et als Hes. Ss a> Sy GIOVANNI MACIOCIA Introdugao PROFESSOR ZHOU ZHONG YING Tratamento de Doencas com Acupuntura e Ervas ChinesasA Pratica da Medicina Chinesa Tratamento de Doengas com Acupuntura e Ervas Chinesas OE Sib aS oy SP a GIOVANNI MACIOCIA cacivanting) Acupunturista e Médico Herbalico. Conferencista da Escola Nordica de Acupuntura, Oslo, Noruega, Conferencista da Fundagéo de Acupuntura da irlanda, Dublin, Republica da Inlanda. Conferencista convidade da Universidade Pacific de Medicina Oriental, San Diego, EUA. Conferencista convidade da Escola Italo-Chinesa de Acupuntura (Associagao Medica de Acupuntura Bolonhesa), Bolonha, Italia. Conferencista honorario da Universidade Nanjing de Medicina ‘Tradicional Chinesa, Nanjing, Republica Popular da China. Introdugio Professor Zhou Zhong Ying Ex-Presidente da Universidade Nanjing de Medicina Tradicional Chinesa, Nanjing Tradug&o para a lingua portuguesa Tania Camargo Leite Assessor médico para versio em portugués Dr. Norvan Martino Leite Médico Pediatra. Acupunturista com titulo reconhecido pelo Ministério da Satide da China. Chefe da Unidade de Medicina Tradicional Chinesa - Acupuntura do Hospital do Servidor Pablico Municipal da cidade de S40 Paulo. Director da Associagao de Medicina Tradicional Chinesa do Brasil (AMC) ¢ da Associagao Medica Brasileira de Acupuntura (AMBA). ROCATraduzido do Original ‘The Practice of Chinese Medicine The Treatment of Diseases with Acupuncture and Chinese Herbs Furst Edition Copyright © 1994. Longman Group Limited ISBN; 0-448-043051 Copyright © 1996 da 1* Edicao pela Editora Roca Ltda, ISBN: 85-7241-146-1 Nentmuma parte desta publicagao podera ser reproduzida, guardada pelo sistema “retrieval” ou transmitida de qualquer modo ou por qualquer outro meio, seja este eletronico, mecanico, de fotocépia, de gravagdo, ou outros, sem prévia autorizagdo eserita da Editora. ‘Tradugdo ‘Tania Camargo Leite Assessor Médico Dr. Norvan Martino Leite Dados Internacionais de Catalogac&o na Publicacho (CIP) (Cémara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Maciocia, Giovannt A pritica da medicina chinesa : iratamento de doengas com| acupuntura e evas chinesas / Giovanni Macioela ; introdueao Zaoit Zhong Ying ; traducho para a lingua portuguesa Tania ‘Camargo Leite : assessor médico para a versao cm portugues Noxvan Marting Leite. -- Sdo Paulo : Roca, 1996. ‘Titulo original: The practice of chinese medicine: the weatment of diseases with acupuncture and chinese herbs, Bibliografia. ISBN 85-7241-146-1 1. Mediena chinesa I. Zhou, Zong ¥ing. Il. Titulo. loe-0220 cDD-610.951 Indtoes para catélogo sistematico: 1. Medicina chinesa 610.951 1996 Todos os direltos para a lingua. portuguesa siio reservactos pela EDITORA ROCA LTDA. Rua Dr. Cesario Mota Jr., 73 CEP 01221-020 — Sao Paulo ~ SP ‘Tel.: (011) 221-8609 - FAX: (011) 220-8653 Impresso no Brasil Printed in BrazilContetido 1 1 “Acidentes: Partos: Fauares patogénicos externas Meridianos . peso 5 Diagnéstico 7 Diagndstico de acorda com os meridianos: Diagnésstico de acordo com o tipa de dor: Diagnésstico de acarda cam a meltwora. Ot piora Diferenciacao € tratamento wevccesesne 12 Principios gerais; Cefateias de origer externa; Cefatéias de origem interna Prognastico € prevencao .. oe BB Diagnostico diferencial na medicina ocidental esr coe BB ‘Stmopses de eausas; Sintomalalogta 2. Tontura Bliologia e patologia A Esforgo emiocional: Excesso de trabalho ou atividade sexual excesstva: Dieta Diferenciagao ¢ tratamento ‘Tipo exvesso; Partroes de defctencia. Diferenciagao ocidental Ouvido: Oltavo nervo craniano; Tranco do cerebro 62 62 8. Dispnéia (Chuan) Btiologia. Fatores patogénicos externos: Problemas emocionats; Factiga, doenge. ‘ranica Patologia .. nm Diferenctacdo ¢ tratamento n Exvesso; Deficiéneia Prognéstico e prevencdo.... 90 Dieta: Héthttos de vide: Tratanenio preventivo Diagnéstico diferencial ocidental: 91 (Casas pulmonares: Causas cardiacas: Causas gerais 4, Broncospasmo (Xiao). Condigao de fraqueza da corpo Patologia... Diferenciagao e tratamento Fase aguda; Fase evdntea Prognéstico e preven¢ao.. 105 Diferenciagao ocidental - 106 Bronguite aguda: Bronqutte eroniea: Asie 5. Asma . 108 Patologia ¢ etiologia da asma alérgica na medicina ocidental .. 110VE Contenido, Patologta: Briotogta; Caracteristicas clinicas: Diagnéstico diferenciat Associacdes e diferencas entre asma e Xiao-Chuan Asma de inicio precoce; Asma de Uma nova teoria sobre a asma Ftiologia e patologia; Diferenciarao tratamento: Pigado e Asma; Eczema Prognéstice e prevencao susseneee 143 Uso de drogas ocidentais a 148 Drogas antialérgicas (ntatl: Broncoctilatadores (Ventatin}: Conticosterbides Becatide} 6. Rinite alérgica Rinite alérgica na medicina . M7 ocidental .... 447 Etiologta: Patologia Teoria chinesa do Bi Yuan. svanee 149 Etiologia e patotogia Difereneas entre a rinite alérgica ¢ Bi Yuan see 150 Uma nova tearia da rinite aléngica ..... 150 Etiologia; Patologia: Tratamento 7. Sinusite.. sesetnsennne 167 Etiologta ¢ patologia... 168 Inwaaées repetidas de ventercalor ou vento- Jfrio; Dieta Diferenciagao e tratamento .. Vento ealor: Cator no pulméo: Foga no figado ena vesteula biliar; Umidade-calor no 169 esiomaga e no baco/panereas Prognastico.. eo 178 B. TOSEC oo escscstcsceneen 175 Etiologia € patologia....... 176 Fatores paiagenicos externos; Estresse ‘ermoetonal; Dieta; Doenga eranica Diagnéstico ‘Som: Hora do dla; Escarro 177 Diferenciacao e tratamento ..... 178 Aguila; Cronica Prognéstico.. 197 Diferenctacao ocidental ss 197 Traqueite; Bronquite agua: Bronguaite cerénica; Coquetiche: Pleuris; Preumonta; Careinoma dos brénautos; Tubereulose dos ‘pulmées: Bronquiectasia; Doena da coracéo 9, Problemas mentais ¢ emocionais .. + 201 Natureza da mente na medicina chinesa .... seveceeee 2OL Cinco aspectos mentals ¢ espirituals.... 204 Alma etérea (Hunt: Alma corpérea: Inteligencia; Forga de vontade Efeito das emocdes na mente € no espirito Tristeza e pesar {dor}: Medo; forcadte: ‘Trauma; Amor: Odio; Desejo; Culpa. Etiologia dos problemas mentais ¢ ‘emoctonals .. sseuenne 221 Consitiuigao: Alimentagi; Excesso de trabaiho e aituidade sexuat excessiva: Drogas Diagnéstico dos problemas mentais € EMOCIONALS «serene Tea: Othos: Pulso; Lingua Patologia e tratamento de problemas mentais e emocionals sven 226 Efeitos no Qt: Bfeitos no sangue; Ejetios no Yeu; Mucosidade; Mucostdade-jogo: Calor-vazio; Vento interior: Pontos do ramo ‘extemo da bexiga: Meridiano do coracto: Pericérdio: Meridiano do rire: Meridieno da intestino delgado: Meridiano da vesicula biltar: Meridiano do pulmao: ‘Yaso-concepedo; Vaso-gavernadiar; Mente obstruida; Mente perturbada; Mente enfraquecida: Mente obstrulda: Mente perturbacia: Mente enfraguecida; Observacia Prevencao dos problemas mentais € emocionais eo lang Sui Wani Zhen Ren Yarg Zang Gao 222 10. Insénia (sonoléncia, meméria fraca) ........ . 287 Etiologia e patologia.. 288 Esforeo excessivo e prevewpacto; Bxcesso de trabalho; Ratva: “Timidez da vesicua bitias”: Alunentagdo tregular: Parto: Calor residual Diagndstico assesses 290 Posicées ao dormir: Ronco Diferencingao ¢ tratamento 291 Excesso; Deftewencia Apéndice 1 .. 304 Sonotencica Apéndice I. secesenninnenstnees 808 Membria fraca 11, Zumbido.., sil Etiologia € patologia.. 311 Tenstio emocional; Excesso de trabatho e de atividade semial; Vethice; Dieta: Exposigéia a sons altos Diferenciagao € tratamenta ...... Excesso: Deficincia Prognéstico.. 812323 ssonsnse B24 pesado; Esforco fistco excessivo; Dieta: Doencas severas: Atividade sexual excessiva: Porto: Drogas PALOIOBEA sessesssesencen Diferenciagao e tratamento ... Defteiéncia; Exeesso Diagnostico diferencial oeidental.... Nefrte cronica: Febre glandular fmononucleose}; Encefalomielize midigica (EM); Carcinoma: Enfermidade de Addlisons Hipotireoidismo: Diabetes melite: Anemia 18. Sindrome da dor torécica obstrativa. sssssetssseemsese SOT Etiologia ¢ patologia 368 327 328 Diagnéstico diferencial Mucosidarte-fluida no térax e no hipocéndsio: Dor epigistrica; Dor auténtica do coragéo ‘Tratamento.. Condicies de excesso; Candighes dle defciéneia Prognéstico e prevengao .. Diagnostico diferencial ocidental Plewisia; Embotia pulmonar: Carcinoma brénquios; Doenea cardiaco isquimica; Angina pectoris; Infarto do miocirdtio: Hérnia de hiato; Carcinoma de esdfago 14, Dor epigastrica Euiologia e patologia.. Fatores patogénices externas: Alimentagao: Probiemas emocionais; Esforgo excessivo: Excesso de trabalho; Fraqueza constitucional: Tratamento tnoorreto Diagnéstico Natureaa da dor; Hora da dor; Methora/piora da dor; Sede; Sabor: Eructacdo; Regurgltacdo; Nausea/wmlto: Distensdo/opressdo/empachamento/ plenitude Diferenclacdo ¢ tratamento ... Excesso: Deficiencia Progndstico e prevencdo .. Diagnéstico diferencial octdental Esofago; Estomogo; Duodeno; Pancreas: Intestino grosso; Vesicuta bilior 370 370 387 387 391 891 . 396 . 397 . 424 424 15. Dor na regifio do hipocéndrio... Etiologia ¢ patologia. 427 . 428 Conteido VIL Tensda emoctonal; Umidade-calor externa: Alinentagdo: Excessa de trabalho e atioidade sexual excessive Diferenclacao e tratamento ... Condigoes de excesso: Condicdes de deficténcia APENGICE oeessesseee Calculos a vesicuia biliar Diferenciacao ocidental a 436 Dor no lado diretto do hipocorutrto; Dor no hipacéndtrio esquerdio 16. Dor abdominal....... 439 Etfologia e patologia. Patores patogenicas externas: Bstresse emocional; Altmentagan tnadequada Diagnéstico . coe 441 Natureza da dor; Reagio a pressdo: Reagtio a0 altmento ot: & bebida; Reagéio ao movimento intestinal: Reagan @ attvidade/ repouso; Reacéo ao calor; Sinats da lingsa; Sinats do pulse Diferenciacao e tratamento ... Condigies de excesso: Condicées de defictencia Prognéstico ¢ prevencdo..... Diferenctagao ocidental Rim: Apenidice: Intestino grosso; Intestino delgacio 17. Massas abdominais. Etiologta ¢ patologia. Tensto emocional: Alimentagao; Fatores Patogénicos externas Diferenctacdo ¢ tratamento 458 Massas de 9X: Massas de sangue Prognéstico € prevencao... Diferenciacao ocidental 18. Diarréia Etiologia ¢ patologia... Invasdo de, fatores palogénicas externas; Alimentagdo trreqular; Estresse ernoctonal; Excesso de trabalho, doenca erénica Excesso de trabaiho, atividarte sexual 487 467 468, Diagn6sttco ....... 470 Diferenciagao € tratamento a7. Condigdes de excesso: Condicées: defictencta Prognéstico estnastinuensinteeies 480 Diferenciagao ocidental . 481 Causas injlamaibrias de diarréia erontea: (Causas nao injlamativias de diarréia crénteaut Conteide 19. Obstipagiio .. Alimentacdo: exercicto: Excesso de trabato ¢ parto; Doenca febril Patologia Estémago: Intestino grosso: Baco/ pancreas: Diagnéstico sesssenes 486 Formato das jeves; Hidratarto das fezes: Dor: Esforco na defecagéio; Coloragaa Diferenciagao ¢ tratamento ... Calor; Calor agudto na. doenca feo Defietencia: Frio PrOgNOStICO 1 Diferenciagao ocidental.. oe Apenditcite aguda: Obstracao intestinal 20. Sindrome da miccio Qk Defietencta do rim: Baso/ Pasicreas: Rinst Pulmabes; Bexiga: Figado; Triplo aquecedor, Intestino delgader Sindrome da miceco dolorida co tipo eator: Si doloridta do tipe edteulo: dolorida do tipo i: Sindrome da micedo dolonda do tipo sengue: Stxdrome da rmiogao dolorida co tipo turvactdade; Sindrome da miceao dotorida do tipo factiga, Etiologia ...... Umidade externa; Alimentacdo: Atividade sexual excessive: dadle avancada e doenca eronica; Estresse emoctonal: Carregar excesse de peso ou ficar mutio em pe Diagnéstico Frogpiencia da miceéo: Facilidade ou dificuldade na miogéo (distiria!: Coloracdo da urina; Dor; Sensagaes no ipogastrio; Lingua; Pulso Diferenciagao e tratamento ..... ‘Stntreme ita micgdo tloioreia do tipo eaior; ‘Sindrome daa micgito dolortda do tipo caicatos ‘Sindrome dla mtogto ciolorida da tipo ‘Sindrome da rifeedo coiorida do tipo sangue: ‘Sindrome da mlogio doloria por turvacidade: ‘Sinarome da miegdo dolorida por facta Apendiee .. Caleulo renal . : Etiologia; Patologia: Manifestacoes clinicas: ‘Traiamento; Prognéstico Prognéstico ¢ prevengao .. Diferenctagao oeidental....... Cistte; Uretrte: Prostautte © hipertrofia prostética: Céleulo urindrio; Tubercutose dos rins 806, 508 . 526 526 severest BBO wa. BSI 21, Enurese e incontinéncia (retengAo urinéria - sangue na uring) ......... 333 Etiologia e patologia. 533 Consiitui¢do fracas Trauma: kde: Aitwidade sexual excessiva; Tosse eraniea: Parto Diferenciagao ¢ tratamento ... . 534 Deficiencia: Exvesso Prognéstico. . Bal Apendice ... es . 542 22. Edema (nefrite)....... Btiologia Vento extero; Umidade exterior: Alimentagéo; Exoesso de wabalho & atividade sexual excesstva; Fogo das iceras ox dos carbinculos Patologia seseue . 546 Diferenciagao ¢ tratamento ... . 647 Edema Yang: Bdeia Yew Prognéstico... 554 Diferenciagao ocidental +. 554 Apéndice - Nefrite aguda 554 Etiologia e patologia: Diferenciagdo e ‘tratamento Nefrite Cronica essence . 558 ‘Tratamento Prevengao 1 . 567 Alimentagdo; Revouse 23. Sindrome da obstrugio dolorosa ... sonics 569 Btiologia ss sessee poe B71 Diferenciagao... esse . B72 Sindrome da obstrugao doloresa do tipo vento fou sindrome da obstrucdo delorosa ito tipo mével: Sindrome da abstructio dotorasa do tipo umidtade (ou sindrome da obstrucéo dolorosa do tipo fixal: Sindrome da obstruptio doloresa do tipo frio (ou sindrome da ebstrugao dotorosa dio fipo contiruuc e tocalizadta}; Sinclrome da obsmruptio dolores o tipo calor: Sindrome det obstruct dolorasa do tipo éssea ‘Tratamento . Tratamento com acupuntura: Tratamento com ervas Tratamento de partes especificas do corpo... . Pescoco e parte superior dos ombros; Junta do ombro: Cotovelo; Pulso: Dedos daa mag; ‘Quadril; Joelho: Tamazeto; Dedos do pé Prognéstico prevencd0...0.c- 12, Exercicio; Alimentacdo: Acupuntura . B74 59724, Dor na parte inferior das costas e ciatica a 615 Etiologia . 1 617 Trabalho fistoo excessive: Atividade sexual excesstoa: Gravider ¢ parto: Invasde externa de frio e umnidadie; Excesso de trabalho: Bxercicio inadequaco Patologia .. Retengao de vonidaute fio; Estagnacdo de Qk @ sangue; Defcieneta co rim 618 DiagnOstico casesssssseeernen 619 Observacée; Inierrogalério; Palpagao; Putso Diferenotacdo ¢ tratamento .. 621 Acupuntura: Tratamento com envas Prognostico ¢ prevencao ....... . 634 Diferenciagdo octdental 636 Tensdo crontca dos ligamentas lombares inferiores: Espondilose; Osteartrite espinhal; Protapso do disco iombar 25. Encefalomielite midigica (sindrome pés-viral, doenca erénica causada pelo virus Epstein-Barr) 641 Fator patogénico residual cee 642 Calor latente... 643 644, 645, Padrao Yang menor 667 668, 26. Doenga de Parkinson .... Ftiologia e patologia... Exeesso de trabaiiho e de arluidade sexual: Alimeruagdo: Estresse emocional Diferenciagao ¢ tratamento . 668 ‘Acupuntura: Acupuntura e ervas Prognéstico e prevengao ceceueee 673 27. Golpe de vento . Etiologia e patologia.. Bxcesso de trabalho, estresse emacional € atividade semal ewessiva: Altmentacdo treguiar e exforvo fisico excessivo; Atiwidade sexual excessiva ¢ repouse inaclequado; Esforco fisieo excessive ¢ repouso inadequacio Diferenciacdo. Bnvoluimento das érgaos internas tipo severe); Eruolvimento exctusivo das meridtans (to brando) Tratamento. Envoluimento exclusive dos meridianos: Padrées no estigio de seqiietas Progndstico ¢ frequéncta do tratamento 675, 676 677 679 Conteado LX ‘Outros métodos de tratamento . Bletroacupuntura: Acupuntura. escaipianc: ‘Terapia por injecdo: Fisioterapia Prevenigao 28. Sindrome atrofica.. Etlologia e patotogia... oe Vento-calor proveniente de uma doenca quente: Umidade externa: Alimentacdo: Excesso de atividade sexual e de esforco: Traumas; Choque Diferenciagdo ¢ tratamento Explicagdo; Excesso; Calor nos pulmées rejudicando os fluids Yin: Invasdo de umidade-calor; Imvasao de umidade frio: Deficteneia: Deficiéncia do estémago ¢ do baco/pancreas: Colapsa do baca/ pancreas € do coracao: Defciencia do rit € do figado: Estase de sangue nos meridianos Prognéstico e diferenciagao ocidental.... 711 Poliomielite; Miastenta grave; Doeniga neuromotora: Esclerose ntltipia; Distrofia museuiar 29. Beclerose miiltipla 713 Etiologia patologia... 713 Invasiio de umidade externa: Altmentactio; Atividade sexual excessiva: Choque Diferenciacao ¢ tratamento Umidace mucasidade com defieténeta do baco/pancreas; Deficiéneia tio figado e do rim; Acupuntura Prognéstico.. 74 79 30. Sangramento ..... Etlologla ... Fatores patogenicos externios; Alimentacao: ‘Tensdo emoctonal: Prabaltio excessteo: Doenga eranicn e parta; Canseaiiencta de uma doenca quente Patologia .. 721 721 722 Deficiéneia de Qi: Calor: Cator-vazio: Estase de sangue 723 Adsiringir; Tratar 0 Qi; Tosse com sangue: ‘Sangue nas fezes; Sangue na uring; ‘Sangramento sob a pele (petéquia: Sangramento das gengwas Prognéstico e prevencao.. 31. Dismenorréia Etiologia ¢ patologia Tensdo emocional: Frio ¢ umidade: Esforco ‘excessivo, doenca cronica: Atiuidade sexual ‘excessiva e partos 745, AT a TAT1X Contetide Diagnostic . 749 Hora da dor: Pressdo: Calor: Caracteristtea da dor; Localizaci da dor; Cicto Diferenciagao ¢ tratamento 749 Tipo excesso; Tipo defictencia Prognéstico. 758 Diferenciagao ocidental 759 Endometriose: Miomas; Dor intermenstruat $2. Menorragia e metrorragia .. 761 Eliologia € patologia........s.ssseseeen 761 Tenstio emoctonal: Excesso de esforga atividade sexual excessiva; Bsforgo fisico ‘extessivo, doenea cronica; Parto Diterenciagdo e tratamento ... seo TBZ Harmanizar 0 sangue: Tratar a causa-raiz do sangramento: Adstringéneia; Tratar 0 Ot: Eecesso: Deficienciar Prognéstico € PrevengdO neces 776 Diferenciacao octdental . 776 Carcinoma do eéton: Endometriose; Carcinoma de ero; Mlomas; Patipos endometriais 33. Tensfo pré-menstrual 779 Etiologia ¢ patologia... ‘Tensdo emocional: Aiimentacao; Excesso de esforco e de atividade sexual Diferenciagao e tratamento Bycesso: Deftciencia PrOgnOSt1C0 00+ 94. Resfriado comum e gripe ..... 791 Etiologia e patologia.. 793 Seis estagios: Quatro nivets Diferenciagao ¢ tratamento . 797 Nivel Qi de defesa; Ninel de Qi Prognostice e prevengao . 817 Apéndice I- Combinag&o dos pontos de acupuntura . 819 As dindmicas do Duxo de ginos meridianos sessscrserce B22 Ordem da insercao das aquthas: Order det rertrada das aguthas; Pontos distais € tocats: Ascensdo e descida do @i: Meridianos do braca e da perma Area-alvo dos pontos: Pudmdo; Intestino grosso, ‘Baco/ pancreas: Coragdo: Intestino delgacio: Bexiga: Rins; Periodrdto: Triplo aquecedor: Vesicula bitiar; Figacio Combinagao dos pontos de acupuntura Equitihrio enire o alto ¢ 0 baixe; Exquitiirio entre Vine Yang: Equilibrio entre atras € na Srente; Equittrio & esquerda ¢ & direita Casos clinteos... + B31 849 Apéndice II - Identificagao dos padrées de acordo com os seis Estagio Yang brilhante .. Estagio Yang menor. Estagio Yin mator . Estagio Yin menor Yin terminal... Apéndice [Il - Identificacao dos padrées de acordo com os quatro niveis.. .. 863 Nivel Gide defesa sevens 863 Vento-enior; Calor de vordo; Umicadde-calo: Calor secura Nivel Qi sense BBM Calor na putmndo feaior ao terax diajragial: Calor no esiémago; Catorssecures Nos intestinos; Calor na vesicula baiar (caior no Yang menor); Umidace-cator no estomago eno bage/pancreas Nivel Gi de nutricao: . 864 Cator no Qi de nutri¢éo: Calor no pericardio Nivel de sangue .... svat B64 Calor vtortose move o sangue: Caior itoriaso agita 0 vento: Vento vaio agita na inuerlor: Colapso de Vin: Colapso ce Yang . 867 Apéndice IV - Prescrigdes Apéndice V - Remédios patenteados .... 899 917 Merldlianos e pontos; Pulso 919 eevee 919 920 Bibliografia....... Classicos ancestrals Textos modernos .. ‘Textos em inglés....... Livros da medicina ocidental....Referéncias Cruzadas de Padroes e Doencas Figado ESTAGNACAO DO QI DO FiGADO Cefaléias... 1 Problemas mentats ¢ emocionais ....., 201 Dor na regido do hipocéndrio 427 Dor abdominal ..... Massas abdominais Diarréia Obstipagao Sindrome da miceae dolorida, Dismenorréta, Tensdo pré-menstrval. 439 457 469 483, 501 1. TAT ESTAGNACAO DO QI DO FiGADO INSULTANDO 0 ESTOMAGO Dor epigastrica .. 391 ESTAGNACAO DO QI DO FicaDo INSULTANDO OS PULMOES Asma. 109 ASCENSAO DO YANG DO FiGADO Cefaléias... Tontura Fadiga FOGO QUEIMANDO 0 FIGADO Cefaletas.. Tontura ... Dispnéia... Asma. Tosse. Problemas mentals ¢ emocionais Insénia Fadiga Sindrome da micgao dolorida Enurese ¢ ineontinénela Sangramento. VENTO DO FiGADO Cefaléias.. Tontura Fadiga ESTAGNACAO DE FRIO NO MERIDIANO DO FIGADO Cefaléias. 61 323 175 . 201 . 287 . 323 . 501 . 583 . 72h 61 2323Xil_ Referencias Cruzaéas de Doengus « Pacioes 6. Rinite alérgica 147 Rinite alérgica sazonal.. 151 Tratamento da manifestagao 15st Ventorfrio: Vento-calor ‘Tratamento da raiz. se 156 Defieiencia dos sisters ce dafesa cto Qt do pula ¢ rim @ do waso- ‘governador Rinite alérgica perene ... 158 7. Sinusite eaves 167 Vento-ealor: Calor na pulmdo; Pago ne figado e na vesicula bitiar; Umidade- calor no estémage ¢ no baco/ pancreas 175 178 179 . 183 . 187 es 187 Ureidlade-mucosidade; Mucosiciade- calor; Mucosidadte-fluida; Fogo dc Jigato Deficiéneia .. ae 198 Defciencia do Qi do puma: Deficiencia do Yin do putmao: Secura do pulmao Problemas mentais ¢ emocionais . 201 Mente obstruida . 236 Estagnacao de Qi sane 237 Estagnogao do Qt do figado: Estagnagao do Qi do corapao e do pulmao Estase de sangue eevee BAB Estase de sangue no coragao: Estase de sangue no figadto; Bstase de sangue 0 irtplo aquecector inferior Mucosidade obscurecendo a mente Mucasiclade calor esgotandio a mente Mente perturbada 24a 249 Deficiencia de sangue 249 Deficiéncia de sangue do corapto Deficiéneia de Yin ... sere 250 Deficiencia de Yin do coracaot Defictoncta de Yin do jigado; Deficiencta de Yin do rim. Lo. 12. Deficiéncla de Yin com calor VaZi0 woe. Deficiéneta de Yin do coragao e do rim com catlor-vazio rio coracao: Deficiencia 256 de Yin do figado no calor-vazio Estagnagao de Qi 262 Estase de sangue 262 Fog... 262 Fogo do coracao: Fogo Mucosidade-fogo . .. 267 Mucostcacte-fogo no estérmago e na coragiia Mente entiraquecida ... 269 Deficienela de Qie SangUe ..... Deficieneia de Qt; Dejictoneia de Gie sangue Deficiéncia de Yang ... Deficieneia de Yang do rim Deficiéneta de sanguc.... Defictencia de Yin Defictencta de Yin do vim; Depictencia do ¥in do pulmndo e do rim; Deficiencia de Yin do rim e do figado; Defietencia da esséncia do rin 269 274 -. 276 276 Insénina.... Excesso .. ‘Fogo do figado ‘quetmandio: Fogo do coragao quetmande: Mucosidade calor esgotancio a mente; Calor residual no diagragma Deficiéncia .... Deficieneta de sangue do coracio € do bapo/ pancreas: Deficiéncia do Yin do coragae; Coragio ¢ rins nao hharmonizads: Defteéncia do eoractio © da vesicula bilar: Deftciéneia do Yin eevee 287 292 297 BLL 812 ‘Ascenssao do fog do figacto da vesicule bitiar; Ascenisto de mucasieiade-fogo Deficiéncia sae B16 Deficignela cia esséncia do rim; Fraqueza do 91 no tripto aquecedor ‘supertor: Deficléneia do sangue do coragain Fadiga . Deficiéncia .... Defictencta de Qi do pula: Defictoneta de @i do baco/poncreas: Defleténeta cle Qi do coragao; Deficténeta de Yang do coragao: snp 82913, 14. 15. 16. Deficizneia de Yang do baco/pancreas: Deficiencia de Yang do rim: Defictencia de sangue do coracto: Deficiencia de sangue do figado: Deficiencia de sangue do baco/pancreas; Deficiéncia dee Yin do pulmao; Deficiencta de Yin do coragdo: Defieiencia de Yin do estémago e do baro/pancreas: Deficiencia de Yin do figado: Deficiencia de Yin do rim de Yarg do figacio; Fogo do figado; Vento do figarlo; Mucosidiacle; Umidtade Sindrome da dor torécica obstrutiva . 367 Excesso seceneensnnsens B71 Estagnacao de Qi no trax; Estase de sangue no coragdo; Mucosidade turva ‘se estagnancio no lorax; Estagnagéo dle fro no torax Deficiencia . Defciencia de Yin do coragéio do rin: Defiiencia de Qi e de Yin; Defieleneta de Yang do bago/ pancreas ¢ do coragao Dor epigastrica Excesso Frio inuadindo o estomago: Retengao de alimento: Ot do figaca invadindo 0 estdmago: Calor no estémago; Fogo na ‘esiOmago: Mucosidade-fogo no ‘estdmago: Umidade calor no estomago: Calor no estomago ne figado: Estase de sangue no esiomago; Mucosidade- fluida no esiormago Deficiéncla .. Deftcienciae fia no estémago eno aco (pancreas; Deficiencta de Yin no estemago Dor na regio do hipocéndrio 382 391 398 . 418 427 sangue ro figaco; Umidade-cator 10 figatlo ena. vesicula biltar Deficiencia Deficiencia de Yin do figado Der abdominal. Umidace-calor nos intestinos: Retencdo de alimento; Estagnaréo de Gi: Estase de sangue 19, Obstipagaio 22. Edema, Referencias Cruzadas de Doengas e Padres XIlL Deficiéneia 453 Defictencta de Qt e frio-vazto no abdome 17, Massas abdominals . 457 Massas de Qi... 459 Estagnasite de QI do figado: Retencdo de altmento e mucosidade Massas de sangue . 462 Estagnacdo de gle sangue: Estase de sangue emaranhado no interior; Deficiencia de Qte estase de sangue . 469 seen . 472 Retencao de umidaie-frio: Retengao de umidade-calor: RetengGo de alimento; Rstagnagao de Gf do figado Deficieneia . 478 Defieieneia do bago/ panereas ¢ do estommago; Defieiencia de Yang do rim Calor... . Calor erénico interior: Calor agucto na doence febrit Qhonemmeninnnres Estagnagdo de Qt do figado Defictencia ... Deficieneta tie Qt: Defteiencta de sangue; Deficiencia de Yang: Defictéricia de Yin Frio. eve 492 . 493 . 498 20. Sindrome da miccéo dolorida .. Sindrome da micgéo dalorida do tipa calor; Sindrome da micgan dotoricia eo tipo edileulo: Sindrome da miccao dolorida do tipo Gi: Sindrome da micgao dolorida do tipo sangue; Sindrome da miccdo dotorida do tipo turvacidade; Sindrome da miccia dolorida do tipo fadiga . 501 21. Enurese ¢ incontinéncia ...... 533 Deficiéncta .. . 534 Deficiéncia de Gi do pulmao: Deficiencia de Qi do baro/pancreas: Deficiencia de Yang do rim: Deficiencia, de Yin do rim EX€C880 ssssssseses . Fogo do figado instllando para batxo Edema Yang.xIV 23. Referencias Cruzadas de Doencas ¢ Padrdes Vento digua invactinde « Qi de defesa: Fogo: Uimidade: Umiclace-calor Edema Yin. Deficiencia de Yang do bago/ pancreas; Deficiéncia de Yang do rim Nefrite aguda .. Invasdo de ventordgua extertar: Umiciade: Fogo Nefrite crénica .... Deficiéncia de Yang da baco/ pancreas e do rim; Defctencia de Yar co bao! anoreas e co rim — gue transhordande; Deficléncta de Yarg do bago/ pancreas e do rim — ascensdo do Yea rebelde; Deficiéncia de Yarg do bage/ pancreas e do rin — perda da esséncia; Deficiencia le Yang do rim e do coragao - estagnagéo de Bie sangue 551 554 558 Sindrome da obstrucao dolorosa seve 569 Sindrome da obstrugao dolerosa do tipo vento... Sindrome da abstrugdo dolarosa Go TPO FO seeeesn Sindrome da obstrueao dolorosa do tipo umidade .... Sindrome da obstrucdo dolerosa do tipo calor sue DBT Quadro crénico de sindrome da obstrucae dolorosa Deficiencia de Qt sangue e do figad Fim; Estagnagéo de mucosidacle nas juntas; Estase de sangue nas juntas: ‘Sindrome da obstricae dotorasa dos tendées ¢ dos ossos 583 . 584. . 585 . 591 Dor na parte inferior das costas e ciatica seve G15 Lrnidacte-fto twadindo os meridianos das costas: Unidate-calor snvadinda os meridianos das costas: Estagnagcio de Qi e sangue; Defieténeta co rim Unuldade-calor nos meiscuios; Cator remanescenie no interior; Patirao Yang Deficléncia Defciencia de Qt: Deficiencia de Yin; Deficiencia de Yang Doenga de Parkinson .. Deficiéncia de Qi e sangue; Mucosidade-calor aguando 0 vento: Deficiencta de Yin do figadto ¢ do rim 659 27. Golpe de vento 29. 30. crsssense O75 Envolvimento dos 6rgios internos ‘Tipo tenso; tipo fldcido Envolvimento exclusive dos meridianos .. Femiplegia: Afasia (ou. faa untested: Hipertenséo: Perattsta facial: Incontinencia urintiria feeal; Tontura; Rigicez e contragdo dos miisculos Padres no estagio de seqitelas... 630 Mucosidade-vento: Umidade- mucasidade: Estagnagao de Qie sangue: Deficigncia de Yin cont calor tio 679 681 Sindrome atréfica .. Excesso.. ees Calor nos pulmées prejudicando os fluldes Yin: Invasdo de umidade-cator: Invasde de umiciade-frio Deficiéneia Deficiencia do estomago e do baco/ pancreas: Colapso do baco/ pancreas ¢ do coragao; Dejiciencia do rim e cto figado: Bstase de sangue nos meridtanos -. 697 702 cosseens 705 Esclerose miltipla Umidade-mucosidade com defciencia do baco/ pancreas: Deficiencia do “figacto ¢ do rn 713 721 730 ‘Sangramento Tosse com sangue Vento-secura-calor: Fogo to geri invadindio os pulnibes: Deficténcia de Yin do pulontio Sangue nas fezes. Umiciade-cator nos intestines: Deficiéncia do estomago e do bace/ pancreas Sangue na urina ... Calor na bexiga: Deficiencia de Vir do Fim com calor nazio: Bapo/ pancreas defictente néo controtando © sangue: Ql do rim nd firme: Sangramento sob a pele (petequia) .. . Calor no sangue: Defieiencia de Yin com cator-vazio; Gi deficiente néo ‘segurando 0 sangue wa. 783, Sangramento das gengivas 1.0... 743 Calor do estOmago; Deficiéncia de ¥in do estémago com calor-vazio: Deficeneia do estémago e do buco! pancreasEstagnagdo de frie: Umidade calor Deficiéncia .. Defieteneta de Gre sangue: Defictencia do rime do figada Calor no sangue: Calor-vazio no sangue; Estase de sangue: Umidade- calor no titero Deficiéncia Baro/ pancreas nao segurando 0 sangue: Deficiéncia de Yang do ri Deficigneia de Yin do rim Tensao pré-menstrual. Excesso.., 756 770 34. Referencias Crazadas de Doengas e Padrées XV Estagnacao de Qt do figado; Mucosidade.fogo perturbando aciran Deficiéncia Deficiéncia de sangue do figado: Deficténeia de Yin do figado e do rim: Defictencta cle Yang da baco/pancreas edo rin Resfriado comum e gripe Nivel Gide defesa Vento-frio, predominancia de. frio: Vento- fio: predomainancta do vento: Vento-calor: Verto-uridadle-caior: Vento secura-calor Nivel de Gi. Calor no prdice: Mucosidiade puimas; Calar no estomago; Calor Secura no estamago © nas intestinost Calor na. vesicula biltar: Padrao Yang menor; Umidadle-cator no estmago @ no bago/panereas 784 791Referéncias Cruzadas de Doencas e Padroes 1. Cefaléias........ 1 De origem externa 4 Vento frie: Venio-calor: Vento uricaie ‘De origem interna ... Excesso.. sess ‘Ascendo do Vang da figato; Fogo do {figaco: Vento do figcci; Bstagnagao do @iclo igado: Bsiagnacdo de fio no meridiano do fgaco; Umidladle Mucostdade turva; Vento-umidade turva: Retengtio de alimento: Estase de sangue: Calor no estomago Por deficiéncia .. Defictencla de Qk Deficienc sangue; Defieténcia do rim 19 19 61 62 ‘Tipo excesso.. lise Yang do figado, fogo do facto ou ascensao do vento do figador: Mucosidade turva na eabeca Padroes de deficiéncia .. Deficiéncia de Qi e sangue:. Deficiancta do rim 65 69 72 Dispnéla . Vento,frio no exterior, axcosidade- Suuida no interior; Frio no exterior, calor ‘no interior; Mucosidade-calor nos 4 pulmbes: Mucosiciade turva nos ‘pulmées: Obstrugao do 9% do pulmo: Fogo do figadio invadinda os pulmides Deficiencia .. Defietencia de Qi do pale Deficténcia de Yin do pun; Defictencia do pulmio e do rime Dejiciencia do Yin do rim e do pulmao: Deficiencia do Yang do rim e pulmao; Deftetencia de Yang do puiméo, coragéio ¢ rim 79 Broncospasmo .. Fase aguda.....s. cose Mucosidade-frio; Mucosidade calor Fase crénica..... Deficiéncia do pulmméo; Deficiencia de baco/ pancreas; Deficiencia do rim 96 97 100 Asma . Durante crises Vento.jro (sem transpiragao}: Vento- fro jeom transpiragan}: Veto-cator Entre crises Deficiencia do Gt do pulmae: Deficiencia do Qi e do Yin do pulmo; Deficigncia do Yang do rim e da gt do pulmo; Defictencia do Yin do pulmao: Deficiencia do Yin do rime do pulmac Eczema 108 119 124 . 182XVIN Referénelas Cruzadus de PadrBes e Doengns DEFICIENCIA DE SANGUE DO FiGADO Cefaléias 1 Problemas mentals e emocionais ....... 201 Fadiga 323 Dor na regtao do hipocéndrie 427 Obstipagao as 483 Doenga de Parkinson . 667 Tensdo pré-menstrual......1. . 779 DEFICIENCIA DE YIN DO FiGADO Asma. Problemas mentais ¢ emoctonais 109 201 Insonia ... . 287 Fadiga ocscsessins 323 Dor na regiao do hipocOndrio see 427 Doenga de Parkinson... 687 DEFICIENCIA DE YIN DO FIGADO COM CALOR-VAZIO Problemas mentais e emocionals ...,... 201 ESTASE DE SANGUE NO FiGADO Cefalétas. Problemas mentais e emoctonais ... Dor na regido do hipocéndrto Dor abdominal .... Dismenorréia Coragao DEFICIENCIA DE QI DO CORACAO, Fadiga - ssone 823 DEFICIENCIA DE YANG DO coracAo Fadhga oc esseernrne ssn, 323 Sindrome da dor toracica obstrutiva ., 367 Edema... erensaserees 545 DEFICIENCIA DE SANGUE DO CORACAO Cefaléias.. Problemas mentais e emocionais .. Zumbido.. Fadlga .. 201 B11 323 ESTASE DE SANGUE NO CORACAO 201 367 Problemas mentais e emocionals 0... Sindrome da dor toracica obstrutiva .. DEFICIENCIA DE YIN DO CORACAO Problemas mentais e emocionais ......, 201 Insonia 287 Padiga . 323 FOGO DO CORAGAO 201 287 501 Problemas mentais ¢ emocionais .. MUCOSIDADE-CALOR ESGOTANDO A MENTE (CORACAO) Problemas mentais ¢ emocionais ....... 201 Insonia sessssensectss 287 Pulindes VENTO-FRIO INVADINDO OS PULMOES Cefalétas...... 1 69 108 Rinite alergica .. 147 Tosse.. . 175 Resfrlado comum c gripe . 791 ‘VENTO-UMIDADE Cefaléias.. rms 1 Resfriado comum ¢ gripe . 791 VENTO-SECURA Tosse.. sovseain 175 Sangramento . 721 estriado comum e gripe . 791CALOR NO PULMAO. 167 178 697 791 Sinusite.. ‘Tosse Sindrome atréfica ... Resiriado comum e gripe -. MUCOSIDADE-CALOR NO PULMAO Dispné 69 ‘Tosse 175 Resfriado comum e gripe 791 MUCOSIDADE-OMIDA (OU MUCOSIDADE-FRIO) NOS PULMOES Dispnéia... 69 Broncospasmo: . 98 ‘Fosse... 175 MUCOSIDADE-FLUIDA (OU MUCOSIDADE TURVA) NOS PULMOES Dispnéta 69 ‘Tosse.. 175 DEFICIENCIA DE QI DO PULMAO Dispnéia... 69 Broncospasmo... 95, Asma.. 109 147 175 323 Rinte alérgica Tosse.. Fadiga Enurese e incontinéneia ... OBSTRUGAO DO QI DO PULMAO Dispnéia. 69 DEFICIENCIA DE YIN DO PULMAO Dispneéia.. 69 Asma. 109 Tosse .. 175, Fadiga 323, SECURA DO PULMAO Tosse.. 178 Referencias Cruzadas de Padrées e Doencas XIX DEFICIENCIA DE YIN COM CALOR-VAZIO 721 Sangramento.... Baco/Pancreas DEFICIENCIA DE QI DO BACO/PANCREAS Broncospasmo Fadiga ... Dor abdominal. Diarréia. ‘Obstipagao . Sindrome da mice: Enurese ¢ incontinéncia Encefalomiclite mialgiea Sangramento Menorragia 323, 439 469 483, 501 533 641 72. . 761 DEFICIENCIA DE YANG DO BAGO/PANCREAS DEFICIENCIA DE SANGUE DO BACO/PANCREAS. -. 823 DEFICIENCIA DE YIN DO BACO/PANCREAS Fadiga 323 UMIDADE-CALOR NO BACO/PANCREAS 167 545, 791 Sinusite Edema. Resfriado comum e gripe . UMIDADE NO BACO/PANCREAS,20 Referéneias Cruzadas de Padries © Doengas Golpe de Vento .. Esclerose miltip! Rins DEFICIENCIA DE YANG DO RIM 69 95 109 201 823 . 469 . 483 Sindrome da micedo dolorida 501 Enurese € IncontINENcla ...ecrectniene 53S Edema . 545 Dor na parte inferior das costas, e clatiea 615 Encefalomielite mialgica Menorragia ... Tensao pré-menstrual..... 7719 DEFICIENCIA DE YIN DO RIM Cefaléias. Dispnéia. Asma... Problemas mentais ¢ emocionais Fadiga . ‘Sindrome da dor tordcica obstrutiva . Obstipacao Enurese ¢ incontinéncia Dor na parte inferior das costas ¢ cidtica, 615 Eneefalomielite midlgica sess 641 Doenga de Parkinson 667 721 769 773 Sangramento .... Menorragla Tensao pré-menstrual DEFICIENCIA DA ESSENCIA DO RIM Tontura .. 61 Problemas mentais e emocionais 201 Zumbido. 3 Umidade Cefalas...rssessseieseeesses 328 367 Fadiga . Sindrome da dor toracica obstrutiva Edema... 545 Dor na parte inferior das costas € ciatica 615 Encefalomiclite midlgica .... Golpe de vento. Sindrome atréfica Esclerose multipla .... 641 675 323 . 713 Mucosidade MUCOSIDADE TURVA (OU VENTO- MUCOSIDADE OU MUCOSIDADE- FLUIDA) Cefaléias.. 1 Tontura 61 Dispnéia . 69 Fadiga .. 823 Sindrome da dor toracica obstrutiva .. 367 Massas abdominals 457 Sindrome da dor toracica obstrutiva .. 367 Golpe de vento. 7 675 Esclerose mmiltipla 713 MUCOSIDADE-FOGO Broneospasmo....... 95 Zumbido.. SIL Doenga de Parkinson 667 Tensdo pré-menstrual 779 MUCOSIDADE-FRIO BrOncospasMOrnvvinireerenensrinenee 9B Intestinos FRIO NOS INTESTINOS Dor abdominal. sessnneane 439 Diarréia . 469 ObSEIPACAD save 483 UMIDADE-CALOR NOS INTESTINOS. 439 469 7a. Dor abdominal. Diarrtia .. ‘SangramentoRETENCAO DE ALIMENTO Dor abdominal .. Diarréia . ESTAGNACAO DE QI Dor abdorninal + 439 ESTASE DE SANGUE. Dor abdorninal . 439 DEFICIENCIA DE QI E FRIO-VAZIO NO ABDOME, Dor abdominal . 439 CALOR NOS INTESTINOS Obstipacao Estimmago CALOR NO ESTOMAGO Cefaléias Dor epigastrica ... Sangramento .. 721 FOGO NO ESTOMAGO 391 791 Dor epigastrica Resfrindo comum e gripe .. UMIDADE-CALOR NO ESTOMAGO Sinusite... 167 Dor epigastrica 391 MUCOSIDADE-FOGO NO ESTOMAGO 201 391 Problemas mentais ¢ emocionais Dor epigasirica .... Refertnoias Cruzadas de Padres ¢ Decngas XT DEFICIENCIA DO ESTOMAGO Dor epigastrica 391 Diarreéla ..... . 469 Sindrome atrofica .... -.. 697 Sangramento 721 DEFICIENCIA DE YIN DO ESTOMAGO Fadliga ..... . . 323 Dor epigastrica 391 Sangramento . 721 FRIO INVADINDO 0 ESTOMAGO Dor epigastrica ... .. 891 ESTASE DE SANGUE NO ESTOMAGO Dor eplgastrica ... . 89) MUCOSIDADE-FLUIDA NO ESTOMAGO Dor epigastrica ..,, .. 391 RETENCAO DE ALIMENTO Dor epigastrica ... 391 ‘Vestoula bifiar FOGO NA VESICULA BILIAR (OU CALOR) 167 . BLL Sinusite.. Zambido UMIDADE-CALOR NA VESICULA BILIAR Dor na regido do hipocdndrio..... 427 DEFICIENCIA DA VESICULA BILIAR Insonia .. -. 287