LA NARRATIO DE REBUS ARMENIAEcoRPUS ‘SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALTUM UNIVERSITATIS CATHOLICAR AMERICA ‘BT UNIVERSITATIS CATHOLICA LOVANIENSIS = vot 12 SUBSIDIA rows 4 LA NARRATIO. DE REBUS ARMENIAE EDITION CRITIQUE ET COMMENTAIRE GERARD GARITTE Protea A Tier de Lonrin LOUVAIN, {REPRIMERLE ORLENTALISTE Ts DURDECQ, 1952BS 80 M60 969 ~ABL ?E / 6008 Bibliothek Greamtindntte Fett 5334 AA4Z ASO AVANT-PROPOS, Dep tala ent quatre ans 46 publi pate P. Combe, eet tojous apr Princes, rpnoite dant ix Patropes de Galland de Mig, ttle et tonne of lage Bad ut un seal manoerit tis {tetas aux dfont dug te pemier fiat encore ajnté Tomer de returbes maeorntresbr ede fate de leet, e {este disponible jeu’ pret lt en maint pasigeSoeaapr nie et parton sre “fom Ia neaté ane nouvelle ton, isle ot re, de 18 [Naratio tele reat dpi Tngteps Die 1895, A aac ‘de Gelre,uneftion ert da tet Eo merit proganne {sn sis Serplore ref profont Téa (oie Bt, eich {Caen p68); etna anand comme devant parr e180 te vt jamain Ye jour, a 192, Jue Markvartasnongit son our qui eval pore ten etude la Narotn em, 498), wi stte ion ne fot jamais publi, Ex 104, feu'te te, Peter sigealit qa'ess de elaborates» frit depuis longiempe b repeendre Te projet de ‘Sowtaie que ele tvs prime Sapte Combe dans Ia Patrol {in gecqe, xt vena un pnuvantal devant Igtel ppc ds Ensle pasnt en turnont in tte ant remargoer salen dv heumest (Sooty, . 888, note Tapouvantall st devon toi ffapant gre 8 Ie déeoverte a Gee manent di Vaten px ances, plo corrects a8 Complete su el de Combet. ‘Bn ote, reberche des astdaents dn texte gre N08 8 ee nis dbl plsiurs fut portant pour I rte de clue Vest detrd. que la ings eeeqoe et soeantestablewent siston on texte arwénen, Ct eat que Verio arm raise retratl par tre Nerratio a ai tal par ‘honmar ie, Ia pete + Tete de Pots a etholon Pasa statue yuna tate orgie da IX ee Popo4 cathtog/Arsne sur Ie skies erminooreen; comme baat oap do tees gorges, le tat 'Arsne, qu n'a eos jamais 1s watt of aeune ingue wcldetale, we GE gue ts pe enurqad of i fourait ua paral tla malt environ dete Sorrati, ot in eorspandenoe entre In rie ot le aioe? et I ps eravent porate trae (rite aus sourensr manos gasn ot wx tees apparent, srmdain et pron, oan avo pu dat de le Naraie dere ‘Armenie un tnt erique at, gt at Spot Soin tant {oe Yon wvalt afer salement ree Ip ramoeit do Combet 1s commentaire dal qui seompage note ton et fit de "noes ertigaey, Remfnentigney plague, liters. Dinuriqaes On y ooonern I" Venunen dev erates peer et let manarrits grec et Ia Jutifation texte de note ion, ' Vinterprtain den panages ao offrent de tia a pol fe vue du eeu; 3 Pade den partials Ungustigun du texte {a confrontation du texte gre ave lea tater apparent, eto ella vecherehe dear sours *Vexazen dei ler hse ‘gue des Gonnies de ln arrati, lcomparsizon constant de et donnie aos elles ds ater sores aplllement des ete ‘ene, Nous avons pes sin de eter toujours in exten, fs faint suite chuun deer d'une texdvelln orginae, tou lee fests arminins et glorzin apparentia & In Narain ox rls sux tvinanente qu'elle rat Tn bre, ce pons aves exasng fond, & tous ts pict nue teste enter de in Naratio; e'alt le eves de Teen on teat storgae ata portent, gu wave ener jamal tallé gtfendquement, ot deat oa, ne coast mle pis, oni Ia forme auteaique de pun, ote Rade apprefende Stale nfcsire pour fournir dos but sree tla wltion den pr ‘ines relatifs A Toigion de In Nora, pocblémen ul fase de enn situ safari nels pas ti ‘La Nerrato ext un dorument puree de hie ancenne de Vgive d'Arminie et de sos rltionsavee Egle byentve 1a parti torigoe do eaxametare, ot I test gee ext fai, ft confrnté ave les ate snares, reielgne sat nombre de pe. oneness et do fait des premiers nln de Vigne aru; tes Mlteriens y tronvrent aotainet, cia ot tadity, de nom ‘oor tenes armies et ponpen exes de sures dont er tines not jamais #4 teal, dont ls traduction ne sot ‘us slfleantes, ane compter quel ions mies vot souvent (Pon owt fies,” Noo avo eomplié le commentaire par un Inder anager nro de waa pertsve dea sources ant cereus, mize on crete, qt ‘imuesent lr eelcstinno de V'Arménie of aux tlt {in artiiocyaastine pendant Ie host mayen ge. Nowe evo) faleneat dent un inde complet dos mots grec got fester ution dela Narration que Tade aatres textes ares ds aatare ou origin simi ‘Noor remssonssivonent Mle Pofeseur KR. Drspuet, qu tien outa accel eral des la sie ds Sidra da CSCO, hg a paraplaves nas le tin en corege Tes peneABREVIATIONS Aencoom, Fe Jah = JB. Ammen, De ts ot spt out Zuo Bamarem Soren Mpls ep eto ho ‘etiotiign, Lown Bonn, In. Ansan, Pttnie = A As, Aeron PatanenDorto (e. (tes Monk rmpnt 898 Fe Motary be Me Abe fads Eras, is (Gaphlan 38 Melo worn Ave Petan Hamabarn: Ge ‘Seta Se, He ne Sait pc dan ate Wort, 2 (3), B “Deon ae cree atrrtage ae (Fly frau po tara SPs, Users 9, Rant Parnes, 1, Avon, Base N.Avoste, geo Forigine du Foner Bar 7 {SES}, an Bynton 8 H), . ATN; # (HS), p-2IOL Avorn, Zeuy =X. Avon propre ented M, Lay ew "hoon, dion Bye, st, BI som Me Ee at ae ot tr Avon, Mani = S: Abo map tare? ane ath ei, “hn son Ueno), 1 08 14150, T5815 “nts ecoaey fy S803, 085; 1x anneviations Arsene =Azstansy, Patmuon Tyee & Vee 1090. — Nowe rns pair Pain tq do 0, Ton eantea ot Se unurete; apron guteaon Hague (Pemapor Haye 2 Tl 150 Barr ony, fle mer Donets Agu ee won pra dae Agta, 6. P28 Lantos, ‘Apthangur add Aten Cops ton dren ia Dhan. fener Roig Cech de Wo Citgo, 38 (1598), 185 ae ma Doce, 48 e358 Asse = Aating, Zui dace PO, 8, el, 180.008 ‘Annes, Zachary ~ K. Anat 0. Kacnom Dis wenate Kirche uekete d Zuhare Bor (Spo te prof 3) Ls. N. Anowtas, Ruseiaten Batata, dane tien, 5 Be ‘lr anon fn, tabs Hs dsr, Gyo B.S sun. Tedints = Ao do Te init, Riya Hone Ansty By Ose Assi, Dreamers = 8 A, Dorel ro (eno) Tre’ hase mtg io Petsae so anceps Bd, 0 onder dm 3, BS. Arona, toa =X. AUMR, Daan hp oman m= Sore” Cup: ry Vc, Se — Rap os ene en apt on wearer (ay ay 39), U6 epee So Hones asim Gis) #6 GUY, Asmar BBG I = Tem 1 (gt, 160), Vise 108 Ga psiation ‘preg le eee. Ree mete dev CH) “wt nan, asa tibnrek tae Tae Ta “eS Oy et, wt 7-8 Cn ‘eaten ‘arent, dons Sas, 8 G0), Sea Gath wl 1h, “ Axonas, Grigor = X-Acomae, Sor Grigor tower, ds Hones “Estry, @ (OD, Tet 412 Qustertnpe ear Poe sire ot 190), p BK asntvuarions x J erepalon tne, dase Here Ary, 0 (00), 80, Siighsok ee Pane de Rm ae Say Wena, wes haoalen jrabrtennesiburrd dors wa} (tame don ‘Botan pen et (ap, yy i, msn, Kony = %, Arman Roi Etoo,Keam gt “anu fworaan pris 2 tam we pea, sStibennr sa sah, ono Ta dehy. Sas G0), FP ibue eto yr a ter Fac ta, BeBe fear prs owen oP. As Steines Rania cu ae tapos wo eh planed ade ware tu bang dane Hones Ansorps, 6 (0), Heft 412 ‘Biter ngot Mtacy h. sway ne =X ey 8a ot a og Seah at te a oS Sebi it cay wt e303; es), a Aor, Moves = Asst Mohave Re ao DG Spl vy ea "Prat Ge Wien psig ct Sind, Patan ne rept earns mtn ts), Wy 8 ENTS iment coy, ay 2 ON, Sb rats sae ee "mc dc Hoes dere QA), 08 SESE tbs 0 MBean Pte. Sa, a Hien vos ty tr es, so, one NA, Dien er Bile me cee 4 iabegnsc (eG, te doa Bay iy dys nat Pe 488 nun Supn = 3 tay, ina te Tesectety 21xu spsiviamioxs ation (Aoy, Met, 157} Viewne, 1038, — Repris de Hanes Asse tri iy ol deat, Gam oS wi an NaS, Ve Rep ents foe So, iy bs ‘hewol’men femanet, dans Handen Amvorgs, 1 (1907), p STLSTA "ines Hoc seo ip te roean, Pat ary =e Beet Pat Ary 8 Ba Tarn Pett opp ow yg ap tay lata raya kt Tops Se Sl cra 1 {id dora soma, ton = Be Ata, | a dpe Ete er et ater ss Hoa dsc 2 db a ssrtienr, ion Honor eran 18 (0), 20220, 30- scat die ised Tv a se sain Bm ek ‘co Wexriny Ema Oe o Coe B P, ‘ity vague ‘dans gnes gps pts Bots Se Et, Ii at aot Gey a su ei in a SN De ie Arvrat, 3931 (1897), p. 120-144 (introduction, p, 91-80). ane de Boa Peas = Ane te Sh (Ve), Pros _gnligs Enre'won cw Inemon, sso. Averf, 20:99 (180), po M152 Gate. inate Da Be sanévimioxs xa lot cde yr Mares, Soa p20, mle 621 A. One, Tprry¢ rie serdapea dort Sato ajeape pie Avsonuten 2B, 3 ASTOR, “Exp ein Hees, 3 Azone de Gx, wt Srp ayeoioe da pret won, pL ‘ron (ow opted) Aon eatin (XS), Se i Same min (ach mn, ein Cr ‘Sepa sgortatur Rrra do Soest Loan, Ee. sila p33 To arm mtn Moun Pree Toit 8 vay Ra, BITE. - “tno Faena Ty De Serious Syrio Xonophit, Tome, 3721 hen, Oro! entre Ary, Sse PO, 28 co 1288 ‘Ao Me, epi Maire Sota, wl 1206 Views Baceteve aia Ba Geschichte der att mamma, dite 1, ganar Ea a te rig i hs oe Brigundage » @Ephive ct te concile yl oar a thes fry aa aan Pgs 1 Oey BE er es a ee Ne pay a i Pte a gi “ aa nite dame “hele, dana Puicas, dlink. de UByitae, TV, 3800, p. 07-512 Bardotomios = Yiayntinn arboy aretelay Burdotomiost sta bay oh nT seam, Do openaw aanésianoxs Bacar, 2, = A Baume, Gri ao, Dopnts Mig = Ch Bach Dugas Mie Pari “sre urs 9 Cai), 2. uv rns = 8. Dino, Home ont ria he Font Cg nn Bagh Hiss Gat) pO E. avs San of ua XH Baty, Pe Sworn, Coe Md a, nd E020 CB pT, unmuay, ore = HB as Ard nek on et "re dr Soae Sp, se Ryan Ce SIE ana Supe 2 Ae Deonay Pimp rman de Foie, at "es oats io (om, aoe gia Has Sin i Song, 1) Baty d= potoutestupoyplon proms Bi Soe Botan, BE Nr ous eit Spi mehr, ety 128 10 = note logrptn onan Bs Sot Baas (8. by ea de Nila Jey cope de Ne 1X a), oat rt to Pipa aos PO, 96 08 SIG et “Anan, Yoke ts dejreny mtg Ws seas gt d= 8 ev Dei een ght Oo Jounns, Arm: Drenseus = H Jonas, Armensche Ienscsframente mit este Chrtany aah De W. Leone ete Ca, 33), ore, Gaines — Me Jeo a. Gets, das Dit, PM Cath, "Yo Ass ram Pel Lateran, Geet nd Kar, Stes Sua Namonach = Fam, Irones Namebac, Matas, 368, Thiel Gah, 105, rt sig =P. Xenon T, Nase ot Vj Mert pt ‘Boro Teas pie, e200 (Saarsen SER faces Gigi a), Tl eaten, 80 O90), Nee ewe I, Soars mela SEs Ne WH, ‘eos, Kemutolanees~ 8: Keven, Komstetavar er iat ‘ie fran, Feasts Ug er 0), Won, orien m= Koren, Hite de Nalioe (Petunia sre sin eon “it wrdgt Auton, Kein pS Knusrnseer,Seeluie — 8. Kasrsrey, Sedieie» ne ‘ork tryna apa Peto baa Ras,rum Pines ~ 0, Rx, a Pv, a BB TF kay, 4, 30 OT. acto, Mewphyten = 0, Rana woogie 0) Re Tl po Book» Rey He yaa einem, Byn Lit = 5 Kovunen, oe Ser tone “or on Faery Bets Onn Ns GE TED, nes te A Basan Oem ode ie ee 9, anh i Kenora Pus tll = 3% Kekowssi,IMerie Veit, It (@12-717), Kiev, 1015. * assem Apt, wr Aga ge tee Tew 120 (onuneia Pel, Yt, Fd ei fy fiom 0%, Bem sy 8 maa age, Cllton = V. Lasoo, Colton de Mains ace et ‘dens de Earns, I (= Frog Med. Gra Wy By Poin {ike 1 Pare 18 ° uso, Ss Jat — Md. Laceasas Kova lo xn ne (dee ‘qa td, Ps 188 . le Rb, one Sey Cae Taare, drmile ~ J lavas, Larmine vive Byoner ot Psa ini eta je ty Par ih TH i drops dm ren Dosa, date es Bi By 08) 9 “s . sone, Noia Pat, mV. Lanne, fa Neto dnote, Origa ‘rein, aoe Rew. Bt Bye, HE}, Sas Par = tae Pes, He Carmi aay 6. Ten euro §. Musas, Eeay Purp Seen Ii 4 son of ei de le arin 152.908 Hops metaaia m rnte y t 1 H, Ete ot Witt de nant ye alee dae Meson, WOsi)ey Asntramioss cad ny n= pti in ‘sun de Chali jrogl te contvion de Fan Sabie sae Some? hws Fs a rh ae a a fo ra ao 2a eg Seopa aes ih ro ve Sa be oo in pr sedis Beit vat hon rena” ian Py Eigen Rotcuie occ ee Sete tari eat es Seria til neat sae Eta ins Spent itis et Et om SAEs an tm oti Pte Comoran Orcwmenicron, Tl, 5, Leis et evn, 098 p. 8-4AL. prt Tiel wot, NYE, Ot IAS Li in = i i li fn aex anntvarions Laem Apetdgeh = BA. LPs, Dic perpen Aoalichien ted Apoetepmte I Bracke, avon dite pet apc. = BA Larson ot M. Bone, dete apt Tor appa ps Gonttvem Pasar doused My Lp PERRIS cae Sam wba 4, me ta ah ton ne 8 aces SSFRIEA Wate Ml een pe oe aan Scone Ny Se Coan eg pI tots re arn ase te Sas ‘a 2am rts ct ay eee, Praia 0 Henrich Ee eso, 9 a Iasg,Brrage = Lx, Binge rr Sr anar Poapate runt etn Moe Spedonen' | Upod3, p e eape, tanta, Kowa = A. anny Renee ae Tetapiy Momeni ep, hare ip. cra Pein de Dr = wy ei Se "ED rp pr Saat St ale ea, nace a een, orn, Eup = FL, n,n Reng fet Fate Bic, 0) pea i, tonne Fe rm ~ Saget, on ei rt Ste Dien ln i) fh X de. Laon, ntact eu oe gen Fvonct St etn iat "Eine roa ab Hh Far ey 9, Mast Aton Aare = Baten Ze ‘fey Matin ot Sore, ds, Dat 8 Macs, Smae =P. Macy re wr par Sea dt (Got Bete Langues Or nt, sy XVII), Pa 17 Sie atid et Bie ESE, emo Merge sentreaioss ast Deane, Shes =. Maen, Hii inn per Me Sse 2a ove ol = A a, ear ram er lec Yt atc ig hoe 34 Sie Hom = A ay Spon oman Hy, 8 cin oe mi, a tin, Gb 1 ie Naeaetonar, EE rat pe oe De dusuoss,Yrcer =. Motion, Toaen eric bo faa ijn (au, hat i), Wins 108. Rep de Hani ‘eer, 38 0 Gr Hay, Has, Marat Con, — 1D. Mey, Savor conor note ampavna hc, Pree, 180 ty ua Par, alg Marin et) = Arline comm, Choon 8, Th, owas, “tne Civnta inte ues 17 Yi, PH, et Tt lon Gee Her-ductr ear, Xi, Bai ih, HID Maxewaty Bop sep Je Manny Derteted cepint dy Sey apres Snipe 9, Pekan Bagatonae cape {gts 3, Ve TR Tea yo 3, Rae, cate StSigwmiy itn I Stine, Ostcwpabeie tad wlaatuhe Sreiftpn Lsnte, 1008 n 8H "He Em, fou Bsa, pays Were, IV De Chon Megs sow A Rain {Ge Chea, Sy 20, Lap 2, le Unterncheny er armenchen Uedaieferan, ee vB Mine (nC, Bp LM, a anew, Hie = J. Bide, Bie wh te Ope Maceo tad opopoplaccn“Eocoun (anhen Hoag (Geach Win Ostagl Pals Kina mF, 33), Besa 10, rere nd Grice eon Rankin, dane Monde dwar, AL Goyaxa svetraioxs ie ne aie 60), ai. Ne se Man, Timah = X-Man, Sia seraa Vesa Timafeja Bra Tesi tigen wah Yah # sums Parann lr, J Mr to dn pare ‘Sato dor Ears fc (S1890) (OL Bone anes Bade, Seth pts ay Pas os Mata (ut Mac Ear lon (a) Mo at Marta, Asani = A Seats, dnawur to kee Sher. maken ‘Shownaation (Ae. Mety 10, Wen, 198 ‘pore Manne ‘Spevlocpisa Tome iuodecnes since Sexpre "ota ha eo ane 70, Lyon 87 Mey Altar, As, tree Batre (Uap ‘mai, 1 sdb 013 Maser, atiner ~'L, Mnsesen Dero, ‘lsmta» pone edradtrorm dan Heats Po pan. MteaenDe, Blawrpy — Le MeemnDaxon, Blvrpy Ge ee Mest ras go gn get RVI hy fos mrad, 163 aad la MinaxorBes, 00" bfotntoh = Te MamesenDoeo, 0 siiah ‘rvormanlege pro -Eartaniog» lore ‘Malays tte Pfs, 2 (O10), pA Mesreniins, Sta) = Te Moutee-Bos, ural Pow ae thos Gaiogy, aa aucune, Tess = To Milion) Biker), ese ad dove Fn dts waa Ysa 9 009, pois Moremi, Pie ~ Le Munson Deco, grail ser ‘fete Vicia Saka Porm © tne dome, me eee Kortetope Iordsarhsogeoge Tnttte ® fla, Plgnirans,p.ietaTt, Anntvtarioxs sexu Deesenee Pa apne = Be Mase Bae Pee te? "Rea et woe (a), Brey Meson pr = Sot oat Kirn Sa ‘Ay {3s a “Usa tre Sn st ta, int Mae own An, Dei, de o,f hs ke i a tomy, ert =e Ms nt ete, Gorman st Tal Roe, steer Ae ets, a Et fT» iy ris ok tn = Se Ftp eengaron = Ti rm So roa 4 Minty TOU tn dru ar Choe {hear nti ee at IMD eating pr 2, ele ts elie se Tinh Conte Se rte oh sunt dpa =, Mae, Ronn on yin Con eee smc et OF coda fel Oe of ae, Sy fay pa ocean Bor = 0 Mowe Vie Marron rant Bate eo ia ob sme agen ane To Sie Sr ain Racaant'= Mf Kao, Hite Aoi (X , gS ve een gon Moment pe 80; Macs, Brean. CKLCKLT; Aneos, Arm, Boe & Klown, Hitare = Nomis Xa, Hire Armd, ‘germ mee Hr, 1 dase Cites eg as toe a Re) ah Aromat ~ Mote Xone (eds) nl nn Re my et Eee ie pe iy Asso, Bou el 5SL” soy eco 2B Mou, Bn eerie briaw snnivianioss ‘es eregraphes ato de 3958 1087, Sin Plone, 1858. Mevaneoeiny Durrant ~ J, Monten, Lederer Mawes 8+ ‘Barend, ne Honan sry, 40 935), T6EIE, ‘Mencecing, Varian ~ J, Meyioass, Le domaston oe ‘Beit ergs test Mts Sy Loni eBoy 0 Menai detracts 8 Sophie = Sey it of son ie “Arse Soin fT Pat, dea Sopra erm Gost: lar Ut ig ot Ro Rrbur)y ape, 18, er tn 9 a ee, de Ri pt ivy drm let. = B, Siem Wideman ow trate, Towra ‘olgho, ut. = Wiper, pts de CP (6S), He, 6 ‘Horm dane Beplon arp! Coane ar ig he So esr), a, 18 Noaserm ota = Th Nomousy Goce der Porter wad Arye ‘hr dr Sse das der scm Cut dot Four Set ‘at nd it afm Brslrngen aed ging va, eg. Nour dinon = Nonutn Bese (Lat) ab wee ma ‘ei Aner, de Hondey Amory 3 GOH) SE, Ao nt = 0 hewmen Soin Moma 2. vox, aetne re es mantis grt ie tae 15, ane One, Tinthns =O, Orr et. Fnsben +20) Aaron, at Tabb tly Vi, ot STR ss, mpi = 1, Orn, Sut” armed spied VIE oy a Aramis Fo @ v8 pH ‘sxtay, aon =H. urna, Kalat Goel dns Hades Ansery 1B eho oy 4, ‘tian, wir Usa Orvenss, Mowry =O. Omtean, Die Kuthegyectite a ontctine nah en Oneonta drt iy, Pacers, Bejncion = J Pauane, Leepnion erie, ds ‘Pron, He ar Pp, Se “a, Vy 10%, eh E30, 7 Panu, Egle Bs. 3. Panos, Epon byrne de 5272 87 ‘eTown tsi we, Pe 18 "Vn tet Epa, Bein 18 Pose, Frdone = Os Page, Storia data tao rit et Prognstn, Stn, set Sten, rosary Sownin~ KPa Bal dn hii es dratie ing tdi Fe) 1 Be ‘ettarns (usp. 425); mir eden Bey, Thora ee Pecan, Alla ~ P,P Pour Pitre dy rig de Papa Tra ane Ra, dr ly pe SBT. Rap Pasrne, Comunee =P. Pisa, Listrenton poitique de Constance TH dei Gomis Armd om 3S dew Repl dr Bly, De x tats, oe 30,104. — Reo Gaon Param ese, p20 earns, Dns =P Pests Lv di da ctinine em Giorgia Ber tv mes Bere, nna, Bad 30, Prunes Giindneh — P, Pest Sine Goin, martyr perme Ta iter so), aos Ana Bl 62 CUD, pF Paar, tome lrg. =. Parag, utes mows gi Spome (ee a tn Bo, 2687, B10, para on EDIE), Bro, 30 A assy beta ~ P Pane De sont duty, mart Peri Th te ants Ker TV, rosy 3955p OLE esr Jecqus de Hide = PP a pd doit Jag de "Why Sw Anata, 88 0), 9. BT se wanpieh dan aa aly 89 (98), BESS. fa al 8 GON), 8soxévaioxs “ial Trae WAADEY At Rieie Teor, ioe aay t= Ma el on gm Trea Lea hc Sat ma ens Puan, Rcberebn, Tp. 337-128, be vee eg tn nn wilt iar yc ae fea SR Re CEraehe hs oan Fs =e ee rf ae Te eee aca meme cael elated ‘dane Pesreng, Recherbe, 1, p. S877 e fn pe e998) ee 8. "Rep dw Pasa, Recher, hy Pasay, Siugnit =P, Pama, Sune Sone, ware on dre ‘ice 1/26 demir 1/1, dee ha Bay 29 8B Ss, Beon Prams Tratucton =P. Pee, Tredctins ot alts doe Fepbareki oretle a Pipe boi dita Saal (andy 01.8 es te Dasa, rfc pL, Pana Zvents = P. Prarny, Orato Dye, nts vit ‘bhai byzetor (st Hoye 29) Dl 0 Paste, ge. Lit =O. Paces, Dir alrerpice Laon wad esis ait dns Ci 9 te 3p Ho Tiny 8 Fern aon, EE Peer Pree P= J.P Monk Pele ampli, sri gra iy Pamir, By. ach = A. Pazar Do bye Reich ae ‘erephcs Rhema, ey 1 Auuestanions xem toring it dem Leben es Lion com tion tad ew Pregnnen suct arnt Raterapapin (Ge Chi Saif 8, Be 018 Pig vie Late de hati Plating Bi. Pht ity, aPC 15, LALISS (= 150 tio 88 (= wo, Pas Zp, = As Py Lemp ding 2589) waits Pi EWH stve (ata Nook Soe SSH ase Ps ein Moore Liga 38 - “nae, i, Home 188 tea opine ys Zea, 10, RATE. Prono, De ei Paso, Deed, L. Hacas, Poo ‘crews emi ily 74 eI arapior oe ae Shon stir teppei Spt Or om Tabor) iy 118,» 0, Pm apo, lt EiFly Be bel TUT tO Brg t,o Rowe Posner), Lapa, Posten, Grammy = tM Pasren, Gromwatit dv’ Byrn ‘utatee i gym ne Grammy By Clee, 21 vine ot Hono, Serine OF, = J. oben ot J. Fora, Sei Toren Onde retentive rer, Pty HL nut = A. Rony Seapine ot Yeas Testament gc ata TERK stp eno srs, pce propio Stat Rhayee dk Al "Ply Hea Enyopie er daichen “Thamar, Nave uhny Sporn vn Ge Wis se See a8 Nom apple er oe Zu Bo ez) Goa) B 1, Bite "sa Gece ts More ona Pe (Aven 3 ove stn), Boece (Pay 10, 38 sat Cys and Bietons = 2 Rectan, Cyn wed inateAsters in ar aan armen Chri, nos Hndes Amr, ataten, el ena ease, Paw Ch Roma, LIE oboe ino compli: tates bevel de Mil Pains etd breeder oe ots vr, ea demise de poe Venn. B pet re ame, 20a eteay patm. = Sign State panatinn saad EL (Soper? “opane 2}, Veni 183 SureSlarin, Bontmpre = Hui du BBmpie por Lats. Kew lion, reer encomet ope, ange ape ek orn onto yor Suet 28 Pay EES Sued, Bmstn = 3. Sate ams, Minos Nati ot sein md i ae eit er Clgrples stat 8 ape Khon tt ‘beter "Varte, ve plane ates tlie Poe ‘Elrminihi totamompaed ane raat ra ete ‘ply, Sly Paes et 18 Sand ni Sto An, Chrome, Tatas, Sane — ‘rad, dine Brose olen tp, 3-80 ‘tw ME Korenacuoy patenteon natmarh, damm Bact 37 0), peorenieecenty Shoat Griger = 1, Sunustay, Grigor Sarasegenet gic darn foray Bet setae tower, des Barat, 0 Simos Halonen = A, Scans Moston 6 Hay et deen (pay ih, Viney 398 Scare, Nonione = 3 Seu 1 momen bow ale Si deel Rows Sek ine abt er “Akad Wan, Pie Seximy, Rvs E! Sowmatre, Riles sow Stops (Tete ‘rr By Llp, tion — tan, ohne (Vy nie @eaine (atm ‘Sed eit Mert, Maney Patton Sek rigs dopmatire emis, ‘pishoposs aratin ew sobn worapiot palmate Mifare (sity ‘ee arey) dea, Sui enor, 7 J ete do Mae ‘Thsi G7 cap) sv fam le mie wee, sean nara ie Shee 9200 Gtaary ney peteiny, hm gee sod; reir doe eee er pedo tant (pe i) Thonn Aran (© A Ch, ep O80), Ip PATS 26280) nae de Tso (tPA LGD SMe hacsane, pia ot HLM, (80009) Verda, Hon (mtd Wen 1082, p88), 1V (pe 186007) Jn Gatos (© Si ries Boy pe beard * Mace, ‘SthonsTsaoinn Bar Oech Sra nec, agren =O, See, Rept dr Karan Pt atc “Tae nt hs 76 3 Oe. Forrest Prwopepaphie det Tits ert, Sige, Sint, uate = PLS ity Qaida tri terri Amen "es, 18 Samp = uy tis eB pation fing) Par Bata t Atma, tah — Boe Sram sae Some Cys ~ BS, Cyril de Sool 4 prope de i oe ete ton de re en dun Ava. Bey (p10 Sram, Spr. Stay Gahihe deroptromacien ein. ‘om winch tm Spininacen Ste" 29447, Vin 1028, teva Sagar Sm, apa Supa = BH, Swi, gis Sop, Now York, 100, ‘Sine de CP =e Sane de Puede CP, I. Deenary "Sut san Comtoniepatene Propo al dite San “han ‘elisa saona — Tra: Nona, Yabart. ‘Tours, Soe plorg. = Me Tsaur, gv gloria noice. ‘ep nn tse ff portats reproduce de monuments Pacer er tea titer eetoeeretr od SFemeplac qe Fa © Sablon mr ‘pon par Mid TarTass, Fodopation = ¥, alas, Varapttion re ante alas hasan? mote 8 ts Hand meg 7 89), Sn ‘rcuiay et EL Tex Sioassasts, Tonsthewr dla dey Petosies {a dlendtin Ween te af ae Spe Cato Je ‘itn aire, Lp ls Leawragt 2 pie et Hie te te lca Tattn speynp (et ty que nove vem fs vot ee ar hove dans ‘rit Va, Ws, . 1, mle ee pr ean, ‘hon Mendes cory, 08, peu ele). ae le me Chat ee Aton, ole MaNums, Rice =A. Tecan, Die armen Mich bo ‘eMiray, Somd — A. Ba Minny, Somat a Tetrion, Rin = BTeosaay, Di ene Xie in gc te” He 2 fran 0 a), pam Var th at oe ‘eos Paer = eens Pees ae ep, a i a Se 10 Mus Per 6 Tn Mts, Hints tat 1a Meer, Panta = hae ay ge8 in Armenien, Laipnig, 190. eke sg Mn Sey Si 6 to sug eer eon ed tase ginbes aren ahs ‘eg Se = os te ee fies ares ereeaaee a or Sr eee spe osm a eo ts ‘Tianhe de CP, De rsp hare, = Taub, tn de Sane Sophie i tse rea ‘ne Dis Tha Cath, VIE (iH) os $003 hil Cathy Xt, 198, ol 600 ™ piel. Clase nig tak 6, Wie, 18 4 Vem, 1808 fs TNA ama Stace ‘Geogr Beck, 1,102, ea 18- =o ™ sega Tass femme tome ee Sa ir gra ca Hit, Geogr, Bech, 1, 1904, col. 1462-1468. "Toursenns, Mute =F. Toomemas, Mute pains ogine “de Fdemine depo vpn at Arminia uu la mt te a ne a ay 2 pia Br itande = Ulade (Oskar, Hitabe du sone amdngtorgion (2's pt te tie Usa Catan pope, Hata ‘ivnd Patuatin blennae Vad Haye, Vata 121 Ct ice nme peeatn Hens fj, Penang) Yaesu, Grace = A. Want, Za Gra witla meriadnle(0r ‘hr 1,3, Rony 183. Vans, Spire — S. Yuh, Sephrone ‘ais Se, ‘11 Hons, Nous ~ A. vas Boer, Noma de Nise, Frei soi. Bina tee rattan (Bete Mn ly Loa 1 Veolan = te ari. Varden (1220), ute wit, He ‘ison, sawavnn.putmaton Verdaay sda eon, ean st Hera (=, Lp 1B de Te de Vs) ‘pking is te oat, Movin ‘Vanda, Glpraphie = Yarden (XLID/RIVS 2), Giegrapi, 4 dane ‘Sktarhittin, Moma i ps3 (ave i rane) ‘Yoon, Det Jk, Braf ~ A. Wanna Dr bent om fren ‘rif 2m aonclen Rag dies edo Armen re iat, Soe‘. tn. 2 GND, 6478, ~ Ba tn ele Josh deere Litre 3 Abo ie Bact of Susion tae et Dvmbares Ose Sed, Sy Cae, ‘ha is, 180 Vor rm = Vere 409.2525 er) de imo, ot Purge wat Patty Thy Mage, Vertue, Clr, mine = Matar Verne a Cost rede svutone #Bthps st kota, tx aes 138 Vie de War = Yaoehorepttio toyn Neri ve tty stot utepaenn op aos parang ne Patan ye Mer fe pit asa (Soper aptdane, Wenn, 16, pe 898 ost, Setier = Mase Woon. et. Canrruaesn, De rch ‘Stabe des Mitten aad dor Renan (Bele otra tte 3) apn, 300 Vous, potianing =O, Voy, Papatiarome (0 sophie st Sopra te pa; 808), Di, a gradi dt, ie Po, Phas, , $2 Tourn ot Pr, ‘Antolgie Pato, Ilvees 1I¥) (Ca. Univ de Fe), Pari 1008, Winey Ish = & Wey er Hat) Kathlian e Grewsrmei, a Reis Heasion, iy Faber, 88 1, Wane Riche = §, Waste, Di latte Kite ia Armin Te ‘Waar, Vermehe — 8, Wamus, Ucor die Versscle, den Visfamer der "ets neem te trmruer Magen Patra 136 [St ffs enamel Hohn Peat tna ‘align Denar or Wektharatn Kegrpton tie (81 Siti) wl auger ptpacon Moan 8 Hat “awsorges (0 Shy Wena, ly SI, Wasmien Phdnoyl = FH, Wessnoe, a headed Raabe aa WX, 104 oN “Toctrins, nial Test and Tntrodection, dn, Ni, 1 Wastany-demeins — 0, Wins), adress het ‘Brny ta, Ss wd ‘ou, Sy, = W. Why, Cp of Spins nner ie, Bg Zeon = vo Neng, Bort Lenton (Gop Sog Cart. Or, Sei Sy ry, Boy 1430 ot Lanny I 198 man Droog = an te ttn a a tye, Ea, autac Lat Lehnwort =H. THancct, Dat latesvche Lebewort in Eiken bessegen eX dernier, Se Dae er i thas» 93 "xuy annéviations Pome Krona Rove de seve asl woken itera, Tere, Prowl deg, avail ir podem Doe sta my Ff, 302, Vir etal ep sy 08. ones, Lesion gr =F. Zamtty Laster grain Boi Tome 1° (Cone Sire Sur, Pai 8, ‘TRANSCRIPTIONS anwesans 2 o> 9 @ 6 boa Se E & woe Hs 28 ° re ee er er ee ve bo YE FP OG GG Lom rg 6 bh chee en ete eat eat a 3 etna) ao 4 coer $8 @ 6 @ a a gy wo BT mw ey og dP os 9 9 d ey 9 8 @ ies eel Ee Hee eae ae oF F by a Peo 0 ho HISTOIRE DU TEXTE 4 uns sprTtOss {ustoerioy emNcers Dx COMBEFIE Gus) ea Norrie rebus Armenize® «publi pour Be presre foig em 1048 parle grand Helin dominiain Peano Coals (Ue-16o) toe second de wn Neos Aucariv 3 intitle es ale des matte de evolu (Slab contontoram Rocce iene (ie) Toms orc, a dogmatic, 4 fnam mame, sass tog te il ena HB Morte de rae Amen, tot na nc nn =r Tipo ae ke yuan 3 de a PO, ee et one Pel Chute ne wy Pete oe sre el 8) ‘rtm pace,» 10409 a) 1 Grea) For Dita om snr Pome oe tur ccc ‘ater senate Cote a Fae Ts saa tls ome it pr par tm vn sopins gor pu or ON, Uae wea ay ‘HiitMtnedanny iy pe ho AE Dy st ait tat soe toe he oe‘vaio, 1" eo) sutionne comme mit la Narrti f estenants et sontinanis Avonyai de Tostitaron & Chatteoe bral «3, Ba ‘ag In Pala spd Pome, Dem Metepslae Cyan ‘Maras de bos Armin &S. Gris af ima orm shins ‘A sawenioeoram go Cellet, quo vo He Paboee eum Pury emer 2B Be fous nd wes A ft Uppal open baad Zaehrce 8 ae Armesora Cai Iueon prima aes era ee mae at ston adver eden, Inti nen, 6 204 Amine ox a. Conforménest ox indeatins de somaire, nous trouvont ane Ie arp du olume,& partir de te elonne 261 et nus le tlee Divesoram vari rattan, qua histor, gua deat, les pies 3), 0.20: mp pr Tol Rael tu rel fe it ie Xen Gal nom C13 19 COON? (= ye dng oe ‘tr Fin co nowy Bei Batc: Qe Tea, hr tite Buea Dane eat te ol De Cnt fat serene ot Ps ope” Geen fe fan ates tesla Wt dace: Hed Bt apes any hal SRoaCa nats te Sig Cen aay 2 Ountate Ret ni 1 sgn de oto eb Pr. Gate Eau (ing 1M vag do ata Parse 106 ol OSs); ot ma a pat ‘Sete smiqt hers omen, beets Do ‘Sipe seo, " asin Sel or i Co sa maar as te epee dese et ps torsion a 2) Ca, 72288. Inmédnement apts Ik at a9 De Tesbtarn crs emcee ae 271287 In edn I o. 22- 239) do Nara de reba Armenians Seton Me dante 3) Ca 87.92 Alert ae ate, ane ate paring tice en exile (Cat Ain Keble rr "yp te ls (onbefa no maton pus ce pi Apart in Nowa Aaron ‘Cl 901208 tla erase 4) Goh 297.20: Toms arhpapt Mind, de otto asharon nn et) igenenton Sl ye Yee Koo ‘ot pe Zon Kb fe pce Ayan tate ane ‘Gi sie annintla par eae 3)» Note 15) Gat SUTS00 + Tat Ste nape fi Tonhe ob sabato eisai Apo epee tar apes ley rie Ler Shea sexitn anes ects Atl (0,13, 136428) ‘yor opr ro day “eae, ml i pratt, noone Tria Eee (PG, 32, Srv o 0-03) tha Near be pretoe Inve, ot ak 93.414 Set ae 8 In oe ‘Le P.Camefsn'rale ps Maitade indiqur ane pricson gst mance i lat daca er lions’, Poor Ta Nervi, ‘Tsignaemalest danse Splabur dot on vient de lire on extra, (gall en a prs Ie texte + Ex Reg, elotdie bun ms de Ia ‘ikithgue da Rs easement, ean, ete inden, ald to Ions, rte por identifier lem. guotin; ln Neral, meow it qe ans un neal soe de Pa, actu Pati ‘00; le teste inpriné par Conbefa crespnd daileur dans tou sx dial (aut eros ot omios) ell de e sit, $ nn Eee ey Cg, 158) ow a Cone Per? ems Dom AMO, $2 Bae 1p WHI‘ amsrome po TEXTE examen du Pais er, #00 mastre que Ltieor du Norm Auction aenpranté ce te ts, osre f Naratio,wotanment fen pensive I a Hine dex ethics (eo. 257-282); — 2. le teats de dean de Nice sar Ia Noll et 1Bpipbane (cl 27240); ibis deus Tnvetves + d'Laate» conte les Armen («Ambat ‘rep te Sylabe ch pls bast). ‘Dans le tny len fener un asene dane Vordre sven, du {1 24 jonas fl 2625, le derfer du otome 1. Yaratiog wi tal de Jean de Nie; — 3s deux Tnvetves «isaac; Ta telat de thao 1 imperte de remarguer dia sintenant que éition da P. CCombets ai indiment, et sane en aver le lecteur, deux pts ‘ut sont catrement indépendantes Pane do autre dana lems, {eave Norotio eI te de eatlioos ‘On otera secu rapport dan I sma, nk dane Ui, ave les Invoctien Teac. Comme one ‘era pln, es ets quant prise es ltenrs en reprodti- ‘nt ve dives textes ont provogeé de confusions quent embroul- 1 inroyableent le probes rltte A Vigne dele Narreti ft des Tovctiver; um simple retour & la souee manoserie Ginine Dlaseurs domes fuser gut ot Janet aig le recherche zr den aon sa fone Le tere dl Narrtio fot produit en 2781 dan le tome XIV 4 1a Biltheca Patrum de Vervtoren Salen hdré. Galland ‘a trouve dee ce vlame, de In page 26 Ia page 276, le pide ssvanten empties an Novum Actor de Combet. p. 288 23 le Topi eipdoeat nav anor; —2.p. 200274, ta Naratio, Aviie en XX cheptves, eee, en appenice,— 8 p. 75.26, Ie Tint de ctl, practe come lo XI chapitre de In Nar se et it ot anata atte BOL sto Porm iy Lz,” tale Ceara aout apn ano wnee ace) AISDALPD (xl ‘eset 138 tormows 5 ‘tio, — Plas in, p, 40446, sont repeouites lex deus Tovetvs Tae leceor qui se reporters A Viton de Galan vere ance use gut lie torter dep. 266270 7 sot impr oot Ie {ine evuraat commun de Pips Satara | Trstetap de reas lAvweniag avec, eh sage de aque page, Mndieation Soe, ‘Circe dan Cr, 1080, Penonse neni pout qe raison le savant rato otting oe tet 4 Philppe Ie Solitaire; Vine {Be tome XIV de la Bethca® a rouse ete atibution dan ies pats Ge Galland ' fdclenent conser, txt en aoaast \guuver sur lle taclgpage lle se foe; i "en expligse ans tt ehapitee XV de ae Praepomens (P. 1S) ‘Qn ach oni Pip Seni nero sequal Gaza ose qo nolo ne rrr palo prutipera iin Tioig i) pr & nie exert pr Cone oro Ascari (rea pos B.S ir eran ino x. NS. Cot, Palio Demin Ga rity sc ten somin babar i Sor BU tty Pv la ap pg. 10) = gabos entero an Carce Dine pog. 170), Un bart Glin, eign Filip Sotto pera mi mom ema, ‘On vit lel Ya Diagesie entrance dang Vortte de opal sur Vhirejoahite, stor Iquel lle 3 eat rlation qa'en ‘anport e rungs pormant scdentel dans Viton de Combe Earle est attibaie ds Tor et tout A fit gratuitement, sit & ‘Pipe i oltre, ait & Démitelun de Crouse strains ‘be proven fee pros ex csidraton que pour Ie tri ie es ‘Tooter; pour lo Nora llee Went wun fondementy i Get ie edition manure Te txt limi IM LES DEUX REDIFRESSIONS DE LOND sto a Norvoio « to reprofute deox fol dams ts Patrloie ‘regae® une pris fe Gane le volume 327 (Pain 166, eo wa nm tt a git Ammar tn ts we ie stein Buen, Degas te 0 9‘ sussrome bv Text 885500, ot de noavers an volume 192 (Psi, 1864, eat 1359), Dans cos deux rimprnions, le texte de Ia ehvoniqne et slong do I te des eatolie que Combai tepals Yen annex vl. 127, 900901; rl 19% en 1260257). ‘Au tome 127, Yopomale wor Phe Satie, ln Naratio st ustedes eutholan sont srproduite& lawl i ene Vtn de In Dioptra de Philippe Io Saitare cl 70087); es rls pes sot rouples sous le tse commun de Papp Sears ractatue de rebua Armevioe (ex tire outer; Phipps Saltaré | Libr de ebus Armenia). Cate atritation et cette ent repta idem. rent 2 Galland; in note den Proleomena de a Bilioheca Petra et reprouite aux cl S175, el nest pas dvteos que le tate mite de Ia Narratiy repradat dizestement Udon ‘ee Gatland; Ia ehrsique et divite, em effet, on XX ehapien, ‘nme dans Galea! (re, comme eh XK, ln Inte ds ethic); ‘es faves @inprenion progres & la Bites Patrum te ‘etrouvnt da Ie teste dol 127 de la Patrols lal FG, 127, el 857 & Tan = BL Per, XIV, p. 260621 (Com ‘wliy a BCE Tore PO, 127, ek SE Bois = BBL Paty 1 (Coney ot 21.6 20 Dare), PO, 127, ea 86D Marper maler — BOL Petry XIV, y. 2008 3831 (Coby nk 2718 4 Mopane + Cate fs paps aoe, dit pponiny Pat me). 6,12 eo SEA 2 “Ample ~ DHL Pate, XIV, p Le 26 (Conti, et 2270 “hear m De plus tea quilgues noes Ul se Ueent an bas des pacts 4a Diegers dale volume 127 dela PG Gl git sartout de core tions ede conjeureeprovenant die marge de Viton de Combes sont idetiquee cles qu’ ns Galland au ba dee pager de won itn, Aw tome 182, In Norrti at repridate ape es deas Tae tive edTaae (eo. 1155225, ot elle et atribuce Be ‘Taso » parle tte courant (eas Aemeniae chai | de ebus Armenis), sini que por VElenckur ouctorim ef eptram qt figure en tite du Ylome, cl 78, En gue @ottoduelin uz ‘deux Tnvetvs, le vol, 192 reprodit la otitis de Galea sur ts foerioxs 1 ae» (od 1501154); eependant Te tent de tn Naratio (e le Un Tite den enti) a Gd reps directement 4 Combeis fn mip route effet a la ivnon en ape, Ts fants ‘Tinpresion de Galland; de play les notes de Combai (0.29 20s), qo mint par G28 reprodaes dans In Bbltheco Petru, figueat oa bas dt poges den soomderéazpreaion de Mig, en wrung it were gu'ene Gn organo de ta Naretio de rob Armenia, at Vediion prlnceps de Combis, pubie en 18, Cate ft & empranté Ie fete de la croiqne ms Peri gr 10; alley fenton appendice une late de eatolos ‘tains qu prove du tle Mey mais qu, dace ce me, 'n hewn rapport extseae ave In Nery dane Viton de Com eis comme dans I ny la Naratio et temp, et sbeue id ‘atl net donne sar om eter. Galland v rerodsit le tele de Combet en Yatibeant 4 vastear d'un opus gut price Immlatnent In Digerie dana Tein prisepm bait Philippe Ie Solita ox Dien fd Gyequ; cele stibtion ext sant le molndre fondenent, a [Noraio ayant aacua rapport ave Vopuale en questa Migne » impring dex foie In Digs, une preaiiee fois (0, 32 taps la BOlerhacn Patra, on Vatebuet PhDlppe Je Salis comme Paras ft Callin, e soe sends foo PO, 4308) dap Combet ez Yatebuat cu eeatoice Tsao, sie lisant autour dv dour Oraiones contra drmenay, ce que personne avat fat Jaquet itive du texte prt a Naratio peat so repeater par le chm saint» Cod, Pin, gr. 900 EV" st) com 1) i asd a Po, 127 860) Po, 182 1860)