BYÅS

English 繁中 Bahasa Malaysia

WARNING! 警告! AMARAN!

Serious or fatal crushing injuries 若家具傾倒可造成嚴重傷害或致命；務必使 Kecederaan himpitan yang serius
can occur from furniture tip over. To 用產品附的上牆固定裝置，避免傾倒危險。 atau yang membawa maut boleh
prevent tip over this furniture must 螺絲和塑膠壁栓需另購；請使用適合家中牆面的螺絲 berlaku akibat daripada perabot yang
be used with the wall attachment 和塑膠壁栓；若你不確定牆面材質，請聯絡專業人 rebah. Untuk mengelakkan daripada
員；請仔細閱讀並依照組裝說明安裝。
device(s) provided. rebah, perabot ini mesti digunakan
Screw(s) and plug(s) for the wall are not included. dengan alat sambungan dinding yang
Use screw(s) and plug(s) suitable for your walls. If
한국어 disediakan.
주의!
you are uncertain, seek professional advice. Read Tidak termasuk skru dan palam untuk dinding.
and follow each step of the instruction carefully. Gunakan skru dan palam yang sesuai untuk
dinding anda. Jika anda tidak pasti, dapatkan
가구가 넘어질 경우 치명적인 부상을 입을 수
Español 있습니다. 가구가 넘어지는 것을 예방하기
nasihat profesional. Baca dan ikuti setiap langkah
arahan secara teliti.
¡ADVERTENCIA! 위해서는 반드시 가구를 벽에 벽고정 장치로
고정시켜야 합니다. ‫عربي‬
Si un mueble vuelca, puede provocar 나사와 칼브럭은 포함되지 않습니다. 벽에 맞는 나사와
daños de aplastamiento graves o
fatales. Para evitar que vuelque,
칼브럭을 사용하세요. 어떤 종류를 사용해야 하는지
궁금하시다면 전문가에게 문의하세요. 각 단계를 주의
!‫تحذير‬
깊게 읽고 따라 주세요. ‫قد تحدث إصابات بالغة أو مميتة نتيجة إنقالب‬
este mueble se debe usar con el/los
dispositivos de fijación a la pared que ‫ يجب‬،‫ ولمنع هذا األثاث من اإلنقالب‬.‫األثاث‬
se incluyen.
日本語 ‫استخدامه مع أدوات تثبيت الحائط المرفقة‬
.‫معه‬
No se incluyen los tornillos ni tacos de pared.
Utiliza tornillos y tacos adecuados para tus 警告! )‫لم يتم تضمين المسمار (المسامير) والحشوة (الحشوات‬
paredes. En caso de duda, busca asesoramiento )‫ استخدم المسمار (المسامير‬.‫الخاصة بالتثبيت عىل الحائط‬
家具の転倒により、家具の下敷きになって
profesional. Lee y sigue cada paso de las ،ً‫ إذا كنت غير متأكدا‬.‫والحشوة (الحشوات) المناسبة لحائطك‬
instrucciones cuidadosamente. 大ケガ、あるいは生命にかかわるような傷 ‫ اقرأ واتبع كل خطوة من التعليمات‬.‫فاستشر فني مختص‬
害を負う危険があります。家具の転倒を防 .‫بعناية‬
Portugues ぐため、付属の固定用パーツを使って家具
をしっかりと壁に固定してください。 ไทย
AVISO! 壁固定用のネジ・ビスは含まれていません。取り付

As quedas de móveis podem

け面の材質に適したネジ・ビスや固定具を使用して
ください。不明な点がある場合は、専門家からのア
คำำ�เตืือน!
originar lesões graves ou fatais ドバイスを得てください。説明書を確認し手順に沿 หากเฟอร์์นิเิ จอร์์ล้้มคว่ำำ��อาจก่่อให้้เกิิดการบาดเจ็็บ
って進めてください。
por esmagamento. Para prevenir a สาหััสหรืืออัันตรายถึึงชีีวิต ิ ได้้ เพื่� อ
่ ป้้องกัันอุุ บัติ
ั ิเหตุุ
queda, fixe este móvel à parede com o เฟอร์์นิเิ จอร์์ล้้มคว่ำำ�� ต้้องยึึดเฟอร์์นิเิ จอร์์ติิดผนััง
acessório de fixação fornecido.
Bahasa Indonesia ให้้แน่่นหนา โดยใช้้อุุปกรณ์์ยึด ึ ที่่�ให้้มาด้้วย
Não estão incluídos parafuso nem buchas.
Use parafusos e buchas adequados às suas PERINGATAN! สกรููและพุุ กสำำ�หรัับยึึดเฟอร์์นิเิ จอร์์ติิดผนัังไม่่ได้้ให้้มาด้ว้ ย
เนื่่�องจากต้้องเลืือกใช้้สกรููหรืือพุุ กให้้เหมาะกัับวััสดุุผนัังแต่่ละ
paredes. Caso não tenha a certeza, peça ajuda แบบ หากไม่่แน่่ใจว่่าควรเลืือกใช้้สกรููหรืือพุุ กชนิิดใด กรุุณา
Tertimpa perabot yang terjungkir
a um técnico. Leia e siga cuidadosamente as สอบถามจากผู้้�เชี่่ย � วชาญ โปรดอ่่านคำำ�แนะนำำ�นี้้�ให้้ละเอีียดครบ
instruções. dapat menyababkan cedera serius ถ้้วนและปฏิิบัติั ิตามทีีละขั้นต
้ � อน
atau fatal. Untuk mencegah
中文 perabot terjungkir, perabot harus Tiếng Việt
menggunakan perangkat pengencang
警告! dinding yang disediakan.
Sekrup dan baut jangkar untuk dinding tidak
CẢNH BÁO!
家具倾倒可能会导致严重甚至致命的压伤。 termasuk. Gunakan sekrup dan baut jangkar Khi sản phẩm nội thất bị ngã đổ có thể
为防止此家具倾倒，请务必使用附带提供的 yang cocok untuk dinding Anda. Jika Anda tidak gây thương tích nghiêm trọng hoặc
上墙固定配件。 yakin, minta saran dari profesional. Baca dan ikuti chết người. Để ngăn đồ nội thất ngã
setiap petunjuk dengan saksama.
上墙用的螺钉与螺塞需另外购买。请使用适合您墙壁 đổ, bạn phải sử dụng các phụ kiện gắn
的螺钉和螺塞。 如果不确定，请寻求专业意见。请仔 tường đi kèm.
细阅读并遵循说明的每个步骤。 Không có ốc vít và tắc kê đi kèm. Sử dụng loại ốc
vít và tắc khi phù hợp với chất liệu tường nhà của
bạn. Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi ý kiến của
người có chuyên môn. Cẩn thận đọc và làm theo
từng bước của hướng dẫn.

2 AA-1908844-4
3
4
4x
110519

2x
1x
1x

26x
118331 109049

123442

2x

26x
100823

103430

6x
106989

12x
101375

153549

8x
100365

4x
107091
4x

115312

12x
116637
4x

12x
110630

4x
113301 105344

AA-1908844-4
 1
2x
2x

2x

5
152121 113104
6
123442

3
116637

115312

118331

2x
115312

AA-1908844-4
 5
4

2x

110
63
0
110630

103430
2x

101375

7
6

7
2x

19
1105

8 AA-1908844-4
 8

4x
2x

1003
65
113104

100365

105344

116637

9
9

1x 1238
33

1053
44
105344

116637

1x

105
344

10 AA-1908844-4
 11
10

8x

6x
10
13
75

118331

11
12

13
6x

430
103

12 AA-1908844-4
 15
14

8x
6x

118331

153549

13
16

17
4x
103
430

14 AA-1908844-4
18
4x

118331
19

15
20 4x

103430

21

16 AA-1908844-4
22

4x
103
430

17
23

1x
106989

3 109049
82
100

18 AA-1908844-4
24
8x

118331

25

19
26

8x

1034
30

27
1x

100823

20 AA-1908844-4
28 2x
2x

113104

113104
116
637

37
1166

29
12x

1
11330

21
30

31

22 AA-1908844-4
32

107

8x
09
1

23
24 © Inter IKEA Systems B.V. 2016 2021-02-16 AA-1908844-4