— Violin 1 EL AMOR BRUJO L’AMOUR SORCIER LOVE, THE MAGICIAN BALLET 1919-1925 Manuel de Falla 1. Introduccién y Escena; Introduction et Scéne; Introduction and Scene Allegro furioso ma non Neppo vivo d= 132 Violin 1 © (empre simile) All rights reserved2 Via. 1b. En Ia cueva; Chez les gitanes; In the Cave La noche: La veillée; Night-time ‘Tranquillo € misterioso 4 = 72 (Telén; Rideau; Curtain) 1 6 ————————— 4 é D2) Solo Tp T ara enlazar on el 3 si se suprime la CanciGn (n°2) Pour enchainer avec le 2°3 av cas oi la Chanson (n°2) serait supprimée, ‘To link with No. if the Song (No.2) is omitted, » 9 pecorte ig Tempo Para enlazar con la Canciéa (n°), Pour enchainer avec la Chanson (n°2). ink with the Song (No.2) eaVin, A 2. Cancién del amor dolido; Chanson du chagrin d’amour; Song of a Broken Heart Allegro J = 1604 Vint7 Su GF sempre) aa ealizar Pour enchaner avec ‘To link with No poco rit Calo e misterioso Ga) s acco) a3 61 Para terminar la CanciGn sn enlazar eon el nimero siguiente Pour terminer Ia Chanson sans enchainer avec la suite ‘To end the Song without linking with the following movement poco rit,6 Vint 3. El Aparecido; Le Revenant; The Apparition B) Vive, anon froppo J =126 nisi mf Vv Mow ee vin 4. Danza del terror; Danse de la frayeur; Dance of Terror [11] Antegro ritmico J = 126 rT [iy] comsord jagddim. graduaimente. = di, vee meee WY 2 a —~ , = ny senza sord. & f= — — = vs.8 Vin. sg on Oe : niavo ny fe ~~“ heempre simile & — z2 2 — __(B3] Poco pig vivo pierVin. . 9 eee ESE. aa 2) mo 5. El circulo magico; Le cercle magique; The Magic Circle Romance del pescador; Récit du pécheur; The Fisherman's Story TU), Asses mat tranuite J = 44 e 2 con sor 2 = P o appena poco rit 19 appena po a dim os.10 Vint 6. A medianoche; Minuit; Midnight Los sontlegios; Les sortiléges; The Spells senza sord, poco pit: mosso i * 3 a 2 = * Omitr la repeticién en las ejecuciones en concierto, La reprise doit éte supprimée dans les exéutions au concer. (Omit the repeat in concert performances 7. Danza ritual del fuego; Danse rituelle du feu; Ritual Fire Dance Para ahuyentar los malos espiritus; Pour chasser les mauvais esprits; To drive away the evil spirits, v a QZ. Allegro ma non troppo e pesante J = 126 28 “Sole 0 7= 120 Se iz —y is 2, on12 Vin. Solo Ob. rs hz— =~ : =— 185 v7 molto dim. 2 to Vv P —= Of Gin maln231 -e + Fae oS oS = @ ~~ eres SS ' ° te ma in UE VG f Wn o ° 5 253 z if) 7 T a ‘1 ff sempre)“4 Vin.1 8, Escena; Scéne; Scene Moderato J = 69 5 R f= Pp oe 9. Cancién del fuego fatuo; Chanson du feu follet; Song of the Will-o’-the-Wisp Wivo 4. = 69) [rit (poco) a tempo rit 1 Solo fn atempo rit tempo (senza rit)Vin. 1s Gii ates pi cotta vece , ) enpo 4 & UU 15010 f= Glial (piez,) So ms f Tutti div, | PPP P f ? Ss \16 Vin. Andantino tranquillo <= 168 4 1610 spon >———=—sl pp eal 46, arco sal pontso(B] etapa —_ ~— ep > Ep S000 poco rubato ee 4 = SS doleiss.espr. e€ sostenuto mes) i 2 5 Cad) PR J PRP — pp18 Vint 11. Danza del juego de amor; Danse du jeu d’amour; Dance of the Game of Love i, Allegretto mosso 4. = 60 Ce » Sea sor. bot = 45 tml pi Ce 0 fe 2 te) 5 isVin. wv a pn 7 ~ Senta Sond? 7 a El poco meno mossoche d=. J=76 — pocorit. Tempo (8). Poco pi mosso che =) J. = 60 na 2 colla voce x 8 {erese]20 Vint 12. Final; Finale; Finale Las campanas del amanecer; Les cloches du lever du jour; The Bells of Dawn Allegretto tranguilo 4 = 80 eres lirmare 2 — —— ri : ©. te HY argameniy/ : yo malo —= fF cresc. ffViolin I Manuel de Falla EL AMOR BRUJO Ballet 1919 - 1925 Chester Music Ltd. Hire & Distribution Newmarket Road, Bury St. Edmunds, Suffolk, 1°33 3YB, England “Telephone: (01284) 708705 Fax: (01284) 703401Violin 2 EL AMOR BRUJO L’AMOUR SORCIER LOVE, THE MAGICIAN BALLET 1919-1925 Manuel de Falla 1, Introduccion y Escena; Introduction et Scéne; Introduction and Scene Allegro furioo ma non troppo vivo J = 132 ne z 2 Violin 2 ¥ ? Gempre f=f f= simile) —— be ae ed Ne ws 1b. En la cueva; Chez les gitanes; In the Cave La noche; La veillée; Night-time [1] Tranquil e misteriaso J =72 esl st 41 5 SoloHe. 1 21 ‘molto dim... All rights reserved. Copyright © 2001 Chester Musie LimitedVin.2 3 Wo Fea caltzar con e103 se suprie la Cancion 0°2) i enchafper avec le n°3 au eat Ob Ie Chanson (2) serait suprimée. Mo lnk with No3 if the Song (No.2) i omitted. ‘Tempo ‘Tun div. \W imac * | Pour enchainer avec la Chanson (n°2). To link with the Song (No.2) | ay poooeta. .Vin.2 2. Canci6n del amor dolido; Chanson du chagrin d’amour; Song of a Broken Heart Allegro 4 = 160+,Vin.2 5 aVin.2 col legno| ifVin.2 1 gg Fito 6 aS ee SSS = eee I Dae Po ttt | i >. | ———— . ia pire arco pize g + = E = == Ses a ar = * # aie —$_—=f> — wl se sit cola voce tempo SS = = ee Se SSS ype Pe oeer?— gare? = Pert | pe) ts piv eo , : Hes —_ = sas] oe 7 = a3 f= of 1 Faia on, ee nha oes 13 (Telia Nod w ble pow . atmo emseriow - — | A | SSS | (Rey Ne ea oy encare aves | | ose ermine hanson se fol ing NOVEM = z ——— ped ie ——— f \ IL te 3 SS a v of > wallVin.2 3. El Aparecido; Le Revenant; The Apparition [3] Vivo, ma non troppo J =126 unis. piza. f 4. Danza del terror; Danse de la frayeur; Dance of Terror GH) Anegrorritmico J=126 (33) a ot) ap a pin, dim, gradualmentevin.6 So VB dz vty vin vin Q oS == == i i = ne if) we oo Via kit oe v Voss eee ee Ee =o SESS Se ee OF . =vin. jue; The Magic Circle ‘The Fisherman’ s Story 5, Bl circulo magico; Le cerele magia Romance det pescador; Récit du pecheurs wi } Andante molto tranguillo 4 = 44 mote wm SSS — ov oN A — = Tat == : aS = 19, appena pocortt. 7 P en 1 fe = 1 SS cS anoche; Minuit Midnight fjeges; The Spells 6. A medi ‘Los sortilegios; Les sort Lento elontano J = 72 pizz. _ senza sord sicign en tas ejecuciones en concierto ion yams dans 1s executions 2 concer rncert performances + omit a repe ‘La reprise doit ‘Ornit repeat in or2 Vin,2 7. Danza ritual del fuego; Danse rituelle du feu; Ritual Fire Dance Para ahuyentar los malos espiritus; Pour chasser les mauvis esprit ; To drive away the evil spirits Allegro ma non troppo e pesante 23) vn. @ vt 3-26 9g 15 ba ge Ras be ¥ ———— — Solo Ob f q v 2 bees af ai Y ae zens Shey — pen SE 100SSS SSS Sa 3 gue vet ee yet eet oy i ete — = 16 2 __ = == _ as , 7 oe 9 . % i 4) {, 1 1 a, & no , ; = : — _ ‘Solo Ob. eo — i = wi 7 Vo oS NS a 45 oh ae RECS be ¢ bere ifpe Dee . f vies ve qe Sa NER i A tdeek tl’ ize ea _ _ 6 bp £e Ete be » beers SERS 5 : —— ~ fp ened 2 : —_—— 5 gk SEE E SSS== BSS 5 , u - ~ meno f AG4 Vin.2 16 arco Af molto mare, a1 voay pie yrs 7 dim 218 [38] Poco a poco affrettando, ma non troppo, BOA 225 woof 2 = : 2 Perse. f dim a V V ‘ \ &p n (1 wf) (ff sempre} 35 == SSSBLANK16 vin.2 “nl 8. Escenas Scene; Scene — Sassi Meow : 2 == == : > Eo pe S — 1 SS 9. Cancién del fuego fatuo; Chanson du feu follet; Song of the Will-o’-the-Wisp (Wivo J. = 69) [rit (poco) ‘tempo rit, tempo 180 F F as foe: : 3 ee f= 4 Glial ¢ S neal i Sa 6 a tempo nea ri. eS 7 f feo | _ 6 $ tf P teal15 see) 9 + ae = Ho = ; == 1 t | | (Giiatei) (zt) |__ ———| Hee 5 ——s z 5 o ? f ? a ? 2 4 ——— SS SSS —em == ° Soa f= i= pizz. vi 1 ie == SSS SS . f P f= , otal pizz. fa Glial (pize) tfVin,2 10. Pantomima; Pantomime; Pantomime Allegro J = 132 -—Adantne tanguilo 2 = 168 Soto a P mare.Vin.2. poco rit. qe “6 ST cate pochissim rit we ry Se ee —— Molto tranquillo 4- = 50 n eee 1 2 i steph === = ” i ne LS PPP => PO PRP = 0 4 4 yoco rubato iw 4 zo US ae = (poco) 1 ympo, ma calmogy2 Vin.2 11. Danza del juego de amor; Danse du jeu d'amour; Dance of the Game of Love iden rosso 4. = 60 2 Soli = f f = = PP 2 Sott | | a FSVin.2 8 unis, pizz. 2» aE a . vw » Sa vs.83 sul pont Vin,225 Vin.2Vin.2 Timea my ical} uz @ i2vin. 2” (Poco meno mossoche d=) J =76 SHH] mw nv yd vnvav ny ay ay avaydl > lerese:28 vin.2 12, Final; Finale; Finale Las campanas del amanecer; Les cloches du lever du jour; The Bells of Dawn (@) Attegretio tranquitio J = 80 Pizz qe rit. mottoViola Manuel de Falla EL AMOR BRUJO Ballet 1919 - 1925 Chester Music Ltd. Hire & Distribution ‘Newmarket Road, Bury St, Edmunds, Suffolk, 1P33 3YB, England ‘Telephone: (01284) 705705 Fax: (01284) 703401Viola EL AMOR BRUJO L’AMOUR SORCIER LOVE, THE MAGICIAN BALLET 1919-1925 ‘Manuel de Falla 1.Introduccién y Escena; Introduction et Scéne; Introduction and Scene ‘Allegro furloto ma non troppo vivo J = 132 Toe a rs Ls 3 2 Viola f= aMee 9 4, Danza del terror; Danse de la frayeur; Dance of Terror {Bi) antegro ritmico J = 126 wad pizz. unis. af f dim. gradualmente 2B i) po po pom Pot SF dim. graduaimence 36 eres... ---- ff mf cresc.. nf aim. > ef10 Vee ie) 64 aro yO ny. oe I——= F wim f—— Fah 107 von v e fm ces ff —— ff pp cnse 25] i) Erion ma ritieo Moyny SSS — SS! SS ar —= +r ¢ —= uw sa pizz. 8 PVel. n 5. Elcirculo magico; Le cercle magique; The Magic Circle Romance del pescador; Récit du pécheur; The Fisherman's Story ‘Andante molto tranquillo J = 44 n Aa 3 consort. a= PP CL) 6. A medianoche; Minuit; Midnight Los sortilegios; Les sortiléges; The Spells aA aes Jen (sae) Pizza. £ 2 # _ S= £ - == 4 ef 5 poco pit: mosso 1 Solo arco wo SG z + 2 z i * Omitir la repeticién en las ejecuciones en concierto, PP . cee te supprince dane es exeouions a concen. —P> (Omnit repeat in concert performances.2 Vic 7. Danza ritual del fuego; Danse rituelle du feu; Ritual Fire Dance Para ahuyentar los malos espiritus; Pour chasser les mauvais esprits; To drive away the evil spirits Allegro ma non troppo e pesante J = 126 pizz, 3 3 of e ? & ? Sf tron if {sim® pizz,14 Vee 138 —empresimile 156 «Vee 1s 2s pizz. 23 arco f dim, molto [38] Poco a poco affrettando, ma non troppo. 230 p erese —— fF =—— nf erese ab [3] Vivo, ma giusto n 240 alg16 Vee n 8. Escena; Scéne; Scene Moderato 69 iy v 9. Cancién del fuego fatuo; Chanson du feu follet; Song of the Will-o’-the-Wisp (Wivo J. = 69) rit. (poco) ‘a tempo rit. atempo rit, pi, s z a tempo (senza rit.)30 of af tsempre mf)19 Vic. —_ IT} Ty TI} yy TT i ‘| et i Ist HL + iH} i ie ae . | a : ale Lt | el) & ash 0 l in 83 4 ae tt L & ; wt 5 : \ it ly. il i : i lhe —t | || i leg HV, a Kf le fit ty ace tty th. a th, i ‘im lo i Vth i \ 8 rai Hl a | _ ty _|m | at ts | , | Wl I, *) ' Wy q + be A # oh q x AL 3 AL) 3 AL i20 BLANKWee. a 10. Pantomima; Pantomime; Pantomime ate J-12 Yon Y a 2 Q f—f [—f eee tk SS av L— v e = BE . —_—= P PP Ke we eer\ ot2 Vee Andantino angie = 168 gov. 38 1 Solo ‘dolce molto expr. 1 Solo sto Nz e_7 Nee Nev a P Ve sempre molto legato tah = poco |f [ a NEAR NEA TONED ETD ON I 4 ay poe eS 9 ef 2 P—— | NED NE ES ST OS SS o yl Tout a Avpochissimo rit. 6s PEF Ve eve Yu wee —— » ny (femr NN TY Balewocoa pony. = = = = =P y St tranquillo 4. = 50 poco rubato 75 at teas n — = > PPP << sempre calmo ay poco. step maaine B, san fm a ° -—— jn il — BP =— yore d» 2 11, Danza del juego de amor; Danse du jeu d’amour; Dance of the Game of Love Allegretto mosso J. = 60 pd “Semacts fie ° sempre simile af — (2*eords) 1") af —— 16 1 Solo sempre simile tf PeVee 25 FI pizz. (3) 45° Tui pize 2) P pit mare pit mare. P 5 Bl o-d Vv " >—$—$= ———— * La misica debe reemplazar la parte vocal en las ejecuciones en concierto. [La musigue doit remplacer la partie vocale dans I'exécution av concert. "This musie may replace the vocal part in concert performances.P PP erdendosi pz, 2) @ (sempre sim] wr P‘Pp mare no a {= ‘dolce espr. Tuui iv. (paz. sempre) [dim ._—————— ?[G3}Poco meno mosso che «) = 127 unis, pize —— P of BI = = as SS ———= 135 Poco pid mossoche «= 2, = 60 noe Ly noo 137 anh v poco SS wre}Ve. in Uy 12, Final; Finale; Finale v J Las campanas del amanecer; Les cloches du Tever du jours ‘The Bells of Dawn \ LB pegs tanto J 40 pm ee, 2 2, 3 : = = af mare. vy wo edo souft vo 4 t zt L cas Z zt i = 7 pes —= 7 n v lL Bee = = =| rer f cress a DM oo 2 a ae = + .— = e mx Vi vo. m vo Gg =p fa ———= Targamente . Fit, molto y ye . Ss SS opp eS] —— SS == Ss | erese te + La mista reemplazar la parte vocal en las ejecusiones en COnciery {Ca sigue dit remplace a partie vocale dans 'exécution 9 cOnce “This music may replace the Vocal part in concert performancesContrabass Manuel de Falla EL AMOR BRUJO Ballet 1919 - 1925 Chester Music Ltd. Hire & Distribution [Newmarket Road, Bury St, Edmunds, Suffolk, 1°33 3YB, England ‘Telephone: (01284) 705705 Fax: (01284) 703401Double Bass EL AMOR BRUJO L’AMOUR SORCIER LOVE, THE MAGICIAN BALLET 1919-1925 Manuel de Falla 1. Introduecién y Escena; Introduction et Scéne; Introduction and Scene Allegro furioso ma nag troppo veo 4-¢ 132 [ te ee ee —— 3 (sempre simile) 1b. En la cueva; Chez les gitanes; In the Cave La noche; La veillée; Night-time [1] tranquil e misterioso J = 72 ‘rem. su tasio, 's eee = poco a poco crese, Copyright © 2001 Chester Music Ljmited All rights reservedDb. 3 ‘molto dim. — - Gi ati della meta ara enlazar con el n3 si se suprime la Cancién (n®2). Pour enchainer avec le n°3 au cas ola Chanson (n°2) serait supprimée | To link with No.3 if the Song (No.2) is omitted, poco rit. ‘Tempo o i la pizz, Tus div, | [ Para etazar con a Cann 2) ~ Pour enthatve ves la Chanson (2) | To link with the Song (No.2) 4a stb {poco BE4 bb. 2. Cancién del amor dolido; Chanson du chagrin d’amour; Song of a Broken Heart Allegro J = 160 vis. plzz, af t f sempre a a eT ize) ay nis, cota vice 5) tempo =.) 25 aa) - © atempo pizz, fo fDb. 5 of t Fit meso div, ateo —— area ‘arco Para enlazar con el n°3. Pour enchainer avec n®3. ‘To link with No3, rit, colla voce tempo unis, oeorit. 7 —_ ‘Slee } P iez L ef Calm e misteriso fa div. pie) | nf ‘Para terminar la Cancion sin enlazar con el némero siguiente, Pour terminer la Chanson sans enchaner avec Ta suite. “Toend the Song without linking with the following movernent. | 61b unis, piz2. poco rit, 3. El Aparecido; Le Revenant; The Apparition {Tacet]6 Db. 4, Danza del terror; Danse de Ja frayeur; Dance of Terror [11] Altegro ritmico J = 126 dad pizz. f dim. of f dim. graduaimene aa 1 a) 3) on pizz. sempre pizz a6 ize steo_pizz arco pee arco pizz, arco. piza. arco. pizz arco. " my Vo acrtinie y 92 pias, arco pizz. sempre arco 98 103 ope f—— if v 109 wy “4 pm f —= fp ff —— ¢ m4 a 1 plzz theo8 Db. 5. El cireulo magico; Le cercle magique; The Magic Circle Romance del pescador; Récit du pécheur; The Fisherman's Story @ Andante molto tranguillo J = 44 appena pocorit. rit 12 6 4 2 —E—————— 6. A medianoche; Minuit; Midnight Los sortilegios; Les sortiléges; The Spells Lento. lontano 4 = 72 mn he o v n v PEP 2° corda poco pil mosso son v oe is) «| pp * Omitir la repeticin en las ejecuciones en concierto. Lareprise doit éue supprimée dans Jes exécutions au concert, (Omit the repeat in concert performances,Db, 9 7, Danza ritual del fuego; Danse rituelle du feu; Ritual Fire Dance Para ahuyentar los malos espiritus; Pour chasser les mauvais esprits; To drive away the evil spirits fa Allegro ma non troppo e pesante ¢ = 126 © v n nf — - f = possibile Gorda) J? pizz, naturale nf meno f VS.10 Da, n arco, aw pizz. naturale i» @corda) dim. nf 43 arco 120 pizz.Db. n 1272 Db. 195 v pizz.naturale nf cree. ff a [3H] Poco a poco affrettando, ma non troppo. 228 = ————-, = Be 21 fn ey if Pal (ff sempre)Db. 8. Escena; Scéne; Scene Allegro J = 100 Moderato J = 69 a a Solo arco a Tut pz 2 - ———— | = =E = == p P t t piaz 9. Cancién del fuego fatuo; Chanson du feu follet; Song of the Will-o’-the-Wisp atempo rit it, (Wivo 4. = 69) [rit (poco) tempo pizz. ? yn a tempo (senza rit.) div, 20 unis. 7 plaid 6 PI Ny pizz. + ——= a= a =| 7 = pin. ?uy ‘Tati div De. ‘arco. / @ izz. P 76 6 1 meta sempre pizz. nf wn a tempo ‘Tutt div, arco 93 calla voce, ‘4 P (pi) 104 gy. P (sempre pizz,) PRP ascoBLANK16 De. 10, Pantomima; Pantomime; Pantomime Allegro J «132 RB “pina. arco pizz. Ato pits. atta pizz, aco f ff tf ff f ff tS ff > a a n pizz, arco ize, arco pire ft tog f axe =, , pS SSS ——S , of FLT Bin o=0 Andantino tranquillo 2 = 168 a mm 1 Solo pizz, 50 Tati * | pow ae! \ u : ais, yf? te f = fi. P peDb. 7 ppochissimo rit. Tempo ? ¢—— Rall poco a poco... = eee ee eee ee Molto trangutlo J: = 50 73 i as Vv @=0) be tempomacaino§ = emer alne vie ‘p mare.18 Db. 11, Danza del juego de amor; Danse du jeu d’amour; Dance of the Game of Love Allegretto mosso 4. = 60 Vv V8 BP &) ” 1 Solo >, . f ——? | Gli ati (pizz)bb, 19 3 29 Tun pizz. 7 Ea] unis. pizz = = of unis, pizz, ft mare101 1 Solo 1 Solo (piaz.) ize. [dim.) ns RiDb. a Poco meno mossoche D =) J =76 To 127 (sempre pizz.) pmarcato —— P yy 131 12. Final; Finale; Finale Las campanas del amanecer; Les cloches du lever du jour; The Bells of Dawn Allegretto tranguillo J = 80 ina. = ; Saree nf 6 sempre pizz f ~ rit, Largamente rit, molto 46 3 3 3 3 3 saugv. 7