fect Rs otf" Meacliacler” puk™ fats Vsapleiccs Birk, Cate, 08% En diciembre de 1978 hie el mor con un i i _ punk. Decit “hie el amor” es un deci, porgue el sit Ya np Ps vip aba hecho antes de mi Hlegeda 8 Londres 9 ella y yo hicimos, ese monton de cosas que “hicid elt ¥ yo, no eran el amor y ni squire ~e atreverta HOY demoutrario-, etan un amor: eran e509 slo e40 ih a esta historia esque la muchacha Pk y ‘scostamos juntor™. Otro decir, porgle. todo habria sido igual sno hubidsemos renunciado's nuestra posiion bipeda, integrando eso (el amor?) al habitat de fos sets: fa horizontal, la oscuridad del cuart, la oscu- fidad del interior de nuestros curpos; eo, Primera decepcin del fector: en este ilato soy aibn Conoci a ia muchacha frente « une vidiera de Mafble Arch. Eran ‘as diet ytreinta el fro ealba los hues, habia temminado el cine, ai un alma por las calls, Lo ‘muchacha era abla: no vi cata entonces, Estabe lla dos'muchachas punk. La mis, la rubia, era fecucha y se movie con grain, & pesar de hu atuendo Dunk y de cierto despiegue punk de gestor nitidamente punk. El frfo ealaba lor huetos, ceo haberlo. ontad. Marcabun-dos-o tre grado bao Gero et helado viento del norte arataba la ara en Oxford street 9 on Regeht Street. Los cuatro ~yo y aquelias tes muchachas punk miibamos eta misma vidriera de. Sell jedrez, Ua taftel anun: las caracteristicas y el precio de la maquina: 1.856 libras, Ganaban blancas, el costado derecho de la méquina, Las negras habian perdido iniciativa, su defensa estaba liqui dada y acusaban la desventaja de un pe6n central. Blan- fas venian atacando con una cua de peones que prote- iia su dama, repatingada en cuatro tome rey. Cuando las tres muchachas se acercaron era {urmo de negras. Negras dudaron, quince segundos o tal ver més; ora la movida 1166 118, 7 losmirones ~nadiea esas horas, por el frio~ habeian podido recomponer la partida porque una peque~ fa impresora venfa teproduciendo cl juego en cbdigo de sjedree, ¥ un grifico, que 1a miquina componia en su antails en un par de segundos, mostraba la imagen del Eabtero en cada fase previa del desenvolvimiento estraté- fico del juego, Lar muchuches hablaron un slang que no Entendi, se ievon, y sin prestarme la menor atencién si- fBuieron su camino hacia el opste, hacia Regent Street, A sas horas, uno pod{a mizar todo @ fo largo de la ciudad rresada por el fo sin notar casi presencia humana, salvo Tas tres muchachas yéndose. Corca de Selldniges alguien debia esperar un Omnibus, porque una sombre se cold en Ia garta colorada de espe ee bmnibus ¥ algin allento habia nublado los eristales. {Quizd el humano a hallase contra el vidrio, froténdose las Since, excribiendo s4 nombre, garabateando un corazén Sel emblema de su equipo de falbol; quizés no. Confirmé fu existencia poco después, cvando un Omnibus rumbo a Kings Road se detuvo y alguien subl6, Al pasa frente a ruestra vidrier semivacto, pude ver que la sombra de la units ve habia convertido en una mujer viejisima, hare- pienta, que negociaba su bolet. ‘Pocot autos pasaban, La mayorfa taxis, ala cazadeun patajero, ealefaccionados, lets, diesel, Libres, Pocos au~ tor particulares pasaban; Daimlers, Jaguars, Bentleys. En fos adlentos delanteros conducfan hombres graves, madu Tos sonubles las intermitentes seflales de trinsito, A. fs iaquierdas, mujenes ancestral, maquilladas de party 0 © de Spers, parectan supervsaros. Un Rolls paro frente int vitiera de Selftidges y el conductor echo un vistazo al computadora, (ensayaba Ia jugada 127, tumno de blancas), do algo aau mujer, una canose de perfil agrio J aros de brillantes, No pude ofr: las ventanilis de cis- Jaf anibalas de estos autos cormponen un. espacio hermé= tico, casi masinico: insondable. Poco después el Rolls se tej tal como habfg legado y en la esquina de Gloweester Street vacilé ante el seméforo, como si coqueteara con Ia uz verde que mecién se prendfa. Primera decepcién del narrador: la computadora decret6 tablas en la movida 147. Si yo fuese Blancas, cambiando caballo por toree y amenazando jaque en descubierto, reclamaria a negras und pemuta de damas favorable, dada mi ventaja de peones y mil Optima situacion posicional. Me fui con rabla: habia domido toda Ia tarde de aquel viernes y era temprano para meterme en el hotel. El frfo calaba loshuesos. Trafa bajo Tos jeans un potarsut inglés que habia comprado para um amigo que navega a vela en Puerto Belgrano y decidi festrenarlo aquella oche para ponerlo a prueba contra @l frfo atror que enunclaba la BBC. Sentia el cuerpo al ‘ado, pero la boca y la nariz me dolfan de frio. Las ma- ‘nor, eh los hondos bolsllos de la campers de duvet, te rian tanto un encuentro con el are helado que me obli- faron a resistin a la feroz jaurta de ganas de fumar, que Sullaba y se agilaba detrde de la garganta, en mi interior. En mi exterior, las oveas estaban desapareciendo: tarde © temprano serian muones, 0 sabaftones, sino las defen- fa; intenté guarecerlas con las solapas de ini campers. Sin ‘manos, llevaba las puntitas de las solapas entre los dientes ¥ asi, mordiente y fro, entré aun taxi que olfa a combus- Uible diesel y a sudor de chofer, y una vez instalado en el goce de aquel tufo tibién, nombré una esquina del Soho y rend un cigarrillo, Afueta, nadie, El fro ealaba ios hut fos. El inglés, adelante, manejando, era una estatua lena de olor y sueho. Antes de bajar, veriiqué que hubiesen taxis por Ia zona; vi varios. Pagué con un papel y solo des ués de recibir el eumbio abri mi puerta. El aie frfo me fmetrall6 Ia cara y la papada se me Relb, pues las sola chorreadas de saliva, habjan depostado sobre mi piel una leve pelfeula de baba, que ahora me herfa con sus globitos quebradizos de escarcha Vi poca gente en el barsio chino de Londres: como siempre, algunos drabes'y africanos salfam rebotandd los tugurios pomo. En una esquina, un grupo de hombres obreres, pinches de vigilanca, tal vez algunos desgracia- dos sin hogar~ se iusionaban alrededor de un fueguito de lefias y papeles improvisado por un negro del kiosco de iarios. Caminé las tres 0 cuatro cuadras del barrio que sé Feeonovér y como no encontré dénde meterme, en la es ‘uina de Charing Cross abrt Ia puerta trasera izquierda de 2»un taxi verde, subi, oie nomore de mi hotel, y deidi Ue esa noche comerfa. en mi cuarto una hamburgue MMiycondimentada y una ensilada bien salada para foralcer la sede tant se meteor Ia cetera de Ta du, jListima que la televsion tenmine tan temprano en Londres! Mig el rolojs eran las I guedabs apenas media fora de excelente programacion bitiica “Conte del fifo, conté del polaaut. Ahora voy a con~ tarde mise frie, que calaba los hucsos, desalentaba Ciniquier habitants 9 a cuaguiee vstante de ls antigua iadad, pues era un frfo de fontananca inglesa, un (cio fecho dd tempo y de distancia ¥ ~ por que not hecho tambien de mis trio de miedo, ¥ fhasio. resultnte de Ia ola polar gue vena siendo anun- Tuln'y.promoics durante dia en fatos cores infor satiics We Te raul y la television. En efecto, i radio ¥ Wer, os iafos ya elas la gent, fs lndos'y Ws vemledores, los chicos del hotel y as seo PisGos une ccnoce comprando discos ~todos~ no habla andine deta ola se fio y dela asombrosaintensidad que faba sleaeado la promocin det ola de fefo que claba Tee fctos Yo so" frolento, normalmente friolento, pero [Rint ne ado tan friento como pare ignorar que [8 C4%- se sobr el [ro aos tenia helando tanto, o ms adn, que Piblopm ola e flo que estaba eramndose sobre ia e- ‘igbsolta capita Pero yo estate yacn la calle, no tenfa ganas de volver a ani'notel y neetslabe estar en Un ugar que no fuese mi Giaro, prtegido de rio y protegido cuidadosamente de SUalgeler referencia al fo, Entonees vi, dos cuadras antes Gel hotel, un ical que dias ards me habia lamado ta Senein. ‘Era una pizeralmnada The Luly, que no exis {igen oportunided de mi stino viaje, Yo recordaba bien Sue! hugar porque habia ado fa oficina de turismo de -a.que alguna vec hice unos tdmites para ms —Rumani Sinmtes italianos, Desde el taxi le el cartel que probaba” faue el boliche permanecia abierto, vi clientes comiendo, ‘oté que la decor. cign era mediocre pero honesta,y de la (esas y la sills Je mimbre blanco induje una nocién de Timpieza prometidors, Golpeé los vidrios del chofer, pemué 60 penns, bale del auto y me meti en la pizzeria, Era une pizzeria de espafoles, con mozos espafoles, pationes espaaioks ¥ clientes espafioles que se conocfan 30 entre si, pues se aitaban ~en espatot mes, Spiniones espacay, 9 treme sxpaRol. Me promett ao nia en ee jueo jon miimeor ingle pedi una pizza de tepinaa yuna botela chien 6 vino Chiat El mozo, {x haba padecldo ua plaza fazoable de exilio en Low Ser, me Rabe sspuest un viaero de continent, o un nati de una colonin marginal del Commonwealth, ta ‘er un malvneo, Yo ta el bolo e campers {ein sre de arin Lx Nain, peo eve mostraia pars no delatar mi crite Mapano paar. El Chant Memboieado en Agei< ee Selon: ente él el ate tb de oe se cnblcclé une einidad que en tes mi hutos me redimio deffo, Pero la piza.era medion, dura y"desabada. La manigué fle, gual, eyendo mis Teconts del Financial Times ya rota de ane ae San en el hote: Tue mds habe y edt tts plz, te: clamando que le echasen ms tl Esta segunda pla fe selon pers el moro me habla miado mat tl ver porgue ine dexcubs ifudinndo ue movmnieton, eile, + Ctusa lela setjunza ue puede postulrse en un flat tnive un moto epatol de posers ingles, 7 coast otto note expat de pasta de Pat, © 40 Rosas He slgio Rest paramo cite tante auchor ex Querido Mawot is pare nimero dos andieando erect de los mercadas de metals ena altma quincenasun dis parse. Los precios que la URSS y lor msevor coe petro. teow sequin inflando con su derebeldy polten de Compras no awgravan nada bueno pars Europa Oceien- {aI"Botonces apurecron ls tis rauchachas punk. Eran its mamas tres que haba wsto en Selfsiges. La fae tio ln peor mes Junto la ventana; ss angola la ule ton, La gorda, con sus pels tendon colo zanahorla, se Uke mitands hacia mimes Ua ebm de etary my Saja con ears de sp, fens pes tens deverde) en Iavsolapa del paban tale un’ pare. embalsamado fue peas que debts ser un rater Me repugné.Por fortuna, 1a Go pry ein do po coloed mando hace Cale, mosutndome. tan solo superficie epece de Is expla del asiento Babin. La mia, ae se posd en ‘uals de mimbre sando in poco hacia i goa, un pocorhacis teas yo solo poate ver su perfifmentas Coma ‘mi plza'y procorataAmagini com sera nH 3RO ‘ un msn, scart au toneto-e neh loro desstensiendo tas miadas cols de tence cpa tipo también decia lamarse Banchs y ora teniette Oo oo ‘Al terminat la pizza y Ia lectura, pedi Ia cuenta, me ful a TERS ta ewe braenontay- aS oa ee | veces durante el afo que estaba tenninando. Ess mitmas fa (riega con agua calentisima de la cinilla. Desde el espe ae dean toma fee habla sstedo gigs con ap xen ee te aad ok ame, he mo oe nnupuracion de pints, 9 0 ee ent eae, Hablan moa ace mio mae oe ae) eh gua ame Bans, ur ave aunts a pear oo at rae eae ee aconcta "AL volver, un rodeo injustificable me permitib at a ee iets de ts polaris (a ver mi paguetto conch mess de las muchachas Y contend parencoy let Helly-Hansen, se habfa asombrado) y también entendi por ye de rasgos que mis me gusta, esos que se suelen llamar qué recoria Europa derrochando sus d6lams, festa ‘aristocriticos”, porque los aristécratas buscan incorpo- ‘caerle simpético a todos tos residentes, aan y bus rarlos a su progenie, tomdndolos de miembros de 1s plebe eando colarse en toda fiesta en la que hubiese latinowme: con la secreta finalidad de mejorar o efinar su capital ficanos, Fumaba Gitanes; también en esto se parecia a! genético hereditario. _jFlorecillas silvestres! {Cenicientas eae on cor. Eth 9 tm it» dc ha mene man delaras agape ecg sids me vino vaho de mach. Ma. Lads fea Seton Se, mil eh ie ovata woico dela de las gallegas de la mesa del fondo estaba senténdiose Es sabido, en épocas de cambio, lo mejor del patrimo- oe ede bano; hsbr'a rociado todo ai horrible cuer io Feat ike po ees a (ans piles dliadas, es cos weron un vaporizador de Chanel, de Patou, o de alguna Transparentes, esas narices de rasgos exactos “cinceladas” Pe coma de evas que alors le agregan musk 2 todos sus bajo dows plapedos y justo encima de lbiosy de encias mes. ;Como seria el olor demi muchacha punk? Yo yiountitas de lengua euyo carmuin perfecto title por el vermuo como el tal Banehs, me habia condenado # aver yearn ane bers Inter Gel cuetpo arso= Guar yaveriguar faltaba bien poco para finiqutar Ia pizza ‘ritico) se sucle resignar a eambio de un campo en Ma ans Jpamtito de las cotizaciones de metaes, Pero algo s0- Crt) events ecionarfe del Nuevo. Banco Tal, una edi fuera de mi cabere ‘Accion Heroica en la guerra pasada o un Premio de Medi a Los duets, los mozos y Ios otros partoauianos, en su Cina, y ast brotan matices chatas, ojos chicos, bocas chir~ totaudad 0 en'sv mayoria espafioles, me misaban, Yo et ons y piles chagrinadas en los everpitos de las recientes sereeag testigo de lo que estaban viendo y eso debid toa aera citcn, cbigando st familias 1 Slmentar mi vator para ellos, Tres punks habian entrado Stistocrdticas a recurrir alas malas familias de ls plebe en 4 sarettcye era el anico no espaol capaz de atestiguar que busea de buena sangre para corregir los rasgosyreestable~ 4 seca Ya que no las habian liamado, que ellos no eran (er el equilibrio estético de las generaciones que catapul: saone y que no habia all otro punk salvo {as tres muchs arin tus apellidos y un poco de ellasmismas, a vaya a st- ____— thas punky que-aingin punk habia pisado ese local desde ——— _ber_uno-donde en, algn- improbable sglo. del.porveni. Maat por fo menos un euarto de hora. Solo yo estaba pa ‘La hice me gusto. Vestia un traje de hombre arrugado, race Par que Ta mata pizza y el excelente vino del local Te eee aie yor que su talle.De altura normal, tear desde ningin punto de vista algo que pudiese po pesarfa mis de 44 kuos, Su piel tan suave (algo de ela no Giucrarse punk. Por es0 me miraban, para eso parecian no esas mi Oe ae Kelly, algo de elle me record 1 pecesitarme aquela ver. ‘Catherine Deneuve) era mds que atractiva para mf. Calza- - ceruad-para mirar a mi muchacha-—pues la forma de Canncne an e Get pertowny en contraste oon la ras— fa de pajare embalsamado y cara de sapo me la tapsba pose confeccién de su raje de jana, Una camisa de cuc~ feada vex mis me concentré sobre mi pizza y mi lectura {lo oxford se le abria a Ia altura del busto mostrando algo 2 33que cri u piel y comprobé después que era wna campera de gimnasta. Els, anni ste mir. Pero en cambio, si amiga, la mis gorda, a det pelo tebide color naranja; venta emitiendo wna onda esaz pro- ocativa, No quisesugerie sexual: provocativo, como bus Cando tifa, como buscando o planificando’un ateque Serbal, como buseando una humillacion, como els misma habria mirado a un oficial de la polcia inglesa. Asi irk ‘ame la gorda de pelo zanahoria. La mia, en cambio, no sme miraba. Pero. ‘Tampoco iniraba a sus acompahantes. Miraba hacia ta calle vacia de traneedntes, con las pupllas extraviadas Un‘el paso del veto. Asi me die: "se pierde su mirads Dincelande ef {r/o viento de Oxford Street”, Era etérea, Esa nota, lo etéreo, et la que mejor habria definido a mi muchacha para mi, de no medir aquellas actitudes punk Y ios detalles punk, que lucta, punk, como al descuido, Regligentemente purk, ella, Por efemplo: fumaba cigarri- ios de Roja; los tomaba con elgesto exhultante de un eu- fopeo meridional, pitaba fuerte el humo y lo tiraba Sdlosamente contra el cristal de la vidriera. AL pasar por Siimese Rabia visto en sus manos una mancha amaril, GMatranada, de alquitrin de tabaco. ;Y jamds vi manitas Sucias de aguitrin de tabaco como las de mi muchachite punk! El fadice, elinayor y el anular de su derecha, desde Js unas hasta los nvdilos, estaban embebidos de ese ama rill intenso que sola puede conseguir algin gran {umador pasa le primet falanze del dedo indice tras anos de furar FP fumat evitando ln ados, Me impresion®. Pero era hermo- yi enfa algo de Catherine Deneuve y algo de Isabelle ‘Rijant que en aque! momento no pude definir: me estaba Aonfundiendo, Pagvé la cuenta, ech las rémoras de mi otella de Chianti en la cops verde del restaurant, y copa en-mano. so britist=,_ como si fuese un parroquiano de figin pub conflanzudo, me aperson€ a latresa de las mu— thachas punk asumiendo los resgos. Antes de parts habi ‘Alculado mi chance: una en cinco, una en diz en el peor {ie lor casos, se justfiaba, Voy & contarlo en espafil = iPuedo yo sentarme? Las tes punk se mizaron. La gorda punk acai viotona: debid creer que yo bajaba a reclamar explicacio~ es'por sus miradas punk provocativas. Para evitar un rp ase ee nk mia mird a la de pelo verde, mi rd sep eno de Seguro fonts adn, none sey ain mirame tom un sobito de agua esl de Cock Gols y Chiat que esto prparando en's pana ante {Qué usted quiere? ' nical le hecho. . . —dije en cachuzo inglés, * sistance Sin duda mi acento raro ae tt 0 rato acicated bys deseos de sabe 2 2Bohe wine sted de. tad iepretuna ers fet, sia desectia sage stamina Nets “ie, ua abo- cre un bate Sapien au en nade ve fe pesutab leans se nome be Toimo puede ven no fe Bra ¥ aetna britanico?”, imagin€ que rita sin€ que habria imaginado ela. {Seria un “No. Soy sudameri tad cao, amentado— de. “Gran ‘campo Sudamnérics "st ensotabs In gorda =Si: lejos. Arf, lejos. Re a lejos. Regresaré mes proximo ~le res: “Oh sf Yo veo ~dio i gorda mir ae fnpo ue hamach na cabeta como ni confintaee ale tlaborada teoria del universa. Entonces hablo ot wae Primera y solo para mi mi Muchache Punk. Tenis tnavee teliciosey ‘timbrica en este pérrafo: miauna vor <1QUé usted hace aqui? "ad suT —quiso saber sv melodia Nil, PRO =e, FRA es 7 Heard taaeho en con Bessy con Bppysy ge pee funcionar con punk. Lo puse a prueba: we Yo distato conocer gente enton cer gente, meentiende. viajar eonoaer sh... asi... gente, . Funciond: ia carita de mi Muchach at ta de mi Muchacha Punk se lumi iidel6 Ge siempre inente! asfue" desgranando in viiar’ fue" lees its ys Estados dc en todo, Vo a0 he ime ee Fo también yo smo primes Conoco Ati Paces ave yo cone rea ee ortuall como Porte soarmnte treat 9 ie buona Sw completo distinte a la nuestra. es compete atin Sr evondo en mia reel smoaidad que comenzaban 8 most St perch gas, La coninné por e810 6 jusurraba ella unk gutoctcementeponk Sus ts a, sa nt avin tom al gute ve sapere no.geriteron ~~! Encuentro aye oo Pithos, Portugal? La duda fente del aeropuero de a de taxi, asi a ae ‘sacudiendo e! humo de su Play‘ Ode pert ib le goda Srporeron del hotl,sucgs hos do prs FoeRe Ae palarsfora gota cara de sapo, all meaner de, bon aot mie joe do pet! taba en el aire, etérea. Jad glo vt demos sts Urabe e010 470, Pe GevensoUl te de cinco libras, lo apoyo en oat eat a y se marché arrastrando en tare pa " 1 plate cae sap. Bien habia sto'yo Que el Corraran pklcbstenaracn ee tae earners ca de satura, unt nent ‘eit apa entoners yo me aa iin ti te epee fete pina Sh engi ae epererae socaies de Londres. Pre todos lor seropuertos son folientes sucios hos de { son —me interrum- 36 POF qué no las Haba sakidado: Porque son unas cerdas sucias has de pera. Ve? =sdijo mostrindome los biletitos de cinco libras que iba sacando de su bolsillo para completar el pago de le cuents Asent, Como un cemfcalo, que a través de las nubes més den- sas de un cielo tormentoso descubre los movinientos de su pequefa press entre las hevbas, araldo por el fur de las Iibras, un mozo muy gallego brots su lado, frente 4 mL. Guifd un ojo, cobr6, reibid lor pocos perms de pro- Pina que mi muchacha dej6 caer en su platillo, y yo pedi otra botelia de Chianti y dos de Coke y ella nie devolvid lun hermowo gesto: abrié 1a boca, fruncié un poquito la nariz,alz6 la ceja del mismo lado y movi la eabeza como ueriendo devolver la pelota a alguien que se la habria lanzado desde ates, Conjeturé que seta un gesto de acuerdo, Poco despus, su manera golosa de beber la mezcla de vino y Coca Cols acab6 confiemindome aguella presuncion de momento: todo habia sido un gesto de acuerdo, Me cont® que se llamaba Coreen. Era etérea: al prome- diar €1 dislogo sus ojos se extravisban siguiendo tres la ventana de Ia pizzeria espahola de Graham Avenue. al viento de ta calle, Tomamos dos botelias de Chianti, tres de Coke. Ella mezelaba esos colores en mi copa, Yo bebia el vino por placer y la Coke por ia sed que habian provor endo Is pizza, el calor del tocal y este: mismo deseo de averiguar el desenlace de mi relato de fa Muctacha Punk. La convidé ami hotel, No quizo, Habl: Si yo voy a tu hotel, endris que a ellos pagar mi pe smanencia. Es no sentido afirmé y me invté su casa, Antes de salir pagamos en alicuotes todo Io bebido, pero Yo necesito hablar mis de ella, Ya escribi que tenta ras 80S atistocriticos. A esa altura de nuestra relaciSn (eran Jas 12.30, no habia un alma en la calle, el trio inglés del felato, calaba, Jos huesos, argentinos, del narrador), mi deseo: de haceria.mfa-se ‘habja-despojador de" cualgifer ~~ snobismo inicial, Mi Muchacha ~sristocritica o punk, eso ya no importaba-, me enardecia: yo me extraviaba ya Por ese ardor creciente, ya era un ciego, yo, Yo ere ya el ‘cuerpo sin huellas digitales de un ahiogado que ta covien- te, delatora, entra boyando al ford donde todo se vuelve nada, Pero ‘antes, cuando la vi frente a mi vidrera de 7Seles habia notado' detalles earés-nitidamente’ punk, — serene cata: st mejila aquierdaestaba muy marce- $5, novsupe entonces cbmo ni por qué, y el lado derecho tere ca centa una pecullaridad, pes sobre el ala dere~ Ses au nara, se apoyaba ~cre(~ una pieta de-metal Gado ere que trazando una comba sobre le mejila sores areendia hasta inertarse en la espiga de tro, cee Git dorada, afeando el bulo de su orea a a mane oe Cian arete de fantasia. Del tallo de esa espiga, de unos Tos centimetres, colgnba otra eadené, més gruess, que Soh Gabre su euello Ubremente y acababa en la minie fara de la ata de Coke, de metal dorado y esmalte rojo que sempre iba y venia rozindole los rubios pelos, el Sohail pecko, 0 golpeaba la copa verde provocan- ddo una sia paecida a su vor y algunas veces sista aaajetasaobre su hermosa clavfeula blanca, eurvad oe at time de una ballets, szménica como un gotpe seme Durante muestra. chara aprendi que To que iota creda antes metal dorado era oro diciocto kilates, peceabri que lo ue habia ereddo un grano de matt de Ye descutet MeSearalsplicado sobre el ale de su. natiz era canaries de oro. con forma de grano de anaiz y tanaho Uy Rataral, sestendo de su nariz por un mecanismo de sere Mdelesdisime, que atravesata sin pudor y enters Sete Ia ala waquierda de su bela narz. Ells misma me Tent el onfeio, haciendo un poco de palanca con It Tae eatanada desu indice, entre el maic y 18 piel para Mernefor au apvjerito en forma de estrella, de unos etic milimetios fe didmetro, estaba cocha desu oF felon, t Det lado iequierdo, lo que temprano en Oxford Sire se habia perecido un muarca en smells era una Sete profunda, le unos tres centimetros de laigo, que Gureela provocada por algo muy cortants, Surcaban est BaS ted comurss Glen desproies, trabajo de un aficio~ waore de algun gracticante de primer avo de medicina this chapuearo que el comin de [os practicantes de med Tae Ghgfeney en ausencla de los jfes de guardia, Segunda pen doy-narrador:Incicatriz-de--equierda, &dife-— each de las costes de oro de su lado derecho, era fal. Ga'habia frogsado un maquillador y mi muchachita #© Spenuba, pues abla comenzado a deshacerse por la hume daly por el fri y ahora necesitaba un service para rect pera su color y su consistencia origin 8 __ Poco antes de ino, ela fue a bao y a volver me sor prendiécavlando-en la mers "Cuil es eh problema con 167 —me pregunté en ine sibs. {Qué ers th pensando? “Nada ~respondi-, Pensabs en este frio maldite que cstropea cicatricee Peto ment: yo habia. pensado en aquel fro solo pot un instante Después habia mirado la cale que ge orenta ba hacia Ta nada; y haba tratado de imaginar Qué andaria haciendo la poca gente que, de cvando en cuando, prod cla reves lnterupelones en la constancia de aquel pisaje turbano vacio. Toqué el enistal Relado; olf ls bordes dela copa verde de lla para reconocer 30 olor, y volvt a pen- far en las figura que iban pasando tras fos ersalen es fumadas por el vapor humano de la pizzeria, Entonces auise saber por qué cualquier humano desplarindose por teas calles, siempre me parecia encubrr 4 un terrorsta Inlandés, levando mensajes, instruccones,carges de plas tico, equipor médicor en miniature y todo e2o que eos atesoran ¥ mudan, nocke por medio, de cass en cas, de iocal en focal de taller en fall, hasta de cualquier sitio tn csaluer otto iio. "Por qué?” ~me preguntabs= Por qué sori?" Trataba de entender, miearas i bella Mluchachita estaia cerquisina.pishando, 0 lavindote on agua iia, ¥ cumide apenas tones del hlito dla Wess de“su Imogen, esta en mil fragmentos una ara nada de visiones y srociacionesintimas,intensty pero por ‘hias, por argentnas y por inconfesibles, poco Teles hacia tlia. Hay Dios? No creo que haya Dios, pero algo 0 Siguiem me catia, porgue cuando. advert que estaba fiendo desea! snnoble con mi Machicha Punk y sent que empezaba a erecer en mi cuerpo 0 en mi sma, th elictoss idea del peeado,srv20 por a vidiera la forma de-un cilia lov pedalear auspendio en el rio y supe gue ése era et hombre euyo falso pasaporte francés Ocul faba la identidad del ex jesute del TRA que. alguna ver arf estallar con au bomba de pistico el pub donde yo, _ssperando-aigin_burdcrata. de" B,A.T;~encontraria mi fin entonces cent los ojos, apreté los puts contra mis sienes y la vi pasat 4 lla apursda por a vereda dal pub, 26 de al, cor tas ela respirando el air iby pertu: mmado de abal en Londres, en el instante de alcanzsa, sentimos juntos la explosion, y ella me abrazaba, y yo veia 39“tt "yatiente, de Bronce y de iujuria ~decia — que ex hombre que ens ojos doe epee arles= ae 0 mo aan del Machacha Punk no era M8 ©, Faeatae ode pc escarbade port virel,¥ iin Sin ae see pedacon Se mamposteriy Mipers Section eran Yrd eters op agent etc jamin puto componet ben I historia 8 ar ar punks Pero. la, ahora estaba al alia deh textoy comeneaba a ot mi fat! . oy Somenetensabe en ene fifo maldto que aut ciation “fuel im Shs ncubs i exbeza (sha andre), ajoate ns eopjos azulesy dena "racia”,aue en I : “ir abla dicho en su lengua con su lengua, nc ho sentir ques ta nl oldariad: yo, conta et feo, lchando €8 P7O Sets acon deo precona catiz,y que tambien 1 ete yo fuera yo, tal como soy, ave fuera weedeat com, como Ta Nt, come It aquise yo. . ‘Debio advert mis lgrimas. Justiique: snntece, Diuve gripe. = ademas. . . El friol me entra es un Dajan. le downs mel” traduje-. {ESO a Jamel ie ain a br aattaatmama urogentenaturalidad con Gue avestros {Ho a atants a Hyde ark. Ea a pucra del edificio decia me er cen i pews dene apartament ble Scotia ‘i “R, H. Shadley’ 40 ~ =E5s la casa de mi familia dijo humilde mi Punky pase ‘mos a una gran recepcién. A la derecha, la sala de armas conservaba trofeos de caza y numeroras armas largat ¥ cortas se exhibfan junto a otras, mis medianas, en mesat de cristal y en vitrinas, A la iquierda, habla un salon tapizado con capitoné de raso bordeaux que brllaba a Ia luz de tres arafas de cristal grandes como Volkswagens. EL pasillo de entrada desembocaba en un salon de mist . donde sonabsn voces. Al pasar por la puerta ella grit lo y una vor le devolvié en francés una rstra de gus- rangadas, Detrds pasaba yo, las escuché, memoricé nuestra foracion “queterrecontra” y con una mirada relimpago, bbusqué ta boca sucia y gala en el salon. Nola identifique. En cambio vi dos pianot, una pequeda tarima de concier- to, varios silones y dos viejos sofis enfrentados, Entre ellos, sobre almohadones, media docena de punks malo- lientes fumaban haschich’ disputando en francés por algo que no alcancé a entender. Un negro desnudo y esquelé- tico yacia tirado sobve la alfombra purpirea, Por su flac 2 y el color verdoso de su piel me parecio un cadave ‘pero después vi sus costillas que se movian espasmé dics mente y me tanguiicé: eplepsia, Imaging que el negro punk entre sud suefosestaria muriéndose de fri0, pero no seria yo quien abrigase a un punk esa noche de pertos, estando él, punk, reventado de drops punk entre tantos estipidos arg punk. Copsmos la cocina. Mi Muchacha me dijo que los batracios del salon de misica eran su gente” y mientras trababa la puerta me oxplico que estaban enieulados Caney”, diio) con ella, porque les habia prohibido la entrada a la cocina. Eliot atgumentaban que era und “zorra mezquina, ereyendo que la veda obedecia a su deseo de impedir depredaciones en heladeras y alacenas, pero el motivo eran las quejasy los temores de los sirvien. fes de la casa, que en varias oportunidades habian topado contra semidesnudos punks que comian con las manos ide la casa que el personal consi ‘tes genericiones y en la que siempre debian reinar la leyes de El Imperio. Ese dia habia recibido nue- vas quelas del ama de laves, pues uno de los punks, el marroqui, habia estado toqueteando las armas automat ‘aside la'coleceibn y cuando el vielo mayordomo lo re- prendis, el punk le habia hesho_oler una daga beduina, 41woo, ue snp ova pau conta bia 28 6 awe seme a ee dos fumes} my POST sa Cor ee ago) inseam de 8 Seven Ve sg mallonts hor de pera —ne so TS ates ek marod se een ademas scons tenia "OF ps american 0 Sr eae, poe Eres renuan Nagar meta ocea de posh sent on un banal + oe pan doo cal oon Wo Fem ge ytrsaetn oe nthe cet a ibaa oe Tes ae aa te aoe may se habia cso New York Bante el gplige de mule cand 10 os st, oan a een ecompensa it Riron te ee on Ind Vinci le sev emo Pole, oo hale Mech compa Peo plas sur imos soe a ae poder Mi Muctaca Punk oh Aen ane ee a ae. Noob, i aie, Tam er dee onion cones 8 a flere ey vce sue er Fema yo ft anne ea “ee dh cam os uo Je me ean eens stn pict «ime ielag cineienta, bras, “Cerdos malolen ema ee arg tocindola cay expla te habia uel Gen ompon de humeed bia ea ot ese Cogn venue iba ¥ reine sos er pea opmion. Yo pete 2 aus ano a olla iT pee tampoco compro tomar ete Pen apoy dl eam no ten dando Poe ercnra. Batons Ie ine Pm chachaaa areda a ate goo apoverh para mi siganos stato etgbamos en Uncuato BP, PTO UNO i ee a aap stanadecten os m=O fon anau 0 pouegn 7 dap de aie cuando ue fe erento coon Yc to ab pas i aly conse Vi 1 a a papas Yrs ate a ~ catia ta ated que ‘entrentaba & iil acter shat tilaes de otels de vino, acostadas Sobre pupitres de traders blanca muy suave. Habia olor speci en el Iogar. Calle un stock Ge allmentor suftctente para que toda una family sus amigos arentinosstindon pode ‘en rests cased del ivavor nomando por si nah, tanta Ia lepada oe fos ejreitslbertadores dl Rey Char tert avanzar low atacante,obligindonoy a lanza nes {tas tinasreservan de boas de eanito con la gran ext Duita de Ia simena ors, aparecb ots ver mi pence Sah, ge pest del ago del combate a abar in puerta con dor wustes de Dave y me mia carita de disculpa. , ‘ "Yo is, por decir, que me pareiajstiieado el temor de sus snientes. "Nunca se sabe", die en espaol, y le feta en ingle que "es no fl saber”. Els se oncopis de honbros yj que, wis amigos eran capaces de Gragler co “come pobre Cari ae ae un pobre Chale” y me cont® que era‘on parents ve Se habia hecho famoto cuando aren at orl de una otita en Gilderdle Gardens pero. que thors envjecia alvidado en un ao eeteano @ Dondal, figiendose foo, pargearon conden tonces voll. preguntar mi nombre ye de mit p+ dres'y se 1. Tambien FoWid # hablanne de cea, tue habia contd. cincuonta libra precio es pens semana "como una sitstancia de hecko™ El Banc ila scent bn por semana aM Chacha otras tents a su hermana mayor, pero el rea lise equeriasevie (Estoy seguro de haberlo est, tero tis solva's contre y yo soy respetuoxo Gel Scchiones de mis protagonists El arte ~pienro- debe testimoniar Ta realiad, par no converte en na forge forma de onnuno,y gu shay joes), Neen femvice In cess yo impedia, entre otra oss apc tica de nataciony esqul aeutico, Coreen adoras leo 4 las ares extadis a are ibe en tiempo de huredsdy tne vito con wn cigarrilo de morinwana un jome. Lo TCehact porgue tubia bebilo mucho, me sens sro Ge planes, y no quetia que una cafdasibita de mi presion fos echara a perder. Mi Muchacha empapabs el papel desu reaweto joint con vn lguido untvowo que guardaba ena Ihinatura de Coke de mu colgante de oro. vAccte de 43to, temia recaer en los pinchazos qiié habian matado a sus plio, sobriamente alfombrado, y en un rincén habia una no le alcanzaba para solventar el habito: ya bastantes pro- mds grandes que las pieles de las ovejas mas grandes que blemas le trafa el service de su maquilladora, Después mis ojos han visto y que las que cualquier humano podria del sbtano una lita de queso cammembert, y a medida que Nos acostamos. Tercera decepcion del narrador: mi ‘me lo iba comiendo con mi cuchara de madera, hice una Muchacha Punk era tan limpia como cualquier chitrula de vestido de barzo para hacer pan, en la sala contigua tenian del mejor hotel que conoet en mi vidal Yo, que por mi tres metros de ancho por uno de circunferencia, Calculé ‘de primera clase y hasta he dormido —en casos de errores «que un pueblo en marcha hacia la liberacion podia asar fen las reservas que de ese modo trataron los gerentes de distinguir las sofisticadas preferencias de esos maniaticos das las puertas de tesidencias tan distinguidas. Puedo pro- ‘Cuando Coreen ~mi Muchacha Punk, duefia y sefiora con otras personas. (Ella se fue, se fue a la quinta, nunca inglés de los salones donde seguian gritindose barbarida- _Cuarta decepcién del narrador: no diré que era virgen, grave. Prendid otro joint con la brasa de mis 555, y (jel amor?) se larg a declamar la letania bien conocida _ ~iAchalay!— nos fuimos con él a apestar el dormitorio de por cualquier visitante de Londres: “ai camin ai camin ai Ek pasillo-que. llevaba a-los.cuartos, estaba custodiado_ pebetas de mi pago, que sumen al varbn en el mas turbado —piar-de- dda wobie fe natutters U or grandes suusros que pascian de buena calidad, Rep Puar je et ai saad Fen el mo lstoner de robe entero se extend(an a fo hacia el que dice ir las muchacha del hemisfero sur y lego de ques vate metoe Si sfombre of ste el gue cee vn su eontaports itness. Per Uno alguno, la madera blanca repulida me evocd la cubierta de todo esto para vivir y se amolda, jVaya si se amolda! Por elemplo: Siells clippers que se hacfa const la panda de no- ee fee ° Y despues se durmid, Habe sido el vino o las dros, 44 F 4spero durmi6. sonrlendo, y.su.cuerpo fue presa de, una. prodigiosa blandura Mire el relojt eranviae 5.30 y no podia pegar un ojo, tal vez a causa del café, o de lo que ‘gregamos al cafe. Revist los libros que se apilaban en la mest de tur del cusrto de la hermana de mi Muchgch Punk, ;Duenos libros! Blake, Wool, Sollers: buena litera ura, ;Contizar eu inglés! (ifabia que ver en una de esas cammas'sefloriaes ‘0 que parece el finado Cozlézar puesto en inglés!) Habia manuaes de fisica y muchos nGmeros de revistas de cionciss naturales y de Teoria de os Sistemas Separt algunas para informarme qué eta exa teoria que yo Aesconocia pero que justificaba una publicacibn mensual que ya iba por ol ndmero ciento treinta y cuatro. Lat mmisé. Interesante: enriqueceria mi conversacién por un mpo. Andaba en eso cuando ileg® ta hermana de mi Muchacha Punk con su novio, La chica dijo lamarse Dianne y era natursta, marxista, estudiaba biologi odia ba las drogas, despreciaba a los punks y no tomé nada bien que estuviéssmos acostados en su cuarto, pero dis mul. Cuanito le abl, su expresion se hizo ain mis seve f2 como reprochando que un desnudo, desde su propia, ania, 2 drigiese «ella en un inglés tan choto 'No le gustéy «lla no pudo disimularlo mis. En cambio ef novio me most simpstia. Era estudiante de biologia, faturista, marxsts, odiaba profundamente a los punks y manifesto un intonso desprecio hacia las drogas y sus lientes. Creo que de no haber mediado el episodio del encuentro y la rritacion de su novia, habrianos podido fntablar ue provechosa amigtad, Me convidaron con sus fratas, algo muy slelicioso, parecido al nispero y muy re- frercante, que vrridied de mis encias el gustito a Coreen. Ella, a pesar de nuestra conversaciOn en vor muy alta, mis, tritos angloargentinos, mis careajadas y Jos mendrugos de fa que alguno do mis chistes lograron de 1a bidlogs, no despertaba. ‘ie a ios chivos que me vestifa y que debis partir pues me esperaban en mi hotel Ellos djeron que no era EESHFI, TUE we anpre-dormian- ene suelo” por motivos higitnleos y que yo poUia seguir leyendo, pues “Ia luz de Is'luz no not molesta". Asi dijeron. Se desnudaron, se fechaton sobre upa piel de oso y se cubrieron hasta los ‘jos con una manta hindi. De inmediato entraron en un profundo aueRo y los vi dormir y respirar a un mismo ri 46 ‘mo, boca artiba y agarraditos de'lés manos Pero y6 a0 podia dori; apague Ia luz de la Iuz y estuve un rato ve- Jando y escuchando el contraste entre las respiraciones simetricas de la pareia, y la de Coreen, mds fuerte y de Fitmo mis que sinuoso, Prendi la Iuz'y revise el reo) ran Jas siete, pronto amaneceria. Acariié los pelos de ‘mi Muchacha, su carte, sus lindisimos hombros y- sus brazos, y casi estuve 2 punto de hacer el amor una yee més, pero tem que un movimiento traicionero pudiese Ulespertarla Aproveché. para mirar su piel delceda,y suave, Nada Punk, muy azistocritiea ta piel de mi Mucha cha, Le estudié bien el agujerito de la naria: media seis milfmetros de ancho y formaba una estrella de cinco untas. {0 eran cinco milimetros y a estrella tenia Seis puntas? Nunca lo volveré a mirat, Para esta historia basta consignar que estaba dibujado con precision y que ebid ser obra de algin cirujano plistico que habrd car- ado no menos de quinientos pounds de honorarios. (Ua derroche! Miré a cicatriz de la mited izquierda de mi chi- ca: habia perdido més color y estaba apelmazada por el rove de mi mentén que Ia batba crecida de dos dias tomnd abrasivo. Me apend imaginar que en Ia tarde siguiente, a1 dlespertar, mi Muchachita Punk me guazdaria fencor por eso. Escribi un papelito diciendo que el service quedaba 4 mi cargo y lo dejé abrochado con un clip junto a un billete de cincuenta libras que habia comprada tan barato fen Buenos Aiges, en la garganta de tu botita de astrakan Asi asummia mi responsabilidad, y ella no necesitaria espe var otta semana para poner su cieatriz a cero kilometro, Actué como hombre y como argentino y aunque nadie atine nunca a determina qué espera ua punk de Ia gente, Yo no podia permit que al otto dia mi Muchachita se famargsse y anduviera por todas las discotheques de Lon= des insinuando que nosotros somos unos hijos de per ue perturbamos sus cicatrices y no pagamos el service, desmereciendo ain mis la horrible imagen de mi patria que _tlesde hace un tiempo inculean a los jovenes europeos. He Vesti. Al dejar el cuarto apagué las ces. Para salir dest Dé Is cerradura de la cocina pero volvi a cetrariay desicé 4a Mave bajo la puerta. Los punks seguian peleando: ef africano reprochaba a los otros no haberlo”despertado para le cena. Otro lorabs, creo que era el francés. Despues ‘of una silabas rarisimas: era alguien que hablaba en hoe ”landés. Gracias a Lios no me vision y éncontié un taxi no Dien salf a la calle, fria como una daga rusa olvidada por tun geblogo ruzo secien graduado en la heladera de un hotel proximo a las obras suspendidas de Parana Medio. a tarde siguiente, lei en The Guardian que durante la roche catorce vagebundos, 2 causa det fri, habfan muer- to, 0 crepado, eslirando sin rencor sus veintitantas vaga bundas patas ingesas, en pleno corazén de la ciudad de Londres. Hicieron no's cudntos gralos Farenheit; caleulo aque serfan unos diez grados bajo cero, penique mis, peni que menos. En el hotel me pegué un bafo de inmersion J ealentito y con el apua hasta fa naz lei en la edicibn Intemacionsl del Clarin las hermosas noticias de nv patria, Quise volver, Al dfa siguiente volé a Bonn y de alli fui a Copenhague. Al cuarto dia estaba lo mas campante en Lonates y no bien me instalé en el hotel quise encontrar 42 mi Muchacha Punk, No tenia su telefono; su nombre no figura en el directorio de la vieja cludad. Cortt a su casa Me recibié amistosamente Ferdinand, el novio de la her mana: mi Muchacha estaba en New York visitando a ta madre y de alli saltarfa a Zambia, para reunitse con el padre, Volverla recign a fines de abril, y 6 no me invita ba a pasar porque en ete momento saiia para la univers dad, donde daba sus clases de citologia. Tipo agradable Ferdinand: tenia un Morris blanco y negro y mancjaba con prudencia en medio de lt rough Bour desquel atarde- Ger de invieeno. S2 mostr6 preocupado porque hacia un Mio le venian fallando las luces indicadoras de giro del autito, Le augerf que debia serun fusible, que seguremen- te exo era lo mas probable que le sucederia al Morris, Ru mid un fato mi hipétesis y finalmente concedié “No lo st tal vez tengas razin. Me dejé en Vietoria Station, donde yo debia comprar unos catdlogos ge armas y unos articulos de caza mayor para mi gente de Suenos Aires. Nos despedimos afectuo- samente, El armero de Aldwick era un judio inglés de bar- bita con rulos y trenzas negras, lubricadas con reflejos azules_-Entre. él-y. el-librero-de-Victoria- Embankment acabaron de estropearme la tarde con su poca colabora- tion y su velada censura a mi acento. Eljudio me pregun- 18 cull era mi procedencia; el pakistano me. pregunt® de donde yo venia. Contesté en ambos casos la verdad. iQue tba a decir? j[ba a andar con remilgos y tapujos 4 Oseurecia. inapeabl, $8 nos estaba derumbando ia a gener jo zo un esto con fs vanoy extend todos deseubiendo un elfculo con ioe setianonde fe 6 ritmicament ul desati 1979