粵語與普通話聲、韻、調的對應

粵普聲母對應

粵拼 漢拼 主要對應 (%)
b b 90%
p 8.5%
c ch 42%
c 23%
q 16%
d d 95%
f f 67%
h 17%
k 10%
g j 80%
g 16%
gw g 68%
j 21%
h x 36%
h 31%
k 17%
q 13%
j 零 wy 76%
r 14%
k q 48%
j 23%
k 16%
kw k 71%
g 15%
q 7%
l l 98%
m m 82%
wy 17%
n n 94%
ng 零 wy 89%
p p 86%
b 14%
s sh 46%
s 21%
x 21%
t t 91%
w 零 wy 52%
h 46%
z zh 53%
z 21%
j 16%
零 零 wy 95%

零：零聲母 （不帶聲母的字音，如：熬、歐、安）
粵普韻母對應 （只列主要對應項）

粵拼 漢拼 主要對應 (%)
aa a 54%
ia 22%
ua 17%
aai ai 53%
ie 20%
uai 13%
aak e 34%
ai 19%
o 14%
a 10%
aam an 75%
ian 21%
aan an 67%
uan 18%
ian 14%
aang eng 75%
uang 10%
aap a 53%
ia 31%
i 13%
aat a 67%
ua 17%
ia 10%
aau ao 63%
iao 31%

ai i 56%
uei 36%
ak e 46%
o 17%
ei 17%
am in 35%
on 30%
en 30%
an en 34%
in 28%
ün 17%
uen 16%
ang eng 74%
ing 14%
ap i 54%
e 35%
at i 41%
u 19%
au ou 56%
iou 40%

e ie 46%
e 40%
ei i 79%
ei 17%
ek i 79%
eng ing 91%

eoi ü 44%
uei 40%
ei 10%
eon uen 51%
ün 24%
in 20%
eot u 36%
ü 23%
uai 18%

m u 100%
ng u 86%

i i 95%
ik i 91%
im ian 82%
in ian 86%
ing ing 72%
eng 19%
ip ie 72%
e 20%
it ie 75%
e 18%
iu iao 84%

oe uo 50%
üe 50%
oek uo 38%
üe 38%
iao 19%
oeng iang 57%
ang 38%
o uo 50%
e 24%
o 15%
oi ai 95%
ok uo 36%
e 20%
o 18%
on an 100%
ong ang 63%
uang 32%
ot e 100%
ou ao 50%
u 45%

u u 99%
ui ei 50%
uei 40%
uk u 69%
ü 21%
un uan 49%
an 29%
en 14%
ung ong 71%
eng 14%
iong 13%
ut o 65%
uo 20%

yu u 51%
ü 49%
yun üan 45%
uan 35%
uen 13%
yut üe 58%
uo 34%
粵普聲調對應

粵拼 1 陰平 2 陰上 3 陰去 4 陽平 5 陽上 6 陽去
漢拼 1 陰平 3 上聲 4 去聲 2 陽平 3 74% 4 去聲
4 23%
2 2%
1 1%

粵拼 1 陰入 3 中入 6 陽入
漢拼 1 43% 1 34% 2 50%
2 30% 2 27% 4 43%
3 17% 3 27% 1 6%
4 10% 4 12% 2 1%

資料來自：施仲謀《廣州音北京音對應手冊》（暨南大學出版社）