ÂUNð« tÐ aÝUÄ

dK¹UÖ s—u½
Ë
VOKB«b³Ž
 XÝdN

‰Ë« gÐ
vöÝ« ÈU¼—ËUÐ
 U¼U³²ý« Ë  UCUMð ¨ UL¼UHð¡uÝ

µ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄU²J¹ vÝ—dÐ ‰Ë« qB

≥∞ bL× tÐ v¼U~½ ÂËœ qB
∏∏ ʬd vÐU¹“—« ÂuÝ qB

ÂËœ gÐ
v×O/ ÁUÖb¹œ dÐ È«ÅtOŽUœ

±≥∑ ”bIÅ»U²7 dÐ È«ÅtOŽUœ —UNÇ qB

±∑≤ `O/ XO¼u9« dÐ È«ÅtOŽUœ r−MÄ qB
≤≤¥ YOK¦ð “«— dÐ È«ÅtOŽUœ rAý qB

≤µ∞ UÐU½dÐ qO$« ‰Ë« tLOL{

≤µπ ÊU½ULK/  UUNð« s¹d²LN ÂËœ tLOL{
b¹błÅbNŽ b{ dÐ
 ‫ﻓﺼﻞ اول‬
‰Ë« gÐ
‫ﺑﺮرﺳﻰ ﻳﻜﺘﺎﭘﺮﺳﺘﻰ در اﺳﻼم‬
ÆbMÅv/ œ— «— ʬ ¨ÈeOÇ „—œ È«dÐ ‘öð “« q³ vIDM Ë ‰uIF ÊU%½« êO¼ vöÝ« ÈU¼—ËUÐ
U$¬ Uð ¨vÐU¹“—« t½uÖ d¼ “« q³ rOMÅv ‘öð t½UœU. t XÝ« qO1œ sOL¼ tÐ  U¼U³²ý« Ë  UC&UMð ¨ UL¼UHð¡uÝ
È—U?O?%?Ð Ær?O?zU?/ v?6dF v²Ý—œ Ë vMýË— tÐ «— vöÝ« b¹UIŽ XÝ« sJ2 t
¨œdOÖÅv/ —«d ‘d¹cÄ œ—u Ÿu{u p¹ tÐ X³%½ ’UBý« ÈUN¼UÖb¹œ  UË«
«— ÊU?½U?L?K?%? v?ÝU?Ý« ÈU?¼ÅÁ“u?¬ rOMÅv ‘öð »U² s¹« ‰Ë« gBÐ —œ
ÊU?ýœu?š v?²?Š Ë f?Åê?O?¼ È«d?Ð t? b?M?MÅv –UBð« vDKž l{u ÊUMÇ t «dÇ
U?N?½¬  U?¼U?³?²?ý« Ë  U?C?U?M?ð ¨ U?L¼UHð¡uÝ tÐ Ë rO¼œ —«d vÝ—dÐ œ—u
œuš  U½UJ« Ë Ê«uð bŠ —œ t XÝ« s¹« dÐ U vFÝ s¹«dÐUMÐ ÆX%O½ ‰u³ qÐU
ÈU?¼—ËU?Ð s?¹d²LN tÐ gBÐ s¹« qBH ÎU?²?³%½ qB6 tÝ —œ ÆrOzU/ Á—Uý«
ʬ t?Ï ½U?œU?. v?ÐU?¹“—« tÐ fáÝ Ë rOzU/ v6dF vMýË— tÐ «— ÂöÝ« rO1UFð «b²Ð«
Ë r¹“«œdÄÅv ʬd ÂUN1« Ë bL× Èd³UOÄ ¨v²ÝdÄU²J¹ ’uBš —œ ÂöÝ«
v?Ý—d?Ð t?Ð f?á?Ý Ë rOMÅv ÊUOÐ «— ʬ hšUý ÈU¼ÅvÖó¹Ë ¨X%B½ Ær¹“«œdáÐ
“« «— U?N½¬ —œ œułu  UC6UMð ¨YŠU³ s¹«  UJ½ s¹dðÅvK.« ÊUOÐ sL{
“« v?ÝU?M?ýÅ«b?š ’u?B?š —œ s?¹bI²M t Xš«œdÄ rO¼«uš vðöJA “« È«ÅÁ—UÄ
Æb½«ÅÁœd ÕdD ÂöÝ« ÁUÖb¹œ
v?Ý—d?Ð «— Ê«d?E?½ÅVŠU. Ë sOII× gM«Ë eO½ Ë  UON1« ¨a¹—Uð ÁUÖb¹œ
¨vzułÅXIOIŠ dO% “« ‰UŠ tL¼ —œ t XÝ« s¹« dÐ U ‘öð Ë bO« ÆrOMÅv
rN  UŽu{u “« všdÐ vÝ—dÐ Ær¹uA½ ×Uš t½«d~A¼ËóÄ bNFð Ë ·UB½«
vöÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ —œ
©«bš v~½U~¹® oKD È«bš
Ë« d¹cÄU½ÅrO%Ið Ë oKD XO½«bŠË ¨ÂöÝ« ÁUÖb¹œ “« vÝUMý«bš vK.« s—
È«b?š Ë« u?~?Ðò ∫X?Ý« Áb?ý n?O?.u?ð t½uÖ s¹« «bš ¨’öš« Á—uÝ —œ ÆXÝ«
Ábý Áœ«“ t½ Ë b¹«“Åv t½ ¨bM“UO½ Ë« tÐ tL¼ Ë tL¼ “« “UO½ÅvÐ È«bš ¨XÝ« U²J¹
∑ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∂

bABÐÅv œdOÖ oKFð g²OA t d¼ È«dÐ ©«— d~¹œ ÊU¼UMÖ® „dý eł Ë bOABÐ t? Áb?ý t²HÖò Á—uÝ s¹« nO.uð —œ åÆX%O½ Ë« tO³ý eÖd¼ fÅêO¼ Ë XÝ«
Æ©±±∂ ¡U%½® åXÝ« ÁœU²6« —Ëœ Ë Ábý Á«dLÖ XBÝ œ—¬ „dý «bš tÐ t d¼ Ë XH¼ Ë ÊULݬ XH¼ ”UÝ« Ë XÝ« ʬd q ÂuÝÅp¹ ÈËU% Á—uÝ s¹« ‘“—«
ÊU?¼U?M?Ö Á—u?Ý s?¹« t?Ð —«d?« ¨vöÝ« Y¹œUŠ« o³Þ ÆXÝ« Ábý UMРʬ dÐ sO“
±
©«bš —«b²«® oKD r7UŠ ¨«bš åÆœuýÅv v1Uš ¯dÐ “« eOzUÄ —œ t v²š—œ bM½U b¹«œ“Åv Ë« “« «— ÊU%½«
ÁbM¹UÄ Ë Áb½“ ¨X%O½ vz«bš ¨©tK1«® U²J¹ È«bš ełò ∫XÝ« Áb¬ ʬd —œ ÁœUH²Ý« åbŠ«Ëò Ë åbŠÓÓ«ò Á˛«Ë Ëœ “« «bš v~½U~¹ nO.uð È«dРʬd —œ
XÝË« Ɯ˗ »«uš tÐ t bÝ— tÇ Uð œdO~½«d6 »«uš X1U% «— Ë« eÖd¼ ÆXÝ« Ë XÝ« «bš È«dÐ —UJL¼ U¹ p¹dý t½uÖ d¼ vH½ d~½UOÐ åbŠ«ò tLK ÆœuýÅv
—œ t? X?Ý«  √d?ł s?¹« «— t? ÆX?Ý« s?O?“ —œ t?⽬ Ë UN½ULݬ —œ t⽬ p1U s?J?2 r¼ åbŠ«Ëò tLK Æåp¹ò eł Èd~¹œ œbŽ d¼ vH½ vMF¹ vÐdŽ ÊUГ —œ
t?â?½¬ t?Ð X?Ý« j?O× Ë« g½«œ ÆË« ÊUd6 tÐ d~ œeOšdÐ XŽUHý tÐ Ë« ÁU~AOÄ åÆtL¼ È«dÐ «bš p¹ ¨t½U~¹ò vMF tÐ r¼ Ë býUÐ åbŠ«ò vMF ÊUL¼ tÐ XÝ«
«— Ë« r?KŽ t?Ï ³?ðd? ê?O?¼ t?Ð o?K?š Ë b?¬ b?¼«uš fáÝ t⽬ Ë Áb¬ oKš dE½ gOÄ È«b?š Ë« r?¼ Ë X?%?¼ «b?š p?¹ U?N?M?ð ÊU½ULK% dE½ —œ t XHÖ Ê«uðÅv vMF¹
s?O?“ Ë U?N?½ULݬ “« gKLŽ ËdLK Æb¼«uš Ë« t⽬ tÐ d~ ¨œd bM½«u²½ tÞUŠ« «bš ÊœuÐ œd6 tÐ dB×M dÐ r¼ Ë XO½«bŠË dÐ r¼ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊUœd d¹UÝ
≤
ÈU?½«œ Ë« t?Ç ¨X?Ý« X?L?Š“Åv?Ð Ë ÊU?ݬ Ë« d?Ð ÊU?Lݬ Ë sO“ v½U³N~½ Ë dð«d6 Æœ—«œ X1ôœ
Æ©≤µµ ÁdIЮ åXÝ« XLEŽ UÐ ÈU½«uð Ë —«uÖ—eÐ r?O?K(«b³Ž t œ—«œ vM¹œUOMÐ XOL¼« ÊUMÇ vöÝ« gMOÐ —œ «bš XO½«bŠË
ÆbM²%¼ Ë« bM“UO½ tL¼ tJKÐ ¨XÝ« ÈeOÇ d¼ “« “UO½ÅvÐ Ë  «– tÐ rzU ¨«bš d?¹U?Ý b?M?½U?L?¼ Âö?Ý«ò ∫X?Ý« t?²ýu½ ʬ ’uBš —œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ¨œuL×
«bš ÆœuýÅv ÁbOU½ åœułu1«ÅVł«Ëò U¹ å «– tÐ rzUò ÎUŠöD.« ¨XH. s¹« È«Åtýbš UN½¬ tO1Ë« X1U.« Ë XO6UHý dÐ tJ½¬ “« gOÄ t²³1« ¨œuš “« q³ ÊU¹œ«
œu?łË t?Ð ¨b?M? Áœ«—« Èe?O?Ç d?¼ œu?łË d?Ð t? XÝË« ¨XÝ« oKD —œU Ë —b²I  uŽœ ʬ vK.« ÂUOÄ Ë X%O½ «bš v~½U~¹ tÐ ·«d²Ž« “« dOž ÈeOÇ ¨œuý œ—«Ë
d¼ tÐ U½«œ sOMâL¼ Ë« Æbý b¼«uB½ l«Ë Ë« Áœ«—«
Ï tÐ eł Èd« êO¼ Ë b¬ b¼«uš ôu−Oł¬ ÂU½ tÐ Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ≥åÆXÝ« v~½U~¹ s¹« tÐ  œUNý tÐ Âœd
U??N? M? ð Ë« Ë œ—«œ t??ÞU?Š« ¨Áb?¹d?6¬ t? v?zU?O?½œ v?U?9 d?Ð ÈË r?K?Ž ¨X?Ý« v?A?½«œ l??«Ë —œ Ë Âö??Ý« s??¹œ “—U??Ð Ë h??šU?ý v?Öó?¹Ë ¨t?ÒK??1« X??O? ½«b??ŠËò ∫b?¹u?ÖÅv?
Æœ—«œ qU XOLUŠ Áb¹d6¬ t⽬ vU9 dÐ «bš ÆXÝ« ʬ Áb½—«œÅÁU~½
Ï b¹«“Åv t½ Ë Ábý Áœ«“ t½ t tK1«
Ò g²ÝdÄ vMF¹ ¨XÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ Ÿu½ s¹dðÅh1Uš
 —b d~½UOÐ ¨b½dÐÅv —UJÐ «bš È«dÐ ÊU½ULK% t vLÝ« ππ “« È—UO%Ð  UŠöD.« s¹dðÅ`¹d. UÐ «— —ËUÐ s¹« ÂöÝ« Æœ—«b½ vJ¹dý êO¼ œuš XO¼u1« —œ Ë
¥
Ÿ«b?Ы «— X?I?K?š d?M?¼ q? t XÝ« ©—ˬÅu½® ål¹bÐò Ë« ÆbM²%¼ Ë« XOLUŠ Ë åÆb¼œÅv rOKFð sJ2
dAŠ® XÝ« oKD Ë«  —b Ë vzU½«uð t ©—b²I® å—U³łò ¨©±±∑ ÁdIЮ œu/ s¹d²Ö—eÐ t XÝ« «bš oKD XO½«bŠË dÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ bOQð sOL¼ dÞUš tÐ
©Áb?½—ˬ œdÖ® ålUłò ¨XÝ« ‰öłdÄ Ë —b²I t ©ÁuJýÅUЮ åqOKłò ¨©≤≥ ÆœuýÅv »u%× «bš È«dÐ p¹dý Êbý qzU vMF¹ å„dýò ¨ÂöÝ« —œ ÁUMÖ
åV?O?%?Šò ¨©π Ê«d?L?ŽÅ‰¬® œd? b?¼«u?š l?L?ł —dI “Ë— —œ «— UN½U%½« ÂU9 t b¼«uB½ œ—¬ „dý Ë« tÐ «— t d¼ ©ÁUMÖ® «bšò t b¼œÅv —«bA¼ Ϋb¹bý ʬd
π ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
oKD rOŠ— ¨«bš
¿
åtÒK?1«ò ¨ X?Ý« Z¹«— ÊUO×O% ÊUO —œ ÎU?.uBB t vL¼UHðÅ¡uÝ ·öšdÐ
X?L?Š— s?O?L?¼ d?~?½U?O?Ð «b?š ÈU?NU½ “« vCFÐ XIOIŠ —œ ÆXÝ« XLŠ— È«bš
XLŠ— —UO%Ð ¨XÝ« ©ÁbMABЮ åÊULŠd1«ò «bš ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝË« oKD t?â?½¬ d?¼ t?Ð b?½«u?ðÅv? t? ©U?½«u?ð® åd?¹bò ¨©≤µ∂\≤µµ ÁdIЮ XÝ« —b²I
åœËœËò sOMÇÅr¼ Ë« Æ©∂¥ nÝu¹ ª≥ t%U6® œ—ˬÅv XLŠ— t v½U½¬ dÐ ÁbMM
Æ©π≤≠π∞ œu¼® œuš ÊUÖbMÐ tÐ X³%½ ÊUÐdN Ë X³× UÐ ¨XÝ« ©—«b²ÝËœ®
t?L?¼ d?Ð s? XLŠ—ò ∫b¹uÖÅv Ë ©±≤ ÂUF½«® Áœd ÷d6 œuš dÐ «— XLŠ— Ë«
È« °u?~?Ðò ∫X?Ý« Áb?ý t?²HÖ Ê¬d —œ Æ©±µ∂ ·«dŽ«® åXÝ« t²6dÖ —«d eOÇ
X?ÝËœ «— U?L?ý «b?š t? bOýUÐ s ËdOÄ ¨b¹—«œ XÝËœ «— b½Ë«bš dÖ« ¨d³LGOÄ
Ê«d?L?ŽÅ‰¬® åX?Ý« ÊU?Ðd?N? Ë Áb?½“d?¬ «b?š t? œ“dUOÐ «— ULý ÊU¼UMÖ Ë œ—«œ
Æ©≥±
©«bš Áœ«—«®
Ï oKD —œU ¨«bš
¯«d? X?M? Ær?¹u?ýÅv? Ëd?ÐË— v?.Uš ÈULF UÐ ¨«bš ÈUNU½ ’uBš —œ
d~½UOÐ Uð bM²%¼ vN1« Áœ«—«
Ï  UH. ·dF d²AOÐ UNU½ s¹«ò t bMÅv `¹dBð
b?M?Ç d?¼ ¨b?½uýÅv výU½  UH. s¹« “« t v1ULŽ« ÆÈË  «– Ë XFO³Þ sO½«u Æ©±∞≤ÅÂUF½«®
µ
V?łu? t? Èe?O?Ç U?NMð åÆX?%?O?½ U?N?½¬ —œ v?ð—Ëd?{ ê?O?¼ v?1Ë b?½—UE²½« qÐU
t?L?A?Çd?Ý Ë« Áœ«—« “« t?L?¼ t? X?Ý« s?¹« œu?ýÅv? «b?š ‰U?LŽ« ÂU9 v~Ç—UáJ¹
åÁbMMÅÁœ«—«ò «— Ë« Ê«uðÅv ¨Ábý Áœ«œ «bš tÐ t vðUH. tÐ tłuð UÐ Æb½«Åt²6dÖ
Ë« ÏÁœ«—« ‰ULŽ« ÆbMÅv/ XFÐU² UN½¬ “« «bÅêO¼ “« ÈË ‰UŠ sOŽ —œ v1Ë bOU½
ÁbA½ ÁbOU½ å—bÄò eÖd¼ «bš ¨ÂöÝ« —œ t býUÐ Ÿu{u s¹« “« výU½ b¹Uý r¼UHðÅ¡uÝ s¹« ¿
tÐ tłuð UÐ Ë XÝ« åb½“d6ò È«—«œ «bš t XÝ« vMF s¹« tÐ ÊU½ULK% È«dÐ Ê«uMŽ s¹« ÆXÝ«
ÆXÝ« ‰U× Èd« sOMÇ Ë« oKD XO½«bŠË
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∏
©—Ë«œ® år?OJŠò ¨©∑\∂ ¡U%½® XÝ« v6U oKš t?Ï ³ÝU× È«dÐ t ©d~ÐU%Š®
t ©t³ðdÅbMKЮ åe¹eŽò ¨©µ± Uð ¥∏ sR® bMÅv È—Ë«œ «— œuš ÊUÖbMÐ t
Ë ô«Ë t? ©‰U?F?²?® åv?KŽò ¨©≤≥ dAŠ® XÝ« s¹dðdÐ œuš Èô«Ë XOLUŠ —œ

t? ©”b?I? —U?O?%Ю å”Ëbò ¨©±∞±≠ππ qOz«dÝ«ÅvMЮ bM qLŽ b¼«uBÐ
¨©± tFLł® bMMÅv ÂöŽ« «— Ë« XOÝËb ¨XÝ« sO“ dÐ Ë ÊULݬ —œ t⽬ d¼
¨©±∞≠π bŽ—® XÝ« Áœ«œ —«d eOÇ tL¼ “« dðdÐ «— œuš t ©ÂUIÅô«Ë® å‰UF²ò
œ“U?ÝÅv? d?O?I?Š U?¹ b?A?B?ÐÅv? —U?B?²6« b¼uBÐ «— t d¼ t ©—UB²6«ÅdÄ® åe?Ò Fò
—«d?dÐ «— t½ôœUŽ È—Ë«œ t ©X1«bŽ Áb?
Ï ½—«œÅU?ÄdЮ åj%Iò ¨©≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬®
dAŠ® XÝ« ÊU¼UýœUÄ ÁUýœUÄ t ©ÁUýœUÄ® åpKò ¨©¥∏≠¥∑ ¡UO³½«® bMÅv
b?¼«u?B?Ð t? d¼ tÐ «— vz«Ëd½Ud6 t © uJK VŠU.® åpK*«ÅpKò ¨©≤≥
ÂUI²½« Ê«—UJ¼UMÖ “« t ©Áb½dOÖÅÂUI²½«® årI²Mò ¨©≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬® bMÅv UDŽ
XOLUŠ —œ t ©t½U~¹® åbŠ«Ëò ¨©¥∑ ÂË—® b¼œÅv È—U¹ «— sOMR Ë œdOÖÅv
—UÖb¹d6¬ Ë« UNMð t ©dOE½ÅvЮ åbOŠËò ¨©±∂ bŽ—® XÝ« U²L¼ÅvÐ œuš vN1«
œ—«œ —U??O? ²? š« e??O?Ç t?L?¼ d?Ð t? ©Áb?M?¹U?/® åq?O?Ëò ¨©±± d?Łb?® X?Ý« r?1U?Ž
©«bš ·UB½«® oKD ‰œUŽ ¨«bš
ª©ÁuJýÅUЮ åqOKłò ∫XÝË« oKD X1«bŽ “« vUŠ ¨«bš ÈUNU½ “« všdÐ
årOJŠò ª©∂ ¡U%½ ∫d~ÐU%Š® åVO%Šò ª©π Ê«dLŽÅ‰¬ ∫Áb½—ˬŜdÖ® ålUłò
∫”bI —UO%Ю å”Ëbò ª©±±µ ÂUF½« ∫dÖœ«œ® 剜UŽò ª©¥∏ ÊuMR ∫—Ë«œ®
∫Áb½dOÖ ÂUI²½«® årI²Mò ª©¥∑ ¡UO³½« ∫X1«bŽ ÁbMMÅUÄÅdЮ åj%Iò ª©± tFLł
Æ©¥∑ ÂË—
±± ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∞

œU−¹« È«dÐ ÈbMÇ q¹ôœ Æb¼œÅv —«d v²ÝdÄ t½UÖÅtÝ t1uI

Ï —œ tJKÐ v²ÝdÄÅU²J¹ «— Ë« Áœ«—«
Ï œuš v1Ë œ«œ hOBAð b½—«cÖÅv ÈUł dÐ t vð«dOŁUð “« Ê«uðÅv «—
Êu??²?  “« ÊU??½U??L? K? %?  d??O? ³?F?ðÅ¡u?Ý ¨·d?Þ p?¹ “« Æœ—«œ œu?łË r?¼U?H?ðÅ¡u?Ý s?¹« ÈUNU½ “« všdÐ —œ vðUCUMð œU−¹« YŽUÐ Ÿu{u s¹« Æœu/ h×Hð Ê«uðÅv/
q?B?6 YŠU³ tÐ bOM Ÿuł—® Ábý r¼UHðÅ¡uÝ YŽUÐ «bš œ—u —œ ”bIÅ»U² Á«d?L?Öò r?¼ «bš ¨‰U¦ È«dÐ Ær¹“«œdÄÅv UN½¬ tÐ bFÐ  U×H. —œ t Ábý «bš
Êœu?Ð å«b?š d%Äò ÂuNH œ—u —œ v½U%½« Ϋb?¹bý v²OM¼– ¨d~¹œ ·dÞ “« Ë ©∂ °XÝ« Ábý ÁbOU½ åÁbMM X¹«b¼ò r¼ Ë åÁbMM
‰U?L?Ž« “« v?ýU?½ q?¦ bO1uð vŽu½ «— ʬ ÎU?³?1U?ž t? È—u?Þ tÐ ¨b½—«œ `O% v%OŽ
q¦ bO1uð UÐ ·œ«d² ÎU«e1« åd%Äò Ë å—bÄò  UŠöD.« U« ÆbM½«œÅv v%Mł ©«bš “«—® oKD Ït²šUMýU½ ¨«bš
œ—«œ œułË vðUŠöD.« Ë  «—U³Ž ÊU½ULK% œuš  UOÐœ« —œ v²Š ÆbM²%O½ ÈœU ¨d~¹œ ÈuÝ “« Ë XÝ« «bš ÏÁœ«—« t?Ð t²%Ð«Ë eOÇ tL¼ uÝ p¹ “« t U$¬ “«
q?¦ ¨bM dO³Fð ÈœU Ë vEHK1«ÅX%  —u. tÐ «— UN½¬ v% b½—«b½ —UE²½« t oKD œułË p¹ d~½UOÐ tłË êO¼ tÐ Ë bM²%¼ iUM² v¼UÖ ÈË ‰ULŽ«  «dOŁQð
t?Ð Ê«u?ðÅv? «— d?%?Ä Ë —b?Ä tDЫ— ÆÆÆ©«bš XÝœ® tK1«b¹ ¨©«bš dOý® tK1«ÅbÝ« —œ ÆX?Ý« XšUMý qÐUÅdOž ÎU?F?«Ë «b?š  «– t X6dÖ t−O²½ Ê«uðÅv ¨bM²%O½
Æœu/ „—œ vÝUMýÅX%¹“ Ë ÈœU t³Mł “« dð«d6 vuNH vÝd²Ýœ ʬ tÐ È«ÅtHýUJ U¹ ‰ôb²Ý« êO¼ t XÝ« v²¹Už ¨vN1« Áœ«—«ò
Ï XIOIŠ
ezUŠ —UO%Ð vH%K6 ÁUÖb¹œ “« t r¹uýÅv ËdÐË— ÈdðÅoOLŽ qJA UÐ U−M¹« —œ “« v?U?Š  U?H?. U?Ð  U?H. s¹« ¨«bš œd6 tÐ dB×M Áœ«—«
Ï v?~?½U~¹ —œ Æœ—«b½
t?−O²?½ s¹« tÐ œu?š vzUN½ q?OK% —œ ÊU?LK%? ÊU½«bO?N1« “« È—UO%?Ð ÆXÝ« XO?L¼« g1ULŽ« Ë —UŁ¬ ÈË— “« «bš ÈUNU½ ∂åÆb½—«œ œułË r¼ UÐ ‰öł Ë XIHý ¨XLŠ—
ʬ o¹dÞ “« t œ—«b½ ©v²šUMý qÐU® å «–ò U¹ åœułËò êO¼ «bš t b½«ÅÁbOÝ— v?zU?ž X?K?Ž s?O?Ð ◊U?³?ð—« ÆX?%?½«œ v?J?¹ UN½¬ UÐ «— Ë« b¹U³½ v1Ë Ábý Áœ«œ Ë« tÐ
ÁUÖb¹œ s¹« ÆX6U¹ XÝœ Ë« —œ ©XšUMý ed tÝ® åhBýò tÝ XšUMý tÐ Ê«u²Ð «bš vMF¹ ¨©v½Ë—œ® vð«– t½ Ë XÝ« ©v½ËdOЮ v{—UŽ ¨Ë«  UuKB Ë ©«bš®
UNMð t Ábý —uNA (nominalism) åtOL%ð X1U.«ò U¹ åt¹—u. tH%K6ò Ê«uMŽ tÐ Ë« œu?łË “« v?A?BÐ vzuJO½ v1Ë ¨œuýÅv ÁbOU½ uJO½ XÝ« vzuJO½ XKŽ ÊuÇ
oKD? ÁÏœ«—« «bš ÆXÝ« œd?−  «– d¼ d?JM Ë œ“U?ÝÅv ÂdÖd?Ý vUÝ« t?Ð «— œuš ÆX%O½
XO½«bŠË ©’UBý« U¹® U¼ÅÁœ«—« œbFð ÆoKD XO½«bŠË ÂeK²% oKD ÁÏœ«—« Ë XÝ«
Ë b½—«œ —ËUÐ «b?š oKD? XO½«bŠË t?Ð ÊU½UL?K% Ë Æœ“U?ÝÅv sJ2d?Ož «— oK?D ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ tÐ ◊uÐd  öJA
d³?UOÄ tÐ q?IŽ ÆbM?²%¼ ÁU?Öb¹œ sOL?¼ d~½U?OÐ tHýU?J r¼ Ë q?IŽ r¼ t? b½bI²?F oKD XO½«bŠË
s¹bMÇ sOÞuK6 t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ«  d¦ dÐ ÂbI  bŠË t œdÅv rJŠ ÂöÝ« ÁU?~?½ ÆX?Ý« ·U?D?F½« qÐUÅdOž Ë rJ× Ë XHÝ —UO%Ð vöÝ« v²ÝdÄU²J¹
s?¹«d?ÐU?MÐ Æb?¹¬Åv? œu?łË tÐ  b?ŠË s?¹b?M?Ç “« Èd¦?J?ð d?¼ ¨œuÐ t?²?H?Ö gO?Ä Êd? t?Ð «— «b?š —œ v?z«d?ÖÅ d¦ t½uÖ d¼ t XÝ« Èu ÊUMÇ «bš v~½U~¹ tÐ ÂöÝ«
—u?Þ tÐ ¨åv?½uÞö?6«Åu½ò d?JH?ð s?¹« ‘d¹c?Ä ÆXÝ« e?OÇ t?L¼ X?¹Už ¨å b?ŠËò v²ÝdÄU²J¹ sOÐ v²NÐUA êO¼ t bÝ—Åv dE½ tÐ Ë— s¹« “« ÆbMÅv vH½  bý
Ë— s¹« “« ÆœuýÅv ’UBý« tÐ «bš d¦Jð —œ v½UJ« t½uÖ d¼ —UJ½« tÐ d−M vIDM Á“uŠ
Ï —œ t½ «— ÊUO×O% ¨ÂöÝ« ¨dÞUš sOL¼ tÐ Ë œ—«b½ œułË YOK¦ð tÐ œUI²Ž« Ë
±≥ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
t½u?Ö s¹« «— ʬd Ë «b?š sOÐ t?DЫ— ¨ÊU?LK%? È«dÖʼnu?.« s¹dJ?H²? l«Ë —œ
¨tHË ÊËbÐ Ë “Už¬ ÊËbÐ ¨XÝ« «bš v½«œËUł  UH. “« ¨Âöò ∫bMMÅv n¹dFð
∏
dÖ« v?1Ë åÆ«bš v?¼UM?²¹ô œułË ÈU?¼ÅvÖó?¹Ë d~?¹œ Ë  —b ¨r?KŽ b?M½U? XÝ—œ
“« vŽu½ tÐ Ë bM²%O½ vJ¹ Ëœ s¹« t v1UŠ —œ ¨XÝ« «bš v½«œËUł  UH. “« Âö
ÊUO×O% t «bš XO½«bŠË —œ d¦Jð ÊUL¼ “ËdÐ Vłu X1UŠ s¹« U¹¬ ¨b½e¹UL² r¼
t Èe¹U9 UÐ b?Ý—Åv dE½ tÐ s¹«d?ÐUMÐ øœuýÅv/ bM?MÅv ÕdD YO?K¦ð œ—u —œ
b¹U³½ ¨«bš oKD XO½«bŠË œ—u —œ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ ¨b½uýÅv qzU ÊU½ULK% œuš
vK?.« ‰ôb²Ý« ¨d?~¹œ  —U³?Ž tÐ Æb?ýUÐ —UÖ“U?ÝU½ X×?O% —œ Y?OK?¦ð Ÿu{u? UÐ
UN½¬ dE½ “« t® v²ÝdÄÅt½UÖÅbMÇ œ—u —œ tÇ Ë v²ÝdÄÅU²J¹ œ—u —œ tÇ ¨ÊU½ULK% Áb¬ ≤≤≠≤± ÃËd³1« Á—uÝ —œ Æ©ÂuÝ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« ÁœuÐ «bš s¼–
t bM¼œÅv? Á“Uł« œuš tÐ ÊU½¬ Æœ—«b?½ v½«bMÇ —U?³²Ž« ©œuýÅv r?¼ YOK¦?ð qUý
»u%× vJ¹ Ë« UÐ t?JM¹« ÊËbÐ býUÐ «b?š ÈbЫ vK& ©»U² p¹ ö?¦® ÈeOÇ
b½«uðÅv/ `O% v%OŽ «dÇ t rOÝdÄÅv UN½¬ œuš ‰ôb²Ý« “« ÁœUH²Ý« UÐ fÄ Æœuý
ørOM »u%× å«bš ÁÏœ«—«ò œuš «— Ë« tJM¹« ÊËbÐ ¨býUÐ å«bš Áœ«—« vK&ò
vz«dÖÅÁœ«—«
Ë åv??z«d??ÖÅÁœ«—«ò v??Žu??½ ¨«b??š t??Ð X??³?%?½ Âö?Ý« v?²?M?Ý ÁU?Öb?¹œ e?d? —œ
Âö?Ý« —œ t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv? l?«Ë —œ Æœ—ušÅv rAÇ tÐ vÞ«d6« åÈ—«bÅrÝ«ò
¨dEM s¹« “« ÆXÝ« „—œ qÐU  «– q«bŠ U¹ å «–ò d¼ “« È—UŽ «bš ¨v²MÝ
ÎUð«– U« rO½«bÐ ÊUÐdN Ë ‰œUŽ «— «bš t XÝ« XÝ—œ ÎöU ÆXÝ« åÁœ«—«ò «bš
d?Ð «— X?L?Š—ò t? q?O?1œ s?¹« t?Ð U?N?M?ð X?Ý« r?OŠ— «bš ÆX%O½ ÊUÐdN U¹ ‰œUŽ
X?Ý« X?O?L¼« ezUŠ t²J½ s¹« d– v1Ë Æ©±≤ ÂUF½«® åXÝ« Áœd ÷d6 g¹uš
ÁU~½¬ ¨býUÐ s¹« “« dOž ÈeOÇ t bM —UO²š« dÖ« ¨XÝ« oKD Áœ«—«
Ï «bš ÊuÇ t
ÆbýUÐ ÈË qLŽ ”UÝ« t œ—«b½ vð«– U¹ XFO³Þ êO¼ «bš ÆœuÐ b¼«uB½ rOŠ—
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≤
vDÝË ÊËd —œ t v½uÞö6«u½ dJHð vŽu½ “« vH%K6 ÈË—Åt1U³½œ UÐ vöÝ«  UON1«
t bOâOÄ œuš dÐ v²ÝdÄÅU²J¹ vŽu½ “« È–uH½ qÐUÅdOž Ë rJ× —Uð ÊUMÇ ¨œuÐ Z¹«—
ÆX6UO½ «— åYOK¦ðò ÁÏ“u¬ qL% »Uð ÈË— êO¼ tÐ
Ë XHÝ v²ÝdÄU²J¹ Ÿu½ s¹« XOK dÐ vöÝ« ÈU¼Åtd6 “« všdÐ ¨‰UŠ d¼ tÐ
ÊULK% s¹dJH² ¨b¹œ rO¼«uš r−MÄ qB6 —œ t —uÞ ÊUL¼ Æb½—«b½ œUI²Ž« XBÝ
Uð t b½«Åt²6U¹ XÝœ v−¹U²½ tÐ ¨Ê¬d —œ œułu rO1UFð “« všdÐ Êœu/ ‰U³½œ UÐ
t?Ð Æb?M?Åv? “U?Ð «b?š v?~?½U?~?¹ —œ  «e?¹U?9 v?šd?Ð hOBAð dÐ «— Á«— ÈœËbŠ
—œ ‰“« “« t XÝ« «bš v½«œËUł Âö ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½¬ ¨‰U¦ Ê«uMŽ
—œ Ë åÆX?Ý« t?²ýU~½ ÿuH× Õu1 —œ t XÝ« —«uÖ—eРʬd s¹« tJKÐò ∫XÝ«
—d?I? v?Ðd?Ž `?O?B?6 ÊU?Г t?Ð «— ʬd? U?ò ∫r?O½«ušÅv ¥≠≥  U¹¬ ·dš“ Á—uÝ
Õu?1 —œ U œe½ »U² s¹« U½UL¼ Ë b¹bMÐ —UJÐ dJ6 Ë qIŽ ¨Ê¬ rN6 —œ Uð rO²ý«œ
t vÐU² Æ©≥π bŽ— bOM Ÿuł—® åXÝ« ”UÝ« rJ× Ë t¹UÄ bMKÐ fÐ ¨ÿuH×
ÆXÝ« v½«œËUł tO1Ë«
Ï Õu1 sOL¼ vMO“ t½u/
Ï ¨rOÝUMýÅv ʬd ÂU½ tÐ
ÊUOÐ Ë ‚uKBdOž vÐU² ʬd t b½—«œ œUI²Ž« Ϋb¹bý ÊULK% Ê«bMLA¹b½«
ʬd XO¼U t bMMÅv ÊUŽ–« XŠ«d. tÐ œułË s¹« UÐ ¨XÝ« «bš dJ6 qU
åv?N?1« ”u?Öu?1ò t?Ð «— ʬd? ¨ÊU?½¬ “« v?CFÐ v²Š ÆX%O½ «bš  «– UÐ ÈËU%
Æb?½d?ÐÅv —UJÐ `O% v%OŽ hBý È«dÐ ÊUO×O% t v½«uMŽ ¨b½«ÅÁœd bM½U
v?1u?L?F? v?ÐU?²? t?½ ʬd?ò ∫b?¹u?ÖÅv? ʬd œ—u —œ ågOЫ nÝu¹ò t ÊUMÇ
ÆX?Ý« ”U?O? q?ÐU? b?¹b?łÅbNŽ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ tÇ ¨”bIÅ»U² UÐ t½ Ë XÝ«
t%¹UI XO×O% —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« vN1« Áœ«—« vK& ʬd
`O%ò ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ Ë åÆbOM t%¹UI `O% œuš UÐ b¹UÐ UNMð «— ʬ ¨bOM
∑
åÆXÝ« sOL¼ eO½ ʬd Ë œuÐ vN1« Áœ«—« tHýUJ
Ï ¨UN½U%½« ÊUO —œ «bš vK&
±µ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
år?¹œU?²?Ýd?6Åv Èd³LGOÄ È«Åt¹d d¼ Âœd sOÐ —œ ¨rO²Ý«ušÅv dÖ«ò ∫b¹uÖÅv ∫œ—«œ œu?łË vÝUÝ« qJA Ëœ ¨t½U¹«dÖœUOMÐ år%O1UMOu½ò s¹« ’uBš —œ
¿
tÐ ÆX?6d~½ —«d ʬ dÐ ‘«ÅÁœ«—« Ë œuÐ —U²B t «dÇ œdJ½ «— —U s¹« Ë« v1Ë
Áœ«—« “« tJKÐ b½dOÖÅv/ tLAÇdÝ «bš  «– “« ¨XLŠ— Ë X³× ¨d~¹œ  —U³Ž
qO1œ sOL¼ tÐ Ë býUÐ t²ý«b½ XÝËœ t bM Áœ«—« b½«uðÅv «bš ÆÈË XÝ«uš Ë
sOMÇ UÐ vN1« d¹bIð Ÿu{u UÐ tDЫ— —œ ¨ÊULK% Ê«bMLA½«œ Ë sOII× t XÝ«
r?O¼«uš Ÿu{u s¹« tÐ ÎôU?L?ł« b?F?Ð  U?×H. —œ ÆbM²%¼ ËdÐË— v$dGÐ qJA tÐ X%½«uðÅv/ ÎUð«–  —u. s¹« dOž —œ ¨býUÐ vð«– È«—«œ b¹UÐ «bš tJM¹« Âö
Ær¹“«œdáÐ ÂöÝ« —œ ©È—œ«ô sOz¬® qODFð tH%K6 tÐ «b²Ð« U« Xš«œdÄ
qODFð tH/K
Ï —œ ¨b?M?²?%?¼ «b?š åv«e1« ÈU¼ÅvÖó¹Ëò UNM¹« dÖ« v1Ë Æœ—«œ v~½«œËUł Ë ÊœuÐ
UNU½ t? XÝ« vð«– bU6 q«b?Š U¹ å «–ò bU6 «bš ¨Âö?Ý« —œ t U$¬ “«
vŽu½ ÂeK²% «bš œ—u —œ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ ¨bMýUРʬ d~½UOÐ UÎF«Ë «bš © UH. U¹®
“« XŽUÞ« tJKÐ «bš XšUMý t½ ÂöÝ« vK.« t²%¼ ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« qODFð tÏH%K6
ÊUL¼ ÆXÝ« Ë« Áœ«—« tÐ rOK%ð tJKÐ ¨«bš  «– tÐ tłuð t½ vÝUÝ« tϲJ½ Ë XÝ« Ë«
U?νUO?Š« ÊUA?¹« dÖ«ò ∫X?Ý« t²H?Ö ÊU½U?LK?% œ—u? —œ v²?Ý—œ tÐ å—b?½U6ò t? —uÞ
«bš X?šUMý tÐ —œU t?łË êO¼ tÐ t b?ý bM¼«uš t?łu² ¨bMA?¹bMOÐ UÎI?OLŽ È“Ë—
π
åÆœuýÅv vN²M XšUMý ÂbŽ Ë qODFð tÏH%K6 tÐ ÂöÝ« ¨qO1œ sOL¼ tÐ Ë ÆÆÆbM²%O½
s?¹« d?Ð v?M?²?³? ¨«b?š XšUMý È«dÐ dAÐ vzU½«uð ÂbŽ dÐ vM³ ÂöÝ« ÁUÖb¹œ
—œ Æb¹d6¬ ʬ  «œułu Ë ÊUNł œuš È«—ËU vKO1œ tÐ «— ÊUNł «bš t XÝ« —ËUÐ
Ê«bÐ È«ÅtHýUJ U¹ qO1œ êO¼ XÝœ t XÝ« v²¹UN½ Ë X¹Už «bš ÏÁœ«—«ò XIOIŠ
ÁUMÖ tÐ «— tL¼ ¨©±∂∫≥ UMŠu¹® œ—«œ XÝËœ «— tL¼ t ”bIÅ»U² È«bš UÐ bOM t%¹UI ¿
UN½U%½« tL¼
Ï tÐ ¨©π∫≥ ”dDÄ ÂËœ® bMÐU¹  U$ tL¼ b¼«ušÅv Ë ©∂∫±∂ UMŠu¹® bMÅv ÂeK
œd¹cÄÅv œËdÐ g¹uÝ tÐ t «— f d¼ Ë ©±µ≠±≤∫≤ ª≤∞≠±π∫± ÊUOË—® bABÐÅv “ô —u½
Æ©∂∫±± ÊUO½«d³Ž ª≥µ∫±∞ ‰ULŽ«®
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±¥
Ævöš« qJA Èd~¹œ Ë vJ¹eO6U² qJA vJ¹
«bš ÊœuÐ œułu1«ÅVł«Ë dÐ vM²³ ÂöÝ« v²MÝ ÁUÖb¹œ ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼
d?Ö« v?1Ë b?ýU?Ð t?²?ý«b?½ åœu?łËò b?½«uðÅv/ Ë XÝ« å «– tÐ rzUò Ë« ÆXÝ«
Ït.öš ÆœdOÖÅv  QA½ Ë«  «– “« œułË s¹« ¨XÝ« v«e1« œułË vŽu½ «bš œułË
s¹« dÐ ÂöÝ« Ït½U¹«dÖʼnu.« ÁUÖb¹œ ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýUÐ œułu1«ÅVł«Ë vŽu½
‚uKBÅU½ ¨ «– tÐ XOLzU qO³ “« eO½ Èd~¹œ v«e1«  UH. «bš t XÝ« —ËUÐ
s?¹« ¨ —u?. s?¹« d?O?ž —œ t? «d?Ç ¨b?ýU?Ð å «–ò È«—«œ b¹UÐ «bš  —u. s¹«
t?Ð Ê«u?ðÅv «— å «–ò oOœ n¹dFð «d¹“ ÆœuÐ bM¼«uB½ v«e1« Ë vð«– ¨ UH.
Æœd ÊUOÐ åœułË p¹ œd6 tÐ dB×M ÈU¼ÅvÖó¹Ë U¹ vð«–  UH.ò t.öš —uÞ
Èd?O?D?š v?ö?š« q?J?A? t?Ð Âö?Ý« åv?z«d?ÖÅÁœ«—«ò ’u?B?š —œ ¨ÁËö?Ž t?Ð
fÄ ¨býUÐ åÁœ«—«ò ¨vF«Ë å «–ò 7ý«œ ÊËbÐ «bš dÖ« t «dÇ ¨r¹—ušÅvdÐ
—u« X1«bŽ Ë v²Ý—œ tJKÐ X%O½ UN½¬ ÊœuÐ t½ôœUŽ Ë XÝ—œ qO1œ tÐ ÈË ‰ULŽ«
œ—u —œ «bš tJM¹« Âö t.öš
Ï Æb½«ÅÁbý —œU. ÈË “« t œœdÖÅvdÐ s¹« tÐ UNMð
êO¼ Ë bMÅv qLŽ œuš Á«u)œ Ë —UO²š« tÐ ¨XÝ« jKž U¹ XÝ—œ ÈeOÇ tÇ tJM¹«
¨býUÐ rOŠ— X%O½ —u³− «bš ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœ—«b½ vzuJO½ tÐ qLŽ —œ È—U³ł«
t?L?¼ t?Ð X?³?%?½ t? X?%?O?½ —u?³?−? Ë« ÆbM XLŠ— b½«uðÅv b¼«uBÐ dÖ« tJKÐ
—œ ¨X?I?O?I?Š —œ Æb?¹U?/ d?H?M?ð b?½«uðÅv b¼«uBÐ dÖ« tJKÐ ¨bM X³× UN½U%½«
È«bš ÆÆÆœ—«œÅv XÝËœ «— ULý «bšò b¹uÖÅv t ʬd “« È«Åt¹¬ ÊUL¼ t«œ«
Ï
b½Ë«bš U½UL¼ò ∫rO½«ušÅv ©≥± Ê«dLŽÅ‰¬® 圓d¬Åv «— ULý ÊU¼UMÖ ÁbMABÐ
µ± t?¹¬ ÊU?d?6 Á—u?Ý —œ t?ÒK?1« ¨ÁËö?Ž t?Ð Æ©≥≤ t?¹¬® 圗«b?½ X?ÝËœ «— Ê«d?6U
±∑ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∂

d?Ð ÈœU?¹“ —U?O?%?Ð dOŁQð ¨XÝ« d¹cÄU½ÅrO%Ið Ë oKD ©«bš® vzUž tJM¹« dÐ vM³ vðUH. —UM —œ U¼ÅnO.uð s¹« ¨oKD Áœ«—«
Ï v~½U~¹ —œ ¨ —u. d¼ tÐ ÆbÝ—Åv/
“« åb?Š«Ëò t? œu?Ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð s?O?Þu?K?6 ¨ÁËö?Ž tÐ ÆœUN½ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ «bš ±∞åÆb½—«œ œułË r¼ UÐ œuýÅv tz«—« ‰öł Ë v½UÐdN ¨XLŠ— œ—u —œ t
t?Ï D?Ý«Ë t?Ð e?ł t? ©t?L?¼ “« d?ð«d?6 Ë d?ðd?Ю X?Ý« —«œ—ušdÐ vIKD ÈdðdÐ ÊUMÇ tDЫ— ÆX%O½ vJ¹ UN½¬ “« «b êO¼ UÐ v1Ë œuýÅv n¹dFð Ë t²šUMý g1ULŽ« UÐ
d?Ð U?N?M?ð t½ vIOLŽ dOŁUð eO½ ÁbOIŽ s¹« ÆXšUMý «— Ë« Ê«uðÅv/ v½U6dŽ »—U& tÐ «bš vMF¹ ªXÝ« v{—UŽ tJKÐ vð«– t½ Ë«  UuKB Ë ©«bš® vzUž XKŽ sOÐ
ÆX?ý«c?Ö Uł tÐ eO½ ·uBð Ït?H?%?K6 dÐ tJKÐ ¨«dÖʼnu.« ÊU½ULK% qODFð Ït?H%K6 t? q?O?1œ s?¹« t?Ð t?½ ¨X?Ý« åv?zuJO½ò V³Ý t œuýÅv ÁbOU½ uJO½ qO1œ s¹«
© UMzU® b¹¬Åv Ë« “« t⽬ Ë ©«bš® åbŠ«Ëò sOÐ v²¼U³ý êO¼ t vK.« qO1œ ÆXÝ« Ë«  «– “« vABÐ åvzuJO½ò
Ë— s¹« “« Ë XÝ« v²%¼ È«—ËU «bš t XÝ« s¹« býUÐ t²ý«œ œułË b½«uðÅv/ s¹bMÇ ¨ÂöÝ« —œ åXšUMýÅÂbŽò ÏtH%K6 ’uBš —œ t X%O½ 7HÖ tР“ô
±≤
Æœ—«b½ œułË v²%¼ È«—ËU Ë v²%¼ sOÐ v²¼U³ý êO¼  öJA tKLł “« UNM¹« “« œ—u bMÇ tÐ t«œ« —œ Æœ—«œ œułË ¯—eÐ Ë rN qJA
¨vDÝË ÊËd dš«Ë« ¯—eÐ Ê«œÅvN1« Ë ·u%KO6 å”UM¹u« ”Uuðò U−M¹« —œ Æœd rO¼«uš Á—Uý« v³¼c Ë vH%K6 ¨vöš«
Ë—Åt1U³½œ t v½U½ULK% l³D1UÐ Ë sOÞuK6 qODFð Ë ÊU6dŽ tH%K6
Ï tÐ lÞU vBÝUÄ ¨X%O½ åuJO½ò U«e1«
Î «bš ¨ÂöÝ« v²MÝ rO1UFð ”UÝ« dÐ ¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼
X¼U³ý œuš XKŽ tÐ b¹UÐ ‰uKF t œuÐ s¹« ”UM¹u« ‰ôb²Ý« Æb¼œÅv b½œuРʬ Ë« t?Ï O?L?%?ð t?łË g?1U?LŽ« Ë Ábý ÁbOU½ åuJO½ò bMÅv åvzuJO½ò ÊuÇ tJKÐ
bO½«uðÅv/ åÆbO¼bÐ bO²%¼ ʬ bU6 t «— ÈeOÇ bO½«uðÅv/ò «d¹“ ¨býUÐ t²ý«œ «— Ë« ¨X%¼ eO½ dý
Ò ‰ULŽ« XKŽ «bš tJM¹« dÞUš tÐ «dÇ ¨XÝ« sOMÇ dÖ« ∫bM²%¼
vzuJO½ XKŽ «bš dÖ« Ë— s¹« “« Æb¹—ËUOÐ œułË tÐ b¹—«b½ œuš —œ t «— ÈeOÇ ¨b½—ËUO½ ÊUL¹« ÊUœd všdÐ œuýÅv YŽUÐ «bš t U$¬ “« ørOU½Åv/ åd¹dýò
ÆbýUÐ œułË œuš b¹UÐ ¨XÝ« œułË XKŽ dÖ« ÆbýUÐ uJO½ b¹UÐ œuš fÄ ¨XÝ« ¨œu?ýÅv? ÁbOU½ g1ULŽ« t?Ï D?Ý«Ë t?Ð «b?š ÊuÇ øœuýÅv/ ÁbOU½ ÊUL¹«ÅvÐ «dÇ
±≥
ÆXÝ« œułË œuš  «– —œ Ë« Ë r¹—«œ Ë« “« r¹—«œ U t v²OF«Ë d¼ ÊU?½U?L?K?%? aÝUÄ dÖ« ÆbÝ—Åv dE½ tÐ ‰b²%Ë vIDM ¨ÈdOÖÅt−O²½ s¹« «d¼Uþ
Î
UÐ «— È—«eЫ XKŽ U¹ ÈœU XKŽ ÎUuLŽ ¨œuýÅv ÁUÖb¹œ s¹« tÐ t vðU{«d²Ž« r?OUMÐ åuJO½ò «— Ë« rO½«u²Ð ʬ ”UÝ« dÐ t X%¼ «bš —œ ÈeOÇ t XÝ« s¹«
œu?łË tÐ ÈeOÇ Ê¬ jÝuð t XÝ« v²KŽ dŁu XKŽ Æb½dOÖÅv ÁU³²ý« dŁu XKŽ s?¹«d?ÐU?M?Ð f?Ä ¨X?%?O½ Ë« —œ bOU½ åd¹dýò «— Ë« Ê«u²Ð ʬ o³Þ t ÈeOÇ v1Ë
X?KŽ Ë b¹¬Åv œułË tÐ ÈeOÇ Ê¬ o¹dÞ “« t XÝ« v²KŽ È—«eЫ XKŽ Æb¹¬Åv —œ Æb?M?²%¼ Ë«  «– ÏÁ—U?Ð —œ Èe?O?Ç d?~½UOÐ ÎU?F?«Ë ¨«b?š ÈU?N?U½ t b½«Åt²6d¹cÄ
ÎU«e1« È—«eЫ Ë ÈœU qKŽ ‰UŠ ÆœuýÅv t²šUÝ Ê¬ “« ÈeOÇ t XÝ« v²KŽ ÈœU ©‚uKB® ‰uKF Ë ©o1Uš® XKŽ sOÐ vð«– È«ÅtDЫ— t b½«Åt²6d¹cÄ UN½¬ XIOIŠ
È«dÐ Æb½—«œ X¼U³ý œuš  «dOŁQð UÐ dŁu qKŽ v1Ë ¨bM²%O½ œuš  «dOŁQð tÐUA Æb¼œÅv ‚uÝ vJ¹eO6U² qJA vMF¹ ÂËœ qJA tÐ «— U Ÿu{u s¹« Æœ—«œ œułË
¨XÝ« ‘UI½ s¼– tO³ý v1Ë œ—«b½ ‘UI½ Èu rK tÐ v²¼U³ý výUI½ ÈuKÐU𠨉U¦ Æb½—«œdÐ œuš vÝUMýÅ«bš ÁUÖb¹œ “« XÝœ b½—u³− ÊU½¬ ¨tJM¹« t.öš
Æåd?Łu? X?K?Žò ‘U?I?½ t? v?1U?Š —œ ¨X?Ý« åÈ—«e?Ы XKŽò UNMð u rK t «dÇ œ—«œ œułË v½uÞö6«u½ tH%K6 vŽu½ ¨vzUDÝË ÊËd vÝUMý«bš ÁU~²ÝUš —œ
U?« ¨X?%?O?½ »U² tO³ý Ábý ÁœU¬ ʬ ÈË— V1UD s¹« t ÈdðuOáU sOMÇÅr¼ sOÞuK6 ÁUÖb¹œ ±±ÆœuÐ t²6dÖ tLAÇdÝ ÈœöO ÂËœ Êd ·u%KO6 ¨sOÞuK6 “« t
±π ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
U¹ d?Ò ý b?½«u?ðÅv?/ U« ¨XÝ« uJO½ œuš  «– —œ «bš s¹«dÐUMÐ Æ¿X?Ý« ÊUBI½ U¹
±µ
ÆbýUÐ dý
Ò qUŽ
t?Ðd?& Ær?¹u?ýÅv? t?ł«u eO½ vM¹œ vKJA UÐ ÂöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ’uBš —œ
g²ÝdÄ vMF¹ ¨hBý Ëœ sOÐ tDЫ—
Ï qUý ¨v²ÝdÄU²J¹ dÐ vM²³ È«ÅtMO“ —œ vM¹œ
È«ÅtDЫ— ¨Áœ«œ ÊUA½ v²Ý—œ tÐ dÐuÐ sOð—U t —uÞ ÊUL¼ Ë XÝ« «bš Ë ÁbMM
±∂
êO¼ t bM g²ÝdÄ «— ÈeOÇ b½«uðÅv t½u~Ç hBý v1Ë ÆXÝ« åuðÅ≠Åsò
s?R? h?B?ý t? X?Ý« s?¹« r?K% ÷d6 ÂöÝ« —œ v²Š øb½«œÅv/ Ë« “« ÈeOÇ
ê?O?¼ Ë« “« t? r?¹u?ý v?%? o?ýU?Ž rO½«uðÅv t½u~Ç v1Ë ¨býUÐ «bš rOK%ð b¹UÐ
∫b¹uÖÅv «bš dJM ·u%KO6 ¨ŒUÐdzu6 @¹Ëœu1 t t½uÖ ÊUL¼ ørO½«œÅv/ ÈeOÇ
ÊU?%?½« ÆÆÆbM  œU³Ž «— vHM dÝ«dÝ ÈœułË b½«uðÅv/ v³¼c ÎUF«Ë ÊU%½«ò
 —u?. t?Ð «b?š œu?łË ¨b?¼b?Ð X?Ýœ “« «— œuš v³¼c t?Ï I?z«– t? v?U?~?M¼ UNMð
±∑
åÆb¹¬Åv—œ vM²šUMýU½ Ë vÖó¹Ë ÊËbÐ vz«bš
ÈdðdÐ ’uBš —œ ÂöÝ« vÞ«d6« ÁUÖb¹œ t b½«ÅÁœd Á—Uý« s¹bI²M “« všdÐ
b?L?×? È«d?Ð X?O?¼u?1« v?Žu½ Êbý qzU tÐ «— vöÝ« ÈU¼Åtd6 “« vCFÐ ¨«bš
dE½ tÐ ”d²Ýœ “« —Ëœ ¨‰UF² ‚u6 È«bš UÐ ◊U³ð—« t U$¬ “« ÆXÝ« Áœ«œ ‚uÝ
t?Ð Êb?ý p?¹œe?½  √d?ł b?½«u?ðÅv bL× o¹dÞ “« UNMð sR hBý ¨bÝ—Åv X?O?K?U?Ž È«—«œ e?O½ Ë b½—«œ œułË qFH1UÐ t «dÇ ¨bM²%¼ XOKF6 È«—«œ ‚uKB
t? Êu?O?1«u bM½U ·uBð ÈU¼Åtd6 všdÐ sOÐ —œ Æb¼bÐ œuš tÐ «— «bš —uCŠ
È—UO%Ð —UFý« ¨bM²%¼ vöÝ« ÈU¼—uA —œ ÈdOÖ«d6 v~M¼d6 ÈU¼ÅÁb¹bÄ œuš
XO¼u1« vŽu½ UN½¬ VKž« —œ Ë œuýÅv Áb½«uš Ë ÁœËdÝ bL× g¹U²Ý Ë Õb —œ
U?¼Åv?Š«b? s?¹« —œ Æb?½«ÅÁb?ý q?zU? Âö?Ý« s?¹œ ÊU?¹«u?A?OÄ vCFÐ U¹ d³UOÄ È«dÐ
¨dý
Ò Ë XÝ« X³¦ XOKU ¨rOU½Åv uJO½ U t⽬ t œuÐ t²6U¹—œ XÝ«d6 tÐ sO²ÝuÖ« XMÝ ¿
¨b½UÅv/ vUÐ ÈeOÇ êO¼ r¹dO~Ð ÈeOÇ “« «— vzuJO½ ÂU9 v²Ë Ë— s¹« “« Æʬ “« XOËd× “« X?O?Ëd?×? U?¹ XOKU ÂbŽ sLC² d?Ò ý Æœ«œ X?³%½ «bš tÐ «— d?Ò ý Ê«uðÅv/
ÆXÝ« d²AOÐ XOKU b½UÅv vUÐ t⽬ ¨r¹dO~Рʬ “« «— U¼ÅÈbÐ ÂU9 dÖ« v1Ë
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∏
—œ ÊUÖbM%¹u½ t XÝ« vzU¼ÅÁb¹« ÊUL¼ tO³ý Ábý ÊUOÐ »U² —œ t vzU¼ÅÁb¹«
Æb½—«œ s¼–
±¥
b½«uðÅv ⁄«œ »¬ ÆXÝ« dŁR ·œUBð Ë ÈœU XKŽ qš«bð ¨d~¹œ ÁU³²ý«
“« ÆXÝ« ⁄dÅrBð ÈœU j¹«dý XKŽ tÐ s¹« Ë œœdÖ ⁄dÅrBð Êbý XHÝ Vłu
t?Ð  ËU?H?ð U?−?M?¹« —œ Æœu?ýÅv? Âu? Êbý Âd½ Vłu ⁄«œ »¬ sOL¼ d~¹œ ·dÞ
v?¼U?²?M?¹ô È«b?š s?¹«d?ÐUMÐ ÆœuýÅv œ—«Ë UN½¬ dÐ dOŁQð ʬ t œœdÖÅvdÐ Èœ«u
«bš tJM¹« ÆXÝ« sOMÇ eO½ qLŽ —œ Ë œœdÖ v¼UM² ÈUO½œ œułË V³Ý b½«uðÅv
sOMÇÅr¼ ÆœœdÖÅv/ ‘œuš ÊœuÐ v¼UM² qO1œ ¨XÝ« v¼UM² v½UNł œułË XKŽ
¨Áb¹œdÖ ÀœUŠ v½UNł g¹«bOÄ YŽUÐ œułu1«ÅVł«Ë Ê«uMŽ tÐ «bš t dÞUš s¹« tÐ
d¼ ÈœU XFO³Þ “« vABÐ ¨ÊœuÐ ÀœUŠ Ë v¼UM² ÆX%½«œ ÀœUŠ «— Ë« Ê«uðÅv/
Èu?Ý “« Æœ—«b?½ X?I?K?š t?Ð v?²?¼U?³?ý «b?š ¨ÁUÖb¹œ s¹« “« Ë XÝ« ‚uKB œułË
b¹UÐ ¨s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« œułË eO½ «bš Ë XÝ« œułË ¨œ—«œ œułË t ÈeOÇ d¼ d~¹œ
Ë« —œ Ë X?Ý« i?× XOKF6 «bš ÆbýUÐ t²ý«œ œułË v²¼U³ý œułË Ëœ s¹« sOÐ
œułË ÂbŽ ÁuI1UÐ ¨œuš —œ ¨d~¹œ  «œułu vU9 ÆX%O½ È«ÅÁuI1UÐ XOKUŽ êO¼
 «œu?łu? ÂU?9 s?¹«d?ÐU?M?Ð Æœu/ —uBð «— UN½¬ œułË ÂbŽ Ê«uðÅv vMF¹ ¨b½—«œ

Ÿu?{u? —œ «b?š Æb?M?ýUÐ t²ý«b½ œułË ÁuI1UÐ œuÐ sJ2 t «d¹“ ¨bM²%¼ ÁuI1UÐ
tÐ Æœ—«b½ UN½¬ UÐ v²¼U³ý êO¼ ÊœuÐ ÁuI1UÐ dE½ “« U« XÝ«  UuKB tO³ý XOKF6
d¼ b¹UÐ ¨rOMÅv È—«cÖÅÂU½ gð«dOŁQð ÈË— “« «— «bš v²Ë t XÝ« qO1œ sOL¼
U¹ ‰UL UNMð Ë r¹—«c~Ð —UM XÝ« ÊUBI½ U¹ UM6 ¨Èd¹cÄÅÊU¹UÄ sLC² «— t⽬
¨v?zu?J?O?½ ·ö?š dÐ t XÝ« dÞUš s¹« tÐ ÆrO¼œ X³%½ ÈË tÐ «— oKD  UH.
X¹œËb× ÂbŽ d~½UOÐ œuš —œ ¨vzuJO½ ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« uJO½  UH. všdÐ
≤± ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
¨U? ‰U?L?Ž« Ë ÊU?MBÝ ¨—UJ6« vU9 vMF¹ ¨d?Ò ý Ë d?O?š v?FD d¹bIð t bM¼œÅv bL× ¨ÊUO s¹« —œ Ë œ—«œ œułË «bš Ë bL× p¹œe½ tDЫ—
d¼ Ë ¨XÝ« Ábý rJŠ Ë sOOFð ¨—bI ¨vMOÐÅgOÄ ‰“« “« ¨dý
Ò Á«uš Ë uJO½ Á«uš
Æb¼œÅvÅÈË— Ábý »u²J Ë d¹dIð q³ “« t ÈeOÇ ”UÝ« dÐ b²6«Åv ‚UHð« t⽬
—œ ¯«d??Ö X?M? Æ©±∏ ÂU?F?½«® X?Ý« å—œU?ò «b?š t? X?Ý« ʬ d?« s?¹« q?O?1œ
ÂU?9 åsÒO?F?ðò U?¹ å—b?ò «b?š t? b?M?Åv? Á—U?ý« ʬd?  U?¹¬ Ÿu?½ s?¹« `O{uð
«— a¹—Uð Ë X¹dAÐ vU9 ¨eOÇ tL¼ dÐË« åtDKÝò U¹ åd¹bIðò Ë XÝ«  UuKB ÈeOÇ tÐ qÝu² d¹eÖU½ t œ“UÝÅv —u³− «— sOMR t vM²šUMýU½ Ë —Ëœ ÊUMÇ
Ë X?Ý« «b?š ÊU?d?6 l?O?D ¨œULł Ë —«b½Uł “« rŽ« XFO³Þ qò ∫œdOÖÅvÅdÐÅ—œ
“« ¨q?ðU? Èœd?6 q?L?Ž Uð b¹Ë—Åv ⁄UÐ —œ t vKÖ “«Å≠ XÝ« Áb¹d6¬ «bš «— tL¼
«bšò dÖ« XIOIŠ —œ åÆ—UJ¼UMÖ hBý v½UL¹«ÅvÐ Uð Áb¬ UO½œ tÐ Á“Uð vœu
U?¹ r?MNł ¨v²ÝdÄÅXÐ ¨XIKš œułË tÐ vËe1 êO¼ d~¹œ ¨XÝ« Áœd Áœ«—« sOMÇ
œ—«œ v?F?Ý ¨ÊU?L?Š— qC6 ¨ÊULK% oI× bMÇ d¼ ±πåÆœu?ÐÅv?/ rMNł “« e¹dÖ
XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ —uM¼ œułË s¹« UÐ ¨b¹U/ @½—År «— vÞ«d6« vz«dÖd³ł gI½
tÐ b¼«uBÐ «— t d¼ «bš t XÝ« Ábý ÊUOРʬd —œ U¼—UÐ t X%O½ vJýò t
«b?š t?J?M?¹« U?¹ ¨œ“U?ÝÅv? Á«d?LÖ b¼«uBÐ «— t d¼ Ë bMÅv X¹«b¼ XÝ«— Á«—
“« Èœ—«u? Ë X?Ý« t?²?%Ð Ë Áœd dN XIOIŠ ÈË— tÐ «— ÊUœd “« všdÐ ÈUN1œ
≤∞
åÆqO³ s¹«
œu?łË v?ÝU?Ý« qJA —UNÇ ¨vÞ«d6« vz«dÖÅd¹bIð “« qJý s¹« ’uBš —œ
Âe?K?²% ¨oDM ÁUÖb¹œ “« ÆvJ¹eO6U² Ë vðUON1« ¨vöš« ¨vIDM qJA ∫œ—«œ
d?E?½ “« ªœdÐÅv sOÐ “« «— ÊU%½« XO1u¾% ¨vöš« dE½ “« ªXÝ« iUMð vŽu½
YŽUÐ ¨vJ¹eO6U² dE½ “« Ë bMÅv v6dF dý
Ò ÏÁb½—ˬ œułË tÐ «— «bš ¨vðUON1«
ÆœuýÅv œułË  bŠË tH%K6
Ï bý— Ë g¹«bOÄ
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∞
Ï tÐ È—UO%Ð  «—Uý«
±∏
ÆœuýÅv ÁbOU½ å UMzU b½Ë«bšò Ë åÊUNł ÁbM¼œÅ U$ò
Ï bM½U vÐUI1« UÐ
Z¹«— vöÝ« ÈU¼Åtd6 všdÐ ÊUO —œ t bL× È«dÐ Êbý qzU XO¼u1« Ÿu{u
¨œuÐ v²ÝdÄÅXÐ Ÿu½ d¼ n1UB ÈË œuš tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨X%¼ r¼ “uM¼ Ë ÁœuÐ
vz«bš ¨XÝ« vÝUMý«bš Ÿu{u —œ ÂöÝ« vðUON1« v~²%Jý—Ë ÁbM¼œ ÊUA½ UNMð
ÂuJ× «— v²ÝdÄÅXÐ œuš t Èd³UOÄ ÊUL¼ È«dÐ t U$¬ Uð ¨b½uý „—œÅqÐU
Æb½uý qzU XO¼u1« ¨œdÅv
vÞ«d« vz«dÖÅd³ł
¨XÝ« ÁœdÐ Ë »UЗ« sOÐ tDЫ—
Ï ¨ÊU%½« Ë «bš sOÐ tDЫ—
Ï ÂöÝ« —œ t U$¬ “«
¨lOD È«ÅÁœdÐ ÊuÇ b¹UÐ ÊU%½« t œuýÅv —uBð «dÖÅ—«b²« v¼UýœUÄ ÊuÇ «bš
—œ ’Uš vAMð œU−¹« YŽUÐ ¨Ê¬d —œ «bš “« V1Už d¹uBð s¹« ÆbýUÐ Ë« rOK%ð
©—UO²š«® ÊU%½« œ«“¬ Áœ«—«
Ï Ë ©d³ł® «bš oKD tDKÝ
Ï ’uBš —œ vöÝ«  UON1«
rOKFð ÊUMÇÅr¼ ¿t²HÖ s¹« UÐ XH1UB rž—ÅvKŽ ÊULK% ÊU¹«dÖʼnu.« ÆXÝ« Ábý
—U²6— —œ vz«dÖd³ł tÐ bI²F ʬd t Xý«œdÐ s¹«ò ∫b¹uÖÅv ÊULŠ— qC6 ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¿
ʬd  Uł—bM q vH½ UNMð t½ ¨bMÅv vH½ «— t½«œ«“¬ »UB²½« —œ ÊU%½« gI½ Ë XÝ« ÊU%½«
(Falzur býUÐÅv rOI²% ◊«d. tÐ ÊU%½«  uŽœ vMF¹ ʬd ”UÝ« 76dÖ Áb¹œU½ tJKÐ ¨XÝ«
Rahman, Major Themes of the Qur’an, Chicago: Bibliotheca Islamica, 1980, 20).
ÏtM×. ¨ÂöÝ« —œ d³ł s¹bI²Mò ∫b¹uÖÅv U¼œUI²½« s¹« “« X¹UJý UÐ eO½ qJO¼ sOM%Š bL×
(M. Husayn Haykal, åb½dOÖÅv Áb¹œU½ œ—«œ œułË ÊU%½« qLŽ Èœ«“¬ È«dÐ t «— vFOÝË
The Life of Mohammad, North American Trust Publications, 1976, 562).
 «—UNþ« “« åb½“ËbÐ eO½ œuš Ë b½d³Ð œušò b½—«œ XÝËœ ÊULK% ÊU%¹u½ÅtF6«b v²Ë U«
v?z«d?Öd?³ł ’uBš —œ v×¹uKð ÈU¼Å‰ôb²Ý« Ë vöÝ« È«ÅtU½ÅœUI²Ž« ¨Y¹œUŠ« ¨Ê¬d sýË—
ÆbMMÅv výuÄÅrAÇ vöÝ«
≤≥ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
q?ÐU? v?ð«– U?¹ X?F?O?³?Þ «b?š ¨r?¹b?¹œ t? —u?Þ ÊUL¼ uÝ p¹ “« ÆbM²%¼ v6UU½
Èd?O?Öu?K?ł i?UMð s¹« “« bM½«uðÅv/ ÊULK% ÊUII× Ë— s¹« “« Æœ—«œ XšUMý
¨‘«ÅÁœ«—« “«— —œ Ë œuš  «– “« ×Uš —œ U¼ÅvÖó¹Ë s¹« Êœ«œ —«d UÐ «bš t bMM
 Q?A½  «– “« ‰UL?Ž« ¨ÁËöŽ tÐ Æœu?ýÅv i?UMð œU?−¹« YŽU?Ð vI?DM ÁU?Öb¹œ “«
U¹ ◊U³ð—« —œ t býUÐ  «– —œ ÈeOÇ b¹UÐ s¹«dÐUMÐ ¨bM²%¼  «– d~½UOÐ Ë b½dOÖÅv ¨ÂöÝ« —œ vz«dÖÅd¹bIð tÐ ◊uÐd vzuÖÅiUMð bM½U Ê«u²Ð t œ—«b½ œułË Èd~¹œ
Æb¹¬ ÊËdOÐ s¹dOý tÏLAÇ “« —uý »¬ t œu/ —uBð Ê«uðÅv/ ÆbýUÐ qLŽ UÐ tÐUAð
t È«ÅÁ“Uł« Ë «bš ‰ULŽ« sOÐ e¹U9 vŽu½ œU−¹« UÐ bMýuÅv d~¹œ È«ÅÁbŽ
t?Ð v?z«d?Öd?¹b?I?ð Ÿu?{u? ¨b?MM qLŽ œ«“¬ Áœ«—«
Ï o?³?Þ U?ð Áœ«œ  U?u?KB tÐ ÈË
t? X?%?O½ Áb¹U6 “« v1Uš t²J½ s¹« d– v1Ë ¨bMM qŠ «— ÂöÝ« vÞ«d6«  bý
X?Ý« s?J?2 q?ŠÅÁ«— s?¹« Æœu?ýÅv/ X6U¹ eO½ ʬd œuš —œ v²Š Èe¹U9 sOMÇ
`¹d.  «—UNþ« —UJ½« ÈUNÐ tÐ b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ U« bM qŠ «— qJA ÁœUH²Ý« —œ t vðUH. ¨XÝ« Ábý nO.uð åd³J²ò Ë å—U³łò U¹ åÁbMM —«œ«Ëò
Æbý b¼«uš ÂU9 vöÝ« ÈU¼—ËUÐ Ë XMÝ eO½ Ë Ê¬d Æb½—«œ t½«d¹dý vuNH ¨ÊU%½« È«dÐ
vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vöš« vKJA
t XÝ« s¹« dÐ ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« È—UO%Ð ‘öð Ë Ë“—¬ t v1UŠ —œ
d?O?O?G?ð Ë Õö.« ¨ÊU½¬ XOI6u Á«— UNMð U« ¨b½—«c~Ð t×. ÊU%½« XO1u¾% dÐ
b½«uðÅv d²NÐ tDЫ— s¹« —œ ʬd  U¹¬ “« Èœ«bFð tÐ Á—Uý« ÆXÝ« ʬd `¹d. h½
åbOÝ— b¼«uB½ U tÐ t²Ý«uš «bš t⽬ eł eÖd¼ u~Ðò ∫œ“UÝ sýË— «— Ÿu{u
Ë XÝ« t²6U¹ X¹«b¼ t XÝË« r¼ ¨œud6 X¹«b¼ «bš «— t d¼ò Æ©µ± tÐuð®
f½« Ë sł “« ÎUII× Æb½«År1UŽ Ê«—UÅÊU¹“ ÊU% ʬ r¼ ¨bM Á«dLÖ Ë« «— t d¼
dÐ »«cŽ ÁbŽË t²³1«ò Æ©±∑π\±∑∏ ·«dŽ«® år¹—«cÖ«Ë rMNł È«dÐ «— È—UO%Ð
Ï
a½“ Uð ÊU½¬ ÊœdÖ dÐ r¼ U Æb¹œdÖ vL²Š Ë Â“ô b½—ˬÅv/ ÊUL¹« ÊuÇ ÊU½¬ d¦«
UN½¬ dÐ gOÄ Ë fÄ “« Ë b½«Åt²%Ð rAÇ Ë Áœd bMKÐ dÝ t v1UŠ —œ ¨r¹œUN½ dO$“
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≤
vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vIDM vKJA
«bš t bMM ·«d²Ž« XOF«Ë s¹« tÐ b½«ÅÁbý —u³− ÊULK% s¹d%H v²Š
ÊU?ÝU?M?ýÅÂö?Ý« s?¹d?²?Ö—e?Ð “« v?J?¹ ¨d?N¹“Åb1uÖ Æb¼œÅv ÂU$« iUM² ‰ULŽ«
È«ÅÁ“u¬ t?Ï ²?J?½ êO¼ ÎôU?L?²?Š«ò ∫b?M?Åv? t?.ö?š t½uÖ s¹« «— XOF{Ë ¨d.UF
Êu?²?½U?²?Ý« ÂU?½ tÐ Èd~¹œ oI× ¿åÆœu?/ ëd?B?²?Ý« ʬd? “« «— iUM² rO1UFð
Uð ‰UŠ sOŽ —œ Ë sýË— Ë `¹d. —UO%Ð ¨Ê¬d —œ d¹bIð ÏÁ“u¬ò t bMÅv Á—Uý«
t?Ð Áb?M?M? X?1ôœò «— «bš ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ≤±åÆX?Ý« v?I?D?MÅdOž ÈœU¹“ œËbŠ
v?6dF åvЫdš Áb?
Ï ½—ˬ œËd?6ò Ë« Æb?U?½Åv åÁbMM X¹«b¼ò eO½ Ë åv¼«dLÖ
¨åÁbMM ‰“U½ò dOE½ vð«—U³Ž UÐ «bš sOMâL¼ ÆbMÅv eO½ ÊUDOý t È—U ¨Ábý
t?J?M?¹« 7?H?Ö U?Ð b?M?ýu?Åv? v?¼U?Ö bMÇ “« d¼ ¨ÊULK% sOII× “« È—UO%Ð
¨X?ÝË« Áœ«—«
Ï Á“u?
Ï Š t?Ð ◊u?Ðd? tJKÐ ¨œ—«b½ œułË «bš  «– —œ vðUCUMð sOMÇ
 «– —œ t?½  U?C?U?M?ð s?¹« t bMMÅv t6U{« Ë bM¼œ v²ý¬ r¼ UÐ «— œ—«u s¹«
q?O?1œ Ëœ t?Ð  U?N?O?łu?ð t?½u?Ö s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝË« ‰ULŽ« tÐ ◊uÐd tJKÐ «bš
ÈœU¹“ gBÐò ∫XÝ« vðUON1« vL¹b qJA s¹« È«dÐ vKŠ Á«— œUNMAOÄ ‰U³½œ tÐ dN¹“Åb1uÖ ¿
œu?łË t?Ð t b½uýÅv dO%Hð ÈdOÖÅt−O²½ s¹« tÐ ÊbOÝ— Xbš —œ Îôu?LF ʬd  Uł—bM “«
Á«dLÖò  —U³Ž dÖ« bOLN6 rO¼«uš d~¹œ vuNH tÐ «— «bš jÝuð ÊU%½« v¼«dLÖ Ë ÁUMÖ Êb¬
«— ©X?1ôœ® v?F?D? q?F?6 ¨t?M?O“ s¹« —œò s¹«dÐUMÐ åÆrOzU/ „—œ oOœ —uÞ tÐ “« «— åÊœd
t?½ vMF¹ ¨åv¼«dLÖ È«dÐ Êœ«œ Á“Uł«ò vMF tÐ tJKÐ ¨X%½«œ åÊœd Á«dLÖò ÂuNH tÐ b¹U³½
U?Ð U« Æ©∏∞≠∑π ’® åtBLB “« ÃËdš Á«— Êœ«œ ÊUA½ t½ Ë hBý v¼«dLÖ È«dÐ v½«d~½
s¹« ·öš ÎUIOœ ¨UN½¬ “« ÊULK% ÈULKŽ dO%Hð tÐ tłuð UÐ eO½ Ë 7 d¼ sz«d tÐ oOœ v¼U~½
ÆœuýÅv XÐUŁ Ÿu{u
≤µ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
«— rMNł q¼« ‰ULŽ« Ë« Ë b¹¬Åv gOÄ t²ýu½ ʬ fáÝË býUÐ tK.U6 XANÐ Ë Ë«
≤≤
åÆœuýÅv rMNł œ—«Ë Ë b¼œÅv ÂU$«
∫rO½«ušÅv Èd~¹œ Y¹bŠ —œ
Âœ¬ t?Ð v?Ýu? Æb?½œd?Åv? X?³?×?. r?¼ U?Ð vÝu Ë Âœ¬ò ∫œud6 «bš ‰uÝ—
X?A?N?Ð t?Ð œË—Ë “« Ë Èœd? ÂËd?×? «— U? t? v?²?%?¼ U? —b?Ä uð ¨Âœ¬ È« ∫XHÖ
œu?/  U?H?²1« uð tÐ œuš Âö UÐ «bš ¨vÝu È« ∫XHÖ vÝu tÐ Âœ¬ Æv²ý«œ“UÐ
U¹¬ ÆXýu½ ©«—  «—uð® uð È«dÐ œuš XÝœ UÐ Ë ©XHÖ sBÝ tDÝ«ËÅvÐ uð UЮ
s? d?¹b?I?ð —œ r?²?I?K?š “« q³ ‰UÝ qNÇ «bš t vMÅv Xö È—U È«dÐ «d Æbý qzU vLz«œ XO1u¾% Ÿu½ d¼ ÊU%½« È«dÐ
tÝ d³LGOÄ åÆœd »U− ¨œd »U− ¨œd »U− «— vÝu Âœ¬ fÄ øœuÐ t²ýu½
≤≥
åÆœu/ —«dJð «—  —U³Ž s¹« —UÐ
a?¹—U?ð —œ ÊU?N?1Q?²? s?¹d?ðÅŸu?ł— œ—u? Ë s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ v1«ež bL× ÂU«
v?M?¹œÅv?Ð Ë ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð v?½U?L?¹«Åv?Ð «b?šò t? bMÅv ÊUOÐ XŠ«d. tÐ ¨ÂöÝ«
d¼ ÆvM¹œÅvÐ t½ Ë œuÐ v½UL¹«ÅvÐ t½ ¨d¹bIð s¹« ÊËbÐ Ë œud6 —bI «— Ê«—UbÐ
—œ Ë åÆb?ý b?¼«u?B½ l«Ë býU³½ Ë« XOA t⽬ Ë XÝË« XOA rOMÅv t⽬
ÊUœd t œdOÖÅv/ —«d s¹« dÐ «bš XOA «dÇò t v1UL²Š« ‰«RÝ s¹« »«uł
U?¹ «b?š XOA œ—u —œ r¹—«b½ oŠ êO¼ Uò ∫b¹uÖÅv v1«ež åøb½—ËUOÐ ÊUL¹«
q?L?Ž U?¹ bM —bI t⽬ d¼ dÐ ¨œuš ÈU{— o³Þ Ë« ÆrOM ułÅËÅ”dÄ ÈË ‰ULŽ«
—œ ÊU?½U?L?¹«Åv?Ð Êb?½U? —œ ¨ÊU?½UL¹«ÅvÐ XIKš —œ tÇ ÆXÝ« —U²B Îö?U? b¹U/
dE½ —œ t½ULOJŠ v½U¹UÄ «bš ¨dý Ò d« d¼ Êœu/ —bI —œ t.öš Ë ÆÆÆv½UL¹«ÅvÐ
≤¥
åÆrO½«bÐ «— ʬ UN½U%½« U œ—«b½ vð—Ëd{ t œ—«œ
vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vJ¹eOU² vKJA
s?¹« t?Ð «— ÊU?L?K?%? ÊU?I?I?×? “« È«ÅÁb?Ž ¨v?z«dÖd¹bIð “« vÞ«d6« qJý s¹«
ʬ Ë œ—«œ œułË v²%¼ ÊUNł —œ qUŽ p¹ UNMð Ë UNMð t Áœ«œ ‚uÝ d¹eÖU½ t−O²½ Ï
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤¥
«— UN½¬ Ë bMMO³½ «— oŠ Á«— êO¼ t r¹bMJ6« ÁœdÄ ÊUAýu¼ Ë rAÇ dÐ Ë r¹œd bÝ
Æ©±∞≠∑ sOÝU¹® åb½—ˬÅv/ ÊUL¹« eÖd¼ ¨XÝ« ÊU%J¹ v½UÝd²½ U¹ v½UÝd²Ð
t b¹uÖÅv ÎU²Š«d. ʬd t XÝ« s¹« tL¼ “« d²LN Ë UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ
t?Ð U? d?Ö«ò °œ—«b?½ —U? s?¹« t?Ð È«ÅtöŽ v1Ë b¼œ  U$ «— tL¼ b½«uðÅv «bš
s?J?1 Ë r?¹b?O?½U?Ý—Åv? g?²?¹«b?¼ ‰U?L? tÐ «— v%H½ d¼ rO²Ý«ušÅv v1“« XOA
å“U?Ý d?Ä f?½« Ë s?ł “« t?²?³?1« «— Œ“Ëœ t? X?Ý« s?¹« s? v?L?²?Š Ë o?Š Áb?
Ï ŽË
Ê«uðÅv t½u~Ç ÁUÖb¹œ s¹« ‰u³ UÐ t bOLN6 Ê«uðÅv XBÝ —UO%Ð Æ©±≥ Áb−Ý®
vöÝ« vz«dÖd¹bIð —œ vðUON9« vKJA
d?Ð «b?š È«d?ÖÅt?D?KÝ d¹bIð ’uBš —œ t²%Ð ÁUÖb¹œ s¹« t Èd~¹œ qJA
Òd?ý V?³?% Ë ÁbMM¹d6¬ Ê«uMŽ tÐ «— «bš t XÝ« s¹« bMÅv œU−¹« —u« vU9
tł«u «bš “« Èd¹uBð sOMÇ UÐ eO½ vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹bŠ —œ ÆbMÅv v6dF
—uNA lł«d “« åÈ—UBÐ `O×.ò —œ t d¹“ Y¹bŠ tÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ær¹uýÅv
∫bOM tłuð Ábý qI½ X¹bŠ
“Ë— ¥∞  b tÐ ULý “« p¹ d¼ò ∫œud6 vIOIŠ vŠË VŠU. ¨«bš ‰uÝ—
b²Ýd6Åv «— È«Åt²ýd6 «bš ʬ “« fÄ Ë ÆÆÆb¹uýÅv qOJAð œuš —œU rJý —œ
sOOFð ¨sÝ ¨È“Ë— vMF¹ ¨b%¹uMÐ Ë« ÏÁ—UЗœ «— eOÇ —UNÇ b¼œÅv ÊUd6 Ë« tÐ Ë
Ë« —œ ÕË— f?á?Ý Æ©ÁbM¹¬ ÈUO½œ —œ® ÊU~²6U¹ÅXdÐ UÐ U¹ ÊU½uFK UÐ Ë« X³UŽ
s?J2 ©v½U%½« d¼ U¹® ULý ÊUO “« vJ¹ ¨«bš Áœ«—« tÐ fáÝ Ë œuýÅv ÁbOœ
tK.U6 ¨VłË p¹ U¹ Ÿ«—“ p¹ UNMð tJM¹« Uð b¼œ ÂU$« «— rMNł q¼« ‰ULŽ« XÝ«
g?O?Ä ©b%¹uMÐ œud6 t²ýd6 tÐ «bš t® t²ýu½ ʬ ÊUNÖU½ U« býUÐ rMNł UÐ Ë«
“U?Ð Æœu?ýÅv? X?A?N?Ð œ—«Ë Ë b?¼œÅv? ÂU?$« «— X?A?N?Ð q¼« ‰ULŽ« Ë« Ë b¹¬Åv
sOÐ Ÿ«—– Ëœ U¹ p¹ UNMð tJM¹« Uð b¼œ ÂU$« «— XANÐ q¼« ‰ULŽ« dH½ p¹ sJ2
≤∑ ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹
b?¼«u?B?Ð dÖ« Ë b½«œdÖÅv pO½ ‰ULŽ« ¡UAM «— Ë« Ë bMÅv XLŠ— Ë« tÐ bM
¨eOÇ tL¼ ÁbMM¹d6¬
Ï «bš ÆbM¹d6¬Åv ÁUMÖ Ë« —œ ¨œ“UÝ —U%dý Ë b½«dÐ «— všdÐ
o1Uš r¼ Ë« ¨Áb¹d6¬ «— ÊUA1ULŽ« eO½ Ë «— ÊUœd «bš ÆXÝ« dý
Ò tÇ Ë uJO½ tÇ
≤∑
v?ÝU?Ý« —ËU?Ð s?¹« t−O²½ —œ Æ©π∂  U?6U?B?1«® åX?Ý« U?L?ý ‰ULŽ« r¼ Ë ULý
t? œd v½«uš“UÐ t½uÖ s¹« Ê«uðÅv «— åtÒK?1« eł X%O½ vz«bš êO¼ò t ÂöÝ«
≤∏
b½«Åt²6— gOÄ U$¬ Uð ÊULK% ÈU6dŽ “« vCFÐ åÆ«bš eł X%O½ vKŽU6 êO¼ò
UNMð ¨XÝ« ÁbOÝd½ «bš v~½U~¹ tÐ —«d« tÐ È«ÅÁb¹d6¬ êO¼ò ∫bMMÅv UŽœ« t
≤π
åÆœ—«œ —«d« «bš v~½U~¹ tÐ «bš
êO?¼ ¨åœułË  bŠËò t?ÏH%K?6 tÐ ÂöÝ« v?z«dÖd¹b?Ið Êbý d?−M ’u?Bš —œ
bM²%¼ Ë ÁœuÐ —ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% ÈU6dŽ t œ—«b½ œułË t²J½ s¹« “« dðÅÁb½“ ‰U¦ v?B?¹—U?ð  U?¹«Ë— Æb?½œu?Ð ”U?9 —œ ÊU?½U?L?K% Ë ÂöÝ« UÐ UO½UáÝ« —œ t X6dÖ
d« d¼ 7šUÝ ÈËeM Ë v½U%½« eOÇ d¼ ÈUÄ œ— ÁÏb½dÐ sOÐ “«ò ÂöÝ« v²ÝdÄÅU²J¹ t
 ¹œd6 ¨U¹«bšò ∫XÝ« s¹« sR ÊULK% d¼ ÈUŽœ XIOIŠ —œ åÆXÝ« vN1«
«— s X
¨bMÅv Á—Uý« êOK«dÖ t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ åÆvýUÐ s X¹œd6 uð Uð ÊU²%Ð s “«
åtK?Ò1« eł X%O½ vK?ŽU6ò tÐ åtKÒ1« e?ł X%O½ vz«bšò “« ÊU?½ULK% ÊUL?¹« ·«d²Ž«
≥∞
ÆœuýÅv vN²M åtKÒ1« eł X%O½ f êO¼ò tÐ Ë bÝ—Åv “« t vKLŽ d¼ ÆXÝ« vžU¹ Á«uš Ë lOD Á«uš ¨s¹œÅvÐ Á«uš Ë sR Á«uš ¨œuš
t−O²½
Õu{Ë tÐ ¨œ—«œ oKD ÏtDKÝ œuš XIKš V½«uł vU9 dÐ «bš t ÁUÖb¹œ s¹«
—u?N?A dŽUý ÂUOš dLŽ ÆXÝ« ÁœUN½ vöÝ« @M¼d6 Ë  UON1« dÐ oOLŽ ÈdOŁQð
»U?ð“U?Ð d?¹“ v?ŽU?З —œ vÐuš tÐ «— vöÝ«  UON1« Ït?½U?¹«d?Öd¹bIð —UA6 ¨v½«d¹«
∫XÝ« Áœ«œ
b?M?½«œÅv? «d?Ç s? “ ‘bÐ Ë pO½ fÄ b?? M? ?½«— s?? Åv??Ð u??Ç U??C?  r??K?  s?? d??Ð
b??M? ½«u??š —Ë«œ t??Ð r??²?³?×?. t?Ç t?Ð «œd?6 u?ð Ë s?Åv?Ð Èœ u?Ç “Ëd« Ë sÅvÐ Èœ
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∂
ÂU?$« t?Ð —œU UNMð t½ «bšò ∫b%¹u½Åv ÊULK% ÊU½«œÅvN1« “« vJ¹ ÆXÝ« «bš
XÝœ ÊU%½« v²Ë ÆXÝ« vKF6 d¼ qŽU6 Ë« UNMð XIOIŠ —œ tJKÐ ¨XÝ« È—U d¼
ÊU?e?L?¼ Ë Áb?¹d?6¬ Ë« s¼– —œ «— 7ýu½ Áœ«—«
Ï t? X?Ý« «b?š œd?ÐÅv? 7?ýu½ tÐ
e?O?Ç d?¼ ÆX?Ý« Ë« “« c?žU? d?Ð j?š —u?Nþ Ë rK Ë XÝœ XdŠ ¨7ýu½  —b
≤µ
åÆXÝ« qŽU6 «bš UNMð Ë qFHM Èd~¹œ
v?D?ÝË ÊËd?  «d?J?H?ð “« È—U?O?%?Ð —œ È—u× vAI½ ¨vz«dÖd¹bIð Ÿu½ s¹«
å”UM¹u« ”Uuðò ¯—eÐ dJH² “« U%OK  uŽœ vK.« q¹ôœ “« vJ¹ Ë Xý«œ
Summa ÂU?½ t?Ð ÈË —u?N?A? d?Ł« l?«ËÅ—œ Æœu?Ð s?O?L?¼ Ÿu{u s¹« tÐ aÝUÄ È«dÐ
Ï H?²?Ý« œ—u? —U?O%Ð ©åUN²« tOKŽ vðôUÝ—ò® contra Gentiles
—«d? v?M¹dA³ ÁœU?
t?H?%?K?6 –u?H?½ q?ÐU?I? —œ r?J?×? Èb?Ý ¨”U?M?¹u?«  U?¹d?E½ t bM²%¼ s¹« sO³
ÆœuÐ Áœd œU−¹« UDÝË ÊËd —œ åbý—ÅsЫò vz«dÖd¹bIð
Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ eO½ vöÝ« b¹UIŽ ‰u.« —œ vÞ«d6« vz«dÖd³ł s¹«
 U?u?K?B ‰ULŽ« vU9 o1Uš ¨v1UFð È«bšò ∫XÝ« Áb¬ UN½¬ “« vJ¹ —œ ‰U¦
ÂU??$« «b??š ÊU??d??6 Ë Èd??O? ÖÅt??−? O? ²?½ ¨ÊU?O?Ð ¨Áœ«—« t?Ð ¨b?½“Åv? d?Ý  U?u?K?B?
¨«bš rK%  UH. “« vJ¹ò ∫rO½«ušÅv vMýË— tÐ d~¹œ vJ¹ —œ ≤∂åÆb½uýÅv
Ë« ÊU?d?6 t?Ð v?M?F?¹ «b?š —d?I? ÊU?“ —œ Èb?Ð Ë vzuJO½ d¼ oKš È«dÐ Ë«  —b
v½ULK% d¼ dÐ ÆXÝ« «bš ÊUd6 Ït−O²½ ¨Òdý tÇ Ë uJO½ tÇ —u« vU9 ÆÆÆXÝ«
tb. r¼ t XÝ« «bšò ¨ÁËöŽ tÐ åÆbýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« s¹« tÐ t XÝ« Vł«Ë
È«ÅÁbŽ d?Ò ý ‰U?L?Ž« Ë È«ÅÁbŽ ÈuJO½ ‰ULŽ« tJKÐ ¨bMÅv vzuJO½ r¼ Ë b½“Åv
Ë b?¹U?/ t?O?³Mð «— È«ÅÁbŽ t XÝ« s¹« dÐ «bš Áœ«—«
Ï t? XÝ« s¹« t?Ï ½UA½ ¨d~¹œ
p?¹œe?½ œu?š t?Ð «— v?% b¼«uBÐ «bš dÖ«ò s¹«dÐUMÐ åÆb¼œ ‘«œUÄ «— È«ÅÁbŽ
≤π ÂöÝ« —œ v²ÝdÄÅU²J¹ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∏

18- Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian encounter (Oxford: ‰Ë« qB ÈU¼ÅXý«œœU¹
Regnum Books, 1987), 130-31.
Æ»U² sOL¼ ÂËœ qB6 tÐ bOM Ÿuł— sOMÇÅr¼ 1. Kenneth Cragg, The Call of the Minaret,1964, p.39.
19- See Cragg, 44-45. 2. Nassir El-Din El-Assad, The Concept of Monotheism in Islam
20- See Rahman, 15. and Christianity, 1982, p.23.
21- H. U. Weitbrecht Stanton, The Teaching of the Qur’an (New 3. Abdel Haleem Mahmud, The Creed of Islam, 1978, p.20.
York: Biblo and Tannen, 1969), 54-55. 4. Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam, 1978, p.55.
∫XÝ« Õdý s¹« tÐ ÊUÖbM%¹u½ ÁÏœUH²Ý« œ—u lłd Æ≥∏∑ \∏ bKł ¨È—UBÐ `O×. ≠≤≤ 5. Cragg, 42.
Al-Bukhari, The Translation of the Meanings of Sahih Al-Bukhari, 6. Cragr, 42-43.
trans. Muhammad Muhsin Khan (Al-Medina: Islamic University), 7. Charis Waddy, The Muslim Mind, 1976, p.14.
vol.8,387. 8. Ignaz Goldzihler, Introduction to Islamic Theology and Law,
¨∏ b?K?ł t?Ð b?O?M? Ÿu?ł— È—U?B?Ð `?O?×?. —œ t?ÐU?A  U¹«Ë— È«dÐ Æ≥ππ ¨ÊUL¼ ≠≤≥ Princeton University Press, 1981, p.97.
.å—bI1« »U²ò 9- C. G, Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of
24- Cited by Abdiyah Ajbar Abdul-Haqq, “Sharing Your Faith with Life, 1986), p.187.
a Muslim” (Minneapolis: Bethany Fellowship Inc., 1980), 152, from 10- See Cragg, 42-43.
Hughe’s Dictionary of Islam, 147. 11- See Norman Anderson, Islam in the Modern World (Leicester:
25- Gerhard Nehls, Christians Ask Muslims (1987), 21. Apollos, 1990), 68-69.
26- See Cragg, 60-61. 12- Plotinus, The Enneads, trans. by Stephen Mackenna (London:
27- Andrew Rippin and Jan Knappert, eds. and trans., Textual Faber and Faber Limited, 1966), see 3.8.101; 6.9.4; 6.7.29; 5.3.4;
Sources for the Study of Islam (Manchester: University Press, 1986), 5.5.6.
133. 13- See N. L. Geisler, Thomas Aquinas: An Evangelical Appraisal
28- Cited by Richard Gramlich, “Mystical Dimensions of Islamic (Grand Rapids: Baker Book House, 1991), Chap. 10.
Monotheism” in Schimmel, 141. 14- Ibid.
29- Ibid,. 144. 15- See Augustine’s, “Anti-Manichean Writings”, in Philip Schaff,
30- Ibid., 142. ed., Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, 1st
series, vol.4 (1886-1888; reprint, Grand Rapids: Eerdmans, 1979).
16- Martin Buber, I and Thou (New York, 1970).
17- Ludwig Feuerbach, The Essence of Christianity, trans. George
Eliot (New York: Harper and Row, 1957), 15.
≥± bL×

ÊU²Ð “« Ë bO²ÝdáÐ «— U²J¹ È«bš t bM ⁄öЫ oKš tÐ Uð r¹œU²Ýd6 Èd³LGOÄ v²«
Æ©±µ sR bOM Ÿuł— sOMÇÅr¼® åbOM È—Ëœ ÊUO½uŽd6 Ë
“« ÈËd?O?Ä Ë X?ŽU?Þ« ʬ Ë b?½«Åt?²?ý«œ v?½U?%?J¹ ÂUOÄ UO³½« vU9 t v1UŠ —œ ‫ﻓﺼﻞ دوم‬

‫ﻧﮕﺎﻫﻰ ﺑﻪ ﻣﺤﻤﺪ‬
Ë« ÂU?O?Ä b?¹u?ÖÅv? t dE½ s¹« “« bL× ÂUOÄ œułË s¹« UÐ ¨XÝ« ÁœuÐ «bš Áœ«—«
Ï
ÊËb?Ð Ë q?U È«Åt²ýu½  —u. tÐ Ë XÝ« ÊU%½« È«dÐ «bš Âö r²š Ë s¹dš¬
åUO³½ô« -Ušò «— œuš bL× ¨l«ËÅ—œ ÆXÝ« e¹UL² UO³½« d¹UÝ “« ¨Ábý kHŠ UDš
«— œuš ÊœuÐ œd6 tÐ dB×M bL× ¨—uNA v¦¹bŠ —œ ÆX%½«œÅv ©¥∞ »«eŠ«® d³UOÄ s¹dš¬ åbL×ò t b½bI²F ÊU½ULK% ¨r¹«ÅÁbOMý U¼—UÐ t —uÞ ÊUL¼
t?Ð v?²?6U% —œ È“ËdOÄ ¨Èd³UOÄ X³O¼ t?Ï D?Ý«Ë t?Ðò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ t½uÖ s¹« tJM¹« dÐ vM³ ʬd ÈUŽœ« ÆXÝ« ÊU%½« È«dÐ «bš qU tHýUJ
Ï Áb½—ˬ
Ï Ë «bš
«bš œe½ ÊUœd lOHý t «Åt²6U¹ Á“Uł« Ë Ábý Áœ«œ s tÐ t¼U p¹ dHÝ Á“«b½«
Ï ÊU¹œ« Ë  UHýUJ vU9 sOA½Uł Ë ÊU%½« È«dÐ «bš tHýUJ
Ï Ë Âö s¹dš¬ œuš
≥
åÆXÝ« t²6U¹ t9Uš s —œ  u³½ Ë Â«ÅÁbý ÁœU²Ýd6 UN½U%½« ÂU9 È«dÐ s ÆrýUÐ «bš ÁœU?
Ï ²?Ýd?6 s?¹d?š¬ ÈË t?J?M?¹« d?Ð ‰«œ b?L?×? ÈU?Žœ« e?O?½ Ë XÝ« œuš q³U
«— ÈË ¨b?L?× ·dÞ “« «bš vzUN½ t?Ï H?ýU?J œ—u —œ tIÐUÝÅvÐ ÈUŽœ« s¹« t²³1« p¹ ÎU?³?¹d?I?ð ‰u?³ œ—u vzU¼—ËUÐ sOMÇ t XOF«Ë s¹« Ë XÝ« ©¡UO³½ô«Å-Uš®
Ë v?%?O?Ž ¨v?Ýu rO¼«dЫ dÐ Ë« ‚uHð dÐ ‰«œ v—«b Ë b¼«uý t œ“UÝÅv ÂeK Æœ—«œÅv«Ë qzU% s¹« t½UHBM
Ï Ë oOœ vÝ—dÐ tÐ «— U XÝ« ÊUNł XOFLł r−MÄ
ÈUO³½« tÐ X³%½ bL× ÈdðdÐ “« ŸU6œ —œ ÊU½ULK% Æb¼œ tz«—« «bš ÈUO³½« d~¹œ
∫b?M?²?%?¼ —«d s¹« “« UN½¬ s¹d²LN t b½«Åt²š«œdÄ q¹ôœ všdÐ t?Ï U« tÐ sOAOÄ bL× Èd³UOÄ ÈUŽœ«
Áb?¬ b?¹b?łÅb?N?Ž —œ r?¼ Ë o?O?²ŽÅbNŽ —œ r¼ Ë« œ—u —œ vMýË— ÈU¼Å u³½ ©±® d³UOÄ XO¼U
ÊU?Г ©≥® ªX?Ý« U?ݬÅÁe?−?F? Èd?³?U?O?Ä t?Ð bL×  uŽœ v~½u~Ç ©≤® ªXÝ« d¼ “« q³ ¨XÝ« «bš d³UOÄ tJM¹« dÐ vM³ bL× ÈUŽœ« oOœ vÝ—dÐ È«dÐ
d?Ð v?6U? q?O1œ vzUNMð tРʬd Ë— s¹« “« Ë bM²%¼ dOE½ÅvРʬ  ULOKFð Ë Ê¬d nO.uð È«dÐ Á˛«Ë Ëœ “« vÐdŽ ÊUГ —œ ÆX%OÇ d³UOÄ “« —uEM rOMO³Ð b¹UÐ eOÇ
dÐ v1UFð È«bš bOzUð dNÔ b?L×  «e−F ©¥® ªXÝ« bL× ÈU¼UŽœ« XO½UIŠ Èd~¹œ Ë åÁbý ÁœU²Ýd6ò vMF tÐ å‰uÝ—ò vJ¹ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« «bš Ê«d³UOÄ
Ë s¹dš¬ Ë« t bMÅv XÐUŁ bL× XOBBý Ë vÖb½“ ©µ® ªXÝ« Ë« ÈU¼Åt²HÖ ÊUГ —œ ÕöD.« sOL¼ Ë å«bš ÂUOÄ ÁbM¹uÖ Ë vN1« rKŽ qUŠò vMF tÐ åv³½ò
¥ ±
Ær¹“«œdÄÅv ‚u6 œ—«u “« p¹ d¼ vÝ—dÐ tÐ ÎôULł« ‰UŠ ÆXÝ« UO³½« s¹d²Ö—eРƜ˗Åv —UJÐ vMF Ë kHKð sOL¼ UÐ eO½ Èd³Ž
 U?³?Ł« —œ v?F?O?³?D?1«¡«—ËU b¼«uý œ—u —œ d~¹œ  UJ½ všdÐ tÐ bFÐ qB6 —œ® s¹« tÐ ¨XÝ« ©ÂuBF® hI½ Ë VOŽÅvÐ U« v½U%½« v²OBBý ‰uÝ— U¹ v³½
©ÆXš«œdÄ rO¼«uš vLKŽ  «bOzQð Ë l¹dÝ ‘d²%Ö bM½U ÂöÝ« h½ ≤Æb?ýUÐ ¯—eÐ ÁUMÖ d¼ “« Èd³ Îö?U? q«bŠ U¹ ÁUMÖÅvÐ U¹ b¹UÐ t vMF
d¼ ÊUO —œ U½UL¼ò ∫XÝ« sOMÇ Ê«d³UOÄ œ—u —œ ≥∂ q×½ Á—uÝ
Ï —œ ʬd `¹d.
≥≥ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
U?N?½¬ X?Ýœ —œ t? v?KO$« Ë  «—uð —œ t v« d³LGOÄ Ë ‰uÝ—ò tÐ eO½ ʬd t
 u³½ s¹« ¨‰UŠ d¼ —œ ÆbMÅv Á—Uý« ©±µ∑ ·«dŽ«® åXÝ« Ábý t²ýU~½ XÝ«
ÆX%½«œ Ë« Èd³UOÄ Ë bL× tÐ Á—Uý« Ê«uðÅv/ qO1œ bMÇ tÐ «— tOM¦ð »U²
Êb½«uš UÐ Ë XÝ« ÊU¹œuN¹ tÐ Á—Uý« åÊ«—œ«dÐò tLK t XÝ« vN¹bÐ ¨‰Ë«
Æb½UÅv/ vUÐ Èb¹œdð êO¼ ÈUł ’uBš s¹« —œ ¨tOM¦ð »U² “« »UÐ s¹« q
Âu? tKO³ Áœ“«Ëœ “« vJ¹ t ÊU¹Ëô œ—u —œ »UÐ sOL¼ ≤ t¹¬ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ
b?M?¼«u?B?½ V?O?B?½ œu?š Ê«—œ«d?Ð ÊU?O? —œ ÊU?A?¹« f?Äò ∫rO½«ušÅv b½œuÐ œuN¹
åÆXý«œ
»«dŽ« t½ Ë XÝ« qOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ Á—Uý« åÊ«—œ«dÐò “« —uEM t U$¬ “« ¨ÂËœ
ÀuF³ ÊUA½UMLýœ ÊUO “« «— È«Åv³½ qOz«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ t½u~Ç «bš ¨UN½¬ sLýœ
øbMÅv vzu~AOÄ «— bL×  dCŠ Êb¬ ”bIÅ»U² t bMÅv UŽœ« å”bIÅ»U² —œ
v?M?F? t?Ð åÊ«—œ«d?Ðò t?L?K? ¨t?O?M¦ð »U² sOL¼ “« Èd~¹œ ÈU¼Uł —œ ¨Âu?Ý
åt?½U?~?O?Ð Èœd?ò t?½ X?HÖ ÊU¹œuN¹ tÐ «bš ÆÊU~½U~OÐ t½ Ë XÝ« qOz«dÝ«ÅvMÐ
©±µ∫±∑ tOM¦ð® bMM »UB²½« g¹uš È«dÐ v¼UýœUÄ åœuš Ê«—œ«dÐ ÊUO “«ò tJKÐ
È«d?Ð ÈœuN¹dOž v¼UýœUÄ eÖd¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ ¨rO½«œÅv sOI¹ tÐ t —uÞ ÊUL¼ Ë
ÆœdJ½ »UB²½« œuš
vU9 v1Ë XÝ« qOŽULÝ« q%½ “« bL× ¨ÊU½ULK% œuš o¹bBð tÐ ¨Â—UNÇ
¨ «—uð X¹«Ë— o³Þ Æb½œuÐ ‚U×Ý« q%½ “« oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« tKLł “« ÊU¹œuN¹
X?%?¹“ u?ð —uCŠ —œ qOŽULÝ« ‘Uò t œu/ XÝ«uš—œ «bš “« rO¼«dЫ v²Ë
’u?Bš —œò ∫b¹uÖÅv bOQð UÐ ÈË »«uł —œ «bš ©±∏∫±∑ g¹«bOÄ® åbM
tÐ ÈË “« rOEŽ v²« ÆÆÆÁœ«œ XdÐ «— Ë« pM¹« ÆÂœud6 XÐUł« «— uð ¨qOŽULÝ«
g?¹«b?O?Ä® åX?šU?Ý r?¼«u?š —«u?²?Ý« ‚U?×?Ý« U?Ð «— œu?š b?N?Ž s?J?1 ¨Â—ˬ œułË
Æ©≤±≠≤∞∫±∑
≥≤
”bIÅ»U²7 t¹bOzUð
Ï dÐ vM³ ÂöÝ« ÈUŽœ« vÝ—dÐ
sOMâL¼ Ë Áœd  uŽœ «— Ë« «bš t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ bL× t X%O½ vJý
t²³1« ÆXÝ« Áœ«œ vðUHýUJË« tÐ t²ýd6 qOzd³ł o¹dÞ “« «bš t Xý«œ ÊUMOLÞ«
t?½ Ë v?M?¼– t?Ðd?& t?½ b?M?½«œÅv? oDM Ë dJ6 q¼« ÈUN½U%½« ÂU9 t —uÞ ÊUL¼
ÆbýUÐ tÐd& ʬ —U³²Ž« qO1œ b½«uðÅv/ œuš Èœuš tР«b êO¼ ¨ÊUL¹« ’uKš
t?z«—« Ë«  u?³?½ Ë b?L?× ÊœuÐ dOE½ÅvÐ  U³Ł« —œ t vK¹ôœ p¹UJ¹ tÐ Ê«bI²M
t?Ç ¨Èd?J?H?² ÊU%½« d¼ t b½«ÅÁœd Á—Uý« vðUJ½ tÐ ÊU½¬ Æb½«ÅÁœ«œ aÝUÄ Ábý
t?Ð ’u?Bš s¹« —œ ÈdOÖÅt−O²½ t½uÖ d¼ “« q³ b¹UÐ ÊULK%ÅdOž tÇ Ë ÊULK%
ÆbM tłuð UN½¬
bL×ò ÂU½ tÐ œuš —uNA —UO%Ð »U² —œ ÊULK% ÁbM%¹u½ œË«œ bŠô«b³Ž
ÈU?N?ðu?³?½ v?U?9 Ë X?Ý« b?L?×? «bš bNŽ vF«Ë —uEM Ë ·b¼ò ∫XÝ« Áœd
sOMÇÅr¼ ÈË µåÆb½«ÅÁbOÝ— oI% tÐ ÎöLŽ Ë ÎUF«Ë Ë« —œ UNMð Ë UNMð ¨oO²ŽÅbNŽ
o?¹d?Þ “« v?I?O?I?Š s?¹œ Ë XIOIŠ tÐ ÊbOÝ—ò ∫b¹uÖÅv b¹błÅbNŽ ’uBš —œ
b½«uš ÈbOŠuð Ë vöÝ« ÁUÖb¹œ “« «— UN½¬ tJM¹« d~ XÝ« sJ2ÅdOž qOłU½«
«— bL× ¨`O% ÈUł tÐ ¨b¹błÅbNŽ vÝ—dÐ UÐ fáÝ ÁbM%¹u½ ∂åÆœu/ „—œ Ë
Ë œË«œ b?Šô«b³Ž t «— v½u² bO¼œ Á“Uł« ÆbMÅv v6dF œuŽu v³½ Ê«uMŽ tÐ
ÆrOM vÝ—dÐ b½—ˬÅv œuš ÈU¼UŽœ«  U³Ł« —œ ÊU½ULK% d~¹œ
«— È«Åv?³?½ s?ò ∫b?¼œÅv? Áb?ŽË v?Ýu tÐ «bš Ʊ∏≠±µ∫±∏ t?O?M?¦?ð »U²
tÐ «— œuš Âö Ë œd r¼«uš ÀuF³ uð q¦ ÊUA¹« Ê«—œ«dÐ ÊUO “« ÊUA¹« È«dÐ
t¹¬® åXHÖ b¼«uš ÊUA¹« tÐ r¹Ud6 d« Ë« tÐ t⽬ d¼ Ë Xý«cÖ r¼«uš g½U¼œ
—uÞ ÊUL¼ ¨X6U¹ oI% bL× —œ  u³½ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% Æ©±∏
≥µ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≥¥

X?%?¼ e?O?½ åÁU?ýœU?Äò Ë ©«b?š œe?½ ÊU?œd? l?O?Hý ¨±∞≠∑ ÊUO½«d³Ž® ås¼Uò ‚U×Ý« “« tJKÐ qOŽULÝ« “« t½ ¨ u³½ tK%KÝ
Ï t œ—«œ ÊUŽ–« ʬd œuš ¨r−MÄ
Æ©≤∞≠±π tHýUJ ¨«bš V½Uł “« ÊUœd dÐ vz«Ëd½Ud6® «—  u³½ ÂUI ‘«Åt½Uš —œ Ë r¹œd UDŽ Ë« tÐ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« U Ëò ∫b¹¬Åv
¨bL× —œ t½ t œuÐ eO½ Èd~¹œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ œuŽu åv³½ò ¨ÁdšôUÐ Ë Áb?
Ï M?%?¹u?½ ¨v?K?Ž n?Ýu?¹ Æ©≤∑  u?³?J?M?Ž® år?¹œd? —«ddÐ «— v½ULݬ »U² Ë
Ë «bš UÐ Ë— —œ Ë— 7HÖ sBÝ tKLł “« ¨bOÝ— —uNþ tÐ `O% v%OŽ —œ UNMð tJKÐ «— ʬ v?M?F? t? b?M?Åv? t6U{« t¹¬ s¹« tÐ È—uÞ «— årO¼«dЫò t?Ï L?K? ¨ÊULK%
ÆXý«b½ «— «bÅêO¼ œuš ÊUŽ–« tÐ bL× t  «e−F Ë  U¹¬ ÂU$« tHýUJ Ë  u³½ Ë r¹œd UDŽ rO¼«dЫ tÐ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« Uò ∫b¼œ dOOGð öU
Î
¨q?O?ŽU?L?Ý« —b?Ä ¨r?O?¼«d?Ы ÊœËe?6« U?Ð ÈË åÆr?¹œ«œ —«d? Ë« Ê«b½“d6 ÊUO —œ «—
t?¹¬ s?¹« t b½bI²F ÊULK% Ê«“«œdÄÅt¹dE½ “« È—UO%Ð Æ≤∫≥≥ t?OM¦ð »U² v?1Ë b?¼œ —«d UO³½« Ït?K?%?K?Ý —œ ÁœuÐ qOŽULÝ« »UIŽ« “« t «— bL× b¼«ušÅv
ÂËœ ¨vÝu UÐ åUMOÝ Áuò dÐ X%B½ ∫ XÝ« «bš t½UÖ«bł —«b¹œ tÝ vzu~AOÄ Èœ«d?6« t? œ—«b?½ œułË ‚u6 t¹¬ vÐdŽ 7 —œ rO¼«dЫ ÂU½ t XÝ« s¹« XIOIŠ
v¼UáÝ UÐ Á«dL¼ t bL× UÐ ©ÊU²%ÐdŽ® åÊ«—U6ò —œ ÂuÝ Ë v%OŽ UÐ ådOFÝò —œ t? v?½U½ULK% “« ÁËöŽ tÐ ÆbM½«bÐ œuš ÈUŽœ« dÐ vKO1œ «— ʬ vKŽ nÝu¹ dOE½
°b¬ tJ tÐ dH½ ©—«e¼ Áœ® åU¼—Ëdò “« Vd t?Ð t? œË—Åv?/ —U?E?²½« bM¼œÅv sBÝ œ«œ ʬd ÊœuÐ ÿuH× œ—u —œ tL¼ s¹«
a?ÝU?Ä U?O?6«dGł tAI½ tÐ v¼U~½ UÐ Ê«uðÅv vÖœUÝ tÐ «— UŽœ« s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆbM¼œ dOOGð «— ʬ œuš XÝœ UÐ ¨ÊUA¹U¼UŽœ«  U³Ł« —uEM
b?O?M? Ÿuł—® b½—«œ —«d UMOÝ Ád¹eł t³ý —œ Ë dB p¹œe½ dOFÝ Ë Ê«—U6 Æœ«œ qU v%OŽ tJKÐ bL× t½ ¿vL¹b d³²F lÐUM Ë „—«b ”UÝ« dÐ ¨rAý
sOD%K6 —œ t½ ¨©±∫± tOM¦ð ª≥∞∫±≥ ª±∂∫±≤ ª±≤∫±∞ œ«bŽ« ª∂∫±¥ g¹«bOÄ ÊU?O? “« ÈË t? «d?Ç ¨X?Ý« Áœu?Ð tOM¦ð »U² “«  U¹¬ s¹« gBÐÅoI% Ë ÁbMM
U?¼b?. t?J?K?Ð ¨t?J? vJ¹œe½ —œ t½ Ê«—U6 ÆœuÐ v%OŽ X1UÝ— Ë vÖb½“ q× t  u³½ t œuÐ v%OŽ Æ©¥∫¥ ÊUOÞöž bOM Ÿuł—® XÝUšdÐ œuš ÈœuN¹ Ê«—œ«dÐ
Æœ—«œ —«d UMOÝ ‰ULý Ë sOD%K6 »uMł —œ ʬ “« dð—Ëœ q¹U ÊU?A?¹« t?Ð r¹U/ d« Ë« tÐ t⽬ d¼ò ∫bOABÐ oI% qU —uÞ tÐ «— tOM¦ð »U²
b½Ë«bš ÆbL× t½ Ë XÝ« åb½Ë«bšò Êb¬ “« sBÝ t¹¬ s¹« —œ ¨ÁËöŽ tÐ «d? —b?Ä t?â?½¬ t?Ð t?J?KÐ rMÅv/ È—U œuš “«ò ∫œud6 v%OŽ åÆXHÖ b¼«uš
Æb¬ bL× t ÊUMÇ Ê¬ ¨“U?ÐdÝ U¼—Ëd UÐ t½ b¹¬Åv ås?OÝbI ÈU¼—Ëdò UÐ t È—bÄ sJ1 ¨r²H~½ œuš “« sò eO½ Ë ©≤∏∫∏ UMŠu¹® årMÅv rKJ𠜫œ rOKFð
—œ v?zu?~?A?O?Ä d?Ð v?M?³ ÊU½ULK% ÈUŽœ« XO½UIŠ È«dÐ È«Åt¹UÄ êO¼ 7 s¹« —œ Æ©¥π∫±≤ UMŠu¹® årM rKJð eOÇ tÇ tÐË r¹u~Ð tÇ t œ«œ ÊUd6 s tÐ œU²Ýd6 «d
Æœ—«b½ œułË bL× œ—u bM²%½«œÅv åv³½ò «— Ë« eO½ Âœd Ë ©≥≥∫±≥ Uu1® bOU½Åv åv³½ò «— œuš v%OŽ
¨v?Ýu t XÝ« v²dÐ s¹«ò ∫rO½«ušÅv  u³½ s¹« “« q³ Ït¹¬ —œ ¨ÁdšôUÐ Æ©±∑∫𠪥∞∫∑ ª±¥∫∂ ª±π∫¥ U?M?Šu?¹ ª±π∫≤¥ ª±∂∫∑ U?u?1 ª±±∫≤± v?²®
s?¹« dÖ« Æ©±∫≥≥ tOM¦ð® 圫œ XdÐ q?Oz«dÝ«ÅvMÐ t?Ð gðU6Ë “« q³ ¨«bš œd ¨©Âœd? È«d?Ð «b?š —ˬÅÂU?OÄ® åv³½ò ¨XÝ« å«bš d%Äò t ‰UŠ sOŽ —œ v%OŽ
t?²?H?Ö b?½«ÅÁœu?Ð q?O?z«d?Ý«ÅvMÐ ÊUMLýœ Á—«uL¼ t »«dŽ« Ë ÂöÝ« œ—u —œ  u³½
—UNÇ qB6 tÐ bM²%¼ ‰Ë« Êd d³²F „—«b Ë œUMÝ« ¨b¹błÅbNŽ ÈUN²¹«Ë— tJM¹« œ—u —œ ¿
X?I?O?I?Š —œ Æb?½«uš qOz«dÝ« È«dÐ åXdÐò «— ʬ Ê«uðÅv v²BÝ tÐ ¨œuýÅv ÆbOM Ÿuł—
≥∑ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≥∂

v³½ ¨dš¬ —œ Ë Æ©±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬ ª±±∏ ÁdIЮ œdJ½ b½œ«œ ÂU$« v%OŽ Ë vÝu ¨X?Ý« q?O?z«d?Ý« q¹U³ pðÅpð tÐ «bš XdÐ Áb?
Ï ŽË ¨t?O?M¦ð »U² “« »UÐ s¹«
bý ÂöÅr¼ åË— tÐ Ë—ò «bš UÐ t œuÐ b¼«uš vÝu bM½U tOM¦ð »U² —œ œuŽu Æ©≤∑∫≥≥ tOM¦ð® åXÝ« Áœd ëdš« «— sLýœò t vz«bš
býUÐ Ábý ÂöÅr¼ «bš UÐ ÎULOI²% t œdJ½ UŽœ« eÖd¼ bL× Æ©±∞∫≥¥ tOM¦ð®
qOz«dÝ«ÅvMÐ ª≥≤ ÊUd6® X6dÖÅv ©qOzd³ł® t²ýd6 o¹dÞ “« «— œuš vŠË tJKÐ t?²?ÝUB½dÐ qOz«dÝ« —œ ‰UŠ tÐ Uð vÝu q¦ È«Åv³½ò Ʊ∞∫≥¥ t?OM¦ð »U²
‰Ë«® œu?Ð È«Åt?D?Ý«ËÅv?Ð l?O?H?ý v?Ýu? b?M?½U? d?~?¹œ Èu?Ý “« v%OŽ U« Æ©±∞µ XÐUŁ t¹¬ s¹« bM¹uÖÅv ÊU½ULK% åÆbýUÐ t²šUMý ËdÐË— «— Ë« b½Ë«bš t XÝ«
Ÿu?ł—® œd?Åv? X?³?×?. Ëd?ÐË— «b?š UÐ t ©π∫±µ ÊUO½«d³Ž ªµ∫≤ ”uzUðuLOð ÆX?Ý« b?L?×? —uEM tJKÐ býUÐ åvKOz«dÝ«ò b½«uðÅv/ œuŽu v³½ t bMÅv
t?O?M?¦?ð »U?²? —œ ×b?M? v?zu~AOÄ s¹«dÐUMÐ ©±∑ ª¥π∫±≤ ª±∏∫± UMŠu¹ bOM Æœd Á—Uý« œ—u bMÇ tÐ XÝ« “ô UŽœ« s¹« aÝUÄ —œ
Æœ—«b½ bL× UÐ vÞU³ð—« êO¼ ¨ÊU½ULK% “« È—UO%Ð ÈUŽœ« ·öšÅdÐ ÎôUL²Š« t tOM¦ð »U² ÊU¹UÄ Uð vÝu ¯d ÊU“ “« vMF¹ å‰UŠ tÐ Uðò ¨‰Ë«
¨Ê«bI²M “« È«ÅÁ—UÄ œUI²Ž« tÐ dÖ« v²Š ¿ÆXÝ« Ábý t²ýu½ v³½ ålýu¹ò jÝuð
”Ëb Ë b¬ ÊULOð “« «bšò ∫rO½«ušÅv 7 s¹« —œ Æ≥∫≥ v³½ ‚uI³Š »U² t?²ýu½ `O% Êb¬ “« q³ UN½d r¼ “UÐ býUÐ Ábý t²ýu½ dðd¹œ vKOš tOM¦ð dHÝ
åÆb¹œdÖ uK2 Ë« `O³%ð “« sO“ Ë bO½UýuÄ «— UN½ULݬ Ë« ‰öł ¨Ê«—U6 q³ł “« ÆXý«œ b¼«uB½ bL× UÐ vÞU³ð—« êO¼ Ë— s¹« “« Ë Ábý
“« t XÝ« bL× tÐ Á—Uý« t¹¬ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% ÊUII× “« vCFÐ tЮ bL× t½ Ë œuÐ œuŽu v³½ Á—UЗœ
Ï vzu~AOÄ s¹« qU oI% `O% ¨ÂËœ
Æb?½d?ÐÅv? —U?JÐ ≥≤∫≤ tOM¦ð UÐ ◊U³ð—« —œ «— ʬ Ë b¹¬Åv ©ÊU²%ÐdŽ® åÊ«—U6ò Æ©bOM Ÿuł— ±∏≠±µ∫±∏ tOM¦ð tÐ ◊uÐd  U×O{uð
¨bL× Êb¬ q× ¨tJ vJ¹œe½ —œ t½ Ê«—U6 Áu bý Á—Uý« Îö³ t —uÞ ÊUL¼ t? È«Åv?³?½ Áb?ý t?²?H?Ö «d?¹“ b?ýU?Ð bL× tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ t¹¬ s¹« ¨ÂuÝ
å«b?šò Êb?¬ “« 7? s?¹« ¨ÁËö?Ž t?Ð Æœ—«œ —«d? t?J “« —Ëœ q¹U U¼b. tJKÐ ©≥¥∫±± tOM¦ð® åœU²Ýd6 «— Ë« b½Ë«bš t vð«e−F Ë  U¹¬ lOLł —œò b¬ b¼«uš
ÆXý«b½ vz«bš ÈUŽœ« t bL× “« t½ b¹uÖÅv sBÝ t?â?½¬ d?O?E?½ v?ð«e−F Ë  U¹¬ ¨œuš ·«d²Ž« tÐ bL× ÆœuÐ b¼«uš vÝu bM½U
v?MF tЮ bL× tÐ Á—Uý« b½«uðÅv/ ©bLŠ® å`O³%ðò t?Ï LK tJM¹« ÁdšôUÐ
Ë X?Ý« «bš œ—u —œ å‰öłò r¼ Ë å`O³%ðò r¼ t «d¹“ býUÐ ©åÁbý bLŠò ¨bM vMOÐÅgOÄ œuš ¯d Á—UЗœ býUÐ t²%½«uð vN1« rKŽ Ë  u³½ ÏtDÝ«Ë tÐ vÝu œuš b¹Uý ¿
»U² tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« «bš  —b —œ UNMð ÁbM¹¬  UOzeł oOœ vzu~AOÄ Ë tHýUJ «d¹“
q¦ b¹U³½ Ë X%O½ «bš bL× bM½«œÅv t bM²%¼ v½U% sO1Ë« œuš ÊU½ULK% U?−?M?¹« —œ Ë« t? r?O?M ÈdOÖÅt−O²½ œ—«b½ vËe1 œułË s¹« UÐ Æ©±±\π \∑ \≤ ÈUNÐUÐ ‰UO½«œ
Æœuý t²HÖ `O³%ð Ë bLŠ «bš hBý «— vÝu »U² “« dš¬ »UÐ s¹« ÎôUL²Š« tJKÐ ¨XÝ« Áœd vzu~AOÄ «— œuš ¯d ÊU“
¨«bš œd ¨vÝu vÖb½“ “« v³ÝUM ÈdOÖÅt−O²½ Ê«uMŽ tÐ ¨v³½ lýu¹ Èu ‰UL²Š« tÐ Ë Èd~¹œ
—œ «— ¯—eÐ v½U%½«  U6Ë Õdý vBBý t X%O½ ÈœUŽÅdOž tłËÅêO¼ tÐ —U s¹« ÆXÝ« ÁœËe6«
b¹¬Åv ådOALýò UÐ t bM¹uÖÅv sBÝ v% “«  U¹¬ s¹« Ƶ≠≥∫¥µ —u5e5
Ád?šR? U?¹ t?b?I? Ê«d?~?¹œ ÈU?N?ÐU?²? d?Ð Èœ«d?6« eO½ Á“Ëd« t —uÞ ÊUL¼ ¨œ—ËUOÐ ÈË dŁ« dš¬
s?¹« v?¼U?Ö ÊU?½U?L?K?%? Æœ“U?Ý œuš lOD «— ÊU½¬ Ë b¹U/ »udÝ «— ÊUMLýœ Uð ÆbM%¹u½Åv
≥π
Ë ÊU?³?Ý« t?Ð Á—U?ý« ÆX?%?O?½ åb?L×ò U¹ å`O%ò tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ 7 s¹« —œ
êO¼ ÎUIKD Ë ÁœuÐ nK²B ‚dÞ tÐ qÐUÐ ◊uIÝ d³š —UA²½« d~½UOÐ Ê«d²ý Ë ÊUžô«
ÆX%O½ ʬ —œ bL× tÐ ◊uÐd È«Åt²J½
ÁbM¼œÅbOLFð vO×¹ vzu~AOÄ s¹« ¨bŠô«b³Ž ÈUŽœ« o³Þ Ʊ±∫≥ v²5 qO$«
∑
Ë«ò ∫XHÖ vO×¹ ÆXÝ« bL× œ—u —œ tJKÐ ¨býUÐ `O% œ—u —œ b½«uðÅv/
Ë« ªr?²?%?O½ Ë« sOKF½ 7ý«œdÐ o¹ô t XÝ« dðU½«uð s “« b¹¬Åv s “« bFÐ t
 —U³Ž sOL¼ò b¹uÖÅv œË«œ åÆœ«œ b¼«uš bOLFð gð¬ Ë ”bI1«ÅÕË— tÐ «— ULý
«d¹“ bMÅv ×Uš 7 s¹« œUH ‰uLý “« «— v%OŽ ¨Áb¬ t¹¬ s¹« —œ t ßß“« bFÐßß
œ—u hBý ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Ë b½bý b1u² ‰UÝ p¹ —œ Ë b½œuÐ r¼ d.UF Ëœ ʬ
X?%?¹U?ÐÅv vO×¹ ¨ —u. s¹« dOž —œ «d¹“ býUÐ v%OŽ t²%½«uðÅv/ vO×¹ dE½
ÎU?F?«Ë v?%?O?Ž d?Ö« ÁËö?Ž t?Ð Æœu?/Åv? XFÐU² Ë ÈËdOÄ v%OŽ “« ÈœdÖUý ÊuÇ
t Xý«b½ vuNH U¹ ÂËe1 êO¼ ÆÆÆœuÐ vO×¹ vzu~AOÄ dE½ œ—u hBý ÊUL¼
œË— —œ v?1u?L?F? —UÅtÐuð ÈœuN¹ p¹ bM½U Ë œuš ÊËœU vBBý XÝœ tÐ ÈË
Áœ«œ v?%?O?Ž tÐ X1UÝ— ÈUDŽ X%½«œÅv/ vO×¹ œuš l«ËÅ—œ ÆbÐU¹ bOLFð Êœ—«
hBý ÊuÇ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë åÆbOMý «— Ë«  «e−F d³š Ê«b½“ —œ tJM¹« Uð Ábý
bABÐ Èd²AOÐ ‰öł «— ʬ b³F Ë rOKý—Ë« X%¹UÐÅv vO×¹ vzu~AOÄ dE½ œ—u Ãu?6 Ë XHł XHł Ê«—«uÝ Ãu6ò œuš ÈU¹ƒ— —œ UOFý« Æ∑∫≤± v³½ ÈUOFý«
s?¹« d?O?ž —œ t? «d?Ç ¨b?ýUÐ `O% tÐ Á—Uý« —œ b½«uðÅv/ fÄ ©π≠∏∫≤ v−Š®
∏
ÆXÝ« åX1UÝ— q —œ qU X%Jý tÐ ·«d²Ž«ò  —u.
vO×?¹ t —uÞ ÊUL¼ ÎU?IOœ `O% v?%OŽ X¹—uQ? t XHÖ b¹U?Ð aÝUÄ —œ
X1UÝ— ¨v?² qO?$« sOL?¼ o³?Þ Æbý ŸËdý ÈË X?1UÝ— å“« bF?Ðò œuÐ t²?HÖ
t Ð ò 7 6 dÖ b O L F ð “ « f Ä v M F ¹ ¨ b F Ð v ð b  v % O Ž Ë b ý “ U ž ¬ ± ∫ ≥ Ï t ¹ ¬ “ « v O × ¹
ÊU?ÐUO?Ð —œ ÊUD?Oý X?Ýœ tÐ Êb?ý tÐd?& Ë ©±∑≠±∂∫≥ v²?® åvO?×¹ X?Ýœ
bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≥∏
v% ¨bMMÅv qI½ bL× œuš d³UOÄ œ—u —œ œË«œ vzu~AOÄ Ê«uMŽ tÐ «—  U¹¬
œË«œ —uEM t b½—«œ —«d.« ÊU½¬ ÆXÝ« Ábý t²šUMý ådOALý d³UOÄò ÂU½ tÐ t
dOALý “« ÁœUH²Ý« sOMÇÅr¼ Ë bUO½ dOALý UÐ Ë« t «dÇ ¨býUÐ v%OŽ b½«uðÅv/
∫XÝ« —U³²Ž« bU6 qO1œ bMÇ tÐ eO½ UŽœ« s¹« Æ©µ≤∫≤∂v²® œuÐ Áœd œ— «—
Ábý X³×. Ë« “« t vBBý ¨—ue sOL¼ ©∂ t¹¬® ÈbFÐ t¹¬ —œ tJM¹« ‰Ë«
Ë« œuš ÊUГ “« `O% v%OŽ XO¼u1« d~½UOÐ b¹błÅbNŽ Ë œuýÅv »UDš å«bšò
œuš XO¼u1« dJM U¼—UÐ Ë U¼—UÐ œuš bL× U« ¨©≥∞∫±∞ ªµ∏∫∏ UMŠu¹® XÝ«
ÆœdÅv v6dF ÊUœd d¹UÝ bM½U Èd³UOÄ UNMð «— œuš Ë b¹œdÖ
v?1Ë bU?O?½ dO?AL?ý UÐ ÊU?N?ł s¹« t?Ð g1Ë« Êb?¬ —œ v?%O?Ž tÇÅd?Ö« ¨ÁËöŽ t?Ð
åv½ULݬ ÈU¼dJA1ò UÐ g1öłÅdÄ XAÖ“UÐ —œ ÈË t bMÅv ÂöŽ« ”bIÅ»U²
ª¥µ∫±∞ f?d?® œd?O?0 U?ð b¬ ‰Ë« —U?Ð Æ©±∂≠±±∫±π t?H?ýU?J?® b¬ b?¼«u?š
b¼«uš —uNþ œuš  uÒ ÊU~²?ýd6 UÐ ÊULݬ “«ò ÂËœ —UÐ U« ©±±≠±∞∫±∞ UMŠu¹
s¹«dÐUMÐ Æ©∏≠∑∫± ÊUOJO½u1U%ð ÂËœ® åbOA b¼«uš ÂUI²½« Ë qF²A g𬠗œ ¨œu/
¨XIOIŠ —œ ÆœuýÅv/ Áb¼UA bL× œ—u —œ vzu~AOÄ “« È«Åt½UA½ êO¼ U−M¹« —œ
Æ©∏∫± ÊUO½«d³Ž® bMÅv Á—Uý« `O% ÂU½ tÐ ’uBš s¹« —œ UβŠ«d. b¹błÅbNŽ
“« —u?E?M? b?M¹uÖÅv ÊULK% s¹d%H “« È«ÅÁbŽ Æb¹œ «— åÊ«d²ý Ãu6 Ë ÊUžô«
“« UN½¬ —ËUÐ tÐ t XÝ« bL× ¨åÊ«d²ýò dÐ —«uÝ Ë v%OŽ ¨åÊUžô«ò dÐ —«uÝ
s?¹« “« Ë ÁœuÐ t¹UÄÅvÐ Îö?U? ¨d?J?Hð s¹« v1Ë ¨bý v%OŽ sOA½Uł  u³½ ÁUÖb¹œ
ÆbOÝ— ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ tÐ Ê«uðÅv/ tłËÅêO¼ tÐ UOFý« 7
Á—U?
Ï Ð—œ  u?³?½ s?¹« t? œu?ýÅv? h?B?A? 7 s¹« tÐ dB²B v¼U~½ UÐ v²Š
åÆXÝ« ÁœU²6« ¨œU²6« qÐUÐò ∫rO½«ušÅv »UÐ sOL¼ rN½ t¹¬ —œ ÆXÝ« qÐUÐ ◊uIÝ
¥± bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ¥∞

j³?Ý Áœ“«Ëœ dÐ Ë t²%?A½ vÝd Áœ“«Ëœ t?Ð eO½ ›g½ôu?Ý—¤ Ë bMOA?½Åv œuš È«dÐ v?«d²?Š« ÊUM?Ç v?O×?¹ Æœu/ ŸËd?ý «— œuš X?¹—uQ? ©±±≠±∫¥ v²?®
Æ©≤∏∫±π v²® åœu/ bM¼«uš È—Ë«œ qOz«dÝ« 7ý«œdÐ XUO1 t ÈbŠ t?Ð XÝ« s “« d²Ö —eÐ Ë« XHÖ t œuÐ q?zU v%OŽ
tÐ Á—Uý« —œ vO×¹ ÈU¼Åvzu~AOÄ rOzuÖÅv «dÇ t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ ‰UŠ v ²  Ë t  r O ½ «u š Å v  7  t  « œ « — œ ¨ l  « Ë Å — œ Æ © ± ± ∫ ≥ v ²  ®  — « b ½ « — Ë « È U N A H 
Ë b?M²%¼ `O% tÐ Á—Uý« —œ UNM¹« t X%½«œÅv vÐuš tÐ Ë« Æb½«ÅÁœuÐ å`O%ò —«œ ÃUO²Š« s ∫XHÖ Áœu/ lM «— Ë« vO×¹ò ¨b¬ bOLFð 76dÖ È«dÐ v%OŽ
圗«œÅv?d?Ð «— ÊU?Nł ÁUMÖ t «bš ÏÁd?Ðò Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« t? œuÐ dÞUš sOL¼ tÐ œu?š qO1œ v%O?Ž Æ©±¥∫≥ v²® åøvz¬Åv? s œe½ uð Ë ,U?¹ bOLF?ð uð “« t
¨v?%?O?Ž b?O?L?F?ð ÂU?~?M?¼ t?Ð ÊU?Lݬ “« —bÄ È«b. Æ©≤π∫± UMŠu¹® œu/ v6dF ÂU?9 U?ðò XÝ« “ô —U? s¹« t? œu?/ ÊUO?Ð t?½uÖ s?¹« «— bO?L?Fð 7?6dÖ È«d?Ð
d%Äò Ë œuŽu å`O%ò ÊUL¼ v%OŽ t XšUÝ s¾LD «— d~¹œ È—UO%Ð Ë vO×¹ «— XF?¹dý Uð œuÐ Áb?UO½ Ë« ÊuÇ ©±µ∫≥ v?²® årO½U?Ý— ‰UL tÐ «— X?1«bŽ
È«d?Ð ÈË g?ýu Ë v%OŽ Êœ«œ bOLFð “« ŸUM²« È«dÐ vO×¹ qO1œ ÆXÝ« å«bš  U«e?1« UÐ «— œu?š X?%¹U?ÐÅv ©±∑∫µ v?²?® bM? ÂU9 U?ð tJ?K?Ð ¨bM? qÞU?Ð
“« d²Ö—eÐ Ë dðdÐ «— v%OŽ t œuÐ s¹« ©±¥∫≥ v²® v%OŽ XÝœ “« bOLFð 76dÖ X%½«u?ðÅv/ ¨b¹U?ý Ë b¹UÐ t? ÊUMÇ  —u. s?¹« dOž —œ Æb?¼œ o6Ë XF?¹dý
7?ý«œd?Ð o?¹ô v?²?Š t?J?M?¹« t?Ð v?O?×?¹ ·«d²Ž« ¨d~¹œ ÈuÝ “« ÆX%½«œÅv œuš bO?LF?ð «— v?%O?Ž v²?Ë vO?×¹ Æ©µ≠±∫∏ ÊU?O?Ë—® býU?Ð vM?F ÂU?9 tÐ ‰œU?Ž
ÆœuÐ å`O%ò Ê«uMŽ tÐ v%OŽ tÐ Ë« Ê«Ë«d6 «d²Š« d~½UOÐ ¨X%O½ v%OŽ ÈUNAH b½Ë«bš ÁdÐ pM¹«ò XHÖ «d¹“ XÝ« å`O%ò Ë« t X%½«œÅv vÐuš tÐ œ«œÅv
dÞUš ÊUMOLÞ« œuÐ Ê«b½“ —œ t vO×¹ tÐ «Îœb− gð«e−F o¹dÞ “« v%OŽ U¼bFÐ Õ Ë — ò Âœ d  Á u ³ ½ « b M ½ U  r ¼ Ë « Ë © ≤ π ∫ ± U M Š u ¹ ® å œ — « œÅ v  d Ð « — Ê U N ł Á U M Ö t 
t œu?/ „—œ «— s?¹« v?Ðuš t?Ð v?O?×¹ Ë X?Ý« œu?Žu? å`O?%?ò ÊU?L¼ Ë« t? œ«œ ∫XH?ÖÅv? t b?OM?ý åÊUL?ݬ “« v?z«b.ò Ë b?¬ v%?O?Ž dÐ t? b¹œ «— å«b?š
Ë v?M?O?Ž Ê«b¼U?ý ¨Ê«d?.UF? Æ©µ≠≤∫±± v?²® b?U?½Åv? å`O?%?ò «— Ë« «Îœb−? t bFÐ Èb?MÇ Æ©±∑∫≥ v²® åÂœuM?Aš Ë« “« t s V?O³Š d%?Ä XÝ« s¹«ò
¨œuÐ Ábý vzu~AOÄ oO²ŽÅbNŽ —œ t bM²%½«œÅv v% ÊUL¼ «— Ë« ¨v%OŽ Ê«œdÖUý åøv²%¼ œuŽu `O% ÊUL¼ uð U¹¬ò bOÝdÄ v%OŽ “« Ë bý b¹œdð —UÇœ vO×¹
v³½ ÈUOFý« Ë ©±∫≥® v³½ vö ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨œuš ÈU¼Åt²ýu½ —œ ÊUM¹« t «dÇ v?²?® åXšU?Ý s¾?L?D «— Ë« Ë œ«œ «— Ë« a?ÝUÄ œu?š  «e?−F? U?РΫ—u6 `?O%?
f?d? ª≥≠±∫≥ v?² b?O?M? Ÿu?ł—® b½œd?ÐÅv? —U?J?Ð Ë« nO?.u?ð —œ «— ©≥∫¥∞® ª ∂ ≠ µ ∫ ≥ µ U O Fý « ® X Ý « v ³ ½ È U O Fý « å œ u Ž u ` O %  ò Ê U L ¼ Ë « t  © µ ≠ ≥ ∫ ± ±
XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ Èb¹œdð Ë pý êO¼ ÊËbÐ s¹«dÐUMÐ Æ©∂≠¥∫≥ Uu1 ª≥≠±∫± å ` O %  ò œ — u — œ o O ² Ž Å b N Ž È U ¼ Å v z u ~ A O Ä Â U 9 t  X H Ö b ¹ U Ð d š ¬ — œ Æ © ≥ ∫ ¥ ∞
ÆXÝ« v%OŽ tJKÐ bL× t½ ¨ÁbM¼œ bOLFð vO×¹ Ë oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½« œuŽu t XAÖ“UÐ tÐ ‰uu UN½¬ “« všdÐ Ë X6UO½ oI% ÊUNł s¹« tÐ ÈË Êb¬ sO1Ë« —œ
å d š ¬ Ê U  “ ò U ð « — œ u š   u J K  t  œ d  ö Ž « X Š « d . t Ð œ u š v % O Ž Æ X Ý « Ë «
Ï M¼œÅvK%ð Ë« Ë rMÅv ‰«RÝ —bÄ “« sò Ʊ∂∫±¥ UMŠu¹
U?Lý tÐ Èd~¹œ Áb? ÂU~?¼ ʬ ¨©≥∫≤¥ v²® œd b¼«uB½ —«ddÐ åg½b¬ ÈU?¼Åt½UA½ò “« bFÐ Ë
—u?E?M? t? b?M?M?Åv? UŽœ« ÊU½ULK% åÆb½U0 ULý UÐ tAOL¼ Uð œd b¼«uš UDŽ åb¹¬Åv rOEŽ ‰öł Ë  u UÐ ÊULݬ ÈU¼dЫ dÐ t bMMO³Ð «— ÊU%½« d%ÄÅÆÆÆò t
©paraclete v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œ® œu?Žu? åÁb?M?¼œ v?K?%?ðò Êb¬ tÐ Á—Uý« “« `O% ‰ö?ł vÝd d?Ð ÊU%½« d?%Äò t œu?Ð b¼«uš ÂU?~M¼ ʬ U?NMð Æ©≥∞∫≤¥ v?²®
¥≥ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ¥≤

«— ©Áb?M?¼œ v?K?%ð® Ë« ULýÆÆÆò ∫XHÖ g½«œdÖUý tÐ v%OŽ ÆXý«b½ «— ÁbM¼œ ʬ —œ t? b?M?½«œÅv? n?. Á—u?Ý “« ∂ t¹¬ r¼ «— œuš ÈUŽœ« qO1œ Ë XÝ« bL×
Ë b?M?²?šU?M?ýÅv?/ «— b?L?×? ¨v?%?O?Ž Êu?¹—«u?Š v?1Ë ©±∑ t¹¬® åÆÆÆbOÝUMýÅv v½U½u¹ Á˛«Ë `O×. kHKð «— ʬ Ë Ábý ÁbOU½ (periclytos) åbLŠ«ò ÂU½ tÐ bL×
Æb¬ UO½œ tÐ bFÐ Êd ∂ Ë« «d¹“ bMÝUMAÐ bM²%½«uðÅv/ qOz«dÝ«ÅvMÐ tÐ r¹d d%Ä ¨v%OŽò ¨Ê¬d “« t¹¬ s¹« o³Þ ÆbMMÅv —uBð paraclete
œu?Ð b?¼«u?š åU?Lý —œò ÁbM¼œ vK%ð t XHÖ g½u¹—«uŠ tÐ sOMÇÅr¼ v%OŽ r¼œÅv Áœó «— ULý ÊuM« Ë ÆÆÆr²%¼ ULý ÈuÝ tÐ «bš ‰uÝ— U½UL¼ s ∫XHÖ
ÊU?½¬ «d?¹“ b?ýU?Ð `?O?%? v?%?OŽ Êu¹—«uŠ å—œò X%½«uðÅv/ bL× Æ©±∑ t¹¬® eO½ U−M¹« —œ v1Ë åÆÆÆb¹UOÐ XÝ« bLŠ« gU½ t È—«uÖ—eÐ ‰uÝ— s “« bFÐ t
ÊU?½¬ rO1UFð sOMâL¼ ÆbM²ý«b½ Ë« “« vŽöÞ« Ë bM²%¹“Åv Ë« “« q³ ‰UÝ ∂∞∞ È«dÐ È«Åt¹UÄ êO¼ rO½«uBРʬ vK.« Ït?MO“ —œ «— ±∂∫±¥ UMŠu¹ qO$« tÇ ÊUMÇ
Âu?N?H? t?Ð v?²?Š X?%?½«uðÅv/ Ë« s¹«dÐUMÐ ¨Xý«b½ bL×  ULOKFð UÐ v²IÐUD Æb¹¬Åv/ XÝœ tÐ U¼UŽœ« Ÿu½ s¹«
π
ÆbýUÐ Ë« Ê«œdÖUý U¹ `O% v%OŽ å—œò vLOKFð U¹ v½UŠË— v²Š ÎU?IKD ¨b?¹b?łÅb?N?Ž “« v½U½u¹ f¹u½ÅXÝœ tB%½ µ≥∂∂ “« d²AOÐ —œ
ÂU?½ tÐ vM?F¹ ås ÂU?½ tÐò Áb?M¼œ vK?%ð ʬ t œu?/ bOQ?ð XŠ«d?. tÐ v%?OŽ ©Ábý Áœu²Ý hBý® periclytos tLK t œ—«b½ œułË f¹u½ÅXÝœ tB%½ p¹
œ—«b½ ‰u³ «— s¹« v½ULK% êO¼ v1Ë ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® bý b¼«uš ÁœU²Ýd6 v%OŽ Á˛«Ë
Ï U¼ÅtB%½ ÂU9 —œ tJKÐ ¨býUÐ Áb¬ bMMÅv UŽœ« ÊU½ULK% t vuNH ʬ tÐ
t åÈ«ÅÁbM¼œ vK%ðò ÆbýUÐ Ábý ÁœU²Ýd6 v%OŽ ÂU½ tÐ Ë v%OŽ jÝuð bL× t ¨q?O?$« “« t?¹¬ s?O?L?¼ —œ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ©l6«b U¹ ÁbM¼œÅvK%ð® paraclete
v1Ë ©±≥∫±∂ UMŠu¹® b¹uÖÅv/ sBÝ åœuš “«ò œ«œ «— Ë« ÊœU²?Ýd6 ÁbŽË v%OŽ d?¼ U?¹ b?L× t½ ål6«bò “« ÈË —uEM t bMÅv ÊUOÐ vMýË— tÐ `O% v%OŽ
t¹¬ »«eŠ« Á—uÝ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« Áœ«œ  œUNý œuš tРʬd —œ U¼—UÐ bL× v?MF¹ ÁbM¼œÅvK%ð sJO1ò ∫œud6 v%OŽ ÆXÝ« ”bI1«ÅÕË— tJKÐ ¨d~¹œ hBý
“« vJ?¹ åÆUO³½ô«Å-Uš Ë t?KÒ1« ‰uÝ— ¨bL×ò ∫b?¹uÖÅv œuš œ—u —œ b?L× ¨¥∞ r?O?K?F?ð U?L?ý t?Ð «— e?O?Ç t?L¼ Ë« ¨b²Ýd6Åv s rÝ« tÐ «— Ë« —bÄ t ”bI1«ÅÕË—
Æ©±¥∫±∂ UMŠu¹® b¼bÐ ‰öł «— `O% v%OŽ t XÝ« s¹« ÁbM¼œ vK%ð ÈU¼ÅX1UÝ— s¹« Æ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® 圗ˬ b¼«uš ULý œU¹ tÐ r²HÖ ULý tÐ t⽬ Ë œ«œ b¼«uš
‰u tÐ Ë Ê«d³UOÄ s¹dš¬ Ë v%OŽ “« dðdÐ ¨bL× Ë b¹uÖÅv XÝ—œ ÂöÝ« dÖ« U« t? v?½U?%? v?M?F?¹ ¨©±∂ t?¹¬ åU?L?ýò® b?ý Áœ«œ v%OŽ Ê«œdÖUý tÐ l6«b ÕË—
tÐ Ë Áb¬ Ë« “« gOÄ t «— v%OŽ Ë«  —u. s¹« —œ ¨XÝ« åUO³½ô«Å-Ušò ·ËdF Ÿu?ł— ª≤∑∫±µ U?MŠu¹® b½«ÅÁœuÐ UÐ «b²Ð« “« «d¹“ ÆÆÆœuÐ bM¼«uš åË« Ê«b¼Uýò
Æb¼œÅv/ ‰öł œ—«œ —«d ÈdðÅsO¹UÄ tϳðd —œ d~¹œ  —U³Ž bL× ¨b½—«œ ‰u³ tL¼ t —uÞ ÊUL¼ v1Ë Æ©≤\±∫± Uu1 ª≤≤∫± ‰ULŽ« bOM
“« b?F?Ð Áb?M?¼œ v?K?%?ð t? œd? ÊUOÐ XŠ«d. tÐ `O% v%OŽ tJM¹« ÂU$«dÝ v%OŽ t býUÐ v% ÊUL¼ t²%½«uðÅv/ Ë— s¹« “« Ë œu³½ v%OŽ Êu¹—«uŠ “« vJ¹
Èd³š bFÐ ‰UÝ ∂∞∞ Uð t v1UŠ —œ ©µ∫± ‰ULŽ«® b¬ b¼«uš åvU¹« „b½«ò ÆbMÅv v6dF (paraclete) åÁbM¼œ vK%ðò Ê«uMŽ UÐ «— Ë«
å”bI1«ÅÕË—ò “« dOž v% t åÁbM¼œ vK%ðò ‰UŠ d¼ tÐ Æœu³½ bL× Êb¬ “« U?Ð åt?A?OL¼ò X%¹UÐÅv œuÐ Áœ«œ ÁbŽË v%OŽ t ©È«ÅÁbM¼œ vK%ð® l6«b
—œ b?F?Ð “Ë— b?M?Ç X?Ý—œ v?M?F¹ ¨v¼Uðu  b “« bFÐ ©≤∂∫±¥ UMŠu¹® X%O½ “« rAÇ tAOL¼ È«dÐ bL× t XÝ« Êd ÁœeOÝ ÊuM« v1Ë ©±∂ t¹¬® b½U0 UN½¬
v?MýË— tÐ d~¹œ —UÐ s¹«dÐUMÐ Æ©≤ »UÐ Ë µ∫± ‰ULŽ«® b¬ åXÝUJODMÄò “Ë— v?K?%?ð s?¹« ’U?š ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë t?łË ê?O?¼ t?Ð Ë« s¹«dÐUMÐ °XÝ« t²%Ð Ëd6 ÊUNł
¥µ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ¥¥

U?ð b?ý  u?Žœ ÈË t? œ—ˬ U?Žœ« s?¹« È«d?Ð v?K?O?1œ êO¼ Ê«uðÅv/ ¨bL×  uŽœ «— b?L?×? —u?N?þ ”b?I?Å»U?²? t?J?M?¹« d?Ð v?M?³ ÊU½ULK% ÈUŽœ« t XÝ« «bOÄ
Á—U?ý« Ÿu?{u? s?¹« t?Ð U?N?½¬ Æœ—ËU?O?Ð d?A?Ð È«d?Ð «— «bš v¹UN½ Ë qU t?Ï H?ýU?J Æœ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ Áœd vzu~AOÄ
‚UM²š« —UÇœ ©qOzd³ł® t²ýd6 jÝuð vŠË X6U¹—œ ÊU“ —œ bL× t bMMÅv
È«ÅtUł UÐ «d Ë«ò ∫b¹uÖÅv Ë Áœd Á—Uý« t²ýd6 s¹« tÐ œuš eO½ bL× ÆbýÅv ”bIÅ»U²7 “« ÊU½ULK/ ÁœUH²Ý«Å¡uÝ
U¼— «d fáÝ ¨ÂœdÅv ”U%Š« «— ¯d t ÈbŠ Uð œdA6Åv r²ý«œ sð dÐ t Ê«uðÅv v²Š«— tÐ ¨ÊUýÅvF«Ë ÁU~¹Uł —œ  U¹¬ s¹« tÐ oOœ ÁU~½ Ë vÝ—dÐ UÐ
ÊU?L?¼ò ÆÆÆœd? d?O?šQ?ð Êb?½«u?š —œ b?L?×? v²Ë å©Ê«uBЮ ¡«d« XHÖ Ë œd «bł ¯—eÐ 7 p?¹ “« «— UN½¬ t½u~Ç ÊULK%? s¹d%H Ë ÊUÖbM%?¹u½ t œdÐ vÄ
±∞
Ë —U?³?ł« v?Žu?½ ¨È—U?O?%?Ð rŽ“ tÐ t²J½ s¹« åÆb?ý —«d?J?ð t?²?ýd?6 sAš —U²6— Ë ÊU¹œuN?¹ ”bI? V² —œ U?ð bM?²%¼ œb?. —œ UN½¬ ÈU?−ÐU?½ dO%?Hð UÐ Ë b?MM?Åv
ÊU½ULK% t vz«bš XLŠ— Ë nD1 UÐ v²OBMÝ êO¼ t XÝ« ‰uLF dOž b¹bNð ÊU½ULK% Æb¼œ ÊUA½ sOz¬ Ëœ s¹« dÐ «— ÂöÝ« ÈdðdÐ t bMÐUOÐ v³KD b¹Uý ÊUO×O%
b?½«Åv?Žb? t? X?Ý« Èœ«“¬ »U?B²½« Ë Áœ«—« iUM² eO½ Ë œ—«b½ bMMÅv UŽœ« XŠ«—U½ XO×O% “« ŸU6œ dÞUš tРʬd dO%Hð XNł tÐ v×O% ÊUII× ‘öð “«
ÆXÝ« t²ý«œ v½«“—« ÊU%½« tÐ «bš ÆbM¼œÅv ÂU$« sJ2 qJý s¹dðbÐ tÐ r¼ ʬ «— —U sOL¼ ÊUýœuš v1Ë b½uýÅv
ÆœuÐ Ábý b¹œdð Ë pý —UÇœ tÐd& s¹« vN1« QAM ’uBš —œ eO½ bL× œuš tÐ tłuð ÊËbÐ Ë t½U¼«u)œ ÎU³1Už ”bIÅ»U² “« ÊU½ULK% ÁœUH²Ý« ÁËöŽ tÐ
l«Ë —œ ÆXÝ« Áœ«œ V¹d?6 «— Ë« YO³š ÕË— U¹ ås?łò p¹ œdÅv dJ?6 «b²Ð« —œ bMMÅv UŽœ« @½—œÅvÐ Ë XŠ«d. tÐ ÊULK% ÊUII× bMÇ d¼ ÆXÝ« bI½ sO½«u
‘d%L¼ v1Ë œuÐ ÁbOÝdð ¯d bŠÅdÝ Uð b¹bł tHýUJ s¹« QAM “« «b²Ð« bL× œu?łË s?¹« U?Ð ¨©¥ q?B?6 t?Ð b?O?M? Ÿu?ł—® X?Ý« Ábý n¹d% ”bIÅ»U² t
bM½ôu³IÐ Ë« tÐ b½œdÅv vFÝ Ë b½œu/ Âd~1œ «— Ë« t—Ë g¹uLŽ d%Ä Ë t−¹bš —œ v?K?J?A? ê?O?¼ b½—«bMÄÅv œuš qO oÐUD «— ʬ t bMÝ—Åv vM² tÐ v²Ë
X« d³LGOÄ eO½ Ë« s¹«dÐUMÐ Ë bý Áœ«œ vÝu tÐ t XÝ« È«ÅtHýUJ ÊUL¼ s¹« t Ë b¼«uý tÐ tłuð ÊËbÐ ”bIÅ»U² UÐ œ—ušdÐ t½uÖ s¹« ÆbMMOÐÅv/ ʬ X×.
s?¹d?ðd³?²F? Ë s?¹dðÅt?²%?łd?Ð “« vJ?¹ t q?J?O¼ s?O?M%?Š bL?×? ÆœuÐ b?¼«uš œu?š t?Ð ◊u?Ðd? Ë b?M?²?%?¼ ”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë X×. d~½UOÐ t œułu vDš a%½
”d?ð t? bM?Åv? ÊU?OÐ X?Š«d?. tÐ X?Ý« d?.UF? ÊU?L?K%? ÊU?%¹u?½ t?U?½ÅvÖb?½“ dÐ vM³ ÊU½¬ dE½ ¨tJM¹« ÁUðu ÆœdOÖÅv  —u. bMýUÐÅv ÂöÝ« “« gOÄ Ê«—Ëœ
∫b½«ÅÁœd dOB%ð «— Ë« sOÞUOý Ë tMł« œdÅv dJ6 t œuÐ s¹« bL× ÁÏbM¼œÅ—«“¬ “« Ë t?½U¼«u)œ XÝ« Ábý n¹d% U¹ d³²F ”bIÅ»U² “« XL% «b tJM¹«
d?O?B?%?ð U?¹¬ øÂb¹œ tÇò ∫bOÝdÄ œuš “« Ë bý bMKÐ Áœ“ÅXAŠË bL×ò ÆbýUÐÅv vBBý l6UM ÈË—
t?Ð b?L?×? åøb?ý ÂU?9 œu?Ð t?²?š«b½« XAŠË tÐ «d tL¼ ʬ t sOÞUOý
dÐ ”dð “« t v1UŠ —œ Æb¹b½ eOÇ êO¼ v1Ë œd ÁU~½ œuš éÇ Ë XÝ«— bL× vN9«  uŽœ dÐ vM³ ÊU½ULK/ ÈUŽœ« vÝ—dÐ
ÆœU?²%¹« Uł ÊUL¼ tE( bMÇ œuÐ Áœ“ gJAš  dOŠ “« Ë b¹“d1Åv œuš —UýdÝ bL× tÐ X³%½ ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ ¨ÂöÝ« s¹bI²M “« È—UO%Ð dE½ —œ
dOB%ð «— —Už YO³š Õ«Ë—« Ë sOÞUOý XÝ« sJ2 t bOÝdðÅv s¹« “« Êu«dOÄ ‰«uŠ« Ë ŸU{Ë« tÐ tłuð UÐ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« vÞ«d6« vzuÖÅtG1U³ “«
¥∑ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
Ë« “« b?½b?O?M?ý b?L?×? œ—u? —œ v?ðU?F?¹Uý ÊU½ULK%ò v²Ë t bMÅv X³×.
U?N?½¬ò ∫œ«œ »«u?ł d?³?L?G?O?Ä Ë åøv?MÅv X³×. ÊUÖœd UÐ uð U¹¬ò ∫b½bOÝdÄ
Èe?O?Ç s »«uł —œ bM²%O½ —œU tJM¹« ô« b½uMýÅv/ «d ÊUMBÝ ULý “« d²L
±¥
t? b?½b?¹œ ÊU?²Ý—uÖ —œ «— bL× È“Ë— ¨qJO¼ t?Ï ²?ýu½ ”UÝ« dÐ åÆb?M¹u~Ð
X?Š«d?. U?Ð q?J?O¼ åÆœdÅv UŽœ b½œuÐ Ábý s6œ U$¬ —œ t v½UÖœd È«dÐò
ÊU?²?Ý—u?Ö —œ b?L× —uCŠ —UJ½« È«dÐ vKO1œ êO¼ s¹«dÐUMÐò t œd¹cÄÅv ÂU9
XIOIŠ ËdLK UÐ ◊U³ð—« —œ bL× v½«Ë— Ë vŠË—  —b t «dÇ œ—«b½ œułË lOIÐ
±µ
åÆXÝ« v1uLF ÊUœd vzU½«uð “« dð«d6 ¨v½UŠË— XIOIŠ “« Ë« v¼UÖ¬ Ë
s?¹b?Ð b¬ gOÄ vN1« vŠË ÕöD.« tÐ s¹« ÊbOÝ— —œ t È«ÅtHË sOMâL¼
v?½ôu?Þ v?ðb? ¨b?¬ œu?łË t?Ð b?L?×? ‰œ —œ t Èb¹œdð “« bFÐ t œuÐ  —u.
‰uÞ tÐ ‰UÝ tÝ œËbŠ ¨vöÝ«  U¹«Ë— všdÐ o³Þ t œuÐ vŠË ÊËbÐ  uJÝ
Áœd ‘u«d6 «— Ë« «bš t ”U%Š« s¹« UÐ bL× ¨ b s¹« ‰uÞ —œ ÆbOU$«
—œ t? j?¹«d?ý s?¹« ÆœU?²?6« v?A?œu?š d?J?6 tÐ v²Š Ë bý vIOLŽ vÖœd%6« —UÇœ
ÈU?Žœ« X?×?. —œ b?¹œd?ð t?Ð «— È—U?O%Ð ¨ÁœuÐ tIÐUÝÅvÐ sOAOÄ Ê«d³UOÄ vÖb½“
ÆXÝ« t²š«b½« Ë« vN1«  uŽœ dÐ vM³ bL× ‘“d1 Ë Z?MAð UÐ Á«d?L¼ vŠË t v?K× “« b?L× ÆbM? nO.uð «—  u?JÝ
Õd?D? v?N?1« v?ŠË Ê«u?M?Ž tÐ «— vzU¼eOÇ  UË« v¼UÖ bL× ¨s¹« dÐ ÁËöŽ
¿
s¹« ¨ÊUdA È«ò ∫XHÖ d³LGOÄ tÐ «bš Æœ«œÅv dOOGð «— ʬ U¼bFÐ t œdÅv ʬ nO?.uð —œ U¼b?FÐ ©‘d%?L¼® t?A¹UŽ Æb?M²ý«c?Ö ‘dÝ d?¹“ vA1U?Ð œuÐ
Ë b?M?²?%O½ Èd~¹œ eOÇ b¹«ÅÁœUN½ UN½¬ dÐ ÊU²½«—bÄ Ë ULý t vzU¼ÅÂU½ eł U¼ÅXÐ
ÈU?{U?Ið Ë UN²Ð tÐ UŽœ œ—u —œ vðUJ½ qUý bM²%¼ ·ËdF v½UDOý  U¹¬ tÐ t œ—«u s¹« ¿
¨tF«Ë s¹« “« bFÐ vðb Æ©≥ qB6 tÐ bOM Ÿuł— d²AOÐ  UOzeł È«dЮ XÝ« UN½¬ “« XŽUHý
—œ “Ëd« t⽬ Ë œdÅv qÞUÐ «— UN²Ð g²ÝdÄ tÐ ◊uÐd  U¹¬ t bOÝ— Èd~¹œ vŠË bL× tÐ
‚U?H?ð« s?¹« `O{uð —œ bL× ÆXÝ« Ábý  U¹¬ ʬ sOA½Uł rOMOÐÅv r$ Á—uÝ ≤≥≠≤±  U¹¬
Áœd V1U Ë« tÐ «— sOžË—œ  U¹¬ ʬ b½«bÐ ÈË tJM¹« ÊËbÐ Ë Áœ«œ V¹d6 «— Ë« ÊUDOý t XHÖ
ÆXÝ«
¥∂
“uM¼ t v1UŠ —œ œe¹d~Ð U$¬ “« t½u~Ç t œuÐ s¹« dJ6 —œ ÆbMýUÐ Áœd
±±
åÆXý«b½ œuÐ Áb¹œ t⽬ È«dÐ v×O{uð
t? œu?Ð Ábý XAŠË —UÇœ U¼—UÐ bL× s¹« “« q³ t bMÅv Á—Uý« qJO¼
«—¬ «— Ë« œu?š ÈU?N?²?³?×?. U?Ð t?−¹bš ‘d%L¼ v1Ë bMM dOB%ð «— Ë« sOÞUOý
X?A?ŠË Ë ”d?ð ÂU?~?M?¼ t?Ð s?¹« “« g?O?Ä t?−?¹b?š t —uÞ ÊUL¼ò «d¹“ ÆœdÅv
s¹d²JÇu ÊËbÐ eO½ —UÐ s¹« ¨œuÐ Áœd —U²6— sOÞUOý jÝuð Êbý dOB%ð “« bL×
r¹dJð Ë Â«d²Š« UÐ t−¹bšò s¹«dÐUMÐ åÆœU²%¹« ‘d¼uý —UM —œ —«u²Ý« ¨Èb¹œdð
ÕË— dÐ t v% —uCŠ tÐ s Æ—«œ Èu ‰œ ¨býUÐ XöÝ tР—ËdÝ ∫XHÖ Ë« tÐ
È—U¹ tÐ ÆvýUÐ X« s¹« d³UOÄ uð t —«ËbO« Ë rMÅv UŽœ XÝ« rUŠ t−¹bš
“« q?J?O?¼ nO.uð ¨XIOIŠ —œ ±≤åÆv?²?H?O?Ð sO“ dÐ Xý«cÖ b¼«uB½ Ë« ¨«bš
t?JKÐ ¨X%O½ œd6 tÐ dB×M åvŠËò X6U¹—œ È«dÐ bL× tÐd& sO1Ë«  UE(
—œ t? œ“«œd?ÄÅv? Èœ—u? `?¹d?A?ð tÐ qJO¼ Æœ—«œ XIÐUD tÐUA œ—«u d~¹œ UÐ
∫œuÐ bL× Ê«d%L¼ “« vJ¹ “« ÂUNð« l6— ’uBš
s¹« ÊU“  b X%½«uðÅv/ fÅêO¼ ¨bý UdHLJŠ  uJÝ vðb È«dÐò
Ábý t1Uâ g¹U³Ž —œ t v1UŠ —œ Æœ—ušÅv/ ÊUJð œuÐ ÁbOÝ— Ë« tÐ ‰uLF
vuý tÏF«Ë t dJ6 s¹« UÐ b½œuÐ ‚Uð« ʬ —œ t v½U% ÂU9ò ∫XHÖ  UE(
vÝdð ö
Î .« t s e?ł ¨b½œuÐ Ábý XAŠË —U?Çœ ¨XÝ« Êœ«œ ÈË— ‰UŠ —œ
XÝUšdÐ ¨b¬ ‘u¼ tÐ bL× åÆÆÆr²%¼ ÁUMÖÅvÐ r²%½«œÅv t «dÇ r²ý«b½
±≥
åÆÆÆœd ‚dŽ ÈU¼Åt½«œ “« gO½UAOÄ Êœd „UÄ tÐ ŸËdý Ë
U?Ð t?D?Ы— ¨X?Ý« Á«dL¼ eO¬—«dÝ« å UHýUJò UÐ ÎU?³?1U?ž t Èd~¹œ vÖó¹Ë
Èd~¹œ tF«Ë
Ï “« qJO¼ Æ©±¥≠π∫±∏ tOM¦ð »U² tÐ bOM Ÿuł—® býUÐÅv ÊUÖœd
¥π bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ¥∏

È—U?& ÈU?N?½«Ë—U? U?Ð Á«d?L?¼ ÊU½¬ ÆbM²ý«œ ÊUO×O% UÐ È«ÅÁœd²%Ö jЫ˗ tJ Ÿu?ł— ª≤≥ r?$® åÆÆÆX?Ý« Áœu?d?H?½ ‰“U?½ U?N½¬ ÊœuÐ œu³F dÐ vKO1œ êO¼ «bš
—u?A? e?O?½ Ë f?½«eOÐ È—uð«dá« —œ Áež Ë oAœ sOA½Åv×O% ÈU¼dNý tÐ œuš Æœ—«œ œu?łË ÊU?%?½« Êœ—u?š V?¹d6 ÊUJ« tAOL¼ t½UHÝQ² v1Ë Æ©µ± ZŠ bOM
œuš —œ eO½ vb½« ÊUO×O% ÆbM²6—Åv sL¹ v×O% ÈœËbŠ Uð Ë tA³Š v×O% eł ÈeOÇ býUРʬd n1UB t vŠË ÈUŽœ« d¼ t b½—«œ œUI²Ž« œuš ÊU½ULK%
X—UA tÐ bMÅtöŽ tJ v1U¼« “« Èœ«bFð ÎôUL²Š« Ë ÆÆÆb½œdÅv vÖb½“ tJ ÊU½ULK% «dÇ t XÝ« vIDM ‰«RÝ s¹« ÕdÞ ¨—ËUÐ s¹« tÐ tłuð UÐ ÆX%O½ V¹d6
åÆb½œuÐ v³¼b YŠU³ —œ Ë Êb?ý «u?ž« v?M?F?¹ ¨b?L?×? ”U?%?Š« s?O?1Ë« t b½«Åt²6d~½ Èbł «— ÊUJ« s¹«
Á—u?Ý “« ∂ U?ð ¥  U¹¬ Ë q×½ Á—uÝ “« ±∞≥ t¹¬ dO%Hð —œ å «Ëò ÁËöŽ tÐ ÆbýUÐÅv sJ2 Ë `O×. Èd~¹œ dO%Hð d¼ “« d²AOÐ ¨ÊUDOý jÝuð Êœ—uš V¹d6
ÊU~½U~OÐ “« «— b¹UIŽ s¹« t bMMÅv rN² «— bL× ¨tJ v1U¼« UN½¬ —œ t ÊUd6 Èd?Ö«u?ž« s?L{ —œ Ë vF«Ë Èœułu ÊUDOý t bMMÅv ÊUŽ–« vMýË— tÐ UN½¬
∫b%¹u½Åv sOMÇ t²6dÖ dNý —œ vBBA Áœ«œ V¹d6 «— bL× ¨ÊUDOý t bM²%¼ ÊUJ« s¹« dJM «dÇ fÄ °XÝ« ¯—eÐ
hBý X¹u?¼ œ—u —œ ÈdE½ ‚UH?ð« t½uÖ êO?¼ ¨ÊULK%? s¹d%H? sOÐ —œ øœdÅvdJ6 sOMÇ «b²Ð« —œ Ë« œuš t —uÞ ÊUL¼ ¨býUÐ
v×O% ÊUÖœdÐ «Îd¦« t b½«ÅÁbý d– ÈœU¹“ vUÝ« Æœ—«b½ œułË å—ucò ÈU¼ÅÁb¹« QAM —œ È«ÅtFO³D1«Å¡«—ËU eOÇ êO¼ s¹bI²M “« vCFÐ tJM¹« ÂU$«ÅdÝ
Ábý Á—Uý« ÈœuN¹ dH½ p¹ tÐ q«bŠ ÊUO s¹« —œ v1Ë b½«ÅÁœuÐ tJ sUÝ Ê¬ “« q³ œ—«œ œułË ʬd —œ t v½«Ë«d6  UJ½ ÂU9 l«Ë—œ ÆbMMOÐÅv/ bL×
p¹ “« gOÐ ôÎUL²Š« ¨Ábý t²HÖ q×½ Á—uÝ ¥ t¹¬ —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« vÖb½“ jO× Êu«dOÄ q¹U³ ÈU¼—ËUÐ U¹ ÊU²ÝdÄÅXÐ Ë v×O% ¨ÈœuN¹ lÐUM —œ
V?% ʬd? t X?Ý« s¹« t?łuð qÐU? Ë rN? t²?J½ ÆX?Ý« ÁœuÐ q?Ošœ d?H½ Æ©≥ qB6 bOM Ÿuł—® XÝ« t²ý«œ œułË Ë«
ÈË— t ÈeOÇ v1Ë bMÅv/ —UJ½« «— bL× jÝuð o¹dÞ s¹« tÐ  UŽöÞ« X1U.« tÐ Ë« tJM¹« tÐ tłuð UÐ å «Ë ÈdL~²½uò oOœ gMOÐ dÐ vM²³ dO%Hð
œ—ˬÅv XÝœ tÐ ÈË t vðUŽöÞ« Ÿu½ d¼ t XÝ« s¹« œ“—ËÅv —«d.« ʬ UÐ tJ v1U¼«ò ∫b¹U/Åv œ—«u s¹« „—œ tÐ ÈœU¹“ pL œ—«œ —ËUÐ bL×  u³½
ÈU¼ÅÁb¹« œu³½ —œU tJ rOI vł—Uš œd6 «d¹“ býUРʬd Ëeł X%½«uðÅv/ ÈU¼d?N?ý tÐ v?ð—U?& ÈU¼ÅÊ«Ë—U? U?Ð U?N½¬ Æb?M?²ý«œ ÈœU?¹“ ÈU?¼Å”U9 ÊU?O?×?O%?
t? b?¹¬Åvd?Ð sO?MÇ d?« d¼U?þ “« ÆbM? ÊUO?Ð `O?B6 v?ÐdŽ ÊU?Г tÐ «— œu?š v×O?% tLO?½ —uA Ë t?A³Š Ë f?½«eOÐ È—uð«d?á« —œ Áež Ë o?Aœ sO?A½Åv×O?%
œ—u —œ Èd²AOÐ XšUMý ¨tJ v1U¼« jÝu² tÐ X³%½ t v½U% UÐ bL× ‰U?L²Š« Ë ÆÆÆb½œuÐ s?UÝ tJ —œ ÊUO×?O% “« vL œ«b?Fð Æb½œdÅv dH?Ý sL¹
 —u. s¹bÐ ÈË t? vðUŽöÞ« ÆÆÆœdÅv X?³×. bM²ý«œ ”b?IÅ»U² tÐ t?łuð UРʬ dÐ ÁËö?Ž Æb½«Åt²?ý«œ vM¹œ Y×?Ð UN½¬ UÐ ÊU?OJ “« Èœ«bF?ð t œ—«œ
¨o¹UIŠ ʬ dO%Hð Ë vMF t v1UŠ —œ œuÐ vÐU%²« vA½«œ ¨œ—ˬÅv XÝœ tÐ b½œd rN² «— bL× ÊUOJ ¨ÊUd6 ÁÏ—uÝ “« ¥ t¹¬ Ë q×½ Á—uÝ “« ±∞≥ t¹¬ dO%Hð
±∂
ÆbýÅv —UJý¬ Ë« tÐ vŠË ‰uLF b½Ë— o¹dÞ “« åÆXÝ« t²6dÖ b½«Åt²ý«œ XU« tJ —œ t v½UOł—Uš “« «— œuš ÈU¼ÅÁb¹« t
l?ÐU?M? “« v?J?¹ d?Ð X?A?~?½« ÁU?Ö¬œu?šU?½ q?J?O¼ ÊuÇ È«Åt²%łdÐ dJH² v²Š tÐ tłuð UÐ ÎU.uBB œ—u s¹« —œ å «Ë ÈdL~²½uò t½«d~MýË—
Ï  U×O{uð
ÆXÝ« Èu —UO%Ð ÎUð«– »dŽ qOBð Áuò
Ï ∫b%¹u½Åv Ë ÁœUN½ bL× vŠË v1UL²Š« ÊUMUÝò ∫XÝ« bOH —UO%Ð b½«œÅv qO.« «— bL× vðu³½ tÐd&
Ï ÈË œuš tJM¹«
µ± bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
¨Xš«œdÄ rO¼«uš ʬ ”UÝ« Ë UŽœ« s¹« XO¼U tÐ ÂuÝ qB6 —œ t U$¬ “« ÆXÝ«
ÆrOM Á—Uý« UŽœ« s¹« œ— q¹ôœ tÐ t.öš —uÞ tÐ t XÝ« v6U UNMð U−M¹« —œ
XOKU ÈUMF tÐ ¨XÝ« U³¹“ ʬd ‘—U~½ p³Ý tJM¹« 76d¹cÄ v²Š ¨‰Ë«
e?O?Ç ê?O?¼ ʬd? v?K?.« È«u?²?×? ¨X?I?O?IŠ —œ ¨ÂËœ ÆX%O½ ʬ ÊœuÐ dOE½ÅvÐ U¹
tÐ vUOÄ sOMÇ t Xý«œ —«d.« bL× œuš v²Š t «dÇ ¨œ—«b½ Èœd6 tÐ dB×M d?– v?ö?Ý« Y?¹U?Š« —œ t rOM Á—Uý« È«ÅtF«Ë tÐ XÝ« È—Ëd{ ÂU$«dÝ
p³Ý dÖ« ¨ÂuÝ Æ©≥ qB6 bOM Ÿuł—® XÝ« Ábý Áœ«œ Ë« “« gOÄ Ê«d³UOÄ ÂU9
dOá%Jý Ë du¼ t b½d¹cáÐ b¹UÐ ÊU½ULK% fÄ býUÐ åvN1« vŠËò Ït½UA½ ¨vÐœ«
ÈU?¼U?Žœ« —U?O?F? Ê«u?M?Ž t?Рʬd? v?6d?F? ¨Â—UNÇ Æb½«ÅÁœuÐ vN1« ÂUN1« È«—«œ eO½
ÂU?$« X?Ý«u?š—œ Êœd? œ— «d?¹“ °XÝ« vuIŠ —U³²Ž« bU6 Ë „uJA ¨bL× «—  U?¹¬ v?šd?Ð v?½U?¹U?Ä  U?LK ¨d³LGOÄ X¹U{— UÐ t²³1« ¨—UÐ s¹bMÇ Ë«
—œ t?²šUÝÅœuš åvKO1œò tÐ Êœ«œ t1«uŠ ʬ ÈUł tÐ Ë tFO³D1«Å¡«—ËU ÎU²IOIŠ Èd«
ª±≥∏ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ bOM Ÿuł—® X%O½ v²BÝ Ê«bMÇ —U ¨Ê¬ vN1« —U³²Ž«  U³Ł«
È«Åt?²?ýd6 “« t X%O½ v% UNMð bL× ¨r−MÄ ¿Æ©¥µ ¨ÊuMu ª±∞≤ ¡«dÝô«
vzU¼UŽœ« sOMÇ eO½ Êu—u sOz¬ Ë XO×O% ¨X¹œuN¹ ÆbýUÐ Áœd X6U¹—œ ÂUN1«
tÐ fÄ ÆbMMÅv œ— Ë bM½«œÅv jKž rO1UFð «— UN½¬ ÊU½ULK% œułË s¹« UÐ ¨b½—«œ
øœ—«œ XIOIŠ ÂöÝ« ÈUŽœ« sOL¼ t r¹d¹cáÐ b¹UÐ qO1œ tÇ
bL× tÐ “U−Ž« X³/½
o¹bBð vð«e−F jÝuð bL× ÊœuÐ d³UOÄ ÈUŽœ« t b½bI²F ÊU½ULK% d¦«
b?L?×? Áe?−?F? U?N?M?ð t b½—«œ bOQð ÊU½ULK% ÊUÖbM%¹u½ “« È—UO%Ð v1Ë bý
t?½U?A?½ ê?O?¼ v?Žb? ʬd —œ eO½ bL× œuš l«Ë—œ ÆXÝ« ÁœuРʬd ÈU¼ÅÁ—uÝ
v?ÄU?O?Ä ÈU?¼ÅX?Ý«u?š—œ U?Ð t? ÊU?“ ʬ —œ v?²?Š ¨X?%O½ ʬd  U¹¬ eł Èd~¹œ
ª±∞∏≠±∞∂ Ë π≠∏ ¨»«d?Ž« ª≥∑ ¨ÂU?F?½« ª≥µ ¨Áb?zU? ÈU?¼ÅÁ—u?Ý t?Ð bOM Ÿuł— sOMâL¼ ¿
Æ≤≥≠≤≤ ¨tÞ ªπ≥≠π∞ ¨¡«dÝ«
µ∞
Èu?−²%ł —œ vLz«œ ‘uł Ë VMł ¨ÊULݬ b³MÖ d¹“ —œ œuš vÖb½“ Ÿu½ UÐ ÈË
vzu~žË—œ v²Š Ë tG1U³ ¨vz«dÖÅ◊«d6« tÐ —U³ł« X1UŠ ¨‘UF È«œuÝ U¹ ÁUÖ«dÇ
Ë b?½«—ËdáÐ «— œuš  öOBð Uð bÐU¹Åv v³ÝUM X.d6 ¨XÝ«  —U& t“ô
Ï t
±∑
åÆb¼œ ‘—ËdÄ «— ʬ @Mł U¹ `K. È«dÐ tÇ Ë ÈbÐ U¹ vÐuš È«dÐ tÇ Á—«uL¼
ÊU³ðU “« vJ¹ Æœuý l«Ë bOH —UO%Ð Y×Ð s¹« Êbý sýË— —œ b½«uðÅv Ë Ábý
≤≥ò »U?²? —œ v?²ýœ vKŽ ÆXý«œ ÂU½ Á—UÝ vЫ sЫ tÒK?1«b?³Ž ¨tM¹b —œ bL×
∫XÝ« Áœ«œ X³%½ Ë« tÐ «— Y¹bŠ s¹« å‰UÝ
¨åX?Ý« rOJŠ Ë e¹eŽ «bš Ëò XHÖ d³LGOÄ v²Ë ‰U¦ È«dÐ Æœ«œ dOOGð
d³LGOÄ Ë årOJŠ Ë rOKŽò œuý t²ýu½ XÝ« d²NÐ t œ«œ œUNMAOÄ tK1«b³Ž
Ò
tÒK1«b³Ž ÆœuLM½ Ë« dE½ UÐ v²H1UB Ë œ—«b½ Èœ«d¹« t XHÖ Ë« »«uł —œ
Ê«uðÅv/ «— vN1« vŠË t ‰ôb²Ý« s¹« UÐ ¨ÂË«b  «dOOGð s¹« Áb¼UA UÐ
t?J? t?Ð f?á?Ý Ë X?A?Öd?Ð Âö?Ý« “« ¨œ«œ dOOGð s ÊuÇ v³ðU ÈUI1« tÐ
±∏
ÆXÝuOÄ ÊUOA¹d tÐ Ë X6—
d?Ð v?M?³? œ—«œ œu?łË X?MÝ q¼« Y¹œUŠ« —œ Èd~¹œ Áb?
Ï ý t?²?6d?¹c?Ä XOF«Ë
œ—u? b?L?×? —«œU?6Ë —U?¹ ¨»U?D?š s?ÐÅdLŽ œUNMAOÄ tРʬd “« t¹¬ s¹bMÇ tJM¹«
±π
ÆX6dÖ —«d q¹bFð Ë Õdł
XIOIŠ —UOF ¨Ê¬d
ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ ¨sOAOÄ Ê«d³UOÄ bM½UL¼ t bM²Ý«ušÅv bL× “« v²Ë
—œ Ë ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® œ«œÅv œ— »«uł ÈË ¨b¼œ ÂU$« È«ÅÁd−F œuš
vN1« vŠË ¨ÈË ÂUOÄ t bMÅv XÐUŁ ʬd rO1UFð Ë ÊUГ t œdÅv UŽœ« ÷uŽ
µ≥ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ µ≤

t?²?6U?J?ý ÊU?L?ݬ ÁU Ë Áb¬ p¹œe½ XŽUÝ Ê¬ò ∫rO½«ušÅv  U¹¬ s¹« —œ Æbý UÐ Æ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® œuÐ gJLA —œ Áe−F —uNþ dÐ vM³ ÊU½UL¹«ÅvÐ
Èd?×?Ý s?¹« bM¹uÖ Áœd ÷«dŽ« r¼ “UÐ bMMO³Ð Èe−F Ë X¹¬ Ê«d6U dÖ« Æbý vð«e−F ÆXÝ« Áe−F ÈUN½U²Ý«œ “« uK2 vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« œułË s¹«
åÆXÝ« qU —œ t?â?½¬ ∫b?½d?O?ÖÅv? —«d? vK.« t1uI tÝ —œ b½«ÅÁbý Áœ«œ X³%½ bL× tÐ t
s¹« —œ ¨‰Ë« ÆœuýÅv tł«u ÁbL?Ž ‰UJý« bMÇ UÐ ÈdO%Hð sOM?Ç eO½ U−M¹« —œ t? v?ð«e−F Ë Ê¬d —œ bL× eO¬Å“U−Ž« ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨XÝ« Ábý d– ʬd
¿
d¼ ¨bU?½Åv/ Áe−?F «— t?F«Ë s¹« ʬd? ¨ÂËœ ÆXÝ« ÁbA?½ d– b?L× ÂU?½  U¹¬ Æb½«ÅÁbý qI½ Y¹œUŠ« —œ
U?Ð fÄ ÁœuÐ Áe−F s¹« dÖ« ¨Âu?Ý ÆXÝ« ÁœdÐ —UJÐ «— t½UA½ U?¹ åX¹¬ò ÁÏ˛«Ë bMÇ t? b?M?M?Åv? ‰ôb?²?Ý« ≥µ t¹¬ ÂUF½« Á—uÝ tÐ Á—Uý« UÐ ÊU½ULK% “« È—UO%Ð
‰U?LŽ« b?L×? t b?M²?%¼ s?¹« d~?½UO?Ð t X?Ý« iU?Mð —œ ʬd? ÈUN?²L?% d?~¹œ ¨b?¹¬Åv? X?B?Ý u?ð dÐ UN½¬ ÷«d²Ž« tÇ ÊUMÇò ∫bM Áe−F X%½«uðÅv bL×
7? s¹« ¨Â—U?N?Ç Æ©±∏¥≠±∏±Ê«dL?ŽÅ‰¬® œ«b?½ ÂU$« s?¹« q¦? È«ÅÁœU?F1«Å‚—U?š åÆȗˬ UN½¬ dÐ v²¹¬ Uð “«d6« ÊULݬ dÐ v½UÐœd½ U¹ “U%Ð sO“ —œ v³I½ v½«uð dÖ«
Áe?−F ÂU$« È«dÐ b?L× “« ÊU½UL?¹«ÅvÐ XÝ«uš—œ “« UN?½¬ —œ t vðU¹¬ tÐ X?³%½ b½«uðÅv/ 7 s¹« t b¼œÅv ÊUA½ ʬd “« t¹¬ s¹« oOœ vÝ—dÐ ‰UŠ d¼ tÐ
UO½œ dÝ«dÝ —œ X%¹UÐÅv vUHð« sOMÇ ŸuË ¨r−MÄ ÆXÝ« dðÅvL¹b œË—Åv sBÝ d?¼ “« q?³? Æb?¹U/ Ád−F X%½«uðÅv bL× t býUÐ UŽœ« s¹«  U³Ł« dÐ vKO1œ
—œ Èœ«b¹Ë— sO?MÇ ŸuË dÐ ‰«œ v—b v1Ë œdÅv VKł œuš tÐ «— ÊUœd tłuð s?¹« t?Ð e?Öd?¼ò ÆÆÆv?½«u?ð d?Ö« ∫œ—«œ v?{d?6 v²1UŠ Ë XÝ« vÞdý t¹¬ s¹« ¨eOÇ
s?¹« t bM?¹uÖÅv ÊU?LK%? Ê«d%?H “« È«ÅÁbŽ v?²Š ¨rA?ý ≤∞Æœ—«b½ œułË a?¹—Uð Ábý t²HÖ vML{ —uÞ tÐ t¹¬ œuš —œ v²Š ¨ÂËœ åÆX%½«uðÅv Ë« t X%O½ vMF
vÖb½“ Ê«—Ëœ —œ È«ÅÁe−F ŸuË t½ Ë býUÐÅv sO%ÄÅ“UÐ XUO “Ë— tÐ ◊uÐd 7 Êœ«b?½ ÂU?$« È«dÐ «dÇ  —u. s¹« dOž —œ ÆbM Áe−F X%½«uðÅv/ bL× t
ÊU?“ Ë œ—«œ Á—Uý« dš¬ ÂU¹« tÐ åXŽUÝò tÏLK t bMMÅv? ‰ôb²Ý« ÊU½¬ ÆbL× X?%?½«u?ðÅv? Ë« d?Ö« øœd?Åv? qL% «— v{«d²Ž« Ë —UA6 sOMÇ UN½¬ XÝ«uš—œ
ÆbM½«œÅv ÁbM¹¬ —œ È«ÅtF«Ë vzu~AOÄ È«dÐ vÐdŽ ÊUГ ‰uLF ÁÏuOý «— qF6 tϲýcÖ åb¬Åv XBÝ Ë« dÐò t «— UN½¬ —UA6 Ë ÷«d²Ž« ÈuKł vÖœUÝ tÐ bM Áe−F
ÆX6dÖÅv
ëdF Áe−F
“« È—UO%Ð ÆXÝ« —uNA eO½ åt½U³ý dHÝò U¹ å¡«dÝ«ò ÂU½ tРëdF ÊU²Ý«œ dLI9«Åoý
dÐ —«uÝ ¨bý qI²M rOKý—Ë« tÐ tJ½¬ “« fÄ bL× t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% „—œ t?½u?Ö s?¹« «— åd?L?ò Á—u?Ý ≤ Ë ±  U?¹¬ v?M?F? ÊU?½ULK% “« È—UO%Ð
XÝ« ÁeM Ë „UÄò ∫rO½«ušÅv ± ¡«dÝ« Á—uÝ —œ Æœd œuF. ÊULݬ tÐ ÈdÞU t?²?6U?J?ý tLO½ Ëœ tÐ ÊU½UL¹«ÅvÐ rAÇ gOÄ —œ ÁU ¨bL× ÊUd6 tÐ t bMMÅv
«— g½u«dOÄ t vBô«Åb−% tР«d(«Åb−% “« «— œuš ÁbMÐ v³ý t vz«bš
t?²?ýu?½ åÈ—U?B?Ð `?O?×?. r?O?¼UH dO%Hðò tÐ Y¹œUŠ« Ë  U¹«Ë——œ —uc  «e−F œ—u —œ ¿
U?¼b?F?Ð åÆr?O?zU?L?M?Ð Ë« t?Ð «— œu?š  U?¹¬ U?𠜫œ d?O?Ý r?O?²šUÝ XLF½ÅdÄ Ë „—U³
d?A?²?M? o?OI% ”UÝ« dÐ gBÐ s¹« V1UD “«—UO%Ð ÆbOM tFł«d È—UBÐ qOŽULÝ« sÐ bL×
XH¼ tÐ dHÝ —œ «— bL× ¨qOzd³ł t b½œËe6« Ë b½œ«œ j%Ð «— t¹¬ s¹« ÊU½ULK% ÆbýUÐÅv åÂöÝ«  «e−Fò ÂU½ tÐ ås—u6 „—Uò “« È«ÅÁbA½
µµ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ µ¥

—bÐ —œ UݬÅÁe−F È“ËdOÄ ¨Œu?M?š ¨n?Ýu?¹ ¨v?%OŽ ¨vO×¹ ¨Âœ¬® vLN Ê«œd Ë œdÅv XE6U× ÊULݬ
XÝ« —bÐ @Mł —œ È“ËdOÄ ¨œuýÅv Áœ«œ X³%½ bL× tÐ Uγ1Už t Èd~¹œ Áe−F t? œu?Ð U$¬ Ë bM²HÖ ÂöÝ «— ÈË Áœd X³×. Ë« UÐ ©rO¼«dЫ Ë vÝu ¨ÊË—U¼
∫rO½«ušÅv sOMÇ ±± t¹¬ ÁbzU Á—u?Ý —œ Æ©±∑ ‰UH½« ª±≤∂ Ê«dLŽÅ‰¬ bOM Ÿuł—® Æb¼œ qOKIð ÁbŽË ZMÄ tÐ «— “U/ ÁbŽË
Ï ÁU−MÄ ÊUd6 t œu/ ·dBM «— «bš
dÐ Uð bM²ýULÖ XL¼ v¼ËdÖ t ÁU~½¬ ¨b¹—ˬ œU¹ tÐ «— «bš XLF½ ¨ÊUL¹« q¼« È«ò ÊU?L?ݬ t?Ð vF«Ë dHÝ d~½UOÐ «— ʬd “« t¹¬ s¹« t œ—«b½ œułË vKO1œ êO¼
åÆbOÝd²Ð «bš “« fÄ Æœd ÁUðu ULý “« «— UN½¬ r²Ý XÝœ «bš ¨bMÐU¹ XÝœ ULý Æb½—«b½ t¹¬ s¹« “« v²ý«œdÐ sOMÇ eO½ ÊULK% s¹d%H “« È«ÅÁbŽ v²Š ¨rO½«bÐ
t? X?Ý« t?²?Ýu?O?Ä Ÿu?Ë t?Ð Áe?−?F? s?¹bMÇ U−M¹« —œ ¨vöÝ«  U¹«Ë— o³Þ ∫b%¹u½Åv sOMÇ t¹¬ s¹« dO%Hð —œ åvKŽ nÝu¹ tÒK?1«b³Žò ʬd t²%łdÐ rłd²
bL× pL tÐ t²ýd6 —«e¼ tÝ “« Vd ÈdJA1 «bš t œuÐ s¹« UN½¬ s¹d²Ö—eÐ “« v??³? ý Ë« ¨œu??ýÅv?? ŸËd??ý Âd?« ‰u?Ý— ëd?F? v?½U?6d?Ž ÈU?¹Ë— U?Ð 7? s?¹«ò
dÐ t È—U²Ýœ dÞUš tÐ ÊU~²ýd6 s¹« t œuýÅv —uBð sOMÇ® œU²Ýd6 @Mł —œ všdÐ Ë œœdÖÅv qI²M ©rOKý —Ë« —œ® vBô«Åb−% tÐ ©tJ —œ® «d(«Åb−%
tJM¹« “« q³ XÝ—œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©b½œuÐ e¹UL² u−~Mł Ê«œd “« bM²ý«œ dÝ s¹dðÅvL¹b “« vJ¹ ”UÝ« dÐ v²Š ≤±åÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA½ Ë« tÐ «bš  U¹¬ “«
 U?$ v?zU?ݬÅÁe?−?F? —u?Þ tÐ œuý t²A vJ dH½ p¹ dOALý »d{ tÐ bL× “« tÒK1«Å‰uÝ— ÊbÐò ∫XÝ« Ábý X¹«Ë— bL× d%L¼ tA¹UŽ “« ¨vöÝ«  U¹«Ë—
vJ ÊU¹u−~Mł dÐ „Uš v²A bL× t XÝ« Áb¬ Èd~¹œ X¹«Ë— —œ ÆX6U¹ tÐ ≤≤åÆœ«œ d?O?Ý V?ý ʬ —œ «— Ë« ÕË— «b?š v?1Ë œ—uB½ ÊUJð œuÐ t vzUł ʬ
ÆXý«œ«Ë vMOA½ÅVIŽ tÐ Ë œu/ —u «— ÊU½¬ Ë bOýUÄ œu?łË ʬ X?O?½U?I?Š d?Ð ‰«œ v?—b? r?OM ÷d6 Áe−F «— ëdF dÖ« v²Š ÁËöŽ
¨‰Ë« ∫X?6d?Ö d?E?½ —œ b?¹UÐ «— t²J½ s¹bMÇ ¨vzUŽœ« Áe−F s¹« UÐ tDЫ— —œ Æœ—«b½ vðUOŽU6œ ‘“—« êO¼ X%O½ vÝ—dÐ qÐU ÊuÇ Ë œ—«b½
øbMMÅv Á—Uý« ’Uš tF«Ë
Ï p¹ tÐ Êu² s¹« ÂU9 U¹¬ t XÝ« ÕdD ‰«RÝ s¹« åÁe−Fò ¨ÁbMM o¹bBð ÈU¼Åt½UA½ “« ÂöÝ« œuš n¹dFð o³Þ tJM¹« ÁdšôUÐ
Èd~¹œ tF«Ë “« ‰UH½« Á—uÝ t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð v²Š Ê«d?E?½ÅV?ŠU?. œu?š ÁU?Öb?¹œ ”UÝ« dÐ «d¹“ ¨œ—«b½ vðUOŽU6œ ‘“—« êO¼ ëdF
«bš t X6dÖ dE½ —œ —uÞ s¹« È“U−  —u. tÐ «— ʬ v²%¹UÐ Ë b¹uÖÅv sBÝ Ë XÝ« «bš —U ©±® ¨býUÐÅv d³UOÄ —«b²« Ë —U³²Ž« b¹R t Áe−F ¨ÊULK%
≤¥
«— ÁbzU Á—uÝ È«ÅÁbŽ ÆbMJ6« ”dð ånKš sЫ bO³Žò ¨bL× sLýœ ‰œ —œ tÐUA vFO³Þ Ë ÈœUŽ —u« ·öš dÐ ©≤® ªX%O½ ʬ ÂU$« tÐ —œU vuKB êO¼
≤µ
ÆbM½«œÅv ÊUHBŽ —œ bL× 7A È«dÐ ‘öð ÎôUL²Š« ¨d~¹œ È«ÅtF«Ë tÐ Á—Uý« “« ʬ ÂU?$« ©¥® ªb?ýUÐÅv d³UOÄ XO½UIŠ  U³Ł« ¨Ê¬ “« ·b¼ ©≥® ªXÝ« ʬ
“« vM?BÝ êO¼ U?$¬ —œ v1Ë Ábý d– Ê«dL?ŽÅ‰¬ Á—uÝ —œ UNMð —b?Ð tF«Ë ¨ÂËœ ©∂® ªœuýÅv ÂU$« Ábý ÂöŽ« Îö³ t Èu×½ ÊUL¼ tÐ ©µ® ªœuýÅv ÂöŽ« q³
È«dÐ «b?š XOA d?~½UOÐ d¦?«bŠ œ«b¹Ë— s¹« Æœ—ˬÅv/ ÊU?O tРʬ ÊœuÐ Áe?−F «— bL× Èd³UOÄ ÈUŽœ« tłË êO¼ tÐ ©∑® ªœdOÖÅv  —u. d³UOÄ XÝœ tÐ jI6
“« vMBÝ êO¼ UÎFD U−M¹« —œ ÆtFO³D1«Å¡«—ËU È«ÅtF«Ë t½ Ë ÁœuÐ bL× “« XE6U× f êO¼ ©π® ªb³KÞÅv Á“—U³ tРʬ —«dJð È«dÐ «— Ê«d~¹œ ©∏® ªbMÅv/ œ—
êO?¼ t «dÇ ¨b¹U?/  U³Ł« «— bL?× Èd³U?OÄ XO½U?IŠ t X%?O½ È«ÅÁe−F? ÊUMÇ ê?O?¼ t?¹¬ s?¹« 7? œuš —œ ¨ —u. d¼ tÐ ≤≥Æb?¼œ ÂU?$« «— ʬ d?O?E½ b½«uðÅv/
Æœ—«b½ œułË Áe−F ’uBš —œ ÂöÝ« t½UÖÅt½ ÈU¼—UOF UРʬ ‚U³D½« È«dÐ v—b Æœ“UÝ p¹œe½ U¼—UOF s¹« tÐ v²Š «— åëdF Áe−Fò t œ—«b½ œułË v—b
µ∑ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ µ∂

t? X?Ý« ∏\≤≠±  U¹¬ åÕ«dA½«ò Á—uÝ “« v²L% ”UÝ« dÐ X¹«Ë— s¹« Æœ«œ —œ È“ËdOÄ dÖ« b½«ÅÁœd Á—Uý« Ê«bI²M “« È—UO%Ð t È—uÞ ÊUL¼ ¨dš¬ —œ
—Ëœ uð “« «— ÁUMÖ sO~MÝ —UÐ Ë ør¹œdJ½ UDŽ —b. Õdý «— uð U U¹¬ò ∫b¹uÖÅv åbŠ«ò @Mł —œ `{«Ë X%Jý «dÇ fÄ ¨XÝ« vN1« bOzUð “« È«Åt½UA½ å—bÐò
åÆ‘UÐ ‚U²A tAOL¼ œuš È«bš ÈuÝ tÐ Ë ÆÆÆrO²ý«b½ ÊU?M?Ç b?Š« —œ ÊU?½U?L?K?%? X?%?J?ý øb?M?M?Åv?/ »u?%?×? v?N?1« b?O?zQ?ð Âb?Ž «—
v?H?O?.u?ð «— 7? s?¹« ÊU?L?K?% Ê«dE½ÅVŠU. s¹dð—UÅtE6U× v²Š ¨È—UÐ Ëœ Ë b½bOA ÊËdOÐ bL× ÈUNLš“ “« «— dO$“ “« tIKŠ Ëœò t œuÐ eO¬Å —UIŠ
Æb?M?½«œÅv? t?J? —œ Ë« Èd³UOÄ ‰Ë« ÈUN1UÝ —œ bL× b¹bý v½«d~½ “« È“U− @?M?ł Ê«b?O? s?¹« d?Ð ÁËö?Ž åÆX%Jý @Mł s¹« —œ Ë« sOAOÄ ÈUN½«b½œ “« Uð
Ë X?L?J?Š ÁU?~?¹U?ł ¨s?¹œU?/ —u?Þ t?Ð tMOÝò ∫b¹uÖÅv Á—UÐ s¹« —œ vKŽ nÝu¹ Áœd? t?F?D? t?F?D? ÊU?MLýœ t œuÐ v½ULK% ÊUÖbýÅt²A ÊbÐ ÈUCŽ« “« uK2
≤∂
åÆXÝ« tHÞUŽ Ë oAŽ ”U%Š« s¹dðô«Ë «— ÊU?ÖbýÅt²A “« Èœ«bFð vMOÐ Ë ‘uÖò bL× ÊUMLýœ “« vJ¹ v²Š Æb½œuÐ
ÈË œu?łË s¹« UÐ ¿åÆœ“U?%Ð ÈbMÐÅÊœdÖ œuš È«dÐ ÁbOA a½ tÐ «— UN½¬ Uð b¹dÐ
¿¿
ʬd ÈU¼Å u³½ ÆœdOÖÅv/ dE½ —œ vN1« rAš “« tFO³D1«Å¡«—ËU È«Åt½UA½ Ê«uMŽ tÐ «— tF«Ë s¹«
“U?−?Ž«  —b? d?Ð v?K?O?1œ «— ʬd? vðu³½ ÈU¼Åvzu~AOÄ ¨ÊU½ULK% “« vCFÐ tÐ XÝœ t Áœu³½ a¹—Uð —œ v~Mł Ê«—«œdÝ —ULAOÐ qOš “« dH½ sO1Ë« ¨bL×
Æb?M?¼œÅv?/ t?z«—« È«ÅÁb?M?M? l?½U „—«b UŽœ« s¹« È«dÐ v1Ë ¨bM½«œÅv bL× ±π∑∂ ‰UÝ —œ ÊULK% »«dŽ« Ë qOz«dÝ« Á“Ë— gý @Mł ÆbýUÐ Áœ“ vÖ—eÐ `²6
ÈËUŠ t bM²%¼ vzUN½¬ b½uýÅv d– tL¼ “« gOÐ tDЫ— s¹« —œ t vzU¼ÅÁ—uÝ ÆbýUÐÅv Ê—b ÈUN~Mł a¹—Uð —œ UN~Mł s¹dðÅt½«dO~K6Už Ë s¹dðÅl¹dÝ “« vJ¹
ÆbMýUÐÅv ÊU½ULK% È“ËdOÄ dÐ vM³ bL× ÈU¼ÅÁbŽË qOz«dÝ« vN1«  «bOzUð “« UݬÅÁe−F È«Åt½UA½ «— ʬ v½ULK% êO¼ œułË s¹« UÐ
vFO³D1«Å¡«—ËU Îö.« l«Ë —œ vFO³D1«Å¡«—ËU ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD.« tÐ d¦« Æb½«œÅv/ ©dB® »dŽ XK qÐUI —œ
«— œuš Ê«“UÐdÝ ¨@Mł ÂU~M¼ —œ t XÝ« v³¼c vUE½ Áb½Ud6 «b ÆbM²%O½
øåÈ“ËdOÄ ÈuÝ tÐ gOÄ ¨XÝ« U UÐ b½Ë«bšò ∫b¹u~½ Ë bMJ½ o¹uAð Ë ZOONð bL× tMOÝ Êbý t²UJý
tJM¹« “« bFÐ ¨Ábý ÁbOU½ ådOALý d³LGOÄò bL× tJM¹« tÐ tłuð UÐ ¨ÁËöŽ tÐ tÐ ©Ã«dF “« q³ XÝ—œ U¹® bL× b1uð ÊU“ —œ ¨vöÝ«  U¹«Ë— o³Þ dÐ
¨œd „dð ÂöÝ« tŽUý« —œ «— œuš o6uU½ Á—«uL¼ t²³1« Ë eO¬ÅX*U% ‘Ë— ÈË Ê¬ ¨œ—ˬŗœ «— bL× ‰œ qOzd³ł Æb6UJAÐ «— bL× tMOÝ t bý t²HÖ qOzd³ł
7?6d?Ö d?E?½ —œ U?Ð s?OMâL¼ ÆX%O½ v³O−Ž eOÇ ÁbM¹¬ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ “« Êœ«œ d³š —«d d³UOÄ tMOÝ —œ œuš ÈUł dÝ «— ʬ Áœu/ XLJŠ “« dÄ fáÝ Ë œd „UÄ «—
œu?š ÈU¼Å b¼U− ‰U³ —œ «— XANÐ ÁbŽË t ÂöÝ« ÊU¼UáÝ ‚UO²ý« Ë VBFð Ë åb½œ—uš X%Jý ÊU½ULK%ò t bMÅv bOzQð qJO¼ sO%Š bL× ¨ÊULK% Œ—u v²Š ¿
¨©±∑± \±∑∞ Ê«d??L? ŽÅ‰¬ ª±µ∏ \±µ∑ Ê«d??L? ŽÅ‰¬ ªµπ\µ∏ Z??Š® b??M? ²?ý«œ åÆbM²šUMýÅv/ UÄ “« dÝ œuš È“ËdOÄ “« ÊUMLýœò
«— œuš dЫdÐ Áœ v¼UáÝ bM½«uðÅv bL× Ê«ËdOÄ t œuýÅv vŽb ʬd ¨—bÐ @Mł “« fÄ ¿¿
Áb?¬ ≥¥≠≥≥ Áb?zU? —œ ÆX%O½ ÁdE²MdOž Ê«bMÇ ÊU½¬ vÄ —œ vÄ ÈU¼ÅÈ“ËdOÄ
X?Ý—œ ¨b½œuÐ ÊU½ULK% dЫdÐ tÝ UNMð ÊUMLýœ ¨—bÐ È“ËdOÄ —œ Æ©∂µ ‰UH½«® bM¼œ X%Jý
ÈË— —œ Ë b?½e?OšdÐ @Mł tÐ «bš ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO U½UL¼ò ∫XÝ« Æb½œ—uš X%Jý b½œuÐ ÊUMLýœ dЫdÐ tÝ ÊU½ULK% tJM¹« UÐ bŠ« —œ t —uÞ ÊUL¼
µπ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
tÐ XÝœ Ϋœb− Áœ—uš X%Jý ÊUOË— t XÝ« s¹« ‰uLF —UE²½« ÆXÝ« ÁœuÐ
U¼ÅX%Jý sOMÇ “« dÄ eO½ a¹—Uð Ë bM½eÐ ÈbFÐ @Mł —œ È“ËdOÄ È«dÐ «u eON&
Áb?ý v?zu~AOÄ t v½U“ tÐ X³%½ tF«Ë s¹« ‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« vzU¼ÅÈ“ËdOÄ Ë
t?²?H?Ö s?¹« t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv UNMð X1UŠ s¹d²NÐ —œ ÆXÝuOÄ ŸuË tÐ dðd¹œ œuÐ
Ê«u?ðÅv?/ È«ÅÁb?M?M l½U Ït?M?O?“ Z?O?¼ ¨ —u?. d?¼ —œ ÆX?Ý« ÁœuÐ vÐuš ”bŠ
ÆrO½«bÐ ÁœUF1«Å‚—Uš «— vzu~AOÄ s¹« t X6U¹
Á—u?Ý —œ X?Ý« q?U?ð q?ÐU t Èd~¹œ  u³½ ÕöD.« tÐ UNMð tJM¹« ÁdšôUÐ
Á—Uý« «— ʬ U¼ÅvCFÐ t åÆÆƉ˫ Vý Áœ tÐ r% Ëò ∫œuýÅv X6U¹ ≤ t¹¬ d−6
q?L?×?²? b?L?×? —uNþ È«b²Ð« —œ ÊU½ULK% t bM½«œÅv È«Åt1UÝ Áœ ÈUN$— tÐ
Ë ÊULK% oI× v²Š t b¹U/Åv XIOIŠ “« —Ëœ ÊUMÇ dO%Hð s¹« U« ≥∞Æb½bý
d?O?%?H?ð t?½u?Ö s?¹« Ë Áœd œ— «— ʬ eO½ vKŽ nÝu¹ tÒK?1«b?³?Ž ¨Ê¬d? ¯—eÐ d%H
v?M?F¹ t−×¹– ÁU ‰Ë« Vý Áœ Îôu?L?F? ¨å‰Ë« Vý Áœò “« —uEMò ∫XÝ« Áœu/
v?zu?~?A?OÄ êO¼ ÎU?M?O?I¹ ¨ —u. d¼ —œ ≥±åÆX?Ý« «b?š t?½U?š  —U¹“ ”bI ÂU¹«
d?¹“ «— l?¹U?Ë b?½Ë— t? ÈbMLýu¼ Ê«dþU½ È«dÐ t œ—«b½ œułË vIOœ Ë sýË—
»U%²½« XNł —œ ÊULK% ÊUII× ‘öð ¿ÆbýUÐ ÁbMM l½U Ë rK% b½—«œ dE½
—œ ÊU?½¬ v?U?U?½ Ë Èb?O?«U?½ d?~?½U?O?Ð ¨v?ðU?¹¬ sOMÇ tÐ åvzu~AOÄò Ë å u³½ò
ÆXÝ« ʬd t½«u²AÄ È«dÐ ÁœUF1«Å‚—Uš È«Åt²J½ 76U¹
býUÐ bL× tÐ vN1« ÎUF«Ë  u³½ ÈUDŽ dÐ ‰«œ t ÈbMÝ Ë „—b t½uÖ êO¼
vuNH Êœd «bOÄ ÆXÝ« Y×Ð qÐU Ë rN³ ¨ u³½ ÕöD.« tÐ s¹« Æœ—«b½ œułË
ÆXÝ« ʬ “« gOÄ ÊU“ “« dðÅÁœUÝ —UO%Рʬ oI% “« bFÐ vzu~AOÄ È«dÐ
 —b s¹« “« ÎU?F?D? X?ý«œ «— UݬÅÁe−F ÈU¼Åvzu~AOÄ vzU½«uð bL× dÖ«
s?O?M?Ç e?Öd?¼ Ë« v?1Ë œu?/Åv ÁœUH²Ý« sOH1UB ÷«d²Ž« Êb½UA½ Ëd6 È«dÐ œuš
“« q³ ‰UÝ U¼b. t œ—«œ œułË vBBA Ë `¹d. ÈU¼Å u³½ ¨”bIÅ»U² —œ ¨fJŽ dÐ ¿
Æ©±∞ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® b½«ÅÁbý ÊUOÐ UN½¬ oI%
µ∏
Ë XÝœ U¹ bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu œU%6 tÐ sO“
vH½ U¹ ©fJF1UÐ Ë éÇ ÈUÄ UÐ «— XÝ«— XÝœ vMF¹® b½d³Ð ·öš tÐ «— ÊUA¹UÄ
ÈuO½œ »«cŽ È—«uš Ë X1– s¹« ÆbMM —Ëœ ÊU(U. ÈUNMO“dÝ “« bOF³ð Ë bKÐ
—ˬÅV−Fð fÄ åÆœuÐ b¼«uš »cF vÖ—eÐ »«cŽ tÐ “UÐ  dš¬ —œ U« ÆXÝ« UN½¬
œuš VOðdð s¹bÐ Ë b½uý Ë« ÊUO¼UáÝ rOK%ð v²Š«— tÐ bL× ÊUH1UB t X%O½
ÆbM¼œ  U$ v²BÝ Ë t−MJý tL¼ ʬ “« «—
È“ËdOÄ ¨t²6U¹ oI% Ë Ábý d– ʬd —œ t vF«Ë vzu~AOÄ UNMð ÁËöŽ tÐ
Áb?¬ ≥≠≤  U?¹¬ ÂË— Á—u?Ý —œ t? X?Ý« ”u?%?¹« —œ Ê«d?¹« ÊUO¼UáÝ dÐ ÊUOË—
Æb?ý l?«Ë s?O?“d?Ý s¹d²J¹œe½ —œ t v~Mł —œ b½bý »uKG ÊUOË—ò ∫XÝ«
s¹« Ë œd bM¼«uš t³Kž “UÐ ÊUOÝ—UÄ dРȜ˓ tÐ ¨vKF6 Êbý »uKG “« fÄ UN½¬
t²J½ s¹bMÇ ¨ U¹¬ s¹« oOœ vÝ—dÐ UÐ ‰UŠ d¼ tÐ åÆÆÆbý b¼«uš v1UÝ b½« —œ
≤∑
ÆX%O½ vFO³D1«Å¡«—ËU Ë ÈœUŽÅdOž Ê«bMÇ eO½ vzu~AOÄ s¹« t œuýÅv sýË—
È«ÅÁb?Ž v?1Ë ª‰U?Ý π U?ð ≥ sOÐ vMF¹ å‰UÝ b½«ò ¨vKŽ nÝu¹ dO%Hð o³Þ ©±®
t?Ð v?zu?~?A?O?Ä “« b?FÐ ‰UÝ ±¥ U¹ ±≥ ÊUOË— È“ËdOÄ s¹« t bMMÅv ‰ôb²Ý«
ÈUN1UÝ sOÐ rOKý—Ë« dOB%ð —œ ÊUO½«d¹« XÝœ tÐ ÊUOË— X%Jý ÆXÝuOÄ ŸuË
“« g?O?Ä U?ð ÊU?OË— È“ËdOÄ tÐ d−M t?Ï K?L?Š Ë œU²6« ‚UHð« ÈœöO ∂±µ U¹ ∂±¥
s¹« ÆbA½ vFD ∂≤µ ‰UÝ Uð UN½¬ È“ËdOÄ Ë X6d~½  —u. ÈœöO ∂≤≤ ‰UÝ
t? ©‰U?Ý π U?ð ≥® å‰UÝ Èb½«ò t½ Ë bOA ‰uÞ ‰UÝ ±± Uð ±∞ q«bŠ Á—Ëœ
X?ö?Ž t?½u?Ö d?¼ b?U?6 ¨ÊU?L¦Ž tÐ »u%M ʬd Ït?B?%?½ ©≤® Æœu?Ð t?²HÖ bL×
å u³½ò s¹« —œ Ë— s¹« “« ≤∏ÆX6d~½  —u. —U s¹« bFÐ UN1UÝ Uð Ë œuÐ vðu.
 —u. tÐ ·dŠ Ëœ XdŠ dOOGð UÐ Ê«uðÅv «— ©b½bý »uKG® åÊu³
Ó KG OÓÝò
Ó tLK
l?6— eO½ ÂUNЫ s¹« dÖ« v²Š ©≥® ≤πÆb?½«uš ©bý bM¼«uš »uKG® åÊu?
Ó ³KG
Ó OÔÝò
Ó
‰u?LFÅdOž t½ Ë ”d²Ýœ “« —Ëœ t½ t «dÇ X%O½ ÈœUŽ dOž vzu~AOÄ s¹« ¨œuý
∂± bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∂∞

åtO³¹bŠò @Mł ‰öš —œ bL× t bM²%¼ X¹«Ë— s¹« d~½UOÐ ÈœbF² lÐUM Ë œdJ½ Áe−F œuš “« gOÄ ÈUO³½« ÊuâL¼ t X6d¹cÄ XŠ«d. tÐ tJKÐ ¨œdJ½
«— œuš XÝœ Ë« ¨ U¹«Ë— s¹« o³Þ Æœd tON𠻬 g½UO¼UáÝ “« dH½ —«e¼ Áœ È«dÐ Æœu/ t{dŽ tL¼ tÐ œuРʬd t «— œuš Áe−F
Ï UNMð
Æbý È—Uł g½U²A~½« ÊUO “« Ê«Ë«d6 »¬ ÁU~½¬ Ë œUN½ »¬ “« v1Uš v6dþ ÈË— ‘«ÅÈd³UOÄ  U³Ł« XNł v—b Ê«uMŽ tÐ œuš vzUŽœ«  u³½ “« ÁUÖÅêO¼ bL×
—œ X?¹«Ë— p?¹ q?«b?Š Ë »¬ ÈU?ݬÅÁe?−?F? t?ONð ’uBš —œ v½«Ë«d6  U¹«Ë— tÐ «— œuš “U−Ž« vzU½«uð U¼—UÐ Ë U¼—UÐ `O% v%OŽ ¨÷uŽ —œ U« œdJ½ ÁœUH²Ý«
Æœ—«œ œułË dOý tÐ »¬ q¹b³ð œ—u v?²?Ë Æœu?/ v?6d?F? œu?š Êœu?Ð å«b?š d?%?Äò Ë Êœu?Ð å`?O%ò dÐ vKO1œ Ê«uMŽ
U?¹ ÊU?²?š—œ Êœd ÂöÝ ¨bL× UÐ ÊU²š—œ Èu~²HÖ Á—UЗœ ÈœbF²  U¹«Ë— ∫XHÖ bM²ý«b½ ÊUL¹« Ë« tÐ t v½U¹œuN¹ tÐ ¨b¼œ UHý «— vłuKH œd XÝ«ušÅv
X?%?½«u?²?½ b?L?× v²Ë —UÐ p¹ ÆXÝ« Ábý d– Ë« XdŠ dO% “« 76— —UM åb¹UAB³Ð «— ÊU¼UMÖ t œ—«œ  —b sO“ ÈË— —œ ÊU%½« d%Ä t bO½«bÐ ULý Uðò
«— Ë« X?O?F?{Ë Êu?Ç X?š—œ Ëœ ¨b?M? «b?O?Ä X?łU?Š ÈU?C? È«dÐ  uKš v½UJ ÆbM²%½«œÅv «bš  —b —œ UNMð «— ʬ ¨ÊU¹œuN¹ t È—U ÂU$« vMF¹
UN²š—œ bý ÂU9 ‘—U ÊuÇ Ë b½œd ÊUNMÄ «— Ë« Ë b½bý p¹œe½ r¼ tÐ b½b¹œ
v²š—œ tÐ bL× —UÐ p¹ t bMÅv qI½ È—UBÐ ÆbM²AÖdÐ œuš ÈUł dÝ tÐ eO½ Y¹bŠ —œ  «e−F
ÈU¼ÅÊU²Ý«œ Æbý @M²1œ Ë« 76— “« Xš—œ œd „dð «— q× v²Ë Ë œ«œ tOJð Ë Y?¹œU?Š« —œ tJKРʬd —œ t½ b½«ÅÁœ«œ X³%½ bL× tÐ t vð«e−F d²AOÐ
ÆXÝ« Ábý d– bL× tÐ U¼ÅÁu v²Š Ë U¼Å¯dÖ Êœd ÂöÝ œ—u —œ È—UO%Ð bL× ¨Ê¬d  U¹¬ o³Þ t XÝ« s¹« XOF«Ë ÆXÝ« Ábý d– vöÝ«  U¹«Ë—
U?Ð Âœd? “« ÈœU?¹“ œ«b?Fð tÐ bL× ÈUݬÅÁe−F Êœ«œ «cž “«  U¹«Ë— vCFÐ Áe−F UNMð Ë Áœ“ “UÐ dÝ œuš Èd³UOÄ X×.  U³Ł« È«dÐ Áe−F ÂU$« “« U¼—UÐ
u?ł ÊU?½ b?M?Ç U?Ð bL× t bMÅv X¹«Ë— å”U½«ò ÆbM¹uÖÅv sBÝ r È«cž t? vð«e−F d¦« Æ©ÂËœ qB6 bOM Ÿuł—® XÝ« Áœd v6dF åʬdò «— œuš
«— bL× v½“ t Õdý s¹« tÐ œ—«œ v²¹«Ë— bFÝÅsЫ Æœ«œ «cž «— œd œu½ Uð œU²A¼ tÐ Æb½«ÅÁœ«œ ÈË— vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« —œ ¨b½«ÅÁbý Áœ«œ X³%½ bL× tÐ
È«cž Ë œdÐ Ê“ ʬ t½Uš tÐ «— dH½ —«e¼ œuš Á«dL¼ Ë« Ë œd  uŽœ «cž ·d. tÐ ÂËœ ÂU?I? —œ —U?³?²?Ž« d?E?½ “« ¨Ê¬d “« bFÐ Y¹œUŠ« Ë  U¹«Ë— ¨ÊU½ULK% œUI²Ž«
Æb½bý dOÝ Ë b½œ—uš tL¼ t œ«œ XdÐ ÊUMÇ «— Ë« „b½« ÆXÝ« Ábý Áœ«œ X³%½ bL× tÐ nK²B Áe−F U¼b. Y¹œUŠ« —œ Æb½—«œ —«d
g?½U?M?Lýœ UÐ bL× ÈUݬÅÁe−F —U²6— “« vzUN½U²Ý«œ ÈËUŠ ÎU?³1Už Y¹œUŠ« ÆXšUÝ b¼«uš sýË— «— Ÿu{u ¨œ—u bMÇ d–
œd ʬ VÝ« bFÐ vL Ë œd XMF1 «— g½UMLýœ “« vJ¹ bL× —UÐ p¹ ÆbM²%¼
b?L?×? È“Ë— t? bMÅv X¹«Ë— bFÝ ÆœU²6« XBÝ vMO“ dÐ  bý tÐ rJý UÐ Y¹bŠ —œ Áe−F  U¹«Ë— všdÐ
Æœu/ Áb¹bЬ ÈdOALý tÐ q¹b³ð «— v²š—œ tšUý “« vJ¹ t²%Jý Ê«— ¨bL× t s¹« dÐ vM³ Áb¬ v²¹«Ë— È—UBÐ `O×. —œ
hBý s¹« Æœ«œ UHý vzUݬÅÁe−F “dÞ tÐ «— oO²Ž sЫ tK1«b³Ž ÂU½ tÐ g½U¼«dL¼
ÆœuÐ Ábý ÕËd− bL× ÊUMLýœ “« vJ¹ 7A È«dÐ ‘öð —œ
∂≥ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∂≤

Ë œb?F?²? ÈU?N?K?%½ dÐ vM²³ tJKÐ bM²%O½ vMOŽ  «b¼UA ”UÝ« dÐ eO½  U¹«Ë— Y¹bŠ —œ  «e−F vÝ—dÐ
«— œU?MÝ« Êœu?Ð d³²F f²¹ËË—u¼ ·“˲ ÆbMýUÐÅv ÊU¹Ë«— t?Ï 1UÝ b. bMÇ U³1Už
Î ÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— vzUN½U²Ý«œ sOMÇ X×. t œ—«œ œułË v½«Ë«d6 q¹ôœ
∫œdÐÅv ‰«RÝ d¹“ ÆbMMÅv Á—Uý« d¹“  UJ½ tÐ Á—UÐ s¹« —œ Ê«bI²M
«— Áe−F ÈUN½U²Ý«œ s¹« —UÐ sO1Ë« È«dÐ v% tÇ t ‰«RÝ s¹« tÐ aÝUÄ UÐ vK —uÞ tÐ l«Ë—œ Ë ÁbA½ d– ʬd —œ UN½U²Ý«œ s¹« “« «bÅêO¼ ¨‰Ë«
U¹ åœUMÝ«ò r?O²%½«uðÅv Á“Ëd« dÖ« œuÐÅv ÊUݬ t²š«b½« UN½UГ dÝ dÐ ÈU?N?²?Ý«u?š—œ v?Ä —œ Ë« t? «d?Ç b?M?²?%?¼ n?1UB ʬd —œ —uc bL× tOŠË—
Ë ÊËbÐ Ë rK% b½—«œ —UE²½« U “« Ϋd¼Uþ t —uÞ Ê¬ «— Ê«b¼Uý ÁdO$“
Ï vzU¼—U sOMÇ ÂU$« “« U¼—UÐ ¨bM²ý«cÖÅv —UA6 X% «— Ë« t v½U½UL¹«ÅvÐ —dJ
d?¼U?þ n?K²B ÈU¼dO%Hð —œ «dłU p¹ Õdý v²Ë Ær¹d~MÐ «dÇ Ë ÊuÇ Æ©π≠∂ ÂUF½« ª±µ≥ ¡U%½ ª±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬® œu/ ŸUM²«
ÁbM³¹d6 —UO%Ð t²J½ s¹« ÎU.uBB ÆÆœœdÖÅv ÁbMM Á«dLÖ tK¾% ¨œuýÅv ÈU?N?ÐU?² —œ t bMMÅv ÈËdOÄ vzu~1« ÊUL¼ “« vzUŽœ«  «e−F s¹« ¨ÂËœ
ËdÐË— vNÐUA  U¹«Ë— UÐ ¨ÊU%J¹ ÎU«e1« Ë œbF² ÈU¼ÅtB%½ —œ t XÝ« ÆX?Ý« Áb?¬ `?O?% tÐ »u%M  «e−F œ—u —œ ÈœöO ÂuÝË ÂËœ ÊËd vKFł
bMÅv/ r¼«d6 U È«dÐ «— ÊUJ« s¹« ÎUuLŽ åœUMÝ«ò ‘Ë— ÆÆÆr¹uýÅv Ë b?½«ÅÁœËe?6« t?O?1Ë«  UUHð« tÐ Âœd t bM²%¼ vKOBð ÈU¼Åt½U%6« UN½U²Ý«œ s¹«
ÊULKF ÈU¼Åt²ýu½ “« U− Ë b½«ÅÁœuÐ v¼UHý  U¹«Ë— U− r¹uý s¾LD t Æb½«ÅÁœ«œ ¯dÐ Ë ŒUý «— UN½¬
≥≤
Æb½«ÅÁbý v%¹u½Ë—  «e−F œ«bF𠜗u —œ vz«—¬ ‚UHð« t½uÖ êO¼ ÊU½ULK% œuš sOÐ v²Š ¨ÂuÝ
ȗˬÅlLł Ë œuýÅv t²šUMý Y¹bŠ Áb½—ˬŜdÖ s¹dðd³²F t È—UBÐ ¨r−MÄ «—  U¹«Ë— s¹« d²AOÐ ÊULK% ÊUII× ¨l«Ë—œ Æœ—«b½ œułË Y¹œUŠ« —œ —uc
Êœu??Ð v??F?«Ë t?Ð U?N?M?ð œu?š ¨b?½«ÅÁœd? b?O?zU?ð Ë« j?Ýu?ð «— Y?¹b?Š ≥∞∞[∞∞∞ ÈU¼ÅtŽuL− ¨ÊU½ULK% nK²B ÈU¼Åtd6 Æb½«ÅÁœd œ— d³²FU½  U¹«Ë— Ê«uMŽ tÐ
q?O?K?I?ð ∑≤∑µ œb?Ž t?Ð «— —«b?I s¹« U¼bFÐ Ë t²ý«œ ÊUŽ–« Y¹bŠ ±∞∞[∞∞∞ Æb½«Åt²6d¹cÄ «— UN½¬ “« vHK²B
vzUN½ œ«bFð l«Ë —œ t ÈbŠ Uð bM²%¼ È—«dJð eO½ Y¹œUŠ« s¹« “« È—UO%Ð Æœ«œ vÞ t²6dÖ —«d ÊU½ULK% vuLŽ ‘d¹cÄ œ—u t v¦¹œUŠ« tŽuL− ¨Â—UNÇ
“« g?O?Ð Ë« œu?š v²Š t XÝ« vMF Ê«bÐ s¹« ÆbÝ—Åv Y¹bŠ ≥∞∞∞ tÐ UN½¬ ÈUN½U²Ý«œ t v½U% d²AOÐ l«Ë—œ Æb½«ÅÁbý —Ëœ vK.« l¹UË “« nK²B ÈUNK%½
°b½«œÅv/ d³²F «— Y¹bŠ ≤πµ[∞∞∞ Ë«  U?O?Š “« bFÐ ‰UÝ X%¹Ëœ U¹ b. ¨b½œdÅv ȗˬÅlLł «— bL×  «e−F
‘d¹cÄ œ—u t Y¹œUŠ« s¹« —U³²Ž« sOOFð È«dÐ È—UOF Ë Êu½U êO¼ ¨rAý —ULAOÐ ÈU¼Åt½U%6« 7š«œdÄ Ë 7šUÝ È«dÐ v6U ÊU“ s¹« Ë b½œdÅv vÖb½“
t?Ð «— U?N?½¬ —U?³?²?Ž« ÊU?½ULK% d²AOÐ Æœ—«b½ œułË b½«Åt²6dÖ —«d ÊU½ULK% ÂU9 b½œdÅv tOJð vzUN½U²Ý«œ dÐ ÊU½¬ Æœ«œÅv —«d Âœd —UO²š« —œ »Uð Ë »¬ dÄ Ë
ª©Èd?−?¼ ≤µ∂ ¨¯d?® È—U?B?Ð `?O?×?. ∫b?M?½«œÅv —«d s¹« “« v1Ëe½  —u. ʬ v²Š Æb½œËe6«Åv ʬ ¯dÐ Ë ŒUý dÐ v¼UHý  —u. tÐ Ë ÈœUL² ÈUNK%½ t
¡U%M1« bMÝ ª©≤∑π® Ècdð lUł ª©≤∑µ® œË«œÅuЫ 4Ý ª©≤∂±® rK% `O×. o?¹d?Þ “« Ë b?M?¹¬Åv »U%Š tÐ d³²F ÊU½ULK% dE½ —œ t vzU¼ÅX¹«Ë— “« t²Ýœ
tU½ÅvÖb½“ ¨Y¹œUŠ« tŽuL− s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©≤∏≥® b− sЫ 4Ý Ë ª©≥∞≥® s?¹« v?²?Š «d?¹“ ¨b?M?²?%?¼ —U?³?²Ž« bU6 b½«ÅÁbý qI½ ©ÊU¹Ë«— Ád? 
Ï O?$“® åœUMÝ«ò
∂µ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
Áe?−?F? ÈUN½U²Ý«œ s¹« “« Èœ«bFð t XÝ« tłuð V1Uł —UO%Ðò ∫bMÅv Á—Uý«
¡«dÅuЫ bM½U v½UO×O% tÐ »«uł —œ vzuÖ t b½«ÅÁbý t²š«œdÄ Ë t²šUÝ ÊUMÇ
qOłU½« —œ `O% v%OŽ  «e−F UÐ ÈeO~½«Å dOŠ ÈUN²¼U³ý Ë b½«ÅÁb¹œdÖ “«dЫ
¿
d?O?%?H?ð t?Ð ŸËd?ý ÊU?½U?L?K?%? t œuÐ  U¦ŠU³ sOL¼ vÞ —œ ÁËöŽ tÐ åÆb½—«œ
tDI½ p¹ tÐ  «—Uý« s¹« ÂU9 Æb½œu/  «e−F Ê«uMŽ tРʬd —œ v.Uš l¹UË
ÆbM²%¼ —U³²Ž« bU6 bL×  «e−F ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ∫b½uýÅv r²š
vŽUœ ‘“—« Ê«bI
ê?O?¼  «e?−?F? ÕöD.« tÐ s¹« «dÇ t œ—«œ œułË ÈœU¹“ q¹ôœ ¨‰UŠ d¼ tÐ
Æb½—«b½ œuÐ «bš d³UOÄ bL× t Ÿu{u s¹«  U³Ł« È«dÐ vŽU6œ ‘“—«
s¹«dÐUMÐ Æb½«ÅÁbUO½ ©XÝ« vN1« vŠË œuýÅv UŽœ« t® ʬd —œ UN½¬ d¦« ¨‰Ë«
ÆbM²%¼ ÂËd× bMMÅv UŽœ« ʬd œ—u —œ ÊU½ULK% t vN1« —U³²Ž« ʬ “«
b¹œdð q× ¨vöÝ«  U¹«Ë— Ë Y¹œUŠ« dÐ vM²³  «e−F ÈU¼ÅÊU²Ý«œ ¨ÂËœ
ÂbŽ ÆbM²%¼ —U³²Ž« b6U6 Ë— s¹« “« Ë Ê«Ë«d6  UCUMð ÈËUŠ t «dÇ ¨bMýUÐÅv ÆbMý«dðÅv Áe−F Vðd —uÞ tÐ œuš d³UOÄ È«dÐ ÊU½ULK% t X%O½ V−Fð ÈUł
X6dÖ —«d g½UH1UB —UA6 X% U¼—UÐ bL× t vzUł ¨Ê¬d —œ l¹UË s¹« d–
ÂbŽ dÐ Èu —UO%Ð vKO1œ ¨b½UÝdÐ  U³Ł« tÐ «— œuš ÈU¼UŽœ« ¨vð«e−F ÂU$« UÐ Uð
UÐ «— œuš s¹bI²M ÊU¼œ X%½«uðÅv bL× dÖ« ÎUFD ÆXÝ« UN½¬ —U³²Ž« Ë X×.
s?¹« —œ U¼—UÐ t «dÇ ¨œdÅv «— —U s¹« ¨œbM³Ð ÁœUF1«Å‚—Uš ‰ULŽ« Êœ«œ ÊUA½
ÆœuÐ t²6dÖ —«d œUI²½« Ë —UA6 X% ’uBš
Æ©± »U?Ð ‰U?L?Ž«® X?Ý« ÊU?L?ݬ t?Ð `?O?%? œu?F. tÐUA ÊULݬ tÐ bL× œuF. ‰U¦ È«dÐ ¿
ÕöD.« tÐ Ë ©≤ »UÐ UMŠu¹® XÝ« v%OŽ jÝuð »«dý tÐ »¬ q¹b³ð tO³ý dOý tÐ »¬ q¹b³ð
œ«œ «c?ž «— d?H?½ —«e?¼ Z?M?Ä `?O?%? t? XÝ« È«ÅÁe−F tO³ý „b½« È«cž UÐ œ«d6« t¹cGð Áe−F
Æ©∂ »UÐ UMŠu¹®
∂¥
t b½«ÅÁœd X¹«Ë— bL×  «e−F “« vzUN½U²Ý«œ t b½«ÅÁœuÐ eO½ vLN ÊU%¹u½
ÂUA¼ÅsЫ Ë ©±µ±® ‚U×Ý«ÅsЫ ª©Èd−¼ ±≤≥ ¨¯d® bFÝÅsЫ UN½¬ s¹dð—uNA
U?Ð ¨b?MMÅv œ— «— ‚u6 œ—u gý åtFOýò ÊULK% ÈU¼Åtd6 ÆbM²%¼ ©≤±∏®
X?%?¼ t? È—uÞ ÊUL¼ «— ʬd ¨vöÝ« ‚d6 d~¹œ UÐ Á«dL¼ eO½ UN½¬ œułË s¹«
«b êO¼ t XÝ« ʬ U−M¹« —œ vðUOŠ Ë rN —UO%Ð Ÿu{u ¨ÁdšôUÐ Æb½—«œ ‰u³
Áe?−?F? È«d?Ð ÊU?½U?L?K?%? t? «— È«Åt?½UÖÅtÔ½ j?Ыu?{ ¨Áe?−?F? ÈU?N?½U?²Ý«œ s¹« “«
êO¼ ¨ÊU½ULK% œuš ÈU¼—UOF oÐUD Ë— s¹« “« ÆbMMÅv/ X¹UŽ— b½«Åt²6d¹cÄ
Æb½—«b½ ÂöÝ« XO½UIŠ Êœ«œ ÊUA½ È«dÐ vðUOŽU6œ ‘“—« UN½¬ “« p¹
b?¹œd?ð q?×? ÊU?M?â?L?¼  «e−F œ—u —œ ÂöÝ« ÈUŽœ« q.« tJM¹« ÂU$«dÝ
Âö?Ý« t? X?Ý« s?¹« œ—«œ œu?łË ÊU?I?I?×? s?OÐ t vd²A vIKð Æb½UÅv vUÐ
ÊU?I?I× ≥≥ÆX?Ý« t?²?6d?Ö d?~?¹œ ÊU?¹œ« “« «— œuš ÈU¼ÅsOz¬ Ë U¼—ËUÐ “« È—UO%Ð
t?Ð t?łu?ð UÐ ≥¥Æb?½«Åt?²?š«œd?Ä „—«b? t?z«—« Ë o?O?I?% t?Ð t?M?O?“ s¹« —œ È—UO%Ð
¨Áe−F bFÐ —œ bL× dÐ v%OŽ ÈdðdÐ ’uBš —œ v×O% ÊUÖbM%¹u½ ÈU¼ÅtOŽU6œ
n?I?Ý« ”U?ð—¬ Ë UÝœ« nIÝ« ¡«dÅuЫ® v×O% nIÝ« Ëœ Á—Uý« “« bFÐ XÝ—œ
ÊU?L?¼ Æb?ý ŸËd?ý Âö?Ý« —œ È“UÝÅÁe−F ÊU¹dł t œuÐ tMO“ s¹« —œ ©t¹dBO
sJ2 ∫XÝ« sýË— ÎöU ÊUHIÝ« ÈUN²³×. —uEMò ∫b¹uÖÅv ”U¼UÝ t —uÞ
ÈU??¼Åt??½U??A?½ ÊËb?Ð Ÿu?{u? s?¹« v?1Ë b?M?ýU?Ð t?²?%?¹U?ý b?L?×?  U?L?O?K?F?ð X?Ý«
œu?łË v?zU?¼Åt?½U?A½ sOMÇ dÖ« ÆX%O½ v6U Ë« 7%½«œ v³½ È«dÐ vFO³D1«Å¡«—ËU
≥µ
åÆX6d¹cÄ v³½ Ê«uMŽ tÐ «— Ë« Ê«uðÅv ÎôUL²Š« býUÐ t²ý«œ
Ÿ«d?²?š« t?Ð X?Ýœ b?M?²?%?½«u?ðÅv dÖ« ÆœuÐ sýË— ÊU½ULK% nOKJð s¹«dÐUMÐ
tK.U6öÐ XÝ—œ ÆbM¼œ »«uł ÊUO×O% v³KÞÅÁ“—U³ tÐ b½œuÐ —œU bM½eÐ  «e−F
”U¼UÝ Æb¹œdÖ ŸËdý bL× È«dÐ È“UÝÅÁe−F ÊU¹dł t œuÐ l¹UË s¹« “« fÄ
∂∑ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∂∂

—U?³?²?Ž« ¨v?Ýu? t?Ð  «e−F ÈUDŽ« UÐ «bš t Áœd Á—Uý« U¼—UРʬd —œ bL× d?Ð v?K?O?1œ Ê«u?M?Ž t?Ð «— U?ݬÅÁe?−?F È«ÅtF«Ë ʬd ÈUł êO¼ —œ bL× ¨ÂuÝ
∫b%¹u½Åv Ë« Æ©±±π≠±±∂ Ë ±∞∏≠±∞∂ ·«dŽ«® œu/Åv bOzQð «— Ë« X1UÝ— ÊULK% d.UF ÁbM%¹u½ ¨vË—U6 qOŽULÝ« ÆXÝ« Áœ«b½ tz«—« œuš vN1«  uŽœ
X³×. Ë  «e−F Ë  U¹¬ UÐ ¨r¹œU²Ýd6 «— ÊË—U¼ ‘—œ«dÐ Ë vÝu ÁU~½¬ fÄò tJKÐ ¨bM²%O½ bL× È«dÐ È«ÅÁe−F êO¼ vŽb ÊU½ULK%ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ
bMÅv Á—Uý« «bš ÈUݬÅÁe−F  —b tÐ sOMâL¼ ʬd Æ©¥µ ÊuMR® åsýË— vzU³¹“ Ë XLEŽ bMÅv  U³Ł« «— bL× vN1« X1UÝ— t ÈeOÇ UNMð b½—«œ œUI²Ž«
d?Ö« U?« Æ©∂µ≠∂≥ ¡U?%?½® bOÝ—Åv —uNþ tÐ d~¹œ ÈUO³½« È—UO%Ð o¹dÞ “« t t? ÈeO~½«Å dOŠ Ë ÁœUF1«Å‚—Uš —u« t½ ¨XÝ« bO− ʬd ¨vŠË œuš dOE½ÅvÐ
—œ —u?c? Ê«d?³?U?O?Ä s?¹« t?Ð “U?−?Ž«  —b? «b?š t X%½«œÅv vÐuš tÐ bL× “« È«ÅÁbŽ tÇdÖ« v²Š ≥∂åÆbýUÐ ÈdAÐ „—œ È«—ËU Ë vFO³Þ sO½«u ·öš dÐ
øb¼œ ÂU$« vð«e−F sOMÇ X%½«uðÅv/ œuš «dÇ fÄ ¨Áœu/ UDŽ« ”bIÅ»U² ʬ X?I?O?IŠ œułË s¹« UÐ ¨bMMÅv —UJ½« «— Ÿu{u s¹« ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU.
X1UÝ—  U³Ł« È«dÐ v%OŽ t œ—«œ ÊUŽ–« XIOIŠ s¹« tÐ sOMâL¼ bL× ¨r−MÄ ¨œ«b½ ÂU$« œuš X1UÝ— ÈUŽœ«  U³Ł« XNł tÐ È«ÅÁe−F eÖd¼ bL× t XÝ«
ÂU?$« Ê«—U?L?O?Ð ÈU?H?ý Ë ÊU?Öœd? Êœd Áb½“ dOE½ È—UO%Ð  «e−F ¨œuš vN1« s?OMÇ ÂU$« È«dÐ U¼—UÐ eO½ Ë« Ë b½œuÐ  «e−F VŠU. Ê«d³UOÄ d~¹œ bMÇ d¼
t? —ˬ d?ÞU?š t?Ð ÆÆÆr?¹d d%Ä v%OŽ È«ò ∫b¹uÖÅv ʬd t ÊUMÇ ¨XÝ« Áœ«œ ª±∏≥ Ê«d?L?ŽÅ‰¬® X6dÖ —«d g½UH1UB g½“dÝ œ—u Ë —UA6 X% vzU¼—U
d³ “« s d« tÐ «— ÊUÖœd Ë Èœ«œ UHý s d« tÐ «— ÊUO«cł Ë œ«“—œU Ê«—u ¨ÊU?L?K?% t²%łdÐ oI× v²Š Æ©πµ≠π∞qOz«dÝ«ÅvMÐ ªπ\∏ ÂUF½« ª±µ≥ ¡U%½
—u?N?þ o?¹d?Þ “« X?%?½«u?ðÅv? v?%?O?Ž d?Ö« f?Ä Æ©±±∞ Áb?zU?® åÈœ—ˬ ÊËdOÐ Ë ÁœU?F?1«Å‚—U?šò t? È«ÅÁe?−?F? ê?O?¼ bL× t œ—«œ ÊUŽ–« vKŽ nÝu¹ tÒK?1«b?³Ž
b?L?×? Ë b½UÝdÐ  U³Ł« tÐ «— œuš vN1« X1UÝ— ¨ÁœUF1«Å‚—Uš ‰ULŽ« Ë  «e−F X1UÝ— —U³²Ž« Ë X×. ¨·«d²Ž« s¹« ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« åbýUÐ vFO³D1«Å¡«—ËU
t œd¹cáÐ b½«uðÅv v×O% d²L ¨œu/ ÂöŽ«  «e−F ÂU$« —œ «— œuš v½«uðU½ ÆœdÐÅv ‰«RÝ d¹“  bý tÐ «— bL×
ÆXÝ« ÁœuÐ v%OŽ “« dðdÐ Ë d²Ö—eÐ Èd³UOÄ bL× “« q³ Ê«d³UOÄ «bš t Xý«œ ‰u³ «— XIOIŠ s¹« bL× œuš v²Š ¨Â—UNÇ
œu?š “« v?ð«e?−F Uð bM²ý«cÖ —UA6 X% «— Ë« U¼—UÐ bL× ÊUH1UB ¨rAý v½«d³UOÄ d¦« t XÝ« s¹« tłuð V1Uł Æœu/Åv bOzUð  «e−F ÈUDŽ« UÐ «— Ë«
ÊU?H?1U?B? ÊUГ “« ʬd ÆœdÅv œ— «— UN½¬ XÝ«uš—œ —UÐ d¼ Ë« U« ¨b¼œ ÊUA½ —œ ‰U?¦? È«dÐ ÆbM²%¼ ”bIÅ»U² ¯—eÐ Ê«œd “« ¨b½«ÅÁbý d– ʬd —œ t
t?K?B?O?6 «— Ÿu?{u? U?ð åøœu?ýÅv?/ ‰“U½ Ë« dÐ È«Åt²ýd6 «dÇò ∫b¹uÖÅv bL× ∫b¹uÖÅv sOMÇ «bš rO¼«dЫ ÊU²Ý«œ X¹«Ë— “« bFÐ ¨∏∂≠∏¥  U¹¬ ÂUF½« Á—uÝ
Ï
b½œdÅv XÝ«uš—œ Ë« “« ÊU½UL¹« vÐ ¨bL× œuš t²HÖ
Ï o³Þ Æ©π≠∏ ÂUF½«® b¼œ Ë rO²ý«bÐ XÝ«— Á«— tÐ «— tL¼ Ë r¹œd UDŽ «— »uIF¹ Ë ‚U×Ý« ¨rO¼«dЫ tÐ Uò
r?O?¼«u?B?½ ÊUL¹« uð tÐ eÖd¼ Uò ∫bM²HÖÅv Ë bM XÐUŁ «— œuš ÊœuÐ d³UOÄ t Ë n?Ýu?¹ Ë »u?¹« Ë ÊU?L?O?K?Ý Ë œË«œ Æg?½«b½“d6 Ë rO¼«dЫ “« gOÄ eO½ «— Õu½
U dÝ dÐ ÊULݬ tJ½¬ U¹ ÆÆÆȗˬ ÊËdOÐ vЬ tLAÇ
Ï U È«dÐ sO“ “« tJ½¬ U𠜗ˬ rO¼«uš pO½ ‘«œUÄ «— Ê«—UuJO½ sOMâL¼ Ë r¹œd X¹«b¼ «— ÊË—U¼ Ë vÝu
≠π∞ ¡«d?Ý«® åÈ—¬ d?{U?Š U? q?ÐU?I? g?½U?~?²?ýd6 UÐ «— «bš tJ½¬ U¹ b²6« Ëd6 Ë l?AO1« Ë qOŽULÝ« Ë bM½«—UuJO½ “« r¼ ”UO1« Ë v%OŽ Ë vO×¹ Ë U¹d“ Ë œ«œ
Èd?A?Ð e?ł s? U?¹¬ò ∫X?Ý« d?~?M?ýË— t?²?³?1« Ë `?¹d. —UO%Ð bL× »«uł Æ©π≤ åÆr¹œ«œ ÈdðdÐ ÊUO*UŽ dÐ «— Ê«d³UOÄ Ê¬ tL¼
Ï U Ë bM½U~²%¹Uý “« ◊u1 Ë f½u¹
∂π bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∂∏

d¼ “« q³ Æœ—«œ œułË Èbł ‰UJý« s¹bMÇ eO½ ‰ôb²Ý« s¹« —œ ¨‰UŠ d¼ tÐ
‰u?L?F? ‘Ë—ò t œ—«b½ œułË UŽœ« s¹« dÐ ‰«œ v—b êO¼ t XHÖ b¹UÐ eOÇ
Ë  «e?−?F? —d?J —uÞ tÐ «bš ¨Ê¬d bOzQð tÐ v²Š ¨fJŽdÐ åÆXÝ« s¹« «bš
—œ Æb?O?½UÝ—Åv —uNþ tÐ Ê«d³UOÄ d~¹œ Ë vÝu o¹dÞ “« «— ÁœUF1«Å‚—Uš ‰ULŽ«
o¹bBð  «e−F o¹dÞ “« «— œuš Ê«d³UOÄ t XÝ« s¹« «bš ‰uLF ‘Ë— XIOIŠ
Æb¹U/
 «e−F ÂU$« “« dðÅÊUݬ —UO%Ð U³¹“ vM¹œ vÐœ« dŁ« p¹ gM¹d6¬ ¨ÁËöŽ tÐ
t?Ð Ê«d?³?U?O?Ä d?¹U?Ý o¹dÞ “« «bš ¨Ê¬d h½ o³Þ t XÝ« È«Åt²%łdÐ ‰ULŽ« Ë
ÃË« —œ t? b?½—«œ œu?łË Èd~¹œ vM¹œ Êu² È—UO%Ð ¨XIOIŠ —œ ÆbO½UÝ— ÂU$«
“« ¨b?½—«œ ʬd rO1UFð UÐ d¹UG vLOKFð œułË s¹« UÐ Ë bM²%¼ XŠUB6 Ë vzU³¹“
ÈU?²?O?Ö Ë Áu? dÐ `O% v%OŽ tEŽu ¨Èd³Ž ÊUГ tÐ v³½ ÈUOFý« ÈUNðu³½ tKLł
ÆbM²%¼ ʬd UÐ œUC² vLO1UFð ÈËUŠ Êu² s¹« ÂU9 t U¼ËbM¼
—œ ¨ «e?−F ÂU$« —œ bL× ©rK% v½«uðU½ Ë® q¹U9 ÂbŽ ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ
Áe?−?F? e?O?½ q?L?Ž —œ Ë b?M²ý«œ  —b Ë« “« gOÄ Ê«d³UOÄ X%½«œÅv t v1UŠ
Ë« ÈU?¼U?Žœ« ÊœuÐ —U³²Ž«ÅvÐ t?Ï 1e?M? t?Ð ÊU?L?K?%?dOž s¹dJH² dE½ —œ ¨b½œdÅv ÈU?¼œ«b?F?²?Ý« Ë o?zö?Ž UÐ oÐUD t b¼œÅv œuš ÈUO³½« tÐ «— vð«e−F Ÿu½ ʬ
sOMÇ UÐ «— Ê«d³UOÄ d¹UÝ «bš dÖ«ò t XÝ« ÕdD ÊU½¬ È«dÐ ‰«RÝ s¹« ÆXÝ«
Ë p?ý ÂU?9 U?𠜫b?½ b?L?×? t?Ð «—  —b? s?¹« «d?Ç f?Ä ¨Áœu?/ o?¹bBð vðU¹¬
UN½¬ò ∫b¹uÖÅv ʬd —œ bL× œuš t —uÞ ÊUL¼ åøœ“UÝ ·dÞdÐ «— U¼b¹œdð
åøœu?ýÅv?/ ‰“U?½ ©bL×® Ë« dÐ ‘b½Ë«bš V½Uł “« È«Åt½UA½ «dÇ bM¹uÖÅv tÐ Ê«dÖËœUł t œuÐ  «e−F sOL¼ XNł tÐ Ë œ“UÝ »uJM «— Ê«dÖËœUł Uð bý
—œU ¨b²Ýd6 v²¹¬ t s¹« dÐ «bšò t Áœu/ ÊUŽ–« eO½ bL× œuš v²Š t «dÇ
Æ©≥∑ ÂUF½«® åXÝ«
«bš ‰u?LF ‘Ë— t XH~½ —u?Þ s¹« œuš Ê«bI²M? aÝUÄ —œ bL× s?OMÇ r¼
ÈU¼œ«bF²Ý« oÐUD Ë nK²B ÈU¼ÅÁuOý tÐ v½U“ d¼ —œ «— œuš Ê«d³UOÄ t XÝ« s¹«
v%OŽ U¹ ”UO1« U¹ vÝu t œu/ —uBð Ê«uðÅv/ åø«Åt²6U¹ X1UÝ— t Âd²AOÐ
ÊUOÐ œuš bL× l«Ë—œ ÆbMýUÐ Áœ«œ aÝUÄ t½uÖ s¹« v²Ý«uš—œ sOMÇ »«uł —œ
 «e−F UÐ «— Ë« »«uł t½u~Ç ¨bO³KÞ Á“—U³ tÐ «— vÝu ¨ÊuŽd6 v²Ë t bMÅv
v?Ýu? Æ—UOÐ ¨È—«œ ‚b. dÐ vKO1œ dÖ« vÝu È« t XHÖ ÊuŽd6ò ∫œ«œ œbF²
“« XÝœ Ë Æb¹œdÖ —«b¹bÄ vzU¼œ˛« UBŽ ʬ “« ÁUÖU½ tÐ ¨bMJHOÐ «— œuš ÈUBŽ
Áb?ý b?O?H?Ý g?²?Ýœ® œu?Ð ÊUÐUð vÐU²6¬ «— ÊUÖbMMOÐ ÁUÖU½ t œ—ˬdÐ œuš VOł
f?Äò ∫b¹«e6«Åv VKD sOL¼ t«œ« —œ ʬd Ë ©±∞∏≠±∞∂ ·«dŽ«® å©°œuÐ
È«d?Ð «b?š ‘Ë— tJM¹« 7%½«œ UÐ v²Š bL× Æ©±±∏ ·«dŽ«® åbý XÐUŁ oŠ
ÆœdÅv »UM²ł« vð«e−F ÊUMÇ ÂU$« “« ¨XÝ« ÁœuÐ t½u~Ç œuš Ê«d³UOÄ bOzQð
—«d? «b?š ¯—e?Ð Ê«d?³?UOÄ Ád?
Ï “ —œ Ë« t? œu?/ —ËU?Ð Ê«u?ðÅv? q?O1œ tÇ tÐ fÄ
øœ—«œ
ÂU$« —œ bL× v½«uðU½ È«dÐ È«ÅÁbMM l½U `O{uð ÊU½ULK% tJM¹« ÂU$«dÝ
s¹« —œ ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. t v¦ŠU³ s¹dð—uNA “« vJ¹ Æb½—«b½  «e−F
Ë« t XÝ« s¹« «bš ‰uLF ‘Ë—ò ∫XÝ« Õdý s¹« tÐ bMMÅv ÕdD ’uBš
t?J?M?¹« Ë XÝ« ÈdAÐ  —b ‚u6U ¨‰ULŽ« ʬ t bMMO³Ð ÊUœd Uð býUÐ t½U“
ÊU“ —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb¼œÅv ÊUA½ «— œuš  «e−F s¹« o¹dÞ “« «bš  —b
Áœ«œ vð«e−F vÝu tÐ Ë— s¹« “« Ë œuÐ Áœd X6dAOÄ —UO%Ð ÈdÖËœUł s6 vÝu
¨ÂöÝ« d³UOÄ ÊU“ —œò VOðdð sOL¼ tÐ åÆb½œUN½ ÊœdÖ vÝu X1UÝ— Ë Èd³¼—
d³UOÄ tÐ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ ÁbOÝ— ‰UL Ë X6dAOÄ ÃË« tÐ È—uMBÝ Ë XŠUB6 dM¼
œu?Ð œuš t?Ï ½U?“ b?¬d?Ý Âö? Ë XŠUB6 —œ t bý Áœ«œ åʬdò Áe−F ¨ÂöÝ«
≥∑
åÆX%ÐÅv «— ÊU“ Ê«—uMBÝ Ë Ê«dŽUý s¹d²Ö—eÐ ÊU¼œ t ÊUMÇ
∑±
‰uÞ —œ ÊU%½« È«dÐ ‰UL Ë v½UÐdN Èu~1« s¹d²NÐò bL× t bMMÅv UŽœ« Ë
Á“u?
Ï Š —œ d?AÐ vzU½«uð eO½ Ë ÊU%½« vF«Ë XO¼U dÐ Áb½“ vKO1œ Ë« ÆXÝ« a¹—Uð
≥∏
q?¹ôœò ʬ “« v?J?¹ s?¹« ÊU?½ULK% ÁbOIŽ tÐ åÆX?Ý« v?1U?F?² —u« Ë qzUC6
≥π
Æb½UÝ—Åv  U³Ł« tÐ «— bL× vN1« X1UÝ— ÊœuÐ t½U~¹ t XÝ« åvK.«
d³UOÄ ¨ÈdOb1« s¹b1«Å‰UL dŁ« ¨vöÝ« pOÝö V² s¹dð—uNA “« vJ¹
∫XÝ« Áœu/ nO.uð t½uÖ s¹« «— ÂöÝ«
ÆÆÆXÝ« XLŠ— d³UOÄ Ë Ê«d³UOÄ ÊUO —œ s¹d²Ö—eÐ ¨ÊU%½« s¹dðÅÁb¹eÖdÐ bL× v?Öb?½“ œ—u? —œ v?zU?ݬÅÁe?−?F? Õö?D?.« t?Ð l?¹UË t v½U“ v²Š ¨dš¬ —œ
rN6 —œ Ë« ÆÆÆXÝ« U¼ÅX« ÊUO —œ s¹d²NÐ Ë« X« Ë ÆÆÆUO³½« ÊUO —œ s¹d²NÐ Ë«
d¹c?á1œ —UO%?Ð È«Åt6UO Æ—«uÖ—e?Ð Ë n¹dý g³%?½ Ë q.« Ë œuÐ b¬d?Ý ‰UL Ë
XLJŠ —œ Ë ‰UL bŠ tÐ vMðËd6 —œ ¨œuÐ t½U~¹ XŽU−ý Ë  ËUBÝ —œ ¨Xý«œ
XŠUB6 —œ Ë vKŽ« bŠ tÐ È—UeO¼dÄ —œ ¨œuÐ qU vÝdðÅ«bš —œ Æb¬—U —UO%Ð
¥∞
ÆœuÐ UN½U%½« s¹d²KU ¨ ôUL Ÿ«u½« —œ Ë« ÆU²L¼ÅvÐ Âö
 ô«RÝ ¨œuýÅv t²HÖ bL× vöš« ‰UL ÕöD.« tÐ t t⽬ UÐ tDЫ— —œ
å UłË“ œbFðò tK¾% Ÿu{u sO1Ë« ÆXÝ« ÕdD nK²B ÈU¼ÅtMO“ —œ ÈœbF² Æb½dOÖÅv/ dE½ —œ vN1« VCž
ÆXÝ« åÈd%L¼ÅbMÇò U¹
¡U?%?½® œd?O?~?Ð Ê“ —U?N?Ç Uð b½«uðÅv œd ¨Ê¬d h½ o³Þ ÆÈd?=?L?¼ÅbMÇ tK¾=5
åÈd%L¼ bMÇò U¹¬ ¨‰Ë« ÆœuýÅv ‰«RÝ Ëœ ÕdÞ Vłu q«bŠ Ÿu{u s¹« Æ©≥
d?Ö« øœd qLŽ Êu½U s¹« tÐ ÎU?B?Bý œuš bL× U¹¬ ¨ÂËœ øXÝ« vöš« Èd«
Ë q?U? v?öš« Ït?½u?/ b?½«u?ðÅv? Ë« t?½u?~?Ç f?Ä ¨XÝ« vHM ‰«RÝ s¹« aÝUÄ
øbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ VOŽÅvÐ
dE½ —œ vöš«ÅdOž Èd« Ê«uMŽ tÐ Èd%L¼ bMÇ ¨v×O% ≠ ÈœuN¹ XMÝ —œ
ÈU?N?H?F?{ Ë ÊU?¼U?MÖ d~¹œ UÐ Á«dL¼ «— Ÿu{u s¹« «bš bMÇ d¼ ÆœuýÅv t²6dÖ
bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∑∞
b¼œ tz«—« «— ©Ê¬d® œuš ÁÏe−F t œu/ UH²« s¹« tÐ UNMð tJKÐ ¨bM bOzQð ÊU“
ÂU$« —œ œu?š v½«uðU½ t½ ¨XÝ« ÊU?½¬ v½UL¹«ÅvÐ ¨Ê«bI?²M —UJ½« XK?Ž XHÖÅv Ë
b¹u~½ sBÝ U UÐ «bš «dÇ t b½œd ÷«d²Ž« Ê«œU½ Âœd s¹«ò ∫b%¹u½Åv ÆÁe−F
bM?½U tÐ ÊUOMO?AOÄò ∫œuÐ `¹d. ÊU?½¬ tÐ bL× aÝU?Ä åøÆÆÆb²ÝdH½ U d?Ð v²¹¬ Ë
åÆÆÆXÝ« d~?¹bJ¹ tO³?ý vLN6ÅvÐ —œ ÊU?A¹UN1œ Ë bM?²HÖÅv ÊU?MBÝ sOM?Ç ÊUM¹«
Æ©±∏≥ Ê«dLŽÅ‰¬ Ë π≥≠π∞ ¨¡«dÝ« tÐ bOM Ÿuł— sOMÇ r¼ ª±±∏ ÁdIЮ
d– v%OŽ Ë vÝu v6dF —œ Ë« œuš t vð«–  «e−F t½® œuýÅv ÕdD bL×
¨‰U?¦? È«d?Ð Æœ«œ `?O?{u?ð v?F?O?³?Þ r?O?¼U?H? o?¹dÞ “« Ê«uðÅv «— UN½¬ ¨©bMÅv
«— Èœö?O? ∂≤¥ ‰U?Ý —œ —b?Ð @Mł ÊU¹dł —œ bL× ¯—eÐ È“ËdOÄ ÊU½ULK%
p¹ ÎU?I?O?œ v?1Ë b?M?M?Åv vIKð Ë« X1UÝ— dÐ vN1« bOzQð “« UݬÅÁe−F È«Åt½UA½
X?%?J?ý q?Lײ åbŠ«ò @Mł —œ bL× Ê«ËdOÄ ¨å—bÐò È“ËdOÄ “« bFÐ ‰UÝ
Ë È—U?³?²?Ž«Åv?Ð “« U?ݬÅÁe?−F È«Åt½UA½ «— X%Jý s¹« v1Ë ¨b½bý ÈeO¬dOI%
¿
bL× vöš« ÈU¼Åt½u/
«dÖÅ‚öš« vBBý vK —uÞ tÐ bL× t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUÝUMýÅÂöÝ« d¦«
—«d.« Ϋb¹bý ÊU½¬ °XÝ« UNM¹« “« d²AOÐ —UO%Ð ÊU½ULK% ÈUŽœ« v1Ë ¨XÝ« ÁœuÐ
býUÐÅv dAÐ Ÿu½ È«dÐ qU ‚öš« Ït½u/ r¼ Ë ÁUMÖ “« È—UŽ r¼ bL× t b½—«œ
ÁUáÝ dÐ «bš È—U¹ tÐ bM½«uðÅv bL× Ê«ËdOÄ t XÝ« vŽb eO¬Å‚«dž« vð—u. tРʬd ¿¿
ÊU?¹d?ł —œ v?1Ë ©∂µ ‰UH½«® býUÐ ÊU½¬ dЫdÐ Áœ ÊUýœ«bFð dÖ« v²Š ¨bM¹¬ V1Už œuš ÊUMLýœ
bŠ« —œ t t½uÖ ÊUL¼ ¨œuÐ ÊU½ULK% dЫdÐ tÝ UNMð sLýœ ÊUO¼UáÝ œ«bFð ¨—bÐ @Mł È“ËdOÄ
Ë— s¹« “« Ë b½œ—uš X%Jý v²BÝ tÐ U« œuÐ ÊUMLýœ dЫdÐ tÝ ÊU½ULK% œ«bFð tJM¹« UÐ eO½
Æœu/ vIKð UݬÅÁe−F «— —bÐ —œ È“ËdOÄ Ê«uðÅv/
∑≥ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∑≤

¨bM —UO²š« œuš È«dÐ Ê“ —UNÇ Uð t b¼œÅv Á“Uł« œd tÐ ÂöÝ« XF¹dý ÆXÝ« d¼ —œ ¿ÆXÝ« Áœ«b½ vKLŽ sOMÇ tÐ rJŠ eÖd¼ v1Ë ¨bMÅv qL% dAÐ vöš«
œuš ÕUJ½ tÐ «— ÊU½“ fÄò ∫b¹U/ sOQð «— UN½¬ vÖb½“ b½«u²Ð tJM¹« tÐ ◊ËdA Áœ«œ ÊU?d?6 ʬ t?Ð v?M?ýË— t?Ð Ë Áœd?L?ý e?¹Uł «— åÈd%L¼ÅbMÇò ʬd ¨ —u.
—œ t? v?²IOIŠ 76dÖ dE½ —œ ÊËbÐ Æ©≥ ¡U%½® å—UNÇ U¹ tÝ U¹ Ëœ ÆÆÆb¹—ˬ—œ
∫XÝ« «bOÄ vÐuš tÐ d¹“ o¹UIŠ “« XÝ« Èd%L¼ pð ¨ÊU%½« È«dÐ «bš —UOF t Ÿu{u s¹« ¿
ÊUO×O% r¼ Ë ÊU½ULK% r¼ t ‚öš« vK ÁUÖb¹œ “« ¨XÝ« t²HN½ v×O% rO1UFð vzuýU½“ tDЫ— vMF¹ Èd%L¼ pð 똓« o¹dÞ “« «bš ¨ÊU%½« gM¹d6¬ È«b²Ð« ÊUL¼ “«Å©±®
Èd?%?L?¼ÅbMÇ Ÿu{u ’uBš —œ È—UO%Ð  UJ½ ¨b½—«œ dE½ ‚UHð« ʬ œ—u —œ ≠≤±∫≤ ª≤∑∫± g?¹«b?O?Ä® œu?/ s?O?O?Fð «— dAÐ Èu~1« ¨©«uŠ Ë Âœ¬® Ê“ p¹ Ë œd p¹ sOÐ
ÈdAÐ l«uł ‰uLF ‘Ë— ¨œu/ —dI «— ʬ «bš t œd p¹ È«dÐ Ê“ p¹ Èu~1«Å©≤® Æ©≤µ
t «dÇ ¨X%½«œ vK.« Ë tO1Ë« Èu~1« v²%¹UÐ «— Èd%L¼ p𠨉˫ ÆXÝ« ÕdD
tÐ vÝu XF¹dýÅ©≥® Æ©≤≥∫¥ g¹«bOÄ® œ“ r¼ dÐ «— ʬ ÁUMÖ t v½U“ Uð ©±∫¥ g¹«bOÄ® œuÐ
ÊU?O? —œ œułu VÝUMð ¨ÂËœ Æœ«œ ©«uŠ® Ê“ p¹ UNMð ©Âœ¬® œd sO1Ë« tÐ «bš tOKŽ —«bA¼Å©¥® Æ©±∑∫±∑ tOM¦ð® ådO~ —UO%Ð ÊU½“ œuš È«dÐò ∫XÝ« Áœ«œ ÊUd6 XŠ«d.
tÐ ÎU?³¹dIð «— Ê«œd Ë ÊU½“ œ«bFð «bš «d¹“ ¨œ—«œ Èd%L¼ pð dÐ X1ôœ UN½U%½« tÐ Á—Uý« —œ ÎU.uBB ¨XÝ« Áb¬ ”bIÅ»U² Êu² “« È—UO%Ð —œ Vðd —uÞ tÐ Èd%L¼ bMÇ
Èd?%?L?¼Åp?ð tÐ rJŠ X1«bŽ Ë  «ËU% ¨ÁdšôUÐ ÆbMÅv oKš ÈËU% X³%½ Ït?O?1Ë« ·b?¼ ¨`?O?%? v?%OŽ U b½Ë«bšÅ©µ® Æ©≤≠±∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë«® ÊULOKÝ œbF² ÊU½“
«bš t œu/ ȗˬœU¹ Ë ©¥∫±π v²® œd bOzQð Ϋœb− «— Èd%L¼ pð 똓« dÐ vM³ «bš
t²ý«œ d¼uý bMÇ bM½«u²½ ÊU½“ «dÇ ¨b½dO~Ð Ê“ bMÇ b½«u²Ð Ê«œd dÖ« ∫b¼œÅv b?O?Q?ð b?¹b?łÅb?N?Ž ©∂® ÆX?Ýu?O?Ä r?¼ t?Р똓« —œ «— UN½¬ Ë åb¹d6¬ «— Ê“ Ë œdò «b²Ð« —œ
°bÝ—Åv dE½ tÐ dðÅt½UHBM s¹« øbMýUÐ ÊU?O?²?½d? ‰Ë«® åb?ýU?Ð t?²?ý«œ «— œu?š d?¼u?ý b?¹U?Ð Ê“ d¼ Ë œuš Ê“ b¹UÐ œd d¼ò t bMÅv
v??M? L? { —u??Þ t?Ð q?J?O?¼ s?O?%?Š b?L?×? Êu?Ç È—u?N?A? d?E?½ÅV?ŠU?. v?²?Š bMýUÐ t²ý«œ Ê“ p¹ jI6 b¹UÐ U%OK Ê«d³¼— t œu/ bOQð ‰uÝ— f1uÄ sOMÇÅr¼Å©∑® Æ©≤∫∑
sOÐ ÏtDЫ— “« Èœu/ÅgOÄ Èd%L¼Åpð 똓« ¨XIOIŠ —œÅ©∏® Æ©±≤\≤∫≥ ”uzUðuLOð ‰Ë«®
Ë Áœ«u½Uš  œUFÝò ∫b¹uÖÅv Ë b½«œÅv `ł—« Èd%L¼ bMÇ dÐ «— Èd%L¼Åpð Æ©≥≤≠≥±∫µ ÊUO%%6«® XÝ« U%OK Ë« ”ËdŽ Ë `O% v%OŽ
s?O?Q?ð d?²?N?Ð Èd?%?L?¼ p?ð d?Ð v?M?²?³? ÈU?N²¹œËb× o¹dÞ “« Ê«uðÅv «— tFUł åÈd%L¼ bMÇò XŽbÐ tÐ ÊUÖbMMÅqLŽ «bš t b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ”bIÅ»U² l«Ë—œ
b?M?Çò Èu?~?1« b?{ dÐ œuš Èœuš tÐ g½U½“ UÐ bL× jЫ˗ l«Ë—œ ¥±åÆœu/ Èd%L¼ bMÇÅ©±® ∫XÝ« v6U t½u/ bMÇ d– ’uBš s¹« —œ ÆœdÅv  «“U− v²BÝ tÐ «—
Õd?D? œu?Ð Áb?¹“—Ë ÊU?O?B?Ž «b?š b?{ dÐ t —UJ¼UMÖ È«ÅtFUł tÐ Á—Uý« —œ —UÐ sO²%B½ È«dÐ
Á—Uý« Èd%L¼ÅbMÇ “« výU½  öJA tÐ qJO¼ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« åÈd%L¼ Æ©≤≥\±π∫¥ g¹«bOÄ® åX6dÖ Ê“ Ëœ ‘œuš È«dÐ p*ò ÂU½ tÐ qðU Èœd6 t U$¬ ¨uýÅv
œu?š d?¼u?ý t?O?KŽ t b½œuÐ t²6— gOÄ U$¬ Uð d³UOÄ ÊU½“ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv «bš “« ÊUA¹UN1œò tJM¹« tKLł “« ¨Áœ«œ —«bA¼ Èd%L¼ bMÇ ÈU¼bUOÄ œ—u —œ U¼—UÐ «bšÅ©≤®
vMýË— tÐ qJO¼ t «dÇ ¨XÝ« „—œ qÐU XOF{Ë s¹« åÆb½œdÅv vMOÇÅt¾Þuð bMÇ tÐ rJŠ eÖd¼ «bšÅ©≥® Æ©≤∫±± ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« bOM Ÿuł— ª±∑∫±∑ tOM¦ð® åœuýÅv —Ëœ
XÝ« ÁœdLý e¹Uł UN½U%½« v1b~MÝ dÞUš tÐ ¨‚öÞ ÊuâL¼ «— ʬ tJKÐ ¨XÝ« Áœ«b½ Èd%L¼
È—UO%Ð Ë œdÅv vNłuðÅvÐ œuš ÊU½“ “« vCFÐ tÐ ÎU³1Už bL×ò t bMÅv ÊUŽ–«
“« b½«ÅÁœuÐ åd%L¼ bMÇò t v½U% ÂU9 ¨”bIÅ»U² —œÅ©¥® Æ©∏∫±π v² ª±∫≤¥ tOM¦ð®
∫b?¹«e?6«Åv? t?«œ« —œ Áb?M%¹u½ s¹« ¿åÆX?%?łÅv? È—Ëœ d?~¹œ všdÐ “«  UË« Æb?½«ÅÁœ«œ œu?š ÁU?M?Ö s?¹« È«d?Ð v?M?O?~?M?Ý Ê«ËU?ð ©≤≥∫±¥ ÊU?O²½d ‰Ë«® ÊULOKÝ Ë œË«œ tKLł
ÊUMÇ “ËdÐ Vłu ¨œuš ÊU½“ “« vCFÐ tÐ bL× d²AOÐ tłuð Ë töŽ ¨l«ËÅ—œò 7?6— s?O?Ð “« X?ŽU?Ð «d?¹“ ¨‚ö?Þ “« t? œ—«œ  d?H?½ Èd%L¼ bMÇ “« Á“«b½« ÊUL¼ tÐ «bšÅ©µ®
∫“« ”U³²« Æ©±∂∫≤ vö bOM Ÿuł—® œuýÅv Áœ«u½Uš È«dÐ Ë« Èô«Ë ·«b¼«
œu?š “« d?ðU?¹u?Ö v?²?Š Áb?ý tz«—« bL× —U²6— s¹« È«dÐ t vKO1œ Æ≤π¥ ¨qJO¼ bOM Ÿuł— ¿ N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor Books,
›°¤ÅåÆbMM ÁœUH²Ý«Å¡uÝ ‘«Åv½UÐdN “« bM½«u²½ Uð X%łÅv È—Ëœ ÊU½¬ “« Ë« ò ∫XÝ« Ÿu{u 1992), 182-84.
∑µ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
d?¼u?ý t? r?O?½«b?Ð X?Ý« V?1U?ł Ë ©≥∑ »«e?Š«® œu?/ X6U¹—œ ‘«ÅÁb½«ušÅd%Ä
ÆœuÐ Ábý Ë« vzU³¹“ —u×% d³UOÄ t œ«œ ‚öÞ dÞUš s¹« tÐ «— Ë« VM¹“
X1«bŽ ’uBš —œ rOM —ËUÐ t b½—«œ —«d.« ÊU½ULK% ¨UNM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ
ÈUM¦²Ý« ¨d~¹œ vUN1« vÞ «bš ¨XÐu½ X¹UŽ— vMF¹ ¨Ê«d%L¼ sOÐ —œ vzuýU½“
ÊU?½“ ÊU?O? “« X?%?½«u?ðÅv Ë« «bš vŠË oÐUD Ë bý qzU bL× È«dÐ v.Uš
uðò ∫bM —UO²š« v~ЫuBL¼ È«dÐ XÐu½ tÐ tłuð ÊËbÐ býUÐ q¹U «— t d¼ œuš
«— t d¼ Ë ¨sJ6« dOšQð tÐ «— g²Ðu½ v¼«uš t «— X½U½“ “« p¹ d¼ ¨‰uÝ— È«
Æ©µ± »«eŠ«® åÆÆÆd¹cáÐ œuš œe½ v¼«uš
tÐ bL× oA?Ž È«dÐ È“d Ë bŠ bý —u³− «bš ÁdšôUÐ t X?Ý« «bOÄ sOMÇ
Ë« d?Ð «bš V?½Uł “« Èd~?¹œ vŠË t b?OÝ— vzU?ł tÐ —U t? «dÇ Æb¼œ —«d? ÊU½“
‰öŠ u?ð dÐ v?½“ êO?¼ bI?Ž d~?¹œ s¹« “« b?FÐ ¨‰u?Ý— È«ò ∫XH?ÖÅv t? bý ‰“U?½
vz¬ XH~ý tÐ Ë« s%Š “« bMÇ d¼ ¨d~¹œ ÊU½“ tÐ ÊU½“ s¹« Êœd ‰b³ t½ Ë X%O½
U?Ð Æ©µ≤ »«eŠ«® åÆÆÆÈu?ý p1U t? ÈeO?M d~? ¨b¹¬ U?³¹“  dE?½ —œ —UO?%Ð Ë
UMOÐ rAÇ Ë rOKÝ qIŽ UÐ t œuýÅv Áœ“ÅXH~ý ÊU%½« ¨bL× vðU³ŁÅvÐ tÐ v¼U~½
ÆX%½«œ ‰¬ÅÁb¹« Èd¼uý Ë qU ‚öš« tϽu/ «— vBBý sOMÇ Ê«uðÅv t½u~Ç
ÂËœ t?ł—œ Ë X?ÝœËd?6 v?²?O?Fu ÂöÝ« XMÝ Ë Ê¬d ÆÊU?½“ X?ÝœËd?G X?OFHu5
 Q?A½ ʬd sO«d6 “« ÎU?L?O?I?²?% Ê«œd ÈdðdÐ l«Ë—œ ÆbM²%¼ qzU ÊU½“ È«dÐ
s¹bMÇ b½«uðÅv œd ¨bý Á—Uý« Îö³ t —uÞ ÊUL¼ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« t²6dÖ
t?Ð ©≤≤∏ Ád?I?Ю ʬd? Æb?ýU?Ð t?²?ý«œ d¼uý bMÇ b½«uðÅv/ Ê“ v1Ë ¨œdO~Ð Ê“
—«œ—u?šd?Ð v?.U?š ÈU?¼ÅX?¹e? “« ÊU?½“ tÐ X³%½ Ê«œd t œ—«œ ÊUŽ–« XŠ«d.
Ábý qzU Ê«œd È«dÐ «— oŠ s¹« ÎU²Š«d. ʬd Æb½—«œ ÈdðdÐ ÊU½¬ dÐ Ë bM²%¼
bÝUMýÅv/ XOLÝ— tÐ ÊU½“ È«dÐ «— vIŠ sOMÇ U« bM¼œ ‚öÞ «— œuš ÊU½“ t
∑¥
d?J?6 t?Ð b?L?×? t? b?¹œd?Ö ©d³LGOÄ ÊU½“® åsOMR Ê«—œUò sOÐ —œ vðôœU−
bMÇò t XÝ« t²J½ s¹« ÈU¹uÖ UNM¹« ÂU9 ¥≤åÆœU²6« UN½¬ “« vCFÐ Êœ«œ ‚öÞ
—œ t?Ç ¨ÊU?%?½« È«d?Ð v?³?ÝU?M? v?ö?š« Èu~1« b½«uðÅv/ tłË êO¼ tÐ åÈd%L¼
ÆbýUÐ qLŽ —œ tÇ Ë œUI²Ž«
r?O?K?F?ð o?³?Þ Èd?%?L¼ÅbMÇ Êœu³½ U¹ ÊœuÐ vöš« Ÿu{u dÖ« v²Š U−M¹« —œ
t b½UÅv vUÐ œuš  u tÐ vÝUÝ« qJA s¹« r¼ “UÐ ¨r¹—«c~Ð —UM «— ʬd
åvŠËò bL× tÐ «bš ÆbMMOÐÅv —«œÅtýbš Ë ÁbMMJý «— bL× XOBBý È—UO%Ð
s?¹« U?Ð ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ Ê“ —U?N?Ç “« g?OÐ ÊUeL¼ b¹U³½ œd t œ«œ ÊUd6 Ë œd
Ë ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ “« vJ¹ ÆXý«œ œ«bFð s¹« “« gOÐ —UO%Ð Ë« œuš œułË
b?L?×? t? b?MÅv ÊUŽ–« 剬ÅÁb¹« d¼uý ¨ÂöÝ« d³UOÄò »U² ÊUÖbM%¹u½ “«
—U?NÇ “« gOÐ bM½«uðÅv/ t XHÖÅv Ê«d~¹œ tÐ ‰UŠ s¹« UÐ °Xý«œ Ê“ Áœe½UÄ
UN½U%½« ÂU9 È«dÐ ‚öš« qU Èu~1« «— Èœd6 Ê«uðÅv t½u~Ç ÆbMýUÐ t²ý«œ Ê“
v?ŠË œu?Ð vŽb t «— g¹uš vÝUÝ« sO½«u “« vJ¹ œuš t v1UŠ —œ ¨X%½«œ
øœdÅv iI½ ¨XÝ« «bš
t? b?M?¹u?ÖÅv ÆX%O½ ÁbMM l½U tłË êO¼ tÐ ‰«RÝ s¹« tÐ ÊU½ULK% aÝUÄ
o?³?Þ Ë œu?/ v?M?¦?²% åÊ“ —UNÇ d¦«bŠò Êu½U “« «— Ë« ¨bL× tÐ «bš vŠË
È«ÅÁ“Uł« sOMÇ Ê«d~¹œ v1Ë ¨œdO~Ð Ê“ —UNÇ “« gOÐ X%½«uðÅv ÈË «bš ÂUN1«
U? ¨d?³?U?OÄ È«ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— «bš vŠË bL× Æb½—«b½ Ë t²ý«b½
¨XLOMž tÐ t «— v½«eOM Ë r¹œd ‰öŠ uð dÐ ¨Èœd «œ« «— ÊUýdN t «— v½U½“
◊dýÅvÐ ‰uÝ— tÐ «— œuš t È«ÅtMR eO½ Ë ÆÆÆbý uð pK Ë Áœd uð VOB½ «bš
s¹«ò ∫b¹«e6«Åv tK.U6öÐ Ë åbýUÐ q¹U gŠUJ½ tÐ r¼ ‰uÝ— Ë bAB³Ð dN Ë
t?JM¹« dðÅVO−Ž t?Ï ²?J½ Æ©µ∞ »«eŠ«® åÊUMR ÊËœ Ë XÝ« uð ’uBB rJŠ
t?Ï ?I? K? D?  Ê“ ¨V??M? ¹“ U??Р똓« d??Ð v??M?³? «b?š V?½U?ł “« v?½U?d?6 v?²?Š b?L?×?
∑∑ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∑∂
¥≥
ê?O?¼ —œ t? Áœ«œ ÊU½“ tÐ vð«“UO²« Ë ‚uIŠ ÂöÝ«ò ∫b%¹u½Åv Èd~¹œ ÊULK% Æ©≤≤∏ ÁdIЮ åœuÐ b¼«uš ÈdðdÐ ÊU½“ dÐ «— Ê«œdò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ Ë
¥∏
U?N²OF«Ë v1Ë åÆX?Ý« ÁbA½ —«œ—ušdÐ UN½¬ “« Èd~¹œ vM¹œ U¹ vŽUL²ł« ÂUD½ Æœuý XIOIŠ 7HÖ tÐ —«œ«Ë U𠜫œ ÈeOM Êœ“ p² tÐ «u²6 ¨bL× —UÐ p¹
ÆbM¼œÅv ÊUA½ «— s¹« “« dOž ÈeOÇ tÐ Ë X6dÖ «— Ë« tK.U6öÐ vKŽ Ë bý —UCŠ« eOMò ∫b¹uÖÅv Á—UÐ s¹« —œ qJO¼
Ë ËdÐ XHÖÅv Ë« tÐ ‰UŠ ÊUL¼ —œ Ë bý bMKÐ ‘œU¹d6 Ë t1U½ t œ“ p² ÈbŠ
UÐ È—UO%Ð ÏtK.U6 bL× vÖb½“ Ë XOBBý ÆvK dEM5 “« bL×5 vHöš« V¹UF5 bM½«uðÅv Ê«œd ¨Ê¬d h½ o³Þ tJM¹« ÁdšôUÐ ¥¥åÆu~Ð «bš d³UOÄ tÐ «— XIOIŠ
“« U¼—UÐ eO½ ʬd v²Š Ë Xý«œ åXOuBFò ÊU½ULK% ‰u tÐ U¹ åv¼UMÖÅvÐò ʬ ÏtDÝ«Ë tÐ ¨XÝ« v½U³N~½ oŠ Ë jK%ð ÊU½“ dÐ «— Ê«œdò ∫bM½eÐ «— œuš ÊU½“
ÏÁ—u?Ý —œ ‰U?¦? È«d?Ð ÆX?Ý« t?²?H?Ö s?B?Ý «b?š “« g?A?B?Ð XÝ«uš—œ tÐ Ë« “UO½ Ë X?H?1U?B? “« t? v?½U?½“ Ë ÆÆÆt?²?ý«œ —d?I? v?C?F?Ð d?Ð «— vCFÐ «bš t ÈdðdÐ
dÐ Ë XÝ« oŠ «bš ÁbŽË
Ï t²³1« t s d³.ò ∫b¹uÖÅv Ë« tÐ «bš ±µ t¹¬ ÊuMR È—Ëœ ÊUA¼U~Ыuš “« Ë bO¼œ bMÄ «— UN½¬ X%B½ b¹UÐ ¨bOUMLOÐ UN½¬ v½Ud6U½
“UÐò ∫XHÖ bL× tÐ «bš ¨d~¹œ vzUł —œ åÆs ‘“d¬ VKÞ «bš “« œuš ÁUMÖ ÁËöŽ Æ©≥¥ ¡U%½® åÆÆÆbOM tO³Mð Êœ“ tÐ «— UN½¬ v½Ud6U½  —u. —œ Ë bOzuł
Ë Ê«œd È«dÐ Ë œuš ÊU¼UMÖ dÐ ÆX%O½ U²J¹ È«bš eł vz«bš êO¼ t Ê«bÐ r¼ ÊU?A?½«d?¼u?ý dÝ XAÄ ¨bMýUÐ t²ý«œ v.Uš gýuÄ b¹UÐ ÊULK% ÊU½“ ¨s¹« dÐ
`¹d. ÎöU vð—u. tÐ t¹¬ s¹« Æ©±π bL×® åÆÆÆVKÞ ‘“d¬ ÊUL¹« UÐ ÊU½“ Ëœ  œUNý ¨ÂöÝ« XF¹dý ÆbM½«uBÐ “U/ ÊU½¬ dÝ XAÄ Ë b½ËdÐ Á«— U¹ bM²%¹UÐ
¥µ
V?K?Þ œu?š È«d?Ð b?¹U?Ð t?L¼ “« q³ tJKÐ Ê«d~¹œ È«dÐ UNMð t½ t b¼œÅv ÊUA½ Æb½«œÅv œd p¹  œUNý dЫdÐ v½u½U lł«d —œ «— Ê“
“« U?ðò ∫œ—«b?½ d?²?A?O?Ð `?O?{u?ð t?Ð vłUO²Š« t ʬd “« t¹¬ s¹« U¹ ÆbM gABÐ t? r?¹—u?šÅv?d?Ð v?²?¹«Ë— t?Ð ¨Áb?ý q?I½ È—UBÐ å`O×.ò —œ t v¦¹bŠ —œ
Æ©≤ `²6® åÆÆÆr¹—cÖ—œ uð ÁbM¹¬
Ï Ë t²ýcÖ ÊU¼UMÖ ∫XÝ« ÂöÝ« —œ ÊU½“ XÝœËd6 XOFu Ë Ê«œd ÈdðdÐ d~½UOÐ
XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ ¨Áb¬ bL× UÐ tDЫ— —œ ʬd —œ t v³1UD tÐ tłuð tÐ Áb¼UA Ë Âb¹œ «— rMNł gð¬ò ∫œud6 d³UOÄ t bMÅv X¹«Ë— ”U³ŽÅsЫ
s?¹d?ð—u?N?A? “« v?J?¹ v?²Š ÆXÝ« t²ý«b½ XOuBF UÐ v²³%½ t½uÖ êO¼ Ë« t tÐ U¹¬ò ∫b½bOÝdÄ Ë« “« å°b½œuÐ ”UáÝU½ ÊU½“ ʬ sOMUÝ d¦« t Âœd
dÐ t²ýu½ bL× vÖb½“ Ë XOBBý œ—u —œ È—UO%Ð V1UD t d.UF Ê«dJH² »«uł d³UOÄ ©øb½œuÐ ”UáÝU½ «bš tÐ X³%½ U¹® åøbM²ý«b½ ÊUL¹« tK1«
Ò
v?²?Ë bL×ò ∫b¹uÖÅv XŠ«d. tÐ qJO¼ Æœu³½ ÁUMÖÅvÐ Ë« t XÝ« —ËUÐ s¹« ©vðU½U%Š«® U¼ÅvÐuš Ë  UH²1« È«dÐ Ë œuš Ê«d¼uý tÐ X³%½ ÊU½¬ò ∫œ«œ
¥π ¥∂
åÆbý UDš VJðd ¨b½«— «— Ë« Ë X6dÖ rAš ›UMOÐU½ È«bÖ¤ Âu²JÅ«ÅsЫ dÐ åÆb½œuÐ ”UáÝU½ œuÐ Ábý UN½¬ tÐ t
U?D?)«Åe?¹Uł UN½U%½« tOIÐ bM½U ›bLפ Ë« dE½ s¹« “«ò ∫bMÅv t6U{« qJO¼ ÈuÝ “« vðUNOłuð sOMÇ ÊbOMý ¨ÊU½“ œ—u —œ  «—UNþ« s¹« ÂU9 tÐ tłuð UÐ
µ∞
«— bL× g¹U²Ý È«dÐ ÊU½ULK% qO1œ Ê«uðÅv qJA ¨ —u. s¹« —œ åÆœuÐ t?Ð U?N?Mð t½ bL× t X%O½ Èb¹œdðò ∫XÝ« v½œdJ½ —ËUÐ ÊULK% ÊUÖbM%¹u½
ÊUœd “« È—UO%Ð “« dðdÐ Á“«b½« d¼ bL× vz«dÖÅ‚öš« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆX6d¹cÄ ÊUA¹« tÐ «— ÊU½¬ vIOIŠ XOFu tJKÐ ¨Xý«cÖÅv «d²Š« Ê«œd “« gOÐ ÊU½“
¥∑
Èu~1« X%½«uðÅv/ Ë« ÎUFD ¨ÊU½ULK% ÈUŽœ« ·öš dÐ ¨býUÐ ÁœuÐ œuš —UÖ“Ë— ÁbM%¹u½
Ï ›°¤åb¬dРʬ ÁbNŽ
Ï “« bL× UNMð t È«Åt²%łdÐ œ—ËU²Ýœ ¨b½«œdÖ“UÐ
∑π bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∑∏

ÂöÝ«ò ∫b¹uÖÅv Ë b¹¬ÅvdРʬd  «—U³Ž tOłuð vÄ —œ ¨œuš ÊUMLýœ UÐ ÂöÝ« `O% v%OŽ fJŽdÐ XÝ—œ ÆbýUÐ —UBŽ« ÂU9 Ê«œd Ë ÊU½“ ÂU9 È«dÐ vKU
»U?²?6¬ d?¹“ —œ Ê«d?O?Ý« Êœd? U?¼— Ë ÊU?L?AÇ Êœd Œ«—uÝ qO³ “« vzUNð«“U− Ë b?M? Ë— g?½U?M?L?ýœ Ë ÊU?H?1UB tÐ t Xý«b½ vK¹U9 êO¼ bL× ¨qOłU½« —œ
µ≤
ÂU½ tÐ t vzU¼Åt−MJý sOMÇ Ë v~Mł sOMÇ åÆœu/ Œu%M «— «d×. Ê«“uÝ Æ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK ÁUMÖ tÐ «d t ULý “« X%Oò ∫b¹u~Ð
“« vMýË— ‰U¦ Ê«bI²M “« È—UO%Ð dE½ —œ ¨œuýÅv ÂU$« ʬ È«u1 X% Ë s¹œ
¿
ÆXÝ« v³¼c È—UÐœdÐU½ @Mł U¹¬ t ‰«RÝ s¹« 76dÖ dE½ —œ ÊËbÐ ÆœUNł U¹ ”bI5 ÈUN~Mł tK¾=5
œU?Nł tÐ ÈœU¹“ œUI²Ž« bL× µ±¨dOš U¹ XÝ« d¹cÄÅtOłuð Ë ŸËdA Èd« UÝUÝ«
Î
Ë ÊUO?Ò J? È—U?& ÈU?¼ÅÊ«Ë—U tÐ tKLŠ ÊUd6 U¼—UÐ bL× Æv?Hö?š«  UzUC²H«
åbO~M−Ð «bš Á«— —œò ∫œ«œ ÊUd6 g½«ËdOÄ tÐ vN1« åvŠËò UÐ bL× ÆXý«œ
«—  öLŠ s¹« “« œ—u tÝ Èd³¼— ÎUBBý d³UOÄ œuš Ë œd —œU. «— UN½¬  —Už
ÊUA¹« Ë bO~M−Ð ÊU½¬ UÐ bO²6U¹ «— ÊUdA U− d¼ò ∫b¹«e6«Åv Ë ©≤¥¥ ÁdIЮ
tJKÐ ¨rzUMž V% UNMð t½ ¨ öLŠ s¹« “« ·b¼ pý ÊËbÐ µ≥ÆXý«œ ÁbNŽ dÐ
åbO½“ ÊœdÖ «— ÊU½¬ b¹bý ËdÐË— ÊU½UL¹«ÅvÐ UÐ ÊuÇò Ë ©µ tÐuð® åbOAJÐ «—
¨ÂöÝ« Ê«bI²M ÆœuÐ tJ v1U¼« tÐ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ bý— tÐ Ë—  —b Êœ«œ ÊUA½
t? Ë« U?Ð b?O?M? —«“—U?ò∫X?Ý« Áb?ý d« ÊU½ULK% tÐ vK —uÞ tÐ Æ©¥ bL×®
q«bŠ Ë bMMÅv ÕdD U¼Åv½e¼«— Ÿu½ s¹« UÐ tDЫ— —œ v½«Ë«d6 vöš«  ô«RÝ
‘«œU?Ä X?ANÐ l«Ë—œ Æ©≤π tÐuð® åXÝ« Áœ—ËUO½ XUO “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹«
bL× åvöš« XOKUò dÐ vJ¹—Uð t¹UÝ ‰ULŽ« s¹« t b½—«œ «— ”U%Š« s¹«
Ë b½œd  d−¼ œuš sÞË “« t ÊU½¬ò ∫bMM œUNł «bš Á«— —œ t XÝ« v½U%
Æœ“«b½«Åv bM²%¼ ʬ vŽb ÊU½ULK% t
¨b½bý t²A Ë b½œd œUNł Ë b½bOA !— «bš Á«— —œ Ábý ÊËdOÐ œuš —U¹œ “«
g½UMLýœ “« vJ¹ ⁄Ë—œ UÐ t œ«œ ÊUd6 g½«ËdOÄ “« vJ¹ tÐ bL× —UÐ p¹
d?¹“ “« t? v?zU?¼ÅX?A?N?Ð t?Ð «— U?N?½¬ r?¹—ˬ—œ Ë «— ÊU?½¬ ÈU?N?¹bÐ rO½UýuáÐ U½UL¼
—œ Ë b?ý p?¹œe?½ Ë« t?Ð t?K?O?Š U?Ð f?Ä ÆbAJÐ «— Ë« Ë Áœ«œ V¹d6 «— b1Uš ÂU½ tÐ
œe½ Ë b½Ë«bš V½Uł “« XÝ« vý«œUÄ s¹« ÆXÝ« È—Uł »¬ ÈU¼dN½ ¨Ê¬ ÊU²š—œ
Xš«b½« Ë« ÈË— tÐ «— œuš ‘dOALý UÐò v½UÐd ÊU½“ Áœ“Å dOŠ
Ï ÊULAÇ qÐUI
Æ©πµ ¡U%½ Ë ≤¥¥ ÁdIÐ bOM Ÿuł— ª±πµ Ê«dLŽÅ‰¬® åuJO½ ‘«œUÄ XÝ« «bš
È—«“ Ë t?¹d?Ö t?Ð ŸËd?ý t b½œuÐ b1Uš ÊU½“ «dłU Ê«b¼Uý UNMð ÆXA «— Ë« Ë
µ¥ b?{ d?Ð Ë ©≤¥¥ Ád?I?Ю å«b?š Á«— —œ œU?N?łò Ê«uMŽ X% ”bI ÈUN~Mł s¹«
åÆb½œd œuš d¼uý È«dÐ
U?½U?L¼ò ∫rO½«ušÅv sOMÇ ≥≥ t¹¬ ÁbzU ÏÁ—u?Ý —œ ÆbýÅv ÂU$« åÊU½UL¹«ÅvÐò
êO¼ åvÝUOÝ ÊUH1UB q²ò tÐ Êœ“ XÝœ “« t œ«œ ÊUA½ bL× ¨d~¹œ vzUł —œ
œU?%?6 t?Ð s?O?“ ÈË— —œ Ë b?½e?O?šd?Ð @?M?ł tÐ Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO
ÈUM?Ð ·d?A1«Ås?Ы V?F? ÂU½ t?Ð v?ÝUM?ýd?Ý ÈœuN?¹ t? œu?Ð v½U?“ ʬ Ë œ—«b?½ vzU?Ы
t?Ð «— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ bMA —«œ tÐ U¹ t²%Ð «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł ¨bMýu
ÂöÝ« ‘d²%Ö —uEM tÐ rłUNð Ë dOALý “« ÁœUH²Ý« XNł —œ `¹d. ÈUN½Ud6 s¹« tÐ tłuð UÐ ¿ åÆbMM —Ëœ ÊU(U. sO“dÝ “« bOF³ð Ë bKÐ vH½ UÐ U¹ b½d³Ð ·öš
d?ÞU?š t?Ð U?N?M?ð œU?N?łò tJM¹« dÐ vM³ ÊU½¬ ÈU¼UŽœ« ¨ÈœUL² ÊËd ‰uÞ —œ ÊU½ULK% —U²6— Ë
UNð«“U− s¹« Êb½«uš VÝUM UÐ ÊULK% dE½ÅVŠU. Ë ÁbM%¹u½ ¨vKŽ nÝu¹
bOM Ÿuł—® b½—«b½ È—U³²Ž« êO¼ åXÝ« Ë« s¹œ Ë «bš ÈuÝ tÐ Âœd  uŽœ È«dÐ Èœ«“¬ V%
Æ©≤±≤ ¨qJO¼ “« g?O?Ä »«dŽ« t?Ï ½U?L?Š—Åv?Ð —U?²?6— t?Ð Á—U?ý« U?Ð ¨ÊU?“ å U?OC²Iò tÐ tłuð UÐ
∏± bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∏∞

n?1U?B? Á—«u?L?¼ ÊU?½U?L?K?%?ò t? X?Ý« —ËUÐ s¹« dÐ eO½ qJO¼ tÇ dÖ« v²Š
t?J?M?¹« d?ÞU?š t?Ð Èœu?N?¹ Ê“ p?¹ò œu?łË s¹« UÐ åb½œuÐ ÊUœu Ë ÊU½“ 7A
µ∏
åÆb?¹œd?Ö Â«b?Ž« œu?Ð t²A «— Ë« Ë t²š«b½« v½ULK% dÝ dÐ «— vzUOݬ @MÝ
—œ È—UFý« Ϋd¼Uþ t¤ «— eOM Ëœò È“Ë— ∫b%¹u½Åv d~¹œ v²¹«Ë— qI½ UÐ qJO¼
µπ
v?²Ë åÆb?½œ“ Êœd?Ö ÊU?A?ÐU?З« Á«d?L?¼ t?Ð t?²?6dÖ ›b½œuÐ t²HÖ bL× Xc “« v?J?¹ œ—u? —œ ÆX?Ý« Áœd Á—Uý« U¼—Ëdð Ÿu½ s¹« tÐ U¼—UÐ åbL× vÖb½“ò
¨Áœd? s?O?¼u?ð b?L?×? tÐ È—UFý« 7IÖ UÐ åp6«ÅuЫò ÂU½ tÐ v½“ t bý ÂuKF XÝœ tÐ t³IŽ v²Ë Æœ«œ XOFÅsЫ t³IŽ 7A tÐ —u²Ýœ d³UOÄò ∫b%¹u½Åv UN½¬
Ë b½œuÐ ÁbOЫuš Ë« —UM —œ Ê“ ʬ ÈU¼ÅtâÐ t v1UŠ —œò bL× Ê«ËdOÄ “« vJ¹
t?â?Ð Êœd? «b?ł “« b?F?Ð Ë œd?Ð ‘—u?¹ Ë« d?Ð t?½U?³ý ¨œ«œÅv dOý UN½¬ “« vJ¹ tÐ
∂∞
åÆbO½UÝ— q² tÐ «— Ë« ¨‘—œU “« ‰UÝœdš
œuý v1ULŽ« sOMÇ VJðd t v% ÎUM¾LD ¨U¼ÅXOF«Ë s¹« ÂU9 tÐ tłuð UÐ
«— bL× Ê«ËdOÄ t v³BFð ÆbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ ‚öš« ¯—eÐ Èu~1« b½«uðÅv/
qJO¼ ÆXÝ« eO~½«Å dH½ v²Ý«— tÐ ¨œdÅv o¹uAð Ë« dÞUš tÐ Ê«d~¹œ 7A tÐ
bL× p¹œe½ Ê«—U¹ “« vJ¹ Ë ÂöÝ« tHOKš sOËœ ¨»UDšÅsÐ dLŽ t b%¹u½Åv Æ©≤±∑ ÁdIЮ åXÝ« d²Ö—eÐ ÁUMÖ —UO%Ð ÆÆÆ«bš Á«— “« oKš 7ý«œ“UÐ v1Ë ¨¯—eÐ
V?B?F?ð Æb?A?J?Ð «— œu?š d?²?šœ X?Ý« d?{UŠ b¼œ ÊUd6 d³UOÄ dÖ« t œuÐ t²HÖ
¨«b?š t?Ð r?%?ò ¨qJO¼ t²ýu½ o³Þ t œuÐ U$¬ Uð ÂöÝ« È—uð«dá« È«Ëd½Ud6
s¹« qQð È«ÅtE( ÊËbÐ ¨r6UJAÐ «— Âd²šœ dÝ t XÝ«ušÅv s “« bL× dÖ«
¿
åÆÂœdÅv «— —U
Áœd UC« `K. ÊULOÄ tM¹b —œ ÈœuN¹ tKO³ s¹dš¬ UÐ t bL× ÆvLŠdOÐ tK¾=5
d?Ð ¨ÊU½ULK% b{ dÐ vMOÇÅt¾Þuð Ë sLýœ ÊUOJ UÐ ÊU½¬ v²ÝœÅr¼ sþ tÐ ¨œdÐ
7?A?  U?Ë« v?¼U?Öò X?Ý« Áœ«œ ÊU?A?½ v?Ðu?š t?Ð v?²ýœ vKŽ t —uÞ ÊUL¼ Æ¥≥π ¨qJO¼ ¿
Xbš t½UNÐ
Ï tÐ ¨X6dÖÅv  —u. vBBý dHMð U¹ XŽU−ý Êœ«œ ÊUA½ ÁeO~½« Ï tÐ t Ê«d~¹œ
Æ©‰UÝ tÝ Ë X%OÐ ¨v²ýœ® åbýÅv ÂU$« ÂöÝ« tÐ
“« d³UOÄ ÆœËdÝ Ë« Á—UЗœ eO¬u−¼ ÈdFý Ë œU?N½ Ë« ÈU¼—U Ë bL× UÐ È—UÖ“UÝU½
—UNÇ tK.U6öÐ åøœ«œ b¼«uš  U$ VF XÝœ “« «d v% tÇò ∫bOÝdÄ g½«ËdOÄ
µµ
Æb½œ—ˬ bL× È«dÐ «— VF ÁÏb¹dÐ dÝ ¨bFÐ v½U“ ÁUðu Ë b½bý VKÞË«œ dH½
œu?š »U?²? —œ ÊULK% t?Ï ²?%?łd?Ð f?¹u?½Åt?U½ÅvÖb½“ Ë Œ—u ¨qJO¼ sO%Š
åøbM X³þ«u s ÈU¼ÅtâÐ “« v% tÇ Æs rŠ— bL× È«ò t œU²6« Ë« ÈUÄ Ë
µ∂
Æågð¬ò ∫XHÖ »«uł —œ bL×
g?F?6U?M? t? vð—u. —œ œu³½ qOÅvÐ bL× t XÝ« s¹« d~½UOРʬd œuš
Ë v?L?¹b? r?Ý— ·ö?š d?Ð v?²?Š Ë« Æœ—«c~Ð UÄ d¹“ «— œuš ÈUN1u ¨bM ¡UC²«
È«ò ∫œ—ˬ Èb¹bł vŠË ¨Â«dŠ ÁU —œ @Mł “« È—«œœuš œ—u —œ »«dŽ« v«e1«
X?Ý« v?¼U?M?Ö u?~?Ð ¨b?M?M? ‰«R?Ý Â«dŠ ÁU —œ @Mł Á—U?
Ï Ð—œ u?ð “« Âœd? ¨d?³?UOÄ
Æ©≤ r¹d%® åbOzUA~Ð «— œuš ÈU¼bMÖuÝ t ULý È«dÐ œd rJŠ «bšò U¹
œ«œ ÊU?d?6 œu?š Ê«Ëd?O?Ä tÐ —UÐ Ëœ q«bŠ bL× Æv?zu?łÅÂU?I?²½« Ë q¦5 tÐ tKÐUI5
“« v?šd?Ð ŸU?6œ Æb?M?A?J?Ð b?½œu?Ð t?²?HÖ Ë« œ—u —œ eO¬Åu−¼ —UFý« t «— v½U%
q?O?³? “« vzU¼eOÇ œ—u —œ bL× b¹bý —UO%Ð ÈUNAM«Ë Ÿu½ s¹« “« ÊU½ULK%
t? b?L?×? q?¦? Èœd? È«d?Ðò ∫X?%?O?½ Áb?MMÅl½U tłË êO¼ tÐ eO¬Åu−¼ —UFý«
eO¬u−¼ —UFý« ¨Xý«œ v~²%Ð gðdNý Ë —U³²Ž« tÐ ÈœU¹“ œËbŠ Uð Ë« XOI6u
µ∑
åÆbýUÐ @Mł —œ X%Jý “« dðÅ„U½dDš —UO%Ð X%½«uðÅv ÁbMM «eN²Ý« Ë
«— tKOÝË ·b¼ t XÝ« s¹« XOF«Ë bMMÅv Á—Uý« Ê«bI²M t —uÞ ÊUL¼ v1Ë
ÆXÝ« vöš« ÈUNýË— sLC² v1UŽ ·«b¼« tJKÐ ¨bMÅv/ tOłuð
∏≥ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
Ë b?L?×?  «e?−?F? ¨Ê¬d? ÈU?ݬÅÁe−F XO¼U ¨Ê¬d —œ bL× ÈU¼Åvzu~AOÄ
¨r¹b¹œ t —uÞ ÊUL¼ ‰UŠ d¼ tÐ ÆbMMÅv Á—Uý« bL× qU vöš« XOBBý
ÈUŽœ« œ—u  UJ½ ÊœuÐ ÁœUF1«Å‚—Uš d~½UOÐ tłË êO¼ tÐ œułu b¼«uý Ë „—«b ¨b?M?¹¬ÅvdÐ  UUHð« s¹« tOłuð vÄ —œ t v½U% v²Š ÆbMýËdHÐ t²6dÖ  —UÝ«
 —u. —œ U¹ œ—«b½ œułË UN½¬ ŸuË dÐ vM³ v—b êO¼ U¹ t «dÇ ¨X%O½ ÊU½¬
ÆX%O½ UN½¬ ÊœuÐ UݬÅÁe−F dÐ ‰«œ ÈeOÇ êO¼ ¨ŸuË
v1Ë ¨b½d¹cáÐ ÊUL¹« UÐ «— œ—«u s¹« ÂU9 ÊUMâL¼ bM½«uðÅv ÊU½ULK% t²³1«
v?ðËU?H² Îö?U? Ÿu?{u? ¨b?M?¼œ ÊU?A?½ ‰b?²?% «— œuš ÈU¼UŽœ« tJM¹« dÐ —«d.«
Áb?A?½ Áœu?“¬ v?Öb?½“ò tJM¹« dÐ vM³ «— ◊«dIÝ Áb¹« t v½U½ULK%ÅdOž ÆXÝ«
ÊU?L?¹« ‘“—« ¨Áœu?“¬U?½ ÊU?L?¹«ò ÷U?L?ž« v?L UÐ Ë® 圗«b½ «— 7%¹“ ‘“—«
7?6U?¹ È«d?Ð t? b?M?¼œÅv/ Á«— œuš tÐ Èb¹œdð ¨b½—«œ ‰u³ ©åœ—«b½ «— Êœ—ˬ
Æb½d~MÐ Èd~¹œ ÈUł tÐ XIOIŠ dÐ vM²³ v½UL¹«
∏≤
d?N?ý “« U?N?M?ð «— Èœu?N?¹ t?K?O?³? Ëœ t t²ýcÖ ·öšdÐ —UÐ s¹« ÆœdÐ ‘—u¹ ÊU½¬
t?Ð «— ÊUœu Ë ÊU½“ Ë bMAJÐ «— tKO³ Ê«œd ÂU9 œ«œ ÊUd6 ¨œuÐ Áœd ÊËdOÐ
t?O?łu?ð sOMÇ «— U¼ÅvLŠdOÐ s¹« bMýuÅv Ë bM½«œÅv åvLŠdOÐò «— —U²6— s¹«
ÈU¼ÅtMO“ tÐ tłuð UÐ «— ÊU¹œuN¹ tÐ X³%½ bL× vLŠdOÐ Ë rKþ b¹UÐò ∫bM¹U/
vÖb½“ v²Š«—U½ s¹d²Ö—eÐ ÊU½¬ ÈU¼—UJ½« Ë U¼bMBA¹— l«Ë—œ Æœu/ dO%Hð vK³
b??¹b??N? ð  b??ý t??Ð «— Ë« X??1U??Ý— —«b??²?« Ë —U?³?²?Ž« v?½U?“ v?²?Š ÊU?½¬ Ë œu?Ð Ë«
—U? Êœ«œ U?D?š U?Ð «— U?D?š »«u?ł ¨b?ýU?Ð Áœu?Ð s?O?M?Ç dÖ« v²Š ∂±åÆb?½œd?Åv
ÊU?œu Ë ÊU½“ Êœd dOÝ« Ë Ê«œd 7A U¹¬ ¨ —u. d¼ —œ ÆX%O½ v×O×.
«— vBBý Ê«uðÅv v1ULŽ« sOMÇ UÐ U¹¬ ¨tJM¹« d~¹œ t²J½ Ë ¿øXÝ« d¹cÄÅtOłuð
øX%½«œ X¹dAÐ ÂU9 Èu~1« ÎUF«Ë ¨œuýÅv v6dF ‚öš« qU t½u/ t
q?U? t?Ï ½u?/ b?L?×? t? U?Žœ« s?¹« U?Ð X?H?1U?B —œ b¼«uý s¹« ÂU9 rž—ÅvKŽ
d?Ö« v?²?Šò t? b?MÅv UŽœ« v½œdJ½ —ËUÐ È“dÞ tÐ qJO¼ sO%Š ¨XÝ« ‚öš«
V¹cJð ÁœUÝ ‰ôb²Ý« s¹« UÐ «— UN½¬ tL¼
Ï U ¨býUÐ t²ý«œ XIOIŠ ÊU½¬ ÈU¼UŽœ«
∂≤
åÆXÝ« Êu½U “« dð«d6 XLEŽ t rOMÅv
t`öš
q?U? Ë v?zU?N?½ t?HýUJ VŠU. Ë ¡UO³½« -Uš bL× t XÝ« vŽb ÂöÝ«
q?O?³? “« v?ðU?J?½ t?Ð œu?š ÈU?Žœ« s¹«  U³Ł« È«dÐ ÊU½ULK% ÆXÝ« ʬd —œ «bš
bMM ŸU6œ åŸu{u n¹d%ò ‰uLF tD%HÝ ÊUL¼ UÐ eO½ ÂUNð« s¹« “« bMýuÅv ÊU½ULK% ¿
¨q?J?O?¼ b?O?M? Ÿu?ł—® XÝ« Ábý v1ULŽ« sOMÇ VJðd eO½ v×O% Êb9 t bMMÅv UŽœ« Ë
tÐ X³%½ ÂöÝ« d³UOÄ vzułÅÂUI²½« Ë È“u½ÅtMO tłË êO¼ tÐ ¨býUÐ ÁœuÐ sOMÇ dÖ« v²Š Æ©≤≥∑
‰U?L?Ž« s?O?M?Ç V?J?ðd? `O% v%OŽ t œd —uBð Ê«uðÅv v²BÝ tÐ ÆbMÅv/ tOłuð «— ÊU½“
ÆbýUÐ ÁœuÐ o6«u ʬ UÐ U¹ Ábý v²ý“
∏µ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ
16- W. Montgomery Watt, Muhammad’s mecca (Edinburgh:
Edinburgh University Press, 1988), 44-45.
17- Haykal, 319.
18- Ali Dashti, Twenty Three Years (London: George Allen & Unwin,
1985), 98.
19- Dashti, Ibid., 111.
20- See Pfander, 311-12.
21- Abdullah Yusuf Ali, “Introduction to Sura XVII,” in The
Meaning of the Glorious Qur’an, 691.
22- Ibn Ishaq, Sirat Rasul Allah, trans. A. Guillaume as The Life of
Muhammad (New York: Oxford University Press, 1980), 183.
23- See “Mudjiza” in The Encyclopedia of Islam (Leiden: E. J. Brill,
1953).
24- See pfander, 314.
25- See Sale, A Comprehensive Commentary on the Qur’an
(London: Kegan Paul, Treach, Trubner & Co. Ltd., 1896), vol. 1,
125.
26- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an (Cairo,
Egypt: Dar Al Kitab Al Masri), vol. 2, 1755.
27- See Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer (1982), 54.
28- H. Spencer, Islam and the Gospel of God (Delhi: S. P. C. K.,
1956), 21.
29- St. Clair - Tisdall, 137.
30- Hazrat Mirza Bashir-Ud-Din Mahmud Ahmad, Introduction to
the Study of the Holy Quran (London: The London Mosque, 1949),
374f.
31- See Ali, 1731, note 6109.
32- Joseph Horowitz, “The Growth oh the Mohammed Legend,” in
The Moslem World, vol. 10 (1920): 49-58.
∏¥
ÂËœ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹
1- Badru D. Kateregga and David W. Shenk, Islam and Christianity
(Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1981), 34;
and Muhammad Abdul Rauf, Islam Creed and Worship (Washington,
D. C.,: Islam Center, 1974), 5.
2- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indiana: American Trust
Publications, 1975), 27. Also see Muhammad Abdul Rauf, Islam
Creed and Worship (Washington, D. C.,: Islam Center, 1974), 5.
3- Annemarie Schimmel, “The Prophet Muhammad as a Centre of
Muslim Life and Thought,” in We Believe in One God, ed.
Annemarie Schimmel and Abdoljavad Falaturi (New York: The
Seabury Press, 1979). 62.
4- See C.G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of
Life, 1986), 225-26.
5- Abdul-Ahad Dawud, MUhammad in the Bible (Pustaka, Antara:
Kuala Lumpur, 1979), 11.
6- Ibid., 156.
7- See Dawud 157.
8- Ibid., 158-60, 162.
9- N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible
(Chicago: Moody Press, 1968), chapter 22, esp.387.
10- See Andrae, 43-44.
11- Muhammad Husayn Haykal, The Life of Muhammad, trans. Ismail
Ragi Al-Faruqi (North American Trust Publications, 1979), 74.
12- Ibid., 75.
13- Ibid., 337.
14- Ibid., 231.
15- Ibid., 496.
∏∑ bL× ÂUNð« tÐ aÝUÄ ∏∂

50- Ibid., 134. 33- Ali Dashti, Twnety Three Years, 55.
51- See N. L. Geisler, Christian Ethics: Options and Issues (Grand 34- See Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View
Rapids: Baker Books, 1989), Chapter 12. of Islam (Nashville: Thomas Nelson Publisher, 1988), 138-59, and
52- Yusuf Ali, Holy Qur’an, note 738, 252. Gerhard Nehls, Christiana Ask Muslims (Cedar Grove, N.J.: SIM
53- Haykal, 357. International Life Challenge, 1987), 96-102.
54- Ibid., 273. 35- Daniel J. Sahas, “The Formation of Later Islamic Doctrines as
55- See Gudel, 74. a Response to Byzantine Polemics: The Mitacles of Muhammad,”
56- See Haykal, 234 (cf. 236-37, 243). in The Greek Orthodox Theological Review, vol. 27, nos. 2 and
57- See Gudel, 74. 3(Summer - Fall 1982), 312.
58- See Haykal, 314. 36- Isma’il R. Al Faruqi, Islam (Niles, III.: Argus Communications,
59- Ibid., 410. 1984), 20.
60- Ibid., 243. 37- From Gudel, 38-39.
61- See Andrae, 155-56. 38- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indiana: American Trust
62- See Haykal, 298. Publications, 1975), 8.
39- See Pfander, 225-26.
40- See Gudel, 72.
41- See Haykal, 294.
42- Ibid., 437.
43- See Rippin and Knappert, 113-15.
44- See Haykal, 336.
45- See Abdalati, 189-91.
46- Sahih Al-Bukhari, The Translation of the Meanings od Sahih
Al-Bukkhari, 6th rev. ed., trans. Muhammad Muhsin Khan (Lahor,
pakistan: Kazi Publications, 1983), vol. 1, 29.
47- See Haykal, 298.
48- See Abdalati, 184.
X%OÐò »U² tÐ bOM Ÿuł— ¨ÊU½“ œ—u —œ ʬd Ë ÂöÝ« vF«Ë ÁUÖb¹œ “« Èd²NÐ „—œ È«dÐ
Æv²ýœ vKŽ t²ýu½ å‰UÝ tÝ Ë
49- See Haykal, 134.
∏π ʬd

ʬd ÂUN9«
t?½u?Ö s¹« «— ÊU½ULK% vÝUÝ« —ËUÐ ¨4%ð V¼c ¯—eÐ È«uAOÄ tHOMŠÅuЫ
È—Ëd{ t½UA½ Ë XÝ« Ë« vŠË Âö Ë tHýUJ ¨«bš Âö ʬdò ∫XÝ« Áœd ÊUOÐ ‫ﻓﺼﻞ ﺳﻮم‬

‫ارزﻳﺎﺑﻰ ﻗﺮآن‬
·ËdŠ UÐò bMÇ d¼ åÆXÝ« d¹cÄU½Åvz«bł eO½ «bš “« v1Ë X%O½ «bš ʬd Æ«bš
‚uKBU½ Ë v1“« «bš Âö U« ÆÆÆœuýÅv Áb½«uš v½UГ tÐ Ë Ábý t²ýu½  ULK Ë
±
åÆXÝ«
‰u?L?F? Âu?N?H? t?Ð v?ÐU?²? ʬdò ∫XÝ« t²HÖ ÊULK% oI× ¨gOЫ nÝu¹ Ë q?O?1œ U?Ð «— ʬd? ÈU?¼U?Žœ« Ê«u²Ð dÖ« ÆXÝ« ÂöÝ« —u× ʬd XIOIŠ —œ
UÐ t½ Ë b¹błÅbNŽ UÐ t½ ªbýUÐÅv/ ”UO qÐU eO½ å”bIÅ»U²ò UÐ Ë ¨X%O½ ÊU¹œ« d¹UÝ ÈU¼—ËUÐ Ë œ—«œ XIOIŠ ÂöÝ« t XHÖ Ê«uðÅv ¨œu/  U³Ł« „—b
«— ʬ b?¹U?Ð ¨b?O?−M%Ð XO×O% —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆÆÆoO²ŽÅbNŽ ʬd? ¨r?¹b¹œ Îö?³? t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?M?²?%?¼ ⁄Ë—œ X?O×O% Ë X¹œuN¹ tKLł “«
—œ X?O?¼u?1« ÊU?O?Ð `?O?%ò ∫b¹«e6«Åv fáÝ Ë åbOM t%¹UI `O% œuš UÐ jI6 t?B?%?½ ÈË— “« t? X?Ý« «b?š v?ŠË Âö vEHK1«ÅX% ÂuNH tÐ t XÝ« vŽb
¨t.öš ≤åÆXÝ« ÈeOÇ sOMÇ eO½ ʬd Ë XÝ« vN1« Áœ«—«
Ï tHýUJ
Ï Ë UN½U%½« ÊUO d?~?¹œ ÊU?¹œ« ÈU?¼—ËU?Ð œ— U?Рʬd? ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ÆXÝ« Ábý Xýu½Ë— v½ULݬ
å°b¹œdÖ »U² tLKò ÂöÝ« —œ ¨åb¹œdÖ r%ł tLKò XO×O% —œ t —uÞ ÊUL¼ s¹d²Ö—eÐ Ë s¹dš¬ ¨bL× tÐ «bš vzUN½ Ë qU åtHýUJò œuš t bMÅv UŽœ«
Æb¹œdÖ ‰“U½ rOJŠ —b²I È«bš V½Uł “« »U² s¹«ò t XÝ« vŽb œuš ʬd Æb?ýU?ÐÅv? œu?š “« gOÄ ÈUO³½« d¹UÝ Ë v%OŽ ¨vÝu “« dðdÐ t XÝ« Ê«d³UOÄ
 U¹¬ sLŠd1« Á—u?
Ï Ý —œ Æ©≤≠± de1«® år¹œU²Ýd6 oŠ tÐ uð dÐ «— »U² s¹« U d¦«bŠ Ÿu{u s¹« ¨býUÐ t²ý«œ ‰u³ «— ÂöÝ« b½«uðÅv/ t v% d¼ È«dÐ fÄ
Ÿu?ł— s?O?M?â?L?¼® åX?šu?¬ «— ʬd? ¨ÊU?ÐdN È«bšò ∫XÝ« Áb¬ sOMÇ ≤≠± vÝ—dÐ tÐ eO½ Ë bM¹uÖÅv tÇ Ê¬d œ—u —œ ÊU½ULK% b½«bÐ t œ—«œ «— XOL¼«
≠≤ ÁdIÐ ª∂ ÊUd6 ª±±≥¨tÞ ª≤≠± nÝu¹ ª≥≠≤ XKB6 ª≥ Ê«dLŽÅ‰¬ tÐ bOM ÆbM¼œÅv tz«—« ʬ X¹ULŠ Ë bOzQð —œ ÊU½¬ t œ“«œdáÐ Èb¼«uý
Æ©¥± de1« ª±π ÂUF½« ª¥¥≠¥≥ ·dš“ ª¥
ʬd dÐ ÂöÝ« ‘d~½ dÐ È—Ëd
ÈbЫ Ë d¹cÄU½ UDš
“ô ¨Ê¬ vN1« Ë œd6 tÐ dB×M —U³²Ž« dÐ vM³ ʬd ÈU¼UŽœ« vÐU¹“—« “« q³
¨œuÐ b¼«uš eO½ UDš “« È—UŽ ÎU?LK% ¨býUÐ «bš vF«Ë Âö ʬd dÖ« t²³1«
tÐ ’uBš s¹« —œ ÆrOM —Ëd «— ʬd XO¼U tÐ ◊uÐd ÈU¼UŽœ« s¹d²LN XÝ«
XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎUIOœ s¹« XIOIŠ —œ Æb¹uÖ UDš tÐ vMBÝ b½«uðÅv/ «bš «d¹“
Ær¹“«œdÄÅv ʬd ÊœuÐ vzUN½ Ë Èd¹cÄU½ÅUDš ¨vN1« vŠË ÊuÇ vLN œ—«u
’Uš ÁbMÐ
Ï dÐ t XÝ«bš ’uBB g¹U²Ýò ∫b¹uÖÅv œuš œ—u —œ ʬd t
Æ©± n?N?® åœU?NM½ vłuŽ Ë hI½ ʬ —œ Ë œd ‰“U½ «— ¯—eÐ »U² s¹« œuš
π± ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ π∞

«— œuš ÁUÖb¹œ UÖdðU Ë—bÐ å¨XÝ« r1UŽ —UÖœ—ËdÄ V½Uł “« ‰“U½ pý êO¼ÅvÐ Ÿu?{u? s?¹« t? b?½—«œ œU?I?²?Ž« «dÖʼnu.« ÊU½ULK% ¨b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼
ÃË« Ë ‰UL ¨«bš vzUN½ tHýUJ Ê«uMŽ tРʬdò ∫XÝ« Áœd t.öš —uÞ s¹« ÆœdOÖÅvdЗœ eO½ «— vLKŽ œ—«u v²Š Ë Ê¬d  ULOKFð ÂU9
d?¼ »U?² s¹« ÆXÝ« Áb¬ œuš “« gOÄ v½ULݬ V² —œ t XÝ« vI¹UIŠ ÂU9 «ò ʬ v?½U?L?ݬ q?.« “« v?²?ýu?½Ë— ʬd? t? b?½b?I?²F sOMÇ r¼ ÊU½ULK%
·b¼ ÆXÝ« UN½U%½« ÂU9 Ë UN½«—Ëœ ÂU9 È«dÐ U« Ábý ‰“U½ vÐdŽ ÊUГ tÐ bMÇ »U² s¹« tJKÐò ∫rO½«ušÅv ≤≤≠≤±  U¹¬ ÃËdÐ Á—uÝ
Ï —œ ÆbýUÐÅv å»U²J1«
µ
åÆXÝ« åtÒK1«ò ÈbЫ o¹UIŠ ÈUOŠ« o¹dÞ “« œuš “« q³  UHýUJ kHŠ ʬd ÏÁ—u?Ý —œ Ë åX?Ý« t?²?ýU?~?½ o?Š ÿu?H× Õu1 —œ t XÝ« vN1« Ë —«uÖ—eРʬd
vIOIŠ s¹œ Ë X¹«b¼ò t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ ÊULK% pOÝö Ê«œÅvN1« ¨tOLOðÅsЫ
Ò rO²ý«œ —dI vÐdŽ `OB6 ÊUГ tÐ «— ʬd Uò ∫XÝ« Áb¬ ¥≠≥  U¹¬ ·dše1«
ʬ “« g?O?Ä s?¹œ Ëœ X?F¹dý “« dðÅqU —UO%Ð ¨œ—ˬ œuš XF¹dý —œ bL× t Õu?1 —œ U? œe?½ »U?²? s?¹« U?½U?L?¼ Ë b?¹bMÐ —UJÐ  dJ6 Ë qIŽ tРʬ rN6 —œ t
∂
d?ÞU?š tÐò ÆXÝ« «bš ÈU²L¼ÅvÐ Ë vzUN½ t?Ï H?ýU?J ʬd tJM¹« t.öš åÆœuÐ q.« s¹« Æ©≥π bŽ— tÐ bOM Ÿuł—® åXÝ« ”UÝ« rJ× Ë t¹UÄ bMKÐ ¨ÿuH×
t?Ð ÊU?N?ł ÈU?N?u? ÂU?9 œË—Åv? —U?E²½« t XÝ« ʬd ’Uš ÈU¼ÅvÖó¹Ë sOL¼ ÆrOMOÐÅv åʬdò ÂU½ tÐ vMO“ vÐU² —œ «— ʬ t½u/
Ï U t XÝ« v½UL¼ v½«œËUł
Ë b½—«œdÐ XÝœ V² d¹UÝ ÈËdOÄ “« ¨b½—ˬ ÊUL¹« ʬ tÐ Ábý X¹«b¼ ʬ ÈuÝ
v?Öb?½“ È«d?Ð v?ÝU?Ý« ‰u?.« ÂU?9 ÈËU?Š ʬd? «d?¹“ ¨b?M?M? ÈËd?O?Ä Ê¬ “« U?N?M?ð ÊU/½« tÐ tHýUJ s¹dš¬
∑
åÆXÝ« t½«bM%ÄÅ«bš v?N?1«  U?HýUJ d¹UÝ Ád?
Ï “ —œ ”b?I? »U?²? p?¹ UNMð «— ʬd ¨ÊU½ULK%
—u½ s¹dš¬ Uð Ábý ‰“U½ bL× dÐ t XÝ« «bš v½«œËUł Âö ¨Ê¬d ÆbM½«œÅv/
vN9« Áe−F ¨Ê¬d ÎUð«– Ë ÎU?ÝUÝ« ʬd ¨ÊU¹«dÖʼnu.« ÈU¼—ËUÐ o³Þ ÆbýUÐ X¹dAÐ È«dÐ X¹«b¼ Ë
¨«bš vzUN½ tHýUJ
Ï UNMð t½ ʬd ¨©bL× œuš tKLł “« Ë® ÊU½ULK% dE½ —œ Æœ—«œ ÈdðdÐ œuš “« gOÄ  UHýUJ ÂU9 dÐ
Ë s?¹d?ðÅv?ÝU?Ý« b?¹U?ý åʬd? Áe?−?F?ò ÆX?%¼ eO½ «bš v½«œËUł Áe?
Ï −?F? t?JKÐ å—uM1«ò U¹ åÊU¼d³1«ò dOE½ vð«—U³Ž “« Vðd —uÞ tÐ œuš nO.uð È«dРʬd
≥
vŽb bL× t È«ÅÁe−F UNMð l«Ë—œ ÆbýUРʬd œ—u —œ Á“u¬ s¹dðʼn˫b² Ï Ý® v?ðU?b?I Á—uÝ “« bFРʬd l«Ë—œ ÆX?Ý« Áœd? ÁœU?H²Ý« åÊUO³1«ò U¹
Á—u?
ÆXÝ« ʬd œuÐ œuš ÊU³ÞUB tРʬ tz«—«
Ï Ê«—UeO¼dÄ ÈULM¼«— vJý êO¼ÅvÐ »U² s¹«ò ∫œuýÅv ŸËdý UŽœ« s¹« UÐ ©t%U6
X1UÝ— dÐ b¼Uý s¹d²LN Ë ÂöÝ« ”UÝ« vMF p¹ tРʬd ÈUݬÅÁe−F  «– Æ©≤ ÁdIЮ åXÝ«
œu?š »U?²? —œ ÊU?L?K?%? v?L¹b ÊU½«œÅvN1« d~¹œ “« v½öOI³1« ÆbýUÐÅv bL× tHýUJ
Ï “« bFÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv ʬd åÊœuÐ vzUN½ò œ—u —œ œË«œ bŠô«b³Ž
r?K?Ž t?Ð ’u?B?B? t?łu?ð t?â?½¬ò t bMÅv bOQð åʬd “U−Ž«ò Ê«uMŽ X% t¹¬ f½u¹ Á—uÝ
Ï —œ ¥åÆX6U¹ ÊU¹UÄ  u³½ Ë vŠË ¨Ê¬d —œ åtÒK1«ò Âö Ë Áœ«—«
d³UOÄ X1UÝ— t XÝ« s¹« œ“UÝÅv È—Ëd{ —UO%Ð «— ʬd “U−Ž« vMF¹ ›v½¬d¤ t? X?Ý« X?OFUł Ë XŠUB6 “« t¹UÄ Ê«bÐ t½ rOEŽ ʬd s¹«ò ∫rO½«ušÅv ≥∑
∏
åÆXÝ« Ábý UMÐ Áe−F s¹« dÐ ≠œUÐ Ë« dÐ «bš ÂöÝ t≠ t bMÅv ÊUOÐ qOBHð tÐ «— vN1« »U² Ë ÆÆÆX6U¹ b½«uð «bš vŠË tÐ eł v%
π≥ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ
ÈË— g?O?Ä «— ʬ q?¦? v?ÐU?²? ‘—U?~?½ tÐ  uŽœ s¹« ≤≥ ÁdIÐ —œ ʬd œuš
œu?š Áb?
Ï M?Ð t?Ð U? t v½¬d —œ XÝ« vJý «— ULý dÖ« Ëò ∫XÝ« ÁœUN½ Ê«—ËUÐU½
e?−?Ð ÆÆÆbO½«uBÐ «— œuš ÊU¼«uÖ Ë Ê¬ bM½U Á—uÝ p¹ b¹—ËUOÐ fÄ ¨r¹œU²Ýd6
Æ©≥∏ f½u¹ bOM Ÿuł—® åÆbOzuÖÅv XÝ«— dÖ« «bš
Êœ—ˬ È«dÐ Ê«—ËUÐU½ “« bL×  uŽœ tÐ tłuð UÐ ¨ÊULK% ÁbM%¹u½ ¨ôu−Oł¬
Ë ÁuJýUÐ ¨Ê¬d p³Ý Ë ‘—U~½ ÏÁuOýò t XÝ« vŽb ¨Ê¬d bM½U È«ÅÁ—uÝ
v²KOC6 ÏtDÝ«Ë tРʬdò tJM¹« tL¼ “« d²LN åÆXÝ« ʬ vN1« QAM UÐ VÝUM² ʬd tFO³D1«Å‚u6U XO¼U dÐ ‰«œ „—b s¹dðdŁR ¨ÊU½ULK% d²AOÐ È«dÐ
‚UHð« tÐ Uð ÁbO³KÞ Á“—U³ tÐ «— ÊUœd Á—«uL¼ ¨t²HN½ g½œuÐ vN1« ÈUŽœ« —œ t
∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ Ë— s¹« “« åÆbM¼œ tz«—« ʬd  U¹¬ bM½UL¼ dDÝ bMÇ UNMð ¨r¼
ÊuMUð ÊU%½« t vðuŽœ tÇ ÆÆÆXÝ« Áb½U aÝUÄÅvÐ “Ëd« tÐ Uð v³KÞÅÁ“—U³ s¹«ò
±≤
åÆb¹œ b¼«uB½ Ë Áb¹b½ «— ʬ dOE½
U?$¬ U?ð Ê«d?³?UOÄ d¹UÝ  «e−F UÐ åʬd Áe−Fò
Ï t?Ï %?¹U?I sL{ v½öOI³1«
Ë d?ðd?ŁR? —U?O?%?Ð œu?š Ÿu½ —œ ¨Ê¬d ÈUA½« —œ “U−Ž«ò ∫b¹uÖÅv t t²6— gOÄ
q?¹b?³?ð Ë ÊU?Öœd? Êœd? Áb?½“ Ë ÊU?O?«cł Ë œ«“—œU Ê«—u ÈUHý “« dðÅv1UF² ≠∏∂ h??B? Ë ±∞∏ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª≤µ≥ Ë ±µ± \±±∏ Ád?I?Ð b?O?M? Ÿu?ł— ª∏∏
—ËUÐ s¹« dÐ XÝ« sJ2 È—UO%Ð ÊuÇò ø«dÇ åÆXÝ« ÁdOž Ë ÆÆÆU¼œ˛« tÐ UBŽ
Áœu?Ð ÊU?Öb?M?M? «d?ł« v?²?Ýœd?ð Ë È—U?J?³¹d6 “« výU½ ‰ULŽ« t½uÖ s¹« t bMýUÐ
«d?¹“ ¨œ«œ Á«— œu?š t?Ð Èb?¹œd?ð ʬd? X?ŠU?B?6 “U?−?Ž« —œ Ê«u?ðÅv?/ v1Ë ¨XÝ«
±≥
åÆœu/ V% «— ʬ Ê«u²Ð t vð—UN t½ Ë XÝ« vð«– Èd« XŠUB6
bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ
ÁbýÅv ÕdD vK³ Y×Ð —UM —œ Á—«uL¼ bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ tÐ ◊uÐd Y×Ð
œ«uÝÅvÐ Ÿu{u ¨ —u. d¼ —œ Æb½Ë—Åv —ULAÐ ÈbŠ«Ë Ÿu{u l«Ë—œ Ë XÝ«
t?²?6— —U?J?Рʬd? Êœu?Ð d?OE½ÅvÐ Ÿu{u È«dÐ È«Åt½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ bL× ÊœuÐ
π≤
ÕdD ʬd ÈUݬÅÁe−F  «– »UÐ —œ È—UO%Ð YŠU³ ¨ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ
t?²?J?½ bMÇ dÐ Èd²AOÐ bOQð ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. d¦« ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½«ÅÁœd
Æb½«ÅÁœd ʬd œd6 tÐ dB×M vÐœ« p³Ý vMF¹ Ÿu{u sO1Ë« U.uBB
Î
ʬd vN9« QAM Á—UЗœ v¦ŠU³
œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ý
—«œ—u?šd?Ð ÁœU?F?1«Å‚u?6 v?³?O?d?ð Ë eO~½«Å»U−Ž« v³Oðdð Ë rE½ “«ò t XÝ« s¹«
b½«uðÅv/ v6d. ‚uKB êO¼ t œ—«œ ÈdOE½ÅvÐ ÊUMÇ X6«dþ Ë X6UD1 Ë XÝ«
Ê«bÐ t½ ʬd s¹«ò ∫b¹uÖÅv œuš »U² nO.uð —œ bL× πåÆbÝdÐ t¹UÄ Ê«bÐ
—œ Ë ©≥∑ f½u¹® åX6U¹ b½«uð «bš vŠË tÐ eł v% t XÝ« XŠUB6 “« t¹UÄ
s?¹« b?M?½U? t? b?½u?ý oH² f½« Ë sł ÂU9 dÖ«ò t XÝ« vŽb ’uBš s¹«
¡«dÝ«® åbMýUÐ d~¹bJ¹ ÊU³O²AÄ t bMÇ d¼ ¨bM½«u²½ eÖd¼ b½—ËUOÐ vÐU² ʬd
Æ©∏∑
v½U%½« ÈUA½« êO¼ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dРʬd t²%łdÐ
Ï rłd² ¨vKŽ nÝu¹
ÊU½ULK% ±∞åÆbýUÐ t²ý«œ «— ʬd v½UŠË—  dOBÐ Ë  —b ¨vzU³¹“ b½«uðÅv/
U?¼—U?Ð ÆX?Ý« ÊU?N?ł V?zU?−?Ž s?¹d?ðÅV?O−Ž Ë s¹d²Ö—eРʬdò t b½—«œ œUI²Ž«
b½«ÅÁœ—uš X%Jý v1Ë b½—ËUOРʬ dOE½ ÈeOÇ t ÁbO³KÞ Á“—U³ tÐ «— ÊUNł Âœd
s?¹« d?Ð s?O?M?Ç r?¼ ÊU?½¬ åÆX?Ý« Áb?½U? »«u?łÅv?Ð “Ëd?« tÐ Uð XÝ«uš—œ s¹« Ë
ÂU?J?×?²?Ý« Ë —U?J?6« ¨v?Ðœ« l?¹U?M?. ¨p?³Ý ¨ÊUOÐ “dÞ dE½ “« ʬdò t b½—ËUÐ
Ë X?Ý« d?OE½ÅvÐ Îö?U? ÊU?%?½« Xýu½dÝ tÐ Êœ«œ qJý È«dÐ  «—dI Ë sO½«u
±±
åÆb½—«œ dE½ o6«uð d« s¹« dÐ t²BO¼d6 ÊUœd
πµ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ π¥

¨bO− ʬdò ”bIÅV² d~¹œ ·öš dÐ t bMMÅv Á—Uý« ÊULK% ÊUII× t?Ð ‘—U?~?½ Ë v?Ðœ« ÁU?Öb¹œ “« ʬd t bMMÅv ‰ôb²Ý« ÊU½ULK% «d¹“ ¨XÝ«
ÿuH× vK.«  —u. tÐ ÎUIOœ “Ëd« tÐ Uð t XÝ« vN1« ÂUN1« ”bI »U² UNMð XÝ« ʬ dðeO~½«Å»U−Ž« v1Ë ¨XÝ« UݬÅÁe−F Ë ÁœUF1«Å‚—Uš ÈeOÇ œuš Èœuš
v?ŠË «b?š ‰uÝ— ¨bL× dÐ t vÐdŽ ÊUГ ÊUL¼ tРʬdò vMF¹ åÆXÝ« Áb½U t bM²%¼ vŽb ÊU½¬ ÆXÝ« ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ t Ábý t²ýu½ v% «— »U² s¹« t
«bš vŠË ÊUd6 tÐ «— ʬ Ë« œuš t v³Oðdð ÊUL¼ tÐ XÝ—œ Ë Áb½U ÿuH× bý øœu?/ `¹dAð «— Ÿu{u s¹« Ê«uðÅv Èd~¹œ o¹dÞ tÇ tÐ Áe−F Ë vŠË tÐ eł
±µ
”UO qÐU dOž Ë dOE½ÅvÐ t eO~½«Å»U−Ž« Êb½U ÿuH× s¹« åÆœu/ Vðd ·«dŽ«® œuÐ ©œ«uÝÅvЮ åv«Ô d³LGOÄò bL× t XÝ« Áb¬ XŠ«d. tРʬd —œ
ÆXÝ« «bš ÈUݬÅÁe−F X1Ušœ “« È«Åt½UA½ ÊU½ULK% dE½ —œ ¨XÝ« åÆb%¹uMÐ t½ Ë b½«uBÐ X%½«uðÅv t½ò vMF¹ ©±µ∑
“« UNMð bL× bM½U Èœ«uÝÅvÐ hBý t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% Ë— s¹« “«
ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ bOzQð —œ ÊU½¬ Æb%¹uMРʬd ÊuÇ vÐœ« È—UJ¼Uý X%½«uðÅv vN1« vŠË o¹dÞ
ÈËUŠ ʬd t bMMÅv Á—Uý« —UO%Ð bOQð UÐ ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ “« všdÐ tÐ Uð vÐdŽ ÊUГ ÊU³¹œ« Ë Ê«bMLA½«œ s¹d²Ö—eÐ v²Š t b½—«œ —«d.« œuš ÈUŽœ«
tÏL¼ tÐ U½«œ t «bš pL “« UNMð ÊU½¬ ÈUŽœ« o³Þ t XÝ« vIOœ ÈU¼Åvzu~AOÄ “« bL× XÝ«uš—œ ÆbM¼œ tz«—« ʬd XŠUB6 tÐ È«Åt²ýu½ b½«Åt²%½«u²½ “Ëd«
ʬ tÐ Uγ1Už t È«Åvzu~AOÄ ÆXÝ« t²6dÖ tLAÇdÝ ¨býUÐÅv ÁbM¹¬ tÐ r1UŽ Ë —u« åb¹—ËUOРʬd bM½U Á—uÝ p¹ u~Ðò ∫XÝ« vUÐ œuš  u tÐ r¼ “uM¼ Ê«—ËUÐU½
È“ËdOÄ ¨ U¹¬ s¹« —œ t œuýÅv t²HÖ ÆXÝ« ÂË— ÁÏ—uÝ ¥≠≤  U¹¬ œuýÅv Á—Uý« Æ©≥∏ f½u¹®
7 s¹« —œ ÆXÝ« Ábý vzu~AOÄ Ê¬ ŸuË “« q³ åv1UÝ b½«ò ÊUOÝ—UÄ dÐ ÊUOË—
b½« —œ t³Kž s¹« Ë œd bM¼«u?š t³Kž ÊUOÝ—UÄ dÐ “UРȜ˓ tÐ ÊUOË—ò ∫rO½«ušÅv qU7 XEU×
≥ sOÐ v¼Uðu ÊU“ vMF?¹ å‰UÝ b½«ò ∫b¹uÖÅv vKŽ nÝu¹ åÆbý b¼«uš v1UÝ XE6U× ¨b½—ˬÅv ʬd “U−Ž« ’uBš —œ U³1Už
Î ÊU½ULK% t Èd~¹œ qO1œ
Ë ©Èœö?O ∂±¥® rO?Ký—Ë« —œ ÊUO?Ë— X%?Jý sO?Ð v½U“ t?ÏK.U6 Ë ¨‰U?Ý π v1« U t²³1«ò ∫rO½«ušÅv π t¹¬ ¨d−Š Á—uÝ
Ï —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ʬ eO~½«Å dOŠ
ÊU½ULK% “« È—UO%Ð Ë œuÐ ‰UÝ XA¼ ¨©∂≤≤® ”u%¹« —œ ÊUOÝ—UÄ dÐ UN½¬ È“ËdOÄ ÁU~½ Ê«dJM Ë Ê«œu%Š VOݬ “« ÎUII× «— ʬ r¼ U Ë r¹œd ‰“U½ uð dÐ «— ʬd
ÆXÝ« ʬd ÁÏœUF1«Å‚—Uš XO¼U dÐ vKO1œ vzu~AOÄ s¹« t b½bI²F ∫b¹uÖÅv X%¹“Åv gOÄ Êd p¹ œËbŠ t vKŽ bL× Èu1u åÆXý«œ rO¼«uš
—œ ¨œu?ýÅv? d– ʬd? ÈUݬÅÁe?−?F  «– “« ŸU?6œ —œ t? Èd~?¹œ åvzu?~?AO?Äò ÊUO —œ ¨ UOzeł s¹d²JÇu —œ v²Š vðËUH² ÏtB%½ êO¼ Ë XÝ« t½U~¹ ʬdò
Áœ t?Ð Á—Uý« «— ʬ ¨ÊULK%? ÊUII×? “« vCFÐ t? XÝ« Áb¬ µ≠±  U¹¬ d?−6 ÁÏ—uÝ vH1UB ÈU¼Åtd6 œułË UÐ t v1UŠ —œ ¨œuýÅv/ X6U¹ ÊULK% ÊuOKO b. —UNÇ
Æb?MMÅv? dO?%Hð t?M¹b t?Ð bL?×  d−?¼ “« q³ ¨ÊU?½UL?K% X?M× Ë v?²B?Ý ‰UÝ Ê¬d p¹ UN½¬ tL¼
Ï v1Ë ¨Xý«œ bM¼«uš œułË Á—«uL¼ Ë t²ý«œ œułË r¹b “« t
Èd²L XOL¼« t²³1« t Èd~¹œ åt²6U¹ oI% ÈU¼Åvzu~AOÄò tÐ ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ tÐ ÊuMUð býUÐ 7 —œ ·ö²š« s¹d²JÇu ÈËUŠ t vDšÅtB%½ êO¼ ÆÆÆb½—«œ
±¥
ÆbM²%¼ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ tÐ È“ËdOÄ b¹u½ ÈËUŠ UN½¬ d¦« t bMMÅv Á—Uý« b½—«œ åÆXÝ« ÁbUO½ XÝœ
π∑ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ π∂

·u%KO6 U¹ bMLA½«œ Èœd ¨œ—ˬ «— ʬd t Èd³LGOÄ ©±® ∫«d¹“ ¨r¹uý ËdÐË— r?M?Nł tÐ Ë b¹uý »uKG Ȝ˓ tÐ t b½bý d6U t ÊU½¬ tÐ d³LGOÄ È« u~Ðò
©≥® Ë X6dÖ  —u. vðËUH² ÈUN½U“ Ë U¼ÅXOFu —œ ¨Ê¬d ÂöŽ« ©≤® Æœu³½ Æ©±≤ Ê«dLŽÅ‰¬® åXÝ« v¼U~¹UłÅbÐ —UO%Ð t b¹œdÖ —uA×
b?I?²?F? Áb?M?%?¹u?½ åÆX?Ý« È«Åt?I?³Þ Ë `DÝ d¼ —œ UN½U%½« ÂU9 tРʬd »UDš “« «— ULý t²³1« ô« Ë b¹œdÖdÐ U sOz¬ tÐ ¨b½œ«œ aÝUÄ ÊôuÝ— tÐ Ê«d6U “UÐ Ëò
±∑
åÆbM²%¼ —uł Ë XHł r¼ UÐ v1“UÄ d¼ “« d²NРʬd Êu² ¨œułË s¹« UÐò t XÝ« U ¨œud6 vŠË ©ÊôuÝ—® UN½¬ tÐ b½Ë«bš ÆÆÆrOMÅv ÊËdOÐ œuš —U¹œ Ë dNý
v?K? v?~?Ç—U?á?J?¹ò tÐ v¼U~½ dÖ« t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ bOQð UÐ nOMŠ Ê«“uÝ s?O?“d?Ý —œ «— ÊôuÝ— ULý ÎU?I?I?×? Æœd? r?O?¼«u?š „ö?¼ «— Ê«—UJL²Ý t²³1«
tРʬd t œ“UÝÅv sJ2ÅdOž «— —uBð s¹« ÆÆÆr¹“«bMOÐ UN²½« Uð «b²Ð« “« ¨Ê¬d Æ©±¥≠±≥ rO¼«dЫ® åÆÆÆrO½«œdÖÅv sUÝ Ê«d6U
±∏
åÆbýUÐ Ábý t²ýu½ ÊU%½« XÝœ «b¹u¼ ÎöU ÊUÖbMÐ ”uH½ Ë ÊUNł ‚U6¬ —œ «— œuš XLJŠ Ë  —b  U¹¬ Uò
Æ©µ≥ XKB6® åÆÆÆXÝ« oŠdÐ t œuý —UJý¬ Ë d¼Uþ Uð rO½«œdÖÅv sýË— Ë
ʬd vLKŽ Xœ t?Ð åÂö?Ý« s?¹œò œu?š r?−ŠÅdÄ »U² —œ ¨ÊULK% dE½ÅVŠU. ¨vKŽ bL×
ʬ vN1« —U³²Ž« dÐ vKO1œ «— ʬd vLKŽ Xœ ¨ÂöÝ« d.UF ÊUF6«b “« vCFÐ vzU¼Åvzu~AOÄ b¼Uý ʬd —œ Uò t bMÅv UŽœ« U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ÈeO¬Å‚«dž« “dÞ
X?% v?ÐU?²? Ë t?²?6U?¹ —UO%Ð  dNý Ë ‘d²%Ö Î«d?O?š« Y?×?Ð s¹« Æb½«ÅÁœd d– s?¹« d?~?½U?O?Ð sJ2  «—U³Ž s¹dðÅoOœ Ë s¹dðÅs¾LD UÐ t rOýUÐÅv vÄÅ—œÅvÄ
ÂU?½ t?Ð Èu?%?½«d?6 ÊU?L?K?%? Áb?M%¹u½ t²ýu½ årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò Ê«uMŽ —U?Çœ Âö?Ý« ÊU?M?L?ýœ ¨b?ý b?M?¼«u?š œu?ÐU?½ s?L?ýœ —U?L?A?O?Ð ÊUO¼UáÝ t bM²%¼
s«œ d²AOÐ Ÿu{u s¹« tÐ Ábý dA²M vFOÝË —UO%Ð `DÝ —œ t ÈUuÐ f¹—u t?ŽU?ý« s?O?“ t?DI½ s¹dð—Ëœ Uð ÂöÝ« ÆÆÆb¹œdÖ bM¼«uš ÈœuÐU½ Ë vÖbMJ6«dÝ
±∂
”b?I?Å»U?²? t? v?1U?Š —œ b¼œ ÊUA½ t XÝ« ʬ »U² s¹« ·b¼ ÆXÝ« Áœ“ åÆœd b¼«uš t³Kž ÊUNł ÊU¹œ« ÂU9 dÐ X¹UN½ —œ Ë X6U¹ b¼«uš
—ËbÐ vzU¼ÅvÖbOâOÄ sOMÇ “« ʬd ¨XÝ« ÈœU¹“ vLKŽ Ë v½Ë—œ  UCUMð ÈËUŠ
∫b%¹u½Åv ÈUuÐ ÆXÝ« ʬd v~½U~¹
œ—u? ·d?. vLKŽ dE½ÅtDI½ “« b¹UÐ UNMð ¨Áb¬ »U² s¹« —œ t «— vzU¼ÅÁb¹« q.« dÐ ‰«œ v—b «— ʬ ¨Ê¬d åv~Ç—UáJ¹ò tÐ Á—Uý« UÐ ÊU½ULK% v¼UÖ
—uBð qÐU dOž t b½UÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ «— U V1UD s¹« Æœ«œ —«d vÝ—dÐ Ë d?J?6 ÈË— “« ʬd? —œ ›ÊU?½U?L?¹«Åv?Ф U?¹¬ò ∫b?M?MÅv v6dF œuš »U² vN1«
 U?Žu?{u? ÊU?O?Ð t?Ð b?½«u?²Ð ¨t²%¹“Åv ÈœöO r²H¼ Êd —œ t v½U%½« XÝ« åbO²6U¹Åv ·ö²š« —UO%Рʬ —œ ¨œuÐ «bš dOž V½Uł “« dÖ« Ë ¨b½d~½Åv/ qQð
U¼ÅÊd tJKÐ ¨Áœu³½ g¹uš ÏÁ—Ëœ tÐ oKF² t œ“«œdáРʬd —œ È«ÅÁœd²%Ö —UO%Ð d²AOÐ ¨Ê¬d v~Ç—UáJ¹ò ∫b¹uÖÅv t¹¬ s¹« dO%Hð —œ vKŽ nÝu¹ Æ©∏≤ ¡U%½®
È«dÐ v½U%½« tOłuð t½uÖÅêO¼ Ê«uðÅv/ t —ËUÐ s¹« dÐ s Æb½bý —UJý¬ bFÐ «— ʬ rO½«uðÅv t½u~Ç œułË s¹« UÐ Ë ÆXÝ« Áb¹œdÖ bOzQð tÝbIÅV² d¹UÝ “«
±π
Æbý qzU ʬd ∫b?M?Åv t6U{« fáÝ ÈË åørO½«bÐ «bš Áœ«—«
Ï Ë ·b¼ v~½U~¹ t?Ï DÝ«Ë tÐ eł
ÈœU¹“ ÈU¼Å d¹UG UÐ t rOýUÐ t²ý«œ —UE²½« v²%¹UÐ ¨v½U%½« ÎU6d. ÁUÖb¹œ “«ò
ππ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ π∏

Á—Uý« ʬd —œ vHK²B œ«bŽ« Ë v{U¹— ÈU¼ÅX³%½ tÐ eO½ vöÝ« ÊU6dŽ U¹ ÈdÝ
Ò —œ X?Ýœ s?¹« “« ÈœU?¹“ ÈU?¼Å»U?²? ¨ÈU?u?Ð »U?²? dÐ ÁËöŽ d{UŠ ‰UŠ —œ
ÆbM½«œÅv ʬd vN1« ÂUN1« dÐ vLK% qO1œ «— ʬ Ë bMMÅv b½«ÅÁbý tD%HÝ s«œ tÐ XÝœ d²L bMÇ d¼ t Ábý dA²M vöÝ« ÈU¼—uA
¨ÊUNł vLKŽ  UOHA s¹dš¬ t XÝ« VKD s¹« ÈUŽœ« UN½¬ ÂU9 È«u²× v1Ë
UN½U/½« v½uÖdÖœ ÆbM²%¼ ʬd “U−Ž« ÁbM¼œ
Ï ÊUA½
Ë U?N?½U?%?½« v?½uÖdÖœ ¨œuýÅv tz«—« ʬd ÂUN1« È«dÐ v¼UÖ t vKO1œ s¹dš¬
ôu−Oł¬ ÆœœdÖÅv ÕdD ʬd dOŁQð rOI²% Ït−O²½ Ê«uMŽ tÐ t XÝ« U¼Å@M¼d6 ʬd v{U¹— —U²šUÝ
∫b%¹u½Åv œ—u s¹« —œ ÈUŽœ« Ábý l¹Uý —UO%Рʬd vN1« QAM ’uBš —œ ΫdOš« t vK¹ôœ “« vJ¹
Ë— s?¹« “« Ë XÝ« tIÐUÝÅvÐ dAÐ a¹—Uð —œ Áœd œU−¹« bO− ʬd t v1u%ò ÊULK% —uNA dE½ÅVŠU. ¨ «b¹œ bLŠ« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXÝ« ʬ v{U¹— “U−Ž«
XÝUłdÐUÄ r¼ “Ëd« ¨q³ Êd ÁœeOÝ bM½UL¼ ¨ÊœuÐ t½U~¹ dÐ vM³ ʬd ÈUŽœ« È«ÅÁe?−?F? ¨Ê¬d? t? b?MÅv UŽœ« åʬd Áe?
Ï −?F?ò Ê«u?M?Ž X% œuš »U² —œ
È«ÅÁ“Uð  UOŠ sOMÇ eÖd¼ È—ËUÐ U¹ s¹œ êO¼ ÆÆÆbM œ— «— ʬ t²%½«u²½ v% Ë t Ábý »UB²½« dÞUš s¹bÐ œbŽ s¹« ÆbýUÐÅv Áœ“u½ œbŽ ”UÝ« dÐ vðUO{U¹—
ÈUN²O1UF6 V½«uł ÂU9 t vðUOŠ ¨XÝ« Áœ«b½ œuš Ê«ËdOÄ tÐ lOÝË bŠ s¹« Uð e?O?½ ʬd ÂUOÄ Ë XÝ« ©b−Ы ·ËdŠ o³Þ® åbŠ«Ëò tLK ÈœbŽ ‘“—« ‰œUF
Ë UN²K ¨l«uł ¨U¼ÅÁœ«u½Uš ¨œ«d6« —œ ‰u% YŽUÐ Ë ÁœUN½ dOŁQð X% «— ÊU%½« ÈU?½Ëe?¹—¬ —œ Êu?%?Uð b−% ÂU« ¨tHOKš œUý— ÆXÝ« «bš XO½«bŠË dÐ vM²³
ÆX?Ý« t?²?A?Ö v½UŠË— Ë vKIŽ ¨ÈuMF Ë ÈœU È—«bOÐ Vłu Ë Ábý U¼—uA Y×Ð åÊUNł È«dÐ «bš ÂUOÄ ∫b¹uÖÅv sBÝ dðuOáUò œuš »U² —œ ¨UJ¹d¬
◊uIÝ tł—œ s¹dðÅX%Ä “« «— Ë« t œ—ˬ œułË tÐ X¹dAÐ —œ v1u% ÊUMÇ Ê¬d ‰Ë« œ—u? bMÇ tÐ U−M¹« —œ ÆXÝ« Áœd t.öš t²J½ Áœ“u½ —œ «— œuš dE½ œ—u
vÖœuNOÐ t v1UŠ —œ ÁUðu —UO%Ð v½U“ —œ r¼ ʬ ¨bO½UÝ— Êb9 ÈöŽ« ÃË« tÐ ∫œuýÅv Á—Uý« bM²%¼ tOIÐ “« d²LN t
≤≤
åÆXÝ« ÁbOÝ—  U³Ł« tÐ  UŠö.« Ê«—Ëœ UN½d vÖb¹U6ÅvÐ Ë vÐdŽ ÈU³H1« ·dŠ Áœ“u½ qUý ©rOŠd1« sLŠd1« tK1«År%Ю ʬd  —U³Ž sO1Ë« ≠±
ÆXÝ«
b¼«uý vÝ—dÐ ÆXÝ« Ábý qOJAð tLK Áœ“u½ “« ʬd vŠË sO1Ë« ≠≤
ÊU?¹œ« “« «b?Åê?O?¼ —œ t? X?Ý« v?.U?š œ—u? ¨Ê¬d? œ—u —œ ÂöÝ« ÈUŽœ« ÆXÝ« tLK Áœ“u½ qUý ʬd vŠË s¹dš¬ ≠≥
≤∞
t?z«—« U?Žœ« s?¹«  U?³?Ł« È«d?Ð t Èb¼«uý Ë œ—«b½ Ë t²ý«b½ tIÐUÝ ÊUNł ¯—eÐ ÆXÝ« Ábý qOJAð ±π™∂ vMF¹ Á—uÝ ±±¥ “« ʬd ≠¥
X?I?O?IŠ ÈU¹uł Ê«dJH² vU9 ÊU½ULK% ÆbM²%¼ ÊuÖU½uÖ Ë Ê«Ë«d6 ¨œuýÅv Ë Ê¬d  —U³Ž sO1Ë«ò tHOKš t²ýu½
Ï o³Þ øbMMÅv XÐUŁ «— ÈeOÇ tÇ UNM¹«
vÐU¹“—« tÐ VOðdð tÐ U−M¹« —œ eO½ U ÆbM½«ušÅv«d6 œuš b¼«uý oOœ vÝ—dÐ tÐ «— Âö? ʬd? t?J?M?¹« ‰Ë« ∫b?M?Åv? XÐUŁ «— t²J½ Ëœ pý ÊËbРʬ ÈœbŽ ‘“—«
Ær¹“«œdÄÅv bý ÕdD ôUÐ —œ t Èb¼«uý ÈU¼Åtd6 “« È—UO%Ð ≤±åÆXÝ« Áb½U ÿuH× öU
Πʬd tJM¹« d~¹œ Ë XÝ« «bš
±∞± ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∞∞

Õö??D? .« t?Ð v?Ðœ« p?³?Ý v?Ý—d?Ð t?Ð «b?²?Ы f?Ä °X?Ý« v?H?M? a?ÝU?Ä ¨r?¹d?~?M?Ð œd tÐ dB×M vÐœ« p³Ý
Ær¹“«œdÄÅv ʬd ÈUݬÅÁe−F d?²?A?O?Ð ¨X?I?O?I?Š —œ Ë X?ý«œ v?zU?Žœ« s?O?MÇ bL× øXÝ« Áe−F ʬd U¹¬
—U?O?%??Ð ¨v?N??1« ÂU?N?1« È«d??Ð È—U?O??F? Ê«u?M??Ž t?Ð 7?? v?z«u?O??ý Ë X?ŠU??B?6  U?³?Ł« È«dÐ bL× t œuÐ È«ÅÁe−F UNMð ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ eO½ ÊU½ULK%
œ«bF²Ý« b?L× t? XÝ« s¹« d?~½UO?Ð UNM?ð X1UŠ s¹d?²NÐ —œ Ë e?O~½«d?Ðʼn«RÝ åvN1« vŠËò ʬd t UŽœ« s¹« vÝ—dÐ “« q³ Æœu/ t{dŽ œuš X1UÝ— XO½UIŠ
—œ «— œuš v½uHLÝ sO1Ë« e?O½  —U%ðu ÆXÝ« t²ý«œ ’u?Bš s¹« —œ vzôUÐ ÆX%OÇ Áe−F Ÿu½ s¹« “« —uEM rO½«bÐ XÝ« È—Ëd{ ¨XÝ«
b L ×  “ « d² A O Ð v ² Š   — U % ð u  œ «b F ² Ý « l  « Ë — œ ° œ d  n O M B ð v ~ 1 U Ý g ý s Ý d?D?½ —œ Æb?M?M?Åv? ÁœU?H²Ý« Áe−F ÊUOÐ È«dÐ ÈœbF²  «—U³Ž “« ÊU½ULK%
¨œd qOLJ?ð v~1UÝ ZMÄ Ë vÝ sÝ “« q³ «— œuš —UŁ¬ tŽuL− ÈË «d¹“ œuÐ ¨Áe?−?F? Æœd?O?ÖÅv?  —u?. «b?š V?½Uł “« t XÝ« vKLŽ Á—«uL¼ Áe−F ¨ÊU½¬
« — Ê ¬ d  È U ¼ Å Á — uÝ “ «  « b  Å ê O ¼ v ~ 1 U Ý q N Ç s Ý “ « q ³  U ð b L ×  t  v 1 U Š — œ v?ð—u?. ¨X?FO³Þ —œ «bš —U Áu?
Ï O?ý U?N?M?ð t? «dÇ ¨X%O½ XFO³Þ sO½«u iI½
¨ b M ² % ¼ Á e − F Ê ¬ d  b M ½ U L ¼   — U % ð u È U ¼ — U  r O z u ~ Ð d Ö « f Ä Æ œ u Ð Á œ — Ë U O ½ ÆbM½«œÅv ‰uLF rÝ— ·öš U¹ å‚—Ušò «— Áe−F s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ dL²% Ë ‰uLF
Ê«uðÅv ¨býUÐ Áe−F —UOF ¨Âö XŠUB6 dÖ« ≤µøb½—«œ vЫuł tÇ ÊU½ULK% È«ÅÁ˛«Ë UNMð v1Ë œ—«œ œułË Áe−F nO.uð È«dÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨vÐdŽ ÊUГ —œ
Ë œUOK?¹« gM¹d6¬ UÐ d?u¼ ÆœdÐ —UJÐ p?OÝö —UŁ¬ “« È—UO?%Ð œ—u —œ «— ʬ ª≤≥µ \±µ± \±±∏ Ád?I?Ю X?Ý« ©t?½U?A?½® åX¹¬ò Ábý ÁœUH²Ý« ʬd —œ t
v%OK~½«  UOÐœ« Ë ÊUГ —œ dOá%Jý Æœd b¼«uš rKŽ b d³UOÄ Ê«uMŽ tÐ t%¹œË« b¹R t Èd« ÊUOÐ È«dÐ ÊULK% ÊUII× ≤≥Æ©∏∑≠∏∂ hB ª±∞∏ Ê«dLŽÅ‰¬
— U Ł ¬ t  ‰ U Š s O Ž — œ Ê U ½ U L K %  Æ b M  È d ³  U O Ä È U Ž œ « b ½ « u ð Åv  Ë X Ý « U ² L ¼ Å v Ð »u%× Áe−F vKLŽ ÆbMMÅv ÁœUH²Ý«ÅåÁe−Fò vM6 Á˛«Ë “« U³1Už
Î býUÐ Èd³UOÄ
tO³ý ÈeOÇ t œuý t²Ý«uš ÊU½¬ “« v²Ë v1Ë bM½«œÅv/ «bš ÂUN1« «— dOá%Jý ∫býUÐ d¹“ ÈU¼ÅvÖó¹Ë È«—«œ t œuýÅv
v1U?š «— Ê«bO? ÎUM?OI?¹ ¨bM?%¹u?MÐ d?Oá?%J?ý ÈUN?ÐU²? d~?¹œ U¹ X?O1˲ Ë u?¾Ë— U?Ð ©≤® ªX%O½ ʬ ÂU$« tÐ —œU vuKB êO¼ t «bš V½Uł “« È—U ©±®
VO—ÅvÐ eO½ »dŽ  UOÐœ« ÊUO —œ v²Š ʬd ¨U?NM¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ ÆbMMÅv d³UOÄ —«b²« Ë —U³²Ž«  U³Ł« ¨Ê¬ “« ·b¼ ©≥® ªœ—«œ  U6UM —u« ‰uLF ÊU¹dł
ÁUÖb?¹œò t XÝ« —ËU?Ð s¹« d?Ð —uNA? ”UM?ýÅÂöÝ« ¨—b½U?6 Æà Ɣ ÆX%?O½ ÊUL¼ tÐ ÎUIOœ ©µ® ªœuýÅv ÂöŽ« Áe−F Ê«uMŽ tРʬ ŸuË q³ “« ©¥® ªXÝ«
b M ² % ¼ — Ë b Ð È d E½ Å @ M ð Ë V B F ð “ « t  » d Ž   U O Ð œ « Ë Ê U Ð “ s O B B B ²  v K  ªbÐU¹Åv oI% d³UOÄ XÝœ tÐ UNMð ©∂® ªœuýÅv l«Ë ¨Ábý vzu~AOÄ t vKJý
v Ð dŽ — U Ł ¬ d ~ ¹ œ t Ð X ³ % ½ È d ð d Ð ê O ¼ Ê ¬ d  ‘ — U ~ ½ Ë v Ð œ « p ³ Ý t  X Ý « s ¹ « d?³?U?O?Ä  u?Žœ U?Ð Á«d?L?¼ ©∏® ªœ—«b½ d³UOÄ X1UÝ— ÈuŽœ UÐ vðU6UM êO¼ ©∑®
—U?²šUÝ U?¹ XŠUB?6 dE?½ “« t b½—«œ b?¹œdð všd?Ðò ‰U¦? Ê«uMŽ t?Ð åÆœ—«b½ Áb?O?³?KÞ Á“—U³ tÐ Áe−F ÂU$« Ê«dþU½ ÂU9 ©π® ªœuýÅv l«Ë ʬ —«dJð È«dÐ
Èd?ðdÐ åÈd?¹dŠò U?¹ å UU?Iò U?¹ å UI?KF?ò ÊuÇ È—U?Ł¬ dРʬd? ¨ÈdF?ý ÂU?9 U?Ð v?ð«e?−?F? v%OŽ Ë ”UO1« ¨vÝu t b½—«œ œUI²Ž« ÊU½ULK% Æb½uýÅv
È dE ½ s O M Ç Ê U O Ð   √ d ł v %  d ² L  v  ö Ý « È U ¼ — u A  — œ b M Ç d ¼ ¨ b ý U Ð t ² ý « œ s¹« ÂU9 ʬd XŠUB6 U¹¬ t XÝ« s¹« ‰«RÝ ≤¥Æb½«ÅÁœ«œ ÂU$« U¼ÅvÖó¹Ë s¹«
≤∂
å Æ œ— « œ « — ʬd? È«u?²?×? U?¹ q?J?ý t?Ð ¨·d?ÞÅv?Ð ÈdþU½ Ê«uMŽ tÐ v²Ë øœ—«œ «— U¼—UOF
±∞≥ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ
t XHÖ Ê«uðÅv q«bŠ ¿åÆb½«ÅÁœd X³Ł ¨bý Á—Uý« t qO³ s¹« “« «— vÐdŽ
ÆU²L¼ÅvÐ t½ Ë XÝ« hI½ÅvÐ t½ v1Ë XÝ« «uOý U³1Už
Î bMÇ d¼ ¨Ê¬d åvÐdŽ ÊUГò
t? b?½«ÅÁœu?/ o¹bBð ÊULK% tO1Ë« Ê«dD½ÅVŠU. “« všdÐ v²Š ¨ÁËöŽ tÐ
∫b¹uÖÅv œ—u s¹« —œ v²ýœ ÆX%O½ hI½ Ë VOŽÅvÐ tłË êO¼ tРʬd vÐœ« p³Ý
v?½U?%? t?Ð ¨œu?Ð t?²6d~½ ÃË« tG1U³ Ë VBFð “uM¼ t ÂöÝ« sOAOÄ ÈULKŽ “«ò
VOdð XOHO Ë Ê¬d rE½ bM¹uÖÅv ÎU²Š«d. t r¹—ušÅvdÐ ÂUE½ rO¼«dЫ ÊuÇ
«— ʬ “« d?²?N?Ð b?M?½«u?ðÅv? e?O?½ «b?š ÊU?Öb?MÐ d¹UÝ Ë X%O½ Áe−F ʬ ÈU¼ÅtKLł
©qOz«dÝ«ÅvMÐ Á—uÝ
Ï π∞ t¹¬ “« œuš dO%Hð ”UÝ« dЮ È«ÅÁbŽ bMÇ d¼ åÆÆÆb½—ËUOÐ
“« ◊U?O?)« Ë ÂeŠÅsЫ ÊuÇ ÂUE½ Ê«ËdOÄ Ë Ê«œdÖUýò v1Ë bMH1UB ÁbOIŽ s¹« UÐ
≤π
åÆb½«ÅÁœuÐ «b.År¼ ÈË UÐ t1e²F Ê«dÝ “« v%Ð Ë bMMÅv ŸU6œ ÈË
v?²?B?Ý t?Ð ¨b?ýU?Ð vÐdŽ ÊUГ tÐ »U² s¹dðU³¹“ Ë s¹dð«uOý dÖ« v²Š ʬd ª ∂ ∂ t Þ ª ± ∂ ∞ ¡ U % ½ ª ± d Ł b  ® b M  Å v  d  – Ê ¬ d   U ¹ ¬ Ë U ¼Å Á — u Ý “ « È œ b F ²
t?Ð «— —U?O?F? s?O?L?¼ t «dÇ ¨X%½«œ vN1« —U³²Ž« Ë vŠË dÐ vKO1œ «— ʬ Ê«uðÅv Ëœ dÖ«ò ∫XÝ«  «d?−Š ÏÁ—uÝ π t?¹¬ œ—«u s?¹« “« vJ¹ Æ©Ád?Ož Ë ±∑≤ Ád?IÐ
ÊU?Г d?¼ U?¹ v?½U½u¹ U¹ Èd³Ž —œ U³¹“ Ë «uOý —UŁ¬ “« È—UO%Ð È«dÐ Ê«uðÅv vÐuš
ê?O?¼ ÊËb?Ð d?Ö« v?²Šò ∫b¼œÅv ÊUA½ å—b½U6ò t —uÞ ÊUL¼ ÆœdÐ —UJÐ d~¹œ
—U?Ł¬ d?~?¹œ d?Ð rE½ Ë vzU³¹“ ¨XŠUB6 dE½ “« ʬd t r¹d¹cáÐ Èb¹œdð Ë pý
ÊUA½ «— Ë« XLJŠ ¨œd  —b t⽬ “« gOÐ d« s¹« ¨œ—«œ ÈdðdÐ »dŽ  UOÐœ«
ʬd ÊœuÐ vUN1« dÐ vKO1œ eÖd¼ ¨býUÐ Ë« vM«bUÄ d~½UOÐ v½“ vzU³¹“ U¹ b¼œ
≥∞
—U?³?²Ž« Ë vÐœ« XŠUB6 sOÐ vIDM ◊U³ð—« êO¼ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ åÆœuýÅv/
¨œË—Åv? —U?L?A?Рʬd? Ê«d?%?H? s¹d²NÐ “« Ë »dŽ ÈULKŽ “« t ÈdAB“ ∫b¹«e6«Åv v²ýœ ¿
Ë v?D?I½ö œd s¹« ∫b¹uÖÅv ÈË ÏÁ—U?Зœ ©Â—«b?½ d?ÞUš tÐ «— gU½® v%1b½« ÊöU½ “« vJ¹
ÊUГ —u²Ýœ dÐ «— ʬd r¹«ÅÁbUO½ U ÆXÝ« Áœd vAŠU6 ÁU³²ý« p¹ »dŽ ÊUГ bŽ«u tÐ bOI
dÐ «— »dŽ ÊUГ bŽ«u Ë rOM ‰u³ XÝ—œ «— ʬd t XÝ« s¹« nOKJð ¨r¹“UÝ o³DM »dŽ
Ær¹“UÝ o³DM ʬ
±∞≤
tÝ Ë X%OÐò œuš —uNA »U² —œ ¨v½«d¹« V¼c tFOý oI× ¨v²ýœ vKŽ
∫b%¹u½Åv Ë« ÆXÝ« v½«Ë«d6 È—u²Ýœ  U¼U³²ý« ÈËUŠ ʬd t Áœ«œ ÊUA½ å‰UÝ
ÈU¼ÅÁ˛«Ë ¨d?O%Hð b?M“UO½ Ë œu?BI Ë v?MF tÐ v?6«Ë dOž Ë U?Ý—U½  U³O?dð
ÂbŽ ¨‰Ë«b?² dO?ž È«ÅvM?F —œ ‰UL?F²Ý« ¨»d?Ž ÊUГ tÐ ”u?½QU?½ Ë t½U~?OÐ
Ë ·u.u UÐ XH. U¹ qŽU6 U?Ð qF6 oO³Dð ÂbŽ U¹ ¨Y½R? Ë dc  UŽ«d
ÊœU?²6« —Ëœ Ë l?−Ý X?³?ÝUM? tÐ U?¹ —u?²Ýœ Ë ”U?O ·ö?š d?Ð dO?L{ ŸU?ł—«
ʬd —œ  U6«d×?½« qO³ s¹« “« È«ÅÁb¹bŽ œ—«u Ë tOKŽÅ·u?DF “« ·uDF
å Æ Æ Æ X% ¼
Ê«d?J?M? È«d?Ð v½«b?O? ¨v?ý—U?~?½  U6«d?×?½« q?O?³? s¹«ò ∫b?¹«e?6«Åv? Ë«
ÈUN?1U¦? œuš ÈU?Žœ« È«dÐ v²?ýœ ≤∑åÆXÝ« Áœu?AÖ Ê¬d? Xžö?Ð Ë XŠU?B6

`K?. UN?½¬ sO?Ð t²?³1« ¨b½e?Ošd?Ð vM?Lýœ Ë ‰U?² tÐ r?¼ UÐ ÊU?L¹« q?¼« “« tH?¹UÞ
v 1U Š — œ ¨ X Ý « l L ł È — u ² Ý œ d E ½ “ « å « u K ² ²  « ò q F 6 U − M ¹ « — œ å Æb O M  — « d d Ð
v Ð d Ž Ê U Ð “ — u ² Ý œ o Ð U D  t  X Ý « t H ¹ U Þ Ë œ U NM ð t J K Ð ¨l L ł t ½ t K L ł q Ž U 6 t 
Æ X % O½ ` O× .
r?O?E?M?ð «— ʬd? —œ v?ý—U?~?½  U¼U³²ý« “« Èd~¹œ XÝdN6 ¨‘Ë—uý fO½«
ås¹dÐU.ò tLK
Ï t bMÅv Á—Uý« ±∑∑ t¹¬ ÁdIÐ Á—uÝ
Ï —œ ¨‰U¦ È«dÐ ÆXÝ« Áœd
VOðdð sOL¼ tÐ ÆbýUÐ åÊËdÐU.ò ¨tKLł —œ g²OFu o³Þ b¹UÐ vÐdŽ ÊUГ —œ
d?ðÅ`?O?×?. åÊu?¾?ÐU?.ò ÈU?ł t?Ð åsO¾ÐU.ò tLK “« ÁœUH²Ý« ¨∂π t¹¬ ÁbzU —œ
Ê«dLŽÅ‰¬ —œ åvÖ—eÐ È—u²Ýœ ÈUDšò t bMÅv Á—Uý« sOMÇÅr¼ ‘Ë—uý ÆXÝ«
bMÅv t.öš —uÞ s¹« «— œuš  UIOI% t−O²½
Ï v²ýœ ≤∏Æb½uýÅv X6U¹ µπ t¹¬
ÊU?Г Èb?M?ÐÅÊ«u?B?²?Ý« Ë ‰u?.« “« ·«d?×½« œ—u b. “« gOÐ vK —uÞ tÐò t
±∞µ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∞¥

È«d?Ð åÆb?M? VOždð ʬd Êb½«uš tÐ «— vzUÄË—« Èœd6 X%½«uðÅv/ XO1u¾% Áœ«—« dÖ« ©b½—«œ ÊUL¹« Ë« tÐ ÊU½ULK% t® oK?D —œU È«bš Æœ—«b½ œułË vN1«
“« Èœ«bFð tLłdð U−M¹« —œ ¨b½—«b½ ʬd  Uł—bM UÐ ÈœU¹“ vzUMý¬ t v½U% tÐ Ê«uðÅv X1UŠ s¹d²NÐ —œ Æb¹u~Ð sBÝ ÈœUŽ Âœd ÁÏœUÝ ÊUГ tÐ b½«uðÅv bM
vzUMÝ  «—UA²½« ¨È«ÅtAL vN1« ÈbN tLłdð® rOMÅv d– «— ʬd ÈU¼ÅÁ—uÝ —«d «bš dÖ« t ¿©XÝ« Áb¹U6ÅvÐ s dE½ tÐ t bMÇ d¼® œ“ XÝœ ‰ôb²Ý« s¹«
p?ðÅp?ð d?O?E?½Åv?Ð v?zU?³?¹“ œ—u? —œ œu?š ÊU?Öb?M?½«u?š U?ð ©r?¹d?J?1« ʬdI1«—«œ Ë —œ eO½  —u. s¹« —œ v²Š Æb¹uÖÅv sJ2 u×½ s¹dðÅ`OB6 tÐ b¹u~Ð ÈeOÇ XÝ«
ÆbMM  ËUC b½—«œ «— ʬ ÈUŽœ« ÊU½ULK% t ʬd ÈU¼ÅÁ—uÝ ÆXÝ« t²HÖ «— ʬ «bš fÄ ¨XÝ« `OB6 ÊuÇ rOzu~Ð t œU²6« rO¼«uš tD%HÝ Â«œ
Ê«u?M?Ž t?Ð «— œu?š —U?Ł¬ ÈU?³?¹“ ‘—U?~?½ Ë vÐœ« p³Ý eO½ vM¹œ Ê«d³¼— d¹UÝ
X³ð Á—uÝ
Ï ÊœuÐ vUN1« ÊU½ULK% U¹¬ Æb½«ÅÁœd v6dF Âœd tÐ UN½¬ vN1« QAM “« È«Åt½UA½
tÐ êO¼ XšËb½« t vðËdŁ Ë ‰U ÆœœdÖ lD g²Ýœ Ëœ Ë œuý œuÐU½ VN1uЫ Èu½U sOz¬ v½«d¹« —«cÖÅÊUOMÐ ¨v½U œ—u —œ ‰U¦ È«dÐ øb½—«œ ‰u³ «— —UŁ¬ ʬ
b²6« —ËÅtKFý g𬠗œ Œ“Ëœ —œ t býUÐ œË“ ÆbO½U¼d½ gö¼ “« Ë bUO½ ‘—U ÊU?L?¼ Ë« «d?¹“ ¨b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« Ë« t?Ð b?¹U?Ð Âœd? t? œd?Åv? U?Žœ« b?M?¹u?ÖÅvò
t?Ð U?d?š n?O?1 “« v?ÐU?M?Þ t? v1UŠ —œ ¨býUÐ Œ“Ëœ “Ëd6«Ågð¬ ÂeO¼ ‘d%L¼ Ë Áb?
Ï ŽË U?M?Šu?¹ qO$« ±¥ »UÐ —œ `O% v%OŽ t vF6«b® XÝ« å”u²K«—UÄò
Æœ—«œ ÊœdÖ “« Êu×A t Xý«œ å@½˛—«ò ÂU½ tÐ vÐU² sOMÇÅr¼ Ë« Æ©œuÐ Áœ«œ «— Ë« Êb¬
ê?O¼ Ë Áœ«œ Ë« tÐ «bš «— @½˛—« t XHÖÅvò ÁËöŽ tÐ åÆœuÐ U³¹“ ÈU¼ÅvýUI½
ÊËdGU Á—uÝ
Ï t?Ð s?OL¼ Ë bM¹d6UOÐ Áb¬ ʬ —œ t⽬ vzU³¹“ tÐ vzU¼ÅvýUI½ b½«uðÅv/ v½U%½«
ULý Ë r²ÝdÄÅv/ eÖd¼ ¨bO²ÝdÄÅv ULý t «— ʬ s ¨„dA Ê«d6U È« u~Ð œułË s¹« UÐ ≥±åÆXÝ« Ábý ‰“U½ Ë« dÐ «bš œuš ÈuÝ “« t bMÅv XÐUŁ sOI¹
ULý qÞUÐ ÊU¹«bš s t½ ÆbOMÅv/ g²ÝdÄ r²ÝdÄÅv s t vzU²J¹ È«bš ʬ r¼ Ë v?zU?³?¹“ b?¹U?Ð ÊU?½U?L?K?%?ÅdOž «dÇ fÄ Æœ—«b½ ‰u³ «— UŽœ« s¹« v½ULK% êO¼
pM¹« fÄ Æœd bO¼«uš  œU³Ž «d œu³F È«bš U²J¹ ULý t½ Ë rMÅv  œU³Ž «— øb½d¹cáÐ vN1« QAM Ë —U³²Ž« dÐ ‰«œ d³²F È—UOF Ê«uMŽ tÐ «— vÐœ« XŠUB6
Æs È«dÐ r¼ bOŠuð Ë v²ÝdÄ«bš s¹œ Ë býUÐ ULý È«dÐ ULý s¹œ åÊ«d?E?½ÅV?ŠU?. ÂU?9ò ‰u?³? œ—u tłË êO¼ tРʬd vzU³¹“ tJM¹« ÁdšôUÐ
«b.År¼ q¹ô—U  ËUC UÐ sO“ »dG Âœd X¹d¦« XIOIŠ —œ ÆX%O½ Ë Áœu³½
qOG Á—uÝ
Ï t²%š ¨Â«ÅÁb½«uš ÊuMUð t XÝ« vÐU² s¹dð—«uýœ ʬdò ∫œuÐ t²HÖ t bM²%¼
È«dÐ t ÈdOÐbð Ë bO U¹¬ øœd tÇ qO6 »U×.« UÐ uð È«bš t Èb¹b½ U¹¬ ”U?%Š« eł ÈeOÇ êO¼ ÆVOðdð Ë rE½ÅvÐ Ë XB“ ¨ÁbMM ZOÖ Ë ⁄uKý ¨ÁbMM
Uð œU²Ýd6 «— qOÐUЫ ÊUžd UN½¬ „ö¼ dÐ Ë øœdJ½ ÁU³ð ¨b½bOA¹b½« t³F vЫdš
d?¼ t?Ð X?%?½«u?ðÅv? t?K?1« ¨b½—«œ «bš  —b œ—u —œ ÊU½ULK% t v¼UÖb¹œ ”UÝ« dÐ v²Š ¿
v?H?KŽ ÊuÇ ÊUAMð Ë b½œd Ê«—U³~MÝ ©vš“Ëœ® qO−Ý ÈUN~MÝ tÐ «— ÁUáÝ Ê¬ È«dÐ «— v.Uš vÐœ« p³Ý b½«uðÅv/ f êO¼ ÆbM X³×. b¼«uBÐ t Èu×½ d¼ tÐ Ë ÊUГ
ÆbO½«œdÖ œdš Ê«b½œ d¹“ Æb¹U/ t²J¹œ Ë« tÐ «bš ÊUMBÝ ÊUOÐ
±∞∑ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∞∂

s?¹« —œ v²OFD Ë XÝ« ‰«RÝ d¹“ “uM¼ ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ ÎUF«Ë bL× U¹¬ tJM¹« —bH Á—uÝ
Ï
Ë oOœ ÁbM%¹u½
Ï ¨ÊUII× “« È—UO%Ð ÊUŽ–« tÐ t —b½U6 Æœ—«b½ œułË ’uBš ÁU?Ö¬ —b? Vý s¹« XLEŽ tÐ «— uð tÇ Ë r¹œd ‰“U½ —b Vý —œ «— s¹« U
·«d?Ž«® ʬd —œ åvÔ«ò vÐdŽ t?Ï LK t b¹uÖÅv œuš »U² —œ ¨XÝ« Èd³²F Ë ÊU?~?²?ýd6 Vý s¹« —œ ÆXÝ« dðôUÐ Ë dðdÐ ÁU —«e¼ “« —b Vý øœd b½«uð
U¹ d6U tÐ œ«uÝÅvÐ “« dOž Ê«uðÅvò «— Ábý tLłd𠜫uÝÅvÐ d³UOÄ tÐ t ©±µ∑ XOMNð Ë XöÝ Ë XLŠ— Vý s¹« Æb½«œdÖ ‰“U½ ÊUd6 d¼ “« «bš Ê–« tÐ ÕË—
v?Ðd?Ž Á˛«Ë t? b?M?Åv bOQð t²HÖ s¹« sL{ —b½U6 åÆœu/ tLłdð eO½ „dA ÆÁU~׳. Uð XÝ«
åU??N?²?Ô« d??³? L? G? O? Äò t??Ð Á—U?ý« t?J?K?Р圫u?ÝÅv?Ð d?³?L?G?O?Äò v?M?F? t?Ð t?½ åv?«ò
Ô
l?«Ë—œ ≥≤åÆœ—«b?½ åÈœ«uÝÅvÐò dÐ X1ôœ tłË êO¼ tÐ Ë XÝ« ©ÊU¹œuN¹ÅdOž® fLý Á—uÝ
Ï
vz«bš XÝ« Ë«ò ∫XÝ« Áb¬ vMF sOL¼ tÐ ≤ t¹¬ tFLł Á—uÝ —œ vÔ« ÕöD.« “Ë— tÐ r% Ë XÝ« ʬ ËdOÄ t ÁU tÐ r% Ë Æʬ XF6— gÐUð Ë »U²6¬ tÐ r%
 U?¹¬ ÊU?½¬ d?Ð U?ð X?B?O?~½«dÐ Âœd ÊUL¼ “« —«uÖ—eÐ Èd³UOÄ ¨UN²« ÊUO “« t r% Ë bAÅv v¼UOÝ ÁÏœdÄ —œ «— r1UŽ t v²Ë ¨Vý tÐ Ë œ“UÝ sýË— t vU~M¼
XÝ« Áb¬ eO½ d~¹œ ÈUł s¹bMÇ —œ ÂuNH sOL¼ åÆÆÆbM  Ëöð «— «bš vŠË fH½ tÐ r% Ë œd²%~Ð «— ʬ tJ½¬ Ë sO“ tÐ Ë œd UMÐ «— s¹« tJ½¬ Ë bMKÐ ÊULݬ tÐ
Æ©±∞≥ ·«dŽ« ª±∂¥\∂π Ê«dLŽÅ‰¬ ª±≤π ÁdIЮ ÁUMÖ “« «— œuš fH½ f d¼ t œd ÂUN1« «— dOš Ë dý Ë« tÐ Ë b¹d6UOÐ «— Ë« tJ½¬ Ë
ÆXÝ« Áœu³½ œ«uÝÅvÐ bL× t bM²%¼ s¹« d~½UOÐ t XÝ« XÝœ —œ b¼«uý ÁUMÖ Ë dH tÐ «— ʬ t d¼ Ë œd „UÄ «— ʬ tJ½¬ bý —U~²Ý— sOI¹ tÐ Ë œ“UÝ „UÄ
«— rK bL× ¨bý ¡UC« ÁœU¬
Ï Ë t²ýu½ tO³¹bŠ tU½ÅbNŽ
Ï v²Ëò ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ «— Ë« ¨v?Ad?Ý Ë —Ëdž “« œu?LŁ t?ÏH¹U?Þ Æbý b?¼«uš —U?ÅÊU¹“ t?²³?1« ¨b½«œd?Ö bO?KÄ
åtÒK?1« ‰u?Ý—ò Ê«u?M?Ž t?Ð «— Ë« v?K?Ž t? v?ðU?L?K? ÈË— d?Ð Ë X6dÖ vKŽ XÝœ “« UN?½¬ tÐ «bš ‰u?Ý— Ë bý t²?BO~?½«dÐ ÊUA?M¹dðÅvI?ý t vU?~M¼ ¨b?½œd V¹c?Jð
¨sOMÇÅr¼ åÆtÒK?1«b?³?Ž d%Äò Xýu½ œuš XÝœ UÐ Ë bOA jš ¨œuÐ Áœd v6dF Âu ʬ ¨bO?½«œdÖ »«dOÝ «— Ë« Ë b?OÝd²Ð «b?š “« ÆXÝ« «bš X?¹¬ tU½ s¹« X?HÖ
Uð bO³KÞ cžU Ë rK ¨¯d ÂU~M¼ —œ bL× t XÝ« Áb¬ Y¹bŠ Ë XMÝ —œò „ö¼ ÊUAM¼UMÖ dHO tÐ «— ÊU½¬ r¼ «bš Æb½œd vÄ «— Ë« tU½ Ë V¹cJð «— ‰uÝ—
Ë nF{ —UÇœ b½—ËUOÐ cžU Ë rK tJ½¬ “« q³ v1Ë b¹U/ sOOFð «— œuš sOA½Uł ÆXý«b½ UN½¬ „ö¼ “« „UÐ êO¼ Ë œu/ ÊU%J¹ „Uš UÐ «— ÊUýdNý Ë XšUÝ
≥≥
åÆbý výuNOÐ
XÝ« ÁbOÝ— t²J½ s¹« tÐ œuš  UIOI% t−O²½ —œ  «Ë ÈdL~²½u ¨ÁËöŽ tÐ bL× ÊœuÐ œ«uÝÅvÐ
s¹«dÐUMÐ Ë b½œuÐ 7ýu½ Ë Êb½«uš tÐ —œU tJ v1U¼« “« È—UO%Ð rO½«œÅvò t ʬ åv?ŠËò d?Ð vKO1œ ʬd  Uł—bM t b½—«œ œUI²Ž« ÊU½ULK% “« È—UO%Ð
Ë d?M?¼ œ—u? —œ v?zU?¼e?O?Ç b?L?×? Êu?Ç v?I6u ÊUÖ—“UÐ t œu/ —uBð Ê«uðÅv t?łË ê?O?¼ t?Ð v?U?O?Ä s?O?M?Ç UÐ vÐU² t b½—«œ —«d.« UN½¬ ÆXÝ« «bš V½Uł “«
È«Åt²BO¼d6ò «— bL× ¨ÊULK% ÊUII× “« všdÐ v²Š l«Ë—œ ≥¥åÆb½«bÐ  UOÐœ« s?¹« U?Ð XH1UB —œ Ê«bI²M ÆbýUÐ Áb¬ bL× q¦ vÔ« Èd?³LGOÄ “« b½«uðÅv/
‰Ë« ÈU?N?1U?Ý —œ b?L?×? d?Ö« v?²Š ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ≥µÆb?½«Åt?²?%?½«œ å‰UL Ë ÂU9 ∫bMMÅv tz«—« d¹“ Õdý tÐ vK¹ôœ ¨ÁUÖb¹œ
±∞π ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∞∏

bUO½—œ »u²J  —u. tÐ «b²Ð« —œ ʬd ¨bý Á—Uý« Îö³ t —uÞ ÊUL¼ ©±® hBý t œ—«b½ vKO1œ êO¼ ¨býUÐ ÁœuÐ ÂËd× vLÝ— XOÐdð Ë rOKFð “« v½«uł
bFÐ v½U“ „b½« ÊU½¬ d²AOÐ Ë b½œdÅv kHŠ «— ʬ bL× —«œU6Ë Ê«ËdOÄ tJKÐ XOBBý UNMð Ë« ÆbýUÐ ÁœdJ½ vLN d« sOMÇ tР«b« U¼bFÐ Ë« ÊuÇ výu¼UÐ
ÊU³ðU ¨tO1Ë« Y¹œUŠ« Ë  U¹«Ë— o³Þ Æb½bý t²A UN~Mł —œ ¨bL× ¯d “« t?²?šu¬Åœuš Èœd6 ¨vLÝ— rOKFð “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ t X%O½ dAÐ a¹—Uð —œ vÐœ«
Ê«uB²Ý« ¨Udš Xš—œ ÈUNÖdÐ ¨@MÝ ¨cžU “« vðUFD ÈË— «— ʬd ¨bL× ÆbýUÐ
ÊU“ —œ ʬd t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% ÆbM²ýu½Åv ÂdÇ ÈU¼ÅtJð Ë d²ý n² ÈdOÖÅt−O²½ s¹« ¨ÁœuÐ œ«uÝÅvÐ bL× t r¹d¹cáÐ ©‰U× ÷d6 tЮ dÖ« v²Š
d³LGOÄ p¹œe½ »U×.« “« t åb¹“ò  œUNý o³Þ v1Ë Ábý XÐU² bL×  UOŠ t «dÇ ¨bÝ—Åv/ dE½ tÐ vIDM tłË êO¼ tÐ Áœd t²J¹œ Ë« tÐ «— ʬd «bš t
Ë u−²%ł «— ʬd nK²B  U¹¬ Ë U¼ÅÁ—uÝò t XÝ«uš Ë« “« dJÐuЫ v²Ë ¨œuÐ ¨býUÐ Áb¹b½ vLÝ— rOKFð bL× tÇ ÊUMÇ v²Š Æœ—«œ œułË d~¹œ ÊUJ« s¹bMÇ
¨qB½ ¯dÐÅvÐ ÈU¼ÅtšUý “« «— ʬd b¹UÐ fÄò ∫XHÖ aÝUÄ —œ ås ȗˬÅlLł ÈË VðU ¨ÁËöŽ tÐ ÆœuÐ —«œ—ušdÐ È«Åt²%łdÐ ÈUNð—UN “« Ë ‘u¼UÐ Èœd6 ÈË
≥∑
å°rM ȗˬÅlLł ÊUœd tMOÝ Ë bOHÝ @MÝ „“U½  UFD tłËÅêO¼ tÐ r¹b Ê«—Ëœ —œ —U s¹« Ë b¼œ vÐœ« v³1U «— Ë« ÊUMBÝ X%½«uðÅv
t b½œ«œ ‘—«eÖ sOLK% ÂuÝ tHOKš tÐ ¨ÊUL¦Ž X6öš ÊU“ —œ bFÐ ÈbMÇ Ë« œu?š Èu? ‰U?L?²?Š« t?Ð d?ÞU?š s?O?L?¼ t?Ð Ë œu?Ð U?M?O?ÐU?½ d?u?¼ Æœu?³?½ ‰u?LFdOž
Áb½«uš«d6 åb¹“ò d~¹œ —UÐ Æb½—«œ «— œuš ’Uš ÈU¼Åʬd ¨ÊU½ULK% “« ÁËdÖ d¼ ‰ôb²Ý« Ê«bI²M “« všdÐ tJM¹« ÂU$«dÝ ÆXýuM½ «— ‘«ÅvÝULŠ ÈU¼—UJ¼Uý
Áb?
Ï ý d?E½ b¹b& Ë vLÝ— tB%½ ‘—U~½ Ë È—Ë¬ÅlLł dÐ Uð X6U¹ —u²Ýœ Ë bý “« «— œuš V1UD ÈË vMF¹ ÁœuÐ XÝ—œ ÎôUL²Š« bL× tO1Ë« ”U%Š« t bMMÅv
“Ëd?« t?Ð U?ð t? X?Ý« ʬd t?Ï B?%?½ s?O?L¼ Ë« —U t?Ï −?O?²?½ Ë b?¹U?/  —U?E½ ʬd v?²?Š t? œ—«œ œu?łË ÊU?J?« s¹« ¨ —u. d¼ —œ ¿ÆX?Ý« t?²?d?Ö b?OKÄ ÕË— p¹
t È«ÅtO1Ë« Ë vK.« tB%½ ÊUL¼ t½ ¨XÝ« Áb½U vUÐ dOOGð ÊËbÐ Ë XÝœÅp¹ ÆbýUРʬd ‘—U~½ l³M b½«u²Ð t²6UO½ rOKFð Èœd6
Æbý vŠË bL× tÐ «bš “« ÎULOI²% ÊU½ULK% ÈUŽœ« tÐ
vðUJ½ò Ê«uMŽ X% vÐU² ¨vzUÄË—« t²%łdÐ ”UMýÅÊU²ÝUÐ ÈdHł —uð—¬ ©≤® qU7 XEU×
œ—«b½U²Ý« “« q³ ʬd 7 XOF{Ë ¨Ê¬ —œ t t²ýu½ åʬd 7 a¹—Uð »UÐ —œ ʬ vN1« ÂUN1« dÐ vKO1œ b½«uðÅv ʬd qU XE6U× Ë vÖœ—uB½ÅXÝœ U¹¬
t b¼œÅv ÊUA½ Ë« ÆXÝ« Áœd ÊUOÐ vMýË— tÐ «— ÊUL¦Ž XuJŠ ÊU“ —œ Êbý ÆXÝ« vHM bMÇ vK¹ôœ tÐ Ê«bI²M »«uł øbýUÐ
t?B?%?½ s?¹b?M?Ç ¨ÊU½ULK% ÈUŽœ« ·öš dÐ ¨ÊUL¦Ž ÏÁb?ý Õö.« Ït?B?%½ “« q³ t²HÖ ÈeO¬Å‚«dž« —UO%Ð V1UD ÎU³1Už ʬd XE6U× Ë X1U.« œ—u —œ ¨‰Ë«
ÆXÝ« t²ý«œ œułË ʬd “«  ËUH² —œ ÊUL¦Ž ÏÁbý dE½Åb¹b& ÏtB%½ “« v²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd t v1UŠ —œ ¨œuýÅv
v?Ý—d?Ð «— ÊU?L?¦?Ž Áb?ý Õö?.« t?B?%?½ v?²?Ëò ∫bMÅv ÈdOÖÅt−O²½ ÈdHł —œ ≥∂Æœ—ˬÅv? ÊU?Г dÐ bL× t ÈeOÇ ÊUL¼ ÎU?IOœ t½ Ë XÝ« ÂöÝ« ‰Ë« Êd
ÊU½ULK% t ÈeOÇ ·öš dФ ÊUL¦Ž «b« t œuýÅv ÂuKF tK.U6öÐ ¨rOMÅv Æœu/ Á—Uý« ÈœbF² b¼«uý Ë „—«b tÐ Ê«uðÅv UŽœ« s¹« œ—u
Ë t?½«d?Ðb? v?«b?« t?J?K?Ð ¨Ê¬d? v?A¹uÖ ÈUN²z«d ·cŠ t½ ÎU?6d?. ›b?M¹uÖÅv ÆbOM Ÿuł— ÂËœ qB6 tÐ Ÿu{u s¹« œ—u —œ d²AOÐ  UOzdł È«dÐ ¿
±±± ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±±∞

“« v?J?¹ U?N?M?ð ÊUL¦Ž VB²M tB%½ t XÝ« vN¹bÐ Îö?U?ò t? œdOÖÅv t−O²½ q? X?N?ł t?Ð ©vÝUÝ« Êu½U vŽu½ U¹® ‰u³ qÐU È—UOF œU−¹« È«dÐ È—Ëd{
œuš VB²M 7 ÊUL¦Ž tJM¹« —œ v²Š Ë ÆÆÆÁœuÐ ÊU“ ʬ  ËUH² Ë œbF² a%½ s?O?Ð —œò ∫b?¹«e?6«Åv? ÈË ¨s?¹« d?Ð ÁËöŽ åÆœuÐ œuš XOLUŠ X% È—uð«dá«
¥∞
åÆœ—«œ œułË ÈœU¹“ ÈU¼b¹œdð Ë pý býUÐ Áœd s¹Ëbð «— ¨Ád?B?Ð ¨t?J? ¨t?M?¹b? ÊuÇ vÖ—eÐ ÈU¼dNý —œ t ʬd  U¹¬ “« vzU¼ÅtŽuL−
b?M?²%¼ Èœ—«u d~½UOÐ b½—«œ ‰u³ «— UN½¬ ÊU½ULK% t?Ï UŽ t vðU¹«Ë— ©¥® Ë— s?¹« “« ÆX?ý«œ œu?łË v?A?ŠU?6 ÈU?N?ðËU?H?𠨜uÐ Âœd XÝœ —œ oAœ Ë t6u
d%L¼ åtA¹UŽò t Áb¬  U¹«Ë— s¹« “« vJ¹ —œ Æœ—«b½ œułË v½uM ʬd —œ t —œ œu?łu? t?B?%?½ t b¹œ ʬ —œ «— Á—UÇ ¨X²Að s¹« tÐ Êœ«œ ÊU¹UÄ È«dÐ ÊUL¦Ž
—u?NA t¹¬ Áœ ¨bý ‰“U½ bL× dÐ t ʬd “« vðU¹¬ ÊUO —œò ∫œuÐ t²HÖ bL× s?O?Ð “« «— U?¼Åt?B%½ tOIÐ Ë b¹U/ v6dF d³²F Ë vK.« tB%½ Ê«uMŽ tÐ «— tM¹b
s?¹e?~?¹U?ł d?~?¹œ t¹¬ ZMÄ fáÝ Ë b½bý a%½ t œuÐ ‰UHÞ« Êœ«œ dOý tÐ ◊uÐd ÊUL¦Ž VB²M ÏtB%½ t X%O½ Èb¹œdðò ∫œdOÖÅv t−O²½ ÈdHł s¹«dÐUMÐ åÆœd³Ð
¥± ≥∏
åÆb?½b?ý X?O?³?¦?ð ʬd? —œ  U?¹¬ s?¹« œu/ XKŠ— «bš ‰uÝ— ÊuÇ Æbý UN½¬ åÆXÝ« ÁœuÐ ÊU“ ʬ —œ ʬd œbF² ÈU¼ÅtB%½ “« vJ¹ UNMð
d?L?Ž ‰u? “« t? X?Ý« v?ðö?L?ł ¨œ—«b?½ œu?łË “Ëd?« ʬd? —œ t? Èd?~¹œ œ—u ÈU?N?ðËU?Hð tÐ UNMð ¨vuLŽ ÈdOÖÅt−O²½ s¹« 76d¹cÄ UÐ eO½  «Ë ÈdL~²½u
Æœd ‰“U½ Ë« dÐ «— »U² Ë œU²Ýd6 oŠ tÐ «— bL× «bš tM¹¬ d¼ò ∫Ábý X¹«Ë— ʬd? Èd?~?¹œ Ë åv?6Ë— œu?F?%?Ås?Ыò ʬd? v?J?¹ ¨Ê¬d? v?L¹b tB%½ Ëœ sOÐ
‰u?Ý— ÆX?Ý« o?K?D? —œU È«bš vŠË “« vABÐ eO½ —U%~MÝ tÐ ◊uÐd t?Ï ¹¬ fÄ Ëœ s¹« “« È«ÅtB%½ êO¼ Á“Ëd«ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv Á—Uý« åÈ—uÝ VFÅsЫò
¨«b?š »U?²? —œ Ë r?¹œd? «d?ł« «— —U?%?~?M?Ý r?J?Š Ë« “« v?ÝQ?ð t?Ð e?O?½ U? Ë «bš v½ôuÞ —UO%Ð tB%½ Ëœ s¹« ÈUNðËUHð XÝdN6 U« X%O½ XÝœ —œ vL¹b tŽuL−
b. Ë X6U¹ dOOGð Ϋd¼Uþ tO1Ë« vŠË s¹« ¥≤åÆXÝ« Ê«—UU½“  «“U− —U%~MÝ ≥π
åÆXÝ« d²AOÐ U¹ œ—u —«e¼ œËbŠ —œ ÈeOÇ Ë
Æ©≤ —u½® b¹œdÖ ÊUO½«“ Êbý —U%~MÝ s¹e~¹Uł ‚öý tÐd{ bŠ«Ë ʬd p¹ tÐ ÊU½ULK% ÂU9 Á“Ëd« ¨ÂöÝ« vLÝ— —ËUÐ ·öšdÐ ©≥®
vK.« tB%½
Ï —œ Èd~¹œ  «dOOGð d~½UOÐ v½UDOý  U¹¬ tÐ —uNA  U¹¬ ©µ® “« t v½U% œËbF “« vJ¹ åœuF% sЫò tB%½ vMÝ ÊU½ULK% Æb½—«b½ œUI²Ž«
—œ b?L?×? t X1UÝ— ‰Ë« ÈUN1UÝ ÊUL¼ —œ ¨Ê¬d “« È«ÅtB%½ ”UÝ« dÐ ÆXÝ« “« ÊuM« r¼ Ë bM½«œÅv d³²F ¨œuÐ Ábý sOOFð ʬd Êœ«œ rOKFð È«dÐ bL× ÈuÝ
tÐ «— UN²Ð “« všdÐ t œ«œ Á“Uł« Ë« tÐ Ë œu/ vŠË Ë« tÐ «bš œdÅv vÖb½“ tJ Áb?
Ï ý Õö?.« Ë d?E?½ b?¹b?& ʬd? U?Ð È—U?O?%Ð ÈU¼Å d¹UG t œuF%ÅsЫ ʬd
∫œdO~Ð XŽUHý UÐ  ËUHð ±µ∞ ¨ÁdIÐ ÏÁ—u?Ý —œ UNMð ¨Ê¬d s¹« ÆÆÆbMMÅv ÁœUH²Ý« œ—«œ ÊUL¦Ž
v²%¹d~½ «— «eŽ Ë  ô U¹¬ s?¹« È—U?L?ýd?Ð «— œu?š »U?²? “« t?×?H?. —U?N?Ç Ë œu?½ Èd?Hł Æœ—«œ ÊUL¦Ž ʬd
ø«— sOuÝ ¨ UM Èd~¹œ ʬ Ë  ËUH² ÈUN²z«d t b¼œÅv ÊUA½ sOMÇÅr¼ Ë« ÆXÝ« Áœ«œ ’UB²š« U¼Å d¹UG
∫bM¼uJýÅUÐ ÈU¼u UN½¬ U¹ g¹uÖ tÐ ◊uÐd œ—«u tÐ UNMð ≠bMMÅv UŽœ« ÊU½ULK% t ÈeOÇ ·öšdÐ≠
XÝ« ‰u³I ÊUA²ŽUHý tB%½
Ï UÐ tKLł U¹  —U³Ž p¹ dÝ«dÝ v¼UÖ ¨t½u/ È«dÐ ÆœuýÅv/ œËb× t−N1
¥≥
ÆœuýÅv/ ‘u«d6 ÊUýÅv²ÝËœ Ë ÈdHł ÆXÝ« Ábý ·cŠ qU tKLł
Ï p¹ Èœ—«u —œ v²Š Ë œ—«œ  d¹UG d~¹œ
±±≥ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±±≤

Ë X6dÖ  —u. «b²Ð« ÊUL¼ —œ U¼Åq¹bFð Ë Õdł s¹« ¥∑åÆÆÆXÝ« t²6d~½ —«d jš tÝ ·cŠ UÐ Ë bý ‰“U½ b?L× dÐ Èd~¹œ vŠË ¨ÊU¹dł s¹« “« bFÐ vðb
t?Ð œu?š t? b?M?M?Åv «— ʬd ÊœuÐ ÿuH× ÈUŽœ« v1UŠ —œ ÊU½ULK% Ë— s¹« “« Ë XÝ« r$ ÁÏ—uÝ ≤≥ Uð ≤±  U¹¬ ÊuM« t bý UN½¬ s¹e~¹Uł d~¹œ vðU¹¬ ¨dš¬
ê?O?¼ t?Ð ÊUA¹UŽœ« Ë— s¹« “« Ë b½—«œ ÊUŽ–« ÊUL¦Ž ÊU“ —œ ʬ s¹Ëbð Ë Õö.« tϲýu½ o³Þ ÆXÝ« Ábý ·cŠ ÊUdA ÈUN²Ð s¹« XŽUHý tÐ ◊uÐd XL% ʬ —œ
ÆX%O½ bM%ÄÅtLJ× Ë ‰uIF tłË Æb½«ÅÁb½«ušÅv «— UN½¬ Ë t²ý«œ œułË Âœd ÊUO —œ ʬd “« tB%½ Ëœ s¹« å «Ëò
v?K?.« ʬd? ÊU?L¼ “« tLK tÐ tLK ÎU?I?O?œ v?²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd dÖ« v²Š ÊËbÐ Ë Áœ«œ V¹d6 «— Ë« ÊUDOý t XHÖ vM¹e~¹Uł Ë ·cŠ s¹« `O{uð —œ bL×
¥¥
X?1UŠ s¹d²NÐ —œ tJKÐ ¨rO½«bÐ «bš ÂUN1« «— ʬ t œuýÅv/ qO1œ ¨býUÐ bL× ÆXÝ« Áœ«œ ÈUł «bš Âö —œ vMOžË—œ  U¹¬ b½«bÐ œuš tJM¹«
XÝ« bL× ÊUMBÝ “« q.« oÐUD v²ýu½Ë— ¨v½uM ʬd t XÝ« s¹« d~½UOÐ Á—U?ý« ¨œd?Åv? —U? ÊU½ULK% ÊUO —œ t —uNA oI× ¨‰«b%Oð dK ©∂®
ÊU½ULK% ÆX%O½ ÈË ÊUMBÝ XO½UIŠ œ—u —œ ÈeOÇ êO¼ b¹R U¹ d~½UOÐ s¹« Ë ∫œ—«œ œułË vzU¼Å d¹UG eO½ ʬd È“Ëd« tB%½
Ï —œ v²Š t bMÅv
Ë qU tB%½
Ï t bM²%¼ ÊU½¬ UNMð «d¹“ ¨XÝ« vF«Ë UN½¬ s¹œ t bM²%¼ vŽb ¨¥∏ hB Á—uÝ
Ï ©±® ∫œd Á—Uý« d¹“ œ—«u tÐ Ê«uðÅv  ËUH² ÈUN²z«d “«
Á“«b½« ÊUL¼ tÐ UŽœ« s¹« Æb½—«œ —UO²š« —œ «— œuš å”bI »U²ò Áœ—uB½ÅXÝœ Ï Ý ©≤® Æb?M½«ušÅv åÊ«dŠU?Ýò «— åÊ«d×Ýò
—œ ¨∂ »«e?Š« Á—u?  t?Ï L?K všdÐ
Uð È—ôœ —«e¼ vKFł ”UMJÝ« p¹ 7ý«œ bM UŽœ« v% t XÝ« eO¬ÅtD%HÝ ÆX?Ý« Áb?ý t?6U{« årN1 ÊuЫ u¼ Ëò  —U³Ž ¨årðUN
Ô ]Ô«ò “« b?F?Ð UN½¬d všdÐ
°XÝ« ÁœuÝd6 Ë tMN v1Ë q.« È—ôœ b. ”UMJÝ« p¹ 7ý«œ “« d²NÐ Áœ—uB½ ÆbM½«ušÅv å«œUFÐ UMÐÔÒ—ò
Ó È«ÅÁbŽ «— åbOFÐ UMÐ]—ò
Ó  —U³Ž ¨±π ¡U³Ý Á—uÝ
Ï ©≥®
t? XÝ« s¹« rOMÅv VKł ʬ tÐ «— ÂöÝ« ÊUF6«b tłuð t rN Ë vK.« t²J½ Ó Ô²?F?%ðò t?LK åÊu
åÊu Ó F?Ô %ðò ÈU?ł t?Ð U?¼Åt?B%½ všdÐ —œ ¨≤≥ ’ Á—uÝ
Ï ©¥®
Æʬ “« qU v²ýu½Ë— 7ý«œ t½ Ë XÝ« «bš Âö ¨q.« åÊËd?²?L?¹ò v?šd?Ð «— åÊËd?²?M?ðò  —U?³?Ž ∫≥≥ r?¹d? Á—u?
Ï Ý ©µ® ÆX?Ý« Áb?¬
¥µ
ÆbM½«ušÅv
ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ “« g?O?Ð U?Ð v?1Ë b?M?²%¼ XOK« —œ ÊUOFOý ¨ÊU½ULK% ÊUO —œ bMÇ d¼ ©∑®
“« ×Uš øbýUРʬ vN1« QAM b¹R t X%¼ vðu³½ U¹ vzu~AOÄ Ê¬d —œ U¹¬ ÆbM¹¬Åv »U%Š tÐ ÊUNł —œ vöÝ« ¯—eÐ td6 sOËœ ¨ËdOÄ dH½ ÊuOKO b.Åp¹
ÈU?¼Åv?zu?~AOÄ ÎU?F?«Ë t? b?½—ËU?Ð s?¹« d?Ð È—U?LýÅXA~½« œ«bFð ¨ÂöÝ« ÈËœ—« åvKŽò tÐ ◊uÐd t «— ʬd  U¹¬ “« È—UO%РΫbLŽ ÊUL¦Ž t bMMÅv UŽœ« ÊU½¬
¥∂
Ë ÁœU?F?1«Å‚—U?š «— U?N?½¬ e?O?½ œ«d?6« s?¹« v²Š v1Ë býUÐ Áb¬ ʬd —œ v1uLFdOž ÆXÝ« Áœd ·cŠ ¨ÁœuÐ
t?Ð ÈU?ݬÅÁe?−?F? X?O?¼U? r?IÝ Ë X×. UÐ tDЫ— —œ ÆbM½«œÅv/ vFO³D1«Å¡«—ËU Ë Áœd? t?.ö?š åb?L?× X«ò ¨œuš »U² —œ «— Ÿu{u s¹« ¨e½uł Ê«uOÐ
∫œu/ Á—Uý« d¹“ œ—«u tÐ Ê«uðÅv ʬd ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD.« ê?O?¼ t býUÐ t²ý«œ XIOIŠ Ÿu{u s¹« XÝ« sJ2 t v1UŠ —œò ∫b%¹u½Åv
t?łË êO¼ tÐ Îö?.« ¨tFO³D1«Å¡«—ËU ÕöD.« tÐ ÈU¼Åvzu~AOÄ s¹« d¦« ¨‰Ë« t?Ð U?« ¨b?ýU?Ð Áb?½U? Áœ—u?B?½ÅX?Ýœ Ë r?1UÝ ÈœUL² ÊËd vÞ Ê¬d q¦ vÐU²
t? r?O?M?Åv? ŸËd?ý ‰«R?Ý s?¹« U?Ð «— œu?š Y?×Ð Æb½—«b½ vFO³D1«¡«—ËU v²O¼U q¹bFð Ë Õdł œ—u bŠ s¹« Uð Èd~¹œ »U² êO¼ t œ—«œ XIOIŠ Á“«b½« ÊUL¼
±±µ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ
v?1Ë ¨‰U?Ý π v?1« ≥ s?O?Ð v?M?F?¹ å‰U?Ý Èb½«ò vKŽ nÝu¹ dO%Hð o³Þ ©±®
vzu~AOÄ “« bFÐ ‰UÝ Áœ—UNÇ U¹ ÁœeOÝ öLŽ
Î È“ËdOÄ s¹« t b½—ˬÅv qO1œ È«ÅÁbŽ
œËbŠ —œ rOKý—Ë« `²6 ÊU¹dł —œ ÊUOÝ—UÄ XÝœ tÐ ÊUOË— X%Jý Æbý l«Ë ʬ
È“ËdOÄ tÐ d−M t ÊUOË— tKLŠÅb{
Ï Ë œ«œ ÈË— ÈœöO ∂±µ U¹ ∂±¥ ÈUN1UÝ
XÝœ tÐ ÈœöO ∂≤µ ‰UÝ —œ vF«Ë È“ËdOÄ Ë bý “Už¬ ∂≤≤ ‰UÝ b¹œdÖ UN½¬
t? å‰U?Ý Èb?½«ò t?½ Ë b?O?U?$« ‰u?Þ tÐ ‰UÝ Áœ“U¹ Áœ q«bŠ ÊU“ s¹« Ë b¬
È«—«œ®  ÒuB «b²Ð« —œ ÊUL¦Ž tÐ »u%M ʬdÅ©≤® ÆœuÐ Áœd vzu~AOÄ bL× ÆbM X³−. ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ È“ËdOÄ
s?¹« —œ s?¹«d?ÐU?M?Ð ¥πÆX?6d?Ö  —u?. d?« s?¹« b?F?Ð U?N?ðb? t?J?K?Ð œu?³?½ ©»«d?Ž«
ÈUN²dŠ dOOGð UÐ Ê«uðÅv «— ©œd bM¼«uš t³Kž® åÊu³
Ó KG OÓÝò
Ó tLK åvzu~AOÄò
V1Uł l«Ë—œ µ∞Æœu/ Xz«d eO½ ©bý bM¼«uš »uKG® åÊu³ Ó OÝò
Ó KG Ó ¨·dŠ Ëœ
‰uN− Ë ÂuKF ‰UF6« ÈUł ¨Ê¬d d~¹œ ÈU¼ÅtB%½ “« vJ¹ —œò t rO½«bÐ XÝ«
b½œd t³Kž Ê«d~¹œ dÐ t²ýcÖ —œ ÊUOË— œuýÅv t²HÖ t Èu×½ tÐ ¨Ábý ÷uŽ
eO½ ÂUNЫ s¹« dÖ« v²ŠÅ©≥® µ±åÆbý bM¼«uš »uKG ‰UÝ Èb½« —œ Ȝ˓ tÐ U«
tÐ ◊uÐd t½ t «dÇ ¨œ—«œ «— œuš hBAU½ X1UŠ ÊUL¼ vzu~AOÄ s¹« ¨œuý l6—
X%Jý ÊUOË— t œË—Åv —UE²½« U²OF³Þ
Î ÆXÝ« ÈœUŽdOž Èd« t½ Ë —Ëœ È«ÅÁbM¹¬
—œ U?¼—U?Ð Ë U?¼—U?Ð t? v?Žu?{u? ¨b?½u?ý “ËdOÄ —UÐ s¹« Ë bMM «u eON& Áœ—uš
e?O?½ qOBð Áu?
Ï  t?Ð v?½«b?M?Ç “U?O?½ ʬ v?zu?~?A?OÄ Ë Áœ«œ ÈË— dAÐ ÈUN~Mł a¹—Uð
v²Ý—œ ”bŠ b½«uðÅv vzu~AOÄ s¹« t XHÖ Ê«uðÅv X1UŠ s¹d²NÐ —œ Æœ—«b½
 U?³?Ł« È«d?Ð v?6U? Ït?M?O?“ Ϋd?¼U?þ ¨ —u?. d?¼ —œ ¨b?ýU?Ð Áb?M?¹¬ l?¹U?Ë œ—u —œ
Æœ—«b½ œułË ʬ ÊœuÐ ÁœUF1«Å‚—Uš
rOÝ—Åv b½—«œ «— ʬ vzu~AOÄ ÈUŽœ« ÊU½ULK% t Èœ—u s¹dš¬ tÐ ÂU$«dÝ
vzu~AOÄ «— ʬ È«ÅÁbŽ t åVý Áœ tÐ r%ò ∫XÝ« Áb¬ ≤ t¹¬ ¨d−6 Á—uÝ
Ï —œ t
“« —Ëœ —UO%Ð dO%Hð s¹« v1Ë µ≤ÆbM½«œÅv tO1Ë« ÊU½ULK% —«“¬ Ë v²BÝ ‰UÝ Áœ
±±¥
UÐ «bšò ∫b¹uÖÅv/ UN½¬ tÐ g½UO¼UáÝ o¹uAð È«dÐ v³¼c gð—« Áb½Ud6 «b
rOMJ½ ‘u«d6 ÁËöŽ tÐ øåœuÐ rO¼«uš @Mł s¹« “ËdOÄ U t bO~M−Ð ¨XÝU
“« f?Ä b?L?×? ÆX?Ý« ·Ëd?F? åd?O?A?L?ý d?³?U?O?Äò t?Ð Âö?Ý« d³UOÄ ¨bL× t
bŽUI² «— UN½¬ X%½«u²½ Ë Xý«œ g½UMLýœ Ë sOH1UB UÐ t È—UO%Ð  U¦ŠU³
œu/ „dð «— eO¬ÅX*U% ÏtI¹dÞ ¨bM V% gUOÄ —UA²½« —œ v²OI6u Ë œ“UÝ
“« gOÄUAOÄ t œ—«b½ v³−Fð ÈUł Îö.« v²1UŠ sOMÇ —œ Ë œ—ˬ ÈË— @Mł tÐ Ë
vzU¼ÅÁbŽË tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ ‚uý Ë —uý tÐ tłuð UÐ sOMÇÅr¼
Ê«dLŽÅ‰¬ ªµπ≠µ∏ Z?Š® b½œd?Åv V?% œuš ÈU?¼Å b¼U?− ÷u?Ž —œ t
U¼Å@M?ł #U6 ÎU³1U?ž t X%O?½ —ˬÅV−Fð ê?O¼ ¨©±∑±≠±∑∞ Ë ±µ∏≠±µ∑
«— œuš È—U?O%Ð «dÇ t? X%O½ e?O~½«dÐÅV?−Fð Ê«b?MÇ tJM?¹« ÁdšôUÐ ÆbM?ýUÐ
U½UL¼ò ∫œd —œU. bL× t v½Ud6 tÐ tłuð tÐ b½œdÅv ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ rOK%ð
œU%6 tÐ sO?“ ÈË— —œ Ë b½eOšdÐ @Mł t?Ð Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U?½¬ dHO
«— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ Ë bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu
s¹« Æb?MM? —Ëœ ÊU(U?. sO?“dÝ “« b?OF?³ð Ë b?KÐ v?H½ U?Ð U¹ b?½d³?Ð ·öš t?Ð
b?M¼«uš »cF ¯—e?Ð vЫcŽ tÐ “UÐ  d?š¬ —œ U« Ë XÝ« UN½¬ Èu?O½œ »«cŽ
Æ © ≥ ≥ Á b z U  ® å œu Ð
È“ËdOÄ UÐ tDЫ— —œ ¨œ—«œ t½U¹u~AOÄ gOÐ Ë r v²1UŠ t Èœ—u UNMð ¨ÂËœ
»uKG ÊUOË—ò ∫XÝ« Áb¬ t ©¥≠≤ ÂË—® býUÐÅv ÊUOÝ—UÄ dÐ ÂË— ÊU¹dJA1
Êb?ý »u?K?G? “« f?Ä U?N?½¬ Ë b?ý l«Ë sO“ s¹d²J¹œe½ tÐ t v~Mł —œ b½bý
vÝ—dÐ åÆÆÆbý b¼«uš v1UÝ b½« —œ s¹« Ë œd bM¼«uš t³Kž “UРȜ˓ tÐ ¨vKF6
êO¼ Ë œ—«œ hBAU½ v²1UŠ vzu~AOÄ s¹« t b¼œÅv ÊUA½ vzu~AOÄ s¹« oOœ
¥∏
ÆX%O½ ʬ —œ vFO³D1«Å¡«—ËU eOÇ
±±∑ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ
œuÐ È—UÐœdÐ Ë qL% tÐ ÊU½ULK% ‚uA t «— ʬd “« t¹¬ ±≤¥ œËbŠ ©µ tÐuð®
µµ
—œò t bMÅv ÊUOÐ bOQð UРʬd ÆXÝ« Áœd a%½ ©≤µ∂ ÁdIÐ bOM Ÿuł—®
ÊU½ULK% ¨d~¹œ ÈU¼Uł È—UO%Ð —œ v1Ë ¨©≤µ∂ ÁdIЮ åX%O½ È—U³ł« êO¼ s¹œ
X?U?O? “Ë— Ë «bš tÐ ÊUL¹« t »U² q¼« “« t d¼ UÐò t bMÅv p¹d% «—
o?Š s?¹œ t?Ð Ë b?M?½«œÅv/ «dŠ Áœd «dŠ g1uÝ— Ë «bš t «— t⽬ Ë Áœ—ËUO½
t?¹e?ł Âö?Ý« t?Ð l?{«u?ð Ë X?1– U?Ð t? ÁU?~?½¬ U?ð b?OM —«“—U Ë ‰U² b½ËdÖÅv/
Æ©µ tÐuð® åbO½UÝ— q² tÐ bOÐU¹ Uł d¼ «— ÊUdAò Ë ©≤π tÐuð® åbM¼œ
«— «b?š ÊU?MBÝò ∫XÝ« vŽb ʬd t t²HN½ XOF«Ë s¹« —œ d~¹œ iUMð
¨bM½«œÅv ʬd «— ʬ ‚«bB ÊU½ULK% t ©∂¥ f½u¹® åX%O½ vK¹b³ð Ë dOOGð
¨œułË s¹« UÐ v1Ë ©≥¥ ÂUF½«® 圫œ b½«u²½ dOOGð «— «bš  ULK fÅêO¼ò «d¹“
¨b?¹b?ł  U?¹¬ ʬ V?łu tÐ t b¼œÅv rOKFð «— åŒu%M Ë aÝU½ò Á“u?
Ï ¬ ʬd —œ v?L?N?  ô«R?Ý ¨Ê«b?I?²?M? “« všdÐ ÆX%O½ ÁbMM l½U eO½ býUÐ vN1« vŠË
U¹ rOM a%½ò t r¹uýÅv ËdÐË— vðU¹¬ UÐ U−M¹« —œ Æœ“UÝÅv qÞUÐ «— vK³  U¹¬
t? b?M?Åv? ÊU?Ž–« b?L?×? ÁËöŽ tÐ Æ©±∞∂ ÁdIЮ år¹“UÝ „Ëd² «— ʬ rJŠ
«— Ë« t g½«d.UF t¹dE½
Ï dÐ t²HÖ s¹« UÐ Ë år¹—ˬÅv ʬ bM½U U¹ ʬ “« d²NÐò
Æb½“Åv bOzQð dN b½bOU½Åv åÁbMMÅqFłò
t r¹dO~Ð œU¹ b¹UРΫd¼Uþò ∫œuÐ t²6U¹—œ XÝ«d6 tÐ åfKN½ò t —uÞ ÊUL¼
—U?E?²?½« t? X?Ý« s?¹« X?IOIŠ U« ¨œuý Õö.« b½«uðÅv vN1« t?Ï H?ýU?J t½u~Ç
µ∂
ÊU½ULK% “« vCFÐ t²³1« åÆbýUÐ vIOIŠ Ë qU «b²Ð« ÊUL¼ “« «bš ÂUN1« r¹—«œ
åv?−?¹—b?ð ÂUN1«ò eł X%O½ ÈeOÇ åa%½ò t b½—ËUÐ s¹« dÐ vKŽ nÝu¹ dOE½
oÐUDð bMMÅv vÖb½“ nK²B ÈUN½U“ —œ t vHK²B ÊUœd UÐ «— «bš ÂUOÄ t
t?¹¬® Ád?I?Ð Á—u?Ý “« ±∞∂ t?¹¬ò t? b?M?Åv? Á—U?ý« f?K?N½ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb¼œÅv X?Ý« ·Ëd?F? d?O?ALý t¹¬ tÐ t È«Åt¹¬ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ åøXÝ« U½«uð eOÇ tL¼
b?L?× “« gOÄ t?Ï Ýb?I?ÅV?²? —œ t?â?½¬ “« d?ðÅv?d² vUN1« U¹ @M¼d6 “« ©a%½
tÐ ‰uIF Ÿu{u s¹« µ∑å°XÝ« ʬd  U¹¬ UNMð ‘—uEM tJKÐ b¹uÖÅv/ sBÝ
±±∂
œ—«œ ÊUŽ–« ÊULK% ¯—eÐ oI× Ë d%H ¨vKŽ nÝu¹ tÒK1«b³Ž v²Š Ë XÝ« s¼–
”b?I? ÁU? ¨t−(«Ë– ÁU ‰Ë« Vý Áœ tÐ Á—Uý« Îôu?L?F? ¨Vý Áœ “« —uEMò t
œu?łË v?MýË— vzu~AOÄ êO¼ ÎU?MOI¹ ¨ —u. d¼ —œ µ≥åÆX?Ý« «bš t½Uš  —U¹“
¿
Æb?M?O?³Ð È«ÅtF«Ë gOÄUAOÄ ÂöŽ« dÐ ‰«œ «— ʬ b½«u²Ð ·dÞÅvÐ dþU½ t œ—«b½
¨ u?³?½ Ë v?zu?~?A?O?Ä Ê«u?M?Ž t?Ð v?³?1U?D? s?O?M?Ç t?Ð ÊU?L?K?%? Ê«b?M?L?A½«œ qÝuð
Êœ«œ —«d? t?½«u²AÄ È«dÐ ÁœUF1«Å‚—Uš ÈeOÇ 76U¹ “« ÊU½¬ ÈbO«U½ ÏÁb?M¼œÅÊUA½
ÆXÝ« ʬd
ʬd v~½U~¹
b¹UÐ Ë— s¹« “« Ë XÝ« iUMð bU6 Ë XÝœÅp¹ ʬd ÊuÇ tJM¹« dÐ —«d.«
‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð Æb?½«ÅÁœd? Õd?D? ʬd? v?~Ç—UáJ¹ Ë  U³Ł v~½u~Ç ’uBš
Ë« d?Ð vðU¹¬ t XÝ« ʬ bL×  UUN1« —œ iUMð s¹dð“—UÐ t bMMÅv Á—Uý«
t ÊUO½«“ —U%~MÝ ÊUd6 bM½U ¨œdÅv a%½ «— vK³  U¹¬ všdÐ Ë býÅv ‰“U½
—œ v?½U?D?O?ý  U?¹¬ t?Ð —u?NA  U¹¬ U¹ ©≤ —u½® X6U¹ dOOGð ‚öý tÐd{ b. tÐ
µ¥
Æ©≤≥≠≤± r$® b¹œdÖ s¹e~¹Uł UN½¬ bU6 vðU¹¬ UÐ «bFÐ
Î t UN²Ð g²ÝdÄ »UÐ
t?²ýcÖ  U¼U³²ý« Õö.« È«dÐ v¼«— ¨Ê¬d —œ åŒu%M Ë aÝU½ò Áb¹«
Ï q
ÏÁ—u?Ý —œ r?O?K?F?ð s?¹« ÆX?Ý« ©a?ÝU?½  U?¹¬® d?ðb?¹bł V1UD UÐ ©Œu%M  U¹¬®
ʬ rJŠ U¹ rOM a%½ «— ʬd  U¹¬ “« tÇ d¼ò ∫b¹uÖÅv t Áb¬ ±∞∂ t¹¬ ¨ÁdIÐ
dÐ «bš t bM½«œÅv/ Âœd U¹¬ Ær¹—ËUOРʬ bM½U U¹ ʬ “« d²NÐ ¨r¹“UÝ „Ëd² «—
‰U?Ý U?¼b?. t?Ð t? œ—«œ œu?łË ”bIÅ»U² —œ vBBA Ë `¹d. ÈUNðu³½ ¨Ê¬d ·öš dÐ ¿
Ʃ—UNÇ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® œœdÖÅv dÐ UN½¬ oI% “« q³
±±π ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ
s?¹« ¨X?1U?Š s?¹d?²?N?Ð —œ “U?Ð ¨œu?ÐÅv? t?Ç—U?áJ¹ Ë XÝœÅp¹ ʬd dÖ« v²Š
ÎUMOI¹ ÆXÝ« XIOIŠ nA È«dÐ vHM vJ× UNMð tJKÐ ¨X³¦ v½u“¬ t½ vÖó¹Ë
b?¼«u?B½ ʬ —œ vCUMð êO¼ ¨býUÐ d¹cÄU½UDš È«bš V½Uł “« vÐU² tÇ ÊUMÇ
¨X?Ý« v?½Ë—œ i?U?M?ð b?U?6 v?ÐU?²? t? q?O?1œ s?¹« t?Ð U?NMð ¨n.Ë s¹« UÐ ÆœuÐ
t?J?K?Ð ‰ôb?²?Ý« t?½ pý ÊËbÐ v{d6 sOMÇ ÆX%½«œ «bš vŠË «— ʬ Ê«uðÅv/
¿
ÏtÝbM¼ ¨œuÐ t²6U¹—œ výu¼eOð UÐ ÈdL~²½u ÊUł t —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« tD%HÝ
Ït?H?ýUJ «— ʬ t œuýÅv/ s¹« qO1œ v1Ë XÝ« tÇ—UáJ¹ Ë XÝœÅp¹ vÝbOK«
µπ
åÆrOUMÐ vN1«
b?M?½U?L¼® Ê«d~¹œ t XÝ« v¦ŠU³ ÊUL¼ Ÿu½ “« v½Ë—œ  U³Ł Ë v~Ç—UáJ¹
ʬd UÐ  UNł È—UO%Ð “« t œuš ”bI ÈU¼Å»U² tÐ eO½ ©ÊUO×O% “« všdÐ
ÆX%½«œ o×Ð «— UN½¬ tL¼
Ï Ê«uðÅv/ t v1UŠ —œ ¨bMMÅv ‚öÞ« b½—«œ XM¹U³ ÆX%½«œ `O×. Ê«uðÅv/ «— Ëœ d¼ v1Ë Æ©≤´¥´≤®
”b?I?Å»U?²? r?¼ ÆX%O½ vN1« —U³²Ž« b¹R œuš Èœuš tÐ åv~½U~¹ò s¹«dÐUMÐ
q«bŠ ¨XÝ« œułu r¼ “uM¼ UN½¬ vDš ÈU¼ÅtB%½ t b¹błÅbNŽ r¼ Ë ÊU¹œuN¹
UN½¬ v½ULK% êO¼ v1Ë b½—«œ—ušdÐ v½Ë—œ  U³Ł Ë v~Ç—UáJ¹ “« ʬd Á“«b½« tÐ
Æb½«œÅv/ «bš ÂUN1« ¨vÖó¹Ë s¹« ÈË— “« UNMð «—
vLKŽ Xœ
qO1œ Ë Ábý dOÖ«d6 —UO%Ð dOš« ÈUN1UÝ —œ ʬd vLKŽ Xœ tÐ ◊uÐd Y×Ð
f¹—u t²ýu½
Ï årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò Ê«uMŽ X% vÐU² —UA²½« ¨Ê¬ vK.«
XO×O% ÁbM%¹u½ »U² s¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ Èu%½«d6 ÊULK% ÁbM%¹u½ ¨ÈUuÐ
tÐ UNM𠨉U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœuýÅv ÁbOU½ XOFu ‰uIFU½ v½uÖdÖœ ¨oDM rKŽ —œ Ÿu{u s¹« ¿
UÄ —UNÇ Ê«—u½Uł tL¼ò t X%O½ vMF Ê«bÐ åbM²%¼ UÄ —UNÇ Ê«u½Uł UN~Ý tL¼ò t qO1œ s¹«
åÆbM²%¼ @Ý
±±∏
Âœd? t?Ð «— œu?š Z?¹—b?ð t?Ð ‰UÝ ±µ∞∞ vÞ «bš œd¹cáÐ ÊU%½« t bÝ—Åv dE½
f?K?N?½ s?¹«d?ÐUMÐ Æ©œ«œ ÂU$« ”bIÅ»U² Ê«—Ëœ —œ t È—U® œ“UÝ ·uAJ
tÐ È“UO½ ¨‰UÝ ≤∞ œËbŠ v½U“ ÁœËb× —œ t X6d¹cÄ Ê«uðÅv/ò ∫b¹«e6«Åv
s¹« ÁbM¼œÅÊUA½
Ï ÎUM¾LD Èd« sOMÇ ÆbýUÐ Áb¬ gOÄ «bš Âö Õö.« U¹ dOOGð
µ∏
åÆXÝ« Áœ«œ dOOGð «— ʬ Âö ÁbMMÅX³Ł U¹ X%O½ oKD ÈU½«œ «bš U¹ t XÝ«
ÎU?³?1U?ž Áb?ý Õö?.«  U¹¬ t «dÇ ¨bÝ—Åv dE½ tÐ XÝ—œ ÎU?.u?B?B dOš« œ—u
ʬd —œ vðU¹¬ t XÝ« s¹« d²LN Ÿu{u ÆbM²%¼ tO1Ë«  U¹¬ tÐ p¹œe½ —UO%Ð
Æb¹U/ rOEMð u½ dÝ “« Ë Î«œb− «— UN½¬ Áœd ‘u«d6 aÝU½  U¹¬ t œ—«œ œułË
b¹d6¬ “Ë— gý —œ «— ÊUNł «bš t XÝ« Áb¬ ©¥ Áb−Ý eO½ Ë® µ¥ ·«dŽ« —œ
b?¹d?6¬ “Ë— ∏ —œ ÎU?Žu?L?−? «— ÊU?N?ł «b?š t? Áb?ý t?²?H?Ö ±≤≠π XKB6 —œ v1Ë
¿
nN® bM²%¼ œuš ÈU¼Å»UB²½« ‰u¾% UN½U%½« t bMÅv ÊUOÐ sOMÇ r¼ ʬd
Ëò ∫XÝ« Áœd dN «— tL¼ d¹bIð gOÄUAOÄ «bš t b¹uÖÅv ‰UŠ sOŽ —œ Ë ©≤π
“Ë— —œ ¨r¹“UÝ Ë« ÊœdÖ ‚uÞ «— ÊU%½« d¼ bÐ Ë pO½ ‰ULŽ« t−O²½ Ë  «—bI U
‚«—Ë« tL¼
Ï t býUÐ “UÐ ÊUMÇ tU½ ʬ t v1UŠ —œ r¹—¬ ÊËdOÐ Ë« dÐ vÐU² XUO
Æ©±∞∞≠ππ f½u¹ ª±≥ qOz«dÝ«ÅvMЮ åbM tEŠö t³ðd p¹ «— ʬ
d?¹U?Ý Ë Ë« åÆXÝ« qJA —UO%Ð 7 s¹«ò t œ—«œ ÊUŽ–« vKŽ nÝu¹ ¨ÊULK% d%H v²Š ¿
vMF¹ XKB6 Á—uÝ ÊUL¼ ±≤ t¹¬ Ï “Ë— Ëœ Ë ±∞ t¹¬ “Ë— —UNÇ Ë π t¹¬
Ï “Ë— Ëœ bMýuÅv s¹d%H
s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbMM tOłuð ±∞ t¹¬ “Ë— —UNÇ Ë π t¹¬ “Ë— Ëœ qš«bð UÐ «— “Ë— XA¼ ŸuL×
«dÇ fÄ œ—«œ œułË U¼“Ë— —œ vKš«bð dÖ« tJM¹« ‰Ë« ÆX%O½ ÁbMM l½U qO1œ bMÇ tÐ eO½ dO%Hð
q?Š«d? d~½UOÐ U¼“Ë— s¹« “« «b d¼ ¨ÁËöŽ tÐ øœuýÅv ÁœdÐ ÂU½ UN½¬ “« t½UÖ«bł  —u. tÐ
‚«“—« Ë  uò vËœ Ë ©π t¹¬® å“Ë— Ëœ —œ sO“ò gM¹d6¬ “« v1Ë« Æb²%¼ gM¹d6¬ nK²B
Ë n?K?²?B? q?Š«d d~½UOÐ  U¹¬ s¹« Æ©±∞ t¹¬® åœud6 sOF Ë —bI “Ë— ¥ —œ «— sO“ q¼«
ÆbM²%¼ gM¹d6¬ v1«u²
±≤± ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≤∞

»U² —œ U ¨XÝ« X¹«b¼ UNÐU² s¹« —œ dÖ« «d¹“ ¨“«bMOÐ t½UšœË— tÐ «— UN½¬ò Ê«uMŽ tРʬd “« Ë Áœ«œ —«d tKLŠ œ—u rKŽ X6dAOÄ 7š«b½« VIŽ ÂUNð« tÐ «—
«bš fÄ ¨XÝ« ÁbMM Á«dLÖ V1UD UN½¬ —œ dÖ« Ë r¹—«œ «— X¹«b¼ s¹d²NÐ «bš —u?Þ t?Рʬd? t? œ—«œ —«d?.« ÈË X?I?O?I?Š —œ ÆX?Ý« Áœd? q?OK& g½«œ ÃËd
∂≤
åÆbMÅv kHŠ UN½¬ dý “« «— U tÐ Ë— s¹« “« Ë Áœ—ˬ g¹U¼Åt²HÖ “« È—UO%Ð —œ «— d.UF g½«œ ¨ÈeO~½«Å dOŠ
«bš ÂUN1« ¨“Ë— g½«œ UÐ È—UÖ“UÝ qO1œ tÐ «— vÐU² dÖ« XÝ« vÖ—eÐ ÁU³²ý« e?O?½ U?−?M?¹« —œ ÆX?Ý« Áb?½U?Ý—  U?³?Ł« t?Ð «— œu?š vN1« QAM ¨UݬÅÁe−F vð—u.
Æb½«ÅÁbý ÁU³²ý« s¹« VJðd v×O% s¹dA³ r¼ Ë ÊULK% ÊUÖbM%¹u½ r¼ ÆrO½«bÐ X?1U.«  U³Ł« È«dÐ œuš vÞ«d6« Ë t½U³BF² ÈöIð —œ ¨ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ
—œ t?²?Ýu?O?Ä r?K?Ž ©±® ∫œ—«œ œu?łË UŽœ« s¹« ÊœuÐ ‘“—«ÅvÐ È«dÐ ÈœbF² q¹ôœ Æb½«ÅÁbý ÁbOA t¼«dOÐ tРʬd vN1«
d?E?½ t?Ð å—U?Ö“U?Ýò “Ëd?« t? Èe?O?Ç X?Ý« s?J?2 s?¹«dÐUMÐ Ë XÝ« ‰u% ‰UŠ t XÝ« s¹« bMÅv VKł œuš tÐ «— ÁUÖ¬ s¹bI²M tłuð t ÈeOÇ sO²%B½
Áœ“ dÝ v½U% “« gŠU6  U¼U³²ý« “« È—UO%Ð ©≤® ÆœËdÐ sOÐ “« «œd6 ¨b¹¬Åv À—u?½ œd?H?1¬ ¨¯—e?Ð ·u?%?K?O?6 Æœu?Ð s?¹u?½ ÂuKŽ —œU ¨XO×O% tJKÐ ÂöÝ« t½
ÈUNÐU² —œ «— b¹bł ÂuKŽ ÈU¼ÅÈ—u¾ð b½«ÅÁœd vFÝ œuš —ËUÐ “« ŸU6œ È«dÐ t X?O?×?O% t XÝ« t²HÖ åb¹bł ÈUO½œ Ë rKŽò œuš bMLý“—« »U² —œ bN²¹«Ë
s?¹« —œ È«ÅÁb½“ ‰U¦ tKO1UÖ UÐ ÂË— pO1uðU ÈU%OK —U²6— ÆbMÐUOÐ œuš v³¼c  ö?−? s?¹d?ðd?³?²?F? “« v?J?¹ È«d?Ð È«Åt?1U?I —œ d²ÝU6 ÆvÐ Æ« ÆXÝ« rKŽ —œU
«— v?L?K?Ž o?¹UIŠ Ë Ê¬d qU v~M¼UL¼ Ê«u²Ð dÖ« v²Š ©≥® ¿Æb?ýUÐÅv œ—u Âu?K?Ž ÁU?~?²ÝUš ¨XIKš »UÐ —œ v×O% Á“u¬ t b%¹u½Åv fOK~½« —œ vH%K6
b¼œÅv ÊUA½ UNMð tJKÐ ¨œuýÅv/ ʬd vN1« QAM È«dÐ vKO1œ r¼ “UÐ ¨œd  U³Ł« b½œuÐ v½U% b¹bł ÂuKŽ ÈU¼ÅÁ“uŠ ÂU9 ÎU³¹dIð Ê«—«cÖÅÊUOMÐ ∂∞ÆbýUÐÅv b¹bł
 U?¼U?³?²?ý« b?U?6 vÐU² tJM¹« Æœ—«b½ œułË vLKŽ ÁU³²ý« t½uÖÅêO¼ ʬd —œ t s¹« Ád“ —œ Æb½œ«œÅv ÂU$« «— œuš ÈU¼—U Ë  UIOI% XO×O% ÈUO½œ —œ t
s¹d²NÐ —œ vLKŽ Xœ ÆœœdÖÅv/ ʬ ÊœuÐ vUN1« qO1œ tłË êO¼ tÐ ¨býUÐ vLKŽ ¨q¹uÐ ¨‰UJÝUÄ ¨ÊuðuO½ ¨s¹uK ¨dKá ¨pO½dá ÊuÇ vzUNU½ tÐ Ê«uðÅv œ«d6«
∂±
ʬd —œ tÇÅÊUMÇ d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆXÝ« XIOIŠ È«dÐ vHM vJ× UNMð ¨X1UŠ Æœd Á—Uý« d~¹œ È—UO%Ð Ë eOÝUÖ¬ ¨‰u%U
r¹d¹cáÐ tJM¹« ·d. U« ¨X%O½ «bš Âö t bMÅv XÐUŁ ¨œuý «bOÄ v¼U³²ý« @M¼d6 —œ vLN gI½ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ¨‰U× ÷d6 tÐ dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ
«b?š Âö? t? œu?Ð b?¼«u?B?½ s?¹« b?¹R? ¨œ—«b?½ œu?łË vLKŽ ÁU³²ý« êO¼ ʬd —œ eł ÈeOÇ XÝ« b¹bł ÂuKŽ QAM tJM¹« ÈUŽœ« “UÐ ¨býUÐ Áœd UH¹« d.UF ÈUO½œ
e?O?½ v?³?¼c? ÈU?N?ÐU?²? d~¹œ U¹ ”bIÅ»U² œ—u —œ q.« sOL¼ t²³1« Ë ÆbýUÐ t bMMÅv Á—Uý« ÂöÝ« Ê«bI²M “« È—UO%Ð XIOIŠ —œ ÆX%O½ t¹UÄÅvÐ v½“Å·ô
Æœ—«œ ‚«bB “« È—U?O?%?Ð ¨U?N?²?K? Ë U?¼—u?A? dOB%ð Ë œuš  öLŠ ÊU¹dł —œ ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ
—b?½U?6 ¨‰U?¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½œd œuÐU½ «— dAÐ v~M¼d6 ÈU¼Åt¹UdÝ Ë vLKŽ lÐUM
ÊU?L?¹« d?E?M? “« t? œu?Ð È—«œÅÊU?L?¹« v?×?O% Ë« t Xý«œ dE½ —œ b¹UÐ tKO1UÖ œ—u —œ v²Š ¿ «— È—UO%Ð ÈU¼Åt½UBÐU² ÊULK% s¹b¼U− ¨dLŽ X6öš ÊU“ —œ t b%¹u½Åv
h×Hð Ë oOI% ʬ —œ b¹UÐ Ë XÝ« «bš ÏÁb¹d6¬ ÊUNł t œuÐ bI²F Ë œdÅv XO1UF6 v×O%
“« vJ¹ v²Ë Æb½b½«“uÝ œuš ÈeO²ÝÅrKŽ Ë qNł gð¬ tÐ Ê«d¹« Ë t¹—bMJÝ« —œ
·dÞ “« t½ Ë œuÐ U%OK Ê«d³¼— všdÐ V½Uł “« UNM𠜫œ ÈË— tKO1UÖ œ—u —œ t v¼U³²ý« Æœu/
ÆœdÅv vzULM¼«— Ë o¹uAð ‘«ÅvLKŽ  U6UA²« —œ «— Ë« t XO×O% ÊUNł ∫œ«œ a?ÝU?Ä ÈË ¨r?M? t?Ç U?N?ÐU?²? s?¹« U?Ð t bOÝdÄ dLŽ “« ÂöÝ« ÁUáÝ Ê«—«œdÝ
±≤≥ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≤≤

ÆbOÝ— »U²6¬ »Ëdž q× tÐ ÂU$«dÝ ¨»dž tÐ dHÝ UÐ Ê«uðÅv/ Ë œ—«b½ vł—Uš b½dÐÅv ‰«RÝ d¹“  bý tÐ «— ʬd vLKŽ Xœ ÈUŽœ« ¨s¹bI²M “« È«ÅÁbŽ
Æb¹uÖÅv «— sOL¼ býUÐ vLKŽÅdOž Á“«b½« d¼ ʬd 7 v1Ë ÈeO~½«dÐÅY×Ð —UO%Ð  —U³Ž ¨‰U¦ È«dÐ ÆbM½«œÅv/ vF«Ë tłËÅêO¼ tÐ «— ʬ Ë
ʬd vLKŽ ÈU¼Åvzu~AOÄ ÕöD.« tÐ t b½«ÅÁœd Á—Uý« eO½ Èd~¹œ ÊUII× ∫X?Ý« t²?6dÖ q?Jý Êu?š È«Åt²) “« ÊU?%½« b?¹uÖÅv? t œ—«œ œu?łË ʬd —œ
s?¹« U?¼—U?Ðò ∫b?¹u?ÖÅv? ¯«d? X?M ÆbM²%¼ vF«ËdOž Èbł —UO%Ð vð—u. tÐ Ë Ê«uB?²Ý« «— X?ýu?Ö Ê¬ “UÐ ¨Á—U?Ä X?ýuÖ «— t?IK?Ž Ë t?IK?Ž «— t?HD?½ ÁU~?½¬ò
vLKŽ  UŽöÞ« Ë b¹bł  UŽ«d²š« t r¹«ÅÁbOMý ÊULK% Ê«d%H ÊUГ “« «— UŽœ« å r ¹ œ u / ¡ U A ½ « d ~ ¹ œ v ² I K š Ê ¬ “ « fÄ Ë r ¹ b O ½ U ý u Ä X ý u Ö U N ½ « u B ² Ý « d Ð fá Ý
hOBAð «— UN½¬ Ê«uðÅv Á“Ëd« t Ábý vzu~AOÄ Ê¬d —œ -« 76UJý v²Š Ë qŠ«d? vL?KŽ nO?.uð Ê«u?ðÅv/ Èu×?½ êO?¼ tÐ «— t?²HÖ s?¹« Æ©±¥ ÊuM?R®
U¼Åvzu~AOÄ s¹« È«dÐ v½«bMÇ ÂuNH ¨b¹bł ÂuKŽ q³U Ê«—Ëœ —œ bMÇ d¼ ¨œ«œ ÏtLłd?ð ÈUuÐ ¨qJA? s¹« “« »UM²?ł« È«dÐ ÈUuÐ ÆXÝ« s?OMł ÈdO?ÖÅqJý
s?¹« e?O?½ v?ö?Ý« Ê«d?E?½ÅV?ŠU?. “« È—U?O?%?Ðò ¨ —u?. d?¼ —œ åÆb?½œu³½ qzU t Ð « — © Ê u š t ² ) ® å t I K Ž ò v Ð d Ž t L K  ¨ Ê ¬ — œ t  Á œ «œ t z «— « ‚ u 6 t ¹ ¬ “ « È b ¹ b ł
È«d?Ð Áb?¹U?6Åv?Ð È“U?ÝÅt?½«u?²?A?Ä vŽu½ «— ʬ Ë Áœd œ—  bý tÐ «— ÈdOÖÅt−O²½ s ¹ « t O ł uð È « d Ð È U  uÐ — U  ‰ U Š d ¼ t Ð ∂≥ Æ X Ý « Á œ d  t L ł d ð å Á b M ³ % Ç È e O Ç ò
vzU¼dO%Hð sOMÇ sO%Š qU bL× ÆÆÆbM½«œÅv v½UŠË— »U² Ê«uMŽ tРʬd ÈU¼ÅtLłdð d~¹œ Ë vK.« 7 UÐ œUCð —œ Ë eO~½«dÐʼn«RÝ ¨Ê¬d —œ vLKŽ ÁU³²ý«
Áœd? n?ÝQ?ð —U?N?þ« U?N?½¬ œ—u? —œ e?O?½ s?L?Šd?1« q?C6 Ë ÆÆÆÁbOU½ åvKFłò «— ¨U?¼ÅtL?łdð d¦?«ò t œ—«œ ÊUŽ–« ÎU?BBý œu?š ÈUuÐ ¨ÁËö?Ž tÐ ÆX?Ý« d³²?F
∂∑
åÆXÝ« —U²6— ÏÁu×½ ∂¥åÆbM½«œÅv åÁbM³%Çò U¹ åÊuš t²)ò “« «— ÊU%½« ÈdOÖÅqJý
s?¹« “« ¨X?Ý« o?O?œ v?L?K?Ž ÿU( “« ʬd t œuý XÐUŁ dÖ« v²Š ¨ÂU$«dÝ q O 1 œ s ¹ « t Ð U N M ð È Ë v B B ý t L ł d ð t  œ “ «b ½ « Å v  d J 6 s ¹ « t Ð « — Ê U % ½ « È U  u Ð
bMÅv  U³Ł« «— t²J½ s¹« UNMð tJKÐ XÝ« vN1« vŠË t X6dÖ t−O²½ Ê«uðÅv/ ∫bMÅv ·«d²Ž« œuš t «dÇ ¨bM qŠ «— ʬd?  ôUJý« všdÐ t bý tONð
Èd?~?¹œ ÈU?ł t?Ð Ê«u?ðÅv?/ U?Žœ« s?¹« “« Ë œ—«b½ œułË vLKŽ ÁU³²ý« ʬd —œ t q?ÐUÅdO?ž ÎöU U?¼ÅÁ“uŠ s¹« —œ h?BB²? Ê«bMLA?½«œ È«dÐ vð«—U?³Ž sO?MÇò
∂µ
È—UO%Ð Ë b½—«œ  «—u𠜗u —œ «— UŽœ« sOL¼ ÈœuN¹ ÊU½«œÅvN1« “« È«ÅÁbŽ ÆbOÝ— å Æ b M ² % ¼ ‰ u³ 
bM½U XÝ—œ Ë b½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ vzUŽœ« sOMÇ ÎUIOœ eO½ ÊUO×O% “« Á—uÝ
Ï ∏∂ t¹¬ —œ ʬd t bMMÅv Á—Uý« Èd~¹œ s¹bI²M ¨VOðdð sOL¼ tÐ
X6d¹cÄ b¼«uB½ eÖd¼ ÈUuÐ U« ÆbMMÅv ‰U³½œ «— U¼ÅY×Ð sOL¼ ¨ÊU½ULK% »dG tÐ ©sO½dI1«Ë–® Ë« t vU~M¼ Uðò ∫b¹uÖÅv sBÝ »dž tÐ dHÝ “« nN
ÆbM²%¼ b¹błÅbNŽ Ë oO²ŽÅbNŽ ÊœuÐ å«bš Âöò dÐ ‰«œ YŠU³ s¹« t »Ëd?ž È«ÅÁd?O𠻬 Ït?L?A?Ç —œ t? X?6U?¹Åv? s?O?MÇ «— bOý—uš t vzUł ¨bOÝ—
bMÅv —«d« ¨‰UJý« s¹« l6— È«dÐ œuš ‘öð —œ vKŽ nÝu¹ v²Š åÆÆÆbMÅv
v{U¹— eO~½«Å dOŠ —U²šUÝ `?O?{u?ð «— U?LF s¹« UNMð t½ Ë« åÆXÝ« Áœd rÖ—œdÝ «— Ê«d%H ¨t¹¬ s¹«ò t
ÈU?Žœ« ¨œu?ýÅv ÕdD ʬd vN1« QAM È«dÐ t vK¹ôœ s¹dð—uNA “« vJ¹ ¨X%O½ »dž tO1«ÅvN²M ¨t¹¬ —uEMò t bMÅv ÊUŽ–« Ë œd¹cÄÅv tJKÐ ¨Áœ«b½
sOMÇ t œ—«b½ 7HÖ tÐ vËe1 ÆbýUÐÅv Áœ“u½ œbŽ ”UÝ«ÅdРʬ v{U¹— “U−Ž« œu?łË å»d?ž t?O?1«Åv?N?²Mò ¨XIOIŠ —œ ∂∂åÆœ—«b?½ œu?łË Èe?O?Ç s?OMÇ t «dÇ
±≤µ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≤¥

UN½U/½« v½uÖdÖœ Ë vLKŽ q6U× —œ v½«bMÇ XO1u³I v.Uš q¹ôœ tÐ ¨Ê¬d “« ŸU6œ È«dÐ výË—
ʬd jÝuð UN½U%½« @M¼d6 Ë vÖb½“ v½uÖdÖœ ¨ÂöÝ« ÊUF6«b “« È—UO%Ð Æœ—«b½ vA¼ËóÄ
qO1œ eO½ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ s¹bI²M U« ÆbMU½Åv ʬ vN1« QAM dÐ vKO1œ «— rO1UFð ÈËUŠ dÖ« ¨XÝ«bš V½Uł “« œuýÅv UŽœ« t «— vUOÄ v½ULK% êO¼
ÆX%O½ ʬd v½ULݬ QAM  U³Ł« È«dÐ È«ÅÁbMM l½U vUOÄ Ê«uðÅv/ Ë b¹U³½ ¨XIOIŠ —œ Æœd¹cÄÅv/ býUÐ vöš«ÅdOž U¹ t½U²ÝdÄÅXÐ
t?Ð v?%? v?²?Ë «d¹“ ¨X%O½ ÁdE²MÅdOž Ê«bMÇ Ÿu{u s¹« ¨eOÇ d¼ “« q³ åÁe−Fò ʬd dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ Æœd ‰u³ ʬ v{U¹— ÈU¼ÅtMO“ ·d. tÐ «—
∂∏
r¼ “UÐ v1Ë ¨bM vÖb½“ ʬ ”UÝ« dÐ bMÅv vFÝ œ—ËUOÐ ÊUL¹« ÈeOÇ XO½UIŠ ÆX%O½ «bš V½Uł “« ʬ ÂUN1« dÐ v6U qO1œ ¨býUÐ v{U¹—
ʬd U¹¬ ¨ÊUœd —œ ‰u% œU−¹« ÷d6 tÐ t XÝ« vUÐ œuš  u tÐ ‰«RÝ s¹« ʬd? —œ ±π œb?Ž e?O?~?½«Å d?O?Š  U³Odð s¹« tL¼ Ë vu$ œ«bŽ« dÖ v²Š
v{U¹— VOðdð vŽu½ tJM¹« eł bMÅv/ XÐUŁ «— ÈeOÇ êO¼ ¨býUÐ t²ý«œ œułË
ÎUMOI¹ ¨b½bM³Ð —UJÐ Ë b½d¹cáÐ vdÖ tÐ «— ʬ Âœd t Áb¹« d¼ øXÝ« «bš Âö
ÈU¼ÅtA¹b½« ÊUOÐ È«dÐ È«ÅtKOÝË ¨ÊUГ t U$¬ “« Æœ—«œ œułË ʬd ÊUГ È«—Ë —œ
d?¼ œ—u? —œ q?.« s?¹« Æœœd?ÖÅv? g?½«ËdOÄ @M¼d6 Ë vÖb½“ —œ vðôu% QAM
¨œ«œ ‰e?M?ð v?{U?¹— ÊU?O?Ð v?Žu½ bŠ tÐ «— ÊUГ Ê«uðÅv t U$¬ “« Ë XÝ« vœ¬
s¹« v1Ë Æœ—«œ ‚«bB X¹œuN¹ U¹ ÂöÝ« U¹ XO×O% U¹ ¨vz«œuÐ sOz¬ tÇ È«ÅÁb¹«
Æœuý X6U¹ ʬd ÊUГ È«—Ë —œ v{U¹— VOðdð vŽu½ t œuÐ b¼«uB½ —ˬÅV−Fð
ÊU?¹œ« s?¹« ”b?I? ÈU?N?ÐU?²? ÂU9 t œuýÅv/ ʬ qO1œ ¨vN¹bÐ Ë ÁœUÝ XIOIŠ
ÈUN~M¼d6 Ë ÊU¹œ« —œ t ∑ œbŽ ”UÝ« dÐ r¼ ʬ® v¦×Ð sOMÇ tÐUA ¨ÁËöŽ tÐ
f—U ‰—U å‰U²OÄUò »U² t œ—«œ ‰u³ ÊULK% «b ÆbMýUÐ b½Ë«bš vŠË
”b?I?ÅU?²? Êœu?Ð v?UN1«  U³Ł« È«dÐ Ê«uðÅv «— ©œ—«œ v.Uš ÁU~¹Uł nK²B
øXÝ« «bš Âö ¨œd ‰uײ «— ÊU%½« UN½uOKO @M¼d6 Ë vÖb½“ t
—œò ∫r?¹d?OÖÅv dE½ —œ «— ”bIÅ»U² t?Ï ¹¬ s?O?1Ë« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœu/ ÕdD
Âö?Ý« t?Ð Âœd t?L?¼ ʬ «d?Ç t? œ—«b½ V?−?F?ð ÈU?ł s?¹bI?²?M? “« È—U?O%?Ð È«d?Ð ∫b¹uÖÅv fKN½ åÆb¹d6¬ «— sO“ Ë U¼ÅÊULݬ «bš «b²Ð«
Ë býÅv? Áœ«œ ÊU?½UL?K?%? tÐ v?zU?Ný«œU?Ä t?Ç r¹—ËU?O?Ð œU¹ t?Ð t? v?²Ë b?½b?¹ËdÖÅv? tÝ ÈËUŠ ¨©∑™¥® XÝ« ·dŠ ≤∏ Ë tLK ∑ qUý t¹¬ s¹« ¨Èd³Ž ÊUГ —œò
Âö?Ý« t? v?½U%? t?Ð Æb½œu?Ð Ëd?ÐË— v?zUN?ð«“U?−? Ë U¼b?¹b?Nð t?Ç U?Ð ÊU?½UL?K?%?ÅdO?ž ©∑™±±±® v?M?F?¹ ∑∑∑ U?N?½¬ Èœb?Ž ‘“—« t? ©s?O?“ Ë ÊU?L?ݬ ¨«b?š® rÝ«
U?« ©µ∑ ¡U%?½ ª≤µ ÁdIЮ b?ýÅv Áœ«œ U?³¹“ ÊU½“ “« u?K2 v?²AN?Ð ÁÏbŽË ¨b?½œ—ˬÅv tLK tÝ ÆbýUÐÅv ©∑™≤π® ≤∞≥ ÈœbŽ ‘“—« È«—«œ åb¹d6¬ò qF6 Ë XÝ«
œU%6 tÐ sO“ ÈË— —œ Ë b?½eOšdÐ @Mł tÐ Ë« ‰uÝ— Ë «bš UÐ t v½U½¬ dHO U½UL¼ò ©∑™≤® ±¥ q?U?ý e?O?½ d~¹œ tLK —UNÇ Ë ·dŠ ©∑™≤® ±¥ È«—«œ t¹¬ ‰Ë«
·öš tÐ «— ÊUA¹UÄ Ë XÝœ U¹ Ë bMA —«œ tÐ U¹ t²A «— UN½¬ t býU³½ s¹« eł bMýu ∂π
›bÐU¹Åv t«œ« ÊUMâL¼ ÊU²Ý«œ s¹« ˤ åXÝ« ·dŠ
U?N½¬ ÈuO½œ »«c?Ž s¹« ÆbMM? —Ëœ ÊU(U. sO?“dÝ “« bOF?³ð Ë bKÐ v?H½ UÐ U¹ b?½d³Ð t? b?½«œÅv?/ s?¹« d?Ð v?K?O?1œ «— v?{U?¹— —U?²?šU?Ý s?O?M?Ç v?½U?L?K?%? êO¼ v1Ë
Æ©≥≥ ÁbzU® åœuÐ bM¼«uš »cF ¯—eÐ vЫcŽ tÐ “UÐ  dš¬ —œ U« Ë XÝ« È“ud t³Mł ¨X1UŠ s¹d²NÐ —œ U¼ÅY×Ð t½uÖ s¹« ÆXÝ« «bš ÂUN1« ”bIÅ»U²
∫œœdÅv VOždð t½uÖ s¹« «— œuš Ê«ËdOÄ bL× t Áb¬ vöÝ«  U¹«Ë— —œ Êbý œ—«Ë “« ÊULK% ÊUII× d²AOÐ v²Š ÆbM²%O½ ÁbMM l½U Ë bM¼œÅv 7 tÐ
œuý t²B¹— «bš Á«— —œ t v½uš ÁdD d¼ ÆXÝ« rMNł Ë XANÐ bOK ¨dOALýò ÆbMMÅv »UM²ł«  ôuI s¹« tÐ
±≤∑ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ
Èœd? ør?O?M? t?%?¹U?I? b?¹U?Ð «— vzU¼eOÇ tÇ ørO½eÐ t%¹UI tÐ XÝœ b¹UÐ «dÇ
ÁU?á?Ý ”√— —œ v?%U?6 Èu?−?~?M?ł U?Ð dO~O¼U bMÇ Á«dL¼ tÐ qOKł “« vzU²ÝË—
ê?O?¼ ÊËb?Ð Ë X?¹U?L?Š ÊËb?Ð ¨ —b? ÊËb?Ð ¨ÁU?áÝ ÊËbÐ ¨`O% v%OŽ Æœuš
dÐ ¨v²uJŠ Vð«d tK%KÝ Ë U¼—ËUÐ ¨ U³BFð dÐ t œuÐ vł—Uš –uH½ U¹ tÐcł
XLJŠ ¨tH%K6 ¨vM¹œ ÁuJýUÐ ÂuÝ— Ë »«œ¬ dÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ v³¼c ÈU¼—ËUÐ
œu?š  U?O?Š Ê«—Ëœ s?¹d?ðÅÁu?J?ýUÐ Ë s¹dðÅÊUAš—œ —œ ÂË— È—uð«dá« —«b²« Ë
X¹ULŠ UÐ «— œuš sOz¬ t rOMÅv t%¹UI bL× UÐ «— Ë« r¹—«œ ‰UŠ Æbý “ËdOÄ
¨œdÅv lLł #U6 Ê«—«œdÝ Ë ÊU¹u−~Mł ÊUO “« «— œuš Ê«ËdOÄ ¨œUN½ UMÐ »«dŽ«
ÈU?N?²?O?I?6u Ë ÆÊUNł ÈU¼—uA s¹dðÅÈËbÐ —œ Ë dBŽ s¹dðÅp¹—Uð —œ r¼ ʬ
Ê«u?M?Ž t?Ð t?J?KÐ ¨œuš bMÅ œUFÝ Ê«“UÐdÝ ÈUNýöð Êu¼d t½ «— œuš vUE½
t½uÖ s¹« ÊbOMý UÐ Âœd ÈU¼ÅÁœuð ÆœdÅv v6dF vN1«  «bOzQð “« È«Åt½UA½
Ë b½uý o×K #U6 —«œdÝ s¹« gð—« tÐ t bM²ý«b½ s¹« eł È«ÅÁ—UÇ U¼Åo¹uAð
q?ÐU?I? —œ v?z«d?Ç Ë Êu?Ç ê?O?¼ ÊËb?Ð X?%?¹U?ÐÅv Èd²Ö—eÐ ÈU¼ÅÁœuð r¼ “uM¼
Îö?.« Ë« ÈUN²OI6u Ë vÖb½“ Æb½—ˬ Ëd6 rOK%ð dÝ Ë« d¹cÄU½ÅXËUI  —b
‘d²%Ö Ë —«dI²Ý« q¹ôœ UÐ v²¼U³ý êO¼ ʬ —œ Ë ÆÆÆœeO~½«Åv/dÐ «— U V−Fð
¿
ÆrOMOÐÅv/ XO×O% ÂuÝ— Ë »«œ¬ “« È—U?O%?Ð UÐ «— œu?š Ë œdÐÅv? ÂU½ œu?š ÊUÖb?ý t²?A È«d?Ð ÈœbF?²
William Paley, Evidences of Christianity (London: 1851), 257.
“« UNMð U¼ÅsO“dÝ “« È—UO%Ð —œ XO×O% ‘d²%Ö t bM¹uÖÅv ÊULK% s¹bI²M “« Èœ«bFð ¿
XÝ« sJ2 UŽœ« s¹« tÇ dÖ« ÆXÝ« ÁœuÐ @Mł tDÝ«Ë tÐ tJKÐ Áœu³½ eO¬ÅX*U% mOK³ð o¹dÞ
œ—u? —œ t?łË ê?O?¼ t?Ð v?1Ë b?ýU?Ð t?²ý«œ XIOIŠ v³OK. ÈUN~Mł tKLł “« ¨bFÐ UN½d œ—u —œ
t? v?zU?NMO“dÝ bMÇ d¼ Æœ—«b½ ‚«bB ©ÈœöO ÂuÝ Uð ‰Ë« ÊËd® XO×O% tO1Ë« ‘d²%Ö
‰UGý« tÐ «— UN½¬ ÊULK% »«dŽ« Ë b½œuÐ v×O% q³ “« Xý«œ ÊU¹dł UN½¬ —œ v³OK. ÈUN~Mł
U?ð Ë ©≤≠±∫± Êôu?Ý— ‰U?L?Ž«® bý ŸËdý dH½ ±≤∞ UÐ XO×O% l«Ë—œ Æb½œuÐ Áœ—ˬ—œ œuš
—œ v?L?OEŽ v½UŠË— ÁUáÝ ¨b¹ËdÖ XO×O% tÐ ÂË— —uð«dá« ¨sO²½U²%M t ÈœöO ≥±≥ ‰UÝ
ÆœuÐ Áb¬ œułË tÐ ÂË— È—uð«dá« ÈUO½œ
±≤∂
‘“—«  œU³Ž Ë Á“Ë— ÁU Ëœ “« d²AOÐ ¨b¹¬ `³. tÐ ÂöÝ« ÈËœ—« —œ t v³ý d¼ Ë
Áb??¹“d??¬ g?½U?¼U?M?Ö ÂU?9 X?U?O? “Ë— —œ ¨œu?ý b?O?N?ý @?M?ł —œ t? d?¼ Æœ—«œ
∫X?Ý« t?²?ý«œ v?Ö—e?Ð g?I½ eO½ v½U%½« lLÞ Ë ’dŠ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ ∑∞åÆœœdÖ
ÊU¹u−~Mł rNÝ ÆÆÆÊ«dOÝ« Ë ‰uIM ÈU¼ôU qUý v~Mł rzUMž ÂU9 r−MÄ —UNÇò
“« b½œdÅv ÂöÝ« ÊUO¼UáÝ rOK%ð «— œuš ¨ÊUMLýœ dÖ« ÁËöŽ tÐ ∑±åÆœuÐ »dŽ
b½uý rOK%ð U¹ ∫bM²ý«b½ d²AOÐ Á«— Ëœ ÊUdA Æb½býÅv bMÅÁdNÐ È—UO%Ð ÈU¹«e
—u³− Ë œuÐ ‰uLF Èd~¹œ ‘Ë— bMÇ d¼ ¨ÊU¹œuN¹ Ë ÊUO×O% œ—u —œ Æb½dO0 U¹
œ—«Ë UN?½¬ dÐ t? vzU?¼—UA?6 U« ¨©∂≠µ t?Ðu?ð® b½b?ý vM?O~?MÝ t?¹eł X?š«œdÄ t?Ð
t½Uš „dð tÐ —u³− t Èu×½ tÐ ¨Xý«b½ ÊUdA dÐ —UA6 “« vL XÝœ býÅv
tÐ ÂöÝ«  UŠu²6 sOMâL¼ Æb½býÅv œuš  «œUI²Ž« “« 7ý«œdÐ XÝœ U¹ t½UýU Ë
‰U³I²Ý« Ë vË— ÊULUŠ È—U²6—bÐ “« Ábý `²6 ÈUNMO“dÝ ÊUMUÝ v²¹U{—U½ qO1œ
ÆœuÐ eO¬ÅXOI6u ÈdЫdÐ Ë È—œ«dÐ dÐ vM³ ÂöÝ« ÈU¼—UFý “«
d– ôÎULł« «— »«dŽ« ÊUO —œ ÂöÝ« l¹dÝ ‘d²%Ö È«dÐ qO1œ bMÇ ‘Ë—uý fO½«
UN½¬ ÊUГ Ë ÂuÝ— Ë »«œ¬ Ë »«dŽ« ÈbMKÐdÝ YŽUÐ ÂöÝ« tJM¹« tKLł “« ÆXÝ« Áœd
 —UN “« Ë œuÐ U¼ÅsO“dÝ d¹UÝ  —Už Ë `²6 È«dÐ Èu È«ÅÁeO~½« tK¾% s¹« ÆbýÅv
v?½ULݬ ÈUN?ý«œUÄ “« ÂöÝ« Æb?ýÅv ÁœUH?²Ý« vz«d?×. oÞUM? —œ @Mł È«d?Ð ÊU½¬

d?O?E?½ v?²?³?¦?  U?J?½ tÐ Ê«u?²?Ð d?Ö« v?²?Š ∑≤Æœu?Ð Áœ«œ o?ÐU?D?ð Âö?Ý« “« q?³? »«d?Ž«
‘d²?%Ö “UÐ ¨œd Á—Uý« ’uBš s¹« —œ v?~M¼d6 Ë vÝUOÝ ¨vöš« ÈU?¼ÅX6dAOÄ
ÆœuýÅv/ Áb¹œ ʬ —œ È«ÅÁœUF1«Å‚—Uš eOÇ êO¼ Ë t²ý«œ vFO³Þ q¹ôœ ÂöÝ«
v?Öb?½“ —œ Âö?Ý« Áb?M?M? ‰u?×?²? gI½ dÐ ÊUMâL¼ v% dÖ« tJM¹« ÁdšôUÐ
ÂUOK¹Ë Æb½—«œ œ—u s¹« —œ ÈdðÅÈu —UO%Ð q¹ôœ ÊUO×O% ¨œ“—Ë bOQð UN½U%½«
Áœd t.öš sOMÇ «— Ÿu{u s¹« åXO×O% b¼«uýò œuš —uNA »U² —œ v1UÄ
∫XÝ«
±≤π ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≤∏

Èb¹bý ÎU³1Už Ë vLz«œ ÈU¼UHł UÐ ¨œuš  UOŠ ‰Ë« Êd tÝ —œ XO×O% t XÝ« ÂöÝ« l¹dÝ ‘d²/Ö
s?¹« ÂU?9 r?ž—Åv?K?Ž U?« Æb?O?Ý— œu?š ÃË« t?Р—U?N?Ç Êd q¹«Ë« —œ t œuÐ ËdÐË— ÂU?N?1« Ë b?L?×? Èd?³?U?OÄ  U³Ł« —œ ÂöÝ« ÊUF6«b t È«ÅÁbLŽ qO1œ s¹dš¬
ʬ X??¹u??I? ð Y??ŽU?Ð Èu?×?½ t?Ð v?²?Š Ë X?6U?¹Åv? ‘d?²?%?Ö U?¼—«“¬ Ë U?¼Åv?M?L?ýœ ÊUF6«b Ë Ê«dE½ÅVŠU. “« vJ¹ ÆXÝ« ÂöÝ« l¹dÝ bý— ¨bMMÅv tz«—« Ë« vN1«
∑¥
t?Ð t? vK«uŽ “« vJ¹ò ∫bMÅv `¹dAð å —uðôò t —uÞ ÊUL¼ åÆbýÅv È«b?š t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ Âö?Ý« l?¹d?Ý ‘d²%Öò ∫b¹uÖÅv œ—u s¹« —œ ÂöÝ«
∑≥
—u?ð«d?á?« s?O²½U²%M jÝuð ʬ 76d¹cÄ ¨œuýÅv Áœ«œ X³%½ XO×O% È“ËdOÄ åÆXÝ« ÁœU²Ýd6 ÊU%½« tÐ œuš ÏtHýUJ s¹dš¬ Ê«uMŽ tÐ «— ÂöÝ« ‰UF² —œU
ÂU?~M¼ —œ v×O% ÊUL¹« ¨b¹¬ÅvdÐ vB¹—Uð b¼«uý “« t ÊUMÇÅr¼ U« ÆœuÐ ÂË— XO1u³I t XÝ« XIOIŠ Êœu“¬ È«dÐ eO~½«dÐÅY×Ð È—UOF tK¾% s¹« ¨‰Ë«
e?O½ Ë« ÊËbÐ ÎôU?L?²?Š« t? œu?Ð Èu? ÊU?MÇ sO²½U²%M —uð«dá« jÝuð ʬ ‘d¹cÄ t?³?1 Ëœ Èd?O?A?L?ý Ÿu?{u? s¹« ¨ÂËœ ÆX%O½ ÁbMM l½U Ê«bMÇ Ë œ—«b½ vuLŽ
“« X?¹U?L?Š È«d?Ð —u?ð«d?á?« ÈU?¼ÅÁe?O?~?½« “« v?J?¹ X?I?O?IŠ —œ ÆœuÐ Ê«bO “ËdOÄ ¨©ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² —œ® v×O% ÈUN²¹«Ë— sO1Ë« ”UÝ« dÐ ÆXÝ« XIOIŠ È«dÐ
¨È—u?ð«d?á?« q? —œ œułu qUŽ s¹dðÅÈu —œ XÝ«ušÅv t œuРʬ XO×O% Êd s¹bMÇ rž—ÅvKŽ Ë Xý«œ vF¹dÝ bý— ¨`O% “« fÄ tK.U6öÐ eO½ XO×O%
∑µ
åÆœuý bMÅÁdNРʬ l6UM “« Ë býUÐ t²ý«œ X—UA v×O% tFUł vMF¹ ÂöÝ« ¨ÂuÝ ÆX6dÖÅ«d6 «— ÂË— È—uð«dá« dÝ«dÝ XO×O% ¨ÊUOË— X¹–« Ë —«“¬
ÆXý«œ œułË vFO³Þ ÎöU ÈU¼ÅtÝuÝË ÂöÝ« tÐ Êb¹ËdÖ È«dÐ tJM¹«dš¬ —œ Ë vb½« Ê«ËdOÄ bL× «b²Ð« —œ ÆX6UO½ vF¹dÝ bý— “Už¬ —œ ¨XO×O% fJŽ dÐ
býÅv Áœ«œ XANÐ ÁbŽË
Ï ÊULK% ÊU¹u−~Mł tÐ ¨ÂöÝ« Á«— —œ Êœd ‘«œUÄ È«dÐ ÂöÝ« “« ŸU6œ È«dÐ bL× t X6U¹ XÝœ Èd²AOÐ bý— tÐ v½U“ UNMð Ë ¨Xý«œ
ÈU?NðUO1U U¹ vÖœdÐ ¨¯d ÷dF —œ ¨b½œUN½Åv/ ÊœdÖ ÂöÝ« tÐ t v½U% Ë q?O?1œ «— ‘Ë— s?¹« Ê«u?ðÅv? v?²?B?Ý t?Ð Ë œd?Ð d?O?A?L?ý t?Ð X?Ýœ ʬ ‘d?²?%Ö Ë
Èd« «— ÂöÝ« ‘d²%Ö t X%O½ È“UO½ êO¼ ¨j¹«dý s¹« X% Æb½œuÐ sO~MÝ ¨`?O?%? v?%?O?Ž t v½U“ “« t²³1« °X%½«œ ÂöÝ« vN1« QAM È«dÐ È«ÅÁbMMÅl½U
ÆrO½«bÐ vFO³D1«Å¡«—ËU Ë UݬÅÁe−F v?²?® œu?/ l?M? q?O?$«  —U?A?Ð X?N?ł d?O?A?L?ý ÈdOÖ—UJÐ “« «— œuš Êu¹—«uŠ
ÈULF s¹« tÐ ’Uš v²œ UÐ ¨t²%łdÐ ”UMýÅÂöÝ« ¨XOLÝ« ‰u²½U œdHK¹Ë s?¹« t? b?½œu?Ð v?½U?%? s?O?1Ë« ©±¥ U?ð ±≤ Êd?® v?³?OK. ÊU¹u−~Mł ©µ≤∫≤∂
Áœ«—«
Ï ÂöÝ« t b½bI²F ÊU½ULK% dÖ«ò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv Á—Uý« ÂöÝ« ¯—eÐ ÈU¼—ËUÐ ‘d²%Ö È«dÐ dOALý “« ÊU½ULK% bM½U Ë b½œd ÁœUOÄ «— tłuU½ ‘Ë—
t?Ð Êb?OÝ— —œ ʬ vUU½ fÄ ¨bÐU¹ öO²Ý« ÊUNł dÐ t Ábý —bI Ë XÝ« «bš Ë t?O?1Ë« ‘d?²?%?Ö ¨Âö?Ý« f?J?Ž d?Ð X?Ý—œ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð Æb?½œu/ ÁœUH²Ý« œuš
U« ÆXÝ« Ábý v¦Mš «bš —b²I ÏÁœ«—« t? X%½«œ s¹« Ït½UA½ b¹UÐ «— ·b¼ s¹« ÆX?6d?~?½  —u. dOALý »d{ tÐ Ë —Ë“ “« ÁœUH²Ý« UÐ XO×O% eO~½«ÅXH~ý
tÐ ÎUIDM s¹«dÐUMÐ Æbý «bš ÏÁœ«—« ÂU$« l½U Ê«u²Ð t bM²%¼ s¹« dJM ÊU½ULK% t?Ý —œ ÂË— È—u?ð«d?á?« t? œu?Ð v½U“ XO×O% bý— Ê«eO s¹dðôUÐ XIOIŠ —œ
åÆX%O½ «bš Áœ«—«
Ï ÂöÝ« t rOÝ—Åv t−O²½ s¹« ÆœuÐ Ábý qÝu² dOALý Ë —Ë“ tРʬ »udÝ È«dÐ ÈœöO ‰Ë« Êd
Ë X%Jý t½uÖ d¼ Ë b½—U²B Ë œ«“¬ UN½U%½« tJM¹« dÐ vM³ åqJO¼ò aÝUÄ r²%OÐ Êd —œ U%OK a¹—Uð ÊUš—u s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ ¨ —uðô  UJÝ« XM
∑∂
ÆXÝ« tK¾%  —u. Êœd „UÄ ¨œ«œ X³%½ v½U%½« q«uŽ tÐ b¹UÐ «— vUU½ s¹« a¹—Uð Ábý
Ï t²šUMý —UO%Ð qzU% “« vJ¹ò ∫bMÅv Á—Uý« ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë
±≥± ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≥∞

ÂuÝ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹ Èœ«“¬ Ë —UO²š« UÐ tÇ ¨bMÅv «dł« «— œuš Áœ«—«

Ï t½u~Ç «bš t X%O½ rN «d¹“
t rOMOÐÅv ¨býUÐ «bš d¹bIð ÂöÝ« ÈdðdÐ XIOIŠ —œ dÖ« tJKÐ ¨Ê¬ ÊËbÐ tÇ Ë
1- Kitab al-Wasiyah, 77. Taken from Abdiyah Akbar Abdul-Haqq,
Sharing Your Faith with a Musllim (Minneapolis: Bethany “Už¬ “« ÂöÝ« t «dÇ ¨XÝ« Ábý tł«u Èd¹cÄU½Å–uH½ l½«u UÐ Ë« XOA Ë Áœ«—«
Fellowship Inc., 1980), 62. See Also John Alden Williams, ed. Islam s¹œ ÁU~âO¼ v~M¼d6 ÁUÖb¹œ “« U¹ v½UŠË— ÿU( “« U¹ œ«bFð dE½ “« tÇ ¨ÊuMUð
(New York: George Braziller, 1962), 182. È—U?−?H?½« v?²?O?I?6u? Âö?Ý« d?Ö« v²Š ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Áœu³½ ÊUNł dðdÐ Ë jK%
2- Charis Waddy, The Muslim Mind (London/New York: Longman,
dEM “« ÆœœdÖÅv/ ʬ ÊœuÐ vN1« qO1œ ¨bÐU¹ ‚uHð ÊU¹œ« d¹UÝ dÐ Ë býUÐ t²ý«œ
1976), 14.
3- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore, Èu?O?½œ X?O?I?6u “« dð«d6 ÈeOÇ Ê«uðÅv/ «— v{d6 ÈUN²OI6u s¹« ÂU9 ¨oDM
Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 104. ÊUNł s¹« —œ ÈeOÇ dÖ« v²Š «d¹“ ÆœuýÅv/ ʬ XO½UIŠ dÐ vKO1œ ÎU«e1« Ë X%½«œ
4- Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer: Islamic Apologetics ÈU¼—ËUÐ U¹¬ t XÝ« vUÐ œuš  u
Ò tÐ ‰«RÝ s¹« “uM¼ ¨bÝdÐ qU XOI6u tÐ
Compared and Contrasted with Christian Apologetics (unpublished
øsOžË—œ U¹ XÝ« vF«Ë ʬ
thesis, Simon Greenleaf School of Law, 1982), Also see Abdul Ahad
Dawud, Muhammad in the Bible (Kuala Lampur: Pustaka Antara,
1979). t`öš
5- Bardu D, Kateregga and David W. Shenk, Islam and Christianity Æb?M? X?ÐU?Ł «— œu?š ÈUŽœ« t²%½«u²½ U« ¨XÝ« «bš Âö t b¹uÖÅv ʬd
(Grand rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1981), 27.
6- Ibn Taymiyya, A Muslim Theologian’s Response to Christianity,
t? v?K?¹ôœ “« «b? ê?O¼ Æb½—«b½ Èd³²F Ë bM²% t?Ï ½«u?²?AÄ êO¼ ʬd ÈU¼UŽœ«
ed. and trans. Thomas F. Michel (Delmar, New York: Caravan d?O?ž Ë t?D?%?H?Ý dÝ«dÝ tJKÐ ¨bM²%O½ ÁbMM l½U bM¼œÅv tz«—« ÂöÝ« sOF6«b
Books, 1984), 354-55; cf. 350-69. ¨v?—b? ê?O?¼ t?Ð ÃU?O?²?Š« ÊËb?Ð b?M?½«uðÅv t v½U% bM²%¼ t²³1« Æb½«ÅvIDM
7- See Ajijola, 96; cf. 94-96.
U?« ¨œ—«œ v?½U?L?ݬ Q?AM Ë XÝ« «bš vŠË ʬd t bMýUÐ t²ý«œ —ËUÐ ÊUMâL¼
8- Arthur Jeffery, ed., Islam: Muhammad and His Religion (Indianapolis/
New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1958), 54.
ÈU?ł t?Ð «— œuš tłuð ÎU?M?O?I?¹ ¨b?M?²?%?¼ ‰u?I?F? Ë bM²% v½UL¹« vÄ —œ t v½U%
9- See Jeffery, 57. ÆXšUÝ bM¼«uš ·uDF Èd~¹œ
10- See Gudel, 38. See also the article by Al-Rummani in Rippin
and Knapper, ed., Textual Sources for the Study of Islam
(Manchester: University Press, 1986), 49-59.
11- Gerhard Nehls, Christians Ask Muslims (Bellville: Evangelical
Mission Press, 1987), 38.
±≥≥ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≥≤

28- Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View of 12- Ajijola, 90.
Islam (Nashville: Thomas Nelson, 1988), 199-200. 13- Al-Baqillani, Miracle and Magic, ed. Richard J. McCarthy (Place
29- Dashti, 48. de L’Etoile: Librairie Orientale, n.d.), 16.
30- Pfander, 267. 14- Maulavi Muhammad Ali, Muhammad and Christ (Lahore, India:
31- Ibid., 264. The Ahmadiyya Anjuman-i-Ishaat-i-Islam, 1921), 7.
32- Ibid., 254. Also See W. Montgomery Watt, Bell’s Introduction 15- Susanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam and
to the Qur’an (Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970), 33- Muslims (Chicago: Kazi Publications, 1979), 18-19.
34. 16- Muhammad Ali, The Religion of Islam (Lahore, Pakistan: The
33- Ibid., 255. Ahmadiyya Anjuman-i-Ishaat-i-Islam, 1950), 249.
34- W. Montgomery Watt, Muhammad: Prophet and Stateman 17- A, Yusuf Ali, Holy Qur’an, 205.
(reprint: London: Oxford University Press, 1967), 40. 18- See Gudel, 39.
35- See Gudel, 72. 19- Maurice Bucaille, The Bible, the Qur’an and Science, trans. by
36- John Gilchrist, Jam’al Qur’an: The Codification of the Qur’an Alastair D. Pannell and Bucaille (Paris: Taj Company, 1988 ed.),
Text (Benoni, South Africa: Jesus to the Muslims, 1989). 130.
37- See Pfander, 258-59. 20- Rashad Khalifa, The Computer Speaks: God’s Message to the
38- See Jeffery, 7-8. World (Tuscon: Iman, Mosque of Tuscon, Arizona, U.S.A., 1981),
39- W. Montgomery Watt, Bell’s Introduction to the Qur’an 198, 200.
(Edinburgh: Edinburgh University Press, 1970), 45. 21- Rashad Khalifa, Qur’an: Visual Presentation of the Miracle
40- Ibid., ix-x. (Karachi: Haider Ali Muljee “Taha” 1987), 200.
41- See Pfander, 256. 22- See Ajijola, Ibid., 100-101.
42- Ibid., 256. 23- See Mark W. Foreman, An Evaluation of Islamic Mitacle Claims
43- See W. Montgomery Watt, 60. in the Life of Muhammad (Liberty University, Lynchburg, Va., 1991).
44- Ibid., 60-61. 24- See “Mudjiza” in The Encyclopedia of Islam (Leiden: E. J. Brill,
45- W. St. Clair-Tisdall, A Manual of the Leading Muhammedan 1953).
Objections to Christianity (London: Society for Promoting Christian 25- See Foreman, 14.
Knowledge, 1904), 60. 26- C. G, Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of
46- Ibid., 59. Also see B. Todd Lawson, “Note for the Study of a Life, 1986), 264.
Shi’i Qur’an” in Journal of Semitic Studies (Autumn 1991), vol. 27- Ali Dashti, Twenty Three Years: A Study of the Prophetic Career
36, no. 2, 279-96. of Muhammad (London: George Allen & Unwin, 1985), 48-49.
±≥µ ʬd ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≥¥

37-52. 47- L. Bevan Jones, The People of the Mosque (London: Student
62- See Pfander, 365. Christian Movement Press, 1932), 62.
63- See Bucaille, 204. 48- Joseph Gudel, To Every Muslim an Answer (Simon Greenleaf
64- Ibid., 198. School of Law, April 1982), 54.
65- Ibid. 49- H. Spencer, Islam and the Gospel of God (Delhi: S.P.C.K., 1956),
66- Yusuf Ali, Holy Qur’an, 754, note 2430. 21.
67- Kenneth Cragg, “Contemporary Trends in Islam” in Muslims 50- See St. Clair-Tisdall, 137.
& Christians on the Emmaus Road, ed. J. Dudley Woodberry 51- W. Montgomery Watt, Muhammad’s Mecca (Edinburgh:
(Monrovia, Calif.: MARC Publications, 1989), 42. Edinburgh University Press, 1988), 14.
68- See Nehls, 124-32. 52- Hazrat Mirza Bashir-Ud-Din Mahud Ahmad, Introduction to
69- Ibid., 127. For a Christian approach to the mathematical structure the Study of the Holy Qur’an (London: the London Mosque, 1949),
of the Bible, see Jerry Lucas and Del Washburn, Theomatics: God’d 374f.
Best Kept Secret Revealed (New York: Stein & Day Pub., 1977). 53- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an, 1731,
70- Edward Gibbon, The History of the Decline and Fall of the note 6109.
Roman Empire, vol. 5, ed. J.B. Bury (London: Methuen & Co., 54- See Comment above, notes 47-48.
1898), 360-61. 55- See Anis A. Shorrosh, Islam Revealed: A Christian Arab’s View
71- John B. Noss, Man’s Religions (New York: The Macmillan Co., of Islam (Nashville: Thomas Nelson, 1988), 163.
1956), 711. 56- See Nehls, 11.
72- See Shorrosh, 180-83. 57- Ibid., 12.
73- See Pfander, 226. 58- Ibid., 14.
74- Kenneth Scott Latourette, A History of Christianity: Beginning 59- John Warwick Montgomery, Faith Founded on Fact (Nashville:
to 1500 (San Francisco: Harper, 1975), 1:81. Thomas Nelson Inc., Publishers, 1978), 94.
75- Ibid., 105. 60- M. B. Foster, “The Christian Doctrine of Creation and the Rise
76- See Haykal, 605. of Modern Science,” in Mind (1934), vol. 43, 447-68; and Alfred
North Whitehead, Science in the Modern World (New York: The
Free Press, 1925), 13-14. See also Stanley L. Jaki, The Savior of
Science (Edinburgh: Scottish Academic Press, 1990).
61- Norman L. Geisler, Origin Science: A Proposal for the Creation
- Evolution Controversy (Grand Rapids: Baker Book House, 1987),
 ‫ﻓﺼﻞ ﭼﻬﺎرم‬ ÂËœ gÐ
‫دﻓﺎﻋﻴﻪاى ﺑﺮ ﻛﺘﺎبﻣﻘﺪس‬ v×O ÁUÖb¹œ dÐ È«ÅtOŽU0œ

Ë XÝ« «bš vŠË Âö ʬd tJM¹« dÐ vM³ œuš ÈUŽœ« “« ŸU6œ —œ ÊU½ULK% vÝ—dÐ œ—u «— «dÖʼnu.« ÊU½ULK% ÈU¼—ËUÐ s¹dðÅvK.« ¨‰Ë« gBÐ —œ
ÈU?¼—ËU?Ð ÂU?9 t?Ð t?K?L?Š ‰U?Š —œ Á—«uL¼ ¨œ—«œ ÈdðdÐ sOAOÄ  UHýUJ ÂU9 dÐ —œ Ær¹œd Á—Uý« UN½¬  U¼U³²ý« Ë  UCUMð ¨ UL¼UHð¡uÝ tÐ Ë r¹œ«œ —«d
V?O?— ¨”b?I?Å»U?²? t?łu?²? «— œu?š  öLŠ „u½ t²³1« Ë bM²%¼ œuš ÊU³O— ÈU?N?¼U?Öb?¹œ Ë v?×O% ÊUL¹« dÐ vIOI% È«ÅtOŽU6œ rO¼«ušÅv gBÐ s¹«
ÕdD vK.« t1uI Ëœ —œ ”bIÅ»U² b{ dÐ ÊU½¬  UUNð« Æb½«ÅÁœd ÊUýÅvK.« Ë oDM dÐ vM²³ vð—u. tÐ tOŽU6œ s¹« ÆrO¼œ tz«—« ÂöÝ« UÐ t%¹UI —œ ʬ
ÂËœ Ë X?Ý« Áb?ý n?¹d?% Ë t?²?6U?¹ d?O?O?G?ð ”bIÅ»U² tJM¹« X%B½ ∫œuýÅv X?O?½U?I?Š t?K?L?ł “« ¨v?×?O% rK% Ë vK.« ÈU¼—ËUÐ ’—uBš —œ ‰b²%
ÊUL¹« ¨`O% —œ «bš 76dÖ r%ł tÐ œUI²Ž« dOE½ vLOKFð  U6«d×½« všdÐ tJM¹« v%OŽ ¯d o¹dÞ “«  U$ Ë YOK¦ð Á“u¬ ¨`O% XO¼u1« ¨”bIÅ»U²
± Ï
Æb½«Åt²6U¹ Á«— v×O% rO1UFð —œ åtO1Ë« ÁUMÖò Á“u¬ Ë XO¼u1« —œ YOK¦ð tÐ
ÆœuÐ b¼«uš dAÐ ÊU¼UMÖ t¹b6 È«dÐ `O%
t?Ð È«Åt?½U?d?²?×? »U?I?1« ¨œu?š Êu² “« vCFÐ —œ ʬd t XÝ« s¹« VO−Ž
È«d?Ð X?¹«b?¼ Ë —u?½ ¨«b?š Âö? ¨«b?š »U?²? dOE½ ¨XÝ« Áœ«œ qO$« Ë  «—uð
¨©ÊUdH1«® —uM ¨sýË— »U² ¨XLŠ— Ë X¹«b¼ ¨—u« ÂU9 È«dÐ vLJŠ ¨ÊUOœ¬
Ë X?¹«b?¼ Ë X?Ý« œu?š “« g?O?Ä XF¹dý b¹R ¨œuš —u½ Ë X¹«b¼ UÐ t qO$«
≤
ÏtHýUJ „—œ È«dÐ t Ábý tO.uð ÊUO×O% tРʬd —œ ÆÊUÝdðÅ«bš È«dÐ —«c½«
t?Ð vzUł —œ v²Š Ë ©±µ ÁbzU® bMM tFł«d œuš »U² tÐ UN½¬ tÐ »UDš «bš
«— ʬ ¨œuš ÂUOÄ XO½UIŠ „—œ Ë gðUN³ý l6— È«dÐ t Ábý œUNMAOÄ bL× œuš
Æ©π¥ f½u¹® b−M%Ð ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ tÐ «bš sOAOÄ  UHýUJ V1UD UÐ
±≥π ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±≥∏

Ë n?¹d?% ¨©∑± Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª¥≤ Ád?IЮ «bš Âö Êb½UýuÄ U¹ qÞUÐ jÝuð oŠ ¨XÝ« ÁbMM Á«dLÖ Ábý ”bIÅ»U² “« t vzU¼bO−9 tL¼ ʬ ¨‰UŠ d¼ tÐ
Ê«d?L?ŽÅ‰¬® ʬ —œ v?B?B?ý  «d?E?½ Êb½U−MÖ Ë ”bIÅ»U² ÂUOÄ vEH1 q¹b³ð ʬd t UŽœ« s¹« —œ ¨v−¹—bð tHýUJ
Ï “« œuš ÁUÖb¹œ ”UÝ« dÐ ÊU½ULK% «d¹“
Ë ©∏µ Ád?I?Ю ”b?I?Å»U?²? ÈU?N?A?B?Ð v?U?9 t?Ð œU?I²Ž« ÂbŽ ¨©¥∂ ¡U%½ ª∑∏ Ãd?š t?Ð v?K?Q?ð Ë o?L?F?ð t½uÖÅêO¼ ¨œ—«œ ÈdðdÐ œuš “« gOÄ  UHýUJ ÂU9 dÐ
‰uÞ —œ bMÇ d¼ Æ©∑∏ ÁdIЮ œuš t?Ï ÝbIÅV² vF«Ë rO1UFð tÐ X³%½ v¼UÖ¬U½ hU½  UHýUJ ¨Ê¬d t bMM XÐUŁ tKOÝË s¹bÐ b½—«ËbO« UN½¬ ÆbM¼œÅv/
tÐ ÊU½ULK% v1Ë ÁœuÐ ÊU¹œuN¹ tłu² vMKŽ  —u. tÐ  UUNð« s¹« d¦« ¨a¹—Uð —uð—¬ ÆXÝ« t²ý«cÖ —UM v²Š Ë ÁbOABÐ oI% «— ©”bIÅ»U² dOE½® sOAOÄ
Æb½«Åt²%½«œ dBI ‚u6  UUNð« ÏÁb½ËdÄ —œ eO½ «— ÊUO×O% vML{ —uÞ tÐ v²Ëò t b¹uÖÅv ÊU½ULK% —ËUÐ s¹« `¹dAð —œ —uNA ”UMýÅÂöÝ« ¨ÈdHł
œu?łË ‚u?6  U?U?N?ð« ’u?Bš —œ ʬd œuš 7 —œ t vðUUNЫ tÐ tłuð UÐ X?F?¹d?ý®  «—uð tÐ t Áœ«œ ÊUd6 UN½¬ tРʬd t œuýÅv ȗˬœU¹ ÊU½ULK%
Æb½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ ©÷UM² ÁUÖ Ë®  ËUH² vðU¹dE½ ÊU½ULK% ¨œ—«œ —œ Ϋ—u6 ¨b½—ËUOÐ ÊUL¹« ©v%OŽ Áœó®
Ï qO$« Ë ©œË«œ ÈU¼œËdÝ® —uГ ¨©vÝu
—U?L?A?Ð ÊU?L?K?%? ÊU?×?K?B s¹dð—uNA “« vJ¹ t Ëb³Ž bL× ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ t?Ð U?N?ÐU?²? s¹« ¨ÊULK% ÊU½«œÅvN1« s¹dðÅt²%łdÐ dE½ o³Þ t bM¹uÖÅv »«uł
r¼ UÐ @M¼UL¼ Ë o6«u »U² tÝ ¨Ê¬d Ë qO$« ¨ «—uðò ∫b%¹u½Åv ¨œË—Åv t rOM ‰u³ b¹UÐ Æb½«ÅÁbý n¹d% Ë È—UJ²Ýœ b½—«œ œułË Á“Ëd« t vð—u.
Á“«b?½« p?¹ t?Ð «— t?Ý d?¼ Ë b?M?½«u?šÅv «— »U² tÝ d¼ —«bM¹œ ÊUœd ¨bM²%¼ vzUN½ tHýUJ
Ï Ë v½ULݬ »U² s¹dš¬ ʬd ÆÆÆXÝ« UNÐU² s¹dðÅn¹dý ʬd
ÊËd vÞ —œ sO²Ý«— s¹œ Ë Ábý qU vN1« rOKFð s¹«dÐUMÐ Æb½—ULýÅv Âd²× Áœd Œu%M «— œuš “« q³ ÈUNÐU² vU9 Ë Ábý ‰“U½ ÊU%½« dÐ t XÝ« «bš
¥
¯—eÐ s¹œ tÝ t XÝ« s¹« vÄ —œ Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½
Ï åÆXÝ« ÁbOAš—œ ÁUÖb¹œ s¹« bMÇ d¼ ≥åÆXÝ« ‰U× ʬd —œ ÈdOOGð Ë q¹b³ð t½uÖ d¼ ÆÆÆXÝ«
ªœ—«œ b?O?Q?ð o?Š Ë X?1«b?Ž d?Ð X?¹œu?N?¹ò ∫œ“U?Ý @?M?¼U?L¼ t½uÖ s¹« «— ÊUNł “« È—U?O?%?Ð r?¼ “u?M?¼ v?1Ë ¨X?Ý« ÊU?L?K?%? ÊU?I?I?× ÊUO —œ Áb¹« s¹dðʼn˫b²
¨‰U?Š d?¼ t?Ð µåÆÈ—œ«d??Ð Ë `?K?. d?Ð Âö?Ý« Ë ªX?L?Š— Ë X?³?×? d?Ð X?O?×?O?%? ¨ —u. d¼ —œ Æb½—«œ œUI²Ž« “Ëd« ”bIÅ»U² XO½UIŠ Ë ”bIð tÐ ÊU½ULK%
ÁbM%¹u½ ¨ôu−Oł¬ t XÝ« ÊUL¼ Ÿu{u s¹« UÐ ÊU½ULK% œ—ušdÐ s¹dðʼn˫b² t?Ð ÊU?ýÅÈ«d?Ç Ë Êu?ÇÅv?Ð œU?I?²?Ž« t? «d?Ç œ—«œ ·—UFð X1UŠ d²AOÐ Ÿu{u s¹«
∫XÝ« Áœd ÊUOÐ sOMÇ «— ʬ ¨—uNA dE½ÅVŠU. Ë Æb½«ÅÁb½«uš «— ”bIÅ»U² v²Š UN½¬ “« vb½« œ«bFð ¨Ê¬d ÂU9 Ë ÂUð X¹UH
 «—uð “« vzU¼ÅXL% tJKÐ vK.«  «—uð ÊUL¼ t½ oO²ŽÅbNŽ ‰Ë« »U² ZMÄ
X?¹«b?¼ Ë Áb?ý t?²?B?O?¬ U?N?½U?%½« XÝœ t²ýu½  U¹«Ë— d~¹œ UÐ t bM²%¼ tO1Ë« oO²ŽÅbNŽ b{ dÐ vðUUNð«
qO$« —UNÇ ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆXÝ« t²6— sOÐ “« vöðUÐ sOMÇ —œ b½Ë«bš vK.« Ë b½—«b½ ÈbŽU% dE½ ʬd “« q³ ÏtÝbIÅV² tÐ X³%½ VKž« ÊU½ULK%
t?Ð Ë b?ý ‰“U?½ v?%?O?Ž  d?C?Š d?Ð t? X?%O½ vK.« qO$« ÊUL¼ ¨eO½ ÊUO×O% tÐ XÝœ XF¹dý ÊULKF bMMÅv —uBð t XÝ« dÞUš s¹« tÐ d²AOÐ Ÿu{u s¹«
t? b?½«ÅÁb?ý t?²?B?O?¬ r?¼ U?Ð ÊUMÇ v½U%½« Ë vN1« ¨‰bÐ Ë q.« ÆÆÆœ«œ Êu¹—«uŠ n??¹d??% Ë »U??²?  q??¼« t?O?K?Ž ÊU?½U?L?K?%? t? v?ðU?U?N?ð« Æb?½«ÅÁœ“ U?N?½¬ n?¹d?%
t?½ Ë ÊU?¹œu?N?¹ t?½ t? X?Ý« s?¹« X?O?F?«Ë Æœd? «b?ł ÁU? “« «— Âb?M?Ö Ê«u?ðÅv?/ Êœd? —u?²?%? ∫X?Ý« œ—«u? s?¹« qUý ¨œuýÅv ÕdD ÊU½¬ jÝuð tÝbIÅV²
±¥± ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
ÂU9 ÎU?³?¹d?I?ð åÂe?ŠÅs?Ыò ¨‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð Æœ—«œ v?~²%Ð åq¹b³ðò ÕöD.« “«
v½u² ¨ÂU9 vzËdýuš UÐ v1Ë XÝ« Áœd œ— Ë t²%½«œ Ábý n¹d% «— oO²ŽÅbNŽ
Ê«u?M?Ž t?Ð ¨b?M?²?%?¼ qOz«dÝ«ÅvMÐ —U²6— Ë ÊUL¹« g½“dÝ d~½UOÐ t «—  «—uð “«
ÆXÝ« Áœd qI½ œuN¹ s¹œ Ë ÊU¹œuN¹ tOKŽ Èb¼«uý
b¹błÅbNŽ b{ dÐ vðUUNð«
¨qO$« “« ʬd —uEMò t bMÅv UŽœ« ¨Ê¬d ”UMýdÝ d%H ¨vKŽ nÝu¹
—uEM tJKÐ ¨X%O½ b½«Åt²6U¹ XOLÝ— Á“Ëd« t vKO$« —UNÇ Ë b¹błÅbNŽ sOL¼
Æœ«œÅv rOKFð «— ʬ Ë bý ‰“U½ v%OŽ dÐ ÂöÝ« rOKFð o³Þ t XÝ« vKO$« t½U~¹
tÐ d~¹œ ÈUNÐU² všdÐ —œ Ë v½uM Ábý
Ï t²šUMý qOłU½« —œ qO$« ʬ “« vðUFD È—UJ²Ýœ vMF¹ åkH1 —œ n¹d%ò tÐ «— œuš ÈUł Z¹—bð tÐ ÁUÖb¹œ s¹« U« ¨XÝ«
t?O?K?Ž vLOI²%  UUNð« VOðdð s¹bÐ πåÆX?Ý« Áb½U vUÐ tO1Ë«  —u. ÊUL¼
Ë q¹b³ð dÐ vM³ vðUUNð« tKLł “« ¨b½«ÅÁbý ÕdD v×O% rO1UFð Ë b¹błÅbNŽ
t?Ð œU?I?²?Ž« d?O?E½ U¼ÅÁ“u¬ —œ Ê«Ë«d6  U¼U³²ý« eO½ Ë «bš »u²J vŠË n¹d%
±∞
ÆtO1Ë« ÁUMÖ Á“u¬
Ï Ë XO¼u1« —œ YOK¦ð ¨`O% 76dÖ r%ł
ÕdD œ—u s¹« —œ vöÝ« ÊULK% ÊU½«œÅvN1« sOÐ —œ t Èd~¹œ rN Y×Ð
sJ2 ÈœUŽ ÊU½ULK% bMÇ d¼ ÆbýUÐÅv å»U² q¼«ò ÈbЫ Xýu½dÝ ¨XÝ«
ÂU9 tÐ tłuð UÐ v1Ë ¨bM½«bÐ v½«œËUł  U$ t²%¹Uý «— å»uš ÈUN½U%½«ò XÝ«
Æœ—«b½ œułË v½«bMÇ XOFD b¼œÅv tz«—« ’uBš s¹« —œ ʬd t Èb¼«uý
76d¹cá½ dÞUš tÐ «— ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ UuLŽ
Î ¨r¹b È«dÖʼnu.« ÊU½«œÅvN1«
‰U¦ È«dÐ Æb½œdÅv vIKð ©d6U® ÊUL¹«ÅvÐ ¨«bš vF«Ë d³UOÄ Ê«uMŽ tÐ bL× t v½u² ÎU.uBB ¨b½«ÅÁœd dO%Hð ÁU³²ý« tÐ «— œuš ”bIÅ»U² ¨ÊUO×O% Ë
s?O?Ð b?M?Ç d?¼ X?Ý« U?N?½«—Ëœ ÂU9 —œ ʬd Ê«d%H s¹dðd³²F “« vJ¹ t Èd³Þ
q?¼« t?Ð ÈbŽU% ÎU?²?³?%?½ d?E?½ Ë Áb?ý q?zU  ËUHð åÊUdAò Ë å»U² q¼«ò
Ë ÊU?¹œu?N?¹ X?¹d?¦?« t? b?M?Åv? Âö?Ž« v?MýË— tÐ ‰UŠ sOŽ —œ v1Ë œ—«œ »U²
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±¥∞
ÿu?H× Îö?U? ʬd? ¨f?J?ŽÅd?Ð Æb½«ÅÁœdJ½ kHŠ «— «bš vK.« Âö ¨ÊUO×O%
∂
ÆXÝ« ÁbA½ ÷uŽ U¹ ·cŠ ʬ “« ·dŠ p¹ U¹ tDI½ p¹ v²Š Ë Áb½U
È—UJ²Ýœ U¹ ån¹d%ò vöÝ« Á“u¬ tÐ «— U tłuð d~¹œ —UÐ  UUNð« s¹«
 U?¹¬ “« v?C?F?Ð ”U?Ý« dÐ Æœ“UÝÅv ·uDF ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ t?Ï ÝbIÅV²
d??~? ¹œ  U??ł—b??M?  t??Ð s??þ¡u??Ý U?Ð t?²?B?O?¬ ÁU?~?½ ʬ “« d?²?L?N? Ë ¨‚u?6 v?½¬d?
œuš “«  ËUH² gM«Ë Ëœ vK  —u. tÐ ÊULK% ÊU½«œÅvN1« ¨”bIÅÈUNÐU²
ÊU?²?%UÄ q¼« nIÝ« Ë Ê«œÅvN1« ¨vKŽÅd¹c½ qJ¹U t²ýu½ o³Þ ÆbM¼œÅv ÊUA½
¨q?¹b?³?ð t? b?½œu?Ð b?I?²?F? ©È“«— Ë Èd?³?Þ t?K?L?ł “«® ÊU?L?K% tO1Ë« Ê«d%Hò
7 œuš —œ ÊœdÐ XÝœ ÊËbÐ vð—U³Ž ÂuNH È—UJ²Ýœ vMF¹ åUMF —œ n¹d%ò
d?¦?« e?O?½ Ë v½ËdOÐ ¨ÂeŠÅsЫ ¨v%1b½« ÊU½«œÅvN1« “« všdÐ ∑åÆœ«œ 7 œuš —œ
Æb½—«œ «— ÁUÖb¹œ s¹« ÊU½ULK%
 «—u?ð b?Ý—Åv? d?E?½ t?Ðò t? X?Ý«—ËUÐ s¹« dРʬd Ê«d%H “« d~¹œ vJ¹
ÎU?I?Oœ U« ¨bý ÂUN1« vÝu tÐ t X%O½ vÐU½  «—uð ÊUL¼ ”bIÅ»U² v½uM
u??Ý p??¹ “« åÆX??Ý« Áb??ý n??¹d?% Á“«b?½« t?Ç U?ð v?K?.« »U?²? t? r?O?½«œÅv?/
œ—u? t?½U?II× vð—u. tÐ «— q¹b³ð tK¾% t v½ULK% dJH² sO1Ë« ¨ÂeŠÅsЫò
s¹« —œ Ë Ábý n¹d% U¹ dOOGð —UÇœ 7 œuš t œdÅv UŽœ« ¨œ«œ —«d vÝ—dÐ
åÆb½«ÅÁbý Áb½U−MÖ »U² —œ t bMÅv Á—Uý« vöš«ÅdOž ÈUN½U²Ý«œ tÐ tDЫ—
ÊU¹œuN¹ tJKÐ ¨ÁbA½ n¹d% 7 œuš t œuÐ bI²F ÊËbKš sЫò d~¹œ ÈuÝ “«
∏
åÆXÝ« ÂöÝ« —uNþ Ë bL× X1UÝ— ÂöŽ« Ë vzu~AOÄ tÐ ◊uÐd
e?O?½ Ë ”b?I?Å»U?²? t?Ð X?³%½ ÊULK% ÊUII× vNłuðÅvÐ U¹ «d²Š« Á“«b½«
p¹ d¼ ’Uš n¹dFð tÐ ”bIÅ»U² “« ÊU½¬ ÈU¼Å‰uÅqI½ Ë  «—Uý« v~½u~Ç
±¥≥ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
v?ðU?C?U?M?ð ¨v?½uM b¹błÅbNŽ ÊœdLý œËœd dÐ vM³ ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ —œ
∫œd ÊUOÐ d²NРʬd rO1UFð tÐ tłuð UÐ «— UN½¬ Ê«uðÅv t œ—«œ œułË Èbł
Æ©∑± Ë ∂π \¥∂ ÁbzU® XÝ« «bš ÂUN1« ©qO$«® vK.« b¹błÅbNŽ ¿
¡U?%?½® b?½—ËU?O?Ð ÊU?L?¹« Ë« ÊU?M?BÝ tÐ b¹UÐ ÊU½ULK% Ë œuÐ «bš d³UOÄ v%OŽ ¿
¨b?¹u?ÖÅv? ÊU?L?K?%? o?I?×? ¨d?%?H? ÊU?L?OKÝ t —uÞ ÊUL¼ Æ©∑∏ ÁbzU ª±∑±
«— ÊU½¬ ‰UF² —œU È«bš «d¹“ b½—«œ ÊUL¹« Ê«d³UOÄ tL¼ XO½UIŠ tÐ ÊU½ULK%ò
±≥
åÆbO½«œdÖ ÀuF³ dAÐ tÐ Xbš È«dÐ
«— ©œöO “« bFÐ r²H¼ Êd® bL× ÊU“ b¹błÅbNŽ t b½œuÐ ÂeK ÊUO×O% ¿
Æ©π¥ f½u¹® b½d¹cáÐ
dÐ t⽬ “« v³¹— Ë pý ÁUÖ d¼ fÄò ∫XÝ« Ábý t²HÖ bL× tÐ Á—uÝ s¹« —œ
oŠ U½UL¼ ¨”dáÐ »U² q¼« ÈULKŽ ¨œuš ÊUOMOAOÄ “« ¨È—«œ ‰œ —œ r¹œU²Ýd6 uð
åÆv?¼œ Á«— ‰œ t?Ð v?J?ý b?¹U?³?½ ʬ X?O½UIŠ —œ Ϋb?Ы Ë b?¬ u?ð È«b?š V?½Uł “«
ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. Ë Ê«d%H “« È—UO%Ð t¹¬ s¹«ò t bMÅv Á—Uý« o(«b³Ž
tÐ œuš b¹œdð Ë pý l6— È«dÐ Áœd d« d³UOÄ tÐ t «dÇ ¨XÝ« Áœd dO~K6Už «—
s?¹« œ—u? —œ t? v?zU?¼dO%Hð s¹dðÅVO−Ž “« vJ¹ ±¥åÆb?M? tFł«d »U² q¼«
v?½U?%? t?J?K?Ð b?L?×? t?½ t?¹¬ s¹« vF«Ë VÞUB t XÝ« s¹« Ábý tz«—« Á—uÝ
t? b?½—ËU?Ð s¹« dÐ d~¹œ È«ÅÁbŽ °b½œdÐÅv ‰«RÝ d¹“ «— ÈË ÈU¼UŽœ« t b½œuÐ
Ë bM½UâOáÐ «— ʬ Á“«b½« d¼ œułË s¹« UÐ U« ¨œuÐ bL× œuš t¹¬ s¹« VÞUBò
ʬ ÏÁ—Uý« t œuýÅv/ œ—«Ë È«Åtýbš Ÿu{u s¹« dÐ bM¼œ tz«—« jKž ÈU¼dO%Hð
¨‰UŠ d¼ tÐ åÆXÝ« ”bIÅ»U²  U³Ł Ë ’uKš vMF¹ v½ULݬ XIOIŠ ÊUL¼ tÐ
Âö?Ý« XO½UIŠ tÐ t rO½«bÐ v½U% «— sO³ÞUB dÖ« “UÐò ∫b¹«e6«Åv o(«b³Ž
ÈË t? «d?Ç ¨œË—Åv? ‰«R?Ý d?¹“ Âö?Ý« d?³?UOÄ X1UÝ— vK ÊUOMÐ ¨bM²ý«œ pý
U?¹  ô«R?Ý »«u?ł U?ð b?¼œÅv? ŸU?ł—« ÊU?O?×?O?%? Ë ÊU?¹œu?N?¹ tÐ «— œuš Ê«bI²M ÆbMMÅv œ— Ë
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±¥≤
¨b?L?×? Èd?³UOÄ XO½UIŠ 7šUMý XOLÝ— tÐ —œ œuš —UJ½« dÞUš tÐ ÊUO×O%
±±
ÆbM²%¼ —UUDš Ë ÊUL¹«ÅvÐ
Ê«u?MŽ tÐ `O% XO¼u1« tÐ ÊUO×O% ÊUL¹« tOKŽ Èd~¹œ ÂUNð« ¨s¹« dÐ ÁËöŽ
œœdÖÅv å„dýò v½œuABÐU½ ÁUMÖ YŽUÐ t ÈœUI²Ž« ¨XÝ« Ábý ÕdD «bš d%Ä
t¹¬ ¨ÁbzU Á—uÝ
Ï —œ ÊUO×O% XOuJ× ÆXÝ« Ábý ÂuJ×  bý tРʬd —œ Ë
¨X?Ý« X?Ý«b?š ¨r?¹d? d?%?Ä `?O?%? b?M¹uÖÅv t ÊU½¬ò ∫XÝ« Áb¬ sOMÇ ∑µ
Ë« dÐ «— XANÐ «bš ¨œuý qzU p¹dý «bš È«dÐ f d¼ ÆÆÆb½bý d6U UII× Î
åÆbýUÐ Œ“Ëœ gð¬ g¼U~¹Uł Ë b½«œdÖ Â«dŠ
œu?š t? Èe?O?Ç d?Ð d?.U?F? ÊU?LK% Ê«œÅvN1« ¨sLŠd1« qC6 ¨d~¹œ ÈuÝ “«
ÁUÖb¹œ s¹« “« Ë« ÆœdOÖÅv Áœdš bU½Åv åÊ«d%H ‚UHð« tÐ V¹d d¦« ÁUÖb¹œò
Ë b?M?Åv? ŸU?6œ œu?ýÅv?/ q?.U?Š  U$ ¨vöÝ« ÊUL¹« tÐ Êb¹ËdÖ UÐ UNMð t
ÂU?$« Ë X?U?O? “Ë— Ë «b?š t?Ð ÊU?L?¹« “« v?ýU?½  U?$ ¨Ê¬d o³Þ t b¹uÖÅv
„—œ oÐUD v½ULK% d¼ Ë œ—«œ t«œ« ÊUMâL¼ Y×Ð s¹«±≤ÆXÝ« uJO½ ‰ULŽ«
¿
ÆœdO~Ð «— sO6dÞ “« vJ¹ V½Uł b½«uðÅv ¨Ÿu{u “« œuš
 UUNð« tÐ aÝUÄ
Îö?U Ë ‘ËbB  bý tÐ ¨”bIÅ»U² œ—u —œ vöÝ« ÈUN¼UÖb¹œ s¹«
v½Ë—œ iUMð ¨U¼—ËUÐ s¹« ÊœuÐ ‘ËbB q¹ôœ “« vJ¹ ÆbM²%¼ ”UÝ« Ë t¹UÄÅvÐ
ÁU?Öb?¹œ œU?C?ð t?Ð Èd?~?¹œ Ë XÝ« ”bIÅ»U² œ—u —œ ÊU½ULK% œuš ÁUÖb¹œ
ÆœœdÖÅvdÐ vF«Ë b¼«uý UÐ ÊU½¬
ÊUO²Að—“ Ë U¼Åvz«œuÐ ¨U¼ËbM¼ bM½U Èd~¹œ ÈUN¼ËdÖ  U$ UÐ tDЫ— —œ ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ ¿
bM½«œÅv «bš V½Uł “« Ë ÂöÝ« tO³ý ÎU²1U.« «— ÊU¹œ« s¹« ÊU½ULK% “« vCFÐ ÆXÝ«  ËUH² eO½
t²%½«œ sOžË—œ ÎUÝUÝ« «— UN½¬ ¨d~¹œ všdÐ t v1UŠ —œ ¨b½—«b½ œuš q.« tÐ v²¼U³ý d~¹œ t
±¥µ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
r?.U?B?²? ÁËd?Ö Ëœ t? œ—«œ ‰UL²Š« t½u~Ç Ë «dÇ ±∑åÆb?½«Åt?²?ý«œ ÊU?O×O% tÐ
t?Ð X?Ýœ r?¼ UÐ ¨b½—«œ —ËUÐ oO²ŽÅbNŽ p¹ tÐ Ëœ d¼ t ©ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹®
”bIÅ»U² ¨ÊU½ULK% ¨ÊUAd²A sLýœ ÈUN¼UÖb¹œ bOzQð È«dÐ Uð bMM vJ¹
ʬ —œ t?J?M?¹« d?²?L?N Æb−MÖÅv/ È—ËUÐ êO¼ —œ Ÿu{u s¹«ÆÆÆ øbM¼œ dOOGð «—
dÝ«dÝ —œ ÊU¹œuN¹ Ë ÊUO×O% ¨Ábý n¹d% ”bIÅ»U² œuýÅv UŽœ« t ÊU“
n¹d% —œ v²ÝbL¼ Ë Uł p¹ —œ UN½¬ Êbý lLł ÊUJ« Ë b½œuÐ Ábý gBÄ UO½œ
È—U??L? A?O?Ð œ«b?F?ð s?O?M?Ç r?¼ Ë Æœu?Ð s?J?2d?O?ž Îö??L?Ž ”b?I?Å»U?²? q?¹b?³?ð Ë
X?O?I?6u? È«d?Ð v?M?O?LCð êO¼ œuÐ Âœd XÝœ —œ ÊUNł dÝ«dÝ —œ ”bIÅ»U²
tÐ U¼bFÐ t v½U¹œuN¹ U¹ ÊUO×O% sOMÇ r¼ ÆXý«cÖÅv/ vUÐ È«Åt¾Þuð sOMÇ
 —u?. —œ t? Èe?O?Ç ¨b?½«ÅÁœdJ½ vð«dOOGð sOMÇ “« Èd– êO¼ b½b¹ËdÖ ÂöÝ«
±∏
ÆbM²šUÝÅv UN½U²Ý«œ ʬ È«dÐ Ë b½UÅv/ ÊUNMÄ UN½¬ dE½ “« ÎULK% ¨œułË
b?¼«u?ý U?Ð ¨ÊU?½U?L?K?%? j?Ýu?ð ©q?O?$«® b?¹b?łÅb?N?Ž —UJ½« ¨UNM¹« dÐ ÁËöŽ
7? ÂU?9 Æœ—«œ  d?¹U?G? Áb?½U? vUÐ “Ëd« tÐ Uð t È—ULAOÐ vDš ÈU¼ÅtB%½
bFÐ ≤µ∞ ‰UÝ tÐ UN½¬ Xb t åv²OÐ d²%Çò ”ËdOÄUÄ ÈU¼ÅtB%½ —œ qOłU½«
ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ —œ b¹błÅbNŽ “« vKU tB%½
Ï Ë ¨b½«ÅÁbý kHŠ bÝ—Åv œöO “«
Èœö?O? ≥µ∞ U?ð ≥≤µ ÈU?N?1U?Ý t?Ð ◊u?Ðd t œ—«œ œułË ”u½UJOð«Ë tÐ —uNA ÆÆÆbMýUÐ XÝ—œ —U²HÖ Ëœ s¹« dÖ«ò ∫bMÅv Á—Uý« å—b½U6ò t —uÞ ÊUL¼ U«
Xb t œ—«œ œułË b¹błÅbNŽ “« vDš tB%½ ≥µ∞∞ œËbŠ ʬ dÐ ÁËöŽ ÆXÝ«
Èœö?O? r?¼œe?½U?Ä Êd? U?ð ©b?L?×? Ê«—Ëœ “« q?³? ‰UÝ U¼b.® ÂËœ Êd tÐ UN½¬
t?Ð b?L?×? ÊU?“ Uð «b²Ð« “« qO$« q 7 t bMMÅv XÐUŁ UNM¹« ÆœœdÖÅvdÐ
ÆXÝ« Áb½U vUÐ Áœ—uB½ÅXÝœ Ë vK.«  —u.
ÊUL¼ ÎUIOœ bL× ÊU“ b¹błÅbNŽ t bM¼œÅv ÊUA½ vDš ÈU¼ÅtB%½ sOL¼
v?D?š ÈU?¼Åt?B?%?½ s?¹« «d?¹“ ¨X?Ý« `?O?%? v?%?O?Ž Êu?¹—«u?Š Ê«—Ëœ b?¹b?łÅb?N?Ž
t?Ð ◊uÐd „—«b Ë b¼«uý “« ÁbALÖ tIKŠ p¹ v²Š ÊËbÐ Ë qU È«ÅÁdO$“
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±¥¥
XO½UIŠ Ë —U³²Ž« X¹uIð tÐ UNMð X¹UN½ —œ eO½ s¹« ÆÆÆb½dO~Ð «— œuš ÈU¼b¹œdð
«— ʬ —UE²½« Îö?.« ÊU?L?K% Ê«bI²M t È«Åt−O²½ ¨œœdÖÅv d−M ”bIÅ»U²
±µ
åÆb½—«b½
t?J?M¹« ‰Ë« ÆbMMÅv Á—Uý« rN Ÿu{u Ëœ tÐ t¹¬ s¹« tÐ aÝUÄ —œ ÊUO×O%
b½—ËUOÐ ÊUL¹« qO$« “« Ábý n¹d% È«ÅtB%½ tÐ t œuÐ t²Ý«uB½ ÊU½¬ “« bL×
“« q?³? U?N?½d? t?Ð UN½¬ Xb t œułu vDš ÈU¼ÅtB%½ ”UÝ« dÐ tJM¹« ÂËœ Ë
s?¹« “« ÆXÝ« bL× Ê«—Ëœ qO$« ÊUL¼ ÎUIOœ v½uM qO$« ¨œœdÖÅvdÐ ÂöÝ«
«— v½uM qO$« —U³²Ž« Ë XO½UIŠ v²%¹UÐ ÊU½ULK% ¨t¹¬ s¹« `¹d. h½ o³Þ Ë—
“« t? «— `?O?%? X?O?¼u1« Ë YOK¦ð ÈU¼ÅÁ“u¬ b¹UÐ ¨ —u. s¹« —œ U« ¨b½d¹cáÐ
t?Ð ÊU?½U?LK% ¨n.Ë s¹« UÐ ÆbMM ‰u³ eO½ bM²%¼ qO$« vÝUÝ« Ë rN rO1UFð
ÊUMÇÅr¼ ULF s¹« Ë— s¹« “« Ë bMMÅv œ— «— U¼ÅÁ“u¬ Ë rO1UFð s¹« veł vð—u.
Æb½UÅv vUÐ q×M¹ô
œu?łË ”b?I?Å»U?²? tÐ X³%½ ©Ê¬d® ÂöÝ« ÁUÖb¹œ —œ t Èd~¹œ iUMð
ÁËöŽ Ë ©∑µ ÁdIЮ XÝ« å«bš Âöò ”bIÅ»U² b½bI²F t XÝ« s¹« œ—«œ
¨XÝ« dOOGð Ë q¹b³ð qÐUÅdOž å«bš Âöò t b½—«œ ‰u³ eO½ ÊU½ULK% s¹« dÐ
“« bFÐ tÇ Ë bL× “« gOÄ tÇ ”bIÅ»U² t X6dÖ t−O²½ Ê«uðÅv v²Š«— tÐ
vöÝ« rO1UFð ¨VOðdð d¼ tÐ ±∂åÆXÝ« ÁbA½ n¹d% Ë q¹b³ð —UÇœ “Ëd« Uð ÈË
p?¹ œu?š s?¹« Ë Áb?ý n?¹d?% ”b?I?Å»U?²? t? œ“—ËÅv? —«d.« t¹dE½ s¹« dÐ
ÆXÝ« ¯—eÐ iUMð
Ê«uðÅv/ Îö.« t bMÅv Á—Uý« ¯—eÐ ”UMýÅÂöÝ« ¨qÐ œ—Uâ¹— ¨ÁËöŽ tÐ
oO²ŽÅbNŽ Uð bMýUÐ Áœd vJ¹ tÐ XÝœ r¼ UÐ ÊUO×O% Ë ÊU¹œuN¹ t œu/ —uBð
X³%½ t½ULBš ÈdE½ Á—«uL¼ ÊU¹œuN¹ÆÆÆò t «dÇ ÆÆÆbM¼œ dOOGð «— © «—uð®
±¥∑ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±¥∂

76dÖ ÁUMÄ tÐ ¨‰«d³O1 Ê«bI²M “« ÊU½ULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ ÁœUH²Ý« ÁËöŽ tÐ qOJAð v½uM b¹błÅbNŽ XO½UIŠ Ë —U³²Ž«  U³Ł« È«dÐ v×O% ‰Ë« Êd ÊUL¼
ÂöÝ«  «œUI²Ž« ÊUOMÐ q³ “« ¨ÊU½¬ ÈU¼bI½ t «dÇ ¨b½UÅv t²%Jý —«u¹œ d¹“ ÊU?ł t?F?D?ò t?Ð Âu?Ýu b¹błÅbNŽ tFD s¹dðÅvL¹b ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½«ÅÁœ«œ
q?I½ tÐ v½«Ë«d6 t?Ï ö?Ž ÊU?L?K?% ÊUÖbM%¹u½ ÆXÝ« t²B¹— Ëd6 «— ʬd œ—u —œ “« vðU¹¬ qUý tFD s¹« ÆXÝ« ÈœöO ±≥∏ Uð ±±∑ ÈUN1UÝ tÐ ◊uÐd åbMK¹«—
tJM¹« ÊËbÐ b½—«œ ”bIÅ»U² œ—u —œ ‰«d³O1 Ê«bI²M ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ “« ‰u Ë bFÐ vDš ÈU¼ÅtB%½ —œ t XÝ« v½UL¼ ÎUIOœ ʬ 7 Ë UMŠu¹ qO$« ±∏ »UÐ
—UJ½« ÊUL¼ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ ÊU½¬ ÈU¼Å÷d6ÅgOÄ tÐ v½«bMÇ tłuð ¨ÂËœ Êd tÐ ◊uÐd ådœuÐ ”ËdOÄUÄò ¨u×½ sOL¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬ È“Ëd« 7
—œ b?¹œdð tÐ d−M t ”bIÅ»U² ‰«d³O1 Ê«bI²M ·dÞ “« tFO³D1«Å¡«—ËU —u« Æb½—«œ œułË Á“Ëd« t XÝ« vð—u. ÊUL¼ tÐ «œuN¹ Ë ”dDÄ  ôUÝ— q ÈËUŠ
U?N?ÐU?²? s?¹« —œ t? q?O?1œ s?¹« t?Ð ¨œu?ýÅv? v?Ýu XÝœ tÐ t%Lš —UHÝ« 7ýu½ “« b?¹b?łÅb?NŽ ÂUOÄ tJM¹« dÐ vM³ v—b êO¼ ÎU?I?K?D ¨ÊU½ULK% dE½ ·öš dÐ
±π
¨œdOÖÅv eO½ «— ÊU½ULK% œuš s«œ ¨t²6— —UJÐ «bš ÊbOU½ È«dÐ vHK²B  ULK Æœ—«b½ œułË ¨býUÐ Ábý n¹d% U¹ t²6— sOÐ
Áœd? ÁœU?H?²?Ý« «b?š È«d?Ð vHK²B vUÝ« “« nK²B ÈU¼Uł —œ r¼ ʬd t «dÇ ÁœU?H?²?Ý« b?¹błÅbNŽ ‰«d³O1 Ê«bI²M  «dE½ “« ÊU½ULK% ¨tJM¹« d~¹œ t²J½
Ï
—œ U?« X?Ý« åtÒK?1«ò ¨»«e?Š« Ë —u?½ ¨t?Ðu?𠨡U?%?½ ÈU?¼ÅÁ—u?Ý —œ «bš ÂU½ ÆXÝ« Ábý Œu%M Ë œuIH ¨n¹d% qO$« t bM¹U/ XÐUŁ «— œuš ÈUŽœ« Uð bMMÅv
≤≥
ÊU½ULK% «d¼Uþ
Î ÆbU½Åv å»—ò «— «bš ¨ÊUd6 Ë ÊuMR ¨nN ÈU¼ÅÁ—uÝ t ÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ ”bIÅ»U² ‰«d³O1 oI× ¨Êu%MOЫ— ÊUł nIÝ« ÆXÝ«
—u« —UJ½« ”UÝ« dÐ Ê«bI²M s¹«  «dE½ b½—«b½ d³š t b½«ÅÁbý X%dÝ ÊUMÇ ÈœöO ∂∞ Uð ¥∞ ÈUN1UÝ sOÐ vMF¹ ¨`O% Êu¹—«uŠ  UOŠ ÊU“ —œ qO$« 7
ÊU?O?M?Ð ¨r?O?M? ‚ö?Þ« Y?¹œU?Š« Ë Ê¬d? d?Ð «— U?N?½¬ d?Ö« Ë Áb?ý UMÐ tFO³D1«Å¡«—ËU “« ÎU?I?ÐU?Ý t? åÊU?L?M?O1 Uð«ò ¨VOðdð sOL¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬—œ »u²J  —u. tÐ
ÊU?½U?L?K% ¨tJM¹« Âö t?Ï .ö?š ÆX?B?¹— b?¼«u?š Ëd6 vK tÐ ÊUýœuš ÈU¼—ËUÐ t½U¹«dÖÅvHM ÈœUI½ Ê«—Ëœ t œ—«œ ÊUŽ–« œuÐ b¹błÅbNŽ bI²M Ë ÊUL²1uÐ Ê«ËdOÄ
d?~? ¨b?M?¹u?ł q?Ýu?ð bM²%¼ Áe−F dJM t b¹błÅbNŽ Ê«bI²M tÐ bM½«uðÅv/ ¨v?D?š ÈU?¼Åt?B?%?½ d?Ð v?M?²?³? qO$« XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ t b¹błÅbNŽ tÐ X³%½
ÆbM¼œ œUÐ dÐ «— œuš ÊUL¹« X¹œułu bM¼«uBÐ tJM¹« n1˜˗ oÐUÝ œdÖUý s¹« ÆXÝ« Áb¬ dÝ tÐ ¨X%O½ v%OŽ ‰ULŽ« Ë ÊUMBÝ ÈËUŠ
q?O?$« t?Ð t býÅv tO.uð bL× ÊU“ ÊUO×O% tÐ dÖ« XHÖ b¹UÐ ôULł«
Î ÈœU?I?½ t? Âu?ýÅv? b?ŽU?I?²? d?²?A?OÐ Ë d²AOÐ ÊU“ —Ëd UÐò ∫b%¹u½Åv ÊUL²1uÐ
vJ¹ d~½UOÐ Ê«Ë«d6 vDš ÈU¼ÅtB%½ tÐ ◊uÐd b¼«uý dÖ« Ë bMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« t²%¹Uý
Ï b½—«œ ÈœUI²½«≠vB¹—Uð  UON1« —uš¬ —œ dÝ t v½U% jÝuð b¹błÅbNŽ
¨Ê¬d? œu?š r?O?1U?F?ð o?³?Þ t?−?O?²?½ —œ ¨X?Ý« v?½u?M? qO$« UÐ qO$« ÊUL¼ ÊœuÐ gOÄ t bM²%O½ vÐœ« —UŁ¬ qOłU½«ò ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ Ë ≤∞åÆX%O½ rKŽ Ê«uMŽ
U?−?M?¹« t?²?J?½ v1Ë ÆbMýUÐ t²ý«œ ÊUL¹« v½uM qO$« rO1UFð tÐ v²%¹UÐ ÊUO×O% È—U ÊUL¼ q¦ ¨bMýUÐ Áœd dOOGð ÁbM%¹u½ ÏtIOKÝ Ë XOöš o³Þ —U ÂU9« “«
¨v%OŽ t b¹uÖÅv Ë b½“Åv bOzQð dN v%OŽ XO¼u1« dÐ v½uM qO$« t XÝ« «b d¼ò tJKÐ ≤±åÆœ«œ ÂU$« åXÝËU6 d²œò œuš —uNA »U² ÈË— tðuÖ t
ÊUÖœd “« ÂuÝ “Ë— Ë œ«œ ÊUł VOK. dÐ dAÐ ÊU¼UMÖ dÞUš tÐ t XÝ« «bš d%Ä «— œu?š X?¹œu?łu? Ë b?M?²?%?¼ œd?6 tÐ dB×M Ë qU vðœUNý d~½UOÐ qOłU½« “«
≤≤
Æœ—«œ  U6UM ʬd UÐ rOKFð s¹« v1Ë Æ©∑ Ë µ ÈU¼ÅqB6 bOM Ÿuł—® XÝUšdÐ åÆbMýUÐÅv rOI²% dOž U¹ rOI²% vMOŽ ÈU¼Å œUNý Êu¼d
±¥π ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±¥∏

t ÊUMÇ ¨l«Ë —œ ÆœœdÖÅvdÐ bL× “« gOÄ UN½d tÐ UN½¬ a¹—Uð t œ—«œ vDš ÊUýœuš ÈU¼—ËUÐ UÐ ¨ÊU½ULK% jÝuð b¹błÅbNŽ XO½UIŠ Ë —U³²Ž« —UJ½« s¹«dÐUMÐ
v?½U?²?ÝU?Ð »U?²? d?¼ “« g?OÐ b¹błÅbNŽ vB¹—Uð „—«b Ë vDš b¼«uý r¹b¹œ Ë t?²?H?N?½ ʬd? ÊË—œ —œ v?F?«Ë œU?C?ð ÆXÝ« œUCð —œ t²6dÖ  QA½ ʬd “« t
ÆXÝ« ÊUNł —œ Èd~¹œ ÆbM¼œ X³%½ d~¹œ ÈU¼Uł tÐ «— ʬ bMýuÅv ÁœuNOÐ
t?²?6d?Ö åd?³?²?F?ò UN½¬ ‰u tÐ Ë vAM¹eÖ Êu² “« t v−¹U²½ v²Š ¨ÁËöŽ tÐ
U$¬ “« ÆXÝ« Êu² ʬ vF«Ë ÂuNH “« ÊU½¬ ÁU³²ý« „—œ ÏÁbM¼œ ÊUA½ ¨œuýÅv ”bIÅ»U²7 “« iUM² ÁœUH²Ý«
U?L?ý ¨b?MMÅv Á—Uý« ”b« YOK¦ð Ë `O% XO¼u1« tÐ Êu² s¹« “« È—UO%Ð t œ— «— tL¼ Ë bM½«œÅv/ d³²FU½ Ë Ábý n¹d% «— b¹błÅbNŽ ÂU9 ÊU½ULK%
◊uÐd Y×Ð  UOzeł tÐ Uð rO¼œÅv Ÿuł— ∂ Ë µ ÈU¼ÅqB6 tÐ «— Âd²× ÁbM½«uš œu³½ XO¼u1« vŽb v%OŽ t œuš —ËUÐ s¹«  U³Ł« È«dÐ ÊU½¬ l«Ë —œ ÆbMMÅv/
tłuð ¨XL% s¹« —œ ÎU?²?1U?−Ž Æb¹d³Ð vÄ Êu² s¹« “« ÊU½ULK% ÁU³²ý« „—œ tÐ gM¹eÖ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æb½uýÅv qÝu² b¹błÅbNŽ “« v.Uš ÈU¼ÅXL% tÐ U³1Už
Î
¨Ê¬d  U³Ł« Ë tOłuð È«dÐ t rOMÅv ·uDF ÊU½ULK% ·b¼ d~¹œ tÐ «— œuš t?O?łu?ð —u?E?M? t?Ð U?N?M?ð Ë œ—«œ È«ÅtIOKÝ Ë Á«uB³1œ v²1UŠ åd³²Fò Êu² “« UN½¬
ÆbM²%¼ ”bIÅ»U² —œ ÁU³²ý« 76U¹ vÄ —œ tOłuð ÈU²Ý«— —œ UN½¬ vAM¹eÖ Êu² dÖ« Æb½dOÖÅv —«d Á—Uý« œ—u œuš  «dE½
bMÅv UŽœ« årKŽ Ë Ê¬d ¨”bIÅ»U²ò ¨œuš —uNA »U² —œ ÈUuÐ f¹—u  «dE½ Xbš —œ «— UN½¬ bM½«u²½ dÖ« Ë b½Ë—Åv —ULAÐ d³²F ¨býUÐ ÊUýÅrO1UFð
ò t XÝ« bI²F Ë« ≤¥åÆbM²%¼ ÈœU¹“  UCUMð ÈËUŠ qOłU½« œuš  «—U³Žò t «— UN½¬ œuš tÐ œuš bMýUÐ t²ý«b½ vöÝ« ÈU¼—ËUÐ UÐ v³ÝUMð Ë b½dOÖ —UJÐ œuš
ÈUuÐ t v²ÝdN6 ¨œułË s¹« UÐ ≤µåÆœ—«œ œułË vB¹—Uð ÈU¼UDš ¨”bIÅ»U² —œ v²ýu½dÝ sOMÇ —UÇœ b¹błÅbNŽ rEŽ« XL% Ë bM½«ušÅv d³²FU½ Ë Ábý n¹d%
Èd~¹œ ÈUł —œ t U$¬ “« ÆiUMð t½ Ë XÝ« vB¹—Uð t½ ¨Áœ«œ tz«—« U¼UDš s¹« “« Ë b?M?²?%?¼ v?¼«dLÖ Ë X¹«b¼ ¨qÞUÐ Ë oŠ —UOF Ë „ö ÊU½¬ vzuÖ ¨b½«ÅÁbý
Èœ—«u s¹d?²LN tÐ j?I6 U−M¹« —œ ≤∂¨r?¹«ÅÁœ«œ aÝUÄ  «œUI?²½« Ÿu½ s¹« tÐ ö?
Î BH °b½«ÅÁœd ÊU½¬ rÝ« tÐ ‰“« “« «— “UO²« s¹«
ÆbMMÅv Á—Uý« UN½¬ tÐ Uγ1Už ÂöÝ« ÊUF6«b t r¹“«œdÄÅv t?Ð ¨b?½—ˬÅv —ULAÐ d³²F «— ”bIÅ»U² “« v.Uš Êu² ÊU½ULK% v²Ë
v?L?K?Ž X?×?. ÁU?Öb?¹œ “«ò g?¹«b?OÄ »U² ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þ Æ≤∫± g?¹«bOÄ È«d?Ð v?6U? v?B?¹—Uð b¼«uý Ë d³²F vDš ÈU¼ÅtB%½ U¹uÖ t X%O½ dÞUš s¹«
≤∑
—œ »¬ “« ≤∫± g¹«bOÄ t bMÅv Á—Uý« Ÿu{u s¹« tÐ Ë« åÆXÝ« ÕUC²6« „—«b sOMÇ Ê«bI6 Êu² d~¹œ œ— È«dÐ ÊUýÅqO1œ Ë ¨b½«Åt²6U¹ ʬ XO½UIŠ bOzQð
Á—Uý«ò t œ—«œ bOQð œułË s¹« UÐ Ë b¹uÖÅv sBÝ sO“ gM¹d6¬ tKŠd sO1Ë« œ—u Êu² ¨r¹b¹œ vK³ ·«dÖ«—UÄ —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« ÈbM²%
≤∏
åÆXÝ« qO¦9 vŽu½ ÎU6d. ¨gM¹d6¬ “« tKŠd s¹« —œ »¬ œułË tÐ d?Ð t? X?Ý« v?B¹—Uð b¼«uý Ë vDš ÈU¼ÅtB%½ ÊUL¼ ”UÝ« dÐ ÊU½ULK% ‰u³
tL¼ò t bMÅv ÊUŽ–« ÈUuÐ œuš Æb¹U/Åv VO−Ž qO1œ bMÇ tÐ ÂUNð« s¹« ’u?B?š —œ ÊU?½U?L?K?%? ÁU?Öb?¹œ Æb?½—«œ X?1ôœ Áb?ý n¹d% ÕöD.« tÐ Êu²
È«ÅÁœu?ð ¨v?²?%¼ ÊUNł ÈdOÖÅqJý tKŠd sO²%B½ —œ t œ—«œ ʬ dÐ X1ôœ eOÇ êO¼ ÎUIKD ¨bMÅv UH¹« ÂöÝ« ÈU¼UŽœ« È«dÐ vÝUÝ« —UO%Ð vAI½ t ån¹d%ò
Æœu?ýÅv? Áb?O?U?½ —U?B?Ð t? œ—«œ È“U?Ö v²1UŠ eO½ »¬ ≤πåÆX?ý«œ œu?łË È“UÖ ÈU¼ÅtB%½ “« vMž —UO%Ð È«Åt½«u²AÄ ”bIÅ»U² Æœ—«b½ È—U²ýu½ t½«u²AÄ
Ï t½uÖ
±µ± ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
X?¹ƒ— q?ÐU? bOý—uš bMÇ d¼ v²1UŠ sOMÇ —œ ÆXÝ« ÁbOÐUðÅv sO“ dÐ œu1¬Åt “Ëd« d³²F ÈU¼ÅtO{d6 Ë bMMÅv dOOGð Vðd vLKŽ ÈUN¼UÖb¹œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ
ÆbÝ—Åv sO“ tРʬ —u½ v1Ë X%O½
UNЬ ÊUO —œ vJK6 b½Ë«bšò g¹«bOÄ »U² “« 7 s¹« o³Þ Æ∏≠∂∫± g¹«bOÄ
«b?ł —u?B?ðò t? œ—«œ —«d?.« Ë b?U½Åv åt½U%6«ò «— s¹« ÈUuÐ v1Ë åÆb¹d6¬
≥±
åÆXÝ« œËœd vLKŽ dE½ “« XL% Ëœ tÐ UNЬ Êœd
ª∂∫± g?¹«b?OÄ® b¹d6¬ «bš t ©pK6® raqia Èd?³Ž tLK t XÝ« XÝ—œ
t ÈeOÇ U« ≥≤¨XÝ« bUł r%ł vMF tÐ q.« —œ ©±∏∫≥∑ »u¹« bOM Ÿuł—
Ë  UIOI% ÆXÝ« ʬ œdЗU tJKÐ ¨©XG1 tA¹—® q.« t½ bMÅv sOOFð «— vMF ÆX?Ý« Áb?ý ÁU?³?²ý« —UÇœ œuš ¨”bIÅ»U² —œ ÁU³²ý« 76U¹ È«dÐ bŠ “« gOÐ
vBBBð U¹ Ád“Ë— ÊUГ sOMÇÅr¼ Ë vÝUMýÅÊUГ rKŽ Ê«dE½ÅVŠU. ÈU¼Åt²ýu½
“« d?Ö« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbM²%¼ ’uBš s¹« —œ È—ULAOÐ ÈU¼Å‰U¦ “« uK2 Âœd
¨œ—«b½ sO¼uð eł vuNH êO¼ rOM ÁœUH²Ý« ÊU%½« tÐ »UDš È«dÐ å—u½Ułò tLK
Ï
tKLł “« Ë å UOŠÅÈ– œułu d¼ò vMF tÐ rOM Ÿuł— ʬ tA¹—
Ï tÐ dÖ« t v1UŠ —œ
r%ł vMF tÐ t½ rOMÅv X³×. pK6 tLK “« v²Ë eO½ U−M¹« —œ ÆXÝ« ÊU%½«
t²6— —UJÐ Èd³Ž ÊUГ —œ t Èd~¹œ Áœ«u½UšÅr¼ tLK ÆXÝ« sO“ uł
Ò tJKÐ bUł
v?²?Ý—œ t?Ð U?¼Åt?L?łd?ð “« È—U?O?%?Ð —œ ¨©Êœd? g?BÄ ¨ÊbM«dÄ vMF tÐ raqa®
«b. ¨tÐd{ dŁ« —œ  «eK6 t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý tLłdð åÊœd²%Öò
ÆXÝ« v“U½ `DÝ eO½ pK6 ¨©±π∫¥∞ UOFý« ª≥∫≥π ÃËdš® bMMÅv gBÄ «—
—U?J?Ð åÊœd? g?B?Äò È«d?Ð qI²% —uÞ tÐ Ê«uðÅv «— åÊœd²%Öò ÈuG1 vMF
—ue® XÝ« Áb¬ vMF sOL¼ tÐ ”bIÅ»U² “« ÈœbF² Êu² —œ t ÊUMÇ ¨œdÐ
«— UN½ULݬ t ÁuN¹ ¨«bšò ∫b%¹u½Åv UOFý« Æ©≤¥∫¥¥ ªµ∫¥≤ UOFý« ª∂∫±≥∂
Æ©µ∫¥≤ U?O?F?ý«® åb?O?½«d?²?%?Ö «— ʬ Z?¹U?²?½ Ë sO“ Ë œd sNÄ «— UN½¬ Ë b¹d6¬
t?²?6— —U?J?Рʬ —œ X?½u?J?Ý —u?E?M? tÐ —œUÇ U¹ ÁœdÄ Êœd sNÄ È«dÐ qF6 sOL¼
v?u?N?H êO¼ œuA½ ʬ —œ X½uJÝ È«dÐ v1Uš ÈUC6 œU−¹« YŽUÐ dÖ« t XÝ«
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±µ∞
d?Ð v?M?³ È«ÅtO{d6 “Ëd« dÖ« v²Š s¹«dÐUMÐ ÆbM²HOÐ —U³²Ž« “« «œd6 XÝ« sJ2
s?J?2 ¨t?²?ý«b?½ œu?łË 廬ò ¨ÊUNł gM¹d6¬ tKŠd sO²%B½ —œ t býUÐ s¹«
g?M?¹d?6¬ ‰Ë« t?K?Šd? —œ ¨ÁËö?Ž t?Ð Æb?¹¬—œ —U “« jKž tO{d6 sOL¼ «œd6 XÝ«
q?¹ôœ “« v?J?¹ »¬ s?OL¼ Ë t²ý«œ œułË —UBÐ  —u. tÐ q«bŠ eO½ »¬ ¨sO“
—œ t? v?ð«—U?O?Ý d?¹U?Ý f?J?Ž d?Ð XÝ—œ ¨XÝ« ÁœuÐ sO“ ÈË— dÐ  UOŠ œułË
v?Öœ“Å»U?²?ý —œ ÈU?u?Ð s?¹«d?ÐUMÐ Æb½—«œ œułË d~¹œ ÈU¼Uł U¹ v%Lý t?Ï uEM
ÁdDOÝ
Ï X% «— «bš tHýUJ XIOIŠ b½«uðÅv/ vLKŽ tO{d6 êO¼ tJM¹« ÂU$«dÝ
Á“«b?½« d¼ ¨vLKŽ ÈUN¼UÖb¹œ t b¼œÅv/ Á“Uł« eÖd¼ œuš ÈUuÐ ÆœdO~Ð œuš
Æb½“UÝ ‘ËbB ʬd ÊœuÐ Áe−F dÐ vM³ «— Ë« œUI²Ž« ¨bMýUÐ ÂuLŽ ‰u³ œ—u
ÆbMMÅv œ— «— Áe−F ¨d.UF Ê«bMLA½«œ “« È—UO%Ð œułË s¹« UÐ
d¼ tÐò ∫b%¹u½Åv g¹«bOÄ »U² “« 7 s¹« œ—u —œ ÈUuРƵ≠≥∫± g¹«bOÄ
t? v?1U?Š —œ ¨œË— s?B?Ý ©—u?½® ‰uKF “« ‰Ë« “Ë— —œ t XÝ« vIDMdOž ¨‰UŠ
≥∞
åÆbý Áb¹d6¬ bFÐ “Ë— tÝ ©bOý—uš® —u½ s¹« XKŽ
bM½«uðÅv b½—«œ ”bIÅ»U² Ë rKŽ “« vDÝu² XšUMý t v½U% ÂU9 U³¹dIð
Î
ÊUNł —œ —u½ l³M UNMð bOý—uš t rO½«œÅv ÆbM¼bÐ «— œ«d¹« s¹« »«uł v²Š«— tÐ
bOý—uš t X%O½ vMF s¹« tÐ ÎU«e1« g¹«bOÄ »U² 7 tJM¹« d²LN Ë X%O½
“Ë— —œ b?O?ý—u?š t býUÐ vMF s¹« tÐ XÝ« sJ2 Æbý Áb¹d6¬ —UNÇ “Ë— —œ
“« bOý—uš ¨X%A½ÅËd6 —UBÐ Ë t tJM¹« “« bFÐ vMF¹ å¨b¹œdÖ —«b¹bÄò —UNÇ
Ë ÈdЫ ÈU¼“Ë— bM½U bOý—uš —u½ ¨s¹« “« q³ b¹Uý ¿Æbý ÊU¹U/ U¼dЫ XAÄ
Ë X?Ý« Áb?¬ o?O?²ŽÅbNŽ —œ —UÐ ±≤∞∞ œËbŠ Áb¹œdÖ tLłdð åÊbýò t asah Èd³Ž Á˛«Ë
Ï ¿
Ë 7?šU?Ý ÊU?¹U?/ ¨Êb?ý —«b?¹bÄ ¨Êœ«œ ÊUA½ ¨7šUÝ ¨Êbý l«Ë tKLł “« È«ÅÁœd²%Ö v½UF
Æœ—«œ ÁdOž
±µ≥ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
‰«œ œ—«b½ œułË v—b êO¼ ¨ U×O{uð s¹« tL¼ tÐ tłuð UÐ s¹«dÐUMÐ Æ©±∏ t¹¬ —œ
Ë— s¹« “« Ë XÝ« ÈeK6 Èb³MÖ ¨ÊULݬ U¹ pK6 býUÐ t²HÖ ”bIÅ»U² tJM¹« dÐ
Æœ—«b½ b¹bł ÂuKŽ UÐ vCUMð bM¹uÖÅv ÊULK% Ê«bI²M t ÈeOÇ ·öš dÐ
“« 7 s¹« —œ ‰u³ qÐU dOž œ—u Ëœ ¨ÊULK% ÊUII× —ËUÐ tÐ Æ≤≥≠±π∫± g¹«bOÄ
ÁbOýuÄ “uM¼ sO“ t v½U“ —œ U¼ÅÁ—U Êbý d¼Uþò vJ¹ ∫œ—«œ œułË g¹«bOÄ »U²
≥≥
åÆbOý—uš gM¹d6¬ “« q³ —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ g¹«bOÄò Èd~¹œ Ë åœuÐ »¬ “«
ÂËœ œ«d¹« Ë œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ ‰Ë« œ«d¹« t rOM Á—Uý« b¹UÐ aÝUÄ —œ
œUI²½« —œ ÈUuÐ ¨t.öš —uÞ tÐ Ær¹œ«œ aÝUÄ µ≠≥∫± g¹«bOÄ Y׳ —œ Îö³ «—
qOJAð jKž  UŽöÞ« «— Ë« œ«d¹« ”UÝ« Ë œ—«œ rKŽ UÐ veł Èœ—ušdÐ ¨œuš ‰Ë«
«— —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ «bš t XÝ« å‰u³ qÐUÅdOž ÎöUò v% tÇ È«dÐ Æb¼œÅv s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ vMFÅvÐ Ë sJ2ÅdOž ʬ dÐ ÊUÖb½dÄ “«ËdÄ ¨œuÐÅv bUł vL%ł
dJM t v½U% È«dÐ UNMð b¹Uý øbýUÐ Áœd oKš sO“ gM¹d6¬ tKŠd
Ï sO1Ë« —œ
ÎUMOI¹ U« ¨býUÐ —uÞ s¹« bM²%¼ «bš jÝuð  «œułu Ë ÊUNł XIKš Ë «bš œułË
v?ö?Ý« r?O?1U?F?ð Ë Ê¬d tÐ ÊUL¹« vŽb t ÈUuÐ bM½U v½ULK% hBý È«dÐ
—œUò «bš t b¹uÖÅv XŠ«d. tРʬd ÊuÇ ¨býUÐ ‰u³ qÐUÅdOž b¹U³½ XÝ«
—œ ¨ÁËöŽ tÐ Æ©ππ qOz«dÝ«ÅvMЮ b¼œÅv ÂU$« bM Áœ«—« t⽬ d¼ Ë XÝ« åoKD ¨d?~?¹œ  —U?³?Ž t?Ð Æb?M?ýU?ÐÅv? t?M?¹¬ åb?M½Uò t XÝ« s¹« UNMð ‘—uEM tJKÐ
fÄ Æb¹d6¬ “Ë— bMÇ —œ «— ʬ  «œułu ÂU9 Ë ÊUNł ¨«bš t Ábý `¹dBð ʬd t¹¬ s¹« bM½U XÝ—œ ¨œu/ „—œ vEHK1«ÅX% «— ʬ b¹U³½ t XÝ« È«Åt%¹UI
ÂuÝ “Ë—® U¼“Ë— sOL¼ “« vJ¹ —œ «bš t býUÐ ‰u³ qÐUÅdOž ÊUL¹«dÐ b¹UÐ «dÇ
U?N?M?ð ¨X1UŠ s¹dðbÐ —œ øbýUÐ Áb¹d6¬ «— —«œÅt½«œ ÊU¼UOÖ ¨©”bIÅ»U² o³Þ
Z?¹«— åtO{d6ò Ë ”bIÅ»U² nO.uð sOÐ ·ö²š« ¨U−M¹« —œ œułu iUMð
≥¥
Æœ—«b½ œułË vLKŽ o¹UIŠ Ë ”bIÅ»U² sOÐ vCUMð êO¼ v1Ë ÆXÝ« vLKŽ
bFÐ ÁU Ë bOý—uš XIKšò t bM¹uÖÅv ÊULK% s¹bI²M Ʊπ≠±¥∫± g¹«bOÄ
tuEM ÈdOÖÅqJý tÐ ◊uÐd vLKŽ ÈU¼—ËUÐ s¹dðÅÁbýÅXÐUŁ UÐ ¨sO“ XIKš “«
≥µ
åÆœ—«œ  d¹UG v%Lý
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±µ≤
XÝË«ò ∫b¹uÖÅv b½Ë«bš œ—u —œ v³½ ÈUOFý« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆXý«œ b¼«uB½
«— U?N?½U?L?ݬ t XÝË« ¨bMýUÐÅv aK q¦ g½UMUÝ Ë t²%A½ sO“ Ád dÐ t
UOFý«® åbMÅv sNÄ X½uJÝ XNł tÐ tLOš q¦ «— UN½¬ Ë b½«d²%ÖÅv ÁœdÄ q¦
bMÅv X³×. ÊULݬ “« Ê«—UÐ ‘e¹— “« sOMÇÅr¼ ”bIÅ»U² Æ©≤∏≠≤∑∫≥∑
êO¼ r¹dO~Ð dE½ —œ ÈeK6 Èb³MÖ «— ÊULݬ dÖ« U−M¹« —œ Æ©≤∏≠≤∑∫≥∂ »u¹«®
Èe?K?6 b?³?M?Ö p?¹ —œ v?J?Çu ÈUNš«—uÝ tJM¹« —uBð ÆXý«œ b¼«uB½ vuNH
¿
ÆXÝ« t½UILŠ« b½bOJÇÅv sO¹UÄ tÐ UN½¬ “« Ê«—UÐ  «dD Ë t²ý«œ œułË
d?Ð s?O?“ ÈôU?Ðò t? v?½U?Öb?½dÄ “« ¨g¹«bOÄ »U² —œ XIKš X¹«Ë— sOL¼
ÊULݬ dÖ« v1Ë ©≤∞∫± g¹«bOÄ® b¹uÖÅv sBÝ åbMMÅv “«ËdÄ ÊULݬ pK6
¨vMF s¹« —œ Ë XÝ« åÊbO½«d²%Öò riqia Èd³Ž tLK È«dÐ tLłdð s¹dðÅVÝUM
ÆXý«œ b¼«uB½ UC6 œ—u —œ vLKŽ ÁUÖb¹œ UÐ È—UÖ“UÝU½ t½uÖ êO¼
vEHK1«ÅX% «— ©±∏∫≥∑® »u¹« »U² —œ g¹«bOÄ »U² tÐUA 7 dÖ« v²Š
¨b?M?²?%?¼ åÈe?K?6 È«Åt?M?¹¬ò åU?N½ULݬò t X%O½ vMF s¹« tÐ ¨r¹dO~Ð dE½ —œ

‰U?¦?«® åX?Ý« r?J?×?²?%? Ãd?Ð b?½Ë«b?š ÂU?½ò ∫b?¹u?ÖÅv? t? ÊU?L?O?KÝ ‰U¦« “«
åU¼ÅÊULݬò ÊœuÐ bUł t½ »u¹« »U² t%¹UI —uEM ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∞∫±∏
(chazaq) årJײ%ò tLK tÐ bOM Ÿuł—® XÝ« UN½¬ È—UÖb½U tJKÐ ¨tM¹¬ U¹
b?½u?ýÅv? “U?Ð q?O?Ý X?N?ł t?Ð t? åÊU?L?ݬ ÈU¼ÅÁd−MÄò “« È“U−  —u. tÐ ”bIÅ»U² ¿
ÊU?O?Ð ‘Ë— ¨”bIÅ»U² ÊUOÐ ÈU¼ÅÁuOý “« vJ¹ l«Ë —œ Æ©±±∫∑ g¹«bOÄ® b¹uÖÅv sBÝ
„—œ «— ÁbM%¹u½ —uEM UNMð t½ rOM „—œ vEH1«ÅX%  —u. tÐ «— ʬ dÖ« t XÝ« È“U−
vË–ÅvÐ Ë v¼UÖ¬U½ ÁbM¼œÅÊUA½ t r¹uýÅv ”UÝ«ÅvÐ Ë t½UILŠ«  «dO%Hð —UÇœ tJKÐ r¹«ÅÁœdJ½
ÆXÝ« vÐœ« YŠU³ —œ U
±µµ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±µ¥

“« q³ ¨œ—«œ ÊUŽ–« vÝUMýÅ—u½Uł Ë vÝUMýÅsO“ rKŽ t —uÞ ÊUL¼ Ë ¿Æ©≤±∫± v?? ²? ?Š t?? J? ?M? ?¹« v?? J? ¹ Æœ—«œ œu??łË v??ÝU??Ý« ‰U??J? ý« Ëœ e??O? ½ œ«d??¹« s??¹« —œ
p?¹ —«œÅ‰U?Ð ÈU¼—uÝUM¹«œ Æb½«Åt²ý«œ œułË —«œÅ‰UÐ  «œułu ¨—«œÅdÄ ÊUÖb½dÄ t?Ð Ær?¹d?O?~Ð dE½ —œ rK% o¹UIŠ Ê«uMŽ tÐ «— vLKŽ ÈU¼ÅÁb¹« s¹dðÅÁbýÅt²6d¹cÄ
Ê«—u?½U?ł —U?M? —œ  «œu?łu? s?¹« “« Êœd?Ð ÂU?½ Æb?M?²?%¼  «œułu s¹« “« t½u/ «dÇ ¨bMMÅv ÁœUH²Ý« œuš lH½ tÐ Y×Ð s¹« “« ÊU½ULK% t XÝ« VO−Ž v²Ý«—
q?Uý ÎôU?L?²?Š«® 寗e?Ð ÊU?~?MN½ò ”bIÅ»U² ‰u tÐ Ë vzU¹—œ t?Ï ¦?'«ÅrOEŽ «—  UMzU —œ sO“ Ád X¹eddÐ vM³ ÊU½«œÅvN1« “« È—UO%Ð ÁU³²ý« eO½ UN½¬ t
¨—«œÅd?Ä ÊU?Öb?½d?Ä tÐ t½ t¹¬ s¹« tJM¹« dÐ vM³ XÝ« Èd~¹œ qO1œ ¨©U¼—uÝUM¹«œ œ—u? —œ v?L?K?Ž Z?¹«— ÈU?¼ÅÁb?¹« ¨V?O?ðd?ð s?OL¼ tÐ ÆbM²ý«bMÄÅv vLKŽ v²IOIŠ
ÆbMÅv Á—Uý« Áb½dÄ ÈU¼—uÝUM¹«œ tÐ b¹Uý tJKÐ ÆbýUÐ ÁU³²ý« XÝ« sJ2 eO½ ÁU Ë bOý—uš g¹«bOÄ
v?Žu?½ d?Ð «— œu?š œU?I?²?½« ”U?Ý« ÈU?u?Ð t? bÝ—Åv dE½ tÐ sOMÇ ¨ÁËöŽ tÐ ¨r?¹b?¹œ µ≠≥∫± g?¹«bO?Ä t?Ð ◊u?Ðd Y?×?³? —œ t —u?Þ ÊU?L?¼ ¨ÁËöŽ t?Ð
v?²?I?OIŠ t½ qUJð t?Ï O?{d6 rO²HÖ Îö?³? t? ÊUMÇ U« ¨XÝ« ÁœUN½ qUJð t?Ï O{d6 t Ð t J K Ð ¨b ½ b ý Á b ¹ d 6 ¬ — U NÇ “ Ë — — œ Á U  Ë b O ý — u š t  r ¹ d ¹ c á Ð œ — « b ½ v  Ë e 1
ÈU?¼Åv?Öó¹Ëò t t²HÖ s¹« v6dF ÆXÝ« „uJA È«ÅtO{d6 tJKÐ ¨Ábý XÐUŁ  — U N Ç “ Ë — U ð s O  “ È Ë — “ « U N ½ ¬ X ¹ ƒ — © t O 1 Ë « È U ¼ “ U Ö r  « dð b ¹ U ý ® v K O 1 œ d ¼
s?J?2 «— Èd?O?ÖÅt?−O²½ s¹« ¨XÝ« „d²A U¼Åt½uÖ sOÐ t ÈœbF² vJ¹˛u1uOÐ Ë œ — « b ½ œ u ł Ë v C  U M ð ê O ¼ Î U F  « Ë U − M ¹ « — œ ¨   — u . d¼ — œ Æ X Ý « Á œ u ³ ½ s J 2
¨œuýÅv vN²M jKž dÝ«dÝ È«Åt−O²½ tÐ ÎULK% ¨vLKŽ vKO1œ Ê«uMŽ tР圓UÝÅv åÁbM¼œÅÊUJðò vCUMð bM¹uÖÅv ÂU9 ‚UO²ý« UÐ ÊU½ULK% t ÈeOÇ ·öš dÐ
s?J?2 t?J?KÐ ¨býUÐ „d²A QAM qO1œ b½«uðÅv/ „d²A ÈU¼ÅvÖó¹Ë t «dÇ Æ œ uý Å v / Á b ¼ U A 
qO³uð« XFM. —œ ¨‰«uM sOL¼ tÐ ÆbýUÐ UN½¬ o1Uš t½U~¹ tÐ È«ÅÁ—Uý« UNMð XÝ« “« v?L?K%  UJ½ ÈËUŠ 7 s¹«ò t œ—«œ —«d.« ÈUuÐ Æ≥∞≠≤∞∫± g¹«bOÄ
Áb¼UA ʬ ÈUN1b s¹dš¬ UÐ qO³uð« ‰b sO1Ë« sOÐ v−¹—bð v²¼U³ý eO½ È“UÝ ¨Ê«——u½Uł  UOŠ ÂUE½ò tKLł “« å¨b½«Å‰u³ qÐU dOž t XÝ« ÊUO×O% ÁUÖb¹œ
t?²?6d?AOÄ ÈUN1b t X%O½ ‰u³ qÐU f êO¼ È«dÐ ¨ —u. d¼ —œ ÆrOMÅv o?³?Þ ¨‰U?Š d?¼ t?Ð åÆb?ý “U?ž¬ —«b?1U?Ð ÊUÖb½dÄ Ë vzU¹—œ  «œułu g¹«bOÄ UÐ
t½«bMLýu¼ v²1Ušœ UNMð ÆbMýUÐ Áb¬ œułË tÐ vK³ ÈUN1b “« vFO³Þ vKŠ«d vÞ ÈË— v?J?Aš  U½«uOŠ d~¹œ Ë ÊUÖb½eš “« bFÐ ÊUÖb½dÄ g¹«bOÄ ¨b¹bł ÂuKŽ
Æœuý »u%× qO³uð« ÈbFÐ ÈUN1b vK.« ¡UAM b½«uðÅv ©gM¹d6¬® ÊUÖb½dÄ “« bFÐ «— vJAš Ê«—u½Uł t ”bIÅ»U² —œ g¹«bOÄ VOðdð s¹«ò Æœ«œ
≥∂
d¹“ «— vL¹b Ë dOÖ«d6 —uBð s¹« d.UF Ê«bMLA½«œ “« všdÐ tJM¹« ÁdšôUÐ åÆX%O½ ‰u³ qÐU Îö.« b¼œÅv —«d
—œ Æb?½b?¬ œu?łË tÐ ÊUÖb½eš “« bFÐ —«œÅ‰UÐ  «œułu ÂU9 t b½dÐÅv ‰«RÝ Á U ³ ² ý « d Ý «d Ý d O % H ð “ « t J K Ð ¨ ” b I  Å » U ²  t O Š U ½ “ « t ½ Á U ³ ² ý « e O ½ U − M ¹ « — œ
ÎUuLŽ t vzU¹—œ Áb½dÄ Ê«—u½Uł qO%6 Èœ«bFð ¨vÝUMýÅÊU²ÝUÐ dOš« ÈU¼Å‘ËU ÈU?uÐ tJM¹« ‰Ë« ÆXÝ« v?LKŽ —u« “« ÈË hU½ „—œ Ë 7? s¹« “« ÈUuÐ
êO¼ U−M¹« —œ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ« Áb¬ XÝœ tÐ b½býÅv t²%½«œ ÊUÖb½eš QAM tz«—« ʬ “« v¼U?³²ý« ÎöU d?O%Hð dÞUš s?OL¼ tÐ Ë ÁbO?LNH½ «— ”bI?Å»U²
q ³  « — — « œ Å d Ä Ê U Ö b ½ d Ä « b š t  b ¹ u Ö Å v / g¹ « b O Ä » U ²  X I O I Š — œ Æ b ¼ œ Å v 
 «œułuò vMF tÐ eÖd¼ Ë Ábý tLłdð ©Áb½dÄ  «œułu vMF¹® åÊUÖb½dÄò ÎU³1Už tLK s¹« ¿
ÆXÝ« ÁbUO½ å—«œÅdÄ g¹«bO?Ä® bM?Åv Á—Uý« Áb?½dÄ  «œułu? tÐ UN?Mð tJ?KÐ ¨b?¹d6¬ ÊUÖb?½eš “«
±µ∑ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
ÆœuýÅv ÂuKF vMýË— tÐ ‰«RÝ s¹« »«uł ¨7 Ëœ s¹« tÐ dðÅoOœ v¼U~½ UÐ
“« g?¹«b?OÄ ‰Ë« »UÐ t œuýÅv výU½ XOF«Ë s¹« “« ÈUuÐ dE½ œ—u  ËUHð
ÊU?O?Ð U?N?½¬ œ—u? —œ Èd?²?A?O?Ð  U?O?ze?ł ÂËœ »UÐ Ë b¹uÖÅv sBÝ l¹UË VOðdð
o?O?œ ÊU?“ U$¬ —œ t «dÇ ¨œ—«b½ ‰Ë« »UÐ UÐ vCUMð êO¼ ÂËœ »UÐ ÆbMÅv bMÅv ÁbM%Ð vK³ ÂUNð« —«dJð tÐ UNMð ÈUuÐ eO½ U−M¹« —œ Æ≥±≠≤¥∫± g¹«bOÄ
¨b½Ë«bš t œ“«œdÄÅv Ÿu{u s¹« ÊUOÐ tÐ UNMð Ë ¨ÁbA½ ÂöŽ«  U½«uOŠ gM¹d6¬
b?O?Q?ð Æœ—«c?~Ð ÂU½ UN½¬ dÐ U𠜗ˬ Âœ¬ œe½ ©œuÐ Áb¹d6¬ Îö?³? t® «— vðU½«uOŠ
g?¹«b?OÄ s¹«dÐUMÐ ÆUN½¬ XIKš t½ Ë XÝ«  U½«uOŠ È—«c~U½ dÐ ¥∫≤ g¹«bOÄ
«bš b½Ë«bšò ∫b¹uÖÅv ¨ U½«uOŠ ©XIKš t½ Ë® È—«c~U½ dÐ bOQð UÐ ±π∫≤
Âœ¬ œe?½ œu?Ð t²ýdÝ sO“ “« ©Îö?³ t® «— ÊULݬ Áb?
Ï ½d?Ä d?¼ Ë «d×. Ê«uOŠ d¼
åÆœUN½ b¼«uš ÂU½ tÇ t bMO³Ð U𠜗ˬ
d²?A?OÐ  U?Oze?ł ÈËUŠ ÂËœ »U?Ð Ë l¹U?Ë vK? Õd?Þ d~?½UO?Ð ¨g¹«b?OÄ ‰Ë« »U?Ð
l¹UË “« dðÅqU Ë @M¼UL¼ Èd¹uBð ¨r¹dO~Ð dE½ —œ r¼ UÐ «— »UÐ Ëœ s¹« dÖ« ÆXÝ«
∫œd t.öš d¹“ d¹“  —u. tÐ Ê«uðÅv «— UNðËUHð fÄ Æb¹¬Åv XÝœ tÐ XIKš
≤ »UÐ g¹«bOÄ ± »UÐ g¹«bOÄ
vŽu{u VOðdð l¹UË v1«uð VOðdð
 UOzeł vK ÕdÞ
 U½«uOŠ È—«c~U½  U½«uOŠ XIKš
b¼«uB½ gOÄ vCUMð t½uÖ êO¼ ÎUIKD ¨rOM „—œ «— Ÿu{u s¹« tÇ ÊUMÇ
ÆbM²%¼ d~¹bJ¹ qLJ »UÐ Ëœ s¹« t œuýÅv ÂuKF Ë b¬
Õu½ ÊUuÞ “« q³ UN½U/½« dLŽ ‰uÞ tÐ ◊uÐd  UCUMð
«b?š ¨Õu?½ ÊU?6uÞ “« q³ XÝ—œ ©≥∫∂® g¹«bOÄ —œò ¨ÈUuÐ t²ýu½ o³Þ
t?«œ« —œ v?1Ë ÆÆÆb?¹U?/ œËb?×? ‰U?Ý ±≤∞ t?Ð «— ÊU?%½« dLŽ t X6dÖ rOLBð
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±µ∂
·ö²š« Ë œ—«b½ œułË g¹«bOÄ »U² X¹«Ë— Ë vLKŽ o¹UIŠ sOÐ vLN iUMð
»U?²? “« U?¼d?O?³?Fð¡uÝ všdÐ Ë vLKŽ œbF² ÈU¼ÅtO{d6 sOÐ d²AOÐ ¨œułu dE½
ÆXÝ« g¹«bOÄ
v¼U³²ý« VOðdð ¨ÊUÖb½dÄ “« bFÐ vJAš Ê«—u½Uł g¹«bOÄ VOðdðò b¹uÖÅv Ë
“« r¹œd tz«—« vKBH »«uł vK³ œ«d¹« tÐ ◊uÐd Y×Ð —œ t U$¬ “« ≥∑åÆXÝ«
X?¹«Ë— ÈË t? X?Ý« t?łu?ð V1Uł œułË s¹« UÐ ÆrOMÅv È—«œœuš VKD t1UÞ«
Ï
ÊU%½« g¹«bOÄò b¹uÖÅv Ë œ—«œ ‰u³ «— ÊU%½« gM¹d6¬ œ—u —œ ”bIÅ»U²
≥∏
åÆXÝ« Ábý d– Áb½“  «œułu Ÿ«u½« d¹UÝ “« bFÐ v²Ý—œ tÐ
“Ë— gý —œ «— XIKš ¨«bš t ”bIÅ»U² rOKFð s¹« UÐ ÈUuÐ Æ≥≠±∫≤ g¹«bOÄ
vÐuš t?Ð U Á“Ëd«ò ∫b¹uÖÅv Ë bM?Åv XH1UB ©≥≠±∫≤ g?¹«bOÄ® œ«œ ÂU$«
 —u. dðÅv½ôuÞ —UO%Ð vKŠ«d vÞ sO“ Ë v²%¼ ÊUNł ÈdOÖÅqJý t rO½«œÅv
v½ôuÞ È«ÅÁ—Ëœ å“Ë—ò “« g?¹«bOÄ »U² —uE?M b½«œÅv tJM?¹« UÐ ÈË åÆX6dÖ
ÈU¼œ«b¹Ë— v1«uðò t bMÅv —«dJð «— œuš ÈUŽœ« t½U³¹d6Å«uŽ v²1UŠ UÐ U« ¨XÝ«
ÊU?L¼ v1Ë ≥πåÆXÝ« vLKŽ  UŽöÞ« s¹dðÅvz«b²Ð« U?Ð qU œUCð —œ ¨»U² s¹«
Æœ—«b½ vIDM U¹ vF«Ë ”UÝ« Ë t¹UÄ êO¼ œ«d¹« s¹« ¨r¹œ«œ ÊUA½ ö
Î ³ t —uÞ
œU?I?²?½« ÊU?L?¼ v?zuÖ“UÐ tÐ 7 s¹« œ—u —œ ÈUuÐ Æb?F?Ð  U?¹¬ Ë ¥∫≤ g¹«bOÄ
Æb½«œÅv ‰Ë« »UÐ UÐ iUMð —œ «— g¹«bOÄ ÂËœ »UÐ t œ“«œdÄÅv œËœd Ë tMN
o?K?š ÊU?%?½« “« g?O?Ä  U?½«u?O?Š Áb?ý t?²?H?Ö ‰Ë« »UÐ —œ t XÝ« s¹« ÈË œ«d¹«
∫XÝ« Ábý fJŽdÐ Ÿu{u s¹« Ϋd?¼Uþ¨±π∫≤ g¹«bOÄ —œ t v1UŠ —œ ¨b½bý
U𠜗ˬ Âœ¬ œe½ œuÐ t²ýdÝ „Uš “« t «— v½UÖb½dÄ Ë  U½«uOŠ tL¼
Ï b½Ë«bšò
“« q?³? Âœ¬ g?M?¹d?6¬ d?Ð s?¹« Ë åÆÆÆX?ý«c?Ö b?¼«u?š UN½¬ dÐ vzUNU½ tÇ bMO³Ð
Æœ—«œ X1ôœ  U½«uOŠ
±µπ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
Ábý ÁU³²ý« —UÇœ ”bIÅ»U² —œ r¼ Ë rKŽ —œ r¼ ÈUuÐ d~¹œ —UÐ eO½ U−M¹« —œ
sOÐ vN¹bÐ È—UÖ“UÝU½ò t½uÖ êO¼ ¨Ë« sOžË—œ ÈUŽœ« ·öš dÐ tJM¹« ‰Ë« ÆXÝ«
Ë sO“ dÐ ÊU%½« —uNþ a¹—Uð ÁÏ—UЗœ g¹«bOÄ »U² —œ —uc œ«bŽ« “« výU½ Z¹U²½
¥≤
ÈË— dÐ d?AÐ a?¹—Uð ÊU?OÐ ¨XI?OI?Š —œ Æœ—«b½ œu?łË åb¹b?ł ÂuKŽ r?KÒ%? o¹U?IŠ
Æœ—«œ år?K% o¹UIŠò UÐ È—UO%Ð t?K.U6 å‰UÝ —«e¼ UN¼œò dOE½ v?ð«—U³Ž UÐ sO“
UN¼œò  —U³Ž —œ «— dAÐ a¹—Uð ¨vLKŽ rK% „—«b œułË UÐ t XÝ« s¹« XOF«Ë
¥≥
ÆXÝ« Ȝ˜d Y×Ð ¨Êb½U−MÖ œöO “« gOÄ å‰UÝ —«e¼
U?¼Åt?U?½ÅÁd?−?ý v?U?Ý« s?O?Ð —œ È«Åt?K?.U?6 êO¼ t —uBð s¹« UÐ ÈUuÐ ¨ÂËœ
tÐ «— dO³FðÅ¡uÝ sOL¼ Ë Áœu/ ”bIÅ»U² 7 “« v¼U³²ý« „—œ ¨œ—«b½ œułË
«— U??¹e?Ž ¨Â«—u?¹ò ∫r?O?½«u?šÅv? ∏∫± v?²? —œ ‰U?¦? Ê«u?M?Ž t?Ð ÆX?Ý« Áœ—ˬ ÊU?Г
È«Åt??U??½ÅÁd??−? ý t??Ð ±≤≠±±∫≥ a??¹—«u?ð ‰Ë« »U?²? —œ œu?łË s?¹« U?Ð åÆÆÆœ—ˬ
Ë ‘¬u¹ Ë« d%Ä Ë U¹eš« Ë« d%Ä Ë Â«—u¹ò ∫XÝ« ÂU½ Ëœ s¹« ÈËUŠ t r¹—ušÅvdÐ
t?łu?²? r?O?Ýd?Ð U?¹e?Ž t?Ð t?J?M¹« “« q³ U−M¹« —œ åÆU¹eŽ Ë« d%Ä Ë ¡UOB« Ë« d%Ä
U¹eš« Ϋd¼Uþ Æœ—«œ œułË v² qO$« tU½ÅÁd−ý
Ï —œ ·UJý q%½ tÝ t r¹uýÅv ÊU?%?½« —œ s? ÕË— ¨XHÖ b½Ë«bš Ëò ∫XÝ« sOMÇ t¹¬ 7 Æb½«ušÅv«d6 tÐuð
tLK
Ï t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« ÁœuÐ Ë« ÊUÖœ«u½ “« U¹eŽ Ë Â«—u¹ qB6öÐ d%Ä
Ád?O?ž Ë Ád?O?³?½ ¨t?−?O?²?½ ¨Áu?½ ¨q?B?6öÐ b½“d6 tÐ Á—Uý« ”bIÅ»U² —œ åd%Äò
»U?I?Ž« Ë Áu?½ ¨q?B?6ö?Ð b?½“d?6 t?Ð Á—U?ý« b½«uðÅv eO½ åÊœ—ˬò  —U³Ž ¨œ—«œ
Áœ—ˬò Ë åb?¬—œ ÊU?U?O?½ Ëe?łò v?MF¹ 圗ˬò ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆbýUÐ ÈbFÐ
Ê«u?M?Ž U?Ð UN½U%½« “« v²Ë eO½ Á“Ëd« åÆX6dÖ —«d q%½ ÏÁd?“ —œò vMF¹ åbý
©»uIF¹ Ê«d%Ä® åqOz«dÝ«ÅvMÐò Ê«uMŽ UÐ ÊU¹œuN¹ “« U¹ ©Âœ¬ Ê«d%Ä® åÂœ¬ÅvMÐò
X%O½ s¹« vÄ —œ v² ¨s¹«dÐUMÐ Ær¹dÐÅv —UJÐ «— ‘Ë— sOL¼ ÎUIOœ ¨rOMÅv œU¹
È«ÅÁbŽ tÐ dB²B —uÞ tÐ tJKÐ ¨b¼œ tz«—« `O% œ«bł« “« qU È«ÅtU½ÅÁd−ý t
ÆbMÅv Á—Uý« b½«ÅÁœuÐ tOIÐ “« dð—uNA b¹Uý t ÈË œ«bł« “«
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±µ∏
Õu?½ q?%?½ Ê«b?½“d?6 “« dH½ Áœ ¨©≥≤≠±∞∫±±® g¹«bOÄ —œ t r¹uýÅv tłu²
ÎöU 7 Ëœ s¹« sOÐ iUMð ÆÆÆb½«Åt²ý«œ ‰UÝ ∂∞∞ Uð ±¥∏ sOÐ ÈdLŽÅ‰uÞ
¥∞
åÆXÝ« vN¹bÐ
v¼U~½ U?Ð t XÝ« vN¹bÐ v½U% È«dÐ UNMð Êu² s?¹« —œ iUMð œułË ¨t²³1«
dÖ« v²?Š ¨eOÇ d¼ “« q³ Æb?½—«b½ ʬ œUH tÐ v?Nłuð Ë b½—cÖÅv? ʬ “« ÈdÝdÝ
t X%O½ s¹« d~½UO?Ð “UÐ ¨býUÐ Õu½ q%½ Ê«b½“d6 tÐ 7 s?¹« ÁÏ—Uý« rOM ÷d6
ÆXÝ« ÁbOÝ— «dł« tÏKŠd tÐ tK.U6öÐ UN½U%½« dLŽ ‰uÞ Êbý ÁUðu tÐ «bš rOLBð
¨l«Ë —œ ÆbMÅv Á—Uý« Õu½ ÊU6uÞ “« fÄ ÊUœd v1UL²Š« dLŽ ‰uÞ tÐ UNMð b¹Uý
Æ©∑∫≥¥ tOM¦ð® œd dLŽ ‰UÝ ±≤∞ UÎIOœ œuÐ Êu² s¹« ÁbM%¹u½ t vÝu
ÈU?N?½U?%?½« p?ðÅpð dLŽ ‰uÞ tÐ Á—Uý« «— ʬ œ—«b½ vËe1 Îö?.« ¨ÁËöŽ tÐ
U?ð «b?š t? b?ýU?Ð v?²KN tÐ Á—Uý« XÝ« sJ2 tJKÐ ¨rO½«bÐ Õu½ ÊU6uÞ “« bFÐ
t?«œ« U?Ð Èd?²?A?O?Ð V?ÝU?M?ð ¨Èd?O?ÖÅt?−O²½ s¹« Æœ«œ UN½U%½« tÐ Õu½ ÊU6uÞ Êb¬
t?Ð «— ÊU?%?½« U?N?ðb? ¨ÊU?6uÞ ÊœU²Ýd6 “« q³ «bš b¹uÖÅv t œ—«œ 7 sOL¼
X%OÐ Ë b. ÈË ÂU¹« sJO1 ¨XÝ« dAÐ eO½ Ë« t «d¹“ ¨œd b¼«uB½ È—Ë«œ ULz«œ
Î
Áb?¹œ v?C?U?Mð Îö?.« U?−?M?¹« —œ ¨s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≥∫∂ g?¹«b?OÄ® åœuÐ b¼«uš ‰UÝ
ÆbýUÐ vÐd& U¹ vLKŽ U¹ vB¹—Uð t œuýÅv/
t Âœ¬ “« ¨XL% s¹« —œ ×bM tU½ÅÁd−ý ”UÝ« dРƱ± Ë µ ÈUNÐUÐ g¹«bOÄ
¨X%¹“Åv `O% “« q³ ‰UÝ ≤∞∞∞ œËbŠ t rO¼«dЫ Uð XÝ« X¹dAÐ È«b²Ð«
`O% ÊU“ Uð «b²Ð« “« dAÐ a¹—Uð vMF¹ ¨œ—«œ œułË t1UÝ —«e¼ Ëœ Á—Ëœ p¹ UNMð
t Áœu/ XÐUŁ b¹bł g½«œ ¨ÈUuÐ t²ýu½
Ï o³Þ U« ÆXÝ« ‰UÝ —«e¼ —UNÇ UNMð
ÆœœdÖÅvdÐ `O% “« q³ ‰UÝ UN½uOKO v²Š Ë å‰UÝ —«e¼ UN¼œò tÐ ÊU%½« g¹«bOÄ
¥±
Æœ—«œ iUMð b¹bł g½«œ UÐ ”bIÅ»U² ¨s¹«dÐUMÐ
±∂± ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∂∞

»¬ l?³?M? t?Ð ÂËœ 7 ÆœuýÅv/ Áb¹œ vCUMð t½uÖ êO¼ ÎU?I?KD U−M¹« —œ ÆXÝ« ±≤≠±±∫≥ a¹—«uð ‰Ë« ∏∫± v²5
»öOÝ “« ‰Ë« XL% —œ ÆbMÅv Á—Uý« ‰Ë« 7 —œ —uc ÊU6uÞ È«dÐ Èd~¹œ «—u¹ «—u¹
t bM²%¼ ÊULK% s¹bI²M s¹« tJKÐ ¨ÁbA½ ÁœdÐ ÂU½ ÊU6uÞ qUŽ UNMð Ê«uMŽ tÐ U¹eš« ≠
”b?I?Å»U?²? —œ v?¼U?³²ý« Uð bM¹«eHOÐ ‰Ë« 7 tÐ «— åUNMðò t?Ï L?K bM¼«ušÅv ‘¬u¹ ≠
s¹« t XÝ« ÊULK% Ê«bI²M —U²6— —œ tJKÐ ”bIÅ»U² —œ t½ UDš U« ¨bMÐUOÐ UOB« ≠
°bMMÅv t6U{« ”bIÅ»U² tÐ «— U¹eŽ U¹eŽ
t œd —«dJð ÊULK% Ê«bI²M d~¹œ ÂUNð« œ—u —œ Ê«uðÅv «— `O{uð sOL¼
Æœ—«œ nK²B X¹«Ë— Ëœ ÊU6uÞ ÊU“  b ’uBš —œ ”bIÅ»U² bM¹uÖÅv ÆbMÅv ‚b. g¹«bOÄ »U² ±± Ë µ ÈUNÐUÐ œ—u —œ sOMÇÅr¼ Ÿu{u s¹«
 U¹¬ d¹UÝ —œ v1Ë ¨bAÅv ‰uÞ “Ë— ±µ∞ ÊU6uÞ ©≥∫∏ Ë® ≤¥∫∑ g¹«bOÄ —œ ¨Áb?A?½ d?– `?1U?ý Ë œU?AJ6—« sOÐU ÊUMO ÂU½ ¨±≤∫±± g¹«bOÄ —œ ‰U¦ È«dÐ
Ÿu{u Ëœ tÐ œbŽ Ëœ s¹« Æ©±∑\±≤ \¥∫∑ g¹«bOÄ® XÝ« “Ë— ¥∞ ÊU“ s¹« —œ f?Ä ÆX?Ý« Áb?ý d?– e?O?½ ÊU?MO ÂU½ ¨≥∂∫≥ Uu1 —œ ×bM XÝdN6 —œ v1Ë
b?¹—UÐÅv Ê«—UÐ t XÝ« v½U“  b ¨“Ë— ¥∞ ∫bMMÅv Á—Uý« t½UÖ«bł öU
Î U?$¬ “« ÆX?Ý« Áb¬ œułË tÐ tU½ÅÁd−ý vUÝ« XÝdN6 —œ È«ÅtK.U6 eO½ U−M¹«
g¹«bOÄ® XÝ« sO“ v~²6dÖÅ»¬ ÊU“ tÐ Á—Uý« “Ë— ±µ∞ v1Ë ©±≤∫∑ g¹«bOÄ® ÁU?³?²?ý« œ—«œ œu?łË Áb?ý t?.ö?š ÈU?¼ÅtU½ÅÁd−ý s¹« —œ vzUN6UJý ÎU?M?¾?LD t
“« fÄ l«ËÅ—œ Æ©≤≥∫∏ g¹«bOÄ® åX%A½ÅËd6 UNЬò ¨Ê¬ ÊU¹UÄ —œ t ©≤¥∫∑ “« v?IOœ sOLBð Ê«uðÅv —uc œ«bŽ« ÂU9 7%Ð lLł UÐ rOM ÷d6 t XÝ«
g¹«bOÄ® X%A½  «—«—¬ Áu dÐ Õu½ v²A Uð bOA ‰uÞ ÁU ZMÄ ¨vÖb½—UÐ ŸËdý ÊU?“ ¨”b?I?Å»U?²? —œ t? U?$¬ “« Æœ—ˬ X?Ýœ tÐ sO“ dÐ Âœ¬ g¹«bOÄ ÊU“
ÎUIOœ Ë ©±≥∫∏ g¹«bOÄ® b½bý pAš UNЬ Ê«—UÐ ŸËdý “« fÄ ÁUű± Ë ©¥∫∏ b?¹b?ł Âu?K?Ž U?Ð v?C?UMð êO¼ ¨ÁbA½ hBA ÊU%½« sO1Ë« gM¹d6¬ È«dÐ vIOœ
pAš sO“ dÐ UÄ v²A “« ‘«ÅÁœ«u½Uš Ë Õu½ ¨ÊU6uÞ “« fÄ “Ë— Áœ Ë ‰UÝ p¹ —«e¼ UN¼œò  —U³Ž UÐ dAÐ q%½ a¹—Uð nO.uð —œ ÈUuÐ œuš ¨ÁËöŽ tÐ Æœ—«b½
Æ©±¥∫∏® b½œUN½ ÆXÝ« Ábý vAŠU6 —UO%Ð ÁU³²ý« VJðd å‰UÝ
ÈUN½U%½« ÂU9 tJM¹« dÐ vM³ ”bIÅ»U² X¹«Ë— —œ t XÝ« bI²F ÈUuÐ X?¹«Ë— Ëœ g¹«bOÄ »U² —œ t bMMÅv UŽœ« ÊULK% s¹bI²M Æ∏∫∂ g¹«bOÄ
Æœu?ýÅv? Áb?¹œ v?Ö—eÐ iUMð bM²%¼ Õu½ d%Ä tÝ q%½ “« UNMð ¨ÊU6uÞ “« bFÐ 7? p?¹ —œò t? b?M?Åv? Á—U?ý« ÈU?u?Ð Æœ—«œ œu?łË Õu?½ ÊU?6u?Þ “« i?U?M²
“« t? b?¹œd?Ö t?ł«u v²¹dAÐ UÐ bý b1u² bFÐ ‰UÝ ≥∞∞ œËbŠ rO¼«dЫ v²Ëò qUŽ Ëœ ©v²½UN® d~¹œ 7 —œ Ë XÝ« ÊU6uÞ qUŽ Ê«—UÐ ‘—UÐ ¨©X%¹uN¹®
¥¥
t?½u?~?Çò ∫b?ÝdÄÅv Ë åÆb½œuÐ Áœ«œ qOJAð È«Åt½UÖ«bł Ë ¯—eÐ l«uł ¨q³ åÆvMO“ ÈUNЬ Ë Ê«—UÐ ‘—UÐ ∫XÝ« Ábý d– ÊU6uÞ ŸuË È«dÐ
s?¹« øb?ýU?Ð Ábý ÂU$« v¼Uðu ÊU“  b ÊUMÇ —œ È“UÝ“UÐ s¹« XÝ« sJ2 Áœd?²?%?Ö  UCUMð «— g¹«bOÄ »U² “« 7 Ëœ s¹« dOE½ vKLJ ÈU¼—U²HÖ
¥µ
åÆœ“«b½«Åv —U³²Ž« “« «— ”bIÅ»U²  U¹«Ë— ÂU9 ¨ÁUðu vÝ—dÐ ”bIÅ»U² tÐ ÊUMOLÞ« Ë X×. dÐ È«ÅÁbMM l½U Ë »uš —UO%Ð qO1œ ¨ÊbOU½
±∂≥ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∂≤

tU½d−ý Ëœ 7 Ëœ s¹« —œ ÆrOMÅv Á—Uý« vN¹bÐ —UO%Ð È«Åt²J½ tÐ aÝUÄ —œ ıuÄ t XÝ« bI²M s¹« ÈUŽœ« tJKÐ ¨”bIÅ»U² X¹«Ë— t½ ¨eO½ U−M¹« —œ
‘«Åv?½u?½U? —b?Ä o?¹d?Þ “« v?J?¹ ∫X?Ý« Ábý d– `O% v%OŽ œ«bł« “« qI²% —œ ×b??M?  v??U?Ý« s?O?Ð —œ t? r?O?M? —u?B?ð d?Ö« v?²?Š Æb?¹U?/Åv? —U?³?²?Ž«Åv?Ð Ë
ÈU¼ÅtU½Å—U³²Ž« dÐ bOQð UÐ v² Ær¹d ‘«ÅvF«Ë —œU o¹dÞ “« Èd~¹œ Ë nÝu¹ ÊU%½« gM¹d6¬ t r¹d¹cáÐ Ë býU³½ È«ÅtK.U6 êO¼ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅtU½ÅÁd−ý
s?O?³ÞUB t ÊU¹œuN¹ ÆXÝ« Áœ—ˬ «— vLÝ— tU½ÅÁd−ý ¨ÊU¹œuN¹ œuŽu `O% qB6 sOL¼ —œ s¹« “« gOÄ® t²6dÖ  —u. `O% “« q³ ‰UÝ ¥∞∞∞ œËbŠ —œ
“« Ë r?O?¼«d?Ы X?¹—– “« œu?Žu? `?O% t bM²ý«œ œUI²Ž« b½œuÐ v² qO$« vK.« ¨rO¼«dЫ Ë Õu½ sOÐ v6U v½U“ tK.U6 r¼ “UÐ ¨©rO²š«œdÄ öBH
Î  UŽu{u s¹« tÐ
ÊU?O?½U?½u?¹ «— g?M?O?³?ÞUB d¦« t Uu1 U« Æ©±∫± v²® b¬ b¼«uš œË«œ VK. Áœ«u½Uš d¼ bOM ÷d6 ÆXÝ« t²ý«œ œułË ÈdH½ —«e¼ UN¼œ l«uł qOJAð È«dÐ
v?K?.« ·b?¼ t?® åq?U? ÊU%½«ò Ê«uMŽ tÐ «— `O% v%OŽ ¨b½œ«œÅv qOJAð —œ ¨©Xý«œ d%Ä ±≤ »uIF¹ t v1UŠ —œ® býUÐ t²ý«œ b½“d6ű∞ jÝu² —uÞ tÐ
‘—œU? o¹dÞ “« «— v%OŽ œ«bł« Ë— s¹« “« Ë bMÅv v6dF ©œuÐ v½U½u¹ dJHð d?H?½ —«e?¼ b?B?½U?Ä d?Ð m?1U?Ð Áœ«u?½Uš s¹« ÊUÖœ«u½ ¨‰UÝ ≥µ∞ “« bFÐ  —u. s¹«
Æ©≥∏∫≥ Uu1® bMÅv ‰U³½œ åÂœ¬ò vMF¹ ÊU%½« sO1Ë« Uð r¹d “UÐ ¨b½«ÅÁœuÐ Áb½“ rO¼«dЫ ÊU“ —œ œ«d6« s¹« ÂuÝ p¹ UNMð dÖ« ‰UŠ Æb½uýÅv
«— `?O?%? È—œU? t?U?½ÅÁd?−?ý U?u?1 Ë È—b?Ä t?U?½ÅÁd?−?ý v² t Ÿu{u s¹« “« Èd?~?¹œ  ôU?L?²?Š« dÖ« Ë b½UÅv vUÐ dH½ —«e¼ ±∂∞ œËbŠ —œ v²OFLł r¼
v%OŽ ¨tU½ÅÁd−ý Ëœ d¼ ÆXÝ« ÁbOÝ—  U³Ł« tÐ ÈœbF² b¼«uý jÝuð b½«Åt²ýu½ r¼ “UÐ ¨rOM —uEM eO½ «— vFO³ÞÅdOž ÈU¼dO Ë ¯d Ë Àœ«uŠ ¨UN¹—ULOÐ tKLł
«— v%OŽ ¨v² Ɯ˫œ Ê«d%Ä “« vJ¹ o¹dÞ “« «b d¼ U« ¨bM½UÝ—Åv œË«œ tÐ «— åt?½UÖ«bł l«ułò qOJAð È«dÐ œ«bFð s¹« Ë bM½UÅv vUÐ dH½ —«e¼ b.Åp¹
`O% t b½UÝ—Åv œË«œ d%Ä ÁUýœUÄ ÊULOKÝ tÐ ¿©v½u½U —bÄ® nÝu¹ o¹dÞ “« ÆX%¼ r¼ “UO½ œ—u œ«bFð “« gOÐ
“« Æ©±≤∫∑ q?O?zuLÝ ÂËœ® bý œË«œ XBð Ë ÃUð À—«Ë v²Ý—œ tÐ ÈË o¹dÞ “« U¼ÅtU½ÅÁd−ý vUÝ« sOÐU ÈœU¹“ q.«u6 ¨r¹b¹œ ö
Î ³ t —uÞ ÊUL¼ ¨ÁËöŽ tÐ
v?F?«Ë v?½U?%?½« Ê«u?M?Ž t?Ð «— `?O?% v%OŽ t XÝ« s¹« Uu1 ·b¼ ¨d~¹œ ÈuÝ U¼ÅtU½ÅÁd−ý —œ —uc q%½ ∑ U¹ ∂ “« gOÐ rO¼«dЫ Ë Õu½ sOÐU UÎMOI¹ Ë œ—«œ œułË
U?ð r?¹d? ‘«Åv?F?«Ë —œU? o?¹dÞ “« «— `O% v%OŽ ¨dÞUš sOL¼ tÐ Ë b¼œ ÊUA½ t q?%½ p?¹ UÐ U?NMð ¨X?Ý« ÈbŽU?Bð  —u?. tÐ U¼Åq?%½ œU?¹“« ÊuÇ ÆX?Ý« ÁœuÐ
XÝ« s¹« d~½UOÐ ÁdUÐ r¹d “« v%OŽ b1uð ÆbMÅv ‰U³½œ ÊUðU½ ¨œË«œ d%Ä d~¹œ ‰UŠ ÆbÐU?¹ g¹«e6« ÊuOKOÅbMÇ Uð t²%½«uðÅv XOFLł ¨Áb?UO½ UN²ÝdN6 —œ gU½
ÆXÝ« X¹dAÐ ÏÁbM¼œÅ U$ Ë qU ÊU%½« ÈË t Áœu?Ð dH½ —«e¼ UN?¼œ dÖ« v²Š U« ¨Áœu?Ð v½uOK?O  —u. tÐ XO?FLł t rO?zuÖÅv/
ÊU?O?Ð n?Ýu?¹ o?¹d?Þ “« «— v?%?O?Ž t?U½ÅÁd−ý œ—«œ dE½ —œ t b¹uÖÅv/ Uu1 ÆX6U¹ 7 s¹« —œ vÐd& U¹ vIDM iUMð t½uÖÅêO¼ Ê«uðÅv/ UÎIKD r¼ “UÐ býUÐ
nÝu¹ d%Ä bMMÅv ÊULÖ Âœd t ÊUMÇ Ê¬ v%OŽò ∫bMÅv Á—Uý« tJKÐ ¨bM v?U?Ý« s?OÐ t vðËUHð tÐ ”bIÅ»U² bI²M ÊU½ULK% d¦« Æb?FÐ tÐ ±∫± v²5
U½d Ë ‚uÐ —œ «— ʬ Ë Áœu/ Á—Uý« œ—«œ œułË Uu1 Ë v² qOłU½« —œ `O% œ«bł«
v?½u?½U —bÄ È«—«œ v1Ë ¨Xý«b½ v½U%½« —bÄ ¨bý b1u² ÁdUÐ Èd²šœ “« v%OŽ t U$¬ “« ¿
o?³Þ Ë bý b1u² ©±π≠±∏∫± v²® œuÐ nÝu¹ œeU½ ÎU?½u?½U t r¹d “« tJM¹« dÞUš tÐ ¨œuÐ
Uu1 —œ ÆXÝ«  ËUH² 7 Ëœ s¹« —œ v%OŽ bł ÂU½ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¥∂ÆbMMÅv
ÆXÝ« Ë« v½u½U Ë vŽdý b½“d6 œuý b1u² Èœd œeU½ “« t Èb½“d6 ¨œuN¹ XF¹dý øXÝ« XÝ—œ pO«b Æœ—«œ ÂU½ »uIF¹ ±∂∫± v² —œ Ë v1U¼ ≤≥∫≥
±∂µ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∂¥

ê?O¼ ÎU?I?K?D? Ë« t? «d?Ç ¨b?I?²?M? s¹« qOKŽ s¼– —œ tJKÐ ”bIÅ»U² 7 —œ t½ r?¹d? v?F?«Ë d?%?Ä Ë« t? b¹uÖÅv XŠ«d. tÐ t v1UŠ —œ ¨©≤≥∫≥ Uu1® åœuÐ
i?U?M?ð ”b?I?Å»U?² Êu² “« XL% «b UÐ 7 s¹« t Áœ«b½ tz«—« v—b VÝUMð ¨Áœd X¹«Ë— r¹d ‘—œU o¹dÞ “« «— `O% tU½ÅV%½
Ï Uu1 tJM¹« ÆœuÐ
g?¹U/ tÐ «— œuš —uFý Ë „—œ ÃË« t²HÖ s¹« UÐ b¼«ušÅv ÈUuÐ b¹Uý Æœ—«œ ÊU?M?Ç œu?š q?O?$« —œ Ë œ—«œ Ê«œ«“u?½ Ë Ê«—œU? t?Ð p?ýeÄ s¹« töŽ UÐ v.Uš
v½ôuÞ —UO%Ð `O% VzUB Ë dš¬ ÂUý ¨UMŠu¹ qO$« —œò ∫b¹uÖÅv t œ—«c~Ð Æb½«ÅÁbOU½ åÊU½“ qO$«ò «— Ë« qO$« t œuýÅv qzU ÊU½“ È«dÐ v²OL¼«
¥∑
s¹« UÐ È—¬ åÆXÝ« Áb¬ Uu1 Ë fd qOłU½« —œ t⽬ dЫdÐ Ëœ b¹Uý ¨bM²%¼ œu?łË e?O?½ v?d?²?A ÈUNU½ ¨tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« —œ t Ÿu{u s¹« ¨ÁdšôUÐ
vLN  UCUMð “« uK2 ”bIÅ»U² t bMM XÐUŁ bM¼«ušÅv U¼Å‰ôb²Ý« t½uÖ q??O?1œ Ëœ t?Ð ©≤∑∫≥ U?u?1 Ë ±≤∫± v?²? —œ q?ÐU?ÐË—“ Ë q?O?¾?²?1Q?Ý d?O?E?½® b?½—«œ
œuš ÈËdЬ Ë bMMÅv v²BÝ »«cŽ sOMÇ —UÇœ «— œuš UN½¬ 76U¹ È«dÐ t XÝ« ÊU?O —œ UNU½ s¹« tJM¹« ‰Ë« ÆX%O½ tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹« ÊœuÐ vJ¹ ÁbM¼œÅÊUA½
Ï
°b½—«cÖÅv ʬ dÝ dÐ «— «œuN¹ Ë nÝu¹ ÈUNU½ Uu1 tU½ÅÁd−ý —œ tJM¹« ÂËœ Ë ÁœuÐ Z¹«— —UO%Ð ÊU¹œuN¹
VKž« ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ Æ`O=5 eOŠU²Ý— tÐ ◊uÐd5  U¹«Ë— —œ iHUMð ÈUŽœ« Æb½«ÅÁbý —«dJð —UÐ Ëœ ≥∞ Ë ≤∂  U¹¬ —œ
vðUCUMð ÊULݬ tÐ `O% œuF. Ë eOšU²Ý— “« qO$«  U¹«Ë— —œ t bMMÅv Á—Uý« ∫œu/ t.öš d¹“  —u. tÐ Ê«uðÅv «— tU½ÅÁd−ý Ëœ s¹«
ê?O?¼ ¨r?O?LNHÐ Ë rOM vÝ—dÐ ÊUýÅvK.« t?Ï M?O?“ —œ «— UN½¬ v²Ë U« Æœ—«œ œułË UHuY v²5
t? XÝ« s¹« ÈUuÐ œ«d¹« sO1Ë« ¨‰U¦ È«dÐ ¥∏ÆœuýÅv/ Áb¹œ UN½¬ —œ vCUMð œË«œ œË«œ
t? bMÅv XÐUŁ s¹« Ë bM²%¼ v%OŽ nK²B ÈU¼—uNþ ÈËUŠ nK²B  U¹«Ë— ÊUðU½ ÊULOKÝ
U½U² ÂUF³Š—
ÆX%½«œ `O×. «— UN½¬ tL¼
Ï Ê«uðÅv/
ÊUM UOЫ
œ«bFð «b d¼ —œ t XÝ« vðËUH² Êu² ÈËUŠ u×½ sOL¼ tÐ eO½ ʬd l«Ë —œ
UOK Uݬ
ª¥ Áb−Ý bOM Ÿuł—® bMÅv ‚d6 Èd~¹œ UÐ «bš jÝuð ÊUNł gM¹d6¬ ÈU¼“Ë—
rOUOK¹« ◊U6UýuN¹
s¹« Ê«uðÅv t½u~Ç t bMMOÐÅv/ s¹« —œ vKJA ÊU½ULK% ¨œułË s¹« UÐ Æ©π ¡U%½ v1U¼ »uIF¹
t?Ð ◊uÐd? ÈU?N²?¹«Ë— bF?Ð q?B6 —œ t? U?$¬ “« Æœu/ @?M?¼UL?¼ r?¼ UÐ «— U?N?ðËUH?ð ©vF«Ë —œU® r¹d ©v½u½U —bÄ® nÝu¹
È«dÐ «— d?²AOÐ  U?×O{u𠨜d? rO¼«uš v?Ý—dÐ qBH? —uÞ tÐ «— `O?% eOšU?²Ý— v%OŽ v%OŽ
t½ Ë ÈUuÐ t½ t rOMÅv ÁbM%Ð t²J½ s¹« 7HÖ tÐ UNMð U−M¹« —œ Ær¹—«cÖÅv U$¬
—œ ÆbMÐUOÐ ”bIÅ»U² —œ vF«Ë vCUMð b½«Åt²%½«u²½ ÊULK% ÊUÖbM%¹u½ d¹UÝ X?6U?O?{ “« q?³?ò v%OŽ t b¹uÖÅv 7 s¹« —œ ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Ʊ∫±≥ U?MŠu¹
¨”bIÅ»U² —œ UD?š 76U¹ È«dÐ œuš ÁœuNOÐ ÈUNýËU ÊU¹d?ł —œ ÊU½¬ ¨XIOIŠ U?−?M?¹« —œ t? X?Ý« v?Žb? ÈUuÐ Æœ—uš g½«œdÖUý UÐ «— dš¬ ÂUý å`B6 bOŽ
ÆXÝ« iUMð Ë UDš “« dÄ —bIÇ ÊUýœuš ÁUÖb¹œ t b½«ÅÁœ«œ ÊUA½ t²³1« ¨œ—«œ œułË —UJý¬ vCUMð U−M¹« —œ t r¹bI²F eO½ U Æœ—«œ œułË vCUMð
±∂∑ ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∂∂

«b?š Âö? b?½«u?ðÅv? ¨b?¹u?ÖÅv? sBÝ ÈdAÐ ÁUÖb¹œ “« Îôu?L?F? Ë œ—«œ v?ŽuM² È—ULAOÐ  U¼U³²ý« bMMÅv UŽœ« t XÝ« Èb¹b ÈUNðb ÊULK% Ê«bI²M
“«  U?Ë« È«ÅÁ—U?Ä —œ ʬd? œu?š t? b?M?M?Åv? ‘u?«d6 UN½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆbýUÐ p³Ý vK¹ôœ Ë sO~MÝ vð«œUI²½« ÊU½¬ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æœ—«œ œułË ”bIÅ»U² —œ
ÈUŽœ ʬd Á—uÝ Ï sO1Ë« ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb¹uÖÅv sBÝ v½U%½« ÎöU v¼UÖb¹œ ¨bMÐUOÐ ”bIÅ»U² —œ UDš p¹ v²Š b½«Åt²%½«u²½ ‰UŠ tÐ Uð ¨l«Ë —œ Æb½—«œ
—«d »UDš œ—u hBý ÂuÝ Ë hBý ÂËœ Ê«uMŽ tÐ «bš ʬ —œ t XÝ« v½U%½« s?¹« X?O?F?«Ë ÆX?Ý« t?²?H?N½ ÊU½¬  «œUI²½« —œ Ábý «bOÄ t vzU¼UDš UNMð tJKÐ
È«bš g¹U²Ýò ∫œuýÅv “Už¬ sOMÇ ¨vðUbI  —U³Ž “« bFÐ Á—uÝ s¹« ÆœdOÖÅv ‰U?Ý ¥∞ —œ «— ”b?I?Å»U?²?  U?C?U?M?ð Õö?D.« tÐ s¹« pðÅpð U t XÝ«
ÆXÝ« «eł “Ë— ÁUýœUÄ ¨XÝ« ÊUÐdN Ë ÁbMABÐ ¨XÝ« ÊUO½UNł —UÖœ—ËdÄ t «— —œ U? °r?¹«Åt?²?6U?O?½ e?O?½ œ—u? p¹ v²Š sJO1 ¨r¹«ÅÁœ«œ —«d vÝ—dÐ œ—u t²ýcÖ
Æ©µ≠≤ t%U6® åÆÆÆrOzułÅv È—U¹ uð “« Ë rO²ÝdÄÅv «— uð UNMð «—UÖœ—ËdÄ  U¼U³²ý« ÕöD.« tÐ s¹« “« œ—u b.ÅXA¼ åbMÝdÄÅv Ê«bI²M v²Ëò »U²
s?B?Ý h?B?ý ‰Ë«  —u?. t?Ð «b?š e?O?½ ”b?I?Å»U?²? Êu?²? “« È—U?O%Ð —œ q?J?A? ”b?I?Å»U?²? Êu?² všdÐ bMÇ d¼ t r¹«Åt²6U¹—œ Ë r¹«ÅÁœd vÝ—dÐ «—
d?OE½ vð«—U³Ž —œ oO²ŽÅbNŽ åvðu³½ò Êu² —œ ÎU?.uBB Ÿu{u s¹« Æb¹uÖÅv t?Ð e?O?½ ÊU?I?I× “« È—UO%Ð Æœ—«b½ œułË È«ÅÁ—Uý« qÐU ÁU³²ý« êO¼ U« ¨bM²%¼
¥π
¨±∞∫± UOFý«® åXHÖ Ábý ‰“U½ s dÐ b½Ë«bš Âöò U¹ åb¹uÖÅv b½Ë«bšò Æb½«Åt²ýu½ ’uBš s¹« —œ ÈœbF² ÈUNÐU² Ë b½«ÅÁbOÝ— t−O²½ sOL¼
œułË s¹« UÐ ÆXÝ« œuNA vÐuš tÐ ©ÁdOž Ë ≥∫± ‰UOeŠ ª¥∫± UO—« ª∏∫∂ ª±∏ vÝ—dÐ œ—u «— ”bIÅ»U² ¨d.UF Ê«bMLA¹b½« Ë ÊUII× s¹d²NÐ “« všdÐ
”bIÅ»U² Êu² s¹« œuš qLF1«Å—u²Ýœ oÐUD v²Š t b½—«b½ vK¹U9 ÊU½ULK% ¨nOKM¹dÖ ÊuLOÝ Æb½«ÅÁœu/ bOzQð «— ʬ XO½UIŠ Ë Áœ«œ —«d oOœ v6UJýu Ë
ÆbM½«bÐ «bš Âö «— s?¹“«u? ”U?Ý« d?Ð «— b?¹b?łÅb?NŽ ¨œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ œU²Ý« Ë t²%łdÐ Ê«œÅ‚uIŠ
tL¼
Ï U« ¨Ábý t²ýu½ UN½U%½« XÝœ tÐ ”bIÅ»U² bMÇ d¼ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë t? v?zU?¼Åt?B?%?½ò ∫X?Ý« Áb?O?Ý— t−O²½ s¹« tÐ Ë Áœd vÝ—dÐ vuIŠ Ë v½u½U
‰u?Ý— f?1u?Ä ¨‰U?¦? È«d?Ð Æb?½«Åt²6dÖ ÂUN1« «bš “« t b½—«œ ÊUŽ–« ÊUÖbM%¹u½ È«Åt?L?J?×? d?¼ —œ ¨b?½«Åt?²?6U?¹ v?½U?N?ł X?O1u³I t½UÖ—UNÇ qOłU½« ÂU½ tÐ ÊuM«
‰Ë«® åb?¼œÅv? r?O?K?Fð ”bI1«ÅÕË— t XÝ« vðULKò t²ýu½ t⽬ t b¹uÖÅv ”bIÅ»U² ¨È—¬ µ∞åÆb?ý bM¼«uš t²6d¹cÄ d³²F b¼«uý Ê«uMŽ tÐ @½—œÅvÐ
V² vU9ò t b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ q œ—u —œ ÈË l«Ë —œ Æ©±≥∫≤ ÊUO²½d ÊUMÇÅr¼ ¨‚uIŠ rKŽ Ê«bMLA½«œ s¹d²Ö—eÐ t½ULŠ—ÅvÐÏ ÈU¼Åv6UJýu X% v²Š
∫b?¹u?ÖÅv? e?O?½ ‰u?Ý— ”d?D?Ä Ë ©≤∂∫≥ ”ƒU?ðu?L?O?ð ÂËœ® åXÝ« «bš ÂUN1« “« ÆXÝ« ÁœU²%¹« —«u²Ý«
»Ëc?− ”bI1«ÅÕË— tÐ ÊUœd tJKÐ ¨bA½ Áœ—ˬ eÖd¼ ÊU%½« Áœ«—« Ï tÐ  u³½ò
v?K?O?1œ ê?O?¼ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æ©≤±∫± ”d?DÄ ÂËœ® åbM²HÖ sBÝ «bš V½Uł “« Ábý t`öš
UN½U%½« XÝœ tÐ t qO1œ s¹« tÐ UNMð «— ”bIÅ»U² vN1« vÖó¹Ë t œ—«b½ œułË —œ t? X?Ý« s?¹« ʬd? Êœu?Ð v?U?N?1«  U?³?Ł« È«d?Ð ÊU?½ULK% q¹ôœ “« vJ¹
t? ÊU?M?ÇÅr?¼ ¨v?²?Ý«— t?Ð Ær?O?M? œ— b½«ÅÁbý t²ýu½ nK²B vÐœ« ÈUNJ³Ý —œ Ë Âö dÐ qLŠ «— Ÿu{u s¹« Ë b¹uÖÅv sBÝ hBý ‰Ë«  —u. tÐ «bš ¨Ê¬d
U?N?M?ð ¨b½uýÅv Áœ«œ X³%½ ”bIÅ»U² tÐ t vðUCUMð ÂU9 ¨r¹œd Áb¼UA t XÝ« qJA ÊU½ULK% È«dÐ Ÿu{u s¹« tÐ tłuð UÐ ÆbMMÅv ʬd ÊœuÐ «bš
ÆbM²%O½ vF«Ë eÖd¼ Ë b½—«œ Á«dL¼ tÐ UŽœ« “« È«Åt½UA½ v?½U?O?Ð ÈU?N?ýË— Ë v?Ðœ« ÈU?N?J?³?Ý t ”bIÅ»U² dOE½ vÐU² t½u~Ç bMLNHÐ
±∂π ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ
12- Fazlur Rahman, Major Themes of the Qur’an (Chicago:
Bibliotheca Islamica, 1980), 166-67.
13- Sulaiman Shahid Mufassir, Jesus, a Prophet of Islam (Indiana:
American Trust Publications, 1980), i.
14- Abdul-Haqq, Sharing Your Faith with a Musllim (Minneapolis:
Bethany Fellowship Inc., 1980), 23. Taken from W, Muir, The
Beacon of Trurh (London: The Religious Tract Society), 1894.
15- See Haqq, 100.
16- C. G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (“Balance of Truth”) (Austria:
Light of Life, 1986), 101.
17- Richard Bell, The Origin of Islam in its Christian Environment
(London: Frank Cass & Co. Ltd., 1968), 164-65.
18- See Josh McDowell, The Islam Debate (Sam Bernardino: Here’s
Life Publisher, 1983), 52-53.
19- See N. L. Geisler and William E. Nix, General Introduction to
the Bible, Revised and Enlarged (Chicago: Moody Press, 1986),
chapter 22.
20- Eta Linnemanr, Is There a Synoptic Problem? Rethinking the
Literary Dependence of the First Three Gospels (Grand Rapids:
Baker Book House, 1992), 9.
21- Ibid., 104.
22- Ibid., 194.
23- See R. K. Harrison, An Introduction to the Old Testament (Grand
Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1979), 517.
24- Maurice Bucaille, The Bible, the Qur’an and Science, trans. by
Alastair D. Pannell and Bucaille (Delhi, India: Taj Company, 1988
ed.), 115.
25- Ibid., 127.
26- N. L. Geisler and Thomas Howe, When Critics Ask (Wheaton:
Victor Books, 1992).
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∂∏
—UNÇ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹
1- Jacques Waardenburg. “World Religions as Seen in the Light of
Islam,” in Islam: Present Influence and Past Challenge, ed. Alford
T. Welch and Pierre Cachia (New York: State University of New
York Press, 1979), 261-63.
2- John Takle, “Islam and Christianity,” in Studies in Islamic Law,
Religion and Society, ed. H.S. Bhatia (New Delhi, India: Deep &
Deep Publications, 1989), 217.
3- Arthur Jeffrey, ed., Islam, Muhammad and His Religion
(Indianapolis/New York: The Bobbs-Merrill Company, Inc., 1958),
126-28.
4- Emile Dermenghen, Muhammad and the Islamic Tradition, trans.
Jean M. Watt (Westport: Greenwood Press, Publishers, 1974), 138.
5- Charis Waddy, The Muslim Mind (London/New York: Longman,
1976), 116.
6- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,
Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 9.
7- Michael Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian Encounter
(Oxford: Regnum Books, 1987), 46.
8- Jacques Waardenburg. “World Religions as Seen in the Light of
Islam,” in Islam: Present Influence and Past Challenge, ed. Alford
T. Welch and Pierre Cachia (New York: State University of New
York Press, 1979), 257.
9- A. Yusuf Ali, The Holy Qur’an, 287.
10- See Waardenburg, 261-63.
11- Peter Antes, “Relations with the Unbelievers in Islamic
Theology,” in We believe in One God, ed. Annemarie Schimmel
and Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979), 104-
105. Also see Islamochristiana, 1980, vol. 6, 105-148.
±∑± ”bIÅ»U² dÐ È«ÅtOŽU6œ ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∑∞

49- See the noted linguist Gleason Archer’s Encyclopedia of Biblical 27- See Bucaille, 40.
Difficulties (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1982). 28- See Bucaille, 41.
50- Simon Greenleaf, The Testimony of the Evangelists (reprint: 29- Ibid.
Grand Rapids: Baker Book House, 1984), 9-10. 30- Ibid.
31- See Bucaille, 41.
32- N. L. Geisler and Thomas Howe, When Critics Ask (Wheaton:
Victor Books, 1992), 229-30.
33- See Bucaille, 42.
34- See Origin Science (Grand rapids: Baker Book House, 1987),
esp. chapters 5-7. For a critique of current evolutionary thinking,
see Michael Denton, Darwinism: A Theory in Crisis (Bethesda, Md.:
Adler & Adler, 1985); and Phllip E. Johnson, Darwin on Trial
(Washington D.C.: Regnery Gateway, 1991.
35- See Bucaille, 42.
36- Ibid., 42-43.
37- See Bucaille, 43.
38- Ibid.
39- Ibid.
40- Ibid., 39-40.
41- Ibid., 46-48.
42- Ibid., 48.
43- Henry Morris, Scientific Creationism (Sam Diego: Creation-
Life Publisher, 1974).
44- Bucaille, 49.
45- Ibid., 50.
46- Ibid., 94ff.
47- See Bucaille,104.
48- For an excellent discussion of various resurrection accounts
see John Wenham, Easter Enigma, Are the Resurrection Sroties in
Conflict (Exeter: Paternoster Press, 1984).
±∑≥ `O% XO¼u1«

U?Žœ« s?¹« U?Ð v?×?O?%? v?²ÝdÄU²J¹ “« ÊU½ULK% dO³FðÅ¡uÝ ÆXÝ« Èd~¹œ hBý
jI6 Ë« t Xý«œ ÊUŽ–« œuš v%OŽò ∫bMÅv ÕdD ôułÅvł¬ t œuýÅv ŸËdý
U?¹ d³UOÄ “« dðdÐ tłË êO¼ tÐ «— v%OŽ eO½ qOłU½« ÆXÝ« «bš ÁœU²Ýd6 U¹ d³UOÄ ‫ﻓﺼﻞ ﭘﻨﺠﻢ‬
±

‫دﻓﺎﻋﻴﻪاى ﺑﺮ اﻟﻮﻫﻴﺖ ﻣﺴﻴﺢ‬

t? b?¹uÖÅv ÊULK% t²%łdÐ d%H tK1«b³Ž ÁœuLŠ åÆb?M½«œÅv/ «bš ÁœU²Ýd6
v?%?O?Ž t? b?½—«œ bOQð XIOIŠ s¹« dÐ ›Ê¬d —œ v%OŽ tÐ ◊uÐd Êu²¤ vU9
¨Ë« “« q?³? Ê«d?³?UOÄ Èu~1« o³Þ tJKÐ ¨XÝ« «bš d%Ä U¹ «bš œdJ½ UŽœ« eÖd¼
s?OMÇ t²HÖ s¹« dÐ ¨d%H b¼Uý ÊULOKÝ ≤åÆXÝ« b½Ë«bš ÁœU²Ýd6 Ë ÁbMÐ UNMð ÁœuÐ «bš V½Uł “« Èd³UOÄ Ë ÊU%½« p¹ ÎU6d. v%OŽ t XÝ« vŽb ÂöÝ«
d?Ð e?Öd¼ t v²Ý—œ tÐ ¨Áb¬ ”bIÅ»U² —œ t «bš d%Ä  —U³Žò ∫b¹«e6«Åv dÐ XO×O% ÆXÝ« Ábý Ë« sOA½Uł XÝ« Ê«d³UOÄ -Uš Ë s¹d²Ö—eÐ t bL× Ë
≥
åÆbA½ È—Uł v%OŽ œuš ÊUГ s?J?2 b?M?Ç d?¼ ÆX?Ý« v?½U?%?½« r%ł —œ «bš ¨v%OŽ t œ—«œ —«d.« ÊUL¹« s¹«
s¹« dJM ÊU½UL% Æœ—«œ —«d v×O% ÊUL¹« ed —œ `O% eOšU²Ý— Ë ¯d ê?O?¼ U?« ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ œułË v²ÝdÄU²J¹ Ÿu½ Ëœ s¹« sOÐ vd²A  UJ½ XÝ«
¨d~¹œ ÈuÝ “« Æœd ÂUO ÊUÖœd “« bFÐ “Ë— tÝ Ë œd VOK. dÐ `O% t bM²%¼ vAI½ «b d¼ ¨—ËUÐ Ëœ s¹« Æœ—«b½ œułË tŽ“UM s¹« dÝ dÐ ‘“UÝ È«dÐ v¼«—
ÊU?L?¹« v?ÝU?Ý« X?I?OIŠ ¨`O% eOšU²Ý— Ë ¯d t bM¹uÖÅv UNMð t½ ÊUO×O% ÆbM²%¼ d~¹bJ¹ UÐ b¹bý œUCð —œ Ëœ d¼ Ë b½—«œ œuš vðbOIŽ ÂUE½ —œ È—u×
X%¼ eO½ `O% ÈUŽœ« s¹« dÐ qO1œ s¹d²Ö—eÐ s¹« dÐ ÁËöŽ tJKÐ ¨XÝ« v×O% —œ ¨r?O²š«œdÄ œuš ÈUŽœ« È«dÐ ÂöÝ« q¹ôœ Ë b¼«uý vÝ—dÐ tÐ Îö³ t U$¬ “«
t XÝ« È—Ëd{ s¹«dÐUMÐ ÆœdÅv v6dF v½U%½« r%ł —œ «bš d%Ä «— œuš t v?F?«Ë d?%Ä `O% t r¹“«œdÄÅv œ—u s¹« —œ XO×O% ÈUŽœ« vÝ—dÐ tÐ U−M¹«
ÂuNH Ë XOL¼« t U$¬ “« Ær¹“«œdáÐ `O% ¯d œ—u —œ ÊU½ULK% dO³FðÅ¡uÝ tÐ dÐ `O% ¯d dÐ œ—u s¹« —œ ÊUO×O% ÈU¼UŽœ« ”UÝ« t U$¬ “« ÆXÝ« «bš
Y×Ð tÐ UNMð U−M¹« —œ ¨œd rO¼«uš vÝ—dÐ ©±≥ qB6 —œ® ΫbFÐ «— `O% ¯d t U$¬ “« sOMÇ r¼ Ë Ábý edL² ÂuÝ “Ë— —œ ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— Ë VOK.
Ær¹“«œdÄÅv `O% ¯d XOF«Ë ’uBš —œ ÈdB²B vÝ—dÐ œ—u «— U¼UŽœ« s¹« qB6 s¹« —œ ¨bM²%¼ Ÿu{u Ëœ s¹« dJM ÊU½ULK%
bOzQð —œ v½«Ë«d6 vB¹—Uð rK% b¼«uý Ë „—«b ¨ÊU½ULK% —ËUÐ ·öšÅdÐ Æœ«œ rO¼«uš —«d tF1UD Ë
—œ Æœ—«œ œu?łË Âu?Ý “Ë— —œ ÊU?Öœd? “« Ë« e?O?šU?²?Ý— Ë V?O?K?. d?Ð `?O?% ¯d
œu?łu? b?¼«u?ý “« d?ðÅÈu? ¨`?O?% ¯d tÐ ◊uÐd  «bM²% Ë b¼«uý ¨XIOIŠ ÊU½ULK/ ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ
ÆXÝ« r¹b ÈUO½œ —œ È«ÅtF«Ë d¼ È«dÐ ©ÂöÝ« bOŠuð bM½U XÝ—œ® t½U~¹ ¨ «– —œ «bš ¨v×O% v²ÝdÄU²J¹ o³Þ
V?O?K?. d?Ð `?O% t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½ULK% eO½ Ë ÊU¹«dÖÅpý “« È—UO%Ð t XÝ« «bš d%Ä ¨`O% ¨hBý tÝ s¹« “« vJ¹ ÆXÝ« t½UÖÅtÝ ¨hBý —œ U«
‘u?NOÐ ÈË—«œ vŽu½ ¨œuÐ VOK. ÈË— dÐ `O% v²Ë ¨bM¹uÖÅv È«ÅÁbŽ Æœd/ tJKÐ ¨—bÄ œuš t½ U« œ—«œ —bÄ t XÝ« vð«– ÊUL¼ È«—«œ ÊU%½« Ê«b½“d6 bM½U
±∑µ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∑¥

X%¹UÐÅv Ë« t XÝ« s¹« d~½UOÐ UN½¬ vÖœd²%Ö Ë v%OŽ  UŠ«dł Ÿu½ ¨Â—UNÇ —œ «— Ë« t v½U“ ΫbFÐ Ë œdÐ Ëd6 ULž« bM½U v²1UŠ tÐ «— Ë« t b½œ«œ Ë« tÐ ÁbMM
¨bOЫuB½ Îö.« Êbý »uKB “« q³ Vý Ë« ÆbýUÐ Áœd vðUŠ«dł ÊUMÇ dŁ« dÐ Æbý Áb½“ ÕöD.« tÐ Ë b¬ ‘u¼ tÐ X6— sOÐ “« Ë—«œ dOŁQð ÊuÇ bM²ý«cÖ d³
t ÈdO% ‰uÞ —œ ÆX6dÖ —«d t½U¹“Uð  UÐd{ Ë t−MJý œ—u —UÐ s¹bMÇ tJKÐ ÎUF«Ë `O% t œ—UA6Åv ÈUÄ t²J½ s¹« dÐ Vðd —uÞ tÐ Ë U¼—UÐ ”bIÅ»U² U«
œd?Åv? q?L?Š t? v?³OK. vMO~MÝ dÞUš tÐ b½œdÐÅv Êbý »uKB È«dÐ «— Ë« Æ©±¥∫¥ ÊUOJO½u1U%ð ‰Ë« ª≥∫±µ ÊUO²½d ‰Ë« ª∏∫µ ÊUOË—® œ«œ ÊUł VOK. dÐ
t?F?«Ë t?Ð t?łu?ð ÊËb?Ð Ë œu?š Èœu?š t?Ð q?Š«d? s?¹« ÆœU?²?6« s?O“ dÐ t³ðd bMÇ ‘u?N?OÐ Ë—«œ dŁ« dÐ t½ Ë X6— ULž« X1UŠ tÐ t½ ¨œd nF{ t½ VOK. dÐ `O%
ÆœdOÖÅv «— Ë« Ê«uð Ë œ—ˬÅv—œ ÈUÄ “« «— v½U%½« d¼ ¨Êbý »uKB sOuJ× tÐ Êbý »uKB “« q³ Îôu?LF t «— vzË—«œ v²Š Ë« ¨l«Ë —œ Æbý
—œ Èb¹œdð Ë pý t½uÖ êO¼ ÈUł œuš Èœuš tÐ Êbý »uKB Áu×½ ¨r−MÄ t vMOŠ —œ UNMð Ë ©≥¥∫≤∑ v²® œd œ— bMM qL% «— VOK. œ—œ Uð b½œ«œÅv
©≤µ∫±µ fd® `³. π XŽUÝ “« v%OŽ Æœ—«cÖÅv/ vUÐ ÂuJ× ¯d œ—u Æ©¥∏∫≤∑ v²® bOýu½ åtdÝò vb½« ¨v~MAð l6— È«dÐ ¨bý tMAð VOK. dÐ
ÊbOÐu dÞUš tÐ t vzUNLš“ “« ÆœuÐ VOK. dÐ »U²6¬ »Ëdž “« q³ vb½« Uð t œ—«œ œułË vLK% Ë Ê«Ë«d6 b¼«uý Ë „—«b ¨ÊU½ULK% —ËUÐ ·öš dÐ
¥
t vðUŠ«dł “« eO½ Ë œuÐ Ábý œU−¹« VOK. dÐ g¹U¼UÄ Ë UN²Ýœ —œ aO s¹bMÇ Æœ«œ ÊUł VOK. dÐ ÎUF«Ë `O%
d?Ð X?O?F?{Ë s?¹« q?L?% ÆXB¹—Åv Êuš œuÐ Áœ—ˬ œułË tÐ ‘dÝ —œ —Uš ÃUð U?O?F?ý«® œu?Ð Áb?ý v?zu?~?A?O?Ä o?O?²ŽÅbNŽ —œ `O% ¯d ¨tJM¹« tL¼ “« ‰Ë«
—«b?I? ÈË t? œu?Ð Áb?ý V?łu? ¨XŽUÝ ∂ “« gOÐ  b tÐ r¼ ʬ VOK. ÈË— ÈU?N?ðu?³?½ v%OŽ Ë ©±∞∫±≤ U¹d“ ª≤∂∫π ‰UO½«œ ª±∂∫≤≤ —ue ª±∞≠µ∫µ≥
»uKB „UM1u¼ V«uŽ “« vJ¹ ÁËöŽ tÐ Æb¼bÐ XÝœ “« «— œuš Êuš “« ÈœU¹“ ª±∏≠±∑∫µ ª±¥∫¥ v²® b½UÝ— oI% tÐ «— åœuŽu `O%ò œ—u —œ oO²ŽÅbNŽ
«— œuš ÊbÐ ¨ —b ÂU9 UÐ Ë ÎU³ðd œuÐ —u³− »uKB hBý t œuÐ s¹« Êbý Æ©≥π∫µ ª≤∂≠≤µ∫¥ UMŠu¹ ª±∑∫∏
ÈU?¼œ—œ Ë X?Š«d?ł g?¹«e?6« Y?ŽU?Ð œu?š s¹« Ë bM fHMð b½«u²Ð Uð bAJÐ ôUÐ UMŠu¹® œd b¼«uš t œuÐ Áœd ÂöŽ« U¼—UÐ g²1UÝ— vÞ —œ v%OŽ œuš ¨ÂËœ
“« «— v% d¼ ÎU?³?¹d?Ið “Ë— ÂU9 ‰uÞ —œ v$— sOMÇ qL% ÆbýÅv ʬ “« výU½ s?¹« h?šU?ý t?½u/ Æ©≥±∫∏ fd ª¥∞∫±≤ v² ª±±≠±∞∫±∞ ª≤±≠±π∫≤
ÆbýUÐ ÁœuÐ qU XöÝ Ë X×. —œ ʬ “« q³ dÖ« v²Š ¨œ—ˬÅv—œ ÈUÄ X?Ýœ t?Ð ÊU?%?½« d?%Äò ∫b¹uÖÅv t XÝ« ≤≥≠≤≤∫±∑ v² ¨v%OŽ vzu~AOÄ
b?ý È—U?ł 廬 Ë Êušò ʬ “« t ÁeO½ UÐ `O% ÈuKNÄ Êbý Œ«—uÝ ¨rAý b??¼«u??š Âu??Ý “Ë— —œ Ë X??A?  b?M?¼«u?š «— Ë« Ë b?ý b?¼«u?š Áœd? r?O?K?%?ð Âœd?
g?¹u?K?N?Ä Êb?ý Œ«—u?Ý “« q³ ÈË t XÝ« s¹« rK% t½UA½ ¨©≥¥∫±π UMŠu¹® åÆXÝUšdÐ
t XÝ« s¹« t½UA½ vJýeÄ dE½ “« ©tÐU½uš® Êuš Ë »¬ Êb¬ ÊËdOÐ ÆœuÐ Áœd oO²ŽÅbNŽ —œ r¼ ¨`O% eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd ÈU¼Åvzu~AOÄ vU9 ”UÝ« ¨ÂuÝ
ÆXÝ« Áœd Îö³ hBý U?M?Šu?¹® b?¹b?łÅb?N?Ž —œ r?¼ Ë ©≤∫±≤ ‰U?O?½«œ ª±π∫≤∂ UOFý« ª±∞∫±∂ —ue®
ÈUN²Ýœ tÐ «— œuš ÕË— ¨—bÄ È«ò t tKLł s¹« 7HÖ UÐ `O% v%OŽ ¨r²H¼ Ë« t? X?Ý« —«u?²?Ý« X?I?O?IŠ s¹« dÐ ©≤≥≠≤≤∫±∑ ª¥∞∫±≤ v² ª≤±≠±π∫≤
XÝ« VOK. dÐ Êœ«œ ÊUł ‰UŠ —œ t œu/ ÂöŽ« ©¥∂∫≤≥ Uu1® å—UáÝÅv uð ÆbM eOšU²Ý— b½«uðÅv Áœd t v% UNMð t «dÇ ¨œd b¼«uš
±∑∑ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∑∂

ÊU?J?ýe?Ä s?L?$« tK− —œ t È«Åt1UI µÆb?½«Åt?²?ýu?½ œ—u? s?¹« —œ eO½ vzUNÐU² «— s?¹«ò ∫b?M?Åv? b?O?zQ?ð «— Ë« ¯d ¨œuš X¹«Ë— t?Ï «œ« —œ q?O$« Áb?
Ï M?%?¹u½ Ë
∫XÝ« Áœd ÈdOÖÅt−O²½ sOMÇ ÁbOÝ— ÛUÇ tÐ ©±π∏∂ ”—U ≤±® UJ¹d¬ d?~?¹œ v?½U?Г tÐ «— Ÿu{u s¹« UMŠu¹ Æ©¥∂ t¹¬® åœu/ rOK%ð «— ÊUł Ë XH~Ð
t b¼œÅv ÊUA½ vJýeÄ Ë vB¹—Uð b¼«uý Ë „—«b  d¦ t XÝ« vN¹bÐ v½U% ÂU9 Æ©≥∞∫±π UMŠu¹® 圫bÐ ÊUł Áœ—ˬ sOzUÄ «— œuš dÝò ∫bMÅv ÊUOÐ
ÁUÖb¹œ s¹« b¹R b¼«uý Ë œuÐ Áœd œuý Œ«—uÝ g¹uKNÄ tJM¹« “« q³ v%OŽ Æ©¥π≠¥∑∫≤≥ Uu1® b½bOMý «— Ë« ¯d œU¹d6 b½œuÐ ÁœU²%¹« U$¬ t
Êbý Á—UÄ Vłu ÎôUL²Š« ¨U¼ÅÁb½œ sOÐ —œ 76— Ëd6 UÐ ÁeO½ t bM²%¼ vB¹—Uð U?M?ý¬ s?O?u?J?×? ¯d? Ë Êœd »uKB Áu×½ UÐ t vË— Ê«“UÐdÝ ¨r?²A¼
«— Ë« ¯d tKOÝË s¹bÐ Ë Ábý VK Ë rÖ«d6U¹œ ÁœdÄ eO½ Ë XÝ«— XLÝ gý «— v?%?O?Ž ¯d? ¨b?ýÅv »u%× ÈœUŽ Èd« ÊUA¹«dÐ vzU¼eOÇ sOMÇ Ë b½œuÐ
t t²6dÖ qJý tO{d6 s¹« ”UÝ« dÐ t vð«dO³Fð s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Áœu/ vL²Š d?ÞU?š t?Ð «— ÊU?Öb?ýÅ»u?KB ÈU¼UÄ ‚UÝ t œuÐ ÂuÝd bMÇ d¼ Æb½œu/ bOzQð
∂
Æœ—«œ iUMð “Ëd« vJýeÄ g½«œ UÐ œd/ VOK. dÐ v%OŽ ©bMAJÐ ôUÐ fHMð È«dÐ «— œuš bM½«u²½ d~¹œ Uð® bMMJAÐ ÊU½¬ ¯d —œ l¹d%ð
t?Ð Èœö?O? ÂËœ Ë ‰Ë« ÊËd? v?×?O?%?Åd?O?ž ÊUÖbM%¹u½ Ë sOš—u ¨r?¼œ“«Ëœ b?M?²%JA½ «— Ë« ÈU¼Å‚UÝ b½œuÐ v%OŽ ÊbOA VOK. tÐ —uQ t v½U% v1Ë
dÐ `O% d.UF ÈœuN¹ Œ—u ¨”uHÝu¹ ”u¹Ëö6 Æb½«ÅÁœd Á—Uý« `O% ¯d Æ©≥≥∫±π UMŠu¹® œuÐ Áœd ʬ “« q³ «d¹“
åÊU¹œuN¹ ÈU¼Åt²ýcÖò œuš »U² —œ Ë« Æœd VOK. dÐ v%OŽ t œuÐ —ËUÐ s¹« sO6bð È«dÐ «— v%OŽ b%ł tJM¹« “« q³ ¨vË— v1«Ë fÞöOÄ ”uODMÄ ¨rN½
ÂuJ× «— Ë« ¨U sOÐ –uH½ÅVŠU. Ë rN Ê«œd œUNMAOÄ tÐ fÞöOÄò ∫b%¹u½Åv œd? V−Fð fÞöOÄò Æœuý s¾LD ÈË ¯d “« t XÝ«uš œ—Uá%Ð nÝu¹ tÐ
—uNA »U² —œ ”u²OÝUð ”uOK½d ¨vË— Œ—u sOMâL¼ ∑åÆœuÐ Áœd VOK. tÐ U?¹¬ò t? bOÝdÄ Ë« “« ÁbO³KÞ «— výUГu¹ fÄ ÆbýUÐ Ábý  u6 Ȝ˓ s¹bÐ t
Ë« fÞöOÄ ÆÆÆœuÐ v%OŽ gU½ t vLOJŠ œdò ∫XÝ« t²ýu½ åtUM1UÝò œuš t?Ð «— Êb?Ð ¨œd X6U¹—œ výUГu¹ “« ÊuÇ åøXÝ« Áœu/  U6Ë t²ýcÖ ÈbMÇ
—UNþ«ò v%OŽ Ê«œdÖUý t bMÅv Á—Uý« sOMâL¼ Ë« åÆœd ÂuJ× ¯d tÐ «— Æ©¥µ≠¥¥∫±µ fd® åXý«œ v½«“—« nÝu¹
∏
åÆXÝ« Ábý d¼Uþ UN½¬ dÐ Áb½“ ¨Êbý »uKB “« fÄ “Ë— tÝ ÈË t b½«ÅÁœu/ d?D?F? œ«u? Ë t?Ç—U?Ä Âd?Öu?K?O? v?Ý œËb?Š ÈeOÇ —œ `O% v%OŽ ÊbÐ ¨r?¼œ
Œ—u ”u1U𠨩œöO “« bFÐ ≤≤± ‰UÝ œËbŠ® ”u½UJ¹d6¬ ”uO1uł t²ýu½ o³Þ U?M?Šu?¹® b?ý t?²?ý«c?Ö Áb?ý Âu? Ë dN Èd³ —œ “Ë— tÝ  b tÐ Ë Ábý ÁbOâOÄ
ÊU??“ —œ t? È«Åv?J?¹—U?𠜗u? —œ v?²?Ëò ©Èœö?O? µ≤ ‰U?Ý œËb?Š® ‰Ë« Êd? ÎUFD tÅ≠ œuÐ Áœd/ VOK. XKŽ tÐ ÈË tÇ ÊUMÇ Æ©∂∞∫≤∑ v² ª¥∞≠≥π∫±π
Ê«u??M? Ž t?Рʬ “« åX?H?ÖÅv? s?B?Ý X?6d?Ö «d?6 «— s?O?“ v?%?O?Ž Êb?ý »u?K?B? Ë œU?¹“ Èe?¹d?½u?š Ë n?F?{ ¨b¹bý v~MAð Ë v~MÝdÖ dŁ« —œ Âdłô ≠ÅœuÐ Áœd
π
Ê«u?M?Ž t?Ð `?O% “« ÂËœ Êd v½U½u¹ ÁbM%¹u½ ¨ÊUOÝu1 Æœd?Åv œU¹ å·u%ò ÆœdÅv vJýeÄ ÈUN²³«d œu³½ sOMâL¼
åb?ý »u?K?B? s?O?D?%?K?6 —œ ¨ÊU?N?ł tÐ b¹bł vMOz¬ Êœ—ˬ dÞUš tÐ t Èœdò Êb?ý »u?K?B? v?~½u~Ç Ë j¹«dý t vJýeÄ —u« Ê«dE½ÅVŠU. ¨r?¼œ“U¹
±∞
åÊuOÄ«dÝ —UÐ «—U tU½ò
Ï ÆbU½Åv å»uKB dÖ«už«ò «— Ë« Ë bMÅv X³×. Æœd? VOK. dÐ ÎU?F?«Ë Ë« t? b?½«ÅÁbOÝ— t−O²½ s¹« tÐ b½«ÅÁœd vÝ—dÐ «— v%OŽ
¯d “« ¨œuýÅv È—«bN~½ UO½U²¹dÐ Á“u —œ t ©œöO “« bFÐ ∑≥ ‰UÝ œËbŠ® œËd?²?Ý« d²œ Ë XЗUÐ dOÄ d²œ tKLł “« t²%łdÐ ÊUŠ«dł Ë ÊUJýeÄ “« Èœ«bFð
±∑π `O% XO¼u1«
Ê«—«œÅÊUL¹« t U%OK tO1Ë« Ê«—bÄ Uð oO²ŽÅbNŽ Ê«—Ëœ “« t²ÝuOÄ  œUNý s¹«
Èd¹cÄU½b¹œdð Ë rK% b¼Uý ¨œdOÖÅvdЗœ «— U¼ÅX« Ë ÊU¹œuN¹ ¨ÊU½UL¹«ÅvÐ Ë
¨`O% ¯d dÖ« U« ÆXÝ« VOK. dÐ Ë« Êœd Ë v%OŽ ÊbOA !— XOF«Ë dÐ
„—«b t «dÇ ¨œ—«œ XIOIŠ eO½ ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— fÄ býUÐ rK% v²IOIŠ
¨s¹«dÐUMÐ ÆbM²%¼ d³²F Ë Èu ¨Êu?~K6 tÐ ÂU$«dÝ ±≤åÆb?M?²?B?¹Ë¬ —«œ tÐ `B6 bOŽ ÁU~Uý —œ «— Ë« Ë X6UO½
Ò Á“«b½« ÊUL¼ tÐ eO½ Ë« eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý Ë
ÈË Êœu?Ð «b?š d?%?Ä d?Ð vM³ v%OŽ œd6 tÐ dB×M ÈUŽœ« b¹R ¨XIOIŠ Ëœ s¹«
Ær¹“«bMOÐ UŽœ« s¹« tÐ ◊uÐd b¼«uý tÐ v¼U~½ r¼ UÐ ÆbM²%¼
XÝ« «bš d/Ä v/OŽ tJM¹« dÐ qO9œ
Æœ—«œ œułË XÝ«bš d%Ä v%OŽ tJM¹« tÐ ◊uÐd Y×Ð —œ vÝUÝ« tKŠd s¹bMÇ
øbM²%¼ oOœ ¨b½«ÅÁœd j³{ «— `O% ÊUMBÝ t b¹błÅbNŽ „—«b U¹¬ ¨‰Ë«
øb½«ÅÁœd tz«—« v%OŽ rO1UFð “« oOœ v²¹«Ë— ¨vDš a%½ ÊUÖbM%¹u½ U¹¬ ¨ÂËœ
øXÝ« «bš d%Ä t Áœd UŽœ« ÎUF«Ë v%OŽ U¹¬ ¨ÂuÝ
d?%?Ä Ë« b?M?M? X?ÐUŁ t Áœ«œ ÂU$« Èœd6 tÐ dB×M  «e−F v%OŽ U¹¬ ¨Â—U?NÇ
øXÝ« «bš
b¹błÅbNŽ „—«b —U³²Ž«
XO½UIŠ dÐ ‰«œ „—«b t b½—«b½ v¼UÖ¬ XIOIŠ s¹« “« t v½U% È«dÐ b¹Uý
Ÿu{u s¹« ¨XÝ« d²AOÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ “« Èd~¹œ »U² d¼ tÐ X³%½ ¨b¹błÅbNŽ
v?K?¹ôœ t?Ð t²HÖ s¹« b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼ œułË s¹« UÐ ¿Æb?ýUÐ —ˬÅV−Fð
Æœ—«œ XIOIŠ bMÇ
ÆXÝ« vDÝË ÊËd tÐ ◊uÐd tJKÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ “« t½ ʬd t bOýUÐ t²ý«œ tłuð ¿
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∑∏
t?Ç œu?š r?O?J?Š ÁU?ýœU?Ä 7?A “« ÊU¹œuN¹ò ∫bÝdÄÅv Ë bMÅv X³×. `O%
ÁU~Uý —œò t bMÅv ÊUOÐ eO½ œuN¹ åœuLKðò v²Š XIOIŠ —œ ±±åøb½œdÐ vFH½
—œ Èe?O?Ç t d¼ b½œ«œ Á“Uł« ÆÆÆbM²B¹Ë¬ —«œ tÐ «— ©Èd.U½® ŸuA¹ ¨`B6 bOŽ
Ë« “« ŸU?6œ È«d?Ð Èe?OÇ fÅêO¼ v1Ë ¨b¼œ XÝ«ušœ«œ Ë b¹UOÐ œ—«œ Ë« “« ŸU6œ
å”u%KÝ tOKŽò »U² —œ s−¹—Ë« t v²¹«Ë— o³Þ t rOÝ—Åv vË— ÁbM%¹u½
v?%?O?Ž e?O?šU²Ý— Ë ¯d “« ¨œuš åÈ—U~½Åa¹—Uðò »U² —œ ÈË ¨b¼œÅv tz«—«
È«d?Ð È—U? ê?O?¼ ¨œu?Ð Áb?½“ v?²?Ë v?%?OŽò ∫b¹uÖÅv Ë bMÅv X³×. `O%
ÈUł Ë œuš XOuJ× ÈU¼Åt½UA½ Ë XÝUšdÐ ¯d “« bFÐ U« œdJ½ œuš vzU¼—
d?– “« v²Š Êu~K6  ±≥åÆœ«œ ÊU?A?½ œuÐ Ábý Œ«—uÝ aO UÐ t «— œuš ÈU¼Årš“
—uNþ v%OŽ t dBO ”u¹d³OÞ vz«Ëd½Ud6 ÊU“ —œò t Áb½U/ q6Už t²J½ s¹«
±¥
åÆœ«œ ÈË— vLOEŽ t1e1“ ʬ ‰U³½œ tÐ Ë ·u% ¨bý »uKB Ë œd
v?Öb?½“ `?O?%? Ê«—Ëœ “« b?F?Ð t? ‰Ë« Êd? v?×?O?%? ÊU?Öb?M%¹u½ ¨r?¼œe?O?Ý
ÈU?M?Šu?¹ œd?ÖU?ý ¨Û—UJO1uÄ Æb½«ÅÁœu/ bOzQð VOK. dÐ «— Ë« ¯d ¨b½œdÅv
ÊUOáKO6 tÐ œuš ÏtU½ —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Ë Áœd Á—Uý« `O% ¯d tÐ U¼—UÐ ¨‰uÝ—
!— ¯d? t?Ð U?ð U? ÊU?¼U?M?Ö È«d?Ð t? `?O?%? v?%?O?Ž U? b?½Ë«b?šò ∫X?Ý« t?²?HÖ
t?Ð e?O½ Û—UJO1uÄ XÝËœ ©ÈœöO ±∞∑ Uð ≥∞ œËbŠ® ”uOðUM~¹« ±µåÆbOA
∫b¹uÖÅv ÊUOÝuÝdÞ tÐ œuš tU½ —œ Ë Áœd o¹bBð «— `O% ¯d Ë !— XŠ«d.
s?¹« d?O?ž —œ ¨b?¹«e6«Åv Ë åÆXÝUšdÐ ÊUÖœd “« Ë œd Ë bOA !— ÎUF«Ë Ë«ò
¨b?½b?ý —U?O?%?Ð ÈUN$— qLײ ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ t Ë« Êu¹—«uŠ ÂU9  —u.
b½Ë«bš «d¹“ œu³½ ÁœuNOÐ UN$— s¹« “« «b êO¼ ©XIOIŠ —œ® U«ò Æb½œd ÁœuNOÐ
tÐ œuš dŁ« —œ bONý sO²Ý˲ ±∂åÆbý »uKB Ê«—UJ¼UMÖ Ë ÊUM¹œÅvÐ XÝœ tÐ
∫b½œuÐ bI²F ÈË ÊU“ ÊU¹œuN¹ t bMÅv Á—Uý« åÈœuN¹ ÊuH¹dð UÐ u~²HÖò ÂU½
±∑
åÆr¹œd »uKB «— Ë« t œuÐ vKOKł ÈdÖ«už« v%OŽò
±∏± `O% XO¼u1«
sO1Ë« Ë vK.« ‘—U~½ sOÐ vL tK.U6 sOMÇ È«—«œ b¹błÅbNŽ eł ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ
Æœ—«b½ œułË f¹u½ÅXÝœ ÈU¼ÅtB%½
Áb½U ÿuH× qU —uÞ tРʬd t b½—«œ —«d.« t²J½ s¹« dÐ ÎU¹u ÊU½ULK% t?%?½«d?6® åq?Ö @?M?łò “« r?1U?Ý t?B?%½ Áœ U¹ t½ œËbŠ —œ U ¨d²%âM ÁU~A½«œ
ÊU?L¦Ž ʬd Áb?
Ï ý d?E?½ b¹b& ÈU¼ÅtB%½ “« fÄ q«ô UŽœ« s¹« bMÇ d¼ ÆXÝ«
ʬd t «dÇ ¨b¹«e6«Åv/ ʬ —U³²Ž« dÐ ÈeOÇ êO¼ vzUŽœ« sOMÇ v1Ë œ—«œ X×.
ÆXÝ« ©œöO “« bFÐ r²H¼ Êd® t½UO ÊËd “« tJKÐ ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ tÐ ◊uÐd t½
v½U²ÝUÐ V² œ—u —œ t b½«ÅÁb½U q6Už Ÿu{u s¹« “« ÎöU ÊU½ULK% VKž«
s?¹d?ðd³²F Ë s¹dðÅoOœ ¨vDš a%½ ÁUÖb¹œ “« b¹błÅbNŽ ¨©ÈœöO ‰Ë« Êd®
¿
ÆXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ ‰UŠ tÐ Uð t XÝ« vÐU²
t?Ð œ—u? —œ d?~?¹œ ÊU?%? v?C?F?Ð Ë ÊU?½U?L?K% sOÐ —œ È«ÅÁœd²%Ö r¼UHðÅ¡uÝ
v?²Š Ë œ—«œ œułË ”bIÅ»U² ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ —œ œułu  U¼U³²ý« ÕöD.«
l?«Ë—œ Æb?½«ÅÁœ“ s?O?L?B?𠜗u ≤∞∞[∞∞∞ œËbŠ «— U¼UDš s¹« œ«bFð È«ÅÁbŽ
“« ÎU6d. UN½¬ d²AOÐ t bM²%¼ nK²B ÈU¼ÅXz«d jI6 tJKÐ ¨UDš t½ œ—«u s¹«
µ≥∞∞ “« gOÐ sOÐ —œ nK²B ÈU¼ÅXz«d s¹« Æb½dOÖÅv tLAÇdÝ ÊUГ —u²Ýœ
“« tLK p¹ —œ ·dŠ p¹ nK²B ÈU¼ÅkHKð s¹«dÐUMÐ Ë Ábý dA²M vDš tB%½
ÆX?Ý« Áb?ý t?³?ÝU?×? U?D?š ≥∞∞∞ Ê«u?M?Ž t?Ð v?D?š t?B%½ ≥∞∞∞ —œ ¨t¹¬ p¹
œ—ˬd?Ð v?ÝU?M?ýÅt?B?%½ t²%łdÐ Ê«œU²Ý« Ë dO¼UA “« sð Ëœ ¨ —u¼ Ë  UJ²ÝË
Îö?.« t?O?I?Ð Ë b?M?²?%?¼ t?łu?ð qÐU U¼Å d¹UG s¹« “« rAý p¹ UNMð t b½«ÅÁœd
7? b?.Å—œ π∏[≥≥ t? XÝ« vMF Ê«bÐ s¹« Ë ¨b½—«b½ «— Êœd ÕdÞ ‘“—«
≤∞
¯—eÐ oI× ¨Êu%ðdЫ— Ƭ ÆX?Ý« —ËbÐ ÈœUI²½« Ë œ«d¹« d¼ “« ”bIÅ»U²
tÐ `O% ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ t «dÇ ¨r¹“«œdÄÅv b¹błÅbNŽ vÝ—dÐ tÐ UNMð U−M¹« —œ ¿
Ë —U?³?²?Ž« ¨È«ÅÁœd?²?%?Ö —u?Þ t?Ð ¨»u?²?J? „—«b? ‰U?Š d?¼ tÐ ÆbMÅv X¹UH vzUNMð
ÆbMÅv bOzQð eO½ «— oO²ŽÅbNŽ vDš a%½ X×.
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∏∞
Ê«—Ëœ ¯—e?Ð —U?Ł¬ “« —U?L?ýÅX?A?~?½« v?D?š t?B?%?½ s?¹bMÇ UNMð Êb½U U−Ð
t²%łdÐ œU²Ý« Ë oI× ¨”ËdÐ Æ·« t²HÖ o³Þ ÆX%O½ ÈœUŽÅdOž vŽu{u ¨ÊU²ÝUÐ
“« t?B?%?½ Ëœ ¨Èu?O?1 t?²?ýu?½ åÂË— a?¹—U?ðò “« t?B?%?½ X?%?O?Ð ¨d?B?O? d?Ł« ©r¹b
—U?O?²?š« —œ b?¹b?O?Ýu?ð åa?¹—U?ðò “« v?D?š t?B?%?½ X?A?¼ Ë ”u²OÝUð åtUM1UÝò
t? X?Ý« d?u?¼ åœU?O?K?¹«ò ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ v³¼cÅdOž dŁ« s¹dð—ULýdÄ ±∏Ær¹—«œ
“« g?OÐ ÊuM« r¼ ¨t%¹UI —œ ÆXÝ« Áb½U ÿuH× vDš tB%½ ∂¥≥ —œ U³¹dIð
Î
sOII× ÊUŽ–« tÐ l«Ë—œ ÆXÝ« œułu b¹błÅbNŽ “« v½U½u¹ vDš tB%½ µ≥∂∂
ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ »U?²? s?¹d?ðÅt?B?%?½Åd?Ä Ë s?¹dðbM²% b¹błÅbNŽ ¨ÊUÝUMý—U Ë
±π
åÆXÝ«
Xb tÇ d¼ ÎôuLF ∫XÝ« ʬ Xb ¨»uš vDš tB%½ ÈU¼Åt½UA½ “« vJ¹
d²J¹œe½ vK.« ‘—U~½ ÊU“ tÐ tÇ d¼ t «dÇ ¨XÝ« dðd³²F ¨býUÐ t²ý«œ Èd²AOÐ
◊uÐd ÈU¼Å»U² d¦« ÆœuýÅv d²L 7 76— sOÐ “« U¹ n¹d% ‰UL²Š« býUÐ
—œ t??J? K? Ð —U??L? ýÅX?A?~?½« Ë œËb?F? v?D?š a?%?½ —œ U?N?M?ð t?½ ÊU?²?ÝU?Ð ÈU?O?½œ t?Ð
“« b?F?Ð ‰U?Ý —«e?¼ œËb?Š t?Ð U?N?½¬ a?¹—U?ð t? b?½«ÅÁb?OÝ— U tÐ vzU¼Åt²ýu½ÅXÝœ
d?c?1«Å‚u?6 ÈU?¼Å»U?²? ÂU9 œ—u —œ t²J½ s¹« ÆbÝ—Åv vK.« Ë tO1Ë« ‘—U~½
t?Ð v?²?Š ¨X?Ý« ‚œU?. d?u?¼ åt?%?¹œË«ò œ—u? —œ t —uÞ ÊUL¼® œ—«œ ‚«bB
«bOÄ tO1Ë« ‘—U~½ “« bFÐ ‰UÝ bB½UÄ tÐ ◊uÐd vDš tB%½ p¹ Ê«uðÅv  —b½
—œ q??U??  —u??. t??Ð b??¹b??łÅb??N? Ž ¨X??O?F?{Ë s?¹« U?Ð t?%?¹U?I? —œ v?1Ë Æ©œu?/
bÝ—Åv vK.« tB%½ “« bFÐ ‰UÝ ±µ∞ tÐ p¹œe½ UN½¬ Xb t vzU¼Åt²ýu½ÅXÝœ
ÊU?ł ”Ëd?O?ÄU?Ä b?M?½U? v?ðU?F?D v²Š ÆXÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tÐ Ë Áb½U ÿuH×
qO$« “« vzUNABÐ ÈËUŠ Ë ÈœöO ±≥∏ Uð ±±∑ ÈUN1UÝ tÐ ◊uÐd t “b½ö¹—
“« v?ÐU?²? ê?O?¼ Æœ—«œ t?K?.U?6 t?O?1Ë« ‘—U?~½ ÊU“ UÐ q%½ p¹ UNMð XÝ« UMŠu¹
 ±∏≥ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∏≤

Xœ U¼ÅtB%½ œ«bFð v½U“ tK.U6 U¼ÅtB%½ s¹dðÅvL¹b ‘—U~½ a¹—Uð »U²ØÁbM%¹u½ t b¹uÖÅv åb¹błÅbNŽ 7 ÈœUI½ dÐ È«ÅtbIò ÂU½ tÐ œuš dŁ« —œ r²%OÐ Êd
π∞ ÆÂÆ‚ ±≥ Êd Uð«—UNÐUN ¨ËbM¼ vMýË— tÐ oOI% s¹« UÐ ≤±ÆXÝ« ‰«RÝ d¹“ “uM¼ å7 q “« —«e¼Åp¹ò UNMð
πµ ∂¥≥ ÆÂÆ‚ ∏∞∞ œUOK¹« ¨du¼  ËUHð U¹  d¹UG t½uÖ d¼ bU6 b¹błÅbNŽ “« b.Å—œ ππ[π t œuýÅv ÂuKF
ø ∏ ‰UÝ ±≥µ∞ œËbŠ ÆÂπ∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ¥≤µ≠¥∏∞ a¹—Uð ¨ ËœËd¼ Á«dL¼ò ÂU½ tÐ vÐU² —œ r¼œ“u½ Êd t²%łdÐ Œ—u ¨·Uý éOKO6 ÆXÝ« d– qÐU
ø ∏ ‰UÝ ±≥∞∞ œËbŠ ÆÂπ∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ¥∞∞≠¥∂∞ a¹—Uð ¨b¹bOÝuð ±µ∞[∞∞∞ s?O?Ð “« t Áœu/ t³ÝU× åv%OK~½« tB%½ Ë v½U½u¹ b¹błÅbNŽ UÐ
ø ∑ ‰UÝ ±≥∞∞ œËbŠ ÆÂπ∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ¥∞∞ ÊuÞö6« d?O?ŁQ?ð 7? Âu?N?H? dÐ vŽu½ tÐ œ—u ¥∞∞ UNMð ¨Ë« ÊU“ —œ Ábý t²šUMý  ËUHð
ø ≤∞∞ ‰UÝ ±¥∞∞ œËbŠ Ʊ±∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ≥∞∞ 7Ýuœ p¹ v²Š œułË s¹« UÐ ÆbM²%¼ rN ÎUF«Ë œ—u µ∞ UNMð sOРʬ “« Ë ¨b½—«cÖÅv
ø ±∞ ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ ÆÂπ∞∞ œËbŠ ÆÂÆ‚ ¥¥≠±∞∞ @?? M? ł ¨d??B? O?  t œ“UÝ ‘ËbB «— È—U²6— ÁbŽU U¹ v½UL¹« q.« p¹ò t œ—«b½ œułË œ—u
ø U¼ÅqÖ rO1UFð vK s( “« U¹ býUÐ ÁbUO½ v½«Ë«d6 tÐ d~¹œ d¹cÄU½Åb¹œdð Ë rK% Êu² —œ
≤≤
ø ± ‰UÝ ¥∞∞ œËbŠ ¨©vABЮ ¥ Êd Ʊ∑≠ ÆÂÆ‚ µπ ÂË— a¹—Uð ¨ÈuO1 åÆœœd~½ ëdB²Ý« ”bIÅV²
±π ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ ©vK® ±∞ Êd b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼ÅtB%½ —U³²Ž« œ—u —œ —ULAOÐ Ë dOÖ«d6 b¼«uý Ë „—«b
ø ≤∞ ‰UÝ ±∞∞∞ œËbŠ Ʊ±∞∞ œËbŠ Ʊ∞∞ ¨”u²OÝUð t.öš ËdÐË— t×H. È«Åt%¹UI ‰Ëbł —œ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ ÈUNÐU² d¹UÝ tÐ X³%½
≤≥
tUM1UÝ ÆXÝ« Ábý
ø ∑ ‰UÝ ∑µ∞ œËbŠ ÆÂ∏µ∞ œËbŠ Ʊ±≥≠∂± ÂËœ vMOKÄ výU½ vzeł  U¼U³²ý« všdÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ tÐ ◊uÐd —UŁ¬ d~¹œ bM½U t²³1«
vFO³Þ a¹—Uð ”bIÅ»U² ÂUOÄ dÐ ÈdOŁQð UN½¬ “« «b êO¼ v1Ë ¨œ—«œ œułË È—«œdÐÅtB%½ “«
‰UÝ µ∞ ±±¥ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š Ʊ∞∞≠µ∞ b¹błÅbNŽ «b d¼ t bOM tłuð d¹“ «d~Kð Ëœ tÐ ¨Ÿu{u s¹« d²NÐ tOłuð È«dÐ Æb½—«b½
©tFD s¹bMÇ® ∫XÝ« Ábý ‰UÝ—« “Ë— p¹ tK.U6
Ï tÐ
‰UÝ ±∞∞ ≤∞∞ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š åÆb¹«ÅÁbý Áb½dÐ —ôœ ÊuKO5 p¹ ULýò ©±
©UNÐU²® åÆb¹«ÅÁbý Áb½dÐ —ôœ ÊuOK5 p¹ ULýò ©≤
‰UÝ ±µ∞ ≤µ∞ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š 7 —œ t v¼U³²ý« œułË UÐ ¨býUÐ ÁbOÝ— U XÝœ tÐ ‰Ë« «d~Kð dÖ« v²Š
©b¹błÅbNŽ d²AOЮ U XÝœ tР«d~Kð ≤∞ dÖ« ‰UŠ ÆrOLN6Åv «— ʬ oOœ Ë vK.« —uEM œ—«œ œułË
´ ππ µ≥∂∂ ‰UÝ ≤≤µ ≥≤µ ‰U?? ? ? ?Ý œËb?? ? ? ?Š ¨œu?ÐÅv? t?K?L?ł n?K?²B ÈU¼Uł —œ vðU¼U³²ý« sOMÇ È«—«œ «b d¼ Ë bOÝ—Åv
©qU b¹błÅbNŽ® t?²?J?½ U?−?M¹« —œ Ær¹œdÅv „—œ v1uIF tN³ý Ë pý êO¼ ÊËbÐ «— vK.« ÂUOÄ
±∏µ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∏¥

V?²? “« «b?Åê?O¼ œ—u —œ ’Uš XOF{Ë s¹« ÆX6U¹ XÝœ b¹œd𠜗u Êu² ÈdðÅsOzUÄ —UO%Ð b. —œ ÈËUŠ b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼ÅtB%½ t XÝ« s¹« tłuðÅqÐU
≤∂
Æœ—«b½ ‚«bB ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ ¨s¹« “« d²LN ≤¥Æb?M?²%¼ «d~Kð s¹« tÐ X³%½ È—«œdÐÅtB%½ rN  U¼U³²ý« “«
¨©Â«d?~?K?ð b?MÇ UÐ t%¹UI —œ® f¹u½ÅXÝœ tB%½ µ≥∞∞ “« gOÐ UÐ b¹błÅbNŽ
b¹błÅbNŽ Ê«b¼Uý —U³²Ž« È—«œd?ÐÅt?B?%½  U¼U³²ý« dOŁQð X% v«d~Kð sOMÇ ÂUOÄ “« d²L ʬ vK.« ÂUOÄ
X«b. qO1œ œuš Èœuš tÐ t²³1« ¨‰Ë« Êd Uð vDš ÈU¼ÅtB%½ q%K%ð  U³Ł« ÆXÝ« t²6dÖ —«d
Ë X?×?. r?O?¼«u?B?Ð t vð—u. —œ ÆœuýÅv/ »u%× UN½¬ ÊUÖbM%¹u½ Xœ U¹ tłË êO¼ tÐ ¨b¹błÅbNŽ UÐ t%¹UI —œ ÊU²ÝUÐ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd ÈUNÐU² d¦«
«— Ê«b¼Uý tÐ ◊uÐd „—«b Ë b¼«uý b¹UÐ rO½«bÐ «— vDš a%½  Uł—bM rIÝ v6ËdF oI× dÖe² ”ËdÐ ÆbM²%O½ —«œ—ušdРʬ UÐ ÊQýÅr¼ È—U³²Ž« Ë X×. “«
ÆrO¼œ —«d vÐU¹“—« œ—u —œ v?1u?B?6ò »U?²? —œ ¨t?²?ý«œ b?¹błÅbNŽ —œ È—UO%Ð  UIOI% Ë  UF1UD t
”bIÅ»U² å «—UNÐUNò t XÝ« Áœ“ sOLBð åb¹błÅbNŽ 7 ÈœUI½ a¹—Uð
b½«ÅÁœuÐ l¹UË d`UF b¹błÅbNŽ ÊUÖbM/¹u½ πµ œËb?Š U?Ð d?u?¼ œU?O?K?¹« Ë Áb?ý X?ýu?½Ë— X?œ b?. —œ π∞ U?Ð U?N?Mð U¼ËbM¼
Ê«d?.U?F? Ë v?M?O?Ž Ê«b?¼Uý jÝuð b¹błÅbNŽ ÈU¼UŽœ« ‚UHð« tÐ V¹d d¦« s¹« UÐ t%¹UI —œ b¹błÅbNŽ È—«œdÐÅtB%½ Xœ ¨ÈË vÐU¹“—« o³Þ v1Ë ¨b.—œ
d?¹d?% t?²?ý— t?Ð ©Èœö?O? ≥≥≠≤π ÈU?N?1U?Ý œËb?Š® v%OŽ X1UÝ— ÊU“ l¹UË Ê«uðÅv «— b¹błÅbNŽ 7 s¹«dÐUMÐ ≤µÆbÝ—Åv b.—œ ππ[µ œËbŠ ÈeOÇ tÐ Ëœ
t Ábý t²ýu½ `O% Ê«dþU½ Ë Ê«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð v² qO$« ÆXÝ« Áb¬—œ ±∞∞ tJM¹« tL¼ “« d²LN Ë Æœu/ È“UÝ“UÐ b.—œ ππ “« gOÐ Xœ V¹d{ UÐ
Ê«u?M?Ž t?Ю X?Ý« `O% v%OŽ ÊUMBÝ “« vLOI²% Ë v½ôuÞ ÈUN1uÅqI½ ÈËUŠ °XÝ« ÁbOÝ— U XÝœ tРʬ vDš ÈU¼ÅtB%½ —œ b¹błÅbNŽ vK.« ÂUOÄ b.—œ
v?²® œuÐ  UO1U ‰u.Ë —uQ Îö?³ t Ë« Æ©≤µ≠≤¥ ª±≥ ª∑≠µ ÈUNÐUÐ ‰U¦ t?Ð «— t?²?%?łdÐ ”UMýÅ7 bMLA½«œ ¨ÊuOM p¹—œd6 dÝ ¨ÊU?L?K% sOII×
‰Ë«® ”d?DÄ œdÖUý r¼ fd ÆXý«œ  œUŽ —u« oOœ j³{ tÐ ÎU?²FO³Þ ©π∫π oI× ¨vKŽ nÝu¹ ÆbMÝUMýÅv XOLÝ— tÐ ’uBš s¹« —œ d³²F vFłd Ê«uMŽ
Èœd? U?u?1 Æ©±∂∫± ”d?D?Ä ÂËœ® œu?Ð `?O?%? vMOŽ b¼Uý r¼ Ë ©±≥∫µ ”dDÄ Ë nBM vFłd Ê«uMŽ tÐ ÊuOM “« U¼—UÐ ¨Ê¬d —uNA rłd² Ë ÊULK% ¯—e¹
ÊU?MÇò ∫XÝ« t²HÖ œuš qO$« È«b²Ð« —œ t œuÐ `O% Ê«d.UF “« Ë t²BO¼d6 ¨v6dF s¹« UÐ ÆXÝ« ÁœdÐ ÂU½ v½U²ÝUÐ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ ’uBš —œ œUL²Ž« qÐU
sò ©ÊôuÝ— vMF¹® åb½œuÐ Âö ÊUœUš Ë vMOŽ Ê«dþU½ «b²Ð« “« t v½U½¬ tÇ ÂU??½ t??Ð œu??š d??Ł« —œ ÈË ÆX??%? O? Ç œ—u?? s??¹« —œ Êu??O? M?  ÁU??Öb??¹œ r?O?M?O?³?Ð ‰U?Š
È«dÐ VOðdð tÐ Áœu/ ‰U³½œ Xœ tÐ «b²Ð« “« «— tL¼ t Âb¹œ ÊUMÇ X×KB eO½ ∫b¹uÖÅv åv½U²ÝUÐ ÈU¼Åt²ýu½ÅXÝœ Ë U ”bIÅ»U²ò
œu?Ð `?O% tDÝ«ËÅvÐ Ë vMOŽ b¼Uý ‰uÝ— ÈUMŠu¹ Æ©≥≠±∫± Uu1® år%¹uMÐ uð ÈU?¼Å‰u?Åq?I?½ Ë v?L?¹b? —U?O?%?Ð ÈU?¼Åt?L?łd?ð ¨b?¹błÅbNŽ vDš a%½ œ«bFð
Æ©±∂∫± ”dDÄ ÂËœ® eO½ ”dDÄ t —uÞ ÊUL¼ ¨©±∫± UMŠu¹ ‰Ë« ª≤¥∫≤± UMŠu¹® œułË tÐ «— ÊUMOLÞ« s¹« ÎöLŽ t XÝ« œU¹“ È—b tРʬ “« v×O% ÊUÖbM%¹u½
Æ©∏∫±µ ÊU²O½d? ‰Ë«® œuÐ Ë« —uNþ vM?OŽ b¼Uý Ë `O?% s¹d.UF? “« f1uÄ vF«Ë Xz«d tÐ v½U²ÝUÐ lł«d s¹« “« œ—u bMÇ U¹ vJ¹ —œ Ê«uðÅv t œ—ˬÅv
±∏∑ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∏∂

—œ ¨œË—Åv? —U?JÐ sOLN² tzd³ð U¹ «bŽ« tÐ d−M ÈU¼ÅÁb½ËdÄ —œ t  œUNý tÐ Áb?¹œ «— Áœd? e?O?šU?²?Ý— `?O% t b¼œÅv tz«—« Èœ«d6« “« v½ôuÞ v²ÝdN6 ÈË
‚uIŠ vÝd œU²Ý« ¨nOKM¹dÖ ÊuL¹UÝ Æb½«ÅÁbý bŽUI² XO×O% XO½UIŠ œ—u g¹U¼ÅtU½ 7ýu½ ÂU~M¼ —œ UN½¬ d¦« t dH½ bB½UÄ dÐ m1UÐ v¼ËdÖ tKLł “« ¨b½œuÐ
o¹dÞ sOL¼ tÐ ¨v½u½U  œUNý œ—u —œ vÐU² ÁbM%¹u½ Ë œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ —œ Æ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® b½œuÐ  UOŠ bO —œ
≤∏
U?Ð åÊ«—U?~?½Åq?O?$«  œU?N?ýò ÂU?½ t?Ð œuš dŁ« —œ ÈË Æœ—ˬ ÊU?L?¹« `?O?%? tÐ bMÇ tÐ Xý«bMÄ bMLý“—« Ë Èbł «— U¼UŽœ« s¹« b¹UÐ tJM¹« tÐ ◊uÐd b¼«uý
∫XÝ« t²6dÖ t−O²½ sOMÇ ¨v½u½U  œUNý tÐ ◊uÐd sO½«u tŽuL− “« ÁœUH²Ý« œułË vK v½u½U ¨a¹—Uð tÐ ◊uÐd  UIOI% —œ ¨‰Ë« ÆbM²%¼ d³²F —UO%Ð qO1œ
vKLŽ dE½ “« r¼ Ë ÈdJ6 dE½ “« r¼ t½UÖ—UNÇ qOłU½« Ê«uMŽ tÐ t vzU¼ÅtB%½ò s?¹« o?³?Þ ÆX?Ý« Áœd? n?¹d?F?ð «— ʬ X?½U qzu½U« ¨—uNA ·u%KO6 t œ—«œ
v~½—œ s¹d²JÇu ÊËbÐ ¨ułÅX1«bŽ rU× vU9 —œ ¨b½«Åt²6U¹ v½UNł XO1u³I vMF¹ 娜uý XÐUŁ ÊUAdł tJM¹« d~ bM²%¼ ÁUMÖÅvÐò vB¹—Uð  U¹«Ë— ¨Êu½U
≤π
åÆbý bM¼«uš t²6d¹cÄ —U³²Ž«ÅvÐ t v½U“ d~ X6d¹cÄ «— UN½¬ —U³²Ž« b¹UÐ œuýÅv t²%½«œ d³²F t⽬ d¼
U?N?½¬ X?O?½U?I?Š d?~?½UOÐ b¹błÅbNŽ vDš ÈU¼ÅtB%½ œU¹“ —UO%Ð Xb ¨ÂuÝ Á—U?ý« e?O?½ È—U?O?%?Ð t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æœu?ý Áœ«œ ÊU?A?½ ‰b?²?% —uÞ tÐ ÊUýÅÊœuÐ
b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² ‘—U~½ a¹—Uð ¨dE½ÅVŠU. Ë t²%łdÐ sOII× d¦« ÆbM²%¼ s?¹« d?O?ž —œ ÆX?Ý« ‚œU?. e?O?½ v?Öb?½“ ‰u?LF YŠU³ —œ Êu½U s¹« ¨b½«ÅÁœd
Êu%K½ ÆbM½«œÅv —uc ÊUÖbM%¹u½ Ë vMOŽ Ê«b¼Uý vÖb½“ Ê«—Ëœ tÐ ◊uÐd «— ÆbýÅv v~²BO%ÖÅr¼ “« —UÇœ UN½U%½« Ád“Ë—
Ï jЫ˗ ÂU9  —u.
∫b%¹u½Åv åu~ ½ a¹—Uð ∫ÊUÐUOÐ —œ ÈdN½ò »U² ÁbM%¹u½ Ë ”UMýÅÊU²ÝUÐ ¨¯uKÖ åv?L¹b œUMÝ« Êu½Uò t X%¼ Êu½U —œ Èd~¹œ Ábý
Ï t²šUMý q.« ¨ÂËœ
œułË s¹« dÐ ‰«œ Èd³²F „—b êO¼ t rOzu~Ð rO½«uðÅv ÂU9 bOQð UÐ U³¹dIðò
Î b¼œÅv tz«—« »u²J v—b t v6dÞ dÖ«ò ¨Êu½U s¹« o³Þ ÆœuýÅv ÁbOU½
≥∞
åÆbMýUÐ Ábý t²ýu½ ÈœöO ∏∞ ‰UÝ “« dðd¹œ ¨b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² t œ—«b½ Ë p?ý ê?O?¼ Ë œ—«œ t?1U?Ý v?Ý v?²?b? ¨—u?Ðe? t?²?ýu?½ t? b?¹U/ l½U «— v{U
X?O?×O%ò tK− UÐ È«Åt³ŠUB —œ —uNA ”UMýÅjš bMLA½«œ ¨X¹«d³1¬ ÂUOK¹Ë —œU. vK× “« ÈË „—b t bM XÐUŁ ÁËöŽ tÐ Ë X%O½ ʬ d¼Uþ —œ È«ÅtN³ý
ÈœöO œU²A¼ Uð qNÇ ÈUN1UÝ sOÐ b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² ÂU9ò ∫XÝ« t²HÖ å“Ëd« Ê«uMŽ tÐ «— t²ýu½ ʬ b¹UÐ ¨XÝ« —«b²« Ë —UO²š« VŠU. œ—u s¹« —œ t Ábý
t²ýu½ q.ô«ÅÈœuN¹ ÊUO×O% jÝuð ©ÆÂÅ∑µ Uð µ∞ œËbŠ dðÅÈu ‰UL²Š« tÐ Ë® Ë t²%łdÐ Ê«buIŠ ¨pO—uÅp t²HÖ
Ï o³Þ åÆœu/ vIKð d³²F ÎöU v—b
≥±
åÆb½«ÅÁbý “« X?¹U?L?Š È«d?Ð t? œu?łu? j?¹«d?ý “« v?I?O?HKð Ÿu½ d¼ò vzUJ¹d¬ dE½ÅVŠU.
≤∑
7??6d??¹c?Ä È«d?Ð  «b?¹œ b?L?Š« b?M?½U? ÊU?L?K?%? ÊU?I?I?×? “« v?C?F?Ð q?¹U?9 åÆœu?Ð b?¼«u?š —«œ—u?šd?Ð t?²?%?¹U?ý —U³²Ž« “« ¨býUÐ v6U XIOIŠ p¹ 76U¹
b?¹b?łÅb?N?Ž ‘—U?~?½ È«d?Ð t? ‰«d?³?O1 v×O% Ê«bMLA½«œ “« všdÐ ÈUN¼UÖb¹œ tÐ «— b¹błÅbNŽ —U³²Ž« Ë X×. v²%¹UÐ ¨Ê¬ ‚«bB tÐ Ë Êu½U s¹« o³Þ ¨‰UŠ
s?¹« “« È—U?O?%?Ð t? «d?Ç ¨X?Ý« ÂU?łd?6Åb?Ð —U?O?%Ð bM²%¼ dðd¹œ vB¹—Uð tÐ qzU ‰U?I?²?½« d?O% Ê«uðÅv t XÝ« v½U²ÝUÐ ÈbMÝ ¨»u²J s¹« ÆXšUMý XOLÝ—
«— œu?š ÈU?N?¼U?Öb?¹œ Ë l?{«u ¨dOš« YŠU³ ”UÝ« dÐ b½«ÅÁbý —u³− ÊUII× vÄ Ê¬ q%K%ð X×. Ë XO½UIŠ tÐ Ë œu/ ‰U³½œ ŸUDI½«ÅöÐ tO1Ë« ÊËd Uð «— ʬ
Ê«b?O?N?1« ¨Êu?M?%?O?Ы— ÊU?ł n?I?Ý« v²Š Æ©ÂËœ tLOL{ bOM Ÿuł—® bM¼œ dOOGð ◊uÐd sO½«u ”UÝ« dÐ ¨‚uIŠ rKŽ ¯—eÐ s¹dJH² “« È—UO%Ð XIOIŠ —œ ÆœdÐ
±∏π `O% XO¼u1«
ÈU?¼œU?I?²?½« s?O?M?Ç ÊU?L?K?% ÊUII× dÖ« d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆbMMÅv œ— «— ʬ eO½
¨b½d¹cáÐ œ—«œ ‚«bB eO½ ʬd È«dÐ t «— ”bIÅ»U² œ—u —œ È«Åt½«—«b³½Uł
t å”Ud¼ ÊU³ýò qO³ “« vÐu²J b¼«uý °b½—ULAÐ œËœd eO½ «— ʬd b¹UÐ
‰u?Åq?I?½ b?¹b?łÅb?N?Ž ÈU?¼Åt?²?ýu?½ “« ¨b?M?²?%¼ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊUL¼ tÐ ◊uÐd eO½ U¼Åt²ýu½ Ë b½—«œ tK.U6 —uc l¹UË UÐ ‰UÝ XH¼ œËbŠ UN½¬ ‘—U~½ a¹—Uð
q?O?$« ÆX?Ý« ‰Ë« Êd? —œ b?¹błÅbNŽ Êu² œułË ÏÁb?M?¼œÅÊU?A½ s¹« Ë b½«ÅÁœd
t?Ð v?M?F?¹® v?M?O?Ž b?¼U?ý Ë q?B?6ö?Ð Ê«œdÖUý “« vJ¹ jÝuð t b¹uÖÅv UMŠu¹
t?Ð «— œu?š »U?²? ¨ ö?L?ł s?¹« U?Ð U?MŠu¹ ÆXÝ« Ábý t²ýu½ ©UMŠu¹ œuš XÝœ
Xýu½ «— UNM¹« Ë œ«œ  œUNý U¼eOÇ s¹« tÐ t XÝ« ÈœdÖUý s¹«ò ∫œdÐÅv ÊU¹UÄ
Æ©≤¥∫≤± UMŠu¹® åXÝ« XÝ«— Ë«  œUNý t rO½«œÅv Ë
œuš qO?$« —œ —uc? l¹UË U?Ð d.UF? Ë oO?œ vš—u t? bMÅv? UŽœ« U?u1
‰U³½œ Xœ tÐ «b²Ð« “« «— tL¼ t Âb¹œ ÊUMÇ X×KB eO½ sò ∫b¹uÖÅv Ë XÝ«
È«Åt²6U¹ rOKFð ʬ —œ t «— vö ʬ X×. Uð ÆÆÆr%¹uMÐ uð È«dÐ VOðdð tÐ Áœu/
q?zU?%? —œ t?²?%?łd?Ð d?E?½ÅV?ŠU?. ¨Èe??— ÂU?O?K?¹Ë d?Ý Æ©¥≠≥∫± U?u?1® åv?ÐU?¹—œ
—œ® ÂU?$«dÝ t?ID?M s?¹« —œ oO?I% U?N1U?Ý ·d. “« b?FÐ ¨‰Ë« Êd? p¹œe?½Å—ËUš
Uu1 t X6dÖ t−O²½ ©åvË— b½ËdNý Ë d6U% ¨‰uÝ— f1uÄò Ê«uMŽ X% vÐU²
π Ë dNý µ¥ ¨—uA ≥≤ tÐ ÈË  «—Uý« —œ «d¹“ ¨XÝ« ÁœuÐ U½«uð Ë “U²2 vš—u ÆœuÐ Áœd d– ”bIÅ»U² bI½ —œ ÎUIÐUÝ ÈË t vŽu{u ¨œ—«b½
≥∂
vœU. Ê«œd b¹błÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½ ÆœuýÅv/ «bOÄ r¼ ÁU³²ý« p¹ v²Š Ád¹eł
Vþ«u ÊU½¬ ÁËöŽ tÐ Æb½œd «b6 ÊUA½UL¹« ÈUÄ tÐ «— œuš ÊUł t½U³KÞË«œ t b½œuÐ
b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë b½uý qzU e¹U9 v%OŽ ÊUMBÝ Ë œuš ÈU¼Åt²HÖ sOÐ t b½œuÐ
ÊU²O½d ‰Ë« ª≥µ∫≤∞ ‰ULŽ«® b½œuÐ l¹UË ÈË«— tJKÐ  U¹«Ë— Ÿd²B t½ ÊU½¬ t
 ËUHð b¹błÅbNŽ Æ©≤∞≠±∂∫≤≤ ª≤≠±∫≤ ª≤∞≠±∑∫± tHýUJ ª±≤\±∞∫∑
ÂËœ ÊËd vKFł ÈUNÐU² —œ t v³1UD dOE½ ¨ÊUO×O% t½UOUŽ  UOÐœ« UÐ È“—UÐ
 UOÐœ« ÂU½ÅVŠU. œU²Ý« ¨fOzu1 ¨”« ¨vÝ Æœ—«œ œuýÅv X6U¹ ÈœöO ÂuÝ Ë
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±∏∏
«bš UÐò »U² 7ýu½ UÐ Ë œuÐ Áœd ÕdD «— å«bš ¯dò t¹dE½ t v1UJ¹œ«—
X«b. —œ “« o¹UIŠ s¹« UÐ ÂU$«dÝ ¨bOÝ— v½«Ë«d6  dNý tÐ åbOýUÐ ‚œU.
È«b²Ð« t Ábý t²ýu½ v½«d.UF XÝœ tÐ b¹błÅbNŽ t œu/ ÂöŽ« Ë bý œ—«Ë
tÐ Èd~¹œ oI× ≥≤ÆœuÐ ÁbOÝ— l¹UË Ê«d.UF U¹ vMOŽ Ê«b¼Uý d~¹œ XÝœ tÐ
∫”bIÅ»U² vB¹—Uð bI½ò »U² —œ œuÐ sL²1uÐ Ê«dJ6År¼ “« t sLMO1 Uð« ÂU½
qB6öÐ Ê«œdÖUý jÝuð qOłU½« tJM¹« tÐ ÊUŽ–« UÐ åÈ˛u1uzb¹« U¹ vÝUMýÅ‘Ë—
Áœd? t?³?M?Ä «— ‰U?J?¹œ«— ÁU?Öb?¹œ ÈU?¼Åt?²?ý— ÂU?9 ¨b½«ÅÁbý t²ýu½ v%OŽ vMOŽ Ë
ÂU?9 X?Š«d?. U?Ð ¨v?K?³?  U?O?{d?6 Êœd? Âö?Ž« t?²?%?J?ý—Ë “« b?F?Ð ÈË ÆX?Ý«
Ær¼œÅv œ— »«uł ÈœUI²½«Å≠ÅvB¹—Uð  UON1« tÐ t XÝ« qO1œ sOL¼ tÐò ∫b¹uÖÅv
r¼«ušÅv ÆrAÅv ÊöDÐ jš œuš oÐUÝ ÈU¼Åt²ýu½ Ë rO1UFð ¨—UJ6« vU9 dÐ s
¨ÂœuÐ t²ýu½ Îö³ t «— vÐU² Ëœ t r¹u~Ð ÎU²Š«d. Áœd ÁœUH²Ý« X.d6 s¹« “«
‰U??G? ý¬ q??D? Ý —œ «— U??N? ½¬ Ë Âœd?? Èb??M? ÐÅt?²?%?Ð œu?š X?Ýœ U?Ð ±π∑∏ ‰U?Ý —œ
qOłU½« œ—u —œ vIOI% Ë lUł vÐU² ¨l{u dOOGð s¹« VUF² ÈË ≥≥åÆr²š«b½«
œu?š “« q?³? l?ÐU?M? t?Ð v?Ðœ« v?~²%Ð«Ë êO¼ b¹błÅbNŽ b¼œÅv ÊUA½ t Xýu½
≥¥
¨q?O?$« ÊU?Öb?M?%?¹u½ r¹d¹cáÐ t œ—«œ œułË È—UO%Ð rJ× q¹ôœ ¨l«Ë —œ
“« v?1Ë«ÅX?Ýœ Ë q?I?²%  U¹«Ë— t b½«ÅÁœuÐ ‰Ë« Êd ÊUL¼ —œ `O% Ê«d.UF
t® vDš ÈU¼ÅtB%½ tÐ ◊uÐd b¼«uý ≥µÆb½«ÅÁœ«œ tz«—« v%OŽ ‰ULŽ« Ë ÊUMBÝ
b¹błÅbNŽ t bM¼œÅv ÊUA½ ©r¹œd Áb¼UA q³ vðU×H. —œ «— UN½¬ XÝdN6
XH1UB —œ t ÈœUI²½« ÈU¼ÅY×Ð ÆXÝ« ÈœöO ‰Ë« Êd “« d³²F ÈbMÝ UF«Ë
Î
vF«Ë b¼«uý ”UÝ« dÐ t½ ¨œuýÅv ÕdD b¹błÅbNŽ „—«b —U³²Ž« Ë X×. UÐ
ÊU½ULK% v²Š t XÝ« vFO³D1«Å¡«—ËU —u« tOKŽ t½UHBMdOž v³BFð ÈË— “« tJKÐ
±π± `O% XO¼u1«
«d¹“ ¨r²ý«b½ ÊôuÝ— ‰U?LŽ« »U² tÐ X³%?½ ÈbŽU% dE½ ê?O¼ —U ŸËdý —œò
Æœu?Ð Áœd l?½U? ö
Î U? «d v?½U“ ås?~M?OÐu?ðò t?O{d?6 Èd¼U?þ XO?KU? Ë ⁄u³?½
Xœ UÐ «— Ÿu{u Uð r²6UO½ vžË—œ êO¼ tO{d6 s¹« —œ ¨“«—œ ÊUO1UÝ vÞ —œ U¼bFÐ
ÂbýÅv —u³− ÈœU¹“  UŽu{u dÞUš tÐ Uγ1Už dOš« ‰UÝ bMÇ —œ U« ¨rM vÝ—dÐ
¨U?NA?¼ËóÄ s?¹« sO?Š —œ Ë rýU?Ð t²?ý«œ ÊôuÝ— ‰U?LŽ« »U?² U?Ð vË«b? ◊U³?ð—«
vÝ—dÐ »U² s¹« n¹dFð o³Þ «— dOG. ÈUOݬ tFUł Ë v½U²ÝUÐ  UŽu{u ¨tAI½
‰ULŽ«  U¹«Ë— t X6dÖ  uÒ s —œ dJ6 s¹« Z¹—bð tÐ d²AOÐ vÝ—dÐ UÐ ÆÂœu/
≥π
åÆbM²%¼ ÈdOE½ÅvÐ o¹UIŠ ÈËUŠ ¨ UOzeł “« È—UO%Ð —œ ÊôuÝ—
v?š—u? U?u?1 t? b?O?Ý— t?−?O²½ s¹« tÐ Èe— ¨bý Á—Uý« Îö?³? t? —uÞ ÊUL¼
p?¹ v?²?Š Áœd? v?Ý—d?Ð t? È—U?O%Ð  UOzeł —œ t b¹uÖÅv Ë ÁœuÐ ‰Ë« XÝœ
eO½ «— `O%  «e−F Ë vÖb½“ “« Uu1 X¹«Ë— s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« t²6UO½ eO½ ÁU³²ý«
X?×. Ë Xœ ÊUL¼ “« Uu1 qO$« vMF¹ ¨X6d¹cÄ rK% XIOIŠ Ê«uMŽ tÐ b¹UÐ
“« U?u?1 X?¹«Ë— t? U?$¬ “« Ë ÆX?Ý« —«œ—u?šdÐ ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨ÈË d~¹œ »U²
È«Åt?¹b?O?zU?ð U?−?M?¹« —œ ¨XÝ« U¼ÅqO$« d¹UÝ UÐ o³DM `O%  «e−F Ë vÖb½“
v?%?O?Ž eOšU²Ý— Ë  «e−F ÈËUŠ t r¹—«œ t½UÖ—UNÇ qOłU½« “« vÝUMýÅÊU²ÝUÐ
Èb?¼«uý rO²%½«uðÅv/ vB¹—Uð ÎU?6d. dE½ tDI½ “« tJM¹« t.öš ÆbM²%¼ `%O “« ŸU6œ —œ vK Y×Ð È«dÐ r¼ dÖ« v²Š t²J½ s¹« Ë ÆbMÅv X¹UH UN½¬ XO½UIŠ
b¹błÅbNŽ —œ `O% vÖb½“ l¹UË “« t rOýUÐ t²ý«œ vF¹UË —U³²Ž« Ë X×. È«dÐ
ÆbýUÐ dðʼnb²% Ë d²NÐ
ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU È«dÐ ÂuO¼ —UOF
¨b?O?U?½ b?¹b?ł d?B?Ž „U?J?ý s?¹d?²?Ö—eÐ «— ÈË Ê«u²Ð b¹Uý t ÂuO¼ b¹u¹œ
È—Ëd{ b¼«uý ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU vÝ—dÐ È«dÐ ÈË dE½ tÐ t «— —UOF s¹dðÅvK.«
Ë pý —UÇœ v²Ë vŽu{u d¼ œ—u —œ Uò ∫XÝ« Áœd n¹dFð t½uÖ s¹« XÝ«
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±π∞
»Uð“UÐò »U² —œ ¨t²%¹Uý vðdOBÐ UÐ ¨œ—uH%¬ ÁU~A½«œ —œ vÝUMýÅÁ—uDÝ« Ë
∫XÝ« t²HÖ sOMÇ b¹błÅbNŽ Ê«bI²M œ—u —œ åv×O%
X?O?Šö?. UN½¬ s dE½ tÐ t «dÇ ¨Â—«b½ œUL²Ž« Îö?.« v?½«bI²M sOMÇ tÐ s
Ê«u?ðU?½ bM½«ušÅv t v½u² ÈU¼ÅvÖó¹Ë „—œ “« v²Š Ë b½—«b½ vÐœ« È—Ë«œ
U?¹ t?½U?%?6« ¨q?O?$« 7? Êö?6 t? b?M?¹u?~Ð s tÐ Èœ«d6« sOMÇ dÖ« ÆÆÆbM²%¼
v?½U?²?Ý«œ Ë È«Åt?½U?%?6« ÈU?¼Å»U?²? —b?I?Ç t? +«b?Ð r?¼«ušÅv ¨XÝ« ÊU²Ý«œ
¨v?zU?¹Ë—  U?O?Ðœ« ¨ÊU?²?Ý«œ ¨d?F?ý Êb½«uš tÐ «— ÂdLŽ ÂU9 s ÆÆÆb½«ÅÁb½«uš
Ë Â—«œ v?¼U?Ö¬ U?N?½¬ j?¹«d?ý Ë U?¼Åv?Öó?¹Ë “« Æ«ÅÁœd? Èd?á?Ý d?OÞUÝ« Ë t½U%6«
≥∑
Æb½—«b½ qOłU½« UÐ v²NÐUA UN½¬ “« «bÅêO¼ t +«œÅv
vL¹b lÐUM tÐ b¹błÅbNŽ v~²%Ð«Ë dÐ vM³ ÊU½ULK% ÈUŽœ« tJM¹« t.öš
‰Ë« XÝœ vM² ¨qO$« t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼
X?¹«Ë— «— ʬ `?O% Ê«d.UF Ë Ê«œdÖUý t XÝ« ÈœöO ‰Ë« Êd tÐ oKF² Ë
d¼ ¨b½«ÅÁœd l¹Uý Uł tL¼ ‰«d³O1 s¹bI²M t vzU¼Åt½U%6« ·öšdÐ Ë b½«ÅÁœd
q?O?łU?½« s?O?Ð ÈU¼Å ËUHð tÐ vHBM ÊU%½« d¼ ÆXÝ« UHœuš Ë qI²% ¨X¹«Ë—
Âö?Ž« È«d?Ð œu?š s?¹« Ë b?M?Åv? —«d?« r?¼ tÐ UN½¬ v~²%Ð«Ë ÂbŽ Ë Uu1 Ë UMŠu¹
È«dÐ È«ÅÁbMMÅl½U qO1œ b½«uðÅv ¨býU³½ “ô `O% ÊUMBÝ Ë vÖb½“ XO½UIŠ
≥∏
ÆbýUÐ ©Uu1 Ë fd ¨v²® dOE½ qOłU½« ‰öI²Ý«
«— q?O?$«  U?¹«Ë— v?B?¹—U?ð X?œ Ë X?×?. ¨v?ÝUMýÅÊU²ÝUÐ g½«œ ¨Â—UNÇ
Èe— ÂUOK¹Ë dÝ ÈU¼Åt²ýu½ o¹dÞ “« Ê«uðÅv «— Ÿu{u s¹« ÆXÝ« Áœu/ bOzQð
dOÖÅXBÝ bI²M Ë „UJý Èœd6 «b²Ð« —œ t ÈË ÆbOA d¹uBð tÐ Áb½“ vð—u. tÐ
—œ oOI% tÐ «— œuš dLŽ ÂU9 ¨œ—ˬ ÊUL¹« `O% tÐ tJM¹« “« bFÐ ¨œuÐ b¹błÅbNŽ
∫r¹uMAÐ ‘œuš “« Æb½«—cÖ p¹œe½ —ËUš ÈUO½œ
±π≥ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±π≤

X?Ý« s?¹« v?~M¼UL¼ ÁœUÝ Êu½U Æb¬Åv œułË tÐ iUMð  —u. s¹« —œ ¨œuÐ „uJA v²O¼U U¹ „b½« U¹ d~¹bJ¹ iUM² ¨tÞuÐd b¼«uý t r¹uýÅv b¹œdð
¥≤
¨ œU?Ný —œ  ËUHð tJM¹« ÂËœ åÆX?%?¼ eO½ p¹ Âdłô ¨býUÐ Ëœ v²Ëò t UÐ Â√uð ÊUýÅ œUNý U¹ bMýUÐ lH½ÅÈ– bMMÅv UŽœ« t⽬ —œ v²Ë ¨bMýUÐ t²ý«œ
v{U d¼ Ɯ˗Åv —UE²½« qI²% Ë d³²F Ê«b¼Uý “« t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ UIOœ
Î œ—«u? ¥∞åÆb?ýU?Ð e?O?¬ÅV?B?F?ð bŠ “« gOÐ ÈU¼UŽœ« UÐ Á«dL¼ U¹ b¹œdð Ë pý
ÈUNðœUNý ¨œuMAÐ nK²B b¼Uý s¹bMÇ “« ÊU%J¹ vðœUNý t vMOÐÅt²J½ Ë „d¹“ p¹ UÐ b¼«uý U¹¬ ∫œu/ vÝ—dÐ d¹“ ‰«RÝ —UNÇ —œ Ê«uðÅv vK —uÞ tÐ «— ‚u6
Æb½«ÅÁœd ·ö²z« Ë v½U³ð b¼œÅv ‰UL²Š« t «dÇ ¨œ—ULýÅv ‘“—«ÅvÐ «— ÊU½¬ «— X?I?O?I?Š Ê«b?¼U?ý U?¹¬ øœ—«œ œu?łË v?6U? b?¼«uý U¹¬ øbM²%¼ iUM² d~¹œ
≤∑ s?¹« bý Á—Uý« Îö?³? t? —u?Þ ÊUL¼ Ë XÝ« »U² ≤∑ qUý b¹błÅbNŽ øbM²%¼ VBFð “« È—UŽ U¹¬ øbM¹uÖÅv
U¹ vMOŽ Ê«b¼Uý U¹ UN½¬ ÏtL¼ t b½«ÅÁbý t²ýu½ nK²B hBý t½ jÝuð »U² —UOF UÐ «— `O% v%OŽ eOšU²Ý— œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÈUNðœUNý bO¼œ Á“Uł«
UNÐU² s¹« “« œ—u gý Æb½œ“ UN½¬ ‘—U~½ tÐ XÝœ t b½«ÅÁœuÐ vF¹UË d.UF v?C?U?M?ð Ê«b?¼U?ý  œUNý —œ t XÝ« ʬ “« vUŠ b¼«uý ¥±Ær?O?zU?“UOÐ ÂuO¼
¨f?d? ¨v?²?® b?½—«œ v?ÝU?Ý« v?A?I½ b¹błÅbNŽ  «e−F Ÿu{u ’uBš —œ q? “« q?L?J? Ë r?N? v?A?B?Ð b?¹b?łÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½ “« «b d¼ Æœ—«b½ œułË
 œUNý eOšU²Ý— Áe−F tÐ UN½¬ tL¼
Ï Ë ©ÊUO²½d ‰Ë« Ë ÊôuÝ— ‰ULŽ« ¨UMŠu¹ ¨Uu1 rOKý—Ë« —œ fÞöOÐ ”uODMÄ XuJŠ ÊU“ —œ `O% ÆbMMÅv ÊUOÐ «— ÊU²Ý«œ
U?NÐU² s¹« t b½—«œ ÊUŽ–« eO½ bI²M sOII× v²Š Á“Ëd« ¨ÁËöŽ tÐ ÆbM¼œÅv È«d?Ð Ë X?Ý« «b?š d%Ä t XHÖÅv Ë« Æ©ÈœöO ≥∞ ‰UÝ œËbŠ® bý »uKB
¨b?½«ÅÁbý t²ýu½ ÈœöO ∑∞ ‰UÝ “« q³ UN½¬ d¦« Ë ÈœöO ‰Ë« Êd tÐ oKF² ‰u?B?Š “« f?Ä Ë b?ý »u?K?B? ÈË Æœ—ˬ q?L?Ž t?Ð v?ð«e−F œuš ÈUŽœ«  U³Ł«
sOII× tL¼ l«Ë —œ Æb½œuÐ  UOŠ bO —œ “uM¼ `O% s¹d.UF t v½U“ vMF¹ dðÅrN ÆœuÐ v1Uš ‘d³ ¨bFÐ “Ë— tÝ v1Ë ¨b½œd s6œ «— Ë« gÖd “« ÊUMOLÞ«
ÈUN1UÝ œËbŠ —œË ‰uÝ— f1uÄ jÝuð ÊUO²½d tÐ ‰Ë« t1UÝ— t bMMÅv o¹bBð ÈU¼ÅaO ÈUł t v½UL%ł v²¾O¼ —œ «— œuš —UÐ s¹bMÇ ¨ÁU p¹ vÞ —œ ¨tL¼ “«
ÆXÝ« Ábý t²ýu½ aO% eOšU²Ý— Ë ¯d “« bFÐ t¼œ Ëœ UNMð ¨ÈœöO µ∂ U¹ µµ X?O?F?«Ë Ë« Æœu?/ d?¼U?þ Âœd? “« ÈœU¹“ ÈUN¼ËdÖ tÐ ¨œuÐ œuNA ʬ dÐ VOK.
v?%?O?Ž e?O?šU?²?Ý— X?I?O?I?Š œ—u? —œ Èu —UO%Ð vðœUNý ¨qO1œ bMÇ tÐ t²J½ s¹« ʬ t? X?šU?Ý b?ŽU?I?²? «— ÊU?A?¹« ÊU?M?Ç Ë œu?/ X?ÐU?Ł ÊU?½¬ tÐ «— œuš v½UL%ł
t¼œ Ëœ “« gOÐ vb½« t XÝ« vL¹b —UO%Ð ÈbMÝ ¨7 s¹« ÆbýUÐÅv `O% œ—u? —œ t?E?Žu? t?Ð ŸËdý dNý ÊUL¼ —œ ¨dOE½ÅvÐ v²ŽU−ý UÐ „uJA ÊUœd
ÈU?%?O?Ž œu?š t? Áb?ý t?²?ýu?½ v% jÝuð ÆXÝ« Ábý t²ýu½ tF«Ë œuš “« fÄ Æb½œ—ˬ ÊUL¹« `O% tÐ ÊU¹œuN¹ “« dH½ Ê«—«e¼ ʬ Ït−O²½ —œ Ë b½œd eOšU²Ý—
Êôu?Ý— ‰U?L?Ž« „Æ— ª∏∫±µ ÊU?O?²½d ‰Ë«® œuÐ Áb¹œ rAÇ tÐ «— Áœd eOšU²Ý— p¹ Æœ—«œ œułË qO$«  U¹«Ë— —œ vzeł ÈUNðËUHð všdÐ t XHÖ b¹UÐ t²³1«
bMÅv Á—Uý« b½«ÅÁœuÐ `O% eOšU²Ý— vMOŽ b¼Uý t dH½ µ∞∞ œËbŠ tÐ Æ©π »UÐ U?M?Šu?¹ v?1Ë œu?Ð t?²?ýd?6 p?¹ v?%OŽ d³ —UM —œ b¹uÖÅv ©µ∫≤∏ v²® X¹«Ë—
ÊU?“ —œ Ê«b?¼U?ý s?¹« d?¦?« t? bMÅv Á—Uý« sOMâL¼ Æ©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® Ëœ tÐ b¹UÐ vðU6ö²š« sOMÇ œ—u —œ Æ©±≤∫≤∞ UMŠu¹® b½œuÐ t²ýd6 Ëœ b¹uÖÅv
Ë X?×?. h?O?B?Að ÊUJ« tKOÝË s¹bÐ Ë b½«ÅÁœuÐ Áb½“ “uM¼ tU½ s¹« ‘—U~½ ¨bM²%¼  ËUH² r¼ UÐ tJKÐ ¨r¼ iUM² t½ œ—«u s¹« tJM¹« ‰Ë« ∫rOM tłuð t²J½
ÆbýÅv r¼«d6 vÐuš tÐ `O% eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý rIÝ t?²?ýd?6 p?¹ åU?N?M?ð Ë U?NMðò t b¹uÖÅv/ v² Æb½—«b½ È—UÖ“UÝU½ r¼ UÐ vMF¹
±πµ `O% XO¼u1«
¥¥
åÆb?½—ˬÅv? œËd?6 r?O?E?Fð dÝ ”bIÅ»U² qÐUI —œ ¨b½«Åt²ý«œ «— sOD%K6
å”bIÅ»U² —U³²Ž« Ë v½U²ÝUÐ —UŁ¬ ¨U¼ÅÁdB.ò ¨œuš »U² —œ Êu%K¹Ë œ—uHOK
ÊU?O?Ð v?B?¹—U?ð ÁU?Öb?¹œ “« ”b?I?Å»U² ÊœuÐ d³²F ’uBš —œ Èd²AOÐ  UJ½
¥µ
t?Ð «— b?¹b?łÅb?NŽ ÊUÖbM%¹u½ t œ—«b½ œułË vKO1œ êO¼ XIOIŠ —œ ÆbMÅv b ½ œ d  Å v  — «d J ð « — r O K F ð s O L ¼ œ uš È U ¼ Å t ² ý u½ — œ È Ë Ê « œ d Ö U ý Æ X Ý « Ê U % ½ «
ÁUÖœ«œ —œ dÖ« ÆrOM rN² l¹UË ÈbLŽ n¹d% U¹ œuš ÈU¼Åt²ýu½ —œ vzu~žË—œ
XIOIŠ ÂU9 ¨bOzu~Ð «— XIOIŠ t b¹—uBÐ bMÖuÝò t býÅv t²Ý«uš UN½¬ “«
—œ v6dÞÅvÐ tHBM X¾O¼ d¼ jÝuð ÊU½¬  œUNý åbOzu~½ XIOIŠ eł ÈeOÇ Ë
ÊUł t —uÞ ÊUL¼ tJM¹« t.öš ÆbýÅv t²6d¹cÄ d³²F vðœUNý Ê«uMŽ tÐ ÊUNł
¨X?Ý« t?²6dÖ t−O²½ œ—«Ë—U¼ ÁU~A½«œ ‚uIŠ vÝd t¹UÄÅbMKÐ œU²Ý« ¨ÈdL~²½u Æ œ uÐ Ê U ½ ¬
¥∂
ÆXÝ« vzu~žË—œ Ë vMJýÅbMÖuÝ t½uÖ d¼ “« È—UŽ ÊU½¬  œUNý
ÎU.uBB Ë  «e−F œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÈU¼Å œUNý tÐ —ËUÐ ¨bMÇ vK¹ôœ tÐ
¨b½œ«œÅv  œUNý UN½¬ tÐ t vF¹UË tÐ —ËUÐ XNł «— “ô tMO“ ¨`O% eOšU²Ý—
ÆœdÅv/ r¼«d6
ÊUÖœd “« `O% eOšU²Ý— œ—u —œ Ê«d~¹œ  œUNý ¨`O% Êu¹—«uŠ œuš ¨‰Ë«
ÊU?A?¹«ò ¨b?M?²?H?Ö s?B?Ý Áb?½“ `?O?% UÐ  Uö “« ÊU½“ v²Ë Æb½œdJ½ —ËUÐ «—
t v½U“ v²Š Æ©±±∫≤¥ Uu1® åb½œdJ½ —ËUÐ ¨t²ý«bMÄ ÊU¹c¼ «— ÊU½“ ÊUMBÝ
åÊœ—ˬ ÊU?L?¹« È«d?Ð r?N6Åd¹œò b½b¹œ «— `O% œuš rAÇ UÐ Ê«œdÖUý “« vCFÐ
Ë bý d¼Uþ Ê«œdÖUý “« dH½ Áœ tÐ v%OŽ v²Ë XIOIŠ —œ Æ©≤µ∫≤¥ Uðu1® b½œuÐ
 d??O?Š Ë ÈœU?ý “« “u?M?¼ ÊU?A?¹«ò œ«œ ÊU?A?½ U?N?½¬ t?Ð «— V?O?K?. ÈU?¼År?š“ ÈU?ł
Êœ—u?š «c?ž t?J?M?¹« “« f?Ä v?²?Š Ë Æ©¥±∫≤¥ U?u1® åbMM —ËUÐ bM²%½«uðÅv/
XH1UB tÐ œuÐ V¹Už t Uuð ÂU½ tÐ ÊUA¹« “« vJ¹ ¨b½bý l½U Ë b½b¹œ «— v%OŽ
ÊU?L?¹« ¨œ—«c?~?½ v?%?OŽ XÝœ ÈU¼ÅaO ÈUł —œ «— œuš XA~½« Uð t XÝUšdÐ
Æ©≤µ∫≤∞ UMŠu¹® œ—ˬ b¼«uB½
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±π¥
b?OQð dÞU?š tÐ b¹b?łÅbNŽ t? bM²%?¼ ÷d²F? XOF?«Ë s¹« tÐ vL? ÁbŽ
≠ µ È U N Ð U Ð v ²  ® Á u  È Ë — t E Ž u  e O ½ Ë © ≥ ∑ ≠ ≥ ∂ ∫ ≤ ≤ v ²  ® X ³ ×  dÐ ` O % 
È«dÐ Ábý t²?šUMý v?öš« ÈU¼œ—«b?½U²Ý« s¹d?²Ö—eÐ “« v?J¹ —«cÖÅÊUO?MÐ ©∑
¨ s ¹ « d Ð Á Ë ö Ž Æ © µ » U Ð Ê U O Þ ö ž ª ± ≥ » U Ð Ê U O ² ½ d ‰ Ë « ª ± ∫ ± ≥ Ê U O  Ë — „ Æ — ®
v L O 1 U F ð dÞ U š t Ð Ê U ý d ² A O Ð Ë œ uÐ Ê U ý Å v  ö š « r O 1 U F ð q  U  r % & Ê U ½ ¬ v Ö b ½ “
”ËUðuLOð ÂËœ® b½œ«œ XÝœ “« «— œuš ÊUł v²Š b½œ«œÅv `O% œ—u —œ t
X«b. d?Ð rK?% È«Åt½U?A½ pý ÊËb?Ð s¹« Ë ©±¥∫± ”d?DÄ ÂËœ ª∏≠∂∫¥
vMýË— tÐ ¨©π∫±≤ ÊUOË—® XÝ« vN1« Èd« ¨XIOIŠ t rOKFð s¹« dÐ ÁËöŽ
ÈU?¼Åt?²?ýu?½ —œ X?I?OIŠ s¹« ÊUOÐ œ—u —œ b¹błÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½ t XÝ« «bOÄ
årO²6d½ vKFł ÈU¼Åt½U%6« vÄ —œ Uò ∫b¹uÖÅv ”dDÄ Æb½œuÐ ◊U²× —UO%Ð œuš
⁄Ë—œ d?~?¹b?J?¹ t?Ðò ∫b?M?Åv? ‘—U?H?Ý b?OQð UÐ f1uÄ Ë ©±∂∫± ”dDÄ ÂËœ®
t? b?½œu?Ð v?œU?. Ê«œd? b?¹b?łÅb?N?Ž ÊU?Öb?M?%?¹u½ ©π∫≥ ÊUO%1u® åbOzu~
 œUNý dÐ ¨b½œuÐ t²ýu½ t v²IOIŠ XNł tÐ Êœd È«dÐ œuš ‚UO²ý« UÐ ÊUýd²AOÐ
 UOHA —UM —œ «— b¹błÅbNŽ ÊUÖbM%¹u½  U½UOÐ v²Ë Æb½œ“ XIOIŠ dN œuš
ÆbÝ—Åv  U³Ł« tÐ d²AOÐ ÊU½¬ Xœ Ë X×. ¨r¹—«c~Ð ÊUÝUMýÅÊU²ÝUÐ Ë ÊUš—u
t?²?6d?Ö t?−?O²½ t½uÖ s¹« œuš  UIOI% “« t²%łdÐ ”UMýÅÊU²ÝUÐ ¨¯uKÖ Êu%K½
r??K? Ž ÈU??¼Åt??²? 6U??¹ “« «b?? ê??O? ¼ t? X?H?Ö Ê«u?ðÅv? ÂU?9 X?O?F?ÞU? U?Ðò ∫X?Ý«
 UOHA Z¹U²½ t U$¬ Uð Æœ—«b½  U6UM ”bIÅ»U²  «—Uý« UÐ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ
tÇ Ë  UOK —œ tÇ «— ”bIÅ»U² vB¹—Uð V1UD ¨Ábý vÝ—dÐ vÝUMýÅÊU²ÝUÐ
t??Ç U??N? ~?M?Ý s?¹«ò »U?²? —œ ”Ë—U?Ð —ö?O? ¥≥åÆb??M? Åv? b?O?zQ?ð  U?O?ze?ł —œ
—œ ‘ËU? t?Ðd?& t? v?½U?ÝU?M?ýÅÊU²ÝUÐ “« È—UO%Ðò ∫XÝ« t²ýu½ åøbM¹uÖÅv
±π∑ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±π∂

©b?¹b?łÅb?N?Ž v?K?Fł ÈUNÐU² —œ v²Š Ë® b¹błÅbNŽ —œ t vð«e−F “« È—UO%Ð eO½ ÊU½UL¹«ÅvÐ tÐ «— œuš tJKÐ ¨bý d¼Uþ Ê«—«œÅÊUL¹« dÐ UNMð t½ v%OŽ ¨ÂËœ
X?Ý« Áœu?/ b?OzQð «— ÊUÖœd Êœd Áb½“ Ë ÊUœd Êœ«œ UHý dOE½ ¨XÝ« Áb¬ ‰Ë« ªµ∫∑ UMŠu¹® bý d¼Uþ œuÐ ÊUL¹«ÅvÐ t œuš vMðU½ —œ«dÐ dÐ Ë« Æœu/ —UJý¬
«— Ë«ò «bš t bMÅv o¹bBð v²Š ʬd Æ©±±∞ ÁbzU ª≥±≠≤π r¹d „Æ—® —UÖ“Ë— ʬ ÊUL¹«ÅvÐ hBý s¹d²Ö—eÐ dÐ «— œuš Ë« XIOIŠ —œ Æ©∑∫±µ ÊU²M¹d
¥∑
“« `?O?% eOšU²Ý— dÐ vKO1œ «— s¹« ÊU½ULK% bMÇ d¼ ¨©±µ∏ U%½® åœdÐ ôUÐ Æ©π »UÐ ‰ULŽ«® œu/ d¼Uþ œuÐ vÝuÝdÞ ‰uzUý ÂU½ tÐ v%¹d6 ÈœuN¹ p¹ t
U?¼Åq?O?$« —œ t? ÊU?MÇ Ê¬ ¨bM½«œÅv/ Êbý »uKB “« fÄ “Ë— tÝ —œ ÊUÖœd ÕdÞ ¨œu/Åv —UJý¬ œuš Ê«—«œÅXÝËœ U¹ Ê«—«œÅÊUL¹« dÐ «— œuš UNMð v%OŽ dÖ«
“« «— v?½UÖœd Ë œ«œ ÂU$« vð«e−F v%OŽ t XIOIŠ s¹« U« ÆXÝ« Ábý t²HÖ ¨X?Ý« Áœu?Ð È—«b?³?½U?ł Ë VBFð ÈË— “« ÊU½¬  œUNý t œuÐ ‰uIF ÂUNð« s¹«
—œ v?M?ýË— t?Ð ¨b?¹u?ÖÅv sBÝ «bš V½Uł “« t bM XÐUŁ Uð bO½«eOšdÐ ¯d ÆœuÐ s¹« fJŽÅdÐ XÝ—œ tOC v1Ë
v?F?O?³ÞÅdOž ÊU¹UÄ Ë vÖb½“ ¨b1uð tÐ ÊU½ULK% s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý bOzQð ʬd X?F?H?M? ê?O?¼ U?N?M?ð t?½ b½œ«œÅv  œUNý `O% eOšU²Ý— tÐ t v½U% ¨ÂuÝ
Ë« XIOIŠ —œ Æb½—«œ ÊUL¹« ©ÊULݬ tÐ ÈË œuF. vMF¹® sO“ dÐ v%OŽ vÖb½“ ÈU?N?Ð t?Ð ÊU?A?¹«dÐ l«Ë —œ tJKÐ ¨b½œ—ˬÅv/ XÝœ tÐ œuš  œUNý “« vBBý
v²Š ¨’Uš XOFu s¹« Ë Xý«œ r¼ UÐ «— vÖó¹Ë tÝ s¹« t XÝ« Èd³UOÄ UNM𠨥 ÈU?N?ÐU?Ð ‰U?L?Ž«® b?ýÅv? ÂU?9 ÊU?A?½U?ł XLO tÐ v²Š Ë —UO%Ð ÈUHł Ë !—
tFO³D1«¡«—ËU ÊU%½« s¹dðœd6dB×M tÐ q¹b³ð «— Ë« ¨ÊU½ULK% œuš rO1UFð o³Þ Æb½bý bONý ÊUA½UL¹« dÞUš tÐ ÊôuÝ— d¦« t XÝ« s¹« d« XOF«Ë Æ©∏\µ
ÆXÝ« Áœu/ ÊUNł —œ ¨œuÐ ÈœU¹“ vBBý l6UM ÈËUŠ ÊU½¬ È«dÐ ¨`O% v%OŽ eOšU²Ý— —UJ½« ¨UMOI¹
Î
ÊU½ULK% ·öšdÐ ÊUO×O% ÆXÝ« s¹« “« dð«d6 ÈeOÇ ÊUO×O% ÊUL¹« t²³1« Æb½œd ŸU6œ ʬ “« ÊUł ÈUÄ Uð Ë b½œ«œ  œUNý œuš ÊUL¹« tÐ ÊU½¬ œułË s¹« UÐ
b?½b?I²F ÊU½ULK% ÊuÇ v1Ë ¨X%¼ eO½ «bš t½U~¹ d%Ä v%OŽ t b½—«œ ÊUL¹« “« ÊUýœuš t t½UNÐ s¹« tÐ v%OŽ Ê«œdÖUý  œUNý 76d~½ dE½ —œ ¨Â—UNÇ
È«d?Ð Èb?¼«uý tU« U−M¹« —œ U t?Ï H?O?þË UNM𠨜uÐ XIOIŠ `O% rO1UFð ÂU9 t q² vMOŽ b¼Uý p¹  œUNý tÐ vNłuðÅvÐ bM½U ¨b½œuÐ Áœd ÂUO `O% Ê«ËdOÄ
ÆXÝ« Ë« åÊœuÐ «bš d%Äò dÐ vM³ v%OŽ ÈUŽœ«  U³Ł« ¨v?²?1U?Š s?O?M?Ç —œ °X?Ý« Áb?¹œ œu?š r?AÇ UÐ «— q² ŸuË t qO1œ s¹« tÐ XÝ«
Ê«d?³?U?O?Ä X?O?½U?I?Š È«dÐ vJ× «—  «e−F ¨Ê¬d bM½U eO½ ”bIÅ»U² b?M?²%¼ v½U% VBF² tJKÐ ¨X%O½ È—«b³½Uł Ë VBFð UÐ Á«dL¼ œd6  œUNý
≠≥∫≤ ÊU?O½«d³Ž ª≤∫≥ U?MŠu¹ ª±∏ »UÐ ÊU¼UýœUÄ ‰Ë« ª¥ »UÐ ÃËdš® b½«œÅv Æb½d¹cÄÅv/ «— ÊU½¬  œUNý t
¨”uL¹œuIO½ U¹¬ rOMO³Ð Uð rOM vÝ—dÐ «— b¼«uý t b½UÅv s¹« UNMð fÄ Æ©¥
œU?²?Ý« È«ò ∫X?Ý« t?²?H?Ö X?Ý—œ v?%?O?Ž t?Ð »U?Dš ¨œuN¹ XF¹dý ¯—eÐ œU²Ý« XÝ« «bš d/Ä t7 v/OŽ ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý
b?½«u?ðÅv?/ f?Åê?O?¼ «d?¹“ È«ÅÁb¬ «bš V½Uł t v²%¼ vLKF uð t rO½«œÅv «b?š V½Uł “« tJM¹«  U³Ł« È«dÐ v%OŽ t b½—«œ —ËUÐ ÊU½ULK% t U$¬ “«
Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ ÈË UÐ «bš tJM¹« eł ¨b¹ULMÐ vzU/Åv uð t «— vð«e−F X³×. œU¹“ œ—u s¹« —œ œ—«b½ vËe1 d~¹œ ¨œ«œ ÂU$« vð«e−F ¨b¹uÖÅv sBÝ
qÐU Ë d³²F ¨Ê«b¼Uý Ë b¹błÅbNŽ „—«b t r¹œ«œ ÊUA½ Îö³ t U$¬ “« e?O?½ Ë ©¥∑≠≥∑ Ê«d?L?ŽÅ‰¬ ª≤±≠±∂ r?¹d?® Ád?UÐ “« v%OŽ b1uð ¨Ê¬d ÆrOM
±ππ `O% XO¼u1«
vU½ ÊUL¼ ¨œUN½ œuš dÐ oO²ŽÅbNŽ —œ «bš t XÝ« v.uBB ÂU½ åÁuN¹ò
åÆr²%¼ tJ½¬ r²%¼ò ∫XHÖ Ë« tÐ Ë œu/ ·uAJ vÝu dÐ ±¥∫≥ ÃËdš —œ t
¨›b½Ë«bš¤ åÈU½Ëœ«ò® UN½U%½« È«dÐ XÝ« sJ2 «bš ÈUNU½ d¹UÝ t v1UŠ —œ
år??O? ¼u??1«ò® s?O?žË—œ ÊU?¹«b?š È«d?Ð U?¹ ¨©±≤∫±∏ g?¹«b?O?Ä —œ U?N?½U?%?½« È«d?Ð
b?Š«Ë È«b?š È«d?Ð j?I?6 Ë jI6 ÁuN¹ ÂU½ ¨œË— —UJÐ ©±¥∫∂ tOM¦ð —œ ›ÊU¹«bš¤
Èœułu U¹ v½U%½« êO¼ t Áœ«œ ÊUd6 U tÐ ”bIÅ»U² Ɯ˗Åv —UJÐ vIOIŠ
t?Ð b?¹U?³?½ «— Ë« ‰ö?ł Ë ÂU?½ Ë ©µ∫≤∞ ÃËd?š® œu/ Xbš U¹ g²ÝdÄ b¹U³½ «—
‰Ë« s? ÆÆÆb¹uÖÅv sOMÇ ÁuN¹ò ∫rO½«ušÅv UOFý« »U² —œ Æœ«œ Èd~¹œ f
Ë r²%¼ ÁuN¹ sò Ë ©∂∫¥¥® åX%O½ vz«bš s “« dOž Ë r²%¼ dš¬ s Ë r²%¼
ÈU?N?²?Ð t?Ð «— œuš g¹U²Ý Ë d~¹œ v% tÐ «— œuš ‰öł Ë ¨XÝ« sOL¼ s rÝ«
Æ©∏∫¥≤® 圫œ r¼«uB½ ÁbOý«dð
È« u?ð Êü«ò ÆX?Ý« åÁu?N?¹ò t? œu?/ U?Žœ« —UÐ s¹bMÇ v%OŽ ¨œułË s¹« UÐ
u?ð œe?½ ÊU?N?ł g?M?¹d?6¬ “« q?³? t? v?1ö?ł ÊU?L?¼ t?Ð ¨Áœ ‰öł œuš œe½ «d —bÄ
v% tÐ «— œuš ‰öłò ∫b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ åÁuN¹ò U« ©µ∫±∑ UMŠu¹® år²ý«œ
år²%¼ dš¬ Ë ‰Ë« sò œd UŽœ« sOMÇ r¼ v%OŽ Æ©∏∫¥≤ UOFý«® 圫œ r¼«uB½
ÆœdÐÅv —UJÐ ∏∫¥≤ UOFý« —œ ÁuN¹ t vðULK ÊUL¼ ÎUIOœ vMF¹ ©±∑∫± tHýUJ®
∫b¹uÖÅv oO²ŽÅbNŽ U« ©±±∫±∞ UMŠu¹® år²%¼ uJO½ ÊU³ý sò ∫XHÖ v%OŽ
È—Ë«œ ÈUŽœ« v%OŽ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∫≤≥ —ue® åXÝ« s ÊU³ý b½Ë«bšò
‰u? “« v?³?½ q?O?zu?¹ v1Ë ¨©≥±∫≤µ v² ª≤∑∫µ UMŠu¹® œ—«œ «— UN½U%½« ÂU9 dÐ
t «d¹“ bM¹¬dÐ È—Ë«œ Èœ«Ë tÐ Ë b½uý lLł UNuò ∫XÝ« Áœd qI½ sOMÇ ÁuN¹
t?Ð Æ©±≤∫≥ q?O?zu?¹® år?¹U?/ È—Ë«œ «— U?N²« tL¼ Uð X%A½ r¼«uš U$¬ —œ s sBÝ ©Á«— d%Ä® åqO³ÝÅsЫò Ê«uMŽ tÐ d6U% “« Îö¦ ÆbýUÐ t²ý«œ È—UF²Ý« U¹
oO²ŽÅbNŽ t v1UŠ —œ ©±∫≤µ v²® bU½Åv åœU«œò «— œuš v%OŽ VOðdð sOL¼
—œ uÝ p¹ “« Æ©±∂∫≤ lýu¼ ªµ∫∂≤ UOFý«® œdÐÅv —UJÐ ÁuN¹ È«dÐ «— VI1 s¹«
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ±π∏
ÈU¼UŽœ« œ—u? —œ Ê«b¼Uý s?¹« rO?½«bÐ t b?½UÅv s?¹« UN?Mð fÄ ¨b?M²%?¼ œUL?²Ž«
r¹d? “« t Èd.U?½ ÈU%OŽ ∫X?Ý« s¹« UN?½¬  œUNý t.ö?š ÆbM¹u?ÖÅv tÇ `O?%
ÆXÝ« v½U%½« r%ł —œ XO¼u1« r%& ¨«bš t½U~¹ d%Ä œu/ UŽœ« ¨bý b1u² ÁdUÐ
·b¼ UÐ ÊU?LK%? sOI?I× ÆX?Ý« «bš d%?Ä t œu/ U?Žœ« vHK?²B ‚d?Þ tÐ v%?OŽ
œ—u? —œ ”bIÅ»U² ÈU¼Åt²?HÖ Uγ1Už ¨œuš  U¹d?E½ È«dÐ È«Åt½«u²AÄ tÐ v?ÐUO²Ýœ
Æœd rO¼«uš vÝ—dÐ ÈbFÐ qB6 —œ «— Ÿu{u s¹« t bMMÅv dO%Hð bÐ «— `O%
¨XÝ« «bš d%Ä ÈË tJM¹« dÐ vM³ v%OŽ ’Uš ÈU¼UŽœ« tÐ 7š«œdÄ “« q³
Ær?O?¼b?Ð t?²?H?Ö s?¹« œ—u? —œ ÊU½ULK% dO³FðÅ¡uÝ tÐ ÁUðu vBÝUÄ XÝ« t²%¹Uý
b?1u?ð U?¹u?Ö t? b?M?LN6Åv —uÞ s¹« «— å«bš d%Äò  —U³Ž ÊU½ULK% “« È—UO%Ð
t?Ð œ—u s¹« —œ ÎU?³1Už l«Ë —œ ÆXÝ« ÁœuÐ v½UL%ł È«ÅtDЫ— t−O²½ `O% v%OŽ
ÁœdJ½ –UBð« b½“d6 eÖd¼ «bšò ∫b¹uÖÅv t bMMÅv œUM²Ý« r¹d Á—uÝ ≥µ t¹¬
s¹« dРΫb?¹b?ý ÊU½ULK% “« ÈœU¹“ œ«bFð XIOIŠ —œ åÆXÝ« ʬ “« ÁeM ÈË t
s?O?M?Ç t²³1« °XÝ« ÁœuÐ ÁdUÐ r¹d UÐ «bš v%Mł tDЫ— t−O²½ v%OŽ t b½—ËUÐ
«dÇ ¨bMÅv œ— ÎU¹u «— s¹« ”bIÅ»U² œbF²  «—Uý« Ë XÝ« v1UýuÄ v½U%½«
ê?O?¼ ÊËb?Ð Ë r?¹d? ÈU?ݬÅÁe?−?F È—«œ—UÐ “« vUNЫ êO¼ ÊËbÐ Ë vMýË— tÐ t
qJA Æ©≥µ≠≤∂∫± Uu1 ª≤¥≠±∏∫± v²® b¹uÖÅv sBÝ v%Mł ◊U³ð—« t½uÖ
v?Ðd?Ž ÊU?Г —œ t XÝ« s¹« b½—«œ å«bš d%Äò  —U³Ž UÐ ÊU½ULK% t Èd~¹œ
åb?1Ëò ÏÁ˛«Ë Æœ«œ e?O?9 r?¼ “« «— U?N½¬ b¹UÐ t œ—«œ œułË tLK Ëœ åd%Äò È«dÐ
s¹« —œ `O% v%OŽ ÎUMOI¹ t XÝ« v%Mł ◊U³ð—« q.UŠ t XÝ« Èd%Ä tÐ Á—Uý«
È“U− dðÅÁœd²%Ö ÂuNH b½«uðÅv t XÝ« åsЫò d~¹œ tLK Æb−MÖÅv/ n¹dFð
d?%?Äò Ê«u?M?Ž t?Ð v?%?OŽ “« Ê«uðÅv dðÅÁœd²%Ö ÂuNH s¹« —œ UNMð ÆœuýÅv t²HÖ
Æœd X³×. å«bš ©sЫ®
≤∞± `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∞∞

«bš UNMð t b¼œÅv rOKFð vMýË— tÐ oO²ŽÅbNŽ U« Æœ“UÝÅv ·dÞdÐ œuš —uEM “« Ë ©±∫≤∑ —ue® åXÝ« s —u½ b½«Ëbšò t rO½«ušÅv œË«œ dO«e »U²
b½«eOšdÐ «— ÊUÖœd ¨©≥π∫≥≤ tOM¦ð ª∂∫≤ qOzuLÝ ‰Ë«® bAB³Ð vÖb½“ b½«uðÅv Æ©±≤∫∏ UMŠu¹® år²%¼ ÊUNł —u½ sò b¹uÖÅv v%OŽ d~¹œ ÈuÝ
 —U?%?ł UÐ v%OŽ Æ©≥µ∫≥≤ tOM¦ð ª±≤∫≥ qOzu¹® bM È—Ë«œ Ë ©∑∫≤ —ue® µ∏∫∏ U?M?Šu?¹ —œ ¨X?Ý« Áu?N?¹ t?J?M?¹« d?Ð v?M³ `O% ÈUŽœ« s¹dðÅÈu b¹Uý
Æœ—«œÅv —uEM œuš È«dÐ «— «bš ’Uš ÈUNð—b ¨ÂU9 U?NMð t½ t²HÖ s¹« åÆr²%¼ s ¨býUÐ rO¼«dЫ tJ½¬ “« gOÄò ∫b¹uÖÅv t býUÐ
eO½ Ë« È«dÐ «— «bš Ït²%¹Uý «d²Š« Ë ‰öł b¹UÐ t œu/ UŽœ« sOMÇÅr¼ v%OŽ «— ±¥∫≥ ÃËdš år²%¼ sò UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« tJKÐ ÊœuÐ rO¼«dЫ “« q³ ÈUŽœ«
—bÄ t ÊUMÇÅr¼ b½—«bÐ XdŠ «— d%Äò b¹UÐ UN½U%½« tL¼ XHÖÅv Æœd —uEM bM²%½«œÅv «— UN½¬ vMF vÐuš tÐ b½bOMýÅv «—  ULK s¹« t v½U¹œuN¹ Æœ—«œ
ÁœU²Ýd6 «— Ë« t È—bÄ tÐ ¨bMJ½ XdŠ d%Ä tÐ t v% Ë b½—«œÅv XdŠ «— UMŠu¹ „Æ—® bMAJÐ vzuÖdH Âdł tÐ «— Ë« Uð t²ý«œdÐ UN~MÝ dÞUš sOL¼ tÐ Ë
b?½b?O?MýÅv «— ÊUMBÝ s¹« t v½U¹œuN¹ Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« ÁœdJ½ «d²Š« ∂≠µ∫±∏ UMŠu¹ Ë ∂≤∫±¥ fd —œ UŽœ« sOL¼ Æ©≥≥≠≥±∫±∞ UMŠu¹ ªµ∏∫∏
eO½ U−M¹« Ë bM «bš UÐ ÈdЫdÐ ÈUŽœ« o¹dÞ s¹bÐ b¹U³½ fÅêO¼ t bM²%½«œÅv ÆXÝ« Ábý ÕdD eO½
Æ©±∏∫µ UMŠu¹® bMM —U%~MÝ «— Ë« bM²Ý«ušÅv d~¹œ —UÐ t?J?M?¹« v?J?¹ ÆX?ý«œ «— «b?š U?Ð Èd?Ыd?Ð ÈU?Žœ« Èd?~?¹œ ÈU¼ÅÁuOý tÐ v%OŽ
ÁbzU?® XÝ« ©œuŽu `O?%® ÊUL¼ v%O?Ž t bMÅv o?¹bBð eO½ ʬd? v²Š tÐ ÈË t rO½«ušÅv qO$« —œ ÆbýÅv qzU œuš È«dÐ «— «bš ’Uš  «“UO²«
œuš ¨œuŽu `O% t XÝ« s¹« b¹R oO²ŽÅbNŽ rO1UFð d~¹œ ·dÞ “« Æ©∑µ\±¥ ÊU³ðU ©µ∫≤ fd® åbý Áb¹“d¬ uð ÊU¼UMÖ ¨b½“d6 È«ò ∫XHÖ ÃuKH vBBý
rO?I²%ÅdO?ž ¨XÝ« å`O%ò t œu?/ UŽœ« v%OŽ v²?Ë s¹«dÐUMÐ ¨œuÐ b?¼«uš «bš È«bš “« dOžò ∫b½œ«œ ÊUA½ qLF1«ÅfJŽ v²Ý—œ tÐ ¨sBÝ s¹« ÊbOMý UÐ ÈœuN¹
È«bšò «— œuŽu `O% ©∂∫π® vMÐ ÈUOFý« ‰U¦ È«dÐ ÆœdÅv ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« ¨g¹UŽœ« bM XÐUŁ tJM¹« È«dÐ fÄ åøœ“dUOÐ «— ÊU¼UMÖ b½«u²Ð t X%O bŠ«Ë
¨«bš È«ò ∫b?¹uÖÅv `O%? œ—u —œ dO«e? »U² ÁbM%?¹u½ ÆXÝ« ÁbOU?½ åd¹b XO½UIŠ dÐ vLOI²% qO1œ tKOÝË s¹bÐ Ë œ«œ UHý «— ÃuKH ¨X%O½ ıuÄ vzuÖÅt6«eÖ
“« ±∫±±∞ —ue? Æ©∏∫± ÊU?O½«d?³?Ž „Æ— ª∂∫¥µ® åXÝ« œU?Ðü«bЫ U?ð u?ð XB?ð Æœu/ tz«—« œuÐ t²HÖ ÊU¼UMÖ gABÐ œ—u —œ t⽬
XÝ«— XÝœ tÐ ∫XHÖ s b½Ë«bš tÐ ÁuN¹ò ∫bMÅv œU¹ d%Ä Ë —bÄ sOÐ È«Åt*UJ Êœd? Áb?½“  —b? ¨œuРʬ vŽb v%OŽ t v.Uš  «“UO²« “« d~¹œ vJ¹
≠¥≥∫≤≤ v² qO$« —œ v%OŽ åÆ“«b½« uð ÈUÄ d¹“ tÐ «— X½UMLýœ Uð sOAMÐ s b?¹¬Åv? v?²?ŽU?Ý t? r¹uÖÅv ULý tÐ sO¬ ¨sO¬ò ∫XÝ« UN½¬ È—Ë«œ Ë ÊUÖœd
»UÐ —œ t vÖ—eÐ  u³½ —œ ÆXÝ« Ë« œuš —ue 7 s¹« “« —uEM t b¹uÖÅv ¥¥ Áb?½“ œu?M?A?Ð t d¼ Ë b½uMýÅv «— «bš d%Ä È«b. ÊUÖœd t XÝ« Êü« tJKÐ
¨©≤≤ t¹¬® XÝ« Ábý ÁbOU½ åÂU¹ô«År¹bò ÊU%½« d%Ä ¨Áb¬ v³½ ‰UO½«œ »U² ∑ d¼ Ë  UOŠ XUO È«dÐ ¨œd uJO½ ‰ULŽ« t d¼ ¨b¬ bM¼«uš ÊËdOÐ Ë ÆÆÆœœdÖ
sOMÇÅr¼ v%OŽ ÆXÝ« t²6— —UJÐ —bÄ È«bš È«dÐ —UÐ Ëœ »UÐ sOL¼ —œ t vð—U³Ž 7?H?Ö U?Ð Ë« Æ©≤∏\≤µ∫µ U?M?Šu¹® åÈ—Ë«œ XUO XNł tÐ ¨œd bÐ ‰ULŽ« t
ÆXÝ« åœuŽu `O%ò ÊUL¼ ÈË t XHÖ rEŽ«Ås¼U —uCŠ —œ ÊU¹œuN¹ ÁUÖœ«œ —œ d¼ eO½ d%Ä sOMÇ r¼ ¨bMÅv Áb½“ Ë b½«eOšÅvdÐ «— ÊUÖœd —bÄ t ÊUMÇÅr¼ò
»«uł —œ v%OŽ åø v²%¼ „—U³² È«bš d%Ä `O% uð U¹¬ò t bOÝdÄ Ë« “« v²Ë œ—u —œ «— U¼b¹œdð Ë pý ÂU9 ©≤±∫µ UMŠu¹® åbMÅv Áb½“ b¼«ušÅv «— t
≤∞≥ `O% XO¼u1«
v?²?® åb?¹“U?Ý œdÖUý «— U¼ÅX« t?Ï L?¼ t?²?6— f?Ä ÆX?Ý« Ábý Áœ«œ s tÐ sO“
U?L?ý t?Ðò ∫X?H?Ö v?%?O?Ž U?« ¨œ«œ v?Ýu? t?Ð «— ÊU?d?6 Áœ ¨«bš Æ©±π≠±∏∫≤∏
∫XHÖ v%OŽ Æ©≥¥∫±≥ UMŠu¹® åbOM X³× «— d~¹bJ¹ t r¼œÅv Á“Uð vLJŠ
“« È«Åt?D?I?½ U?¹ Áe?L?¼ ¨œu?A?½ q?¹«“ s?O?“ Ë ÊU?Lݬ Uð r¹uÖÅv ULý tÐ tM¹¬ d¼ò
œu?š ÊU?MBÝ œ—u —œ Ϋb?F?Ð U?« ©±∏∫µ v?²?® åbý b¼«uB½ q¹«“ eÖd¼  «—uð
q?¹«“ e?Öd?¼ s? ÊU?M?B?Ý s?J?O?1 b?ý b?¼«u?š q¹«“ sO“ Ë ÊULݬò ∫XHÖ sOMÇ
¨bMMÅv —UJ½« «— Ë« t v½U% tÐ Á—Uý« —œ v%OŽ Æ©≥µ∫≤¥ v²® åbý b¼«uB½
Ë« oŠ —œ t X%¼ v% bMJ½ ‰u³ «d Âö Ë œ—ULý dOIŠ «d t d¼ò ∫XHÖ
åœd? b¼«uš È—Ë«œ Ë« dÐ sO%Ä“UÐ “Ë— —œ ¨r²HÖ t vö ÊUL¼ ¨bM È—Ë«œ
È«—«œ Ë« Âö t œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ v%OŽ t X%O½ vJý êO¼ Æ©¥∏∫±≤ UMŠu¹®
ÆXý«œ oO²ŽÅbNŽ —œ «bš Âö t XÝ« È—«b²« ÊUL¼
«— Ë« ÂUJŠ« Ë b½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë« tÐ t œdÅv  uŽœ «— ÊUœd UNMð t½ v%OŽ
tÐ t «— ÈeOÇ d¼ò ∫bMM UŽœ Ë« ÂU½ tÐ XÝ«ušÅv UN½¬ “« tJKÐ ¨bMM XŽUÞ«
ʬ s bOM VKÞ s rÝ« tÐ ÈeOÇ dÖ« ÆÆÆœ—ˬ r¼«uš U−Ð bOM ‰«RÝ s rÝ«
—œ s Âö Ë bO½U0 s —œ dÖ«ò Æ©±¥≠±≥∫±¥ UMŠu¹® 圗ˬ r¼«uš U−Ð «—
Æ©∑∫±µ U?M?Šu?¹® åb?ý b?¼«u?š ULý È«dÐ t bO³KDÐ bO¼«uš t⽬ ¨b½U0 ULý
åb?¹¬Åv?/ s? t?K?O?Ýu?Ð e?ł —bÄ œe½ fÅêO¼ò ∫XHÖÅv —UO%Ð bOQð UÐ v%OŽ
UŽœ v%OŽ ÂU½ tÐ UNMð t½ Ê«œdÖUý ¨XOF{Ë s¹« tÐ gM«Ë —œ Æ©∂∫±¥ UMŠu¹®
b?½œd?Åv? ÊU?OÐ Ë« —uCŠ tÐ «— œuš ÈUŽœ tJKÐ ©¥∫µ ÊUO²½d ‰Ë«® b½œdÅv s?J?2 v?%? “« U?N?Mð —U s¹« Æ©≤∏∫≤∞ UMŠu¹® ås È«bš È« Ë s b½Ë«bš
—u?CŠ —œ r¼ ÈË ÂU½ ¨UŽœ —œ t œuÐ sOL¼ v%OŽ —uEM ÎUMOI¹ Æ©µπ∫∑ ‰ULŽ«®
Æœuý ÁœdÐ «bš Ê«uMŽ tÐ r¼ Ë «bš
«b?š «— œu?š ¨X?Š«d?. Ë v?M?ýË— t?Ð v?%?O?Ž t? vHK²B ÈUN¼«— tÐ tłuð UÐ
ÊU?L?¹« U?¼U?Žœ« s?¹« t?Ð t?Ç ¨q?O?$« “« ÁU?Ö¬ Ë ·d?ÞÅv?Ð dþU½ d¼ ¨œdÅv v6dF dÐ Ë ÊULݬ —œ  —b vU9ò ∫XÝ« Ábý —«dJð qO$« —œ U¼—UÐ Ë U¼—UÐ ©≤≤
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∞≤
—œ t²%A½  uÒ XÝ«— XÝœ tÐ t b¹œ bO¼«uš «— ÊU%½« d%Ä Ë ¨r²%¼ sò ∫XHÖ
∫XHÖ Áœ“ „UÇ «— œuš ”U³1 ¨s¹« ÊbOMý UÐ rEŽ«Ås¼U åÆb¹¬Åv ÊULݬ ÈU¼dЫ
≠∂±∫±¥ f?d® å°b?¹b?OM?ý «— Ë« d?H ør?¹—«œ Ê«b¼U?ý t?Ð XłU?Š t?Ç d~?¹œò
Ÿuł— s?OMÇÅr¼® Êœu?Ð `O% ÈU?Žœ« UÐ v%?OŽ t Xý«b?½ œułË vJý ê?O¼ Æ©∂¥
ÆœdÅv eO½ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« ©µ¥∫≤∂ v² ª≤∑∫≤¥ Uu1 bOM
ÃËd?š® X?Ý« Áœd? l?M? «— «bš eł ÈeOÇ d¼ Ë v% d¼ g²ÝdÄ oO²ŽÅbNŽ
b¼œÅv ÊUA½ rOKFð s¹« UÐ XI6«u —œ eO½ b¹błÅbNŽ Æ©π≠∂∫µ tOM¦ð ª¥≠±∫≤∞
Ê«d~¹œ jÝuð œuš g²ÝdÄ l½U ÊU~²ýd6 sOMÇÅr¼ Ë ©±µ∫±¥ ‰ULŽ«® UN½U%½« t
«— v?%?O?Ž v?½U?%? t? b?¬ g?OÄ —UÐ s¹bMÇ U« Æ©π≠∏∫≤≤ tHýUJ® b½«ÅÁbý
Æœ—«œ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« t œ«œÅv ÊUA½ —U²6— s¹« ‘d¹cÄ UÐ Ë« Ë b½œd g²ÝdÄ
u?½«“ ÈË gOÄ Áb¬ v%Oz— Ë ©≤∫∏ v²® œu/ g²ÝdÄ «— Ë« t²6U¹ UHý v«cł
«— ÊU?6u?Þ t?J?½¬ “« b?FÐ Æ©±∏∫π v²® XÝ«uš ÈeOÇ Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Ë œ“
«b?š d%Ä uð XIOIŠ —œ ∫bM²HÖ Áœd g²ÝdÄ «— Ë« Áb¬ v²A q¼«ò œu/ «—¬
»uIF¹ —œU ¨©≤µ∫±µ v²® v½UFM ÊU½“ “« v¼ËdÖ Æ©≥≥∫±¥ v²® åv²%¼
«— v?%?O?Ž v?~?L?¼ ©∂∫µ fd® ÊU¹—bł q¼« t½«u¹œ ¨©≤∞∫≤∞ v²® UMŠu¹ Ë
U?« Æb?½dOÖ —«d v%OŽ XH1UB U¹ g½“dÝ œ—u tJM¹« ÊËbÐ ¨b½œu/ g²ÝdÄ
¨œ«œÅv? ‚u?Ý œu?š g?²?Ýd?Ä Èu?Ý tÐ «— œuš VÞUB XOFu s¹bMÇ—œ v%OŽ
È«ò ∫œ—ˬdÐ œU¹d6 Ë b¹œ «— Áœd ÂUO Ë Áb½“ `O% ¨‰uÝ— ÈUuð t v½U“ q¦
Æb½«œÅv «bš «— œuš Ϋbł t b¼œ ÈË— XÝ«
 —U³Ž Æœ«œÅv —«d «bš ÊUMBÝ ÈU²Ý«— —œ «— œuš ÊUMBÝ sOMÇÅr¼ v%OŽ
≠≤±∫µ v?²® år¹uÖÅv ULý tÐ s U« ÆÆÆÁb?ý t²HÖ sO1Ë« tÐ t b¹«ÅÁbOMýò
≤∞µ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∞¥

Èd~¹œ Ë r²%¼ «bš s «d¹“ bOÐU¹  U$ Ë bOzU/ tłuð s tÐ sO“ ÈU¼Åt½«d s?O?Ž —œ Èd?.U?½ ÈU?%?OŽ t bý b¼«uš tłu² ¨býUÐ t²ý«b½ tÇ Ë býUÐ t²ý«œ
圗uš b¼«uš r% s tÐ ÊUГ d¼ Ë bý b¼«uš rš s gOÄ u½«“ d¼ ÆÆÆX%O½ ÆXý«œ «— oO²ŽÅbNŽ ÁuN¹ UÐ ÊœuÐ vJ¹ vMF¹ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« ¨v½U%½« r%ł
ÆÆÆvzu½«“ d¼ v%OŽ ÂU½ tÐ Uðò ∫bMÅv dO%Hð t½uÖ s¹« ©≤≥≠≤≤∫¥µ UOFý«® «— Ë« X?O?¼u?1« ÈU?Žœ« e?O?½ g?½«œd?ÖU?ý ¨œuš œ—u —œ v%OŽ ÈUŽœ« dÐ ÁËöŽ
b?O?−?9 È«d?Ð X?Ý« b?½Ë«b?š ¨`?O?%? v?%?O?Ž t? bM —«d« v½UГ d¼ Ë œuý rš Æb½œdÅv ÂöŽ« v½uÖU½uÖ ÈU¼ÅÁuOý tÐ «— œuš —ËUÐ s¹« Ë b½œuÐ t²6d¹cÄ
bMÅv X1ôœ UN½¬ dÐ t¹¬ s¹« t vLO¼UH Æ©±±≠±∞∫≤ ÊUOáKO6® å—bÄ È«bš tHýUJ® ådš¬ Ë ‰Ë«ò «— Ë« ¨œuš b½Ë«bš ÊUMBÝ bOzQð —œ v%OŽ Ê«œdÖUý
å`OýUò r¼ «— v%OŽ ¨ «œułu ÂU9 t b¹uÖÅv f1uÄ «d¹“ XÝ« Èu —UO%Ð ‰Ë«® œu?š åÁd?B?.ò ¨©±π∫± UMŠu¹® åvIOIŠ —u½ò ¨©±≥∫≤≤ ª∏∫≤ ª±∑∫±
Æb½«uš bM¼«uš ©b½Ë«bš® ÁuN¹ r¼ Ë ©`O%® åœU?«œò ¨©±∫πµ ª≤∫±∏ —u?e? „Æ— ª∏≠∂∫≤ ”d?D?Ä ‰Ë« ª¥∫±∞ ÊU?O?²½d
v%?OŽ Ê«œdÖU?ý U« XÝ« U?N½¬ ÂU?$« tÐ —œU «b?š UNM?ð t b?M²%?¼ È—u« ©¥∫µ ”dDÄ ‰Ë«® åÊU½U³ý fOz—ò ¨©≤∫≤± tHýUJ ∫≥≥≠≤∏∫µ ÊUO%%6«®
t Ð — œ U  Ë « t  r O ½ « u š Å v  b ¹ b ł Å b N Ž — œ Æ b ½ « Å Á œ « œ X ³ % ½ v % O Ž t Ð « — — u « s O L ¼ —œ åÁb?M?¼œ  U?$ò g?I?½ Æb?½b?O?U½Åv ©≤∞∫±≥ ÊUO½«d³Ž® årEŽ« ÊU³ýò Ë
©≥∏∫±≥ ª≥±∫µ ‰ULŽ«® ÊU¼UMÖ gABÐ ¨©±±∫µ UMŠu¹® ÊUÖœd Êœd Áb½“ Áb?ý Áœ«œ v?%?O?Ž tÐ b¹błÅbNŽ —œ ©∑∫±≥∞ —ue ª±¥∫±≥ lýu¼® oO²ŽÅbNŽ
©±∂∫± ÊUO%1u ª≤∫± UMŠu¹® ÊUNł gM¹d6¬ tO1Ë« Ë vK.« XKŽ s¹« dÐ ÁËöŽ Ë ÊU?¼UMÖ Áb?
Ï M?¹U?ABÐ «— Ë« ¨`O% ÊôuÝ— Æ©π∫µ tHýUJ ª±≥∫≤ fDOð® XÝ«
Ê«uðÅv «— «bš UNMð UÎFD Æ©±∑∫± ÊUO%1u® XÝ« ʬ  «œułu Ë UO½œ ÈUIÐ Ë  U$ Ë ©¥∫±≥∞ —ue ª≥¥∫≥± UO—« „Æ— ª±≥∫≥ ÊUO%1u ª≥±∫µ ‰ULŽ«®
v?ð—b s?O?MÇ È«—«œ «— v?%O?Ž ¨Ê«œdÖU?ý U?« ¨bO?U½  «œu?łu? vU?9 o1U?š Ê«œd?ÖU?ý Æb?½«ÅÁœd? n?O?.u?ð ©≥∫¥≥ U?OFý« „Æ— ª¥≤∫¥ UMŠu¹® r1UŽ ÁbM¼œ
ÆbM½«œÅv b¼«uš È—Ë«œ «— ÊUÖœd Ë ÊUÖb½“ ÆÆÆ`O% v%OŽò t b½œ«œÅv rOKFð sOMÇÅr¼
‰Ë«® b½œdÐÅv —UJÐ UŽœ Áb½d¹cÄ
Ï Ë Áb½uMý Ê«uMŽ tÐ «— v%OŽ ÂU½ ¨Ê«œdÖUý Áu?N?¹ h?²?B? o?O?²?ŽÅb?N?Ž —œ s¹ËUMŽ s¹« vU9 Æ©±∫¥ ”ƒUðuLOð ÂËœ® åœd
ÂU?½ —U?M? —œ v?%OŽ ÂU½ ¨UN²dÐ Ë U¼UŽœ —œ ÎU?³?1Už Æ©µπ∫∑ ‰ULŽ« ª¥∫µ ÊUO²½d Æb½«ÅÁbý ‚öÞ« v%OŽ tÐ b¹błÅbNŽ —œ U« ÁœuÐ
v%OŽ U b½Ë«bš Ë —bÄ È«bš V½Uł “« v²öÝ Ë iO6ò ∫b¹¬Åv ÊUГ tÐ «bš «b?šò vMF¹® qOzu½ULŽ v%OŽ b¹uÖÅv t œuýÅv “Už¬ vM² UÐ b¹błÅbNŽ
‰ud6ò tÐ ·ËdF  —U³Ž —œ Æ©≤∫± ÊUO%%6« ª≥∫± ÊUOÞöž® åœUÐ ULý dÐ `O% býUÐÅv åœuŽu `O%ò œ—u —œ v³½ ÈUOFý«  u³½ tÐ Á—Uý« t XÝ« ©åU UÐ
s¹« —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨œË—Åv —UJÐ «bš ÂU½ UÐ dЫdÐ Ë “—«År¼ v%OŽ ÂU½ åYOK¦ð Ê«u?M?Ž t? X?Ý« v?u?N?H? ÊU?L?¼ d?~?½UOÐ œuš å`O%ò Ê«uMŽ Æ©±¥∫∑ UOFý«®
bOLFð å”bI1«ÅÕË— Ë d%Ä Ë —bÄ ÂU½ tÐò «— UN²K ÂU9 Ë b¹ËdÐ t v%OŽ ÊUd6 t? r?O?½«u?šÅv? ±∞∫±≤ U?¹d?– —œ Æœ—«œ Èd?³?Ž ÊUГ —œ ©Ábý `%® å`OýUò
ÁœU?H²Ý« lLł  —u. tÐ ÂU½ t?Ï L?K “« v%OŽ t bOM tłu𠪱π∫≤∏ v²® bO¼œ ÊU?Öb?M?%?¹u?½ U?« åX?%?¹d?~?½ b?M?¼«u?š b?½«ÅÁœ“ Áe?O½ t s dÐò ∫b¹uÖÅv ÁuN¹
d~¹œ —UÐ œU%« sOL¼ Æ©å”bI1«ÅÕË— Ë d%Ä Ë —bÄ ÈU¼ÅÂU½ tÐò t²H~½ Ë ÁœdJ½ b½«ÅÁœ«œ X³%½ v%OŽ tÐ —UÐ Ëœ «— t¹¬ s¹« ¨VOK. tF«Ë
Ï tÐ Á—Uý« —œ b¹błÅbNŽ
Ë b?½Ë«b?š v?%?O?Ž i?O?6ò ∫XÝ« Ábý d– ÊUO²½d tÐ f1uÄ ÂËœ t1UÝ— dš¬ —œ l?O?L?ł È«ò t «— v³½ ÈUOFý« ÂUOÄ s¹« f1uÄ Æ©∑∫± tHýUJ ª≥∑∫±π UMŠu¹®
≤∞∑ `O% XO¼u1«
b?½uýÅv Áb¹œ Ë« g²ÝdÄ ‰UŠ —œ ¨b½dOÖ —«d g²ÝdÄ œ—u bM²6d¹cÄÅv/ t
ÊU~²ýd6 dÐ v%OŽ ‚uHð Ÿu{u ¨ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÁbM%¹u½
Ï Æ©π≠∏∫≤≤ tHýUJ®
e?Öd?¼ ÊU?~?²ýd6 “« p¹Å«b tÐ «d¹“ò ∫b¹uÖÅv Ë Áœu/ ÊUOÐ qU —uÞ tÐ «—
—bÄ «— Ë« sò ÎUC¹« Ë åÂœu/ bO1uð «— uð “Ëd« s ¨v²%¼ s d%Ä uðò t XHÖ
ÊUNł tÐ “UÐ «— Áœ«“ÅX%B½ t vU~M¼ Ë øåœuÐ b¼«uš s d%Ä Ë« Ë œuÐ r¼«uš
ÊU?O?½«d?³?Ž® åb?M?M? g²ÝdÄ «— Ë« ¨«bš ÊU~²ýd6 lOLłò t b¹uÖÅv œ—ˬÅv
Ó X?Ý« Áb?O?U?½ åU? Áb?M?¼œÅ U?$ Ë r?O?E?Ž È«b?šò «— v?%?O?Ž ¨f?D?O?ð t?Ð t1UÝ—
œu³½ t²ýd6 `O% tJM¹« dÐ vM³ œu³½ sJ2 s¹« “« dðÅsýË— vLOKFð Æ©∂≠µ∫±
ÆbMMÅv g²ÝdÄ «— Ë« ÊU~²ýd6 t «bš tJKÐ
ÈË ÊUJ¹œe½ “« tÇ Ë v%OŽ œuš “« tÇ v½«Ë«d6 b¼«uý ¨tJM¹« Âö t.öš
t?Ð eO½ g½«ËdOÄ Ë Xý«œ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« v%OŽ tJM¹« dÐ vM³ XÝ« XÝœ —œ
 «“UO²« ¨UNð—b ¨»UI1« ¨Ád.U½ q¼« —U$ tÐ ÊU½¬ ÆbM²ý«œ ÊUL¹« Ë« ÈUŽœ« s¹«
ÆXÝ« —uBð qÐU «bš È«dÐ jI6 t b½œ«œÅv X³%½ Èœd6 tÐ dB×M ‰ULŽ« Ë
ÊU?L¹« U¼eOÇ s¹« tÐ Ë« Ê«œdÖUý t X%O½ vJý ¨ÁU³²ý« tÐ tÇ Ë v²Ý—œ tÐ tÇ
Æv?Ý t? —uÞ ÊUL¼ ÆXý«œ ÈdJ6 sOMÇ œuš œ—u —œ eO½ v%OŽ œuš Ë bM²ý«œ
`?O?%? t?½«—u?%?ł ÈU?¼U?Žœ« U?Ð v?²?Ë ¨b?¹œ œuš Ê«Ë«d6  dOBÐ UÐ ¨fOzu1 Æ”«
ÆœdOÖÅv —«d U ÈUÄ gOÄ e¹UL² ÎöU Á«— bMÇ ¨r¹uýÅv ËdÐË—
œ—u —œ ÎU³1Už t È«Åt½UILŠ« ÈU¼eOÇ 7HÖ “« «— Âœd ¨rMÅv vFÝ U−M¹« —œ
‚öš« ¯—eÐ rKF v%OŽ t Âd¹cÄÅv ÎUF«Ë sò ∫—«œ “UÐ ¨bM¹uÖÅv v%OŽ
d?Ð È«Åt?K?L?ł s?O?M?Ç b¹U³½ eÖd¼ åÆ—«b½ ‰u³ «— Ë« ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« v1Ë œuÐ
dÐ XHÖ `O% t⽬ tO³ý vzU¼eOÇ Ë býUÐ v1uLF ÊU%½« t v% Æœ—ˬ ÊUГ
È«Åt?½«u¹œ Âœ¬ ÎU?ÝU?Ý« t?J?K?Ð ¨b?ýU?Ð ‚ö?š« ¯—eÐ rKF b½«uðÅv/ ¨œ—ˬ ÊUГ
v?²?Š U?¹ ¨b?¼œÅv? u1 «— œuš È—UJ³¹d6 ¨v½UГÅvÐ ÊUГ tÐ t v% q¦ XÝ«
¥∏
ÆXÝ« rMNł ÊUDOý
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∞∂
Æ©±¥∫±≥ ÊUO²½d ÂËœ® åœUÐ ULý lOLł UÐ ”bI1«ÅÕË— X—UA Ë «bš X³×
ÆbMýUÐ vJ¹  «– —œ v²%¹UÐ hBý tÝ s¹« fÄ ¨XÝ« bŠ«Ë «bš dÖ«
È«ò ∫œ—ˬd?Ð œU?¹d?6 b?¹œ v?%?O?Ž ÈU?Ä Ë X?Ýœ d?Ð «— U?N?B?O ÈUł v²Ë Uuð
v?%?O?Ž n?O?.u?ð —œ f?1u?Ä Æ©≤∏∫≤∞ U?M?Šu?¹® å°s? È«b?š È« Ë s? b½Ë«bš
—œ Ë ©π∫≤ ÊU?O?%?1u?® åX?Ý« s?U?Ý X?O?¼u?1« Èd?Ä v?U9 ÈË —œò ∫b¹uÖÅv
œU?Ðü«b?Ы U?ð u?ð X?Bð «bš È«ò ∫b¹uÖÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÁbM%¹u½ Æ©±≥∫≤®
d¼Uþ åÊU%½«  —u.ò —œ `O% t ʬ “« q³ b¹uÖÅv f1uÄ Æ©∏∫±® åXÝ«
ÊUOáKO6® œuÐ å«bš  —u.ò —œ ¨XÝ« Ë« v½U%½« ÎUF«Ë ÈdOÖÅsð tÐ Á—Uý« t œuý
ÊU%½« ÎöU v%OŽ bMÇ d¼ t rO½«ušÅv  U¹¬ s¹« tÐUA vð«—U³Ž —œ Æ©∏≠µ∫≤
—œ å«b?š  —u?.ò ¨t?ÐU?A?  «—U?³?Ž s?¹« “« v?J¹ ÆœuÐ eO½ «bš Îö?U? v?1Ë œuÐ
—œ n?O?.u?ð s?¹« Æb?ýU?ÐÅv? «b?š œu?š v?K?& vMF tÐ t XÝ« ±µ∫± ÊUO%1u
-Uš Ë g1öł ⁄Ëd6 Ë«ò ∫b¹uÖÅv t U$¬ ¨XÝ« Ábý d²¹u ÊUO½«d³Ž tÐ t1UÝ—
 —U?N?Þ Êu?Ç ¨Áœu?Ð  «œułu t?Ï L?¼ q?U?Š œu?š  u? t?L?K? tÐ Ë ÁœuÐ ‘d¼uł
ÊUO½«d³Ž® åX%A½ sOOKŽÅvKŽ« —œ U¹d³ XÝ«— XÝœ tÐ bO½UÝ— ÂU9« tÐ «— ÊU¼UMÖ
«b?š œe?½ t?L?K? Ë œuÐ tLK «b²Ð« —œò tJM¹« ÊUOÐ UÐ UMŠu¹ qO$« tbI Æ©≥∫±
v?U?Ð È«Åt?N?³?ý Ë pý êO¼ ÈUł ©±∫± UMŠu¹® åœuÐ «bš ›v%OŽ¤ tLK Ë œuÐ
Æœ—«cÖÅv/
¨X?Ý« v?1u?L?F? ÊU?%½« “« dð«d6 `O% t b½œu³½ —ËUÐ s¹« dÐ UNMð Ê«œdÖUý
ÆX?Ý« ÊU?~?²?ýd?6 “« d?ðd?Ð Ë  «œu?łu? vU9 “« d²Ö—eÐ Ë« bM²ý«œ ÊUL¹« tJKÐ
d¼ Ë XMDKÝ Ë  u Ë  —b Ë XÝU¹— d¼ “« dðôUÐò v%OŽ t b¹uÖÅv f1uÄ
åe?O?½ Áb?M?¹¬ r?1U?Ž —œ t?J?K?Ð j?I6 r1UŽ s¹« —œ t½ ¨œuýÅv Áb½«uš t XÝ« vU½
ÊU~²ýd6 v²Š Ë ©≥≤∫∏ v²® b½œdÅv XŽUÞ« Ë« “« U¼u¹œ Æ©≤±∫± ÊUO%%6«®
≤∞π `O% XO¼u1«
ÊUOÞöž Ë ±∫± v² „Æ— ª±∏∫≤≤ Ë ≥≠±∫±≤ g¹«bOÄ® rO¼«dЫ q%½ “« ©¥
©±∂∫≥
©±¥∫∑ ÊUO½«d³Ž Ë ≥≥\≤≥∫≥ Uu1 „Æ— ª±∞∫¥π g¹«bOÄ® «œuN¹ tKO³ “« ©µ
©±∫± v² „Æ— ª±≤∫∑ qOzuLÝ ÂËœ® œË«œ Ê«b½Uš “« ©∂
©∑≠¥∫≤ Uu1 Ë ±∫≤ v² „Æ— ª≤∫µ UJO® r( XOÐ —œ b1uð ©∑
©±∑≠±∂∫≥ v² „Æ— ª≤∫±± UOFý«® ”bI1«ÅÕË— UÐ Ábý `% ©∏
„Æ— ª±∫≥ vö Ë ≥∫¥∞ UOFý«® b½Ë«bš ÏÁœU²Ýd6 jÝuð ÈË Êb¬ ÂöŽ« ©π
©≤≠±∫≥ v² ÆbMÅv bOzQð «— hBý ÈUŽœ« XO½UIŠ t XÝ« vN1« vKLŽ Áe−F ≠±
©≥µ∫π v² „Æ— ª∂≠µ∫≥µ UOFý«® v%OŽ jÝuð —UO%Ð  «e−F ÂU$« ©±∞
©±≤∫≤± v² „Æ— ª±∫≥ vö® Ë« jÝuð rOKý—Ë« b³F È“UÝÅ„UÄ ©±±
©∑∫≤ ”dDÄ ‰Ë« „Æ— ª≤≤∫±±∏ —ue® ÊU¹œuN¹ jÝuð ÈË —UJ½« ©±≤
Ë ©≥µ∫π v?²? „Æ— ªµ≥ UOFý« Ë ≤≤ —ue® eO¬dOI% vKJý tÐ Êœd ©±≥
qUý
Ë ±±≠±∞∫± „Æ— ª≥∫µ≥ UOFý«® œuš Âu ·dÞ “« ÊbA½ t²6d¹cÄ ©n1«
©¥∏\µ∫∑
≠±≤∫≤∑ v?² „Æ— ª∑∫µ≥ UOFý«® ÊUÖbM½“ÅXLNð qÐUI —œ  uJÝ ©»
©±π
v??²?  „Æ— ª∏≠∑∫≤≤ —u??e??® 7??6d?Ö —«d? «e?N?²?Ý« Ë d?B?%?9 œ—u? ©Û
©≥±∫±∑
©≥≥∫≤≥ Uu1 „Æ— ª±∂∫≤≤ —ue® UÄ Ë XÝœ Êœu/ »uJBO ©  ©bFÐ  U¹¬ Ë ≤±∫± v² „Æ— ª±¥∫∑ UOFý«® ÁdUÐ “« b1uð ©≤
©¥¥∫≤∑ v² „Æ— ª±≤∫µ≥ UOFý«® Ê«œ“œ —UM —œ Êœd ©À
©¥≥∫≤≥ Uu1 „Æ— ª±≤∫µ≥ UOFý«® ÊUÖbMM t−MJý È«dÐ UŽœ ©Ã
©≥¥∫±π UMŠu¹ „Æ— ª±∞∫±≤ U¹d“® uKNÄ Êbý Œ«—uÝ ©ı
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∞∏
tÐ ¨œuÐ v½U%½« r%ł —œ «bš ÈË t bM²HÖÅv Vðd g?½«œdÖUý Ë v%OŽ tJM¹«
l½U qO1œ U¹¬ t XÝ« s¹« vF«Ë ‰«RÝ ÆbMÅv/ XÐUŁ «— Ë« ÊœuÐ «bš ¨œuš Èœuš
‰«œ v—b tÇ v%OŽ ødOš U¹ œ—«œ XIOIŠ UŽœ« s¹« r¹d¹cáÐ t œ—«œ œułË È«ÅÁbMM
ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ Ë« ∫XÝ« s¹« aÝUÄ øœu/ tz«—« œu?š XO¼u1« ÈUŽœ« X×. dÐ
vFO³D1«¡«—ËU v²OHO “« v~L¼ t œd tz«—« È—UO%Ð Ë œd6 tÐ dB×M b¼«uý ¨œuš
‰u³ vF«Ë d³UOÄ ÈU¼Åt½UA½ Ê«uMŽ tÐ ÊU½ULK% t vzU¼eOÇ ÊUL¼ ¨b½œuÐ —«œ—ušdÐ
∫XÝ« d¹“ —«d tÐ Y׳ s¹« oDM Æ©≤¥∏\≤±∞ \π≤ ÁdIÐ „Æ—® b½—«œ
ÈU?Žœ« ¨œd?6 tÐ dB×M Ë Ê«Ë«d6 ÈUݬÅÁe−F b¼«uý tK%KÝ t?Ï z«—« UÐ v%OŽ ≠≤
Æœu/ XÐUŁ «— œuš XO¼u1«
¨Ë« —œ oO²ŽÅbNŽ ÈU¼Å u³½ oI% ©n1«
¨Ë« ÈUݬÅÁe−F ‰ULŽ« Ë ÁUMÖ “« È—UŽ vÖb½“ ©»
ÆÊUÖœd “« ÈË eOšU²Ý— ©Ã
«— Ë« ÈU?Žœ« X?O?½U?I?Š ¨v%OŽ œd6 tÐ dB×M Ë dOE½ÅvÐ  «e−F ¨s¹«dÐUMÐ ≠≥
ÆbMÅv XÐUŁ
Æœu?Ð Áb?ý t?²?ýu?½ å`?O?%?ò œ—u? —œ v?ðu?³?½ v?zu?~?A?O?Ä UN¼œ oO²ŽÅbNŽ —œ
“U?²?2 ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë d?~?½UOÐ X6dÖ  —u. ÈœUL² ÊËd vÞ t d¹“ ÈU¼Å u³½
∫œuÐ `O% v%OŽ
©¥∫¥ ÊUOÞöž „Æ— ª±µ∫≥ g¹«bOÄ® åÊ“ò “« Êbý Áœ«“ ©±
—œ r?O?Ký—Ë« dNý È“UÝ“UÐ ÂöŽ« “« bFÐ ‰UÝ ¥∏≥ ©Êœd® åÊbý lDIMò ©≥
Êbý »uKB UÐ  u³½ s¹« Æ©bFÐ  U¹¬ Ë ≤¥∫π ‰UO½«œ® œöO “« q³ ¥¥¥ ‰UÝ
¥π
ÆbOÝ— oI% tÐ ÈœöO ≥≥ ‰UÝ —œ v%OŽ
≤±± `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤±∞

œ—u? —œ Ê«b?I?²?M? d?E?½ d?Ö« v²Š s¹«dÐUMÐ ÆbM vzu~AOÄ ¨býUÐ —Ëœ r¼ —bIÇ ≠µ∑∫≤∑ v?²? „Æ— ªπ∫µ≥ U?O?F?ý«® b?M9ËdŁ Èœd d³ —œ Êbý s6œ ©Õ
t? v?zU?O?½œ —œ U?N?ðu?³½ s¹« oI% ¨r¹d¹cáÐ «— oO²ŽÅbNŽ ÈUNÐU² ‘—U~½ a¹—Uð ©∂∞
åœuŽu `O%ò Ê«uMŽ tÐ v%OŽ vN1« bOzQð t½UA½ Ë UݬÅÁe−F ¨b²ÝdÄÅv «— «bš ≠≤≥∫±π U?M?Šu?¹ „Æ— ª±∏∫≤≤ —u?e?® g?¹U?N?ÝU?³1 dÐ 7š«b½« tŽd ©Œ
ÆXÝ« ©≤¥
vzU¼eOÇ È«dÐ vFO³Þ `O{uð vŽu½ t b½«ÅÁœd ÕdD «— t¹dE½ s¹« È«ÅÁbŽ f?d? Ë ≥±∫≤ ‰ULŽ« „Æ— ª±∞∫±∂ ª∑∫≤ —ue® ÊUÖœd “« eOšU²Ý— ©±¥
`?O?{u?ð p?¹ Æœ—«œ œułË œuýÅv t²HÖ tFO³D1«¡«—U ÈU¼Åvzu~AOÄ U−M¹« —œ t ©∂∫±∂
Æb½«Åt²6U¹ oI% v%OŽ —œ v6œUBð vð—u. tÐ —uc ÈU¼Åvzu~AOÄ t XÝ« s¹« ©π∫± ‰ULŽ« „Æ— ª∏∫∂∏ —ue® ÊULݬ tÐ œuF. ©±µ
œ—u —œ U« ÆX6dÖ —«d v³ÝUM v½UJ Ë v½U“ XOFu —œ Ë« ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ ©≥∫± ÊUO½«d³Ž „Æ— ª±∫±±∞ —ue® «bš XÝ«— XÝœ tÐ 7%A½ ©±∂
Y?ŽU?Ð X?%?½«u?ðÅv? XOFu «b øXHÖ Ê«uðÅv tÇ Áe−F UÐ Á«dL¼ ÈUNðu³½ `O% v%OŽ b1uð “« gOÄ ‰UÝ U¼b. ¨UNðu³½ s¹« rO½«bÐ t XÝ« rN —UO%Ð
s¹« øœuÐ vUHð« ÊUÖœd “« Ë« eOšU²Ý— U¹¬ øœ“UÝ UMOÐ «— —u œd ¨`O% t œuý v?²?Š U?¹ ¨b?½«u?B?Ð «— Áb?M¹¬ l¹UË dO% X%½«uðÅv/ f êO¼ Æb½«ÅÁbý t²ýu½
ÊU?L?¼Å≠ d?Ö« ÆX?%?½«œ ·œUBð U¹ ‚UHð« ÈË— “« Ê«uðÅv/ tłË êO¼ tÐ «— œ—«u e?O?½ vFO³Þ ÈU¼ËdO½  —b “« ÆbýUÐ t²ý«œ UN½¬ œ—u —œ È«Åt½«bMLýu¼ ”bŠ
U?¹ ·œU?B?ð f?Ä ¨œ—«œ j?K?%?ð ÊU?Nł dÐ t X%¼ vz«bš ≠År¹—«œ ÊUL¹« t —uÞ ÆbMM sOOFð «— ʬ l¹UË Ë ÁbM¹¬ dO% t XÝ« ×Uš
ÂU9 t XÝ« sJ2dOž ¨ÁËöŽ tÐ ÆXý«œ b¼«uB½ v¼U~¹Uł Ë gI½ êO¼ f½Uý tÐ bOM Ÿuł—® ʬd —œ bL× ÈUNðu³½ ÕöD.« tÐ ·öšdÐ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ
s?B?Ý r?K?Žò »U?² —œ d½u²Ý« d²OÄ Æb¼œ ÈË— œd p¹ vÖb½“ —œ  UUHð« s¹« ¨bOM tłuð ”bIÅ»U² ÈUNðu³½ ’Uš XO¼U tÐ dÖ« ¨©»U² sOL¼ ÂuÝ qB6
t³ÝU× ¨ ôUL²Š« Êu½U tÐ tłuð UÐ ÊU½«œÅv{U¹— t bMÅv Á—Uý« åb¹uÖÅv v?%?OŽ b1uð q× Ë ©œË«œ® ÊUœËœ ¨©«œuN¹® j³Ý ¨oOœ ÊU“ tÐ t bOMOÐÅv
t?Ð ±∞ t?Ð ± ¨dH½ p¹ vÖb½“ —œ ‚u6 vzu~AOÄ ±∂ oI% ‰UL²Š« t b½«ÅÁœd b?½—«œ ‰u?³? ‰«d³O1 Ê«bI²M d¦« v²Š ¨ÁËöŽ tÐ ÆXÝ« Ábý Á—Uý« ©r( XOЮ
µ∞
ʬ oI% ‰UL²Š« býUÐ vzu~AOÄ ¥∏ “« X³×. dÖ« tÇ ÊUMÇ ÆXÝ« ¥µ Ê«uð ÁbOÝ— ÊU¹UÄ tÐ v%OŽ “« gOÄ ‰UÝ b. —UNÇ q«bŠ vðu³½ ÈUNÐU² ‘—U~½ t
v?Ö—e?Ð r?— s?O?MÇ —uBð v²Š ÆœuÐ b¼«uš ±µ∑ Ê«uð tÐ ±∞ tÐ ± ¨dH½ p¹ —œ t?Ç d?Ö« v?²?Š Æb?ý t²ýu½ œöO “« q³ ±∂µ ‰UÝ œËbŠ —œ ‰UO½«œ »U² Ë œuÐ
ÆXÝ« sJ2dOž ÎU³¹dIð U È«dÐ “« v?C?F?Ю œ—«œ œu?łË U?¼Å»U?²? s?¹« d?¦« d²AOÐ Xb dÐ ‰«œ Èd³²F b¼«uý
tJKÐ ¨œuýÅv/ tO{d6 s¹« Êbý ‘“—«ÅvÐ YŽUÐ vIDM ‰U× p¹ UNMð U« v1Ë ©bM²%¼ œöO “« gOÄ rN½ Ë r²A¼ ÊËd tÐ ◊uÐd ¨tO1Ë« ÈU¼Å u³½ Ë dO«e
ÈU?½«œ Ë —œU? È«b?š p¹ t XÝ« ‰u³ qÐUÅdOž Ë tłuU½ ¨vöš« ÁUÖb¹œ “« t? X?Ý« s?J?2ÅdOž ÊU%½« È«dÐ Æœ—«b½ Ÿu{u q.« —œ v½«bMÇ dOŁQð eO½ s¹«
t? d?H?½ p?¹ t? œu?ý ×U?š g?²Ýœ “« È«Åt½uÖ tÐ —u« ‰d²M b¼œ Á“Uł« oKD v1Ë ¨býUÐ t²ý«œ bFÐ ‰UÝ X%¹Ëœ l¹UË “« È—dJ Ë oOœ ¨sýË— vMOÐÅgOÄ
U¼Å u³½ oI% È«dÐ Ë« ÈU¼ÅtAI½ ÂU9 t²6dÖ —«d VÝUM ÊUJ Ë ÊU“ —œ UUHð«
Î d?¼ «— Áb?M?¹¬ v?K?J?A? ê?O¼ ÊËbÐ b½«uðÅv Ë XÝ« U½«uð Ë U½«œ eOÇ tL¼ dÐ «bš
≤±≥ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤±≤

Ë b½œuÐ Áœd —U Ë vÖb½“ Ë« UÐ p¹œe½ “« ‰UÝ bMÇ g½«œdÖUý Æb½«Åt²HÖ ÈË ÈU?¼ÅÁb?ŽË b?½«u?ðÅv? t?½ Ë b¹u~Ð ⁄Ë—œ b½«uðÅv t½ «bš Æœ“UÝ »¬ dÐ gI½ «—
ÆXÝ« Ë« v¼UMÖÅvÐ Ë XOKU “« vUŠ ÈË œ—u —œ ÊUAð«dE½ÅtDI½ ¨œułË s¹« UÐ rOÝ—Åv t−O²½ s¹« tÐ —UÇU½ s¹«dÐUMÐ Æ©±∏∫∂ ÊUO½«d³Ž® b¹U/ iI½ «— «— œuš
Ë ©±π∫± ”d?D?Ä ‰Ë«® b?U?½Åv? å⁄«œ v?Ð Ë V?O?ŽÅv?Ð Ád?Ðò «— `?O?%? ¨”d?DÄ Æœ“UÝ rOIŽ «— Ë« vðu³½ ÈU¼ÅÁbŽË ¨f½Uý Ë ·œUBð b¼œÅv/ Á“Uł« eÖd¼ Ë« t
Ë« UMŠu¹ Æ©≤≤∫≤® åbA½ X6U¹ g½UГ —œ dJ Ë œdJ½ ÁUMÖ êO¼ò ∫b¹«e6«Åv ÈU¼Å u³½ t œuÐ Ábý —dI «bš V½Uł “« v%OŽ t XÝ« s¹« “« vUŠ b¼«uý ÂU9
ÊUL¹« f1uÄ Æ©∑∫≥ „Æ— ª±∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«® b½«ušÅv 剜UŽ `O% v%OŽò «— ÆbýÅv bOzQð vz«bš ÈU¼Åt½UA½ UÐ t œuÐ «bš œd Ë« ÆbABÐ oI% «— vzUO×%
«— ÁU?M?Ö Ë«ò ∫b?MÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« «— `O% œ—u —œ tO1Ë« ÈU%OK ‰uI1«ÅoH² ¨bMÐU¹ oI% `O% vÖb½“ —œ U¼Åvzu~AOÄ s¹« t œu/ —bI «bš dÖ« ¨t.öš
v?%?O?Ž b¹uÖÅv ÊUO½«d³Ž tÐ tU½ ÏÁb?M?%?¹u?½ Ë ©≤±∫µ ÊUO²½d ÂËœ® åXšUMA½ X?I?O?I?Š È«b?š ÆbM¼œ ÈË— Èd~¹œ hBý —œ t œ«œ b¼«uB½ Á“Uł« ÎU?FD fÄ
eO½ v%OŽ œuš Æ©±µ∫¥ ÊUO½«d³Ž® œuÐ åÁUMÖ ÊËbÐ U« eOÇ d¼ —œ Ábý Áœu“¬ò Æœuý o¹bBð Ë bMOAMÐ XIOIŠ ÈUł tÐ å⁄Ë—œò t b¼œÅv/ Á“Uł«
ÁU?MÖ tÐ «d t ULý “« X%Oò ∫XHÖÅv Ë bO³KÞÅv Á“—U³ tÐ «— œuš ÊUOŽb
Æb?ÐU?O?Ð Ë« —œ Èd?O?B?I?ð X?%?½«u?²?½ fÅêO¼ v1Ë ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK v/OŽ ÁUMÖ “« È—UŽ Ë UݬÅÁe−F vÖb½“ tÐ ◊uÐd b¼«uý
bL× ·öšÅdÐ Ë ©¥≤≠≥∏∫µ v²® œu/ lM «— ÊUMLýœ UÐ q¦ tÐ tKÐUI v%OŽ v?Öb?½“ ÆX?Ý« Ë« X?O?¼u?1« ÈU?Žœ« Áb?M¼œ t½UA½ œuš ¨`O% vÖb½“ XOHO
s¹« Æ©µ≤∫≤∂ v²® œdJ½ ÁœUH²Ý« œuš  uŽœ ‘d²%Ö È«dÐ dOALý “« ÁUÖÅêO¼ v?1Ë ¨X?Ý« »u?K?D? ‰U?L? œuš Èœuš tÐ v½U%½« d¼ È«dÐ ¨ÁUMÖ “« È—UŽ ÎU?F«Ë
«— Ë« ÈUŽœ« XO½UIŠ XNł Ëœ “« `O% hI½ Ë VOŽÅvÐ XOBBý vMF¹ ¨XIOIŠ ¨U?Žœ« s?¹« b?¼U?ý Ê«uMŽ tÐ ÁUMÖ “« È—UŽ vÖb½“ Êœ«œ ÊUA½ Ë ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«
“« Ë œ—ˬÅv? r?¼«d6 «— œuš ÊUMBÝ tÐ ◊uÐd b¼«uý uÝ p¹ “« ÆbMÅv XÐUŁ v%OŽ ÊUMLýœ “« vCFÐ ¿ÆbA½ ʬ vŽb eÖd¼ bL× t XÝ« Èd~¹œ Ÿu{u
ÆXÝ« ÁœdJ½ vz«bš ÈUŽœ« ⁄Ë—œ tÐ t œ“UÝÅv s¾LD «— U d~¹œ ÈuÝ Ë« ÁU?Öœ«œ ÊU?¹d?ł —œ f?Þö?O?Ä È√— U?« ¨b?½œ«œ X?³?%?½ Ë« tÐ vMOžË—œ  UUNð«
«— Ë« X¹—uQ ÈUݬÅÁe−F XO¼U ¨v%OŽ vÖb½“ vöš« V½«uł È«—Ë —œ U?u?1® å,U¹Åv/ vdłÔ ê?O?¼ h?B?ý s?¹« —œò ∫XÝ« Ábý a¹—Uð È√— tÐ q¹b³ð
ÆbM½«œÅv Ê«d³UOÄ ÈUŽœ« dÐ vN1« bOzQð «— ʬ ÊU½ULK% v²Š t ÈeOÇ ¨rOMOÐÅv hBý tÐ v¼U~½ UÐ ¨b½bOA VOK. tÐ «— `O% t v½UO¼UáÝ Áb½Ud6 Æ©¥∫≤≥
»«dý tÐ »¬ q¹b³ð tKLł “« ¨œ«œ ÂU$« È«ÅtIÐUÝÅvÐ  «e−F v%OŽ ‰UŠ d¼ tÐ —œ t Èœ“œ Ë ©¥∑∫≤≥ Uu1® åœuÐ ÁUMÖÅvÐ œd s¹« XIOIŠ —œò ∫XHÖ »uKB
U?M?Šu?¹® ÊU?½ œU?¹œ“« ¨©≤µ∫±¥ v?²® »¬ ÈË— 76— Á«— ¨©bFÐ tÐ ∑∫≤ UMŠu¹® åX?Ý« Áœd?J?½ Èd?O?BIð êO¼ hBý s¹«ò ∫XHÖ œuÐ Ábý »uKB v%OŽ —UM
¨©≥∫≤ fd® ÊU~M1 ÈUHý ©π∫∑ UMŠu¹® Ê«—u Êœd UMOÐ ¨©bFÐ  U¹¬ Ë ±±∫∂ XOBBý “« v%OŽ ÊUJ¹œe½ t XÝ« v½UMBÝ ¨vF«Ë —UOF U« Æ©¥±∫≤≥ Uu1®
U?¼Å÷d? Ÿ«u?½« t?Ð t —UO%Ð ÊUœd ÈUHý Æ©±±∫≥ fd® bOKÄ Õ«Ë—« ëdš«
t?Ð Êb?ý Áb?¹e?Öd?Ð “« f?Ä q?«b?Š ¨Ê«d?³?U?O?Ä d¹UÝ Ë bL× t b½bI²F ÊU½ULK% ¿
Áb½“ v²Š Ë ©¥≤≠¥∞∫± fd® ÊUO«cł ÈUHý ¨©ª≥µ∫π v²® b½œuÐ ö²³
ÊUГ dÐ vzUŽœ« sOMÇ eÖd¼ bL× œuš œułË s¹« UÐ Æb½œuÐ ÂuBF ÎUÝUÝ« ¨d³UOÄ Ê«uMŽ
“« v²Ë Æ©≥µ∫µ fd ª±µ≠±±∫∑ Uu1 ª¥¥≠¥≥∫±± UMŠu¹® ÊUÖœd Êœd Æœ—ËUO½
≤±µ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤±¥

v/OŽ Êbý d¼Uþ —UÐ Áœ“«Ëœ VOðdð È«d?Ð œu?š  «e?−?F? “« ¨t?½ U?¹ v?²?%?¼ œuŽu `O% ÊUL¼ uð U¹¬ t b½bOÝdÄ Ë«
d~¹œ b¼«uý f* ÊbOMý Êb¹œ ’U`ý«
b?¹«ÅÁb?¹œË Áb?OMý t⽬ “« «— vO×¹ Ë b¹ËdÐò ∫XHÖ Ë œdÐ ÂU½ g¹U¼UŽœ« bOzQð
v1Uš d³ ™ ™ ™ r¹d ©±
©±∏≠±∞∫≤∞ UMŠu¹® d¼UÞ ÊU.dЫ Ë bM¹¬Åv —U²6— tÐ ÊU~M1 Ë b½œdÖÅv UMOÐ Ê«—u t bO¼œ ŸöÞ«
v1Uš d³ ™ ™ ™ ©ÊU½“ Ë r¹d ®≤ v?²?® åb?½u?M?ýÅv?  —U?A?Ð Ê«d?O?I?6 Ë b½uýÅv Áb½“ ÊUÖœd Ë Ê«uMý Ê«d Ë
©±∞≠±∫≤∏ v²® Áb?¬ å`?O%ò t œuÐ s¹« ’Uš Ït?½U?A½ ¨ «e−F —u6Ë t½uÖ s¹« Æ©µ≠¥∫±±
v1Uš d³ ¿ ™ ™ ”dDÄ ©≥
v?%?O?Ž tÐ ÈœuN¹ Ê«d³¼— “« vJ¹ ¨”uL¹œuIO½ Æ©∂≠µ∫≥µ UOFý« „Æ—® XÝ«
UNÝU³1 Ë ©±µ∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®
Ë« UÐ Êœ—uš «cž ¿¿™ ™ œdÖUý Ëœ ©¥ «d?¹“ È«ÅÁb?¬ «b?š V?½U?ł t? v?²?%?¼ v?L?K?F? uð t rO½«œÅv œU²Ý« È«ò ∫XHÖ
©≥µ≠±≥∫≤¥ Uu1® ÈË U?Ð «b?š t?JM¹« eł ¨b¹ULMÐ vzU/Åv uð t «— vð«e−F b½«uðÅv/ fÅêO¼
UNLš“ Êb¹œ ™ ™ ‰uÝ— Áœ ©µ `?O?%? t?â?½¬ d?O?E?½ v?ð«e?−?F ¨‰Ë« Êd ÊU¹œuN¹ dE½ —œ Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ
Ë« UÐ Êœ—uš «cž ª¥π≠≥∂∫≤¥ Uu1®
b?O?zQ?ð «— d?ÖÅÁe?−?F? h?B?ý ÂU?O?Ä ¨«bš t œuÐ s¹« sýË— t½UA½ ¨œ«œÅv ÂU$«
©≤≥≠±π∫≤∞ UMŠu¹
UNLš“ Êb¹œ ¿¿ ™ ™ ‰uÝ— Áœ“U¹ ©∂ ÆX?Ý« v?½U?%½« r%ł —œ «bš Ë« t œuÐ s¹« v%OŽ ÂUOÄ “« vABÐ Ë ÆXÝ« Áœu/
©≥±≠≤¥∫≤∞ UMŠu¹® Æb¹U/Åv bOzQð «— g²O¼u1« ÈUŽœ« XO½UIŠ ÈË  «e−F s¹«dÐUMÐ
Ë« UÐ Êœ—uš «cž ™ ™ ‰uÝ— XH¼ ©∑ t?L?¼ “« ¨v?%?OŽ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« tÐ ◊uÐd b¼«uý tK%KÝ “« XL% sOuÝ
©≤± UMŠu¹®
™ ™ ÊôuÝ— ÂU9 ©∏
¨È«ÅÁe?−?F êO¼ È«dÐ Ë t²ý«b½ vzUŽœ« sOMÇ vM¹œ êO¼ ‰UŠ tÐ Uð ÆXÝ« d²LN
ª≤∞≠≤∂∫≤∏ v²® `?O?%? v?%OŽ ÆXÝ« ÁbA½ tz«—« ʬ XO½UIŠ È«dÐ vB¹—Uð Ê«Ë«d6 b¼«uý sOMÇ
©±∏≠±¥∫±∂ fd sOL¼ UÐ Ë« Æœd ÂUO ÊUÖœd “« œuÐ Ábý s6œ t v½UL%ł ÊbÐ ÊUL¼ UÐ ÂuÝ “Ë—
¿™ ™ —œ«dÐ µ∞∞ ©π XOFu Áœ“«Ëœ —œ ¨Á“Ë— qNÇ È«ÅÁ—Ëœ —œ «— œuš ¨‰b³² Ë Áœd eOšU²Ý— ÊbÐ
©∂∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«®
¿™ ™ »uIF¹ ©±∞ ÆXHÖ sBÝ ÊU½¬ UÐ Ë XšUÝ d¼Uþ g½œdÖUý “« dH½ bB½UÄ “« gOÐ tÐ nK²B
©∑∫±µ ÊUO²½d ‰Ë«® ∫XÝ« Ábý t.öš ËdÐË— ‰Ëbł —œ l¹UË s¹« tÐ ◊uÐd Ê«Ë«d6 b¼«uý
Ë« UÐ Êœ—uš «cž ™ ™ ÊôuÝ— ÂU9 ©±±
©∏≠¥∫± ‰ULŽ«®
™ ™ f1uÄ ©±≤
©∏∫±µ ÊUO²½d ‰Ë« ªπ≠±∫π ‰ULŽ«®
Êœd f* È«dÐ hBý “« `O%  uŽœ ¿¿ ÁbA½ ÊUOÐ XŠ«d. tÐ ¿
≤±∑ `O% XO¼u1« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤±∂

Ë bMO³Ð XLŠ“ `O% œuР“ôò ∫XHÖÅv ÊU¹œuN¹ t%OM —œ t œuÐ vzU¼Å u³½ Èb¹œdð Ë pý t½uÖ d¼ UN½¬ ÊU“ Ë vÖœd²%Ö Ë U¼ÅÊbý d¼Uþ s¹« XO¼U
åÆX?Ý« `?O?%? s?¹« ¨r?¼œÅv? U?L?ý t?Ð «— Ë« d?³š t v%OŽ Ë œeOšdÐ ÊUÖœd “« “« œu?Ð Áœd t v½«uB²Ý« Ë r%ł Ë ÊbÐ ÊUL¼ UÐ ÎU?F«Ë v%OŽ tJM¹« œ—u —œ «—
Æ©≥≠≤∫±∑ ‰ULŽ«® —œ ¨“Ë— q?N?Ç v?Þ Ë« t? b?O?M? t?łu?ð Æb?M?Åv ·dÞ dÐ œd eOšU²Ý— ÊUÖœd
r?O?K?F?ð v?I?D?M? Èd?O?ÖÅt?−?O?²?½ o?¹d?Þ “« «— eOšU²Ý— ÂËe1 sOMÇ r¼ oO²ŽÅbNŽ Æ©≥∫± ‰ULŽ«® œu/ d¼Uþ dH½ bB½UÄ “« gOÐ tÐ «— œuš ¨nK²B XOFu Áœ“«Ëœ
X?³?×?. œu?Žu? `?O% ¯d ÂËe1 Á—UЗœ t œ—«œ œułË vMýË— rO1UFð Æb¼œÅv “« bM²%½«uðÅv b½býÅv ËdÐË— Ë« UÐ t v½U% ¨býÅv d¼Uþ `O% t ÊU“ d¼
v?¼U?ýœU?Ä ÈË t? `?¹d?. rOKFð s¹« eO½ Ë ©≤≤ —ue ªµ≥ »UÐ UOFý«® bMÅv U¼ÅXOFu s¹« “« —UÐ —UNÇ —œ Æb½uMAÐ Ë bMMO³Ð «— Ë« œuš v1uLF ”«uŠ o¹dÞ
U?¹d?– ª¥¥∫≤ ‰U?O?½«œ ∂∫π U?OFý«® œu/ b¼«uš ŸËdý rOKý—Ë« “« «— œuš ÈbЫ Ëœ ¨ÊUO s¹« —œ Ë bM¹U/ f* «— Ë« t XÝ«uš ÊU½¬ “« U¹ b½œd f* «— Ë« U¹
v¼UýœUÄ Ë `O% ¯d vMF¹ XIOIŠ Ëœ s¹« È—UÖ“UÝ È«dÐ v¼«— êO¼ Æ©±∫±≥ «cž œuš Ê«œdÖUý UÐ —UÐ —UNÇ v%OŽ Æb½œd f* œuš XÝœ UÐ «— Ë« ÎUMOI¹ —UÐ
È«dÐ Uð œeOšdÐ ÊUÖœd “« fáÝ Ë œdO0 «b²Ð« `O% tJM¹« eł ¨œ—«b½ œułË Ë« «— VOK. ÈUNLš“ ÈUł —UÐ Ëœ Ë b½b¹œ «— Ë« v1Uš d³ —UÐ —UNÇ Ê«œdÖUý Æœ—uš
Ë œd ¨bM “Už¬ «— œuš XMDKÝ b½«u²Ð tJ½¬ “« gOÄ v%OŽ ¿ÆbM v¼UýœUÄ bЫ «— d?³? “« œu?š e?O?šU?²?Ý—  U?³Ł« È«dÐ sJ2 ÈUN¼«— ÂU9 Ë« Æœ«œ ÊUA½ ÊU½¬ tÐ
ÆbABÐ oI% «— vzU×O% XMDKÝ tÐ ◊uÐd ÈUNðu³½ b½«uðÅv Ë« eOšU²Ý— UNMð ÊUÖœd “« `%O v%OŽ eOšU²Ý— Á“«b½« tÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÈUO½œ —œ È«ÅtF«Ë êO¼ ÆœuLOÄ
Æœu?/ v?zu~AOÄ «— œuš eOšU²Ý— ¨XOFu s¹bMÇ —œ eO½ `O% v%OŽ œuš ÆXÝ« ÁbA½ bOzQð vMOŽ Ê«b¼Uý tKOÝuÐ
tÝ —œ t bOM »«dš «— ›s ÊbФ ”b s¹«ò ∫XHÖ g²1UÝ— q¹«Ë« —œ v²Š r?¼ t? X?Ý« X?O?F?«Ë s?¹« `?O?%? e?O?šU²Ý— Á—UЗœ t²J½ s¹dðÅVO−Ž b¹Uý
≥∞∫±≤ v??²? q?O?$« —œ Æ©≤±\±π∫≤ U?M?Šu?¹® åœu?/ r?¼«u?š U?Ä d?Ð «— ʬ “Ë— Æœd b¼«uš ÂUO ÊUÖœd “« ÈË t b½œuÐ t²HÖ q³ “« v%OŽ œuš r¼ Ë oO²ŽÅbNŽ
r?J?ý —œ “Ë— t?½U?³?ý t?Ý f?½u?¹ t? ÊU?M?âL¼ «d¹“ò ∫XHÖ U¼bFÐ t rO½«ušÅv œd6 tÐ dB×M vð—u. tÐ «— `O% eOšU²Ý— tÐ ◊uÐd b¼«uý ‘“—« U¼Å u³½ s¹«
tÐ ÎU³1Už åÆb½U b¼«uš sO“ rJý —œ “Ë— t½U³ý tÝ eO½ ÊU%½« d%Ä ¨b½U v¼U Æb½“UÝÅv dðÅt²%łdÐ
∫X?H?ÖÅv? b?½œ—ˬÅv/ ÊUL¹« XłU' UÐ Ë b½b¹œÅv «— Ë«  «e−F t v½U% o?¹d?Þ “« r?¼ Ë ’U?š v?ð«—U?³?Ž UÐ r¼ «— eOšU²Ý— Ÿu{u ¨oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«
b¼«uB½ Áœ«œ v³½ f½u¹ X¹¬ eł ÊUA¹« tÐ Ë bM³KÞÅv v²¹¬ —UU½“ Ë d¹dý td6ò Êu?²? v?šd?Ð “« `?O?%? ÊôuÝ— ¨‰Ë« Æb½œuÐ Áœd vzu~AOÄ vIDM ÈdOÖÅt−O²½
Ë `?O?%? ¨v?%?O?Ž tJM¹« tÐ ”dDÄ ·«d²Ž« “« bFÐ ©¥∫±∂ ª≥π∫±≤ v²® åbý ”d?D?Ä Æb?½«Åt?²?6U?¹ oI% ÈË eOšU²Ý— œ—u —œ t b½«ÅÁœd ‰uÅqI½ oO²ŽÅbNŽ
`?O?%? t?Ð b?¹U?Ð Ë« s?B?Ý ÈË— ¨bý s6œ Ë œd œË«œ t rO½«œÅv ÊuÇ b¹uÖÅv
¨`O% Ëœ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ ”bIÅ»U² —œ ¨ÈœuN¹ sOII× “« vCFÐ dE½ ·öšdÐ ¿ Ë œd? v?¼«u?B?½ „d?ð  «u?« r?1U?Ž —œ «— +U?ł «d?¹“ò ∫b%¹u½Åv t U$¬ býUÐ
 —u?. t?Ð `?O?%? “« Á—«u?L¼ tJKÐ ¨ÁbA½ ÁUýœUÄ `O% Èd~¹œ Ë Áb¹œÅ!— `O% vJ¹
—œ t ±±≠±∞∫±∂ —ue® åbMO³Ð «— œU%6 t Xý«cÖ v¼«uB½ «— œuš ”Ëb
“« v²³×. eÖd¼ Ë ©bFÐ tÐ ±∫µ≥ ª∂∫π UOFý« ª≤∂∫π ‰UO½«œ „Æ—® Ábý ÁœdÐ ÂU½ œdH
ÆXÝ« ÁbUO½ ÊUO tÐ ÂËœ `O% s??O? M?Ç “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð f?1u?Ä p?ý ÊËb?Ð Æ©Áb?ý ‰u? q?I?½ ≥∞≠≤µ∫≤ ‰U?L?Ž«
≤±π `O% XO¼u1«
œ«d¹« s¹dš¬
vÝ—dÐ UÐ Æœ“«œdÄÅv Áe−F ÈUŽœ« v1UDЫŜuš vÖó¹Ë tÐ v¦×³ —œ ÂuO¼ b¹u¹œ
Ë Êb?ý X?%Ý V?łu? Y?׳? s?¹« t r?O?Ý—Åv? t−?O?²½ s?¹« t?Ð ÂuO?¼ ÁU?Öb?¹œ oO?œ
qB6 s¹« —œ sOMÇÅr¼ ÆœœdÖÅv bL× œ—u —œ ÊU½ULK% ÈUŽœ« ÈUMÐÅd¹“ 7B¹—ÅËd6
vzUݬÅÁe−F “d?Þ tÐ `O% ÈU¼UŽœ« t? bMÅv XÐUŁ Y?׳ sOL¼ t? r¹œ«œ ÊUA½
bOzQð Ë o¹bBð s¹« rO¼œ ÊUA½ t b½UÅv vUÐ t²J½ s¹« UNMð ‰UŠ Æb½«ÅÁbý bOzQð
Æœ—«b½ ‚«bB d~¹œ V¼«c Ë ÊU¹œ« œ—u —œ Ë XÝ« XO×O% h²B UNMð vN1«
ŸuË dÐ ÊU¹œ« s¹« “« «b d¼ t vð«e−F ÂU9ò t XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ ÂuO¼
ÈË— q?O?1œ s?O?L?¼ t?Ð ©b?M?²?%?¼  «e?−?F? “« uK2 UN½¬ ÂU9 Ë® b½—«œ —«d.« ʬ
rOI²%ÅdOž bMÇ d¼ t bM²%¼ vNÐUA ÈËdO½ È«—«œ «b d¼ s¹«dÐUMÐ ÆÆÆbM¼œÅv d?Ð v?M?³? Ë« ÈU?Žœ« U?N?M?ð t?½ v?F?O³D1«Å¡«—ËU l¹UË œd6 tÐ dB×M vz«d~L¼ s¹«
—U?J?Ð V?O?— ÂU?E?½ V?¹d?B?ð Ë d?~?¹œ ÈU?N?U?E½ —UJ½« È«dÐ È—«eЫ Ê«uMŽ tÐ U«
t? œœd?Ö v?ð«e−F —U³²Ž« V¹dBð YŽUÐ XÝ« sJ2 o¹dÞ sOL¼ tÐ Æb½Ë—Åv tÐ eł fÅêO¼ ¨r²%¼  UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— sò ∫b¹U/Åv bOzQð «— «bš ÈuÝ
·b?¼ Êu?Çò t?J?M?¹« t?.ö?š åÆX?Ý« Áb?ý qOJAð ʬ ”UÝ« dÐ vM¹œ ÂUE½ ʬ
¨œuýÅv Áœ«œ X³%½ ʬ tÐ Áe−F t XÝ« v.Uš ÂUE½ È—«ddÐ ¨Áe−F vK.«
µ±
åÆXÝ« —«œ—ušdÐ Èd~¹œ ÂUE½ d¼ 7š«b½«dÐ vMF¹ ¨ —b ÊUL¼ “« s¹«dÐUMÐ
p¹ XO½UIŠ tÐ ÊuÇ ¨bM²%¼ aMÝ p¹ “« v~L¼ t  «e−F ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ
Æb½uýÅv œuš ‰UDЫ Ë iI½ YŽUÐ ¨bM¼œÅv  œUNý v³¼c ÂUE½
t?J?½¬Åv?Ð ¨b?ýU?Ð b¹błÅbNŽ  «e−F ‰UDЫ U¹ œ— tJM¹« ÈUł tÐ ÂuO¼ Y×Ð
Æœœd?ÖÅv? `?O?%? v?%?O?Ž  «e?−?F? XO½UIŠ Ë —U³²Ž« bOzQð Vłu b¼«uBÐ œuš
ÊU?¹œ« —œ “U?−?Ž« ÈU?Žœ« b?{ d?Ð v?L?J?×? Ë ‰b?²?%? Y?×?Ð ¨Ÿu?{u? s?¹« Êu?Ç
 «e?−?F? U?Ð X?¹b?{ —œ Èe?O?Ç ê?O?¼ v?1Ë ¨býUÐÅv ÂöÝ« tKLł “« v×O%ÅdOž
 —u. tÐ Ê«uðÅv «— Y×Ð s¹« Æb¹uÖÅv/ œ«œ ÂU$« `O% t Èœd6 tÐ dB×M
Æœu/ t.öš d¹“
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤±∏
d%Ä XÝ« “ô t œd “Už¬ Êœ«œ rOKFð «— ÊUA¹« ÁU~½¬ò ¨XÝ« Áb½“ È«bš d%Ä
©≥±∫∏ fd® åœeOšdÐ “Ë— tÝ “« fÄ Ábý t²A Ë bA XLŠ“ —UO%Ð ÊU%½«
f?d?® œu?Ð ÈË r?O?1U?F?ð ÂU?9 —u?×? ¨g?Öd? ÊU“ Uð tE( ʬ “« ¨t²J½ s¹« Ë
ÊU?Öœd? “« «— œu?š t? œ«œÅv? r?O?K?Fð v%OŽ ¨ÁËöŽ tÐ Æ©∂≥∫≤∑ v² ªµ∏∫±¥
—«œ  —b Ë rNMÐ «— +Uł t —«œ «— ʬ  —bò ∫XHÖÅv Ë bO½«eOš b¼«ušdÐ
¿
Æ©±∏∫±∞ UMŠu¹® åÂdOÖ “UÐ «— ʬ
e?O?½ «— œu?š ÈUŽœ« Ë XÝ« å«bšò t œu/ UŽœ« v%OŽ ¨tJM¹« Âö t.öš
Ï
ÈU?Žœ« ¨tIÐUÝÅvÐ  «e−F “« tŽuL− tÝ „d²A tłË o¹dÞ “« Ë« Æœd XÐUŁ
ÆÊUÖœd “« eOšU²Ý— Ë  «e−F “« uK2 vÖb½“ ¨UNðu³½ oI% ∫œu/ XÐUŁ «— œuš
t?Ð Á«— U?N?M?ð Ê«u?MŽ tÐ v%OŽ ÈUŽœ« tJKÐ ¨bMÅv bOzQð «— ÊU%½« —œ «bš r%&
Æ©±∞≠π\±∫±∞ „Æ— ª∂∫±¥ U??M? Šu?¹® åX?6— b?¼«u?B?½ —b?Ä œe?½ s? t?K?O?ÝË
Ë« “« d?O?ž f?J?â?O¼ —œò ∫b½œËe6« œuš œU²Ý« ÊUMBÝ bOzQð —œ v%OŽ Ê«œdÖUý
b?¹UÐ Ê«bÐ t ÁbA½ ¡UDŽ Âœd tÐ ÊULݬ d¹“ d~¹œ vLÝ« t «d¹“ X%O½  U$
Æ©µ∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë« „Æ— ª±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹  U$
v?zu?~?A?O?Äò p?¹ ÁU?Ö d?¼ t? X?Ý« b?I?²?F —uNA bMLA½«œ Ë ·u%KO6 ¨dÄuÄ ‰—U ¿
»u%× vzu~AOÄ Ê¬ UÐ Á«dL¼ tO{d6Ï dÐ ÈbOzQð Ê«uMŽ tÐ ¨bÝ— oI% tÐ åÁdÞUBÅdÄ
dÐ ÈbOzQ𠨜uš eOšU²Ý— œ—u —œ v%OŽ vzu~AOÄ oI% fÄ ¨ —u. s¹« —œ ÆœuýÅv
øXÝ« hBý eOšU²Ý— “« dðÅÁdÞUBdÄ vzu~AOÄ Â«b «d¹“ ÆXÝ« Ë« ÊœuÐ «bš ÈUŽœ«
t? œ—«œ v?³BFð ÊUMÇ ¨œd¹cá½ vIOIŠ ÈUŽœ« p¹ dÐ ÈbOzQð Ê«uMŽ tÐ «— ʬ v% dÖ«
ÆX6d¹cÄ b¼«uB½ «— ÈbM²% U¹ „—b êO¼
≤≤± `O% XO¼u1«
r−MÄ qB ÈU¼ÅXý«œœU¹
1- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,
Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 183.
2- Hammudah Abdalati, Islam in Focus (Indianapolis: American
Trust Publications, 1975), 158.
3- Sulaiman Shahid Mufassir, Jesus, a Prophet of Islam (Indiana:
American Trust Publications, 1980), 22.
4- For a response to Ahmed Deedat see Josh McDowell, The Islam
Debate (Sam Bernardino: Here’s Life Publisher, 1983), 47f.
5- See Dr. Pierre Barbet, A Doctor at Calvary, and W. Stoud, Treatise
on the Physical Cause of the Death of Christ and Its Relation to the
Priciples and Practics of Christianity, 2nd ed. (London: Hamilton
& Adams, 1871), 28-156, 489-94.
6- See The Journal of the American Medical Association (March
21, 1986), 1463.
7- Falvius Josephus, “Antiquities of the Jews” 18:3, trans. William
Whiston, Josephus: Complete Works (Grand Rapids: Kregel
Publications, 1963), 379.
8- Cornelius Tacitus (A.D. 55?-after 117), Annals, 15.44.
9- See F. F. Bruce, The New Testament Documents: Are They
Reliable? (Chicago: Inter-Varsity Press, 1968), 113.
10- Lucian, On the Death of Peregrine.
11- See Bruce, 114.
12- Babylonian Talmud (Sanhedrin 43a, “Eve of Passover”).
13- Phlegon, “Chronicles” as cited by Origen, “Against Celsus”
from The Ante-Nicene Fathers, trans. Alexander Roberts and James
Donaldson (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co.,
1976), vol. 4,455.
14- Ibid.
15- Polycarp, “The Epistle of Polycarp to the Phillippians” chapter
1 in “The Apostolic Fathers,” ed. A. Cleveland Coxe, in Alexander
Roberts and James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (Grand
Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co., 1976), 33.
16- Ignatius, The Epistle of Ignatius to the Tarsians, chapter 3 in
The Apostolic Fathers, ed. by A. Cleveland Coxe, in Alexander
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≤∞
t?ÐU?A? “U?−?Ž« ÈU?Žœ« bOzQð “« ©b½—«œ Áe−F ÈUŽœ« t® v×O%ÅdOž ÊU¹œ« ≠±
µ≤
ÆbM²%¼ —«œ—ušdÐ
«— œuš ÊuÇ® b½«Å‘“—« bU6 ¨„—«b Ë b¼«uý dE½ “« vð«e−F sOMÇ v1Ë ≠≤
Æ©bMýUÐÅv nOF{ b¼«uý ”UÝ« dÐ Ë bMMÅv iI½
ÆbM²%¼ ÂËd×  «e−F X¹ULŠ “« v×O%dOž ÊU¹œ« ÂU9 s¹«dÐUMÐ ≠≥
Ê«u?M?Ž t?Ð «b?š V?½U?ł “« X?O?×?O?%? UNMð t XHÖ Ê«uðÅv ¨ —u. s¹« —œ
ÆXÝ« t²AÖ bOzQð XIOIŠ
v6U b¼«uý jÝu𠨜d6 tÐ dB×M  «e−F dÐ vM³ XO×O% ÈUŽœ« UNMð ≠±
ÆXÝ« Ábý bOzQð
X?Ý—œ® ¨Áb?ý t?z«—« œd?6 t?Ð d?B?×?M?  «e?−?F ÈUŽœ« bOzQð —œ t v³1UD ≠≤
Æb½UÝ—Åv  U³Ł« tÐ «— ʬ XO½UIŠ ©n1UB ÈUN¼UÖb¹œ rž—ÅvKŽ
ÆXÝ« vIOIŠ XO×O% ©ÂöÝ« ÊuâL¼ vH1UB  U¹dE½ rž—ÅvKŽ® s¹«dÐUMÐ ≠≥
t`öš
v?z«d?~L¼ t?Ï D?Ý«Ë t?Ð ¨`?O?%? v?%OŽ q¦ ¨ÊUNł ÊU¹œ« Ê«d³¼— “« «b êO¼
—œ t? —u?Þ ÊU?L?¼ X?I?O?IŠ —œ ÆXÝ« t²6d~½ —«d bOzQ𠜗u dOE½ÅvÐ  «e−F
ÈU?Žœ«  U?³?Ł« È«d?Ð t? X?ý«œ ÊUŽ–« XŠ«d. tÐ bL× œuš ¨r¹b¹œ ÂËœ qB6
X?I?O?I?Š —œ Æ©±∏¥≠±∏± Ê«dLŽÅ‰¬® ÆXÝ« Áœ«b½ ÂU$« È«ÅÁe−F êO¼ ¨œuš
ÊËbÐ Ë bM²ý«b½ ÊœuÐ «bš ÈUŽœ« bL× tKL−M ÊUNł vM¹œ Ê«d³¼— “« p¹ êO¼
ÈU¼Å u³½ oI% UÐ «— œuš ÈU¼UŽœ« p¹ÅêO¼ ¨b½«Åt²HÖ œuš œ—u —œ t⽬ tÐ tłuð
“« È—UŽ Ë Áe−F “« uK2 vÖb½“ UÐ ¨œuÐ Ábý Ë« “« q³ ‰UÝ U¼b. t v½«Ë«d6
 U?³?Ł« t?Ð v?zu?~?A?O?Ä Ê¬ o?I?% Ë ÊU?Öœd? “« œu?š eOšU²Ý— vzu~AOÄ UÐ Ë ÁUMÖ
È«bš ¨«bš d%Ä Ê«uMŽ tÐ t XÝ« ʬ t²%¹Uý v%OŽ UNMð s¹«dÐUMÐ Æb½bO½UÝd½
Ï
Æœuý t²šUMý v½U%½« r%ł —œ t²6dÖÅsð
≤≤≥ `O% XO¼u1«
(New York: G. Putman’s Sons, 1896), esp. 8.
37- C. S. Lewis, Christian Reflections (Grand Rapids: William B.
Eerdmans Publishing Co., 1967), 154-55.
38- For a strong argument by a former biblical critic that the Gospels
are not literally dependant on one another, see Eta Linnemann,
Historical Criticism of the Bible: Methodology or Ideaology? (Grand
Rapids: Baker Book House, 1990).
39- See Ramsay. 8.
40- Hume, 120.
41- Ë Â—UNÇ qB6 tÐ bOM Ÿuł— Ÿu{u s¹« Á—UЗœ Èd²AOÐ V1UD È«dÐ
N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton: Victor
Books, 1992).
42- See N. L. Geisler and T. Howe, When Critics Ask (Wheaton:
Victor Books, 1992), Chapter 1.
43- Nelson Glueck, Rivers in the Desert: A History of the Negev
(New Yorj: Farrar, Traus and Cudahy, 1959), 31.
44- Millar Burrows, What Mean These Stones? (New Haven:
American Schools of Oriental research, 1941), 1.
45- Clifford A. Wilson, Rocks, Relics, and Biblical Reliability (Grand
Rapids: Zondervan Publishing Co., 1977).
46- Cited in note 28.
47- For an excellent work on all the Qur’anic references to Jesus,
see Geoffrey Parrinder, Jesus in the Qur’an (New York: Oxford
University Press, 1977).
48- C.S. Lewis, Mere Christianity (New York: The Macmillan Co.,
1943), 55-56.
49- See Professor Harold W. Hoehner, Chronological Aspects of
the Life of Christ (Grand Rapids: Zondervan Publishing Co., 1976),
115-38.
50- Peter W. Stoner, Science Speaks (Wheaton: Van Kampen Press,
1952), 108.
51- Hume, 129-30.
52- For a discussion of so-called Satanic miracles and other alleged
miracles, see N. L. Geisler, Signs and Wonders (Wheaton: Tyndale
House Publisher, 1988), esp. Chapters 4 through 8.
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≤≤
Roberts and James Donaldson, The Ante-Nicene Fathers (Grand
Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co.), 107.
17- Justin Martyr, Dialogue with Trypho.
18- See Bruce, 16.
19- N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the Bible,
(Chicago, Moody Press, 1988), chapter 26.
20- See Geisler and Nix, 365.
21- A.T. Robertson, An Introduction to the Textual Criticism of the
New Testament (Nashville: Broadman, 1925), 22.
22- Philip Schaff, Companion to the Greek Testament and English
Version (New York: Harper, 1883), 177.
23- See N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the
Bible, Revised and Expanded (Chicago, Moody Press, 1988), 408.
24- For exmaples and classes of scribal errors, see Ibid., 469-73.
25- Bruce Metzger, Chapters in the History of New Testament
Textual Criticism (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing
Co., 1963).
26- Frederic Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, 4th
ed. (New York: Harper, 1958), 55.
27- McCormick’s Handbook of the Law of Evidence, 2nd ed. (St,
Paul, Minn.: West, 1972), sec. 223.
28- John W. Montgomery, The Law above the Law (Minneapolis:
Bethany, 1975).
29- Simon Greenleaf, The Testimony of the Evangelists (1874;
reprint: Grand Rapids: Baker Book House, 1984), 9-10.
30- Nelson Glueck, Rivers in the Desert: A History of the Negev
(Philadelphia: Jewish Publication Society, 1969), 136.
31- Interview with Willaim F. Albright, Christianity Today, January
18, 1963, 359.
32- John A.T. Robinson, Honest to God (Philadelphia: Westminister,
1963), esp. 352-53.
33- Eta Linnemann, Historical Criticism of the Bible: Methodology
or Ideaology? (Grand Rapids: Baker Book House, 1990), 20.
34- Ibid.
35- For a more detailed argument, see Geisler and Nix, 440-47.
36- Sir William ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
≤≤µ YOK¦ð “«—

 —U³Ž Á“«b½« tÐ vuNH êO¼ ¨v×O% ’Uš  UŠöD.« ÂU9 ÊUO “« b¹Uý
t²BO~½UO½dÐ «— ÊU½ULK% b¹bý ÈU¼ÅqLF1«ÅfJŽ å«bš œu1u d%Ä t½U~¹ò ¨v%OŽ
¨l«Ë —œ ÆXÝ« ed rÇdÄ 7ý«d6«dÐ t1eM tÐ  —U³Ž s¹« ¨ÊU½¬ dE½ —œ ÆbýUÐ ‫ﻓﺼﻞ ﺷﺸﻢ‬

‫دﻓﺎﻋﻴﻪاى ﺑﺮ راز ﺗﺜﻠﻴﺚ‬

tÐ Ë v½U%½« ÎöU vð—u. tÐ «— ÂuNH s¹« ÊU½ULK% ¨b¹œ rO¼«uš t —uÞ ÊUL¼
r?¼U?H?ðÅ¡u?Ý s?¹« l?6— Æb?½—«b?M?ÄÅv? å«b?š È«dÐ v½U%½« t³Mł Êbý qzUò vMF
Æœ—«œ ’Uš v²OL¼« YOK¦ð ÂuNH ÈË— tÐ ÊU½ULK% s¼– ÊœuAÖ È«dÐ
ª∏∫± UM?Šu¹® bU½Åv? å«bš t½U?~¹ d%Äò «— `?O% v%?OŽ ¨”bIÅ»U?² ÆbM²%¼ XO×O% d¹cÄU½ vz«bł Ë s¹œUOMÐ ÁÏ“u¬ Ëœ YOK¦ð “«— Ë `O% XO¼u1«
tÐ «—  —U³?Ž s¹« Uγ1Už ÊU?LK% s?¹dJH² ¨œu?łË s¹« UÐ Æ©±∂∫≥ bO?M Ÿuł— tРʬ “« q³ UÎMOI¹ ¨œd¹cáÐ «— `O% XO¼u1« œ—u —œ ”bIÅ»U² rOKFð v% dÖ«
t? vMF ÊUL¼ tÐ XÝ—œ ¨bMMÅv dO³Fð v½«uNý Ë v½U?L%ł vuNH tÐ jKž ÁÏ“u¬ dÖ« d~?¹œ ÈuÝ “« ÆXÝ« hB?ý p¹ “« gOÐ XO?¼u1« t ÁbO?Ý— —ËUÐ s¹«
t Ð œ — u  s ¹ « — œ t  U $ ¬ “ « Æ b M ¹ ¬ Å v  œu ł Ë t Ð œ d  Ë Ê “ v % M ł j Ð « Ë — “ « U N ½ U % ½ « “« vA?BÐ Ê«u?MŽ t?Ð «— `O?% X?O?¼u1« ¨q?³ “«  —u?. s¹« —œ ¨œd?¹cá?Ð «— YO?K¦?ð
ÊUA¹«dÐ v×O%? Á“u¬ s¹« ¨bMA¹b½«Åv/ v%Mł —u« Ë r%?ł “« dOž vuNH ¨bMMÅv œ— «— Ëœ d¼ ÊU½ULK% t XÝ« qO1œ sOL¼ tÐ UÎIOœ Ë XÝ« t²6d¹cÄ YOK¦ð
t  — u Þ Ê U L ¼ Æ r % ł b  U 6 Ë X Ý« Õ Ë — « b š t  « d Ç ¨ X Ý « v M F  Å v Ð Ë p × C  ÆXÝ« «bš oKD v~½U~¹ —UJ½« ¨ÊU½¬ dD½ —œ ¨Ëœ s¹« “« «b d¼ ‘d¹cÄ «d¹“
∫ b ¹ u Ö Å v  Ê ¬ U Ð X H 1 U B  — œ Ê U L K %  t ² % ł d Ð Á b M % ¹ u ½ Ë dJ H ²  ¨   « b ¹ œ b L Š «
‰UL?Ž« tÐ oK?F² Ë v?½«uOŠ v?KLŽ q?¦ÅbO?1uð «d¹“ ¨bM?Åv/ q¦?ÅbO1u?ð «bšò ÊU½ULK/ dO³FðÅ¡uÝ
“« ±åÆrO?¼œÅv/ X³?%½ «bš tÐ «— v?KLŽ s?OMÇ e?Öd¼ U Ë XÝ« v?%Mł X?%Ä YOK¦ð œ—u —œ ”bIÅ»U²7 ÈU¼ÅÁœ«œ “«
È«bš ¨b½«uðÅv/ «bšò Ë Êb¹d6¬ vMF¹ b½“d6 7ý«œ ¨vöÝ« dJHð ÁUÖb¹œ Á“u?¬ ‘d?¹c?Ä “« «— ÊU?½¬ t? œ—«œ œu?łË Èb?M?Ç l½«u ¨ÊU½ULK% ÊU¼–« —œ
≤
 «—UNþ« åÆb¹U/ oKš «— Èd~¹œ ‚uKBU½ b½«uðÅv/ Ë« ÆÆÆbM¹d6UOÐ Èd~¹œ tÐ ◊uÐd eO½ všdÐ Ë vH%K6 ¨l½«u s¹« “« všdÐ Æœ—«œÅv“UÐ «bš YOK¦ð v×O%
vÝbIÅ»U² ÂuNH “« ÊULK% s¹dJ?H² dO³FðÅ¡uÝ Ë v¼UÖ¬ ÂbŽ Ê«eO ‚u6 ÊULK% sOII× t r¹œd X³×. œ—u s¹« —œ Îö³ ÆbM²%¼ ”bIÅ»U² œuš
È«dÖʼnu?.« d?JH?² ê?O?¼ «d¹“ Æœ“U?ÝÅv —U?J?ý¬ «— `O?%? ÊœuÐ å«b?š d%?Äò œd³AOÄ È«dÐ «— UN½¬ ¨”bIÅ»U² Êu² “« Á«u)œ Ë vAM¹eÖ ÏÁœUH²Ý« UÐ t½u~Ç
Æb?½«œÅv/ åÊb?¹d?6¬ò U?¹ å7šU?Ýò ‰œU?F? «— åÈb½“d?6ò Âu?NH? ¨v?×?O%? U?N?½¬ t? v?½u?²? v?²?Š ¨‰U?Š d?¼ t?РƩ—U?N?Ç q?B6® b½dÐÅv —UJÐ œuš b.UI
å”bIÅ»U² —œ bL×ò ¨œuš »U² —œ œË«œ bŠô«b³Ž t X%O½ —ˬÅV−Fð b½dOÖÅv —«d dO³FðÅ¡uÝ œ—u U¹ b½uýÅv Áb½UâOÄ ÊUMÇ ¨b½—ULýÅv åd³²Fò
d % Ä v1 “ « b O1 u ð U ¹ b 1 u ð t Ð X O× O%  s Oz ¬ — Ë U Ð ¨ v öÝ « Á UÖ b ¹œ “ « ò ∫ b ¹ u Ö Å v Ÿu{u s¹« ¨Êu² s¹« “« rN t½u/ bMÇ vÝ—dÐ ÆbMýUÐ ÊUýÅrO1UFð ÈU²Ý«— —œ t
≥
åÆ XÝ« dH  Æœ«œ b¼«uš ÊUA½ d²NÐ «—
≤≤∑ YOK¦ð “«—
Áb?zU?® åøb?O?M? —U?O?²?š« r?1U?Ž È«b?š È«u?Ý d?~¹œ È«bš Ëœ «— —œU Ë s t
tÐ „—œ sOMÇ ¨bM²%¹“Åv bL× “« q³ ‰UÝ U¼b. t v½UO×O% v²Š Æ©±±∂
Æb??½œd??Åv?? Âu??J?×? «— `?O?%? v?%?O?Ž åÊœu?Ð «b?š d?%?Äò “« v?¼U?³?²?ý«  b?ý
t?²?H?Ö Èœö?O? —U?N?Ç Êd È«b²Ð« —œ v×O% ÊUÖbM%¹u½ “« vJ¹ ¨”uO²½U²ô
—U?O?%?Ð —u?B?ð s?¹« v?²?Š b?¹U?³?½ œu?M?ýÅv? «— «b?š d?%?Ä  —U³Ž t v%ò ∫XÝ«
Ê“ UÐ ‘eO¬ Ë Ã«Ëœ“« q.UŠ «bš d%Ä t b¼œ Á«— œuš s¼– tÐ «— eO¬Å —«dý
Ë ‰U?F?²? È«bš “« Ë œ—«œ v½U6 Ë ÈœU  «œułu tÐ ’UB²š« t vKLŽ ¨XÝ«
b½«uðÅv v% tÇ UÐ XÝ« UNMð Ë t½U~¹ «bš ÊuÇò ÁËöŽ tÐ åÆXÝ« —ËbÐ vUÐ
êO¼ ÎUMOI¹ ¨XÝ« È—U d¼ ÂU$« tÐ U½«uð Ë ‰UF² —œU «bš ÊuÇ eO½ Ë øœb½uOáÐ
∂
Á“u¬
Ï œ—
Ò tJM¹« Âö t.öš
Ï åÆœ—«b½ gM¹d6¬ È«dÐ —ËU¹ Ë —U¹ 7ý«œ tÐ È“UO½
s?¹« “« oOLŽ vL¼UHðÅ¡uÝ —œ tA¹— ¨ÊU½ULK% ÈuÝ “« å`O% ÊœuÐ «bš d%Äò
«— ’uBš s¹« —œ v×O%  UON1« —uEM v²Ý—œ tÐ b½«Åt²%½«u²½ t œ—«œ Ÿu{u v?uNH tÐ tJKÐ v%Mł U¹ v½UL%ł vMF tÐ t½ åÊbý —œU.ò Ë åÊbý œu1uò
tLK bM½U® œu/ „—œ È“U− vuLNH tÐ b¹UÐ «— åd%Äò vMF ÆbMM „—œ
Æ©bYË vÐdŽ tLK q¦® v½UL%ł Ë ÈœU ÂuNH tÐ t½ Ë ©sЫ vÐdŽ
¨t²6dÖ —«d ÊULK% ÊUII× È—UÅXÝœ Ë n¹d% œ—u «d¦«
Î t Èd~¹œ 7 Æb?½d?O?ÖÅv? ÁU?³²ý« ÁdUÐ “« ÈË b1uð UÐ «— ʬ ¨ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« všdÐ
ÁuJýUÐ v½UГ tÐ «— `O% XO¼u1« t XÝ« UMŠu¹ qO$« “« oOLŽ Ë —uNA vM² tÐ ÎU?³1Už d%Ä Êbý œu1u ¨vöÝ« dJHð —œò t bMÅv Á—Uý« vKŽÅd¹c½ qJ¹U
UMŠu¹® åœuÐ «bš tLK Ë œuÐ «bš œe½ tLK Ë ¨œuÐ tLK «b²Ð« —œò ∫bMÅv ÊUOÐ
XL% ¨v½U½u¹ ÊUГ tÐ vL¹b vDš tB%½ Ê«—«e¼ tÐ tłuð ÊËbÐ ÊU½¬ Æ©±∫±
¨ÊULK% oI× åÆœuÐ «bš ʬ “« tLK Ëò ∫bMMÅv tLłdð t½uÖ s¹« «— t¹¬ dOš«
v½U½u¹ ÊUГ tÐ X³%½ ÈË v¼UÖ¬U½ “« b¹Uý t® vKO1œ êO¼ ÊËbÐ œË«œ bŠô«b³Ž
¨v?½U?½u?¹ ÊU?Г —œò ∫b?¹u?ÖÅv? Ë t?²?š«œd?Ä 7 s¹« n¹d% tÐ ©œdOÖÅv  QA½
å«b?šò v?MF¹ Theos v?K?ŽU?6 X?1UŠ tÐ å«bš ʬ “«ò vMF¹ Theou v?JK X?1UŠ
∑
å°XÝ« Ábý n¹d%
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≤∂
Ë XNłÅvÐ r¼ `O% åÊœuÐ v1“« d%Äò tÐ Èb¹bý gM«Ë sOMÇ ¨‰UŠ d¼ tÐ
tDЫ— tJKÐ ¨v½UL%ł b1uð t½ åt½U~¹ d%Äò  —U³Ž “« —uEM ÆXÝ« t¹UÄÅvÐ r¼
«b?š d?%?Ä åU?N?M?ð Ë t?½U?~?¹ò v?²Ý—œ tÐ «— ʬ Ê«uðÅv Ë XÝ« —bÄ UÐ ’uBB
tÐ Á—Uý« tJKÐ ¨b¹d6¬ «— Ë« —bÄ t X%O½ ÂuNH Ê«bÐ  —U³Ž s¹« Æœu/ tLłdð
—bÄ UN½U%½« ÊUO —œ t —uÞ ÊUL¼ XÝ—œ ÆXÝ« —bÄ UÐ Ë« œd6 tÐ dB×M tDЫ—
‘«Åv?1“« d%Ä Ë v1“« —bÄ eO½ VOðdð sOL¼ tÐ ¨b½—«œ r¼ UÐ v.Uš ÏtDЫ— d%Ä Ë
bO1uð dÐ v²1ôœ êO¼ ¨v×O% Á“u¬ s¹« Æb½—«œ œd6 tÐ dB×M Ë ’Uš È«ÅtDЫ—
X?Ý—œ Æb?M?Åv? Á—U?ý« —b?Ä “« v?1“« Êb?ý —œU. tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ v½UL%ł q¦
b½bI²F tJKÐ ¨bM½«œÅv/ tK1« œuš «— ©Ê¬d® tK1«ÅÂö ¨ÊU½ULK% t —uÞ ÊUL¼
å«b?š t?L?K?ò «— `?O?%? eO½ ÊUO×O% ¨XÝ« Ábý —œU. tK1« “« v1“« vð—u. tÐ
d?O?E½ vðULK “« ÊUO×O% Æbý —œU. «bš “« ‰“« “« t bM½«œÅv ©±∑± ¡U%½®
ÆbMMÅv ÁœUH²Ý« Èb½“d6 Ë vÞU³ð—«
t bÝ—Åv œuš ÃË« tÐ U$¬ `O% ÊœuÐ «bš d%Ä “« ÊU½ULK% ÁU³²ý« „—œ

¨XÝ« t²HÖ ‘Ë—uý fO½« t —uÞ ÊUL¼ ¥åÆXÝ« ÁdUÐ r¹d “« Ë« b1uð vMF
t?N?1« p?¹  —u?. t?Ð «— r?¹d?ò ÊU?O?×?O?%? t? b?½b?I?²?F? ÊU?½U?L?K% “« È—UO%Ð
dO³Fð¡RÝ sOMÇ UÐ µåÆXÝ« Ë« d¼uý ‰UF² È«bš Ë Ë« d%Ä v%OŽ t b½«ÅÁœ—ˬ—œ
v×O% Á“u¬ ÊU½ULK% t œ—«b½ v³−Fð ÈUł êO¼ ¨v½UŠË— v²OF«Ë “« v½UL%ł
ÆbMMÅv œ— «— åv1“« d%Ä Ë —bÄò
Á“u?
Ï ¬ “« ÊU?½U?L?K?%? d?O?³?F?ðÅ¡uÝ b¹bAð YŽUÐ ¨Ê¬d —œ bL× œuš ÊUMBÝ
v²HÖ «— Âœd uð U¹¬ ¨r¹d d%Ä v%OŽ È«ò ∫b¹uÖÅv t U$¬ ¨XÝ« Ábý YOK¦ð
≤≤π YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≤∏

·«d²Ž« ¨ÂuÝ Æ©≥∑∫±≤ ª±±∫≤ UMŠu¹® bM²%¼ œuš ÊUL¹« Êœu/ dðÅoOLŽ ‰UŠ —œ Ë t?²?6d?Ö  —u?. b?L?Ž ÈË— “« ¨Ê¬ b?UOÄ ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ Ë tLłdð s¹«
t? œ—«œ q?U? v?½«u?B?L¼ UMŠu¹ qO$« vK.« Ÿu{u UÐ ¨`O% XO¼u1« tÐ Uuð Ê«uðÅv/ qO$« vDš tB%½ µ≥∞∞ “« gOÐ —œ t «dÇ ¨œ—«b½ vÝUÝ« êO¼ XIOIŠ
XÝ« «bš d%Ä Ë `O% ¨v%OŽ t b¹—ˬ ÊUL¹« Uð bý t²ýu½ —b s¹«ò ∫b¹uÖÅv vIÐU UÐ Xý«œdÐ s¹« œuš ¨ÁËöŽ tÐ ÆbýUÐ Xý«œdÐ s¹« b¹R t X6U¹ Èœ—u
Æ©≥±∫≤∞ UMŠu¹® åbOÐU¹  UOŠ Ë« rÝ« tÐ Áœ—ˬ ÊUL¹« Uð Ë b?¹u?ÖÅv? s?B?Ý v?%?OŽ XO¼u1« “« —dJ Ë Vðd t œ—«œ  U6UM UMŠu¹ qO$«
vzuÐ Ë @½— ¨v%OŽ XO¼u1« tÐ ·«d²Ž« ÂU~M¼ tÐ Uuð —U²HÖ —œ ¨pý ÊËbÐ Æ©≤∏∫≤∞ ª¥±∫±≤ ª≥∞∫±∞ ªµ∏∫∏ UMŠu¹®
êO¼ t ÁUÖ¬œušU½ Ë vÝU%Š« v½UOÐ tРʬ Êœ«œ ‰eMð U« ¨t²ý«œ œułË V−Fð “« ÊôuÝ— lLł dÐ —UÐ sO1Ë« È«dÐ Ë œd eOšU²Ý— ÊUÖœd ÊUO “« v%OŽ v²Ë
«dÇ ¨œuýÅv ʬ vý«uŠ Ë tF«Ë 7 Êbý vMFÅvÐ YŽUÐ ¨œ—«b½ v.Uš ÂuNH Æb?ý ÈË e?O?šU²Ý— dJM Ë— sOL¼ “« Ë Xý«b½ —uCŠ ‰uÝ— ÈUuð ¨bý d¼Uþ
ÊUГ dÐ ÁœuNOÐ t «bš ÂU½ tÐ v²dŠÅvÐ dÞUš tÐ «— Uuð v%OŽ  —u. s¹« —œ t —œ V?O?K?. ÈU?¼År?š“ t? XÝ«uš Uuð “« v%OŽ ¨œuÐ d{UŠ eO½ Uuð t ÂËœ —UÐ
ÆXÝ« Áœ«œ XdÐ œuÐ Áœ—ˬ ¨XÝ«uš—œ s¹« tÐ »«uł —œ Uuð Æœ—ËUOÐ ÊUL¹« Ë bMO³Ð «— Ë« ÈuKNÄ Ë UÄ Ë XÝœ
b?½œuÐ ÈË XBÝdÝ ÊUH1UB t ÊUO%¹d6 “« v%OŽ ¨¥≤∫≤≤ v² qO$« —œ È« Ë s b½Ë«bš È«ò ∫œu/ ·«d²Ž« v%OŽ XO¼u1« tÐ sJ2 ÊUГ s¹dðU¹uÖ UÐ
d?%?Äò ∫b?M?²HÖ ËbÐ åX%O d%Ä Ë« øb¹dÐÅv ÊULÖ tÇ `O% Á—UЗœò ∫bOÝdÄ b?½«ÅÁœd? v?F?Ý ÊU?L?K?% ÊUÖbM%¹u½ “« È—UO%Ð Æ©≤∏∫≤∞ UMŠu¹® ås È«bš
∫XHÖ «— ÊUA¹« ∫±∫±±∞ —ue “« ‰u qI½ UÐ ¥¥≠¥≥  U¹¬ —œ fáÝ åƜ˫œ U?u?ð —U?N?þ« t? b½«Åt²HÖ Ë bMM @½dL «— v%OŽ XO¼u1« tÐ Uuð ·«d²Ž« s¹«
b½Ë«bš ∫b¹uÖÅv t ÊUMÇ øb½«ušÅv b½Ë«bš «— Ë« ¨ÕË— —œ œË«œ —uDÇ fÄò ∫b¹uÖÅv  «b¹œ bLŠ« ÆXÝ« ÁœuÐ V−Fð ◊d6 “« r¼ ʬ Ë å°s È«bšò jI6
t `O{uð s¹« UÐ v%OŽò ∫œË«œ bŠô«b³Ž t²ýu½ o³Þ åÆÆÆXHÖ s b½Ë«bš tÐ  —U³Ž s¹« ÆdOš øœd »UDš œuš È«bš Ë œuš b½Ë«bš «— v%OŽ ¨Uuð øtÇò
—Ëœ œu??š “« «— Ê«u??M? Ž s??¹« ¨b??ýU??Ð œË«œ d??%? Ä b??½«u??ðÅv?/ ©ÈU?½Ëœ«® b?½Ë«b?š Æb½—ˬÅv ÊUГ dÐ V−Fð ÂU~M¼ —œ ÎôuLF Âœd t XÝ« V−Fð —UNþ« vŽu½ UNMð
π
åÆœ“UÝÅv Ë« t XÝ« s¹« —uEM ås È«bšò ∫r¹u~Ð v% UÐ X³×. ÂU~M¼ —œ dÖ« U¹¬
∏
«— s¹« ·öš ¨UMŠu¹ qO$« —œ ×bM 7 tMO“
Ï tÐ oOœ v¼U~½ ¨‰UŠ d¼ tÐ åÆXÝ« ”U%Š« ÊUOÐ vŽu½ UNMð s¹« ÆdOš øXÝ« s È«bš
¨t½uÖÅULF v²OF{Ë —œ ÈœuN¹ „UJý Ê«bI²M Êœ«œ —«d UÐ v%OŽ Æb¼œÅv ÊUA½ ÊUII× vIKð “dÞ tJM¹« dÐ vM³ œ—«œ œułË ÈœbF² sýË— q¹ôœ ¨‰UŠ d¼ tÐ
åb?½Ë«b?šò «— œu?Žu? `?O?%? X?%½«uðÅv t½u~Ç œË«œ Æœu/ ÕöÝÅlKš «— UN½¬ ÊU?L¼ Ït«œ« —œ ¨‰Ë« ÆX?Ý« v?¼U?Ö¬U½ Ë r¼UHð¡uÝ “« výU½ Uuð ÊUOÐ “« ÊULK%
d?%?Äò `?O% t b¹uÖÅv r¼ ”bIÅ»U² t v1UŠ —œ ©±∫±±∞ —ue® bUMÐ å¨s? È«b?š È« Ë s? b?½Ë«b?š È«ò b?¹u?ÖÅv? v?%?O?Ž tÐ »UDš Uuð t vM²
t XÝ« s¹« sJ2 aÝUÄ UNMð ø©bFÐ tÐ ±≤∫∑ qOzuLÝ ÂËœ® œuÐ b¼«uš åœË«œ X?d?Ð «— Ë« Ë b?M?Åv? o?¹bBð «— Ë« åÊœ—ˬ ÊUL¹«ò Ë åÊb¹œò `O% v%OŽ
‰U?Š sOŽ —œ Ë œœdÖ ÈË d%Ä Uð býUÐ œË«œ q%½ “« v½U%½« X%¹UÐÅv å`O%ò Ï —œ v%OŽ XO¼u1« tÐ Uuð —«d« ¨ÂËœ Æ©≤π∫≤∞ UMłu¹® b¼œÅv
vKO$« ÃË« tDI½
t²HN½ XIOIŠ Ëœ s¹« bOzQð —œ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ Æœuý œË«œ b½Ë«bš Uð býUÐ «bš —œ ÈË  «e?−?F Ë U¼Åt½UA½ ”UÝ« dÐ v%OŽ Ê«œdÖUý ¨Ê¬ —œ t œuýÅv ÕdD
≤≥± YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≥∞

¨vMÅv »UDš uJO½ œU²Ý« «d v²Ë U¹¬ò t œuÐ s¹« v%OŽ vK.« —uEM øXÝ« s?¹d?J?H?²? ÆÊU?%?½« r¼ Ë XÝ« «bš r¼ t œ«œÅv rOKFð v%OŽ ¨”bIÅ»U² —œ
»UDš «bš «d uð U¹¬ ÆXÝ« uJO½ «bš UNMð øÈ«ÅÁœdÐ vÄ œuš t²HÖ oOœ vMF tÐ b½«uðÅv v%OŽ t½u~Ç t b½uý qJA —UÇœ Ÿu{u s¹« rN6 —œ b¹U³½ vöÝ«
È—«œœu?š `?O?%? g?¹U?d?6 ÂU?$« “« b?M9ËdŁ Ê«uł t XOF«Ë s¹« åøvMÅv b½bI²F œuš t v1UŠ —œ ¨býUÐ bŠ«Ë hBý p¹ —œ v½U%½« Ë vN1« XFO³Þ Ëœ
‰UŠ sOŽ —œ ÆX%½«œÅv/ œuš œU²Ý« ÎUF«Ë «— v%OŽ ÈË t bMÅv XÐUŁ ¨œu/ d?−?6® X?Ý« Áb?ý q?O?J?A?ð hBý p¹ —œ vUÐ ÕË— Ë v½U6 r%ł “« ÊU%½« t
¨X?Ý« b?M?9Ëd?Ł Ê«uł ʬ È«bš U¹ œU²Ý« ÈË t ÁbA½ s¹« dJM UłÅêO¼ v%OŽ ¨ÊU½ULK% —ËUÐ o³Þ v²Š s¹« dÐ ÁËöŽ Æ©±∏µ Ê«dLŽÅ‰¬ bOM Ÿuł— ª≥∞≠≤∑
≠≤±∫∑ v?²?® X?Ý« t?L?¼ œU²Ý« Ë b½Ë«bš t XHÖÅv Uł tL¼ Ë Á—«uL¼ tJKÐ œuš ÈUN²MÅvÐ XLJŠ —œ r1UŽ È«Ëd½Ud6 Ë —UÖb¹d6¬ ¨oKD —œU È«bš t⽬
Æ©¥∞∫±≤ UMŠu¹ ª±∏∫≤∏ ª≤∑ ‘—«b?²?« Ë d?N? t? v?z«b?š X?ÝË«ò «d?¹“ ¨X?Ý« ʬ ÂU?$« t?Ð —œU? bM Áœ«—«
UMŠu¹® åXÝ« s “« d²Ö—eÐ —bÄò t `O% —U²HÖ s¹« —œ sOMÇÅr¼ ÊU½ULK% Æ©∂± ÂUF½«® åXÝ« ÊUÖbMÐ ‚u6U
Uð Áœd «bł qO$« tOIÐ
Ï “« «— tKLł s¹« ÊU½¬ Æb½«ÅÁbý dO³FðÅ¡uÝ —UÇœ ©≤∏∫±¥ «— œuš ÊœuÐ «bš v%OŽ t bMMÅv UŽœ« ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« È—UO%Ð
s¹« v%OŽ —uEM U« ¨XÝ« d²Ö—eÐ  «– —œ —bÄ t bMÝdÐ œuŠ dE½ œ—u vMF tÐ «d? «dÇò ∫XHÖ Ë œu/ g½“dÝ «— bM9ËdŁ Ê«uł t ÁU~½¬ ¨XÝ« Áœd —UJ½«
q?O?$« s?O?L?¼ —œ Ê«u?ðÅv? vMýË— tÐ «— s¹« ÆXÝ« d²Ö—eÐ ÂU?I5 —œ —b?Ä t œuÐ dÐ Æ©±∏∫±∞ fd® åjI6 «bš eł X%O½ uJO½ v% tJ½¬ ‰UŠ Ë øv²HÖ uJO½
©r²%¼ s® oO²ŽÅbNŽ åÁuN¹ò ÊUL¼ Ë« bMÅv UŽœ« v%OŽ t U$¬ ¨b¹œ UMŠu¹ v?M?ýË— t?Ð 7? s?¹« tMO“ tÐ oOœ v¼U~½ UÐ ¨Ê«dE½ÅVŠU. s¹« ÈUŽœ« ·öš
UMŠu¹® årO²%¼ p¹ —bÄ Ë sò ∫XHÖ t U$¬ eO½ Ë ©±¥∫≥ ÃËdš® býUÐÅv tÐ UNMð «— Ê«uł ʬ Ë œdJ½ œ— «— œuš XO¼u1« tłËÅêO¼ tÐ ¨v%OŽ t rOÐU¹Åv—œ
UNMð t½ ¨bM²š«œdÄÅv Ë« g²ÝdÄ tÐ ÊUœd t v½U“ ÁËöŽ tÐ Æ©≥≥\≥∞∫±∞ ‚«bB Ë ÂuNH tÐ Èbł tłuð ÊËbÐ «—  ULK s¹« t œu/ g½“dÝ qO1œ s¹«
Ÿu?ł— ª≥∏∫π UMŠu¹® œ«œÅv XdÐ eO½ «— UN½¬ tJKÐ ¨X6dÖÅv/ «— ÊU½¬ ÈuKł “« —bIÇ `O% v%OŽ t b¼œÅv ÊUA½ ¨X¹«Ë— s¹« t«œ«
Ï ÆœuÐ Áœ—ˬ ÊUГ dРʬ
eO½ Ë ©µ≤∫≤¥ Uu1 ªπ∫≤∏ ª≤µ∫±µ ª≥≥∫±¥ ª±∏∫π ª≤∫∏ ª±±∫≤ v² bOM ¨XÝ« ÁœuÐ o× Á“«b½« tÇ Uð Ë« g½“dÝ —œ Ë ÁœuÐ ÁUÖ¬ hBý ʬ vMÞUÐ  UO½
Áœd?J?½ «d?²Š« œU²Ýd6 «— Ë« t È—bÄ tÐ bMJ½ XdŠ d%Ä tÐ t v%ò ∫œud6 v%OŽ Æœ“ “UÐÅdÝ v%OŽ ÈËdOÄ “« ÈœU —u« dÞUš tÐ X¹UN½ —œ Ê«uł ʬ t «dÇ
Æ©≤≤∫µ UMŠu¹® åXÝ« åbOMÅv UŽœ« ULý t ÊUMÇ ¨r²%O½ «bš sò XH~½ UłÅêO¼ Ë XËÅêO¼ `O%
Ÿu{u t XHÖÅv sBÝ —bÄ ÊœuÐ åd²Ö—eÐò “« v½U“ v%OŽ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ Ë v?¼U?M?ÖÅv?Ð d?Рʬd r¼ Ë ”bIÅ»U² r¼ ¨XIOIŠ —œ åÆr²%O½ uJO½ sò U¹
v?%OŽ ¨bFÐ »UÐ tÝ UNMð Æ©≤∏∫±¥ UMŠu¹® œuÐ ÕdD å—bÄ œe½ tÐ ÈË 76—ò ÊU?²?Ý«œ —œ Æ©±µ∫¥ ÊU?O?½«d?³?Ž ª¥∂∫∏ UMŠu¹® bM¼œÅv  œUNý v%OŽ vzuJO½
ÈœdáÝ s tÐ t «— È—U Ë Âœ«œ ‰öł «— uð sO“ ÈË— dÐ sò ∫b¹uÖÅv —bÄ tÐ œU²Ý«ò «— Ë« v²Ë t œ“UÝ tłu² «— Ê«uł ʬ XÝ«ušÅv v%OŽ ¨bM9ËdŁ Ê«uł
gI½ Ë œdJKLŽ —œ  ËUHð s¹« U« Æ©¥∫±∑ UMŠu¹® åÂbO½UÝ— ‰UL tÐ rMJÐ Uð vðULK tÐ ÎU²IOIŠ U¹¬ øX%OÇ ‘—uEM b½«œÅv ÎUF«Ë U¹¬ ¨bMÅv »UDš åuJO½
«— ʬ b?¹U?³?½ eÖd¼ t b¼œÅv ÊUA½ vMýË— tÐ ÈbFÐ t?Ï ¹¬ —œ ¨d%Ä Ê«uMŽ tÐ ÈË t?²?H?Ö s?B?Ý ·—U?F?ð ÈË— “« U?N?M?ð t?J?M?¹« U?¹ œ—«œ v?³K ÊUL¹« Áœ—ˬ ÊUГ dÐ t
≤≥≥ YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≥≤

Ëœ ÈdOALý tÐ ÁUÖb¹œ s¹« v1Ë ±±åÆbMÝdÐ jKž ÈU¼ÅÈdOÖÅt−O²½ Ë U¼ÅvÐU¹“—«  «– —œ v%OŽ t œœdÖ XIOIŠ s¹« Êbý @½—År Vłu t œu/ „—œ È—uÞ
ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð «d¹“ ¨œ—«cÖÅv/ ÊuB «— fÅêO¼ t b½UÅv Âœ Áœ ‰öł œuš œe½ «d —bÄ È« uð Êô«ò ∫œud6 œuš «d¹“ ¨œuÐ vJ¹ —bÄ UÐ ‰öł Ë
v?F?«Ë „—œ X?N?ł —œ ‘ö?ð ÈU?−?Ð Ë b?½—«œ ”b?I?Å»U?² UÐ Èœ—ušdÐ sOMÇ Æ©µ∫±∑ UMŠu¹® år²ý«œ uð œe½ ÊUNł gM¹d6¬ “« q³ t v1öł ÊUL¼ tÐ
ÎU?.u?BB XOF«Ë s¹« ÆbMMÅv v½«uš“UÐ «— œuš ÈU¼dO³FðÅ¡uÝ ¨Ê¬  ULOKFð “« ≤± t?¹¬ b?½«ÅÁœu/ „—œ ÁU³²ý« tÐ «— ʬ ÊULK% s¹bI²M t Èd~¹œ t¹¬
Îö?U? œ“«œd?ÄÅv «bš d%Ä Ê«uMŽ tÐ `O% Ë «bš Ÿu{u tÐ ”bIÅ»U² v²Ë Uðò ∫b¹uÖÅv g½«œdÖUý œ—u —œ v%OŽ t U$¬ ¨XÝ« UMŠu¹ qO$« ±∑ »UÐ
t bM¼œÅv oŠ ÊU½ULK% tÐ ÊUO×O% t —uÞ ÊUL¼ s¹«dÐUMÐ ÆbÐU¹Åv ‚«bB —œ eO½ ÊUA¹« Uð ¨uð —œ s Ë v²%¼ s —œ ¨—bÄ È« uð t ÊUMÇ b½œdÖ p¹ tL¼
ÊUO×O% È«dÐ «— oŠ sOL¼ b¹UÐ eO½ ÊU½ULK% ¨bMM dO%Hð «— ©Ê¬d® œuš »U² ‰«RÝ t¹¬ s¹« tÐ tłuð UÐ ¨qOIÐ ÂU½ tÐ ÊULK% Ê«bI²M “« vJ¹ åÆbMýUÐ p¹ U
ÊU?L?¼ X?Ý—œ ¨‰U?¦? È«d?Ð Æb?M?¹U?/ d?O%Hð «— œuš ”bIÅ»U² t b½uý qzU «d?Ç f?Ä ¨r?O?½«b?Ð «b?š ¨«b?š U?Ð Êœu?Ð vJ¹ dÞUš tÐ «— v%OŽ dÖ«ò t bMÅv
±∞
X?O?¼u?1« U?ð b?M?½U?âOáÐ œuš qO tÐ «— ʬd  U¹¬ b½—«b½ oŠ ÊUO×O% t t½uÖ åør?O?½«b?½ «b?š ¨b?M?²?%?¼ v?J?¹ «b?š U?Ð v%OŽ bM½U eO½ ÊU½¬ t «— Ê«œdÖUý
Á“U?ł« œu?š t?Ð b?¹U?³?½ eO½ ÊU½ULK% ¨bM¹U/  U³Ł« «— ʬ U¹ bM¼œ rOKFð «— `O% s?¹« —œ ∫X?Ý« Èb?ł —U?O?%?Ð U?« ÁœU?Ý b?MÇ d¼ Áb¬ gOÄ U−M¹« t vL¼UHðÅ¡uÝ
t?Ð Ë bM¹U/ n¹d% «— ”bIÅ»U²  U¹¬ ¨`O% XO¼u1« —UJ½« È«dÐ t bM¼œ rO½«uðÅv eO½ U bMÇ d¼ vMF¹ Æ «– “« t½ Ë b¹uÖÅv sBÝ ◊U³ð—« “« v%OŽ ¨7
—œ Ë b½«ušÅv «— b¹błÅbNŽ t v% Æb½dO~Ð Áb¹œU½ «— ʬ vF«Ë ÂuNH bLŽ rO½«uðÅv/ eÖd¼ v1Ë rOýUÐ t²ý«œ «bš UÐ t½ULOLO. Ë p¹œe½ vÞU³ð—« v%OŽ bM½U
Ë vÐU²6¬ “Ë— p¹ —œ t XÝ« v% bM½U ¨bOMOÐÅv/ «— `O% v%OŽ XO¼u1« ʬ —œ åÊU?N?ł g?M?¹d6¬ “« q³ò Ë« t «dÇ ¨rOýUÐ «bš  «– ÊUL¼ “« v%OŽ bM½U
°bMO³Ð «— bOý—uš b½«uðÅv/ t b¹uÖÅv Ë bMÅv ÁU~½ ÊULݬ tÐ dЫ ÊËbÐ «bš Ë« «d¹“ ¨XÝ« vJ¹ «bš UÐ v%OŽ Æ©µ∫±∑ UMŠu¹® œuÐ rONÝ «bš v1“« ‰öł
v?ÞU?³?ð—« d?ÞU?š t?Ð t?J?K?Ð ¨U ÊœuÐ «bš qO1œ tÐ t½ «bš UÐ U v~½U~¹ U« XÝ«
vH/K rO¼UH “« ÊU½ULK/ ÁU³²ý« „—œ Ær¹—«œ Ë« UÐ t XÝ«
tÐ ¨”bIÅ»U² `¹d. h½ “« œuš ÁU³²ý« „—œ dÐ ÁËöŽ ÊULK% s¹dJH² Ë dO³FðÅ¡RÝ œ—u t ”bIÅ»U²  U¹¬ s¹dðÅvK.« “« všdÐ dB²B vÝ—dÐ
 «œ«d¹« s¹« Æb½«Åt²š«œdÄ YOK¦ð ÏÁ“u¬ ’uBš —œ vH%K6  «œ«d¹« Êœu/ ÕdD b¼œÅv ÊUA½ «— vLN t²J½ vMýË— tÐ ¨t²6dÖ —«d ÊU½ULK% ÈbLŽ n¹d% ÁUÖ
r?O?K?F?ð b?M?½«u?²?Ð ÊU?½¬ U?ð œu?/ ·d?ÞÅd?Ð q?U? —u?Þ t?Ð v²%¹UÐ eO½ «—  UUNЫ Ë Áœd Á—Uý« ʬ tÐ v²Ý—œ tÐ pO1UÐ qOŽULÝ« ÂU½ tÐ ÊULK% ÊUII× “« vJ¹ t
ÆbMM „—œ «— «bš v~½U~¹ —œ hBý tÝ œ—u —œ ”bIÅ»U² U?¹ b?M?²?%¼ Ê«bON1« œuš U¹ t ÊUÝUMýÅ‚dý “« vCFÐ Ë v×O% sOGK³ò ∫XÝ«
“« v??J? ¹ t? ÊU?M?Ç ¨X?Ý« Âö?Ý« X?½U?¹œ ”U?Ý« ¨«b?š X?O?½«b?ŠË d?Ð t?O?J?ð t?G?1U³ ʬd —œ v%OŽ gI½ œ—u —œ ÆÆÆb½—«œ v×O%  UON1« UÐ ÈœU¹“ vzUMý¬
b?M?½U?L?¼ ÂöÝ« ¨XIOIŠ —œò ∫b¹uÖÅv ’uBš s¹« —œ ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. g?¹u?š v?×O% XMÝ “« t v%OŽ “« œuš „—œ Áu?
Ï O?ý d?ÞUš tÐ ÊU½¬ ÆbMMÅv
¨b½œuÐ Áœ«b½ XÝœ “« «— g¹uš vUÄ Ë X1U.« “uM¼ t œuš “« q³ ÊU¹œ« d~¹œ tÐ vD¹«dý sOMÇ X% t X%O½ —ˬÅV−Fð Æb½«ÅÁbý v¼«dLÖ —UÇœ b½«Åt²6dÖ
≤≥µ YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≥¥

«b?š UÐ åd¼ułò U?¹ å «–ò —œ `O% v~?½U~¹ “« tO?1Ë« ÊUO×O%? ÈU¼ÅtU½ÅœU?I²Ž« v~½U~¹ s¹« o¹bBð tÐ  uŽœ eO½ gUOÄ Ë X%O½ «bš v~½U~¹ ÂöŽ« eł ÈeOÇ
∫rO½«ušÅv? ”uOÝUM?ð¬ tÐ —uNA t?ÏU½œUI²?Ž« —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ t?Ð ÆbM¹uÖÅv? sBÝ s?¹d?ðÅt?²?%?łd?Ð ¨t?K?1« v?~?½U~¹ò ∫b¹uÖÅv Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ±≤åÆXÝ«
h?Bý tÝ ¨r?O²?ÝdÄÅv? XO?½«bŠË —œ «— Y?OK¦?ð Ë YO?K¦?ð —œ «— bŠ«Ë È«b?š Uò t tK1« g²ÝdÄ vMF¹ ¨v²ÝdÄU²J¹ qJý s¹dðÅh1Uš ÂöÝ« Ë XÝ« ÂöÝ« vÖó¹Ë
“« vKJý XO×O% s¹«dÐUMÐ åÆbM²%¼ p¹dý r¼ UÐ  «– p¹ —œ t YOK¦ð e¹UL² tÐ «— —ËUÐ s¹« ÂöÝ« Æœ—«œ vJ¹dý g²O¼u1« —œ t½ Ë b¹«“Åv t½ Ë Ábý ÁbOz«“ t½
±≥
Æœ—«œ ÊUL¹« bŠ«Ë È«bš tÐ UNMð Ë UNMð tJKÐ «bš tÝ tÐ t½ t XÝ« v²ÝdÄU²J¹ åÆb¼œÅv rOKFð  «—U³Ž Ë  ULK s¹dðÅ`¹d.
UÐ ÆXÝ« ÁbOâOÄ —UO%Ð YOK¦ð ÏÁ“u¬ t b½dOÖÅv œ«d¹« ÊU½ULK% “« È—UO%Ð ¨Âö?Ý« —œ t? X?Ý« «b?š v?~?½U~¹ dÐ d¹cÄU½Å·UDF½« bOQð sOL¼ dÞUš tÐ
t —uÞ ÊUL¼ ÆX%O½ ÊUݬ Á—«uL¼ XIOIŠ t bMMÅv ‘u«d6 œuš œułË s¹« Æœu?ýÅv? »u?%?×? ÁU?M?Ö s?¹d?²?Ö—e?Ð «bš È«dÐ Êbý qzU p¹dý U¹ å„dýò
XO×O% dÖ«ò ∫XÝ« Áœd n¹dFð sOMÇ v~²%¹Uý tÐ «— ʬ fOzu1 Æ”« ÆvÝ œ—¬ „d?ý Ë« d?Ð «— t? d?¼ «b?šò ∫b?¹u?ÖÅv? Èd?O?ÖÅX?B?Ý Ë X?Š«d?. tРʬd
s?¹« v?1Ë ¨r?¹“U%Ð dðÅÁœUÝ «— ʬ rO²%½«uðÅv t²³1« ¨œuÐ ÊU%½« t²š«œdÄ Ë t²šUÝ ¨œdOÖ oKFð g²OA t d¼ È«dÐ «— ©d~¹œ ÊU¼UMÖ® „dý eł Ë bOABÐ b¼«uB½
—œ ¨b?M?½“Åv? ÊU?¹œ« Ÿ«d?²?š« t?Ð X?Ýœ t? v?½U?%? U?Ð rO½«uðÅv/ U ÆX%O½ —uÞ Ë  U??$ Á«— “«® Ë Áb?ý Á«d?L?Ö X?B?Ý œ—¬ „d?ý «b?š t?Ð t? d?¼ Ë b?A?B?ÐÅv?
t?½u?~?Ç X?Ý« ÊU?O? —œ X?I?O?IŠ Ÿu{u v²Ë ÆrOM XÐU— åvÖœUÝò Ÿu{u t?«œ« —œ t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨‰UŠ d¼ tÐ Æ©±±∂ ¡U%½® åXÝ« ÁœU²6« —Ëœ © œUFÝ
bMýU³½ vI¹UIŠ dÖ« X6U¹ XÝœ vÖœUÝ tÐ Ê«uðÅv ÎUMOI¹ øœ—«œ ÊUJ« ÈeOÇ sOMÇ ÆX%O½ «bš v~½U~¹ “« ÁU³²ý« „—œ eł ÈeOÇ Xý«œdÐ Ÿu½ s¹« ¨b¹œ rO¼«uš
±¥
åÆb½“UÝ œuš Ê«d~½ «— U t Ÿu{u U« ¨b½—«œ ·«d²Ž«  «– —œ «bš XO½«bŠË tÐ XO×O% r¼ Ë ÂöÝ« r¼
¨Xý«œ«Ë ʬ oOœ n¹dFð tÐ «— UN½¬ Ë b½bý ËdÐË— ʬ UÐ ÊUO×O% t v²IOIŠ åb?Š«Ëò  «– s?¹« —œ ’U?Bý« å d¦ò ÊUJ« U¹¬ t XÝ« s¹« tAUM œ—u
qB6 tÐ bOM Ÿuł—® œuÐ œuš XO¼u1« dÐ vM³ Èd.U½ ÈU%OŽ ÈUŽœ« ÊUL¼ t²³1« “« v?ýU?½ ÈœËb?Š U?𠨫b?š œ—u —œ ÂöÝ« —ËUÐ —œ œułu vzUÝ—U½ øœ—«œ œułË
U$¬ “« Ë «bš XO¼u1« —œ  d¦ œułË ÂËe1 tÐ «— tO1Ë« ÊUO×O% Ÿu{u s¹« Æ©µ ÁU?Öb?¹œ ¨ÊU?½U?L?K?%? “« È—U?O?%Ð ÆXÝ« v×O% v²ÝdÄÅU²J¹ “« ʬ ÁU³²ý« „—œ
“« —bÄ Ê«uMŽ tÐ t œu³½ v½UL¼ v%OŽ œuš t «dÇ ¨œu/ X¹«b¼ YOK¦ð Á“u¬
Ï tÐ «— ʬ v?²?Ýd?ÄÅt?½U?~?¹ ÈUł tÐ t b½«ÅÁbOLN6 bÐ ÊUMÇ «— «bš œ—u —œ XO×O%
—U?J?½« ÊU?½U?LK% Ë b½—«œ ÊUL¹« ÊUO×O% fÄ ÆœdÅv »UDš Ë œdÐÅv ÂU½ Ë«  «– “« ÊU?½¬ ÁU?³?²?ý« „—œ “« v?ýU?½ e?O?½ s?¹« Ë b?M?M?Åv —uBð v²ÝdÄÅt½UÖÅtÝ
U?−?M?¹« —œ Ÿu{u s¹« Æœ—«œ œułË hBý tÝ ¨bŠ«Ë È«bš s¹« —œ t bMMÅv s¹« Ë b½—«œ ÊUL¹« «bš p¹ tÐ UNMð tJKÐ ¨«bš tÝ tÐ t½ ÊUO×O% ÆXÝ« YOK¦ð
 UŠöD.« UÐ Ê«uðÅv «— ʬ V½«uł “« vJ¹ Ë œdOÖÅv œuš tÐ vH%K6 vð—u. Á“u¬ s¹« vðUON1« ÊUOÐ —œ r¼ Ë ”bIÅ»U² Êu² —œ r¼ Ê«uðÅv vMýË— tÐ «—
Æœd `¹dAð v{U¹— ¨U? È«b?š Áu?N?¹ò t? bMÅv ÂöŽ« —UO%Ð bOQð UÐ ”bIÅ»U² Æœd Áb¼UA
Æb½—«œ —UO%Ð bOQð v{U¹— ÁUÖb¹œ “« YOK¦ð ÊUJ« ÂbŽ dÐ ÊULK% ÊUII× Êu?¹—«u?Š r?¼ Ë ©≤π∫±≤ fd® v%OŽ r¼ Æ©¥∫∂ tOM¦ð® åXÝ« bŠ«Ë È«bš
s?OL¼ tÐ tÇ ÊUMÇ ø±´±´±Ω≥ t XÝ« s¹« “« dOž U¹¬ ¨eOÇ d¼ “« dE½Å·d. Æ©∂\¥∫∏ ÊUO²½d ‰Ë«® b½«ÅÁœd —«dJð b¹błÅbNŽ —œ «— ÊUL¹« —UNþ« s¹« ¨Ë«
≤≥∑ YOK¦ð “«—
vŽu½ dÐ ‰UŠ sOŽ —œ ÆXÝ« «bš vF«Ë XOBBý XLO tÐ UNMð r¼ ʬ Ë «bš —œ
ÆbMÅv UH²« «bš n¹dFð 76dÖ Áb¹œU½ tÐ UNMð Á«— s¹« —œ Ë œ—«œ —«d.« vÖœUÝ
U?Ð «— U? ¨r?OIŽ v~½U~¹ vŽu½ tÐ «bš Êœ«œ ‰eMð UÐ ÁUÖb¹œ s¹« ¨t.öš —uÞ tÐ
d~M¹eð«— ·“˲ ‰UM¹œ—U Æœ—«cÖÅv UNMð XO¼u1« ’uBš —œ vNð Ë Áœd ÈdJHð
∫XÝ« Áœd `¹dAð v²Ý—œ tÐ «— t²J½ s¹«
Æb?ýU?Ð h?B?ý b?½«u?ðÅv?/ n?¹d?F?ð ÊËb?Ð Ë ◊U?³?ð—« ÊËb?Ð e?Öd?¼ fÅêO¼
—œ q?³? “« t?²?J?½ s?¹« ÆX?6U?¹ b?¼«uB½ XOBBý eÖd¼ œuš X¹œd6 UÐ fÅêO¼
«b?¹u?¼ v?MýË— tÐ b½«ÅÁœ«œ tFÝuð Ë Áœu/ n¹dFð «— hBý Ÿu{u t vðULK
o²A ʬ “« U ÊUГ —œ åhBýò tLK
Ï ‰œUF t prosopon v½U½u¹ Á˛«Ë ÆXÝ«
b?½u?A?O?Ä U?Ð Ë b?ýU?ÐÅv? åÈu?Ý t?Ð ÁU~½ò vMF tÐ vEHK1«ÅX%  —u. tÐ Ábý
Ï ÈËUŠ ©ÈuÝ tЮ pros
ÆÆÆXÝ« ʬ XO¼U “« vÝUÝ« vABÐ Ê«uMŽ tÐ ◊U³ð—« Áb¹«
±∂
ÆbMÅv Á—Uý« X¹œd6 “« 76—Å«d6 tÐ ¨hBý Ÿu{u vK.« n¹dFð fÄ
Ëœ s?¹« v?1Ë ¨œ—«œ e?O?½ X?¹œd?6 t?JKÐ XO½«bŠË UNMð t½ «bš ÊU½ULK% È«dÐ
d?¹c?ÄÅÊU?J?« X?¹œd?6 ÊËb?Ð X?O?½«bŠË 7ý«œ ÆbM²%O½ vJ¹ tłË êO¼ tÐ ÂuNH X%½«uðÅv v½U“ UNMð vÝUMýÅœuš ÆœuÐ åÁbý t²šUMýò Ë åÁbMÝUMýò sOÐ e¹U9
ÊU?L¼ ÎU?I?O?œ s?¹« ¨X?I?O?I?Š —œ ÆX?%?¼  d?¦? ÊUJ«  bŠË —œ t «dÇ ¨XÝ«
t?%?¹U?I? Æb?Š«Ë  «– p?¹ —œ e?¹U?L?²? h?B?ý t?Ý v?M?F?¹ ¨X?Ý« Y?O?K¦ð n¹dFð
¨s¼– Æb¼œ È—U¹ «— U VKD s¹« d²NÐ nO.uð —œ b½«uðÅv ÊU%½« ÈU¼ÅvÖó¹Ë
¨bM²%O½ X¹œd6 È—UB×½«  —u. tÐ U« ¨bM²%¼ bײ r¼ UÐ dAÐ ÊUMBÝ Ë —UJ6«
«bš  «– ÊUL¼ È«—«œ b½«uðÅv `O% ¨u×½ sOL¼ tÐ Æb½—«œ  ËUHð r¼ UÐ t «dÇ
ÆbýUÐ «bš hBý œuš tJM¹« ÊËbÐ býUÐ
v²ÝdÄÅt½UÖÅËœ “« »UM²ł« bB tÐ «—  d¦ vöÝ« v²ÝdÄU²J¹ ¨◊U³ð—« s¹« —œ
U$¬ U𠨫bš È«dÐ p¹dý t½uÖ d¼ ‘d¹cÄ “« »UM²ł« È«dÐ ÂöÝ« ÆbMÅv «b6
ÊU?L?¼ U?« Æb?¹U?/Åv? —U?J½« «— «bš —œ hBý  d¦ t½uÖ d¼ t œË—Åv gOÄ
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≥∂
ÊU?O?×?O% v1Ë ¨b¬ b¼«uB½ XÝœ tÐ s¹« eł vK.UŠ ÎU?M?OI¹ ¨bOM qLŽ VOðdð
È—«d.« dÖ« ÆXÝ« YOK¦Ł Á“u¬
Ï „—œ È«dÐ vDKž Á«— ¨‘Ë— s¹« t b½—«œ —«d.«
±™±™±Ω± tO³ý d²AOÐ XO¼u1« YOK¦ð t XHÖ b¹UÐ ¨býUÐ v{U¹— “« ÁœUH²Ý« dÐ
»d{ hBý tÝ —œ «— «bš p¹ tJKÐ ¨r¹bMÐÅv/ lLł U d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆXÝ«
tÝ U¹ vABÐ tÝ tJM¹« t½ ¨Ábý vK−² hBý tÝ —œ bŠ«Ë È«bš vMF¹ ¨rOMÅv
s?¹«dÐUMÐ ÆXÝ« Ábý vK−² e¹UL² hBý tÝ —œ «bš Ït½U~¹  «– ÆbýUÐ dЫdÐ
“« Èd?ðÅÁb?â?O?Ä Ÿu?{u? êO¼ v{U¹— ÁUÖb¹œ “« d~¹œ ¨YOK¦ð „—œ ’uBš —œ
Æœ—«b½ œułË ≥ Ê«uð tÐ ± ÊbOLN6
d?J?H?𠨜—«œÅv?“U?Ð Y?O?K?¦?ð „—œ “« «— ÊU?½U?L?K?%? t? È«Åt?²?J½ s¹dðÅvK.«
t ÈœöO ÂËœ Êd ·u%KO6 ¨sOÞuK6 ÆXÝ« v~½U~¹ ’uBš —œ v½uÞö6«u½
¨X%½«œÅv bŠ«Ë «— ©X¹Už® «bš ¨œUN½ vDÝË ÊËd ÈU¼ÅtA¹b½« dÐ ·—˛ ÈdOŁQð
ÁœUÝ ÊUMÇ ÎUIKD åbŠ«Ëò s¹« Æb−MÖÅv/ vðd¦ êO¼ ʬ —œ t vIKD v~½U~¹
v?Žu½ sLC² vÝUMýÅœuš t «dÇ ¨bÝUMAÐ «— œuš X%½«uðÅv/ v²Š t XÝ«
b¼œ »Uð“UÐ «— œuš Uð b¹UOÐ ©s¼– U¹ Nous —œ® ÈdðÅsOzUÄ `DÝ tÐ t b¼œ ÈË—
¨X?šU?M?ý È«—ËU? åbŠ«Ëò œuš ¨sOÞuK6 dE½ —œ ÆbÝUMAÐ «— œuš Ë— s¹« “« Ë
t d¹cÄU½ÅpOJHð ÊUMÇ Ê¬ vÖœUÝ Ë ÆœuÐ œułË È«—ËU v²Š Ë v¼UÖ¬ È«—ËU
eOÇ d¼ “« È—UŽ tJM¹« t.öš ÆœuÐ v¼UÖ¬ U¹ XOBBý ¨dJ6 ¨s¼– bU6 œuš —œ
tÐ t ʬ  «dŁ« ÏtDÝ«Ë tÐ d~ œu³½ sJ2 Ë« XšUMý s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ œułË v²Š
±µ
ÆXý«b½ ‘œuš tÐ v²¼U³ý ‰UŠ d¼
«b?š œ—u? —œ Âö?Ý« —ËU?Ð Ë s?O?Þu?K?6 tH%K6 sOÐ œułu ÈUN²¼U³ý hOBAð
Ê«uðÅv v²Š«— tÐ ‰UŠ sOŽ —œ Ë ©± qB6 tÐ bOM Ÿuł—® X%O½ qJA Ê«bMÇ
d¹cÄU½Å·UDF½« v~½U~¹ vŽu½ tÐ bI²F ÁUÖb¹œ s¹« Æb¹œ «— ʬ —œ œułu  ôUJý«
≤≥π YOK¦ð “«—
—«œ—ušdÐ œuš t?Ð dB×M? XOB?Bý “« tJK?Ð ¨œ—«œ XO¼u1« U?NMð t½ ”b?I1«ÅÕË—
t ‰ôb²Ý« s¹« Æœ—«œ Èe¹U?L² XOBBý v1Ë XÝ« v?J¹ «bš UÐ  «– —œ Ë« ÆXÝ«
dOL{ UÐ ∫XÝ« t²6dÖ  QA½ d¹“ rK% o¹UIŠ “« XÝ« Èe¹UL² hBý ”bI1«ÅÕË—
t b¼œÅv ÂU$« v1ULŽ« Æ©±≥∫±∂ ª≤∂∫±¥ UMŠu¹® œuýÅv ÁœdÐ ÂU½ åË«ò vBBý
ÂeK ¨©≤∑∫≤ UMŠu¹ ‰Ë« ª≤∂∫±¥ UMŠu¹® Êœ«œ rOKFð bM½U bM½«uðÅv ’UBý« UNMð
Ë ©≥∞∫¥ ÊUO%%6«® U ÊU¼UMÖ “« Êbý ÊËe× Ë ©∏≠∑∫±∂ UMŠu¹® ÁUMÖ tÐ Êœd
ÊUO²½d ‰Ë«® „«—œ« vMF¹ v²OBBý ÈU¼ÅvÖó¹Ë ÂU9 È«—«œ ”bI1«ÅÕË— tJM¹« ÁdšôUÐ
Æ©≥∞∫¥ ÊUO%%6«® XÝ« ”U%Š« Ë ©±±∫±≤ ÊUO²½d ‰Ë«® Áœ«—« ¨©±±≠±∞∫≤
XOF«Ë s¹« “« ¨bM²%¼ e¹UL² tJKÐ ¨vJ¹ t½ YOK¦ð ’UBý« t XIOIŠ s¹«
ÆXÝ« Ábý d– Ê«d~¹œ UÐ e¹UL² vð—u. tÐ hBý d¼ t XÝ« «bOÄ vÐuš tÐ
vÞ Ë bM¹uÖÅv sBÝ r¼ UÐ t½uÖÅt*UJ v²³×. —œ d%Ä Ë —bÄ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ
—bÄ ¨d%Ä bOLFð ÂU~M¼ tÐ Æ©±∑ »UÐ UMŠu¹® bMÅv UŽœ —bÄ tÐ »UDš d%Ä Ê¬
”bI1«ÅÕË— XIOIŠ —œ ©±∑≠±µ∫≥ v²® bMÅv X³×. Ë« Á—UЗœ ÊULݬ “«
UÐ U« e¹UL² hBý tÝ t b¼œÅv ÊUA½ s¹« Ë œ—«œ —uCŠ tF«Ë sOL¼ —œ eO½
b?½—«œ t?½U?Ö«bł ÂU½ tÝ t XIOIŠ s¹« ¨ÁËöŽ tÐ Æb½—«œ œułË bŠ«Ë  «– p¹
s?O?MÇÅr¼ ÆbM²%O½ hBý p¹ t XÝ« s¹« d~½UOÐ ©”bI1«ÅÕË— Ë d%Ä ¨—bÄ®
UN½¬ XšUMý —œ «— U t bM¼œÅv ÂU$« v.Uš ‰ULŽ« YOK¦ð ’UBý« “« p¹ d¼
ÊUO%%6« ª±∂∫≥ UMŠu¹® ÁbOA «—  U$ tAI½ —bÄ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbMMÅv pL
œu?š eOšU²Ý— Ë ©≤∫± ÊUO½«d³Ž ª≥∞∫±π ª¥∫±∑ UMŠu¹® VOK. UÐ d%Ä ¨©¥∫±
Ë ©∂≠±∫±µ ÊU??O? ²? ½d?? ‰Ë« ª≤µ∫¥ ÊU??O? Ë—® b?½U?Ý—Åv? ÂU?$« t?Ð «— ʬ œu?š
ÊUO%%6« ªµ∫≥ UMŠu¹® œdOÖÅv —UJÐ Ê«—«œÅÊUL¹« vÖb½“ —œ «— ʬ ”bI1«ÅÕË—
Ë ©≤∏∫±µ ª≥∫±± ÊUO²½d ‰Ë«® XÝ« —bÄ lOD d%Ä Æ©∑≠µ∫≥ fDOð ª≥∞∫≥
Æ©±¥∫±∂ UMŠu¹® b¼œÅv ‰öł «— d%Ä ”bI1«ÅÕË—
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤≥∏
—œ  d?¦? d?~?½U?O?Ð t? Y?O?K¦ð tÐ ÊUL¹«ò ¨XÝ« t²ýu½ d~M¹eð«— ·“˲ t —uÞ
ÆXÝ« v²ÝdÄÅ«bš bMÇ Ë „dý vzUN½ u× È«dÐ Á«— UNMð ¨XÝ« «bš XO½«bŠË
“« UNMð Ë XÝ«  bŠË —UM —œ  d¦ `O{uð È«dÐ sJ2 Á«— UNMð YOK¦ð Á“u¬
Ï
—«d lLł Ë œd6 “« ‚u6 «bš ÆX6U¹  d¦ È«dÐ d³²F vÝUÝ« Ê«uðÅv ʬ o¹dÞ
±∑
Æ XÝ« Áb¹œ—u½—œ «— t1uI Ëœ d¼ Ë« Ë œ—«œ
YOK¦ð ”bIÅ»U²7 Á“u¬
Ï dÐ È«ÅtOŽUœ
h?Bý p¹ q«bŠ t b½—«œ ‰u³ ÊUO×O% r¼ Ë ÊU½ULK% r¼ t U$¬ “«
t? U?$¬ “« Ë b?M?U?½Åv å—bÄò «— Ë« ÊUO×O% t vBBý ¨œ—«œ œułË «bš —œ
ÊU?A?½ Ë r?¹œd? X?³?×?. `?O?%? v?%OŽ œ—u —œ v×O% ÊUL¹« ’uBš —œ Îö?³
”b?I1«ÅÕË— ’uBš —œ vðUJ½ d– tÐ UNMð ‰UŠ ¨XÝ« d%Ä È«bš Ë« t r¹œ«œ
ÆrOMÅv UH²« «bš
¨bMÅv v6dF «bš d%Ä «— Ë« Ë XÝ« `O% XO¼u1« d~½UOÐ t vN1« ÂUN1« ÊUL¼
 «– —œ eO½ Ë« Æb¹uÖÅv sBÝ ”b« YOK¦ð ÂuÝ hBý Ê«uMŽ tÐ ”bI1«ÅÕË— “«
”bI1«ÅÕË— XO¼u1« ÆXÝ« e¹UL² vBBý ‰UŠ sOŽ —œ Ë XÝ« vJ¹ d%Ä Ë —bÄ UÐ
‰UL?Ž«® XÝ« Áb?ý ÁbOU?½ «bš Ë« ¨‰Ë« ÆX?Ý« Ábý —UJ?ý¬ vH?K²B? ÈUN?ýË— tÐ
—ue bOM Ÿuł—® tIKD  —b Ë —uCŠ dOE½ vN1«  UH. È«—«œ ¨ÂËœ Æ©¥≠≥∫µ
—U? —œ ¨Âu?Ý Æ©±±≠±∞∫≤ ÊU?O?²½d? ‰Ë«® X?Ý« q?U v?zU?½«œ Ë ©±≤≠∑∫±≥π
dAÐ  U$ d« —œ ¨Â—UNÇ Æ©±±≠±∞∫≤ g¹«bOÄ® œuÐ —bÄ È«bš UÐ r1UŽ gM¹d6¬
≠µ∫≥ fDOð ªπ∫∏ ÊUOË— ª∂≠µ∫≥ UMŠu¹® XÝ« ‰UF6 XO¼u1« d~¹œ hBý Ëœ UÐ
d– «b?š bŠ«Ë åÂU½ò X% ¨XO?¼u1« d~¹œ hB?ý Ëœ UÐ Á«dL¼ UÐ “« ¨r?−MÄ Æ©∑
”bI1«ÅÕË— ÂU½ XdÐ ÈU¼UŽœ —œ tJM¹« ÁdšôUÐ Ë ©≤∞≠±∏∫≤∏ v²® XÝ« Ábý
Æ©±¥∫±≥ ÊUO²½d ÂËœ® œuýÅv ÁœdÐ d%Ä Ë —bÄ UÐ Á«dL¼
≤¥± YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤¥∞

YOK¦ð Ê«uMŽ tÐ t ËdÐË— qJý b¹Uý U? l?³?M? UNMð Ë œu/  U³Ł« ÈdAÐ ÈU¼Å‰ôb²Ý« UÐ Ê«uðÅv/ «— YOK¦ð Á“u¬
Ï
± U?Lý Áb?ý tz«—« Y?OK¦?ð “« vzu?~1« Áb?¬ ©”b?I?Å»U?²? —œ® «bš ’Uš ÂUN1« —œ t ÈeOÇ ÊUL¼ ʬ XšUMý È«dÐ
hBý
©—bÄ® Æb?M pL ʬ v?IDM r?N6 —œ «— t?Ð ¨XÝ« ÈdAÐ ÈU¼Å‰ôb²Ý« È«—ËU YOK¦ð t Ÿu{u s¹« ¨‰UŠ d¼ tÐ ÆXÝ«
å «–ò p?¹ «bš rOzuÖÅv v²Ë ÊU?I?I?×? —ËUÐ ·öš dÐ Ë býUÐÅv oDM Ë qIŽ ·öš dÐ t X%O½ vMF s¹«
 «–
ÊU—u?EM X?Ý« åhB?ýò tÝ Ë ÆX%O½ iUM² U¹ v½öIŽÅdOž ¨ÊULK%
≤
©«bš® ≥
hBý hBý åX¹u¼ò p¹ Ë« —œ t XÝ« s¹« Ê ¬ —œ b ½« u ðÅ v / Èe O Ç t X Ý « s ¹« d ~ ½ UOÐ i  UMð  bŽ v H %K 6 Ê u ½U 
©d%Ä® ©”bI1«ÅÕË—®
Æœ—«œ œułË ådH½ò tÝ Ë q? .« ¨ Êu?½ U?  s? ¹« Æ⁄ Ë—œ r?¼ Ë b?ýU? Ð X? Ý«— r?¼ ¨Â uN?H?  p?¹ t? Ð Ë b?Š «Ë
—œ «bš s¹«dÐUMÐ ÆbM²%¼ p¹dý r¼ UÐ  «– p¹ —œ hBý tÝ t bOM tłuð v M¦ ² %  q . « s ¹« “« e O½ Y O K¦ ð ÏÁ “u  ¬ Ë X Ý« v I DM    « d J H ð Èœ U OM Ð v ÝU Ý«
Æœ—«œ  d¦ hBý —œ Ë  bŠË åX¹u¼ò t  œ « œ Ê U A ½ Ÿ u{ u  s¹ « UÐ Ê « u ðÅ v  vý Ë— d ¼ “« d ² NÐ « — t ²J ½ s ¹« Æ X % O½
«b?š  «– t?Ð  b?ŠË ÆX?Ý« t?Ý t?D?Ы— d?D½ “« U« bŠ«Ë œuš d¼uł —œ «bš t Ð Ë ‰UŠ s OŽ — œ Ë b Š«Ë vz «bš tÐ —ËU Ð YO K¦ ð øX%? O½ È eOÇ t Ç YOK ¦ð
r¼ Ë XÝ« v½Ë—œ r¼ tDЫ—  d¦ s¹« ÆË« hBý tÝ tÐ  d¦ Ë œuýÅv ‚öÞ«   — u. s¹ « —œ t « d Ç ¨ X % O½ hB ý t Ý —œ v z« b š t Ð —ËU Ð ¨  u NH  Ê U L ¼
Æœ—«œ œd?6 t?Ð d?B?×?M? v?ÞU?³ð—« d~¹œ hBý UÐ hBý d¼ ¨YOK¦ð —œ Æv½ËdOÐ  «– p ¹ —œ h Bý t Ý «bš t XÝ« —Ë U?Ð s¹« tJ K Ð ¨œ uÐ b¼ «uš i U Mð
—œ —bÄ UÐ d%Ä Ê«uMŽ tÐ d%Ä Ë œ—«œ ◊U³ð—« d%Ä UÐ —bÄ Ê«uMŽ tÐ —bÄ ¨‰U¦ È«dÐ ¨ X% O½ i UMð U« b ý UÐ t½u Ö “ « — Ë Áb Oâ OÄ X Ý « sJ2 Ÿu {u  s ¹« ÆX Ý «
qJý «— YOK¦ð t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎUIOœ UN½¬ v½ËdOÐ Ë v½Ë—œ jЫ˗ Æ ◊U³ð—« q IŽ “« d ð « d 6 Ë ‰ ôb ² Ý «  —b  È« —ËU  Ê ¬ q U „— œ X Ý « s J2 v MF ¹
 œUNý d%Ä tÐ ”bI1«ÅÕË— Ë b²Ýd6Åv «— ”bI1«ÅÕË— ¨—bÄ sOMÇÅr¼ Æb¼œÅv „ —œ È« dÐ ÊU% ½ « oD?M vzU ½ «uð UÐ v ²¹ b{ êO ¼ v 1 Ë ¨ b? ýUÐ dA Ð oD M Ë
¨X?O?¼u?1« v?~?½U?~?¹ —œ h?B?ý t?Ý s?¹« X?—U?A? Æ©≤∂∫±¥ U?M?Šu?¹® b?¼œÅv Æ œ— «b ½ Ê ¬ v −¹ — b ð
Èd?~?¹œ U?Ð e?¹U?L?²? È«Åt?DЫ— p¹ d¼ ÆXÝ« UN½¬ “« «b d¼ gI½ ÁbMMÅsOOFð p?¹ —œ X?F?O³Þ tÝ U¹  «– p¹ —œ  «– tÝ œułË tÐ —ËUÐ YOK¦ð ¨sOMÇÅr¼
ÆbM²%¼ p¹dý  «– p¹ —œ tL¼ v1Ë ¨œ—«œ a?Ý«— ÊU?L?¹« o?³?Þ t?J?K?Ð ¨œu?Ð b?¼«u?š i?U?M?ð e?O?½ s?¹« t? «dÇ X%O½ XFO³Þ
Ë d?²?N?Ð v?C?FÐ U« ¨X%O½ qU YOK¦ð ’uBš —œ vHO.uð Ë n¹dFð êO¼ «d¹“ X%O½ iUMð s¹« Ë  «– p¹ —œ hBý tÝ œułË vMF¹ YOK¦ð ¨ÊUO×O%
VÝUMU½  UHO.uð Ë U¼Å‰U¦ všdÐ “« b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³ Ë bM²%¼ tOIÐ “« dðÅoOœ «b?š v?²Ë ¨hUMðÅÂbŽ Êu½U o³Þ U¹ ÆXÝ«  «– Ë hBý sOÐ e¹U9 tÐ qzU
U−M¹« —œ t «dÇ œ—«b½ tIKŠ tÝ UÐ ÈdO$“ tÐ v²¼U³ý êO¼ YOK¦ð Æœu/ »UM²ł« ÆbM²%O½ t1uI p¹ “«  d¦ Ë  bŠË s¹« ¨XÝ«  d¦ ‰UŠ sOŽ —œ Ë  bŠË
XÝ« «bł t½ «bš t v1UŠ —œ ¨œuýÅv X³×. v½bý«bł Ë t½UÖ«bł ¡eł tÝ “« Á“u?
Ï ¬ s¹«dÐUMÐ Æœ—«œ  d¦ hBý ÂuNH —œ Ë XÝ« bŠ«Ë  «– ÂuNH —œ «bš
g?I?½ t?Ý ÈU?H¹« tÐ t X%O½ È«ÅtAOÄÅdM¼ bM½U «bš sOMÇÅr¼ Æv½býÅ«bł t½ Ë Æœ—«b½ iUMðÅÂbŽ Êu½U UÐ v²¹b{ t½uÖÅêO¼ YOK¦ð
≤¥≥ YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤¥≤

—bÄ Ë Æb?ýU?ÐÅv YOK¦ð n¹dFð È«dÐ t½ Ë XÝ« hBý tÝ bŠ«Ë ʬ —œ «bš «d¹“ ¨œ“«œdáÐ tUMA¹U/ p¹ —œ  ËUH²
—œò t q.« s¹« 7ý«œ dE½ —œ UÐ tO³ý «bš sOMÇÅr¼ Æb¹U/ UH¹« r¼ dÝ XAÄ «—  ËUH² gI½ tÝ t hBý p¹
X%¼
O½
X%

X%
v½«bMÇ “UO½ åX%O½ tAUM q¦ b½«uðÅv/ bŠ«Ë ʬ —œ ÎôuLF »¬ «d¹“ ¨X%O½ »¬ —œ “UÖ Ë l¹U ¨bUł X1UŠ tÝ

O½
¼ «bš X%
X% ¼ ”U??%? Š« V??K? D?  s??¹« 7??H?Ö t?Ð h?B?ý t?Ý b?Š«Ë ʬ —œ Ë t?A?O?L¼ «bš U« ¨býUÐ t²ý«œ œułË X1UŠ tÝ d¼ tÐ
d%Ä ”bI1«ÅÕË—
X%O½ X?Ý« œËb?× YK¦ t œuýÅv/ q??«b??Š ¨V??ÝU??M?U?½ ÈU?N?H?¹d?F?ð Ë U?¼Å‰U?¦? d?~?¹œ ·ö?šÅd?Ð q?J?ý s?¹« ÆX?Ý«
s?¹« Ë— s?¹« “« Ë v¼UM²U½ «bš Ë Èd~¹œ XŽbÐ »Uð“UÐ ÈœËbŠ Uð eO½ s¹« bMÇ d¼ ¨X%O½ «bš tÝ ÁbMMÅvŽ«bð
U« XÝ« hU½ bMÇ d¼ eO½ ‰U¦ ÆXÝ« åvz«dÖÅtłËò U¹ år%O1«œuò ÂU½ tÐ
`¹dAð È«dÐ U ·b¼ ÈU²Ý«— —œ t?Ý t?Ð œU?I?²?Ž« t? b?½u?ýÅv? r?²?š U?$¬ tÐ YOK¦ð “« XÝ—œU½  «—uBð d¦«
—bÄ
b?O?H? b?½«u?ðÅv «bš Ê«dJOÐ “«— d?²?N?Ð t? v?zU?¼Åt?%¹UI Æb½—«bMÄÅv ÊU%L¼ vz«bšÅtÝ UÐ «— XO¼u1« —œ hBý
p?¹ ÊœËe?6« U?Ð s?O?M?ÇÅr¼ ÆbýUÐ d?~?½U?O?Ð ¨ b?ŠË Êœu?Ð q?zU? s?O?Ž —œ ¨b?½—«œ «— tF1UD ‘“—« Ë b½«ÅÁbý tz«—«
XFO³Þ
t d%Ä ·dF t¹Ë«“ —UM —œ Ád¹«œ ÈU?ł n?¹d?F?ð s?¹« —œ t? U?N?½¬ “« œ—u? b?M?Ç t?Ð U?−?M?¹« —œ t? b?M²%¼ eO½  d¦
vN1«
v?Kš«bð v1Ë® XÝ« ”U2 ʬ UÐ ÆrOMÅv Á—Uý« b½dOÖÅv
”bIY«ÅÕË—
XFO³Þ d=Ä “« v?b½« Ê«uðÅv ©œ—«b½ ʬ —œ ≥ Ê«uð tÐ ± tO³ý «bš ¨bý Á—Uý« ôUÐ —œ t —uÞ ÊUL¼ ÆYOK¦ð v{U¹— ÊUOÐ
v½U%½«
X?F?O³Þ Ëœ tDÝ«Ë tÐ «— «bš “«— p?¹ U?« œu?ýÅv? X?³×. hBý tÝ “« U−M¹« —œ bMÇ d¼ t bOM tłuð ÆXÝ«
v?%?O?Ž hBý —œ v½U%½« Ë vN1« X?O?¼u?1« X?O?K?¦ð n¹dFð —œ t XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼ ÎU?I?O?œ s?¹« Ë ÆtÝ t½ Ë bM²%¼
ÆX6U¹—œ `O% “« v?H?O?.uð êO¼ t²³1« ÆbM²%¼ bŠ«Ë È«bš p¹ t hBý tÝ vMF¹ ¨rOzuÖÅv
±
hBý `?O% t XÝ« Á—Uý« tР“ô t?Ï D?Ы— p?¹ —œ t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ ‰U?¦? s?¹« U?« ¨b?ýUÐ qU b½«uðÅv/ YOK¦ð
©—bÄ®
é?Ç X?L?Ý t?¹Ë«“® h?Bý p¹ t?²?ý«œ œu?łË p?¹ r?¼ Ë t?Ý r?¼ b?Š«Ë ʬ —œ œ—«œ ÊU?J?« t?½u~Ç d¹cÄU½Åvz«bł
±
 «– X?F?O?³?Þ È«—«œ U?« ©YK¦ sOzUÄ ÆbýUÐ YOK¦ð “« vÐuš nO.uð b½«uðÅv ‰U¦ s¹« ÁUÖb¹œ s¹« “« ÆbýUÐ
©vN1« XFO³Þ® ≥
≤
hBý hBý Ë Y?K?¦? Ë« v?N?1« X?F?O³Þ ÆXÝ« nO.uð È«dÐ ‰U¦ s¹dðʼnuLF Ë s¹dðœdЗUÅdÄ b¹Uý ÆYOK¦ð vÝbM¼ ÊUOÐ
©d%Ä® ©”bI1«ÅÕË—® dÐ ”U2 Ád¹«œ Ë« v½U%½« XFO³Þ U?« œ—«œ œułË YK¦ p¹ bMÇ d¼ t bOMJ½ ‘u«d6 ÆbýUÐ YK¦ qJý YOK¦ð
≤ —œ XFO³Þ Ëœ s¹« vMF¹ ¨XÝ« ʬ ¨v?J¹ Ê«bI6 UÐ t bM²%¼ œułËÅr¼ Ë d¹cÄU½Åvz«bł «b d¼ t œ—«œ t¹Ë«“ tÝ
 «–
©v½U%½« XFO³Þ®
ÆbM²%¼ bײ hBý p¹ v³ÝUM d¹uBð YK¦ ¨ÂuNH s¹« tÐ ÆbM¼œÅv XÝœ “« «— œuš vMF Ë œułË tOIÐ
≤¥µ YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤¥¥

ÊU?%?½« Ë «b?š v?²?ý¬ V?łu? b?½«u?ðÅv?/ ¨b?ýU³½ «bš r¼ Ë ÊU%½« r¼ `O% dÖ« «b?Åê?O?¼ t? œ—«œ œu?łË d?~?¹œ ‘Ë— Ëœ t œu/ Á—Uý« b¹UÐ tDЫ— s¹« —œ
«bš ÊUO —œ Ë XÝ« bŠ«Ë «bšò ∫XÝ« s¹« ”bIÅ»U² `¹d. rOKFð U« ÆœœdÖ nO.uð Ëœ s¹« «dÖʼnu.« ÊUO×O% Ë bM²%O½ `O% XFO³Þ Ëœ sOÐ tDЫ— d~½UOÐ
‰Ë«® åb??ýU??Ð v??%? O? Ž `??O? %?  t?? v??½U??%? ½« v??M? F? ¹ ¨X??Ý« v??D?Ýu?²? ÊU?%?½« Ë ÆbM½«œÅv XŽbÐ «—
Æ©µ∫≤”ƒUðuLOð
Ë« œ—u? —œ v?1«R?Ý ÁU?ÖÅd?¼ ¨X?Ý«  «– Ëœ Ë h?B?ý p?¹ `?O% t U$¬ “« È—uD/½ XŽbÐ X¹eOu½u XŽbÐ
Ëœ o?ÐU?D? «— p?¹ d?¼ Ë œu?/ p?O?J?Hð XL% Ëœ tÐ «— ʬ b¹UÐ œuýÅv ÕdD
t?Ð t? X?Ý« s?¹« »«u?ł øb?ýÅv? t?²?%š Ë« U¹¬ ¨‰U¦ È«dÐ ÆbOÝdÄ ÈË XFO³Þ XFO³Þ XFO³Þ
—œ øb??ýÅv?? t??M? Ýd??Ö `??O? %?  U??¹¬ Æv?K?Ð ¨ÊU?%?½« Ê«u?M?Ž t?Ð Ë d?O?š ¨«b?š Ê«u?M?Ž vN1« vN1«
XFO³Þ XFO³Þ
XFO³Þ —œ È—¬ øœd `O% U¹¬ ÆvKÐ ¨v½U%½« XFO³Þ —œ Ë dOš ¨‘«ÅvN1«ÅXFO³Þ v½U%½« v½U%½«
œd t ʬ ÆXÝ« Áb½“ bЫ tÐ U𠉓« “« ‘«ÅvN1« XFO³Þ —œ U« ¨œd œuš v½U%½«
ÆXÝ« ÊU%½« r¼ Ë «bš r¼ t œuÐ vBBý v½U%½« XFO³Þ tJKÐ ¨ÈË XO¼u1« t½ X¹eO6u½u XŽbÐ UÐ œ—«œ v½UýuÄÅr¼ YK¦ UÐ Ád¹«œ t XÝ«— XLÝ qJý —œ
Õd?D? ÊU?½U?L?K?%? t? v?ðU?O?N?1«  ô«RÝ d~¹œ œ—u —œ «— oDM sOL¼ v²Ë Áœd vÞU r¼ UÐ «— `O% v½U%½« Ë vN1« XO³Þ Ëœ t rO²%¼ tł«u ©vð«–Åpð®
t?L?¼ v?%?O?Ž U?¹¬ Æb?OÝ— rO¼«uš XÝœ s¹« “« vzUNЫuł tÐ ¨r¹d³Ð —UJÐ bMMÅv `?O?%? v?N?1« X?F?O?³?Þ t? «d?Ç ¨X?%?¼ e?O?½ v?MFÅvÐ tJKÐ ¨XŽbÐ UNMð t½ s¹« Ë
Ê«u?M?Ž t?Ð Ë X?Ý« q? ÈU½«œ «bš ÊuÇ È—¬ ¨«bš Ê«uMŽ tÐ øX%½«œÅv «— eOÇ v?½U?6 U?¹ v?¼U?M?²?U?½ œËb?×? Ë ¨X?Ý« œËb× ÈË v½U%½« XFO³Þ U« ¨v¼UM²U½
Ë ©≥∂∫≤¥ v?²?® œ—«b?½ d?³?š œuš XAÖ“UÐ ÊU“ “« t XHÖ «d¹“ dOš ¨ÊU%½« ÆXÝ« sJ2ÅdOž ÊœuÐ v½«œËUł
åœdÅv vdð XLJŠ —œò ∫X%½«œÅv/ «— eOÇ tL¼ œuÐ „œu “uM¼ t vU~M¼ È—uD%½ XŽbÐ d~½UOÐ œ—«b½ r¼ UÐ vÝU9 êO¼ YK¦ Ë Ád¹«œ t ÂËœ qJý
Æ©µ≤∫≤ Uu1® t?Ð b?I?²?F? Ë œ«œÅv? r?O?K?F?ð ‚dý v½U¹dÝ ÈU%OK nIÝ« ¨”u¹—uD%½ t XÝ«
v?%?O?Ž U?¹¬ t? X?Ý« s?¹« bMMÅv ÕdD ÎU?³?1U?ž ÊU?½U?L?K?% t Èd~¹œ ‰«RÝ f?Ä ¨n?¹d?F?ð s?¹« U?ÐÆœu?Ð `?O% —œ XFO³Þ Ëœ ‰UŠ sOŽ —œ Ë hBý Ëœ œułË
¨bM ÁUMÖ X%½«uðÅv/ «bš Ê«uMŽ tÐ ∫XÝ« ÊUL¼ aÝUÄ øbM ÁUMÖ X%½«uðÅv ¨Y?O?K?¦ð vN1« hBý ¨«bš d%Ä t½ ¨œd «b6 VOK. dÐ «— œuš ÊUł `O% v²Ë
È«d?Ð Æb?M? ÁU?M?Ö b½«uðÅv/ «bš Æ©œdJ½ U«® X%½«uðÅv ÊU%½« Ê«uMŽ tÐ v1Ë  —u. s¹« —œ Æœd U È«dÐ t œuÐ ÊU%½« p¹ Ê«uMŽ tÐ `O% v%OŽ UNMð tJKÐ
ª±∏∫∂ ÊUO½«d³Ž® åb¹u~Ð ⁄Ë—œ «bš X%O½ sJ2ò ∫b¹uÖÅv ”bIÅ»U² ‰U¦ gABÐ È«dÐ X%½«uðÅv/ Ë Xý«b½ vN1« ‘“—« êO¼ `O% ÁbMMÅÁ—UH v½UÐd
‰U¦ tÐ eOÇ d¼ —œ Ábý Áœu“¬ò v%OŽ ¨n.Ë s¹« UÐ Æ©≤∫± fDOð bOM Ÿuł— t? œu?ýÅv? d?%?O? v?ð—u?. —œ U?N?M?ð U  U$ ÆbýUÐ qU Ë v6U dAÐ ÊU¼UMÖ
ÁU?M?Ö e?Öd?¼ b?M?Ç d¼ Ë« t XHÖ Ê«uðÅv Æ©µ∫¥ ÊUO½«d³Ž® œuÐ åÁUMÖ ÊËbÐ U «d¹“ ÆbýUÐ Ábý »uKB U È«dÐ ¨ÊU%½« r¼ Ë XÝ« «bš r¼ t ÈbŠ«Ë hBý
≤¥∑ YOK¦ð “«— ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤¥∂

nO.uð s¹« dÖ« v²Š ÆrOzuł Èd³ð YOK¦ð È«dÐ VÝUM vHO.uð Ê«uMŽ tÐ ©ÕË— ÷d?F? —œ U« ©≥∫≥ UMŠu¹ ‰Ë« ª±π∫± ”dDÄ ‰Ë« ª≤±∫µ ÊUO²½d ÂËœ® œdJ½
r?O?%?I?ð t?Ð œU?I²Ž« dÞUš tÐ «— Ÿu{u s¹« ÊUO×O% “« È—UO%Ð Ë® býUÐ XÝ—œ dOž —œ t «dÇ ¨bM ÁUMÖ t œuÐ sJ2 g¹«dÐ Ë— s¹« “« Ë X6dÖ —«d tÝuÝË
v?³?ÝU?M? n?O.uð r¼ “UÐ ©b½—«b½ ‰u³ v½UŠË— Ë v½UL%ł gBÐ Ëœ tÐ ÊU%½« —UO²š«  —b “« v%OŽ ÆœdÅv «bOÄ t½uÖÅÈ“UÐ v²1UŠ g¹U¼ÅtÝuÝË ¨ —u. s¹«
b½uýÅv «bł r¼ “« ¯d ÂU~M¼ tÐ XIOIŠ —œ Ë bM½«uðÅv ÊUł Ë r%ł ÆX%O½ X%½«uðÅv ‘«Åvöš« ÈU¼Å»UB²½« —œ t vMF s¹« tÐ ¨œuÐ —«œ—ušdÐ »UB²½« Ë
’U?B?ý« Ë X?F?O?³?Þ U?« ¨©π∫∂ t?HýUJ ª≤≥∫± ÊUOáKO6 ª±∏∫µ ÊUO²½d ÂËœ® Á—«u?L?¼ t?® b?M?J?½ ÁU?M?Ö t X6dÖ rOLBð v²Ë vMF¹ ¨bM qLŽ ʬ ·öš tÐ
Æb½d¹cÄU½Åvz«bł YOK¦ð Æ©œdJ½ U«® bM ÁUMÖ ÊU%½« Ê«uMŽ tÐ X%½«uðÅv ©œuÐ —uÞ sOL¼
Îö?³ t XÝ« ÊUL¼ ‰U¦ s¹d²NÐ rO½eÐ ‰U¦ v½U%½« XFO³Þ “« rO¼«uBÐ dÖ« X?F?O?³?Þ Ëœ t?Ð U?N?½¬ ŸU?ł—« Ë g?BÐ Ëœ tÐ `O% tÐ ◊uÐd  ô«RÝ pOJHð
 U?L?K? o?¹d?Þ “« U?¼ÅÁb?¹« s¹« ÊUOÐ Ë vM¼– ÈU¼ÅÁb¹« ¨s¼– sOÐ t?Ï DЫ— œ—u —œ ÊUMâL¼  —u. s¹« dOž —œ Ë œd b¼«uš qŠ «— vðUON1« ÈU¼ULF “« È—UO%Ð ¨ÈË
œ—«œ œu?łË t?Ý s?¹« s?O?Ð v?~?½U?~¹ vŽu½ t XÝ« «bOÄ vMýË— tÐ Ær¹œd Á—Uý« Õd?D “« t XÝ« ʬ ‘Ë— s¹« d~¹œ Áb?
Ï ¹U6 Æb½U bM¼«uš vUÐ “«—  —u. tÐ
YOK¦ð È«dÐ «— ‰U¦ s¹« Ê«uðÅv ¨ÂuNH s¹« tÐ ÆrO½«bÐ vJ¹ «— UN½¬ tJM¹« ÊËbÐ d?~?¹œ Ë ÊU?½U?L?K?%? ·d?Þ “« v?×?O?%? ÊUL¹« —œ iUMð dÐ vM³ ÈU¼UŽœ« Êbý
ÆœdÐ —UJÐ Æœu/ b¼«uš ÈdOÖuKł ÊU½UL¹«ÅvÐ
—œ  d?¦? “« n?¹d?F?ð s¹d²NÐ b¹Uý Æ b?ŠË —œ  d?¦? “« Âö?Ý«  UHOhuð È—UO%Ð XOL¼« Áœd ÕdD f¹b sO²ÝuÖ« t vHO.uð ÆYOK¦ð vHöš« ÊUOÐ
¨r?¹œd Á—Uý« ©µ qB6 —œ® Îö?³? t? —u?Þ ÊU?L¼ ¨ÊU½ULK% ÁUÖb¹œ “« XO¼u1« åXÝ« X³× «bšò b¹uÖÅv ”bIÅ»U² Æœ—«œ YOK¦ð Ÿu{u 7šUÝ sýË— —œ
d?E½ÅVŠU. Ë oI× ¨gOЫ nÝu¹ n¹dFð o³Þ ÆbýUÐ «bš Ë Ê¬d sOÐ tDЫ— Âe?K?²% «d¹“ ¨œ—«œ YOK¦ð vŽu½ œuš —œ ¨X³× sOL¼ U« Æ©±∂∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«®
XO×O% —œ ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«ušÅv dÖ« ÆXÝ« «bš Áœ«—«
Ï ÊUOÐò ʬd ¨ÊULK%  —U³Ž tÐ Ë XÝ« Ëœ s¹« sOÐ eO¬ÅX³× tDЫ—
Ï Ë Áb½uý X³× ¨ÁbMMÅX³×
ÈeOÇ UÐ «— ʬ bO¼«uBO dÖ« bOM t%¹UI `O% œuš UÐ jI6 «— ʬ b¹UÐ ¨bO−M%Ð Æœu?Ó Ð Ud6ÅrJŠ ÊU½¬ sOÐ —œ oAŽ ÕË— t b¹UÐ vuAF «— vIýUŽ d¼ ¨t½«dŽUý
ÊU?O?Ð `?O?%? Æb?O?M t%¹UI `O% UÐ «— ʬ b¹UÐ UNMð ¨bOM t%¹UI XO×O% —œ Ë »u?³× d%Ä ¨XÝ« V× «bš ¨rOM ‚öÞ« vN1« YOK¦ð tÐ «— ‰ud6 s¹« dÖ«
±∏
åÆXÝ« sOL¼ ÎUIOœ eO½ ʬd Ë œuÐ vN1« Áœ«—« ÏtHýUJ Ë UN½U%½« ÊUO —œ «bš s¹« ÆXÝ« p¹ —œ tÝ Ë t½U~¹ X³× ¨œułË s¹« UÐ Ë X³× ÕË— ”bI1«ÅÕË—
s?¹« U?Ð Ë ¨X?Ý« ‚u?K?B?U?½ Ë v?1“« ʬd? t? b½—ËUÐ s¹« dÐ «dÖʼnu.« ÊU½ULK% “« U?N?M?ð t? X?Ý« v?Öó¹Ë X³× «d¹“ ¨XÝ« vBBý œułË ÂeK²% eO½ nO.uð
ÊËb?Ð ÆXÝ« v½«œËUł Ë« bM½UL¼ Ë «bš dJ6 ÊUOÐ tJKÐ ¨X%O½ «bš œuš œułË ÆœuýÅv výU½ ’UBý«
UÐ Ë X%O½ «bš t ÈeOÇ ¨rO²%¼ ëu  bŠË —œ  d¦ vŽu½ UÐ U−M¹« —œ pý Ábý Áb¹d6¬ «bš X¼U³ý Ë  —u. tÐ ÊU%½« t U$¬ “« Æv²šUMýÅÊU=½« ÊUOÐ
ÊULK% ÊUII× t Ÿu{u sOL¼ œuš ¨XIOIŠ —œ ÆXÝ« vJ¹ «bš UÐ ‰UŠ s¹« U?Ð U?N?²?¼U?³?ý všdÐ bł«Ë œuš œułË —œ t X%O½ —ˬÅV−Fð ©≤∑∫± g¹«bOÄ®
‘“—« d~½UOÐ ¨bMMÅv t%¹UI `O% XO¼u1« dÐ vM³ v×O% ÊUL¹« UÐ «— ʬd Ë ÊUł ¨ÊbЮ gBÐ tÝ tÐ ÊU%½« rO%Ið “« r¹—«œ q¹U9 tJM¹« ‰Ë« ÆbýUÐ YOK¦ð
≤¥π YOK¦ð “«—
rAý qB ÈU¼ÅXý«œœU¹
1- Ahmed Deedat in a debate with Anis A. Shorrosh cited in
Shorrosh,s book, Islam Revealed (Nashville: Thomas Nelson
Publisher, 1988), 254.
2- Ibid., 259.
3- Abdul Ahad Dawud, Muhammad in the Bible (Kuala Lampur:
Pustaka Antara, 1979), 205.
4- Michael Nazir Ali, Frontiers in Muslim-Christian Encounter
(Oxford: Regnum Books, 1987), 29.
5- See Shorrosh, 114.
6- C. G. Pfander, The Mizanu’l Haqq (Villach, Austria: Light of
Life, 1986),164.
7- See Dawud, 16-17.
8- See Shorrosh, 278.
9- See Dawud, 89.
10- Christian Muslim Dialogue (Kingdom of Saudia Arabia:
Maramer, 1984), 17.
11- Smail Balic, “The Image of Jesus in Contemporary Islamic
Theology” in We Believe in One God, ed. Annemarie Schimmel
and Abdoljavad Falaturi (New York: The Seabury Press, 1979), 3.
12- Abdel Haleem Mahmud, The Creed of Islam (Lahore, Pakistan:
Islamic Publications Ltd., 1978), 20.
13- Alhaj A. D. Ajijola, The Essence of Faith in Islam (Lahore,
Pakistan: Islamic Publications Ltd., 1978), 55.
14- C.S. Lewis, Mere Christianity (New York: The Macmillan Co.,
1943), 145.
15- Plotinus, The Enneads, trans. Stephen MacKenna (London:
Faber and Faber Ltd., 1966), I,6; III,8-9; V,1,8; VI,8,18.
16- Joseph Ratzinger, Introduction to Christianity, trans. J. R. Foster
(New York: The Seabury Press, 1979), 128-29.
17- Ibid.
18- Yusuf K. Ibish in an article entitled, “The Muslim Lives by the
Qur’an,” cited by Charis Waddy, in The Muslim Mind (London/
New York: Longman, 1976), 14.
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤¥∏
“« vJ¹ UNMð t ‚uKBU½ Ë ÈbЫ œułË Ëœ tÐ ÊU½ULK% «d¹“ ÆXÝ« nO.uð s¹«
U?N?M?ð Ë ‚uKBU½ Ë ÈbЫ hBý tÝ tÐ ÊUO×O% Ë b½—«œ œUI²Ž« XÝ« «bš UN½¬
Æb½bI²F «bš p¹
¨d³UOÄ bŠ«Ë ʬ —œ bL× t bMMÅv Á—Uý« XIOIŠ s¹« tÐ všdÐ ¨ÁËöŽ tÐ
—œ «— ©’U?B?ý«® U¼ÅgI½  d¦ ÏÁ“u?¬ ÊU?½U?L?K?% «dÇ fÄ ÆœuÐ d³¼— Ë d¼uý
 b?ŠË —œ  d?¦? s?O?³? Âö?Ý« ÂU?E?½ œuš t v1UŠ —œ øbMMÅv —UJ½« XO¼u1«
Âu?N?H?U?½ Ë v?I?D?M?Åd?O?ž ÊU?A?¹«d?Ð b?MÝ—Åv XO¼u1« Ÿu{u tÐ v²Ë U« ¨XÝ«
«— YOK¦ð Á“u¬
Ï ÊU½ULK% t œ—«b½ œułË vKO1œ êO¼ VOðdð s¹« tÐ fÄ °œuýÅv
ÆbMM œ— ÊœuÐ vIDMÅdOž t½UNÐ
Ï tÐ
t`öš
ÊU½ULK% ÆXÝ« XO×O% Ë ÂöÝ« sOÐ  ËUHð s¹d²Ö—eÐ YOK¦ð v×O% Á“u¬
Ï
UÐ ÆvIDM Ë ÂuNH t½ Ë XÝ« ”bIÅ»U² “« t½ Ÿu{u s¹« t b½dOÖÅv œ«d¹«
Êu?²? ¨‰Ë« ÈU?Žœ« ’u?B?š —œ œu?š ÁU?Öb?¹œ  U?³?Ł« È«d?Ð t? r?¹b?¹œ œułË s¹«
bM½“Åv ʬ n¹d% tÐ XÝœ Ë ÁbOA ÊËdOРʬ vK.« tMO“
Ï “« «— ”bIÅ»U²
—œ œu?š —ËUÐ tJKÐ ¨vIDM sýË—  «e¹U9 UNMð t½ eO½ ÂËœ ÈUŽœ«  U³Ł« È«dÐ Ë
È«ÅÁbMMÅl½U qO1œ êO¼ tJM¹« t.öš ÆbMMÅv œ— «— «bš UРʬd tDЫ—
Ï ’uBš
¨b¬ r−MÄ qB6 —œ t —uÞ ÊUL¼ ¨ÁËöŽ tÐ Æœ—«b½ œułË YOK¦ð ÏÁ“u¬ œ— È«dÐ
ÊU?L¹« s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« «bš d%Ä XIOIŠ —œ `O% t r¹œ«œ tz«—« vLK% b¼«uý
v½Ë—œ tDЫ— ’uBš —œ œuš oDM ÈUMž UÐ ¨XO¼u1« —œ hBý tÝ tÐ v×O%
Ë ÊuÇÅvÐ ÈdðdÐ ¨«bš  UuKB UÐ v½ËdOÐ tDЫ— eO½ Ë XO¼u1« —œ ’UBý« sOÐ
Æœ—«œ vöÝ« d¹cÄU½Å·UDF½« Ë bL−M v²ÝdÄU²J¹ dÐ vz«dÇ
≤µ± UÐU½dÐ qO$«

Islamochristiana tÏK− —œ È«Åt1UI —œ t ÈbM²% b¼«uý —Ëd “« fÄ ¨éöÝ«Åvł

t½UÝUMý—U Ë vLKŽ  UIOI% s ÁbOIŽ
Ï tÐò ∫XÝ« t²6dÖ t−O²½ sOMÇ Áœ«œ tz«—« ‰Ë« tLOL{
t½ s¹« Ë XÝ« vF«ËdOž Ë vKFł åqO$«ò ÕöD.« tÐ s¹« t Áœu/ XÐUŁ öU
Î
tÐ oI× Ëœ µåÆX%¼ eO½ ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð —ËUÐ tJKÐ s ÁbOIŽ
Ï UNMð UÐU½dÐ qO$«
œ—uH%¬ ÛUÇ ¨UÐU½dÐ qO$« dÐ œuš tbI —œ 寫—ò Ë åq¹œe~½ôò ÈUNU½
Êd t?Ð p?¹œe½ tJKÐ ‰Ë« Êd t½ qO$« s¹« ‘—U~½ vF«Ë a¹—Uðò ∫bM¹uÖÅv åUÐU½dÐ qO$«ò tÐ ÂuÝu vÐU² tÐ ÎU³1Už vöÝ« rO1UFð “« ŸU6œ —œ ÊU½ULK%
∂
tO˲ „«˛ò t bMÅv qI½ œuš »U² —œ éöÝ« åÆXÝ« ÈœöO r¼œe½Uý ÈU¼—uA —œ UNÐU² s¹dðÅ‘Ëd6ÅdÄ “« vJ¹ l«Ë—œ »U² s¹« Ë bMMÅv œUM²Ý«
ê?O?¼ ÊËb?Ð t? Áœu?/ X?ÐU?Ł œu?š p?O?Ýö? d?Ł« —œ ¨Èu?%?½«d6 —uNA ÁbM%¹u½ Á—U?ý« q?O?$« s?¹« t?Ð t?²ýu½ ʬd dÐ t ÈdO%Hð —œ vKŽ nÝu¹ ÆXÝ« vöÝ«
tÐ t XÝ« vDÝË ÊËd dš«Ë« tÐ ◊uÐd Ë vKFł vKO$« ¨UÐU½dÐ qO$« ¨Èb¹œdð Âö?Ý« d?Ð Èd?O?%Hð vÝUMýÅ»U² vŽu½ t ÈdŁ« —œ eO½ nOMŠ Ê«“uÝ ±ÆbMÅv
∑
åÆXÝ« vöÝ« b¹UIŽ “« uK2 Ë Ábý t²ýu½ ÊU½ULK% XÝœ UÐ »U² s¹« —œò ∫b¹uÖÅv Ë Áœu/ ‘—UHÝ UÐU½dÐ qO$« tF1UD
Ï tÐ ÎU¹u ¨XÝ«
XIÐUD ÊU½ULK% v½¬d ÈUŽœ« UÐ »U² s¹« vÝUÝ« Ë vK.« ÈU¼ÅÁb¹« “« vJ¹ t v²1UÝ— XO¼U ÿU( “« Ë dðÅÁb½“ —UO%Ð t r¹uýÅv ËdÐË— v%OŽ “« Èd¹uBð
v%OŽ ÈUł tÐ vÞu¹dBÝ« È«œuN¹ tJKÐ ¨œd/ VOK. dÐ v%OŽ b¹uÖÅv t œ—«œ X?Ý« t?²?%?½«u?ð b?¹b?łÅb?N?Ž qO$« —UNÇ “« dðU¹uÖ —UO%Ð ¨œuÐ Ábý ÁœdáÝ Ë« tÐ
¨b½«Åt²6d¹cÄ «— t¹dE½ s¹« ÊU½ULK% “« È—UO%Ð Æ©≤±∑ qB6® b¹œdÖ »uKB ÁbM¹uł d¼ È«dРʬ tF1UDò ∫b¹uÖÅv ʬ œ—u —œ v²Š Ë åÆbM rOÝdð «— v%OŽ
VOK. dÐ `O% v%OŽ ÈUł tÐ Èd~¹œ hBý t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊU½¬ d¦« t «dÇ XÝ« ÊUL¼ »U² s¹« œ—u —œ ÊU½ULK% vK.« ÈUŽœ« ≤åÆXÝ« È—Ëd{ XIOIŠ
Æœd Ë bý t²B¹Ë¬ t²šUMý qO$« UNMð UÐU½dÐ qO$«ò ∫bMÅv ÊUOÐ t½uÖ s¹« rOŠd1«ÅUDŽ bL× t
v?U?Ð “Ëd?« t?Ð U?ð Ë Áb?ý t?²?ýu½ v%OŽ È—«uŠ “« vJ¹ jÝuð t XÝ« È«ÅÁbý
UÐU½dÐ qO$« —U³²Ž« Ë X×` ÂbŽ dÐ ‰«œ v7—«b —œ d³²F Ë v½u½U qO$« Ê«uMŽ tÐ ÈœöO ≥≤µ ‰UÝ Uð dŁ« s¹« ÆÆÆXÝ« Áb½U
d?³?²?F? U?ÐU?½d?Ð qO$« ÕöD.« tÐ U¹¬ t r¹“«œdÄÅv Ÿu{u s¹« tÐ U−M¹« —œ Ƭ Æ ÂU½ tÐ Èd~¹œ ÊULK% ÁbM%¹u½ ≥åÆœuÐ Ábý t²6d¹cÄ t¹—bMJÝ« ÈU¼U%OK
“« v?J?¹ t?²?ýu?½ Ë ‰Ë« Êd? t?Ð o?K?F?²? v?K?O?$« ¨d?Ł« s?¹« U?¹¬ vMF¹ ¨dOš U¹ XÝ« X×. Ë Xb —œ Èd~¹œ qO$« êO¼ò ∫bMÅv UŽœ« qU ÊUMOLÞ« UÐ nÝu¹
¥
œ—«œ œułË ’uBš s¹« —œ t v½«Ë«d6 „—«b Ë b¼«uý øXÝ« `O% ÊôuÝ— åÆbÝ—Åv/ UÐU½dÐ qO$« ÈUÄ œdÖ tÐ
Æb¼œÅv vHM »«uł ¨‰«RÝ s¹« tÐ t½UFÞU «— UÐU½dÐ qO$« UO½œ d³²F Ê«bMLA½«œ Ë sOII× t XOF«Ë s¹« tÐ tłuð UÐ
¨Ábý UÐU½dÐ qO$« tÐ t È«ÅÁ—Uý« s¹dðÅvL¹b t XHÖ b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³ —U³²Ž« È«dÐ vÝUÝ« êO¼ ÎUIKD Ë Áœ«œ —«d qOK% Ë t¹e& Ë vÝ—dÐ œ—u Xœ tÐ
tU½œUI²Ž«®
Ï Decretum Gelasianum ÂU½ tÐ ÈdŁ« —œ Ë ÈœöO r−MÄ Êd tÐ ◊uÐd Æb?Ý—Åv? d?E?½ t?Ð V?O?−?Ž v?zU?¼UŽœ« sOMÇ —UNþ« ¨b½«ÅÁœdJ½ «bOÄ Ê¬ X×. Ë
≤µ≥ UÐU½dÐ qO$« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤µ≤

t? —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?½œu?/Åv? ʬ t?Ð v?ð«—U?ý« q?«bŠ Ë b½œdÅv ÁœUH²Ý« ʬ “« Á—Uý« s¹« v²Š v1Ë ¨XÝ« ÈœöO ¥πµ≠¥π≤ ¨”uOÝöÖ ÛUÄ jÝuð ©ÊUOÝöÖ
ÊU?Г t?Ð U?ÐU?½d?Ð q?O?$« œu?ýÅv? t²HÖ t —uBð s¹« ·öš dÐò ∫b¹uÖÅv ¯«— b?M?Ý U?¹ t?²?ýu?½ÅX?Ýœ êO¼ tJM¹« ‰Ë« ¿ÆX?Ý« b?¹œd?ð q?×? ÈœU¹“ q¹ôœ tÐ eO½
œ—u —œ oKD  uJÝ XKŽ t rOM ÕdD «— Y×Ð s¹« b¹UÐ ¨ÁœuÐ œułu vÐdŽ X?Š«d?. t?Ð é?öÝ« ÆX%O½ Ë Áœu³½ XÝœ —œ ʬ t?Ï O1Ë« t?Ï B?%?½ dÐ ‰«œ vÐu²J
—œ —b?¹U?M?ý« s?¹U?²?ý« øX?%?O?Ç ÊU?½U?LK% v1bł YŠU³ —œ vKO$« sOMÇ œułË t?Ð ·Ëd?F? U?ÐU½dÐ qO$« vDš t?Ï B?%?½ œ—u? —œ v?Ðu²J tIÐUÝ êO¼ò ∫b¹uÖÅv
ÈeO~½«dÐÅsO%% —uÞ tÐ «— œ—«u s¹« Áœd ’uBš s¹« —œ t È«ÅÁœd²%Ö oOI% ÈUNÐU² X1U.« Ë X×. ¨UÐU½dÐ qO$« ·öš dÐ ∏åÆœ—«b½ œułË ås¹Ë tB%½ò
Ï
±∞
åÆXÝ« Áœu/ XÝdN6 t?Ð ◊u?Ðd? v?½U½u¹ vDš Ït?B?%?½ µ≥∞∞ “« g?OÐ dOE½ÅvÐ Ït?½«u?²?A?Ä UÐ b¹błÅbNŽ
r?¦?O?¼Ås?Ы dOE½ ÊULK% ÊUÖbM%¹u½ “« È—UO%Ð t b¹«e6«Åv t«œ« —œ ¯«— Ʃ—UNÇ qB6 tÐ bOM Ÿuł—® ÆXÝ« Ábý bOzQð bFÐ tÐ ÈœöO ÂuÝ Ë ÂËœ ÊËd
©Èd−¼ ±∞ Êd® ÈœuFÝ qCH1«uЫ ¨©Èd−¼ ∏ Êd® UOLOðÅsЫ ¨©Èd−¼ µ Êd® tB%½ s¹dðÅvL¹bò ∫b¹uÖÅv t²%łdÐ ”UMýÅtB%½ ¨e½uł Ê«uOÐ ¨‰« ¨ÂËœ
¨b½«ÅÁb½U vUÐ “Ëd« tÐ Uð Ë t²ýu½ vzUNÐU² t ©Èd−¼ ±± Êd® tHOKš vłUŠ Ë UÐ t XÝ« sOðô ÊUГ tÐ È«Åt²ýu½ÅXÝœ ¨ÁbOÝ— U XÝœ tÐ t UÐU½dÐ qO$« “«
t?½ v?1Ë ¨b?½œd?Åv? Á—U?ý« ʬ t?Ð X?ý«œÅv? œułË vÐU² sOMÇ dÖ« pý ÊËbÐ U?¹ r?¼œe?½U?Ä Êd? t?Ð ◊u?Ðd? t? Áb?ý X?ÐU?Ł ÊUÝUMý—U Ë sOII× oOœ vÝ—dÐ
ÈœöO r¼œe½UÄ Uð r²H¼ Êd v½U“ tK.U6 —œ eÖd¼ Èd~¹œ hBý ZO¼ t½ Ë UNM¹« v²Š πåÆX?Ý« U?ÐU?½dÐ Ê«—Ëœ “« bFÐ ‰UÝ ±¥∞∞ œËbŠ vMF¹ ¨ÈœöO r¼œe½Uý
Ë ÊU?½ULK% t v½«—Ëœ ÊUL¼ ÎU?I?O?œ vMF¹ ¨b½«ÅÁœdJ½ UÐU½dÐ qO$« tÐ È«ÅÁ—Uý« Ë b?½«Åt?²?6d?¹c?Ä b?M?M?Åv? ŸU?6œ q?O$« s¹« “« t rOŠd1« bL× dOE½ v½U½ULK%
Æb½«ÅÁœuÐ ⁄«œ ÈU¼Å‰bł Ë Y×Ð dOÖ—œ ÊUO×O% r?¼œe?½U?Ä Êd? “« q³ tÐ ◊uÐd »U² s¹« “« È«ÅtB%½ êO¼ t bMMÅv ·«d²Ž«
r¼œe½UÄ Uð ‰Ë« ÊËd —œ U%OK ÊULKF U¹ Ê«—bÄ “« «b êO¼ —UŁ¬ —œ ¨Â—UNÇ Æœ—«b½ œułË ÈœöO
œułË UÐU½dÐ qO$« dÖ« Æœ—«b½ œułË vÐU² sOMÇ tÐ v1u qI½ U¹ Á—Uý« ¨ÈœöO —«d ÊULK% ÊU%¹u½ÅtOŽU6œ Áœd²%Ö
Ï œUM²Ý« œ—u Á“Ëd« t qO$« s¹« ¨ÂuÝ
Ê«—Ëœ s¹« —œ ÎUM¾LD ¨X6dÖÅv —«d bOzQ𠜗u ʬ —U³²Ž« Ë X×. Ë Xý«œÅv ÊUÖbM%¹u½ Á—Uý« œ—u eÖd¼ ÈœöO r¼œe½Uý U¹ r¼œe½UÄ ÊËd “« q³ U𠨜dOÖÅv
œU?¹“  UF6œ tÐ ”bIÅ»U² v½u½U Ë d³²F V² d~¹œ bM½UL¼ ¨v½ôuÞ —UO%Ð Xý«œÅv œułË ÊU“ ʬ —œ vÐU² sOMÇ dÖ« pý ÊËbÐ Ë ¨t²6d~½ —«d ÊULK%
dE½Å·d. s¹« dÐ ÁËöŽ ÆX6dÖÅv —«d v×O% ÊUÖbM%¹u½ “« všdÐ Á—Uý« œ—u
œ—u? «— åU?ÐU?½d?Ð q?O?$«ò t?Ð ŸU?ł—« s¹« t bMÅv Á—Uý« œ—u s¹bMÇ tÐ éöÝ« ¿
ÎU?F?D? ¨Xý«œÅv vł—Uš œułË Îö?.« q?O?$« s¹« tÇ ÊUMÇ ¨—U³²Ž« Ë X1U.« “« “« È«Åt²ýu½ÅXÝœ U¹ 7 êO¼ Ë Ábý d– ʬ Ê«uMŽ UNMð tJM¹« ‰Ë« Æb¼œÅv —«d b¹œdð
U?¹ ÊU?Öb?M?%?¹u?½ “« «b êO¼ v1Ë ¨X6dÖÅv —«d v% ‰uÅqI½ U¹ Á—Uý« œ—u U%OK t vKFł vÐU² Ê«uMŽ tÐ ¨ÂËœ ÆX%O½ XÝœ —œ býUÐ Ê«—Ëœ s¹« tÐ ◊uÐd t ʬ
°b½«ÅÁœdJ½ ʬ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ t1UÝ ±µ∞∞ Á—Ëœ s¹« ‰uÞ —œ U%OK Ê«—bÄ Ÿ«d?²?š« “« b?F?Ð tK.U6öÐ ÊUOÝöÖ t?Ï U?½ÅœU?I²Ž«ò ¨ÂuÝ ÆXÝ« Ábý d– Áœd œ— «— ʬ
s?¹«d?ÐU?M?Ð åÆœu?Ð œu?łu ÈœU¹“ ÈU¼Åt½UBÐU² —œ Ë— s¹« “« Ë bý dA²M ÛUÇ ÁU~²Ýœ
π∞≠∑∞ œËb?Š® ås?O?žË—œ ÈU?ÐU?½d?Ð t?1U?Ý—ò U?Ð «— »U² s¹« v¼UÖ ¨r−MÄ vÝd²Ýœ U¼ÅtU½ÅœUI²Ž« s¹« tÐ X%½«uðÅv v²Š«— tÐ vKŽUł ÊU%½« d¼ ¨tO˲ œUI²Ž« tÐò
V?O?ðd?ð s¹« tÐ ±±Æb?½d?O?ÖÅv? ÁU³²ý« ¨XÝ«  ËUH² Îö?U? v?ÐU?² t ©ÈœöO åÆb¹U/ È—UJ²Ýœ «— UN½¬ ¨œuš ÈU¼Åt²ýu½ tÐ Êœ«œ —U³²Ž« È«dÐ Ë býUÐ t²ý«œ
≤µµ UÐU½dÐ qO$« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤µ¥

«ÅÁbý ÁœU²Ýd?6 qOz«dÝ« Ê«b½Uš È«dÐ  U$ d?³UOÄ ÊuÇ s v²Ý«— t?Ð ÆÆÆr²%O½ U?Ä Ë X?Ýœ ʬ È«d?Ð v?B¹—Uð t½«u²AÄ t b½—«bMÄÅv ÁU³²ý« tÐ ÊULK% ÊUII×
—œ «Îb¹bý ‚u?6  «—U³?Ž Æ©¥∏ Ë ¥≤ qB?6® åb¬ b?¼«uš `O?% s? “« bF?Ð v1Ë tÐ Ë— s¹« “« Ë t²6dÖ ÁU³²ý« r¼ UÐ «— »U² Ëœ s¹« rOŠd1«Å¡UDŽ bL× Æb½«ÅÁœd
å`O%ò «— v?%OŽ U¼—UРʬd t? «dÇ ¨Áb¬ ʬd —œ t XÝ« v?LOKFð UÐ i?UMð —œ Ë Ábý t²šUMý ÈœöO ÂuÝ Ë ÂËœ Êd —œ UÐU½dÐ qO$« t bMÅv UŽœ« jKž
t?Ð Uð d~¹œ ·d?Þ “« Æ©∑µ Ë ±∑  U¹¬ ÁbzU Á—u?Ý tÐ bOM? Ÿuł—® XÝ« ÁbO?U½ XŠ«d. tÐ t «dÇ bÝ—Åv dE½ tÐ VO−Ž v¼U³²ý« sOMÇ ÆXÝ« ÁœuÐ Âœd XÝœ
Æœuý ÁœdÐ ÂU½ `O% Ê«uMŽ tÐ v%OŽ eł v% “« t ÁbA½ ÁbOMý ‰UŠ X?Ýd?N?6 n?K?²?B? Ê«u?MŽ Ëœ X% å»U² XBýò —œ »U² Ëœ s¹« œd¹cÄÅv
«— »U² s¹« Ït?F?1U?D? t? n?OMŠ Ê«“uÝ dOE½ v½ULK% ÊUII× v²Š ¨r²A¼ ÈË ±≤Æå≤¥ Á—ULý UÐ UÐU½dÐ qO$«ò Ë å±∞ Á—ULý UÐ UÐU½dÐ t1UÝ—ò ∫b½«ÅÁbý
»U² s¹« —U³²Ž« Ë X×.ò t b½d¹cáÐ t½UœU. b¹UÐ ¨b½«ÅÁœd tO.uð «b¹bý
Î q?O?$« œu?łË d?Ð Èb¼Uý «— ʬ åUÐU½dÐ t1UÝ—ò ÂU½ d– UÐ v²Š Èd~¹œ ÈUł —œ
±≥
Ë åÁœu?Ð b?¹œd?ð q?×? Á—«u?L?¼ Ë t?²?6d?~?½ —«d? ‰u³ œ—u ‰UL Ë ÂU9 ÁUÖÅêO¼ å°XÝ« t²%½«œ UÐU½dÐ
v²¹«Ë— ¨qO$« s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ ÊUII× ‚UHð« tÐ V¹d d¦«ò s¹« dÐ ÁËöŽ —œ UÐU½dÐ ÁÏœUH²Ý« œ—u qO$« tÐ Á—Uý« t b½«ÅÁœd —uBð sOMÇ ÁU³²ý« tÐ všdÐ
—U³²Ž« œ—u —œ eO½ ÊULK% ÊUII× “« È—UO%Ð ¿åÆXÝ« v%OŽ vÖb½“ “« vKFł åUÐU½d?Ð qO$«ò ÊUL¼ —uEM ©ÆÂÆ‚ ¥∑∏ “« q?³® åUÐU½dÐ ‰ULŽ«ò vK?Fł »U²
ÈœbF² vB¹—Uð  U¼U³²ý« ÈËUŠ »U² s¹« t U$¬ “« ±µÆb½—«œ b¹œdð qO$« s¹« ö?
Î U È—u?Bð s?OM?Ç ¨rOM?OÐÅv? d¹“ ‰u?ÅqI½ —œ t? —uÞ ÊU?L¼ ‰U?Š d¼ t?Ð ÆXÝ«
ÊU?A?½ œu?š ¨X?Ý« v?D?ÝË ÊËd? vÐdž ÈUÄË—« —œ vÖb½“ d~½UOÐ d²AOÐ Ë XÝ« U XÝœ tÐ v² ‘—UJL¼ “« t vKO$« —UuÞ ÊœuAÖ sL{ UÐU½dÐò ∫XÝ« ÁU³²ý«
“« q³ tÐ b½«uðÅv/ tłËÅêO¼ tРʬ ‘—U~½ a¹—Uð t XÝ« XOF«Ë s¹« ÁbM¼œ
Ï s¹« v½UO  —U³Ž ÈbLFð ·cŠ UÐ ±¥åÆœu/ ÊU¹œuN¹ Êœ«œ rOKFð tÐ ŸËdý ¨ÁbOÝ—
t? b?¹u?ÖÅv åqOÐu¹ ‰UÝò tÐ Á—Uý« —œ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆœœdÖdÐ r¼œ—UNÇ Êd Æœ—«œ œułË UÐU½dÐ qO$« vKÐ t œuýÅv œU−¹« ÁbM½«uš —œ —uBð s¹« ¨‰uÅqI½
‰UÝ r¼œ—UNÇ Êd “« gOÄ t v1UŠ —œ b¹¬Åv —UÐ p¹ ‰UÝ b. d¼ qOÐu¹ ‰UÝ Ë X?1U?.« t b¹błÅbNŽ Êu² vMF¹ ‰Ë« Êd vMOŽ b¼«uý Ë „—«b ¨rAý
XË ÛUÄ tO½UOÐ
Ï Æ©∏≤ ¨UÐU½dÐ qO$«® œuÐ ÂuÝd —UÐ p¹ ‰UÝ ÁU−MÄ d¼ qOÐu¹ qO$« ÂUOÄ ¨XÝ« —«œ—ušdÐ vDš tB%½ —«e¼ ZMÄ “« gOÐ t½«u²AÄ “« UN½¬ —U³²Ž«
—œU. ±≥¥≥ ‰UÝ —œ ‰UÝ b. tÐ ÁU−MÄ “« qOÐu¹ ‰UÝ Xý«bÖ—eÐ dOOGð dÐ vM³ tJM¹« dÐ vM³ »U² s¹« rOKF𠨉U¦ Ê«uMŽ tÐ ÆbMMÅv œ— ÎöU «— UÐU½dÐ vKFł
t?1U?ÝÅb?. ÈU?¼ÅÁ—Ëœ —œ «— r?Ý«d? s?¹« U?%?O?K? t? œuÐ bFÐ tÐ a¹—Uð ʬ “« Ë bý d?Ð v?%?O?Ž t? t²HÖ s¹« U¹ XÝ« åœuŽu `O%ò t œuLM½ UŽœ« XËÅêO¼ v%OŽ
l?ÐU?M? Ë QAMò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ ¨X%¹«dÅqOÖ ÊUł ÆbMÅv —«eÖdÐ b½«ÅÁbý œ— ÎöU ‰Ë« Êd tÐ ◊uÐd vMOŽ b¼«uý Ë „—«b jÝu𠨜d/ VOK.
·œU?B?ð s?¹« È«d?Ð qŠ Á«— p¹ UNMðò ∫XÝ« t²6dÖ t−O²½ sOMÇ åUÐU½dÐ qO$« Æ©µ Ë ¥ ‰uB6 tÐ bOM Ÿuł—®
¨b¹¬dÐ UÐU½dÐ q?O$« X1U.« Ë —U³²Ž«  U³Ł« v?Ä —œ b¹U³½ v½ULK% ê?O¼ ¨r²H¼
“« UN½d ¨XÝ« Èœ«bð—« vÐu²J t —uBð s¹« tÐò »U² s¹« t bMÅv UŽœ« nOMŠ ¿
Á—U?ý« ’u?B?š s?¹« —œ v?—b? s?¹d?²?J?Çu? t?Ð v²Š v1Ë åœuÐ Áb½U ÊUNMÄ UO½œ dE½ åœuŽu `O%ò ¨v%OŽ b¹uÖÅv t XÝ« ʬd `¹d. h½ ·öš dÐ UÎIOœ t «d¹“
ÆXÝ« ÁbA½ vÐU² sOMÇ tÐ È«ÅÁ—Uý« êO¼ rAý Êd “« q³ Uð l«Ë—œ ÆbMÅv/ `O% sò ∫XHÖ Ë œu/ ·«e²Ž« XIOIŠ tÐ v%OŽò ∫XÝ« vŽb qO$« s¹« ÆœuÐ
≤µ∑ UÐU½dÐ qO$« ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤µ∂

±∑ qB6 —œ Îö¦ ¨XÝ« v³O−Ž ÈU¼ÅvzuÖÅ‚«dž« Ë  UG1U³ ÈËUŠ UÐU½dÐ qO$« b?. q?OÐu¹ò Á—U?
Ï Ð—œ v?%?O?Ž s?BÝ v²Ë UÐU½dÐ qO$« ÁbM%¹u½ Æœ—«œ œułË rN
XÝœ tÐ t v³½ ±∞∞∞∞ tÐ ±∏ qB6 —œ Ë b¹uÖÅv sBÝ d³LGOÄ ±¥¥∞∞∞ “« t? b?Ý—Åv? ÊU?%½« s¼– tÐ dJ6 s¹« UNM𠜗ˬÅv ‰uÅqI½  —u. tÐ «— åt1UÝ
±π
ÆbMÅv Á—Uý« b½bý t²A qЫe¹« Ë« v1Ëò ∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ ÈË åXÝ« t²ý«œ d³š ”UHO½uÐ ÛUÄ tO½UOÐ
Ï “« ÈË
t? b?¼œÅv? ÊU?A?½ t?O?˲  UF1UDò b¹uÖÅv éöÝ« t —uÞ ÊUL¼ ¨r¼œ U?¹ ÛU?Ä Ê¬ ÊU?“ —œ tJ½¬ eł býUÐ t²ý«œ d³š tO½UOÐ s¹« “« X%½«uðÅv t½u~Ç
—œ Èb¹œdð êO¼ œ—«œ œułË qO$« s¹« 7 dÝ«dÝ —œ t v½«Ë«d6 vöÝ« d.UMŽ «— U? t? X?Ý« v?×?{«Ë v?B?¹—U?ð ÁU?³?²?ý« s?¹« øb?ýU?Ð Áœd? v?Öb?½“ ʬ “« bFÐ
“« t v% ÎôUL²Š« Ë ÊULK% ÏÁbM%¹u½ p¹ t œ—«cÖÅv/ vUÐ ÈdOÖÅt−O²½ s¹« r?¼œ—U?N?Ç Êd “« dðœË“ UÐU½dÐ qO$« X%O½ sJ2 t r¹dO~Ð t−O²½ œ—«œÅv«Ë
d.UMŽ “« œ—u Áœ—UNÇ tÐ tO˲ åÆXÝ« t²ýu½ «— ʬ Áb¹ËdÖ ÂöÝ« tÐ XO×O% XÝ« s¹« ¨vB¹—Uð gŠU6 ÈU¼UDš “« d~¹œ vJ¹ ±∂åÆbýUÐ Ábý t²ýu½ ÈœöO
 —U³Ž ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨bMÅv Á—Uý« Ábý Áb½U−MÖ »U² s¹« 7 —œ t vöÝ« t?Ð t? ÂË— p?O?1u?ðU? ÈU?%?OK —œ ”bIÅ»U² sOðô tB%½ “« UÐU½dÐ qO$« t
œd tEŽu U$¬ —œ v%OŽ œuýÅv t²HÖ t b³F å”√—ò U¹ b³F åb³MÖ „u½ò b?M?Ç d?¼ ¨b?M?Åv? ÁœU?H?²?Ý« X?Ý« —uNA ©ÈœöO —UNÇ Êd®  U~1Ë t?Ï Lłdð
t?Lłdð åtÒœò t?Ð v?Ðd?Ž ÊU?Г —œ t?LK s¹« ©°tEŽu È«dÐ v³ÝUMU½ q× tÇ®  U¼U³²ý« “« ÆXýu½ ÈœöO ‰Ë« Êd ÊUL¼ —œ «— ʬ UÐU½dÐ t XÝ« s¹« dÐ ÷d6
—œ sOMÇ r¼ ≤∞Ɯ˗Åv —UJÐ błU% —œ t XÝ« Èd³M U¹ uJÝ ÊUL¼ Ë b¹œdÖ ÊU?²?Ý«œ tKLł “« œu/ Á—Uý« eO½ Èd~¹œ œ—«u tÐ Ê«uðÅv UÐU½dÐ qO$« vB¹—Uð
b?L?×? v?1Ë b?¬ q?O?z«dÝ«ÅvMÐ È«dÐ jI6 ÈË t b¹uÖÅv v%OŽ X¹—uQ »UÐ ¨UÐU½dÐ qO$«® b¼bÐ gÐUЗ« tÐ «— œuš ‰uB× “« v²L% X%¹UÐÅv t v²OŽ—
¨v%OŽ ÊœuÐ «bš d%Ä —UJ½« ÁdšôUÐ Ë Æ©±± qB6® åÊUNł vU9  U$ È«dÐò Á—U?ý« U¹ Æb¼œÅv ÊUA½ «— vDÝË ÊËd r%O1«œu¾6 “« Èd¹uBð t ©±≤≤ qB6
—«d? U?Ð v?%?O?Ž t?E?Žu? t? —u?Þ ÊU?L?¼ ¨œuýÅv výU½ ʬd “« t XÝ« vzUŽœ« v%OŽ Ê«—Ëœ sOD%K6 —œ t v1UŠ —œ ¨©±µ≤ qB6® »«dý vÐuÇ ÈU¼ÅtJAÐ tÐ
ŸËdý Ë« ”bI d³UOÄ Ë «bš g¹U²Ý UÐ ÊULK% ÊUEŽ«Ë t³Dš V1U —œ 76dÖ r?U?×? —œ Èd?Ýœ«œ b?½Ë— U¹ ¨býÅv ÁœUH²Ý« »«dý ÈUNJA “« tJAÐ ÈUł tÐ
≤±
Æ©±≤ qB6® œuýÅv Æ©±≤± qB6® vDÝË ÊËd
t½«u²AÄ Ê«uMŽ tÐ UÐU½dÐ qO$« tÐ ÊU½ULK% œUM²Ý« Ë Ÿuł— ¨tJM¹« Âö t.öš
Ï q?O$« Ê«Ë«d6 ÈU¼ÅvzuÖÅ‚«dž« Ë  U¼U³²ý« “« v½ôuÞ v²ÝdN6 tO˲ ¨rN½
—œ Ë X?Ý« ʬ d?Ð Êœu?/ t?O?J?ð È«d?Ð v?—b Ë qO1œ t½uÖ d¼ bU6 ¨œuš rO1UFð b¹uÖÅv tJM¹« tKLł “« ¨bM²%¼ vB¹—Uð ÈU¼UDš UN½¬ “« vABÐ t Áœd tONð UÐU½dÐ
“« dð—Ëœ —UO%Ð »U² s¹« Æœ—«œ iUMð sO½ ʬd œuš UÐ v²Š ʬ rO1UFð XIOIŠ U¹ ≤∂ ‰UÝ Uð ÈË rO½«œÅv tJM¹« UÐ bý b1u² fÞöOÄ XuJŠ ÊU“ —œ v%OŽ
tJKÐ býUÐ v%OŽ tÐ ◊uÐd o¹UIŠ œ—u —œ v1Ë« Êd Ë d³²F v²¹«Ë— t XÝ« ʬ v?zU?O?6«d?G?ł g?ŠU?6  U?¼U³²ý« tÐ sOMâL¼ ±∑Æb?O?Ýd?½ X?uJŠ tÐ ÈœöOÅ≤∑
 U¹«Ë— UNMð ÆXÝ« vDÝË ÊËd dš«Ë« tÐ ◊uÐd vH¹d% Ë vKFł vÐU² l«Ë —œ —«uÝ v%OŽò ∫rO½«ušÅv qO$« s¹« r²%OÐ qB6 —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ ¨r¹—ušÅvdÐ
—œ t XÝ« ÊUL¼ œ—«œ œułË v%OŽ vÖb½“ œ—u —œ t ‰Ë« Êd tÐ ◊uÐd d³²F býUÐ t²6— sOD%K6 tÐ —UÐ p¹ v²Š t v% d¼ v1Ë åX6— Ád.U½ tÐ Ábý v²A
Æœ—«œ œUCð UÐU½dÐ qO$« rO1UFð UÐ ÎöU Ë Îôu.« b¹błÅbNŽ Ë Áb¬ b¹błÅbNŽ ¨U?NM¹« dÐ ÁËöŽ ±∏ÆX?%?O?½ È«ÅtÇU¹—œ U¹ U¹—œ êO¼ qŠUÝ —œ Ád.U½ t b½«œÅv
 ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤µ∏

‰Ë« tLOL{ ÈU¼ÅXý«œœU¹

ÂËœ tLOL{
ÊU½ULK/  UUNð« s¹d²LN
b¹błÅbNŽ b{ dÐ
XO×O% tÐ ÊU½ULK% t vðUUNð« s¹d²LN “« œ—u tÝ tÐ ôÎULł« tLOL{ s¹« —œ
YŠU?³ U¹ V?² —œ Uγ?1Už t Èœ—«u v?MF¹ b?MMÅv? œ—«Ë b¹błÅbN?Ž UÎ.uB?B Ë
tAUM q× Á—«uL¼ t œ—u tÝ s¹« Ær¹“«œdÄÅv ¨r¹uýÅv ËdÐË— UN½¬ UÐ vöÝ«
ÁUÖb¹œ “« qOłU½« ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU dOž ¨b¹błÅbNŽ 7 n¹d% ∫“« bMð—U³Ž bM²%¼
Æb¹błÅbNŽ ÂUOÄ —œ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ –uH½ dÐ Èb¼«uý Ë vB¹—Uð
«Îœb− U−M¹« —œ ¨r¹«ÅÁœ«œ aÝUÄ ‰Ë« œ—u tÐ ©Â—UNÇ qB6 —œ® ö
Î ³ t U$¬ “«
ÁÏb?M%¹u?½ ¨ «b¹œ b?LŠ« “« v?zUN?1u q?I½ UÐ ‰U?Š d¼ t?Ð ÆXš«œd?Ä rO?¼«uB?½ ʬ tÐ
Xš«œdÄ rO¼«uš t²J½ s¹« vÝ—dÐ tÐ XO×O% XBÝdÝ Ê«bI²M “« vJ¹ Ë ÊULK% Abhandlungen fur die Kunde des Morgenlandes, 1877.
ÆXÝ« t²HN½ XšUMý Ë v¼UÖ¬ ÂbŽ Uγ1Už vðUUNð« sOMÇ È«—Ë —œ t
b¹błÅbNŽ Êu² n¹d% ÂUNð«
± 16- John Gilchrist, Origins and Sources of the Gospel of Barnabas
åøXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² U¹¬ò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ  «b¹œ bLŠ«
t? b?¹U?/ X?ÐU?Ł XOF«Ë s¹« ”UÝ« dÐ «— ”bIÅ»U² 7 n¹d% býuÅv p. 16-17.
tLłdð v1UL²Š« hzUI½ b½«ÅÁœd vFÝ t œ—«œ œułË ÈœbF² v%OK~½« ÈU¼ÅtLłdð
Ë« œU?I?²?Ž« tÐ t «— t⽬ fáÝ ÈË ≤°b?M?¹U?/ Õö?.« «— e?LOł @MO v%OK~½«
v?1U?L?²Š« ÈUDš —«e¼ ZMÄ Î«œËb?Š ÊU?O? “« ”b?IÅ»U² ågŠU6 ÈUDšò —UNÇ
1- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Glorious Qur’an: Text,
Translation and Commentary, 3d ed. (Cairo: Dar Al-Kitab Al-Masri,
1938), p.230.
2- Suzanne Haneef, What Everyone Should Know about Islam and
Muslims (Chicago: Kazi Publications, 1979), p.186.
3- Muhammad Ata ur-Rahim, Jesus, A Prophet of Islam (Karrachi:
Begum Aisha Bawany Waqf, 1981), p.41.
4- M. A. Yusseff, The Dead Sea Scrolls, The Gospel of Barnabas,
and the New Testament (Indianapolis: American Trust Publication,
1985), p.5.
5- J. Slomp, “The Gospel in Dispute,” in Islamochristiana (Rome:
Pontificio Instituto di Studi Arabi, 1978), vol.4, p.68.
6- Longsdale and Laura Ragg, The Gospel of Barnabas (Oxford:
Clarendon Press, 1907), xxxvii.
7- J. Jomier, Egypte: Reflexions sur la Recontre al-Azhar (Vatican
au Caire, avil 1978), cited by Slomp, p.104.
8- J. Slomp, “The Gospel in Dispute,” ... p.74.
9- L. Bevan Jones, Christianity Explained to Muslims, rev. ed. (Cal-
cutta: Baptist Mission Press, 1964), p. 79.
10- Ragg, xlviii, Steinschneider’s monograph is listed as
11- See Slomp, 37-38.
12- See Muhammad ur-Rahim, 42-43.
13- Ibid., 42.
14- See Slomp, 100.
15- See Slomp, 68.
(Durban, Republic of South Africa: Jesus to the Muslims, 19980),
17- See Slomp, 9.
18- Ibid.
19- Ibid.
20- Ibid., 7.
21-Ibid.
≤∂± b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∂∞

ÁbMM f¹u½Ë— hBý ·dÞ “« ÈdO%Hð ÎôUL²Š« Ë œuýÅv Áb¹œ r¼œe½UÄ Êd “«
¥
tÐ Æb½«ÅÁb½U−MÖ vK.« 7 —œ ÎU¼U³²ý« «— ʬ sOLłd² U¼bFÐ t ÁœuÐ tOýUŠ —œ
ÈdOŁQð êO¼ ¨”bIÅ»U² b¹bł ÈU¼ÅtLłdð “« È—UO%Ð —œ t¹¬ s¹« ·cŠ ÁËöŽ
t?Ð t? b?M?²?%?¼ d~¹œ  U¹¬ È—UO%Ð t «dÇ ¨œ—«cÖÅv/ YOK¦ð v×O% Á“u¬
Ï dÐ
 «– p?¹ U?Ð h?Bý tÝ ¨t½U~¹ Ë bŠ«Ë È«bš t b½«ÅrOKFð s¹« d~½UOÐ vMýË—
Æ©rAý qB6 tÐ bOM Ÿuł—® ÆXÝ«
 —U?³?Ž s¹« ¨”bIÅ»U² tOKŽ  «b¹œ ”UÝ«ÅvÐ  UUNð« “« Èd~¹œ t½u/
Ï dÞUš tÐ UNMð Ábý tLłdð  «—U³Ž Ë bMýUÐÅv vJ¹ ¨bM²%¼ ”bIÅ»U² vK.«
UN½¬ tÐ ÊUO×O% t nK²B vDš tB%½ —«e¼ —UNÇ ÊUO “«ò ∫b¹uÖÅv t XÝ«
Ë  U?³?B?F?ð d?Ð o?³?D?M? t? «— œ—u? —U?N?Ç U?N?Mð U%OK Ê«—bÄ ¨bMMÅv  U¼U³ ©X%O½ vzUDš êO¼ ʬ —œ t® vK.« ÈUN½UГ 7 —œ «bš jÝuð ”bIÅ»U²
Ë Uu1 ¨fd ¨v² qOłU½« «— UN½¬ Ë b½œd »UB²½« œuÐ ÊU½¬ ÈU¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ
Ê«—«e¼ s¹« t bLN6Åv/ Ϋd¼Uþ  «b¹œ ÈU¬ t XÝ« VO−Ž µåÆb½bOU½ UMŠu¹
t?½ Ë b?M?²?%?¼ b?¹b?łÅb?N?Ž »U² XH¼ Ë X%OÐ “« vzUN²ýu½Ë— UNMð vDš tB%½
∂
°nK²B qO$« U¹ »U² Ê«—«e¼
r?N² «— ”bIÅ»U² ¨ÊU½ULK% “« È—UO%Ð t v1UŠ sOŽ —œ ¨s¹« dÐ ÁËöŽ
X?I?O?I?Š s?¹« d?Ð «— œu?š r?A?Ç v?³?O?−?Ž v?M?OÐÅ‘uš UÐ ¨bMMÅv 7 n¹d% tÐ
býUÐÅv œuš 7 —œ È—ULAOÐ  UCUMð Ë  U6ö²š« ÈËUŠ ʬd t b½bMÐÅv ÊUýÅÁbMš  «b¹œ ÈU¬ ÈU¼UŽœ« “« b½—«œ vÐœ« bI½ —œ v²Ýœ t Èœ«d6« Ë XÝ«bOÄ
∑
d?¼ vN1« —U³²Ž« dÖ« Æb?½—c?ÖÅv? ʬ —U?M “« Èd³šÅvÐ U¹  uJÝ UÐ t½UHÝQ² Ë
¨b½«Åt²ý«œdРʬ “« UN½U%½« t býUÐ vzUN²ýu½Ë— ÂU9 v½«uBL¼ ”UÝ« dÐ vÐU²
d?Ð °býÅv t²šUMý œËœd Êu“¬ s¹« —œ pý ÊËbÐ ¨Ê¬d œuš  —u. s¹« —œ
t?½ Ë œ—«œ œu?łË ʬd? v?K.« tB%½ t½ Á“Ëd« ¨ÊU½ULK% “« È—UO%Ð dE½ ·öš
—uÞ ÊUL¼ ÆœuýÅv »u%× vLÝ— Ë tO1Ë« tB%½ t ÊUL¦Ž vL¹b tB%½ v²Š
Êd tÐ XÝ« œułu ʬd “« t vM² s¹dðÅvL¹bò ¨b¹uÖ v X%¹«dÅqOÖ t
v?Ðd?Ž åq?O?*«ò v?L?¹b? j?š t?Ð Ë t?1UÝuÖ XÝuÄ dÐ t œœdÖÅvdÐ Èd−¼ ÂËœ
Ë Ábý dE½Åb¹b& tB%½ t%¹UI
Ï —œ  «b¹œ t vzUDš sO1Ë« °œ—ULýÅvdÐ XÝ«
U?O?F?ý« —œ åÁd?UÐò tLK t XÝ« s¹« bMÅv Á—Uý« ʬ tÐ eLOł @MO t?Ï B%½
—œ t? X?Ý« s?¹« U?D?š sOËœ ÆXÝ« Ábý q¹b³ð åÊ«uł Ê“ò  —U³Ž tÐ ±¥∫∑
ÆX?Ý« t?²?6U?¹ d?O?O?Gð åt½U~¹ d%Äò tÐ åœu1u d%Äò  —U³Ž ±∂∫≥ UMŠu¹ qO$«
¨‚u6 œ—u Ëœ d¼ —œ t «dÇ ¨XÝ«  dÄ tKŠd “« —bIÇ t b¼œÅv ÊUA½  «b¹œ
ÊU?Г t? v?½U?½u¹ Ë Èd³Ž ÈUN½UГ tÐ ”bIÅ»U² œułu vDš ÈU¼ÅtB%½ ÂU9
ÂU??N? 1« Êœd??Ð ‰«R?Ý d?¹“ s?¹«d?ÐU?M?Ð Æb?½«Åt?²?6U?¹ d?O?O?G?ð s?O?L?łd?²? „—œ Ë t?I?O?K?Ý
nK²B ÈU¼ÅÊUГ tÐ ÊUœd t XÝ« vzU¼ÅtLłdð tÐ ◊uÐd tJKÐ œ—«b½ XOŽu{u
Æ©býUÐ t²Ý«ušU½ Èœd6 ÈU¼UDš všdÐ ÈËUŠ XÝ« sJ2 Ë® bMMÅv
“« ∑ t?¹¬ ·c?Š œ—u? —œ v?J?¹ b?M?Åv? ÕdD  «b¹œ t Èd~¹œ ÈUDš Ëœ
—œ fd qO$« »UÐ s¹dš¬ “« vABÐ ·cŠ Èd~¹œ Ë UMŠu¹ ‰Ë« t1UÝ— µ »UÐ
 U?U?Nð« s¹« ÊœuÐ t¹UÄÅvÐ eO½ U−M¹« —œ ¿ÆX?Ý« ”bIÅ»U² dOš« ÈU¼ÅtLłdð
Îö?U? b?M?ýU?Ð t?²?ý«œ vM² Ë vÐœ« bI½ g½«œ UÐ vzUMý¬ „b½« t v½U% È«dÐ
”bIÅ»U² vL¹b a%½ v%¹u½Ë— —œ t bM²%O½ s¹« vŽb ÊUO×O% ≥ÆœdOÖÅv
v×O% Ê«bMLA½«œ Ë ÊUII× “« È—UO%Ð l«Ë —œ ÆXÝ« Áœ«b½ ÈË— v¼U³²ý« êO¼
t È«ÅtO1Ë« 7 —œ ¨YOK¦ð œ—u —œ ©∑∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® t¹¬ s¹« t b½—ËUÐ s¹« dÐ
q³ tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtB%½ —œ  —b½ tÐ «d¹“ ¨XÝ« t²ý«b½ œułË œu/ ÂUN1« «bš
dcð tР“ô sOMâL¼ Æ≤±≠≤± ’ øXÝ«bš Âö ”bIÅ»U² U¹¬ ¨ «b¹œ bLŠ« ¿
Êu??²?  X??1U??.« b?{ d?Ð œu?š  U?U?N?ð« X?N?ł È“U?Ý t?½«u?²?A?Ä È«d?Ð  «b?¹œ t? X?Ý«
°býUÐÅv ÁuN¹ Ê«b¼Uý “« ‰uÅqI½ Ït²HOý —UO%Ð ¨”bIÅ»U²
≤∂≥ b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN ÂUNð« tÐ aÝUÄ
d?E?½ —œ t?A?O?L¼ v²%¹UÐ eO½ «— o¹UIŠ s¹« bý ÕdD vöÝ« Y¹œUŠ« —œ U¼bFÐ
±∞
ÆX%O½ qU È“Ëd« ʬd t Xý«œ
v¹—Uð ÁUÖb¹œ “« qOłU½« ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU dOž ÂUNð«
t?Ð Z?¹U?²?½ —«d?J?ð ÊUL¼ ¨bMM v? Õd?D? ÊU?½U?L?K?% VKž« t Èd~¹œ ÂUNð«
t bÝ—Åv dE½ tÐ ÆbýUÐÅv b¹bł vKJý tÐ U« åÈœUI²½«  UIOI%ò ÕöD.«
s?¹« —U?³?²?Ž« œ—u? —œ t? b?M?¼œÅv?/ X?L?Š“ œu?š t?Ð e?Öd?¼ ÊU?LK% ÊUÖbM%¹u½
‰œ Ë b?M?M? h?×Hð sOII× YŠU³ Ë vÝUMýÅ‘Ë— rKŽ  UJ½ ¨U¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ
ÆbM¹U/ uÖ“UÐ «— ÊU½¬ eO¬Åb¹œdð Z¹U²½ t bMMÅv ‘uš s¹« tÐ UNMð «— œuš
bL× t²ýu½ åÂöÝ« d³LGOÄ ¨v%OŽò »U² —œ Ê«uðÅv «— œ—ušdÐ s¹« t½u/
∫b%¹u½Åv ÈË ÆX6U¹ rOŠd1«¡UDŽ
bMÝUMýÅv t v²O×O% t bMÐU¹Åv v¼UÖ¬ Èd²AOÐ œ«d6« Z¹—bð tÐ Á“Ëd«
 U?I?O?I?% ¨t²ýcÖ Êd Ëœ ‰öš —œ Æœ—«œ v%OŽ vK.« rO1UFð UÐ vDЗ s¹d²L
v?×?O?%? åÈU¼“«—ò tÐ ÊUL¹« È«dÐ vJÇu ÈUł t Ábý d−M s¹« tÐ ÊUš—u U?N?²?L?%? v?šd?Ð —œ Ëœ d¼ ÆbM²%O½ vM²  «dOOGð U¹ UDš “« È—UŽ »U² Ëœ s¹«
êO¼ ÎU³¹dIð vLÝ— ÈU%OK t²šUÝ
Ï å`O%ò t rK% XIOIŠ s¹« U« ¨b½U0 vUÐ
Èu?Ý t?Ð «— ÊU?O?×O% b½«uðÅv/ œuš Èœuš tÐ ¨œ—«b½ vB¹—Uð ÈU%OŽ tÐ vDЗ
±±
åÆbM vzULM¼«— XIOIŠ
UNMð t½ ÈËò ∫b¹uÖÅv ”Ë«d²ý« b¹u¹œ »U² tÐ Ÿuł— UÐ t«œ« —œ ÁbM%¹u½
±≤
åÆœ“U?ÝÅv jUÝ vB¹—Uð —U³²Ž« “« eO½ «— ‰Ë« qO$« tÝ tJKР—UNÇ qO$«
—œ ”b?I?Å»U?²? ÈU¼Å œUNý tÐ X³%½ vF¹dÝ —UJ½« sOMÇ “« bFÐ rOŠd1«¡UDŽ
êO¼ ÊËbÐ åv%OŽ “« vB¹—Uð v²¹«Ë—ò tMFÞ tÐ «— ʬ t vKB6 —œ ¨v%OŽ œ—u b½b¹œ ÊUMÇ X×KB ¨ÊUL¦Ž ÊU“ —œ ÊU½ULK% t v1UŠ —œ ÆÆÆt²ý«œ ÁU~½ «—
åUÐU½dÐ qO$«ò vB¹—Uð X¹bMÝ t œuýÅv È—Ë«œÅgOÄ s¹« VJðd v1ôb²Ý«
vDÝË ÊËd ÊULK% Ê«dŽUý —UFý« ”UÝ« dÐ t b¼œÅv tz«—« v%OŽ “« Èd¹uBð
≤∂≤
Ábý t²ýu½ åv6uò jš tÐ t ʬd “« Èd~¹œ vL¹b tB%½ ¨XÝ« Ábý t²ýu½
∏
åÆXÝ« Á—Ëœ ÊUL¼ tÐ ◊uÐd U³¹dIð
Î
d?¼ s¹«dÐUMÐò ∫XÝ« V1Uł —UO%Ð tMO“ s¹« —œ ÊuÝ—b½¬ s—u½ dÝ `O{uð
Áb?ý t²6d¹cÄ ÂöÝ« ÈUO½œ —œ Uł tL¼ ÎU³¹dIð ʬd v6u tB%½
Ï 7 Á“Ëd« bMÇ
t?Ð «— b?L× dÐ ‰eM åvŠË sOŽò bM¹uÖÅv t ÊU½ULK% Z¹«— ÈUŽœ« s¹« v1Ë
rAÇ ¨œ—«b½ œułË ʬd “« Èd~¹œ  ËUH² Xz«d êO¼ Ë b½—«œ »u²J  —u.
π
åÆXÝ« vB¹—Uð o¹UIŠ dÐ 7%Ð
åÈ“«u Êu²ò bMMÅv ‘u«d6 ÊULK% Ê«dE½ÅVŠU. “« È—UO%Ð t ÈeOÇ
ÂuKOÖ ÆœË—Åv —ULAÐ Êu² ʬ “« v²ýu½Ë— ÊuÇ UN½¬ åv½ULݬ »U²ò t XÝ«
∫b¹uÖÅv ’uBš s¹« —œ
”bIÅ»U² tO³ý —UO%Рʬd 7 tÐ ◊uÐd tâB¹—Uð t XÝ« s¹« XIOIŠ
—U?²?šU?Ý Ë «u²× ÁUÖb¹œ “« «b d¼ Ë b½«ÅÁb½U ÿuH× vÐuš tÐ Ëœ d¼ ÆXÝ«
“« «b?Åê?O¼ v½uM ÈU¼ÅtB%½ v1Ë ¨bMýUÐÅv vK.« 7 “« vIOœ X³Ł ¨tO1Ë«
n¹d% t XHÖ Ê«uðÅv/ v1Ë b½«ÅÁbý tO1Ë« tB%½ tÐ X³%½ vð«dOOGð ‘uB²Ýœ
t½UœU. b¹UÐ bM²%¼ XIOIŠ vÄ —œ t v½UO×O% Ë ÊU½ULK% Æb½«Åt²AÖ qFł U¹
Æb½d¹cáÐ «— UN²³F«Ë s¹«
∫b¹«e6«Åv t«œ« —œ ÈË
t? X?Ý« s?¹« œ—«œ œu?łË ”b?I?Å»U?²? Ë Ê¬d sOÐ Á“Ëd« t vðËUHð UNMð
”bIÅ»U² nK²B ÈUN²z«d ¨œ—«œ XIOIŠ tÐ X³%½ t vUO²ý« dÞUš tÐ U%OK
b½d³Ð sOÐ “« «— ʬd nK²B ÈUN²z«d dÐ ‰«œ v—b t½uÖ d¼  —b ÂU9 UÐ t
t? v?zU?¼U?Žœ« q?ÐU?I? —œ ÆÆÆb?M?M? t?ONð ÊU½ULK% ÂU9 È«dÐ œ—«b½U²Ý« vM² Uð
≤∂µ b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∂¥

t? v?ðU?U?N?ð« tÐ vKU aÝUÄ rO½«uðÅv/ tLOL{ s¹« ÈUN²¹œËb× dÞUš tÐ
 U??O? H? A?  Ær??O?¼b?Ð œu?ýÅv? Õd?D? q?O?łU?½« v?B?¹—U?ð X?¹b?M?Ý Ë —U?³?²?Ž« t?O?K?Ž
t?? ”b?I?Å»U?²? “« ÊËd?O?Ð v?B?¹—U?ð ÈU?¼Åt?²?ýu?½ Ë  U?¹«Ë— ¨v?ÝU?M?ýÅÊU?²?ÝU?Ð
—œ b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² d¦« ‘—U~½ tÐ ◊uÐd „—«b Ë b½«Åt²ýu½ ÊUO×O%dOž
ÆbM¹u~Ð sBÝ b¹błÅbNŽ tOIÐ Ë qOłU½« “« ŸU6œ —œ bM½«uðÅv d²NÐ ‰Ë« Êd ÊUL¼
ÈdOÖÅt−O²½ tÐ ¨ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² vB¹—Uð —U³²Ž« ’uBš —œ ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ
rOMÅv Á—Uý« ÊU²ÝUÐ ÂË— a¹—Uð —œ dE½ÅVŠU. Ë Œ—u X¹«Ë s¹Ëdý ÆÊ« ÆÈ«
Áb?M?%?¹u?½ t? b½—«œ dE½ o6«u𠜗u s¹« —œ ”bIÅ»U² sOII× ÂU9 ÎU?³¹dIð®
—œò ∫b¹uÖÅv t ©XÝ« t²ýu½ «— Uu1 qO$« t XÝ« v% ÊUL¼ ‰ULŽ« »U²
ʬ vB¹—Uð X¹bMÝ È«dÐ ¨b¹błÅbNŽ ÈUNÐU² “« ÊôuÝ— ‰ULŽ« »U² ’uBš
X?¹b?M?Ý —U?J?½« X?N?ł —œ v?Aýu d¼ ÆÆÆœ—«œ œułË È«ÅÁœd²%Ö —UO%Ð „—«b «— r?N? X?I?O?IŠ s¹« b¹U³½ tJM¹« ÂU$«dÝò ∫b%¹u½Åv t XÝ« fÞöOÄ gI½
Ë ÊU?š—u? ÆX?Ý« Áœu?N?O?Ð Ë r?O?I?Ž v?ýö?ð ¨ U?O?zeł œ—u —œ v²Š ¨Ê¬ vB¹—Uð
b?M?L?ý“—« È«Åt?O?D?Ž «— »U?²? s¹« Á—«uL¼ ¨ÊU²ÝUÐ ÂË— a¹—Uð —œ Ê«dE½ÅVŠU.
t bMÅv ·«d²Ž« ÁbM%¹u½  —u. d¼ —œ ±∑åÆb½«Åt²%½«œ œuš  UIOI% È«dÐ
v1UŠ —œ t XÝ« —ˬÅV−Fðò t½«dOÖÅÁœdš Ë ”UÝ«ÅvÐ ÈU¼Å÷d6ÅgOÄ dÞUš tÐ
¨b?½œu?Ð v?dð ‰UŠ —œ fH½ tÐ œUL²Ž« Ë ÊUMOLÞ« UÐ vË— ≠ v½U½u¹ ÊUš—u t
t?Ð 7?š«œd?Ä U?Ð ¨r?²?%?O?Ð Êd? ÊU?I?I× jÝuð qO$«  U¹«Ë— tÐ ◊uÐd  UF1UD eO¬År¼uð  U¹«Ë— sOMÇ t½u~Ç t b½UÅv ÊU¼œ tÐ XA~½« vHBM ÊU%½« d¼
±∏
v1Ë åÆb?½«Åt?²6dÖ œuš tÐ —Uð Ë ÁdOð vKJý È«ÅÁbMMÅ”u¹Q  UŽu{u sOMÇ
«— b?¹b?łÅb?N?Ž v?K?O?$« o?I?×? ¨¯d?³?u?K?Ð @?¹d? s?B?Ý ¨U?¼Åt²HÖ s¹« ÂU9 UÐ
«— qO$« —UNÇ X¹bMÝ Ë —U³²Ž« „UMÐUð bOzQð v²%¹UÐò ∫b¹uÖÅv t r¹d¹cÄÅv ÈU¼UŽœ« U¹ vöÝ« ”UÝ«ÅvÐ  «dJHð dÞUš tÐ «— qOłU½« X¹bMÝ Ë —U³²Ž« b¹UÐ
t? œ—«œ œu?łË È«ÅÁb?MM Âd~1œ ÈU¼Åt½UA½ Ë œu/ vÖdOð Ë ”ÎU?¹ s?¹« s¹e~¹Uł
±π
åÆXÝ« bý— Ë g¹«bOÄ ‰UŠ —œ U¼Uł vCFÐ —œ È«ÅtOŠË— sOMÇ
ÈU?¼Åt?d?6 “«® vÐöI½« ÊUOMÝ« “« v¼ËdÖ d³¼— v%OŽ t œdOÖÅv t−O²½ Ë XÝ«
±≥
°XÝ« ÁœuÐ ©ÈœuN¹
»u?K?B vMF¹ XO×O% q.« s¹dðÅrK% Ë s¹dðÅÈœUOMÐ ¨ÁuOý sOL¼ tÐ ÈË
»uKB Ë tLU× ¨ÈdO~²Ýœò ∫b%¹u½Åv Ë t²6dÖ Áb¹œU½ «— `O% v%OŽ Êbý
v²BÝ tÐ t Áb¬ —U²6dÖ jKž ÈU¼dO%Hð Ë  UCUMð ÏÁd³MÇ —œ ÊUMÇ v%OŽ Êbý
‚UHð« ÎUF«Ë t⽬ „—œ tÐ Uð X6U¹ ÊUA¹«dÐ vKŠ Á«— U¹ œd –uH½ UN½¬ —œ Ê«uðÅv
d?−?M? l¹UË œ—u —œ qO$«  U¹«Ë— 76d¹cÄ ÈU−Ð ÁbM%¹u½ ±¥åÆbOÝ— ÁœU²6«
X?O?F?{Ë Ê¬ “« ÊU?½U?L?K?%? ’U?š X?¹«Ë— ÊU?O?Ð t?Ð ¨V?O?K?. d?Ð v?%?OŽ ¯d tÐ
dO~²Ýœ ÎU¼U³²ý« t œuÐ «œuN¹ tJKÐ v%OŽ t½ »uKB œd6 ¨Ê¬ o³Þ t œ“«œdÄÅv
œ—u? —œ b?M?Åv? ÊU?O?Ð r?O?Šd1«¡UDŽ t È«Åt²J½ s¹dðÅVO−Ž ±µÆb?ý »uKB Ë
¨vÄuOð« —œ r¼ Ë dB —œ r¼ ¨vD³ ÈU%OK sOÝbI r¹uIð —œ t rOM ‘u«d6
—œ U?N?M?ð X?O?F?{Ë s?¹« Æb½Ë—Åv —ULAÐ sOÝbI Ád?
Ï “ —œ ‘d?%?L¼ Ë fÞöOÄ
tÐ g½«“UÐdÝ tJM¹« “« qU v¼UÖ¬ UÐ fÞöOÄ r¹d¹cáÐ t XÝ« sJ2 vð—u.
tÐ Ë Áœd »uKB v%OŽ ÈUł tÐ «— Ë« t½U¼UÖ¬ ¨b½«ÅÁœd dO~²Ýœ «— «œuN¹ ÁU³²ý«
±∂
åÆœe¹d~Ð tJKN “« v%OŽ t Áœ«œ Á“Uł« VOðdð s¹«
s?¹« v?Žb? bM½«uðÅv vB¹—Uð ‰u³ qÐU „—b p¹ v²Š ÊËbÐ È—«œ ÁbMš Ë
U? v?ÝU?Ý« t?Ç d?Ð Æb?M?¼œÅv tz«—« vB¹—Uð ÈU%OŽ “« vF«Ë Èd¹uBð t bMýUÐ
»uKB ’uBš —œ rN —UO%Ð t²J½
Ï s¹« œ—u —œ ørOM —UJ½« ʬd eO¬ÅVBFð
“« ÁU?³?²ý« t œdÐ b¼«uš vÄ vHBM Ë ÷džÅvÐ Áb?
Ï M½«uš d¼ ÎU?MOI¹ ¨v%OŽ Êbý
Æ”bIÅ»U² “« t½ XÝ« ʬd
≤∂∑ b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN ÂUNð« tÐ aÝUÄ
Ë t?½U?œU?. t?ÏF?1U?D? t? r?O?MÅv? Á—U?ý« —U?B?²?š« t?Ð  «—U?N?þ« s?¹« »«u?ł —œ
tłËÅêO¼ tÐ f1uÄ t œ«œ b¼«uš ÊUA½ vMýË— tÐ b¹błÅbNŽ Êu² ÂU9 tϽU{džÅvÐ
v%OŽ bM½UL¼ eO½ f1uÄ ÆXý«œ ÈbB sOMÇ t½ Ë œ«œÅv rOKFð «— Èb¹bł s¹œ t½
≠π \¥∫±∞ ÊUOË—® XÝ« X¹œuN¹ oI% Ë ÁbMM ÂU9 XO×O% t œ«œÅv rOKFð
b½œ«œÅv rOKFð Ëœ d¼ Æ©±∑≠±∂∫±∂ Uu1 ª±∏∫µ v² ª±∑≠±∂∫≤ ÊUO%1u ª±±
Ë œd v%OŽ tJM¹« Ë ©≤≥∫≥ ÊUOË— ª≥∏∫≥ fd® bM²%¼ —UJ¼UMÖ UN½U%½« t
ª¥µ∫±∞ fd ª≤∏∫≤∂ v² ® Xš«œdÄ «— ÊU%½« ÁUMÖ Á—UH œuš Êuš 7B¹— UÐ
ÊUÖœd “« ÈË e?OšU²Ý— t?Ð v%OŽ s?O6bð Ë ¯d Æ©∏∫µ ÊU?OË— ª∑∫± ÊUO%?%6«
ÊU??%?½« Æ©π∫±∞ ÊU??O??Ë— ª≤π≠≤µ∫≤∞ U??M?Šu??¹ ª¥∑≠¥∂∫≤¥ U??u??1® b?O??U??$«
v²® XÝ« «bš X¹«b¼ Ë iO6 bM“UO½ tJK?Ð ¨œuý œuš  U$ YŽUÐ b½«uðÅv/
tÐ r?OK?%ð Ë ÊU?L?¹« o¹d?Þ “« t ©π≠∏∫≤ ÊU?O%?%6« ª¥¥∫¥ U?MŠu?¹ ª≤∂≠≤µ∫±π
tÏ−O²½ Ë ©±±≠π∫±∞ ÊUOË— ª¥∑∫∂ UMŠu¹ ª±µ∫± fd® b¹¬Åv XÝœ tÐ `O% ∫b¹uÖÅv Ë b¼œ
ÂËœ ª±±≠±∫±µ U?MŠu?¹ ª≥µ≠≤µ∫±¥ U?u?1® X?Ý« bN?F?ð Ë ‰u?×?² v?Öb?½“ ¨Ê¬
ÂUOÄ ¨`O% tO1Ë« ÊôuÝ— t rOýUÐ t²ý«œ dÞUš tÐ b¹UÐ ÂU$«dÝ Æ©±∑∫µ ÊUO²½d eOšU²Ý— Ë VOKBð Ë ÁdUÐ —œU ¨«bš d%Ä UРʬ —œ t r%Oz«d²O sOz¬ “« UÎ.uBB
ÈUNÐUÐ ÊUOÞöž® b½œuÐ Áœd bOzQð vU9 tÐ Ë Áœu“¬ Xœ tÐ «— qO$« “« f1uÄ
≤¥
ÆXÝ« t²ý«b½ XHÖÅv v%OŽ t⽬ UÐ v²¹b{ êO¼ f1uÄ ÂUOÄ Ë rOKFð t ©≤≠±
t?ÇÅ≠ Y?OK¦ð Á“u?
Ï ¬ b?MÇ d¼ r¹œd Á—Uý« rAý qB6 —œ Îö?³? t —uÞ ÊUL¼
¨œułË s¹« UÐ v1Ë ÁbUO½ ”bIÅ»U² —œ ≠Åʬ ’Uš n¹dFð tÇ Ë ÕöD.« œuš
s?O?M?ÇÅr?¼ ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ ”bIÅ»U² ÈU¼ÅÁœ«œ Ë Êu² tÐ qU È—«œU6Ë —œ
œ“UÝÅv sýË— vÐuš tÐ ¨Á“u¬ s¹« vðUON1« Ë vB¹—Uð —uDð oOœ Ë XÝ—œ „—œ
t œuÐ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ Ë U¼—ËUÐ V½Uł “« dDš ”U%Š« dÞUš tÐ XÝ—œ t
v?ð—u?. tÐ «— YOK¦ð v½UL¹« Ë qO.« Á“u?
Ï ¬ Ë b?ý qOJAð tOIO½ ÊUHIÝ« È«—uý
≤µ
Æœu/ n¹dFð d¹cÄU½ÅÁU³²ý« Ë oOœ
≤∂∂
b¹błÅbNŽ ÂUOÄ —œ v²ÝdÄÅXÐ ÈU¼ÅsOz¬ –uH½ ÂUNð«
ÊUL¼ fMł “« Á—U?ÐËœ ¨r¹“«œdÄÅv ʬ tÐ «ÎdB²?B U−M¹« —œ t vU?Nð« s¹dš¬
UÐ t²?BO¬ ¨s¹bI²?M tϽU¹«dÖÅvH½  U?IOI% “« b¹bł vK?Jý tÐ U« vL¹b? YŠU³
”UÝ« dÐ ≤∞ÆXÝ« U%OK a¹—Uð “« ÊU½ULK% ÁÏbý n¹d% Ë ÁbMM Á«dLÖ åtB%½ò
ÈU?¼—ËUÐ 7?B?O¬ U?Ð ¨U%?O?K d?šQ²? Ê«—b?Ä “« È« ÁbŽ Ë ‰u?Ý— f?1uÄ ¨ÂU?Nð« s?¹«
n¹d% «— v%OŽ »U½ rO1UFð “« È—UO%Ð ¨`O% vK.« ÂUOÄ UÐ œuš —UÖ“Ë— ÊU²ÝdÄÅXÐ
XO×O%ò Ê«uMŽ X% œuš »U² —œ v²%OÇ rOKÝ nÝu¹ ¨‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æb½œu/
ÊuâL¼ vLO1UFð Ë U¼ÅÁ“u¬ åv×O% ÊUL¹« vK.« È«ÅÁ“u¬ ÈœUI²½« vÝ—dÐ ∫X%OÇ
t?Ð «— YO?K?¦?ð ÁÏ“u?¬ Ë ‰u?Ý— f1u?Ä ÈœU?(« r?O?1U?Fð t?Ð «— Á—U?H? Ë `?O?% X?O?¼u?1«
≤±
Æb¼œÅv X³%½ U%OK Ê«—bÄ ÈœU(« ÈU¼ÅÈ“UÝʼnud6
ÊU?A?½ «— XO×O% dÐ “ud ÊU¹œ« Áœd²%Ö –uH½ t býuÅv sOMÇÅr¼ rOKÝ
¨XÝ« t²?6d¹cÄ dOŁQð “ud ÊU?¹œ« “« È«ÅÁœd²%Ö “dÞ tÐ ¨Á—UH v?×O% Á“u¬

Ær¹uýÅv ËdÐË— r²H¼ ÊULݬ tÐ ÈË œuF. ÂU$«dÝ Ë ÊU%½« ÊU¼UMÖ ÁÏ—UH “« bFÐ
ÈUN²¼U³ý “« ¨bOM tF1UD XO×O% rO1UFð —UM —œ «— «d²O sOz¬ rO1UFð dÖ«
t?Ð  U?N?ÐU?Að s¹« Æbý bO¼«uš V−F² ÎU?M?O?I?¹ b?OMOÐÅv Ëœ s¹« sOÐ t È—UO%Ð
s?¹« t?Ð Ë Áœu?/ V?K?ł œu?š tÐ «— Ê«bI²M “« È—UO%Ð tłuð t XÝ« œU¹“ È—b
≤≤
ÆbýUÐÅv r%Oz«d²O sOz¬ ÂËœ tB%½ U¹ vá XO×O% t b½«ÅÁbOÝ— t−O²½
b¹U/Åv Á—Uý« Ë bMÅv XÝdN6 «—  UNÐUAð s¹« “« všdÐ ¨t«œ« —œ ÁbM%¹u½
¨bý b1u² ÁdUÐ Èd²šœ “« ¨býÅv ÁbOU½ ÁbM¼œÅ U$ Ë «bš d%Ä eO½ «d²O t
ÊU¼UMÖ Á—U?
Ï H? ¨X?ÝUšdÐ d³ “« ÂuÝ “Ë— Ë bý »uKB ¨Xý«œ œdÖUý Áœ“«Ëœ
≤≥
ÆXAÖ“UÐ ÊULݬ —œ ‘—bÄ œe½ tÐ ÂU$«dÝ Ë Xš«œdÄ «— ÊU%½«
≤∂π b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∂∏

”bIÅ»U² tÐ ◊uÐd  UF1UD tMO“

Ï —œ Ê«dE½ÅVŠU. Ë sOII× l«Ë —œ Ê«u?ðÅv? X?O?×?O?% —œ r%Oz«d²O sOz¬ –uH½ tÐ ◊uÐd  UUNð« tÐ aÝUÄ —œ
“u?d? ÊU?¹œ« t?Ð X?O?×?O?%? v~²%Ð«Ë dÐ vM³ ÈU¼UŽœ« ÂU9 ¨pOÝö Êu² Ë t È—uÞ tÐ œ—«b½ vÝUÝ« Ë t¹UÄ êO¼ sOz¬ s¹« “« rOKÝ nÝu¹ nO.uð t XHÖ
≤∏
Ê«bMLA½«œ s¹« t vK¹ôœ Æb½—ULýÅv œËœd «— v½U6dŽ ÈU¼Åg³Mł U¹ nK²B Õö?D?.« t?Ð œ—u? —œ œuš v¼«Ë ÈU¼UŽœ«  U³Ł« È«dÐ vFłd êO¼ t²%½«u²½ ÈË
X?b? Ë X?O?×?O?%? vB¹—Uð vÖó¹Ë tÐ ÎU?ðb?L?Ž b?½—U?L?ýÅvdÐ œuš —UJ½« È«dÐ qO$«ò »U² ÁbM%¹u½ g½ b1U½Ë— ÆbM v6dF XO×O% Ë r%Oz«d²O  UNÐUAð
b?ý— È«d?Р“ô X?.d?6 u?Ý p?¹ “« t? œœd?ÖÅvdÐ b¹błÅbNŽ „—«b v½ôuÞ ∫bMÅv nO.uð t½uÖ s¹« «— r%Oz«d²O åÊUO½U½u¹ Ë
—œ v?B?¹—U?ð b?¼«uý t½uÖ d¼ qU Ê«bI6 UÐ d~¹œ ÈuÝ “« Ë Áœ«b½ «— U¼Åt½U%6« ”UÝ« dРʬ “ud ÊU³O— d~¹œ bM½UL¼ ¨r%Oz«d²O t rO½«œÅv sOI¹ tÐ «— s¹«
oI× ¨ÊuÝ—b½¬ s—u½ dÝ t —uÞ ÊUL¼ Ær¹uýÅv tł«u “ud ÈU¼ÅsOz¬ bOzQð “« Êb¬ ÊËdOÐ UÐ «dO² t b½œuÐ —ËUÐ s¹« dÐ sOz¬ s¹« Ê«ËdOÄ ÆXÝ« ÁœuÐ t½U%6«
¨b¼œÅv `O{uð v%OK~½« ÆXý«œ dÝ dÐ v¼ö Ë XÝœ —œ vKFA Ë œ—U t v1UŠ —œ ¨bý b1u² È«ÅÁdB.
XKB?š Ë v1Ë« vB¹—Uð ÊUOMÐ ¨“ud ÈUNMOz¬ Ë XO×?O% sOÐ vÝUÝ«  ËUHð gM?¹d6¬ qLŽ s?O1Ë« t v½U?²ÝUÐ d½ ËU?Ö UÐ fáÝ Ë b?O~Mł b?Oý—uš UÐ «b?²Ð« ÈË
≤∂
—Uð Ë ÁdOð d¹ËUBðò eł ÈeOÇ eO¬—«dÝ« V¼«c ÊU¹«bš ÆXÝ« Èd~¹œ È«Åt½U%6« Æb¹œdÖ dAÐ œ«ó½ È«dÐ vÖb½“ tMO“ VOðdð s¹bÐ t b¹dÐ «— ËUÖ dÝ «d²O ÆœuÐ
b½œ«œÅv  —UAÐ Ë« tÐ ÊôuÝ— t `O% t v1UŠ —œ ¨b½œu³½ åv1UOš È«Åt²ýcÖ “« ∫b%¹u½Åv t«œ« —œ g½
Áœd Ë Áœd vÖb½“ ÊU½¬ ÊUO —œ ¨b¹błÅbNŽ Êu² ‘—U~½ “« q³ ‰UÝ bMÇ UNMð q¹ôœ tÐ ¨ÁœuÐ r%Oz«d²O –uH½ Ë dOŁQð X% «b²Ð« ÊUL¼ “« XO×O% t UŽœ« s¹«
bB½UÄ Ê¬ d¦« ¨Xýu½ «— ÊUO²½d tÐ œuš ‰Ë« tU½ ¨‰uÝ— f1uÄ v²Ë v²Š ÆœuÐ lł«— È«ÅÁb¹« êO¼ ≠Å‘«ÅtO1Ë« qŠ«d —œ q«bŠÅ≠ r%Oz«d²O ÆXÝ« Ábý œ— ÈœbF²
≤π
Æb½œdÐÅv d%Ð  UOŠ bO —œ b½œuÐ `O% dOšU²Ý— Ê«b¼Uý t ÈdH½ —uB?² Á—UÐËœ b?1uð È«dÐ v?¼U~¹U?ł êO¼ Ë t?²ý«b½ œu?š È«bš eO?šU²Ý— Ë ¯d? tÐ
ÊU?I?I×? ÈU¼Åt?²6U?¹ ”UÝ« d?Ð t? rO?M Á—U?ý« t²?J?½ s¹« t?Ð b¹U?Ð ¨Ê¬d œ—u? —œ v?Žu{u? Á—UÐËœ b?1uð Ÿu?{u ¨s?Oz¬ s?¹« ŸuO?ý vz«b?²Ð« q?Š«d —œ ÆÆÆX?Ý« Áœu³?½
U¹ ÊU¹œuN¹ —UŁ¬ —œ Ê«uðÅv «— ʬd  Uł—bM d²AOÐ QAM ¨ÊULK% —uNA Ë t²%łdÐ q.« —œ r%Oz«d²O ÁËöŽ tÐ ÆÆÆb?ýÅv »u%× ʬ tO1Ë«  «—uBð tÐ X³%½ t½U~OÐ
ÆX6U¹ ÊU²ÝdÄÅXÐ lÐUM U¹ ©v×O% U¹ ÈœuN¹ vKFł ÈUNÐU² “« Uγ1Už Ë® ÊUO×O% t? tO?1Ë« ÊUO×?O%? dOE?½ v½U?œd —œ ʬ –uH?½ —uB?ð Ë— s¹« “« Ë Áœu?Ð vUE?½ vM?Oz¬
åʬd —œ t½U~OÐ ÊUÖ˛«Ëò ÂU½ tÐ œuš vðUIOI% Ë vM6 »U² —œ ÈdHł —uð—¬ ÆbÝ—Åv dE½ tÐ vIDMÅdOž —UO%Ð b½œdÅv È—Ëœ v~Mł Ë vUE½ —u« “« ôÎu.«
d?¦?« t?J?K?Ð ¨v?M?¹œ ÊU?Ö˛«Ë v?K?.« g?BÐ UNMð t½ò t Áœu/ XÐUŁ v~²%¹Uý tÐ “« t?O?1Ë« X?O?×?O?%? Èd?¹c?ÄÅd?OŁQð UÐ XH1UB —œ t È«Åt²J½ s¹d²LN b¹Uý
¨v½U½u¹ ¨vÝ—U6 ¨vA³Š tKLł “« vÐdŽÅdOž √b³ Ë tA¹— ¨Ê¬d v~M¼d6 ÊUÖ˛«Ë jKž Ëœ s¹« ÊœdLý ÊUeL¼ ÎU?ÝUÝ« t XÝ« XIOIŠ s¹« XHÖ Ê«u²Ð r%Oz«d²O
≥∞
åÆb½—«œ vD³ Ë Èd³Ž ¨v½U¹dÝ ÈU?N?ÐU?² vzUN½ t?Ï B?%?½ t? œu?Ð v?½U?“ r?%?Oz«d²O sOz¬ vzU6uJý Ê«—Ëœ ÆXÝ«
v~²%Ð«Ë ¨åÂöÝ« lÐUMò œuš pOÝö dŁ« —œ eO½ ‰«b%Oð dK XMÝ uOKÐœ XO×O% bý— dÐ ÈdOŁQð r%Oz«d²O t œuÐ d¹œ —UO%Ð Ë œuÐ Ábý t²ýu½ b¹błÅbNŽ
≤∑
Áœ«œ ÊU?A?½ ÊU?¹œu?N?¹ œu?LKð tÐ «— oO²ŽÅbNŽ “« ʬd ÈUN½U²Ý«œ “« všdÐ rOI²% Æœ—«c~Ð ÈœöO ‰Ë« Êd
≤∑± b¹błÅbNŽ b{ dÐ  UUNð« s¹d²LN ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∑∞

qUý Ë Ábý qOJAð «—ULÖ Ë UMAO XL% Ëœ “« t XÝ« vÐU² œuLKð® ÆXÝ«
ÂËœ tLOL{ ÈU¼ÅXý«œœU¹
Ábý Áœ«œ vÝu tÐ UMOÝ Áu —œ œuN¹ Âu œUI²Ž« tÐ t XÝ« œuN¹ nK²B ÂuÝ—
1- Ahmed Deedat, Is the Bible God’s Word?, 6th Print, Dec.1987. Ëœ œu?š e?O?½ U?¼d?O³Fð s¹« t XÝ« dOÝUHð Ë  ULOKFð tŽuL− eO½ «—ULÖ ÆXÝ«
2- Ibid., 7-11.
3- See Bruce Metzger, The Text of the New Testament: Its Trans-
ÈU?¼ÅÂU?šU?š jÝuð r−MÄ Uð ÂuÝ ÊËd —œ t rOKý—Ë« œuLKð vJ¹ ¨bM²%¼ gBÐ
mission, Corruption and Restoration (New York: Oxford Unoversity ÈU?N?ÐU² –uH½ Æ©XÝ« Ábý t²ýu½ r−MÄ Êd —œ t qÐUÐ œuLKð Èd~¹œ Ë t¹d³Þ
Press, 1968, 2nd ed.); and Kurt and Barbara Aland, The Text of the e?O?½ Ë U?¼ÅX?Ð Ë r?O?¼«d?Ы ¨q?OÐU Ë qOÐU¼ ÈU¼ÅÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— œuN¹ vKFł
New Testament, rev. ed. (Grand Rapids: William B. Eerdmans Pub-
lishing Co., 1989). Ê«—Ëœ v?KFł ÈUNÐU² rOI²% dOŁQð sOMâL¼ ≥±Æb?¹œ ʬd —œ U³Ý ÏtJK ÊU²Ý«œ
4- See N. L. Geisler and W. E. Nix, General Introduction to the  «e−F Ë nN »U×.« ÊU²Ý«œ —œ Ê«uðÅv «— v½¬d ÈU¼ÅÊU²Ý«œ dÐ XO×O%
Bible, Revised and Expanded (Chicago, Moody Press, 1988), 483-
84.
rO½«uðÅv ¨Ê¬d —œ v²Að—“ ÈU¼—ËUÐ –uH½ UÐ tDЫ— —œ Æœu/ Áb¼UA v%OŽ vœu
5- See Deedat, 24. d?Ð ÁËöŽ ≥≤Ær?O?zU/ Á—Uý« ◊«d. qÄ Ë v²ANÐ ÊU¹—uŠ “« ʬd ÈU¼ÅnO.uð tÐ
6- See John, Gilchrist, The Textual History of the Qur’an and the
r?Ý«d  UOzeł “« È—UO%Ð Ë t³F t½Uš  —U¹“ dOE½ vöÝ« rN i¹«d6 ¨UNM¹«
Bible (Villach, Austria: Light of Life, 1988, reprint).
7- See Ibid., 27. ÊUDOý œU/ t v½u²Ý tÐ @MÝ »UðdÄ eO½ Ë ÁËd Ë UH. sOÐ vFÝ tKLł “« ZŠ
8- See Gilchrist, 27. ≥≥
ÆXÝ« ÁœuÐ ÂöÝ« “« gOÄ Á—Ëœ
Ï —œ ÊU²%ÐdŽ Ád¹ełÅt³ý
Ï ÊU²ÝdÄÅXÐ rÝ«d ¨XÝ«
9- Norman Anderson, Islam in the Modern World (Leicester:
Apollos, 1990), 47. ÊULK% ÊUÖb?M%¹u½ t œ—«œ V?−Fð ÈUł ¨‚u6 rK?% b¼«uý Ë „—«b ržd?OKŽ
10- Ibid., 20-21. ÈU¼UŽœ« —«dJð tÐ UNMð tJKÐ ¨bMMÅv/ Á—Uý« ʬd ÈdAÐ lÐUM Ÿu{u tÐ XË êO¼
11- Muhammad Ata ur-Rahim, Jesus, A Prophet of Islam (New York:
ÊUÖbM%¹u½ —UŁ¬ vÝ—dÐ —œ l«Ë —œ Æb½“«œdÄÅv ʬ vN1« QAM œ—u —œ œuš eO¬ÅVBFð
Diwan Press, n.d), 13.
12- Ibid., 14. Á—Uý« ʬd —œ vðôUJý« sOMÇ tÐ t r¹œdJ½ œ—ušdÐ Èœ—u tÐ —UÐ p¹ v²Š ÊULK%
13- Ibid., 17-38. ÆbMM „UÄ «— tK¾%  —u. t ÁœuÐ s¹« ÊUýÅvFÝ UNMð Ë býUÐ Ábý
14- Ibid., 35.
15- Ibid., 36. See John Gilchrist, The Crucifixion of Christ: A Fact, „—«b tÐ ¨»U² s¹« ÊUÖbM½«uš t XÝ« s¹« U t½UœU. bO« ¨t9Uš —œ
not Fiction (Villach, Austria: Light of Life). œuš Ït?ö?Ž œ—u?  U?Žu?{u? œ—u? —œ Ë b?M?¹U/ tłuð Ábý tz«—« t Èb¼«uý Ë
16- Ibid., 37.
¨X?1U?.« ’u?B?š —œ Ë b?M?M vÝ—dÐ Ë tF1UD r¹«ÅÁœ—ˬ U t vðUJ½ “« d²AOÐ
17- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the
New Testament (Oxford: Clarendon Press, 1963), 189. t²ý«œ sOI¹ Ë bM½«bÐ t bMÝdÐ vzUł tÐ b¹błÅbNŽ ÊœuÐ œUL²Ž« qÐU Ë X×.
18- Ibid., 187. ÆXÝ« —«u²Ý« vB¹—Uð o¹UIŠ ”UÝ« dÐ qO$« t bMýUÐ
ÂUNð« tÐ aÝUÄ ≤∑≤

19- Craig Blomberg, The Historical Reliability of the Gospels

(Downers Grove: InterVarsity, 1987), 254.
20- See M. A. Yusseff, The Dead Sea Scrolls, The Gospel of
Barnabas, and the New Testament (Indianapolis: American Trust
Publication, 1985).
21- Yousuf Saleem Chisti, What Is Christianity: Being A Critical
Examination of Fundamental Doctrines of the Christian Faith
(Karachi, Pakistan: World Federation of Islamic Mission, 1970).
22- Ibid., 87.
23- Ibid., 87-88.
24- See Habermas, 67-72. J. Gresham Machen, The Origin of Paul’s
Religion (Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Co.,
1925); F. F. Bruce. Paul and Jesus (Grand rapids: Baker Book House,
1974) and Herman Ridderbos, Paul and Jesus (Grand Rapids: Baker
Book House, 1957).
25- See E. Calvin Beisner, God in Three Persons (Wheaton: Tyndale
House); G. L. Prestige, God in Patristic Thought (London: S. P. C.
K., 1952) and J. N. D. Kelly, Early Christian Doctrines (London:
Adam and Charles Black, 1958).
26- Ronald Nash, The Gospel and the Greeks (Dallas: Word Pub-
lishing, 1992), 144.
27- Ibid., 147.
28- Ibid., 119
29- Sir Norman Anderson, Christianity and World Religions (Down-
ers Grove: InterVarsity, 1984), 52-53.
30- Arthur Jeffery, The Foreign Vocabulary of the Qur’an (Lahore:
Al-Biruni, 1977), 2.
31- W. St. Clair Tisdall, The Sources of Islam (Edinburgh: T. & T.
Clark), 11-30, 39-45.
32- Ibid., 46-59, 74-91.
Ʊ∂¥ \π¥≠π≥ \µµ ’ ¨v²ýœ vKŽ ¨å‰UÝ tÝ Ë X%OÐò tÐ bOM Ÿuł— ≠≥≥