Ce minunat să vă văd pe toți!

(Se aprinde un al doilea chibrit, care este, din nou, stins din
greșeală.)

Ar trebui să renunț.

(Pauză.)

Ar trebui să definim câțiva termeni aici. Apoi, poate, veți avea o mică
poveste. Așadar... Din New Century Dictionary of English: (foșnet de
hârtie, în întuneric.)

Citez: "Frica:

Și totuși. Unele lucruri nu sunt chiar ale noastre pentru a decide.

Forma feței, să zicem, sau dacă suntem iertați sau cât de înalți suntem.
Unde să murim și când.

(Pauză.)

Sunt ca și cum ar fi.

(Cu vârf și îndesat. Ca o recunoaștere gravă.)

Chiar sunt ca și cum nu contează.

(Thom Pain coboară în scenă.)

Te sperie? Să fii față în față cu mintea modernă? Ar trebui. Nu există

niciun motiv pentru care să nu vă fie teamă. Nici unul. Sau, nu știu.
(Să-ți salvez viața? Să te iubesc încet și să fiu sincer? Să-ți mângâi
obrazul, ușor, aproape deloc, și să-ți aduc un pahar de apă rece în
noaptea umedă și agitată? Nu contează.

Da, mica noastră poveste, băiețelul...

iată-l pe micuțul nostru, înainte de băltoacă, în liniștea de după

furtună.

Copacii sunt căzuți, crengi peste tot. Câinele iubit al băiatului

aleargă spre el, evitând cu delicatețe alte băltoace încă nescrise. Își
face rondul, pipăind la baza copacilor și adulmecând fluturii care se
usucă în vânt. Ah, câinele. Pe scurt, băiatul iubește câinele, câinele
iubește băiatul, fără întrebări, fără amendamente, fără să fie nevoie să
revizuiască. Câinele s-a apropiat, s-a oprit să se scarpine. (Fără să se
oprească, devine ușor distras de niște bucăți de scame de pe mâneca sau
din fața hainei și le îndepărtează cu dezinvoltură). Apoi și-a coborât
capul ca să lingă apă dintr-o baltă și s-a electrocutat. O linie
electrică se desprinsese și zăcea sfărâmată în apă. A fost aruncat la o
oarecare distanță, a zburat ca o pasăre prost gândită. Ochii îi erau
arși, fumegând, iar labele de la labe erau bășicate. A murit
instantaneu, medicii veterinari și inginerii electricieni aveau să fie
de acord mai târziu. Săracul câine. Băiatul a râs și a râs și a scris
maniacal în băltoacă. Nu știm de ce. Credeți-mă, că asta s-a întâmplat
și s-a întâmplat așa. S-a dus la el și a îngenuncheat lângă el. I-a
deschis fălcile și a încercat să-i pună urechea în gură. Câinele avea
niște semne albe deasupra labei. El a mângâiat-o. Oh, mor cerul albastru

1
și senin, dosurile albicioase ale frunzelor în bătaia vântului,
sentimentul lumii, reînnoit, dar tot la fel. Băiatul a bâiguit. O mașină
a trecut, a încetinit, a trecut. Un moment cotidian. Băiatul a înghițit.
A trăit prin asta.

Întrebări? (O pauză foarte scurtă, în timp ce așteaptă să vadă dacă

există vreun răspuns.) Nu?

Eu am una.

Când s-a terminat copilăria ta? Cât de rău ai fost rănit, când ai fost,
când erai atât de mic, când erai acest lucru mic și ușor de rănit, nimic
altceva decât niște ochi mari, o inimă, câteva sute de cuvinte? Nu e
minunat cum nu ne revenim niciodată? Rănile și rănile, doamnelor și
domnilor. Mici atingeri și abuzuri, oh, ce paradis. Trăind în frică,
adaptând rana la nevoile noastre. Vorbesc serios. Ce viață fericită. Ce
joc bun. Cine poate suporta cel mai mult, cea mai multă viață, și totuși
să zâmbească, să rânjească în noaptea care vine spunând mai mult, mai
mult, bis, bis, nenorociților, sorții, dați-mi doar mai mult din același
lucru nenorocit. (Pauză scurtă. A arătat prea multă emoție și trebuie să
se submineze trebuie să se submineze spectacolul său de emoție. Cu
nonșalanță). Sau, nu știu, ce știu eu?

(Pauză, în timp ce încearcă să-și recapete calmul.)

Oricum, băiatul s-a întins în spatele câinelui, ținându-l în brațe. Și-a

închis ochii cu degetele. Băiatul s-a întins într-o baltă în spatele
fostului său câine, șoptind: "Da. "Da." S-a întors acasă mai târziu,
fără băț și fără câine. Nimeni nu l-a observat, nici schimbarea din el.
Băiatul a luat o foarfecă și și-a tăiat părul pe jumătate. Și-a desenat
un os simplu pe stomac cu o parte din rujul mamei sale. S-a băgat rău de
tot în pat. A cântat un cântecel fără cuvinte sau melodie. Stătea acolo,
treaz, respirând prea mult, mușcând un creion, încercând să rețină
totul. Băiatul mirosea a câine mort și ud. Îi tremurau picioarele și a
făcut pipi în pat. (Pauză scurtă.) Toate acestea fiind un exemplu de -
nu știu - cum pot decurge unele zile, de viață reală, de relații strânse
între om și animal.

Crede-mă, există oameni care nu te iubesc. Care nu te iubesc suficient

de mult încât să scuipe pe micile tale speranțe, pentru a te lăsa
singur, respectuos și cu adevărat singur, cu cele mai mari. Speranțele
tale mai mari. Care sunt ce? (Pauză scurtă. Către un bărbat din public.)
Domnule? Vreți să ne împărtășiți speranțele dvs. mai mari? (După o
scurtă pauză, pentru a vedea dacă omul răspunde.) Nu? Nu, e în regulă.
Înțeleg. Nu vreau să aduc ghinion. Sau să nu am nimic de care să aduc
ghinion. Sau să nu simt speranță. Sau nu-ți place să împărtășești. Oh,
varietatea experiențelor. Simțiți-vă liberi să simțiți orice. Extaz
religios, Anarhie, Lucruri fizice înfiorătoare, Nimic, Sânge, Vecinul
tău, Străinul cu care te-ai căsătorit. Ce posibilități avem cu toții
aici, moduri și mijloace de a trăi și de a muri. Cancerul, de exemplu,
sau depresia. Anxietate, Nesiguranță, Găuri în cunoștințele tale, Pete
pe plămâni, Uitare totală. Mai multe? Criza financiară, Spațiul cosmic,
Pacea interioară, Rușinea, Luxuria, Războiul, Eu, Ura, Tu, Ura,
Cuvintele, Dragostea, Nimic, Mai mult, Migrena, Tu, Dumnezeu. Lucrurile
pe care le poți simți. Lista poate continua. Apoi lista se termină.

2
(Următoarele două rânduri sau cam așa ceva sunt adresate unei anumite
persoane undeva în primul rând.) Dacă aș fi în locul tău, m-aș fi
săturat deja de asta. M-aș simți neliniștit. Mi-ar veni să mănânc sau să
urinez. (Către publicul larg.) Ca și cum aș ieși afară și mi-ar fi rău,
aș sta întins în iarbă sau în pământ și m-aș ține în brațe. Sau aș vrea
să cumpăr o floare frumoasă și să o lipesc de vreo femeie. Sau mi-ar
părea rău. Pentru mine. Dacă aș fi în locul tău. Nu știu, serios. Dar,
din nou, simte ce vrei tu. De parcă ai avea nevoie de mine să-ți spun
asta. E viața ta. Da?

(Poate că revenind la omul din primul rând căruia Thom Pain i-a pus
întrebarea despre "speranțe mai mari". ") Ce s-ar întâmpla dacă ați avea
doar o zi de trăit? Ce ați face? Asta e ușor. Ai fi curajos, adevărat și
nesăbuit. Ai iubi viața și oamenii cu un abandon sălbatic și nou. Dacă
ai avea doar o zi. (Scurtă pauză.) Și dacă ai avea doar patruzeci de
ani? Ce ați face? Dacă sunteți ca mine, și - fără supărare, dar -
probabil că sunteți, nu ați face nimic. Este trist, nu-i așa? Calul ăsta
mort al unei vieți pe care o batem, cu cât e mai sălbatic, cu atât mai
greu, cu atât devine mai mort. (Din nou, în rândul precedent, Thom Pain
a arătat prea mult din propria sa viziune disperată asupra vieții și
tvants să o submineze, cumva, sau să încerce să fie mai pozitiv în
legătură cu viața).

Ce mulțime drăguță. Nu văd nici o diferență, serios. Într-o lume plină

de diferențe, de diferențe dezolante și dezgustătoare, eu nu văd
niciuna. Între tine și mine. Voi toți păreți atât de minunați și eu atât
de minunat, așa că nu fac nici o distincție, nu văd nici o separare,
nici o distanță de netrecut între noi, noi cei minunați. Sau nici una
care să merite a fi remarcată, din moment ce gândul la voi mă dezgustă
atât de mult. Gândul la tine nu mă dezgustă atât de mult. De fapt,
sunteți cu toții atât de minunați, încât aș vrea să vă iau acasă, să vă
las acolo și apoi să plec în altă parte. Nu, serios. Adevărul? Nu-mi
pasă. Nu e adevărat. Îmi pasă, oricum.

Sunt genul de persoană de care s-ar putea să nu mai auzi nimic o

perioadă de timp, dar apoi, dintr-o dată, într-o zi, bang, "nu mai auzi
nimic de mine".

Toți suntem cam așa, nu? Aproximativ.

(Observând o femeie din public.)

Cu excepția ta. Tu ești diferită. Ești minunată. Chiar îmi place

diferența ta, e atât de minunată, frumoasă și diferită. (Se apropie de
ea, poate ieșind din scenă.) De unde ești, mă întreb, sau, mă întrebam,
acum două secunde. (Se retrage.) Dar acum s-a terminat, am terminat: Îmi
pare rău. Ne mai vedem. Poți să-mi arunci lucrurile. În locul tău, aș
schimba încuietorile. (Cu solemnitate.) La revedere acum.

Realitatea este amuzantă, uneori. Alteori, nu atât de mult.

Să vorbim puțin despre dragoste.

În ceea ce privește povestea noastră, dacă ești pierdut, nu ești singur.

Să nu crezi că sunt undeva în față, undeva oriunde, cu un plan. Sunt
chiar aici, lângă tine, sau ascuns în spatele tău, ca și tine, într-o
durere cumplită, încercând să dau un sens vieții mele. Glumesc -

3
probabil că ești singură. Sau, nu știu. Unde ne aflăm, mai exact, mă
întreb, în estimarea ta, în estimarea mea.

Pământul este întotdeauna un răspuns.

Ne aflăm pe planeta Pământ, o planetă dintr-un sistem solar, unul dintre

cele un trilion de sisteme solare din galaxia noastră, care este una
dintre cele un miliard de galaxii din Univers. Și tu crezi că ești
destul de special. Matematică. Sunt o mulțime de zerouri acolo. Ce poate
face un singur om?

Nimic, de fapt. Sau nu știu.

Fă-mi o favoare. Dacă ai o casă, când ești acasă, mai târziu, evitându-
ți familia, holbându-te la câine, și te întreabă unde ai fost, te rog să
nu spui că ai fost undeva pe afară, privind pe cineva care face pe
deșteptul, privind cum un neica nimeni cu gură mare își face de cap în
mod stupid. Te rog să spui în schimb, când nu spui nimic pentru că nu
te-a întrebat nimeni, că ai văzut pe cineva care încerca. Îmi aleg
cuvântul cu grijă. Eu încerc. Un om care încearcă. O chestie de
sentimente, într-un corp de cuvinte. Săracul Thom se străduiește. Bietul
Thom e al naibii de rece. Îmi imaginez că voi aveți ceva experiență cu
elisabetanii. Ceva experiență cu frigul.

Oricum.

Deci, băiatul. Devenind bărbat, în baltă. Sau, nu, suntem mai departe de
asta.

E târziu. Vine acasă, o casă întunecată. Urcă scările, fără cină. Ceva
este în neregulă. Un lucru adevărat e în neregulă. Deși cine ar putea
pune degetul pe ea, cine ar putea vedea și spune clar, problema în
nopțile liniștite ca un os în casa ordonată de pe Garden Street? După ce
l-a văzut pe băiat, unicul copil, cum se plimba din cameră în cameră, în
căutarea a ceva care să-l facă mamă sau soră? Îndrăznesc să spun că
nimeni. Personalitatea se formează în întuneric. Este posibil ca aceasta
să fie o observație foarte bună. Viziunea asupra lumii ia naștere
noaptea, fără martori. Cea a băiatului s-a schimbat, pe măsură ce a
crescut, departe de oameni, în baie, în ploaie, pe holuri, în locurile
familiale obișnuite. Îndrăznesc să spun... nu, nu cred. Știu că nu l-au
mângâiat pe cap. Nu i-au ciufulit părul și nu i-au spus: "Bun băiat". El
vine și pleacă, neatins, copilăria lui se scurge, pe măsură ce devine un
străin, un imigrant în locul în care s-a născut.

(Către un bărbat din public.)

Am aceeași cămașă.

Ce mister. Creșterea. Cancerele sunt aproape toate la locul lor. Natura

râde ultima, doamnelor și domnilor, râde cel mai tare și cel mai bine și
ultimul, în adâncul nopții, de voi. (Ușor, încet.) Dar, gândiți-vă la
toate astea. Ce paradis, așa cum am spus. Ce surpriză să ai un corp.

Adică, în întreaga lume, aproape nimeni nu doarme. Cum ar putea? Fiecare

noapte petrecută în corp este o noapte agitată. Luptând cu gravitația și
pierzând. Noapte după noapte petrecută luptându-se cu totul.

4
 Așa că viața băiețelului, devenit omuleț, s-a accelerat și s-a
accelerat. A fost școlit, fără niciun efect, și a plecat de acasă,
spunând doar: "Acum mă duc în altă parte". Mama lui a plâns, din cauza
unei maladii fără legătură cu aceasta. Tatăl său, care încă trăiește,
Dumnezeu să-l odihnească, i-a făcut cu mâna de rămas bun. Și așa,
tânărul nostru, către un oraș. Și-a găsit locuri de muncă. Poate că l-
ați văzut, ceva destul de aproape. El este omul care flutură steagul pe
care scrie PARKING, lângă un semn pe care scrie PARKING. E îmbrăcat ca
un telefon, împărțind fluturași despre telefoane. Strânge gunoiul,
mănâncă pe la uși, cu ochii în jos, o expresie inexpresivă. E la fel ca
tine, sau, este ca tine, sau nu este și nu te place. Vezi fostul copil.
Urât de viață, despre mărimea mea, slăbind, lucrând pentru un salariu de
rahat, fără alte bunuri reale în afară de un dicționar.
(Îi întinde paharul cu apă, pe care bărbatul, surprins, îl acceptă cu
reticență și îl ține până la sfârșit. Către public).

Apoi mai ești și tu. Nu spune nimic. Nu gândi nimic. Doar fii tu
însuți. Ține minte cât de puțin timp este, cât de puțin timp a fost
întotdeauna. Apoi încearcă să fii curajos. Încearcă să fii altcineva.
Cineva mai bun.

Ffff. Ffff. Eeearr. Un cuvânt fără definiție. "Frica." Nu ai de ce să

te temi. Frumos. Da. Așa că băiețelul, într-un mod oarecum hilar, nu a
fost niciodată capabil - (Foarte tare, un ultim urlet.) Boo! (Chiar și
Thom Pain este surprins, chiar speriat de acest "Boo!". Este, poate,
gâtul de moarte al fostului său sine mai crud). Îmi pare rău din nou.
Ajunge. Trebuie să plec. Trebuie să pleci. Poate că te așteaptă cineva.
Te rog să fii cineva care așteaptă. Am terminat cu asta. Se vor
întâmpla lucruri importante, acum. Îți promit. Fii stabil, fii stabil,
fii stabil, fii stabil, fii stabil.

(Pauză scurtă. Thom Pain se îndreaptă spre bărbatul de pe scenă, stă și

se uită fix la el, ca și cum l-ar provoca să acționeze, să răspundă.
Bărbatul nu face nimic, poate zâmbește puțin. Thom Pain se liniștește
în poziția sa și, îl mângâie tandru, dar stângaci, pe bărbat pe cot.
Thom Pain se deplasează câțiva pași în josul scenei).

Știu că nu a fost prea mult, dar, să fie suficient. Fă. (Vorbește

normal și în liniște.) Boo. (Scurtă pauză.) Nu-i așa că e minunat să
fii în viață?

THOM PAIN (bazat pe nimic)

de WILL ENO

STABILITE DE CĂTRE MEMBRI AI

BREASLA DRAMATURGILOR
A LIGII AUTORILOR DIN AMERICA
pentru rhe

5
GESTIONAREA DREPTURILOR DE INTERPRETARE A PIESELOR DE TEATRU ALE MEMBRILOR
și

ÎNCURAJAREA TEATRULUI AMERICAN

440 Park Avenue South, New York, NY 10016

www. dramatists . com

THOM PAIN (bazat pe nimic)

Copyright © 2005, Will Eno

Toate drepturile rezervate

ATENȚIE: Profesioniștii și amatorii sunt avertizați prin prezenta că interpretarea lui THOM PAIN (bazată pe nimic) este supusă plății unei redevențe. Este pe
deplin protejat de legile privind drepturile de autor ale Statelor Unite ale Americii și ale tuturor țărilor acoperite de Uniunea Internațională a Drepturilor de Autor
(inclusiv Dominionul Canadei și restul Commonwealth-ului britanic), precum și ale tuturor țărilor acoperite de Convenția panamericană privind drepturile de
autor, Convenția universală privind drepturile de autor, Convenția de la Berna și ale tuturor țărilor cu care Statele Unite au relații reciproce privind drepturile de
autor. Toate drepturile, inclusiv, dar fără a se limita la drepturile de scenă ale profesioniștilor/amatorilor, film, recitare, conferință, lectură publică, radiodifuziune,
televiziune, înregistrare video sau audio, toate celelalte forme de reproducere, transmitere și distribuție mecanică, electronică și digitală, cum ar fi CD, DVD,
internet, rețele private și de partajare a fișierelor, sisteme de stocare și recuperare a informațiilor, fotocopiere și drepturile de traducere în limbi străine sunt strict
rezervate. Se pune un accent deosebit pe problema lecturilor, pentru care trebuie obținută în scris permisiunea agentului autorului.

Drepturile de difuzare în limba engleză pentru spectacolele de teatru pentru amatori în Statele Unite, teritoriile, posesiunile și Canada pentru THOM PAIN (bazat
pe nimic) sunt controlate exclusiv de DRAMATISTS PLAY SERVICE, INC., 440 Park Avenue South, New York, NY 10016. Nici o reprezentație profesională
sau neprofesională a piesei nu poate fi realizată fără a obține în prealabil permisiunea scrisă a DRAMATISTS PLAY SERVICE, INC. și fără a plăti taxa necesară.

Întrebările referitoare la toate celelalte drepturi trebuie adresate Agenției Mark Christian Subias, 331 West 57th Street, #462, New York, NY 10019. În atenția lui
Mark Subias.

NOTĂ SPECIALĂ
Orice persoană care primește permisiunea de a produce THOM PAIN (pe baza unei indicații) este obligată să menționeze autorul ca unic și exclusiv autor al piesei
pe pagina de titlu a tuturor programelor distribuite în legătură cu reprezentațiile piesei și în toate cazurile în care apare marfa piesei în scopuri publicitare, de
reclamă sau de exploatare în alt mod a piesei și/sau a unei producții a acesteia. Numele autorului trebuie să apară pe un rând separat, pe care să nu apară niciun alt
nume, imediat sub textul piesei și cu o dimensiune a caracterelor egală cu 50% din dimensiunea celei mai mari și mai proeminente litere folosite pentru textul
piesei. Nicio persoană, firmă sau entitate nu poate primi un credit mai mare sau mai proeminent decât cel acordat autorului. Următoarele recunoașteri trebuie să
apară pe pagina de montaj în toate programele distribuite în legătură cu reprezentațiile piesei:

THOM PAIN (bazat pe nimic) a fost prezentat pentru prima dată la Pleasaxice Courtyard, Edinburgh de Soho Theatre Company în asociere cu Chantal Arts +
Theatre și Naked Angels (NYC) pe
5 august 2004, înainte de a fi transferat la Soho Theatre, Londra, pe 3 septembrie.

La transferul la DR2 Theatre, New York, pe 1 februarie 2005,THOM PAIN (bazat pe nimic)
a fost produs de Robert Boyett și Daryl Roth.

THOM PAIN (bazat pe nimic) a avut premiera în Statele Unite la DR2 din New York, cu premiera la 1 februarie 2005. A fost
produs de Daryl Roth și Bob Boyett. A fost regizat de Hal Brooks. David Korins a fost consultant scenic. Julie Anderson a fost
asociată artistică. Thom Pain a fost interpretat de James Urbaniak.

Premiera mondială a piesei a avut loc la Edinburgh, Scoția, produsă de Soho Theatre, în colaborare cu Chantal Arts Sc Theatre și
Naked Angels, unde a fost jucată și de James Urbaniak.
NOTE GENERALE DE PERFORMANȚĂ

Actorul ar trebui, bineînțeles, să se simtă atât de confortabil și familiarizat cu scenariul încât cuvintele să iasă din el ca și cum ar fi
ale lui, ca și cum le-ar inventa pe parcurs. Replicile pe care Thom Pain le rostește sunt modul în care vorbește și demonstrează
cum gândește și simte. Există o mulțime de "switchback-uri" și schimbări de direcție în scenariu. Gândește și simte repede și se
răzgândește des; cu toții o facem. Ambele direcții în care ar putea merge sunt adevărate, fiecare direcție vine dintr-un sentiment
real și o nevoie reală de a se mișca în direcția respectivă la momentul respectiv. Thom Pain crede și simte aproape tot ceea ce
spune, în momentul în care o spune. Deși există multe părți ale piesei care se doresc a fi amuzante, în cea mai mare parte, Thorn
Pain nu este conștient sau nu este preocupat de faptul că ceea ce spune ar putea fi considerat amuzant. El este serios, el încearcă.
Este, ca să folosesc un cuvânt periculos, sincer - sincer în dezgustul său, sincer în simpatia sa; sincer în dorința sa de a stabili o
legătură cu publicul și, sincer în frustrarea sa atunci când nu poate. Oamenii simt o mulțime de lucruri, o mulțime de lucruri în
același timp, lucruri opuse în același timp. Onorați acest lucru, onorați amploarea, complexitatea ființelor umane și găsiți o
modalitate de a reda totul cât mai simplu și mai adevărat posibil. Thom Pain a suferit toate durerile și rănirile pe care le descrie,
așa că, este călit, este rănit și, poate, va provoca publicului o parte din durerea pe care o cunoaște. Dar el vrea să facă viața lui să
însemne ceva, să transforme ruina vieții lui într-o salvare, în ceva nobil, pentru el și pentru public. (Se recomandă ca la un moment
dat, mai târziu, în timpul repetițiilor, actorul să facă câteva repetiții cu publicul. Thom Pain are nevoie de ceva de la ei, are ceva ce
vrea să le ofere, iar aceste lucruri devin mai clare atunci când actorul se confruntă cu un public și când un public se confruntă cu
el). În cele din urmă, Thom Pain nu este niciodată supărat, plictisit sau exasperat. Nici măcar nu este vreodată rău. Crud, poate,
dar nu rău. Este solemn și grav, adesea, și poate fi așa aproape fără efort. El simte sentimente mari și pline de putere, pe care de
obicei este capabil să le transforme în limbaj sau, să le acopere cu limbajul sau cu o schimbare de subiect. Ar trebui să vedem și să
simțim sentimentele lui Thom Pain mult mai mult în suprimarea lor decât în exprimarea lor. Ar trebui să vedem și să simțim
presiunea acestora, ca în cazul unei cutii de suc care a fost scuturată violent. Acolo se află. Va exploda? Cred că tocmai am văzut-
o tremurând.

6
DRAMATIS PERSONAE

THOM PAIN, bărbat, 30-40 de ani, rece, grav, unghiular. Un tip slăbănog, rănit, de câine vagabond, dar cu un aspect intelectual
ciudat. Ar trebui să pară o persoană capabilă de o mare cruzime, poate datorită faptului că el însuși a suferit mari cruzimi. De
asemenea, trebuie să fie carismatic, trebuie să fie capabil să "conducă spectacolul". El se află undeva între Richard al II-lea și
Richard al III-lea al lui Shakespeare. Acestea fiind spuse, actorul trebuie, de asemenea, să creeze un personaj care este apropiat de
el însuși - și care iese în mare parte din el însuși.

PUBLICUL, bărbați, femei, vârste diferite

SETARE

Teatrul, o scenă goală.

WARDROBE

Costum simplu de culoare închisă, cămașă albă, cravată închisă. Hainele ar trebui să fie de nelipsit, ușor uzate, nu sunt perfect
adaptate, dar cu siguranță nu sunt zdrențăroase în mod vizibil.

NOTE GENERALE DE PRODUCȚIE

Totul în ceea ce privește producția ar trebui să fie cât mai simplu posibil, toată munca și atenția concentrându-se asupra actorului
și a prestației sale. Există o umilință despre teatru și viață în scenariu; aceasta ar trebui să se regăsească și în producție. Efectele de
lumină sau de sunet gratuite, sau decorurile ornamentate ar dezactiva această umilință și ar deruta piesa, făcând experiența
generală mai puțin puternică. Totuși, trebuie spus că efectele de lumină subtile pot fi folosite cu mare efect.

THOM PAIN (bazat pe nimic)

Intră în întuneric, întunericul rămâne. Se aud pași. Pauză. Se aprinde un chibrit, pentru a aprinde o țigară. Acesta se
stinge, accidental, fără ca țigara să fie aprinsă.

Ce minunat să vă văd pe toți!

(Se aprinde un al doilea chibrit, care este, din nou, stins din
greșeală.)

Ar trebui să renunț.

(Pauză.)

Ar trebui să definim câțiva termeni aici. Apoi, poate, veți avea o mică
poveste. Așadar... Din New Century Dictionary of English: (foșnet de
hârtie, în întuneric.)

Citez: "Frica:

1. Oricare dintre părțile discrete ale feței, ca în cazul ochilor sau al gurii, sau al ochilor.

2. Capitala Meershamului Inferior, în colțul central nordic și sud-estic. Pop. 8.000.001, aprox.

3. Teama.

4. Vezi trei.

5. Nu există niciun șapte. (Pauză.) Colloquial. Arhaic. Un verb. Sau substantiv. Depinde." Sfârșitul citatului.

(Foșnet de pagini. Următoarele rânduri sunt spuse oarecum pentru el însuși.)

7
Hei, uite la asta. "Felicific. Adjectiv. Care provoacă sau intenționează să provoace fericire." (Foarte încet.) Fericitor.

Oricum. Acum. Cred că vom începe. Îți place magia? Nu-mi place. Destul despre mine. Să trecem la povestea noastră. Vrei o
poveste? Trebuie să mă vezi ca să mă auzi? Dacă da, îmi pare rău. Nu încă. Mi-e teamă că ai râde de costumul meu nativ. Promite
că nu vei râde. Știu că n-o să râdeți, prieteni, am încredere că n-o să râdeți. Dar nu pentru că ai promis. O să mă vedeți în curând,
bănuiesc. Dar nu încă.

(O străfulgerare de lumină, poate o singură străfulgerare a unei lumini stroboscopice, iar apoi, se aprinde pe Thom Pain. Acest
indiciu luminos ar trebui să dureze doar o fracțiune de secundă: un flash și apoi un flash. Ar trebui să aibă o senzație stridentă și
accidentală, dar, din nou, totul ar trebui să dureze doar o clipă. În timp ce se aprinde lumina asupra lui, când începe replicile de
mai jos, el curăță o pereche de ochelari, îi ține în sus, suflă în ei, îi șterge pe mânecă).

Și totuși. Unele lucruri nu sunt chiar ale noastre pentru a decide.

Forma feței, să zicem, sau dacă suntem iertați sau cât de înalți suntem.
Unde să murim și când.

(Pauză.)

Aștept să se stingă râsul.

(Pauză.)

Încă mai simt niște râsete.

(Pauză.)

Acolo. Așteaptă. Acum. Acolo.

(Pauză scurtă.)

Oh, eu.

Deci. Povestea noastră. Nu vă faceți viața grea. Nu vă tulburați de ceea ce ați putea percepe ca fiind obscur, greu, problematic.
Amintiți-vă doar imaginea umană simplă din fața voastră. Aceasta.

(Pauză scurtă.)

Un băiețel în costum de cowboy, scriind într-o baltă cu un băț, un câine se apropie. Surd sau mut, băiatul este, sau, ca oricine, un
pic timid, parțial prost, rușinat, speriat, ca noi, ca tine. Băiețelul nostru poartă pantaloni scurți, pantofi, fără șosete, fără cizme de
cowboy. El este acolo. Visând la această viață reală de aici. Imaginează-ți băiatul. O furtună teribilă tocmai s-a terminat. Un nor,
deasupra capului, o mică bubuitură. Băiatul își scrie rândurile de apă. Privește-i ochii. Simpatizați cu hainele lui mici. Acum,
rupeți-i brațul, dați-i o rană, o problemă la șold, astfel încât să stea ciudat, să nu poată merge "foarte bine". Acum imaginați-vă că
bățul cu care scrie este un arcuș de vioară. Imaginează-ți o secțiune de vioară. Imaginați-vă că fiecare persoană în viață este
membră a unei secții de vioară. Noi ținem arcușul deasupra corzilor, gata să cântăm. Imaginați-vă o pasăre care se așează pe o
creangă. Viorile sunt în flăcări. Simțiți cum lumea inspiră. Imaginați-vă disponibilitatea, liniștea, virtuozitatea. Printre acestea,
copilul. Imaginați-vă cenușă suflând pe un cer nou-albastru. (Ceea ce urmează este spus aproape fără furie, ca și cum ar fi doar o
altă cerere, ca în "Imaginați-vă o secțiune de viori, j Acum duceți-vă dracului.

(Pauză. Scoate o pungă mică de stafide și mănâncă câteva, părând să uite pentru o clipă de public. Apoi, atenția sa asupra lor
revine).

Imaginează-ți, nu știu, o pasăre. Sau copilul, copilul. Imaginează-ți ce vrei. Ești liber, cel puțin în această mică măsură, da? Cine
știe. Eu nu știu.

(Pauză scurtă.)

Știi de cine nu mai am nevoie dintr-o dată?

(Următoarea replică, ca și cum ar întreba publicul.)

Cineva?

(Scurtă pauză în așteptarea unui răspuns.)

8
 Nu, nici eu nu știu. Nici nu mă deranjează. Sau - pentru a folosi expresia populară pe care o folosim astăzi pentru a exprima
toleranța noastră fără creier și simandicoasă față de orice, destrămarea distincției, sufletul nostru național care se estompează - mă
rog.

(Accident.)

Sunt ca și cum ar fi.

(Cu vârf și îndesat. Ca o recunoaștere gravă.)

Chiar sunt ca și cum nu contează.

(Thom Pain coboară în scenă.)

Te sperie? Să fii față în față cu mintea modernă? Ar trebui. Nu există

niciun motiv pentru care să nu vă fie teamă. Nici unul. Sau, nu știu.
(Să-ți salvez viața? Să te iubesc încet și să fiu sincer? Să-ți mângâi
obrazul, ușor, aproape deloc, și să-ți aduc un pahar de apă rece în
noaptea umedă și agitată? Nu contează.

(Pauză. Se întoarce pe scenă, după ce s-a întors cu spatele. În timp ce începe următoarele replici, un bărbat din public, așezat în
rândul al patrulea sau al cincilea, începe să plece. El ar trebui să se așeze astfel încât să treacă prin fața publicului. El nu este
supărat sau ofensat și pleacă destul de repede și destul de încet. Este ca și cum și-ar fi dat seama brusc că se află la spectacolul
greșit și că ar trebui să fie la teatrul de la capătul străzii).

Între timp, vorbeam despre copilul în costum de cowboy, care își croiește drum în lumea afacerilor. O poveste pentru veacuri, o
desfășurare înfloritoare care te va lăsa cu dorul de acel vechi dor care...

La revedere.

(Bărbatul a dispărut.)

La revedere, târfă. Scuzați-mi franceza. (Thom Pain începe să revină la un mod de povestire. Apoi, îi vine în minte ceva de spus,
cu referire la omul care a plecat).

Sunt ca el. Le dau impresia oamenilor că sunt o persoană care tocmai a plecat.

Dar, micul nostru spectacol, mica noastră turnură, pe teme de frică, copilărie, natură, ură, natura performanței și invers, inima
omului, a femeii, etc.

(Pauză scurtă.)

Știi, poate că ți-ar fi mai bine dacă ai fi plecat cu inima ta și ai fi plecat, ca prietenul nostru, acum plecat, care a plecat cu inima
lui. Și cu restul organelor sale. Nu stiu ce să zic. Asta a fost o paranteză. Prefă-te că nu am spus-o. Nu-ți imagina un elefant roz.

(Pauză scurtă.)

Da, mica noastră poveste, băiețelul...

în costum de cowboy. Am spus că avea un costum de cowboy? Nu e important. Am spus că avea o inimă și un corp plin de minuni
și dragoste? Nu e important. Oricum ar fi,

iată-l pe micuțul nostru, înainte de băltoacă, în liniștea de după

furtună.

Se aude un mic tunet, dar nu mai plouă. Nu lipsit de importanță, cerul este tot albastru acum. Cer albastru pentru copilul Harold, al
cărui nume nu este Harold.

Copacii sunt căzuți, crengi peste tot. Câinele iubit al băiatului

aleargă spre el, evitând cu delicatețe alte băltoace încă nescrise. Își
face rondul, pipăind la baza copacilor și adulmecând fluturii care se
usucă în vânt. Ah, câinele. Pe scurt, băiatul iubește câinele, câinele
iubește băiatul, fără întrebări, fără amendamente, fără să fie nevoie să

9
revizuiască. Câinele s-a apropiat, s-a oprit să se scarpine. (Fără să se
oprească, devine ușor distras de niște bucăți de scame de pe mâneca sau
din fața hainei și le îndepărtează cu dezinvoltură). Apoi și-a coborât
capul ca să lingă apă dintr-o baltă și s-a electrocutat. O linie
electrică se desprinsese și zăcea sfărâmată în apă. A fost aruncat la o
oarecare distanță, a zburat ca o pasăre prost gândită. Ochii îi erau
arși, fumegând, iar labele de la labe erau bășicate. A murit
instantaneu, medicii veterinari și inginerii electricieni aveau să fie
de acord mai târziu. Săracul câine. Băiatul a râs și a râs și a scris
maniacal în băltoacă. Nu știm de ce. Credeți-mă, că asta s-a întâmplat
și s-a întâmplat așa. S-a dus la el și a îngenuncheat lângă el. I-a
deschis fălcile și a încercat să-i pună urechea în gură. Câinele avea
niște semne albe deasupra labei. El a mângâiat-o. Oh, mor cerul albastru
și senin, dosurile albicioase ale frunzelor în bătaia vântului,
sentimentul lumii, reînnoit, dar tot la fel. Băiatul a bâiguit. O mașină
a trecut, a încetinit, a trecut. Un moment cotidian. Băiatul a înghițit.
A trăit prin asta.

Întrebări? (O pauză foarte scurtă, în timp ce așteaptă să vadă dacă

există vreun răspuns.) Nu?

Eu am una.

Când s-a terminat copilăria ta? Cât de rău ai fost rănit, când ai fost,
când erai atât de mic, când erai acest lucru mic și ușor de rănit, nimic
altceva decât niște ochi mari, o inimă, câteva sute de cuvinte? Nu e
minunat cum nu ne revenim niciodată? Rănile și rănile, doamnelor și
domnilor. Mici atingeri și abuzuri, oh, ce paradis. Trăind în frică,
adaptând rana la nevoile noastre. Vorbesc serios. Ce viață fericită. Ce
joc bun. Cine poate suporta cel mai mult, cea mai multă viață, și totuși
să zâmbească, să rânjească în noaptea care vine spunând mai mult, mai
mult, bis, bis, nenorociților, sorții, dați-mi doar mai mult din același
lucru nenorocit. (Pauză scurtă. A arătat prea multă emoție și trebuie să
se submineze trebuie să se submineze spectacolul său de emoție. Cu
nonșalanță). Sau, nu știu, ce știu eu?

(Pauză, în timp ce încearcă să-și recapete calmul.)

Oamenii întreabă despre nume. "Thom Pain." Eu nu răspund. Sau spun: "E în familie de ceva vreme". Sau spun, "Child Harold",
fără motiv. Apoi unul dintre noi pleacă.

Oricum, băiatul s-a întins în spatele câinelui, ținându-l în brațe. Și-a

închis ochii cu degetele. Băiatul s-a întins într-o baltă în spatele
fostului său câine, șoptind: "Da. "Da." S-a întors acasă mai târziu,
fără băț și fără câine. Nimeni nu l-a observat, nici schimbarea din el.
Băiatul a luat o foarfecă și și-a tăiat părul pe jumătate. Și-a desenat
un os simplu pe stomac cu o parte din rujul mamei sale. S-a băgat rău de
tot în pat. A cântat un cântecel fără cuvinte sau melodie. Stătea acolo,
treaz, respirând prea mult, mușcând un creion, încercând să rețină
totul. Băiatul mirosea a câine mort și ud. Îi tremurau picioarele și a
făcut pipi în pat. (Pauză scurtă.) Toate acestea fiind un exemplu de -
nu știu - cum pot decurge unele zile, de viață reală, de relații strânse
între om și animal.

Acum, imaginați-vă un elefant roz. Acum, oprește-te.

(Pauză.)

10
Bine. Așteptați un minut? Acolo. Mulțumesc, domnule.

(Pauză.)

(Cu un entuziasm serios.) Acum cred că ar fi un moment bun pentru tombolă. Sper că v-ați păstrat biletele, pe spatele cărora se
află un număr. Avem câteva premii foarte frumoase. (Verifică în jurul scenei, părând că se pregătește pentru tombolă, se uită
înapoi la stand, etc.)

În regulă, ești gata? Bine. Începem. Cine are noroc cu el în seara asta? Va fi distractiv.

(Pauză. Simplu, dar oarecum grav.)

Nu se organizează nicio tombolă. Cine a spus că va fi o tombolă? Vestea bună este că nu ai pierdut. Nu ați pierdut nimic, cu
excepția timpului care v-a luat să aflați asta. Ceea ce e o bucată destul de mare. Într-o zi, într-un minut, vei avea 30 de secunde de
trăit. Gândește-te la mine, la micul meu fragment comic despre tombolă. Gândește-te la mine, la faptul că mă joc cu viața ta, și
încearcă să zâmbești.

Crede-mă, există oameni care nu te iubesc. Care nu te iubesc suficient

de mult încât să scuipe pe micile tale speranțe, pentru a te lăsa
singur, respectuos și cu adevărat singur, cu cele mai mari. Speranțele
tale mai mari. Care sunt ce? (Pauză scurtă. Către un bărbat din public.)
Domnule? Vreți să ne împărtășiți speranțele dvs. mai mari? (După o
scurtă pauză, pentru a vedea dacă omul răspunde.) Nu? Nu, e în regulă.
Înțeleg. Nu vreau să aduc ghinion. Sau să nu am nimic de care să aduc
ghinion. Sau să nu simt speranță. Sau nu-ți place să împărtășești. Oh,
varietatea experiențelor. Simțiți-vă liberi să simțiți orice. Extaz
religios, Anarhie, Lucruri fizice înfiorătoare, Nimic, Sânge, Vecinul
tău, Străinul cu care te-ai căsătorit. Ce posibilități avem cu toții
aici, moduri și mijloace de a trăi și de a muri. Cancerul, de exemplu,
sau depresia. Anxietate, Nesiguranță, Găuri în cunoștințele tale, Pete
pe plămâni, Uitare totală. Mai multe? Criza financiară, Spațiul cosmic,
Pacea interioară, Rușinea, Luxuria, Războiul, Eu, Ura, Tu, Ura,
Cuvintele, Dragostea, Nimic, Mai mult, Migrena, Tu, Dumnezeu. Lucrurile
pe care le poți simți. Lista poate continua. Apoi lista se termină.

(Următoarele două rânduri sau cam așa ceva sunt adresate unei anumite
persoane undeva în primul rând.) Dacă aș fi în locul tău, m-aș fi
săturat deja de asta. M-aș simți neliniștit. Mi-ar veni să mănânc sau să
urinez. (Către publicul larg.) Ca și cum aș ieși afară și mi-ar fi rău,
aș sta întins în iarbă sau în pământ și m-aș ține în brațe. Sau aș vrea
să cumpăr o floare frumoasă și să o lipesc de vreo femeie. Sau mi-ar
părea rău. Pentru mine. Dacă aș fi în locul tău. Nu știu, serios. Dar,
din nou, simte ce vrei tu. De parcă ai avea nevoie de mine să-ți spun
asta. E viața ta. Da?

(Poate că revenind la omul din primul rând căruia Thom Pain i-a pus
întrebarea despre "speranțe mai mari". ") Ce s-ar întâmpla dacă ați avea
doar o zi de trăit? Ce ați face? Asta e ușor. Ai fi curajos, adevărat și
nesăbuit. Ai iubi viața și oamenii cu un abandon sălbatic și nou. Dacă
ai avea doar o zi. (Scurtă pauză.) Și dacă ai avea doar patruzeci de
ani? Ce ați face? Dacă sunteți ca mine, și - fără supărare, dar -
probabil că sunteți, nu ați face nimic. Este trist, nu-i așa? Calul ăsta
mort al unei vieți pe care o batem, cu cât e mai sălbatic, cu atât mai
greu, cu atât devine mai mort. (Din nou, în rândul precedent, Thom Pain
a arătat prea mult din propria sa viziune disperată asupra vieții și
tvants să o submineze, cumva, sau să încerce să fie mai pozitiv în
legătură cu viața).

Pe de altă parte, există câteva magazine frumoase în zonă. Am cumpărat un suport de lumânări și un scaun, astăzi. Suportul de
lumânare l-am pierdut pe undeva.

11
(Pauză. Ceea ce urmează este anunțat exact la fel ca și tuhen anunțat anterior).

Acum cred că ar fi un moment bun pentru tombolă. Sper că ați păstrat căpușa - nu. Scuze, unde am rămas? Mă gândeam la viața
ta. Foarte deranjant. Bine. (Replici spuse repede, în timp ce caută să-și regăsească locul.) Am cumpărat astăzi un suport de
lumânări și un scaun. Am pierdut suportul de lumânări pe undeva. Bine. Îmi pare rău. Am cumpărat un... Huh.

(Pauză scurtă.)

Ei bine, în timp ce așteptăm. Deci, un cal intră într-un bar. Barmanul îl întreabă: "Ce-i cu fața asta lungă?" Iar calul răspunde:
"Mor de SIDA. Și cred că mi-e puțin milă de mine." Și barmanul spune: "Doamne, e groaznic. Îmi pare atât de rău."

(Pauză scurtă.)

Am uitat o parte din ea. Dar ați înțeles ideea, vedeți ce amuzant este. Este amuzant pentru că este adevărat.

(Pauză scurtă.)

Ce mulțime drăguță. Nu văd nici o diferență, serios. Într-o lume plină

de diferențe, de diferențe dezolante și dezgustătoare, eu nu văd
niciuna. Între tine și mine. Voi toți păreți atât de minunați și eu atât
de minunat, așa că nu fac nici o distincție, nu văd nici o separare,
nici o distanță de netrecut între noi, noi cei minunați. Sau nici una
care să merite a fi remarcată, din moment ce gândul la voi mă dezgustă
atât de mult. Gândul la tine nu mă dezgustă atât de mult. De fapt,
sunteți cu toții atât de minunați, încât aș vrea să vă iau acasă, să vă
las acolo și apoi să plec în altă parte. Nu, serios. Adevărul? Nu-mi
pasă. Nu e adevărat. Îmi pasă, oricum.

Sunt genul de persoană de care s-ar putea să nu mai auzi nimic o

perioadă de timp, dar apoi, dintr-o dată, într-o zi, bang, "nu mai auzi
nimic de mine".

Toți suntem cam așa, nu? Aproximativ.

(Observând o femeie din public.)

Cu excepția ta. Tu ești diferită. Ești minunată. Chiar îmi place

diferența ta, e atât de minunată, frumoasă și diferită. (Se apropie de
ea, poate ieșind din scenă.) De unde ești, mă întreb, sau, mă întrebam,
acum două secunde. (Se retrage.) Dar acum s-a terminat, am terminat: Îmi
pare rău. Ne mai vedem. Poți să-mi arunci lucrurile. În locul tău, aș
schimba încuietorile. (Cu solemnitate.) La revedere acum.

Realitatea este amuzantă, uneori. Alteori, nu atât de mult.

Să vorbim puțin despre dragoste.

(Pauză scurtă. Poate privind-o pe femeia cu care tocmai vorbea, ca și cum ar aștepta ca ea să înceapă conversația).

Înțeleg. Bine. Voi începe. Îți place magia? Da, îmi place. Este destul de nouă, această dragoste a mea pentru magie. Odată, am
reușit să mă apropii serios de o femeie, făcând trucuri cu cărți cu un pachet în care mai era doar o carte. "Alege o carte", i-am
spus. Ea își lingea buzele, se atingea pe ea sau pe mine, poate că râdeam, poate că nu. Ea nu era de aici. Așa că a trebuit să-i
vorbesc în limba internațională a iubirii: engleza. La care, ea nu prea avea ce să spună. Ne-am descurcat destul de bine, luptându-
ne pentru haine și chirie, încercând să ne descurcăm cât mai bine, în ciuda tuturor felurilor de tulburări de somn, alimentare și
sociale. Banii erau un obiect, îmi amintesc, o problemă. Aveam pantofi și dinți proști. În sărăcia și greutățile noastre, am avut și
câteva râsete - posibil trei. Aveam o înțelegere, deși niciunul dintre noi nu știa care era. Am stat până târziu împreună într-o
noapte, am adormit împreună mai târziu. Am fost destul de compatibili, pentru o vreme, cu pula și cu păsărica. Oricum, iată-ne
împreună - mâncând, dormind, ținându-ne în brațe. Jargonul romantismului este aproape insuportabil de precis: "A fi împreună",
"A se vedea", "A ieși în oraș". E nevoie de o doză serioasă de tremurat, de pierderea vederii și de un an de stat în casă, pentru a
înțelege frumusețea acestor termeni, durerea din cuvinte. Oricum, ăsta eram noi, un cuplu, parteneri, nedespărțiți. Șoapte cum nu
ați auzit niciodată.

12
"Te-ai schimbat", a spus ea, în noaptea în care ne-am cunoscut. Avea ochi vigilenți, sobri uneori, un fel de pază naturală de
animal, un fel de cățeluș pe care l-am găsit foarte atrăgător. Uneori întâlnești pe cineva despre care știi imediat că este alcătuit din
trilioane de celule diferite și, ea era una dintre acestea. O chestie fremătătoare, un vocabular bun, picioare frumoase, ochi frumoși,
posteriorul. Îmi cer scuze pentru limbajul murdar. Dar totul este un limbaj murdar, dacă te uiți la el cum trebuie.

În ceea ce privește povestea noastră, dacă ești pierdut, nu ești singur.

Să nu crezi că sunt undeva în față, undeva oriunde, cu un plan. Sunt
chiar aici, lângă tine, sau ascuns în spatele tău, ca și tine, într-o
durere cumplită, încercând să dau un sens vieții mele. Glumesc -
probabil că ești singură. Sau, nu știu. Unde ne aflăm, mai exact, mă
întreb, în estimarea ta, în estimarea mea.

Pământul este întotdeauna un răspuns.

Ne aflăm pe planeta Pământ, o planetă dintr-un sistem solar, unul dintre

cele un trilion de sisteme solare din galaxia noastră, care este una
dintre cele un miliard de galaxii din Univers. Și tu crezi că ești
destul de special. Matematică. Sunt o mulțime de zerouri acolo. Ce poate
face un singur om?

Nimic, de fapt. Sau nu știu.

Am luat suplimente de vitamine. A - nu, da - A. B. D. Zinc. De fapt, zincul este un mineral. Nu-ți pasă. C. E. Am spus B? Nu-mi
pasă.

Fă-mi o favoare. Dacă ai o casă, când ești acasă, mai târziu, evitându-
ți familia, holbându-te la câine, și te întreabă unde ai fost, te rog să
nu spui că ai fost undeva pe afară, privind pe cineva care face pe
deșteptul, privind cum un neica nimeni cu gură mare își face de cap în
mod stupid. Te rog să spui în schimb, când nu spui nimic pentru că nu
te-a întrebat nimeni, că ai văzut pe cineva care încerca. Îmi aleg
cuvântul cu grijă. Eu încerc. Un om care încearcă. O chestie de
sentimente, într-un corp de cuvinte. Săracul Thom se străduiește. Bietul
Thom e al naibii de rece. Îmi imaginez că voi aveți ceva experiență cu
elisabetanii. Ceva experiență cu frigul.

Oricum.

Deci, copilul - nu, femeia. Lăsați-mă să mai zăbovesc puțin cu femeia mea. Încă mai avea amigdalele, apendicele, măselele de
minte, toate lucrurile inutile în plus. Asta, plus găurile, găurile din corpul ei, din copilăria ei, lucrurile lipsă, punctele moarte. Per
total, cu plusurile și minusurile, o femeie foarte completă. (Scurtă pauză.) Am iubit-o atât de mult. Atât de frumoasă, Doamne.
Avea - (Se deplasează într-o parte a scenei, poate copilărește o cortină, în întuneric - poate căutând un loc privat și liniștit fam
unde să vorbească despre niște mari adevăruri intime. Ca și cum s-ar fi adresat directorului de scenă:) Aș putea să am puțină
lumină aici? (El așteaptă. Nu vine nici o lumină. Se întoarce exact în locul în care se afla înainte și începe din nou, exact ca
înainte). Am iubit-o atât de mult. Atât de frumoasă, Doamne. Avea totul. Avea purici, pe care cred că i-am dat eu, și, alunițe și
semne de naștere pe care le-a făcut singură. Un schimb sănătos. Eram foarte apropiate. Simțea, pe nedrept, că poate să-mi spună
orice. Mă gândesc la ea seara. Dacă aud un claxonat plângăcios și ridic ochii pentru a vedea pe cerul întunecat un văzduh de gâște
care se îndreaptă spre nord sau spre sud, îmi iau pulsul și îmi amintesc de acele...

(Către aceeași femeie din public, de mai devreme.)

Din nou, trebuie să spun că îmi pare rău, dar îmi place foarte mult individualitatea ta. Toată bunătatea, lumina și loialitatea. Sau,
așa îmi imaginez. (Se îndreaptă spre ea, poate pășind în offtage și ieșind din lumină. El este, uneori, conștient de public și este
oarecum stânjenit de faptul că poartă această conversație cu femeia, în fața restului publicului. Cu toate acestea, el continuă cu
ea). Poate ne putem întâlni, mai târziu? După? Nu știu unde voi fi. Așa că poate nu te deranja. Doar dacă nu cumva ai vrea. Ei
bine, ia-ți ceva de băut. Dacă felul tău de a fi strălucitor și de domnișoară se transformă în cel al unui porc bețiv, rece și repetitiv, e
în regulă, te voi iubi în continuare, dar nu în vreun fel în care ai observa. Totuși, cine știe, aș putea fi o mutare bună pentru tine.
Poate că nu era nevoie să spun toate astea. (Se întoarce pe scenă.) Din nou, nu știu. Și s-ar putea să am planuri oricum. Așa că uită
că am spus ceva. Sau că nu mi te-am imaginat deloc. Uită că am gândit sau simțit ceva.

13
(Revenind la publicul larg.) Deci, femeia. Din povestea noastră. Nu, hai să ne-o tragem puțin cu femeia, dacă se poate. Lăsați-mă
să sar pe aici. Mulțumesc. Hai să ne întoarcem la copilul interior. Copilul infirm cu câinele electrocutat. Am spus că are fața
desfigurată? Chiar dacă nu aș fi spus, poți să-ți imaginezi în minte fața unui băiețel, fără să o desfigurezi oricum? Poți să-ți
imaginezi ceva fără ca imaginea să devină nervoasă și neclară? Poți să-ți imaginezi chiar și un simplu pătrat fără ca acesta să
devină lateral, greșit și triunghiular? (Pauză scurtă. "Observarea" faptului că un membru al audienței experimentează imaginea
mentală a unui pătrat care devine triunghiulară în mintea sa. ) Vă place asta? Nu sunt sigur că puteți. Oricum, să mergem înainte,
în ciuda defectelor noastre evidente. Mă adresez celor cu defecte evidente dintre noi. Și, de asemenea, celor dintre noi ale căror
deformări sunt mai private. (Către o persoană aflată în al treilea sau al patrulea rotativ, căreia Thom Pain nu i-a vorbit încă.)
Bună ziua.

Deci, băiatul. Devenind bărbat, în baltă. Sau, nu, suntem mai departe de
asta.

E târziu. Vine acasă, o casă întunecată. Urcă scările, fără cină. Ceva
este în neregulă. Un lucru adevărat e în neregulă. Deși cine ar putea
pune degetul pe ea, cine ar putea vedea și spune clar, problema în
nopțile liniștite ca un os în casa ordonată de pe Garden Street? După ce
l-a văzut pe băiat, unicul copil, cum se plimba din cameră în cameră, în
căutarea a ceva care să-l facă mamă sau soră? Îndrăznesc să spun că
nimeni. Personalitatea se formează în întuneric. Este posibil ca aceasta
să fie o observație foarte bună. Viziunea asupra lumii ia naștere
noaptea, fără martori. Cea a băiatului s-a schimbat, pe măsură ce a
crescut, departe de oameni, în baie, în ploaie, pe holuri, în locurile
familiale obișnuite. Îndrăznesc să spun... nu, nu cred. Știu că nu l-au
mângâiat pe cap. Nu i-au ciufulit părul și nu i-au spus: "Bun băiat". El
vine și pleacă, neatins, copilăria lui se scurge, pe măsură ce devine un
străin, un imigrant în locul în care s-a născut.

(Către un bărbat din public.)

Am aceeași cămașă.

Oricum. În acea noapte, în noaptea aceea, noaptea zilei furtunoase care a fost ultima a câinelui său mort, în acea noapte a avut, cu
noua lui tunsoare brutală, un vis umed, sau, dacă vreți, o emisie nocturnă. Cine știe ce a visat. Un lucru nespus de uman, fără
îndoială. Ceva ieșit din vocabularul și sălbăticia unui băiețel noaptea. Poate a unei femei aplecate, cu ochii deschiși, fiind drăguță,
cu genunchii în apă noroioasă, un lucru vulnerabil rural, deschizându-se visătorului din spatele ei. Sau poate a unei versiuni
pufoase și needucate a unei fete, spunând un cuvânt care-i plăcea. "Voucher." Sau, "Glezne". Șoptindu-i unul dintre acele cuvinte
mici și amuzante care se referă doar la cuvinte, cum ar fi "Așa ceva". Poate că doar a simțit o mică înțepătură felurită, o senzație
fizică plăcută în noapte, și a venit, fără limbaj. Patul lui mic și cearșafurile mici cu avioane pe ele sunt acoperite de spermă și de
păr proaspăt prost tuns. Ce scenă misterioasă. Și undeva, în aceeași noapte, o altă tânără sângerează între picioare, uitându-se pe
fereastră, întrebându-se cui să spună, întrebându-se ce să le spună.

Ce mister. Creșterea. Cancerele sunt aproape toate la locul lor. Natura

râde ultima, doamnelor și domnilor, râde cel mai tare și cel mai bine și
ultimul, în adâncul nopții, de voi. (Ușor, încet.) Dar, gândiți-vă la
toate astea. Ce paradis, așa cum am spus. Ce surpriză să ai un corp.

Adică, în întreaga lume, aproape nimeni nu doarme. Cum ar putea? Fiecare

noapte petrecută în corp este o noapte agitată. Luptând cu gravitația și
pierzând. Noapte după noapte petrecută luptându-se cu totul.

Dar în acea dimineață, în dimineața murdară a nopții murdare, în acea dimineață, în timpul unei plimbări pe o pajiște, băiatul a
fost atacat de albine. Un cuib căzuse pe jos și el îl lovise din greșeală, cu ochii închiși din cauza soarelui și poate și din alt motiv
pe care îl avea. (Următoarea replică ar trebui să fie livrată oarecum ca o paranteză.) Este clar că îmi iubesc micul meu subiect și,
prin urmare, nu mă bag prea tare în motivele lui, în capul lui gol, în micul lui program stupid pe pământ? În fine, albinele. I-au
năvălit în ochi și în gură, l-au înțepat pe fiecare suprafață slabă. Băiatul nu a scos, la început, niciun sunet. Bietul de el nu
înțelegea. S-a gândit, pe pajiște, că făcuse ceva greșit. Credea că durerea era deja în corpul lui și că ieșea doar ca să-l pedepsească,
că albinele au apărut mai târziu și că încercau să... pentru a ajuta. Corpul său exploda în răni dureroase, pe care albinele ;

încercau să vindece, să liniștească. Asta, după părerea lui. Chiar așa ,

14
nu a înțeles lucrurile. Un fel de frumos, dacă îți place genul ăsta de...
lucru. Dacă vă place ideea unui băiețel care își întinde cu disperare albine înțepătoare pe trupul însângerat. Strigând disperat
1
"Ajutați-mă, albinelor,
Ajutor", și băgându-și mâna mică și umflată în stup pentru mai mult .

(Pauză.) ।

Cu toții am făcut greșeli similare. Confundând albina cu floarea, J

să ne dăm inima la primul nemernic sau la prima târfă care coboară pe râul care curge. Oricum, băiatul s-a târât destul de departe,
aproape a murit, a zăcut acolo până seara, fără să plângă sau să râdă, un lucru al naturii, îndurerat printre greieri și broaște.

(Pauză.)

Deci, acesta este incidentul cu albinele.

(Pauză.)

Am o viață interioară incredibil de bogată.

(14 pauză lungă. Treizeci de secunde, un minut. Thom Pain privește publicul. Poate că se uită pentru o clipă la luomanul din
public căruia i-a vorbit. Nu face aproape nimic, doar stă acolo, trăindu-și viața lui interioară bogată).

Da.

(Pauză scurtă.)

Chiar ești foarte iertător. Să mă lași să mă pierd așa. Nimeni altcineva nu mă lasă să fac nimic. Toți ceilalți au mereu mici sfaturi
despre sufletul meu, picături despre psihicul meu. "Hei," spun ei, "ce zici de o tunsoare? Trebuie să fii exact atât de înalt? Poate că
ai putea vorbi altfel. De ce te uiți spre est? Chiar așa mănânci tu portocalele? Spălați-vă pe dinți. Schimbă-te. Nu-mi place cum
respiri."

(Pauză. Thom Pain s-a lăsat dus de val, din nou, și a arătat, poate, cum l-au tratat alții, cum a simțit lumea pentru el. Așa că
trebuie să încerce din nou să își recapete calmul).

Așa că, comparativ,

... sunteți un grup foarte drăguț. Atât de ușuratici, privindu-vă cu atâta blândețe. Privindu-vă pe toți, sunt impresionat de felul de...

(Se fixează asupra unei femei din public.)

Este... Sarah? Tu ești? Nu-mi vine să cred.

(Aproape imediat.)

Mary? Oricum, în continuare, voi face asta:

(Scoate o batistă și își suflă nasul. În timp ce o pune deoparte, vede ceva în faldurile ei care îi dă o idee).

Priviți. Luați în considerare. Folosește-ți capul și imaginează-ți că acesta este un creier. Sau, mintea. Iată-l, în craniul unui băiat
aflat încă în pântecele mamei, de culoare cenușie de navă de luptă și în creștere, îndoindu-se pe el însuși, întorcându-se, în timp ce
își croiește drum în lume. Uimitor. Un băiețel învață să se târască, cu nervii în funcțiune, cu mintea lui bazându-se pe mâini și
genunchi. Un băiețel mai puțin mic face cunoștință cu un străin, se simte jenat, creierul său trimițându-i sânge la față, mintea sa
spunându-i: "Uită-te în jos, băiete. Doare în interior. Fii timid". Și așa mai departe și mai departe. Până când un bătrân se așează
pe un scaun, cu auzul dispărut, ochii pierduți, trupul aproape dispărut - dar creierul încă merge, sau mintea, insistând asupra ei
însăși, făcându-se auzită, provocând probleme. Acolo, creierul, mintea, pe un scaun, pe un câmp, sau sub stele, în soarele
strălucitor al Egiptului, al Beantown-ului, al Whoville-ului, în tot acest timp, în tot acest timp, luptând, revizuind, plănuindu-și
următoarea înfrângere. Sau un om stă în fața ta, vârsta neimportantă, gura care se mișcă, lucrurile mari merg prost, dar un milion
de lucruri mici merg bine - creierul își face treaba. Dar, mintea, o altă poveste. Este un monstru. Ei nu știu, doctorii, distinșii
autori. Dar, oh, amintirile de acolo sus. Mâna ei fină pe umărul tău, pe treptele unui muzeu. Câinele la joacă, cu o omidă.
Insomnie, greață, valurile oceanului. Ploaia, gustul rimelului, senzația de noapte, cum poate suna lumea. Ce senzație de viață, ce
senzație, da? Apoi îngrămădește cuvintele deasupra. Și privește-le cum se scurg în jos. Gândește-te la asta. Creierul și mintea.
Toate astea acolo sus. Căsătoriți, fericiți sau nu. Imaginează-ți.

(Pauză.)

Sau gândește-te doar la muci. Imaginați-vă că aceasta este o batistă. Și că tocmai mi-am suflat nasul în ea.

15
(El strânge batista și, cu un gest magic, o pune înapoi în buzunar.)

Pentru a reveni la trecut: Te îngrijorezi, ai anxietate, vasele de sânge se contractă, batista se încrețește, e o durere de cap, o
migrenă, o lovitură la cap, iar acum încerci să trăiești. Totul pare atât de inutil, atât de nefolositor. Casa în care locuiești, oceanele,
munții, forțele de menținere a păcii. Restaurantele și aniversările, fabricile și grădinile, inutile. Dă-le dracului pe toate, omoară-le
și dă-le foc, îți spui, dacă te doare puțin capul.

Așa că poate am o mică durere de cap. Poate că m-am născut cu o mică durere de cap. Poate că asta e tot. Doar o presiune greșită
undeva. Vorbesc încet pentru un motiv. Cred că pentru că sper că tu... Nu știu...

(Pauză.)

Să trecem în revistă terenul enorm și informativ pe care l-am parcurs până acum. Vorbeam - sau, cred că eu vorbeam - despre o
fetiță - un băiețel cred că era - care a fost înțepat de o albină și care avea un câine. Apoi, despre o femeie, vă amintiți? Am scos o
batistă și am încercat să-mi folosesc imaginația asupra ta. Cred că asta ne aduce până acum.

(Pauză.)

Bine. Am făcut tombola, am făcut gluma despre cal. Oh, știu. O altă glumă. De ce o fată grasă e ca o motocicletă mică? (Așteaptă
o clipă, să vadă dacă are cineva un răspuns.) Păi, bineînțeles, nu este, nu este deloc. Ar trebui să fii dezgustat de tine însuți pentru
că măcar pentru o secundă ai încercat să te gândești cum ar putea fi ea. Sunt dezgustată de mine însămi. Și asta mă face, știi tu, să
acționez. Să mă enervez.

(Pauză. În liniște)

Sau să te atace. În funcție.

Dar, ca să continui. Femeia, draga mea, de mai devreme. Într-o bună săptămână, ne-am trezit cu răceli care ne sfâșiau buzele.
Imaginați-vă că zăceam în pat: eu, confuz și nu nefericit; ea, cu gânduri pe care nu le-am cunoscut și nu le voi cunoaște niciodată.
Eram atât de plini de viață, unul față de celălalt. Iubirea cangrenează totul. Un joc de cuvinte - Mulțumesc. Avea niște ochi
frumoși, sunt aproape sigur. Trebuie să mă fi uitat. Și pun pariu că a zâmbit, sau a încercat să o facă, prin durerea crăpată, prin
uscăciunea pe care i-o provocam.

Dragostea noastră a fost mai complicată decât atât. În plus, am mințit în legătură cu toate astea. Dar asta a fost cu ceva timp în
urmă, cu ceva timp în urmă - poate în această dimineață. Sau chiar cu mai mult timp în urmă, în această dimineață devreme.
Poemul din orele cele mai târzii. Stelele bătrâne sclipesc deasupra scenei. Nimeni altcineva la vedere. Câini vagabonzi osoși
rătăcesc pe stradă. Stelele și câinii ne înconjoară casa, noi adormiți în dragoste, sau treji. Una sau alta.

Te face să te oprești și să te gândești. Aceste vremuri atemporale. Cât timp durează totul? Cât timp am sărutat-o, atunci când am
pierdut noțiunea timpului, cu buzele roșii de viață, fără să spun nimic, acoperind-o în mine, în saliva mea? Și cât timp a zăcut
micul nostru erou, de care m-am săturat, pe pajiște, salivând, în pat, sau, în parc, la care vom ajunge? Destul de mult, cred eu.
Destul de mult timp ca să învețe ceva.

Dar să ne întoarcem la răceli. După toate eforturile mele de comunicare, ceva a trecut între noi. Aș vrea să pot provoca în tine un
semn asemănător, o mică creștere, o pată a vieții reale. Să nu credeți că eu cred că o voi face. (Către același om din public căruia
Thom Pam i-a vorbit de mai multe ori înainte). Aveți vreo părere? Sentimente? (Imediat.) Sunt sigur. (Către public.) Oricum.
Femeia și bărbatul, eu însumi. Vremuri bune și frumoase. Cu excepția tuturor problemelor noastre de nerezolvat, totul a fost
perfect. Romantism epic pe culoarele magazinelor de toată noaptea. Singurătate, în sfârșit, norii proști se ridică. Nu am mai
mâncat atât de bine și nici nu am privit cu atâta bunăvoință lumea. Sărutându-ne dimineața, făcând pipi împreună în băile
spațioase pentru handicapați ale unor muzee acum uitate. Un milion de nunți mici. Viața mea de până acum a fost plină de
întâmplări. Înaintea ei am fost doar accidente și drumuri greșite. Dar, apoi, pierdut a fost găsit. Fericirea. Perfecțiunea, cu un
asterisc. Da, ea a găsit dorința mea un pic indisciplinată, un pic cumplită, o urgență prea mare. Dar în amestecul nostru... ei bine,
nu chiar amestecul, mai exact. Nu știu. (Scurtă pauză.) Probabil că am avut cu toții aproximativ aceeași experiență. Da? Nu știu.

(Pauză.)

Deci, să ne întoarcem la băiat, la mica greșeală. A devenit o greșeală și mai mare. Oase dureroase din cauza creșterilor, piele grasă
și furioasă, timid până la punctul de a nu mai fi chiar acolo. A privit parada vieții trecând. A tras niște concluzii greșite. Nu a spus
aproape nimic. Nimeni nu l-a întrebat vreodată ce gândește, așa că nu și-a făcut niciodată un obicei.

Deși, oricum, a venit mai târziu.

Uneori îmi place să mă gândesc.

Deși nu a fost întotdeauna așa.

16
Mă gândesc chiar acum. Da. Mă gândesc. Eram la înălțimea perfectă. Uită-te la mine cum gândesc. Trebuie să fi fost atât de
uimitoare. Ce noroc, să fii eu, atunci. Nopțile murdare, zilele magice de la spălătorie. Împărțind furculițele, dezbrăcându-ne, fără
frică de nimic, simțeam, eu dispăream în ea și ea, întrebându-se unde m-am dus, a plecat. Nu e clar ce s-a întâmplat, mai exact.
Așa că încerci doar să ...

(Pauză.)

Îți place magia? Da, îmi place. Cred că da. Este destul de ambivalentă, această dragoste a mea.

(Pauză.)

Odată, o molie zbura prin camera mea. Mi-a fost frică. O molie scârboasă care zbura. Și de mine. Totul a avut un efect, sunt
sigur. Sfârșitul rumegărilor. Mulțumesc foarte mult.

Oricum.

Acum, voi avea nevoie, nu de un voluntar, ci de un subiect, din public. Nu ridicați mâinile strigând "Eu, eu". Deși, cu siguranță,
vă înțeleg punctul de vedere. 111 alegeți pe cineva. Noi știm cine sunteți. Ar fi bine ca persoana să poarte haine ușoare. Dacă ar
vorbi o a doua limbă și i-ar plăcea puțină violență, ar fi grozav. Așadar, să vedem.

(Se uită prin public. Luminile din sală ar trebui să se aprindă [oarecum sacadat, astfel încât să sugereze că directorul de scenă
nu știa că se va întâmpla ceva din toate acestea,) în timp ce el se deplasează pe culoar, observând fețele. Se poate deplasa adânc
în sală. La unele replici, el ar trebui să se adreseze direct unei anumite persoane. El este relaxat și conversațional, dar în spatele
acestui lucru ar trebui să existe o anumită amenințare, o amenințare că ar putea face ceva îngrozitor cuiva).

Îmi cer scuze pentru acest lucru, cu toții urâm astfel de lucruri. Dar pentru ca eu să îmi demonstrez pe deplin punctul de vedere,
pentru a mă convinge cu adevărat, am nevoie de un subiectul. Un voluntar, de fapt. Unul dintre voi, observatorilor. Unul dintre
voi, inimile voastre minunate care bat. Acum. Cine, cine, cine, cine.

Sau pe cine.

Am sunat ca o bufniță în acel moment. Oricum... Ce zici de vremea asta recentă. Știți cum e? Ce zi pentru a fi afară. Am văzut pe
cineva care plimba opt câini astăzi. Bună. Toți atât de drăguți, cu pedigree, cu excepția unui potaie urât, un avorton, furios și
bolnav, mai puțin iubit, deci mai puțin iubibil. (Rândul următor, către o anumită persoană.) Sper că ești atent. Eu - din cauza
propriilor mele dureri - voi face pe altcineva să sufere, fără proporții. Pentru că nu e visul meu cu ea în râuri leneșe, pentru că îmi
lipsește piciorul ei în jurul gâtului meu, cineva va plăti. Lesele erau toate încurcate. Chiar îmi cer scuze. Dar... Deci. Acum.
Voluntarul nostru, recrutul nostru. Oricine e bun, dar trebuie să fie cineva. Cine dintre voi merită cel mai mult? Cine se va alătura
mie? Văd că unii dintre voi sunt de acord. K

(Pauză lungă. Se mai uită încă o dată la fețele celor din jur. Poate că îi este prea frică să meargă până la capăt, sau, poate că nu
a găsit pe nimeni care să merite și simte că el - oricât de serios ar fi - nu este luat suficient de în serios).

Știi ce - renunță la el. Mulțumesc, totuși.

(Pauză. Se uită la ceas, pentru o clipă, se gândește un pic. Se mută înapoi pe scenă. Luminile din sală se sting.)

Așa că viața băiețelului, devenit omuleț, s-a accelerat și s-a

accelerat. A fost școlit, fără niciun efect, și a plecat de acasă,
spunând doar: "Acum mă duc în altă parte". Mama lui a plâns, din cauza
unei maladii fără legătură cu aceasta. Tatăl său, care încă trăiește,
Dumnezeu să-l odihnească, i-a făcut cu mâna de rămas bun. Și așa,
tânărul nostru, către un oraș. Și-a găsit locuri de muncă. Poate că l-
ați văzut, ceva destul de aproape. El este omul care flutură steagul pe
care scrie PARKING, lângă un semn pe care scrie PARKING. E îmbrăcat ca
un telefon, împărțind fluturași despre telefoane. Strânge gunoiul,
mănâncă pe la uși, cu ochii în jos, o expresie inexpresivă. E la fel ca
tine, sau, este ca tine, sau nu este și nu te place. Vezi fostul copil.
Urât de viață, despre mărimea mea, slăbind, lucrând pentru un salariu de
rahat, fără alte bunuri reale în afară de un dicționar.
Într-o noapte, imaginați-vă o noapte de iarnă, într-o noapte într-un parc, în timp ce se plimba după o intoxicație alimentară de o
zi, a dat peste niște vomă, a vomitat și apoi s-a prăbușit. S-a întrebat, în timp ce tremura pe pământul înghețat, acoperit de lichid
gastric, salivă și bilă, dacă nu cumva ar putea exista, știți, mai mult decât atât în viață. În apropiere, un patinoar luminat puternic.
S-a întins acolo, în noroi, ascultând muzică de Crăciun și elegiile ciripitoare ale renilor și ale zăpezii. Frisoanele copilăriei sale au

17
venit, apoi au plecat, apoi s-au întors redobândite și s-au oprit. S-a ridicat și s-a dus la patinoar, s-a sprijinit de o parte. Familiile
alunecau pe lângă el. Cupluri. Spuneți-i spirit de Crăciun, spuneți-i coincidență, spuneți-i cum vreți, dar, deodată, în lumina
strălucitoare și muzica frumoasă, i s-a făcut rău și s-a prăbușit din nou.

A doua zi, la morga orașului, unde picta băile, a văzut-o. Se simțea ușor și bolnav, trist, dar adevărat, drogat cu vapori de
cauciuc. A privit-o plângând. Era perfectă în durerea ei. O văduvă înnăscută, sau orfană, o persoană cu pierderi grave și recente.
Restul îl puteți ghici, așa că aș putea să o las așa, dar o să vă spun eu. Ea nu l-a văzut, nu l-ar fi văzut niciodată, și asta a fost
sfârșitul. Probabil că nici nu ar fi trebuit să menționez asta. Dar a fost un început.

(Pauză. Se uită, cu un tușeu blând și amabil, în public.)

Sunteți o mulțime de oameni drăguți. Văd că avem câteva cupluri aici în seara asta. Și au venit animalele, două câte două.
Bravo vouă.

(Cu seriozitate, cu amabilitate.) Într-adevăr, bravo ție.

(Pauză scurtă.)

Oricum, câteva sezoane mai târziu, imaginează-ți-l stând nicăieri, într-o zi frumoasă din punct de vedere al vremii, citindu-și
dicționarul ca pe un roman, uitându-se înainte pentru a vedea dacă povestea se reia. Țineți minte, omul este băiatul, de mai
devreme. El nu este cu adevărat echipat pentru această viață, nu este îmbrăcat corespunzător, nu are suficientă piele. Citește mai
departe, scobindu-și absent o crustă de pe o parte a capului, uitându-se la cuvântul "când". Deodată, ca un câine frumos la ușa
greșită, sau, nu, ca o ninsoare blândă dimineața, ea a apărut. A apărut.

(Thom Pain face un gest de prezentare, se uită spre intrarea în teatru, se oprește. Poate se uită spre culise, face o pauză, apoi se
uită în jos și face din nou o pauză, înainte de a continua).

Uneori te uiți în altă parte. E ceva ce vrei să vezi. Aștepți să se întâmple acest moment aproape de operă în viața ta, aștepți să
apară ceva. Și tot ceea ce este acolo este ceea ce a fost acolo înainte. Și tu, privind. Și ce faci? Poate că a fost o tombolă. Poate că
am câștigat cu toții. Sau am pierdut cu toții, împreună. Vorbesc din nou încet. Pentru că vreau să fiu auzit. Pentru că vreau să fiu
blândă. Să fiu, față de mine însumi, neadevărat.

(Într-un gest foarte mic, dă din cap încet, dintr-o parte în alta; poate că nu-i vine să creadă la ce a ajuns viața lui, cât de
imposibile par dorințele lui. Pauză. Își redă atenția către public).

Eu continui. Uite-o că vine. Cea cu care toată lumea ar fi fost de acord că e cea potrivită. Nu văduva, nu o văduvă, dar aproape. O
modestie, o înțelegere, o durere, o complicație. O ființă umană. Imaginați-vă o gazelă, o zebră, o girafă. Acum nu vă mai
imaginați niciun animal și imaginați-vă o femeie. Doamne, dacă ai putea să o vezi. Imaginați-vă că nu-i este frică. Imaginați-vă
că.are sentimente. Imaginați-vă că bagă mâna în buzunar. "Alege o carte", spune el. "E una singură", spune ea, pudică, feminină.
"Da", spune el, cu concizia obișnuită, dar cu o coerență surprinzătoare. Oricine putea să vadă. Au plecat. La spălătorii, capele și
băi, locuri de care ai auzit, în care ai fost și tu. Pe treptele muzeelor. De mână în mână, de mână în mână. Ea îi scria scrisori, dintre
care una o păstra. De dragoste, punct, punct, punct, probabil. Dacă nu ești foarte fericit sau nu ai o imaginație bună, nu-ți poți
imagina cât de fericiți erau. Erau apropiați. Nu erau pe deplin acolo. Dar aproape. Auzim mult cuvântul dragoste, îl aruncăm în
jur. Din ce în ce mai puțin, poate, dar tot mult. Cuvântul dragoste. Ne referim la tot felul de lucruri. (Scurtă pauză.) Nu știu. E
chiar ... pe acest îngheț ... cum oricine ... sau noi eram probabil ... la naiba. (Pauză.) Nu a putut să vadă povestea până la capăt. Nu
a iubit nici prea mult, nici prea bine, ci cu prea multă sudoare, rahat și frică, cu prea multe cuvinte lungi, cu prea multe virgule.
Așa se pare. (Pauză scurtă.) Fie ca fiecare animal să-și găsească animalul. Să-și găsească ceva de mâncare, pe colegul său animal,
o piatră caldă și un loc întunecat unde să doarmă.

(Este solemn și, deși încă reținut, mai vulnerabil decât a fost văzut anterior).

Unde ar trebui să învățăm despre lucruri? Ce se întâmplă în timpul micii șprițuri? În puținul timp care ne este, cred, dat?

(Pauză scurtă. Scoate un plic zdrențuit din buzunarul de la piept, din care scoate o scrisoare zdrențuită).

Poate că asta va explica.

(Se pregătește să citească scrisoarea cu voce tare. Apoi, poate că vede ceva în ea pe care nu l-a văzut până acum. Zâmbește,
citește scrisoarea pentru el însuși Se emoționează și mai mult. Aproape de lacrimi, deși încă reținut, stăpân pe sine).

Nu.

(Pauză. Poate că se întoarce cu spatele la public pentru o clipă, în timp ce se gândește ce să facă în continuare și, dacă are
curajul să o facă. Își revine, oarecum, dar este fragil într-un tușeu care va rămâne până la sfârșit. Fragil, adică, în contextul
propriei sale formalități și rezerve severe. Thom Pain urcă în scenă spre scaun. Aduce un scaun pliabil de la etaj în josul scenei).

Tocmai am primit asta. De acolo din spate.

18
 Nu-mi place magia, nu mă pricep la ea și nu-mi place, dar fac un mic Disappearing Act. Am nevoie de un alt voluntar. Serios,
fără glume, de data asta. Mulțumesc, dacă îmi permiteți, o să vă descurcați bine, mulțumesc.

(Thom Pain aduce pe scenă un bărbat care poate fi un actor plantat în public. Îl conduce pe scenă până la scaunul pliabil pe care
l-a instalat și îl pune să stea lângă el. Bărbatul ar trebui să ezite câteva momente stânjenitoare înainte de a accepta să urce pe
scenă. Bărbatul ar trebui să rămână în picioare, destul de răbdător, dar în expectativă, puțin nervos. Bărbatul ar trebui să
zâmbească, să ezite, să se uite în public, să facă toate lucrurile pe care le-ar face o persoană reală aflată în această situație).

Actul de dispariție. Iată-ne. (Către bărbatul de pe scenă.) Acum, închide ochii. Trebuie să ai încredere deplină că nu voi... (Se
oprește, face o pauză, face câțiva pași în josul scenei, lăsând persoana din spatele lui, la suprafață, și începe să vorbească
publicului). Știți, s-a întors la mine, într-un fel. Am avut cel mai urât vis, noaptea trecută. O să vă scutesc de detalii. Și părțile
principale. Dar când m-am trezit, am ieșit la o plimbare.

Mi-a plăcut vremea. A fost frumos afară, rece, cam ploua. M-am gândit la lume. Îmi plăcea să mă uit pe ferestrele întunecate. Am
lăsat totul să vină. Am încetat să mai gândesc. Am lăsat cuvintele să curgă. Au venit și au plecat, au dispărut. Ca și lucrurile pe
care le reprezentau. (Rândurile următoare, până la "Now Im here, " se ridică în el în valuri de sentimente, sentimente sălbatice,
cărora încearcă doar să le reziste. El încearcă pur și simplu să se țină pe sine și să meargă mai departe, în timp ce ne dăruiește
bucăți din frumusețea și oroarea și singurătatea vieții sale, a vieții în general. ) Mi-e dor de ea. Chiar îmi lipsește, chiar îmi
lipsește. Ajutați-mă, albinuțelor, ajutați-mă. Mă duc în altă parte acum. Aveam fața atât de umflată. M-am întins pe o pajiște, în
spatele ei. Am simțit spasme. Ultimul nostru. Îmi plac viorile. Semne albe deasupra labei. Ar fi trebuit să încerc mai mult.
Gleznele ei frumoase, rochiile pe care le purta. M-am întins acolo. M-am întins peste tot. Mereu mă uitam în sus. S-a oprit să se
scarpine. u Tremura. Ai o singură zi la dispoziție. Nu am putut face să meargă chibriturile '-1 scărpinam după ureche, îi sărutam
buzele, gâtul. Avem aceeași cămașă. Cuibul era plin de albine. A spus că te iubesc. Am auzit un bâzâit. Aveam ochii închiși,
soarele fiind strălucitor. Am spus că te iubesc. Și n-am vrut să văd. M-am plimbat. Am plecat de acasă. Cântece de Crăciun
cântau, îmi simțeam mirosul interior. M-am întins acolo. Mama plângând, tatăl făcând cu mâna. Am mirosit fluturi. M-am pișat pe
lucruri. Biata mea față. Am mâncat resturi. Am vrut să fiu un cowboy. Am avut intoxicații alimentare. Mi-a spus, "Sarah? Mary?"
Nu am spus nimic. Am crezut că voi fi târâtă pe scenă. Mă descarc pe alții. Cine sunt eu, acum, și ce mai contează? Am scos-o la
plimbare. Am alergat prin natură. Am lătrat la mașini. A pus gura lui pe mine, iar eu, o doamnă, i-am pus piciorul în jurul gâtului.
Mi-am tăiat părul pe jumătate. El m-a rănit. Ea m-a rănit. Am sângerat în noapte. Eu am rănit-o pe ea. Nu am fost nicăieri. Apoi
am fost îndrăgostit. Acum sunt aici.

(Pauză. S-a expus complet, a atins o simpatie nebună cu întregul univers al lucrurilor suferinde. El este aproape ivrit de
această experiență. Rămâne acolo, în picioare, dezbrăcat, cu hainele pe el. Pavăză, dar aproape calm).

Ești foarte răbdător.

(Către o femeie din public căreia Thom Pain i-a vorbit de mai multe ori.)

Am fi putut avea ceva împreună. N-ar fi fost frumos. Animalele pleacă, două câte două.

(Pauză. Către publicul larg.)

Dragoste. Am avut noroc în ea, o dată. Am scris un bilet în care scria: "Mulțumesc frumos, plec acum, cheia e sub preș." Am
avut motivele mele, niciunul dintre ele bun. Am vrut să plec înainte de a fi părăsit. Ea a vrut să fie așa, sau va fi, destul de
curând. Poate. Niciodată nu am înțeles lucrurile. Eram prea confuz. Am făcut totul cu frică. De ce mi-era atât de frică? Aveam
o promisiune. Nu mai am nimic.

Am un dicționar. Are sinonime în spate. Nume diferite pentru același lucru, pentru a face viața să pară mai plină. Are și fraze
străine. Înscrieri biografice. Lucruri despre viețile oamenilor morți.

(Urcă în scenă pentru a bea apă și vede că persoana care a stat în picioare pe scenă este încă acolo. Se uită rapid spre
public).

Credeam că ai plecat până acum. (Se îndreaptă spre el, cu paharul de apă.) Ce vrei? Nu să dispari, sunt sigur. Atunci, ce? Să
te iubesc încet și să fiu sincer? Să-ți mângâi obrazul, ușor, aproape deloc, și să-ți aduc - (Foarte tare, ca să-l sperii.) Boo!
(Voce normală.) Îmi pare rău. Ia-mi paharul de apă. Cred că ți se usucă gâtul, de la atâtea lucruri pe care nu le vei spune
niciodată.

(Îi întinde paharul cu apă, pe care bărbatul, surprins, îl acceptă cu

reticență și îl ține până la sfârșit. Către public).

Apoi mai ești și tu. Nu spune nimic. Nu gândi nimic. Doar fii tu
însuți. Ține minte cât de puțin timp este, cât de puțin timp a fost

19
 întotdeauna. Apoi încearcă să fii curajos. Încearcă să fii altcineva.
Cineva mai bun.

Ffff. Ffff. Eeearr. Un cuvânt fără definiție. "Frica." Nu ai de ce să

te temi. Frumos. Da. Așa că băiețelul, într-un mod oarecum hilar, nu a
fost niciodată capabil - (Foarte tare, un ultim urlet.) Boo! (Chiar și
Thom Pain este surprins, chiar speriat de acest "Boo!". Este, poate,
gâtul de moarte al fostului său sine mai crud). Îmi pare rău din nou.
Ajunge. Trebuie să plec. Trebuie să pleci. Poate că te așteaptă cineva.
Te rog să fii cineva care așteaptă. Am terminat cu asta. Se vor
întâmpla lucruri importante, acum. Îți promit. Fii stabil, fii stabil,
fii stabil, fii stabil, fii stabil.

(Pauză scurtă. Thom Pain se îndreaptă spre bărbatul de pe scenă, stă și

se uită fix la el, ca și cum l-ar provoca să acționeze, să răspundă.
Bărbatul nu face nimic, poate zâmbește puțin. Thom Pain se liniștește
în poziția sa și, îl mângâie tandru, dar stângaci, pe bărbat pe cot.
Thom Pain se deplasează câțiva pași în josul scenei).

Știu că nu a fost prea mult, dar, să fie suficient. Fă. (Vorbește

normal și în liniște.) Boo. (Scurtă pauză.) Nu-i așa că e minunat să
fii în viață?
(Toate luminile devin negre.)

Sfârșit de joc

20