La NOCION DE LITERATURA rise snancinsos en el abimo de la pregunta acerca de -qué es: hr Mera, ayudémonos de un lgero salvavidas: aves Dregunts no es acerca del ser mismo de ls Meats, sno acerca del dscuso que, como el veto, sterta hablar de ell. 1a cfeencia reside mas en ef ecetido que en el objetso Rial pero, aqui sabe Sel camino record 0 4 fn de cuentas mis steresae que La neta en Hay que comenzar pos poner en dda bi nocsn misma de Mest, ‘0 porque exsa i palais © porque se eneuenze ea a ase de tod tina insucion univestana ext nocin es obvi, Se podlan encontar. primero, ls zones empcas de esta duds “Todvia no seh leva a ao la historia completa de esta palaea cn todas las lenguas y on todas las époeas. pero wna ofan aun ‘iperical sobre Ta cuestion revela que ella no hi estado siempre presente La palara-Iiteatureen as engas europeas y en su setigo ctal, es ecient’ data apenas del siglo xx. Se tata entonees de un Fendmeno historco, part mda -temo? Por una parte, mumeroas lengua del Alia po eemplo) no concen ui rnin genetco para design todas ls produccones Kerra y ya no estos en la epoca ‘de Lévy-Bruhl pura encontr la expliacin de esto en fas2 108 GENEROS DEL DISCURS aturlens primitive de ests lenguas que ignoraan In absraccén y se est manera, as palabras que desgnan al géneroy'noa la expec ‘A estas primers constaticiones se agegaria Ia de a dispersion que Conoce setusimente ba erste frente als gran varied imedctble de cxcitos que tendemos 4 agree ala Ieratura, y dento de pers postin tn eferents, quien se avevera hoy a separa de aquello ‘que aparentemente no es beau? Est angumero no es contre: una noclon puede tener derecho a extn sin que fe comespondl una palabra precisa del voeabulio, pero consduce una peaners dd sobre el carter satura de Lt Terra Sin embargo, un ceamen terico del problenet no nos brindars una mayor tanguiidad. De dnde nos vene ln cetera de ‘que una entidad com i erat exe? De a experiences estuda- tno lis obns errs en la escuela ¥ dexpués en a unwersdad {encom ese tipo de ios en ks tenes expeciazadas; estamos fostumbrads a cir sutores terri en la coawersacn coment Une entdad Uanads serine funciona a aivel de las eliciones inverse ysocats eto peceindaable. De acverdo. Peo que {ha demcnrado con elt 1 hecho de que en un sera mis vaso, tint sock y una cuira determimadas, exist un elemento dent ‘able, leu uno se refer a avs de pala literature, demuesta iano que todos los prodvctos paticules que asunen est funeion parca de una rsturaleza comin, ah eal sualmente tenemos ‘etecho de identifica? De ninguna mane amemos funcional a primera aprehension de est entdad, quella que i denies como in elemento de un sistema mis vast, Yy como tna onli que hace algo especico dentro de ese sistema, lamers src Ta segunda, en a cual huscumos vers todas lus insanciss que suen un misma fancién partcipan des misma ‘ropleddes Los puntos de vista funcional ¥ estuctural deben ser figurosmente dferencindos, aunque podanos pase perfectamente {del uno al tr. Tomeres como ejemplo, par sera diferencia, un ‘objet cin a pub asume, cSeramente, una hneion precist ‘ene seno de rests soredac pero la cuestén se weve mucho mas “et parr del momento. en que nos intermogames acer de st ‘emia exrctura ells puede tomar préstamon de le mess, vist lesy sono (tn de otto), puede tener una dracon ene emp, ser continua o dscootina,srvime de mecanismos tan vaiados come Fr inckaciin diect, ly desepciin, In aks, ka aa, y ast Scesament. A kt cot Felon incontestable adios por LA NOGION DE ETERATIES 13 thor) no cerespondeforzosmente ura entiad esata, Etc 2 TanciGa no Se implica mutuamente de ona manera esc, tn Senteells is fini son siempre cera Se trata ms bien st fuera iteatura. Uno puede imponer una lectus tere a cuiquer texto, fa cueiin de la verdad ao sed ropes porque el texto e sera. Mis que una defncion de [a Meats, aqu os es dada, de manera indirect, una de sus propiedades. ,Pero pede uno obsertar eso et todo testo lerano” Aca es por azar que aplicamos Volunaramente 1a palabra fiecion-a una pare de a iteratur (novels, cuentas, obras de teato) pero que lo hagamos mucho mis diflmente con la pes, fot de ss parte Uno queria decir que, l igual que a fase novelesa fo esl verdaders ni falsys pear de que dese un event, I ase possi no es ni fictice mi no fits: pregunta noe raza en I ‘medica misma en que lt poesia no cuenta nada, no designs ingin hecho, sino que se Coen, a menudo, con Formula Ua medion, ‘uma impresin. Hl rmino especico eer no e apc ak poesia EA NOCION OF EITERATURA 6 porgue e nino genérica dimitacon- debe perder todo sentido pee- ‘Geo pra que contin senda petinente a mend, a poesia no ev0- ‘ninguna representacion exterior elt se hast aS mma. La cues Se vuelve mucho mis compa part del momento en que se presa tenon a géneros que, a pest de estar consderados como menor, stim presentesen tects a bert del manda (oraciones,exhoes ‘cones, proverblos, adananzas, canciones infants) y que, evident ‘mente, exponen problemas cfeentes. zAcaso vamos 4 afnar que es tos géneros tambien mia, 0 los vamos a descarar del conjuno de hhechos que hemos desgnido con el nombre de sean? ‘Si en redo To qe ha sido considerado come beratura no es bi fstonamente fcico, inveramente, tos Beciin no es Torzosamente Tteraturs Por cjemplo, tomemos las stocas de ls casos de Freud: ‘sera peninente pregntarse stds Is perpecias en la vida del pequetto Hans © del homhre de los labos son veraderas © 1 ellas ‘Comparten exactamente el estas de a Bron todo fo que uno puede ‘decir esque ells isstran bien © mal ls tess de Freud. Tomemos un ‘emp cferentenchirenos en la tert todos los sats, ya que fellas son con tod cetera isis? ‘Claro esta que no soy ol primero en caiea ba soci de imac cen la leratira 0 en o ate, Alo Tago del dascismo curopeo se tat de comegiia para volver mus utlzale. Pues devino pecesaro dale ‘teste termino un sentido ms apo para que fuera coaveniente 8 10- dds lis actives enumeradis; pero catonces se api tambien a cas costs, demandando coma complemento isa especticaion: Iti tac debe ser attic, lo eal eqivale a fetomar el ermino ade Fini desde ef inteior mismo de a define, Ea algtin momento del siglo Sul se opr la mversim ms que acomodase ala antigua def fice, se propone cia completamente indepenente. Naca mis ind ‘atvo al respect que Ios ttuls de los dos textos que macan os ites {e los dos pero. En 1746 aparece una ava de estéca que resume fe semtido comin dela epoca: se wat de Zs Bowers res ‘nme proce del abad Bare: el principio en cuesion esa imitaion ela ea patralza. Ea 1785 oto tuo Fe hace eco el Es de union dete les bene ans et clencee sous fa nti de Vaccompssement Sof de Kast Phuipp Mow. Las bells artes se encuentran de nuexo eu, pox esta ver en nombre de lo bello, enendido te como aun fin en sf mismo, En elec, la segunda gram definciin de in bteraura se sit peccsumente dentro dela perspectvs defo elo, ag, guste vence16 108 GENEROS DAL DISCURBO ainsi Alon bien, lt nin de lo bello se cristalizar hacia aes {el siglo nt en una afimacion del caicter inanstvo y no inst mental le tobe, Lo ello, después de haber sido confunddo con lo Gt se define ahora por st natleza no vuln. Moniz esrb: Lo ‘erdaderamente ello conse en que ura cost no significa sino lo que tla misma quiere dec no desig ni condene sino a sf msm; elt fun todo en af mianio~ Pero fo bell es precsamente aquell que ‘define al ane si una obra de ae avr prin te ee de inde al ge tech ewer elas convex en un spl sesso en mb, e0 (we obo, seta Sempre dee elmo cones 1 encl 1 plinura es el conju de imagenes que uno perahe en si mismas yn en fanciin dec lida, fn misc, Js sonidos cuyo valor Teside en ellos mismes. Ea fin, ln heratra € un engusje no inst ‘mental, cuyo valor reside ens mismo, 0 como dip Noval, en ses ‘expresién por It expresin. Pod encontae una exposicon mls fetid de ex inversén en lx pate ental de mi obra eons del simbot! "sta posiion seri defends por los fomamicas slemares, quienes 4 su ver la dejurin con leg ales simbolisas; ella dominar todos Ios movimiento snbolstan ¥ pont sas en Europa, Misa, se Convertir en la hase de ls primers tetas moseras de crear na foenciade a erat, Ya sea dent del Fomalismo miso 0 del New “Chic ve parte sempre del miso pesulad. La furcin posta es quell que coca el acento sabre el mensaje: mismo, Alin hoy es bt Gefnicion dominant, ince sf vara sa foemulacén. ‘Rdecir ver tl definition de a itera no merece se aie de estructural, en ell se 0 dice lo que la Meratura debe hace, er Se ninguna manera com Hega a hacerlo. an embargo a perspec foncional muy pronio va # ser completads por un punto de vista ‘cart is ening to, ese carictersstemtico de a obra ‘Tinio aspecto que nos hae persia en misma. Diderot ya defini ‘de est mara fo ello; hnego se sustiur en semua el témino 4o bello: por el de forma el ca aver, er reemplazado pore “arcu Los etdios formals tern el mato (yes por ello que fandan ua cenca dela erat: podtiea) dese los esti de Sistema lterano. del sistema de la obra. La Iteratua es enonces un ‘Stem un kegs sstemsitico que, poniendoelacentoen si mismo, (. NOGTON DE LTERATURA 7 Ueviene autotéico; ea es su segunda definiion esnxtural xaminemos también esa hipotess. Fllengusie eran, sel inico lenge sistemticn que existe? Sin liga adda, la respuesta ex ne ‘gv. No es solamente dentro de campos a menudo comparables 2 [a iteratura —com la publcdad-— que uno ped observar ura org zac rguros,¢inluso empleo de mecanismosiléios (rma, polsemis et) sino taminén dentro de campos qe extn en principio bastante ajc del trai. Acao podemos amar que un discus jc o politico no et organizado, que no obedece areas eae? Por ota parte, no es por azar que asta el Renacimientoy, sobre tod, fen ht angiedd ecortin, a Indo de la Poin se encontars Siempre la Retr (es ms, habria que dec que Ia Podtica m0 e est dab sno despus de a etic), scl tenia tare de decode has leyes de las discusses no Heraios Se pod ich i ms jos ¥ ‘uestonae la perinenci misma de una nocion como lade sistema de Ih aba, precisimente 4 causa de la gran faclldad con fe que no pede siempre estalecer fl sem. La kenga ao cone ino fim linstado de fonemas, y ms atin de fagos dstinvos, las ete ‘ods ramaticales de cada paradigm son poco aumerosie: lejos de Sez poco Hecuent, b repctcia es snevwale Se sabe que Sausre Tormulo una hipotess sobre ln poesa latina, segin la cual los poets Jnsenibian dent de ama del poema un nomee prope del dest ‘atano o el del obyeto de la poesia. Su hupotessHegaba 3 un émpase, ho por faa de procs, sito mas bien por una sobeahundanca de las mismas. En tin poems mis o menos kigo uno puede encontrar inserto cualquier nombve. Fs mes, por que limiaise & poesia costume ert una segura naturaeza de todos los Romanos culos {que tomahan lt pluma para decir a palaea mis insignificant ZY por ‘ve solamente fos Roman? Saussie llegar inckto a descubit cl ppombre de toa en un texto latino que seria de eric pars fos ‘etudiantes de ese colegio de siglo x; desafortumacmente para él laos del texto era un scholar del Kings College de Cambridge del So wu, y el texto no fe adopiado en Eton sino cien aos despogs DDebdo qe tl facil se eneverirs en ts partes, el stems tein no estado en ninguna. Consierenis aor ina pica com plement: aodo texto Merao es sstemiio lana el pinto de qe Ip padamos ealifcar de auottico, ntanstivo y opaco? Se puede concehir perfecamente el Sento de eta aman en el momen de apicirsla a pocra, abe pleno en mismo, coma habia dicho Montz sper y i paves Let de que la novela es un 020 de vie18 10S GENEROS DEL DISCURSO Aesprovito de convensiones y, por lo tant, de wn stem, est muy tej nuestra pepectvy adem, est tema no vuelve lenge ‘owlesco opaco- Al conti, exe iso sive al menos en novels {nen ewopes) part represenar Ios Objetos, eventos, accones, pee Sonajes Tampoeo pace afrmarse qe la aad de la novels resi, five el lenge, so en el mecanismo aoveesco, que 1 opacos eh fx cso, es ef nuda sepresentado, Tal concepeion de lt opacidad {Geto intanstivo cel autetelsme), 2 puede aplicase también a cu: ‘quer conversacion cotiians? en ues época, varios ensayos hun slo relzados para ama nar las dos definciones de a ert, Per como ninguna, tomas tinlidament, ede odo satifator, su simple suma no bast para nace avaneat Para remedia esa debi hay que cul as dose lugar de regal simplemente © mocto menos confun Denafounadamente eI que fecuentementesucede. Toremos Va ios jempos ‘pn un capitulo de in obra de Welle y Waren, René Welle tata acerca de lacnautaera de eat, El Sefala peimeramente ve thedio mis Smple de rsober el problema es presnd el uso pat fe que literatura hace del enguaje, estableciendo ast es uso Frncipates del mismo: el rao, el ctdano y el cientfico. Lvego Googe, suvestamente, liso ltrano los ofos dos, En oposicin at Cento, el lnguseterao es -connotativo, es dec, ambiguo veo fen asociacones; opco (al coat del uso Clentfico dl lengua, en cal el sno transparent, no Huma fs aencin sobre s sino Sertalindonns sin ningna ambguedad su propio referent; pt oncional no sblamente reetencia, sin tain expres ¥ pram tea (Conti). En oposicion al ws coiiano dl lengua, ieraro ‘steition Cel enuaje potico omganizay concentra as fuentes del Teague coniente) y auiico porque 99 encuentra su jusiicaion fuera de st mismo. Tass agul podramos ciser que Wellek es para de nes se sunds deinen de after Colocar el acento sobme wns foro ‘StlgueraCeferenc express © pragmatic) nos lea js def fentura, dene de La cule texto Yale por si mismo fst es Lo que e denomia fanci esta, era ya tests de Jakobson y Mu fovsky en los aos en), Las consecuencias estctras de esos purwos de vista fnciones so: tedenei assem y a valorizcin {be todas ls facades soles del sgno, LA NOCION DE AFERATUNA, 19, Conta ego oa dsincén, que apacrementeprologs oponin ete io coe teri lenses see fan refecal qu arate deta hus se can ‘Ecos ce Welly que evi bas nei ano se eee {in mundo de io, denen as neconer deta now Geupocma 9 dea ples eto no on cite verde tos propose lope, Yee, conc, ego dive Ge rte ev dea conan Enos emi, es ps in sig don crs, de segunda sa pms dfn de i eri lo a a 0 se eline por cre semi (por lo mano sii), sno ols cin, por proposing no sn verdes fs ere doce sna a a Sin blr Ge demos Sil afmacon merece al menos ua formu No eos a {ado ns del pt doe Weck conte gus tos esos tans (rien tens, ona decom en y de eo) son aces par acta a a dane: Hout i ox Plats x precession ls laconic en Norhrop Fe, de mane companble,desaca el problema ene caption lea dexspivs cl sinbolo como one Sip cn datum do korea Tab omen pr cater tims dlerenci nts itera noe de! ene emir ‘steno slo on enon de adam yc os les table Well, oposcionsinacet se encur ere onen ttn eterna aga qu fs signs 0 son) y interna os pes tos oon go) is opsisons ene Ceno cep, ace fe esrpvasy here, ene sinbolosigns Y sinbolos Shon sn ction aprons erences ina que cet lo eta, De psa, rear Frye algal que Wel, junc air Is presen exch Ge ‘Sec ants Rents sn slo peda. ‘cq, custome, ena een de met Sepa dete de tcsnin, yn vr, alc aon cor tow dena dont de pia Pye ext tas setts vel Mesias I oeacn dfiiva de thspaiicacon es itrn,En ets, as exigencs de ison, ‘ecema son secndras, es lt bas Mera mpc “icebieniy,yque no son venus fs C-) 60 Treat, en past ac de ven yt eid