¹´Ä°º°¸¾ 12

±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á

»¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶ ¿°À°³´¸²»°Â°

°×Ö ÛÖ 1990, Î Inter-Continental Hotels and Resorts ÉØÐÙÑÌÛÈÐ,

ÓÈÍÐ ÓÌ ÈÒÒÌÚ ÙÎÓÈÔÛÐÑÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ ËØÈÙÛÎØÐÖ×ÖÐÖÜÔÛÈÐ
ÙÌ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖÜÚ ÛÖÓÌÐÚ, ÙÛÖ ×ÒÌÜØÖ ÛÖÜ WTTC ÑÈÐ ×ØàÛÖÙÛÈÛÌÐ
ÙÛÎÔ ÌÝÈØÓÖÊÎ ÛàÔ ÈØÞàÔ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÎÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ.
(Robert Collier, ÉÒ. ¿ØÖÒÖÊÖ)
´ÑÛÖÚ È×Ö ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ÛÎÚ ÓÐÈÚ ÎÓÌØÈÚ, ÖÐ Ü×ÖÒÖÐ×ÖÐ ÛÖÜØÐÙÛÌÚ ×ÌØ-
ÔÖÜÔ ÛÖÜÒÈÞÐÙÛÖÔ ÌÔÈ ÉØÈËÜ ÙÛÖÔ ÛÖ×Ö ×ÖÜ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÖÔÛÈÐ. ´ÛÙÐ, Î ËÐÈ-
ÓÖÔÎ È×ÖÛÌÒÌÐ ÌÔÈ È×Ö ÛÈ ×ÌÔÛÌ ÉÈÙÐÑÈ ÙÜÙÛÈÛÐÑÈ ÙÛÖÐÞÌÐÈ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÛÐ-
ÑÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ, Ö×àÚ ÌÕÎÊÎÏÎÑÌ ÙÛÖ ¹ÌÝÈÒÈÐÖ 6. °ÜÛÖ ÐÙÞÜÌÐ ÌÐÛÌ ÖÛÈÔ
×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÐËÐàÛÐÑÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÿ ×.Þ. ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÑÈÐ ÞàØÐÈ
ËÐÈÑÖ×àÔ, ÌÐÛÌ ÖÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÎÓÐ-ÐËÐàÛÐÑÈ ÑÈÛÈÒÜÓÈÛÈ ÿ ×.Þ. ÕÌÔà-
ÔÌÚ ÊÐÈ ÔÌÖÜÚ ÑÈÐ ×ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓÐÈÑÌÚ ÌÙÛÐÌÚ ×ÖÜ ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜÔ ÓÌ ÓÎ ÑÌØËÖ-
ÙÑÖ×ÐÑÖ ÙÑÖ×Ö, ÌÐÛÌ ÖÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ËàØÌÈÔ ËÐÈÓÖÔÎ ÙÌ ÙÜÊÊÌÔÌÐÚ ÑÈÐ
ÝÐÒÖÜÚ. ÁÌ ÖÒÖ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ ËÐÈÛÐÏÌÛÈÐ ÓÐÈ ×ÖÒÜ ÓÌÊÈÒÎ ÊÑÈÓÈ ÑÈÛÈÒÜÓÈ-
ÛàÔ, ×ÖÜ ÈÒÒÈ ×ØÖÙÝÌØÖÜÔ ×ØÖÙÏÌÛÌÚ Ü×ÎØÌÙÐÌÚ ÑÈÐ ÈÒÒÈ ÖÞÐ.
ÁÌ ÈÜÛÖ ÛÖ ÙÎÓÌÐÖ ÌÐÔÈÐ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ÔÈ ÊÐÔÌÐ ËÐÈÞàØÐÙÓÖÚ ÓÌÛÈÕÜ ÛàÔ
ÓÖÔÈËàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ ×ÖÜ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑÈ Ì×ÐÛØÌ×ÖÜÔ ÙÛÖÜÚ ÛÖÜØÐÙÛÌÚ ÔÈ ÌÞÖÜÔ
×ØÖÙÉÈÙÎ ÙÛÖÜÚ ×ÖÒÖÜÚ ÌÒÕÎÚ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ, ÑÈÐ ÛàÔ Ü×ÖÒÖÐ×àÔ ÓÖ-
ÔÈËàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ. °×Ö ÐÙÛÖØÐÑÎ È×ÖßÎ, ÛÈ ×ÈÔËÖÞÌÐÈ ÑÈÐ ÛÈ ×ØàÛÈ ÕÌ-
ÔÖËÖÞÌÐÈ ËÌÔ ÌÐÞÈÔ ÞÛÐÙÛÌÐ ÊÐÈ ÔÈ ÌÕÜ×ÎØÌÛÖÜÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ÈÔÈßÜÞÎÚ,
ÈÒÒÈ ÌÑÌÐÔÖÜÚ ×ÖÜ ÛÈÕÐËÌÜÈÔ ÊÐÈ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑÖÜÚ ÒÖÊÖÜÚ ÑÈÐ Ì×ØÌ×Ì
ÔÈ ËÐÈÔÜÑÛÌØÌÜÙÖÜÔ ÙÌ ÒÐÓÈÔÐÈ, ×ÖÒÌÐÚ ÑÈÐ ÌÔËÐÈÓÌÙÖÜÚ ÙÛÈÏÓÖÜÚ. »Ì
ÛÎÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ÛàÔ ÙÐËÎØÖËØÖÓàÔ ÑÈÐ ÛàÔ ÈÛÓÖ×ÒÖÐàÔ ÛÖ 19Ö ÈÐàÔÈ
ÈÔÈ×ÛÜÞÏÎÑÈÔ ×ÈØÈÒÒÎÒÈ ÑÈÐ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ, ÈØÞÐÑÈ ÙÌ ÙÛÈÏÓÖÜÚ ÑÈÐ
ÒÐÓÈÔÐÈ ÑÈÐ ÈØÊÖÛÌØÈ àÚ ÌÕÌÐËÐÑÌÜÓÌÔÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ, Ö×àÚ ÈÑØÐÉàÚ ÌÊÐÔÌ
ÑÈÐ ÓÌ ÛÎÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ÛàÔ ÈÌØÖ×ÖØÐÑàÔ ÓÌÛÈÝÖØàÔ ÛÖÔ 20Ö ÈÐàÔÈ. ÁÌ
ÖÒÖ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ, ÛÈ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑÈ ÛÈÕÐËÐÈ ÌÕÈÑÖÒÖÜÏÖÜÔ ÔÈ È×ÖÛÌÒÖÜÔ
ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ÓÌØÖÚ ÛÎÚ ÍÎÛÎÙÎÚ ÊÐÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ. »ÈÒÐÙÛÈ, ÙÌ ×ÖÒÒÈ ÕÌÔÖ-
ËÖÞÌÐÈ, ÛÈ ÑÈÛÈ ÑÌÝÈÒÎÔ ÌÙÖËÈ È×Ö ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ×ÖÜ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ
 / 277
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶...
ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ ÊÐÈ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑÖÜÚ ÙÑÖ×ÖÜÚ Ü×ÌØÉÈÐÔÖÜÔ ÑÈÛÈ ×ÖÒÜ
ÛÈ ÈÔÛÐÙÛÖÐÞÈ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ÈÔÈßÜÞÎÚ. ´ÑÛÖÚ È×Ö ÛÈ ÏÌØÌÛØÈ ÈÔÈßÜ-
ÞÎÚ, ÙÛÈ Ü×ÖÒÖÐ×È ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÙÜÞÔÈ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÖÛÐ ×ÈØÌÞÖÔÛÈÐ ×ØÖТÖÔÛÈ
ÈÔÈßÜÞÎÚ (ÛÈ Ö×ÖÐÈ ËÌÔ È×ÖÝÌØÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ÌÙÖËÈ), ×ÖÜ ÞØÎÙÐÓÖ-
×ÖÐÖÜÔ ÛÖ ÞàØÖ ×ÖÜ ËÌÔ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ×ÐÖ Ì×ÐÑÌØËÌÐÚ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈ-
ÛÐÑÖÜÚ ÙÑÖ×ÖÜÚ. ÁÛÈ ÛÌÒÎ ÛÎÚ ËÌÑÈÌÛÐÈÚ ÛÖÜ '90, ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÈÔÈßÜÞÎÚ
ËÎÓÐÖÜØÊÖÜÔ Î ÈÕÐÖ×ÖÐÖÜÔ ÌÊÑÈÛÈÙÛÈÙÌÐÚ ÊÐÈ ÛÎ ËÐÌÕÈÊàÊÎ ÙÌÓÐÔÈØÐàÔ,
ÙÜÔÌËØÐàÔ, ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ÑÈÛÈØÛÐÙÎÚ ÑÈÐ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑàÔ ÙÜÔÈÔÛÎÙÌ-
àÔ, ÈÑØÐÉàÚ Ì×ÌÐËÎ ÈÜÛÌÚ ÖÐ ÞØÎÙÌÐÚ ×ØÖÙÝÌØÖÜÔ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÈ ÌÙÖËÈ.
ÁÌ ×ÖÒÒÌÚ ÞàØÌÚ, ÖÐ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ È×ÖÛÌÒÖÜÔ ÓÈÑØÈÔ ÛÖ ÓÌÊÈÒÜ-
ÛÌØÖ ÌØÊÖËÖÛÎ ÛÎÚ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎÚ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈÚ. ³ÌÔ ×ØÖÕÌÔÌÐ ÒÖÐ×ÖÔ ÌÔÛÜ-
×àÙÎ ÛÖ ÊÌÊÖÔÖÚ ÖÛÐ ÖÐ ÓÌÊÈÒÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ÑÈÐ ÖÐ Ì×ÈÊÊÌÒ-
ÓÈÛÐÑÌÚ ÌÔàÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌÑ×ØÖÙà×ÖÜÔ ÛÖÙÖ ÈÜÛÌÚ ÖÙÖ ÑÈÐ ÛÐÚ ÓÐÑØÖÛÌØÌÚ
Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ËÐÈËØÈÓÈÛÐÍÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ØÖÒÖ ÙÛÎÔ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎ ×ÖÒÐÛÐÑÎ
ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ ÑÈÐ Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ ÛÐÚ È×ÖÝÈÙÌÐÚ ÛàÔ ÛÖÜØÐÙÛÐÑàÔ ÙÜÓÉÖÜ-
ÒÐàÔ ÑÈÐ ÛàÔ ÛÖ×ÐÑàÔ ÈØÞàÔ. ÁÛÖ ¶ÔàÓÌÔÖ ±ÈÙÐÒÌÐÖ, ×.Þ., ×ÖÒÒÖÐ ÌÑ×ØÖ-
Ùà×ÖÐ ÛÎÚ ÛÖ×ÐÑÎÚ ÈÜÛÖËÐÖÐÑÎÙÎÚ ÌÐÔÈÐ ÕÌÔÖËÖÞÖÐ, ÌÔà ÓÌÊÈÒÖ ×ÖÙÖÙÛÖ
ÛàÔ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌàÔ ×ÖÜ ÙÜÓÓÌÛÌÞÖÜÔ ÙÛÈ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÈ ÙÜÓÉÖÜÒÐÈ ×ØÖÌØÞÌ-
ÛÈÐ È×Ö ÛÖÔ ÛÖÓÌÈ ÛÎÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ.

¾ ØÖÒÖÚ ÛÎÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ

¾Ð È×ÖÝÈÙÌÐÚ ×ÖÜ ÒÈÓÉÈÔÖÜÔ ÖÐ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ ÛÎÔ
×ØÈÑÛÐÑÎ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÎÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ ÙÌ ÑÈÏÌ ×ØÖÖØÐÙÓÖ. ÁÜÒÒÖÊÐÑÈ, ÙÛÖ
ÛÌÒÖÚ ÛÖÜ 20ÖÜ ÈÐàÔÈ, ÙÜÓ×ÌØÐÒÈÓÉÈÔÖÓÌÔÎÚ ÛÎÚ È×ÖÝÈÙÎÚ ÔÈ ÈÔÈÛÌÏÌÐ
Î ÖÞÐ ÑÈÐ ÙÌ ×ÖÐÖ ÉÈÏÓÖ ÛÖ ÓÈØÑÌÛÐÔÊÑ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ ÙÛÖÜÚ ÛÖÜØ-Ö×Ì-
ØÌÐÛÖØ, ÖÐ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ ËÜÖ ÉÈÙÐÑÖÜÚ ×ÈØÈÊÖ-
ÔÛÌÚ:
* ÂÖÔ ÖÊÑÖ ÑÈÐ ÛÖ ÌÐËÖÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ×ÖÜ ËÐÈÔÜÑÛÌØÌÜÖÜÔ, ÙÌ
ÑÈÏÌ ×ØÖÖØÐÙÓÖ.
* ÂÎÔ ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ, Ö×àÚ ÛÖ ÈÔÛÐ-
ÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ, ÛÖÙÖ ×àÚ ÌÐÔÈÐ ÙÛÎÔ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖÛÎÛÈ
ÖÙÖ ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÐÑÖÔÈ ÛÖÜ.
ÂÖ ÊÌÊÖÔÖÚ ÖÛÐ ÓÐÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÎ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ È×ÖÝÈÙÐÙÌÐ
ÔÈ ÖÐÑÖËÖÓÎÙÌÐ ÓÐÈ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÎ ÓÖÔÈËÈ ËÐÈÓÖÔÎÚ, ×.Þ. ÌÔÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ
×ÌÔÛÌ ÈÙÛÌØàÔ Î ÌÔÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ ËÜÖ ÈÙÛÌØàÔ ×ÖÜ ×ÈØÌÞÖÜÔ ÊÌÜÓÈÛÈ Î
ÖÞÐ, ÙÎÓÈÐÔÌÐ ÖÛÐ ÖÐ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ ÈÓÌÙÈ ÿÑÈÐ
ÙÜÞÔÈ È×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑÈÿ ÛÖ ÌÐËÖÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ. ¹ÈÏÖØÐÍÖÜÔ ÙÌ ÓÌÊÈÒÖ
ÉÈÏÓÖ ÛÖ ÌÐËÖÚ ÛàÔ ×ØÖТÖÔÛàÔ ×ÖÜ ÏÈ ÈÊÖØÈÙÖÜÔ ÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ, ×ÖÙÖ
278 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ÑÈÐØÖ ÏÈ ÓÌÐÔÖÜÔ, ÛÖ ÜßÖÚ ÛàÔ ÞØÎÓÈÛàÔ ×ÖÜ ÏÈ ËÈ×ÈÔÎÙÖÜÔ ÑÈÐ ÛÎÔ
Ì×ÖÞÐÑÖÛÎÛÈ ÛÎÚ ØÖÎÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ. ¹ÈÏàÚ ÑÈÏÌ ÛÓÎÓÈ ÛÎÚ ÈÊÖØÈÚ ÙÜÔÌ-
×ÈÊÌÛÈÐ ÑÈÐ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖ ÖÐÑÖÔÖÓÐÑÖ ÑÈÐ ÑÖÐÔàÔÐÑÖ ÈÔÛÐÑÛÜ×Ö, ÛÈ ÞÈØÈ-
ÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ ÛÖÜ ÌÐËÖÜÚ ÛÎÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ×ÖÜ ×ØÖÙÝÌØÌÐ ÌÔÈÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÚ
Ó×ÖØÖÜÔ ÔÈ Ì×ÎØÌÈÙÖÜÔ ÈÓÌÙÈ ÛÖ ÛÖ×ÐÑÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ.
»Ì ÈÒÒÈ ÒÖÊÐÈ, Ö ÙÞÌËÐÈÙÓÖÚ ÓÐÈÚ ÓÖÔÈËÈÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÑÈÐ ÛÖ ÓÈØÑÌ-
ÛÐÔÊÑ ×ÖÜ ÏÈ ÈÑÖÒÖÜÏÎÙÌÐ Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ÖÞÐ ÓÖÔÖ ÛÖ ×ØÖÝÐÒ
ÑÈÐ ÛÈ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÈ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ×ÖÜ ÏÈ ËÐÈÔÜÑÛÌØÌÜÙÖÜÔ ÙÛÎ
ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÎ ÓÖÔÈËÈ, ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÛÖ ÙÜÔÖÒÐÑÖ ÞÈØÈÑÛÎØÈ ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÐÑÖÔÈ
ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ. ¾Ð ËÐÈÏÌÙÐÓÌÚ ÑÒÐÔÌÚ (ÑÈÛÐ ×ÖÜ ÙÜÔÎÏàÚ È×ÖÛÌÒÌÐ È×Ö-
ÝÈÙÎ ÛàÔ Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐàÔ) Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ ÑÈÏÖØÐÙÛÐÑÈ ÛÖÔ ÖÊÑÖ ÛàÔ ÛÖÜØÐ-
ÙÛàÔ. °ÜÛÖ ËÐÈ×ÐÙÛàÔÌÛÈÐ ÌÜÑÖÒÈ ÙÛÎÔ ×ÌØÐ×ÛàÙÎ ÔÌàÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ Î
ÓÖÔÈËàÔ ×ÖÜ ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜÔ ÉÈÙÌÐ ÛÖÜ ÙÜÙÛÎÓÈÛÖÚ ÛÎÚ ÞØÖÔÖÓÐÙÏàÙÎÚ ÑÈÐ
ÛÈ Ö×ÖÐÈ ÌÞÖÜÔ ÞÛÐÙÛÌÐ ÓÌ ÛÖ ÙÑÖ×Ö ÔÈ ×ØÖÙÝÌØÖÜÔ ×ØÖТÖÔÛÈ ×ÖÜ, ÜÙÛÌ-
ØÈ È×Ö ÌØÌÜÔÌÚ, È×ÖËÌÐÑÔÜÌÛÈÐ ÖÛÐ ÈÔÛÈ×ÖÑØÐÔÖÔÛÈÐ ÙÛÐÚ ÈÔÈÊÑÌÚ ÌÔÖÚ
ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÖÜ ÛÓÎÓÈÛÖÚ ÛÎÚ ÈÊÖØÈÚ. ¹ÈÛÐ ÛÌÛÖÐÖ ÊÐÔÌÛÈÐ ×ÐÖ ËÜÙÑÖÒÈ ÙÌ
ÌÔÈ ÎËÎ Ü×ÈØÞÖÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ ×ÖÜ ÏÈ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ×ØÖÙÈØÓÖÙÌÐ ÛÖ ÓÈØÑÌ-
ÛÐÔÊÑ ÙÌ ÔÌÈ ÌÐËÎ ×ÌÒÈÛàÔ, ÈÒÒÈ Î ÈØÞÎ ÛÎÚ ÙÛÖÞÌÜÙÎÚ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔàÔ
ÛÓÎÓÈÛàÔ ÛÎÚ ÈÊÖØÈÚ ×ÈØÈÓÌÔÌÐ Î ÐËÐÈ. ÁÌ ÖÒÌÚ ÛÐÚ ×ÌØÐ×ÛàÙÌÐÚ, Ö ØÖÒÖÚ
ÛàÔ ÓÖÔÈËàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ, ÙÌ ÙÜÔËÜÈÙÓÖ ÓÌ ÛÎ ÙÜÔÏÌÙÎ ÑÈÐ ÛÖ ÌÜØÖÚ ÛàÔ
ÛÐÓàÔ ×ÖÜ ×ÈØÌÞÖÔÛÈÐ ÙÌ ÌÔÈÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ, È×ÖÛÌÒÖÜÔ ÑØÐÙÐÓÖ ÙÛÖÐÞÌÐÖ
ÊÐÈ ÛÎÔ Ì×ÐÛÌÜÕÎ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÖÛÎÛÈÚ ÙÌ ÛÖ×ÐÑÖ Ì×Ð×ÌËÖ.
°Ô ÑÈÐ Î ËÐÈÓÖÔÎ ÌÐÔÈÐ, ÌÕ ÖØÐÙÓÖÜ, ÛÓÎÓÈ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÖÜ ×ØÖТÖ-
ÔÛÖÚ, Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÓÎÔ ÌÔÛÈÙÙÌÛÈÐ ×ÈÔÛÖÛÌ ÙÛÈ ÈÕÐÖÏÌÈÛÈ Î ÛÎÔ ×ÖÐÖÛÎÛÈ
ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ. ¶ ËÐÈÓÖÔÎ ÙÜÞÔÈ È×ÒàÚ ÌÕÜ×ÎØÌÛÌÐ
ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÝÛÈÙÌÐ ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ È×Ö ×ÐÖ ÓÈÑØÐÔÈ
ÓÌØÎ, ÑÈÐ ×ÖÜ ÏÌÒÖÜÔ ÔÈ ÌÞÖÜÔ ×ØÖÙÉÈÙÎ ÙÛÈ ÈÕÐÖÏÌÈÛÈ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐ-
ÙÓÖÜ Î ÌÞÖÜÔ ÉØÌÏÌÐ ÌÑÌÐ ÊÐÈ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑÖÜÚ ÒÖÊÖÜÚ. ¿ÖÒÒÈ ÕÌÔÖËÖ-
ÞÌÐÈ ÑÈÐ ÒÖÐ×ÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÑÖÔÛÈ Î ËÐ×ÒÈ ÙÛÈ ÈÌØÖ-
ËØÖÓÐÈ Î ÙÛÖÜÚ ÈÜÛÖÑÐÔÎÛÖËØÖÓÖÜÚ ×ÖÜ ÖËÎÊÖÜÔ ÙÌ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÖÜÚ
×ØÖÖØÐÙÓÖÜÚ. ¿ÈØÈËÖÙÐÈÑÈ, Ö ÒÌÐÛÖÜØÊÐÑÖÚ ØÖÒÖÚ ÓÐÈÚ ÓÖÔÈËÈÚ ËÐÈÓÖ-
ÔÎÚ ËÌÔ ÙÜÔËÜÈÍÖÛÈÔ ÓÌ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ Î ÈÐÙÏÎÛÐÑÌÚ ÈÔÈÍÎÛÎÙÌÐÚ.
¿ÖÒÒÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÞÛÐÙÛÌÐ È×Ö ÛÎ ËÌÑÈÌÛÐÈ ÛÖÜ '60 ÑÈÐ ÓÌÛÈ
ÌÐÔÈÐ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÈ ÈÙÞÎÓÌÚ, ÑÈÐ Î ÈØÞÐÛÌÑÛÖÔÐÑÎ ÛÖÜÚ ÈÐÙÏÎÛÐÑÎ ×ØÖÙÐ-
ËÐÈÍÌÐ ÓÌ ÌØÊÈÛÐÑÌÚ ÑÈÛÖÐÑÐÌÚ ÑÈÐ ×ÖÒÜàØÖÝÈ ×ÈØÑÐÔÊÑ. ÂÌÛÖÐÌÚ ÓÖÔÈ-
ËÌÚ ÉÒÌ×ÖÜÓÌ ÙÛÎÔ Gold Coast ÛÎÚ °ÜÙÛØÈÒÐÈÚ, ÙÌ ÖÒÎ ÛÎ ÄÒÖØÐÔÛÈ,
ÙÛÎ ÅÈÉÈÎ, ÙÛÈ ×ÈØÈÏÈÒÈÙÙÐÈ ÏÌØÌÛØÈ ÛÎÚ ¸Ù×ÈÔÐÈÚ, ÈÑÖÓÎ ÑÈÐ ÙÌ ÔÌ-
ÖÜÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜÚ ÙÛÖÔ ´ÐØÎÔÐÑÖ. »ÌÞØÐ ÙÛÐÊÓÎÚ, ÖÐ Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐÌÚ ÎÛÈÔ
ÙÌ ÏÌÙÎ ÔÈ ÞÛÐÍÖÜÔ ÑÈÐ ÔÈ ×ÖÜÒÖÜÔ ÈÙÞÎÓÈ, ÈÒÒÈ ÒÌÐÛÖÜØÊÐÑÈ, ÕÌÔÖËÖ-
ÞÌÐÈ, ÊÐÈÛÐ È×ÒàÚ ÈÜÛÎ Î ÒÜÙÎ ÎÛÈÔ Î ÝÏÎÔÖÛÌØÎ (ÈØÈ ÑÈÐ ×ÐÖ ×ØÖÙÖËÖ-
ÝÖØÈ ÊÐ' ÈÜÛÖÜÚ). ´×Ð ËÌÑÈÌÛÐÌÚ ÖÐ ÛÖÜØÐÙÛÌÚ ËÌÔ ÌËÌÐÞÔÈÔ ÔÈ ÔÖÐÈÍÖÔÛÈÐ,
 / 279
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶...
ÝÛÈÔÌÐ ÛÖ ×ØÖТÖÔ ÔÈ ×ØÖÙÝÌØÖÛÈÔ ÙÌ ÙÜÓÝÌØÖÜÙÈ ÛÐÓÎ. °ÜÛÎ ÖÓàÚ Î
ÛÈÑÛÐÑÎ ÝÈÐÔÌÛÈÐ ÔÈ ÈÒÒÈÍÌÐ.
±ØÈÞÜ×ØÖÏÌÙÓÈ, ÛÈ ÈÙÞÎÓÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ, È×Ö ÛÎ ÙÛÐÊÓÎ ×ÖÜ Ó×ÖØÖÜÔ
ÔÈ ×ØÖÙÝÌØÖÜÔ ËÐÈÓÖÔÎ, ÝÈÊÎÛÖ ÑÈÐ ×ÖÛÖ, Ó×ÖØÖÜÔ ÔÈ ÌÞÖÜÔ ÑÌØËÖÚ.
¾ÓàÚ, ËÌÔ ×ÐÙÛÌÜÖÜÓÌ ÖÛÐ ÑÈÛÐ ÛÌÛÖÐÖ ×ØÖàÏÌÐ ÛÎ ÉÐàÙÐÓÖÛÎÛÈ. ¶ ÈØÞÐ-
ÛÌÑÛÖÔÐÑÎ ÌÔÖÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖÜ ËÎÒàÔÌÐ ×ÖÒÜ ÌÜÊÒàÛÛÈ ÛÎÔ È×ÖßÎ ÑÈÐ ÛÎ
ËÌÙÓÌÜÙÎ ÛÖÜ ÐËÐÖÑÛÎÛÎ ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÐËÐàÚ ÖÛÈÔ ÛÖ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ
ÉØÐÙÑÌÛÈÐ ÙÌ ÓÐÈ ×ÌØÐÖÞÎ ÜßÎÒÎÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ÈÕÐÈÚ. °Ú ËÖÜÓÌ ÒÖÐ-
×ÖÔ ÛÐÚ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÌÚ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌÓÝÈÔÐÍÖÔÛÈÐ ÑÈÛÈ ÛÎ ËÌÑÈÌÛÐÈ
ÛÖÜ '90.

ÂÖ ÓÌÊÌÏÖÚ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ ÙÜÔËÌÌÛÈÐ ÓÌ ÛÐÚ Ì×Ð×ÛàÙÌÐÚ ÛÎÚ

ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ
¶ ×ØÖÎÊÖÜÓÌÔÎ ÌÔÖÛÎÛÈ ÈÔÈÝÌØÌÛÈÐ ÙÛÎ ÙÜÒÒÖÊÐÑÎ Ì×ÐËØÈÙÎ ÛàÔ ÓÖÔÈ-
ËàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. ¿ØÈÑÛÐÑÈ ÖÓàÚ, Î ×ÈØÖÞÎ Ü×ÎØÌÙÐàÔ
ËÐÈÓÖÔÎÚ ÑÈÐ ÖÐ È×ÖÝÈÙÌÐÚ ÓÈØÑÌÛÐÔÊÑ ËÌÔ ÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÙÜÒÒÖÊÐÑÈ ÈÒ-
ÒÈ ÓÌÓÖÔàÓÌÔÈ, È×Ö ÌÑÈÛÖÔÛÈËÌÚ Î ÈÑÖÓÎ ÑÈÐ ÞÐÒÐÈËÌÚ ÓÐÑØÌÚ ÑÈÐ ÓÌ-
ÙÈÐÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ. ²ÐÈ ÔÈ ÑÈÛÈÒÈÉÖÜÓÌ ÛÐÚ Ì×Ð×ÛàÙÌÐÚ ÓÐÈÚ ÓÖÔÈËÈÚ
ËÐÈÓÖÔÎÚ ÙÛÎ ÉÐàÙÐÓÖÛÎÛÈ, ÏÈ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÕÌÞàØÐÙÖÜÓÌ ÛÐÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ
ÈÔÈÒÖÊÈ ÓÌ ÛÖ ÓÌÊÌÏÖÚ ÛÖÜÚ.
¿ØàÛÖÔ, ÖÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÓÌÊÈÒÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÛÎÚ ËÐÌÏÔÖÜÚ ÈÊÖ-
ØÈÚ ËÐÈÑÖ×àÔ, ÌÐÛÌ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÌÔÈ ÖÒÖÑÒÎØàÓÌÔÖ ÏÌØÌÛØÖ ×ÖÜ ÑÈÛÈ-
ÒÈÓÉÈÔÌÐ ÌÔÈ ÔÎÙÐ ÌÐÛÌ ÓÐÈ ×ÌØÐÖÞÎ ×ÖÜ ×ÌØÐÑÒÌÐÌÛÈÐ È×Ö ÞàØÖÜÚ ×ØÈÙÐ-
ÔÖÜ ÑÈÐ ËÐÈÏÌÛÌÐ ÛÐÚ ËÐÑÌÚ ÛÎÚ ÌÊÑÈÛÈÙÛÈÙÌÐÚ ÈÔÈßÜÞÎÚ, ÛÖÛÌ Ö ×ØÖÖØÐ-
ÙÓÖÚ, ÛÈ ÈÕÐÖÏÌÈÛÈ, ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ Î ÓÖÔÈËÈ ËÐÈÓÖÔÎÚ ×ÌØÐÒÈÓÉÈ-
ÔÖÔÛÈÐ ÙÛÎÔ ÐËÐÈ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ. °ÜÛÖ ÐÙÞÜÌÐ ÙÛÈ ÓÌÊÈÒÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ Ö×àÚ
ÛÖ Sheraton ÙÛÖ »ÈÖÜÐ (ÅÈÉÈÎ), ÛÈ ÏÌÓÈÛÐÑÈ ×ÈØÑÈ ÙÛÎÔ ´ÜØà×Î, ÛÈ
club Mediterranee ÑÈÐ ÛÈ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÈ ÏÌØÌÛØÈ ×ÖÜ ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜÔ ÙÜÓÝà-
ÔÈ ÓÌ ÛÖ ÙÜÙÛÎÓÈ ÛÎÚ ÞØÖÔÖÓÐÙÏàÙÎÚ. ´×ÐÙÎÚ ÐÙÞÜÌÐ ÙÌ ×ÖÒÒÈ ÔÎÙÐàÛÐÑÈ
ÏÌØÌÛØÈ ÛÖÜ ¼ÖÛÐÖÜ ´ÐØÎÔÐÑÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ¹ÈØÈТÉÐÑÎÚ, Ö×ÖÜ Î ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛÖÜ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÌÒÌÊÞÌÛÈÐ ÈÓÌÙÈ È×Ö ÛÖÔ ÐËÐàÛÐÑÖ ÛÖÓÌÈ. ÁÌ ÈÜÛÖ ÛÖ Ì×Ð-
×ÌËÖ, ÛÖ ÏÌØÌÛØÖ ÌÐÔÈÐ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑÈ Ö ×ØÖÖØÐÙÓÖÚ. ÂÌÛÖÐÈ ÏÌØÌÛØÈ ÌÞÖÜÔ
ÙÞÌËÐÈÙÛÌÐ ÌÛÙÐ àÙÛÌ ÔÈ È×ÖÛÌÒÖÜÔ È×Ö ÓÖÔÈ ÛÖÜÚ ÌÔÈ ÌÒÑÜÙÛÐÑÖ ×ØÖТÖÔ,
ÑÈÐ ÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ËÌÔ ÌÔËÐÈÝÌØÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ÛÖ ×ÖÜ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÊÌàÊØÈÝÐÑÈ.
»ÌÊÈÒÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ËÐÈÞÌÐØÐÍÖÔÛÈÐ ÈÜÛÈ ÛÈ ÏÌØÌÛØÈ ÑÈÐ Ì×ÌÔËÜÖÜÔ
ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ×ÖÙÈ ÙÛÎ ËÐÈÙÝÈÒÐÙÎ ÛÎÚ ×ÖÐÖÛÎÛÈÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. ¶
ËÌÙÓÌÜÙÎ ÛÖÜÚ ÌÐÔÈÐ ËÌËÖÓÌÔÎ. ¾Ð ËÜÔÈÓÌÐÚ ÛÎÚ ÈÊÖØÈÚ ÙÛØÌÝÖÜÔ ÈÜÛÌÚ
ÛÐÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ØÖÚ ÛÎÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ×ÖÒÐÛÐÑàÔ ×ÖÜ ×ØÖàÏÖÜÔ ÛÎ ÉÐàÙÐ-
ÓÖÛÎÛÈ ÿ ÐËÐàÚ ÈÔ ÖÐ ×ÌÒÈÛÌÚ ÛÖÜÚ ÈÔÈÓÌÔÖÜÔ ÜßÎÒÎ ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÑÈÐ ÈÔ
280 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ÖÓÈËÌÚ ×ÐÌÙÎÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÌÜÑÖÒÎ ×ØÖÙÉÈÙÎ ÙÛÈ ÓÌÙÈ ÓÈÍÐÑÎÚ ÌÔÎÓÌØà-
ÙÎÚ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖÜÔ ÛÐÚ ÌÕÌÒÐÕÌÐÚ ÑÈÐ ×ÌØÐÓÌÔÖÜÔ ÛÎÔ ÑÈÛÈÒÒÎÒÎ ÌÜÑÈÐ-
ØÐÈ ÊÐÈ ÔÈ ûÕÌÙÑÌ×ÈÙÖÜÔý ÑÈÏÌ ×ÈØÈ×ÛàÓÈ. ÁÛÖ ÓÌÒÒÖÔ, ÊÐÈ ÔÈ ÊÐÔÖÜÔ
ÛÌÛÖÐÌÚ Ì×ÌÔËÜÙÌÐÚ ÏÈ ×ØÌ×ÌÐ ×ØàÛÈ ÔÈ ÌÞÖÜÔ ÖÒÖÑÒÎØàÏÌÐ ÓÌÒÌÛÌÚ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔÛÐÑàÔ Ì×Ð×ÛàÙÌàÔ ×ØÐÔ È×Ö ÛÎÔ ÑÈÛÈÙÑÌÜÎ, ÌÔà ÓÌÛÈ ÏÈ ×ØÌ×ÌÐ
ÔÈ ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜÔ ÙÜÙÛÎÓÈÛÈ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ, ÛÈ Ö×ÖÐÈ ÏÈ
×ØÖÙÛÈÛÌÜÖÜÔ ÛÖÜÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖÜÚ ×ÖØÖÜÚ ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ.
ÁÛÎ ËÌÜÛÌØÎ ÑÈÛÎÊÖØÐÈ ÌÞÖÜÓÌ ÛÐÚ ÞÐÒÐÈËÌÚ ÓÐÑØÌÚ ÑÈÐ ÓÌÙÈÐÌÚ ÓÖÔÈ-
ËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ, Ö×àÚ ÈÜÛÌÚ ×ÖÜ ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜÔ ÙÛÈ ×ÈØÈÒÐÈ ÛÎÚ »ÌÙÖÊÌÐÖÜ.
¾Ð ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÌÚ È×Ö ÈÜÛÌÚ ÛÐÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ËÌÔ ÈÔÎÑÖÜÔ ÙÌ ÖÓÐÒÖÜÚ, ÑÈÐ
×ÖÒÒÌÚ ÌÕÈØÛàÔÛÈÐ ×ÒÎØàÚ Î ÌÔ ÓÌØÌÐ È×Ö ÛÖÜÚ ËÐÌÏÔÌÐÚ ÛÖÜØ-Ö×ÌØÌÐÛÖØ
ÑÈÐ ÛÈ ÛÈÕÐËÐàÛÐÑÈ ÊØÈÝÌÐÈ. ÂÈ ÌÔ ÒÖÊà ÏÌØÌÛØÈ È×ÖÛÌÒÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ
ÙÛÖÐÞÌÐÖ ÛÎÚ ËÐÌÏÔÖÜÚ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎÚ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈÚ, ÈÔ ÑÈÐ ÿÙÌ ËÐÌÏÔÌÐÚ
ÖØÖÜÚÿ ËÌÔ ÈÔÛÐ×ØÖÙà×ÌÜÖÜÔ ×ÈØÈ ÌÔÈ ÓÐÑØÖ ×ÖÙÖÙÛÖ ÛàÔ ÐËÐàÛÐÑàÔ
ÓÖÔÈËàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ. °×Ö ÛÎ ÙÛÐÊÓÎ ×ÖÜ Î ÌÛÈÐØÐÑÎ ÌÜÏÜÔÎ ÊÐÈ ÛÖ ÓÈØÑÌ-
ÛÐÔÊÑ ËÐÈÞàØÐÙÛÎÑÌ È×Ö ÛÎÔ ÌÛÈÐØÐÑÎ ÌÜÏÜÔÎ ÊÐÈ ÛÖ ÙÞÌËÐÈÙÓÖ ÑÈÐ ÛÎÔ
×ÈØÖÞÎ ÛàÔ Ü×ÎØÌÙÐàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ, ÑÈÐ ÐËÐàÚ ÖÛÈÔ ÖÐ Ü×ÌÜÏÜÔÖÐ ÓÈØÑÌ-
ÛÐÔÊÑ ËÌÔ ÈÔÛÐÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÖÛÐ ÌÞÖÜÔ ÙÜÓÝÌØÖÔ ÔÈ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÙÖÜÔ ÛÖ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÛàÔ ×ØÖÖØÐÙÓàÔ ÛÖÜÚ, ÎÛÈÔ ÝÜÙÐÑÖ ÔÈ Ü×ÖÉÈÏÓÐÙÛÌÐ ÛÖ ×Ì-
ØÐÉÈÒÒÖÔ ÙÌ ×ÖÒÒÖÜÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜÚ. °ÜÛÖ ÖËÎÊÎÙÌ ÙÌ È×ÌØÐÙÑÌ×ÛÌÚ ÌÔÌØ-
ÊÌÐÌÚ ×ÖÜ ÙÑÖ×Ö ÌÐÞÈÔ ÓÖÔÖ ÛÖ ÑÌØËÖÚ ÑÈÐ ÌÛÙÐ ËÎÓÐÖÜØÊÎÏÎÑÌ Ü×ÌØÉÖÒÐ-
ÑÎ ×ØÖÙÝÖØÈ ÑÒÐÔàÔ ÙÌ ÈØÑÌÛÖÜÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜÚ (ÉÒ. ¹ÌÝÈÒÈÐÖ 15), ÓÌ
ÑÈÛÈÙÛØÌ×ÛÐÑÌÚ ÙÜÔÌ×ÌÐÌÚ ÙÛÐÚ ×ÌØÐÖÞÌÚ ÓÌ ÌÜÏØÈÜÙÛÖÜÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐ-
ÑÖÜÚ ×ÖØÖÜÚ.
¾ÓàÚ, ÈÜÛÖÚ Ö ËÐÈÞàØÐÙÓÖÚ ÛàÔ ÌÜÏÜÔàÔ ËÌÔ È×ÖÛÌÒÌÐ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐ-
ÑÖ ÊÔàØÐÙÓÈ ÛÎÚ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎÚ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈÚ. °×ÒàÚ ÓÈÚ ÉÖÎÏÈ ÔÈ ÑÈÛÈ-
ÒÈÉÖÜÓÌ ÛÐÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐÑÌÚ ÌÜÑÈÐØÐÌÚ ×ÖÜ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÛÎÑÈÔ ÙÌ ÓÐÈ ÙÜ-
ÊÑÌÑØÐÓÌÔÎ ×ÌØÐÖËÖ ÛÎÚ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ. ¿ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÓÐÈ ÈËÜ-
ÔÈÓÐÈ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÓÖÜ ÔÈ ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÎÙÌÐ ÛÎ ÝÜÙÎ ÛÖÜ ÙÜÊÞØÖÔÖÜ ÓÈØ-
ÑÌÛÐÔÊÑ, ÑÈÐ ÏÌàØÖÜÓÌ ÖÛÐ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ È×ÒàÚ ÊÐÈ ÓÐÈ ×ÈØÖËÐÑÎ ÝÈÙÎ ÙÛÎÔ
ÌÕÌÒÐÕÎ ÛÎÚ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÎÚ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈÚ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ.
ÂØÐÛÖ, ÊÐÈ ÛÐÚ ÓÐÑØÌÚ ÑÈÐ ×ÖÒÜ ÓÐÑØÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ, Î ÈÓÌÙÎ ÙÜÔ-
ËÌÙÎ ÓÌÛÈÕÜ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÑÈÐ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÝÈÐÔÌÛÈÐ ÔÈ ÌÐÔÈÐ ×ÐÖ ÙÈÝÎÚ.
¾ÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ËÐÈÓÖÔÎ ÙÌ ÈÊØÖÛÖÙ×ÐÛÈ Î ÌÔÖÐÑÐÈÍÖÓÌÔÈ ËàÓÈÛÐÈ ÙÌ
ÈÊØÖÛÐÑÌÚ ×ÌØÐÖÞÌÚ ÓÌ àØÈÐÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ Î ÖÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÌÕÖÞÐÑÌÚ
ÑÈÛÖÐÑÐÌÚ ÑÖÔÛÈ ÙÌ ÌÏÔÐÑÖÜÚ ËØÜÓÖÜÚ, ÛÖÛÌ ÖÐ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖÐ ×ÖØÖÐ, ÛÈ
ÈÕÐÖÏÌÈÛÈ ÑÈÐ Î ËÐÈÓÖÔÎ ÙÜÔËÜÈÍÖÔÛÈÐ ÙÛÖ ÐËÐÖ ×ØÖТÖÔ. ÁÌ ÈÜÛÎ ÛÎÔ
×ÌØÐ×ÛàÙÎ, ÖÐ Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐÌÚ ×ØÖÙÝÌØÖÜÔ ÙÌ ÓÐÑØÎ ÑÒÐÓÈÑÈ Ö,ÛÐ ×ØÖÙÝÌ-
ØÖÜÔ ÑÈÐ ÛÈ ÓÌÊÈÒÈ ÏÌØÌÛØÈ ÙÌ ×ÖÒÜ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÎ ÑÒÐÓÈÑÈ. ¾ÓàÚ, ÖÐ ÓÐ-
ÑØÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ËÌÔ ÈÔÈÒÈÓÉÈÔÖÜÔ ÛÎÔ ÌÜÏÜÔÎ ×ÖÜ ÛÖÜÚ ÈÔÈÒÖÊÌÐ ÊÐÈ
ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. ÂÖ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜÔ, Ö×àÚ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜÔ ÑÈÐ ÛÐÚ ÛÖ×ÐÑÌÚ
 / 281
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶...
ÌÊÑÈÛÈÙÛÈÙÌÐÚ ÑÈÐ ÛÈ ÈÕÐÖÏÌÈÛÈ. °×ÖÛÌÒÖÜÔ ÙÜÔÎÏàÚ ÛÓÎÓÈ ÛÎÚ ûÛÖ×Ð-
ÑÎÚ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈÚý ÑÈÐ ÌÑÓÌÛÈÒÒÌÜÖÔÛÈÐ ÌÔÈ ÌÒÑÜÙÛÐÑÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÊÐÈ ÔÈ
È×ÖÑÖÓÐÙÖÜÔ ÑÌØËÖÚ, ÞàØÐÚ ÔÈ ÙÜÔÌÐÙÝÌØÖÜÔ ÛÐ×ÖÛÌ Ù' ÈÜÛÖ.
¶ ÒÌÐÛÖÜØÊÐÈ ÓÌØÐÑàÔ ËÌÑÈËàÔ (Î ÑÈÐ ÌÑÈÛÖÔÛÈËàÔ) ÛÌÛÖÐàÔ ÓÖÔÈ-
ËàÔ ËÌÔ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÌÞÌÐ ÙÎÓÈÔÛÐÑÌÚ Ì×Ð×ÛàÙÌÐÚ ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ×.Þ. ÌÔÖÚ
ÌÏÔÐÑÖÜ ËØÜÓÖÜ. °ÜÛÌÚ ÖÐ ÓÖÔÈËÌÚ È×ÖØØÖÝÖÜÔÛÈÐ ÌÜÑÖÒÈ È×Ö ÛÖ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ ÛÖ ÌÐËÖÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ×ÖÜ ×ØÖÛÐÓÖÜÔ ÈÜÛÈ ÛÈ ÑÈÛÈÒÜÓÈÛÈ
È×ÖÛÌÒÖÜÔ ÛÓÎÓÈ ÛÎÚ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎÚ ÖÐÑÖÔÖÓÐÈÚ. »Ì ÛÖÔ ÛØÖ×Ö ÈÜÛÖ ÉÖÎ-
ÏÖÜÔ ÙÛÎ ËÐÈÛÎØÎÙÎ ÛÎÚ ÖÐÑÖÔÖÓÐÑÎÚ ËØÈÙÛÎØÐÖÛÎÛÈÚ ÓÌÙà ÛÎÚ Ö×ÖÐÈÚ
ÙÜÔÛÎØÖÜÔÛÈÐ ÑÈÐ Ì×ÐÙÑÌÜÈÍÖÔÛÈÐ ÛÈ ×ÈØÈËÖÙÐÈÑÈ ÑÛÐØÐÈ ÑÈÐ ËÎÓÐÖÜØ-
ÊÖÜÔÛÈÐ ÏÌÙÌÐÚ È×ÈÙÞÖÒÎÙÎÚ ÙÌ ÛÖ×ÐÑÖ Ì×Ð×ÌËÖ. ¾ÛÈÔ ÖÓàÚ Ö ÈØÐÏÓÖÚ
ÛÖÜÚ ÝÛÈÙÌÐ ÙÛÐÚ ÞÐÒÐÈËÌÚ ÑÈÐ ÓÈÒÐÙÛÈ ÙÜÊÑÌÔÛØàÔÖÔÛÈÐ ÙÛÐÚ ×ÌØÐÖÞÌÚ ÓÌ
ÛÖ ×ÐÖ ÌÜÏØÈÜÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÛÖÛÌ Î ÑÈÛÈÙÛÈÙÎ ÊÐÔÌÛÈÐ ×ÖÒÜ ËÐÈÝÖØÌ-
ÛÐÑÎ. ¿ÐÙÛÌÜÖÜÓÌ ÖÛÐ ÈÜÛÖ ÌÐÔÈÐ ÛÖ ÙÎÓÌÐÖ ×ÖÜ ÞØÌÐÈÍÌÛÈÐ ÔÖÓÖÏÌÙÐÈ, Î
Ö×ÖÐÈ ÏÈ Ì×ÐÉÈÒÒÌÛÈÐ ÑÈÐ ÏÈ Ì×Ö×ÛÌÜÌÛÈÐ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÈ, ÑÈÏàÚ ÖÐ ÓÌ-
ÓÖÔàÓÌÔÌÚ È×ÖÝÈÙÌÐÚ ÓÌ ÙÑÖ×Ö ÛÎÔ È×ÖÑÖÓÐÙÎ ÉØÈÞÜ×ØÖÏÌÙÓÖÜ ÑÌØ-
ËÖÜÚ È×Ö ÌÔÈÔ ×ÖØÖ ×ÖÜ ×ÈØÌÞÌÛÈÐ ûËàØÌÈÔý, Ó×ÖØÖÜÔ ÙÜÒÒÖÊÐÑÈ ÔÈ
Ì×ÐÝÌØÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÌÚ ÍÎÓÐÌÚ ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ.
·È ÎÛÈÔ ÈÔÖÎÛÖ ÔÈ ÐÙÞÜØÐÙÛÖÜÓÌ ÖÛÐ ÖÐ ËÌÑÈËÌÚ ÞÐÒÐÈËÌÚ ÓÐÑØÌÚ Ì×Ð-
ÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÌÒÈÉÈÔ È×ÖÝÈÙÌÐÚ ÌÞÖÔÛÈÚ Ü×ÖßÎ ÖÛÐ Î ÉÐàÙÐÓÖÛÎÛÈ ÛÖÜ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔÛÖÚ È×ÖÛÌÒÌÐ ÛÓÎÓÈ ÛÎÚ ÖÒÎÚ ËÐÈËÐÑÈÙÐÈÚ. °ÒÒÈ Ö ÙÜÒÒÖÊÐÑÖÚ
ÈÔÛÐÑÛÜ×ÖÚ ÈÜÛàÔ ÛàÔ È×ÖÝÈÙÌàÔ ÌÐÔÈÐ ÛÌØÈÙÛÐÖÚ. ÁÌ ×ÖÒÒÈ ÊØÈÝÐÑÈ
ÞàØÐÈ ÙÛÖÔ ÌÏÔÐÑÖ ËØÜÓÖ ÛÖÜ Lake District ÙÛÎÔ °ÊÊÒÐÈ, ×ÖÒÒÖÐ ÈÔÏØà-
×ÖÐ ÈÊÖØÈÙÈÔ ÌÕÖÞÐÑÌÚ ÑÈÛÖÐÑÐÌÚ ÛÐÚ Ö×ÖÐÌÚ ÔÖÐÑÐÈÍÖÜÔ ÙÌ ×ÈØÈÏÌØÐÙÛÌÚ.
ÇÚ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈ, ÖÐ ÛÐÓÌÚ ÛàÔ ÈÑÐÔÎÛàÔ ÌÑÛÖÕÌÜÏÎÑÈÔ ÙÛÈ ÜßÎ ÑÈÐ Ö ÛÖ-
×ÐÑÖÚ ×ÒÎÏÜÙÓÖÚ ËÌÔ ÌÞÌÐ ÛÈ ÖÐÑÖÔÖÓÐÑÈ ÓÌÙÈ ÔÈ È×ÖÑÛÎÙÌÐ ÌÔÈ ÛÌÛÖÐÖ
Ù×ÐÛÐ. ¿ÖÒÒÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ÝÛÈÔÖÜÔ ÙÛÎÔ ×ÌØÐÖÞÎ ÓÌ ÛÈ ÈÜÛÖÑÐÔÎÛÈ ÛÖÜÚ
ÑÈÐ ËÌÔ ÌÞÖÜÔ ÑÈÔÌÔÈ ÒÖÊÖ ÔÈ ÙÌÉÈÙÛÖÜÔ ÛÖ ÑÖÐÔàÔÐÑÖ ÑÈÐ ÛÖ ×ÖÒÐÛÐÙÛÐ-
ÑÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÛÖÜ ÛÖ×ÖÜ. °ÜÛÖÐ ÑØÐÔÖÜÔ ÖÛÐ ×ÒÎØàÙÈÔ ÊÐÈ ÓÐÈ ÌÕÖÞÐÑÎ
ÑÈÛÖÐÑÐÈ ×ÖÜ ÛÖÜÚ ×ÈØÌÞÌÐ ûËàØÌÈÔý ÑÈÐ È×ÌØÐÖØÐÙÛÎ ×ØÖÙÉÈÙÎ ÙÛÖÔ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. ¾ÒÈ ÈÜÛÈ ÖËÎÊÖÜÔ ÙÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ ÈØÔÎÛÐÑàÔ ÙÜÔÈÐÙÏÎÓÈ-
ÛàÔ È×Ö ÛÎÔ ÛÖ×ÐÑÎ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ. ÄÜÙÐÑÈ, ËÌÔ Ü×ÎØ-
ÞÌ ÑÈÓÐÈ ×ØÖÏÌÙÎ ÔÈ ÒÈÉÖÜÔ ÛÈ ×ØÈÊÓÈÛÈ ÓÐÈ ÛÌÛÖÐÈ ÛØÖ×Î. °ÒÒÈ Î
ÑÈÛÈÙÛÈÙÎ ÈÜÛÎ ËÌÔ ÏÈ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÏÌàØÌÐÛÈÐ àÚ ÈÔÈ×ÖÝÌÜÑÛÎ ÙÜÔÌ×ÌÐÈ
ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÓÖÜ. ¶ÛÈÔ È×ÒàÚ ÛÖ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈ ÛÖÜ Ö×ÖØÛÖÜÔÐÙÓÖÜ ÓÐÈÚ
ÌÒÌÜÏÌØÎÚ ÑÖÐÔàÔÐÈÚ, ×ÖÜ ÖÓàÚ ÌÐÞÌ ÓÎ ×ØÖÉÒÌßÐÓÌÚ ÙÜÔÌ×ÌÐÌÚ. ´ÐÔÈÐ
ÒÈÏÖÚ ÔÈ ÑÈÛÎÊÖØÎÙÖÜÓÌ ÛÖÔ ûÛÖÜØÐÙÓÖý Î ÔÈ ËÖÜÓÌ ÛÎÔ ÖÒÎ ÑÈÛÈÙÛÈ-
ÙÎ àÚ ÞÈØÈÑÛÎØÐÙÛÐÑÖ ÊÔàØÐÙÓÈ ÛÖÜ ÛÖÓÌÈ ×ÈØÖÞÎÚ Ü×ÎØÌÙÐàÔ ËÐÈÓÖ-
ÔÎÚ. ¹ÈÛÐ ÛÌÛÖÐÖ ÈÒÒàÙÛÌ ËÌÔ ÏÈ ÓÈÚ Ì×ÌÛØÌ×Ì ÔÈ ÉØÖÜÓÌ ÒÜÙÌÐÚ.
282 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶

³ÐÈÓÖØÝàÙÎ ÌÔÖÚ ×ØÖТÖÔÛÖÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ×ÖÜ ÙÌÉÌÛÈÐ ÛÖ ×ÌØÐ-

ÉÈÒÒÖÔ
°×Ö ÛÎÔ ×ÒÌÜØÈ ÛÖÜ ÓÈØÑÌÛÐÔÊÑ, Ö ÌÜÑÖÒÖÛÌØÖÚ ÛØÖ×ÖÚ ÔÈ ÑÈÛÈÒÈÉÖÜÓÌ
ÛÎ ËÐÈÓÖØÝàÙÎ ÌÔÖÚ ÌÓ×ÖØÐÑÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ, ×.Þ. ÛÎÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ, ÌÐÔÈÐ ÔÈ ÛÖ
ûÈ×ÖÙÜÔÏÌÙÖÜÓÌý ÙÛÈ ÙÜÙÛÈÛÐÑÈ ÛÖÜ ÓÌØÎ (ÉÒ. ¹ÌÝÈÒÈÐÖ 6). ÂÖ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÌÔÛÈÞÛÌÐ ÙÌ ÑÈÏÌ ÙÜÙÛÈÛÐÑÖ ÛÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ, Ö×àÚ ÏÈ
ËÖÜÓÌ ÑÈÐ È×Ö ÛÐÚ ËÜÖ ÓÌÒÌÛÌÚ ×ÌØÐ×ÛàÙÌàÔ ×ÖÜ ×ÌØÐÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÙÛÖ
×ÈØÖÔ ¹ÌÝÈÒÈÐÖ. ¶ ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛàÔ ×ÖØàÔ ÌÔÖÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ È×ÖÛÌÒÌÐ
ÙÜÞÔÈ ÛÖ ×ÐÖ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐÖ ÛÖÜ ÉÈÙÐÑÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ Î ÛÎÔ Ü×ÖÙÞÌ-
ÙÎ ×ÖÜ ËÐÔÖÜÔ ÖÐ ÌÛÈÐØÐÌÚ ×ÈØÖÞÎÚ Ü×ÎØÌÙÐàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÓÌÙÈ È×Ö ÛÈ
ËÐÈÝÎÓÐÙÛÐÑÈ ÛÖÜÚ ÝÜÒÒÈËÐÈ. ´ÐÔÈÐ Î Ü×ÖÙÞÌÙÎ ×ÖÜ Ì×ÎØÌÈÍÌÐ ÛÐÚ ×ØÖÙ-
ËÖÑÐÌÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ. ÁÌ ÖÒÖ ÛÖ ÉÐÉÒÐÖ ÈÔÈÝÌØÖÜÓÌ ÖÛÐ Î ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛÖÜ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ È×ÖÛÌÒÌÐ ÖÒÖÌÔÈ ÑÈÐ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ ÛÖ ÉÈÙÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐÖ ×ÖÜ
Ì×ÎØÌÈÍÌÐ ÛÖ ÉÈÏÓÖ ÐÑÈÔÖ×ÖÐÎÙÎÚ ÛàÔ ÑÈÛÈÔÈÒàÛàÔ, ÑÈÏÖØÐÍÌÐ ÛÖ ÈÔ ÏÈ
Ì×ÐÙÑÌÝÛÖÜÔ ÕÈÔÈ ÛÖÔ ÐËÐÖ ÛÖ×Ö ÑÈÐ ×ÈØÌÞÌÐ ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ ÙÜÊÑØÐÛÐÑÖ
×ÒÌÖÔÌÑÛÎÓÈ.
ÁÎÓÈÔÛÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐÖ ÛÖÜ ÙÞÌËÐÈÙÓÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ÖÐÑÖËÖÓÎÙÎÚ ÕÌÔÖËÖ-
ÞÌÐàÔ ÑÈÐ ÈÒÒàÔ ÓÖÔÈËàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÌÐÔÈÐ ÛÖ ÑÈÛÈ ×ÖÙÖ ÙÌÉÖÔÛÈÐ ÑÈÐ
ÌÔÛÈÙÙÖÔÛÈÐ ÙÛÖ ÛÖ×ÐÑÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ ÌÒÈÞÐÙÛÖ×ÖÐÖÜÔ ÛÐÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖ-
ÔÛÐÑÌÚ Ì×Ð×ÛàÙÌÐÚ. ÁÛÖ ×ÒÈÐÙÐÖ ÈÜÛÖ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ØÖÒÖ, ÌÑÛÖÚ È×Ö ÛÎÔ ÐÑÈ-
ÔÖÛÎÛÈ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ ÔÈ È×ÖØØÖÝÎÙÌÐ ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ, ËÐÈËØÈÓÈÛÐÍÌÐ
ÑÈÐ Î ÛÌÞÔÖÒÖÊÐÈ ÊÐÈ ÛÎÔ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÎ ÞØÎÙÎ ÛÎÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ ÑÈÐ ÛÖÜ
ÔÌØÖÜ ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÖÔ ÌÒÌÊÞÖ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ. ÂÈ ¿ÈØÑÈ ÁÈÝÈØÐ È×ÖÛÌ-
ÒÖÜÔ ÌÔÈ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ ÙÞÌËÐÈÙÓÖÜ ÛÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ ÑÈÏàÚ Î ûÌÐÙÉÖÒÎý ÛàÔ
Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ÙÛÖ ÝÜÙÐÑÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÖËÎÊÎÙÌÐ ÙÌ ÈÒÒÈÊÎ ÛÎÚ
ÙÜÓ×ÌØÐÝÖØÈÚ ÛàÔ ÍààÔ ÑÈÐ ÔÈ ÓÌÛÈÉÈÒÌÐ ÛÖ ÖÐÑÖÙÜÙÛÎÓÈ. »Ì ÈÒÒÈ
ÒÖÊÐÈ, Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÑÈÛÈÙÛØÌßÌÐ ÛÖÜÚ ×ÖØÖÜÚ. ¾ ÈØÐÏÓÖÚ ÛàÔ ÑÒÐÔàÔ È×Ö-
ÛÌÒÌÐ ÙÛÖÐÞÌÐÖ-ÑÒÌÐËÐ, ÊÌÊÖÔÖÚ ×ÖÜ ÈÔÛÈÔÈÑÒÈÛÈÐ ÙÛÐÚ È×ÖÝÈÙÌÐÚ ×ÖÜ
ÒÎÝÏÎÑÈÔ, ÊÐÈ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ, ÙÛÖ ´ÏÔÐÑÖ ¿ÈØÑÖ ¹ØÖÜÊÑÌØ, Ö×ÖÜ ÖÐ ÈØ-
ÞÌÚ ÛÖÜ ¿ÈØÑÖÜ ÑÈÛÈÝÌØÈÔ ÔÈ ×ÌØÐÖØÐÙÖÜÔ ÛÖÔ ÈØÐÏÓÖ ÛàÔ ÑÒÐÔàÔ, ÖÐ
Ö×ÖÐÌÚ ËÐÈÛÐÏÌÔÛÈÐ ÓÖÔÖ ÙÌ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÈ ÑÒÌÐÙÛÈ ÙÜÊÑØÖÛÎÓÈÛÈ. ¾×àÚ
ÏÈ ËÖÜÓÌ ÑÈÐ ÙÛÖ ÂÌÛÈØÛÖ »ÌØÖÚ ÛÖÜ ÉÐÉÒÐÖÜ, ÛÈ ÛÌÒÌÜÛÈÐÈ 60 ÞØÖÔÐÈ
ÌÞÖÜÔ ÑÈÛÈÝÌØÌÐ ÔÈ ÌÒÌÊÕÖÜÔ ÛÎ ØÖÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ÙÜÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖ
×ÖÙÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ È×ÖØØÖÝÎÙÌÐ ÛÖ ¿ÈØÑÖ.
ÁÛÎÔ Ì×ÖÓÌÔÎ ÌÔÖÛÎÛÈ ÙÜÔÖßÐÍÖÜÓÌ ÛÈ ÉÈÙÐÑÈ ÍÎÛÎÓÈÛÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐ-
ÑÎÚ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ÛÖÓÌÈ ×ÈØÖÞÎÚ Ü×ÎØÌÙÐàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ.
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶... / 283

±ÐàÙÐÓÖÛÎÛÈ ÑÈÐ ËÐÈÓÖÔÎ ÿ È×Ö ÛÎ ÙÑÖ×ÐÈ ÛÎÚ ËÐÈÞÌÐØÐ-

ÙÎÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ
°ÔÛÈÔÈÑÒàÔÛÈÚ ÛÈ ÍÎÛÎÓÈÛÈ ×ÖÜ ×ÈØÖÜÙÐÈÙÈÓÌ ÙÛÖ ¹ÌÝÈÒÈÐÖ 2
ÑÈÐ ÛÎ ÙÜÔÖÒÐÑÎ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ ÙÛÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ ÛÖÜ ×Ì-
ØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ×ÖÜ ÈÔÈÒÜÙÈÓÌ ÙÛÖ ¹ÌÝÈÒÈÐÖ 11, ÖÐ ÑÜØÐÌÚ Ì×Ð×ÛàÙÌÐÚ
ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÌÐÔÈÐ ÖÐ ÌÕÎÚ:
ÁÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÌÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ ÙÜÔÌ×ÌÐÌÚ
´ÕÈÔÛÒÎÙÎ ÛàÔ ×ÖØàÔ
* ÅØÎÙÎ ÖØÜÑÛàÔ ÑÈÜÙÐÓàÔ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ÈØÈÊàÊÎ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ.
* ÅØÎÙÎ ÓÎ ÈÔÈÔÌàÙÐÓàÔ ÝÜÙÐÑàÔ ×ÖØàÔ, ×.Þ. ×ÌÛØÌÒÈÐÖ, ÈÔÏØÈ-
ÑÈÚ ÑÈÐ ÝÜÙÐÑÖ ÈÌØÐÖ ÊÐÈ ÛÎ ÏÌØÓÈÔÙÎ Î ÛÎÔ ×ÈØÈÊàÊÎ Ì×ÌÕÌØ-
ÊÈÙÓÌÔàÔ ×ØÖТÖÔÛàÔ.
* ¹ÈÛÈÔÈÒàÙÎ ×ÖÙÐÓÖÜ ÔÌØÖÜ, ÐËÐàÚ ÖÛÈÔ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ Ü×ÌØÉÖ-
ÒÐÑÎ ÑÈÛÈÔÈÒàÙÎ (×ÐÙÐÔÌÚ, ÊÎ×ÌËÈ ÊÑÖÒÝ) ÙÌ ×ÌØÐÖÞÌÚ ×ÖÜ ÈÔÛÐ-
ÓÌÛà×ÐÍÖÜÔ ÌÒÒÌÐßÎ.
»ÖÒÜÔÙÎ
* ÁÜÓÉÖÒÎ ÙÛÎÔ ÈÜÕÎÙÎ ÛÖÜ ÝÈÐÔÖÓÌÔÖÜ ÛÖÜ ÏÌØÓÖÑÎ×ÐÖÜ ÑÈÐ ÖÕÐ-
ÔÎ ÉØÖÞÎ ÓÌÙà ÛÎÚ ÑÈÛÈÔÈÒàÙÎÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ.
* ÁÜÓÉÖÒÎ ÙÛÎÔ ÈÜÕÎÙÎ ÛÖÜ ÝÈÐÔÖÓÌÔÖÜ ÛÖÜ ÏÌØÓÖÑÎ×ÐÖÜ, ÖÕÐÔÎ
ÉØÖÞÎ, ÔÌÝÖÚ ÑÈÐ ÓÌÐàÙÎ ÛÎÚ ÍàÔÎÚ ÛÖÜ ÖÍÖÔÛÖÚ ÒÖÊà ÛÎÚ ÞØÎ-
ÙÎÚ ÓÌÛÈÝÖØÐÑàÔ ÓÌÙàÔ ÌÐÛÌ ÈÓÌÙÈ È×Ö ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ×ÖÜ
ÛÈÕÐËÌÜÖÜÔ ×ØÖÚ ÛÖÜÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜÚ ÌÐÛÌ ÌÓÓÌÙÈ, ÓÌ ÛÎ ÓÌÛÈÝÖØÈ
ÛàÔ ÈÊÈÏàÔ ×ÖÜ ÏÈ ÑÈÒÜßÖÜÔ ÛÐÚ ÈÔÈÊÑÌÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ.
* »ÖÒÜÔÙÎ ÛàÔ ÜËÈÛÐÔàÔ ×ÖØàÔ È×Ö ÛÈ È×ÖØØÐÓÓÈÛÈ ÑÈÐ ÛÈ ÓÎ
Ì×ÌÕÌØÊÈÙÓÌÔÈ ÒÜÓÈÛÈ È×Ö ×ÒÜÔÛÎØÐÈ, ÑÖÜÍÐÔÌÚ, ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈ-
ÓÖÔÎÚ, ×ÐÙÐÔÌÚ ÑÈÐ ÞÎÓÐÑÈ ×ÖÜ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐÖÜÔÛÈÐ ÙÛÈ ÊÎ×ÌËÈ
ÊÑÖÒÝ.
* ¿ÈØÈÊàÊÎ ÙÛÌØÌàÔ È×ÖÉÒÎÛàÔ ×ÖÜ ÑÈÛÈÒÎÊÖÜÔ ÙÛÐÚ ÞàÓÈÛÌØÌÚ
ÑÈÐ ÓÌØÐÑÌÚ ÝÖØÌÚ Ü×ÖÉÈÏÓÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ È×Ö ×ÈØÈÔÖ-
ÓÎ È×ÖØØÐßÎ.
* ÁÜÓÉÖÒÎ ÙÛÎ ÓÌÐàÙÎ ÛÎÚ ÍàÔÎÚ ÛÖÜ ÖÍÖÔÛÖÚ ÓÌ ÛÎ ÞØÎÙÎ CFC,
ÈÒÖÊÖÔàÔ Ñ.Ò×.
(ÙÜÔÌÞÐÍÌÛÈÐ)
284 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
(ÙÜÔÌÞÌÐÈ)

Ã×ÖÉÈÏÓÐÙÎ
* ÂàÔ ÛÖ×ÐÑàÔ ÓÖÔÖ×ÈÛÐàÔ ÑÈÐ ÛàÔ ÓÔÎÓÌÐàÔ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÎÚ ÑÒÎØÖ-
ÔÖÓÐÈÚ È×Ö ÛÖ ÓÌÊÈÒÖ ÈØÐÏÓÖ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ ÙÌ ÌÜÈÐÙÏÎÛÌÚ ×ÌØÐÖ-
ÞÌÚ.
* »ÌÐàÙÎ ÛÎÚ ÉÐÖ×ÖÐÑÐÒÖÛÎÛÈÚ ÒÖÊà ÛÎÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ Ü×ÖËÖÓàÔ,
ÛÎÚ ÖÐÑÖËÖÓÐÑÎÚ ËØÈÙÛÎØÐÖÛÎÛÈÚ Î ÈÒÒàÔ ÌØÊàÔ (×.Þ. ÑÈÛÈ-
ÙÑÌÜÎ ÊÎ×ÌËàÔ ÊÑÖÒÝ) ÑÈÐ ÈÓÌÙÎ Ì×ÌÓÉÈÙÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ,
×.Þ. ÙÛÖÜÚ ÑÖØÈÒÒÐÖÊÌÔÌÐÚ ÜÝÈÒÖÜÚ.
* »ÌÐàÙÎ ÛÎÚ ×ÖÐÖÛÎÛÈÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÒÖÊà ÛÎÚ ÈÙÛÐÑÖ×ÖÐÎ-
ÙÎÚ ×ÖÜ ÞÈØÈÑÛÎØÐÍÌÐ ÛÈ ÓÌÊÈÒÈ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÈ ÏÌØÌÛØÈ.
* ÂÎÚ ÛÖ×ÐÑÎÚ ÑÖÜÒÛÖÜØÈÚ ÙÛÐÚ ÖÐÑÖÔÖÓÐÑÈ ÈÔÈ×ÛÜÙÙÖÓÌÔÌÚ ÞàØÌÚ
ÓÌÙà ÛÎÚ ËÐÈÛÈØÈÕÎÚ ÛàÔ ×ÈØÈËÖÙÐÈÑàÔ ÙÜÔÏÎÑàÔ È×ÈÙÞÖÒÎ-
ÙÎÚ ÈÔÛØàÔ/ÊÜÔÈÐÑàÔ ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÓ×ÖØÌÜÓÈÛÖ×ÖÐÎÙÎ ÛàÔ ×ÈØÈËÖ-
ÙÐÈÑàÔ ÛÌÒÌÛàÔ ×ØÖÚ ÛÌØßÎ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ.
¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ ËÜÔÈÛÖÛÎÛÌÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ÛÖÓÌÈ
¶ ÜÐÖÏÌÛÎÙÎ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ÈÔÈÉÈÏÓÐÙÎÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ×ØÖ-
ÙÝÌØÌÐ ÈØÑÌÛÌÚ ËÜÔÈÛÖÛÎÛÌÚ ÊÐÈ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÑÈÐ ÛÐÚ ÒÖÐ×ÌÚ ÓÖÔÈ-
ËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ. ¿ÐÖ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÈ:
* »ÌÐàÙÎ ÛÖÜ ÑÖÙÛÖÜÚ. ÁÌ ÖØÐÙÓÌÔÌÚ ×ÌØÐ×ÛàÙÌÐÚ, ÛÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈ-
ÛÈ ÌÕÖÐÑÖÔÖÓÎÙÎÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ ÑÈÐ ÔÌØÖÜ ÑÈÐ ÓÌÐàÙÎÚ ÛÎÚ ×ÈØÈÊà-
ÊÎÚ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÌÞÖÜÔ ÓÌÐàÙÌÐ ÛÐÚ ÙÞÌÛÐÑÌÚ ËÈ×ÈÔÌÚ ÓÌÞØÐ ÑÈÐ
ÑÈÛÈ ÛÖ 1/5. ²ÐÈ ÛÐÚ ÓÌÊÈÒÌÚ ËÐÌÏÔÌÐÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ, ÈÜ-
ÛÖ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÓÌÛÈÝØÈÍÌÛÈÐ ÙÌ ×ÖÒÒÈ ÌÑÈÛÖÓÓÜØÐÈ ËÖÒÈØÐÈ (ÉÒ.
ÛÖ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ ÛÎÚ Inter-Continental Hotels and Resorts).
* »ÌÊÈÒÜÛÌØÎ ÑÐÔÎÛÖ×ÖÐÎÙÎ ÑÈÐ ÈÝÖÙÐàÙÎ ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ. ÁÛÎ
ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈ ÛàÔ ÛÈÕÐËÐàÔ ÑÈÐ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÓÖÜ, ÑÈÐ ÌÐËÐÑÖÛÌØÈ ÙÛÈ
ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ, ÛÖ ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÙÜÞÔÈ ÌÔÈÒÒÈÙÙÌÛÈÐ. °ÜÛÖ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ
ÙÎÓÈÐÔÌÐ ÜßÎÒÌÚ ËÈ×ÈÔÌÚ ×ØÖÙÒÎßÎÚ ÑÈÐ ÑÈÛÈØÛÐÙÎÚ ÛÖÜ ×ØÖ-
Ùà×ÐÑÖÜ, ÌÔà ÈØÑÌÛÌÚ ÝÖØÌÚ Ì×ÎØÌÈÍÌÛÈÐ Î ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛàÔ ×ÈØÌ-
ÞÖÓÌÔàÔ Ü×ÎØÌÙÐàÔ. ÁÛÐÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÜÐÖÏÌÛÎÙÌÐ ÓÐÈ
×ØÖÒÎ×ÛÐÑÎ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÿÐËÐàÚ ÖÛÈÔ ÈÔÛÈ-
ÓÌÐÉÖÜÔ ÛÖ ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÊÐÈ ÛÐÚ ×ØàÛÖÉÖÜÒÐÌÚ ×ÖÜ ÈÔÈÒÈÓÉÈÔÌÐÿ
×ÈØÈÛÎØÌÐÛÈÐ ÓÌÐàÙÎ ÛÎÚ ÌÔÈÒÒÈÊÎÚ ÑÈÐ ÈÜÕÎÙÎ ÛÎÚ ÈÝÖÙÐàÙÎÚ
(ÙÜÔÌÞÐÍÌÛÈÐ)
 ±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶... / 285
(ÙÜÔÌÞÌÐÈ)
ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ. »ÈÒÐÙÛÈ, ÈØÑÌÛÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÌÞÖÜÔ ÏÌÙÌÐ ÙÌ
ÌÝÈØÓÖÊÎ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ, ÙÛÈ Ö×ÖÐÈ ËÌÔ Ì×ÌÔËÜ-
ÙÈÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ×ÖÙÈ ÑÈÐ Î Ì×ÐÛÜÞÐÈ ÛÖÜÚ ÌÕÈØÛÎÏÎÑÌ È×ÖÑÒÌÐ-
ÙÛÐÑÈ È×Ö ÛÐÚ ÖÐÑÌÐÖÏÌÒÌÐÚ ×ØÖÙ×ÈÏÌÐÌÚ ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ ÛÖÜÚ.
* ±ÌÒÛÐàÙÎ ÛÎÚ ×ÖÐÖÛÎÛÈÚ ÛÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ. ¾Ð Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ
ÌÞÖÜÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÌÐ ÒÌ×ÛÖÓÌØÎ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ËÐÈ-
×ÐÙÛàÔÖÜÔ ÖÛÐ ÈÜÕÈÔÌÛÈÐ Î ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛàÔ Ü×ÎØÌÙÐàÔ Ö×àÚ ÛÎÔ
ÈÔÛÐÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ. ¿ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÖÚ ÞÈØÎ, ÌÔÈ Ëà-
ÓÈÛÐÖ ×ÖÜ ÝàÛÐÍÌÛÈÐ ÑÈÐ ÏÌØÓÈÐÔÌÛÈÐ ÙàÙÛÈ, ÙÜÞÔÈ ÙÜÔËÌÌÛÈÐ
ÓÌ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÌÕÖÐÑÖÔÖÓÎÙÎÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ. ÂÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ
ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ ÛÖÜ ÔÌØÖÜ ÉÖÎÏÖÜÔ ÔÈ ËÐÈ×ÐÙÛàÏÖÜÔ ËÐÈØØÖÌÚ ×ØÐÔ
ÈÜÛÌÚ ÓÌÛÈÛØÈ×ÖÜÔ ÙÌ ÙÖÉÈØÖ ×ØÖÉÒÎÓÈ. ´ÔÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ËÐÈ-
ÞÌÐØÐÙÎÚ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ×ØÖÉÒÌ×ÌÐ ÛÎÔ ÈÔÛÐÑÈÛÈ-
ÙÛÈÙÎ ÛàÔ ÞÈØÛÖ×ÌÛÙÌÛàÔ ÓÌ ÜÝÈÙÓÈÛÐÔÌÚ. ¹ÈÐ ÖÐ ÌÊÑÈÛÈÙÛÈ-
ÙÌÐÚ ÌÔÖÐÑÐÈÙÎÚ ×ÖËÎÒÈÛàÔ È×ÖÛÌÒÖÜÔ ×ØÖÙÏÌÛÖ ×ÖÒÖ ÌÒÕÎÚ
ÊÐÈ ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ.
* ±ÌÒÛÐàÙÎ ÛàÔ ÙÞÌÙÌàÔ ÓÌ ÛÎÔ ÛÖ×ÐÑÎ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈ. ÂÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖ-
ÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÙÞÌËÖÔ ×ÈÔÛÈ ×ØÖÙÉÒÌ×ÖÜÔ ÙÛÎ ÙÜÓÓÌÛÖÞÎ
ÛÖÜ ÛÖ×ÐÑÖÜ ×ÒÎÏÜÙÓÖÜ. ¾Ð ÛÖ×ÐÑÌÚ ÌÙÛÐÌÚ ÑÖÐÔàÔÐÑÎÚ ×ØÖÔÖÐÈÚ
Ó×ÖØÌÐ ÔÈ È×ÖÛÌÒÌÙÖÜÔ ÛÖÜÚ È×ÖËÌÑÛÌÚ ÌÔÖÚ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ
ÈÔÈÑÜÑÒàÙÎÚ. ¶ Ó×ÖØÌÐ ÛÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ÔÈ ÙÛÖÞÌÜÌÐ ÙÛÖÔ ÑÈÏÈ-
ØÐÙÓÖ ÌÔÖÚ ÑÖÐÔÖÞØÎÙÛÖÜ ÞàØÖÜ ÑÈÐ ÌÛÙÐ ÔÈ ÉÌÒÛÐàÔÌÛÈÐ Ö ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒàÔ ÞàØÖÚ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ. ÂÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÈÜÛÈ ÙÜÞÔÈ
ÉÖÎÏÖÜÔ ÙÛÎÔ ÌÔÛÈÕÎ ÛÎÚ ÓÖÔÈËÈÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÙÛÎÔ ÛÖ×ÐÑÎ ÑÖÐÔà-
ÔÐÈ, ËÐÈÙÝÈÒÐÍÖÔÛÈÚ ÌÛÙÐ ÖÛÐ Ö ÛÖ×ÐÑÖÚ ×ÒÎÏÜÙÓÖÚ ÏÈ ÈÔÛÐÓÌÛà-
×ÐÙÌÐ ÏÌÛÐÑÈ ÛÖÜÚ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ.
* ±ÌÒÛÐàÙÎ ÛàÔ ÙÞÌÙÌàÔ ÓÌ ÛÐÚ ÛÖ×ÐÑÌÚ ÈØÞÌÚ. ¾Ð ÛÖ×ÐÑÌÚ ÈØÞÌÚ
ÉÒÌ×ÖÜÔ ×ÐÖ ÏÌÛÐÑÈ ÛÐÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ È×ÖËÌÐÑÔÜÖÜÔ ÛÎ ËÌ-
ÙÓÌÜÙÎ ÛÖÜÚ ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÐËÐàÚ ÙÌ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ÌÜÈÐ-
ÙÏÎÛÌÚ ×ÌØÐÖÞÌÚ. ¾Ð ÑØÈÛÐÑÌÚ ÈØÞÌÚ ÈØÑÌÛàÔ ×ÌØÐÖÞàÔ, ×.Þ.
ÙÛÖÜÚ ÌÏÔÐÑÖÜÚ ËØÜÓÖÜÚ ÛÎÚ ¼ÌÈÚ µÎÒÈÔËÐÈÚ, ÌÞÖÜÔ ÏÌÙ×ÐÙÌÐ
ÛÎÔ ÌÑËÖÙÎ ÙÌÐØÈÚ ÈËÌÐàÔ ×ÖÜ ×ØÌ×ÌÐ ÔÈ ÈÔÈÔÌàÔÖÔÛÈÐ ÛÈÑÛÐÑÈ.
ÂÖ ÛÐÓÎÓÈ ÊÐÈ ÛÎÔ È×ÖÑÛÎÙÎ ÛÎÚ ÈËÌÐÈÚ ËÐÈÝÌØÌÐ ÈÔÈÒÖÊÈ ÓÌ ÛÐÚ
ÛÐÓÌÚ ×ÖÜ Ì×ÐÑØÈÛÖÜÔ ÙÛÎÔ ÈÊÖØÈ, ÑÈÐ ÈÜÛÖ ÈÔÛÈÔÈÑÒÈ ÛÎÔ ×ÖÐÖ-
ÛÎÛÈ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÊÜØà È×Ö ÛÎ ÓÖÔÈËÈ, ÈÒÒÈ ÑÈÐ ÙÛÎÔ
ÌÜØÜÛÌØÎ ×ÌØÐÖÞÎ. »Ì ÛÖÔ ÛØÖ×Ö ÈÜÛÖ ÖÜÙÐÈÙÛÐÑÈ ÈÔÛÈÓÌÐÉÖ-
ÔÛÈÐ ÖÐ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÖÜÔ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ.
(ÙÜÔÌÞÐÍÌÛÈÐ)
286 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
(ÙÜÔÌÞÌÐÈ)
* »ÌÐàÙÎ ÛÎÚ ×ÐÏÈÔÖÛÎÛÈÚ ÈÙÑÎÙÎÚ ËÐàÕÎÚ. ÁÛÐÚ ÈÔÌ×ÛÜÊÓÌÔÌÚ
ÞàØÌÚ ÛÎÚ ´ÜØà×ÎÚ, ÛÎÚ ±ÖØÌÐÈÚ °ÓÌØÐÑÎÚ, ÙÛÎÔ °ÜÙÛØÈÒÐÈ
ÑÈÐ ÛÎ ¼ÌÈ µÎÒÈÔËÐÈ, ÛÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÌÒÈÞÐÙÛÖ×ÖÐÎÙÎÚ ÛàÔ
ÈØÔÎÛÐÑàÔ ÙÜÔÌ×ÌÐàÔ ÓÌÐàÔÖÜÔ ÛÖÔ ÑÐÔËÜÔÖ ÔÈ ÈÙÑÎÏÌÐ ËÐàÕÎ
ÑÈÛÈ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ. ÁÌ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÎ ×ÌØÐ×ÛàÙÎ, Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ
Ó×ÖØÌÐ ÔÈ Ü×ÖÞØÌàÏÌÐ ÔÈ ×ÒÎØàÙÌÐ ÛÙÖÜÞÛÌØÈ ×ØÖÙÛÐÓÈ, ÔÈ
ÈÔÈÒÈÉÌÐ ÛÖ ÑÖÙÛÖÚ È×ÖÑÈÛÈÙÛÈÙÎÚ ÑÈÐ, ÙÛÎ ÞÌÐØÖÛÌØÎ ×ÌØÐ-
×ÛàÙÎ, Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÝÜÒÈÑÐÙÛÖÜÔ ÖÐ Ü×ÌÜÏÜÔÖÐ.
* »ÌÊÈÒÜÛÌØÖÚ ÉÈÏÓÖÚ ÌÒÕÎÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ. ¿ØÖÙÝÈÛÎ ËÎÓÖ-
ÙÑÖ×ÎÙÎ ÙÛÐÚ ¶¿° ÌËÌÐÕÌ ÖÛÐ ÛÖ 85% ÛàÔ ÌØàÛÎÏÌÔÛàÔ ËÎÒàÙÌ
ÖÛÐ ×ØÖÛÐÓÖÜÔ ÔÈ ÈÊÖØÈÍÖÜÔ ×ØÖТÖÔÛÈ ×ÖÜ ËÌÔ ÉÒÈ×ÛÖÜÔ ÛÖ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. ¶ ×ØÖÛÐÓÎÙÎ ÈÜÛÎ ËÌÔ ÙÜÔÖËÌÜÌÛÈÐ ×ÈÔÛÖÛÌ È×Ö
ÛÎÔ Ì×ÐÏÜÓÐÈ ÛÖÜ ÑÈÛÈÔÈÒàÛÎ ÔÈ ×ÒÎØàÙÌÐ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÖ ÛÐÓÎÓÈ
ÈÒÒÈ Î ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ÛàÔ È×ÖÑÈÒÖÜÓÌÔàÔ ûÖÐÑÖÛÖÜØÐÙÛÐÑàÔý
×ØÖТÖÔÛàÔ ÌÐÔÈÐ ÙÎÓÈÔÛÐÑÎ ÑÈÐ ÝÈÔÌØàÔÌÐ ÛÎ ÓÌÛÈÉÖÒÎ ÛàÔ
×ØÖÙËÖÑÐàÔ ÛàÔ ÑÈÛÈÔÈÒàÛàÔ àÚ ×ØÖÚ ÛÎÔ ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛàÔ
×ØÖТÖÔÛàÔ ×ÖÜ ÈÊÖØÈÍÖÜÔ, ÑÈÏàÚ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÜÕÎÙÎ ÛÖÜ ÈØÐÏÓÖÜ
ÌÑÌÐÔàÔ ×ÖÜ ×ØÖÛÐÓÖÜÔ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ×ÖÜ ÌÐÔÈÐ ÝÐÒÐÑÌÚ
×ØÖÚ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ.
* »ÈÑØÖ×ØÖÏÌÙÓÎ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ÛÖÜ ÏÌØÌÛØÖÜ. ´ÑÛÖÚ È×Ö ÌÒÈÞÐÙÛÌÚ
ÓÌÊÈÒÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ, ÖÐ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÓÌÓÖÔàÓÌÔÈ ËÌÔ Ó×Ö-
ØÖÜÔ ÔÈ Ì×ÎØÌÈÙÖÜÔ ÛÖ ÌÐËÖÚ ÛÎÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ ÛÖÜ ÏÌØÌÛØÖÜ. ´ÈÔ
ÙÜÔÌØÊÈÙÛÖÜÔ ÖÓàÚ ÓÌ ÛÐÚ ÛÖ×ÐÑÌÚ ÈØÞÌÚ, Ó×ÖØÖÜÔ ÔÈ Ì×ÎØÌÈ-
ÙÖÜÔ ÛÎÔ ×ÖÐÖÛÎÛÈ ÛÖÜ ÏÌØÌÛØÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ËÐÈÙÝÈÒÐÙÖÜÔ ÌÛÙÐ ÛÐÚ
Ì×ÌÔËÜÙÌÐÚ ÛÖÜÚ. ÁÌ ÖØÐÙÓÌÔÌÚ ×ÌØÐ×ÛàÙÌÐÚ, Ö ÑÜÑÒÖÚ ÍàÎÚ ÌÔÖÚ
ÏÌØÌÛØÖÜ, ËÎÒ. È×Ö ÛÎÔ ÈØÞÐÑÎ ÝÈÙÎ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ ÓÌÞØÐ ÛÎÔ Ü×Ö-
ÉÈÏÓÐÙÎ ÛÖÜ ÖÛÈÔ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÌÞÌÐ ÑÈÛÈÙÛØÈÝÌÐ È×Ö ÛÎÔ
Ü×ÌØÉÖÒÐÑÎ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ, ËÐÈØÑÌÐ 15 ÞØÖÔÐÈ. ÁÌ ÌÔÈ ÉÈÏÓÖ, ÖØÐÙÓÌ-
ÔÌÚ È×Ö ÛÐÚ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÌÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÖÜÔ ÛÈ
ÙÜÓÝÌØÖÔÛÈ ÛÖÜÚ ÓÌ ÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ ÖÒÖÑÒÎØàÓÌÔàÔ ÛÖÜØÐÙÛÐÑàÔ
ÏÌØÌÛØàÔ (ÉÒ. ¹ÌÝÈÒÈÐÈ 3 ÑÈÐ 4). ÂÈ ÏÌØÌÛØÈ ÈÜÛÈ, ×ÖÜ ÛÈ ÙÜ-
ÔÈÔÛÈÓÌ ÙÜÞÔÈ ÙÛÎ ¼ÖÛÐÈ °ÙÐÈ, ÑÈÛÈÙÑÌÜÈÍÖÔÛÈÐ ÙÜÔÎÏàÚ È×Ö
ÓÐÈ ÓÌÊÈÒÎ ÈÔÈ×ÛÜÕÐÈÑÎ ÌÛÈÐØÐÈ ÑÈÐ ÌÑÌÐ ÒÌÐÛÖÜØÊÖÜÔ ÛØÌÐÚ Î
ÛÌÙÙÌØÐÚ ÓÌÊÈÒÌÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ. ¶ ÐËÐÖÑÛÎÙÐÈ ÛÎÚ ÊÎÚ
×ØÖÙÝÌØÌÐ ×ÒÎØÎ ÌÒÌÊÞÖ ÛÎÚ ×ÖÐÖÛÎÛÈÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÑÈÐ
ÛÎÚ ÌÓ×ÌÐØÐÈÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ. ÂÈ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÈ ÖÓàÚ È×Ö ÈÜÛÈ
ÛÈ ÏÌØÌÛØÈ È×ÖÑÒÌÐÖÜÔ ÛÎ ÙÜÓÓÌÛÖÞÎ ÛÖÜ ÛÖ×ÐÑÖÜ ×ÒÎÏÜÙÓÖÜ
(ÙÜÔÌÞÐÍÌÛÈÐ)
 ±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶... / 287
(ÙÜÔÌÞÌÐÈ)

ÑÈÐ ÊÐ' ÈÜÛÖ ÖÐ Ì×ÐÑØÐÛÌÚ ÛÖÜÚ ÙÜÞÔÈ ÛÈ ÖÔÖÓÈÍÖÜÔ ûÔÌÖ-È×ÖÐÑÐÈ-

ÑÖÜÚ ÏÜÒÈÑÌÚý.
¼ÖÓÖÏÌÛÐÑÖ ×ÒÈÐÙÐÖ
¶ ÔÖÓÖÏÌÙÐÈ ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ËÌÔ ÈÔÈ×ÛÜÞÛÎÑÌ ÌÐËÐÑÈ ÊÐÈ ÛÖÔ
ÛÖÓÌÈ ÛÎÚ ×ÈØÖÞÎÚ Ü×ÎØÌÙÐàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ. »ÈÒÐÙÛÈ, ÖÐ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈ-
ÓÖÔÎÚ Ü×ÖÑÌÐÔÛÈÐ ÙÌ ÓÐÈ ÙÌÐØÈ ÊÌÔÐÑàÔ ÑÈÔÖÔàÔ ×ÖÜ ÈÝÖØÖÜÔ ÛÖ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÛÎÔ ÜÊÐÌÐÔÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÙÝÈÒÌÐÈ. ²ÐÈ ÛÐÚ ÓÌÊÈÒÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ
ÙÛÐÚ ÈÔÈ×ÛÜÙÙÖÓÌÔÌÚ ÞàØÌÚ, ÛÖ ÔÖÓÖÏÌÛÐÑÖ ×ÒÈÐÙÐÖ ÙÜÔÎÏàÚ ×ÌØÐ-
ÒÈÓÉÈÔÌÐ:
* ÅàØÖÛÈÕÐÑÖÜÚ ÑÈÐ ÖÐÑÖËÖÓÐÑÖÜÚ ÑÈÔÖÔÐÙÓÖÜÚ. ¹ÈÒÜ×ÛÖÜÔ ÓÐÈ ÙÌÐ-
ØÈ ÍÎÛÎÓÈÛàÔ, È×Ö ÛÎÔ ÌÑËÖÙÎ ÈËÌÐÈÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÑÈÛÈÙÑÌÜÎ ÔÌÈÚ
ÓÖÔÈËÈÚ Î ÛÎÔ ÈÒÒÈÊÎ ÛÎÚ ÞØÎÙÎÚ ÌÔÖÚ ÑÛÐØÐÖÜ ÓÌÞØÐ ÛÎÔ ×ØÖÜ¢ ×Ö-
ÏÌÙÎ (ÊÐÈ ÛÈ ÓÌÊÈÒÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ) Ü×ÖÉÖÒÎÚ ÓÐÈÚ ×ÒÎØÖÜÚ ÓÌÒÌÛÎÚ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑàÔ Ì×Ð×ÛàÙÌàÔ ×ØÐÔ È×Ö ÛÎÔ ÌÊÑØÐÙÎ ÛÎÚ ÈËÌÐÈÚ.
* ¼ÖÓÖÏÌÙÐÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ÜÊÐÌÐÔÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÙÝÈÒÌÐÈ, ×ÖÜ ÑÈÒÜ×ÛÌÐ ÖÒÌÚ
ÛÐÚ ×ÛÜÞÌÚ ÛÎÚ ÈÙÝÈÒÌÐÈÚ ÛàÔ ÌØÊÈÍÖÓÌÔàÔ ÑÈÐ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ.
* ¼ÖÓÖÏÌÙÐÈ ×ÖÜ ËÐÌ×ÌÐ ÛÎ ÞØÎÙÎ ÑÈÐ ÛÎ ËÐÈÏÌÙÎ ×ÐÏÈÔàÚ Ì×ÐÑÐÔ-
ËÜÔàÔ ÜÒÐÑàÔ. ¾×àÚ ÑÈÐ ÑÈÏÌ ÈÒÒÎ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ, ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ
ÌÐÔÈÐ Ü×ÖÞØÌàÓÌÔÈ ÔÈ ËÐÈÙÝÈÒÐÍÖÜÔ ÖÛÐ ÛÜÞÖÔ Ì×ÐÑÐÔËÜÔÈ ÜÒÐÑÈ
È×ÖÏÎÑÌÜÖÔÛÈÐ ÑÈÐ ËÐÈÛÐÏÌÔÛÈÐ ÙàÙÛÈ ÓÌÛÈ ÛÎ ÞØÎÙÎ ÛÖÜÚ. ÁÌ
×ÌØÐ×ÛàÙÎ ×ÈØÈÔÖÓÎÚ È×ÖØØÐßÎÚ, Î ÔÖÓÖÏÌÙÐÈ ×ØÖÉÒÌ×ÌÐ ÜßÎ-
ÒÈ ×ØÖÙÛÐÓÈ Î ÑÈÐ ÝÜÒÈÑÐÙÎ.
* ¼ÖÓÖÏÌÙÐÈ ×ÖÜ ËÐÌ×ÌÐ ÛÎÔ Ü×ÌÜÏÜÔÎ ËÐÈÏÌÙÎ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈ-
ÛàÔ. ¿ÖÒÒÌÚ ÞàØÌÚ ÌÞÖÜÔ ÌÐÙÈÊÈÊÌÐ ÛÖ ÙÜÙÛÎÓÈ ûÑÈÏÎÑÖÔ ÊÐÈ
ÝØÖÔÛÐËÈý. ±ÈÙÌÐ ÈÜÛÖÜ, Ö ÝÖØÌÈÚ È×Ö ÛÖÔ Ö×ÖÐÖ ×ØÖÌØÞÖÔÛÈÐ
ÛÈ È×ÖØØÐÓÓÈÛÈ ÌÜÏÜÔÌÛÈÐ ÊÐÈ ÛÎ ÙàÙÛÎ ËÐÈÏÌÙÎ ÛÖÜÚ, ÈÑÖÓÎ ÑÐ
ÈÔ Î È×ÖØØÐßÎ ÛÖÜÚ ÊÐÔÌÛÈÐ È×Ö ÈÒÒÖ ÝÖØÌÈ. ÁÌ ×ÖÒÒÌÚ ÞàØÌÚ
ÛÎÚ ´.´., ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ Ü×ÖÑÌÐÔÛÈÐ ÙÌ ÓÐÈ ÙÌÐØÈ ÔÖÓàÔ ×ÖÜ ÈÝÖ-
ØÖÜÔ ÛÖ ËÐÈÞàØÐÙÓÖ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÔÈÑÜÑÒàÙÎ. ¶
¾ËÎÊÐÈ ÊÐÈ ÛÐÚ ÁÜÙÑÌÜÈÙÐÌÚ ×ÖÜ ×ØÖÑÌÐÛÈÐ ÔÈ ÛÌÏÌÐ ÙÌ ÐÙÞÜ ÙÛÖ
¶ÔàÓÌÔÖ ±ÈÙÐÒÌÐÖ ÛÖ 1997 ×ØÖÉÒÌ×ÌÐ ÛÎÔ ÈÔÈÑÜÑÒàÙÎ ÓÌÊÈÒÖÜ
ÓÌØÖÜÚ ÛàÔ ÙÜÙÑÌÜÈÙÐàÔ. ²ÐÈ ÛÐÚ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÈÜÛÖ ÙÜÔÌ-
×ÈÊÌÛÈÐ ÖÛÐ ÏÈ ÌÐÔÈÐ Ü×ÖÞØÌàÓÌÔÌÚ ÔÈ ÈÔÈÒÈÉÖÜÔ ÛÖ ËÜÙÑÖÒÖ
ÌØÊÖ ÛÖÜ ËÐÈÞàØÐÙÓÖÜ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ.
(ÙÜÔÌÞÐÍÌÛÈÐ)
288 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
(ÙÜÔÌÞÌÐÈ)

¹àËÐÑÌÚ ËÌÖÔÛÖÒÖÊÐÈÚ È×Ö ÛÖÔ ÐËÐÖ ÛÖÔ ÛÖÓÌÈ

´ÑÛÖÚ È×Ö ÛÎ ÝÜÙÐÖÒÖÊÐÑÎ ËÐÈËÐÑÈÙÐÈ ÙÜÓÓÖØÝàÙÎÚ ÓÌ ÛÖ ÔÖÓÖ, ÖÐ
ÑÈÔÖÔÐÙÓÖÐ ×ÖÜ ÜÐÖÏÌÛÌÐ Ö ÐËÐÖÚ Ö ÛÖÓÌÈÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ØÖÙÛÈÙÐÈ ÛÖÜ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÌÞÖÜÔ ÙÜÓÉÈÒÌÐ ÙÛÎÔ Ì×ÐÛÌÜÕÎ ×ØÖÖËÖÜ. ¶ ³ÐÌÏÔÎÚ
¿ØàÛÖÉÖÜÒÐÈ ÛàÔ ½ÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÊÐÈ ÛÖ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔ Ü×ÎØÕÌ ÐËÐÈÐÛÌ-
ØÈ Ì×ÐÛÜÞÎÚ ÑÈÏàÚ ÏÌÙ×ÐÙÌ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÌÚ ×ØÖÜ¢ ×ÖÏÌÙÌÐÚ ÙÜÓÓÌÛÖ-
ÞÎÚ ÑÈÐ ÞØÎÓÈÛÖËÖÛÎÏÎÑÌ È×Ö 11 È×Ö ÛÐÚ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÌÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ
ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ. ¿ÌØÐÝÌØÌÐÈÑÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ ÌÔàÙÌÐÚ,
Ö×àÚ ÛÖ ÁÜÓÉÖÜÒÐÖ ½ÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÑÈÐ ´ÙÛÐÈÛÖØÐàÔ ÛÎÚ ÄÐÒÈÔËÐÈÚ,
Î ½ÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÎ ´ÔàÙÎ ÛÎÚ ÂÈТÒÈÔËÎÚ ÑÈÐ Î ½ÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÎ ´ÔàÙÎ
ÛÎÚ ¹ÈØÈТÉÐÑÎÚ ÑÈÛÈÝÌØÈÔ ÔÈ ÌÔÏÈØØÜÔÖÜÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÿÐËÐàÚ ÛÈ
ÓÌÊÈÒÜÛÌØÈÿ ÔÈ ÜÐÖÏÌÛÎÙÖÜÔ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ×ØÖÙÛÈÙÐÈ ÛÖÜ
×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. »ÐÈ ÌÑÏÌÙÎ ×ÖÜ ÑÈÛÈØÛÐÙÛÎÑÌ ÛÖ 1996 È×Ö ÛÎ ³ÐÌ-
ÏÔÎ ´ÔàÙÎ ½ÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÑÈÐ ´ÙÛÐÈÛÖØÐàÔ ÙÌ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÈ ÓÌ ÛÎ
UNEP (Green Hotelier) ÑÈÛÈÊØÈÝÌÐ 15 ×ÌØÐ×ÛàÙÌÐÚ ÉÌÒÛÐÙÛÎÚ ×ØÈ-
ÑÛÐÑÎÚ ÙÌ 11 ÞàØÌÚ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ ÑÈÐ ×ÌØÐÒÈÓÉÈÔÌÐ ÈÔÈÝÖØÌÚ ÙÛÈ
×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ×ÖÜ ÈÔÌ×ÛÜÕÈÔ 14 ÌÏÔÐÑÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ ÌÔàÙÌÐÚ
ÊÐÈ ÛÎÔ ×ØÖÙÛÈÙÐÈ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. ¹ÈÔÌÔÈ È×Ö ÈÜÛÈ ÛÈ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈÛÈ ËÌÔ Ü×ÎØÞÌ ÙÛÐÚ ÈØÞÌÚ ÛÎÚ ËÌÑÈÌÛÐÈÚ ÛÖÜ '90. ÁÜÊÑÌÑØÐÓÌ-
ÔÈ ÏÌÓÈÛÈ ×ÖÜ ÑÈÒÜ×ÛÈÔ ÛÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÈÝÖØÖÜÙÈÔ:
* ÂÎÔ ×ÖÒÐÛÐÑÎ ×ØÖÓÎÏÌÐàÔ, ÐËÐàÚ ×ØÖÚ ÖÝÌÒÖÚ ÛàÔ ÛÖ×ÐÑàÔ
×ØÖТÖÔÛàÔ, Ì×ÐÒÖÊÎ ÓÎ ÞÎÓÐÑàÔ ÑÈÏÈØÐÙÛÐÑàÔ Ö×ÖÜ ÈÜÛÖ ÌÐÔÈÐ
ÌÝÐÑÛÖ ÑÈÐ ÞØÎÙÎ ×ØÖТÖÔÛàÔ ÖØÊÈÔÐÑÎÚ ÑÈÒÒÐÌØÊÌÐÈÚ.
* ÅØÎÙÎ ÑÈÐ ËÐÈÏÌÙÎ ÛÜÞÖÔ Ì×ÐÑÐÔËÜÔàÔ ÜÒÐÑàÔ, ×.Þ. ÞÒàØÐÔÌÚ,
PCB ÑÈÐ CFC.
* °ÔÈ×ÛÜÕÎ ÌÔÈÒÒÈÑÛÐÑàÔ ×ÖËÎÒÈÛÐÑàÔ ËÐÑÛÜàÔ Ñ.Ò×. ÊÐÈ ÛÖÜÚ
Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ.
* ´ÔÛÈÕÎ ÛÎÚ ÛÖ×ÐÑÎÚ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈÚ ÙÛÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓ-
ÓÈÛÈ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ, ÓÌÙà ×ØàÛÖÉÖÜÒÐàÔ ÌÑ×ÈÐËÌÜÙÎÚ ÛÖÜ ÛÖ-
×ÐÑÖÜ ×ÒÎÏÜÙÓÖÜ, ËàØÌàÔ Î ×ØàÛÖÉÖÜÒÐàÔ ÊÐÈ ÛÖÔ ÑÈÏÈØÐÙÓÖ
ÛÖÜ ÛÖ×ÐÖÜ.
* ³ÐÈÞÌÐØÐÙÎ ÛÎÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ, ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÑÈÐ ÛÖÜ ÔÌØÖÜ.

ÁÌ ×ÖÒÒÈ ÓÌØÎ ÛÖÜ ÑÖÙÓÖÜ ÌÞÖÜÔ ÈÔÈ×ÛÜÞÛÌÐ ÑÈÛÌÜÏÜÔÛÎØÐÌÚ

ÊØÈÓÓÌÚ ÑÈÐ ÌÊÞÌÐØÐËÐÈ ×ÖÜ ÉÖÎÏÖÜÔ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÔÈ ÉÌÒÛÐàÙÖÜÔ
(ÙÜÔÌÞÐÍÌÛÈÐ)
 ±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶... / 289
(ÙÜÔÌÞÌÐÈ)

ÛÐÚ ×ØÈÑÛÐÑÌÚ ÛÖÜÚ. °ØÑÌÛÌÚ ÝÖØÌÚ ÖÐ ÈØÞÌÚ ×ÖÜ ÝÌØÖÜÔ ÛÎÔ ÌÜÏÜÔÎ
ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ËÎÓÖÙÐÌÜÖÜÔ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÈ ÉÌÒÛÐÙÛàÔ ×ØÈÑÛÐ-
ÑàÔ. ¾ØÐÙÓÌÔÈ È×Ö ÛÈ ûÖÐÑÖÒÖÊÐÑÈ ÙÎÓÈÛÈý ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÈÔÈ×ÛÜÞÛÌÐ
ÊÐÈ ÛÎÔ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈ Ó×ÖØÖÜÔ ÔÈ ÌÝÈØÓÖÙÛÖÜÔ ÑÈÐ ÙÛÐÚ
ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ. ¿ØÖÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ ÛÈ Green Globe ÛÖÜ WTTC ÑÈÐ
Green Leaf ÛÎÚ PATA.

ÁÜÔÖßÎ ÛàÔ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑàÔ ÍÎÛÎÓÈÛàÔ ×ÖÜ ÈÝÖØÖÜÔ ÛÐÚ

ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÿ ÛÐ ÓÌÒÒÌÐ ÊÌÔÌÙÏÈÐ
ÁÛÖÐÞÌÐÖ-ÑÒÌÐËÐ ÊÐÈ ÛÐÚ ÓÖÔÈËÌÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ÿÈÔ ÑÈÐ ÒÐÊÌÚ ÌÐÔÈÐ ÈÜÛÌÚ ×ÖÜ
ÛÖ ÙÜÔÌÐËÎÛÖ×ÖÐÖÜÔ ÙÎÓÌØÈÿ ÌÐÔÈÐ ÖÛÐ Î ÓÌÒÒÖÔÛÐÑÎ ÈÕÐÈ ÛÖÜÚ ÑÈÐ Î
ËÜÔÎÛÐÑÎ ÑÌØËÖÝÖØÐÈ ÛÖÜÚ È×ÌÐÒÖÜÔÛÈÐ È×Ö ÛÎÔ Ü×ÖÉÈÏÓÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. °×Ö ÛÖ 1991, ÓÌÙà ÛÎÚ ³ÐÌÏÔÖÜÚ ¿ØàÛÖÉÖÜÒÐÈÚ ÛàÔ ½ÌÔÖËÖ-
ÞÌÐàÔ ÊÐÈ ÛÖ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ ÛÖÜ WTTC, ÖÐ ÓÌÊÈÒÌÚ ËÐÌÏÔÌÐÚ ÌÛÈÐØÐÌÚ
ÈØÞÐÙÈÔ ÔÈ ÈÔÛÐÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÛÎ ÙÖÉÈØÖÛÎÛÈ ÛÎÚ ÑÈÛÈÙÛÈÙÎÚ ÑÈÐ ÔÈ
ËÎÓÖÙÐÌÜÖÜÔ ÛÐÚ ÏÌÙÌÐÚ ÛÖÜÚ ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÔÈ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÖÜÔ
ÌÒÌÊÞÖÜÚ ÑÈÐ ÔÈ ÌÝÈØÓÖÍÖÜÔ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ×ØÖÙÛÈÙÐÈÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖ-
ÔÛÖÚ. ÂÈ ÙÜÙÛÎÓÈÛÈ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÌÕÈÑÖÒÖÜÏÖÜÔ ÔÈ
ÓÎÔ ÌÐÔÈÐ ÐËÐÈÐÛÌØÈ ËÐÈËÖÓÌÔÈ, ÑÈÏàÚ ÈØÞÐÙÈÔ ÔÈ ÈÔÈ×ÛÜÙÙÖÔÛÈÐ ÓÖÒÐÚ
ÛÖ 1990 ÑÈÐ ÛÈ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÈ Ì×ÐÑÌÔÛØàÔÖÔÛÈÐ ÓÖÔÖ ÙÛÎÔ ÌÕÖÐÑÖÔÖÓÎÙÎ
ËÈ×ÈÔàÔ. ¾Ð ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ËÐÈÓÖÔÎÚ ËÌÔ ÝÈÔÎÑÈÔ ÐËÐÈÐÛÌ-
ØÈ ×ØÖÏÜÓÌÚ ÔÈ ÌÓ×ÒÌÕÖÜÔ ÛÖÜÚ ×ÌÒÈÛÌÚ ÙÛÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ÛÖÜÚ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈÛÈ, ÑÈÏàÚ ÝÖÉÎÏÎÑÈÔ ÖÛÐ ÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ ÏÈ ÛÖ ÌÑÒÈÓÉÈÔÈÔ àÚ
×ÈØÖÞÎ Ü×ÎØÌÙÐàÔ Ü×ÖËÌÌÙÛÌØÎÚ ×ÖÐÖÛÎÛÈÚ. ´ÑÛÖÚ È×Ö ÛÖ ÓÈØÑÌÛÐÔÊÑ,
Ü×ÈØÞÖÜÔ ÈÒÒÖÐ ÛÌÙÙÌØÐÚ ÛØÖ×ÖÐ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÖÛÎÛÈÚ ÙÌ ÛÖ×ÐÑÖ
Ì×Ð×ÌËÖ:
* »ÐÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÐÙÓÌÔÎ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ ÙÛÈ 10 R, ×ÖÜ È×ÖÛÌÒÌÐ ÒÖÊÐ-
ÑÎ Ì×ÌÑÛÈÙÎ ÛàÔ ×ÈØÈËÖÙÐÈÑàÔ ÌÒÌÊÞàÔ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÑÈÐ
ÛÖÜ ÑÖÙÛÖÜÚ ÑÈÐ ÖËÎÊÌÐ ÙÌ ÓÐÈ Ì×ÐÙÎÓÎ ×ÖÒÐÛÐÑÎ ×ØÖÓÎÏÌÐàÔ ÓÌ
ÙÛÖÞÖ ÔÈ Ì×ÐÒÌÞÏÖÜÔ ÖÐ ×ØÖÓÎÏÌÜÛÌÚ ×ÖÜ ÙÌÉÖÔÛÈÐ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ.
* ÁÞÌËÐÈÙÓÖÚ ÑÈÐ ÈÔÌÊÌØÙÎ ÔÌàÔ ÓÖÔÈËàÔ ÓÌ ÊÔàÓÖÔÈ ÛÎÔ ×ÌØÐÉÈÒ-
ÒÖÔÛÐÑÎ ÌÜÈÐÙÏÎÙÐÈ, ËÎÒ. ÛÎÔ ÈØÞÐÛÌÑÛÖÔÐÑÎ ÑÈÐ ÛÖÔ ÈÔÛÐÑÛÜ×Ö
×ÖÜ ËÎÓÐÖÜØÊÖÜÔ ÙÛÖ ÞàØÖ, ÛÎÔ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÎ ÞØÎÙÎ ÛÎÚ ÛÌÞÔÖ-
ÒÖÊÐÈÚ, ÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ àØÈÐÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÞàØÖÜ ÑÈÐ ÛÎ ÙÜÓ-
290 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ÓÖØÝàÙÎ ÓÌ ÛÈ ÖØÐÈ ÛÖÜ ËÜÔÈÓÐÑÖÜ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ. ¾Ð ÈØÞÌÚ
ÈÜÛÌÚ ËÌÔ ÈÝÖØÖÜÔ ÓÖÔÖ ÛÈ ÔÌÈ ÑÛÐØÐÈ, ÑÈÏàÚ Ó×ÖØÖÜÔ ÔÈ Ì×ÌÑÛÈ-
ÏÖÜÔ ÙÛÎÔ ÛØÖ×Ö×ÖÐÎÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÔÈÑÈÐÔÐÙÎ ÜÝÐÙÛÈÓÌÔàÔ ÑÛÐØÐàÔ,
ÐËÐàÚ ÖÛÈÔ ÈÜÛÈ ËÐÈÏÌÛÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ×ÖÒÐÛÐÙÛÐÑÈ ÙÛÖÐÞÌÐÈ ×ÖÜ
ÞØÎÍÖÜÔ ÙÜÔÛÎØÎÙÎÚ.
* ¿ØÖÒÎ×ÛÐÑÎ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ ÙÛÖ ÞØÖÔÖ ×ÖÜ ×ÌØÔÖÜÔ ÖÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ,
ÐËÐàÚ ÖÐ ×ÈØÈÏÌØÐÙÛÌÚ, ÙÛÖ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ ×ØÖÑÌÐÓÌÔÖÜ ÔÈ ÌÔÎÓÌØà-
ÏÖÜÔ ÊÐÈ ÏÌÓÈÛÈ ×ÖÜ È×ÛÖÔÛÈÐ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÑÈÐ ÔÈ ÓÈÏÖÜÔ
ÊÐÈ ÛÎÔ ÐÙÛÖØÐÈ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÝÜÙÐÑÖÜÚ ÛÖ×ÖÜÚ ÛÖÜ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ, ÌÛÙÐ
àÙÛÌ ÙÛÖ ÛÌÒÖÚ ÔÈ ÏÌÒÎÙÖÜÔ ÖÐ ÐËÐÖÐ ÔÈ ÙÜÓÉÈÒÖÜÔ ÙÛÎÔ ÌÕÖÐÑÖÔÖ-
ÓÎÙÎ ÔÌØÖÜ ÑÈÐ ÔÈ ÙÜÓÓÌÛÈÙÞÖÜÔ ÓÌ ÛÐÚ È×ÖÝÈÙÌÐÚ ÛÖÜÚ (×.Þ. ÖÙÖÔ
ÈÝÖØÈ ÛÎÔ ÈÒÒÈÊÎ ÛàÔ ×ÌÛÙÌÛàÔ ÙÛÖ Ó×ÈÔÐÖ).
* ÁÜÓÓÌÛÖÞÎ ÙÌ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ ÊÐÈ ÛÎ ËÐÈÓÖØÝàÙÎ ÙÛÖÞàÔ ÑÈÐ ÙÑÖ×àÔ
×ÖÜ ÏÈ ÐÑÈÔÖ×ÖÐÖÜÔ ÛÈ ÓÈÑØÖ×ØÖÏÌÙÓÈ ÙÜÓÝÌØÖÔÛÈ ÖÒàÔ ÛàÔ
ÌÓ×ÒÌÑÖÓÌÔàÔ ÙÛÖÔ ×ØÖÖØÐÙÓÖ ÑÈÐ ÙÜÓ×ØÈÕÎ ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÝÈØÓÖÊÎ
ÑÖÐÔàÔ ×ØàÛÖÉÖÜÒÐàÔ ÓÈØÑÌÛÐÔÊÑ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ÙÛÖÞàÔ ÓÌ
ÛÖÜÚ ÛÖÜØ-Ö×ÌØÌÐÛÖØ. °ÜÛÖÜ ÛÖÜ ÌÐËÖÜÚ ÖÐ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ
×ÌØÐÒÈÓÉÈÔÖÜÔ ÛÖÙÖ ÛÎ ËÐÈ×ØÈÊÓÈÛÌÜÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÝÈØÓÖÊÎ ÑÈÔÖ-
ÔÐÙÓàÔ ÖÙÖ ÑÈÐ ÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑàÔ ÑÈÐ ÈÒÒàÔ ÌÔàÙÌ-
àÔ ×ÖÜ ÏÈ Ì×ÎØÌÈÍÖÜÔ, ÏÈ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖÜÔ ÑÈÐ ÏÈ ÌÒÌÊÞÖÜÔ È×Ö
ÓÖÔÌÚ ÛÖÜÚ ÛÐÚ ËØÈÙÛÎØÐÖÛÎÛÌÚ ÛàÔ ÓÐÑØÖÛÌØàÔ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌàÔ ×ÖÜ,
ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÈ, ËÐÈÝÌÜÊÖÜÔ È×Ö ÛÈ ÐÙÞÜÖÔÛÈ ÙÜÙÛÎÓÈÛÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖ-
ÔÛÐÑÖÜ ÌÒÌÊÞÖÜ.
ÁÛÎÔ Ì×ÖÓÌÔÎ ÌÔÖÛÎÛÈ ×ÈØÖÜÙÐÈÍÖÜÓÌ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌÔÈ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÈ ÉÌÒ-
ÛÐÙÛÎÚ ×ØÈÑÛÐÑÎÚ È×Ö Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÛÖÜ ÑÒÈËÖÜ.
¿ÈØÈËÌÐÊÓÈÛÈ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌàÔ
Inter-Continental Hotels and Resorts
Ã×ÈØÞÖÜÔ ÖØÐÙÓÌÔÌÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ×ÖÜ ËÐÔÖÜÔ ÛÖ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ
ÑÈÐ È×ÖÛÌÒÖÜÔ ÛÖÜÚ ûÖËÎÊÖÜÚý ×ÖÜ ÉÖÎÏÖÜÔ ÛÐÚ Ü×ÖÒÖÐ×ÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ
ÛÖÜ ÑÒÈËÖÜ ÔÈ ÈÔÛÐÓÌÛà×ÐÙÖÜÔ ÛÐÚ ÙÜÔÌ×ÌÐÌÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÖÐ ÌÔÌØÊÌÐÌÚ ÛÖÜÚ
ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. ¶ ÈÒÜÙÐËÈ Inter-Continental Hotels and Resorts, ÓÌ ×Ì-
ØÐÙÙÖÛÌØÈ È×Ö 200 ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÙÌ ×ÈÔà È×Ö 70 ÞàØÌÚ ÙÌ ÖÒÖ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ
ÑÈÐ ×ÌØÐ×ÖÜ 71.000 ËàÓÈÛÐÈ, È×ÖÛÌÒÌÐ ÓÐÈ È×Ö ÛÐÚ ×ÈÒÈÐÖÛÌØÌÚ ÕÌÔÖËÖ-
ÞÌÐÈÑÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÓÌ ËÐÌÏÔÎ ×ÈØÖÜÙÐÈ. °×Ö ÛÖ ÙÜÔÖÒÖ ÛàÔ ÓÖÔÈËàÔ,
ÛÈ 124 ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÌÐÔÈÐ ×ØàÛÎÚ ÑÈÛÎÊÖØÐÈÚ ÑÈÐ ÝÌØÖÜÔ ÛÖ ÖÔÖÓÈ Inter-
Continental, 26 ÌÐÔÈÐ ÓÌÙÈÐÈÚ ÑÈÛÎÊÖØÐÈÚ ÑÈÐ ÒÌÊÖÔÛÈÐ Forum, ÑÈÐ ÈÒÒÈ
75 ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ È×ÖÛÌÒÖÜÔ ÙÜÔËÌÓÌÔÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ ÖÔÖÓÈÍÖÔÛÈÐ Glo-
 / 291
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶...
bal Partners. ÂÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÌÕÜ×ÎØÌÛÖÜÔ ÛÖÙÖ ÛÐÚ ÈÔÈÊÑÌÚ ÌÑÌÐÔàÔ ×ÖÜ
ÛÈÕÐËÌÜÖÜÔ ÊÐÈ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑÖÜÚ ÒÖÊÖÜÚ ÖÙÖ ÑÈÐ ÌÑÌÐÔàÔ ×ÖÜ ÏÌÒÖÜÔ ÔÈ
ÑÈÔÖÜÔ ËÐÈÑÖ×ÌÚ. ¶ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ È×ÈÙÞÖÒÌÐ ×ÌØÐ ÛÈ 40.000 ÈÛÖÓÈ ÑÈÐ ÙÛÈ
ÛÌÒÎ ÛÎÚ ËÌÑÈÌÛÐÈÚ ÛÖÜ '90 ÌÐÞÌ ÌÛÎÙÐÖ ÑÜÑÒÖ ÌØÊÈÙÐàÔ ÑÖÔÛÈ ÙÛÈ 2 ËÐÙ.
ËÖÒÈØÐÈ.
¶ ÈÔÈÉÈÏÓÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÉØÐÙÑÌÛÈÐ ÙÛÖ Ì×ÐÑÌÔÛØÖ ÛÎÚ ÌÛÈÐ-
ØÐÑÎÚ ËÎÒàÙÎÚ ÛÎÚ Inter-Continental Hotels and Resorts:
ûÁÛÖÞÖÚ ÌÐÔÈÐ ÔÈ ÑÈÛÈÙÛÌÐ Î Inter-Continental Î ÑÈÒÜÛÌØÎ ÑÈÐ ×ØàÛÎ
ÙÌ ×ØÖÛÐÓÎÙÎ ÓÖÔÈËÈ ÝÐÒÖÕÌÔÐÈÚ ÓÌÞØÐ ÛÖ 2000. °ÜÛÖ ÏÈ Ì×ÐÛÌÜÞÏÌÐ
ÓÌÙÈ È×Ö ËÐÈØÑÌÐÚ ÉÌÒÛÐàÙÌÐÚ ÛàÔ Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐÑàÔ ÑÈÐ ßÜÞÈÊàÊÐÑàÔ
Ü×ÎØÌÙÐàÔ ×ÖÜ ×ØÖÙÝÌØÖÜÓÌ ÙÛÖÜÚ ËÐÌÏÔÌÐÚ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÌÚ-ÛÈÕÐËÐà-
ÛÌÚ. ÁÛÖÞÌÜÖÜÓÌ ÔÈ Ì×ÐÛÜÞÖÜÓÌ ÛÖ ÙÛÖÞÖ ÓÈÚ ÑÈÐ ÔÈ ÉÌÒÛÐàÔÖÜÓÌ ËÐÈØ-
ÑàÚ ÛÈ ÌÙÖËÈ ÛàÔ ÓÌÛÖÞàÔ ÓÈÚ, ËÐÈÛÎØàÔÛÈÚ ÛÎÔ ÎÏÐÑÎ ÙÛÈÙÎ ×ÖÜ
ÌÞÖÜÓÌ ÜÐÖÏÌÛÎÙÌÐ ÔÈ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÖÜÓÌ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ ÔÈ È×ÖÛÌÒÖÜ-
ÓÌ ÌÔÈÔ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ Ü×ÌÜÏÜÔÖ ÌØÊÖËÖÛÎ ý.
²ÐÈ ÛÎÔ Ì×ÐÛÌÜÕÎ ÈÜÛÎÚ ÛÎÚ È×ÖÙÛÖÒÎÚ, Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ ÎÛÈÔ Î ×ØàÛÎ
ËÐÌÏÔÎÚ ÈÒÜÙÐËÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ×ÖÜ ÈÔÌ×ÛÜÕÌ ÓÐÈ ÙÜÔÖÒÐÑÎ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ
ÖÙÖÔ ÈÝÖØÈ ÛÎ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. ÂÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ÈÜÛÖ ÖËÎ-
ÊÎÙÌ ÈØÊÖÛÌØÈ ÙÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ ÛÎÚ ³ÐÌÏÔÖÜÚ ¿ØàÛÖÉÖÜÒÐÈÚ ÛàÔ ½ÌÔÖËÖ-
ÞÌÐàÔ ÊÐÈ ÛÖ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔ (IHEI).
¶ ÒÖÊÐÑÎ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÎÚ ÙÛØÈÛÎÊÐÑÎÚ
ÂÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ÛÎÚ Inter-Continental Hotels and Resorts ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒ-
ÒÖÔ ÈÔÈ×ÛÜÞÛÎÑÌ ÛÖÙÖ È×Ö ÛÎÔ Ì×ÐÞÌÐØÎÓÈÛÐÑÎ ÖÙÖ ÑÈÐ È×Ö ÛÎÔ ÎÏÐÑÎ
×ÒÌÜØÈ. °×Ö ÛÎ ÓÐÈ ×ÒÌÜØÈ, ÙÜÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖÜÚ ÙÛÖÞÖÜÚ ÛÎÚ AGENDA 21,
Î ÌÛÈÐØÐÈ ÈÔÈÊÔàØÐÙÌ ÖÛÐ ûÎ ×ØÈÊÓÈÛÐÑÎ ÉÌÒÛÐàÙÎ ÛÖÜ ËÐÌÏÔÖÜÚ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ÏÈ Ì×ÐÛÌÜÞÏÌÐ ÓÖÔÖ ÖÛÈÔ ÖÒÖÐ ÈÔÈÒÈÉÖÜÔ ËØÈÙÎ ÊÐÈ ÛÎ ÉÌÒ-
ÛÐàÙÎ ÛÎÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ÛÖÜÚ Ì×ÐËÖÙÎÚý. °×Ö ÛÎÔ ÈÒÒÎ, Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ
ÊÔàØÐÍÌ ÖÛÐ ÓÌ ÛÎÔ ÜÐÖÏÌÛÎÙÎ ÌÔÖÚ ÙÜÙÛÎÓÈÛÐÑÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖÜ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈÛÖÚ ÏÈ Ó×ÖØÖÜÙÌ ÔÈ ÓÌÐàÙÌÐ ÛÐÚ ËÈ×ÈÔÌÚ ÛÎÚ.
ÁÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ
ÁÎÓÈÔÛÐÑÖ ØÖÒÖ ÊÐÈ ÛÎÔ ÜÒÖ×ÖÐÎÙÎ ÛÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ Ì×ÈÐÕÈÔ ÖÐ ÙÜÔÌØ-
ÊÈÙÐÌÚ, ÛÖÙÖ ÌÙàÛÌØÐÑÈ (ÓÌ ÛÎÔ ÑÐÔÎÛÖ×ÖÐÎÙÎ ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ), ÖÙÖ ÑÈÐ
ÌÕàÛÌØÐÑÈ (ÓÌ ÛÎ ÓÌÛÈËÖÙÎ ÛÖÜ ÓÎÔÜÓÈÛÖÚ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÎÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ ÙÌ
ÈÒÒÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ). ´ÛÙÐ ËÎÓÐÖÜØÊÎÏÎÑÈÔ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ ÓÌÛÈÕÜ ÓÌÓÖÔà-
ÓÌÔàÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ, ÓÌÛÈÕÜ ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ ÑÈÐ ÛÎÚ ÛÖ×ÐÑÎÚ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈÚ,
ÓÌ ÞØÎÓÈÛÖ-×ÐÙÛàÛÐÑÈ ÐËØÜÓÈÛÈ (×.Þ. ÛÎ ³ÐÌÏÔÎ ÂØÈ×ÌÍÈ), ÓÌ ×ÌØÐÉÈÒ-
ÒÖÔÛÐÑÌÚ ÖØÊÈÔàÙÌÐÚ, ÓÌ ÛÖ×ÐÑÌÚ ÈØÞÌÚ ÑÈÐ ÓÌ ÈÒÒÌÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖ-
292 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ÞÌÐàÔ. »ÌÙÈ È×Ö ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖ ÛÎÚ ×ØÖÊØÈÓÓÈ, Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ ÌÐÔÈÐ
ÓÐÈ È×Ö ÛÐÚ ÌÒÈÞÐÙÛÌÚ ÛÎÚ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈÚ ÛàÔ ÛÈÕÐËÐàÔ ÑÈÐ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÓÖÜ
×ÖÜ ×ÈØÌÞÌÐ ×ÒÎØÖÝÖØÎÙÎ ÙÛÐÚ ÈÔÛÈÊàÔÐÙÛØÐÌÚ ÛÎÚ, ËÐÔÖÔÛÈÚ ÛÖÜÚ ÌÛÙÐ
ÛÎ ËÜÔÈÛÖÛÎÛÈ ÔÈ ÓÌÐàÔÖÜÔ ÛÐÚ ËÈ×ÈÔÌÚ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÔÈ È×ÖÑÖÓÐÙÖÜÔ ÖÝÌÒÎ.
¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ
È) ³ÐÈÞÌÐØÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ
¶ ÌÜÌÒÐÕÐÈ È×ÖÛÌÒÌÙÌ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ÙÛÖÐÞÌÐÖ ÊÐÈ ÛÎÔ ÜÐÖÏÌÛÎÙÎ ÌÔÖÚ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈÛÖÚ ×ÖÜ ÏÈ Ó×ÖØÖÜÙÌ ÔÈ ×ØÖÙÈØÓÖÙÛÌÐ ÑÈÐ ÔÈ ÌÝÈØÓÖÙÛÌÐ È×Ö ÛÖ
×ØÖÙà×ÐÑÖ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑàÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ, ×ÖÜ ÉØÐÙÑÖÔÛÈÐ ÙÌ ×ÖÒÜ ËÐÈÝÖ-
ØÌÛÐÑÖ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÖ, ÝÜÙÐÑÖ ÑÈÐ ×ÖÒÐÛÐÑÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÙÌ ÖÒÖ ÛÖÔ ÑÖÙÓÖ,
ÌÔà ÛÈÜÛÖÞØÖÔÈ ÏÈ ÌÒÌÊÞÖÛÈÔ È×Ö ÛÈ ÑÌÔÛØÐÑÈ ÊØÈÝÌÐÈ.
²ÐÈ ÛÖ ÙÑÖ×Ö ÈÜÛÖÔ ËÐÖØÐÙÛÎÑÌ ÌÔÈÚ ÊÌÔÐÑÖÚ ËÐÌÜÏÜÔÛÎÚ Ü×ÌÜÏÜÔÖÚ
ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. ¾ ÊÌÔÐÑÖÚ ËÐÌÜÏÜÔÛÎÚ ×ØÖСÙÛÈÛÈÐ ÓÐÈÚ ËÐÌÏÔÖÜÚ ¿Ì-
ØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ´×ÐÛØÖ×ÎÚ ×ÖÜ ÙÜÔÛÖÔÐÍÌÐ ÛÈ ×ÌØÐÝÌØÌÐÈÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ
ÓÌÙà ËÌÑÈ ¿ÌØÐÝÌØÌÐÈÑàÔ ¿ØÖÌËØàÔ ÊÐÈ ÛÖ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔ (ÌÔÈÚ ÊÐÈ ÑÈÏÌ
×ÌØÐÝÌØÌÐÈ ÙÛÎÔ Ö×ÖÐÈ ÌÞÌÐ ×ÈØÖÜÙÐÈ Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ). ¹ÈÏÌ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ
ÌÞÌÐ ÌÔÈÔ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖ ËÐÌÜÏÜÔÛÎ Ö Ö×ÖÐÖÚ ÝÌØÌÐ ÛÎÔ ÌÜÏÜÔÎ ÛÎÚ ÙÜ-
ÊÑÒÎÙÎÚ ÓÐÈÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ Ì×ÐÛØÖ×ÎÚ. ÂÖ ÑÈÏÌ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ Ü×ÖÉÈÒ-
ÒÌÐ ÌÑÏÌÙÌÐÚ ×ØÖÖËÖÜ Î ×ØÖÉÒÎÓÈÛÈ ÙÛÖÔ ÈØÓÖËÐÖ ¿ÌØÐÝÌØÌÐÈÑÖ ¿ØÖ-
ÌËØÖ, Ö Ö×ÖÐÖÚ ÌÐÛÌ ËÐÔÌÐ ÛÐÚ È×ÈØÈÐÛÎÛÌÚ È×ÈÔÛÎÙÌÐÚ ÌÐÛÌ Ü×ÖÉÈÒÒÌÐ ÛÈ
ÍÎÛÎÓÈÛÈ ÙÛÎÔ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎ ´×ÐÛØÖ×Î. ÂÈ ÙÞÌÛÐÑÈ ÏÌÓÈÛÈ ËÎÓÖ-
ÙÐÌÜÖÔÛÈÐ ÙÜÞÔÈ ÙÌ ÌÔÈ ÌÐËÐÑÖ ÌÔÛÜ×Ö ÓÌ ÛÐÛÒÖ The Daily Planet, ÑÈÐ ÌÛÙÐ
ÛÖ ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÑÈÐ ÖÐ ×ÌÒÈÛÌÚ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ ÌÔÎÓÌØàÔÖÔÛÈÐ ÊÐÈ ×ÈØÈ-
ËÌÐÊÓÈÛÈ ÉÌÒÛÐÙÛÎÚ ×ØÈÑÛÐÑÎÚ Î ÒÜÙÌÐÚ ÙÌ Ü×ÈØÞÖÔÛÈ ×ØÖÉÒÎÓÈÛÈ.
°ÜÛÎ Î ËÐÈËÐÑÈÙÐÈ È×ÖËÌÐÞÏÎÑÌ ÌÕÈÐØÌÛÐÑÈ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÎ ÑÈÏàÚ
ËÐÌÜÑÖÒÜÔÌ ÛÖÔ ÌÒÌÊÞÖ ÛàÔ 6 ÙÎÓÌÐàÔ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ËÌÙÓÌÜÙÎÚ ×ÖÜ
×ÈØÖÜÙÐÈÍÖÜÓÌ ÙÛÎ ÙÜÔÌÞÌÐÈ. ÂÈ 6 ÙÎÓÌÐÈ ÈÔÛÐ×ØÖÙà×ÌÜÖÜÔ ÛÖÜÚ ÙÛÖ-
ÞÖÜÚ ÑÈÐ ÛÖÜÚ ÙÑÖ×ÖÜÚ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ ÖÙÖÔ ÈÝÖØÈ ÛÎ ÙÜÔÖÒÐÑÎ ÉÌÒÛÐà-
ÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. ¶ ËÌÙÓÌÜÙÎ Ü×ÖÙÛÎØÐÍÌÛÈÐ È×Ö ÌÛÎÙÐÖÜÚ ÙÛÖÞÖÜÚ
ÉÌÒÛÐàÙÎÚ. ¶ ÙÜÓÓÖØÝàÙÎ ×ØÖÚ ÈÜÛÖÜÚ ÛÖÜÚ ÙÛÖÞÖÜÚ ÌÒÌÊÞÌÛÈÐ ×ØÖÙÌ-
ÑÛÐÑÈ ÑÈÐ Ü×ÖÉÈÒÒÖÔÛÈÐ ÖÐ ÙÞÌÛÐÑÌÚ ÈÔÈÝÖØÌÚ.
ÂÈ ÑÌÔÛØÐÑÈ ÊØÈÝÌÐÈ ËÐÔÖÜÔ ÙÛÈ Ì×ÐÓÌØÖÜÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÛÎÚ ÈÒÜÙÐËÈÚ
ÌÔÈ ÌÊÞÌÐØÐËÐÖ ÌÒÌÊÞÖÜ ÑÈÐ ÌÔÈÔ ÑÈÛÈÒÖÊÖ 134 ÙÎÓÌÐàÔ, ÓÌÙà ÛÖÜ Ö×ÖÐÖÜ
×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÖÜÔ ÛÎ ÙÜÓÓÖØÝàÙÎ ×ØÖÚ ÛÐÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ ËÌÙÓÌÜÙÌÐÚ,
Ì×ÐÛÜÊÞÈÔÖÜÔ ÛÖÜÚ ÙÛÖÞÖÜÚ ÑÈÐ ËÐÈÙÝÈÒÐÍÖÜÔ ÖÛÐ ÈÔÛÐÓÌÛà×ÐÍÖÜÔ ÛÐÚ
×ÖÐÑÐÒÌÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ Ì×Ð×ÛàÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌÞÌÐ Î ÒÌÐÛÖÜØÊÐÈ ÓÐÈÚ ÛÖÙÖ
ÓÌÊÈÒÎÚ ËÐÌÏÔÖÜÚ ÈÒÜÙÐËÈÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ.
 ±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶... / 293
É) ÁÛÖÞÖÐ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ ÛÎÚ Inter-Continental Ho-
tels and Resorts ÊÐÈ ÛÖ 1997
1. ¿ÌØÐÙÛÖÒÎ ÛÎÚ ÑÈÛÈÔÈÒàÙÎÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ. ¶ ÌÛÈÐØÐÈ ËÌÙÓÌÜÌÛÈÐ ÔÈ
ÓÌÐàÙÌÐ ÛÐÚ ÙÜÔÖÒÐÑÌÚ ËÈ×ÈÔÌÚ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ ÑÈÛÈ 2% ÌÔÈÔÛÐ ÛÖÜ 1996.
±ÈÙÎ: 1996 ×ØÈÊÓÈÛÐÑÎ ËÈ×ÈÔÎ 79.500 ÌÑÈÛ. ËÖÒÈØÐÈ.
ÁÛÖÞÖÚ: 1997 ×ØÖÉÒÌßÎ 77.900 ÌÑÈÛ. ËÖÒÈØÐÈ.
2. ³ÐÈÞÌÐØÐÙÎ ßÜÑÛÐÑàÔ. ¶ Inter-Continental ÏÈ ÌÝÈØÓÖÙÌÐ ÛÌÞÔÐÑÌÚ
×ÌØÐÖØÐÙÓÖÜ ÛàÔ ßÜÑÛÐÑàÔ ÊÐÈ ÛÖÔ Ü×ÈØÞÖÔÛÈ ÌÕÖ×ÒÐÙÓÖ ×ÖÜ ÒÌÐ-
ÛÖÜØÊÌÐ ÓÌ CFC.
È) °ÔÛÐÑÈÛÈÙÛÈÙÎ ÛàÔ ßÜÑÛÐÑàÔ ÓÖÔÈËàÔ ÓÌ ÔÌÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ÜßÎ-
ÒÎÚ È×ÖËÖÙÎÚ.
É) ÁÛÈ ÓÎÞÈÔÖÙÛÈÙÐÈ Ö×ÖÜ ÌÐÔÈÐ ÌÊÑÈÛÈÙÛÎÓÌÔÎ Î ÑÌÔÛØÐÑÎ ÓÖ-
ÔÈËÈ ÑÒÐÓÈÛÐÙÓÖÜ ÏÈ ÌÊÑÈÛÈÙÛÈÏÌÐ ÑÌÔÛØÐÑÖ ÙÜÙÛÎÓÈ ÌÒÌÊÞÖÜ
ÑÈÐ ÌÔÛÖ×ÐÙÓÖÜ ÛàÔ ËÐÈØØÖàÔ.
3. ´ÒÌÊÞÖÚ/×ØÖÙÛÈÙÐÈ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. ¶ ÌÛÈÐØÐÈ ÏÈ ÉÌÒÛÐàÙÌÐ
ÛÎÔ ×ÈÊÑÖÙÓÐÈ ÑÈÛÈÛÈÕÎ ÛÎÚ ÑÈÛÈ 2 ÌÑÈÛÖÙÛÐÈÐÌÚ ÓÖÔÈËÌÚ ÙÌ ÑÈ-
ÏÌÓÐÈ È×Ö ÛÐÚ ×ÌØÐÝÌØÌÐÌÚ Ö×ÖÜ ËØÈÙÛÎØÐÖ×ÖÐÌÐÛÈÐ.
´ÛÖÚ ÉÈÙÎÚ 1996 ÿ ×ÈÊÑÖÙÓÐÈ ÑÈÛÈÛÈÕÎ 77%
ÁÛÖÞÖÚ ÉÌÒÛÐàÙÎÚ °×Ö ÁÌ
¶ÔàÓÌÔÖ ±ÈÙÐÒÌÐÖ/ÁÑÈÔËÐÔÈÉÐÈ 73,0 76,0
²ÈÒÒÐÈ/»ÌÙÖÊÌÐÖÚ 57,5 62,5
¹ÈÛà ÅàØÌÚ 64,8 68,0
²ÌØÓÈÔÐÈ 82,4 84,4
°ÜÙÛØÐÈ/°ÔÈÛÖÒÐÑÎ ´ÜØà×Î 94,5 95,0
±ÖØÌÐÈ °ÓÌØÐÑÎ 78,1 81,0
ºÈÛÐÔÐÑÎ °ÓÌØÐÑÎ 84,6 86,6
»ÌÙÎ °ÔÈÛÖÒÎ 75,9 78,5
°ÝØÐÑÎ 64,0 67,0
°ÙÐÈ/´ÐØÎÔÐÑÖÚ 83,3 85,5

Ê) ÂÈ ÌÕÐ ÙÎÓÌÐÈ ÛÎÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ËÌÙÓÌÜÙÎÚ ÛÎÚ Inter-Continental

Hotels and Resorts ÑÈÐ ×àÚ ÏÈ ÌÝÈØÓÖÙÛÖÜÔ
1. ¿ØÖÙÛÈÙÐÈ ÛàÔ ÝÜÙÐÑàÔ ÑÈÐ ÌÔÌØÊÌÐÈÑàÔ ×ÖØàÔ ÙÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ
294 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ÞàØÐÚ ÔÈ ÏÐÊÖÔÛÈÐ ÛÈ ×ØÖÛÜ×È ÈÙÝÈÒÌÐÈÚ Î Ö ÉÈÏÓÖÚ ÐÑÈÔÖ×ÖÐÎ-
ÙÎÚ ÛàÔ ×ÌÒÈÛàÔ. ÁÌ ÈÜÛÖ ÛÖÔ ÛÖÓÌÈ ÙÎÓÌÐàÏÎÑÌ ÌÕÈÐØÌÛÐÑÎ ×ØÖ-
ÖËÖÚ. »Ì ÛÎÔ ÜÐÖÏÌÛÎÙÎ ÓÐÈÚ ÖÒÖÑÒÎØàÓÌÔÎÚ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎÚ ËÐÈÞÌÐ-
ØÐÙÎÚ ÑÈÐ ÓÌÛØÎÙÎÚ ÛÎÚ ÞØÎÙÎÚ ÛàÔ ×ÖØàÔ, ÑÈÐ ÓÌ ÛÎÔ ÑÈÛÈÔÖÓÎ
ËÈ×ÈÔàÔ ÊÐÈ ÛÖÜÚ ×ÖØÖÜÚ ÙÌ ×ØÖТÙÛÈÓÌÔÖÜÚ ÛÓÎÓÈÛàÔ, Î Inter-
Continental Hotels and Resorts ÑÈÛÈÝÌØÌ ÓÌÙÈ ÙÌ ÓÐÈ Ì×ÛÈÌÛÐÈ ÔÈ
ÓÌÐàÙÌÐ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ÛÐÚ ËÈ×ÈÔÌÚ ×ÖÜ ÙÞÌÛÐÍÖÔÛÈÐ ÓÌ ÛÎÔ ÑÈÛÈÔÈÒà-
ÙÎ ÌÔÌØÊÌÐÈÚ ÑÈÐ ÔÌØÖÜ.
2. ¶ Ì×ÐÒÖÊÎ ×ØÖТÖÔÛàÔ ÑÈÐ ÜÒÐÑàÔ ÓÖÔÖ È×Ö ×ÎÊÌÚ ×ÖÜ ÌÝÈØÓÖÍÖÜÔ
ÖØÏÌÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ ×ØÈÑÛÐÑÌÚ ÿÖ×ÖÜ ÈÜÛÖ ÌÐÔÈÐ ÌÝÐÑÛÖÿ ÌÞÌÐ
ÏÌÛÐÑÈ ÑÈÐ ÌÜÌØÊÌÛÐÑÈ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÈ. ¿ÖÒÒÈ ÉÒÈÉÌØÈ ×ØÖТÖÔÛÈ
ÈÔÛÐÑÈÛÈÙÛÈÏÎÑÈÔ ÙÛÖ ×ÒÈÐÙÐÖ ×ØàÛÖÉÖÜÒÐàÔ ×ÖÜ ÙÛÖÞÖ ÌÐÞÈÔ
ÛÎÔ ÌÜØÌÙÎ ÌÔÈÒÒÈÑÛÐÑàÔ ÒÜÙÌàÔ. ¾×ÖÜ ÎÛÈÔ ËÜÔÈÛÖÔ, ÊÐÈ ÛÈ
ÙÜÙÑÌÜÈÙÓÌÔÈ ÌÐËÎ ËÐÈÛØÖÝÎÚ ×ØÖÛÐÓÎÏÎÑÈÔ ÞÈØÛÐÔÌÚ ÙÜÙÑÌÜÈ-
ÙÐÌÚ È×Ö ÈÔÈÑÜÑÒàÓÌÔÖ ÞÈØÛÐ ×ÖÜ ÈÔÈÑÜÑÒàÔÌÛÈÐ ÌÑ ÔÌÖÜ. ÂÈ
ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÛÎÚ ²ÌØÓÈÔÐÈÚ ÈÔÌ×ÛÜÕÈÔ ÛÖÔ ¹ÈÛÈÒÖÊÖ ¿ØÖТÖÔÛàÔ
ÑÈÐ ¿ØÖÓÎÏÌÐàÔ, Ö Ö×ÖÐÖÚ ×ÌØÐÒÈÓÉÈÔÌÐ 500 ×ØÖТÖÔÛÈ ×ÖÜ ÞØÎÙÐ-
ÓÖ×ÖÐÖÜÔÛÈÐ ÙÜÞÔÈ, 100 ÌÑ ÛàÔ Ö×ÖÐàÔ ×ØÖÛÈÏÎÑÈÔ ÊÐÈ ÙÛÈËÐÈÑÎ
ÑÈÛÈØÊÎÙÎ ÑÈÐ ÈÔÛÐÑÈÛÈÙÛÈÙÎ.
3. ´ÒÈÞÐÙÛÖ×ÖÐÎÙÎ ÑÈÐ È×ÖÛÌÒÌÙÓÈÛÐÑÎ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈ-
ÛàÔ, ÌÛÙÐ àÙÛÌ ÔÈ ËÐÈÙÝÈÒÐÍÌÛÈÐ Ö ÖÙÖ ÛÖ ËÜÔÈÛÖÔ ÓÐÑØÖÛÌØÖÚ
ÈØÔÎÛÐÑÖÚ ÈÔÛÐÑÛÜ×ÖÚ ÙÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ. °Ô ÑÈÐ Î ÓÌÛØÎÙÎ ÛàÔ
È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÊÐÈ ÖÒÌÚ ÛÐÚ ÌÛÈÐØÐÌÚ ÛÖÜ ÖÓÐÒÖÜ Ü×ÎØÕÌ ×ØÖÉÒÎÓÈ-
ÛÐÑÎ ÉÈÙÌÐ ÛàÔ ËÐÈÏÌÙÐÓàÔ ÓÌÏÖËàÔ, ÖØÐÙÓÌÔÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÑÈÛÈ-
ÝÌØÈÔ ÔÈ ÓÌÐàÙÖÜÔ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ÛÖÔ ÖÊÑÖ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÛÖÜÚ.
4. °ÔÈÊÔàØÐÙÎ ÛàÔ ×ÌØÐÝÌØÌÐÈÑàÔ ËÐÈÝÖØàÔ ÖÙÖÔ ÈÝÖØÈ ÛÐÚ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ ÈÔÈÊÑÌÚ ÑÈÐ ×ØÈÑÛÐÑÌÚ, ÓÌ ÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ ×ØÖÙÈØÓÖ-
ÙÐÓàÔ ÛÖ×ÐÑàÔ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ×ÖÜ ÙÑÖ×Ö ÌÞÖÜÔ ÛÎ ÉÌÒÛÐàÙÎ ÛÎÚ
Ì×ÐËÖÙÎÚ ÑÈÏÌ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖÜ. ¹ÒÌÐËÐ ÛÎÚ Ì×ÐÛÜÞÐÈÚ ÎÛÈÔ Î ÌÜÌÒÐÕÐÈ,
ÑÈÐ ÈØÑÌÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÜÐÖÏÌÛÎÙÈÔ ÐËÐÈÐÛÌØÈ ÑÈÐÔÖÛÖÓÐÑÌÚ ×ØÖ-
ÙÌÊÊÐÙÌÐÚ ÖÙÖÔ ÈÝÖØÈ ÛÎ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ. ¾ ¿ÌØÐ-
ÝÌØÌÐÈÑÖÚ °ØÞÐÓÎÞÈÔÐÑÖÚ ÙÛÖ Inter-Continental ÛÖÜ ¼ÈТØÖÓ×Ð
ÙÛÎÔ ¹ÌÔÐÈ È×ÖËÌÐÞÏÎÑÌ ÐËÐÈÐÛÌØÈ ÌÝÌÜØÌÛÐÑÖÚ, ÑÈÏàÚ ÌÛÖÐÓÈÙÌ
ÌÔÈÔ ÖËÎÊÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ (Ö Ö×ÖÐÖÚ ÙÜÔÖËÌÜÖÛÈÔ
È×Ö ÉÐÔÛÌÖÑÈÙÌÛÌÚ) ÊÐÈ ÔÈ ÉÖÎÏÎÙÌÐ ÑÈÐ ÈÒÒÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÙÌ ÈÔÈ-
×ÛÜÙÙÖÓÌÔÌÚ ÞàØÌÚ ÔÈ ÜÐÖÏÌÛÎÙÖÜÔ ÛÈ ÑÈÛÈÒÒÎÒÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ
×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ.
5. ³ÐÌØÌÜÔÎÙÎ ÛàÔ ÛØÖ×àÔ ÙÜÓÓÌÛÖÞÎÚ ÙÛÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈÛÈ ÛÎÚ ÛÖ×ÐÑÎÚ ÑÖÐÔàÔÐÈÚ ÙÌ ×ÈÊÑÖÙÓÐÈ ÑÒÐÓÈÑÈ. ´ÔÈ ÕÌ-
ÔÖËÖÞÌÐÖ ËÌÔ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÒÌÐÛÖÜØÊÌÐ È×ÖÑÖÓÓÌÔÖ È×Ö ÛÎÔ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈ
ÛÖÜ ÛÖ×ÖÜ ×ÖÜ ÉØÐÙÑÌÛÈÐ. ¹ÈÛÐ ÛÌÛÖÐÖ ÏÈ Ü×ÖÔÖÓÌÜÌ ÛÎÔ ×ÖÐÖÛÎÛÈ
 / 295
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶...
ÛÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ. ÂÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÛÎÚ ÛÖ×ÐÑÎÚ ÑÖÐÔÖÛÎÛÈÚ ÌËàÙÈÔ
ÛÎÔ È×ÈØÈÐÛÎÛÎ àÏÎÙÎ ÙÛÎÔ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ ÛÎÚ Inter-Continental Ho-
tels and Resorts ÑÈÐ ÛÖ 1995 ÛÌÏÎÑÈÔ ÙÌ ÌÝÈØÓÖÊÎ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÈ È×Ö
28 ÔÌÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ. ÂÈ ÏÌÓÈÛÈ ÛÖÜÚ ×ÖÐÑÐÒÈ: È×Ö ÛÎ ËÎÓÐÖÜØÊÐÈ
ÌÔÖÚ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ ËÐÈÏÌÙÎÚ ÛàÔ È×ÖØØÐÓÓÈÛàÔ ÙÛÖ »×ÈÒÐ ÛÎÚ
¸ÔËÖÔÎÙÐÈÚ ÑÈÐ ÓÐÈ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎ ¾ÒÜÓ×ÐÈËÈ ÊÐÈ ÓÈÏÎÛÌÚ ÙÛÖ
°Ó×ÖÜ ¼ÛÈÓ×Ð ÓÌÞØÐ ÛÎ ÙÛÎØÐÕÎ ÌÔÖÚ ÑÌÔÛØÖÜ ÈÙÛÌÊàÔ ÙÛÖ ÑÌÔÛØÖ
ÛÖÜ ºÖÔËÐÔÖÜ.
6. ´ÙàÛÌØÐÑÎ ÑÈÐ ÌÕàÛÌØÐÑÎ ÌÔÎÓÌØàÙÎ ÊÐÈ ÛÐÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÌÚ ×Øà-
ÛÖÉÖÜÒÐÌÚ ÓÌÙà ÓÐÈÚ ÙÌÐØÈÚ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ÌÑ×ÈÐËÌÜÙÎÚ ÑÈÐ ÑÈÛÈØ-
ÛÐÙÎÚ. ÂÖ ÙÜÔÖÒÖ ÛàÔ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ×ÖÜ ÈÔÌÒÈÉÌ Î ÈÒÜÙÐËÈ ÌÐÞÌ
È×ÖÒÜÛÎ Ì×ÐÛÜÞÐÈ ÖÙÖÔ ÈÝÖØÈ ÛÎÔ ÌÔÎÓÌØàÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÈÒÒÈÊÎ ÛÎÚ
ÙÛÈÙÎÚ. ´ÔÛÖÚ ÛÎÚ ÌÛÈÐØÐÈÚ, ÛÖ ×ØÖÙà×ÐÑÖ ÌÞÌÐ ×ÒÌÖÔ ×ØÖÙÉÈÙÎ ÙÌ
×ÒÎØÖÝÖØÐÌÚ ×ÖÜ ÈÝÖØÖÜÔ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÌÐ ÙÜÔÈ-
ÝÎ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÑÈÛÈØÛÐÙÎÚ. ´ÑÛÖÚ ÛÎÚ ÌÛÈÐØÐÈÚ, ÒÖÊà ÛÖÜ ÎÊÌÛÐ-
ÑÖÜ ØÖÒÖÜ ÛÎÚ Inter-Continental Hotels and Resorts ÙÛÎ ³ÐÌÏÔÎ
¿ØàÛÖÉÖÜÒÐÈ ÛàÔ ½ÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÊÐÈ ÛÖ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, Ì×ÐÛÌÜÞÏÎÑÌ
ÑÈÒÜßÎ È×Ö ÛÈ ÓÌÙÈ ÓÈÍÐÑÎÚ ÌÔÎÓÌØàÙÎÚ ÑÈÐ ×ØàÛÖÉÖÜÒÐÌÚ ËÎÓÖ-
ÙÐàÔ ÙÞÌÙÌàÔ ×ÖÜ Ì×ÌÛØÌßÈÔ ÛÎ ÓÌÊÈÒÎ ËÎÓÖÙÐÖ×ÖÐÎÙÎ ÛÖÜ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈÛÖÚ ÛÖÙÖ ÙÌ ÛÖ×ÐÑÖ ÖÙÖ ÑÈÐ ÙÌ ËÐÌÏÔÌÚ Ì×Ð×ÌËÖ. ÁÎÓÈÔÛÐÑÖ
ØÖÒÖ Ì×ÈÐÕÈÔ ÑÈÐ ÖÐ ÌÕÈÐØÌÛÐÑÌÚ ÌÔÌØÊÌÐÌÚ ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÔÎÓÌØàÙÎ ÛÖÜ
ÑÖÐÔÖÜ ×ÖÜ ÈÔÌÒÈÉÈÔ ÖÐ ËÐÌÜÏÜÔÛÌÚ ÈØÑÌÛàÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ.
¿ØÖÑÌÐÓÌÔÖÜ ÔÈ ÙÛÎØÐÕÌÐ ÛÐÚ ÌÕÐ ËÌÙÓÌÜÙÌÐÚ ÛÎÚ, Î ÌÛÈÐØÐÈ ÈÔÌ×ÛÜÕÌ
ÌÔÈ ÖÒÖÑÒÎØàÓÌÔÖ ÙÜÙÛÎÓÈ ×ÈØÈÑÖÒÖÜÏÎÙÎÚ ÊÐÈ ÛÎ ÓÌÛØÎÙÎ ÛÖÜ ÉÈÏ-
ÓÖÜ Ì×ÐÛÌÜÕÎÚ ÛàÔ ÙÛÖÞàÔ. »Ì ÛÖÔ ÛØÖ×Ö ÈÜÛÖ ËÐÈÙÝÈÒÐÙÛÎÑÌ Î ×ÖÙÖÛÐ-
ÑÖ×ÖÐÎÙÎ ÛÎÚ ×ØÖÖËÖÜ, Ö×ÖÜ ÈÜÛÖ ÎÛÈÔ ÌÝÐÑÛÖ.
¿ÌØÐÒÎßÎ ÿ Inter-Continental Hotels and Resorts
¶ ×ØÖÙÌÊÊÐÙÎ ×ÖÜ ÜÐÖÏÌÛÎÙÌ Î ÌÛÈÐØÐÈ Ü×ÎØÕÌ ÑÈÐÔÖÛÖÓÖÚ ÑÈÐ Ì×ÐÛÜÞÎÚ,
ÑÈÐ ÈÔÛÈÔÈÑÒÖÜÙÌ ÛÎ ËÌÙÓÌÜÙÎ ÖÒàÔ ÛàÔ ÉÈÏÓÐËàÔ ÛÎÚ ËÐÖÐÑÎÙÎÚ ÙÛÖ
×ØÖÊØÈÓÓÈ, ÕÌÑÐÔàÔÛÈÚ È×Ö ÛÎÔ ÑÖØÜÝÎ ÛÎÚ ÐÌØÈØÞÐÈÚ. ²ÐÈ ÛÎÔ ÜÒÖ×ÖÐÎ-
ÙÎ ÛÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ, Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ Ì×ÌÔËÜÙÌ ÙÌ ÖÐÑÖÔÖÓÐÑÖÜÚ ÑÈÐ ÈÔÏØà-
×ÐÔÖÜÚ ×ÖØÖÜÚ, ÊÌÊÖÔÖÚ ×ÖÜ È×ÌËàÙÌ ÑÈÏàÚ ÈÔÌÉÎÑÌ ÛÖ ÎÏÐÑÖ ÛÖÜ ×ØÖÙà-
×ÐÑÖÜ, ÓÌÐàÏÎÑÈÔ ÖÐ ËÈ×ÈÔÌÚ, ËÎÓÐÖÜØÊÎÏÎÑÈÔ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ ÓÌ ÛÐÚ ÛÖ×ÐÑÌÚ
ÈØÞÌÚ ÙÛÖÜÚ ×ØÖÖØÐÙÓÖÜÚ ÑÈÐ ÓÌ ÛÎ ³ÐÌÏÔÎ ÂØÈ×ÌÍÈ. ´×Ð×ÒÌÖÔ, ÛÖ ×ØÖ-
ÊØÈÓÓÈ ÙÜÔÌÐÙÌÝÌØÌ ÙÎÓÈÔÛÐÑÈ ÙÛÐÚ ËÎÓÖÙÐÌÚ ÙÞÌÙÌÐÚ ÛÎÚ ÌÛÈÐØÐÈÚ.
°Ô ÑÈÐ ËÌÔ Ü×ÈØÞÖÜÔ ÙÛÖÐÞÌÐÈ ×ÖÜ ÔÈ È×ÖËÌÐÑÔÜÖÜÔ ÖÛÐ ÛÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ
ÌÝÌØÌ ÔÌÖÜÚ ×ÌÒÈÛÌÚ, È×ÖÛÌÒÌÐ ×ÒÌÖÔ ÛÓÎÓÈ ÛÎÚ ×ÖÐÖÛÎÛÈÚ ÛÖÜ ×ØÖТÖÔÛÖÚ
ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ. ¶ Inter-Continental Hotels and Resorts ÉÒÌ×ÌÐ ÖÛÐ ×ÈØÖÜ-
ÙÐÈÍÖÔÛÈÐ ÌÜÑÈÐØÐÌÚ ÈÔÈ×ÛÜÕÎÚ ÙÌ ÌÕÌÐËÐÑÌÜÓÌÔÌÚ ÈÊÖØÌÚ, ×.Þ. ÙÛÎÔ ÈÊÖØÈ
296 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ËÐÌÕÈÊàÊÎÚ ÙÜÔÌËØÐàÔ ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÑÈÐ, ÑÈÏàÚ ÖÒÖÌÔÈ ÑÈÐ ×ÌØÐÙÙÖ-
ÛÌØÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÈÔÈ×ÛÜÙÙÖÜÔ ÛÎ ÙÞÌÛÐÑÎ ÛÌÞÔÖÒÖÊÐÈ ÑÈÐ ÖØÏÌÚ ×ØÈÑÛÐ-
ÑÌÚ, ÖÐ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÌÚ ×ÖÜ ×ØÖÌØÞÖÔÛÈÐ È×Ö Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ×ÖÜ ÌÞÖÜÔ ÏÌÙ×Ð-
ÙÌÐ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÏÈ ×ØÖÛÐÓÖÜÔ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ×ÖÜ ÌÝÈØ-
ÓÖÍÖÜÔ ×ÈØÖÓÖÐÈ ×ÖÒÐÛÐÑÎ. ²ÐÈ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ, Î ´×ÐÛØÖ×Î ¾ÒÜÓ×ÐÈÑàÔ
°ÊàÔàÔ, ×ØÖÑÌÐÓÌÔÖÜ ÔÈ ÒÈÉÌÐ ÛÎÔ ÛÌÒÐÑÎ È×ÖÝÈÙÎ ÊÐÈ ÛÖ ÞàØÖ ËÐÌÕÈÊà-
ÊÎÚ ÛàÔ ÈÊàÔàÔ, ÌÕÌÛÈÍÌÐ ÑÈÐ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ÑØÐÛÎØÐÈ.
¶ Inter-Continental Hotels and Resorts ÊÔàØÐÍÌÐ ÖÛÐ ÖÙÖ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÌÚ
Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÛÎÚ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎÚ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈÚ ÙÜÓÓÌÛÌÞÖÜÔ ÙÌ ×ØÖÊØÈÓÓÈ-
ÛÈ, Ö×àÚ Î ¸¶´¸ ÑÈÐ ÛÖ Green Globe, ÛÖÙÖ ×ÌØÐÙÙÖÛÌØÖ ÏÈ Ì×àÝÌÒÌÐÛÈÐ
ÑÈÐ Î ÐËÐÈ È×Ö ÛÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ×ØÖÙÛÈÙÐÈÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ ×ÖÜ ÌÝÈØ-
ÓÖÍÌÐ. ÁÛÖÞÖÚ ÌÐÔÈÐ Î ÉÌÒÛÐàÙÎ ÛÎÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ Ì×ÐËÖÙÎÚ ÖÒÖÜ ÛÖÜ
ÛÖÓÌÈ ×ÈØÖÞÎÚ Ü×ÎØÌÙÐàÔ ËÐÈÓÖÔÎÚ. ÁÛÐÚ ÈØÞÌÚ ÛÖÜ 1997, Î Inter-Conti-
nental Hotels and Resorts ÈÔÈÑÖÐÔàÙÌ ÖÛÐ ×ØÖÛÐÏÌÛÈÐ ÔÈ Ì×ÌÔËÜÙÌÐ 1
ÌÑÈÛ. ËÖÒÈØÐÈ ÛÎÔ Ì×ÖÓÌÔÎ ×ÌÔÛÈÌÛÐÈ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ÑÈÐ ÛÎÔ ÌÝÈØÓÖ-
ÊÎ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑàÔ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ÊÌÔÐÑàÚ ÊÐÈ ÛÖÔ ÛÖÓÌÈ ÛàÔ ÛÈÕÐËÐàÔ
ÑÈÐ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÓÖÜ. »Ì ÛÎÔ ÑÐÔÎÙÎ ÛÎÚ ÈÜÛÎ È×ÖÑØÐÏÎÑÌ ÙÛÎÔ ×ØÖÑÒÎÙÎ
ÛÖÜ Earth Council ×ÖÜ ÍÎÛÖÜÙÌ È×Ö ÛÎÔ ÛÖÜØÐÙÛÐÑÎ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈ ÔÈ ÌÝÈØ-
ÓÖÙÌÐ ÛÎÔ AGENDA 21. ÁÎÓÌØÈ, ÖÒÈ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÛÎÚ ÈÒÜÙÐËÈÚ ÌÐÔÈÐ
ÓÌÒÎ ÛÖÜ Green Globe.

Grecotel A.E.
H Grecotel, ×ÖÜ ÛÖ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÖ ÓÌØÖÚ ÛàÔ ×ÌÒÈÛàÔ ÛÎÚ ÌÐÔÈÐ Ì×ÐÙÑÌ×ÛÌÚ
ÈÔÈßÜÞÎÚ ÖÐ Ö×ÖÐÖÐ Ì×ÐÒÌÊÖÜÔ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÛÎÚ ÈÒÜÙÐËÈÚ ÙÛÖ ×ÒÈÐÙÐÖ
ÌÔÖÚ ×ÈÑÌÛÖÜ ËÐÈÑÖ×àÔ, ×ØÖÙÝÌØÌÐ ÌÔÈ ÌÔÛÌÒàÚ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖ ×ØÖТÖÔ È×Ö
ÛÎÔ Inter-Continental Hotels and Resorts. ¶ ×ØÖÙÛÈÙÐÈ ÖÓàÚ ÛÖÜ ×ÌØÐ-
ÉÈÒÒÖÔÛÖÚ È×ÖÛÌÒÌÐ ÛÓÎÓÈ ÛÎÚ ÌÛÈÐØÐÑÎÚ ÝÐÒÖÙÖÝÐÈÚ ÑÈÐ Î Grecotel ÜÒÖ-
×ÖÐÌÐ ÌÔÈ ×ØàÛÖ×ÖØÐÈÑÖ ÑÈÐ Ì×ÐÛÜÞÌÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ. ¶
Grecotel ÌÐÔÈÐ Î ÓÌÊÈÒÜÛÌØÎ ÈÒÜÙÐËÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÛÎÚ ´ÒÒÈËÈÚ, ÓÌ 15
ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ×ÖÒÜÛÌÒÌÐÈÚ ÑÈÐ ÛÌÙÙÈØàÔ ÈÙÛÌØàÔ, ÌÔà ËÐÈÞÌÐØÐÍÌÛÈÐ ÈÒ-
ÒÌÚ 6 ÓÖÔÈËÌÚ ÓÌ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÌÚ ÖÔÖÓÈÙÐÌÚ, ÙÜÊÑÌÔÛØàÔÖÔÛÈÚ ÌÛÙÐ 10.000
ÑÒÐÔÌÚ ÑÜØÐàÚ ÙÛÈ ÔÎÙÐÈ ÛÎÚ ÞàØÈÚ. ÂÖ 1995 ÖÐ ËÐÈÔÜÑÛÌØÌÜÙÌÐÚ ÙÛÈ
ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÛÎÚ Grecotel ÌÝÛÈÙÈÔ ÛÈ 1,3 ÌÑÈÛ., ÌÔà Î Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ È×ÈÙÞÖ-
ÒÖÜÙÌ 3.000 Ü×ÈÒÒÎÒÖÜÚ.
¶ Grecotel ÑÈÛÈØÛÐÙÌ ÛÎ ËÎÒàÙÎ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ×ÖÒÐÛÐÑÎÚ ÛÎÚ ÛÖ
¼ÖÌÓÉØÐÖ ÛÖÜ 1992, Ö×ÖÜ ÈÔÈÝÌØÖÛÈÔ Î ×ØÖÏÌÙÎ ÛÎÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎÚ ÔÈ
ÈÔÈ×ÛÜÕÌÐ ÖÒÖÑÒÎØàÓÌÔÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ, ×ØÖÑÌÐÓÌÔÖÜ
ÔÈ ÊÐÔÌÐ Ö û×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖÚ ×ØàÛÈÏÒÎÛÎÚý ÛÖÜ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÖÜ ÛÖÓÌÈ,
ÑÈÐ ÔÈ È×ÖÛÌÒÌÙÌÐ ×ÈØÈËÌÐÊÓÈ ÊÐÈ ÛÐÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÑÈÐ ÏÌØÌ-
 / 297
±¸ÇÁ¸»¾Â¶Â° Á° ½´¼¾³¾Å´¸° ¹°¸ ¸Á º¾¸¿´Á »¾¼°³´Á ³¸°»¾¼¶Á ÿ ³¸´·¼¶...
ÛØàÔ ÙÌ ÖÒÎ ÛÎ »ÌÙÖÊÌÐÖ. ¶ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÎ ÍÎÛÎÙÌ ÞØÎÓÈÛÖËÖÛÎÙÎ È×Ö ÛÎÔ
´ÜØà×ÈТÑÎ ´ÔàÙÎ ÑÈÐ ÌÒÈÉÌ Ì×ÐÞÖØÎÊÎÙÎ ÊÐÈ ÛÎ ÉÌÒÛÐàÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒ-
ÒÖÔÛÖÚ ÛàÔ ÐËÐàÔ ÛàÔ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÑÈÐ ÛàÔ ÛÖ×ÐÑàÔ ÑÖÐÔÖÛÎÛàÔ, ÑÈÏàÚ
ÑÈÐ ÊÐÈ ÛÎÔ ÈÔÈ×ÛÜÕÎ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛàÔ ÌÔÎÓÌØàÙÎÚ ÈÒÒàÔ ËÐÌÜÏÜÔÛÐÑàÔ
ÙÛÌÒÌÞàÔ ÛÖÜ ÛÖÜØÐÙÓÖÜ.
¶ ÒÖÊÐÑÎ ÛÎÚ ÉÐàÙÐÓÎÚ ÙÛØÈÛÎÊÐÑÎÚ
¶ ËÐÖÐÑÎÙÎ ÛÎÚ Grecotel, ×ÖÜ ×ØÖÙÌÒÑÜÌÐ ÑÜØÐàÚ ÛÎÔ ÈÊÖØÈ ÛÖÜ ÛÖÜØÐ-
ÙÓÖÜ ËÐÈÑÖ×àÔ, ÈÔÈÊÔàØÐÙÌ ÖÛÐ Î Ü×ÖÉÈÏÓÐÙÎ ÛÖÜ ÝÜÙÐÑÖÜ/×ÖÒÐÛÐÙÛÐ-
ÑÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ È×ÖËÌÐÞÏÌÐ ÍÎÓÐÖÊÖÔÈ ÊÐÈ ÛÈ ÙÜÓÝÌØÖÔÛÈ
ÛÎÚ. ¶ ÌÛÈÐØÐÈ, ×ÖÜ ÈÔÎÑÌÐ ÙÌ ´ÒÒÎÔÌÚ, Ì×ÐÙÎÚ ÈÐÙÏÈÔÏÎÑÌ ÛÎÔ ÎÏÐÑÎ
Ü×ÖÞØÌàÙÎ ÔÈ ×ØÖÙÛÈÛÌÜÙÌÐ ÑÈÐ ÔÈ ÉÌÒÛÐàÙÌÐ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ ÛàÔ ÑÖÐÔÖ-
ÛÎÛàÔ ÓÌÙÈ ÙÛÐÚ Ö×ÖÐÌÚ ÒÌÐÛÖÜØÊÌÐ. ÂÖ 1996 Î ÌÛÈÐØÐÈ ËÎÒàÙÌ ÖÛÐ:
û²ÐÈ ÛÎÔ Grecotel ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ È×ÖÛÌÒÌÐ ÌÔÈÔ È×Ö ÛÖÜÚ ×ÒÌÖÔ ÙÎ-
ÓÈÔÛÐÑÖÜÚ ×ØÖÙËÐÖØÐÙÛÐÑÖÜÚ ×ÈØÈÊÖÔÛÌÚ ÛàÔ ËØÈÙÛÎØÐÖÛÎÛàÔ ÛÎÚ ÿ
ÙÜÓ×ÌØÐÒÈÓÉÈÔÖÔÛÈÐ ÈÔÈÑÈÐÔÐÙÌÐÚ ÑÈÐ ÖÐÑÖËÖÓÎÙÎ ÔÌàÔ ÑÛÐØÐàÔ, ÒÌÐ-
ÛÖÜØÊÐÑÈ ×ØÖÛÜ×È, ÌÝÈØÓÖÙÓÌÔÎ ÛÌÞÔÖÒÖÊÐÈ, Ì×Ð×ÒÈ ÑÈÐ ÌÕÖ×ÒÐÙÓÖÚ,
ÈÊÖØÈ ÛØÖÝÐÓàÔ ÑÈÐ ×ÖÛàÔ, ×ØÖàÏÎÙÎ ÛàÔ ×àÒÎÙÌàÔ ÑÈÐ ËÐÈÝÎÓÐ-
ÙÛÐÑÖ ÜÒÐÑÖ, ÑÈÐ... ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÈÔÈßÜÞÎÚ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔý ( ´ÑÏÌÙÎ
¿ØÖÖËÖÜ ÛÎÚ Grecotel ÊÐÈ ÛÖ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, 1996).
ÁÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ
¶ ÙÛØÈÛÎÊÐÑÎ ÛÎÚ Grecotel ÙÛÎØÐÞÛÎÑÌ ÙÛÐÚ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ. °×Ö ÛÎ ÓÐÈ
×ÒÌÜØÈ, ÖÐ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ Ì×ÌÛØÌßÈÔ ÛÎ ÞØÎÓÈÛÖËÖÛÎÙÎ È×Ö ÛÎÔ ´.´., ÑÈÛÐ
ÐËÐÈÐÛÌØÈ ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ ÊÐÈ ÛÎÔ ÌÑ×ÖÔÎÙÎ ÌÔÖÚ Ì×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈ-
ÛÖÚ, ÑÈÐ È×Ö ÛÎÔ ÈÒÒÎ ×ÒÌÜØÈ, ÖÐ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ ÓÌ ÛÖÜÚ ×ØÖÓÎÏÌÜÛÌÚ ÙÜ-
ÔÌÉÈÒÈÔ ÙÛÖÔ ×ÌØÐÖØÐÙÓÖ ÛÖÜ ÈØÔÎÛÐÑÖÜ ÈÔÛÐÑÛÜ×ÖÜ È×Ö ÛÎÔ ×ÒÌÜØÈ
ÛàÔ ×ÖØàÔ.
´ÕÐÙÖÜ ÙÎÓÈÔÛÐÑÌÚ ÎÛÈÔ ÖÐ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ ÓÌ ÛÖÜÚ ÛÖÜØ-Ö×ÌØÌÐÛÖØ. ÁÛÖ
×ØÖÊØÈÓÓÈ ÙÜÓÓÌÛÌÐÞÈÔ ÛÖÙÖ Î Thomson (¶ÔàÓÌÔÖ ±ÈÙÐÒÌÐÖ) ÖÙÖ ÑÈÐ Î
TUI (²ÌØÓÈÔÐÈ), ÊÌÊÖÔÖÚ ×ÖÜ ËÐÔÌÐ ÛÎ ËÜÔÈÛÖÛÎÛÈ ÔÈ ÈÙÑÎÏÌÐ Ì×ÐØØÖÎ
ÑÈÐ ÙÌ ÈÒÒÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÛÎÚ ×ÌØÐÖÞÎÚ ×ØÖÑÌÐÓÌÔÖÜ ÔÈ ÜÐÖÏÌÛÎÙÖÜÔ ×ÈØÖ-
ÓÖÐÈ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ. ÂÈÜÛÖÞØÖÔÈ, ÓÌÙÈ È×Ö ÛÖÜÚ ÛÖÜØ-Ö×ÌØÌÐÛÖØ Ì×ÐÛÜÊ-
ÞÈÔÌÛÈÐ Î Ì×ÐÑÖÐÔàÔÐÈ ÑÈÐ Î ÌÔÎÓÌØàÙÎ ÛàÔ ÛÖÜØÐÙÛàÔ ×ØÐÔ ÝÛÈÙÖÜÔ
ÙÛÖÔ ÛÖ×Ö ×ØÖÖØÐÙÓÖÜ. ¶ TUI È×ÖÛÌÒÌÐ ÌÔÈÔ È×Ö ÛÖÜÚ ÓÌÛÖÞÖÜÚ ÛÎÚ
Grecotel, ÈÒÒÈ ÙÛÈ ÛÌÒÎ ÛÎÚ ËÌÑÈÌÛÐÈÚ ÛÖÜ '90 Î ÌÛÈÐØÐÈ ÙÜÔÈÒÒÈÙÙÖÛÈÔ
ÓÌ ×ÌØÐ×ÖÜ 60 ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖÜÚ ÛÖÜØ-Ö×ÌØÌÐÛÖØ.
ÂÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ÑÐÔÎÛÖ×ÖÐÎÙÌ ÖÓàÚ ÑÈÐ ÛÐÚ ÛÖ×ÐÑÌÚ ÈØÞÌÚ, ÌÔà ÏÈ ×ØÌ-
×ÌÐ ÔÈ ÛÖÔÐÙÛÌÐ ÖÛÐ ÖÐ ÙÜÔÌØÊÈÙÐÌÚ ËÌÔ ÛÌØÓÈÛÐÙÛÎÑÈÔ ÓÌ ÛÎÔ ÖÒÖÑÒÎØàÙÎ
ÛÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ. »ÌÙà ÛàÔ ËÌÙÓàÔ ÛÎÚ ÓÌ ÛÎÔ ¸¶´¸, Î Grecotel ÏÈ
298 / ¾ÃÀ¸Á¸¹¾ »°À¹´Â¸¼²¹ ²¸° ±¸ÇÁ¸»¶ °¼°¿Âý¶
ÌÕÈÑÖÒÖÜÏÎÙÌÐ ÔÈ ×ØàÛÖ×ÖØÌÐ ÑÈÐ ÔÈ ÉÖÎÏÈ ÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÔÈ ÉÌÒÛÐà-
ÙÖÜÔ ÛÎÔ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎ ÛÖÜÚ Ì×ÐËÖÙÎ.
ÂÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ
È) ³ÐÈÞÌÐØÐÙÎ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ
ÂÖ ÑÈÏÌ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖ ÖØÐÍÌÐ ÌÔÈ ÙÜÔÛÖÔÐÙÛÎ ÛàÔ ÌÔÌØÊÌÐàÔ ×ÖÜ ÈÝÖØÖÜÔ
ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÑÈÐ Ö Ö×ÖÐÖÚ ÈÔÈÝÌØÌÛÈÐ ÙÛÎ ³ÐÌÜÏÜÔÙÎ ¿ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÖÚ
ÑÈÐ ¿ÖÒÐÛÐÙÓÖÜ. ¶ ÐËØÜÙÎ ÈÜÛÎÚ ÛÎÚ ³ÐÌÜÏÜÔÙÎÚ (ÛÖ 1990) È×ÖÛÌÒÌÐ ×Øà-
ÛÖ×ÖØÐÈ ÊÐÈ ÖÒÌÚ ÛÐÚ ÈÒÜÙÐËÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐàÔ ÛÎÚ »ÌÙÖÊÌÐÖÜ. ÂÖ ×ØÖÙà×Ð-
ÑÖ ÛÖÜ ÑÈÏÌ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÖÜ ÌÓ×ÒÌÑÌÛÈÐ ×ÒÎØàÚ ÙÛÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ÑÈÐ, È×Ö ÛÖ
1993, Î Ergoplan °.´., ×ÖÜ ÌÔÌØÊÌÐ àÚ ÙÜÓÉÖÜÒÖÚ ËÐÈÞÌÐØÐÙÎÚ ÛÎÚ Greco-
tel, ÌÐÙÎÊÈÊÌ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ ÑÈÏÎÑÖÔÛÈ ÙÛÎÔ ×ÌØÐÊØÈÝÎ ÖÒàÔ ÛàÔ ÏÌÙÌ-
àÔ ÌØÊÈÙÐÈÚ. »Ì ÛÖÔ ÛØÖ×Ö ÈÜÛÖ ËÐÈÙÝÈÒÐÍÌÛÈÐ Î ÜÒÖ×ÖÐÎÙÎ ÛÎÚ ÑÌÔÛØÐ-
ÑÎÚ ×ÖÒÐÛÐÑÎÚ ÛÎÚ ÈÒÜÙÐËÈÚ ÙÌ ÑÈÏÌ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÎ ÓÖÔÈËÈ. ¿ÈØÈÒÒÎÒÈ,
ÑÈÛÈØÛÐÙÛÎÑÌ ÑÈÐ ËÐÈÔÌÓÎÏÎÑÌ ÙÌ ÖÒÖÜÚ ÛÖÜÚ Ü×ÈÒÒÎÒÖÜÚ ÌÔÈ ÌÊÞÌÐØÐËÐÖ
ÊÐÈ ÛÖ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔ, ÙÛÖ Ö×ÖÐÖ ÌÕÎÊÌÐÛÈÐ Î ÙÎÓÈÙÐÈ ÛÖÜ ÊÐÈ ÛÎÔ ÛÖÜØÐÙÛÐ-
ÑÎ ÉÐÖÓÎÞÈÔÐÈ ÑÈÐ ÈÔÈÒÜÖÔÛÈÐ ÓÌÏÖËÖÐ ÉÈÙÌÐ ÛàÔ Ö×ÖÐàÔ Ö ÑÈÏÌ Ü×ÈÒ-
ÒÎÒÖÚ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÜÐÖÏÌÛÎÙÌÐ ÓÐÈ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÈ Ü×ÌÜÏÜÔÎ ÙÛÈÙÎ.
ÁÛÖÞÖÚ ÛÖÜ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ ÌÐÔÈÐ ÔÈ ÌÕÈÙÝÈÒÐÙÌÐ ÛÎ
ÙÛÈËÐÈÑÎ ÉÌÒÛÐàÙÎ ÛÖÙÖ ÙÛÈ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ ÖÙÖ ÑÈÐ ÛÐÚ ×ÌØÐÖÞÌÚ ×ÖÜ Ì×ÎØÌÈ-
ÍÖÔÛÈÐ È×Ö ÛÎ ÒÌÐÛÖÜØÊÐÈ ÛÖÜÚ, ÑÈÐ ÔÈ ÖËÎÊÎÙÌÐ ÙÛÎ ÙÜÔÌÞÌÐÈ ÙÌ ÌÔÈ ÉÈÙÐ-
ÑÖ ×ØÖÊØÈÓÓÈ ÞÈÓÎÒÖÜ ÑÖÙÛÖÜÚ ÛÖ Ö×ÖÐÖ ÏÈ Ó×ÖØÌÐ ÔÈ ÌÝÈØÓÖÙÛÌÐ È×Ö
ÈÒÒÖÜÚ ÕÌÔÖËÖÞÖÜÚ, ÞàØÐÚ ÔÈ È×ÈÐÛÌÐÛÈÐ ÌÕÌÐËÐÑÌÜÓÌÔÎ ÊÔàÙÎ. ¶ ÌÛÈÐØÐÈ
ÏÌÒÌÐ ÔÈ ÓÖÐØÈÙÛÌÐ ÓÌ ÈÒÒÌÚ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈÑÌÚ Ì×ÐÞÌÐØÎÙÌÐÚ ÛÎ ÊÔàÙÎ ÑÈÐ ÛÎÔ
ÌÓ×ÌÐØÐÈ ×ÖÜ È×ÖÑÖÓÐÙÌ È×Ö ÛÎÔ ÌÝÈØÓÖÊÎ ÛÖÜ ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÖÚ.
É) ´ÔÎÓÌØàÙÎ ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ ÑÈÐ ÛàÔ Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ
¾Ð ÙÞÌÛÐÑÌÚ ×ØàÛÖÉÖÜÒÐÌÚ ÈÝÖØÖÜÔ ÛÖÔ ÌÙàÛÌØÐÑÖ ÌÒÌÊÞÖ ÛÎÚ ×ÌØÐÉÈÒ-
ÒÖÔÛÐÑÎÚ ×ØÈÑÛÐÑÎÚ, ×ØÖÊØÈÓÓÈÛÈ ÌÔÎÓÌØàÙÎÚ ÛÖÜ ×ØÖÙà×ÐÑÖÜ ÑÈÐ ÛàÔ
Ì×ÐÙÑÌ×ÛàÔ, ÌÑ×ÈÐËÌÜÛÐÑÈ ÙÌÓÐÔÈØÐÈ ÙÛÈ ÌÑ×ÈÐËÌÜÛÐÑÈ ÐËØÜÓÈÛÈ ÛÎÚ ×Ì-
ØÐÖÞÎÚ, ×ÈØÖÞÎ ×ÒÎØÖÝÖØÐàÔ ÙÛÖÜÚ ËÜÔÎÛÐÑÖÜÚ Ü×ÈÒÒÎÒÖÜÚ, ÉÌÒÛÐàÙÎ
ÛÎÚ ×ÖÒÐÛÐÑÎÚ ×ØÖÓÎÏÌÐàÔ ÑÈÐ ÈÙÑÎÙÎ ×ÐÌÙÎÚ ÙÛÖÜÚ ×ØÖÓÎÏÌÜÛÌÚ, ÙÛÌÔÎ
ÙÜÔÌØÊÈÙÐÈ ÓÌ ÛÖÜÚ ÓÌÊÈÒÜÛÌØÖÜÚ ÛÖÜØ-Ö×ÌØÌÐÛÖØ ÙÛÎÔ ´ÜØà×Î ÑÈÐ ÞÖ-
ØÎÊÐÌÚ ÙÌ ÓÎ ÑÌØËÖÙÑÖ×ÐÑÌÚ ÖØÊÈÔàÙÌÐÚ ×ÖÜ Ì×ÎØÌÈÍÖÔÛÈÐ È×Ö ÛÖÔ ÛÖÜ-
ØÐÙÓÖ.
Ê) ºÌÐÛÖÜØÊÐÑÌÚ ÉÌÒÛÐàÙÌÐÚ
»ÌÞØÐ ÛÖ 1996 ÌÐÞÈÔ ÖÒÖÑÒÎØàÏÌÐ ÖÐ ÌÒÌÊÞÖÐ ÛÎÚ ×ÌØÐÉÈÒÒÖÔÛÐÑÎÚ ×ØÈ-
ÑÛÐÑÎÚ, ÙÜÓÝàÔÈ ÓÌ ÛÖÔ ÑÈÔÖÔÐÙÓÖ EMAR ÛÎÚ ´ÜØà×ÈТÑÎÚ ´ÔàÙÎÚ, ÙÌ
ÌÕÐ ÕÌÔÖËÖÞÌÐÈ, ÌÔà ÙÜÔÌÞÐÍÖÛÈÔ Î ÌÝÈØÓÖÊÎ ÛÖÜÚ ÑÈÐ ÙÛÐÚ Ü×ÖÒÖÐ×ÌÚ