0. A. REMYEHKO fn. K. MAHMH 4, Mee O18] Se A) SoH THE LOE 18) ofsiot SH is Sal Hal SoS So] Sto] Mor], Qasr we dato} Sap Se wl YcnooKHeHHaA TpaMMathka, HOBbI nekcuueckuiA MaTepvan Yacto ucnonb3yemaa nekcuka B TOPIK YnpakHenua Ana copepuieHcTBOBaHUA yCcTHOM M NUChMeHHON peun Usyyenve Kopeickoro c NOMOLIbIO HapopAHDIx cKasoK, None3Hble BbIpaxkeHuA @ CpaBHenue cxoKux rpamMaTHK B KOpelcKOM A3bIKe PEF TT | [te oe 61) oy UII BBeinywyeno npu yyacmuu MM Kpeinoes «Daeopum» Demueno 0. M., Manne M1. K. ‘BE 0. Mpaxtiseckuii kype KopeiicKoro asbika. —M., OOO «Xur-xnura», 2018 — 384 c, ISBN 978-5-6040018-7-5 C Nomoujsio Hawero NpaKTHHeCKOrO KypCa BI CMOKETe YNYYUUWKT CBOW SHAHHA KOpAMICKOrD AabIKa, PACWUMPHTS rpaMMaTMYeckylo Gaay, a Gnarogapa aManoraM, NONesHLIM BbipaXeHAAM W pas HooBpasHbim yNPaXHEHHAM YCOBEPUIEHCTBOBATS HABLIKM PAsrOBOPHO pum. B KAKAOM YPOKE fae oA rpammaTnka, ANaNorM, NONesHbie BLIPAXEHHA, yNPAKKEHHA H TeMaTHYECKAA neKCHKa. CO- sepwencrayiire anageHne KOpevicKvM ASbIKOM! Oxpannemeca saKonou 06 aemopckom npaee. Bocnpouseedexue ecedi KHuau unu ee Yacmu sanpeujaemcn Ges NucbMeHHOZO (paspeulenun aemopa u usdamens. Tobie nonbimKu HapywieHun saKoHa Gydym npecnedoeamsca & cye6HoM nopadKe. © 000 «Xnr-HHra, 2oreAtel TpwHunei nocrpoeHua cnoros 6 Mpasuna stenua....... 7 Cnoxhble uTeHua 1 accumunayna 9 AI 1 Zt nocrpoenne npocrsx npeanoxenni.... 14 Hl 2 Dh. Yncnurencivie, aatei, AHN Henenn eee ee mead Al 3 Dh. = Mecronmenua. Crpyktypa Kopeiickoro npeanoxkenna. CoctasHoe uMeHHoe ckasyemoe, OcHoBbi raronos. CTH BEXAMBOCT 32 Al 4 Dh. Manexku, vactuypi, nocnecnom... 43 H[ 5 Zh Tharon. Orpnyatensiaa chopma marona. NpucoenHenna k raronam...... A 6 Dh. Yepegoeanne Gyke 8 ocHoBe rnarona 4 npunaratenbHOTrO ......... ess 84 Al 7 Dh. Mpoweawee v 6ynyujee spema. 94 Al 8 Di}. Deenpuyactuaa copma rarona. Buti AeenpyyactnA 107 Al 9 Dh Apwuactus Hactosuwero, npowenwero v 6ypywero BpemeHH. 121 A] 10 TD}. Hapeuns e kopeticxom aabire..... 134 Hl 11 Dp. Nosenntensrice Haknovenne u npurnacnrentHoe HaKNOHeHHe ... 146 Hl 12 Dh. Cayxeuuie cnosa, orrnaronbubie nocnecnom. Baogkble rpammariueckne KOHCTPyKUMM..... 156 Hi] 13 Zh. Mpunararenbubie, Hecnparaemele npunararenbHtle..... ATS FAL 14 Dh. Anutencuii ena rnarona QICE/ AAI Ch. KaTeropiia BO3MOKHOCTU / HEBOSMOKHOCTH DRACTBUA .....eonn 189 Al 15 Dp. Coeguuurenciice oxonyanne (2) L / =F. soe 9D Al 16 Df. Omonumei 6 kopevickom asbike. 209 A 17 DH. Mpupatouroe npeanoxenne apemenu AO] QICt/ QChy BECH .. 224 Hl 18 Dt. O6pasosanne orrnaronbHoro cywjecTanTenbHOrO.... 23319 Zh. Kareropna npennonoxenna Zt ZCH.. 246 Al 20 Df. Tpammatmyeckaa Koncrpykuna Of / Of / 45C} / 45 A| Ch. Nonbitka copepuenna Aelicrana Of / Of SCh.. 254 Al 24 Dp. KocBenHas peu B KOPeLICKOM SSBIKE.....esssessssssesssesseesetieesenssnsssnseenesesesesesssetttattsnesssesssse 2O3 Hl 22 Dh Koncrpyxuna (©) 2H, DSL], G2+D@. Kaysarnenvie raronwl «0... .272 Hl 23 Dh. rpammarnkn npnuniot w cneacrena, npecpukcbi. KoucTpyxuna = CH ALG, X| eH 22, Jl AW, BAP 284 Al 24 Dh. Ppammarnkn, koToptie sbipaxkaior nnaHbi 4 Hamepeuua. Mpeanor. KoHcTpyKuMn (2) = BIEL. (2) a7 SC (2) 2 BARC 2 ae HI Sa BY SS (Cnucox rpammatnnn). APT. BS (Crucox ucnonbsosanHoi nureparypsi) sulerieeereet £305)NPUHLUNbI NOCTPOEHNA CnoroB B cuny Toro 4To Kopelickan NMCbMeHHOCT ABNACTCA GyKBEHHO-CNOrOBOM, CornacHbie He MoryT yno- TPeGNATECA OTAENbHO OT MacHbIx M NonyyaloT MTOrOBOe SByYaHNe TOMbKO B COeTAHiMM c rmacHoi. MosTo- my Xe MpMHUMny rnacHas He MoxkeT niuicaTbca Ges CornacHoli, u ecnv OHa CTOMT B Ha4ane cnoga, To nepen Heli 2oGaBnAeTCA cornackbiii «bi» — © , KOTOPBIM B CBOI0 OYepenb aByKa He MMeer: O| — yuTaeTcs Kak «up, O| — snraetca kak «a» v7. A. Vis 8TOTO cneAyeT, YTO CNOr B KOPEMICKOM ASbIKE AOMKEH COCTOATE Mi HuyM U3 gayx 6yke. Taloxe nommmo fByXx6ykBeHHbIX CnoroB cyuyecTByIoT Crom u3 3-x u 4-x 6yKe. Bykea sHitgy crora HasbiBaeTcA «naasmy, Kak Mbi ke FOBOPMNIM, B KOPEMCKOM AIbIKe OCHOBOOHPAsyIOL\MMN MNacHbIMM ABNAWOTCA « | » HM «—», vi STOT NPNHUMN BAXxKEH Np NocTpoeHMM cnoroB. Ecniv ocHOBHbIM SneMmeHToM racHol senserca Beptukanb( +, f, 4, 4, | ), To ovanmwerca cnpa- Ba or cornacho — CH, L, 2}, Abuta. Eonv 2ke OCHOBHEIM SNEMeHTOM rmacHoli ABNAeTCA ropusoHTanb (L, LL, >, TT, —), To ona nnweTcA nog cornachem — &, 3, 1, Fura, Uro Kacaeros anbroHros, conepKaulnx 8 ceGe M ropHsoKTANbHylo, M BePTHKANbHylo YepTy, TO alec aeiicrayer cnenyloujee npasino: comacHbil nuwerca Ham YacTbIO ANbTOHTa c fopusoHTaNbHON YepTon wcnepa ot YacTu c BeptuKanbHol YepTon (44, ZH, 2H, $I], Zl). B cnorax, cocToAUMx 43 Tpex GykB, BTOPO! CornacHbii NuWleTcA NEA croroM, KOTOpEIi nonyuuncA 8 pesynbrare co¥eraHua nepsbix nByx 6yxs: &, B, Zt, Af. Ha cnoru, cocrosune us 4-x Gyks, pacnpo- ctpanserca To Ke npasuno: 9, SI Ecnw cnor Haylaetoa c rnackoro, 10, Kak ye roBOPHNOce, Nepen| rackbin NAeT CornacHbiit « O », He vMeIoulMit SByKa, Aanee cnor CTPOKTA NO ToMy Ke NPHHUWMy ropHsOHTaNbHOCTA — BepTvkanbHocTH: Of, Ol, Pura ae A cH Coedurume no npumepy coenacnwie ¢ enacnbimu @ cnoeu. tal pea Sree = a 7t L : Eee Fo - 5 + ° A 7 1 aNPABUIA UTEHNA 1.- B kone cnora caoe YTeHve umeioT cnegyioulve cornacHbie: 1,L,C,0,4,0, 2. Bykebl =v 11 uuraiorca kak “1. Bykebi IZ y HH uyTatorca Kak 1 B konue cnora 6ykabi A, K, X, &, CC, AA, KX He UMeIOT CaMOCTOATENbHOFO UTeHMA, a 4UTAIOTCA KaK Gyxea &. Hanpumep: SB), St etl, ZI, SLC (Ol Cth, Ecnu cnepytounit cnor HaunHaeTca ¢ MACHO, TO UNTAIOTCA STH BykBbI Kak B aNcbaBuTe. Hanpamep: 2O| [SAI], S04] [LFA], 30] [AI], RLF [0] 4). 2. Vora cnor Moxer okaH4neaTtca Ha ABE CornacHbIx. Boero TakHx OKOHYAHKi OAMHHAQUATe: TA, LX, U6, 21, 20, 2H, 2A, 2, a, 2S, HA. Vx MoxkHo pasgenuTt Ha 4 rpynnt. ¥ Tlepsaa rpynna (14, LX, HA), Kora TONLKo OpHa Vis ABYX COrnacHEIx MMeeT CAMOCTOATENbHOE YTeHHe Ha KoHYe Crora. VIMeHHO OHa Mi fOmKHa YMTaTECA, NPM sTOM NepaaA cornacHan cnepytoujero nora yonnneaetes: SEC} [PFLLH, Zt [2]. Ecnu xe cnenyrouii cnor HayuHaeTcA c mnacHol, TO NpoMsHOCAT- ca o6e cornacubie: 210 2 [2]A1.2), StOL2 [PHAPQy. ¥ Bropas rpynna (LS, 24). B atom cnyyae & He uvtaetes HuKorga: SFOFS [PFOFQ], S101 2 [QO} 2). Ho ecnu cnepytouni cnor Haunnaerca ¢ , “1, 1, X, To On NponsHocATCA Kak E, 5, I, X, 1. ©. CTaHOBATCA npugeixatenbHeimn: BEC [E: EH, 2 SIC} (HEH, ¥ Tpetbs rpynna (21, 20). 3qecb uvtaeTca TonbKo BTopan cornacnaa (, 1): Sf [EH, At [AHL Ecnu stopoi cnor HauvHaetca c rnacHoli, To UATaloTca o6e rnacubie, Hanpumep: StS [StS], He (S21 v Yersepras rpynna (2, 24, 26, 21), B sTom cnyyae uuTaeTca nepsan cornacHaa (=): Of S} [0] Sy, act eth . Mpasuina vena 6ykeb! &. = unTaercs kak «fb» 8 KOHUIe Crora M ecm Nocre Hero He cneayer rac Has. Hanpumep: 2! [une], & [cans] Z! [kxanb]. B octanbHbix cnyyasx — kak «p», Hanpumep, Of 2] [apn], 22] [copy]. Ecnw onHa = crowt 8 natun- Me, a BTOpas HauMHaeT CNor, To UuTaeTca kak [n], Hanpumep #2] [nnanu}, 4 2| [monnu], 4. Byksa © smecte c nocnepyiowmm & nponshocatca kak E. Mepeg O| uuraetca kak «A»: ZO| [=E Al}. 5. Bykea © nepen HotuposanHoli rnacholi wnTaeton kak &: BO|Ch EA|CH, ZO] (7bAl] . Bykea = nepen S uuraerca kak «p»: BOLLE (OFAbCH, BSECH [0] AHCH 7. Tnyxoli cornacuiit unraerca noone & s KoHue cnora Kak npuqbixarensHbit: IP SHC} 2b},8. BcospemeHHom sabike pasHiya Mexay Hu 4], a TatoKe H, 4] npaxtwueckn crepnacs. ). Bykea —| uuTaetca O6bI4HO kaK «bil», HO Korma 8 TOM xe cnore ei NpeAWeCTByeT COrNacHbili, OHA uuraerea xax «un: FL] [FL], Ho BOI [V2], BO], SAb O/H. 40. A untaerca kak [uyc]. Kak [uy] untaetca 8 AF (ua) 7 (usto) 2 (ys) Aq (uyé) A] (ty). Bo Bcex ocranb- Hex cnyyanx — Kak «cy. 11. © untaetca HocoBbim «ng [ 1) ] » Ha KoHYe cnora: S (bin). B Hayane criora mger Bcerga c rnacHol n He ‘uutaetca HuKorga! Mpumep: O| & [upeim), Sf O} [apal.CNODKHbIE UTEHNA UV ACCUMUNALINA Accumunayna — sto ynopoGneHve opHoro aayka Apyromy, Takoe ABNeHMe NPONCKORUT Ha CTbIKe BYX COrnacHbIx. B KOpelICKOM ASbIKe ACCHMUAALIMA NPOMGXOANT, Kora 3a cNOTOM, OKAHYMBAIOUIMMCA Ha cornachyto, cnenyer cnor, HaYMHAIoUIW/icA C COHOPHEIX cornackx =, O, L. Boe soamoxkibie cnyyan accHMMNALM NPHBeneHEI 8 TAGrMYe HNKe. C OCOGbIM BHMMAHKeM cneayeT OTHECTHCh K ACCHMUNSLWN, BOSHKAIOWIGH Ha CTbIKe ABOMIHBIX NaTYMMOB 4 NocnepYIoWel Cornackoit Apy- roro cnora. 3aecb BaxXHO NPABHNLHO ONPENENHTS, KaKAA HMeHHO GykBa YTAeTCA B ABOMHOM NaTUAMe, OT STOTO saBMCHT NpasnAbHOCTe BbIGopa nape! Gyxe npn accmMMNALWn. 4. Ecnu nepsbiii cnor sakanuneaetca Ha L , a CnepyIOWMi HauMHaeTCA C & , TO NPOMCXOAMT MX CHMAHNe 2 ynsoennyio &: A2t(MeH, Bet Bel), Het rey 2. Ecnu cHayana woeT =, a cnepyroumii cnor HaumHaeTcA C L., NPoMcxXOANT aKanorM4Hoe ABNeHHe: Asso). 3. Ecnu nepsbiit cnor sakaHuneaetca Ha O un O, a BTOpol HauvHaeTcr Ha &, TO & unraetca Kak L: SH S41 SASH) 4, Ecnu nepabili cnor sakarumeaerca Ha “1 unu Apyre GykBbi, YuTaloU|Mecs Ha KOHUe CrloBa No npaBy- am 6ykebi “1 (4, 11, 21, 1A), a cnegyiouwit cnor HaunHaeTca CO, 2, L., To “1 Gye untatbca kak ©. Mpv stom & B Hayane cnepyrowero cnora wuTaetes Kak L: aE} [SY], HHS et etS Zh, Sts (ata). 5. Eonu nepsniii cnor sakanunsaeton Ha & wn Apyrne 6ykBbi, YATaIoLVeCA B KOHYe Chora no npasunam Gykeb! C (E, CC, X, X, A, Ad), a cnemyrowwi cnor Hauunaerca cL, O, To © Gyger unrateca Kak L: BUCH (BLECH 6. Ecnu nepsbiit cnor sakaHuneaetca Ha HE unu apyrne 6ykBbI, YuTaroUlvecA 8 KOHUe Crora no npasunam Oykeu! 4 (TL, 21, HA), Tonepeg @, O, L onm 6yayt untarbca kak O. 2 npv otom Gyner YuTaTECA cae L: SSS (AHS SAAS SUCH SLCh. ‘Tp kopeickne nocnosiubi ¢ npAMepaMi accnMunsLinn. SSO SOPOF OfSHS& SHC}. [Buamypn manbras apsHmypumakra] — Havano ucTounnka Jomk- Ho 6bITb 4HCTEIM, Tora M ero HNGOBEA ByAyT HUCTE. Pycckit aHanor: «PbiGa rHMeT c ronoBbI AMS7H AAO] SA SEC. [Conanre cam HéH9 nxyxBonbeimupiyga] — Uepes rpu ropa Tpenu- POBOK u coBaka HauHeT unTaTe CTuxH. Pyockilt aHanor: «Boga KaMeHb TOHMT». Ste M7} Sa, HAS AZ} SECh [Hanmapein cora Tekkonammapsl ueura ThiHHbIHAa] — Dnestioe cnoso cnsiuint nT/ya, HOYHOe CNOBO CAbILIIAT MbiLLb. PycoKiili aHanor: «WA y CTeH ecTb LLIN» Tones + OHAS-A| 2! — Snpascrayiire! + AME). —rocnonmn + OFFA «© OFM)... — Mypkuna, cnosa ui BLipaxenua© OFSOVLI... —>Kenumna... © BS sFQLCH— Dobpwit gen! + BS OFA QILICH —oopoe yrpo! + BS HY LI|CH— poops seep! « Ale StL Ct. —Mpocmre sa Gecnokoiicrao. / Mpowy npowenuus (ynotpeGnserca, Korma coBupatorca Koro-To noGecnoKouTs), © ASFA AS SA] 2? — Kem wei cetac pa6oraete? 2 210] 04.2? —Uro nponcxogur? Yro cnyunnocs? + 8B Of YO|@.—Coscem nenanero. + Be AYZ+0] 0. Q! — Ornnunaa ugea! + Md} 227012. —s coscem ne nonnmawo. + Hf O12?—UT70 zenaeur? + ZEAPSELICE / DEESLICH. — Cracubo (mexee copmanbubit Bapvant Z}AtOH@ / DOPAIS, Mexay ApysbAMM in npn oSpaujeHun kK Mnagwemy — ZfAFSH / ZLOFSI). 2 QFLAS| FEA] Q. — Do cenpaniua (go6poro nytu) (At 7}Q — mevee chopmanbHoe Bbiparxenne). + OFS] A] A] 2. — Mo cenganna (cuactnmeo ocrasareca) (2 2! 0{ 2 — meee cbopmanbtoe Bei- pakenne). 4 B Kopelickom sabike, TaK Ke Kak, HANPUMED, MB ANOHCKOM, MOMAMO CrloB, HMeIOWIUX KUTAMICKHe KOPHH, ©cTb MHOTO CNOB, SaMMCTBOBAHHEIX M9 AHTNHiicKoro sabiKa. BOT pan caMbIx HanGonee ynoTpeGnAeMX B NOBCEAHEBHON KUSH COB, 3aMMCTBOBAHHbIX M3 AHIIMCKOTO. CFO] 04. franorxes] —anera (HOYLE Sa EY [rx] — xomanna (F-2] GI O| ZACH —nawa QLOY2. — A cumy na anere, xyaero.) komatiga noSeauna) 0] nou] —napens YAY (rxoruu] — raxcu (HAL FHC} — nosis HYA [nocui] — asrosye (HAS Efal Boj@.— —rekcw) A npuexana Ha aero6yce.) 412! [sxc] — wypora (yoo @ enape) (AZZ A FZ foconpsl] — encropana (HAS FAC — sexasan xypnuy) AJZEO|C} — spema xensa) 2|22 [pnmowxon] — nyner (2] 274 OC] QE 2] [pndon] — newra (BBS BHOHQ—sasn- BEALL —ne snaio, rae nyner) gana nexty) AHA [co6ucel] — cepanc, rake nenonbayeter ANA 84] 0121 fxoorxnn] — saxonka ana sonoc (BOHR —_-Paskioix Gecnnarbix Gonyoos (7|= AY] AT} S 0] S}C} — vicronsaosare saxonky ana Bonoc) Of. — Sqece xopoumit cepenc.) AZFHE [corrxonatl] — Hounnk / npnkposariar namna (AME; BABA FO QICt— row ; HaxouTes Ha Teneana0pe) - a a il est) etn. (ON otis (eau? Of 0} [eorxon] — xonnmunonep (OZ St CH utiza)) 4h 4AtO1.2 — xynan onwn KonqMunoHep) BALE! poronconsran) — nonoyneraunn BHA [ocourxennel] — conepwanne 24 a EELS fowinnnnnn) — xrnnaca OHILE [anxeresi] — wrioroxeaprupasit zone (LEE RPBE [eryperrxel] —itorypr (QT BES AE — opTpE OH ALC — yurre o avicovom mboroxsaprup- IC} — ects uacto rorypre) Hom nome) 2] [von] — mapmenaa£40] O42] [ranopu] — aresHnx (E+O| O42] OF] ZAC} — sanucars e aHesuix) C [X45 [rwwxorxei] — gecepr (C[]E7t SEQ! C} — auycuesii aecepr) DL] FEO} [monvicxtoo] — marintkiop (DH L] #0} BO FA]Q.— Cpenaiite, noxanylicra, maxnxop.) AfO|CH [canna] — coposan (AFO|CES O44 04 2 —ssinnn cogoayio) Qt! [yave] — anno (QFE Qt OfA4 2 — ve noio eno) H MJA2| foxcocap] — axceccyape! OPW (warren) — CobsTNE 21FEE| 7] Ql ocommcorxorenm] — komnbiorepran wpa (BFE AAS StCt—nrpare & xounsiorep- Hole ups!) HCA foxconanuén] — cocronume (AC|MO| FZ Qt SOLQ —nnoxo ce6s uyacteyio) URL E [rxononrxel] — tana (He xax kavecteo, a Kak umeHoBaune Yenoaeka) EE [xonavinxon] — moSunbasiii tenecbou (EZ DH 40] @ — cnomance renedou) AlO| Ai frocomixes] — top (AY QL FA] 0] Sl — opr na eH poxqeHin) | frxyrour] — nevense (F71E BC}—new neveHbe) | 5! pxomonnst] — woxonan (BSI Hf — nnutka woKonapa) FEA [uyou!] — cox (QUIX] FEA — aneneeunosssi cox) AD] (rxonxu] — Kode (OFO|A AL] — xoxpe co msaon) AAT] & [excomxmusén] — xocertun (7 H] BO] TECH — natn s xocperinio) 221 [nywounn] — 6ponuposanne (24H 42} — 6po- Hupopaue sakpETo) THAT [rxowér] — mona "WE [monno] — menoppama (WB HC} —cwo- TpeTb menonpaMb!) PT]A [younxacei] —nnaree (HHA St A — oaro nnaree) AEPZ [corrxaoons] — ayn (ACHES AIC} —nanesare uynku) 3 24O| FH (rxeipan nxn) — cxosopoaka (ZB}O| Ol] AC} — wnacre na cxosoponky) BA procul] — anoposve (HAO CHLIL}—xo- Autre 8 cnoptsan) Of] AA 2} fancenoxpum] — mopoxenice (HELELESE Of 0] 4512} — mopoxenoe co axycom Gaxana) 2 FEY [comnniorx0] — xomnbiorep (HFS SEC} — cnnere 2a xomnbiorepom) LL]E{ [wonnrx0] — wonmrop (SL) ES SAC} — cuotpere Ha monntop) HIE] © [nuovo] — sugeo (H|C| 2S ACH —cun- Mate angeo) 21 EY SU fuurxonor] — nntepHer (QUE{ 40 QFSH @ — Her mutepHera) 2 | frxonne6upKoH] — tenesusop (SH ai] H] A HLL} — cuorpers reneena0p) BS [nome] — Hoyr6yx AtQI [cann] — pocnuce, asrorpac (APO! 3H2E4].2. — Maitre, noxanyiicra, astorpacb.) 1D] &} [wurxwn] — cangannes cnenyto (O] ROH Ad ‘et APES SESECH — Berperana myawnny Ha comannn Bcnenyw.) 41Z fexnpnes] — corp (AZ HY — curpreati Gyprep) BY [po6ui] — mio6oas FEE concen] — napa DH] O| 1% [mavixon] — maxisrx (Cf] 0] = 2 OfE| AE — evsaxucr) LB! fiocuipun] — xpew (ZL BPE CH— namaas- ae KpeM) DLAZ}e (macenxapa] — tywe (OFA TEES H}ECH— nanocute tw) 2ALAY rcomuyunno] — xoncnnep Hi] Ol 1 Sh] O| A (mannxbion-Gance!] — 6asa nog MaKusox TPE [nxayno] — nyapa Of0| Ay => fanuyienoy] — rex ana rnas aiOf 0] 240] 4} [aupantio] — nopsoaKa ana rnas BAEl [puncerrxnk] — nomana EL [ruerxel] — wr BY BLZ [punreinnogmei] — Gneck ana ry6 ‘Bf0| 2}0] Ef xanpaurxo] — xaiinaiirep BAI [power] — nocbon AEE [wary] — wannyae (SES Of 2] 210} — muire ronosy wannysen) OFA [wacsiowi] — macka ana anya (DFAS S 2ST} — 6siT 8 macke) Ai [nxowei] — sunxa (BAB YCH—nywate eunKon) % [oon] — cravan (B Bt YW —craxan sony) BELPL} [nanana] — Ganan 6ponnposare orent) WAT [Monier] — Gonbwoit ocoBHiAK LEO] £ SF [Hanrxetoceinon] — Hosnoii kny6 BH prorxons] —orens (SHS Off FSC} — aa- Of 0] AB >i [ances punxxei] — xarox MELT} [yorxonxei] — axwanapk £2} Of (reipama] — apama HAT foxwéH] — onw BWA [pomexoe!] — pomantuka ADI] focommay| — xomeaua BAY [ceipunno] — rpunnep Of L] OH] 0] A4 fonmmonuyés] — anumaynn FTA] Z [mopxnroxons] — miosakn APH] 2! [wamnxony] — wamnarcKoe ALB] ADP foxeipncsimacel] — Poxnectso (A2|A OFA Ut — na Poxgectso) 2EC|® tpaano] — panvo OLE [rxomarxo] — nommgop QALZ| [opsHarxn] — anensomn ‘WB [mannox] — apis [2] [uxopy] — enwna on Al Ct A. Fpowumatime cnedyowue cnoea ¢ nomoubio maGnuuel Kopetickozo ancbasuma u npagun umeHuA. Bapnanr 1 1. EC ACh, Apeh, Alt, Sp, Stan, LS, HA, Al. 2. SB, OHA), Mel, Ol, 7, HB), AVE. 3. 71, OB, AS, PAY, EPOICH. Bapwanr 2 1.22, 2S, Bs, ME, OFALS, BAI. 2. 7ICAICH OFAICH, BAEC, Ba] A, Bas Ye 20], SO|Ch, A, an Bapwanr 3 1.28, He, SSH 7/Ap, BB]. 2. 4, OS, SA, MAE, Al}. 3. Fs, Ah, SOL, S|Ap, SAZE 5. Hanuwume mpanexpunyuo k cnoeam. SUCh 20), fs, Fel, Hea, S eto, BEL At ZO], AC SUC SH, HE, Yel, 2 FS, 0 om 5Pasdenume cnoea Ha 3 KOMOHKU : 4) © swracran tox erm; 2) & wraaron wax «p»;3) 2 uyaetea Kak «n>. wel, 2 aclo, 4 Mel, Saleh We, Saye, Awe, zt aed. Mpowumatime cnedyrouue cnoea, ucnonb3ys ma6nuuy accumunsuuu. 1 ARG, Hee FO, Be, THe, EHEC, Welol, 28, SRS, See, 24, Mele Aw, Ae 3, 428] YEO, Se, Seb Tpowumatime cnedyrowue cnosa coznacHo npasunam YmeHuR AsouiHeIx namyuMos, Ch, SACh, BRS, QUCH BECH. S012, APO]. 2. BREATH, SOM, Sl BIC AO}. MEEt 3. SC, ACH. Haiidume cpedu enedyiowux cos me, de omcymomeyem accUMUNAYUR Ha GmbIKe COzNaCHEIX. 4 Ch SH, Hep, ALES, Sef, 2h, Ale]. 2. HSS AEA Qe APB, UIC. 9. Ab 22, ABEL. Haiidume cpedu cnedyiowux cnioe me, 20e ecmb ACcUMUNSLIUA Ha CmbIKe COzNaCHEIX. 1.3Ch I AMS, SS.2 BA, ME, Bel, BSCE HS 3. SEA BAR, HB], Al wal Tlpowumaiime cnedyiowue cnoea, y4umbiead npaeuna umeHua u cny¥au accuMUNauuU. 1 QICh eh, St SSeCh, UCh HBA SICH eto Bch veh, Bs at 2 SICh ACh GUC, gl, SUB. ACh, ab OWA, arch, SU, ALS, be 3. BOL, GEE x], B, 8 dec: © SUCH Ae, seb sal, Alel 4, S82, Ez. Mol Be, goaXl 1 at NOCTPOEHME NPOCTbIX NPEANOXKEHNN oF ABD [kouxnnmans] — noxe (77S ACF — spate) CHESS [ror(xjonsnéH] — npeangenr (CHS SO] EIT ALC} — xouy crate npesugentom) SLES Bt [nanemynorean] — mysen (SPE EO 7b C}—uarn 8 mysei) AYES [umxrarre] — pecropan (Al SFO A| GELECE — BcTpevaTbcA B pecropave) SBF [emnécy] — vanvrox (QS+S OA] EC} — nwt Hanutor) BA [ronwoon] — napx (BALA 4H] Cf — oraswxare 8 napke) E(B [rocorsan] — 6uGnnorexa (EAL POA 4S ‘412 [Ct — pare knury 6 Gu6nvoteKe) ‘STAW [xaxconb] — crygenr (SPH S|Zt— crynenue- Knit san) 24A]Of [pouna} — Pocous (4AlOF AFE}— pocens- Hi) Att [capam] — venosex (BL AEE — xopoumia enozer) FE [ay6y] — xosniixa (LIE FAH] — Mana-nomoxossiika) © Mns6on] — sinonns (QE APEE— snoveu) FE [yoromowxaire] — ocranosxa (HHA BF 3% — asro6ychas ocranoeka) SCE fara] —yurare (HS SCP —surare wuury) ZAC [aunta] — mnySoKwi (Zi AYZ$ — rny6oKan Mbicnb) PAZ ferorenex] — namare (71 4240] Lp C} — nnoxas namare) AA tom] — o6en (AHS ACE —o6enate) OFS [auuna] — ytpo (OFS YCt— sasrpaxare ) F}Y [uonsx) — sevep (AS ACH — yroiare) BF laynonyr] — Kuran (BR ALE — uvraeu) | 3% (unxyr] — Auepuxa (O| 33 APEt— amepaxeneu) 2} Af [esvica] —epau (QJ AF A1AYL! — rocnoaun epeu) BA [owxores01n) — Gankoscknii pa6orHnk (2BAYAL SO SCt— cnpawnsare GanKoscroro paGotHika) 4. Ana toro 4To6u nocTpouT npocToe npepNOxeHHe Tuna «A (ABNAIOCe) KeM-To», KnogNeKaLeMy (A) Hago nobasnTs vactuuy & / =, © qo6asnsior B Tom onyae, ecw cnoBo saKaHyuBaeTcA Ha co- macuyto (442), a = — ecnu cnoso sakanuusaetca Ha macuyio (AL IPE). To ecth uTo6bi ckasaTe A (sBnmice), ano BsATe cnoBo A{ (A). V\ Tak Kak OHO sakaHnBaeTCA Ha macnyio, ao6aenTs = — AY. Sarem s9AT® 43 cnoBApA ni0G0e MMA CyLJeCTEHTEMbHOE (KEM MbI MOMEM ABnATeCA), HanpMMEp, BAJO} AEF — pocowasnn u go6asur rnaron QJLICH (maron O|CF + LIC — ocbnynansno- BOXNMBbIN CTHMb, O HEM AETANbHO MbI MOTOBOPMM B CNepYIOLMX ypoKax). Monyxaeron: A= E}A|OF AFZFQ LICESpay OI LICH. — A crynent. O]S AP2Fel LICH. — A amepuranen, Q|AFQILIC}. — A pau AAW OI LICE. — A yantens. Ba ABOULICh — a ewraeu, QS APEPOILIC}. — A anoneu. 2491 LC. — A gomoxosaiixa. SePEQILICH —stona. LAS ALICH. —A Gankoscxuit paGorHnk. Rife CUTPAILICE = Pneapuita 2A 2A 2d Od Od Bd 2 Od od Ir r i i nr i ig nt rr a Cnogo «st» MOxHO aaMeHiITb Ha nioGoe Apyroe ums cywiecTeMTenbHoe, Hanpumep, {D4 L| (mama). O;O}L|= 7844 QJ LC}. — Mama — nomoxossiixa. ALS Lael UL|Ch — Apyr — Garkoscuui paGoruux Ana uT06e! oGpasoBatb npoctoe mepnanaine “Tana «Al (umeto/He MMelo) UTO-To», K nognexauyemy (A) Hago gobaenTe vactnyy & / + — &, ecu cnoso sakanunsaerca Ha cornackyto (#f-2),a = B TOM cnyyae, ecru cnoBo sakaHumBaerca Ha rnacuyto (2|A}+). K npeamery, kotopsiii y Hac ectb/HeT, Hago fobaenaTb Yactuyy O| / 7} O|, ecnv cnoBo sakaHunBa- etc Ha cornachyto (440|), 7} — Kora cnoso sakaHuneaerca Ha racuyto (AF IE7}). Vinanee ucnonsayem Q(¢L|Ct (ecnn y Hac ut0-To ectb) v iL Cf (ecnn uero-ro Her). Hanpumep, «Y mena ects pyakan — HE BHO] QISLICh, unu «Y mens Het crapweh cectpy HS OLI7t StS UC 3. AE Ow} SSLICH — y mens ner crapwero 6para. AE AHO ASLCL —Y mens ner xapannawa. AE APE QLSLICH. —Y mena ects s6noKo. OD] LI HO] SLICE —Y mami Her kine. OF A|E WE ZO] QISLICH —Ynanw ects renecbou. SOULE SAO] SSLICt. —y Ga6ywen ner tetpaan. AE DOA} SLICE. —Y mens ecto kor. OD] LJ BZO] SSLICH —yY mame Her nepyaroK. Gna Toro 4T06t! oSpasoBars npoctoe npeanoxeHMe Tuna «A He ABNAIOCb KeM-TO», K NoANEKaLeMy (A) Kano aobaenTs vactnuy © / = — ©, ecru cnoso sakanuneaeten Ha comacuy (BS), a =, Korma cnoso sakanunsaerea Ha rnachyto (2| A=). K Tomy, 4em MbI He 6yfeM ABnATECA, HyKHO ACGaauTe Yactuuy O| / 7+ — O|, ecw cnoso saKaHun- saerca Ha cornacuyto (440), 7}, ecnv cnoBo sakakuneaetca Ha rnackyto (At It7}). Vsatem ucnonbaosar’ Of | L|C} (He senstbca). Hanpumep, «A He npenogasarenb» — AE MAY SO] OFEILICH AE O|SAPEO| OFEILICE. — A ne amepuxaney. AS SHAEO] OFYLUCH — Ane xuraeu, 5Ate SEA ZO OFLC. — Ane anoneu. OL 2E*7p OF LECH. — Mama He gomoxosaiiKa. OFLY AIS OJA7} OF E}LICH. — Mana ne spay. O/OYL| OJAP7t OF LIC}. — Mama He epay. a cHSt — tL} A), SSS BE CHF SEO} 2? Ubwars anbopacco’) lo — Ana, xopowo ni ceesnuna 8 Kope? HL, MZO1A BS OD MB OBE PAMEY VA HA}. Lee] Bor SEY Se He AS BR EL He — fla, 8 Ceyne sananace wonnlrom m cMoTpena Ha HOMHbIE nelis@Kn Ceyna, nosToMy 6bino AeMicTEH- ‘TenbHo O4eHb KnaccHo. Ho B AeHb oTesna A cena 718 Sx0g. He Ha TOT aBTobyc Qo asponopra, nosTomy npony- tna cawoner. — OfF0| 21, Da}A| Of BA] 3101.22 — Cys] CHS 4] 7/Oll Apel7¢ QA SB So] Sorstoj2. —H0| sxtaul2. — 0 Boxe, u Kak sce pewnnoce? —K ouacroto, 6 cnepyrowem caMoneTe 6sink Necra, NosToMy @ BepHynact Ges npoGnem — Toi, HaBepHioe, oveHte ucnyranace. Cnosa k ananory 3 —xopowo BES —Kopea OF 2 — vowod nevis $S2}Cf —nyrareca CHS] — x ovacreio Xt2| —mecro | 847] —camoner 2B — asponopr E}C} — canurrsca (wa tpancnopr) CHS —cneayouwin BOF SC} — eoaepamarsca BB —aeiicrerenso Nonesuvie cnosa u suipaxenus Tanee Gynyt npneenenti HanGonee YacTo ynoTpeGnseMbie croBa M BIPAaKeHHA KOPeliCKOTO ASbIKA. + QS! [annette] — Npweer! Npu paccrasanun moxKer TaroKe osHavaTe «nnoKay. o QHASHAILIT. (unu OFA SA] 2) [annsHexaumuKca / aHHEHD-xacaiio] — npuBertcTane, nop- pesymesaioujee Bonpoc «ace nu y Bac B NOpAAKe?» WnM «ace NH y Bac Enaronony4Ho?» 2 SHAS] PALS. [annérexn vymycaiio] — Cnokoitnort noun. © OSS] SEEMSL| 7M}? [anHénexn yymyweceimyvKKa?] — Dobpoe ytpo / kak cnanoc’? + OS] 2A 0} 2? fannerexnuymywécco’] — Xopowo cnanocs? + TIBPSLICh anu ZEAPSELICE. tkomanceimnuna / kacaxamnuna] — Cnacn6o. + CHEFS] ZAPSELCH. fronanxncamcaxamnnga] — Bonewoe cnacn6o, + FAOLS (wn FHASLICh). [kesxuxanaé] — Boe 8 nopagke, HopmanbxHo. Mpu Bbipaxexn Gnaro- AapHocTn oskavaer «He 3a UTO», TakxKe MOKHO ynorpe6uTb npn BeXNMEOM oTKase, Hanpumep: OFL| Q, HAO (ater, cnacn6o» unu «cnacno, He HyKHO»). Se: SSAl ey] St U Ch. (wunnexamnuga] — Vissunute 3a Gecnokolicreo. Taoxe 24 StL|Ct ynotpe6naerca kak VISBMHeHNE 3a CBOE ANMTeMbHOe WM KpATKOe OTOYTCTEHE. O] OFSPL| Ch. (mnatxamrnaa] —Mpoctute. A|SEUCH. [yeecousxamnvga] — Npowy npowexns. AELO|Q. [yxonmansé] — Noxanyiicra, He crowt. OtgeT Ha uaBMHeHiMA, KOMNNMMeHTBI, Grarogap- Hoot EECHLEQ. [rro maxHaé] — Yenanmcs cHoBa, euje BcTpeTUMcA. {HAI Al LY Al] 2? [orroKxe untaceé?] — Kak noxKuBaete? OF SSLIC. favny vocsimunna]l — Ovens xopowo. LpHE | QFESLICH. [Hannbinenku alceimHnga] — Hennoxo. SES StL CH! [xeanéuxamnnga]l — Ao6po noxkanogare! OA] 2A] Q. foco ocaé] — Ho6po norxkanosare. AtZtOH Q.. [capanxeé] — A te6a mo6nio. LES Attd}.@. [Hano caparxeé] — A toe Te6A mio6ni0. ABS PILICH. [conproneine numanga]l — Kenato yenexos. +P 15}A|Q. [cyroxacaiio] — Cnacv6o sa sa6ory / tpyq / GecnoKocTBo. 4 TStA LICH. (cyroxaummynpa] — Be! ycepavo tpyavtect! YnotpeOnaerca B HACTOALIeEM BpeMe- Hn, Korga BUST KorO-nnGO ycepAHO paGoTaIoU\HM, 4S 3HSL| Ch. [cyroxecchimynga] — Ynorpe6nserca 8 npoweguiem BpemeHu ANA Bbiparxenna 6na- rofapHocTn ga BbinonHeHHyio paGory Wn npefocTaBneHHyto yonyry. B2{ QALA[O. [Honnoowmnuno]— Sto npurnawenne «Mpuxogure (k Ham) 8 roctu». Hocut cop- ManbHbili xapaxrep. EE QAA|S. [ro oujnnuo] — Mpuxogure ewe. Vcnonbayerca, Kora rocTb noKngaer Ball JOM. ABWY U7}? [youmanbumnkxa?] — Mpasna? Moxwo taioke ckasatb a}? [kbipe?] nu TIME? ZIM [4nn4va] — Aevicrantenbo, npasaa. ‘371 412101. [noro wunxocoé] — A xoren c BamM BCTpeTUTbCA/XOTeN Bac YBUAeTb. Q2HB+O| OF! [ops manna] — AlasHo He eupenncs! 12}, Q2HB+O| Of. [xeipe opexmanns] — Bepvo, nasHo. Of QO] Of? [ouson upun?] — Tei uTo spec Aenaewb? 1S. [koeaH] — Hiero. Umeer sHa4eHve «npocTo Tak». AAAI SPA|Ob. [kouxnimans xawxuma] — Xearur spate. A+ (uneno) 42) L| Cf. — Mute ...ner. Of] OF] A} EHO} EO] 2? — rae Bei ponunnce? (Mecto) Of] A] E{ Of {01 2. — A pogunca(nace) 8 (ecto). BELEA| BE7E2] 2. — MpuatHo nosHaKomureca. OfC|O]A| QS]? — re Bui pa6oraere? OFS O| AEA / SEAL. — CnoxonHoi Houn (nepsoe Gonee ysaxuTenbHoe) AY BQ10j 2. — Ouene sxycto. AYO) O17 0] 22 — Korna y Bac nen» poxpenus? AY O]Otd} 2. —Vsennure / Mue oven xan. 910} tH BOf 2. — A sa6ein(a)404 EH &4 0] 2. — Morepan(a). OPE ZAtsH 2. —B mo6om cnyyae, cnacu6o! BS oF FA] 2. — Xopowero axa. 14+ (uma) (O|) 2} $24.2. —Mpocto sosure mexs...(ama). ons Al Ct 44 12 1.3 Tlocmpotime npednoxenun. Mpumep: Xt S87 (Gushecmer) — A= AbEI7EALUCH. 1. SHAM (yuennn). 2. CHSt AY (cryment). 3. ZS Af (mencectpa). 4. 7| At (nixkeHep). 5. 7| At oyp- anucr). 6. 7+4= (neseu). 7. HH-P- (axrep). 8. S| AF-S] (paGotHux cbupmel). 9. AHS (aupextop cbup- met). 10. #2} (uauanbunx ormena). 11. St7} (nucatenb). 12. ST} ( xypoxrun). 13. C]APO]L (ausainep). 14. 22] A} (nosap). 15. SA} (ysenwiii). 16. LF (npoceccop). 17. CS 8 (npesu- Bent). 18. S2t7} (myspikanr). 19. Ai== (cnopremen). 20. 234244 += (dyt6onucr). Tlocmpoiime npednoxenue c KaxObim cnogom @ dbopme «Y yyumens ecm ...», «Y yueHuKa Hem». Mouwep: 21 — dS BBO] SSUCE. Ease ago] geuc. 4. R| P27} (nactux). 2. BS (nevan). 3. 7+ 9) (Hoxrmypi). 4. 0] (nuctun). 5. 24 FEY (komnewo- tep). 6. AB (kapannaw). 7. Xf (nunerixa). 8. 42% (Gnoxtor). 9. 12! (kapruna). 10. DAY (y4e6unk). 11. SB (Gyteinxa c sogon). 12. BY (easa). 13. 4! Zt (gocka). 14. O| Of = (naywiynKn) 15. +> (tycbnu). 16. CHL! (Gyker yeeros). 17. SEY (kanengaps). 18. FE (nansro). 19. AEL+ 2 (urpywea). 20. 2&2 (wape), Ana mozo umo6p! Haseamb 2parkOaHuHa KaKoll-mo CMpaHbl, HYKHO K HaséaHulO Cmpakb! GoGaeumb cnoeo At Et (venoeex). Jo6aebme x HaseaHusm cmpax cnogo Att u cKaxume, epaxdaHamu KakUx ompaH abi He siensiemece. 4. FFAHSAEF — Kasaxctan. 2. 2{A]O} — Poccua. 3. B= — Kuan. 4. Ol — CWA 5. AH — Anonna. 6. SQ — repmanva. 7. Z2tA — opanuna. 8. 0] £2] Of — viranna. 9. SS — Aurnwa 10. 575 — Aectpanna. 11. 4 2}4! — Bpasunua. 12. 7}2]O} — Bonrapua 13. FHLECT — Kanana. 14, 224] O|A|O} — Manaiisua. 15. AIH] 2! —UVcnanna. 16. BEEZ — Moptyranua. 17. O| S| = — Eruner. 18. #7] Ol] —Bensrus, 19. EH —Tannang. 20. Heke — Onunanqua. 181.4 Mpowumatime mexcm u omeembme Ha eonpoctl. Al OH A|O} ZI QS OalApyLich. AY ODL HS AVL ILICH, Le] Be STAC ch Ue BEsy euch, WY sd] Saeyauct. Bonpoce! « mexcmy 1 Ope x| | AMS SAUL? 2 HUE AYAAL 7M? 3 SS AAAAL MI? F7t DSHIAe 5 HSHS SSSHIAU Mh? 1.5 Henuwume cownerue o ce6e u csceli cone. Mipumep: M=... LICH AE Sih} YSLICH. tip Qa] Apel L|Ch, Tlexcnxa Ha temy «flow» 7 [ann] — gon BE loxaromye] — ono BA [ryne4oH] — nvopeu, EXPEL [ayuxasxatre] — asrocronnna OFA & [masxonny] — neSocKpes Bh [nate] — komHara, "BF [nénsoxan] — saropoaseilt aom (ava) AAAL [xouyans] — roctanas, san AZ [nonmyne] — snaane AAL founmuuns] — cnanbya BES [ranor] — xopevicknit TpaaMyHoHHeI ZOM AA AH [corks] — kabuner OFT} E fanxarxei] — wHoroKsaptnpHesit om, 0} 21.24 fopurionats] — aercKkan xeaprupa 21 [nyor]— nyxus IFAL [nncyxca] — o6uexurHe SPEEA peacareuyane] — tyaner 8$25% pracown] —naticvoH, goM ¢ naHcHOHOM SEE penrean] —npwxoxan & [sxe] — stax 48.5 [noxto] — xopapop At (reaans] — necranya Hi ZEC} [nopariga] — Ganon O} = [manane] — aop OLE [waapy]—non Snexmponpuboper (At AE) FAB [wxonkane] — noronok WAI| [yxorecon] — neinecoc 4 (nex) —crena 04] 01 8 [o01%0H] — konanynonep ALS [sn6yre] — xpewa 3] E| [xurx0] — o6orpesarenb SEfA| [ynerxapu] — orpana JEP] [carxanu] — crupaniian Maumna SUB [xypunmys] — exognas asepe ‘YAPT [HoHbvanDKo] — xonoauneHnK + [myx] — qeeps (mexkomHatHas) 92] 4] A [rxene6u40H] — reneswsopBannan (34) AZ| [méxp0Kn] — 6purea AE [wauny]—wiemnyn BIZ [pwncsi] — konanynonep 42H [oyxon] — nonorenye BO] £240] 7| pronreipanin] — hex HOI (orxopn] — sewanka 8! [nut] — pacuecka AA® [xoyne] — sepxano ALS [uxncons] — ay6xaa werka 219 fuxnar] — ay6naa nacra 831] [nesxn] — tyaner AES|7| {waB0Kn) — cmecuTens ana aywa AM] PACH (coménTs] — ymoisanbunK Kyxus (SA) TEAM OIA] [kaceipsxuu] — rasosas nnwra QE [onein] — ayxosxa ARPA OIA] [uonvapanun] — mnkposonkosKa 1H] [eom6u] — kactprona 2+] F4 [neipaunox] — ckosopoga FEZ} [uysouya] — valine E7Y [rryxkou] — kpeuuka | BLE (vonKnnancor] — prcosapKa ED} froma] — ryxonnas aocka B [wane] — noxAl 2 af YVCNUTENbHbIE, DATbI, WHY HEQENN O18] Al [ui] —4ac (AJ Ol] — 8 2 vaca) E121 franno] — ponnap (0 St2{ — aniepncancxnn Ronnap) E [nyu] — mnnyra (41 $04] —vepes 10 wmnyr) ‘SE [rant] — mecay (uckoro KopelicKoe cnoBo) (2 HOll FH — aga pasa e mecau) 2 [4x0] — cexynna (YZ — ona cexyyna) ‘Bi [eons] — mecay (kumaticxoe cnoeo) (ALE — anpent) 2H [owxor] —nepeas nonosnna aa (2 10 Al — 10 Yacos ytpa) Sl [wns] — nen (10 Y — 10 vneno) QF [oxy] — stopan nonosuna aus (23 3 Al — 3 vaca HA) AEE [capam] —uenoex (APSE AEE — pooper Yenoaex) AJZE [wwra] — uac (kak BpemeHHoi orpesoK) (A[ZEO| ti 2C} — opema 6vicrpo waer) HLA! [ewan] — knace (12 414] — npocroprsiit knacc) SO [ronvan] — a revenme (St SOt— a revenue kanunxyn) SZYOl xoparen] — wep (FMS SBO| —crpaur- os Tarp) 14 [Hen] — ron (2 44S OF — na nporsxennn pByx ner) AS} AS [uon(x)ea 6on(x)o] — womep tenecboua (AS} HSB BOSC} — copaunears womep Tenebona) BH [mér] — cronoko (3B — Heckonbko venowex) AD (exrns] — xapannaw (ABS AC} —nucare kapaninawon) ‘SHAY [xaxcons] — crynenr (Sf4¥ 2B — 2 crynenra) Uncnutenbubie B coppemeHtiom KOpelickOM sable McrlonbayloTcA ABA BVAa HUCTIMTENbHEIK: MCKOHHO KOpelicKHe 4UC- TuMTenbHbIe M CHHO-KopericKie (2aMMCTEOBAHHBIe a KUTAVIcKOrO AabIKa), Kopeiickue yucnumenbHbie Tak Kak KOpeliCKHe YUCITENbHIE HaSbIBAIOT TOMbKO AECATKM MM EAMHMLbI, TO C MX MOMOLIbIO MOKHO oBosHavars uncna oT 1 70 99. HL} 1— S10 #2-Ag#82 A3— AB 30 Ya — Obs 40 CHA 5 — #1 50 Of48 6 — Oe 60 we7-ade7 OS] s— OE 80 OFS 9— Of 90 24OctanbHbie wenuTenbHble O6pasy!oTca NyTeM CNOKeHMA DECATKOB M eAMHUL: 22 —st0 20+ 2 ~S& [cpimyn tynp], 37 — 910 30+ 7 2 AZ [copsia unbron] wt. a. Kopeickue uncnurenbHbie ucnonbayloTca, HanpuMep, ANS NopsAKOBOrO cueTa: oGosHavenns soapacra YenoneKa 40 50 ner, TaloKe ANA ykagaHia YacoB oT O 0 12. Nipu ykasaHun Bospacta kK MCKOHHO KopelicKomy 4vcny npuGaansetca cnoso 4, K cMHO-Kopelickomy 4ucnutenbHomy npuGasnaerca Af Cnepyet otmeriTs, YT HeKoTopbie YHeNHTeNbHBIe COKPaLIaOTCA Ha MVcEMe nyTeM oT6pacbiBaHia nocnepHel Gykati (1, 2, 3, 4 420), ecnm on crosTT nepen uMeHEM, K KoTOpoMy OTHOCATCA: EEL — ogun mecau, 5A] — apa yaca ut. a. Opkako uncnurenbHble 31 4 nepeg HeKOTOPEIMM cno- BAMM MMeIOT OCOBYI, OTMMUHYI0 OT BCEX OCTANbHBIX, chopMy: 44 [cok rans] — Tpu mecaya Zt [Ho yar] — yereipe promKn »2,3,4,5ut a, ana Ae MEO| Xs 21LICh. — Mune 36 ner. OBA EY SAIIEA] SHSILICH — Moi yaumen c 9 20 2-x vacos. NIADIEA| QA]. —Mpuxonure ao 3-x yacos, Cuno-kopeiickue yucnumenbHbte B ornmune oF Kopelickux OHM cnocoGHbI NepenasaTs PaspAAb! AECATKOB, COTEH, ThICAY, ECATKOB TbI- cau WT. A. Takum O6pasoM, Np NOMOWM CHHO-KOPENICKNX YVORHTENMBHEIK MOKHO OGpasosbisare Ycna OT 0.20 GeckonesHoctn: So 410 g1 4H 400 Oj2 # 1000 as BE 10 Teicay Ab4 41 BF 100 Teicas Q5 "HOE mannnoH $6 At 10 munnvonoa a7 100 munnuonos Be 2S Tpunnvon a9 Octanbibie WucnuTenbHble o6paayloTca no cnenyioujeri cxeme: 11 —10+1 ALS! fun6une] 36 —3*10+6 AAI S [cam wumniox] 1979 — 1000, 9* 100, 7*10+9 MAHA AL 4] > [axon ky6oxk uxunbuumn Ky) Vnieim cnosanu, uucbpa, Koropaa oSosHavaeT MeHbUIM paspAg, CYKHT ANA UUN>pbI, OBoaHauaio- wei Gonbumit paspag, MHoxkUTenem: 7 * 10 = 70 — SAI. Lncpa, o6osHavaioulan Gonbwit paspaa, Cry KUT ANA YNc>peI, CBosHaNAIOUIel MeHBUIM paspAn, cnaraeMbiM: 32=30+2— A440].OGnacre npumeHeHns cHHo-KopelicKax YICRMTENbHbKX sHAYHTeNbHO WApe. Onn vonontayiorea ana oGosHaveHina cen oT 100 20 GeckoHe4HocTH, ANA CHeTa AEHEKHEIX EAMHML, (s TOM acne 4 AeHeXxHbIxX eaMHM\ ApyrMx cTpaH Mpa: 100 Aonnapos — #4 EIE4), nna oSosHaueHna o6bema, Beca u Annu! (500 km — 2.44 2) &0/E}), ana ykasanna sospacta nocne 50 ner. Take ciHo- xopeiickve unonienbHbie ynoTpeGnsioTca Ans OSosHaYeHiIA BpeMeHH,, HOMepoR TenedboHoR, AHEM Hene- nM, Mecayies H np. Nopaakosbie uncnutenbHble, AaTbI, BPeMeHHbIe KOMNNeKCbI Ecni peub uger 0 pemenu, TO ucnonbayioTcs cnenyiouyne cnoea: Al —sa0, — wmnyter, 2 — cexyrael. Ans oGosHayeHnA Yacos MicnonbsyloToA KopefickHe YnionMTeNbHbIe, ANIA OGosHANeHKA MIHYT ce xyHip| — cno-Kopelicxne: ChALA] 0] 4] 2 & [Taco win uuH6o 6yH] — 5 Yacos 15 muHyT. Ans o6osHayeHua nonyyaca ynotpe6naetca cnogo Ht: O{A1A] BE [cor wn Gar] — 6 4acos 30 manny. Nepsas nonosuia AHA OOosHa4aerca cnosom 27, stopas nonosuHa — 2S, Hanpumep: 2S A] A] —3 aca qua. BpemeHHoii Komnniekc No CTH ABNAeTCA ORHIM UNeHOM NPeLVIOKeHMA, MMO NagexaM uaMeHAETCA TonbKo nocnenHee cnoso: ChAd A] At-A] S404] [Tacor wy cauyn 6yHs] — BS 4acoe 40 muanyT. Ecnn peYb ver 0 Yace Kak BPeMeHHOM npomexyTKe, To BMecto A| ucnonbayerca cnoBo AI ZF, a Tak ae cnoBo “& Ct (B tevenne): AJALZE ALS! Sb (Co myiran uwn6yx ToHbaH] — 8 TeveHMe Tpex Yacos AeCATH MMHYT. Ana oB0sHa¥eHnA fat 8 KOPeNICKOM AizbIKe NPMMEHAIOTCR UCKMIO“IATENHO cMHO-KopelickMe YucrIM- TenbHbIe C COBMIoAeKMeM CTpororo NpuHuMNa oT Gonbwero K MeHbWemy: roq — A, mecay — BI, pet» — 2 Hassan MecALes no-Kopelickn O6pasyioTcA No cXeMe: CUHO-KopelicKoe yucnumenbHoe + Zi, @ AHN Hefenu no cxeme: 2! «dens Hedemu» + uepoenucbuyecKoe HazeaHUe cmuxXuli KopeiicKoU mpaduquonHoii cbunocomuu. aa sHBape YQa | socxpecene| (A) conte ol 2 cbeepans BQ |novegensune| gy (Ay nyHa APS map 322 BTOpHMK 3 (k) OroH Ae anpene Fae opena = cis) Bora oe wait 22a veTsepr 2 (OR) ‘epeso. Se ioe Zay neTanua 2 & eran ag) wont =eag cy660ra = (4) gemma ga | asryer a2 ceHTAGpSAll oKTAG pS aga HoA6pe Aloja aeKabpe | O6patute BHUMaHHe, YTO B MECAYAX MIOHb M OKTADP CHeTHOe CNOBO CoKpaUaeToA nyTeM oT- Gpaccieanua nocneaweli Gyxeb| SZ n Al. Tlonkocrsto fara sanuceipaerca Tak: APMP A BA 0] A] BS! xon ky6ox kyuwn nxannéxnxapsonb w wun nxapune] — 28 as- rycra 1998 roa. O6pasoBanie nopagKoBbix WiCnHITeNSHEIX BO3MOKHO AByMs cnocobaMit: ¥ — Kopefickve NopAAKOBbie YMCHUTeNbHbIe OBPAsylOTCA OT KOMMYECTBEHHBIX C NOMOLIbIO OKOHUAHHIA Tif: SM — eropon, C}Ad MH — nsreiii ut. a. Uckmouennem sensetca cnogo «nepsbiii» — AUN; Y ChHO-Kopelicke NOpADKOBbIe YACRHITENbHBIE TaIKe OOpasyiOTCA OT KONMMECTBEHHbIX, HO C MloMOLbIO oxonuakua Ai]: A] 2! — nepswi, A|S — wecroit wr. a. Tipu sanvicu TenecbouHibix HoMepo UcnonbsyioTca cMHO-KopelickHe YMcNMTeNbHBIe. (ASP &) [Youxea Bou(x)o] — Homep tenecboua’ 012 — 346 — 5792 — BAOlOAPAF LOO Al} 345 — 936 — 4810 — SA LO FY SOYABAS Opwaxo wiraticxoe HasBanne unbp 1 v2 Yacro sameHAeTcA KopelicKnM m HOMep 673 — 1212 6yner umrareca kak SAI Af — SELESS}L}S. Cansano sro c Tem, uro kuraiickne ywenurenbHete ropasno ner- ue nepenyraTe u3-sa CKOKeCTH Ux sByNAHHA. CueTHbie komnnekcbI B Kopelickom sabike ONeHb MHOTne crosa ABnaIoTCA HeMcuMcraeMbiMn. TlosToMy cyulecTayeT pan CYBTHIX KOMNNeKCOB ANA NoAcYeTa STHXx CNoB, K HaMGonee ynoTpeGnAeMbIM U3 HUX OTHOCATCA: 7H —urryxa (ace, amo 6e2 cvemHo20 cnoea) (AZ Hf — ananna(] St AH —camn pom) Bt 7H — onwo a6noK0) LB — pepesta (LHF St 1 — onto nepeso) B/ AB — non BS / St APE} — oni vencsee) — _nycana HX] BS — ogo ncesto) Of] —reorse (BF OFA — ane nowans) 35 er apes (BO FB — onan oer Gar) oe Fal es A —rorponn, myprenei wna (Al BEB cara hm apangaun, py, oom (AB Bt HR — i) Sal ieee 1 —rexna, APSA ot cH : epee tents HEA BL cere Chat — year GE BE CHE — cm Spr tron —mnorosraxnuie oma (OFTHE StS —opna SO] —userox, rpona (euozpada) (Z Bt SO] — MHorosTaxka) OQMH YBETOK)BAl —napa (Alt St Bell — oana napa obyen) YH —craxanei (FF St YW —onwa crakan monoxa) Bt — ona us nape (OBE Bt B— ogni Hocox) & — kauranes unn sepra puca (2 St 4 — onto FH / B2p— rycouer (SMF Bt B® / AZ} — oan sepHO puica) kycouex ap6ysa) Bt — 30 any (AlZt BE Zt — 30 any) S — kovan unu ans yenwix ap6ysos (E4 St S— a! —ana mover (SA St Sf — ona monera) ‘nm apsys) 21 —onexna (2 Bt HY — oma onexna) Bt — sawn A] St Zt —ona vaune vorpe) Cnoso AZ} (4enosex) enone moxer ynorpeGnarsca Ges cYeTHoro cnoBa, T. €. ABNAeTOA NCNMCNAe- MbIM, 2 208 GonbUMHCTBa Apyrnx npepMeToB ynoTpeGnaeTcA nouTH yHMBepcanbHoe cnoBo 7H (WTyKa). Ana o6pacceanna cueTHbIx KOMNnexcOB cyWecTByeT HECKOTIsKO CnoCOGOB. 4. Cywecranrensioe + SncnitenbHoe + cHeTHOe cnoBO, SZOl Al Ofe| Xoparen co mapu] — Turp +3 + cyerHoe cnoso. AY Hl [Mxoxtyreon] — Kura + 2 + cuerHoe cnoso. B npeanoxeHin nanextoe oKoHaHie npnGasnseTca K nocnenHeMy cnoBy cYeTHOrO KoMnneKca 2. UvcnutenbHoe + c¥eTHOe cnoBo + Yactuya 2| + cywjecTenTenbHoe. A] YQ] SHAH (Comers xaxcon] — 3 + cuerHoe cnoso + vacraya | + crymeHt. O}At X}-BO| GZ [Ecor vapys sxnxnne] — 6 + cuetHoe cnoso + yactnya O| + kapamaw. B sonpocurenbieix npeqroxeHviax BMeCTO UMcnMTeNbHoro UcnonbayeTcA BonpocuTenbHoe cnoBo BE (ckonKo) SHAY AHO) MALO WSL}? [Xakcane ménméron Kewmpenccbimnnkka] — Ckonbko y4eHnkoB: 8 knacce? Tpammatuku, CBA3aHHbIe CO BpeMeHeM 4. Vima cy. + 2101] (nepeg, Hasag), maron + 7| 74] (nepen tem kak) — peiicteve Bo BTOpol 4acTH Mpeanoxkenna Gsino coBepuleHo 0 AevicTaNA B nepeoi vacrH. 2 ‘4 Aol St Ol SLI Ct. — A npvexana w Kopeio asa rona Hasan. ‘S}i1Ol] 7-7] AOl +S OAL] @. —Nepeg tem kak natu B wKony, A Bbinuna Yai, 3 = ps 2. Vu cyw. + S04] (nocne, vepes), rnaron + (2)L 58.04] (nocne Toro Kak) — AeMAcTBNe BO BTOPO! YacTH NpepnoxKeHns Gein coBsepuleHo nocne pelicTBMA 8 nepeolt YacTH. MoxHO samen Ha (S)L CHS Of) BtS BOl OF7| 7} EHO{LES. —Uepes wecau poaurca peGetiox. be HS Sol 0]S StOkQ. —!ocne toro kak noem, # Muy sy6bi. 3. Tharon+ ZL LAY (nocne toro kak) noxasbiBaer, 470 Noche AeVicTENA B NepBoli vacTH cpasy HaYanoce Aelicrane 80 BTOpom Yacrn. B ABYK YaCTAX NpeANOXeHHA MoryT GbITS pasHbie NoANexawme, Ecnn ae7 8. 8 NPeANOKeHNM OHO NoANexaWee, TPAMMaATUKy HENbsA MCNONbsOBATE c rnaronamn — 7Cf, 2H, SOIC, SSC LECH LOCH, Sep ECH, LAECH, AOILECH, QECH wh. BS Stl LEA $02. —Cyenas pabory, oabxaro. BAS BST UA HES OM] Q. — Buumatenso nocnywaiite saganve u Haliqure oTeer. naron + Of / Of A} o6pasyet aeenpuuactve (caenas 4To-To), 8 NepBO M BTOPO! YacTH Npe_NOxKe- Hs OHO noprexkauee. HenbsA vcnonbsoBaTs ¢ raronawm, KOTOpbIe CBASaHbI C HAQeBAHMEM OAeX- ab (QUCH, ATH), US APS BLA SstS S 7{0||.Q. — Sasrpa actpetmswnce c ppyrom Bygem cMorpere chunbm. ES AOA 7} O]2+S At 71012. — Sapa6oras gener, wynnio kamepy. Via cyus. + [lH (80 epems, Kora), maron + (©) = Ul (ao epems, Korna) — peiictame Bo aTopoii vi NepBoii vacTu NpowcxonsT B OHO BpeMs. HenbsA ucnonbsoBaTs c 2, OM, OFA SYS} (] OFZ H}O| E S 32. — A nogpabarwisaio 80 spema KaHuKyn. A[EFSE O 2-AIS}A].2.. — Bynere octopoxtist 80 spema cTMpKin Tnaron + (2) FA (Bo spema) — aevicTBna npovcxopsT OAHOBPeMeHHO, B NPeANOKeHMN DOMDKHO GuiTb ofHO NoANeKawiee. WS YOM SLE} Q — Coyuran myauiny, em. QASAAL HSSHA| Of A 2. — He pasrosapusaiire no Tenecbony 80 spema soxyeHua. Traron + KEO}X (kak tone) — sropoe gelicrane Gbino cosepuseHo cpasy nocne nepsoro. MoryT GbiTb paskibie nopNexaune. S0| LEA-OX} ABET} BHO] @. — Kak TonbKo Hayanca noxkap, Npvexana noxkapHar MaLUNHA. LP TZ} At FO SAOPA} SEO] 2. — Beina ovens yeranas, nooromy kak Tonbko Nphuna AO- Mon cpasy yoxyna. Vima cyus. + OF (so epema, Korma, nepuon), rnaron + + Ot (go spema, Kora, 8 nepvoa) — zeli- cTave BO BTOPOli YacTH NPOUCXOAUT B OAHO BpeMs c AelicTaveM B Nepali YacTu. B oTnMuve oT (2) FH Aq MorkHo McnonbsoBaTb c pasHbIMn nognexawmMn. Of 4 A|ZI SOF BSH] 2. — Buepa yunnca Ha npotaKeHnn 4-x wacoB. APSO| SYS AE SOLE SAS WO] Q. — Korna apysoa o6enann, 9 penan gomaw- Hee sananve. : Kopeiickue Haunonanbbie npasaHMKH of me IMéHbYkONb] — NpaggHnk THA [kouxonxonb] — Dexb ocHosanna Kopen 4:5 @ [pogonpuxons] — len tpynsuuxca C}{ 5! [re6opeim] — 15 4ncno nepaoro nyxiHoro Mecaua (npagaHuk) BA EO AS [nyuxonvm oui Hans] — flex poxneHua Byaabi 42 [cammnexons] — Dek nepsomaprosckoro ABMKeHHA Ad (‘S) [connanb] — Hospi ron (no lyHHomy kaneHgapio) ee eeAEA [conmransxons, exeipnosimacsi] (AZ| AOA) [uwixmornns] — Dene nocankn pepestea Ase SHIEFO! Gi] | — fene Centoro BanentnHa ty tl = CI] O] — Dene Nenepo O82) st —8 wapra — Poxnecrao f CHS} Sus THEM EC lo] 2s AEA wo|Mia! — Hl... ESHA OfF| SSE Z AOj. — 257/22 OQ? Bea}? Be Sr geo] Za Bae. ar a Ao — 49 288 sg ug. — At FAQ? OL MS wel ASS s|®ofe. — SAVE 201 0F Bo}... 8211 Zo] sora. OPE Be Selon Ae ASS}M|Q. Gonnéu mannén xaHGoKaczé) — DOES] 2, OFLA]. HA] SORA. De] a om eB Ga) — fla, # Tak nepexnsana, suepa axe HemHoro He ceworna nocnare, — Kak HacTpoeHne ceroqua? Cuactnusa? — Kata, sor HaKoHey-To ceronHa APH cBanb6sl — Over xopowiee, HA cHacTniga, HO A HeMHOrO ApOKY. — He nepexveaii Tak canbHo. Kak xe 9 Te6e saenayo. —Yeny Tet sasnayeue? Ava, Thi Ke TOKE MOXeLLb ‘ckopo sbiliTn samy. — Hy, ana sroro xe HyKeH MyxunHa, —TMlo npagje rosops, TB0M cnoBa BepHbl — B nioom cny4ae nosapasnnio co caanb6oi woxnenTe cuactnneo Bcerna. — Cnacv6o, Ava. Cnopa u ebipaxeHin k ananory EL Of — naxoneu-ro AEC} —cnare sta] —uctpo 2 —ceroana | —vacrpoenne EA} — napens, mpnunna ZBA| — coanu6a (uepemonun) BSC} — cvactnnawin SUC} —ecre anew SCt—xopownit ‘Sf7 |= —no npasae rosopa ZIZEEIC}—nepniare, vanparareca | 22 —newnoro OFS — a niosom cnysae O47] — sepa 2] Ct—ppoxaw PStStC} — nosnpasnare BEE — roporanis con SS E{C}— saangosate ALPHA — ouent ovens aonro Nonesnbie sbipaxennn + Of YS SPAIL|7}2—Uem ei sannmaerecs? + AWO| FAL 7-2 — kro wei no npodeccun? + AE Sud QStL|C.—A pasoraio e wone. + AE SHOAL USHLICH — A pasoraio w Ganke. 27A= SAA SELICt. —A paoraw s Gonbunye. ALE S|APO|A] QStL|Ch. —A pasoraio 8 cbupme. AE SAHOA ASHLICH. —A pa6oraio na sasoze. AE SAPO] BA] APAIL|Ch.— A aupextop komnannn. Ae SS ALICE —A crynenr. AE SHOR SASLCL — A nayvaio xopericnni save AE GASES SASLUCL —A nayyaio sxonommny. Me NBYSSHS SHBLCL —A usysaio xypHanucrny. WOO] 2. — A nowan(a) / Acuo. SASS. —ne sauto. FABOLR. — sp nopanke / Bce B nopanke. BE KI O{ 9? —Kax noxneacus? O{C| 7}2?—Kypa vpzeun? HY} SLT} 2. — A ronopen (ronogua). HY A S7t27 — U0 6ygem xywiate? YS7|Q. —A xopowo noxywato! (Gnarogapum aa epy) OA, 2A|Q. — fo6po noxanopate. QUA! SA] Q.—Npnatuoro annerura. MAS] Yo} 784] 2. —Moxanyiicra, rosopure nomegnenuee. CHS} & O42. —Aasav wemoro norosopum. $2] AP Se} Q? — Nasal 6ynem apysbamn. 2 FDtO| Ol]. — Dasxo He supenuios, oH Al Ct 24 22 23 Cocmaseme, ucnonesyA ussecmHble 6am YUCTUMeNbHbIe, cnedyioUUue SPeMeHHbIe KOMNITEKCEI, 1. 15 qexa6pa 1979 roma, 2763, 19867, 264735, 31 mapra 2014 roga. 2. 6 vacos 37 muHyT, 11 Yacos 30 munyt 45 cexyHa, 17 uons 1993 roga. 3. 3479, 8 — 495 — 148 — 29 — 76. Uonontsya cemuble Koturiekcbl, cocmasbme cnedyloujue crosocovemaHus. 41. flecats Mawinh, NeTbIpe py¥kH, CeMb GyTbINOK, TPM KOWIKH. 2. LlecTb TenecboHiOB, NAT KHIKT, BO- comb cTakavos. 3. [Ise KOMHaToI, Tpoe Opiok, EBATS WapoB. Yonontsya WuonumenbHble, Cambl, EpeMeHHbIe U CHeMHBIe KOMNTeKCEI, Cocmaebine cnedyrouue npednoxenua. 1. Moemy oTuy 61 rog. 2. Homep moero Tenecbona 8 985 256 80 04. 3. A pogunea 18 aarycra 1984 ropa. 4. Celivac 7 ¥acos 38 mnnyr ytpa. 5. A kynin 8 MarasuHe 2 pyGauKn. 6. Moeii cecrpe 17 nex. 7. A Beinun 3 craKana coKa.24 Sanuwume ykasaHHbie dams! nponucsio. 1. 200814 28 204 — . 2.144614 108) 921 — 3. 19454 8 15a — 4. 19884 92 16) — . 6.199114 9 1 — 2.5 2.6 2 Tpowumatime mexcm u omeemsme Ha eonpoce!. oF gat S2 2007 4 10 Be VALI. AS = TAO Ol uch 7A 20 BIA| MPS SUCH. 8 AlOl OFS ASUC 8A 30 BO] Sato] ZUCh. FBS 9 AlOll APSLICH. BHO] FAS OS 2 ASE 3 AMA] YC. F2 254A 10 ZO] BEUCH. Bonpoce! « mexcmy 1. QSL HAIL Mp 2. BAloy Hl AAPL}? 5. SHO} AS 1 JOU? 3. BAO PAS SLM? 4. + AS Al SEE} SAYER] QL 7742 ya Wu Bruwume @ cKo6ku HpKHoe cuemHoe cnoeo. 1. Peto] BOS 7H7E(__) RSUCL. (8) 2, 0| malo] S80] __) SH#SELICh. (13) 3. 2S Ao S501 C _) USC. (4) 4. Bet (__)Oj| 600 H QLCt. (2) 5 Mat So] M0] (_), OB C_) 7F SLICE 8) 6 Sol So7tC__) ASUC| @ 7 MSO BEE _) MBLC. (9) 8 ASAE SS _) MSC P00) 9. SSE S (_) UC (18). 10. BLES ZEA SREICK. 20), Mpowmatime u nepeeedume mexcm. Aal-o| oe Aap LE BS OfS 7 Alo] VOPELICH. 7 A] 10 HOH AFSELICH. Ve] at 7 Al 40 El QS ASUCH 7 Al 45 EO] OAS SLICE OPMAAPE BS BS ASLICh. 8 AlOl] SiO] ZELICH. SHMOA| SOS WWSUCH 12 Alo] Sap Ol BAA AS SUCH aS ble eat ate BSUCh AAR OH eet Ste of AUC Hole San SATOA AS AAU SHS BUCH. SAlO Bol BU Ch. MSALAPS OH) LH BF OH Af ar StU. 1.9 APE} 10 10 7X] Baye|AS SUCH. S S11 Alo] SUC.Cnoga k Texcty ‘SEF [xapy] — acne $F [uxnury] — apyr DX} [rxveoxa] — nvuya 1 & [norxone] — o6bi4Ho. AD [xxonxu] — kote AA [yomuynm] — oben, SAAl [cys] — nomawnee BA} xonuxa] — yeproii vai AALt [kori] — nnw sapanne 2H [uncon] — eara ZO} [xaroxn] — anecte OF! [a4xnn] — yrpo ‘SEBO| [xaxryro] — kopericxnti ass AY EY AY AF [uouéxuynnea] — yan ALA [uuxca] — ena ' [naire] — xne6 HH SP-C [noyna] —vaysare EAB [rocorean]— Guénvorexs 4] LF —nuumGan (Kopelcxoe YC [moxta]—ecte ‘SEED [raxxé] — wrona 6n1060) DFA Ch (mauynaa] — nvr 2.8 — Hanuwume ceoli pacnoprdok dua. 2.9 Mepeeedume npednoxenun, ucnonbaya epammamury. «Ad, 7] Wl» 1. Nepen ypokom abinina sopy. 2. Mpockynace ea Yaca Hasan. 3. Mepen Tem Kak NOxMTECA cnaTb, uuraio kHry. 4. Nepen Tem Kak WaTM B WKony, noseeTpakana. «HO, (QL BO» 1, Yepes 20 muliyr nofiay 8 wkony. 2. Tlocne ypoxa 6yay orabixaTb. 3. Flocne Toro Kak npocHynact, sbinuna sony. 4. Mocne Toro Kak cfenato AoMauiHee sanaHie, 6yay cMoTpeTe cbinbm. «al Lf» 1. Mocne Toro Kak 3aKOH4MTCA ypoK, 6yAy HeNaTb HoMawHee sanaHne. 2. SakoH4us paGoTy, noway Aomoi. 3. Caenas y6opky, nojiny 8 napK. «Of / OA» 1. Npochyaumes, notiay Ha paSory. 2. Kynue myky, npuroTosmio nMuLy. 3. TloMbIB ¢bpykTE, cbeM. «fl, (2) = Ul» 1. Ha Poxnectso 6yzy rynstb c Apysbamu. 2. Bo spema ornycka Synay nyrewectsosar. 3. Korna kyuiana Gavia, cmoTpena Tenesusop. 4. Kora wna AOMOli, ena MopoxKeHoe. (QyAA» 1, CmoTps Teneanaop, ena aGnoko. 2. YuTas KHTy, cnyulana Myabiky. 3. Jlenaa oMaUHee sanaHne, cmotpena cbunem «X}O}Rb» 1. Kak TonsKo npiiay AOMOlA, nary cnarb. 2. Kak Tonbko nony4y sapnnary, kynnio nnatbe. 3. Kak Tonb- KO nonyuy oTnyck, noeny 8 Kutait.She Seb 1. Korga mama rovosina sasTpak, # cana. 2. Korga Gpar y4iincs & Kone, # rynsria NoMa ¢ ypysbaMn. 3. Yay Kopelicknit Ha npoTs@KeHMM AAyx ner. 4. Bo BpeMs oksameHa He NoNbsOBANach TeneoHOM. Tlexcuxa Ha Temy «Bpema» OPC} [wagal (Kop. cyep) / Of [ma] (xt. cycb) — kanxaesit EHOFC} [ransmanal / OH QL [manne] — xaxkauir ner 25 QL OFC} [uynnemagal / Of 3 [marcy] — kaxayio He- eno EEOC franemagal / Of [aaone] — kaka mecay, ‘SHOPC (xomanal / Of A [wavy] — karxabii rog, O| #4 [von] — stor (nepvog apemenn) O[ HSE [woon rans] — sror mecauy [425 [uoon sy) — ora Hegens Alt [unnax] — npownwii A] St fannan tant] — npowneii mecay, {LEE [wnnian vy] —npownas Henena ChE [ravi] —cneayowmit CES (Ql) [ tavim syne] — cnenyiouaa Heenan CHEE frasim ran] — cneayiouni ecru AWA / CESOH (xop.) [woHéH, Tabi x9] — cnenyrouwnia ron USE [oxynex] — vepes 2 rona FA / SH (Kop,) [reinanex, op(x)o] — oror roa Hla fawwnén] — npowntsi ron AHAPA [4ouarmHéH] — nosanpowinbit roy, ‘St (xop.)! U (kum.) (van, unt] — eH LAAN roioxKs] — nosassepa 1] [o4x0] — auepa 25 [onuuns] — ceroans {HSE [Hons] — sastpa 2.24] [mops] — nocnesaetpa FT [xeinenxu] — uepes 2 gus 2.2! fenns] — zens nenenn QA feopénne]—nowenenowux 3}2.2) [xeasune] — sropunk 4$:2.% [cyéuns] — cpena 22% [moréunv] —ersepr BQY [remenne] — natnnua EQY [rxosunv] — cy660ra OA [upenns] — sockpecene ‘SEF [xapy] — nen, cyran AW} [c968K] — paccaer, Hou 2% [owxox] — n0 o6ena, nepeas nonoeuHa OHA 732 [yoxo] — nonger» 2S 1 $F [oxy, Hat] — nocne o6ena / peHe (cBetnoe apema cyrox) AY (yousx] — pevep ‘St [nam] — Hou AP [yavKore] — nonous ALA [xo%xon] — ceson AB [keynv] — snma & [nom] — seca Of & [epeim] — nero TEE [xavins] — ocers FE (xop.)/ BW (kum.) franw, sone] — mecay 212) (upeons] — aueape | 8 [veone] — ceepans ALG [campont] — mapt AF [casons]—anpens 2H [osons] — wait FH [rosone] — wionw, 43H [wxunvsone] — ions BE [nxanveone] — aerycr FD [xyeons] — centa6pe AJ 24 [weone] — oxra6pe AL! 2 [u6upeon.] — Hos6pe 440] 8 (wu6nsone] — gexadpe 31Al 3 at CTPYKTYPA MECTOUMEHMA. KOPEMCKOFO NPEANOOKEHMA. COCTABHOE UMEHHOE CKA3YEMOE. OCHOBBI INATONIOB. CTU BEXINUBOCTU OF! Al [cya] — nomawnee sananue (M|S S-C}— enars pomauiiee sananne) BASU} Moceini6a]— Mockea (2251 UFO] 7 C}—exarb 8 Mocksy) SED [xaxé] — wrona (Sta. Of] CHL] Cf — xogure 8 wony) ‘BLS [Xanryx] — lOxnan Koper (St 0] SL} — npa- sutca Kopea) 4 [xox] — knura (SHS {Cf — arate knury) AA (wound) — enepauie (MS BAELCH —npw- |ATHO nosHaKOMMTECA) ECE taal — nara (ALZEOH] 7ECE— natu Ha peitox) Gd [conbune] — nent poxnenua (44 1 — no- ‘apoK Ha pels poKAeHHA) FAY [uous] — eovep, yas (44S YC} — yoxrare) ASCH [canbaa] —xure (AY ZO] 4EC+ — 2x17 8 Ceyne) ‘SEC xana] —aenars (US SEL} — pasorars) BEROfS HY PC} —voysare Koperionnit BL [4n6] — nom GO] LECH — cxysare no zomy) za oH 2B [vor] — nemnoro (ZZ YC} — sare Hemuoro) BY A] Of (Pouma] — Pocens (2 A] OFOY — pycexnii sabix) == 4 [oysxon] — 6noxnor (554 Of] ACF — nncars, 2 GnioKHore) 0] 3 [upsina) — uma (0] 0] 3] 0]. 22 — kak sac 3081?) Of] [ovrK] — evepa (O1%] ALO] 2 — xynn evepa) YC [woxra] — ecto (Z4A]S YC} — ects xvas) AEC [wana] — cnare (BS ACH — crave (gocnosxo nate (cox) FEC sya) — nacare (MEAS CH — pape nopapoK) AC} [syxra] — yuupare (251 AIX] QEOHR — ne xouy yunpar) JIEbeI CH tknaapmaa] —xaare (APS 7| Chel Cl — xqere apyra) GEC} [ansra] —sHare (QED AIC} — xouy yaniare) ‘OFS SHCE [axconxana] — oGeware (FILE SY 04.2 — poroaopunca apyrom) tH SCF (rayga] — yours (SHS HSCF — ways Marematury) Mectoumenna Mecroumena stoporo nya 8 KopelicKom A3bi Ike KaK TakOBOrO HeT. B CBASM C KOHCbyyMaHCKMMM Tpa- ANUMAMN OBpalyeHne C NOMOUIbIO MECTOMMEHHi RBNAETCA HEBEXNMBEIM, 32Mectonmerne stoporo nuya Sf! ucnonbsyerca TonbKo 8 cny4ae: ¥ oBpaujenina KeHBI K MyKy; Y cpauenve k HenaBecrHol ayqnTopmm (peknama, Hanpmep, EA!2| OFO|, O14 OFO|Z 7|-PA| ALS UH — A kakum peGenkom sbi socnutaete cBoero?); YB cnytiae ccopsi HenasecrHbim coGecepHHKOM Mecronmexne sToporo nvua “| vcnonbsyetca Mexkay Gnu3knmn Apy3bAMM OAVHAKOBOrO BOspacTa, a npy o6paujeHnn crapwero k MnagWeMy He vcnonbayeroa. [Ina BexnuBoTO OBpauleHna K HesHaKOMOMy \YenoBek MOxHO McnonbsoBaT’ MecroumeHne 441 44 | wn BexkniBbIe OKOHYaHNA Marona, HanpuMmep, (2) ALAS LM (ECE — EAL? (warn — noiinere?) HavGonee eexnvebim ofpauieHnem c MMeHeM AanseTcA OGpaujeHe «uma coBecednuKa + cycb- cpune Ml»: 0|0|Q Al —rocnoxa Sm Mu Ex, BaxkHo OOpatuTb BHUMaHMe, 4TO B TaKOM cny¥ae YacTUb! 6yzyT o6asnateca yxe k cycbduxcy M|, a He K MMeHM, Hanpumep, O|O|Q A= O|AP2/L|C}. — rocnoxa fn Mu @4 — epau. SivGo ewe Gonee BexnuB0e oGpayeHne. «omKHocmb co6ecedHuKka unu uma + cydxpuxc ‘=| (Hum)»: O|A}'E] — rocnoaun spay, $7}'S —rocnoxka Onera. B ocbnuymanbHoit o6cTaHoBke nyuwe M36eraTb VcnonbsoBaHus MMeH M Mcnonb- 308aT» AOMKHOCTA Ee oH BapvaHToM BexnMeOro OBpaujeHua ABnseTcA «bamunus coGeceduuka + 4144 (2ocno- Ou) + eyepepuxc ‘e}»: 2) A144 S| — rocnogun Kum. Mecroumenns 1-ro niua Lt uni Gonee Bexnusoe A| —a, c mMeHuTenbHbIM nagexom 7} npvo6pera- tor chopmy LH7f uw Ai{ 7k. HanGonee HemrpanbHbimn oSpaueHnamn aanatoTca OL =O} — k xeHuumHe; OFA Al — k myunne, Of7 HA] — x neayuixe. Tate ucnonbaytorca Take o6pauexnsa, Kak — 2 tt} (oBpawyeHne nesywiKu kK CTapwiemy Manbuiiky), & (cbpawenne manbuuka K crapwemy mansunky), +=L} (o6paujexue Manbunka K cTapulel eB0uKe), DIL] (c6paujerne AeBoUKN K cTapWer AeBOUKe), SAY (oGpaueHne k mnaqwum). B wkonax, ynuaepcuTerax, ocpucax Takoke ucnonbsyioroa 44 Hl (oGpaweHne K crapwemy BHe saBucn- moot or nona), SHH (oSpaujerie K mnaawemy BHe saBMonMocTH oT Nona). na HeonywesneHHex npenMmeTos McnonssyioTca: ykazamenbHble Mecmoumenua + cnoso 71 (eeub). NputsxkaTenbHoe MecToUMeHne «Moi» UMeeT B KOpesiCKOM AabiKe chopmy Ji]. NputmKatenbHaa cbop- Ma Apyrix MecTouMeHii oBpasyerca nyTem obasneHua yactuub! 2]. Mpv npncoeanHeHnn oKkoHYaHA O| kmectonmeriam Lf}, 7, L] oBpaayiorca kparkne chopmet: A] + O| = Ai], Lf + | = LH, L] + 2] = | au taetca kax \). S63. 4Tivunbie mecroumenna Tinyo. Heiirpanbuaa chopma YeaxntenbHan cbopma Pyccxni axanor 1-6 LE, Mal A) Met 20 LEAL ae Ter / Boi s8 =I 3 Be 3,24,15 Ae, Oa, 1S OH, ofa, nM TloMMMO AMUHbIX MECTOMMEHNI, 8 KOPeVICKOM sabiKe CYLeCTBYIOT OTPMYaTeNbHEIe, BoNpOcHTeNbHEIE Wi ykagaTenbHbie. Orpiuarenbubie, BonpocHTenbHbIe M ykazaTenbHbie MeCTOUMeHHA Orpuuatenbubie Bonpocutenbubie is Ykas3atenbHbie OFFS J HnKto. ‘eT Ko Oj (2) Lato OFRZLE / nnuTo BQ sur0 A (A) / 70 OF PO) / wurge O{C| / me (24) | 80H to 0} / koropeit P| 1am O16 / KaKoit (no Kayectey) {| 1 800 tam Of BAA / kak O2| / coma BH /ckonbKo A2| /typa Ot / ckonwko (no uexe) A{2| / wor tyaa QI / novemy, savem IA / Korma | 0| — stor (rosopum o npeamere, KoTopbili HaxoANTCA Bosne Hac) <1 — tor (npeamer Haxogurca sosne moero cobecenHinka) J — Bon Tot (npepmer Haxo~MTcA AaNeKO OT MeHA M MOero COBecenHMKa) Ctpyktypa npeanoxeHna uv nopagoK cnoB Oco6exHocts nopagka cnoB B KOpeVicKNx NPEANOKeHHAX sakmioYaeTCA B TOM, UTO aCe saaNCMMbIe cnoBa CTORT nepep CNOBAMM, K KOTOPbIM OHM OTHOCATEA. To ECT B NPeANOKeHMK YeTKHi NopAgOK cnoB, TPH KOTOPOM 3aBHCHMbIe UneHbI NDE”NOXEHMA BCera CTOAT Nepen raBHbiMiX: npAMOe HONONHEHNE Npex- ulecTayeT marony, onpefeneHne cTOUT nepen ONPEneNAeMBIM CNOBOM, a B CROXHOM npeANOKeHMN Np AaTouHoe npennoxeHie Bcerna npenuiecTayer rnasHoMy: nodnexauee + dononHenue + ckasyemoe: StAHS Stilo] ZHCH. Pakcanpein xaKkéo kana] — YueHnk 8 kony WpeT. 34