ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɍȾɄ   ij  

  ij 

ɆɢɥɚɧɉɂȴȺɄ
ɂɧɫɬɢɬɭɬɡɚɧɨɜɢʁɭɢɫɬɨɪɢʁɭɋɪɛɢʁɟ

ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿɉɈɄɍɒȺȳ
ɂɋɌɈɊɂɈȽɊȺɎɋɄɈȽɌɍɆȺɑȿȵȺȾɈȽȺȭȺȳȺ

ȺɉɋɌɊȺɄɌ Ɍɨɤɨɦ ɪɚɡɜɨʁɚ ɫɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɟ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ɞɨɥɚɡɢɥɨ

ʁɟ ɫɜɟ ɜɢɲɟ ɞɨ ɫɭɤɨɛɚ ɭɧɭɬɚɪ ɜɪɯɚ ɐɄ ɋɄȳ ɨɤɨ ɞɚʂɟɝ ɪɚɡɜɨʁɚ
ɤɨɧɰɟɩɬɚɜɨɻɟʃɚɞɪɠɚɜɟɢɧɚɱɢɧɚɪɟɲɚɜɚʃɚɤʂɭɱɧɢɯɩɪɨɛɥɟɦɚɭ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢȾɢɧɚɦɢɤɚɨɜɢɯɫɭɤɨɛɚɧɚɪɨɱɢɬɨɫɟɩɨʁɚɱɚɥɚɩɨɱɟɬɤɨɦ
 ɧɚ ɫɟɞɧɢɰɚɦɚ ɂɡɜɪɲɧɨɝ ɜɟʄɚ ɐɄ ɋɄȳ ɚ ɤɭɥɦɢɧɢɪɚɥɚ ɦɚɪɬɚ
ɝɨɞɢɧɟɑɥɚɧɚɤɢɦɚɡɚɰɢʂɞɚɩɨɤɭɲɚɞɚɩɪɢɤɚɠɟɪɚɡɭɻɟɧɨɫɬ
ɢɧɬɟɪɟɫɚɭɨɜɢɦɤɨɧɮɥɢɤɬɢɦɚɢɞkɨɞɝɨɜɨɪɧɚɩɢɬɚʃɟɡɚɲɬɨʁɟ
ɫɦɟʃɟɧȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪɊɚɧɤɨɜɢʄ

ɄʂɭɱɧɟɪɟɱɢɌɢɬɨȻɪɢɨɧɫɤɢɩɥɟɧɭɦɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢʁɚɐɄɋɄȳ

Ȼɪɢɨɧɫɤɢɩɥɟɧɭɦɨɞɪɠɚɧʁɭɥɚɝɨɞɢɧɟɢɦɚɨʁɟɨɝɪɨɦɚɧɨɞʁɟɤ
ɭɬɚɞɚɲʃɨʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɩɚɢɭɫɜɟɬɭɇɚɩɪɜɢɩɨɝɥɟɞɩɥɟɧɭɦʁɟɩɪɟɞɫɬɚ


ɑɥɚɧɚɤ ʁɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɪɚɞɚ ɧɚ ɩɪɨʁɟɤɬɭ ɋɪɛɢ ɢ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚ ± ɞɪɠɚɜɚ ɞɪɭɲɬɜɨ ɩɨɥɢɬɢɤɚ
 ɤɨʁɢɮɢɧɚɧɫɢɪɚɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɨɡɚɧɚɭɤɭɢɬɟɯɧɨɥɨɲɤɢɪɚɡɜɨʁɊɟɩɭɛɥɢɤɟɋɪɛɢʁɟ

 ɂɚɤɨʁɟɛɢɨʁɟɞɚɧɨɞɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɯɭɧɭɬɪɚɲʃɨɩɨɥɢɬɢɱɤɢɯɞɨɝɚɻɚʁɚɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟȳɭɝɨɫɥɚ
ɜɢʁɟɨɜɨɦɩɥɟɧɭɦɭɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚɧɚɭɤɚɧɢʁɟɨɛɪɚɬɢɥɚɞɨɜɨʂɧɨɩɚɠʃɟȾɨɫɚɞɚɧɟɩɨɫɬɨʁɢ
ɧɢʁɟɞɧɚɦɨɧɨɝɪɚɮɢʁɚɤɨʁɚɫɟɛɚɜɢɢɫɤʂɭɱɢɜɨɨɜɢɦɩɪɨɛɥɟɦɨɦɚɧɟɦɚɧɢɛɢɨɝɪɚɮɢʁɟȺɥɟɤ
ɫɚɧɞɪɚɊɚɧɤɨɜɢʄɚɭɤɨɥɢɤɨɢɡɭɡɦɟɦɨɩɭɛɥɢɰɢɫɬɢɤɭɉɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɭɫɭɫɚɦɨɞɨɬɚɤɥɢɧɟɤɢ
ɢɫɬɨɪɢɱɚɪɢɭɫɜɨʁɢɦɫɢɧɬɟɡɚɦɚɧɩɪ%UDQNR3HWUDQRYLü,VWRULMD-XJRVODYLMH±,,,
%HRJUDGVWU±ɉɟɬɪɚɧɨɜɢʄɫɦɚɬɪɚɞɚʁɟɫɦɟɧɚɊɚɧɤɨɜɢʄɚɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨɛɨɪɛɚ
ɡɚɜɥɚɫɬɦɚɞɚɬɭɯɢɩɨɬɟɡɭɧɟɪɚɡɜɢʁɚɜɟʄʁɟɩɨɬɤɪɟɩʂɭʁɟɩɨɩɭɥɚɪɧɨɲʄɭɢɭɬɢɰɚʁɟɦɤɨʁɢ
ʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɢɦɚɨɢɤɨʁɟɫɭɦɨɝɥɟɢɡɚɡɜɚɬɢɫɬɪɚɯɤɨɞɞɪɭɝɢɯɈɧɤɚɨɢɜɟʄɢɧɚɨɞɛɚɰɭʁɟ
ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɚ ʁɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɛɢɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɢɫɬɚ ɢ ɦɢɫɥɢ ɞɚ ʁɟ ɨɩɬɭɠɛɚ ɡɚ ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɟ
ɛɢɥɚɫɚɦɨɞɟɤɨɪɏɪɜɚɬɫɤɢɢɫɬɨɪɢɱɚɪɁɞɟɧɤɨɊɚɞɟɥɢʄɞɭɚɥɢɫɬɢɱɤɢɩɨɫɦɚɬɪɚɨɜɚʁɞɨɝɚɻɚʁ
ɤɪɨɡ ɫɭɤɨɛ ɢɡɦɟɻɭ Ʉɚɪɞɟʂɚ ɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɤɚɨ ɩɨɬɩɭɧɨ ɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɟɧɢɯ ɪɟɮɨɪɦɢɫɬɚ ɢ
ɞɨɝɦɚɬɚɭɛɨɪɛɢɡɚɜɥɚɫɬɢȻɪɨɡɨɜɨɧɚɫɥɟɻɟ=5DGHOLü+UYDWVNDX-XJRVODYLML±
RG]DMHGQLãWYDGRUD]OD]D=DJUHEVWU±ɂɡɭɡɟɬɚɤɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɩɨɫɥɟɞʃɚɜɟɥɢɤɚ

73
ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɜʂɚɨɨɛɪɚɱɭɧɭɧɭɬɚɪɐɟɧɬɪɚɥɧɨɝɤɨɦɢɬɟɬɚɋɚɜɟɡɚɤɨɦɭɧɢɫɬɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɫɚ
ɫɧɚɝɚɦɚɞɪɠɚɜɧɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɢʃɟɧɢɦɧɚʁɢɫɬɚɤɧɭɬɢʁɢɦɱɥɚɧɨɜɢɦɚɤɨʁɢɫɭ
ɩɪɟɬɢɥɢɞɚɩɪɟɨɬɦɭɤɨɧɬɪɨɥɭɧɚɞɞɪɠɚɜɨɦ
Ɉɫɬɪɜɰɟ ɢɫɩɪɟɞ ɂɫɬɪɟ ɛɢɥɨ ʁɟ ɦɟɫɬɨ ɦɧɨɝɢɯ ɩɪɢʁɟɦɚ ɢ ɫɚɫɬɚɧɚɤɚ
ɬɨɤɨɦ ɜɥɚɞɚɜɢɧɟ ȳɨɫɢɩɚ Ȼɪɨɡɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɢɡɪɚɡ Ȼɪɢɨɧɫɤɢ ɩɥɟɧɭɦ ɨɫɬɚɨ ʁɟ
ɜɟɡɚɧɡɚ,9ɩɥɟɧɚɪɧɭɫɟɞɧɢɰɭɐɟɧɬɪɚɥɧɨɝɤɨɦɢɬɟɬɚɋɚɜɟɡɚɤɨɦɭɧɢɫɬɚȳɭɝɨ
ɫɥɚɜɢʁɟ ɐɄɋɄȳ ɨɞɪɠɚɧɭʁɭɥɚɝɨɞɢɧɟɧɚɨɫɬɪɜɭȼɚɧɝɚɭɯɨɬɟɥɭ
Äɂɫɬɪɚ³ ɑɥɚɧɨɜɢ ɐɄ ɋɄȳ ɛɢɥɢ ɫɭ ɫɦɟɲɬɟɧɢ ɭ ɜɢɲɟɤɪɟɜɟɬɧɢɦ ɫɨɛɚɦɚ ɢ
ɢɡɦɟɲɚɧɢ ɩɨ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚɦɚ Ɉɜɢɦ ʁɟ ɛɢɥɨ ɨɧɟɦɨɝɭʄɟɧɨ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɨ ɝɪɭɩɢ
ɫɚʃɟ ɋɬɜɨɪɟɧɨ ʁɟ ɧɟɩɨɜɟɪɟʃɟ ɢ ɩɪɚɜɚ ɡɚɜɟɪɟɧɢɱɤɚ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ3 ɋɜɟ ʁɟ
ɭɤɚɡɢɜɚɥɨɧɚɨɛɪɚɱɭɧɢɦɟɞɢʁɢɭɋɎɊȳɛɭɞɧɨɫɭɩɪɚɬɢɥɢɪɚɡɜɨʁɞɨɝɚɻɚʁɚɇɚ
ɫɟɞɧɢɰɢ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɚɪ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ Ɇɚɪɤɨ ʁɟ ɨɩɬɭɠɟɧ ɡɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɭɧɭɬɚɪ
ɋɥɭɠɛɟɞɪɠɚɜɧɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɋȾȻ 5ɢɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɭɩɨɥɨɠɚʁɚɇɟɤɚɞɚɞɪɭ
ɝɢ ɱɨɜɟɤ ɭ ɋɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɨʁ Ɏɟɞɟɪɚɬɢɜɧɨʁ Ɋɟɩɭɛɥɢɰɢ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢ ɋɎɊȳ 
ɢɞɭɝɨɝɨɞɢɲʃɢɫɚɪɚɞɧɢɤȳɨɫɢɩɚȻɪɨɡɚɩɨɞɧɟɨʁɟɨɫɬɚɜɤɭɧɚɦɟɫɬɨɩɨɬɩɪɟɞ


ɫɢɧɬɟɡɚɨȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢȾɭɲɚɧɚȻɢɥɚɧʇɢʄɚ'%LODQGåLü+UYDWVNDPRGHUQDSRYLMHVW=DJUHE
ɫɬɪ±ȺɭɬɨɪɤɚɨɪɚɡɥɨɝɩɚɞɚɊɚɧɤɨɜɢʄɚɧɚɜɨɞɢɧɟɫɩɪɟɦɧɨɫɬɊɚɧɤɨɜɢʄɚɢʃɟ
ɝɨɜɢɯɢɫɬɨɦɢɲʂɟɧɢɤɚɞɚɩɪɢɯɜɚɬɟɞɚʂɟɫɥɚɛʂɟʃɟɭɥɨɝɟɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟɢʃɟɧɨɩɪɟɪɚɫɬɚʃɟ
ɭɤɨɧɮɟɞɟɪɚɰɢʁɭɤɚɨɢɝɪɭɛɨɦɟɲɚʃɟɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚɭɤɚɞɪɨɜɫɤɭɩɨɥɢɬɢɤɭ
ɧɚɝɥɚɲɚɜɚʁɭʄɢɜɟɥɢɤɭɦɨʄɤɨʁɭʁɟɢɦɚɨɊɚɧɤɨɜɢʄȻɢɥɚɧʇɢʄɢɚɤɨɭɜɟɥɢɤɨʁɦɟɪɢɧɚɜɨɞɢ
ɢɡɜɨɪɟ ɢ ɨɞ ɫɜɢɯ ɚɭɬɨɪɚ ɧɚʁɜɢɲɟ ɩɨɫɜɟʄɭʁɟ ɩɚɠʃɭ ɨɜɨɦ ɞɨɝɚɻɚʁɭ ɧɟ ɧɚɜɨɞɢ ɞɚ ʁɟ ɰɟɥɚ
ɨɩɬɭɠɛɚɛɢɥɚɞɟɤɨɪɡɚɨɛɪɚɱɭɧɫɚȺɊɚɧɤɨɜɢʄɟɦɁɚɢɡɭɱɚɜɚʃɟɨɜɨɝɞɨɝɚɻɚʁɚɡɧɚɱɚʁɧɨʁɟ
ɢɡɞɚʃɟ Ⱥɪɯɢɜɚ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁH - 3RSRYLü 'RNXPHQWL ]D LVWRULMX -XJRVODYLMH ýHWYUWD VHGQLFD
&.6.-±%ULRQVNLSOHQXP%HRJUDG

 ɈɫɬɪɜɨɫɟɧɚɥɚɡɢɭȳɚɞɪɚɧɭɢɩɪɢɩɚɞɚɝɪɭɩɢɨɫɬɪɜɚȻɪɢɨɧɢ
3
 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXP2EUDþXQVD$OHNVDQGURP5DQNRYLüHPVHüDQMDLVD]QDQMD%HRJUDG
VWU

 ȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪɊɚɧɤɨɜɢʄ ± ɪɨɻɟɧʁɟɭɫɟɥɭȾɪɚɠɟɜɚɰɭɛɥɢɡɢɧɢȻɟɨɝɪɚɞɚɍȻɟɨ
ɝɪɚɞɭʁɟɭɱɢɨɚɛɚʇɢʁɫɤɢɡɚɧɚɬɉɪɢɫɬɭɩɢɨʁɟɋɄɈȳɭ ɋɚɜɟɡɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟɨɦɥɚɞɢɧɟȳɭ
ɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ɝɨɞɢɧɟɍɄɪɚʂɟɜɢɧɢʁɟɞɜɚɩɭɬɚɯɚɩɲɟɧɢɞɪɭɝɢɩɭɬʁɟɨɞɫɥɭɠɢɨɲɟɫɬ
ɝɨɞɢɧɚɪɨɛɢʁɟɩɚʁɟɭɧɚɩɪɟɻɟɧɡɚɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɉɨɤɪɚʁɢɧɫɤɨɝɤɨɦɢɬɟɬɚɋɄɈȳɚȽɟɫɬɚɩɨɝɚ
ʁɟɭɯɚɩɫɢɨʁɭɧɚɚɥɢɫɭɝɚɨɫɥɨɛɨɞɢɥɢɩɪɢɩɚɞɧɢɰɢɋɄɈȳɚɍɪɚɬɭʁɟɛɢɨʁɟɞɚɧɨɞ
ɧɚʁɛɥɢɠɢɯȻɪɨɡɨɜɢɯɫɚɪɚɞɧɢɤɚɈɞɞɨɛɢɨʁɟɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɢɫɟɤɪɟɬɚɪɐɄɧɚ
ɱɟɥɭɩɚɪɬɢʁɫɤɟɩɨɥɢɰɢʁɟɛɢɨʁɟ±ɚ±ɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɞɪɠɚɜɟ
5
 ɇɚɨɫɥɨɛɨɻɟɧɨʁɬɟɪɢɬɨɪɢʁɢɭɋɪɛɢʁɢɦɚʁɚɨɫɧɨɜɚɧɨʁɟɈɞɟʂɟʃɟɡɚɡɚɲɬɢɬɭɧɚɪɨɞɚ
Ɉɡɧɚ ɇɚʃɟɧɨɱɟɥɨɩɨɫɬɚɜʂɟɧʁɟȺɊɚɧɤɨɜɢʄɉɨɦɟɧɭɬɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚʁɟɩɪɟɚɢɧɚɤɨɧ
ɡɚɜɪɲɟɬɚɤɚɪɚɬɧɢɯɨɩɟɪɚɰɢʁɚɛɢɥɚʁɟɞɧɚɨɞɝɥɚɜɧɢɯɩɨɥɭɝɚɄɉȳɡɚɩɪɟɭɡɢɦɚʃɟɜɥɚɫɬɢɭ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɇɚʁɜɟʄɟɢɫɤɭɲɟʃɟɡɚɈɡɧɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɨʁɟɪɚɫɤɢɞɫɂɫɬɨɱɧɢɦɛɥɨɤɨɦ
ɝɨɞɢɧɟɲɬɨʁɟɨɧɚɭɫɩɟɲɧɨɩɪɟɛɪɨɞɢɥɚɊɚɞɢɭɫɩɟɲɧɢʁɟɛɨɪɛɟɬɨɤɨɦɫɭɤɨɛɚɩɪɨɬɢɜɂȻɚ
ɫɥɭɠɛɚʁɟɪɟɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚɤɚɞɚʁɟɢɡɞɜɨʁɟɧɚɢɡɜɨʁɫɤɟɢɩɪɢɤʂɭɱɟɧɚɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɭ
ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɯ ɩɨɫɥɨɜɚ Ɇɍɉ  ɚ  ɫɥɭɠɛɚ ʁɟ ɨɩɟɬ ɪɟɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚ ɢ ɩɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɚ ɭ
ɍɩɪɚɜɭɞɪɠɚɜɧɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɍȾȻɚ ɢɞɨɛɢɥɚʁɟɩɨɫɟɛɚɧɫɬɚɬɭɫɭɧɭɬɚɪɆɍɉɚɌɨɤɨɦ
ɪɟɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɍɞɛɚʁɟɦɟʃɚɥɚɢɦɟɧɚɚɥɢʁɟɭɧɚɪɨɞɧɨʁɫɜɟɫɬɢʃɟɧɨɢɦɟɨɫɬɚɥɨɫɢɧɨɧɢɦ
ɡɚȾɪɠɚɜɧɭɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɥɢȻɟɡɛɟɞɧɨɫɧɭɢɧɮɨɪɦɚɬɢɜɧɭɚɝɟɧɰɢʁɭ ȻɂȺ ɤɚɤɨɫɟɨɧɚɡɨɜɟ
ɞɚɧɚɫɈɞʃɟɧɨɝɨɫɧɢɜɚʃɚɩɚɞɨɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɛɢɨɧɚɱɟɥɭɍɞɛɟɋɜɟɩɪɨɦɟɧɟ
ɜɪɲɟɧɟɫɭɩɨɞɛɭɞɧɢɦɨɤɨɦɩɚɪɬɢʁɟɚɩɪɟɫɜɟɝɚȳɨɫɢɩɚȻɪɨɡɚɉɨɞɨɧɨɲɟʃɭɭɫɬɚɜɚɢɡ
ɝɨɞɢɧɟɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɩɪɟɦɟɲɬɟɧɧɚɧɨɜɭɮɭɧɤɰɢʁɭɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɞɪɠɚɜɟɚɡɚɞɪɠɚɨ
ʁɟɦɟɫɬɨɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚɐɄɋɄȳ


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɫɟɞɧɢɤɚ ɞɪɠɚɜɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɨɝ ɫɟɤɪɟɬɚɪɚ ɐɄ ɋɄȳ ɢ ɧɚ ɨɫɬɚɥɟ ɦɚʃɟ

ɡɧɚɱɚʁɧɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɉɨɪɟɞ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɫɦɟʃɟɧ ʁɟ ɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɟɜ ɩɪɢʁɚɬɟʂ
ɢ ɛɥɢɫɤɢ ɫɚɪɚɞɧɢɤ ɱɥɚɧ ɋɚɜɟɡɧɨɝ ɢɡɜɪɲɧɨɝ ɜɟʄɚ ɋɜɟɬɢɫɥɚɜ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄ
ȶɟʄɚɤɚɨɢɜɢɫɨɤɢɯɫɥɭɠɛɟɧɢɤɚɋȾȻɚɚɭɧɭɬɚɪɫɥɭɠɛɟɛɢɥɚʁɟɢɡɜɪɲɟ
ɧɚɜɟɥɢɤɚɱɢɫɬɤɚɤɚɞɪɨɜɚȼɚɠɧɨʁɟɧɚɝɥɚɫɢɬɢɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɫɦɟʃɟɧɤɚɞɚ
ɜɢɲɟɧɢʁɟɛɢɨɧɚɱɟɥɭɋȾȻɚ ɭɞɚʂɟɦɬɟɤɫɬɭɍɞɛɚ 
Ⱥɭɬɨɪɟɤɨʁɢɫɭɫɟɩɨɞɪɨɛɧɢʁɟɛɚɜɢɥɢɨɜɨɦɬɟɦɚɬɢɤɨɦɦɨɠɟɦɨɩɨɞɟ
ɥɢɬɢɧɚɞɜɟɝɪɭɩɟɉɪɜɢɢɧɚɦɚɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢʁɟɫɭɫɚɜɪɟɦɟɧɢɰɢɬɢɯɞɨɝɚɻɚʁɚ
ɤɨʁɢɫɭɤɪɚʁɟɦɨɫɚɦɞɟɫɟɬɢɯɢɬɨɤɨɦɞɟɜɟɞɟɫɟɬɢɯɨɛʁɚɜɢɥɢɫɜɨʁɚɜɢɻɟʃɚɨɜɢɯ
ɞɟɲɚɜɚʃɚɈɧɢɫɭȻɪɢɨɧɫɤɢɩɥɟɧɭɦɨɡɧɚɱɢɥɢɤɚɨɩɨɱɟɬɚɤɤɪɚʁɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢ
ʁɟ7Ɋɟɱʁɟɩɪɟɫɜɟɝɚɨʂɭɞɢɦɚɤɨʁɢɫɭɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɢɥɢɞɟɥɢɦɢɱɧɨɢɡɝɭɛɢɥɢ
ɜɥɚɫɬɧɚɤɨɧɩɨɦɟɧɭɬɨɝɩɥɟɧɭɦɚɂɚɤɨɜɚɠɧɢɢɡɜɨɪɢɦɟɦɨɚɪɫɤɨɝɤɚɪɚɤɬɟɪɚ
ɬɪɟɛɚɢɯɭɡɟɬɢɫɚɪɟɡɟɪɜɨɦȾɨɤɭɦɟɧɬɢɤɨʁɟɫɭɩɢɫɚɥɢɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɢɩɪɨɬɢɜ
ɧɢɰɢɭɝɥɚɜɧɨɦɫɭɢɦɚɥɢɡɚɞɚɬɚɤɞɚɨɩɪɚɜɞɚʁɭɨɞɥɭɤɟɩɥɟɧɭɦɚɢɨɛʁɚɫɧɟɢɯ
ɦɚɫɚɦɚɬɟɫɬɨɝɚɢɦɚʁɭɜɪɥɨɧɢɫɤɭɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɫɤɭɜɪɟɞɧɨɫɬȾɪɭɝɭɝɪɭɩɭ
ɚɭɬɨɪɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɩɢɫɰɢɩɭɛɥɢɰɢɫɬɢɱɤɨɝɠɚɧɪɚɤɨʁɢɫɭɢɡɫɜɨɝɭɝɥɚɩɨ
ɤɭɲɚɥɢɞɚɞɚʁɭɨɞɝɨɜɨɪɧɚɭɡɪɨɤɩɨɫɥɟɞɢɰɟɢɡɧɚɱɚʁɩɥɟɧɭɦɚ

 ɋɜɟɬɢɫɥɚɜɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄȶɟʄɚ Ʉɭɱɟɜɨɋɪɛɢʁɚ ɱɥɚɧɋɄɈȳɚɨɞɄɉȳɨɞ
ɝɨɞɢɧɟɌɨɤɨɦɦɟɻɭɪɚɬɧɨɝɞɨɛɚɬɪɢɩɭɬɚʁɟɯɚɩɲɟɧɡɛɨɝɢɥɟɝɚɥɧɟɞɟɥɚɬɧɨɫɬɢɒɤɨɥɨɜɚɨ
ɫɟɭɋɋɋɊɭ±ɝɨɞɢɧɟɉɨɨɫɧɢɜɚʃɭɈɡɧɟɝɨɞɢɧɟɛɢɨʁɟɡɚɦɟɧɢɤɧɚɱɟɥɧɢɤɚ
ɈɁɇɟɩɪɢɉɨɜɟɪɟɧɢɲɬɜɭɤɚɫɧɢʁɟɆɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɭɧɚɪɨɞɧɟɨɞɛɪɚɧɟɈɞɞɨɝɨɞɢ
ɧɟɛɢɨʁɟɩɨɦɨʄɧɢɤɦɢɧɢɫɬɪɚɭɧɭɬɪɚɲʃɢɯɩɨɫɥɨɜɚɎɇɊȳɞɚɛɢɩɨɬɨɦɨɛɚɜʂɚɨɮɭɧɤɰɢʁɭ
ɞɪɠɚɜɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚɡɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɩɨɫɥɨɜɟɎɇɊȳɞɨɝɨɞɢɧɟɈɞɞɨɝɨɞɢ
ɧɟɛɢɨʁɟɱɥɚɧɋɂȼɚɢɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɨɞɛɨɪɚɡɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɩɨɫɥɨɜɟɋɚɜɟɡɧɟɫɤɭɩɲɬɢɧɟ5
5DGRãLQ.RMHNRX-XJRVODYLMLMXJRVORYHQVNLVDYUHPHQLFL%HRJUDGVWU
7
 $ 'XKDþHN ,VSRYHVW REDYHãWDMFD 8VSRQ L SDG MXJRVORYHQVNH REDYHãWDMQH VOXåEH %HRJUDG
Ⱦȶɨɫɢʄɉɢɲɱɟɜɢɡɚɩɢɫɢ ± Ȼɟɨɝɪɚɞ9/XNLü%ULRQVNLSOHQXP
2EUDþXQ VD $OHNVDQGURP 5DQNRYLüHP VHüDQMD L VD]QDQMD %HRJUDG  $ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ
ȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟɥɟɲɤɟȺɂɫɚɤɨɜɢʄȽɨɫɩɨɞɚɪɢɫɥɭɝɟȻɟɨɝɪɚɞ61XPLüDo-
EUD]HPOMRODåXGRLVWLQHXEULRQVNRMDIHULSULVOXãNLYDQMD%HRJUDGɌɪɟɛɚɢɦɚɬɢɧɚɭɦɭ
ɞɚɫɭɫɜɚɞɟɥɚɩɢɫɚɧɚɤɚɞɚʁɟȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚɡɚɩɚɥɚɭɧɚʁɜɟʄɭɞɪɠɚɜɧɭɤɪɢɡɭɧɚɤɨɧɫɭɤɨɛɚɫɚ
ɋɬɚʂɢɧɨɦɝɨɞɢɧɟɢɥɢɤɚɞɚɫɟɞɪɠɚɜɚɜɟʄɪɚɫɩɚɥɚɭɝɪɚɻɚɧɫɤɨɦɪɚɬɭ

 ɊɟɞɚɤɢɡɭɡɟɬɚɤɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɢɡʁɚɜɚɂɜɚɧɚɄɪɚʁɚɱɢʄɚɋɬɟɜɟɞɚɬɚɇɟɞɟʂɧɨɦɜʁɟɫɧɢɤɭ
ɨɤɬɨɛɪɚ  ɢ ɢɧɬɟɪɜɢʁɭɢ Ɇɢɤɟ Ɍɪɢɩɚɥɚ ɢ Ʉɪɫɬɚ ɐɪɜɟɧɤɨɜɫɤɨɝ ɞɚɬɢ ɧɨɜɢɧɚɪɢɦɚ ȼɟ
ɱɟɪʃɢɯ ɧɨɜɨɫɬɢ ȳ Ʉɟɫɚɪɭ ɢ ɉ ɋɢɦɢʄɭ Ɉ ɨɜɢɦ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɛɢʄɟ ɤɚɫɧɢʁɟ ɪɟɱɢ ɍ ɫɜɨʁɢɦ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢɦɚɫɚȺɥɟɤɫɚɧɞɪɨɦɇɟɧɚɞɨɜɢʄɟɦɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɉɨɩɨɜɢʄɄɨɱɚɞɚɨʁɟɫɜɨʁɚɦɢ
ɲʂɟʃɚ$1HQDGRYLü5D]JRYRULVD.RþRP5LMHNDVWU±Ʌɚɬɢɧɤɚɉɟɪɨɜɢʄɫɟ
ɞɨɬɚɤɥɚɨɜɨɝɩɢɬɚʃɚɭɫɜɨʁɟɞɜɟɤʃɢɝɟ=DWYDUDQMHNUXJD,VKRGSROLWLþNRJUDVFHSDX6.-
6DUDMHYRɚɞɪɭɝɚʁɟɩɨɫɬɯɭɦɧɨɨɛʁɚɜʂɟɧɢɪɭɤɨɩɢɫɆɚɪɤɚɇɢɤɟɡɢʄɚ ±
ɞɢɩɥɨɦɚɬɚɢɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɐɄɋɄɋ± ɭɪɟɞɚɤɰɢʁɢɅɉɟɪɨɜɢʄ.UKNDVUSVND
YHUWLNDOD%HRJUDGɍɢɡɞɚʃɭɏɟɥɫɢɧɲɤɨɝɨɞɛɨɪɚɡɚʂɭɞɫɤɚɩɪɚɜɚ6QDJDOLþQHRGJR
YRUQRVWL%HRJUDGɧɚɥɚɡɢɫɟɞɭɝɚɱɚɤɢɧɬɟɪɜʁɭɈɥɢɜɟɪɟɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɫɚɅɚɬɢɧɤɨɦ
ɉɟɪɨɜɢʄɭɤɨɦɟɬɚɤɨɻɟɢɦɚɞɪɚɝɨɰɟɧɢɯɢɡɜɨɪɚɨɨɜɨɦɞɨɝɚɻɚʁɭɂɚɤɨɨɜɟɱɟɬɢɪɢɤʃɢɝɟɬɟɤ
ɫɜɨʁɢɦɦɚʃɢɦɞɟɥɨɦɩɨɫɜɟʄɭʁɭɩɚɠʃɭɞɨɝɚɻɚʁɢɦɚɢɡɢɩɚɤɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɞɪɚɝɨɰɟɧ
ɢɡɜɨɪʁɟɪɫɭɩɨɦɟɧɭɬɟɥɢɱɧɨɫɬɢɚɤɬɢɜɧɨɭɱɟɫɬɜɨɜɚɥɟɭɞɨɝɚɻɚʃɢɦɚ

 ɍɬɨʁɝɪɭɩɢɧɚʁɭɫɩɟɥɢʁɟɞɟɥɨʁɟɧɨɜɢɧɚɪɚȼɟɱɟɪʃɢɯɧɨɜɨɫɬɢ-.HVDU36LPLü/HND$OHN-
VDQGDU5DQNRYLüRSURãWDMEH]PLOɨVWL%HRJUDGȾɟɥɨɢɦɚɢɢɡɜɨɪɧɭɜɪɟɞɧɨɫɬʁɟɪɫɭ
ɩɨɦɟɧɭɬɢɧɨɜɢɧɚɪɢɬɨɤɨɦɫɜɨʁɢɯɢɫɬɪɚɠɢɜɚʃɚɧɚɩɪɚɜɢɥɢɢɧɬɟɪɜɢʁɭɟɫɄɪɫɬɨɦɐɪɜɟɧɤɨɜ

75
ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɊɚɫɤɨɥɭɋɄȳɨɤɨɤɨɧɰɟɩɰɢʁɟɞɪɠɚɜɧɨɝɭɪɟɻɟʃɚ
ɢɞɚʂɟɝɪɚɡɜɨʁɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ
ɇɚɤɨɧ ɪɚɡɞɨɛʂɚ ± ȳɨɫɢɩ Ȼɪɨɡ ʁɟ ɭɜɢɞɟɨ ɞɚ ɧɢʁɟ ɦɨɝɭʄɟ
ɧɚʄɢɪɟɲɟʃɟɤɨʁɟɛɢɢɡɝɥɚɞɢɥɨɫɭɤɨɛɟɭɧɭɬɚɪɩɚɪɬɢʁɫɤɨɝɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɌɨɫɭ
ɧɚʁɛɨʂɟɩɨɤɚɡɚɥɟɫɟɞɧɢɰɟɨɞɮɟɛɪɭɚɪɚɢ±ɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟ
ɤɚɞɚ Ɍɢɬɨ ɧɢʁɟ ɢɦɚɨ ɫɧɚɝɟ ɞɚ ɧɚɦɟɬɧɟ ɫɜɨʁɭ ɜɨʂɭ ɢ ɡɚɬɜɨɪɢ Äɩɭɤɨɬɢɧɭ³
ɭɧɭɬɚɪɜɪɯɚɋɄȳɍɞɢɥɟɦɢȻɪɨɡʁɟɫɚɱɟɤɚɨɤɚɤɨʄɟɫɟɤɪɟɬɚɬɢɨɞɧɨɫɫɧɚ
ɝɚ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɭ ɭ ɫɜɨʁɢɦ ɩɪɟɞɥɨɡɢɦɚ ɬɪɚɠɢɥɢ ɩɪɟɬɜɚɪɚʃɟ ɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟ ɭ
ɤɨɧɮɟɞɟɪɚɰɢʁɭ ɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨʁ ɫɬɪɚɧɢ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɦɚɬɪɚʁɭ ɞɚ ɬɪɟɛɚ ɪɚɡɜɢʁɚɬɢ
ɫɚɦɨɭɩɪɚɜʂɚʃɟ ɚɥɢ ɧɚ ɱɟɥɭ ɫɚ ɫɧɚɠɧɨɦ ɫɚɜɟɡɧɨɦ ɜɥɚɞɨɦ ɂɫɩɨɫɬɚɜɢɥɨ
ɫɟ ɞɚ ɫɭ ɫɟ ɝɥɚɜɧɢ ɬɟɨɪɟɬɢɱɚɪɢ ɪɚɡɜɨʁɚ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ ɤɚ ɤɨɧɮɟɞɟɪɚɰɢʁɢ
ɄɚɪɞɟʂɢȻɚɤɚɪɢʄɭɫɩɟɥɢɢɡɛɨɪɢɬɢɡɚɫɜɨʁɭɤɨɧɰɟɩɰɢʁɭɈɧɢɫɭɫɟɭɫɜɨʁɢɦ
ɪɚɫɩɪɚɜɚɦɚɩɨɤɚɡɚɥɢɚɝɢɥɧɢʁɢɢɭɫɩɟɥɢɫɭɞɚɩɪɢɞɨɛɢʁɭɜɟʄɢɞɟɨɜɢɫɨɤɢɯ
ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯɤɚɞɪɨɜɚɚɥɢɢɩɨɞɪɲɤɭɭɏɪɜɚɬɫɤɨʁɢɋɥɨɜɟɧɢʁɢɝɥɚɜɧɢɦ
ɢɡɜɨɪɢɦɚʃɢɯɨɜɟɦɨʄɢɭɨɞɦɟɪɚɜɚʃɭɫɧɚɝɚɧɚɫɚɜɟɡɧɨɦɧɢɜɨɭ
ɂɡ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɡɚɩɢɫɧɢɤɚ ɫɟɞɧɢɰɚ ɂɄ ɐɄ ɋɄȳ ɜɢɞɢ ɫɟ ɞɚ ʁɟ ɫɭɤɨɛ
ɭɐɄɛɢɨɫɧɚɠɚɧɋɚɦȻɪɨɡɝɚɨɰɟʃɭʁɟɤɚɨɩɪɟɬʃɭɨɩɫɬɚɧɤɚɞɪɠɚɜɟʁɨɲɮɟ
ɛɪɭɚɪɚɚɧɚɪɨɱɢɬɨɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟɋɦɚɬɪɚɦɨɞɚɫɟɩɪɢɬɚɤɜɨɦ
ɪɚɫɩɨɪɟɞɭɫɧɚɝɚɨɞɞɨɡɚɤʂɭɱɢɥɨɞɚɧɢʁɟɦɨɝɭʄɟɧɚʄɢɤɨɦɩɪɨ
ɦɢɫɧɨ ɪɟɲɟʃɟ ɢ ɩɨɫɬɢʄɢ ɤɨɧɫɟɧɡɭɫ ɭ ɜɪɯɭ ɩɚɪɬɢʁɫɤɨɝ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɤɨ
ɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɯ ɨɞɥɭɤɚ ɇɚɲɚɜɲɢ ɫɟ ɭ ɩɨɡɢɰɢʁɢ ɫɭɞɢʁɟ Ȼɪɨɡ ʁɟ ɦɨɪɚɨ ɞɚ ɫɟ
ɨɞɪɟɤɧɟʁɟɞɧɟɨɞɫɭɤɨɛʂɟɧɢɯɫɬɪɚɧɚɢɢɫɤɨɪɢɫɬɢʁɟɭɪɭɲɟʃɭɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɭ
ɩɚɪɬɢʁɫɤɨɦɜɪɯɭɤɚɤɨɛɢɩɨɜɪɚɬɢɨɤɚɤɜɭɬɚɤɜɭɤɨɯɟɡɢʁɭɭɧɭɬɚɪɋɄȳɂɚɤɨɫɟ
Ȼɪɨɡɭɩɟɪɢɨɞɭ±ɧɢʁɟɫɥɚɝɚɨɫɚɫɬɪɭʁɨɦɭɧɭɬɚɪɜɪɯɚɩɚɪɬɢʁɟɤɨʁɚ
ɫɟ ɩɪɨɬɢɜɢɥɚ ɜɟʄɨʁ ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɚɰɢʁɢ ɢ ɩɚɪɬɢʁɫɤɨʁ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɢ ɤɚɨ ɪɟɲɟʃɭ
ɩɨɫɬɨʁɟʄɢɯɞɪɭɲɬɜɟɧɢɯɢɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɩɪɨɛɥɟɦɚɚɥɢɢɭɩɨɝɥɟɞɭɤɨɧɰɟɩɬɚ
ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ɞɪɠɚɜɨɦ ɧɨɜɢ Äɭɧɭɬɪɚɲʃɢ ɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂ³ ʁɟ ɦɨɝɚɨ ɩɨɧɨɜɨ ɞɚ
ɩɨɜɪɚɬɢʁɟɞɢɧɫɬɜɨɋɄȳ
ȼɚɠɧɨʁɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢɞɚɫɭɤɨɛɢɨɤɨɪɚɡɜɨʁɚɞɪɠɚɜɟɧɢɫɭɛɢɥɢɝɟɧɟ
ɪɚɰɢʁɫɤɢɜɟʄɤɨɧɰɟɩɰɢʁɫɤɢɛɭɞɭʄɢɞɚʁɟɪɚɡɥɢɤɚɭɫɬɚɪɨɫɬɢɦɟɻɭɱɥɚɧɨɜɢɦɚ

 ɫɤɢɦɆɢɤɨɦɌɪɢɩɚɥɨɦɱɥɚɧɨɜɢɦɚɤɨɦɢɫɢʁɟɤɨʁɭʁɟɢɦɟɧɨɜɚɨȻɪɨɡɞɚɢɫɩɢɬɚɞɟɮɨɪɦɚ
ɰɢʁɟɭɍɞɛɢ

 ȼɢɞɟɬɢɛɥɢɠɟɭÄ.DUDNWHUMXJRVORYHQVNRJFHQWUDOL]PDXVYHWOXDQDOL]HWDMQHVHGQLFH,]YUãQRJ
NRPLWHWD&HQWUDOQRJNRPLWHWD6DYH]DNRPXQLVWD-XJRVODYLMHPDUWD³'LMDORJSRYMHVQLþDUD
±LVWRULþDUD 3ULUHGLOL+)OHFN,JRU*UDRYDF =DJUHEVWU±

 ȺȳɎ,,,ɮɟɛɪɭɚɪɝɨɞɢɧɟɫɬɪɇɚɫɚɦɨɦɩɨɱɟɬɤɭɫɟɞɧɢɰɟɦɚɪɬɚ
ɝɨɞɢɧɟȻɪɨɡʁɟɡɚɭɡɟɨɨɲɬɚɪɫɬɚɜɇɚɫʁɟɞɧɢɰɚɦɚɋɚɜɟɡɧɨɝɢɡɜɪɲɧɨɝɜʁɟʄɚɄɚɤɜɟ
ɫɭɬɨɞɢɫɤɭɫɢʁɟɑɟɫɬɨɞɨɥɚɡɢɞɨɬɨɝɚɞɚɫɟɱɨɜʁɟɤɩɢɬɚɩɚɞɨɛɪɨʁɟɥɢɬɚɧɚɲɚɡɟɦʂɚ
ɡɛɢʂɚɤɚɞɪɚɞɚɫɟʁɨɲɞɪɠɢɞɚɫɟɧɟɪɚɫɩɚɞɧɟ"ȺȳɎ,,,ɦɚɪɬɝɨɞɢɧɟ
ɫɬɪ


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɂɄɐɄɋɄȳɭɝɥɚɜɧɨɦɧɢʁɟɛɢɥɚɜɟʄɚɨɞɩɟɬɝɨɞɢɧɚ ɢɡɭɡɟɜȳɨɫɢɩɚȻɪɨɡɚ Ɍɨ

ʁɟɛɢɥɚʁɟɞɧɚɝɟɧɟɪɚɰɢʁɚɱɢʁɢɫɭɫɟɩɭɬɟɜɢɧɚɤɨɧɪɚɬɚɫɜɟɜɢɲɟɪɚɡɢɥɚɡɢɥɢ
ɢɫɭɤɨɛʂɚɜɚɥɢ

ɆɢɬɨɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɨɦɩɚɞɭɧɚɜɪɯɭɧɰɭɦɨʄɢ
ȺɥɟɤɚɧɞɚɪɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɨɫɬɚɨɧɚɮɭɧɤɰɢʁɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚ
ɪɚɚɥɢɞɚɜɚʃɟɦɜɟʄɢɯɨɜɥɚɲʄɟʃɚɪɟɩɭɛɥɢɤɚɦɚʃɟɝɨɜɚɟɮɟɤɬɢɜɧɚɦɨʄɫɟ
ɭɦɚʃɢɥɚɢɚɤɨʁɟɤɚɨɥɢɱɧɨɫɬɢɦɚɨɨɝɪɨɦɚɧɚɭɬɨɪɢɬɟɬɭɞɪɠɚɜɢɢɩɚɪɬɢʁɫɤɨʁ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ Ɉɧ ʁɟ ɢɦɚɨ ɞɜɟ ɜɢɫɨɤɟ ɞɪɠɚɜɧɟ ɢ ɩɚɪɬɢʁɫɤɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɚɥɢ
ɫɭ ɨɛɟ ɛɢɥɟ ɫɚɜɟɡɧɟ ɭ ɬɪɟɧɭɬɤɭ ɤɚɞɚ ɫɭ ɨɜɥɚɲʄɟʃɚ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚ ɫɜɟ ɜɢɲɟ
ɩɪɨɲɢɪɢɜɚɧɚɋɦɟɧɚɤɚɞɪɨɜɚɧɚɱɟɥɭɜɨʁɧɟɢɰɢɜɢɥɧɟɞɪɠɚɜɧɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ
ɞɨɥɚɫɤɨɦɛɪɚʄɟɆɢɲɤɨɜɢʄɨɞɧɨɫɧɨɝɨɞɢɧɟɧɢʁɟɢɲɥɚɧɚɪɭɤɭ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄɭ Ɉɞɥɭɤɚ ȳɨɫɢɩɚ Ȼɪɨɡɚ ɞɚ ɩɨɞɪɠɢ ɫɦɟɧɭ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɤɚɤɨ ɛɢ
ɩɨɜɪɚɬɢɨʁɟɞɢɧɫɬɜɨɭɧɭɬɚɪɜɪɯɚɉɚɪɬɢʁɟɡɚɩɟɱɚɬɢɥɚʁɟʃɟɝɨɜɭɫɭɞɛɢɧɭɉɪɟ
ɛɢɫɟɦɨɝɥɨɪɟʄɢɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɫɦɟʃɟɧɤɚɞɚʁɟɢɦɚɨɧɚʁɦɚʃɭɦɨʄɚɧɟɤɚɞɚ
ʁɟɛɢɨɧɚʃɟɧɨɦɜɪɯɭɧɰɭɲɬɨɛɢɡɧɚɱɢɥɨɞɚɫɭɩɪɢɩɪɟɦɟɡɚʃɟɝɨɜɭɫɦɟɧɭ
ɩɨɱɟɥɟɧɟɤɨɥɢɤɨɝɨɞɢɧɚɪɚɧɢʁɟ
ɈɞȺɊɚɧɤɨɜɢʄɧɢʁɟɢɦɚɨɭɬɢɰɚʁɚɧɚɩɚɪɬɢʁɫɤɭɩɨɥɢɰɢʁɭɧɢ
ɥɢɱɧɨɚɧɢɩɪɟɤɨɞɪɠɚɜɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚɡɚɭɧɭɬɪɚɲʃɭɩɨɥɢɬɢɤɭɎɇɊȳɋɜɟɬɢ
ɫɥɚɜɚ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚ ȶɟʄɟ ɂɫɬɟ ɝɨɞɢɧɟ ɫɦɟʃɟɧ ʁɟ ɤɚɨ ɧɚɱɟɥɧɢɤ ɄɈɋɚ
ȾɋɇɈ ȳɟɮɬɢɦɢʁɟɒɚɲɢʄɚɧɚʃɟɝɨɜɨɦɟɫɬɨɞɨɲɚɨʁɟɂɜɚɧɆɢɲɤɨɜɢʄ
ɍɫɤɨɪɨ ʄɟ ɂɜɚɧɨɜ ɪɨɻɟɧɢ ɛɪɚɬ Ɇɢɥɚɧ ɡɚɦɟɧɢɬɢ  ȼɨʁɤɚɧɚ Ʌɭɤɢʄɚ ɧɚ
ɦɟɫɬɭɞɪɠɚɜɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚɡɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɩɨɫɥɨɜɟɋɎɊȳɩɨɫɥɟɞʃɟɝɊɚɧɤɨ
ɜɢʄɟɜɨɝɱɨɜɟɤɚɧɚɜɢɫɨɤɨʁɮɭɧɤɰɢʁɢɭɭɧɭɬɪɚɲʃɢɦɩɨɫɥɨɜɢɦɚ

ɍɡɪɨɰɢɫɦɟɧɟ
Ⱦɚɧɚɫ ɫɦɚɬɪɚɦɨ ɞɚ ʁɟ ɛɢɥɨ ɜɢɲɟ ɭɡɪɨɤɚ ɡɚ ɫɦɟɧɭ Ⱥ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ
ɇɚʁɱɟɲʄɟɫɟɫɩɨɦɢʃɟɤɨɱɟʃɟɪɟɮɨɪɦɢɭɫɜɨʁɟɧɢɯɧɚ9,,,ɤɨɧɝɪɟɫɭɐɄɋɄȳ
ɝɨɞɢɧɟɤɨʁɟʁɟɬɪɟɛɚɥɨɞɨɞɚɬɧɨɞɚɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɭʁɭɞɪɠɚɜɭɢɞɚʁɭɜɟʄɭ
ɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɫɬ ɪɟɩɭɛɥɢɤɚɦɚ ɧɚ ɪɚɱɭɧ ɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɢ ʁɟɞɚɧ ɞɟɨ


 Ɇɚɪɬɚɭɤɢɧɭɬʁɟ,,,ɨɞɫɟɤɈɡɧɟɢɨɞʃɟɝɚʁɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɚɜɨʁɧɚɫɥɭɠɛɚɛɟɡɛɟɞɛɨɫɬɢ
ɩɨɞɢɦɟɧɨɦɄɨɧɬɪɚɨɛɚɜɟɲɬɚʁɧɚɫɥɭɠɛɚ±ɄɈɋɤɚɨɫɚɦɨɫɬɚɥɧɚɫɥɭɠɛɚɆɚɪɬɚɭɩɪɚ
ɜɚ ɄɈɋɚ ɭɥɚɡɢ ɭ ɫɚɫɬɚɜ Ƚɟɧɟɪɚɥɲɬɚɛɚ ȳɇȺ ɢ ɩɨɫɬɚʁɟ ;,, ɭɩɪɚɜɚ Ɇɚɪɬɚ  ɄɈɋ ʁɟ
ɩɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɭɈɪɝɚɧɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɢɢɡȽɟɧɟɪɚɥɲɬɚɛɚɫɥɭɠɛɚʁɟɢɡɦɟɲɬɟɧɚɭȾɪɠɚɜɧɢ
ɫɟɤɪɟɬɟɪɢʁɚɬɡɚɧɚɪɨɞɧɭɨɞɛɪɚɧɭ±ȾɋɇɈ ɤɚɫɧɢʁɟɋɚɜɟɡɧɢɫɟɤɪɟɬɟɪɢʁɚɬɡɚɧɚɪɨɞɧɭɨɞ
ɛɪɚɧɭ±ɋɋɇɈ ɢɩɨɫɬɚɥɚʁɟʃɟɝɨɜɚɫɥɭɠɛɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɋȻ KWWSZZZPRGJRYUVODW
RUJDQL]DFLMDYEDYEDBLVWRULMDWSKSSKS

 ɉɪɨɰɟɫɢɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɚɰɢʁɟɩɨɱɟɥɢɫɭɭɜɨɻɟʃɟɦɫɚɦɨɭɩɪɚɜʂɚʃɚɝɨɞɢɧɟɚɥɢɨɞɥɭɱ
ɧɢʁɢɤɨɪɚɰɢɤɚɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɚɰɢʁɢɢɩɪɟɛɚɰɢɜɚʃɭɨɜɥɚɲʄɟʃɚɫɧɢɜɨɚɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟɧɚɪɟɩɭ
ɛɥɢɤɟɡɚɩɨɱɟɬɢɫɭɭɫɬɚɜɧɢɦɚɦɚɧɞɦɚɧɢɦɚɝɨɞɢɧɟɐɟɨɩɪɨɰɟɫɩɨɤɪɟɧɭɨʁɟɜɟɥɢɤɟ

77
ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɜɢɫɨɤɢɯɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɚɩɪɨɬɢɜɢɥɢɫɭɫɟɬɨʁɤɨɧɰɟɩɰɢʁɢɩɚɫɭɨɩɬɭɠɢɜɚɧɢɤɚɨ
ɩɪɨɬɢɜɧɢɰɢ ɞɟɛɢɪɨɤɪɚɬɢɡɚɰɢʁɟ ɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɚɰɢʁɟ ɢ ɪɚɡɜɨʁɚ ɫɚɦɨɭɩɪɚɜʂɚ
ʃɚ Ⱦɪɭɝɢ ɧɚʁɱɟɲʄɢ ɧɚɜɨɻɟɧɢ ɪɚɡɥɨɝ ʁɟ ɛɨɪɛɚ ɡɚ ɜɥɚɫɬ ɨɤɨ Ɍɢɬɨɜɨɝ ɦɟɫɬɚ
ɢɥɢɧɚɫɥɟɻɚɩɨʃɟɝɨɜɨʁɫɦɪɬɢɇɚɜɨɻɟɧɟɫɭɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚɤɚɨ
ɜɨɻɟɫɪɩɫɤɨɝɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦɚɢɲɨɜɢɧɢɡɦɚɧɚɡɢɜɚɧʁɟɧɚʁʁɚɱɢɦɫɪɩɫɤɢɦɱɨ
ɜɟɤɨɦɍʃɟɝɨɜɩɚɞɭɤʂɭɱɭʁɟɫɟɢɫɭɤɨɛɢɡɦɟɻɭȳɨɜɚɧɤɟȻɪɨɡɢɅɚɞɢɫɥɚɜɟ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɟɜɟɠɟɧɟ ɩɚɱɚɤɢȳɨɜɚɧɤɢɧɫɭɤɨɛɫɉɟɩɰɨɦɄɚɪɞɟʂ
ɤɚɞɚɊɚɧɤɨɜɢʄɧɢʁɟɯɬɟɨɞɚɡɚɭɡɦɟȳɨɜɚɧɤɢɧɭɫɬɪɚɧɭɢɉɟɩɰɭɢɡɜɟɞɟɩɪɟɞ
ɩɚɪɬɢʁɫɤɭɤɨɦɢɫɢʁɭɄɨɱɚɉɨɩɨɜɢʄɧɚɜɨɞɢɞɚʁɟɭɫɦɟɧɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚɛɢɥɨɢ
ɟɥɟɦɟɧɚɬɚɫɭɤɨɛɚɄɈɋɚɢɍɞɛɟɬɨʁɟɫɬɫɭɤɨɛɚɜɨʁɧɟɢɰɢɜɢɥɧɟɨɛɚɜɟɲɬɚʁɧɟ
ɫɥɭɠɛɟȺɥɢɚɤɨɫɟɞɭɛʂɟɩɨɝɥɟɞɚɢɚɤɨʁɟɨɜɚʁɪɢɜɚɥɢɬɟɬɩɨɫɬɨʁɚɨɢɄɈɋ
ɞɚɨɡɧɚɱɚʁɚɧɞɨɩɪɢɧɨɫɭɫɦɟɧɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚɨɧʁɟɛɢɨɫɚɦɨɩɟɪɢɮɟɪɢʁɚɜɟʄɟɝ
ɫɭɤɨɛɚɭɧɭɬɚɪɜɪɯɚɋɄȳ
ȾɨɛɪɢɰɚȶɨɫɢʄɩɨɡɧɚɬɢɩɢɫɚɰɢɱɥɚɧɐɄɋɄɋɭɫɜɨɦɞɟɥɭɉɢɲɱɟ
ɜɢɡɚɩɢɫɢ±ɧɚɜɨɞɢɞɚɝɚʁɟɌɢɬɨɩɨɡɜɚɨɫɪɟɞɢɧɨɦɧɨɜɟɦɛɪɚ
ɢɠɚɥɢɨɫɟɞɚɭɧɭɬɚɪȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɩɨɫɬɨʁɟɞɜɟɮɪɚɤɰɢʁɟɉɨɬɨʁɩɪɢɱɢɊɚɧɤɨ
ɜɢʄɢɄɚɪɞɟʂɠɟɥɟɥɢɫɭɞɚɫɦɟɧɟȻɪɨɡɚɲɬɨʁɟȶɨɫɢʄɩɨɪɢɰɚɨɇɚɞɨɜɢɦ
ɞɨɝɚɻɚʁɟɦɫɟɬɪɟɛɚɦɚɥɨɡɚɞɪɠɚɬɢɐɟɥɚɟɩɢɡɨɞɚʁɟɦɨɝɥɚɛɢɬɢɩɪɨɜɨɤɚɰɢʁɚ
ɫɚɤɨʁɨɦɫɟɠɟɥɟɥɨɢɫɩɢɬɚɬɢɞɚɥɢɊɚɧɤɨɜɢʄɡɧɚɧɟɲɬɨɨɩɪɢɩɪɟɦɚʃɭɨɛɪɚ
ɱɭɧɚɫɚʃɢɦʁɟɪɫɭɞɨɬɚɞɚɩɪɢɩɪɟɦɟɡɚʃɟɝɨɜɭɫɦɟɧɭɜɟʄɛɢɥɟɭɬɨɤɭɊɚɡɥɨ
ɝɚɡɚɨɜɚɤɜɨɪɚɡɦɢɲʂɚʃɟɢɦɚɧɟɤɨɥɢɤɨɄɚɨɩɪɜɨȶɨɫɢʄɢɚɤɨʁɟɢɦɚɨɜɟɥɢ
ɤɢɭɝɥɟɞɧɢʁɟɛɢɨɭɧɚʁɭɠɟɦɢɡɛɨɪɭɡɚɥɢɱɧɨɫɬɤɨʁɚɛɢɦɨɝɥɚɩɨɦɨʄɢȻɪɨɡɭ

ɪɚɫɩɪɚɜɟ ɭɧɭɬɚɪ ɐɄ ɋɄȳ ɇɚ ɩɨɦɟɧɭɬɨʁ ɩɪɨɲɢɪɟɧɨʁ ɫɟɞɧɢɰɢ ɂɄ ɐɄ ɋɄȳ ± ɦɚɪɬɚ
ɄɚɪɞɟʂɟɜɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚɨɞɭɦɢɪɚʃɚɨɪɝɚɧɚɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟɞɨɠɢɜɟɥɚʁɟɩɨɪɚɡɢɄɚɪɞɟʂ
ɫɟɩɨɜɭɤɚɨɧɚɨɞɦɨɪɡɛɨɝɛɨɥɟɫɬɢȻɪɨɡʁɟɬɚɞɚɬɪɚɠɢɨɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɭɩɨɞɪɲɤɭɡɚɫɦɟɧɭ
ɄɚɪɞɟʂɚɧɚɩɥɟɧɭɦɭɚɥɢɦɭʁɟɨɜɚʁɬɨɭɫɤɪɚɬɢɨɢɚɤɨɫɟɧɢʁɟɫɥɚɝɚɨɫɚɄɚɪɞɟʂɟɜɨɦɤɨɧ
ɰɟɩɰɢʁɨɦɈɜɚʁɱɢɧɪɚɡɛɟɫɧɟɨʁɟȻɪɨɡɚɇɚɩɪɢɬɢɫɚɤɐɄɋɄɋɥɨɜɟɧɢʁɟɄɚɪɞɟʂʁɟɜɪɚʄɟɧɢ
ɨɧʁɟɚɤɬɢɜɧɨɭɱɟɫɬɜɨɜɚɨɭɞɨɧɨɲɟʃɭɭɫɬɚɜɚɢɡɤɨʁɢʁɟɭɬɪɨɩɭɬɞɚʂɨʁɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢ
ɡɚɰɢʁɢɪɟɩɭɛɥɢɤɚɢʃɢɯɨɜɨʁɜɟʄɨʁɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɫɬɢɭɧɭɬɚɪȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄ ɭɫɜɨʁɢɦ
ɛɟɥɟɲɤɚɦɚɧɚɫɬɪɚɧɢ ɧɚɜɨɞɢɞɚʁɟȻɪɨɡɯɬɟɨɞɚɫɟɪɟɲɢɄɚɪɞɟʂɚʁɨɲɧɚɤɨɧ
ɩɨɜɪɚɬɤɚɢɡɆɨɫɤɜɟɡɛɨɝɫɚɛɨɬɚɠɟɧɚɩɪɟɝɨɜɨɪɢɦɚɉɨɪɟɞɩɪɢɜɪɟɞɧɢɯɢɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜ
ɧɢɯɪɟɮɨɪɦɢɩɨɫɬɨʁɚɥɚʁɟɠɟʂɚɢɡɚɞɪɭɲɬɜɟɧɨɦɪɟɮɨɪɦɨɦɢɨɫɥɨɛɚɻɚʃɟɦɨɞɩɪɢɬɢɫɤɚ
ɢ ɧɚɞɡɨɪɚ ɍɞɛɟ ɢ ɄɈɋɚ Ɉɜɭ ɬɟɡɭ ɡɚɫɬɭɩɚʁɭ ɫɚɜɪɟɦɟɧɢɰɢ Ʉ ɉɨɩɨɜɢʄ ȼ ɉɨɩɨɜɢʄ Ɇ
ɇɢɤɟɡɢʄɆɌɪɢɩɚɥɨɄɐɪɜɟɧɤɨɜɫɤɢɨɞɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɚɅɉɟɪɨɜɢʄɁɊɚɞɟɥɢʄɞɨɧɟɤɥɟ
Ȼɉɟɬɪɚɧɨɜɢʄɢɞɪ

 ɈɜɚɤɜɭɦɨɝɭʄɧɨɫɬɡɚɫɬɭɩɚʁɭȻɉɟɬɪɚɧɨɜɢʄɢɁɊɚɞɟɥɢʄɭɧɚɜɟɞɟɧɢɦɞɟɥɢɦɚ

 Ɂɚɫɬɭɩɧɢɰɢɨɜɢɯɬɟɡɚɩɨɬɢɱɭɢɡɧɟɧɚɭɱɧɢɯɤɪɭɝɨɜɚɨɞɧɨɫɧɨɩɪɨɩɚɝɚɧɞɟɢɦɢɬɚɤɨʁɢʁɟ
ɫɬɜɨɪɟɧɧɚɤɨɧɩɥɟɧɭɦɚȼɢɞɟɬɢ01LNH]Lü ɩɪɢɪɟɞɢɥɚ/3HURYLü 6USVNDNUKNDYHUWLNDOD
%HRJUDGVWU

 $ɊɚɧɤɨɜɢʄȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟɥɟɲɤɟɫɬɪ

 Ʉɨɱɚ ɉɨɩɨɜɢʄ ɧɚɜɨɞɢ ɨɜɚʁ ɱɢɧɚɥɚɰ ɤɚɨ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɦɨɝɭʄɢɯ ɚɥɢ ɫɢɝɭɪɧɨ ɧɟ ɨɞɥɭɱɭʁɭʄɢɯ
ɭɡɪɨɤɚɫɦɟɧɟɊɚɧɤɨɜɢʄɚ$1HQDGRYLü5D]JRYRULVD.RþRP5LMHNDVWU

 ɍȶɨɫɢʄɟɜɢɦɢɡɥɚɝɚʃɢɦɚɬɪɟɛɚɢɦɚɬɢɨɩɪɟɡɚʁɟɪʁɟɨɱɢɝɥɟɞɧɚɠɟʂɚɚɭɬɨɪɚɞɚɫɟʃɟɝɨɜ
ɥɢɤɭɱɢɧɢɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢɦɧɨɲɬɨʁɟɛɢɨȾȶɨɫɢʄɉɢɲɱɟɜɢɡɚɩɢɫɢ ± ɫɬɪ±



ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɭ ɫɭɤɨɛɭ ɫɚ Ʉɚɪɞɟʂɟɦ ɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɟɦ Ɍɚʁɚɧɫɬɜɟɧɢ ɧɚɱɢɧ ɧɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ȶɨɫɢʄ
ɨɛɚɜɟɲɬɟɧɦɨɝɚɨʁɟɢɦɚɬɢɡɚɰɢʂɞɚɫɦɚʃɢʃɟɝɨɜɚɨɩɪɟɡɍɤɨɥɢɤɨʁɟȶɨ
ɫɢʄɡɚɢɫɬɚɧɚɦɟɪɚɜɚɨɞɚɡɚɲɬɢɬɢȻɪɨɡɚɢȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɭɩɨɫɬɚɜʂɚɫɟɩɢɬɚʃɟ
ɡɚɲɬɨʁɟɨɧɨɧɚɜɟɞɟɧɨɦɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫɚɌɢɬɨɦɤɚɫɧɢʁɟɩɪɟɤɨɡɚʁɟɞɧɢɱɤɨɝɩɪɢ
ʁɚɬɟʂɚɤɪɚʁɟɦɞɟɰɟɦɛɪɚɨɛɚɜɟɫɬɢɨɫɚɦɨɊɚɧɤɨɜɢʄɚɚɧɟɢɄɚɪɞɟʂɚ"
Ɉɛɨʁɢɰɭ ʁɟ ɥɢɱɧɨ ɩɨɡɧɚɜɚɨ Ɇɨɠɟ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɩɢɬɚʃɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ȶɨɫɢʄ
ɩɨɫɥɭɠɢɨ ɤɚɨ ɨɝɥɟɞ ɤɚɤɨ ɩɪɢʄɢ ɫɪɩɫɤɢɦ ɤɚɞɪɨɜɢɦɚ ɤɚɤɨ ɢɯ ɜɪɛɨɜɚɬɢ ɢ
ɤɚɤɜɚɛɢɦɨɝɥɚɛɢɬɢʃɢɯɨɜɚɪɟɚɤɰɢʁɚʁɟɪɝɪɟɲɤɚɭɩɪɨɰɟɧɢɤɨɞȶɨɫɢʄɚɛɢɥɚ
ɛɢɛɟɡɨɩɚɫɧɢʁɚɭɩɨɪɟɻɟʃɭɫɚɞɪɭɝɢɦɜɢɫɨɤɢɦɫɪɩɫɤɢɦɤɚɞɪɨɜɢɦɚɇɟɬɪɟɛɚ
ɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢ ɞɚ ʁɟ ɞɨ ɬɚɞɚ ȶɨɫɢʄ ɜɟʄ ɢɦɚɨ ɫɭɤɨɛ ɫɚ ɫɥɨɜɟɧɚɱɤɢɦ ɤɨɥɟɝɨɦ
ȾɭɲɚɧɨɦɉɢɪʁɟɜɰɟɦɤɚɨɢɫɚɆɢɪɨɫɥɚɜɨɦɄɪɥɟɠɨɦɨɩɬɭɠɭʁɭʄɢɢɯɡɚ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɚɦɚɨɧɢʃɟɝɚɡɚɜɟɥɢɤɨɫɪɩɫɤɢɯɟɝɟɦɨɧɢɡɚɦɬɟɛɢȶɨɫɢʄɥɚɤɨ
ɦɨɝɚɨɛɢɬɢɤɨɦɩɪɨɦɢɬɨɜɚɧɢɭʄɭɬɤɚɧ
ȳɟɞɧɚɨɞɪɟɬɤɢɯɫɬɜɚɪɢɭɤɨʁɭɦɨɠɟɦɨɛɢɬɢɫɢɝɭɪɧɢʁɟȻɪɨɡɨɜɫɬɪɚɯ
ɤɚɤɨ ʄɟ ɋɪɛɢ ɞɨɠɢɜɟɬɢ ɫɦɟɧɭ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɫɨɤɢɯ ɩɪɢɩɚɞɧɢɤɚ
ɍɞɛɟɤɨʁɢɫɭɜɟʄɢɧɨɦɛɢɥɢɋɪɛɢɌɭɫɟɧɚɞɨɜɟɡɭʁɟɢɬɟɨɪɢʁɚɞɚʁɟɤɨɞȻɪɨɡɚ
ɩɨɫɬɨʁɚɨ ɫɬɪɚɯ ɨɞ ɫɪɩɫɤɢɯ ɤɚɞɪɨɜɚ ɱɢʁɢ ʁɟ ɜɨɻɚ ɦɨɝɚɨ ɛɢɬɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ
ɉɨɪɟɞ ɨɜɢɯ ɩɨɩɭɥɚɪɧɚ ʁɟ ɢ ɬɟɨɪɢʁɚ ɨ ɫɥɨɜɟɧɚɱɤɨɯɪɜɚɬɫɤɨʁ ɡɚɜɟɪɢ ɤɨʁɚ ʁɟ
ɢɦɚɥɚɡɚɰɢʂɞɚɫɦɟɧɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚɤɚɨɧɚʁɜɟɪɧɢʁɟɝȻɪɨɡɨɜɨɝɱɨɜɟɤɚɢɬɢɦɟ
ɨɫɬɚɜɢ ɧɚ ɦɢɥɨɫɬ ɢ ɧɟɦɢɥɨɫɬ ɨɫɬɚɪɟɥɨɝ Ɍɢɬɚ ȿɞɜɚɪɞɭ Ʉɚɪɞɟʂɭ ɢ ɂɜɚɧɭ
Ʉɪɚʁɚɱɢʄɭɤɨʁɢɫɭɧɚɦɟɪɚɜɚɥɢɞɚɪɚɡɛɢʁɭȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɭ
ɍɩɨɦɟɧɭɬɨɦɪɚɫɩɨɪɟɞɭɫɧɚɝɚɤɨʁɟɫɭɛɢɥɟɡɚʁɚɤɭɢɥɢɫɥɚɛɭɫɚɜɟɡɧɭ
ɜɥɚɞɭɧɟɦɢɫɥɢɦɨɞɚɫɭɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɭɋɥɨɜɟɧɢʁɢɢɏɪɜɚɬɫɤɨʁɛɢɥɚɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɫɭɤɨɛʂɟɧɚ ɫɚ ɫɪɩɫɤɨɦ ɮɟɞɟɪɚɥɧɨɦ ʁɟɞɢɧɢɰɨɦ Ɋɚɡɦɢɦɨɢɥɚɠɟʃɚ ɭ ɜɪɯɭ
ɉɚɪɬɢʁɟ ɬɨɤɨɦ ± ɝɨɞɢɧɟ ɩɨɤɚɡɭʁɭ ɞɚ ɫɭ ɫɧɚɝɟ ɢ ʁɟɞɧɢɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɛɢɥɟɦɧɨɝɨɪɚɡɭɻɟɧɢʁɟ


 ȻɪɨɡʁɟɩɨȶɨɫɢʄɟɜɢɦɪɟɱɢɦɚʃɟɦɭɧɭɞɢɨɦɟɫɬɨɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɐɄɋɄɋɲɬɨʁɟȶɨɫɢʄɨɞɛɢɨ
ɨɱɢɝɥɟɞɧɨɡɧɚʁɭʄɢɞɚʁɟɬɨɧɟɫɬɜɚɪɧɨȾȶɨɫɢʄɉɢɲɱɟɜɢɡɚɩɢɫɢ ± ɫɬɪ

 Ⱦȶɨɫɢʄɉɢɲɱɟɜɢɡɚɩɢɫɢ ± ɫɬɪȾɪȾɭɲɚɧɉɢɪʁɟɜɟɰ ɋɨɥɤɚɧɋɥɨɜɟɧɢʁɚ
 ɞɢɩɥɨɦɢɪɚɧɢɮɢɥɨɡɨɮɢɩɪɨɮɟɫɨɪɡɚɧɨɜɢʁɟɪɚɡɞɨɛʂɟɫɜɟɬɫɤɟɤʃɢɠɟɜɧɨɫɬɢɧɚɎɢ
ɥɨɡɨɮɫɤɨɦɮɚɤɭɥɬɟɬɭɭȴɭɛʂɚɧɢ55DGRãLQ.RMHNRX-XJRVODYLMLVWU

 Ⱦȶɨɫɢʄɉɢɲɱɟɜɢɡɚɩɢɫɢ ± ɫɬɪ±ɆɢɪɨɫɥɚɜɄɪɥɟɠɚ Ɂɚɝɪɟɛ 
ɤʃɢɠɟɜɧɢɤɢɞɢɪɟɤɬɨɪɅɟɤɫɢɤɨɝɪɚɮɫɤɨɝɡɚɜɨɞɚɭɁɚɝɪɟɛɭɱɥɚɧɐɄɄɉɏɢɄɉȳ55DGR
ãLQ.RMHNRX-XJRVODYLMLVWU±

 Ⱦȶɨɫɢʄɉɢɲɱɟɜɢɡɚɩɢɫɢ ± ɫɬɪ

 Ʉɪɚʁɚɱɢʄɂɜɚɧɋɬɟɜɨ ± ɊɨɻɟɧʁɟɭɉɨʂɚɧɢɦɚɤɨɞɇɨɜɟȽɪɚɞɢɲɤɟɁɚɜɪɲɢɨʁɟ
ɞɜɨɝɨɞɢɲʃɭɫɪɟɞʃɨɬɟɯɧɢɱɤɭɲɤɨɥɭɑɥɚɧɄɉȳɨɞɝɨɞɢɧɟɲɩɚɧɫɤɢɛɨɪɚɰɤɚɩɟɬɚɧ
ɪɟɩɭɛɥɢɤɚɧɫɤɟɜɨʁɫɤɟɢɦɚɨʁɟɱɢɧɝɟɧɟɪɚɥɩɭɤɨɜɧɢɤȳɇȺɭɪɟɡɟɪɜɢȻɢɨʁɟɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɢ
ɫɟɤɪɟɬɚɪɐɄɄɉɏɱɥɚɧɐɄɄɉȳȺȼɇɈȳɁȺȼɇɈɏɦɢɧɢɫɬɚɪɭɧɭɬɪɚɲʃɢɯɩɨɫɥɨɜɚɭɜɥɚ
ɞɢɇɊɏ ± ȻɢɨʁɟɱɥɚɧɋɂȼɚɢɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɋɚɛɨɪɚɋɊɏ ± ɩɪɟɞ
ɫɟɞɧɢɤɋɚɛɨɪɚɋɊɏ ± ɉɨɞɧɟɨʁɟɨɫɬɚɜɤɭɧɚɱɥɚɧɫɬɜɨɭɐɄɋɄɏɚɱɥɚɧ
ɐɄɋɄȳɛɢɨʁɟɞɨȾɟɜɟɬɨɝɤɨɧɤɪɟɫɚɋɄȳɝɨɞɢɧɟ55DGRãLQ.RMHNRX-XJRVODYLML
MXJRVORYHQVNLVDYUHPHQLFL%HRJUDGɫɬɪ±

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɍ ɋɪɛɢʁɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ʁɟ ɨɞ ɩɨɱɟɬɤɚ  ɞɨ ɧɨɜɟɦɛɪɚ  ɝɨɞɢɧɟ
ɢɦɚɨɫɧɚɠɧɭɩɨɞɪɲɤɭɋɥɨɛɨɞɚɧɚɉɟɧɟɡɢʄɚɄɪɰɭɧɚɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɂɡɜɪɲɧɨɝ
ɜɟʄɚɋɪɛɢʁɟɉɨɞɪɠɚɜɚɨɝɚʁɟɢȾɪɚɝɢɋɬɚɦɟɧɤɨɜɢʄɚɥɢɋɬɚɦɟɧɤɨɜɢʄɧɢɤɚ
ɞɚɧɢʁɟɢɦɚɨɬɭɩɨɥɢɬɢɱɤɭɬɟɠɢɧɭɤɚɨɉɟɧɟɡɢʄɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɢɛɥɢɫɤɢɩɪɢʁɚ
ɬɟʂɢɛɢɥɢɫɭɢɱɥɚɧɐɄɢɞɪɠɚɜɧɢɫɟɤɪɟɬɚɪɧɚɪɨɞɧɟɨɞɛɪɚɧɟɋɎɊȳɂɜɚɧ
Ƚɨɲʃɚɤ ɧɚɬɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭɛɢɨʁɟ± ȭɭɪɨɉɭɰɚɪɋɬɚɪɢɱɥɚɧɂɄ
ɐɄɋɄȳɢɱɥɚɧɐɄɋɄȻɢɏɅɚɡɚɪɄɨɥɢɲɟɜɫɤɢɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɂȼɋɊɆɚɤɟɞɨ
ɧɢʁɟ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɂɄ ɐɄ ɋɄ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɟ ɱɥɚɧ ɐɄ ɋɄȳ ɍ ɋɪɛɢʁɢ ɭɠɢɜɚɨ
ʁɟɩɨɞɪɲɤɭȳɨɜɚɧɚȼɟɫɟɥɢɧɨɜɚɱɥɚɧɚɂɄɐɄɋɄȳɢɝɟɧɟɪɚɥɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚ
ɐɄ ɋɄȳ ɢ ɞɟɥɢɦɢɱɧɨ Ɇɢɥɨɲɚ Ɇɢɧɢʄɚ ɱɥɚɧɚ ɐɄ ɋɄȳ Ɍɚɤɨɻɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ
ʁɟ ɛɢɨ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɧɚʁɛɟɫɩɪɟɤɨɪɧɢʁɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪ ɋɄȳ Ʉɚɫɧɢʁɚ ɢɫɬɪɚɝɚ ɤɨʁɚ
ʁɟɬɪɚɠɢɥɚɞɨɤɚɡɟɩɪɨɬɢɜʃɟɝɚɧɢɲɬɚɧɢʁɟɦɨɝɥɚɞɚɩɪɨɧɚɻɟɲɬɨɛɢɦɨɝɥɨ
ɞɚ ɝɚ ɬɟɪɟɬɢ Ɉɩɬɭɠɛɚ ʁɟ ɡɚɬɨ ɦɨɪɚɥɚ ɛɢɬɢ ɲɨɤɚɧɬɧɚ ɤɚɤɨ ɧɢʁɟɞɚɧ ɠɢɬɟʂ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɧɟɛɢɩɨɫɭɦʃɚɨɭʃɭɢɥɢɛɚɪɟɦɭɩɨɱɟɬɤɭ

ɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɠɟɥɟɨɞɚɡɛɚɰɢȻɪɨɡɚ"
Ɉ ɬɟɨɪɢʁɢ ɨ ɛɨɪɛɢ ɡɚ ɜɥɚɫɬ ɭ ɤɨʁɨʁ ɛɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɧɚɫɢɥɧɨ ɡɚɦɟɧɢɨ
Ɍɢɬɚ ɧɟ ɫɥɚɠɭ ɫɟ ɧɢ ɩɨʁɟɞɢɧɢ ɱɥɚɧɨɜɢ ɤɨɦɢɫɢʁɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɢɫɩɢɬɢɜɚɥɚ ɰɟɨ
ɫɥɭɱɚʁɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɭɧɭɬɚɪɋȾȻɚɆɢɤɚɌɪɢɩɚɥɨɢʃɟɧɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɄɪɫɬɟ
ɐɪɜɟɧɤɨɜɫɤɢɤɚɨɧɢɄɨɱɚɉɨɩɨɜɢʄɱɨɜɟɤɤɨʁɢʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɚɧɚɫɥɟɞɢɨɧɚ
ɦɟɫɬɭɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɋɎɊȳɄɨɱɚɉɨɩɨɜɢʄɱɚɤɧɚɜɨɞɢɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɚ
ɨɞɚɧɨɫɬɌɢɬɭɫʃɟɝɨɜɟɬɚɱɤɟɝɥɟɞɢɲɬɚɛɢɥɚɩɨɬɩɭɧɚɤɚɨɢɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄ
ɫɟɛɟ ɫɦɚɬɪɚɨ ɋɪɛɢɧɨɦ ɚɥɢ ɧɟ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɢɫɬɨɦ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɫɜɚ ɬɪɨʁɢɰɚ
ɩɨɦɟɧɭɬɢɯ ɫɥɚɠɭ ɫɟ ɞɚ ʁɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɛɢɨ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤ ɧɟɨɩɯɨɞɧɢɯ ɪɟɮɨɪɦɢ
ɞɟɦɨɤɪɚɬɢɡɚɰɢʁɟɢɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɚɰɢʁɟɞɪɭɲɬɜɚɈɜɟɢɡʁɚɜɟɭɱɟɫɧɢɤɚɦɨɠɟɦɨ
ɭɡɟɬɢ ɢ ɤɚɨ ʁɟɞɚɧ ɨɞ ɦɨɬɢɜɚ ʃɢɯɨɜɟ ɩɨɞɪɲɤɟ Ȼɪɨɡɭ ɬɨɤɨɦ ɩɥɟɧɭɦɚ Ɉɧɨ
ɲɬɨɛɢɦɨɠɞɚɢɡɚɡɜɚɥɨɫɬɪɚɯɤɨɞȻɪɨɡɚʁɟɫɬɟɫɨɜʁɟɬɫɤɚɩɨɞɪɲɤɚɊɚɧɤɨɜɢʄɭ
ɇɚɢɦɟɬɨɤɨɦʁɟɞɧɨɝɩɪɢʁɟɦɚɭɆɨɫɤɜɢɋɨɜʁɟɬɢɫɭɧɚɡɞɪɚɜɢɥɢɊɚɧɤɨɜɢʄɭ
ɤɚɨɌɢɬɨɜɨɦɧɚɫɥɟɞɧɢɤɭȺɥɢɢɬɚɩɨɞɪɲɤɚɨɞɧɨɫɢɥɚɫɟɧɚɊɚɧɤɨɜɢʄɚɤɚɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɢɤɚɩɨɫɥɟȻɪɨɡɨɜɟɫɦɪɬɢɍɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭɜɟʄɢɫɬɪɚɯɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚ


 9*OLãLü6XVUHWLLUD]JRYRULVWU

-.HVDU36LPLü/HND$OHNVDQGDU5DQNRYLüVWU±

 ɂɫɬɨɫɬɪ

 Ʌɚɬɢɧɤɚɉɟɪɨɜɢʄɞɚʁɟɦɚɥɨɫɥɨɠɟɧɢʁɭɫɥɢɤɭɬɨɝɞɨɧɨɫɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚ±ɋɪɛɢʁɚɤɨɞȺɊɚɧ
ɤɨɜɢʄɚɈɧɚɫɦɚɬɪɚɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɛɢɨɜɟɪɧɢɤɨɞɚɧɢɤɨɦɭɧɢɫɬɚɥɢɱɧɢɨɛɨɠɚɜɚɥɚɰɌɢɬɚ
ɚɥɢɞɚʁɟɢɨɧɫɦɚɬɪɚɨɞɚʁɟɋɪɛɢʁɚɤɢɱɦɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ20LORVDYOMHYLüĶ-XJRVODYLMDMH
ELOD QDãD SUYD (YURSDµ UD]JRYRU VD /DWLQNRP 3HURYLü³ 6QDJD OLþQH RGJRYRUQRVWL %HRJUDG
VWU

 ȺȳɮɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ
9,,,, ɫɚɞɪɠɚʁɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɨɦɢɫɢʁɟɂɄɐɄɋɄȳɩɪɢɥɨɡɢ± ɩɪɢɥɨɝ
9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɢɦɚʁɭʃɟɝɨɜɢɩɨɥɢɬɢɱɤɢɩɪɨɬɢɜɧɢɰɢȻɪɨɡʁɟɧɚɫɥɢɱɚɧɧɚɱɢɧɨɩɬɭɠɢɨ
ɝɨɞɢɧɟ Ɇɢʁɚɥɤɚ Ɍɨɞɨɪɨɜɢʄɚ ɚɥɢ ʁɟ ɫɪɩɫɤɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɚɞɚ ʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ
ɫɬɚɥɨɭɡɌɨɞɨɪɨɜɢʄɚ

ɉɪɢɩɪɟɦɟɡɚɫɦɟɧɭ
ɂɡ ɞɨɫɚɞɚ ɞɨɫɬɭɩɧɢɯ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɦɢɫɥɢɦɨ ɞɚ ɩɪɢɩɪɟɦɟ ɡɚ ʃɟɝɨɜɭ
ɫɦɟɧɭɧɢɫɭɩɨɱɟɥɟɩɪɟɩɨɦɟɧɭɬɟɦɚɪɬɨɜɫɤɟɫɟɞɧɢɰɟɝɨɞɢɧɟɈɞɥɭɤɭ
ɞɚɨɞɫɬɪɚɧɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚȻɪɨɡʁɟɦɨɝɚɨɞɨɧɟɬɢɧɚɤɨɧɫɜɨʁɢɯɩɨɫɟɬɚɋɋɋɊɭ
ɤɪɚʁɟɦɢɋȺȾɭɫɪɟɞɢɧɨɦɨɤɬɨɛɪɚɢɥɢɧɚɤɨɧɞɨɧɨɲɟʃɚɧɨɜɨɝ
ɭɫɬɚɜɚ Ɉɜɚ ɤɨɧɫɬɚɬɚɰɢʁɚ ɫɟ ɦɨɠɟ ɩɨɬɤɪɟɩɢɬɢ ɬɢɦɟ ɲɬɨ ʁɟ ɧɚ ɩɨɦɟɧɭɬɨʁ
ɫɟɞɧɢɰɢ ȳɨɫɢɩ Ȼɪɨɡ ɩɨɫɥɟɞʃɢ ɩɭɬ ɛɢɨ ɧɚ ɢɫɬɨʁ ɥɢɧɢʁɢ ɫɚ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɟɦ ɡɚ
ɜɟʄɭɞɢɫɰɢɩɥɢɧɭɩɚɪɬɢʁɟɢʁɚɤɭɋɚɜɟɡɧɭɜɥɚɞɭȳɟɞɧɨɨɞɝɥɚɜɧɢɯɩɢɬɚʃɚ
ɤɨʁɟɫɟɩɨɫɬɚɜʂɚʁɟɡɚɲɬɨʁɟȻɪɨɡɩɪɨɦɟɧɢɨɫɬɪɚɧɭ"Ɉɞɝɨɜɨɪɦɨɠɞɚɥɟɠɢɭ
ɬɨɦɟɲɬɨȺɊɚɧɤɨɜɢʄɧɢʁɟÄɪɚɡɭɦɟɨ³ɢɥɢɦɨɝɭʄɟʁɟɧɢʁɟɠɟɥɟɨɞɚɢɫɤɨɪɢ
ɫɬɢ ɨɜɭ ɩɨɞɪɲɤɭ ɢ ɞɚ ɫɟ ɭ ɢɦɟ ȳɨɫɢɩɚ Ȼɪɨɡɚ ɨɛɪɚɱɭɧɚ ɫɚ ɡɚɝɨɜɨɪɧɢɰɢɦɚ
ɫɥɚɛʂɟʃɚɰɟɧɬɪɚɥɧɟɜɥɚɫɬɢɧɚɪɚɱɭɧɪɟɩɭɛɥɢɤɚɢʃɢɯɨɜɢɦɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢɦ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɰɢɦɚ ȿɞɜɚɪɞɨɦ Ʉɚɪɞɟʂɟɦ ɢ ȼɥɚɞɢɦɢɪɨɦ Ȼɚɤɚɪɢʄɟɦ ɒɬɨ ɫɚ
ɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟɩɪɢɤɚɡɭʁɟɢɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɭÄɫɬɚɬɢɱɧɨɫɬ³ɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɠɟʂɟɞɚ
ɟɥɢɦɢɧɢɲɟɄɚɪɞɟʂɚɤɚɨɝɥɚɜɧɨɝɫɭɩɚɪɧɢɤɚɭȻɪɨɡɨɜɨɦɧɚɫɥɟɻɭɉɨɩɨɜɪɚ
ɬɤɭɢɡɋɋɋɊɚȻɪɨɡʁɟɛɢɨɩɭɧɢɦɩɪɟɫɢʁɚɨɪɚɡɜɨʁɭɢɧɚɩɪɟɬɤɭɭɋɋɋɊɭ
ɞɨɤ ʁɟ ɛɨɪɚɜɚɤ ɭ ɋȺȾɭ ɢɚɤɨ ɞɚɥɟɤɨ ɦɚʃɟ ɫɜɟɱɚɧ ɩɚ ɢ ɧɟɭɝɨɞɚɧ ɭ ɧɟɤɢɦ
ɬɪɟɧɭɰɢɦɚɡɛɨɝɚɧɬɢʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɢɯɫɧɚɝɚɭɋȺȾɭɢɩɚɤɛɢɨɭɫɩɟɲɚɧɇɟ
ɫɦɚɬɪɚɦɨ ɩɪɢ ɬɨɦ ɞɚ ʁɟ Ȼɪɨɡ ɬɪɚɠɢɨ ɩɨɞɪɲɤɭ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟ ɨɞ ɫɭɩɟɪɫɢɥɚ ɡɚ
ɤɪɭɩɧɟɨɞɥɭɤɟɭɭɧɭɬɪɚɲʃɨʁɩɨɥɢɬɢɰɢɜɟʄʁɟɦɨɝɚɨɞɚɡɚɤʂɭɱɢɞɚʁɟɨɞɧɨɫ
ɫɚɫɭɩɟɪɫɢɥɚɦɚɞɨɜɨʂɧɨɫɬɚɛɢɥɚɧɞɚɛɢȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚɦɨɝɥɚɞɚɩɨɞɧɟɫɟɬɚɤɨ
ɤɪɭɩɚɧɩɨɬɪɟɫ

ɋɟɞɧɢɰɟɂɄɐɄɋɄȳɢɩɭɬɡɚȻɪɢɨɧɟ
ɇɟɫɭɦʃɚʁɭʄɢɧɢɲɬɚȺɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɨɬɢɲɚɨɧɚɫɟɞɧɢɰɭɂɡɜɪɲɧɨɝ
ɤɨɦɢɬɟɬɚ ɐɄ ɋɄȳ  ʁɭɧɚ  ɭ Ȼɟɨɝɪɚɞɭ ɨ ɤɨʁɨʁ ʁɟ ɛɢɨ ɨɛɚɜɟɲɬɟɧ ɬɟɤ
ɬɚɤɦɢɧɭɬɚɩɪɟʃɟɧɨɝɡɚɫɟɞɚʃɚɂɜɚɧɄɪɚʁɚɱɢʄɋɬɟɜɨɤɚɫɧɢʁɟʁɟɢɡʁɚɜɢɨ
ɞɚ ʁɟ ɡɛɨɝ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɛɢɥɚ ɩɨɤɪɟɧɭɬɚ ɰɟɥɨɤɭɩɧɚ ȳɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɚ ɧɚɪɨɞɧɚ


 ȺȳɮɂɄɐɄɋɄȳɫɟɞɧɢɰɚɂɄɐɄɋɄȳ,,,±ɦɚɪɬɚɝɨɞɢɧɟɌɨ
ɤɨɦ ɢɡɥɚɝɚʃɚ ɋɜɟɬɨɡɚɪɚ ȼɭɤɦɚɧɨɜɢʄɚ ɧɚ ɫɟɞɧɢɰɢ ɧɚ  ɫɬɪɚɧɢ Ȼɪɨɡ ɤɚɠɟ ɫɥɟɞɟʄɟ ɨɤɨ
ɢɡɜɪɲɚɜɚʃɚ ɨɞɥɭɤɚ ɞɨɧɟɬɢɯ ɭɡ ɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬ ɂɄ ɐɄ ɋɄȳ ɇɟ ɪɚɞɢ ɫɟ ɨ ɬɨɦɟ ɤɚɤɜɟ ʄɟɦɨ
ɦɢɨɞɥɭɤɟɞɨɧʁɟɬɢȴɭɞɢɤɨʁɢɫɚɛɨɬɢɪɚʁɭɤɨʁɢɧɟʄɟɞɚɢɡɜɪɲɚɜɚʁɭɨɞɥɭɤɟɤɨʁɟɫɟɝɨɪɟ
ɞɨɧɨɫɟɦɨɪɚʁɭɞɚɢɞɭɧɚɞɪɭɝɢɩɨɫɚɨ

 ȾȻɨɝɟɬɢʄÄɉɪɜɚɌɢɬɨɜɚɩɨɫɟɬɚȼɚɲɢɧɝɬɨɧɭ±ɩɨɫɥɟɞʃɢɄɟɧɟɞɢʁɟɜɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɚɧɝɚ
ɠɦɚɧ ɨɤɬɨɛɚɪ ³7RNRYLLVWRULMH±VWU±


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɚɪɦɢʁɚ ȳɇȺ ɢɫɬɚɜʂɟɧɚɭɩɪɢɩɪɚɜɧɨɫɬɉɪɢɩɚɞɧɢɰɢɤɨɧɬɪɚɨɛɚɜɟɲɬɚʁɧɟ

ɫɥɭɠɛɟ ɩɪɢ ɚɪɦɢʁɢ ɄɈɋ  ɨɛɟɡɛɟɻɢɜɚɥɢ ɫɭ ɫɟɞɧɢɰɭ ɚ ʃɢɯɨɜ ɤɚɞɚɪ ɛɢɨ ʁɟ
ɢɡ ɏɪɜɚɬɫɤɟ ɢ ɋɥɨɜɟɧɢʁɟ33 ɉɨ ɞɨɥɚɫɤɭ ɧɚ ɫɟɞɧɢɰɭ ɂɡɜɪɲɧɨɝ ɤɨɦɢɬɟɬɚ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ʁɟ ɨɩɬɭɠɟɧ ɞɚ ʁɟ ɢɡɜɪɲɢɨ ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɭ ɩɨɥɨɠɚʁɚ ɬʁ ɞɚ ʁɟ ɍɞɛɭ
ɩɨɫɬɚɜɢɨ ɢɡɧɚɞ ɞɪɭɲɬɜɚ ɩɚ ɢ ɩɚɪɬɢʁɟ ɢ ɤɨɪɢɫɬɢɨ ʁɟ ɫɚ ʁɨɲ ɧɟɤɢɦ ʃɟɧɢɦ
ɜɢɫɨɤɢɦɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɢɦɚɭɥɢɱɧɟɫɜɪɯɟɞɚʁɟɧɟɨɜɥɚɲʄɟɧɨɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚɨ
ɱɥɚɧɨɜɟɉɚɪɬɢʁɟɩɚɢɫɚɦɨɝɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɞɪɠɚɜɟɭɫɜɪɯɭɛɨɪɛɟɡɚɜɥɚɫɬɢ
ɤɨɱɟʃɚɭɫɩɪɨɜɨɻɟʃɭɞɪɠɚɜɧɢɯɪɟɮɨɪɦɢɤɨʁɟɫɭɭɬɜɪɻɟɧɟ9,,,ɤɨɧɝɪɟɫɨɦ
ɋɄȳɝɨɞɢɧɟɒɨɤɢɪɚɧɊɚɧɤɨɜɢʄɫɟɩɪɢɛɪɚɨɢɨɞɦɚɯɩɨɞɧɟɨɨɫɬɚɜɤɟ
ɧɚ ɫɜɟ ɫɜɨʁɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ ɫɦɚɬɪɚʁɭʄɢ ɞɚ ɡɛɨɝ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɭɡɚʁɚɦɧɨɝ ɩɨɜɟɪɟʃɚ
ɦɨɠɟɫɧɨɫɢɬɢɫɚɦɨɦɨɪɚɥɧɭɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɭɩɟɪɢɨɞɭɞɨɤʁɟɜɨɞɢɨɍɞɛɭ
Ɇɢɫɥɢɦɨ ɞɚ ɫɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɨɞɥɭɱɢɨ ɡɚ ɨɜɚɤɚɜ ɩɨɫɬɭɩɚɤ ɢɡ ɧɟɤɨɥɢɤɨ
ɪɚɡɥɨɝɚ ɉɪɜɢ ʁɟ ɫɜɚɤɚɤɨ ɛɢɥɚ ʃɟɝɨɜɚ ɡɚɬɟɱɟɧɨɫɬ ɢ ɨɡɛɢʂɧɨɫɬ ɨɩɬɭɠɛɟ
ɉɨɲɬɨ ɫɟ ɩɨɜɪɚɬɢɨ ɨɞ ɲɨɤɚ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ʁɟ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɡɚɤʂɭɱɢɨ ɞɚ ɫɟ ɧɢɤɨ
ɧɟɛɢɨɞɜɚɠɢɨɧɚɨɜɚɤɚɜɩɨɫɬɭɩɚɤɚɞɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɧɢɫɭɢɡɜɪɲɟɧɟɨɩɫɟɠɟɧɟ
ɩɪɢɩɪɟɦɟ ɱɢʁɟɦ ʁɟ ɤɪɚʁʃɟɦ ɪɟɡɭɥɬɚɬɭ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨɜɚɨ Ɍɚɤɨɻɟ ɦɭ ʁɟ ɫɢɝɭɪɧɨ
ɛɢɥɨɱɭɞɧɨɞɚɫɟɬɟɪɟɬɢɡɚɪɚɞɫɥɭɠɛɟɧɚɱɢʁɟɦɱɟɥɭɜɢɲɟɧɢʁɟɛɢɨɚɞɚ
ɬɚɞɚɲʃɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɢ ɍɞɛɟ ɧɢɫɭ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɤɪɚʁɭ ɩɨɪɢɰɚʃɟɦ
ɫɜɢɯɨɩɬɭɠɛɢɢɨɞɪɢɰɚʃɟɦɨɞɞɨɬɚɞɚɨɛɚɜʂɚɧɢɯɮɭɧɤɰɢʁɚɧɚɦɟɪɚɜɚɨʁɟɞɚ
ɨɬɤɥɨɧɢɫɭɦʃɟɢɨɩɬɭɠɛɟɨɞɫɟɛɟʁɟɪʁɟɛɢɨɨɩɬɭɠɟɧɡɚɜɟɥɟɢɡɞɚʁɭɲɬɨʁɟ
ɫɚɫɨɛɨɦɩɨɜɥɚɱɢɥɨɧɚʁɬɟɠɭɤɚɡɧɭ
ɇɚɤɪɚʁɭɫɟɞɧɢɰɟɌɢɬɨʁɟɨɛɪɚɡɨɜɚɨɤɨɦɢɫɢʁɭɤɨʁɚʁɟɢɦɚɥɚɡɚɞɚɬɚɤɞɚ
ɮɨɪɦɭɥɢɲɟɢɢɫɩɢɬɚɨɜɟɨɩɬɭɠɛɟɄɨɦɢɫɢʁɭɫɭɱɢɧɢɥɢɄɪɫɬɟɐɪɜɟɧɤɨɜɫɤɢ
Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ  ɩɪɟɞɫɟɞɚɜɚʁɭʄɢ ɤɨɦɢɫɢʁɟ ȭɭɪɨ ɉɭɰɚɪ ɋɬɚɪɢ Ȼɢɏ  Ȼɥɚɠɨ
ȳɨɜɚɧɨɜɢʄ ɐɪɧɚ Ƚɨɪɚ  Ⱦɨɛɪɢɜɨʁɟ Ɋɚɞɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɋɪɛɢʁɚ  Ɇɢɤɚ Ɍɪɢɩɚɥɨ
ɏɪɜɚɬɫɤɚ ɢɎɪɚɧɰɉɨɩɢɬ ɋɥɨɜɟɧɢʁɚ 35Ʉɨɦɢɫɢʁɚʁɟɫɚɫɬɚɜʂɟɧɚɨɞɪɟɫɩɟ
ɤɬɨɜɚɧɢɯɚɥɢɧɟɢɧɚʁɭɬɢɰɚʁɧɢʁɢɯɩɨɥɢɬɢɱɚɪɚɌɨʁɨʁʁɟɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɨɧɨ
ɫɢɥɨɨɞɪɟɻɟɧɭɞɨɡɭɧɟɭɬɪɚɥɧɨɫɬɢɚɥɢɢɚɭɬɨɪɢɬɟɬɚɋɨɛɡɢɪɨɦɧɚɬɟɠɢɧɭ
ɨɩɬɭɠɛɟɢɨɩɬɭɠɟɧɨɝɡɚɨɱɟɤɢɜɚɬɢɛɢɛɢɥɨɞɚɫɭɭɤɨɦɢɫɢʁɭɭɲɥɢȿɞɜɚɪɞ
Ʉɚɪɞɟʂ ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ȼɚɤɚɪɢʄ Ʉɨɱɚ ɉɨɩɨɜɢʄ Ʌɚɡɚɪ Ʉɨɥɢɲɟɜɫɤɢ ɢ ɉɟɬɚɪ
ɋɬɚɦɛɨɥɢʄɆɟɻɭɬɢɦɨɱɢɝɥɟɞɧɨʁɟɩɨɫɬɨʁɚɥɚɧɚɦɟɪɚɞɚɫɟɨɤɬɥɨɧɟɫɭɦʃɟ
ɞɚɩɨɫɬɨʁɢɧɟʁɟɞɢɧɫɬɜɨɭɧɭɬɚɪɜɪɯɚɋɄȳ
ɍɛɪɡɨ  ʁɭɧɚ ɨɞɪɠɚɧɚ ʁɟ ɧɨɜɚ ɫɟɞɧɢɰɚ ɂɄ ɐɄ ɋɄȳ Ʉɨɦɢɬɟɬ ʁɟ
ɨɞɨɛɪɢɨ ɢ ɩɨɞɪɠɚɨ ɪɚɞ ɤɨɦɢɫɢʁɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɬɪɟɛɚɥɨ ɞɚ ɫɚɱɢɧɢ ɢɡɜɟɲɬɚʁ ɡɚ
ɱɟɬɜɪɬɭ ɩɥɟɧɚɪɧɭ ɫɟɞɧɢɰɭ ɐɄ ɋɄȳ ȼɚɠɧɨ ʁɚ ɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢ ɞɚ ʁɟ ɤɨɦɢɫɢʁɚ
ɐɪɜɟɧɤɨɜɫɤɨɝɧɚɬɨɦɡɚɫɟɞɚʃɭɢɡʁɚɜɢɥɚɞɚɧɢʁɟɫɬɪɭɱɧɚɢɞɚɧɟɦɚɦɨɝɭʄɧɨ


 -.HVDU36LPLü/HND$OHNVDQGDU5DQNRYLüVWU
33
 ȺɊɚɧɤɨɜɢʄȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟɥɟɲɤɟȻɟɨɝɪɚɞɫɬɪ

 ɂɫɬɨɫɬɪ
35
 ȺȳɮɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ,9ɩɥɟɧɭɦ
9,,,,ɩɪɢɥɨɝ


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɫɬɢɞɚɢɫɩɢɬɚɢɩɪɨɜɟɪɢɬɟɯɧɢɱɤɟɞɟɬɚʂɟɭɜɟɡɢɫɚɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɟɦɋɬɨɝɚ
ʁɟɩɨɞɧɟɬɢɭɫɜɨʁɟɧɩɪɟɞɥɨɝɨɨɫɧɢɜɚʃɭɤɨɦɢɫɢʁɟɡɚɬɟɯɧɢɱɤɟɫɬɜɚɪɢɚɥɢ
ɧɢʁɟɢɦɟɧɨɜɚɧʃɟɧɫɚɫɬɚɜɋɚɦɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɧɟɤɨɥɢɤɨɩɭɬɚɡɜɚɨɐɪɜɟɧɤɨɜ
ɫɤɨɝɭɠɟʂɢɞɚɩɨɦɨɝɧɟɨɤɨɢɫɬɪɚɝɟɚɥɢɜɟɪɨɜɚɬɧɨɢɞɚɫɚɦɩɨɛɥɢɠɟɧɟɲɬɨ
ɫɚɡɧɚɚɥɢɧɢʁɟɞɨɛɢɨɧɢɤɚɤɚɜɨɞɝɨɜɨɪɨɫɢɦɞɚʄɟɛɢɬɢɨɛɚɜɟɲɬɟɧ
ɁɚɠɢɜɨɬɚɊɚɧɤɨɜɢʄɧɢɤɚɞɚɧɢʁɟɫɚɡɧɚɨɤɨʁɟɛɢɨɧɚɱɟɥɭɜɨʁɧɢɱɤɨ
ɬɟɯɧɢɱɤɟɤɨɦɢɫɢʁɟɢɤɨʁɭʁɟɱɢɧɢɨɇɚɬɨʁɫɟɞɧɢɰɢȻɪɨɡʁɟɧɚɜɟɨɞɚʁɟɧɚ
ɬɨ ɦɟɫɬɨ ɩɨɫɬɚɜɢɨ ɂɜɚɧɚ Ɇɢɲɤɨɜɢʄɚ37 ɲɟɮɚ ɄɈɋɚ Ʉɚɫɧɢʁɚ ɫɚɡɧɚʃɚ ɭ
ɨɛʁɚɜʂɟɧɢɦɞɨɤɭɦɟɧɬɢɦɚɨɬɤɪɢɥɚɫɭɞɚʁɟɤɨɦɢɫɢʁɭɡɚɩɪɚɜɨɜɨɞɢɨɩɭɤɨɜ
ɧɢɤ ɄɈɋɚ Ⱦɭɲɚɧ Ɋɭɫɢʄ ɢ ɞɚ ʁɟ ɨɧɚ ɭɬɜɪɞɢɥɚ ɞɚ ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɚ ɧɢʁɟ
ɛɢɥɨ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɜɚɠɧɨ ʁɟ ɛɢɥɨ ɩɪɜɨ ɨɩɬɭɠɢɬɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ʁɟɪ ʁɟ ɛɢɨ
ɫɢɧɨɧɢɦɡɚɍɞɛɭɢʃɟɧɪɚɞɬɟɧɢʁɟɛɢɥɨɪɚɡɥɨɝɚɞɚɫɟɭʃɟɝɨɜɭɤɪɢɜɢɰɭ
ɧɟɩɨɜɟɪɭʁɟɍɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɚɤɭɩʂɚʃɟɞɨɤɚɡɚɛɢɦɨɝɥɨɢɡɚɡɜɚɬɢɦɧɨɝɨɜɟʄɢ
ɭɧɭɬɚɪɩɚɪɬɢʁɫɤɢ ɫɭɤɨɛ Ɍɪɟɛɚ ɧɚɝɥɚɫɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɬɨɤɨɦ ɞɪɭɝɟ ɫɟɞɧɢɰɟ ɂɄ
ɐɄ ɋɄȳ ɛɢɥɢ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɢ ɱɥɚɧɨɜɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɋɚɜɟɡɚ ɤɨɦɭɧɢɫɬɚ ɋɪɛɢʁɟ
ɋɄɋ ɈɧɢɫɭɫɜɟɫɪɞɧɨɩɨɞɪɠɚɥɢɨɞɥɭɤɭɂɄɐɄɋɄȳɩɪɨɬɢɜȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɩɚɞɧɢɤɚ ɍɞɛɟ Ɉɜɨ ʁɟ ɛɢɨ ɜɚɠɚɧ ɬɪɟɧɭɬɚɤ ʁɟɪ ʁɟ
ɩɨɞɪɲɤɚɋɄɋɭɨɛɚɪɚʃɭɊɚɧɤɨɜɢʄɚɛɢɥɚɧɟɨɩɯɨɞɧɚɤɚɤɨɛɢɫɜɟɩɪɨɬɟɤɥɨ
ɛɟɡ ɜɟʄɢɯ ɢɧɰɢɞɟɧɚɬɚ ɢ ɨɱɭɜɚɥɚ ɫɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬ ɞɪɠɚɜɟ ɉɨɞɪɲɤɚ ɫɪɩɫɤɢɯ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɚ Ȼɪɨɡɭ ɨɫɬɚɜɢɥɚ ʁɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɢ ɞɪɭɝɟ ɨɩɬɭɠɟɧɟ ɩɨɬɩɭɧɨ ɭɫɚ
ɦʂɟɧɢɦ
ɇɚɤɨɧ ɨɜɟ ɫɟɞɧɢɰɟ Ⱥ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ʁɟ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɩɪɢʁɚɬɟʂɟɦ
ɂɜɚɧɨɦ Ƚɨɲʃɚɤɨɦ ɞɪɠɚɜɧɢɦ ɫɟɤɪɟɬɚɪɨɦ ɧɚɪɨɞɧɟ ɨɞɛɪɚɧɟ ɨɬɩɭɬɨɜɚɨ ɧɚ
ȻɪɢɨɧɟɤɨɞɌɢɬɚɋɭɫɪɟɬʁɟɛɢɨɜɪɥɨɯɥɚɞɚɧɢɌɢɬɨʁɟɬɨɦɩɪɢɥɢɤɨɦɧɨɫɢɨ
ɬɚɦɧɟ ɧɚɨɱɚɪɟ ɢɚɤɨ ʁɟ ɭ ɫɨɛɢ ɛɢɥɨ ɦɪɚɱɧɨ Ȼɪɨɡ ɧɢʁɟ ɪɟɤɚɨ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɭ
ɧɢɲɬɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨ ɨɫɢɦ ɞɚ ɫɚɱɟɤɚ ɢɡɜɟɲɬɚʁ ɤɨɦɢɫɢʁɟ ɢ ɞɚ ɧɟ ɫɯɜɚɬɢ ɫɜɟ
ɬɪɚɝɢɱɧɨ ʁɟɪ ʄɟ ɨɧɢ ʁɨɲ ɫɚɪɚɻɢɜɚɬɢ ɉɨ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɟɜɨɦ ɤɚɫɧɢʁɟɦ ɫɟʄɚʃɭ
ɩɨɫɥɟɞʃɟɪɟɱɢɢɦɚɥɟɫɭɡɚɧɚɦɟɪɭɞɚɞɚʁɭɥɚɠɧɭɧɚɞɭɢɨɬɭɩɟɨɞɛɪɚɧɭ


 ȺɊɚɧɤɨɜɢʄȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟɥɟɲɤɟɫɬɪ
37
 Ɇɢɲɤɨɜɢʄɂɜɚɧ ɉɪɟɦɚɧɬɭɪɚɉɭɥɚɝɨɞɢɧɟ ɝɟɧɟɪɚɥɩɨɬɩɭɤɨɜɧɢɤȳɇȺɑɥɚɧɋɄɈȳɚ
ɨɞɝɨɞɢɧɟɚɨɞɦɚɪɬɚɱɥɚɧɄɉȳɉɨɫɥɟɪɚɬɚɧɚɥɚɡɢɨɫɟɧɚɜɢɫɨɤɢɦɞɭɠɧɨɫɬɢɦɚ
ɭɫɥɭɠɛɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɭȺɪɦɢʁɢɢɭȾɋɇɈ ɩɪɟɬɨɝɚɄɈɋ ȾɭɠɧɨɫɬɧɚɱɟɥɧɢɤɚȾɋɇɈ
ɋɋɇɈ ɄɈɋ ɨɛɚɜʂɚɨʁɟ±ɝɨɞɢɧɟ55DGRãLQ.RMHNRX-XJRVODYLMLVWU

 ɇɚ ɩɪɜɨɦ ɫɚɫɥɭɲɚʃɭ ɤɨɞ Ɋɭɫɢʄɚ ɋɟɥɢɦ ɇɭɦɢʄ ɬɚɞɚ ɫɭɫɩɟɧɞɨɜɚɧɢ ɲɟɮ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨ
ɬɟɯɧɢɱɤɟɫɥɭɠɛɟɭɫɚɜɟɡɧɨʁɍɞɛɢɫɚɡɧɚɨʁɟɨɞɫɜɨɝɢɫɥɟɞɧɢɤɚɞɚɧɢɫɭɩɪɨɧɚɻɟɧɢɧɢɤɚɤɜɢ
ɞɨɞɚɬɧɢ ɤɚɛɥɨɜɢ ɤɨʁɢ ɛɢ ɩɨɜɟɡɢɜɚɥɢ ɩɪɨɧɚɻɟɧɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɟ ɫɚ ɢɡɜɨɪɢɦɚ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɢ
ɜɨɞɢɥɢɢɡɜɚɧɤɭʄɟɉɨɲɬɨɨɱɢɝɥɟɞɧɨɧɢɫɭɛɢɥɢɛɟɠɢɱɧɢɦɢɤɪɨɮɨɧɢɫɭɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɢ
ɫɚɦɨ ɦɪɬɜɟ ɛɭɛɟ ʁɟɪ ɛɟɡ ɤɚɛɥɚ ɧɢɫɭ ɢɦɚɥɟ ɞɨɬɨɤ ɟɧɟɪɝɢʁɟ ɧɢɬɢ ɫɭ ɦɨɝɥɟ ɨɞɚɲɢʂɚɬɢ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ61XPLü'REUD]HPOMRODåXGRLVWLQHXEULRQVNRMDIHULSULVOXãNLYDQMD%HR
JUDGVWU±

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU±

 ȺȾɭɯɚɱɟɤɧɚɜɨɞɢɞɚʁɟɪɚɡɝɨɜɨɪɬɪɚʁɚɨɨɤɨɱɟɬɢɪɢɱɚɫɚ$'XKDþHN,VSRYHVWREDYHãWDMFD
VWU±


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɨɩɬɭɠɟɧɢɯ ȼɨʁɢɧ Ʌɭɤɢʄ ɫɚɜɟɡɧɢ ɫɟɤɪɟɬɚɪ ɭɧɭɬɪɚɲʃɢɯ

ɩɨɫɥɨɜɚ±ɝɨɞɢɧɟɚɬɚɞɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɢɫɤɟɪɟɬɚɪɋɄɋɪɛɢʁɟɛɢɨ
ʁɟɭɨɱɢɩɥɟɧɭɦɚɭɩɚɪɬɢʁɫɤɨʁɩɨɫɟɬɢɄɉɆɨɧɝɨɥɢʁɟɉɨɬɩɭɧɨɧɟɨɛɚɜɟɲɬɟɧ
ɨɪɚɡɜɨʁɭɩɪɢɥɢɤɚɭɡɟɦʂɢɫɥɟɬɟɨʁɟɧɚɛɟɨɝɪɚɞɫɤɢɚɟɪɨɞɪɨɦʁɭɧɚɭɜɟɱɟ
ɇɚɚɟɪɨɞɪɨɦɭʁɟɞɨɛɢɨɧɚɪɟɻɟʃɟɞɚɧɟɦɨɠɟɤɭʄɢɜɟʄɞɚɜɨʁɧɢɦɚɜɢɨɧɨɦ
ɨɞɟ ɧɚ Ȼɪɢɨɧɟ ɧɚ ɩɥɟɧɭɦ ɤɨʁɢ ʁɟ ɩɨɱɢʃɚɨ  ʁɭɥɚ ɭ ɞɟɜɟɬ ɱɚɫɨɜɚ ɭʁɭɬɪɭ
ɆɟɻɭɬɢɦɅɭɤɢʄɟɜɫɢɧʁɟɧɚɤɪɚɬɤɨɦɚɟɪɨɞɪɨɦɫɤɨɦɫɭɫɪɟɬɭɬɨɤɨɦɨɩɪɨɲɬɚʁ
ɧɨɝ ɪɭɤɨɜɚʃɚ ɞɨɬɭɪɢɨ ɩɢɫɚɦɰɟ ɨɰɭ ɧɚɝɥɚɫɢɜɲɢ ɞɚ ʁɟ ɨɞ ɋɜɟɬɢɫɥɚɜɚ ɋɬɟ
ɮɚɧɨɜɢʄɚɢɞɚɝɚɬɚʁɧɨɩɪɨɱɢɬɚɍɩɢɫɦɭʁɟɫɬɚʁɚɥɨɞɚɫɟɧɚɩɥɟɧɭɦɭɫɩɪɟɦɚ
ɩɨɥɢɬɢɱɤɚɥɢɤɜɢɞɚɰɢʁɚȺɊɚɧɤɨɜɢʄɚɢɧɚɦɟɪɚɜɚɞɚɫɟɪɚɡɛɢʁɟɍɞɛɚȼɟɫɬ
ɝɚʁɟɫɢɝɭɪɧɨɩɨɝɨɞɢɥɚɤɚɨɝɪɨɦɢɡɜɟɞɪɚɧɟɛɚɈɜɚʁɫɥɭɱɚʁɫɚɦɨɝɨɜɨɪɢɤɨɥɢ
ɤɨʁɟɰɟɥɚɚɤɰɢʁɚɛɢɥɚɞɨɛɪɨɩɪɢɩɪɟɦʂɟɧɚɢɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɪɨɪɚɱɭɧɚɬɚ
Ɇɟɻɭɬɢɦɡɛɨɝɜɟɥɢɤɟɬɚʁɧɨɜɢɬɨɫɬɢɞɨɥɚɡɢɥɨʁɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɩɪɨɩɭ
ɫɬɚȳɟɞɚɧɨɞʃɢɯɧɚɜɨɞɢɢɫɚɦɅɭɤɢʄɊɟɱʁɟɨɄɪɚʁɚɱɢʄɟɜɨɦɩɨɤɭɲɚʁɭɞɚ
ɜɪɛɭʁɟɅɭɤɢʄɚȾɨɝɚɻɚʁɫɟɡɛɢɨɬɨɤɨɦɩɪɢʁɟɦɚɭȻɟɥɨɦɞɜɨɪɭɩɨɜɨɞɨɦ
ɦɚʁɚɝɨɞɢɧɟɄɪɚʁɚɱɢʄɦɭʁɟɩɪɟɞɥɚɝɚɨɡɚʁɟɞɧɢɱɤɢɨɞɥɚɡɚɤɭɥɨɜɭɋɥɚ
ɜɨɧɢʁɭɚɤɚɫɧɢʁɟɧɚɄɨɫɦɟɬɚɥɢɤɚɞɚʁɟɱɭɨɞɚɅɭɤɢʄɬɪɟɛɚɞɚɩɭɬɭʁɟɭɆɨɧ
ɝɨɥɢʁɭɢɡɧɟɧɚɞɚʁɟɩɨɜɭɤɚɨɫɜɨʁɩɨɡɢɜɞɚɜɲɢɩɪɢɬɨɦɧɟɭɛɟɞʂɢɜɢɡɝɨɜɨɪ

ȺɬɦɨɫɮɟɪɚɧɚȻɪɢɨɧɢɦɚ
ɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɨɬɢɲɚɨɧɚȻɪɢɨɧɟʁɭɧɚɤɚɨɢɨɫɬɚɥɢɭɱɟɫɧɢɰɢɩɥɟ
ɧɭɦɚɋɚɦȳɨɫɢɩȻɪɨɡʁɟɬɚɦɨɨɬɢɲɚɨɧɟɤɨɥɢɤɨɞɚɧɚɪɚɧɢʁɟȻɪɨɡɨɜɨɩɭɬɨ
ɜɚʃɟɞɨȻɪɢɨɧɚɨɛɟɡɛɟɞɢɨʁɟɂɜɚɧɄɪɚʁɚɱɢʄɋɬɟɜɨɤɚɤɨɨɧɤɚɠɟɧɚɌɢɬɨɜ
ɥɢɱɧɢ ɡɚɯɬɟɜ ɉɭɬ ʁɟ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧ ɫɚ ɜɟɥɢɤɨɦ ɨɩɪɟɡɧɨɲʄɭ ɢ ɨɞɚɛɪɚɧ ʁɟ
ɧɟɭɨɛɢɱɚʁɟɧ ɡɚɨɛɢɥɚɡɚɧ ɩɭɬ ɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɨɜɨɝ ɜɨɡɚ Ɉɜɢɦ ɫɟ ɨɞɪɠɚɜɚɥɚ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɞɚʁɟɌɢɬɨɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɊɚɧɤɨɜɢʄɚʁɟɧɚȻɪɢɨɧɢɦɚɡɚɬɟɤɥɚɥɟɞɟɧɚɚɬɦɨɫɮɟɪɚɧɢɤɨɧɢʁɟɠɟ
ɥɟɨɧɢɞɚɝɚɩɨɡɞɪɚɜɢɚɤɚɦɨɥɢɞɚɩɪɢɱɚɫɚʃɢɦɢɡɭɡɟɜɂɜɚɧɚȽɨɲʃɚɤɚɢ
ȭɭɪɚɉɭɰɚɪɚɂɚɤɨɫɭɞɪɭɝɢɭɱɟɫɧɢɰɢɞɨɛɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɡɚɩɥɟɧɭɦɊɚɧɤɨ


 ȼɨʁɢɧɚɅɭɤɢʄɚʁɟɫɪɟɞɢɧɨɦɧɚɫɥɟɞɢɨɧɚɩɨɥɨɠɚʁɭɯɪɜɚɬɫɤɢɤɚɞɚɪɆɢɥɚɧɆɢɲɤɨɜɢʄ
Ɇɢɥɚɧɨɜ ɪɨɻɟɧɢ ɛɪɚɬ ɂɜɚɧ Ɇɢɲɤɨɜɢʄ Ȼɪɤ ʁɟ ɭ ɬɨ ɜɪɟɦɟ ɛɢɨ ɧɚ ɱɟɥɭ ɄɈɋɚ Ɉɜɢɦ ɫɭ
ɯɪɜɚɬɫɤɢɤɚɞɪɨɜɢɛɢɥɢɧɚɱɟɥɭɍɞɛɟɢɄɈɋɚ

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU

 9LMHVQLNɛɪɨʁOLVWRSDGVWU

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU±

 Ɉɩɢɫɭʁɭʄɢ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɧɚ Ȼɪɢɨɧɢɦɚ Ʌɭɤɢʄ ɧɚɜɨɞɢ ɞɚ ɫɭ ɬɟɤ ɬɚɞɚ ɫɜɢ ɞɨɛɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ
ɡɚɩɥɟɧɭɦɞɨɤʁɟɭɨɛɢɱɚʁɟɧɚɩɪɚɤɫɚɛɢɥɚɧɚʁɦɚʃɟ±ɞɚɧɚɤɚɤɨɛɢɭɱɟɫɧɢɰɢɦɨɝɥɢɞɚ
ɫɟɩɪɢɩɪɟɦɟɈɜɚɤɚɜɩɪɢɫɬɭɩɩɨɬɜɪɻɭʁɟɞɚʁɟɰɟɨɩɥɟɧɭɦɡɚɩɪɚɜɨɛɢɨɫɚɦɨɮɨɪɦɚɥɧɨɫɬ
ɧɟɨɩɯɨɞɧɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɫɬɟɤɥɚ ɫɥɢɤɚ ɨ ɯɭɦɚɧɨɫɬɢ ʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝ ɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɚ 9 /XNLü
%ULRQVNLSOHQXPVWU


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɜɢʄɭʁɟɪɟɱɟɧɨɞɚʁɨɲɧɢʁɟɨɞɲɬɚɦɩɚɧɆɚɬɟɪɢʁɚɥɦɭʁɟɞɨɫɬɚɜʂɟɧɤɚɫɧɨ
ɧɨʄɭ ɨɤɨ  ɱɚɫɚ ɑɢɬɚʁɭʄɢ ɨɩɬɭɠɛɟ ɩɪɨɬɢɜ ɫɟɛɟ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɭ ʁɟ ɩɨɡɥɢɥɨ
ȾɨɤɬɨɪɝɚʁɟɩɪɟɝɥɟɞɚɨɢɞɚɨɦɭɥɟɤɨɜɟɧɚɪɟɞɢɜɲɢɦɭɞɚɦɢɪɭʁɟȽɨɲʃɚɤ
ʁɟɨɞɦɚɯɞɨɲɚɨɢɩɪɟɞɥɨɠɢɨɦɭɞɚɧɟɞɨɥɚɡɢɫɭɬɪɚɪɟɤɚɜɲɢɌɢɬɨɧɟʄɟɲ
ɢɡɞɪɠɚɬɢ ɧɟ ɡɧɚɲ ɲɬɚ ɬɢ ɫɟ ɫɩɪɟɦɚ ɉɨɲɬɨ ɧɢʁɟ ɢɦɚɨ ɫɧɚɝɟ ɞɚʂɟ ɞɚ
ɱɢɬɚɨɩɬɭɠɛɟɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɩɪɟɦɚɫɨɩɫɬɜɟɧɨɦɫɜɟɞɨɱɟʃɭɥɟɝɚɨɪɚɡɦɚɬɪɚʁɭʄɢ
ɤɚɤɨɞɚɫɟɛɪɚɧɢȼɚɠɧɨʁɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢɞɚɫɭɨɞɨɩɬɭɠɟɧɢɯɧɚȻɪɢɨɧɢɦɚɛɢ
ɥɢȺɊɚɧɤɨɜɢʄɋɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɢȼɅɭɤɢʄɋɜɚɬɪɨʁɢɰɚɫɭɩɨɤɚɫɧɢʁɟɦɅɭ
ɤɢʄɟɜɨɦɫɚɡɧɚʃɭɢɦɚɥɚɩɨʁɟɞɧɨɝɨɞɩɪɚɬɢɥɚɰɚɫɬɚɪɢʁɢɯɝɟɧɟɪɚɥɚɄɈɋɚ
ɫɚɫɚɤɪɢɜɟɧɢɦɨɪɭɠʁɟɦɤɨʁɢɫɭɧɚɫɟɞɧɢɰɢɫɟɞɟɥɢɩɨɪɟɞʃɢɯ

ɉɥɟɧɭɦ
ɉɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɩɨɱɧɟɦɨ ɫɚ ɢɡɥɚɝɚʃɟɦ ɩɥɟɧɭɦɫɤɢɯ ɞɟɲɚɜɚʃɚ ɜɚʂɚ
ɧɚɝɥɚɫɢɬɢɤɚɤɜɭʁɟɬɟɠɢɧɭɢɦɚɨɩɥɟɧɭɦɤɚɨʁɟɞɚɧɨɞɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚɜɨɻɟʃɚ
ɞɪɠɚɜɟ ɉɥɟɧɭɦ ʁɟ ɛɢɨ ɩɨ ɜɚɠɧɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɝɪɟɫɚ ɋɄȳ ɧɚʁɜɢɲɢ ɨɛɥɢɤ
ɫɩɪɨɜɨɻɟʃɚɜɥɚɫɬɢɈɞɥɭɤɟɞɨɧɟɬɟɧɚʃɟɦɭɛɢɥɟɫɭɧɚʁɜɢɲɟɝɧɢɜɨɚȾɪɭɝɨ
ɬɚɤɨɻɟɡɧɚɱɚʁɧɨɢɬɨɧɟɫɚɦɨɭɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɧɚɤɨɧɝɪɟɫɢɦɚɢɩɥɟɧɭɦɢɦɚɋɄȳ
ɞɟʂɟɧʁɟɩɪɢɩɪɟɦɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɤɨʁɢɦɬɟɦɚɦɚʄɟɫɟɪɚɫɩɪɚɜʂɚɬɢɢɪɟɞɨɫɥɟɞ
ɤɨʁɢɦʄɟɧɚʁɡɧɚɱɚʁɧɢʁɢɭɱɟɫɧɢɰɢɝɨɜɨɪɢɬɢɌɨɤɨɦɤɨɧɝɪɟɫɚɢɩɥɟɧɚɪɧɢɯɫɟɞ
ɧɢɰɚɧɢʁɟɛɢɥɨɪɚɫɩɪɚɜɚɩɨʃɢɯɨɜɨɦɡɚɜɪɲɟɬɤɭɩɨɞɜɥɚɱɟɧɚʁɟʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ
ɥɢɧɢʁɚɉɚɪɬɢʁɟɲɬɨʁɟɛɢɨɩɨɞʁɟɞɧɚɤɨɜɚɠɚɧɰɢʂɤɚɨɢɞɨɧɟɬɟɨɞɥɭɤɟɈɜɢɦ
ɫɟɢɫɤɚɡɢɜɚɥɚɫɧɚɝɚɢʁɟɞɢɧɫɬɜɨɉɚɪɬɢʁɟɍɨɜɨɦɫɥɭɱɚʁɭɢɚɤɨɜɟʄɢɧɨɦɧɚ
ɛɪɡɢɧɭɭɩɭʄɟɧɢɫɜɢɭɱɟɫɧɢɰɢɫɭɡɧɚɥɢɞɚʁɟɨɤɨɨɞɥɭɤɟɬɪɟɛɚɥɨɫɚɦɨɞɚɫɟ
ɩɪɚɬɟɧɚʁɫɬɚɪɢʁɢɱɥɚɧɨɜɢɋɄȳɤɚɤɨɛɢɫɟɫɬɜɨɪɢɥɨɨɫɟʄɚʃɟʁɟɞɢɧɫɬɜɚɫɧɚɝɟ
ɢɦɨɧɨɥɢɬɧɨɫɬɢɉɚɪɬɢʁɟɚɧɟɞɚɫɟɨɫɥɭɱɚʁɭɪɚɫɩɪɚɜʂɚɈɜɨɝɚɩɭɬɚɞɨɲɚɨ
ʁɟɞɨɩɭɧɨɝɢɡɪɚɠɚʁɚɡɧɚɱɚʁɯɢʁɟɪɚɪɯɢʁɟɭɉɚɪɬɢʁɢ
ɍɨɜɨɦɤɨɧɬɟɤɫɬɭɩɨɪɟɞɫɬɚʃɚɡɚɬɟɱɟɧɨɫɬɢɬɪɟɛɚɨɛɪɚɬɢɬɢɩɚɠʃɭ
ɧɚɞɪɠɚʃɟɨɩɬɭɠɟɧɢɯɧɚɩɥɟɧɭɦɭɬɨɤɨɦʃɢɯɨɜɟɨɞɛɪɚɧɟɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɤɚɨ
ɧɚʁɢɫɤɭɫɧɢʁɢ ɦɟɻɭ ɨɩɬɭɠɟɧɢɦɚ ɬɨ ɧɚʁɛɨʂɟ ɡɧɚɨ ɋɚɦ ɩɥɟɧɭɦ ɢ ɱɢɬɚɜɚ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɚɛɢɥɢɫɭɛɪɢɠʂɢɜɨɨɪɤɟɫɬɪɢɪɚɧɢɉɥɟɧɭɦʁɟɩɨɱɟɨɭɞɟɜɟɬɱɚɫɨɜɚ
ɭɜɨɞɧɢɦɝɨɜɨɪɨɦȳɨɫɢɩɚȻɪɨɡɚɈɧʁɟɧɚɜɟɨɡɚɫɥɭɝɟɤɨʁɟɫɭȺɊɚɧɤɨɜɢʄɢ
ɍɞɛɚ ɢɦɚɥɢ ɡɚ ɉɚɪɬɢʁɭ ɢ ɡɟɦʂɭ ɚɥɢ ʁɟ ɩɪɢɦɟɬɢɨ ɞɚ ʁɟ ɜɪɟɦɟɧɨɦ ɞɨɲɥɨ
ɞɨɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚʁɟɪʁɟɍɞɛɚɞɭɝɨɛɢɥɚɜɚɧɤɨɧɬɪɨɥɟɉɚɪɬɢʁɟ VLF Ɍɢɬɨʁɟ
ɧɚɩɨɦɟɧɭɨ ɞɚ ɧɢʁɟ ɰɟɥɚ ɍɞɛɚ ɤɪɢɜɚ ɧɟɝɨ ɫɟ ɫɚɦɨ ʁɟɞɧɚ ɝɪɭɩɚ ɩɨʁɟɞɢɧɚɰɚ


 Ʉɚɞɚʁɟɡɧɚɬɧɨɤɚɫɧɢʁɟɜɪɲɢɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɟɩɪɟɝɥɟɞɟɧɚɫɪɰɭɫɭɨɬɤɪɢɜɟɧɢɫɬɚɪɢɬɪɚɝɨɜɢ
ɢɧɮɚɪɤɬɚ$ɊɚɧɤɨɜɢʄȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟɥɟɲɤɟɫɬɪ

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU

 ɂɫɬɨɫɬɪ

 Ɉɞɥɭɤɟɞɨɧɟɬɟɧɚɨɜɚɤɨɜɢɫɨɤɨɦɧɢɜɨɭɭɬɟɨɪɢʁɢɦɨɪɚɥɟɛɢɞɚɫɟɛɟɫɩɨɝɨɜɨɪɧɨɫɩɪɨɜɨɞɟ
ʁɟɪʁɟɢɡɚʃɢɯɫɬɚʁɚɥɨʁɟɞɢɧɫɬɜɨɰɟɥɟɩɚɪɬɢʁɟ


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɨɫɢɥɢɥɚɢɩɨɞɪɟɞɢɥɚɫɟɛɢɉɚɪɬɢʁɭɢɞɪɠɚɜɭɄɚɤɨɛɢɫɟɢɡɛɟɝɥɨɧɟʁɟɞɢɧ
ɫɬɜɨɭɉɚɪɬɢʁɢɢɟɥɢɦɢɧɢɫɚɥɟɫɬɜɨɪɟɧɟɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟɢɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɟɩɪɟɞɥɨ
ɠɢɨʁɟɫɦɟɧɭȺɊɚɧɤɨɜɢʄɚɢɋɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚɫɚɫɜɢɯɮɭɧɤɰɢʁɚɇɟɬɪɟɛɚ
ɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢɞɚʁɟɨɜɚʁɩɪɟɞɥɨɝɜɟʄɛɢɨɭɩɭʄɟɧʁɭɧɚɢɞɚʁɟɬɚɞɚɊɚɧɤɨɜɢʄ
ɩɨɞɧɟɨɨɫɬɚɜɤɟɧɚɫɜɟɮɭɧɤɰɢʁɟ
ɍɫɜɨʁɭɨɞɛɪɚɧɭȺɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɩɪɢɡɧɚɨɫɚɦɨɦɨɪɚɥɧɭɨɞɨɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚʁɟɛɢɥɨɩɪɨɩɭɫɬɚɩɚɢɧɟɤɢɯɝɪɟɲɚɤɚɚɥɢʁɟɩɨɪɢɰɚɨɫɜɚɤɭ
ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɞɚ ʁɟ ɨɧ ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚɨ Ɍɢɬɚ ɢɥɢ ɛɢɥɨ ɤɨʁɟɝ ɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɚ ɛɟɡ
ɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝȻɪɨɡɨɜɨɝɨɞɨɛɪɟʃɚɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɱɚɤɩɪɢɡɧɚɨɞɚʁɟɦɨɝɭʄɟɞɚʁɟ
ɞɨɲɥɨɞɨɨɞɪɟɻɟɧɢɯɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɭɫɥɭɠɛɢɩɚɢɞɚɝɚʁɟɩɪɟɝɚɡɢɥɨɜɪɟɦɟ
ɚɥɢʁɟɧɚɝɥɚɫɢɨɞɚɨɧɧɢɤɚɞɚɧɢʁɟɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚɨȻɪɨɡɚɧɢɬɢʁɟɧɚɦɟɪɚɜɚɨ
ɞɚɝɚɫɦɟɧɢɭɛɨɪɛɢɡɚɜɥɚɫɬʁɟɪɧɢʁɟɢɦɚɨɬɚɤɜɢɯɚɦɛɢɰɢʁɚɋɥɢɱɚɧɫɚɦɨ
ɬɜɪɻɢ ɨɬɩɨɪ ɞɚɨ ʁɟ ɭ ɫɜɨɦ ɝɨɜɨɪɭ ɋɜɟɬɢɫɥɚɜ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄ Ɉɧ ʁɟ ɫɜɨʁɭ ɨɞ
ɛɪɚɧɭ ɡɚɩɨɱɟɨ ɢɫɬɨɪɢʁɚɬɨɦ ɫɥɭɠɛɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ ɫɚ ɧɚɦɟɪɨɦ ɞɚ ɩɨɤɚɠɟ ɞɚ
ɨɧɚɧɢʁɟɧɢɲɬɚɪɚɞɢɥɚɛɟɡɡɧɚʃɚɩɚɪɬɢʁɫɤɨɝɜɪɯɚɄɚɨɢɊɚɧɤɨɜɢʄɩɨɪɟɤɚɨ
ʁɟɛɢɥɨɤɚɤɜɭɦɨɝɭʄɧɨɫɬɞɚʁɟɫʃɟɝɨɜɢɦɡɧɚʃɟɦɢɡɜɪɲɟɧɨɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɟ
Ȼɪɨɡɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɚɪɬɢʁɫɤɢɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɟɪɚ ɍɛɪɡɨ ʁɟ ɞɨɲɥɨ ɞɨ ɩɪɟɩɢɪɤɟ ɋ
ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚ ɫɚ Ȼɪɨɡɨɦ ɢ ɧɟɤɢɦ ɭɱɟɫɧɢɰɢɦɚ ɩɥɟɧɭɦɚ ɤɨʁɢ ɫɭ ɝɚ ɠɟɫɬɨɤɨ
ɧɚɩɚɞɚɥɢ
ȼɚɠɧɨʁɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢɞɚʁɟɝɟɧɟɪɚɥȼɟʂɤɨɄɨɜɚɱɟɜɢʄɨɞɪɠɚɨɞɭɝɝɨ
ɜɨɪɢɡɦɟɻɭɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɟɢɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɟɜɟɨɞɛɪɚɧɟɧɚɤɨɧɱɟɝɚʁɟɧɚɩɪɚɜʂɟɧɚ
ɩɟɬɧɚɟɫɬɨɦɢɧɭɬɧɚɩɚɭɡɚ53Ʉɨɜɚɱɟɜɢʄɝɨɜɨɪɤɚɨɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚɚɪɦɢʁɟɢɦɚɨ
ʁɟɡɚɰɢʂɞɚɩɨɬɩɭɧɨɨɫɚɦɢɨɞɛɪɚɧɭɄɪɚɬɤɚɩɚɭɡɚʁɟɫɚɦɨɩɨʁɚɱɚɥɚɭɬɢɫɚɤ
ɢɡɨɥɨɜɚɧɨɫɬɢ ɨɩɬɭɠɟɧɢɯ ɚɥɢ ʁɟ ɛɢɥɚ ɭɩɟɪɟɧɚ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɧɚ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚ
ɤɚɤɨɛɢɝɚɞɨɞɚɬɧɨɭɡɞɪɦɚɥɚɞɚɩɪɢɡɧɚɨɩɬɭɠɛɟɇɚɤɨɧɩɨɦɟɧɭɬɢɯɝɨɜɨɪɚ
ɭɫɥɟɞɢɥɚʁɟɥɚɜɢɧɚɨɩɬɭɠɛɢɩɪɟɫɜɟɝɚɨɞɫɪɩɫɤɢɯɤɚɞɪɨɜɚɐɜɢʁɟɬɢɧɆɢ
ʁɚɬɨɜɢʄ Ɇɚʁɨ ɋɪɛɢɧ ɢɡ Ȼɨɫɧɟ ɢ ɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ  ɧɚɜɟɨ ʁɟ ɞɚ ʁɟ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄ
ɩɪɟʄɭɬɚɨɢɡʁɚɜɭʁɟɞɧɨɝɩɪɢɩɚɞɧɢɤɚɍɞɛɟɭʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨʁɚɦɛɚɫɚɞɢɭɆɨ
ɫɤɜɢɞɚɨɫɬɚɪɟɥɨɝɌɢɬɚɬɪɟɛɚɞɚɧɚɫɥɟɞɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚɧɟɄɚɪɞɟʂɉɨɫɥɟɞʃɢ
ɝɨɜɨɪɩɪɟɞɩɚɭɡɭɨɞɪɠɚɨʁɟȺɥɛɪɟɯɬɊɨɦɚɧɢɡɋɥɨɜɟɧɢʁɟȵɟɝɨɜɝɨɜɨɪɛɢɨ
ʁɟɩɨɫɜɟʄɟɧʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɦɩɭɬɭɭɫɨɰɢʁɚɥɢɡɚɦɢɢɞɟʁɚɦɚɤɨʁɟɫɭɩɨɤɪɟɧɭɬɟ
ɧɚ 9,,, ɤɨɧɝɪɟɫɭ ɋɄȳ  ɝɨɞɢɧɟ Ƚɨɜɨɪ ʁɟ ɩɨɪɟɞ ɫɥɚɝɚʃɚ ɫɚ ɢɡɧɟɬɢɦ
ɨɩɬɭɠɛɚɦɚɛɢɨɩɪɟɫɜɟɝɚɢɞɟɨɥɨɲɤɢɢɨɞɧɨɫɢɨɫɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɟɫɚɤɨʁɢɦɚ
ɫɟȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚɫɭɨɱɚɜɚɥɚɋɜɨɞɟʄɢɞɭɚɥɢɫɬɢɱɤɢɞɚɩɪɨɛɥɟɦɧɚɩɪɟɬɤɚȳɭɝɨ

 Ⱥɪɯɢɜȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ Ⱥȳ ɮɨɧɞɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ 
±,9ɩɥɟɧɭɦ9,,,,ɩɪɢɥɨɡɢɫɬɪ±

 ɂɫɬɨɫɬɪ±
53
 ɂɫɬɨɫɬɪ±

 ɇɚɬɨɦɩɪɢʁɟɦɭɝɞɟɫɭɛɢɥɢɢɩɪɢɩɚɞɧɢɰɢɪɭɫɤɟɫɥɭɠɛɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢɋɥɨɛɨɞɚɧɒɚɤɨɬɚɫɟ
ɧɚɩɢɨɢɧɚɡɚɩɪɟɩɚɲʄɟʃɟɩɪɢɫɭɬɧɢɯɧɚɩɚɨɄɚɪɟɞʂɚɢɯɜɚɥɢɨɊɚɧɤɨɜɢʄɚȺȳɮɐɄ
ɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ9,,,,
ɩɪɢɥɨɝɫɬɪ


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɫɥɚɜɢʁɟ ɤɚ ɪɚɡɜɢʁɟɧɨɦ ɢ ɞɟɦɨɤɪɚɬɫɤɨɦ ɞɪɭɲɬɜɭ ɥɟɠɢ ɭ ɨɬɩɨɪɭ ɛɢɪɨɤɪɚɬɚ

ɢ ɰɟɧɬɪɚɥɢɫɬɚ Ɂɚɜɪɲɟɬɚɤ ɝɨɜɨɪɚ ɩɪɨɩɪɚɬɢɨ ʁɟ ɜɟɥɢɤɢ ɚɩɥɚɭɡ ɢ ɩɨɱɟɥɚ ʁɟ
ɩɚɭɡɚɊɨɦɚɧɨɜɝɨɜɨɪʁɟʁɟɞɚɧɨɞɤʂɭɱɧɢɯɢɢɡɧɚɜɟɞɟɧɨɝɫɟɜɢɞɢɞɚʁɟɨɧ
ɛɢɨɜɪɥɨɞɨɛɪɨɭɩɨɡɧɚɬɫɚɫɰɟɧɚɪɢɨɦɋɚɦɝɨɜɨɪɢɦɚɨʁɟɦɧɨɝɨɫɢɦɛɨɥɢɤɟɢ
ɞɚɜɚɨɫɥɢɤɭɨɨɝɪɨɦɧɢɦɭɫɩɟɫɢɦɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɭɡɟɦʂɢɢʃɟɧɨɦɞɨɩɪɢɧɨɫɭ
ɭɫɜɟɬɭɂɡɬɨɝɚʁɟɩɪɨɢɡɢɥɚɡɢɥɨɞɚɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɢɧɚɩɪɟɞɚɤȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɧɢʁɟ
ɫɦɟɥɚɞɚɭɝɪɨɡɢʁɟɞɧɚɝɪɭɩɚɧɚɱɟɥɭɫɚɊɚɧɤɨɜɢʄɟɦȿɮɟɤɚɬʁɟɭɬɨɥɢɤɨɛɢɨ
ʁɚɱɢɲɬɨʁɟɧɚɤɨɧʃɟɝɨɜɨɝɝɨɜɨɪɚɭɫɥɟɞɢɥɚɩɚɭɡɚɬɟɫɟɧɚɨɞɦɨɪɨɬɢɲɥɨɫɚ
ɦɢɲʂɭɨɞɢɜɨɜɫɤɢɦɭɫɩɟɫɢɦɚʁɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɨɝɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɚɭɤɨʁɟɫɟɧɟɫɦɟ
ɫɭɦʃɚɬɢ
ɇɚɤɨɧ ɩɚɭɡɟ ɩɪɜɢ ʁɟ ɭɡɟɨ ɪɟɱ ȳɨɜɚɧ ȼɟɫɟɥɢɧɨɜ ɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤ ɋɄɋ
ɛɥɢɫɤɢɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɩɪɢʁɚɬɟʂɢɛɥɢɡɚɤɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɢɦɩɨɥɢɬɢɱɤɢɦɢɞɟʁɚɦɚ
ȵɟɝɨɜ ɝɨɜɨɪ ɩɪɟɞɫɬɜɚʂɚɨ ʁɟ ɩɨɪɟɞ ɫɥɚɝɚʃɚ ɫɚ Ȼɪɨɡɨɦ ɢ ɨɫɭɞɟ ɩɪɢɫɥɭ
ɲɤɢɜɚʃɚɫɚɜɟɬȺɊɚɧɤɨɜɢʄɭɢɋɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɭɤɚɤɨɬɪɟɛɚɞɚɩɨɫɬɭɩɟɧɚ
ɩɥɟɧɭɦɭɞɚɛɢɩɨɩɪɚɜɢɥɢɫɜɨʁɬɟɠɚɤɩɨɥɨɠɚʁɌɨʁɟɫɬɞɚɩɪɢɡɧɚʁɭɤɪɢɜɢɰɭ
ɢɩɨɜɢɧɭʁɭɫɟɨɞɥɭɰɢɩɥɟɧɭɦɚɇɚɤɨɧʃɟɝɚɪɟɻɚɥɢɫɭɫɟɩɪɟɫɜɟɝɚɫɪɩɫɤɢ
ɤɚɞɪɨɜɢɉɟɬɚɪɋɬɚɦɛɨɥɢʄȾɨɛɪɢɜɨʁɟɊɚɞɨɫɚɜʂɟɜɢʄɐɜɢʁɟɬɢɧɆɢʁɚɬɨɜɢʄ
ȼɥɚɞɢɦɢɪɉɨɩɨɜɢʄɋɜɟɬɨɡɚɪȼɭɤɦɚɧɨɜɢʄɢɞɪɋɜɢɫɭɛɢɥɢɫɥɨɠɧɢɞɚʁɟɨɞ
ɫɜɢɯɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɢɯɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɥɨɠɚʁɚɧɚʁɝɧɭɫɧɢʁɟɛɢɥɨɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚ
ʃɟȳɨɫɢɩɚȻɪɨɡɚ55ɍɫɜɨʁɢɦɧɚɩɚɞɢɦɚɭɱɟɫɧɢɰɢɫɭɧɟɪɟɬɤɨɫɤɪɟɬɚɥɢɫɝɥɚɜ
ɧɟɬɟɦɟɚɧɟɤɢɩɨɩɭɬȼɭɤɦɚɧɨɜɢʄɚɢɦɥɚɻɢɯɤɚɞɪɨɜɚɤɨʁɢɫɭɠɟɥɟɥɢɞɚɫɟ
ɞɨɤɚɠɭɢɡɧɨɫɢɥɢɫɭɩɪɨɛɥɟɦɟɫɜɨʁɢɯɪɟɫɨɪɚɢɱɢɧɢɥɨɫɟɤɚɨɞɚɧɟɫɯɜɚɬɚʁɭ
ɪɚɡɥɢɤɭ ɬɨɝ ɨɞ ɞɪɭɝɢɯ ɩɥɟɧɭɦɚ Ʉɚɤɨ ɫɟ ɫɬɜɚɪ ɧɟ ɛɢ ɨɬɪɝɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɢ
ɩɪɟɞɫɟɞɚɜɚʁɭʄɢɩɥɟɧɭɦɚȼɥɚɞɢɦɢɪȻɚɤɚɪɢʄȼɟʂɤɨȼɥɚɯɨɜɢʄɢɉɟɬɚɪɋɬɚɦ
ɛɨɥɢʄɝɥɟɞɚɥɢɫɭɞɚɲɬɨɩɪɟɡɚɜɪɲɟɫɟɞɧɢɰɭɉɪɟɞɤɪɚʁɪɟɱɫɭɨɩɟɬɭɡɟɥɢ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɢ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄ Ɉɧɢ ɫɭ ɩɪɢɡɧɚɥɢ ɞɚ ɢɯ ʁɟ ɜɪɟɦɟ ɩɪɟɝɚɡɢɥɨ ɢ ɞɚ
ɧɢɫɭɞɨɪɚɫɥɢɧɨɜɢɦɩɨɬɪɟɛɚɦɚɉɚɪɬɢʁɟɢɞɪɠɚɜɟɢɞɚɫɧɨɫɟɫɜɭɦɨɪɚɥɧɭ
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɟɤɨʁɟɫɭɫɟɫɢɝɭɪɧɨɞɟɫɢɥɟɬɨɤɨɦʃɢɯɨɜɨɝɞɭɝɨɝ
ɪɚɞɚ ɭ ɍɞɛɢ ɚɥɢ ɫɭ ɭɩɪɤɨɫ ɦɟɤɲɟɦ ɫɬɚɜɭ ɢ ɞɚʂɟ ɩɨɪɢɰɚɥɢ ɭɦɟɲɚɧɨɫɬ ɭ
ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɟȻɪɨɡɚɢɞɪɭɝɢɯɱɥɚɧɨɜɚɉɚɪɬɢʁɟɤɚɨɢɨɫɬɚɥɟɨɩɬɭɠɛɟɡɚ
ɨɫɜɚʁɚʃɟɜɥɚɫɬɢɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɚɦɢɲɨɜɢɧɢɡɚɦɊɚɧɤɨɜɢʄʁɟɱɚɤɪɟɤɚɨɞɚʄɟ
ɫɟɫɥɨɠɢɬɢɫɚɫɜɢɦɟɲɬɨɤɨɦɢɫɢʁɚɨɞɥɭɱɢɚɥɢɢɩɚɤɧɢʁɟɩɪɢɡɧɚɨɧɚɜɟɞɟɧɟ
ɨɩɬɭɠɛɟ57Ɉɜɢɦɫɭɨɛɨʁɢɰɚɩɨɪɟɤɥɚɤɪɢɜɢɰɭ
Ɂɚɜɪɲɧɭ ɪɟɱ ɢɦɚɨ ʁɟ ȳɨɫɢɩ Ȼɪɨɡ Ɉɧ ʁɟ ɢɡɪɚɡɢɨ ɫɜɨʁɟ ɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɨ
ɢɫɯɨɞɨɦɩɥɟɧɭɦɚɤɨʁɢʁɟɩɨɤɚɡɚɨɞɚʁɟȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚɞɟɦɨɤɪɚɬɫɤɚɡɟɦʂɚɢɞɚ
55
 ɐɜɢʁɟɬɢɧɆɢʁɚɬɨɜɢʄɭɫɜɨɦɝɨɜɨɪɭɞɢɜɢɧɢɡɢɪɚʁɭʄɢȻɪɨɡɚɱɚɤʁɟɧɚɜɟɨɞɚʁɟɡɚɌɢɬɚɭȾɪɭ
ɝɨɦɫɜɟɬɫɤɨɦɪɚɬɭɞɚɥɨɠɢɜɨɬȳɭɝɨɫɥɨɜɟɧɚȺȳɮɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢ
ɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ9,,,,ɩɪɢɥɨɝɫɬɪ

 ɇɟɬɪɟɛɚɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢɞɚʁɟɩɥɟɧɭɦɛɢɨɦɟɞɢʁɫɤɢɩɪɨɩɪɚʄɟɧɩɭɬɟɦʁɚɜɧɢɯɪɚɞɢɨɩɪɢʁɟɦɧɢ
ɤɚ
57
 ȺȳɮɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ
9,,,,ɩɪɢɥɨɝɫɬɪ±


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɫɟɧɚɧɟɧɚɫɢɥɚɧɧɚɱɢɧɨɩɯɨɞɢɫɚɫɜɨʁɢɦɧɟɢɫɬɨɦɢɲʂɟɧɢɰɢɦɚȻɪɨɡʁɟɪɟɤɚɨ
ɞɚʁɟɪɚɡɨɱɚɪɚɧɞɪɠɚʃɟɦɋɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚɤɨʁɢɫɟɧɢʁɟɩɨɧɟɨɤɚɨɤɨɦɭɧɢɫɬɚ
ʁɟɪɫɟɨɩɢɪɚɨɩɪɢɯɜɚɬɚʃɭɨɞɥɭɤɚɩɥɟɧɭɦɚɈɧʁɟɧɚɝɥɚɫɢɨɞɚɬɪɟɛɚɧɚɫɬɚɜɢ
ɬɢɬɟɤɨɜɢɧɟ9,,,ɤɨɧɝɪɟɫɚɋɄȳɢɨɱɭɜɚɬɢʁɟɞɢɧɫɬɜɨɉɚɪɬɢʁɟɭɨɜɢɦɬɟɲɤɢɦ
ɬɪɟɧɭɰɢɦɚɐɟɥɨɤɭɩɧɚɩɚɪɬɢʁɚɢɦɚɥɚʁɟɡɚɞɚɬɚɤɞɚɨɞɥɭɤɟɩɥɟɧɭɦɚɧɟɭɬɢɱɭ
ɧɚɫɬɚɛɢɥɧɨɫɬɡɟɦʂɟɢɞɚɧɟɞɚʁɭɩɨɜɨɞɚɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɦɫɭɤɨɛɢɦɚɉɪɢɬɨɦ
ʁɟɧɚɝɥɚɫɢɨɞɚɧɚʁɜɟʄɢɡɚɞɚɬɚɤɫɚɞɚɢɦɚɂɡɜɪɲɧɢɤɨɦɢɬɟɬɋɄɋɤɨʁɢɬɪɟɛɚ
ɞɚɨɛɪɚɡɥɨɠɢɨɞɥɭɤɟɩɥɟɧɭɦɚɫɜɨʁɢɦʂɭɞɢɦɚɇɚɤɪɚʁɭɝɨɜɨɪɚʁɨɲʁɟɞɧɨɦʁɟ
ɧɚɝɥɚɫɢɨɫɜɨʁɟɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɨɢɫɯɨɞɨɦɩɥɟɧɭɦɚ
ɇɚ ɡɚɤʂɭɱɧɨʁ Ȼɪɨɡɨɜɨʁ ɪɟɱɢ ɬɪɟɛɚ ɫɟ ɧɚɤɪɚɬɤɨ ɡɚɞɪɠɚɬɢ ʁɟɪ ɧɨɫɢ
ɫɚ ɫɨɛɨɦ ʁɟɞɧɭ ɥɨɝɢɱɤɭ ɩɪɨɬɢɜɪɟɱɧɨɫɬ ɚɥɢ ɭ ɲɢɪɟɦ ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ɨɧɚ ʁɟ ɞɟɨ
ʃɟɝɨɜɟɜɟɲɬɢɧɟɜɥɚɞɚʃɚɇɟɥɨɝɢɱɧɨɫɬɫɟɫɚɫɬɨʁɢɭɢɡɪɚɠɟɧɨɦɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɭ
ɞɪɠɚʃɟɦ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɚɥɢ ɧɟ ɢ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɨɛɨʁɰɚ ɫɭ ɡɚɩɪɚɜɨ
ɨɞɛɢɥɚ ɞɚ ɩɪɢɡɧɚʁɭ ɛɢɥɨ ɤɚɤɜɭ ɩɨɥɢɬɢɱɤɭ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɨɤɨ ɭɦɟɲɚɧɨɫɬɢ
ɭ ɫɥɭɱɚʁ ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɚ Ɉɛɨʁɢɰɚ ɫɭ ɛɢɥɚ ɭɜɟɪɟɧɚ ɞɚ ɭɤɨɥɢɤɨ ɫɟ ɫɥɭɱɚʁ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɢɫɩɢɬɚɧɚɪɨɱɢɬɨɫɚɬɟɯɧɢɱɤɟɫɬɪɚɧɟɩɨɤɚɡɚʄɟɫɟɞɚɨɧɢɧɟɦɚʁɭ
ɞɨɞɢɪɚɫɚɬɢɦɋɬɨɝɚɧɢʁɟɛɢɥɨɧɢɤɚɤɜɨɝɪɚɡɥɨɝɚɡɚɞɚɜɚʃɟɢɡʁɚɜɟɡɚɞɨɜɨʂ
ɫɬɜɚɨɞɧɨɫɧɨɧɟɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɚȺɥɢɭɤɨɥɢɤɨɫɬɚɜɢɦɨɨɜɚʁȻɪɨɡɨɜɫɬɚɜɭɲɢɪɢ
ɤɨɧɬɟɤɫɬ ɢ ɭɩɨɪɟɞɢɦɨ ɝɚ ɫ ʃɟɝɨɜɢɦ ɡɚɤʂɭɱɧɢɦ ɪɟɱɢɦɚ ɧɚ ɞɪɭɝɢɦ ɫɟɞɧɢ
ɰɚɦɚɩɥɟɧɭɦɢɦɚɢɤɨɧɝɪɟɫɢɦɚɜɢɞɟʄɟɦɨɞɚʁɟɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɰɢʂɛɢɨɨɱɭɜɚɬɢ
ʁɟɞɢɧɫɬɜɨɉɚɪɬɢʁɟ
ɐɟɨɋɄȳɫɬɚʁɚɨʁɟɢɡɚɞɨɧɟɫɟɧɟɨɞɥɭɤɟɉɨɥɢɬɢɱɤɢɭɬɢɰɚʁɢɊɚɧɤɨɜɢ
ʄɚɢɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚɛɢɥɢɫɭɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɭɧɢɲɬɟɧɢȻɪɨɡɨɜɚɪɚɞɨɫɬɩɪɟʁɟ
ɦɨɝɥɚɞɚɫɟɨɞɧɨɫɢɧɚɩɨɬɩɭɧɭɩɨɞɪɲɤɭɋɄɋɧɟɝɨɧɚɩɪɢɡɧɚɜɚʃɟɦɨɪɚɥɧɟ
ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɊɚɧɤɨɜɢʄɚɢɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚɢʃɢɯɨɜɨɝɩɪɢɡɧɚʃɚɞɚɢɯʁɟɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɝɚɡɢɥɨɉɪɢɫɬɚʁɚʃɟɋɄɋɭɡɥɢɧɢʁɭɉɚɪɬɢʁɟɨɬɤɥɚʃɚɥɨʁɟɦɨɝɭʄɧɨɫɬɨɬ
ɩɨɪɚɨɞɥɭɤɚɦɚɩɥɟɧɭɦɚɩɨɬɚɤɨɨɫɟɬʂɢɜɨɦɩɢɬɚʃɭ
ɁɚɧɢɦʂɢɜɨʁɟɞɚɢɚɤɨɫɭɊɚɧɤɨɜɢʄɢɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɡɧɚɥɢɤɚɞɚɢɤɨʁɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɨɦɢɤɪɨɮɨɧɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢɦɦɟɫɬɢɦɚɧɢɫɭɯɬɟɥɢɞɭɛʂɟɞɚɡɚɥɚɡɟ
ɜɟʄɫɭɧɚɜɨɞɢɥɢɞɚɬɨɬɪɟɛɚɤɨɦɢɫɢʁɚɞɚɢɫɬɪɚɠɢɬʁɞɚɉɚɪɬɢʁɚɩɪɟɢɫɩɢɬɚ
ʃɢɯɨɜɫɥɭɱɚʁɍɫɜɨɦɩɪɜɨɦɝɨɜɨɪɭɧɚɩɥɟɧɭɦɭɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄʁɟɡɚɬɪɚɠɢɨɨɞ
ɤɨɦɢɫɢʁɟɞɚɝɨɜɨɪɢɫɚɋɟɥɢɦɨɦɇɭɦɢʄɟɦɢȼɨʁɢɧɨɦɅɭɤɢʄɟɦɉɪɜɢʁɟɛɢɨ
ɲɟɮ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɬɟɯɧɢɱɤɨɝ ɨɞɟʂɟʃɚ ɫɚɜɟɡɧɟ ɍɞɛɟ ɚ ɞɪɭɝɢ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɟɜ
ɧɚɫɥɟɞɧɢɤ ɧɚ ɦɟɫɬɭ ɫɚɜɟɡɧɨɝ ɞɪɠɚɜɧɨɝ ɫɟɤɪɟɬɚɪɚ ɡɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɩɨɫɥɨɜɟ
Ɇɟɻɭɬɢɦɩɪɟɞɫɟɞɚɜɚʁɭʄɢ Ʉɚɪɞɟʂȼɥɚɯɨɜɢʄɢɋɬɚɦɛɨɥɢʄ ɢɄɪɫɬɟɐɪɜɟɧ
ɤɨɜɫɤɢɫɭɧɚɜɟɲɬɧɚɱɢɧɩɪɟɲɥɢɩɪɟɤɨɬɨɝɚɧɚɜɟɜɲɢɢɡʁɚɜɭɅɭɤɢʄɚɤɨʁɭʁɟ
ɤɨɦɢɫɢʁɚɭɡɟɥɚɨɞɦɚɯɩɨɲɬɨʁɟɨɧɫɥɟɬɟɨɧɚȻɪɢɨɧɟɅɭɤɢʄʁɟɭɩɨɱɟɬɤɭ
ɧɚɦɟɪɚɜɚɨ ɞɚ ɫɟ ʁɚɜɢ ɡɚ ɪɟɱ ɚɥɢ ʁɟ ɨɞɭɫɬɚɨ ʁɟɪ ʁɟ ɛɢɥɨ ɨɱɢɝɥɟɞɧɨ ɞɚ ʁɟ
ɨɞɥɭɤɚɛɢɥɚɞɨɧɟɫɟɧɚɢɞɚ ʁɭ ʁɟ ɫɚɦɨ ɬɪɟɛɚɥɨ ɫɩɪɨɜɟɫɬɢ ȳɟɞɚɧ ɨɞ ɦɨɬɢɜɚ
 ɂɫɬɨɫɬɪ


 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU



ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

Ʌɭɤɢʄɟɜɨɝɨɞɭɫɬɚʁɚʃɚɞɚɫɟʁɚɜɢɡɚɪɟɱɛɢɥɚʁɟɢɧɚɞɚɞɚʄɟɝɚɛɭɪɚɡɚɨɛɢʄɢ
ɚɬɟɧɚɞɟɫɭɦɭɩɨɬɯɪɚʃɢɜɚɥɟɤɨɥɟɝɟɤɨʁɟɫɭɫɟɞɟɥɟɩɨɪɟɞʃɟɝɚɧɚɩɥɟɧɭɦɭ
Ɉɧʁɟɫɚɦɩɪɢɡɧɚɨɞɚɭɬɨɦɬɪɟɧɭɬɤɭɧɢʁɟɢɦɚɨɯɪɚɛɪɨɫɬɢɞɚɫɟɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜɢ
ɰɟɥɨɤɭɩɧɨɦɚɭɞɢɬɨɪɢʁɭɦɭɐɄɋɄȳ
ɉɨɡɚɜɪɲɟɬɤɭɩɥɟɧɭɦɚɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɚɦɟɫɬɚɫɭɩɨɩɭɧɢɥɢɆɢʁɚɥɤɨɌɨ
ɞɨɪɨɜɢʄɤɚɨɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɢɫɟɤɪɟɬɚɪɐɄɋɄȳɆɢɥɟɧɬɢʁɟɉɨɩɨɜɢʄʁɟɩɨɫɬɚɨ
ɱɥɚɧɂɄɐɄɋɄȳɚȾɨɛɪɢɜɨʁɟɊɚɞɨɫɚɜʂɟɜɢʄʁɟɩɪɢɦʂɟɧɭɐɟɧɬɪɚɥɧɢɤɨ
ɦɢɬɟɬɇɚɤɨɧȻɪɢɨɧɫɤɨɝɩɥɟɧɭɦɚɄɨɱɚɉɨɩɨɜɢʄʁɟɡɚɦɟɧɢɨȺɊɚɧɤɨɜɢʄɚ
ɧɚɦɟɫɬɭɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɋɎɊȳɄɚɤɨɫɚɦɤɚɠɟɬɨʁɟɭɱɢɧɢɨɧɚɢɧɫɢɫɬɢɪɚ
ʃɟɆɢɥɟɧɬɢʁɚɉɨɩɨɜɢʄɚɆɢʁɚɥɤɚɌɨɞɨɪɨɜɢʄɚȾɨɛɪɢɜɨʁɚɊɚɞɨɫɚɜʂɟɜɢʄɚɢ
ɞɪɭɝɢɯɱɥɚɧɨɜɚɋɚɜɟɡɚɤɨɦɭɧɢɫɬɚɋɪɛɢʁɟɌɚɤɨɻɟɧɚɜɨɞɢɞɚɫɭɬɨɠɟɥɟɥɢ
Ɍɢɬɨ ɢ Ʉɚɪɞɟʂ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɫɦɚʃɢɥɨ ɧɟɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɨ ɭ ɋɪɛɢʁɢ ɢ ɨɞɥɚɡɚɤ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɢɡ ɩɨɥɢɬɢɤɟ ɦɢɪɧɢʁɟ ɩɪɨɬɟɤɚɨ ɉɨɫɬɚɜʂɚ ɫɟ ɩɢɬɚʃɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ
ɫɪɩɫɤɟɤɚɞɪɨɜɟɜɨɞɢɥɚɫɚɦɨɠɟʂɚɡɚɩɨɥɨɠɚʁɢɦɚɢɥɢʁɟɩɨɫɬɨʁɚɥɨʁɨɲɧɟɲɬɨ
ɲɬɨɢɯʁɟɨɩɪɟɞɟɥɢɥɨɞɚɭɱɟɫɬɜɭʁɭɭɨɛɚɪɚʃɭɊɚɧɤɨɜɢʄɚ"

Ⱦɚɥɢʁɟɛɢɥɨɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɚ"
ɉɨ ɪɟɱɢɦɚ ɫɚɦɨɝ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ Ȼɪɨɡɨɜɭ ɪɟɡɢɞɟɧɰɢʁɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ
ʁɟ ɨɛɟɡɛɟɻɢɜɚɥɚ ɜɨʁɫɤɚ ɬɟ ɧɢɤɨ ɧɢʁɟ ɦɨɝɚɨ ɞɚ ɭɻɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢ ɭɪɟɻɚʁɟ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɨɜɨɝ ɥɢɱɧɨɝ ɨɞɨɛɪɟʃɚ Ȼɪɨɡɨɜ ɤɚɛɢɧɟɬ ɢ ɜɢɥɚ ɭ ɍɠɢɱɤɨʁ 
ɨɡɜɭɱɟɧɢ ɫɭ ɡɛɨɝ ɞɨɥɚɫɤɚ ɫɨɜʁɟɬɫɤɟ ɞɟɥɟɝɚɰɢʁɟ  ɝɨɞɢɧɟ Ȼɟɥɢ ɞɜɨɪ ɢ
Ȼɪɢɨɧɢ ɧɢɫɭ ʁɟɪ ɫɟ ɬɚɞɚ ɧɢʁɟ ɢɦɚɥɨ ɜɪɟɦɟɧɚ ɚ ɪɚɞɨɜɟ ɧɢʁɟ ɛɢɥɨ ɦɨɝɭʄɟ
ɢɡɜɪɲɬɢɬɢɧɚɜɪɟɦɟʁɟɪɛɢɨɫɬɚɥɢɬɪɚɝɨɜɢɑɥɚɧɨɜɢɋɄȳɤɨʁɢɫɭɧɚɩɥɟɧɭɦɭ
ɨɩɬɭɠɢɜɚɥɢ ɫɥɭɠɛɭ ɞɚ ɢɯ ʁɟ ɭɯɨɞɢɥɚ ɫɚɦɢ ɫɭ ɩɪɢɫɬɚɥɢ ɞɚ ɢɦ ɫɟ ɨɡɜɭɱɟ
ɫɬɚɧɨɜɢʁɟɪɫɭɢɯɪɚɞɨɭɫɬɭɩɢɥɢɞɟɥɟɝɚɰɢʁɚɦɚɧɟɫɜɪɫɬɚɧɢɯɝɨɞɢɧɟ
ɇɟɤɢɫɭɤɚɤɨɧɚɜɨɞɢɋɟɥɢɦɇɭɦɢʄɱɚɤɛɢɥɢɭɤɭʄɢɞɨɤɫɭɪɚɞɨɜɢɜɪɲɟɧɢ
ɍɡɝɪɚɞɢɋɂȼɚɄɚɪɞɟʂɟɜɤɚɛɢɧɟɬʁɟɨɡɜɭɱɟɧɧɚʃɟɝɨɜɥɢɱɧɢɡɚɯɬɟɜʁɟɪʁɟ
ɠɟɥɟɨɞɚɭɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫɚɫɬɪɚɧɢɦɞɟɥɟɝɚɰɢʁɚɦɚɧɟɛɭɞɟɩɪɢɫɭɬɚɧɫɬɟɧɨɝɪɚɮ
ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɚɝɨɜɨɪɧɢɤ ɛɢɨ ɨɬɜɨɪɟɧɢʁɢ ʁɟɪ ɫɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɧɟ ɛɟɥɟɠɟ Ʉɚɛɢɧɟɬ
ɫɚɜɟɡɧɨɝ ɫɟɤɪɟɬɚɪɚ ɡɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɟ ɩɨɫɥɨɜɟ ʁɟ ɛɢɨ ɨɡɜɭɱɟɧ ʁɨɲ ɭ ɜɪɟɦɟ
ɋɜɟɬɢɫɥɚɜɚ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚ ɤɨɝɚ ʁɟ ɧɚɫɥɟɞɢɨ ȼɨʁɢɧ Ʌɭɤɢʄ ɚ ɡɚɬɢɦ Ɇɢɥɚɧ
ɆɢɲɤɨɜɢʄɈɩɬɭɠɛɟɆɢɲɤɨɜɢʄɚɞɚɫɭɝɚɊɚɧɤɨɜɢʄɅɭɤɢʄɢɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄ

 ɉɪɟɦɚɅɭɤɢʄɟɜɨɦɩɪɢɡɧɚʃɭ9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU

 ȺȳɮɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ
9,,,,ɩɪɢɥɨɝɫɬɪ

 Ⱥ1HQDGRYLü5D]JRYRULVD.RþRPɫɬɪ

 ɂɫɬɨɫɬɪ

 Ɋɚɧɤɨɜɢʄɧɚɨɜɨɦɦɟɫɬɭɧɚɜɨɞɢɫɥɨɠɟɧɭɩɪɨɰɟɞɭɪɭɭɥɚɫɤɚ$ɊɚɧɤɨɜɢʄȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟ-
ɥɟɲɤɟɫɬɪ

 ɆɢɲɤɨɜɢʄɆɢɥɚɧ ɉɪɟɦɚɧɬɭɪɚɉɭɥɚɝɨɞɢɧɟ ɱɥɚɧɄɉȳɨɞɝɨɞɢɧɟȾɪɠɚɜɧɢ
ɫɟɤɪɟɬɚɪɡɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɩɨɫɥɨɜɟɇɊɏɢɤɚɫɧɢʁɟɱɥɚɧɂȼɋɚɛɨɪɚɇɊɏ ± ɱɥɚɧ


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚɥɢ ɧɟɨɫɧɨɜɚɧɟ ɫɭ ʁɟɪ ʁɟ ɰɟɥɨ ɨɫɨɛʂɟ ɤɚɛɢɧɟɬɚ ɫɚ ɤɨʁɢɦ ʁɟ
Ɇɢɲɤɨɜɢʄ ɪɚɞɢɨ ɡɧɚɥɨ ɡɚ ɚɩɚɪɚɬɟ ɚ ɫɨɛɚ ɡɚ ɫɧɢɦɚʃɟ ɛɢɥɚ ʁɟ ɧɟɞɚɥɟɤɨ
ɨɞ ʃɟɝɨɜɟ ɤɚɧɰɟɥɚɪɢʁɟ ȳɚɫɧɢʁɭ ɫɥɢɤɭ ɞɨɛɢʁɚɦɨ ɢɡ ɢɧɬɟɪɜʁɭɚ Ʉɪɚʁɚɱɢʄɚ
ɡɚɝɪɟɛɚɱɤɨɦɥɢɫɬɭȼɢʁɟɫɧɢɤɝɨɞɢɧɟɉɨʃɟɝɨɜɢɦɪɟɱɢɦɚɨɧʁɟɩɨɫɥɚɨ
ɢɥɟɝɚɥɧɨɞɜɚɬɟɯɧɢɱɚɪɚɨɞɬɨɝɚʁɟɞɧɨɝɩɢɥɨɬɚɧɨʄɭɭȻɟɨɝɪɚɞɈɧɢɫɭɬɨɦ
ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɪɨɧɚɲɥɢ ɩɪɢɫɥɭɲɧɟ ɭɪɟɻɚʁɟ ɭ ɫɩɚɜɚʄɢɦ ɫɨɛɚɦɚ ɢ ɤɭɩɚɬɢɥɭ
ɄɚɫɧɢʁɟʁɟɬɟɯɧɢɱɤɚɤɨɦɢɫɢʁɚɧɚɱɢʁɟɦʁɟɱɟɥɭɛɢɨɂɜɚɧɆɢɲɤɨɜɢʄ ɧɚɱɟɥ
ɧɢɤɄɈɋɚ ɚɜɨɞɢɨʁɟȾɊɭɫɢʄɞɨɲɥɚɞɨɡɚɤʂɭɱɤɚɞɚɧɟɦɚɞɨɤɚɡɚɞɚʁɟ
ȳɨɫɢɩ Ȼɪɨɡ ɧɢɬɢ ɛɢɥɨ ɤɨ ɞɪɭɝɢ ɛɢɨ ɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚɧ ɛɟɡ ɨɞɨɛɪɟʃɚ ɍ ɢɡɜɟ
ɲɬɚʁɭʁɟɧɚɜɟɞɟɧɨɞɚɧɢɫɭɧɚɻɟɧɢɧɢɤɚɤɜɢɬɪɚɝɨɜɢɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚʃɚɉɪɟ
ɛɢ ɫɟ ɦɨɝɥɨ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ɫɭ ɧɚɜɟɞɟɧɢ ɨɩɟɪɚɬɢɜɰɢ ɯɪɜɚɬɫɤɟ ɩɨɥɢɰɢʁɟ ɧɚ
ɛɪɡɢɧɭ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɭɪɟɻɚʁɟ ɧɚ ɧɚʁɢɧɬɢɦɧɢʁɢɦ ɦɟɫɬɢɦɚ Ȼɪɨɡɨɜɟ ɜɢɥɟ ɤɚɤɨ
ɛɢɩɪɟɞɫɬɚɜɚɛɢɥɚɲɬɨɩɨɬɩɭɧɢʁɚɈɜɨɧɚɦɧɚɦɟʄɟɩɢɬɚʃɟɞɚɥɢʁɟȻɪɨɡɚ
ɨɛɦɚɧɭɨ Ʉɪɚʁɚɱɢʄ ɢ ɞɪɭɝɢ ʂɭɞɢ ɨɤɨ ʃɟɝɚ ɢɥɢ ʁɟ ɛɢɨ ɭɩɨɡɧɚɬ ɢ ɠɟɥɟɨ ɞɚ
ɫɬɜɚɪɛɭɞɟɭɜɟɪʂɢɜɢʁɚ"ɍɤɨɥɢɤɨʁɟɛɢɨɨɛɦɚɧɭɬȻɪɨɡʁɟɜɟʄɦɨɪɚɨɜɟɪɨɜɚɬɢ
ɭɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɭɡɚɜɟɪɭʁɟɪɞɪɭɝɚɱɢʁɟɨɩɟɪɚɬɢɜɰɢɯɪɜɚɬɫɤɟɍɞɛɟɧɟɛɢɦɨɝɥɢ
ɭʄɢ
ɆɧɨɝɨɤɚɫɧɢʁɟɭɮɟʂɬɨɧɭɛɟɨɝɪɚɞɫɤɟɪɟɜɢʁɟȾɭɝɚɬɨɤɨɦɬɚɞɚ
ɜɟʄɩɟɧɡɢɨɧɢɫɚɧɢɝɟɧɟɪɚɥȴɭɛɨɞɪɚɝȭɭɪɢʄʁɟɢɡʁɚɜɢɨɞɚʁɟɧɟɤɨɥɢɤɨɦɟɫɟɰɢ
ɧɚɤɨɧɩɥɟɧɭɦɚ ɧɨɜɟɦɛɪɚɝɨɞɢɧɟ ɩɨɫɟɬɢɨɌɢɬɚȻɪɨɡɝɚʁɟɨɞɜɟɨ
ɭɫɜɨʁɤɚɛɢɧɟɬɢɩɨɤɚɡɚɨɦɭɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɫɭɝɚɩɪɢɫɥɭɲɤɢɜɚɥɢȭɭɪɢʄʁɟ
ɝɥɟɞɚɨɡɚɩɚʃɟɧɨɚɨɧɞɚɢɡʁɚɜɢɨɞɚʁɟɬɨɨɡɜɭɱɚɜɚʃɟɢɡɜɪɲɟɧɨɞɨɤʁɟɨɧʁɨɲ
ɛɢɨɭɫɥɭɠɛɢɤɨɞʃɟɝɚɢɞɚɫɭɨɧɢȻɪɨɡɡɚʁɟɞɧɨɭɧɨɫɢɥɢɧɟɤɟɢɫɩɪɚɜɤɟɭ
ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢʁɢɂɡɨɜɨɝɞɢʁɚɥɨɝɚɛɢɫɟɦɨɝɚɨɢɡɜɭʄɢɡɚɤʂɭɱɚɤɞɚʁɟȻɪɨɡ
ɛɢɨɞɨɛɪɨɭɩɨɡɧɚɬɫɚɰɟɥɨɦɫɬɜɚɪɢ

ȿɩɢɥɨɝ
ɉɨɡɚɜɪɲɟɬɤɭɩɥɟɧɭɦɚɭɱɟɫɧɢɰɢɫɭɫɟɪɚɡɢɲɥɢɫɜɨʁɢɦɩɭɬɟɦɊɚɧɤɨ
ɜɢʄʁɟɨɬɢɲɚɨɭɫɜɨʁɭɜɢɥɭɭȾɭɛɪɨɜɧɢɤɭɚɩɨɬɨɦɭȻɟɨɝɪɚɞɉɪɨɬɢɜʃɟɝɚ
ɢɞɪɭɝɢɯɨɩɬɭɠɟɧɢɯɧɚɩɥɟɧɭɦɭɩɨɤɪɟɧɭɬɚʁɟɨɝɪɨɦɧɚɤɚɦɩɚʃɚɤɨʁɚɢɯʁɟ
ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɩɨɥɢɬɢɱɤɢ ɭɧɢɲɬɢɥɚ ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɥɚ ɢɡ ʁɚɜɧɨɝ ɠɢɜɨɬɚ ɋɚɜɟɡ
ɤɨɦɭɧɢɫɬɚɋɪɛɢʁɟɭɫɩɟɲɧɨʁɟɫɩɪɨɜɟɨɨɞɥɭɤɭȻɪɢɨɧɫɤɨɝɩɥɟɧɭɦɚɢɢɡɭɡɟɜ

ɂȼɋɚɛɨɪɚ ± ɫɟɤɪɟɬɚɪɋɚɜɟɡɧɨɝɫɟɤɪɟɬɟɪɢʁɚɬɚɡɚɭɧɭɬɪɚɲʃɟɩɨɫɥɨɜɟ ±
 55DGRãLQ.RMHNRX-XJRVODYLMLVWU

 9/XNLü%ULRQVNLSOHQXPVWU

 9LMHVQLNɛɪɨʁOLVWRSDGVWU

 ȺȳɮɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ
9,,,, ɫɚɞɪɠɚʁɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɨɦɢɫɢʁɟɂɄɐɄɋɄȳɩɪɢɥɨɡɢɨɞ± ɩɪɢɥɨɝ
 ɢɡɜɟɲɬɚʁɜɨʁɧɨɬɟɯɧɢɱɤɟɤɨɦɢɫɢʁɟ ɫɬɪ±$ɊɚɧɤɨɜɢʄȾɧɟɜɧɢɱɤɟɡɚɛɟɥɟɲɤɟɫɬɪ


 'XJDɛɪɨʁ±ɨɤɬɨɛɚɪɫɬɪ


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɧɟɡɚɞɨɜɨʂɫɬɜɚɩɨʁɟɞɢɧɢɯʂɭɞɢɩɨɩɭɬȾɨɛɪɢɰɟȶɨɫɢʄɚɧɢʁɟɛɢɥɨɧɢɤɚɤɜɢɯ
ɡɧɚɱɚʁɧɢɯɩɪɨɬɢɜʂɟʃɚɋɚɜɟɡɧɚɫɪɩɫɤɚɢɍɞɛɚȻɟɨɝɪɚɞɚɩɪɟɬɪɩɟɥɟɫɭɧɚʁ
ɜɟʄɟ ɤɚɞɪɨɜɫɤɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɜɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɫɥɭɠɛɟɧɢɤɚ ʁɟ ɩɟɧɡɢɨɧɢɫɚɧ ɍɞɚɪ ʁɟ
ɩɪɟɬɪɩɟɥɚɢɨɛɚɜɟɲɬɚʁɧɚɫɥɭɠɛɚɩɪɢɋɚɜɟɡɧɨɦɦɢɧɢɫɬɚɪɫɬɜɭɢɧɨɫɬɪɚɧɢɯ
ɩɨɫɥɨɜɚ ɋɆɂɉ ʃɟɧɨɬɚɤɨɡɜɚɧɨɄɨɨɪɞɢɧɚɰɢɨɧɨɨɞɟʂɟʃɟɨɫɧɨɜɚɧɨ
ɝɨɞɢɧɟɤɨʁɟʁɟɬɪɟɛɚɥɨɞɚɭɫɤɥɚɞɢɪɚɞɢɢɡɝɥɚɞɢɫɭɤɨɛɟɢɡɦɟɻɭɫɚɜɟɡɧɢɯɢ
ɪɟɩɭɛɥɢɱɤɢɯɍɞɛɢɈɛɚɜɟɲɬɚʁɧɚɫɥɭɠɛɚɩɪɢɋɆɂɉɭɫɟɛɚɜɢɥɚɤɨɧɬɪɚɨɛɚ
ɜɟɲɬɚʁɧɢɦɪɚɞɨɦɢɧɚɤɨɧɩɥɟɧɭɦɚʁɟɩɪɟɫɬɚɥɚɞɚɩɨɫɬɨʁɢɤɚɨʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢ
ɫɚɜɟɡɧɢɨɪɝɚɧ
ȼɚɠɧɨʁɟɧɚɩɨɦɟɧɭɬɢɞɚɩɢɬɚʃɟɄɨɫɨɜɚɢɆɟɬɨɯɢʁɟɧɢʁɟɧɢɩɨɦɟɧɭ
ɬɨ ɧɚ Ȼɪɢɨɧɫɤɨɦ ɩɥɟɧɭɦɭ ʁɟɪ ɛɢ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɛɢɥɨ ɫɯɜɚʄɟɧɨ ɤɚɨ ɩɪɟɜɟɥɢɤɢ
ɭɞɚɪ ɧɚ ɋɪɛɟ Ɇɟɻɭɬɢɦ ɨɜɚʁ ɩɪɨɛɥɟɦ ʁɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɪɚɡɦɚɬɪɚɧ ɭ ɫɟɩɬɟɦɛɪɭ
ɢɫɬɟɝɨɞɢɧɟɧɚɩɥɟɧɭɦɭɋɚɜɟɡɚɤɨɦɭɧɢɫɬɚɋɪɛɢʁɟɅɚɬɢɧɤɚɉɟɪɨɜɢʄɫɚɜɪɟ
ɦɟɧɢɤ ɢ ɭɱɟɫɧɢɤ ɬɚɞɚɲʃɢɯ ɞɨɝɚɻɚʃɚ ɭ ɤʃɢɡɢ ɤɨʁɭ ʁɟ ɩɪɢɪɟɞɢɥɚ ɭ ɱɚɫɬ
Ɇɚɪɤɭ ɇɢɤɟɡɢʄɭ ɧɚʁɛɨʂɟ ɞɚʁɟ ɫɥɢɤɭ ɤɚɤɨ ɫɭ ɋɪɛɢ ɞɨɠɢɜɟɥɢ ɨɜɚʁ ɞɨɝɚɻɚʁ
ʃɟɝɨɜɨʁɟɭɤɥɚʃɚʃɟɩɨɞɟɥɢɥɨɋɪɛɢʁɭɧɚɪɨɱɢɬɨɉɚɪɬɢʁɭɢɋɪɛɢʁɭɌɟɠɢɨɞ
ɨɜɨɝɚɦɨɝɚɨʁɟɛɢɬɢʁɨɲɫɚɦɨɭɞɚɪɧɚɚɪɦɢʁɭɤɚɨɞɪɭɝɢɫɬɭɛɫɢɫɬɟɦɚ

Ɂɚɤʂɭɱɚɤ
Ɋɚɧɤɨɜɢʄʁɟɫɦɟʃɟɧɞɨɤʁɟɛɢɨɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɞɪɠɚɜɟɬɟɛɢɦɢɲʂɟ
ʃɟɞɚʁɟɤɚɨȻɪɨɡɨɜɧɚɫɥɟɞɧɢɤɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɨɩɪɟɬʃɭɞɪɭɝɢɦɚɢɦɚɥɨɫɦɢɫɥɚ
Ʉɚɨɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɨɧɢɫɟɤɪɟɬɚɪɉɚɪɬɢʁɟɢɞɪɭɝɢɱɨɜɟɤɭɞɪɠɚɜɢɦɨɝɚɨʁɟɫɬɚ
ʁɚɬɢɧɚɩɭɬɭɢɥɢɭɫɩɨɪɚɜɚɬɢɞɚʂɭɭɛɪɡɚɧɭɞɟɰɟɧɬɪɚɥɢɡɚɰɢʁɭɤɨʁɚʁɟɢɲɥɚ
ɭɩɪɚɜɰɭɩɪɟɬɜɚɪɚʃɚɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟɭɤɨɧɮɟɞɟɪɚɰɢʁɭɇɟɬɪɟɛɚɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢɧɢ
ɩɨɞɪɲɤɭɋɨɜʁɟɬɚɤɨʁɭʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɭɠɢɜɚɨɲɬɨʁɟɞɨɞɚɬɧɨɩɨɬɤɪɟɩʂɢɜɚɥɨ
ɫɧɚɝɭʃɟɝɨɜɟɩɨɡɢɰɢʁɟɭɫɥɭɱɚʁɭȻɪɨɡɨɜɟɫɦɪɬɢ
ɋɬɨɝɚ ɦɢɫɥɢɦɨ ɞɚ ʁɟ ɦɢɫɚɨ ɨ ɫɦɟɧɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɚ ɩɨɬɟɤɥɚ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ
ɨɞ ɱɥɚɧɨɜɚ ɐɄ ɋɄȳ ɢɡ ɋɥɨɜɟɧɢʁɟ ɢ ɏɪɜɚɬɫɤɟ ɢɥɢ ɭɡ ʃɢɯɨɜɭ ɫɚɝɥɚɫɧɨɫɬ
ɨɤɨ ɞɚʂɟɝ ɪɚɡɜɨʁɚ ɡɟɦʂɟ ɍ ɫɦɢɫɥɭ ɞɚʂɟɝ ɪɚɡɜɨʁɚ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɦɢɫɥɢɦɨ ɧɚ
ɬɟɠʃɟɋɥɨɜɟɧɢʁɟɢɏɪɜɚɬɫɤɟɤɚɲɬɨɜɟʄɨʁɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɫɬɢɭȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢɢ
ɩɪɟɪɚɫɬɚʃɚɮɟɞɟɪɚɰɢʁɟɭɤɨɧɮɟɞɟɪɚɰɢʁɭɁɚɫɦɟɧɭɫɭɫɢɝɭɪɧɨɡɧɚɥɢɢɛɢɥɢ
ɭɦɟɲɚɧɢȿɄɚɪɞɟʂȼȻɚɤɚɪɢʄɢɂɄɪɚʁɚɱɢʄʁɟɪɛɟɡʃɢɯɨɜɨɝɡɧɚʃɚɧɢɲɬɚ
ɧɢʁɟɦɨɝɥɨɛɢɬɢɭɱɢʃɟɧɨɭɋɥɨɜɟɧɢʁɢɢɏɪɜɚɬɫɤɨʁɌɟɤɤɚɫɧɢʁɟɫɤɥɨɩʂɟɧʁɟ
ɫɚɜɟɡɫɚɧɚʁɜɚɠɧɢʁɢɦɩɚɪɬɧɟɪɢɦɚɭɋɪɛɢʁɢɤɨʁɚʁɟɡɚɩɪɚɜɨɩɪɟɬɪɩɟɥɚɧɚʁɜɟ
ʄɢɭɞɚɪɚɰɚɥɢɫɚɫɜɟɲʄɭɞɚɨɜɭɠɪɬɜɭɩɨɞɧɨɫɢɡɚɪɚɞɧɟɢɡɛɟɠɧɢɯɟɤɨɧɨɦ
ɫɤɢɯɢɞɪɭɲɬɜɟɧɢɯɪɟɮɨɪɦɢɤɨʁɟʁɟɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɩɚɫɭɞɪɠɚɜɭɭɤʂɟɲɬɟɧɭ
ɢɡɦɟɻɭ ɞɜɚ ɛɥɨɤɚ ɨɞ ɟɤɨɧɨɦɫɤɟ ɤɪɢɡɟ ɤɨʁɚ ʁɟ ɩɨɱɟɥɚ ɩɨɥɚɤɨ ɞɚ ɧɚɝɪɢɡɚ

 $'XKDþHN,VSRYHVWREDYHãWDMFDVWU


 01LNH]Lü SULUHGLOD/3HURYLü 6USVNDNUKNDYHUWLNDODVWU




ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ɞɪɠɚɜɭ ɤɚɨ ɢ ɫɜɟɭɤɭɩɧɟ ɡɚɨɫɬɚɥɨɫɬɢ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚ ɢɧɞɭɫɬɪɢʁɫɤɢ ɪɚɡɜɢʁɟɧɟ

ɡɟɦʂɟ Ɉɜɚɤɜɭ ɩɨɥɢɬɢɤɭ ɫɪɩɫɤɟ ɫɬɪɚɧɟ ɡɚɫɬɭɩɚɥɢ ɫɭ ɫɪɩɫɤɢ ɤɚɞɪɨɜɢ ɧɚ
ɫɚɜɟɡɧɨɦ ɢ ɪɟɩɭɛɥɢɱɤɨɦ ɧɢɜɨɭ ɩɪɟɞɜɨɻɟɧɢ ɉɟɬɪɨɦ ɋɬɚɦɛɨɥɢʄɟɦ Ʉɨɱɨɦ
ɉɨɩɨɜɢʄɟɦɆɢʁɚɥɤɨɦɌɨɞɨɪɨɜɢʄɟɦɆɢɥɟɧɬɢʁɟɦɉɨɩɨɜɢʄɟɦȾɨɛɪɢɜɨʁɟɦ
ɊɚɞɨɫɚɜʂɟɜɢʄɟɦɆɚɪɤɨɦɇɢɤɟɡɢʄɟɦ
ȼɟɥɢɤɢ ɛɪɨʁ ɩɨɦɟɧɭɬɢɯ ɫɪɩɫɤɢɯ ɤɚɞɪɨɜɚ ɧɢʁɟ ɫɟ ɫɥɚɝɚɨ ɩɨ ɩɢɬɚ
ʃɭ ɪɚɡɜɨʁɚ ɞɪɠɚɜɟ ɫɚ Ɋɚɧɤɨɜɢʄɟɦ ɍɤɨɥɢɤɨ ɭɡɦɟɦɨ ɢ ɫɬɚɜɨɜɟ ȳɨɫɢɩɚ Ȼɪɨ
ɡɚ ɧɚ ɫɟɞɧɢɰɚɦɚ ɂɄ ɐɄ ɋɄȳ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɩɨɫɥɟ ʃɟɝɨɜɨɝ ɛɨɪɚɜɤɚ ɤɪɚʁɟɦ
ɝɨɞɢɧɟɭɋɋɋɊɭɜɢɞɢɦɨɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɛɢɨʃɟɝɨɜɧɚʁɛɥɢɠɢɫɚɪɚɞ
ɧɢɤ ɩɨ ɨɩɪɟɞɟʂɟʃɭ ɡɚ ɞɚʂɢ ɪɚɡɜɨʁ ɞɪɠɚɜɟ Ⱦɚ ʁɟ ɫɢɫɬɟɦ ɞɨɛɚɪ ɫɚɦɨ ɫɟ
ɧɟɞɨɜɨʂɧɨ ɩɪɢɦɟʃɭʁɟ Ⱦɚ ʁɟ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚ ɭ ɉɚɪɬɢʁɢ ɚ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɭ ʃɟɧɨɦ
ɜɪɯɭ ɢ ɞɪɠɚɜɢ ɨɩɚɥɚ ɢ ɞɚ ʁɟ ɬɪɟɛɚ ɩɨɜɪɚɬɢɬɢ Ɇɨɠɟɦɨ ɡɚɤʂɭɱɢɬɢ ɞɚ ʁɟ
ɢɡɭɝɥɚɧɚɜɟɞɟɧɢɯɫɪɩɫɤɢɯɤɚɞɪɨɜɚɭɫɚɜɟɡɧɢɦɫɬɪɭɤɬɭɪɚɦɚɊɚɧɤɨɜɢʄɛɢɨ
ɩɪɟɩɪɟɤɚɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢʁɢɢɫɬɨɤɨɥɢɤɨɢȳɨɫɢɩȻɪɨɡɬɟɞɚɛɢɨɞɫɬɪɚʃɢɜɚʃɟɦ
ɊɚɧɤɨɜɢʄɚȻɪɨɡɛɢɨɨɫɥɚɛʂɟɧɢɩɪɢɦɨɪɚɧɞɚɨɞɭɫɬɚɧɟɨɞɧɚɦɟɪɟɜɪɚʄɚʃɚ
ɫɬɚɪɢɯɦɟɪɚɪɭɤɨɜɨɻɟʃɚɉɚɪɬɢʁɨɦɢɞɪɠɚɜɨɦɈɜɢɦɛɢɉɚɪɬɢʁɚɤɪɟɧɭɥɚɤɚ
ɜɟʄɨʁɞɟɦɨɤɪɚɬɢɰɚɡɰɢʁɢɞɪɭɲɬɜɚɢɩɪɟɲɥɨɛɢɫɟɧɚɜɟʄɟɭɱɟɲʄɟɬɪɠɢɲɧɢɯ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɚɬɚɭɪɭɤɨɜɨɻɟʃɭɩɪɢɜɪɟɞɨɦ
ɍɤɨɥɢɤɨʁɟɯɢɩɨɬɟɬɢɱɤɢɝɨɜɨɪɟʄɢɭɏɪɜɚɬɫɤɨʁɋɥɨɜɟɧɢʁɢɩɚɢɞɨ
ɧɟɤɥɟ Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɢ ɦɨɝɚɨ ɩɨɫɬɨʁɚɬɢ ɫɬɪɚɯ ɞɚ ɛɢ Ɋɚɧɤɨɜɢʄ ɤɚɨ ɧɚɫɥɟɞɧɢɤ
ɧɚɤɨɧ Ȼɪɨɡɨɜɟ ɫɦɪɬɢ ɦɨɝɚɨ ɭɝɪɨɡɢɬɢ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɚɬɪɢɛɭɬɟ ɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɫɬɢ
ɪɟɩɭɛɥɢɤɚɬɨɫɚɫɪɩɫɤɢɦɤɚɞɪɨɜɢɦɚɧɢʁɟɛɢɨɫɥɭɱɚʁɈɧɢɬɚʁɫɬɪɚɯɤɨʁɢʁɟ
ɧɚɧɨɜɟɦɛɚɪɫɤɨʁɫɟɞɧɢɰɢɝɨɞɢɧɟɢɡɧɟɨȿɞɜɚɪɞɄɚɪɞɟʂ73±ɨɧɞɚɤɚɞɚ
ɫɭɫɜɟɤɚɞɪɨɜɫɤɟɩɪɢɩɪɟɦɟɡɚɊɚɧɤɨɜɢʄɟɜɭɫɦɟɧɭɛɢɥɟɭʁɟɤɭ±ɧɢɫɭɢɦɚɥɢ
ȵɢɯʁɟɡɚɧɢɦɚɥɚɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢʁɚɡɟɦʂɟɤɚɨɰɟɥɢɧɟɚɬɢɦɟɢɋɪɛɢʁɟʁɟɪɤɚɨɢ
ɩɨɥɢɬɢɱɤɢɢɩɪɢɜɪɟɞɧɢɫɢɫɬɟɦʁɟɛɢɨɭɤɪɢɡɢɆɨɬɢɜɟɞɟɥɚɫɪɩɫɤɢɯɤɚɞɪɨ
ɜɚɋɬɚɦɛɨɥɢʄɧɚɜɨɞɢɤɚɨɉɪɢɯɜɚɬɢɥɢɫɦɨɝɚ ɪɟɲɟʃɟɡɚɫɦɟɧɭȺɊɚɧɤɨ
ɜɢʄɚ±Ɇɉ ɤɚɨɪɚɡɪɟɲɟʃɟʁɟɞɧɨɝɤɨɧɡɟɪɜɚɬɢɜɧɨɝɛɥɨɤɚ
ȳɟɞɚɧɨɞɞɨɤɚɡɚɞɚɫɪɩɫɤɢɤɚɞɪɨɜɢɧɢɫɭɩɨɞɪɠɚɥɢɫɦɟɧɭɊɚɧɤɨɜɢʄɚ
ɫɚɦɨ ɪɚɞɢ ʃɟɝɨɜɢɯ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ʁɟɫɬɟ ɢ ɬɨ ɲɬɨ ʁɟ Ʉɨɱɚ ɉɨɩɨɜɢʄ ɩɪɢɯɜɚɬɢɨ
ɨɞɥɭɤɭ ɞɚ ɞɨɻɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɬɩɪɟɞɫɟɧɢɤɚ ɋɎɊȳ ɚɥɢ ɩɨɞ ɭɫɥɨɜɨɦ ɞɚ Ɋɚɧ


 9*OLãLü6XVUHWLLUD]JRYRULSULOR]L]DELRJUD¿MX3HWUD6WDPEROLüD%HRJUDGVWU2
0LORVDYOMHYLüĶ-XJRVODYLMDMHELODQDãDSUYD(YURSDµUD]JRYRUVD/DWLQNRP3HURYLü³6QDJD
OLþQHRGJRYRUQRVWL%HRJUDGVWU
73
 Ʉɚɪɞɟʂʁɟɧɚɜɟɨɞɚɛɢɜɪɚʄɚʃɟɧɚɩɨɥɢɰɢʁɫɤɢɪɟɠɢɦɢɱɜɪɫɬɭɪɭɤɭɫɚɦɨɪɚɡɨɪɢɥɨʁɟɞɢɧ
ɫɬɜɨɡɟɦʂɟȳɟɪɧɚɤɪɚʁɭɤɪɚʁɟɜɚɞɪɭɝɨɜɢʁɚʄɭɬɨɞɚɤɚɠɟɦɧɢɫɦɨɫɟɦɢɭȳɭɝɨɫɚɥɜɢʁɭ
ɭʁɟɞɢɧɢɥɢɡɛɨɝȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɧɟɝɨɫɦɨɫɟɭʁɟɞɢɧɢɥɢɡɛɨɝɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɚɂɚɤɨɧɚɦɧɟɛɭɞɟʁɚɫɧɨ
ɞɚ ʁɟ ɫɨɰɢʁɚɥɢɡɚɦ ɬɚʁ ɤɨʁɢ ɭʁɟɞɢʃɭʁɟ ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɭ ɨɧɞɚ ɧɢɤɚɤɚɜ ɞɪɭɝɢ ɮɚɤɬɨɪ ɧɟ ɦɨɠɟ
ȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɭɞɚɭʁɟɞɢɧɢɚɤɚɞɤɚɠɟɦɫɨɰɢʁɚɥɢɡɚɦɦɢɫɥɢɦɧɚɞɪɭɲɬɜɟɧɢɩɪɨɝɪɟɫɧɚɛɚɡɢ
ɫɨɰɢʁɚɥɢɡɦɚȺȳɎɂɄɐɄɋɄȳ,,,ɫɟɞɧɢɰɚɂɄɐɄɋɄȳɨɞɢɧɨɜɟɦɛɪɚ
ɝɨɞɢɧɟɫɬɪ±

 9*OLãLü6XVUHWLLUD]JRYRULVWU


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

ɤɨɜɢʄɟɜɭ ɫɦɟɧɭ ɩɪɚɬɢ ɢ ɨɞɥɚɡɚɤ ɂɜɚɧɚ Ƚɨɲʃɚɤɚ ɒɬɨ ɡɧɚɱɢ ɞɚ ɫɟ ɩɨɪɟɞ
ɩɢɬɚʃɚ Äɨɬɜɚɪɚʃɚ³ ɍȾȻɟ ɤɚɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɟ ɬɨ ɢɫɬɨ ɭɱɢɧɢ ɢ ɫɚ
ɚɪɦɢʁɨɦ ȵɢɯɨɜ ɰɢʂ ʁɟ ɛɢɨ ɨɬɜɚɪɚʃɟ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɯ ɩɨɥɢɰɢʁɫɤɢɯ ɢ ɜɨʁɧɢɯ
ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɢ ɬɢɦɟ ɫɥɚɛʂɟʃɟ ɩɨɥɭɝɚ ɰɟɧɬɪɚɥɢɫɬɢɱɤɨɝ ɚɩɚɪɚɬɚ ȳɟɞɧɚ ɨɞ
ɜɚɠɧɢɯɩɨɫɥɟɞɢɰɚɩɥɟɧɭɦɚɛɢɥɚʁɟɫɬɜɚɪɚʃɟɤɨɦɢɫɢʁɚɡɚɪɟɮɨɪɦɭɋɄȳɧɚ
ɱɟɥɭ ɫɚ Ɇɢʁɚɥɤɨɦ Ɍɨɞɨɪɨɜɢʄɟɦ ȵɟɧ ɰɢʂ ʁɟ ɛɢɨ ɞɚ ɫɟ ɉɚɪɬɢʁɚ ɢɡɜɭɱɟ ɢɡ
ɩɪɟɞɭɡɟʄɚɢɞɚɫɟɨɦɨɝɭʄɢɫɥɨɛɨɞɧɢʁɢɞɢʁɚɥɨɝɭɧɭɬɚɪʃɟɈɧɚʁɟɬɪɟɛɚɥɨɞɚ
ɨɦɨɝɭʄɢɞɚɭɫɤɥɚɞɭɫɚɩɪɢɜɪɟɞɧɢɦɪɟɮɨɪɦɚɦɚɞɨɻɟɢɞɨɨɞɪɟɻɟɧɟɩɪɨɦɟɧɟ
ɭɩɨɥɢɬɢɱɤɨɦɫɢɫɬɟɦɭɤɨʁɢɜɢɲɟɧɟʄɟɬɟɠɢɬɢɞɚɤɨɧɬɪɨɥɢɲɟɫɜɚɤɢɫɟɝɦɟɧɬ
ɞɪɭɲɬɜɚɆɟɻɭɬɢɦɭɛɪɡɨɫɟɩɨɤɚɡɚɥɨɞɚʄɟɨɞɠɟʂɟɧɢɯɪɟɮɨɪɦɢɦɚɥɨɲɬɚ
ɛɢɬɢɨɫɬɜɚɪɟɧɨ75Ɉɞɥɚɡɚɤɫɚɩɨɥɢɬɢɱɤɟɫɰɟɧɟɤɚɞɪɨɜɚɭɏɪɜɚɬɫɤɨʁɢɭ
ɋɪɛɢʁɢɢɋɥɨɜɟɧɢʁɢɝɨɞɢɧɟɡɚɭɫɬɚɜɢɥɨʁɟɩɪɨɰɟɫɤɪɭɩɧɢʁɢɯɩɪɨɦɟɧɚ
ɞɪɠɚɜɧɨɝɫɢɫɬɟɦɚ
ɆɨɠɞɚʁɟɩɨɫɬɚɜʂɚʃɟɊɚɧɤɨɜɢʄɚɧɚɩɨɥɨɠɚʁɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚɋɎɊȳ
ɛɢɨɢɬɟɫɬȻɪɨɡɚɢʃɟɝɨɜɚɠɟʂɚɞɚɜɢɞɢɞɚɥɢʄɟɊɚɧɤɨɜɢʄɩɪɟɞɭɡɟɬɢɧɟɤɟ
ɤɪɭɩɧɢʁɟɤɨɪɚɤɟɧɚɧɨɜɨɦɩɨɥɨɠɚʁɭȻɭɞɭʄɢɞɚɢɯɧɢʁɟɛɢɥɨɢɞɚʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄ
ɨɛɚɜʂɚɨ ɫɚɜɟɫɧɨ ɫɜɨʁɭ ɞɭɠɧɨɫɬ ɤɚɤɨ ʁɟ ɧɚʁɛɨʂɟ ɡɧɚɨ ɞɨɤ ʁɟ ɞɪɭɝɢ ɬɚɫ ɧɚ
ɜɚɝɢ ɤɨɪɢɫɬɢɨ ɫɜɟ ɩɪɟɞɧɨɫɬɢ ɧɨɜɨɝ ɭɫɬɚɜɚ ɢ ɬɪɚɠɢɨ ʁɨɲ ɜɟʄɚ ɨɜɥɚɲʄɟʃɚ
ɪɟɩɭɛɥɢɤɚɦɚȳɨɫɢɩȻɪɨɡʁɟɨɞɥɭɱɢɨɤɨʁɭɫɬɪɚɧɭɞɚɩɨɞɪɠɢɤɚɤɨɛɢɨɱɭɜɚɨ
ʁɟɞɢɧɫɬɜɨɉɚɪɬɢʁɟɢɡɟɦʂɟ
ɄɚɨʁɟɞɧɨɨɞɨɛʁɚɲʃɟʃɚɡɚɲɬɨʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɫɦɟʃɟɧɧɚɜɨɞɢɫɟɧɚɦɟɪɚ
ɤɚɞɪɨɜɚɋɥɨɜɟɧɢʁɟɢɏɪɜɚɬɫɤɟɞɚɨɫɥɚɛɟȻɪɨɡɚɉɨʃɢɦɚɬɨʁɟɡɚɩɪɚɜɨɛɢɨ
ɩɨɫɪɟɞɚɧɧɚɩɚɞɧɚɫɚɦɨɝȻɪɨɡɚɉɪɢɬɨɦɫɟɧɟɦɢɫɥɢɞɚɛɢȻɪɨɡɛɢɨɫɥɟɞɟʄɢ
ɧɚɭɞɚɪɭʁɟɪʁɟɨɧɩɟɪɫɨɧɢɮɢɤɨɜɚɨɫɢɫɬɟɦɢɧɚɩɚɞɧɚʃɟɝɚɦɨɝɚɨɛɢɡɧɚɱɢɬɢ
ɢɤɪɚʁȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟɈɧʁɟɛɢɨʃɟɧɫɢɦɛɨɥɢɝɥɚɜɧɢɫɬɭɛɆɟɻɭɬɢɦɭɤɨɥɢɤɨ
ʁɟɨɜɚɯɢɩɨɬɟɡɚɬɚɱɧɚɚɩɨɫɬɨʁɟɨɫɧɨɜɟɡɚʃɭɞɚɫɟɜɪɯɨɜɧɢɜɨɻɚɤɨʁɢʁɟɛɢɨ
ɛɥɢɠɢɰɟɧɬɪɚɥɢɫɬɢɱɤɨɦɧɚɱɢɧɭɜɥɚɞɚʃɚɥɢɲɢɩɨɞɪɲɤɟɫɜɨʁɢɯɧɚʁɛɥɢɠɢɯ
ɢɫɬɨɦɢɲʂɟɧɢɤɚɢɧɚɜɟɞɟɧɟɝɪɭɩɟɭɋɥɨɜɟɧɢʁɢɏɪɜɚɬɫɤɨʁɋɪɛɢʁɢɢɆɚɤɟ
ɞɨɧɢʁɢɢɦɚɥɟɛɢɢɫɬɢɢɧɬɟɪɟɫɢɥɢɛɨʂɟɪɟɱɟɧɨɦɟɬɭ
Ɂɚɨɜɚɤɜɨɪɚɡɦɢɲʂɚʃɟɢɦɚɧɟɤɨɥɢɤɨɪɚɡɥɨɝɚɉɪɜɢɜɟɥɢɤɢɫɭɤɨɛɭ
ɉɚɪɬɢʁɢɧɚɤɨɧɫɦɟɧɟȭɢɥɚɫɚɤɨʁɢʁɟɩɪɟɬɢɨɟɤɫɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɨɦɭɦɚɥɨɫɟɧɢʁɟ
ɞɟɫɢɨɤɚɞɚʁɟɄɚɪɞɟʂɟɜɚɤɨɧɰɟɩɰɢʁɚɨɞɛɚɱɟɧɚȾɚʂɢɭɫɩɨɧɊɚɧɤɨɜɢʄɚ
ɢɛɪɨʁɧɨɫɬɋɪɛɚɭɞɪɠɚɜɧɢɢɦɫɥɭɠɛɚɦɚɦɨɝɥɚʁɟɢɡɚɡɜɚɬɢɫɬɪɚɯɞɚʄɟɋɪɛɢ
ɩɨɫɬɚɬɢɧɟɨɫɩɨɪɧɨɞɨɦɢɧɚɧɬɧɚɧɚɰɢʁɚɢɪɟɩɭɛɥɢɤɚɭɋɎɊȳɢɭɬɚɤɨɫɬɪɨɝɨ
ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɨʁɞɪɠɚɜɢɞɨɧɨɫɢɬɢɧɚʁɜɚɠɧɢʁɟɨɞɥɭɤɟɫɚɦɨɭɫɜɨʁɭɤɨɪɢɫɬ
ɉɨɪɟɞ ɬɨɝɚ Ȼɟɨɝɪɚɞ ʁɟ ɩɪɟɭɡɟɨ ɜɨɻɫɬɜɨ ɮɢɧɚɧɫɢʁɫɤɨɝ ɰɟɧɬɪɚ ɭ ɞɪɠɚɜɢ ɨɞ
Ɂɚɝɪɟɛɚ ɤɨʁɢ ʁɟ ɬɨ ɛɢɨ ɭ ɦɟɻɭɪɚɬɧɨ ɞɨɛɚ ɢ ɬɢɦɟ ɞɨɞɚɬɧɨ ɨɫɥɚɛɢɨ ɫɧɚɝɭ
ɯɪɜɚɬɫɤɨɝɞɟɥɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɟ

 6QDJDOLþQHRGJRYRUQRVWL%HRJUDGVWU
75

 ȺȳɎɂɄɐɄɋɄȳ,,,ɫɟɞɧɢɰɚɂɄɐɄɋɄȳɨɞɮɟɛɪɭɚɪɚ9


*OLãLü6XVUHWLLUD]JRYRULVWU±


ɌɈɄɈȼɂɂɋɌɈɊɂȳȿ 

ȼɚɠɧɨʁɟɧɚɝɥɚɫɢɬɢɞɚɩɪɨɬɢɜȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɊɚɧɤɨɜɢʄɚɢɋɜɟɬɢɫɥɚɜɚ
ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɚ ɧɢɤɚɞɚ ɧɢʁɟ ɛɢɨ ɩɨɤɪɟɧɭɬ ɫɭɞɫɤɢ ɩɪɨɰɟɫ ɚɥɢ ɞɚ ʁɟ ɭɫɥɟɞ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɚɞɨɤɚɡɚɩɨɦɟɧɭɬɨʁɞɜɨʁɢɰɢɢɞɪɭɝɢɦɩɪɢɩɚɞɧɢɰɢɦɚɍɞɛɟɩɪɨ
ɬɢɜ ɤɨʁɢɯ ʁɟ ɜɨɻɟɧ ɤɪɢɜɢɱɧɢ ɩɨɫɬɭɩɚɤ ɞɚɬɚ ɚɛɨɥɢɰɢʁɚ  ɞɟɰɟɦɛɪɚ 
ɝɨɞɢɧɟɈɜɢɦʁɟȳɨɫɢɩȻɪɨɡɩɨɥɢɬɢɱɤɢɭɧɢɲɬɢɨɊɚɧɤɨɜɢʄɚɢɨɧɟɦɨɝɭʄɢɨɦɭ
ɞɚɩɨɧɨɜɨɩɨɤɪɟɧɟɫɭɞɫɤɢɩɨɫɬɭɩɚɤɤɚɤɨɛɢɞɨɤɚɡɚɨɫɜɨʁɭɧɟɜɢɧɨɫɬɈɫɬɚʁɟ
ɩɢɬɚʃɟɡɚɲɬɨʁɟɊɚɧɤɨɜɢʄɩɪɢɯɜɚɬɢɨɚɛɨɥɢɰɢʁɭȾɚɥɢʁɟɩɪɢɯɜɚɬɢɨɫɜɨʁɭ
ɫɦɟɧɭɤɚɨɧɟɨɩɨɡɢɜɭɢɥɢɫɟɦɨɠɞɚɧɚɞɚɨɞɚʄɟɛɢɬɢɪɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɤɚɞɚɩɪɨɻɟ
ɨɞɪɟɻɟɧɨɜɪɟɦɟ"
ɉɨɪɟɞ ɫɦɟɧɟ ɤɚɞɪɨɜɚ ɭɧɭɬɚɪ ɞɪɠɚɜɧɢɯ ɫɥɭɠɛɢ ɢ ɨɥɚɤɲɚʃɚ ɤɨʁɟ
ʁɟ ɧɚɫɬɭɩɢɥɨ ɫɚ ɫɚɡɧɚʃɟɦ ɞɚ ʁɟ ɭɧɢɲɬɟɧ ɪɟɩɪɟɫɢɜɧɢ ɚɩɚɪɚɬ ɜɪɟɦɟɧɨɦ ʁɟ
ɞɨɲɥɨɞɨɪɚɡɨɱɚɪɚʃɚʁɟɪɧɚɜɟɞɟɧɢɩɥɟɧɭɦɧɢʁɟɞɨɧɟɨɪɟɲɟʃɟɡɚʁɭɝɨɫɥɨ
ɜɟɧɫɤɟɩɪɨɛɥɟɦɟɄɨɱɚɉɨɩɨɜɢʄɫɟɩɪɢɯɜɚɬɢɨɦɟɫɬɚɩɨɬɩɪɟɞɫɟɞɧɢɤɚȳɭɝɨ
ɫɥɚɜɢʁɟɚɥɢʁɟɭɫɥɨɜɢɨȻɪɨɡɚɞɚɫɦɟɧɢɡɚɦɟɧɢɤɚɞɪɠɚɜɧɨɝɫɟɤɪɟɬɚɪɚɧɚɪɨɞ
ɧɟ ɨɞɛɪɚɧɟ ɝɟɧɟɪɚɥɚ ɂɜɚɧɚ Ƚɨɲʃɚɤɚ Ȼɪɨɡ ʁɟ ɢɫɩɭɧɢɨ ɨɜɚʁ ɡɚɯɬɟɜ 
ɝɨɞɢɧɟɚɥɢɞɨɠɟʂɟɧɨɝÄɨɬɜɚɪɚʃɚ³ɜɨʁɧɢɯɫɬɪɭɤɬɭɪɚɧɢʁɟɞɨɲɥɨɋɬɚɜɄ
ɉɨɩɨɜɢʄɚɨɞɪɚɠɚɜɚɨɛɢɦɨɬɢɜɟɢɪɚɡɨɱɚɪɚʃɚʁɟɞɧɨɝɤɪɭɝɚɫɪɩɫɤɢɯɤɚɞɪɨɜɚ
ɤɨʁɢɫɭɩɨɞɪɠɚɥɢɫɦɟɧɭɊɚɧɤɨɜɢʄɚɤɚɨɝɥɚɜɧɭɩɪɟɩɪɟɤɭɧɚɩɪɟɬɤɚɭɋɪɛɢʁɢ
ɢȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɢÄɉɪɚɤɬɢɱɧɨɫɟɫɜɟɫɜɟɥɨɧɚɪɭɲɟʃɟʁɟɞɧɨɝɨɞɧɚʁɦɨʄɧɢʁɢɯ
ʂɭɞɢ ɭ ɜɪɯɭ ɫɬɪɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚɥɢɡɨɜɚɧɟ ɜɥɚɫɬɢ ɭɦɟɫɬɨ ɞɚ ɫɟ ɫɚɦɚ ɬɚɤɜɚ ɜɥɚɫɬ
ɩɪɨɦɟɧɢɭɤɨɪɢɫɬɞɟɦɨɤɪɚɬɫɤɨɝɨɬɜɚɪɚʃɚɡɚɤɨʁɟɫɭɫɟɫɜɢɧɚɪɟɱɢɦɚɢɡʁɚ
ɲʃɚɜɚɥɢ³77
ȳɟɞɚɧɨɞɧɟɢɫɩɭʃɟɧɢɯɡɚɯɬɟɜɚɭɱɟɫɧɢɤɚɩɥɟɧɭɦɚɛɢɨʁɟɢɨɬɜɚɪɚʃɟ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɢɯɨɪɝɚɧɢɡɚɦɚɤɚɨɲɬɨʁɟȳɇȺɈɧɚʁɟɢɞɚʂɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɥɚɨɪɝɚ
ɧɢɡɚɦɡɚɫɟɛɟɚɩɪɟɥɚɡɚɤɧɚɢɧɬɟɧɡɢɜɧɭɢɬɪɠɢɲɧɭɩɪɢɜɪɟɞɭɫɟɧɢɤɚɞɚɧɢʁɟ
ɞɨɝɨɞɢɨ

 $1HQDGRYLü5D]JRYRULVD.RþRPVWU
77

 ɆɢɫɥɢɫɟɧɚɄɈɋɢɫɚɦɭɜɨʁɫɤɭɈɜɚʁɩɪɟɞɥɨɝɫɭɧɚɩɥɟɧɭɦɭɢɡɧɟɥɢɄɪɫɬɟɐɪɟɜɟɧɤɨɜɫɤɢɭ


ɫɜɨɦɢɡɜɟɲɬɚʁɭɤɨɦɢɫɢʁɟɩɨɞɬɚɱɤɨɦɢȼɥɚɞɢɦɢɪɉɨɩɨɜɢʄɭɫɜɨɦɝɨɜɨɪɭȺȳɮɨɧɞ
ɐɄɋɄȳɩɥɟɧɭɦɢɢɩɪɢɥɨɡɢ ɩɟɪɢɨɞɢɡɦɟɻɭ9,,,ɢ,;ɤɨɧɝɪɟɫɚ ±,9ɩɥɟɧɭɦ9,,
,,


ɆɉɂȴȺɄ ȻɊɂɈɇɋɄɂɉɅȿɇɍɆȽɈȾɂɇȿ

Summary
0LODQ3LOMDN

7KH%ULRQL3OHQXPRI
$Q$WWHPSWDW+LVWRULRJUDSKLFDO,QWHUSUHWDWLRQRIWKH(YHQW
Key words:7LWRWKH%ULRQL3OHQXP+LVWRULRJUDSK\/&<

%ULRQL 3OHQXP LQ  ZDV RQH RI WKH WXUQLQJ SRLQWV LQ KLVWRU\ RI
FRPPXQLVWLF<XJRVODYLD$OHNVDQGDU5DQNRYLüWKHPRVWSRZHUIXOORI¿FLDODIWHU
-RVLS %UR] ZDV RXVWHG IURP SRZHU LQ DFFXVDWLRQ IRU FRQVLSUDF\ DJDLQVW -RVLS
%UR] WRJHWKHU ZLWK RWKHU  KLJK UDQNLQJ RI¿FLDOV RI VHUYLFH RI VWDWH VHFXULW\
6'%  (YHQ QRZ DOO UHDVRQV RI 5DQNRYLü¶V GRZQIDOO DUH XQNQRZQ 0DLQ
K\SRWKHVLV LV WKDW KH ZDV UHVLVWLQJ WKH UHIRUPV RI GHFHQWUDOL]DWLRQ ZKLFK ZDV
JRLQJLQGLUHFWLRQRIFUHDWLQJWKH<XJROVDYLDDFRQIHGHUDOVWDWH,Q5DQNRYLü
KDGEHFRPHYLFHSUHVLGHQWRI<XJRVODYLDDQGPDQ\WKRXJKWWKDWKHZLOOEHWKH
7LWR¶VVXFFHVVRU:LWK5DQNRYLüDVSUHVLGHQWRI<XJRVODYLDLWZRXOGEHKDUGWR
LPDJLQHWKDWFUXFLDOFKDQJHVRIWKHV\VWHPZLOOEHPDGH7KLVZDVXQDFFHSWDEOH
IRU WKH DJHQGD RI 6ORYHQLDQ &URDWLDQ 0DFHGRQLDQ DQG PDMRULW\ RI 6HUELDQ
PHPEHUV RI /&< 5DQNRYLü¶V FORVHQHVV WR %UR] DQG KLV JUHDW LQÀXHQFH ZHUH
SHUKDSVFUXFLDO7KLVDUWLFOHLVDQHIIRUWWRJLYHDQVZHUDERXWKLVGRZQIDOOLQWKH
DQJOHRIJUHDWGLVDJUHHPHQWVZLWKLQ/&<DQGHIIRUWVRI-RVLS%UR]WRHOLPLQDWH
WKDW³JDS´E\RXVWLQJ5DQNRYLü%XWVWLOOLVQRWGH¿QLWLYHO\FOHDUZKRZDVWKH
PDVWHUPLQGRIHYHQWV%XWVRPHWKLQJVDUHVXUH±%UR]ZDVWKHPDLQ¿JXUHLQKLV
GRZQIDOO:LWKRXWKLVDXWKRULW\QRWKLQJFRXOGEHGRQH7KHVHFRQGLVWKDWZLWKRXW
WKHKHOSRI6HUELDQSDUW\PHPEHUVRQ)HGHUDODQG5HSXEOLFOHYHODOVRQRWKLQJ
FRXOGEHGRQH7KH\VXSSRUWHGUHPRYDORI5DQNRYLüLQGHVLUHIRUIXUWKHUVRFLDO
DQG HFRQRPLFDO UHIRUP$OVR WKH DUWLFOH LV SUHWHQGLQJ WR JLYH K\SRWKHVLV WKDW
QRW5DQNRYLüEXW-RVLS%UR]ZDVWKHPDLQWDUJHW2XVWLQJ5DQNRYLüUHPRYLQJ
RWKHU FHQWUDOLVWV ZRXOG GLVDEOH SRVVLELOLW\ IRU FHQWHU WR UHWXUQ WR WKH ROG 3DUW\
PHDVXUHVIRUVHWWOLQJSUREOHPVLQWKHVWDWH+HEHFDPHREVWDFOHIRUUHIRUPLVWV
EXWDOVRNQHZPXFKDERXWHYHU\RQH¶VZHHNVSRWVDVIRUPHUKHDGRI6'%(YHQ
PRUHLQWHUHVWLQJLVWKDWKHZDVQHYHUSURVHFXWHGIRUDFFXVDWLRQV%ULRQL3OHQXP
ZDVKHDY\EORZWR<XJRVODY6'%HVSHFLDOO\ZLWKLQRI¿FLDOVRI6HUELDQRULJLQ
:HDNHQLQJWKHDSSDUDWXVRIUHSUHVVLRQLQGHHGPDGHOLEHUDOL]DWLRQLQVRFLHW\EXW
LWZDVRIVKRUWEUHDWK7KDQNVWRODWWHUGHYHORSPHQWDQGKLVWRULFDOGLVWDQFHQRZ
ZHNQRZWKDWWKHUHZDVQR5DQNRYLü¶VFRQVSLUDF\DQGWKDWKHGLGQ¶WSXWZLUHLQ
7LWR¶VSULYDWHURRPVDQGWKDWKHZDVQRWPDLQWKUHDWWRUHIRUPVDQGWR%UR]