ELEKTRIK

Kapitel F

ARES Ausgabe 09.2004

Ares 806 – 09.2004 – DE
Ares 806 – 09.2004 – DE
 INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL F

ELEKTRIK ..............................................................................................................F

Ares 806 – 09.2004 – DE

Ares 806 – 09.2004 – DE
 INHALTSVERZEICHNIS Hilfe zur Bedienung des MR - Kapitel Elektrizität
Suche anhand der Prinzipschemata nach Funktionen
Gegenüber den Schemata befinden sich bestimmte Anschlüsse, die zum Verständnis des Schemas beitragen.
LISTE DER KOMPONENTEN ..........................................................................................................................................................F1.2 Suche anhand einer Kabelnummer
KABELSTRÄNGE UND ALLGEMEINE LISTE .................................................................................................................................F1.3 Beispiel: 948.
PRINZIPSCHEMATA NACH FUNKTIONEN ....................................................................................................................................F1.5 Unter "Kabelstränge und allgemeine Liste" bei den Zahlen in Klammern suchen: Das Beispiel entspricht dem Kabelsatz 9a:
KABELSÄTZE UND STECKER........................................................................................................................................................F2.1 Nach der Bestimmung des Anschlusses im Kapitel "Kabelsätze und Stecker" das Kabel ermitteln.
Anhand dieser Bezeichnung das entsprechende Funktionsschema konsultieren oder die Liste des Anschlusses verwenden.

WERKZEUGE Suche anhand eines ermittelten Anschlusses mithilfe des Kabelverlaufs

WERKZEUGE ELEKTRIK ..............................................................................................................................................................F2.87
Anhand der Kabelbezeichnung das entsprechende Funktionsschema konsultieren oder die Liste des Anschlusses verwenden.
WICHTIG: Einige Funktionsschemata stellen die Versionen mit maximalen Optionen dar. Die Kabelkennungen können
zwischen den einzelnen Optionen bzw. Varianten abweichen. Im Kapitel "Kabelsätze und Stecker" finden sich die gültigen
Kabelkennungen abhängig von den Optionen.
Angesichts der Weiterentwicklung der Motoren gemäß neuer Umweltschutzvorschriften gelten verschiedene Anschlussraster, die
nachstehend aufgeführt sind.

Abkürzungen:
+ V.Kl.15 = Plus vor Kontakt
+ H.Kl.15 = Plus nach Kontakt
H = Hinten
V = Vorne
Bed = Bedienung
R = Rechts
EH-STV = elektrohydraulisches Steuerventil
MV=Magnetventil
Ext=Außen
L= Links
Kab. oben = oben in der Kabine
Int = Innen
BPC = Bordcomputer
Pot = Potentiometer
AMB = Armaturenbrett
Temp = Temperatur
EHK = elektrohydraulischer Kraftheber

Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE

 LISTE DER KOMPONENTEN
KABELSTRÄNGE UND ALLGEMEINE
LISTE

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.1

Liste der Komponenten 125 Magnetventil MV2 2 PS TWINSHIFT 240 Kreuzweise Bedienung
126 Magnetventil MV1 4 PS QUADRISHIFT 244 Bedienung 4 PS AUTO
1 Rechte Rundumleuchte 53 Schalter hintere Zapfwellenkupplung 127 Druckschalter Niederdrucköl Hinterachse 245 Bedienung 4 ECO/POWER
1a Linke Rundumleuchte 54 Wahlschalter hintere Zapfwelle 128 Drucksensor Getriebe 254 Sicherung vorderer Kraftheber (5 A)
2 Abblendlicht / Fernlicht rechts 55 Schalter Kupplungspedal 130 Diode 255 Joystick - Electropilot
3 Abblendlicht / Fernlicht links 55a Schalter Kupplungspedal 131 Diode 256 Steckdose vorderer Kraftheber
4 Positionslampe rechts 56a Schalter Kraftheber rechts außen "Heben" 132 Sensor Zwischengeschwindigkeit 257 Relais vorderer Kraftheber
4a Blinker vorne rechts 56b Schalter Kraftheber links außen "Heben" 133 Sensor Fahrgeschwindigkeit des Traktors 258 Relais vorderer Kraftheber
5 Positionslampe links 57a Schalter Kraftheber rechts außen "Senken" 140 Ereigniszähler 259 Steckdose vorderer Träger
5a Blinker vorne links 57b Schalter Kraftheber links außen "Senken" 141 Bediengehäuse elektrohydraulische Steuerventile 260 Werkzeugsteckdose (P125)
6 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts aussen 60 Zündschlüssel 142 Rechtes elektrohydraulisches Steuerventil 261 Programmierungssteckdose TCE (P192)
6a Arbeitsscheinwerfer vorne rechts innen 61 Lüftungsschalter 143 Linkes elektrohydraulisches Steuerventil 262 Diagnoseanschluss (P14)
7 Arbeitsscheinwerfer vorne links aussen 62 Bedienung Signalisierung 144 Magnetventil Sicherheit 263 Netzsteckdose CAN (P133)
7a Arbeitsscheinwerfer vorne links innen 63 Bedienung Gruppen + / - Auskuppeln ISC 173 Hupe 264 ISO-Steckdose (J219)
8 Arbeitsscheinwerfer hinten rechts außen 64 Schalter Scheibenwischer hinten 178 Summer (Signalton) 265 ISO-Gehäuse
8a Arbeitsscheinwerfer hinten rechts innen 65 Beleuchtungsschalter 180 Getriebeanzeige 267 Brücke Magnetventil
8b Arbeitsscheinwerfer Kotflügel hinten rechts 66 Bedienung Wischer/Wascher / Funktionswahl 182 Zentraleinheit Kraftheber (TCE) 270 Magnetventil pneum. Bremse
9 Arbeitsscheinwerfer hinten links aussen 67 Kalibrierschalter Armaturenbrett 184 Elektronische Getriebeeinheit (UCE) 295 Magnetventil Steuerung gefederte Vorderachse
9a Arbeitsscheinwerfer hinten links innen 68 Steuerung Park Lock 185 Armaturenbrett 296 Magnetventil rechter Zylinder
9b Arbeitsscheinwerfer Kotflügel hinten links 70 Schalter Ventilator / Klimaanlage 186 Bordcomputer 297 Magnetventil Linker Zylinder
10 Positionslampe rechts hinten 77 Potentiometer Temperatur (Klimaanlage) 187 Kupplungspotentiometer (Wendeschaltung Unter Moment) 303 Kontrollkasten Federung
10a Blinker rechts hinten 79 Autoradio 188 Bedienhebel der unter Last schaltbaren Wendeschaltung 304 Federungsschalter (automatisch)
11 Positionslampe links hinten 80 Uhr 189 Kupplungspedalschalter (Wendeschaltung) 305 Federungsschalter (manuell)
11a Blinker links hinten 81 Signalstrecker Anhänger 190 UCE (Elektron. Getriebeeinheit) Getriebe TC 401 Einschlagwinkel
12a Nummernschild rechts 82 Stecker 25 A 191 El. Gehäuse Krafthebereinheit (Rechner TCE) 402 Druck Turbo
12b Nummernschild links 83 Lautsprecher links 192 Magnetventil Vorwärtsgang (VWG) 403 Federungsschalter rechts
13 Deckenleuchte - Schalter + Licht 84 Lautsprecher rechts 193 Magnetventil Rückwärtsgang (RWG) 404 Federungsschalter links
14 Beleuchtungspunkt 85 Geschwindigkeitsschalter Scheibenwischer 194 Magnetventil Parkposition
16 Scheinwerfer seitlich rechts (Trittbrett) 86 Zigarrenanzünder 195 Kontaktgeber Parkposition
17 Scheinwerfer seitlich links (Trittbrett) 87 Radioantenne 197 Potentiometer Bedienung Gaspedal
21 Scheibenwischer hinten 89 Diagnosestecker elektr. Kraftheber 198 Verstopfungsanzeige Ölfilter (Filtermatte)
22 Summer 90 Motorventilator 199 Verstopfungsanzeige Ölfilter
24 Motorrechner 91 Ventilator Kühlung links oben Kabine 200 Druckschalter Motoröldruck
25 Magnetventil Einspritzstopp 92 Vorderer Scheibenwischer 201 Thermistor Kühlwasser
27 Geschwindigkeitssensor Modul Wendeschaltung (WS) 93 Ventilator Kühlung rechts oben Kabine 202 Kraftstoffmessstab
28 Außentemperatursonde 94 MV Zapfwelle vorne 203 Rechter Bremspedalschalter
29 Geschwindigkeitssensor hintere Zapfwelle 95 Kompressor 203a Linker Bremspedalschalter
30 Batterie 96 Vordere Scheibenwaschpumpe 204 Schalter der Handbremse
31 Wechselstromgenerator 96a Hintere Scheibenwaschpumpe 206 Verstopfungsanzeige Luftfilter
32 Anlasser 97 Magnetventil Gruppe oben/langsam 208 Schalter Deckenleuchte rechte Seite
33 Radar 98 Magnetventil hintere Zapfwellenbremse 209 Schalter Deckenleuchte linke Seite
34 Vorglühkerze 99 Magnetventil "Heben" 210 Druckwächter
37 Geschwindigkeitssensor Traktor Vorwärtsfahrt (VWF) 100 Magnetventil "Senken" 214 Niveauschalter Bremsflüssigkeit
(Schaltgetriebe) 101 Magnetventil(MV) 4 Antriebsräder 220a Programmschalter+
38 Geschwindigkeitssensor Motor (Schaltgetriebe) 102 Magnetventil Differentialsperre 220b Programmschalter-
39 Geschwindigkeitssensor hintere Zapfwelle 103 Magnetventil hintere Zapfwellenkupplung 220c Abschleppbericht
40 Schalter vordere Zapfwelle 104 Magnetventil hintere Zapfwellenbremse 221 Blinkzentrale
42 Schalter hintere Zapfwelle ECO 110 Sicherungskasten 222 Relais vordere Arbeitsscheinwerfer
43 Schalter vorderer Scheibenwischer 114 Öltemperaturgeber Getriebe 223 Relais hintere Arbeitsscheinwerfer
44a Not-Aus Zapfwelle hinten rechts 115 Öldruckschalter Getriebe 223a Relais Scheinwerfer hinten (Kotf.)
44b Not-Aus Zapfwelle hinten links 117 Vorglühsicherung (70 A) 226 Relais Vorglühen
45 Schalter vordere Arbeitsscheinwerfer 118 Öldruckschalter Getriebe Hinterachse 232 Differentialschalter
46 Schalter hintere Arbeitsscheinwerfer 119 Kühlthermostat 234 Schalter 4 Antriebsräder
47 Schalter Kriechgang 121 Magnetventil "Heben" (halbe Auflage) 235 Linker Kraftsensor (TCE)
48 Schalter Gruppe oben/langsam 122 Magnetventil "Senken" (halbe Auflage) 236 Rechter Kraftsensor (TCE)
49 Schalter Warnblinker 123 Schalter und Motor Pneumatiksitz 237 Positionsgeber (TCE)
52 Schalter Rundumleuchte

F1.2 Ares 806 – 09.2004 – DE

Kabelstränge und allgemeine Liste
J95
J95 J111
J111 E5B J168
72
72 223a 209
1a1a J100
J100 J169
J106
J106 5c
5c J106
J106 5b
5b 55 79
79 5a
5a J95
J95
77 99 119
119 223
99 J99
J99 J113J112
J113 J112 JA JB
JA J56 1a
1a
9a9a 7a7a J105
J105 46 J65
J96
J98 9a J96
J105
J105 J98 9a 84
84 J57 77
9292 P54
P54 J60
J60 J63
J63 J57 80 J104
45 80
45 J104 J97
J97 303
J97
J97 J103 J64 E5E
J64 E5E 21 J183
303
6a J103 P107
P107
222
222 21 7a
7a J183 J182
J182
6a 8a 13
13 J170
J170 J98 305
J96
J96
8a 83
83 J98 305
J103
J103 J107 P55 92
66 J107 P55 92
J184
8a8a J102
J102 P108
P108 87 J99 J184
87 J99
P62 88 6a
6a 44
88 P62 J110 J108
J108 J100 304
304
J102 J110 E6A J100
J102 73 J109
J109 P61 J61 E6A J62 66 J184
P61
P61 73 P61 J61 208 E5A J62 J184
1 1J101 208 E5A
J101 E0A P62 J101
E0A P62 J101 E4B
1 E4B
P151 J151 1
56a E6A P151 J151 P185
56a J40 E6A P52 P247 J172
123 J43 J35 J27 81 J178 P52 P247 J172 P185
J40 123 J43 J35 J27 81 J178 P246
J41 J32 P246 J247 P172 J185 E3C J18 J141
57b J41 J32 J52 J247 262 P172 J185 32 95 E3C J183 J141
57b J29 J246 J52 E0A 3/1 32 95 E3B
200 401
J29 P44 J246 P14
262 E0A 3/1 J34 3 200 401
204 P44 67 187 188 J08 J142 J34 E3B
11 204 J44 P14 67 J124
187 J59
188 J08
203 214 E3A E0A 206
11 J120 J44 J15 130 203 214 402 J142 E3A 2 E0A 3/2a
40 J15 J124 J59 P08 130 + - J19 2 3/2a 206
J120 J9440 J04 P08
402
J04 + - 209 173 206 210 J19 95
44b J94 J248 30 173 206 210 401
44b J123 22 110 J248 E0C J01 J176 30
209 401J210 J226 J213
J141 J01 J34 95
J123 22 J03 E0C J01 J141 J210 J226 J213 J34
9b 110 J03 77 J176 J01 210
J05 77 JX2 JX1 66
J13 P01 210
9b J05
J114 J50 JX2 JX1 J06
66 E0D E0A 197
J50 J06 J13 E0A P01 P02 197 J200 31
J33 J28 J114 E0D J31 P02 32 31 173
J33 12b J28 12a 90 J12 185 P133a P02 J31 J20096a
P02 32 173
82 J143 55 90 J17 J12 61 185 P133a E0B
J09 E0B J02 201
96a
96 201 J52
E3C E3A
8b 12b 12a 82 J143 55 J17 J10 61
J133a J131 J02 J22 96 J212 J200 J244 J243 J218 J31
201 J52
8b J09 E30 201 J212 J200 J244 J243 J218 J31 J53 E3C E3A
68 J10 J245 J07 J133aJ23J131 J2149 J22 96
1 E30 J53 E3B
44a
1 68J130 J11 J245
55a J07
62 52 J23 J2149
J21 J153 J51 J22 96
52J23
94
44a J122 55a 62 16J153 J5194 J22
J200 J51 94 E3B
J122 J130 55a 5 85 J11 J23J25 J21 + -
10 6 55a 5 85 60 J25 203a 4 J224 16 17 94 J200 - J51 3 2
J20 J119 +
10 J121 6 86 60 203a 4 J224 17J152 P139 P140 J16 31 30 J139 3 J19 2
J18
J121 J20 J119 J152 P139 P140 J16 31 30 J139
57a P999 J139 J18 J19
J3686 P20 P119 184 P16 31
57a J37 J999
263
P999 P133 P20 P119 8a 184 J1
M8J J117 J139
J36
J39 P16
J233 184 31
56aJ37 J48 263 47 E6A M8J 7a P224
J999 P133 8a 184 J1 J117 J145
56a J26 J42 J42 P48 J48 47 E6A J2 J233 7a J116 J93 J92
27 J145 114 117 J39 P224
3/2a
J26 J42 J136 J2 J116 J93 J92 3/2a
P42 J42 P42 P48 27 J91 114 117
143 143 260 J136
J188 J231 J232 185 126 125 J83 J176
9/1b J194 P42 9b 9/1a J194143 P42 9a J9148 2
143 J72 J72 260 J188 J231 J232 E7D E7A185 126 125 38 J83 J149 48 34 J220 J176
9/1b J194 M9i E6A J192 9b 9/1a J194 E6A
261 P125 9a J236 J235 2 226
J72 100 J72 100 J149 J222
TCE 15T J193 TCE 15T TCE J193 261 TCE J236 J235 E7D E7A 38 97 226 34 J220
P221
J76
100 M9i E6A J192 15/25/35 J76100 E6A P192 P125 15/25/35 J90 J222
TCE 15T J193 142 TCE 15T TCE J193 142 TCE 97 P221 J223 J216
J76 99 J76 99 P192 J189 42 54
J90 J139 J140
142 J189 15/25/35 142 15/25/35 202
J189 42 54 J68 131 J234 J223 J216
99
J189 J7799 J139 J140 M7B M7K J218
P189 J234 J237 202 J84 J150 J151 J94 J95 J225 7c
J77 122 J68 134
131 M7B M7K J217
39 J150 J151 J94 J95 J225 J218
J78122 P189 J237 J84 270 7c
121 E9A 265134
39 J82 J82 J217 P217
33 J71 J186 144 33 J78 J71 37 115 270 J214
E9A J49 J45 J46 J47 J207 J80 J82 270 37 3/2c
121 265 J85 J86 J87 J88 J89 J202 J82 J225 P217
14433 J79 236 E9C J71 J186
J70 144 33 J79
J204 E9C J71 J70 63 234 232 J80 P80
37 115 270 3/2cJ212
J214 J211
J49 J45 J46 J4753 J207 E7C 37
J204 J79 J74 J204 J79 236 J134 J67 98J85103J86199J87102 J88101J89J201 J202 J225 J10J211
144 236 E9C 191 182 J70 E9C 182 J70 63 234 232J137 J208 J209
J212
J204 J74 E9B J74 E9B J134 53 J67 P80 E7C 202 J213
J10
J187 236 J187 J137 J208 98 103 199 102 101 J201 J16
191 182 182 J209
E9B J74 E9B M9I P80 202 P138 J213
235 J187 235 J187 P999 P20 193 J16
J75 P69 J75 P69 263 P119 M8J J117
M9I 184 J1 P80 J138 P138
235 J69 235 J69 P999 P133 P20 8b 7b 193
J75 P69 J75 P69 J48 P11947 E6A
J73 J73 263 M8J J117 E7B
J191 J191 P133 J1
184 J2 7b J116 J93 J92 7d J138
237 J69 J190 J173 237 J69 J190 J48 47 E6A 8b J136 270 132
J73 J73 192 J145 27 E7B J160
J191 J191 J188 J2 J225 J116 J93 J92 7d L J91 1 C J83
E90B 237 E90A
J190
P190 P191 J173 237 J190
P190 P191 J136 270 115 126 132
R
258 257
9/3 9/3 J202 192 J91 114
J145 114 38 J160
J129 J128 J198 J198 J188 J225 115 27 BR
P190 P191 P190 P191 J132 126 L J91 1 C J83
E90B 258 257 E90A 141 141 267 101 194 102 98 103 195
9/3 J198 9/3 J198 J202 J149
J9148
114 J89 J158 J88 J85 114J86 J159 38 128
J129 J128 J132 E7C E7E B133
141 141 42 54 E7A 101 194 102 98 103 195
J197 J199 J197 J199 267 J86 J85 J88 J90 J149 48 E7B E7D J161 E7G
128
J89 J158 J88 EF7 J85 J86 J159
J205 J126 J68 131 J234 202 E7A J89 E7C E7E 133
9/2a J197 P197 J199 P199 J197 J199 P189 42 54 J84 E7B E7D J161 E7G
256 259 255 134 103 J86 98J85102 J88 97 J90 101 EF7
J68 131 J234
J205 39
202 A
J126 254 5A 265 J82 J89
J201
P199 P189 J83 127
256 259 9/2a P197 J49 J45 J46 J47 J80 37 J84 103
38 98 102 97 J87 J/P
255 J207 134 39 101 115
2A
127
254 5A 63 234 232 265 J82 J83 J201 163
127 J84
J134
J49 J45 J46 J137 J4753 J67 J207 J208 J80 37 38 199J87
115 130 J162 J/P
P80 E7C 127 39
63 234 232 J87 J84
163 M2
J134 P134 J137 P137 J67
53 254
5A J208 P208 199
199 29 130 J162
220 J206 P80 E7C 39
J81 C B M1 A D E
E6A J87 HM
E1 P134
244a EP1 254 TC
220 P137 5A P208 199 29 190
220 J206
J195 EP2 E6A J81 C B M1 A D E
140 244a EP1J126 J129 TC H
E1
J147 E8A J219
220 J195 244 259 258 190
J195 EP2
140
28 J148 E8A J126 J129
J128
264
J147 J219
J195 244 259 258
257
186
28 J148 J150 264
J127 J128
8/2 180 9/2b257 8/1
10 240
605hsm00
186 J150
J127
10 8/2 180 240 9/2b 8/1
605hsm00

1 Kabelsatz Armaturenbrett (001 - 185/M0A - M0V) 7aKabelsatz Getriebe geschlossener Kreislauf110 Liter (701-735/M7A-M7S) 9/1b Kabelsatz TCE 15T (960 - 979/M9K - M9R)
2 Kabelsatz Steuerung Vorglühen (Farben) 7bKabelsatz Getriebe geschlossener Kreislauf100 Liter (701-735/M7A-M7S) 9/2a Kabelsatz Kreuzhebel mit Electropilot (9100 - 9110/M90A - M90F)
3/1 Kabelsatz Motor Frontseite (Motor DE10) (300 - 336/M3A - M5P) Kabelsatz Verbindung Getriebe GTA 303 (44/M22-M27)
7c 9/2b Kabelsatz Kreuzhebel (Farben)
3/2a Kabelsatz Motor Frontseite (Motor VP44) (300 - 336/M3A - M5P) 7dKabelsatz Getriebe GTA 303 (710-728/M7B-M7K) 9/3 Kabelsatz elektrohydraulische Steuerventile (9000 - 9018/M9X - M9Z)
3/2b Kabelsatz Einspritzung (350 - 372/M30A - M30H) 8aKabelsatz Bedienung Getriebe GTA 103/202 - GPA 40 (801-8043/M8A-M8S) 10 Kabelsatz Bordrechner (Farben)
3/2c Kabelsatz Bedienung Einspritzung (400 - 440/M4A - M4F) 8bKabelsatz Getriebesteuerung Full-Powershift (801-823/M8A-M8Q) Anmerkung: Die in Klammern stehende Anzahl entspricht den Kennzeichnungen der
4 Kabelsatz Steuerung Federung Vorderachse (482 - 485/M4E - M4F) Kabelsatz ISO-Steckdose (801-8043/M8A-M8S)
8/1 Drähte je Kabelsatz
5 Kabelsatz Armaturenbrett / Kabine Oberteil (500 - 599/M5A - M5NN) Kabelsatz Anzeige Quadrishift 2/Quadractiv/Full-Powershift
8/2 Diode
5a Kabelsatz Kabine Oberteil / vordere Scheinwerfer (550 - 562/M5AA - M5XX) (8100-8134/M8Y-M8Z) J27
Brücken
5b Kabelsatz Kabine Oberteil / Klima. + hint. Scheinwerfer (570 - 587/M5DD - M5YY) 9a Kabelsatz Bedienung TCE 15/25/35 (900-960/M9A-M9J)
Optionale Elemente
5c Kabelsatz Kabine Oberteil / hintere Scheinw. ohne Klima (576 - 587/M5DD - M5ZZ) 9b Kabelsatz Bedienung TCE 15T (690-979/M9A-M9F)
Dem Pfeil folgen, um die entsprechende Verbindung zu finden
6 Kabelsatz hinten (601 - 660/M6A - M6PN) 9/1a Kabelsatz TCE 15/25/35 (965-997/M9M-M9R)

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.3

F1.4 Ares 806 – 09.2004 – DE
 INHALT

SICHERUNGSKASTEN UND RELAIS............................................................................................................................................. F1.8

STROMKREIS ANLASSEN/LAST/VORGLÜHEN DE10................................................................................................................ F1.12
STROMKREIS ANLASSEN/LAST/VORGLÜHEN VP44 ................................................................................................................ F1.13
ABBLENDLICHT - FERNLICHT - HUPE -
STANDLICHT - BELEUCHTUNG ARMATURENBRETT ............................................................................................................... F1.14
RUNDUMLEUCHTEN .................................................................................................................................................................... F1.15
ARBEITSSCHEINWERFER VORNE ............................................................................................................................................. F1.16
ARBEITSSCHEINWERFER HINTEN............................................................................................................................................. F1.17
BREMSLICHT - AKTIVIEREN DER VORDERACHSE -
BEDIENUNG MAGNETVENTIL PNEUMATISCHE BREMSE ....................................................................................................... F1.18
BLINKER UND WARNBLINKER .................................................................................................................................................... F1.19
ZIGARRENANZÜNDER - UHR - RADIO - DECKENLEUCHTE UND STRAHLER ....................................................................... F1.20
LUFTGEFEDERTER SITZ - VORDERE ZAPFWELLENKUPPLUNG ........................................................................................... F1.21
SCHEIBENWISCHER / WASCHER VORNE UND HINTEN.......................................................................................................... F1.22
BELÜFTUNG ARMATURENBRETT .............................................................................................................................................. F1.24
BELÜFTUNG ARMATURENBRETT UND KLIMAANLAGE ........................................................................................................... F1.25
BORDRECHNER INFOTRAC / ISO-STECKER............................................................................................................................. F1.26
KRAFTSTOFFNIVEAU - MOTORTEMPERATURÖLDRUCK -
VERSTOPFUNG ÖLFILTER .......................................................................................................................................................... F1.28
HANDBREMSE - STAND DER BREMSFLÜSSIGKEIT ................................................................................................................. F1.29
MOTORDREHZAHL....................................................................................................................................................................... F1.30
KALIBRIERUNG ARMATURENBRETT - DIAGNOSESTECKER ARMATURENBRETTUND TCE 15T ....................................... F1.31
DIAGNOSESTECKDOSE ELECTROPILOT/DRIVETRONIC/GTA 103-202/GPA 40 .................................................................... F1.32

PRINZIPSCHEMATA NACH FUNKTIONEN DIAGNOSESTECKER ELECTROPILOT/DRIVETRONIC/FPS ..................................................................................................... F1.33

STECKER 25 A .............................................................................................................................................................................. F1.34
HYDRAULIKDRUCK GETRIEBE - VERSTOPFUNG ÖLFILTER (HP) -
VERSTOPFUNG ÖLFILTER (ANSAUGEN) .................................................................................................................................. F1.35
THEORETISCHE GESCHWINDIGKEIT ........................................................................................................................................ F1.36
ARMATURENBRETT - DREHZAHL HINTERE ZAPFWELLE ....................................................................................................... F1.37
KRAFTHEBER TCE 15T ................................................................................................................................................................ F1.38
ELECTROPILOT (MIT TCE 15T) ................................................................................................................................................... F1.42
KRAFTHEBER TCE - 15/25/35 / RADAR ...................................................................................................................................... F1.44
ELECTROPILOT (MIT TCE 15/25/35) ........................................................................................................................................... F1.46
BEDIENUNG KUPPLUNG UND VORWÄRSFAHRT GTA 103-202 - GPA 40............................................................................... F1.48
AUTOMATISCHE HANDBREMSE................................................................................................................................................. F1.51
BEDIENUNG KUPPLUNG UND VORWÄRTSFAHRT FPS........................................................................................................... F1.52
PARK LOCK FPS ........................................................................................................................................................................... F1.55
QUADRISHIFT II ............................................................................................................................................................................ F1.56
QUADRACTIV GTA 103-202 - GPA 40.......................................................................................................................................... F1.60
QUADRACTIV FPS ........................................................................................................................................................................ F1.64
VERWALTUNG MOTOR DE10...................................................................................................................................................... F1.68
VERWALTUNG MOTOR VP44 ...................................................................................................................................................... F1.70
GEFEDERTE VORDERACHSE..................................................................................................................................................... F1.72
EINSCHALTEN VORDERACHSE - DIFFERENTIAL UND HINTERE ZAPFWELLE..................................................................... F1.74
SENSOREN ÖLTEMPERATUR - MOTORDREHZAHL - FAHRGESCHWINDIGKEIT -
DREHZAHL HINTERE ZAPFWELLE - GESCHWINDIGKEITSSENSOR MODUL WS. - DRIVETRONIC .................................... F1.76
KREUZWEISE BEDIENUNG MIT ELECTROPILOT...................................................................................................................... F1.77
KREUZWEISE BEDIENUNG ......................................................................................................................................................... F1.78
CAN NETZ DE10............................................................................................................................................................................ F1.79
CAN NETZ VP44............................................................................................................................................................................ F1.80

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.5

 INHALT

SICHERUNGSKASTEN UND RELAIS.............................................................................................................................................F1.8

STROMKREIS ANLASSEN/LAST/VORGLÜHEN DE10 ................................................................................................................F1.12
STROMKREIS ANLASSEN/LAST/VORGLÜHEN VP44 ................................................................................................................F1.13
ABBLENDLICHT - FERNLICHT - HUPE -
STANDLICHT - BELEUCHTUNG ARMATURENBRETT ...............................................................................................................F1.14
RUNDUMLEUCHTEN ....................................................................................................................................................................F1.15
ARBEITSSCHEINWERFER VORNE .............................................................................................................................................F1.16
ARBEITSSCHEINWERFER HINTEN.............................................................................................................................................F1.17
BREMSLICHT - AKTIVIEREN DER VORDERACHSE -
BEDIENUNG MAGNETVENTIL PNEUMATISCHE BREMSE........................................................................................................F1.18
BLINKER UND WARNBLINKER ....................................................................................................................................................F1.19
ZIGARRENANZÜNDER - UHR - RADIO - DECKENLEUCHTE UND STRAHLER........................................................................F1.20
LUFTGEFEDERTER SITZ - VORDERE ZAPFWELLENKUPPLUNG............................................................................................F1.21
SCHEIBENWISCHER / WASCHER VORNE UND HINTEN ..........................................................................................................F1.22
BELÜFTUNG ARMATURENBRETT ..............................................................................................................................................F1.24
BELÜFTUNG ARMATURENBRETT UND KLIMAANLAGE ...........................................................................................................F1.25
BORDRECHNER INFOTRAC / ISO-STECKER.............................................................................................................................F1.26
KRAFTSTOFFNIVEAU - MOTORTEMPERATURÖLDRUCK -
VERSTOPFUNG ÖLFILTER ..........................................................................................................................................................F1.28
HANDBREMSE - STAND DER BREMSFLÜSSIGKEIT .................................................................................................................F1.29
MOTORDREHZAHL .......................................................................................................................................................................F1.30
KALIBRIERUNG ARMATURENBRETT - DIAGNOSESTECKER ARMATURENBRETTUND TCE 15T........................................F1.31
DIAGNOSESTECKDOSE ELECTROPILOT/DRIVETRONIC/GTA 103-202/GPA 40 ....................................................................F1.32
DIAGNOSESTECKER ELECTROPILOT/DRIVETRONIC/FPS......................................................................................................F1.33
STECKER 25 A ..............................................................................................................................................................................F1.34
HYDRAULIKDRUCK GETRIEBE - VERSTOPFUNG ÖLFILTER (HP) -
VERSTOPFUNG ÖLFILTER (ANSAUGEN)...................................................................................................................................F1.35
THEORETISCHE GESCHWINDIGKEIT ........................................................................................................................................F1.36
ARMATURENBRETT - DREHZAHL HINTERE ZAPFWELLE .......................................................................................................F1.37
KRAFTHEBER TCE 15T ................................................................................................................................................................F1.38
ELECTROPILOT (MIT TCE 15T) ...................................................................................................................................................F1.42
KRAFTHEBER TCE - 15/25/35 / RADAR.......................................................................................................................................F1.44
ELECTROPILOT (MIT TCE 15/25/35)............................................................................................................................................F1.46
BEDIENUNG KUPPLUNG UND VORWÄRSFAHRT GTA 103-202 - GPA 40...............................................................................F1.48
AUTOMATISCHE HANDBREMSE.................................................................................................................................................F1.51
BEDIENUNG KUPPLUNG UND VORWÄRTSFAHRT FPS ...........................................................................................................F1.52
PARK LOCK FPS ...........................................................................................................................................................................F1.55
QUADRISHIFT II ............................................................................................................................................................................F1.56
QUADRACTIV GTA 103-202 - GPA 40..........................................................................................................................................F1.60
QUADRACTIV FPS ........................................................................................................................................................................F1.64
VERWALTUNG MOTOR DE10 ......................................................................................................................................................F1.68
VERWALTUNG MOTOR VP44 ......................................................................................................................................................F1.70
GEFEDERTE VORDERACHSE .....................................................................................................................................................F1.72
EINSCHALTEN VORDERACHSE - DIFFERENTIAL UND HINTERE ZAPFWELLE .....................................................................F1.74
SENSOREN ÖLTEMPERATUR - MOTORDREHZAHL - FAHRGESCHWINDIGKEIT -
DREHZAHL HINTERE ZAPFWELLE - GESCHWINDIGKEITSSENSOR MODUL WS. - DRIVETRONIC.....................................F1.76
KREUZWEISE BEDIENUNG MIT ELECTROPILOT ......................................................................................................................F1.77
KREUZWEISE BEDIENUNG..........................................................................................................................................................F1.78
CAN NETZ DE10............................................................................................................................................................................F1.79
CAN NETZ VP44 ............................................................................................................................................................................F1.80

F1.6 Ares 806 – 09.2004 – DE

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.7
 Sicherungskasten und Relais

+AVC
+APC
MASSE

FM11 / 20A
FM30 / 10A

FM34 / 10A

FM16 / 10A

FM17 / 10A

FM18 / 10A
FM19 / 15A

FM27 / 10A
FM20 / 10A

FM22 / 15A

FM28 / 10A
FM9 / 15A

FM6 / 15A

FM4 / 15A

FM31 / 5A
FA8 / 25A

FA1 / 20A
FM21 / 5A

FA3 / 20A
FM7 / 5A

FM2 / 5A

FA5 / 20A

FM15 / 15A

FM32 / 10A
FM33 / 10A
221

49 C 49
C3 C2 31
R3
R15

R13
R8

6 5 4
3 2 1

R5 R12 R10 R14 R11 R2 R7 R4 R6 R1

R9

FA29B / 25A
FA24 / 25A
FM12 / 10A
FM13 / 10A
FM14 / 10A

FM26 / 10A

FM25 / 10A

FM23 / 15A
15A
1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 11 12 1 2 4 3 6 5 7 12 11 9 8 10 12 10 5 8 4 6 11 9 7 2 3 1 12 8 2 6 7 9 5 10 4 11 1 3 6 2 8 4 5 1 10 7 9 3 12 11 3 4 1 5 6 8 7 2 9 10 12 11
J15 J04 J248 J03 J05 J114

605hsm02

-------- Option

F1.8 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Sicherungskasten und Relais der Basisversion Zuordnung der Leiter
Sicht von oben Ansicht von unten
Grundausstattung Stärke
Sicherungen Nr.
MINI ATO (A)
FM17

FM16

FM30

FM34
2 4 6 8 10 12

FM2

FM4

FM6

FM7

FM9
+APC

J15 X Motorventilator Kab. oben rechts 20 FA1

10A

10A

15A

15A

15A

10A

10A
Deckenleuchte/Radio
5A

5A
+AVC X 5 FM2
FM18 10A
1 3 5 7 9 11 X Motorventilator Kab. oben links 20 FA3
FM20 10A
2 4 6 8 10 12 X Motorrechner 15 FM4
FM15 15A
R10 R12 R5 20A FA5 X Belüftung 20 FA5
FM19 15A J04
25A FA8 X Abblend-/Fernlicht 15 FM6
FM22 15A
20A FA11 X Armaturenbrett 5 FM7
FM21 5A 1 3 5 7 9 11
R2 20A FA3 2 4 6 8 10 12 X Steckdose Arbeitsgerät 25 FA8
FM28 10A R14 R11
20A FA1
X Getrieberechner 15 FM9
FM32 10A
J248
FM27 10A
X Arbeitsscheinwerfer Kotflügel hinten 10 FM10
5A FMR1
FM31 5A 10A FMR2
X Arbeitsscheinwerfer hinten 20 FA11
R7 1 3 5 7 9 11
FM33 10A
R4 R6
15A FMR3 X Arbeitsscheinwerfer vorne innen 10 FM12
2 4 6 8 10 12
FA24 25A
FAR1
FAR2 X Arbeitsscheinwerfer vorne außen 10 FM13
FM14
Zigarettenanzünder/Radio
10A

J03 X 10 FM14
25A

20A

X Motorrechner 15 FM15
1 3 5 7 9 11
R9 R15 R1
10A FM10 X Rundumleuchte 10 FM16
2 4 6 8 10 12
FA29A X Frontzapfwelle - Sitz 10 FM17
(25A)
FM25 FM26 FM12 FM13 J05 X Scheibenwischer hinten 10 FM18
FM23 15A 10A 10A 10A 10A
10 R13
X Getrieberechner 15 FM19
1 3 5 7 9 11 X Rechner Kraftheber 10 FM20
2 4 6 8 10 12
X Armaturenbrett 5 FM21
221
25A FA29B J114 X Stopp 15 FM22
H1 FMT X Blinker/Warnblinker 15 FM23
FAT 1 3 5 7 9 11 X Anlassen 25 FA24
1
R X Standlichter links 10 FM25
X Lichter rechts 10 FM26
X Endabschaltung Scheibenwischer vorne 10 FM27
605msm37 605msm38 X Vorderer Scheibenwischer 10 FM28
Anlassen* 25 FA29A
Quadrishift Full Powershift* X Anlassen 25 FA29B
X Rechner Kraftheber 10 FM30
17 16 2 4 6 7 9 30 34
17 16 2 4 6 7 9 30 34
X Steckdose Arbeitsgerät 10 FM31
10A 10A 5A 15A 15A 5A 15A 10A 10A
X EH-STV 10 FM32
10A 10A 5A 15A 15A 5A 15A 10A 10A
X Gefederte Vorderachse 10 FM33
10A 18
10A 18
X Gefederte Vorderachse 10 FM34
10A 20 20A 5
10A 20 20A 5
15A 15
15A 15
25A 8
25A 8 Anschlüsse Nr. Grundausstattung
Relais Nr.
15A 19
15A 19
20A 11 Braun J03 MINI MAXI
11
20A R10 R12 R5 Schwarz J04
R10 R12 R5 15A 22 X Arbeitsscheinwerfer vorne R1
15A 22
20A 3 Blau J114
20A 3 X Arbeitsscheinwerfer hinten R2
5A 21 Grau J05
5A 21 Nicht verwendet R3
20A 1
20A 1 Grün J15 X Klimaanlage R4
10A 28
10A 28 Rot J248 X Belüftung R5
10A 32 R14 R11 R2
10A 32 R14 R11 R2 X Motorventilator Kab. oben rechts R6
14
14
X Motorventilator Kab. oben links R7
10A 27
10A 27
Grundausstattung X Anlassen* R8
Ersatzsicherungen Stärke Nr.
5A 31 10A
5A 31 10A MINI ATO X Arbeitsscheinwerfer Kotflügel hinten R9
X Ersatzsicherung 5A FMR1 X Kraftheber R10
10A 33 R7 R4 R6
10A 33 R7 R4 R6
X Ersatzsicherung 10 A FMR2 X Wendeschalter R11
25A 24 X Ersatzsicherung 15 A FMR3 X Hydraulikdruck R12
24
25A
R9 R15 R3 R1
R9 R15 R1
10A 10 X Ersatzsicherung 25 A FAR1 X Anlassen R13
10A 10
X Ersatzsicherung 20 A FAR2 X Standlichter R15
X X Blinkzentrale 221
R8
R8 MINI = kleine Sicherung
15A 23 10A 25 10A 26 10A 12 10A 13
23 10A 25 10A 26 10A 12 10A 13
15A
ATO = Standardsicherung
R13
R13

25A 29
25A 29 221
221

605msm36 605hsm47

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.9

 Zuordnung der Leiter

Grün Braun

1 + V.Kl.15 TCE 30 A/B 1 P + Zig.anzünder

2 + V.Kl.15 Bed.Warnblinker 2 + V.Kl.15 Ventil. Kabine oben R
3 + V.Kl.15 Vorderachse 3 P + Uhr Radio
4 + V.Kl.15 Getriebe 4 Bed. Vent. Kabine oben
5 + H.Kl.15 Rundumleuchten 2 4 6 8 10 12 5 + H.Kl.15 Vorderachse
6 + V.Kl.15 Commodo 6 Thermostat Klimaanlage
7 + V.Kl.15 Armaturenbrett J15 7 H.Kl.15 DEH
8 + V.Kl.15 TCE 30 A/B 8 Bed. Kompressor Klima.
9 + H.Kl.15 Sitz 9 + H.Kl.15 Anschl. Arbeitsgerät
1 3 5 7 9 11
10 H.Kl.15 Kab. oben 2 4 6 8 10 12
10 + H.Kl.15 Fester Halt MV
11 H.Kl.15 vordere Zapfwelle 11 Bed. Anlassen
12 + H.Kl.15 J04 12 + V.Kl.15 Ventil. Kabine oben L

1 3 5 7 9 11
2 4 6 8 10 12

Schwarz J248 Grau

1 + V.Kl.15 Anschl. 25 A 1 3 5 7 9 11 1 V.Kl.15 Scheinwerfer vorne innen

2 + V.Kl.15 Anschl. 25 A 2 4 6 8 10 12 2 —
3 Bed. Ventil. AMB 3 —
4 + V.Kl.15 Bed. Lüftung AMB J03 4 —
5 Hydraulikdruck 5 + V.Kl.15 Scheinw. v.a.
6 Hydraulikdruck 1 3 5 7 9 11 6 + P Platine
7 H.Kl.15 MV hinten 2 4 6 8 10 12 7 Licht rechts hinten
8 +H.Kl.15 TCE (R + abg.) 8 Standlichter
9 + H.Kl.15 Getriebe J05 9 Licht rechts vorne
10 D + Generator 10 + V.Kl.15 tiefe Scheinw. hinten
11 + H.Kl.15 Bremslicht rechts 1 3 5 7 9 11
11 —
12 Elektr. Pumpe 2 4 6 8 10 12 12 —

J114

1 3 5 7 9 11
Rot Blau

1 + V.Kl.15 Scheinwerf. hinten außen 1 —

2 Bed. Arbeitsschein. hinten 2 Anlassen
3 + V.Kl.15 Scheinwerf. hinten innen 605msm38 3 Masse
4 — 4 Startsicherheit
5 Bed. Relais W.schalt. eingek. (nicht Leerlauf) 5 Beleuchtung Armaturenbrett
6 Wendeschalter 6 Abblendlicht links hinten
7 + H.Kl.15 Lampen AMB 7 Blinkzentrale
8 Wendeschalter eingelegt 8 Licht links vorne
9 H.Kl.15 Commodo MV 9 Lenkung Traktor
10 Stopp hinten 10 Warnleuchte
11 + H.Kl.15 Intervall 11 Lenkung Anhänger 1
12 Stopp hinten 12 Lenkung Anhänger 2

F1.10 Ares 806 – 09.2004 – DE

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.11
 Schaltkreise Zündung / Last / Vorglühen (Motor DE10) Nr. Komponente
Kabelken 2 JX1 Endet an
24 Motorrechner nung
30 Batterie
EOA M3G 324 300 31 Wechselstromgenerator
32 Anlasser 3 007 0.35 Lampe Vorglühen P08 B2
E3D 34 Widerstand Vorglühen 8 108 0.35 D + Generator 130
60 Zündschlüssel
30 110 Sicherungskasten 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
117 Vorglühsicherung
068 067 066 065 136 061 108 106 064 063 111 007 062
302 304 130 Diode
32 185 Armaturenbrett
M3A

226 Relais Vorglühen

RG

NO Batterie unter seitlichem Auspuff

M P02 P16
31 B+ B+ W D+ V S A

117 J01 30 E0A 1

604msm01
2 1 P01 226
30 J39 J01
J39 70A 34
+ – P02
1 2 Kabelken 2
303

31 E3D J218 Endet an

nung
P16
J16
226 J31 A2 308 1 + H.Kl.15 Motorrechner P02 B
VE J1 341 1 Lampe Vorglühen P02 V
K1 323 1 + V.Kl.15 Motorrechner P02 G
32 K3 316 1 Bed. Vorglühen J16 A
BC A
OR
P16 K J H G F E D C B A
316 355 326 333 352 338 3
J16 344 308
34 337 M3H 308 343 354 2
323 341 340 339 331 332 1
K3 316
24 J218
A2 308
24 J218

K
J1 341 606hsm1A

J
H
G
F
K1 323

E
D
012

C
001

B
A
004

1 2 3
303
604hsm42
C G V B
P02
J08 130
J02 J15
P08
J131
130
013 J04
004

179
073 JX1
J59 178
B2 JX2 J09
B2 4 1 J114
J08 J25
190

P08 P25
J25
2 1 4 8 12 E0A
J114 J15 J04 58 15/54 19 17/50a 30
J11
007
108

P01
II J02
110 III
I
29b /25A R13 0
8 3
+ AVC
JX1 P
+ AVC
4/15A
+ APC 60
185 15/15A 5 606hsm1B

605hsm03

F1.12 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Schaltkreise Zündung / Last / Vorglühen (Motor VP44) Nr. Komponente
Kabelken 2 JX1 Endet an
24 Motorrechner nung
30 Batterie
EOA M3G 324 300 31 Wechselstromgenerator
32 Anlasser 3 007 0.35 Lampe Vorglühen J224 4
34 Widerstand Vorglühen 8 108 0.35 D + Generator 130
E3D
60 Zündschlüssel
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
30 110 Sicherungskasten
117 Vorglühsicherung 068 067 066 065 136 061 108 106 064 063 111 007 062
302 304 130 Diode
32 137 El. Dieselpumpe
M3A

185 Armaturenbrett
RG 226 Relais Vorglühen
241 Sicherheitsrelais
NO
M A Batterie unter seitlichem Auspuff
31 B+ B+ W D+ V S
1
117 J01 604msm01
A P02 P16
2 1 P01
+ –
J39 70A Kabelken 2 J218 Endet an
1 2 nung
303

30 226 J39
J01
34 19 427 1 + H.Kl.15 Motorrechner J222 A7
BC 137 34 30 22 407 1 Einspeisung Elektropumpe E4A
OR
23 415 2 + H.Kl.15 J222 A2
31 J16 35 419 1 + V.Kl.15 Commute J216 5
P16
J16 62 413 1 Sicherheitsrelais J216 1
VE 32 63 418 1 Bed. Vorglühen J217 1
A P217 66 409 1 Bedienung Anzeige Vorglühen P224 4
J213 68 416 1 + H.Kl.15 J222 B2
P16 J217
226 356 A B 416 68

M3OD
24 J16 45
372 23 415
359

J218 1 18 12
P217
66 23 68 19 62 35 22 63 418 J217 7 E3H
303

606hsm5K
407

001
419

420 J214
E4A
413
427
415

416

E0A 24
A7
B2 417
409

B1 3 1 2 5
A2
J216
414 A1 B7 604hsm0Z
426 J222
J08
C 4 1 2 J15 P08
P02 P224 J224
012 J04
J02 J224
241 004 JX1
4 1
013

082 J59
B2 J25
190

081 P25 J114

1 12 1 2 4
130
J15 J04 J114 58 15/54 19 17/50a 30
108

007

110
+ AVC II
30/10A III
I P01
0
8 3 + APC
15/15A
JX1 P
29b /25A R13
+ AVC 60
185
606hsm5L
605hsm29

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.13

 Abblendlicht - Fernlicht - Hupe - Standlicht - Beleuchtung Armaturenbrett Nr. Komponente
Kabelken 2 JX2 Endet an
2 Abblendlicht / Fernlicht rechts nung
3 2 3 Abblendlicht / Fernlicht links
E3C 4 Positionslampe rechts
M M3D M3E M 5 Positionslampe links 11 019 0,35 Anzeige Fernlicht J07 A2
10 Positionslampe rechts hinten 26 022 0,35 Beleuchtung Armaturenbrett J09 B5
J18 E3B J19 R 11 Positionslampe links hinten 30 M0M 0,35 Masse Armaturenbrett J13 B6
C R 313 315 C
312 314 12a Nummernschild rechts
12b Nummernschild links 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
E3A 31 Wechselstromgenerator
J13
M3C
042 083 043 019 044 105 104 059 113 M0T M0A
173 65 Beleuchtungsschalter
80 Uhr M0M 075 074 022 072 071 070 069 109 091 107 054 110 060
5 A6 B6 A7 A5 4 81 Signalstrecker Anhänger
M3B

M3A 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

MOM
MOH MOG Zigarrenanzünder

MOK
86
M3B
M3C 110 Sicherungskasten
M3I 173 Hupe
M3K B+ W D+ 185 Armaturenbrett
185
31 EOA
306

+
310

311

021

+ –

020
1
JX2 J09
11 26 30 B5 B4 A6 B7 16
090 604msm02
J12/A4 J247
022 J248 J21
J03 J133

096
J05 J23
W X JX2 J09
J114
J01 J07 P44
F P01 7 M26/10A J12 E0A
P02 9 J13
J02 J05
6 M14/10A R15 P01 E0B J120
8 86
J02
016

014

015

017

018

019

J33 J28
1
+ AVC J03 J43
B3 A1 A5 A4 A2
3 5 J27
J07 606hsm1C E6A
+ AVC J121
M25/10A 606hsm1R
5
8 J114 A Batterie unter seitlichem Auspuff
65 6
30 49 58 56b 56a 54s 54d L 110
115

116

A P02
JA JB E0A
80
137

J63 J01
J95
J247 J65 P02
21 20 5 511 31
1
514

J246 P247
J27 P246
A5 B3 J65 P247 E3B
J63 E0A E3A
B1 B4 A2 B2 A3 B5 A5 B3 A1
J107 E3C
601 J19
605 J43
J18
609 173
86 A3 A2 B3 A1 A6 606hsm1D
603

606

602
604
608
607

M6G
M6C

P52 E6A
M6L
M6D

606hsm1Y
M6E

A D 2 1 2 1 A D
J32
J120 J33 J28 J121 E6A
5 7

11 81 12b M6G 12a 10

605hsm04

F1.14 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Rundumleuchten Nr. Komponente
1 Rechte Rundumleuchte
1a Linke Rundumleuchte
52 Schalter Rundumleuchte
110 Sicherungskasten
1 1A E5A
J62
P62
J101 J95
JA JB
2 1 1 2 J95
M50HH J95
J62
556 P62
M5FF

J101
550

P247

606hsm2D
A7 B7
P62
J62 E0A
M5H
517

E5A

6
P247
606msm1Z
J247

J15

J247
093

102
J23
5 6 9
J13
B3 A7
10 MOQ MOK
1 E0A

J23 E0A
52 J13
7 2 8

110

092 16
5
J15 + APC
10A
606hsm1E

605hsm05

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.15

 Arbeitsscheinwerfer vorne Nr. Komponente
6 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts aussen J96
J97
6a Arbeitsscheinwerfer vorne rechts innen
7 7a 6a 6 7 Arbeitsscheinwerfer vorne links aussen J99
7a Arbeitsscheinwerfer vorne links innen J100
6 16 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts aussen J62 P62
17 Arbeitsscheinwerfer vorne rechts innen
45 Schalter Scheinwerfer vorne
J96 J97 J99 J100 110 Sicherungskasten
2 1 2 1 1 2 1 2 222 Relais vordere Arbeitsscheinwerfer
M5XX
16 17 606msm31
562
M5BB
552 E0A
J152 J153

M5AA
M5EE

553

551
A B A B
M3M P02 J62E5A
334

335

J60 JA JB P62
A6 A5 B1 A1
M3N
P62 J95
W X J62 P52
P02 J153
EOE M5E
J02
J02 J170 J57 E0A
J152
E5A M5A
171

170

J107
169 J62 J172
222 E0B
45 2 E5E

M5LL 2 1 590 B1 P172

J172
1 P52
606msm0F
5 2 506
3 B4 606hsm1N
4
3 B5 595
A3
J170 J57
C1 M5I
504

500

A2
516
J60
J52
E5E B6 B4
M5CC

+ M5G

6 1 4 J05
P52
J07
J52 J07
A5
MOJ
015

133

126

E0A
8 1 5

J05 EOA
E0B
13/10A

12/10A

110 J02

P172
R15
R1

606hsm1F

EOR

+ AVC
605hsm06

F1.16 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Arbeitsscheinwerfer hinten Nr. Komponente
8 Arbeitsscheinwerfer hinten rechts außen J106
8a Arbeitsscheinwerfer hinten rechts innen J109
+ AVC 8b Arbeitsscheinwerfer Kotflügel hinten rechts
P61
110 R2 11/20A 9 Arbeitsscheinwerfer hinten links außen J105
9a Arbeitsscheinwerfer hinten rechts innen
9b Arbeitsscheinwerfer Kotflügel hinten links
46 Schalter hintere Arbeitsscheinwerfer J103
110 Sicherungskasten J102
223 Relais hintere Arbeitsscheinwerfer
223a Relais Scheinwerfer hinten (Kotf.) 606hsm2E
R15
R9
J248 J05
3 1 2 8 10 E5A
EOA
J60 JA JB
+ P151 J61
J63
9 J95
137 A6
MOJ
134
127

128
095
J09 +
P52
J168
4 9 3 2 19 5 J169 J56
J63 J60 E5B
P247 E0A
J52 J247
P52 P247 A5 B4 B4 B6 A3 8 J107
511
507 606hsm1S
M5G J62
M5CC
E5E J151
223a
503

544

M5J
P52
606hsm2A
M5JJ 2 1 546 B1
E5E
1
540 5 2 J56
3 B4
J168
505 A5 3 B5 J52
223 J247
M5KK 2 549 598
1 C1 J248
Diode 46
5
3
548 J05
596 J09
E5B
J169

539 E0A
597

E5A M5F
M5NN
B3 B1 A1 A3
J61 J109
P61
M5D

578 B7 B6 B5 B2 B1 B3
577
4 3 576
J151 M5FF
P151 M5VV
4 3 579
587

586

606hsm1G
M5DD
M6N
M6M

M6M
653
654

M5UU
2 1 2 1 1 2 1 2
J106 J105 J103 J102

9b 8b 9 9a 8a 8

605hsm07

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.17

 Bremslicht - Aktivieren der Vorderachse - Bedienung Magnetventil pneumatische Nr. Komponente
Kabelken 2 J32
Bremse 10
11
Positionslampe rechts hinten
Positionslampe links hinten
nung
Endet an

81 Signalstrecker Anhänger
101 Magnetventil(MV) 4 Antriebsräder 3 M6F 2 Masse Anhängerstecker J43 A5
FPS 832 P80 10 710 110 Sicherungskasten 6 611 1 Bremslicht Anhänger J27 A7
184 Elektronische Getriebesteuereinheit
835 11 711
203a Rechter Bremspedalschalter
874 28 728 203b Linker Bremspedalschalter
J136 B1 A7 B5 B C A 270 Magnetventil pneum. Bremse
234 32 618 4
P138
35 5 606 M6F 3 3
J138
2
7 4
+APC J80 Kabelken 2
A1 B7 A5 J1 Endet an 602 7
5

32b
nung

33
31
6 611 2 1 6

880

881

882
855

615
13 36 12 E7G M1 9 810 0,75 Stopp links P20 13
1

19 816 0,75 rechte Bremse P20 12

32
604msm5E
4

MA
BU
B2

8021
J1

M8Q
H G K A
J67 J45
184 D
A3 5 1
845 J225 E7C
J2 190 J2
J1
814 20 29 6 M25 25 36
810

816

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
P20
2 24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13
13 12 1 2 875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870
604hsm64

P20 P999 J89 1 12 J2

1
J20 J999 101 184
270
J1
+APC +APC
Kabelken 2 J2 Endet an
J68
nung P999 J80

J68 Magnetventil(MV) 4 606hsm1T

19 / 15A

110 E7A 3 825 0,75 J80 6

22 / 15A

B3 A6 M8E 31 M7B Antriebsräder

J80
825 6 706
P44
M8J

32
3
R14 35
J23 P80
8021

M8Q

M7H
MA
BU
J120
184 2 1 1 2 25 36

M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807 J999
J248 J04 J1 J225 J89 24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13
604hsm65
867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824
J43 J32
12 10 11 9 19 1 12
J27
810

816

023 E6A
025
132

027

J121
13 12 1 2
606hsm1U
P20 P999 J246
J20 J999
J20 J225
203b 203a 270 101
024 P80
M6P

026 E7A
19
J246
J27 J43
P246
A6 B7 B6 A7 660 B5 A6 A5 B3 A1
M6C

A
J89
610
M6L
613

612

611

203
M6G J04
E6A J248
M6F
C D D C

J120 J121 606hsm2F

J32
6 3
606hsm1H
11 81 10
605hsm08

F1.18 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Blinker und Warnblinker Nr. Komponente
Kabelken 2 J32 Endet an
4a Blinker vorne rechts nung
5a Blinker vorne links
+ AVC + APC 10a Blinker rechts hinten
11a Blinker links hinten 1 615 1 Blinker links Anhänger J35 A2
22 Summer 3 M6F 2 Masse Anhängerstecker J43 A5
110 49 Schalter Warnblinker 4 618 1 Blinker rechts Anhänger J35 B2
65 Beleuchtungsschalter
6 221 1 81 Signalstrecker Anhänger
23 110 Sicherungskasten
15A 185 Armaturenbrett 618 4
221 Blinkzentrale
5 606 M6F 3 3
7 4
2 5
602 7
6 611 2 1 6
25
t 10A 615
1
604msm5E
4 5 2 3

7 9 11 12 3 10 8 2 12 9 P246 Kabelken 2 J114 Endet an

nung
J114 J15 J05 J13
M01

J120 3 M01 1,4 Platine EOR

7 031 1,4 Blinkzentrale J10 A1
A1 A6 A5 A7
028
029

8 021 1 Licht links vorne 5a

030
042
043
044

MOG
MOH

MOK
9 080 0,6 Buzzer J246 9
020 J43 10 030 1,4 STRG der Warnblinker J21 6
J32
J35 Lenkung Anhänger 1
031

EOR 021 11 043 0,35 JX2 12

E6A 12 044 0,35 Lenkung Anhänger 2 JX2 10
12 10 MOC
2 8 5 J21 10 J121
JX2 EOA 606hsm1V
5a 4a

11
T R1 R2

9
7
J10

5
11 9 7 5 3 1

3
080

1
A1 043 042 031 096 MO1 004
185
044 030 021 115 190 012
A7 039 6 3 1 49
12 10 8 6 4 2 604hsm16
B1 033
A2 032
B7 040
22
J15
B3 035
036 J246
A5
J21
080 9 659
P246
J05
B5 037 18 614 A1 JX2
B4 034 J114
M60

J07
B6 041 17 617 B1
A6 038 J246
E0A
619 B3 J13

B4 B1 B2 J32 B4
4 618 B2 A5 J10
J07 81
3 1 615 A2
M6L B3
616 A3
65 M6G A6
30 49 58 56b 56a 54s 54d L
J35 A1
M6F
M6C

11a B
J43 606hsm1J
B
J120 10a J121 E6A
D D
605hsm09

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.19

 Zigarrenanzünder - Uhr - Radio - Deckenleuchte und Strahler Nr. Komponente
Kabelken 2 JB Endet an
13 Deckenleuchte - Schalter + Licht nung
60 Zündschlüssel
79 Autoradio
83 84 80 Uhr 3 529 0,6 + Rechter Lautsprecher P54 2
79 83 Lautsprecher links 4 521 0,6 - Lautsprecher rechts P54 1
84 Lautsprecher rechts 5 527 0,6 + Linker Lautsprecher P55 2
P54 JA P55 86 Zigarrenanzünder 6 528 0,6 - Lautsprecher links P55 1
JB
110 Sicherungskasten
1 2 529 8 7 4 3 4 5 6 528 1 2 208 Schalter Leuchte rechte Tür
521 527 209 Schalter Leuchte linke Tür
1 3 5 7

13 3 Kabelken 2 JA Endet an
529 527
86 nung 521 528
209 208 2 4 6 8
4 538 1 + AVC Autoradio J63 B2 604msm81
7 525 1 + P Autoradio J63 A7
8 M5K 1 Masse Autoradio J60 B1

J36 209
1 3 5 7 P55
3 1 JA JB
M5N

J60

M6J
523 522 4 2 J64 525
B2 J63 J95
538 M5K
A5 J60
J43 2 4 6 8 604msm80 P52 208
M5L

519

525

538
A1 P247
2

M6C
Kabelkennu J65 E0A
B3 B4 B1 A6 B2 J65 Endet an P54
ng
M5O J107
M5K E6A 1 514 0,6 Beleuchtung Uhr J63 B3
2 526 1 + P Uhr J63 A6 J62
M5G
3 520 0,6 + V.Kl.15 Uhr J63 B1 JB
4 M5M 0,6 Masse Uhr J60 B3 J64
208 JA
P52 E6A
J63 606hsm2B
621

A6 B1 B3 A5 A1 B2 A2 B7 A7 J247
1 2 3 4 5 J52
538

514 526 520 M5M J44

1
2
3
4
511

518

5
524

J25
2 4 5 7 P44
9
P52 P247 P44 EOA
J52 J247 J44
137
MOJ
M5M

526

520

514

J36

+ 110
14 / 10A
4 2 3 1 118 1
E0A 130 3 J03 J43
J65 2 / 5A +AVC
129 10
J15 E6A 606hsm1W 606hsm1K

80 60 P 58 10 010 6
25 / 10A
0 I
J25 J05
15/54

19
II
17/50a
III
30 1 001
P25 +AVC
605hsm10

F1.20 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Luftgefederter Sitz - Vordere Zapfwellenkupplung Nr. Komponente
40 Kontaktschalter Zapfwelle vorne
94 MV Zapfwelle vorne
+ APC 110 Sicherungskasten
123 Schalter und Motor Pneumatiksitz
185 Armaturenbrett

110
10A

17

185 J15
J41
11 9

JX2
20
94

J43
131

120

U E6A
091

J02

606hsm1X

086
J15
7 8 5

J44
J44
P44
631

630

JX2
J43
633

M6I B1

1 5 1 2

J94 J41

A1 J02

40 123
M6C

M
606hsm1L
E6A

605hsm11

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.21

 Scheibenwischer / wascher vorne und hinten Nr. Komponente
Kabelken 2 J104 Endet an
21 Scheibenwischer hinten nung
66 Bedienung Scheibenwischer / wascher
92 85 Geschwindigkeitsschalter Scheibenwischer
92 Vorderer Scheibenwischer 1 M5Q 1 Scheibenwischer hinten J60 B7
5 559 Scheibenwischer hinten
96 Vordere Scheibenwaschpumpe 2 502 1 P247 1
2 557 96a 96 96a Hintere Scheibenwaschpumpe 3 599 1 Scheibenwaschanlage hinten P247 9
110 Sicherungskasten
M J98 558
1
M M
4 M5PP Kabelken 2 J11 Endet an
1 2
1
nung M5Q 502

2
B2 B3 A3 A2
599
J200 J22 Geschwindigkeitsschalter
P62 1 M0F 1,4 E0A
Scheibenwischer 3
21 J62 3 1 M3P 1 3 2 052 1 Bed. Scheibenwascher J06 B4 604msm90
J60 3 051 1 Bed. Scheibenwischer interm. J06 B3

M3K
4 049 1 Fester halt Mot. Scheibenw. J247 3

320
+ -
M 5 047 1 + H.Kl.15 Scheibenw. Intervall J248 11 J98
B7 B4 A7 M5P Fester Halt Bed.
C1 6 050 1 J06 B2
Scheibenwischer

509

508

510
M5Q

L1 J62
M5G E0A
JA JB P62
J104 J60
338 J95
1 1 P52
3 3 599 1
1 2 3 4 5 6 2
3 P247 E0A
4
502 M0F 052 051 049 047 050 5
2 2 6
604msm14 P54
J107
J104 4 5 1 9 3 4
P52 P247 P02
W H
Kabelken 2 J98 Endet an
J62
nung
J52 J247 J02
P52
1 558 1 + H.Kl.15 fester Halt Scheibenw. P62 A3 606hsm2C
MOJ

182
2 557 1 Fester Halt Scheibenw. P62 B3 A - Batterie unter seitlichem Auspuff
4 M5PP 1 Masse Scheibenwischer P62 B2
5 559 1 Scheibenwischer P62 A2 P02 P16
A

MOF
3 2 1 E0A
557 558
+APC
559 M5
PP
094

049

6 5 4
110 E0A 85 J22

3
J200

2
1
27 / 10A 10 135 J11
J03
4 5 3 2 6 1 604msm2B 94
18 / 10A
7 094
J04 J52
J247
051
052

050

048

28 / 10A
053

11 047
J248 9 046 J04
J248 J06 606hsm1P
J03

A1 B4 B3 B2 B1 E0A

J06
J11
J02
LAV A 1 AF 2
2 1 0
5

B + 66 606hsm1M
605hsm12

F1.22 Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.23

 Belüftung Armaturenbrett und Klimaanlage

M M
91 93
M5C

+ APC + AVC
110

J111 J110
- + - +
1 3 4 2 1 3 4 2

5 / 20A

3 / 20A

1 / 20A

575
573
E0A
119

M5WW

M5TT
A5 585
R5 R7 R4 R6

571

570
A6
J112 J113
A2
90 J109 A7 A1 A3 584 A C B A B

M5YY
M

582

581

580

583
574

572
6 4 3 1 5 2 A3 B1 A1 B3 B2
1 4 2 3 P108 P107
J04 J15 J03 J108 J107
J17
4 3 12 4 8 6 2 12

M5W
M5C

M5T
532

531

534

533
148

139

M5Y
MOO
MOK

536

535

530

537
009
M5B
B5
J60
087

089

E6A E5A 8 7 11 10 13 12 8 14 B6
J13
P52 P247 P247
A7 B5 MON

M5CC
J52 J247 J247
147
146
088

143

142

141

145
144
138
140 2 1
J09 E5E
B7 090 J50
0 0 R = 1 kW 70
A4 A5 A2 A1 B5 B1 B4 B2
1 330 W 77 N
B4 2 520 W J02
J12 3 750 W
D 4 820 W
5 P02
820 W
6 95 210
096

A 318 317
J34

P P
BP HP
+
605hsm13

HD: Hochdruck - ND: Niedrigdruck

F1.24 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Belüftung Armaturenbrett und Klimaanlage
J111 119
Nr. Komponente
Kabelken 2 J111 Endet an
70 Schalter Ventilator/Klimaanlage nung J112
77 Potentiometer Temperatur J109 P107
90 Motorventilator J113
91 Linker Ventilator Klimaanlage 1 M5WW 3 Masse linkerSteuerg. P108 6 P61
93 Rechter Ventilator Klimaanlage 2 573 0,6 Pot. Schleifer linker Steuerg. J109 A2 J110
95 Kompressor 3 571 3 + Ventilator links P108 3 E5A
110 Sicherungskasten 4 575 0,6 Potent. linker Steuerg. J109 A6
119 Kühlthermostat
210 Druckwächter J60 JA JB P108
J107 606hsm2H
Kabelken 2 J17 Endet an M5 573 2 1
J61
J63
nung 1 WW J95
3
3 571 575 4
1 M00 3 Masse Ventilator E0A 2 J108
2 139 0,6 Schleif. Pot. AMB J12 A1 J107
3 009 3 + V.Kl.15 Bed. Lüftung AMB J04 4 4 604msm4C P52
4 148 0,6 Potent. Armaturenbrett J12 A2 P247
Kabelken 2 J112 Endet an J62
nung
1 M0O 139 2

3 009 148 4 1 A 582 1 + 12 V Thermostat P107 A3

3 B 580 1 Potent. Temperatur P107 A1 E0A
C 581 1 Potent. Temperatur P107 B1
2

4 604msm19

C B A
Kabelken 2 J110 Endet an 581 580 582
nung P52
CB 606hsm2J
A
1 M5TT 3 Masse Ventilator rechts P108 4 604msm5C
E6A
2 584 0,6 Schleif. Potent. Ventilator R J109 A3
3 570 3 + Ventilator rechts P108 1 Kabelken 2 J113 Endet an
Potent. Armaturenbrett Potent. nung
4 585 0,6 J109 A5
rechter Steuerg.
606hsm2G
A 583 1 Druckwächter P107 B3
B M5YY 1 Masse Thermostat P107 B2

M5 584 2 1
1
TT
J08
3 P08
3 570 585 4 B A
M5 583 J52
2
YY J247
4 604msm3C B
A
604msm6C

P02 P16 J15

A
J04
J50 J09
E0A
J03
J17
E0A
P02 J13

J02
J34

94

606hsm2K

210
606hsm5H
A - Batterie unter seitlichem Auspuff

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.25

 Bordrechner INFOTRAC / ISO-Stecker

864
+APC 8012
P20
110 TCE 15/25/35 19
J20
069 22
071 24 JX2 185
R10
124 J131 FPS J42 J04 J13 JX2
19 / 15A B6 9 B2 22
9 A7 A6 155
J04 8 121 J178

MOR
155

069
6 13 B5
10
J44 J246 J119 P20
J178
14
P44 P246 B1 P119 J20
J119 14 3 6
184
P119

632

637

855
640

644

651
184
J1
A2

855
A1/B4
J178 15 A1 B2 B3
J2 J1 B6 P42 920 42
J71 182 P48 B2

808
19 18 10 J42 J67
B5
651
B1 B2
J48
644
864

808

885

J67 857
B4

640
B1 B5

8011
B1 A2 J136 B2 B3 A1 859 B4 J136
47

8011
P48 B2 B7 B4
J207 J207
J48 9
8018 1
B2 A3 A1
857 J207 J207 3 8012
8019 10
8018 9 1
8013 4
8019 10 265
3 8012 J68
8013 4 B3 M8K 2
265
J68 B7 2
M80

838
856
864
842
A1 J207
M8K 7 8 12 6 11 5
838
888
886

887

B4 A1

M8A
M8K
7 8 12 6 11 5
J207

8016
8017
8020
8015

8014
M8L
A1 A3 B1 B2 B3
8016
8017
8020
8015

8014
M8P
M8A

J134
A1 A3 B1 B2 B3
P134 E6A
E1 F1.51 J134
NO1 F1.55
186 J148 E6A 1 2 6 4 7 3
P134 1 2 6 4 7 3
1 VI
NO3

J208 J208
7 BC
140 P208 P208
6 VE
MA

RG
OR
NO

RG1
JA
VI

11 RG2
28 1 2 6 4 7 3
10 NO4 NO2 B
2 BU J219
J147 T˚
5 MA A
264
605hsm14

F1.26 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Bordrechner INFOTRAC / ISO-Stecker

Nr. Komponente J246 J44

Kabelken 2 J148 Endet an J15 J20
28 Außentemperatursonde nung
110 Sicherungskasten J04 J119
140 Ereigniszähler
182 Kraftheberzentrale (TCE) 1 VI 0,6 Geschwindigkeit Traktor ODB P134 A1
184 Zentraleinheit Getriebe (UCE) 2 BU 0,6 Zähler 140
185 Armaturenbrett 5 MA 0,6 Außentemperatursonde J147 A
186 Bordcomputer TCE Kraftheber ODB obere JX2
ISO-Steckdose 6 VE 0,6 P134 B1
264 Position
265 ISO-Gehäuse 7 BC 0,6 Geschwindigkeit Radar ODB P134 A3
8 RG1 0,6 +h.Kl. 15 TCE ODB P134 B2
10 NO4 0,6 Masse Bordrechner E1
Kabelken 2 JX2 Endet an 11 RG2 0,6 +h.Kl. 15 TCE ODB P134 B2
nung
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
22 069 0,35 Drehzahl Heckzapfwelle J20 19 RG2 NO4 RG1 BC VE MA BU VI
24 071 0,35 Tats. Geschw. (Radar) J246 13

14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1 606hsm2L
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
042 083 043 019 044 105 104 059 113 M0T M0A 16 604msm1T
604msm02
M0M 075 074 022 072 071 070 069 109 091 107 054 110 060

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16

J208
J147 J147
J134
Kabelken 2 J1 Endet an
P208
P20
nung J219
J148
10 885 0,75 TCE obere Position J136 A2 E6A J119

1 12

J2
184 P208
J1
25 36
J136
836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001 J68 J67
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13 P134 140
604hsm64
J207
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870
606hsm2M
1 12

Kabelken 2 J2 Endet an
606hsm5J
nung P44
Farberklärungen
18 808 0,75 Fahrtgeschwindigkeit J136 B1
19 864 0,75 Drehzahl ZW hinten (AMB) P20 19 BC Weiß
J71
BU Blau
JA Gelb
MA Braun
NO Schwarz
OR Orange P42
VE Grün
25 36 VI Violett
M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807 RG Rot J42
J178
24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13
604hsm65
867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824

1 12
P48
606hsm2N 606hsm2S

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.27

 Kraftstoffniveau - Motortemperatur - Öldruck - Verstopfung Ölfilter Nr. Komponente
Kabelken 2 JX2 Endet an
31 Wechselstromgenerator nung
185 Armaturenbrett
31 200 Druckschalter Motoröldruck
201 Thermistor Kühlwasser 1 M0A 0,35 Kraftstoffstand J119 1
202 Kraftstoffmessstab 2 M0T 0,35 Motorkühltemperatur P08 B3
206 Verstopfungsanzeige Ölfilter 16 060 0,35 Kraftstoffstand J20 17
17 110 0,35 Motorkühltemperatur P08 A4
201 202
Kabelken 2 JX1 Endet an
FPS nung

4 111 0,35 Verstopfung Ölfilter P08 A5

B6
– + 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
7 106 0,35 Motoröldruck P08 B1 042 083 043 019 044 105 104 059 113 M0T M0A
1

M0M 075 074 022 072 071 070 069 109 091 107 054 110 060 16
3 2 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
604msm02
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
31
068 067 066 065 136 061 108 106 064 063 111 007 062
D+

M3A
D+ W B+
22 21 20 J31
P180 1 2
M3J

M3I
J180
150 P20
472

471

470

1
604msm01

J08
P08
22 21 20

M3F

M7J
307

723
J179 206 200
307 J31
1 J20 JX1
EMR J80
J119
JX2
333

319

305

J174 606hsm2U

15
M L K T 23 34
401

K
P02 P02 P80
J02 J02 J80
P175
J175 J02
A1
MOB
191

058

057

056

854

M8I
606hsm2T P02
E0E 31
057

B1 A5 B1 A4 B3 17 1 J31
202
J08 J08 P20 P119
P08 P08 J20 J119
94

P80

206 200
MOA
MOT
111

106

110

060

4 7 17 2 16 1
606hsm2W
JX1 JX2

606hsm2V

185

605hsm15

F1.28 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Handbremse Nr. Komponente
185 Armaturenbrett
204 Schalter der Handbremse
J43 214 Niveauschalter Bremsflüssigkeit
2 1
J196 P44
A1 A7

M6C

M6H
204

MOU
214

E6A
B1

J13 J43

A7
E6A

185
MOK

204

606hsm2X

E0A
J08
P08
620

J246
J44
16 A1 JX1
P246 J08
J246 P08
JX2
136
059

E0A
J13

214
5 10

JX2 JX1

185

606hsm2Y

605hsm16

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.29

 Motordrehzahl Nr. Komponente A - Batterie unter seitlichem Auspuff
31 Wechselstromgenerator
185 Armaturenbrett

31
P02 P16
A

P02

31

D+ 309 W B+

J
P02
J02
055

606hsm1Z

A2 P08 J08
J08
P08

JX2
109

21

JX2
J02

185

605hsm17 606hsm3A

F1.30 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Kalibrierung Armaturenbrett - Diagnosestecker Armaturenbrettund TCE 15T Nr. Komponente
Kabelken 2 J186 Endet an
66 Bedienung Scheibenwischer / wascher nung
67 Kalibrierschalter Armaturenbrett
262 110 Sicherungskasten
182 TCE (Zentraleinheit Kraftheber) 17 925 0,6 Lampe Transportmodus J187 A6
191 182 185 Armaturenbrett
J13 P14
191 El. Gehäuse Krafthebereinheit (Rechner TCE) 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
262 Diagnoseanschluss 919 929 920 928 927 930 926 904
A7 B7 B6 A3 A2 B D C A
J71 J186 922 931 925 M9F 938 923

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
MOD
7 11 17 Kabelken 2 P14 Endet an
J187 nung

925
924
25
24
23

A5 A6 A 085 1 L-Leitung J246 2

22
21
20
19

Masse Diagnosestecker
18

B M0D 1 J13 A2 17
16
15
14

C 084 1 K-Leitung J246 3

A7 D 076 1 + H.Kl.15 Diagnosestecker J09 A1

+ APC
+ AVC 604msm0N
MOK

076

084

085
FPS
110
J71 J187

917

916
A B C D
7 A7 D J15
5A 5A 085 M0D 084 076 C
B
7 21 A J246

917

916
J44
J248
E0A B7 A7 B7 A7
604msm50 JX1
J15 J248 P42 P42 C D J06
7 7
J42 J42 D
C JX2 J09
84 076
B
A
MOM

MOE
MOL

J174
604msm50
099

E0A
639

638

639

638
10 11 J13
67 J09

405

404
A1
A3 2 3 2 3 B3 B2
A2 P246 P246 P175
J246 J246 J175
67 P14
084
085
065

066

177

176
074
075
072

JX1 JX1 J14 J14

065

066

606hsm3B
11 12 A C
054

A5 A4 18 30 25 29 28 11 12 P44

J06 JX2 JX1

185 J71

J186
J186 J71
A B
P42 J42
J42
66

606hsm3C 606hsm3D

605hsm18

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.31

 Diagnosesteckdose Electropilot/DRIVETRONIC/GTA 103-202/GPA 40 Nr. Komponente
142 Rechtes elektrohydraulisches Steuerventil
143 Linkes elektrohydraulisches Steuerventil
F1.42 F1.42 184 Elektronische Getriebesteuereinheit
F1.46 F1.46 255 Joystick - Electropilot
263 Netzsteckdose CAN
142 143 143 142 263 184
J193 J194 J194 J193 Kabelken 2 J199 Endet an
3 2 3 2 2 3 3 2 P133 J1 J237 nung

2 1 35 34 39 40 6 9005 0,6 CAN high P190 2

10 9004 0,6 CAN low P190 1

880

881

8001

8000

8024

8023
7
3 11
1 9010 15
J199
9002 9013
9006 9011 9016
9014
1 2 9007 9012 9018
941

945

942

946

952

948

947

951
9017 M9X
2 16
J234 9004
9005 9015
1 10
6 14 604msm7S
J236 2
J192 J87 P190
A2 A6 B2 B6 B6 B2 A2 A6 Kabelken 2 J1 Endet an
606hsm3E

J235 nung

1 2 1 2 34 8000 0,75 CAN high J234 2

B1 B7 A1 A7 B7 B1 A1 A7 CAN low

8026

8025
35 8001 0,75 J234 1
J231
1
J233 2
J190
943

947

940

944

P189
J232 J189

1 2
953

949

946

950

25 36

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
J87
604hsm64
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13

875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870
606hsm3F
1 12
8006

8005
948
954

2 1 3 3 2 1 1 2 3 1 2 3
J235 J234
J190 J189 J190 P189 J236
P190 P189 P190 J189 P133
J237

J231 J233
9004

9004
9005

9005

J232
6 10 10 6

J199 J199 184

P199
P199 P199 J188
J1

255 606hsm3G

F1.42
F1.46
605hsm19

F1.32 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Diagnosesteckdose Electropilot/FPS Nr. Komponente
142 Rechtes elektrohydraulisches Steuerventil
143 Linkes elektrohydraulisches Steuerventil
F1.42 184 Elektronische Getriebesteuereinheit
190 190 Elektronische Getriebesteuereinheit TC
F1.46 255 Joystick - Electropilot
263 Netzsteckdose CAN
143 142
J194 J193 D
2 3 3 2
Kabelken 2 J199 Endet an
A G nung

32
E7G 6 9005 0,6 CAN high P190 2
CAN low

31
10 9004 0,6 P190 1

32b
P138 3
7
11 J199
9010
J138 1
9002 9013
15

9006 9011 9016

B A 9014
9007 9012 9018

728

710
9017 M9X
2 9004 16
9005 9015
28 10 10
952

948

947

951
6 14
604msm7S
P80
J80 P190
Kabelken 2 J1 Endet an
606hsm5M

J87 263 184 nung

B6 B2 A2 A6
36 881 0,75 CAN low J188 B7
P133 J1
1 12

B7 B1 A1 A7 3 36

881

874

832
873

J190
P189
J189
J188 25 36

B4 B7 B5 B1 839 813 M8H 805 806 807 829 881

804 833 862 M8J 808 880 13

604hsm78
867 868 802 840 836 815 837 830 8023 882 J87
953

949

946

950

1 12
B6 B2 B3
606hsm5N
8006

8005

8007

954

1 2 3 1 2 3
J190 P189
P190 J189 P133
9004

9005

10 6
184
J199
P199 J188
J1

255 606hsm5P
F1.42
F1.46
605hsm71

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.33

 Stecker 25 A Nr. Komponente
82 Stecker 25 A
110 Sicherungskasten
+ AVC
P44

110
25A

J04
82
1 2

E6A
117

119

606hsm3H

J15
1 3
J04
J44
P44 J44
623

622

M6A

M6B

82 E6A

605hsm21
606hsm3J

F1.34 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Hydraulikdruck Getriebe - Verstopfung Ölfilter (HP) - Verstopfung Ölfilter (Ansaugen) Nr. Komponente P80
110 Sicherungskasten P80
115 Öldruckschalter Getriebe
127 Öldruckschalter Hinterachse E7A
131 Diode
185
FPS 184
185
Elektronische Getriebesteuereinheit
Armaturenbrett
199 Verstopfungsanzeige Ölfilter
+ APC

A
JX1 180 Kabelken 2 J201
nung
J1 Endet an
110 6 2
6 064
1 867 0,75 Datenanzeige Getriebe J137 B2
R12 158 2 868 0,75 Uhr Anzeige Getriebe J137 B4
J04 J150 5 840 0,75 Getriebeölfilter P20 3 606hsm3K
12 882 0,75 CAN - J188 A5
5 125 062 B1 B3 21 833 0,75 Hydraulikdruck P20 4

8103

8102
36 881 CAN low J188 B7
J20 0,75

16 11 3
P20
E6A 3 4 P137
J20 J137 P20
P20 867 B2 B4 25 36

868 836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
863
M8A

840
833 24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13

881 B7 B5 875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

A1 1 12 604hsm64
882 A5 A7
J68 131 184
B2 B1 J68 131
J1
894
842

A6 A7
J188 J80
5 21 1 2 36 12

832

835

874
606hsm3L
833

834

33 J1
10 11 28
J1
J80
184 P80
M8E
M8F

184 J15
710

711

728
A C B J04
P189
P138 J20
31 36 3 25 4
F1.33 J138 JX1

J80 J05
P80
32b
31

33

M7B
E7G
704

34
M7F 35
32

E0A
A K G J
M7K

1 2
D J91
703

E7K 199 114

E7A 199 190
M7E

J87
J87
E
725

2 1
43
J202 2 1 J B J A
38
115
M27

127 M26 44
37

P
J201 M21
E7C
M11

P M1
M7R 128 127 115
606hsm3M

605hsm26

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.35

 Theoretische Geschwindigkeit Nr. Komponente
Kabelken 2 J2 Endet an
37 Fahrgeschwindigkeitssensor nung
184 Elektronische Getriebesteuereinheit
1 185 Armaturenbrett
18 808 0,75 Fahrgeschwindigkeit J136 B1
37 J82 2 Kabelken 2 J1 Endet an
nung
25 36
28 830 0,75 + Fahrgeschwindigkeitssensor J80 12

M7N

712
31 M8L 0,75 Masse Frequenz J80 15 M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807

24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13

867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824

1 12 604hsm65

25 36

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
M7A

24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13

FPS 875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

1 12 604hsm64

P80 P80 P20

J80 J80
15 12 13 12
186
ha / h
M8L

830
829 km
830

31 28 34 10 15
J148
J1 J1
1

J2

VI
184 184 184
A1
J2 P134 J1
808

J134 J136
18
808

838
J136
B1
J136
606hsm3N
B1
B3
B2

B3
828

828

8013

J20
14 14 4 P80
P20 P20 JX2
J20 J20
J207
070

23
J82
JX2
E7C

185 606hsm3R 606hsm3P

605hsm27

F1.36 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Armaturenbrett - Drehzahl hintere Zapfwelle Nr. Komponente
Kabelken 2 J2 Endet an
39 Geschwindigkeitssensor hintere Zapfwelle nung
42 Schalter hintere Zapfwelle ECO
54 Wahlschalter hintere Zapfwelle
19 864 0,6 Drehzahl ZW hinten AMB P20 19
FPS 184
185
Elektronische Getriebesteuereinheit
Armaturenbrett
+ APC 185
JX2
22
Kabelken 2 J1 Endet an 25 36
813

069

nung M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807

24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13
JX2 8 819 0,75 Schalter Zapfwelle ECO 42
A1 867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824
18 896 0,75 Zapfwelle 1 000 U/min 54
J67 J20 22 + Geschwindigkeitssensor
1 12 604hsm65

30 827 0,75 J80 14

P20 + APC hintere ZW
Masse Frequenz

069
B5 6 31 M8L 0,75 J80 15

25 36
14 19
879

845

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
J119 J20 J20
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13
P119 P20 875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

1 12 JX2

J80
P80
25 16 190
725

716

B E

855
J G H D
J138 39 604hsm64

P138 1
H K
P163 B2
42b
R01 J162 J67 606hsm3S

B6 A7
AC1

E7B 42a
E7E
39a

AC11
P20
42

895

849
R05

864
E7C
AC12 M22
E7D
1 2 3 1 2

J81 M1 J84
54 42

29 39

J2
896

819

184

J1
J67
J80
1 714 14 827

39 J84 M7P M7A M8L

2 15 31 30 18 8 19
E7C P80
606hsm3T

J1 J2

184
605hsm28

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.37

 Kraftheber TCE 15T

8 108 110
185 130
JX1 C P02 013 149 10 R10
J02

303
121 8
31 J04 20 / 10A
B+ B+ W D+
19 / 15A
+ APC
124 9

+ –

A7
121
J131
A5

098
8019
J136
10
J178 J44
P44 A3 J207
A6 B6 A7 B7 B5 A5 B4 6 4 A1 A2
632

857

885

886
634 236
237 235 100 99
644
10
J48 J134 J73 J74 J75 J72 J76
J35 J1

652
P48 P134 A B C 3 2 1 1 2 3 2 1 1 2
A1 B1
B6 B7 B5 A6 A7 A5

VE
184

M9N

M9K
640

M9L
969

970

966

965

967

968

971

961

960

962
6
627
624

J148

J42 P69
186
645
646

P42
629
647
628

648

625

626

J69
A2 A3 A1 A6 B6 B2 14
3 1 2 10 11 12 7 6 5 8 4 9 902* 902
J192
E6A

933

906

907

910

911

935

934

909

908

914

912

913

915
F1.41
939

M9A
J187
J29 A B J40 A B
B3 A1 B5 B7

A B A B B6
J70
B1 B2 A2 B4
B6 A3 A6 A7 B3

M9F
920

923

57b 56b B7

M9E
936
14 16

902*
J186 B5

919 A2
8
182
J37 A B J26 A B 6 922 B2
4 7 3 1 2 5 18 15 19
A1 B4 A5 B1
949 J192

918

932

937

921
A B A B
F1.41
938 1 15 19 18 17 14 13 6 2 5
24
57a 56a 931 21
928 8
926 J71
4
904 3
930 22
929 9
927 16
905 191
12
903
25
901 20
900 10
605hsm30

F1.38 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Kraftheber TCE 15T

Nr. Komponente
Kabelken 2 J71 Endet an
Kabelken 2 J148 Endet an
31 Wechselstromgenerator nung nung
56a Schalter Kraftheber rechts außen "Heben"
56b Schalter Kraftheber links außen "Heben"
57a Schalter Kraftheber rechts außen "Senken" 1 M9E 1 Masse TCE J187 A2 6 VE 0,6 TCE obere Position (ODB) P134 B1
57b Schalter Kraftheber links außen "Senken" 2 921 1 V + Ventil Heben - Anzeige J70 B1
99 Magnetventil "Heben" 3 904 0,6 V REF 1,6 V J186 1 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

100 Magnetventil "Senken" 4 926 0,6 Bedienung gemischte Kontrolle J186 2 RG2 NO4 RG1 BC VE MA BU VI

110 Sicherungskasten 5 949* 0,6 +H.Kl.15 (R+ abg.) J192 A5

130 Diode 5 902** 1 +H.Kl.15 (R+ abg.) P42 A1
182 Kraftheberzentrale (TCE) 6 937 0,6 Rückl. - V Ventil Heben / Senken J70 A5

14
Betriebsart-Auswahlhebel

13
184 Elektronische Getriebesteuereinheit 8 928 0,6 J186 5

12
11
Armaturenbrett 9 929 0,6 Diagnoseanzeige J186 7

10
185

9
Bordcomputer 10 900 0,6 Bed. Kraftheber - Heben P42 A2

8
186

7
12 905 0,6 V REF 9,5 V J187 B1

6
191 El. Gehäuse Krafthebereinheit (Rechner TCE)

5
V REF posit. / Kraft R und L

4
235 Kraftgeber links 13 932 0,6 J70 B4

3
2
Kraftgeber rechts

1
236
237 Positionsgeber TCE 14 918 1 V + Ventil Senken - Lampe J70 A1
15 936 0,6 V REF posit. / Kraft R und L J187 B4 604msm1T
16 927 0,6 Bedienung Tiefe J186 4 Farberklärungen
17 909 0,6 Signal linke Kraft J69 6
Kabelken 2 JX1 Endet an 18 911 0,6 Signal rechte Kraft J69 11 BC Weiß
nung 19 907 0,6 Signal Position J69 2 BU Blau
20 901 0,6 Bed. Kraftheber - Senken P42 A3 MA Braun
8 108 0,35 D + Generator 130 21 931 0,6 Bed. Transportmodus J186 18 NO Schwarz
22 930 0,6 Bed. Position (Anschlag oben) J186 3
24 938 0,6 Bed. Geschw. Senken J186 15 OR Orange
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 25 903 1 + H.Kl.15 Krafthebergehäuse P42 A6 VE Grün
068 067 066 065 136 061 108 106 064 063 111 007 062 VI Violett
* TCE 15T mit elektrohydraulischen Steuerventilen
RG Rot
** TCE 15T ohne elektrohydraulische Steuerventilen

13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Kabelken 2 J186 Endet an

932 905 924 900 929 928 917 937 902 926 904 921 M9E
nung
903 938 930 931 901 907 911 909 927 936 918

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 1 904 0,6 V REF 1,6 V J71 3

1 2 926 0,6 Bedienung gemischte Kontrolle J71 4
604msm01 3 930 0,6 Bed. Position J71 22
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4 927 0,6 Bedienung Tiefe J71 16
932 905 924 900 929 928 917 937 949 926 904 921 M9E 5 928 0,6 Betriebsart-Auswahlhebel J71 8
6 920 0,6 Kraftheber obere Position P42 B6
Kabelken 2 J1 Endet an
903 938 930 931 901 907 911 909 927 936 918
7 929 0,6 Diagnoseanzeige J71 9
nung 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 8 919 0,6 Lampe Ventil Senken J70 A2
14 923 0,6 V REF 9,5 V J187 B2
10 885 0,75 TCE Kraftheber obere Pos. J136 A2 15 938 0,6 Bed. Geschw. Senken J71 24
25
16 M9F 1 Masse Gehäuse J187 A2
24
23
22
18 931 0,6 Bed. Transportmodus J71 21
25 36 21
20
19 19 922 0,6 Lampe Ventil Heben J70 B2
18
836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001 17
16
15
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13 14
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870
919 929 920 928 927 930 926 904
1 12

922 931 925 M9F 938 923

25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14

604msm9M

25
24
23
22
21
20
19
18
604hsm64 17
16
15
14

604msm0N

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.39

 Kraftheber TCE 15T
A - Batterie unter seitlichem Auspuff
P16
A P02 J15
J04 130
J131
30 J134
P02 J44
J05
31 JX1

94

184
J1
J136
J02
J48
606hsm3U 606hsm3X

P44 606hsm3Z

P69

J194
J178 J42 J193

J35

P48 J204

J37 J26
606hsm3Y
606hsm3V

P134
J71

J186
J186
J71
J187
P42
J42

J69 J192 J70

E6A
606hsm4A

606hsm3W

F1.40 Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.41

 Electropilot (mit TCE 15T)

110

149 10 R10 144 142 143 255

31
F1.38 J04
8 P199
20 / 10A J204 J193 J194
+ APC J199
121

1 2 2 3 4 1 4 1 3 2 6 10 1 2 3 5 7 8 9 11 12 13 16 15 14

M9Q
M9R

M9P
979

975

974
E9C

978
J44
P44

973

977
M90
972
9015 A1
6 J197
J178
632

9016 A5
E9B

976
B4 A4
31 32 33 37 29 28 27
P69 A2
A5 P197
634

J69
B1

J42 F1.75
B5
P42

945

941

950

942

946
A1
902

E6A M9A M9H

9006

9007

9002

9017

9010

9011

9012

9013

9014

9018

9001

9009
9008
M9Y
M9X
M9G A3 A6 A2 B5 J192 B2 B6

949 A5
A1 A3 J71
J187 F1.38 191 B4
A2
951
952

B7 B1 A1 A7
J186 J71
947

943

940

944
182 191 948

3 1 2 1 2 3 3 2 1
F1.38 J191 J190 J189

P191 P190
F1.32
F1.33 263
9005
9004
9000

9003
M9Z

17 12 1 9 10 3 11 7 5 6 13 16 19 8 18 2 14 15

J198

141
605hsm31

F1.42 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Electropilot (mit TCE 15T) J147

Nr. Komponente
Kabelken 2 J198 Endet an
31 Wechselstromgenerator nung
110 Sicherungskasten
141 Bediengehäuse elektrohydraulische Steuerventile
142 Rechtes elektrohydraulisches Steuerventil 1 9000 1 + h.Kl.15 Modul Bed. el. Dist. P191 2 P69
143 Linkes elektrohydraulisches Steuerventil 2 9001 0,6 +h.Kl.15 Kreuzhebel J197 A2
3 9002 0,6 +h.Kl.15 Joystick J199 3 J204
144 Magnetventil Sicherheit
182 Kraftheberzentrale (TCE) 5 9011 0,6 Bed. ON/OFF Joystick J199 8
191 El. Gehäuse Krafthebereinheit 6 9012 0,6 Ausgang LED ON/OFF J199 9
255 Joystick - Electropilot 7 9010 0,6 Bed. Hydraulikmot. (on) J199 7
263 Netzsteckdose CAN 8 9011 0,6 Bed. Hydraulikmot. (off) J199 16
9 9012 0,6 Pot. X J199 1 J194
10 9004 0,6 Pot. X J199 2 J193
11 9013 0,6 MV Sicherheit (on) J199 5
Kabelken 2 J199 Endet an 12 9014 1 MV Sicherheit (off) P191 1
nung 13 M9X 0,6 Ext. Bed. Heben J199 11
14 9008 0,6 Rückl. Ext. Bed. Senken J197 B1
1 9006 0,6 Pot. X J198 9 15 9009 0,6 Rückl. Ext. Bed. Senken J197 B5 P134
2 9007 0,6 Pot. X J198 10 16 9014 0,6 Ext. Bed. Heben J199 12
3 9002 0,6 +h.Kl.15 Joystick J198 3 17 M9Z 1 Masse Modul Bed. el. Dist P191 3
5 9017 0,6 MV Sicherheit (on) J198 11 18 M9Y 0,6 Masse Kreuzhebel J197 A4
6 9005 0,6 CAN high P190 2 19 M9X 0,6 Masse Joystick J199 13
7 9010 0,6 Bed. Hydraul. Motor (on) J198 7
8 9011 0,6 Bed. ON/OFF Joystick J198 5 606hsm4C
9 9012 0,6 Ausgang LED ON/OFF J198 6 1 5 9 13 17
P20 606hsm4D
10 9004 0,6 CAN low P190 1
11 9013 0,6 Ext. Bed. Heben J198 13 9000 9011 9006 9013 M9Z
12 9014 0,6 Ext. Bed. Heben J198 16 9001 9012 9007 9008 M9Y
4

Masse Joystick
5
13 M9X 0,6 J198 19 3 9
13
Ausgang Relais 1
6
14 9015 0,6 J197 A1 9002 9010 9017 9009 M9X 2 10
14
17

+ h.Kl.15 Radar (R+abg.)

7
15 9016 0,6 J197 A5 1 11 18
9018 9003 9014
Bed. Hydraulikmot. (off)
15
16 9018 0,6 J198 8 8
12 19 P44
16
4 8 12 16 20 20
604msm6S

7
3 11
1 9010 15
9002 9013
9006 9011 9016 J15 J40
9014
9007 9012 9018 J04
J44
9017 M9X J29
2 16
9004 J178 J42
9005 9015
10 604msm7S J05
6 14
J35

P48

Kabelken 2 J189 Endet an J37 J26

nung 606hsm4E

1 944 0,6 CAN low Bed. J192 A7

2 940 0,6 CAN high Bed. J192 A1
3 948 0,6 CAN - J190 3

606hsm4B
4
2
954 946
3 J71
950
1 J186
J186
604msm1M J71
J187 P42
J42

J69
J192 J70
E6A

606hsm4F

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.43

 Kraftheber TCE - 15/25/35 / Radar

31

+ –
B+
B+ 110
W 130
D + 303 P02 C 013 149 10 R10
J02 P79
1
8
J04 20 / 10A 3
9 + APC 33 2
124
P119 19 / 15A J79
27 839 15 4 9 / 15A
184 J2 123 + AVC 186
1
J15 30 / 10A
103 J148 TCE 35 TCE 35
J131 A7
J119 6 237 236 235 99 122 121 100
121

VE
B1 J73 J74 J75 J76 J77 J78 J72

121
A5 185
P134 3 21 3 21 3 21 1 2 1 2 1 2 1 2
108 8
J134

963ou 968 *
964ou 969 *
068 14 JX1
067 13

886
098

M9M

969
970
976

966

965

977

968
967
978

960

962

972

974

973
975

961
971
071 24 J136 A3
104 6 JX2
J178 105 7
A1 A2 17 16 18 1 2 3 10 11 12 5 6 7 9 14 15 20 22 21 4 8
6 4 2 13 12 15 14 11
A6 B6 A7 B7 A5 A1 B4 A2 J44 J246 P69

857

885
P44 P246 J69
637
632 A1 10

M9G
656

907
J48

911
924

906

908

909

934

913
915

926

928

927

929

912

914
955 * ou 925

933

910

935
634 J1
P48
J35 184
652

655

649
635
636
650
J71
656
15 23 19 17 24 21 16 51 20 5 29 33 1 32 28 6 2
B6 B7 B5 A6 A7 A5
640
627
624

B4
645
646

629
647
628
648

625

626

J42
P42
A2 A3 A6 A1 B1 A5 B2 B5 B6 B3
924 J71 182
920 42
922 13
J29 A B J40 A B
919 41
918 40
A B A B 921 12
901 37
900 38 J71 J71 49
31 30 47 34 7 3 4 52 45
P192
902

917
916

M9E

M9F
57b 56b 958
959 1 261 M9G M9I

936

930

931
2 932
904 E9A

M9A
903
J37 A B J26 A B 923 P125
905
925 V2 U1 PE4
A B A B TCE 35
A6 B1 B2 A1 A7 A5 B4 A3 B7 E6A
J70 260
57a 56a
605hsm32

955*/959*/969*: Version mit Electropilot

F1.44 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Kraftheber TCE - 15/25/35 / Radar
J15
J04 J246 J131
Nr. Komponente
Kabelken 2 P192 Endet an
J44
31 Wechselstromgenerator nung JX1
33 Radar
56a Schalter Kraftheber rechts außen "Heben" J119
56b Schalter Kraftheber links außen "Heben" 1 958 0,6 CAN low Programmierung P42 B5 JX2
57a Schalter Kraftheber rechts außen "Senken" 2 959 0,6 CAN high Programmierung P42 A5
57b Schalter Kraftheber links außen "Senken"
99 Heben auf halbe Höhe
4
100 Magnetventil "Senken"
110 Sicherungskasten 2
130 Diode 959
121 Magnetventil "Heben" (halbe Auflage) 3
958
122 Magnetventil "Senken" (halbe Auflage) J02
1
182 Kraftheberzentrale (TCE) 604msm6M
184 UCE Getriebe
185 Armaturenbrett
186 Bordcomputer Kabelken 2 J71 Endet an
606hsm4G
235 Kraftgeber links nung A - Batterie unter seitlichem Auspuff
236 Kraftgeber rechts
237 Positionsgeber TCE 1 928 0,75 V + Ventil Senken 1/2 J69 20 P02
260 Werkzeugsteckdose 2 914 0,75 V + Ventil Senken J69 8 A J134
261 Programmierungssteckdose TCE 3 M9E 1,4 Masse TCE E9A
4 M9F 1,4 Masse TCE E9A
Kabelken 2 J1 Endet an
5 913 0,75 V + Ventil Heben J69 9
nung 6 912 0,75 V - Ventil Senken J69 4 31
7 905 0,6 +h.Kl.15 Beleuchtung TCE J70 A3 P20
10 885 0,75 TCE obere Position J136 A2 12 921 0,6 Rückl. CAN high P42 A5
13 922 0,6 Rückl. CAN low P42 B5
15 906 0,6 V REF. Position HINTEN J69 1
16 908 0,6 V REF linke Kraft J69 5
25 36
17 910 0,6 V REF rechte Kraft J69 10
19 933 0,6 V - Position HINTEN J69 3 J1 J136
836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001 20 934 0,6 V - Kraft links HINTEN J69 7
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13 21 935 0,6 V - Kraft rechts HINTEN J69 12 J48
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870 23 907 0,6 Signal Position hinten J69 2 606hsm4H 606hsm4J
24 911 0,6 Signal rechte Kraft J69 11
1 12
V + Ventil Heben 1/2
604hsm64
28 929 0,75 J69 21
29 915 0,75 V + Ventil Heben J69 14
Kabelken 2 J148 Endet an 30 904 1,4 + V.Kl.15. TCE J70 A1
nung 31 932 1,4 + V.Kl.15. TCE J70 B2
32 927 0,75 V - Ventil Heben 1/2 J69 22 P44
6 VE 0,6 TCE obere Position (ODB) P134 B1 33 926 0,75 V - Ventil Senken 1/2 J69 15
34 923 0,6 + H.Kl.15 TCE J70 A5
37 901 0,6 EXT. BED. Senken hinten P42 A3
38 900 0,6 EXT. BED. Heben HINTEN P42 A2
14
13

40 918 0,6 Netz CAN high P42 B2 P69

12
11
10

Netz CAN low

9

41 919 0,6 P42 B4

8
7

TCE Kraftheber obere Pos. J178 J42

6

42 920 0,6 P42 B6

5

J77
4

VREF Werkzeugposition
3

45 931 0,6 P125 PE4

2

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1

RG2 NO4 RG1 BC VE MA BU VI

604msm1T
47 903 0,6 + H.Kl.15 TCE (D + abg.) J70 A7 J35
49 936 0,6 V - Position Werkzeug P125 V2 P48
51 909 0,6 Signal linke Kraft J69 6 J77
Kabelken 2 P125 Endet an
52 930 0,6 Signal Werkzeugposition P125 U1
nung J37 J26 606hsm4K 606hsm4L

U1 930 0,6 Signal Werkzeugposition J71 52

V2 936 0,6 V - Position Werkzeug J71 49
PE4 931 0,6 VREF Werkzeugposition J71 45
J71
J148
J198
P42
U1 PE4
930 931
J71
936
E9A P192
V2 W3
J70 P42

604msm5M 604msm9L P134

J69 P125
E6A

606msm16 606hsm4N

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.45

 Electropilot (mit TCE 15/25/35)

142 143 144

J173 J193 J194 J204

33
D C A B E F 3 2 1 4 4 1 2 3 2 1

M9Q
M9P

996
995
2 3 1
E9C
P79 255

E9B
M9R
J79

M9M

M90
P199
969
968

987

986

984

985

988

989

991

990

994

992

993

997
J199
6 10 1 2 3 5 7 8 9 11 12 13 16 15 14
17 16 18 24 23 13 19 25 26 33 32 29 37 27 28 31 9015 A1
J197
110 P69 9016 A5
J69
M9Y A4
124 9 19 / 15A
J04 + APC

M9H
M9G

9001 A2
924

943

942

938

937

944

945

947

951

956

952
948
955

A7 9008 B1

J131 9009 B5 P197

F1.75
A5
098

A2 A6 B5 B6 B2
4 J178 26 18 35 36 22 J87
J44
P44 J71 182
A5 A1

9006
9007
9002
9017
9010
9011
9012
9013

9014

9018
B4

M9X
47 34 7
652

634

656

9005
9004
A5 A3 B7 B1 A1 A7

953
949

946

950
J42
P42 954

957
960
M9G

A6 A1 B3 1 2 3 3 2 1
M9H
J190 J189
E9A
P190
916

902

3 2 1
263 J191
M9A

903 F1.32
9004
9005

923 F1.33 P191

905
E6A

9000
9003
M9Z
A6 A7 A5 B4 A3 M9J

B5
J70 B7 925
17 1 12 9 10 3 11 7 5 6 13 16 19 8 18 2 14 15
J198

141
605hsm33

F1.46 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Electropilot (mit TCE 15/25/35)

Nr. Komponente
Kabelken 2 J199 Endet an
33 Radar nung
110 Sicherungskasten J04
141 Bediengehäuse elektrohydraulische Steuerventile
142 Rechtes elektrohydraulisches Steuerventil 1 9006 0,6 Pot. X J198 9
143 Linkes elektrohydraulisches Steuerventil 2 9007 0,6 Pot. Y J198 10 P69
3 9002 0,6 +h.Kl.15 Joystick J198 3 J72
144 Magnetventil Sicherheit J77
182 Kraftheberzentrale (TCE) 5 9017 0,6 MV Sicherheit (on) J198 11 J76 J131
255 Joystick - Electropilot 6 9005 0,6 CAN high P190 2
7 9010 0,6 Bed. Hydraulikmot. (on) J198 7 J44
263 Netzsteckdose CAN
8 9011 0,6 Bed. ON/OFF Joystick J198 5 J194 J78 J173
Ausgang LED ON/OFF
Kabelken 2 J198 Endet an
9
10
9012
9004
0,6
0,6 CAN low
J198
P190 1
6 J193
nung 11 9013 0,6 Ext. Bed. Heben J198 13 J79
12 9014 0,6 Ext. Bed. Heben J198 16 J75
1 9000 1 H.Kl.15 Modul Bed. STV. P191 2 13 M9X 0,6 Masse Joystick J198 19
2 9001 0,6 +h.Kl.15 Kreuzhebel J197 A2 14 9015 0,6 Ausgang Relais 1 J197 A1
3 9002 0,6 +h.Kl.15 Joystick J199 3 15 9016 0,6 h.Kl.15 Radar (D + abg.) J197 A5 J74 J73
5 9011 0,6 Bed. ON/OFF Joystick J199 8 16 9018 0,6 Bed. Hydraulikmot. (off) J198 8
6 9012 0,6 Ausgang LED ON/OFF J199 9
7 9010 0,6 Bed. Hydraulikmot. (on) J199 7
8 9018 0,6 Bed. Hydraulikmot. (off) J199 16 7
3 11
9 9006 0,6 Pot. X J199 1 1 9010 15
10 9007 0,6 Pot. Y J199 2 9002 9013
J74 606hsm4P
9006 9011 9016
11 9017 0,6 MV Sicherheit (on) J199 5 9014
12 9003 1 MV Sicherheit (off) P191 1 9007 9012 9018
606hsm5R
13 9013 0,6 Ext. Bed. Heben J199 11 2
9017
9004
M9X
16
14 9008 0,6 Rückl. Ext. Bed. Heben J197 B1 9005 9015
15 9009 0,6 Rückl. Ext. Bed. Senken J197 B5 6
10
14
16 9014 0,6 Ext. Bed. Heben J199 12 604msm7S
17 M9Z 1 Masse Modul Bed. el. Dist P191 3
18 M9Y 0,6 Masse Kreuzhebel J197 A4 Kabelken 2 J71 Endet an P44
19 M9X 0,6 Masse Joystick J199 13 nung
J134
7 905 0,6 h.Kl.15 Beleuchtung TCE J70 A3
18 942* 0,6 V REF Position vorne J69 23
22 944* 0,6 V - Position vorne J69 25 J40 82 40
1 5 9 13 17 26 943* 0,6 Signal Position vorne J69 24
34 923 0,6 + H.Kl.15 TCE J70 A5 J29
J178 J42
4
9000 9011 9006 9013 M9Z
3
5
9 35 938* 0,6 Ext. Bed. Senken vorne J69 13
Ext. Bed. Heben vorne
13
9001 9012 9007 9008 M9Y 2
6
10 17
36 937* 0,6 J69 19 J35
7 14
18
47 903 0,6 + H.Kl.15 TCE (D + abg.) J70 A7 P48
9002 9010 9017 9009 M9X 1 11
15
8
12 19
* TCE 35 nur mit elektrohydraulischen Steuerventilen 184
9018 9003 9014 16
20
** Nur TCE 35
604msm6S J37 J26 J1
4 8 12 16 20
J136

Kabelken 2 J189 Endet an

nung 25
24
23
22 606hsm4S
21
20
1 950 0,6 CAN low Bed. Getriebe J187 A7 19
18
606hsm4R
17
2 946 0,6 CAN high Bed. Getriebe J187 A1 16
15
3 954 0,6 CAN - J190 3 14

4
2
948 940
3 J71 J198
944
604msm9M
1
P42
604msm2N
J71

P192 J190
E9A
J189 J70 P42
J191
J87 P134
J69
P125
E6A

606hsm4U
606hsm4T

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.47

 Bedienung Kupplung und Vorwärsfahrt GTA 103/202 - GPA 40

110 160
J131 B6 188
+APC 19 / 15A AV N
180 J04 9 124 A7 B7 1
187 55a
AR R
A6
29B / 25A D2 D1 2
Ve 1 004 2 3 1
867 26 726 1 J25 4
P80 R13
J116 +AVC 29A / 25A J114 J59 J124
2 012 J245
832 10 710 190 P01 V 161
192 4
2 B3 A2 A4 B2 B5 B4 B1 A B C 3 2
150
868 27 727 1

153
154
MOP MOW
874 30 730 2
J117 B4
193 190
+AVC 9 / 15A 4 J13
164
820 J15
E8C 167
1 701 E7A 717 A 48 A7

MOK
8022 2 702 B J149 8
P150 R11
J150 J248 6 MOS
6 5 7 10 9 8 5 156
EOA
823 5 705 1 Bc
8106
8105
8107

8110
8109
8108

J90
J80 31 M7B M7I 2

MOA
107

157

123
155

162

159

154
153
97
P137 E7A 166

168
J137 J20
6 5 7 10 9 8 862 21 113 1 3 2 12 15 14 1 13
4 19 1
860
806
805

872
884
871

47 J119 J20
P20 J130
47 JX2 P119 P20
1 7 8 6 10 9 5
860

870
869

845
865
844
877
878

883

890
876
839
855
185 P 189
878
841
35 28 10 9 8 1 15 2 16 6 11 14 33 27
J67
J2 B4 859
B2 855
A2 829

184 B1 853
861

839
876
877
J1 870
1 3 5 4 11 12 20 13 32 869
865

J136

841
861

829
866 B7 B6 844 M8M
875 A7 A6 845 B5 A5 A1 B3 B2 B1

M8M
J49 P49
B5
M8E A6 A1 M8A 8 7 6 5 3 4 2 1
-
J68
63
E6A
+

605hsm34

F1.48 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Bedienung Kupplung und Vorwärsfahrt GTA 103/202 - GPA 40
Kabelken 2 JX2 Endet an
Kabelken 2 J59 Endet an
nung nung
Nr. Komponente
47 Schalter Kriechgang 1 M0A 0,35 Kraftstoffstand J119 1 A2 153 0,6 Bed. Vorwärtsgang J20 8
55a Kupplungsschalter 4 113 0,35 Ext. Buzzer J20 21 A4 154 0,6 Bed. Rückwärtsgang (RWG) J20 7
63 Schalter Progr. +/- auskuppeln ISC 19 107 0,35 Wendeschalt. eingekuppelt J248 8
97 Magnetventil Gruppe oben/langsam B1 150 1,4 + H.Kl.15 Kontakt Relais N J131 B7
110 Sicherungskasten 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
B2 159 0,6 Bedienung Leerlauf J20 1
180 Getriebeanzeige B2 190 0,6 Startsicherheit J114 4
042 083 043 019 044 105 104 059 113
184 Elektronische Getriebesteuereinheit
M0T M0A
B3 162 0,6 Bed. Auskuppeln J119 13
185 Armaturenbrett M0M 075 074 022 072 071 070 069 109 091 107 054 110 060 B4 156 1,4 Bed. Relais W.schalt. eingek. J248 5
187 Kupplungspotentiometer B5 M0P 0,6 Relais Wendeschaltung J13 B4
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
188 Bedienhebel der unter Last schaltbaren Wendeschaltung
189 Kupplungspedalschalter
1 2 3 4 5
192 Magnetventil Rückwärtsgang (RWG)
193 Magnetventil Vorwärtsgang (VWG) A 153 154

B 150 159
190
162 156 M0P

Kabelken 2 J1 Endet an Kabelken 2

nung nung
J2 Endet an 1

1
A

2
16
1 875 0,75 Potentiometer (REF+) J136 A7

4
604msm02
Magnetventil Vorwärtsgang B

5
3 866 0,75 Potentiometer (REF-) J136 B7 1 867 0,75 J80 26
(VWG)
4 865 0,75 Schleifer Pot. Kupplung P20 10
Magnetventil Rückwärtsgang
5 861 0,75 Schalter Kriechgang 47 2 868 0,75 J80 27
11 869 0,75 Buzzer P20 8 (RWG) Kabelken 2 J49 Endet an
604hsm15
12 870 0,75 Bed. Rückwärtsgang P20 7 6 823 0,75 Magnetventil Gruppe J80 5 nung
13 876 0,75 Bedienung Leerlauf P20 1 8 871 0,75 Lampe Vorwärtsgang J137 8
20 877 0,75 Info eingekuppelt P20 5 9 884 0,75 Lampe Neutral J137 9
Bed. Auskupp. Wendesch.
32 841 0,6 Gruppe J49 B2 10 872 0,75 Lampe Rückwärtsgang J137 10 A1
A5
883
890
0,6
0,6 Neutral
P119
P20
13
1
Kabelken 2 J130 Endet an
11 862 0,75 Buzzer P20 21 nung
14 8022 0,75 Totpunkt J80 2 B1 829 0,6 + H.Kl.15 Gruppenwechsel J67 A2
15 832 0,75 Vorwärtsgang - Rückl. MV J80 10 B2 841 0,6 Gruppenwechsel J80 2
25 36
16 874 0,75 Rückwärtsgang - Rückl.MV J80 30 B3 853 0,6 + H.Kl.15 Bed. +/- Gruppen J67 B1 1 157 1,4 Kein Leerlauf J248 5
27 839 1,5 + V.Kl.15 DRIVETRONIC P119 15 B5 M8M 0,6 Masse Bed. AusKuppl. J68 B5 2 168 1,4 + H.Kl.15 Versorgung MV J119 12
836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
28 805 0,75 Lampe Kriechgang J137 5
24 13
892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 33 878 1,5 + h.Kl. 15 Vers. MV P119 12
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870 35 806 0,75 Lampe Gruppe "Schnell" J137 6 1 2 3 4 5
A 883 811 812
890
1 12 8003 8004
B 829 841 853 M8M 1 2 3
25 36 1
157 168 2
3
M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807
604hsm21
24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13

1
A

2
867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824

4
B

5
1 12

604msm2j

604hsm64

604hsm65

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.49

 Bedienung Kupplung und Vorwärtsfahrt GTA 103/202
J15 J131
J04
J248
J20

P80 J119

JX2
P80 J114

J93 E7A J59

P80
J13

J132

A
J124
J90 187
48 J130
55a
J92 J245

606hsm4V

606hsm4X

J137
P20

J47
J49

J150 J119

J150

J137
J195

J2
P137 184

J1
J136
J68 J67
J80

606hsm4W

606hsm4Y

F1.50 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Automatische Handbremse Nr. Komponente
68
110
Bed. Parksperre
Sicherungskasten
Kabelken 2 J143 Endet an
nung
+ APC + AVC 184 Elektronische Getriebesteuereinheit
68
1 186 0,6 Bed. Parksperre J119 4
5 122 0,6 + H.Kl.15 Parksperre J131 B5
110

19/15A

19/15A
7 5 3 1
J143 J137 122 186

1 5
J04 J15
8 6 4 2
9 4 3

124
122 9
E6A 604hsm30
B5 A7
186

J236 P119
A6 J131 J237
Kabelken 2 J237 Endet an
123 nung
155

J119 7 8041 1 Park Lock IN (MV) J80 28

8 8040 1 Park Lock OFF (MV) J80 16
P119 10 8035 0,6 Park Lock IN Lampe J137 22
J68
14 4 15 11 8036 0,6 Park Lock use Lampe J137 13
855

20 8043 0,6 Park Lock gelöst J80 24

B2 28 M8R 1 Masse Auto 5 J68 A5
29 8029 1 + H.Kl.15 Auto 5 P119 15
J67 34 8034 0,6 Bed. Parksperre P119 4
8029 29 606hsm6W 35 8042 0,6 Park Lock IN Lampe J80 18
39 8024 0,6 CAN low J236 1
A5 8034 34 40 8023 0,6 CAN high J236 2
8040 8
1 29
8027

8028 42
8043 20
E8C
8041 7 J237
8042 35
8024 39
8023 40
184
8035 10
8036 11
J1 604hsm75
28
35 34
M8R
8001

8000

J15
8041

8042

22 13
820

1 2 A5 J04 J08
J137
P137 A1 M8A
M8E J234
1 J224
16 31 28 18 1 24
A6
8133
8134

J236 J68 E6A

J80 2
P80
22 14
J235
732

M7B

733

734

701

735

J150
1 2
8026

8025

E7A E7D J143

M7S

M7D

716

715

J233
1 2 2 1 1 2 2 1 F1.32

J95 J94 J151 J150

606hsm6V
605hsm46

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.51

 Bedienung Kupplung und Vorwärtsfahrt FPS

32 G
A 21
K
EOA D B 22
110 160
A C 23 J131 B6 188
E 25
+APC 19 / 15A AV N
J04 9 124 A7 B7 187 55a
E 190 C F 26 1
E G 27 AR R
D 24 A6
H 28 29B / 25A D2 D1 2
B 1 004 J25 2 3 1
B J 29
R13 4

150
+AVC 29A / 25A J114 J59 J124
2 012 J245
A 1
P01 161
K J H G F E C B A 4 V B3 A2 A4 B2 B5 B4 B1 A B C 3 2
1 2
C
1 MOP MOW
2
B4
2 190
3 A +AVC 9 / 15A
1 4 J13
5 J15
6 2 A7

MOK
7 B 8
1
8 R11
10

9
J248 6 MOS
2 EOA
H

164

167
5 156

123
155
162

153

154

159
J20

107
166

157
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 168
809 21 113
4 19 1 3 2 12 15 14 13
P20 J119 J20
JX2 J130
P119 P20
R 2 1 M L 9 8 7 1 10 5

877
865
869
220B P

870

876
878
8023
806
839
855
887
185 189
–

8108
PS1 G P138 724 P80 24

+
220C

220A 47 J188
45 E 714 14 861 M8D
31 A 710 10 832
7 2 24 1 36 19 26 21
8105

884
8106 8107 33 C 711 11 835 B2
J2 J67
32b B 728 28 874 B6 883
8104 J138 J80
E6A A1
A2 B1 853
184 892
P137
J137 B5 A7 B1 B3 B2 B1

813
A5 B1 A1 B5 B2 P189 J1 J49
J188 P49
12 36 26 25 29 11
893

B7 A5 B3
F1.30 5 3 4 2 1
882
-
J49 J49
881 63
A4 A2
+

605hsm39

F1.52 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Bedienung Kupplung und Vorwärtsfahrt FPS
Kabelken 2 J59 Endet an
nung
Nr. Komponente
47 Schalter Kriechgang A2 153 0,6 Bed. Vorwärtsgang J20 8
55a Kupplungsschalter Bed. Rückwärtsgang (RWG)
A4 154 0,6 J20 7
63 Schalter Progr. +/- auskuppeln ISC
110 Sicherungskasten
184 Elektronische Getriebesteuereinheit B1 150 1,4 H.Kl.15 Kontakt Relais N J131 B7
185 Armaturenbrett B2 159 0,6 Bed. Neutral J20 1
187 Kupplungspotentiometer B2 190 0,6 Startsicherheit J114 4
188 Bedienhebel der unter Last schaltbaren Wendeschaltung +h.Kl.15 BDG EIN VORNE -
B3 162 0,6 J119 A7
189 Kupplungspedalschalter HINTEN
190 Elektronische Getriebesteuereinheit TC B4 156 1,4 Bed. Relais W.schalt. eingek. J248 5
B5 M0P 0,6 Bed. ISC J13 B4

1 2 3 4 5
Kabelken 2 Kabelken 2 J2 Endet an A 153 154
nung
J1 Endet an nung
B 150 159
190
162 156 M0P

11 8023 0,6 +h.Kl.15 MV P119 12 1 876 0,75 Bed. Neutral P20 1

12 882 0,75 CAN - J188 A5 2 869 0,75 Informationen Auskuppeln P20 8
25 839 1,5 +h.Kl.15 B + Magnetventil P119 15 7 809 0,75 rechte Bremse P20 21

1
+ H.Kl.15 Elektronikgehäuse 19 877 0,75 Position Kupplung P20 5 A

2
26 813 1,5 J67 A1
29 806 0,75 Getriebe eingelegt P119 9 21 887 0,75 Funktionsstörung P119 13

4
B
CAN low

5
36 881 0,75 J188 B7 24 870 0,75 Bed. Rückwärtsgang P20 7
26 884 0,75 Kraftverhältnis J49 B2
25 36
36 865 0,75 POT Schleifer Kupplung P20 10
604hsm15
839 813 M8H 805 806 807 829 881
25 36
24 804 833 862 M8J 808 880 13

867 868 802 840 836 815 837 830 8023 882
801 884 811 843 810 M8G 821 824 865
Kabelken 2 J130 Endet an
24 13
870 819 812 887 814 877 822 825 875
nung
1 12
876 869 817 818 863 816 809 823 826 866

1 12 1 157 1,4 Kein Leerlauf J248 5

2 168 1,4 + H.Kl.15 Versorgung MV J119 12

1 2 3
1
157 168 2
3

604hsm21

604hsm78

604hsm79

Kabelken 2 JX2 Endet an

nung
Kabelken 2 J49 Endet an
4 113 0,35 Ext. Buzzer J20 21 nung
19 107 0,35 Wendeschalt. eingekuppelt J248 8
B1 883 0,6 + H.Kl.15 Bed. Gabelverhältnis J67 B6
B2 884 0,75 Gabelverhältnis J2 26
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Gabelverhältnis
B2 892 0,75 J137 B1
042 083 043 019 044 105 104 059 113 M0T M0A + H.Kl.15 Bed. +/- Gruppen
B3 853 0,6 J67 B1
M0M 075 074 022 072 071 070 069 109 091 107 054 110 060 (Gänge)

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
1 2 3 4 5
811 812
A
890 891
B 883 884 853
892
1

A
2

1
4

B
5

16
604msm02

604hsm81

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.53

 Bedienung Kupplung und Vorwärtsfahrt FPS

J15 J131
J04
J248
J20
P80
J119
P80
JX2
J114
J93 E7A
P80 J59

J13

J132

A
J90 J124
48 187
J92 J130
55a
J245
606hsm4Z

606hsm5B

J137
P20

J47
J150
J49
J150 J119

J137
J195

P137
J2
184

J1
J136
J68 J67
J80

606hsm5A

606hsm5C

F1.54 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Park Lock FPS Nr. Komponente
Kabelken 2 J143 Endet an
68 Bed. Parksperre nung
110 Sicherungskasten
+ APC + AVC + AVC 130 Diode
133 Fahrgeschwindigkeitssensor 1 77 0,6 Bed. Parksperre J119 4
184 Elektronische Getriebesteuereinheit 5 156 0,6 +h.Kl.15 BDG Parksperre J131 B5
68 189 Kupplungspedalschalter
190 Elektronische Getriebesteuereinheit
194 Magnetventil Parkposition
R3

19/15A
7 5 3 1
Kontaktgeber Parkposition

9/15A
195
110 122 186

J143 8 6 4 2
3

1 5
J04 J05 J15 E7G 9
604hsm30
9 2 3 4 4
077

156

124

079

078

123
E7E
B5 B4 Kabelken 2 J1 Endet an
J159 J138 D nung
J131 P138
J80
P80 4 802 0,75 Parksperre-Relais P119 5
E7C J161 22 804 0,75 Kontrolllampe Parksperre P119 7
E7F

J158
J119
P119
6 4 5 15 804 22
802 4 J1 606hsm9H
25 36
604hsm5D
839 813 M8H 805 806 807 886 885 829 881

4 804 833 862 M8J 808 880 13

801 25
J2 867 868 802 840 836 815 837 830 8023 882
184
1 12
36
12 J1
715 15 P80 803 J188 13 J15
J131
711 11 835 A7 A5 881
728 28 874 B5 B7 882 J20
710 10 832 b1 A1 880
J224
J80 J05
P138
J138
F C B A
31 A
32b E7G 32b B
D
P2

33 K
F

16b
130 16 C
E7F B
E7C 190
M24 M23 36
16a

2 1 2 1 606hsm9G
M1
J161
J158 J159 1 41 F

E
2 R04 R01 H

133 E7E
194 195 J161
605hsm48

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.55

 QUADRISHIFT 2

180
826 P80 22 722 1 1 M
J93 QUADRISHIFT -EV1
M7M 2 2
126

21 721 1 1 B
822
QUADRISHIFT
J92 EV2
M8F 36 M7K M7L 2 2 TWINSHIFT
J80 125
2

P150
24 8104
P137 E7B 110
1 2 3 4 4 804
J67 J131
8103 3 803 B2 J119 155 A6 A7 124 9 19 / 15A
855 + APC
J04
8102
837 B7 B1 P119
2 802
813 A1
8101 1 801
20 21 22 23 4 5 32 31 B5 B1

J2
220B 220A
- + 184

8123 8116 16 8003

J1
8117 17 8004 14 16 15
8122

811
8118 20 897
24 812
M8Z M8B
8100 19 879
M8Y 8003
8120
J137 8004
M8F 853
9 10 1 5 B3 A4 A2
A2 A7 J49
J195 A1 M8A P49

J68 8 7 6 5 3 4
E6A
-
244 63
+
605hsm35

F1.56 Ares 806 – 09.2004 – DE

 QUADRISHIFT 2

Nr. Komponente
Kabelken 2 J1 Endet an
63 Schalter Progr. +/- auskuppeln ISC nung
110 Sicherungskasten
125 Magnetventil MV2 2 PS TWINSHIFT
126 Magnetventil MV1 4 PS QUADRISHIFT 14 897 0,75 Bed. 4PS Auto Quadrishift 2 J137 20
180 Getriebeanzeige 15 811 0,75 Bed. + Gruppen J49 A2
184 Elektronische Getriebesteuereinheit 16 812 0,75 Bed. - Gruppen J49 A4
220a Bed. + Gruppen
220b Bed. - Gruppen
25 36
244 Bedienung 4 PS AUTO
836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
24 13
2
892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876
Kabelken
nung
J2 Endet an 875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

1 12
4 826 0,75 MV 1 4PS J80 22
5 822 0,75 MV 2 PS - EV 2 4 PS J80 21
20 801 0,75 Lampe Gang 1 J137 1
21 802 0,75 Lampe Gang 2 J137 2
22 803 0,75 Lampe Gang 3 J137 3
23 804 0,75 Lampe Gang 4 J137 4
31 813 1,5 + H.Kl.15 DRIVETRONIC J67 A1
32 837 1,5 + H.Kl.15 DRIVETRONIC J67 B7

25 36

M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807
604hsm64
24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13

867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824

1 12
Kabelken 2 J49 Endet an
nung

A2 811 0,75 Bed. + Progr. J1 15

A2 8003 0,6 Bed. + Progr. J137 16
A4 812 0,75 Bed. - Progr. J1 16
A4 8004 0,6 Bed. - Progr. J137 17
B3 853 0,6 h.Kl.15 Bed. +/- Progr. J67 B1

1 2 3 4 5
A 883 811 812
890
8003 8004
B 829 841 853 M8M
604hsm65
1

A
2

B
5

604msm2j

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.57

 QUADRISHIFT 2

J08 130 J185 D2

P08 D1
J52 J131
J15
J247 J246
J04 J224
J248 J44 J21 J150
J20 JX1
J03
J150
J119 J133
J05
J137
J23 J195
J114 J50 JX2 J09 J06

J07
J59
J12 J25
J17 P137
J10 E0A
J13
J143
214
P01 E0B 203
J11
J02 4
J124
187
P14 P172
J130 67 P133A
55a 606hsm5F
J245
55

5 J137
P20

J47
J49

606hsm5D J119

P80

P80
J2
J93 E7A
184
P80

J1
J136
J132 J68 J67
A

J80
J90
48
J92

J149 606hsm5E
606hsm5G

F1.58 Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.59

 Quadractiv GTA 103/202 - GPA 40

180

826 P80 22 722 1 1 M

M7M 2 J93 2 QUADRISHIFT -EV1
126

822 21 721 1 1 B
QUADRISHIFT
M8F 36 M7K M7L 2
J92 2 EV2
TWINSHIFT
J80 125
2

E7B
P150
21 20 24 1 2 3 4 110
8104 P137 4 804
8103 3 803 J67 J119
8102 2 802 J131
A1 14 19 / 15A
8101 1 801 813 B2 855 155 A6 A7 124 9 J04 + APC
8117 17 8004 B7
837
220B 220A 20 21 22 23 4 5 31 32 P119
A2
– + B5 B1
J2
E8A
8123 8122 8116 16 8003
184
8124
8125
8126 J1
8131

8121

M8Y
8119 21 809
21 14 16 15 24
8129
B 2
8130

20 8010
8118 897
892 C 3 197
M8Z 24 M8B A J176 1
M8C
8100 19 879
8128

J137 811
8127 812
8003
8120
8004
4 2 6 3 1 5 8 9 10 1 5
M8F 853
B3 A4 A2
J206 J195
J49
A2 A3 A7
P49
2 1 0 A1 M8A

J68 5 3 4 2 1

E6A -

245 244
63
+

605hsm22

F1.60 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Quadractiv GTA 103/202 - GPA 40

Nr. Komponente
63
110
Schalter Progr. +/- auskuppeln ISC
Sicherungskasten
Kabelken 2 J1 Endet an
nung
125 Magnetventil MV2 2 PS TWINSHIFT
126 Magnetventil MV1 4 PS QUADRISHIFT
180 Getriebeanzeige (UCE) 14 897 0,75 Bed. 4PS Auto Quadrishift 2 J137 20
184 Zentraleinheit Getriebe 15 811 0,75 Bed. + Gruppen J49 A2
197 Potentiometer Bedienung Gaspedal 16 812 0,75 Bed. - Gruppen J49 A4
220a Bed. + Gruppen 21 809 0,75 Bed. Auto 4 PS QUADRACTIV J137 21
220b Bed. - Gruppen 24 892 0,75 Schleif. Potent. Gaspedal J176 C
244 Bedienung 4 PS AUTO
245 Bedienung 4 ECO/POWER 25 36

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001

Kabelken 2 J2 Endet an
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13

nung 875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

1 12
4 826 0,75 MV 1 4PS J80 22
5 822 0,75 MV 2 PS - EV 2 4 PS J80 21
20 801 0,75 Lampe Gang 1 J137 1
21 802 0,75 Lampe Gang 2 J137 2
22 803 0,75 Lampe Gang 3 J137 3
23 804 0,75 Lampe Gang 4 J137 4
31 813 1,5 + H.Kl.15 DRIVETRONIC J67 A1
32 837 1,5 + H.Kl.15 DRIVETRONIC J67 B7

25 36

M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807
604hsm64
24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13

867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824

1 12 Kabelken 2 J49 Endet an

nung

A2 811 0,75 Bed. + Progr. J1 15

A2 8003 0,6 Bed. + Progr. J137 16
A4 812 0,75 Bed. - Progr. J1 16
A4 8004 0,6 Bed. - Gruppen J137 17
B3 853 0,6 + H.Kl.15 Bed. +/- Gruppen J67 B1

1 2 3 4 5
A 883 811 812
890
8003 8004
604hsm65
B 829 841 853 M8M
1

A
2

B
5

604msm2j

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.61

 Quadractiv GTA 103/202 - GPA 40

P80
P80

J93 E7A
J150
P80

J150

J137

A
J206 J195

J92

P137
J149
J117
E7B
J116
J93
606hsm6G

606hsm6J
J131

J04

J137
J119

J49 P20

J119

J176
J2

184

J1
J136
J68 J67
J80

606hsm6K
606hsm6H

F1.62 Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.63

 Verwaltung Einheit FPS
715
101 104 102 103 194 725 J59
A' C' R 2 1 M L H B' F1.40
724
710
711
J89 J85 J88 J86 J158 728
714
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 M24
M7K

16a
M25
P138
J138
P80
22

21

10
29

28

24

27

26

25

23

13
20

18

30

17
14
E7F
2

3
P2 F H G A C B E J119
J80

32b
P119

31

33
16b 130 36 14 28 11 10 24 25 15

AC1
6 12 15 5 4 14

M8F
E7D 803

861
874
835
832
878
879
E7A

AC11
PS1
M13

16
M12 M1
H F E G D C J B K A
E7C
B
D

155
C
E J131
114
F
A6
G B5 A7 A1 J188
H A
J B4
B5 B4
K

077

156

124

079

078

123
A B6 B7 A5 A6 A2 A3
B 9 2 3 4 4

8006

8005
8007
873

834
1 5
K 190 J04 J05 J15
C
A
J91 J143
E
K 2 1
F P133 P189 P133 P189

19/15A

9/15A
G G 32 34 F1.55 F1.30 F1.55 F1.30 R3
C D 110
D
H J 35 E7G
J F 36
68
A
B
47
E + APC + AVC + AVC
180
D E F G H R01 J K A B C 45
42a

F1.52 JX2 42b

E7B
22
39
1

8023

855
804
881

882

802

801
P163 R03 E7E
M23
B5 B2 J67
867 813 A1
J163 J162 868
AC12

B7 B1
M22

M27

M26

M21
39a 837
R05

R02

R04

2 1 M8H
43

44

37

38
1 1 M11
40

41

42

39b 27 2 1 36 12 11 22 4 26 9
1 2 2 1 2 1 1 2 2 3 1 1 2 3 2 4 1 3 E7C J159

M1
A2 A7
J1
J160 J84 J83 J161 J81
P150 184

853
B2 A1 A3 B3 B1
195
199 127 115 128 J2
132 39 37 133 29 J87 30 26 22 27 25

M8G
8103 P137 B2
8102 B4 811
8101 A4 827 812
884
220b 9
J68 B5 B6 B7
- J20
A1 M8A
8108 P20
E6A
A2
220c 220a B2 B3 A4 A2
8109

+ + J49
8107 B5 893 P49
8105 A1 890
5 3 4 2 1
8106 B1 892 -
8104 A5 891 63
8100 A2 849 +
M8Z B3 M8B
605hsm23 J137

F1.64 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Verwaltung Einheit FPS
Kabelken 2 A Endet an
Kabelken 2 C Endet an
nung nung

Nr. Komponente Magnetventil "C" BDG Magnetventil "C" BDG

Magnetventil Bed. Geschwindigkeit
Kabelken 2 J2 Endet an
A 1 1
Geschwindigkeit
C’ 2 A 21 1
Geschwindigkeit
C’ 1
1 nung
2 Magnetventil Bed. Geschwindigkeit Magnetventil "A" BDG Magnetventil "A" BDG
B 2 1 A’ 2 B 22 1 A’ 1
29 Geschwindigkeitssensor hintere Zapfwelle (Armaturenbrett) Geschwindigkeit Geschwindigkeit
37 Geschwindigkeitssensor Motor (Schaltgetriebe) 11 826 0,75 Einschlagwinkel J80 22 Magnetventil "B" BDG Magnetventil "B" BDG
14 825 0,75 + Lenkwinkel J80 21 C 3 1 B’ 2 C 23 1 B’ 1
39 Geschwindigkeitssensor hintere Zapfwelle (Schaltgetriebe) Geschwindigkeit Geschwindigkeit
63 Schalter Progr. +/- auskuppeln ISC 22 812 0,75 BDG - (Geschwindigkeiten) J49 A4 D 18 1 Bed. Differential Magnetventil J88 1 Magnetventil "1" BDG
68 Bed. Parksperre 26 884 0,75 Gabelverhältnis J49 B2 Magnetventil "H" BDG D 24 1 1 1
Geschwindigkeit
101 Magnetventil Vorderachse 27 811 0,75 Bed. + (Geschwindigkeit) J49 A2 E 5 1
Geschwindigkeit
H 2
Magnetventil "H" BDG
102 Magnetventil Differentialsperre 30 M8G 1 Elektronikgehäuse J68 B7 E 25 1 H 1
Geschwindigkeit
103 Magnetventil hintere Zapfwellenkupplung Magnetventil "I" BDG
104 Magnetventil hintere Zapfwellenbremse 25 36 F 6 1 L 2
Geschwindigkeit Magnetventil "L" BDG
110 Sicherungskasten F 26 1 L 1
Magnetventil "M" BDG Geschwindigkeit
114 Öltemperaturgeber Getriebe 801 884 811 843 810 M8G 821 824 865 G 7 1 M 2
115 Druckschalter Öldruck 822
Geschwindigkeit Magnetventil "M" BDG
24 870 819 812 887 814 877 825 875 13 Magnetventil "1" BDG G 27 1 M 1
127 Druckregler Niederdruck (ND) 825
H 8 1 1 2 Geschwindigkeit
128 Drucksensor Getriebe 876 869 817 818 863 816 809 823 826 866 Geschwindigkeit Magnetventil "2" BDG
826
Magnetventil "2" BDG H 28 1 2 1
132 Sensor Zwischengeschwindigkeit J 9 1 2 2 Geschwindigkeit
133 Fahrgeschwindigkeitssensor 1 12 Geschwindigkeit Magnetventil "R" BDG
Magnetventil "R" BDG J 29 1 R 1
180 Getriebeanzeige Geschwindigkeit
K 10 1 R 2
184 Zentraleinheit Getriebe Geschwindigkeit K 30 1 Magnetventil Bed. Differential J88 2
190 Elektronische Getriebesteuereinheit TC
194 Magnetventil Parkposition
195 Kontaktgeber Parkposition K J H G F
199 Ölfilter Hochdruck K J H G F
220a Programmschalter+ 10 9 8 7 6 30 29 28 27 26
220b Programmschalter-
220c Abschleppbericht 1 2 3 18 5 21 22 23 24 25
A’ Magnetventil Bed. Geschwindigkeit A A
B’ Magnetventil Bed. Geschwindigkeit A B C D E B A B C D E B
C C
C’ Magnetventil Bed. Geschwindigkeit D D
L Magnetventil Bed. Geschwindigkeit E 604hsm3E
E 604hsm3G
H Magnetventil Bed. Geschwindigkeit 604hsm5E
M Magnetventil Bed. Geschwindigkeit
R Magnetventil Bed. Geschwindigkeit
Kabelken 2 Kabelken 2 D Endet an
Kabelken 2 nung
B Endet an nung
Kabelken 2 nung
J49 Endet an
nung
J1 Endet an
Masse
A M12 1 E7C A 31 1 CAN high (TC+) J138 A
A2 890 0,75 Bed. + (Geschwindigkeit) J137 A1 B PS1 1 + H.Kl.15 Versorgung MV J138 G B — — —
1 867 0,75 Datenanzeige Getriebe J137 B2 A2 811 0,75 Bed. + Gruppen J2 27 C 16 1 Differential-Diode Diode C — — —
2 868 0,75 Uhr Anzeige Getriebe J137 B4 A4 812 0,75 Bed. - Gruppen J2 22 D 14 1 Zapfwelle Magnetventil J86 1 D — — —
9 837 0,75 + H.Kl.15 Sicherheit Sitz J67 B7 A4 891 0,75 Bed. - (Geschwindigkeit) J137 A5 E 20 1 Bremse hintere ZW Magnetventil J85 1 E — — —
26 813 1,5 + H.Kl.15 Elektronikgehäuse J67 A1
27 M8H 1 Elektronikgehäuse J68 B6 B2 884 0,75 Gabelverhältnis J2 26 Bed. Bremse hintere ZW F 36 0,6 Bed. Parksperre J159 1
B2 892 0,75 Gabelverhältnis J137 B1 F 13 1 J85 2 Temp. Getriebeöl
Magnetventil G 32 1 E7G
B3 853 0,6 + H.Kl.15 Bed. +/- Gruppen J67 B1 G 17 1 Hintere ZW Magnetventil J86 2 H — — —
H 4 1 Masse Magnetventil v/h ZW J89 2 J 35 0,6 Temp. Getriebeöl J91 1
25 36
J AC11 1.4 Masse E7D K 33 1 CAN low (TC+) J138 C
839 813 M8H 805 806 807 886 885 829 881 1 2 3 4 5 K M13 1.4 Masse E7C
811 812
24 13 A
804 833 862 M8J 808 880 890 891
B 883 884 853 K J H G F
867 868 802 840 836 815 837 830 8023 882 892
K J H G F
1 12 33 35 32 36
M13 AC11 4 17 13
31
1

A M12 PS1 16 14 20 A
2

A B C D E B
A B C D E A C
4

B B D
5

C E
D 604hsm3H
E 604hsm3F

604hsm81

604hsm5D

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.65

 Verwaltung Einheit FPS

J128
R J160
J138 E7G
B' 128
J160 A'
C' J83 2
1 E7E

E7D J162
J150
J1 M7B J163 M
J159 J138 M7K D P163
P138 M1 A J140 J150
J80 P42 E7B B 190 E J139
L P80 P20 J137 220a
E7C J161
C 220b
H 220c
J82 E7A
115 E7F
J86
J85 P137

J89 J88
J84
J158

127
J81
J87
606hsm9J

606hsm9L

J131 J137
J15

J04

J119
J49

J15
J119

J143
J2

184

J1
J68 J67
J80

606hsm9M

606hsm9K

F1.66 Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.67

 Verwaltung Motor DE10

+AVC +APC
185
110

FM4 FM15 FM19

15A 15A 15A JX1

3

J15 J04

007
8 12 9 201

124
B2
A7
P08
197 J08
J131
A6

073
155
14
1 3 2 J02
J176 J119 P02
A C B P119 405 J210 V
M8C 855
B 349 A B
A3
892 B2 J209
A 331
J68 347 353
J67 E3F
A1
184 406 351 E3G
8010 A2
M8A

B 348

EOA J1 J226 A 333 197

326

341
332
24 35 34
B 2
8001

8000

J237 A 1
226 C
J176
1 2 3
39 40 NO VE
J234 31
8024

8023

F1.32 J190 1 F1.12 117 BC

C3 D1 D3 B1 J1
OR
352
J236 B3
2 P16 A
J218
316
8006

8005

K3 354
J16 A2
1 2 J235 25
337 A
K2
1 2 34 J213
8026

8025

J232 338 B
J218 A3
1
J233 2 24 J218
178 J02 B 308 139
344 A
J231 179 G 323 B2
K1
J212
343 B
1 2 D2
P133
881
880

1 077 EOC 081 A 345 1 1 339 F1

082 P 346 J244 J243 M3H
2 151 2 2 340 G1 J2 EOA
EOD P02
J133
605hsm24 120 Ω

F1.68 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Verwaltung Motor DE10 P02 P16
A

Nr. Komponente
Kabelken 2 J218 Endet an
24 Motorrechner nung
25 Magnetventil Einspritzstopp
31 Wechselstromgenerator 226
34 Vorglühkerze A2 308 1 + H.Kl.15 Motorrechner P02 B 30
J39
110 Sicherungs- und Relaiskasten A2 354 1 + H.Kl.15 Motorrechner E3G
117 Vorglühsicherung (70 A) A3 338 1 Einspritzpumpe J213 B
EOA J218
139 Geschwindigkeitssensor Motor B1 332 1 Motorkühltemperatur J210 A
184 Elektronische Getriebeeinheit (UCE) B2 344 Motordrehzahl J212 A 34
B3 352 1 + H.Kl.15 Sonde Gaspedal J176 C J209
185 Armaturenbrett
197 Potentiometer Bedienung Gaspedal C3 333 1 Kraftstofftemperatur J226 A J176
201 Thermistor Kühlwasser D1 331 1 Lufttemperatur J209 A
D2 343 1 Motordrehzahl J212 B J213
226 Relais Vorglühen P16
405 Sensor für Außenlufttemperatur D3 326 1 (Ref-) Sensoren E3F J16
406 Sensor für Kraftstofftemperatur F1 339 1 CAN low J243 1
G1 340 1 CAN high J243 2
G3 355 1 Diagnoseanzeige P02 D
J1 341 1 Lampe Vorglühen P02 V J210
Kabelken 2 JX1 Endet an J2 M3M 1 Motorrechner EOA
nung K1 323 1 + V.Kl.15 Motorrechner P02 G
K2 337 1 Einspritzpumpe J213 A
3 007 0,35 Lampe Vorglühen P08 B2 K3 316 1 Bed. Vorglühen J16 A

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 K J H G F E D C B A

068 067 066 065 136 061 108 106 064 063 111 007 062 316 355 326 333 352 338 3

337 M3H 308 343 344 308

354 2
J212
323 341 340 339 331 332 1

606hsm6N

K
A - Batterie unter seitlichem Auspuff
J
H
G
1 F

E
604msm01 J08
P08

D
J131

C
J15

B
A
J04

1 2 3
Kabelken 2 J1 Endet an
nung JX1
604hsm42
J119
24 892 0,75 Schleif. Potent. Gaspedal J176 C
34 8000 0,75 CAN high J234 2
35 8001 0,75 CAN low J234 1

25 36

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001 J13
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13

875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

1 12

J02

604hsm64

606hsm6P

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.69

 Verwaltung Motor VP44

139 405 201 137 24

J212 J209 J213 J214

A B A B 1 3 5 8 2 7 4 6
A B J210
M3OC

M3OD
B A
M3OH

357

358
E3H
E3F

354
355
J211

M3OA

M3OB
A B

365

367

363

364
366

372
P16

350

361

351

356

352
353
VE A 359
226 1 24 25 20 22 21 18 26 27 31 8 6 30 12 15 16
F1.13 17
J16 P217 J217

400

401

402
403

421

423

410

411
422
420

M4D

M4E
404

405
418

412
408
E4A

407
406
409
63 9 34 50 24 6 67 22 10 36 59 60 18 17 58 66

J218

42 44 21 31 19 23 68 1 62 35

M4B
M4E
M4D
419
413
417
M4C
427

415
416 B4 A5 A3 B3 3 1 2 5
438 B5 M4A
B1 J216
439 434 B2 A1 414
R1 A2 B7 426
430
J222
437
433

A7 A6 2 1 3 4

B3 B4 B5 B1 B2 B7 B6 P224
J224
197 241
J176

M0X
082

081
440

J223 2 B 428
007
1 A M4F
3 12 1 B2 3
C
A1 A2 A6 A7
435 J04 J15 JX1
436

432

J13
431 429
A7

M0K
3 2 1 3 2 1 FM15 FM30
15A 15A 185
P221 J220 EOA
110
605hsm25 +APC +AVC

F1.70 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Verwaltung Motor VP44 P02 P16
A

Nr. Komponente
Kabelken 2 J218 Endet an
24 Motorrechner nung
110 Sicherungs- und Relaiskasten J220
137 El. Dieselpumpe 226
139 Geschwindigkeitssensor Motor 1 M4B 2 Masse Rechner J222 B4 30 J39
6 401 1 Motorkühltemperatur J217 21 J216 P221
185 Armaturenbrett
197 Potentiometer Bedienung Gaspedal 9 404 1 Motordrehzahl (+) J217 24
10 402 1 Synchronisierung Pumpe (+) J217 26 J218
201 Thermistor Kühlwasser J223
226 Relais Vorglühen 17 411 1 Ausgang Geschwindigkeit J217 6 P224 J222
Unterbrechung J209
241 Sicherheitsrelais 18 410 1 J217 17
405 Sensor für Außenlufttemperatur Kraftstoffzuleitung J176
19 427 1 + H.Kl.15 Motorrechner J222 A7
21 430 1 CAN low (Diagnose) J223 B6 J213
P16
Einspeisung Elektropumpe J16
Kabelken 2 JX1 Endet an
22
23
407
415
1
2 + H.Kl.15
E4A
J222 A2
nung 24 408 1 Rückleitung Sensoren J217 22
31 429 1 Schleif. Potent. Gaspedal J176 C P217
3 007 0,35 Lampe Vorglühen J224 4 34 405 1 Motordrehzahl (-) J217 25 J210
J217
35 419 1 + V.Kl.15 Commute J216 5
36 403 1 Synchronisierung Pumpe (-) J217 27 J214
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
42 438 1 CAN Entstörung J223 B5
44 434 1 CAN high (Diagnose) J223 B1
068 067 066 065 136 061 108 106 064 063 111 007 062 50 400 1 Lufttemperatur J217 20
58 422 0,8 CAN high J217 30
59 421 0,8 CAN low J217 31
J211
60 423 0,8 CAN GND Pumpe J217 8
62 413 1 Sicherheitsrelais J216 1
63 418 1 Bed. Vorglühen J217 1 J212
66 409 1 Bedienung Anzeige Vorglühen P224 4
67 406 1 Einspeisung Elektropumpe E4A
68 416 1 + H.Kl.15 J222 B2
606hsm6L
1
604msm01 A - Batterie unter seitlichem Auspuff
416 68
45
23 415

Kabelken 2 J214 Endet an

nung J15
J04 J224
1 365 CAN low P217 31
2 366 CAN high P217 30
3 367 1 CAN GND Pumpe P217 8 JX1
4 M3OH 1 Masse Einspritzpumpe E3H
Unterbrechung
5 363 1 P217 17
Kraftstoffzuleitung
6 M3OC 2 Masse Einspritzpumpe E3H
7 372 1,4 + V.Kl.15 Commute P217 12
8 364 1 Ausgang Geschwindigkeit P217 6

E0A
J13
3 4 5 6 604hsm0Z

2 366 M3OH 363 M3OC

367
1 365 364 372
9 8 7

604hsm0V

606hsm6M

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.71

 Gefederte Vorderachse Nr. Komponente
Kabelken 2 J182 Endet an
110 Sicherungskasten nung
295 Magnetventil Steuerung gefederte Vorderachse
297 296 295 296 Magnetventil rechter Zylinder
297 Magnetventil Linker Zylinder 2 482 1 Bed. Vorderachse Senken J183 1
303 Kontrollkasten Federung 3 483 1 Bed. Vorderachse Heben J183 7
304 Federungsschalter (automatisch) 4 484 1 Bed. Verriegelung J184 8
305 Federungsschalter (manuell) 5 485 1 Bed. Automatik J184 2
2 1 2 1 2 1 403 Federungsschalter rechts 6 486 1 V.Kl.15 Vorderachse gefedert P185 1
404 Federungsschalter links 8 488 1 +H.Kl.15 Vorderachse gefedert E4B
9 M4E 1 Masse Controller Vordera. P185 3
C
10 M4F 1 Masse Controller Vordera. P185 3
B 11 491 1 Lampe Vorderachse J184 10
A

303 404
C 1 2 3 4 5 6
B 482 483 484 485 486
1
A 491 M4F M4E 488 12 2
11 3
10 4
12 11 10 9 8 7 9 5 6
8
403 7

10 9 6 3 2 8 11 5 4 604msm6A

J182

J184 J183 J184

484 8
P185
485 2
488
482

495 4

491 10
J131

493 9 J182
M4E
M4F

J184
486
483

E4B
E4B

2 0 1
492

303
J183 304
494 3
1 J182
P182
7
606hsm5T

J185
3 1 2 J15 J131
2 0 1

P185
J185
305 J03
MOV

180

181

E0A
EOA
3 5

J15 J03

34 33

10A 10A 110

+APC
+AVC
605hsm41 606hsm5S

F1.72 Ares 806 – 09.2004 – DE

Anmerkungen Anmerkungen

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.73

 Einrücken Vorderachse / Differential und hintere Zapfwelle

180 110
J131
13 7 1 19
855 P119 14 155 A6 A7 124 9
J04 +APC
B2 J119 15A
14 8 2
B3

15 9 3 A7 849

847
232 42
A5 5 1
16 10 4
J46

817

858
J67
17 11 5 234
A3 846 5 1
J45
18 12 6 848 B1 A3
A6
J48

898

814

815

819
B6 895
11 13 14 12 24
P48
P150
8134 P137 13 643

641
8111 11
642
8114 14 899 896
54
22 18 17 6 8 7 A B B A
8112 12
J1 J123 J122
M8Y

M8Z 24 M8B
184
J137 44b 44a
53 J
818
J2
9
1 851 34 24 12 7 3 36
J195 850
J47
843
C2

807
P80
J85 1 709 9

104
1 M7C 15
2
J68 A2 P20
J86 1 708 8 824
M8J B3 J20
103
2 713 13 M8N B6
2

083
J88 1 707 7 821
102
A6
3 M7G 13
2

J89 1 706 6 825 JX2

101
4 2
M7H M7B
J80
31 M8E 185
605hsm42 E7A

F1.74 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Einrücken Vorderachse / Differential und hintere Zapfwelle

Nr. Komponente
42 Schalter hintere Zapfwelle ECO
44a Not-Aus Zapfwelle hinten rechts J131
44b Not-Aus Zapfwelle hinten links J04 P80
53 Schalter hintere Zapfwellenkupplung J20
54 Wahlschalter hintere Zapfwelle P80
J119
101 Magnetventil(MV) 4 Antriebsräder
102 Magnetventil Differentialsperre JX2 J89
103 Magnetventil hintere Zapfwellenkupplung P80 J86
104 Magnetventil hintere Zapfwellenbremse
110 Sicherungskasten J85
180 Anzeige des Getriebes J88

A
184 Elektronische Getriebesteuereinheit J89
185 Armaturenbrett
232 Differentialschalter
234 Schalter 4 Antriebsräder

Kabelken 2 J1 Endet an
nung

6 815 0,75 Bed. Differential J46 1 606hsm5Y

Stopp hintere ZAPFWELLE
7 817 0,75 J48 B1
(Kotflügel)
8 819 0,75 Schalter ZW ECO 42
17 814 0,75 Bed. 4 Antriebsräder J45 1
18 896 0,75 Zapfwelle 1 000 U/min 54 606hsm5U
22 818 0,75 Bed. hintere ZW-Kupplung 53

J150
J150
J137

25 36

836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
J123 P137
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13
604hsm64
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

1 12

P48
Kabelken 2 J2 Endet an
nung
J122 606hsm5Z

Magnetventil(MV) 4
3 825 0,75 J80 6
Antriebsräder 606hsm5V
7 821 0,75 Magnetventil (MV) Differential J80 7
12 824 0,75 Magnetventil hintere ZW J80 8
24 850 0,75 Bed. 4 Antriebsräder J137 11
34 851 0,75 Lampe Differential J137 12 J137
36 807 0,75 Lampe hintere Zapfwelle P20 15 J45 P20
J47
J46
J2
J1 J119
42 54

25 36 J2
M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807 184
24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13
604hsm65
J1
867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824
J136
1 12 J68
J67
J80

J48
606hsm5W

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.75

 Geber Öltemperatur, Motordrehzahl, Fahrgeschwindigkeit, Drehzahl hintere Zapfwelle, Nr. Komponente
Drehzahl Modul Wendeschaltung / DRIVETRONIC 27
37
Geschwindigkeitssensor Modul Wendeschaltung (WS)
Geschwindigkeitssensor Traktor Vorwärtsfahrt (VWF) J20
38 Geschwindigkeitssensor Motor
114 Geber Öltemperatur JX1
184 Elektronische Getriebesteuereinheit
185 Armaturenbrett
185
Kabelken 2 J2 Endet an
nung
JX1
29 856 0,75 Lampe Temp. Getriebeöl P20 20
5
063

20
J20
P20
25 36

M8G M8H 839 805 856 852 813 837 878 851 806 807
856

24 850 804 803 802 801 864 808 874 832 8022M8S 13
604hsm65 606hsm6A
867 868 825 826 822 823 821 871 884 872 862 824

1 12
29
P20
J2
Kabelken 2 J1 Endet an
nung

184 25 836 0,75 Signal Temp. Getriebeöl J80 20

26 835 0,75 Temp. Getriebeöl J80 19
27 831 0,75 + Geschwindigkeitssensor Motor J80 11
28 830 0,75 + Fahrgeschwindigkeitssensor J80 12 J2
29 889 0,75 + Geschwindigkeit Modul WS J80 29 184
J1 31 M8L 0,75 Masse Frequenz J80 15
J1

26 25 27 28 31 29 J80
M8L
835

836

831

830

889

606hsm6B

19 20 11 12 15 29
J80 25 36
P80
P80 836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
P80
24 892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876 13
604hsm64
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870 J91
P80
M7D

J83
719

720

711

712

729

1 12
J84 J82

A
E7C J145
J91
J84
F1.37
M7O

M7Q
M7N

E7B
1 2 1 2 1 2 2 1 606hsm6C

J91 J83 J82 J145

38 37 27

114
605hsm43

F1.76 Ares 806 – 09.2004 – DE

 Kreuzweise Bedienung mit Electropilot Nr. Komponente
Kabelken 2 J128 Endet an
141 Bediengehäuse elektrohydraulische Steuerventile nung
254 Sicherung vorderer Kraftheber (5 A)
EV2 EV1 255 Joystick - Electropilot
256 Steckdose vorderer Kraftheber 1 9100 0,6 Bed. Relais R1 P197 A1
257 Relais vorderer Kraftheber 2 M90B 0,6 Masse Relais R1 E90B
258 Relais vorderer Kraftheber 3 9106 0,75 + H.Kl.15 Relais R1 E90A
259 Steckdose vorderer Träger 5 9108 0,75 Bed. MV1 J126 1

259 256 3
Kabelken 2 J126 Endet an 9106
nung
J126 J205 4 3
1 9108 0,75 Bed. MV1 J128 5 2
4
2 4 1 3 2 1 4 3 2 9109 0,75 Bed. MV2 J129 5 2 M90B 9100 1
1
3 M90D 0,75 MV1 E90B 9108
5
4 M90E 0,75 MV2 E90B

M90D
M90E

M90F
9108
5 604msm7R

E90B Kabelken 2 J129 Endet an

nung
9109

4
M90C 2 M90E
9109 M90D 1 9102 0,6 Bed. Relais R2 P197 A5

M90B
3 2 M90C 0,6 Masse Relais R2 E90B
9108
1 3 9107 0,75 + H.Kl.15 Relais R2 E90A
257 5 9109 0,75 Bed. MV2 J126 2
3
5 604msm6R

M90A

9110

9104

9103
258 5 2 3
1 2
9107

J128 4 3
3 1 2
J129 2 M90C 9102 1 4
1
5
9109
9106 5 604msm8R
9107 E90A
9105

J198
9102

9100

254 5A

J129
J128
9101

P197
E90A
J199
A5 A1 A4 A2 B5 B1
J197
P197 B5
J197 B1

606hsm6D J126 E90B

9001

9009

9008
M9Y
9016

9015

J205 606hsm6E

15 14 18 2 15 14

J199 J198

255
141

605hsm44

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.77

 Kreuzweise Bedienung Nr. Komponente
Kabelken 2 J128 Endet an
240 Kreuzweise Bedienung nung
254 Sicherung vorderer Kraftheber
EV2 EV1 257 Relais vorderer Kraftheber
258 Relais vorderer Kraftheber 1 BU 1 Bed. Relais A J127 A1
259 Steckdose vorderer Träger 2 NO/VE 1 Masse Relais A EP2
259 2 NO/VI 1 Masse Relais B J129 2
3 RG/VI 1 + H.Kl.15 J129 3
3 RG/VE 1 + H.Kl.15 EP1
Kabelken 2 J126 Endet an 5 RG/BC 1 + MagnetventilA J126 1
J126 nung

2 4 3 1 1 RG/BC 1 + MagnetventilA J128 5 3

2 RG/BU 1 + MagnetventilB J129 5

NO/BC
RG/VE
RG/VI
3 NO/BC 1 MV A EP2
4 NO/BU 1 MV B EP2 4 3
2
EP2 2 NO/VE
BU 1 4
NO/VI 1
5
NO/BU RG/BC

5 604msm3S
4

NO
2 NO/BU
RG/BU NO/BC
RG/BC
3
Kabelken 2

NO/VE
RG/BU

RG/BC
1
nung
J129 Endet an
E6A
604msm1S
1 JA 1 Bed. Relais B J127 A3
2 NO/VI 1 Masse Relais B J128 2
258 Kabelken 2 J127 Endet an
3 RG/VI
RG/BU
1 + H.Kl.15
+ MagnetventilB
J128 3
257 nung
5 1 J126 2

3 RG/VI 3 A1 BU 1 Bed. Relais A J128 1

5 5 3
A3 JA 1 Bed. Relais B J129 1
B2 RG/OR 1 +h.Kl.15 Kreuzhebel EP1 RG/VI

1 2 NO/VI 2 1 4 3
2
J129 J128 2 NO/VI JA 1 4
1
1 2 3
5
RG/VE

RG/BU

1
BU A
A JA 604msm4S
5

3
B RG/OR B

604msm2S
EP1
RG
RG/OR

240
BU

5A 254
JA

OR

B2

J67
J127
J128 J129
A3 B2 A1 EP2
EP1
J127
F-5A

J67
BC
JA

RG/OR

E6A
240
+ –

J126

606hsm6F

605hsm45

F1.78 Ares 806 – 09.2004 – DE

 CAN Netz DE10 Nr. Komponente
24 Motorrechner
184 UCE Getriebe

J133A
Kabelken 2 J1 Endet an
2 1 nung
152 P20
J189 1 8006 880 P133 2 151
082 34 8000 0,75 CAN low J234 2
35 8001 0,75 CAN high J234 1
J235 J234
078 J236
2 8005 881 1 077 P133
25 36 J237
P189 J133 081
J231 J233
836 835 831 830 889 827 M8L 841 834 80008001
J232
24 13
J49
892 8008 818 809 877 816 896 814 812 811 897 876
184 P208
875 866 865 861 815 817 819 810 885 869 870

2 1 2 1 A P A P J41 J42
1 12 J1
J02 J02
J232 J231 P189
P02 P02
J190

345

346

345

346
J233
606hsm4Q
2 1

604hsm64

P02
Kabelken 2 J218
8025

8026

Endet an
nung

F1 339 1 CAN low J243 1

G1 340 1 CAN high J243 2

K J H G F E D C B A
2 1 1 2 1 2 316 355 326 333 352 338 3

337 M3H 308 343 344 308

354 2
J235 J244 J244 323 341 340 339 331 332 1

K
J234 J236 J243 J243

J
H
G
J243

F
2 1 1 2 1 2 1 2 J244

E
D
24 J218

C
B
A
8000

8001

8024

8023

1 2 3
606hsm2Q
339

340

339

340

604hsm42

Kabelken 2 J237 Endet an

nung
34 35 39 40 F1 G1 F1 G1
39 8024 0,6 CAN low J236 1
J1 J237 J218 J218 40 8023 0,6 CAN high J236 2

1 29

DRIVETRONIC 3 DRIVETRONIC 5 DE 10 DE 10
184 24 24

605hsm49

604hsm75

Ares 806 – 09.2004 – DE F1.79

 CAN Netz VP44 Nr. Komponente
Kabelken 2 J214 Endet an
24 Motorrechner nung
184 UCE Getriebe
190 Elektronische Getriebesteuereinheit TC
190 837 1 365 1 CAN low P217 31
2 366 1 CAN high P217 30
3 367 1 CAN GND Pumpe P217 8
Kabelken 2 J1 Endet an
D nung
184
G A K 12 882 0,75 CAN - J188 A5
13 880 0,75 CAN high J188 A1
32

J1 36 881 0,75 CAN low J188 B7

E7G
31

33
32b

13 12 36
25 36
B A C

880

882

881
839 813 M8H 805 806 807 829 881
P138
24 804 833 862 M8J 808 880 13
J138
867 868 802 840 836 815 837 830 8023 882
728

710

711

A1 A5 B7 A7
1 12
604hsm0V
28 10 11 J188
P80 B1 A2 B2 B4 B5 B3 B6 A6
J80

832
831
873
874
604hsm78
8007
P133

8005
8006

2 1 3
Kabelken 2 J218 Endet an
nung
P189
J189 21 430 1 CAN low (Diagnose) J223 B6 184
834 42 438 1 CAN Entstörung J223 B5 J1
44 434 1 CAN low (Diagnose) J223 B1 J188
58 422 0,8 CAN high J217 30 J80
59 421 0,8 CAN low J217 31
60 423 8 CAN GND Pumpe J217 8 P189
P133 J221
J190
J220 P221 434
3 2 1 2 1 3 22 407 406
24 439 606hsm5Q
435

431 416 68
45
432
J214 23 415
440

2 1 3 436
P220
366

365

367

A2 A1 B3 B4 A7 A6
J223 P221
30 31 8 J223 J218
J217
B1 B2 B5 B6 B7
P217
437

433

R1
434

438 P217
422

421

423

J217
430
58 59 60 44 42 21 J214

J218 604hsm0Z

VP44
605hsm72
606hsm3Q

F1.80 Ares 806 – 09.2004 – DE