Abel Carlevaro SERIE DIDACTICA para guitarra CUADERNO N° 3 Técnica de la MANO IZQUIERDA (Traslado de Ia mano izquierda en el diapasén) buenos aires dacisa sa montevideoPROLOGO TECNICA DE LA MANO IZQUIEROA Traslado de fa mano en ol dispatin Et cuaderno NO 3 presenta una serie de ejercicios ‘con el fin de permitir al estudiante una orientactén ra Glonal_y. consclente del mecanismo dela ma frquierds, ‘La primers parte estédedicadsa al taslado de la mano fen el diapas6n, mediante un sistema de formas de dis La longitud y esp donde ti trean clertt dif fa, en los que el diapason es mis equefo y, por corsecuencia, su campo de accién més Timitado. Por ete motivo, la mano deberé tratladarse de tun lado 1 otro del diapasén, cuando asi lo requies ndo més dificil y ardu: ES NECESARIO CONSEGUIR UN PLENO OOM NODE LAS DISTANCIAS Y PARA ESTO SE NECESITA EL PERFECTO CONTROL DE LA MU: RECA Y EL BRAZO. No esta de més agregar que nuestro ‘trabajo debe estar ligado a un sentido de frientacién, pare poder ceptar sin demora cualquier Gr én ¢u ¢m qui civ. iy fr ar tr of @ 6 10s ExERCICIOS 26 ¥ 25 BSTAN COMPUESTOS CON tL ROPOSTTO DE VENCER UNA DRIGUTIAD BABS, ES ES EL MOTIVO PRINCIPAL Y EL ALMA DEBe COMPEEN: DERLO ASL NO OBSTANTE ESTE OBTIVO PURAMENTE DIDACTICG, EL. ESTUDIANTE: ENCONTRARA EN ESTOS EJENCICIOS UNA SERIE DE HLEMENTOS GUE, SUPERADOS E81 SUTAE MECAMICA, PUEDON SER UTES PARA AC CANZAR, NEDIANTE EL CONCTENZUDO TRADI De 10S e008, UNA NUEVA ETAPA ENA EVOLUCION CONS TaRTE DEL ALUMNO. UA MANO NO DEBE PRESIONAR INUTILMENTE SO3RE EL MANGO, tal presién ceusara rglde? en los dedor, lot cusles deben tener mayor libertad de movimlenton, EL'ARCO INTERNO QUE FORMAN EL INDICE ¥ Et PUL: GAR EN LA MANO IZQUIERDA DEBE ESTAR SEPARADO DEL MASTIL, PUES EN TAL FORMA SE OBTIENE MAYOR LUBERTAD EN LOS D=DOS, EL ESTUDIO DE LA TECNICA DEBE CONDUCIR A LA PLENA CONCIENCIA DE LOS CEDOS, Ly , EXERCISES N® 24 AND 25 HAVE BEEN PREPARED WITH ‘THE PURPOSE OF OVERCOMING A GIVEN DIFFICULTY, ‘THIS {5 THE PRINCIPAL MOTIVE, AND THE PUPIL MUST UNDERSTAND IT SO, NOTWITHSTANDING THIS PURELY DIDACTIC PURPOSE, THE STUDENT WILL FIND IN THESE EXERCISES A SERIES OF ELEMENTS WHICH, ONCE OVER. ‘COME IN THEIR MECHANICAL ASPECT, MAY BE USEFUL TO ATTAIN, BY MEANS OF CONSCIOUS WORK OF THE FINGERS, A'FURTHER STAGE IN THE CONSTANT EVOL. TION OF HIS STUDIES. poco rall THE HAND MUST NOT EXERT ANY UNDUE PRESSURE ‘ON THE HANDLE OF THE GUITAR, because such pressure would bring frth » finger rigidity whlch shovld be ‘voided as the fingers must move on fresly an potelble, ‘THE INNER’ ARCH FORMED BY THE INDEX FINGER AND ‘THE THUMB OF THE LEFT HAND MUST REMAIN SEPA. RATED FROM THE NECK OF THE GUITAR BECAUSE IN ‘THIS MANNER GREATER FINGER FREEDOM IS ACHIEVED, STUDY OF THE TECHNIQUE MUST LEAD TO FULL CON- SCIOUSNESS OF THE FINGERS.2° TRASLADO POR DESPLAZAMIENTO DE UN DEDO © MAS A POSICIONES INMEDIATAS (© DISTANTES EL DEDO INDICE, JUNTO CON EL PULGAR, DEBE SER EL SOSTEN Y GUIA CONDUCTOR PARA EL TRASLADO. DE LA MANO A LAS DIFERENTES POSICIONES EN EL DIAPASON, lore Nbremente #cuslguler parte ven la regién més egude ve comple el det cho y ‘pe se liza en fa ihime nos de una posliin ‘desplozarse, se colocerd en el luger de le primera nota de la nuevs posllén A Posiciones Cercanas (SE DEFINE COMO FOSICION CERCANA LA QUE SE EN. ‘CUENTRA DENTRO DEL AMBITO DE LOS CUATRO DEDOSI DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL DIDO 1 Y DESCENDENTE CON EL DEDO 4 (De prime ganda posi oe Todos tos elerciclos deben practlcerse en wv totalidad tel como se Indies en el ejemplo precedente. Algunos serén presentados en forma abrevieds, esto no obstante debe Droctlcarse en todes les everdes como ya he sido aconsele- do, para mayor provecho del elumno Qed. DISPLACEMENT BY HAND DISPLACEMENT OF ONE OR MORE FINGERS TO IMMEDIATE OR DISTANT POSITIONS THE INDEX FINGER, TOGETHER WITH THE THUMB, (MUST. BE THE SUPPORT AND GUIDE OF THE HAND DISPLACEMENT TO THE DIFFERENT POSITIONS ON THE FINGER BOARD. The mavernent OF the finger board, In the high lick displacement Is executed with of movement Is lke To Near By Positions (NEAR BY POSITION CAN SE DEFINED AS THE Post. TION THAT IS PLACED WITHIN THE LIMITS OF THE FOUR FINGERS) ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 1 AND DESCENDANT WITH FINGER 4 tn the preceding example, Some will be presented In sn abridged manner. Nevertheless, they mos! be practiced on the strings, as already suggested, fer the pupils tenet, BaC- 4000(Do primera a tercora posicién) Se debe volver # fs sexta cverda, como he sldo Indlcedo rn to the abeth string, ae already Indleated In former cen los ejerclelos entertores, cexercaoe A Posiciones Dis To Distant Positions ‘SE DEFINE CCMO POSICION DISTANTE, LA QUE SOBREPA: _DISTANT POSITION CAN BE DEFINED AS THE POSITION. ‘SA O ESTA FUERA DEL AMBITO DE LOS CUATRO DEDOS. THAT OVERREACHES THE LIMITS OF THE FOUR FINGERS, (De primera» quints posicién) Bj. 29 aC-4009(Do primera 2 sexta posicién) miimin aT aeeeaeneel Ej. 30 El uso de la enermonie est6 destinado a facliter la The ute of enharmony Is Intended to facllhate reading. lecture (De primera a séptime posicién) Ei.31 @eee TP a i ad ant Vuelve a In sexta __ cnerd he sitxth etring(De primera a undécima posicién) (De primera» duodéeima posicién) cuerds Ret Vuclve a In sexta tothe alteth atring Bj. 36 == Cee eae ®DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL DEDO 4 Y —ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 4 AND DESCENDENTE CON EL DEDO 1 DESCENDANT WITH FINGER 1 A Posiciones Cercanas By Positions (De primera « segunda poslelsn) orcars poticién) minminsss Base Se oP Se debe volver a le sexta cuerda, come ha sido Indlesdo. Ret fo the altth string, e¥ Indlested Informer con for ejercelonanterlores, oxercies. BaC- 4000A Posiciones Distantes, To Distant Positions (De primera » quinta posiciin)1, Sg eee 8 ma po RE aR! Tae werner eee g (De primera a séptima posicién)ete. ‘ 13 o..- ® Se debe volver aster, cme he io Indo turn the sch rng, soy nested In former nies src ores exerchen (De primera & novens posicién) im Ej.4sra ented Voce «tere = ee a ers (De primera a décima posicisn) imi Ej. 46 Vaclve a la sexta Return to the sltxth atring we . t ® © ® (De primera a undécims posiiéa) Bj. 47a porate er nctee sheOTRAS FORMAS OTHER FORMS A Posiciones Cercanas, To Near By Positions DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL DEDO TY ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 1 AND DESCENDENTE CON EL DEDO 2 DESCENDANT WITH FINGER 2 Se utliza un a con el fn de efercliarae le en Ie primera polin An Inva ‘ferentes dlatenclas, the object sector Is used In the first positon with exerching different distances, {A Ia segunda posicién) Ej.s0 Bj. 51 B&C-4000o- Se debe volver a la sexta cuerde, como he sido Indicedo Return to the sixth string, as Indicated In former cn los elercelon anterlore coxereaes, (A la cuarta posicién) Ej. 52 A Posiciones Distantes To Distant Positions (Ata quinta posiciéa) Ej. 53(A 1s sorta poricién) 7 }- 7) Se omiten fos restantes desplaramientos por considerar The remalning dlplacements are omited 23 Inneceserio su estuco. of same ls considered unnecessary. SPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL DEDO 2 Y ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 2 AND DESCENDENTE CON EL DEDO 1 DESCENDANT WITH FINGER 1 A Posiciones Cercanas To Near By Positions (A la segunda posicién) L Ej. 55 ia(A ta tercera poricitn) fim) tim (A taeuarta posicidn) iim im imo A Posiciones Distantes To Distant Positions (A ta quinta posicidn) im nfos pare eviter re. The remalning displacements are omitted to aveld une ‘alumno puede so- necessary repetitions, nofwithetanding, the pupll may con- terlres, hasta la 8 posllén, tinue, as In the previous exercises, unl the aight podtilen. peticiones Innecesarlas, no ‘ur, como en los eemplos BKC-4000DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL DEDO 1 Y DESCENDENTE CON EL DEDO 3 Se exponen los ejemplos corresponsientes las potl- clones: fercera, quints y séptima, delando © opclén del festudlante la correspondiente préctice on las reslantes pO- Selones (De primera a tercern posi t Ej. 60 o- (De primera a quinta posicién) L [ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 1 AND [DESCENDANT WITH FINGER 3 latte crempondina tir, and svt pet lone are ve! forty leaving the praca corresponding Ye the remaining pesitions te the student's choice, “eeas Fj. 62 DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL DEDO 3 Y ——_ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 3 AND DESCENDENTE CON EL DEDO 1 DESCENDANT WITH FINGER 1 Ejemplos en las pesiciones:tercera, quinin y séptima. Examples in third, fifth and ieventh postions, (De primera a tercera posiciin) BEC 4000oo? O-n---- Qe.(De primera a s6ptima posiidn) DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE CON EL 0ED0 1 ¥ [ASCENDENT DISPLACEMENT WITH FINGER 1 AND DESCENDENTE CON EL DEDO 4 DESCENDANT WITH FINGER 4 (A torcera poriciéa) Ej. 66 (A séptimna posieiéa)3° TRASLADO POR SALTO. En al traslado por salto no exten elementos comune, 2 dabe saltor desde la primera posicién pare ublea- is neve, El dedo no se desniaze nl se sustiuye, sino a por completo la posieién de le mano, £1 bre20 Invimamenteligedo « los movimlentos que Fealles; EN REALIDAD ES EL BRAZO EL QUE EJECUTA LO’ TRASLADOS EN EL DIAPASON, Este Ides debe teneres sempre presente al efectuar los eamblos de postelén Dedot Inmediatos LOS NUMEROS ROMANOS INDICAN LOS CAMBIOS DE POSICION DE LA MANO IZGUIERDA Y LA UBICACION DEL DEDO 1 EN EL DIAPASON. Escala cromfiice vilizendo los custo dedos Es conveniente recordar que el dedo que meres Ia po: sleién es el dedo I, aundue el mismo no se encventre feventuelmente colocado en el dlapassn. a 3 DISPLACEMENT BY JUMP In the hand dlplacemant by fomp no common elements ‘ext the hand must jump from the fst postion te find ‘new one. The Mager ls not dlplaced or subutlivied, ‘but the ponlen of the hand changes completely. The sem must be closely linked to the movements the han forms, ACTUALLY, IT IS THE ARM THAT PERFORMS THE MOVEMENTS ON THE FINGER BOARD, tha Idee. must terme In mind upon effecting the changes of Immediate Fingers THE ROMAN NUMERALS INDICATE CHANGES OF PO. SITION OF THE LEFT HAND AND THE PLACE OF FINGER ‘ONE ON THE FINGER BOARD. ‘Chromatic sala using the four Fingers ls adviuble to polnt out that the finger that shows the positon is finger 1, thowgh same may not eventually be placed on the flnges boarda Dedos 2 y 3 Ex Indispensable pracicar lot ejercclos en todas {a8 Its eaentll fo practice the exercises on all the strings ‘verdas, SINO SE ES CONSTANTE EN ESTA DISCIPLINA (F THE PUPIL 1S NOT CONSTANT WITH THIS DISCIPLINE EL ESTUDIO NO SERA PROVECHOSO. NO BENEFIT WILL BE OBTAINED. Dedos Salteados Alternate Fingers Dedos (1y 3)(2y 4) HV vn SX wa odd 2) eS a e oR vt ny 6: Dedos Ly 4 rl vx Kk Vol Ej.m B&C-4000Escala hexacordal dedos 1-2 y 2-4 ov x x kK WV a Salto de # juste ot ME XL pV pl Ej. 16 Salto de Salto de 5" just, Ej. 78Posiciones: 1, IX Salto de 6% menor Ej. 79 Salto de GF mayor Ej. 80 & - Posiciones: 1, XI Salto de menor Bj. 8 a Salto de 72 mayor Ej. 82 HL Salto de 8? Ej. a BAC 4009)COmitionda un dedor para ascender (1 — descender (6 = 2— Este ejrcclo se realiza uilizande « tl dlapeséns |, V, IX y Xl = 4, para ro poslelones en ss Omitting one Finger: to ascend (1-3-4), 0 descend aay This exercie Is performed using four postions on the (ger bord: V, 1X and Xi oa ryan amicus vara memo 404 reitie oases ee a tS RPS SR An Sea et a te St te tee et ate Cad ia Senn re Se cea a a nee MAE ARR TS Fee eee roe gt we pia he tn oe ce Sn ee ela SoS tana wert 1th tenint Si SO igens rosa ean Salto_@ Posiciones Distantes (Omitiendo una Posicién de las Cuatro que se han Estudiado en el Ejercicio N° 84) WORK TO BE PERFORMED, PERFORM EXERCISE 84 ON ‘ALL THE STRINGS, FROM THE SIXTH TO THE FIRST, RE TURNING TO THE SIXTH INCUSIVE. THE PUPIL MUST ‘CENTER HIS EFFORTS ON THE SPEED. Notwithstanding, 1s essential to always malntaln « constant control on all the dlaplacements of the left hand In order to avold tho notes from loving thelr natural nentness, MAXIMUM TO- TAL DURATION: tm. 20s, (The vse of the matronome le net necessary for thie type of exercse.) ‘After the fet stage, the pupil will ha te Increase speed, always ‘board, with the caused be ralsed perpenlelary to the fing strange nolies that might Jump To Distant Positions (Omitting One of the Four Positions that Have Been Studied in Exercise N? 84) Bet 4009Traslado por Salto de Octaves Une ver estudlads un Ejerlelo con su dipaclin lbgle> y correcta, Geta debers mantonerteInverlablemente coda ‘Yez que 20 reps el Ejericor EL ESTUDIO DETENIDO DE 1s “MOVUAENTOS CORRECTOS PERMITIRA. AMPLIAR IAS POSIBILIDADES TECNICAS, ds 92) i ois Movement of the Hand for Jump of Octaves Once an exercise has been stu logle Fingering, the fatter must Invarlably ‘whenever the exercise is repeated: BY CAREFULLY STUDY. ING THE CORRECT MOVEMENTS, GREATER TECHNICAL POSSIBILITIES. WILL BE FOUND,INDICE ADVERTENCIA PRELIMAINAR. ‘Cambios de Pesicén 10 TRASLADO POR SUBSTITUCION. De un deco-en une misma cuerda =. En diferentes vedas. sees asec coe Octave : Por baitucion de dos dedos Sebsttucén de dedos por I sie Por substtvciin indvecta de un dedo (tl ‘endo e! mismo espacio eno! dapssin y ‘combiondo de cverds) : “Tusado por wubstteién de un dedo dem por substitocion de diferente dedos on mine tga van diferentes verde 29 TRASLADO POR DESPLAZAMIENTO. De un dedo 0 mis 2 posiciones inmediatas 0 ditanter 'APosiciones Carcanat ‘A PoriionesDistantes Ayerndonte con el dedo 4 y descondente cond dado "aPoriciones Cereanes ‘A Poriciones Oisantes ‘Ascendente con el dedo 1 devcendente con ldedo2: ‘APovciones Carcans : A Posiciones Distants Asouidente con el dao 2y descendent con dodo: ‘A Posiiones Ceteanas 2... ‘A Posiiones Distant: [Ascendente con el edo 1 descondente con dado Bosses ‘Accendenta con el dado 3 devcendente con sldedo ‘Ascendente con el dda 1 y dercendente con do 30 TRASLADO POR SALTO ‘esos nmedintor ‘edosSaltedos i Sato Posicionee Distant Teaisdo por Salto de Oet95 =. 0 3 a8 INDEX FOREWORD (Change of Position... ‘st- DISPLACEMENT BY SUBSTITUTION. ‘Of one finger on one sme ng On different singe vos Octave « By substitution of two fingers Subatituion of finger by the "eapotasto™” By indirect subattution of one finger (xing ‘the same space on the finger board and changing sng) = Digplacament by substitution of one finger {dae by eubtitation of difernt fingers on the some pice and on diferent sringt ‘2nd.~DISPLACEMENT BY HAND DISPLACEMENT (OF one finger of more to immediate or disant postions ‘To Near By Positions... ..e0+ To Distant sitions <-.--. Ascendant” diplecement with finger 4 and descendant with finger os ‘To Near By Positions ‘To Distant Peiions ‘Ascendant diplacement with ng descendant with finger 2 "To Newt By Positions pees ‘ToDitent Positions <==. ‘Ascandant diplacoment descendant with finger fe sess ceeseseese "To Near By Positions ‘ToDistent Positions » ‘Ascendant diplacement with finger 1 and ascendant with gee 3. sees eves ees ‘Atcendantdiplacement with finger 3. and ‘escandant with finger 1 o ‘Ascendant. eiplacement with fing ‘escendant with finger & " ‘d.~ DISPLACEMENT BY JUMP Immediate Fingers. ‘Alernats Fights. oes esc coco ‘dump to Dito Positions ss. Displacement by ump of ctor - eC. 4009