Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 3-6 - Lederer - Simultaneous Interpretation - Units of Meaning and Other Features

    Uploaded by

    Paz Etchanchu
    12 views6 pages

    Original Title

    3-6- Lederer- Simultaneous Interpretation- Units of Meaning and Other Features

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views6 pages

    3-6 - Lederer - Simultaneous Interpretation - Units of Meaning and Other Features

    Uploaded by

    Paz Etchanchu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    Marianne Lederer SIMULTANEOUS INTERPRETATION Units of meaning and other features "HE IDEAS SET forty Sslesawtch ware fbr stesso ected ath Inspr nt ncltoraon ith a by Marr Lede Ns ae seg errr an arrester tr see te Inch proyan See noun oe Vn tea tate Crnauog at be Sree Navel Shale errs (ESI, Leder (teres hr dtl Bess, La amet smastae~andans riss ‘hee 1070s Se wa stant pote ul pear st Umer Far ‘sn 195, at Uvonte Pare LN Soraome Nowa wha he we 0 ‘ci Dien cf EIT 0990-9) sedate Une ese at “ne preset, Spite In res fhe 1977 Wei Symp Leare 1970) resents ese’ eu estas Stare: Inert precy tore ene ei anderen) shee rete the pte ern fer ctrl vert (ede 198. Teer ae arose on wien san where Sir ps we aun iote evel woth sitions ate ear Fa Ices tr ny peste av Ear rts = ravens ar eave 199) an Lectin as le moe intra 0998), 3 ve aera arn on eeing ncolabrain wi Sesh HTS CERTAINLY fan n cose ds hi yp Svcd to Imerresien shal bn tego pynop hogan eres inurring = 3 mn permince im nc cope acts A od eta elven ai the Bld of pycoy lh a ted ot napa expres te te comes tent king wo pang irbe ouctcl wk rteras nth ech pent of pec wb resp ont imerpeceon ab pera to pytcngui Sa I ples mprn of speech so reat lange sa elie wo ead Bipuie goal The expres cn rice In bog te open ot CGupareg thar lr wit tose sbaincd by podanpas gue ant lng, ra ner of yr, ar ech en Pr nerdy nde No le br ten cng pet a dain tung trator xe To ol compari ot ely opeccer sed ie erate at alas Sesh tte cn ie we Je fom ting ee cpt yet «menor of snc en (isn ected fret ey nl pret ort exe a ps nd ‘tance ntrpcaticn nl ted se of te evened ‘Ataris hove {old ors bw ports cmer wt econ supposed to cere befor enon on dete’ aly oie [metered Eng thw pede nu both pone kn psn rns marpetng ante ate eof eos aly ol preps nary he rn ste a te pein, al pe erp ‘in wel line oe te taco, Ta, beer ie pera af ‘te raach we coectt te poces cf rpean in ees | Sma, Weve Bt ng, we deri tly wat ach ‘pean bt ao wht ech Bhavan aso Sunt Bae Fart reg eer 1981, 198, 1990, 1994 Sesh ant Leer 1984, becomes an to ath treeton, 1 bee ao jet fi ‘etn bt exe commun ‘Medoncnal Peep ine goed ur ston a erg snr cnerinss we ae sve ceed at dco ch et eigen ames ee pero ase erent ngage sn nog he ste engage ey Se ‘Toke moe beable our ach te i ty wore ing “ncn tog nl th ae langage: tras rere or tr Sho be cnced worth who proces. Thebes ey of ogg fealty of petunia dco pra wre pope pt Ge il ah er Ia led etm roo re hoger, tl pole ror cuted wah he rina lh conic sr et, EXT neyeetiva wos sa Bat the pocareled nt "Won tern id at te eign ny proce wer pin cam ede rent tr sole he ba ie tert ‘Grech and sh be veil a eucton wth pounce speech La ‘Reempenaus trenton Snot pop sores fest uc Wen me payor ugh ae prune nr ind ned mod lo i he pig etn het We ak weap nd 3 oe Smee boca we Wea we rnd ont tet cer ekg {ty en plein ou dag ted of cnoling oor ml emer {oul yt sete ne eve yp sing aor The erp rnp esdig: made at tt concn ted tan a few a ere it spear en jing names ere of oe oe le ten abe rng ee, i cabunre mt tum si, Meck more can be mid wat ia i eet td mle fr guage sl ear th cn ‘hy oy wi th ot (1s paper newt a ping eae ti dined fa Te ps ut om peddle ok the of endo inary, Me rk fo Canada espe bere Bie ete oh tet dt vey wt to gt int he paper ping ‘rnc ttre setter at preset g ed Tink an execs importa pus Apr om et nce ‘yen wor em ie pct and ste ae ere Siem enya wih be meme ne ‘Eola spss pfiogparact ponte roles Dr Kegs “ome h ope othe prtnce ae pert He gt b> {Oe eps of te ned othr ines, oder te ation a eng shang the pre deopent fates and wins APART FROM CERTAIN NECESSARY DEFENSE igi oo og ohn ng Free ge le polling et exntnennt Erie bao creme polices a we qne dent fem he pos suckose. au Ccleruning svatng ae wh was Sndesoed ich I ci eee Ieporane A pacers tam moma TR fees Gct i moth mening bore eblng om + more det ssc wane fy ang tr ect et ta te bgiing ‘Mette ch ne gue tempting Ban to ‘Tr camtanly mowrogplnomenon cn be explaned. ao ston ach ‘wn mane nen enters thong pre know al [Bet al isfre wad ye seater thr bl ewe to Si spoiled the spars ward to eae ngage. Bl [jas meting geo terpetrsalje e tsofiartn,roke ‘ove ad mere po tind ming peers sl Reve | ‘owed terrecson dara tom he git mein {burs lngge nd coon ntrng sme re art OE ‘epg me re tems sory ge pon which am ong commen —i kt ‘arate fb en once em panel dein wc ws pte ery meeting oped nt March by he Suga Inyo he etl ‘heme “pred et Tel oa tk pla on he arson a Uhessond dy trots ad aay rd od cae apron geal (Selig td doy, scr se bra sheryl ve ad pts ‘To rere eee wh hm pc pesers mig uth "Ti pnge Engl nd inept Fenc es sen o£ ACTURERS AND SUCROSE USERS Moment ei. THERE 1S AREAL NEED TO. WORT. Gel prsdee ont etdes induct tice dec WHERE WITHIN THE NORMAL SOCIETY ron a te pce [SUCROSE AND SIMILAR SUGARS ARE ie Lave mMPowTANT POSTIVE ROLES, "i patie port chro re were 1, KIVGSRURY'S COMMENTS hee be pret ‘Wm REGARD TO THE PORTE (equ Monae King ll pt atch he gl eon the ame can ei of yr apo pte =p pnt “Word mateo dor amber oreo td sateen | etl peo pono ns rvs pletion (Lederer 1979) ee [ite Cap wch lcm snd word cng nance. The isonet ittguscen phonic” gence tty psn se ge f Fru lpr sqesing apa Acne i romancing Cn en ne elo ese cero ether te Elsh ordre Ma Peach nods Te leet ong in some ee al oe, scsi nm aie ne nj a mr wee ngage conemiouns thr (0) aca becomes al 09 ke ‘Ent ort ps pee Insane terres, where both. ogee cn ra oe eine hr erm sear, era ‘erhesion to ube a dove encased wth cane pet ee Theta inp tn wore psea am ae seman ei Feige msl wend oe of ein rts a he rato of agg ‘Site ach ote auch Ena Trench or hl ‘The used way wrt cnt acelin winamp to Eg Ses ei te une eons ne S| ‘Mya ns ea = te The proc Wee Bre ey Tomi wot pope ok terpen smnent t,he nya coef {pare ec ropa ol mp of ungsge mening gues we ‘Jf fone ft pecan in rpc a yoy are Be che of | IB afte box nepal teh and tno coeds cen wo ge pues ile igh rte in gaping be na nerete amet One | Sip ons i emi is sing tein be alts wee Gwe ened corey og fey acted ins comes eum he aerpeer sales wp we tegen pronouns the Sprain serine ‘rigs be ote ented we stl itn te pan rer memo. ‘mary mang tendon 32 pecs tafe per cre ba a ju wan an he pron ay on fr pr appropri at ‘cron spina maning ote wah oer to soe we temedndnelipl vor ne chllnge ca ended enc {io () sey ne coe Baugh pier ware uch ‘oie yout re ad yang wre et ang ap of ernst gon mor. Te) saa The te re alts to a he peer at deo ster ane al ih Teng sed spe st coco res a nti ae el dal fra) er on oud cep te poms nalts; forte the ce favs mgmt op de mr ha ele te saturate uge oy "tl ‘fl ne coming scaly went ith ae hing be ens nth soa canbe sed hoe i ere {ea pro he sey he mening elng op Ue word i ete «como fr on tp he intertwine Slot te become stmt oe Bt phenamenan ano om finda ie to sroesonscnuy 2 word orn expe v0 com it ‘pret oot tbe mented hee ‘The verbal manifestations of sense in interpretation ore et te eat has ps oe DEL ion neonates eke td npn tay emer oe mt Heo Dicer nen ep fofin? tc eer gfe ya a ean cen ang ened er SpE a totcTeon cpm ac Scere tareoaue Sour inay ea Ce eee ee ee Sota eaten sara degrades So ae ater ae she eu sa ech ot Slope tet comp Et ome ey Spee emacs PESCi Ue opie rae ances ae poe Se or nese Scincociasee oe a papi hi te ‘hes nog hi Fech senteocs ht resembles planet omy Bebe ws se rl ag” Noose al a be ay ‘ith cxotang det udeo oon be rendered Ins ary Sate ‘Seale te aig fr bet ep oer red ecg Shestom cory apy ad vendore a ce ene feel "Dann a en euch wk oi des “Nel yee tages pling poste ese pnt Te ce enc cde ‘Shan om te Engh mst show a the epee oh ie tothe omens Be part on detec wk Wend sr el gg dary i be tne won, ee tere renee “lat ea on Tepie ote ea lw el raion le ef nse tk a dy. Te ide pa mt te wh re mi {LI ieee ftw sen gui meng del reel || ee ope ve uso we = nan serie © Weep, ory, sam ed Thi vr ep cn compare th being fend he tg ence he SEEURIV Gp we poe ton ose hing The pt he 6 nt hoe Se centre siely a tthe eaten of he ston er tr te ne mf guage see sy to ein ute beeen tet Io ailing poe tat gts on ting eet, tmeig which ea te ee we mopcier or erpeuion at api tte Cenaadg poe ner. eence) be the pene hat uae Be compen word of mre om Tony te ps ino word ste crest gar ths Roth ene why ad ie, ered hori, btw oon aera nd 0 ‘Girt pein ona ngage Ut hae eno ue helper ned ‘Sle fewing he rial “Wien stating to nico dear dtincion dl dows beter spans nel on ene epatinn ntois bedon kngogs pre in nie cache errr wa pling pene meager he ‘Serine coger Chey dnote spurt hr, a yl ot ‘Getshisunersnding of he peso el ows rig or rang. ht (Peper naming a he oer cee prec the pearance wort hat on a gn, Neha amp an ie Ee pens be hope to tnd oy hs een pt rs in ‘Ree mays ant cn sa lig npr ote i. The nrc nh hal en paige gal le he per wat cing te bingo ta mn rer we Reig mo. ‘ow slr pe gig prin" the anly nord ono Si he pe the hot ed eames spaing "pu ape tee te ns ce para (By roned prt ah se w be egih dip cae ht one wold expe te worl ory oer word in tence cotent) sure Thoe alm yeni he roel ay ac od alee pli Sse cpetnion dice I'RiV tne rer to ntespetaton fm German int Fetch where ene ne epoca to cleaner esate mre of Gran enh re wie prt er sation ea ee. The flaw lgcmple an exc ana eine ty of aan rece wha Laney competed, Aca ray org epee of trl ancl ly wih eran Sivan sit long tren Units of meaning sy spot wie erie nt ath A pe “oeraPam oan fog ndhniwe spentfte e: ing irepr ras ee lf Se hoe o pec wha deere Eiken folngeshee binge were schas no | epee language sums ple ‘ree imon cued ect hgh gio i nd cet oars he wee ‘abun aoa nl oper canbe ried ot Was ape ‘neo nae woke pes newer en pl oer nd erge th he eof tne aged cee begaig ‘Metin sn ing ese. “tales a mine who pepring her Dator’s ere or Ue Me ero as darn» pre tects he eg fee nd spt fp Tae Ln andersding tee wih east mt ‘cn en rer ll ope te beh om le He compares {i pce af edcnonng wie stron e's allo p hi ed ie aig arco a Serpe sepa (than) “Crk fase appes in nepon whenever te mere ha ee ting ft pokes end meng Tey cs be pce by fr ere pg ia ei od te ‘cco macy Mena Kg dn oD PRET meng we ested os ter 9 (sen src mewysnocng wih prvi ove expe ef oe ge tenth eo Tee sortietn memery king mp ad rg teaming word tl ‘Suna czars nl ew ogi wt pt ne pial sored a ce ear. ie Stace Balen hen st enc dae ree slong edo omen De Lbphre to sh what he ert in Fecha he ewe "Le CH nom oft noo Sg “he rh wr gut ces ime wh he at Gera word qed 42 I Dum; wo ne ese evece at" ss ar 9 ene

    You might also like