on jetta, Scirocco. WYO ra Ron ae eee tRU te i UP a LEK) Cabriolet Golf 1979» Jette: eae) Eraikerae} Y/N ee elle 1983 Aor ce Edition juin 1985.V.AA2 SETVICE, paee yore Manuel de Réparation Golf, Jetta, Scirocco. Moteurs injection 1,6 et 1,8 1(K-Jetronic) Edition jin 1985, Remplacel'éition mars 1980. Le Manual de Reparation est ventié en plusieurs brochures qui peuvent ate commen: es starément et de co fat utilises au poste detravall correspondent. Cen brochure sappique 8 compres ou ‘but de production des vehicules suivants: ‘Scirocco ~ Mars 1974 Solt — mal 1978 beta — Act 1979, Caddy ~ Octobre 1982 Elle det ous ls travaux importants dont Texéeutisn dans tes rgies de Fort requert es indetionspartilores, Plan desbrochures Une table dos mates par groupes de pa ‘ation fie la cherehe dee informations. ‘A iasute ges caracterisiquesteenniques ‘rouvent es descriptions des vavaux. Elles Ccommercent, quand cla et util, par un ‘late qui donne les principales indeations e reparation. Des photos supplémentare, onsignes sur lat, commenter, tees, Ia potion de montage des pies ‘ou montent les outils pci Ut sé oraqu'un ordre précis doit re sv ors ‘demontage et du remontag, une decrption precisa des diferantes phases du aval sult Froeiate Les travaux ae sage sont derits ‘de la méme manitre daneun eye de reps ‘ation Informations Techniques Les Informations Techniques srortimpartes ‘aux etferentes brochures t devront Brn Srbes al fia dela brochure correspondante Pour ete sr dene pas oublir les Informs ‘ons Techniques pauesenetems lorsque vous consuite le Manue, vu marquer ‘bla main le numéro de information Tech ‘nique sur les pages du Manuel ineiquées| ‘dans late Information. Dépannage “Toute es indioations concernant le doe tion davies sont consignes danse clssour ‘Dépannapes prev dco effet Les directives pour 'lnination d'waries actelles sont données dans le xManwel ‘Service Technique Les crectves techniques doivent abslumant ére mises la disposition des eontromaftres ot mécaniciens, ea le respect minutioux et constant de calles conditionnel sicurtsroutiére {tia sirets de fonctonnemant des vehicules. Indépendamment de cas directives « appliquent hatuellement ls principes de sécurité courant lors dela roman en eat des ahiculos automobile, VOLKSWAGEN AKTIENGESELLSCHAFT - WOLFSBURG{E DE MATIERES PAR GROUPES DE REPARATION [Secupe [Tire/Coneno Poe) [Groupe TivelContens == lene lc toe sven favor carcteniqueswcinigoes | 1] | a7 [om wo PFS yt de 10 Mot dipow atvepore | 3 rosome dios ct repo | 50 ion Spee 3 + Rompe hots van | 85 Now: sibeation dela Estepona tone 3 Fraermorer 2 Kota: repoe i + Conte pression 2 Bei See a Fre ot premon te cows s 1 | Exupape mobi 3 -- Semi demmamblon ot 19 | Retoinement 30 soonvine 6 SRet de yatee deer 3 Ghurorrate:rgpoe | 8 semen deor tenon 56 + Sloceyloden ietrectin, + idee tener voiantmateur Seas ‘idange wrens Bio ersuerage =” | x2 ortoredemliange | 58 + Volts, Sos ot + Site dread serene teas “ tocar tot + eu de reson: pow seitercon ‘0 Stree 4 + Rosorderan es rite + Bagi ae vistreqin: | 1) Parse ite ee Sereetrpose 8 rot fo + Vila ots % + Gtr egies de 2 Eheiched pon aa ‘our’ te e frageraraaestoneir | 20) |— + Biguedenrsinement 20 | Alimentation @ foo n NRE 825 mime einen | £2) + lo, baer: dso sem ‘nto pon otrepone | 6 biogeetomenoane | 22 « Sirtne deaanor 8 + sos serene ston sarbon st tension 2 sp Rlsesdepronee | 88 + Mage 8 evlnde: 1 Solow fastion et ae seventon Fa ruse aeons + Foorerevindrescote | 38 hacer a en + Senses Savi ave 16 | culane, Commande der pile de preston ver ‘oupenie x0 Erion n il: dnote etrepor | 31 + Rlsenoirdecaturent: | 71 1 Saas eomorenon 8 onus 2 . + Ecmmande de souneps SUihcntion at ance | 75 ‘emu onst x + Fompan Semtorane Alger: vriteton conde n ayer x + lode popes 8 crt + Sodnanecos y fanceoree 18 Sloe de soonee: + Soteape de oupure pour section x syne decent > Bosuesoioe arr caves Sotonsech corte | €1 Pree 2° |+ onmun acteater = Nrbe come do ot remanent @ ‘epee “ | Gib doce > ors sospes: ‘eas a dice ° + Clthand dactiraeur: + Gidea oupapes: vr ra 2 fication et remplacement | 44 nna + Eonchonont de ope foungperrempacerent™ | 45 + Sede oupipes vent stone oe “6 es madres par groupes da réparation‘TABLE DES MATIERES PAR GROUPES DE REPARATION [Groupe Tiwe/Contene Fone] [Groupe | Tive/Contena Pe de Repa oe Fo 25 | cerouration, Kewonic | 86 28 |Attumoge 130 © Systeme d'njetion *Allumage par contacts: rosea 28 renee Es 130 2 Frieda déoresion | 88 + Gatatdiges ce ra 5 carte choos] 88 felon dala mean 1 lgles de proprete 92 + Ceractérstiques deal. 1 Ratoneregoge = mmeur 132 Levi de rele et piston ¢Bitareur reas 133 Ge commanse:vereation | 99 5 Angie an forerare + Phteousonde:vreaton point Sallommperépege | 394 Sel poston dor ey + KilumeursverBeaton | 135 + Soupie de diner rons Reemoetiacen [188 fr termocontactur tn * Allumage To2-Hremse ovis weston 100 seat 149 « Regie aration + Coroeterisiques de rélge, varication 102 Soules ttomoge 142 « Régulateur de éenaute- + Coretestiqen de lt iment: wertzstion 103 neu 4 + Preston du systéme a 4 Tresres de tout concer mentation: cantle et ‘ent atrage taser are 105 teen 148 «+ Frelon da retenvescon- Ailumeur:epace 148 toe 108 4 Polat datimoge:céalage | 147 = Soup & Allumeur'vedfeaton” | 143| pompe carbur 5 fAllumoge 12:47 ec Eonaie 107 ‘tion 161 s njeeturs:conttie | 108 1 Ecron du roor:alpose et { Papilon:répoge ce base | 110 ‘pon 155 1 Envichisomant pour ace tation &froisscontéie [191 + Gonnctoe deste prolon-contdle 114 + Contseteur de papiton pour ernenisement sors thon fod contrac er ‘ome 14 + Consetur de paiton pour endahsement Deine chargeseontle Scrtaave 115| 1 Eintion du régime de ‘alent 6] «+ Syste de potuton des gue d tchapoement bray ition Lamas 17 26 | Echoppement 123 Fides du systime dtchap- | 123 Dement: depose et repose | 128 «+ Recyelge de gar ochop- emene’vériicaton | 128 IV “Table des matiées par groupes de éparationNUMERO DE MOTEUR Numéro de moteur‘TABLEAU DES MOTEURS Le tableau suivant vous donne — en partant des lettres repéces des moteurs —une we d'enaamble de tous los moteurs deerits dans le roupe ’oraanes suivant aaron ox [| @ caiabicie sumer | Fabrication as | ea | 67 | sss | oo | om s Sa wa cna tfoue | ose foe fou | te Prieance wa vinin | s2e00 | sveto0 | rorssoo | saree | s2/se00 coupe numa imin | ssaaso0 | raso0o | 122/9000 } reason | s60/00 ewe comm | a | 7s | so | a | an couse mm | sce | ooo | ace | one | ane Compresion Coe lam | ane toa alae de estima se le dele somape det rm ftunje ds soupo na aoa | 6° | axem| i | oo | 0 nea | ae | ast’ | sre | age | ase Roe | fo | sore | ize | ge | tee nee | ‘se | ‘ore | “Se | “fe | “e oN re ee Inston Kcdevonte | kevonc | Kustonic | Kustom | Konic seaaafr-aaz|taa2|raae]r-aae rcycigedesgazctictappoment | 7 7 x 7 Augstion Lambe : . x . - caaysur - : x . - Moteur particuliérement ~~ Vqee a'tchap-| Suisse ‘Suisse: songs pr Gemertoes| Suite | Sabce 1) 1279 > 2 rateau des moteursMOTEUR: DEPOSE ET REPOSE Femarques concernant I dép080 Le moteur est dépost avec la boite de viteses versie haut Pour dite: tout risque de courtereuit, ‘deconnectr ia rate de masee cel batterie spostif de suspension is souleverlégromont avec cats pout: dime troy de le enestion 1 CC volant moteur: 2ime tou de elie fen postion 6 Pour Vextoution detravoux de montage, fermoteur doit te fixe surun pled de ‘montage avec le support de mateu? Wise, Moteur: partion dole boite ~ Déposer fe blindage (che) du Haque arore de pont ~ Divi levied fixation moseurboite tie blindage dy carter de bate Sur ls wéhcules dont le Masque eartcw Inton présente un meplat cs méplat doit Es tourne versie volant motaur lors Ge {a iparation moteur/bote ‘Moteur: dépse et repose 34 Femarques concernant la repose ~ Geitsorlgirement les cannelures de arbre primaire aecde la gaisse MoS? = Verifier se bloceylinares est muni de nchonsd'justape pour le centage de Trengerbie mateur’6V; don le eas 200 trae, les metre en ~ Aloe le moteur et bote aver a gue Gitelie. Tout éabord vine le support ‘de boite gauche sur la bot, Visser en ite sana lea seco le support de moteur i support de botte suri carromere, suster et bloguer es bovlons = Centre ensemble moteurbote Moteur: dépose et Centre Yappui dyramomrique CCouptas de serage Moteur sur boite Mt 10 45. Miz 751m ‘Arbre de pont sur flasque 45.Nm Bouloas de fixation M10, for ls carorere 408m Convertisseur sur Sisue dentrotnement 30Nm~ Austere silence ele tad éehap: pament do marisre ace que les brises Ge Imointiensotentsoumies sux memes on fainter devant et corre le slenceux Ge forte, 8 néorsaire, ster ave prbcaution fet erdenets de fixation ~ Fixar ecb accéeateur de maniére 8 ce qu'on poston pens gar dala pede, UVa ranimo tm de jeu entre le lever de popilon et abut, ~ Réalr la garde do 'embrayage, Course & ‘i la pal embrayagee 18 820 mm, Faire Yappoint de liquide de retrodise ment — page 58 Aéaler le point eallumage — pages 134, ia aati ~ Régler te régime dere tla taneur en CO pager 93, 86. Moteudiposeetrepoe(MOTEUR: DESASSEMBLAGE ET ASSEMBLAGE Remarque Lacourtol erantte ext ceprésnthe avec un carénage intra Les moteurs sans carénage intéyal de couroie eranthe ont un tarque détanchité [avec cache] enfant que protection infereure de courror ramtee fig, tsp 10% oy son —o= © rrocetoy domo cant . 7 \ roi deat ele econ 308 Paes cna ural roate en. Sm ora: atsanemige ot asembaseMoteur déasemblageeiasembioge‘COURRGIE CRANTEE: REPOSE Fg. 1 Dépowe et repose du fasquedétan- dit avant aver esche do couroie ‘rontée ~ Le repre sure planon a arbre a eames eit cotnider ave le couvre cule, Loreque on tourna arbre 8 cares, le | Vlebreqin ne dow as ate su PH (esque 'endommagement soupapes! | fondest ~ Posar la courroe crane su le pignon de vilebraquin et surlepignon orb nter rmbdaire — Fixer la poulie de couroietraptzoidale Gevlebrequin lorsque a courrve cram ‘ipose un carknage ida, avec 1 seule ws. Fig.2_ Fixation du pignon de courroie Granta! Moteur 181 Tenir compte dea position de montage ‘Comme aréie du pignon de courroie ante, un élcemant =the A~ ert plact Sure tourlen de wlebraquinet ie pignon de fourrle rare ext muri un ergot corres pondant “fliche B-" Le filetage def vis Setixation ent de M1 x 18mm (Moteur ‘iets 32.1.8 mm 68 Soccer~ Faire calnide es repéres dela poulie de ural apkroiae edu anon dartre ~ Tense i couroieexantée; pour ee fire, feamer fe golet tendeur done le sens ef Fiche equipage move = 1a Fox baal distanoe des pignone arbre ‘comas ot dare intermedia Serrer'érou de ealage sur le gale endeur. ~ Faire touener deux fi vilebroquin et aie te agape Moteur avec earénage intial dea ‘courraie cant Déposor a poulie dee courroie trapézor ‘ale do vilebrequin Repose la partie infrieure de protection decourole crane, — Repose a parti supériore de protec tion ce courroie eran, [a ou le oul: {e courte trapéaoidals eta ceurrote ta peroldol ~ Viriir at, si ndcesave,rglr point Sallmage Moteur: deasemblage et axembioge —omarque Lors de épurations qu adcesiten la dpore dla courte crentee du pignon arom ‘ames, i fac proceder ou raloge dela ‘ourraie ernie comme suit ~ Le repdredupignon e'rbre & camesdit Coinelder sweet eouvre culate, eee vilebrequn ne dot pes Ste au PMH (nsque asndommagementsoupapes! ond des aston) ~ Amonerevilbrequin au PMH devine . — Pose a couroieerantée tf andre, ~ Verifier sla rotor oallumaur est tune er levepére du cylindreT sure boter hues Bong itcnconre, tourer ‘allumeurjsqu'd ce que fe repires colt lent: singoeaie, depose et repose 8 nouveau Fallumeur ~ Faire touner deux foie vilebroquin et Varfor qu los eperes de arbre 8 eames edu vilebreqin colacident avec leurs ~ Veritir es ndcesaite, rte te point alt mage. 10 ote: stiasemag ot asembigesumpeys nBLOC-CYLINDRES, VILEBREQUIN, VOLANT-MOTEUR. DESASSEMBLAGE ET ASSEMBLAGE Marquoge ultcieur de Vencoche du point allumage ~ page 20. Flasque d'tancheite avant avec protection de couroie cant Nota age 8, fi. Les moteurs embités son vrs avec un roulement 8 agulles danse vilebequin, Avant de Doser cas moteurs sur es vehicules Equipds d'une bofte automatique, xt neces de Feuer fe roulement 8 sigue, vv ee (Raat por acorn , pe Bina at epoer S" G ‘ewe Searchin ~\ epost ® Ferentmie 12 Bloceylindres,vilbrequin volant-moteur: désttemblageet assemblageEquipage mooie = 1 ‘Travaux de reise on état sur rembrayape, vor les brochures botte de iteses 020 & 4 ou & =e 9 ete nto anne ag 1gFig. Repsee dela bogue de etenue Tonir compe de a position des extromites Fl mts, Moteur 1,6 voir figure c-dessus Moteur 1B : matte en place dans le ole a Fig. Dépose ot repose du plateau de resin pin tren tno stenting eaEquipage mopile 10 BAGUESOINT DE VILEBREQUIN: DEPOSE ET REPOSE (Coté volant moteur ~ Dépasr le vlant moteur etl platau de reson, ~ Déposer Ia baguejoir. ~ Hull fgirement ia eve ddtanenén ete bord extrieur la bapue joint Fig, 8 Postion de montage vilebeequin! ‘chapeau de palin aver —1 cote poulie Piller ~ 8 ~ cBt6 volant moteur ~ Mestre a baquejoin en place a st Dereon vane wectmomiciamantions mii TOE Qoeyuipaye — Emmancher ila presse la bopuejoint juequ'en butde BAGUEWOINT DE VILEBREQUIN: DEPOSE ET REPOSE (cout poutie) Dépose ~ Déposer et reponer la courroiecrantée = pone ~ Déposer le poule de couroiaceantie {pour déisser la vis de theatlon,engser 18 Same et actonner la pédale de fren. Eniever la clavette deque ds vilebrequin = Lor de sieation de extractour de Dogue join, out tent compte de 08 Devise apart intrigue — lace A — {be deux tour emicon 3 mn) dela pario txtirigure etlafeiner avec fa vie moletée She Moteur 181 ~ Enlever la hives disque du vilebrequin ~ visser avis f fixation du pignon de ‘ouroi rant dau maximum 20 mm ‘Sane wilebrouin. Blggevtndes,vibrequn, olant moteur: dsssb et semblageMoteur 1.81 — Pour le guide de xtractaur da bogus foint visor lave 8 tate eyindrque de 083 jusau‘en butte cane vilbrequin exerqant une forte pression danse Ses del flache, lever ave ain que posible dans baque joint. Bloc ylingres,vlebrequin, volar moteur: desasembloge et asemblige Equipage mobile 13. ~ Dvir i vis molto et tuner a partie Intdrisure cont equi jus’ ce ‘ue la bogue join soit exes Serer extractaur de bagueoint es ‘plats done um eta et ener Te bague Repose ~ ate bord exdreurde is baque joi ~ Emmincher a baguejoine et enfoncer de Zrim 3 sde de out 10.203, Pour 2 fae utilise i concalla entretoie 1719 Equipage moone Vit E@REQUIN: VERIFICATION Dt Moteur 1.81 SEU ARIAL ~ Pict a dulled kage de 2089 ~ Verifier le jeu axa au pale 3 (paler fe tourilon de vilebrequin ot sae la Sojutage. Sogunjone sur la dle de pido eat car tadecs Cimite crusure: 0,25 mm VILEBREQUIN: VERIFICATION DU JEU RADIAL Remarque: \Verifir le jeu rail, également lorsque ‘moteur ext post, avec un fi de passage. Echelle de mesure Couleur Type 0925-0076mm vet PG=1 1050~ 0,150 mm rouge PRT 9100-0730mm bleu PBT Glisser i dolled presion sur a dole fe guidape Z Enfonce a baguejoin jusqu'n butte ‘sao In douile Oe pression et avi 8 tite eylindeigue mie * AB sioceytndes, vintreqin, vlan: moteur: ssemblag ot axemblapeDISQUE D'ENTRAINEMENT: REPOSE {Letres eperes du moteur JH) ~ Lechnttin doa rondle enstoe eit ere oon verse dsgue Seniratnement zn ~ Metre en pace es vis ave du produit Geeoament D6 Couple de erage: 100 Nm Bloc evlinres,vilebrequin,volat-mat Equipage mobile 15 ~ La cote ~a— uot ave ue 30,3 ~ 32,1 mm, Sindcssaiv,utllser une rendelle-oe véglage 2, scomblage = 21ty cquipayge movie: PISTONS, BIELLES: DESASSEMBLAGE ET ASSEMBLAGE Nota: Ne pas tourer le vilebrequin lors de la mesure du ju radi seamen. n-_f one sage ds ovine “etee + Got drone ds icone + Velie Seri asec ion Bree OST mm te 12 + Sait ate time suse Oem pos 29 emt ttc 22 Pistons. ites: drasemblan et azomblooeEquipage mobile Dépost Ie chapeau de plier de vlebre VILEBREQUIN: COTES DE REPARATION aun (Cotes en rm) = Netwyer le dom-cousinet ete tourilon be viebrequin, Moteur 1,6 {Course = 80,00 mm) 3c2 un de plastigage de a ‘Covstinet dane ane a8 ut ‘5 dans le domi couse. ger ‘eurion Cotes de | Tourtions de | Manetons de Fealesige | Viebrequin’ | vebrequin Posse chapeau de pale de vilebeequin iocoemca| career ver le demi caussinet ete bioguer & Seo eee 165 Nm. 0022 0922 Sete ine [8400 146,00 | Sericine | oo40 = 0042 ‘Attention ‘2 |_ Ne pas tourner le vilbrequi, 0022 0922 heen dt | cote fsa.75 5.75 = 0942 0082 oa ~oaR cote! [53.50 as.50 = 0042 — 0982 0028 002 cote [5325 45.25 ~0042 0082 Moteur 18 (Course = 864 mm) : Cotes de | Tourilions de | Manetons de | — Camara alan dh de plage reatsge | vietrequin | wistrequin ecm © wurlon| Ou meneton ‘Anat 1.02 = 908 mm es time danas: 8.17 mm - -0on |, oor Seng [500 «790 jariine [PO a2 | — o0u2 =ooz | 0022 cow! [5075 75s | = a0 |**° 004 sree geri core [50550 14720 7 004 jee ~oem | one | cote |s9.25 4705 [ a eee 13 Ge. Bloc ylindres,vilbrequin, volant moteur: désemblage ot assemblage19 Equipage mor ENCOCHE DU POINT o’ALLUMAGE: MARQUAGE ULTERIEUR Seul le repre do PMH ~0~ est macqué sur Te disque s'entrainement ou sur le vlant ‘moteur lveé en tant que pce de echange Sie disque dentratnement ou le volant moteur doivent ate react, laut pro {quer encoche du poirt dalumage sorespondant. Point eatlumage: 6° avant PMH {Cots eperes du moteur: DX, JH, JJ, KT) ~ Pointe eneoche du point atlumoge & tne astane égale Bie cate a du riley {aire mosurer la longueur de are Point Volant. | Disque Solmage | tear | eatnenen Point aatumage: PMH | fen md {Cotter copier do moteur: £6) a i—— Pointer Percoche dy point dsllurnage dans are 120Equipage mobile 15 is Weiter — 4 Seiiratage ten Eee eee INSEE Hoon Cracstiqus since = 13 (Conic sorone fiowar (ii 1h 45 ne lrempiace eros (ess en 4 oe 0) S3oNmmsinepaeconier 8 [aaa rk rion ianasiisiasioneis Sled~ cyuipage mer ® ° . 2 FY 8 Fig, 1 Dipose et repose des segments de piston Le repre «Top» du segment de piston dot tro orenté ver lots de piston Fig. Viritiation du jeu t coupe des Scgmonts de paton Inteoduire le segmant angle droit dane ouverture nfeieore x eying, 18 mm ‘environ ds bord devine Aneuf; Segments détanchaté (030,45 mm Segment racteur 0.25 — 0,40 mm Limite usure:1 0 me Pistons, billes: ésaserblage et assemblage Fig.3. Verification du jeu on hauteur des Segments de piston A rout 10.02 ~ 008 mm Cine crusure: 0.15 mm Fig. 4 Verification des pistons Mesuce @ervicon 15 mm de ace inéreu fev eve un dialage de 90° par rapport Birsce du piston carp sopor a cote nominal: Fia.5 Véritiaton de alésage du elindre Féger auparavant le micromdtre alésageEquipage mobile 13 Pistons eytindres:cotes {incessoneen mm! Moteur 161 Code [Ode | Oaldrage ialécage | pistons | der evindres cote origin 79,48 7051 cote! 79,73 79,76 cote tt 7398 8001 cote! | 8048 8051 ci Ode | O altos [Pstens | deseinres Coted'origine| 80,98 8101 Cota! 81,23 81.28 cote 818 Bist Fig. 6 Verification de léage du olindre Mesure alésge en 3 endroits en degonale Uniiser un mieromatre alésage 60 & $00 mm cart maxi pat rapport & a cote ce éaléege: 08 mm Romana [Ne pas etfectuer a mesure de léage du «vlna lorsque le bloc moteur est fxd avec Tesuppert VW 540 sure pied de montage ton, bier: asenblgeetaambions 25)1 Equipage moone Fig, 8 Caractiristquesdistnetves de axe sr Fig. 7 Caractéristiques distinctives du piston Moteur 1,81 | Moteur 1.81 a ue : oo ae oo oa Cote—a—| 29,7 mm | 22.2 mm | 22,2 mm oma om on cows] tomm| ctnm[ om) Ot | vwaore | wane ear ezeilomna|ezan| core -<-| 279.5mm|@ 81 mm | 81 mm tcacamblaga at assoleEquipage mobile 15 I Fig. 10 Caractérsiques distintives des boulons de Blo intves dota biele <> Fig. 9 Carctristiques is Moteur 1,61 | Moteur 1,81 =An |oentrale | tote Tir 18 [sn ” [sete |e Gesatecopes | 196mm | 144mm 161 |m9x1 |cannelée |semi- | Atos | . ‘Alésage de | bles) Piston. bales: dlsessemblage et assambioge 27~ 28 equipaye meune: Pe ee eae ee ig. 12 Veriton dou oxi de ti Sous de bile Fig. 12 Verification a jo il de a bele Limite sure: 037 mm jour 161 | Moteur 181 Max1 mm | MBx1 mm ‘ouverture t4mm | 14mmavec Seale sans eneoche | "eneoche ous ithe — Couple de 5 30m + 1/4 serrane 45m | derour (00°! Pistons, icles: désassemblage et asemblageEquipage mobile 13 BIELLE: VERIFICATION DU JEU RADIAL post Ie chapeau de belle. = Nettoyer le demi-cousinet ot le maneton. ~ Poser un fil de plastgape correspondent & Iolargeur du cousin ans le sens axl Sur Te moneton ou dane demi cousin 50 Ni: ‘tention Ne pes tourner le vilebroquin, — Comparar larger du i de plastigene dec echele grace, be Cimitedusure: 0,32 mm ~ Repoter le chapeau Hull la surface eappui de éerou et le sere M9=45Nm M8 = 30 Nm, pus contiouer de serer de Wilde tour (80°). sons, bates: dsasambape et asamiane 29)19 Culasse, Commanae aes soupapes CULASSE:DEPOSE ET REPOSE Laculaste peut dire ctpose lorsque le moteur est pos. Lore cea pose dune culos change standard sve arbre {eames pos, le ralage du jou des soupapes ost pas nécesare, Veritfir le aux de compression ~ page 92, BO catene:sipone et repoCulasse, Commande des soupapes 15 ~ Serre es boutons de eulase en tei pases. Pour Vordre de sereage, vor Figure Les boutons six pars ereux doivent re remplacts par des boulons 8 molars Fig. 1 Contre de a deformation de a crea | Déformation maxi admissible: 0,1 mm ‘couplet sara tases Rael Passe 1S ON Passe 11 = 60 Nm ‘CULASSE: REPOSE Pass It = 1/2 tour (180°), + Le wlebrequin ne doit pase trouver au continue 8 secre un saul eit avecune Pin Ge igde(eserrage on 2 % 90° ot autor). ~ Pour enter, vier ls pivots de guidene fe Vout 9090 dane tex wove wave Note Berta, * Pour le desorage des boulons de clase, ~ Mette a culase en place et server Ia procéder dans Orde lovers, mais leshult boulons de culate restants. «Un resrrage des boulons de clase lors — Devise las pivots de quidage avec le 4 service enteten parodique ou apres fourne pivot ooo 3070 tle tne partion rest pas nécesae, Femplaser parca bovlons de clase Nota Dans as des moteurs munis de goujons se centrage pour le joint de clase dans Te boc eylinaes, i n'est pas necomaire do prockdar au centage ave les pivots de fuldoge de Vout 3070 Culose:dépore etree ST19 Culasse, Commande des soupapes: "peat sey + ecole ‘Cie haut tension verant de le bobin Sims, a ~ Contrder la compression avec le com prasiomstre ViA‘G 1381 Pour le maniement du comprasiomave, consulter la notice utiation, ~ Actionnar te démareur jusau'a os que ‘apparel de mesure nindkque plo ug ‘mentation dela presi, ‘Toux de compression: “Taux de compresion tr * Lettesrepaees | Aneut | Limite aumoter Sunure oxecu.Kr | to-13 | 78 ia oa | 78 Difference autoriste entre tous les oylindes: 3 bar 32 cotmse:cipose et roporeCulasse, Commande des soupapes 15 3319 Gulasse, Commance aes soupapesCulasse, Commande des soupapes 1D, Nota Les cule psn des sures re ls on de soupapes oy ene un gue de oe Soulope et I ieage dune bousle ewes doe einer sre imrtiondelnae os git ae fsures uperflelrge de 0 mm max, ou lorsque sel les premiers filetage de bousie sont issue, occa = [ees Command des supapessramise en tt SO~ 36 Fig. Verification du fouxrond de arbre Limite 'usure: 0,01 mm Fig.2._Vérifistion du jou axial de arbre Limite use: 0,18 mm Efectue: la mesure svec le pourtois en coupelle dépoats at avec les chapeau de paler Tots poses pa = Fig.3. Postion de montage des chapeau a paler arbre & ames enc compte dela positon excentrée de Tatessge ‘Commande des soupapes:remise en stat le ued SUUpApES: Fig. Repérage de ere & comes A~ Gossage sur a pair ota tosiime ame. Jusqu' moteur N° EG 186 791 8 — Ropire— G — ou N — entre ls camos ‘hu premier cylinee.A parr moteur NO'EG 189 192, letesreperes de moteur! DX, Ju, Lettresepires sage su fo tosibme came (voi A, fieene de dots)Culasse, Commande des soupapes 1D Fig.5- ulate déchangestandard avec Semi couminee dare 8 omar A partic de 6.18, ln cults dtehange stan Gerda es morsurs&sonong tana sont ‘iets partieloment squipes ge demcous! ‘ets pour arbre b eames ‘A ~Culose avec arbre 8 cames de cote nor ‘male sa = 20mm Bemicousinet NS de pica O50 102 082 B —Culsse avec arbre cames de cote Interuresa~= 2576 mm 0 Bem cousins Node pisoe 056 108 681 Reoraoe: point de couleur jaune srl sgl vee be Remarque: \Carbee& cames de cote infreure rest pas Tirgen tant que piece de change. En cas reparation, pow arbre 8 cames de cote ‘ormate avec dee demi cousins, INP de pave: 086 103 652, Fig.6 Cotes des soupsper Soupone. Moteur | Motu Sadmision Ter | "rst Oa= mm 38,00 | 40,00 Ob - mm var | 797 Sere 10570 | 98.70 Récaration | | 99.20 apie Ie see ie meee [ee eeey Soupepe Mowur | Wowur Siehappement | “tet | “nat 2 Oa mm 3100 | 3300 Ob= mm 795 | 7.95 Seve 105,50 | 98.50 Fepa °° | 9600 ane! ao [6 “Attention Les soupapes ne doiant past rectifier Seul le rodage est autos, ‘Commande des soupepes:remse en stat OT19 Gulasse, Commance aes soupapes | y 4 >* ps5) Z Fig. Rectification du sige de soupape Fig.7- Modéls de soupape Moteur 18: soupepe dune anu (rite) esanon Moteur 18: soupepe 8 tro ranues sisi -Tae tinue vat | “at eller ce quelesclowtesetlecouples Qa a mm arava] aan SSrecomet opeeracesmopsiecupedawe 8 = TN 200 | 920 Siieapoari Ships Ssagre pine” e = mm 200 | 200 Shesulacecuv cuchromutefaonect reer in deteeariceme as | 7 oe age aeaneaae ates Joo 2 Sige da retfcaton stir ee dabei z x i Ce Un L: Fig. 9. Rectification du siége de soupape wopement Moteur ter | st eee 080 beam 2.60 comm 240 2, = sett intrinure de culaese 400 = Sngle de retiticstion suéceur 480 = Sngle de sage ce soupane 3240 9.60 240 BB commande des supopesramie an étatCulasse, Commande des soupapes Unique ver mowur 18 Les bagues de sidge de soupape déchappe rment ont munies en pus d'un rétéclsse tment, En es de eetifistion,1 ext mpératit eveiler Sco que le rayon retrbelzemant fe sot pt endommagt Fig. 10 Rodage des sounspes oder les soupapes en sulewant et en tur nant uniformément,Eniever soigreuserant Uapate abrasive arts le roaage. En présence de bsques de sige de soupape perfltement usnies et de supper neues, Tedage nest por sbeoloment neva, Fig. 11 Cote de rectification dele culase 325 mm auteur mini BAGUE.JOINT D’ARBRE A CAMES: DEPOSE ET REPOSE Dipose = Dipose la courraietrapézo‘dste ela prowetion supéroure de couroie rane ~ Dassrrer la vis de Fiction bu pignon Saive 8 camer. Pacer le vilebrequin au PMH du eytindre 1 ~ Desserrer le gaettendeur, = Enlever la couroia cant, poser epignon arbre 3 eames —Enlovr la clevettocisque de arbre & = Visser la vis de fixation du pignon arbre YGaites avec rondelieentetas [urau'en ‘bate dane arbre 8 eames Command des soupapesremizeen état 1 3912 Gulasse, Commanae aes soupapes ~ Desearrr Ia vie malts et tourer I idee inetieure contra arbre 2 eames uss ce que la Gaguejoint sit extrait ~ Serre extacteur de bague joint suet ‘iplats dans.n éxu, Enver Io bague Huilertégiremont a vce otanchlié et Ietord extriur de a bapue ant — Lore de “uilgtion de extracteur de Daquejoint ~ 2085 ~,tenir compte de ce Devito a le ntrieure ~ fle A de deux tours (ewicon 3 mim) de lapse fxtzrieure et la bloquer avec Ia ve molto ~ Pace a bsgue joint avec une doulle et Femmancher 8 fs | ‘Attention | ae — Huila tte filetée de extracteur de Dogue joing le mettre en place ete visser dane le snes le forte presen 40 commande des soupapes:romise en étatCulasse, Commande des soupapes 15, ARBRE A CAMES: DEPOSE ET REPOSE Dépose ~ Déposer lecoureculase Déposer Ia courrietraptzoldale elo protection supéraure de couroie rant, ~ Dessert vise fixation du pignon Sartre 8 comes, — Pace le vilebrequin ay PUM du cylindre 1 Détendre la courrle crane et 'nlever. ~ Dépaser le piznon s'rbre& camer ~ Enleer la claettesque ce arbre & Déposer es chapenux de plier 1, 6¢5. ~ Dessrrr les chapeoux de plier et 8 siterntivement et en agoncl Commande ds soupapes:remiseen tat 4419 Culasse, Commande des soupapes Repose ‘Attention ~ Lors ela repose de Yarore comes, Tes eames ducyteare Tdowent sre tournde verse hast, {esmettre en pace et determin’ la ~ Lowsque 'on toume arbee 8 osmas, fend des piston ~ Sorror es chapooux do paler 1,3 ot Salter atiement et on dlegonale (Couste de erage: Ne ~ Reposer ls chapeaix de paler 2 et 4 Couple de sage: 20 New = Poser ot ere fondle pignan drtre comet. (Couple de seroge: 80 Ne Nota: ors de la pose un aire cames neuf, veri ot cee, rglr fu oe ‘bupapar 8 roi, pa 46 ~ Avant la repose ds chapeau. de plier, pesition da montage page 36, fg 3. Tevlsbregin ne dat pos Etreau PH (saque d ndomeagement ~ soupspes! ARORE A CAMES: CONTROLE DU JEU Déposer arbre & camer. = Dipose arbre & came eles pousoies fn coupele(epérer es poussars en ‘oupele ~ Enlover la bapuejeint. = Nettoyer les chapesux de pli et les sur faces d'eppul debe 8 eames = Poca arbre & cares das lacus de Ianto 8 ce qu le camesrvenrant Bas ‘tr contact eee lescoupelies de resort de ‘Soupape ou les soupape. — Poser fl de plasigage coraspondent 3 Talargour du cause et dans le sons axial ‘Sur lasurface appa de arbre 3 eames. = Metre on plac les chapeoux de plier {wsllerd leur positonnement cores) etbloquer 20m. ‘Attention [Ne pas tourer re 8 cames. ~ Déposer les chapeuux de pale. ~ Compare is argue du fil de plastignge vee echt rad, Limite usue:0,1 mm Sila limite dusure et dépaste faut onteber ef radial avec un aibre ames neu. Si, mame spr avoir past un arbra& eames eu le ou redial excide encore Ia ita Suse, taut remplacer fa clase = Apes soir effect Is réporation (excep {iors de la repore dune clase 'echan- (gestandard), vir et, noes, rier {Be dee soupspes 2 commande tes soupapes:remise en étatCulasse, Commande des soupapes 19D RESSORTS DE SOUPAPES: DEPOSE ICuiasse déposte Déposer arbre canes. § 4y Te depese ‘tention "Nes intervertr las pousoirs en coupe ~ Déposer ls resorts de soupapes. Not ~ Décolle es clavetes de soupanes bogus ~ Les coupeles de resorts peuvent ptserter Le arte és vive autour de aldsage pour ier clavttes, De ce ates tiges de sour apes peuvent Ete endonnmogacs os [¢). Les soupapes endommesées doivent Sve cemplacés le casSoneant barber es ‘couple de retorts event a eps, ~ iéposer ts eoupelasintriauras de rast ‘Command des soupaperiramize enseat AD19 Culasse, Commande aes soupapes (GUIDES DE SOUPAPES: VERIFICATION = Avant la vbifieaton,enlever la ealaine ‘see un aldsor de netovage ~ Ener une soupapereuwe danse guide. le guide. Etant donné que ls tiges de soupapes ne Drésentent pas le mime damete, toujours Shuler une soupape admission danse Suidea'admission et une soupepe dechoy Pement dans le quide dchappement Limite evar Guide de sounape dadmission 1,0 mm Guide de sounsne déchapoement 1:3 mm 44. commande ses soupaps:ramise on stat (GUIDES De SOUPAPES: RENPLACEMENT Neteoyar et wérifir la oulasse ant emis Des clases présentant des fsures onto fos ‘ges de Soupapes ou entre a bogus de sige ‘Getoupape ele promis filet du flecage de house peuvent étre reviisbnetrectildes {anediminution de tonguitélrsque ls ou ier fisurer ne cepassont pas ue lager max ‘mum de 0.5 mm. Les eulsses dont les bagus de slge de sou pape ne peavent plus ate rectfget ou les Ellesse gl ont ai te ractios bls cote ‘minimale (pape 39, fg. 1) re auvent pas ue remiseren stat ~ Extrire& la prase le quide de sourape ‘sk du cbt de erbre& cams (du ebte ‘dels chambre de combustion pov: le fuide ds soupape avec colet~ guide de Fearon)Culasse, Commande des soupapes 15 ~ Endure let guides neuf ile et es ETANCHEMENTS DE TIGE DE SOUPAPE: ‘emmaneher 6 pres jusqy'an bute REMPLACEMENT ans lulose toide uy e6te de arbre ICulssse posse) Samer. ~ Dépoter arbre cama ele pousoirs en ot coupate Dépose es Bouse ~ Engager la déme vite et ere e fein amin Astention is que le collet du guide est en app |a pression demmanchemant na dott pas | Gépasser0,snon le collet peut ater. | Reger le support la hauteur des govions ~ Ales le guide de soupane avec Faldo {nigees. main en utilisant obigetoirement d'eau ise 1 lenibe depression dangle filtage de bousi et maintenr sour pasion cone ~ Rectifier ls sdges de soupapes — tig, @ at ‘ante, Stage 8, et roder ie souppes ig. 10, aa page 30 _ = Dépoterlasreorts de soupapes Nota: Décaller es lavettes be soupapeblagulet ‘an appiquant oa egers coups de marteou sur Tetever du deposit de montage Commande des soupapes:remise en état AD15 Culasse, Commande des soupapes ~ Déposer les éanchemans de tge de soupspe. — Reposersanchement de tiga de sounepe; Pure foie enfoncsr une douillede Postique Asura tige de roupape. Haller 'sanehement do ge de soupape wa atle glssr avec precaution surle {uide 6 soupape 3 aide au mandrin ‘Femmanchemen ‘Attention Pour évitr des andommagemenss,utlier foujour ls dovile en pastique lors de Is pore dot Gtanchements de ge de sou 4G commande des soupspes:remise en état JEU DES SOUPAPES: VERIFICATION ET REGLAGE Nota: Le jeu des sourapes doit etre vii et rglé& ‘moteur choud kempértute du iqulde de fefraidissamentsupireure 8 35° Le jg des surape x tle a moyen de ‘pneu. Sides travaux ont effectus ur la ula, pat exemple ramplacement des soupapes et odage,remplarement de arbre came, faut befor et andes, rg fe jou des Soupapes apres1-000 km environ & moteur shave Valour ssigée & chau ‘soupape Cdmission 0,25 + 005 mm Soupape dehappemant 0745 + 0,08 mm Lorsque de fpratons ont été effectudes url tulsa, faut oper ou det soupopes 8 ‘moteur trod Valour ssigne 8 fro ‘soupape dadmision 0.20 + 005 mm Scupepe Fécteppement 0.401 008 mim épaizeur descondelis de résoge est rao bee srl dessus des rondlles Lors de la reps, il fat voller ce que le ‘pre sit tumé vers intriur du pousoie en coupele, Les rondalies de églage roses peuvent tre gusts losquels na presenter pos ‘Fendommagenent mécaniqueCulasse, Commande des soupapes 19 Example Echappement Admission Valeurs sisignes fealeore de riglagel 0,4540,05mm 0,25:0,05mm Valoure mmesutées 035mm —_0.38mm seu wop faible trop for Se005mm 300,08 mm ~ Tumor le vilebrequinusau'h ce aut les Jay ges soupupen rage eax Somes du oyincre 4 rate sole. ‘carne de manlére oansque verse haut, ~ Avant de mettre Ienforceaxe en place, {ourner fe paussoir en coupele de aire ‘ce que les evidementssoient tours vers Mistteur \Verifir fe jeu ds soupepes |A-= soupape d'échappement 5 = Soupspe asomiion Se valeurs mesures sont comprises dan let toltraneas, I ses pas ncesaie de rmplacer les ronsela de rage. Sila tolerance ert. dépase, fave settee: de éserle eu 8 ln valeur moyenne p. ex. 0,25 mm Commande des oupsper:romizaenitat 4712 Gulasse, Commanae aes soupapes Moteur 161 Not $3, malo utilisation Ss ondelies de réqlog0 Tet plus mines de 30 mm, irre pas pos ble de réqlr fe jou ds soupapes (apres rect fication des sdges de ssupape), ret posible { poser des soupapes lus courts (var totes des soupapes ~Foge 37). Utilise le coffret 10-212 pou e rangement ‘es rondeler, ~ Enfonce: ls poussots en coupelle side fi Mentone axe 848, Moteur 181 ~ Enfence es pousaisen coupelle 8 side Se'Fentones axe 2078, Enlever i rondelie de rglage 8 aide de {a pres 10.208, — Poser a rondelie de réglage nécesie [Virseriptionetanttourge verse ba). 9B commande des soupanes rain on batCulasse, Commande des soupapes 15 eee eee 49If Graissage PIECES OU SYSTEME DE GRAISSAGE: DEPOSE ET REPOSE, “Toutes es picesGraissage If ee ot1h Granssage IPmoinreln susan = Pouriniesturde tmpertae h/ | imeel a i | 52 pisces au sytime de graistage: pose et repose |Graissage Fig. 1. Veritieation du jas entre dents de la pompe & hui A veut 205 mn Limite use: 0.20 mm Ee Fig. 4 Catigores de viscosté de ule Usisor uniquement des huiles de marque esignes par eS dene le systeme API ou ‘es hulls cuperubrtantesconformes 8a ‘me WW 800 00 Fig.2 Verification du jeu axial deta pompe hui Limite a'usure: 0,15 mm [A= Hulls monograder = Hulls moltigrader C= Hulls Supecubrtiantes aprds la norme Vi 00 00, Places du syste de grisage: dépore et epote Ww 53If Graissage ‘CONTACTEUR DE PRESSION D'HUILE ET PRESSION O'HUILE: CONTROLE {ure de hulle de 809 Cla preston due Moteur 161 1.84 Reservoir &carburent de 40 — rancher le commande a detance — fi. 8 CContrler Ie ris de pompes 8 carburant ~ page 78 Nota Los travaux de montase,rempiacersystématiquement ls agus jolts. Les raccrds ce lexiblas doivent te frends 8 'sde de colic vis oud alge Remplacer toujours ls elles de eaage. “Ten emote des rélos de propraté— page 68. SE” See erpapacsa Déposer ~ page Tt }2 pisces su systtme datimentation: dépose et eposeAlimentation 2UZU Alimentation PIECES DU SYSTEME D'ALIMENTATION: DEPOSE ET REPOSE 2.04 = Résare & carburant de 85, Brancheria commande & distance — fig, 8 Contre le elas de pompes& carburant — page 79 ota Los de ewvoux de montage, remplaceraystématiquement les bogues ots. Les accords de lexibes doivent ee fens & aide de clliers 8 vis ou de alge Toujoursremplace lee cllies de caige. Tenircorpte des rgles de propreté~ poge 68 ey) = 7 imentation: dépos a reposeaay idee du syne elimantaton:dépore st ropore GBAlmentation £U ‘SYSTEME DE RESERVOIR A CHARBON ACTIE (etteeseeptres du moteur JH) Systime dertseroir Achaton astit OT2v aumentauon REGLES DE PROPRETE ‘tention Lore de travaux 8 effectuer sur la aystime CFnjoction de carburant. fu respect fcrupulousomant les a8 rglsr de propre 1 = Nettoyer 3 fond las points deraccord | E 2 ~ Poser les ptoes diostes sur une furface propre et es couwi. Ut = Torn feuile do plastique ov de papier Ne po use de cians ful peuchent | Fig.2Ramplacement do a soupape 3 = Couwiesoigneusement ou obturer | antrtour du ite & carburant Ter comporants qui ont te ouverts Rempocer i soupape &une inure ~ fldche lorsque'a reparation ne peut pas bianghe ~ par une soupene 8 dau rainures Etre offerte mmeditement leche noe — | 4 — ne reposer que des ptces props. “+ Ne sorties pices de rechange { de eur embaiage quidco | « Ne pas utter de piéees qui ont ft conserves hors ea om bulage Ip. ee. cans une ce | Souris, ete} * Eviter de travallar 8 ar com prs [___1 Bier detotor ste | 5 — Lorsque le systéme est ouvert Fig. 3 Dépose du tranemettourdindiatour Se iveau de eburent Pour ce faire, pose a banquet ariére ttle cache, Secliquter a fermeture Baionete en tournant te tansmetter. Fig. 1 Potion de montage du fire b ‘xrurant:la och indie ovens ‘fécoutement Le TB rise au ystime datimentation: poss ot poeAlimentation ZU Fig. 4 Position de montage: lraccord Slectrique dt ooieide vec la ligne deontinge a flécte incique le sens de marche. n de montage des soupape ion etde mice 8 atmomphere jus 8.78 Raccord TANK ~ conduite vers idee do raccordement force conduit vert Fig. Position de montage dela sounape ‘Fatration ot da mise 8 'tmosphare aoa 7e4 879 fascord TANK = 1 ~ condita eet idee Raceord CANISTER — 2 —conduite vers Fexudricur Reccord 3 - doit eter libre ie) Fig.7_ Postion de montage dea soupape ‘rae vee pisos de pression 8 Pat dear La soupape doit sre poste vertislement, raceord CANISTER étanttoumd versie haut accord TANK 1 — conduite verse resaroir bearourant Risccord CANISTER — 2 —conduite vers Fextéreur accord 3 —conduite aration de gros dameve Pidoas du systimedaimentation:dépose et epose ODUs Alimentation Fig. 8. Branchemont de a commande & ‘dines ‘rancher la commande & distance V.A.G 1548/38 fiche de aceardemanc debra chee du régulateur de réchautforent ot a ‘borne postive (ede a bar i. fia} | | i 308) ‘Tenie compte du made de pompe ute Metres pompe an place de manitre a co ily artundcar =a environ 3 mm tntreajtage dels pomp eto tuyau de record Nos + Lescollers avis na doivent pas tucher Tes contacts tletiques dela pamoe. Vell liser un espace sufisart autour tu floteur SOUPAPE D'AERATION ET DE MISE A ATMOSPHERE: VERIFICATION (odes jus'® 8.70), ~ Déposr la sounape (page 69 ~ fp. 5 et 6 = rancher un flexibe axle ut chocun (ds raccorde CANISTER et TANK, = Metre axerémite du exible auxiiare CANISTER cara un vere d'eau e soul fortement dans la soupape par etermécia Feidu flexible auiaie TANK. Sells hémentil dot avoir une resistance perceptibia gt des bules dar doivent Spporatire cans le vere d'eau. ~ Meteeextrémité du flexible asl "TANK dane un verre eau et souterforte- Imant dans a soupsoe par Finteédaie du flexible uxlve CANISTER. Tine dot Dratquement pos y avoir de véslsance ct Sez bulle dai dolentapperatre dae le Wore eau, TO Prices syria mentation: dépose et reposeSOUPAPE A GRAVITE AVEC PIECE DE PRESSION: VERIFICATION (Wioasle& porte 8.79) ~ Dépaser la soup (i. 7. rancher un flexible auxlisie sur chacun des roccords CANISTER at TANK. ~ Placer Voxtrémité du flexible CANISTER Sans un vere au, — Maintenis is soupspevertialemant (raceord CANISTER verse haut) et Souffer das le raesord TANK. Une forte resttance dat tre peeaptibie et des Bulle ar doivent monter dane ver Sea — Placer extémité dy flexible euxiore TANK dans un verre deo (raceord CANISTER verse haut et Souter dir le racsard CANISTER. I ne ‘doit pratiquernent pas y avoir ee réistanee des bulls ¢'airdowvent monte’ danse ~ Place extrmité dy flexible auxiare CANISTER done un verre d eau = Incline a soupapa & 45° et soutier & partir du raccord TANK. La soupape doit Eve formée ot Ine doitpaty avoir de bolle dar aans Peau Nota Reptre de couleur noie La soupape 8 gravité ne doit pas Eve échanae aumentauon £U RESERVOIR A CARBURANT: DEPOSE ET REPOSE 401 ~~ 1.88 ~ Déconnecter Is tree de masse dela tater. ~ Vide a rservoir &carburant. ~ Diposer la pompe &earburant pour ce faire, daviser Ie conduites de carburant ete eSbes del porpe 8 carburent ~ Débranchar la conduit aspiration et a cordate de retour ~ dene blenches — SU éseroir earburant. 71 Fidces du systinedalimentaion: capose et ropaie72 — Ditacher er lobar de fein & droite et 8 ‘uche du train AR = fléche noe — — Divs le train AR droite et 8 gauche de Iacarossede~ feches Blancos le rabotee vers eka tle ratenir 8 Vide du bulge ele de rein & main — Détacner les brits de mainton d sin: ‘eux oe sore, = Débrancher ie fexble de raccordement du ‘aerate 8 earburant. — Devise os sangas de serrage dela Caromorie et abut Te rsaroke & earburent ~ Débrancher os fexles datration Ia Connenion 8 fiche 2raccords et sarar Ierézorvoir ecburant Nota: Wives paris dutiar que des bondes en “eoutehoue comme covssnet entre le se ‘oi corburon ot fo sang de serape De ls, le reervoir dot sbuatument ete endult ‘Firfni a protection de soubabarant tongue durée © 603800. Remarque: ‘A parted mllsime 80, le rservoie@ car tua ett modite comme Su * Ia condulte eration de file diame pact & avant a ete supprimse, «le iamtre elo condute tration do faible damdtre ploese & Voce est passé {604,75 5,00 mm + le diambive de a conduiteaaértion de ‘ron diame at reauit 3 12mm bu Boravant 16 mm ‘Seu le nouveou mode est live comme pidce Se rechono®, Condvites aration: emplacement A Lorede ls pose du nowvoau servo 8 ‘crburomt urls vehiules consults usu’ présente = Dpour In eis eakeatin felfanteraenvoirearburant ‘accord ~ Raccourci la conduiteeatration de Glos diame de 12mm O enon $1200 mm, NE de pidee devechange 171 201 188 8 = Enfoncer le cesiort pirat demieon ‘a ides du systime dalimentation:dépose et repose