CAPITULO UNOrye | XN | ese También era ma supervivienrte, come! casi todos los amigos de mis padres. (] P EP [AKA SIS ry iB No se \levaban bien. , tel VA 13I = | £5 BUENO PARA EL CORAZEN, PEDALEAR. PERO, Tras la cena, wi padre s Cae p me lew ami i Want FeO TE AT See TAL EL NeaoCeO Ye | evarte.. VEN, CHARLAREMOS | b TODAVIA PIENSO EN DIBUJAR MIENTRAS PEDAL! H ‘= i, AQUEL LIBRO SOBRE Th... im (gat = at YY et ZS 1 ML VDA OCUPARIA MUCHOS LIBROS, Y —S) x G' Ufa i ME DEDICABA AL TEXTIL, ALLA COMPRAVENTA. No DABA MUCHO, PERO BASTABA PARA VIVIR.‘Do, UN CHICO GUAPO DE VERDAD, = LUNA AMIGA, LUCIA GREENBERG, LE GUSTARIA CONOCERTE. SEMPRE ME DECIAN QUE ME PARECIA A RODOLFO VALENTINO. TENGO UN PIStTO. MIs PADRES SE HAN MUDADO A SOSNOWIEC.DONDEQUIERA QUE IRIA ME ENCONTRABA CON LUCIA GREENBERG. [NEADEK! ZADENDE. VAS? ; g px E50 FUE ANTES DE 4POR QUE NUNCA ME CONOCER A man vw INVITAS ATU CASA? ZTE ESCUCHA, iVALE? AVERGUENZAS DE mi? YZ = - i AS QUE. AL FINAL LA INVITE... | / ez = ABUL Ep — gs 50 A WA yi iF j GY SSS / = 2 ES QUE TENES OTRA Novi QUE TE LiMPtA, SVERDAD? Wee | i} vs y, SS SASS WSS SS XO NO QUERIA INTIMAR CON ELLA, PERO NO ME DEJABA EN PAZ.‘iFVE LA PRIMERA CHICA CON LA QUE...? A aS dle NK ES LISTISIMA Y DE ‘BUENA FAMILIA... MUY BUENA CHICA...ALA MANANA SIGUIENTE NOs JUNTAMOS TODO5. MI PRIMA ¥ ANJA A VECES HABLABAN EN INGLES. VESERIAS TENER MAS 1H CUIDADO CON EL INGLES. ERA” PODRIA *CUALQUIERA’ POI NTENDERTE. Z_1. PERD HE TOMADO CLASES... 1 SIEMPRE HE 50NADO CON ALAR A A AMERICA, toe EN CUANTO REGRESE A CZESTOCHOWA ME TELEFONES. HABLABAMO5 UNA © DOS VECES AL DXA.AESERIBUOME UNhs LA Viste UN PAR DE VECES. ME PRECIOSAS CARTAS: MAND6 UNA FOTO... NADIE ESCRIBIA EN POLACO COMO ELLA, Pasnrca UNA SEMANA ANTES DE QUE LUCIA YOLVIERA ¥ EL ASPECTO NO LO E% TODO, LUCIA. £5 MEJOR PARA LOS QUE VEIES‘UNA VEZ NOS ENCONTRAMOS CON, DIRECTOR DE $u COLEGIO... Ph OJALA VINIERAS A CZESTOCHOWA. ME ENCANTARIA PRESUMIR DE NOVA CON MIs AMIGOS. TAK! LES GUSTARIA QUE MANANA WNERDS b YI A Y A FAMILIA ZNLBERBERG ERA MUX RES VE ANJA ESTABAN ANSIOS05 PARA sania en MILLONARIO5! CASARLA. ANJA TENSA 24 ANOS ¥ YO 30. | ae EAT ir 20Os 2XLBERBERG TENIAN UNA FABRICA DE MEDIAS, UNA DE. Mas GRANDES VE POLONIA... PERO ME RECIBIERON Como A Una i: MIENTRAS AYUDO CON LA CENA, PARA VER QUE TAL AMA DE CASA ERA, CURIOSEE EN EL ARMARIO DE ANIA. RE tov Limrio ¥ R, oRDENADO, COMO A Lf mi ME Gustal PASTILLAS ERAN 50L0 PORQUE. { ERA MUY DELGADA ¥ NERMOSA, re AY ! me iat ig eg : S a lr / 2 eS Sie nce ARNALES DE 1936 Nos La ‘ AS QUE, EN RESUMEN, U TM SI wntnter PROMENIDO ¥ YO ME HABA TRASLADADO 3 i DE CZESTOCHOWA A S0sNOWIEC. RH TTT (YA 21AH! mE oLMDABA DE CONTAR ALGO QUE OCURRIS ANTES DE MUDARME PERO DESPUES DE PROMETERNOS. A i, ‘ABA Da a IQUE HACES AQ? EST — A PUNTO DE SALIR, La PTL or canes.) ¥, * SE TIRS AL SUELO ¥ SE. AFERRS A MIS PIERNAS. DEMASIADO LEJO5. pee eee ice eS SSSNE ——————— WEISS FUL A BUSCAR AL AMIGO QUE NOS PRESENTS. EL LA-TRANQUILIZ6 ¥ LA LLENE A Cash. 22(pe “TE mis Novicins ve [NI LERMADAS TELEFoNICAS, LUCIA, PERO TAMPOCO | NI CARTS, (NADA! ique VE ANA... PASABA? PTL TE A |} RR Ru Lee I | to 4 fe YY —unrccisivo wna en [4 cxestocHowA. {D105 uta Beyd PL cos EsPANTOSI aan ZB wp} Box Fa] TT YER | ik s oo Gan,‘J NO QUIERO NI VERLO. DIME QUIEN UAHA ESCRITO. MEJOR AON, YATE es IE MODO QUE A FINALES ee ‘ VE 1936 ME TRASLADE A Y¥ AHORA BRINDEMOS CON, SOSNOWIEL, ¥ EL It DE VODKA POR LA JOVEN PAREJA. FEBRERO DE. 1937 NOs CASAMOS. - BS y eg i HM y) = er {MP p] ME MUDE A UNO DE LOS DOs PI505 DE MI SUEGRO. L0s DOs ERAN 5UY05, ¥ DE REGALO DE BODAS ME HIz0 COPROPIETARIO Y ME REGALE UN BONITO iy RELO) DE ORO. COMMIT ane 27 2PERO LO QUE ACABO DE CONTARTE, Lo DE NO TENE NADA QUE LUCIA Y E50, NO QUIERO QUE LO PONDRIAS EN VER CON HITLER NU CON, \BRO. Se S85 2 if ery "a ne QUIERO CONTAR TU : wenn on HISTORIA TAL ¥ Como 4 PERO NO Es BIEN, a PODRIA CONTARTE OTRAS KISTORIAS, PERO £5 UNA FALTA DE NO QUIERD QUE MENCIONARIAS ASUNTOS. RESPETD. ‘TAN PRIVADOS. 25EN MI ESTADO, TENGO (“QUE Es COMO LLAMO AHORA A A LAS MEDICINAS. LEO REMISTAS SOBRE. aera PREN we BT PRESTO a | PCE rr q SSI 7 oh Ey WF t7 ww aw) mean Vp Rul ee Mints i eee [ WH 28[ INCLUs0 DE CASADOS, CUANDO EL TIPO CLARO, YO NO SABIA QUE ERA ComUNIS- ‘TA. SIEMPRE ME MANTENIA LEJOS DE Los COMUNISTAS. 70XE, VLADEK, ACABAN DE ARRESTAR A LA COSTURERA DE BAJO DE TU CASAL jESCONDIA DOCUMENTOS COMUNISTAS! LA POLICIA ACABA rd VE... SEN? £QUE AQUiE TY A TANIA, METIDA EN CONSPIRACIONES! Gee ae ee > < WSN 29jS05PECHAN DE TM! jESCONDE EL MATERIAL, RAPIDO! PERO (NTENTA NO DESTRUIRLO, E5 IMPORTANTE. i 7 CORRI A CASA DE LA COSTVRERA, UNA DE. NUESTROS INQUILI y y = SF ERA BUENA CLIENTA, Agi QUE LA COSTURERA ACEPTS. 0 NUNCA LO HABIA VISTO. 75€ LO HABRA DEJADO ALGON CLIENTE! aI Y Did ay 2 iN . fh vt y m—4 Ny a aN =PCUANDO ME ENTERE, ESTE A PUNTO DE. LE DUE: "ANIA, 51 ME QUIERES, TIENES: ROMPER MI MATRIMONIO. QUE HACER Como LA SRTA. STEFANSKA PAS6 KN UN TEMPO EN PRISIEN, a) BUENO, CON LAS VENTAS 7 CASI HE REUNIDO DINERD S\. SURICIENTE PARA = Beers CON IVS Bee Y ERA BUENA NDRE eaten, Ags QUE ae DENS ESAS WISTORIAS. MI SUEGRO PAGE Los ABOGADOS Y LE Dio ALGON DINERO. EN TOTAL UNOS 15.000 2LOTIS. [” VERAS, VLADEK, CUANDO ANJA ¥ TO ME DENS UN NIETO, NO QUIERO QUE LE FALTE VE NADA. 4 POR FAVOR... DARE EL DINERO Y Los AVALES QUE NECESITES. 4 BRI UNE A FABRICA EN BIELSKO, Y VISITABA, iA ANJA LOs FINES DE SEMANA.EN OCTUBRE DE 1937, LA FABRICA ERA EN MARCHA YX NACI6 NUESTRO PRIMER, Hilo, RICHIEV. [” ESPERA... 51 05 CASASTEIS EN FEBRERO. YRICHIEV NACK6 EN OCTUBRE, iFUE UN BEBE PREMATURO? iX VE. CRiO SIEMPRE SE lq ITE LEVANTABA EL BRAZO, Agi! jNO! TO No SABES CONTAR PASTILLAS. YA LO HARE =iAST QUE... ANA SE PERO AL POCO DE DEJAR SOSNOWIEC, UNA LLAMADA... QUED6 CON LA FAMILIA [ aA YO ME MUDE A BIELSKO iNLADEK? WELVE ENSt PARA OCUPARME DE LA iANA ESTA ENFERY FABRICA ¥ BUSCAR PISO... COT LA TENSION DEL PARTO. SIEMPRE ESTA WISTERICA 0 DEPRIMIDA... 7E5 UNA CRIS5! NO Lo COMPRENDO. IQUE Oty. eel “af * NA ESTA TODO ARREGLADO, EL CRIO PUEDE VEDARSE AQU CON I] : UNA NINERA. P SS GVT cr Cerri rrr oa es EL SANAT JPQUIA. = er Se ad TODO EL MUNDO, TODOS LOS JUDiOS DEL , TREN, $E INQUIETARON ¥ ASUSTARON MUCHO. _—~ =e) We ques Zall 34, . EN SDAD (AZ... te LEA et i ERA PRINCIPIO$ DE 19: ANTES DE LA GUERRA. EL CENTRO DE LA Ciul 1X} ONDEABA UNA BANDERA NI W+» EL PRIMO HABA TENIDO QUE VENDER EL NEGOCIO A UN ALEMAN Y HUIR DEL PAS SIN EL DINERO. OTRO \BRE NOS ENTE. BRANVENBERG: LA POLICIA SE PRESENT EN $V CASA Y NO SE VOLMI6 A SABER MAS DE EL. ; EY iconnemos EN Que ExruLsEN f - yas ) A ma Ts mane Ws a Ma 2 ul / . Noe f r HG! Civdad libre de judios — my REZA PARA Me ~ = oN ! eS Tt it ESTABAN MUCHISIMAS HISTORIAS Asi. SINAGOGAS AAS, JUDIOS APALEADOS SiN MOTIVO, CUUDADES ENTERAS QUE EXPULSABAN A TODOS LOS JUDX0$, HISTORIAS A CUAL PEOR. 35MIRA QUE JARDI- NES TAN BONITOS, ANJA. a GENTE DE ToDo EL MUNDO DIFERENTES ENFERMEDADES VENAN ALL, ESTABAN INCLUSO THENDAS.. UN TEATRO... BONITO DE. VERDAD, Y CADA POCOS DIAS YO HABLABA CON NUESTRA HABITACION PARECE UN ‘ HOTEL VEL a WGTA. EL ESPECIALISTA DE LA CLINICA, VERN A RAIA TODAS a tint. MIRA... TENEMOS CARTA DE CASA. eh AZ] CRNA Foto ve fl eK ali ACS DeQOME YER. Pee Ee vm _ aaa ee < BK NEN AWS 36POR LA NOCHE {AMOS AL TERTRO [OM 0 A BAILAR. ae LE CONTABA MUCHAS HISTORIAS ¥ BROMAS PARA MAN- ae ASL QUE METIMOS CURNTD PUPIMOs EN UN CARRO TIRADO POR CUATRO TENERLA DISTRAIDA... CABALLOS ¥ Nos FuImos A RADOMSKO, A CASI (MAGINATELO: MI PADRE NUNCA. MAGIA MONTADO A CABALLO... PERO VESENG-ANCHS UNO DEL CARRO Y SE DIRIGIS A AmsTOW... ERA UN CABALLO HUESUDO ¥ SIN SILLA... AL FINAL, DE MADRUGADA, mi PADRE YOLVI6 CON LA ALMOHADA... BAJO EL “TUCHUS” ETE WE CONTADO LA TRAGEDIA DE LA ALMOHADA QUE Mt FAMILIA PERDIG A PRINCIPIOS DE LA GUERRA DEL 14? YO TENA SIETE ANOS... VIIAMOS CERCA ERA ESPERAMOS Y ESPERAMOS... MI MADRE EMPEZ6 A LAMENTARSE: "j QUE SE HA CAIDO DEL CABALLO Y SE HA MATADO!". LE HABA SUPLICADD QUE OLVIDARA LA ALMOHADA TOPOS NUESTROS PROBLEMAS CON ELLA. A... jPERD NO PUDO VOLVER, SENTARSE EN TODA LA GUERRA! ‘$6 REA Y ERA TAN, TAN FELIZ, QUE SIEMPRE sé. ACERCABA ¥ ME BESABA DE Lo FELIz QUE ERA. 37Tp {3 L} ea Gal] ff EsCUCHA, VLADEK... No QUERIA PREO- ESTUIM05 ALLi UNOS 3 MESES, CUPARTE MIENTRAS ESTABAIS EN EL Y AL REGRESAR ANJA ERA UNA SANATORIO, PERO... E PERSONA COMPLETAMENTE Dis- bY = A _TINTA DE CUANDO SE MARCHO. ji IT VZ ma } 4 Py i pi TM RA = J} em NWS AGARRATE: ;HAN ROBADO EN LA FABRICA DE BIELSKO! ES AS FUE EL mes PASADO. ;5 LO LLEVARON TODO! ave COMO CUANDO NO$ ROBARDN EL PASADO ANO EN Agu, EN REGO PARK. BUENO... EN BIELSKO, MI SVEGRO NOs AYUDE A ESTA. BLECERNOS... JEL $AQUEO FORMS PARTE DE ALGUNA ACTIVIDAD ANTISE- MITA?AL CABO DE UN PAR DE MESES YA VIWAMOS BIEN, AY... TODO EL MUNDO GRITABA: “|FUERA Los. A JUDIOS!"... HASTA HAN MATADO k Dos a) fA NAS. 7 LA POLICIA $E QUEDS mIRANDO! F 750 £505 NAZIS, © i060 PUEDE DECIR ALGO AS, SRA. \ QUE AGITAN AL SPIEGELMAN? jLA CONSIDERO PARTE. B ToDo EL MUNDO! Ve mi FAMILIA! f IN SS AW Y) YG x Rail TU! ES QUE EStDY Yl Lr Bs A DA aT | POR ENTONCES CRESAMOS QUE HITLER $0L0 QUERIA LAS ZONAS DE POLONIA QUE, Como BIELSKO, PERTENECIAN A ALEMANIA ANTES DE La PRIMERA GUERRA MUNDIAL. 39RUN Ag, FUUMOS MUY FELICES DURANTE mAs [_ gc} a — re rv CARA. ies GORERNG) 4 oe Cc REINABA LA CONFUSI6N... TODO EL MUNDO SABA st ESTALLARIA UNA GUERRA... L Uae’ ll S| sont mua wy aeCATARATAS EN EL 00 [me puso DENTRO DEL Hos- yu é / “gi EL VE SEPTEMBRE DE 1939 EDTRLLG LA ‘EQ ‘GUERRA. ESTABA EN EL FRENTE, FUL UNO DE 05 PRIMERDS... ai uy : a ‘TE LA HEMORRAGIA Y EL GLAUCOMA EN EL 00 2QUIERDO RQ] TWVIERON QUE QUITARMELO YA NO fp ey E A eee TAT ae i is Y AHORA TENGO BUENO. EVES LO QUE <4 AY TENGO QUE SUFRIR? ‘ VEGO ME. DENS re EL ANO PASADO PARA hao 7 {| UNA fen 7 a