pe le Introduccié6n ———————————————————————————— Bombas Centrifugas Horizontales Serie H i Bombas Centrifugas Horizontales Serie N Bombas Centrifugas Horizontales Serie P Bombas Centrifugas Multietapas Serie L Bombas Centrifugas Autocebantes Serie A Equipos de Bombeo Especiales Solicitud de Repuestos / Informacion Técnica de Sistemas de Bombeo ceSECCION INTRODUCCION SECCION Bombas Centrifugas VOGT, Serie H, -Ficha Técnica PAG. 01-02 Campos de Trabajo PAG. 03 —Curvas Hidrdulicas PAG. 04-23 -Dimensiones de Equipos PAG. 24-30 —Repuestos PAG. 31-37 SECCION 3: Bombas Centrifugas VOGT, Serie N. -Ficha Técnica PAG. 01-03 -Campos de Trabajo PAG. 04 —Curvas Hidrdulicas PAG. 05-35 —Dimensiones de Equipos PAG. 36-46 —Repuestos PAG. 47-53 SECCION 4: Bombas Centrifugas de Proceso VOGT, Serie P. -Ficha Técnica PAG. 01 -Campos de Trabajo PAG. 02 -Curvas Hidraulicas PAG. 03-22 -Dimensiones de Equipos PAG. 23-29 —Repuestos PAG. 30-32 SECCION Bombas Multietapa VOGT, Serie L. -Ficha Técnica PAG. O1 Campos de Trabajo PAG. 02 —Curvas Hidrdulicas PAG. 03-08 —Dimensiones de Equipos PAG. 09-13 —Repuestos PAG. 14-19 SECCION 6: Bombas Autocebantes VOGT. Serie A. -Ficha Técnica PAG. 01-02 -Campos de Trabajo PAG. 03-04 -Curvas Hidrdulicas PAG, 05-14 —Dimensiones de Equipos PAG. 15-19 -Repuestos SECCION SECCION Equipos de Bombeo Especiales. Solicitud de Repuestos. Informacion Técnica. PAG. SECCION Taservo 0 derecho de mascot eqracteretieas an previo esa. INDUSTRIA MiSERIE H MONOBLOQUE @ AITACONFIABILIDAD EN BOMBAS. © DISENO Bomba Centrfuga Unicelulay, uo radial, ele horizontal, carcasa tipo volutaespral simple, aspiracién axial y descarga vertical hacia arriba Con bocas de sucién y descarga roscadas con hilo BSP. Impulsor cerrado. Esta Sere permite realizar la mantencin 0 reparacin del equipo sin desmontr la carcasa del sistema de tubers © TIPOS DE FLUIDOS A BOMBEAR La Borba Vogt, Serie H Monobloque, es indicada para el manejo de agua y liquidos que no contengan particulas sélidasabrasvas CAMPOS DE APLICACION ‘Abastecimiento de Agua en Casas y Edificio, Irigacin de Jrcnes. Plantas Tratamiento de Agua. Planias Tratamiento de Agua Industral Riego Tecnificado. Riego por Aspesin. Redes conta Incendio. Abastecimiento de Agua Plantas. Sistemas de Abastecimiento de Agua. + Pua apiacines eels, onl con rust Drpatanen de gira, © CARACTERISTICAS DE OPERACION Caudal Hasta. 60 m'/h Altura + Hasta 72 m. Tamaiio N34 "hasta 2", Presin Maxima Hasta 8 bar. Temperatura + Hasta 60°C. Velocidad de Giro: Hasta 2900 opm. © DENOMINACION M Ss 200 Soe pee Tipo de Impulsor Namero de modelo ‘Combinacién de material Tipo deejecucién Tipo desllado Didmetrodelimpulsr en mm Tipo de Accionamiento © MODELOS DISPONIBLES 605 # 610 © 615% 618 ® 620 * 625 ® 627. Seecén2 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pigin [ALVAREZ DE TOLEDO 669 - FONO (5-2) 5527555 - FAX 56-2 5528811 -CASILLA 1916 - SANTIAGO ~CHILE 08/7)SERIE H CUERPO RODAMIENTO © DISENO Borba Certrtiga Unicelula, uo rail ejehorizontal,carcasa tipo volta espiral simple, asiracion aval y descarga vertical hacia ariba. Con bocas de succién y descarga roscas con hilo BSP. Impulsor cerrado. Esta Serie estd disefiada con el sistema back pullout, el cual permite realizar la mantencin © teparaién del equipo, sin desmonta a carasa del sistema tuber © TIPOS DE FLUIDOS A BOMBEAR La Bomba Vogt, Serie H Cuerpo Rodamiento, es indicada para el manejo de agua liquidos que no contengan paticulas sides abrasvas. © CAMPOS DE APLICACION © Abastecimiento de Agua en Casas yEdificis, © Abastecimiento de Agua en Planta, Sistemas de Abastecimieno de Agua. © Planias Tratamiento de Agua © Plania Tratamiento de Agua Industral © Irigacion de Jardins. © RiegoTecniticado. © Riego por Aspersin, «Sistemas de Caleaccion. © Redes contra incendio, + Pa aplcions pcs, cn on ma Detain de gee, © CARACTERISTICAS DE OPERACION Caudal + Hasta 60.m'/h. Altura Hasta 72.m, Tamafio + DN3/4*hasta 2", Presid Maxima: Hasta 8 bar. Temperatura Hasta 100°. Velocidad de Giro: Hasta 2900 rpm. © DENOMINACION a ri 190 Serie Tipo de el Nimero de modelo Combinacién de material _} Tipo de ejecucién Tipo de sellado Didmeto del impulsor en mm. © MODELOS DISPONIBLES 605 # 610 © 6158 618 ® 620 * 625 © 627. Seecin2 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pia 2 ALVAREZ DE TOLEDO 669 - FONO (56-2) 5527555 - FAX 36-2) 5528811 - CASILLA 1916 - SANTIAGO - CHILE 507196CAMPOS DE TRABAJO BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE H. 06 COVERAGE CHART SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS, SERIES H. n=2900 1/min 15 20 30 40 «50 100 180 200 300 Q (U.S.gpm) B° 280 - ‘200 2 Z so 2 150 = 49 sq 100 > > so or Z 2d £ 15 50 ¥ 40 10 30 7 24 3 4 5 10 15 20° 30) 40 50 70 (m3/n) 50, 100 150 200 300 400 500 1000 Q (1/min) Caudal Capacity n=1450 1/min 7 10 1s 20 x40 80 100150 -@ (US.gpm) y 2 8 60 = ois 50, 2 * 2 10 s 30, 2 = aS = 3 15 Soa can £3 10 2 15 se Snaareres| 10 i520 30-40 @ (mS /n) 30, 40 «50 100 150 200 300 400 500 @ (\/min) Coudal Capacity ay cance sett o er nara scoaty Wnts and Gay LaS6 Tale aehea 60 WSS Saasie” AHP cote C tant rare ol suteaho de modiesr Granione y corcertiae en previo ova, ‘a Speier re abject to change ‘wat et. Seceién 2 INDUSTRIA Pégina 3 ECANICA VOGT S.Dram, entrada Sarde Velocidad Nominar Input’ Output Diam, Norninai Speed 11/@ x 3/@ | 2900 1/min OG ee 0 30 40 50 60 7D, 2 (USgpm) feo Altura 70 Head > 60 & so x x 40 f30 £20 10 bo @ (m3/n) 50 100 150 260 250 2 (min) Potencia Input Power é 2 z z NPSH e x g & Zz @ 2 0 5 10 15 Q (m3 /h) Caudal Capacity 4 mmt/ay deritnd 1000 Ka/m?, Teernce soa 160 2548 clave © ‘gr SACLE nanan se, eet Sout = 5 mt, end. 000 ta/n’ rl ‘he Fanomece soves ate Seted fer Rnccbe Wecacky "tt i as margin. alte rem omnes Seccién 2. INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pégina 4Diam. entrada Salida Velocidad Nomina Input Output Diem. Nominal Speed 11/4 x 3/4 | 1450 1/min @ (US.gpm) +20 Altura Head e 18 E = x= z r10 bs @ (m3/n) ° 100 180 @ (V/min) 0. oa - 0.5 Potencia a input Power I 0.10 oH mT TY = i > = 005 i T z al LLC NPSH s 30S 8 c £ 2 g a 10 2 @ 2 0 t 2 3 4 5 6 7 8 2) @ (m3/n) Coudal Capacity ae canes caretateieas estén nordee gore vacosidd chamign = 1 m/e y densi, 1000 Ka/m®, Trani sepin $0 2548 cose 188 palmate cone sr bored for nemo vaconly aria ed Soa oil Ya Water ed 8 case oat, reson, cere oe meat dnersiones y crctetss sn pore ese Si Sesebate Srsalec Ye Chane oa nakoe Seccon Paginas. INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A.Diam. Entrada Salide Input Output Diam. 11/8 x 3/8 Velocidad Nomar Nominal Speed 2900 1/min 60. 70 , Altura Head 100 180 Potencia input Power z NPSH 6 £ x 5 & z 0 s 10 15 Caudal Copacity La euryoe curctrtoa extn bovetae por vaodaed cnerttes = 1 pnts ‘he Secornses cures ae" bored for kia vazosiy’ ="mumé/x and Senay 4000 tem. Tolerance 1502848 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Tiers eR ee Tee eee Cee eat T ik Sore prey pres ep repr er epeer egy WE 2 WS.gpm) H (ft) 10 Q (m3/n) @ (\/min) N (kW) NPSH (ft) @ (m3/n) 79 Kal Tent ean 80 2048 oe Seccitn 2 Pagna 6Diom. Entrada Salida Input Output Diam. Nominal Speed LON 1174 x 3/@ | 1450 1/min Altura Head H (mca) Potencia Input Power N (hp) NPSH NPSH (m.c.a) Seceién 2 Pagina 7 44/07195 30 35 Q (U.S.gpm) 20 his H (ft) © a (m3/n) @ (min) 0.18 0.10 NPSH (ft) z s t z + * 5 5 7 8 Coudal Capacity os cos oorctritloon ast bavodon ser stswae Gnemdice = 1 mmi/a desea 1000 Ko/m®. Teeanca eegtn BO 2548 clase C. ‘The fatomece coves ste Eorad for rate vaounly = Init and Senay 1050 lyin’ eons tod 1886 dase S 1 fateatte ue reserva wt derecho de maser dmansenss coracerstcas an pre evi. A Spoctiocbont So abet ts chonge wanose nc, INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Fabrica: Alvarez de Toledo No. 669 ~ Casilla: 1916 — Santiago — Chile ‘caDtie:cHEOsNeetem. Entrada Salida Velocidad Nominal Jinput Output Diam. Nominal Speed | tz xt” [2900 1/min LONG, Q (U.S.gpm) 100 & = bso Q (m3/n) o 50 100~«180~~S=S«200~S=S5O«B0DSSDSCOO © (/min) 2 tencia put ower 4 2 = z z 0 oo g & x 5 2 s 5 10 15 20 25 @ (m3/h) Caudal Capacity Las cin caratartonststén bos para viconfed cnemélen = 1 mnl/e y canada 1000 Ka/m®, Terence segin 150 2548 cate C. The pores coves ste'Sosed for nema uaconty = "Inia end Jonaly 1090 lyn’ omchen 60 Sab das INDUSTRIA MECANICA VOGT P&sine 8 a eaaatT adeeb as raisin Haast? ieee ieee eee a eTlinput Output Diam. Nominal Speed LONG tase x 1” | 1450 1/min H 610 1p 20 » 49 50 @ (US.gpm) Altura Head bes oe 8 ae 2 2 £ = x= x 15 10 s o a (m3/n) Q (/min) Potencia Input Power bees 3 lor z z Lo NPSH c [= =< o = £ }20 + 2 a lio 2 z bo ° 5 10 @ (m3 /n Cauda! Capacity los canoe saacttnon eatn beads prs voltae chamdicn = 1 mmt/e y dented 1000 Ka/m?, Tela ein 160 2548 cw 1s fasonice ines ae tava for Snes waco ints ond Sarah LSS" iglns Taerice $0 ah Sete foarte ors dco de madicar denims y coactersocy sh poo ot. SERRE SLOT, ee eccibn Pane oF INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A 4/07/95 Fabrica: Alvarez de Toledo No. 66 ~ Casi: 1918 ~ Sentiags ~ Crile chonascus roseVelocicad Nominal Nominal Speed 2900 1/min 06 Q 50 190 Q (U.S.gpm) Altura Head c ay F100 s £ b = = fox E 50 Q (m3/n) 100 260 380 480 380 @ (i/min) 5 Potencia Input 2 Power é _ z z ° NPSH a 30 6 = E 20 ~ B z 0 & 2 = 0 ° 5 10 1s 20 8 30° a (n/n) Caudal Capacity He panos inte te ted te es STIs Gob Ta LoS Tats here to SE Ses am INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Pisine 10 ‘caDfie:onstonze: Fébrice: Alverez de Toledo No. 669 — Casilla: 1916 — Santiago — Chile 4707/98fermen Eira, nee Input Output Diam, 11/7 x 1" Velocidad Nominal Nominal Speed 1450 1/min @ (USgpm) 30 Altura Head = 25 2 e B = 20 = z 15 10 5 0 @ (m3/r) 30 180 50 250 250 @ (1/min) Potencia input Power eS s z z NPSH 10 e 2 E £ g 5 & z g dl 3 10 15° Q (m3/n) Caudal Capacity es cangecaactarea en beans sore, vad chamden = 1 min/s» cand 1000 Ka/n®. Terence epln SO 2048 cone © ‘a Sanreaee caves are Bova tor iwmnate vasasly "trial and Sealy {056"ta/as! Thenhen ta 2EGE tone 'S 2 laany rum a ene 6 gate dearer 9 concece 9h ro wi Seccidn 2 Pégina 1 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. 14/07/98 Fabrica: Alverez de Toledo No, 689 - Caslla: 1916 ~ Sontiago ~ Chile capnesone reneDiam. Entrada Solde Velouidad Nomina Input Output Diam. Nominal Speed 14/2 x11/2| 2900 1/min LOG Q 50. 190 Q (US.gpm) 150 situra Head 8 100 > & = = = ‘9 5 o 5 10 15 20 25 30 Q (m3/n) oO 100 200 300 400 500 Q (/min) Potencia Input Power 2 = 2 = NPSH i tso E [? = S & 5 lo & g a Oo oO 5 10 15 20 25 30 Q (m3/n) Caudal Capacity los cunos corctrtos extn beoadge para vicosidd dhardie = 1 pet The fotarmece carves we tod fr thm voconly) tml) and Sera loSS tans Tastes 60 SS Cale Si PaSete eae acts Mia ee INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. a y dented 1000 Ka/, Toacie gin '$0 2848 cone © Seccién 2 Pagina 12Velocidad Nominal Nominal Speed am. Entrada Salida Input’ Output Diam. Q (U.S.gpm) 38 Altura Head 30 3 2 > & g = * p20 ‘8 10 5 ° Q (m3/h) oO 50 1 150, 200 2 Q (\/min) Potencia Input Power = z z z NPSH E a a £ 5 Zz g < +o 5 "0 5° 0 (mt) Caudal Capacity {e petSenice ‘cave tu bated orcs Wacecly Smale an Garay’ 2050'g/a®, eaten tbo 2606 cans'er > 7 ae © SSSR SLIT er Gare 7 teen orm te seen 2 Pégine 13 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. 14/07/95, Febr Alvorez de Toledo No. 669 — Casilla: 1916 — Santiago - Chile CADRIe:GHETS4P[Diam Ente Input Out Altura Head H (m.c.a) Potencia Input Power N (hp) NPSH NPSH (m.c.a) rade Solde Velocidad Nomina ut Diam. Nomina! Speed 6: 150 (U.S.gpm) fio & x so fo @ (m3/n) @ (min) 6 a 1 4 5 4 zw bs a iE] bz I Piast 1 - z x e g 2 0 0 5 10 15 20 25 30 35” @ (m3/n) Caudal Capacity {25 sage, carctarteos etn Sano pore veut shaman = min/s» dnt 1009 kg/m Taran ey 80 258 coe 8 fateinces cave are beted fer tute tase irarte ant Saag 1 toon ae rare. caren a modticor dimansionae y ceecartisn tn prove ate 1 Spacers‘ welct change ito nt, INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. i af Paar tad 28 Sass" Seosién 2 Pégina 14Diam. Entrada Sotda Velocidad Nomar Input Output Diam. Nominal Speed @ (Sem) 36 Ess 30 S ee 15 10 Es © a (m3/n) 3% 13o 26 26 @ (min) Potencia Input Power 2 g z z NPSH sig 8 0S 20 — ; 5 z 0 & g z lo 5 10 15 Q (m3/h) Caudal Capacity SRE ASHE SOME Te NS ee La mY SU, 08 Sl cS ets RaAaL a ERE SOIR SO 28 ce tc v0 mers duo de et dna 9 crstesece an pro oe. fe Seles SALA. Tel ecién Pais 3 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Cee [aaiaiabaaiat etalk tet eee ae ee eee et[Dicm. Entrada Salida Velocidad Nominal Input Output Diam. Nominal Speed 14/2 x11/2"| 2900 1/min 06 Q 50 100 150 290 Q (U.S.gpm) 150 Altura Head cE bs = froo gates = b [50 @ (m3/h) Too abo abo" "abo" "5b0 “ado” "750 abo (i/min) Potencia Input Power = = z z NPSH > 2S 6 = 20 E x= a 2 5 bo & 2 2 Ly 0 10 20 30 40 Q (m3/n) Caudal Capacity Ses Sanaa ale ad we ia Maa SN nt Sa? Mose ans Sale ts BE Sean" 0 MHA Ome Sct SALAS alae dere 7 tt a pe ecciin 2 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Page 16 ‘cabfieoH6182° Fébrica: Alvarez de Toledo No. 669 — Cosilla: 1916 — Santiago ~ Chile 44/07/95Input Output Dior. Nominal Speed No (WS.¢pm) H (fH) Q (m3/n) @ (min) N (KW) NPSH (ft) Q (m3/h) Altura Head 10 oo £ x 5 io" “Bd ""2b0 "250" " "3b" “sho.” ” “abo 4 7 7 a fee Potencia : fos Input ros ower 5g ] ros 2 1 fos a | [ = }o2 = sth ron a o NPSH = 30 E 20 a 10 g & 5 10 15 20 25 Caudal Capacity 19a porcmace cree ee Cred for netate secaaly =i end Sealy Yo56 ane Waa SNS Sane 8° 7HP swe fect, teers, derecho de mascot dernsone y corcufetcce sin pao eo. Ae Spectre resale change ioe tee Secsién 2 C, Pagine 17 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. 14/0/05 Fabrica: Alverez de Toledo No, 669 ~ Coslle: 1916 - Sontiage - ChileVelocidad Nomar Nominal Speed 2900 1/min Diam, Entrada Salde Input Output Diam 2x 11/2" 6: 9 50 190 150 290 @ (US.gpm) Altura Head 150 x 100 bso Lo 2 (m3/n) 6 100 200" "sho" “abo "~ "S00" ” “sbo ~” “70 * * “do 7 @ (min) Potencia Input Power = = z z NPSH oe 2 é = E x = @ 5 z g g 0 10 20 30 0 Eee ry Caudal Capacity {gs yor cracnfitoa opin tastes sore vasost cnanateg = 1 amt/s y deritd 000 Na/m?, Taranlo sgn IS0 2848 cise C. Fis nse Si ee Bata ee Ete act IIT ok Taig LoS tains Phen hee 0 SESE te 5 tung se reserva ol derecho do madicar dmensenesy onrosteritcas sn predo feo, bi Spoleto abet i ohone no nti INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. PieDiam. Entrada Soli Input Output Diam. 2x 1/7 Velocidad Nominal Nomincl Speed 1450 1/min Q 40 p30 feo 10 0 “450 25 Copacity (sapm) H (ft) @ (m3 /n) @ (min) N (KW) NPSH (ft) @ (m3 /n) 1 mumt/ay dese 1000 Ka/m?, Tlrancia segin 1S 2548 lose ©. Altura Head é = x & ET i i i 18 Potencia Input Power 1.0 B os z o NPSH ew 3 E Sos x Fa g - oO 0 5 10 15 25 Caudal WS SPOS SaaS Dil a a iy ST a LU Hos a Stree mtn ets Sena nine 9 curs pi Sposién 2 : Paging 19 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. cane ae oe Se ae ee eo ‘hile eeeDiam. Entrada Solide Velocidad Nominal Input Output Diam. Nominal Speed 21/z x2" |2900 1/min (OG 9 50 190 150 290 250 390, @ (US.gpm) Altura Head 150 e ¢ ge — = x = 100 50 Q (m3/h) oO 100 200 «300 400 500 600 700 800 900 10 1100 Q (/min) 45 Potencia Input 10 Power . ate z z 0 NPSH i e i ~ ~ a x 2 5 g 2 & 0 10 20 30 40 50 60 70 @ (m3/h) Caudal Capacity ABE Setar Sine te ted PS Ree saa Snes abt ieee Sale tad BES SSE TUTE car cee Y coin an rte ten INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pagina 29 aa Sidon Manan da Wns ee, Wn Td de dines = Fryer‘Velocidad Nominal Nominal Speed lO 1450 1/min @ (U.S.gpm) x= a o 5 10 is 20 25 30 35 40° @ (m3/n) 200 300 ao 500 00 @ (i/min) 2 re 1 o790 5 Ut Potencia | o sol Input - L, Power | (6175) 2] 1 150)] = los $ s T z z + Zz al 0 NPSH _ 19 £ gy z a z a zZ bo © 5 10 18 20 25 30 35 40” Q (m3/n) Caudal Capacity Les sure curstation atin Devator gare vacosided shamélen — | mmt/e y densitd, 1000 49/8, Tolwacle sapin 150 2648 case SRS SSN Sion eet for ntacbe vacaaly, "ttm ant Wad 8 tyne aera ed 2808 coe 1 Spastcabore ie stbeck eboney maton, mms” Cwereitione oh pros on Rone zt INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. qa009/5 Fabrtoa: Alvarez de Toledo No. 669 — Cosifa: 1916 — Santiago — ChieDiam. entrada Salida Input Output Diam. 21/2 x11/2 Velocidad Nominal Nominal Speed 2900 1/min 6: 9 50 190 150 290 2 @ (U.S.gpm) 250 Altura Head 200 é = x= a 150 100 fs0 Co 0 10 20 30 40 50 60 Q (m3/n) Oy O°" "io "260 38d "400 B80 "B00 980 "BOO 860 Tdo0 a (i/min) 20) 15 I z Potencia ez Input apr) 10 Power 0 0 aE z ° 2 z z 0 NPSH a 30 e eS 7 20 ~ E ee & 5 to & 2 2 0 ° 10 20 30 40 50 60a (m3/h) Caudal Capacity ae cuyos corectaetces satan poses para vacoidas 4 inte y cenit 1000 x5/m, Terai sagen SO 2548 close ‘he paromece sure te bared er heros econy =m /e ona Saray 1066" wy/m’. Teresi S808 dost fact ve roe ol echo medica dgwneeey ctede/teat oh preven INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pisin 22‘Velocidad Nominal Nominal Speed 1450 1/min Altura Head 3 6 as x a (m3/h) 6 160 260 360 800 edo 0 (i/min) Potencia 2 Input Power q = e = z z o NPSH ~ 10 E caer 5 5 2 a SO) ° 8 10 15 20 25 30 35 40 @ (m3/n) Coudal Capacity 2 SSL SSS PEA MNS STN ad Si LoSU SS NRA so ISS Ee SO UAE cane , soar uo rear, sacs de matear darsons y sarsecen sn prov oe. Fr Spectator a Se Secclin 2 : Dae Péeina 25 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. 14/07/95 Fobrica: Alvaraz de Toleda No. 669 — Cosa: 1916 — Santiago — Chile ‘SeteeeeasBOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR ELECTRICO, MONOFASICO 220V, 2 POLOS, 50 Hz. ‘SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H ELECTRIC MOTOR, SINGLE—PHASE 220V, 2 POLES, 50 Hz. € ee call 4 7 By DIMENSIONES DE EQUIPOS EJECUCION MONOBLOQUE 38 |s 23 DIMENSIONS OF EQUIPMENT MONOBLOC EXECUTION da] 88 | 82 leg Ss 88) 85 | 3% je8 38 BOMBA SOPORTE EQUIPO 8) 25 | G8 (bel a8 PUNE oe SUPPORT EQUIPMENT Dnt | oN-2 | wP emel ol [melee [ml fo] ele[mpmfo] cfs fe HH 605] 1 1/4"| 3/4" |0.75) 718 | 47 | 72| 93 | 97 | 80 ]210] 71 | 160] 125] 110/11 1140/1 10}154) 329] 207/110} asP_|_as_|1.0 | 80a |47| 72| 93] 97| 60 [240] 60] 160125] 110] 11 [140] 10|154/ 359] 207110 1.5 | 808 | 47 | 72| 93 | 97 | 80 |240] 80 | 160|125] 110] 11 |140|110]154/ 359 | 207 |110) #610] 1 172| 11.0 | @oa [58 | 38 [705] 170) 97 [240] €0| 200] 165] 140) 11 [170] 40|201| 396 | 220] asp | esp [1.5 | 808 | 58 | 98 |103|110] 97 [240] 80| 200/155] 140] 11 [170|140|201| 396| 220/110] 2.0 | s0.a| 58 | 98 |103]110) 97 [280] 90 [2001185] 140[11]170|1 40201 436] 220|110] 25 | goa] 58] 98 |105[r10| 97 [280] 90 | 200] 155] 140 [11 |1170|r40)200| 436) 220|170 3.0 | 100. [58 | 88 [103]110] 97 |s00/100]200|155] 140] 11]170|140)20%| 456] 220] 179] iW 6151 1/21 172"[25 | 0.8] 84 [708] 103] 133] 97 [280] 90 |200 [155] 140] 11 [170|140|205 | 442 | 248 [115] ase [ase [3.0 [1000 | 54 |10a/103|133] 97 [300] 100] 200] 155] 140| 11 [170] 140|205 | 462 | 248 |115| INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A seasBOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR ELECTRICO, TRIFASICO 380V, 2 POLOS, 50 Hz. SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H ELECTRIC MOTOR, THREE—PHASE 380V, 2 POLES, 50 Hz. &.| DIMENSIONES DE EQUIPOS EJECUCION MONOBLOQUE a2 |s 23] DIMENSIONS OF EQUIPMENT MONOBLOC EXECUTION g,| 88 | 22 be 22) 85 | 28 y 38 BOMBA EQUIPO 8) 88 | Ge [ba] es PUMP belies EQUIPMENT on=1 | on-2 [we [rnavel ov [*[m[ me] e |] hs] 6 [08] a [AAlABIC] L] wm H 605] 1 174] 3/4 [o.75| 71 [4772 [93| 97] a0 215] 71| 90 [ira] 7 [rra|tsa|isol 93 ase_| esp | 1.0[ 80 [47] 72 [93] 97] 80 |235| 20 | 100/126] 10 [125] 149164] 95 1.5 | 60 [47 [72 [93 | 97| 60 [233] 20 | 100/126] 10 [125] 149|164] 93 Hero 1 17z| [9.0 80 | 58 | 98 |103/110] 97 [233] €0| 100] 126] 10 | 125]149|201| sea] 213] 103) ase_| esp [1.5] eo [58 [98 |103[110] 97 [233] 60] 100]126] 10 |125|149}201] 389] 213] 105 2.0| 208 | 58 | 98 |103[110| 97 |250| 90] 100/131] to [140] 164]206] 06] 215]103] 3.0] 90. | 58 | 98 [103/110] 97 [275] 90] 125/156] 10 [140|164|206] 451| 213103] #515] 1 1/2"[ 1 1/2" 5.0 ou [54 |108|103]133] 97 |275| 90 | 125156] 10 | 140] 16¢[212] 437] 256 |103 asp_| asp | 4.0 1001 | 54 [108|103[133| 97 [310|100] 140/173] 12 | 160] 1e8|219| 472| 236/103 5.5 | 112M] 54 |[108|103]133| 97 [328|112| 140 [177/12 [190]220)226| 490] 245] 112 © Dae bs re, Fane © Reco saeco prams oo Treanor = Sh SEARS, Te waa ts Seas ae sa Basen we Pagne ae INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A 15/02/36 Fabrice: Alvarez de Toledo No. 669 — Casio: 1916 ~ Santiogo cADite-BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR ELECTRICO, TRIFASICO 380V, 2 POLOS, 50 Hz. SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H ELECTRIC MOTOR, THREE—PHASE 380V, 2 POLES, 50 Hz. on-2 ed! | ” | 18 & , |DIMENSIONES DE EQUIPOS EVECUCION MONOBLOQUE 38 |< | 22| DIMENSIONS OF EQUIPMENT MONOBLOC EXECUTION ag| $2 | 46 les] $2 | com Tauro $8] a2 | BR ee e2 PUMP bili EQUIPMENT DNet [oN-2 [HP Ravel w]e tm [| [he] 3 [ee] e [mapAB[ |u| ap he era) 1 172] 1 172°] 85 [1am | 74 | 10|112| 190|328] 12] 140 [177] 12 |190]220[248|512 |302|112 asp _|_ase_|7.5 1528 [ 74 |110|112| 190|362] 132) 140 [147] 12 216|24a|263|546 | 327] 132 | 10.0] 132s | 74 [110/112 | 190] 562|132| 140 [187] 12 [216 |248|263] 546 |s27[132 H 620] 2 [1 1/2|7.5|1328 | 70 [114| 118 | 210] 362) 132] 140 |187] 12 [216|248|263] 546 | 542] 132 asP_| asp [10.0] 1325 | 70 [114]118 | 210|362|132] 140 [187] 12 [216|248|263| 546 | 342] 132 2.5] 132m | 70 [114] 118] 210] 400) 132| 178 [228| 12 |216|248|263[ 584 |342|132 iH 625|2 17Z| _Z _|1o.0| res | 7* |i14|122| 210| 69] 152] 140 [187] 12 [216 |200|209] 552 |342|132 asp_| asp [iz] 13am 74 [116]122| 210|400|132] 178 [225] 12 [216|248|269|590 | 342] 132 115.0] 160M | 74 |116|122| 210] 47a) 160) 270 [256] 15 [254| 508268] 668 | 70|160 H 27] 2 1/2"| 1 1/2" |12.5| 132m | 72 |132[ 140] 256| 400) 132] 178 [225] 12 [16 [248283] 604 |306|140 esP_| esp |15.0] 160M | 72 |132|140| 256|478|160] 210 [256] 15 [254[308|302| 682 |+16|160 20.0] 160M | 72 |132|140 | 256|476|160) 210 [256] 15 [264|308|302| 6824161160 G Wabcants op Vara duce Se ann Sralaaln eh prove ao Bina, INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Pegi 26 omens Fébrica: Alvarez de Toledo No. 669 — Casilla: 1916 — Santiago - Chile 15/02/96BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR DE BENCINA. SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H GASOLINE ENGINE. DIMENSIONES DE EQUIPOS EJECUCION MONOBLOQUE DIMENSIONS OF EQUIPMENT MONOBLOC EXECUTION 88/8 8 NBA i 2) 88 | Babe PUMP Mate EQUIPMENT ox—1[on-2 [HP fer [ tm] m] «(| me] [ee] a[e [es[mwlte[t [a [he iH S10|t 172| 1 [30] 88 | 98 [103] 110] 97 [251] 106] 79 [100] 9 |184|162) 336) 195|367|216|106 esp | esp [5.0] 58 | 98|103|110] 97 [243/106] 79 [100] 9 [184] 162) 359] 187|405|216|106 fH 6i5|1_1/2[1 172 5.0] 54 [108|103]133| 97 |249| 106] 79 [100] 9 |184|162|359|193[«7 1/239] 106] esp | BSP Seccién 2 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A 15/02/98 Fabrica: Alvare? de Toledo No, 669 ~ Cosilla: 1918 - Santiago - Chile roti: pH.BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR DE BENCINA. SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H GASOLINE ENGINE. DIMENSIONES DE EQUIPOS EJECUCION MONOBLOQUE 5 |g [DIMENSIONS OF EQUIPMENT MONOBLOG EXECUTION aa] 32 | 23 és 8] 35 | 88 |E2 BOMBA EQUIPO 88] a2 | 82 [28] rue eels EQUIPVENT DN—1| ON-2| HP | ov] t]he] t[M] hs] 8 | 8B] 4 |B [82[HM|Le] et | Khe fH 61e[1 1/2"|1_172"| 8.0 | 74] 146|1 12] 190|278| 134] 85 [118] 9 [227/195) 408|273 [498] 324] 134] BsP_| asp [10.0] 74| 168] 112|190[324/154]102|136| 9 |229]195]427)317|566|324| 134] | | H 620[ 2" [1 1/2] 8.0] 70 |150|178|210|278) 134] as |i16| 9 |227[195|408|273|498|344]134| BSP | BSP [10.0] 70 |172|118]210|324!134]102|136) 9 |229/195]427|317|566|344 | 134] 16.0] 70 |172|118|210| 299] 156] 159] 181] 10|304270|534|242|541|366| 156| | # 625|2 1/2 2 [16.0] 74|174|122|210|299] 156] 159] 181] 10|304[270|534|248|547|366] 156| ase | asp i 627|2 1/2 (1 1/2'|160| 72 |190|140|256| 299] 156|159]|181| 10|304|270|534|260|561|412| 156] asp | asp 1 L INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Page 23 caorieoHoe-1 Fobrica: Avarez de Toledo No. 669 ~ Cosila: 1816 ~ Samlago ~ Chle 1700/96BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR ELECTRICO, TRIFASICO 380V, 2 POLOS, 50 Hz. SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H ELECTRIC MOTOR, THREE—PHASE 380V, 2 POLES, 50 Hz. ph DN-2 oof cee a B,,| DIMENSIONES DE EQUIPOS EJECUCION CPO. RODAMIENTO gle [ie DIMENSIONS OF EQUIPMENT B. BRACKET EXECUTION gal 33 | 8 leq] § gg] 88 | 5 8) 25 BOMBA Euro ee] 85 | 88 bald PUNP noe bat EQUIPMENT | pn-1 | pn-2 [HP [Frame] os | f [ne [ mel ce [M | hal us [Lz] Ls] 4] bs] be] lo] L[ Ht H 605] 1 1/4"| 3/4” [0.75] 71_| 47 [237/105] 97 | 60 [250] 71 [630/105] 420| 19|300|260| 47/45 | 580| 257170] ase_|asp_|1.0| 80 [47 [257] 105| 87 | 80 |278) 60 [630/105] 420] 19|300|260| 47 |45|| 608| 267] 170 15 | 80 | 47 |237|105] 97 0 |278| 0 [630|105| 420| 19 [300/260] 47 |46 | 608| 267/179] ero] 1 i/z| [1.0] 80 _| 58 [269] 112]110] 97 [278] 80 | 630/105] 420| 19 |300|260] 58 [46 | 651 | 207 |177| esp | ase [15] 80 | 58 [269] 112[110] 97 [278] 80 [630] 105] 420| 19|300|260| 56 |46 | 651| 267 |177| 2.0| 905 | 58 |269[112| 110] 97 |306| 90] 630|105] 420 | 19 [300/260] 5a |46 | 679| 287/177) 3.0| 901 | 58 [269]112]7 10] 97 [351] 90 | 630/105] 420] 19 |300|260] 58 [48 | 704 | 267 |177| H 618| 1 1/21 172[3.0[ go | 5¢ [280/112]133] 97 [331] so [630/105] 420] 19|300|260] 54 |46|711| 510 [17] psP_| ese _| 4.0] 1001 | 54 |280|112[153] 97 |377| 100] 710115] 480| 19 |330|290] 54 |48 [757] s10|177 5.5 |112m| 54 |280[112[133] 97 |394]112| 800 | 130 540| 19|360|320] 54|46 [774] s10|177 ican se Tesora a fjacho de Taditeer carocerisibas St Bravo aes Tanase a INDUSTRIA MECANIGA VOGT S.A. Fabrica: Alvarax de Toledo No, 669 — Casila: 1916 — Santiaga — Chile caniie.n2e+BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES SERIE H MOTOR ELECTRICO, TRIFASICO 380V, 2 POLOS, SO Hz. SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS SERIES H ELECTRIC MOTOR, THREE—PHASE 380V, 2 POLES, 50 Hz. on-: & elects Fabrice: Alvarez de Toledo No. 669 Casio: $_,| _ DIMENSIONES DE EQUIPOS EVECUCION CPO. RODAMIENTO 38 23 DIMENSIONS OF EQUIPMENT B. BRACKET EXECUTION a| 38 ae ge ae aa| 82 | 88 leg 2 BOuaA FOUPO e233 | 88 les] es pump _| MOTOR nt EQUIPMENT DN=1 | ON-2 [HP [rave] o[ [me | [hol [te] [a] bs] belololo] cl alm 619 1 172 | 1 1/2[55 |112u| 74 [342] 160|190] 396 [112] 00 [150] 600| 19 [390360] 7 | 83 [46 |a56)415]225 ase_| ase [7.5 [1328 | 74 [542] 160] 190] «52 [132| 900 |150) 600] 19|390|350| 7 | 83 [4s [014 415)225| +0| 190] 452 [132| 900 |150| 600|19|390|360] 7 | 23 [45 [or4|415|225) Pore Froyectaa 620] 2 AoTena Riééo Escezs 460/210) 452|132| 900 |150| 600| 19|390| 350] 2 | 82 [45912 [435]225| asp FUMDeven euasiz2S —160]210] 452[132| 900 [150] 600] 19|/s90|350| 2 | a2 [45 |912|435)2251 Yaete HbIB 25uP +60)710|«90]132| 900 [150] 600] 19] 390) 350] 2 | a2 [+6 [950 ]435|225 625] 2 1 +180|270| 452 [132| 900 |150] 600| 19|390) 380] 10| a6 [46 | 16]435|225| BSP 160)210] 490 |132| 900 [150) 600 | 19 | 390] 350] 10] 86 | 46 | 954 |435)225 15.0] 160u | 74 [344] 160]210] 598 [160] 1000|170] 660] 24 | 450] 400] 10 106) +6 h1062) 450/240 H 627| 2 172"| 4 172 |12.5| 1320 | 72 |362| 160)256] +90 |132| 1000|170] 660| 2 [450|00| |101|46 | 970|496)240 ase_|_asP_[15.0| s60m | 72 |362|160|256| 598 160| 1000|170| 660|24 |450|400| 3 [101/46 fi078|496|240] '20.0| 160M | 72 [362] 160|256| 598 f160|1 000/170) a60|24 [450|400| 5 |101|59 f1091]496)240] ISTRIA MECANICA VOGT S.A. Pago 30 1816 — Santioge ~ Chile 15/02/96DENOMINACION DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE H, MODELOS 605 A 627, EJECUCION MONOBLOQUE. Vere NUMERO] [DENOMINACION 1.01 impulsor MB. pe Cuerpo Bomba SAbp Cuerpo Unign, Motor E. | 3B.hp | | Cuerpo Unién, Motor W. 3C.hp Cuerpo Unidn, Motor B&S. 3D.hp Cuerpo Unién, Motor K. Hee 7Ahp Eje Postizo, Motor E. i 78.hp_| | Eje Postizo, Motor W. al 7C.hp Eje Postizo, Motor B&S. 70.hp Eje Postizo, Motor K. BC.hp Disco Acoplamiento, Motor B&S. 80.hp Disco Acoplamiento, Motor K. 10.01 Chaveta_Impulsor 4 Sello Mecdnico Monoresorte 17.02 Anillo Cuerpo Unidn a i 19.01 O=Ring Cuerpo Bomba/Cuerpo Unién [19.02 O=Ring Cuerpo Unidn/Anillo 7 19.03 O-Ring Anillo/Cuerpo Bomba 23A.hp | [Abrazadera Eje, Motor E. 23B.hp | | Abrozadera Eje, Motor W. 23C.hp | | Abrazadera Eje, Motor B&S. 23D.hp | | Abrazadera Eje, Motor K. = 25.01 Perno Cuerpo Bomba/Cuerpo Unién 25.06 Perno Anillo/Cuerpo Bomba ais 25.07 Perno Cuerpo _Unidn/Anillo 25.15 Perno Cuerpo Unién/Disco Acoplamiento 28.01 Tuerca Eje 30.01 Tapdn Cebado 30.02 Tapdn_ Drenaje 7 38A.hp | | Golilla Corta Agua, Motor €. 38B.hp | | Golilla Corte Agua, Motor W. 38C.hp | | Golilla Corta Agua, Motor B&S 38D.hp | | Golilla Corta Agua, Motor K. 39A.hp | | Perno Cuerpo Unidn/Motor E. 39B.hp Perno Cuerpo Unién/Motor W. 39C.hp Perno Cuerpo Unién/Motor B&S. ee 40C.hp | | Perno Disco Acoplamiento/Motor B&S. 40D.hp | [Perno Disco Acoplamiento/Motor_K. SRR, hee eo moiearcaractaratees sin previs ovo, ‘horovecionas: E = EMG, W = WEG: BAS = Biggest INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. caDtie:LISTAH Fabrice: Alvarez de Toledo No, 669 ~ Casilla: 1916 — Santiago chile Seccién 2 Pagina 31 03/07/96ASIGNACION NUMERICA DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS, BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE H, MODELOS 605 A 615, EJECUCION MONOBLOQUE. Gano ]38.19) 30.5) 700 INOUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Alvarez de Toledo No. 669 — Casilla: 1916 - Santiago — ChieASIGNACION NUMERICA DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS, BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE H, MODELOS 618 A 627, EJECUCION MONOBLOQUE. Gan sene faa Gren ow Gene] 7C.np/ 70.09) CD Péging 33 08/07/96 INDUSTRIA ME! Fébrica: Alvarez deDENOMINACION DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE H, 6] [5] MODELOS 605 A 627, EJECUCION CPO. RODAMIENTO. NUMERO DENOMINACION. 1 Impulsor CR. 2 Cuerpo Bomba 3 Cuerpo _Unidn 4 Cuerpo Rodamiento 5.01 Tapa Cuerpo Rodamiento Lado Bomba 5.02 Tapa Cuerpo Rodamiento Lado Motor 6.01 | Pata Soporte Cuerpo Rodamiento 6.02 ‘ata Soporte Bomba 7 Eje Cuerpo Rodamiento 7 Eje Postizo 9.07 Rodamiento Lado Bomba 9.02 Rodamiento Lado Motor 10.01 Chaveta_impulsor 10.02 Chaveta Machén Ec 11.00 Sello Mecdénico Monoresorte 17.02 Anillo Cuerpo Union. 19.01 O-Ring Cuerpo Bomba/Cuerpo Unidn 19.02 O=Ring Cuerpo _Unién/Anillo 19.03 O=Ring Anillo/Cuerpo Bomba 23 Abrazadera Perno Cuerpo Bomba/Cuerpo_Unidn | | Perno Cue nién/Cuerpo_Redamient 25.03 Perno Tapa Cuerpo Rodamiento 25.04 Perno Pata Soporte Cuerpo Rodamiento 25.06 Perno Anillo/Cuerpo Bomba 25.07 Perno Cuerpo Unién/Anillo 25.09 Perno Pata Soporte Bomba 28.01 Tuerca Eje 29.02 Golilla Presidn Perno Pata Soporte CR. 29.03, Golilla Plana Perno Pata Soporte CR. 29.10 Golilla Presién Perno Pata Soporte Bomba 29.11 Golilla Plana Perno Pata Soporte Bomba 30.07 Tapén_Cebado 30.02 Tapdn Drenaje 38 Golilla Corta Agua Sr Ce ere, se, Taner geaoetmiem an po oe I Soshaste ‘eS aelCS ehone hot aslo A, Pagina 34 Santiaga ~ Chile 08/07/86 INDUSTRIA MECANICA VOGT CAD He: LISTAH Febrice: Alvore? de Toledo No, 669 ~ Cosi: 1916ASIGNACION NUMERICA DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS, BOMBA CENTRIFUGA UNICELULAR, SERIE H, MODELO 605, EJECUCION CPO. RODAMIENTO.ASIGNACION NUMERICA DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS, BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE H, MODELOS 610 Y 615, EJECUCION CPO. RODAMIENTO. sed i 6ASIGNACION NUMERICA DE PARTES Y PIEZAS PARA REPUESTOS, BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, y SERIE H, MODELOS 618 A 627, EJECUCION CPO. RODAMIENTO. } e . eet | | @® ae = ® ©@SERIE N MONOBLOQUE © DISENO Bomba Centrfuga Unicelular, flujo radial, eje horizontal, carcasa tipo voluta espiral simple, aspracion axial y descarga vertical hacia arriba, flanches en succién y descarga para presién nominal PN-10, normalizados de acuerdo a DIN 2532. Impulsor Cerrado. EL Cuerpo Bomba lleva integrados los flanches y las patas de anclaje, esto. permite. realizar las operaciones de mantencin 0 reparacién del equipo sin desmontar la carcasa del sistema de tuberias. © TIPOS DE FLUIDOS A BOMBEAR La Borba Vogt, Sere N Mondbloque, es ndicada para el manejo de agua y quid que no contenganpatculas sds abrasivas. CAMPOS DE APLICACION Sistemas de Abastecimiento de Agua. Riego Tecniticado, Riego por Aspersion. Redes contra Incendi. Sistemas de Rfrigeracion Industral. ara aplicaciones especies, conuar con must Departmen de Igei © CARACTERISTICAS DE OPERACION Caudal 2 Hasta 135 mf, Altura Hasta 60 m. Tamato + DNS0-65. Presion Maxima + Hasta 10 bar. Temperatura Hasta 60°C. ‘Velocidad de Giro + Hasta 2900 rpm. © DENOMINACION Hy) Tipo de =] Nimero de imac Combinacién de mol Tipo de ejecuckin Tipo de sellado Diametro del rare enmm., Tipo de Accionamiento © MODELOS DISPONIBLES 626 © 628 © 629. Seecén3 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Pigina 1 [ALVAREZ DE TOLEDO 669 - FONO (56-2) 3527555 - FAX 56-2) 5528611 - CASILLA 1916 - SANTIAGO - CHILE 05/07/96irre) l OG LI® ANTACONFIABILIDAD EN BOMBAS, SERIE N CUERPO RODAMIENTO NORMALIZADA © DISENO © CARACTERISTICAS DE OPERACION Bomba Cenirfuga Uniceluar,flyjoradialefehovizonia,carcasa Caudal + Has 700 m/f ‘ipo volutaespiral simple, apiacén aval y descarga vertical Altura + Hasta 95m. hacia arriba. Con lanches de succi y descarga para pesin Tamafo Hepes nominal PN-10, nomalizadosde acuerdo a DIN 2532 Impusor Praia bina esha tl bar Cerrado Esta Sere est diseiada con el sistema back-pul-ou, el Tempentura Hasta 100" cul permite realizar a mantencign o reparacién del equipo, sin Velocidad de Gio Hasta 200 pm desmontar la. carcasa del sistema de tubers. Dimensiones principals de acuerdo a norma Din 24255. © TIPOS DE FLUIDOS A BOMBEAR © DENOMINACION La Borba Vogt, Serie N Cuerpo Rodamiento Normalizad, es N G20FR S 200 indicada para el manejo de agua ¥ liquids que no contengan ale partclasslidasabrasivas serie ay Tipo de Impusor © CAMPOS DE APLICACION Némero de madelo Combinacin de material 4 Planias Tratamiento de Agua Potable. Tipo de eecucién Plants Tratamiento de Agua Indust Tipo de slado 4 Abastecimiento de Agua Pantas. Dizmeto del impuborenam, 1 «Sistemas de Abastecimiento de Agua. © Riego Tecnificado * aes por sper © MODELOS DISPONIBLES # Sistemas de Calefccion © Renestnnnra licen, 610 # 620 # 626 # 628 # 629 © 630 Bombeo de Hidrocarburs Ligeros. 635 © 640 # 645 © 650 * 660 # 670. Sistemas de Rfrigeacion Industrial + Par aplicaciones especiales, contr con meso Depatament de Igeir sec} INDUSTRIAMECANICA VOGT S.A, Pig [ALVAREZ DE TOLEDO 669 -FONO (56-1) 5527555 -FAK{56-2| 528811 -CASILLA 1916 - SANTIAGO -CHILE 08/07/96SERIE N CUERPO RODAMIENTO © DISENO Bomba Centfuga Unicelular, flujo mixto, Eje horizontal, carcasa tipo volutaespiral simple, aspiracién axial y descarga horizontal. Con flanches en succién y descarga, normalizados, de acuerdo a QIN 2532, Impulsor Certado. Esta serie esti diseniada con paletas rompe vortice en la. succién. © TIPOS DE FLUIDOS A BOMBEAR La Bomba Vogt, Serie N Cuerpo Rodamiento, es indicada para el manejo de agua liquidos que no contengan partculas, sélidas abvasivas © CAMPOS DE APLICACION Plantas Tratamiento de Agua Potable e Industrial. Sistemas de Drenaje Sistas de Riego de Baja Presid Bombeo de Agua en Servicios Industiales y Municipales ‘que Requieran de Grandes Volumenes. + Para apliaciones especies, osu ean resto Degaamerio de Igeiei @® AIACONFIABILIDAD EN BOMBAS. © CARACTERISTICAS DE OPERACION Caudal ‘Atura Tamafio Presin Maxima Temperatura Velocidad de Giro © DENOMINACION Hasta 850 m’/h, Hasta 19 m. DN 200 - 250. Hasta 5 bar. Hasta 80°C, + 1450 pm. N 680FR S 260 ell) Tipo de Impulsor Nameto de modelo. ‘Combinacién de material Tipo de ejecucién Tipo desellado Didmo del impulsor en mm, © MODELOS DISPONIBLES 680 # 699. INDUSTRIA MECANICA VOGTS.A. [ALVAREZ DE TOLEDO 669 - FONO (56-2) 5527555 - FAK (56-2) 5528811 - CASILLA 1916- SANTIAGO - CHILE 08/07/96 Secin gnaCAMPOS DE TRABAJO BOMBAS CENTRIFUGAS UNICELULARES, SERIE N. COVERAGE CHART SINGLE STAGE CENTRIFUGAL PUMPS, SERIES N. n=2900 1/min 20, 30.40.50... 100180, 200,390 500 1990 , 1800, 2000 @ (U.S.epm) z 100 8 300 2 2 £200 < 50] 180 40 eS 30 100 = 3 é E 20] ¥ 15| 50 40 fa 34 4.5 10 15 20 30-40-50 100° 150-200 300 400500 Q (m5/h) Jo iba "180" 200 "300" 400 500" ¥00 ” “ts00' 2000 * “3dag "5000 """Edoo a (\/min) Caudal Capacity n=1450 1/min ZuulO,_,.18, 20,30, 49.50 100 150.200 300, 500, 1900. 2000. 4900 @ (U.S.gem) 3 60 2 180 5 2 30 100 <= 20 = 15| so = > 40 = 3 é io 30 S = 20 18 = bio 152) 3 4 5 10 15 20 30 4050 700150200 300 500 1000 Q (m3/h) Jo 40.50" 100" 180200 300" 500" 1000 2000 $000"'5000 "10000 15000 @ (I/min) ‘caudal Copacity cs euryes coreteatcos estan doses para vacelind ciamiieg ~ 1 an2/s » derldnd 1000 kg/m. Teenie eon 150 2548 clave © 4S SIR SESS EE TE ae races GME, ak SEG Nt! Platte a HT Se 5 Spates Sie subject To change einoak noten, =” “™enmnnsene on prove em NDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Pisne « aaa geaigs bein varmni da) roksda [Ne 4B)s- cocci 6 Bendogs—- Chia oresAltura Head H (mca) Potencia Input Power N (hp) NPSH NPSH (m.c.a) Velocidad Nomina? Nominal Speed 2900 1/min (OG 0 50 100° 150200 250.300 350-400 @ (U.S.gpm) 100 H (ft) 50 @ (m3/n) Q (min) N (KW) Ly ° 5 10 15 20 25 Caudal Capacity Saar ie re td et lit cody Siete ok Sealy {06S tans aener 6d a8 © tabraar a8 rezone ol sercto de made dinnsense y caractaritene sin previo ovo. oi “pocneters Se tajel Wo ohangesAout nace INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Fébrica: Alvarez de Tolede No. 660 — Casilla: 1916 — Santiago — Chile Gp 80 7548 deve Seccin 3 Pégina 5 14/07/95Velocidad Nominal Nomina! Speed 1450 1/min Altura Head oe 2 é E = sal = x Q (m3/h) oO 50 100 150, 200 Q (i/min) Potencia Input Power } = = z I NPSH = 19 e 3S = 20 cre 5 a 10 2 z ° 0 0 3 10 Q (m3/n) Caudal Capacity SS Sar Me A a et SM BEAL oR EAC ae 9° HH ct £] foniante ve reteve of aarecho da mositcr dimasionge y eorcertieae th prove ose Wi Spocstene re aubact to change wana nates Page 6 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A 14/07/95 Fébrica: Alvarez de Toledo No. 669 — Casillc: 1916 — Santiago - Chile ommemenesDram, entrada Salde Input’ Output Diam. 2x12 Altura Head g = x 6 Potencia 4 Input Power a = z dl NPSH eo £ ae 5 g z 160 Velocidad Nominal Nominal Speed 2900 1/min 50 190 150 290 200° 300 400800 OOS0SC BOO 6 Q (US.gpm) H150 H ( 4100 @ (m3/n) @ (/min) 10 N (kW) 30 20 NPSH (ft) 10 10 20 30 40 50 Caudal Capacity @ (m3/n) ge cuyes sorstaetcos alan besadae pare vacceliod canton = 1 mm/s y densaod.1000 Ka/m®, Tolrncleeaptn 10 2548 clase ‘fa farcmase sures ore boned fr thematic Wacosty ="‘mmsfe and Goma io56" sal Yosice ed Bi dese’ s canto oer dash de mailer denoresy coectrties sh prove ovo Sa pasate i re sal Brot Manas nolo INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Seccién 3 Pégina 7Velocidad Nominal Nominal Speed LONG 1450 1/min ° 50 100 @ (USgpm) Altura Head s Q e € = = = = Q {m3/n) Ba 150 Bo" “abo” “2” “so so" "ado @ (min) 18 Potencia input Power 1.0 = 05, = z z 0 NPSH — 10 3 S 6 £ cciae z ® 5 z g 5 10 18 20 25° Q (m3/h) Caudal Capacity 1 pace, Tend tras. ets a SGC ose tale Taman 9 28 ce sce gle rae 7 earstertece sh pre oa NDUSTRIA MECANICA VOGT § Wiican “dimadics thes elas: Wen, A oo tence. tee ceaVelocidad Nomar Nominal Speed 2900 1/min OG 190 200 300 490 890 Q (U.S:gpm) Altura Head oe 6 bioo > € fe es = x $50. f 0 0 50 100 @ (m3/n) 500 1000 1500 2000 Q {I/min) 10 Potencia Input Power 5 2 = z z 0 NPSH 3 E E z es 2 a Zz a 2 cy 50 100 @ (m3/h) Caudal Capacity Los canon seratritons aren esas soe vacenns chemeten = j antsy sees 1009 ta/m® Zlyarle seat IS 2348 co 58 GR SOSA ad ete ecacy SMT nd Sai SoS Uae ate ti WE Sate SPOS eral Sine Mth nasa tee ewetetece a rl ove INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A.Velocidad Nominal Nominal Speed OG 1450 1/min oO 50 100 150 200 250 Q (U.S.gpm) Altura Head £ = x zx ° 10 20 30 40 30 G0” a (m3/n) ee 165” 260° 300°" 400 500” 680 7Oo 8008001000 a (I/min) 2 sEnEE ao chs | oi Potencia Input 1 bio Power fe 1 z os S z z dl © NPSH > 30 a = E ao = 5 3 10 2 2 = 0 0 10 20 30 40 50 60 Q (m3/h) Caudal Capacity 19S Sates ace bed Tor nate Wace = amt as Sealy oS Tes SoBe ad see" MO TAB coe Secciin 3 Pagina 10 USTRIA MECANICA Vt S.A. teeta ‘Ne GON Ure tale 14907Velocidad Nominal Nominal Speed 2900 1/min LONG. Q 190 290 30 ago 590 690 @ (USgpm) Altura eo Head ¢ 180 © E eo e: a = x 400 50 ° 30 709 oe § abo wobo 1800 2000 @ (erin) Potencia Input Power = = 2 z NPSH = sO, Q 2 © Et a = 0 2 4 Q (m$/n) Caudal Capacity Be SNELL STR, wl TR eS OT aS RE TE Se 2 gin ne "eu gro de. ater gasone 9 sexs reo RISC SLA TS a A seceién 3 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pagina 11 ceomecnesnp Fabrice: Alvorez de Toledo No. 669 — Casilla: 1916 — Santiago — Chile 14/07/95Velocidad Nominal Nominal Speed 1450 1/min 50 lo o = f30 20 bio ° 0 10 20 30 40 50 60 70° ag (m3/h) pe 9 100 200 300“ 400°" 500” @b0" "700" 800°" 900° 1000" 1100 @ (min) Potencia Input Power 2] 24 z z z ° NPSH = 10 3 e 8 = E z eo a a = 2 a 0 10 20 30 40 50 60 70 0 (m3/n) Caudal Capacity (82 SOS, ten ra gag Names heron size ete 100 kan, Tome npn 190 2008 {8a Sofomane saves oto Dorn for kncmatc vasesly =" ttle nj Teaky 1056 afin eee sd as Hes E fblartas ras ot oreo de mostisar dmansionas y caracetior ty previo ove Ai Spector Se atc to change mano nate Pogine 12 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pégine 12 sajor/ Fabrice: Alvarez de Toledo No. 669 — Casilla: 1916 — Santiago — ChileAltura Head H (m.c.a) Potencia Input Power N (hp) NPSH NPSH (m.c.a) Las suas corctriteas gtin beater por wecsiod chamtze = 1 g(a Velocidad Nommat Nominal Speed 2900 1/min LONG ° 50 700 Caudal Capacity SRE SeraeSee Cie re hetad ee ealtche area SHAE Sk OE LoSe'tste archon 6028 case's INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. sible eda iii te le ee ee ntl ae ° 190 290 300 00 500, @ (US.gpm) Loco 150 = x Leo so ° a (n/n) 6 500 1000 1800 2000 @ (/min) N (KW) NPSH (ft) @ (m3/n) erlégd 1000 Kg. Tlerorle sein 180 2648 cave & Seceion 3 Pégina 13 14/07/05.MM (Kan) w (ub)Velocidad Nomar ee 2900 1/min Gs = 190 200, 300, 500 600 700, 500 Q (U.S.gpm) a soo Altura Head 20] Zn 2 e 2 g Ew 200 © . 7 g sd fe ad +0 7 9 50 100 150) 200 Q (m3/n) &~ “sb” * “tobe” ” * “isbo" ‘2000 "2500 "3000 Q (i/min) Potencia Input Power 3 : : : NPSH so e 3 g £& x 5 = é 5 & 5 g . 30 708 585 00° a (ma/n) ‘he Salsa caves ate'Sored for tnenate vasssty = tmnt fe ons Gamay i008 sah Caudal Capacit toon etn bmn pre, ones ramen = | mnt/s tered 000 Ka/', Telco 180 2548 cate © Bice Se saes ietermnftatene petaer 1 serene om rete eee INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Page 13 ‘oadheens Ahieesee cae Yeliake Tage HA, > Ben NOTE egies ~ Ghis saeVelocidad Nomina? Nomina! Speed 1450 1/min Q (US.gpm) F 80 Altura Head F 70 e E60 ¢ 2 ic = so = x F 40 30 20 Eto a (m3/n) 500 1000 1500 Q l/min) Potencia input Power e = z 2 NPSH 6 = E = Ee & z z g & lis 30 00 @ (m3/n) Caudal Capacity Ue baer iron re Ed Yr Cranake Sacechy Smt nt Seah YoGS tis CiakBle ad Se Macene (50 2548 slam C Boers rea ene, at geome sh pol Seccién 3 a Pagina 18 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A 14/07/95 Fébrica: Alvarez de Toledo No. 689 — Cosa: 1916 — Santiogo — a seVelocidad Nominal Nominal Speed 2900 1/min (OG 2.11392, . 299, , 300 570, 890 890, 900 1090 1100 @ (US.gpm) 2 1 290 1072 IIS P50 Altura [ Head iE } 200 oe ¢ 2 é = = Liso = Fio0 fso o ° 30 100 150 200 250 0 (m3/n) ‘500 1000 1500 2000” +2800” 300” 3800” 4000 @ (/min) Potencia Input Power = z z z NPSH iy e S £ £ x= a 2 5 2 2 2 0 ° 50 109 750 200 250° Q (m3/n) Caudal Capacity ‘fe Fararmace Soe at bates Yr Utne wacecey Sn, nt Sa 2S Tait! atl el egga sever $0 2548 cae 6 Bence ve rues de muir dinertne y coca an prove oe A SSE SALONS, wale Ae el Seccisn. 3 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pégine 17 ‘capmesGNess2P FAG soa sie Ziad Ho. = Lie: (04a — Bcliens-> Chia sei ioeVelocidad Nominal Nomincl Speed (OG 1450 1/min 2 190 290 30 490 590 @ (Sem) 60 Altura Head 50 Q z £ “oT = = 30 20 10 ° 0 50 100 Q (m3/h) pel ‘500 1000 1500 2000 @ (min) Potencia Input Power = z z z NPSH se 2 g € E z = g 7 S g S 50 100 Q (m3/h) Caudal Capacity SS REPAIRS ST od SRS eS aR aS HESS 78 cam i Sans Tare ern n= meen) Piso 18 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Faicda nicena 2 cenit pineal ‘cuneibiacttan 14707/95. Fares see: 4Diam. Entrada Salida Velocidad Nominal 4°x 3" | 2900 1/min (OG Q (U.S.gpm) sure Head = £ ae 7 z bs 0 50 100 150 200 250 300 @ (m3/h) SEED aes EL Gn Ia eee, SRaap a eae cabal Tso or Tbe tyme Potencia input Power = = = : PSH £ - 5 zB g Ly 50 100 150 200 250 300° @ (m3/n) Caudal Capacity as cues comctaritear eaten pesados pore vacildod chamaton = 1 min/s» derang 2000 Ka/m. Telaranela sain (SO 2848 snes © ‘he Selarsce caves are Sotee fer inesate voces Ymind/e end Cons {006 gn! Taare led 2546 con's 1 ‘oben ox revere daecne ge moder dimesonee y cxcearatecs sin rave es Bi Specs "wale caaspe wines stn INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Page 18 pine laa see delat niais tar one ere ead.Diam. Entrada Salida Velocidad Nominal out oeesas Den aescerney 5 (OG 4°x 3" 11450 1/min 100 200 300 400 500 600 700 Q (U.S.gpm) = Altura Head 70 = 60 e = £ wo x z mn 0 2 ‘o 0 0 50 100 150 @ (m3/h) 0 500 1000 1500 2000 2500 Q (\/min) Potencia Input Power 5 g = e = 0 NPSH Me o ec 6 = &, 5 a g 8 ke O oO 50 100 150 Q (m3/h) Caudal Copacity sg 180 2548 ce es cuyos sorctartoa een bavodae pers Wocoiod chanics = 1 rnt/a y denuad 1000 Ky/m?, Trans Th ponermose carer or tomnd for knetate wecesly =""mms/s and Gunad) Yodb Nal. Taare 0 TSS 1 eiante au rear af dares motion dimensiones y carecuatiate oh, proms ose A Spesfeatiors ‘re subec to change no note. ee INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. 14/07/95 Fabrica: Alvarez de Toledo No. 669 ~ Cosa: 1816 — Sontiago — Chile CADmeoNEADNPVelocidad, Nominal Nominal Spead 2900 1/min lob 9 590 1900 1500 2000 @ {U.S.gpm) Altura 200 Head Bi liso © € = = x 100 50 o ° 100 200 300 400 500° @ (m3/n) Pe ee SE ener eee een EEC 67" jobs ~~ 2060 "3006 "soba" Sd0a "Gobo 7000” doo @ (W/min) Potencia Input Power = = z z NPSH 3 =e E or a 2 a 2 2 = 0 100 200 300 400 500° @ (m3/n) Caudal Capacity 18 fates Sine teed a Ee ecety © "roto art a ocS is een SE date 218 ce & femrante se res ol cerechs de madifcar mensions y serataritoas an preva aie. Aa Ssiaione Gre subjettothonge whose nace INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A Pasi 21 i aaa re ‘atesAltura Head H (m.c.a) Potencia Input Power N (hp) NPSH NPSH (m.c.a) Secsién 3 Pégina 22 14/01/95 Velocidad Nominal Nominal Speed 1450 1/min 490, 590, 890 700, 890. 900, 10001190 a (US.gpm) 111 190, 200, | 390, ns x= 0 50 700 150 200 250° Q (m3/n) é 500 1000 2000" 2800" 3000” 3500 4000, 2 (min) = z 0 0 50 100 150 200 250 @ (m3/n) Caudal Capacity 4 SatStnSed'cnee ee tod Yor tiecte voces S"imunt fs and Si 4058 g/t3! Wace 1 Ha8 Cess"e” 9° 24° cove © ese. eto ee demain deny atte a rd sn INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Fries: Alvarez de Toledo No. 669 ~ Cosila: 1916 ~ Santiago — Chile ‘caome:oneAserVelocidad Nominal Nominal Speed 2900 1/min OG @ 590 1990, 1590 @ (US.gpm) F300 Altura Head 250 s = 200 x x 150 100 50 Lo 0 50 100 150 200 250 300 350° a (n3/n) 1000 2000 ‘3060 aco 3000 @ (/min) Potencia Input Power S z z z NPSH es e é = E ps = & a z & ° 50 700 150 200 250 300 350°” @ (m3/n) Caudal Capacity 185 SacnSee acne Boned Yr mac voscoly =r and Soy YoS0 a Thad Gace 1 HB cn ate 2 roa fac de maatr dnemnes y etwitca nave en. INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A rages. Slain smash tiiemeiil a0 ata See ee ee These Pégina 23Velocidad Nominal Nominal Speed 1450 1/min 190, 200, 300, 400 500,600 700, 800, 900, 1000, 1100 @ (U.S.gpm) 0 Altura Head 70 oe 60 g e E = ze 50 x z= F40 Eso E20 10 ° i 50 700 750 200 250° @ (m3/n) 6” ~~ "500" i080 ~” 1860” ” 2000 " "2500" " 3000” 3800” ” 4000 @ (/min) 10 Potencia Input 10 Power @ 6 5 z z o ° NPSH > 30 £ loo = g 7 10 & 2 a 0 ° 50 100 150 200 250° @ (m3/n) Caudal Capacity les caren selon ean bnatn pra vcelad doamtipg = 1 mmt/e y dese 1000 /m?. Telwonls vein 1502548 cone € 18E SERS ite Se Btad for tnatescony =" ant Gray L058. Taras ta ne cass &taearta ve reve ouch tu medcar diynaran 9 corctian sn roo a. J peters Seal Sone wine vac. cee Seecidn 3 r Pégine 2 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Fébrica: Alvarez de Tolede No. 662 — Cosile: 1016 - Santiago — Chile ‘canneconssose 14/07/85Velocidad Nominal Nominal Speed 2900 1/min LONG 8 500 1000 1500 2000 @ (U.S.apm) 300 Altura Head beso £ tooo = = fis0 100 50 0 100 200 300 400 500 (m3/n) Lo 0°" 400 "2000 "” 3000 "4000" S000" ” 6000" 7000” ~B0bd (i/min) 150] aed] zi +100 Potencia input Power 109 50 ao = z i ol 0 NPSH Ps 30 £ 20 ee = g z tio & g 2 0 ° 100 200 300 400 500 (m3/n) Caudal Capacity ‘29 curmoo coroctuitcas ean besadas para vsceiad cleamatcn = 1 mnt/ y genadod 1000 g/m, Telarona sanin 60 2548 case C. ‘ho faromase curves re Bored Yar iawmate coy S"tinnte and Sealy £058 Eins Phan Ree HERES © tablante rere ol derecho do mediar dionsanee y coacaratcas sh prio fe, 1 Specter Se tbl! We chonge wate nce ‘smite: INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A aia ree ee ee ee Seccién 3 Pégina 25Altura Head H (m.c.e) Potencia Input Power N (hp) NPSH NPSH (m.c.a) Secsién 3 Pagina 25 14907/95 Velocidad Nominal Nominal Speed 1450 1/min ° o 50 100) 150 200 250 300) Fs 2 (US.gpm) E80 70 E60 H (ft) 30 F20 F10 Q (m8/h) 1000 2000 3000 4000 5000 Q (\/min) = 2 1 E 5 g & 0 = Too 1s ~~«200 250 300° a (mi/n) Caudal Copacity es sus coractrtcas extn baradae pore vasel 1h panermase cine are Vor for knwmotc vison = imme ond Garay 090" sg/im.Tolotnce 60 2848’ le fabio ae rere darecho de mogiir divansinns y cractaates sn poo eo. ‘a Scien ‘re mect Yo chose ‘atau tn INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Fabrica: Alvarez de Toledo No. 669 — Cosiila: 1916 — Santiago — Chile rnin = rato, dein, 000 Kam. Tenia ein 10 2548 cee 6 wi cADmacNEEONPDiam. Entrada Salida Velocidad Nominal Modelo Input Output Diam. Nominal Speed Type 8” x 6” 11450 1/min N 670 (OG 800 1000 1500 2000 2500 3000-3500 (US.gpm) Altura Head 50 es 150 a 2 g ia x x= 30) 100 20) 50 10 ° 0 0 Too 200. ~~«300.~~—~400~=~=~*S00~=~=~«BOD~S~«~«OD~~«~«BOD a (m3/n) a é 5000 ‘0000 @ (/min) Potencia 1 input Power = e z z z z o NPSH 29 8 bso o> 8 = E 20 x eae & @ 5 10 Z 2 2 { ° u 0 yoo 200~~«300.~=«00=S:«C«DSC:«C«CODSC*C«*ODSC*«wRO (m9) Caudal Capacity Me erate teat tte rey 2 ed a Ree £2 tty, ‘oreo cnmcte de mfr dere 7 etn or oe BRE LTR INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pasi 27i oe ie oe sts Fig ere ae ee Per eee aeModelo Type N 670 (OG 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500. Q (U.S.gpm) £350 100 Altura Head ee F300 80 250 70 aa 200 50 pe 150 e 2 40 = = = x= a 30 100 20 60 10 bo wo 200300 M00«=—i«C«DSSSCOSSC0DS*C«RO 8 /h) 5000) “10d00 @ (/min) Caudal Capacity os cares caroctaristoas estan beeadee pars Vacelded chemdtsa = 1 imt/s y aeraans1000 Ka/i®, Tolaenia sin S90 2548 cose ©, ‘he Satan coven or Doped for iihaate Uacasly 30 a e é = 20 = = 2 = 10 & & L © ° 100 "200 300 400 500 600" a (m3/n) Coudal Capacity Lot cums cracaaticoe etn baton pars vacslded he 4 pent/ay cain 1090 Ka/m®, Tolrasia sgin 152 2648 coe © ‘he pean carves ete bose for Aietae vacuety = tmma/e ond Gorshr 1 kaa Tacks 69 Sas cas a] fcarozte 20 rear al caesho de madfecr Grensonee y caracaetcas an prove eve i Spaces re salut Yo thoge Utes nse, INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. ee590 1op0,,, 1590 2900 2500, @ (U.Sgpm) 130 | F120 a4 ! Pears aera Te CEASE 110 Altura { 1 - ; br Head | le att Peete t t - to} 100 5 SEE EEE slslas| 20 a Cr 3 SN feo E alates ; e . | = an Tat ths = | I [ tT ott I l I by 0 700 200 300 400 500 800° @ (m3/n) SARE TSAR TREE TTT TERE ETRE TTR T TREE TREE 6°" “Yo06"~ 2000" " 3do0"~ 4do5"" $000" "Ecos " " 7d00" “ &d00"" S000" “10b00 @ (I/min) Caudal Capacity The poramece ves ate Dora fer teem vacanly =" imme) ond Semler olin Tawtee a 2EIE Ee SOE. SEAL alae Sacer 9 wear a pe fe Secelén 3 INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Pégine 31 CAD Me:CNEBOPRE. ‘itsdtnae ‘vane da Sekai Vex. Wily ~ Veniien: Rita staliens ~ Cilke. 14707705Potencia Input Power NP: z Seccién 3 Pégino 32 14/07/98 pen. Extras Sole yeccmed pes ee a = z z L e iad s g = E — to z Ho & e f 2 bo aOR Gey Caudal Copacity Les exacts stn tn po deseed Seat = + m/e dered, 00 Kan, Tegan sola 0 248 sae © 1s Gaara cone tated Yr at Cacesyy SNOT, Sh SEG ol Win! Paar sd G8 Sane ] tbr reer ot avec de mosiar divensiones y crecteritien th pelo oto i Specfantora Ste autjct to shonge mine ute INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. Fébrice: Avarez de Tolede No. 669 — Cosila: 1916 — Santiago — Chile cbfie;oneeoror[Diom. Entrada Saide Velocidad Nominal Modelo linput Output Diam. Nominal Speed Type 10x 10” | 1450 1/min N 690 lO 2... 599, , 1000, 1500, 2000, 2500 3000, 3500 4000 atusse) Altura Head a Q 2 z = x x oo 200 300400. 00600700 800.900 1000 4 (5 4) 7 7 6 3000 0500 5000 aaa 30 Potencia Input Power 20 é 10 = 2 z 0 NPSH > so 6 = £ 20 g 5 10 & g ” 0 0 ~f00.-200-~500~=—«00~=«SOD~=«DD«—700 ‘900 1000 rere @ (m3/n) Caudal Capacity ros corotrcos stn baredon ora, vaoned 1 m2(e y gaddes 1000 Ka/m®, Toei seo 150 2548 clase naan coven ere Based Tor aetna sans) =" ean Caray 2058 ln. Wrshce Too 28S dete"S trante se resent sereono de magica dimealonee y ceractaritoat sn peo eto A Speciation ‘Ste abc Yo chon wh otc. INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. BSgine 33 nena AP ET asker de STBISLGH Me PRE FETE cae Bape SS)input Output Diam. 6 2... 592, 1000, 1500, 2900 250030003500. 4000 4500 5000 @ (U.S.gpm) x 30} boo Altura 25] f Head 80 bro 29} oe g pe > £ = = x "45 rso bao 1 so b2o 5 Ho ‘0 100 200 300 400 S00 600 700 800 900 1000 1100 1200° a (m3/n) ‘5000 “0000 S000 20000 Q (\/min) Caudal Capacity lin braion para vacoee comdg = 1 min/s y desed1000 Ko/m3. Tolarecia segin 150 1548 cts Totod Tor Rint econ =Trimt Te et Sealy Yo tafe aah ind SSE Sar free de madoar dmarine y vertices sn pee oe cin INDUSTRIA MECANICA VOGT S.A. P8sino se eee Witdiee ienas Ae tmie ta Aae Lot nes won Pagina 34