ROSANA GUBER LA ARTICULACION E BOGRALICA LOTT CL 1D)! Escaneado con CamScannerMiércoles 14 de septiembre [1960] A las 14 y 30 salimos Agustin Lo. y yo de regreso para Pinola en el autobuis. Llegamos a las 5 p.m. f A la tardecita llega Guillermo Mu. (Milagros del Sefior) Y siguiendo una especie de rutina que me he trazado le pido que me cuente algo de su vida. Elige un viaje que ha hecho hace dos afios para visitar a su hermano Fernando en Huiztla.A pesar de preguntarle si no recuerda algo anterior repite su experiencia viajera. La narracion es artificiosa, elaborada y trabajosa. Des- pués de escribir apenas una pagina me dice que lo dejemos ahi y que va a regresar mafana cuando haya pensado bien su vida. Como es inutil insistir cierro la maquina y me dedico a charlar y a dejarlo hablar.Y lo que dice Guillermo entonces, con la maqui- na lejos de la vista, resulta mucho mas interesante que el relato de viaje que dijera hasta ahora. El tema central alrededor del cual gira la charla de Guillermo es la falta de alicientes que hay en la comunidad y las pocas oportunidades de progresar. Insiste en que quiere irse y pide mi consejo. Sabe que largarse a la gran ciudad, porque su meta es México, sin algun oficio es correr un albur muy grande. Por el momento ha iniciado un curso de Téc- nico en radios por correspondencia, curso que le llevara 3 anos. La falta de alguien con quien hablar, los horizontes restringidos de la gente local son parte de Ia pesadumbre de Guillermo. Yo le digo que hay aqui algunos que podrian ser un es timulo pero no me cree. Lo que me intriga es saber de dénq, B © surgen las Escaneado con CamScannerinquietudes de Guillermo. Ya tiene también un hermano que es profesor de Huiztla. Le pregunto y me dice que sdlo ahora esta cursando estudios superiores el hermano, que el nombramiento se hizo gracias a una mordida (él no usa esa palabra) que le die- ron al ex presidente Castafieda quien los Palanqueé y consiguid el puesto para Fernando cuando sélo habia cursado la escuela primaria. Una vez alla quiza por necesidad o interés haya conti- nuado. Guillermo manifiesta enorme interés en seguir mecanica pero dice que el padre no lo deja y que le dice que se quede aqui, que consiga mujer y que se tranquilice. ;Por qué el interés en mecanica? Porque cuando tenia doce ajios lo Ilevaron a S. Cristobal y alli vio el taller de refaccionaria donde se entrenan a jovenes y le gusté mucho. Después, un amigo de él se fue a S.C. a practicar pero a Guillermo no lo dejaron. Dice Guillermo que ya tiene su milpa y su cafia y que el pa- dre hasta le ha comprado buenos animales que han abundado y ahora tiene ya 12 bestias (caballos y vacas) pero que eso no es lo que él quiere. Es impreciso, no sabe expresar el porqué de su inquietud sino el salir de aqui. Sus viajes al exterior del pueblo se reducen al paseo (ver fichero Guillermo Mu.) y a otros cor- tos hacia S.C.L.C. Y cuando se habla de la capital me pregunta a mi como es. Evidentemente no cuenta con la aprobacion de nadie en su casa y el hecho de ser el tinico hijo varén que queda viviendo y co- operando con el padre hace la situacion mas dificil. De alguna manera, sin embargo, el mundo exterior existe para Guillermo y quiere adentrarse en él. La falta de estimulo que nota en Pinola es mas una forma de curiosidad que la necesidad de intercam- biar ideas. En general su conversacién es simple y en la mayor parte de los didlogos él oye y absorbe lo que se le dice sin ofrecer discusion. De pronto pasa al tema de la caza que le apasiona. Le gusta ir a linternear conejos y me cuenta algunas experiencias que carecen de valor para estas notas. Pero insiste en que su placer deriva de que en el monte no tiene miedo y No se siente el peligro como cuando esta en el pueblo. Y aqui viene lo bueno. Empieza a hablar de la envidia de Ia gente, de esa envidia que se manifiesta cuando uno tiene algo o cuando trabaja bien y dice que una vez, al regresar del cine, le salieron al encuentro dos ‘‘monos” en el puente que esta en la calle central entre fa segunda y tercera norte. Eran dos monos grandes, negros que estaban al acecho en el paredén que bordea la calle y que Escaneado con CamScannercuando lo vieron acercarse le lanzaron a atajarle el paso. El se espanté pero tuvo suficiente animo para arrojarles dos piedras y por fin se liberd de ellos. Con todo, cuando Ilegé a la casa estaba sin habla y quedé mudo hasta el dia siguiente. Cuando le pregunto qué podian ser los monos me dice que es la envidia y que son malos. La palabra brujeria o nawal no es pronunciada pero impregna el tono del relato. Lo que me interesa es que por primera vez encuentro a un “aladinado” en camino al éxito, que crea tan firmemente en esas cosas me gustaria saber si lo ha absorbido de su papa revestido, o si la creencia en brujeria es mas generalizada hacia arriba de lo que yo pienso. Escaneado con CamScanner- y'su marido fallecido era Petronilo A. Miércoles 19 de octubre [1960] De acuerdo a lo propuesto salgo después del desayuno a an- dar y como los deberes son deberes paso por lo de la comadre Tina Ba. Comentamos que la hija se ha divertido mucho ayer cuando se baiié en el rio del fondo de mi casa y dice que espera que no se espante porque ese rio espanta pero que la chama- quita le anuncié que no se afligiera porque habia tomado dos buenos tragos del agua del rio. De ahi pasamos a la enfermedad de Julian que ha sido curado de espanto y a la de la propia coma- dre que tiene calculos al higado segun el doctor pero espanto viejo seguin ella y su médica. Mientras conversamos veo en el suelo dos crucecitas dimi- nutas, de 10 centimetros de alto, pétalos de flores y un incen- sario, todo junto a la puerta de entrada a la casa. Pregunto qué es y me empieza a contar como fue la curacién de espanto. Lo que veo en el suelo son los restos de la ultima llamada que tuvo lugar anoche, ya en las cercanjas de la casa porque el nifio tenia dos espantos. Me dice que el nifio tenia espanto frio con corazon caliente (2i¢???). Las dos crucecitas son, una de ocote y otra de palma bendita. La médica empezé la Ultima llamada llamando al nifio en la esquina de la casa y regresé hacia la casa llamando y so- plando. Al llegar a la casa habian puesto en la puerta de entrada incienso, las 2 cruces y tulipanes. La médica se hinco frente al altar y rezé en castilla pidiendo que lo curen bien al nifio. Junto a la cama donde yacia Julio habia una imagen de S$. Antonio del Monte. A continuacién froté al enfermo con una mezcla de ajo, ruda ¥ agua y lo soplé y lo volvid a llamar en los 4 esquineros del cuarto, Con eso se dio por terminada la curacion y se dedicaron a echar sus copitas. Esa médica no tiene por costumbre ira llamar Sobre todo cuando es muy lejos como esta vez que uno de los espantos habia sido en el puerto, por lo cual fue Bricio con un vecino a quien le pidio favor. Pero el riesgo que corre la médica €s igual y su espiritu puede quedarse aun cuando recupere el del paciente. Esta médica es comiteca, se llama Chaio (Rosario) Mo. Escaneado con CamScannerDe ahi pasamos al tema del control de los Principales, Dice Tina que ahi por donde viven ellos (6 norte entre 2 y3 Oeste) cuidan: Pedro So., Nazario Mé., Manuel Mo. pero ya se muri Chico So., Lucio Ru. y Lampo So. Del lado este de la carretera cuidan Jacinto Mo., Lorenzo Sa, Cayetano Mo., Juan y Manuel Mo. Eleuterio Sa. también cuida “Dicen pues que sabe echar mal.” Nicolas Pé. y Pioquinto Pé. Este ultimo no es viejo pero dicen que “a veces son jdvenes y ya saben”. ATina una sola vez le echaron mal. Cree que fue Sixto Mo., tio de Bricio. Su delito fue que el alma de la suegra de ella iba a meter cuentos, que era muy malcriada la Tina, que no respetaba a su marido. Ah... Bucolas Pé. puede echar mal. “Dicen que los nawales dicen:Aquel es malcriado y le vamos a echar mal pero no para que se muera sino Para que tenga escarmiento.” Nawales tenemos todos un pufio. Para echar mal cualquier dia es bueno. Los Chulel se juntan en cada €squina y ponen sus mesas y ahi hablan. Se juntan todas las noches. Cuando un médi- co esta curando los espiritus de los Principales dicen: “¢Como lo vas a curar a ese que no res chinga a ti.” Los brujos piden el permiso, para echar br bueno entonces no les dan el permiso, Los Principales tienen espiritu bueno también son malos ellos y no piden a los (Entonces lo echan ellos mismos segtin Pi ren admitir.) Me despido de la comadre porque tiene me encamino a lo de mi adorada Bonifacia. 6, Peta? Si lo curas te Ujeria. Si alguien es peat si uno es malo ee que echen mal. Y NO todos quie- que ir al Mercado y Escaneado con CamScanner