eames / {TEXTOS MEDIEVALES Antonio Ueto Area Catedtce de Unie : "argon. arcimrigs Texts Meieaes, 6 IBN HAYWAN, de Cordoba CRONICA DEL CALIFA ‘ABDARRAHMAN III AN-NASIR ENTRE LOS ANOS 912 Y 942 (al-Mugtabis V) “Tle CORRENTE Joab Me LACAREAfr? La traduecén del tomo V det Muti de Ton Hayy, gue eh lector tise em sus mancs, Jerk un acoatecminte pra ot hinriadores no ambisas, gue fast In fecha noha poco aprovestar el testo irabe recentement citi por P. Chaineta, Comet y M. Sab). Sega mis otis slo dow sure Tos dos arabia, habian ido a conocer alguns de las novedades que tan pelo texto eniona. Uno P. Chalet, que sobre tart eh : someroy orenadofadice de tu contnid’ noi ls batalias de i SimancasyAlbandegs, com agocién del tata de Ibn Hayy e { acta de sumision de Zaragoza acl en 937 fa nvasionhngare { tm Bd, qu Hag hasta Ara, ye xtaleiminto de tlcones omer etre Ab-Andals Amal. Por ota patel Drs re ehcp i dB oy 28 put ei de JM MILAS Sate er Macro | ta a apneaas Jess Vigra, ue habia prepended pertona cts par set et ve da, ha sprvechd con gran Sites ncn mae gue te ne poperdon choo ect Se ayn enn ‘Dela aed de unos tatador) dee minulosidad com gue son caps, apm puede ono cae Wen con # eer) ince ndcluade por Clty por ota pe, srs hehos ‘tien tan deforma pent por chiar eco ‘ove met tun rsa Mors Expt ome Se i erdnane Tay mes gus afeuban a Fada cna esha 2 vec in Crdo eal cons forade, om alin Yevase, Ouen gue intreaben decctente ti corte calf ‘ust openers por wove por los Stas e208 tele sobre beh yx omen "A mre po ov marsador polo asc de ‘nsec ty infra alleen de Fra ee Ato hi marge in ors ean Rann Sti) et pig qe pas Cac spas breve pba de Gabo como ie rbeon dtr Bane Gomer Anse oats Ra yen apoye desu Bean Alfano mos Now fete aay espotacin de Evry texto concen port aio abd dete stor ota por LesProvenes Sara Geer reo oes os tres gn ttn cn es eft ape as cite den nemo sae actunn bso poe En Googe ps om 0 ponder ks Eaton op Space & Evora ineoe ah sestocritane, de 3000) ie ny nna ea se ‘Sarena cd yeomtidn ox moras. En gu Sho agen lomo Ordon Her aso cna Mellin 7 Meads conenmotn cana for ata mayor, pus ea eva che us cefn de Puplga amas ez Cab, cneque ‘Soneron 6000 hombre eso repro Son pcm aus 3 {Tuco gna, Us exo crow sre uaa esta ea saepes aaron en coar epornte de Alena ny i tote 1 MARIA SESUS VGUERA, dee manta Zangon, 8 Mtoe 5 Sobre las campatas de Ordon II y Sancho Gals cont "sje (818, conta Mier (20 y Pamplone 020), cope vsonet iversas, a fees con detalles abevon En ovasones aparece for ‘stinos con sus esuadroer ben frsadosy ss erucaal fete En el fevantamiemo conta Aono Il, us plaas de Ledn Astor. iguan como lst capital él reno, Ciso que eh econo euioaversién del falcimietode Sancho Gaels ‘Pamplona as como gue "a tlnada Tod, jade Aznar” que ‘copia a In obeicai decals vocando fos ican que an {sav amepasados, se present a en Calahora con su Seis de ‘oabls, conde chispos, sete indron los notes apropos, legando un acuerdo 934) aunque, como todo, transtone; pe 0907, la toma de Calatayud y antes que a de Zaragoea Ab -Ralndn Il to que ir conn Pamplons poreue "edb “Toa” voli a volar el pate aliadone con toe rebelde calif [Li rata que ahor sigié fe fe dats dea biel, ps se ‘rgd hacia ‘Uncasilo, cay arabes segue, incendeneo 9 fesryendo.moradas $ foralras en decane Pamplona, > ‘egresando por Tala, que hai totalmente vain pa least Tudela Tas la sums de Zaragorn aan organize otra pide ‘pedi, en plo inviro, cote it era de ia broare Toda, seora de Pamplona", con dete de inverts topopafic, reali iii no hay gue dec, capa contra le esses de ecidet, invaieado Gal, cinco, 938, "se psiron eo ‘movimiento io abjo fy naves consti ch la crilacordabes para combatir pobacin de Santaré, yl fo mses tna Imesnds enemign el nowt, que busca un deseo de lot mlmanes dela footers, fae sorrendda, captures achor ran, sien de los princes seraneesiados en Cordoba en presencia del aif, No inst en l desrpin que nos hace els eacuentos de Simancas yAlhandeps, a esuladtpor Chalmetata lon cuaes ‘Abd al Rab I "js de geese personales elepadato 0 as valienes,hibiles 9 resto alae”, Pra elo aca ques cabitia se infrara sobre tertonoenemign; un esceadron faviado deste Toleco sagund in tons de Coce; ots ton oe ‘btevieron en “Galicia” y conta “la gete de Pamplona” con ‘orprest dela fortaleza de Uscstilo (40) None ampoce on eT 3b py Nam Re ewlas importantes novedader gue nos proporion sobre la Mara Stperoe yl rogmen de potctorndo qoe oranizs sob as ‘Brandes arias loess, poles que cr segidn coe precision ‘Shnedad en et yt cago exo de Mari Jests Viger Es inteeane el actsado coneste que se sla ene a psy alana de bd al-Rabmin I con conde de Baresloa, Suet jo fe Wiltedo, pestionada por Hasday, seca ju del cali ffene © lait antenids cot low erlancs de notoese, Somenzando por Parplon, Wyo tor, Garcia Sinchez, habia (indo con una ha de Suter y ol matimonlo se dshizo por ‘Shedecer acl (40). Extn aaa ao dejo de ser beneiin, ‘sd punto devi eondmico, amas artes en contrast con {Tresenumlnto morte hci ov vencedoces de Albandegs "Mas tarde se restarai apa con Ramio Il, ea ln gue se inchine a Garcia Sincher de Pamplona, s Feral Gonller de CGstila, a Jor Gomes, Anrirer otros conde gris 9 Tat {stones de mio Hasta, para alcanat a iberiod de Maas {tad ibn Hil, stor qu ea de Zaragor,apesado en batalla {fe Simanci,ysetenido pol de Leda as dosafics yes mess ‘e equtveno 4D, ‘De todo to Thm Hayyin not dash minucosos detalles, como también de ls embsiagnenviaga por Ramiro Ml devlvendo 30 Prioneros mosulmanes,y como realo qu laa stimé mucho ‘i ln partes que uaban de precoso mactseite del corn," {au el unl female divin Sonar, sts recobears" ‘tise mcs nas cross, algnas mucins dese el pasto de sta ctiano, hala oe contrast presiar mejor avs de ns fonts etanas yu conosco cuando no dice gue In tna de Mia ibn Motammad ser de Hueseay Bartasto, que tim ettan, ue volo a Pamplona ycasra con su sebor Gala Sincher,sloce lias victorias obtenidas conta el rey de Pampion en as potas de Sen y Men, ce. La ieatifcaion de fopbaimes © la presiin de lor paretesconente Ton divers petonsie Sado habrin de ser objeto, soy spur, de minuco- Soe estudio de ices han comagrado su ern tan slo al Sector estan deers decdas. No oviemes qu stata muchas teow de soit legaar ak corte cla no sempre on la oct y precion eeides y trasmiias hasta nooto® por ‘opastas qe podtan no iterpetar aceridmente aes nis, ‘nombres 9 aun fet. a "Natraimens, la infemaciones que nos da Thn Hayyin son | | } » sco mas abundanes,vrinda y reins del Epa alamo y > ls reasons mactniés por el alfa con oes puree ‘ausulmant,especiiment sobre la pelica de atacion de es rncipals jes beers de eta de Afr, Ua smi de ‘tad de Toledn a ala dks suet autor ean para cet fun econo a su istaia desde la epoca de ton Chars y tees rages, sigulndo a “Tek ibm Abad arREst y 3 Thfg tbo sla (cups muchas péginas en emer la cmp hechas por ‘Andatabnin pura somier los sedores reels, om exetal “Umar ion Hee,» In plc scquids pur somete ls notables “qe habla conoid la epee de sedi xan compiadce ‘Gon lo eeelen, radon a Couto y obligandles resi ‘ne del ail, “prague a pene uera ona soln nci, obedient, Trang, somada) no soberans, goberads no qobemant™ No dja de loi aos dsdents, como euando haba del poderxo partdo dos etianos natvor que bajo Umstton Halos pofesaban ceuameate el am y que darian muerte a Yaar b ‘Umar b. Haun, “decano de extravindos yar de Bobs, ‘capita dela dscns ocasnde nos dce qe en eased de Sa Teteba de Gormes 2ofataron “alunos hipaa pnts fa a religion qu eon ls or delves quien posta ¥provocaron {i derot (917) a concentacion decane hecho fete en los orlezas de Torrox y Monterraie, "en arn del pao de Para It hstora ecpnémica es interesante seg ls aon de tseasez de hambreprovoedas por ls sequal cosine ‘areata de precon, a conceatacin qe hala de vives par tno det ato 936, mplanacion dela cvea de Cordoba (2 “camenzindose dese entonce a acacn de oro y pata paros: nos ds a relacon de os iectors dela isa, so atando quienes {Enconand a lar oblpuionescometron fade yteon cata dose incite. Er cabio se bichon proverbs as aactones {ae Qisin soo Jk, "met go por manos de su elas Pésteormente a etc we alado & Manat w-Zara, endo calla fa ar Son ecuente relrecinn os mines 4 espldnidosregulosHecos por el elif pncipes citings 0 ‘mssumanes, no falando eae los alguna “cortnte epaca Ge ‘moet franco” Mis adelante nombr as hijo mayor, akan, eacargado detog ribo el eso ya os, com wx rena, ytambié desta foperviién, Otros machor apetos nos an al paso, como I Counracca ela alga de at-Zahr lar arma sca ¥ pertechos mitre que we levan ep lat expeiciones el cavio as Tladosafcanos de obeos epecalzades en In contucion de fectalenas, 0 envio de ro mldico Tin BES, con medics, pars ‘No flan dts sobre lactacin ea escunra cally a composi deus efetivs enviada e598 ala cosa africans, Tm ayor que ce armas fe, ak vir iia que estaba Compacts por 120 endades inurl nver de rspore Sericion de paaches—embarcacions lgens para avsos ‘Viunca, yl epulsban 7.000 Rombrs, de fos que S000 eran Inuinos LD rcozatiog endo de Ages lindo por ‘imei: ct macho mener, que con mina preventive sale de ‘Ameri hacia Baleares, en 933 se dig al pls ranco, psd por Maley tivo que acopers& Tots. Mis importante fe ln que n995 gu ita andlogs, y quests inerada por 40 uidades: 5h braotes com nt yaptajo tino 320 con combatientes en fimero de 1000 sldador ¥ 2000 triplants. Ot gue al ao igicte fowl conta aan la componia 40 unidagesy 3.000 trplanes,eatre ellos 500 meena Naurainente que junto a iw campatas mliares y ote specos aque someraent he ado, evolumen ue comento muvee eras muchas evens fundamentals para cone! I ‘in yansbleate de In rociedad ruslmana y de fa corte calf hombramentos 9 desiteiones de anions, casa en elogio de Teoma de signa sdad o feletaciones leaf, corespondenia pole, ec. que hana interminable sw sople numeri. Pero odo el stor lo mepae sm fata, ya quel eran se resets {Eaducde co an evo lo, ts colon un omde palainc’” foe dfa ereo, segue a toda bene de letres no epi dow en estas cxstons. ‘TRADUCCIONMencia de tas mujeres) {Fuel /ia que mks pivanza avo ene todas con suesciva 1 Mari, made desu mds noble jo vatén su beedeo alfakam, 4 des dow hermanos “Unayealin "Absa a ie capo ol total del nimero dens hie’ iingiadone oneinas por haber prio 2 su ho mayor" ‘ule corespondi ters heedero ¥en. Pats sor, an [pilin AY elev por enna dela atgola todas las por la solder de ay caricler y piled ccunspeni6n, ‘SStogabe( Oat. 199A eps pp. Vol, nae go fe eas, Pst eek tS Lye walisingiedola con I designs de “Gran Sera, cuando cay ‘xs comsideriin expos core nae y peer ste ‘us mutes, Fina, hjadeaMungi, hermano dene abel, ho ‘el emir Mujurmad aa cul habia seid por sparen Miconindove a ea colmdadols de steiner. ‘Pero a mledicenca de ms eclavasmaes ps2 Marfa tras yin, a cual ia sbremé calumnidndoa con evi shincadaen 1 mas, habiendo agit adverdo lo pad desu prone qe ‘abe y fo mucho que promis por su nal, conten des ‘Primo y causa de su propio pair, stalin ela toner so al acco para tener en al panto In tramps, Bemilndose Date ace ef desrecio desu Sefor, hasta encnal el punto Maco, de manera gel evacioa de Fijina ant alfa se in suelo de mode tan completo que ya no la recuper® en Yala. Margin fe desde entonces In Gia prefrida'y prepondeasie, mens val cori ea, de reste abandonada For a Nig Hee Ali, aunque manenda. Salo potrad matt endl yen lisfrte dels conrerpondnntesberefcon, ata que FaleiS ea vida. de @ hubidadoe dado ene sun ier hoe Prisipales al que se i impuso el nombre de Mundi, on fonsideracién a's abucio matero,y fur uto dels ouere” gue Tepaon a heredar a su pare ar-Nii eo Al, sa conta Tos fallcdos en vid soy, Tn canto « Marin, al que fa hab perdido, también fet mor pst! en tae lon aban de ulead, Tr lla ps In preference favor aa que culdaba a an-Ng ein ‘Ah lads Muti, madre del menor deses io, a Muse, a ‘ul fo domi es ss noe aor, de modo Que quo peter a 5a de mie“ rds psn eos arse sc ae ira scsi (que ma en 31 36 ey ab one ima Iie obec "yn aay ae, ee nope oom ra a of VALLVE, og ‘dene es GUCHARD, daa S10 5 Entre tbe lM ona Aoi Sonia ee gos ins ALLE, Doar Tipe ori s ste, propio pest, pes oe eprchos del amor de anciano por Stina mujer son fretrenable si poet, fue el jo de esa In fin esiatarn de ambos gros mujeres eis quien peti, fasta porto en que mun (ge. (Wersén de Luba el adi de Mare alfa altar (&, Maamnad) & Motus Qubba ‘elt a manera /en que Marfde, madre dl calif alHakam, hijo (ae Nigirin Ali, se impos arava concise de al Mundi, utandle su porn ante ao-Nipirygranjednele su andono inv, nev obra oeon delet notice de ow ails rmaradnis. Daw as ‘Me cont Tal, el scetaroeunacoelavo plaigo, uno de les serdoreseunvos mds aiado,ntelpetes¥ fables, expen dos ‘eri at arn, ela gan sehors Marfa, nave dl calla Fatam, etoba ens favors de rrjor arty, caus de tbanidad y elegans manera, qu specie sft, an Nil tin Ald, de modo que constuatemente prosurabs si fesente compan, gustindle so servicio, acndola nesta menudo Sgradindole su habildad, puts hablnle sido dada iteligencia, ‘peepee, buenas manera, duua, hermosa Gis, danas (be plabe, grasa en os patos y gaara fica en aor media ‘gor # singuna ‘ajer, Ib cual le enidaban ss compaters, Joepndola india dello, mas elise orale wiizindobo ye ‘Ssbend sumestande su rivanea con an-NBGi hasta superar & todas, sobreponadoreincisoTa mayor deel, i espors Corsica, con logue sles la ype dl sorte yl monepoo (ela prefeenia de su sor, el elif Fue el ovo de que In prefirse aa efora cori, so pina ij dlemir a Mani, sf como dems voi ue tn dia en que we ably quedo a solzare en un rd de palaso an las exlvar qb bia Tamado, te verte gst, S68 ‘kescoe dei abe su eapost In sefors cori, hia el emi al ‘Mangi,su to, noble ama dela ques abi rend al comencar sv efit, ants que de otras gue goraronposeionnente de sis sts tf CARCIA COMED. Hoy 48,favor, pues habia sido, en let, una deus primers mrs 00 ‘in sas en el palo caf, donde vita bj a ea de Sudo, el emi tod ela, que in babi adopt a aleer su hermato ak Mund, teniénola con todo alae bajo a tues 9 en 5 domi: are despot con ea cuando sea al pode, ‘bteniendo su prvanza y dinole unio, Aba -yatam a Mn b"Abdarrajn, conceit hoy por! hijo dln coroshi splat heredado por sus detendene ie, pc, de a mis nobly dtngidas das de los omeyas sn ms saved Ia debi 6 opiién y cates sleance de que ose ran tt mujeres 7 Y ocurid que, coando a desed an-Nag on aguel dia de olpane,lamé une dela camateras de servi y fio: "Vela ran seora en penons, ansicle nuesto slaty hace saber ‘ge cia noche seems su butsped, pars que se prepare, Dive ‘eante”, La camara uc yam el mente cli, con ‘ue agus alps, disendo: "Senseo btrveidos een SS oye, con honor y bolgur: jue excelente tucva doe yo ‘rocrabay por alanzavla volabal™E ito dara camera ua ‘magnifica recompensa, mas ocurié ue la portadors del mensie cones junto sea prvntr lgoas des eponte del ina [Nigir ast como a eclavas madre, ene else Mast, ae del hero al-Hakum, quien on sy reste rai in sta mo {io de dive ala cori, tindols por I grate cea’ ongratlindola por agulla soe, ablaneindose sobre cla besa ydiiendo "Dios te beng, bob seRor, net for gue te alcana, y te dé parson on Ia bocta nueva ianinente ‘orgiadate et benepdcto y conediadote Ia mayor seg ‘grado! en horabuena aca vari de Dios tuhaped exe noe Y ducrmas a lado” de sofor univer: parabens, schon oF wh i i 0) rp nine st) Se nen pe es OSDCIAL cman pio sn mt al cyt. 9), Smo Wat tpg Gn rnc rk fre Det En drone Frac "ng A | parabiens para Uy de Y demostrando sts, toms ‘ata lo tas, cantando un meld qe seeders conn imo fegin el coal agtaba 8 icon (raf) 1 a ma a pn ogy YY, embriagnds de suistesi, vole a enesa, hasta gue e Ajo Ie corehta en su gravedac: Pobre Marin’ Ess exepean- {to en felkitume por eta noche, lo cal se debe at demas ‘omera yHvlndd, pts (oma puede compare on nue prmerasnoches de dato splendor noche deol de cuenta fas me ‘dele, ext nocte menguada por todo repose, ‘emasindo compara para eligi, gue habe depos en gull "SeRera, place est en a nove y lna de at Top incomenients de su primera morads: pardez que todo ‘mundo es poco comparado on esta grace qu eh toga Dios aie old dates complet totalmente, ps juro ques pee ‘omprata con cuanto ahoea pose, sn reener mie que el vei 4 fon gut me euro, dara todo de butos gan, consderano que bina en cl ruequ™ Dole entonoes a cores: "Ay det esi: ge compris et apebe mia de gu tanto baba, tea Veadiea?™ Dijo agutla: “Si, pardez,seflor, pene io que ‘quieras, Dijofcoreichita, bromeandoy 9 de pops: “Dane or eli ic mil dinars yt a vendo”. Ya nota: "Acept ompeo a satifacisn™ Y, yundo acu apesento, un canto ‘ela en metic sta compltar vente bolas que despetaroa la ‘odin dea cocci iraigadla al punt el deseo de tener, {te modo que orend stam de lave cogete lo que do Marin: "Nbiescfors,nessito un eco frmado por ta istinguia mano, de que me bas vendo cas noche ymeperense, par poder basame en tl sote must seior, tefl, que me ‘orpte ml erecta” Lo cual precio crc pcs ssn Fada des beevoenciayperssnd qi prin, alfa tara su asin como jgaietagracona de mu, de ata que hire a Marjin-unawsstura desu puto y lets aenindls con testibono dels favorite del eli presents Marin fe con ia esoitura&6uaponent, are, spas et aposeto su ema, ndereiee con su sjrespefamesy alas) ‘pli el camine que habia de condatr a cla a corti‘6 manera que cunado te pari el gar donde se slab, ‘oniéndoe en eareha, vino en ies a exp covecita ‘6 al paso Marin con elds hermoso apts sates ‘vas y 1 mis penerane perfume, disendoe "Ven ami hijo deen falas, poss Dios ne ha becho ga es prosimidad puso secede jai» teres ue de ceric de Dot sobre a hamanid: He comprado el que pass conmigo sta noche ‘on euanto posta, dinolo a cambios mal regio hecho te ‘Sposa en lo que me ha vend sn conueerio. Else I attra ‘et informard de demand: din, pes, bo guess fo" Ye ‘enuiélaeserure beck por In creche aut por ls ‘spose, seg Ia eal le habla vendo agulla odie al ver, ie parec6 detasiado,entombresndorle cl rato) Ienandouel Smo dirs contra su prin, pero scam ridin, tek ‘de Maria yadmiedo/ por fn nobles de wu seen ena score amor, yl jo: "Marfa el deseo de tnerme coca) la ier de fenerne miss menudo (chan movi deren de semesate ier, que yo te habla dado, como peso de una noche qe act tard, ero que no poda exapdit, al ear eevee te twine?” Dipl “ij de Tos calla, ge cress pecidom en sccidn? Padiee, parties, panier due st poseyert exe arity iano conten, to me ptecla precio mint por una ors en ‘que te perteneza por un momento gue tenga # aolan cont, {bmo, pues, he de pensar gue edema por una noche cps {caida que me habla orga tu mana geerosa?™. ie "Nada puedo replicate, Marfan: prsbnyenhorsbona, peste egocio ba sido ventjoso yt gti, prosper, Has demorrado roblea de spite y sine alec, maya ii prima gue ta ‘gnorado logue valgo me ha vendo por vl pes despre ‘dome: mis me vsti: Dévame as apoent, pues estoy eo ‘mano, prisioneto def af" ' guedndote con ell, pass la noche larg au extacis con la varios dis, lo que fue aur de qe Io stare ys apoderse ‘de su corané, pes le apres lensrtamiento qu le ela) ou ‘pepo hacdadoasefora de ss mujeres, grande ee sa avers 4 adminstadors de so alzr,posiendo todo es manos ¥ fando de ela on lo pido y lo potas, Le rpuso prone coe sess el dinero que habia entegade a esout coe, ys ‘cendente con fl fue aumentando asta dominio, pues se Aeshcia por sus menorer deseo, adclatindose.¢ ila sit mujeres, hasta el puto de qc ln expos y favors de aN no consgulan sus demands y detos ante sno poe meacién ¢ imeresién de Marin, a aves del favor de que data en Posi y del dominio que tenia soe su corto de manera que st fen un indsposcno sulla de melznclias ne queda sno ‘Son Mari, ne cidab or, ie arate ncastanieno soe so, nena avo mis queen sur y ua. Dc le de ‘llachaco deus hos mésestimadosydeposin ma alien ub erat, a sabe, swabs plies de ose ayer 3 mis sobresalie ue Abs Ag a-ak, prima y peer de St padre y Herero sup, ss Bemance“Uempdalh y-Aal “ate, ys hermana,/hijasasimimo de Marfan, Hind» Wal "cst sefora Mariano ces de dst eu steionpiviesiads om user, a- Nig Ta al, hata que fal nes Se En cuanto al espos cori, munca pao seseperarse desu opie sta morn pues ard nor era my dado a opcon Ade pemaneoer ho potetnd mail pendent, sbendonad poo conservando su salvaguards, bien ser epuinde, Ela peti Dermangcer con, hasta qe fale en vida soa, contusion ‘Mari, sin quel lraran exon ira. Pct sural Mar noe deb mista alguno con la Baton cra plas qe he, inigsnadas por eulopea de ss mujeres dean Nites com las mosnas que prdiys y ayuda que ofc, merit gue sonar Ieados pes gue fortune: Una de ss Shrek table fu a gren requis siuldua"a Score ene arab ‘cedemal hoy arinaa pero que fu una fat de conse ands eapacios en Cordoba y de mejor host cayos sevice, lbvotons,guurdianes y muchedumbres qu a feeentaban era ‘tendidow rasa al espiénidotegado go haba ltd pare ‘ta y cies de as menguias del cud, con exmpos de eevado Yalor y abundame rena, stuados en la parte accentl de Cérleh,2tods as cuales se conto sbveniona deca, mpi tetas af largo dele ano toda a ents de on ‘aplulossefaldos en el documenta de istsia, esto sn contr ‘i manda que ho de eevadaeunca par ora ls edition lous fins y que encomendé nh jos pincpe hetero a ws ha pea Soaps nbtnpy eas Sembee a val Cdn WALEVE Dem2» Hakam. Por su mesiacién reconlor® Dios 2 muchas criatuts, ‘etpetuando su recuerdo ente fos buss ea paz dean, (= Mencia de as Wo! Dj's caifa an-Nigir Hin AlN igus con ser hice ‘rons, ta pronto se le feronsosedendo sur satiety a ‘conduct del emir Muara pae de abate con respi 2 os suyos, el cust se habia apresrado procures tan pronto cecan ut alsza en ue habitar eas fines gu les fear € Inmuebles der de a ida cay rents pecbeancnaicin¢ tu subyencin mensialy una gratifeacin anual! qe les orb, con ques firma su moearguay arsigaba far A cad in Ge als I escoga, ete la gente mis potable y honada, th ‘Simintrador al gue coniba sus aster lassen de es [tor ingress como I adminis de a scary fica, ‘aeiodols por tll n ears stint, con oval ls bane de fda pring no caaban de dealin a In pa guest dad sponindo acertadumentey con economia de tos ingresoe ee Sobran, pesos aca ls ata des alforaaquloe ye YY anellanpropidader se 8 let destaaban, tvs desbastr “ingens con hibiespreceeoresenviads aca un de lo pare saeatos de ates de In gnoanca a Tau el conocinint, fia modi del doves que haben coresporige cada uno, iced Ineo skjadoa en buenas mansones Conde ifaaban de ‘mes betes tenon par las hemoss machacasexogiat para ellos por sus made, gue rvalaan en la que lesan pats a bios eon el mayor evra, procurindoes aguas as gue TORE, Lago 0, TALEO Deepa, a 2 tio BBE recap inna en, en ‘le Sap yrange eM ee Sek pe Sapna eV swt Be reconcile lst dar as joc una warp yn mena prosper, dear ties su puso ene lsar de a sin de eta manta po 9 frcuriate et benssar de fain eal, j se manenan i Honmdezy la vid grata EL cafe an-NEir sii con sue hj varones et adi ¢ iimico méfodo, aungue supetindolo y sobreasmndo a sts ‘etpasads como era sapeior en tds su deiner, pus sane ‘aio de sus alas snelactoner low sobrepesa, eh to, Tegindo a a hipdeboleencuantase propo, de mode gut me aco varb ene sts jos quien 90 conse ocd un ledar al gue sin ona almunia eas aueas en bueoosgaes ‘mcwok doblndoler adem ls subvencons ensues 9 gr ‘tions annals y dindotes amplis fines retain nme ‘ue tute, af Sempo que ler escola ls admiitadores mis ‘Spaces, alos que confibs sus arunoe, increment todo co on ences setetarios que conrlab alos edited, ‘omindleseuetas, egistrandae! montnte dle rene que cat ‘al tenia yesrndole cuando tenian alge nce ¥ pa lt due de os js, entra ante png habe presptre, low gue recblan una doveniaadecuada asus capesiaces, pl suttales.:/ tan, za y tetra’. La mayor pare & eos ‘dguireon on buen bapa de esus materia unm etek Preparcion con que sobrepaaron ia alta de lo ios de es Precedents, del mismo mado en veel octave deel haba perso on anterior ‘Sepin alanzaban la aayori de edad y lx pubertad shan sald uno tra oo a Ss alates que yale estaba destino dentro de i sade Henos de comedies y pobldos por ss famines yserviumbre, sepa nadando en gull net, Cat a cese demynpnconarne com er sora ‘ac i opt aon fi ha Ene amin ae sac 19) Sse ees Abcam de {ar pein ales meus crn en tap llIullando adem stent eposo, eas luni desianadae part ‘sola en la fuera de cinnden ue dade auco, conto gee tenlan sat desessatisechon mucho mis alla de lo que 4 poses ‘dar bajt ls ga de una époc el, oddone los avatars ela fort (Salida dels hijs deans de plc alia? (Cuenta a-REA que a tld dees hijs de pela ceil a sos moras ena siodad qed termina en mes de el el ‘bo 131 Gonos 949), senda cl time que sao Aba A> ‘olay bar-Nair Inia AED, quedando tra lle menor de toon al Map . ap Nein Alt, por ber tendo Tuas ‘iciento despots de todos ello: exes Muga foe tin ex Salra fines dl enado desu padre ab-Niir el tino s gue ay thu bjt desea, por m pos edad ya.cauea de terra de ‘oraz de un padre ania, hasta el punto de encomendénslo ‘alhermane alakam, su herder, pomndono en el pszo post fants deo este Con a Magis ternaon ls he desl del Aleta, no quedando all de els sino el mayor, primogento, ered y peerido de su padre, Ab IA aHakam, # gion gue o permit sli del alder ou i,m dio ain adem capraba tos 5. Exponti ge Into ea Cameo ‘oto Sweet, “Sas tac’ re ' Curse cuando vena 2 alescionrse con tune persons ortodona, qe lo vatabs conderentientomssis ee spare de ‘8 opnidn con parangons, pus al escuchar au dls expesién fuer prendio co ss sede dala fo engaabs 3 que a Stavidad ess mers habia pod ries poli al eo", ‘no tarda es apararte des opin, bacénole dd dest ‘Geen, corindalo a su gusto 9 eoatandolo entree squire. ‘As sedajo a muchos, Loe gue apart del camino dela zane > ‘lage dele comunidad, batendo de lor capas de a sete propagandists y dient, ent lorculesecontaron hombres de Ingen y prestanci, «los que eayo el aldo de segue, ‘quedando cabrcs desu misma Manca, Let expe garantie de Sinrecin, salvo ame personas de bute conianzn.y 81 pado ‘cas hasta que le robrevina la uate» soma dl ado (ean Nig, cuanc etaba te oeupado con lr cots fres e reves: con 1 muere, quits ioe la gente ana prc, ero sus propagandists, aifunddoe por la tera, aconeseon la isin de su ocladoctina qu les hia encomendade Indindoose a ella os corszone de un grupo deprsonas deal) ta elise, que Ta diundieren en seta, exeaiendo su seta ‘lund’ fos gue hablanetrado ene yl professes de moo {que se propasien por Cérdoba, alsneaton oles ons 7 esperar eee de alpnos. De lo se hablé macho, susciindose dscns espe, ‘que prod constemacin ete los condabesestraiconalites femeron de eats a eats enonses cron ss elas) otables con su cla a lor coresnot dl calla an Nap Advent. Be nt coro wh perezon, decd sino 30 tencin, devisndola/ de las difetade de le sin, pare Unifeartendensasy hacer concorde as opiniones por ge replindceracatamentel camino rect dela ayes reve e mado “renter” (undo deol Libro) “Dini voor me ba scare Chaar Sones tr dpe Wineaa fm Sra An esi ome Iso mn acca ae Ratatat Hemate ch males Ie ie Petty rane sen e843) tan nnfitdo por el camino eto, la rlign mentors, If dl po ‘Aran que noe poses" y canada de cine reateehne les madess go iemen a su Seor en lo cao wes se hora, poe con sun Geer Te lapit ose a Meh amino reo) un epinin con qe iting te Eset 9 i fe hades tox con” que gua'a quch quite al pane de ‘benplco, ego conn a eli, desu el Pfs ee 2 endereadn tno le epic de los Clits Petes ee ates ‘camino y mantavcon las nora dela une poucde I rein, apagandoofoge dea eds Srastee ey sta cca arta), explana ln rie, henlande {sometime rebecca ydetonentios Dion, 1s eapada de Dios, haciendo tna la end ote eta dkbelindolo, ya que "lo fae ea eemabie™” aaeneoes ‘lguieinovacon y no dejaron qu exe en nde ce tospechora, Pro lego leg cl tito dessin tases a banda prevaiadora de lon abasesy se ropagaron ns hc cones, sbundafon los preres 9 ocuion calamdads, Paes fomplron el orden, ésuiaron la sjeca'y drone hese fimemene ls cuore os ignorant, perio sve de ‘manea gue, desacéndose lo mt, 4st mo, proms 8 paca ylearon ls consent cou cause deln decode seas‘ situacin incurable y lamentable, cay hong Iencin haces To rose ech co fecha Dios poten con su graca as gnt de a Anat puro tes uel de alamidads lets menacabn, psa 2 re ta dy rt ate pre Recon hii de MB: Ya bona sgt ie en NM Bip Beebe Sunoco of Mla iets eae ‘ins i, 3 veins ' erejents, Ue conseraron I eign dvnay uiaron de protege 51 suzado, no diulpindoe batts ni dundee quimer Tos clos, exes Dis. tod graciay alabunes camps sale ta ple de os cayentes! a uien uso part alate ‘ie, por grain del Altima. que reconecemos no paey ‘rads, spi lo pasos de lor caf © imane, sus pas 'smepasdes stenndbu a Ta Eseture prociamand la ras Prefigadaa yuchando por ally acompatace de ayes, Protecin y el apo de Dios, de modo que mo alla dso vero que no lequebrase, nee ease etanarte de perdi ve fo hols, apaecta vada supa gue no debe, ata ‘ve con dl congegh Diora comida ganrindole des roe manera y exteniendo con st obedient In segue ttagjuad por la repones, proporondndole fortune, sol rosgeriddy elcidad enn exes de estado, pcs scape Viner lt nacons y Tar legate alsbarom rand for titles por acogere la sombre ie ete, porasegraee fn su firme vical entaren su preciso y protege con 51 ampli ica. pues su pus eraba tango, sus Sj logos, ence rsousda de ru gente prsptabe, se sto 23 conocido y pret, poriando la pote dese fos coined la ‘era por aleazar a morada y depéaito, done ete bueno et fmpeto y @! Gio de quen in eulvaba, El ester de at innorasons, reuiéndose ela capt des ens cis pote 'poratodeeltura de su pcs, cal tunes lo hub, y aden flo, ddieba suelo n cid foe interes el comand 9 tener ls asunios del eli, inexigtno ls condurtas de fos musulmanes', sus mtodos y-Iipares de feign bit ‘meats yceniils, mint espns de cnfanca des sone los que eneiegs de peactarintmtedesy descubi scectoe ‘manera gue tod las clones equedaban mane y Sabie os todos fos sexes, onociend 6 erecament os pena tos Imtinios de buenos y malo ystndse patents tan opiniones nina i oi watt nn Taccs queso Ste of Fh sh eRe eee ‘enn ala Fra Catan lan opi ee a15 30 manifesta yosulisde ls ditnosgrpos dela poblaién. Con fl, las gras de Doss le saceinn, con ly tnoracn de ‘eligi, el manteniieato de sus ees, la arid de sue eamics, ‘I someimiento de los hombres los ya In argo de lot ‘oraones de a here, pues cel er ora inate aue¥0 ‘ida dia lraugale. Lar Extra dias conserva e ts Imejoesy mls eonects lectus, sbandoadadoe: es empedenids Scions a su respecte yseidadon 9 ahstndon lo Coto, “pues quienes ao juagunsepin la revelcin divin 0s sn foo infces" os que erclas optic yo oneal ch sus cones ‘ats ns aditones patente y testguaas etude l eayor Ge foe imaes, Maik Ams, inn de oe median en versione aordes y hndzes Imegraneate trsemitidos por lengua de ot ‘ompateos del Prof, estos guadors dea comunidad 00 las ‘que Ban echo Bin ate pry pando au gtd tenet fue (el calf] persguid on gulene las protean, ondemando ‘amina 8 [os aewaos de eo, aun de palabra, a a alot ‘Abdallth b. Bade, su cleats, hacndo inguin eels, COorténdles os pesos, businéoks incor cavendo sobre guile de quienes Tce deta su petenencia 0 apo50 4 dicho 1Upo, alo tal se neg Tn Bar, serorzindlorycxignndo Scvenimente alos qu ropend 00 lo ue steton lamas legas e coma. (ers de avy? Dice t-R ens Hiri: elven, 9 ded -i dl 340 (7 mayo 952) se Ly pete en las don mega mas de Cordoba y_aeZahe ol exert del calla aoeNir al watt y zalmedina "Abdali, Bad, reproand a inovacn isda de Tes ques eparaben del opinn dea comunidad, preneetes “(ASIN nr 19) MCA. AINA etl oetaneme ere a leu de Mubarnmad Abdali b, Masia el ontas,cuye Gowtina profesabanengafando al vulgo con la sreridad de tendo ymotigeacdn que apereniabun octane hee por "eid en puntos aputads, hasta que cons ans aterm 4 tun grupo, tan perdido come els, aun cela de seducldo ors seca, lo cual bls epndo alder del cin quien orden invetgrlo yeaando supo que eta cto, e paresis hore ye tomb de atrevimicno cone dl de aqucla hands, pst Qoe ‘Dios lo habla purto enim morada oe vend, dea vana pandero de a rig, hacendologeardador deel contra toe fio y ponilndolo! en exo en el camino de-sin busnoe ntpasados, de quien Dis ete sate, qa carci por a Condens de sere atcha orelsendero dea comunidady ‘eau el parecer den ent de Mein ido dela fy reo honrido por Bios on selo de su prefea en vin y mute, ‘orgando a sus genes el prio de afer sa tain ‘undnime. As pus, ncarp a5 vse 9 2ledina que perils & tste grupo cin Investigaciones y escrmlenay, stelle it tmano, deeniendo alos que del enontrarny dando detallado informe leaf, para que deers aw resperolo gue procera en derecho y plugiera Dis suger conn qu sir Abdali, Badr proctié a amonesar 2 estos pape eld amenazi- oles one caso de que no vlc al buen camino y 30 et clit condesando a vst de hn Maser y os eae, Eleaf an-Nisie mand un argo escrito aera de estos hers, reutado por el wir secetano “Abdarrabman b. “Abselsh {2-2a5), todos los puntos de tino, ue Js fe edo it ‘ludades, con el siguiente tor “En nombre de Dis, el Clemens, el Mision: Dios, esalzaa eas én yglonficad su meni, io det islam in mejor eligi, osteniendl, catendsay no ep to ai querendo ola para or servos, puso. gue ajo eo ‘eae revelacion: "Quien gota rigtn ue stm no see cept ey decd en su inexorbls designs ences 2B di, ee a ate Sone ors” secrets derogat con as religions y termina con su isn as fisione, covando 4 Mabome, sed er poféas yy mas ‘oe y exc tatu ate Seor dl unineo qus, desde so fone ante de crear hizo seyos ls pep 9 eso, Sopislo como deposi she dc hace yenanolecn seior eg, la tama plas mornin, eso come eto, sein do el Exe aaron s ones cece de ‘ign aque nos guia, honndonos con cls sabre todas at tactones “Habis do jor acon soe haa dele gente pues denis fo bueno y concen b tepobabe™, ete" 8 saan sen au loi) santiedoe st nombres, ean dey ‘aca por ent expec dom, oor ors suis grat, 9a gue Ssiv6 del entevo proporcionan In gor gua, luminads ¥ ‘mosando clarament el argumento,shoraadons ts caor Endre la fatigne penn, dapomndo's! golem dei Comunidad juntando In fisdad mine con lr eror sve ela cobesn de are ya eviacn es tendo Sims, puesto qe dl, rica sexs maber, an Prof ft agracado de detechura, + guen Dice tenga y save, ee ‘bsequio a ya ms servos y como beniniad conidia a Inejor de sus ears, hacen conc lead continuo de a tlipn dese El os profs ls ngudad de que dereparsn {at su rola: Et orb vat la lig gas coment Noe. qu te hemos ini ane comendnnos« Abram, Mais yess cumplid religions mo dre elas, ce As pane, ye bs dno ati os Dost quit as mpureras (ose, na tera de Al Ada a refi todo To patsy en le att larga tal como a xando Dios dee prfecta pass servos lamar ‘hen, rei from eri) soon a anclidad seg cn teas Ie repos, gracile mt Spares extones un rip gue m0 prosusbe bint proyecabe oun ret, un etre ibys es con GED cp aden ‘Geyeron longue no enienderm, chow gues ene at fateodinienton sin poder slatar su cerca, mss ceyern que fabian compreoio o qe ianoabasySominado ous to hablan {pretenddo,sndo vtinas de una isin y ampeando en los Stans con sus ifantes cables, de nate oe vnc 2 sleanzarreptain ane its gents secs sn ete ni abe. Fropugaron la ereacon del Corin y renuncason ¢ hickron emtniar#nesperana nel epi de Bie, "nas no dsp ‘esp de Dio sino gone nti" poiaro abundant mente sobre ls alas vnae 9 torso a itepeacin de Tos acies del Profeta: baste par dejar In concencin tranquil ‘peso lo dicho por Aquel cuyos nombre son santifiadot! "NO ‘es 6 lor que poemizan soles aleyar dvna adnde stan evadost Slot son los que legan Libro man que ‘acomendamos a ness profess as ya sentra hasta ve ‘ice: "Con hero al usa y cadens sin arastade al tewor luego al fusg caldeados™ au ela mde complete arene y teste castigo para "os ae polemizan acerca de Dos sin saber ‘mentor, obo iuminador", dinpéndee “a extavarse ae Camiso de Dios, asa que die “el eatig dl fags" sao ‘entinuron sts” meetira,ceriadone Tas pucts del pen, ‘gandoelarepeaimint invaldando ln inercs,arvinde: secon las elucubraions dese mens contain etelacion, ra ‘de ambiguniterpretaion, pe "Lor que teen corazon treat sion surpass ambiguc, Buran aston 9 su xpicho interpreta, hasta que ice "pero slo on iniientes recor din. En au imoranci de as aes inoretatterprcaciéa los datos, tegaton a atacar ol hadi, dando el boce camino, comprenticado. al as lenis y atrevéndone 4 dec cot ‘ectabls de vitucos anepasudo!tergiverston los ans. "et de kadcs, computer Ios ibs sis info, coco co fs eledades, cominusado en‘ perdén rans, Weron a ‘catamieto (de ios wes) con una babar ead or tent extaro,elipalso dela perineal parece det Cenmunknd sin ningina opin efce en a fe i fame et sient asa ef punto de que dron de dvler el sleds lor Iuslmanes sein saltcin gue vino a usu a pens «2, entavniendo orm diva yl dicho del Gren: "Sse‘debido con Aquél cuyo nombre «s bendito, ecutriendo al severo ‘castigo y ordenando ls lectura de este escrito suyo deade el palpito Sika oes a ho md por mas eel fea 38. Corin y os baices del fi Profta, Hao al tun pronto te egve {Steet en lames aja etn nmedlaiones,»propAgalo ‘Todos de tery persgiend eta asin oon todos ts medio: “las /tu exp fara or procura conocer ssn Soy cunndo remit eidente que alguien perteneee a los por proces gus tenga. ecb a aia sma eee cons nombre, Parade, nombres de los testis ep su conraytexos de ab ‘ftmonos pe orden ques ls rig ala pera dea Sud y {de sean castigadon ena capt de mara quese spe sa enjoy Sine cl ardor de su pecho. Mas guirdute de diimular # 15 Sospechowon,sutuyéndoe po personas etsy vite, pes prevaricas coun de anbes cts oem amb, Dsos se desentenders Ue ctydeloraratioa ta sangre sibeo 9 apendso.s Dios aie". 1h bisqueda dos nanreny vo aearmieato yin prevenion a tus gintes conten sen contnuaron ol esto de einado de (emis de ara] Dice aR en su Hinra Et vene, 8 de rb a-va dl to 15 (abn 950 ey ls paras damental de dda orden al vse 3 zalmedna “Abtaian b. Bade y 3 fecomend ada Is gente con respeto a Tos compaecs de Maammad Muara que advrusea el enojo que cattabin, Profeodols avemién 9 coavnizdo en abortectiosy acter one eon pr ue a es catpnra Is Beef de oponerc la {endeién 9 aparece de a opnin de is comunicad. Odo lo cal for la gene, lor aboresiern ade comspicuamente y vieron Facade le opinin en ghe ys los telan, como comunidad vera de le paved y oreo de ail Est se rep en la Cine deena de Bn del Bo 346 Gegunda mitad de woviembre (e957, ae le sgud,leydndese a Tas puertas dela alam de Cordoba ‘uns orden renovada de bisqueda y denna de los Sompaeros hee de Tha Mase, ques hablenapartado de omuned y opoeto le wadicon (Versi de Tbe Farad) En a obra sore ls sbi de a-Andals computa por ec Pmae Saan t 23 en