You are on page 1of 601

) L I I

r'
JA t^. I
xT
ffi
r
7
t\ r--l
7 I
L ,4
L\ I J
r!
7t
I ll
p{figd;;re:d @da, 6"da x$U @aa"Set
-
L-^ *a ii
.l

,:
i {

ri
,'> --';' *'t
'"'J
"'
u{,
1E
qEi
,l
l
-_ E- -.a;t'
.- t
I

d Etw =-A
i/

\ .'r

- rli

!
a
\
E J

L-
- r
a

rc50 e $toc5> 86t$e>$ AtQeA,


-.G a{oSe: {weid5 @dSa56o
T
I
a

ttl
II
o
)$
,fr
o
CI

y2u

I
L I E
t!3
x/)
r
e
a,,

h
AJ
q3
a
s?
Ib
c?
x/)
:-+-- !
\
t

I
t
.ll
ta

lr /
=

1980 3 6;oo6l,od g"J a€, d$e: fl5Stoet>


1

a- 1 t-

-
uG
n?t
fa' o
h
I .h
b
\o
o
sg?J
\r)

t 6-2

a0
Y?
65'i
Ya

b
T .o
.xn
Yp
\3
o
0o
q
Fl

c t
t
)
-)
EE 't'is
,v-a (-

7f{$
-i
--t
! rj h'
1

rl t',
I"r 1
-J --'
7-
ffiG
I ,
-
{
i
I
LJ
t
o

ar
h
t
r. aJt
rA

€o
.a
Yr)
3a
, E{ Xr)

F ( .Er

-rfi
Oc
t
n?

ffi q:

;:l

t' ii:

I
7- JI
7

I t
I

I
--=:f---+r=;='- ---<F+
"l
;1
{'}'J' : ?. ?.!

#\
f
I 7
L-
[ffi o
)o

E
o
s
$ Fr p
a,
5?
2, &
=
< ta b
0
rI
e
< .fIil
oe
<a
<
Y?
et l:I fit
-@
< o .t
-< E.
5)
h
>
< E .tr G(/)
6)
- E
<
r<J [i
::=
< .E
-<-. vf
o I

J
il rI
I

o
o
xn
)p
I ,a
e
.nd
o
\r)
d
r
t

3
B
ra
ffi
B
o
s1
B
b
o
h
a
b'\)
h
a,
# I I 'ql
*u
7
4!
j I
q
€o
L, F, t s
L. b
L \ B'
l, L \\ o
\?
€o
EiI f e
br
h'
t-
ffi*l b"
ra

Tr 8o

$v s
.a
1 \ s)$
T?
L- 6)
.h
6

rY N

tC
itl I
EII
lb
)

.I
:"+ ti
dD fI ".l
I

ao
t21
a

jff
6-)
Yn
* b
t0
I a-
Io
.a

t rE
o
€o
'l € o
\r)
FI h
T?
rl:
E
fi
.fi
I

a { q o
)?
x a
d o
a
br
h-

,
,
d g"
ra

i
a

l
a

"g
I 24
-r
tn
CE,

6)
lr, I

q
I
H ={
tr o
Q1
0-.
E)'
o?
6->
Yd
0c
F" b
t0
E b
3l €o
x
t 3 6-)
q \io
,l v2

I t
H E
"0
t
,h
y)
10
I
)io
t'''l
$
I
!B
\20

I
lf!

'\

I
-fo

'fc
G \ a
b
IU

I
T
ll,ffi rB'
)o
H
i.'. ;.. )s
llt' t'i 'l l.'.--:
Qo
o

['xh 7 /
60
)?
a
s

Dtrt,

-.!
#
1t'

B"o

;ah
I
I'

,)

7oefii
--a-i 5€c66t:,odt
--e)-- drsD &€,tb 65ae:t
J
l

I I

pr

'1 1*
ir.l ts
s1
L, r'.1 B
Y2U

I f
lt? [-{:
Q1
C-
\5
G.- o
f 6t
-i
\, ,f, h
,fr
E,
v2
b
I .6d
h
\ ts
6-a

o
h
s)
I

-,ffi C
lr
=x#
4 t'ef
'l

t 71

ho
a
,D
t rar- s
6U

o
G

f;
ab
6C
b
xj)
a
E

r
o
to
\ ryil
f
L.l
.a ili Ib
o
)?

't
I E,
,'.b) -l
ebbet #ooafrg do
e).a.e5.3. oile6

JSrpra
Tirumala Charitaamrutam
P.V.RI(Prasad
pvrkprasadias@yahoo.co.in

86$er $0en;$g6o
3o.e.es6.B. 63$5

i&er6: e. 5Qd56

66$ tut6ea : es6Kp, 2013


$o5;$ ;fu6ea : a*8, 2020

5l;"ogo: 6J".4OOl-
ISBN : 978-93-90091 -30-0

p6e5 8F5: s. fD6riFq 515r.6

@ooc6;: p&d{o LBS, E"dear"E.

@.:n6o teu.o5 ee$K\)

)a$y cal$ Jafl; o{


1,-2-7, a.:.Srs.e5, 33-22-2, 5o1$o APoft
6r{5$X,"6 6€5, a{$er6rd, R:.es6. 66E, ;$egr{:oec
p.6o"o'5-500029, Eeroma. &agd6a"d - 04, eo$1$d,5'.
5200

e-mail : emescobooks@yahoo.com, #5 : 0866-2436643


wwwemescobooks.com e-mail : emescovja@gmail.com
el6pea

Sodr6 p$o
$,@n+scs
dqd...
fiS6r#E65 ft66)
6 fi65 t1tu6 egaTA)A
@fieA5:6o)

I
/ 4 n "t

t t)

t'T'T I

dgr".a$6 $e6$e t
@, *qaa 6f ESd ,

tv
s
SRI DIGVIJAYARAMO VIJAYATE
SRIMAJJAGADGURU MAOHWACHARYA M()OLAMAHASAMSTHAIIA

UTTARADI MATH
Hesd offaoo i CoroEpndsnce Oftico :
HAIBHAVI PLOT, 2rdCroq, 6th Cro$. Shrntarpurrm,
Krlyan. N8grr. (Eghind n.ilwoy Stnion) 8as.v.n.gudl. BANGAI-ORE-580OO1.
DHAFWAD.58OoO7. Ph. : 4aZO8 Phon6 : 6678726

Caap.' gA^r6ALoRE Dak : 28_08_2013

oilllrfid (rodao

ee6*6, @,5:53o5*6g $SBSo{$ 6eo65>e6XrpS fn


s56riFq65 6r6,6)ps @@ tooa @, rug6a:"r &g €,$oe>
+03 $:o6seS6 $, 3,:.e.es6.8.63$5.
6ad6$ 865:o -86$a d5$o"o s-65$65irea"0s.On
$na'Sn d$o6: ce{
(s5:353) Sgo"6er: dR:, \a: a"oB
egi$> *5oo6o*6:.

dX5o6S $"ar po$oSo $irod:oC, d$erS: 6625o,


a66 SSqo Sohod e(ro6:od eo6go6 tf$ &SSffd>
s.5, ooSlf".fg @aS {boJeco ero6 a,$; o"035
s65t-S5ner @6oflo0,aslo.o36 6op"" @;5:6o$ @,s.6o
':s$ 6u3tfao"c3 JSds deo. *f
qds-S, 65 So6 dAUod e5: ep6:d0oO5 @Cui>C
e#p6 ;5nfFe36o5>'u$o6g' eoS; tf o6od eeti. 6o.68
6a 6.55 @na.Sc esd{ dg es"r"S03 aQawfu{oa.

6oT5,doSdX5U d$c Sa:.Ser BO* #o"EBg rn{erx1:


12 dd56: $eeaner i$o& Sog{3ro0 do6cr.5o $n*Fe36Q
Eoe'86$e 6er;$36o'erd 545o 6$oo (si$oo*6>.

v
q4F6 $doSe.r5o dS{o.o 50g65: Bo* '86$e)
soo.;5:35o'esd u'5s $e6. e g{Sod "&6:5:ods S:rer
cee5 @,5:*ise(g6o, dS Sd a66 poso.?" 5o6 esds
5od5ser5: SSro"So erflQo6.

qods-S, 86;be: &6fsdSSSo q5e aCur$6$;


66364"6 s6gL5*oo 5oB epd5 q66 eooeoS: t$0o0 5rc-
5056on" eoc$d eo$a:8o6. eo66 &SA&S 655XD
0O+A es &6$el @na.sad eo63ea $acu.
@ A.a.es6.s. tfJ"Ee 66goon %5, dg, Eerr"Je:)
o0o*o$ $:. es<rdsF$p5 $,;5yoPoe$$6 @5:roe5:-
6n5ao5:e$ - dfaSf - 5ode5: - t$55L c$o pa"Q
ti"Ofoo-'5r:.

m
'o- cY.

"i,t ffittq;*,hffi{

vt
5rer6€ S-c6o
?)-o
doOdS...tt
-

'86$e, 50e$r36o' 4o*SS dS eers agloS: 56o"5$


?:odo" 3:6:rteD 6QS es&30fi:6.:, 'eso1$1$d5, Sr"ffLSs
$o)55:Co s.bg.SSEg...
'JX&'u65Legd 606 $o563eo $ea: ga 8o*5 1-Botr
u a6$o;$ $;$0oSS So$5$c5: dS:s"o acoes mO3...
.501566on" 6s6.o5 6E&o:od Bo€c3o€;S o" 53$3 AKg,
6r'sd66es 5ot6 tPb66 s.$x56o.6 n"08...
66od SS o"e* ';n;.ro$E...' (5655o{o5>) ag}o6:,
'eo$do a0ho6od...' +glo$>,'&t$d>o 0er5:36o' a5$o$l
g;$ooo$S, a6;8'&6>5ro 5oe6>p6o' Enc- 15;$oo3o6r$
tr65 &KD$S;'J&*F/ epOS6 6F4"6 Oagd6$5r6 n"08...
sQ eooeod o"$ SodSsSJg So6:ercd S560$6&$
e.5.8. 6on <r$ (BB) n oB...
655 {or i$oO ($.:5:6ea 569r" CA6
Sood eo5$6p6
6$sd6 Sips.eor ero654 $Q;$ srr $Xno 6s9658...

eparosd d5 U5;ra5fo6od tuon gsg$;6 S$1


ay0o$5 o" ap66 €rfoa dSg, Sg* Srdc, Sod5e:
5:0uoe.ro5:...

Srer€ S$o do6d$Q 655a"cner Ber$$oelrilU$r.

L i"et: (r+f,
(b.&.ec6.s. 6$5)
vii
$ooo615ne.r

'9sdo aoho6od' ersloes 66;i6 pso6: S:oo @q"Sa$og&


8o*SS
weSero5:od C65S"osS 8oS $gd 565r" SXD 5rh5, $qS; erds
Jo1e635 $o(r:ec$er 6:Eoc eh5 a5$o$ SA$S p63 S{o eo5}3Qn
'&6:5oo 0eir35o' (o"55d 6ee6"od &6;!o 6q55 &iro5rer
5511166o ),'&6r5>er 5Be5:g6o' o"d$d:o CO[6orn egSS:o0 6od5.5:3.

pn'35: &Uu;5:o-&6$o d6{o"o5, JB5%65 es$tr5n bcdtuoa


L978-82 vood. esod eo b* 6eoiFo$"or:. 'a{ydo6$ 6 655er
dat$?' ess Sodfpo 5o66o $ir"ao. 135ab65od XDfr"6 35 56
fSSh, 1$d5516q"S s'65502 *do"d $55 e6$ea 3".6, es6 So56;ee:
i'er: a.O.d5{o"er$ 5s$so"tin $, $o$s; a66 o{55odSr
SCdo5:eco aOEo6.

BorgsS 5>o65o $"o;d6, dS{"ro 56o d1S6, }6 $6er5:


auar:o.665o, \&:+O Se5eeo S{$eo fero $w036 t{:OoOS &u5o,
$64 @s"6o $e3ea &o6o... qeroE esds.o+o$) dS e#SoOSo
S* eg6vdo o0o0o6.
saws3 6eooeod *er a"6B 66od - esod sQ 6ara,ge;
186$ &o55gor &sSsg c$d:"u: a6368 es56sa dr{S$. eo)ril
Jo65:6 &oo-o$ egSs.do 563t'odo6od a$36 $o6bqo3 rn5,
es0w6erB n b es C$o5ro 6:oo0, 1}Sr"EBSpS (osQod &o6:565
485) SO"o"o 6:0o0 6hS eo$n"fpS dSiFferc fg.
5016s.6:er 6a dooo5to tt0o0 5O16d 5;i:o5€ BS36er6:.
6{so Src- eRr 6o}6.
*C, di{o.o S&6 S65$ea esoaog) $oeco6o$ if5ref;6,r
iero6 S$o5ro5: esodS: CoSir$u: &SSoaAZ +63 6o s-6ees),
do" a"6 BSse: SFJ9 5A16? eserd6 C65$.ead - es6$e$o 55:s
B6do6? $oo"-Jodg Ko"1eu: 5o Bar:eo::? 6{er 662o"o Siro6od
n"s, es$6*5e: e(ro5:od n s Jero6 Se5:&o5:"o esQolUu? e:
66n" 5o do6:6oo?... ae>o6 s(roJrel 50169{oq"ed o0o$o s.6.

vlll
6 w6eaon S Ss 6 6,55 $?o 3.sfo das:.
5EL6d er$g$:oa ea3oer:, &;todeavel, ese;0o Sda,pq>,
6fto&o5r 5o?:5u6:, 1p64) 66qo;rt$, 5:;$o6>o & esoo6:5g5f0
S65enod @o65go ae> 3Kr4 5a36:? esooi:Sg5f o$5o 5ee$ (b"oc5r"

a"{
6631$w6o, dg^ 65E6o S[cn) Jer eo$o ds*ryoz 5 $66,
uS esooS: SgSf frgQB da& ieo6 *p$eo"eri$ 6S.SAq6r?
erSfo aot' Spuoo?
ea6:$r0 6;$oo> soo S:o&, ercd dor: So56;eo 6a:o6:s-oo
So8, i5SB, esod6FCS 5;60po.5a&5 er{6eeor, s-5:5or, 6:Coqr,
;1r%* 6ileoir"? dsipd 5p;eoo? ;1up5on" &asd$5r{6 ooa3oe)
yood eseoirS3 $sg5 56er a$pr6c 6o1o5n? d6#d 453:60
iFo6por? esod$o Soo8d d** dt srtel: Jo6 {5o... 5oB
C(rdreri$ eo{6o5r$o d* ep6ydo u$ 5Q;o6. es &So.eD gr'6.
qo5:d $o5:50a5:.
566eorm, $eeasoo S:oB J"65S, Sod6p5 6a
eso"5e35
S63drA:C 6Ertdpa:n 5r6:QoX5n? ai;po" 86:6:s esoo6 5g5f
SpJqg es5)d)eaom d*o 6:$areer$ 5flS S6om &eruSo{5o Aq)
85$oc- ersd:rfu egodrQeoo6?:eg$C 65;ee{ ${so:, *5q:,
s6gL55ros &6t{: S6aood 5o do:ro? ao. Soir"o?
...6 66n e:doos 6 1So5:6go de$. eo6:$5o ep$g $U
os-6Eo$o, 6glo5o, 1r{oq-o5o S.rc- dfio eldgcUoso Sa;,$.
$SrSgdSoSr er556o eoc 3SSS{$6$.5016 S{drq: s50o*;,$.
o" 65d S5)(IfP56s dS erao5ero dtS. s-c, o"$5;6oew5od e"5
6a. sf,Eo S3: 6oOUg$ S 'at$Srer 60eSrp6o'. a6 @{:e5s8,
&s55eC8, eoQ*6:o5r, sQ eooeod d$o6r 6ra. Srf 5625orn
$oc-o{6 u ess"o{.

5: @ca.rosr:
L ).et: (r+f,
(3.&.eg6.s. t$i.E)

ix
8rs$e 50$p a6 $$gf ({o6o
SOofrfiod $,SoSda5U$5oc &:oOS ESo dfc 6o&6:er
Beu:6:o0.16:.
6 p6o BOSoB - 86:$er So6$.
6 pSo 6Cg tud8i"Brn 1$$oa"$B BOSoB 555degod s-&,
eoSS a"O1A5 eep"@o @s.6o t8.S". S:"e$ dego S:oS 8Cu5:o So6p
6a $5erB ?:Ser agOf,O.
egu6 S:o0 6o.656$ S6r$d.Xr& esodS:o, *6er:, 5c$&o$$,
eag8dpo (Fapio, Sileq:, &o5:oei:o6> So*d6&er:, eso"o6op
erodt$g6nel, esod5:eQ, €op56, eSp$tawa6:ger6o8 s"6eoa5:3el SS5
5ep0r:, (r:g,Ser &o5degoo6:o S&05 &4, pdA $o5d esodi)
$$66.... aero8 esdS $eel"eld &(u$o eero$ 56g6c S86on" eo{go5r$o
dA, o6Ser e668 dSluo a$5rg65 eg8:S0 (1978-32) @ ao.a.e$.
3.G63"5, rAS(o).,2013d 6$o0$ $s:fi [foffo 6'8t5a1o 5oe6:^r6o'.
9Q6e6no 136o -
6&dod, eofiod, a56 aeiroef 9o56 $0,S66$e e$5 g5oq"e.:Sr,
@6iu soo eB aad6er5: (eo0e0$ 5016$1eer), ep$g e$uo6>
C{r6on" efgo6:So $S f1-O do6e^: e$o53$ 6i"5 6a $oqQ60o*6.
& g{o{o $S 50168 @so$e 6sg dOSS u6 5:o0 6o"8565>
$C;nSe eoddrQ eo6Bep6:c 56{f 5a;5 eQ soeo6: e{r6orn
g$&oo, $Swsg lgaod 5ofr eSS (SdJ*,sod*rso$ $SreuoJsr"c'
a03o6. goddu ,5016e6:o 5:6o5o;,$ (-AhpStS:6n il{ilQ eco6:63
8$;o6.
eo6:d, &Uu$o.5o965tr qa a"54d - afn63 - fSlg{ U{o6o. 2017
esr{$:d 1p}5n"6: soo SSoo, a5p68 6'86$er SOeS66o't6oeeQ.
q:o6qroc-6eg6 aort:u6 *6oo'J6o - * U{"6 &d}SsB e6io
56,:6:o6.
& g{ocnQ Ko$ob{o doOercd $}En"od SobbsSod:e;o u
,4)6".
- €.59ss6
$cooS &ga€o6oer,6sor6
9440446444
$AoOSr.0S

1. S"od;5r;,$c5: 5So0oB st5:! 1

2. 6oq:S1eu: AfJ6 5oXo6:od... 10

3. es $5n6d * @ca'Sc-t t4
4. 86)t', s.t5: C{6, s-6:... 18

5. 665ea>d eoond esoiDq"o 55? 24


6. €6* 6"Eod 0o561-o'od @,co"ses $arer? 30
7. sf3Ed, umd6ea"6er boXort 33

8. @,c+se 5gB eea:S! 40


9. eo68 aOSer sg{Xno
Sfg6o'? S$Str? 5:5n6\exn? 45
10. &Uu5:o$ o.o6 52
11. BFsCi)d asxr?
esSel: g 55
t2. so65>6 er6o 6$5go 58
13. e.rood god3 6o1So 60
14. sUua$od &o 6oo5e6 62
15. aom6: e.rO 64
16. s6eps 0o6 3cg - 5o5on Be.p 67
17. arc&n566o 6rQ 66pr Seu? 69
18. efi s'€s r$s$o!
@,co"xos 73
19. er6;6 saB53 $5f ao" $5;$0o6! 76
20. e.5 6-6p fS56 - 56: n OdFo:roa 82
21. 86:$o esod6od e5r6>aver eg{*r"o 84
22. &6:;$o erod6:Se3eao 86
23. ees56el: -
&6:$o esod6o 92
24. E65dr6od
LE6T q! ?:6
6
€ooo5:o 100
25. 6$e:: 58o0, SpB ef,a6! t07
26. 6on 6o SuoA t23
27. \&+o ser:6 es$So t27
28. dn656boxl\s: t32
29. S6;!erd dtuf 1$aoryer L34
30. s6$d.{:8 esSe:> 6r.6o 140
31. @cusc 6:{ R:ee5r:er! L47
32. iero66?
esodd)o 149
33. Ku@ey6oC 86 BSyo 5o d{oZ L52
34. $5:4o$So 150 So$63eo 05Uu 156
35. eoe \tuuO$ S1$$.5:3e6> 161
36. &+o erOtg*sd coguot 163
37. $x$er rF6s&$ JTa, 56d6! 168
38. &ao5:S66 ea),e:) - 6sgo$r6 es6odo L75
39. Eo6.g co$;$goCc ;$63o 182
40. 6*n$5orn e65:oSQ5 6o6o.6:do t84
4t. 6ode
o 6
t,affio
vLed 189
42. r{>e$:"o5Q *$&5 i6:56255[5o' t94
43. 5s 6"5wQ 5d ac"r$d(>6rsJ s6r5rd.$6! 198
44. 108 $o& 12 g 6n$'$o$' 200
45. &Uu$od @$o"er: 203
46. 135$o"od'{Ba5}6o' 205
47. 8t$;$er So65:6 foo S5:$45;$3! 2LO
48. o6: deagu: 68Sp, er6$ es562o 2t5
49. eoiu: 6"tu36 tpid363a"er a6fC 220
50. 5p$d5o.o6o 5"6$*6 86:;$seo5r! 225
51. ctMfr"Sr.eJ&:d eago eSo 230
52. dger $5o xB s€5 5u{$}3o.r> 237
53. es SfSohddoep$r;$d6r eo5rdo"? 242
54. esed)o S:od So8o$o S53e0o! 248
55. e:oO6:3: ee%6 epor:d... 254
56. 5o6er 5* SOSS
65a{o{o 261
57. Sao$$66 $6$o - 86;$er$ g{ireao 265
58. dO6 agastus $xpder>! 271
59. pCS, ear8o5r do@o S65S 277
60. 86;ber t$&p 6:6:ir:3er o.8 a66d6:! 283
61. $od Js4ood, fS; SugOt 290
62. 8,Pa"SEg'e5or?:6$'
EA e) gl
S+zu 295
63. es5o6 6o63:Er d6 298
64. \&:'SawOS' 5o6er6 (0";$e:: 302
65. \a:oo 5o655 56d tuneror! 314
66. 6fio8o5r 5oB:5 - 3:ot5r$6$'5o5rgo' 320
67. 6o?:5 56dfu5'aom6: ep6:q:1 333
68. 5o?:5 S6od ,r.6JU iSoBqo? 337
69. 65a{o{o 8o6 t1>{sfto! pu:Bp$ ;tipod> 345
70. 1933 ;n605tr 56od agoar:o"6! 353
71. sCu;$erd @6ir: 5:6og5o 360
72. Bodspoa feg6:Sg Seoec6o A3:p5 6$"$go 367
73. \&: eooos.esg 5$o05 eoo{@Co 372
74. d!q:6er &6r$6r. S0;5 ereroS: 505* 381
75. e Sego e"5 601e635 {u$o 387
76. 8t5:;$o &:o.8q: 394
77. 700 5* n6f aSS o"$45gd$6c 405
78. 1Ba:Sd dSo agoss 6o5ea doSdX5O*t 4t7
79. er8 0+o"$p5 {"8" : Bor:5 sd 5:o65o Sl"q$6 417
80. [srd5 Sedd s&6q) 433
81. es6;$ 56Krp 439
82. 5€'SSS; o{ 'ex> art{:$c"t5:!' 482
83. er53.o"$ $65od 6f1y a0ho6 457
84. 5cr" $r.6 o{o Bder 5QoX6:! 467
85. 8Uu;6o esooS:od an6:5'5:3o:! 475
86. S6$d.$& es{6eeer {$$o"? 485
87. @cd"Sa 6$$o d6At 496
88. $.55rr"59 &6i$o! 509
89. So"q: [u.{r3earc Sf6rf S$pao $ffrZ 518
e0. ad6gd Sosdca eo65&g{ Seo. Jo6663o! 532
91. ;$6;$036o Coa6o o€SES $5Ko;3 .5:8466:! 547
92. d6e6"68-;fu8o6 556
1. Ao6$r$61 5Qo0o6 v6!
SoeSrs S$oss @6ro esooS:o ser6$od gotuirsol:oa.
SLSSE
erA zg5 SOdrdod 5ga8o" a$p6> o{gos-d5: s.aS eo6 Src-
6eea 5S6on"S ao8itso::o6.
tFQ6" eUu;$od 65tr duooYru:, \Ar+0 &$iro, o"$d
5OS qoe 661rf3;noe$ '65; ael6 doer:, S1r(irso-;r8 501.5
Eer5:$;"ood, i1eeeoS, 6ad& Bod e+q.eel>ilAoD. Sr$gq)6,
5"6$65g @55+3"6go, e 6q6*sod esooS:od egp 854a85
8ryeSo"o - es 6o56 So6$65a&5 $bdg, soldg C562eo:.
$eeos.ood 12 $eeeod a605oo5a:&5 3o6e.:"Se: ;5rfrs63go,
&%*, doSdX5Ac 6:bb3er r{:oo0'86r4!s 0er5:35o'd a$;S:oXo.
er6 Eo56e65ro::d, $bq, Soge635 esreod Boo5:5Q5g edfuos:
6a Bo 6 5 e,r6o d (.: OLU es q:"6on" ) Ber:Kr 5: oo" o.

ileeas.oo 6e5.1 505$ esoc$epe.rd d5g 6er6$3r6goC


'dot{d'i:d 6go @S$ssod a.6o5d aoa. 5o$56'do6eo'6ags3
6tu6o dodd3: eoo::d, '$,' ,5J dgo '&6r' eps dtut'od $e:)$6o6.
gXDg '86o$ot(do' eoc JoSerJern; $odo6o. @,ca.fofc
o6rdo5eco66o - 6tu6oC'a6dod6su8o6r56,. E$5o 6&:fod
6Soa. @5$soon" 6&:sber doSdA5U5qe. 6$d &5$ $3r.65d)
6CS nf-f;So. $b65, il"OL6g esryeoSr a$ e6$op $S$ 6Ce
$S$ AO$oA L8.{r. 35 6ego S:o0. essd$Scr"3enS3 5r:o6:,
est5rad6tc AQBod 6o8 ege.:S6:o$ 6.*o'5adv6.:. SfDfS S+6S
5o66ear5: & S[1$o 6CB BObo5O 6eeao 6o63 6o6. eser$$q)
$o:, dB, g@L6$, erS;o sd6$ S*+6e;. 66a"6 a.5$6er $S
5rr"$gd q&l3 es6Eog d?:+6e;. ad SS3o $S::s ero3arySo.
56o 66osSS S'g $€$o6dp35go 3*a"6o. o"cB @&Srn 6au68
86;!o esoo6od 6"6 (bnos s{$o6 5rr"5rg) d p3fgo @,nuscB
esdo6o.

***
6cs's 56 6oeaoC 6o8. E"o65rsr 5g55q 1ssoaaa," scu6:od
a:om6: {rod }5&oo03 $5o$on' {rad$ er6;5 dr":ode.:.
So6serCB eia eo66oE5 5rX,6dq$g Spc- 9o6 t165o 503o6. 65o66
{$d dfc, e$SSS \a:a"o eodrcB 6oer 5o.5:ss pcfFJa dSUqr
Sra- e1,8 5Q 6"ao Sa: agUc qP&od+6e.>.
a,Sodc 6"oda!"S: .5g5SQ ex> 9{n EQ;S aorn6$"od eo6;$
doOc-cg e:ooir$S 6606$ 5Q,136o6aa:.6{ sqe6o d:gfo SQod,
es6SB 6i$ el6"15 dR:S a:on6o &.r: 6ga$ ae6:Sa&, 6red SR s
$'er \tuu0 $o"op5 $o6e;o 5Spo0o60.:. ao5a1:$ erc0r:95;
d:o*:6eo drc- 6oXo6eJ. ,SLgSEg es6;6go, 65 6o56 i56r 6"a
doSc"cg er5s.do ddt * 5r€6"d4r6, ao5 ero0::5:$;6ofu btu6?
ie> SaSor:? eso66oh5 dQ6 gSS \&:aod 1$8;oa"6ec.
o"cB \S: 06r5$5d "eoc or54d er03o$5 iJ'sr es, d:oRr
ss y6. o" er{dQ6o Ss esd $65665o0 65 68Rd sa$6;oss
6>oR:" eo$ B)36c. JLSSE8 a"e esd;6go 5q:r1:6o6. J546 $otrd
55:S4S 865:3o0o" ee [pfr"Cg BqCr. 05;6.016&?>, ao60c 5:5:30
3.8. d$ Jo6 B$$ itS$o6o, 5:"s*. Js5cu" dg lpsro *.a:
l()ehgr{ o5;5o$ &Ssc $on r{:&?rde 63€qod 5r.69 6no
eo6s 66gB6e;o SBiFo::o6. es eeOBB aSgS$ $au, dQ$;ode* do
ea:,c Spo es66on es*Scoa't'>. 5:$30 $S a"S oQB$4So6dA5AnS
5o$6.od$:", 6:oRrd$r e#;5 dQo16s 51959 g{s"Qt':. e56:
s6ea;$&fl5 $S5r, ,5155E, 86$o e:oo6od aoflS $o68 ah;, SS>
druS 6'aS sodp \tu S5o6:om eooS:5:o0r:oXdS, \a:od &SS

2 &6o6>e: ,5Oe6g6o
r{>6o0 3i)6s aod6dqd). \a:a"o r-lB+C fg55;S$ eg5oecB
es56)e d6. "5o6!, u 5ltr eoo6 er$glirfr.? 5 5625 ar$o dd...!
s.o6$ Sq .$"* qsrd d6>" es6)soouodn S \&> @6$iPo"6o.
$s, a"5os 5o@;t:.6;o5od ${o6o de6.
q&: 66SHp "$5r, essom $o6dr5, &oo"Sdp;r beg" erqt':.
Boec$ alq$ b0s S$ daien" f5;5o56 $o>os s{ 5:o6 $6o6"$
56o $R: es €.t'; i1&g 55:opo*t5. es6ho05 \tu 5o6fgp E:"gSB
AgSrC SSrSo B3:;o0 es 5o$6>e:S> pdeo6: $o3: $o5l:aigAw{
Sf;8 5flotn6o.
qSoe 1$.!g{orn 5"QSL e?o65p5o 5Lg5q a/r(6oe$Cef
'o S(ro6o $tu6?' es0 ee8n"6). o"CB \A: 06:5$5 5q "5 i"65
aow $o s.d6. eg05p5o, 51636go, 665o S$os" aoro*O. 55>
ssr:g SA a53dd" eos eoo6g55oo5rg6: @coSf:... o"cd 6$3r
do:Kus{ear bqqsoS US na.i"ce &onag 6$Xfod \to;:eos,
;r0 {QoS: *Ao56o Al>5o:?>e.gdo. 1a$s3ad66q: ebr: SSoOS
r{:&3 5oq: 5c5:6: 5{65p esd.5s e56d:, $SrteaC 65 B6eco
.5r.69 5fl056bo, e$ {y"On" o dqe 6:;n3od 6o SoJc-sB
s"6eeer:n" i{:QoO, 65$ }6o S6;c-CB qto e 0o $ad0 ep6o
$SSoaco. eso6)$ Ao65:.i$& $3q$5od, &Cu;$o Bg qto 5625o
dss'd 69 dsrl?6r, ep6c aoBB \a: dd6oa{ 5o3, 5n6)e eo6s
*5oo65:S er$g{3:"oo.Co. s-6*rQ, 5d;f,: 5:6g $S; 8o6$:u6o
gr$oC e \$+os ddOod 5165.5:;. SS a5a, uoB Sito;oob
pd65o SSXon" 6ao68 lSebaar" 8Uu$o esed6od Sg[5:od S6on
$t$os$, epoS:d '6"6: p$55o' 6o"68 $$o3o56o Solgeo$o.
tu6e p$o"goS; $erdqr6$& ep56o 6o65ato66od eos pd6go
di- * f-6o pd6go 5116o 6opoo6od \a:aoB d6:rn eo6;$u:
Sa$o3o'56o adito.

eo5;;5r*65 uO (5dr6o'dS:S $qou6'eo5;6 & O"fr: pdo"gsg


5r3:d
e"fo't***
Ber:$S.

&6$et ,5Ae6>S6o 3
BodS 6e"godc 6o5p5 'ao.g3:;o6o'd 6Ard deSB 6gi6
S0ir{n", 'do6do'eo0 BS;a8o6. a6 s-5 eot{u5y6:, $6u5n6>,
6:6:o6-7, oo66:516 ADSpS tlSS 6op"od do6do S$16$656orn,
6ea5fg6on" B5pa8o6. yC 6a (6oe* Sodp 65;esod5:o 6rOoSmC,
Sg{iro r$EoOs"S, ditC X>ooa s.S @Q55 3oO:d5>.
ec '8obp0e6o (8oi)Bn 6o) ep$a asona es&66-efi pS 6tus66)
60o05 a8i$S$o{o. 8oi56rn6o 18.X. aoXS 6egod 60oda:&o6.
es trodod '86:do66;tupo$'5' - esc 8r$;$ed5c 6qf5 6o6.
'JSJRerdr*, &god eooe6:.$5;es Bo6&$d 9o6p SteQ XoryQ.
5{:{otu5 *5gaJod, 6eg $eoa:6o dooO$ fpod6s.SEs
0$fsof*6 (do6e5 B8o$"5) $er:6n" $66n so0$o16s 6o6.
6 8o636rn6od \awo 5$$, $o$pdUu qr'{ed, 5arq6on" 6feena
pire.rd, @3o5d656 esq6u"Qc Ed$on" 5$o05 BD6E 5o666on
$h$ Ao6o6. epoS:d es atu"Q$ Sr65.5o@rer *Co*Ur aoXl65;
S$5 5er5, er$363 ese:d5ro d65, 6:oec6ods6 dS es6a:06e.: SUopsa
AoR:$oXdS qr$o55.$J.
qo95 FS 5s'epo:ru6:5uti' o.fuS'66ri36 EqSrp'd
eoe>d

6rc. $,do50.r5oop5 65ga ofuo"$rp5 @SrXeeQd eos B$pa&o6.


@55 a.So.erd do$e.r5oo @oeQ'sUuSor{6s$o' er{ *6:d
bO$u6S Src. 6o6.
&6>too-86:5s dS*o.er p6> dSgSod, sd:;$o-8t$S&
86:*5r6>od a5geoQ Ss.aSpqr fo,s66$ dor:oO, a'6S gloq"u:n'
@S6o*Cu. es *f a5rq:gon" 0 $6 fo1E:S:eage$ o5o' ;$&o6:e:
s.ood 3r:5o:=":Qa:6, o6S @;$oo$ esis',5o dS dS{ue:
*6gC65fnear0s0n" 65; (1978-82) SSco6od a666o il sPFlSo.

da:{o 1252 esuer - ero6:d 1150 6tu6od$r, &:6eu6d \


70 a$uu: 5o$4;5od5r, 5$;6od5r 66reor:. e$$5 ai"O& 25
ebuerq eso6d Ber6& Ar6@5U6&6oSS 6oxorr.
es6: 5:"16d:.

es o{ar{ 6a dped6od o"o"6 &9m dS:6 tfqr5$.

4 86$e: ,5Ae1g6o
6a asil.od 8D566 6$6od 18.X. aoo $o$-6";e$6. o"s
&eo6o: "bg5ep5 SaagoS:5oo wood so65:5 @doSd,f5OC
66;55u"Q 5f6 6fo ?:$o65:'6er6?:36:5rot5'ep3 {*C,: gO 56oare:
arcrno.Q S6:*Sr"6:d esg p$S$d uOB $S:0;oilt'r" elS.

6p: a€ es66d S6$erd ese.rd6:o FdSon" aod55, esodi)


de)o,/L
S65ireo *6Sd {p*o6$ e"5 p$5 5{ aod55, ep6 9od5:5 s.5,
e6*$r6d aod55, eeoolrSB d$o s.$Se c$65e:: ddrood
e ffd +Opo5e5o eUua5rUud$ er$;nod 5%e., +CoSd do65
Eo{o6.
eo6 tpe>s.oo ;,$o5aOf $gS6 esoD 6o& 6oc-O. 8615:er
so6p5 €ere$$o BB;os 6e *bod io3er 18.X. soo d auf6+o
a0flSegn 8e:>{o6. es eooC p*5 $d Os.6;er: 6:5$ o{goddg.
aos. Jo56a As\ 6s.o o"S$e3o dru *otrS;S;. s-C €erSo5op
or a$55: ods&S
BBt- re,L tu56 a$So [9.6. 800 o"66.
do65 SereKSo 6tu6od g8.4. 935 o"66. 86:5:e)
"{JES
eserdbod epq:o66So $tro Spo.6:$ Bo65 st':ohaqr65 eod 5qf>
$fo"pS $oo6$& wood 40 56oaro a:orneQ S6:*516 p$5
S{$ aS;Sepm 6o6. 056d'Jod6;5r5&d*6
€- eo5;6&:da'5go
6o6. o"S er6o,'&(g*S$o 6{ esS. ee s.ood erdJPS q66 esoo5r"e)
8er eS;re:> fo4o& - e(gbeseroSrod 'efB*S$e 6g eo5,
8o.e:o5:"od '5:tr656 6{ eos a6aadds Boi4o6. epod esil"Bd
6 essdS:o E$5 erco6:ori" @ruQd aoda. epo6:d ryS o5pas5r"S6o
sra- 8ct*5P6rd ES564rd aodA. S:04 Cdfu - Lg.d. 800 5:o&
18.4. OSS 565p &6a"Sl"6, p655{ Co5{r:gon 8Uu;$o eroo6 66g${ea
dQSfq qpSoJSt$J. 6 epeo 5oS @55yoo 5:o& 865:e:
egod5:o E$5 e:oo6on d 6rugd aod6.
66ap8 e5r:q:ga6$o - L9.6. 966 ar"S 8, {:15;r"6o o"t': SgSeeB
6$eeco55 qp6g $$pB6:oda 865:o dr"L6 $tuS$Jdc a.5 Eo&
'566@Ca'S' (5:$;:"6 ::36:5wE) S656q. esoo$.$3 ainrSoo0, KX$S

&6t$e: ,5Oe6g6o 5
Ioo0;5o (aS;6 osuera.O d:f - ad5:&agdr:o S6S6{;$oec5o) d
epd oaas. $o@{ea doeroOo5c... afp68 * #rf&c;wS Cg{$"o
865:od ao6.

6 a56od ,$fo"pS s&;Ld $$dot-6563 145 $Elo$


So5536od 6 6s6 a:shSeg 6o6. eS e6qr (8-6-966) Srg6o
S3$orr 1$8$65om ate>5a& 6o6. $6 Xo@Soeaga$m6: -S$pL6
$Qdo$ 563 )oo.woo 18..5. 600 xbo& 630 56$ es$ s$o::os,
eselS 14S SBloe 5636o 18..J. 614 eo$e!:o6. s-ar{, #6
$cofS::"0 (6s6 19..5. 614d aOn 6o65{c sg6ea da"6:. ie>
.5rRlo" *0[85 eeq"eo 1$s6o Lg.'J. A065 6eaco K:o& 86;$er
n6{ da"oo6o 6:*FS(g6 doSd,S56:SBn" 65;eg BerQo6.
6 Sob0p @,o.S:"{oaro pO yey0B i>odrn as66eJo 5e5,
$, O6f@,Ca"$C Bo& CU{X'EC3 6oqr,5qsoo6bo5o5, @,e5r5:aro6r
&650 5:od q6 E$5f1-6on" $5tuudu e(g$56r$on 6o& {$e:
eseS5er FqrSS estfiu"$ore $o66:51e9 il0155 eepooe:: 5S3Qo1o::.

do6d.E56:n 1Sg5: el63$6 na8:o.6:6d perSSA. eo6c gf$


ileeasoo SooB eo6. eso$S L$6o0oS$ Eq:"SS {pas"Sa.$o
eo&$;S;on 6ee3I $60.fo6. o'Sn$oayoa.6o .!e5&seroe$
e o d6: C 65irea/$aw& g"o"erd Sq iqeg dbu, Eal 5$ $ ogScroSrdg
s5$ho;r6:.

€,p65 Xo6 tuqo6 {s5, lFweo$ s6$p5 $,o5rtuo"a6:ger


(18.4. gro-rc4D esd6oo"r$ e6a$od @,#rt &ca"s$Fo sg{fr
15S{f5$ v6$er: - eag5>Sr0 55r.E o-eer dS eg(iro
e1ff$om C[lir$o@{ea$,
5o5p6:dR:o", esA)S) 1*d8co0, EqrSS
6e5& {ras"&o-ue$ $o15o.o5niuK>eaom 5o"3eo SfSa
$,oSSuur&gu. So$5 aers.oo Sc{:;$od CS$oS, }5tu8
6{$o56go dSSq eeo"ee:> 6oa*r. a$368 esoo5r"cB $"er 5a35
o6s oa$ro*f fSo:pcB Spoon gq{6-sg, 6"o$ 6o5a-sB a.5

tt &6>$et ,5Ao$>S6o
es6 &6;$el esoobod 6o6. 6f56:oc,llq'o5:.5r:;pa"6$ ep6' es$
es

a5368 Soer{Uu. Sd65 Sr5r$d 68"+*6c (&Uu;$o 5o0). esd65l$


SUuXoer 63c3o$ 6$ 6o56 6{So56go o.Sgd eso65$ eoSShoOoB
oJpSrp*65d. ae>yero 6 &6:5:o5o0 35&:a-OB $i5po565o -
$So",S5&$" a{ *S deO. dXSo6:6 6d$5d #os+n &"sod
$9,64oo0, $$o"d$o 5O ryn druS Uo5U ess-66o6 &qQfp$ouCo.
.&d65 o5;5:o66o 6$ea5n65Q $6od eod6. 1980d 5$ea5o"656c
Bdu:p d*:, gpde.r a$sQ65 drqso a.6: SK::s$gr;c,: $6oa"o
,dJgS d:US a"g S{ S6:;$o5oE esoolpsg es 6fea 5r"656d (6rT
S.olgJ $oB pxo 5r.65oc o"d r5U) s$od +f6o iF$ 634o6.
6a So56;orn $sdqr6 ee%6 X:OoS Src. 3{i:$o0. 6o65
dOr @oec3 do6$ crg arq$rUu6c. epSSpEB $5a>ooB
o"$$o"Kp6,r. LE.d. 75 6egoC ;b$o56po esd U{o6o 60o0
d65o6:SB $5:spo05 $XPdSd). ego6d esd65 $oS 86;6o d6Ce
S$;So.$So€.:"6,:: "5 6UOg d56qr, es536Ser, $$.dq* io66a
$+6. epb5o6 d{o }6{10 6nd 5 fqQd 66$n 6oX u a:53

6Oo05S" ep0. epo6d a$p68 86a$er esod6od0 6o6ero6o 6659)


'$erdq:6$;8' es$ ?)6. aa p$5 fgUSc, 18.X. zf 6eaco o"Od dUg
@o6o a.o8 s6:$od @srisaqb $ca"san" 3o$tu d{o *Su>
g{3:.o$ effig{8:"QoXdS 8*3o65: 6o65 rnfr o"egeao.
aer Jo66a XDfs SfBsJQer - 5;5r3e5t$, $ode6 ese"56>,

dw;5r:uu6:5o:, 86:5>s 5oS 56o56r e5w$aro6:6'"65$, 86a$er


d6c sf*bn" *soo, eeQos, {L** dro, 6&Ja po6o.5o: SR:s
565: qI65S65De:J.

eSrS:alq: )o.5e15 es6;$o $6od;:"6. eooDil 6 86S:e:


esed6od $o1So"o5:on' $f, per$S es6Ar$ $.aw$q"ird; S"Si.no$
555f Sa"6. & 6"a"SO"5oealeo, @6o6odC 6o6o"S esoo6od
$o5eg6 fESd aOd Sq 96 So@o"o$u: 1$3,Saeg6:. a{68

&6:$e> ,53e$g6o I
aUu6:65; dqtup, e6S;9 Jd:S;, eo6go5>,$63;ro:,
erCut6$;6c,
ese56:o 86:5$6 663oo:, 65gt$ao6 &eo$ea 5o6 o68 ;ro6
$Oe6r. eso6$;$)o6) esod$od p655:o[eod SrlUH: per$S esXSr

{ra*L5iro aof$. a"6d}e.r 6&:d}d:eer }d 5o15o"o5:o


Br:6sor:o6 eo5;d. 6.aw&O"uo, ad65OO.;:"er: ;wBB s.Soh5 6Cco
S[eo: SoXeo$er, 6 Sq"il"ofo 5155:orn epf:er a66c-CB Ss-of
(so5:gon E) SgSfC 6ddb€,Sg$f$ es0s.o5 idry eaafSo
es
o.5w 5O3oS, SegBQon" a0f 6g6f da6o. eloso o5r55ear
esQe06on" esBw6oSeg de6:. eg6 Je, a0ho6?

eroe &ipoorn '@,do5e^rJo ooSirs$S:"o' ee$ g6o{oe$


eo5oea"66o s5ooa.6. $o5gg6od 65;6 g{o{o 5o&6:o5:5r153r
o{5o. e6;$er df{So o6 8.d. J5.tu.e. 56ho$s*(ugo a.o$
Bcnofd3, 1987d i-$56oa.c$. S$ aoa:gs"gi $oe;$o/s6:;$e:
5F*6J*$ g&S{g6el6 eo65$6rn 65;{rt$, @ 1O6o8 @,$oaeos:ea
05so56t{:rn00 SOSS$;dc +c(> S U{oq"S; 5n 5pfl8 d*J6.
6o58sooC esod, 6a ;$ffg Bod,: $o56;ooo g36o @$oaeo6ea
:,:{eo5:56 n O ddaoS:o8 5o6opo 5;106:od 8.a6. a"6: & tfoo"Q
aos. S6QS erfrd sod a3a:5$od 65t$oouCu. ep6 abp6; odgo.

8c{:a5:o asoo o5o" $5o del*p$d6, es Oaa:r{ 86S:e:


duoo$od da* $"awpoSo5er,6$5 &cdnmon, o5rls$oS:
ag0d

5*fg 56$ So655 esodS: er6vt5oo: a0b;r, esod$o esQer:,


50$o5, 5[eor .5r"6o"Cg SUutr$u"Uu (S6:,$545nCuF fOg 5d$o
6o p$5 5d, o"S SgSSseer 5r6c-CB 6od *6S.
'Sqr"d$T6'
dSgo"cS aQ;o"uo, a{55 $"a:o6:, 06rer:rp as;u, 56o6"5od
qqil, dr;5oo6"SoC aQlo" er Ceeo$: q.(ed ercd 8t$*5r6:
$d&S aaler$ Eo{o6. ese} dp$De:r crilel)rp a556o0$;u"68
v$o?o$ S$0d6$gesrceeu 5edw56 Sq65, &;5us e>;rd5er, e$:J5o

8 A6>6ce> ,56e$cS6o
S56o 5o6$ 6e,ro5:56 %o.S as6l$epd65, es dar{ dpoo$o6>
o"$tud; #rifuo$ €Qo: Sn$S* fo(!so"os:o 6o55, er {ratuop
ear,S: gg6otu5 55:;er SgS546d55, es 5g5irs6o 5rc- $qrdrg6)
SrK:r$oe.r65 aer{oa. o"o"o5:5 $$3 eso"dnQp$, ed56 *5o>
ryd6o dU65 aoKo$sr5:;.
***

&6$o ,56e696o 9
2. ,Eoqr'Sgser i$;rc$ SoXo6od...

SOSo esed$od 5o5;5u"€e @,Ca-SnA 6oao.r:. Su"o &eeS,


#ogr"a$ €er6r6od 65; 8 esfrrter $Ca.SA - 5%6 6Saoaa-
esflts.a s65 *Sooei:s"d 666 @cusa, sr"d 5s:e *adno5o6:,
5q#63o.6 a66 e{d fi5oo6:sd 5ooo5:f3\& (@ds, drdbel
ffs) - 66pSS(Xr"o, 1$866a* 65d6:o dfpo er6;5 *$o 6:{g a0f
'sq>6)'*5d el0;o5a8, B5:566aar 5S35 s.5:5q:, eso"o5: &ieer:,
$ouo6o Bhpo,:5:ss od ser6 $*wSA - So563e$c'5i"o 6r16d>
a:060c$ f{ eUt @ca"Sa-56d tro.:deer epo0.r6: - O6X @ca.Sc
s{c$ooefd €era"5oos;E5og @5S&S 18.,f. 966 (}do
Kog:ir3eage$rno C$o$o 18.4. 61a) 5o5636oCC a"Sso 6o6.
;!oo6$3 qtos 6:oos 5o56 So;qo.
arde 5:n€e:: epo66od @5o"oc BoKuSuO. 5u.od6o c[1So
s-5s, $,soKpd, esod $q,uq @srsa4d es 6r5od epe> serec&
aoa65, ;1uQo 5:, 1pf f3ad$6o5:, $i:s{Qo 5: pds56r6od ScJQtrc,
tufi@" d"6o5o8 g:s3 d6c Sos 1ps6o sg5*i"6r5od 562$tus3,
$S @g65 d{Xc a$So OoXo. .fdeas. 5So05 esero$o, 6o56
8o65pS: 5L55E 5So 05 es oo5)o s"o r1$o d 6OR:#oIro::. 666eq:n
5Q5; erSS 5qoS es5s.dbd66-CB @$oao"o5:ea:6,: qry SedS
Eq:Kr:*oO.

.5r* 6opoo5:o $.X. ooo 5o5636o 5ro5: s.e:o


a$yCo ;$5o
o"65s do{o6. Ac Uo5U $oJ$s p5:o6 @5Sea@e6o, 6o16
6d6S ;$o65o, e6ro ryo drd, e: 6o55 S;55 $:o65o, es 6o56

10 &6$e> ,51v6p6o
a4p6c o56$o5:o$;aorn6: e56o SoOa:eS aorp6> uBO 5oo65o.
a"6 a:d6r€c SSrS @s6o - erct5>oH dD'6 56bo$lsto,565ooqe
esoolro>, (e;5r$as,e) SUO) S$d;5rs SUOd 6$;5o0cao (eoS;
$$o.o: 605:6r$* lFeo (boe;eer), bde (0*o es{6eeu: 5t**
$Oa1l6($ugo: ao$ 66:o - (aS;60 $,4"0 56oto - a:on't$+3O
dros;5;s5;io66od {66 *$o erSQ 6oJF6S$ ero6>dB
660o.56o aoAo6) Spc- epe>f, S"D*r. er$1n*6go +Uu 6$oS5
32,000 SoSgsos endg)o55 B34os ?r6S6ss er6 6rc" 6
@s"6odd 6o6... \s:+o poSoSsB 54 fSSrdS a:on6: ars
6ra- 6 @e6od$ do6. asfo 15d:90 5a3or.
6a @s-6od$ oSeCB 8o8o56o esp *6:. ep6 o"6d So$oh
@s.6o. uell6) Syoer;wert$ S5;;bo6$o - 6e$god 6'oa,r&,
eoqo ;!o6$o, efoo5:od 6o6o"6 5:o66o, 6Sea @w6o eoo@
Se5ea"er a65a-CB a{F6 +t'o6:oa6: - tut{e @w6e$oe b&iFer
(erQ S6er a66
Su: p$oSer Sf: Soereorn) a"6:6:o3.6:... 6r"6DF6
65a{o{o, ao$6o, $$so56o -6 @s.6odd SfisoSecB 5545
53$d5eo6o &g1i:sor, eo6s e{6 ddOod Sf6.5r.+5D...
6qoo5:o 65; tu6e 5:o6$e, @s-eo Bor:5 So563ee:
136odg SS ao{o4.. 6o"re€ 5SS S$c-er - q{6 5cBco.56.
e&*FS 5,p$d ae6o"o esqn6om 5o.8o& aSfo rrS dego 6o5s
6gc-d.

18.4. ooo dUOpO doS:oeS e$So 1$s6o e"5 ea$5po


'$5>o6:'eod es3:po56g il.odgo $$o e"5 S5g666 @,Ca"SC eU{XFq.
Soro0 S;$o3oS555... er$;65:o& ;tre>56o5: esod sers$SscB
day" er0t5 GeooseoDq) d6:oc., eg #6$oe 6s 066 @,cuScS
aE3:o.56o &6odo da65- ;5:ro e6iFQ. * O6X @,na"f eg{Ssq.
Sego'6od esKD6oqp5o 5-O;oS 5.8e, da65 e$So-
r5a ep;$ord 606. 6UDC,6 66F @c+sc Dgiro
asp68 eld
e5a-cB &650 (ss6{a* eeflag epe:osa@e)) r:ro&eeps: a:of5c-

&6>$et ,5Ae6cS6o 11
eeod bE &U{X'6C9, 5 il"5eger dC fegpS eoerb 65d6od *SL
es$o66od 6aar erfltrs.e:os.cre:r do6:Xo 6$on gr&o0, 6 5e3ee>
d*Se* 6$co*0. oe$B e.S$o erod,E:g5o6o 65o6o;5trs56:o5>
ep0t6o $* 5o";eo; o"sB es$$orySom, t$6:u6o o"6 56oo6.
\aluo elooso<:"el) &*a:- $o6o[esB &o6a 5rg5o epooe6o
S* fogSo"oS:o. o"Sd @ooh*S, 6"oofl 6625o esoe.p6). \tua"o
S$S: 6trp* 56136;:";$o Src= uey 565r" &*tu O5gsalo 6116o
6oS d16662o"S8 $$6poo d{6. qSoe XD6S6 6aar {:15o6o
65o5oo aof $5aooo esfl$qs.Sg d* 5r:o5o 5*Jq - 56
{:15u6ouc5, es 05; ilS)o, igi"er eooos6o, S@ooeeq: Sra-
&*qo. ...5%6 esfl?r$o- aDdeJ $5;ooha6 5go srg6o 35tuu6>
60q6. A*0?rS" 6o56 tuo$ 5SS es o5;5go Src- &*QO.
er$3:6 \A:+0 Ca6rS562So, Ca)5562So -
e6sd5 t{:o8o56e 56"J4Q rd ad
6Od
o
dcd,Ess
e eJ!rs,J4
$Aa5$!
6{62o"$oe- dr: 5o5: So.5 ar{:363f:.Ku6! "

eg Oaar5 @Ca"SnS es0t6o a(ut{:6:o6... *pSJ Sfids, 6qSS


agOho6:

drl5o6out$ at$t$6:o50 $creasero $oS 1$Rr$. sS


eoer
e$r5:aro o(u &Ur:;$od dAS 6oS46eaod 6 $o$g6ea e"56n
6o"4Se;o aoho6. e$ crCB KpS erq"ee:; 5536e.:o dA - O6X @,Ca"f
eg{S So@{ead * fofsUea a:oE$eg eoC3,:Qo6.

6, 666 @,ca"Sc 6e$$ ,Joqr51so, g6 566 $** 6qo]).


epod es eg{iro 50;S s.o"SB effi efgd eo{ 536 Ca55o 6SJ0g
a$So ftb0o*O. ;5u'o Ctl*p0g Eoqr'5lweroXoin du? eo$;1f,$o6o
er54d5gc- SS56d6r. 8o6ebi1: 5L55qg d65o6odo eoXo(3:.o0
6o$51eu: 6oo5$oc- dod e{d$o er5;6 SUu5o6: c66$ esO
EOddr.O. dop51-so 1$3:o6:o d$oc-d, er &16iro $,Co$o6o,
@,S:oaeo5:eo& 1$S6r$o eo$; S$35o aer 1$n"fono 6o& 6oc-0.

t2 &tv$et ,5oe6g6o
Sgiiro efg6o"? S:d e66 dfUo' - eglfF$g
eoS; $o6o5:o
a66 d$eAg{fi"on" sodcb es}aoJdd) sg, oo oo
5o($o"o5:.5:$6o 6.a:o df>S56o, ao:O$56o 5o6S dr65o"are:
eer0B e6{o3 SOSoaor:. e5p5:aeea"Uu5oa"O e$u65, }o&65
f6ND, $eea lFbrea6gd - q66r uedd)ea:d ys 5 e66 dSU s.trC
5;$orn C6r3:o$ec8, a$>o65a:o6 q0r>5o6 1f,5o6+65er S6$oc-
SU{f'6Sg a:om6> doq:51s-o: es;b0o.56o ag0fl o6.

***

&&$e: 8oe6g6o 13
3. ee Sr$r.6d e $rna"Kpa-?

6 fodf.o so6e$o6 dsod Bog o€ar{


SoSd;<re: [B6o 5Q;o6. es

ESSod 1$a"6o a"e> 6a$oc$So0r:5; $;5:06:o. io656$ 50fr6o:


Bqo5rod, Sd4oX,$e66 eed .f6o'a;. p5*o6o 6g eS66Ps
ep05p5od eo$s cffiLeo6:86 daco.

s.S6&rodn aLdSFcJo (o5oa6o) d naco6eare, (6srrserBb)


eserob Cgl$so$ irs0 6o?:eg6o - essp6eaono o iTfo 66p5fu"Q$

0866* 6g00 61560 (s6rssE &ssrg s.$c-cr:.


s.c f16 E:ro6:rQ erc::S $U1X6.5d65 na&o6ea
es oL65r'er
i5a, sOXPcg SS::@od $6dor:o*C,: es .Sdeav. 6q8 wooC
{6$1o"$"$a:.er $,ff6o (e66e) d * h4eo5o"a;}5tu lpsS
doro*tl>... 5:ro56:q: @, e;$S:a:.u: 6drUuSorcS56 - 663556:or
5:.16o S5oa6o (OL66pe;o) $o& &Kr:5:eaBS6...

do5e,rJsop a5;6 S:"c. C{g6s"elc, S$po" s-a"O de


36ter: - 6a
grSr"6i"SA, eeo:)il *oo$; a"65r:$$ o.o6 5Ov6:
$(rd:"er, o"6 5 @oeQ 5O$OQ5; o:r65ear 6: S5;& o$
er:, e 6 SS
o.s. Sa";o::. 36* a.O +55q:, esryeo6:, 655reeod S*S
d;"5Sear Sr:ot5:o*6:.
d*e:d Sodipo o.5e.rS3 SCg 5u+:ge6eo"el>:
1. e6:5:ods s6f6sB ef3cftps d5; - .Eoq:orn5,
eso5l:c,.dfu
.515orr5, 6SKpl (a"{o) ms, 66 w0, 553os5 e Sg{IFCg d6.

t4 &6t$et ,5Oedg6o
2. dgdpn , es eg{SsSB aO,:"ar-€.:o 6o60:o Cdiro - ag0,rar-0peD

8$S Si:1o 5o"!


3. es S[f{:.o 4SawoE o.n"d6eo"er: 6o1orr. un"d6co.el 86C
drirso"eD s.C, SfiBCS s.d!

4. 5o5,!36oef e.5 3er 15d55on" e SLr(SEeg flo551.!{ya


adui{:do6- 0o5od &as S6cB s-s, eig6$ s-6: Scn!
5. $od ff3o sfBbg s.c, a54d sgliroC $63o d6:s"c, &(1iro
563$6o p 6o6- SXDS sfB66 s-5:... tgrrPE 6off;$35o"!
6. 6Qoeaqto6rl30sB* tFbB Bo6oB - 856oe$p$ $5r"6qtoe
i5&:* 1FRB. e e[liro $5p6]Ser6 ioc5:p 6o65r6c5:?
7. 6 S656op 86Co Jodvoo 6$(13 $ruSq 6eeeq: AQoaoD
5o"! 5S:5 €{>S Su{ipo s.4r.6o"?
8. sbca sgit6d $5r'63Tara - io6:5od SrfF6i"Sa, S
S-5;$3
$65eCB 50;5eg, So56o05eg 6o"re{ J,{ esq"eel:ileoD.
pn"d6eryer, ar0roa*0.per eoUCS fqQo. pm er546 6{6 esdS:$

*a $d'qa> 6ieosB'ess...

aer .}g,5o"eod o$.65war 5r:o5o o55... 6E66*


&:66HooA aa eQ6 Sg{iro er$ $d5?:S - 5$ sc;6eeo.e:
espeu: 5r3:os EqrSS So@o"o5:od (yaq: dtrI, * s$Ss0g
Sigeg{*non" 'Jr3:owdw&, a6 &(g C$iro s.5C;wO a"65...

o'cB @p$6ter geea qsirElo espeerd, $o@o-or:Sorn


Jods.oo $:oA a6r$6:S;6"aweo"o"o63fu aA Sig SUltr.SrSs
u65el olrS5ear a5oo6:oet5:.
o6r5$ear Q-0J$6 - s-C eood a$q$o Ssod,: s"5: -
bo6fod 6&lFo5r.6r. &aee$O"$o 86$o esoo6oC;5wqoS eso65p
?:E Se^e 36>o5:o&- Jodvoon" aCu6:6:51&awSo"So 516g65:"?
S:o p$6o eeo"ee:: LdR6.{do Jer...?

&6c&et ,5oe"Sg6o 15
6 6o6{ fofrdler - eseo6 e;r6 S5$i:tcn{ SoU $163$5>
er5s6&:a3*r. 0E65 EqrSf er635:o, EqrSf 5o1$o"o5: f6ed
po6eser dQq- 9o5(u dQer +OoO S$3*o 6$r$eaom &aer
dfo$ffo &6oflo*t$. elel io6S65p 5s3o5od - E66*
Sf*6r.55DS sO& - Eber eg e$fssg €665, a"ilo5ru: .59 6r.55rc
(esod6 1}s6op R:oirsoolor. e*r:5o6 R:o$S$!er X$8c6o pB
6oe.rd5:S;6 +O u55 - af;68 arom6: a"30 ;5:o6$op aon tl:
ry$do dR:S R:ofse:: $5o 5:"d5q) - 515r"6\A: eo$, eo p6gdS
- ael JSOB d05eg +C, ese0oSdo tuSerbegUu. eob;eqo$
aO9o6o, 65a{oqpo 5f;6 ao6rao:or Bu6ooIrgoS:& epo0rtS:.

@,Spf:"Saro: g8.,5. 1017 d acr56"o (afp8 @ a6:oal>6*6:)


d dXS $s$dr.E erd esQ$CB $ir66n a:S3oat5:. &d6S e:6d(i)C/
eo5o6:S e05ry6;$C 6&O - So$2;5, g5$6 So"er Spso6iron" 5Oo0-
pc$3$r1o"o6, sP{So 6SoS, $5r$:go5: 865" 66SB5o e{S:d:g
Kood6od s;$on" aod6SSI, $o.op$5 6{$d{n" @R:QBoo"6:.

dr5iearE p$er EQS; e"Q& 6{ar6€a:,5n $a:op, &65om,


6Fd S0BS 503o6. erQ a66 3o"o6 SqoJ:"o 560 e6:5:ods
i5tuC, $5n6fo4:rn $$ooo55erR:$6n 635neeel .Jr8:o5$ndu.
o5:56eeaod ZrS erq"gddrod 64od €{>o Soq}frm S6oori.
a55aBo6. 8$c, $;o5>do "5 eseJo6$r" dg SSKrp d$s$b$ 6ns
6d.S$a? 55o d>d;tu* q{ $eralo J546?" eps ept'oniet':.
a$60 i;{er'Joefu (do5erSo6r:) 5o 5r'0+60 - $go6:6c
es $65erCB 5Q;, a"5 66Ku; e"QS oo5uiuQ 656:3 d*pS-Noer
'5rtu,
65$3$, Se5${o"cB eoxb5rs 65d6on" Jos, er54d 6SKg deds
u;$$ 6eeao.
$goSipeeaoC o6s-(r6 $oit'6o droS SISFU$5&:, elS
terXoJS@S d{fofpgo s65r 6o@ s$c fr"55 d:65: 3o5s:"5esB

16 &(v6ce: ,51e$g6o
Ssg5eg - &god 35So dA, p*i"3i:"eg
eo$gd a"S osfro lnrrqs$Je,
6o55 er536 6fKr:3 dXoS$;eg 6eeao 866o6.
ero. eo54d$ 5Q; eso5ro"q: 560 66KDJShS SrXr'63Te, &[1iro,
eoa - SQ{>6 s.6-
$o5lrq66 9o5Uu E$6er: @ao$ 6a S$iro
'&;B'SS 55r3aOB E$5f16on 1S*6o de6. aB Cagom Sr5r"6i"SA,
&g{iro -
p5fg6o. SSoS es d+oo5cod EuSf es65o${& en8:,
6"aw&o"So pa"65rsB 5r63$otuods d:"65oarp Se"e aa)6.

s-C dr56eas, $ewsewo &a6o do5:g Aeo5o6 516:3 SoO:teCB

b5sdd6).

e546 5pqo6i$oe @rorQluod asg @,o.irsrars$ so66


E$6o: BBc;, $0fr6o: 5546{$oR:o6n" 1}$o*U:.
&ff6o (s6rfs) B 503 o5p55ear SdS:
Boec3 @,o"a1>"x!a:.u:
ag - 55 S550.5d5:o Sxugc, 65 e$ $o&6go $6rbo0 E6oS
Sd$ 3:O3:o0 uOB 655: ${g a"5i,r:55: erSsdo 50";o0, a{0
a"6$er SS;6Cu*6 Cffi$6on" ear C$o6o doOS':;C $r0oa6.
eoe, ee Spirarso$3, (d*.5ero, eooa:u5oo, do6e.lsso) esS

s$d edrod Serfad soXpSStr ese:o$ods 5n q &(B*,


515r"6+5&105l., 86)c", .Egoir., so p6$c-...? J56 eod CgoO.:UgS
o5l.5bear $i:{od 4555' n6$ @6o{5:o::5o6...
***

&6t$e: ,5Oe6g6o t7
4. 86t',r, s6 e*6, s6)...
qlf56e* p5 5o&6:oS, E65 $o&6:er6 esXr\o"o bob, Sdd
olUu 5qo uOB 55pS egSs"do 5 ;o0 pE pO o65er: @;t"eo"od
ffs fd$ ed6o.5$c esdSo*d0...

36;eD, aB 56$ S:"OoS5 56ed a"505, $;odi1eeo"*S


515r.6$5& bJEoefu 6dg5on o;$s$eeo 21$ ero5o6:o 1$Sneaorn
5r"6dr", 6 eg{iro esdr:e"er 550 a546 6SKu35:503$ $$:"6qSd
5$, esod)be)d es &eSB STATOfUOcA eoC 1$$$ eo$, &(g esdr:6ai:en
sC, 051a1uer d5o65 er6 SQ6 effe$D s.6S, un'd6eooo), astJo),
flo5f16$aer, $SF6$Stun" C6:"3:oJe.:.Sg 6S5 $ggo0 - u6o0...
{r65ilea:.er: AfgeYQo 5505, p66er - 6a CUff"SrrXD @a},e)
er$:g{$$:d 'Si336'n SgoSr$, 3Ar persf iu,aer dqoXO. era
666:. q6 Sbfl-6o. 5$5 6.ew$$6erpa'65:tu 135s'65o a66585&
+6o08.
ceSB o.5:.S:a:,o;r6: SAgfSreSSD ai)6r. u(u 1$5reo"o:n"
5:"30o$5 +S:5, $4o5 $eeed s"5 {&&sg{6, tpilJ, pirs3o6, 5:"63,
io"fi. $o"o.od aro 1$Sa65 q:o65 dR: 6 perc $CoSC CooS:i>C,
@FSoUS So& $,$Xiscfgd cd;bodc S655reair:n" 6$ +55
J
dd6).

p6o u55er, $eealSi5reafDo ;5uo5: Bl$6 5gqo6o,


5r:Q:5om,
$o56;o 5080& - 6a 565ecB 456's3u, @,coKoc 562esB,
$,na"Sc 6roo0 6$Ku;* do" a"oa"o &$@g6$ s6$ @cd.$c
eo$g{iro }o6c.sd eo$;$or18 6eea$ BQo55;5o6s q65o 3e6.

18 &6a$et ,5Ae6p6o
+5:$ 6creaodC a03S p65 Soo5$d do6e.r.5oo &igflLeerd
66psrc - er546 66AsgsDEs d65o66o &d>dOod c5?oQ51
&{d6:o Sd ;tpo6:oo.Cu @eirS:arel-

;r;!$ 6o.eao 21$ er6"go$oC$ - "eo54d aod6:oa S>6:er:,


R:QeDJgfJ6.56Kop dqoe.lO. .$$6 Br5or{:5r5:u:, {p6:$$o*
BrSor{:655;o$$;er, 6€66 da:5erni 56Xo arX56:er $ea5$6p$
es 5656;tuib 6$rfpefB6 5:o-5 ,566om 6ers, o"cs $5;tuod
8$4e;$ dd$fe, es 565d bfuStuS S5$SI es Sod$o& &d
&go.fod fowo $f4 UU;eatuer e:50$g @S:oX.cno6ears $g,eg6o
dssses 6sKo3 dqo16".
6 $656o Br:56$o8 CfgfgUd:. @So"fr. d6+5:Co d:"dCn
6{0o0, s 3ose.r5osod drdcp 65 s-6E 5r6:;o6?:egss;tus:o$
5:r6:dt'o 6f d &*osa6,:6:oXc.:.
S Cfro:rofoS$t'r S5d 5S SOSS
54oc$5$ 3b3, "e6sKr:6:S
la.lfi3froSaafroiFfi "q$ia-C3SoSc.:".Joo865)S"eooad$o"66ttr
+033d B$;f,r. 6S;+$Sgeeo 215 ero5oS:od 5r&o-
p"66:
reS{ 6:6:ea"5gf,: 1$55; 3c66o $Ser
$6FBJ E$ro 51$o E6Sr5b Sqls5:rr
s:de 566o f,drp! tplb" 61e3QlS55>r
oag;to[6o i:irdu6 S3o5c $:de- d$53:6sr r

',5o64!
'
a6$&54 56$)q: 505:6sao5:r$
8555:ot6a5oe.r5er
Lt6:

E$55:og55o5: p$ 6fd8o6'$s @$o.56 s$do $3ot$55: o.65


5:o165ud $o$6dp5 s:o[eQ {>sdsoai.C,: - Boec3 65 a"xr"$;tu
B$oF iB2gg S2p6C,: do5e^r5es3 aq6s $treao Ezud:o6.
eeero eefl-6od 5$Ku3 drus Jo6d d56er, 5a:5:er tu** -
1STirsAA d$6eroe er54d ${5 dSSq i)ee6"eD 3au6:oXo> -
a"oJl:d6e:l $,$o1eo5:ea:s fi:oos 65Ku3 dR:, d${so5qd65o6s

&6:$o ,5AeSg6o 19
$o& 56on $o6o6 or$;d - esadfpf,r 65Ko; dRr efBOxD 65p
fr6a"S6$uod S6o &o6oA oer6;d -
$goc$C.: or5gd 6$Kr3 derSoU Snge5 o::6 SSod f1-6d: eruSQd,
ud$16o Jo5:$ s-e5r? dOC $1Uo Jo6:5: s-e6:?
oso5iueeoo 335 elq-gd$od eo6{g6o, Er56 Sl$oer,
6585655066.5 SStu $iUOSB doSe.rJs"CB AdI - oe:6
@5ou;o-o$eosB s:34o $a +1Upr afgSl6ss ssdSrese.B
eSpKoarel: S{5, e5Jeq6.

Seb6eeood S"Ac ils5er:, 66dB So.f.355rro SooS;5r:-


"@do5c.r5oo.$ a.Kuda"odro" C{3 fg6S:t $ $3$o doOXo
so"? eped $63 6eeaod ,{:$6o o16 h-Sp cQ f15S:c ao* 5e
o#465: 5q - es6{$5u Ss3ot$s$ 6SXu3 dR:oa!
66rdiueeooC est$ods 58fB$ i$o8 6 eQitU XoSt"fD
der:Kp$Sdo"?

Ku5$5uo6&d! 5435Q s56usr


do6e*5oo.6r'S 165 {r d36:4Cgi5:: rr

eoo $:a Weqr 616 da;e.rf{d r

d5565$.5; p$q6 qPxb$go 5:{56rrr

eo$ sfgbs: & f16o d56656o Soa p5:o6o go3: S:'6g;$o6er


a1:sg qp6o Soa tuB;o $oSUpSa - a6 sfgftdo eo"?
d;r$ioir"O*S [airs3odixeeaod o"6cbdc 3$p56 $oB 5o"
"dQero6:ot$ +63o5fu 5o @5:oXeo$earCo 5$ p$o6ii: SBS,
ofudcd e s656$ps exroeoXd:"
eper$ - deEg6 geeao... aoso... aoy.

ao.6eeo 165neoerd, @,e;1r;6ai,o: aA ef$t5$ n S!SS1_6bo


e55g S{d6o o5p55o'ar6: Sp$o $R: - esds ep$Ep5 SSpe Sa"6.
***
20 &tv$e: ,5Ee6p6o
p$ $o86:u:, 1seo5S* - 'iT&r
esrKoare.r;eo ;e65r:55:
6QoeBdC'fuS'69o $5r"6ATS'g Bo8o6m - o &p SSgr 53o66,:
65{u3 da6 SS:S i5a, 64088 eoc @R:QsQo6$ u6ow6:.
o.SB o"5:"{oa:,eD 55g *a$5, 5eir", $r63odo6, @i:t3od
6o"ea.o esry6om - $Se, daSSB -'&qoQ6d'$S$'C - 65S"rrSa
eso6d i"SA, 6fUoEB'er0 C6r3:S4 SefFdbC, eo6{g$, 5r64odobC
S"e.:€ 6eea"u: 5a 66eoeB \&:65o 6oo0 Tfuo05 eiro5:o Sd
53SB aoJ - @ip3o6 beeaodc 5655& dc UrSS (;$5o a6565>
'86:$>o 0er;$36o'd A4PS{. SXroS:o) Spqodo $d6, 3+6, -
'&gSoS i.Sa, 6fUo66 $65f$5:s' - cps3 esO5r.s f6S5& da
ers d6$o6:C,r 66S5&dcB o:ro35 56o q65o d*: - a"5a: 68o -
\A:d5o So$ s.C, 5r5r.6i"S$ 55Kup $Rr5o65er5 s5$ C6r3:Q6:.
& o.a6$o5$o s516o56 dwSSear oa efgfl6Src - i5e)
6rgoa src- $,srssf3bd 3o6o6$ esoA6oo*cr.
ss... \$ 6Qoa 6fea &6oc 65Jd66, @SrsAqa.Z Sd
a66 d$er? esd 6o.td6c$3Q s"dA: - o"s s6r$eo do5:"ootpdo.
cnSB $rrir$>eyer $eeeer ,J6&5 uOB Sodd6rCB ebdC
&Ao6$5, eoQ 6eea"erd $,SoXo"o5:ea:f,: @ca"St'.>n" & 565e"cB
5035 eiro6o 53$on" &$0o.Ja&o6$ - dr" Seir, @Ca'f a5U*
@Soo1o"o$eardsp - Seir$5tu, eI,:"dcc 6fo*5 5o59fu$
$AS5:i.S - 6 d&,5oo p u$5a:oa6Sf_@59^ a"e geee{ gSgS$
- @,cuSf: 6a S65e$B aer 5qd dsffg6 Seeoo *er &56on"
AQod - a66 10 pn" 6ero"€ €rc- $o65; &(ro6:o Sd S;SB
dq6-
ip05o66eeaod $fr:3f,:, 663ear5: @,Ca.SA do6ep,:erC3
Je 5Q56 5$56on A+6. eso6C u66:er p5:o6odn +gi...
epd dr{foU:60 $S:oXeoteardo p$oo'S; $60 - JoSerSerCB

&60$e> SOe6g6o 2L
B$iFo5r65gu! eo6{gf,r, %K>c,r Br:6ort eu(poS: 33;p5 Spqodo
{63ear$ $O3f, 3zus"db. erodscb- Sru3cs, p6c5oc1: 5:"c'
BoSe.r'5e>$g Bg iTer$ 502o05 S(ro$o 5r"c- ip0Sodod &6oon"
8+6. 'qto 66aoaB &OSod Kr65$o6o;to5o6 &at"Sod @ca"f
6416 3o$ru 6oa6c - $Stu66ioEB $SdS @,c;nSc $g,6n;o"s;
5$o*6.
e{$o a"6er 6q$ds dS6er p6:oe$B B!1, "d65o6&gad
df: - d:"dSod e"5 $656o 5:f 6oaO. er54&d B$o8" eps d65o6$
r":$$C,c 8$36o, $o.ir. iueeaoef Jrilo 5o! esefi o.66:S
S(rod:od$:" as0fo6.. ae> d6So6Co BodcCy&€ OfrlOA S5:A"S
6tSlQ eoQ$eeeer. AQod 6$Kr3 do5:a.S3 503$ $516\$ er$
eaS0co Jey Ka$oa$o?

SeXpbeeaod {ldC, So"f:"\fue: Soqr(rea aer Sp$o -


$sr:g5o 5:o& drdss 6fo05 Seirq:do, esd:5: J6$868
5r63o6?:egss 666,>s p aB45p4+5s"s3 Bq6. i5s 6r)&od8&fod
&6$8 o"6o"6 5r$:o *5so6$oer$;$ito6oC #:"dC ScnfnSu"QS
Q

1$81QoA- "$d565Uup5 @,CuSc,) 6d:"dOod dogi.rSeI$e ArD6)


do d{OZ eso65 5o3o6o 565p a6gd Jer s5R:}r{:?" esS.
o.$B Seip;1y0 55ro"5o:
"536ofu6od +dr5arQ 56Ku35: eQ @,+far6p qto 66&od8
&fod 6SKu3dKgS;+o$;5uQ31$6$i5:$edc - er$36$:oe $Q0eB
5fle0"5 'es$o6;tu' eo$ *OXer $eo5efr"S$Dd cSruqb" eler B@
o:)os-... eo$365:o& @,coSf: *o"uo5:5:t6: ero::S $i1r635ard
ese6o$oC;d:. So;;tu $E*56$ - es ei5o5 Soo5:od $o016,:"...
esS.

ae, 3"S& bfUOsBg b€;S:orn, $o"$.$5tu8 Sfeaorn,


@,C*fod.: 6odeJ.CJ eo$; 6eeo"o: BQo1o.::. S63iaeeaod rer
&$oorn B$3a8o6. Sr64odo5: S4o5, {e&$6 $o.ea"{ - 6f)eoc6g

22 &6t$et ,5Ae8g6o
5Sea"5 so6Beg- 6f665g 6gd Us **q. @c;ws* Jot$$S;eg
53go $fto.
$;odseeaod 553o"96d grir3eo6o 65 $Bc6u3SE5 d.d66,
esd s6Sc &Ss"s eo6$ $o.6o $fo Soger..JeyCB Bp So5:i$orn
$54: fuQo8d $;5o dS, Sefn$5arB $;$$3ooo, $,co.Kos
esoo5rsB a$ @5flea5ll $h, a5:"5S>S5: ${o655:}46tu d* pS3
ir65 eod $$Qo"65o S?> "Secfp &$ao6r:S: femt'o" eo$ 3$;a8o6.
e*> gigoe6 &god g$ga Se$, @,Co.tr6ri.od il.c'"d6eod
55rB
c(
SrSo
oJg)' -
E Xd&6 eo6od
i5e,6$erso56o s656{ea"gS'
6qd 5gd cQa er$3 s&sar6drr
eperd +;bS 6eeaod
5l>5d6&6drlo! ssr{65,
6oXS5
563,605uoo 655o $5r5o a,r54O6fSS
i5a, 6r)eo$ &d rgddsc66r&.
ued5rea 186o 655o S6g*y$ir6E65l
$ot':elfiu$t$a5o ;no" 63f; 6oo5365>

- 6f)e066 5$eo"$ peo5:earS


'5r"S5ep,
uedsrea:S C+SpS
65g05ruQ Sr"SSep $p$on 6o6.
aA @e$r6:aroapO +5o.
***

86c6te> $Oe6g6o 23
5. 665eard epopd erotoper 55?

6fS3 doOc-Cg 50.15 5:;$6i"SAr 65 egofro"o$:$ada.A g$g -


6a S6SsU egdr:e.er dC Sf:.U$5&>rp 6o*0 eo5;6 pgo +55.
o"CB S;$e"Sorn @,ein6:ai,q: +6:5 $eeooE ZZ eoo5o5:od
54o66> 65K:r3 So5:a-CB do5e;'Jo$g A956)6 ffiK::;i$, 6$dreQ
6ooS ag"65r6
d
c6rbi.6.
"6$SB t6dr"d6, 53$ serssdaRr
ds*o"ffinoxu$ {$s dg6d 63ews"
"aorp6) 6ot1> Sfl$ SrSr'6&Se, {5:Ku3i$, d$S {Eo0 d6f:Sd
50tu 5S5D$5r a$5:erd6m"

5a geeood @d5Sorn esdrryos &SSaqXc 8$;6 *c,


eooJlrq"o5: SBOdhSep aS;ddr, i53c-.

@,o0 eserc6odn c6Xn" .5FA 56q$o6,: - uer6: d6:er,


e"5 $o156${o - e.5 6:&do::, 65 }o"o5:5:"$6:5;6. 65 }o"o;1:
es1$oroO$ o.OB So#6 $66o $odo - 86o es-d, yC
o"0cdo
Ag Srrcf, epbedo d6 esc 5r3,:oS Jda$${o- $6e BotS: s**
pBQ 6oe.ror- BocS: $U:o:'esda:eer: $egSSc-SB JgS0g $o0.ro:>
s"s, eso5r:qr$ d6. aS36 e(ro6:o s-5:, e6r$:aro s.erod - 5:o
eso5:le"ell Sp$eg?

SrSr"6iTa, egoire"er: 56edi$$od epoSld e"56 {S:Xup-


6$K035: ex> Borg JqfeB$6 5o"? - pn" $5:"6\A: egdrqpq:
56OSep J54c. 5 6o"eaoC ASpaddS:.

24 &6oSce> $Oe6g6o
Sro AfBb Saoir.CSA- 6eeeor Bo6 $Q"dao: &S0ouor:.
e"56 .$6ea:, ,6L66erd8d f"6, i"SeC d6ea:$O5$;6 65 ero::6:
esdSr:ryo esoS:58a165, 6o.56 es esdrryu: iTtu 666$ a.SKo
5qo5:5- Spdgd Eer6$a-CB $QS
'$6ea:.$ 65 egduou: Jip&
eo6Q 6ffi 6oc.rd5:c el$g{3"{6, erods5, .$6ear3 5:6o 55
e:o5Dq"e5; S0no0;Seg Sp$on EOdS:0;o dar. vC es eso$per:
q4y6o sgl$od Sgion" d$.

'BodS $o6o€cS Soir66:6S cn{$o$ Soirsrr$B qrr(io&d


ao6e5ri$ .515598 65 ,5op51so a0;Seg - +6 b(:so6:od dSUer
6665 6 .JL66E SegapSSod SQS R:oi:s6s $oivooo5Q - es
6Uuu6 d65o6:S 5665, 5QS eo65r$e eo$(b"oO5 @CoXo6;
,56o $6:$'5:o0rC,:. "65$ S*,sd6on
$,Cu$Co 6oq:.51seu: orS;5
${d6o 666eo d*o$ aO* 06on", es erd6uryel 60o55:oc-
6od;5:S 1}HS... es eso5oryu: 8o650"$Sd aSJ - er5: esd:rp"el
5"t5o s$oa- 6o8#e6 - d65o6SB, es60 E{er$, esduqrosr
55: dfo d6:- esoe6e6p$ dfiSod:Sep es esd:oq"or esoes€e"iid
- eo$ es@S;eer- e.5 eedD6 515o ao65n$OB o{ drfSo6>0
6f;6 oros.51s-do{o d5n 6o5o.6:. a0 $o6{ea$ 515o o::a3t'r -
esoa:6fuC3
'515o
eft6o. oler d65o6$B eg5o6 ,51eo: esdugrerm
{>od6o d$ 6o6S BOdr.O. 8o65ni$s $OS &-fgc-C3 6op51su:
86:S:er Sgl$od eoS${o Set'o dXSo6:6. d6:er Srg6o es esdr:ryer:
o))os {oo$$S;gp 6o0.ror:... er erO SA:d SoA: fuo6 Js\
$od*fo$ ;wo6 $er6:eo::.
esdc{d6o @,e;1l.$:arer o5w55ea:, S{d de.>Bgo d'"r- cfg{>
C{o6od esd6DpeD 60o5$oc- 6;ode.r$B y6eao S;$orn *o"
beea"er BJld6rs - 5$S ee $:oE A{3SS; eSB Sod&o d6C
u6out$.

860$e: ,55e$g6o 25
ef,eag:6ero
€96s.S es sgllrsgferod ofudc go6. ofuf$>dorp eo6:o6&dcB
So6e.rSe:od 1$6€$o::5ep 6Uu6$eoo 3ar:6:o6.

@:$s3od So5e.r5ood 6oq:'51s.er$, 96, 566


6eeooC .5L55Eg
irfterd, ff3$Uobf soa85 u6.>. Sgfer"d 5er
"fu&56p;5r:u:
@,ca"Sf: 665gp$eg 3s3a8o6.
esode6r. p*F3o6 6o"ea;tu &$+o6tud es 5155Q dd$o6:S
1}Eorder "ei$ Jeo5o6 Uu'$Sr: rlo @,Cu$ dXa"S:C Spud
e*r5o6 6r"5$11643 epo6o8 6rc- SS3:QodS:S a53d CSboS$C".
ep0o$o6 Uw$odd d6$o6:6,: erq6r$po"6$ 6eeao.

'05:{$rSo fi{do drnSp5s 656o {ro5r6qyao S6553dg5:r


er@b 55o 565o" +S5:oin: $d5&op Sn$uuo 3:"ed6:rr'

tu6:gge-q"56o @iroS5o 5rq)g65o o.R:^ 6og$o5no-Sgsr


'd,,

sQ{e-$o 5:630$o 6e*S Sgu5o Kor55o #$5655:rr'


eofr elt$e6 - eo0 $,C+K::6o erS:g{bo*t';.
ed Uwfod Sr5r"6iTtug Snc- 5625tuq5e.} Sn6godo5:$eeao
3a:6:o6.
d6:o8 s"erod - dclPg{6i)eao 135 eorygd5:oC o,::d
$Ca"SC 615o - sC dopSleq) sO - eS $&do:6 65 )&1>qr
;r"65r", i6a$3o::g 56p Bctss0, S$food ofudA 5o do5d656:C
6r"so SgtdD. epod a"d 6pfo- 5:$sood doq:5geo: eo5p655:drgo.
&:6eUrp$o esd- eeod aDder esoJDo"odb5g es &Sd: 6t$a.6
sood 6oq:51s.er d6:oc- 5g$5:$6:o6. es tf.So go.t
@SrXPsfBOd

6 e$iro 86CA s6S B6;c.SB $o"ir 6eea 66$ er6o


5"4:355 erOgo6:o SrOQo6.

a6:SS 5;$ou6g @ira5o{:$h365:r


'g5r"6$5 s65od $6 6*46 56565:ir

26 &6$e: ,50eficS6o
a& $3$" SSs @ir'3"S$5'a65t$56o 55:
i5too {5o6:" $croSld *d6rd So5d.556r
6F5 ds {5sgo $dr 53irn6,U56
a& 6p$ S5: @ir Ser$& s;$6g8ar
5er3o5 653.5f," da4e.r$5o5r Arrfd'
55$s515 xo;rr5,il $5"d5 ! 5s t666r
6$63 sd6: sfud: ,s6orgff,8x5uar

@,ca"Sf: ",Jo5e! 56; fgS fs 5tu? 556n'Eer$"


5e5:erxr6:Co
epsn" 86t3: dosdx5ocd "JSh), 56 as;x 6o85 ag$Jdr" dsr
essgdgoc-O" eec Sefr. 'i:{$dry! d5: So5e.r6oo p 5o3oda5u
$69, cS$esr. SO a546 so6$ 6r$55 esfoo6orn s5boi5r'. eso6d
€66 S8co&fo cu6o dSsoa6. eper €{>s eiro6odd sodp5
ese{gd$6n" eg5v6o dSf;:f: aS Kolpir,3ea:g$ (Sgoc5:S) &(ro$o
BileP?

aS36 eooSct{S5"- 1p*F36o$o5p S5o6o$6n Be:$$6S


6eeee::3Oo1oD.sS @i;s3o6$oeaoC 6 erc3 S$Se(to6o $a:"65
eooSo6roC oDosa $;$on" BSSa&oB - $,Ca"SC erydd 6oqrea:.
ei.S: {r05 &6on d - erod b UwSod e$ @,na"Koc
'lp*d es
esy6odd ciro"e eso6d$ @,cai'f s$Xeq. ce3eao dedc.
ae $Sseigp5 @,ca"Scg 6ruos6g 6feo e.rrn5 ueri'u dU:sp
6oq:, ,515, S6 565 eqe, sgfood @SSofu sQererd 65le
*eS:oBB 66$p5eg, dop5gso 8o650"5 SgSSqB oa:0; erSg{o
dA:Se*. eSr"S/eUJf" Se3eeo: a0h5eg- o::Q C5625er $S;{yCo -
a54d godp 6;5g eroXSuQ @,ca"Sd ss
a66p$o- 8$doe$,
5:Sr654ot5:t': wS s.6:. egf$o 66fr)CA g$g 69 ed$"$sepog
egdytrS: d6. sop66$ (669 a54a- ed5: er$ 1$irea &655orn
@,e;5ri$aru: o5p55eas. ;tuo6 u6o$ qodvS:- ere56oo5(w
ego6:S$: efgbn 8Eo*6 @ox6.

&6$e> ,5ae6g6o 27
ergOeu
$e65om 6a eeeld)od$ ere;Su"Q 65gKr&er, aYg6AfApS
$;1r3e5Uu, e6:5:o! ere$uo: 0 Sr*pefBbn"S soO (F"Sd 36odSF,
uo {q6o de6:. uo {1eod So.;r.\a:c,
BSg135aoryod6n
@,Ca.Kon, a.o;wo S9l&6rlo$ s"col]"66P dR5 {geer$: aS-
oO S?os qL6o tuSa Sefr\tuB 5:"16$ (eigb6om) dR:otrSepcB
essedo d5>- @Ca"SS 56on 6rc- SaUu.

55r3e56:6SoSS p*n35oe"6 (86:a"o::Ba:0F aS46 iTA, $e


i65: d6:o Sr:@oi$- ddSo6t': d{o$ 65 }o"o es@or:o.5$:5,
es &{orn e1.6oro$S uOB 5o}6 }66o Ers.oao6dd es$ SodSon
65 egfl@oir"UB0dSrSq{Q srAoir'6:. epey ere5t5:o druS {1eo>
@5neo"d. es $eofo sig66on d 6e*r.

[a{rs3o6i1eeao 5d5 eoq-gd$od "Jq55Q (eo65r{o) 3

d$;r6po5od @,na"SA do q:51s-u: aqse.:g, erc t$$o$ erq6r6oC$


d6p5:S Bot': S&qr 6op,515etoo: dS SCSqS;a.

e egf$ss3 ED5€r $5g.doq:,5155uu: 5po"d:", e$;r$ Jo66:


d$ 6r6on"
oJC)'
SSra:8o6.
oJ

.Joq: 51so: 6-o 6;lpx1:$B eri$ g{boO 61_6:$ oSseCB dt{5o6: d:r

es6SB aqseg - 616 So$s6o da: eg .6oq:5gs.er: @,Ca'Xon f5S


8085{o::.
es dr{5o6:t':3eX rSOrSg dg66 {16o S{6:. 5od&o0
5155Q

d65o6t': ear5> 'f6o $6:$'S:oo;"dr.


er 5(-55Q $og 56o:

"5:5ps- dl{1$o"S$5 q)"6P6dS6"XD (F661

,%AE 8er$d6- 51566 5o"6o5:rr

28 &&$e: $Oe"6g6o
"(FdP! il'$ 5 esduq"o: dAS Afs'Uo 8g ea56on'COdoS:$
5$ ero"Sag{irp5 Se:negfirod doeJLS$)eD 6oo55Q" erS

&$o*r:.
@{5So epi$$Oo0 }5&: doqrS[ser: {oo5dc5o. s-C es
es
6op5gs.e:r q$gB06 36od d$o Sxlgo$ 503o55:oa- 6oevd5:c
$eeao Beu:d:o6.
"ae SQ5rp$dd$so"uosr $S{dr
eoSpdcrp6.sld $6256: a.{ 6s56a r

eos $,ebr$:aroo dopJls.el dgood:er6: v6eao siuoorp


6ere€ c50o5a8555, 6eeos-so S:oA es ere5t5:o eoo565r
a1r>o6> .Soqr5gs-od, es 6e5.1 es& d$o6- 56254ro.365, eoer"
6625$s;5{yt': dot'o w.r{ 56 566 Xot* 5c3od55, eg 56 565
ilil* 6o"68 6o1orr Srn. ese,566pa:.p g6 565 SQe;d, a:de
6oc$ irQod Soa: 6oq:'51ser{>oB 56u6 edp6go epoD5 es
agl*rCg erQ 6cF* SfBbn"S So56o a6:r$6:{55... eob5oe.:b;c6 -
es eg{irSu 86sd, gr6r"6i5&rd, 5)o 5 e66 dSUd esc 6e5ep$B

es$46$ ddc cpa:. 5uo6 ;e6oo"6:.

R:o$s5:6S e{*o0 So$c-CB '$fea:.6: o:rOJS $o*oJr:q"er


1355$Snc. (.acirs3o6$eeoo 55So65 eoogoS:od 5QoA. boirs6s
Soir"oo0 ea:. $,CoKoSB $o68 &S;So0 dop, 5q5, 65 ,a"[,
5o6so5o a$6o $5$B er$pnfr, ward "56s SS ffrsoSo&
$ot$e5r - eooSOB 5S3o,55:oc- (l"ag$ 5w16o $Q6go {tode)P6
So+o5>q"o 5556" 3+6 $,cuSA. epody6>, "66:od wood
dQoSU 5O3o5a&5 &uSo Airdp$ a.658 6SgpS erdDq"Qgr6-
d$e.r 6gQ s6$ 555oQsr" ess J1S$ES d65o6:d a8cJseg $o"eao.

***

&6$e: ,5Ae6g6o 29
6. s6* fysod Oe6Sgeerd
$,na.Se3 {lraer?

@SrK:aro a"65 s$;683{ p6>er "S &6f'6SB p$6o o5o"


ese65 a6:r{:6:5g$pe8 6Afof536$ {5:e3S5ud e.5 3o66a:.q>
q&>e AoSSL6 {rag ag660.:tu 5nQoXtu. aB 6 d66r sfBb
s.65e.rsB 636rea$: 5o.?

"& d6SA &fB6FSe, esoDd esd65$ 6o65otu5 6a5o5r:q"op


d5, e66 dsuo$ $16$ 6od aecer:, arn d6ead:60o,565a:, A"Sstu
$aoo6>$d6D - 1f.55{turi. JTQS; SoSSrl - CigSC Jer
a"S;$6o"$s o6o*t!.
eso5up"o fi>0o0 6rrreo€ dl$o5r$on" BSpa&;r, q66&(rdpe::,
arcre.D, o"n"d6eoo"6ea, Sers515$.a 0{rd6o aer 5$$&63 dr55eas.

@,e$n$:aro5: 1$S;ou6. . .

o"SB 65:.O"55rn" @,eair6:aro 'EosSg6iya q66 d56od


s.c, @,$*na*6s s-55c.:o&B lbsreeer d6. pn" aulys ofudaS
aer a$6u.
"es65g5$ d$RrEoawd $5s38s
Uf{g!64o5:" ess d5o 5o.!
prn S5:e3$&a 6:Oo0 fs6Ufpad
",{:g5+65l: o"L& e.8d id$oqr.6$)S ofudod 65J
$erfuoo-o$so5g! &Sr(s Oo5$1eod6r, 6:o$Stno$sp -

30 86c$e: ,5oe6g6o
@ro.gOoa s.gsa:S 6.eo*o".'nslo urffiod5sg s.l*p -'6SJ6,
so55infuJer, so5Sood @,sd do6dads:ss:s' erc $6:&6{fuc
SEo*oS Sp$orn $o6.
$Sboirss-6$Qb0 Src- S;hoir" er$:fp$ $o16od, n"o5l1&
$o16od 65r{s Sd551eod, awa, a$pod S€o*erc 1$;5reo"er:
or:il36 @e;1r$aror.
epody6 @do5e^:"5o 5n$s6365o 6rooS SeaSbeeeoC aq:-
"drl$er: a6oX6:S Oe5665uo:, SgC, EgS $:o0 6:o9o 6UiDod
uretedKuor6c iQo$ 65peao 6o6.
ep{r5

"eo63d6Q a6o16o 6o" 0o55p63:r


6"Br Ku6pa3S,: 5g$dg,53ao.nur r "
eg 6eea dodeP6od
"0o55$6rd s5R:ot$ eQfsgB 55:$46$ - erc d55o: {1Uo
Sa65 crcB ofuda @Si$;.ep,
"5 5r5$er: dr"dgod erpodflelsfgd;tuod 551 elo;{64,
5 d56or, a5rS$or, 5>A SSS * {1-Uod 5S:; ese6Qd uUu
66J, ,gi,wir, drg,o$ OO+5S"o sd(ron" $o6:eUu.

e*r E%op $4. @ca"ss b$er$: egd:ca.sbo..


@,SXrog3S
5S:5 Oer5$1e6;5 @s+Kuse 6n5d... d"gi:.

aCFp6sa
89trqr6ea a56d56od s"C $,Sar(rSB s.65eco Sra- o5u$on dA:.
Sf)B$r.Eg SC6 eoSee{ ae.rq"6ea (FSE 6o6.

S:r?rd$
ereJ' eofu
d6plelr d65o6$d... e,r6$6od dr(5o&60, &&6
dun"{, o&6 esse"o.€ ac{ Sged, s&6 esoovo.od goe,r6c
gsdg$orn 353a&o6. aetre6ea eo6d a"56.

&tv$e: ,5Ae6>S6o 31
$656 5ob6dc @,ceSc 5gS - eo5o6:c 6:"5od oler 6o8.

"6g6qozuawarSo d55$536o"o86o
@:&6n"o5{$EU" 1$eUo6$Xos3d6
S$6:6oSXogf,:, ile:>fi> 5oq:Sr:er:, pu:l$ {ra:$ler:, C6rpS
665r, ader: 5o65p 55:o6oSD, a$Sro 5o+SS ... q0o5bO;.$.
;r"eil$ 6*+{ - 56, uedS:ea, ire0, 53$- Sp{iueQ.Sg$q
- ader {OoS5+6S @d56orn 5$o5a&$6.
$656 SoS"6d @dg5orn d6$o6:6 a6q: 60o05 erseroe:
t$Oo0 &5OoJa&56. eo6g6 $$o05 ,56;51615o - @CuSC 6r"i'Cg
ae 5f;6 lFogod 6SJ6.

@,res5eeood Secs ae{ @c+sc rgsI, 'J$ed }dg


dS a6er'5o+65 BgS 6olrnd tSga:aS eg6er:6oudS E53a&o6.

ese# ue$S $eeaod s*p6 @cac"Sc S$KE "eoo5p5 B6e.rc3


B5:5 errr"S 6S$rX 6*6 eedeD" Sopd0 5$o5afo6.
.$SXDfroag
@ca.Xuc 655 5625o iel 5Ofo6{ $536eeao 3ao6r"
CQb 6rlCp eo5:>o"oi$ (6op6Ls-o$ 5$o0) aom6r dXSo 15Ag
J
tJa6).

aer i)eee{ @rorsc*6 bgs, 65dg5on do5e.r.5ero}


Seaa5n;,$pS @ca.Scg, e66 cfg of{od }eo 'ado' 6q6S
Su:a5nQ do5:a:6eco $oS - &$f6SfB6)$ agde.poQ,ro6;" eo$;6dJ$
erbd6:. a3€)e), a6o, &ig 6633: el0 e6r6>aveD u6os dr66ear
rodrsq &%6.
***

32 &(vfi>e: ,5Ae6g6o
7. efBpd, prPd6eeBer 6o1ooZ

p6o o"AS, 'ume/6eeu:' &(gOS\o esqt6ererl *55, gKog


L 65:
do6ep'5eoE - Cr-
eror;$rQ
L,/ e&UwSo v55, pn"d6eao - 86C8,
ED

Srfr"6$SSg i,5uEgorn 35;ac&Soc5:$ 6 Cglf,no Sbsa do" s$ $ca:oa


Soa:o$p56...
oSB eirsoaro $e5rO"So - {eff5{6 $eeaoC 55So65
eoO5o5:od 6o"35& 50ead6 6o5$on ese6eai, e6:SOKE- esa€fr:Cp
$Cuod Sf3bg, dfr:C ofXon esd6eao or{ a,rt6o0::od0 6o0 dot'
un"#6eo"oi1> ainnS0o05cg q6"* 853a8o6.
'uXdrireeo5pfgo'5 a,r$u&o"6so$o"' erd $g'eood i'U5aC
a{aoo 66sr€6d, doseqQ 5>tr aoex @,cusc 5gr* - 6$gps
pn d6eel.e:> Soudc 8o^o*6,r.

3"656 5os.6d -6SrrPerBO ep5o6$ (drDs) 6o6gn"d s"s


esd6eaefun 6pc- 5oo6& 86pa856.
g$S 5r"36o (flo5) 5dfuod {r*o$a:C,oec, 6oeJL5;1Dq)
dgro6:er, ae0rar"0.:Sr:q: 5fl6o6ec. on
d6ea;.5De 6Oo0 6tot',>e.:
aDSpS Oir.;sr:oi$
"€ 6 $r.q €ixDfrscfB66 w5& Br;e^:
6i:oag$$r:n dfC @,o.frXoas,e o5:"65<ra:.$ K@;1:"eaSlrn C6pbo0
- esUS S:SKu;CS Soddwo 6'ofotr"6:.
ag0ra*0:5a:o, un'd6ea5no) €6C d6o6 65$$$s.S, S;ot5:S
o6o5: ve5: 55:5 a6 $4o6S e6$.5r, s.5C CUvS:o*f,:.
$54: ofunu$ SD, $, 66JOS15". do p5156r er:
fr36 oSrod
d6:oX:o5: 51$$neaa:o5{6 *6eai1u. airr:$eeaafuod adfrSom

&(p$e: ,5ov6tS6o 33
@,Ca"Sn &(gUrr$on i0oSar&S y6saon" a536 ero35:rQ @na.SA
- es $,So1eo5:ea:d s.C $d
q66 dSUs-dC Ae
S53ioeeaod
6 oeo$ear0e [.:ir3dQer: 3o56d{er$ *Cofa:Co;$oado" eo$
BSSa&SocS: 5oS - S56irsn" eoQ 6$or @6:oaeo5:ea:Cd... epdC
eoS:g{irod$ 1gc{lJ$ s6cg sQ ofloO55c...

eirs>a:.e: @alo"eafuod 5o6o$ $53e SOn - a536 eeo3$FQ


$,5:oacno5reard er$ aB E65 AL5dr55, ailyt$ a6:6r5:5g6.aw&o"Siu
a$$5:365:c, p6;oa"65d SUSodfc s$o5:"ss0; es sird6:o Sdd
Bg&oa"t$ o5r55ear. eSpber 6S: a"55 qos 6o5C, 5:656baa:.
eddS6BS$S 3S;n" es;p6 Sd 5uffo*t$.

506:566aar *er
esd0oil:SC 5035 pber: "6 eoq6r:"O
5r6r'6i5e, ou wdO, do" 5:fp666o1sa"O do.'Ipo$6'6r"66i8.
spO sS d6oo 'eig6' 5n16o vt'r - afgb 6:Qer{od 5:.1e$
$4o66 e55e.r$B d6:. aof:god - esd65d gpc- sfg6Qo:o1o:r
55:6. p;$S$eeao 21 5 eooSo$od agir$p8 $4ot5:S a53 5pqo6o
AOdr" 54o6:Cd "56; a".556 p6S d666r"6650 6:6$8a:?" esoc.rC.:
5o.!.

"SfBgd eodd
es560o05 {65o6:p$ $4o660 ;!55o56$
KueSDS':$3d.t': s6o6,:" 54ot$S {1-6o d$a apirSpe or:e> esoQ.rC,:.

"55o oq$iso sqrs" 5 55o615:s'ocw6635


s0 a"fi"S 46S, Srir'6$6s55s"
"56 afgfalqa, 56 tpE6, 56 616166... 5O s.o K56n$6$"...
g$g * eeox$trE iu@5:ea,66o 6535 s.5'$3 5o"?

a6C,: S$d e55.$3 6rc- - 86td$ ae.>er 6ooJdf,r>


de,
o"n'd6eo.od ,a60gx5" ds 6sg so"z

e p$6o a3:;Sep- stBbC S65o{eog{S"au5gfl, Srf, Src'


sOCdS{o$p.o:o1o6c aQpXiSo. e6sd s*6,86s o::{o o$geor

34 e?dr5:o ,5Oo"6cS6o
6SJ4F6, oCu 33:;5eg Sfgd eoc Jo6:$ erXoSuO, $fr: aec;Se*
866$5"55.$; 5o.?
eos-€itsd... 5 ese"ee:$ - p6Oer 65gtFao6 esetre:d srF
,5rS;r 6 d66'fi"Ofr"6)6'S5;53 5o.?
#;o5$eeao BD56qP6od 85 erqoS>od
"d: f3Uq S:fFd5o $,cutro s$>$ 5d:r
Sqoogfar e@: d ;togs $bsoacP6"
Br{ tut$;a"ps $rod6c $coSc JS6 5oB5d, 8Eoa5oa,
a.6 &5 5oag6o 5:o& ecd60,rf666).
"5 56>e>, @,ceKon, SDfr"dOs e"54$pu {y'sQ66, o"0B
o"$Srerd 65Ku3od 5sd6".
"BocFffB eo $p!*o Bo disfls B5:S$e
da;dao b6o dio &s o4os:o {r5>"

aer sQ,Sg 6 d6o @,co$, $XFdS eps 6oc5: $rrog6 Sroo$


5o5$5u{6prf:: - e.S;efg6n"d aoAS 6e*O. $o $Sd66oc,ro!"
'ip0{r'6odo' esod e-5"y$oe.rdoy$ Bbe.ro eig$od Jer
a,5;$6oo...
dr56<ras. e5p$:avoo55d 6"On 585CEoX- 5.5: SfBOS
$656gar;$gdS Bo:KuSC Srf's65 dgo Sra- OfBOd. S6S6C 6o0o"
s"$ Pg6+SoC $oXdo 5$5 eSn$:a;5rcd - & ;p56rs$c
$elpe5o 3$y$otrt$.
esr5oas,oo 'S4o6:sd C[5od$5g6. v$o6piu6o gSDg 6
S6:ero65;5:;. s-5;$3 eooeo5gS6: d65e6 egtuS, B&g
'56:6parCo
B.$.19S$Oxb.

o66g65a$s5:5 s$o $,srrgUd:Sur


6gid;w5653 65o ;$$ d#od Sod$S:rr

&6c$e: ,56e$g6o 35
"b 1!"68 5 pds$oa hon $ oooms, 6$sc 6o1 eoa u
da5od e-S esod;5D i$o8 gSSd"...
'*o"s6oC $5: $4o6rd$' - egSeJoC 6r6r"6i1erd e{g eoo6
$o6ft$3. s"s efgbd $dgSon 8o65 ,Eoq:,51s.od 5p&5 6"$o
6o& &e0 eood. $;g,erd eX5$S$ e$ - cq ego#cd ea;,s.d6,>
- s.& eBev eoo6$oa a"6o6od 6oq:51s.er: d5 So.Z elAs.S al"$S
beeaod $5F6i"Stu, 6fgoA 5{ 6ffup dqS;. a"dr:5::"oS ,5:"0
esd6$ Bo63 e.$ gF6- ,Eoq:5155r:o: $OoOSodp, 1p$3Uugne$er
6od es6$6,F epor:S peo6:eo$ 6:OoS 65Ku; $a65,... es 6$Ku";,
e6vKu656 $er$ 65$ SflS @fi3S%$5 So$sefo Seds a66I-
a"OodOcB ,Eoqr5gs.er 60os6 @,c+Sf: @6J5-5:oS 53qo6o
sguo'
epdO6fr:n" $;oe$S 6$Ku; SOo0 es6C J6€r @S:oXrroS:ea#o
@6$$o1 5er3o6;i: 565: ag36er 6$$ ese6Sr." 555d 6od
5eQo$56o SrSQ6. 6CSoS6.sodpt': $4o6t'r &8o$adpt'>
@,5:egeo$eo6o ee0 - ued$eo0 S-6$ -!5So; do$c-Cg es
;r'eo5:eo6l$; fer$B $4o6Co $a365 Bo:Qo6. esods"C o"0{6:"
e.54d eod ep5y6o dA:. * S4o6Sd s5:, a546 6$Ko3 do5:c-C3
5035 erfi"g oodr, 616, ao1-6, ;1:o a66 dtrUoS @,$oaeo6:eaoCo
o15461f6$$o::5eg eoQ6eeo"or BQoao:r. 6eeao aoSS Siro$o
5;"c' S;$on" B6do6. 54o5:t5: $516o"6 5{ $Sboa"6. iTto
6f+0669 5feo"5 s"6:... e0546 @,S:oXeodlea:Co @,na"Sf,ln" $o6cco,
1$e$obal6eco -
ero36r$od eo546 $o& {$oS: er;,$[lboO +O
)$ Soi:s6o SoOSc g:&3 $6rn ueo5:earc$ epoA5oo56o, ioSo$
,doqr5gsod,56$66fi.qod 6UgSSdo, doq:ear,$r,,$6ear5>,
aodelpi$S 55$ esod6se3eao So65:56o, uUu So3o56o, Saer:
ag6S6o, aoflS55g\a:O+0eB 6$ea@o6oCd a666o... o))er
ese>.

erQ S562o"or Sig66orn $o6rn... er5gd K4oa$S 1$a$ dhse* a"54


esp"6po" $oo"?

36 &6:$et ,5Aw6g6o
5D*'sdbc 6t5S eea$6€ 3o5ra8oa 5o". esod)S$ so66r{:55
cu$o a55a&o6. a:6e d56oe:"f, Xofsd66o5rc- er546
esfoo5:orn
65Ku; $o5rc-CB ia3t'r. $SEdS dgo ;5r:t:gon cfg6d S$Qo6.
s.s a"c5:5d s655, d$;a8u, efBbd $SsdS65 6>eo"el). sbcg
Src- 5:Ssd66 sfB6. egdS:S r60os 65K03 $ru esoOS eo;,l:gl$o
$odc-sd €66 Spc. BoSer.Sersg 5Q)$4.
5e5o6a5uS65r eg Bo5i.rSoop $oe.r$C SOCB @SrSsSfBo
dh35 eiroS:o q55o SKu$;rO. cfg e$opbo 6Uuar6 S$6pe>lCB
3fS d;qo6o drc- +S:5, ieir, $;o5$eeo"* 3q6 6a"? qos5
e{d65r: SOS3 eooSSe6orn dr.dsod {nad6:- Oon y6on"d
esd65$ ege65. g$g & eooS&($o 866: s.c$.

eper ir6c$
s.ds-55g5;6), 'fr0' elC; esryeel5g5p6o -
"fr.ofr"66 e5.{Sg+55 Secp6$) - 56{ o6o5a-S3 $Sdr8o0S
dr$* e,r&o5$oR:od. SfsdSago €5$6owdS Bfuo 6o- @C+S
SDfi6d$ Seod eo54d B$3a:856 peo$ea:dp "d56oo605oX
eoQ$65g es$o$ - es $;oSgeeaodd 83:3o6 5rqo"
d> f3foo 6:Ssd5o $ca"tro efrrgdd)

"$E$Q;+t'oSr" $$.AOCoSl" epor:S @Ca.SC JS6 6orQ6a


8E+d o6: $$ $oageo5>o& ao60o56eUu" eBC. o.S 6d:o6 f6d5
$5o 5ra- @,CoSC S6on $66rno,5a&o6. esel @na"S3'5)fisdb'
S5od e"$$e.:'S6d5'tr5od sos.s$er 853a8o6.
$4o5gcreoo66$ - $o5c.r5e.rodc dbc 6:oo0 4e...
"de:So6 1pir3$.!gu:, epd$65uo S-oA (fadel) ;$55;5r:
L€r'r$eJSoS gons &batuo di)Es @cefoc do;osd {rgm
ssoslFeor:. ...dd*ps do5dx56:c dgd asu: g*Q6{, a"6>
$6So.66uo+Od fi.oSoBeCB E:.g-SB - d5:oeS3 aE56)."

&6>$e: ,5oe6g6o 37
"tg:$3iro56xr&6 *ueluo>ryS'5r
63$ o"o"o5:ddd AooS:o o{rQ 5365orr

So g eJ. x sdd,fo gSd: s;6;o${.8:r

eo5E5o e{}6rfgo o{d o"g66o,5o5rsrr

doSdX5Udde o5:: g"aoS:s {$6sr


s$6 $odrodrge 6o5rs iro$:fldrr"
aer (1$on doSc.r,Jood g5;A S:*FS{6; o.eo5:earc$ irO
ers B@, ego5r55: d$d ee6! "efB $dDaSSrSs 866:od - oo6
,fi"Ofr"6, 6r"S$d $Ssdo dn. f;.Of.66r.6Ed efg6 a-S}Cdd
$o6uagfu5: Soddo 6er6on 8536o Si>oa6o et5:5o? 5S:5 o6C,:
'$"ofp66 e6'SfgS.

ff[hn€s,6D
Bgds-6 S536o"eaod "eo$5:o5> 5erg"6ex>0c ea$6o6$6 eo0
\A:oO o"5r$; S$otr6:. {S&$i6$o"eood 6rc- e o"$@6$
5Qo6. 6 o;$5r: r{c0o$ '.SS0:' ?:egS"Sgd$ 5$pa8o6....
erSa:5o@:6q6s 8$s 6op 5o@cdooXdc sbsd Sa$S5o$o
doSSod*. B3:p$ CitoS:o o'iio (6o[6o) t{:oo$, 6OodA S-Ser -
ess6o 5116o - *6to 5o$>SB - $;QSd - eo$ 8&36:. SOsg
$-S6ES s-S 6etp 5o1$:t'loFt$. 5$6 oo6'ip0ip6'Urr66:5c"SB
Sodr:.
aer e6o05 e$pi$avu> {y65fu5ro$dp 1f,dneaS{sd

6. $5ra:ger...

6 c6$rp$ 1$;$ea;fuu:
e:6: "@,do5d.656f,r $S:oaeo6eard"
erC C&ScQSgSs 3@:-

'6oq:51-eel6oo,56o, b$fxl o$g 66:6,:s esba3roo DSrS&546o,


(pfra6gr"6 dSUod egeQo5addo, urfu6865o, a66 6eeon 6e:

38 &66ce: .5Oe6g6o
$;$55o6o - ?lofi .5:"ScQ55; a"n 5o, 5$dn" 6.O$o5:do,
d5r,Ss55,
R:e"dcg, 65$ a6:or oo6d 'R:e6;&rn'6&bS eo[61e55: 6o5e
vood &piro dssoerss;6sg,s @,ca"san 5o"35& &a.ipo$
6"0 30660...
aen erQ${o5ron, boSopor 155reaff;Ad frrb, erQ@Srea"er
6 do5e,:".5oodn 5agOee SSeaqr"rPS BoR:$ \tu o"eo6epd ee3
es6A)fDil,'or).
Oro(

eoC; t$;1l"eo"o5oe. 1d:81$5raoo $)a5o. eo$g 6:8 65a5neo"or


s(g56on"d 6oa*.
***

&6t$e: ,5Ae$>S6o 39
8. $,,c+fDS sgg voarS!

C9er @a5readr:$orn 65 a"5$o SS3:oS dr5Sea:. fodfr. CSB


dru e6r$:a:.o 65 +65 ;t:fouCu.
o5:"55ear Ebe:d "aod d6r:$o6r$on, $:s @;1peeod
S6;od$on" 6 eoq$arQ ued6ea:d" er$ C6:"3,ro05 e;5r5:arou55
CSg 5>6: oDos a*;dpo" $oo"? eoc 1$S;{Co.

o"s3 p6o: "& o6rXoa:'erc 56€ ;$o[e5 a$$";i, oq8d


tua5r:3oi$5$da"f.:. vS S:"Bos 5a$3$o 596o d6. a"6o5c-C3
$ioQo;fu
Q
wSlFo:ru eC $.655l:Xoo8 So1$crdd:;1:rp 5F6, 5q$
S5ptp65o p 5r$ 6S 55:3S5r:. g$g eir$ar$ ilo"q- e"$SS
or:5g5elttec dA:. * e;5ra$a:.60 65oo"C; dt{$o6:60 $$r36C
5r"S6ond, i:fr: SS3Xerd:a:"2 5>6: deCB ep66&, o"ar. 5i$5 5&>
$oOa-cFS S5:6:er. eed65 a.6$ 5>O a,4ySod 3:o SoOXonS
a
dSoaZ A$dcanUS eo6g$5xoer5:s 6obeB$$e>R: 5Qo6. sc
ero508 $5:35tu SH*eg,5po" @69[s56255>ea d65o6s $$365r
5J"6XOnd, S$"3o6d5:orn 55r3c-SB fuf;o" erolct.

pber 5:5o16;5r: ea:'$$ eo$;$olo6. 65$ eSrKoaro u5$,


t65peu afi:C $;$35o 5638o6. ep656$ p6o: 5flo05 Soddpe:
sSpQ HOs, 6a eoq$u.Q ueoS:ea:d erS; $;1:35o 5Oho6. s-s &
E{>o ry6o.5dg 66gi lSbnea;$C,:6:ec o5o6:a5r:s5:. eso)SND eS)
osc e6S4o{, oro* B-o5od 6.Q $o606 cfpQ *5*ts5.5:;$:. 6a
o.S:"S:agSoS eslqJ"6eofr. S:"b$$:,1d:er dOOdn;$ba$o dOOtte:
5$*6r. #6$o6s S5:36tu 5r* s'6g$E* S&, 6 p6d sc$,
5o8.!d5o, $5o6oer 5.:"c- s$JodcU,:on godpc aer$o:;

40 &6t6tet ,5Oe6>S6o
@$oo;o"o$eDd ee$ 5;$36o 5eD&6)o6. 5r:oc$ ir:oc$ e66.,
egdJ$o$ e6dc 6oftec a655on" 5o;oS5r5:.1 $e eps 6efl..
e5u"i$a:.sd eod asgc{*...
655: SSo35o S0flodC, eir{paru: (F65{ S662$o .5rbu
5r$Siso::o", 6a eoo3$:rQ Sr$sef3d eos C$o$o SoOc-pg b6$S,
- s"s $5gi c662$o 5r'f6ond- +6>o: 55:$ e$ d,,8iFo::5Qo::
eooS0 SU a6tr4Oo.:a6et$. 5ib5 eseDo $o$6oe? ep0 ea:. Sr:CC
li"OJ.6).
s or

e5w6:ayou6B 1ac$s3o6$eeaod 55Sod eoo5o5:o


A&g
5qo6.

"SeI 5S353irsqr6c 6oq) ,:1d A 531ed:r


e6or:e5 {$o::e C;5r;r6od; $ 6S$r
664{E5.rrs s6StS 6&{+.5 6sr

es5o;o SStuEA, 5e{o6:6fn{5:


eag5 a:5;$b *il6?P5o sftags:oKu$dr
6o"5s ,Eop 5gd5 5o3d d56:$d:rr"

"g0dD6$)d e6r'Sfu B>6eror$ arS SdS d$o: SOpoSS


doq:ir, 5q55r: ADdpS 655 ero5r:6"o$> e$ R:56OQSS d65o6:Cd
tuod $Og So6:a& 606. d$ do>oS $;$o3os5 BaSdrqroii e:
\tu R:5SOo$SO$ eo& S$oQoJeJSar" d6. s-a6 ecoSodon d6:yC
oo" abprc; a66556d 'q66 d56' esd Srs eo5$Q.5soSd*ot5:5:
d65o66,:6oe515iD$ 6Oode.reo dq$. 65x$ eqSoooO5 oo drde:
$$u955:o6 a"63e6od Sof,u6,r, 65 {$o Sd6rrd 6odu6o epors
d65o6:60 505 1}g56'6 $55D S6rOpo$S ,Joq: 5g5;5r:er 6535
R:5So{f.:. wa$ do+.5[5i5uo $o>o0 $$o-1ftS:' ep$-: SdoSrCB
dQf,: @,ein$:arep.
cS,r55ea:.S "eag"! SS * elcr;;$res I fo$sefgb,
@5:oXeo6ea:6,: epS SUu.3:o*6: - sS 6 p6o: o.r:ow 56:3e,lo d6:

&6$>e: ,5Aeig6o 4l
- 5$5 @5:oao.o6ea:C eglqp6sa OqpS K0662$ 515o, $o,5aSgo
esd6oeo $oB Aa"5ofu6"o$: Soro0 {65o613 SUOd 6to;$oi$.
esepf S 36o 6pc- o6 a*p e56 d56er Ofrbp5 (_8droo, $6o,
eso$6o ero6 esdDe"o5: \&:6UOC 6o55:5o&. eoe> go$ eod6ro
5er6q: d65o6:C &Bq"- {65o6:6 5 esdoq"er
Xr:rR: eso56o
&Ssc 6oqd 6"q.a€ 6a erqdu"e, 5 d5e'6 6;$5:66o6... ry6r
B3o35eg{65o6:C SS:38 5:"c- SCu5oS: - AOo5:5Qo6. 6a 55:$55:
dr{5o6:d $oigoos 5e66o6..." e9oe)oC,:.
o5r55ea:, Sod&oo UpQd "ege> aohd o:>5 J56r esffeo
doSd6 - s-5$d6r" ep;A6. ere>BotS 5H,* $oSrc-Cg $;$38oa6.
Bot$ 5{fuso6> - eO a"O d56o er}q"6eo OiT}$rpS
esoS>o.er5o aon"6oS 6o5p6odooo$ S$oa:o$S 6aar elo5cb
doder5erpg Ag - $5tua"0 6e;oo$od es esoSr:rye; i1:o$,
esoo5:o56afuq) 0o6o0, ea:;to1$o do:1o0, e[6oe esoo6;tu .5:ecg
XUr esoofl3536o $06:$oc- aw[1gm 6&3"6.
B:er6:Sn't661$ga* S4ry
e[6oe pE pO d56e.r$, oO a"5d: Rouo$, uO ego5t6$td es
eoqs:FE 6ooao5 I}BKI e1s 68$6.

eirs>aver $,coSn 65 dr"6XDsr"$ef Sbao.r $5tuc


$g,e46o Sfos-c "i"Sh) 56 oraSU$ dR S lpsg tgs65o 5
6o5odr:q"p$ doq: 515Sr:o 60o0 Xoilr3o{o s-}8, q66:o$
q$rorrsus€q Ss - 5O J56a ego5o8 s;6"n dor":e,reg
eo{og{bo'51" es$ $o'Co.

$656 65o, ear o.r6r5$5rooOd SOru esod$o der$o>


E0$o0 Srdn aJ65o6do dop515$re) 60o0 ciSuodi$. 466
es ei! 86$40o 0 5 eg 55{5: Og$. o"a:, 6odtuo S eSpi$arobQ
dD6;1D
dgd *coas...
o5r6$o"a:, $,e6r;,$arer $oirs$ @,n+f qtr(o$Ds {DfrG
5o1S{eaer dA: * dOA &S*psfgd eos cs36 erfl@o5rqd6$oe

42 &6$e: ,55o"$tS6o
@a6o 3or:o*t!:. esrioaE"er deisg6 6eeaod \tu+o esdee:

@w6o -6 esoo6oC persf esfi;$ So@o"o5:o 1$w6o a66$8$S;


so$dn$; sd;d6rorn aofe.p gB& $b, se5o.6o" eq"S SgffXD
5opeoSe6.
o5p55ear 0$O 56$ Bro&n" ;16o05 36oS eoaqur dBrS
a"6o05cg S$o::o0 65 d65D S:o& 6O&:d46.. s'C a"6r 6$(65ur"
so6 @*6o Sa6:. do.5irpar $66064 or:6$9'o4"6:6a5dDq"e5)
6opoo5:od S&0 6e::6el: Oho0 eag$rl$er 3o::o05o6565r arn"d
$o6. *$
@,rr;b;,$aro5: eo$R:Su:, ;$o[6h6;er$;o6>5o5, S6s"odr
(FJ.8 e55d, dfpp esod eeoe;F6) 5$5 Se3s.6on" 6opoo6 $d.5o
Sb, o"gOB o"[S ]5&:+Og p65
SXrbgS doq:51*er: 6OoSdRr
$o6ft$355g$o6o6 S*.:, So60d ue.l6. 6a 5o68 afq:61S*6o
v6lFour, $odi$o6 6:6 +o55 !$o 5:5Ku3od So6 eo$5:.o"C8
er$36po6.

d655$6fro $o6.$orn 5fl5 eirXoaro 8ct;$o dpooS:od


*o" So$46eao: dArSeg eeQ"@el:il1o:).

S6o5:65l{ eg5od $oo5:Ea5:.o"SJ d*66ea So:)ou6. eS)


&o5egd eg6;1p$B SoaoQoOS il"Ep - 6e*4 @,Ca.fo6.i
perSSbr>SB eS35 esg @s6o d656'5;rn qr&o0 &6;$o esod6od
EqrSf er6$ gis6o @+o $.ase$54 s$$f,e,g ce5e{5 So546eaer:
J
rJdb).

{65o6s3 ergao $:e}[6>eu: od565hQ8 w65:ep5 {r5S"9;


d*n Sfg6fo5$ot'r$eg - 3Ts Sg4ielio$ 5obe, dero.*.
olp5i<ray $,e;5n$aro;:o03 S(r:J-e 5rS Kr55o @e6o J$1
ero5s35 e6g[5Yu.o d*: 5S6po.A.

q6oe &6oon" $ er$oeu6go o.cr$ 900 6o563eo $6o


"do50.r.5er a&irsS;5ro" od g(o5od 6aou6:. @, er5oe*6gu>
&6$od a$osoo $ot \A:3 $6g{poS$o SSSa.O.

86i,$e> ,5oeSg6o 43
a66 d55 od SodfFo {65o6:p5 @ca.Sc c{o6od soSru
5flo56o Sers, 66rp& 6o.oa.OB eo0u5oE 6o5 d6oa- d*oe$S: -
ero6$ 0650 ut$Sd 65; \a:;ro der.Srlryp5 6.$ 6o(F-o5r
5t&5 $5356:"366 5r$od aQ, 5p$ps ea$6o6o agdder
60obddposg SSe de6. {: 15a"6o epfltry0B es5)Sreon" 6ode.r0 3
\tooo eoooseerfoSd0o$ t&ru3ru1Sru 6.od e*ros.6o i$6:p6o
$o5ro[6o dr^: f6e5, eeso $qSgqrX,: dge5562oc3 Sern
ea$6ot6o"5nQ ssga d* acroQ Src" $,ei5nSard 6Sd.fa:egUc
- 611-5o6o esOtrSo 6o55 a$6o o"S:5r esoo66ea $o6:SofS p6p
6rc- S{$o $a6S SoSerSo or:8i$S;1pod B53a&o6... ar"Sr.5
ep5e6 5:.55n" eo$5op"w6 ilSoo, 5gi5: s-er:S a{ 5o@o"o6o
;peSB;1pt'r 6aas,o @,eabi$ai,er 5%e, d*Segrn 36pa&o", 6o5&
vood 6 So1bo.o5:od frOp $q 6Lgd6o eg0tre5o56 epero$6ead
R€5 &S6ogSS: SOf6 i$Cuu6o 565:" {>od aS;6 Sf;e oC.rSdB
503o6. 6a 5:"6:3 5 &6on, i4FCo 5S.1o6 $;$on BOoJDeJ d6.
***

44 &6$cet $0e"696o
9. qodg o6$e> e$$o
eQ6e? S6co"? $Sr6i1,Aro'?

qgd 56$ eirs:a:.o vood $eeeo enry6om E6*, E$6er


(e;lr$oaro) ai.5$q: eS, 15e15{ C5625o o"5e cU*66ear
&{r:;$oo"6:f: @Ca"SpS SrfFe*d er51 S$o5:o 6SSq &frd6o
Ber(usoao. aoe$d aper qr6o 'do5dd56 aSif$br:o' eery6om
Ufo66p5od ;1S$ o{5a$o::go6. vS es5oetr(uger: 6OoSS 6
q6irs$Sr"o g.Q 56go s-d$ +t$, $od eSp$:a:.o €(rTBSotS:S
egoS:S 5:6 dgSSXod 5-O3oo eRr55*w6:" dSCIodct.

eooDtr Bo6o pbe> 4"65o a"s" 6aa;,o: f-bgd s{ear C$o6o


do66o, eg6 565: e>nd esod o 35to Sfg6n S a6:6:6:$; Eq:"Sf
&aw $o"5o S5$no'J6o, esod6> er635,50loo" epn {eir$:arer
SSg 5r6opq: do$6o, ero6:C airusQ 5r63od 6e68 es

$o@o"odrd: &6;bo esodGod 95#floSa60;o *O[65 S*S-...

esu"56:o655er rn0, SoSp6n"6od 3$35 e{o5rocm$,


o'$pSoas.o yer03 ;i:o6> oaf5*o$.65; SetaSeer:, 6.55er:
esoo$od$ esa6 ig$*F<ru>, esodS:6 5$c-u:, esdXoSf,aoXo fAbd
6oi$S-c 6e5&wood 50,5865er: SSS So1Us.6ro:, bo8ei>o:,
6.5or:6ep 5o BJXUu, [l esqxrog6 ai16$;6 es$$56p5 Cird6o.

eC 65o6pu a66po" tpe>$:o6 e;tu 5&:3$;$6 R:cr"oeol1:


eo{oSOS4 eoer p$5o6Br, pb;r5Br #$$o'lc-C3 @o68;oa"6.
a6 SS:gsCB Sooo6oSS &iro5ro. 6e 5o86:d,p, 1$8 6,5or:e, 65
S$3seri$ fab.d ?legs$, 65 $6 t{:t5rger, SIs{S+Ua:S eR:S$,

8.6o6te: ,5Ae6g6o 45
+{+u: dq:KoS$oc", 6;b .a{a.gea 5 }g,ge"o"e: Sg Sq6eo
$Ss"o1o4 BS;S:oc" eR:S eiroJrer 6So;5r$55556o d6>.
eeoDil S*5S S$o5oo 33o.!o.56, Eqr5f So[5o-cilner>
SS&nQSg6oT6, 6%CJe{o dSSn, elp58 eoo::S eo$;i!"a"65o>
p*68, E$f tuqod @a"o"S3, SUua$oo"6:S p#So, gr$gr5:"e:
&SSagc-nB Sodeao Sq$S @S:oSS +t$ Sra- "Jo65rg55r:S
J55Uu 6oCS eoo65:"gdd, 56" eooa6. 56 fUgaf:"3 epS So5Uu,
SfBSe So56r, 8665S, 6$ erC, s-lO$65S - J56 5$35 e{onn
a"6 6.dod d6fC Joc5r5o16:... e*r Sd:3a"Uu eo$5r*Cu5o s.ercd$
s-5: - 6 s'erod5r 6o16. Cefu$6o, eod56:er:, S6*, ado1::q:,
p6>o eoo56" Sd:3 d6leUA. 5$d6o dg:oc" 3:.o6goo66r @ood
d$eg6r... eper ag66c-CB s-6ea"dA:6?
6a S{o5:od el$; esqreer 6OAOoOS ,5O16s.61d5:oeloX6
-86Xoo 5016$ $oaroQo$, $O.S665o: es0b5p6), ee(p@eD 6O4OoOS
a"6r, $e6g$a$dgio, 5016s-6:u:, a$uo{o er{go$So StSo.Od
5pel8a- ,${; sc1axr"3tJdg, 53{}5ao eoo5og,on"5, E.B.E.
56e{uoa0, e;1l5o1$o.6, J5. 6dr65 6dp6o. q6t$er S-o6Cu
6a s{o6pop Lft55 SSo foo5om o6: 5pc- 5o (6oo.e:
esQ"6orPd-

ao5;d rro" [5$6eaep S5o &60;$o-&6o5O db,[oe:


se6gS65ireo"Qs.Om 65; *ood$ lfSOo':oo o" eo53$o. erbpr&
&9m ,56sil", 5555lt6oar. & g{op"erQ68 SroArS.e, SS paS
($oBd:er e{ 5o65o SruS fofoper dgirsdm). s.s 6o5ewood
lsl SoSopod C65rer-S66e t1>oo0 der$:$+o{ esso{ 5oS
ep5o8, do. SQSQSo6opod C;e65er:503SS;c$, eiro5: C$o6o
aO* e$d e"5t3:n" 6od er5s6o (Sd:6So, dS{o"o 50;o05{yt'>
s g{oo"ofo *Eo* .563 ep$s.5o a"54}os'6, eo$s+6 5ofo6.
dapso6od es6;5:565:odd
a-do &aseD a6:r$6:ordp, &6>{om 5ax"
ad:6:6qo5:"? Bo::gw$ $>odc$o d5reL8$o S6$drCg 5$oo" dS

46 &6$e: ,5oe$g6o
$6S6pS poSeSoSSo 56oo"? ao$ @s.6o SBiq do"? a$;6:
eUu;$od d5;e JS;@seu:? Sqeeer ad6c; SoOSa"3Z 6864fd
So6rgo"? gb$crer r$ed$d SciSrger ad$b5pc- Bo$5Sr3?
5g$d5eo5:o:, q56 <nav003$ SXe:w, esd6eeel> a{yf,:o1o5n dS+d
55:o:rgor - sodp 6:o6o d* o.od $ $6$er 6od$a3, do"?
.,1"1815:er 5c$i.d6r"$B Sodp3 6a5d esr(Xo $to3dab? so"?
6-g;,$o0c$o epd 5:oe.:6o 6-g;!oec53:o'? er54d 6ofep, eoSS SBB
tu"635a3? sgi@s6o 5&d @e6o n{f 5fgoee pn" 5gfa3? 5625o
dKu$a"ood da"oo5:@s6o Bodi$o& #6o6o dtu dfog dQoS>
&S*agf*; do.? e6oXoerd odgu: SQo$orgp$ doJ:.er,
ngso&oo556 3o5:g5r3 - ao5:er$roS odro dSo pdo"Sc3
SCgSqoUr.? 865:o esod5:o o.[8 e"o66oec 56$ 800 6o5do
es&5:s;636a$? Ku6qp6o 66d5:o 5:16,:6o€.:od doOSa3f SoTfu"
So6r":pe r$8e1u"05:"o5;6 a"$ Cq"? ?y{e5625we.ro O4a:ref
?>o*sod, 5 $au: Xr:ro$Uuo€ do5ro, es i;i"aq: 65p556o$
doSfaXZ S3oo&$od 3:63563o d* s"65g5$o a{r6,r Jo5:5: a666o
da:r Osof;ooaood co dowo? bo6.663 g*6od Bcu;bo-
S6Se df{oo ,r"65d 5tu6? ard }o6on" $o5rer? epo66>
;$eQS6:er, 90e656:o$ 5;$55o5:o der 6U3tFaUo do6:SoruS rF636
dSi.o"nBo6...?
a
bodni$5o $oB ?:{aQS a6t1:65; S:6oab0;Coo$ eoOS$
C(ro6:od 8Uu5:o-AUufS d5*il"o a.rfg6 5tu6? esBS6$ 5O15d
ac,r:5o6 e6g1$$er dS3"So dfSoo"? 64g6,5r6eaq: dfi.So Aer
ddrot Jer:$o6 6!wer, J5o$5o $Orot *166 S&fFo::oo"?
"63
?:o,5c-SB 5o So:rO? odg Siro5rod dfgso qr6*d eo;5r3er? .6o0d
aaSe>? doooS:od 5o@o"o6 6{ea Jer ag6m0, eo6;$er$ 5o1Seo6o
es*6, Sgsirsd eadJ"€ S{ea er5565r? u6B 6nS SoXeg Je>
do::.oZ

dS s.6gc65Seo"0s.on" S65s6$eo $AXfpe


1982 So$636od
5:o& X5 30 So563eon Js| So6operd p Sfrotrop, es$s-S

&6;5>et ,5Oe6>S6o 47
aosa J$L e{oSrop SOSodoc$6:, eo{5d5:So d*o6:$,
6r.550d3o65>, es56ea @ee05u: 6oSpUud*o5:6:, es,50oderfp:f>
5Q15 S$:fgu: $O(g8odoc$S: Jslerbs.a"o dSgSo, 1g{>65o o.5>
S0poa"o::. OpE eoor5 6oT6 dffouo Se$so"t$m, do6qp035
Soirs;$o60 eo{gSc,ln" Soe0S6:o, $eQ56:o O"O36Sof o 55(::35r
55556rn, dSftoer 6631$reCB SoaroQoOS er$; @8{e:
f5o$505:5{n - re} - 8Cu;5:s SOL6, e6$e: esodbod0 e$o"er:,
s66 $0,5665 1doq"erfo 55a$5 er556o ao'&Q 50;o6.
doSdX5On Siro$od JSo 55:3s.el oOS. (6S r.o5 6€
55o3ed. eo$560 a0d 5:"6,:35cJ er$s.do .5$45. ego508
eBrSdrd:gpS d6E SO*Co. .5016s-6:po", So"e$uel SO8OoOS
C$ea:po", $o"6{5aq: 1S5aarpo", 6 864$o e:eld5: &iro5:od p6
SO,S€65eD dR:S aer5:o6 uer56$ trOgS $ggol$ 5;$ 5;!3s.o;,1:
S;i$oJdo S5o o8$0p 6er$god*S SS3{}6on" 5'035
$ggo"eoS: a$, +6fud esa"6$& c$o5ru: dRlsegrr Sc8oo6d5r
- e.54 a-. J5. 6dr65 nO eyo8p6: 6$3.
es5oe*o 6Oo0 es65de lSQSoao. q)6i5to eod6gorr6>,
6.8.e. 56e{uopo a{6n $o$ 533r d* SoSdA5OsoS:o5: dgdd
oO g5oqru: o"a6>. s-S o.6: Ca.o5: 6*6n" dfu eer ${rdrel
6abo0 SQC$droSqSOg $o6. uE 6a$"o$ a"O pSF So1bo"du"e:
6p5o 5C3:Qo6. ess"d $6: Kog:$ea5 a1$n o eiroS:od- 8Uu;$e:
e$o.er$> 6:oo0 eeo6$ S$5o6 (t';$ soB5tf" doOdf$ 3$po.
dC65:oep es s6g155n0d epoB6o Se6. 86a$o 5oL6 eiro5rod
e6o"o o1e S:So &o.dc eoKu$6er6:oX5:od esoS:S 5331 6OdSr.
tu{o 56 glop'errn 6r}o6oo"6:. a"6S @.$ood eg5s6o ug)
d65o6:t'o SO;out':. e6r anrmer:tr d5iler:, uB $"655eer:, q66
&Seer a556o aEEo6. OSO qp6o (75 qp6o) u6C ese"6on", &NpSS
eso5:S qeg$o - 5>5o b& 6abo55.$3- eai,rsra:,o6:5arot5: s.erod

aA €5f165:C eso65 C6"3:o5c-CS dfuS @d5r6tro, eeq-ee:> dS:oc-,

48 &(v$et ,51o.6tS6o
6o5e*t$gu: aA A5Q16o 55:5, a5466 5a36S, o6:o16@e$ de65
BBc35 Ko5opod, ereS6rer: doSd,f5Ocd €6s efB6s.Sre6s BQ,

er3-@Sa-s6e, $63 $oaco{o u6: d8:p5 6as cf,awo5{y6,: 9o6


+6 ;$6o 5f esASr"So esdr ilbs%ilel: df:er6rf: uOS 13SqF&6o
druodarsc 5r5:56er$ eosS:Qo6. 56o60 50,s665sr" $oSooa6
eRrS gfo$o c-. US:XS nb 'History of Tirumala'. dtrqSo *
t{oe.fu KupS:eag aq$ n O (6o6o Sod Sr:od 6CSOoSu, oo5:
a,rrn q$So 6dlt5rr6, f>€r$reag6"$n"O 6w665&erS &SSp &qn"
56a"d a"O g{o$oea60- er 1$6:el &0h a$5erc eroSSo eso5otS:Sfl
6dr65 n"O 646o @;5r0o05 6qd ${: Ku@$eoge$n'O ({oSa5r$ea
df{So dR:oa - eo$;6 Sd dSgSo s-6gS65ireo"8s.0o - eo$;Co
6$ESn"6) 6635 aS*Q (e650o5ir5 ;$o608). (eo$;e{ eroae{>n 0
eof$65 65;$er$iod00 6*Stu atoqrSa$o[S c-. Ao3,Bfin"6 sur*6,
erQs6:erd 6a 5&6 Sa6:. 6$65n"6.6.F*, dfdoS: {e3o.o6:
5Ar{56 5o$St0dfimdu 5fi5o - s65c65$"eep6s.o epor$ d6r
*6g$65iro 5{:565:).
es Oaa:.{ 6dr65 n"Od aer $Q3:.6on'6od epbydo - ae}
6&qpa0 - 60.#65od *er
a$o. 6eSQeqrd fsdtu 6o60;o 5g
es &(rdrod e$oO er6n *r.5, es$d$o, esflelfl - eso)S Sat$:e>
.5015 t$oo$ rrerspoom 533rdfu 6o66.$od 6oir6da6. $6,
Xotgr$eogaen"O 50,5665o l$0oO esoir$s: SEo* do>Kos0, O5O
6o6od a$rn6: J€.:rbo6 S$o5rer daO4 aer:S$uerS 6d)65rr6),
er;$;$ ag5 (6s ea"o$ SS:; $eO. 60$5 eld cfloOop 6{5o
eQS$16:, qos5Uu eR:$ $.5:6ead aqa, a{ a.rt{:oeooci' do"
er$g esC'5S 5i$; 9o6 5o$6 $0So6. eroS:S o.J.JE.d o'6od
*er *:Co5:6. Em $o5;$o60 ur6JS* Src-. sd0 B*p p6go
d6iFooa. Kug:5rea5a$n"oB eo5o5:o dqo$Sg ep;,6;5p$o SOf o",
Ac5:6:B*; p6go dS o'6$SS 6$.J5n"og eroSdexb. sQoaa:'er>
6o,5:5:C eso65 ee e6$e0 SOn aepUu. s-C o"SB ;14:odr egoS:S
ebs ${sQ@.5:oo5$$ $66o, es $ss df&So SfqlXo agoEo6...

&6t$e: ,5oeScS6o 49
$d aoecac8 o.o"b Eo6o ${eeD e"d S$d6r.cg a5r:@od s6on
da$$$o&. o" S:SKod Sodiro, $6: XupSeasde n o SEtoS
e{o5r"qr 6$.JSn"6 6;$ 6o6od $o6:5&5r$q,6arSn...
s"$ BoCo 6{ser (pi$Oo*S, a"6c 56Sd o'$ 6OR:5 }eo6o
- e1$ri.O epfl@o5ro: Berius$, aflhoo 65 gloSod ;ro. C6oon"
CS6eoqr a55c-Sd 6$65n"6 $ro6:n tflo$o 56a'65.. eso5l55>
eoe e55dd> *er
5:o05orod0 ;w6: epSS:oOo6. 63).55m6> eg
6{Sodn 60,s665 sirdro s.5 doOc-p3 s.5s - 65 So,5665d
es dsssr4Ees6o5ro;6 d6ar 3s*sc-cdsc.
a"el 8oS s{slre:d 6$65 n'6: a$mod bS6aordr:. s5:u5:
56x @cosc (FsB g8.4. or+ eos a$n 6 s$o6:o dsa" - 6dr65
rrti - rCC 18.d. 966rp S$o5:o de6. afuq:5on e6r5:od a$;
egfiro &ig6o", 8$So", 5:516$5$o", 63o"? eo$tr eiro$oC
fd:X5n O SSS aflaeo 60,E66$6n" 6.qn" $g5o"eer 5>f frlUt>
cg6ea $a6n 0, 65 $666PS SolSo"o5re>s0, Sa$3eer s5 ego6r5
S$o5ro 5:6 lea:5o6 6ql5o .5r'$d60 8erQo6.
p5: 6d:65n"0 r{>Oo0 arm Bu:Ku, +OB eld56o pS elflSrSo
rtoos depKu. uo8, 5oo s.6:$6 9ces8 asg 5{6 $oao6$tue$
o5: Ber*u. 5oS S6;$r6:gerod esdS:SBod il654r', 6:6:qFSBF
Src. o5: doKp. eooDir #6> $:tp5reage$n"0 60,5665 UlopeD,
ero65 eofl@d6o - e;5r$aro6:5uo5:, aA S5f16on a$n O Sg6eo
d* lfoS:Ugo- o"Sg S6r3:oJc-SB e$n 6 SbS ;156o EO*: gr.6-,
S56irsrn es&6$ So($o"o$er$, $5S6p5 S;$3so5r, egd5sogr
egXogpoor," ailed6s BObe - Ud:g5n"odc fo.*6St': $ggcree:
5>5S epe6$g6 eS 65 5$:3so$6 s-c$.

esrsoaro 5uo6>sood5r, 6o58eerod5r, e6:do66o pS


6$1 Sg{iro Sfgbdw0 a66 $ dSUa s6S S;$orn @S ;no.$8
6nS $H6peu:5n3,:54 $$olner SeUu. eip5ra:.o sood 6o56

50 &6>$e: ,5Ae6g6o
BSSa&S *o.d s"5, qos. 3'o6O Xo$Ku;oC 6 y6eao 5o5 SbdAp
6 s6eao 5g 69 AAF, 6 y6eao 5oS 5:516\A:580" ee$ efro$"o5tr
S:"oo6iron 5O8OoS, CflhoO $ggo"eod JSE8 Sodf.o d6:oa-
sfid, sgdSro de6: 3:%5 - 18 5v6o $U gfryO *a:S, d$
6FSd)aP, rKD6d ep0trSo d+6 5$S &S"g'd3' epo:: doa-er$,
pn d6ed.o, 0osbg6 6"a:, Sdr$op Rroir Sglirser, 5$food erfu
ardd @fUJo- 36er o(06o, '3"Stu 66ao6B'd qtoe eo$o esesUue:
lsaop"erd uUu 863o663"Stud 868s, tcrila$ .5p6$56o do"
eedlr$ SfBO esd6d eO6,> eoS; a:"So JS":q ereS6rer Jo65: AlJ6
- er{ Cfrdrofo uer C€5on" SOSOoO &fid60$dr"er da6.
eso])il a"e$:o6 dQo e6:$o @Ca'SC a66 d56n Jo65:
qp&od ep5e6o Sra- 6o6{, eseSdr:o: Sfg-S$oB dfo dfn Bfu*,
aodpo" a{,X5od Bfu* er5;6 CSoo*6.
eQ6'f 65#rdf56o$'6$, $o5o6o5&: 5So5 ego5:Sd 6$65)
a$ pano$ d*er $"t epSvdo 6o65, erd 466 d+oo5ro$ dc
@dg56er &Cua$o doSdX5ACB 6o6S - es qISo a$p66s.5S, esesCuer

veroi$o8 d5; er$;l:S- epo6:d bodp $;!.aod eoQsgoo(u,


esdsus6sber: 6o;rt$ &6;$e: doSd,$C 6at p$onr qpeoO d9
'$* 5o65eo5:o 5$3o65 f35o de6. es5$5o+6: 6dr65n"O 'fhe
Tirumala Tbmple' eoS; eso{1g{o6o 56& aerKu$6o6:.

***

&6$e: ,5oe6g6o 51
10. 86r$el$ po6

$eeos.u:od @coS6: doq:ea:,S: 5625o o::O;Seg 6oq: 515, 565


56 fiQod 56:6parp, 51-a, 5$66;35e.:o"On", un"d6eeer: d:awo6:
epoos.6o wrn 6{"{o"d *:fufn;o"$o (05; g&aln0ir";o)d,
8,:eoa:6q"On', 66Jq:066 e.geaod, OQBcBa.r$ 565, p es{6eaod
&ansa.p, 6539cUo5:f 6q.qto,p5:o6o $o& 6A SOJS c;!"Sod
bSt 6625 a:a36s g:ir63o6$eeao 5:16$ eooSo$o 3a:6:o6...

eoer 5625&:035 $5tu doq:eay6: 6i$ J0r:$oE ess-6od


562$tua3d eso"S 65 eoqSr:"QS (eUfpSJ) 6o$"6rdd65)S, Sr3:o$
S;515oo"o6 air;rq n6$6on" So3o0 egodiro 5So5$S esq3ro+C,:.
doqrear aod qrgd S5r.5h666o, esqSu€r$ 6d5r"6$b -
C656"ao: auSo?:eg6C @c$s3o6$eeoo.

"o5:e"63$osa$rod ;n$r$o 66rqd'


6Q"$ &:ir qP6o d 5d qr0e 6&s"
ao65c5r:o5o @,c+f Su"geao .1o"5.5 5cr"35& Ss.*lon
doSe.:".5s"c8 a:o6:qrd0, o.od er6$5oc es6{5:oC 6 BoeD 6&,i"65
es 5;$d6oC eod;t it3 Sodp S:pt'r &s.eq: 56o o5o"od USS

cpSo 5So5$s esoS:$ eperd Sa65 dsEg6, a66 6ee6"en


"q5bi
aQqoD. aer d6$o6:t'r e.SgS4eood a-s4dgdQCg 65 *a"qpf6o
5orXdet'l.
BorSSoS Seo [36o $,cr;!"xba:.o5: 5ro5r eood &Uu;be>
6BPs ep66e:d, 55ga$3n'o$ $o& esoo5:o 5r16d: $o8, '5:e.:g
e{, 6$3o:", Spg,erd Ca"Sdri'6on" d$oaS:. er6;5\$er: 5:"c-
52 &6ti>e: ,50e{>S6o
dQe.rerf 65d$$l: so6$ Bfl, *o6ro, c65 (trao $ru i.oS:ogecB
eooS: o5eer: drpRr, BoAB S{+6e.:.

pcfd363+el:, q66 5:*d53oo: S:"cp SUuXoo erooS:od d*a"6:


s6€c. esog)e63ea, 65awdirea e6g[5$:"er $rg6o So65:6 eselo6od
Sru a:fo" +S$6p+er, S3.5S &t5$roago.er: ooegcS:o - 9o6'd:560'
(SUr>;$;5516- esod 6ao-6 e6p$p6:)C d*a6.
\A:a"O adp6
SuQo$: {ewO6{reo"So66o eodho$rn 8Cu*$r6 Bq - erQp{a"o:
8o6 $*+6e.:. 95 66ar eo${3Sfoo'5o66o $6o \&:a.OC 86r;6o5>
&SSag eo546 65aer56afpeao, @06€$on 6$d:"6o d*u6e^:...
ss 6eea sood pfn3d6d a6g dtrUod $irs ga*d363+er
s6:5:odd d*a"6s 6So...
egodS:o ;5:e:665g 6daQ. 5o6 e.l6: d?: s.6gt-S$oo dr6€.>
'G$tu$5r"6Co' erd 6{6c ar:ferAS a.5 OSg 56C $S3o0, i$ecg
edg, 6$3er, 30g 8oflo$, So6 $ddo.5t5r5, dfuScp,5O1e, +$uer:
B$6:o1or.

@,e;5r$a:.o $eeas.o EdSo &Eh da-oS; lgoSrdgod 865:e:


65g56eCB 6;16o1 3aCu. @s.eCB uert$ p6e> uir5 *foS
ep5:Srerom 5pd 56o Ce3eao, &8;fuoc5: - SSJO 50 - o"Cg
es5)t$eaom $64 ?:H 56 ce3eao der, eof;$"5fa:er5>, es*6g 66:ipo5:,
erooS: erQet5ro$ es+S #5o5o Sflo$ - g:*d36;5, a56 $:fd63*er
eCu$erdd a66c-SB 5o1e" da6$, e5:'S:a:.o 6o55 a"5 6efl
se>$B 6OoSaBS er$oe*6rgo do6eyso e8f$$;$erd 853a8o6.
$6o.d5 - ess-66o6er$ afl $rfod \a:+o i.6de.> Jo*d6pa"sB
ep$:5roon" 6od S5S6 6:.c- @,cr$:"Sa:.d druSeg 6 or&IFSSpe:
5$Qo6.

ao$ es5$56 0{o6o... 'do5er+Rr'es0 belSad aS36 *6:5d6o


- esda:,{ 65355u.Qorn godSc - es 'do5ecoR:d o6asr6:
g63oo$ &SSaflai"U5... e.S^64Ee053Q8 e0:o55:c a;'co$S

&6t6:et ,53e$p6o 53
$,e5ri$a.o €U3' do.q 66p55Uuon", 6635$Uuo$ (do5ecuR:S)
*65 d6on" arOS 65: 31o"flt1ser{0, 1}6O"tree6 g"655od *6
@e6o O6e"&6n' do>o5n6p SoSe;"So agirs6o 8o6:o6...
900 5o563eo [86o e$5 'qSirs$;5pe:'d per5]X5:a$,
6og6e$ $6o66p$ Ooav66c ege65$ @,eir{oard so$tuoa6C
- esSsB 55 SUOdd SoJ Ko$;eer Soro0 55r1t'o6eao erfloS$R:S
6o5d eo63$i5&>* esefse;.{56er eoS;flo$Seg A$pa&o6. 6qS
s-ood (rc- escfi:S SodQd - qY65o6s e63o6 *ier 6o,E
$6o$6gorn dOnoSg 5$& Src- $e5:"S:a:.d dfoSQ 353a&o6.
6Cg Fq:.SSo {oo& eodgodeeroao::. JocS:Sod, eaSr$:arq$ 6"650
S:od egero5:oC persf es6ar$ &aw0o"So eo8;o$ eo6;$o:oduUu.

***

54 &{v5>e> ,5Oe6>S6o
11. ep$qr Brsd5rd Jsrer?

duUg 565163 6{5$:o r{:Eo0 aotuS a"od @r3p5 d:$c 5oB


S65odrr$er, LSif6>C 5o6 S6Xo S(gaY{u:, epoa6fr:S 5o6
S:XFqr.656pS eat5r*o, dJ66 5o6 toirt$*er: - e 565-55r
@srxFsr3b dr:54 aos-s dssr - $o"erd 655ps s s65ecg
ese.re bbo5dS, so6 6r{:553 r5>r 6d*d 6$Kr:"; dKu$oes.
6o16C o;!5 6eeao B6do6.
e efidSFU f;bd 6o.5:Sd @,crSn$:arer $o"erd 8(a$oc-
Arv# S656o Jw46S @&4. er y6eaon"d ese56o$ (655o"6o$)
So6p s-S:oa- S6fSd @S$o6$e6:.
ep656$ BSoSSeg esoaar{ 6feo"6$
E5$6 @aogo J$aSn"
6oda. ir:q:6orn ,$fo.pS Sd4ort $d:C s.ood epa efgd5{on"
5p0, es56o a.er a(gfLeo$ 86 daCo. esQ86ol;5r:e5orp s.d6
SUod sL66r.ero (af56 05oa6o)n t$R:Q Bo65 nasoSea\&:
da"oo6od $ro sg{SssgE:5oooo6, 6 g8&:5o616o ($€64oX $U:fi
S$r>$od &6SaQ6. 6 fu6o 5ea5;$ir0* 56Kr:3 $*, afgsrEc
5625o dross; foo. eoe> (S6SSPS S;$o6od ess6pso05 @eS>
hasoSo"aro S$iro. 6a eas.$ dd$6e, E66er es 6Sdao ffO
A"oitsdr'6. erer aflo{3:6o, esod6ods 6-6JSCtffpSJ &K1>SC Ag,
o6 8Ur:5& f1o"CB $e6. S66ed es G635 naCoSearer g6;5
e6*eq- 56oSo*Uu. (6a $pqoo"3; es6"6on" dssd S$oXFSS
'5abeeo'fuC$r. 6o"68 SSoa:6o da"oo5:od
&ruoa). ego6d
cg{iro 55adt5:. #ge 5n[6o 6oel:o6. afflteQ Sd4o6.$U:A
€$f16on iro;dat';:.

&6$e: ,5Oe6g6o 55
@,eilrloaro$ * Spqoel5> BOR: *s" a:.658 S6$ed,
06oa6od$ naao6eaisAr CU{fi" 6S6J.}U 6o5r"6rdoo0, 1$&$
$R:, 06oa6o S:o& BQ;S 653e111ir $S"6om ere{$, Sdg&ao5:
Sega.rer> de6c. e6fedc 135$Q3oaS $,naaotrearo r$8 qer

@,o'Xo"{oai,e:d Sao.:ae$d. 655, Sfir5p5 o6r5$eari$ @63b"o0


es dpod6 se3eao eof16d 6{6e*s-CS 6SF 5%e, da"6:. af5r65g

6qd 6e0q".
$g1Iro eodo" eosge(ro5:o

e66S @,3oSd,S56:S 562o"s8 BfS {Qo 6 a$Sgeoo 565r


e6$edc #eo6ea:\tu dSs"3 sod i5gc-sB a:o6odd
6625o
+ti - 6 q&: dfra*, $o"flo.6r6o - 6{66(25r }o"er, 5$ea
66$ 6o B€BSS 6oe .J1s.6 erdr6"u: 6o 5d:6parp, ;rfl 6;$ood
pc$Ad, de:p 36e.:o, 6o"gd6ea.oea aoa:S \tu )o"o 666 @ds
dpdit* +o Bo5 $o.o 66fd ${> pe.:{:oo0;"Uu. qero6 dapoodr
$e3eao 6o.56
@o:r55ear esoo6o $e.:g e.5 ergiirs6o SO3o0 o"CB
55 rl)66 *A t"S:.Sa$6o' eoc beg6.

@,pSoUo"6f,:, @$o.fla.*, e"Sad ero:rSeg - 86r$o @ca.Kodr,


s6ss naso6o"arer a{un afgd. es s.ood 3-o6o54dc 6Qosr
662$tu55c-Sg S6Se h6so6earer- epo6d 6a egod$od gF6-
eirs>a:,u>, So6p esoo5>od en per$S esrfdn$ 1$e6on 6.aw08$
c6o::o0 - es SoE$ eo63$od$ \$ ee$S$ 5e"1e* deCu.
e6r5:are> SR:S aoSS So6;$o - So655, naCo6 o"a3.o SL66j.e)
s*d635o - &S0od 6$g t$ecod rymel $ood [:e;eo.
hasodearo eseld$od 65dg5on" ofu eobe6p5 n{edcc
k3q"s$3r"3rn' 1$a$de6 $,eit $aro.

@nacotr<naro, $,do5d,J56:c soaoq.s; Sroo$ 56 a"56


@,5:6god go6.
s.€ear$ soe5o d6. $eooar sd>6on" ea,,, @c+Noc *ooa
Soe"S 0$ $o"er$ dr165: a:oS:erdo 86;ber$ 5+6. d$d \a:C

56 &6$e> $Ae6g6o
toqa. \a:56:uad, ear q:"65$ Sod gdSSF: "ds 5s $oeo"Q
(fi"6qXD. 5 SS4S $515o")$eBS o"B$5' esoc.Ffr.
5 db$o. dfod abseg uEB $;to3o55ob56 55og*, 5o5o
$oSa a"oQ6:. dB5on";,1p a$ S6orn5r ep6 cd6$o. ego6d "db$)
5o.&>d" - "o'o6) *$rJ 5S oa:qfS" *5J6 o"S:&. epo6:d a+6.
d65o6s egooSr$8 562o"c3 3{51fyfi q:.O$Ureld BSSQ ers.
5 .Jg soa, foBn 64)8, &seg dgd ss:o;o*o.
ererf, $,Cu$:6c eeBS 5{ or55&:o0r.ti:. o"CB esB: "3T5:!
35 dI esg5: da:8 $odo"ss. il dg er$:$s! *e{pco q}S:" er0
acS:el: 83;po6. o"CB \fu "ere, ego::d Sd- S$ u es5;naAo6ea:.5r
es$SfS - eo6Co 55: SoeSa:65;$C o5: erS:S:S! erb;Co 55>
d$ SoeoQ, sils:. esodvs oa:od &6on"ib 5er$66" eeo0Pt';.

$oeco6o 80fuo6 5o"?

drdsea:. - e;5p$a66d: s.5 6re .5rerg re i'5irso S03o0


@p"frqf:, eo$oeu6:5o5o6 q:.656:o5:, P65d*e:$ Soler
5%e, der d6Cg dr6:; 65:45 o"u5m6o, a.o5:Sgon" eso6& 56C
SO3o$ - 6o"6 &6$e $gea"S3 espti: $o"a dR: 6r6dq:q: 6q6.

***

&6$e> ,5Ao"6:S6o 57
12. So6516 er6el 6$$go

SOSo @coSc ege:06:od &o"68 Boc$ a.rger 6o1o. a"56


SSr"5 @s-6od{>5; aom6ra.r$. BodSB So$oh @s-6od g$g
Soa"S.
$"era.r& 53qo6o Seirbeeao do65 qr6od bQoA. 6 g6$,
d65o6>C,r 6oq:51s.o: 60o5$oc- 6od S6S 65[6 Soao{o.

SOo5r:n 6o{od d}5oo e ;$eg@53o 6{


ryotrfpS.5LSbq
Sodda"S; S8IOKI 6oda"6c. 6d6S 56$ e'6$6t'r, @,Ca.$C
eso66oh5 dqdr. $,Ca"XoCS eero$o5So0, uoel 5of$.l;eer
@6oflo0 $16$oon aO$oOS +dc q.ld. l$Sdai- ,$5SoS
do6e.r.5ood 502o.5:$a"o$; ess"o{ &6;c'CS i5A: eod03 epfd0oo
$o& do5e.rSercB 6{S"6o65rf 6ir$5o
(Oero) 33;3 AodSr$:&B
64ar" 65 5625o ds$fc"cg $5s6o 6o;Qdc.

@:fi'36o"eaod * eotrfr;,$C $;bo6 eaxel) er60p 55Od8oO,


eso56r" SORI el60p o5>qCebQ, epd$ Eo-SSJ ao>o050p, eo$;Co
5"o65rile$ aosr*er6 do6od 65 eqCB 503 SSRroirOeCgdO
$6$oirecfipdo0 S6o65rH" o"5o" dd6:o.f got e;r"oQ$;
$,C+SC $65: - ep6, BfErdC 55:o5rpo" Bq6.
SS:o5rosS 5;!o5:od eoerSQ;5 @ar0, d65o6r$d efrOQS;
*166: ddoer 5po, €,ds @,cusc igfooC gsg paoS:ooa5re:
ESrg Sr.fu6r.3,:g> o"s;oe. d"dc 5f6C$5ga.edg 5r"goa. d"dc
5o" 55:5 esa) 4rP&>dB ar&o5e Bpo6C BOdwO. eSpS:aro vood
6 56 *s. t$b$d$oddec. e66 $eeeed Spc- 6 5{ B$pa&o6.
s"s, 5o3 d5o SoS 56d soao SrCu;55$Cod:o6.

58 &6>{roe: ,5Oedg6o
tpilcaod {tcreaod ,{gdl$odod So"ddo asofl ao6;1ltrDdJ
503$e.p B$3a&o6. yC 5e$ $eeaoC SUXU3er$ pu"6"3ea:& 53qo6o
B*";e.:byt'o 6a 5S 3i1afo6.
5UXU3 65 ea:. 5o6{ead Sfo &goUrlUS Bq6c.
qr"6gfD
er pwir3ea:cS: e0n SqS f$dr.Cg eo60 Ar$;$6e6o0o6. es igqo5o,

1p$3ear$B BS;6:oc" ea:. 5o5$ @ca"Sc Soic-c3 S6o6o o5e


o.SrdC S$:o5:od 5+6. eper Jo5>5: e6rdS $;$06:od Sa3$C
@,co$odo earc LSSJA, a/o5oo.f grXr"3eard ar65 Jc#oa:S
53qo6oB$3, es-olo [c8BoS ello$3ro$i:p 365:oe;.t':. erer
er$o6$on" 5Q;5 ea:.S Jro dd6o os;o0.r(u.

$eeo"e:d d>.S$on" a;ecd 6awadg dr.dc BfS w6eaorn,


@o;5r;S:a:.o es eJo&d d65o6:80 ero3Uu"8:rn $oO. $,CanKoCB
S$oo3oS5 doo$, {yiroer:, aI;"dC gd5c a.n&d {;o.yer$
Co6a$ode6C 3o5d,556 or:8$ESalpoC a$Sa:&o6. ex: 1$eoaa-
$,coSc 6{6roo: eoo6:ddQ6 5i$5 es enSS'S"oar&'epp *6.
&o.C &6:a$o esod6oC bo$oh $6$ead 6e5go iyo iFeo
a$o6$CB 6f;6 $o8bo€cer (o65, 56 5!e) d* Soeceo 6f;6 $oa
6cg dr" &gSc *Og*c- 6o6. aoss e.:"& s5n5@s-6ods
arom6:e,rS.

erc6rd&6;$o sodp $o"5$O5561 6.er 6ood 5o@o"o5:od6:.


d65o6:$ Se3erSpS ger6rc- arsdd dQOs.C $o$ or:556os0,
Jbpo. 6Ood $o65o.d5:os"S dA. * $Sg e"5 6ag wero566 6a
Cd5:;$o $6o5ecdo6:" 6oda. 6a fo65 yerod &6:;$o 56od
$"o;$36o .I"qile6". eoa5o3eUu SSS, SdoUuo(;pt5. A00$6 g$S
oBS egeo$Oo$Sd $eme.:"6:.
dfgso;r"6:6a CiroS:od gge,d&
a.rd:obo6. Siro6o BerirSS $er 66:fr>o: (6"er 5-03o") oBS
esero6ooi$$$oc. $o60co So6115 5:oS6.

***

86c$e> ,5oo'6cS6o 59
13. aweaod so6B 6o$o

gt'ioo"obn" 3:o5ad dSFSDSSDC @Uortod 6o6o"{>S *Cf*


S5:,3q8 60o05 tF06 Erfr"J 5ob6 86rp5: &rg' d $q:"SdrF
86;1:o $Ca"SCe 66e6"66de6:... 8ir>gerd doSe.r.JeCg d6rSS
*S dqoer6:... \tuuo poScgSB &5o"65o $o& eofl?r6 &$o
$o6Ku3 SofS e$ ddS poSUSo Jey aCut{:6:oe es0 a,r6$6o6od,
eS: es po565o O4a:- dQSC 5r:o6${6: er60 SipJCo @3"+qfr.
el6d 6qd s-erod &(ul:o$o$rp 135$Q&oc$edo.
e*r @,3er6y"QC,: trer tdqa:Qerd 'J"$Oud&$o' 1f,864ar
6ga"6$oc'3 &6aporBo0 $eo5:ea 3f:ry e{u6ec. {65o6:s3 ep6S
*5 *er Sodl0g SfloO, esdss eo$:g1bo55os, e.5 doOa.c
(w$od 5Q; 'ee, o"$odK4o6, soBo 5O aS5'Sc €r3" O*c
e$ilro.
"& &gio d65o6s esfltrs.s3. 5rS$oBd36s.5:. q6 655&$o"
es$ 56 a555:oa- 65o"g$d &(u+o>Br0 $eo6:eadS4 S:odBQS
?:eg$c &65:o p$ Bg($n'Co.
doou:.fod gsg @ca"Ku6 6s a.reood @,E"O*n 6ops
*aK4 €E"&*c BSd 5QoeJ"6r.
$o65:6og5odRr wr565;aerry65:
s"e*S6e a:6p5 $od dog$60co 6;$soo$ @,3er$"*6) B5r6on
.:r{ 5Oett65; o6o6+Co Ss;ftf,:.

doO;rpp Co6Kq "{6So6:SpoSqCB ao.QJer" lenrn$?"


AQ;
erp $$no;5:$o0rCo. ,e$Jco doSo.6,:. "eer,5$5o6 3o65:. or54d
666d e"5 6sg6$o {>o6 - a54& s:od 5O &go Sss agrsl.
60 &6$e: ,5Oe6p6o
$$c;:",5$o 565:. B$5otuS trsd"5s a3$ - a"5 tgdas;5r"bt6.
ss er546 5A dr:... crgird SpQSL @3o5"qcS eg Co6:od:
a.reaoSR: so6$ 6o@o doOtro 55pc,:6:o6. es S.odC $oB s55pp5,
S63e;p5 a:op6 ao6:b$ 5Qo6. #d$a-d, 6E"O*s 6f,€oo
es
"6o@ - 6 655aoo esspd6o6, ao" $S16p56 - d6$o6:$3 *e>
{&dlrp5a. 6aar o::548 Kood esfltv$3 aoo&Ku5B6" ers B@
a-S 9{5:o6sQ; eo6gdg$6e6.:.

es aelo# 6:odso8: esedrs3 &go &SSSilA 03"&*6 -


\a:oo3 es aood epfltr6o - pd6go dqSgf;f:
0eI5P${ es
CUiTDES {65o6:C,:, e#;S:Sd eg6boS @3"O"6Cd, "56 ASJS
aercd a"sdH o" 5fu5 &osa" ers a8g @3o6qne, ed a6o6o6om
50; el$g{3:o05 SiroS:o EOo6B+6.

55 dQcS @5:6f,o5c-ne $Stu $p$o05 &fd: ess66o6.


eper
S6Sr$5Sp$6. eo$36iio8. . . or$36565:" ess.66od ao"d; \tuo0
poSeSCB Ad; So@crd6o s$$66:o6.

eoer po$65o dfad @3o$.*6 $65: 6o"cB do"C.:... aS368


eo6go6$6;5o o$0u6,: @,ca.Sc &dn$q &3"O"*c q56orn'ess.6
'r(odd;So' a6oXor!0o6. o"CJ i11"650 "€.!o &e$op6rflr(5o5
655'1€f635o"n a0*uUu.

SCu;$sd 5$ea5:"656d OU:SoSoS esed6o 6o6. 19S0d


5r"EE *566 5r.65Qs 86o; d*erf;6> 8Ur:;5:o5o$ s5?oos5 i'piro
5:"c.86ry56d PfS e:*6g 66(po es$sod aod6. a"o $oS$fS
er546 eCr:i:o$o0 esooS:So"3eoo S6n" d* qr"65o u5: 50flo6.
1$Sbaa- &o6o15o $ir$ 6)oos6 *5 5o16 aOf, \A:a"O 5r.656
6-6"15od, es esod6o Suo5: \tua"OB Ss6S ad; $o1$eo6o afp68
95$r1>6rd ao6.
***

&6c$e> ,5Oe6cS6o 61
lL S6$erd (rep 60o5et5r

CP5p{oas,o ye:oC @,do5e,r5oo 6SL66 s-}64-SS SQ Co6:it"o>


deUu. eroc5:C- scu5:erd &66{ur dsSsoc. godeco, Srq:gorn
godp $o6:o"trC So5:;$o. 6a $o1So"o5:o Bot$-
$OAO* @erq"6ea
fu"6 6ea5o[B6o 565:. ]6oba6.:6noda. ds s.fgcU5f"ee6son"
$5; sercC drc- drlS$o: Sodp $.u: ?:$9S trogSeoSod5r.
epoo66eo eooe" foa:d. a"5e sQdeago: \$a.o ce3og 6&;*

d{e:B65do, dQer a"6c 63"5orn R:55oo0 p6d 6$ 65)


i5e,
65te, r:*€ e;tu &a d* a6sos 6 se3e6odS"56" d*o6e;.
a"O a.o oa:o(dC qJdSE alu.6:o$ Sra- s"od5:5 '$5fua'o3
sdao5s' $fuerd Eo56go d* fo6croOod6:. eps. 6$ oa:o(ds
5u"Qo5: S;b0po*d e ce3o5 6$*Q-&Ssd So@oo5:o 6oda.

6 SoS6pod e.5 Ko{uec$ i$oo0 do56"5o o::8irE$;lpod


@Q55$o6.

03"6"*c €irgtr6f,: @c*sce S$o;o5c 6{5ro5r


a.56aar,
65 6op SooS.56er${od es5o6o*6b. ee1& \tua"6: €8"&*C
sodfg 5 aOgo'6o5:66firo'Sads aq6b. er$;6i$o& \a:a"o
Se3e6o $c- {Qer855$oc- -;rBS 6"oar$d5:", &g{S* SAd
Sot$o"o6o 6d,fr:q6r. y6eoo - so56 5$o0{od, gO eed6od,
e)

354:a"OB C$aoOSA eo$ 435 CdaoJp 6*l*


60od esSydo $o6.
So65:5 erfer $i1d 6Oo.Jo"6S SBSd& ae,r>6o6 $o6:ec5 a665:-
eee, dep deagel 6a Soi)XDi"erS a0flo6.

62 8,6t$e> ,5oe6g6o
6 S:{gs-oo&S ago{>S a666o @6o@o6. so6$ a$ dQo:,
sCu$erd 65Jq. darqr, 6fu3ercS6ea $KuSSoc- {>o6elo 645:o.

epodsc$. pSo"gSB $SB5$3 @s5o"$6:: \AroOB 9o6p


pd55on" er0;o0 - e @$o"3g So6p esodt r" 6EoS Ko1f,o"o5:o -
i5tua"o 135$6o tr6ggiFd... (eoq$6od epo568 g$6o 8"656o
eoff6{yf; }{go s.6 SXoS) pSo'g$g 6nS So"qerd SoeJ dtrDSC
qtog p3aoa (g$5orn &Kos'S 5o1$o"o5ro go6.
- so6p d55ip$o / 6.$agXo c&$o.

***

&6$e; ,5oeSg6o 63
15. oarP6) eF&

$,n*rocs aof, ?:Soq6d a"d eqU. t5o) 6odar- er63$or,


Ssor$w. )5o"65o {oo&n"5, essd 6od &go soe s"5 aQlo6:.
d:15+6o $Ca"SC esfltHo, @Sbaar. Osrl€,CoSpB aofr epfltSo,
\tuan0 6$.5eo"o5: - eo$6$o56o6:, e5i:o"$B, p36g$$;Co
Sa$opod $505:on"Sr * &gil ede6:. d{o$ \a:a.o &gon"
a65ada Spc- & egs66ot{ }$u6$ eH$ - $o 5 a66 &ger 56:
a"d so63o"o6o d5:.

d$C;: 6o6o"XD efrstls-6odC'it50r:'&Sao 5f;6 e.5 a.r$


ioe.:$So c03o*6s $o.eao Ba:6:o6. 6cS @&gSs *6r.

d:"5:>ara65eD (ee66otrCu) do5ecn0 o5116$ 5035 $$06:od,


e"5 #occ5 a0fo6. es Oaar*f &5S:o0 {^:5e:5c '&6c$oer$o0'
ess.d6o6l$o8 s-c, )5o"65o S:o8n $ 1$soaa- 56: ad;+6:.
e.5u6c 5:oaY53fl 6:CuQSg s-6eaom 86xio5o0 5A: dSc-Cg
BEdgiFo5r6r. $o \A:a"O s6g[55:o a6rp05o'? eoS;d;8Cu;$od
g$g o5r$:o"a65o: @dcc tlg"o eoS; tglo"u: d* * 5o0,:ae.:
6dCuS; ared es*d6o6, &$od5 &qo SSgcrSo godegrn
doOSct-i"gouC.:. 6 arcdc 5Ac e"5oa"o po5egs3 o&Seg -
KroSCupS \$a"oB 66dtr6Sd 5O afgoa g$g - 6CS XuofU:"5O
615o'do" i6:o56\to e.P&'m ua5:S6eoo a6fo6. es oaa:.{ i5&a"OS
Koo66$5tum sbc- gOdo{u. \$a"O 1$86r$orn apSoJaS,
es sood
\&:oO (6SSQn eCua"SrCud elQ653a.or eeOS:o;5:Sd
Xoo56\tu, abp88 Se35&dc ese:o6od 6dc, {ld6od aoR:

64 &6>$e: ,56eSg6o
6oa6. S-)*fu&: esoo6r$3, er5:3+O esodro$ 6fleoon" @s-6od
6{esod5ro Kro66\S6. S i"O 86:*516 apsf;f,r 66;5 516o&.

e 6q& esoC $e$ri$aru: sodp *o&o5o ScdS Stu56J6,


- 6 dr5r:u+(u5er 5pqo6o SS... \a:a"o *So$ $Su,SS &fo
do. eswdXof &Eio do" 6 K>o56\to e.re &god 554 u:.sc 5r'163)
pa-e;s Sge da"6r.

6q6 s-ood \A:+O &Sro"CB aom6r ry56o druS Uo.5U,


S a.rOBSrc- aom6> e$6o do::o*t$. es 6o56 6 e.r&S aom6:
e.l&n" 3:o56o ardo5dB 50"1o6.

L978-82 yood dS s.Ug0U5fier6s-orF 65tr$5:o5rod S"c-


.& e.red 56 6odc. Joc-soood sc; darer:, Sqan5o{>S;
5o553eerd sQ 66a:.o 6a ap$ Jo8isdr 6oda... sodp X:&
'5:e.rg
*er Cubt'pfFo: e56od, 5O gera#Sd:6 So6opo: Snc-
6ode.:od, a.rOS $"&;dd:'o$g$S$55 S0.15{p6o - epe> 50ge635
a*Ss 9"t'15:oa-, dbo e56oSh, 5o&5p$ 'eaer56 dfoS Sd;
es5e6o d6:oc- d".:, i"6o.6$o 5OS 6 apSS Sog6:o€.16. d:g5a"6o

\&a"O esflts03 6 56, o6ot5:.

6fgOA 5O gr.c- 5q:3r6o erd>g6. esep 56 5er:h6o s-S:oa-


6o6(.I$d 5"66 *5d Xre i$erB $)6r$ #5o5o d$oc- a5;
5o6ry6 ftr;$so;,$, 5r.656:erd Si?oo$uo Sleo:, ftry*Fo$r 8ofloO
5D6r$$ $$oS, 6QOaB ecom6>ar$eri1: 58d:1$o n"Sod s.6515i$o
d$de) ep5r6o
e./e)'
o"$ 5Oflo6.

a66 *5oqo68 a6368 lSsoaa* ese66ofi 5:oB gr(r3eam:


5:8n' 56: B0; e Sedd poSo5erfoa:o* sogSooS:o s5$t$do6.
pdoSnB - bo€caoC 5116o #$u65 age>o5: $oB:od: dR: aon"6r
a.r0d iFb ar6$ a$dyhQoc.r6.
6o6cr* 5o58 eood 8o6$:"5:ti:n' a$3 BQSeg, SprC,: 6;,1> eo eo

3D5er 6o6eKrn" 6eSS 6 ey6o5: $6o C03o0$Cg 6eeao A6do6.

&6$e: ,5Oe6>S6o 65
dCEg6 $eeao, 5e$ 6o"eao - 6odo"K:: 6a Bor$ a"6olo
@,c+Soc {rde.:o6:n";,$ so3oO$eg Bileoo. 6e58 eood
ao 6 a${06,: n' esd a,rS o 5:, esooS: So.3eao d f 6S4y A 650;03oud0
Src- {>eeao. eee} C63oJ6o Src- $Ca.XuS esgdd. @CoSd
Bo&5:"5:cd'56 8$56 aqd 6ofexon" drus *sod 6 a.r6;er
se3eao a"56. 56c @sd 6gq)o6n a{rt': 5$o5"5:s $coSd
8o6;bl$c eq3cQf,:.

13.:rr.3iueeaod - @cusd eoxs"Xoc3 "oo6sets tu5e*


6g$fe, @srxfsfBb &g{*r"o 6o6. o"s$ 66So6:s (65) esgd doqrfs
ear 6oirCu$a6c - o"sB 566Cd d"&9"... o"sB g{goe6U S6J
6o6o"Ko co3os5 {nerde^:oodSc SSS esed6o aD56 doqrear
5{865 - era SQop - sg{$o dP$d $"e $Sga. o"cc &o>os,
l$C,:q:, @seu: SSo0 60o5"5:3 6'od5:pS:CB $,Ca"KuA esdaQA.
es esddo $Cd g'oXS:"$ d)B &03ou6c 6eeao. 6 e.r$er$ 5rc-
eo$;d 65Og.e3eoo $o66o aE0ho6.

***

66 &6>$e: ,5aeig6o
16. p(gsiFC 0o6 BEB - So$ofl Beg

{xroOf: p$oo"qi5o, doge.l5ry&B 5es5;6, a"5 b035od


@,

t6gd c5R:oa"c$ 5o). eg 69 a,S::f OodBe s6d 6of$ detrg6


faeeao Bar6:o6.

era 6rUo6B p6:s 66r4d 6o6... d6$o6:f,: 6egdoo


\tu
Jer a:c$o€,r$ $$3o6, 5o"3SSS S0eac$oo df;Scq6 '86c5oer
5er5:p6o'd 6u:Kusoao. (p#Jd66, d65o6:c eooXt5rbrn S0eoo
eso6o565r 6o8 $6eri$ 6q6o SoOSc tlgooS4y6, {65o66o
doqr:dd crar(: tfUS{& .!S€ e.5 ese.rd5oo C63oJ5o5, e3er
662$tu43d eperd e"5 S(1$o dor:o5;$5, esod$o 6rc- e4p536
p$o6 Ca$Son ({65o6t': doqp$B Je> 5p3:oad) esepf, Ce3eao
doOSS erdaQA. epelf, doqrar @cuSn &$Xro, esooS: ce3eao
dorQdo.

es esodSo wo66;od 5OR: d$5:or$55, wS i5A:+O Sfiiro


;5rg6o 6gdc 5:€d BpeO d6d 553a&iFoo55, ao6s-ero es
SodAQ \AraOB S66er eoQpbe> a"g3:o0{>5g55, epo$erd5:oc-,
esu:866$oa- ds.sB ebs.6od$4, sdd5€ 6 Bq aspgoe.l6d
@6;.$6ea:.$ 503o6. esadfDd 6a Oo6Begn" $oX6C CgoUr"Og
5q6. ero6:d 53{o eoo6n" ero6s.oo}0a: d65o6:SB Eg$fi"dS:fi:er
6o& *$ doSrtonoa.

6a Oo6Beg 3o6d 6ofie*o3, #9:e6l63 pu"S$ {ryew0B


$,ca"Sdo 6625o eQ;, uoc 55$ eo5555od $eSfoe ae6q>
ee;erd?:e.p l6UeoSQf:. ao6;1r";.$s3 6 Bq X:ood d6$o6:6.r

&6c$e> ,5Oe6g6o 67
33;3,655: 6rd5rp5€ BqXo fDeBSS* (618 &s"o"CB erfo5{
S-85*) eo0 B{f,:. @s"o"S;Beg6: erfo d6:oc" 5B$5, 516;5:5
{6$o6c esd,ro. 6a 3€ dfpXc d65o66o ao65:"5:c3 a53d5ec..
6a 3q es5o6d (esadfird) erd cgdrc3 .$6o"ar $s35eg 6o"ea
esry6o 5536do d6>. eg SodBeg a5;{r: egso5:od S03co.5c$. 6qd
Jer 5S:XoCu6ooo6a BOd66.

noAo8 aeg
Sei:" 6o.eood 6a oo6Beg, o"c3 5f6dd g5;$oSofl Begs X:ooo
6qSS {>o6. t}s"6o/ese:o5:o SSoJS:C d65o6t'r o'ar,6: esd,Eo
a$S{5:fo - "6 g}srcno:5$a-er 6€cJA)6, &:6er BQS: SB5.$Js.C,
6a so6Beg5o, Soiofl BqXo S]reB$5*, 6a S;g,er$o s.$t';6r
S$c-o (pea"0s$g6ea a6n"O. SodBeg o" er{So. 5obofl Aeg
e{So. 6 Boco 5;g,.-lr, a::(Bq:, dsder:, 56er Jg$;t'=
"fudcs
ego"6o5585& -* 65a{oqrsB agi6 6feo.od 6todfer.
BotS: Be;g
o.;t"S:a:.e)) a"83 sdg ese{ssgff da:seg dogerso e8i:ssSPerd
&CrcSoo er$oe*46:gel 36o"Cu.

Bodb @s-6o6€ 6$J So6oh Beg SoSd es @s-esB SoSofl


@*6o ers a$368 *A 6fgd 6o6... es SoSoE apd aryd: d6:.
***

68 &&$e: ,5oe6g6o
17. Eroo&ndfoUo SF% 66J Seo"?

L980 SoX Sooc5: 86a$o .5r"fu5 o08 da"oo5:o i6:Uun' J6:n'


&ep, 6e55sl6od Bo::gs-f 5>o0c$o, 5/6 estS:i{:o Bdo36o SQQ
56 mgsor$o 6[6 ar6erd:g6. 6a 5Qg 6qes ::{ so5:5on"o
;$6o - o"c3 it5:6:6oa- 05;&C,:$&#oS eoa$oSr\a:5>o66o,
o"c ;Srecg es56*6 $65:er, 565c-s3 Sodn aUup5 5O - es SOd
* esoaso6:\a: r{l8 (e$JB dA esoa3oOfutu a6o66o) 6f6 6$eaon"
&Ofl$ot5:$ E! - a"5 $t':$8#or:S Er:oB (Bu156 eoo6Q 5w16d>
{po$d6a8, 5r6C es*oS:a8s) L}SS n666o 6625$d3s.
6a arc&n466o X:oo0 e"5 53qo6o do5erso a8irs$5psd
86;$o esodper5:
3$3a:&o6. el5;68 es$o6Ce.rd6 &5rSH:eS, q4F6
6SfQ 6odo ha6e* d6.
Sususosud3 ear o"3>,J56oo.s" &gos:"1.rsc
es o6a:,ef
ao5:q:do o"od so5eysrysg 5+6. $os $Q55:6, d$s 6 6as5&
o"es, 3Xtu 6QoaBfo5o, Se(r 5625o $e6:. er dar{ @,Ca'Sc
esoo5pS8 ad6:ec, SeS \& esoo5r"$B B$5 e-S S;boin:S duoo6o

6od5e.:. (.& 56tuo$q:ed r6$s$cb dose;"5ood urs; d* s.e:od


SO$a"dC i)eeao 5a:dco6. .!e5.5 e5n$oa:.e: vsod &
S;?oofr\tu3 O5:.5gle6od 6a55o* t$e6 do::o.J6o asohoS$
Bu:{o6) 5USUruofi"o.a:o es Sptuo$" 5625o 6o55 @noKr:S 5625o
dS, dg $6565od e656orn goCe.:eg qa:e 5pa.po56godo$.oc
6o0 So86:o$&n"dcc... "5o *53f,: e.p6>o0oo6" epS.

&6t6te: ,51r$g6o 69
a+6... "Sd oraSe:od g6e.:o 6$o, oirso
po1es6;$ 63;$eao
aqood 66o d6^$o. S$c-od na$Uo t$q"so, 6qo& rtp*
5pe5o, Sgod prir.3ea:er, es@all"od SoXgS es1t'i$o 66o" - el$
aBD "5$5$Jg 56s64 es 3o565o dor" ego€ir"6 $o&6er.

$,ca"Sc Fda"s3 6nS n466o d6: s-a:$, Soos ?:qi nabfo


SSo+oC $o50;o*t'1 ee ea),. eseroJ:"SB SoBo t5:"6on" SUO56S,
dA egoag$oSrqs3 Sfleaorn foc$o6o de6. es s"e:od sUui$od
esu$e:: er54&56d aod&. e6:;$oC 6SdXn65Uon goc-e;c af,6o
s5.5:3. er6 @e6od ep6o s6. 5r.656rod $oa:o6o 6rc. d6.
esodbod Soao{o dc cg na$Uo - es6$S;b36o s-dBr eo$3:Qo6.
s.5oR:5 65o, Egc-sB w5-035od 5:oA 516;oo SqeuSR:, na66o
5c @6oflos 65), *6:562o"c8 e$X5UOrgUS: aod:q:deCo.
dd dr"Ld 6.E dssc sCur{: @dreaod 5:6o SoSe.rSeySB
6Sea

So3 sod - erod tu56 eoo6Q nafUo bs.5rfu *er Sodho0


so6s.oo eUua$oC 6o8 5s $65d{ea, o"56o.36od 6&}6.
erer {>S;$prt$ a"5e1& ea:.S: Serd e"S?c{ 563o 5CpoS,
"o" 666d:6a 6656o. $5; SAAS;6 b6 na$Uo a.5: qr6o es66o6.
o.6n 6o6. 6 ae6 it6a"e:od iTA, fUOdB 36Jo" er$ B3:3, es $6po
\a: ss163 do psou (565) rP+u;5:g$5;4.

S 5o651ear do5:S8, So&6:oXo '6C eogd:'S:S $S;oa.Co.

6o&6>er,'baw, eoQ6eeo"{Sr 6 fq5666,,& 6656o dfpcn"


B5;a8o6. 56 nabuo co3o,56o esadfp$ a$sDs1e.Bd6. (n46go
a6:{> d{:nB e"65F - (-a$s3oc-Q Br"d$6OES dfpCg 6 fi666
e"6&o6?) es6 d6565; vdC d(pC qpSSrF Eq:KrSS JqS n'666
Ce3eao doSSgn 6 5o$ erfo" eo0 3ios.6... $Ca.SCS US
na66oSU5o a$odfc 6os, SSdo *65g55rQero56d e:3:, eg5e6
60irs6orp, dfpC Ul.fod e"5 un"d6eao (aon"6o$) i5A: p6:o6

70 &6c$et ,5Ae6g6o
(565) fr"qcg S$o;Qf,r. &SrfisefB6$ un d6eao SaB S$aos.6.
esod$u a"S4SAB esd6€a$fu6- ep$ esoddpQwt$en Sod8rKr:od,
d6$o6>d a"5 {QC esb3-o8...
"{l"650 oo6r>$$, drl:c3 Js6) 6fBd5; so6od dfuc
665do6a$oro6. 6o55 dfpXr dor 5o55;o.o: o" t{:Oo$ ;SUUfSS
dru o'S $656r5od 6 s-o6d esa{E *sdqo.;6. eo6s {gB
EoO; 6 es{6eo"C; p Sog 6oq$. epds ess.6o66 6SJ $6 o" dAp
.5r"$5 ooB, d4:cp o"$$g $:o aoqo6" ees L$56q6. esepf, ee
56x! 6OoSdedC - 6a 56 BObS $,e5r5:a:.er, 6%8 s.ercd
ep0::So6d ao$ on d6eao do::os oo6: $6:o5r" do6o und6ea"el)
6t"dq 5qe.::Se6p So6ep'5o a&if$;t od eo5oe*t5:5er A{6:.
epode0 ;1>po SLdi$SB $6oop SS;adS en aI6e6i.eD d{1.
epo6$;tpo6: &uiv S;$o$od @,na.SnS 5:"$> ess-dear Bo6o
$U:oS Bo6,: urn{6eeer: aOt$€;q $eeao Sreo 5o"! es0 a$pd;
dO.

6
53qo6o 3ar65g5;d,: a"o5ubu"93, dfpcg a0flS {r6*ea
Oiro6od d65o6Co ed Sod $$6o Spboo'd.:. o.duiyg0
eg05:c5:n @56o0 dfpns eoo5o5:o S*:Seg eo5oea6:god aspa&Seg
135.5oo5 a85 6oe* 6o6. d65o66 ep$o6 5e5ea t$ea$o6"Qdss
dfrUa.AA. E{$S E*%*, r{}6zu$ $o6e,:o 5€(ro. pE po
5636oo a$ ero5oS $6:on uo+o d"ltd @e6o .5r*u6 s.a$
d65o6sB '$5r' eps *6:. epe.::$o6 d{dr6reb '5.5$6 zuQ' esd
at+U 3$30;o Si>oa$o s"6:.
es 56s6boflu6: es eood 5$oo5 aoo8 na66o - ersd s6o
5r16d:6oda - Ery6o *e> SQopi)6or:o6. SoSe: 6o56peer eoe>
6o6erod s6ersfd 6{eg 6toda. es6 $oa uf, 6dxod. 6U0
50 o es6r{:o: aoda s.6. SsgO5Q{ooB 6Sea"sB afl 5:'f5:65od
& Boo& nabUo eod6. * n466o 6f6 e eg66otl:o o"o o"er66:r{:o

86t6;et S1e$g6o 7t
o5rgs5:o6> *er aqlo6 5Ohod6. 8o;a66go sC, q66 @.5:65o
s.c ds 6S$c.sB es$$c s5g o5g aot'g 6odc. 6$'1&5:eroe
eg n€66o 3o6sod BqO. erS;6$;6o pKoo8 cr{$8iFdr aod&.

1980d dS s.U5 C{Seo"Os.Orn go6n" 86:5:e: 5*f6 *s:d ryfiorp


SSJOSOC 6 egC,:l$o XooB 100 egt';t$o$ 36o:3 dd$do, dA
esoa:So$$5fu 6rA 6$666ead a.:"6orn a$36 Se.gea5S, es{S
;$o0,:$e gd)6r, ;${g e"Xod 65J.6 est$6)e o4qC tOO epC,:nio6>
ader;d?: s"6515$od a,:"6om 65v1cl5:o$ Ku6fl6o *C e d>o8
na5ecg Src- &rudoO$otu$03o6.

eoel er$"ydc ScUoe.:o ;n u5"o56$0r:e!5d;Bw et$ a$;60


es0Bc$4obo6. q0::5o6 a&5s515a,:"So 6er 6gc-C; 5re16op Sod
esCooo doc'opo6. 50 esuart:d elor:d, es n{66o &rudor-o;od
s"c 5Oc roo esfn6)e BderJ de$ 5o". er5g6$
eger &fudeS,
o(rue:: Jo"i$ e6 s.al$, es ia:o& #6o"Q. erc"t ao$, ;5:e.:6
6{eo$ 5%e, Sa: o::"1aSer es 596o 5l"S4 $5gr 6r&9 afl }5s",5o
5 3o0 6oa-Qo6! s.C {6545; 55;er 1*6ea Stuoa. er6 $ea5Bw,
J
Ab"1F d"S.

***

72 &6t$e: ,5Oo$:S6o
18. epd @n;wSn S*S t{>$6o!

Soso do5e.:"@3 '6{ *o @5ss.erod 6oda.


5oo6$o' esd
d65o6:6r 661$>drr6o, 5:o0 K:rpSS t{: 6ot$6or{:o 6.erd $ruS
6o6od e*ros"6o a$o. &o"68 ;X&: o0 epsos"6od
eso5:S5:

6*t" tle$o 5r$ad{;o1o. eso65 epoov6 6rdardD.

$e;5ni$a:.o s-ood So65:5 6.ode,lo aer 6$45n" aod&.


es de.:: &%.r{- bflxod 6$ s6rSoxb{aoo "sod5>6 u5o$s4
So655o"s1 ;:od \oa"o po5qsB i56 ?16" 5:s (!3s;oa6.
so65:5 eso6a:"{ eso6o *er S{erd 6r"&5fs. SS6:q: d61, arrn
50,545:op, &ira5eer a*6. JSCw;5>oc$5: ed6. sS eo$oetn6go$
€fr:g6o **f Sfpqp$orn q,&oO so6$ isbc-CB A$696>.

eper So6516 s0;5 eo$oo.a6:5er 5o55$5o ?:o'Jc-CB 56:


s.a"0 55:6 fdSUo ryo6 a.5 B{ are 6alo0 5o5-03o*t':. \&oO
po565o o"$ S5os:on dR:, a6tio S$td5:o &S$Soc- \a:a"o
eoS:g{iro &oo"o5;5o5opod uO S:boa 5A$s ;1udp6:", eood
o"5>, 65 a,r6g, 616:Co goR) & s6gg5;$od s$61oo5:"56.
eso5:5 qr6g 6615S. esa"t5rger: S:S 6{>56:od, Ugod Epfu esBr
ad5)eJdQod6. po3 uE OS;6166 O$;e.:"erpe eosl SXo{
$o6:o$*pt':. arypo565o SQS;.po $eooa.r0p @dg6on 6o;eBn"
ersf $Codr $CdQS; eo5oe;:"6>go+O qp6g$'5r"0, arOd \A:a"6>
$qi:n e,5 avq:S dAod 503, er$oe*65oi$ 65$ 6rc-
$it'obo
SCdoOCSS$S &8e6. cp$3 eg5oetnUuSu: a"Sp$6.

eso::$$;68 i5er, 6Hd SS arQsl eo5oe*6:ger qp65$o8


6cd$ &XDS'o ad6r0c $6dtu SXFo5:odQ6. SEq. dQS; i"o5psg

&6$ce: ,50w6tS6o l,a


$fofo; \tu oos ;!o6OoJa-sB @o5:6;oSq6.
eo5oo"*6gur
eood, \a:a"6 r$8pg S66>&t6. eoe B{5; \turop3 65
$odc &5&cg &So6e6c er5oert$geD. ee t$55o $5&:oo
;$zuy0B 6nO 6$o s"66o tu5po6. dfofeg$C \A:o6: 6rACe
66dr&q6r. po BS:5 eo5oea65er: Hrc" S6rAg X:{S fo; '::"}
es o"o,:do S5adddc. So.f.f $5eoa"o SsgS€ S6;5;oe*d.:
erSoe+t5r5Cr.

esES6go!

\SaO $ary$B n o6ro... n o5:o$o& e6n s-6>5r{6go5rh,


o"$ i$Ssod asoc sa6d $boc saSqsod so3:Q6,:. Soeo$
n"o5rs3 6&18 eoQ {>Sd$So do5rc-c3 1$o5:s$r$ eo6;$u:.
er5oeat$g$ eoff SrRr #65o660 ep6&S zu68oa6$, es md6:$
6r€5, @SU; Ofloer (Beauty Spo0 SrKr:$o0.rSS, 6 eo5oe*66e:
*S3, 3"5Oo'O eril>g5irs$B rlr€m 5S5: n o5:p$ (rddod 5.{6616o
6Q 5rfu5u0B es5o6"a"6:5o {$n"{ BCIdSrSQ)e* a6n"o$ \&4"6r
ehoa6C Bzues"af.
6 o"68 \&+o i$zuSop 56rp6od i$o1$orn o{or:1oa$
esS+o::& s"5i"6)dr$ go6. eo5oe*Uuger 6o5r.6dfu5 5o6555o,
a.c, 05; fo456o 86;to €ruo egoo5:"cB pau:e add aS;68
6ox*. 6 ;${gsoodd es5oea(u5o u6Kr:s$o8 df{So *
6.ders &ss-c usOSJB de6>. 6cH es5oo"q6 de.:n 3coQ6.
esed$ ii{rso"56oe$ lfdao$of;ci: ;$irso"56o 6d6o n4XpS
es5oo"elUr: iTtuE $SOS fi)$$o d6eL&$o 56gr$o 6o.5a&o6.
63"0 s6fDoo5rg6$ Bf Sf;f; .5165.5:3.
af65od:p$ @nu*onS 6 es$oees(up AodE eo$:g{irBn
Sr3cod e.5 56 a"65d 6o6. 65 dqES es5oo.e56: 8Ec eoo5o8
dO*eJep SoS>c.Cgd65o66: e-S SSgda"Q Sg$oa.6.
@ca.Sd So"3i&ded UOR:, ea:5:SF66, rp$5:.0 dfo€,
er$oe*6:ger ?:o;$65; U.derS BS So"Q CIo665o56$*ude,r.
OSTJES esSoeut5rSer J$6 eper de; $foSQoao6 aeDfD$dS

74 &(v$et ,50o"696o
&5ooef a.6o"ti: v63adp. de.: )f,:Sq5;es ea5o66:er$ 6egsc
$o?:o6 Bqg, S€do6c-CB lpo5rAgQf,: eo5oe*t5r5er. $Ca.Str>
Segeffico;S:SC $OiFecS:. s-C 5o"35& de trOgeF6o6. eg3:S>
3q$ 5e5:6:od "dS $C, 5 SrUrOs"o6 eCS, $5:; S&Obeg
il"d5)il" epn $6:6o4. eeoDu eo;$3+OC e.5 $o5ofl aeg$ S$da.d;
erSoe*t5:g6.:, ed:S: g€dA e5>;$6rdo es&$6o SQcS: 5o" eo5g
qp$$d. eoer SSa:&S es;$3a.Cu 6o5oflBeg f56 Aoe,iFor:o6.
6er$o EO05 er635:er \O+O S$food
65o5:o esod$o
$oc-O;$ da d5ipffo ft1sQUu. uod e,5 66(psd es5h"o$
$5&o+6c esoSOB aOES 53qo6o 3a:e60. Boecd +docr
es5oew6:g$ de.:$ fq6. aoh56 BerK:SS S:irs$*6o de$C
ar6$&, erS:3+oS B:{ 6,.oa:SC 5}6lB€,-B$ BQ$?:egSe ?:oS
;$o6$S8 ?:ofi 5:5rQ$ A035egn" BrKDS-$ esooS)od d65o6$
5
{5: aaSd: eo Soeat5:gor. 5 ;$S40o 0, {5rbeo BQS; er5oe;r6:5$d
"5 o5: a$5" eoS 5{4 65 5o6od$ e"5 {r;t"si1:
fDLSSXD
er5oeer6:g$ Ardd3tu eo$:g{bo*6 i5tua6. fo"3S&da \a>
55:$ero
qQ d6:5:oer:oa.
ere> ep6oeut5:5el \fue0 ir;$n 8qofoXo"tr. esd6$
u6Krer: a5;68 SUuS:o es5oo.S (6.J.b.) So6Qorn do8, e+*6g
Srg

66ipori" \A:a.O;$q5er &od esS*or& aoa.


\tua.6 e6:irUuc5n" derd 5o"35&dCC 560 eo@5$eaorn
ese:olr0B A"Oit6dr.6eJ. ..

es 5;qoectr esep6o $ss"d p*d363a"o o56d \tuuos


eo@S$eaorn es5oo"e56 deo SUS &SSag ipc-6&n" i53c- es65:oc-
i:fl esoo5r$B Ad; $o1$o"o5ro &o.68 s$$6:65g4.
***
eosoe*6>gep CR:O# (@*A;$a::s"CB 6nOO 6t$$o a$SE$
&6$e: esesdtod $$sq6o 66$e $ep6s rt69 deyedxt
docpo6. &A"S e6$e:66t.rfl3 dflS$pdc ${,jlq6o 6{6
esn es ffdbd $"6o8. &5ryeD dre;l>Sdr e"6 *"e do6.

&(n$e> ,5Ae6p6o 75
19. eo5p6 &eOS; 5S56 eer $ip6rOo6!

@3"+qc €fr>gc fo6:6$ir 5pqo6o e$r{oars$ 8u:Qo6. iQ


Sd65:"er, Seg6egu: dR:o" es56ead ;:ga.CS 6nS 555f dgitsd,
SOverod So5:;$Sao65o dgofu:od+UpotrUu 5o"l

[:o do5ro{ esdssd 596 eSnS:arer:.

555$so"o: J;"d0.nS€, esecsoo e$ge>


eselc$ooef eeooJc
o5rai5wo"gSB, poSoSSB sSoR:S bq0g So6erng *.5!.Qs.6:e:
SgSf 6odd 6o6. ease$o"cB eo6$om p6: <9$g c65$ea dd"q
$o6. \$uO e#3o"6 poS%* es65:f{ed $o1$o"o6$ Segargd
doOc-cg Eer"sf eo6355g5f 6oa.

s.s 5 s"ood3o, elQs-6:o es0s6d, eg6J$o:" 5:"55S:.16d...


udw 55:ao^ $d es5v6o eo6.
&5&:oE poSeSSB vSoR:S 5*J€g erSg doa:o5do esoos)
esQs"O ,J"6S5. igrer:, fe>er, poSoSCB 6o{o, 6:oR:, 6}e6S5:
s"5oh5 3o::g, pdoX&B eSoR:S er$; $o"ger, s$e;R:S Epe6:d,
$s.e:od eso6o55otu5 a;r{gd epQviio6. er$ poSoSSg dr.{Sfr.
dg o"efgfr eos S0,Jr*456? aa5o3$ Bne6C aQoae eo5;6
c$o6o $*asoz
eo6;$u: doOS;S;. vc eseld* q5:d s.ryo. a.t$ 33;3u,
es6s.t$e:: cS ep6vdo $oc-O.
qo$ a{o6:o, esQw6:u: aQS SQ$ofo fgSSon po565od
er635:er u6:6:o165; d6{} ig}6?

/o &6$o ,5ae6>S6o
Ss-o"s3 po565o asfDr$do6.? 515*oorn at$&doo"? 5c
a-Qed$ dm, o5:"ga$o (pc-6&d$, 35oo.o po565od d$o
dS:oa- Jf365fp fi So6:6ro, So 1$o"olo"er: 66 Sf B, eg*6 Co6:5rq:
aof,eg .$"6en0g 55Sf eod e.:"6robo55; egd.fS e5p6:aro6r
503o6.

es SgSf Je> 6oc-0? esa"6 5g5(16o"o EObSop 6oa-O.


$56irsn" Co6:$C$u: 5On5op 6oc-0. tu6o"u85o1 e$odSr
$o85god po"f6od eoQ$pd3, a.S5recp iP65o 6od eo5v6o.
1;5s *+S5:05:oC er54d $oc-O.

sodw6, 666o'ern" 5S35 {*er 45}. +0*0 Br$r;u:


"Q%.
&O;$Sc.cS a$Stfo ag08o6. EB*S* So5636oC 6d5564ar,{ Sqeo
dofi"sc d*5r:0035 +6:o";6. tSdSS esQ.5r":5o $o5.!;6oef
So:lo5;6s $&So"cgo aQS ea;.o:, 6** 6oe6. $oo"66o aB$p,
s.QS6$er BB$S, 6{po56go do::o55:5, +ip5*5 dor:o5i:&,
aer po8 do5 po565o
Se"5ea;$S, pXd35";55:C, &6:S:oa5o ep$...
doro6do $fo 6So a035 a'6:o1Uu. dr.$ as35 u6:oX6. @a5ro3
g"Swq: a$"15 ea:.u:oX6. So66 & S5eer: l{l8d es'a.$o"om
B34oSo", a'0035 eQo$o& esood$o Sqil& $o:rO3S 1;5e *o
dQqd dd roxr* s5rf 56? dqoasc ep6s.6:o BQoa SErn
a666o dfSl e+oafea$ilXoD. es6s6e:: s.5O;5 $6:$d:.er: dR:o",
es635cu: Son S$g;r;o{ d5{ J,>.r.roB56;? eo635;o tS5qS,
-Bo$6s$66:er,
e)o es6$ So6$ro es6s"6o$ EOo5:6t 5e?

duS 6dgS $556 dod$s.C,


er635:o, esodfeeQyiier: s.S>oc"
po565o S1SS:om aOf, es$sdo df5, 5qoSr, ogd *SSogr UnS
6pQ Sod eo5s.,fo df5 cgoUrss-il6, @, ea5r5:aro.

6 65g$16oC @cofoc 6SgEaYS $oler5 3-65), dser)


essa"o"er: $o$g:oc- SpEodo6>(: esed$o a.rn" eofl5pQ $OS
6{5o+a 6oe, sd{PS sd$$r Sg6fs B6$oc- s'}doc$s:

&6$e: ,5Ae"6cS6o 77
d65o6:S egooS:od0 er0;66rno5: $6Qn fi53 pe$o, 6g$ps
o{eeo: 6e e"5 erQs0 Jg{p&, a546d C5?oo0'g6on" aod 5g5f
Sqspde6 $,e;!"$arer.
egd Syoh 555f. 6q8s.ooC ad65orn0 516o epor:o6.

55$f$ epQs-On e"5 peI6o, )o&69o, 1p&{, es$$ 6e: esOs.OC


es

sc$tuoS5os 6pe:{p*60 @ eo5oe*6:5er5: esd€oaf,r. oc$


Sd6$o05 eo6e8 "5 S6&el> doS:Car.6n" 6oc"e.rod, 54, doJrd
ee S6on" '5)6)' 588:oo"er$ @,w;5ri$arel @,po4yqerSo,
eo5oe*6:5o5: egdSo*6:. eoel S:rt': s.5 uel:6) 555fu: - pO
a.o 5o0d uo3 \6o16go 6o SgSf {3oo*6: @ eSn$:arer.

€Eo&**, @, eo6oe*6gor AoSpS $o&556ed 6oa"6 6o56


ve: o d esa 6g 6 Uuip q: n" 1$R:$3s"46. eso o5:S o 1$o" o5:.q:, 5q *Q,
po5650o5:;5rer:, &:fie 6:pt': Ssrrror 51$5:orn dQ"eA* dd Xr*
es$Qs-66 :of;o u6... esr{;$ So@o"o5ro eiroS:od 54) Sodfi"
cspg dos:ro 5o ar55u.

d6doiro, {e3o"dro:, *5o efld6r{, \tua"opo565o


erg6
&{to5:od, o5rq&S:o d*o e(ro$oC w5-O35 Sc5:}dpo rfo.5.nq
S* a.:"f56 esed6 eeQe06.

esod$ ep6v6cq: esoBod 5o.qel es3rddnn"Ser, sF;


poSqCB 6So 15*6o aQoXoe, do.; s;bo6$o5 dQoXe, do"
.5p* eg0w6o 5s-oh6/ad5:gorno6. ese)d)od po565$S:@ eloe
so5:5ornof,)so8 o5o.S er63$o$ eso6dd$6o as6l$6o6.

eoon 5s.on/eo56on"Uu epoSdhs $s6d eseS5/eo6;s dos:tro


el6;€:o ,J"6S6.

a5yo56:o$ sS, sC, esed6od aOd 654 i1$uo


66p5$Uue.r5r

*us.65g55rerd * Suco sgsfo ($8cfi:o 6sJsson'6oc-o";od.


epe> d6:oc" 5 e6g15$:o a:66c-CB es5v6o dSelp Seaae&S $s5{

5ote, do5:a8oa.

78 &6$e: ,5Aedg6o
qe> Seoh (SfSdlSo6SS) 5e;er: druS o.SrSaru:, 6o56 65
C6$oo5rL6d, 5$ry6o g{boO, aos 5q:t6t{: Ssot{:er 6oc-er5;
sgdrq. de6:. cf5d;S beofl3 Sqg$6gpog '666sbs:' epn *6>
=":0.g60. Cc$oCao{Ser: $EoJc-SS, oO erQ*eel, esdaqr
*"6516s-t$er $6odeg dr6$eavd e"5 a55o dorort$. 6
66n46q: (so5:gon'6) eoQs6e5:O5$dn6o doS:tro as0fld, oOC &*er
aosSoC Co6tuod SQA$o 6rc- Ja6r.
65 1025 5er eSFNDarep SSOIO 86:Soo$ 50355;6c
dlo6Sear c5e "$,So5eco"$:C esod5:o, +6:3, 65g egd6eeer BDdps
;rB s(rod:od AUn4foO&o@>cB Soa:o6o 6o a$e:dd e"5 aguar:o"6
5g5o dS &554 6uoor:ou0" ep$ So65:o $o>o*6:. esodS) erQs't5od
d65o6:S $6go 5-ohOo$ec66:oa- Sega$o Se6:.
s.o[$6od eg ep0s6o doS6orn$$ d$oc- i]5o::o6. o"$5116
er6s-6$ $nO, d$*So p6r 6dr.6)dtu a03$ \tuao 8o56 6$6
eseo5: Sdlo Serbd $,CoSCS SS:O;od ryo$5o 5r15o tufOo6.

oo66"6s.Uuer5: esooS: Sfteri$o8 d6{egu: 5}, eo5:gon"6:/


eo6g$o$ \tua"o3 d* pdfSoC ay6o Sd36. a"o d5s6$6 eper

6&d6. +0 ep5$eo$ 65;5 $oiFd:an" 6oda. es q:o6o esooS:


eoQs-dro 6dro"feo6o 5:f s.g i"6o$656 il$4l. o0B So15tuod
SESC SoXea:SoS:fo a0ho6...

esa"$ 66:&o$ SSlflo"o tr6$Kn553:sc, ?:f; eso"o6oetS:...

@, eo$oea"Cuger SrrrJeS a"5 $o&6:CB5og$6{ C03, [85od


w&dro 60o5dh, 'cf$dJ55eon', de'*o"$so6s'epn *6 ?:6
erdC3 p B3:3S ae656er: es$3hoa"6: (es 6aar{ a.S 65on 5:"{ aE
$$ a*oSp es{>f6 68656o epo66).
d65o6:C po565o doS:Xd: dSScO, er662on dfo, A5a:uo
esod$o ;fuoc$$Sg'dA esoado$$50:'rn 8:o:Sard eroo5>o 5545
sd$gornOB Co$o 5636*6. a6 'dA esoeeJdfi)eD y6S-'dd

&6$e: ,50e696o 79
Aq6. ao6Son o S:6od e5r:ouo$ (fSB dfu,
esoardoiDe' erc
s6go e;$opo ese65 $* coOSo::S- 6"65o Xi"$$o66 dbs
*s xrq B.:$;$oer:" d65o6:c8, d{c8 dd - goo::5 5e3eo$*
i5tog, d{o$ 6 *o65orn6 *5 dd;"erS; SirdS:o
iv$:a$od:ev
Krso5a-cd e 'dd eoa3o5:\o'. 6 &{d6o o"5: S3$o $R:oa
@Sr@ geSoe $,$oaeo5:ea 05so5:56:rn6.

epodrd 8d5:SornOB a035 o5: OSh* - ir$:;6o6:C 5r1$ 6er


6o66o. i:"{o$o6:s $r6t(:Q 6o d65od:C esed$ 5eD6 6&d5)
88dot5:5: e6$BS, ir"S:S:o6:S fu15 6o e,5 6o0c, ip5:Ioo6:S
5"t6 (otgf€co) Se.r a"5 $o6wa5 65ao doc-. ir5:a5:o6:c e$ir.o
sslu:n dA: qooo $UOd 6 *o"Sso5:s8 aa3Cu. d+oo5:o
6u.R 566, $q:d*a epor$Oo5:6o dd. 6oec, aoc- d:"Ld d*er4X:e:
da.oo6 6o:ger fu"tec6pr6 d* c*t'op Sul 6 Ed55orno3.
3r:58$:o8 qeo5o6 eoQweu: Ec$5on"OB Jo" 5r;o.r?
o"5:"S:alo u0 sood 6a 55Sf5: a0r:5o6 eoQeeo a3rpo5a:go.
aer SgSfs: 5o";er:$b, 6Sp X€ $6:355r:{ eg d.XO dl"65ea:.$
& S{05:op ep5n"ipS Soddfu, ao65on"0 c6o5ro eoa$el$oO 65;5
$6oao5g So5:S:"Cg o.ee a$Som doro*6:.
6{a* 5d; 6ra- 5 OaaysOda:. 654or d-Og, i$Uu5664ar
esoodS:o
66d5ro 35Ara"O 9q:6 6$dr"Sg da.ero5> eBQvrSel Ad5:5on"OB
epoddoJrO. es &SeeD 8o5:5on"6: $5o5:on s.S, 6$ t65r{ o1e
rn$ \$a"E Sq:6d eso60srodp ae$51356ec5 6r5od O54u:
\tua"OB S;$OJod &O"5o da:5er?:eg6.

aSp68 135e66a* \a:a"o er6"1$5:;$:o5: epod dipo*S Uo5U


\tuar0 gerb esodd)od aUur$d:o6. Se::6d 5o*o6 6{$eao-6
es

6aar, e5r6:S666ay Soapo6 &{olner dS{So esoo5r{ a666erR:$


6dgS OSo.er: (J56F *f afro6:o ;b03is5:oc-) 3So35 6o56 8o5:5on O
XrS*q gB5o6{ar \A: oOB 5S3S eso"o5ro, 65d5:o fr"oo8 1S-a3f;
wS:S, es$6 *5oo5o" $0go6, 5d6r, aotr6o, Bo8, 466$oer:,

80 &(o$e: ,51e$g6o
$05:og6o ivoo8d 5s3S s-KoS sSeq: - ar{o oaar eso"o5:o i5&:
uOB $56o$, es esedl>o \&+O q:eg"o"S> $ob$ S56o Src-
6g6q6r. es er{56 805:5on"Od.

5sofln" el6son" tu6p5 S55f e.5 ;$6orp 6pbdeel)


a-54
6*SC aS;6 Bodo i>eer:rn 56;8, (?:{ sos:gorn8 5:6o, 05tr
ad5rSon o $6o) ego6r a$*€, so66r Ssot$er \$a.o *a's.65

155rod 65g{$ao6o, 1$sd 36o aer55:o: }eo5:eo doS:6o }6do6.


essd6o 5er$er &*:SfpOSo8, esod6:o $r"R3* 5691., \a:+OB,
esoo6rod alof, 66O C6NergS *;w6$odrod eo5:5orn6: s.S egoS:S
6eS0 *C 653SSOm 6oc-0.
6a €o5:gon"Q Su;5$oer. &5tuu0 Fo565od 5 e"SgOaa-
eoo6eo6o 6o6$p65$ a{fu *o5:5Q aod 5o@eo6o- ?:{ Eo5:56
56$$5o $o6d, s51Eo566: BE sd6rp, Boccd qo$g 60"l()S5
iSC S{ Eo5:gCun Sd6&:o56o a6:i{:6:o6. 5O Soai"fo$6gon'
S{ oe.Eo.€ o6. s"s fu65g$5e6::, uOs Src- 5o6}6o5656
&:e8o"Qn SodeBoO, 5o p$fgod ar6on 5d.1 eso"o6:o ipd:eg
d$, +o 556o16 6sfg ${d:ecq de{u. 5O dSgSo oIra:at $5
5drrnsrr6o 55 esry656 ioR:$ AqfUBA 50.1o6.
S$o $Q tuedo"6:s e{o6:od aq5 &O;d e#;S:o$ tue8q:
*F$6o, o"sd uo r:56o$ 6&59 it6oo- 5Ur gr.c- dSdo6: 6645t$ern
5166o, so6:gon { pdSgarfio itsor:, 56: Src- df{S dwa:;t $5o}
esry6$6dcod - a"S0p e.SUu S61 65Jeg 5qeg doOaAS 555fer,
6.9m OoXflSp, esoo6r $g5(:seod dS{S }o$1od0, ep0v6od
Seq6s.o"er: geJAeJdo a08o6.
oJ' el e)

6cfg *er eqlo6:or...!


***

&6>$e: ,56e"6p6o 81
2O. u€ 6-5J SS56 - 5O rp0lFopo6
Ss.on 5g5f 5:, o5:&o$555f rn ;5no3 XUn4f f DC g $ or{:Uu 5eo t$o S:
S5o po56ga,l6o Br*oc$S: 5e;e.rdR:p, e5r$oes.u: eoodn 6pQ
&o5d6. 6 d6d>o, Ss.ot$q: $o865o Soa"po"- esodSrQs6>o5>,
erd35,$5$re:5c, 6a c$o&o15 Ssor{cerbg, J5;po", a"1&Oo
663xoo55erd, \$+o po565 e{oirod d$o eS:oa- {>oa-os
do"S Sgf6S Src- 5e;er:de6. eod esa6566rfr 555f.

BD66 eser6566{:Co* & er5oeutS6$ Cd5:tuo0'a$oS 6f3


5lo65 *555r' uo6 5Os.t5:.
es*6r56od- Jffofsgfc, efBd*6r, ;b6;65o dso6o,
;$o[6;1uer BOR:Spt$, $o[5ai:op 6{ 6oa"6r, Agqp6 ;bo165o5>
es1.{oooO$oC.:, d:06opt':, S:o0 $o1$cu"o6o Soot'r, @fi3Afgd
566.H $5:$o Sout';, $6o"5o66o, 1$do'au$o66o dCut': (egod
g
ft os:psa"6 ). prir'3eo6, So dca"tr:.
s.56563 3o6rs @$o1eo5:ea:d

LS65D, dds" ds+6>, ;1oo s65&5 5oo6;, a$odoco, ar.{5rrs)


$6ra"6:, 5651635: EOhSa.c$. e*r:So6 +&C io$ er6oe*65S
eso.6g 66it6on Co6:tuoa"Uu.. eoQ esoo6 S:e55od pEB ;bo6>
s:o56 a:oder Safu. tu66 &go, autr6 6eo B16€,> a"od a{
$%6 5e3er$a6:. oo$l"ec d:6$ esso6:odC es*65 efig5$6p5
*rog: 55Qo$ sd6tuo*o.. a"o$ 5o-6gQ dgiFd, egooS:?:so5:s:
&a:Jo:ro...

6a es*65 66frSg$$ e{ooO 6"o"0 56)X)6 es*69 66(po;


aod $o@o.d6:o 5o.1o6. Acc 5o6$6o56g 5:q5rn Ea:56$o0

82 &(v$e: ,5Oe$p6o
6Qo,56o e"5 &6$eo. 6ot6 fo86pd S'6$ Spa- 5o86d eo$g
n56od J546? $o&6go, 6e{ 6ile dgitsorp ;$o55er, il6+el,
135g$&go $So ao$eo: - 5g5f$ aerS5o $ao>. & e*6g
66:{pod }o&6go 60SS"e, e SgSf aerb$S&lpor:o6. s.s ood
so66: i:fs6oa6e)) dgeFd6r.

SaQ95 SodeJoS€ J5;Qo", J53po tr65dc. eseDSoE


ee*69(u6ir:er$o egodl: elQ e6:er:, el6;5ler:, So$5orn€ 6$;5
tr6eQodot$. esoo$ $o1po"o5w{ 5r&3er dus5, s{*Eu:
6s*:qo5 1pe$6o05r}6, i.6 *r{ sraJer 6obs$5;c$,
*Eer:, pdo"5u:, 663oo s{o5:od speep S{, 5o eoQ@o6o
&s$sro aof,a.

6 es*65 66(po5: earo:, 6S$pS d$el Srcgo:


6o"acpo 136o
aa36. s.S e:oo6 C6:o;,$oB a"Odb $d;6w6. 6o16 oO 6auo
{:"5>o it656od eso"dru: dS a66534o .$Ku5:oc.:r, ;5:o56o6:
5wg6o esod6PSB e56o asOd6.

tutl.4oi: &ruSa:sbr: 5oc g'.c- &erdruse Sgsfn0oba&o6.


***

&6>$e: ,51e$cS6o 83
21. 86$)el eeeldGod e5r$rag.el Cgf$o

SOSo esero6od @e;b$a:.o +O Sgliro Be.rR:o6. aB J$";ltt:


503o6? ier 50.1o6? ...q5oe 664o6 SOhoS &iro5:o.

er5oeat5:5er 60o05 3o6e.r5o qBSsS$poC, €r*o esed6od


$,eal:.$aro Sldir @5$ 6o6.
eoe,r6c5eu o"6:"Soa $r>S $ 6 So8{ogo.:. ei:.Soare:
5o @,

er$:g{&od$ e6;$erd ser:6, edfi$ro5d 6o esa65 66:fr{5o


so6gon$p5, eo635rop$, ese.roS: epQs-t$op5 Co$o[6ea d* erQseeQ
o5r55ear $,e;5r$la:.o 5J..J566 el5oe*Cu5o6: a{6:.
eoer $5&o+o po565o $SgS; .l6oeaoef eo5oe.r6ogu:
@,e5n6:aro ep$e6 55rq u! Coe;n60. 6:ceod, S$;fid po56go
5J"c3+6r. eoe> $o5636o 6&olt6o::o6. fo& ild 6 eo5oeut5>gs
3:OBro0, 6a68o$ S0fl o6:e"6$orn po565o dSSSC ?:o$lCo.
ee$i$arop eo$Otudp$ d9 6o @, eo5oeu6rSo: \A:oOB -
e5p5:arer6r \tu a"oo6oc5: 65; d$t$fem Sd65 Ser, \a: oo
eserd)od eSp$:aro ereJLtrS$ rt3:o5c-s3 erso;$& $Ues"6.
qr65o6di$;$8or5$ eoo" o"ip$>a:.er C$iro (aS;do froo8B
i5:6:n ) i$e$5a&o5S eo$oea"(uger 65: gfo{od Sp$o d{6:.
egff" 6e6 5r16$:s.5 er5oear5:g* qto oOC eo$ $05
5*a- $e60. "5 erd5o5c,$.1S $5oo5ood a.56aar t-Sdg5om
@, 6on'5r35$r"o
(S656o6$5::6Sn6) 6OoOS bSp$:a Krp6oe6'
erd G5aoq'q 5 Suo6> $eo5:eao d& 5O &;FO" eoc tp$o*6ec
@,cosc.

84 &6:5ce> ,5oe$g6o
S5tuo6 65 SOSXD ;1>0;o0 eser dd$6-SB erS&e;d&
er5oe*t5:5er 65'So6e.r5s q8(:s$Spo'd crec$. eipS:a:,o +0
$[1iro a5368 @,a"0 esoo6:od $So.5FQo1o. esp5rarer d$Sd&or
AEod t"SrSa (:r{o o"6'eo$05:5o Snc- \elu0 el$o5:$53a"od
&5tua"o 5r:o6: &eo5:eoo aof, $o65o.o$o SCua$od *uO8
S5$r{:6r.6o6.
,$5$o;r0d Soq1{ea, }5tua"Cro SSl S{ So1$o"o5ro$
eo5:;18S56o 5o6 SS; {uec5q: - 5$35a"6: 1$rnforn S;1::3e6.
dnou: r(:&dgd dsso $5$8 eglaos eo5oer6:5eD sq
$o1po"o5:o 6$A:u6fn erc0r6>. 56:u6 SQS '5816st$er:
So6a$o6
SoSe.rJs a8irs$a1po5: {r9m gS$reaon" &S$O. so56: 6
q&$s$Spod scg s(toSrer: es$oe*t5:goe6 6$o05& s55,
6o58*ood sodUu So1$o"oSlwCueD esoc$d 'f,3:3o;r65 spsil6.
a5tu$on 6a e{o6od s$06:o doOdo.
*O[&S ese"eed $ro"fr$:aro Cg{iro 8ti;5:s egsoS:oC
':r]
er$ootn6rse: dpdvood 1Fe$o'5adddar ernaqo6. es sood,
n6ao5o.a\a: esoo6od 5w16d: s66sd @,ei5:"foa:.o stl$6s6
aOE6odS Jo;5SS 59o6. eSr5oaro C1r(ino &i$5@*6oC,
56Soir$5tu eseo6PSB oo6:5gorn aSSBirooAB i5>t5:n 6o6.
eo6oe*6>ger s.e$B e5r.S @s"6o n{fo d6. er @s-6o n€6u>
6o"56 yood gBecSSeP .5016 Eeri1do6. e$r$oa:,e.r Sldiro
esooirodvs S6oa$erC ao$.fpo 6o8 6oc-0. dcr" 6o-5.1
sirs@s6o SS55;6,: 6 e6*FEs$ a63f,:S1 $o a:on$oa'o.
6 c(ro6od sod So.#55 a6n"QS ep$S6o 6o6.
***

&6t$e> S0eig6o 85
22. 865)e ceed60oseao

$eeBS qp6oC .5reo, 536[de o6:n"{d & so65:5 @SrsserBb


9o:$o165, es Oaa:,{ '6oq:' 5o$6ear$ i2ig0e8d$ }5$ 65
e$r"56€66od fXp 56254raX65... doqreas.B o"aw5Q son aQ;
eo5o1r(8nf,a e!550 ea:. ier 'Jr,ad ererf, agffron doa:oO
eSr"SodSSG esod$o co3o5;$q65- ese, &)5eJ esod$Se3eao
a0flo55 .56oo.
egsdeas. 5"o6;!"i$.515SQ8 eg6$ el5;$Co$ SKocnS:Cd $oQ
do.roos 6o.56, $coS6o 8o65r5os So5e;p.5ercg &XD$Bfl,
$fgo6g 5$eo"5 ese:o6:o SBSIC egd€o56o, er$;6 dooear 5SS
esed6o eo6$oC SoRr SQopodc @,c+$d atrptro Bu:$soao.

Seipbrreaod esooS: Ccn3eao 6:Oo0 aoSS 566rc- 6o6.


so"sdbd dr"dsg 6 do6e,rso$pqodo 3ar:6n, esb&$o iro6:$p5
sa.6s g6 Bq6.
65 o"55oSo0c5: o"65o Sqq"SeXFQS$$a"oC a,6 eg8 6
S+66, s$e>s.*6r. $o0c5: Soer:S;5e$sQ XrA: feg$Sc-nS
Bo0caa-6o. es bo.;So 566d 6SJ 6gdg c5r0o6. 6$s> 6556o
@6ofloa6,: C+66r. ,4y6 es 6$dofl *er ?>{ eoo6p5 Ee;So
ao$erS: 50; erXo Seip eo5o"Cup5 $, Srf6SfB65S, es 6tsd
aogoBo 6e5d a,5 €e6o5o 5-65:6:o5$, es go6od 65 eU{fGU
65 S'6p dr"dCd $fF BB4o$ 555"5 eod6:o So3o.5S:5, es 6543
oodaeg Bod 6gd $,cuSc sg{&o 6o65 e egi$rsB S*fltrS"E,
6goe 5Of,erq db egooS:o 56ouo5, o'SB es @o66 6-o6;b5

86 &6s$e: ,5Oe$g6o
ear $*pd6o &NDS-$ ee ea), d6 esoo$o {pQ eld:5eg 5:.c"o5
Ca.6Sg dh;, ie*r'\S: erc6q5Xoo5ry6.

s+t5:6o 8o6;5r5ear56$ ag 53qo65:oer BBpear;,$ So66:


6XoSaqc,l. ege, 8o65r"Srear sfu6:o5g, Son$\& dSfuSo,
@,CarSC egodSrq:S$ago5:$ 6 6eeao 3al:d>o6. * 8oda1r";,1:t':,
egs-dees. 6;5r:3t':, 8o6;5rXoc-? do. 5g 6eeo 56 5p0oo"?
Selpd6o
ess.dea,, 6$uJfu 5SS ese;05:o Sna- so66;od a6o6:o:: 6oc-0.

So65:o8 .5016s-6:o 6 AodaS:"i$ea:,, C&5ro L9..5. a,gerb


do"ag03 io65p6$, es $$o$oCS d+oci5:"* 5€ $o65.535
oaQ6. eg duod:"e:r aB45 eed 508*, f::{o aerSod 6e.le,
5:S ae.::Sod Sege er5g e{06:o SJ6o* d65, eg Sga-er Src-
SQoe$drgd5:s 6o55oA$Qo6. io6:5od, q{pfr $5o .5wQ5;
860;$o esooSoo esee36 e6o. 6e5&sood g€SA, {r"OL65
eeP@eDilxo]).

s.a$ 8oS36m6o o"68 \A:C[5fro Sfg6n" So655 65;55,


Ku"6g5o1$:er eso"OtrI 6ilX6S, ercd esal6S dg a,g a6:355 s-C
8o.6oyo 5:tr yC 6oc-0. do" pS esapS$ 6q-;$el6 n4fo dC
$o6$od 516g5og5>o 3q:66: 6degn po" 6oc-0. 6Cg g.S.e.
56e{r:;wa"O qoSS S{olFSJ Src- Bi16r.

€oip6n Uro6q6 s.ood 86>;$o So6p a.5 eSSo 3B4o5a&o6.


eg6 t{:&;1r>o6: eo:rp 853a8o6. Sr"5O erseor: erd es @o66
ea:.6: ds ds 6S5 'caor66g' eod s"6$ asso sod6lom da
eor: B54a&o6. es6 g8.4. af dego S56 059C. eobp6d n66er6e:
66pfp$o 60& 6od, o"ay 6
e$o.Qn€dpd 334oo eodoCo 5o!?
n4fod a$tr66pfp$o 6o& 6o650s55:3 eop S6e{r:oapon'o u6S.
ba 5pddo, 85 6ego s$o 56$ 5:o65od$ d66odox5,
6opero5>o, $;S5;$odler 5o6S egu6B qo* db$ erSSSc-CB
C56ruo:
6
E$K::mor:.
o/j d

&6c$e: ,50e596o 87
eeobd oaar{ s6*Sr6:d so65:5 d$c a6:eln'e.5 &[1so
es

aod55, o"sB Bo6d #*"fo. aof55 de:.:{o6. aO Cgoo5c-sB


SUuwSpUu ese)d6od 18.X. AzO dn a.S5o erp6o. 5'o655 d$cg
(6eSOn e"5 C[1iro, 66pa.er Bo5:ga-CB e.5 e63eg1iro 86*5r6C
6o05eg 6 e55o o5e Eer{o6. 5-OBS eSo"{C 125 eKSo,
erod 18.X. 935C drsa. o"U.rC ao*a g8.X. oas o"69 sodp e"5
egodS:o 65;5S, epo6:d n"OB es0irsd: ery6o d$oc- igf;rdr AOd
egq:o665o BOfloJc-CB $$s.do 6o6C eg +KSo Ber3do6. eood
esoo5:5$6o 95 dergod 6opoo5:o 565:5$a& 6oc-O. 6o56 966d
ea$a5r0 $i:co:: O6X 6pa"fA$fro $eSodo"63 6qero6o 5uo6>
a.5 S;55 a5:odSo 6rc- S03oSa:& ao6.

iloLdg esryeo$: aS t8.X. 1160d 865:o na5Uo5Uo Cfe:


asoc; aS (18.d. 1180 Src- s"5;5c3) o.o.o$ea55o &oo$
o$.5io.aro &6:5rer da"oo$"CB *er f:5 druS aa:gao56 ea5o6o.
eroS:d SUSfSort o5r65eo$ep 6qoo6o S:65:3{u doro0,
efr"Sn466o SSoS o"SS a:on"6:e.S6o de6. a6 o"o"S L9..5. 12b0
@o.5oC aoh 6od5.$J. 6a g{a:.odd &&5:o Ed$o Sd6der
$*6odB 5Q;oa. so655 .663uor $c-::$JQS @6o{$dryo::.
6d6rd ue.r:6> ;1:uer SPS BE 6o"q. doloO, o.Sp aorn65od
@s$ dorco, @,ca.Kuc 6ff-6pa"sB o"o6 dadc.
...eee, Ed5on" ,fl5J8 aCuX:*5c5; Sa$c$coef 5:"0*466
Oo663"16o: B>5od5r5o::. 3r"odp dpe-ro$or, Sg{it'o pd5o
86J45 asofloB. a6oe 18.X. 1SOO S:oB 1360 565r". es oaar{
&Cu$:od godp$ $o563eCB 7 g.:fd3e!;*o, 3od e6Jfed
SoS6peCB Bo6 p*d36;;:.er pdSorn aod$. eg0s"6 As\So66o:,
&Ur:S$eer:, gq$q 66;a"er @6oflo56o as0mo). i.6rder 6635o,
85;66;$o, 6aoa:5 *S, fCgd-U;$o, erfigo6$6;5o, 5e5od6;$o-
ael Jq66;a"er @6oflo*6:. 6pg S64 s.6oo, s$66on" so65:
d{oo.S. fu$e>3$re; 5o6o5116 5g h"o5:" duooirer, Sg5*Fod

88 &6t$et ,51e6p6o
Sirs da;8s #o155;60, 5 X05 a6,:d5coc" a$tr6 sodSo6
@3o6dd5<roo$odd. eo6 \&:+o $$"$ 5g eo5;55r35o 1sa{
a.rn $Sitsoroa. Se6{Qer @&6aa:," 3"o65: eSdo 8>58o6. aer
{Qe:tr5 aon$ sA $gs'g *Ser @"Uo4o'5agor. S$t!55eraflfr5o,
S63l5d, 5ir$o"8r635o, #$tuB, eo;t"ae$5$, 5s-5€, q5€, 1fiea
5$6o 663oo:", 6igfltso:, eo635er... qep JE

6S6* aOf,a.
&o'5e16 esfi$l$apSod e66 esoo5n{ ese56:o
a66 Jo.5e[5 eroo5rod darse* a536 sgliqfa$o do6:dc5:. s-s
es+6:5e:, ese"56:er ad$o&, $fo8 66;a"el, a{Ar>6 A€Je45
a0SoodoUu. 175 6ego Ba:6er erdl5o"6B @,u0 eserc5:od eOS
baarosr 429 663+el at5:ni6od0. es Oaa:.{d eoo6565r $Og
(_df; n" a66C 35$o"o5:ea5rc- 135$.fi>cga&o6.

epry ar5:tt6>5g S$o5:odd br:Ser3$o Oo566"15o 6O6on


d:"6 Seal, eD, $o 6gea:. er 5i$5: 6 6oriFo$" 6r. C a o5:566 $$r ago
fpgde o"&noa. 18.a. 1365d zuSgooo$u: do6e.r5ersB 5sg
\tu+oc ?:aoo e"5 13c*d36puq c$So0, $o0 pdo.SSB o"ile:)
der aqf:. 18..5. 1409 o"EB ,5o9fl0 $e.r$6o $d:S$ond$ duooS:
SipuSB ;$6o do65$O a:on 6:S"6 ffo::o*C,:. 5Sg d:"185:o5:
el5;56$o5rce Lg.,{. l42gf dfdo::.u: BEaqS [ro"3e.::dat'o.
da"ooir esOSJBg *er a{s5o $:osa.od }d:$56hoin:6 fuqu5do.
es66o &ao$S66 ea:,o9:l 5:og8m, *u$An 18.,J. 1435 56gp
Sededc. &d$5 €6s65odd dtudd,Jods esod$ 5o(go"o6:"er
Sodfu 6Sqor:. eso6)C qp6orrd epo6$65p dC o"e;5$S:q: 8t5:5:e:
d6;;werd 133$so*6.

ft$drocunu
G9er &CrS:o esed6o Sao6$66$$ra:god 656o.fl5pQ do6:do6.
5665o.$, 5us36o"oso s"ood 6 pdSo $o.s.$$ dooa. 5dri"*
@Sp6dfo"oOer @na"Sc 562o"c$ 6qCr. 5s.15{yde2 asl56o:,

&6$e: ,51e5g6o 89
[r5ro, o"ileD, 6eJel: da6:. ;$6er \fuu0 C;5ro"CB aon (u&6
$'or:o*6r. esd$B e"Sd e"54S6,:5:. 554d5:. er a"54$6,:5r 5C#o:xr,
d65o6:c 55 d3" 66d6. E$5da.oo:rerd w6:, p5 esero5ro$ $"a-
Aoo4 trf*oSo, *S dtu q:.gO 8.5r35:qC,:. ep6x! 50;S @efuo
Sera$u{ ep6$r SCua$o \&B derS poSUSo 066on" B34o*t6.
&ao5:566 $1$ra5eerod qos" $e85eo5r, eS:eo6er
eo0o5:

Src- Jod *f da6:. *uS:qr, $Bn Q, eoQe6:o:, (Fca:o).. qe,


eso6t r" J5\ o"56e3er ded,:. erifo 5i:oil8ojpo? So5osf,
(grbner, dSdo:rern" 5;,$;oa,r6o d6:oc- 5e3e.l$o5rag*r, Js:.
56sD, Jod 65o... ;1:argorn so656so3$ dqt',:, *5 qrdu; ?cS$oc-

#a5, $58, 6625 $6$o5:'er SerddoirssJ esso{S SR:So"uer.


so65:5 d6;c fUSo"sB s.$, *trS n"n o6r"Ls$6 55 qr(u"l
Btsgi5l6r. dr{soa.O i5o5 dcg 6$5S$s ep&f, $q:d6:. erc608
erQ $cS:$o5rer$ o.6er: Se*er: aQ 5%eg $ad:. q:66:er aod
?:Ohu ?:OnS p6:35:a6 $op o"o"er 346...

60$o oJrSod
OQ
esoe u,55o eso)ilso)o6. dflso $r:?ooe)

es6sodg SQoa. eseo6o S{ df{So 5S:5 duooS:o o",Eso SR:

SoS6peSB BoC,r o{o 6r}o6o5: prn eo"o5:o iFrregsSerC8


Sr:foo o"a:,u: fu6S6d6r.
o
d+oo5:o 5656o, esodS:o, q:6.1o 50$oS
eroe J$45 6ar6 JSUu a{ a{
Sqeo Ea#po6.
a"OB erQ$ (0a:.5:)
ea:.6: eseobo 'Jr8:od 5ofn" aSroilso::o6. 86;$e ese;0rl Silzu,
efloeo5:" 5o?:5 d.og d5*5o eso"o6rcg 65q:" b€ S0BS...
5>eeo$o&, [!ro$+oi!o8 6$o.5:$5a-SB ele:n erQ$ &XosStra.f,r
esa"d6o ?:ot5:$a"O. ea8 ?:6n oS,Sq S{ 6$6od qir.L&$o$o&
S;fu3 55ner Soro*ti ...elso Eardp$ 56 $oe 6o"68 epi:q:d
6o6.

ese> earo 6%6, Softoe: )oS, d:ryeo )oS 6o56


SadS:566
S>fl i::fuou:, 6fto&o5:" 5oB5 $oS 5e56 ;$ipo6o $oS...

90 &6$e: ,50o"$tS6o
& a$6geeroC aohs dfdo5J"e, &9 S5o"er $on" Es"Q{ d6.
6nS fo,#6$ a66d6. Sor:o* 35 es5$6o iopo" 6o6.

5:eeos"ood dpoo6 os.Qofo 4"8 sPad aoda. o.6"0


80 $o$6;o"e: J016. qP{a$pt'r 5regda"6 6X6 So"6l aoaUueS,
es

O3: n c eR: 56$u&nc tu6o$oc. lFo5p6r. S5D dfqSod


s"65C65$e0"0s0n",65tr5;Co, 6{SqSo"6 erd e"eo5:5 o.65596.
$t"rrK, 1s{:55od 554 osg 66{56o S* err;Od $55c6sea dadc.
eso65$ '80"8' (3la€ 5656o, o"o66o ft$J5s Eofu, es6c3 aofl(r>
e"fr 5r"6- 5og 6o66osg, dr{so ar8 os.6;oqaoflfudB 6*5"
d* s.6g155:o tu5o::So*o. o"o"$ erQos"6ger aoflfudS 5*5"
dor:o*o0 6o?:ego. ep6$: SS: e6fe 5605 est$, 5fr $o$6;one:
565r" d$q$od 6o&, eoQos.6;er" aoflfrrd3 6*5" dR: so{63o
Boo.dc. es os"d;erStr drqsod 6535 6o8 6oc-o. a"5o{6r
fO,S66$e$ Co$&oS eoSp6 S{rd:"er:, Sd&q: @S6o,55oR:S ae{g6
s.e.d5i.6r"o p6: dfe.lo.
8s)
***

8c$;!e: Soedp6o 91
23. erelt$et - 86$el eseldbo

SOSo esod6od tu6e p$5 egodrod 5:5o 5r* ese5(uo s(5irsu>


5S3,:o56. oJrSr:o"aUu3o, &6>5:o $oS, o"5r$>apel) ee 6o56 bQs
(es5o553:p) er5oe*c$gu:, AdS:gQ, 6)sooX:o Lf sr.So 86:41>e:
esoddrop5 re,6il1 *er 6tud,6odC E$5 erooS: So1$odrer
&Uu;$od 6d,n:ga&an, ese56>o S(ifu:5n15o So65:5 esed6od
d6. a,S; eSr5:arer +E &gliro 5r'L63, &)66 @s"6od fqro83
i6:Uun e6rXDai,e> 6o5&sood er5oeat$6o $U(f ) @e$o.5a&o6.
pio, F$io Bo6,r p86iled. do"oC eS;ud. u6S
SS:35o
1g5reaon" &Ssda"d. p5o d{ o"er:s-$;o**{,p5;$6oC s.o66
+5ro"6o, 5o"tr"6o eg$oo0oJdo es6o0o*60. es eJr6od
$5g;1nolor, fr65, &6cpo e.:"c.:d ap $ff$e:l 66ano*Fop$
SoSopoqoo. esQ6:er so5OC & i>e*eo SH aipq:6, 6nB
d6,r aod>a:erq: - a"6B t!SS{::eJSn" E$bo ar:6,po6. d5:g dpn t$od
aod:aeper ;$S, ?co8d ao6:$o 5';$3o der $a"5SSU3o: doOXo
tu6po6. Sqtif: {e3o$ 06f;orn 3$35:oc', d$S:.qSB, @gsg
oo6$si, $6$ do6c-s3 sgtdsrod rc dfc - d$d asp;r #5s
doS:S':;Sg tp.SSAS5l5 eeSt5rouo OodS Bodpo6.

85 dego 5r:o6: BoCo Seegod a*e 5"€6 &6n,ee%*,


d)"5qq6, *o::.U56, 6a:d6o-$ifao66o, 5oo, pelSSC a"o
dia,:.S5 t$at5o 5156o @6oflor6. ot$ 5116?6r" 5 6:esB
Bo65a"6a i53c" 3S;a:6d6.

92 &6c$e: ,50e$g6o
66:+6 5035 SUuS:0p ese56r, e5: BOR:S 5 $e>S8 Bo6Sa.S
s.6C esd6$ 3$J6. a"5 de.:rrnd ?:o5o&, es65ro5: Spoo6fion"
56c, s56$ 655, SQ)S P$5So5o er5oo$o0 dgdq\ @a.es3
$.5:$o16,:. qry Er56 5errl>6 ereSUr:er eg 66ar @ia:q:god aS;
ergl$e>o$ do65+t$ s.6.
6%6 5s35 55r3e5& 85 dego s56 eS ,5efld eo&
ese5UuooS0d 6ruqOn' COaCu. 6ad65 d455:ood a$3o05arUu.

6o58sood SqS $665& ese5t5, Brfl3sa:f,r. eoer: 5o56


?:o o5re56 (CfBOqdr) grfi"3eard. esd6$$ derd trog5 eroa-f -
S+iro dSSg:oc- 6o6o"6d dgrp ap.$o0 dg6gs"d $o"s.$6>
dos s*-e. .e%6. 6& esoo$3) 6agOu*od 6;s;a.
.5o"56 Scodq:6 estr.56o -€Oggc 8o65 fu8o5o60, 5oo0
a$5o&6:6,:, d*6.
ele5el 503$ 8od6S$p8 esv"56o gaeir3eodo. ScSoSd
&1$o"eo$eard0 5:"c" eg36r6. qtog 565, d*6r.
66ard e6:$35 ee%6 JSog 6e6d aod66. e"5 5oa-er:ti:
BoS ?:{dad;,. & SrfGdqS @,UoXu5:C egod$o 66lfpfiode
$6o&5r:s ar"XDss &ersg fU;So dor:o*6c 6&4. UoSU eUu$o!
eee56 d:.955:er$B Bo6$pti:. sS es tloo"Q. $O$Ood $o.Eo
a"o6. 5'od6o"er, dpon"6d$od arfps 6d$5 d&do, s566)
565rdQES ese56:rn 510o6.

eo"6 e"56{6 deego wsod 5UotrU:" a:s3o0, }65 $tu,


d$i:"fo5rBo, 6a ;1rqCB S:oCS{ df5, 59 Sg Jero8 6:ood
6€*, d65o6:C er5:g{*FCB }16o$e*65 a;wSB 4"63S36d: s5,
65: dce"o$ i.{gon' 5n3;o56flS ;iirs63er.
eer 56o56r, 5:os5{ dg, er6-5:6 dfo ds d6$o6:c o5:o6>
{9, Srsbofg L6$, Swleerrn em"g8351$5o5od S$ a.65& Aox6.
SUofOd o"o5:$6on do" ioo:gt':rn 55r3q565: epo56p ercASOlO.

&6c8>e: ,5Oo"$:S6o 93
eed65 .Xr.G5)6- gw$3ear6 s.6. esO6:$ es$or$ €{:56.:, 5r6r6ge
ee%6 -dt_ooO Ewfi.3sofr.
& sq
(p65) ;$6o eos; $elsa"o8 65od5o $fgfg,fs
ds$sc-n8, dND 6xD i.6s6'6 53$B e5c-cE, 55r"5 es5eee:)
eoo654od0co66, epoSOB esar"56,J"6g& 54. Soe! a,3'5g o$ooS
$65$;!e.:"uo &KusC, $;!"asod esdoo3 Src. $653 ero"5e35
6o6od 55r.5 epis-So 5-O;o56od ego6E$ e.rm e+58*o0o6.

d$d, 16sd +6 6$oo$ 8gs* 135aod o"o" @e6oCB


5S3, oBC d;wod:"{ }d So@o"o$o Spa- tu5po6. epo508
eoot$a.rbd 6to& e{S:d:g $o0 6$:6od 6tode.:o, A0S;.6eJe:F,
e:o58356qor,5:5(::p$ $Q$deg, $$365gon'6{0 5$g $av"56ea
&diron e:0oso6. 8Xu36rn a"Cu 15*6o dR S dgdq\o 6E5SSU"*
6:"66*$S @*6odB $$3o6. eoor)6c" S esesCuo u0u0 yood
6fu6 d6o eso6e.F, esogs35 r$Uubem"$, eo65:e.r:n"$ 5s'$sB Src-
J-
soeJtb...

o.6fuS ye>CB 6 ese5[o50 6eJ"5o 5Cpo56o Brdpo6.


$6otr0 esd.:i:"dgAd5r, eoSs3SOodS &o.Sod5r, 56: 6ooas
eg6ddsr e.d qr5o, ad tr6e,
ad 6sgo Ss;os 5Uotro5 e+o5e35
t1:6r6on e"$;s$ dUA aofpo6. 6a o"65p$ - d:.5ru*66q:
(es65o6"6) m t$R:QCo. o515>o"*66o es656goC$ 6o"c3: 5:5o
fi"Qsl.6E5ssu" epd esd5u56o66$ e-s srf66256 56;&o6.
5o ro6so"oood o;$o aeB$56o, aD6er ${o6o 6$ t$dgi
6:Cuber$ - 6%6 r0 t{:Uu$o$ do$do - eee, es65o6.6 o'65r$,
56r3e56 o"s. $f, 5o1$o"o6o 50";o6. BD5er Sfu"3e56: d65o6:C
$oB qSo $6oapdc 6 p$6o 5;!3So.
s-C & 56o56 @,e5n$a:,or 1yR:51p$3fwtd q}fU"d 5$3o5e$.

]3cirJ6 @,C+$' es$ &)6eJ d65o6>$, 6q6


lpfr3Sr[eo: 6SoSS
J6 ogsoo+o$ $30od... elel @5Ssoorn 5d1 SoSpd *6
$o65cro$.d1 $,e;$soarer $6o*6r.

94 &6t$et ,5Oeig6o
es 6o56 sood 503$ erQ doedr{ 5$r3q6 $&}6o05
e+o5835 0o6$ qPb (F?p5o 5SpQo6.

a6oer Joc5:5: ao6 &6oon'ai3op5Qo5od, & esd5o&o"So


&6;$o eserd6od er6;5 Op"o"erp 1SqF$o 5p3:o6 5$5.
e6fi>erd \O J5;6$od $o@o"o6r
K5o5:o66. Esr.SSo o5@
&a"fEia 56{o6. es 5o15o"o$od frO;er dftro Si:oa$atp
s6:, e1546 po56go d* +oB eAw66rr'6o 6rc' s.6is$;$;.
- SSl"p o5e BoB t6*SSed eg{iro 86:;$o eserc6rod
epoc5:d

@o$o$do$0co a0flo6. es6 3or)o$o6 d:"Srua6gor (esd$oo"6).


6cg aoS ioq:g *6eao, esil6 ea8o6: eso5s35 $oR:6o. 8,
9, 10 S deagod 8658, 6flea qp65d6o, eas8o6 eog5{eer5>
$od$o. Sg{>o$, ,$6:e:$, }od;go$ $65p6 &de.ur, A5;6r
oia:qor, Sege.>w.. 5O S5g *d:S:go:, e$6neuo:. 5Od SofO
36*, so56 p66*, $o5(u E$*. 105 6egod $g fo$eS
eS6o6a 5tu6d.dod E6*: tldSo ?1666o da:5po6.
epoS:d es dar{
eso508 esAn5dr/6p56, p$a"Sg 1gq"Sorl.
e-{ysc q6Uuo$: 55od3o.5n, e#SS6$ eso5e35 666 ds 1$d,5o
soQS$o6. esdO6$e: esoo6ro. @55s-oo $o& p$5$o@eo6:o.
ileeasoo SooS efg6, efBfDSt SDer: epeo5ea:$o 555605
3o50.r'5so - @,Ca.f Suo esod6o.

$,do5e.r5oo"6:S 160o0 6 esesUuo 5:$o16{ .5:.{ CfroOo


e{$66o6. s*Sr"q ess B6dp tu56 5"*6 ee%*-
eso5:5
sCudodec;b8dJo5d 0(86, s$60 6rc- *er es$oSom 5OS
6o16oe.:"6. ?:AneSAu: BBc;oO -'866r, LSeL6fu6) e8$&rn 6oa
a"S0d e"5t5:q6:' erS.

SS:.3q8 Srer* - "&6:do5€c rD&o5rs 6Sd 66rc, E rPJs,


er$3dac 0so Sssc;wo;w0 gdgsdnlo: d$oa- o55o dKrsoat'r.
sr?BO LosJ$ sp$Q, esgs6$ 5g$o46,:. e arg$ &6$o66atp8d65.

&&6te: ,5oeSp6o 95
eed$S i$o8 5035o"6 1air3€6er. 6 8ct>;$er$5&: $6e S(g
epSeesel s.c$, K:5o5:om ueodreatd". oO egd.:S @e6o eUua5:od
eod q66 dso" dsqso dgirsSc-cB epd y6eao. s"c.
yS, "furqO
@,Ca"Sc S{:foodS SBm esod$o da: (S. ;b{gsood
S{eseroSro 6QSQoao).
Sfg{>rn 6"aeD ErySKr:o o5e a:6:i9$oboa - O6:S:oC S
Sgliro erQ 5o$o.o5:"op0$ (8$, 69, sop6u6) es50:r5:o0$o6.
qo$.$ec SSr3qE 83:3o6- "eo(ad 5 a6dfUn" JSoc @$ooo" ep6
&Uu$o SfBOd 3o6:6ro6" (ess.e5 5&6o doilo, o5:e"65p8 $66o,
ru5dsssS.gr: d,Eso @s65ps ).
;5:.5$on" 5DSBE +o.fo>, *o6er. a"S; d56 a,Sg $oS
&u.1ror:. a"$;$os &uc"ng a"$4 gLBoS:. sc eoe $oa* &u;xo xg
&6e1:o $Ca.Saa. eofo a556o @Ca.SAoXn' aoS.SOC s"Od 6S
5tu?

s.c ger*{d @nuSn so55Q. eow;$g po565o S{, $os


dg:oc- eso5:Sib oo.Q&, Lt to&, d$ ,:rad, $5d& s.od eso5:s$
Bor*osecS es& iein6r" aqdr. +65o1 S"+.S&S ArXSL aq6.
SSIS e5:g563u: 55Obq. e6iod $S5: e6n' Bh;S 563o> 5:5o
d{ a"o. es &6563er $c- d6566;eaa:$d Bo5r"SO.
o$gdrn 6:o do6:6o god ddfo6:s d5:o5: d$ .5:"$6o fi"$;.
d65q)qf, Jipo" 6d, 5 S:oopdu Sd, d*Ed aq:, +CB e5:
o"Kogo0:"t5: 5513*55. & qpSS 6S p66S ir$KDd Sd;oon"
$o50,*SB 1;5S aq5 oSSSuCo 6SpS *SS 6eeao 55apod So5:$o
B:6eCu. e0 &6o3 LS6tSotrrES a.5 pr*i"3eott:
S?rc.er> $155ron"
eS SeS 563od seg 6{}o 5g @fr3o"{fo6c epbe6o. ep6&
a$&Eu.J$o S$a Sqfo56;eer 5o55 e.5 dQC c5o" eo0 EerK4o6..

SQ 5o563eo 6qd o"obf,obd 5oa-q:C,:, n-Sp eQd{6,


12 SoSdpeeln 1$8 bs.58 o"Co 65ap$o dA: o5fa &6ea d*a"6:.

96 &6t$te: ,5oeig6o
eee.ro e,g 5s-5€ aSp5o S$ e:oc$,rc€ #.!051 es a/5g$3
6 13c;FJo"6fD6 *€
6nO {So5c.Ce 1Sos:ogQdo. eo{pf,: o dq6
'5$ 6S35 d$ esfs6o eo$e5:s$, sodo 5550 sa.O. S:oBeSB
30
--- aY65oe!:c
?'-------- tloos
s- 6 eo'os $Uo"6,l. tairlo"SKp83
\ g q 500 e
dQe{ec 55:35o 5odd6. wc {Qdo i{ ogo"u> da6, er
g:S3e{X06,: fdSC eoUq e6rq6. aSS Snec 1$e6o $6o &ofl
5Q;5 o"oS655C 5rR: p#3o.{K::t'o e:d;6gitsor 65 e$&Er55o
60O5 6Tt>.3 s.+o$ Bel:KuSS, ue d{S 6qq. 9o6 Cp6epb
655: 6q6o
a
doO$oec"A. ss eg d{Co "o"db $ea5o d6>. ddo
d8:o", Sgs 6qq. d65o6:sd 53{6pea5:Q d*e$.
dd5: SsDS

as5ds:, o.65i6 55: d6r. S$.5oa-er65r. d$5: doods... eoDil


S$ ao95 dcc equo Soorrond epo6Sod qo€$ a:o$o s.uo?"
es$ {65o6S 1}8+6. o"od tp$3e{K083 e$OBp.55o er$6:o6.

.& 6eea 565o es65oo"6: (dp;1>o"+6:5er) 65 $0ooa S{:5od,


8(ugod 6tudo"6odp p$5 esod:.d $eo5rea So::od 5%e, da6:.
6c tuog a{Sgo S;1r3e56uo3 sa:pS d$o J66o erfl@o1:o
$r$o5d$. d$el6r 6ry5o - 5:oo s6: l$eao, d$ er$g6 BoSc-SB.
6s p65 esero6oC d{oo5o8 i'655, }i$Spoo df: eseS6rer
5 5 S:ere> a"d sr?i3 EoQo6. S:ood 6sdds - eooS:od Src-
e# f5O. 6$oo5o8 6625 eo5s.6o, 64.6&Cdr.6o. e:odr0B epo6(u"

SoSlFe6:. 6:s"s 6Sq da:. deE 5gd:o8o35 e5e56


pun*i.3eafiB$55$J. &Hsfid6;1:p erod. $$5o &iro5:o eood. dbc
ese>d$od s.C, d$C a63+{ eC es$;dg6, esoere0dso 55:*g
dr>.

ep0r:5o6 qr"S$ Jb0po" er546 SOnd ep6SB 5:54a53e5, m&6


as3s5 $Qoa. eself, o6$o esoo6:oC &q6 @,p*6* (grrr3d66
E$6u:) \tuu0 ep0frs$B s"SQS 6o"9o1 r(:A i$er6 +adno6n"
ES; eoo6o$ 5o15o.d5oo 6o6. p6: $"c- 65gFaoO"S; ES$
prIr3earcd $eo .:ada"Uu. poB (gr$Aea So&d:sd $er: $oer55

&6$et ,5oe6g6o 97
aQ; fo6So"o$o eod6. eo6 5o56 s-ood eg3cdo6:a8o6, Jo6:$
60o65r. a{3:66 d6.

eso6d o{a:,{ 5:o&5{ea dg:oc- elQ 3:.oe5:" $elo+08 6


es

&6;$o @c+ScS d$d es$aoSo. esQ6:enero08 6ao65 $opSo.


erc;5:eoo6r" 6Srt6C 'So6ec' S6;$oe.r6:. a6 Utuddod$
s-5:, depX: 5ge.:5 @oeo6s 6pc. 6 5o1$o"o5rQ.5rd5;$;.

eer er$g 5qoo6:, (:evopt$ @CofoC e5;! $erp6orn


esB:.6o56o, eseS6ro:86ate: @,noSS SOS5, qr&o05, eseQo05
$f;8 er0 9o50 qF55.
eoda:6 ere> 8{6? p36S"6%6 &866e:'aQBu6'a6r66:o6
5o"! 6a:o6o 5ada, @SS: 662o.&8 5o*4, €rp65 6u.S3ea:o$:
5o"? 5:o d6$o6:s ;tuoc5: 6 &p66od ero6t!" SSr"S$Sc Je,r
B536oCu? es0 $odfro o.St$"1.

aQEu6 EqrSf es65:6f;ed0 6.aw0o.5o s5:. e6;1: So5:;$e:


S6Sd pAS $"a"pd"Bo 56:+6 ErySf $o5o.16 esfiSrer 5er6o6
a6. g65sood @aro6o .5656on$ eso58$ 6:eo 55e55o d$oa-
So*+6e;. 6a es*6o 1933 @o6od S:f:'o6:o S:o& L$q$65o
esoo5:)oo bgS$seo 5rO3& aOnSS;c6: Spc- aOf,5e.r. sS @ao6o
56$6ons d.85od hft6:3od S{ a5u6r drOg Bp, 5p5 fe:o
eeo@ eeL5tuo,$sd+60c. Saom lSao{o .5556085o6 SrnOiFd,
u6er. ess"s$oc" SegASo dR:, eo6gon d 65aro{o .J63 @,p*6oXD
&SSfO; e{Ar:6 a03:od be;er> de6ec. a66$e>o+Uu lBao{o
55$6o 5$a5 s56o 5g do" a.OC (pc- 6 s-65155r$8 S6otv.6S
EOcS;5lFido So5, e5oe$o &P{5 i-anir"3ea:o5c 5r1.!Jo
$0tu6;$ooa. af;68 6 siro6od, so6 SeBaJ"er: So:wqS es5$6o
606. 0p65 So$o"dre$$6o Eeg, fq, 8*, Ca:om (6ao6 $eo5:ea
ao6g6on5 uo$ 6 S.65g55nsg $o8cd e,rt$oeDoa. dglFd aB 6$5>
wo-O;Sa.o3 6625e,:.$o Sflodc-$B edSrgon"Q uCo$d er5w6o
6o6.

98 &6o6>et ,51e$p6o
@5Ss-ood S esero5: pdSo Ser6der i"geJ.Cg, S:e#f
ele>
e5{ea d6roc. eso6tf" 6 3"SfuS ese0o56-Sg, i"SrAS pa05$
Sq*eg dg:oc- d*p5 ap6oSOB S5r"$ ep5y6o Sflo5c-SB, Jo56a
er56:el, pO es6>t$aweod S&OS 6c056:3u: f85 G{$ SS;QoA.
epo6d&6$s @,cosc r$oo0-
'do6d,8 5Br" dS 5 dpd 5 dsrlss' eoc B{Uu (aero6 p5o
66od d*, 5or64d 6odc,:).
***

&6;5tet ,51o"$tS6o 99
za. p$Sf1-6od a5 €*ero$o

pu5Kuer, $o5e16:er - a66" 6E56p*, ErySKoer gn$"3ea:od


a,5 86. eso& per55 5o1$o"06 pn$3eaboe€ aC$S a"6 da"odr{
eo635:orn SCdo66or(:e.6:.

$oJeq6 es6;$od erers-5:, grXr3eaS:ood 5 fo6SeoS:od


6 €*, eSUu u: @ e$6 o $$ €rp*i d$6qQ esan6 o 0, 5;b6{o5: o
es ea

eoo:r, 6{ fu1$q"6ea eso::d - uUu el6go"6 d+oo6:6 ser$er6:


erq.d. U&>dXod g8.X. 6, 7 deagod ese56er 6ry5o 55:.aoir5,
dpe-ro5ro 5:5, es*6$55$seer55 *e aod6.
6.8.6. e{uu*0rn6 6$ '86:S>s 5Oq5'aoflil g{oSod 6
eiro5:"Cg Sre.ro5{on" 503o56o a0Ao6. esd65 Be::SOoSS erStr
eoO@o5:"od $:5o SSdooop d6iFou, g.Qg.Qe{do"sd eso65
af,frea esBw6dri'6om 6o0lo6.

sod5>5 dare:o5:od &:6e. da.odr* Se sS - per6$d;


esS6sod 56106r., $o Jeldscr.ou: sQ 63A€, o5:"5r:o"*65o,
&(u;$o 5o0, e$rXoarer, ee5oo"eadu e:no6 0p65 dq$fa:er,
&Uu6:o d+ooJpcB a-S S{ e"658 5r$oa6o0r6: 56e{uuaO.
&9n" eo$o s-oood esil"E J.5FsS6OB6:er: soSo Bo*o$pO.
p5$:5o aE aQs
{3,:o,5ad d*{
- $,p66*, erBd 6o"s
dfU epC a"b;Soa sodCu ese5tier SfBi)3, S6Sg dfo dfC
e.5ps5:0qn
d d6
at0od $doeer ee6o0r6c. sod5rd d6f.:
@Sofsefg$n" eso"So5adouboo; - ,ftef g.:Id363uer.f ffp
a666"ager, 663uer, \fua"0 6SSSQrn 6od S6tr6el5: eCur;5rCud

100 A6o$oe> SOe6p6o


aO* SoGSFo6o aod6. ES db, &6e
ero6>e6pea, 65ewOa$oo
a63uofo s6:*$wCud 3er, S$,515fo rrSe e#$6ig5o, Saw56{Sea
S6;$od aod$.
ege, eCutoer$5s: 66{u5 aof 1axd363oer>
&6)*Sr"6d
5 esed6od asod&, ea6no6 d*err;6: so65:5 $oe 65J5sgfso
6d3a.o"? AA b SUf$"o eo$; 135dgo5: b5no"uer S;$on s.a.O.

6a e{d$od dS +5Od o"R:S S{o$"o 56& S:pKudC


@ C.A.S. 6orne$ (t6fue SoA5, $3:"65, o.ec50;$625:er. 5016
&{rd:"o 55 a.er S0.g665 dtsa'6:. \e)d.o d**. ds g.e.e.
s6g065ir"eo'6son" 65; wood 0 5*Sr doSdX5OCB g:ld363a"er
@6oflo0, $ge46 p{$63+o: {uSon" 95}no$5$;6, Sd65
$g,e46 Ed$d;+od o"e;6*S SoS:fo 3r:5o?:S, af368 135a
$o5636o S5$nQo16:.) o.d S0g0(rdrer 50;ou6r. S6:*Sr6C
a,5 @55 '@C;wS' da.eroS:o $o"35S eoe$3uo3 p6red de; aco6e.:
(abp:Co (u";u: {S5o 8$6) 606S 8e... es esooS:od So6 666$
86orx1*6d 1afd3.!;per: ag0fo? - erS; &{dipep SOSO&
a*r{:o0r:o551 Sr.5S Se6.

6 esed6 S{o5:o bO4OoSa-CB &6+5p6C * S65


1$d55on"
9o6 &a'6eo SeSr, esod6o 5pe5:. e6;r5:"Cud e5g sQ 0p65
$Or:oe*od 5E;oaa$. 6 e{o6od 605o5ro5;So6Cr: 5616s.Uue:
d$r,6e5Q ep pOd5o'503o56o Src" Sa{0. es 56;o esry6om
o.5: dObo6, 6s (i.55 '@,c+S esodS>o'- eso6 (1000 So563eo)
@55o s.5C.
6 a1{5s"oodd, esod Bodo derago soero 136o 6 esoobo
$O3oba&550, S egod6:od g*a- e,5 6earc 136o e(i:.o QS;o
s-rn, $$:65SS Src- agOEodS. S ;:.eri{: esfri$o @Cof Sflino/
esed6o @$$ S6:aSrUu aio"od s.5, 865:o e$;:ood s$, S:d
a66 ,5og6s-6:o d;Se s.C ed55 6;$po6. & esoo6 geiQeqr

&6t6te: ,5Aeip6o 101


6OOdB 6rc- ed5:. wS 6aegon es5oddd6so ero5>Sorn0 5:0ooa
66SgEd aod65, 6a $69Q5aa5errn $"ew$S$;o"er d5 esoo6:o
$rS:aBiFoS f8fr6er b63&, S esercb 65rld &Ueo$So eB,:Jo56o,
a6t$o es[S;$ea ]o50;o aEfodS, SodCu 8Cr:;rS:"6: Crp66*
65Cu{ood @o5:6go dR:o., so6 $.awpdoger g}6oflooo", eeod
606o d5, eso60 Sirsd$Si:.eee:d esodsrQ 6.6.& oOS 6{6n
Bodo $o56peo [86o a556o ao8o55 Eer{o6. ab;Co esso$o
65Uu{oo5a8, sd$do"5er: a(ur$6oao.r:... qd esoo6od Boog
So563eo 136o 86;$o 5665 Laid36p5, a66 66;our a0rno6:5;
o"SB ieo$o6 esQ"o"er: d6.

$O 5 essddlod agof,S - er5;&iroXuo$B, 8t5:a$r6:d$ eserdre:


Sfio6:o 5o,ss65 a:03: 'Temples of Tirumala eo$; fO,S665 a,5lq.
e?o5 a-rr a. ed:.d56eb n"o s$d:"u: esar5d:"f6on" SCBcQoao::.
c-rr s-d>d56o"6n t$ @dogd,S56 &65&o"5oo$oC S"66 (JOt6)
eoo56$o:n"sQdeager fc$tu, 6a a$$eoodd ffScUS:eo Sa6:.
86:$o eeod5:o, 86SO esoolrer:, 86:*5:"6:, 5o@n0 esodro, es
@oeer ,5016 eiro6od aod ro.s865u: der, 65;5r6eoq> de6.
esdS:S a"g$od OO*S:"6rdC $F6, Srq:g do.od:"o (!SS$,
5g$ (elono6: B65r.5), S65ea\e esooSlo, 5o.36& els>3a.O esodu'e:
fi:ooo &So"o:o1or:. q&v6, Sn SgtrtroCc fcofdX5U esoodl$bS
6o6. 6 ersdroQ66oX alooc$ S6*5r6:d '86r&e:5 $oDd' egd
egoo$o eod65, so65:5 $;:"oS iso$ S$*i.o eg esod6od aod55,
9$ degodd 6 esod6 655$ aSo"od aqf5, 6g5ear 5os$63
dBgoOS e$Sod6 eseroS$Q$S 6{65 eat5:.

degod 8o66o (s6:$o) agi6o S$on 6od0cod o6eL8$e)


9$
n Sq$o &Uu*5p6d 6 esoo5>se3eao a:0flo6. er6 5pc. ts{pco
a6g S3$ esoo5c@o6od. eB 6%6 6oT6 a"er eo0$3$B 503,
&6:$erd aof, p*d36;*oIo $ew66$ea Sd a546 a66e.lSB S$06:o
a$f, a54d Ed6on d*p6:.

102 &6;5tet SOe6cS6o


6o56 o"5rS:as.o voo 5S;ecS;68 6 5o65o"o6r$3 S5S 330;,
$f, adp+ofo s'of5>fd as6$6o dr6po6. 6 esoo6: Siro$oC
cF6.6 32 aSo"o 6iled5r5, Sg$earo, S{:e: e$o"sr, q66 eS;psr
t8.d. 898d BDdeDzl€, 18.d. 1547 56gr esoq> 6o;oa:.
& a$o"o5> aS S6:coS $o:re5dc qtos'&6:BoS0:Q?1615:o"&6€''
epS 3:O$p6S, 6a esoo5r0g SqS d$Srogo$: 66;ane.r$, pdurSoS:

i5O5Oq66 Bo:Qo6. 9, 105 deagod & esed6o uer @ifuqrgo


6er6s, Ed5on" 6e5;+er d*o6c, so65:5 d$cg [$&cQrn
*5soc$5:oeuoad0 6 aSo.o $g 6erQo6.

6o56wood 6a eeod6 tisppJo 6fli6o:o6. s.6eeer: S$$on


AOd66. o"$<r$ esod5:o 8Qop06ood$, 6 ese:d6S$elerdC o.gS
66:a"6 &Uuoo5r6 epofld5: b6$r.6'(53$) S66o"a: So.35& esoo5Pe)
Se3eaod oa-6o s$,f5Ue6;n"o So.s665d dOoa. au5e,: 53QC
eod6o 19.6. 12219 e6s$ 6e865, 5q6 566o"oqto eooSrQ
19.6. 1541 B 5uoe5:
g{865, 6o56 $o"35&dC ese:o$Q 17 6egod
6e*65 s5io5rcsq6: s.d:,556e6n'6.

6a &Uuso5 $o::dd 66pssgf$so 6odu? dg sotr 6ssen


,$*a"Uu ea:S, god$:o& 463C6{r6* Bd;ue eoS; t$dp5: Sps
SSro-5o 869d6. 6 ese)ofiod dd aU;SCgfirser$g,g i54c"
(5Q55d5r. 66;uo 6q5S, eadno$ oirpo 6e55 goa 55:5
55a e"5 65p$e$iro ,6o8 6oc-O. 9o6$o8 d6;a:"o $o66;od
ad; 6{O ero::d, eoSp6 So65:5 4635&(!1$on" 65;'6U( 6Cil$S
Sr:"q'S AK4 6o8 6oc-O. Jo6:5od el$;Co So65:5 esed$od
S:oo6:$3\a:, 8d&, #dA s$ifo d6. era se 6ea.ner 6o56
;$oo65p $Sd eog5&. ba$+or 10$ deaoot (6s6 dpoS '66X
@,c+fo'c 8c$*Sr6 Bd; eo5wdo d5>. soX5>d 5yo56er5>
6eSOn erQ da:. f:fey ego65:d es \$C C5r"5 @s.6o o"6
a:d60:$ ES; $o1io.o5:o d6:. esd6S; Su'o56od Segcr6od
Sooos 6o,$er6. qsirsd &no$6 ge))b @cofc6f.o. 6 eu1XFe

&66tet ,5oeig6o 103


66;5$(1$.on bard.:" a"85 o.pe d5>. Sq:6 5G 50$6o. erod
p*d36;a.erd so655 ero6>e6pea, 65a"oaSea 6%5 - d[fOC6FS
66;56:erd &Cua$o 5:o& 86a.x!"Cu 5S3, esQ 66";oeu aOBc ;$6er
eo${;q"$3, 65aw56a#ea$ $od$ 66;56:ofo 6SSag egooJrCB
$d"1 5o@o"o5:o 6o8 6oc-O...

F55:5t$qp5o e5>e5: &6f8, &6a5r6o5: e56o, 6gbel


o"agtdQP .fs6e @aogo ?r666od, @,fo".fdX5U da"ero$B>56
e6u5r6d $6$65o.oo5:on @Rr$B 5Q;o6. &6a"5rUu 8p6erd
d5;d:"n5:eE6odn 8+od6:o ad. o"SB erS36 earer es66ea aod6.
er$;d, "8t$*5r6:ds d66, cigd, s.c so65:5 5n15o g)ir.6i5tu"
eo$tr;wd$ aDdp5 6aas,eD. 6 Sofi6:u: 5rR:, 3-o655 .Q.56mor,
663ue:r a:6mo5, esoo6S0Se{ SofSfuer, eo6;5$irser 6o&,
5o1$o"o5: $86{eo aEfl, &Cu5:o pda'Q?:o*o$;e:d5S Eu6po6.
epe>o5ral:o*Uu6od ED5p, 8Uu;$e: 5o0, e$rS:a:,o s-ood5n,
e de56 s"oo 565: Sodp A$g 5o$36eaer: aomoa:. 8(u;5oe:
egerdjooef, S:rfe deDfd,rod e>n" $oJe[eCB 5:"6;(:o6-,
pw"5SSo$o"o5:o 5t':66r d€$)p, er65o5:S-63a"e, S5$eo6ea,
$qS (grfi3d66, 0866e esoo6 *usq"il.e))) ggd:gJ es56eod:,d
$o1$uro5:o SSlEoa'6:.
so6$6 d56: @Sf:ssf36c cg6ea dR:o", per55 es6$: &o"o.d
$$&flo5a&o., @,p6fu&:6 5o1So"o6nu: @36a:ga&o., 6 d66r,
JSt$ Jel 60{ ercn eoi$g{3rod dbfn esdaod a.o3 esero6o
5o6$oc- 555iroo0, eoQ $qo a.o8 p$6o5:, p6o5:, e$o5r:o6:,
E6(uo$ epo565r esBnddrf6ps d66n" $oXeEoSd* Se.uer>
95$hoa6:.
6CS S64 es5$6o - 3:.o5r;$er"Sg 5qS qoSS R{ 6a1*5o.
SrOs.466, a66 5a:5o3$o Oo665:"16od A*, 8a.odu"o dtro d$oc-
erQ esoo5ro 65o3o aOEoB - 6"6"6 e.S; 86;$er esoo5lo 6i5!

t04 &6$e: ,5Oe6>S6o


ela ee d6$ 6:b5:n" BBr3, po5$so688 dbAn e,rco$dR:,
9o6p5 6o563es3 5d> gafd36;+er, sodBo6 Eo6o es$)ao6
g:*d35poo 63,*:€, hasoSear \$a"o ese:dFQ 6tuBg Bq,
eser d56-CB XooB 5o65o, $"er6noo, p$o.Ser:, ile,
9o6
eoS*F6orn C$:r{:o esoa.r6er: 3A eo5goSSo, S5i"o"o6eaod a5a5
66;oo: - 6adno6eld &Ur:a$o-aUubs3 BBrSod 5o15o"o6:o 56;&oa.
o5:185:o5r, 86>6&a"K::o5:6 66pa'o: *er p65on, 6{orn aii;$6e:
663o"orn 6r"666;S'C, uB er5& Ser6der &der doo$, &6:S:e:
erero$CB ;$oS $6$S dSrU"lXo aOEo6.

6 s.ooCd eo63$ods-5, a66(>ero esoc$*5$o$ 6rc-


354:oo pdo5od qre6o SoJo5eco, so655 5 *55r" 6$5r> d$oc-
- 5035 q5r"1@$oo565r" 606558, 606 66a5ffildo.er $o6c-CB
$1eo:, er5;,o"5$5ra"o: {3:o$ @5;3.o*6:. Ep$Kper - 4665:eve:
6866 ($qe) o ciro6od eoo6 &5{ 5:"$d5:s.n, d6}eo5:eae:
ciroS:od sod s5{ 5r"}6s e.5 a"65 eoa. $rp$6u: 6Saa6S
er$So$uo, e{3u6 6ao6 66o.S8 iS:45 @Soo5o adgo6c;.
Eryb$er €rp65 @rir3earcSr 5:"16$ J5:4S @tuo5o aQ;, 5tu6
6ao6 &-{:o"o d6}cpobeao"6o$ ad3u6
$6o.CBOgS @f"qrUQ
s.5er! d5&@o5:ea o"6:ooX er5*do aQyr6: s"50c! aOJo" 6h5
5oqP5o Se2,eu: S*u6: s.5er! 6p66er6i6 5os o.er t$o55n"
5p*o6e.:. 6cS Xooge6eao o$55ed6er vooC E6o5:, E$6er5:
aoflS u5S:. egooS:od$ egliro SrSr'6iTAr6, 8cti:o$: p5fl_6on
@56ouer0 Eiter +5S... ooer. K${od5 C{6tn S$o5:o aEn S
So6 s-oo p{>o5o/eo d6e$ er;,! 9o6 6'n6on" =" € 5€g E er:ir: o 6.
3tr&o.o5:eae6:o: 6.6.6 ego5tb 361d. * SO"5o 6"6.6 1443 A.D.
565r. S-S$Eodic. eo5;6 ear dSeoS: 5:*iseo5r-[ dtr]eoOeaS
dSgSod @5oo5o ai5ecod5c 6o$ gdg5on" d6&eo6ea a6i.s&
SegaSo d,adec.

&6t6te: ,5Ee6p6o 105


eeo6565r' $oqFSS $fo dfleoS:ea d* so@o"o5:o d6.
$eo6ea S!, soq:"iS a55ft$;. s.$ Soqp55 $fo dfe"o"o5:ea S?)
So1po"d5:o d5:. SoapSSd 36565o Er:6oouoSfpd!

6p68 3tr$eo6ea$: Sa:o5on p6ter/efiSd:er dqoe,rO. 6sd


@a:og:ou:, s€*$6 dryoryer:6E6O"S SDaJo. e$565o, 3o"o6o
5l"6Sa 5rq:5orn dqooO. \ego5:o da: USUs 3o"c;eo6go5:5o
d* rogsmoS:o Jo65p es56eadB edn. 6 xo$Sd 6E5S, Sf5
Ko($o"o5:"er o61 Src- d5$eoS:ead so6 tff Xr6ao1O.

***

106 &6$e: ,5oe6>S6o


25.6$e)) 6Qo0,
o
SFB ef,a6!

&A So es o d5: $65(rea d ep 5 56 5 5e:> a Uu t$6: oXo6 {: d {p f.:


o e^:r eo

S1OS{ a"!!u: S$goo'o::.S$ J06r.S65 esqr66rr 6o6n 6nc.5qo::.


a4F6 flos{, 6oca5e:d irsd aonoa s.aS e"S;}o eo65o6 eoo;p$

&(ro5:o 5:.c- *er ?:{6n" 5eo:rd 5K4oer:o6.

esoo6: c65$ead es556$5erdc sqdea.So g86o Spc- aod$5,


p6c ero6Sdo $fo cp$PS so5:o16ea 555fc er$38 $o$er
epood
Uylo6o*65 egooS:od trog5 e$o.o d26:oXo::.
***
&OSs so65:5 @,eSrS:a:.er s-ood5r, es66a"6 9o6eoo565r.
eood B{rn 653a"u: aOf,C s.Seo. 6o563eSS-gi"O 19:if36"3+u:,
Bot'o 5o[55:s@o) - 5l>$46 5s-58, 6%5 6T6S s"o8 5ot3:6er
aEodc.

5$e0"65 1310 6o55 -


5oddr16 ADdpS 6oT6,
;tu6er35rer
[T"5r.e d+erc5pe:r, S[f$sor. u6$o doOaeS 6%6, qo66:5po6:
$5o BS"y$SJOB, cj6r'Le$q: So6$ 562uSB SS66on o"56o
Ea:5po6. eo536d S6*Sr6d 65eCQn" 13od a63oor So5:6oip0,
6-63uer pSS* So15o"o5:o tu5po6. $otf:go @a:e:go 6q5, d:"6$
ooareer o"o8.U, $o6{ea5c p$,:.60 @o6oi5ood 56ag6 er$

ijeoS:6e.rear - R:o605:5 6o1os. er$ poSOSsc s6fsg So$6c.:.


6 S:oo ${$6ES 6E66fr. d:Uuirr;ersood 6od d6o
too6o5:g
S:o& Sgec$S: So6il6o:: 9o6ee:o e1646 e;5n$as,el+O 1SqFSo56

&6$e: ,5oe6g6o 107


€rp6s6S, &sssg 5>eroao+06. eo6a$ s6:;$eld 9Qs6$o5rer,
$o536eaor $oS:c-ng tu65)d%6). trog$ e$u$;afl, 1328 AD d
dr.65 ed5:o dU $5oo.oB eoS$d5go cd6o5c-cg, 65*6 a,g
0"$o o"olo.$Sq6,r. Sodp5 i:@er:, 5o55$5o 5o"3e#: df"tro
J
da6).
eo53656$ 86>a$o egooS:od a6p$ eglfser - 5:od5rbJ\to,
6da *rdO" 6rg 5 assods:" 5sadd6:. 1839 ADdc atrsod
aD56$O 6a egl5so $S$ 5Qo6. 6q6 *erlQ afo"{ 55a:6crqr.
aS;do a$So .5:"* $od6:Sp ST&:C er$;Cr: '$p$Sd6 SF ?:65r"5'
ep$ 3c0da.6.

esd 6aai,ed ae> 5:oB 6E66*, a$Qoer o"oiio& $o#or


865:s d66o aonoa. @6o6o S:o& a6;Sc(iferi$ Snc- erb;d
so65: 8o16. o6& a536 6od ;1o65od eoSS rrq:er {>o6.
eoerSQ;S 0E6S esa65e:d $eo +o 5q*eg, &6rqp $6e.:o
Ba:5oo5r5o::. es06uoo6 5o5555on aoSp 6qS vood sdgorno
iD6orp &$sQ$o6. oS ,566455 SodSS$o 6o"5& s.ood
ep*SAsS:eCB uo6 50go6.

1200 5:oB 1300 So$6;oodd r{6pfpfro $6$:3{er, n466


Ce3eeor. ;5>$46 66Sr ir.c-6&n" 5:t fuSo::tro - ,5J 6a vood
aOflSd.

d{o6Q, o"cd}co B:Of es6"d6o -


oaar6aav6p ?:6:r$6:51
56c epStroSI 6d.fr:€S sg *re:p - 8Uu$o pd5d, Ed$o!
lgsoaa- 66;5i:, $eoaar" ur5 {e3d... 5erq6 6p5o dSQSo
solos s5$f56 s&o6.
eg yood 8(u5:e: esooS:od0 tu66 @s.6o 6q66 n4f5:f
65;8en a55o No 20 TT o5e es;n6 S0lero. 5g5f X:OoS So6
ao:Kr$6t5:;. @dg5on Bodo e$o.eD.

108 &6c$et ,5oeig6o


6 e$o"erd - 8(u5:o egerc6od 6&q: BOflo5c-sB, SCJ
*5q: dolo'5c-c3 o.6q: aQS o"o"el, &eper), po3 &6a5pUu
$dapUu ese.rd5:o 6665 *fe:: doOc-Sg dfuS ;roqilel:, ep656$
0'o6:560$ €ere$So esry6om S15$:orn a6Xr6:oXo5:" do" eoC
aOhS &*6ea, es S*6ead &XoSS; C$dro 6>Oo0 6o6.

4D566- edo$ .$d:o srerod oarm0 esQy0 S-L6Soo66


SDno5>S Sa:S C*6ea. S epQe0 es 8o65:ode05o668 er658
(o"e6 aSSE t{5696:er6). eewSQ sQ;$odero:m, @8 6:oderc
sQ se.gu:rr", (SO scSod sC; o.dcer, 1SO o"&d sQ s[eo:
(sQ (1l"6ru:) ...eper [v$r6eoos (S8 &q]rr.SB a,5 ooa56s0,
eod0p5 qo$S(u. ere> S:ode>C3 6s ep0s0 d$5 a*6ea esa.

&*6ea&ero AUua"5r6 Xoo66od0 $qpa$o66o. eSoS:, ese:o5:


o
elQe6:o$:, $qp${>ger$, a66 {Qer$ ($€;o0 &*6ea a:03c, eo54&54d

C$dro ad; eoQs6o 6o5:55:o6... eee, druS Ca.6eo q6. o"6er


as;S S5r3d $155rorn, un So$R:S 6od *fq: ao3:o5d5c &6p,
epQe6oS:oe 6oD SKru: doipoC esd.to. Boecd Bo::g5o3: Soa.
6$u> o6er $oSeg Bofloue:s esd.5o. esQw6:o$>o8 SfrerSh5
S:ro6o"Q d6{o"Ce a:$5ego$ esdaer. eoQstso eso$65op 56g. . .
qo$ a65o 5o Eodo6od- s66"6o"6o (s6:do66
eserf,
ssod qp6o) dp dSdof:o C(ro6oC a"S dKr> S*6ea$ SQo6.
6o,1oo6od @e6€ar. 24 JSD6Aler dOhoJc-CB $o$el
SoXe.rd{, es63$o aodRr 6}o Sr"Ldd, BOnS4oda6:ec. a:6e
22 6$o 55>6 5i:gdoa?
6 &(rd5:o ao5:ersdn"d S:oder S*6eo"Qs-O S5o6orn &a6ea5>
$.S: 5: oXCo. SB o6"5rQs-6: O1 p6%, Sa;ndrgi5:, d Sq S
er Qs-B C,
esQw6fo Sfr.d,SSOat$. S86on Ou6eo a0lCo. ar{So ad6:0c

&6$et ,51e"6cS6o 109


$66od - o"65: a.g6o dA:SC6ond t1:&d 55::6 6$e)) BOflo0
&o"er$ esdeOa"SC,:. qo6:$$o 86a"Sr6 $qJB 3o6$ €rp65
5qp546ge xbo8, S0irs6o $afu3 55o"er: do5:"on 5:"c- egdSo*6o.

dffrSo 6665 &6a"Sr6 Sdd"6 crilel) &f:sc ilTsel)


ercd,
$R:u, dS{so egos.c$o ele:$65o 5o5$, do", dsdoS:o $oo8
eri$$5;o6 esod$o o"5iF56o dUs4, dg eso"d6:o50;o. p6:er da:tr;

BBo55ot5:$, 66a"08, df esQs.6ogr. 5S:$505:od5#56o 5gs6


fr So
do' dsdof:o 5ff{ eso"oSrQ 66tuod es6w6e:> 6o6€co$s5$
a6S5oR:S *fo: foq aof,as.SC Eu:{o6.

6 SOBes 63Sdaot$y$ 5s.ot$o5r, Eo5:5orng5r 6, cirdo.e:


55 tdf ?:Sc-CB Sd5:tuoO, +oB ear S:o& a"$So o5e esQs05on
55:epd* BKueravor: S0Eoa.ti. s.s o"ileD, dSdo:rep &S66on"
a6:r$6:5gdgfu - 155 6ego rQ;er6OS dr{So es0v6u: *SqA
(a{ir6o s.65C65$eo"6vory), a"54d 6a }{gowdc
Siroipep 5r6er"sB
6ero es o"68 dSdo6orn a55ar& dr{so / p6s 5{ er$$od e5;
o"o"6 200 [r5no, a66 grfr{ dSgo"CS esom a55a&5 dn;tue:
555IFwQ.5pdc-SB e"5 lSdg6 es:"rFU.'&6:$3S {oc'6o' erq*Od
@6oflo*6:. a$;6 erfrd aiSood dr5oao6,56$65o, $aoS$>e:
a"err. a$;$5.5:3.

df+upg
a
3o65 [r.;5rod aqer SSpq:, 56s-o5er 36rbe:
S:65:3$er - eqQe6erd f$;o tuSi:so::o$ &(rdps: - 5035
eso"d:.Q o"6er Sdaer &63c.s3 dsgo"cs eoo6d?: a,r656o: &
sqprr&&. esdvS qo$ sqr6o, dfgo.cs 5S3 eosg 6ser eedrer:,
p(U* d6a:.d* (Finance) se,:"6o. 5 o{ar esod5>o, esbaa:' oger:

doOa-Cg 5or:" So.SerdOSfo aEEo6. a6 Ad6:gon O ep6Sod


$oc-o$ &)der 5o@o.06:o, vS S€6on '5r{ e*> ddar erS3,:Qo6.

serbd o53er '56d btrd eoS:gon o a.r$g6.

110 &6t$e: ,50e6p6o


$$$ o{5p5 esQ"o'eND aS, 6a+od er6sguo 5r16$s'5
Ssapqr S(ro5pe::.:r"6eJ'Sg Kiraod 5er5:a&, esCryS35 So5$, q.O3S

tFSJg,R:0SoS6er:6o esQ$oi$ e.5 ${rn Cd6:&:o0, 6 Siro5:'ofoes


6{ es{56god aof, Se;eodoSrXo aoEo6.
6o56 6o56, \oa"oB *iq:o8d SQSg\&>uoB Sa$o;o$ad
esqJ6e6.eJ $o6{ea$, e8n"id; aorp6o, Bo& 466 ueo"o:, dar6

$o6{ea5: ao95 &qr6o {3':o5ac&o6. aer dag, eeQe:r, So}oo"


555ifeod d55o a:08o. eero6 $a, es6a$se"6J"erC, 5o63o"o5>
506{ea SiroS:od q66o dsgo dS:oc- 5r*a"6.

.&e)c$o
q sr uarSot
St*is5qer, 6opear, Ao65:"xbti: 5flo05e.p 6o"*€ B$pa&$
esooSper, es n66eel SQerP eefi$od SO?oilEdpol.

$S$ o{g;$665J*0165 ese.eo6)a6 a6;:t'r S6$od a5;


essdSo t8.A.A/g degs.ood Xeloo5:od 3r:5soa: $o6$'53C
8o:{o6. eso6$ i5uo6: so0$o6:o SoS:dn S5:05:o. 6 soo Soa
;$oc5:S:od foS:a"O Ag{$o$oa S5 defl o"68 eq55bro€,:So
5wg5o$o&$o65tb;. es 6oX6 8&:36, Sosdeagod dopooSco
6dp6op $o65d5 Eo:{o6.
g8.X.OOOo"6 Sera$Sod (egffoo"t5c) L66Ead tlas$S:"O
Sirryo:: ?:Oodc aoB O660pa"S eg{ir. t$s6 S* o68 6opoo6o
6o5:5 S:odSo do8, a6y6,: oo6uop0 d:f 4S165d.5o, 6qero6:o
.5:ery
oL t66.9eao
q @e6o 6odC. *5, io6o$
So5:c-Cg ep$:Sroom a-S
aego6 d6:oc- pSS$;aB d$; tlw6o God50 6er{o6... erod
a5;r6: r$8d5o XoSo .5pf,: e5oero03:6 6d6od eseu. qcrr.
nsfe*6 e @5flea @weQSuSS$Seg Aer{o6. a0o5o6 @5fleao>
esoo$od $oB pS 5f; 6od eaooiPq) So.6€ tr"e @$5
da:"oo6rod 5r"65.50.

&(v6cet ,5oo"6tS6o 111


5:odq:6$&o'e 6o.68 a"ey 5:o6 {$o5: Ap 5625o dSSd
ep5s6o 6o6. Ku($qp6o, d6r'o, er635, erflt16o, 8Uu$356, Sfr(S
So.aflt15o, ddcU,p5i5:"5 *5oeroe3 {"r6er: doa:oOS il99",
$odq:6$Ba"s. Bd ep5s6o $o6. SgbS ;$od$o o"t^r6 5 erC,rt$er
5:"16$ B6o:; 6o8, ep0lq0r: 6 erdcr$q: 6o e6ler+O S:6 t$oc-
6o5:5 Xoo6fodB EqO. 6 $o e5r:eruod)6d $o& B{S;f;:f,:
65:So5o8. escrr qeJF n{fu: Sg @s6o SrFfudR Sep 6o:Qo6.
naXerp 3345 e& erero*6$ Sgc-opd Eu"rudoS:c-C3 nade S€Sq
Bu:Qo6.

$O $6fea @*6o JotS:S:6rr$$ep? i56


$r"h5e*? JS;6>
Srr"tuSeg? 6 lpdgo $iro"o"d - 6s &6;$er ($Q6 esero6se3eaod
a.5 8o5p$ {"8"... uooDs.e:o 13o66565r epo508 s-SiFor+
9o60po" 6a S(roIpeD dq:Kr:. eoQ $ird:"er eo[S;!od $6si6d,
es$ydo 6o6... s"S SQ Ko@a"o5ro 5:.16o eps"d A:nOiFd*o>.
tF6$po" s.s 1p6$p @s.6o epod Srf;d6e> 5pt6$ 65S9u$ es6edo
$o& 6:"6pd65 Su.tudd6a( tls6od a$So 1;3s 5o5636o - 5o$46
@6$eao: (&E 65,{sao s.5:) $Qqo. ep6 5y54, o558 Bo6 oaarq:
S:"16d:.

q{pCo 6opoo6:od $S1o";bo+6:, R:csods, o,$J* cg{irser:,


egoa$d>el, awoa:So6>ti:, ero66:6n, XD666rd KSs eSoo+O drdd
6oda. epo6d es 668 eir:ooEd:6 epc *6r. eslo +6>
eoUut$erp

rfe;ocUoo effOg B9o, eir>oa"o dcd r":6c Sog$o.o5oon


&hOil6or:o6. esoa$06: iT&S, e66 u$6 uo65:s5r e5r:o+E
$oB d6: dru, cr:"sps6oC dd rad aooseg Ber{oa.
6opoo5ro er$o: 5OfrS 5$6? e5; naf a"S;do"? Boc"?
t$e.:g
aoda aod "lo5:$ 5$3o6? BoCo ff6ds 5:og els 6oo"? dS n{fe:,
6ob 6q6o"? $o tu56 n4f5f esoer 6oda"? aod;w63a:Se6:?
es natrS ao$ n€fd brr"tud* es556o Jo6s0go6? a$5g 66Jd.

tt2 &6$et ,5Oe"6g6o


ese:o6:od Jod *erc{uo8 fc$qoa eo54d oaai- .5rQoa esoo5:

epQy6:ern io6yoon"$ eseroS: @8eod fO5os:5u5tra.O3 Src.


*eri:o6B AOoOC &{o$er 6a eeod6od oh$o1o. €s.a$o"e:
$:o& 5;$5506:o SS$SIS;. naXo i$oo.fo ;$egso6&tr SO05+d)
6e1oo5:o S{o$od 6dJu> 6d{o"or. S doooicod serder)
&S$o"ooa *er aqlo6:d. o5r1c6er 6As6 55ro5ro 6'65do 5$o.
546 a6on" ec;$Qo0o., s0;@daod3 - 5r:qrgon" 66p f5eode
eso56r Bgd6ScF?

$esaoer 6&qo
S aAa""55 s"od @o5:6go 3ru ersn"rps Ss$sc.cg u5r eg5s6o
5flo6. Bo::gs.$ d$o65o $6n'€ ao$ SSps.6o Sego$ tFsJ"5S
503, es6 *er B{ So"5fu55: c,.o &tu5f$6, S$, eo{5$6on" aoSS
a{6 eoQs-{r:od e"S t-SSd5 5A:6S 135{>65o $d6$o0o6.
$g[n @s.6o Segood, ao$ @s6o 5$6aX?
es6$:o 15s6o
aS;Co JCg tleeu:o1or? eo51 t66; 6OQo6. erb;d; ;i:a:gon
&ap5$n iQS $dg - sl>S46 66Sr dta arfe @s.65r? s.o"?
t$S,flr erod t$& ;t er6 do$O 5o"? a$o S't'r S6er l$6Seao $o&
6:"6:3 $5s sr"tudecu Son? @s6o o"u:t$dger d6:oa- lS6$eao
fu'6,:S6o 5ng6o 6od eo6 @s6o ier ep66:o6? eper d& 6fgea
eo66oo"? ED5er eso.f 6odo"? da"er5:od S:rdc tls.eu:oXo6$
$eeas-oo iio& Bipa:&o6. *0L65 eeeseu:qoD 5o"? ;1:O 6;1r.6;er
Jo6>5>, J53:6c Jo. SaSol?... eoS; 6dJer> ;5r 5r:ot5:5:5q*.
eo$;t': odSPS, 6oeer:, €ele6uer:, &Cu;5:o '5OL6p trOgS 6oee,
ep6om So6er: &o>oa.;5r.
$S$ ao*dtueood 66p$iro, o"ss es$ss 6q.5uq:5:o65o,
tuo6:651 60654$od5o - e5r:era"o
(eood 6O6t5iro 5:erdqr6S8)
d>d o"s $5; $od$o... a.5 Ce3eao v6>, Bo6o Se3eeo: ers.
66lfpfio hader, 5rq: i1o66o ha6q:s.5, a"6C esi1:ss ao$ nad

&(to$e: ,59e$g6o 113


5eB6C 80o5:503o6. Bot': naXer" eo8BoS5ege? ecod esA s.cS: -
Bo8oBXo65 es655:oc-, n"O aodeg eg6> eso6)per fe:o 560 (o"CS
eso6edo esot,r(D) geB6C 8or{o6.

t8.8.t244-50 $o$d;cno565 s.ood 6a se3eao aohseg


8er{o6. eo$363 66lfpfro n{trS aoO6d6, g5$o o"o:r$ @$5
Sera$ue) 65fe Ber{o6. erc 18.X.ooo xbo& 1013 t}o66 6arf
e$per:. aoss naXd es *$o'er5;661$f:"on46$:SlrR:d*f;A es
eSo"o SSg5, &SsoXA. ;w65e:$ - 6.650 6opoo5:o Srqr;io66o
.$tag a"S t65fl* @s6o 6od55, es @e6o'pS 5:no5ra&'eS;
@w6o eo5, es @w6oC J5;d;" 20 ?:6 Ale:: eeeo6aer)nD
Bepr{:5pod5S, o"CB o"6er Seeol, dlA: C6$oS65o S6o aaX65
6o:{o6.
sgirn 6opod66 n{6$ eg0o0 qo$ n{X gger.$g aro66 @s.6o
n4fS r6rreg65, es @s"6o n465:f - d$er, ao5:6 dgo. aos.
€ere$o'q: eod55, es na6 s$e.r$J6 - es a5;werStrcrgiS: {@Sod
@o5:6go druo" SCg SnOflEdr.d6S Aer{oa. }6 @s.6o n465:
56n-€ goBo @s.6o A6erpdR: S{ @s6o nAfo SgSe* du:{o6.
sgin SSS n6fod
6opoo5:o ao5:6 naXSo& s.g) deX;nor$ @55
a6ooel 653 aod q66 abo"ep B5e$oc- fftroS SgE6. es Ce3ea"{
$dea:.o:, a.Oee:odS ;5r:eg erQs.6o a035 $oe"er:, dSdo:roS
SoaoQoOS abo"er: So656$ e{ bnO#or, ero6ra,rerC dg:oc-
#or:seg 5rc. do{o6.

@eod, alorpOoc$ 6)@0


6a vq ce3ea s6SLSSo drfloa eo548
{sS 6466 Srsu*or:"
dl'55eo6er. epdii $o65 d,5$ Koo56 $o65.515593 $6:o6:6S
Bu:{o6... fSqQ.6efidgeg &65:o5: 6r$6qo5g ep0epird, 6$
6erqp6od5rt$3s, 65 a6$ ecorne0; 6r.0, 6 SUSUSotro

tt4 &6t6>et ,5Oa"$cS6o


dr55eo6ul e: aron 6od (Sgin" SeS SSr"Sh4$eSB eh eSdo
doro3 o"Sp) a$oo g"o::o0 Bafi6$On, @,a.OB aom6> SSrSo
doro*6& der{o6. e+ S515@S65, 65 SLSSQ ir:o56 }ot':gS
b0bos, es,5155Q dU * afrsop a:orn6: Soao t$o$6rc- 6$;$od
drS5ear Sa6S 6o:{o6. esd 1262 AD d...
epersdn 5€ 6o5r6dtu5 @6fea @s"6od 9c; So563eer
d5r.L&$$ t-f5flra d,465, sS Sodeer0B es t65fl* @s"6od
6F6Jp65 eseJr aerp do6 ha6er SS 66$eao Su"fu3fu, o"Sr:spB
S:f deUS du:{o6. trOgS ae$o"o$g - 6 @5Sea i:rR:do5:do
1265-1285e; 5:$ sooC a0ho6$ qlSoSS$;. epd S$:0d:od A:r{e"
5u6op6er, $Sg$5$eao - (a$p:Co 5:5o tu$48 t.56fleaon BS;s'c
fu$46 bs.58, o55So"Co 1$5$eao d*a Sr.6-) o6raLe$eD Bf$oc-
5:rR:de60 5:"c" Su:{o6. es 6o"56 6a 1p6flee$B 6ogo -
&e55od, esfooOod q4p6 $So C6og, ao6c.:5: Bf;c-$3, eSc-s3
+d 6u>6e:l - el;$oX6. 6 @5fleao S:'c- elqd$ev $$:"$on d5r.
5fea, $83$od6 USS6 - a![6od$ - a:6ep$ sod oo&o6* e{e
.5,r65J03. 63"0 5u$4SB Jfl55;6c 6;b$oJo8. eser-doOS
6{61S*esB p 55p: dotrrood 5r6JC {oe)"* dSSerruSogoa.
rf6lfp$od epfltr6o, aeg6>u: dfaS;qe 5O aoOeog: itsSc-cB,
esda$od n3:35e* a{6 $6feaodg a,g nafuqro 5epe.r:dat$.
$;b$Sorn 6$fp$o 6q6o n€66r 05g5$godh. o g{" i1:oc- erflf6o
5U:s.n do'661fpf:"o 5&fl5 SAmc #bc-c$ 5eJer:dR:, es 56 4"5

s-€dg 6{6@s.6odg a:oS:oS 5d.:Q Sq6r. ex> $Q;56: &goa6


$5r$o 5XD5 crs 6s166 s$6eoo $fo 5O ao6:0c5: bd;$e; a"5
na$:q:o !:qerdru epo6>dos 56r ao6erg: 54:* d+6.s"s a54d
n65Dpo 5qe.lSho. - o"$S a.du6:s.6. o"CS 5a:'Rl Se6:. iot5l6od
o"cc S$Xoon" $c$ooo.56o 6$;toro5s. o"&3 ;!:o5,s6eao -
Xq)fDXFSg, egi6 @wo'SB 5:$e$;na6 tper a$o6o. prn Bo6o6€6o,
d:Sserodedo - eeo@ gCIbd ? eo6,>tto Bo6ol$pq: 6otro6.

86>$e: ,51e1g6o 115


\A:a"o esoo6:od 661r!fro 12 esdo6)e 9 epo6>po .566o -
.56:6$o. esod $6s"o 69o @s6o - 9 $Qer. do", pS a$g
s;$so so6q:. 18o55:Qn46o So5od,5r& - 6eUSarS drOn4r
6odo $"Qo d6, aoSrer Sgin" SSS n{f Su"ASpU S"Qu:, ;1:6g
eso6o"do. ary nader 5>o5o 7 eseir$e) 6o6ol$eeln" de:X6:. aSfo
.5:"Qod 6 Xo6Xo3Qo6: 5ro5> 6a eseroiod nabUo 6toda s-5c
Eer{o6. SrCuSer dq5J4}6 @SSs.o$ 661fp*i"o dog iFdg,
66pr!$o n6XerS eserd aoS o"$g 6" qrO SAO 6o56 Suf;5;6
il*o n{f Sg, es nEXp sSr"S coo3eao de6. eood a$pt$ 5:5o
SpQSL CSrSo Caom 6qoo6o n{fo 5f df:.

a536 &Cr:S:erC lffo':o$sq $e16 qp0od,$cr, \a:a"d


foorn
S5o5:o$$n" g6dg5on" SOa6C AtJ 6 8Uu;1o ese:o6od esd'sil"
6b"6om, ipc-68n'S0c6-er:, Sgc-o: - esOaa{ a6r16o 6165,p$S6o.
el$36o"w p5$J, o"e::t{> n66el, e"5 6o{>d asgd 6o1oo5:o.
SSrSodS:. er536 56$ esod$ er6;$ a.:.656 eooe per5Kuod.
eoSSBBos 6tu6 @aoq"el ed6:. tu6e par$S esodp€er, q66
dfUo Src. d6. eseS{ eiro6:o3iSrsoX- so655 }o.5e16ff;sd
eod esrS{$: ag5:d 15dg ed6:. el6;5 d* ErySKuos.5, &6>S:e:
$o0 6:0ooar 565o $c- $o53p6od d5o, {L** ao?: So65o"o5:i:.
s.C 12595 5o5636od Ea:6po6 6&:6 135ao{}eo5:eao. affo'::.{
- es O{ar{ aOflS Ce3eano:, $6$34o:, pers$ es*t5:go ';b60
$o8:.d' esQ"6on S a0flSeg Bel{o6.

nafr:q:od 5O3, 6r"6rJp$ n46d SSgo -96 ego6)eeD $66.


Sgpbo"gu:, erfltr6&$o, 66pt!$o g&n5 56 - 96 eror$eer &d66er
SSgn 5{odo0 Bqood o"Q {:@on 6o5do 5$5:o::ir6&o6.
66pt$Sod 9 es6r&e dcr 10 ept';X:o$ 6(Z.5sS 516d 6og:"Sg
,X:g1o SoS:fo 5$o. ero"d agi6oE6 n4faot:e.: n6$rq:o doO 5g6?:S

d:@o Bdr5e:od fO eo6.:t$o5g6 s-+O. es @w6o eoo6 ::{n" d6:.


SSo" ad6:e.:pg 5:o& d{ fggfo"qer 66pfprrodB Bqor6o"!

116 &66;,e: ,5Ae6p6o


es o4ar{e 5o56 sof 6$ so.ger d6. Co dorrd
oaao.{ .&
Boo6g so6 s.ersB n€ia:q:o gSJd, $F*a6r. a5foJo6$ 3636o
esod cadooSS:oa- 8o56$0r:n dAS fSo6o6 erS$o. epod so6
s-oo dbo 66pr$rrod @e66ar" $* er0tt6o os;0666co55:rg
a6*Fsd gS)S - $55$o 5O SAn'domdo$€ SS$51. s-s 615a"6o
;1u"o5t$o5: epOttsod *u aapo6 erd>g6. 6o1&eood 55;o
a66SRr 56: ao6:erS 56d+Uu. o'Qe"S 5"€C5€ o"d1'8S &go'rn
e.r&o$o6. 6eeaoC BB3 n-r; eg€ * 8€ 6gaDs6.
soos 5SS @6feaeqq. sQ s"o.Sd $ptu Sd5rdo aoEo6.
eg6 (PSDoryo $6 5f6 a$g Sgea$n66dc a55o oTe 1262 AD
d a0n5egn" BerQo6. Kr:o56 $odg5 arcm6> SoeQ na5fop
$O$oO5{pd 6 e$So Eerr$ 5gS }a5ro6p5 Eao66od,:S dfdoOo
6oo0 Ba:6:o6. 5U SUercrt>cefi * &ao5:6oC,:t'r Koo66$o6,:5c
qo95 &;$o6:t5:. $a'O @fo. ad$ r$Oo0 a$So ;:.u fl-ipm
3odro6. a6$S$so6o &o50a.d d6oeooa. & eso"er: &Qrn d61.
egn'56p 6nOS i"5 e$So ;.$o& eo$o $S$a"Q6o6, esa$So
dd$e.:6oddc, tnsrerpo $f *ro naf a5er s$$S;6,:, eSuer:
6a3&5$coc- $cU,ro5; lSc$oe!;o SOoJdSo. @55 ae$o"O;
55s6o5d6. g$S 56oc&, fnoss ers; a$o.-$; sfl n4xos
ep83oa"t5:.

per55es65oo 1Fs.6o -S @SSeaoda b:wQo$ $S$oa.o$


$eX l5oOUgo q6oe. eoa 590536o s.d6. 6r63e6o Su"R:do6a&oa
55:5 aB 155$eao v6:oa- il6o::o6. erS36 50fi6:erd J'o'5e16:o:
a.O 5o1$eo5:"o @e6o S({XPOJ& 1355$ead::dedap eoS;doS:od
5:nCop6er $5g@5fle0"Q.6r*, 6o$o Spc. d6:oc- $r"fudd66o
agOho6.

srr"$ n466o 696o, n666oE b5gs:rQofopryss esft$@s-63r


6oxorr. eoerf, 13od @SSeaod 6rc- 66p$fio nsed o"q:l$ ep6er

&6tfi>e: ,5Ae6g6o tL7


CO3oJaB 5S;{o::. s"S eso.$d efi5so @S$ a6:6d6. 6 S(ro5:"q>
So"68 p$o6 tFSAr Sa$05:oC 6$so.55.5:3. &gn" par$$ es65:
5o1$o"05:pd Au$o etuJA Sg{irso: wpO. es6 a:66d6. ad }o5e16
esda5>od epor:d +6p 5 e$i:6er FeBSq6r. SQSrE g.5i:s6eo.o:

- erod 5o56*ea, tF6S$l eos6{, {:.gfra"Xod5 Cu"}er. }o5e16


ErySf Bo6o $o@o"d"{S" pfrg 8$60, 6:"64oddrc$, {g6eu:31
&$irso Erc- 6opoo6od 6e$d* &S:Spoo 6o6. pqI56 apBr
sg{$o egodS:o dod o56o 566 6s6 d+6r. Eer5$od aSfos$
fdd Agfa:.Qer$ Src- esed6od 6od +$$"oo $o6. $o,5eg6od
5oc s4y$6. .& 6-65 Oo6gC, aso S6*Fqr 56& t$5.g,eao
5:rR:de6$ .5016s"6o: So6O apn55.
tu56 5:o& &Cu$o esod$od'55$l.q'6.d epXoerd go&o6.
aDder EpSKr:er, 4.0 $olScro$o 15*6o ao$ oer:t$ elu.Qu:
6dnrfeSoX 661$$od epSq: $56d6. iF5 E6:o6 @5fleoon"
35;s'd tu56 @s6od dq$oX eo6 5er56d6:. $o5eg6rer u0
ssg sog5cnoir"%.6 6re 6d*:So" oo S$sd {ryXF6:"}o 135a$
$"c. a6fid6:.
ese,86;$erd SSSrq $.d aS;68. egodS:o 0SFS @w6od
56R:oir"\A:, 565ea\tu esoo:pe)) 6q, a"OB &8n'6'a d6:.
6aa- S'a, pddgo @,coScd.

@,na.SCd tu$o ot5: $rQ* - S:roS[5ir"o (€er&Ulivo),

56X$,sa.f , 660cilS, 9q:6 @,cu6, 5:oo6:$3\a: (663ssg{sso: ).


a5$; b6;6:ro ($S6r,$d. pd65o JSog dtu;F SuoSuQB druS$.
s-s aoB5o8 pd6go doOA. epoSo 666p $,ca:.Scd.

aos" egso5>od wsrera:"O &$iro, g.)635O &fiiro - qel


aQbq. - ,5J @,ca.Sc l$od ud; $.awpdoSer eeoSo 666o"
@cuscd.

118 &6$>e: ,5AeScS6o


erep 55$r"9 {na Sodp So15o"c$:orn derago se>om
aUur$6n50;o6. epodv6r. 13 deager 5:o& ;$e{ eg{irsu:
!2,
RQSq e&n" 9ceQ$6:o, 6:eQS6:er, $6$er JS6: 6.adR:u
$5&oo8 po56go d* trSo;oba85 6>o3, co.3ergodd. e.Sa
Sefi\tu esoo6:od 5116o @dgs$.a. aD66 epfltr5o - BD56
pd65o. 6o55d $coSc 36;saao
&ee. 6"sB s6eao 6eea qF6oC
5o! @,c+Xo$B, Seiros3 aoflS dptu eo"d5 rsoOod $6os
a"5;o5o 6Pg e6eoo.

6fnOA BSs.o SBrn $59 o'6boimS S[1XFS; Src- &a1l.5


@s-es8 $<rebsoaro s.ood (,$5eo3 6e5gorn 6qfu5)
1sA$do5:e.:o Src- so65:5'b6$rpq' &ar So"$o SSlnoSc-Cd.
s.c S ;b65sood o"eil$ 5r656rerC uer:l$ ese:oiro ers;
qr55d 9{ eoo5ro $e3eao so65>5 a666o.5rQoXo! es eeed6od
{yael, pdo"Sel SBn" a666o Bodpo6. es eeodJ"e) gr"6-
86:a$e-8{r:5e d5*il"o es656godv5, d>eo ep6Sod St'lqqq
Bor{o6.
6 s(rd6o 86;$o-&65s ds*So 65c5o8o5 Sh'55$pE
6"aw&e"5o' ($e*n$u"Q$ &S*fo::o0) 95$no$er fipc.O. 6eqon
S6:XuerCC SSXor.q itfas eso"f S"S$EorOpS a.:"Sg6 go6.
S6:$odC erQ e:oo5ro: dSfrSo ep$sodd {>oc-O eo5; CdSr;$o,
a66 egodro 6ox: es0 a56o er6SoCS:", so65:6 6o65rdt5:
erS; &iro5:o 6:Qo$S+O.

omdftretora 9e6o, 5e6o oEB6F?


Bl)fe @s-6o p5:o6$5fleao ao5:E naderp 1250 i$o& 1380 569)
o-.Fb 130 $o56;eqr 5 e$o"u: B6gaddc5:. esod a6;Sdf de
a646fdfdCIro a55a6d6c st5:. es d*€;5u$e3$o o.ti:o {DoB
S"oe$"$eQ 6flo*oC 1$05:6;o $nS aofd d{o a5g6 cFRFeD,

&6t$e: ,5oe6g6o 119


dfdofper qq6. zuSgeo5:el, Xuo66$o655, o5p55o"d5: @ar,
XDSr.dS SoSsear, SUSS:.USo$$; eseroS:"C3 5s35e*, crile)),
dSdo::.o a035eg a"$uu:qo::. ep$ aem S5a:d 6opoo6:o S{
natropss eo5gd a546 i$rsoC 5o+:5on Eo8o56o 5f6 h46e: 056,
tiire,6o dc 6da"{ s5gagor. 66p{;fro aro5:6 n4dp er0rn
S{e$o"o: BSa<:oc. 6oda6:. Jo65:?
5o€ =":6 {,:5s"6gods dr.yoS trsd rro."sJ esdctrro.f
Ar5oo?:egdo 5trS6ruofr" oJr55eo5:o, &5@s.6o $dh-ga-$;
661$*FSB Sd nsdo, Sd @s6o - pS S5r"5 nabUo - eh esdo
- 6"6... s"S $6 @s6o =.$6o, S$e 5$6od, d*S trC
aor'p6r
n"&, Sf;8 s.S ep6cd SSJSe.p d6>. eoAfUS n6fop aS; e$uer
dq;&Sdo, &on$ $6eS5$ cn{ so6 es{S5{on 5>$461f5$eaoC
es8Bo56o, A"6S S6fi"€5o6:$ eo6$p $o86o 5:o8, i:{o ;.to&
6q$d$ Sa$62u: e56o - ao@ SaS, eS> CO3oOS Sega-eu,
'5g5D.E' 6o@o"o$CB O6*p5on" dglF$6o, o5.r6yQo$ 135eep5d6
iFS6o, dus.g $5fco"Sg Su.$do66o, 1$5feao a$rR: eiDouo
*f Uo::"OdoSXo... esoe eedC dA6 s.oodd aoho6. io6:$
a#er?:egd, dR: 5ar $Ootnd aoo6s so3e.
el 6o5d Boccd doSpa"ol ;fuSer3$:o Oo666"g6ur, 3:"o5:"
duodro 0{5o5o, aegS:er. sodp erd5o"6b"Uon" 8o56}erld
d*S sgc-o, S$c-d & e{5o$ $oftd:o$, eoc€;6 o"e"56eo'cB
*6eao eoS;55:35o @aod 5flo6... 8{u;$o$ 50;$ a66 eaire.D,
$;$o6:er: 6s$o - 6 5656tuo6:6 SSs n6rop 6$ dsdo6rer
BB;o.5c-CB Src- a$56d6:. ese, tu66 @s6o (eooS a$36 e5r'S
@w6o n€tre:> b e$So d$oc- 130 So5dpeu> En" 6to&#oJro.)

@oo"c3 @,co'fcc Sofrsef{d,: S6cJodcco.d


erS"ydc es
dr65o"o6er $$o6:Con" eev5csq6. epd trSoS:o66 69 Kl:qS
tua.r65 1316d Sfea qp65op ao$ o"8 $or:o*6. 55p a6X56d>
o"& t$Oo0 o5r65eo5:q: awg{g[6g60. eso-6 ear 56aero 65

120 &6c$e: ,5OeS:S6o


S:*P135w"S Rro6o5:g6o1065:$ p$god, 65 $5:o6:6,: S6:BoSeco"6
cfirdi6"Oj:er$ $ir6d6om$r, Soi:sopr$n"Sr" e6feg So{>e6,:.
6 af;6r \tuo03 dSdo$er, o"o.el) $$$.0;u tu66 @s-6o
n4Xer5>f 5nq6o a5uer: B34o5d5:.

6a a$:So 5o65ir16er a6r$6:odd, $6o6o5:oS @,6o6o"S\e:


6635do.s; 0pg6* ar"KDss S6:n" s-$oc-, t$c^:g 86r$5r",
Xofua5uer 5o0,ra:65:oa- 86a$o d%6. eo546 {@on" aoO O4a* @,6oX

esoo6:So@o"06 a{on" }o$cn16 es6$*5er eso6)$oeir. 1360 569)


erS;d 6oXf,: $UoXo"5:*... sao6566 d>Jear 5u Sors;er6565od
bo6r @arerF, $a$o6:sr SORr Kue4{oox$ 6OS:9e96:. 6S5u5
9.655on" es 3:"o5* o.o$$oo6t!" \a:o.o3 dsddrer 56;60o",
p6c 3r:56 @s-6o n{XofuA aB4o.5d6:. qrO dsir.orro" q66
1$deod aOBoS 33;oai'Uu. es &>56 @5$eao er Oaar{ 5:pR:de6:
5S05, es Cfoe EH 65q dcS. er 6%6 s.ood Su"bJtuS S
@SfeeSB esfoo5co, &a5goC aS;Co$g cr5eel> eo6:O.;, 5r:$4S
1$S$eoon a5r6;eco aOEo6. 6 $"61o $erSB epo6$;1>ot5:1S;luq:on
eod cr5d35:C,: ao6q:'pd es;egrn eoo::o6.
S5o o5r"55ed6:q: @,Uorto'5 o5pd$eoS:o. egdS3 8:ger d6:.
6 S66e @o6o Sasd$S66 earo $oSdB 5O.1oa. S 8od
i:oder$3 SDoEdS a5oit'eo$erKo ;$oderQs"On" So$fuop6:.
*seo8o6, $oee;t"e.>dleo O6:5:o esodS:o 5oloo" Sg5*seod
Src- $r6po 5o3*. Sg[ {SqO (esod6 6e3Qe6rer) Cd5rtuo$
a:g6. p6 8Uu5& @o5o+6. oOB es546 f0fr6:o: Bq:Kr: 5ii5
tu56 @6geao n4ferd 55 6fld5s, d.6s d.&so6)5 Sss 5or15{
qPSSSeD6.

cno-$ 130 6o553eo 6o56, e6fSg 8o65'eoo63:pooud


eso.
S6:540 516 o"66' ep$ artrOdp{ o.o5:5:c$, 65 dbdo5r"SJ 1380d
tu66 @s.6o 6A*6 h'665r6 e55on" 434o.5:5:oat$ (1184).

&6$e: ,5Oe6g6o t2t


es 6o56 aSSo ir:d e6$oSecEo5:56 1390 BB4oSS e55o.
6 d0656: er0;ue:o5:o 5o655o"38 5r>p554, e6g0o5$5 66a94.
Ao6:gon Uurn es6s-6od8 esdd>yS, 8t5;$o esod6r.$B
*SqO
(66ag!r'") 6rc- Co5:&:o5agdu. 6q6 a66e$oeD a.e:"$a3or.
6q66 n{f5)f 5:"16o SDs$ Fod &)66 e$So 1446 o66.
?:0o5:5:906 d$S:*iso"ar darSa. er 5o56 $eri 56R:oir"o"d6er,
5p$d5eo5:o: dRr$ e$o"er SSSQo::. e$per6:6oo aer6 esee>od$
aD66 gls-6o 6q66 n4fS &eno*6:. SSr"S 1S6fleood 5:5o -&
C{oXrs;.5:"65;$3. t}s.66 n4fS frlUd: }&flo*6. es SBnooS
n{f 5:d 5555:rsofu &ffiro 6or.ro6.

***

722 &6$oe: ,5Ae6g6o


26. t{onodo $qlo8

S Xo{6 @,C+Kr:8 esocJ6r03 J6:6:n $5; Boarge{ ;$oec}Sg


df{Soa"A 6.oflo0$i5r6, SU. SqoxloS Se$62er BegBqor.
SawSB egoo6oC m5, eserd6:o .5:eg654o n 5 Segc-Og Sno36o
da" ${rn 596o erd6 aqy6 $6n aOES &(o6roy6:. 6605 SU
deagerd ue>$Q esodGo dfo Sgc-o5: ;5n6:3da6. S$ qer
A{S;A $$c-ox$ rnS, S$a-o5: n S 5$$o.5c-S$, aS:O;o$c-C$
s5:. ;:"0165on a0E5C BOilUSr. er6 5roOo", B6* - er{a dd
5o8oqo.

***
$5o ao5:aadro;! e6 acon 6> uBO t$oc- \a: a"o 562o"sB
B{od 5arc6 a,g 5SB 66 ero6 o"oe* 63a{o. arcm6> +BoB,
(,$>ouo $XS S5g 65J 6 r{6s 5L55 a$o6So eso{p6>.

aa @$s vood n6ror dc 5:o65o. 6.g.good ea$sro


$6p;eor: *ooda q6x@ca.rsrE BoB sg{sse 6sB $b5ry6,
es S$S tfe$ s"65Lgipqp, epOtret5:er 6 5:odsodd aon d5:c
aSSo Ba:do6. i:$S:SgaSuer esq"6orn Xr{ aa:fe* 6 5:o65o
6o$s {oq>od 6od6o 6oo{o6. epod & 6:o6}s3, do$S
;$o6$CB $$g eoAS6S: AD58 @s"6o, 155fleao aod&. es 1$6$eao

aod:e.:6 a$o6$o.

aD66 tlsoeQ. s"CSh, 66650 n8trers ?coO s{ @s6o


56, - &s.o0
-t5' eg s a:{ $c- i:rR:Sb,' esuo+o $6 5€S5:pC,:
g) d 6 5155
d

&6t$e: SAe6g6o t23


;to65o $€"1a$ 65:g5 e5>era.0t>6$ 6o o5eSB (a{y6: 6{6)
a6p6o. #Xo S6oa"6:. epo:re 5fea, 6{6, 6r6:p p65 {oe,rerd
;$o6$o 5rg5o aoda. na6$odC s-6.
5o56 dQer i5rFin" e56o, s5:5o ?:666o, 56o{0, a66
SopS 6Q6o$: 5o{a:,vo6a:. lBod 86r*5}6 f{$ &SSagfo
5$o eo$8,:o0, 56n d6on" o'5c-$3 e.5 foo s"5oh503$4y6 - 6
;$o6$Str 6On' SndS @o5:6go ag0Ao6. eB 155 6eg6 8"6€
a0flSeg a$o.o ole 8o{o6. eob;rt'o tu6o" $Ffrp6er 6rc-
nafo: SgXo, $6 t$o166 {oqro {Sod $o5o {oqrer, 6n6>3
65:45 o56o (6o"6 aom6r +80) 5e30> So6tro a0ho6.

ee serotooS, 6u6 569r" qa 56e: srL6s" 66n"d


a"6e.:t';do6. 6a dar{ 6rc- 6a 66C 6geo6 n466, dL6@ .}5*,
1$d55orn doroOS {1$e eooir6er $oaor. es 6Sd,EoCg BgcFSg
,65; {oe.erl$ d66$6o a$:56fiod ao56aQ d+6:.
63 66de 395+6, 5:5o 4 4oqr* srto. Jdop$ Bort>
{oq:"err, $Sp6 Bodo {oe.er - 5feao Efl n{fS 6 {oqpo$
$Sg@da"Q {1$eo"5$5: +6e;o as66do6. $&FO 6$;{oqreg)
6q66 n4fS S5g 6*U Co8f)oor5 irq:o8er, S6s-a$eB (oS;;oSc-SB
&SS aflese 4t13s$Od) tf6n" ai"de"Cu. ao6:dd $5&:o6: e1&
5550od a:om6> ;bo*S; ser6 @,CoSC R:o$s$cr.C; *oc- dU6
r6il6).
dsrpl8$ell \tuu0 662o"CB J6$ $8 {oepr, $Sg o"Od
\$uO$ S*K4S eir:eroO d:6, es 6o55 3o65 Slo6$o, $odq:65&
(66p$$o 66r) 569r. BR6.

1831d bBqolFBS a6ge5d SUua6er esodSr$ORr8 r{:OoS es e6


5O56, eRrS e.5 135dg5 o'SC S $1SS 5:o66o
aSSo 1$;5:Oo5a&o6.
@S$ 6o6. eoSp6d Su"tudtu, {ge.66n o"6ac$6l$;6 66 5r6d

724 &6t$e: SAefig$o


epod o"qrt$ {oql.e$ 5:6Jd dr185:o, ;tut':6q:, ei$So, 9$36
$$o;o5:$a-sB 5evr. e"5 ?:{ 6on 6o (ercd 6a O**€ a1:5o irtoS
es3 6on do) S 66d aodSe;. 563o"s3 aflecf;6: .& 6onfo S5;rnd
ago. 6625o $Ssc bd;e;fff+ 6a 6orpe"$3 ao$p6;$o& epO.
epeo6 6on 6o - \tua"03 Jc5:6:m, +o 63$ $dqn" 6odfn
e a55oC 65d55on" Bbpo&o6.
S S;55 ;$odl$; qr6e66rr' ;!'o3S o6a:,{3 - a5;do
$:p;$od5$S, 865r"$ ;$odS;$S, 5:sB $o655:S, es{S;$o6b;$C,
{uoi.r;$o665r$ d6 dO *gd boS $065o se3eao do5:a8oa.
eod aS;Co a:om6: u303, 66c.q65: $655 e{$o6$o. ego5:dd

Sir$ Eerefltr5o, 86:$p56, Ko@q1"6*S, es$+O egl$o, 6mB


er{So erfo aUut$eor.
es oaar{ KX65 ;$o6$o s56 6Uuc-e56: aoda"Uu. 66c-e56r
affCo5;,$o 65e{o{o, arobeeroda. 6 SgS$ $o6}Q $FhdR)
66n" dd66o aofo6. 5q6 5uq: es{SIoo6$o 5eg$S035$;dc
666S es{S$:odio 056$ 6r63n" aOb, er6g6$59 65a{o+Q
a:O8,:eQ Bo&a"SO ao5:e;$ epod CfrS @s.o"51o0 ao5:cc6: ioSofl

@sesB 5"q6. aqp6 ;nSo .5rQ5165a{o{o - a:o$6o foo.


es oaal,{ 6eB dR 5 65a{o{o sQopiFd, 1982d s{ 65a:{o{o,

- 3 a05eb
S5 o( tfe{ dd66o a0flo6. es ee5e6o {65o6:c5:
.... -. s o- , o"8$r
tJ

6O6 Oq$?:565:po6o50B ep$v6o S03ou6.: (ep6 $9epo:r5 p6o


6aa:.o5: o"5: 86;$o 5:oB a6b esor:o6).

$5tuuo rot-6rrU *S aof,a 6


es{S (sr>p) $od$odd.
ddfoe6>q:, d** SnQodrn aom6: o8O ee"err &{A ffg
&:e4o"6. ad6gon"Uun"S o0 5sofl sS, el6;$u, eeodS: ep6*6e:
65:{od aorp6:u3Og ituS o54 sr>tg R:er &ru aon"Uua"BO 6q)6
8656od (u6ry6 *S arro66oa. Ko@e;n6o 56c {16o $qq
SiooJooef E6a$g ese.ro5ooef, eo6;(>o:, afX@cefos ,{oJoS

&6$e: ,5Oeig6o L25


$o6$ods 6dr"5e, a$o6o $o& c65d3:,6opoo6rodS &SSaqA.
aom6r 6d:5er ato6o ao6re,:S: So3:, esooS>od$ Alo: SO$b, .$e
dr UoSU Kot6ry666r$o - er{S$o66o d$fft': S e6g15$o S;5S
a$o6$od as6r$6F 6oa-0.
* S65 voo 56$ 1$eda* aOf \a: +o sel6 (pc- 5s

t*** $o65odd
es$f asof,a.

126 &6t$et $Oeip6o


26. 3S&u0 $en$ er$So

\a, +08 135sdar 65d6:o dsno*S $A: 6'o epooe6o SR:i


6%6, $S133o"S: er6.15 $*$o6: aof ?:S ser$ er{$o. a6 *er
sdaps*s.
6r":5 661r[ieod aod 5 deerds, (sgdeFod) $epb
@C;c"SdSecd oSg @,Carf edSGCg dq6r. R:o6ES5o, eseros6o,
6$o, aeSber Soyr:SA 9er6 @ca.Sc e#35:er dQ, ?oo6s5$op
6o;5:eCu.

\$;ro$ {16o daS, 5oao61t'5eao a:6rl$6:o6. es 66ar, 8Q,


+6o,5S1-6o, dF6o, S6eoo, eofo*o$$r$ Soapofio 1$sn6o,6q6
aoflir: qBodUu 1Ss6o B*p 5o1Fo"o6:o 6o6. er 6Eae, t{:Oodw6,
$656 65o S6eer Una- 85;6o So$o06o... &(ro;$o-8658
ds{o"o ep6sod 6q. eeq. ese:dr.e>d es 6aar.s5, $656 65osc
a:Of, as6dSoSS er$; &d{.{r"au>, 663oer:, sCu5{1eo CSeer:
S55adeor:. 5:6:S66aa:.6o*o6o 5rc- 5556o 5oo5 efldgo, esodS:
esQytse:>;$O;lF5:oc- fiSo$ SArqS 5qeg q65o B,$JS€56-SB,
5e6ee.$w ;$O;il6olu, e"Sbaar ;1po5:m q$So dSSSSa-Cg 5q:n"
5qe.::d46.
er6;5cer: $5tuoo3 {ya S$god fxder.fcep, SoS6cer:
So*o6L{5eao ${6.
o.S 66a.5 8d6:gorn6 mC, egdS:S r{:5rQn"518o66 \A>
o6a:,

oo3 50;5 eso.o66 O<erA- e 5q6:d '56c \A:a"oB fIoop{6.

&60$e> ,56edp6o 127


JQ$ooAer co&Ss? aQo6a;oe.g(u? ecep o54?c$S
;Jr:o6r 6{a:,
ar6d iQS s?56 (Soo8)s.$5 io6? 656r6od Jo6? S6o6p5od
Jo6? aom6o Jo6? BoB Jo6? er6s6, esg6*$d 5S3SB Jo6?
@$5o eo;$3s-o 5:o& iFe.l ole 50;S egod6:o Jo6? ao. eoQ
eged6 S$eor (p?o esoSp elQs-6lo: - esod da"oo6: *+4O, iner:
Bfu;Uu, $6s.$EB **;fu epo56r o54o: dS 6"Qe5eu: €o$gon"o3
006 6pSod epo5doipo. eoer eso6dfu5 s5eod \a: 6a.oB
est5
QO
S;bo6oC oe4 S$o3oo - sScnofoBS:; eso"o5:;l:oe \&:u0
paw;r$ SoSdpSS$ OS;AilO.

eser 5 eso"dpsB eoad eL&g @Ls d54u: S.QdRr, 6606:o


6aa:.

\$a"o3 esS5o 6q6d er53Bir3 So1$cno6o eru6*oon @u0


ese:oirod a66:6:"5$4o6. er53:60 \Au6:';pnlenoSo' dt6...
eso8ar p3o5er 5: w5 -0";5 0 o6:5o \tu ar6: erc.f 5&06:o n' er o 5dQ6.
e 6e56 $5tua.O3 do:coS5 5:6Ss, Jo85 ergo, d8o6
So,5op6d pd55o ?:6e6. 5q6,85; eoaroo Sa5:o;o$ So6t5:
So;S eooSo8 es 16)6e66ea db, 9er6 @,c+Sc e:4q5o eo546g5;
egodc Srpg eoQe03 epo6o0, 9q:6 @,noSon 5o6o @,o0
6opoo5rc3 &SSagO.

eB *e> €6qpd65FSE5, esodS: s6gC65ireaerd a"e> f"ql6ps


*f. * $$eoo 56$ a;on 6> a"BO;5oocl> es{$a$o65od faco}d
oo" pd5orn aof,a **S. '& *5 6Uuu6 Eoec$ S$$o";$ e#;5
Er:5eI6:o6.

6oaar* d5rDl8$o 662o"c3 sqeg dd:"o, q pQ, i€Co


BSgo, a56gd:$u: - a66 5625o 5qeg dS$Sc-cg esftS S:o6Sod
5qep a6n O 5$5 6a e{o"c;d6o $;.S5i:odfod eXprA SQ"aO.
S *f 6a d:6:+6o a6r6:6:o6.
es{S 6:o6$dd s6:}p56
aodC,r eo5go inof,d6er $s pJ65o-ao dil6. #rt@c+foc
aedS:Sadfu o$ aSdOrrS &SSS$, atro5Q .5:"Qo6rn eoQ 6u:$ur

128 &6;5te: ,51e$cS6o


S*, p$trgo dru fisUo ao;, es 6o56 es aoc *5o5: $odu{. qry6:
66.145:o5: 1$$o"ern 6O6on Sot$eUu.

ered ar6+6o Sir$ 5oa0t15o Sra- & ;$o6$oCd.


6SO
OEx6no.rop, 5ooo5:53\tuc $,da drdcd rirs, sigd;s)c &
Xood$odcB BO;, a$o[&os5 ase]el) Bor>sseraerd aoO esfltr5o
de6.
@8$ot':6o"6- 6i.50, dm6g, $:56 So[5a$e6"SB aOf, es$o.er
.a%5 6T6€9 aOd B856eea $65o 5c- 6 ;$od$odd.

esSp0 es&$o
Q
$ra- -6
;$o6$odd aUul$d:o6. @$Sorn
S$; 5o1So-o5co. ilep pergoScorp eg 6aar $5&oo0 5r:o5o
a:t$6:6:o6. eg 6aar 86:;$o-86:f8 dbqd"erS: $oaoQo$5 p
esQetioo6l5n (e6S" A:e4o"Q Src-) 6a es{o"S3 irsa6: eo$e6.
u0u0 ep6v66 f,:gS, do" uo er65od 6oo5 e6o 3$oS: 35a:g
6;$6;ea dU6. \axro *Sod +(u i:6ry 656o86o eroscg
qo$o0, a"oa"O aedSe$Xrs;er oOB 5o6o eroddo5cadeoa:.
w65$65irea"6yo, a66 $noOS erQ*6>o:, dd5:gon"t$, eo6;5:o:,
es*6g66r&s: ego6g\p $qd 554s er{So e6.

@S5 werod 6o Ko5636o a:of \a:a"o 5e5ed5;5o a54d


6q&s.ood 5e56{53a"Qeg6*Srn 5ro;b{pf:: {rc- Segeoo
a:0f,4.
a54d aof,a. 6%6, SeSaE6pS a$odSo - e$r.S @e6o pa::s65:4d
sS56;rr,r (a$J:t': epfltrSo {ndno6 ao6:er:dd ,$ea:) eos4r6: ;5n6;6o
agoho6. $6 5:o& 15 ibo63 511-6$ 6 foo 50iFdr6. er546x1:o&
ai{rso56o 5f 6 SSeeon' 6$tr 6oft1: oeri"S g ;b6;a&o 6. eo 546 2 0$o&
25 5q#6;a"o$ 5ng5$ es5s35Dod6. 1980d So$oh @s6odd
6Sp 65Sp ry6$oe dlglc $ooo (5o€,:$So, 5otcB65:, So fa5od
soe 6od6). $Qd Se5eo.er aod 5e5ea ;$o6$Q 6$os, 5o5e:
a$o6g a"d3'o SqdU;Sod $qd* d* eo$s-a"q d6$o6:t'o o'5>
5flo46:.

&6$e: ,51e$p6o L29


6o55 serod 5q#6;uQr{:&od5:tc ddpop dfqSo &e3$o
dR:, t68 a:d5:dc 6asgorn 66&OeB J6Cun" pd$UJS $o65o 5$o",
er54&B aoe ;5n63d6:. eg6;! eo{godeu:
'5rb ;b6;a-SB eo6;6:o:
a,$$S6o dA:. ed eo6;5ro, ed e65: $oirscrtier p6$"655on
5e5#635o ad5:0c So6:tro efif: e6:fo s"6S a035 $e#p3:6d 6a
p#5 $odSo 5S6o a08o6. 6o56 es er6;5:or, es6$ So$s66d
oo ep0Llo$o 5n6:"1sS a66 esQ6r":5eD - eood 1ar*d363$o,
$Soddp5o, sfi"G56i"oos.6*5/eaoage5 *Ser:, Se35& boead5:o
doofql5, lgsdar" \tua"od d* esdarg SeSeaod pa6 *d6:o
a6:ridods, es *d$od d* Se"ga6U35o i{:& t}o*{F a6n"o$;6
e0 o55... aa 6o56 sood SorgsS ;bo6So Srogc-CB, 6
5e5#6pa"o $fo a5 5e5eo ;$o65o @w6oCB Sd;oe.p doOa-pg
ao$ Sfs@s6o C03o*o5;od 569r. Bg, eoa B{ Cu6ono 5w0,
e: su6 So*;esB a"51e$$ gards o er${6$ sd5:&oJ6o aofloB.
es Ofrdr"e:> 6o56 503o;5>9oo"o.

6a Sofssoo 1970/80 s 5661 5a a5oo65odJ, a5o$o


S6$p56 / $S"$5oa0i5o 5o6 d:Soo::56o56 S6s5:eB (esod
$uo8d So3$ si$Su: d6:$h, dB;od e65t_5;$o) aof,a. es o6ar{
imo8 6aar$ e"S$o do.6o6o $Q co66:oda. UoSU verod 6
66s.5:EBC e$r.S @e6odC 5e5ea 5:o6$S8 6n6;6o agoEo6.
es 6q6 e0536
foo S0lpg - eSr"S @s6o, 5816: a:.rn6;oe
SegAQon dt$e 5%Q dtu, ep6 565: 6$g 50$6 6o6o ep6o6:,
dS$o"o 1S.5:6eao, s.Bod{, c-oQ eo3:3 eqpn"q.eo$S& $o0 &*to
qff6, es 15danQ$6s.5:e63 66dwnQoXo. 56s'6:sB S{ro$o dd$e:
1$dg6orn 50"1oi5:9oo"o.

ad eg&S;$od6odd
Q
eg aom6> uBOB ese,D qeD ad6 &adoer

Sglfso: 6o0:oo::. u6B6p6e a"S454 ?:f; 6oec Aod6. \A:oO


p353 55Do5rod a{Cu 0p66* pdSgo esd:god 566r es 6oc,:er:

130 &6o6>et 66e6g6o


6r"nqd {>odeoo $o1$o.o6o. ego6:d 6 ;$o6}C1 S:sB (;Doe,})
$o65o eo$ 5:"c- eootl6r.

wc a{y6 .::"& 6gUo Bot'o 6o0cqr" a"€ $ec - eood agi6


qprr$ 65; 6o0:i$ €rc- 6$ea qprr"s 65; fioe; 1$54$ 5r"03, e"d
FA66
LEdi Y Bo6 S6:erd oo6: 6o0re 1$rnod Sda 1801 - 1831
i${gwerod Ba:5po6. es Oaar{ dS{So 6$ ao&dn5o?:S uE
50$o$d aod6. S;$S i$odsodc y5:5o fiorneQ e#46 5:6gn
eoforn 6o6C JSg63 SrqO esS dw56d?o, a{r6o SuoA aSg{o.CB
516;6o as08o6. ee 66F 6oe.: aod6. er546 $"ro8, d(6@ R:a6o6d
foo uo6:, o5r1e5:o: fruo8B 155$ean 86n"0. epoS:$ er54& $o&
6o0ri$ 6A eg 6o0,:$ $c- 6fleo qprr5 6{ 6oe; 5f65: 5n6;6o
as0ho6. ere> 15Q6o 65g *rr:o8
{5$ a;Ono6. S.:oA $S45 d6e
?oqyo6 Soad.$e; $6yood 6oec aod6. er eesd es$$6:o65o
a:o5:6 Soqro6: U€c5e.rq: ?:S 6er6o er;$6.16o Sra- a0fo6.
***

&6t6tet ,5Ae$g6o 131


Zg. dr"fiS6$o$"io5&

&s"s @s6od 6e55orn ep6/uSd & dr.6s6tuo$\a: eserdtue


6rto.
S
duooS:o 1330-31 So553eo ;i65 SSae 6oa-O. SoBo
$"c-$8rn S€Stg eoCS:Qo6. ;fuPoo oB $o& 6fo$ot5r6: esfdAe)
do" #0o666o u6tuof;io0 sg{$so {g$6.5c-sB 5S
S6R:oXn:c
6o655;S So6c{: 5016et$o ep@o5:o. s.C eg d+ool:"o i$o8
&glster a54&B 5q$qd6.
6eeayood 6flOsBB B5:5 qprr$ e"5;r6R:oip egooS:o eod55,
XDfrs66r6., 6a o.6boiruC /u0o$ 6SKo3 da65 oSirgo do6.
es u6bo$D$ Cg{fFdg $o$o8 efr"S @s.eer 6do6{5;C,: a(a&B

$rO3 6o65.53S e.5 a5$. a$;Co 6QOA A$g 56ho$d;:.ero{:o


dA:. dfo6{6 dn6o"6$oirucS: es a"6R:oirerp 6o6$r$3. 8r$5:e:
duoo6:od0 ,Q. esodro:, Sg{fFod tFo{ erQOSq Jqd 6eB
doS:aAS 5uQ ad.

Soo"p o"abx$a eooi:gorect 1469d 6 &U1SsCSS pdoSCB

dSdoS:o Sopo:Se6:. eS eBS6$ 5:$o afprsQe,p 6 eoo6:od


a6o e65 $?ou ea SoSd-;5Acd. 6a S6bo$os t6rs $,oa"Snd
dfo pdoSer - eser$ 6€tS 6I5Su6 6 o.6$oIpoSB o56Op6S
d{566o.a: q$e pSqCSC eerc5r 6:5wQer dA:S dSdoOo 1sQ$5
Sra- e,5 as5od 6o6. e p3%* dro @ca"scd.

t32 86t$et $1e6g6o


6a e$r.S @s6od b:psd 6$1566ea\$ esoo6:o
esfoo::o
Jocs:$ ScB6'6 Eod5r5). 145 degoC g€SE 6o65;$3. Soo S66ea
qtoC 6o.5c-CB (Srfloo a.r0 KooB 6flo5c-SB &S6:oa6d) 5S
6o016S So66,: 501e!s-6oer e{,f6o. 5o0 Sldirser o"5o5o5
6qSsood S65ea 135e$Stu 6o0.r6c Bu:{o6.
***

Adl$s $Ae6g6o 133


29. S6$erd 6&6 $ecopeo

SOSo eero6od tu56 SoA perSf, es66> 1Ss.6dr &aw&o"So.


geeos-ercd dX$o66r dlerffif,: n{8:o"6s esdSoo 6o3c6ip6x$o&
95$d:6$; eo6;o$qr$o ad.
EqrSf er6Josq-5o 5o6o 5o8n6 esqpdom 6"(gq*5
6"aw&O5o. EqrSS$C $SlAo05 5o$p6 a$ $ogd o6rEp56
&awsoeSo. eso6:d Su.6:3 So5:c-pB 5q:d6. Sr6:po: $* lfoS:-Ugfar
456r" dof,rd5>. ojrSDSSr$ mC, &Cu;$o $o& mC 66a.6 5QS
eir6:arer rn&, er5o56 bQS es$oeaUuSel yC, u6: @5;bo0$
SsoX>o:, ad5:5ornQ, eepq66(r:q: J56r" 6 $aw$q"So;b63c-SB
15o$Sgo5d5:. 6 o"68 es &awSO"S3: S$lr{:6roa.

;!0 5o566 a$ Soao{p5 &p"$od, 1$&6 @aopo:,


5:o16
er65o5:sa63oo, eso6:C ese$uo 655o de eoesUuo daU odlq>
do" SodUu e*TUuoi$ p665o$er br:6:eyr. *0"33 6'55e1 S6x$od
&eo6eado66o per$S es6$S$r365r? E$.$f es65)o - 6ed p(rdp
{L** eS $aoq.oi$ 5$38o.5c$. $0 6 5o1Seo6o Jer 5So6?
JS;fo 5Qo6? eo$g@dtro 5&*. o.ir5oaro vood $3,SaSotr?
ego65: i$o6r 6oe? do" e$p$:a,,e> seoo 6o55 SQoet 5Og
$Erp"ou: 6"oL6g esqp.cnop drr darooS:od eogs SeeSo.o?:
erO"65d f,:gOo*O.

&6:5:0 egoo6od esea6:er Sg{$sor d6. s.C oo$r$:ave.r e$So


CSFS 15ls.6oC ao6. rr$ 65S$5:, e 6ed 6ao6&eo5:ea$ 5oao6o
6oe? edr$:avo OU{f" 686 Ab;C,: a:OEo6? o"CS per$Koer

134 &&$e: ,55e$p6o


a.{rs"oae? a"4y$Sitsd s6f"6s6 Jel aofloa? 6ed }o"o6ea
5o15o"od:o Jen 5Q;o6?

eir5:arer: eCu;bod $,canScS dsS *S eeo56r e"S;sdd.


ErySKoq:, $o5e16:er, q66 p66* d5o dg:oa- e"S;9oe"r6.
s6;$od dbr, $srsafgd ers a6a:$ps s$c$o $osc-cg
@,e5r6:ard s6eao. S$f'6sg 6oq:'5qs.er eo;$636o Src- $,ea$xiare:
%ed as08o6. 8Uuto5o0 So6c.r.5erod @Cuf*S S*ucir. eoSc
s-ood 6rc- essddod &9" $5&:+oB Es; r":5dr">
es6XD
SOBeB$ile6. s-$, ei1:: 5&:35 eee5t5rer d&:d${:eul &61;5:e:
deeroS:od .5Ed 65060 s.s, @06:6go n"c doS:da:. esw66o6,
$$pdSo &go$co& &$o dd;e;f;C,r, crod sfu&;p &eo6:ea
d*o6$ do:{o6. esoo5:od n"C, $"65S:o d63+{ s.S s.6:.
e5nXoa:.sr 3o)5er eop5666$ oir"55 kSs.d)erb{ 5o$2;6 a$o
eo$*Q$$p6, tt68ir:gog, d6"0&o6o5Q, e;$$aro 3d ni665)
86:$3o0";5 S0BS. 65 $55r"lD &6c;$er5o0 5{6 &65ood
e;5ro5:ao"6 a$ g{oSfSSo daCu... 6qd
5o56 eSrS>a:.eD 5)oO
$o&65 @S{ So}6os, @ir3Kr[eo6: ar$o 60oo 0p65 So@o"06>
o.o5:S:Crrp J6rprt. eoe h-53a.po.5 &Cu;$o6: 5035 e;1p5:aro6r
arsgi $656o 5f;6 so65>5 ;,$o& esoo6:$o55od &6:S>o5oA,
q5t$o 50; esi:\So050g esqprru:ileo:). eoS;d S&d o"OC a5368
ldS 'ar(gst$o SQQ'rn ?oe::5ad ei:'S>ars X:& 65;6.
e6p$>ayo s.ood 5rc- $aw&o"o.erd SoSS6eao $ho",6fu6
6ao6 $eo6:eao 5o6& 6d.Agd*. SUua$od esesUuo egl6to:
Bgc-c3 @o5:sgo5d6:. $o5e16u:, &866" SEed 6a$ &6go,
e0 t66$el erer 5;1r3e56 o"s t$Uu56o56 a{5rSS Qe$o6do
5o15o"O$o. 65 $:.1.!eP&5CB eselo$ SolSo-o$o i"Eo5dd>
$e5n5:arer. 669:53 $co.Sc 5rg6$ 6o5do adiro. e6r$sC
n{Oodea:\a: esoo5:Se3eoo, &(f&1S&$ cn$r5:a66o Ccn3eao,
8Uu$oC 5yofl 6{O @ddo - q%6 *e> Eird:.od $o546eaer

&6>$>et ,5oe6g6o 135


eso6$ defD. eal o5165 ed5>er Sfl)S,e;$6:ai,C X:6:6n rySq6.
eloDil tu6e eo0; da'erdrod $o,5oog6o 63.Sb€S eir$tare.r:,
so65:5 s6$erd Erysso 5:"d3 @06:6;o doOdn $05o", ryXo
s6rfed 5So05 naCotr ea:\&: egoo6:od Src- s"o65>5 s"m
Eq:"Sf esXS: S{e 6d,fr:q6r. er s"eod 6erd @aro{o .JEd f6S
O6:S:od d6.
esr$oarw 56;5055o $o.5 1200 @oelod OUofAd
op5:'S:aro CUtfi'6S6 aSASeg a$oooXo::. Sod$ Bf, o"Od
ar"s"H $656o 5f6 o.fus.Uuer SS;0 (ra- ess"ood fgSegn"S
sree+6 6p66*. - 8Uu$o Sod 55 5:"c- eir6:aro S1$iro eod

$$o5:od @s$o$a:8Se qPeil6.


yC
o";5rXoaro $S;Q SSr"5 @s.6od 6o6. es6 @s6od
6q66 n€fS do; 65;;$o65od aoa. e6$r'$6 ;5:o6$sB (eSp6
Xn:o83) i5:6:n" 6q. S SCJO3, $EBS:o6$cB 5:65 e$r"S @6$eao
6oE. '6q66 nadaoad 5Sa&5 $o65od o5gXa 5o3erdru, o.;t"S:a
eU{S6&6 SeCu. ;tpo6: 65; 5:o6$o 6qO se.rod Sega&o6.
erod ag{sgsf Eods @s.6o n€6, u:"pd}el, g€$ a$o6}c3
;1r>o6 s.e:oda srg6o s.6: 5o. (ao$ .fec 6&6 dfu$ sUfFU.
6o56 s"ood a54&B 5n616od 6S;)?
6 6q6 Lls6 n4tr Sooi'er -
15$ dego 5:Sg e.:.6od
Sga85e.p eeQ"@er:ileoD. e$p$>a:,o SC;6 t{:oo$ ;$55r &Uu;$er
esod6od trog5 e$o"er: erfo raOo S:od er{gon 6e*. s6tr8
esoo6od 1220 S:o& eip5ra SUO 6{p Aer:Qo} - So656
6 fS\6 65rer> 5 eSSo - 14699 ;5ro6: d6:. Sooa e;5r$:a
erd5rgon Uu Srus dSdof:od 6n g5$ 6o6. 14768 e5r5>a SUod
SuCo eo65o6$63a"er: doOc-ng 5%e", aOEo6. eo6 Src- eoS36
ese:d$ eo636:o {yQ es3rSo & del;o0go5geqE EOo5ododSo.
Ss dSdd6o 5oo"p e$l"xla fcOS druo. ep$o opd eo5:5
eoo6gornUu

€fr:5C,: aD6ooir"g ud5:5:6,:, 6p*OpS - .566{5o"66 S6Rroirhpo

136 &6$e: ,58o.$96o


(eo5:-Ba#Oot"6). es aS5od aD56i"o ttr{ a{Xrfo5g @,e;5rer
c[1*Fo 1$5$ 5Qo6. 6a e[1&o tu56 @e6o $r.RsRs 6e.Bp
BSa&, 6o58 sood e;5r:ooO 3:6n" @PoQ SS;o6. eg e5rer
+oB pddgo $fo druS dfdoOo epoc5:dB eSr{oaro S$JOC 12
o€aroler: e$go5:$63$o do6a-sg, pdo5o6:. . . o"cdler: 1 2 ;$oB
ese5{uoe65$6oo"C,:663;wer:So5:c-Cg,oo}d:ee:>,6&6{1eu>
e;5p$a sUOd ,555c"s8 5e3eu druS 6"S $q6o. e e$Sod -
Bpsaea €,p6O"e+c.r:, uqd €,p66* (19r$3d56:o) 6rc- 6a
eo$06rs463$od tz 6{arsr 1bao6o }da"6s 6o6. 6a sSSo@o"ddro
lpd,f"regc-C3 6q"$s-65:d$ Soo"p eir6:a eoo$gornt$. erod
eso6$;fuo6) 6 $o@o"o5:o 8c{:;5:s esoo$od dtrC au:{o6. a{:Co
Src- $5tu ss;6d sS ad5>0: eSFs @s6od 65; e;${oa
SUOdS eoC Eer:{o6.
puS5od SoSp6 {L** 6$p 6a:6 }eo5:ea a,$"ysda d6.
ErySf p$3eod 653 a66 @rir3eoer 6E5O** 5roar, arOB pa:"SS
eo63o$6 dcS. esod pe:"5K06n" 68dS, es er$6 er$ per5Kuer
5o1go"o6o. aS46 esq6e: @qpSod BpfpAd66 Tqd 6p66* S"*
$S6 1$ao$ $eo5:ea"6y6:erm e5r$:a:.o SSJOd eo6go$$635o
$oS:eo E$"SKDO$ 55:36o wcS:.

e Sq So@o"odrp5 eo65o6:Sa63pq:, a66 $o5eg6 ese>o5rod


a"6: 6pa- &E66*, &o5e15:pa" - 5to6 t$ao6 &eo5:ea$ aer$g
ese:dr"ed sgod5d $o;o6. so$236o srg63: d;l"e.rdpe: er635er5:
dr"l$5rd $o1So"o::5>o5: - @e6o Src- dr$$:s +6od 0p65
d$ a"6o$ S:{5d 6 So5o. qSo 6oa #$ tuerg5:5;6 o5$.
$o52p6o qo"CB Of}Pd, epo6o8 ego.6are.r>d ao& e{5:&5 6&:6o
{$B ffryon a$0o6. e*aar{ 6&6od duoo6:od }o'oS:eao d{
esoo6o pel5&Seg eSoS 6aas.$. do"o6 deS:er (13-14.5.) 0p6pQ
SXpSinlul. eeo65 So$5e$g 65J Do:b
feS:135S$ derS ($&6
1iaoq"ogp 6o6s *683035 dg 5"H So&6t6.

&6$e: ,5oe8p6o t37


6o6o"$\tu Sg{XFq. &Ss"C Sufuoo e.ro$56$oc- }oitsor:,
S6;$oC 6o8 5:6o e0n @,6on SB e$$so BQS6;fo 1348d
eo6go5:Sdpuo do5l.5o0 $o503o0596: - @,6o6o duer6od 6&>6
t$ao6 $eo5:ee$B 5gAd65 $So6. eo$36 *o"Q6o n65$; e"5 $d
5e3eode65, deod dagco eso5o55o 65 odsef e53Q6O0
eo6go5:$63ue dtufod 3o::o*65 5016 Eeu:do6. a6 $o.5e16
&p66* eo6;5:errn 6{$er a:0f$6. eSSd ero6
e:e:do"o cird6:o.
qsd$6 f{ sofS:f E$.SfDel: aS;$e; - 55od56 ecn? - $o 6
5o1$o"o5:o eo;$old3 Je> 5$o6? es6 6 rp68 as. s$$6do6?
86i$o 5oS SoB d*fi 6pc- So52g5od S:og5$$o 56o56On d
s.c 8t$e1o eoo6od 6Sf 6a:o6o 56d, $d o5:6go dof:d6 Set
6%6 esrsraror" doS:df:. es5oeeSUu SF6- dd6d6:. esd$S
60o$5 do5d,5 aOSs$ eSpo Src- $o$236od$.
S:S5: el{g$r$6$;a$o"o 1Se6o, 1 3 609 ;$o6 6&6 1$ao$o
&Uu$:o egoo6:o dser
'5aaS€g
o.q:eel dgitsrr, s6:$o&S J54c-
'56e$e* crq:ero d6.
es $o \toa"0 p*d36;a'od \&>uo
$o56p6o ADBAD66
esoo6: n6$eSB 5ro5:, \S+OC esooood$B &SSagc-CB Suot5:
55r3q66ooo5 8&e6Bu:0 \ea:.0 66p5 c$*Fo 5uot5: $eo5:ea
dSSeg Bo:$qo6. ep6 agoAo6 5r6p 5n65Qd esoo$o ao$e.:.

6c UoSU @o5:6go egeroSro Cbo $eo6ea do6c-pg 1475d$,


epo65:S.Q 5oo6n"s4 druS (So66go. ep6 cfps @s6od ealp$:a
SU0dd. egodS:o dSo s-6r. ege6 e$ue:r {pa- pd6g afro$o:
dsdot"er (!5S$ deoo. t4768 ;bg6o grS3dUU &E6O* *r*
e5ni$a Scg6d 6ao6$eo5:eoo Sa6c 606. 6sg 5g4656
per5$e#;6:o 5:o& 6oda. 6 lgao$ledbeao d6c fq6d s"f:
5o", ad5:el @s6od. arO So@eodlo @s6o eir6rars SUOd
5o. epC S6;5:ifo:: 6o65'5;S e.5 qPSS.

138 &6$e: 66e$g6o


5og6 eoo6Sod s>ogp5 aoss s6eao 8zu6:o6. oaar{
eod
SCuSoo esod6 ErySf er6;$o: \fua"0 esd6eeq: 5-ohOoa6$
(do" 65: es6p0B, egoo6 $5:o$ esoo60oSda"U$) a6 erO4Seoig,
ea:. ;wOS 6o8o0, So65:5 a"0B eo63565o S* er0s6f,: S65dr
SoBs 50;o6. eoer per5KoeD ile, aerS5 f0ftd:od 65$1;6,
0p66* .5r"s 6a so1$o"ofrQ e5r6:ars rUOd 6d,*:Sseg a"s
+5S.
5pd$o, dr"55 (paro) $olOod eood ea:.o es66€a 6p6O"g
6oda. 6n 136qpfo egoo$oC3 5:"c- 65dSo0o6. &ad5:566 ea:.e>
s.ood 6865 ed6gon"Q d+oo5: 6635{od e.Stin" eo8 SuqrS}gd
S65bo$a"6. 1500 5o56;6o o"do"E$ egoodrod $o.5e16 5f;6:er,
So($o'd;"u: SQSQr" ar6p, 66x.8 wood epo60 esAFSo $o65F
- 6 o"68 i556: esf?oo.:dc tro6sedSrom ipeor.
aor$55 eofl5r5o$S;o6, 6tu6 6aco6 $oo6:ea aUut{:do6
5S:S, don'ld grc- @Ca"f fo8{So 8Uu5:o eserc5>od }d eriydo
SOpoaoC esu6 @ar.o p
5'gS d56o a0ho6. epd s-elod egi$S
el5S5rtnCuger S6oSoer*od$ 503 $5tu oO er$:g{iro &o6
\tuo0p fo8glSu: o"h &6e.:o &6o{o eoo>5o6. Cao5:S66 ear
$6$ 5 6?ooivear er5g$ol>g$: eso d6 od i6o Ae*666:no' Sdwfl o0,
\tu4"0 ;5r:o6: n'So S* &q"So 56p0a"6:. esOaar{ eo5gSr*66d
- KptFpU $;$o6od, \a: Se5ed6p5o So6opoC 5s-o6 *fd
aerr$8{Ser n Sod* 6o1po"o5:o Bu6po6. 6o56 eood es65ra-
e"5 sedn (5o6$6o6$S$4^r" UO{) 6ao"68, eos;ira$6o8da:er
&6e$o esod$od & *a.$i:oip{ poSfgo doOXo ;!5o SrQoXo.
S$oorn er5g5:o5:g av0 iot$o 6:Eos 5o56 3{r$oo"o.
***

&6t$e: SOe6p6o 139


30. S6r$d.{r& ep$so tfuSo

8u:serdc @coSe &fliro 5 eg6$: egQ$]6on" (85;a8o6)


Bo$o6?

er$el 5po" e"5 es6;$ a"p0e ep5:6:eaom $oo"? Jero6 es6;$


1f,Srea"o $6o5addo"? es Cg{xlo 5$$ Jer 6o0r:o6?
***
$,*O &6riio eseo6oCc 66pr!fr"od 6ao-c!: S:So *er. efiirser
.5r*o. dfo aqeg5*Fu:oa eo546 aOf6 55$r"E 6.d. esod aod
g.ewpd55o po6ego5trgi:5decd. @:5d6o epod 6:rerSvo - €er
sg{$o. Jffu" $s$o0o6 v6: - $639c6op 6$;er5o 6s;1... 6eea
ep6od 6 eg{#o t{:Oo0 &)6er doq:ooar dXSo6:S e:gn e"S:
dXSo6:$ Jer Spad elerf, a6fro dor:oads, 6o56 s.ood
s+6ce bee\$ @na.sn 5pqo6o 6-o3 eodSr6:s $o$od
6a sgliFcg bgdSoe &oro0 esod6o 5So5$oXd5..., $cr35&
$,CarSo Segeao 6o56 8o&5r$6 SQoSS 3 @seo Oo6,r#$ee:
7 o-5eo esod$oC @,cetrotroodod5... drdrer5>, d5.rogc,
6 $S"1o bi$;od 553da"6 5. . S;d 1p fgd6l A d65 o 6: s eoo3etrQn"
. eo

5Odun"o6o 565r a546 6o&, $$o5: 6f;0oS u0 $&o p65o


S:o, ds-oS 6$o56:s S.f5... B:SA tlHS 6:U"O
\ar erc36orQn
$,do5e,r.5oop aoX65 B$;$oao. doqrea:., AodSrS: SSoSs
d+sd:"o 86odro"o>. a{p6$;S pdu 56o05S y6... a5;605;
e$iro aSO4 1,5A3o05egn q86sS5:r d5:, a$o-el" d6.

740 &6$ce: ,5ao"6tS6o


aB 55o6o{n... $5o5:o55,$o. i5&>+O aop$}6o 8ryc1r3:n
C0;5 $eo, a546 $*Fe"66 S5s565odc iugo - S36ea$drO.
#oS:a"c (;wO qos6 esSe6o er$ - {3& esdXSS 8+6r)
a"eao $,S;qs $o"sB 6flOo55, es a:.eo's3 fuSrg er6od, 05r.65
SoacB 6qKuS eSod 6S5 5a:5erQer66&05:n $no5 o5;5u566>
eihOoo & sa.5)6, e.:"eaod &S.)*s S-q865, So$a$od o5o
o$'568s €rS.)*6 es5e6o ;10o*65, epe> d*5r:o6: es derrr8c
6{0oa'65, 6 aHiro 'Jp6c-s8 t3c*i6Aad$6e:> es546$ S03 \$c
{16od$ "}S5), 5g p$oo"ce ag 5 5625 at$o 6{do eg6t6:o6.
Jo6r6od d:S * atu$ d$urrn es{:ti{o"se 5q 566J5o dSSdo.
5p$ eso6)a:"e.>d aoder eo{og{irodo$ @Qoo65", SrSJ*6
eo$:g{bo$ $r65;loderQ 6deoO, e$: eroXSepon" 65 6w}Cg
E fsAA dfgoS .5r"6$S 33:3 eS: do6e^r5sod SOo5un o6o 565p
6o0:"$5, eso. 65$ eooX6rS:rn ereQoaO;o6n" e+d8o*65 qP66o
Bao6:o6. ego.6 $oB S6:5:op 6 eg{*isef$ (6a erc36ri"Cg)
Br6po55, es eg{*rd: S65:sdC $,Ca"SC 6S5Cg{$5:5 - 6S
SJ*CI, 65 ea1l:6:, d $fssf36 S$6... 6o58 eood epds 6plerd,
es35 esedr"od esqiuQn es \tu8 egiirses5er aUuX:6o1o5:S
qJ'65o o5cr Ber{o6.

6 Sgiir"o es65r&6o. Ery55, $o.5e1_5,


&Cue$e: doSdX5OC

35 a.$o5r esdat"od b dSeSu"Q Jo" 6oc.0? SerSS;S:rE Je,


6oc-O? 5r6:;S;5:rQ Jer doa-O? ,8065$FE ier 6oc-0? e*
&glifo ier 6oc-0? es5e6 6rlq: Jer 6oa-O? o6 S05:"eo"er,
esda:po:, eoelosee:) iel 6oc-o5; S$o5:o dos:a&oa.
* @cu$ sgliro eper 5 sgfsoern Sr d6:.
5 es65:"€ aSc35

6 S[l$o es65:"er 6$5 fuo6> iio8 {>od$ g{bo+O. iu"aw&qfSo


a6n O 5$5, 55 $a pqr5$ eg65:o 1f,e6o ag6n"o$ d65o6d
esdeoaseg Seeao d26:o6. ercnt @$5 wero 5:oB 6o"6 565r
EqrSr 8ewsq"$$ s$$6:do6.

&6t6>e: ,5Oe$>S6o t4L


@,sosc 5:e r{sfood @da 6o6. o.er:t{: $6od, ao6:
pBs"SQ (eso5Dql"$ fq*Sc-CS$ge.p) $F656 566&{o, uel:656
56 ir{o - esBBoSS a:om6: Soqr'51s-er pBgS S6:er5:oe.ro:r. }o"q:
es1*{o::o5;1$ 5r$6:5; S66ir{o, eoe> es1*{ooo05 arOB, 6 5o}6
$66o g6dd eso Krood 56i{o. &SAQ6 sr6g s:o6ooC 6s
ego-a6"$0
!J d
5r"b$66) dSUo 6oqr56nel, 6$Xp:d' (a"{)
*'
60o05 $pq0
'lra65;5$o" 6o6.
$o 6 5:l"E3 6Sr(.rJ 56? ao$;am6od 6 6D*E 5gS ef4 -
6:awo 5f;6 eoir:3er&6,6$Kul Jg{pe 6oKqo66o5er5 5OA5 a.03r&B
$8$ p6q: eg{5s05:o1o5:S 3$3a&o6. $eea*ood $U 5q55QB
65 esd*Da"o egoDSF EqS€g BSSa:&o6. 6 {$fir"1 60od fr.55
6;{SeooSB 5oo6: 65 e6p$ee0;5r0o$6n' ao6. 6$gd,
6opoo5:od @do5d656:s 5 Sr:o€el>e$ e6:Sgiger sg{irser 6ra.
6otrol.
& $54:3 a:Of Kp1pe,reSo d:e4erip ;.$oB er63$o,
$ir1$u;$635or, Xoogel$i5tuu: rCJSd e(gS6orn$s.$
eg5e6Cvlerd e5:, Sp{5e6 Adit &ero"(6& De:" 6o6. aB
o"$riee$B, 53{5eecg, 6a eooX6:"}c3 6.Q Soaodo 6o6s,
dAo dfc SrSa-cB $5625o.

s g!5d6o (a5vef({*ppg) J$"ydr &ooc *qd risuo


$6d
6o0r:o6. daos eg1$od um{6etl.o OQ* d6. aon"6r;nmd6eed
ese>ov6orp d*6r. $eeas-erod @,cusc coips;ld6od oo6:
;wn"qY6eeer: esydear. eoq0B airrSOo$SQ qYCS566 (po.eao
Ber6>o6. sS abp65;emd6eee:: er& s$. e.5 un'd6eeQda68
Sususos eo$er: S-&, 8o656 e6rs:arer: do::oa6c il"ol65
e9P@e)).

e&5 d6o,
esft$15s6o gb$de$B er$:a:o$otr aod Cgfsser
s;.5$ d6o, a6ps d6o, s50n" aod6o s$i:su: es65r{ 33c3se.p

L42 &6c6>et ,5oe$g6o


dgiForo, x$fpsod 6o1o:r. epa 666 @cur e$$o - s65
duo.

6 Bo& @ca.f sfif;no r$ooo es6 $6d affsoao. 966d


o'a$;lp0 $5ruoo$ 1$e$o5a65 6a Sg{S"o gbSdeCB 1p&5.
d:15;r6o epOt5o 663 1fS 6{al- as0d erQ 66rnor 6 S6f's$d.
S*pG3, 5oa0tr5o, 86&356 5oB *5o Src- 6 d<rsd ag6>t{reol.

6oq:51eo sg5*Fcd 6otror:. Og{fno 13o6 f1e$geal&t'3ea5.515o 6o6.


6d; s6:5 d6o eroe.r6:. 55r3q6 $ruS gsfdf 5$5 @s.6o. tgt s
d6o o"er:t{: 5o5o cn$5:6 6SJ.553o p 6o6. es 653op o5:o16o
6o55 595. 6 55r3q6 #rt6caSc 6s6$ ;tuoc5: 2 derage:
13od db5 5$5. er{pf,: $6o, 563o Sr6c-sB 5q:6o&6o6ft5:;.
s.C 6o56s.ood 6opoo6o eg56ea arr$S$ a{ &c$oa-O. Jot5:Eod
qfJ6 $.Qn 95666. e#g$o5: so6.5r* ep5e6o. 6S 12
S53o
5o$63eo5: g$5de0B er$ao65o d* fo6ScroS:o. 6$$ea5.51s.er:
{r5fFuKod$C est$t$aaeD - qSo, o6565o, dB, aoo, da$;, 565o.
6a &g{*no 56 6&S esS ee65)o Bar:6ro6.

1$S64ar 5;55 ;io6$od 5s-o6*5 - esod 5550o9 *5


cn18

aof,a 6668cu(rcd. aom6: €od5:er f6r6 55 qtog 3ad dooo5


de6{, pddgo SA, eoS;Sot5 5o6out5: er0}6,:6:odn, d0ffod
BodSroac;bo5o*F6S a$u.odm \Su6r dd5r$e6r. 65d5:o a6f
KDFqpS$r' 6 SrFgd. e$ro56od aon 6&6d sC, 50g o"6od
s'S 6a OsX 6Ca"f &g1(ro SORr 6oder S*U6r. Eo5:a"SB KX55
;$o6$CB EQ)u, 5$"$ Soefltrs"C3, S6ri)S66 aom6> ai"BOB
ao5:e;5: EQ* 6 o6od SrodUod Soa:o6o eodeg S*q6.

6gf@S5re3r6l : S Sg5*FQ&)5er'Bo5bo@o6:' erC SoOd+6.

"€ 6 e$iro 46X@Ca.foC SoE 5oo6:n"d


*01-65 erpeo$:
esoo6od 6o& doa-O. eso6$ iluo6c ao6ec $5;oo gQ6g 6
i*Ed od;r6ec - erod a5p6 a$So ,5rd $er6$3\S, €.dS,

&6$e: $Oe$g6o 143


d"da Sg1i:so esero6odnB eS S65o - aadno$ er{p6 a.53 &
666Sd"KDSd aof,a. eso6d eob;Co 65355l:"Q.

a$"y6 Erc- 6s eUXFq"5u"6 SoSop{ a:o6ec$ Aq6r. 6%5


o55€ eood $o.fl o"5fabaar, ;to$46 %5€, 6T6S ese65$.
S
i"Sfug 66 €,SilKDds *6r o.Sc"$B a,5 s.6eao 3ar:erti.
e.S$B g:Xd36;a"od e 3T&: {rdrl:6:otrn" S6:$oC b6 *h
l$br6o a:Oho50c. ue a{ 5po.o6er. eo635:er5:, esoo6 eoQs.6:er5:,
t65F6 s6eao Eod6rd6r. qtog 5po d$o a:0fl 6oc.O. 55r$S
a0r:5o6 eoS$o a0flo5$ erodt5p {A:o.5$S 1}BA - e0546 65g
d:.1O$e.rd a.SSpB $SA, 6"55orn 5Q; A$36b. "a6p S5:; (&
$U{S6U) e6p5a1>Qn a"65{. e*r $} erfu t$5r6o eo6 erbgd
a6>t$eor." &6$odo5:C o'd ao95 5:rqm @da +dOoS fS
6q5c, 4546 Ads.d Kr€* 3$;65, es &g5i$o5: 66p$a5:rQo:n
a"65:$ \&: esdso*60c. eo$36 $oA oo3 dtd8sa"XDds :16,
5Qo6.

$elo$53 i5& t erev &6:Soer $Sd eoSS e6X'6d 6ao.rl>


663oer5r, 5e.5o€6p5o, 5$od635o, $$"$ Aloos-6*5,
er0g
u#S?:5q:, p*d363a"o,6{dw6o - ae> esQ66pa:.o asE$oi$SS
$c*r $91&o - 6dc, #d6oaa s*'8... aDdeo &)der 6 sg{s6se
$p$Cd6 C6 B615r.5 ee0 bOSa"6. S &glfno 6:ero6:Sp $5d
18.X. rass @o6od 6"oB 6oc-0. eoS;6S65: egl$,carKud 66;55arQ.

drLe$c pB esd6o Sq iTto 33:36o65irsd, ere> SSd eogs


$91*Fer a6355uQer5c-CB 6 egooS:od erlg6od6r. er6;5:o, erod6:
eoQs.tier e"$;sd $5s-6o da:. * 6o(rec$ ;lar$o 6o6oIr.g6e>
aeoh$werod, @6o6o$C e$*Fer $ra- 86;1)o 6od a$o65od
6o8 &aoo5:So0alo6n, aOE6o65'53S 5016s6:o eoo5u. \

6
S"odp sg$r"E Sa, ag(@,cu*odp, 9o:6 $,co*odn,
OGrt @coSt'r eso66r 565rr"*d. sodUu 60.S6$el:, S SSd

L44 8,6lJte> ,51efig6o


trogf 5:erodr6;\e 6arQer, S6i$ggSp6C (aOrS"Od) AOSOS
$ord 465r"5' el5g $6:d s-odp qtog G5es6n" ere 653oor,
*Sw et$w6rt$dd ag0$o.5>$d &o,5o"16 eg{*Fo5 eA{6:.
$oJo"g6od 6dc, #d5f8r"., e635deo $o@o.o$o 6o55,
;5:roe$bo e"54\A:a"Opu, 663$ A$XFoC @da, 6nd6od 6e:
$Stu 6od$5;5 aoQoa.
A611516: p fupoo 6o6o5:"16 at$r$6:o65; do$od 6
Sg{i:ser$: 8Uu$o $SS do; 6o65.53$ e.5 q}SS. eper sslrsd,
eoip6o"e dC eo$:3o$ S$irser &Cu6:o egoo6:odB 5d3 eris-trdr
aoda s.6:.
$er$ $Ca.focS : Xore)&(d{:€sg (L65decg) 6es0n
*5oo6:$d 5rr5r5"6od 6 ;$er65pfo&: s-6:oc- qos56 so6
$,c;u"sf:. o51xoS6d6eaod sxp eod 6 @nosc cglfns3 6aar.
9er6t dtu Sopod @Seao / \a:uO eso"o$g O(iJ,u 3$3do -
eo63$o$ - es6aai, bo€.:s$ ad; gr"So 5:"c- 6a &54: e{fu.
6 &irdrer eo6 56d &$oorn Sb;$oXo.
8c$$o esod$od0 S Sg($sel, eg65ro esp6orn 6$fe
S0po$e, er65:5{6o6t (F&6 ag66d6:. ;fuo$6:o5: 6SA d6r5o'?
6U{0 S6r.K)r6, 5a>o 5(u o5: 1f &S s.f B q6rt@ Ca.S C 6dr6:doo$o6.
e.5 65on" 6 egerc5:od es6Br$ 6"ase O6X6CarSC 1$a$ Uo5d
Srdp;eoa:. er5;6d esoo5rod Bo6o deoou;o.r: 5o"? epo6:d,
6 e$*Fu: Sd)6, S1$$, alO deer:m 6*ru esdr w65$SroS:
ar6S oBS 6o1$eo6o S$a6eco d6:.

6cEg6 6eeao dgspfiod p*d36;a"er &6060 Sqqrp:r:, *


(pEddu"6:Se6$ 6o6. 6"o6e$$C esd8o0, g:$3d66,:
eg{Sser (4)
Sd5563 SIFobod u&;rer: Soa:cr6ec. 1ac$3 Ea:5o?r€S e6r5Q
66poerd 35ea"oc ffi[orn Sno]aegerSb5;lee$, fu& Stnod
r65:regro. s6{66 pri.3dgr: soao ddaq65, 6o56 i5a:

86o$e> ,5oe"6p6o 145


er;1:g{irod C{6>ddr56$ (oeeao. eo$;Co a"S453 do.CB e"s454
1S&5rn uer:6: do"od o"er:t(: &[5irserrn g:fi2 Se65, er Oglfsd
$rex5u'9d SOR: $o.5 deern" her5a6eo6S 6eeao...
a5;dc esso$oCs &g$so: erJu? 5ar"? frf@,cofofc,
$er6:f;\tuS s.6. e"56 S$ouoo do::oS5€go6.
;5:"[6o 6S3$oa-
$os;o6:\a:55d6o s.*. @,da dpda 5b.66. prrg $ds, dpda
$s:"5 @,coKr:c egirsu: $rs+ beeaod drr. serb @c;wKuc,
6t{0CilKDS S(ro5:od a6$$orn B6;c-SB D"OLdg espeer d$.

K>66255g5o: & eo6 deq:s6 3:o5a:d Ku5625


"516qe56'n
'5go 6$ $frod 6o0r:o6.
p*d363o"od eoo$e6;ea, 056 &gilO
6{ai,5g55 86:i$oa5od Seirfuto SSJOd ep8trv$o66o $fg0aBd
J153X5o aCur{:6:o6. e Ko562$ .51$odd i.SAr66&O6Sd J1So.

***

t46 &&6>et SOeSpdo


3t. @cu*oo t$e $ee6uep!

SuoA, 3b35 E$i:sdw5, 66;r!irod 9oe e;$o{3ea sg{irsur,


gJBS*q 6:3geB eg{*Fer Src- $o0^ror:? er$ J548S? +6 5016 5tu6?

er{i:6$Sd SpR:u, & &6:;!o eeld6: So1$o"d6D 66Sd.5rhu,


6 sgf$o 865:el eger6od 6opoo5:od 6od es5e6o df:. UoSo
wood tfdfa:gaes e6xFd. ebpo esryee:oad eoc 6 egooS:odB
Je Sa3o65;S(rd6o d0ot O.
SpfgC Cgl*ro X:OoO ese:o$od e"5 56o &OhS ap$So 6o6.
'esic 5Del>6)E*d' ep$ a.Se.:$ Sd€od .$6:e q,"63 SUuSoXdo
so65:6 SpQce $er, ?:t$t$ p3o5ne drus dfdoOo 6o6. es6
18.a.rrooo @o6ods asSo. 5:d4ox '$sr:r: p$po, qp65
@S;qcS dAs dSdoOo - 86:5>o esoo6oC 6{oe3So Bo64arsr
* @S;fgc eg{f'6cg o"1sg'ec 5s.o6*S d*6. ode ao{ 66rf
@,c+SnS dq6r. eper & egliro 18.a.rroo $o563ecB Sood
esoodrod 65Jeg Bo:{o6. 6 eg(irod }eo OS3eBd& &[5#o5:"c-
6o8 $oc-O..
66a:o"6:o eg{So (e;5uoa"O) I$Oo$ ese}s-6). faZO $.a. SUSr
S S66. tSSg 5 esodSr eSSoCSp dA:. lSof e65sd eSroo0
esocsco gSdg5on 5e.]oJa8o6 18.a.r+so 6o.5"1 e sodp
o.5r:o+6: 65Jg a54c-d6.
tu66 @s-6o $FRdtu g8.4.rz+s-s0erd eir:ooo d>6n"
esod6od0 es6r$e:66 S03o6C es656$ Bi;rsoao. 1250 @o6od
e5r:oo0 e(i$u: es 66 es6or6op 65Je.Bddb. 1476 6o"56

&6$e: ,5aedg6o t47


& edr:op0 &ldirso esoc$od$B 50355;60, r(61r!fi"odC3
&SSagSo6-, .& @s-6o 5rr.R 5{116 6o5r"p5 66d epCut{>* g€,
+6?: aoO 6oa-O. er 6q6 es 663 e6r:oa.O $fn" ?:O'goa.
66n'6$6"$6 56R:oiyeoS: BDSOoip6 (29-1-1481) d 6 e6r:o+o
Sf*eq.firedg 6d,fr:€5e* aS5o. ep6 eSp$>as,oo0 12 Oaa:,er

es6So$,$6;5o a:6r{r65; $o56;orn. qS 5o5d& 5er @8;$er er0


eg aS$od a.5 erodo. S 66r:;16o5: pd55 $bb6peo. 86:5:o esdS:
$o1$o"o6o BerKrSo" - 55$r.E (1.a. es 5:rO 565eoJ5to erof,)il,
do$on dSdoSo
56R:oXn:pa', Sg(gpo", 6ft>e;tupa", aSOg pdSgo
dil& pdS6o d*a S"o @ca"Scd. r:"$ri$aro8, '6Q6' pdoSne
& a$Sod dfdof:o 6o6. es6 Sr"c- dfo S:ro\tu3 p$bSo Sed
e;$6:aro6r es6ho6 Se6.
$o'5e16 P$6er iS46 ebrS:a:,o S({iro $e{ro$S$o", eo(ad

5lo6: e5looO CUfXF 6e6 d*u6:. e6loo0B Sd65 SR s


pdoSdg o.ir$>a,o5: Cdao56o. es So1$o"d6:o ep5>$oo,5c-cd sod
5:tr grc- eSteru0, eir6:a:.o S({irso.
eso"e @,p$6o: t$SSoOS

EqvSf e#35:o5:6 ar6r3o a5odSlForu, esil6 ea8o5r 50fr6:o5g


+Uu 6$rn t$e{r6o$
$&d d6. ep656$ B$;$S;eg, er6.16:o: e-SUu
Sa:S Uf;fo5 oo $$66d esod$odoo agiFd, 5oft6lor a"6s
aos. ao55o deor:. 0p66* dqoXUSgs"6eoo 6$3 - eSoouEB,
Spigo3, 86:a$o @,Co.SCS dc-dfSga esodt r" - Ep5$er, 8E66*,
p56*, a*56oso eoQ5.loerd Sfs e"$;Sbg &{c$oo. eso$S,
@5:oacro6eard dd56: s.epe 3d56: er$e"ee# SaSfqa so5o6o.

S ic[,S6e::.5o$8;6o:55:6, ao5:0c 663+o$ &SSS], esod6ro


ao$er p$55o 6 &g{$sod de6r.
***

148 &6$et ,5Ae6p6o


32. esedOo ieno66?

persf egoo6od es6ato 1$s6o d$6el, 6s3o5:u: 606-0. aov


*o. &gl*For 6oa-0. e"54 Sf5d;5 6Uu6,:s Sg{irsu: 6Sp 5 a66
S${:sor EuSS $o1$o"o5:o 1S*6o 6oc-O3$S d6. eoeds es
&o5e16 es66: f{sd aoc--opS5 d$.
dod es66eod aoc.-035 Eqr$f ;1r>c &[firodS:. aon'6: +BO
5f6 Oo6o ?:6 o"ruS o56)o5 eg{*Fu: 6o0.ror:. ErySf So1bo"o5:od
6 ao5:Cao$o6: SSod6:.

eood $aw So"5o - & ese:d6od tro66eoOd> yC, & esod6o


5 eg6a$So($o"oir$8 aoaSA s.6. p+rS$ es65:o 1Se6o 6oc-erod,
& 86;$o ese.roSod 4"L8, SA"L8, {:5o6, 56o6, 5n05o, So{g,
sqr5S, 665, 93,+06o, 69, 5156o6 (soo65) udear,, SfSdJS,
666, 0&.6o, 53{ dr68,:6o- a$fo aoc-o.
66d, d6. ao6:Cadr:u: 6oa6:. s$
C{5dp5:o: 6$p eoB56r
Eqr5$od e0€ .$e^rda:. SotrSop $o$seDilJo). EqlSS,
$o5egeod a"6B esss.do d6.
aOfo6o - $5a{o{o erQer6;5rod aoc-S5&. es0 6 esod6oC
6o1ol.
50+6, es56ea dtrUoS i5tog
EepSS er6$: So1$cno5: @e6o
pd5go eoo56o56, ecO Qd65o aaX0). o"SB 6g3d \$oO
aod6o.* ad$er:do, S:drye"o.f eso66c dfUog: arOao5O.
es So1$eo5ndg CS56;$o eso0.r6:. 6 egso6od * $o15o"o5ro

&&$e: ,51e$cS6o L49


o"5:5r95$. e sg{Std d5 So". 65; cg($so$ a:od* 6og3oeo5r$:
56o{o6.
6 egoo6rod d* i:o1dSfpo 1$dg6po6. e66 eg65: SolSo"dre:
;b6O s6:. 6 egerS:od EqrSf eg65:o @s.6o eoQ&a:or e$od
A3:;5eg d! - O:.1OSo 562uCB de;"oro560fl5 5a$06:o *o" 65:4$
6o0no6. eso6d *ev dee.ler i$o8 6.eepSO"So So6 So$iodR:
562o"CB tiS"e5o 6 egooS:od a556o asgDr$do6.

6 esoo6od \tu+O 5so6*5 epor: t1:& 6ogo 6:r+5,


13cSG3A dfUer 50.1 \A:S 64a- 9erft60 e.5 6S 55:36o. aS368

@edai- r$& 6er6er SD"*erO)6, 5 ecom6> nB;od 6rtgQ5 ess66o6


aeoo SoS 6o;$et$. o8d 3"eo q66 {yan@o5u: (;u"6S&)
eso6:ape.r:d 6oi$et$.
65d5:o KuFqpSo 5o56 ed56r$ 562o"s3 5$; dgo6: &gon
ad;6 S aevo$. @&g &a $ruS +5a:a"0 $e3ogo. eer @,perStro
d*a ps3 6.soa.d. s.o56 $,p66* Kot$qru *rs sg,
epocS:d

* S$o 13cSA 6en5 SfB i.d65om qlEQfD. ErySKro: d* Saerd


JSpo" SSg05gdleDo3.6 (9rXF36;5d 6 esoo6od S6;$ir6eor.
d6$o6d eecB6FOE 65o6e.: o.S COOS4y6, per5S eo63$er 5:60
$ob6Ko &6oSd5:. eB J5&. es6Br$orn (6S6dbS esoddro s6:
g$g 6 esodrsB q66 eodper$ $q:gp$ dc- *Sad

Eq:.Sf esX$:o 15s6o 6.aE $o5:"erod oaey$ 6 $Q (1) (F6%Ao


(2) tFe,eSo (3) i:o5f:Xo (a) eo$e{o (5) }od:os.oo (6) CSQsoo
- @5Ss-ood o6:S:od a"5 8a 5rL6S: aoda. aDder aD6er
So8$ erS; pJSgo o{ard e"5}6 a:0f6. 6e56 yood 6aar$
$;n6ri"*. $q.5itrJ $a$o6:oC pddgo 6%6 ege.rd$o So6*{a
$ItuStu, qtog &[ro& ea5o5;5ot!o"06:o ]6o$a:.6r. 6a Sfdtr-6_&S
$,$oX<ro6ea OSSo6:g6:n"Uu &(ui!od aOf, &q"So l$Eo0 9od
eo5o6$ er{pdfpf; ffo 3o6o6o aofra. 6 c(drofo86;$s a*6qE

150 &6$ce> ,5Aeip6o


;1o66 So6 6S:o6oC $gon" 5O8OoS, dS eo5gU $3:"o05 [e${g
Sod c$a5d eer Kw5$s: &66:o-&66s d6q$o a"oB, 66fe1sB
doSrdo a:6ho6. 6 Ao.rg s6od, d65o6:6: eoi$g{b"{, eg sirdpqp
'5E;o'5:Sooo!
***

8,6t6>et ,5Ae6cS6o 151


33. fDGSer'6od 86 B$wer 5o $il6r?

$olfarU*f K;bo5:od d*h a.:on"6:u30 5ro6: CodS, es d"803


E6d*$, eper goS*io go3{6:. es $$d6od B6i5so 6opoo6od
5o aCut{:6o6- eo5;6 d{er3 a6go6 SOSod D{dd:o. er546 bo
a6r$6:o6od...
***
Kp6ryu*s$ e656r$*5 escsra- ero0r6:.
89;16 a"5r:5 St6ry6 *5 a66c-CB 5r:o6: fi'g &:edcr6>
Bf eo63$o{o d$do, 6e56 ad5rgornoc d$6o, 6&8erd oss
esodr"S3 &S$o"56o SolScro5:o. esero6 es6stiel, igi"65*ood
$65Qo"6, aS;6: esoo6o *fo46 (S*Fo6*6g065$"ea"Qso) eloDil
& S$oIFCB esso5rSB ep0.
e0635:u:, Srqr5on"6:83 eSfuod $;uc$e:: $rhoO, 65o
5cr3${5o druS Uo"5d, ese:dr03 o.uo$;6 So5:a$o. erd Co65:o
sd5:gon"$ eiro6od Src-. Jo65od 5o5Ur 6opoo5:od8 Bfr eo$S6o
$o6. o8d er63$Sd i5A:uOS tu$ erbs"6o 6o0r:o6.
dd$5orn6o do. +O 66{15 Seor$s6: 6e;ero5rodg Eg
pOS ryd fi$3d5:. esod6 eeQs.t$o:, sSQS
eoQs.6Suoa a"OB \S:
ASo (Sa:$sa.O;S S6oaw;5r) B545s6o aq@ do"? o"C uea56
6oa--O;5 68rp aoo. do"? eo5;6 .5rc-QS ar6gd do5:5on"06. es
g"aw1$a5e-r$ 65: S6oo 55:m eo63$o$ eso6dd6do, eser eeo6dfu5
a"6$ e0635:er S15i$on" ut$6oae do" 5r6cco Src- o0 *6Jd.

752 &6$e: ,51o"Sg6o


6o6 $$o Ku135a,r6 *5$ 3S, eoo5oS a:om6> a"3o${ esSs
a$o6$od 5uoe6 6o'i$ryt$. $"65s.ood 5r:o6: er6;5:o, So5:gon'Ur>
n"S esd$S [)soflyC, fi'g &:e4o"6:, eserd$ ep0s"6>q:, ao$e,l
a$irso"56o 6eri1o $6 fOtOoS &or:o56o, 66:+6 BoBapSO
803:o56o, e 5o56 es{S ;$o6$o 6o6er &or:o5do a6:t$oo:r.
@Qd s-erod ;$i:sa56o, BoB a"30 Su.* $o@rpo6o as666oda$.
$4 dru $r"*6 acom6> a"3o 5r16d:.
d55o&6o, a66 egod$ eoQs6:o, dL6€p R:ego6 p0o0

{o"erd doS 6o55, 6:6qr6*uo.t5:er$ r1>&d$og 6daofdQA.


esS36d ddfo&6ep, es5;5:d6g u6KnsD, eo6;5:er a:ono6> a"30 6f6
dO aoe,l6r. eee:d n"g ?of;on" 6ot^rdo. e*r ffio: r{lfuXr"85
6o56 eoo5o S${od o"LedSS R:gS fo,8Oo0, eeod esoo6o
6er:6er: &*: dCg eo6;5:u:, Eo$gorn6:, h-g Bfe6.

iy65*e:od dQoS:, dtrtro&U:oS g:"c- dtroB So*p6e.:.


SQ deager 186o aer 5o56o eg3:da6. eo5;S:o5:g SodKuer dfOS
a$ $eco: &t$6od 5p65o d*uUu 536go, S5o .:adu6: d6o
J6c6.lood $5$o o03 d,:ef4u:i5 aOf,5er. es Sog$o-o5ood
5n6:35$"1o6.

q4)6 aom6: +BO 6erioq: &R:, h-o, ee635:el, ao6gornQ


dfoe aES 6o:inor 5uf:{6:. dtrtro8*er \a:oo 5o$66
Kr6a,r6o n So 3Q6:. er{X>d er$gS:05:5 o6K>o:Hpc- a:om6: a"8O5{
er5ga$05:5 SqSerl n 5o d* SO"So Sr"c. do6. epo6tb aom6: ry80

ao5:e.:d 6o0.rt5r.

ae Ku65a;"6 dbo eo6;5:el, Edd:6ornL{>


n"So ar5:6r6:$;5;do,
Aler SoSS, s"{ A}o BOfo$, }5&:oo dsaf Bohoo,
dr"6bo$$op 5S50o05 3"SA:C d:O'4O3, es 46r{@,CuXuC Str55
5:o6$o xoo8 d$fpipodp db{o"cB doqO. \$oo 66f),
5ro*o$: ffg a:o5:e;5: a{q6.

&6$ce: ,5Ae"$g6o 153


\$uoB er$ $er, A{pd5go SR:, SU:.36 XF6e a035 6o16
aom6: uBO 6s:6o B6rq6r. eo$368 6:1pqr6n So 6.qo:: 6o0r:o6.
er6;t$ d$ero565 562o"CB $obe6. Bo6 *ber.
a546 a:Of,C
&)666, $osq:6 t5, oodsa e656rb *S. * sd5&$ *s -
pfr3 d$f.> e[8 Seio$od \a:c eoogos ap5 6o56, d*o d*
5625 *5. eo$;rCr: adl &$o g:S33ruS \tua"o A.ddg esflt6 &Ho.
9o6 soo 196o 565: qer 65o6:o S 662uSB S$3 d$o6: \&oO
&go, 5o55o soBo ad; $o1go"o$o aod6. e18 5eo6 tSS SoA:
e.5 6o6oir:{ 666@coss i$food5r, s.oBo 6o6o 6>5d6ops
65tr er;$3uOp$ 3:6e6. qoBooBo 6o6o $.aw1$aSodlea: a,5
$god$:", o6> a:on 6: &g6od.$6ps 5&, lpS3dgCo ef;o5c-s3
5eln" 6ot5:et5:. q&s5 fu&+O )o"op acom6> 86:r$q: &A OoO
&o"op dot': t{o6o 516* 6o0, ar"6p SSg}5 $t** 6ot$e6r.
e65dw$ 662;r$B $S;$ @o5:, S eg8 LaS"Ad66, CSaoOS 6o6o
$o3o SoSo aS, \A:a"o $65@o5: SoBB eo{$Sa-S3 ad;u6:.
a6r6r +ey est$5)rp ?:{ e.o.b. e:> 5& a{dawn S, ero508 aS.1
episdo d6:.
$5$ SOBS il0155 esryeoS: o€ S*&, 6 Xp(5ep6 fiu6f;e
g$5Ssoo 5:o& 6$gegn" er$B:o'56od6:.

155 6ego Xo6Sd ADSpSep Bu:{o6. ab;t'r n So SQ{


Ku@ep6o 6OoOS 1$&a"6 do5:o56 eogs er$ esd65 6CC 145 6ego
056d n"5, 155 dego tu5ecdn S 60o05eg Ber{o6. er$y1lo6:g
eerod eo5g$:o5:g \tue0 ;11o6: S@epg $$o6:od, Syod
$;$o5rod n"So Sfiudc a6;5t5:3.

6 15 5 deag0B;1oob sood S$qrd *S ao" aof,d aot:


eery@e:> 5$66ccodn. SFqPUo 155 6egod 6oo0 n 5o SoOc.pg
a1uo6: dtr$eo$eao aof,dar es$)$ooe$od, 56 65ebd5eo5:
5:irseo6er: 1430 ADd$, eo6 56$ 6o8 6o56sooC egf*For$

154 &60$ce: ,51e6g6o


SfJ.eoS:eo"sg $g 3a6:. o.c$ dSdos:orn $,cor;5:on'66o
5%c.r>
(a$;dc 5e5eado5dd56 esod$o $$g.5ogSno 668 646) dc SXo
eso"o5ncl Bo5: a{Cu d65o&6:o BSaS 12 3os:" }eo5:e6"sBrFND
tJd6).

$,Uoilodc @,UoXo"6er sg{*su: $a:ftg 5oddr16 s.ood, 86:;$e>


egso5rod 65; s;$d5rod $,uoxo"6sg '&619 i6:$;' (i5tuuoc
0"665r" $d 6o8 6oc-0. o"Q 5rO 6o56 sood
$o@o.odro)
@Ca.SCS 6 (D$qr"6o $o$p6od oo::od 5"nQ aso86o6-O.
ere> 6:@qp6n Sod sod vero aom6, 16$ 6egod eosg$05:g
8qS* 5:'c- dert$d $d So@o"odro $d,*:gar&o6. eg $$d aSp68
95$6:do6.
***

&6c$e: ,56e$g6o 155


34. S$4er$$o 150 So$6peer its6)

SX5Uwf 6625o 6o56 dr185:o5: ao6e.r5: So3:3R: el636er B6dA6r.


dfo d:a
a
a:UuX:6:o6.

,{:Bd ap6om e1-& a"85 5Oc &rodru $g6er ,{rB d+6r.


6opooSrQ{:6forn 6:&S 5e64 Sen 6On" do66o, e(_& epooSoo0$
;i:"oseQ$, q66 deo5tr 651 {>rer;lnooS; &S ce3ogss{
e65955:o, \tuuo $o"o5:5 6{ 6:oR: &er .X:glo do66o, 5{16"
o$3daB d$5 esoos-6 Sroe:: &*doSeo ac{:r{:eor:.

&A:JruS goabo ce3ergod s"Uo6c efSdlS:SB epoo$oo$


$o@o"o$o aod6. g$55 werod a*g @s-6o 5uo$S5J6,
efSdtS:S esodr"SB fir8dbO xbod o"6 eoda. s'S 1$$5: eg56eao
i:pR: eituera"O i:6 5S, 6o"6 5:rfoE6o a5p $r>S46 65St
Srgd$r 1250 6o16 5a35, SfgdSSreB;6,.Qrn sg$6o druSeg epo>o6.
eso6$$ 5:"c-e.:od 6&do0 ao6:el$:5Q 5o6os @e6od @6Seaorn
$03, SooAB agdd: 5uo6: .5pc-0. tu$46 654* 6"Q eld:5Ser
S>"om e.5 5e))6, es 6e))b B65n"S q6:5:n" esodpCg agi66.En"
esod6o nGfS z ept':tter 6r6od 05g;$o66o, es 5)o66oC cfSd;6:f;:.
aA 5o$46 1F5fleaoC y5 ao6ec$ 6o0ro6. $.65 esoo5:6 6q66
nafop a"so"er: BS4a-SB foo *oS eg naXS SBnooS$";A *
CiSdJSTC esod$o d$on 6o8iFooo6. 6o56se:od, 6a SBnoOS
na6$ esod$o n66o e$Sg 5rc- 6o$ bS6od, C(lSdJS:6c e0546
65JU 55a 9Q;$oA esoo5: eo6;6:o5>, eoQe6:o5: 6Sp, a66:O55OB
806. Eoso, Bgds $ots 56p8o6. es se3ogo cfgd;S:s3
S6:OSQoXd dd 6rc- ep6:a5r5d:.

156 8r$;!s ,5Ee8g6o


@$Son SQS; SolSo"o$o @s6o \$uO So,3og 6fu*,
$roo $o6ofl @s.6od SaSSon" 651 ar{>t'oa.red dil6. 6
Ce3o5o ibc$ epoov6on ;e6e6$ So5:;$o. erer $o;5roer SQO
5i$5 eg e.r&B &oe,r&rr 665Q)o6. s,e> Ce3ergo $er SKQod
56SS'Ce3e6.s{6$' ers bu:Q6.

6Cn" (gu.$3eau: esvdfiofi ;,$oB BoB Eodod Ss15 aero:


Aq6. EelS$ eg6a$o 15e6o & age>o: 55rr{:p duO. $"65sood
epod o6:5:o5o0 s-sod 5:"c. esd$d 6op Br*oss 5{u6c
8or{o6. 6"ts6 vood 1p*d36yro $;bo6od 551168 5Oad3
5o1$oo6:o aod6. exr dQ;o" eg 5O 6qero5:oC \A: +OB a"d
estp6o dA:. grfr3ealel ;18n" 6erp E;"KuS:$S$ a:exrd, \aroo
ep0tvs3, eo6;5, es,5$>o6 esS$eo$ a"du6. Eqr5$ Sosp6d
AScpSeglpebaar. egsddod asei,"o$) 66";5on" 5516rA AodnK4 ad.;
$o@o"05:o q+6, a666od6:. s.S 5o6o 5ob6 Sabo"6;S Serpod
511-6o 5$tt 5:6 *adno6n" 56: doop a5pa6d6.

d:Q, $e3og eS{S 6o56 So56;5 adufi:d:o6. 6CS * d*€


dsro *5 epoe.r6:. ep656$ eo$o16#63$$s 5:.c- 3:Odo6.
Ce56;5 $;5:o S$oorr Aa epo6o8 esf$n'6o65is5'5g. sS @,;eOB
Sf:6'aw Oo"$od...
1. S:o1e6$Sr: - $o€ d5:6o, 6r:qro 56d6o
2. fosSSo - epfltrg iXpo do::o.56o.

3. esooseS5o -
5$ 6$:6;eoo, d$:"e, &o5o6od eg{irso$:
epoo6ooi doS:Xo (\ea'oB 656so @o erooS:odp ArfuS
6:o6$$8 AQ; eoSgd 656vo broer, 0{C, ?r{e erfoC6*noS
eoooS6ea$ eo5$6p5 6ad SXe'O. p6c dtrpo bi$o5:od
6oec$6:6r $&16orn dr'SDS $o6$i$tro8 dopodrSB a$8n"
&sSaqO. ea$6ot6 o"5>o Spc'sodq6r' o$6n" 9er6,
Sir$o"6r6g5).

&6:6:e: ,51e$g6o 157


4. {6ewg55o - pdfS" - So&5 ess6eer:, de5* s355 S**S.
5. 6b.ger.55o - aO*di:o SoOXo - alO d6od KXF 6oeo seg5:oelr
esed6)ods a56 &g{iferS:, sou6 drUoS ao, futouogEd6o
SoSa&S eo$; pd65 55:6pea aUut{:6o6.

6. dd6$o - e1&$.cc 5vo6 *f


d?:erf;6 \tua.o$ 6o6so5
3oS:6o - ere, ereloseS5od aof,d - dS:"o, so6t el6;5er.

eFapo el%6 9er0


S*6 S;$05:oC es63$o$ Srgeoso - egod aro 64a:. {65o Oo5:go

6r6od a$; 5o@o.o6:o 1801 5:oB 1830 6:65d 8o5ooro6. e6eoo


Sfi ao&dr So?:Sa"6 SoaoQoOS dr$rerfu. er63$e:
ese:oSFCB

es65o So& &a:dfosc 6aar {dgorn er6;$o$ $o:6 S$:o6:od


Erlee$o doOtro ar:6or?:e.g6ec. Ser{> i;$o5rod 18o56 6aa:.
\&>uo esed5ro 5ad 5o63oo6o Spa- 6 s.ood$ BuSoo:r$er:
Bu:{o6.
erc; sig eseoJrod e$;5 $$o6oC afg 5ir1$o";$o 56d
epop0r: 6o6. &6:;$e: esoo6od Srl6o $rdoSdX5U Sir$o"5r635
a6:t$6:o6. 6 5563,o"516g5 J{pf,: do6oor:o5E BOoS:6od6:. el63$
60oS5 e.54 aSSo 6r.16$ o{5orn 6o6. eg6 18.X.fSfAd eof36
5:irseas. @,5u6er 5u ertsgueoirer ed
fua:oo3 e#;5
s5o5:orn
dA:Sqn" - er635:8S $545 CoaB S$$u;1nu:.555$3 er8fl, e5r
de Sh5er> 35ra85
es6r5 Sera$$o 6o6.
&5$a"OB pdo"SCB irseo (SoecXB) x1:o& irsea: go"ir3earer
6on"ee.:C eso"6 pdoSoS &SSag, &8Stu5 6o5:5 $o6$od
6ot$s.L{:. er 6on'eofoe"5d so6d 6o0ror:. er$gpdoSu: s5r"5
@s.6odc ipb) S)o&, erq. {5"S 6tr"S*, Sobofl @s.6odC 5&
fFel: $oB ,505:s $o6i"cg ae6r. BqS E:"S2ea:er, s66 eeodj)
es6s.a$oo6ti aom6: pBO ao$e.:S: 5d;Q6r. a"54 erooS: er6;$u:

158 &6$e: ,5Oe$>S6o


sFL6$ d$o ao& \a:uoB cd6$ d+6. sd5$ a:6:t{:6:5;o6*S,
ecom6> ugo 6f;6 asg 5>6 ;$o€c6od Bo6: ?:{ 6o€cer;,t FJrnSq
6otrr{:. @do6d656 d9 +$5+6: \&a"oB pd55o a6r6651S;t'o
BrEoSad {r:oe.:.;ncnQ S 5:65 wood @}6o doS:tro }65:q:
6a$SoS 6o0.lt$.

ErySS es6$ So1$o"05:o 1$s6o a$oo&{ 6opoo6oC5r,


1Ss eeS6ead5p, so56: dfUoS {5o 6o6. qtog pddgo em$5g
6a d56erc508 p35go/aodo66o eg65o c0. s-C per56 5o15o"o6o
1$s.6o 8Cu;$o esod6od 6.awecp"5$ vS, &6:5>e: esod6:o Eqr$f
So1$o.o5:o 1$s6o 5gadd6. a546 aOfB '555:p06'a'5n163:. 5
6"ae,b p$6go elol)o' @sa"Scd... 66pfpxlod Eq:.Sf esda$od
A$;$ S[firseD d6. AD5e3 @w6oef EqrSS es6$oo 135*6o
?:6o.$$5:oX e$*Fo ::Sc-CB esbd6. s.S#n" 16$;$ esS6ead:
SuRrdo5:"o3$03o6. aS tuhOo6 ei5d3i$60, 666)6, 6sa{o{o,
ao9:6o. pdo55o66o eo635o: aom6: u3o 5{6 ao$R: si5dp$o8B,
666C9 a:O as;, 55a{o{o, aO 5eo$ a:Oa0;, tun056 65a{o{o
ao$6o $Sg 5ad{6. es6;1>od a8o;Seg doOc.cg es5s-do d6)
5S:5 a"{ do6r6Onoa eer$... per5Sod o56}o$o: ad5:&ao5uo5>

{5o d6. a546 5:"16o aom6rpSOd p6:6ox6 SS:5 a.oB Src-


aO aQo(.l6.
pd6,5o6q6 aofa a{Bafi - esod 6edod ee56o @a:oqru>
n"So dodr6o. 5gg 5ooc5: CI56 gU {L** 5556o So6 soo
g86o A#po6. & {L** [Sao6od qrXo e6>. 6 $o@eo5ro
&6;$o egoo6:od 6ao6 $eoS:eaon' 14768 Br5oo:r55ep aSSo
o"5e Eoc{o6. eo6 5*c- cnsrSoa:.o $SgO ;1uod - esod
s5r5@s6od3. y$ 6:8d s.c$. 6o16 sood X:ed BoSrg6o
Ba:5po6. Acd &p66u: ;1:"gdd: $qd er$sdo. 6o56 sood
0p66- 566p, Bot{pom &8i€ol, aroeo Ko($o"dno: ?:oi5:sc,
e.S0p e"56: erfldrn o: d(r$oe.::. o"e$ 150 $o56peep uO+0

&dc6te: ,5Oe6g6o 159


ir6:4o $5o, 5o1go"o6: x!o56o $5o aodoc$dc $5 *C;o: ew
irse*6SSfo erc568 BoR Sd. u;$o 5 6rSod 6oa-O. U u, Y u
erda.Cp, JSOB Jod 5:oB6 aa5o5; o$p 656s.o 6n"ceq: -
6a s6eaon"d \&;eOB S6Xoerd o"S:o a{OB $oaco6o056mw5,
q6o5 6Jq6o$an" 6o$6556o $$o.5nlo.

aer aQEu613o6 6$dlpecoryer:, a66, SooS> 3i$5 K:66o5)


a{aoo d* {geu:, a"5 5{sd eseo6o d6e: esod aon"6u30
o"6 \&u0 5a:o5: aOf, $og6rno5:o, 185 ,Segod$ EarSoo:r5eg
9o56: 5016s-6ro esfl&d6o. e$p$>aro 5U0C a5r:o6 BoSoor:$
(Facod $eo$ea Sod so"SB esSSSoodJ"Sg 503, es 6e56
S5n$@s6odC 6e5ea$odl0B Ag$eg eeryeo) 553606:o1or:.
es dcr56 rriroa:"o $dS6$, 6e56 so6 s-e:"CB e;luootl:
6opoo5:od8 AfSSp:C,: fiopooir0B doseg BoQo6.

***

160 &6t$et ,56edg6o


35. eper \&+OC S$$tlr3ep6r

$oOogUo 6rc- \&a"og Eai:.o, e#;5, pdoSur a6i$eor. 6o56


6635625o, e1e \AruOB 056n" aof ?:5 5s.o6*5, .5d5r5*5.
eB 6o5:55:o66od - esod Xqodr$B $pot5> 66d a6rr{:6o6.
es 66d p i$o& Bo& ffo:K::el der66h, p6B 6pr(:e.lo5:"5oC ao8

arorr6> 5>o5o, S:qr;$e5 6ets f6r63R>, 56X$ca.Kus St5oo68Q,


er{5na6:5o Sqsod oo $o6ooo %e foAU *S doooo, }o:,
bofg, do::os$ d&6fy, a.r6o$i5r, @awrr &R:S 6o6o ;5r:54o doO
i5tuooe n$$Qe6.
* *5 *so $,s36d5cpo6o al6* oqdda, &6r$erds 1blsC
B6"5 aon t$ SSy$ (a.S4546 374 6nvo aCub 5o&) aa360 eb$o.
6 {":55: s.5o;$ }ep, }oS;p 5or(do $So, ao5o5oo3o56
rr5:uo5r56 erd S36dSo"o5:o *o"$sd e,5t5:, 1514d 200 n€6o$)
dS3.o.cg eSo $b$0u .a$So 6o6. 606-o6 dodspoacmO
5oo5er*F6e dq6.
aer 65Sda- {pageD wd ;1uo56oo$c r(o6op6o ;ndo
g"oon?:6, {:g5+6out': S* esOa5o *er adrrpso.

Opoo8 $5
dr6oeUo eCo 8ct;5rioS ;$od$o - epod es{S 5oo65od
S6q$dt S a6:6:6>{5prt'r dbo ;$ro56o$ S6Oob a6:r$d:o6.
\&aroB BhS St{o, esd6seel> erfo &S3ru, eo6$65r epoo6ooos
&6roer &R:3qo.

&6$e> ,5oe$g6o 161


65 ,{:15u6oo"do $:66p S{Xo S"Qn 5*;R:5eg aSS \$o0
uSrS; Src- 56r;6o *er$65: &erdA SS;B o";iom doir6o,
\$oOB 5$ eroos.6o 5r15o doOtro a6:t{:s.or:. 6o56 pd6go,
d:$ aOnS 6%6,d6rtu5&p (oilir:S ;lod$o)
6625o, $o5:o16o
5:oB $o66a"cBrd &o6odq: \&:a"o $6:6pea5:8il6. \tuuoB
q4y6 d* esoov6o 6"odS. esd66"d5 6o66. epotS:S s
a"54
?:SS:6"oon *5 esoe.p6. s6oe $6SE 6aa:. esod,{:1-5u6o 65d6:o
;1wo$Uuo ep0tv$B 6olp6n" +rSo*O.

19..5.756 @o6od Src- 6a g.eroh *S aof,fSlerp@u:il1or).


€oSp6n 6od 6a tf SCue$od aCuXrb5treg 3S3a&o6. ess.ood
lpsbaa* aOf,o" dS a,S3rt:6:u6o Sng65:" erda fp6orn da:. 6ada*
;1yo5Uuo5: eofltt6o 5$o eos 6o.6o56 #rt @,ca"Sc @oS:dR:, es
6o5d @sdar esfltr5o #X&c+SpB, E:g5a"6o eoflt$o;$rerdesB
a666o 6;$co*o. esod g66 5r:o6s.ood G5s6aa* ;$podec8
egfl?rSo a6t$6r6o& aoc-O. ercd 6SA &d5:o16o 6.oo8 a6t$6r
6oc-0 el0 doboS$.5:;.
***

162 &6>$e: ,51e$g6o


gG. €roo epQts*sd ooguot

$Ufr"U3 f.lbd e{Sq"SpS @eB eoocar $o0r:oe? erer $od,


SrolfF6 a:o6>p5 6$6 bg 666o S:oo acoS o546 $a"Q\Sa"6>
65 e6X,6Sg $05:do $$o ryC,:9oc.ro?
&Uu;$sd Sr"L6d, ;b$o .5p66of, ep66rS t$tgo6> - 6$tt bg
s6Qod 6$166€ @oo sg{fscB ep0t6o do6e.:o.
***
$FoSu"QS o6od d:15o6o 5r"L6d, epfltr5o a(ul$6:o6. 65d6o
.{:9, dsro *5, er6"15 6o56 a:0f, 6a *SS, $oe4$f:5 epc Src-
6i.650 eo3+6:. \tuuo c$rssg 6$t$ 5r"E$ &9m e*a6:.
erer {y.Qrn &U{$6SB e*A * al:{gwoodd erC e$;nu: .5:"{
Ber{o6. 6XDt{: $pB 5or18 ie> 6o1d:15;r6o esCItSo i)eease.rod
5:'a- aot6c du:{o6. 5o56 sood 6ooaa- esOf5o a:Ossup
6a3:o.55,5:;. 56f$,co.f $O$ 6e56 tlss 6Lgil6o 51163: ru.er
eUfGSg esfltSo el{€g eeryeeD arn"$oXo. o.S:"S:avo soo 5:oB
(6S .$Lga'6o 66p5 epQt5o $do"o$, Se.Bag"ei) aOhSCg, eoeje erS36

Xoo& a6r66r51e.p $e"69, a"oldg eeeoeeDolo).


SarcSuQB 65rft,Str3 ffi: esfltSo SoS:tro r{:oo0 $5S o$p$
tu56 e55o BD6odr"5 s6:6go 565o"56 drus dfdosro. er65pc-
6$6: SrB es5$o6-, 'ilf$
5rB'opdro5, esA 5o563eCB 6 Boer
5fea"o65od erS, og{Ssc5oe ysroc- SoqrcB 5rg63: SAro$
es dsdd6, *55od go6.

Scb$to S1eficSdo 163


a$;dr: $f: f5O - 6aO4a:- \A:a"O $o.o$ 6XDt$ Sr"3
eo$6o. 6$tt 3rB $o& iqS 6$r$d erfltSo d* ro66eoOo
L4298 dfo"oS Soi:sear derS dSdoSo SooB a"5p 6odS53S
Eo:{o6. 6516, 5r.B 36, 65rd) (Kp6o6o) dUr. 6Srt: bge 5€&,
es6 t$66d rnec3 53ireo"o5: 6:Q5$;t$ uB {oo8 *ad S546 @a"Q

65rX, esotv6:. 6q S6t5oSnBd 6GfS6S, ;5u"o$eeB6, o"U6).


SQduodnerd 6o6 poo 5:*o5::.Qo5: u6o"6. 6 6o56 5r"3S
e$$o $65$oa- do6o.Sg, 6ti&e.r:, d'Qo5el e6>oc- 6odQ,FSg
ardet5:. yS S (519066, So563eCB a.5$6{ BoCo}{ $e6.

1496 AD u6 Soo"p eo5;0.1 eo$ eoo65on O d6ddl, e55o


o5e ao*d&:e.:od, 135e Bo6: uo"o s5$o .$Lgd.6o o16 - epod
15 6aars s-gi'o 6 6$l$ s"6 &65:od a6X0cS a"da"tl) ess.

@&u6o 6XD6, $0"3 eo5:6o J$;e$ Er6oor:o58 E0* esq"edS)


5$56e.rod6:. 1434-1496 SDq EDdp 6oc-O. 1506 5o55p6 a$$o

%@ 6 K::6o6o \el+Od *S, eo$>3 pEB y5S 8o:{o6.


S;$dfeo5:er s-er03-1517 AD p6B - @8u6o 6a 6$r$
e6 aofds 8o{o6. Borg 56i:soS dS6oOo 334o*6.

\$a"o 615a"6 esat€od 5er od+64 1583 A ar$o -


Je,rB6 e6rSrp 6:5r6eeao dSdoS:o o5e derQo6.
6o26 (56136o) = 4 5:&6o (1 $86o - 2tO 56$6)
6$Xr S:r€cq> = 200
r{:er$ 5O = 12 domeel
5:o$$$$5 = 30 5o"o a6rb
EoSSo =f
6 oaa:.{ ep0tesB a"d 5Kr4o, eoi$3;ro ep0ts-s3 pd fS6S
6ooo es o6ar{ ud srySo dfsfq Eer{o6. aS36 6$o 6fto8o5r
5o?:5;eo srood BpdBo6.

L64 &6$et ,5Oeip6o


6 osa:,€;$5o ep0?rvsB ;o'd 6So aerX:o6.
55156136o (6oeo6) = 84 6:e>qr
66rl$ = lVz.Je.r$er>
$o$$$$5 = 36 6:eler:
S6Io = 3 56XFo a6:6t
SKDo = 7a *6r
d+6r. \$uE es0tr6o 6.osasd:
SKD666 erS:3+o8 eofltSo
;5ror5: dq6. 6.650 epfltSo c6$a:Q5o. s o6a-€ o"Q es$5*5
da{r:. ca0ag es$6*+o"6roo5o8 Ud ao8 EBp Boar: soBo *urfo6
g5$godrueft6l. e65S65$eeQsO, Eo6:gon 6:;5uo6>odn , eadno6n"
esQ.!{":5o.6ood 6p e,SoerSD nafe{ 5o6o { 15 ogo.S ao$er:d o
ein5@s6o it C, Bo& +80 ao6o5: 5s;, 65a{oqr$8, a>08:e08
t66,1* dru Sfl e5r"5 @s.6od3 Bp, aorn6>+Bo qo dfog

es os.t$o +$Ku &S goer6:. ep o6:d e$g Ko6o S$argO; df Oe


od$ee

Sob $5S:uOB epflt5od a'c"O. s.S 6 ;${gs-ood es6gpc"


doS:fod6. f:+o"UuoBS;S SBlerd 6:6oq.e egflaSod a"65:oc-S
nB;er 5&f,Q6, (56s4 66s6o 5oS a56e:t 5ug6od .6Qs"651
af,Xodl \& uoB ar)6er A*0?rSo 6omeerd, a:om6: 6opod
10 CS:*o$0r: at$6:6:o6. eodS:o S;bopo$ $d s.5, d{o 5:"c.
$o5: erfl?r6o $So a$ rf:+oOo Src" 6o6.
;1:l"oe6$6c3 5{5fq6od S4ryo$ a"a6o ?:6e6). g6D6 5s6s
qq6. a55; g8..x.1000 5o$63o.o soo8 egoo$od udoe?
5.{56136o, 5:o5:;$ 665;wds.u: - 15/165 deaSodd Bu6oor5eg
do:{o6. i5'65sood 6$& 3:e4o;,1: 'Joa &er$ SpE +dp6c
eepeeDo& S O{ar* ao6:6erx$ 5oS,: &f:6eger uddoSo"?

SKIO SAd6oSpa- epod. Bo6 6ser 564O. e"56 ao66o 666o


foo& 5d;6. qo$6 SSIo aq ($oawar:, 3r;t oo5o @oeod

&60$e: 6Oe6p6o 165


6o0ror). ;rB 5$30 *SS# aoe^ro::. \A:oOB ar6d
es$el>
p6et5r. f.{56r3o"Q6r"c. epfltr5 aer{ 5OB:, $o$5:665 6o66&&
SObS Xo6o{ ase}erd \A:uoB epfltr6o 3+6. O650 tue4o:5;.5;C,>
e ,pfltS arere), 6o{o, eoa$3uo8 epfltr6o da:S f(u6, \S:a"o
uSrCB a"8S 55;5tfu36o - 5erCgo65, er6;5:el, Ed5:gon"6:,
er*$66:ir:o:,9o6 essdr0s$ $o;5>Sdu6. 5eO o6516 667"185:o5l
6irSgorn eo;tu3$S farSdSSd u6S 36;SS+Uu. aSyCo esQ6
*+o"Uuo5:, &.o.$.o5: \&l+o Xo{o, 55356136o, eoflt5 &;io
aQ; fo1fo"d5:o 6o6. \$a"oB ep0tt5o S::S $Uo - e$rS:as,e:
fstrQ $od, $f$gon a{ fo6So.d5:o 6o6.
dgero6oS
ep0trec3 SsgS e{5 *peUpo$ &go, fS6, 55;56136o,
eeAag Sgo a{ ex:oor a{68 9$}rl>do6.

e0?r5o d:oo$ 35;w$e^:5;cS: eo0trs.5o66o \&+oe 5$


5$o f6OoS e,5 3$;r*oO. $'65eood ooa]'eD, a5:oo"tl>sr
Spec

\tuu0 562uCB SS;S;rt': 51il* ainrs0od So1$o"d6:o do6.


es 56o &,touoB Sexercd '5q5' - erod es 5Qg Jod q:656 epod
\doJeJ
56c$ c{rbod eerc6rCB S&d, \Oo.O egsos"c,"S3 e$drho56o
Ooav. @al,er) lFoIJ"6, a5:oo.6>el eFoIJ'6r. ursaalo, sel:So6
eop$ a6S ad; o6e:p 5i$i$66oro6o0.:.S$ df:! s.S...
dS oUoSo-&6ofe dSQuo s"6gS65ir.ea"Oson" 1978d
SSSf;f.r o"5: e6;$o SO8S eAd6$S0cod, iTSa"Og 5o56;6od
o"err$${ ?:{ 5o6r{o$1 S\>"Ldd, S{ 5$o 6$w6. &tfry ryed eg
sblers 6)sg 5rA 5{+6:. 'sd&r'ecs Ssend 5go q:6cs sooo
6plo5:q: pn 6o0,r:od$ 3At6 (tsSJ6 66p6 20 Ser: 6o0r:o6).
@8 +6o s{ d$S:od *en o6"1 o$6o55, epoS:d 596o d65
esQs.c$el: eeo16. 6 &t$$o \& uoB 6a6 e$66o5$ 9{aS
5BSiF565r"? - ec Bo€oS @&u6o \s+og s{ 5$o ge.gos
6g650q,Jipar crder:5$o a{, ryO 6o56ro$ ofltrsCg 5a:oc5:
$rUu;s ,5r* s5v6o gqq*Ds e"6 SgSa: $d.traa6$r. e dar{

166 8,6t6:,e: ,56e696o


egOtSo 6B4cg - fw. 2oo. & 5o$6:eD 8000 6r.i"o6od 5$o
aQo16S eper do$6o a0fo6.
b{s-SB Jod es56ea S$;o5od, 6 6{a:,{ 19sS .$L5il6o 15
es

$o& 20 Sfter$ dfgo"CB esed$o 5{oA. S$a a"S 5$$. o"SB


6KD6D 12500. esers6 e&m $$o esp8 Ctoi1od &o3:n 58 aoSood
50 do 6rlo6er5egO. epe> aaSoi$$S;ud 5d; 30/ O So56";eer5:
eoQ{:[Soeo5p Sr:od oa6:5 3(::$56o aUut$6:o6. a6 5fte.r$io
e5>, esfltrwS8 ;fuo45: 9"6)C .5r* er5s.6o 6o6S. 6:". 50 3q>
$$c-SS Src- @8u6o *e>d>o6 R:f;o!

Ko6oO"o ni0o0 BryS"deJ{PCo. ergS3, $o5C3, es.55ou$B,


$;usB, a6eo5: ;:.d ns;od 5dr Ko6ocr.u> +6-d EqrSf
eg65:od5r, S6o troSUdSr cS6on" Bila:&o6. oo5nS>ars se.rod
SewlSSo"QSegASo derS45:*,5$O a.c-d uer (p$on Kp0o*t5.
ws ai3yC,: SawLSS:od ud (r:6oo.* 5"& a"e8 5gB Sooo6d>
dm. * esod$ $o1So"o5co 5 egdSpCB 5egal6$oc- )6:do50
SSpc-CB e5"5 S6626o... 5 es6$od$:" 5.5g56:o36o no$, 5:o5r5>
665 n c a{add6:. esoo6od ;5::ogom ;rdc * aod. .& oo6>
bo"ger - 15/165 deegoC q56 daed a5$<ru: ?:o&o65 5o56
da.SB 5035 5Q6o:. s436:d $o5:;1: 665 bo&oOu eg $o8o,56o
6 5o56 soodd... es6$od Bb;$ o5o6o, 5o5:o:, 6Stflo,
s€dg 5o6& grc. a"t$6ocr6:.
***

&6$e: 60e$g6o L67


Bz. ip$ell r's6a&S q& Sada!
SOSer @,c;rSeS uecg$;$u: fsUAod;a"O.

{g 6€rd atuqr6&o5o, s63 53ef5}65d &o"lagSqod


ero6$$5o, egd6etl.s eserov6o 5g ai$S:&o05 apo5o$ - \a:a"6>
saonp Sofod 5oX6p5:oc-.5rqoxe - epcbo$ e56*ea 5u.6doooS
$l$o o"t:go d{des \oa"o 6635;$nQer: eadnoboB ao6:e.:5:
SQ;c s.6:.

'&6:5Q${oo'es0 belsacd es o"e.:5}5:o$ \A:oO eo$({iro


Jo6n" 6od5od, a6pood qr6on \tua"6: 865:o 5r"656rerd
eadfeJ+6, 6a s6503.$o dd $odi$6e aB:3o$+6 e#;$o:.
46";a'od ;rS $po6er 1$pS e56*earn $od6.
agonoda*.:od...

***
e96 155 ,Scrgods ire.:.

e oaar,{ Soo"p eir$:a eoo6:5orn6 es3 fUS d$f,> ddodn


108 655 PSf f1-eer;,$ $o50;otro0 ao${edo. 5fea"6$ $Sg
aSSlteofo fir.KD$s, sgs5o 5:*0n' &6;be: f1-Uo dOSoXO.
erS363 6 @oeQ${:S 56R:o$.eober: }OQo1f,:. 6a eavB
pfdg" *e> 61o6. Socrp e6rKoa ero5:Jorn6& &65:sd
epUSB
.5pb5 5f65oo er5g$p$ rP65@$Qo 5639or:. o"CB ds5egrn
Soo"p e5r5:a em6Sorn6 \A:a"O SUOdd i6raSeoo 6666r",

168 &do6>et ,5Oe6g6o


eed$S pd6r.Q a$S:&oSd*e Sg[ 9{ 66poerg:, ?:5og: 6155o35
doOtro @6o0o*t6.

e;lp$a eoo6:5orn6 0p66d. $oJeg6 eg6$oo $6odud


$.aw$f;ed eo{68 es66eadg$gEqr$S Sogcno6od
@of,)6Jp, esooSr

S:.6per dfc-cg 15o66;o do$$oc-d, sg[ e6";a"Op s65l55r%,


@8$6o*t'r. q6fu. $e65 S6$oSearB 5q*. [S$orn es ea],3
<r5:"S:a eoo5:gorn8d e-5 eo5s35 1666 5c3:o5$n"60.

o.oS O6$:osod 5f 5Sg e;5r.S>as g"e.>q.Src- e;5:"x!a


ero6gon"6 es6sodg &SSfaSf:. &65ro esooS:oC a5tog{ Ed5S"
o5e 65$esd o"6 ile.pm 5{ o"g5 5o6:$ & eilp$a SJ"$"SS
Eodep Sra- oas, $a6. es @$o"Q e;5px!a ercd:5orn6 E$6o5:
5o0 ?:$+t'o.
w$...

***
9"5 e55od ao5:ec$65 CiroS:o Soerod- @,p6O"S So0b$n"
tunOS $$o$g 6oo"p eooilgon"E 66p1-8$er$ eod>3*;r60. eoer
@$o.o: er$3n SQS ea$3 3000 $eeeD erdr56, es 6a6d \A:uO
56o: a$6a$36: do::oee;;,$$otrCo. eso6$5o {SqUuo (esod$
es0v6e:) epL$;$8 $o"4.

t$S$55d {Sq6er Cd6oa6. prn 65:ps


Soo"p eoo6:5om6
6od $eroQw6ro5: Se36 da6o. 6a 5g5ir66o ep$ $eti
S6?oo$"e06:o @e 3So6.

eso)d eoSpEE Soo.p ero5oSornOd e.5 esO.gS3d 6066C


.Sr*o$oer:S; S>$6ea*3, 6 6Si"5Sd UfSr 5030o,5d6. Bo€cd
opas.rr0 ep$i:& 5:oa*6o6. 1495 arp 15 ea:@$5o 5:o0 BerS&S
6a esdeo @s.6o - &6$o @,narSe S5q{6eo"erd }ea: egero5:odc
aom6:, Bo& $16o$ Enc- $65:36 Solo.Sc-SB Socr.p eoo5lgorn60
ep5:618o*Cu.

&6$e: ,51e$g6o 169


6 5:65:3{o5"f
*sEg sxo{odd a6mo5, $6$:3{ofoa0n"5
d5go: .5rR:, &:t{:q: 66r$o S6eod $o0 {oa-e0B ($anpeS3)
epo6ddros 6rc- es esdeerd *o-p 6oa. ese:o6 Sen"es3 6oo"p
cr6r5:a eoc$5orn6d esQy0n" SdrrtuS4 $64 eaap$so 6rc-
BepS8o6.

6a o"aaSeSB ep;,$t$eaon $Se6el e"5 8ryaS5o sbc-


do::o$ BegUu:

"15& $o56;6o Socnp o"6r$oa eooSrgorn6 65$$; Sordo


o.;5r$>a Spe.:"er S:oB Bolg Seeo es. gJ.6A€ 5e,r 5u.60 de:
Seeerd esd6eel.e $6513{o: doro*-O; go0oo6. aos 5po" SSr3
tunod, o"ss $an"esB a6:dR:, $656 5o56";6o esd 6XDoS)
il6-q $o0oo6..."
***
Soo"p eooS:5orn63 S{ eoQs6o 5a3S Sgi egd5$er $'c.Sagor.
egoS:d e"6d, - ;:"tcg$;5ro SgdSn'o"u:.

@S Bo65 {:15a6o u6: $a.O esflteCB 6$t{> SFBS Sd6S


$$5rd;ut'r. epfltr6o aom5 $;rOB eg0?:er: p$55o ::So$udo.
o"cc5$$o 6o6$36o d*u6:. Sq:t$6:5Q;u6. es Se:lr$08
eo{Pc,l
so$$o (€,ca.s& s${od esd6r5 *5d }S$e.r$;r,: 6o8 Seg$d
5go) S$a"6:.
exr uecglKou: @cuKo& $so{od rn5o d$4, 536go df4
god, {Qer 6s3o$65od 5r$nlFd:a"Uu. Bbe:8, dgeo8 aoa>
dqsfeg $fs es ilt.:5el:. eooud o6{ @cuxoe fg d$erf 6gers
Jod 6od56 406>eS, Soo"p eSn5:a em6:gom0 d$@${o, *Ser
rt0o0 @6oS $rg6o Son ${6nod5$ a$o.o: d26>oXor.
es da:.{ 6 ue.r5}$o $p65rno"o: &6$er ege:o6od d*o6>
e"5 1Sd55 es56*eam 6odo. ;r"0c5$$o @c+Sa eooS:od 5Eq6

170 &6t6se: ,50o"$g6o


5$5 $+o *Sd eoo36p, Opiro SS$Soc- $55ern 6o&#uo$;
So5:5ood a.O &16 @6o@o6. eoe, aerD So$d;cno: $60o6.

s.S 6 So5:5:Sg ep$edo$6o iSoB ${go?


[S$on' - dbes:ooa: Ser:5:ar86er +*n .Jo.$eB erd>gandg,
$o5$:tror 6 o"e.:5$$:o &o6$$o Eo$6ryd0.:o Bu6p, 5p55
S*ra:p$ erer$SdSg o"€c5$;,$u: 5;$ 55ge5cS 54 Sada"6:. Oaayer
6f;QS;s$ 5gi ,53on 6m6er Src. 63u6od3 e56o Budpo6.
SoaSdS ;5:fstrd$erl i.ood ;w63 Soft6>e:) ae, eip66od,
esoSr$ 8(u;$o$od 5f dSo.$er: m5, S65Q uicgls>er rn5

$o6e5$; SoS:S:"U SOf4 esdeq: ew6 da6. er$36d es *SC


65; +6o505 eonoodet'r.
***
S-cg fo6Sed6rer, eo?,r5$o c{o$od 865oo egod$o fu6e
S$ooSnoB 0{"* $obo6.
doenir{ dffUfo Sfia"Uu, da5o d*a"ff,
ao.*p6eaB, eo$5
Sp6go $f:ud3... q.r e&6 *iooaoda"{ US: 5:od56o5: *5
SQS;" ep55d 55'{o5on df4oerO. s.s 8Uu5:od eses.5:.
8Uu$o esooJr0B 6O3 *5 d*uOB SoapSSOS5eco So@ed5:o.
o"5 K:56po", d5$6Spo", 1$aoryo $eo6ea elo))ir, $soe.roo::o....
5oer55 as; doro;5:$d eoergs$ 56,r{o6.
eperd goob soid;6od 56x@ca"sc 6s6s$d6od 63xags
o"q:i$ ;16o (5o&S) Ao6:g6 Edq" - 56o 56offS5 s{S:od (€"6r) C
5o&56 - 5n15$ $sdq:6 58 o.6 6opoo5:ode Bp @,+OB pdao$
a6o6:o6. a6;68 erd So63o"o6:o. eo6s-5, 6{, &o:, 66136 Ss6&
6rc- 6opoo6od3 aqor. esod!
aoel5c&oo$ Joe! Fi"53r6c Jod rPSS pdcu"g0; &54:3
ero;oo"o{05:oa eoffoqf5;$o66o trtrd troa#o. 5:odq:66t o"6
6opero5:od3 @dao,5elce 5d6.

&6>$et ,51e$g6o t7L


sos"g ErySf 1g5dg56 5a:ecod - sUu$:od 5 a635o, Jo6
6"6Eu dqSg4y6,5:po$6:o 6'a:d irCu;n's, eo1t'f;n"$, dSon p
bc>d*;r, Sarers6:o *ber s16$orn dad. aupfo
aOf, eo5vdo da:.
Bout5>awius Sdrood, esoo6od s$$Swer;1l";1:po 5oB Sa:ot$n
Br5u:bS, erfo trgSSon" dR:, eo$;6 66;5o de6. $o5&: SgcB
*S, 5r$g6 5s-688, o558Bs.$, g:*d363aerd *c, 663562$o
Spoc5on" Brdel b05oq, esod$o 656rn EOO, eo$; €.:5or -
&Cupe65o, p355o, e{Ar:6 $.Edad 66p;wo5: s"S 663562o"S8
vC es5s.do 5-o3Q6.

5$ear6$ 6a &iro6od 9o6 eoe.:565o 65JQ 5CpQo6. 65;+er5r


J5:4$ @o.Sgo, ;5u"obb.Q &ao 5o${o d* fo6SeoSro uer Sg
6o6. eg eseldrod 1EcXd36Juo &ga"O ero::o6oX6 %66 ego6$
$3: fo6SooOo 6o6. erod a6355$o5:od 5po fa:.oS6:o ese65d
deole* aod @06:Sg{on" 6 o556ese65 St6. es ff;S S6:;$erd
dr>.

pm SQa63S S$roir.e, 66;55:rQefi: X$fiyfiodg dg:oc-,


Segea ;$o65odd aod $o@o"o6o 86;1od aoA. ;5:wo;tr6er5:
66;+od 5oao6o ddap erS;egn" a6rt{:eol.
EqrS$ Sol5eo5o{ya SSoS 6 esooJooef estr"56oerrw$,
era"ctgos0 (eirsoaro 65;) d6. & eseo6od e#;$u: esoe65

SfASSloaarow aro55o6$o d6:oc- 6oc-od Cd5:Xoo 6o6. $"656


A:e8o"{ er6;$u:rn 65$}6:, a"O6:"€.rod S:0r:oarer: dS:oa-
eo63$oi$ 6o0, eoQ556:o 5-03oS 5o3e, aod6. 6ot'r EoerSSlO
a.oB ?:er$el a3:;o0 u0a.O S'r0ooa.roS> SoSs;od BKuoe;.€o aod6.

oo"€ 5516 s@:o $Q &opd i)6olrs, dee:> &ss'c ds{so


6665 SSS* eo6.15:o a$p6o So656 6oa6. 6 $o65ro$, fES
@s6o $6oa0. cnsp sQ SqaBpS 5*JQ as6rrO.

172 &6$et t5Ae6g6o


eetr"65 66ipo il65;$o56o e(roS:od$:", iri>o
Je> 6oa-0
erS; s(ro5:o66$F. @,p66odd ae> Smeer: 5o;, $SosB4 o$o
s(ro5: c$o6o
$i6, SSS36o6 o"5dn0e6o 36o5: aB uH c$drer
S:S$ €6ao"6go erdryor!
650co,55{ &{o$o b$e)od, 966$ {r'650 ;,$o& 8Uu5:e:
esooS:od eo6;565o $QSL EqrSS eo6;$ooe So:r{: ;1l.egdo6:.
u(u 5o1So"o5: S06{ead ** 66 5p3,:5vUu. ro1-6515 Soa"o6o
$6odarUu. aS368 eod fo6Soo5:o s$lX:do6. s.s eeod6od$
'663+o1 6*65515 Rrqo6 $o*o6o 1$w6o 6o0roor:.

***
6a fo6o"Or"o5;e.5 J{@}cro $obe8 6rd J4.
eoood, &65:e>
egero5:od 1$&eo SoSvSB *er ?:{ 5016 $o6.

Soo"p e$n5:a eoo6gon E wood - esood) epQytser S:o0


s.be>urt1>o $6$" eso6o8 der* eso6:d a$"p"cS:. eso::d egoo5: *iod
$6"€ 9o65:o68 deos:565>n"5r, so6a$o63 $$oo 6rSod5l.
aQ;u60. esoo5rs; ,{:@o d* a"g8 15i"od, 5$r$U 5}KDSTS
5156o31 6i"6dr.
esoo6od5r, ad5:e.r 6rc- 63$ou: eoSuaS:S So@eo5:o es
Oaar{S 6oda. erod - e6o qrt{ori. $0;5 $}o"o &:flOiFd,
p6C Soo.p eoo65on"6 S[5or!, eo6;5:er, ao$5ornQ,
{SEEu:
pHuH sln %_ eo5o35:d +gi{ine.:.
1978-82 s.ood dS aOSer-e6S& df{uer A[5rg65
es$f6rr $Sg6;f:: - egoodr SoSoh @*6oC er6;6:o, Eo$Sorn6:,
ipeo tuo"AcnQ e0+0 etrerm SSSS 1$$o"S; o6:"qS6:o5:
erifu36odu6. 155 6ego o"6 S:oA 6a era:gSo i"65r. 6od5C
Ber{o6.

@,CoSeS pdSgo ::QS er5g 135$o"-Og sJ*erS, &[5oaro56


d:a*f - eo5g l35dg ;rd 65o::o0o6. erb;euJo0 df{So doe.}rr

&(t:$e: ,5Ee"6p6o 173


s$3 pd55@$o'c; (5q5&o6o, 6ord6, 5eag55o, 59lo60) 6a"o
5625o SSS$ SQS;d{oS: 6o5on'$o;rer$ esd+oa3$... epi>q>
SaUu. vS es 15$5o J$a;5$o6 d$oS: $o.5a-SB f0ilsd)A s.6.

"S$ pe.rer p355 6+oQ


er4p6 &eto"r$oo5O5 SoOboa"$.
dSgun3 cqSo:ror5o8. o.$S $o {Qo$ 606on 5o0?:6eo"
eool5:.

s.S, t>ede6 a.fp:$d5:. "5r"9) er5llJ6$ {r5:3its6>o6 6cr!"


eeoa6.

"lFd dsoo 1$$o"el eo5o3e.:o$So GF*,"AOJ


b5:ooodclS:"g!
Boec6d S"EA€ derOQoX6:. es ry6J 5l$ a:fuer6o6 Srp!" ero56:.

dS as!6s.on" B3:3.5ra5:. a.{ e"S3:$d5:. 65 @oB 65


pdSS 6$o.c; 6oelon" SoJdSod s$;irso5oqoC @na'roeS
S&itsdr"6... Ss aecan" &:eto"Uuod frega a-3oJod @05:6;o
dabD.

SSOB u{ d}oy6n" aod:ecA$S'6(155o' 5tueJod-


"eedr5, d>o dS{o"sB 6a t$}o.%. era:3d 5:6: a$46nSoC
Sr"$ 89+6r. a"5dd S6t5:n BQoOo" es6 5: Os"e€ SBr"d) ergd:o6.
eootS:5g eg esed6o 5f $o esed66 SS:gSugOS SQoA 5o"! epo6d
ae dQoXo. a6;pd er 1$$o.QS:o Sr R:q;o6 egSSeeB +85cg
5rB:o.5:$5;5:;..."

ero6:d, erS;d- 5625o $SSsg (5s dr.LeSrBB e.5 O$;ofg


@$5o 605on SoOa$ S6sq.16$,Sag6o a0ho6 (6 efro5nerfo
o" 86;$o es$d+e: 5rO5'uSo6q...'C ooe5:).
***

t74 &(l$et ,5Oe$>S6o


38. Sagd$S66 ea3,elD - Sgd5:of es6o{o

8U:Ser eoo5r,5o16d sao6$66 o"as.e $o$e5 se.:o a.5 K5$dl6on


a$;$ro.
eoQ6onroC eseroS: er&$pQ a:08o6. esed6 SOIoS S{o5:od
;$o0 i5r63o:, 86>5>o 5$c-od XeaSoOpS ESX&, dlL8$er6r 5S8,
66aS Kt5$du.u:5o3b $oOfod a546 ds tdf;, \oa"o3 S6:opo0$
Sorp$ e5>5er:, $6o:, S1ftel, 51p pdregu:, [FSru>, dro$oo,
dfdo::.on" ab5doC es$o&:6p$ esS$, s{ sg1 *Ser, 8(uo"{,
663+er 6Sd,*:gf o, Soor:${p6q ea},e)), $og6u: 55: $Oooa,rerd
9o65:5s3, \$ooc 6$$ ofloo5 135e saoSrc8 SJd4eryfod
6$o56o, aw0C Ioph, a"O epQe6:q:, $5:o6>o,8o"5665:eu t6BS"n"
d$ 5rS6o, So6p aof e65[55ro SOp esod6 erQe6er t$S{Sp
@o&o6 eawg6e6er 1Fd55 c{n ?:96o... abfo OOSo pduQ
dsag a'O 6fleo"6 deoQ6d - SuqSon Bqrd>, 55;6 @oe{
\&:+O $b"$ 6a6re $d epSseQ 5-0;o*6.
& egoo5: Sfldr€ a:"t$ Jo" tr65 66r5"ile6'6 E0drood, ep5J6
eo8o5, $oh6:o es6n ir"S $od eaoO.
o
86:5:o - $616 Koe4x$er $Olo5d 6o6. d64s66 (e-Ofu)
cna:, 56aqo 65 *papo6:$r$ ;$o[8 eoor5 R:oXd66o1o5:5:S e66e

$;$o6ep5 drS6ear 5f;5: 6oSo$eg a656d a{y$oao. SoQoe:


6o6o$16od drS6traE o @ecogo 6f;6o au6po6. 6$ @$5o
ner:itS5c-C3 *do$fo ea:. 56ece2o-III 5:6>6 Koqs: 5:fS
5o6dw16$ ecooepdo e6$u6Q 5d6 dr6od ;5r6eBorydo.

8(n$e: ,51e.$g6o 175


e6Se SQ; e6;$o esoo$ SXro5:"€ ** 16$ .:ra:,
ho6o5:5
Sodp 5o655o.o {boO, 1336 t}o6od 6S ear Koe4i$od
oir:eC3 aro5rs:de60 BOb, esd03 Sirso$on" aodc.rsg ry{D &658
a
S5O 5$e0"63 ao5:$defr.

o"5o So6p 6:eJerderS es06il-od$ 5o555u$; So65:5


so$96$ erSSEoO Bq6.r R:o6o5:5. exr eob;floC5 eso$o"od6 5o5S
b$d: a536 ::{ so6:5on"o S:6om 5o56 R:6f&o6. esd Ka$o6:od
SUSSpg Bo$$; S6oir.6 eod a:Sgeo$er sd3$ a.SpS), es6SS
Si:sodron' $d:S ;!o6eo5:u: $o4p$ - erc6tir 5o?o ;$66 Xue45:5:
esea0SeUu.

& $o{uec5o @ap5o 86:;bo 5:tr treoa. erc6565r 86:;5:er


egod5:o e{o$od 6&:U@ap$o *er aod6. esod$od 6$; eoS;
a$pq: 6a:6od$... 6$d das3 SoaoQoOSd. 5S sQ 6$p -
5s;6od e5, aer6d vs e6uel: d6. so dQo es @oeoi$o8
bHJ45 $Q5;o"qre> drc- 6$a6ecod6:. adcp6 S:o& 6QS So6Cu
@a3oeD, 105 degod SO.1S 6a58 o"as.o $$$ 653, trrn$ 250

i1ro0 ;trt':b o6o 5o5 63eolo: &6x$o esodS)od 6oao{e.ro{a5o>


6fliFoD5e.p, esod$oC {r.qn" 6arg 0p66o t}dSo J$ESeg
der{o6.
so656 6ard666 derS auf6 a6*S horlo5:56o1o5:$8d.
Bo6o i:eo {30o0, $o655uer 5o3eodru, a"6B w$QS dSdo:rq>
5o.;bdedo. ec es6XD s6r$De/s6$e 55o af5S;do o6
oina;$Sgo 5$6 SogKr:od eo$pfoSSerR: 50;o6. es vood uBS
e.rrr .5pXu$60fl$ +6 6ar6d. 6d65 834o05 €ePe$So 6pc-
6$6od ao6.
6o16 tu66 zu5geo6ro: \Al;eOB @S6{ar e6i$S$o (er51
es

p$fgo) $oOc-cg dfdoS {l5rq:, $o$636od a"54$o g:fd36;5o


doS:c-Cg 6hS S6:er: 5q)e.r: da6. o"SS eS368 a:54eo65 SoQ

L76 &6$e: ,5Ae6g6o


ee$ E+6. qA 1365 @o6od el65: 5r:f;e5 $e.rS: asoa:o$S 6o56
ders dsdooo.

566od $ond6 Snc- o5>{od aoos 6o56 s6:$o 5o3,


\$uO C5r"5 ff6o"C8 aornc{:$"6 Bo65}0 &o::oaf,:. &6;$e:
doerS: Spcr"Q. CO3oS, 1359 C 6a dSddSr"o 6:Eo0 ebuos>
Ber:6:CSr, 6&:6od5r Cdo6: qr.64) 3Bao*do. eso6$SDoc$
;w6c5d$$g &odgearo, o5r5Seare: eeBSSaelC; w$oc- dS
6o5636o u60:o a:0flo6. erc65:;5rot5> &'6€' ry&$6 1002 e65od.
ercd S5gd 5u6:5g6 deagu: eo$;t': $ood uo boleru 5$o6o
B$;a&o6s0 '69' $o$63o"er: a$5add6. 1002 e$So 1$s.6o -
es eerod 696or eagtfi3g;r6:. s.s $6o e45$o &9* ""qo,5d6.

earo esQb5g Sadr.€ Sodiro $Sgoc$5g rySeod'65'So563eo>


;rdu6S3:Qo6.
uE$ $ot':go:, o5r56eas,u: <rag(dQputi:. eS
epo.f, tgSg
Cao6:566 $$ra5o aow 1$&So$al6d6. $ond6t',: 6rc- $.Qn"
ep0s-6od3 edA:. epo6:d &'69'SoS6;eoxb eio"od u66o
aOEo6. Eo:t{:, 55;6 oo$6:er 6rc- e6Xoo\A: eo6:g(So S5o
e56o BoSo:?:e.g6. S serod ese>d6 Solo5d 6pa- ;l>Cu;er
6a3-r.
1387-1390 uBB $O$6eo6o tFSSOn" 5op S6do5e,rsoS:g6
&65:er esoo6oC'6u.R:8t5:p5'*6S9, eo6 6Os.ti:. S 8ea"65o
esu6 5oR:6:s5:
eo 9o656$ St';6:o6. ip0&6eo6o 6Od
epSo
aSSo 6oa esoS:S *de, erQs6o 1p{55 d6l. * dSdo:: S{o6od
&6:;$er esod6od ASOB aw$6 erbphoud a5;d6:. 6.60, &6a5r6:

E$6erS{, es 6o16 ese:d6od s6gs65*i"een0s(uo * dsdo::.q:


&Kr:sdar"a:. dSdoOo es$$66'56o 6ra- 5o aw55d. 6 f"o{r"6
eoiro aSSoC 6 S65inra"8e6o 15{55 dcS. * .a$eer:
esoo$odc '86s6-66 -6ddr.O'$ qqseg (esoe esoo6o B54e:r

86$cet ,5oe6>S6o L77


5:"f:a"6) *o-}oao. 1390 ;163 ipEip6eoi:o: aQ;S dSdoS:o
'*$q6' (S esoof: 6e36s"6o) ?r6r$d6r. esods.S L39O o'68
ip0ir6eO$e:: ooai,no 6d0dg Sq6. es &fto6o qeedfr.5s.r$o6)
(&a$$o ,JFA) BoR)se d5r. dsiFd eeo$s *695r:o6: '(F{q'
aod6.

966d S;$aror ererd6 SoS46ea SfgS S;$o6od


eass:;5r.O
esooS: c65$sa$ 9o56) s65So5(;"$erd e"5 5a:6 5e3oor:o6.
a"0&'a$656go'$t;w60 3:O$a"6:. s.S ap0 ;eO a*fg6o, epQs-eq:
5p$on" aod$ s.{>.

5o56 esrXoaro ryO eood 6oS46eao: a;Oh5$p:Co, 5"*6


S{:god S&>d Sqeo doOdo ag0ho6. ESpS ee63$6,:, 86:S:s5o0,
es$oo"e56 e Sardd s{r5u:rn 6odp(u. s-c 56: 6o1so"o$ e0635
6.aw0(rojpq: 5FL6$ .Jrf:+6 . esoo5: S65ireo a.r656er 5r6c.SB
e65065ireo"0w8 6oda"6. dsddr"o:, ere:d6: Cft er S65b"o*035
*6J6 esd06. s.S es5el epQs6o ea($SC{:pS egs.6od. earm6:
dfdoUrer a{, gr$:a6* 6 dSdo::"o c65Ii"eo [r"$od $r"h,
esooir03 esuJ"o5r"$ So?:ap6r. Sq. Sq. aSuo$r afl - esooS:od
& ep6s6d s5, '{5q6' (frc$er - egod qs6rp5 ::fos6 a-5
,r.66d 6o {635So $o60) o.o66 6od60 Eer{o6. S6:54oS
dSo:rfSo"o5:er ser&B 6
{5E6:o f635!er ;$o60 ear esarsod
6sdfqod6c ep$o;rO.

a6o"Q
"€
S"& $odd5:5 6oXo65:sB 6 {5q6:o5g eoo
il6o56eoer 65Je.p Eu:{o6 (frSq6:o }5553;tuo$ 6a dSdoi)
6i5r6pea). s.C SOUoXU $5r"6 8o551 ?:*aE 66dr"6, ec:S;ed5:er
da:s drdo::.od ftsEo 65d" d6 eood o$$d66 -'{oXod:s6:
S65S/ S6:Sood 6o8 d:eq: {ercS 5o6$5;per: S65S:'o*c$ 6$5
egoo5rod Soeco{o, egod6
{Sq6od Soao$o 6oe 6o65rJD.
eoo6d erds afu{
tsqO 6q55 6o6. q6r5ro cAdr"s$ -

L78 8t$;5:e; ,5oe6p6o


grSrelms, dr;fueln s dtrdo:pq:n a{, a"6 s$r.ea, p6 es6"o:Fe:)
egocS,rosc egod dcsod o t-S rIcdS o.dgd eS, esoc$o,Q 5q605;
6 Siroirod erQerrer: dfC aerqo6. eserc5: 68&6:ern" esrrd6o
5116o eso6$Suu!.

1387 o.68 fofr6:od $w6:3 5035sp 5$p{o6. 6 eiso o5e


{SEUuoS:68s6:orn 5116$ s-6>, esoo6 s6gc65ir"ea S* 5U&<Eer
5:o6On t{rEo$ 6035Q der{o6. 1390 o"68 Se>e6o"o Sra'
*SqA qso"d er6>o aof,66o esXDu>dB $0.;o6. er5365:o6
'fo Sq(uo$' esoo$SB 5{ dsdoirror, C6:q:, ar$ql$ro"er: SXu$p,
QJ

B6 d5doXr"pd €era$oo 3B4oS esQe6o 5rc. 5o15So0o6. esooS)


e65S65$"eo"Qe6>er:, esod6> d54o 5:"* ds3Qw6:u: epo6tJ:. 6

Q$qfuo $6gd{eae$ fsdfg5Jep Ber{o6. s.$ eodSr {y.ar


eo6;;wsp"o"{ e#.15:o6, &p6O"a es6v6o, {5q6:oa s6:.

18.4. raOo 565r" 6 {Sq6:o esu6ea}, dr5SeoS:s es$Sod


ssdtuS* Bu:{o6. a,5 esso 15s6o - @@,uoxo$ dn55ed6:er
godp 65$So e,5 ea$:(ro: Se3eao dooo.:$$oXt6. erord tgoo
6o16 dn55earo (SSg 5 a$Sod$p 5sa6t5:.

S6Se @o6o Sao5:566 $t$ragod qr6o eror:o6. fr.OS.6-


$;$o6t5:n XDondbdl oJr.65o.as.e {Sod SqdS
a:r54ed6:o5:
Bu:{o6. & 5:ond6d \a:a"o s5po"c3, 5oao6: BodS}0
aon"66'6 Sor:oso6. Sereso"e:: Ea:56$on Eerrtd BB4osoB
q63.

$oS eoodp, $ond66 es 6q6 &ao5:566 eai,e>


o5r56cras,o
$oS aoSd So$s-.rod otroSo egoo$od '{SqCuu:' iuQ
erQs'eod 6t<9" S:o6On 5g$f;:.Oo56o BuSo?rSScp, esoo6rod
d54er: Srdc-SB 1f,d55 epQw0S 1380 Li.o6od noSoa:o05eg
derRFo6.

&6:$e: ,5ae6>S6o 179


1100 Koo& 1360 56$ &c$;$o egodf Solo5
eeep 19.,5.
dr5$ea:.o es$Sod 6o& - es 6o5d'{Sq6:or' - g6#!o;$o60
SAodg 5s;5eg Ber{o6. ,& {Sq6o es o6a:,{ 5ira:od $o0
6O 1fo5o, SocewoS:&sr 6o $osi$;u:.
sep &Sq6)el eoQsUupu, 5665eS d$eo5rqr, a66 o.as.q:
or
5Q55;r6, oo3 d.5op eQs.6o 6o8 556, tSqA $f$ d6:oc-d
6r2$our ex>S Sondd56:t'o aom6: 6$o aQ5{yf,;
BBSod;eUu.
So$236od a$So *SqO 1SS$ d5:oc- as08o6. p6d6 o"o656>
;5apt'o aon tS:6qer aQ;Sfff,: frSq6 @5$ d6:oc- S5;6od aSSo
BB4oJa:8o6.

1330 S:o& 1390 669r" erco6C65iread sod eo63$6 SSJoOu,


o"$rr5r '{Sqt5ro' aroS&, 1390 opBB od 5U3Sgo e65c65ira
iio6On'$UfqO. o"o es656godd dSSSo $6o, egQor, es@d5>o,
efu; C(ro6:od f36U dSa-cg 6eeo6 Sqp6o 1;5dS$orn 5%e, $o6:a&,
$olo$5: a"5 cf;$pS 615o 5Qo6.
iS6 6 S5q6:ern 6ile6{6 e.5 e$uQ aS 5;$So6do6.
es a.SSo (187) d 6i"6 S66ra Jer aod56 s5o$f, @$o"Qeoo65:3
OJJQJ

;$oB $Se6er
or
5ot5r$oo$ 6o6.
es $B;ot$$o6 {5q6o:
s6ss 0p66* - 4
&Uu*Sr6: Seeo6r56 - 3
So0dr6 e6;5:ur - 1
$ordSer;Bn Eo6:56 - 2
dddr"6 - 2
Arr4o - n

180 &6$e: $6e$g6o


{1650 Sobp5p6: 0P66" 5d e6fe esod5r555Xrso"er:,
dSdoOo .:rda. es 5d 5665 S"f6 fr5E6:o godo6. eo536B
e5r$:a:,ep {ho05 86Se a{ 6Sea&, &p66" 5o&6{Son
5o516o::5o6. es;n6566&or, 0p65 So&drel, SofSJOE66er ioo&
Sert$Ur: 54bJo, a{6: eo5:gQ, a66 es*69 66ripe: 6665 yS e.5
So0oir6 erod egoo5: e#;$er QepSS6"XDe:>) epo6:d god+Uu.
***

&6$e: $6eSg6o 181


39. sdss pd6r"$godp $63o

@at"$:a:.er vood 5s"ofln" Ba:5p 5oX5 6o56 eroo6rod dfddu"er


$155:orn S653"o5aC,:6:o1o5r, dsel s.$5OQ1, uUu $OSStr*fu:
doSSS;f;*, eeodl: eoQs6:o: es *bel: S15$on" dqo1o. do"
eo
{ S(ro6o Jr6c'CB, ese:o5: od &awSO"So 15a$o 6535:oc- a of, egrn
5p6c-SB 56;8$ SgSfe e,5 Svoh *odS, a66r,ao$o66r epodm
?:EAo6. 6 sgsf 0p65 sq556{&sssgEos:gQrn 6r$66g$o6.

6 &Cuaio d6tC esoo6 C65irea S15$orn a6n"ood dBSS5Sirs6


a5arir€o dg:oc- fua: po5653: 56$r$6n" srsoo, iTa, *Sd
doercgo"6iF* SoX5Kupdd 6 S6rq: a66a-c3 o.5o$o $oOXoUSg
esd,:sd 563f sgrf aa.
?oodd5:5 6o1o5:$6,r Bot': S:eo es6oflo$, doCo5o555oq:
$5tu;:"0 $$poSegCB S653no0, il6 q:c{:;o$ o6r55eo$er$
S:&e$oXo, (n;5pe:: dsdo:pevr. aB:;o0, a.565on eas.mo qr6Jd
- S 555fo SS$e** Se;eodeCo. esoS:$ 6$ $$o6earod
iodo6roe46:op ofuqog Bge)SJd, BoCo Soeer, esOSCod$
So5$So"e:: a.5 6edso6:56$ er$;ho$ aqt',:. & 6o"o Sr*p$56o,
$>eer s65bo'56o, ese>d6od sQ po5eger do,r:o;:.Q$ 0"655
6 so5rg56. e EoS:gE dsds-oo $65p es ,J"6J6 c65bo*0. so555
So6sr5oer6o sq scScSSSo Cc$oSood es6s-6o {e;o5o5cd
6oi$$o0rt'o. ee Sg So5:gE *S$6 v5p66 - dao6(uo $o&
$06$o5ac-e.r{ it66: 5rc- 6o6.

t82 &6$e: ,5ae&g6o


ae, ee0s-6od ercfoS56oao5:5:6: Sd$&:o0$ so5:g6 Jb;do
$65:56oad aooo*. es 1388d, 1390d Bodo eso-o esry6om
505$ ao*6 - edu$o6e.:Eo$g6 epd esd$S ea:. iroir"6o.oJ:er
1;SSCQn 'SuR: &6:u{'esoo6:od $oSc-Sg 100 $ed"u> dSdo:pcg
qq5ep, 6o56 el6Ko e{o ep0SSod6o 86r.5o655uS3 s"oSQeOSS
1200 $e6.ed eren5rod sU *Se>$ dsdor:o derseg 894o*6:.
esoS:S '5oaiR:'. s"s e5$oC 65 r{r6rb dr0o0 s-&, 65 $q5f
S6o56 r$Eo0 s.S CSed5: a55d5:.

&d65 S0$6eo6ro 158$8rn so6$ 5q e $*% 5o555o"er


S65irea0 dfXecS. 6oXo5r6:6 cd5:tuo05 so$56 soo deS,
qos6oS co5:&:oSoe$$ fo1o5:$6 d5o6$, 6oXo65:6: ea(F8cQ
g$g, fT.ofi"6ed5:q), 6 5"P S(l>do5ec eo5:56$ 6 6:eo5:,
ep055o555o.er$ d6:air0n'Sod:fuo$S0g er&o+O. esOSS - erod
ear. e9e, ':r{ aA ea:. i5S:oO *5S {8JoOS $o5$$5o.
ep5 ir0$6 eo5:o So5:$o05 Eo5:gE SgSf 5$6eoOS666
eoer drSp 6o"6 &Ur:5ro-86tr8 46, 05; doS:gom{ ;$eo:n"
6:"$o66o 8o6o6.
***

8,6>$e: ,5Aeip6o 183


40. 6S$gon 865:er9{S 6odp$tt5l

Sril" s-ood 5flea qp66od as! &pAS


5o66i7"gde:$ 5uo5:
flL**o1, $,UoXo a"e 15R:$ 8o6o6. 0p65 R:o"od 1$+esB
dog6{So. 6o156 eo$6@q. aSpr$5.51.
6%6, ESS esoo6ro S{5o$o,
a5oflo 5od657"16er Err6p5
Efi*Fo ud$o, ao$o56 i$6o a5r038, bodr a$b"dop eee5il@o)
J$3p, 3no6,:$er 5So SoJ.Fd $eDirsC SOQeloo 56;qoa:.
@UoXo"5:d @Uorto 550 86;$o5: eSSS $O$S SSgoa. s.o5$6o
5:"c. bot5:6ter5: -;fuqrgon" $p66loS a5$!Ldpo., er53c- 60ft6er:
au"n dO.

@Uorlo.5:f: $Uofo 55o s6Ss Jer, ii;rfi iqd, &6;$e:


6o6e$o65od aoU eoo $oad, e 6o56 8{r:5:o 560 5rg $Uorto
J+6 son aqd dOdrepd- &UoXo.6 da"oo5: os"QQ6ot0oo0.
e.q:$o'erod @trort esooSl 5016 eos e.S$forn afpS;$;.
'@,6oX
esoo6od @$5 s.oo;.$o& aUut{:6:5g Sfid:"ofo eh?r$, d($orr
66o$o05 $1ed'a,er:ir.o'.
+6 ao*dtue,:od 145 6egod (1328) a5a:poe:
esry6orn SrSg
5odcl5pL6 $,UoXop ao8o6. es Se$o6od $5&:+0 $o55305
S:*d5";arer aUut{:6:oXor. \A:ai.O S (6 635 e [1$soi$ ) es 6 6poo C
6505:$ s-do ($ou:"S) s6g &ss:ag, 545:ggC 6oo, 8(u;$oaeu6
*5o5:, 5r$6dg S$:ripo 5r"f4 godrn S*a.6. eoo" $o6ro16o
565: \tue6: 56${5 aKDg SLde$5S *5oo5:5:s, eadno5n"
eeodr03 Bde6.

184 &6$e: ,5ae6p6o


aeg 6635o a6r(:6:5; S$o$od \a:a"6 s.SoC 65J4pd,
5:fi$:35 6:dE e#55 *So eo5$34n 551$.6 E6 5:o& s$o a"qS
dosqor.
p55o 50 666$ Sd;d5S, er546 $Str d$or \a:oo s($sQ
6Soaer{Cgd0.SS'q $o0 aO{ES dv*6 eo$ otpSSa i"66od
a.5 aSoo"CB 0$;5gB or:S;, 6;!o.Ot1:oa- e5, eo{e(ud aO*;gS
solUp... vc, dvao ood "JSa&g BOd S:ood" egdooo, s66&
5:"16$ dFpS 65d,5on c$o6odR:, er5465: aod:erd6et':. S6rn"
e6$eg aS Sr$oo a.ro5 $6ry;15g6o5:od, 86:55o0, pKr6:55:n"
;$eJB 8On, ;tuog6iro"Cuerd ag6:oa., es66"6)od @o$"eoo $S4,
s66s $6:soe.rt',>. es oaar{ s6fs @oeQoros ?oo65od6$6)
$Ofq 6oda"t':. eo53&3 ;lo$oler$o +d6o aos Rt65de$.
eoer 8t$6:o $OS @Uorted)fr, S-od5:6 egerd$ erS6ead
esfoo5:orn g5;$odSoC c&a$n, *$oo65:oear" $CdKDc ep86n
6oa6. @,coScS E+ISS 6"oPd, @,Uortu5:c3 $o$e15 &aer
a:0f,o. So1po"o5: f$ed @UoXod ern d 6o6u{:cB p{Son &aer
&p66d s-5, ag[C5g5fleo"6 d{oo5(w
asorr"d6er. Sg{Sserd SOJS

@,coSo&, @UoXo.6cC 562os3 =":{$oogd 86oa$o e56o


Ar:5u:::e.96.

epd o{arod Sr"odpearer:, }5:odlel: dU:el SOb, $6)6


Kr:e4$:op 6odQ +0S d,&o5do ag08o6. eo$;:d &E{r6-254e06:e:
o"o6$65od &eso6566 $t$ra5SB 6o"5rer Br:6pocor. 18.X. fSaO
;168 6a $1$l.as6 a:Ono", il6) SoA"$4$5e*CB, pOS q66
{55
$S:o6:er: l$Qo0, esBp6o.5c.Sg Sq.5aago eoo 5So6.

18.6. 1370 @oer"CB SCue$s-S6SS @oeod $ao$5r{6


$$na56 6adq: aoorr o.0r6:;uXo:: 6,1r d.5$ory 5O fOloSC
$A{o,$6fl6o esoDo6.

&6>$et ,5oe6g6o 185


3ro6:6od Q6go, a.o&qrt66.rE 5;$35o 563d6od, 18.,8.
1371d- erod aB So563eo 66:pd 86:a$o KooB @,6on $8
@Uortu5:n S6116 t6o$"eao pd6on' a0ho6.
ero6 n-65{ blopoer e6so}sg t$os-$ duoo$o &(ua$e:
esoo6i). epodedr. ;fuftfuo: $od p6n 5:'c- ed6:.

ao. eoQduoo5u.or o"d5x$or5 $ito6oC sUua$op egodrs3


55: a665 irsSc-CB s6eoo e qto Srerd, eo{eS$ *pot$6oo5od
5Oho6. 6&:6 @oe5;o665:o8 S$66on' dr186:or e56o - AegSS;
a"O erO"g&35 a:o+e:S: 6
8Cu$o a"5 eg5em CoS6o a0mor:.

Sr:po 5oddr16o 6qd eroo5: $OfrSd, bo66te: esd5u


Sf;d:oC tre> 5:.Uu3o: $q*.
StJo;$er$ ettudp€6ds-5, er$;6$;d =.:{ $oegd S$g6
*lwd6:5er:el, Eo:t$ *e65:5o>, do>X> $g$el eln"6. Casd6$66
ea50s.6od tro':otrrer ?:on ol. eo$p6 565: &Uudo66o (SUu$o)
ese)d$o 6fud esQilr$:p$ .Se[:o:, ]o6>go, o5:"55cr.arer:, 6o6,
6aler6 So6{ead a"5 65on" o0 iF{ead 6oda. 6 Sr:flo
6o6o5n16od 6 eaSoaofo aaSOC *Foiro::. eley esdr ear.e)
es56ea erflod epSsdo egoo5pS3 i6oro6. ero$b;E3 es 3ro5:"
eai,elo€ro SOb Srfloer O-EC eleg$c-S$ [6O$el;o dS So.,
S60536po - J56 atuo5b"o6n 5o$oS:ern fr6fded do$ 60$S.
oir.65 @Uorlo5 ;$6eaod eo$36crw aod 66d doooirs3
Sit'ol>$it"s6 6{eo SOJQS; o5r65ears Sodo epo60o$o6.
dSqo"ne eg eg$e 5rc- i)5o::o6.

eoer $$;e"8oS, folOed - esed6 $O$o$d 5r6:3q: '$ea:


dSSoao::. ese:dbod sdg(traer, d63+o aCut{l6r$ 6oa 6 ese:o5>

arSg6 eoo6 dOS s.fSgA(rO6o esod6 6635{o5:, epQyCuo$ EOoS:6o


AD5po6. Ao1flSp eogseerod 6{ b"o6r $$"awQ 656:f;oorQs
a.rf56 6 esodr0d e0516 {Qer qr55. eCB 5po" 6SpS do::.god

186 &6t$>e: ,5Oe6g6o


$"c" tu5Po6. es d*{ 6tud p$ger eirodrod Jo"od
eoS; e.8^8
d8$er, 3cp ds"*6:5o 5o6 6f;ewer $o&, 6&:6eS: 6o3i:.$O0
3ro6r S;t"a $o{r6o.s3 }eo$dap6:.
so6 5:5 sofis d6r. sod 5>6 @,05O* - ito+gon" esen6g
66iBer, Jo66a sd5*, &Uua'5:"6 Sqrd6'S6el: 6q6. 5Uotrog
8t$5:s essdiro 5:X +q65er, 5aE dg5:51 6irdir 6o1o. sC
eg656$evn" ea:.o 5:oB eg66ea oflQo65;5;$35o S"Qn d6l. AOSe:
esodbo S(roX:od e"SgdSUdXo pS eeq"656eJa5tr, do" q66 @oeod
6ra- 865:o @,Ca.SC @*6o a0f,ev r5p6eJ5r"? 0509, S$erna
@oeoo6el \A:uO #Qer$o &1iOo$dh, esoo5: pdufo eso"drQ
?:oJc-CB 6o6%.io Er:5oo::uo::.

86ito ese.ro6:od $Sg p$SS6 ?:5ero66r 6


aer Sirodrop
6$5 d$Su: dR:, &6$o Xoo& es;r6g$6:iper:, es*6:5u:, sd5€,
a.l6 p$S $o&6>e:: esol$, 6q€c5 @oeerS: 65oe$3 BqoS
&e3So0, a"5 @ea"05 1$s.6o s65g5a$o Sfeg6.

6tu6o"Cr:d a.rn" p0r6>itsors €,p*S 5:6R:o"oeer$: (Fa{B


&SSaga.CB 1$o5:6go da6. Srq:5orn Sr:ftoo 5o6o5116 es$d5o
63fu, b"o6r' XDd 6$666ea fl5o6orn S*8;KI, ebr epSooAQSl"
6E6f"e 6:ee.r5: @o5so df5, 59 SonS Jbpo" d65o6:c 56e05:
$1.6o5, er0; 5:eroo6o SSpSon 5D666 S{cS:.oeS, esocf)
{pa"S o 15 o"oS:'erd }u: $ o;Jc $Sc"S B erb ed6l$;5 S, ep o€x
* e{odrcg BEJ45 135aerC3 &SSaqU:. epody6, o6: d*
& s-6g15$:o ego@, @brn" do6eco ddc, o6:$o @na'Sc *Sn"
SqSlerX, @,c *SoKl o:n" 5n g6$ dQSfe"g 1g*6o So5: 6od, 1Sa erd
o"OB a$o0 (Sq$o, 5;o55 oQoao::.

aer @*6o SrI 6p65 xo6X:66rer ${ eqofo &6x)dr,


a,Ofud 6oawo 565r. 6$ t6ry$o 5r"$6. ;1uq:5on eoQ $o"er
o"oB 6 S:6od 666$ dtro d$oa- X** So63ed6o $it"551$aer;5>

&60$e> ,5oe"6g6o 187


eeirt$6e 5666, er60*ob $t aAoOSoro6. es*6:go:, esa6g 66:(pq:,
$o3::5 So1$o"d:"o Siro$od BS:5a&5 awdro uOS 1$633"o,56o,
XdSrcSerd u6: &{d epbsoeq: 5flo56o, $o$ Src- esa6
sfld6p€ tlcr"S6o 5O;o50co $;1paod b"odr S:6oCS erQ $ex>
a"6 5oR:Segn 6ode.rsB dfr"trs"o esor)o6....

ea56s.Uuo, a5$r5:o o::035 o"SSeger:, dfdo::.erS


@aJ.eD,

& ewt$ger, es*6g$t5r&e 6$ $fo &S$5:o6-, u6S &65:e>


@,C;rSCe ero6d* 5o@o"o6o ar5po6. esod 86$e egero6:o *6:
a+ss fa6 dssd $g5i:66o et5r, 8t65re; 35$3 f,:Sn', 3:"ot$";$6
65*eCB dfv6s.On" 6od0^r$3 5r*a"6.
&a:d6566 ear $o"ES S:ir"eo6 eeB - 865:o 5o0 @,CuK
elO5rgorn0S aQS ::{ JSgo:Uu. Ci"eSro 5r*S*, eo"drq: 86;$er
esodD"SB dSdoOon" agdo5:fo ao8o6. 1$S estr656, es*6666:iu6,:
6XD *6, 5r:o6r t165orn '86:5oo' eg$ o$:o dOSSC @aer 5f;65>
4flo6. 65: sirgo5:, 6f6$ 5Q5 dQo$ &Uu$o SoSdX/@cavr
usrq: ?rq9d So@a"drQ g$6p3.oo"6.
***

188 &6$et ,5aeip6o


4L 69{8 @p$so

&OSer $carSc *6s, &65:o esod6o 6665 eso6>go, es*6g


iu6o{oeD 6oac"o iood 86c5oo S65c aepdcddod, Q9S,r6o
;$or${16565: 55g6 dXod 606S 1S*6o - ;tuoSon 86do5e.r
o"ftC @u6orp SaCu. seI a6t$6)5;woodd &ao5:566 $1$rago
d{ o"erS0 6fu6, 5qb5, Bol$ o"ew5d ao$60,:o - pct 6
5:"{65:"S8 es56ea .Jrbo5do aEnoor. eoo Br5p F"$ t5"ir.€
SUua$e: doSdX5OC esoo5:"o 5So56o, 6S6* dor:o'56o Eodpo6.
$S;e$ hao"S0 eeEd %6s 865:o eoer Br6pS esod6$). eee,f,
,U6n4So so6g6 a"o 6o56 ep*d0o $e8$6o lScr3*nod doSda56

esooSro:, 56R:o&\A: eserdpel: rep (I"ir.e S{rn 5Soo.6.


R:ofF5o Se*r" S6R:oS, ;bo66h0 56fuo$, eoo6d5A 56R:o$. esodr"e:)
ga Srs, Bo65d.

5o g:"o6r$6 65*6 655;$od ;i:q:5qp6o - eoQ S>ere.ru03,


1$dgSorn, eso656$ 5O b.ofrSrySB 6:"6orn ::SS a"ES 5f;65:
BQ; s.6gt5$o *q6 &866"S, tgrir"3d66:oxo gils63boo o03
61i$p"6"6ea, ea$6o16 e"6ea epSveo: 503o0, ;eOB 6r$3earod
$$rSon" da"oo5r{ 65J.5 il65o 5flo0, (6ao6 }o.o5:eo, a56
5:6 Soa:o6 s'65t55r{ FP65on }qS esSvdo Sflo+Uu.
esods.6. eoo55aw6:ern" Jnda6,:6:5; S*e:;b66 5>e>o+0C,
@63b"o0, po
5r.ou6o5: Bp, oOd so6o3 o"So 6g oagoO,
a"OC $o r$Uu$elrn 1$e$o0, B{66e)d S5r5on es60o0, 696:od
esO5S35 pdS.S$ s.5 *po5r ;$6od a"OB il65 ;$o56o: 503oS,
&"o6r S;1rao S0;5;o s-S:oa- 5146.

&6$e: ,5Oe6g6o 189


SiroS:od5r - 9o66 o.$6erii Sd6:&>o$,
eed C6orF flEae6:o
ooB @$S 6** Se;er> dR:, a66 E66e>d $5r"S t$abe 6$er
$"e6:. a6oe agoflo$ 86do5bo"6>S es8*u;od eoo€JF, ero608
eCuIood esq"5S35 ep$raro6o Sf,o" de6:.

S Sren'5079o6o"50 555f -&o.68 egoSp S:e>od S6$on'


6o6. a"O$ @633"o0, 6o56 s.eod aOS$ $6$Q 506*$5%5
egbS6o q{FCo JoEo" 6o6. & es*6>ger:, es*6g 66&er SEb 5S,
Cewo$&er 6era"ti eoS 1$aer5: $Q S5:35o. Jo5565od - F"iF€
esQ, a56 Un"o"er5> 6 esa.tigo a5ro6:5: BQ *O S$drer: SOae6Sorn

$6od So1$o"o5:o tu6po6. a66 o5o6{o"er5: is5:oc- 5o 5r:o6:


55:S5o: 50*36o $Ss'S 6f;s3 o"oa 5os-6:.

sc; sQ dpoofrod Bp$ad66 Tq6 6p6OrS er63$ern


So5rfuo.56o, at'oa"6{ eserdr"er 5$oO, do" das$ 5:o6{ 5*Jeo
dR:, 5noo"S6:od &a"6on boS0ldR:, esdr $opoai.o eso5e35
56o$6 erS$eerfo oE o5e &d eo5s6o 5-03oa"Cu.

uE po **d er$;$d:gern, sSoR:S g{o66'5$er dor:o,5eco,


do" $e;o o"5e, {arSo %e 6{5 #6 aod $o1$o"o5:o El6el
Aq6. 6s ir"e - Sodo"S(uo6: $ecer d0p, e"5 SOd 6fo, ao$S
SOd rtoe,:5qe, dR:,63a"65:ern 5o5>.6:SR: Kuo@S spfid epo508
6$o er$$&Jeg, epoSo8 epo6:a:.0r:d $ode.:eg 5%eo Sa6r.
dd;o"od, So66od *o"68 $5o ,5r* i:"oo"iuer 6 $5S,
Bo65;rd. 5OC a.:;n {n" 5:"d5, ir"O{Qern" ff6So0, es60oS
So@o"o5:o 55raod ileD$il6d)ep de6.
6o"68 a$So de:>r{> dXod ael $:oBC &Cu5:er o"o"a"t5:5er0,
65S*6 do6o56ro5, Se3S 5155Qo +65, 5:.6dpir>e:ii... aer
io50$ e"545tu6 e{6o BOdSrC oOC .5rto. yS a.6o5OB aeuf:d
5ae S6Js5;64:6 '86:uor:Br0' 5o6fon" 5;$;. 56o56r" 145
6egod 86;1>o S:o& ao6erdo SU @o"o.CB 503, Berr$ dXod

190 &6c$e> ,5Ae.fip6o


ft6fS #o::S @p5Oo. 5trotr6r 'd>sr: a6:Xoo u6'Xos 8+s'c
6655den6:.

aer $p6S a$6 g*6o druoa a,S;O s-6r. es*6566ir:d e6r.


a.566n'6SS Eo5:gE hiOoo Bb;soao. s6:5oodc ego65 5o6555
;5:6o 5o56 esfdAo 6>6on" 86$&, der6:o"ec 6PB $6 ($*6oC
Soqrg{:.&S 5&.,o0o6. Bot$ 5S 6f;a:o eog}S 8659, esO5835
ni6:{>er @a"5 66naf Eo$gd. e"{}5 eo5;5ra.6go>, do0 So68a"Cu
6rc- (Fated:ooa: 0E5{r** 5r"0, S)d 1$*6$u> s-6c-SB
6 eg*dfle 5:68o566d ($q"5 s"6eao.
ererd 6S;trdAod $ao5:566 $6r"a5 s"ood a0r:5o6 86ryq.
-":{J{5 (Sa6o druoa $,a"g$o"o5:el. ao @,eSrSarer @pgf
So1$o"05:o s.6>. aB ;iO5a"6gu: p56R:o"o6 E$So. aq
{30o05
fo6gSo5q@s$6od 6a 5o@o"o5:o 5{6 dXod E6S$6 65*rrc3
Aod dil.5 s"6o::o6. [u"it"3ea:e:5:, eso5cil S o& u6el$ 5r16d>
fOArdPS $o$236 a$qSo 65awa*irr:e506o663 5:o &5{eo d$oc-
esodx.pbrd 6oc-er5; 6516 e6o5ro$, pgso"Kls:, uo $b.6go
55;6 d.Jod er0; 5:ero bo5:6e:i1 $o{u66o dR:oA. 5UotrUp
@ooso @,ca.r5qer. @c+sq aodu:prn 6odo6. 6 5:ee:
a"6o5Uu" eUu$od $oa:o6o spoc $ay$a"6:. 5g"fo8 &Cu5oe:
esed6od @55 *oon esoo6: $o56eD esod 5q€g 6oa*.

8uu;6o 0E*6* esogsdxod $Ooo$ 66es 55;6 @o6od


$Oo.5dd &so5r6s5;$3. p6n6:ero6 sc;@da{ sou 6s).5o
55a&o. eo6:$Sg{od a66d6. rnSB ao$ e6eao, eo$p8d aelSo8
egdd;"od, tr.cr6 qd 6oo"d aDSps 5:S5o@o"o6 E65dg 665;1o.

*6eafu&:, @,$5ea\o, 5:e866q:,


@,a"g$o"o$o5o8
eso6$6gp SQ$oEB 5:.16$ epo6:a"rbd 6t51$oS66 e$eqo"Q
eso6o8 Kpodon eo$5r&g fo8giser Ur>Sod 65aodB &ssagfo
a0flo6.

&6$e> ,5Oe6g6o 191


eoQ6:erou03 5eo+09 66 6$ d5o d6:oc-, 6 qSo erodeg
uOC Sra- o"5boq-d d6:3SC, esoS6pSrer: oo03, &56orn
5;fu"aod $ir"diSo dfcSd epSedo 5flo,r6c. 555o-$oe))
eoodg$ood 6€*, ero6$g€ir>gt$m 5550o0, $o$pd $o&6g 6Sd
SOAS S*66rpS (p$3earo6od a5:4f esSoo$S C{o6o 6ag$eo5:e:
dauod.5r*o.
6o56 s.ercd g6o56eKl, 6$SooKp, Sa:d$o(1, h4$e>o.Kl,
es

a6oX6o"Xo fu5X'(>o6: .)o5d o"(rer - ero56r RERH 5o$236


so&6:Bu, $5:6:o$5o S6QS 55;6od a$frg3ofo Kue6:er,
$o8gi$o:rn 60o0, 65as4e.l, ga$* 5qS* $C,:$Sey dtu, bo6"5:5
656rf;6ea $$o gfa:o*6:.

5o 1frySo $ge.:6 &61}os"p5 a$ipa.:ra5566, 56ryer BeEe:


6"frerd Sr"c- .516555. &ao5lo.Kr:, halorrKo, @,cuSe(u ae>
Jo56a 6-Spo"5 So8g[o"r6ger:, Soirar5566e*d 6o5o, oa:,
fu 5er5eg5: SoaoQo$Sud. UOfod'86rpo:: Ea:O'epm, 55g6od
a6oX6o"Kr:o'ir05p"5o36$6o' Sgcc5 e1$$goe 15ql06o $$oA.
ar"S)65$ SoSpd g5o eo546 df:. a6o BSr35 $e0g J"65S)
eg5)greom 5 5:oo $eo$eo $SsS es$0o5c-c3 5on" 6
op;r
6o6o eo6a&o6. Sger6d 5uq:5om, eo63656$ esO5S35 6o6oC
sS$rg Spdad [&oo5o8 aa 36od $$p5$oo5 1r(o{orn
6oJr6o:ro6. ,& eSSoeFd firO$i5: er1t'or:o06 S6:go$ fi:66te:
eri$g{irod qS f6o}$S }6g5:5g &(rd5:o, i"6$g, }o&6go et5:
- dE Srp5o eoS; er6o 1paod o"or:5:06o::o6.
6 {$ e6gfro: uno"$ 19S 6ego 566p aer lStn6od 6odC.
3S rgzgd e6:6:o-&6:SC dbfro"o s$C{freo"0spom do"S,
5:o"S66od S:5o ;b0pCoo 5o{u0:$, e 5o56 5$ee65 ?r6J€5
a$elo 5r0;c$ep a6r$65; 53{5, 6 S(ro5:oC SCuloo-8c$5e
df{o"e ,r"6J6 ;)tu6, bo6:"5:6o $oir:66o s.50;"C8, 1p*6o

192 86t$te: ,5Ae6cS6o


a66c-s3, ;!6o5ro";d5:Q Co.ooSc-s3 5o doglo ers 5>o.Q56>q:,
9:eQ56:or, q66 bodr $6g5tr6 fofod e{35'563o ag0}6:.
6"650 dof,: SoSdrur $rflo Oo566"g6o s"e.rod 8Uu;1>e: eserd6o

df6f s65[5;$ereo8s 6$35 do:roSg a{d5odd, 'bot5r663 6{ea

oa 6.6.e.d $3:o56o asoho6.


$oS'S:

0'$ 0"5J"e 5ogo6:areod 6od {asSo, fo8glSo bg*,


?rf;err" epo56r $frs-C #6$ d* So1$o"du"or 6$Uuf;Oo*o3dqrrtd
'er5yt"o"65 &E*', 55;doo$ 'o-S$3n6g L$8*', 6&:foo5>
'655@ao6 ese56 tlas'o5r 5e30r: SoS:tro ae0Eo6. +6 {SS
sO65{d5o - dxod d$ adgso ft66c-o5, $er, 5f;, awa, s,5{ea
d$oa- botfu S;!.ao eooe So{r:66p, ;${geer{ SaSS 665p$56
S0ee;1po (Fryio itsoerS. er5trS:"a'65 t}a*, o"5 $S"dg1}d*
s.6515at"o SSotrn"d a"5p S6o.osqoo. s.s 656se.r v6etpe:
5g 'ese55 65gt$aod &a*' Ss Br6er wda:. es 6o5s s.ood
@6o@o6.
s.S, LSXDono 6a ila{o$ $oAd }3r6gS6orn @rysgo
a556od, SO65{ago $6t$$ $&Scpn'6toa. dg 665abu:n" E:666e:
$s:$i" 56so4... 5ec 6aw d$ adgso 66n" &xD$aSbotuS rJ"6Sd
&6;1)o-8Cufc d${o'o 5f 6roa.

***

&6o8cet ,59e".$g6o 193


42. r68$r.p$q. s.i.8$ "(u66p$Sg5o'

86rSe: eseoSr"sB 5d: grsro$ dSdo6:on earer: do Ko{o"6,{:o>


aqd, esoSr [rbrO; e-ryq.$,nuiu8 'Ko5625515o' s-]6:6:od6.
epder ae0flo5od...

***
(}Sa yero5:o$ - erod $5$ s6$o eeooS:.5016 eSoo cr5o"
BerQSgSp6 S:o5 .5:"Q, esoo5FSS Sqq. esed6o p5, eserdr$B
dfdo:rern" rsel) d:"S:op5, (ry;1r"op5 esdrserg ea:,er:
druS
- oOB 5$5e:R:$ Kr:os"u:, $Xo;od toS$soo$ adJ foGScroS:o
65Jeg Ber:RFo6. rc6 1801 $o5636od esoo$o 6flo&o5r
5o3:5a"0 o5ra;bSsodg 5{ 565r" esd sS}noa (es6o56 5$:ooba
5oa5 SAdr"u:'5o3os5i5r6: .5rqo).
5:"Os"466 Oo566"16o 56gF e6$o ese:d$o O6:'65eare:
$oSd eoda. esoo5J ep55eo5c, pdo"go$ S6u a"e:Sir€d,
d:"55o"arer esooS: w65[5$r{ Cfo d$oc- s{:er 6;$6rd3o6:.

&r6er S>flo Sodo5rg6od eaEo$ 5{oo 6Seaqp66oC ADdp,


Sf, CaoS:S66 $@:"a5o B6Sd565r" (ercd Aao6:566 fr$S aons
6o55 Sra- 5/6 5a"ego 569r") eoSS;5 f0fr6o &n or:. egod-
aot!&:ot$n" 1350 5:o0 1568 569r" 6 $OQ6:o: S5$n"d5r$
aff$5.5:3.

194 &60$e> ,5Aw6p6o


es6 s.ood gr.;5rod $55&o$ trofis,96*
doKDsd5r:o5: ee

5So; Jo6 geEO, fr$o ;,to& Jer:5o6 $i$;o S6rer: d*ap6,


dSdoS>on dr$axl mC, [r5rer n"C egodrsg e&- $oeod eas.Bo6,
66>8o6, esoo5p0Bod qFXo 8f,6... er{S e$$56p5 Sildrer.

es ye>oC uer:t$6s.o arOB dr.;fuo 5f SS;erodA.


1. {oa-6u6: q& eas"m0 {re5re:l. ;e6 so"drer: ooa:pn"O qlaw;w6r
J.
JCDno ojro)).
2. ep;$6o : oo65:q: do" $ornH $A€
65; {r;tuo. 5o es6Sod
6{ #Soo, t5-inoE 5{ eo'o5rQ 6 o"o$g:er 6Kusc, @B
6665, 6a ego"o5:o$ sod poSQ 5o1ea:dR:, ear eoS6eoXo aS,
S$so$.$g 5o$0. 56d 6g6s.ooeoD. 6.Q eso"o6:o p55o $6
+Cu; ?>$6o do" 9o6 E"SS3, $od o"o5:5:SB, Sod o"a:.6> aer...
qrrreDm s)6Jo ?:S6o d*u{. ;Srqrgon 5Q; eso"o6:o BQ;o56od
6drCun" 6o*Q$ p$S:o Soo55: aS 516:3o:o0ror:.
3. aoar.5$6 drr 6Sdo(r.e : esooiro6: o"ile::rp e0;5 dral:o:,
[r6ner:, ftrir3earer5c &o5r>ern" a$;5&, df ]A,aoe:5c,
e$)6eero5: a035s, 5:eo5r, KoXSKuo es6sodc d:"ir:o.
4. p6er ep$sodp #;trer: 6n5:f ae6o6. d:"$ J6opo"
563
dr"$ 56 5{ roos: es oaar{ Bo6.: qrn"o d*+6:. '3:o56o'
esod dr"tu *n$4o"6 qr6o, '5:856o'esod dr"tu 3.6d* pO ryXo.

<ray5> Bpo", o"o5:5:SB Bpo, esercSpS3 afu, d5 $6eoe.r$


Bpo", 6:eQ$6:o5: Bflo", {rfu So6o"Uuo$ Bpu, eo6 'd>e:S6o'
i0o5o6 #fouts" erof,);Jo, c5:C;$o&od *8'5:856o'
a;"6o Spldd:.
err{oC 5163 d6:. es6 es So8o05 p6:6: BornO;od. 'd:o56o'
p6o6H 6"s.i>ot5>o$, ea:.S, esodro$ prpe::. foXeo0 e{O6lod
aebe. 864$er egodrS3 5oao6o$$o6$65r @ai,eD o.o"O$.3u,
a66 o"6O03e, o6C dfdo*"ern" qr"soO, d:o56o qrdsooe
to"5rQe6:d SKr* SR:, esodpcB eso6d* $o1$eo6o aod6.

&6$e: ,56e.6>S6o 195


gr.;bo$:o&, 6s 'd)o$6o' qrfiodC 5;5:;d w5, e66 ix$;er
6rc- SKu"q: d*u6. - e;$3so 5:6 55:J: o.$go
aom6o Si$Nel
Si$6Eer-ep;$3*op 5So1 dr$ er;$35o7Bi$naer 6{o; 606on'
*5erc6oia-OB S$; ao6:go foffS; eSiFSo 5$p 5!5o"6o55
55:p $nB &*a"o 5:f fS; ago d*+0 5lr fs;. de;q: ?co65op
SS:1d6o a6:$erp $x$p aodoS-( 65:; - 63,:;iFo::6 ao6:$or...
qe> 656s.er 6;6:;el- sQfo6opod'du6o"a:. ?ro$s.cS','ea:Snd

o6r.1o$'O&rn 551u: SSwo de6:. earm60 dl6:6er: A{Sripd


86S83:o5a-CB {6:$er5:Sgc.SB 9r"5rS9o6 esS SKro d* fSg..t

S{o5:od F"5r.UASAd6om ea:r a$u, a66


Sduabo esod6o
o"6e:: qq6r er [n$>o s(rodrod p BSopS b5:gofo 6{ol:5S. eood
e UF$o $oB 5$3 erQ6wo esu:"dror esodr03 3o5reo::.
o"pu e$om aaSo$S:od, e+ (ryi5:op earS: 5S3
1O"$FU.5
egryd6>o, adUuosr S$ eso"o6o, eeo@ 5el:69S, e (IT"6J.C3 e.5 66

S$o>o0, eo6 65o SSSarOB, dSdoOo dor{6r. epocS:d sod


drv5:oc$o5: +O e6o, q66:o$ +6 q:o6o, &6eB ear6: Bt'eol.
6a ;5163 5oS dp&C Sasorr $t$ d*a"O qp6od ier6o6 ;b61
da.
'86)tr&' tfrir"Udfdd6>om S6So5dl;F6 dr6$eo6t5: (o$36
$;to6eas.l druS4y*, BBgooS Sera$Sod 6 &{oirer: oe>
$6oon" 6o1o::.
q0o5o6 dsdogr"e), - Ur";5ro SOOd s.S, do" esod6 erQvtie)
sS a665.$p. Er.;5po 6OOd ae0Ad, aa;S dido5no 60os
'-!S{od
egoo6 &Sq6:o$ (sQv6ro$) (gr;5r8s6ur E0d5rdq6.
@r

86;$o egod6r drSoq dfdoS:on $QS 65:"Qs-$6.>$SXo


e"5 ?:{ 65:5g.

196 &6t$e: ,51edg6o


eeolld 6aod p$dg, +f$a a,rm do60co5g &Uui:o $,ca"Sa
d;.Sr:o, [r";lpo SOf].*OJ S*OSI Sd5 e$Qo6$f S6U;S5Ls"Q.
BBgodarUu. ($aeo: es Ko562551sSg5"fI3 "d6;e SrS5o" es5)S)oeuo

d$d fS4S 6S;$do6:. erer'{u6625595o'es \tuuo dSdo:rcg


wlt$6r aod6.

***

&6t6>et ,53e$g6o 197


43. 6$ grSnog US arrt$SSS; edr$dA6t
J
dSdoO dpfDq., {5o"o;eog5$:orn es1S&roo, i"Sfs dqqigXqer
q4pt',l SrSg 6s 6.eS" 5s3:Kgoe.r6:. a,Sdd es[Stuo55:o6- 6oa
5r"55 Siras&$ C65 qo y6eaom erS JSOB d$dr"6S6$oa- lF$6o
.y*rAJ

Src.5r$4o0ro.
yS 8(u;5:o esodpC3 3o65 [r5nQSFL6o, S6$d.$& dqq)
es yood ert64m 'J:"Kr5:de6:'. er UpSp-OJ arr$ dKo6:oa6:;
es {r.$"%. aern 5:S;o0 So&o,5:$oa6; er (O"iFe @aer (>Q{orn

aodry .$"Ku5:o16:.
***
Soso egod6:o es$sod aslO"Srooda. sq6"5rodSddrern'
6od&. earmo esaa5r.ogrd S ese:dre: esedro6) 51-5$on SSrql
dfu esoo5FSB epodd* an$g6 gt"5:"6e6o6.

&Uu;l:o egoo$od o0o$S 8e>e6o.o *{€ dfdoO O.;1l.e>


eoflSSQe '86:;$o $,c+Ku8' d$u: Jer 53& Sa"oa Bg&QoXor.
e:odr$B dp;5us 615o693 s6:o6-, 65ono$r, a:om6o UwSod
6pc- s-5r5o 6t- 5o.! esse5, d$o: E$o5er So6:S:c, 663+el
$or:o5a$s, $oo"6$er 5%el do$Xoc, 6il)5o"el ?:o5a-sB,
64eoer, n66o;:ofs.SSS e{6o (6Kuo) S$a"6r. 6F5DOQ, O"6FOQ
a"6p $s sos636o $d3 eseodrod a"Uu *os *f do5:$56o a,g
65o. 65Br aom63r" as;, o"c55 S{ S$d$ eswoS:od,$ $a
5o56";6o o'O $oS *5 dooS$56o ao$ 65o.

198 &65tes ,5Ae6g6o


aer 5035 6pq, eoo6 {5q6:u: (6635{el:) 5o S*a"6:?
esod$ q:(rbr:er:, dSdo$ Ur"Sr{ SgSfa ?:o$, B6:$er:-
s.er:Se1, ar6er:, el55So Sfl, $o€co 6t{:a& 7:o0, 6o5e esodS:

egciod$o aoS 66yo d*+6:. dfdof;"o eper ?:od sf, oOSe:


esod6oC 6a 56i"6r5o $Swer, s6p =ocgacd$er, $6$03{er
Srdc-s3 6dSS aqlXo 6dr6o:6o6. 6nfoS epo6o8 r05JB. $613*
p6g6 56o. egeo6>o ?:Onp6: e.rr{:66e6,:. tO"5*fl5J8, eser6 erfl5;$.
ese, &651e> e:ooip$B 5035 S6{ 135& So56p6o, qe} 56 SSOe:
eo053Qd ;5r:q:5 qp6o efi:; erd>56S ebo"er oXe do:{oa.

5e i.otro ddrood, #sr:er,56$ do::"o. vsr5er: &o:.o.


Sraluer So3ou0. eo5;8$65: +6rCdS arca6dp;tuq: $r$d3 duO.
6 66S $o5, grsner, esdr @oeo epO5JB, eCdi.o ero5s35
el05J8 a6ni6:o6. es 65omd 865ro esoo$grbr{ aOfA. 606on",
$Xe gnSner SoaS6$e> eserd6 es$sodp grSno, dpSa:q:, ese)d5)
36:o ?:ega& 5oS apr{:5t$6:odC. o"od gr;${ e*:o6op eo05p5o,
6$5: es6${ d65o6:6,r $,ca"Scp #$, u6d eo"g&35 0o65,
S6$od ep$uqps$oa:o6o ?:On"o::.

ese:olrC3 5S.1 eso"o$o 5rc- @{:oXSB s5:. rSE 6a6%Ss


SS:4d5:. ear eQb o"ile> s(to5:od SSpdo sod 566:o::p, q66:q:
$o16:pu, $;io6:po", EoT0s.6:Oo", 5{5:po", aoB$pu, oOOgS
euerfo;ro;o"o $o$5o $od ad;u(u. esod ere $g{o S:oB S03$
eseo5>o $,+O eo"o5:on 506e6o$a6, @o&od: er053QB +6a8,
eoer:p65r, 0"6r"s9, @oec8, erodrc8, epoSo8 d:eld* s6g[5*oo
epolo6. aQl$ o"65: eogs36 63Q $rt-6$ s-S 6;5natS $oro05
6eago 6rc- 6€46.

a"565on" 3$pood $Co"foaS e!5 Snog0g ed erflS;Q


$SSoaA. $oecq: boder, eso5:.gr"Sr{ 15ao (>fl{on' aoder
Spet!:.

***
&6t$tet ,56efi96o 199
4/L 108 $o& LZ g AnS '$er$'

SUrSo egoo6:o C65Sea 108 5:o6 0E6O"a* Sr&5 e6a.SpUu


€rE65 $d es6sodoo 12 xooa {5q6:er ep$sods 5Qo6.
a546$od esedS) $oo"55$f 15$on" 656sq:n tlplo66o
do6:dr 50;o6.
***
$gbeeB $aa,5egod BB;osS €ere$So Sg esu6 8Uu$er esoo6
s65irea sUutr$r6>dc p$55#a.o es$fod aod55, eseo6 6aar.+6
er656 o S 65bo 5c.S 3'a5ra-S65o* *SB .6odud C Bo:Qo6. 6 d6q.
esod6$6)$ $653rod $daCu er$ B$;S;$;.

6q6 ,$6:o s.ood @aeas .SU:A BB3o05 a55o esry6om,


6 abc-$6g *q6 e,54d s$oc., SoeS ?:oh 6o65'{;5, eoodwS,
esoo6 S6)s) 6n16d: s5, esodFCB 5{ eroS:o, q:6:3u:, dSdo$q:,
u6s erg{{n" dQo el$+" $US aUdd; a,r{gdu: Spc- a:.08
$o$tuo0Seg Ber{o6. 5d nS3arn, {$$u: drn {Sq6u:n
a1re6:. o5r55eo5:er wer&B 6a {C6:o ({5q6ro) 1S{5S
Se>aio"od S;$on .5rilo. 6 {5E6:er $5$f, &ao5:566 }sS
tun* 565r eod6.
es 6o16 vood caeaer> 5*zu5: esed$o q"e6{o v66o,
eoofrQJSrSS fSo a{ Be::o"6)B (0aro"6:$) eoinB536o aa:5po6...
es 6o56 5o?:5;r0 $o5d s6$s e$e56: ep6Sod aoda. es 6o56
&*6ea 5{o, ;$iro6:or, er0r 6o56 1933 $o& @{:65o Cd5:tuoOS
66J<Io $o6{, e6gs65$eo"Qv(uo }oS }6:6r $o;o6.

200 &6t6>et ,5Oe6p6o


Sao6r$66 earer $o55: Suo6 6 {Sq6:o }oS esoo6:op
*e> 65a,r5o '5n3lo$o6.

{5E6er epod- qssrps p&s so:$o, ssragod Bolra5u:


SOn SoSS:;pS uOS eas,mO 5665 esoo6: 595$6ooer C65B'o5c-SB
Sd5>&:o$a&S {635!o;$o6On a5"y$5t$3. &)6eJ u6: s6g5!u:rn
s5, eo5p65;do S0; eoo6: Sg$irsee:r .$* 56g${$o:n"5:, esedd)
urOSJB, es6"d6 SCdrdo a56 8oS C$oirer &Ss-d es6e6$odO
n'5r 6oda.6. Aar6€ 56otrtr0, ese.:d5: gew, esq835, $666 Sirdre:
Sod - esod6o R:ago6, esed5>, $go5r.o:, egQu S65irea, d6DL&$e
$6>)o5rq:, egoo6:o 9$66*, dSdoU:.q:,5:.*+6. e$e$: ao6:d
eroo$od $sd* eso"g835, $6f6p5 55** Src- d63a66od
9o6yoo So56 $6$6&5 ese;d$ So5ir$el, SodUu eIB$q:
aodo6r.
6q6 6q6 eseroSp$B dfdOrer B:666o, Ed*J*, (1i'ae:r
?r6t{6o, e.5 g.:*d36;5on Bo5p, es s-e>$d So56p6od Sodp 56r
1pfd36;a"u:, 86tr&d AoC,: @Id36;*o: S65RroJec66o, $o6er6
O"a$er dfdof:o v56o, ee O"5r{, dpiDe, 5O}Ofs esflSJB
s65t-5;5:oer dfg6o, eod 55oo$od egodpo5>S earo esQSdgo
Sderdo 5o6 s6e6ro 5o$, 145 6ego BodSqr6od 6 {5q6>
s.6g$d5$"eo.0st$o ;$o60 {635{o ;$odOn" SOSES Eo6o6.
eoo6$65 86a5r6: E65 6dp6 (108 a1o6 €,p6O*l e"5 65on
{635!u:n" SgSfrOf4 dSdoS S(toiro, egsoS: 60}o5 C65irea
Jr*v6. 6e!";oer a66 bg5$seep $od555: d6Oo.5adbo,
ereo6o55 o"5:.S>a;.o s.ood S6fSd n6$oSearo i{:&, o"S5:e.:6
Ssodcer6r, Ec$cSorn{$, eru65 iu6o{oer5: eso}q: 56360,
cr5:"$a66o Sbo0, Qr"grr6o, eso6&56:er 5o3ea:$R:, 8Uu5:e:
So6$ agic-CB 86:*516 s-5>o6-, e6$S $o& 3$ 5qe,r, a666od
&Uua.SrUu @aogo 6flo6. tr0dld er6g& p$5 6{ 1pqp6o grc-
6f;6o Ea:5po6. 86:*$p6rC aod E$5 5o&6lo, 86)f&, 865:oer$>
ap*rs$do (rc- qo65: 5:d y6eao.

&6$e> ,5OeScS6o 201


eeer" &.50a"Sr.6, S?rdC 108 iio6
SooS &6o5oo esedjo
dra5r55o &6:5:o esooS: {SqUuo Xdo" gOnf 12 a1:o6B &:hOoB
(5o1S&:oOoA). 6 ;5n6:pel a:66c-SB o"o"6 30 5o56;eer sero $S
6o655;c aSper: So€ooo$ So.s66$o eofl@05:o.
1360 $o5636o o.68 6a {5E6:u: B"6p 1390 5o5636o
o"69 epo5(u'eoo5: a,r{g6er S65bod 66J54evr"S s-5, esed6od
o"6 $65bod ar{56er$ uOB @}5od qp6o 6rc- aQ; $o@ao$o
dUgSSoa. 1390 8o.a55od - 125:oB {sqfuerod+6c a.O
CStro:, a"o3 $$5od Aod qp6o aqd S>"a- C5oo'5a:8o6. a6
e,565on ud coSra:o.5:$5g 6635!o ;$o 6o eos$$t5:;. eso"o6:5go5re>
O53u: 135d5$on ,5r$c-SB dq:$erd a"5 Sg[ SqrrFC; Spc- 56:
Ba:6el?:e;p6r.
e)

&65:o egso6:oC $Se(ue:r Jid56: eod..


s6ss 0p66* -4
86+516 SqPoJ%6u> - 3

5o0516 (eo6;5:o) - 1

$ox5 Bo:3o €o5:5Q (ao:6on"Q) - 2


$ord e$5:4 S6CIS6 6605r"6 (dq:S:q:) - 2

t2
1390 o.63 5fofo8pdoSod so6qr6o
esoo5: 5o15tuod6.
5od s.5 esod$odc a66o5: 6rc- q:.ri"q:od&.
***

202 &6tS>et ,5oeSp6o


44. S6$:erd 1$$o.er:

&ASo egoo6od 656so 15$o"er pdfSon" Si:op{Cu.


aer565: 6to6$H 6ooron.
5oO er{ pd55o

KoQ e6fuS5o "


s6fu5So "
6a5 s6rfuS$o "
aS s6rfuS5o "
eo6uo6:5606
o
"
uo:15606 "
5Q{565o

5:So6: 606
s6rit$6 " (6OId6ero66)
,,
8Cu$o54o
,,
8e5;o
t,
esSrOSooB
GL

erS35& .fu* - dET*


es&6$58 ep0?:ep

sEs8 56
n4ora 56
XD0ddr"55e

&(v5>et ,5Aedg6o 203


,,
a*058 a6
$E $8 t,

1-$6Oop$&
iForS ep0llSrer>

e6:64SS:p ($$$"6$S) tuS5oCo6


$6:iyeodro: Kuodq: (t{:nd:)
' o-'
8615;05:56o (Sea56o) &erd tusr56
eJ

es5e5 56 66
e)
ep0o6:q:

86$ e>e5

SoSub SeL6 eo$Jo

ads-S, ;5:"g6, 8go, 5o.5e6, S{, doroOS d8$(5r, ar5o,


tuS$KrrsJ EdA, dB, so:6d pd6go d* dooos 5:g5er &&,
5qo5:o $er:, ?:t5rr$, dSJ sDoa:roo... aer i5l6*er @$rner
eseroS:oC p$65o $oro5ardeor.

ao6:d sQ@$o.u: ;1>egorr. el$;$$o"ur, $eogo.o: (dg5o:)


*er ?:{ J{5, 5o5o 6on"e.ed 6o6r"6rdR es oaar{ pdo.gel
d*a"6:. 6a (6Leo5, &a06566 $135:"ag{S5$ Sr:o5> e.5 degorn
E 5p, $ao6:566 )o$er S$dFSg 6aay$ 100 i'6 Fd5so d*
$or:3
o6
30o6.

***
\

204 &6t$e: ,50e6>S6o


45. 133i"re66 'd$+g$6o'

G9So'OEg dC a5$6o eroc,rp 56q.eo5od ep6 - &6;bod pdf5


@$o"er *A 5f dSdd:"er 65:5r636d:. * 'd9.5$6o'86r5re:
esod6:o esp6om SQ deaSeri"eo S5$no6.

& $$tno S66ea


'51_5o
esoo6 eoQs.6o$ e5, 86:S8d %$6q.
Spc- aQQ SoXogu:rn ;$d;R:o6.

66ogel$er$ 6aip6od5o6 {rgirsd36orn i"ES 6 8Uui:er 1$}o.e:


.5016 ao8o6 e6:.
***
G9ood:od 1$$o"o SCdpXo Jeg ash eoda4 dOdrood JDS6)
eeqloee)) - esoOS:odS €ela$oe>, de eg s-oou6 6Sb9)... &
€ere$uer %@d BOo:FO.
&ito5>o JocS:Eod 655od .& CfioS,
6q55 d6:. o"o"6 14$ 6ego AD56 565: eseld$od pdo.ger
555o1,
d o"6o51fu
e./o'
- 5ocr6$er, esod6od dc6$er 5:5, elq:od
6$o 5r aod6.

1209, L332 Sera$uo 6Te - egooS:od pddgo $fo d*S


dSdd:.s:, $So druoan"3 Sc8:Qoa.
esod5:o R:q1o6 {6aS eo$Keer
66ngcl5:oS: &66ea dotroSg S4o616+55 dA:. eg O**€
BSqgS
(esod5: {6J<5o$) qr6od6.

1390 uB e55od eroodr pd6g63$5 S66ead *e a$t5:;e>


SOgSe?q Eer:ir6o6. BSqE 6qp5o B>Ofl, esedSr Sqloadler:,
fi5E6o$ Sra- 1$$6od qp6o a55a8o6. 6uq)gorr 6;$Co*Opo6

&6$o ,5Ae6g6o 205


- serod, hago6 ess$eeld 6$5 ccdr"6o aof,6.
eeoS$ 5r:oe5:
erod eo546 6Sd* a"OB $$6d: 66a5on" ap&o55;$3.

wS 6o5&sooC 1$$5od a,rmo, *orer: a55adO.


ese> sc5:,
o"c$ 85c-SB S:"16$s'cb, eso.r5od A*afn" 1$$o"er esodl>
per65 5o6>
eoQs-6ro5>,
{5E6:o6:Sd;e. 606 (6on"6o)p$6god
o"$odRr5 a.oB 8fl6. tu6e6 $Sqcter, esQs.t$el: 6o;5:s3o6.

esod cod5:o Ba:ps6do6ec*o6g6 dbS rsso ;:"6 dSdoSrod


aDd6i"E {Sq6:o6: ($fS 5"U Sra- {SECuod e"Sr6:) a"6 qp6o
12 Sepn"u: dR:, t2 $oA
{5q6:o5: bo*er$ BDdpS 135}5 S66ea
6o55 sood, o"do qP6ol$odw6, &:6e 75 a.6o @$5oC Src-
i5B5 arrlo 5od aode* b*Jeg aomor. esod ereld6 S635{o -
esooS: er0Spge€$eo, 65, SSX6 eoObg$c dnc- a$O;#dtrc aur{oa.

Jo6565: Bpo6od - 6q&*ood pBfgod qrn dv5, g:*d363a"od


uEB S"od $66>(wSod Spc- eserd6o i$o8 ai5s6o, o"6 qp6od
So6 $$o"Q.AQn" 5Og deeor:o'56o Src- e.5 So@cro6plForo6.

S03S oirleS:oS:@$5o 606on" Sodoo" eo5;C(ro6 6q55


es O6ar{ epo6m 95566. aer egerdb erQvt$o6: uO eo$$eo 6oX

J$45 $$5o qp6on' e56od, egoo5:od @$5o eo$3 So$o"o5ro


tu5po6. 6iy"1g5:o$: $$6o s-+ood, esoo6oC3, esod$ eeQe6e)
;,$oB do" rrd ap6o Xoo& do"
{5E6oer e*6o i$o& s5:s3du6.
s$gs$g d6do5r"q:, iue:5om, 5:.6oiio& 50;5 ea:,u:, 605:o:
pdoScB d*S dfdo:r{ *o p6o - eroS o"g$ 5,o51, 6Sp1&6:o5:
606on" &66ea do::.od $Og gSaA6ro6. eper o5r1e5:o$ &66ea
dho", qose *ey$ooU 66"18$er$ 15$5o erS$6o eodA. SC
&S$Sc-pg d6pL&$eD R:f;o. eoer or66"5s-6:er, {SqUuo:, ilO
*SoS EE6S" 6"$od eseo5:o (66a:So 5116o v6roc") $od er$e6o
Br:5po6.

iod 606 (6omdo) pddgo, 5 pd5go, o"SS +65QS So"gu:


- eoQ 5"nq f{Sn' e 64ar{3 So5:Xo ao8o6. d:"185:er 5oa:5
206 &6$e: ,5Ae8g6o
?r66:6s; sQ t6$o.o5: ne8 ?:666o Bu6po6. ep6s5, ditcg
p$f5o dn:Sa sUuioerC 8o1 tre 6se6o. c'c &fDs"s Bp, oo
ao6:toL6:erd $o$$56o 6rc- $eagom qr&odo6.

1547 5o5636od BB4o.5a&5 aSSo o5e eroo6od gS$tro


eod:3 i:"5:4 11 i$o63 a$lQ $;$orn Eer{o6. ;r0ar0 qnn"ds'S,
edo ap6os-S, a66 qp6ry1ue: qr6oe0, 5Od afpo" SC, +6S
655.g46:o$ er$3 eoQs6o Spc- 65JQ eSSo 8zu6:o6. essofrs-S,

a6tio 65$5o apmoXo Src- uo 6665 esooS:od eod:3 eo0e6o


6 569ot'r 5:oBB aod6. 6 @$o"er erd:3uOc t5$6sg6'eos
B:Od+Uu. eoe> Bo5p, SQ e$o"{ 6 B*uu:e,rea:, rp6o ueD6€
5o6: a.r6o Sra- ;rt5: 6 1$$5s46:o5: mS, ;u"O o5e n"C eoiu3$d
$6:4 Ss3o6C do:{o6.

aSfo eoXUSon" asof,c v6. egQeo5on" aoflS 5opS. eoer


g5$o"S; 6ip1&5;o5: 3U:n" er;$3c-SB do" e66 gS$5s39[5:
eoA:3So5ra-CB, de +6 $O 6665 eo;$3c-S3 erQy6o ao66od,
esoo$od & @$eo er;$3Sod ?:6-r{ *ero"Q (ease holders)
6oir'6d%6.
ex> Fd65 dfdoSo doSeo 9o5oB ePd$8 ?:0oa&n" ;110o6.
6cd p$o5o $5o gn;5rer, drSoel o"ils: aQ;o"s5aa 656.5oC
p36S" $fo dfdo:ro: ?:oflSeg 8o:{o6.
1510 $o& 1570 56$ &6a$er egoo5p$B 656n5od 5O3$
dsdo::"er SoAo& sQ ess$56 &(rdrer EerQoao::.
egso5r"SB 5Q;5 earel, $5:o6:q>, 5>o[6:o:, *u$:er:, $!$el,
6s5:eD dfdo::.er doO6o tu66i$o5 6o6, a{rdr 6o6. s"s eg
s.eroef ao5:6o8 Sod, esod$ elQs6:el, $a;o6, e6SeCS
og&(uer, {c5:u:, 656:"Sod pdoSce SerS dSdo::"er i$a$.
6.uJ.6 erq d$do5rerd o"g5 qpfioprr esso6es0st$er, so95 40
a.6o 86:$8 d"{6}Sen druS dsdo:rd.

&6tdte: ,51e$p6o 207


aer So$63ooq)nD 1$8 5o56;6o essoS: erQy6>or, $S$o,
6a p365 @&o.o8 - epoSxr 6$6r5od o";r"q) SqoaUod Od
e6eao 6o& doc-o$, so6 So,s665 SoS:tro a:0Eo6. erce. d6;C5:5
{gd das dsdo::.dor
* dsdd:.el JS6, SQile6? esod$ er635:el, erod6>
Sa:+:gon"
eoQs6rer:,
{SqUuo:, dq:$q:, esftS So5oKuo:, esu65 66(ler:,
mo5:6rel, oe,rglKoo: A#pSu6:. SfofOB f$le{ ?prr"e::ileor)...
a6S eoio3$d, er$3od ir6r;oalo::. @$o"er6: a$oS 66 do6.
sdo6oaCu. ;$os ne8 aoa. erd:3$6$ 65o e53 ar$epd6r.
afuot5:n"d $5 ql6o 65$5o 9S, 65o Src- Sood a{ r{:Qo"q
6q6.
$$o"o$ 65pga5:o 5:oS ilos ne8 aodood $oo 66 546.
@$o"o6: dfdoS:o d& ercf:ld e6n" o.u:haql6o 5Qo6. er6s6
eserdf esQy0n'65 5o6r qr6o Jryt{r 6o6. SS:5 eFor:S $o$636o
ese:odro 5:oB 1$$o"o o5e 6$6: S0;5 esodS:o, aoBS5Op;r b{rn

eS;oCSo1 6i.5 dfdoSron" esodr"sd Sd- S$; eso"o5>o J5:4S.


dr.a, 55 s-c, q66 %$*d s.c a6(uo5: SfiB ago", ?:ega&
eon 5Qo5{ n56od dgiFn", qod es6"d6o e6:!
eso6:5S, esod5r elg*6rel, pO $o$5$oe o"eiUn" 5rg
esoo6oC pd6,S d6doxr.od aqae ?:$+6. ao6:d 6er6 iFdlods
do6od6:, egeodro e6S $o6o5rodf:. erfr3$$do 5$oe6. 6S
5o56";6o C56 ego"o5:o! prn o"$o S'"15 $eo5o Src-!

5OC .5pR:, rre, ngBeJ.e,D $55*F6o es$ 8fD5& S{5:o, {S5:el


Spa- 6 esed6 tfi"6 dfdo5:"oC ?:Qadoo ?:ep6o Bd i6-s
tu5po6.
1500 so5636o @o6od EDr6gs 6 (rLBdl, 1550/60 o oEB
1Slo"o $5o 566 60"$od Sosoe sA dSddr"e:> aDgg d$ddrod
75180 e6on" eodSod & 1$#o"o &66ea 515o 5
t*d aod56
s:So er$o Ss$ss;.
2OB &6$et ,51edp6o
5c-Bda-BB ?:Cur{>6l"o6ercd dSdO:"oi$ 65o
ee eea"olre:>
6p5odd v5, drblor, (po$:ou:no 6r.a- esodrQe6el S'S, pd65
63.5 dfdoir"ern B0gar6e:, A€569r" Bfo6! es Oaa:.{ eoo5p$B
dsddrern" 65;114 6.Sr"e 5"oo6 42 gr6r"e:r & eserd6 erQs-6:er:
Srus dsda:.dl
5 So56";6odn 8rya55o (278 T.T.) esero5> S83a$6 n{6
1535
5>6 aoa. eso5:d $s65 n4ao6o"ar 65$ cr6 qr6on SQ;S uo65
Soelo 1S$5o, 86:ioo eocfc5orn6o epd eso5o5gJ S65ir$4od
es;5Dd)srb
g cr-6 dR:s a$so era.

esod- es yersB dfdd:'o


S6:4od s;,th6er, elS:3ser
eoQ
ag6t66odS$ $;$om Bu:{o6. eo&:35u8 5665 esoo6o $oB o0
$$6o qr6o &f>SC,'@$5e46' esoo5:odd er5::3$da.Uu. e*r:5o6
e"Spoeer:, 5 e.64 So56;eS$ s-5:o6-, &Q {rgrael, 666eo 56$
erir3$d esiedo 6oderod, S65edS {nS:o:, SC6:o:, ag}6rd
s.5lo6-, dao66:o (a:o5:6$:o& 5QSar6) Src- qeDSoB dsdOrer
db, ;ro qp6o (5$6o, @$5s-46er5: es$3dh 8fla"6:.
ad 6ago, 66:&$o ercd!
***

&6:$et ,51e"6ge'{o 209


47. 86$er so655 6oo s$$45t5r3!

BS"y6od &6;$o s'o65)5 ir"Sr;er5g at$Soo-Or$fa dSQee:


esQbSgod 6$; 5oad5:&3 Sog6a:ooo::s-$, e"5$"p6 aer dc$.
;5o+6orn &ao5r566 ea:,o sood f0ftd:er aos. SflSgon" Aod&.

&Uu$o So65:5
6** g5o$SgoSru: dS$SS;. e*: eoilpJS:Sg
S$5:45g $o{r:o5o5: eof;oi$ e$uo: esodxn0r>d 6oX*r.

eoerd sq G6;oo: 6pa- es s"oodd gd,6a:gago:. 8t5:5:e:


esod$od df $eo$ea drc- er$"yd 1Sdf,":ga8o6. esoa:d &
35i"o.o5:ea fiSc 6d,faec6o epod *uerdon a66d6:. wsB *er
::{ ttlo6$ s&so6.
***
$OSUeoSru: -zu54 eo6:od aa:f pS So6a$5o6 &a o5:566 $tSra5
s.ood 86:$o egoo5:o *er erfld;Q Bo6o6d BfuO. o54eo6:u>
$R:5 espq:, ao5:g6 o5e $0&6eo6:er: druS dfdOre:> 6oao.
5o s.ood @sdar. \awoe K;bo;od eoQtglo"od;no. rOsJB
$o6. earo, $5:o6>o, *pQ$6er ;bq:5orn &otrtU{qrU ;1:g$J
d:os dsda:.er q{u506:o.

1pe dai- pdoSCB 6a $o6;$ Sod s'ood gr$:"er, 5o0c vq:S


s6Jer:, a:on"6o, dr$r:el, J5\ cncrel defu. a.OC 6re$s -
ar:54ed5:er:, ip0ir6eo6er ;$:p&6 Jo6er eo5:g6:, Bo65 dfeo$eD,
to"o"o5:5:c5r BiX6 o"6o56 *&rSfr, 5un:5;$o1& $g$J BoS6$oXE
E0566.

210 &(v$e: 6Av6g6o


6 o6ar{S pd65 c66ea5: e.5 15$af;6 $03o4. eso66 5r:o6>
o'5o aS;$ e6o$ uer65 5o6: @$5o aaSo5g.d $;$on" 6oa.
tu6e 5vt5: aprno SirdS:o @Q5S5: ed6. o"5o o"o"0$.1 afla.d
we>Xoo6. sod 5l5 $o& 1$$o"o &SyS o"6qr ae> 65:45. ego5t )
o6er 6a$ q*6o 6fu18$e:5: CCdpdo dOrO eoS 330;Seg eg6565)
55$66. ary5rob +E qrn"o$> 135$6eg6o6: erfr3$SdSu" 5:"4o.
S s.oo 5:o& e6o"od * 6$o.o JSBSOB ioBoS 3otS>er.dr
&6e:on' izueor:. o"6o5: os:na5o6r its$, funo5 $$6o 2a
glme:: dR:, pe:rt'u ql"rpeD bs-ofl 6p6O"S SoSo::BB $o6555o
(Ed6gon 0) 5oe$B adTO. 12 XooB *SqgS (esed6 6635!o$ -
6a egoo6:65JSg* S6$:e.rdd {>o&, a,s4546 e.$454S0 C65S"QSe.p
ry&ouO) aqo. &:6e 8 qprl'OC a66 5&15$trsd $fF, ;$o65od
46a"5)ia)0 56d 0p66o$ so*o. e.5 a$$od o"6 qp6od sod
BoS6$oXE Ad5lg65:, dpoo6r o"0c55Qo$, ao9o6 qp6o eroo6od
Ssd* $on"giS: ts%o. tuEooa o"U 6S$SSJ. 6 e*:odd S$
d6$eo6:eao Br6po6. vc es Jeobea d*a"oB 6$6od qrdo
95s66.
5o s-oodd 65awoarread d* g oaai,e: Gdpuer 11pXd363+er)
- $F6> $o& 5c.68 78 ?:On"o>. SUu;$erC 7 Boo 1p*d363a"er
e6r$sd Bot'o Eoe:d Bofr: 1pfd363a"o aofeg crder: dfd*.er
da6:. es 66p5 d*€ SpobCuo6:, ,663$;$rQer5: edpSo aode;6;6,r
1SS 6aae- pdoSo6: isoa a.6Cu ooooeD 3*+6.

6a g:Xd363a"d v$oc- '9p 86o"{' eoc, eo{gd6$-6;uo&


s{ 663a"o$: @6odo de6. 5 e535o Audpo" o"S o6:;d qr6on"
Sg[pdogo5: 5:'c- dfdo:pel do6eco sd6$:o.
S o€ar€ \A:;wO $er, ?:66:, Bo.r:g,, q66 esSSeoS> aer
hao.o"o druSe* e$o"el 6oe*r. a"6 q:Ur:;o$ s.5oR:5 B::{o
dfdo:rq: $a6:. *evSoo6 r6er:, d$dos:tr"5r.e 56 $Uu6e:
3"Segoxb Sod e6)ed Sflos, esodS: esredS:o a66e.rs3 d63g6:.

&6$e: ,5Ee$g6o 27t


aomd) 56er:, es66eeel) ae, s.$:Selr qeg 5$E;oS6o as0fo6.
6aeood dooo6:od eo$;@#o"o6: sSQS 6nS5o 65do5: {>Eoe>
$oe 5Q;4.
S6r$Sd &6 in:ay"6 *s8:SS 5r:o5: e"5 ?:5e8 5:o65o
eo5n 6on" 6Sdrhodu6. epoS:d eg 5ro65o $S;do:n S$aodec
(cnoSn 6odcr) es$ 3:OSa"Cr:. aa n{ao5eo i5&l fD& a$S er6od

6oda.
e6e:> $ {oc-o.S3 ad"l Screel, SSo mS, a:om6: ueeu) ms
- a"6$ ds{so ft5E6:er drdoo gr5:.od Sei"oro eoflS;QB
3:ega&n" ?:S, esod:.Cg 5{ esed6o ?:od+Uu.

& s.erod 35$eo5:eao l$Oo0 S6son" SQ eSo"{ 6o6:


eA:36-S6a 6ea6erd &Q 5o52;6 a$oleoerdd \A:;wO esoo6oC
eoq 3:5or a6:r$6:odc. e oaa:.{ Sf fUo"cg t}bop6o 6oda.
6o16 6o56 6tu6 $ao{ }eoS:ea 5o1po"o6o B"5p doooSrod
es$q: d5&eosd dc R:8 so6s.oo 6oda. & so6$ e'oas,el s-e:ods
egero$oC BD5oofr"6 e654s5gcr$Cu ero6$30o"5 esd
*SqA
6 efioip* ,05J8 Boc5:65;6 ese)d6od 36$o"o5:eao dgirsfdo
*er ,#550O;$C 6o0 5o15no 5:ode66& (Govemor) dSS;aXOo"6S
S{oJco &S;&o$, &asc$c566 earo roSm d6}eoSoeao 6o9
&:5er:oSS:S eo$otrt$. EodS dsoo5>er el536ear. eso6$ *6)
5:r €,ca"r66o epd Sogno 566d gsg6"5:od $6o -'gfgao5:o'
(dAleoteao d{":a"oB 6p$u)n a0;, 24 ;$oB ;$irsauS;
dtr$eoOea o.6:er5:) sd5:tuou6:.
s.s S5i.o"o6eae6:e.r5:, er 66o gn;$o 5:o& iQl ero"o6o ae.r0co

dtrC, A:6e 56o [r$:o {r"c. ga61ao5:ono apo BBr3o5;1S t}g+6.


yC tut{e 56o trfr"Q eoS;6d ear dsdoOon &6:;bo egoodr$B
a$;?o6oaf.:. o"C S:o& 5o563eCB 200 $eao esed6o 5Qod6.
o"Q 56:or$5c-SB duooSl {5q6u: ?of;on" d6r. eseldSrcg 5d

2t2 &6$et ,5Aeig6o


S6on 200 Sea"er: aS5t{OndS &6e $6o Sf }o"oOeao"6:o5: trod6.
6 e{o5:od 6{ &sssgsc5go"$6 - es erferrnQ@{oc-6o 6{6
go3 &Kus-C, dsdoSrern" 65J a66 grSrer p6:od 6e> SoBo
doroO, aoSS dotS:So5u: eso-d$o S{ 5o";eard?o, es 65o 86;5:e:
eserdrcB b$;eceg, o.&c eS: &Ssqeo So5 a$S$e, $,{oc-6o
u5$$ *o8$35 $6o [r"i$o ddi.eo$eao dr":a'{6r Aodoeg
@qro6-6oC a,$;oo"u: 5:60;, ao6:d $oao{o $5g eroS0de
a"6poo"op So6eer: $or:o0, 6a dfuS a"b;oo.oi$ Sela$uq:n
B$goat':. 6 e,S;o5oC P6*, eso6r" (16) 0"5ro eoQs6:or, es
[r-brer Bot'o o"Crqr ((6r"6d $5tro65), es SoaoQd erQso6>o:",
eso66r qp6\$eD.
esoo6
fr5q6o, d5$eo5:ead*a"Cu
1$SEer a{6 $irsa;,$eD (eeoo6od df}eo$eao d*oCr:)
865:o ese:d6od 6o8 d5 $o.o$eao So$"sS, eoe 5o56;6od fZ
So{ So5: af;6: .fffS 24 $o6 e:oo6:od }eo6eao do:rerq
e.$3o6o $60o6. 6a e"63oo-oeJo8b Sbson" 45054 po:t$
€e>eSo.{ (5o. 199-203) 33ao*Uu.
eren s6r54s5go"56 &SsS;t!5, gfi:, 53h- 56 6o6d, &6$e:
eseld6od dd i.eo6ea" $g @6oflo.5ade.:o.

9o6p 8*., - godragdSrDe),

S e$o"€ ao$ es5$56p5 S6o5:o es Osa:.{ 86;$o Sod 56


*eri:o6$ aS fexr aod5er. Botir a$uer & a{ fero erd:3
Airo5perd 334oS$S. 6 afo"{So6 qr6o S0hisdrol. oer6:
a1:53on'$5;Bo6 a$o"o$r dSgSo a"Cu {p5$0*6r. .& aSoer
5o eg s-ood dr5oery$, a{ ferc: 15o6&gsdrer deXf;X: tS66S
sogoo6od SrUuS $An6 $oro$$o"o5, oCB 64$qCS 6$5ue::
BBoroS 6er{o6.
155 6egod eb$ SQda:,er 6:Oo0 6o. 2041205 8ere6;r{
.5:"d5.$3. 6o"f"6eaB, &65:od o"er:l$ 6** 700, 1000, 1000,

&6$e: ,51e6g6o 2t3


2,000 beo"o$;t"63 a>6; (RegistrationFees) d ffs, S6$ed uer:6>
(516:3 +:6gd $xig) 2,000, 450, 1500, 4200 $erpo (5l"6J
6**
qr6Jd KfF) SSga"6: eo$3$ a"OBS;, 'es555ge8' (Registration Office)d
;1r63er etr6 dKDS'5leg - &15o5:o"6Co q506o"6r55: 6 *Fber
a0;Seg es a$uer) t6-4oer:oao::.
so6fu6 *a:sodco:"6 er$ $e 8o6$ 6ereroXor. esdr6>
Scgo: d6. duooJp$B es
fo"o es$:36o.:$So6. S:O $er foo er$3
S6:;ddarf dcn eotu3d agdao"! $d y6eaBn s.c d5*5o es& 5{
S55:oc- - 5o@hS ;5:o6o.Qy0 66$550A n6Aof5 eg$ eed6$$,
es
foo es& ;,to& SC dSq6r.CB es$3;iS "%b&, es esq6:$6o
qer dess - es n{ao55 g5o5:$1eo e$ 6
6** dsgso s"Sc-cB
dfptrs.O esbefr... aB a,5 6o.ip6ea 5r'L6$.
6 $o6i$yood es5:"6gd$6Co #ogflO S:oderQsO (656tr6)
5:Qo5o5ps6 (5p6$o"56:) S6o*per eseroJFSB d* r":be: r$0oS
e)'
@d55on" aff$oo.
o"o"6 5o:&6: $o6;$ eas,o s.eod 5o1580 ;1:oderOSS
sUCo
n 5r, 6q6 i$o[&rn6r, Srogalo[8rn6: 6SdaUu. SoE 5o56;o"er
vood 6d65 ao35 d5do5:.q:, t6&d 6Soos Se.:c-eD, doroo5
?:So cc6 Sere$o"{ 6oa*.
86a5r5:S;$o6&U 6CJO8 J66n 65f ;$bE
;5r:q:gorn erdt$
n4fdc ;$odls; S€osse.a (esXQ 25, t4t7$ B54a&5) e55o
5o.196 A{o6. aov &EEit6or:5 aSSo es5od $ooir &6ro"CB
0d d:oSeg (sod q*6o aSSo tr65d6) Bar:do6. Xo6$:3@o.
SKtoc.O. do" aon"6>6.6(: $oacoeopo" $oc-O. 6a SiruSS,eg$od,
6gotu66$o & a$Sod Xr{o. ao656$ S5r"5$d ry6eS.
& e$Sod 'eg5o5$$r5' $S @d55on" 3$;a&o6. a& s-S *er
BCu{>o$ So65o3*{o, ${ &qroO dSdo$o ::oO
$oeos"erber,
es 6ar6d \$oo p$oSo$, 6$o$ es$3oq3 BKrer:o"b de6r.
***
274 &6:$et ,58o"$p6o
48. o61 6ealo
o'4 680u, ep6H sr661o

I OSo -OOf O dSq;:"o wdg065ireeQs.t5rooSoS es662@0tudo


$6:5 56R:oipeo5:er!

86;$o5: 5d; d$o ep5$o"o Jero60? +fB Jero6 5S&


St$$oJ:"o: 5.Opo.50; o es 6sc{: o ar{56 ? o.60 Q; df dOpers 5 6 Son"
3Te, *5d scdrhoao?...
qero6 erodo e{o$od 570 $o563o"o 13dou8 J"g(:b
56$oipeo6d a6"368 $r;Ql6o.6n soQ6. erodr5 o" $6 $.c- e"5
5C Sor:oaCo!

***
18.4. f++O $o& o"ci.$ 15$ 8eg 050 er"6o 56$ 60 So56";eerd
$:ps.Q5, S6n$$u: Sao5:566 earpo", EoBQs.O $d:5 56?ooip
*fda:S 6$q: i&B^n aSo"{ SSaf:U:oA. &065 d$
esero$"S3
$ioopo 5€ eaiso C8ir6$oc- 66{po6. .&d$5 dC6o
"$6:u{:5505:o"d &6son" BSpa:&o6.

&)6er a65: pKr6r @oeCB {r:odeQSS (Govemor) n 6SJ


o€ar{S &6:;$er doBdX5AcB Eo6o 0,;5rq: dfdoS:on" sa"J6.
6Uu*6 5o@so $oder6,{:nrn aaOp 5q6. es s-oodd qdC
5f6 ao$$ $d:5 Xogo5:g d6f,: Xo6no o"agod a"5 gr$o dSdoO:o
SeCo. e65: 6 dSqoCS 65 5:o6oodd s.5 6o1& wood a66
$oderod [r"a5no$ Sra- aQ;Se.p a6uo 6o]*. epod a6i1:
eags:oe. ep0y6o Seroro$ fdsd go8 $oc-o0 der:{o6. ad0
*O 5f e6C es6SoCS eoQwo udS:;wo5:5:6,: sod5>5 e.5 $o6$

&do$e: ,53e$g6o 2t5


55o .loSrCu Soo:oa"C,: (1487). aos BoC,r 6$er $5er+OB
C6$o565on" dfdo6:on' 5%e, det':.
9o6o"0d 56R:o$\tu8, SHeaorn 6Sp1&6:o5: $o0 569 tug
66:t5: ar& (14908 5e5oa.6. erOB:E d:Qo"O B"5e e"5 B{ n$6Uo
6ra- e6d SSooSep aSSo (1490) $o6. eoSpEB a6S: $d:S 56R:oi:p
;$IFeo66n" ?:O-;Satrercd es s"e03 a6$ Sago6:$r{6 }@rawSCB
eao::o"dS Ber{o6. 465: 1492d ':Cisn" adS S6$ aS:38
56boir ear.m 5q 19.6. 1505 569r. $6Prs6q.6g65 $6$wo6:5:s
(eood SpSdf<ldbo 6o1$) $Sso5:od i.Ooa.60 BerS4o6.

3"6)b 56fuoir o-o"6 44 5o563eqr 5:o6o o.awg6*On"


Segea$6, 5o1$fl0, n 656rgd EoTQwOn" &ao5:566 $1$:"a5a$oe
6o&, S56n o.awgsd ;$$sepo"c5.
s.erod o"o"6 18 [Tfr"el) dfdo::"oln 86:$s @,Ca"SCS
es6$
qqst,g e$o.o:oXor:. ads woodd efu;$od do56o f:oec$o
- 6o6rgo *f
@"UoAo.5agor. $"o$ esy6oC eo:ryo do::oO
epo6:d \a:a"o3 *5 Sq6r. es *p6$olrs sdfi 566 p3o5er 65
5Q SoegoSS *U 5e;o S+{:r. (5o. 50) s$s"S 5d: pfd36pyod
adfr pdoSo$ Sepca: de6.
66a066 $6Jd &;rt3: $5o5:"* ;$o6&s; 5$o6a$o6$on
6d5r$ 5$ou6.:. \&a"OB Ai$635o S&f 66"1aro s;$drerd 5qeg
db, es 5a$o6od pdo"go$ dsdo:rer qo36. eso"6 eo63$er 5f;6
$o& Sfa"O 5:o6$o bfgOee 566d 9C, qo95 ;$pCo ;todlqr
6rleosB 6q 5:6 5$o*do.
&6:5:o esso6ods SoSofl @s"6od oot$ E6ep ;perr$
a$o6$er (@5feao S55d) 5So$, 6635od SoSoA 1p.s"6od a5;5
SuQo$ aQ;eXp:A 6a $o6$sp qtos dodoros, 65 66, 65
qp6J*U, 55 a{6: $t'r$o *6 - o.$r$ a$o6}oC sd{on" pdo"5e:

2t6 &6t$e: ,5Oe$g6o


3-65, d6dd$o dedo. 6
;$o6&er: afp68 6o1*r. 5w5t566;5
$b3o5:od & $o6$opd 5:o66+o5er: oorod p6:o0rt$.

\$uO esfltwC3 6$I$SFB pc-oS {5E6er$ esdSoO


'5 dp6o' (epod eaaS5o) q*Jd5 - ep& &6;$er-86$6od
eipfua 5:"boo6 e5O3S eoQ KoXoq"or S6{e dQ65, o"n3
*a"Q5 bqq e.Xo desb erdeOqt':. o"sd'Iuo&6o&'epd O"frQ_
J-l .
dbdo:DorP qD)6J.

epOBcO 4"5€ 65gerfuo"6Rroir" Cg5irsu: 1fS$ dorcOo6 a6S.

s.o a.recd &6s:o dun"d a"5e 5c3od &es.c na6uo s.c.


a6$o 5$o56o @6oflos$d. s6fo n4oo5 ea\tu r$8C e.5
n46uo s$o0o6 a6d.

I 6: ;$ o 696 5r.656,s d ea5r$a6re.per S: 6fu g85:o5: dS6on


#a$o ?rSa.SB 5o3ea:dR:, 65 esO"gS35 r{:6:6n" qr'&od Soa"p
eirS:a eloS:5orn03 a"6 o5pa;5p5g aedg6er eofpnQf,r. e$ JSI
pJ55 {.15o5> o-eq: Se6,: 6o-, ego6>d o"6o 5o.65r Sd;
$$o"51oe 6a e;lr$ra Srtro$ epo6o+o0 erco5: {5q6o5>
esda003, es 1$$o"oSoe 606ono 0p6Oe>S #aSon' bo$?:d
S%eo da6.
eperd ry$ (s"0 5655 8Uu;!o en"S) 5€c6o
Euder::$5 n{66o
$5gS ao95 516o 5So0, es $16o dras:"o5Sg f"q8o erc565 erd
a"ss co5:fuoO, a546 eo$;unec3 o.eDl$ [r";5rer: d5do6o Ser,
5s.15 eo"od:od 6slmo doSdX5OcB ero;oO, eoo6C 5$3 o"5
5o6i$ 6 51ecB ad; 5o3eo, o"ss S16od 6od OrLoSo$ 606on"
::$ Sqeo d+6. aods6:, esooi)o i$oO 6 516o 5r6od $oB
555 @$o"o: Br"$S"q) pnir3eaoer$ deO$5a-C3, a"5 df @$o"u:
*o6iFd, 66ao"o: bo&?,:gc-SB *SQS 5t5:$d:"o$ Src'be30>
de6o. se, qdc *a5:f qow s-o56: sF6- dfdo5r"o d*seB
eSueloXor.

&6$et ,50o"6p6o 2t7


a$s"S 6fBoEBg $€g;$ arn"S qos6 516o 5:"c" a6d 5So*6,:.
o"$d $er aoss $dO S:"c. - $6$o6eo5: S$O ess bfuosBg
5s3$od- a6;,$ 6s5oar6,: (6o5e sooC 6 $36 S.83 306:a8oa).
6a bD"d $15od p*dg63ood 5116o 10 64a:,er: 606 eo5go"So
5*Jeg de6o.
q6c s.ooe$ a6c $do6 Xog df e$o3o5:d5,
eco6o6er
5gdo5:gd5, sdo o"arer Src. $q: [r5ro$: dSdotrper:n" aa36.
au!6relr 6odd6:o6 56d5r.6 $o6*6:5pc- [ra$er:, aXpsror
J.J . J
dbdcDDon" rJdOD.

ese, 155 6o"go Bo65 ap"t{od auqo 30 (p.d:"o &6S:e:


esodS:"SB dfdoOon" 5S35e.B do{o6. epo66: 5::o6: 6{ zO
gr5:"od SOBc Bo{o dsdos: {r"S"e 5:oo {Sq6:eD q"$go 5S"4
d*a"6r. p"Sgodle.::, cr$g6$o5o, a:orn6> (>o5o, s66 KDos"o)
Spc- doerc6: epeyUud b6rq: d*a"6:. a.$o"{ dfddrq: 3*ecf;A
S elQs-eer S:"c. dffro"Sg af4 <raespo SoOa:dc.
s6rsg Bo6 psd 6r6od 65J'6s rtu(ls',$s :)6 o"SpU
& $doS $6$oirqrC": dfdoton a$E, & Ur"a$o KooB 5d3
escro5:5>oo, n*66 So3eeS3, ;6o6$e; Ce3eo"CB +a-o$ 6g8$ef.:.
65a:{oqp$B J6:6:n $5;'56R:oireo6 e{5 6:odSo'Sra- 6a C6e)
s:od Sga&oa.
6d$5 a035S, a56rOfu5 o6d gOb 5r"69 prn pdo"Ser ad;
5*J0g, 57 So0 pJo"5o$ 5*J€g 6 s.ooef ag0mor:. es$J
pdoSur - 6SJlo6*5, ;Be6 $o65, 56$a:5o, 60fd6, 55oao
s.5, $o5:So, $$5o, eo$358, d6, 56 5oB {g5er Src- pd6Sorn
S SoQpdo"5oef Seper> $cf:Xo aEEo6. eda{on S6158
n4$o6o.a\fu r$&d 6r"c- 5:o6$e:>, E3%" 5e;ca: & sood
Cdiron as0flo6.

218 &6s$et ,5Ae"6g6o


eeobo s.o?.pcr 3"6€ $65 56tuoiv BDde))B€s ?)EnE66o
AD66 ero6(gdd esfirsqroB. erer Br>oB nafo6on 5 6e"agu:
689#or: o 6. dS s.U5C U5fiea"6s-E n" O Sf$ 6 o"5: 1f, 8B o s.Oa.p€.: 5
sod$ 3$ esoo0r. ere> Bfl a"5 5o66;od * aro& n45Uo f6f
n{OU 6fg 5Qo6. $"E $o::'o5g6erc6 o"56o, d66o6t': eoiif1b"oO
SS s.U5CU5fr"eo"6s"On" {>5g $S:o$odd * na6eC;5SoO ge
305:Xo aEflo6.

oB L$4o SOnoJe.:.sd 540 5gi"e], ee nafoUo eoep


go&iForo6s 3$3d5: s-5, &6:Noo$ 5d3 dQo$ $6:$o5rer
5O3o,5do S{d5ooC dS{So e6gC65$eeQs-6:oo5o8 +U:f
S6R:oipeo6er es662orn $O*dS B$36oit.
***

&6:$e: ,5oe$g6o 2t9


49. epsen 6-&36 g.rfd36p+ep a0f,S

S;5dS*oser$ s>odr s.ooC so553esB 5C,: g:fd36paer aodSs


B$;sqo. aCvS tunOS ao{ ao6: aerer n4$o6o"a\&: ;no
essdS:o s6$sd pff36;*er aof,c. tu{o 9 g:*d36pa"er aof,$.

O€ai,{ SerSpS B-{ 5o1$o"o5r"U lSddaegfo '5:"{o. @S


es
g.:Xd3535od 95 66ar5 65;e[lirser egoo$ 6(O"ea5D/a"uSrneCB
J6:6n" 5S35{yC,:, 6605 8 6aa:.od 5Q;$ eso"o66 O<fA egeoS)
6eeo5 aq: R:qyo6 \&:uOB ,58& SShoS+6e.r. eo63sier, esa6g
66(r:er, esodb eeQv6o, fiSqUuo>, a66 d$e: $$$od 6a s.$t-S$o
aoddec.

Apdl0> 6a q"il5rr6o 5ro& 66 JStu6 O{as'od 6cds'Cg


a55a&S e"$So,S{y*,a56 bo.ee $beo 6rc- eso50 f${oC
fuera"O8 55:S3oad6.
e-56 6o6,: pireo sq.0{.&fid*od$F 66J,
eiroSpodsp,
erQ g:*d36ppod 515qe56 86;1:o ad5:0.:5: ap 69$Sg ad;
6f6 S:o0 55o"o5od eoo6:e63ea, 65ewOaireao, 15&dar dot'l oir5
f:Ser, S;SS &Uu$oaileD... eo5;6uti: @SoSdX5U pc*d36yr€
;!5o JrQSg S6on S er Oaa:.{S:" asod$. a6;d; e65$}o:oao,
BBrcpsr, @69[ @]o"el:ileor). e o4a:.{ era d{>. y6c-o so6:{
aOf,A. es oaar{ o"0c5}5:er Sl$er, uOd $od *F66:q:od$. Su6.:
epo d6. ec So"C,: Edion" 663$a"6 $o(16:o6:, o"5 $S"55
@a$+6:, eo5;S:"a"6g @aga.o, q66 dS*So sepmer+6:5%e,
d?: daS ;$o6{, ootlgo:o, $e>grq:, 065er:, So6:o ewsbeo:,

220 &(v5te: ,5oo"6tS6o


SsLd d;ta"6od pdSorr a6r{:6:qo::. Cdfi esoo56€a 6 o€a:,{
1$dg5 es56*ea. S6:g5eo, 6fu;oo56eo"6 $qrn"o egerd6o Rrego6 irsder
f&, G3& So56p6o sq sq Xu.UuSer BS4 p5:o6d: a536 65;6 Sag;$&
$Uu"bo5c-sB @o5:5;o St*.
$it"Son o{o ioo6 503o', &6;$e: $Od:gf6$
5O S;flS s}d
p55, So6@e Sq:.mer d*fc epoe qoe s6:.
g65s"ood - i5tuo6: 65;*erd 66 56red ;$o6$e:d
eend,rs66er, pSo"ger adiron" aof,$. a.fFS*S$ erry $6:o5:o
5€6. 6Qd yerod 5r"d56rerC, e0536546 es* fo6eo5:dr 6oa.
ep656$ 66S6re:d 6>eer:, 51eer, a66 d:"gS6:o 555fo 6665
er5;o.5 51-eer aod$. ep&s-S e+465 6duipo, ad6:5ornQ, eo6.;$e:
&t':t5:er gpc- 6656:odd 6oda. Soqe 5f;6 esb, a"oQS ir56d>q:,
fuA:a"OB ;rOS3$ pdo.ger Sa$O;o56o, esu6 ;$o6${, esooS:o
;.to&, $oQ@$6o, d$doSo droS *o @$o"oXo, ud: C$aoaS
;$odloS: as; \tuoog cd6$ d* fogSo'oSo aod6. 6a 6{a:.erd
eper ese:o5:o 5:oB Ed55o dseo - a"ir"S f:S Snob S$:o6od
5r963:.

dS AASo-e6S& df{uo s.65$65ireeQs.0n 6$;eood


SUrito 5r.66+5, er6:er $o$tro$dfo ueil$ 5J.656r* g6;;bcnu:,
$1ero: eoQ65 &XogC, 5>o"o a"o3 @d55on $6o 56 Sqer $ru
es54&B;5r0;o*S:. 5:"d56oS a,rn" Bder;dfu, a66 5lo6$er:, erS;
$1ero, 6>s-eee:), 6ofe6 aoereD, e€Q fpXFoSgBS S:"f55:o Soe
&9m 6"o8o0, $r,6S6od doCo p6er d:"1O5:o: Ce:a& a6p$*5er,
u(p$*So 5r*o65: B:e nge;6o:, S:{5 5:SgS 69"g8$e:5: s";rQS
3"5o5u: 56o5do as0flo6.
6q6 s*ood r{)e B$S SoAd iloos 5epe.:: doe*o aono6.
uo b:eo 5r"656€ d6iFor:o" ep656$ a:"o a$eo:{(!5daod
es5por:6rp eso5r 5:eo+6: \turo3 XF6S, pdSgo d* tro6So'oOo
qow 95}t$6rd aoa.

&6tice> ,51e$p6o 227


eloDd 6.6ss-oodelm ;$o6$erd, $eer 5{ dSddl.q ag
Ed55o (so&S) egeo6o $oo BsJ cd65 d* ro6o.ooo a$Jdo d6:.
6fto&d:" 5o?:5o0 s-ood, 6a pdoSoSg 6{ooo"or:. a:6S$o
aq5 dfdo::,o$: 5o?15*6 oQ do66od, 66;ard s-5, p3o"5or
e3:So5:agor. OSo pdSgo 65; tu6e erc;pSo"gu: - feu:, 565
dqer:, d8ff;, e,r5o, a:656o, 85tu5 5oB SodC p$o"gd. er5
dr185:er:, ;$eoo"Cu aS;C.

6 b:{5sood dfgso u6:, uSS *S srnods:o6: +irSod


do5d,55O6: e.oecon" S$3o", d$Osd 503o., 6fUosB56 i5a, gq$
XF6&S bfgOeBBdS 5o@o"o5:o BuSe:>be,gCu - fr"oo.55d 6on"daB
*p6e $RSeB. dS * 5:6g 6 *rd $qs$;6o ese:05: es6s.6:e:: &
'6o6'IF6& r{:Oo0 8}36:. s-S 6o"ea q}6od 5:$o '5peo. 6 $fUOsB
\&a.6 p5:o6o{oo8 803, a546 @dg6on" b*Je, druoa. S6S5&da
eoQ 56:erd 5o1 @$65o s"po ess $,$fFsf36$ nisoo 6sXu;
d&, qto 66e# 56:od 66U5o er3J"dq)s esol)S 6o6$ ep65G
a556o a0ho6 55:5, g:*F3ofod 6q eoQ Sba5eer, 56K:3o Soa
erSJT qto*" (lFo::S esQv6o eOn @Qo6€co) 6a \A: $fgoeB3o;,
S6S5&dcc o.sB esO;5FS d56$ $b, eper esa:S: @$65o g$6oo"Co.

S$5 Asc'$665&'IF6Sn drQos, es&i$ S3o{ eoer dR:S;rog,


5;"tu5a"08, $30oo5oo8 s6$5S Ser{o 5q:t{:6o6. @Josdx5u
d9*5e5 pti 5:.c- 6SS '6orpfis6&' ep56:oa- '$6$5& 5s68' epodd
a.:"1$o0r:o6.

q{F6 a$So &6;$od 6oS63o"CB e-5}0, er65;i"$o 50;S


5o56;6od BoC.:$Q 6 gafd36pa"o: $Qoao. tu6e" g:#35pilefu.
dafto8dr 5o?:5;ro weod 6Q$o$ago::. io6>5od, p6$$o
ao;S gr5:"o dfdoo.ofo Soaba'6: $6o $Kusc esoo6o d$oa-
Se6: 55:S.
qoss dc" fxfpo6r6o s{d5coC - 6o"eaod fpf5ofrXo
13cfd363d"erd 10S 64ar dq6s 6o6. sps do6.: 5o6o $o563rre:

222 8.6c$e: ,50o"6:S6o


g86o -&fro&oJ:" 5o?:5+OS 6 &6r$o eserd6oC 6{o5:"6o $?:
$o@o"o5:o 65oro6.

d S O Uo Se., -e 6>5 S s-65$65iree6 e0n" 65g53re5c es$ $


&o"5oKuo $o86:o a6o1o-*6:5em6), @,5r6oan5o esa.tiSu>
66o5r.X 6e55 o" 6f6 EqUr. u6: 83;;oB S65s.ood egero6oC
6fgd:"6o a0fr6$, dor$ 6eage> Em a666o d55.
"eord ;15o Jo6$ @6oflo'55r66)?- esC d$ eo635:oS,
$o86>e:d, es{S ecr5o(r:od 5o3o0 Sf, @Uo4oa5:. eo5;t5:
g:Id363uoC 105 6aar5 6{dr6o SoOSC 33,:35cg firQ d6r. a"d
\tua.O [X5ea 5fl6o
5rR: 14-11-1980 dAC S$o::oa"6:.
ep0
es 66av$ Ed5on aO$o. es;p6 S>o0 eod trogSooS:o $6o.56o
S6:5:od ag6rt$doB. $eeao 1$*6o ga:*d363+o 105 6aas, Bol%O
ep$ BOR: {>od, dS 1980d esdbaa},S do.r:o0 6oda"&C. {656,5;!
a$36pa" $eea $o1$o"o6o 53Sd ?:eBss 6{6rn Cg19:i#36poe:
10S 6{ar$ Srqood 516;55:g.

6 pf$363ood 5r:o6:n e.5 q:.S Uq"Cg epm epoo50o0


&SSaqO. 6"UpcfpJ66o esoe.pt5. qa tgr#dd66, au6er?:S$ 6635o
eruSot$S eso6$ 5f6 $oB a:OBcQ6C ego60 5S:35o. 61 6{op5
;5r:o5:rp ao8 gaS3d$db 6 66";uo: S653rQoa65; $od6orn
@SA6pQ 663u$3 ;5r:o6 &SS aqA.
efodsr;,$do 168 5{o,:'5 }5$o;r0 oq.f, 1a$.3d$do
8o6;5ri1>S66 pivpw, 6
g:I$36;a"er: &6oO{Co. a"{:.$op
\s:a"os S5o6on" SrolSn gaS3d$f,r &B&, 354:ar6: eso655>
do.od r65aegr5... ps3d6lo er54654c- 66a&d, sfl i5a: egea
aq65, \a: egd, o"qrfi> do"o$ @&5n, esoJrdr Soogeo#
e-s454ct!{$o Sh, esejr o"qrfir &[l$so$: egooS:od 1pir3d$6o*65,
es slgiree:d a.5 &glirod 13cSA 6 g:Xd363uod s6r5Q 66$ra
;ei:"eel Ba:5er?:e.g65 aer:{oa.

&6>$e: ,50o"6p6o 223


14, 15 do"a6o s.e:od &ct;$s ese:d$od b$od.l";uer,
iegddpow" 5:.c" til6o0o.5agor. 3 6aa:.er 5$od635o 5 6aarer
$cgd635o. $sgd5;ou: @6oflo0o6 $6c5 56tuofr" 560 aro66
$6:5 S:gdS ${rseo6:o:. So6s"e:o aOAb 6o56 5o?:5o0 sood
5s1d63oor esfl$so5For>. 20S 6egod 5:$ a63a"o &6o0o$a&
q4F6 @8 $o56;6o a6:t$6:oaor.
***

224 &6t$e: 61e6g6o


50. 5r&d5eo6e)
eJed
96r$*6, 8r$$e)ed6!

S36dro"Sre) iloe>o ql.o3g!do.


$,co"roc 6-S;aYQ6o. &60;is)
@SoSdX5Oc 562o.s3 56i"* 5o36. 5035r"ydeg, asld5ddrer,
as\ 56o:, Jod 65o, dSgo"n3 aa36:. 6d65 SSeo"aS i,fl
doso6ro$ o"ilo), 6eao) d$o", &6:S:er do5d656:c $H 65
$erp5orn t-fn"6 d9C 5F$6. e5: o"$5 Ber6> s-55o 'esir5
Sr.%5'$ $,Ca"SCd eroBSo dadc.
65 a{6 dSAe# (ry65u &65:o dc, ooXda) esodrsB
esec$ w6:oc-, 6 esed6od 65, 65 ar65o Soao{o.5:"3:o5c-cB,
end b5odlon" 6$ Cgff$o: do::oO &n:$5O3, eserdr$B 6e5god,
egodt$ d{o6r 555der $&e5o5{6 o6s Qeo$da6o. 65
$ib3ood S sfiifo ;1po5r 5:erd6:5p i5tos,&dc, drda 5b5on
66p5on" ES;oS, $5tue03 .!a$ Sldifer ai:o6: {faer aO3:
665o.oo(u 65$ 5r"tu, @,C;wSn dQ6n t$Qoao0 $OSSgq
Eu:Qo6. 66a"6 Dg{$ser JSOS esC epxtalp5o e5:o6-, Sg{SsoSd
65, ** $c- 384or$s"ox6. esooS:od 6625o S$sS, @$5o
&Ss"oaS. ao5:c.:5: BgCd, ;tuo5> S& s.SOC aS368 & Sg{irsoil:

'$"65.5:;.
1513 bEDSo 10$ u6qr5 @,S36dfo"oOer: Bu56$O 5.o65>
do5dd56:n 562a"SB 65 e{6 qr65e:d Sq6:. arq:r$ Sobd;<rer
1B5o eawgcB be.g0tr5o dSS'qesoO$, 65 5>o6 5OlOo05 $o&1:
$e(:S earo wood AoaflSSpS &ao5:566 $6F%U 6aSd:e:
S:o0 agor:oO, 65> S:o& uUu So&6o;n$$1eas5Q6Seo"5 PfF6

&6$e: ,5Ae6g6o 225


565, Aogsol6:. S55o(-eQ656oSS ?:$6"o6 $;bo6 earo$>
XDg

6,8oS S$ Oa:oOSrt6 eoQso"Q@e$ou6:. €555u1$o, e5:36a6d


6o6ea:.50 6.8oo. ad;o earod e6" SoS:Soc"3 d.os ST6SodB
BS:39c, 6fu ar66Xooe $1$ne6o Ku$6o dSsC \ea"OB 536g5or
353c-SB 8Uu$e$ 5ax6.

65 eago S6{o dSSo5>S }5crusB e.5 55 66;86e.:o,


S:rdc?:e,:o Sro5r *F6o. qr6p5 d(Fep, a66 6o1er 0"6n5 15
Soed6eeer:, 5 6*o 6:eB5o"aBs5er $6nS 565o, 25 Eo& $q*,
iF66:o*5o $;$o3o.5: soa6. es6cd 5o;5 ar65o{6r, aornrS:
EB;o:, aono6: $qer \fu4'03 5;60;o*6.

6q6 Su"C.: Boer6: S$ UsS;d (sp6.S$ d$oc- 2 $, 15135)


so6$ 50; \a:+s 5625o $$ss, S:oo5:S;\tu,
@,d&, drd6o5>
SrC,r 66JpOd B6e.reD K;bOpout$. q0s.S S:ro5(uo6: SQ St{er
S$O;oac$. ere a035 56o:
1. adce6 56, 5 $[rer, 17 elfiSer, qos 466 5:eBSr6=B*
a"5
&6nse.
2. SLes.*, ;1reBqo, Bobq: &an5 e"6 a"6d 5o^.

3. so$S 563o Se.r0 (59) Bober a-6d.


4. qo95 6Q - ;lue"go a"6d.
5. a,5 $6$o - 87 qBS S(per $AnSe.
6. Bot': aUup5 acom6: d:a8Qer. S(per:, 6e1o, Bo$er: SA8SC.
7. 6aay" uds.C3 4l:a8q a"56.

8. 6aar" ods.sB eo$ Bot'> 4ba8Qo:.


9. a.5 a6:p5 a:ono6> 6"elK:r.

10. aoSS 375 sSBQ fl'erKp.

11,. 66355arQo$, \toa"09, dd6og: 5u"6: 5566;qrsd S6e.rq:.

226 &6$et ,5Ae"$g6o


$$ e"56Bo6 fFi"€S - 13 arS, 15135 55 6B5og3:o 66
@d55on 5S6e1erd dtuS egdUea"o$ do5dd56:cB aornUu 55;
e"oer:"eyerd 6$O;o.5:SC, ,{pd \&:a"O 5o55";6 ad;a.o $So
565oa"&, 516o&, 66r"6 [r"$ro{o dfdoS:on" qi16. erb;EB
So563eCB 560 p.:Xd363oo a0f,C. elel adKo 85 ga*d3635o
&65ood Ar6er::egdc. s"Xo &6:ioer e5:oc.3 * dSdo:poS
ebpe: o5o. dooa.Co.
ao95 $o5636 spe:od G5o$no $er es6So dSSS; Boec$,
SUuitoS: ar-S 6, 15145 503 30,000 a:om6: 56i$erd 65dg5orn
55s.0t5o da6. eo&s5 5y6: *e.lo 5r:e5o, Bogu:, fdod
*Feu:, Bot': aonti SLry*, Bo$o &6ES S&oipo K;bo;oad,:.
o"gi$S 6"fnngdSddS:om qq, ee es6"d6o&4 \tua"OB @d55 Fd6,go
doS:c.ng 5epe.l3eC,:. 6a 05] Ldd 6$ qp65e$ S:"a- &XuSfaSco.
Oogd dfS3 d65o6o$B e,5 bgy"er:, Bo$er:, ;toegod &6ns
5o6;$e-r5: =":{Boiud $roS tr.fgod Sfs SSo0poOo6. egds-S
5D6o$"6 O'SI'E dSdoS:o $tu, oaa* pdoSc3 Soyu$tuoa.

&65:s dfS3e.5 acom6> 515 $65o - SEw*, 5r%*,Bo6od


$6n56 - a(np50o0, Soe$-5rodl6 erd gr"inQ pd6go $So
dsdosro dqoa.

56di.eo, eUue$erC e,5 515o 6So'5c-OB Sepeo$f, qtug


pSoSne a035 o'oefl o"SeprnQ S SlerCB ercdeg 5o3e^r:deC,r.
eso5>d so6, e#35:o6: eoodep 5e3eoda6,:.

6o56 15 Sere:w eof;oB, S5:sod, e66$e^:s$: 5r:98o0 RO$,


6o56 sodS6: $os i"Be dtu, Secn6der: sS d6o asg@e$6@
Xa$8 s'6$ SfdLfo.oO 6agS&s, 56f"od$c, a"o poSs3 6f$o5:o
dQSe $ber3i$o: e5r"o &:oge:"S, eo{od qrS:od S*is ao6el:dh,
6o56 56e6$€c (es$ed&) g ag 65 eea;od $irs 6o'qr6o dR:,
5"*6* dsdOper c'eiloq) der, 5o.56 25 eo{a6: 15155 &6:a$er

86$e: ,5aeig6o 227


SoSeuu"$CB a"5 S566g6ep.50S, ;51565o6S (31124 acom6: S6irso8
- 5$6olor $EnSo"S$) 6o3:oa60c.
6e55 doCo 3e:os1 6:"{u35 1$e661$ 6ae58p 6odo$965>
ao5:q:det':. o"Od er#S*:oC 6625o dssn er548 ioo8 aSSE
Boon eaCC esSodEE, 61$9od, 6{9o6, e66 Seco 5rS&oS,
agq>oS ulo"5uf SodJQ Scg$g aoro$, er546$ood 8a*d,
oa5:tro1$$6o 565r Ag, 8On 55 iro8: &ao5:566o o5e 2 ar"p,
15175 8Uu;$o$ 5q6. 6$O e.5 5o65re:, a"5 $65o, 30,000
$6SEqD, $5&:o0 CiruSB aom6: {r'6 {pd$a-S3 arJdc.
h'666u6,: [r.$o €Qo $ro& 1000 56$so \toa0B eeflag peroS:,
500 56*Fo: 65d66 pdogCe 5qe.rdet'r. aB So6:$ 55 3"0
86$o o6:"16 (6)O (peaxD o"df:) do5:e.:o. a546 S:o& 5g$d&>od:er
6:od$eaodc ;l$sirSo 463+oBqt':.
Sbro.CB a:om6: 6"6 (09-09-1518) 6f $.giorca. &9o::S
Sop oaarodd es65$o 86:a5:od 16-10-15185 63$d6o"o5:er 65
qp65 8Cr:$o dSS3d (eo5363 do65 ql6g S$ilso.ro6), Boo SCoS:6a

Sq6. 65 $Sr.6s *45:f sU d,.6Det, dSdoSo dq6. eo65


p666 &6:$o dfS3. v* 6$ $5r.6sg ?)qs$Jt 6r S6:$:oeo5:.
&6:e$er @cu(rlefg 53$d5eo1>o5: r{o d96S€oB aB s562$o.

6o56 565$0e6$o$ 55 e6 e6r$e:d$SrJd 6$ 17 bpc6o,


15215 SSJS0g e5o.or Bao6oXor. SS6eaur &6nS, SfDo
9:eoec6o, 5oo5o, Boger, a66 ogid &AnS 6olm, $56qer
&6nS aom6: *i:eel Bot6 5$:Epou6o. p65 O6:5:od56r3 5566;
5d5o aa5qw5Qo$o6. eSs-S aoSS $65o, 10,000 a:on"6> 56Xrse:>
$c- d65o6SB $$03o*6,r.
(eo];d) 1g-0 1- 1b12S
@Sp6dfeoS:e: 1$qpSi$o[e e;1l36K::
Seo6ort$ [T'SFQ. \euOB 5o5636od$ 68 Eae 5$6o dar
p$ogo$ 6Sdof:o $ado (S$36:ir: a53 S{L6o Saq:). 65 ry6g66

228 &6t6te: ,51a"6g6o


5:"c" FdoSer$ dfdoS:o det';:. 655o6: $$5od $od a"5 $ec
E66SS 5e;erdru eo6c o5e e.5 So5$So'q.iJB 3or:o46,:.
SSo3CuKo S:o1S J"65 naao6 o"a:, 5ra- &6:;$er
RF666,r
@,ca"Xoc3, s6$s n€oodea\$g J5:" dfdOreD Sat':.
53$d$o.o6:o s-ood er6c $o[6:q: ]i:od:q:, pa"56st$el
J o66€ doe:o5:"S3 d Sd o5pep, s-6: 5 e.r: 5;t Epo u Cu.

S;Sdseo$o5: @,co*odo $opspo, 65 eagodc a,{


8;wod5:.o5: SJ"6- dfdo5J.u: dS, nafueer: S€o*d;. Jo56a
a$e656e::, 9ce8$6:q: eg s.ercC aoa psaro$$ €rlfearer po
S{D5pS 5r{566:$o 05"5 ;:"g$<ro5r&Qo5: 65 6:66n qr$o0
1;5dg6 il'65$e55* druSe* dbilel, *0155 eepeu: AOqoD.

***

8,6o$et ,51a.6g6o 229


51. 6r6L6S"SFerArd eae$o cr$o

@Sg5af*oSru> 6$ 135dg6r{:6rgn ar&os5 @XoOSfrc a5$eo5:o5:


aS35 ff65o & SCu6:oS 8erQo6:

$SA fUSfroS S06wa:so.6g,


56+5g (65FeaB,

6%0 665 S65$gS$e6,

@sS p5s Rrqod 1Fs{5s.a'6g,


55oe55g5 5:5eS6355J'$hS

...q%6 sd{ A6)d)eD. a5Seo6: $6 t$s+S$er $,a5$&Qer.


1524a55o 12S 05J6d$@o5:o 8(u6:oo8 SerS a55o @e6o-
86re$o 6q65r"6 SOdc 2 af fo"u: agdfXis S ${5o5:SoL6u:
6a55o"oS: @i.f efOr6r n oB e5om an16. eoefi n€co6eoi5to
6q6$F65OdC a"g aep 6rc- esoir$s: aQ5eg a55o. 65, di*il"C3
d*s pdoSoC o"6$ 5d; ar6od sod @,a"5$eod:q: {s,:o5a6d>
;$eo6r etu aa3t5: Sp$dieo$o.
5g$d5o"o5:o: eago dqSgf;6o e.5$0 Uffr" gr.eJtu arn'dC
So(rc;$ ag0Eo6. ep0o5o6 $Sgr"ertu dgOa2$6e"5 eaSQb0lood
ooar epyos>6e6"cB o"o &qofo. o"c8 SofogeQe ${505:&o@:ur
&*SS &qer Sp6dSeoiro6: Sr0oa(u.
6 g1fi6a{o ears deg&06:5>o6-, es 6r66$"5r"er& o6it6d:o"s.
o"%q.65 d6re bg$e o6&o$:o: 6rooaUu. 53$d5eo5:er 6a
5ex5s$ $Eoo, 55 eewgQ ee}osorn 6o5f&U;oS o"So det':.

230 &6t$et ,5Ae"6g6o


a5S&Qo 6$t6(r6rcctu $;$o5:od e5: eai,rr" 6o&, 65
es
5:o16d$56 655r", ea"5S8 *Fc 5o6$oa- .5rldo. es dr6o $.Q
eso:)S 66o6 s:g @,SpgdfeoOo$> ooavn" ?oofrs$il"6p6r* d*4.

6065$ Sp$d$eo5>er *e
r$6:{$d .5r*ap6. a5$eo5:er
;$o0 a$5o86)6), 6$s$o55:;c$, oofu i:rQ. *FNDS), $$ epSee"r:
StS UoSU SOs.ood $oltrdu5o.rn es56oo0, KFL6 ep(6o, ap66
a,r656 edp65 S$o5:"er d*, auf,5f e,ri15o, Aee6;65o, ae56 37
$65 Suog5oq"er 1gra"6:. eso6S S6o56C 5$5 gce*fa .*S3rd,&*e,
+O S(r:gt': @,a55o"a\tu. rep 54S*6 t{oo"* 60o05 6d65
iro3c (Oao6$66o)<f o$o1dq65 ipKo$o6$ 6:on"&6od @SSo0
es ee"g$B 6{rn 6o*6:.

6 a55&$o 1008 egoado5r o[1*Fu:6e6dtuSeg B{ysoe.rUu.


8(u$o 6fUoEB 6q66eB 5:f *oSs
(Fe6dtu5 esoaddo eg{$o
OQ6ed a{SB aoa. AQa56o"o6: eo$:{S $o66on'85;6:oc.rUu.
6 esedr$8 Jc$Uur{>oc.3 a{6S:"c-5QC a5$o.o5:5:6o aod6. ep6
@S36dSo"oS:o a035 6"5... $1656:o &5g6ea, 5"*6 +$d e
5:6o, $:eo5og gUoo,Ja&o6.

6o5:580g5 6** &)der egooS:od fcS* EepSS eo63$&&.


'@,6&Jd65'es$ * er6;5:t': eseo6od 9q:61 So& &ruSoOa;&, egds
esQerS; ear $6:5 S6hoireo6er aQS6:SoaUu. s-6eao t$Oo05
SScper: S3$ori"d6. egodtb a"$;S"dA - \A:a"O 56o{o 6 eo6;6:t'r
es$fp0oa"60, epo6>5> 8{rF 6a esQq: aQdoS:6o a0hod$. eper
a:OflS{yc5:, a6d So.5i"6o$65 per5$ eo635:c5:. esSSB S6$;5o de60
so66:., ep6CC dXabfgUea Se6S 9o5Cu" 5016s-6o epfl@06o.
esp6m SQS1 $o1$o"o$o 5rd3 e{,Sgo dg 3oe.:S eo6;$6orn
f0do66-Sg Eepff a"6Ku6o 6o1er6e{: $R:awerp5o6:5o5 - egod5r
er635ar656oXo @,a55o"o5:o:$ eo5;B$36C, eren S $65Sqg$ 12
6o56;eo$01 esodS: eo635 a.r6g6er S65boa6$ BorSoS. 6ad6$
es per5$ ewerS 5o6{ea a.r$g6er R>550o0, er6$8 e$, esds:, eo63$

86:;$e.r ,5Oe"Sg6o 23t


Se"po6r E$.Sf 5o@o"o$ SEsd Sopo$, 66xrd esero5rodn eo63S
a;nS6o dr$505:f::; bq$ edSB a3:;oS ErySf Solgoo6o &*"*
ss$f,eg de6s 8o{o6.
esoo6:odc 5o5oE @s6od Sfeaqprr5 (erod eS;6 Se5ea"u:
ad:6:6:5g (6d6od) a"5 8o"e$5o $o6. epoeS:d 6a agSo"o5:er6:
esoo6od Soaobo 6:Eo0 6o6. a$368 er6 6oa,5rde,p0g 5flSoc-
Se5eao SoSra-Cg a{ 8o5$ BpiFoo6. er 5e5eo
aS:3SSS(516 o"C
5:o€c5o 5Eo0 6od 5:o6$o S:o8 Segeo.oi$ a536$ a$"O;oA dS
5$g 6 &iro6o o.5: erm Bq:Ku.
€ru5$eo6o s.ood$ 108 b6 $e;gr5re:S: a:ono6: 8e$6:er
dor:oO, aon"6> 5re.rn ddr"6dfu \$a"oB sS6S da6ec.

es5o6Sod6 SX,rSod a"o5:$5;twe: e"5 OS;$,Ca"S 8o;o do6.


o"s3 @ea@s6rdtu, s$r.S doSda5O** 6tu8 Sa:oa * a55eo5:d.
aS;68 dQoo56:" 6625p sfr"S @s6oC @5fean Sd3e.:fy6o
6{6 qp6od a>eg J34 dq 5:6 i$oB .& esr"5 do5d.t56c 5625o
dKr:SoOr6. 6.65sood 5 w6eao $g$ono" d*og, $n"o56:s 5625o
s"S*rsd, 6 e5r"5 SoSd,E56:c 6625od 6pQ aoda"6e.r.

1982d SS s.UgCU5XreeQs"orp 6$;5;dc, 5:i:s 5o1ff{ead


$5r5 Se:aer$ $g aom6: $.5, Sa{odEe$ er$ao65o derS4y*,
6fu18$o5: 6 eSpS do5dX56r* Kr:odon" 5S3:oJc-CB es$:$m,
es 8o3o .5:e,:g 3o&S e"5 Xo56d6eoo, @w6o 5:tr 6 s$r"S
do5d656:C pO .$"66r" aeeao t$Qu: ASoS6o agoho6.

ee SoB * o.6 565r d;eso6od d6$eoSrea c55o 6a


saero
ssr"S do5dd56c Sr:od a:6r$5:oa. a$6sso&6rer: esds)e:: 6 ssr"S
JoSda5Ac ;1po5: Srdu;s do5erse: 5r$E636o, @cur Segeao
&ood6ea, 565;fuog1o6 $o"o6ea $og:tro erda 5o66o'o6o.

6
ag$&$er 12 $o563eo $a/eo6;5 dtu5o6$ c662$orn
205 6ego tu56 qr6o 565r, 6 a5$eo5:6:6o \fuder &6;6e:

232 &6:$et ,5oeig6o


562o"CB SQS$;dt, er6;5 65o5:on 66;r$irod doSc-Cg esi$;$8o$
a"6s a{ysdu6:. gPc 6o58eood 6a a"g5$:6o fu;fuou6 &6;$e:
ile, soo e5o6>5o5 S 5o1$o"o6o COSil6or:o6oFUu. 6o56
sood 6 $eQbd:el: 5:E 6 5o1So"o5: 656f;6ea5: 15o5:8;o0o",
ASo ${Sod 6 ioo'C3 ;to55u:oao:rs-s, er63;n0s-6o t{:ooO
&$6o d6 gXog, 6 $o@oo5:o aff6,: a666od6:.
6 a"5Seo5:qr ryXo sUu;$od e515;6; oe> dfdoJrq: $a6c
a.sooruga>. $dosd,f56:s3 $o56;e$B d* 8 pc*d36;oe:
5a$o6:od pd%* So6:c-sg, a66 663uo Sa$o6:od pd6gpo5oSce
14,000 563ea"e:> e$on" a'r36ec. 13o6 d&odea ,$5SoB
eseo6)6o.ir6: 6"5rQ dSdo$on aeg6o (08 - 1 1 - 1 524 AC-No. I 65).

sp rsza Bo6$ 1$s #$$o"r,r pdo5c8, so5636$:oe


5@e5

pd55o SoSrc.cg 'o6oEB' tO.irQ. dfdoS:o da6:.

&d6S #6:5 S6R:oipeoS:o sood SodS:5 S6$od 12


$o563eor er6.1565o de6l.
***
a{b6l(D-@E&aS S{DeD

$.1er;$g6o.o$e ea35selod f::"f: e5o.el rer esSB^ 56&Se


5s3Qo.
e$36fi 65 65r3f,: $6:5 n4poSea:'deX Ed65 d6ddr"er6er5
o"65: eSSS @$5qr6o egi$S &6:$o 26-02-1536d
ero6:SornoB

4600 6eeeg) eo$r36er. 6a &Cu;$o eod6Son'6 egi$S er5;a5rwUuger


5"69). eoerd OS36rKr:, erds Rp666 naso6ea:. af6r efu S6fS
n6so5ea qtug druS p$f,gpo66go 5o5 5S3 65i.6o qp6o eS$S
8Cu;ioo6grn0g 5203 Seeer6r er0:35e9 derQo6.

1536 SBoa:Uu 285 $65 &136:f:: eS: aS;S aoSS


S:q
@$5 pd65 dSdo6:o $o&, 8r55>o @,ca"Sc $QQ s:o& o"65:

&6$e: ,51e$g6o 233


5d3 S 5o6: 1$Jd qp6o er"S&S 86$er eroSSorn03 1900 5eeo5:
eo;$36ec. es$$56p5 &ird6o - pO a"53o5od 9$;ar6 es g$5
qvn"o$:, 466:er5: eo;t3c"SB, p5om a55c"$8, qoSSOB ;t"6;c-CB
erQw6o 6oel:o6. s.S a5fo a-54 ir66: 5>d.

eg6 - & e$&5 8Cu5:s elo65orn6: so65d a"Sod64, Oaai-


&6:;$s esoo6od \A:a"O *S* o"f$6 es5;i5:"*Uugo fo8giSu:
A.616r" 6oa-o5; Sao65.

& e6)S 86$o ero6:5orn6r egi$$ eo$;;5nandu5o pO do65


5'6$. 56Rro6o5rg erd a5 5'6$ e.5 5S - S5l5$odd aep e&0
BgiF 05r"6r. 5;ai,r*6:gu: S Cu 5: oC 1 65 5 65: od, \a:+ O ;1r> o5>
eo

663a"od $o8ggo )e *5$*d"6el. el6 19.6.t424 d. eso655:


eoS;6d @do5d656$ $g,e"46o ofloOSeg 8erS5o6. eper eso6$
So65:5 $5tuar"O $C16d $o8g;Soo 606I, i.6odr" $5tuar0
esoo6od fo4gS *5S: o"oa 5Os.6:. eoe $,el5y!"o"6:5er 23 fuEDbO,
1503 o"568o.do S65:$fo ddSUS:" 5'5$no6. e5: .S$iFdr,
er5;5r.=605o odo e$o @6oflo05 $o86^5s":5 esocscoe$
SS$Eo*sC 655'co$ &6i$e: eso6:gorn0 5:oS o"g5o &SSoaA.
eper B6 86:;$s eoo6:gon 0 fo8gS *f aufpoa. So4!i5 o69o
esod 6aai,95 Sg fo8gS 60o0, \tua"O ;i:o6 $c-O. qdt$ep
60oS5S $66o 5r16d:s.5r, @S66a* e"54 So8{Spo" 6$o55ertu$
e*656$c- 6o6.
so"oEro$$* eprlgo e{}5 eo5;;1r*6ogso0B }{o5
56R:oir"eo5:o: SOport':. ego$S esda"erdd &bba$o egoo$od
eo$;SraUugo SoA6f:56: Cod:$o5a&$eg 8o54o6. eso5r6 66a"6
esoS:S 9Co5: ?:{ SCui:o erd5:5om6:, es 6o56 es5;a1ra6go ;$55dr

0$ 865:eva65 (edu$o eoo6gon O AES"6:$) 6a *5$ ese)o6od


co6:tuo5a& 6 SoAd *S ssi"nod+6e.:.
au{o55 eo{$o5:5 eR:S 5o8{$o ciro6od sod eo$;$5 $o$,
o.nd$qo"n$So 5ohou65, o'sd er5;$o6g 6oos5 do foSgisor

234 &6>$es ,50o"6t56o


gons dSer$ epdpof:S s"od lgtr6od eoa. y5 eper" 55, iFd6.
er

dSgo"n3 tsZZE eo{S:o5>g erUd eoSSC 2,590 o"nd$el. 56


d66 $6, K:rg:$3ea5 e1$ nd 5re6:. es end6:erfoa{Fc,> dSgSod
{gSornd 6e*r.
es5;5ru66er 1503d 5$#dr"6. 6o,56 af; &6:;$o erd6on 6-
S;$d5eo$w, eri$56ed5oq:, So-85eo$o s"erod esooScoe$
So8!u*6ge;:n $cd*a"6.
sS el.$56o"o5:er:, $o.8$eo6el e{}3 pOS har0o$ a.OB
SQ [r"5ro dao"Suer:m a0;Seg Bu:{o6.
Sp$d6eo6:o s-ood wg($S ?:{SUua$er*65 S6:;$od 6SJQ
BOt: eSSo 6o6. 30-11-1517d 1$sbaa:- doSdX5OnB e6:i355o
(eo$$d55o) doro.5c-SB ?:{ e6S:o.a"6g 1500 56;eo"er 8Cu;$e.:
dfdOrern" S€Sq 6o6. o$$g t5"5rsJ053$d5eo6:d
ese.rofoC
86;ts esod:'SB dfdoS:o Sa6& B{y$oao 5o.!
53$d5eo5:o *ood *e> 5>o6 eoQs6ro, *o6:e:l *o"
dfddpeD druSq asuo:oXor:. 5:IFo"o5:y*65 €"a:erod655 -
56e6 0"$o aa165, do"Sd 564.615o 3.5o5er SSo qo$ dSdoS:o
SedS eSSo B{oa.
6
s-ood$ @cur 5gS eod dQ6 e6:a.5r666 ro4repB
o"q:6> E6er o"ed &eg SSo*d€.:. aerS:o6 6$6r$od gpc-
J.J-J
dbdclPe)) ddcD.

@$o"o CfioSFSS-A - eo$gt$$cnds.5 $S@$o"e:d es&6)e)


(esoBel:)pd55o S s"ood J$e;<n a6:t{:6oda. 6oTd d.Xfa grc-
aod6c Bu:{o6. e:Qf& 6+5dd5r. e oaa:,{ erQ 6}5on"d
dtrn eo{oa.
eo5;6 565: 65; SoS6;eSg 56 tE:fd363a"u:, 53$d5eo6e:
s"ood $o56";ecB a g:Xd36;uo5: dooo.

&6c$et ,5Ao"6tS6o 235


ee656$ a"54s6i355o @$6o pdSgo SoSrc"Cg 1000 56;ea"er
a1u"s65on' eeod6r.c3 a555oR: aod6. 53$dfeo5:o veod ee
$:pe65o 1500 563eeo5: BOEo6.
***
A$f&Qer $eQ$e oo", h-$3 $o566 e$ $o&6$u, *er 6-ip
0ao es6)SS 59536o Serpdo.

eso"5836a$o, B;.S$65 So&6:od SotudPS es yood e$q5o


epoSo $oQdg ea"o5, $ur 5:"c- d6%S $S]:J.ES$ eo*"S
8Od5:83:3, $oS2;6od 65g e$$6o $;1:6e:5: Src- epoS>a.r0r>d

eodecegn" o"5$S:"o5Q 1$6pb"oS, 5$tr6od esodtlr. e{o SSsd


Kosd$65 ,1rq* 6d,SBr€5 tr$tuod e"56: $*gs&**.
pnfr"3dU6o6: Spc- eoo36 u6rer:o$ $65$ dfpder -
o"S$oo$ 63*esB $o.5:er: de6:. $56
@6"13nos, 3:.o6n{63
o"Ku epd eoo6Sar$ S&56rn 555ooS, 65 a66 B:"Sdea Sir>go$o1
$o&6o$oa esA)6om il65;$o55er a035 S:ir"5o5r So{r:$o$p.
***

236 86$et ,5Oe6g6o


52. d*" $tro dE 5€s SoQ$fuoo

ear em6:5dc.
S36dS*oSrer er5o66o es6s RFdCDt$ er;5:gdeo5:er
Sg$dseo5:oS ao6o$a& p6n So$no $eod 65;6065 e6rdp$
Bo€cS, 8Uu5:s so65: So, SoSd656lc esed6od, esero5)6oeod
$o@{ea do::ot$sS o"a"5fltSo *Soi$s$, o"ao6:"5dc. 6o"56
s"6frQd5n, es 6o55 Cad656od$p Hrc- eaSfltr5 6635o de6.
er6$ o.a6c3 543$ Bot:d dfoS po3Ss.65g5$o - 5S,:o&$o d{{Uea.
&qcB eoo4 *eg 6$os $54S $oo55o55 5ro6)er do6o 5$oar"6,:.
6cB 5eeos-ood sgs&gxoc/esea5 &gsn *6o6oo du ,:1sor:5er
o"o6:36o" 3B;otrdo.
q65: S6:5:o5: ;$16,:&* Sqfr. ED56J"0 31 a550, 1533
a:om6: 53rs fia{>er o.$o $ado. \a:a'oB 55$ 56*o $03,:o*Co
(aon c$ o.ered 5$w0tr5o). a$; esqY6ea"el, qr6ps 6:Q*
\$+oB Sd:o;oaCo. dOeS oq:6> a,rirusodrer:, e,5 566o,
a66 56er - \A:a"oB $$o3o$. er6;5 S5o6on" da:Seg eS5o.
eood eo63$u: $ir$o";lneD 5666od, tr5o$on o.d 1erU;S:od
s.$oc") ed e0635 druSc* 8o:{o6.
do65$o 26 &?roa6, 1535d &Uu;ioB $035$;6 sE*
"fu
6635o 5o"35S (egod:q:S:o6) esso$od 5 6aarer: aOfecer:, 6C
q:Uu;e:$rn$ So656 *:Sdp eseddro S:o& 300 dq:'Seo"o aSseceg
5cn;ea:$aeCo. o6: 6s.er $ea5eod a0 pdoSu:, @ND SSoSS 7
5:o6$od 5:oo5:53\tu3 a:0f, e> 5o"3erda6o. e:oo5:odaS; eS:
er$3ea *:er. eg5irso$ $e $565Ku 5$5 asod (So56;esg 13 $*)

esOfvel$ p3o5o6 5%t , de6o.

&6$e: ,50o"6t56o 237


5n"65i"0 12 ag55o, 1537d &6;$er5: 65 560 ao{:gel,
GSpS eg0s.6:erd $q6:. @S e.54od6 15000 56;ea"er d;rodrS3
a3r;o0 5o553o"SB 300 eo$;5& pdoSer5: 5e;er$aC.r. $q66o
6'e$o 65 6665 g:ld363uod 75 6{as" pdo.SSB dfdoSo deCo.
65 cne8 SU O 6"fnep dsdo$o a3:;o*do. o.C; 64a* 5 6se:
Sea"Seod 20 pdo"go6: 5e;er:dado. 865s naao6<ra$5tu3,
er5o3+EB S:"c- a"s. EBSJ *Sel: 5qoda6o.
53oo&fod esod6o 5$o0, 560 S-6q6r 6"5:od eo.5>gd B65r"*
egerd6o 5$oS (6$ *Od), es egerd6>o .5rer6 120 a6 g€,@.rir3earc$
S65ir"$4od o"5o a03, es(iri6o SSc-SS \A:a"O dle, &fD$iledr.
55:5, So6d,S56c a'54$Cg 2400 563ea"er Ber3o5 S5:Opoa6,:. 6a
ere.ro6: C65Irea qrti;o S${o - 6616 566 'f0€ 6616'O.5Fq.

dSdo6ro $a6:. S'eo.b56 a6Sr.*'esod6o S65Sd q+6 5$;6eco


d5:. ep;Sb6 a5;. l$da$g eo.:$56eo$in6o esC 3:Od;w6ec. a.5
$t':a&5 aw&, h666o 6$; aodS e+ @o6od abp:Co d6y. Sf:.S36oS:
5o666"16erd t6, 17 do"aSerC 6 esodS:o, .5:eg654e: r$56er Src-
65o$o eror5€g Ber{o6.
qdS s-ood$ sof5>f G6;oer, eadnogor p{5on" dR:

l$aeo{o, 6fp1&5roXo, d{o{o


J5:g5 5oe5e$ S$;er $otc-Cg
5gi85:ea:o$ ese:od)od 6$*rqd). Sg$*s Src- @,cuKreg doS;"oJs
r":iod e.5E s-Sero$g 65 eao-c iro$ SaoJo5rl6ods
ue:gao$:o8 S Sg!85:ea:o$ bolCo. Sp$d5eo6:o s.e.,od $+i.S
erd SgSSA er6go6@s{ SOn$ S3[Bn *6 ]oaoa. esa: $g6gt$562$
6o6od a"er, eo$6fe"er Spc fFa6d:g;r6e.:.
ed:5r6:Uu boQ$$;o *er eooS@. eso6"C3 dA SSUgod
egBr6 epod BA:S aorg. eso65$ esBr6: @,Ca"SaS 5gS*5 doOc-Cg
@dg6on" 3o5t:".5s"S8 $o)dec. esEo$ '0555 5qro"o5:6oa5o' erd
06:c5:5rc- aoddec. o0 #(reaS: darsoS:o $>o&, eoi$g6eo5:o dR:5
pdo"goe$, o-6 a.r"t(o SooB Sod 6$5 al6o 5rc- a0;5eg

238 &(v$et ,50o"$g6o


asuer:o1or:. eo;$56eo5rel 6o3:5 sos5 o"ecgl0'ir5:5:$s' uer
655o6>eo. esa) s"odfuA a,g 5o6555o 5e3er:3t a"5 ;$o65o
6S d$do5ro druoa. d66,l erS;XS 5035{pCr: pdo.gS$ 840 S63eo"er
dSgSo q:awe$ esB: BBoso6S a$So 6o6.
Sf,sS aos" *er6:o6 o"ecg$Qu: sodp 6odo6S EoSgo6.
ood so56r \tuuo3 5$od63a"od rt>o.a d$er e{6 JBS
$fo6 6on"eer, 56 6omeo: i:oo$f;\tu &6:SroapCB $i$o;od
*ss drdo::'u:rn druseg 1540 51!:5 30 o"6 es5o 8er$do6.
ero"f '539 erd o"e;glc $5&ooo ssg {":bo5c dSdOu"er>
5o";eoSSSeP eS uer:o1o::.

6 esuer erry6on" e"5 e$$56p5 CAoS:o Ber{o6.


1535 &?:oa:6, 26 d fu&:a0 662o.38 eot5:56eo5:u:5q5$6r,
esd65d a{A $er 5q6. a"o?:{ eo&oIrbpo $e36$g eo&o5rSpo

6o33eaab3.uOaogl5:5 eoS;S8 pdo-5er, eg&6S pdo-5er, e.5


5o555o.SB *SQS foo, ero6C Er:54o sSc.CB e6J, ee SSoC
a,5 a$o65o C03o$c-$8, e bo"Q
'$"Kus65c-CB
dec$rq:o p6J, ee
SeCB a"5 gbir6 n4fS a6J... aer 3>{o 518 dqpSeee*D
esooirs6g5{or egerdS:S6:o 5>o& e6:;b$Se.p Eer{o6. es a{Uu

$o:sC, o0666$ er;$gdeo6el ec, 6 55:o: So5:c-SB esoot"CB


Cf:o: aQ5eg esryeod$.
ad c6on egoo6 65J<4o:, er;$g6eo5:o 5f;6 6od aoss $-
ep656 ofu -
*USrc- es* So5d.556:s 662osB
eo$:3 epd es&6
SQSSprdo es& *65f e.5 5o555oSB
foo, 5:o65o 5Sc-CB
a:6r3, Br5aEr Sd qr63, e S5o arn{6er: .5n6c-SB oao5:"oo5>
d6aQu: - eeo@ egooS:c6:er S:od 5e3to druSe* ai$o.
& eo.$g6eo5rer l$Oo0 5015s6:o: d3:3o6.:r! SoO ep0tlo6:o
SoXc$. 5g555{u6, 5o6e$iido.a{{u a.r$$66o dAd
qF6J,
8oc5";$3n 5$o.5a6e6c. *O$fo a:o$o6om 65 er6s-c{:od,

&6$e: ,5oe6g6o 239


$;$o6:od 65 *65>6 dSdArer So::oOSeg Ber(4o6. a6&S
@a3.rp do5cc-Sg, qd$ ew56:66d 53$d5oo$o $C,:$5: Siro
?:$o0 6od5530 o"CS, 5:o[& S6>36:Kr: SfSag, eo5:e$ &;t36KuS>
6r6ode65... 6o5d o6Kr:o d$s-6eoom, S;$d$eo5:er, aScd ea:5o
aaSO;5S3c.re,BSe65So6Uu5o16s-UuoepfltloS:o.

S065 s"ood s6:;$od 56o"8 er5:356c 65 rpUS*U co3oa"t$.


er8lda
Lr€| 5o*ddrosr
d cL 1535 8?:oa:& 265 6d$S BrdcoE:65e.r:-- -et'- m

8o{o6. 6 5e5ea Sfd-U;fo AD6er 5 6aas,el:rr. aa:5p 6o56 sood


7 6aaror aOd65, o.SB s.Ser'":S dfdo:rer a03, bo$ofl @*6oC
elb 5Qo05 ;$o6$od, 6aa- d:oo5rbp$5tu a'OC dd6:qd
do$5Sa:, pdo5o$:5o$, Se65 e$rpul.

6065 s"ood dSdoS:on' 35 grS:"o erq5Q e$uo 6olorr.


erc5rd &dOS aS3o6 *e5<re5. FrrO 12 (gr;1ro: egi&S :rf;
&Uu;$o erobSon Uu aQ55 (er$gi:o5:g S6$) eo5:$o S5:365o5:5
(ert$55eo6er s"65502) 3 [r"$ro:, dr6o"6t': 2 (1.5rer, ?:;,$ffod
SfqSeddrSo, e5:5og5 6Sp6... qe> *e>b:o6 a.e> t5"Spq: qq6.
eo;$56eo6ru: Sp6S 6 tfp;$"er a$;Seg 6o6. Br:{o er;$56ed5:or,
es6$ $boao elo@ gOBr 10 (0";5po ms- eood ?:{ S6:$o"tr65e:
Sod U$)dgU aor5erl 8q:Kuo6.

eg[]S ?:{ S6:6:e*t$go: a"5 9{ pid35;5o, eot566eo5:u>


a"5sgi 1ecfd36;5o Brdu:?o$, doSda5ACB so6p So563cnSB er6
563: 65;.cr$56 SOtu fO 1p*d36poq: 10 Bou: a0f,eg 6a esod
g
s*l0g agOmo::. &:6es'8o6,: Boq:. S615& ha&odeat$5&: u0
tp*d363;eu: aOda.

129 SoaUu 8s.a55o \turO p*d363+er J5456 Ba:6er:


RAE6* Eoap6n" eSOQo6.

1) esooi) 6seo6 ep 8gD;!e) - es6e8 3e)

2) edSS 6a:oda (ela@S3 *615) - 66u6b

240 &6tdce> ,56e"6>S6o


3) dSeoS:S:Ssoo$ - el62S

4) 253eo5:;$irscno6: - s"q6
5) 5p$d5eo6$o$seo5: - P
6) es0d$S (ip0itp6o"o$o) - ir.C
7) SUSUruofro::.5$o"o5: - Sorts
8) egoo6: detnoSeqrd Ssd* e64gn - Oep
9) e$5 B{ S6:5:er6g - esC

10) ef:ea .5{ e$:3ea esoS:56 &t$;$oea - er$ Bod 6od$


19)rd3635o

eo6d ed5cer: da:5u:=.:Q5 erfudC io*d63;wer


eo;5oge!
Sr3oo,5d6:. Jo6:5od, a"6c g:Xd363ilq)m 6o6sBo5d6 g$S.

&&{ 6s.o Ed*S* ese:d5:od Ea:6po"or. AD6er Eu6ec ersg


1$$crer 51163: aod&. 5Uu+6 esS35& (51 eo&per) d artrp,
es86S58 (e$?:er:) dd$e, $6$&, n6OS&, fDno668- ae Seqcre:
15$o"o: Bu6ooluor:. 6o"t'o;5:5o 8Uu5:o er6n I6R:QBBzS t5$5o
esda:,{ egoo6rod d6l.
6o56 s'ood 'Xu6r6o' (Ego, tu5:Sarc&d) a,665p5 ot'grn
egodrCB 5SS Soergp$ ffio6: ab5a-S8 ED5p, 6o56 ?r$63:o&,
dgod derS e*gn 6dr"p, er 6o56 - epod 20$ 6egod 6o5o"6$
dtS *o'6 erC4 15$5o Jo15e5t0 BQnct a.e.. m 6odm,
eooae$n Uu &er$5:o60 eodg$c$n 6odn" Bu6po6.

dsgsod s'Qderagerleo - epod tsb deao XooA


Sosdx5u
205 6e.go566r" - S66e-S6$o 1$$5o epod 5d 1$&6o a"er
Bd aod6. ary6, s6ra oq &ssoa.
6R
" **q"
***

8dc5>e: $EefoS6o 241


53. es 8gSrfo er$g$odrg eoSrdo"?

@,c*sa5:r dg^d eo5;;5r*65 dR:S ese65 eroe Br{o en 65:€


SB5o.

oeb 3000 @Ed$d so der$ ?:n 8f^Ser:tt

&Uua$e so655@ca"Se esed6od trog5 end$oB 6513


6Ob, &6r$?:6, 6eaeo135o o"6 Bq:6: oSod 65J ggsq 6€f€
56S, eofo dKug:C, 5oi6";eoler: gf&:oO a"65Qo65 s.neo 558
$(u Kug:{r3eage$ iB4o0, $r.6, d5: ?:Se:C o"0 ?:8d...
...eo$p6 8Uu;$s dfgs S>1$ea"oo5ro $$a6r es ?rSer dOS
.5rR:, eo$fo O{ eheoi$S:s 66erd$a"6c!!

***
SOSo egooS:od trOgS 4ee$o"{ eg6b ebso 81-10-1580
dAs o"g+g R{ &6c6oo eroS:5orn6 d$oa. &d$5 e{}6
eo5;it"*6:ge: SCo$. & e5$od esod$od0 CSnS@e6od
eips:a:.o $UOS 6g4r a5g So8!5 e,:.oa-n 6o (a5;6 fq:o88
o"d$ J66:n') a5oo6: 65356:er $oo5:fp qtoC COBr, 31tud.Og
e"5 ep865 (esod) fe (5e eood 51 eg6heD) p$6go SoS:c-Cg deX
6e3o"o5:o.

6o56 s.ood ad::SaASer*65,, erds sr$$ 05 eCu$:eu6g


(N0.155) * \&a.OS EQ, aoe SQ
So89S q:"oa-m6o 66a5r:oc5:
so6qod p3%* do::o,5c-cB dfqo.ns 6KD5a> BBoo Se3o"o5:o
druSeg aSuorqor:.

242 &6>{>e> ,5Aw6cS6o


$ft Xog.:fr3eaga$rn6:- Xoir"o6e se.rod, &Cu;$o esed6ods
e$o"erp fo.566$ a:03: Seve$uodn $o"oastr *goo0, Ss8o5
ao3:, ${s-errn SolQoaro{6o6o;od 133SdaCS dSgS s"6gt-55rs3
so5#$on 6oda"6. & asoo 6Ted SoSoE @s"6od e.5
fo8gS qrocom6o eod55;5ot1& ao5:eo5&o6. a6o"erd 65Je3,
663;eo vood es $o8qS qr"oc"n"6o ;1uoc$ &5&:;wOC SO3:,
irs66>oo") pdo"god; (BE s6rsDero"6>ger:, oS 8ct5:erat5:ger)
S-5$r$6:5;go::d, eo546 fo4qS g:"oc"n 6o t$Oo0 eooSEB
Se3cnoS:o
Eo* .6od6. s-s 1800 $o5636o [oo8 1831 5o5636o 565: esodS)
c65iro6$ao&dn5o?:5a"01S6g{$o}oSdBSoSS$;C.:S635So>
aoduCu so6:. esooSr s65$eas 5o$no 6iy*:e*6 n o es656god a-S
$6:$Qo.6: s65b"od+6. eoaar{, dSga"cS dfdoS:on" 5s"15 ersg
200 tfl"ir'q So?:5a"Cu &ru3Kr:Sp, ;r"E 5:o& 5S; eraoS:o pd
&rrs's, esoJr6.6e:: 6d.fi€s 663s.qer - egod gdgS 66;+o:,
pdo.gu:, 5oo"6$er tu6p5$5g 6Qda6. eoS;do 6 o.gi$S ;w6:
SR:S6egedu"er 5:"a- 66*, eo 5:g6eo6:o, Sp$d5eo6:o>, eo gso6:er:,
5s85:q:6d,Sb*5 erQ663o.er 6rc- 6{56od, q&>a.oc es So8{5
qroc-m6o XooS: es3r fs6& S* fo16o"oS:o iFo::o6.

6o56 s.erod So4qS a,:"oc"n"6o er546 eo55g &iro5:o Spc-


$6&5 5&il6o::o6. er qroa-m6o 6od$n"S, esoS:d 5$ eoaor:
es$g efro6rornb aS5OB - eood esoo5: erQw6:o5: mS, 50$o5:o5:
657"1&$er5: s.S, e"gi$S 5o6oa"O8 s.5 aOSdC SOfie 563eo6.
=ra.
8e>e$o"o SoAe:Sd a546 55€ foSqs qroc-m6o aod55;
Siro6:o aro60:6&, ;$iro6: @o5r6o.Kurn6> es arroc.rno"Q 1922d
EoBJod565r" erocS:d 5$o6a a55BB Bo$Sq d6.

trOgS eeq"eo $s.6o 1860d e.s$O sSoF 85 (Campbell) erd


esdS)S Grammar of Telugu erd 64So cpo$c-SB s-S-OpS 5E,S66SeD
SruS6:6,l ep6CB 8Ur:$o Sodp5 esed6od 546 qlo6-n"6o 6o5{
5o68 &&8885s3, (es d*{ sodpB e:oflo5rer afl fol6o.oSodA:

&6c$e: ,5Os"6a6o 243


s.a€) e.5 Bert$ 6o86>&C 9o6$ 6o3:509, 6 q:.oc-rn6o 60$
dfo 6{ a.6s $oEOoo5cg, es 5o&6Cr erd$ ese5o35 8!i5d
s.C, ee esoflofrC ${s-SB n"C, f066655: n"S $SBSSS& s.SC BBrSSeg

Bo{o6.
1915d aos5$o, e"5 erofi 6ebQ eq:.Qy83 6a So8{S
pooa-m6o e"56 86$oC eotrStrAiro6o BOR:, 6er:6eD EO3:oSScg
Eer:{o6. er6pt$ $oEo5d 5to BOhoS{ a5eo:d6. ;$q aroc-ri.eQ
o5:e"66or* SurR:346.

1922 6o56, 3"6) Krg:fr3ea6a$ n"Uu 6a 5:r6:3er o"nd$O;


e66sd dSqSo Sd6S doSS 5o56 es o"nd6:og.{:glo dR:, a'6dc
foBqSoS s"flo"op8 s.5 db, aer $o563eel 53&dR:, $r.6rB6
dS ::god ?,16o de6. eso6:dc *s; $o8(so:, 5rrC,: s5;
6{son" Src-- 'MindWorth', 'esqr553 $o8gi5er' 'd3orn6 fo8gi5o:'
- 6olp6$tu, dsgso $6aod 8o6 so86u:n ScdQ$g@,5eero
Eo5ec6$ea S&n"od So.s665 doroO, es $o8giSo Lgod Foot Notes
n So"o5> ee%e::, 9o6;c"5og5od Uo:pA doro*t(>.
6qB s.ood * Su"f: 0{ 6{wer5, dSq5o a!:$ea"oo5:o
pti *o. FootNotes&R:dru 6tSOo*6:. qC de, iJoei,o Sg $o495u:.
a"e tro8gsq: eg Su.co dsagerdd 6o&ilso$or. a$rn6:
b$d* SepeSuo Sqr"6o 5:p"Ko$ 660oSadtcod * E:Su: €rc-
uod $pXo6: 66Oo'5ago,r. 5o56 e$rnBc S:rer$Uuer$ B6e.:o

6o5r"6d* $sB a60 $o66od, @Sils:, 6


::Ser So6{ea $o&6
CadS: e{uu*on 0 e*6g6 elor:o6. es 6o56 5:So6eri$oe dS{o"e:
s$c{Saa 1e33C $(Ps) tF6eSce;!.66o. drg;rcg 554565)
s.6g$65ireo"6s-0n dar 6UgSgo ;$o6OC {3oo56o ag0flo6.

o065 Sfufi$6: 6or{\$ ai)5odr.6 eood eso"6 d5{56


;$:1geo"oo6:o $LmXp eso6635 5Od aoda. o"Q ?:5oE pS SSds
Odr3"hge5 S&6 dSo"SB 51636o ag0flo6. eoS36 fu1$eaodbo
i:da:6:, *eft"6 5o553eo 6$ dR end6o S:o& e8epop $o66i50

244 &65tes ,5Oe6g6o


3 BSod {660S5 a"6S, $SBeS S{ sheerm a,:o0o0, s.8eer
66er?r$o0, 5:rdc ?:SoSr dt6on Sg[ dSo'CB &KuS:aEUe;. erer
e1Sn"O 1t';1> eooe zu"&6d isR:5 bfopo6.

86:;!s esoo6od trog$ Sere$po 50,566556 es 1$opor,


eE ese-6on" &6o5oo ese:d$ edfr"od ao5"S 6oq'"S; ${c
Xopfr3eoga$n"d Uofr6$a6:. esd65 1944 So56p6od dSSSo
$e::65:o& S55S6$Ea daCu. s.S es 6{wu 1971 p68n'C
6do.6s-d5:. o 6{5 l!3;$6ea eoSp6;,$o& a66dd6:. eso6:5 gpder:rn
1$i$ootro$tr @dSepelr" SOo5d6:. d5*Sod'oc @;$6e05: u6
eo$$oSo", Kd'esqde$, 1$6ood sr6g15S:o a6:6d6... 3S dSgSo
e65$65Xnee6s-on" 1978d doS *fo"5.f s"Araefl @,C*Sou>
(eo$;;$a"65 @"d5g) Special Officer 6,5r il SJA3 0 ,$do
fupfi3eo5a$mo a$per,'&6)tr& @3oSd,E56:C' t$OoS d.O 50.5665
6o6o 50;, Bo€,rd a.6S 6ft$ood 5e;er doStro ae0fo6.
s.&, $6> fog:fr3eaga$n O SOS A6d6d6. eXo alaB 6odn
s ${5o 1s;5:oosac-oc uo$05. s ${5o ds{so 6665 26
?:Qoa6 1981d @t5:oo56o aofloB. 6 $;$6ea$ 15 6aas.o ;i>o6:
- esod 1981 ?:Qoo6 105 u;6S ao5:o8o"t': esoS:S 65 6.JSS)
6{S6rf oC .5r6$oa-d a$6eBo*6.
egsg er$o653$66g deyo 6ar56e1$n"o c5<r $0,5665o)
a(uba& e$&5 a"o SoSgi5er SerttdB Sq*. ero6rd alglo
erS$*u0 e1:"t'; 5eo $ o 8gi$ o e od5c.:. el5;SnaCugor da"o dp$B
$o8giire66s 55ed so6&>osa&, 6aa:.$ s$ roAgs 6soo, \c:
;i:o6r $do6ec. eso5:5 5o56, eod aA456od eso6:S S'drg, BH
&6$e.: eoo6gon 6 6{a:,95 AqS o"a: }d $o$o.d6:o S$}so*6r.
es6c56 eso5:5 St':$ SS 8dr:a$o eooS:5ornt5: $c- dar$S fo8gS
60o0 $d (6Sd.5r"b SS&Eo*Ur:. +0 e{}5 $eroao es5ogr63o
foA:;ro eser6od fo8qS *S dd:"oS;a eo5;5n*Uugoa"O $Od.

&6>6>e: $Oe6g6o 245


$6: es0&d$od - $5tu4"S egoo5rod
Kogf:"ea5 a1$n O
eosg$05:5 ro8gs doc-6oC trogs o"nd$od asl so8(Sod,
eo5;;5:"*65er 6Co05& 10000 i$o8 12000 do 56$" eo65.51.
&:6e"& a"o a66 5o4o5r:er ebsc eoor$o65;5r3.

$eo{$06:g
s.$05;&Uu;$o"a"6go(es5;S:"a"Cuger5:$56o)o,fu
JOgdef 5*ge5o eo5;Sr*c{:gerod 32,000 SoBqSer: 6OoOSeg
Bs3a8o6. 6a So8gi5od sq.6o5d*ooC 4000 @n6$s 5:tr
BB4o0, 8Uu;$o essoS:od& fo8gS doa-6od o"0 B:egCu. eeso
o.S3:SS $o8glSer e"54 eo$;$os:6d s6, RE 8Uu;5:o erd6gom6:,
SS 86$rya65er 60o05& 5:"c" 6oXo::.

@o d$5o. a"$p6 su"a 84ser Bs;Uu. erod aocop6er


gobd d$e e#:8qser. eoer o54d& - 15,540 8gs* 6oc-o. s.s
dSop 6$gar{o Sqser: 16,582 (ercd sqd5:erd o Sod a5:45
6rc.,6oXor ). esot5)d eo515:06>g$ 1 4, 4 0 0, ::( e6$ea650 1, 0 6 2,
5oi$5odc 05 &Cro;$oo5o50 l,t2}. 6Cga{ XDSgr 60r":6
eo5;5:"a.6ger ;$55d0 B3:p5Q, eo5;;t"ei"656 32,000 $o8g15o>
eRril, endS:o 5:5 a54a&5& 14,400 5r.16$. eped tu6e +O
s(o6od Src.. *0 65$ofoo"nd5:o 5f aS4a6d*.
6o"58 s"ood 5o 5o,too6 S tud;6r eSS $oBESer
$d+ds.s, sgin 1$s6sa- fo8qS 60od 6ed $d3o5r6. e+ 6o5e
s.sod * fo8!s *s o.gi'So tuo"€rp fr658o4. do5s 6eo a"t'C
$oAd qso 6rc- dc SoBs $s; $ode;oe$ sflo6. Js
w6gC65ir"ee6s'0n 65tr$;6 SOfrS eod. eS$S Sodo a"OB 5oA6
Se"ee.:d gdg6 s{ea$: beSer:SR:, fo8giSor 3o;oo Kr($ry6*5/
5s.o6*5 $iroir"e a"6 6o8!5 *r sou qo6n d* 5qe.l: a0flo6.
ergi$S B{
s6:5:era65 \tuuo3 (eo$;6d asge tp*d3Sp6we:)
s.S) 105 g:*d36;a"S3 1539 a1ro; 17S dfdo5:o $ruSeg aSSo
6o6. o"CB s"SO;$ et5o3o6: [r$nu:, ESo"go$ aadnofud$

246 &(tc$e: ,5Oe$g6o


+ipue:6:, es S;1o5:od 5oo"6&er$, Slq:5orn, 6{aoA 6eB5rd
$oo 6$cB 6ns Sgff da"6:.
1532 So5536od & o"gi$S ?:{ SUu$o eroS:gorntf (eo5;$06:g
3-6r$) \era"O 6fgOee ,{:1flo dorcS, i$€;6 eOd a:eg 5So*6ec.
$SO fS;S e-S epo5ea ;$o65o S$otrde.:. 5o"ir\a: duooJlo
a*t$Sor:o0 o"CB a$;6r5g So*F@s-eer: esd$ 5So*6e.r. a$.yt'o
1gcXd36Jd"er056 Jg5il$oo"6 $;5$ 8r5$:oa5o aOd 5:o66o Spc-
bo.S\a: da.od:"s8,6flo66g 5:f55 e5;6. o'foeo5:3 5$otn6ec.
1535d 6Qoea Xoqd 65g 5e0 Xoo6$Q io$O;o3oso6 6
e"$$5 ?:{ SUua$o eoo$5on d. 6fUE66g r$erg RE 5{ (Platform)
Snc- SSoaedcc. q& q6$, a6S 5:5p6:ev SOR, SfuS po66gorn
a"55o Ba:6:o6.

&6:;5ro ege;o5:o;5r:q:o5o.S3 6er$ 5545 B54al&$ ;5u"Cr a.$uer


S e{}S $*S poSUSo r(>Oo0 eSOQor. ;$$so"56o
H:0a:oaro
o'rtdruSf;O & e6$od e"56 dq;SC i5o:ro6. s-S 6 &{rd:"e::
& Yt e.: o n"'el 5;;$ 05:5 5 0 16' eo 6 EJfu 5
5; es s. o oil"E eo SgS: 06:5 $$$
64god S6oon" BS;o8o6. 6 b6 SUuS:o eoo5rgon"Uu - \tu+O
6er6:y6 (CivetOilbath) B, ffu6 epfl?rs"CB, pdo5o6:, eoareper5:
aq d$do5ru: druSeg e'.0L55 erqJooo$ileo!.
6 b6 &6a$o eoo5:SornEB 1358a,r5o6p6 5 l$6 St65:er. e.5
5-6$ 05 &6a$o eodS:5om6>, $,a:"0 etoo6:odd foAguurs:ger:rn
6oda"6. fu6e4"6:6o&6ro, 56er. aoSS S6c$ 05tS-:, eo$;$o65
5016 eR:Sa"do.

***

&6$e: ,50o"&tS6o 247


54 epeld)eD $otf $o8otpso 563a5er!

OS aOSe>a6g $6a85 $on 66o gr$odc Ssgea do5d,J56


esooS:"s; 65otro3o*der. 6 esoo6:d:
@co$$on"$6odS Swgea
do5d656 da.oo5:o. aB .5o1SfoB a{6on" 2 gd 5lecg frUoC
so63 BH ood s"Oa.:"€c pod aoa. a54d $o2$& 6e5eao 6o55
5o.3S& $,cufoer 6 Eerer: u6o dR:S .$cr:. eort65Sus es6{S:o es
666CS eod6. er6{gdo 6e6dR S eo6fo656 eod$o 6pc- &
es1-6;$'SB erfooOorn 6"o6a"6d a Bd5:ecg t5r6od 6o6. o0o05

d a:0flo6.
eq"ooo 1Ss6o 6a esooS: $5s1$S$ 22 $rO3 1540

ep656$ esodOo €Qe5fd 6o6C 6"6"6 S{ esod6o* g€


@,c+sc s"q sufr.lssB dtuse* 8o{o6. tu66 eseo$o 456)
Segoa eso"e* d6. 6 esod$o €rp65 $o1Scro5:o - eood $o.5e16
es65:$o1po"o6>od $oo0$eg Aer{o6. ese56o 655t$ao6 }ed6:ea,

&o5a"Cugo ese56:o a:538$o 6o66o be3e.rda6. {rOpdoSer


5e;er:dS, er 15$o-ur sc[:g$$, es*65 it6ir:o$ C.!6ea S*
bo";er6rc" da6e;. dSdo::"o dfu, es esod6od edoS:o"Uuon 65:
So6out$ e'5o(gn64o SS$n"oC 0$ 865:o eeoSr6on"O SOS -
eo
{5r a.6ger+o 5 od o5a:o 8gS * er Q f o"$S:o5F{ i.d 6 o@o"odro
r

Src" 6a ese.ro$od 5o"per$e6er. 6a 0"$o eS&S;eO S656155


ad(o - & S5es5g 1 a 5o. a.55od
esglir66o s-$o.:o SO4
eo.::o0Spti o$8o"aso$gon"6S 5:"c- e$So Ba:6ro6. qoSS
a$$od, 1$eBod 2 6{fu6o.e1, 2 bw6d:qr, e,S {r$S:, a"5
es$:"o"$go"6, \tua"oB 663uo: a6$o5, Edo"5o dor:oper5,
+68 e5O3S s6rer 5o1er:doroo"6 e6$5 u6:.

248 &6c$et ,5oe6g6o


&6: fip:S3ea5e$ rno '86$8 doSdX5U' ${Eod 253 ?,dd
18o6 Foot Note d na9o Sg6n O 6 esod$o r$oos a0;S Sbr*6o
6o6. 199 l$o8 203 a$po esp6om & SegeadoSdX5U eoo5r{
aDSCJ egod)eD;$on"66o esda.6dr. BodS d5eo5: sood 6 gr$o
1433d 6 O"i:"q" d5$eo$ea d*a"o
6alSo6rorn i6Qoba8o6.
$,Cuf5Uo esdu6er. 6o56 1540 o-63 er6 egi$S pE ererd:q:
;$orn$6orn t$PoQB50;o6.

;5r:Soo: 6a @o6o futr trodof:"Ld dfu56J6 ,& egoo5:od


eooS:ga"O a56 O$;esodrer
SoSo do5rago6:C, \O+O $56ea6eao
&66n-eE6S, ese56:er, a66 r{66, da, Af5d;S eeodrer, cgl*Fu:
o.65o erc5rgoi:5 Eer{o6. eo$5$o5:5 eg{ir"o 5:"c. eob;d o"35o
doOa8 6oa-0. eoer 8Qo&5 esoo6od 6.aw&o"5o esA#o... 6o56
6qd S{utr$r"6rd eo;b3;wO e6fp@e6 as0f 86*5Fc{: eood:er
S:on"66on" 6tuBg 503o55, S*gea ;$orn$6o p{So *t€oo55
Bor{o6.
(so6$5 Sroe d5*5o p0 S6$6@os gBoBB d;wos dS,
s"6gS65irea"6s"0n" S$o6o S*Sf;*, 5o$flo f?5-SO56 a:odp,
eg$s drper:, de;o>, dr{so &xo$rc-c8, o'sJ d5}6ee:
doS:erCg e"5 dr530;5 s6eao - 6a dSo"q: S5)eo6earo $,Ca"tr
5:on"66od 6o66d:. & S{o6o 5rc- }{l Krgcfi3eaSa$rno ${Sod
na8o S36n"O lseb5 Foot Note d 6o6. 6s Segea do5d656 pdso

s8n dseJ.sd 8Uu5:o-&6:$C d${Sou6 t4-02-t981d Sa @,Cuf


;bon"66o 0";$o i'o$6es dbCe dro &go 5f6$ dtr$UaoS
660o*6S na8:Sg6n U: eeCu).
aod pdSon" 6"a:o aod S Segea do5dd56 e+ooS:o, gaw
g5$4eo: dg fu.Uaa#oro6. e egi$6 ;wO drus dsdo5per$,
as;S 9"5:"effi 6[ qo&dr.+E SE]oS sood dbC f:.o5o51
5ob5 &SsStrf;co SQ5;eso"o5:"o5;itsor, -4 esoo6o 5:q a"6:Sd
epssdo 5:"a. d6:oc- il6olo6.

&6>$e: ,5Ae6g6o 249


205 6ego tu56 e.6od e"5 {$eer, 6 e:odS;"Q.$tgttrO0,
Afo ::6of$, es 6qd Koo66 ea\& erd 5:6gn$"3ear$ SoC
i5$ 5C3o0 $"adoS:Soaf5, ep6$ eser.65 p6;do.d 6.ado66o
fu5o?:eg65... eper Sod s.oo ae0m5, ep6SB Soo"5o dS#feod
e.6 $glEFsaEa aron d6AR: o"{udo6 p5:56eao der S55fo6ed5:o
6og6$6 @s"6o es6SB &as.Sf;S dO;, USdler: ep6$5 ese;o5:od
eo635:c5:rn &o;aqf 5 6o{o6.

fDo66ea\$ 6ear6 a"{Q56S esd65$ Serd i5O 555&o6


6s
esfu6 66 S{tu o"C.r 5$5, "S55; }g,e46 EdSo @6oflo0, Bod{
6o55 SOO06oro5C S:p"fudC '5016s.6:t';, K"6'"6 SoAd A$62$o:,
&.J.8. 6on"o"$ o"5: &66orr 80A"6. 1967 $o5636od ryodpd
B,r:hO KlcoS6e$uB€ *O 1-$e";ino.f 6 EeX$.l;po: 5:6er
ti6o0o5a&o.oo. pBS eSSSB '$g,e46pd5o'n @8 5o5-636o
asfD6e6). eo. $$:@6oeCB o"o6 S04oB 6on'e6t *6. 6o6's.$rr0
69 o"6 5655$ds m6:, +E *1b"6:od SoR: \tua.03, do& 50.10,
SaBQu:, Broe"6o $o6 SCtrSXu: domdpo66go daUu. 6a d63$o
o"t':6a 6on"e6>n"Uu esoo6:oC *c.rj*S d*6. afp68 es $o1$o"o5:o
s-5$66r"d 6o6. 6 efrdroStr esoo6 oe6;od SS a60 eso)
845J.5o56;od F"b dt$S656o aoho6.

&S$er
QS)
$eq5o$g 1967 51.3:e5 295 6 d+oo5r SOle:S
a.r{g6o5: &6;$s-&6f8 d5q5ou6 Sfgfo aEEo6. s.S Eu56
5:oA * egerd6o dog5 $eiQeq: SOQC 6o6eood 5$ 5:6$3{
So5pe:ol*e aago6rn aod6. eoerd e1635:o &ags: d*+6. 1981
&Br5o 22 e(a SS s.U5cU5fneo"8s"on eodn"d p,:iS36po"u>
@6ofloJarc-or.
***
@g&5 oSlF; - epod 05;e6:a$er*6:5er 5SS sodof @,n+SC
essdSco (SSo3$Oo) 5rc" ;$i:-5o36c6a:o 6odo5,:"16e$ i1;"qm

250 &6>$e: ,5Ae"6cS6o


o'65;$olo6. 6a doCo @,Ca"f esedr"os) 05; 86;5:o eooS:5orn6:
Je 5$ou6€, a"r{:deoa er5;5{ a"56 }6: K>g:fi3eoga"$rn6:, a"So"e:
esp6om o"o ${6od (p@6.
20S 6ego Xo{gepdod s6$sg e$}5 o5;p;a"6Kuerd e.Sp$
516g o"o"o5:eao5:g 503 fi65gdec. esd0d &eo a'o Sodod
So1$o"05:orn eo5;$06r5 6"so$5 en SoSd656 S$ir.o a.So"CS S
@Ca"f ioon"66o essdrsB ai:qr50o*6e,r. esed6od 6 egiiro
aos. 6o&. 6cdlo e.gi$S o{$L'eo5150065 '5016' o"?: s.sod
g:"o6a&5Q B6;sd a,5 e6$g6o $o& 1940d ryXo s"9: druS
sfio$q., @,ca"f 5>on S6o ni8oo 5o$no @o6od (p?o ao35
e.5 e.65:e$5o s.5S & Sr65o.eo5:ea 65d &SSSqXer.

6a e6$S16oC aOfo 5o@no 6ipo"og 6{6orn 0ffi5€o05


do5d656 esoo5rQ (s6fsg 4 P*
583;$on ) lt8o$, es @o6$
$63a0u: OS;S;$ a035 566, a66 irsS:er 6:Oo0 19SS$ 606. 56S
o"gi$S $:"6go"eobeaoS:g df {So+O @5S$O,a{f uero5:o (Oriental
Manuscript Library) B eloddbseg Eo:{o6.

ese6516od &boos$ &(ro6:o - dUd* Boei: Sqer+o $6g


e,5 6n o" eod5o. es BoC; 5q* - +Oer:, awo(!Fer:. Bo6o $o.er:"
ager$?:bJqdd dodo6. es ve:od 6 S6er d*;p6:, o";5> erod>er
a$o65: p6Koern" 3$;sdu6e;. a546 6mo" - a56 $o"g5&d$B
caps u6Kuo? eps. $Oer dS awogrer?
6a BoC,r $ex:pt$ afJSc 5o&6p5 egi$S OsJFJS)
&O3
SeUer. aS$L eo;$3a"os &goo, eo;$ga"o egdaod$ 6$ c$drs;
1SSBQSJq B3:3, $Oer fn16B: er;5:3a"0 5o85:oC 36o>o+6,r. eso"6
SoA 5oc'S63a5'er:m 3:o56o tu6po6.

* &O3Saer Sodho05 $63a0o:, 0{$J5> 20,000 565Eq:


s-$Sn" a03, es 6"ad es{6Qd e"5 foo'a*o}gd$'S&, eg
fercd

&6$e: ,5oo,$cS6o 25L


e"5 esoo6 Ce3eao OS;Q56 $otoutS:. egods.6r. es ese:o5:o qr6:g
Stu{o 168 S:qCB $o56;eSB e.5 aom6r &.5 (o.eao) $oo?l{u>
ssrel: dr a{q xF5: aQ6.
ai.E$o"od JSoB sp$B>p, &+ir $5:o6od
apods-S:oa-,
es 5)er)ooo*6 e.5 a:ono6: 6r,5KD $USJ$ *dJ€.P, OSgS$o oo
esO"g835 r$&6n" a.5;SC, es &6obrr"& $e$o05 esoo$od$

@Ca.SCS egDS Ctu{o e SSr31$S $o56p6o S:o?:f;o SK:"u> SRr


a{cg, esSo[n64o 6 e.$3o5o $o?:f;o - 05g5go6Kro ;$Sg aodeg
@bS @d55 e65:S16o SSoa:6 1543 d Urp#o6o6. 1565 6g$er
66" 6o56 6 esoo5rQ;1:Soer u6$o dafu. a5p68 65o"0
S54S da"oo5: ep$dfoo$ 6>Sn ,5rd$5:;.

***
&5 aSSo - 1539 ae-S 9 5 eo$oerea6 5:{o5:55 erd darooS:od
6eeo6 eqrdfnd* ad5n n4ao6eai5tuuo 463a"{ ep"6on" SR:5
6do@Br{ 6635o t{:OoS 8o:;6lo6.

Serg 6o65$ea 5$eo"o6$ $eagserod aof, 6 66p$o (15 aro


1p.o6od) d \a:;ros 666oir$od eadnoO, esod$o 5ro6:
gdg6on 6o5r.6dhs 8656 6roe.:${$ ae6. es 6oe.:d 56:so3:,
epo6:d a,5?:f AISO 5'$035: llepcoSb, ese:d6 6*Q. es 6)oer
5665, A0; BrS0 es 6ao eu:$eg96;eg, er 6do1$:t$ \tuu0$
tlgoose::, Xd:c"6:"(cp$ i5&: eo54&3 5Q;, 515o6E es BrSO6e:
S0gd"d, 6do$:S 6SoOSeg 6a 66";5o $r$6o6. 6 6do@Br5 PaUq.
5;.1;o$oc$$m, pdSorn $s 5o5536o doroSc"$B erd>g qr6J &
er5oeeX6 a$;Seg a5$o (No.l35). a6 .Srdc-S3 de6 {Qer
5Syw6e.:.

***

252 &6>$e: ,5Oe$g6o


Bg$ e55o - 1538 er{aCu 95 e?o6;io6oo, {p65oode>o,
6ao3o6oo dc ff3a0o 6665 druf eera65o. $.o$ Sao$566o,
5:66 SSeao, a${:65$eoo, $eear$6o @o6oC aod 553a5o:
6$6fD $qop a-S Sf;sd SU tt>5er 6oJr"6rdQ6r5, 5r6:per, SQer
d$oc* dildr5, iSpo" S6i"errd& $o?:{er epds s:o& 12 iFs)
56Sso (Fine) 56.5: aE5rum S$rer: SQSC, S66S 5:o8 5o566o
565: esp 5flea @o6o 56$ 6a e.53o5o ep6>o:dh, a05rum 55ret
druS Sfa:c @,doSd,X5Ac @,qr"o6-rrecg ag+5rs dR:S a"6;o5od>
6a 8e>e$5o. (112).

***

&6o6>e: ,5AedcS6o 253


55. €eed6$) eePS6 eeol)d...

J
EerA {Qo 15OOaa- 5$3 ese.ro5>o d:@on eo56o$So esoo5:"Q
du$o ese56n" qr&oO, esOtSo (&6:$oa$o) d esodrq.{rtgr$6Serd)
ee56 &61$oag$o.
6CC fg-fO-1544d ADSElo ao3:o05eg a55o 6o6.
5o666o o.o.o6:eaB$ epd OOfO Sq$6, g:fd353+SB E::oc$, 55
oCuSOs 6e;ero5ro, 6o65 ;$o65o, $;$5 ;tod$o ar{o natre>
SfJS$fs nagoo ,{:gfodR: 5&flo0, o"sp 6o{o, Srf"36o 5"6*
nadss: Sa6. 6cfoS esod6odSo rnO bod:1Sorn, 13&:80rs.u>
oSroa- eo& d:@65: $5:6ro5:66:o6.

& $oe5 ese56 O65:oa$o aS;Co 6:"c" g6e B{ 66;+CB


5oo6:, g.:*dg63uo a1:o6: a66e6. $o553esB 555o o"u:r$$Q
eeoDil df: * s65155:od esoo6ods sgrxFosQSS rftod sec;,

6opoo6:od 5116o esod6 eo63$o {:1$o d+6r. 3b6e esod6o eoo@

s65S65irea"Qs0 ioo& SSg e5a5n o"s" eso66p &qS, \tu+O


po56gon" 6 6o&6o d*6r. 6 $5:o6od 6625o 6o66:.

epd S$:o6od ese:o$od +d eoQ 6$s:r, 6omeor, h3;o:,


$o"el, Sfr65sefl?rg6 aoar:el, \&:a"O aoir"ooel, &6t$;e1...
eofo *gt S* fo66ed5:o go6. * S6J s.ood * f:fS esgU
d:Sn SrO3, *pe6:o 6rc- 6a po565o$R: 6o56 5625o dSSd
5qeg $aUu.

254 &6>$e: 50o"S96o


a6o& 5\){rseqSo / sugt$e6fo
SOSer @,uo esooS:od i5a:u0B C65 5e5#535o a(ur{:6:o6.
L$55 s.e.,od e
Sdg Strg#635 5o15o"d$o 65Jeg 55;6c$.
g:Id36;+od \tu;e0 Sege$6;oon qr&odo6$ Eo:{o6.
sS g.:fd363+e:d i5A:oOB er5:3o03 Segeao $* aU;So
;:tudr:.

\tua.O e;wfd63uQBD56i"O 1546 a*p 17 o"r5r


65dg5on"
et'$S ?:{ e6r$:o eroS:gon"(u Bu6qr A€Seg a$$o 6o6. aB
eu6 So1$o.d5:om 5 6aalo &a.S e6gL5;$o. es5r"o.6 5f,1-6o $o&
egie&6 56$ 6;rs 6 &o*p 66;$o SroS-5$:5Ber€aa:fod>ga.
5
esO{ar{ 5 6aaro Sa"fs{ a0d elQ66orrerp, eo.f;ww.6a Sd"fFod
aE3:odo6c. erdgo65iXfo, &d:S>oa5o, 5165 5$O.6ea, S6156
6635o, p365o, er fu&:a"0$, dd6ro{o edrSop aoO SA eao6o*5
($.oS, ,5er5 SfluSoop eo5:3u{) eo66o, ?:o$Sdc$ s$S }o66
566e.:o - (g!55{t6 662$o - 5o6$ 5$od6";5o. Seseafd$o -
5:o66Kr16q"6ea - 6erolgreD - 6"e:aro& esec... aer eoQ 3*:gey
6 5 6{a:.s aa.IddpSod 5e;e.:: Se6:. egi}S ;e6: SoXerdAS
S 6635od e$$5 SoEoiuq:195ryS &[6 Sboo \tua.oB 5qo"5o
df: fo6eoOo drdpo6.
6o"68 a:of c65 srga6u;sod 555o 66S5 eS$S 5o6o
uUu 6o& So5o.5o dqsfq s.6515a$o a6:r{:6>o6. sog d5q5o
6665 $oa,r55, @$5o Src- E"t5:$eor:.
6 $6Jo S&:{o. eS}S -3c{ &Cu;$o eodSrgornt5l
Segeao
so65C,r *:sdc €odg):"6 erd 6"s:"q (eso"o5:o 500 x€ 56*rsu -
a:om6: 56*Fo:), $956o (eso"o6o 120 6C a:om6: 56XFer) dfdoOrc
Sa6t:.
6a 5$o6od 5:oo5:$p i5tog d36ods'5, esed6odc SpigcB,
epod:er 5>ot{5:, SeIn \A:3 6rc'pdoSo$ 5e3ea: de6'

&6$e: ,5oe6p6o 255


'St#{s6c$& - &)d&J'o & efi$odd €$6>6:oa.
gods:5wc, eto$edls.fl 5:,S$6o pd55 1ffr55 es666€)
6At. aa e"6 6€p$ AgbetQ. {nfiiSodetofl1. 166 6ego
$$,errlod irSoapS & @.}16o, 206 6ego $6ger6o$6€t
*er 1fu,5:6go$ do1, 5.9pJ 5rlo5e{*e:* df.}fo a.3.1
t6*$65}l6on itA di$;so6. d%d a{:SCo $$o &6>$&
oeff ;J;rsJ $o,5e6e:f4, Csfi{$odd drad)
6)5rer50$.)o6.
Saso: e,e:d>od 66fi1e 6a .:;"l&l a's5*5e.,ef ff6on
a6ft6:o6. e *6 $50 @o6od S1pS eo6Se:o5tg eoJ erc$:5
3a:,6a:-"sdfl$e.g Eafi3o6. er s-sod ads5oef errTon"
eoo€sefSao, {f$to, &6fi>oa5o - ddsSoeti d3: $:"dgda7:o
drs qa:c tu$t66 a.r.sod ardnodect. 6qe55etr",fua:
$:odfiod $q etv$oa$o, {n665$ errytf:s9 6r"6$A d6S6o,
&6s6toa6o, e@ $p tu"6 b$€ ddS$o.

n6eD ar:o,6aeoeu

66*g, 5o5o 6on eo 1$$5o - 6$6eo SeoSeo:, eo5p58, el86


(eos6$5&) 58, d,5$6er \$a"oB oaar asllQ p35go $o6:c-Cg
dsdo:ro eSuoC bo5osf, aod$. ep&v5 o{ osgo"6er Sbs
dersoa pdfg *sos a$16so dET*, #%* Sdrq5d;a. eosg
$o"5o: $c- *ey 6s.e:: - 6ipSo60, tG46So60,60fd6,6{a:So,
55oa:o... ao" Jsl6s.q: 5o6oSf, 6on eo Ed5S" 1geo6a* aStr
KoSopod aof,a. o5pSSeayo yooC B"5p 1801 So5636od
SoB:5pO e656godB esod$ 50$oS 5$;565: - 6 pd65 *5
SfdSgoB dooa. 6"ar$$o5:.{Sw$, o6er c$66on ?:666od
S"ao S:{5 5oQ s.ood Ed*B*, ep5s6o 65JO)de* \A:uOB
666ys pd%* a-r6 a4S So:rqS s556o 56;&o6.

256 86c$et ,56eScS6o


esoo6 &er$s6r 6 @&o"o: 6d5r.6rd* s65$Soo 6o$ &:o05
qr6o epS6od, uO 5665 6>So"6:rn w5-OpS pS%* das," 5oB
a55c-CB e.5 iFe:: r{:Qo"6: er556Xooir5t3:. esd65 0866 @r;r3ea#.
eper 6o6odB 5a3f;.

6p6S 5o5os-$ 5o";e.rd*, ds{so 6(g15o


Soec gr$3eooXo
(StoreRoom) S:o& egp6 p3o5o5: sSQS eoQ56$or (Soe.: B6:5:d
5fG) &KDs-s sSQS Ed%* Ss.ood dru aS5tro 5o an5gU. oo3
darsoas 56t$ 6rsoCs6 63$66r5od qlfiorr aQ;+6:. e 6i"6
?,lrrer: egso$od o5r185:o$ eo;1o39S oO q:6;er5: #n , a,rn d
tui$egsd**. e* eoQ tflo"od UnSod qp6o 135&6{a}- op$6o,
o0 5o0: BSrn ae> 1$]o"el $6odod epo505od
[wfr"3earer5:
5OB 6Si.o'er eli$3e$B J6:aSn" 6odC. B:gn a"O 135$o"ds5 q66e)

G5$5 errre:: Spc- 5d a"O5f6 SitSgS epo60 6665 @$o.e::


eo$3 6Qo"6:ern" 5oir6oir6r. 5o56 s.ood 5d ipeo tue8o"Uuo.
Sods-eo t{:do"6len" $ndR:p 6o55 eo63$or, e*6g66(l:el, ffg,
egi}$ +Oeym 6 ipe,D So5(r$u:4nc- dooo6od SoXi'UofUg
irS:;od SedcrUuoo5ryCu.
@$6od JiBiog io6 qpdaF.Jreo. aB er5;195$o"o5p
@e
5QQo6, 58 ($eoSeer) 6$o"oSn 5QQo6.

$6 epod 51. 56e1, 56,5e.r:, S>$f:"6o, 5o55 ee>od


e.5 o6**,
esfu*, ed6er qe esoS:d epo608 qr6o 6)o6.
dS rgZ8d w650o5Yreo"6y0n dOS4yA, eooSt$ tue8o"(uer
Sod es65 esopo6o esoo6od Solao$ &:e8o"6o ltseo a:o"to"Od.
il6o0B eo6g5>er, ean6g 66(pPo", eoQS{So6 egSem 5O fffA
tre> fl-b;rn aoda. ee6 400 ;$o6 Soe; [n$3ea:o 5O geo6
3rQ{ b0$*uCu. wey 5>o6 esod6 ee6ytier Src-
esoo6:od Oo6,:
5O a45:SU{ 6odo60 eri$$So6:. JSOB 606on 1$}o.o aqe>ile
dlore5n", eeerdS:o dfer 5pa.6oqpo ddrooXdo66er S;$f5,
q6rd 5OB s-er1S$ea 5a3o::.

860$e: ,5oe6p6o 257


a>6e &:oAodle>, 6
tued Src- Ku$o *6 &oprer6 6*
eso)o6. eooo55368 6o"68 eseriro#od esodrQs"6:o: pdcryO;
- 5r:qr5on"od3* s.5Q5Q6do"6:do:ro5d5, $od gr*n3earq> eserdS)o
fuego6n" $nO +Uu; A565on" B6rt6o66o 5o5, 5oq iser r{:$o.6e>
ole 65$o"er 6oJrUu$ouo56o aUu6:do6.
***
1550 gloSod &6r;to eseo6od s65$.o.5ad ;tuog a6;a"er:.

1) - BesS6 .YflS SB 3oo.


10 1a.:id363a"e
2) eo5;6aoae5eCuo.6 - 5 6aai'o: - *r"o55rOs6opop - i.65
56hoip tu6er3:So6 (147 3).

3) $a1d6;5o - 5 darqr - +65 $gd5 $Sso"o5: Ea:5er?:EoB


(r464).

4) 5$$o"$ er6;5 5:*d63de:) - 5 6aa:.o: - (a$Jf,,: 6aai-


dQqO. es6 566 eoer s-dar).
5) Sir.$ Sod esflaSSD - e"5 6aar - *196 SXdU;Sf::.
6) esqddr$a6J$$) - 25 o€arer - 6tuf (6ao6o $eo6:ea.

7) 5Sod6355a: - 5 da:.er - 86:;$er eao6g Bo6erb$o6.


8) 5d:ud$eo SSod6p$$r: - 5 66a:.o: - 6635 56reri$'5$r5o'
es$od $'.qrr esoo5ooO ego.6$ es63$ do5:6o.
e) aaoase5 SXdUSfS - 9 darer.
10) ?lo$ S6o"$ - ao*d635$) - 5 6aarer - 17-07-1546d
e6$5 0sr5r
c(4
16d,f4656.
! g)

11) ofudo S:Id63a.o - 5 baa:.er.


t2) S.a aou4 @ra a-u;a"er) - 2o daver.
13) 85366;a"o - 9 6aaro.
t4) 69$6;5o - 5 baas,e.

258 &6t$>e: ,5Ae6g6o


15) 6d6pfS:-36aaqr.
16) e#go6:$635o - 66o5:5Uuo6: (<ri5pi$a:.o5:) - 6 darer.
$6 p*d36;ryeD sS $* &>fe $6tr.SD adpoo$: ed{
663arorn 50r{aBoduUu.

6 6o5636 66";+er sS 1$aBer aof a63oer es dar @dg5


&aer: pdoSod aer .6o1or:.

12 Sr"5 Sol$$eeu: (5$6 6oao6o 1$s.6o $8Ber Ea:56das").


13 er6ra"bgel.
13 J"$buo.
25 6.5fu 6per>
25 5v5&er
25 o15d:er

1 6{66qS, iaro, $o5&(,


3 db"e6, ;b36€6, $565Kr:, 6f1!s:,
ag[e&6, 1$5eao - 1$s s$1e$B 6o5636od rg 6aas.u:.

aer 5o5636, 6p$*Ser s.5 Ad(rAo"od $.c. $d56g.ael


aodc.

@,ao5:o&

6a0 - es8
6%5 6T58
ee%h 6.o5*6
6i"re
s-QSo

$:56SogSS:eoo

i"6deJ
eo&5i5o

&6c$e: ,55e$g6o 259


6fu6 - er5Dd)

6n"6
$o"$5Sa>
ps€ Saq:
5:"$5:qr

q0s.S *er5>o6 dQo;woa.o a536o'erd do" s*S 6*{,


B:53 5$oe 6*€, gdgs gaoS dSdo::'q: dru aoaod iu.ao.
egi$S 05;5g 55 $0r:oa$d6u: do@, ed eo5;;5:odr5 *gS fap
5{ 6el3o"er g5e So5e5;6o pdcego.f fX0 5e3el dSSeq,
eSooolor. aS eaver &(ro6o A5;S546d6.

***

260 &6$e> ,51o.6p6o


56. $o6el 5* POOS S5a{o{o

1552 *p 27 p6 e.5 e$Sod eS>o"a:. S"6$ 86:;$oo6g<ra:'


5o1$h0 5:o& 21 S:oBS doooSn$B Bo.r:5 56{e $o*c-pg
Soirtuoad,: (56: eso6 565: eas.rr0B Bor:5 $66e $*+6). 6o5DS
&6s:erd dd6;5o, 56od63oos drdoso de6.
6a e€a:, d na& o 5ea i5a, 6 6Jf e glirse:i$ ;5:eg S Sge:
{d s 6S s

[na5ro$ &SSag 66";5o da:, pdoSo: d* fo6so"osro dodpo6.


ep&epo, 5,:.$Jo15r":e.:o grsuSgo es[r5roef Soof3"qo 5€
\era"O$ 663$om aQ p$oSo d*a"6$ a$So.
1614C @e5o55A: ele5el 6aar - @,ea$o$eo 5{EAeg
sxts6ups5r: dosda56 esed6od .$ersau do6ecoS:55 esd erd$$
dfdoOodA:6 *5 ti6o0o*6o. espd) eseo6od aS;$ooOS;\e>
dJ6:er:, @o"So$e.oFJ**, C(gdpsoc$, $.6)XD, fD65, eso65,
e5wS:aro 0$Sto &6;bo $185:o6$Sg 6q, erQSgSSso$ esflt16o
S:o - efrd5:eao, ooJDileeeodc esoSqe0trg &eo$ea dRr,
{ropdaSo 5;$O;odo6. erS;pdo5ersS 6 6yo SB pdoSor -
ep86$o (ego?>) eo$;o, oE6, 5d, a$, *dSer $*ap6:.

Boa{ 6o 1628 5oS6";eSS 3o65 ;$Q5:5r6 ep$o6 eo6:o5: 3o650.


S065 do6ep.5oo 5:o& er*dsoo 565r aS; eaSQ i.Ooda.6:.
q66 OUue$odlea: doSdX5U *o"66o66 epS 6ra- A34o5:$o1t':.

&o65 &6$o doSdX5OnB f:5$ e65o (aon c{: eo65;w$So}


$5$ R:oCb6o (aon"c$ 5S:t$ apf,:"S"I
W $65 #rlo a"Xr5o, $g$

&6t$et ,51o"6tS6o 26t


$53 9:6o, 6q65$o5:eco (6o1oB6e;o), p$dg qpas @3cr.5$8 econ"6r
5o5o) doroS $;$O;o*d;.
q&s.S a.5 65;6 d05:o6$o, SsA.$
5*H" - vOaw€cC 56o*t':.
BD66 g-o6p5 a5; rnoh4$6o 5$o0o6 add.

6 a6o"{ ee6$ d$5 a66 663*o5o Src- 056on Bb;ago.


1) n4co6 ea\e: esoo$oC Src- aom6> pSper.
2) s.6f:.S.d56:Cg "g5gBr.ir.S S:06u.6;wXi"5o".

3) &Uu5oo wOare;d SoSda5Ac sg{*no.


4) Sodqp& (Sd$segd) oq:t$ dfpcrer:, fDfUod SodS

'56R:5:o6So'.

5) 66fd0 a.o0c&:0,2 ei$oo6od ;$o6$q: @weer, Bot':


?:f; nabeer.
6) O$;a1:"oa$6, 35;5noa f$r6 epd aof,r 13u.(lJea eog{irscner:.

7) aS; d,US fu& e+oo5rQ a:{rgod @seer n€6eer 56


esd6eenu: $i$O;o*ti:.
8) er64d$S; *:5Sda56:cB - aron 6> $o6 uiv5o Sor:oee$.
9) ep5o6ooa66odc .SLg6OoB n866o.
10) SogSnOdS 86Sg (56p) e-5 ?)6 n{66o.
11) $fpnodc $5o5d,556s3 @seo, ha5o.or.
tz) d6c sffidc do5d.556cg n466o, @seer.
18) croo$odc Sgd6rce doco ha$eor.
t4) e$.556o - a5o 657"g6er d* SqoS Bot': er{ $1eer:.
15) Sbe&god a,5 er$;516o.
16) 86:e$o s.O o.6d er$;p(-6o.

262 &6$es ,5oe$g6o


L7) Rr$secod, e.o6tugd, 6{nod, d"6o}66656, fi:odg6:,
ip65r"tug, Bo$ilpUu 6.Oag, el$o6ea$6o grSr{ $'a-
eo{ S1-eer SSorCu.
18) a:orp6:, 3o&d e5: d:ee,r6o 6rE, fofog: es aoIT6), Bo&
o"So Se6€c.
19) {reuer:, n€o"uo Sry6 $o69 ?:g* 65 a:6r3od do::oO
Sugo.oo: det'o.
20) o6gdrn"or d*: ps3earo$ {ro6$eoor aa3c5:.

2L) S65d56 5U o"6:S:"5S8 a"5 $Sod e$o6$o 5Soa.6:.

22) H&5ood $&f Soffo - \oa"o $eo 5:o65o - $o65:


Bflcro a"5€
23) es ;$o6$CBp5 - Sg na6Uo. 6a$o6$CB p$ .6$1A $6:5
56boi:qot$ 5So05 SQopS nabUo. 1980 So$636od dS:
s6g$65*neo"Qy0n" aS;{pf,: 6503.rr3eao dhoa. * n46Uo
6q6 ao95 S5gn4$6o ao6. 6CS sq 6€660 eoc 8oo:{Cu.
eg dOUd: 6, $g $5r.6 ep5odeo6er 5SoSo6.

24) naaod ea\a: u0 eselobodc a5 na6Uo.


***
e"@, €bea e$:,5o1$ 566aoo - er$6oE ecorv6> 5oB \&:a"oB
5 56i:so a66 - 525 @6odeo$56irso qr6* Sruoa S$63ea. a66
pdo"ge:d.

6a a56od$ - 6 p$o"ger - A"5rd6o6:o:n"O pS55*S 6o55


eo0 - er536 o.aro 1${S5 es e$Sod dA. e8564 BOo6C
BS.
eo6p63 9o6 yoo6Do6r 8ud So6ea &6o esg5tuoS - 4 5o( 6o56
56Ao;,$o0 BogUu $65:eagQogs:oSdedo. & qr$r"d So6>er
5:fse$@$3earf,r. eo{5:d 5:#o"6go: 9o65: e66o Bafipo6. 86fS
8Uu5:o @o5o Src- €a-d ep$sodg 54S; baaro. ;$e6 a54d

&66te: 6Oe6g6o 263


o.O3o"6 5So5 Eerr$d eSSo dooo*t5:. eoSp6$o& &6:;!e:
ese>d6od So"6 GSe"5o B>6p 6o56 Bo6,: deagod 6"6"6 &9m
5$3ho6. ege:06:od erQ 555$seor, Os6;on, $e6dd Gp& qrfi;
- 6il d,X6 fro"6, er$ 6oaw{yUu 5:e6 ep& esoe.r6.
ee40r: S;wa: 86:;$0 esed$o SooB S$3 egodS:o 5o?:5 oOB
q"oo6$o ded;. eo{F6: eseroS: 555irs@.rfo.6 5:e6 ar8 spfrdd
a:0f,S. 6q6
5o?:5o6: esooSrcg {rQrn +O ep6Sod$ &SsoXS
Sra- $od woo 5>e6 sp{dd 5g5Xr66o aofa.
***
17f Xego 050 e"6od $6 {5a:{o{o $53 $6opS al:5e* aerr$
e$So a-SB Sc;Qoa. $doSd,S56:sB geo"Srer df* * 65a{o{
6d06, (*5) ders ea$ ?o690 e5:"d5r66; 5o6>q: i$ooo egocS:d
6o6.

eood, es 65a{o+Q$gim es o.Spd5:"5Uup$o6o $$O;o*Cu.


es e5o"{1}5peB$on" &$$od,{a{ofd:6QliFoo s6op5{5:f,:
es

1982d SS oOSo-e6)fe *65s65iree0von 65;5;6:, 9{


65a{o{o 6e6 d* S:$se.f6o o"$ 5Ofo6. epod es }6 65a{o{
@e$ a8n Su"Co SoSo $o56peo: prn 6&OoE (5:$od:o s"ood
65a{o{o e.0ho65;}5:d {5a{o{o Bo5 s6o$$o 6a56s 1$a6o
aOEu, 65a{o{o 5:"0;5eg i6gc" o"+eu: db). $iro6:o vood
es $6 65a:{oqFCB aon"UuSd dArS A-t'ort:q: ShOoS 5qe, SaUu.

***
1982 & $5 {5a{o{o iot5r$ 5r%-OJ 5S3o6, Jo. 5r6;6On o
er{eiroS*o: a"5 @d55 q$od o" 'o"$"o5q (r"0:5g" ($6s5od55>)
64Sod &$eron o"o$6o aofloB.

264 &6>$e: 6oe6g6o


57. &alo6$66 $65o - 8t$$e$ $*neoo
BOS So"€ieo5:o @ar ss, esQv6o 5ng6o es6$ ?.p6i$o6 epgo6:

e6:eas'd. $q"S;$oLBrF pbeaSod S:o6ry0v6so6.5 65 es65od


6oi5:s$, Cad5:566 ea5 6{ea Sega$o da6.>. es se:od a:ip$:S
$$ra5o 5 q:.mu:m SdEo$a&, e"60d a,56r 8;5:ert',:srd S8BS.
OadS: 566 $$ra5o 56$on" 6odelo, $o0 pSSo SOfl 6o6€co
$o5, erSpd{pCo foe4$:o 5o Sirsd6o $66o, 5O tr*poSo doSrtro
Src- agf,a.
soS, e$:o"a:. a"0C u0 616o5: 9o6 SHHJod .5:.6dH:s-9,
a"6 SSooS sQ$$6:oS: Spc- Sdn"So*6. ego'a'oB o'S:o.a,p
$fo. aq&oOc-CB 55:o6o $So d0ao&, a"5$0 Seri$Uu Kue4Xoo>
gOb 6 3:"o6p $tF*awSQ-il.55o $o5:c-nB ed3"o 5oBq6. epo56:.

6$ po5er6: Sar6.6:d 3rir"ooO 6g$eJp$ o$qsB ao5:erde6.


SgfuSa o"er65;66&4o PilTq.rr€S6c-c3 65 6;tu3s sod
p5goea $ob, C>6er pS5;ioe &SSC ryS: aoSS p6 aro6:o:de6o
rr6:o"a:.. Sao6566 o"aCi"Sd SoSo 5rc- psgo a:6o3d6:. eoS;6d
ed>eas,$ 96 $o56";eeD. eooDil ofuqSB a:d5:ed0, 56ou"q: 65
R:o$ESSo BrKgo6n"
'51e.:g
666 ?rqS'C,
aon"Uu iloareD, erd6eee:)
aen ofuf;od$S dS p$$o$ (So3iron a$o;$o"055c-CB R:{orn
6de6. nerQ5$; $f:" aS;f. s.S .5rQodn"3 SOOO ;$oB 3:"odr
pc$er ;$6E8oa6. 5:SS:36o5: es€555do SopS o.& dR:oa.

&6:$et ,5Ocd>S6o 265


PooSsSSo $o& 6A fg8de iSrp>Sg S;$o6od 86o5 a.5 5K0t$5)
'5:.S $g8S S6dfu #o::"q: &oiFofp6. epoddd Sr:R:o Rrlo>e:>
p5a& q6S 6er SOdaCu. esod! 8r"odr" ESS" QolflSgpoA.
&6ra$oeo$er Sod psgod o"aryC Sa:05:S6o.SB $O#or,
es5z65:
(,d'e) qrawu$: Sn"el6eesc ?:S:ffo6$ #oiFe6. 5816s.6:er
8Cus:oeos:o: &SSagS CO 550 5i$r6er Brad6S, il"Od o"ar
$o"85e06:o5n, o.agR:oirt$o"Sl esd6sd"$, 6%.* 5gu"u:, eo5;
6ssagseg B+6.
erry 1565 a:556 23 o"C,: 6 &a06fit16 botSp &6PerJ eae"C0
Kue4$:u: dodo baarod do $65o"E5o deUu. da.eoJreD 65o$o
de6. S$(rser e6ryq6. ea#o"o$: der;10;o deUu. de>6 $SrSg
@a:erS:5o*e6:. SoL6dd eper>6o6 urd a4Xrf: a66d5er! Kue45:e;
pO 6eEs5:& 6s5o6:po"6o. es &{5o$o dqsgrprd $arc5ou
51ao es6e5&$ 5"o3o6ec.

3so $ea: 6 S{5obs-od ag0flo6. eoer B::5pS es[S;$ea


eso:)6)
nao'4o6, Sag'&6: (r:q$:o e$Sodg 6"ErF BdSR:oa. 1566 o68
n{ef4od E"tTe:) o"aa$oqd 56$ do, 1567 oEB es 65da0;
er[5&:oaror:.

Saw&6: E%eD e65* es656god 6qE aos.6"6 esl5tuos


so6aS @o6;!oe' es$sodg B,$35:o1o.

do56 dgo$od es15tuo0, 6JBC ?:$n-o6fu5$ ;$Soa.6.


ea:. ?:S:h-od 560 '5og6EOB i.Oi5o$"6). 1578 u63 ?:Xoh-od
nao';od KuqS 5,5od3 5Qo6. 6Uua.6 sl>So pSSo eg*d8*ro 6"e
esl5&:o0o6.
s 666r65e6
eJ'
e,i
eg*d8eo $Ood $e;o"05:$6.:
6 513:oe;d
6OR:i€o> 6S er6Sod 65; +e$3o, S{uso6, sod56:, 55;{$e:
6geri$ UOB eo538i36:.

266 &6t$e: ,5AeSg6o


1589 a.63 naO';od 5:$5:355:6 56raer, 56$o5: es15tuo*6c.
1593 eBB $aw{r6: $q$, P$r.6, 6oa"$6:, fo6:pC eo54&
a"o5:5 $5:o6eas,$ 65: 556o16 68fg aer:SoaUu.

& ;$S5eood trea5o.o6o S:6eao, 86:5>o ed$q: ?:5:6-od


ea:. s$6o, egdS:S 6o56 eo60 Bo65 S6o$ Ao65 @,6o6o"o5:er:
cneSSB 503 1578 o-68 ease"SC 5o$hOB 516;6o a0mo::. ep6$
6o56 eo6$ 65o3t'o Bo6eceo6:er eaSSB $03 161ad 5S&6dr.6.
epd0B Soeso dgiF$dod o"a5od eso"56o Brdpo6. gods-ero
e$:eo$q:, es 6e56 Bodeceo$el:, rydred$er:, 5r{5ed6u:,
6o6eo5:er... eoer 6flea ry66d'5$:odtp $OoAS Sad6566 o.are:
@dS" SSO3 0616, Bul,6>, 3o6e3€g3, 5flea ese;e.5d $od e.n"SB
So&6p, J4F6r'nao'4o6, Sa&6K::e4$:od 6q* S44, i.5:o6>u:
5r.b SSg, S56$ 6$ SeaS *agirs50 eo6$ sd;p5 '6545 p@di'
86odda:: 6TCl" @dd6fd troOpS fi83 a.oi)5o::o6.

&6;$er o"d5:q: vood$ 5o5oh @s.6odc SUua$o o"o5:;$o66


So"3eao e:0ho6. 6Cd eaoa:d a$o65o ep0 6pc- esoeptS. ;$o0 €o3
5e pbeagod ::6 R6 {oqrod 5$6 6op r{:16o, es r$q6op i56
dQSJ 6:"66 eg{irsod *el a"6:6gon 8345 8er;er 6 o"68
3$a856$oa- 6oXo>. Si"0 e65Do esoo$C3 ag$fp6,: 516$.$;.
g:*d36pa"od J5&: a"O 6 ;SUuer es$So 6 A6:5oo eo6i$o65od$
pd$orn a6:l$6>o6. es 6q6 e.5 derfleoo &a:06$66 ea6o QoeOS;p
Koe45:o eeL6$mdg 5q - 056$ 5o$no 5:"16o tuno - ep6 Spa-
0B05Og eroDae,D 5oa:r5: \655oooa.
ele:o ee o"o8o6, eo$836 $0fr6o 6ep5o 86;$o esed6o 56
5rc- 5&o6. 5o"8$o"o6el, eS)eair, 8Uu;$er eod:o SoE u6: a035
dsddrq:, Sele$eer: u6: eas"e.l> s55r:o6:, &;$o6er: do" @od
es0e6o$rT" {>5g5;do Sss dSdoSpd. Ug$o e€" 5e56
deflwood esoo$od 354a85 e5po oer .!$4S... 4"5$t'

&6t$e: ,5Ae$g6o 267


ll5oeboa a66 epQst5>er Sa:S efud. eso6d
eo0 ao6Sorn{,
earotQ noc, oE @{5 5$5o s.5 d6l. io65od desB e8566
C63o6on" BOo6S SOBS. esed6od0 era6g 66&er:, so6Son Q
do. {s6:ps i5a: Oq* Sa:s dfdo::"o 6oao. erfo au:rt>d
353a:8$C.

so6p5 eserc6od s5, iJ"er @$oer:, e65s ha&od easre)


ese:o6od B54a:8$e... er:8o5: ercS;6 fofrd>o 6q,5od 5o fpg
&Ur5oe: i$o8 8&588 at"Oo5$i;$;. wC 6 earer: fu&:f**
s.5se.r$B d6. aogec$O o"d6er:, 06$o sod 5>5 65 fe.EAaSo
SSsolX:. 5o@ho$ eapsm SKus-S, &6:$:er 66fir'i.Stu 562o"33
SQlof,:. es o{ar{ "@,3o5dd5o.d5:55:c" egS a)orr6)il"ra"o: 5r:(.6o$,
655: @,c*Kos fu5 d9 6g6o5rsoa6.
6d65 &6:;$er esooS: @s6od 654, 65 6o@ 8Uu;5:er ed6s6, (
6Q Bo6eoa6 efii:se:l B34oS R{86.

o5rqod s"qare66r6rsJ4p6, [T"Sp{ Src- eoc8.16


ea3,e:)
rofrd:o, .fl5J8 5)f fJg dsfrs$do, 56&Cu5o Ssfierp @$
.5r"$d6ip5do, $o0.:o> dql&S6o, 6c5o$ &6;$s eseo5l"S3 esed6o
6f6o, sodppdc6o 6$ dr[S$o$, 66aS 55d>er, a66 St$]drer
egodod 5116o s.56od 9o6 aqlo6 SOf,6. 1616 o.68 SO$6u:
*er dag&od e&:eao6g eo$S6o ($oQ pd65o) n 200 6ompe:
1$+5 pdoSSB 5qe* a0mo::. {5q6:oarn"er 5:o& 5ra- e;5p5:a
gr"e.Fo$ pd6go 6o56o &:5po6.

degorn e6Sed$ e$p5:a Srtco - SodS>


eo5p6B a.5 es$
afr dqerS 6aa- 2000 $:oBB 6S6on #ao"er ?r$ {o 5:o&,
1616 6o16 eo{o"So a:of,56 das aooSrc Sofisg 503o4. 6o56
werod d*S adOrer, dsddro, &6:6&d a0mo> *c so6 5:6
s.6:. &Uub& &S$e:$
a
$od d>o a:Ohod s-C, So65: af, d:"gA$o5:
s.darsnagoa.

268 &6tdte: ,5Ae,$cS6o


1606-1607 o.Eg, 6"E 0"5re>: dfdo::on" aQl fo6So"oS:o
COO*For:o6. es @o6od ai0n5 dsdolper: - 56 &Cu5o erflSpf;B,
fo65:gQo$ druS$. esod5: foSquuo:, o"de.:S:, e $6Io3Qer
Sor:o.5$$ $o 6;otr*S3.

epo6$5ro6> Sasd$566 $65ragod a.e.Sg, e66eg 5p6on


Erc- a"er O.a5peD esod$ dfdo6rem" Aod&. e5: eXo 5p6
@oe"od 6;SgdSdoS grbro;,$o8, eo0836 50fr6o 5oS, ese.ro5pC3
esedSro e56o dA:.
{Sqt$er 6pc- 86f&, 5o$n0 o.o6 5f;6
@dee: 5>f f:.1Uo *o6 @f;.Xr66Of,a"6. 65;200 grSrod ex>
aoe, lgr;5ro esed6o $6olo6. 5f6:5; 1p.5ro: 5;"6", 66'5: a66:5:Sg
dr:o,er:, epeasdJe) s.6eaon a66 ql6:;ol ?:66dod, 555$o5>$
?:0oat':el 5&iFo::, S6SSOer dS foecs: i.E, fods s.6. So8o"
50$e:$ dlobg, S{:er $[55:om esodrsB ddC s-g. S ,Eea
S>oe" o.o"g ae>6 f0frd.

1665 $o56"16o o"68 goBo tunOS SadS:566 ea:go Sra-


es

S{{ feoa. era $,6o6ed5:el: $0}0$:5trsoo. eaSod ae> qrt(o


naO'&od Koe45:o6r, Saw6.6: Kre4$:o$ ep65$oooa. a6S: $OQSJ
eaSa:"6o Src- 1656d &ait'$ n{o-4od po"gQs-o fuO arfE
er6sodg 503o6. 6o56 $,6o6e05:el: sod $o:$oa 5>O a:.SE
S:o& 3s15ql"trD$ egQs.6o 684 er65: Spar: eooo5$;Co, es6Xo
40,000 p55od 6$ea"SB 6o6o5116$ 5ax6. pE oo E%*SJ
aofl6:, 6S;a"6 Src- 6 Bs15qrXo5: $ao"o"er: BQoJSoR: 503o6.
3s1$qr$ 5a:oca:n" O5gobp fug 1668 5e2 S65SB 503 $s.o
de6o. 6 d$o @,6o6eo5:o 1664165 C o6:5:os 5o3, 55{0, 65
e%U. v&6;ts $,cosg 3f:ssleg doQo6. el6$ dtuS 1665
e6 SeraSSd: aao6:S66o earodr esodbod 050 6oao6o.
300 $o563eo KoS$ 5016 eoer 65on" SrhR:o6.

&6$e: ,50o"fit56o 269


$a"6'6:, n{o'3o6 QoSn S>R:oo (}d6o & @o6op iod soo
nq:5d5>. 86or{darl Slgiq eso5r55 6Sea d,Eo epoe 65 6"0 ee$Sodg
8.5:l$po{1
u ds 6o5:oteD
d Sa6. er65: SqecSS: ao::o0u, Cq:6SdS
0a

isd5r6r. aSEO Sreeer: *d S6365od Saw86:5oa:5: SXrso$on


CO!, 5$on" 6oawfr6d Xoeeu> 6Xo eag$g{3;o*6:. es 6o56
*d s*s €o.d ry"E 5qe;55: 65 &dsod3 B.5r;sd @o5:6;o
dru, e6oddar: esde)) ee&dP,'er de6,:.

aer irpoo, S>e@er: e.5off56 aq&Q$g$;$o6od, ia$36rn


aoflfr:uU: a"E &d$o ?:oi$Soov 5o16.
aer 6a ioea"$rer5; &6:;5:o eserd6o 5>f lfqpfo .5rlor.
***

270 &6a$e: ,5Ae$g6o


58. d6* 8€irs$s $ssd*6rl

DoU o"gSdo Src- OgdSoU {S6on" esQ$p$ a-5 5& ({qdo)


B6a$o E,pa"se6ED&6irsa"t$.
g)

a"$glo S:*Fd{er6: sor6o 5{or 5{, dO6 oeg$s6o $;$ao.


s.c @,sd"Koe dqES €b 5s6066t': (51630"S 5e?) 51160 d6eg
6{o: 5{ dbd s}6,r$ds*rsaoars ar6d, eg$55d, esg{irod
"elfxDgd6&" 5l5 seggs65o Sp$o*C,:.

es6 5l"6- @SoSd,J56 JTtu Sd!


***
G9 o{ar€ a.5 5& Eer6:d e$5 'do6epSo sirt6 665o' n4o';od
Sryarq: +o po"gor deX A55ofsod5: 5f$ SSSq 5r3:QoA.
Kuq$ eeqe; $6rd & es€55p5go drus a65o$eod$: s50Qo6.
funobd 9s 5r.16$ erdga$o5rgoo. o5o
R:trfo"5er: derAU
$5:0co',61-6:5ofF6 do6erSerCfs6'd elo65:d:5 S 5o5od, eo'6
$rsdon q:, bo6:"d+ooXro u{So, Sflirso &65o5o, $r6ea*d5to,

[rilno$, g.;Spell 66er6egadeco, lpao 4i24... SUui$er


"SeQ...
@,co.sc soo"Qa d&*.
n"d6l&s 560, a5rfloo '566' a1)oL@q) Jo" 3$30? ps>o
::eg$Soa- Je> 6oc.O? aod eooSo$o aCur{:6:od S35o SQoa6?
o.eyo8 grir"3ea#c 5S es; SgSd: aod 5o S*pd? io6:5r
ao"R:Son 6o}0 $S$ - eoc +iFet'r. 36er 6tud&{xpo &anO

*5, 5o"goo Xoo(-eror e5gl"66 5o"! - epo€ar. esdtrS 5So S+6r.

&&$e: ,5Ae6g6o 27t


Bo*t$, $e!'6), B:g6rt5:, 0"6)"6, Je ;fufloo id;$drgdr,
doe.::.6:, eS$S, fuSoe6, 6aeJgJ"6J, ;5pa5uodrCu, s"6irQ Jel
o",{5$:o5:56u", 13!S d;roO5:o ie> Of5oSa$o:oan, 6O 66gOeB S:er
5p"1ererd Jo" $055:or:o64, Strfo&6q:, eo6;Srer Bee! ie>9odaO{
s9*a'
egliro f65* ryda* $b"65od a,5.Sb, "5f5S
es$55, esddo,
5a3, 63$dfed6er a0;5 S6r3er es 5>So.3{oo: &SSagXo Je>
.5p66o$? 5 SuoAC dR:S peoo *6: s"do5:6o Je> $3:"o$6o5:?"
ees 6{6qd).

fqso a,r6goi$, 616195,


eoe SuSo p5go eo65a"$o"O$4g.5r{
860, $6;o$om a:o5o6on" a"O fi:.Q$g6"606:5;fff; "5 RF666)
na&odearer e6SSd S$its6oac-?" es0 1$S;oa.6:.

"h6$o6ea:.o esdr:ryer: aDga66oSFdSF? esoo5p0B &5o3ds


5g-Q5:6:5a*gdau"t 5o6:K>3 $pS e5:66" doS:dSs ea6>so1c-?
deq: dS fc SFXD${ esoo5: a5a5r{:e Sirsd6o d6s egniFoSrc-?"
es$ B0cy6on" esocrrd haCoSea\OS 5:"c- CoAQd,:.

"esooJF*S 5o;5r efl


$16o5: h6or$o 6ot'gn"i1n, esoo5n{C
$ogna1rod: zupegrnsr *t':d:oa6. d+oo5r{ eo$3a"{ 55:
esd6e6"er;.i 66 SQ6€arq:n" dS$S6od6:. e$froo$ do5:Sd5o"?
es 66il3er5: 60&o65da"?

"6$o, 5:65o en5 pSod 6 Sr:flo uo5r6:q: Eo5:5on SS:


s.&d a"6 $oiF$6o Jry.5r60co? er6;$o $OlF6:o16. der$$o"
es65dC 50fu I esoo6$6Sdcr66. es6o{: o'Sro0r:o-16:.
(,a('o) ese\6)eD
$Cut$er &Q"aO. esoo5r{ epo6ES alp6:e:: e66r. OLd8r.otr dqod
Jer 'lr6eco? dUs.c +Ser 6o&05o15 ha&o6oaro5> 55>5t{erc?"
&rot5:" ese:dr"e)d U:6:fi4o dg* aer $nod 66Jpuo f€ f*Se...
"d5:55:sr fi-fpfp*n€B $9, 5SoBpC,5 ooo;e6o So6pS eg66eeu)

272 &6c$e: ,5Oe6>S6o


5e));$$it6&od Jer 63od ,6de5o6rg?" ess &t$$8 6€so6eare.)
r$&85, 86:*516: eo5:3a.O X)BpS aOES o"t5:er5, 6e$qdr.

6Ld5o, 55r dos:dc $$;irsd$6, 5sr:36:5g d$d> 6rc-


$f;fsoir:pft5o5p6o esSJ do6, e*{ 5o6o?o5 Se65oC es 50 aos
ae fu$ +oc &o6a6,::
5S arSeSSl o.oef p$ Src-
"s;,$; S$sKpop& Soe,ld!
Saoagdt s5;Sqo 5rc- d$:p+66 (e,f,,:S:od 6:oos - er$;5:o6g
'd5:$ 6qoudc' So5$o). ael 3:R:;:"8s. 6a5oe gl"6A€,
eooo.d es

6 d:65erB!, dQ* SS"{o"? e6feg 5Q), S Bogs$ $o6}q)


e[5&:o0 5 5qoS, 5 esooJrosr 9gFf66rod, eg 6:65er$ 6q.
600r ddr"q$ a.r{gd 5awo"? 5 esoo5roi6 araoS:g (Sofuo esQs.O)
n66o: SQod, f64yfs{ BqdQod, sr"s4 {y6s.oe.ru?

"o$5S ye>o6$o er0 5:o& d$ Sge.: o$3S 6{Oo,5da"?


5>*{
5$:o6ryo d6>. oS:fSo e.:pd:;5pbd 6tr3, 365:o1eo d5. aer
aYoQolboSrg? 56 503 Scnir OrUosBd 6gbqp5 eso5Dqroq)
56od:5:obod as" $.fI ea6:9oX6? ff6$56o a;'r{:oo"? 5o6e:
3o n66os 5o66od 6rrq Jo 6ilXsd6r5? nE6os s"$Bi q;*fO
5o"? 1p66 5r*Q.s.$85 56 do So fwsdoXo a6:r$6:od Js"
ea6$60n"6)?

'?of; 5
Sod e5r$ er 5:3 ir:ele adaad! tu{oor1>c d$rtry$o$o8
9oS $d66t a$Jd.{6s BSJ66 }da"d! e.S4 e.o6$S 6{alo"fts 65;
ero5t$ dbg$r. 65o5o da.dtt
't
$.{56od qtos q$Sd }dedt aoar:d,J56od, odoa6oC,
@UoXod. . . aQ eooSueor actr$6:od so6an edSoS:"gZ 6:6Se.rS>
5o56o 55g s.o.? eood Sds.Sa"8p#o5:"a"?

$5so35e $S5o e66od, o*d8o o"6hoip:Co


"5:o66fl0
ofu ao"trod, 5oiFgfu6 16$eu: eg6flo,i6od, 6636o d6fi

AdcScet ,51e$g6o 273


ese56JSo.l5d ;$:Chdere$ug6. S6o6t$ 6rc- efto Soecg
$5Soodae? u6od 6{o.6o.Cu. 5feo"$ ;5::floea:5od eSg -
5656$$o6>80 es0 5 5Qooe 55>36$; - S:$55rc- 55: do6dp?

"s-$o 6o68 tri"5 pd5o, soo 56553 666*5, ?:i$6-o6


e$dt$S 6o8$e; $r"66C rno$65o, 565 do5d.d56:n
E&6.So,
h-5;55o, s.t'S$656C t&64so, 66o6no 66ar560 i"errlso, @,Eo
6:Q*Q$S $3r"$ - eofo*Fo5ro::. &:hOoB 5S-S;fJt 6o"68 5
es6d6o s.S, $$o"o s"C, pdso s"C eoeld 6o1oD... aerf, .:rf4
6aUu5:oX5oS, es 686 S pdoSOgSrc- s.dft6, 5 esd6ed"er, *iq:o8er
Sg6-6eUu.

"a$36pu S{ a655otrg nSSr! d, dA, es 6:6ir:4o$: u65o


dorg..." (ae> #r$6o8)

050 0$O 5*S{ qos. 6r0on" eQcS::

"...tsoBod *Odr:.
... 6dufr:4u: &6fe de6r.
... ff 0S, t1:C,:o5: Sgn-66:oa6:.
. XUpriyXo{ BgfBo"eer: dQq6
... el6;5:er$ 3:"oRrQoa6r.
... Eo$gon $5: *5art5:6:oa6.
...eloDil aos Sg5iF6>o1o \5l...?"
& gS
aod a0m5, \$ +OB {$:"Sea Bb;Soe.rC;.

"S$; 5d:aw erqf:, dds'Ca'&5ilISD, Sgo5rr6$ilU$, qoBE


boleo6, botS:6er5: a6:66: Q $p6eaeo6,
eropp. a546 a 6:66:5;
esodr{ a6t{>6{e{Seod .5rdd5 5 ffso6o SSo exr eeqs>.
5 fof6&fo($o"o6nu: 6foa-o35 ,J,6Jd 5fc af;c"sd Sa$.
5 6oq: 5r Ber Bo:{o::? o" 65;o SA:o$ qfo!" epo0cr 6'Ed+6
66s.Cp

274 &6t$e: ,5oe6g6o


S d65o eA+cg 66peao r€ Yq.6%* Srqo:
Rl', 5Sr{:* So;, d6lg a{er dRr

6flo0 dder 6eg5{yCr:


Er{:6}o6e;o5> 06:Eo':$ e&65r$er
Sg6qrn segsr;Co
r{:6:}65f5))e) natr: iFKDS 5E
oabSlel Ba:5Eo0c u5:56f,:
6Qo0 a5p66$ a.rb5o65e:
3:gare,:96o6 d6$566)

R:83;t" 5S a:Ugo a5:4*o6:


e5treo.08 o" B[O&S;boa:>
5665F Sq&rd o6: a:"/6XF6
,f165oIF6 So6e^r5er &XF6!

$" Sggde aS a6&sogKr:e:

$oS:C o"Se>8o;$S$t':
RFa$o5pa:po p$3$r16fu e5 @o0
?oorne8$o{$ Sgf eBS-S6,
q:naT 6f c.odro5: r$&8err$165r:
a34 dos:c 6oa{tr56:
peo:6';1:30 aO3h4S6aro
BocS pec8 ru"U:*ot> S'ge:

oSrSSSSrd6p5op5 al{)S
e6fe& ai-t'r&rb5o6 60S
s66 #{!$oxCo 5o5:S1 drdS
61-6$o*F6 do5u:"5o&i$6!

&6c$e: ,51e$g6o 275


*lrr Sr.tu8 18o6 *rs;$OirEA &ep"fU
s-t$oder $o665a: fl'c$5
epodrer: SooX #;5u3er ?:6o5:er y;1:
S$o1:ofod+er ipx$;$C3
6ag AogS:oB SUuo35:03o0
5on$-r$65 SoS
E6:n'ea:
Bot$ &:e0d ao5 aFeaLEd
del>6d>g$ 5$3c-o SpInO

5s sa $troouo:r> ds*Fd,
dos n"da: ao6ir{l"tu$o:
605; So65: 665er SrU SSB
616$ofF6 3o5(.l5o Cirs6!

6 ge 65 &5eo$: 55 d65od J53c- a55dc5:. C6.1o6on


B6;a-CB egA"egD d6.

sC So55 dtro doSoSS$ d63n"6: 6$ '666+a306 $65K5$'


erd 54sod, .& "d1d> soirs6 ddgsD de 3o5e.r5o s{rs6665iD"
60o056, f85 6eg6 n4rtole 5r63o"{5e eo$ S$oroaUu.
6 355od n€o";od eeqq 6165+ $ruS eoogo"eer SSS: g€Se3
bQo5ago. egod6 &S5oSo, eg{ir o"d$o, bo5:$o er63il64"Q
Xo5e?:qs0 B6 J625 6ag&anor.
Je oot o r
e65e d&o6earo sg{$'od trfis 65o$o da6:. $6e
X)AS,
6:6,:er:, eot$56 ci"d$s r$8 gr"S:od S*rs (6&SBeg$iFoSroal.
8Uuu5p6 eof:3o0 r$8 Sgffrod S$s edso eor:o6.

S Sr6easod esoe 1656-1668;$$eercd ag0fl 6oc-O.

***

276 &6$et ,5Ee6g6o


59. EPg, eo8o6, do$o S63S

$o5d 65$p6,s65&dotg{Sorn
Sqer6 @o6o n6o'4od S+a::o
uo s6$o5 asfa. &)6cr oOfad s{Sg 5lg eo$ eods: 5545:
Sa"ar 66$5 es6v6o Seror:odu6o. es6$ 5f;6, es s.ood 5545:
Soa:6 ae> 6Qb"6:o, S$aSQpS esQvdlel:rn nEo';odd e#45;
516$g 6od+6:.

s6$&s $S:o6eago"sm $R:, e &U@oes epQs.tiooS6r


6a e6Ss esQs-O $g eo$Sod 6o8 5ed*ecep beJel: asofloB.
5:%5: e @o6$ 656g6:rn qPSoJSi$;.

es yood 6ftoeo5:. 5o?:5u6: d:g"Xod +O e65[55ro:


;tua$36o dru, trgea"aS %$6 s{6eo doipo$J6oobd, 65, (SssQs
e66ed 05168 5g (ttS6g6:) x$ SoSc-cB 5o6e{u...
S e{o$"{ esod eeQy6o dC 5:e, es (6SC0C n46"4o65: Ap
$a"a: BslSqeS:S 5o5;$S eed€+d). 3%.5> q:eS:S 5OR: e66S
eon $$;e.:$369 s658d eo535g ep6w6 665ec5d 6o0.rCo.
6 erS;QS: e esoflo5r6s.o 50tu 55Si:s6o druS0P os.6; 606.

*gFJ;:.6o 6aarer: so656 6SJQ, \&:oo *S SruSeg, sq


drdo:rer daseg a$uer:o1o::.
6o56 1681d er54$gS:"6S1O{6 e66Sg S0.1*e 6aas.er5;€g,
e4p6 \tu 562;rcB so65: ag dsdoir"u: druSq ebuoolor:.
es s.e:od 6a esee:: deDr$ elfrd epoS>u 6"5earyird do6€co

Cdiro. a56 aS;rod e{1gB earmE 655$ rnC, @,Q n"C d$.

&6$e> SAe6g6o 277


Jo65od @oeCB SapS ea, JSba 80066. es @o6o n{o'4o6
er
Saoano 8o6 6oa n4O'3o6, 6Q Soaloq." q)+l - ooeir @5$ o"ddr.

$a:s dfdoS:o d:q5;eoooso6o $SUd:. esod, eo$;So, b56$+,


866) i5a:u03, eo$3a"o3 $d6S$), f,{&, ddf8. 6 a.55od
65$o'er JSASog aemq)rr So$?:egd $;$orn dSdoS:o druS crUd
C$o5:o daUu. ep656$ o"n"
{Sq6o$, ?16 epQs"6o$ 3r{ arn"u:
&*a6. ee:o5:od Saom 56fS SSS*a"oB pd65od qp6$q6.
Soec$$o 5oe.:86$ sQ BSSooB (R:or{ir:p), ScfDp (esoo$o
@aw5$er), a{6 Eo6:gon"Q, {o'oot$,58s-5o 6{6 }6:rQo"6,
eoq"5$5oa"6:, daoJler$ ag n46S SS35 o5r[S6:er$ &Cdp6o
So6c-sg, Soe6lo 6o@p${>o6: sod ccd:"6o dafu.
t35$5 e66ead i"6 6{6>o qd, 6 s-q r6s 6a el54sgsr5{e:
6"ESL $oOd tu:5po6. * dfdoSo es656$erd {SEfuo5:
epo6do65:oa-, sdm egsoS:od sd:"Eoba8$ (Managers
fro"o a.o3
ofTirumalaTirupati temples) qa)6. * dfdoOo 65o 6:"5od s"Soc.
aon6: SoE tfu$od - * 6o6;,$ 6rc- esoo5:od elQs-t$o5:
a55$oc-, e.5 5:$$5o e$35; eoo5:ga.6 esd eed65 er$Sod 6oa,
ego65 6 p3o"5o: do6:c-Cg ySoR:S SCuS:er esoo5pS3 a{0g 5%e,
de6. aQS $5rSod dSdd6 *5 dood a;n6gd
{;ws;p06.
eoer So5636od 6ooaa:- pSdgo $* *S dfdoS:oa.
66oE 25 56irso a66 - 525 €,6od@a56 SerS 50flo60,:.
o.6*6: 'o"a@ 85eag o"5:5o15 Jd$rd6 5E*.J, @,fU;na1.So,
esd5eroS:S $:"1do, ao5 e$o:lq: er&.

6 pd55 @$6o, 5:*Feew 6 Kr6 sr"5pd 5o6er:rp6: dfuS


ddron $.c- eS$od 6oa. 6 e$o"Q
dSdoO p355o ero>S Bo€cd
aS BO*a, e6sb {5q6:er {o.ouUurn ;1re6s, $Qot':$oa
{5q6o a5>er:, a5;6 Serr{>d
fto"era"6:o16S, es 5F;oC,rSro6,
So6se:o 1Bo5 esCu6:p, 6 e$$o i:"6S 5o:i$pe6$ BoQo6. &
$a6 $o"s a.6o5(u" Belf{:a'6.

278 &6t$et ,5Oe6g6o


6 s.o6 ,abpod esoo$od Eer:d:uE @ao5o ?oO65eB
Eo:{go6. fSQ6 egSsS - @doSda "YoaJSoSo^ - epS a$So
Eoders-Sdo, Sqir6:er - ercd
{5q6oer s5:oc" o"Ud g3i.faUtreo
a"{g6 5:"c- &Ko$n, esod6oC .566560 d*o"oB pd55od ?pn"el)
503o5do, a"OB o";$;5:.16 pddg qr6o a556o,
{5E6:er, {o"oap,
da"o66o5: @$6od qr"6o erflo5do, B:Ed6 $o::5SO5 qo$r$ord
BO5n 8oo:Sad *oOg6, ?:{ Io5:5on"Cu 05gsoSr5ornQrn 3:o6ade.:o,
a{6 }o"56go o'56o, o"6$ a55ad
eo$ Sg1 esQs-O esodboCS
oq:6S 5o6: i6ol, o.5:5:"16 e"6o 6.6$ e$6o, esod6od SSdt)
eroSSSo d"og, 0E66erS: t35$5od qr6o $o56o. e6so doA e6c65
66drg (esoo6 dp$o) 3 @$5oC ar6(go:n rns, ft;roa"c{:rn
s.S d6:oc" ir6S6o 5oB a"o. a5rCr:Jo 1$&6 S66ead aEn'or:.

Edo"g$ggrOd CeSd) 6a e6o.od Sroisor:o6. ge65 s-oo


S:o&, eo$tr pdo"go6: '&ti$355o' eo$, '5oB 86if55o' esn *6.
t{6 esCD deewq:m uCo6:S;5o"o aS. es *6 frO;, S e$Sod
'es5$6o' es$ 65o oa-t5:.'epbXp' eood $o$7-16od'er5-1o' eo0 el{o.
6el6d epd'es5$6o' @oro6.

es0d6 e;$ear sood $arS pdfS dfddpo 6 soo p68


SO0#oo, eserd6od f0d* pOB uerS:oBB 6saso"S3 aago6rn
6o66od, es eeS5ee:l &6;c-CB & 'es5$6 pdo"So$:' 6d,fr:$ -
esedbod f0d* eso608 a.0u0 erSSeo$r a$, t$$5o ercdeg
doS:tro aE0flo6.

***
C9er ha#;od S+eu:er: S6Se do1$orn 1688 56$ $Ooa.6:-
d6odda: +OC 6,&o0, +o o.a"5$g pdSo $*SUSr".
o{a:,€ 6froeo5r 5o?:5 u6 $grKo s:o& a.5 5r"6s)
eod
s6rSeC r{o N6'4od p&6, 5{5: 5o}6:. eg5$ eo546 $o(S6oge:
6Uua"6 nao"godd BqSry$d$r, i5:o[& 5r"65Js4sr $o@6oger

&6c$o ,5Oe"$g6o 279


ai0$6. eeoe Bs15q:'5 6fto&dn 1g58SOC, "3p, er6;S;d
ee0n"S,
Src- S0;o5o&" ep$ 5o3:o*C,:. es 6eSQ S66e 5Q;;$so $e6:.
eo545;55:o5:o aa35, &fto&o5r 13SSCO 65: a5$6
egoS:Sd
epS6oer t1:OoS SESoati:. ffO"Sof Spa:o;,$oS ry5or Jeo6 S$e6o
es8Qol6{ &$ooado.

6s (fe$O SruS eo5SgSod 6:oOa6oe:S:, ends{o*o e0545;


d6ar dSSS o"s er 15sCQ e6)fedd 6o&, eso5:55: S56eaOKry
5q6.
SoaS 65OCd s"6, &6fi, @aw5o xio& i56
a-S; 6afro&o5r
nao';od S+zuerd ea:8o6, ;15&6 epadSer 5o a6&O3 5S3o.
S6fSg 503 eo5451d Sra- So156oi)u: as0*+60c. e.54$:"e.:d
B&pood- es s.eod S6Se dSero esq"5835 do$omd s.5, pCS
eo8o5, do@on" Src- B0Eo6.

erd s.ood dAodp S83$ ep6o ibir6o6d sq Srodr


o"a5{$55: 6o.5:er tu6po.o. 6o@ }d 56o} Soe So{o"Q
Solao5:s5;8;wd, Aaw@6:, (r>q5: 1}o6ods sQen'op o"6oelr
tu5oB:$ - L674 o"68 $56o16 ea3Jm $56o$Soac$.
n6o"4o6 Soa:d 36:o go3:,
€ud, Saw$'6:6fea atode>o$:
a:oroO ?:6e$C e.bJoo"C90g, Aaw$.Uup o"6:er:dado. e*> €ud
$qI6, @oeerS:5o6dr16p 5+6. 5og6 SS o5e 8668, sd@,
s-o$66o es15S:S4 3o*6 Ser SegedR: 8ery6, es0l Soder:
Ro.$$oXt3:.

bqr6d a$aon aq6. aq Bq so6 p55od


n4o';od Koq5:
eoerds doo BqC,:. 6oaw{n6 Bo*d, 6 eoeds d"&oO, 6o56
Sodd e"(poo.C${6. 6 we:od Sosd &fua$er So6pB Bqc-?
esooSrs;9g6"egc-- erSJ SiloSrop J0.r:SoB eep"@eD d6. aa"d
5:6eao 6o16 Sud s6$ 6oe,rd eawg$B ea:o5rgc$. er5;6 5:oA
tyer o"ec$o$ e.r$ol, $Oe5";t o 6o"5.! doepd 5"6:$ iFipod

280 &6t$te: ,50e6p6o


6oew{r6r, p5*6,eUuS:obQB <ra:ofi"6Co. eso.;b 5+o ea:5o Src-
553x0 xudo.6dB sgoa.

1740d u{Sd d65;d e{ubsBso; Josd,E56:c 5625o dssc


qtog w$Ss: S;1:E3oi5:Soar$.
1) 6F. 33,000 q:6*S* etuqofF6o - 6r.$ S65od.
2) 6F. 28,000 p65l $* $5;o 565oo{ aStr atue5o$s6o.

3) 6r". 28,000 e65, d* t7 *oo ;fuego$s6o 6S*b$ 20


5r*5*.
4) a"5 50B6eor, B6epc3 ?r{2a-sB - 556oXo: }6n$a. 8,500
Cwlo5:er.
5) 5 *oo a1r:egoirs6o - 68*er$ 20 Sregu: - Uw$er -
Spwer: &6nS 565od q:6m Uw. 45,ooo.

6 q:66e:: 6$oa - 205 6ego tu66 qr6oC. 6 eg6eo"o5tr


e.5 '6{Sdaro aB' erd a:gd a$;68 dL6on- esod$od 6ox*r.
a.6S iSer+OB @dg5 66puod +6r6o0:.Uu.
S eood 554$ Sgc.rSC asl dllcro:, ea8o5: J{66er:,
ir6go as0moD. p.5ee.r6 Sa"dr:, 5qt:5 Sualo $6g a{ydr
O"%d... & oIDcE{ aoflfi:+6:, 1!:oooUu d'og 5og 5:{600;
$oso36o - S$ aoflfr:uo3 !156 ep0 epd0 9tS:$ 66pf::eIS:5>
;$Sg n-6$o: - SoCgOB ;bfg $cno"er i:Uu$o"Coo:...

aer erSS;6 50fi6:o: 1800 5o5636o 565r S5$66;"3 6oa*r.

***
ee$gg6p$ e.5 eiro6$&>€cod, 1740d 66fd 6s5fd SOgSSSeqoS
esoOS:od S:eeer (6qr"$o a.:"m ?:Oho6. ese;d6 S65ireaC adfo
$o5$o$36eao &Ssa36;. er$;e>go5 AU:So eseroS:od os.Qo51
ED"e' 6sf se6) pAdg ;1l63eco es6o65>o::oa.'f:*46, $6$do"6:'
5o6 561Sdrn-rfu. ar& slfld6ro$ 503Sd.

&6$et $Oe6g6o 28L


esi;0r:go$ gQdeagolea: ese.ro6o 6665 egi61$69[o"e:r Src-
'&8'arftd$ aon or. esor)d 6'a:"8'03: a4p6 epo6:a.ea:d d6.
eso6$g eo5;6 S6:5:o.5016C 6o56.5016s-6er $Qn" eo$o dSSS
es5s6o dg:oc- Ctso::o6.

1980d 3S g.g.e. iBSr"S65 e{>tr6n 6odn' 6 eso6o u


53$3 503o4. err;t5: dS e*S5o 5:5 'Br8' OBr BotuS a"5 op[
64bd5aa5nC i:tp"Ku $o0 &KD$50;, esdpg $S& 503o0, dSgSod
'Bp8' e*rAds 0wQos;o65 aoflrr:dg 6*sr" doood s6gt5;$o
@6ofloa"$. eoer Br{o 'a:"8'Os-Qer 6*5, 1986 o"s. 5&So6.
es 0s6;oi$ 5o4Oo0, er65o$5o d* s.$Lg$r"Qe636po.6.6.&.
dfed e,r6>oor:o6.

***

282 &(v6>e: ,5Ae6p6o


60. 86$el 6rAE 6dr$4er o.& a66dArt

&OSo so65>6 $coSe erodnfo Soee po"goS:oo \6S"


SKr:$poc d6:5:er: SUur$s 5f *goao:r 5o?:5 E%e:: Sotg*p
i6o$ 86$&8 SaSo::.
p$5o a{d. sS $od JS;c-CB eo$5 65gb"o6:o pS5:Og5w15d>
[:0, SodhrdB So3: e6" (dr{o $oS:c-nB
SoOSoaA erQst$er:.
BoBEoo€S?) "eoefi" eo$ 9odB45 pS$el Sree pS6:o dA€
a6ae) eoX6:!

5:04 $o66pod p.rA ep5 ooro.be$s4o 5o{;ro 5:r roag


Ror;S:$oa 865:o So65:5 esoolnQ es[Stuod @o66;o doOdA:.
?:m esodS: ero"drSg rnS, es 5g5fC n"5 Seg$d6:! do.?

esSrecs{, daod ep35 een5rQ 65o5o daX XolU Xo [r


SoSo &o6:tir &6:5:o egoo6ro 5f SrlUo e"6glo 5rc- o"& doSdcSt
***
SOfa @o5o ese;er: Suao ep6$odg eftrod @,a"0 e:e;o6o 5pc.
es Saa:: es6565o&d 5S3o6. o"cr6 5o56"3o"$8 Boe$ o{o eseo6o
S$gSg d*oo5.r0g oESo -
555o Sreg$fc-CS
dcUca-CB
;fuSoo:n"C, aoflfr:o6s.S, $ro8u6:s0 1$o5:6;o doOd*. s"C ee
eerodro ep$SoCg &S$Sc.Cg 5:.16o 135So'& 5d a.S$;:fo 6S
tFd66J$ Ja"6r.

&6$e: ,59e$g6o 283


&)deJ Srftoo 5.tb* eser6op $&55;6o - 86$8 5>o& $o66>
BS esoo5:o 5:f oeaofr5erS Ko6o;od aS;f"y6: - i.C6:u: &
esod$o esood5:oJo6 n-5354 33:3, aom6> llr* Bd ap6:er 5$oS,
o.sp o"&dR:Sot$bg od S6ino"U5, s65155rer a6:6s{ So563rrsB
io6 dSoa 2 o{o Uu"}o6er egd"dr"Som 5t* eri;C{o5:o oOB
ep6;$d:re,r:
eJ- dArSeooa.
o

- E$SJA bo"$"\tu eg$ 803:, ;5a:ftoer$ 5"o6 SSerSo


erAs.S
Sflo05Up B{y5:ot^:"Uu. 5r&o Suoer: UEB s5-035 esod6o esod5ro
i$o& 6$3$oc" 5d; &6om esooS: S65$ea{o SoodRr, e"5 1p8SQB
eoS;so$ CdoecUu) ff;S AoSo:4q6. qos-So es656godB esod$o
BS$oc- 6p*6* 6a c655"ea ec"$6 6Kr:r$cg, $o.o5:1$e $o55;6o
Bot$ o{o 6r}o5:q: ero6d*eg a,53o5o $60o6.

5oar5: $8 5o56;6o &ti;l:o essd6o xbo& Boti:


erep erea€.r)
o{e: &"}o5:or eso6>6>odC. * eeeaeD Sua:B &6t$ebB .5oo"
$;rar:, epds s6$ ea. $:rzuod pUo. i$;dr eqd. o6d
6 5a"a:: eawil ep$ v56od eoflilryo $irsodro &S$ffo
esodr$

Aa:5o:?re.gCu. es S$o5rod epQv6od


fr6S6eco
aofo6. 5f6d$odfuS
aoflfuuoB erQs.6o co665o5:$ ao5-035 Uu*oo a55d5, ep6c
ep6Sod e5g sQ *qe:dleo &Uu;ter eserd6 ee6o5r'Q 4r.c- a"o3
o.fud3e6o. ess. 1748 $o& esero6esed$o Sfro8dr 5o?:5 uO
es 0s-6 od 3 $ 03o 6. es 65 6 $e:.f, esooS: ar {g6 er: 5d oc.r: S 65bo$ er eg,

135S 5o5536o 5o?:5 ;wOS Bo6l o{o es SBoel> eoo6d*eg 95}flo6.


1751d fr* qr"6S SFE 6r"A o0 eg$d6"6 (esQs-o) ean6$e:
5o8e5;,$ eserd$ Saoer> 6665, 5ob, [iroOoOB esod$o
eo$;ho55oS56rn 5g[5:"5o 5o]6e;. eo$36 aofliu uO 66{uS
Sdoeon' aS; uKodutr0 [!ro0+O eodg$$S: 86$40o0, es6SC
$o3:o0$a6er. aofl&u6, esoo6:6{ea$ so3o Eil"Jq- 565oa;"&d
aod;et$. 5Eu, aoflfr:ot5: sC, LAoSil6: sS, S+eu:u: wS,

284 A6t$o ,5Ae6g6o


bot$6od pO tS&S6:ern" So65: 5o*4"6: vC, 65: 6665 es
s.e.rod $od iSgc-SB er*o: s-c aw6:e:a"os, S:e>op0S sod6r
afJdr $o5d5e.:.
S Srro-o s-6eaom s6$o5>5 o.&B fue6 ob esd ee6$)
6o5r.dd eo6Q es$e.rcg 1753d 56R:oXe$ er$ es6$ tu65ro5%6.

6s 6i5*, 5ge.:5d 5$ 45 qr"6o (d'5) 5$15Krur


S;to6oC
&ird5:"er .5r"6eJ"Sg a{6 dro"eo5: - e{uar*O, aeo$p$e$ -
esdd"Oc So$6e;. oUu 565oa,r& %* S6fO dOSoaO. uOC
esoo5: a.r{56er
'5rQ5; 6es6 5o?:5a"0 E5god eoQsc 66"
Sat$. o5>6oC
es
O
s6Sed e{r:+*O .5sitEo5r.6. e.5 5>eo.
po"g6so ao5o6e$ soadg 1$o6r6tro Sqod erdQ eo6c EilSq.
er(ho*6e.:. s-S esdi$'€5r o pSSo \era"oS *&o'Jc-SB A{oXo.
o5rq$S s"6:" eooXCo. esod6 5ao0r: el6$ po"5$; lBodd aoO,
ep6SS 9o6;$o8 ero66{$od 5116$ pB Bg[c-SB ep5:;t&o+60r.
65 pogs3 - es 86$& @o6od 55: aq;ot5rer Sflo56{c esda0Q;,
eo6gd ;nOS 6o0, ep$>$p16o \Ara"O 662o"S8 9o65: Bq6€0. er6
a0ho6 1757d.
S:{gs.ood epod 1753 @o6od aOSs so65:, erero5wQ
6a
Sgfi"Sc-SB ao$6 1$o66go a0ho6. ereleo Suer:d drf;od ae
AqflSgpS S6:;5:e$B eaw$?ra,r: p55o. a65 866 dg $fr5:36
g5re5 eod pogQs0 es6565od a"5 p556 r$obn 6o5r.p, gr"5ro56

$8 d.$SS a:656o tu5po6. ere, eee,56 aer5o6:P Ber*6 @o6o


S96-€ - 1753d e6rSSpB a"8B ao5:elde6. & Cirdiro 6OR:,
S:g:.Ku5:o& 5o?:5u6: S6SSS $o6 p$5o $o8c, 5;be5$ eoQs'o16:.
g$r"5 J345Qsg 5$6xo 5o3:, 5$155: ao6$fo 6o55 So3cda.Uu.
eeeP ee o"8C 5o?:5o6 6b3o*6.

6o56 S$ tZSOd ese;er: 5u2 R)6566 $dare;, Suar$:


er
J6oos sd"a) $erS a"g o.cs \65o dKuss, 65o $So 86$e:

&6$e: SOo"$tS6o 285


eeeo6o Sgh-Sc-SB es6{g 1757C 6oS:Ugodaf,r. S(o5ro EOtuS
aofl& So?:5pUr: 6:gnKD ioo8 Soe.>d EpScJ So$6od, +oS
a5:O44dS & Sdoeg 9o6$ SQ; o5:"1A6o5: o"ooH
#OCFdr"6cJ. s.C
eot'g$S, dtSSp $o3:o0dadcc. ?:Qoa6, eo$a(u po*d363oerSr
A{ So+5d d6Dl&$el: ${ 6aarer. e Suan5r, aofliu a.OB es6.d$o
o"5:oc- dOS:c.Cg es $o56;6o d6l"LO$eD it6$oa- dOs:c-Cg es6S
S65t$o5:oXon $a"deo.

6 ;$SSsoodd **5 a"er"do"6, 55 S;$odUu haloo"6


es656god e"5 ?:{ Soee pogQSo}C,:. es psgo AD6er 565 Eegd

65daoa, F"5l"q: Sgfi"So6, es 6o56 SogCo $S o5e 0616 €e1d


6SSaoO So65:5 egooSro de34c5:$a"erS 1759d $o6:51o dadc.
6O6on ;5103 Bod eroo5rQ46S" dSSoaO. uO a{,55o [:$:e5
BsC aofr g;*d363a"o esood5:o &S$Sfo.
s.s, *i5 a;l"erdeb aqyo6:e:d S6bo5g, & fiEloo"6 $o3:5

EuSQ. Eoe;d a.$Ku 3:03:ot$9oat$. halse6 *er SQ EuSQ.


sodp o.o"d6ea a"13 e$Sod 6os, eS> tu6e psgod aro.de$$
SX,6o5r.Cg Bqt'r. 6 &iroiro BOR: ese}e5 5o2
6665 5og5n0 $ec
EoTOso e*geS 5ir0 U5 EqQ.bo3:, uod5:* *13 es6sods
Xoee pq$ogo8 S:$ esodrQ \6So dSsolXr. 6 5{rsa:S ed
egod6 esod6o &6:$ars5; a"o.f eoa aoflfr: So?:5poB {d6S&,
aOflS &{odro 5:gnKo SoBbuOB SOoS:da6o. e5: 6foSS esoo6:
eseoS:o 65d a3c;oJio$ 5o?:5 r.sc d6$o1t'o. eo6$ eodg$S$:
So?:5pUu &6$30os, eo$36o"e 5oB:5 6665 6$; bdoer:d S8
Cd6:&:o*Uu.

${55 5*Fa#6 6,&o5a&5 ped6ea e1$, 8Ur:5>o S:oB 65


6a
tuno$ psgod $oiFoo S6Soa;nB $6:gc, *o Sirso6o &ss-c
S:f, es6{5eA esoo5:"Q 65 \65odS a;S;soe,rco. 6 S:<ree.r

286 &6$et ,51e6p6o


i$o8 ese:drq. xrg 46r" SKpSSor:S: 5lF.K> S:o& 5o?:5+6
200 soo6 ps$ers: 15;$o6 eofl& eros.6)os Strs S6Se 6o$6.

s6Se Sa3S,e p55od Bo{o 80 Xoo6s Sr16d:$od JS;c-cB


eg66
oFd
65r b"odr ?o$6rq:n" rt0o$ - es 80 a$o63 So6?:8 SolUu.
es pS$od rev SooB egoo$odKo, eserdl:o ao$e; o5a:{od
5SOEo5r.6. SCfForS uoC a65geru6r 6oa6. aaB &oiFor5
5oa5 R:$o::u: [8o55: dOsoaA. [Bod &:6o E55od 651 eso[
5;$"o6Cu $a6 SqE esglbo0, 5:eeo5: 5i$o5ro druS gUgoar&
pSS {5o"Sg 39, &:gio s.-Ogdado. er54& i"On"6:$ 5o3:dar$.
ee 5q16 SQ;roxn:
ga|
gr"6&fDs'c 86:;$o esoo6o56 Soddrg6 Sa6:.
d mL

65r {56o 565oar8C ud5pS Sirddro BOtuS ueo6:eae1$, 6re@


p$go SS;gXnd esoo6:o 560 &Oersot 6.

ero. aoflir, 5o=":5o6r ;$f, eero5nQ \6S" d*,:yC gS


58ob$ essdS: $65$eo e.rSgdo eoS;floa6.
aofl6> 5o?:5a:.03 *d6g5 So3: S6$4Oo5a:8S SIrsar ,5o$S0
$ec$: es15a:o0, aoflir:oOp er64KoOG eg65r$$o dA6o1A. Jerpo.
65d Boo"o{ess.o{d C6gK}ile6r. eo{a6r 1758d
esod6: esedS:o

[!ro0 55ro66, SerJeS a::5p !ydea.r6: $oB uO po"gQw0 *o(a:&


ogs &n sc $grKD aofl6> 5o?:5p 5oddn16$o6:c.03 ao6$o
o"od s6rfsd esmfr. s6fsd a5; aofl(r:a:"o esooi: Saoeo$
Cdoe,:Uu) aoQo0, eserob C{rer$ 65$ da6:.
et5pho65:S a:o5o6o
ee;C.: $a"a: RF56 O66F, ,5o1ShO 556a:, AoB6 $$5:3o'0 da
a:R:pd d6o S03: es6c Bo0; ard6er:dOe.O. s-C a>R:; fg$oe
5:t-e$: esoflo5uo$ d"&o5a.$d. Sod 5>5 esodS:op ep6SB elf$d6.
S &{o$o BOo5)n"S sa.au,5o15EOg eon 5a)6).
1763d S66ed aoSS af du$o a6rneo6. dS;E Kodo"6:
Cawo esO, 5ge;5 Soau: 6:Xn;bJE er0p troXo:r166: Sa3f,r. Seo;S

&6t$e: S1eig6o 287


Soa.r: qoflfpilo $c[:o $e6. BoC,c ]ugo 86058 ad$0r
e6$$goa:. @6ipa"o E%eD 5ge;5 Sareu$ )o6o 5QoXo5:59
Siro$o dOfuS Cawo epO, o"LOg eL8 Sawo poSo: &SSS s-d*r.Q
5:a:n" EoECu$ A.oeFdr.6r.

BodSpKr6: obf;od [156 e$ 5ge;5 p 6oeQ - od46


SerKo aso)os esg5&:o*6. sd46 $on"6>, sdirQ, sd56$66o,
do6ecno as5:oe6:er p6e03 epodm c0*6. 1780d 5ogSno$e.:s
ep6sod do.$s$; eoar;d Sifa:6rc- eg $erS p.r6 e$B \65o
d&6o. !15eb so6$ ap esodrcg s56so$ssdodr$ epa e$os
esSvdo. es 1156 ep0 d+oo6o 5:6 o"&S a$56d5:.

,5016s.6:oo66r' 6 aAdsrod 5v0tlo6:o 6$o$a6:. 5015s.6:t'r


eo6 65 6{5od "6a p"5e0 $6o 6od J5r45 bot$$n'Bs;$uo.
duoodr$J fueg$Sc-s8, deoodro SS"a SDeB$56-CB Src"
a$fdd6). 5i$ esocJ6pcg e$sodg &XDs"c $o563esg 2 o{e>
6pld6s eseo6o $olao.J6Oflu, egodrQ esod6: 5gbfXo, esooS:
eo.drQJev 6o6a epo"d s5$Eoder 'l:"+do. p56eo03 eso{a'{
eseo6 es6.o6o 5S3d. eeoDil o"c #o8lrsd6>" eps (5r"@6.

c-.J5.8. Src'o0 'HistoryofTirupati'd 6a e(rdrQ


em6rSon'Uu

gi:550o*6. "6a p"5eb e.Sgd es @oesB 503$ ;fufroso6odB


&oSealt'i - 5r6i"5r6fusg 6&9".
$ c.aS. @c+fo"6 n"c{: 6rc- .5S in{So, 'Tirupati Sri
Venkateswara Balaji'd e edtloS:od 58dAo*O. "p"5eb esooS>

OAdr"e dsgo dS$5d)s$6o, ef$ .5n$5lr556o E{r:506:o" eeo€rF


eso6:S epev Jot5:$ d+d aoSQ &Seq: qa36.
p"fo.O 5665 865:er ood a{dr"o6: epcs-o 563o65 erd
eso65 6o.$ 6o563<t'o $e.r- esod 1782 $o& 1784 56$.5r*a"65'
o"sB ego"6o - !16o"0 so6:&:oo5 'esf)q)e6)o' oe*d 6a eesee)

288 &6>6>et ,5Ae6p6o


56306:5 *Ogrc- 6o5S ea"6:. ao$S$e,r "S5o.6>5o56;6o
egd65
$oe d:{1$6 $o$636o 56$ (1781-83) 56$ E.56 6665 es$S-er
56fdU e*:o5: $5See:r 5r*p6,:" (Mackenzie Vol.XXV P-76 as June l 0)
esO {>o6.

6cSoS 80*6 - p"66 erb esoo5:op o"&SR: o"d5o Bd6:g6:oa-,


a66 ;5rfuooerrn Sg{ir o"65:c5:n" 1$5Qo'55CI6o:ro, ep6S es5)o6"6)
o5e eseroS: egedrq: 6"o"6 o{Uw}o6o o.s- 658 $o$d";6o $o6
6o65.5;{ epfl t}dr$J SrSo*t$.
***

&6:$e: ,51eig6o 289


61. Sod Js4erod, S$J St6ol

B5;6od, s.o68 Seoaf, ogi $5:"S$ so6p3 dUdoS:c-cg aaU


6aoeo. 56:)05:o, s'o656 aod 562$ S5>$o$o, sod55 J<e6u.o
JSpo" &66c"SB 606a5:3 $6:$06:o, 6erSero $;$6;ea5: 6KDSD
dC &o"5o, 606 #aS 5e5:$06o... a0;6eer Kc5:$oXrq: d*e#:
er0Qo1o.
s"$ e.S$Co dqq.8Ur:;ioB So68 "6o8, 608" eoS J548548
@oeo;,$o5 bObo0, 9o6 JS;c-CB 5:.c- $$; $Sner $?:o6:!
***
&OSe, do5d656 35tu esool:o 18S 6egod ese4tr:5a"o ep6$od3
$Qo6. &6:6>s eesd5:o $o& &:6:er S6:er Sao SKrq: SS$fc"ng
Bo0r5' &O"5o 6dfaqO. ero505od A<;a.5 S5o aO;SuOB 5er
esod6 $OloS eo53hoda.6. eo6Qtsob6'es$ 3,:Oda.Cu. 3Q Cdoel)
aQ;ud,r ealS Boec6 ep$ 5o?:5 a"O it"d:"od 3:s56o Ba:5ero::o6.

eg65: egoobo 5>o& Jod ego.o5:iool$o&6o5:$ft5:3. Spao3


5116o $o563eCB 'ao6' esS 3Qoa"0. ae tu6p$ Bo€cE &o"5o
6:0o0 es5o56o65 3,:p eod esd65 65 p6d a.o. $So"er: tradc.
6Uua"6 s-ood &g& O#*d Sntr SSeer:, 5Uup6 ee30:r ae;
6856, 1$ec5 6d:'6S$5 oi**, es 6o55 1820 @o6od eo$36
50561 651 6o5r.6r$tu$ oitoQo 6Tr>0 do. es$$56 Sirdrer Ber{or
(a5368 od46d a5; $5:3 *er gad6s *odd 5o;o6).

290 &6$e: ,5AeSg6o


1750-51d eee)doo @,no$*o esd ooer6 i$o& uKudoao
epd Ooe.:6$ eripAo.5a&Seg Eo{o6. eeeael> Spa:S: es $o5 36$
8Q Cdoer) BQo56:oc- eseo6o 560 @Cd.i.*O &Oirsd6).6ec. eripr6,:
uKr:dur0g 3.6 av8er 8o6 o{ 666c-o:, 5o56;e$3 Bo0r: Bo5
47,000 S66a-o aBod c6on" a,63o5o epo>o6. eo(p6 cna:806 elsQ;5
fofrd>erd ed $"655 Sgeo Sqer dSSdm. es eo"6
6o56 6r"c-
50 5o553eq: 6 tsoCc6'o5rn esoo6 S65*nea SgSf S5$fo6. 6
Bo€,16;,$oB 5d3 ego"drQ6afro&dr So?c5;roB eR:a3f,r er ere;0r:

$;ra::. sS.5og6h0d aS;ese;e.r 5+o 6;5o36,:, 5o?:5 a"OS esrJ.d6o

Sog a555#50,:od, er 6o56 LAoO EilTel:, S:eeo"6,:er SS55od,


35o36rn 5o=":5e60 86,:6oo esooJoo C{cU;oef Ldd J.rSdo
EuSo?:e.g6. Boe.r6 x$o8 eso"o6o 515$on eac{.2c-CB a"5 6ip*:efUu
- Sp{dfo6s egsoS>od co6:&:oa"Uu.

trOgS esry<roi> aS Boc.:6o:, esod5: escro5)o ?:or5c-C3 *el


6d$q).u, de6:. dtrdee:$ fl{}o:wo$, po.r{:oS:, do"4oit $o3:
s.$:Soi1: esod6o 6665 5(rner S* Sqep doOtro - 5O o5e
egodrs3 *66" 1i.oeo 5:o& ofi"L8$o tto$o$: AS.15o"3eo SoOeo
a:0ho6.

aSQ S:"S66:4Q (n"6) d es oaa;,{ esodrs3 dQo J54a54&

$o& bQ;a"ga A56on 35pa&o6.


6q6ddod0 - 1. s-8, 2. 605),3. (!6dr"r{, 4. $0q6, 5. s836,
6. 66or:S, 7. a,radpo (?), 8. eodr65, 9. a6oXF @oeoi$o$.
6Sea d,5o dc r esoogo>, 2. s6fiEo, 3. 6)d)p, 4. e3>,U56o,
5. So{o5o.el, (ete:c$o"do), 6. eosoeldc$o$o (8d;5$oe5iu6o)
@oeoi$o0...
dw63 d.5odc L a{6ec;o, 51pXD 2. e6@ (edSQ) B. aog6
4. ao5(u (i:Ob$e^:go) 5. trai:o1$ O. $5:S$o, @oeoIoo0...

&6$e: ,5oe$>S6o 29t


6SJ$ ddod0 L 06o65$eao 2. 465r"6 3. 6&b 4. Ko@:i$eag
5. flsp O. n4g$o 7. adgo 8. rtg s. eeaa$ 10. fr"ofp6 11. aqo
@oeoXoo0... {{* Sd;aodu.

aer bo6:$er s$Rrod erQ@deo$o5 r. SS;f,rer: 2. t'uar6:er:


(t$ae&u:), 3. $$rro56 . $Sse$ S. A"o"S 6. go5ea 7. 5rgo5r"0
($en5pOe:>) 533*6S aSQ eKa - egolp @oeol$oS o6:eL8$q)
t$o6q:m 5d;ar65, do" prir3eaco %e, naloyo o1e, pe6:e:
o5e do, +cr8e: o5e s.$$o 6o*a"65 Aq6. (uO pE *doo$r,
a0;5 e$So$ a"6o5OB esod6;$o55o: d*+60.>). 5r6er3$o:
"€
(&;$J*) aofl(r: ;r"t$ 5rc- 6 d66g Bo$4er B::$ass vi$Sq: de>
6PJ"o5re 5o6a"6s @dgSon" a:EQ <re6:.
6@o6od 65obeeol aa5o6 dg:oc- aohd egoo$ esod6o
a.rn $o0oo55, dfioL&$o$ o"0d ea6o6ru: SOEd esoo5: esodSro
fee|6d:65 cr.et5:.
€bo65 e'"5: *5OoS5 eso"{ 1700 5o5636o $o$ 1800
5o5636o 56$ ese:d6 'ep5>e5o6:el' @oecQ) $d6&:o05 d:SaQ 5:
So5636od JXa56:o106 erer 28 S:oB esb)eo"t5:s Sbeo Erc-
a*.16:. eoc$d 1700 l$o8 1744 56gr" ere;er: Sua> 6665
e{r6ep$, }6:* e:.5:, Sq6 es5 s"o6 Bod ;S:od $5Sirs<rer:
5r*a"6er. es 6o56 3ro66oi$ es5)e::e6)er:n" $o$&o$;16€;.
ao6>d 34 5o56peor - $e:> 5ileDn" e.6$O 18 5o$63eer, a"6$o
12 5o563eo) - qep $c;wlro sS eoOS e$:eropd:rp aoda"6o
du:{o6. 6 e6>erefuo$ Bo$ 100 6r"J"d6s d6$ s6ooc",
egodpsB 5d; eo"o$o8 Syo oc^r e"l; an6$ eso2tr *eg 5B$6r
OiP*d Eor{o6. esed6 eo"d6o ?:o.Ja-$3 L#e;ir"6orn ao"
es6"d6od erfio a$J+t$.
e$efieclo ardg,6e>6t a$SE *65 Cd5;5"ea'Qs"6 a"Sg6a> efl
oSdf.:3. co6#> doccd 66f,$ 6}df)e{o. docc6$ &e6 #et6$>od0

292 &6;5te: ,5oe6g6o


6 *e.rod es6"o6o ?:oJa-SB SR:S s-65g5S:"er:

1. e46 *5e#: 6*pa!:er: ?:o5do

2. 6alorro5:, pe6:oi$, q66ro$: Seff @oeer6: So5:fuo0


p*d363a"o5: ;$rC,:-uel>r{: Boer ;5lod egod6 6eye:: qOJ,
sl"$:So *g6eag:, o66" @.oe"o KooB dil"L8$e f$oiUerii
663uo5: 865:o$ dfc-Pg 5%e,
3. Sod Jd; 6S o$.Le$SE - oirpLSS 5$g XDCBqg epor:6r s"Kuer:
- So6 J6a6td: i5r:o6: 5$ro S*+6:
4. 66a0e666 foSo d* uo3 so5epor, 663eeu: c65bo$c-s3
6dSAo $65iread s.otgP*
5. 63co&foC 3c63563er doo,5c-SB 5db6:o S65*nea soLe.p*
6. 8u 5o5ero:
6Aer&6od qSr s.orep6:'S8odpb'

7. e*rf, so6p5 6pc- 6e.r5erqr aS; 5epe.r BoSo?:S trs9$


s"o(9P*

8. i5:45 e5:5u: aBod 6!"g85:o$ 6d5S fA+drer:, t6$Sf-f2So,


arin:iro.er:
9. 'SqS' - \fu o"O eroos-eSB a035 $6o, il&ilor, t{:1eer:
a66 erQ arirq:Sruo &er6$ f0g 566: dSgo"CS 3Bo56o
10. p3"S* doroeood 16dg5 6:Kuo

11. er 5:o[6ea'663uu>

12. l,5dg6 +{rS *5o5: 6:Kpo

13. eavo5: 65ge *5 (5$35 (uKoo - *f o::"1aSer: 5:.c. *S


doba-cg 5evr"

14. EdcS* - eSJ @$o.o, 58$$o"er dnls$o6: eo5:3do

15. \Al+oB sooSOoSS 5l**,do" $dg5 @$o"o CL5o6o

&(p$o t5oeip6o 293


16. 6ds8 - d{g pdoSo s15o5:o

17. $m6r, 6oagpq> 65e;o; sodp ?:os, esed$o eeceg$56o


(5a:odp6 ar:r{:ft)

18. bo$arfi - 6:seoo"6:o;,$o8 SK:ro dt OSo


19. o.5;"o epo6& - t$*oo

aer i546 Soord er546 drlS$e:5:o&, a"Op esq"6$d Sg$o:,


$6$er, 5o4$"6lo $oB 656yo r5:Kpituq: 63.frle*6r.
1gr(rdea
aS5; 5r:5er35:e es6SoCg egsd5co 5O;S 6o"56 ot5: Bob{$
esod6$e$ e,rggderil derc 3R:5 UoSd 6dAaga&5e. 1358 Boec6>.
esed$o ?:o.5a-&B S{ Sq 6r$a5DeD do::tro a0fo6. So6 56
trod iL65o55od derS r;:3er5:tr gpc. UuKpo SKrr.q: d*o6:.
a5fo ese;e,o 9o56, t*ec$ 65 sd65d $ot5:S6s 1820d -
So65 afl o5r1e$op b$:ger doStro $acar: s6S, a"E0 agddnos
5o?:5 t64l>e5c8 tu+6J da6.

***

294 &6t$et 66e6g6o


62. $,c;w*uS'eSqR€S' $pecr

deoS5oo dfn pSSo fc doOe.rpB &6$4ootnUu.

o"sB 50fu46o - &t$;bo Sosds5uu{ 6fro&o5r 5oa5B'$6)s


BB65F?'

eper $R: sgi .5oLd S3$ot$5:oXCr: ese;o:r (5:16) Sa"a:!

***
18r xego Eu:66ry6od s66s @o6od 6o$6u: Bq:Ku $ue:od,
aofl&a"A 6oJr6$bs'So16 SUiXodS;' - e.S ese"6o. es s-ood
erQs6>o:, dXoC 6er@da{ fc$q{6J6r, a.S eoSoofrsg, $6.5
s"oSedn08 i$fg aOnS ag[6 15{*ieo esp6ono 5$ a0h$oea:o66
6abo0 aoKu$sc-pg er5s-60 606....
es eood e-S p6 eee;0r> Sdacr, SobSooB egd0d Koaoryer,
Bo65F6 ese)-0r:
G
$+ar:5: 86:;to esooXpS3 SoaoOoOS ex:"d5.r,
a03 6;$3$56-er, 56Jd Xocp6o Oo6657"16u:, esodS>o \6S"
dXo$Sc-pg;ro (!3d5:e1o... qe, sQe{rdnu: e @6:g{eo o5o.
EerQo::.

epero6d e,5 86;$o esooJFSB Soao6o$5 5g5X$6od 5o


aoho56 Snqo:

ese4€.r:6:6666€ 65;'s66o6'd *go&dr gobS 6665 Ssd*


65€5n - e$Sr6s es&d5:5;.

1740 5o5636o i:
185 e6qp5 eo65: etoS 6{6o @s.6o -
S:cpeer o.o$5:60 awde{> 68, ardeg q}6J 6dogd,E5Uus 6625o

&60$e: ,50eig6o 295


SS$SepCg e6$s 5q6. ;wo$ $56on esir\Coo, 562$o 5qe
$oSc.Cg ese;er: $oe 53{d5o6:er esd eed$S S6SSB Aq6.

ed o"&Srder es&d65; aoflfr:uOB qoSS agi6o 1740 Bloa6


27 e6qr5 eet':. eo6 B5;6ec;od eoSa6: 15 eso6o6. es e{6o
$eo6o - e6Se eserdS:o (esod A6:$o $do5d65U \&:esoo5:o)
C6:er5: ese;0l> Sryo &9n ea0l9o0>oa65, erer 5Q5; esooS:
epo"d5>o KooB i:eeer fBgS 50 der Urrlo6er fuSBf;i:S Soau

esdSo*6S, eper dos:c-SB y6eao f:ee u0 e-QBB 6o$d5, u6>


ep&flS 56t$ eS: d6:rn a55d5 S+ao 65$ esod6o 5:oB SQS;
C6>o 5:oB Soeeo6: es 6atr1 a$Sfr.oa65...

erer fSgS aCI"1$ dzu;dl$oO 20 der 6plo$er &t$;$e:


do.oo5:od, dsdoSro$ o"so do6$s 5995, a.rdeg (;$eee:
uo5:5:6:) egd8oa65, epoS:d es f86 esooSP$B ee 65o o"Som
a;g65 Ber66r o"SB y6eao (pc- Krp$o*t';. epo65: SQ Boe>
5r:o6r, epod 3r 18$ o.de6 fl"65, 69 \A:a"E 562o"CB 50;5$;t'>
+6 do5:5o.$s$gdSddrd eoor: $o65,$; erc Sra- eeCo.
& 6{eo %o. ee d** S+a:: Sf,6 eo$ ao6 $$ Sofr6:od
6iled BerQo6.
ao$ egi6od 65; &ird6:o :

"S)ooooo 5665 f84 as" 6ap a555:s ao5o6o


Sua:S:
de6:. d:eesod hcgs iso,>o", il6) druS eoStrro.er doo5d5
isor:u, Silao, 6 5gg5, $56on es$\CoaO; 503o6. uO q:6;o5>
so6 SSu3 Sa"ar: qepdo. epodvs Xoee o-o5:$er6r a.5 er{
6rlo5:q: a55c-c3 a.S;o5o dSsolA. ess" dfuS e,$3o5o &63c-cd
esero6 6rlobqr S:o'ee:
C6)e i1:o& 65$ eSQS 6a5 SroB 50,000
59g5, a555:oa6:... ,s 6oD $Sr"er dSSUS3c, Sree f84 og
etS:ir:oi! S66S Sobrp, ;rSB es 6$o epo6doS:6o as0ho6. es 65o
Sod f8g esdae: 1!s6o o0 Sosoiroer: 20,000 SrlcSoq>
dSdoSeo"e:> esoo5r.s3 da6. tunos fa:Qderd f8g Ssfier

296 &6>$et ,5oeSp6o


Son EE6. S:eeer$ $uar: a{551 tu6e 50 der, aoXd dAG
+5: 80o66:" epS & er8o6S"; .sofldro3 6$6o o5e 5;1l*6o
epoSdac5:...

er536 f0fr6:o$ eof;o $$ ao$ d$ gF6- 6o6.


1740, ai-p 95 e6qp5 #Q ?:ooeu awQ eo6j*6 (LaR:aoeo
JF.JF.€) 5'oe.rorB efuS 6gi6o: "$roos"oS> Sua: a{$5;6a6d
aoso ile, aqOJ 6o6. a.d S84 Src- e R6 Bogio $So a.er
a"g8 dQo16. {re6R:ort, 6{Dpd n S eo5:565od a0,000 5:o"o"
p$go a5;6d 6 @o6od d$;S:ooeo, qose 20,000 E"TU?oqd
o"o6565od a6g65: 5o&6:. 6 po"gofo aSpB pS*6: @o6od
6o& 6a6u 5K"* dQ"a6. p6> aov 9o6 6$eo"ee 'f,;5:;S:Ap
es6o5d SOn 6$eSB @drea$$5t5:3 eo0 Eer{o6. 6a ea6o @o6o
esoe, SOIoS d5, 6665" @ae:S: 6So5c-CB, 6;$it $o6So.5:
Ssc-cg do. p55o dS ese55 sofrd>od 61o6... S+ar .Js05our"6.
es60 Sfr$ a$pC,r Sua> eooIr56o. Spa: a8B 65gS3rc5, ab;t':
6rc- oo EossB deo a$5dsiFsrod pcs:o:, )6 a.r8q: &oils.n
icdd6$rc ceSoQoX6:..."
q0r:5o03 f8fid:od 5;p2 s'6$ 50irsd6r6o. S$o8o6n
5o3:5ut5:, 5oa: do65 S-6r$d e.5;oo"C$a36r. 656f'Ed6o, &Ss
6i$o$o doS:c"Cg e.$;SS - o"SB 1$&$oorn &6:;1:o esed6$6)q)
6fro&o5r 5oa53 gs 5o5636o aa5o5, eo5:er$S: dqer aofl&
5o?:5 a"o 56o Sdwer$ga a"S3o6o. Sua: S*a dg, dds.S, aoflfr:uo
ir6d:s5: a.{pSoXCo.

e.5 65on" 3$3ood, es 5:g65+a: 55 es5$ee *5o 8Cu;$e>

dosdx5a{ &fto&o6:" SoerSB'6)6)5' RqE6.


epel 8t55ro e:ero5:o eged6:o eo536a$o8 ere;0r: $uau o5e
aoflfu so::$uoe Sda.
***

&6s$et ,5AeSg6o 297


63. eg$o6 6odSep E6

18f Xegod aAfc @odoC eg5o6 6or13:E;& er$ esd65 6odu6:.


5a:{od gSgSoSSg$eooS5:6:; groo 656$u* *oJ 6aw8l. esod
$F atee.:6n" SCdd6eJoSg pe, Ser6:a8r{o+t'o. esofldro 5o::5d
S!"c- Sod SerS:ar& SOES esQs-0. esoir5 o.R:$ p6o: 5-Os.o::.
'dE&d, eo$ aofl(r ro,s66$6, s p6er 60€0o0, 6o50 s"ood
u6S 5rl@o*Co. eg E6erC 86f&9, 8Uu;$e:$ Soa:o6o05 1p{55er
(,OcLO 6oao:r. u65lo0, esu6 esod6: $O&6:er Sod es5rpfp$g)
es6zd6zd

5t*.
o"6er esp6om - 1743 So5.l36od Caro 5fod,{
eso$S
6oddr16 5o6$on , ;5:ee E%e)) e6)fS SoS 6qfS $o6. 20,000
psgod S:ee &o56f6:er o.ew 5o1St{0, eaw CoOo R:o$dR:
S66Sg 5aX6ec... es s"ood S6fe do1$orn 9o6 S0$s5 i"o{go
6oda. 860;1os ese.:c$ood, eaSo:oS{er.o Lfe}r"5o dS;oc"
&awcQ"o-er sslr$&ode.
p6d e66s hi0o0 ao95 *! - 17465: $oaoQo0o6-
er6s
*658 566o a5:oo"ti f;$3ea:. &erd$o eas" 56SoX 5oS5
aivu5ppo 6:oo0 6qS5. aim;$6od A.e,D, &6$o\tu oo
6rc- 5o$65... USS s6fs 50;
135$6o \a:o.o 5625o dSsS3c
esX$So*6C 6o63cBp eKu$oa6.

erd trof-UpUo er{a{ud aoss &(rd$o eat'o. sd56 566o


ea:.6: p55o do6c-C3'e+636 Soe6o'erd pS5c,l s.d5e SXUo Bq6S,
6o56 eo6$: p$ 662inCB e6$e, s"fir.Q 3p $a36S, eod O{ar€
&oBd;E $o0 e.5 fo6s6 (argo56:) e6f8g dr165: 5436C..

298 &(p$e: ,5Oe6>S6o


aos"g &iro6o. alr%o o"o5:5 es$ gobS 6:ar$ (ep$a.56rt' )
!15ea.r6 5oo 6{6$ Bg e0n e6SS 6:oc. $QffyC,r, op0d
5-oder: el6Cp o"& d'.r, eods 5Q6el, Cag"o a0;5 o6r:;!6:er66
$i$ 6-ofloo$ 6so6:Ugo da6e.:... 6cc ag ao*6, es oaar{ 5feo"6
Koo& agiocB !ydea.c$ p6 Bqood e6$S 65<rd BEoQQ,
es 6fpo"0 865e 5lf:n"S 65Je 8erQo6.

ao95 S(05:o SGrd 1748 d e.5 $ti:So15R:, aUuS& Soo&


300 564c-o 65od 56sr6 666 s6Bo866od pe:"Po 66";a.o:
doS:c-Pg Be6.

1749 5o$636o eo{a:6: $r"65 ryBqr5 eo6$: p6d eR:S SiroS:o


ao* esS$56om 6o6:

eo$36 &Uu5S/S6$o ese)o5ro ep$roo"6: Cdoe.:6) @,Ca"$*O


ep$ epds:, eeeeeD Sa"ar$ 5e,gO35 essdS:o 56$ S5r3 Sgd*. aw8
5q6. 5o dd:.d d.:S ar65Uq: 560 $oiFo5rcg. eo6c frSod
ese)d6 eef)e)o.t5n" qoSS uKodp*E erd egoS:S5: Cd6fuo*(u.
1749 56$ $6 aySo 3o6 a"5 o{ Shac-ol, eoSpBSroB So56po'SB
47,000 S6sc-eD er6d fu.A 5o56peol0r> SUuS:o esedbo es6cB
0arB{ot5:5: Sa6. &)d0r ese;Or: Soar:
Co5:&o05 eo5:ero"6:
$,Ca"$a.O eoo:: 6oc-O. ese)d$ eso.drC; aoflil oOB au5Op
503$frSd, Sa"ar: Sslo5 are.,b55eS So56pon, @,Co"$a"o
Se^gO;S eS"J BQoJd6€, do" Softe6er: armdS, o1:o-o bsS
oirel8$ul $0n e5 espdbo 6flit656o SoSS, do. 6eg0p5 SSr3
eso.oJ:"s6e J$e$s56odsa, ar8ftrdo ag8ho6... ee $;!o$od
aofl{oo6o d$,o ego-cf,r0; 6foJc$5c-SB 9{ eo$oer:o-60{o
So6:fuoa"6$ Eo:S4o6.

eoSSEd qoss &{d5:o - 6"5:9 Sg{d Soec5 6:oo0: 6ed65


$+zu #65-6e*-sp5 n"o 6o5:. &d65 nao"4od a5}6:od aerr{:
@rir3ea:t'o. Caw;5r:$ aer SQb6:t':, 5a$g5Q6o. es$56-6q-e:"5
S+zu 5$ir6o$9, &6a$erd g:*d363a"er6C * 53{d So&e5 S6fSg

&6c8ce: ,5oo"$g6o 299


5q6. 5s35$;A $,Ca'$a.oB es$)e:>6"6 5:oar6l doOfo
eoe>
a0flo5C, ese;c,r: S+ar:5ro& &o65 - 56rp6o, 6o$o, 6$r$ ero6
So6od [5o5er a55;1$ eg0y05on" es8n 65ogS eseroJo.$B
$5:O;o463... 65 %o" G6 eR:S es5od 6oX Soep o5e) o0 p55o
6po5r"6i"Ood aS $qo*r" eo53&8 5S3, er5gd 6ad65 5$iFo5r.65...
es p6 ag&{oa.

p5 BBc35 o"Sg aS $5S) 80*6 - ese;€o Silzu, S6Se


egeo5;"o siro6:od $d55 egs"6:er$ a.{g6o es$Jhoat$. Soar:
SSlFn S, esodS:o &6 0a:, 6€dh, s$ 0a:. 6o5r6rde65- eoer $$
S$;5 el;$u:o"60 @,Ca.&o.E o"8 Sddod yq es$oero"6o$
Sd6:&:oa6$ 8or{o6. }6 aeSq: $6o5:oa- S{ 0a:, er$:er$o66od
0a, Su"6o SoSSJcno$ adJ eooa"er:S;€g EerQo6. esod eeodbod
es

5Q;5 eso"o5:od CA:g1o dsroa-, ep6:epo"6: SoS6peSBod aaXo$


Sod c$os:o dR:, eee, ee ep5lero"6: $J'6 $o563eel esods)
ego"dpq: esKDd$od er5y6o 65fQ Ber{o6.

* S;{d 5o8e.5 Cewo Sa"o 5665, eeeae,D 5o.2 566 fS


5a)6. nao'aod Sa"zud iFeercd eseaeS Soar: €.&${yCo
do6:c-ng
a{SC uqso da:f +S:3C ese;e> S+zu $o& eareg$Sc-cg
drus rgsft * sg{d bo&e,S.

es$o56o6 8:E-r 66o sotos dh, a8q5 d* 'dEa6, 6 c(roirs?:


cf,{ea Sr4 aa;od&:cood-

"86fO Sdubisd 5:n6 g:ff35;a"od


esoo$.o esod6o -
66ogO$o S:o& 5Q;5 ea& 45000 S6sc-er pS 52,000 6'&o5:er...
qer $oiFor:s $,ca.$a"od $g 6o56wood 5obSa.6:651 6665
&6e$s esed6 er$)eo"6:n Sd6:&rop6:".

& 5o56;orn qoSS Siro6o 5:"c. Cf{ea$ 5Qo6. &6;$e:


egodS: egoo5:o Bodo 6ye.r:... a.56 - SUuato dpoo5:od d5r.L8$q)

1$864a*, do" a6";u{ aQ;S sB:p6 vS>Sq:. Bo65 esed$o -

300 &6$e: ,5Ao6>S6o


esodr"Sg eSl dSdoS: grsrer, drsDerp 5035 e:o"dj:o - 45,000
$hacu>, dfdoS: O.i:"er 4[n$11o esod6o ep3, 52,000 Cu"$ojrer
es6od6o d$,L8$o s.$Ser0 Eo:S4o6. eseeeD Sryo es5)oe6)o6),
Codra:QQS;:d *
ao6: 6s.o eso"dro SiroSro S$o6o d*;wd0
Ee$o6. esooXrQ $o@o"o::5on 5&3cd aego6:u:o6$, h-65u:
s6. 55:5, $,p6O"S es5DeDo6)eln" co6:tuo56o aof,50 8o:$4o6.
eo6d rf60ds$ eitd6:oc-, drSr:er, 0.e5ro egod6o '$64a-o'
854o, d6eL&$o 5:o& S{ escrolro 6:.}05:o O54er d6d6:n" do5l6o
a:0flo6.

6 B54o 1$s6o es Oaa:,{ &6$o duoo$ esryod)o So563eSB


Bot':$;6 o{er 6n}odro:n" C$o::o.5a8o6. eo6 S$dd @,Ca"}*O
$olForo6!
***

&6,6Je: ,5o*6p6o 301


64. 3T& '$ew0$' 5o6er6 Er"Srep

SOSo d6ae eso"oSrQBqB€ - dfdo6: 0";$o o"ert$5o5o6>


prn aod&. u65:5 5"6"9 Xr<reg,n d$ea (esoo$ d:.a6o"o5ss)
S:'1U3:.

e$;c- gr.fro5:A $Sr;er eso65B (dra:5ro5$g) d6. a"65:5


5{ eso"oX;"od o"e.lo:" e$.
elds earer:, eagSgSfd$ erQwt5:ur 8Uu;1o @,na"Se 5:f
d$d S$O3oOS es dSdd6 g"airer esooS: d:"aeb55 Co5ro16eado0
ier awoiso5:"or? i50 dOdg 30irso5:"o:>?

***
€5o56od bE E6 1$s6o - &6;$e: eso"d:"$; ese&e,D (5:16) S+zu
6froeo5r 5o::53 g.dae66s s$;$aao.
aer, Jods-oo 5:oS esedJ"SB dsdot eln" 5035 gr5ro,
a"6 ego"oS:op aCubad 663+oC pdo"gu:, q66 esoo6:#5o5o$>
essd5: erQsS5:, $Bn $$, a5>oo"(5: Jo5:$ aaX6SgB ::f tFXg
a"Sdd eg gr5ro5:o0 esedrel: esflirsdro$C ess" dae?

ddr

eoi$o:o"Q Cdoe.rQ) Suar:Sr, eler: 5qd 6afto8o5r So?:5+08


5t':65g6$od, e.5 grfio esod6od, eSpuod o6pL8g)e) i1:o& 5Qo6.
do65qr6o - 86r45:s dpoo6 dSdoS [r;$o$o0 5qb6. $O d5dd6)
t5";t"o eso"o$C; esero5rC3 a$55:oc-, Bl{o el;iele6:, Sarar:,

302 &6c$e: ,5Oe6g6o


5oB$, Sot$Sod es ego"o6:od aOf, e63oer: es$>elp6 s-ood
esfl#o5r"d5r"? eoer d6! e6;oer ae6:rt6rd 6o1*...
5erq65 SOAO& a.50cC3:Kpo6. e"S$O esS)e:>6'6 Cdoec6:) f$e
esod6od 6dfa:egS, ep5oero"t$S: esooSr"Q i::.C,r So5-6Joo $$o
qqil, ese)o6o 5:o8, egodio esQo: ((O"bpo) 5:o8, Jod i<%;5
SKrer: doSrXOnd ero6 ddro5;6 er;$o:o"6: e{,S5o. o.CB $a"a:
eso65o6$ 5$pS 6oc^:.or. Jo5:Sod, 6CfoS Sua: es6"d6o B:Ed
ep$ydo 6o8 55:5..
ep 5: q: o"t5r @odl61o ero e es oddro d q:6:3u: 6ho,5a-CB, e:edS: o
aoJc-nd50 ;$5o -{y$oXo.. 6ge.:6o5rqer Br6erco$ s-ercd
esoo5pCB 451 d5doIrerS>o&, o.$erRr5od egeo5:o eo8o5, eoS836

S0'66o 5g e$6o dtrC. OOSoS: t5r6on" eagod d$;[r"5roi$od


n"5, &t$58 S:o6ood0 [r;5ro;,$o0 5;"c- eseobo 50n e56od6$t
SAd65r" a$So 6a$Co*o.

epey esedl:o o"SlFSc-SB s.6eeq: esdO{, $oecel SOq


Sod5iFoa: doc-O; 5g SSOqD $piFoo 56> boe;o$ sog
eooS5irEo:rgoc-O; 56 $Sd:er s{n" eo0536 doOSoa 65; a"6B
6e 5cF d* SUS3{o) 6F6- a655:oc- 6o& 6oc-O. 56$, g,$o
503 .6oc.0. do' bo€cep SOq $o8o P6* ooar$, esodrs$
a555oSS d:o56o qp6o SL5$orn 455$oc- 6o66oc-0. do"
[.;,$Qs6:er5: p6:o: a03u, u6> eserdr.o5r es S5o3 ABo$Sco6-,
$65d a:of,R: 6oc-O. epry Jo6r$ egoo5po$ a"6 &5o3 $o5d5$,
eo&f, cravn S, aoo 566 555f n's dagS0 6oa'O; esod$o 6665

[r$:"o5:3p, 55ro: d* ]oa:5o dgipor: 6oc-0. 6oa- uo 5r"er0


gr"5:.Qe6o o"qQeUuu: O54 do6:5:oa- 6o& 6oc-O.... aer 5
e.54 C(ro5:od dfo aoa esedr&3 aqlod. e6ea"el: a6rES s"6
;$6 aq1o6...

6"650 &asd6566 ealeD, dSddrer da:oa {gd. uoB 5d3


bi$;er Src- 6r$ Srooa esodSFCB J-$aS CC$o eooS. o0

&(p6let ,50oJ:S6o 303


to"5r6s6:d fo'rpe drdxro B54o: 5nh 1$s 5o5636o, da"sdrsB
*B (grXoo 6665 S"h1u3 6o56d:s5, es SoBrS 5o6& eg0s6:o olo'
ear6> 5$1n5o afla. o"aoa eaa"$So eoaA u6$ es;.te bOd
eoQs.(uoo1 eoo6o8 il655:r, ddSr$x" eoda. 5$116o &6A"eD
aEAo", s{u: 565o. epodc€ pdco$oo&, gr6nQs'6oo Soo8,
eaw50s6:o i$o& esodS: epQv6:o 56$ oOpO 5{S5}oS $155:orn
JJ
dil;tDcD.

ep0o$o6 $o5Sg6f, Sge.rsobqod trgea"af 6q1&o6. ooer.q)


aeg &o16:. oresr6q) Qoa05;S:drgor. J$;6r O"qd. a,5p6 5ge,r5
5il2e.::, ao$5p6 554$ f::e45ru:, ;${g5:{g d6n' 69 Kr:e46:er,
5og dd, ioee 5odcer - 56;:"er6sgeg ?"6pg aofl& 5o?:5a"6.
aos6p6 $:osa"6. J56 a5o6€ gotu da:f;o $Qqd arpds soBs.
o"e.g6sUue:5:, gr5nQs.6>o5:, pd:o$, iSOB 66;o Se.ge> eo$;6
e"5 S;b6g. aqlo6:or 5t* iS6 f0f+Oo*d aOoS:S eodr$06$S...

o.a:.n 08 5e35erfu5 oed aS4d6- q5 d6e fro"5o$ 5e35lFd


6So5:SS il"s:6r 56po"t'r.
ep0.>io8 S8fi6:erd esooS:ar{56e! esfDee6)5: ese40r> Sa.ar:

o5o. Sol5fuoaDo). egooS:od Saeor, 66p+el, p3o5e:, deer:,


p3o5od ryn"$. dOeLS$o episeer: efo a6rnO 5o"... ese)dp0B
666eq:n" 5S35 S5o, aom6o, a5o"er5; eeoSoo -":o5c-C5$
56SSOe, $fo dSdoO o"a5:"erp, dSdoS {psr:er?: q:63 d*+6:.
SXoS 5u'o65o (wSod egoo5:od J$45 S{:o: aod es5s.,6o d6:.
eserd5r esQs-6rer:,
{5qt5o, 8d65om6, eso6g66iper,
eo6g5rer,
a66 petl:el, h-o &>e€ep, eo$;5:o6g So85:q:, &:e8o"6q:, q56:e::
eso6t$" pS*S" $fd: dSdOro$, 6o58s.ood 6"abo dfddpoS
d*+6. 6"16 40 6"Sr.er> eos" dpoo6 eses'6or SruS dfddrd.
er$oo"Q esQs"6od8 $a35, esooS:gn$no espo6o C6o5:oC
6dSS66 &SSC Goa-O. &$ so@:"S, 5)r"6) 5o563o.o$ s.a$,
e5r: ::f JQS, B€cra6u: B$ SOBS d6r. esod6:o R:q1o6 56

304 86tdce> ,5Oe$:S6o


J6:4S efu;:rB6OnS gO da:. 5A{ C6on" gniro5:o8 $d3 eso"o6o
S56on 6o6"0, SpSoU J<re.5rn 6oc-O. eso6d er [rXrroS:, esdr
erQvUusd eob;hoO, a"6:5*r{ dKus$, egooS:o $o&;roB ebQSB
&K,:ss, ep;$ero"ci$ sod adgeceg e,Spoeer: SSsc o66, gr'ire:
,J"6S6, so5:gon S5:, er6;5:o5:, esa6g66&o5:, 466:e:$ aQ;d46.
as35 griro Soa:5 .5r{, er6, a.A ders dfdo::.o a$ er$g c(ro6o
eogo ds$rs;.

tu6o" gri:"e:l eefo. wd*rQ, sd56 566o, $g a5:oo.*, d*


?:6B6
oo $dm{, 5re$odp6:, 86f8, 565oav&, o"6$9 oO @od
[r"Xu"er. $0]oS So{go *5o, C56 eseo6o S5o, uO a"O 6Of:{
a5;d5do5: tp"Sre: SO6{ea, eso"o65g5f, erdr a5oo"S$, }Orng$
eo6;flo5a:&, eoioegCu a.od 5 gr"SrSB io6 aqd e.S;oo"SB 5S3
6oc-0.
666eo a$>oe6:er, $om{, 8Uu;$e: @3oSdA5Oc
S>o&, 6a
dQd. SsS pSdg a"5p6 6oa es$Son er5:$rn 6o6€cod, 6a S5Sf
epel ep5>er:e6:8, qer: 5Og es56eadr4s"* da eotrfS;. 6ng
5o25: er{5o66o 6ode;Fsg essspdo dA. aef$; egooJr0d $od
eSQ$ es6"dpSB 6o&.. sC epSq: esed6o eS:oc- 6odbo Sod
e6 i:erSo"?
eroDil eoef,aSOZ J5po" es666Ond, s65*, er636:oc, es*6g
6Cuir>o, a66 &:e4o"d. +08 ;r0a:"O 0"e5ro SDeEoD 96"!
$6BoQo", efarQo" rr"65d 5od. eos$ob eo$ folod a"O dA.
eo" esooSrod \A:a"OB esil"BB 65; 187 O.iSrql adtse:
ep$SodB Bqorr. aos. rer
[r.a5re S6$eg 6"6orr a$;t]oe€,
eger 6$fd,Jo, 5$tr6ddo, erogsdXod 6$;[ra5ro 659 d6r. 6.crb
6r6on 65;200 tfi.f,ro Soo& es6.d6o cp5lt8n esooil oJrag5nsgo
d6e>6:o& [nire:u., d:"5oey awoltsoXror:.
6
50$6o6: eg5em &Xos.p 6ftoed;" 5o?15a.6 1801 d
esod6:56$o5 $6n" do:rop 6o5-05o055;6 - 187 tgesper So?:5

&6c$et ,51e.$g6o 305


56o SKr:Soa6. Jdo ep6Sod 6ed, *oe 5{6
esooJ:"CB 5d"16,
- .5J aQ SR: t0"5""fu. tFd:6S 56o $aUu. dfdoUper 65;dtu,
u6C Eeol& d:"Selnn"S:"elm SEXeBo*6. o.Cd esrro5ner:, es
eso-ctrFerd $r": e*l;oer pJo"5u: - es pdo"go ry"rnod a:8d
esoo5J"6s"6u:, eir6:a5>ereD, $o6$5o.er: - erfo 65o:lilso5pot.
&Ur:a$o Ed+SB, egerd6>o dQSL b"o6r{63 SO6{eo$ aops 6qy
6flOo6. 66e$c$6n" e.5 0$; ar{o '6ft5' (s-oB$;(r$) aQSeP
.5r3:oa6:.
***
erH,B6rS A.u3@! 610€ 6qpo a&6,
5qe;5o6rq{ eo";eo Spa: 1748C 8Cu;$o doSdX5U egodS:o
esed$o daflo8c$r$ aO;od$ B5;Su;o. eso"o$pd 5o=":58
5d36s"S, esoo5: $g$fFeer: - esod esod6o d:d€ do6c-Cg (6SCO$
Cd6&:o5do, $o$63eSB Jo6 UuKr:o 3Bo*O 5po. S{do"el> er@a0r)
Sa"a: 6665 &)5cJ a${ra$3o"O, es 6qd ep6C 965: Sr*a"6.
SogUr ,Jsisor5 6o56 Xos"5o3o"0 aotrf S"6656 5o?r5u6: arp
1801d a.5 e"$;oo"C$q6. 5ge^:5 @o6;1oe 6o?:5$o5$ i{eg,
5{ eso"o6od sS qp6o 6 BodS $Co$ esdS-e5-45:e$ So?:5
ad;e.>eg.

eaS60lo5oe 5o?:$ a"oS 5o15tuo0o6. o"odlo:


eoer Sgec5

esodo"o>, ;w6 SOlo$, esooSrgrirq:, {l$a:u>, u68SS 8Q Sr{:o>


eofo Soa5ano es65$o)il"o).
ero6$6$ - 6ogo x$o& 185 dea:o $65r eavor,
epod 75
$$:o6>ow, ;.1o[6:or po5066:eu, 466{Son epodtlr duoo$o6:
ao35 d$do6 gr$ro, dr5rer, erfo Soa:5 56po"or. $ dfdo5,
q$"SDe$ eso5r s-ere: Sr"o6rearer:, ;rOS35 d$do5:.eld yg,
dpoo5ro5: iSUu 6ratpor, [r5ro:'tpSo dR:u, es {r6uop $;.1;er:
a66 SQer Sn{: da: erc" SS;$ eso.drcgsrc- d+odrerS: ercde.2a
.5:.* Sqer: aofo6.

306 8&$o ,5ae1p6o


s.C 5o3:5 ;w0 $o5d ;5:";1u"er: tSd>6StO"$:.erSr, dfdoS
[n$:"o$, {1&oS:6"Sro5:", 5fu dc- $"$d6:. esod:"{ er63$or,
S 5 5 oe ur:or, ao$gorn6g, es*65iu6c {celr, 5$or, #5eiu;u:,

$oAds"6:el, a66 Seet5ros'l 6pc- o"arq: {1-&drel, 6oo6ler:,


(gr"brer, {:"ir:er ad.1 So1$o"ctlo 6e" 5o?:5o6 SOd5> OS4
do6$oc" 5$ea ar66d3od esed$555f$, @$5 d6a"$, $3.65,
$o$pe6 5e555f5: a( aagseg6. e-54 aagd 6a 0-5:"o d:"tue:
eso"o6od $6$ad doooSpe;p, eo635:o, d+oo6o R:q;oB ddneSor,
pdo"5on, a66pdoo:. eo51 esS,:d* fote
ft3;oJa:&S 663a:.o:,
563&o6. erer @864a* aod pddgaS6eo esfli5S6od, es @3.oo5:5
eo"65d er635ror, &:eto"6:, esft566fr:u:, o"fo$s.6rs:, esooS:

{635{er, esoo6 R:a3oB eso6o8 8Sc-$B dt$B Src- dg:oc" i€o::o6.


a.65 5 esa"6$d S63eo o, 5o 5 55o'er, er 5;.51-eo, e5p5:a 5;"e^ren
eoSg foqO 503o6. aer palSorr ao.l565,p 58d
i5orelSd
da"odnod Aro ag pJrS" Sos:c-cg Spa- esSs'do dn roSo
5638o6.

&6:i1:o @ do6d656 \tu esoo5: eAo5r.SS"& - esoo6: 0sQe:


1$s'6o e:ooip$B 187 (5"6rel:odC... aSfo dfdo::,on 5035C.
Sao6:566 $$ra5$65o 6o56s.ood SSd 8e>a6pop tr65d6r.
esodS:o sw6;or d6;. goa:5+6: esero5rQ 1801d &S$fa.ng $"6sa
50 So563eo s-ood, 6 d$do6, dr.Srer, 0"5per: sQ esodSt
eo63$o5:, SStr So$gon"g$, 9S; e*65iuUu(r:o$, ffgtuo-8S,
d5fo86:o$, eserod) R:ago6B So6 6<r&5 eso"dtrS3 aqse Ber{o6.
6a c{olru> &6od 6o$"6rdR S s6$s S3rd5r566 *o" &goorn
aS5ago::. 6o"ir"6eo5: u6$g i'Bn"6g 34 gne5rer a{, eo6:gon"pi5:
(::{, OSg) Oodru gr"$.o Bqor:.
erdSPS $5pJ6o aS a"54 6"Sf,, esodfo ep6Sod 65; p 6o6.
$On"S$, a5oo"S$ Sra- 6a $"a$q: aQo6. iot$Sod gr"sw€
65; esodno 6$ea5:, e668g 6{$u: s-uood boSe.rCB.

&6t$e: ,50o"$tS6o 307


86fe yOe.re.:d;b;$odr6&0c es$ 6o6. 5r;$ot3r.6r$ dn"Uu
?:da"t':. a:( 75 &er
a5r6
I 655deuo$
q e)
6a Sr5Dof,p6>fueJO ep$r6 L 566
O-
1980d S$ ae" rn 65g5;6o 18 epdot$o @55;esoado6iSA: e$fro
SSos$.$eo.

$, C.oOS. @,Ca"tre6;n"o ${Sod e"5 es$$56p5 Sird6o 6o6:

30 So553o.o: $e,o &65:o esoo$od es6)e:)o6)m 6$dfu (1744


$oB 1781 Xo{gwood @C+}oo esd eed65 s6a$}6d {:"e)
&SSc 6"U qL&dsro SR:, 26 feo:rn $Ar zO 5>o6 (grir3ea:o$
5o0?re.g6i.:. es6 1755d aOS 6oc.O. 6o56 1778C SSS3o"0
566 da5%droL&n" Scdb$ eag" $UaSeoS:d 6S ep6sodc 0.5F*
ts S0'(e"5 65pb $$:! $Sro:dru ZO a{ 5So0 [n#3ea:o$ aa36eo.

;$5o eo6$65: $rR:So"e aS - SCua5r"6rd &)6eJ &ya0


108 a{ 5$o05e.} $eeaod 6o6. 6o56 wood S6:*516:5d -
sodp dS{So Sg5$seor .5r.*5c, o"cd 108 ;$oB &p66*
aodo65, ego6:dod 66:odeood foXgO fr5q6:ern" {6JgIe,
etodOd 6oda"6S Spc- 5peo.
5:fr"$36duo 6o6o$16 s.e.rod s6:*5r6:dc 108 ao(d
26 6A 6od$;$3. 5Op {nOoJc-CB er eog{irt6o 6o5p6$or:o0
6o6$5;$ 5016e6:o a{,Sgo.

X)e6 - e:aFaD 6€
SSoaO* 5oB:5 a"6 86:$o @doSdX5Oc eodrQlsOlC ep6So
SSsS;aood a"5po56go f€ 6oJF6 doroat$. epot$C egoo6od
J5856 f0dQile.6, $o6&6o5$ tue8o"Q JS(u, duerc6: tuqlo6rn
J56S6, io56r, po3 eso6)d)S; dddoSo: io6, 1$$5od qrn"q>
io6, pO a565n o: JfJ6, Eu5odrgo:r, J$O epQe6o6a o6 SS>oC
Se6:, e-s4540 SC 5tu6, a,r6gd 5$6... aer $.Qn" BOo$B*;5:$fi:
6d:.6:dor:o*6.

308 &6$et ,51edg6o


l82O-21So56;6od ;$$ ael:$o6 $d5 doooa.Uu.
ads-S 1819 es6(3 145 e"5 bairo::E qP@ 6oir.6dorout5>.
6a due:o6$of 3o6 SCdQSJ doooS:"er6: - a.s45g da.oo$od
6{ o6 $Seer, eeodS>o ep$Sod 65; esooS: {6uu:,
C[1*Fer,
a.!6al5o"o, So.lo.f SSs esc$,:' Ln Xrrs 56eeel 5$g5.f
6d:.Uudouoe6. 86:$s, 86:$8, SUua.SrCud 6od po ep6SoC
65; el0;o68, o656 eso6 eserofio €6{o"Uu eoerag n6aodeo
$o65od 6o5rUudo:ro+6.
e.5 6Qo
e)q 6{sq
6pc- 5oir6:$or:o+t5r. @8 ese$5:odC 6O
e$Xp$g 5 6SPS &agq:, b 36{ ag6>fi>ryo>. a.94546"a$ sSO35
$5"Q 5tu6, aS6, 56s so0r6:, J6oc5o. 56$tl dQ6:... aer
oaara"6 y6>oc- u6oa6o, Boa"6 5o5636od @dg6orn a:Of, Sae:
S{o5:od Src- e0r:So6 &See:5; r"r50o0, e"5 (p{SCu$oC
6drUudo::out5... es 6q.?o 6dS$ epbt66ro& a$p6565r ep;5:erd
6o6.

645od,5 d:6:eer a"03, esdr \5der &6:;$o SqSfD6,


es

JbSoE i$o55o Jer atJ:t{:eo65; S$eu: St c- 6oXor.


6a do6r s.S eos6 S"+6DS $d5 do::oa6:. 6n$So $dgs
&*6ea dolo0 eseo5FCB $oarcQo05 esQer:, esod5:o, $5o5:&Seel,
lg86aar d* pSogw., +6 &Seon, a"65d:g ptQ)*, 6aar+6,
aos $d55 653a"o5:; Jeo5o6 6"aer:, *So dof:"O, i56 Jo5:5>
Jer ao56o, Jo6 q:Uu;, JSo egdXod dQq6, +68 dSdo5rer
6ileo5r.? esoo6:R:q1o6, o0 65s56&5eq:, po fu5 B$ e63, o6>
dofrqS Srpel:... qss.S @& e+oo6:oC 6a sg{fissg, @o *5 ae>
dr:6po6, J$6 EoSq:AuE6, JS; duoo$o, J548546 6oXo::,
oe3 &See::... seroESS; r":SooJc-CB a"5 FdSg 1Sd;516o
6dp{u$olo$, esod6 epQvtio 5o508 es 1S6;u: a0; +o+E SoOd
8r:{o 5ib*6o 454 S5ro'ue:: 6dr"6do5re.r$ esdeo 403, e.54

86$e> $Oc5>S6o 309


$oS6;6s.erod $6goQoOB trSro"o"eD
es *5oo0, e,5 6*e5-aude:
r$ uorwo$or>oa6>.

86t$o do$d656 eeoo5>o, &t5:a5p6>, S658 eseldro e{ro5:od


14 &irdSro 5:f lpXgfgeo 6o5r6daUr:.
1) 1$8 eerd5:o66 d* *5 (66a) $ aUDJ 5o?:5 p6> (esero$o

s6:o$od) {oQoao"?
2) dstpd 5pe d$dc6:o 6oo.? e
dSdoSo SooB es6"d$o
1_Edo:ao
5:o6-, esoo6 es6v6:er{ooa-, a5:oo6>o:, i.on'6
Sroc-?
3) 6 eso"dro iS6 Jey S$rer dqoXOZ
4) & bfr"g$ egsdS:o 6665 ,e5€g6:u:o1e, 6od Jo6e$o6?
5) 6 S(ro5:od 5n6:po$ epSedo 6oo"? eCu;6flo55a3, esed$o
?oo5$43?
6) e"s454 eseo5)o S(ro6:od - o.Q cn8d Seg<r? Xu5god 508*,
a54d 5e.6<r? 1-$*o"er:, 5:o6$q:, 6$$$su:, 5e5ea ;$o0,:$er:
- cseod SSs.
7) esero6od iQ6eo 66agXro:oa6? +O S6>o 5tu6? ar{56er
5tu6? i50 8o6 scdQoe6? +oB ad; deq: a66$r$$dpe:
&Eeel:- 6aar5: JQ6s-o &ase:), ep& ioBo6 *6 a6:r$eol-
S6o"er:.

8) Seec3 s.s, SL6b)orp sc *5 doS:Sepd 5,85,? i56, sQe6?


9) +6 egod6:o 55o5:o &beel:.
10) 66qo 6665 so65>o6 esoo5)od 6S $Qil16. iloE q55:8giea
.56go J56: &SSoeyOZ ap6: esoo5: es6s-0 esgu $OQoxe?

dSdo:reD deX +o *Ser fgSSon atl:t$6:ileo5r? es *Sd


$5"S pe:: a 6 6: 6: o1o5r, SLg$SSdr"6o a Uut$6roo" ?
5-o66
- eps esero5:o.FSt 5Qo1o$? 5S;o S$dr6o elg6:oao5r?

310 &6c$e: ,50e.&g6o


11) (6Sda"od:.C3 5S3 eso"oS:o o.n3 Cfleo6a&$ *fd S0dwfio
eo$d:oo"? ere S0;5 estnd6od esoo6 epQy6o$ BBoge>
5po" dQoao"z S{ aso eg 5rt
12) eg dSdo::o druS o6a:,{, iSo es6s.6od esod6o .doda, JSo
esg5:f 6 *5 3r6po6. p6Jo C{d$od esdeOs;od6b?
ai;C,r er 1$s63: *iel a6r{:6:oao5:"?
13) {63o n"C, d6doS:o6r 5oaroQo05 eQo:n"C esed5ro es$Sod
a"6: s-C, a:"0 a.6Kuo es$Sod 6il}o5r"?
66Jeo5r"? {63o dR:S
do" a66o es$Sod 6oedr"?
65 *eo"Uuo$ $g 66od ((Fi.dod) qr"6o 6oe? 6od
a{pd56r eoS:#CQo16:?

14. a+t',r 55q. esodre:: s-5, eS, eo5;.Sgeer: s.c, i50


S1o'er
ep$Sod d6:oc- aoao5r? - 6"q Sbeo.

1818-19 $o56p6od eserS: epQy6o$ a55a8o6.


6a $6g$16o

ass.S 563 ep$ao6on'qos6 1a (s5d;o Src- doJ a65a8o6.


1819 es6ig 145 e6qpo.63 aueu:o56 SSG s6f8 6&$eg6:
eg{:Sd 86(o"6: n4ao6eb 6o5rUudor:o*t':.. edn eq:oS>,
esoag

Sqrn'o6: do" 555fe:$ 8o65 5gQero60 ;,5:o5 5;5ra6o *soos,


Soc$56S 853 a"6rn (FdJ*, $bpci.o.or 6.S S$o"od 6dp6:do6:6o
aOho6.

af368 dSgSod 5 e(ro6rop c$o6o &S$a"ooa es S+5


auaS $$c sqo6:Sorn sI0+6.

p5rr.6 6sot 5d5 w5:oc-, oer:65 OsQ '13llrKr:$6' ep$


{":6cd esod5o$65ira, S0}erSS{OE a"5 Sqo5o5blelo 6rc-
6dr6de6o.
6 $d5o 5g d0o5r5CI35 Sird6:o... & esodre: eso"dnQ$S:.{
$ooc-cg dsqso RraDo6s codr&:o.5d6:.

&{v$e: ,5oo"6tS6o 311


O"5r€ 6ec{>o oXrr &<re.er: S$pel: d* fogseoS:o aod6.
esod6o 5665 e,SOS eper SAoQ o5e 56no$t erQs.eer aw6d*
u60:. es 6o5536o 5rda.r6 tS $3va: epd ego5:5 we>5:o6 Seog
o5e eroo5r0B dQo &eeer: *gOodotro. ep$ Spa- *5og$,
@$o"er 5C $6e& d{o $o5o$ .€ SKrell d6:Sd3o6ec. es
55*q:o,6cu: p6c3el ir6iD fu6@6 egoo5cod asso $rop6ec.
6o5&s.ood erod Xoipod:os"ood Xoiro6d n{eoro{o d6:n"
Sd5>&>o0, ;roB es0s-6 51eer as;, 3d dd @oeerd o"awSod

dQoKooB *so$ 6KD5D, &eeo *goodoOer.

&Cua$o$ iQ)S oJFLS$u> 36:n" da"oo5:o s-o5oo5:od s-S


do. #oo8d apo s.S:5s5: BQoda"Uu.

arom6> a"3Od $B5Qo"6: Coa& 6fi"g@$o;.to& o6a: dRl,


?:{Bo:qer B0;5u0C 5r63od dtu, a"OS:oA s.$5 &$$S, 854?cS,
XrEd $l.eJd$, cnCB 5odRr, es 5y0: es o5rge5:Cd a0;, u$ Bo€c
e.5 3q:6S: So3: es dSFLS$CB 6625o aen" eod>5q t3"3, 6i7.[&5:$
o5e {65o6S;fuo6:od - epod 6;$5$o66oCC s.$go 6on'6od
eg s.SrS S::,o d*e* XP+6er. es d:"geE:CB @$do, a66$o5du:
(a0;5 s.XoSS: aS) d*+6ec.

es Oaar{ 65d5:o 8 6otco5: esooS:6el$o: Ed6gon Uu, e0635:o:,

h-g, eod6 eoos"o $B$Qo.6 $${od &R) - afJOerf, Kr6er6od


a:Uur$651eg Cfo 6i"o
50656o, .$B dd5r6o - O6f6na"SC
6d6$5:ob$o i1>o& 661${roCB &SBgfo es 6o56 @6:s.oga,
d5ro, er635 p$55od ffs 6"as db 10 6o0co$ 662$o Br:5er
::$o6e.:. 10 $o& 12 6o0cs 5651 5625o, 6"Bd $O5SX6'a.
5625o6.95n d \A:+O;fuo6:6o0$ s$6o 6om6o, aom6:
ar30 pe; 65; 6oda1:oeJe.Cg Eo5:Sorntf , i.Afgo.6o 55:{od *$er
o"6:oo.6 rrgodd d3:;odu6.

372 &6$e: ,56o"6t56o


5SS a1:rcco: eoS; esoo6: aio ${eoC E"eeD eR:, $6e
s.5o5o5; (rc- doderC sx"e;er: 6efl ;ee.:cg88 ec$ogorn6o6,
&a$$o"6:4, R:{dqA. ep6wS esg6*$o$ (5r:oeS:n"d 3:59o6 epc
6KD6D 3Bo0 dSSd *Ser) $0;5 eso"o5ro s&n" B6;r:ofu e+ qreop
Ed5rgorn6>, r$ire, $BfQo"6 Sods.q: dU6. 6 g€5 i5u"ece>
Soo8c esoo$od a:on 6:u3O dbo aS; S;55$o65od d6@
es6ed a"O R:{ dh s.fere{$ eo$;no$a"6:.

6o55 e1S Sfl A Xoe;o$ ese)oipcB e5o6oed eoo66r Bf 9


6o0;o 565r ele$"a: $'EdR:, 9 6obe.r5: dQo$ 562o"S8 56da"6e;.
o.Le L0 6o56 5s-o6f,$ - $$50o$ *$ d*a"6:. a5o6oed So35
s.$>So e[8 5rc" ;$pclel 5S d5o 6er6o eo6;$el d{, ao5:e.:
a:on"6ruBO 6f6 $BSQo"6:, Eo6gom6: eeq: Sru, *:4 dfia"6e.:.

tFQd" a6ritr6:{$ erQ *5or so6gornUu vS eg60 13SSCQn


bs.oh s.S 6o& dot"O. (l"a$ a"d 6O io"$o Eddl5on O %eS -
fit6ed 556 - eo63$SB epo6>6:o6. eo635:6o po56go dR: es So"ger
S$drnQ{6.yt$ soi:gon 6 do. esd65 6SS0 eo54d *oc-O.
agreaod 6cS* 35(u esoo$o pu:6: Ag o$.L86rer sS$
9q1osS3o, 6;$s$$o:, 554o: itsdrd8: eo54e$54d S65: 5!$o5>
dood eo&:g es 6ag Se;{u$ a$ dQ6.
***

&6t$e: ,5Oe"$:S6o 313


65. 35ear0 5o856 Sdd &flerooo!

f $5o*qr: Sx"o$dco5c 15 o.5$rtrcUo$u0 n" 6{a-


asScblp0
#n"oo6:$5c-ng d66sa.Kuc 6s6 dtuS 966 Sos-6p6o $oB
a$;6o"s. epod- 1801 So563foC *fto8dr 6o?:5oUu esoo5rc;
eo$eg{$o& Sod $o}ersdg SKDs-sgr36 565:, io66a ooa},eD,
515$Qer, $50o6>or, pug0s"6o:, u5$6:er:, {C$er, {C6:o:,
"fsl f6o: \fu a"O esoos.eS3 6o;Joelm, *S:Sq:n" aa36: 5o.!
Jo56a d{* - eoqddQerrn, iruo8d se::6db6er: Sfu,
;fuCo6o:5S, \a:a"OB 56o, a:om6> ilcpe:) aa36 5o"! Jo564
ooaJoeD S5y0tseDn" de:Se:6 ;Joeeer:, s(uel s"S:Sn" aa365rn!

a0;5a.63 8e>aSper d84o55iForo", 3835 a6o"erd


epodtJr
a0;5 56e1, ilcdbor, 5gror, esd6epe:> O54 '5:"R:o" Jo6 a:on 6o
6oc-O? JQer{6eo"er 6oc"o? eoSfoeo1d:"? dgeFd 5S>oroo>?
Sp$d5o"o5:el, el;$56eo$o:, 5o85o.06:er. .. aop JoSOa Sao6S66
@are) as355fo 5$o>o"or:? 6ilao5J"?!

...& S5re"uqr s"+ood ee:d6o esodSpe:r Jer


1561o5: efD;
a$a"os Es:Ko6:od s.C er5;6 60fr6o: Ber:Kp$do.

\an o ese)o6oC 5Q; aon"6o, Sfier, esd6eael:- 656s.el.


Bu5:4o: &O;Sfc-cS a{ SXer o"o"6n" eofor:"oo8d df:3. \a:a"o
;5u"oedifc3 s-s, q66 egoo$ods deep (a66$o:"Qo$) s's
65dg5on" epoos"6o dcUcc"O8 56 a{5o0 aa:Sc4$od 65;-
6 er.;oirso"u:, 5l e6e: irtoDe), a ono6c fPelKpe:: $ 6 s'o d S $s

Sp$d$eos:er, eo.5:g6 ed5:o:, Sfr36:Ku 5oB +(u @d55on'\tuano

3t4 &6t$e> 65e"6p6o


eeoosee0g dooo0$Sfoesoo5: {1$e 66*ea"{ aod$. -& S6er5rc-
6oti:6so - BO*H C$oSo5SB a'dO, $5a:+0 6qS ex:oycr$B
- epod d635s;$oird, cdrr 6o"od &dir epe:os-eer$ pd&.
\tua"O C6$o5o5SB ed 56er:, a66 aom6: $15o $o6&
er$Sod ee:o$od$ aodc. u6 a*2e6 esercb
el6g5 fuo"€o"Oer
er635 &:e8oCuo6. $S 5o56p6o p*d36;aro 6o56 &e4odr:er
Sodroc 51055;6 esed5r esOet5oe SXof,od d54o dr"S,
$65o6o"&, B-{$o.$o"{$ $ods-od Os-6>
eoo5dfu, ero50
6oir'6rd+6r. a5ra5u"er 6Uut$o s"5, o*B6or:o, 56 #o::u, uB
,F6J6 eo6.;5:od. a.OB esodbo $oB 5d; esryd5:o i$o& &:Siroo)oo
d*6.
&d{ eperos.esB ;u"d 56q:. q0 elu.o6Cuo$ s5ti3,
aSs.S
663556oS s5.$; do" q66$r;.Qoe sS;$;. 6 56o5g esodir
eoQs6:er:, eo635 &:u8cnUuo, Ao6gornf Sodr$ 5o6{ead egoo6:od$
{1$e eroSr6od aoduUu. 6a 6"€0 f6:{odd 6 ege)Sr.6er)
Bodp6. 5 Sd esod)d So& &R:o', esod)C sqm R€*, esoSo
$S:{od, esdr q}e 64vod eroSo ffi5o6eod 6a e>o"d5o>
aodc. e-6;o"od cdA eperoe6om a.Ec &h a556o, 66"35o
@d56
eror:o5o56 o6s $fl d6on" epobpcte:S: d-f;Xo aof,a. e635
S$:o5rod a"C,r6:$;od ?:6" pO ,r"656 eo6;5 &:e8o'6od.

so6verc a"85 6o56 & 56o eOn #5;5:3, e{ *a&iF5t5:3,


el8h J6o::i€S.$3. eoSprdo d+6r?

Soo"p eelps:a eroS:gon'6: 6Eo0 863:S516;60 Speo 5o'.


eo6:5 $#o"o er&:3$ 6reld $e 5o5536o 3000 S6irser ese Stu,
eseosrod$ \S:a"O esd6ere)$ 5:6$:3{el do::oduCr:. o'$8 ea:,n"O

@d55 eo$:$8 Sna- 6ods, eoen d*ec$;b, 5:6$:34ofo esero5:


eoQ*6:e.:, Eot6ornp S6:{odd a6mo0 Src= o"ar e55o dR Sea
5l"eo.

&6t$e: ,50*696o 315


eoer a"6eDa0;$ &creodmc, {5E6:er esooS: C6ro;,$o&
o63?:fl s.c, \tuoo s65, sdir eseos-o"er$ od eoQ e:{6eeel,
5:65:3{er s.5op5{5:r,: dor:od 5o@o"o5:o aod6. aS $6$Q $kun,
56 udtrc3 5SB ec SEfte 56ped, 6 esed6o 654o $o& &bdR:
esod6 q:awu$ esoDSoB 56o $oB 5cr;er: eod6.

;$0 a66 aom6r ilrtne!, es{6eee.u, $"ooAC 5{$ 56o s(td5ro


5tu6?
&5tuu0 +6vSB SSBeS ${56oi$, o6er 3On"
303;r, *rooAd dRru, eo55; i:qrarUu oO 1pa:63
oo65y"6s"6rer
a5:$o5:a6eoD. ele, \a:+o3 ed 56el e.5 er6, udyc3 $cB
eS 5t1o$ a.5e>6 edn"€ S$& esooS:od a*g 5:o& ao6.
eg yood o"do:, Shac-o, $eeel, S63ceo:, 56*pe::,
a:on"6:
l$dg$ a:on"6 ilEee::, econo6> eot$;o, es$S o"andSod .:e>SeBd
aod$. trpq.S>o6 o"6er: a:on"6> ;weed s-5, 56er: $rc- dSdo6rc
dh, a'6 5:f SoSS ego"o6od er5o(gr64o, *Sd pdoSd dd:rsC
esoo5rC3aSUu 5o"! esoo6r 18a6C es 56s5, aorp6r pder: s.C
{>"S& oC5:5 es(Fd6o 5o 5Qo6? o.6o d3035 *5o, pS%-
po6o5u: Je> at5:r$epor:?

es s-e>oS6gp(195 dogo 565p) esoo606:ox! bfio$ a03


esedreD SolAoOS rq)ele:) dg. erc6:d esero$od fu$u0B
eloos-6o $$o ;rd0, 6CBeS, SderSg aorr6o, a66 So:pS e{
mc, Bo&s"c, 566) 6o"6od a5wo3, es 566$ dSgS dfdoS: grfrod
dp;5rer$ SglOfsS, s'g dr'$rq: $6:dB dSc-cg ?:€gac$on
86, a"65o5 iQ;S JS:45 em.drQg& 5o5536o o"U $OS SSqoS:
o"d sgS6 aod6. a,s"s$ So56;od dfgo.ce 400 (p"dnu:
dfdo:pern" aodC. erd go::5 +0 s.ryO3 187 eBo::, er& 6rc-
esooSr eo$sod S.5 q5t5o es6sodg agsQ 5:"aoo.

Sp$d$eoSqr 30,000 a:om6r uetne:Xo esso6$eoi1r &ilpu$B


aon Uu$.55: aqSQ, e56o.5ql a:on"6o n S, Sfier:y$ 5po. @d5S

316 &6t$e: ,5Ae$g6o


s6g155rcB a! - es a:omeQ o"cd od+6. $S$ tr6rgr5r{
espeo$o ec6, u6$ 56el SEflo0 a;on"6om dR: eril3ue de,
56el> n d eod>3ue eoS; &iro$o 63$orn d6:.

eo;$elo"Q 6o6oCg anS esodFCB 5$3 eso"o5:od-


ese.roS:

Soo8d $&5 56er, aorp6o, a66 SerpSSfo esoo5l eo"o6o Bo5


ep;too-t$ ele$d b{e. i"SArpO epe:os.e0B 65dg5on a$.f SXo>
65J - ero65:5r:o6>, eood SaoS:5r{6 ea:.o }o$ 185 6ego
5:{5565: - Jer S03u eso-di)o esero5:"Sd 6d46. 6e56 Snc-
es.5o@"64o d* *Ser dSdoS: &iro5:o @d55o. eo6:oo"{ SqS,
oir185:o5:, d{oS:, 6a *Ser: es5o[n64o a6mo0 d6dod:o dS;r,
eper 56: aCu$e6$; 5{:J6o d6r. eso6d ,gaSJ et 55;o s-erod
5rao. S;$SoSE druS dfdoSo - a:om6: SoEC esooJ:"SB a556:oc-,
eSSo 384o0, e"5 5:SSQB arom6r 5oE5: aQ, o"Cp 5QS eso"o5:od
lSSOaa^ yC, *S$ s.S pdoSCB sSQS S6$q: esodr"CB $6559
ad;er 5%e, doOtro as0flo6.

SqS,dQo$, o"5o$ dOfu#o::o6 - fr.oo8,C 3Af


eo*oer:crQ
S5o3er, &8rn a03$ S;i:3o5, el54& ito& pawp$ eo;6elo.t5: o5e
$oar:$, aofl(u oo$ ao6:@o:: eS, egooJrcB fu6er6 - eps.
\A:a"OercoseSB$S$Sr[5oese:o$oC{16orn6oepd5:5JS(to5:o
Src- @165:or:o6. ero6:d o-6el: @dg6on" $5S:oO/ 663oe:
eserowesB Cf,aoO 56er aS50.:o @6oflo*Uu.

ese, 56elr esooSFCB eooowes3 a03 eo53d ao${, troo


eg6)e::a.6 dogf sa.a:: dar6? 5o?:5a"0d&:6? eper 56d& J556r
56e1, in:oAC doOSoc. epo5c{r \A:uo eseoses3 er$ 33:3
a555;$3 5o"! erer d& erc6d $:$$ es6" dA go, ers BOR: '$!S'
5S5o 8r:6o ?:ed6.

\ea"O eseroso6o S5o @d55on" egero5r0B 56/esd6€ao


J6p;n
a{, }54:+o esooso6o $so o"c; eseroS:odd 6o0 ccdrdo

&&$e: ,5Aedg6o 377


doIrood, er o.6, eg 56 SerS io6 6o0r:o5€ eloS S5o:3'5$S'
(eo5"5 6SpS ffDJ 6:"Sod esoo$"$B SegO. erer S{d
fua:+O
eselos.es3 &cdr6o dt6r d6iFd eg 5X L6as6g Bf eserc6>
es6"d60d3 BSo6. eoo" 'sl$',d 5$$ 56 egiFo>u 5$o ds:oc-
.5:"$9o16: eob:oo"Q.
,e{p6o arrdps 6'SqS'S55f, 1980 565r. - esod 5oa5 ;r.o
s"sod, $:{r"o6ro soood, 6o56 @Af:65o sd5:&:o05 {635!o S:od$
s.ood Src- egS6ead aoda. SS s.UgCoSfree0s.En" a$$pf.:
04a$6rdr.6r, 5gel5 S:o& odeaweb epd *f $er:oA$&g \tur6:
gerd Sra& Sos $oS 1ge6o q$6dgipo:roo, S>oroaS>oe. a"5g&ec

\tua.o3 S$63ea dR:, es $6 epoov6o '5rRr 6oo*er5g \a:+o


e:d,5o 65s.Uo eg 56d so6$ 503$$";lc$, ;o.oB'$!$'g€ 69 dd0
EORrS$;6o, d65gd36ead 6'595'ea"ilq.65; doo$ er63$o o"$
d65o6:t'r 5floa"6o. {6o6$p d$S a5}6on'+6,r$d SolSono5r$;
8ofloS qr.65o e$ 50flo4 (6a $o6oecS EXDS gd S5es5:
'o"*i"oSg...' 6{5od o"a$:).

6q."€ a$So BerKuSdB - ese:d:"SB 5035 aom6o /esd6eo.er:,


&Cdpn CB 5S3o.C S-q, i"6 esqt6eeo5; esod5c ego"o$oe$3
a5:59a8, erS:o:o"gi, 5il2o, aoflir: 5oB5o"[ ere{S ap#o5:"o.
futua"oB od cUg / sAA esoow6 esd6eee:: 5r"L6$ &>flopor:.
5ua:o6 ;5a:ot6s.ood esoodSorp 5S.1S S.5u3 eso6. d5dd6o
&;tpo: / tO"S:"sd 56 $616o$, s"q d)"5Do $r1: do>o.5c"c3,
{:.4: 5:6$g{er$ OCdr6odR:, esodS: uO*S eso"oS:o Bo,5c"CB
?:0ga:6ou:n" +63 $05:ago::.

esod eeod$q1:"iro / O"SpoXo 5o=":5 o6: a{$R:$S;6c,


dra5uo ry6$6 eso"o6rd e6:, eso6$ 5>o6: s-ryo 565r, 565),
56el / a:om6o Uu"5od 503$ elo"o5:o eeo@ {rfuer ego"o6o B:od

318 &6$et $Oa"$g6o


?:tgaCoon" ;pc-t$. 5$5 es ;$re:6$o eooer *Folo6. esedFCB
funO56 - fofuoOB 6aay" esoos-e0B ud 56el:, &dfr epoos-o.S3
dUf6OS 56u:, 5S5 Sfl, e+oo5rsg i5to eseros-ecSc
ese;o5:od
dQo a03S $6o: 5n16d:.
&orfs" es$gel, eseo5,ro:, eo5; &6o5,ro>. pg3.f ilEE
e:o"65&$ 653+er, pdo"5er, es p3o5er ?,pn"op eep.6f&5 6sU
e;5p$:a5r0rer:, Sleu:, eeodS: esOvtio$ 5d; elo.dnel el5;
iFdpor. esoo6 bO$e.l$, S$c-o 5o6Sea e.r$6er, eserS:od C{b"o$
esQs't$o$ ao50;5 Sduo ,FdJ6, 66;oo, *5q: $or:oaO;S
ae{56o: 5116o &:Eeor:.

***

&6$:e: ,5Oe"6g6o 319


66. 6afro8d5r. SoBb - 3"o6p$66 '6d6go'
"3JDo Sr.SgSf s soa665g tsrir3earo{o erea6@-34 esoo6555f ;1:

c656go 3S +d{,
5:6o ese.6on'bo6:$o t06&;ro (S$oeoIr
5o::5) 5tr oOrtaneo d* 6$c $oleCr:... &Uu;$o esed6o s{o5rod
aS36565r SR:oa aer6... aosa do:pO... bot5p5:6o erd fo:6CS
$5g esdr$ rgQ65 dql&o5:'o..."
aSSg S6:$op eraSno::9,r SerorSS; t06fo es6yO 1831
e+6fgd 5o?r5 a$;eQs.6e: $$o e$S a,lare:>.

***
19 f xego aD56 d*{ 6}o&do"a"o $o}s5d do" +o es6sod
do" uo %$6 soOC 6sJ &oeer - l06fr ed8d5, ao&dr, po",
es$oo:no eiro5po$ Soa:oQo0 e.5 53loip65 o66 (6lsg) Bo+6
;wE osf6: - oo65d @;$0oSad6.
1831$-esXK3S: Bo65 e $1O5d e"5 es$$56p$ a5$o 8Uu;te:
esod6o r{:Oo0 1$;$Oo5a8o6. eb56 a"5 esod BB5% esQy0 ee$

8o154o6. e658
esory 5F6- erds eg65od 6odAet. esod6od
S6:n" foao{o dSitso:lo @e:re 0s"6;o ole esooS:C(rdro erd$B
6"Em EO?: epSwdo 6o6. aey 60,56653$ esil"6 C{o5r"er 5{5:
6€Seg S$otn6. eso6 esofldrerC b.o6r$6o pu, eg{Xrstl.{S
LaoL esod6 5s56Eo" 6od 6r60(A.q5po$ *d65 6r6d:5 s.6.
?:o",
5:6$ ern egero5ro 5:o boSr$:6o 5lo" 6065$ ff65o dsgegrn
g5S66 - s-S esp6 esoo5FCB SoaoSoSS &irdper, 50fr6:o$
erfo f$eg do€.>o6 6065 a"JSo.

320 &6>6te: ,5Oe6:S6o


6, qlq. $p"Kud asg owQ es$SSoo *gooo 6.8.6.
56e{toponc{: dto '3o66 es$ sUuSs' g(oSod eo=oo86:;m
&o6:$6aUu. o"S *541x!p5o o::e $o6...

"& aoc,dr 5er:ff:rers .5to1 $$


(&6t6>es) ese:dtod
atg6*e: v;lSer ad{ao... @tro) e6oda aar)uv5:5eu
A46. vC pO @e16e: qe 6nc" ese:o5rfiB v;5:5er:
{oit $o@o.dso do6. olar..eu, af,r,oo.66 s€, *et itd
6n5ea:el 5rc- e6€ 5$ dsdEorre, '6,[eoef 6Scadr,
$ad*, eh .ulflBv, dod .ul#,dr fuf'tbrp Ag, fi$rfld
d*fi etsodu eC€ 5:re.r €$, 6&be e"6$P f"{g
*n6o$ ,50efl, zc$$ndo{on 6o5,r6odQ6o. a6oe
Do66od... go6$6 a(f*6fie *'rpea" af,roo.ddo
,yecf:aa5$o& es*Eet €r"6ra? $;X> aega1, 7o&
qrc6;e)s$ 6eag6€ $d6,fl 6{6 ety sa.6:'.
@o&d>S Aerfi)
e d6)b erer 6rueq e$S \od @e fiosdS5o 65
era.cfr,Q e.&v6, ,$;itfirr0 S6,e: $$ganr".flS $A}.ilod
ee$ dBo*e>fl ,CaY:5:o AeE6.
e d6)Pe {!d tera d** @e $o$-656o 6a
SryaaeQde!; e et $ (E t#S6paoe6) 6 o d { 6 o e a> n 5q6.
#o665efl8 $dS eeoStod Xv"* Sodtes> 6a r8rtugd dasc:
p{fgdseete$l S&*.
t1>&B fioaoQo. ,$ & S$$ esoldto fiAdP
@r#gate:t,
@aes€t,,fu$r6 66^;re:5: alr.-csodvft. eev aldaldt
6ra-. yC $nfietS$u .& ,fue;*6 ereo5rQ 6$ #o6o
dfn*Sto aJ,de,oaeg{v...

6>5$ (aofi{oalag LAoary.ad aafl# tu6$ otu{o8


& 1-fuo6od & esesosso $o& $.3;6 erarc6d: tu68
&ao5>on qp9o,sS,$S ftse2c,n fieets aofitroeA9 &6,6:e:

&6>$e: ,5Ae"6p6o 327


cro"or"A qo"6So de6>. et t{toIto 65}OQ,oy$. s.C
aB qcffton 5.)J eso"a6X" ,{1 0{to5:o A*alodd>...)
eer,fu&:eOS a{ y;!5er5: *Xtg56gn qptoS6,$5.
a$ e,5:5er 5 5Q!o'e5;fip. 5 6:"5odp,w s.553.
aotn6), do35nnen, elQdee.r ffa;neu, {w}o$e: fio,5,est,
eh 6e;21e.:s, ;5:.&o" 6it(ueu, aorf>$, de:fieyet> @S;SS$
a:>€:4at)... eoodpfi arfr,et> 6S> 6B6o1f,te;: 6$s,?ffpe$

555er aaS0p 5ffo6. $oEodc-3o8*fi, ftfiu.dc -


aorr5od s",g Jo8efs-& J*f SS1S... ae, a.535:od:r
dg6. bodrfiiao& 5o*SS$r$fifi>g*e:$ atr€ fl66S5o.
e,€ en6$$ 6$ tro9p$ 666n Ardr4{.56e.fu
e:".$
ffAf,, aon6t ae:rrl6,56 Pb), & e& 01f;#o fiiot$.9.Cn5

a6S6o fio6 so?


6S 8.{16€r[ *A eoodets, d& rtscst AhS {:ruoddd

iRt, & e8 &1fieo elS p,lr", 65 8.$6?e eo$1f;ivo


df2oa0 $6p6o, rr.6: & f,g da16-.Cg essofion $ode:
p{ ;od @o1rfie:€:dp e66o $o6*e?... e osr"Ld
6$3 esd: daAod 6fi Ho a:d>ead $$ 6tod5#.6,5g...!

acafio9 dt>€4o.: gdD$ $sege:#, {2)g$ S.6rg)


esdfyom 6oees#, 65 6L66$ a;an:oJa-&S 6e 6t6,6d
}.6>6$go e5a-cd, *g}.6o SSQ **e:,#, edrfgo
$6ta{ees#, 6pe66d, s"dtSrd 3oS weo#... o::er
J5Sp,w *5.5:p. 6dSA es e6$e dbd egp Ar:s379C ebSeg
ao$end6e6t,6to0 g.5o 5e: $o&6set>. b afiofr,o AOfi)P
#5:r$er 6*e 6a s6{)e d$n aAaSoes ngXXpSo fleted.

322 &6$et ,5Ae6g6o


aer als979,{ *d g
v,{:Sq: d;roc 6at... eo
aodtbel aB@, Ae6e; a5p, 68! a5e $oit fio@a.cdto
51o6. efiSEd arca 'ffa".oat'es a3e So3:od6 ego66r
esSooilod 9e$o.

6a 'ffa.an,an' esesdt dffgt'oe: evo$ *6t... e,etoS>o

eo€a>SoEeO,CperS;o6,C.Ca5:&:Qoa.pfdgdSale:l5:gQ
dex,r6nodt, e5od1fl d6o fiep$;[."eses&p eseso5to e1s'test
{oge6. rd: agQS @o6o JeS, po.f E.}5 erocf:

.y:"dgp 66os#^6.
or fie6o $erx
6a e)
- bodr 01fffe$€:at
do dase:> de o ffeales$ a.t.;".o s".5:5o,5: 665orfr,fl3
eoSo,S$fr q+dr. fuofior- e5o"Ss,{r6 es rtacexsd
60$ &{p$e:,gr JA6r.

- y5:5er:, arpq.
ael- t7"$6r..$vep &Ofi 6a ffalorr.st

@/6 JiirS".C &6$e:€> e€olv @o5ra$Se6 (t6:fialA


aoe€ fif;a&,c 6fr5ag$efl. $6oaan aQ5ea& 66pae:
@{figd;arel ) fiXroSvilg 9o6€: daea....
& ffa.o;r,es5o a.?p$ e$5o; ffoh0od
d*q
$o@olo1>o 6at. alOe 6Sadr Sr,dr 6Qe: $o& 6ad>do6.
eO qcoScll Sfie ee:o1>o $A{goA... c6''L@$eD & ffa.cl;ue:
o5e a5a-cd es$! ,b"ge6. ext $fi, 6$&9, #a.r.c1,
665efr8 aeg1o6>a>od$. erQ e{a1ner & ffa.o;r,6.5,"SrS'C
{Qe:$ erQ #5ogo: 5opf,6. eet &6,fiies$ 6{gA{tJ:,6,
"ffOoe ff&oe" esfi eedc,Sc€.oe;r 5Q6l 9o660
"esoa)-6)oir" efi 6ye eo6t{4oc;".6.
fl5> @sofi 6,5oa$) e6$ee @oSrcao JOA+rf, AS5
(vo$e> e5n185:o,i$ ae* dEd rtAoda.Xto d@ e$do
,b"efi>. o6oe aod fio68. bd ercc&5:o {yefrsd
egfi$o0o6.

86t$>e: ,5Ao,6>S6o 323


$6: a$ eib5q: a€4drt Jary tf"&cbetp$ g1o6g.
& dAW $a: a.9;5 e5:5ex1: afi e$1f{t"o
d4.Xa-CA4o6. 700 6rJ'alrOr}5 o&3 e,€ fi#Sd 5$o,
100 fi>o& 500 6vbo$e: $66:666e:Q# 6eg fi$o, 1000
&"t"oS:pd;5:o.3 aq:a... qero w,5:5;$ e:fi e$1f,{ro.

eroctrp08 qo95 esa'.c6>o'Sg$'. Pllf$EPB eeso66ea


sfo a$ es{6twest, S&*, SBee>fi> At6*6fr9 een6Ao*
e:od e s..S:5 a$ cr,$&: efl &ros6 tod egod $66)
6r$o8 oro51"6s-(oe:$ €egD. a"Ci XgS egoepd). eey
$!S €8d es eetdtoOu,qOS elesosralflg go$:e6.
$6an
dseBder S6oQ 66qq*es #glcr::. $6 6so @ebgo
6oafi) I do6,.s,o6.
@ $gS 6$&) JS df,go'o *6gfi65$l*e*an
6$$Jb 1978-82 @o6o 66$ e$end 6oda. rulles
AgAft6r"6 @o6o .u.de*eSs *{nes{f6o ,i5&:uOB
v;$Sm 76 fio66Seet: 5t€toat6soe a5 &A d$e$o
lb ee #616 J$s 6ro.c{ 708 e$te: e:fuxsto qs-o
er6;$.*6o,fu&ao€ d>1€tr16o @A46fi $ofioC esoo€6a
JcUngS fio6$od e $g#fir 6qdo6r6&$6. & $o{ve>$
0$6oty'e#o €E#Ot €E'6$#o{e$) eJe S6$e)
efiidee: 6fi€od a6Sa8,od )-

(ep6o)*Xo;f:od
eri;;'lcffto esp€o 5$ er;"lof>o. sd 6tyfo
Cr;l"po: : 7. e0&6o, z. ld&"o @Sd 3. e{v$o-

li^& ,$Lgd"6o .fu&aog aol &6$oa$ ,fu5e66

@4e:d dt e4{5o. # #u,66$06r*5,6 @ *tae,


,sydrfOnoa ea$. s5:5ep S;$O;o.3dJ 3"630. ed

324 86:,$e: ,51e$p6o


p{fgd;ale: fr6:a5to@ d{SSSfi6o 6A. e 35 .lpc-ood
$t<23:o8 6ag 6twa: d46'. ed$6$ eo* Js{:4$rn aq,
* 5:65 a.flS 6fiol 50 6i"e"obe:t de6... ,fu&e6,?
tv{owetd $gs dR), ge)6 $$od 8>@on e>8a 6q6
eesos"6o d$"td frre:,s.an 6e #Son*X 6lspe:on*$)
egoepd). @9tp,35&:ao€ 6fu" soAd eesoe6o de6.
ae @e (vtve6o #a5:o(e!o d*A. e s.65L55rQ ,Sreesod
dqfn 60 tlrlatep AQo*A. 6%6 'ds6' eesos6fi6
(dfu"e:sa5). aS @edgl," aOfia. 6pp ,$,G-erod lZ
tfrlcf:er 6{D$) ABo*0. u.g5d - fi#lfi u5r635,
fuA:a"63 Jarge$"od 6:e:*t&a. drdc.,frl 5 6rilc6>et
6{ro dBo*O. e 6o56'5Ditp5' *S (5s.od frfl -

3Boe0.
s& s-5 pJogaeq,o. aodtd A)5EA er$1dn5r
@JSpl6go). 6a 6€o pfl5go# {dp\$o (568r$go),
{ti"e:so$6o (bodv66o do 6o#0, $r"66a 6rrdL66r:'
(bo60, ;eg66'6tdS66$n' (6ffi5tu)
5An aeaen"S:", sQo&fi, efiSo&P 6ob pddgon
BcrSif:r co e'.fl9 e(v c6"&a6e.r 6iDXD d0o'u.O -
e) u e.*s6s
ed {qeo J*&. fie26 o5o" JorS lG tw}.o$e::
6egoS aoeao6.

'6)d)'Ed&"$4 {dfigdagol {e46


es elorSel qe
d-i 2o $od 28 (wilcdten aBo*a.

$j"d$A,;i:oJp6r5, ($fispdr)go - o"{,66>A166'


(s6ri,)$6) efl #e egoc.pd). aotl>d 1000 $o& 2000
de:d!e#;o $oE fiog6;;'.co d*n 6665,fu&r+o3 e
e$.5 ea FeaS" &de$. *Ss: 54a fio $o& 200
Strc-en AW;;nq d,o€a:l:l8..

86$€, $Oe$g6o 325


D"t56 - 'eg6Do656r"6)r",5' (eo$o16ddS55r) ep
$>o[o,etd y5 epoos"eo68 df, dal- 3feu. bAg ASfot
66:4d e#:*$,55 - 65 6ve"o$d.
egcu)6$6 -'65fi6,5e'1t6 - 6avc6: Aeg @6$e:d

a5$1 ddd tun05& a,;J,5*5er:. a& 72 6ses

5{er,qau. A{B$r"ge tS dgf aodt$tu4 6Epe: $6


,fu&a6 a-655afi$sasiodb d$ JPR, 6ood rts {as4e
6a esofi q#€6 6y"e:$6>e: fiAoA e$$on ee6.... C$et
d,fiS ee&($"o a{6{6d66o $g s"fis e;c$a$ o"dS
drt od daS a5;f.g ad:a$ fiogedc efr eedc.)
5"1{E a"{rfio, er.gfos (&gS) o{rfio, d{,J.s.#o,
fid (;f,69 fu#e: *{r$o, tuWra"#fio, e{ e$o
(rsc7o fiso6$o), esodes o{:'.6o (ao95 6€o $g€),
t't:c1:*{'rfio (t166 *b#o) ,5ot6(6d, {:"fi:6:od *s.So,
$o$" e{p5q e,;'.e) (a6Ji d{te{eSo... & a"{v6 it$
doSre:od 6Sdc ao 6-&aY:er dBoa"o.

h 3f dcfroop dqd, g€ 6{ro esoo$o @o@


aev
fie26d 6oafid). dae.,olpC85J6.. €oi:fi @e2€o a"ldr)
ese:o$od d6{qel aflS ddgt{>e:5, CaY:eredr. *trogr

&*Sg oceA. . eev $to 6 &* fseprc @r#gax: .5t, Afr"&v e:


.

$a s$ esocftod fie46ed d6&e6r. 66 $a $o$6See:


eood & fifie: o5e s'ifSo %e & esesoito 6666
5o35;w69$ eseoiyen Sr{god a6 )od e:ld}l8 diay
Aet:{4o6.

& 555;feerQ.::"*a 6{*teg6. SoBS ep6y8


ese>dt

- fi6$e: $6$e, ?oq1od dees afti3e, eroa$e65155ro:

326 &6$e: ,51e$g6o


$ 7€$ o n a Od E Sv 6 d o, 66y'1&s1o$ sr5-Op 5 $ t$ J dr et:

6rde.to a6fl e.rdg6. eod aSSEp$ C65;1'ea,QsO e,no -


a6;! croct';l.0d y5 eeu"s"€ *"e 6{rEeg€o. a66: deg
€d$6 \od S,gdSeaS. €AS6: €oAfi esofi oQ*8. 6#f:E6:
e5ogelerps-O 869d"6r. }lp.5rr,o'l- g,,C6e$ ea.oSso, $6"
d€4d *$oa-, 6#Eeg6>e erQ e{cfr{ $$so5ts1. a6fi
\od fiepftto t'ofu"Qu (frCS da:(:er) bd) *€ e,€ pfitit
dp0fi, ftfu*. e,6flB #$ao$on'ffg'e,€(s, $A s-SfS6
- Soepelu 6d6er"Pg, 6Jq: dDfio,Sefi1 - bAg,g ZO
$:o8 aolefdten - 6{rde66, €Ad S.5>e:$, *a fi$iltiza€:
a{6: d!:eQ p{#6Soe: $$:o5:od *od ee4a€ eg6$6
Poatr1o6fi 6;i:dfc-.Cg e6*3o d,o6. oo{g 25 $oA

fiet56crz 5 'bg€:6€4en'- b6> e6$e e6€ da 6toe,


6fl$P$ oSrpL&$s fi6t *6o 6{rdeg6:6> enddQ6t. alAB
@dg€ fi{>}osrer a.dt a$ e,S:5ofi: $6g{ga: s"gS
dt65:oa- ,frd e*6ge, cld v5 cfr1eS:erp eaSs: ec,
;;;".1d6 ;e1g se3eress a6tl4soe ,1rde.to $"e bA rJ'656.

ad 6 e e40 5 $ eg o A d ff o 6 6 e en a 6t 6 €t o e, 6fr4ss5e.r,{:
a56r" ar.fio do$$oe, 3O s.,{:Ser: &"fio dfufieiI;3{$oe
Jr* e.rdg6 €re $ad.

$d s.5 ,&c5 pcep*s esdSfgo# *o6 pfl66{o


5ra- 9od56 aoda.
crocff:"S€ eg1saodon a€ agrfi$n, ry.ygn6$t
d,qar. d*e:aSooef s'50p5 ,)5r5:q: e.fiS S6$e
Ja;:c-pg r,o€aso6. 6a *6gd doStgonf Jr+6. eg6fi8
a6afi6: bso6>en ${fa5t6:et:n 8*fi$d:o8 Sf.o*o
*$o aoes"6>. etf s-5 e,6 t'v$nfi, o5tg6n6 (ry$6o
P}d;rail), tury6 aogf{ten, tlo6o &*u.d4 Ses*(s,
b5r6, arq6 $s6o*es;;".fa &eg, dtso-5oc.ra"fi, Socc

860$et ,56e.6>S6o 327


ffg, e,6 a$edt, 6&ep dDhod
-,66> cr,o6odaltl>, e,5
'ADfiO' - & 6oe6od ,Q ,$dr,$q: 6nfi #$afi"Pg
e50^;5oe5 aodeg ,frrt efi fi6;ess,
e*$gd 6{,r8eg6:a.
od€o ${tofyen *"da do76on6, *O fvfir1 }. e,escf>od
Jod s-ryd 5a: s.;rd, e&fla #d8Se6 - esoctrF,cB
s.SopJJ s5 a66 $ego68 ef pS dar..g.E apo€ne 6a
ird*4ed #6{e dfl.c;.. e,esc6soc$ ,pdt en6(w 6a
#d$4o6t egdsodJ $fld46.5,)5 e$So ag do5t6o,
eo66> ee:dt Rtago1fi aoitec$ aflb{fp6, 6}d,ep ddtdo,
5.9p5 s',itSer, ;tl}an, 5r:"e.rq: 6$oA 9od e&$ed
6{r8eg6> es€:SS 66Ao,56o. r".$;o, {fi5, afi;ru1 a66
&fiiaoecqes,5: y5oR:5 {eeas 65sep a0tfi9 du 6ado
e ba8Qe6> 8636.
aonth u80 fi:o& {Qe:$ d6;P AdS"o 6{6€t
665efl3 $6owe6o. l1rii*o 6arc60 66ef sod
6o5:fi$o6fiod ao& 7rg #Lder:, - a€E 6on{o, do6$6
a{665 - a,odroo:..
6on6od s-5rSeu J* Jd aosS q6o $o& ao1>e.t3
Aq6t (6a ao95 ay6o, a€46 dod 06otp d5. e ay5o
fiS$fi6>o6$o8 aod 6soeA. 6e56 s'ood 5r"SCe
doi;;.csflSs{nod. yC esev ?p&oSGofl9 0*6; yC, ,a$eel
s.S d6. aon6t ;;"lg0 fi:o& &XAS Ag$ o$"Le€rer: eoS.S
q6o 6:o& e:d>ec€> Aq6: efl 5$6on eedt. esod
ann6> a80 fi>od @$Sdo a6fo6:$Seg) e1n aoStEB
Afl;efu *6fr Se::ffofl.

665{o cpan:5 6eSd #o5>o76o & tlon*e: 6{


ese.l' ,6,{ e6o6ofi (5 y,5:5qr 9"€o5r66p flg6ea€:)
fiEo* $o8OoA, e,5:5oQ 5:rc^:er 6$, alEB $r,odsn
ee:dtb $q d* 6%6 dc6>gorr.l l:4 di;:, \od &6:S&

328 &66ce: ,50a696o


ff a od ola'+,tac p A *"8e6 (v *ege:c6r,gg 6 o {og.6>.
3erqD65 6a Xwae:$S $r ($e4to*O AF5:g - & qfio
eSS €d6 e,1g.E) SdBe Xo{Jg.6>. 6a Sddd
epQs-o
a"oQdr$ 5:re.rer: &33, s.,t':5o d6dg, aon6o, fi6ep,
do1, es66we), .e6peD, a66 fi;l:,p$ ${gbu A&n &R:,
A)nD$&, Jolcr:Ser, 5L**,a666nel eo€2& 5€2d de:o
dxt eag dfus",c fio46t a:ay"pd a*!dfr6:.

@#gdSu.e, s-oodf 6ry6o, €056, & S6s.6>d


fi$o$od t663i",p s,C, epdC lfen}p nfr do? $6s,$:8
a1?co;resfl e8. Od{ron y;5:5q:5&* sa$, &866on
{Qen 6Q6> *afi, $e46 6fio sdo$6toe besep do*"O
*afi, a€at$o8 fiaoffi. e p#gdSro 55:ob od g
*6g[6$o &"* e.rdgd *d. $o@no $o& &6{& 5{*6c.
a€46 fi6e.n$ @efio$656 eedto 87 de: c{r}a$e:: -
etf)er& dtsrn eQ fie4tv.l5: eDai"ed a;;$dfr:gJad:.
1822 $o$656o dnfio eseoSto (q6;q &o5t$oe)
I o,1. 42 de: 096. e.fnsu 20 3e: XAS: aod>d 6fifi,
&:6o.6 fl66 eseaito $e46:8. esd teZO& eseoiso
7,02,000 (w#odtruz

& 4fio ,56t$t6:#S$:A goa$ eO 6a 5r6$6&fi


eog$€ fi6p5 'dh$' ftool e$ge qp&o,56,ft5. eeep

r5o5:;t.{qg rc e fl 3c o,5 6,59. ae;r, $ o E eoogoS,


e fr 3s o 6 6 o
epp$a eogc3 fie46 A>A dXXoA>fr esllttv 65fi{66odn
ar0o$6,521. yC cp6 flao s.6>.

es$q Oftof,o - & eeso1to esecfr"eJ,i$ qoStor,


,!eg$6on es666€c 6oo5e;og6o @doo (1&afodSo)
eg$6oode6. co6€od tuq€ 6!o el6fftu $o}l6oood
55:5. 5oB$ p{cf:oCs' sod - *66ro66 fifutd
&A6.oAoda $5 a5&6;$oe dq1&oit$oa- ;i5o ds5

&6t$e: ,50e$g6o 329


dnqen, S:5 p.Csleu e$SoA5 e{r$an", ad6 ;!55: 5.)J
fu68 e,i:"lofton & ese:d>fi6:es 6>Oo0 esd.8,o*O. sd
@e fio$656o SSo dS5 aAa".uts exgall SdS ealo1to
de 6e6e:o.
eey egfr ee>dt esedr"u,e$e: $gfl8s6 eeggd *Od
Sadq$od - Js5 [rfue: esedto,.:,s] drfuop 56
8{2cr> #$6o - dSdafi"e:Sr, &Qo $o$*- a6$fie46:,S
5$d: 5e... ao*A6on edai - *eyS66s dt"$nest,
(4l'6:"e;: lgetrgaxt dap5ps:n" 6q.*r. *O eSo @*6o
a"6 ;e60 $S Sg6.}.o5uo Jf: $"€>2dfi a"6s. &t6e
*teyese{v $OB eoS e{nes6o&al6,. €$o pdte:6, $e:o
pe{rya>e:6. 5t$d $So fie46:A. a€a>$o8 6g6.$:6r6p
da::c".cd, dfQ,So dvArd O"5"er& 6oSfi 165>A5o $6o
d$s"oa. esesdt"es6: $S $off1om'6$5' (eroa,$ ) aqo
€e? eev a66tes s{SeCp eo*gaTton e#:af1{yfiS
@e{s"grauer $:od $"$ngu, fndru: SfuS",C *6fr a66
€ceyese13 $oAS$ €a" - eod fraon 6g$#oloo
J*;i:"6€'3p5$ Set @*{,rgra:et: aageox adtvu e;'.tt>{qdt
€e!. $d, ae;. at,h$Qytd, (6#65 eseo1so €ye e;"lr.l
Ztohol 5o"/ a5,fo 55J,#at 6o6od Ttegadou ico,Sr-.frg
$fl8 $Qan 6e!
fi:$ €o*fi $$66 eood $E$on d6. a*€ s.5dtod
dpe *oatdse:: &;5:5 orya'o $A aoa4e6. $o16C
$s$o *t"eo; fi>6S6p$ ,{cfir'* l6a* Jo65f,e
an46fl. ese, aafrdb eo $g6$6: ae:&.fi{5.;;".aSfi a.6gd
$fi6 €e!.
fi>$o a{gt(n J'aodaAZ dao$ e{. ,Q esesoSres
esa"drets #tr$ ese:o5t Sg$fi$ dagAtE deo. esesdt"esd
eQSdgo, i;;".flfig fi$"aoh>6 5B 6.[ @e#gax: esa"ldyets

330 &6$e: ,50o"fii56o


trtr$, ;rap ae,bsfi6o, ea
#dtey deo.
$6t"aod6 fieg
crod & 8096e: @e{r3ane:t 66go66o d€, $S fie26
5d6od rb*rQrutrl.,, a66 ac{gftenn 5o5r"p, $$
asJdderd dodr6. eod *o6€o;1:5 p5godda.fopa

do,o. af5 sobdffi dAS*od *o. 6o,d s:a*aon @ae:$t


d$trd @e{rganenr.fl, uftl esr.dto aA esesd> $g$fie:t
d€:oe dl6ea::. $*Q. esry6on dSs'p fi>fip&.oc!>S1e:>
&6:6>e,rcat d* llSXnAo flDfio*o.
e6$e esesoSso &{to$odfu esod... So*fi esdXod3
5.)5 6qel @8 fio$-656o ese"lofso 4q *Qq. $aSfi
eseoito 5ra- yo3 6€4$oe fie46,d aodeg J,"4EAo.

$g$$ $$S€rO #6co6. bo6:$se:$ aQa$6Stle:


ese:o5:

$$66e: 6a eseso1>o A656go es6&o6. egr:".i dSodp a66


5::o5p5 A{lo5o sba-. er$,fu &tvS&et sdc.
esesdyes

aSSEd aq1efr dEar: ,6qo::.

elol.* 6a bo6e$.t5rJ 6o5egfl8 aop tper


esofng;{eg ero"J a,oXar. t$p1n *8fi aq1d,oSnA.

ese:d:od! dp 6g6*see:t ,fu"d e*$6 *A s-a1:. s'C e66e


6 # 8 eg 6 eoge.ro5:o,v ep65od d o 6. d a firy 555irseoQ
,w Saqf e.oeaD. ds$so os"ferQ e {ode:$€> 5**.
ep$
a(q$eaon"
Ea
$a&Ooa, JS o"fS &{toIrep,,vs1 dOSSoe,
S6€c freg"e:>. .fucdce.r$
a
Sol-S6oa"#: s-fl eAB &
a{to1:Soq#d> fion da>. do 6:$o etdhfifiSdo bh:
Eoo$SeB SS,6r. 5.5:5 .o' SaAd 6OSfi Es"6;u,
a66fifii"*6o esry6on ca;$c $tug5d e@fi)...."

&6$et ,5oe6g6o 331


...aer. 6 %$q. aS a$So esoflo$o esodq0;65:3o'55;5rg.
3:.o6p SSrawcB es oaar{ o"o5:565o SS"QS; [rir3earo$: aag&fu,
es$S o"oErSCg t1:Odfo, 5oa5 *56ern" do5:6o, esodrer eodro6:,
555fS do66o, b"o5rSa5raodd S:ryo, 5f;deo: $p$oO,
$656go
o6a$6go d$oc. aerSSf6SXo, {:"Sre:n, [rinow dfdoS:o So&
&A:3* p6 Srloon eserdr{ a:of, adpou:, pdSo d6:oc- SR:,
B;1:36n" esoo6: 5g5f$ $6t$56deg do6fo, 6*E eo$ o";t;b[6
5$SO$s6o a03o esoo6: escro5per S96"S. d$o $o& ese.rdro5:
Ba$JBrn 616o do6do... Sde egd'J5er $e6: @Sfip6:. q0o5o6
SSp$ esdsSdd OOSe.r esodr$S SoBS eo$; (r"i5ro$ \65o
eoflo5uu: SR:g&, ro pif36;a"o Srdb a.563 $6o0, G53+o,
F3o5er5: s{:e:> d6:oc" dR:, so65>5 6tuq&$o$ $e$$dro d*
eo{p1eo:, e5r5:a6pe.rer:, 5:eo5: egedS:o d6:oa- So5:6o, 865:e:
esodFCB 5d; escno6o 5o56;6o 5o56;6o 40g XrO, eoer 503o8
5:"c- bo"46 q:a"o"d 660o56o. 6aa* \$uOB ud 56o: db;
a:6e 56ofo 5e46 q:awus1 660o0, 6aa* s"$Son" 5d; SdsS>
Src- 5e461 fUo 3SSS6o. eper SadS:566, a66earer aS;$
s.$:6q: esd6eeq: Bu{o & yooCd $d65S6o do6e.:o a0flod$
8or{o6. \$uoB od 56or;1rgdd: &>fleror.
6aar"

elo,5el 1843 pEB 5o?:5o'c$ i$iroe6o5r eoodns;


eobpno055;t':, eseo6Sf)er o"o.$ 40 o{o 6r}o6e: d:US tFgbUSo
SoSo dSsS;eg eieD@e::ileor).

a$;or:u, 8t$;$o eitoS:od oO A{66er }6ddd B}3O. \


eseo6o B6t66r"d 5S"1o6. d$o $oq:g Br66r6PS 5Q1o6. EdSo
6{5iFrn ewn" ?:08o6.

***

332 &6t6tet $0e6g6o


67. 5oR5 56dSS 'arorP6r ardrep'!

fo"6 40 So$dpeo p0erS: voo - 1801-1843 a$Sg sood -


&6a$o -46$& e:odpq: 6fto&dr" 5o?:5a"0$ 6On" C6A"oSago::.
1Se66ae," Jod es6"oi)o 5$"16 esooS: g:*d35;+o 9 baarodd e:{era
6rlo$o esed$o 5d3 6 esod6ro o5ra;!"o5s; 5oB5 e6
er5$3{n 56de{u. 56db, ;$ipo6o$ erb;flo*Uu.
ioc5:6:? Jo6r5o" de6:?

***
5oa5 uo $obC esedro {r;tuo 15{:55$6o $5:$c, egod:.er$r
s6565o $* s.6gg55:o, esoo5roo), $6f6p5 eirdrerd o"o6565o
$b"Q513ro6r$SraodC grS3ea:o$ es$Sorn ewn' dql &oOe.r$g
a"o 6oir:er, d$do5p* 6q do6:6o, el5;6 o"s dSdoS: #6u.:E
$;,$;u: 663 d{o &q-ec; &sJ* P&erE, egsoino e:o-odro?:
aag&o6do, egoo6: EdSo 6froJc-CB SS{ 663a"qr &$do6:do,
{r5l:oE S{ ecrd:"er 06d:.o5:S pdo"Sel 66odR:, a.6 es6ed
56$ad elQ6geor, e;5p$a5p€.rq:. e5u.dadeg $S, eo$;6564r"
$5;o5r[S5:o S5o5o$ 6o8 9-96o... qe] bot5:";$efo SSrawSg
C6S6" $* w$t$5nq) ai0n"o:). {:06o - 5oa5 Sfrdr"op 3"o6god
554d55 a6r$6r" $03o6. $;1r$65o *OsE 5oftoo $:6f6p5 Sofe:
eiro6:od$'aerd SSfSoooSo6:So5, ddodn iu&oo $oB Spc.
5oa5B 5god56 Bo5po6.

6 &(ro6o 65:So05 9o5Uu SoBS eoQw6d, 5o?:5 de$


6ir$gon" CdOSer 5o56o Br:5q: Aq6. qel 1833 glac$O 20 5

86c$e: ,5Oe$g6o 333


e6qr5 BD56 c$ag go::5 C* *S pB$635:, eo&o5rdc 6f6g6
ag56e53 $o$a8o6.

o"S $eodo: "qo&oJr d,JoCn, erQ S:6$6$ofer &iro6od,


5oB:5 a"o #Sgo aode65, $6$6$ofer +0oo esdsod3 6oc-o...
esod esQs.6q: a$5 5f Sofo dna*5n5go efrdpod eoso> deD
bset$... uOuO $o@o"05:o, ,653oe1, &awb Sgb$so"o eiroS:od
*s$d 0$d:"o ddr"on"s, esoflotuo dSSo do6e6:... e+oo5r{
SSdt eo635:o:, So&6:er, eoQs-6o 5:f eofloS:o ?:{5o 6odo"6:...
esoo$ era"d$Sgo5rod Src- esofloUr:o @dro5:o ;$o06s5:...
6 *Q. s{oirsp *egrd c65bo*o, so?:5 esoflo:ro trug
$oa:o{o @oOf;Uo sod)..."

6a &{o5rq: 656;6: a56el, Scpo: o"5e ood5dC SoAS


d:"aSr5gps E65g Cu; rpgs Bpo6... eee, *eI sS$o: e"56
6q6 e"56 erods deo::.

SoeeS:o- eo{a6 185 e6qp 1s37d EB$g d* 656g8 a56e53


a035 esdeo:. o"Sd ep656$ 'p6d'erd e+o[ eoQso o"fuS S36g
5:"c- 50go'5a8o6. crsd e{,Ego:

"bo5:.d6od (ao8oir) $S (esofldo:o) sao5ro5: ;5r:ogs6eao


- 'S)S $6S6cAoJFod #5go d6:oa-' 6o66d:. sB 456 eo66$
daer $6o5s s6eaon", o0B {sS:o 5:{6: er0o5d*. isA;AS
o0 cird6o &$$o&... ap6: esdJil'6b6on', $i55oesB {s$e>
$65:.op& cAoJ:"€ regSod rsdd66o. o"c6osd arUu eaSs{6ea
\
Sor:ds ipojp6r. ep6v6o 68g5 $e.r $.c- o"Q ceD6$dsfFdr'6.
S:5o (eroflo5roo) 6 ;${5 s'oo 56gr' $566sfidr'€ 6e;forn
6o60,:o 5g ea:5 S$6ea, esQv6o .5ero::o'J6o6qo. 80$6$45'
d 5 o6s 6, $ $d:"er &f:: 6: c, $ s; er Qs'6 o *Fn-eg $u-o35 eo665o
es

$5dfu6? a5;6 $5 elQs-6o uer:6> s'ryolo BeSood;$5o 5r:oc5:


$6o$5 J"sg $6 ciro5per$ 6r6on' aod $o@o'o5:o #6oa"O.
@

334 &(t>$e: ,5Ae6:S6o


tFQ5" SoSo epSeroAQS;. q0g fr6 S{5obs.65t55rer ersSitsd SS
dodc eod xos rfl earnegsd rogo 563d:6:o6...

epd es0s.6 ildod


qoSS esof erQw0 56 e"dr5 XDL$,
epo6$5ro6 $oBcS qoSS CdaS grc- 58;o.5a&o6. eso65 eR:o6:
"8D56 $:oA soa:5uo &O.5o {S5:o $6f6p5 S(ro5rerd,
a"O Sofer ogra;5r55 SAo5r"{ dsgo SS$5:oc- 6€rSon 6od0co.
S co"53: S-$$no*QS epS$6o 606. d6od eog5{o"o d$oc-
eo8 {1$6u: s}6er$3, $5$ S d,Eo $o& SQS; esedrel)
dt6om 6o60^:"&8, d66S6O3, ao&o5:{ e(to6:oC $6aro38 Se"o.e:r
$6od siroS:od 6rc- 5o?:5 6bfon" dode.:o @os:rafo.
"6a ddod $6$o5 S*a"6: SQ$o6. $Oo$a:da.6:
a5r:q:5orn

*er 5>o6. 6 $Ood+Cu 1$ao5$; fl$; awSuUu, fl5;;16o a"6:.


er0o5o6 6086r{ *er KuQdpS $6$6eAo$"oC dsgo 66S SC...
@a:ox! BSJfi'€ Ce"ue:> eo$$o"06:5o. (6ao fgOd55:S6aruor CbUu
63cp$S{yero6$. J(prC,: degSe Eg 5il60" ilpdo. 6 $6,aeE6rd
aohs 5o{ue.:Sd @6o@, $5 dUro ed fol*er eia-s3 6
S:6&irdro s6eeer: s5;5r3. qe, aeOES So(r:b$ fOAqSic-Cg
$s'turr56 go$g$'5o5o $o56";eer: 5S5;$3. ;$55: psgo 6o6,
esQy6o 6o6 egS 1$a:o 5gSd66S: epeaO do5:60nu, er6 ere.405d>.
el6 1f,ao$ &oS:er$ 5:65 er$SXo35o ?:66c-SB s.6o{r6SF6:o6.
ex> a0h5$;6,: es @oesg, $5$ Src- f5:o s.6:.
"pS Bh;S w6eeno 59, a$So 08o05 'd$eL8$op 5S>;oS>'
JgSoir"O. eserd esed$S6&o5 560dd5r.O. eerd$C6:er 5o5o
fueg$o"6. 3,o6$o esooi: eseo6:"e1, 36:elr +0 uO Sofer
and,{ooE 56erO ec 1Sqyr.r5o &5oSe5o. BoecJ esero5,re:
50$er$aro656o: {S6:od eri58o*O. esofi erQs6o: 6 SfioSr{
dsgo ds$o"6s 6€ d{65o: aw6 $dpo."

606on" - $(p"(u, 5'oaJoo::, $:R:ASpo (5o?:5 elQs'6od e5;


@oeo) Sirodrod 5o?:5 draSr$Jo p5 503o05 e6eeo d1S,

&(ta$e: ,5Ae$g6o 335


XD6S6 ciro5:"od eo{bO}o$er d55o do5:o"65, ers;;$6$ofo:,
uB eso"o5o"or, Sgbirt<ro Bo0;S {s$o$ eo$38}3o5, 66o5cB,
a5:6 $ofer$ Jb5o6 Soao{o 6o651650 S6d5:o do6:a8otrn
esdael: aw6 deCu.

erer es0 5o=o:5 po &sSd esoosrS8 SoodS: a:66ddC


a,:"&o$e6:. erd6deagerrp eseJd6od &oS a6r1>6:oa "rod5:o6
d6.L8$el: eoQ dao Sro& SQoa a$; dfdo::'o>, $6or, v5:5er
Sqil"J iod q)63 663ano5r, pdoSersr a{u66oa.. 60}o5
&(roSrod epo656$ CB66 d6r.

So?cb epQvUueD esod6od eseo6o -55$*f6od 666p$


pQ)err

55Sf 6o5r&daCu. '1gu"Xo$Co' epd o"CS Lfddb€ esoo$$o$


5g5S€6od ep$50o55erR:5 S::'oSrleo: gi:5$Oo*6:. Sod-aud
f$ U*"OSA, esoo5:hqyob, 66;oo, o{as,d"6 s6g$5wo: a665oh5,
56:o6o, doS:SoruS s"6g[5e!"er:, eooS:S: aSBSOg 5&: e,r{g6o,
egoo6o 5 *S5:, 5 dr65, e63?regO, eo{ S{o5:S$o5:o (eo6 565:
aof,d) db, e63e:: 6noo L6$af;o da"6r. 6$o 6du"6d$, 6o *5$,
65S 66yrCB 5drtu SQOeD $66e doJrO, 5d: \$or, 5:eQS6ro:
5s35$;6, 53:er 5:o5fo: $droqa s$oorn 1-sE85ooo, esooS:
$Olo$&o"5o d5r, 5o$o"06: 606{eaSf; 6rod$r, $"awe65[5;$e:
$fro5:od S* 5o"pg S(ro5:od5r erfp$65: 8qEo0 e-S CQ$65:
6d.*rs6dr. es 6$6:d es Su6'-aud$$. er OSo ep6on"d ,&o8g
esoo6od s.6g155rofuas6r$6o1o. esod - Jod fp$6d $OloS
5o546eoer: Jaoa Aerfu$*S;.

esdao f,:Ad Sp.Sdc goa:5 6665o - a.5 d:d$*nwEb


es

8t$Soer-8r558 eserdpo$ Sra- eo$pfloS S$o6o SASe*


{S5:o5:
pE (,69) Eey 56568 aOobdRroa.
egetS

***

336 &6t$to ,51e6p6o


68. 5o?r5 SaOd ,F6S6 JSOBaSO?

$rUfUpS eirolpoC esofldr:o d55o ao6e5o &$o8o5p 5o?:5


&SSS; s$o$"sg erXodreaom uQ esoSeo Ee* go$6, '#0oe:"5:'
er$ escsr$ Solo.So BAilrS da; s'U5402 'aI8el$o'$ 8d:{oe:
esoo5:S65ireo erQwoo;,! irs6o.od ;b6o a$iro6$ oS;flo*o$
tu+6J dedc.
epoS:d aoSCtr es$$S 6p S & iro$"q: Sra- 6 oXor. aDd er'Edi)'
er$ *eg 5o)6... esod6odc 5o6$6o$$ es6g$er5>
6o56 a,5 CdaE
$o5&iro$od aepso d5:, er 55:fe df:. eUUE$6o:, Ed6:gon {,
uO +0 6rno'{ a"UuoX6. 5 a-5408 ep0s6o 6$a$o" 665p6&dqre:)
5t-. 5$5 a"5 566)6 S{6od a,5 5&>68 6 s65$ea arSS6el
eri2;flouO. eo5:d Seb5o e"5 ao5:gorn6:, a.5 eo6;$Co, a66 p$$el.
aBeS a'Op SroS $o$o&, *O 6wSOer SOflS oo36:p$, 585:odre>
?:{o S{ a.56 5e;er: So:pO. o"Cd sd58 566o eg5oe6:, wdipRr^
aSoec$e:S: il6$ es86)on B:opO er$; Kr'5S 3e6:.

ee $gr"(, 685:T Cq OUfgooo


$r..JS es,56ea6:"i'6on" dap
5o56r$ S$ sgn" CJag rofSs erd8ooo6. eo636B efi6 5o$6n
ec60s-m, 9$nSQS 9656, BDSer s-d5OSXUo a5oo"6:, pf*6
SrSGear, 3o50,:h0 a5oo"<$o $U${ead Eo5:gon"6r, So$o6er
6635{orr. a-S Sgff doS:c.ng @o68goo6,: ed56 566o a5roo"fu
a"S;S:oa pKr.6 5:5sea*, Bo6c.:fl0 eaw 55:36o SrSdc5:. wd56
$66o a5ocr6 auen 5ofr6od do6s o"sp 55e655 6o6. 5o56)
$r*od - epod ;$ipo6r, e @odin e65E $66o a5ocrt$,

&6$e> ,5oe$g6o 337


ere:d$od$ 8o$5on Cr: -
6s 5rr*OB a"6g6 eo$pflo*o$ AD6er
eo5:$oaUu. o"SB $ipo6 a.{ySd65, eso6)5o5 ;5ri:"o6:5: Sr15d:
6a ::{5o ao5e:C C$oroaUr:.

o"CB esddr5 5r.b$ s.6ea"er: - Solo5 *6Sd SD*og eo$38Q,


5:6Jd Sdo"er 5{ eo5s.6o $o6. eoo6d e.53o3 a! awr{:o0r:o6.
$s6o"od S:6o+Up {CS:u: s.6 5$5 foC6:er {oo& B{ Xo66>
a"OB id; epswdo dAr. eg Iog"CB Ssoeod esd tutr6 $irod: SoS
a.erb{ *Ooa. ed5:5 sYq6, eonilo, esoo$i56irse{ a"o3
ao6565:, Jb$o6 Soa:o6o d6:. $oaro6o 65; E$6>o - 5669,
do6p elS Bot'l Sqeln S0it6or:, a.Od a"OB Cdo"er 5639o.
do6gornUu 5:.c- e.5 SqCB 3o65a.6,:. ;1ipo6: 5na- p$6d s5,
6{6a,n6o"S3 SoBSodo. esed$ *sO6JB ereofodoctu. *5J
5S658o05 SoXg?o. $6o @s6o - $od&6o565o e6:
$o@o"o5ro
- 6%6;$ipo6:S a5p6 S:iro6: JohS dt6.
...qe,5O561 5o3o$ @S$55o5: dU; a.U: esBr6o*6), 666J6)
a$65 tug6 $8o6. es$s06orr esS>er'S65c-CB SOH66, egdaer:
5q*.
e1536;$*t"o6:$&6:$o-e66eesoo5r.er6)Sa"6eo5!($6$4)n'
$d)fuK4, erod;"o:o, esedrelr a.0 es6$o daCu. 66 40
esKDo:o,

5o$6;o.o$ prn 5o?:5 u6: 15{:65f6o dSSS; o{o$$ &6;$e>


ese.rd6: esedr.u: 5116o ;$ipo6:o$ eo$3no'5d6. s.S 5a:ot5: 5oo5>

@S 5o56p6o er6r;el #5r. Arnd eserc$ esoo$ o5ra;b5g awfg6$


;${pod:$ eo$;flod C$o6o 5o::5 dR:oa. eoer SQ;S C{>o S:irodrer
esoo5r erflS;QB, \A:a"O *5o$, p3o5o$, d6el&$o S6$o5psd

66:6:eSB eC,6;$ 0"od e63e:$ s.S pdeds Sao6S


;wc-O s-S,
Se6. eo$36 56*r" egooSrod a6r6:6:{ 6.aw$e'So, $o@cro$el
$6o*-0;5 ar{gd *nc- ;!ipo6d eobpflo5ec8o6. abfo e"5 6g6od
$o5: 56S e.5 ;5rJgOS (er(fl&oor:) ;$ipod: $o& 5o?:S ;rc{:

338 &6>$cet ,5Oo"6>S6o


&SSoaA. erS;hoO$ e:eD5:o erqel:, es{6eeo, S6q:, 466}5:gt
epoe aw0e.o 6oir6 3Rl ao; g$;S:d bge"o 6oir.6 dor:oo,
S6fS 6$5eg6: Soipo6:$ esed6S0$e5 eo$pflo*6:.
6 a036;$35:5; 51oer 5oir"o6>e: fo6o os6;od eoc-O.
ad6r5on"O esQs"6o &(ro5rod, &:eEo eiro6:od, ererf, eo636o, e*65

66&e: erQs.6 a,r6gdel, pOB epod airr:iruer:, il6$;$o"56e:


eiro6od, a66 esa6g 6Cuipo, C:o"8o, h-g, p*o, eo5;;5:065 466
$6o$65 &:e8o s{06:od S:iro6: #S5o SS$o"55, es 6o@o.dro:
epelf, epi:o a6n"o5.. esod6od 5o?:Sa"0 $o5d "5aoe5-aa"5
f$" ago esp6om agof *Ser:", u63 er6; ?:e.gO;S C6>or, o8$5o
erSS6pS $;1ri$q: epo6o5e,:o, 5!e *5o a.r{56 5:5o6:6. esod6)
3:q1o6 d6{e5er a,rffg6 oOd.

esoo6:s.65g5;5ro$ Budef ;$ipo6:$ s6:o s66 aod6... 6aai-


50;5 escu.oS:odd ese:o5:o 56i.0. 5oB5 uCu C6:oSSd6:. Ss$e5:d
d:eCB S{:g6. 5$3 eso"o$od *e> 566r g:Xd3d;oo$ qr6>3,
?:ega&n" ?:e.g035 es556o. Jo6 tu{So1 5o?:5u6: C{:OS55,
056$ a:66S 50?o6d SOOO 6rlo6o$:;!(po6o$;$oa*6 de6.
egod ee ero::6: Ser Src" aega& agdc Sofr6od eo$36 irs$eod
$6o 6od5C BoKr$+O. a.5 5o56;6o eoe es$6 aqocS:od a$$"od:
eofso dA:o" apf6 @Xd36J5s"oo &9 eod:g$;68, c6rs s66
&0iFooo6. eof56d $ob5;e$B esoo6o o{6: p5, qr6J &. 30,000
d6. epod SoS6;o.sB SSf fgo 70,000 6plo5:q: &:r$q: s6>q:
aod55; $u.e^:.
eoer 3o6p5 ;tiro6o $oS fu56 a{Cu S:Ii"o6>o s.ood
a"8c$C":$eD d$oc- $$n"d a0hodc a$35;$3. &:56i$o8,
;$ir"o6:s$ eseo6o eo$;Eod Siro$od, Eo5:5orn(5:, el6g5>o5:,
es*6g66(uo5>, q56 @,p6OrrS a$o d6irsop, uod ec5$:65o
dS s-6eaon", 566p, Bodp &uo"ol bee$$ SO$ s-6eaon", 5o?:5

&6$e: ,5Oe6cS6o 339


a"oc S5sdBod ffio dgipsro 5er5, u6: So5:6onoa dg uo eu.$6er
C6q3:"Kr
djdd
&:Sr6:urc{:.

il6&@oC $&@5
Sof5>f 65g $e{ e"Sp$ 6$6qp6ecB Bo65 *F6eod $esd
esod6 $eS A:il6t de6, eser $s6eod
aa5er& eseg0r: de4 5O$6:
;$6o
{boa6, es S6oS6d foSS 12S $fr.o6 *;po.Kr:$ 5oB5v6>
Sr6ea5lrn So6:$o56o a0ho6.
& i:s6eod i1:ipo6:456? 6$6qp66o 5ro& bQl eer &6$:od
516*55 do$Xo io6>$ a0flo6...? epo6 t&6re,5o 6a $o.CB
e5c-CB y6eao? ir66eod a,rew 56 EOol>"O. 656se: 5{o (6*6od
6q*r.
s i:{gs-ood epod 2010 so56p6od $s6o"od $6o;cp6>
"5:;3o6:o5> a.rerd *tr So& 516o do5:c-S3 aOES $(!D" ee$ 64sQ.
b"o6d 5o@oo &c$5o daUu. XoesB aer s-ioR:s aoT$ tF$6
$gr er$ esd65 & t6oe.Q 6OouUu. esoe$d is6o"od dcU.:ogU
S$oorn a55a&o6.
ea{Sd o.na6 eqds a"5gri:odc p6f prir3ea$eooaod
S $s6eod a.ra.r aC3oSSeg Ao:{oa. 5o 6B6o(oo$ Soe5o d5
&go:r1UoS oo6:s:do So6e.r5o.sB 5o3, \a: eo$g{fro$ SgS
Soe5d: 6 *is6eod e,ra.r. $5;65 oSS Ugf olf:er ;!6E6o5n', 68o65
egd.S$oe 860$oe.: a.rerd pd o6;o eooa:, eo5c5 562o"S8
o"0d s.€d 'ca$d6J"5o6:' esd 6:6:6rs"o 66"a da,
ao5:er:doai.
so6 e$qSo 5o$6o0, t1>6$rno est65S$od e.rerd 562o"c3
defln" 5a36.
eser8eflm 8t$;$o dOS *o6:S $Q er546 eo635cu:mS,
**r66"6s.Uuel s-S ?:{n es66o .5rfd5cr. 6{a* 6:rf,p}* qfu
66eOdB 3-tr5o, \$ a"o 6625o SSd:oeu. sero Xt$665; pen,

340 &6$et $Oe6p6o


eeoo6 eoQs{6: eroo5:od 5po" t56 a3c;{ \a:uo *$d s.oo
6e$6e$s dA:S erdSgS$r u6 XDUo5d6.

"qr6so5:o 6o8 5e $S. \ara.E pdoSer 6o5F6 doS:c-cg


epd0$o8 $o0;865: &SSSd; SS Bor$'er$ er53Bfu6r. epd slF6$c,
e# dXSdSf - ess ee e6gt-$$odd c6:dxod:"g6 6a pen... 5) sc
SQq. eso5:dd d6$o6:c $36ea, eod {r{sd;Sn a,:"sod eodsp
dXSo6:SB eri$({*no 5q6:oa. e.5 Sp$erfr3eo0 d{od e peflB
5538, \&: do5li:s Sr0oti.Co. epe> sods.oo 6$Kr3 $'oS
65Ku3
pen 65$ {65}g,e46o s.6it656od cOqS eror:d, a$6o es
S;{terS3ea:n dAoC dd$o6:6o (F$gp,penc 16$oo o565: ed
qr65o6&5$- a556pflC03 d5 Ca6rS5635o dor:ort'r. A5;6:
s"a"ood *{p6 d65o6l$ }ge46o er$6o50 BBrS es 5p$te.fn3ea:d,:
efip,E5$dr56e;.

eper d65o6:c68 &r6p$ Soaro$o Sg pend er6c aoef 6aai,"

5s.o6od d6$o6:do ao*u65, ep6sd &o6u> egd+65


"6n{b
56q: 6*6odB 5a.3or:. 6 SAd$o ee poou6 o5r5$eare)
(5o$n0) 56Sr" Bg erd0 562o"S8 es ear e56o, qdc3 8fD5656o
6rc- aofo6. eo$p6i$o& 6 pen3 eCu5:erd ff65o, eserd6od
$$66 Bromor. 696d.5 6fu1&5:o5: K6:$o5roS$o 6a deE, e.5
pqn es[*bo &6o0oad,:. 6o56sood epd a.5;$Uron 6w6AQSo6.
$CarSC eoo66o6{QSn *er*6r 6w56o iob*r. 6 Soo.;5per:
ero.6 eo6;$o5:, ererd6 epQvtl>o$ esodm 55;5ilEoo., drS5ear
er0a5r5o 6o6 $$5 do66onoa dS a:qSo16.
6 pen ;birs66o 15ao3 dOo6c-SB d6$o6:d a.S 0o SadS
e-S pefl ee1.4$od $o5ry6c-c3 $s;5 $,noKu6:,
56 @a"6od 6o6.
65'5oed6ea"ff pen 6fd 55O erc6g$plFe6. egedd eseobo
6u:$o: $D.$dbS Ko66;od e es{6eo"Q '5rh5 pen, JT& 55o
BE6S AOb, 6606o egodSro BUuSn J qtog SIoopo;ro5;ef,,X5od
Sad es{6eaoS esoo5:@3ao dqer.

&6$e: ,51eig6o 341


65d5:o ilA:*E Soed6eao iFo:rodS du:Ku$S; eo63$o,
oo657"6s-6re.r$ es $5o 865:Co &6odo
&iro5:o eOoS:dQ6. erd6eao
ep66:o6. dod egd6eaod esed$ode SqSlpo"sc feB6rc 6A&,
d65o6d 65 es1.{$od @L& 6 Sd S5O 3edS, o.S1d65o6:SB
epoS$05:c-Sd ryS> egsdSr$B 5Qo15C eo5:5 8&;6o. es Sre.rOg
esero6 eoQs.6o: 5;$35 erds; aoQo$, ear5> Sird6o dOoS:de6.
<ra:.5:"c- 5fu ddr"d dXS po.nc een"6ooH 6os, "55: d65o6c
Sg,e46o 6aap es66o5o16t 5$9, Sr"S55:"g6er $of:d$ SS 5S,
er$p3$eo. e {65o6:S er5:glir"od dR: 5r3:o,J"5DS 56{ Rq6.
serlirod 66 So6on" 86$66e)) Soh, a"6S Ee*dfJBg &Sdr6o
dru aa; doOSc esdSos, sro"r$Ii.o e6o dR: R>4 dru Bgn6dr6r.

6apen3 5o doi:.d d55, a6oep d65od:S 0ern qr$oO,


6$ $eD$ d65o5:c eS$od OSpifo.f:. d$563er^a5 $,na'Ko6:,
5{ort 6rSod es 66d g63aoO, ego6 365:it &qm 9oO3 AA; de>
ero6q5;5te6.
a
d$o 5fot{: 86$ s56o .5:"R:5 p$S:o, o"as.6) ee
&{05:o BopeUu. dR:S epq:, 54 S*sep de*. droe 5sd)
ier Bfo6? 865ory 3:3c; ier esoDo6? e: 55:t$ a0663 Jer Bpo6?
eg 5$t{: a$;C,r J546 6o6?

6a $6;o$ SSpe"o.e:: 8066S ea:,, @,c6"6:d *


penS aSr<:
6p5od 5Q1 eo$g{fio Sa6$ s{o5rSs0;,Peh s.gp $& {bn$eo
$et':. es pe8 e$:ffi6r SKoS d65o6$ 562$o 5$>i{l 6"Sod
aEEoB 5$5 eso655: eoi56$o& fs6 (b5rfi))o"od ess *6 $OJo5eJ.
6{6qr"66o Xooe 5{ dQoS: fF6eod aJo?.prr t$bQdg 5q6.
ese, edOS '5s6o.oda.lay'no, esdS:S ;$6o Xis6eod $6on GSR:Q
3oo"6i.

&d65 r$0o0 qoss 56 6rc- (FtuBd $o6. er6$ d65o6:S


5s"o6{Qd, s"s, 655: @so"ge drfs{625o ep66ods e5, 66ar"
d65o6:t'r 6Sd $o6q: esfre6$ s.S.. USS a$b.e$eroaoS:c s.5
a6Ur:o5: t$502o$udcs6:. esel doStro esoir$$ a$o aod6 s.5ec.

342 &6$e> ,5Ae6g6o


$d6$ *O tparyAer: s.A o"* Bf es s"e:od ir.6dphn" t$R:fi 8o6,
eo$?oQer SolaoSS e.5 drf 5p$B 503, 65 a$3:'5:od * *p6eodc
d.&oa"er5;$o5o3od eso65 &Urr$o$ 5a36b. 55 $b.$dflXrAS
eso$Sd iredg o,Sc-CB ir66o.od a.r"e.r b$o3SoJddec. $ds
156o2o.5c.C3 y5:. eeoDil +65d a,r6om o#SES tu€U 5Db"$OJ
5rho0 - tA6+r5Aor, 6o"$5 +655, lp8ao$so0 Ct5p3oo0,
1$a:er$
es6r6 oir55o"as,6), tnd3 fo;S fT.6dr"ng, it'6o.od 5foe53r
S0hoepd€;.

eren $5fuo0 ,$*SSg irs6o"od a.re;" $a1:"6


eo$olfiirsSB
&$o"65o Bflo"od 6o6. dei{:o6: 8(u;$od es@06:o SOpoJc-sB
3D5pS 6 perl:o 5:6o, o$:o.$: Sad6l$66 ea:.o eg66eod Sof5:f
a"5 fuogp5 5o5$S$on" 6o516o::, ::{ eo5l$(_6on" R:6S&o6. &
*F6eod S:o"sB 1843 d 86:5>o ese.ro5pe.r 50$o$ a.r{56o:5{569,
*61 19qry6:d Uf;, esQlQo eodas-6. *P6eod 6qd 12 6ee:
Xof"o6:u: & ;$6o SgSirseo: .5r"q 5q6. o5n18$o$ $6$drer
SoJodo, S:rqrSorn 666qJ"6eyci5r"[&$o er5seor &63dod 5O
e6gt55ro: $fe. tuogon" d,5odc b pen oUu;$o So3 $Ss
dS$a"oo1 558, 66a555:&o5per doS:tro S{5gorn ?:QSS; Xo6o
*U. 66"985:o:, 6"6o: ad; eeee:dd SdSad 6 6:6o anOB a$p5o
'esoado$$5tu'. e6lo+OB ir$:a$o6do *$ druSU 5:ipo6:er
$*coSC *S do::"e.,S;a 5o eg6o5:o.
5o n$;g*i 5o?:5 eg6s"t$o 63$3 503,JC$o$ a1:d$ofe;
$Eler5 ,lo65d eo$;B$3o51 C$cf:o 5ob5 druStr;*, {C5:u:
s"5i)6o::u 5>6o *e> seono 6o8 55:5, {C6:od aago6>u>
SCSon"
eS:oa- 6tode;"C3, esooS: esQbegCl 5OSq6:.

90 $o5eSpeo SOloSd egerd$ eoOSSQB S:ir"o6>er *er


d6g6. 1843d oS6r"$o5:er esod6o Sfl$ SUu$o essdu"s egooo6:o
1907-08 $o56pe$B 6r.. 3,87,406 $ ?:0flo6. er$p6565r esod6o
&0^ ar635q:, q)6Je:: i65r &:6ro C6:o &Cdp6o e.r{56 $:irpo6:od.

&6$e: 60e$g6o 343


1880 @o6o KooB ;$iyo6:e; $o55: 5SSd56 Br5po6. eserd$S6)e)
59o6, 5:E5$dr6o, er0s65r05$6r6o, esoo6:S{:Q fo6o eo053Q8,
Xo6o esQo bobs-S3 +6ce$o;65g erOaseou: 503, SoinoeSo
d6a"S:o.Kr:$ P* €{ $&o6. do16 s.ood ;$i:.o6o$ esed6ods
es$S5g5$se{ 556o96@Sfg &*tu, er ar{gdo: Saqa"O CdSrtuoOS

Sa6 er6*o3, +o 13o6 $cd* S*Fd6 @a6 egs{6: aodeg doS:tro


a08o6. es6 1907-08 So$636od. es 6o56 esod6 esodS:o 6e
So56p6o BOn 6r". 3 o{o 5:o&, 1923-24 $o$636ser0B 16,35,517
CwloS:er5: (esod ts 5o5d3ooo s"ood) dOSoa.

***

344 &(p$e: $Oe"6g6o


69. 65a{o{o 3o6 t{>{s$er!
perBf$ $*t"odr

184366 5o?:$ oE KooB esed6$o5 $$o6: *oo"Kr:Sn, 6qd


fAOOd erds Sir6t'o {63o"Ku5r 5s"45, {63o.Kr: Sfi66 a$$od:
d6a.So"K:: 1S80d &6;$o esooJ:.SB S*6ea5{ (S635!) rn $a3e$.
1843 5:oB 1880 569r. eseroIr"$B Sd; $X:o S6:er SSdr6o
86;$o-&Cu6& gr5:"o eo0$3Q3, so6p SdoOp ary6 C6r3o58,
66ogO5:o S6$q5Fo$ &SdrAoia8, Soivodros: XooS *6: ea;oA.
egods"S, esed6 eeedbo 6ra- ?:Eh, So6 atre65o 5pc- $o5
doOXOn"O. esoo$ C{ireai$ iiir"o6er S{gfornd da6$ BS;5;$;.

5:{po6: d6*$o"$ 6o616d,5od esod6sd)e) S65$ea eiroS:od


Speer: 6oqo::. 'po"tto'Io6on' *el 6$45 es6"d6od
erSSEd
eso5e35 So6$, &Sd frgoS:on irs6eod io$o6:d
{3,:o.5a&5;i6o,
S6o56n" $6$o ;$eQs.6:p 5:6o ?:6 6S6* esO"ge356o6od
$rB Boder Sa6:. &:565:o8 S 6:eSB es06on B5 5D5r66 d6r.
erQ06
o"s S(ro6rod 5:$"o6:o S"* q)bloo.:d6. e.5$0 &6:i$o esed6o
b0ler5, o.Sd 50;5 elQs.6o, o5ng&S:o i5:o8 B:EE$ tr65@S$u,
egdfu e6 Sr:a:gorn eserd6o fufi>o Sftop erQs6o, esoo6oC *5or,
562o.u:" doo,56od 6a$$ o0o05 1fd55 erQs-eow 6o56 5035
;fui;"o.!os 5054$oC ;$6;3er B035eg a:"&oJ$t$g. d6JS{
(Sa6ea5!) orn 3a:5p5 u6: e5:e5: egoo5:o +0 So6o eo$ Sq6o,
eero5:Cftop a"03 $65{r$4er" 6oao5:5; ar55, +6d e;fu 5po"
doOSXg er{ 65r *od 5o35eg 5c3Qo6.

86$et ,5OeS>S6o 345


es6s"5 ego"E esofd$$er$er a$6$ofo s{o$od 6r6on"
6o66o, 5o?:5 $oS {oo&, ao{o6o t$dr6S6 ear ee8e, e5O5
Soler5dB 5o3u, & 5o$ea5&{o6od c*od6p S:IFeeB 5116o
e5r:, eSa1l epQs6cev, 5od56&5 e{o6rerd s-S, ;$6$o{e:
&(rd5rods.s dsgo dssda ddc 656rge.:5 do66o, es $$o5:o
d:6$ eso{}e.r$o: Eeg 5O56 SOOCSF, S:tpS: @{:55$O6dSr,
JSO{r:o& i0r:5o8 erdg{Su: 50;o, So6560{oJo"od #5go
dS$SiFSfo 5:(po6:o$ 9o6o6 6$SQlSe.BoA. s"S 1863d 6
a16$oSo aS$o Son" 5dr6do60 s-6eaon". 5:6S6&6o5r.d $65)
8Os)
afl c{oSod re> }506:.ero aofo6. 56$36eSo"o: $qe$
e;r"d5on Speo::. epry 1864d aD66 dS aASer ese:o5:5g5$6e€
0616 *e4 $Qd ar6p, er636ito8 ;$(po6o$ - esed$odc
a66$go a"OB Xde*do $6cp0;on ipo, ese$66S6 aeg)ed 56SF
Bpo6...

Bo65 ;$iro6: {63o"Xo &iro6od, s46:, 5rfr"o6: }o6 S6:e:


{r:o& &&Xr:o esodrs3 2,25,457 ct"}o$o 14 epc6t"e +bKo
5$5oR:56rn egdaer {.4- aw6 d*oa.

es 6o56 iQ;S d6+Xoo"Ko S(rd5:o Sd 50.. e#Sp esba$eaq>

BegBqo. 65a{o{o &ru S$ $oq b6er$$; Fiod, 65a{o{o


3o5 a5; C6>q: s-d465 (es C6er, $"65earo 654$^odo @e$
S5:o5rod 65a{o{ Bo5 }e?:ag6s fi"$; 5a$35o), a"o"$ eserS:c6>q:
15 o5[o o"s. eda6$ qo$ sdSea.

$i:"o6:op 6 io5:5r S"B*, es3o6)$, aro S0$oS


dKuq:
5oa:o86 Sird:.q: 3'Q 5o80o*0p 6o6.

$5S:uS rd55:o), d{on Arrdp$ i$ir"o6er: '}o5>eD'm


6dr"6o5%6r. dr65o"ar $So05 S"o"sB 6at ;!6o a6vo (aSJ6
eUu$od $51 \tur0 esooJr$B esfoo6:orn JQn" $5; d5$o)

346 &(v$te: ,5Oe6cS6o


5"o36. 5035 {Qero56r 5ro6 \tuoo 6eP0 S>ipo6o 5625o
dXos$, $6 s$5o $S>03o0, uo es86555od egooS:od \&:a"o
562o'CB af, fogSeO*SB uo6 5e>46. erA iDegon", A$ef s"io6q:
$;$O3o.5OE5 @ai,eD, @sa)eD, a5oo6:er:, 6S$o Siro5:od... a"OB

6dSg eoSQ #5e5er:, esoctrr5Degdel, 16d55562o"ero, esercSo


est655uor a0fr0.
el $p656 4n d>or, ad 6$q6gor, q6 65:eo a.6" so65>
er ofl
5{ ro6eo5:o d6:. sE o"$5 s64 ofroood 5r+o 5o"... sod
A54S{S \A:ad esq3co0$eg &oao.. ;$$o6 d6o$o"Kr n"O
Yvdrod, dero::'145:o ao6p (S.A - 5o@n0 arep A5&n"d 6{
A4eldl65dg5on" o5r"6'%d65 epQs.6e: aS $So C03o$a&o6. so6$
p.o6366o 5d3 So@o"d:.SS eo6 $08o6.. aSfoe.5 J{ eoood,
esod6c6)o c$dpxo S(ro5rod sod S.do0865o Au6po6 egS
es6a$ea. esoo6o &:6:s S6:er ;.$o& $F-Kp {S& esfSlAB S{re:
5:oa-6:, &658, Be:*gd eso{ eo5566$ 6o }6eex.r c65i:"ea;1:
dSgSo dfgfo. a66 $ofo6: s6:o S:oa*O doOtro - ao6:d
$6$65ofo 5aaa665ofer Js:g$ v56o a.e> &a$62o6: o"O &4rc4.
aods-S sd56 $66o a5oo"6$ 6r. 5 o{er, e6irQ a5oo"65>
6p. 5 o{or, a56er5: e.5 e{ tf"}o5:ev, uO esQo:", a5:oo"6
6a1l:q:" 65Oo ?:eg6$ eri5ro a5s6o, e6Sed e.S p55ao
qer so656$ 6$ f66s ;:o;$$5c-c3 $erSe* 5c;Qo6. 'q)c,,...
sc;
*5o c{o6od *er fu'653Sd S5iir.ooo$ep $s;oou, c6o pQ)
a:$ afroOod soU Wf"Sfq Eer{o6... sodp B6r6re:: aet{>
do66o, $1o"o scr3eao, p6o ole 56 S6Seerp qrCr:; bfleer,
66"1O5:o $fo dA:S ato0 pCu;po., C6er sde6$;esbaSeao e$6o
drdpeor... 6a &{o5:"er $53S Eo5o5om6g, 0E66*, *.4
o"5o5:{o"o5: eoQo 5o56o, o6p $ang{$o8o$ $R:, 55:356ffro,
S{co 6:O5Sdy"6o, esQs6 e$O5$dr6o, &e5${,:"e65o deq:

&6t$e: ,5Aedp6o 347


;t(:.o6: ddp5: o"Ko$ de3 S* 6:rcb SoS6Jee:
6:arpa"o5:$
s.erp6 8{ CQoS, eoo6:d fu66 Eo i5rXoro s-en 6€{n 5r,
6o5&soo SoSSHrSr. 506€BfI &6:; as;oa.
*&63p ;$iro6: b:Umxp ;1S*C er$;er$ aQ raoo C -
fue:g o"5o$6s.S E.?rS. s05:;, oXdwQs.O 5"4qto ,63€-
;$iro6: SUo druScg ao"6 dS4, sern68{S: 6r"6o $oidJee>
Koo& 18 Soer ;l:"Srrer: yen"68{n" 5flo46:.

;$iro6:i$ dolSeen 6oC ao6n go*6. esOai.6


eCuOo"bB
s-6eeo Sg'8:-63' (5d$.5rf$s) eodg$S $ruo., 5o56 E&*r, X56g6:
a56e5, SSSo$ eo$;er druar $So6: esdg$S &6540o5a&o6.

$ipo6: 65 a55d e66 ;$Yro6:e 58 w5, el$ Sod 9{


soe,ef Sqr:s, e{o peh55, }5{od dosdaS, e$po"
5o$6o0o., es6 65$ e55, 65 $es8 es 6o56 5dg ;$Xro6:o6r
3o5:d:o65, 65 5:5, 65 5:6o 5:rerSp8a emd:gorn6 [eir3eaoo:,
eoo5re#35:er", a66 esoo6 eg6et{:u> SQp Sg, er5;w6o0ar,,*gon
erSg $oEOoo$ o.go6{o"er: ;$ipo6:S, d6qcn"d 506e8oa"o::.

es 6o56 5O;5 ;!$o6: e5:BS6o"5. ep60 5:tr S"c" 50 de:


{r:.}o5:er d5&5o
Q
c6:o: vdeds, epo6:5: eo6ss esod6&il"6ea5d
$5& {oo8 So8oai"o$ $6 Soa: o'pg$ l:e5f"E $rr6ea &O
eod:gd* eg 5oir"o6: S65$ /u6o5r5dc. esod$dr';fuo 0a:.8$.1
e(to6:od p6:o i$o& e)orer:, 50 ds 6rlo5:o 565p &$Silad0
adsp 5035 erbaseaor. eo$foer6S a$6eaod 5u6$go.::. Joc5:6od,
epUd dfo s"aS eo6$ &a'6ea5{n" derS deo$ 8{ a$; epbs.,5o
d6>. s-c eo$;63 qos5 dS grc- SoXro6p 6o6. i1:ipo6:e>
erQs.6605$d:"t{o SQSf. s.6eaom-'S*6ea5{'n ;$$"o6$5;
eoQ*ee: e{o6od ;5:"Cupo da'o$; S{ol:o $6 fooA: $*6ea
aOflo6.

348 &(n5te: ,50e"ig6o


er$36i1o& &65:o eger6:ods 5:5o6:o &o5p $g:eA 6d5S
6{ 5:"56o arSer?:e.g6:. a.Sa a$iro6d q0r:5o6 S:6S6$of
o5o"a ;5:"59o 5$ a 6 o $$o aK a$ er5g SiroS: op Srer oS i1o m s a' 6ea
$
asOho6.

1898d 6{6 esegeo se4 (6CpS o5o5r{5o, a6r$g,o5: - esod


a"5 p6 &r6ea 5! $iro6$:, ao$Spil do5:gon *, 6E66*,
S6:$odS q66 i:eop0$ &o"Oo0, esodS:Sfi:o SSdp6eiro5:od
e,5 @dg5p5 6{wQ6ri"o6o0 - es S$5o epi:el) SoSc-nB o6:6:6
${:god, e"5 SofuQ Co5:&:oapqC esd8o0o6. es $o(r:S6o5rer5:
{o$o6 Sega& 6oc-o0 S$o6o Se6:.
6 S$o6op i:tp"Ko }1$*d ;$fr.o6er: druS eo9o;o &u6eo
a0ho6. C{:o 6:O50do"6o eoOSe.g$S eoSSeQpS* rtEfry, ot5:t$6:
$el:So (Sduer d6:oa-, &9m & s.6g1*1>o .1r"6$oc-) er{y653:dr
S(rd6:5o8o5 Sfr: $Cdo$6o ${5osS 6C - erS C$o6o dR:,
a$ivo6rd $ear qo95 'eo65$ 6635{'$ dSdoS:pfto 5:o& BoSE
dgso fuf (o"eri$5o5o Uu.$o$o$ 6(Z;5 w6:oa-, 500 Uu"$05:q>
&:o'5$oc-) Sddr&>o*o$ $$o6o $a6. 6 a.r$g6 er6;,$ {yOrn
esoo$od 6o8 C65b.od C6on" ddroC C$o5:o de6:. a6s-S,
S*6eaSS;,$ a!6F do5:c"S3 (ee405on" &*doOa-CB) es5s.,So SOJQ
esdaOaSUu.

e e** c$o5:op it{po6: ero65d$ $5 *c;OS: eo9o;o$


Aq6,:. S
o5o6rto"o C$o5ner, $666efrdr"oC #65o dS$ffo
eo$6>o65, 1843d a$ipo6ro5:6 da"erdrerp erQeeor a0;S{pt':
565$$4u: aa36S, $So6o6"546d erQe6o 6oc.s0 S$o5:o da65,
a$pCo ;$iro6:o eoQw6o S6565o doS:c-Cg @o5:6go a6:r{>do5S..
C6:er 605$drt{o a66$oc" $o6c-$3 i0r:$o6 65eo"Q5 A€*
;$ipo6: R:fi: s-C, esooSrop ?:{5o 6SS'6aSd 6toc-O 6$3, a6(uo5>
a556o SiroaSo s.5C ar6$.

&6$e: ,50o.$tS6o 349


a"o"Q&5 s$;e5;wt$ egBrBKr e$* ao35 &635>
6:Xpo5>e:
S$1 ;1>.6por da6. ao$6 es556 S635{$ a:5ro:, erodS:C6:e)
C6sireaS:,
oJ'e) eef ${2p6: e.5 6eeo6 (Treasurer) eoOsOC 3o$O
dUSop Soffuoa"O. eserd6 esod$o, p6>3er:, f** 6oJp6 d*
a;"Sgd eroe 6 esQy06. 6065 ese.ro6rod $Cdfuo e"5 65on" 556o[6

6S$9 5fl5a"60. $6a"4 eo5:&:o$ +Co eaS, o0d a+a>o"6,


+o er$Sod f$d*6r. 5o$o6:$ ep6cs gB& St ep6s6o s-c,
&rud* er6y6o s.c d6:. 5o 6c&6:, a.:"656er, Sq%e, e{o6od
de4 S* 65d55orn e"5 $65o 5dr"6rdo$"oS s':"c- esdaer aQo6.
eoer dSfro"ed es6"d$55o5ro L55ra>656eaS, *eg S* a"5 565o
tf"$o6o0oa (1907). o.np S:fl;$iro6: EI$*d erfcJer de6.:.
p.$€doO 1908d esod$ esQ5SgSirseer Je> 56$o5r
s(ro6od c$o5:o d44 a"S S6s.q. c{so*6:.
c*6ea S( (5:&o6) a-S4ed S635{n" Sg5$.ood eoQ*65roa
es eeQy6o r5:o5$dr6o s"S>oc- S $65od Se.pSQo de6. ue>
es6$56p5 SildneroXor.

q55r:o6: - *F6o.od $6o es$KrS, df{o.o eegoo5rs3


Soa:oryer: 6$4$ eo$o.o>. v6>5er:, esd6cel"er), q56 ego.oSre))

56s.5:e6d 5i:s, $6od aofs - qS at:o6: esodiro l$o8 8o6


dssso es$SS 5:esB Soao{o d$oc- dqo:r. @a66 3o6 d${So
s.e5oo5:od Ssd* ep6s8 $$sd6on 9o6h:5 egerod:od SX'soi)
[eca65 60de6r. esooS:"CB 5d; eso"o5:5506:'er 5O es65U5odd
as6)ttrygtr). S6s"d:e8 $$Odrod &*6ea6! (a$ipo6: Src-) 6o€.rti:.

56o:, v5:5q:, S>eCB BgeJ.Cg 5$5:, ese.:o6od$ aoa-O. *eg


Sq erSSO d$oc- esod6o eeqell s5domS, el;!36on C ;$Xpo6:
doOeA:.

350 86$e: ,5OeSg6o


eeedSr"Sg s.$O35 e.S5o, 55pro, e66 &S:'Soer: 5oiro6:
sSgS368, 65 e$A:>a;Seg sSa.CB epQw6o dcS. doo dR: essoXr$B
5$o rr$oc. eso5o8 BO*e* s$o5rer, g'5rns6 a6n O.

esodS: eoQs.Uuo a$6od mS, 5>6o eoQs"* ese>d6od s.S 5C


dos:c-nS 5$a:.

p*d36;aod $6s.$eB da:. SOSS s-$>6o 5:r0ce SS, LSod


dfgso soSodnS3 5o3:, es 6o56 S6s.SrEB Bo5r"5O. ep656$er
5:6od fooS Sre.ro: aoSc-c3 5d6:.
es$6o, s66*Se ciro6:o Src- e$Xpod: *+o"gi6:6K>o 686er>
ad3e.:{y6o$r"6, 6Rl6er 6d:.6rdo5rO, e.56 *a.crti6:, 8o656
ga:68, $tr656 i:ipo6> 5f6 6oda. udf: dcd 5 *a" egoo5:od
$oOeA.

S*6ea$!5: (5:&o6:) 5000 6r.i"o$e: $65: S96 q:{u; ?rSc-CB


5:rer6$on" aq6. tu6e eo$; eCu;on df{Ss.o"5oo6o oSrrd
ee66)eo:).

dr;i:oi$o8, a66 e:Qer $oB Sdg es6"dro5) 5:ivo6:5$ren


doS:a-sg d6:. a6oe 6fi8eg6:5$ro S* goa6S aS 3o5:.o.

S R:45r>d es$Son $ipo6:5: $ueD $dbs€g eoo::o6.

aer 1890lto8 1908 565r.6 es$5$oS46eao 6mo" a6:&6r5;


5;$06:od, ;1>So6:66uS o"Xu 565:66o*6>. es 6o55 *er sQsoo
5r*p56 opK>, eoBffE o"Kl ;6So6:ern 6o&, 1900 5o563o o"68
$ipo6 @o5r6o"*ud Sw6eo5{ eodl56:.

1908 $o5e5p6od 6 $2,tu ($65o) ep$oel:u6S a$ipoel:


@du"6cnK> &a.6ea$$n 6il16. 0u6eo5!n 6SSR S epo6ti S>ipo&er
6od Sfi"oU: g5dn6o'K>$ $oo ?:6:6s6* 5a)*r. esoo6 erOSpQB

&6$e: ,50o"$p6o 351


aep +eo6q6. so6$ ad; a: ep e,r/udor: o;r.6,:, h66eo5: 5:6$3{o:
dor:oat5:. 66o14$o Sti:&oiro$ aod 533l de6. es5o5$ods)

6'ooac3:. esoo$oCs So"e$uop


na5Uop aon"6r $:er$a: 5l$
sxogisoSos do::o$, a.6c d5*Sod 6S;SooSdad:. eo$3lo6>g
fo8gS afoa-m6o KooB end6:er ao60c$8o6 6o6:5 yu:odd.
aQ6:o$ $Slel a66c-CB e"5 65on, s{n
$dda:Sa85 esQ5ecr$o
w6eao s5'$;. e56$6on" eseo6o $nier C6ro e63 $* erQweer>
ai$o6:$ #dwor:. *s.ged s$o6o &Ss'd 5o df:. &:t{:q: c6:q:
esooJr eoflSpQB S:"16d: q:&3 do5:'O. &dir5 s-oodd eserc$o,

5:So6:er $oe 1f{:65o Cd6:&oSS 66agg9 ep$sodg 1933d 5Qo6.

***

352 &6$et ,56e$g6o


70. 1933 o"t$S; $6ed auare6!

$SoO @dr6o"Krd 1900 5 6o5636od ese)dtrs3 esoo &*6ea5!rn


r6cCs 5q6. ;1ipo6: d6+5o"5 s.ood aD6ps S6sdsd Bon
?:0h, 606on" 1907-08 o"63 S:ipo6:er: esso5r eso"o5: SgS*Ftte:
Ciro6:od eoQseer: o"o"$ $d3o5n6:.

15e 6aar" $oo8 s.$So itr€,:q:5:ipo6:o S:eSS Sd;S. u6p


esQ$65o ege;d$od5r, S6s-a$s6 SiroS:od5:" aiir.od:d aod6. esod5)

er6e6:o$, a$6od 6s$f) uOB da- d6:oa- eso5tlr 5:ipo6: edsod


eod+Uu. erSfofroitsor;:'ry$6$. eoQs-eo: - S6a"O Cd6l$oSS
[aa:66:5: o0o*or:. *Od 1oaUO. ;$ipo6: eo$Sod ds a6S:, sa"sB
$6 a"o es6Sod e$$'o6:i1n$ao5a.CB dAS Co5eo. esQer go"eroa
erir3ooa 0509, *o5: q%oq-;5:Xpo6$ eoQs"eer iFdpor.
esooirsB sSO35 elQ bo"gur" 9d egQs6o 5:$o65: a5;5p68,
s-6:. eoo5o8 ao*eg 6odQ sros cgo5r"q: &Kp$a.o.
es6565:e>.
55:$ e$o 5QS e{on s-5:. eoe> esoo6$6)o 6050dr6o doOa-pg
S:eSB rn$, a66ges.C $fo,5c-C3 es5y6o d6:oc- geB6gps
bq)e, aOEo6. egooirss S$o$d; e65[55nor 5 5116o i:$"o6:
6o3:6u 6"SS $*$ dOt es0s.6o g8a6r5:$ go6.
eo$;Eo"e K55og6orn, 65 a$o SqSe esod6:Sftop eree6o
5ooQ5; S:{po6:5: 1907-08 S:oB aqlod:o: ioderorpor:.
ACSoUOS ;i:e5e6mo - esodd: eres.6o Seror:Sg i:s6eod
$6o+6 egero5:o 5a1J5:gi esQer 5o16o56o.

&60$e> ,5oo"StS6o 353


toL@d eRrS 6i5od Ss$eod 5:6o esK:er &bcl"eD ae6r:
8668 $6o dSSo - o"o"6 (1200) iseo dr&> - S:o6eqr.
86a$e 5:6o d55o - eoodt'ro, ewew0 &g esoa;SoO\A: ese.rdd:o
- ilep J5o'o 6;fuer. iuf;e.re df;6 eroa:do6:\a: SoaUo-
#p5uer.
es6€P (4.$.) 5:o66o - d:"5uer.
6ge# - ;$$.o6: degbe.5d ?>d aor{e - pe> {ptu.
t{rr6q,KDr{r.6 g";$oC - esod6o - fefuer.
s>fu6 - Oaar{ d'oa,po>, 1?t?oe53d S:o6eep, d:';1po,
es

aodper:, oseco:; o"€5 segd 5:o6<no:, {>5r:o - 5l.da56>


5>o66o, $6gueo5:ea 5ro66o;

SS;E are>d - 6:o66o {rir:e:r.


6&6p6 e5e6od - Seop$ #;tper (disputed).

$p$d - eeodrer:, #$a:eu isOo66:d egodrer: - {l;fuq:;


AoE6d;$o66o - d6a"o; $6od i:ec3 &eopS dpsr:u>;
SoOd ;$o66o -dp;tpeu SUuo"Sood ;$o66o -dio"q:;
Bo6o;0u, a.o"d #qr6:, ?:t5:oar:t5rSd Seop5 d:.;5rql;
doaw{nUud - esoo6o-dr5r:eu
6a6d - ei*r"o6o a:o6e, *ev dr;5r:er.
q5b
' c(o&o"KD^o:. SeQo SirdS:o 6qf$ d6r.

S:eSB aQesQo: ier 5qo? ;1:$"o6: eso"o65:e3 $6 Y$d-


S6S'6d SaXdr? o"6O0;fte? egodrss. - XoeSe?- eg$Sril'o$
e$ Ssp{o6.

1907-08 So$63eoi$o& e-5 65on' L8a66gr", e$iro6:5r


J4p6" Sry6$. ese;0r: $*C a$;6r c*6ead. esooS: ego"o5pc3
5:ipo6 6o& Segc-CB $06:61o dgoXUC;$*r'o& 5:6>&er, ;luqr5on'

354 &6t6;,et ,55eig6o


65o1n6o'Kr RIs56)6, eo6$ eoKo.J6er:", t5er: do:l{S:5, a.lrn 5625o
dor:Q$5, ere-ro6$o55o: do::Qa$5 o5r1O$er S:o& qp6 5Sr"4
dqoaUC egoa$ea... $(r.o6o a$;,$ir:er esQ6o *u 6Bg€.p er;$a6:oc-,
6!'gS$er5oo6 6an;u: 5(u"el dS, egod$od Saroo:o0 {^:5o:
er56so5on , dor:Qo16Sgeofldnt{o... $oo8d d} w5:5er, 5e36:5:
iFeo.r:. 5{oS ;$6odd $$o;o.5a$c 6tu985:o$: t$dloo dqoXUSg
3o"oafea... esooS:od fergs d6)6, ;1>6od 6:ipo6: Upfod fod
d6f,r... 5) s$ser d6n 'fod d6ed' s;5:o3oS5:e 65*6o dR:,
6fu98$oS: SpSo dqugOC es6a6ea... e:od5: egd6eeu 50fos
$qoXU5, $oo8d y5o6:q:n 50;5 aorn6o, Bo8, es{6eeel doo
300:e.:od i(Fo:, +6ps o.6 s(ro6oC h'656r'5a6:t$do5s eg6&5ea...
SO6on qer esoo5r$8 e5O;5 eged$o a$i:"o6 Sgn-€o1d$
J5;6r eso4fead!

qSsS $$;6toKou:, 6{a:,+6 };$S:er:, aSeo s"5rfi6gd


esS5.!$5er... $Ug +6: Sf,SoSS $ao6$er: $EoJ6o dd$,
es6466gp6o, q)6od S*iaBa esodr$B 5$o Sfl Qo16{ er0dw6o.

5erq6 6,g$ e"5 a$$od:d e*6ea5! (S636{) n eo$5o1a66ro:


9o6aio6$ {635!o5: dA:"oSgFA}5S 5s3o6. eser d*fU5" S*
S6oSS @a66r$ SF6- 6t<gn" SOXeBoooS Kr,JS. eo656$ $5
*c;o: a.6r $S o5e @3,SaSS 66Sod 5:"63er doOc-cg JSpo"
S:t-ryKo p"$€d eod5giSo 3S$r,:;SgOfid6o 53fu, so56r d**,
egooS: eo0eUuor,
{C$er !1"$*d $ipo6:$ 55Sd5on esdg$Ser:
o"pe:: Sa6r.

qe:o6 rofidre Le22E E:gr(l: 6{:65 eS5$o6Od dudoS:-


Scr3croSr SoS;6eaer $oS:c-Sg (Madras, Hindu Religion Endowment
bill) 6d,&:B6o aono6. occ $ipo6:55ed3os $qs agxo. 6%5
1925 ?>LBer6 er$ fte53$ 66qlq doSrfo aofo6. S:E eso6!65{>65o
$656 e{o5r.* #S5o dSSoer:5;Q6d:o6$, es6 @g65$6no'er6:
Sg8d5o 5$5 ep0uSo8 a55o doS:o.trS ,dSgS Sat$.

&6t$et ,5Ae6g6o 355


6 Aq*C esectrr.e) $65irea5c 5Soe3o 3o5.rgo5, ;rEB
erod6:C{>er, e0do"6$fld6)odf U5fnS;w. o::a5o5 @8}6o.5a8o6.
a5$5:o6O esBr"So &o6o 6a Oeg, 6S61Cu esBrSo dg 656s-e>
ep6o5:oXo Jt$Uu3o6. aod$$ pn" a55Xoo6o ?:oS gerd 6g56g5e:)
d'o Ue5U 5d esAr"6o erflo0u, 5:5o6o $eSo 5oS, esoflo*oe>
el$er
6 5r6S6pS eiroS:od eo& aw${5r3,r,E&*r, X566 a$6q: egBr6o
dslrsSdo 5o5, 1933 56$ ep$ooa66c.C€ eoSs"do edcS.
ese:o5r03n C, SU ese:ofpo$ 503on S 5olo5 5&6o; 3oS:c"ng
es6s.do 6PKI, aoo5o6 5&>do5; dSdoSo dA;a"o e6Sod
rsSild5rs, C* dfdoSr een" 6sdQo55 g4f:65o c$ouoso6.
"
s.s o"c o616665o doo56. * 56e e6sodg 5o;5 oQeroo5pe:
egeo6o ;bo8 9o6 a6o SOle.rS o63o6: &Sdp6o do6a6:6:oa.
$Q 5:een, SQ @d55 eodror 6 ap SOOCS 0"6.
e
s.e:odd, eg0e6od e$; ea:8o$ $$, a.o c,"o8o5,
d56pmo6: & SA#erS:, esoo5nep eoQeeo{o o6$Sc-p3
s5s-5o 6o55; u5$ 5S3o6. 6oTS se:od Ca:po6. dfdoSaqr
S{po$or, da"soir.o S6:q: e: eqr qrt$;er6: J6:35rn 65d:.so$
essspdo 6o&5tr o55:p 9o656$ Sa$d BIJO. e$: e5:, deer
&Xu$p, 6d>B.S65od rsd* a.o ?:$So ?r66c-sB eSs8o 6o5{
esbafee 6q58 eood sapo6.

;bipo6 & eSSo e6>oa- 5r6cr"Og, 5Q* e6 8c$loer


esodr"o$ $Qo55roc- 5r"66-Sg $S$ erQ65o6qw Afefir6r.5o.
sS6$ 1933d Soir"o6:o $ers 6$, dfdc[>o d* ,6S"d
86$o-86:6S d5qil"o6: e.5 $o55:o600 @4b65o So5:S:od
6teo$ tu5po6. 90 So$dprro 5xlo6>o 5$.{Le6f6go 63S, so6
6o)e$$odS" 6JB,s{ }o6$o6OC Sd6>&o$56;6,r, Ang arfg
eo6g;p$rn ;$$.o6 $o6rdcr5dd Co6:So$6o aono6.
eood a,5466a59 e6$o ;5:o& 6a 86$o eserdnor, a$o$635{e>
$o6dB 5opo6r5;5we.:.

356 A6$et $Oe6g6o


5oiro6>e: &e:5 6 65on ;1ufloi21 a66c-CB S>o5:, e.5
es5$56p5 Sird6o 6i1Sou0. 19278 $ipo6:15dr6o.Kr \toar0$
($po &ti$s$3) e.5 sgiS6e^:o (aon 6od S(Fer:, a66 So:pS o"$d)
So::owo0 So6opo da6. o"S$ 6o$6 doS:c-ng er$prf,: a"65d
6{ g6eJ.U 5OEo0, es aom6od qos. So6 a:on"6o dru, dSqSo
1oa6d esgs@FC.:"%e:d sgf36eco doJposJa 6e4"55. dsgso
ow6poC, eo$";6 565: tunOS &ad65666 soop6 56 es a"5436e;d:.
$6e esd6reerfo" ;$ivod:o ;tpo5: s-oodpu, 6o56 $iro6oe:
serodpu, Sr"dlrpip$c-S3 es$g6o {>o6.. @eoaei- \tua"o3
esooS0od 56e>l$ er 5o55p6$ 5o6o"p5 eo635 $e*:o.S es656god
6oi$et$. 5S:5 es 56o5: a6o $o5d5r ds. dA:. s.C es SXq>
&Oh#or:p, 6$dpho5c-c3 SeDdSOEo:ro", oES dS{So 1ea6S
So* So@o"d5:o 1800 5ro5: s"oo;$oA {>oda. 1800 i$o8 18435
$o55p6o 565:" es0DSo6 esd6s6"eD, in:o8C 50;5 ern6eo"od tr*p
5o::5 65{:65o oo q:"erC aS dSSd S{s a#po6.
1843d 5o?:5+t$ S:ir.o6$ eooSdRrS es{6eo"er6r 6rg6d:
Xoiyo6:o awf56 $o6. dfgsod dar,. epoo$6ea$ &:ePo e#;$e:
es65odcc, cd(r a63a:.er S;bo6:od esoo66so$ ud es{6eeo: eser6:
eoQs.6:o er6Sod 65J"6 565r. 5r.L6$ Sfr"oU:o6: eQl6oa-O.
esod6o &:h'rer: C6:q: Xr:*po6:o5:5o?:5a"6: \65o So6:dX,:. esod6o
a:o5:e.:5: - e5, awcS:Sd
eood 6&9oq: esgrSS doS frq:o8 er{6eeo:
6o8, $dqr:$6o::, 18a:68 pSSo dSS eseyU6.o S{o$o s-5,
6q5sd6. 5o?:5a"6 a"6s doo d$6 dd Soflo.$ &r{:o $6od
5o56o asoflocr - dS 6at USo fu6S" dKrsoe eoS;&fro5:o $;$orn
da.
S:ipo6o5: Sa:S6rA aQ;S esQo,
So?r5;:pUu esod$o ep65o
egd6eo.o CSeo Bd;'aS.1 i9.5:;$d'51eer ese;er: Eq OsQod
5rfio6:o s"o5od5:od w5 doa-0. s.S esS aby6; esod)arerd
n"5,
65Je d5. f:f"oU:er yood 1843 5:oB e6.6 1907-08 $o$6p6o

86o$e: ,51r6g6o 357


565r", 5p5{635!n" Xo{r"o6od eg8*6o. esd6e6"e) c{o$od$",
esod$o tul$er: S6:er &iro6:od a.r{g6 ryOd. esso5: eoQs"6ro{oo&,
eo6;5:o:, Ed5:gorn[ Koo8, era6g66ipo KooB S6:o S65Iread
5:i:"o6:op a"o" fueg6er:od$. Xoir"o6: dda"5:o"Ko Fel 8{ 565r",
es 5o56 ese;dS:C6>el:, e{6eeo5: $6a"O So$$o05 1Ea6 erQs.O

@dg5foad3 Bfq 1907-08 d $erS 5o646ea a0f,565r" 5o3o6.


56o Oiro6oC s5, S6s Siro6rosC, os-6;el
e,5 65on" eserdbo
$g5Xoorn esooS:od 6iled6$ 5Q;6on" Bf:; erbwdo e So55p6o
$od eoa.
19278 i5tua"O ainr68o056) $BiFor,
B6eco 1S36d5eo5:o
eseroSEoS6-SB aq;oe5:er: 5SS *6eaom, S6 B6e;o do$"q0 ;$Ipodr
5o5e3o $a6:. e C$drQeo$er$K4 $6 (5p$d5eo6o o"6) B6erq
5oipo6:el 50floa6. SEflo.5n 5035 aorno"C3, ese:dd:o @a6d
e5tr S{ acom6o 6Ob S-q 36ero do6c.Cg fS @6oflo*Uu. sS
er$;E€ e$ir.o6:o $o5p 55sd56, s{ $o}o5 SoS46eao: dd;
5So Uw&o56o, S{ }o5$:odO 5{ eo5*6o epQ$o vbdod,
;1:$o6:5: S sq g6eoo CfroSoC 5ro6g: af p6go tre;S 5S es8:,
6dr.666 esg s{ B6eco, alorp6o, 5(pe::, &o:pS e{ - eofo ere>S
dueroS:o 1aa6dd 6ode60c. epo6565r es s.ood a$iro6o 5f;
SC dtuS €, $6 Kug.:Soeog a1$n"Cu 6 e{o5nsg 6$ g{o6od S3$o
da6. 36eco Uo:p6$oood ar656$ esd65d erSSA)p6:e.:. eof56d
goad os.qer Sg5$on' ep;$eDd* &o.5o 6o8 ea:S, e1536 56o:
Ku6$6on" qlSo'5$.$;.

Jo6Uu S:i:6earel, eea)e.r>, ;tuq:5;$o16el, a:5oe6:er:, (FSa:p


]5>o6:q:, ]o"g6wCuon, 5{5:el, a66 SS$o a$35
Soo[d:er:,
arom6o, e$ 5t1o, 466 esd6eeo5>, 5:e6o Solo$, ;5r:So b0lo5,
6q6 5o?:5d.0 d6i.o$,S"B* $$.odro $oS sood esod 6"eb
200 5o55peo er$836 o..r8ofrfOg6:erd, el5;6 $o$er:, So5;$5:u>
Serh-6
6
Sroa-O.

358 86J$et ,5oeig6o


1801d Soir5+Uu egoo5:S0ls5 K5o6:on S{bo5c-SB S$05:o
&ssc 3t6s" dssstrrp:*, e"5 sd5 d*:sq dpeo. esoo6:o esQe.>
&Seel, eso"o6$gd:"o &bo"er:, ese:d6 R:qlo6 Sbo"od $er: eoo5:
egd6eao &Seel: Erc- *50oa"6. Sad erdoaD $$, 6goo"o6e
6{sern" 1$t5:Oo0u, esed6 ee66seel SSee:: 5116o a.6: f:SOoOSC
XoS$ o{gon d6. es s"ood goa6d$:", ese.ro5:od }86{o"6:
er65od5:", el6;5 tuo"8o"6o es6$odS:, 0 d: Sfuod$ S;$on"
BOoS:c-cB eg S5eer: trogd a"t$oda. 6 e{o5:od so6 60#65
a65$erR:S es5S6o Jopo" 6o6.
6 $6.S s-ood - esod 2010 SoS6;Uod Sp6dfed6o 600
So5-6";eo 66pa"o So561orn, eedSr5 dSqrl"CB a0.;5 56o C(ro6o
?:{ 6$r6om 5ro, dAag4on" 5635: 5o3, dSgSod BE n4e5$r"e5
aOE esd6sel"er 5ro6r;$or:o.05:$; eofl6o"6o ?:E J€S 5$go6. o"SB
qos doCo s-6eeu:. a.56, epo66: sB 6aaro 5r:o6: \ela"o 5>($
6o 6fu18$o5: esdr3 aon"6: c"erQ 300 iFdrosr5g p6. Bod56,
&6$o -&Uu$o dS{o"o do"a*1r5godd 65; s6$s $f ofeS354:
+0 esooS:od i5tu a"O 5;$6;ea6r 6S eo6Sod e{esd6eo.Qeo6"16:6,:
61515A€ da:6 o"CoSoX6SJ*4. 6a &{drs &o5$eer, SewSewer
5o56 bo4oqo.

1933 o-68 &*6ea${n" ;$Xpo6 a.r655o5: Sotp$: t666so


&05:&:o05 65aSIe, a$o6OB er$38o055;6, 5 esQlQer dSfreCS
6o1an, esd6e6"e S$ 6635S5:o608 eo$;flo46{ - o68 S:"15d>
dsqso 65J<4" i$odo6 &Q a.r{g6 es66o6.
***

&6$e: ,50e"696o 359


71. s6;$erd (PSe $6o[6o

$fro6ro o5na;$55o rtooS 56&$a.So6o8 a"5 Sod(po cn$.5r3.

1843d 6fro&d:" 5oa5 6 eseroiro S65ir.ea$ *rsoriso J54d


6{6 3"ot${5o 5:o0 50;5 foirod:od "to5:5: er$;ho0o6?
$,cofoe ese:o$od Brder:go5 Eql.S$os $6{5oe$ p$$
$ag.cw"S$ $r{:sao6. eoo::Sspdc so6fu5 6$1 er*d0o $6o,
a"55r5>p 5:6o, 56s.o ;$6o 5oB @,E5SS*"$ rpS, 6$cr6;t6o,
ag$o"o5: 5:6o, 5>o(-eoodr e{r:Sog6;$6o 5o6 p$5$eo5: n"5 6
esod:"Q eos;hoSecd: eof5o6on 6obo6 5o"! 55So ,5pof,O, 5oS
9co.s do56 ;$eer:o1or: S5:5 a"opo el$3so55;5:3 5o"!

eser. dd$$oa-, 6{e6;,$o0 qYQ$n- 5Q;, $6o ?:eg5:Sg


5:ir.o6erd 5o::5 6 a.r{g6$ Joe5:5: eo$;ho0o6?

@6(p &o5:o $8;6ea8o:r"oS eof;o $6.:5:o8 & S0ee;$o.

***
5o::5 o0 $s5d e:e:o6:$0$e>5 Ee4 $olo5 $oqrdd ag0ho6.
er6p$5a"64 pUu esoo1>&ase Sfrd6rod 3or Z:gd5:. per$Kuod
&aq:, Eo6:gon S 565${ea, es*6566foer 5o@o"o6 SO6{ea SAo:}*
#Sgo dS$d5l. s.n es$556p5 eoQ e(ro$"od5r *o. $86on
aflhoa, eso"d6o es65o dfu, a:6:3 66:45 d* lfoOqer5; de6:.
d5ddrer, a"6;,$o& ea6,:o e{o$od t$;r}dn's, e: &{:u:
esodrs3 aodeg,lr66od 66 5r.SgeFn , 564 a.5 s-6eaom eseo5:od
ao* $dg6 663a"o5g e.5ef,56n &*:deO. egodS:{pir:o6>, s66

360 86t$et ,51e$cS6o


p6:e: {retuo6: SQo Siro6od, 55:go S(ro5:od eso6565p 6eager:m
SQS; Spgr$ 6* dRr, pBS cpo"$ tFd>6S+f>5u:ern" SOdeBo*t{:.
esoodro ep6SodS:" de e+oo5:o 6665 esed6 tuePrtnS, Eo65ornS,
*Sgg ep6SodSp 6{ +so pn gn;ber$ 6A$6S56o dSSolO.
tur:n{:o"gi, q66 esooS: ep6stso ep6sodB ap$ finsuo: uo8 &6od5:,
egoodrs8 eon o.d6. 3,BiF6, 3,BiF6, 3cg 6o;5 6ad *poeo::"
5ob5 \6s" dsssga.
SA g:Xd36"3+o S:o& $e $o56;6o e.541ecld36p5o SoO:fod
SOBe*6. $o563eSB e.5$;6 475 663a"o aOf, SOga 5:oO,
e$@e6o &6n" *Sod $0fu6o da"Uu. @ai,eD, a"6el
asUubSsR:S

\a: oo EdSo Sro 6d,ra:$5 e63uo: B;$36n &Rrda6. 5


e6;5po" dfdoS:drfoo5oo& 5{ eso"o6od y$oa- Oaar" 5{
dr1&5:o es$6on cra&5{d 65pa"er: doStro. eoe> 663uu: a665eFd,
o"6q: 65;+o 5;$o6od $f: pdo"5or dg.
es +t5ger tunOSd So"! n:nda eoo5r$B e6>, So?:5o.EB.
er6;$or, ad5:5on"Q, es{56fifr:er eso508 escnd:"e:: d:";5roibo&
iFdro::. $$eer dflfF5dod, uO srmo: 6fliFo5ror. 663+er
sQ ao8o" 6'.6$d$o epo6m 5C3ood6 s-5r. io6:Sod, +:Uu; 6So
6{5o @*6d:. $tro8 e{6 egedrer: ?:Oho" Eo{o Su"ec* 6C,
6$$e46: sogero5r03 660o0 56s.6:eB er53d dR:, 5e46:B eooe
a;b d*a"Uu. eoo{rflSp$e 1$dg6orr a;6O;ods$, esod6: eso"d:"Q
aS +63 aq$d SKrerar0r: d6. as. 1801d aDSpS 5ob5 esQ$6go
eod6:o 5:f fAaS 569r" g5i.Ao6. egod6s{:u: 16{:65o 666 40
o{o 6r}o5:er 565:65Jq eso'5o".
6 esodrr e{oOg 5oB:5 aodso{:oa. esero5c}o5a.r{g6er:
;$ipod:o6: a035$;do S $6u3 a55d6. esod6o fiuoSod So"15

$6o &(ro5:o tFSg d6.

&6$e: ,5aeig6o 361


So.5-agoa,r: f$d eoS$;il1q& o0B a"d 56o eiro$o 6"0
&Seer d6t. AaoOS66 earer aQS 56u: OSg BBcS a1:ivo6:o5:
air"Jd d6a aOoS:ebe:o dc$. $5tuoo3 esso5ooO50, es63$e>
(tutr*:o"S) er6Sod 65; eo$36 eroov6 56er 553 - isarooB
doOfnSC s'C, 6aa- doSna.g aw8e a$ge,B d6r.

$ipo6:5: aQ$e 6S3$oc" S$o"q: 6d5P6SR $oa-O. eC


es656$ 65g 56o5g ioir"o6:o$ aaJe eo5g S{d5ro q:o&6on
Bs;Xof, 6ofi6er d6. * ye>cB ofo6:5;S6o: Srq6$ $$.o6e:$
a03 {>oc.r60 Ba8vo*O.

esoo6oi"5r3 a0 e{er 6r}o6o S{05:od feps.oo 6$5d{Ser


a0mor:. 205 Eegod Src- $gnKr: e$SSdd erS36 BoEUu 5:o&
$6JdS i.J5. 5g{o"$ eso{1${:55o es CftQesodr"Cg 80fl da"e:&
a"el 6dS dR: a"6o*6r. eo[1f$65o $Oq K;Jro"per B$;$oc-
s.odr5S Sar, aS6g: epeoSo6 S{>er &Sed5> 1f6U5o 56 d55,
5pa. aoflo eoa 15{>65o 6665 a66d65, 5o?:5 6665 ao^odS:"
s'rc" Se6ea
Qe)
df$ fg$Ae)).5Pbo*t$.
1801 Koo& 1843 565r" 5o?:5 5ede66 es$Sd S0$o5
&$ed wC, esod6od s.$Sern" 50;5 es{6ea"o 5o66re d6;. s"nee:
O*6;o 5o)*, 5{05, Se>a5a"o 5$5:6>6o::po:r.
aod esodSro 1$S $o5636o 5d;8Uua$o doSdA5OC esodns;
5o?:5a.6: io6:$ 56OBe,F6? ars$66s"6ea"e dSi€d esep SR)
6odp6 e6> 5o"?
50gds.6er a*p e"5 w6eao - qo&o5:"d .&fto8dr 6o::5 es{:S{
ss&6, sods:dc e 5ob5 EBHg $* (d6*) $ sx;ddc. eg{xrefs
S6R:oS+E 6:65o@o.o5ro5: Sr5:5on" oO elQyt$eD 3J.o6r"d,Eod
edXFe$S @pSon" aOf, esodrod $oo5oo 55;d5o. es 1$qr5o
Sgd a"O ;$66:Uu6>er ;,$o& S$62u:. esoflo5ro:, e66 oba$ d4dl>el:
*eBago $fS> s.5, o"Odler a"O $61p*65:o Sra- uers:o8

362 &6c$et ,5oeig6o


bo5:.d,5o 5q6.
a"o S{5SoeQ@63S"od ar6:er, s5:6 SroSCoo:
do::oo &"o616o$ 5rd; aeSro, ud 3:"o5;" dpe:o5nq)
$(6to:n
C65bo56o 3:"oc5r5:eQ @5;S"oSSQ66:oB 5o". . ? eso6)S0 5o?:5
$S*aooe5 pc{: bo5:"dXod ;b6$6;5ror:5 Sofo do3 ipo"55,
So?rbpo ep$Sod 6t5g Xo6fofercgo6$ Soao65 $6;t'o6:$od
ao; do6ro5 egdaer aw6 doOtro asEho6.
6CB eoSS y6eoo 5:"c" Bar:o"6:. a5$66e5 eeod6dr* esda"e:
d:U sofrddo $Q;5 5oB:5 - *sS eo8oSr BXr.:.erod 6er c5r6;6o
s-dar5$;ar6$ 6odd do6. sc [!:o0ut$, iF6:;AKu,
epod Si:oas$o

a56 oba$ d8o:rer €pc. eoeyd S$;, a"o So6{ea $fSC E%en
?:o0 6a$ o5$eer S{8o.5:5:odu5; $$o6o er6.
fOfia... eper e,5 o"a:,6>
eser So5:giFd esodd6Der$ 5D$66 dC
$(rso$o dS, aoSS o"arSo 0.&o0, 5063d esQ5ofl &o56od
Eo:6oor5 6a $13o6 Bit36n Sod d:"apn Q$OlOod 56$ 5Q;o6.
der6pf 616o i$o& 503 a.er eoer;So+gd 6o& ea:5o ddrsod,
{S5:o $66
ya"O. 5166 dSCFoou, 6"0 b5sd5d 6od }oS
dooxo s5o.
3:.o66q: a"e565: eso58350o6$ 5op6:, 5a$ $oS3g8, 5>6o,
es*6$gbirseo 5:tr 6S 55:3So 65g;16:. oO es63-P65o Softoe:
Soddrq6od, codfrer: u65o do6:adccod, e$$so 65o$od a"o"
aqlS0 6o6. esES qs:6 d5 ees.e 6:6g o5ir65o d5, pSsecoo d5,
6S&6o'J6o dds.g eoo 6Co$6oX6.
ea:5&{6ea a6rneroa eoo;$oer5$od ea:go 5ero5; Cgdl"SC
503 5o?:5 5g55so.o: e.rn 56$e:;J:, Sg S{ @oeop es8$6go
&oo'ooaesoo6 $656$55irseoC S6n" 6o 6:'63do $oo6s"65;
cgofpsg eso{1${:55d:5o;, 5o?:5+08 egdaer: aw6 da"65, eso65d
5o?:5 a"6: dooolre: Solo5i$, $s6:o dae erfpno0dd$c'cg
esda"eD aw5 de6c 8o:{o6. s*ooir o'e6}e>5 8obaa"{ elod
1842-43d 6 esdeq: ew6do5:aqoe>

&6>$e: ,5Oo"6cS6o 363


eeo6d ar6on'S sodS:5 do6dd5U eaodl>o, 5ei:.&5c:
eee.:di:o, e65eef naaoSo.a:$5so esoo5oo, 5Ad,{56 esoc$>o,
e6rod5:o, SUua"SrUu er$3+0 ege$6o - erQo65 *p6eod $6o
;$iro6: @ *uo"Ko$ 21.4.18435 er$pflo5do a0ho6. 5oB:5,
irs6eod S:ee: ;!S5 e"5 e"SpoSo (;fuOJo6) o"Ku5:;:X6:. cn$ 1ps6o
if6eod ;$6o ;$ir"o6 *a.o.(rd 6 esodro 58ls5ep656er51
'S*6ea5{'m C65S"Q65- pOB epQs"6o o65656 e5:4d So?:5uUu
aQo165, &a6ea5{rn egoobod 6aar. aof, s-6g$;5ro So6$ea oo
a.r656 erc B3:3, uEB 5o?:5p6 5voC6:er 5:a: aQlA dfC doX6:.

alu.o65o55 d5>oc- aQ ererdner 5656o ier ess a$ipo6>


Jod B::{$oa 5o?:5u6 &5S, 056$ 5000 6p}o5:er $116o
d:oal-tir de6:... esero6o tut{:u: e{:%. 40 o{o 6r}o5:er 565>
5o?:5o6 6>o$s5:q6.
€b ;$ipo6o $oS o"o"g 90 bo$6peo $no6. 1848 i$o&
1933 569) egUut{:Cu 5:ir.o6o &a"6ea5!ern Sg$ir0oa6.

aodsooa 6odn" 6;3 irs6o"od X*:6o $oir"o*jod ioc$s$


&a6ea5{n io3:5 de65;6 osfod J54c- &S6on'dA:. {C6on"
aoodc uo3 egoo6e.r656 esf;n& 5o:r5B aqlo5:o: dSiFfE. *OSg
;$oS .66e8 i:e$e! awdroe>o6{ esd.5f 50;6oc-0. *f6eod
ararS:5:o0 ffiern *O. a"odd SoSdX5U\a: i"06epdu6$ (6?08.
\A: eo$g{$o So(n$on" 65;$$"o6 esd65. egoS:S *6: 133OSodd
irs6o.od 5:6o 56{o6.
qoSS 66e8a$6o 6oa uOB aod 135R:Q
d6:. ese> esd0o0, 5oa:53 er$:Sroom 6o8, 3Y5rd6erd aod
$5y6o 65; S:oo *Osg;$es3 a! fSadSU 6o65iFS.5:3 eo{
a:o"d.:sd 5o?:5a"6 da:sq sc3{o6.
s-S 6a SrUu; 5o5 esodSFSB 5:o0 eg0Ao6. (Fe 5o56p6o
esedd)od q)6Jen iFrl. tund e6rs$ So?rb 56o dKpSd6 eFo::,
eseotr"Sd aodeg a.5 $S5o 63s6o, 5:ipo6>or o"C1 O$dr.flod
ep$s-do 534o6.

364 86$e: ,56o.6:;6o


eeodbod0 a6uo 1$s.6o BD56 6"*0 5:{ro6o 0(ro6od
SQ &Seer:ilao:r.
AD6E S'ripoe6 &;r6ea56^ r"roo.5d &54: fuQOeBC a.rr$
doro*6€c.
J.Stu 6+o6Bd;pe &gerolo::: $eir, @,Cawtr, $r64odo6,
eofo o5r;$, ur64s, 58$ 56ea, oo5l>, 5:d6, mo6, f6S5& eo3 645
&ger:oXo5:oe.r6:. eg vood er$foosgosJr,ebe3 aod&. S $$"o6:
epo6:d Ao6o $r:q:gp5 &goXu SoBc 6eBS€, i$er6 sg$ Xo65:3{o:
So::oude;. e*>:c{pS 66Ku3d B5;e635o Sfl arfu: ?:So*6ec.
$os2;6 ryadc 6 esSo Be))&obd B54a&o6.

66:ar6 Stn6ea5! @,Sf"oA {63o"Ku. 6ad65 86;$o9od Bod


Sao&$od d:cg a.rfi: do>oa.6o. 6r(rJ, f6$6 ;$oe>leD 5$oa6,:.
10.2.1865 o.6 e55od aerr{> $$5ro5 S6god 63dOS Srus trser
B54agor.

doSdX5OC eerdp$3 s6:e$e:d S:*Fo56o 5f; $&s.S&B n€6Uo


5So*6:. S5g$ ;$o6)q: Hrc- SSoa"Co (11. 9. 1878).

s$o &e6ea5! $5o6: 63oir6o"5d eood eso$S is5uDf)


<r;$er{3eoo"Ko &;b5o55 aom6o SoeoKo fo5:{b6o dee$
(30. e. 1e08).

6per:, 56er, S5$554o, B6e.rer: $p<r 5dc, Sdl $ipo6e:


vsod 6a1>5redr - esoo5rod ilels.oo bcStu 655e6$ea dtus
6%d, SegS dlera.O esd eso65 &$oom eaC,:.
1900 So$636od er$36 a$ipo6: @o6r6o"Ko 8t$r$rtJo
esi$3o08 CSpSo 5So$ aon'6: Soeer:1$O$da6,:. CAoS" &5ro"SB
aom6> {r'6 {r"b$ Soeer (586 1932 d SS a.€..n' 65;S;Co
aons 5${ a-66).

65e{o{ 1$sS domu6.

&(p$et ,5Eedg6o 365


5a:dd56 esod6o 6$ogo3os $Sq$a$ Se6:.
e6rssd dtuel€)$e $5o aa:tr6 sg6o Qd5{{5 566) 5Sooo6
ad$.
dSgSo S6:o 5 e{o 6r}o6e:: a'oaoor d5o5Booe5 CSd
::ega& Re^86 - So$63o"sB 54 do f* S{q.

66356:e: er5:3oS5: a:orp6: S$, ae{-eCo - 14 do 6r}05:od


$p"Kod 3: eso6 $5 553 6f;6 soa6ec. q66 eo$o3a"Qo1a"S;aoed
so16e:.

1930@o5od 6o5o $*iseeB a:om6: o.6'ee)), esd6e6re:>, 566)


SoSd X5O0B s.Xo5er:n" Ka$Bpo0o5ec. Secq6d egi 36e.ro ;$ero66p
qtog 6s $flo6 do::oa60c.

$d: f::g:S3eo5 +1$ n'O o1e esoo5rod$ Eera"Spo 5o8o5


SC Br:5er BSoOoB 6a ;3:ipod. 6a 5:ipo6 56fd a"$n"6: 3c.J.n
6odo.6. esoS:ii; A&6"$firi" $d55 8{ea5: $o3:oS, SereSoel)
fo,s665 aohoa"6:. aSSg eoS;6 t$drds" Jb(F"AE :*5. 6g$\a:d
c-rr J$.6q5. p"o$S es$ ao&d:" p19.:6, oo65 d oOSer 5s3, 6
e$oqr 6080o0, SofF aqUr:. e$iyo6 -
fO.S665e:: dor:o;:.erS
64$65o a"Od +0 JbO"A,Es $o$$5gbp6, il6) dfgs 65€gn3
8{ea a{5oog6:. Solair3eo5,a$n"O$ €{ea$ So$ 6 s.65[5;!o
dor:oat!. t666S er$s"Uuod $er: Practical Training 3 6oaw{yt5:,
&CuOo"SB, $6)6, dod5:or6:, 5ear5:, &a:d6:u6, Bo86, $s.ffiQ
eserdroo Ss"a$uo SoEoSd 8{ea a3;3o*6.
***

366 &6$e: ,5OeSg6o


72. 3o6:5roec $Q$S; $ryoa6o BSopS 6$$go

6omotr Bodiroa.
S:*F{$eu:. \tu+O eritgl$o So(1"$on 6o SS5de.

&& aSSo a"o6erpCo 6f;6'6ofPo6'gr$ro. er6 $6R:oirf15o.


05;536 $:od do6dd5Cu0 o6:oc$ eo5o'5erp$ d9. esd6d 65 d6^rn
a,r.&o$ Coirda:d$ $o"50(9o6. s-C 6B5o[doo ao5o6o.f
do6e.r6oS8 erd epd0d Svipo ac{:t$6o6. o3 dg 5rR:, e"5
$oqdfd6o d+6r. o$;ffd, ercd
;tir6So86:C,: Ko@:fi3eaga"$ esd:$
s.6eSB A$$oa-d dq $66&, S65eo66o6.
egu6 55ra$0fr6:o 6g{6, esd:S: SS+$o}goep do6roC
6o6s3}6r. esa: 5gad$Qo6. aerSoe$ *Q &*{ aoe":S eoo6
are.:g ;$6er 50go5e;!l

56R:oir\tu esooJrS8 3Q, er635:do ep5;lp$o dQf,r. a:.eg


6eB$c aroS:63 dt6. ea6 55o &6;$o5: ao5:er:d6:6:oa.
9o6o"oC \tu @UfS.p esB:So {rgrrofu 6}S5 doS:Sc
erdaQ*. s65:od 6odc-c3 5sa dg, &$c.sB #aso dgirso:)o.,
qr65o&s o5:ocb d$ea5$od {rgfrerS3 6J.fS ds4aoeooa
Bo65roa. d65gdp6ead, er$p6 *P6cpod e$6o i:ipo6l- erd:$
6oda-S3 e,5 i{:8?r 5o1er:SR:, 6:6od 64ar- es$s6o a$ SopeoS{f:.

r$8?l ;sreag a$g @d6o ,{:glo $h, 6:oR:dec ?:oS, 66a*


es

\&oo po6oSsB esoo5r$B 6:oru &SSaf,a.


&60$e> ,5Ao"$:S6o 367
esa: d$g6{o:, A}$515Xoo 'JrR:, esu6 eo$;e$o6g o6Koor,
5;1> eo6B &foSag e6{o6erQ6:. eo54d es& 6oR:d€c B:o0 6aa-
eserdP0B *F6&, 6le:fu &SSafla.
55ad 6od e$6$6:s: epd esodS: er635:Sg 6& 5.53d5r.
eos-;

S6pil" So1$o"o$o $6o5$oc- ${o.re5:$er eoero60otS:$56o,


eseroSrS3 6aa- *F6e d56o, 6oR:S (l.a$ d56o Sbo.:dg esa:S
So6odoCo. JodS6$ es&$ b'oR:oda'6od- a"Ooef 85; JoEO
sSd> sg)S
o SrSr
-d
es& dno U:oruderd 3*u6.:.

esd: SBro0 S*5reFdr6. e.Srl"t'r es6S $dtu$ JoflO S$3*$er


o55od 5r63c 6$1Bo65o"oap 6go6e^:.

es& o5$o {o6p, g€ Bo0,


6gAc Sfod J>"oo5€r. esod
es

69.!>o:, eods 5:e>oa5aJcger: a"60 ele5el e.56:, SQeoodd


els"oSo6eao &oo,60c. So,Jod a.54 05;Sgar6 .!S3 epoStJ,r
eoo60o*6>. druS U6: dqr(u6:&, es a.reDfr So6$poar s.gp fgdec.
"5: 5o6oC 6eSB a-54d $oe.l6:, s-s Sodo o"65o e6r" eo& p6go
Ba:r6:o6.

es& $$.;$er &6:5>ouK>o5:, 86;$o 5$3 o5r1o5:o5: BOR:,

es3: 56ru6o
oou Sdr aSo AOniFo5r.6.
$655FgoC 6o4fa:o0 drdR:6ger &o6o6. 65;w
er5;6d eg&
q5o6o a#u:::S i{ escry&35655s: doS}noa.
eg s.ood a"5 eo$590o.658 S65:o 5q$qp6, 6aB: SiroSro
so6dr egoS:S$ h%f"
doOXo aofloB. $o1$o"06:&6{on 1f,SQKa
Sffiepu e$i:s{Qo"on" 5er;$s6 er6do60 S0, egB:6> Sg{3ro0
SroSOo,Jc.SB es&5: SrOb*6,9oe85S. eo546B 503$ er& 9ocp65e3
erc6o 5o a::84 SS:&;o"u: doSrd6. $e05e3 $fo 5q, esa>

"Qs2,ec3 s-6ead>a>"e;s 6sJU6. esa) - "56 a,5g3"o eg e6$o


5:oB do ce.rac6o&. e egSus3 SS SSf3oQ"5oe.lo6. "eserf," els

368 8t$J:er ,Xoe1g6o


$eQ$e Coa:derC,c. es3o ee$u$B 55oS4OoJ6o.S es ee55o
6{$oa:*F66o a6:r{:6:o6.
eBo 6Sd$, dr"6.5g 6erKoSS;9;e65S SelpO"So 8o6, esB:
d3-t66oXo S'Sdre, es&$ S664Oo.55 il64'fl5po'od egSEoaer0
'JS O

eso6s8 a66o*6o. elor)il esu6 el63$er:, 466 esed$ epQs6:e1)


$o53QBo55 es3:x! esSSFSoJdo aUut$6r$ 6o6. BoJaBS es3o
ese:o5rsB it656o 6rc. SpcdR:65 aoefd \a:a"os *af* o'gSod
S$Xrg.ep 65 6'5o"@$omer: $nQod6.

a,$ gcrf363+er sood \tuoo66o $w656:od eadnqod,


a,5 ,fo eshetso)o5er. io6 135o5:8;o0o. 56od6. JS0B s6eao
AOo6c$. 66o e:AoB Bo6;1poa CuSo 5r:o6:.

ee&$ SbS es6*6o 5gS aOEo6S qrSo$, esoo6 eo636:or,


eoeso6>el, eg$$ dbns x'E68 db, 66o 56deg doosc 1}go*o.
'€s: rs6o S{ drsoa6 56rsBe6od, wboJod&:"erc es& $6&
$ruo6er. 66o 560o8.

eg3:6: es6r'6*Do8 eseo$od il65$egdq: -o:Onqr:. <rL&


5s.odf,:Sd es&$ 5u:o5erirs68 d* a;n$o tu6po6. egB:6e5eeer
Bo&bpod ('5:e.8 sue5er San56) 56x$ca"rucB do5:5i$o66od
e[8 5eodr"r5 aofecs;dc & ;fueger$$68 a$g6. 1890d
$t$6o$ec85 po5655$5d 6 Bo6Sroac ;boSoirs68 15S$ 6o6.
6ao"68 5s-o6*5d \a:ooB BodSpoar 5oo5oirs6&, er{S:o6:g
dole; (eo5;50d6 5o85:o )de6:) 5o@o"o5:o S$i.fi:drd aoa.
o"1Odd esBD *5e:: epoS:Sc-CB es$ qo6B \A:a"6: S5od:on"
Bflu6ec. e"5et': eerdS:o 6erSo AOderfJ6S, \$a"O 5e.oa65$o
9oOSp 6o5C;. s-6eao BOoOS eo6.1$er es{65iEo5:"60c. es $@'oa6o
qlrrell Bo6;5roec aoef aoaoSrQ. *{ SS ege-ro5:pQs6:q: er548B
3o,6:. 354:a.6 eg3:SD ox!$&noS apir66$$yC,r, ao$o6*g
6o6$S esAr g$$o$ Seoa:6o 6Q$o5ec. 9odqp6o era: d6{$
6otiFor>o6.

&(>6>e> $Oedg6o 369


6$g) eso66oh5{$o"er5g Siroi:o @56o5c-SB \A:u6:
eeBr

da:S 0o a6. 5:ff6:3o: S:8:Xoq:35;6- $.56). esd $fS 3o656


S BoXSroa.

qer esa) $B:"$:er EOfu, 86XDo 5Q;5 o5:pL&$el: \A:o'O


6625od i.el: 6& 562o"S8 e56o Ar:5u:?:e.g6:.
65 $655, epo6eo5rer 6 6i7.18$o 5g 5er66o eg&S: a.:'6n
6o5p6o.>o6. ST&>S o"O .5:"6$S &gq"a.
"56t 6:oaar6 &gc3 Bg, 5 i"65 sS$noi$, eo536 €" n':XpKoo&
a5;60 voood eo$;6o u $QOB dOs'd dr6.fg SSqoX'sc
d65od:6,: 56o aqdec.

eper 6:o26&{od 10 so553eer


@
6o6uUrXu; $R:oes6. eg8
$eda* eA: \S:a"O SUOB $Qo55ga"3iJSdr'5r"69#o::e
$.e;
a$odB $Bir€ooo6. Caw$ao EerSoe.rS, irs6eod ;!iro6:
@Ls6"er esed$o fu"*eof;A e$> eserds)oCd 6oeipo Sl'$I
6oXde.:. \tua"O $o"o 5f6 $o& d#Upfod 3o65roa esod6odB
e$6o 6S:Co*60c. eo$385:o8 eB:S: erQ esero5>$egdqr epo56o
3a:5po6. USKup &9 $Ssn a6;$o 8on $s;5 es3: fo$uo *5,
\&a"o r:b;$oi$ 6.55e oTe s5$flo6. 65 da6o s6);tod3
6q6$r.6 50 epfUo aOo0o6. es& 5a5F0S 86;$er fu"4::rde.r es$6€ad
a6368 Jr65.$3.

Lb$:p eso"5835 (F555Sq rdo6 $d,f5Uo"6 n"6: oert{r


Soid;eer g36o so6;$o6 esQa5r.;.tod goru 86i$er Bf553rcs
Bodspoa: 65r.QS 6s2o0 S658o00sdp(u. eoo::d es3: ;5:"$se5Q
eogs36d$$ aeu$dB &SSo"gipf6o 5Q ego6$ per en6 $96:.
esd65 qd s(ro5r$ger$;6 6.6.&. JBgr"S65 es$f6 & e.a. 6a$ea"*0
6,Jfr8 &6r$5q6:. s$Ag SSES 6$ca"ao soccd 6offo6Bo65poa
&B*s @6oflo*6r.

370 &6t$>e: ,5Oe"6cS6o


8.8.d. ot5: es& 6'55oi$ 6a ;i{5sero6! LXfd aeDrtd3
eeep

803, *6S 1$ao5: esodx,FeDdB dfc-C3 60h-od Bo6;5roa 1}8*


o'5tr s$tS$cner Sqo1O. S6hoiragoS:o& ut'o egB> ao5:o8s, @"Sead:
f; 554:o.do es3: 5$oSS Edion" d+6r. && de6s.oo 18S Sego
6o65 a,r6o$o& 19S 6ogo ;$$gqp6o 565: es0 B$p$.$;.
e:d: 65$er 00o.5c"SB i0tu6 $oB dp6:er 6oda"6€.:.

es& 6.55e:
(o6boird65a5r, 53$6655>) 60o0o6.
e:Bo Bot'o ,55s.er:
9 od:{n"uu:, 4 6556 sa6el), 2 555sa.5u:, er&so6 esO"5&356qe1,
8gS*:c 60o0o6. eso6d do6c.r5o 5:"fFdgfu eod 555e5go 6rc.
6o6.

6$0 s6$o aps$;do es S:IF{Qeo rSFQ .l}?o 60o5o&.

***

&6$e: ,5Oe8g6o 37L


73. $SA, eoeloseQ 5$oS$ eoo{{$6>

el$$S:oc. fg8fd aqo $o0 6pr0


g.:fd363a.o etuo5: e-S 6aar5
gl6$*q er8 (1$q:.g6 #o"e85:Co), 8t$*5r6: e{uJogna.Od
5OS5O; 5Xo1 SOeCu. eo5;rdc SS AU:Xus-e6Se dS{uer
s65s 65Seo.QeOn' 6 oda"&S. SJ6$"E esa"o'@,SuK o"56r eo{o"$ o
($>e'$ 16,5**,eftdo[r*O s6g502. $QS Sito5:o - tE:Id36;a"od
10 6aas,e)p eo5;o"So doSc-ng BE 5SS su0!
p*d35;eerd e6:5rod Jo6 55& 6o1*ocl:. o{o$o6 5*6.
+6o508 5S8 5:.3;o5fo df{o"cB er$odSo. o5rgo$d ep$>$od,
dofo+gC df{So a5{5t{:on, iF0Kr:er:", *dorn6;w", 1$5,5o"er d*
So86:or, 55,$o6*55:or", 6oA66es6:er, daS goo"err, $erg:o
df:o6:... aer @8u6r es5s6$. 5UotrUr t-a*d363oo aoSaaQB,
e6g15$:"od i"q5eJ"cg 5S3u6. 5UotrUn e5> egoo6 er8{:e>
Xo;,$$oe.r6:. 5Uofo8 558,5l'ho*Qs er$6 dSqSod... egb5o66
6 Ss,Ito55o{q:
dv o
ersto"oer
d d{$C, }q:$o;$e;$S, $ot'g aQ$S
Ea:5er)a&d a"6 6f{so x,g[rd) st5:]dro 5Qo56o erc6 @o"Sgo
6er erodo *6:. esd anOB EiX$.
sC, 6a @,Cof rr$6 eo$;rnS" t9€ ie Ba:5eolo6, Jodr5r
8r:5ooro6, iS6 3r5orbe.E6t... eg 56oe &oXS, *er Ba5oSor:o,
uOB 558 .5r?:96:oa- 6oddgi6dr"5).

asl5aaSu:rr, o"oo$ 80/90 So$dJeefiroS & er$grr$


eo5363
w6g15$:o a6:r$do55, ;5r+gon" $o1$uror6orn d5o.63$q: dR:,

372 &6t$et $0edg6o


d:Om, S:&n'66a5o do$5oO$ oO il"So5fo &:5po65, 'er5g.m5o
[ec(g' eo0 *6, 60] er546 g.:fd36p+or a:OESCg 6{a:.qp 68&e.r
qbs"o5er, da5sp, *df:.er:. . . aen $olpeor:S esO5e35w65[5;5ru:
df6, 6oo4a- g.awpdoSep dtu, es pSoSS;er{o.$o dQu5, aod
6o-qp$ es,5oir.e)d doels-oo 136o @Sa"5o-5t$ 1}6o0o05
w65155:o qB er$ epo€,r:"... u{ esoS:S gd Aq6.

***
1880 @o6od aqo degds o5g$p - $6r'Od e.5 $65prir3ea
$e.roaod 6S$'6egXr$'o"oCo 6 $ca'SeKpt':. o0 $opSo
€":6 eg epo6€d:6$ =o0660... 05g5pe3$:o8 86o5&
$,Ca"trc8
do6d.556r6od @Ca"SCS erSotudp5 d$. St'rsofo+& *6: ald
dooder: s$a"6e.:. OStr63E $oB d{erd {a:So:, So8g!5or, d:e>5:q:
$t':6:odpe$. o"$:o 8qS* essS:o0 665,$Eipdr.oda.6o... esel
$,CoS* eroSo f.lhd @,Ca"feS*n Sro*)so5rt'r.
r{:f;a"po" oaar '@,da-drda'fd:U $ca"Xp$ Sa dA: pdf5o
drun"C #oS*+C,: s.f:. &got"1de:od aeror$o. So,5S:Sr0 i$o&
d$5 a.s" 6eog{eo: &on 1902 o"69 S6$S fleCe d<r6.

1$S64ai- S6r*5p6C Sur35& es$3a"8'5625o' $SS-p 86$er


So63 ao5:erddot$. \a:uO'5625o' $SS-C esooS:od 15$6o
&fiSdpf,:. e O6a:,{ Sot$o"06:af;on" 6.ag SSS"d e*:a"0o$;{$o$,
ese>d6od @$6o s$sas &Sdod rer aqlo6:er 6odc. sQda:.u:

@#5o trOdA s.c5:. d"OBu, s-$oR:S&, s.5oR:5o6 trOde s6.


* @Ca'6eKr: eper:So6 o5:pl8$el 3.5o5$o So65:5 e.5 $16oC
ep5to.os3
d
lloreu
d6
doO]n"*. sUr>5:oCd 6o& Su6: ilrecev
\aroo '5625o' $Kosoo:", qtog 6aa- {re-v, $6g pdoSc3
esooS:"$B &SSaU4, 515od 5o€cq: Soro$, q&:g eo5gd ;,$o$
pd6go Sru, 5qoS eoS;eSo d44 6oda"6€,:. eper $a: Ser s'oU
so"cB 6a $,cu$oKl'eo{o"So $,sufo.ro'n t$R:Qe 5o16.

&6$e: ,50e$g6o 373


6d$5 6Q nifiof,:So"! egoo5rSB da- $F6r$*'562;nC3'
Bgddrars? dfoe 3f 5o Sndderr{>e6? .SFddSiFd erer 8$6o
io5:$?....
6s $od*peD ;r"o;$o68 es O€a:r{ 5:.c- bd;Se,:. esoO6:od$
eo6;$o$ Spc- ed Sodiro. "64ar5r Syt': &ecer 562o"CB Silc,:
e 6E $c3,1 S.Saroo SsgQd 564 ep$drs &"o65eg es6o6a@s"u>
@5o;Qfr:. a6$a: .5rQo$,:? 5&:65ory?" erc er635:er5: Sodipo
Boe.ld6. a-So"C,: 6o6a$ dS @,Ca"fefifi eoef,a6:.

"q5:, $,na"fofrt 5:da* eood:o. epo6>u 6eBgdd. b5:


65566 6o"! 1$sbaar" aod 65o5:.Sd ese)o5pc3 e$6o dsg?" ess
$Srdl.S64 es&m6eJ.

o"c8 @ca"so"K:: $o5if5od "L e#;6\5:!u5: dBSs(rdpe))


S566SiF56o cad:... r$f;ue$... *c \tu pE 5oo6 SS rtguec
e$r. \tu pd a.$ 562$o $o::Qfr:. es&n"t$ 55rS BQaXXo...
t{6pt[1frod $:ps56:e:5:, eo5o6 Se5eat$eab06"*E5 es
\ar3 5:6:
dR:S epoos6o epoe o"5: S;$orn 553:{o6. b esd6eru> Je}
eooos-6o dao6,5 6o6:9ceoaeo Jer Segba, 5 d: gfoJod .)er
ese)os"6o daO{ eofo o5: '5S6: S€SQ' 553t'o6:oXo::..." eoo0rr
a"S454 egd6eao 160o0, a66 5$, 6{ eroos.es X:EoS, 5:ro56:d

s.5, t(e;odroC$ e.56 'deer:' (eg(irsor) J54d $oa.6>, Jep


esoo6ooa"6), (ryaer dqqf;f: ae> dQ6r... eloer S"S 6:0;5e.*
3$36e;.

o.SB$ogfi r.63e5odafu CE&soSe$;Sfu5a:erdd6$&i6oXr"6.


Boecd @Cufo.SS $o.fl5o55o dR:, eo$> epe> 1$6; er&S5o66:

{5r5ea $o.Uer. epo66d esfiS, "\tou0 erS:g{fFCB ao6m S;SSS;


fuO i.f:"S5u: s-r5:, 5 6$S3o$5:pd, R
666{rd eoor: gotr6>"
erS eo635 \5oooX6b.

374 &66set 5Ae"$g6o


6"Cg &Cd'So"Ko 5S:"OpSo: "56: \fua"O eeo56ofl5*5$o.
5:S aOoS:n6 s.6:. s"C eg&n"t5: 5Sr5, o"5: BOfuS o. a$3$3qo6o
3a;re"5:... o"$ e.rfu5pbd6... sC er$g{irod eoo56o6q$6p$
\&
@{Xooro6. 6a tuB 6u66 s.5:. 5:" X:66o %@ iTto erKo(g$o
Sa6>..." epog::o 55 &6sa5:5^tei:o5o eq:S5o dssc fuar Scgodd
er6g$er$ B$36cc.

"5: epoSEB &q$o"oO &U;o rtOoO BoKu6o... eoSp$5a64,


s.6iFou S esoo1:od \a:o0 el63o-6 po56go
eso5r$ pW.5Ku6,:
B* eofp{Qego556: \A:5o:fiSe6. .5O15.50"} eser eso6$ \&:a"O
*f rz 5o56;eo d*Segn" serQoa. eg eood a"oB *5 St:
$O*65:erd e-SC,: r{:6:6tn O Sawp$o5er$ 5%e, S*a"dc...
"e.Spt'o a5S&Qu esbX5o Sr:EoiS:SC, (yawpdoSo er5o56o,
0{5: 5163o16:... 6a $ou6$d es 6aas, r{>CDbrFo *5d 6oe6
6:6:6tn"O #a$od e.5 Bo[0r:5 503o6. esepo6 66aoSB eirlqlp$
ogSSSu: - '5$ 6ot'g d+? 6oX 556du?' ep0 es €{5$0a65:C
66Son $o6Ooat$.

"a"g$&6;u: $*F65R:5. @S36 dfo"o$er6: $adr6o XooB


6$o'5c-SB, es g{$Srectuo"t': e$ ep, t5>$glir@e:oSo 65Eg &$SS,
ea:.l$ 6SoS, 5:6o esob$tr $e.Bfl3qq8S dtuS 6iF65rCo. Sao$566
$@:.ag6{eap &obd 6oddgl" &Uod e.5 esoadd6i"Stus 1FSB
do$ foSO;o+6c. pefloOS Lfe3"6 eroa:3o5:$5a: 9oUo trAO
& O dsd: a. d eJ. SSJ)* .5:"R:, es oaddOA"SAr S ti go O Sorer;6o L6od
e"5?rf; d5:o[6o 6dr"6db, eroadoS:i5A: oOS es d6:og6o ;i{g
1$&So0, 1$SSo05 ese)d)od 5r'6e fr6on $ode.:eg $ruS 5:o96,5$
5oot6.. . a6;68'05:ogdg65 fi.$$'$ ipoBcd 5r65t5:3... esodgar0
dsod a03o05 555o"KuS 6:0o0, 555o.Ko io66 q$6r, dQd
*6, 65 a66 prS3ea$o&6 8ilgo6: 55:e5; 5flo05 5oSS.
ds.OB
6dOS$ $ifd erbe6on qr0{6. 6o$d 6o56 e{u3o6qto
(e$olryod$) n" aoS es5e6o de6$ d€o 16n"6 &a55o.

&6$e: ,5Ee"6g6o 375


"esd5:55: es 6f$365 SoS '+$2Q' 6o6. s4OSoa el$65o
cp6:. eo5:5 33$54 ason &66o6. epod dd$65; BOR: Snegd+6c
es$o. d65o"d,3on" arO S{6XooB 'n':fia.6a"? 566de 5S56u?'
erS; $re,:er Ser;S er$ $6go s.+05o.! erod, es SOu6$C,:
r$fia"po"6o. erod a5$ed6rer So;er +bon" 65: t$e"So.5p3:oaor.

"es SO*65)C,:656irsrn $85$6o, 626rdg, fi"Odg 5ep6. es6S

t+68" eoer $o60coS egpc6 es S566o ag6flo6. o"SB S:&:Oi)sdr,


druS Uf;rS rqq$od Oo8K4, 6:6:6n"Ec $655, foa65$39
Sro& Sofobag, 6:Uud$ 669, fT"O66536eadd eoo Bt'ar$;uc5:.

"Sods.er08 a"6f&Qer6: es 8(r:g$p 5d6 gOn €{r:g0 5od


gSS&, 'ildd)il, 5S dSoo *SSfAh eilel d5 eso66o6q5f;b
s-ile,?' er3 1SB;o;w6. o"SB es tfifia.p5 60*65:6o- ,\5> dboo
a.r(:"gp$ 5o{ 5r$ e$ 5f, 5*. Bsfn655p5 eoo66o653$s
[5]6ot5c ]Sfu' esC @fo$$gdc. '& aS3C & L]68"
er;,${&o*-O3od- SSanS eso66oE6 qS5.lb so6s-oo 6o56 55:
$d; a5:"$Saqd Sertt>Oo6. rtfia"&n 6€*,df$6*dp, ero66o6
qsfg$d i"65 Stu, d65qg,o"46o &o6 aS3 655o SSsoer6.
es a$3d 5Sr 6 6'65a53g5o Src- 6o& Ko"3fod +6S dru, 354:+o

dSo*SC 50+6'erc er8656o0 &66 *g$&Qer eoodqspo"6:.


"es 5o,T6g)d$ JXD. 6 a53e$ @cofo,Scn" iuQ, e
6,lX6e5o$6o {":SS4 o }6S
aIXSoe5oC, esd$S d*o$:"
s-S3"nQil5$" erc er6;$od @c+ro"Ku B$;6e.:.
eory erdC3 a.rfig63$ dg#ffo i.65 dKDSSc-CB
a.56Son"
ep5s.eq: ?:o0, 56om $o[5fuoSo6. Sod i*gooa ese:O6FSB
Eqerul dfo ,$5a06625o $So$+e.,;r1 J€.r:5o6 aa:;o6:e.r:.
SOdAs"$ec. XD$3qS,5p65#or:o., ir{dq:o 55665iFor;uo, 65 5665,
36o: $;pSoS
SO;S {Ser6: a"O {eigQ 3*3a"6c.r. $o65: $Ogod
5d3u6, ;ro er{o"S $16od #odR:, u0 es8o56o, S:oge{6o>

376 &6$e: ,5Oe6g6o


&fosod, oo eo${er &dfer. 5oe5@Q gofAer. ep6 epoer
ipo6:Cu6o eo$g{ir.o rnd @,notrcrKu q*&odo6er.

er5tro.Sodlea:, qSs"egSB J5:35 tlcrs5o ad;a.dc


@,Ca.fo"S. B6A6 66;+erC, e$+5on &6:;to 6:*d35;a"od 66d5>o
5:o& $o6o[6o 565:" 638baa* So86sd 155,5uer, E$$fdfre>
d*f* d{o5: qss6god a1uoaQa"6. q&s"S o"S{ae$o, fo8gSer
Sorodu6r. tgcfd363uerd 6 {Qoo56' s6o66g5sUgod CSrtp,
\$a.6 +Ss663ood Spf56:o5: 5$356;6,1 5r15o 5625o dfisC
6ooSa.6.

@5$eood g.:Id363uo 5a$05:oC \S: a"S5*fop eserd6o


5:r**o6ec. pcXPJA dSUq: S5o5:orn
ad60:5: 50355yt'o e:e>o6o
$qd & 65;+od, 6ope:o5:o S:o& foA: 6-6;SS$irsoO4 Ada
$Qo.Sod $oB 55d6on" eadtte6s 5S:35o. 6o5& eood, a:d6cc
a"ir"S 66;5o $oo6:$3\A:S @dC d;"d6oS a{uX:6:oa dSe:
662+S9 d*e:$ 5ad 5o@o"odro dr:6po6.

6a $,CoSurKuS {{o$ \d: ao5:e.r$ S5o$on" eadnobn"


5{65g1$n S sa5$o. 6 s.6g155:.er do5:c-cg 5og a"S $dg51Fd.5o
6odas.6:. 8"6€ 86;$o 6.erdood S*ry6. s.c grfd36;pod
5{o 66t$n" 6Q"A sarS *e ea6oe5:er S$O. Uo"5U @,o.$o$geoo.$:
516od5r, i5a> fs$o.od $6oCSr 6a q5$geer, er5;po663eoo>
df4 6oda"6:. 6o56 6%6, & e65[55ro: 6:Id363a"od 5rg6o
sdua$od SS4, a:6e d*€ d6o epoe 5o1eod44 @c;u.fUqq
gar6o $44 ra3O.

oKro;w0 a:q0 Eeg f65er5d aOhS o(rud @*6od


e"5 So(rec5

6o6. aqOaq BoS56f gr.SrSB $6ge.r5d qr6on" @,n;r$tnKuu>


e56o a0flo6. er536€ o-$ooar0 ero.ge350oe!5, q51Sa"6o,
eo5;po663eoo: {$o$ EOR:, u08 J54&B BS er546 5:o0 es56\66o
epo66od6. ep.:d 6 gi"S:a{er Src- o"Kuo+o3 eslr\So $OB

&6$e: ,5Ae6p6o 377


s.boJ5 eos;56:$o5:.s> dedu. 6a gr5:o 6:o6dF"&6od aoa.
$68 es55o&6od @ SKrdot$ &6;er apoo.S$o $o6. 5O @,So1eooO
e{r3ot6 \$a.o $6o66d 6'd5dps o5:s5Cu5o:. es SA&UoC Wqp
agoo"5S66Fo"6.

o"Kr:o+oB 56 o"6 @ fsdot$ &6;o apoo"S5o 5{ e5ud:


6o"o e[6eD 6&$ *S dofrerS; So5o3o SOn, 6aO ?:{o$ 6;5>

$OS aOo6rde6. doec$ O"$q* er0;5e;eg do$6o, eKr:oai"6:,


O.ilq" Sb6on" 56C o"6 eoS6OXQS: \$ agoo"5$o d66o
agoho6. o"cJ6-sB B6 g6$5l s.dm. Joc-s"so SfDg 56d 56,
dA. aS$oOn soao 5O 6ff"goa.
es 56 $o6d foe{r:er 5oho0, esfuSo a1:floi5:$C, \&+O
apoo"S5 o $.ew6ser S{QoS a:;oo.bo.o dfd
;1u ot5: i.Se, g f{56o
ao;, o$rera"6, eso6$d 5035 €f15agofo &$6$orq: &9 dedu.
eso56" dlqo5pbod Sl3ro& &$soea:od o"Kr>op{u a3oo"55o 5oot5>
o'g5od3 Bq6eo. o"Kuouti J5O56S 5reg6,:65;c.p S{lger$ ii:"ber>
S$$66oao5:e.r...

i$ecel Sp$orn S5S60co d5> s-S, o.Kuqr A5OS4$ 5reg6


6oX65g 5o68 epo5o8 aOruoa. 5"e*f6g o"Kuou6 Sregde;o
er8o, €;"rr5oo5O5 aoe.:S ao6:er:dO SB o.6 a"S fralr$g 3g$C
esd€o*6:. Sirgu: 5&: aoflo6E EOd6g, 65: 5oS 5Ee S6i.e,D
aonodarss o.(usa"oS8n ct: "\5r, 5)r"6) 66a:,o *S $ot"oSga
6o" $o6opo. qoe a"s}oape {rg s.da:. Jo6:$ sonigsDs
esoerol6? Sr Sg df3:po" a66d5r 5e?"
s.C o.Kre:+Uu eod5: SS3:o;51$5:oc-, epo505 ipc-68 dR:,
$5"Q &Sgp SBC o"6odet5:. a"ti 56S o"erba dd, 6:oX5gnSa
a"Sglon 565566'6 665e:: 344, e5gUorn 1$5bo,5do Bu6er::$o6.
epoSOB es636go!. o"(DO+OB & C{d6o Je> 8OR:o6? do6gpodrps

O.s:q* o.(uop0$ eg C&o5l$ eg&rp6er. o"SS o"Klo+O 5$pq"5o-

378 &(tc$tet ,5Oe"fig6o


"bKoflo1g &Ser: ec;oo.55oC 5:o& o"d 5Fe*&54 eod. trUf Soo.$5>
5{o6. ego6tf" Boerd 56C o"6 eo66erde,p$ Ko6,B..6on' B{o& -
eo0 \A: esqS:oao6>."

epo6d o.KpootS: lg"6:(3oo5ob eS; $6on" 8o56?:S 56S


a.6ou6r. o"Koo+E $b$$ ee @o5o a"6oe es636g#05r6:.
qer & @,c+fo"fo ,.ri5$b dg*Fol)u, qsrp$d 55 ds5o66
c6d s6ca6"er &6K4, $o@o.o5:d55o X666r, so+6o dK4,
gseeSer S653"54, er5;o"uo at5:$6r, p:it'363oo $$o5r.Sg
&Uua$o S6$C, Cdiron" es 8fu36 6aarw", qSs.o5er, df4 eso5e35

eow5:g563u: o5rgoSrrno Cu"$od dS4, eoo6:d &qSg esQ$o6>


eos;o"so df4, ro+rd 56;$$5o de6.

o"Koo+0 6&Ss eo536i$o8 @,co"f o"SUu eostro"S$a$"ao


{3co0, 135e $o$636o p*d363a"od @c*f o.56 db6 S6on d
esO5S35 *65t-5;1le:r, q$woSu:", eoS;.o"o"o:. dq"e6.
***
6 afroSro s"6gS65$eo"8s0n' 65J;r" a*36:. o"CB $q:5
53$B
w6eao... &Uu;be: 5"66 {Xo eoa$or as656oC qrXon" 86:;$s;5rd
56:odC ers;5ooer:, Sgeo, a66 S$s$$Eo$ &fdoOfo. 1fa
5o5-636o 6 $Cofe$Cu eo5go"55;5:"ao a.Uu s6g[5a5ru: dqSg
SL@q" 6r"c. fdn-$eo. 6 e65t5;t"o a66c"CB ?:{616o va"O.
a6Cuer0 55 db 5$5 eUu;$o dSgSo o6 oo S16d:Eo" aaSos
5O erd5gS. elo" a555*Fd aS; 6aagorn" aCut{:6:5; 6 eso"5835
s6g15e$o ehitsa"Q Sq"a. gXDg Sfisd6o 3o5ryos $OOo1O.

56: a3:;o6oe' &q.5, s.6S ep5dsipoir'6r. f S35: 5r656od


6SJ d5*5o o0 bf; SSoSSoodlQ 1980d +oB g:if363a"e;
5;1o5:oC 9 6{arer $So a556o a0fo6. eo6;6 $oA $e 5o5636o
13cfd363+erd 6 5$o6a$o6)q- 6 s"6g15S:"s3 a$56o aUr:r66r

&6t$e: Soefig6o 379


5Q;o6. q65., $5 SSoda$odSo Sdh-€ sq e$od$o 5ego5;
6e4"65 50;5$;t'r, @,Ca.f rnS6 er$;o"S" tgQ $d:5oo6Urr e0536
*6g065ir"eeQs-O J.S.&.JS. 663 n"OB Siro6o &5Oo;:"1$. Sq
S$o6;$odSo 5e3c.SB CI"6"6 50 o{o 6r}o5:eD &e6orp o6:
ad;0cerg, 65e $o56;6o g:*d363yo S;$o$od oEB ee 55o6
5oo6$$; gerfg s.65155:"er$ a{e.re.P 6 afa $o5a$o6Od &e3$o
So::o0, $i$5roo Se6.

***

380 &6tdtet ,50o"6:S6o


74. Sren6ep S6t{l6r" 5qS egerdSr $0g*

8OSe, eero65015 eeo@ - dOer: 5F66r" $S;S 'etcro5:o 5:tr


es0$6go'n 5C3:Qo6.

5o1656orn XDS$ BObS 86;$o f16o aSB Jer So563ee:


qB6o uE6. @,Ca"Se r{:0o0 1$a"6o d*u{ dfEfaSA. &65R:oOS

dQer 59 502oi5:9obr 6o46. 5o$$1p$ ea),e), ag5oo"6:q:


e$:Sq: qp6rr" S$0;o,i$So0.y Sq6. d$d *fer pd,f,Bl€ *Cod
ud:6U *as i*lUu.
s.S, ese:d6065irea afo dod god u{ (ep05e6o) * dt*U
esedSr$l AQtRd dog6ornd '5ra6S J016 Szudo6. epqrrd,
4uJe)
Br:66$0m 6a f,g6$65fneo5: [S$afo $05:e.:o $So a"5 5tS6ps
eqr56r55o;5 aOEoB 5n1e5o 1932-33d. ep6 5pc- a-565on"
ese>o6$6)o CSdrdo .S$af;o Sor:c-Cdp eoSSoS4 6;o0r:o6.

86;5ro 5016C es6 e.5 B{ 5:o:6.

***
feb 90 So56;es &er$ 1933d epoeS;$or:od0
Xuir"o6>e:
B{ySoXo. 6aftoeo5:" 5o?:5 }e:5$ 5r:o6: $5; esooS: }oSigff
l$0o$ es65dd 50;otro. 3o::5 $o563ee: [86o 86a"$"6 0P65S{
(108 5:o6) d a*pS 5g5f 6er ;1l'6;o 8o6, uerwoo 12 SooB

{5q6o$, erer:5q55 es6X)EB, 6o56 5o:6:6:


{S$o5: $6o'5a8
eecraeD Sa"ar:o s.s"SS Bo€.:6/eo;$o:o.gi S6gd{ea5r 5S3, So?r5a"O
eood s66e 6$8e46:, eso";0r:5o$S $er5d3 5o3, 6o55 $s$eod

&6t$e: ,5Eeip6o 381


itir.o6: a"54d ca"6ea5{n" Ss5iro{, reoz o"68;$ivo5> esOsee:)
$6o5a&, o5o6{5o es6Sod SOn fcS* a"S $eos.o Si:so5rod
Soipo6)o5 1933 56(r a0flSeg 5:"4o.
dbqil.o 5So - 1932/33d e$38 SogrKo
&Up;5:o-8fuf&
e$oef esXDe::dB eS6o, eS v6eaon" Sdor$60 SaIoSer 6e:
$oSa$odOS, e6g$e5irea0s"En" a"5 '5fu{$6:' esd esOs.OS
Sd5r&:o56o a0ho6. AD56 $e:5;$o608 erBS6$ o"e &a6ea5{rn
555 So oSS *P6o"o d ;!6o ;$ $o6: @dr6o"ir:S Co5:tuo.56o a:Ofl o6.

e*r e.5go f6gd{eo i$o8 }o5;$o60 es6565odB esooS:Sg5*seep


df6o asoho6 - e 51613 tu+g {tf,dgo - eso.6 t64l>55o &6:a$e:
esed$Cdro CSd:.6o it0od. Soord S:6Koao6o sS $g5iFo.e:
(?o5:go6)S C6:%.;.1>0ouo5;!,p BerQo6. Jo65od e: 5god, 68
ese:o5r$3 S{:el iel, i56:, Jo6:5: aQoa6, oO esfls"fr 1$s6o
oCuS B:ego5g$(rd5ro esu6 #o$erS: $S;eg 55p6t5:. egod6d;"5r:qr,
p86:o& 5{ eso"o5:o airo$"odS:" ad dUeg.

ero6;fufuo $o6:s;.$ "t3l 565a.SB esoo6S6)q)


eeel0rl $uaner
?:oao$ @6oQo05'6KDSD BBo0 662uer, 66puo dood SrySo'
eler5g esd5$, e 6rwt6665$o$o5: edtr:. 6653$5a{, eod
566:o5:6a &o$$o66 $a- s$$flo*or:... e5:e5:, aer eseobo
ao5:$56o e.5 $o1$o"d$on 6p&o6o6. 0509, aSal0;Se*
B:oi!S:ogu" *F$e,rd: a6r66r 5{oA. 6a;e6 elQ ese:d:"r, 5ra5
6{d5o 5.:"c" qd eooo st"6o3o6. 6o.56 S$35 eoStr dooo5o
Sole:$.5eger, 6 &{dS:o pS tuqr5o* SJhR€ d%{SB& 3erso6.
5:5$ esoa$epe,rrd 6SJ95 6ego;,$o& 6sil-6 566:6er Es6;o:,
asoel $0AOA, @6or, [r5no:, {r5r:o, 56o, 65o, q6eq:
eseo5r&S @d56orn f:fel do6:c-S3, *e>56si es'5op*64o a"0 6665
*fq: ySi"fo5c.$3 SruSd. esed6od 6$o 3OEo5c"CB n C,
Pdo"Sur $oroSc-CB rn5, 463;:oo S653roJa-SB n"S uos35
S:fu5no5er 6$;5:oc. ut$ Ko"Oo0S s.6g1$$o $fd: a$apho*Q5

382 &6:6;e: ,5oeip6o


,F6Sd egooS: $er$e:d eo$; o5$, $gir., trr.;Q Sugod s-C, ao6
es;$e:ld sS 5S3o5$oc" itsdro>.

6 5So 1$s.6o boler5 e.r6g6ofoes 566)6 $o55f;5ebgo5:,


55>{$616, a65ago::. 6d:65o So$&:o$ ilog Je,D5o6 eo$6 $oc-O
ersgt6sg da. 1r5:u5o 65 a$L$*6o J50po" doo5;s;. o'o"$ 56
,5ea6u:, egoo6$o$s JoBcS SQ So6:;$Saro6o5 @s.6o ag6rr{:6r
5336. s& 6 '5egod es $o15o"05:.CB Od6s-O03Seg eporo6
t,a6XSoSrpS s(to5:o 5$erod aip6o"s- erd f5c s5$6do6. eodSr
So 15o"o5ror, es a.65g$*Fee 80fu , es ero5:S{>u:, a&*isK $eea58lder

BOR:S a,od
SSo 6p;od b6s &ErF isor:,6E$uooO
&o6$o6Od
a-54p$6se src- .$e.r gflo'5s 5o5r5o5rBss q+6 SnQoao.)

4o665$od Bo6: 5oi:65>od$ 5qe.::8 es$s"6o SO;o*Uu. e"56


ao6gornUu, &:eto"ti, er63$o:, esa6566:&o ${>gern 6e:6. esero6)
5 o L5 o" c5.:/{r ar & q- 5 o/bD 6 $ 6 & 5 S {cS* e: ef } o 5 So o d O 3
$e:irso55c-ce, d6*5o Ur"sp€ 6a5uer 5g5$o6o dqsg poe:
&irdro 5r"6er.sg Bo65 ;1o60. aa ?:Ad 6oda. F6:a"6 efrdrofo
es o{ar{ ater: dr$ro .5go Bo5$ 5d3e.

ar6€, $o5a$o6O S{>go$ essd6: &ird6:60q5o d6: gS:9,


tu56 $erirsa$odd a,5 65on esoo6S0lo$ $no$B. 6 S{:gerc508
esod6 eeo.oJl"od a:e8o"Qrn qrrnorodA g5og, e.5 65on" 5UotrUr
Sigf,$6orn S$drer d* epSsdo 65:45.

e 5$od 6'Ku6eroXdS:c 1951d sgi .5go dSXo aoho6.


eso6$a5Do6) .5$o eCu;io-S6SS di{uoS 1;5dg6 SSorn $op
esSq"o"Q 5rO3 o"$d5doS Xgod 6 8Uu;1ls esodros> qr6on
de6:. e '5goC Bot',> ?:$S 5FL53, 86:$er esodl'ers'r Soa:oQo$S&.
805 ?r{50 1$e6o 8Uu$o-865S d6+il"er }er5a$o6O$ 56X)d)
54f:5oi$o& o66:Uu 5{6o$ 5:6o56o aOEo6. aOS e$5dr6sd,
co6&Qoa.'g5)a56'$, *6gc65ireo"ov0m (a$6ry65 ep0s.0)
5r%6. $o65:o608 o6 So56peo werS0tu& Sa36. qo6:d

&6c5tet ,5ae6>S6o 383


e6g$65#eo"Qs0 a.r{g6u: S;$orn S,665Oo*6:. 1) eroo5r erQer
C65irea, e:e:o6: $0$o$ en{56e1, 2) eseo6 O*Qu:, S6:er, Sfiq:
esooS:Sgdro:5rdbo, 4) eS66 dcn er$SS6
esQo 606$9a, 3) egod6:
f0fr6lod egoo6S6>q: p6JB€,s6g[55ner, eo$$6p5 55rel, dS€
3or:o56o ($o5636$ dsfFouw), 6q6 S qr6g e(d6o
"Eqd
$o5;$o60 53$B BO3 +O esarSo $o56o.
e Scgod o"5 dfdoOaqr S$ir$Uu$ eoQseo a0.1, 5
eo9c;u:

e{06:od &o5o 5S3i:" SoQOo$ erQweer: Src- egoS:$$ a556o


aOEo6. esod eso6$5a:o6:51eg sS:oa- S. e. dsqoer $er55:o6O0,
dfdoS:6$fi56
s6g$65fi"eei'Qso$, epa6po::9rd3 - egod a.5 65on

tF66S soQds 4"D6.


6 SgoCS Sr:qg edilo - ese;d6$6>q. 5& eooanop efi>;
?:e.6o5g6 855 AHSd S$ercn a55€co. $dgSon" -

1. esod6 60lo5, $:6$3Qu:


2. esod6o 5&* CoS$ofer
3. o5r1SS:o $$o esod6o 5&6 p5gee.roc
4. erQ6so dr1-aS:o$6o 5$& 6(f*,$1_uo:, el&6/try*fo Se3eao
5. 5E f66o., i.O'{:$o esS$tros')
6. dSqSodc 5d:6o So6{ea$ 5{:6o esS;gs $5o
7. 6{:{ep$;$8d, dfgecs eoSS6pS dr";5ap AgUeap-Sn€er
8. dfgso/*"1s$o SSeg$o 6Sm6>o, c66A56ea
9. esoo$od0 {par&pueD/er{a$S{o5ro e56eo }l$6poo
doS:c.pg el6;$o Sggu$, e4ry55:o:, B5#o"06:ea6.6ro 6cfrn63
10. t666S es$a5rsd qod a66s6gL55nspo"... dSgSo c{>o:
a:6r 7rc.:5i5rr
'uJg)uJ

6 SQod 6d)e5cS 0$6 er6*eo$I, dS*Slo5;$o6O


5E6$
' C66o
oe)'
$+Uu.

384 &6$e: ,5oe6g6o


$g sa ,:ugqrq$a, rs66d sg (12) b 5e.re'bot5r da"s06,
dSdoS 5go'n" 6:.&o6oJ6o a:oflo6. eoo6>d o"$odn eo0g
essoJ,rerd$0r: 86,:5oo egerc$.rer: S.rc- d03, 1a5 er"{6oe$
&6r;$o-&6$& esod6 6q55 da6:.
,&
sq SSod 6{:65o co5:tuo$ $er55:o60 So+gi$ 11$o68
?:orL$. epo6:d 5"*6 e$ e55$:od0 5{:go, e"5 Ed:Ter S:ere:
54b56, e"5 ;$bpS{:go"u: $oc-o$ S$06:o dtrI, * &er5$o60
yo50&:80 5:pt'r $o56Jeo6:: dfloaCu (ep6565: o6: 5{ 6od6).
t665so S.S.d$qil"o $0$oS C65$ea$ a-S e6g065ireo.6s0$
Co5:tood 3(uera.r0r:, o"ndleo eoo6l0{Sea5: @d55on" e.5 eis.65
$65SeeQs.OC $a- So5:&:o,Jc-CB er6sdo 503o*6:. 6a ,5Sod
$sS i$o60 es Ssed tu6, e6g$65{ree6v0 ep6voed a: er Sga f5$o
J
rJd6).

6 Sgod dsfrso c6>o ssdrdo &{odrod ep656$ Jgod


Sod so6 Bf4, s"ofir{631$*esB a{$o Be6. }65goCs
S3$6
erQeooeor esepf, 6)o;$6p,Sq.Sg eoodel) d&oa6:. 663($u6o,
5o$236, e66 ddry{er eoflSJBg ers 3@, t$dr6Ses$$sd $6S6pS
eo556p5, J.ir"ag, qFO35 s.€65rer5: o6:3?:S5t5:.1- eooe.:r dfgso
S6rq.S$6on" tt665S egdaod) +63 BSc-SB essspdo 5-D;o*6:.
do5dd56 ed50ogerdr$g 6S 5o56;6o Bodo$;6 oSo$ 6$35
s6:oc- Sedon'Cf>o: aa5er0 S$Sotr6.
'bo5r{636s+5'Srd 6of$: {boo, o"s3 s6-op5 a1:l"e:c6rer)
Sd:SrqoS, 1p8 $o56";6o 6a 5of5: o{Cw}o5:o6: 6$1$ s.5>oa-
s65irea sftu> $$Sno3o5 fraf4- 6 Sof w655e>lo &S6ea
Snc- aa3Uu.

1. S"oc5r663 506{ea, @u6o, 6ct3tr66o$:, 663t$*6$o$ 466


w655!o$ 6dr"6 doS:c-CS agea.

&(D$e> ,5oe$p6o 385


2. 663t$u:.eCB s503S $b65o 6dF6 $o6c-Sg, ib1po.5a-CB,
d*od: epo6>a.0r:d 6"dQ Sqle.r: do6:a-sg,

3. 663@*eSB s-5O;5 s{ea$ofo q55$, a'6 C65irea6:,


4. p A3o3$ *65155rer C65irea$ KoecoQo05 a66 od;o".
6 JSod BQ;S 516:3o SoSd 8Uu;$e:-&6:Sc d5$o"o aer
.sflSJB s.65155rh $S$ er$s"do 5flo6.
s.c *
5So e6:;$er-e65s dSrto"oS 6rc- e$ods a66
oileb{ d+oo5psdi.eD 64t 6$5do5:aq: er$sodg 6.Qn" Eo;,
S8loo' i"oa"gsl 6<ra5 Sboa.
5r5$ d$q5o.5og6d 95 6eao XooB {Qu: ao;S d6do5ro,
s"Sr6er, *er56S uUu Eo6:ass \$+oB @d5S*5 $Sap, 6535o
$5&", pddgo $far Sa:SA. ro";1o63 esSo[r64o e;i: a03$
c6:od \$a.oB eS $oS @dg$*S So::oa.o5;6 esso$, epero6
dQo $$$$o d636;e.:dr esoo6rlo$o 5{5go erS; 5o68 J5;68
$60isgr6c$. dQ" SeS$qpoer$ il6e}d, d$ cu:Qo6, dQ*
$o€.:"6:.

ae>o6 esCSse:: 5i!; Boe;"85s;6o 3s ry6c 1929d er$36


c-$6 Bq.Bfimo 63S8 &KoSaqS. esd$S$ er$;6d
;5r:q:55:o(_S
86;te:-&6$o db{o"o 6cB, 6{o 6e sq. cg6p5 epO&o$er
6oa*. ?:n epd $PSd egdood oba5 ep6s.o U$XSn"O Ba5rg
a"+ w6g502n"5:", tp6a scbiS epQs.E (eg656$ St$;$o-86:$&
dS{o"o w6g$65$ee0son 6$dR S) .5o$SF0B8,n 6 dSdo6aq:
5$ir5{un"5p 6oa6.

6O6on" 1979d 86:;$er-&Uufs dS+;r"er 5oq6 So4 Soo


80ho6.

***

386 &6tfi>e: $Oe"$g6o


75. eg 5Bo a,5 .509e63S &$o

8OSe, 5015d 1979 a"6 .5So BQS 5>q:6 *er Ber6o. es ;$er6$5:
Ss 6ug+gc. epoS:d so6565: $L5o.0c spc-.
***
q66 S{oir"er: Je> 65;5368, esO5835on" 5:"16o $r:o5S:o18 c-$5
aq.'O$e bo6w{63o, bodp esooS:555f fH SAfipS ff65o, SaSSo
6oda.
ero6:d 8/u$o-86:$a dSfro"er e{05:od S$t1p5, KDt6pS
Scgo SXD$$O;, esod6 $s5;$o6OB eo"6$$o5rer &iro6od SpSoU
Sc,6ot5t$8S&C
d L! SOto*oS esd65 q:"So*t$.
oJ

eso6$ & S$o6o &SSd o.68 a6;5:o dS{o"CS }o5$o60


d5l. J.ergso6o {5od 5"f6 54b5o }es"6 5tu6 $cd{o6.
$erSa6o6OC 5o6r&o*o$ c-$6 aq..O$5>5 ea8o5:on 5Q{ 5Qo",
esoS:S "S{5ego Sa35 dqo" esoe.::. iloDcF dfa fa3A SqSqEq.

SgSoU 656n tfi"&o6od ao.656e S0s-6 g0rde iDe5SDo1S


eri5flo*6.
es5$68 er536 aaSry s.65602 c-$5 6d:65 *65s*. dSdo6ee)
sfurts6 @ .:o6srea€ og re656. Br$;bo-&r5o$o d$fto"e:
JBSr'S65 eg8:tr6n" SS eg 5$6C $d5s6g6o2s.

c.$6 6d:65n OB '5ego: 6dr.6rdo66od *e> eri${6o. ero5lS


erSp6d '86:5ro 6o65, eoc aofl{ud 865:er eerdS: 5;5r$50165)
6$o.5do 6.9da6:. egoo6$(odrod *0185, #o"sBS 5og$o a*rn

&6$e: ,50e6cS6o 387


g5g+6. eso6$SDo6 es0;d:.od ee:, es63{g ee*)d b$do5:erc
5e:b 8s"a.S;Josr, egsoS: es6;$ eiroS:$Oq5o 5e:u61. prn $o0
5o@cno6$eooeco {oo0 5a36. @3oSdX5Od a"o $erp5o. \tu+o
*S ffgeo SoXr.o"ldgon" qr"SoOSa"6.:. esoSo€ S"{ Jeo
6d5r6:dd66o aYr{So"gm g:"&o0, *o" Ogid:Qd, 65 ecr5835,
SOlo5, a.O1&5 esS:{+Q 6o60o0 5So 6dr6$a6.
esod:S$ dfdo6: g&fr56 @ ':o6fffeafr ${150o*6r. ego65
I UuS:o eg oo6 Sole.: 5 eAoSFe 5: ooB6: Bt5:35: 5g s6gS65Ireo.Qs"o.
uOB &Cu$8 6f;6 8oda.6 gr$o (erdS5X5U ese.rd6o 6l{aa6:. uO
$e.::oa:d> & ese:oip03 5od$6o$65on" S6aS6^eD). o"o"6 SrFd)
So563eo: 86:a$o -&Cuf S d5qil.o e6gS65iree0s-On ego6:S$
ep;,$dSo $o6. esps dSdof: g5:ASOn egeroS: $er$SiroSrod
;$o0epi$d$o 6&o16:. $r"65 ;w&n dS:. SO$e:$ Ciro6od$r,
esq835, eselob )o5$irdroC ;eod #O! o"$ esSDdSo ae,
65:45. a"o{08 6frsd6o doOe$ dS $oOXonoa.

6a Sgod eseo6 $0&o5a.r6gder o66:Uu 56Ss 6o S5;


3:3ea:oe5S$6 dad go0.ro::. ercc$d )o5Xoo60 eo$,$o:, dfdoO
g$456, a{6 }o55:o60 S{:5o 6o0>.6:. e65$65ireo'Qe0 5{5
*656o2.

6 58" 1ps6o - s.$S{$eo"Oe0 es656$ sq 5B$6rn" $SStu$


+p 6toc-o5; $eco$$ ($oo"S:d6o $SJilE 6oc-er$) ?:e.g6r. efi
56$ w65$65*i"ee6s6o$ 656n a66er ardu6:6:5; fpfu - 6a
s65$65$eaQs-o 555o Su"6 5o$6Jo"9o" df{Sod 5SS6:'oC,
ero65oX 5uo6:n es6$$ aab $o5:e6$ Sao65 Src" ?reg6.
5o5oSg 6rlo$o eppdS ero€.ro::5SrS dfqsod e.5 po"Qo5:d
5o*Fe6>, e"$ 5F eoBgoeS; eg3:f0 $oa-o0 Sao65 Bq6.
9{ 5$o @e6o - 3:"ot$"S63@S{o"Se &5r:p5o ?:o0, rySB
eo5:aco6om'$do5d65U 8{a6 cogSof'S: 5o3eoda6:. 6 5So
35, a5 s66{a, 60,#65e:$ ae @5uq:5o aqo6. 5go o1e

388 &tv6tet 5Oe6>S6o


tueaD56i.O, bo6p5:5o, {63o, So523e $06{ea, 65tn6o $So
esod606)eD (;1De6orp) qr6:3 dofuo$ S$o6o da6. erooS:$o5,
c$s'L&$o 56&odpo, 6p6o., 1-et{:56:, e55, p5go SrSoooS
S(rdrsC esoo6:e*Sgder: ep6565: ern"S S5$Eo*6>.
1978-82d dS O.O.d. s$C{frea.Qs.orn 6CS$5+6r, & sg
50co 5od J$ s-6q5;lpeD dd66-Cg $i$5ro&o6.
e)c(osc

663135*ecB es o{a:.{ asl s"65155:'er - 5>+5on d56giea,


d6i.eo5:ea, e$6{o, $5r"6 eo6"5S55Seer, #eaBS }6aou:,
$6a.od geea$6{er:, dos"oA 6{5$,:$6eaer, eo{5r*6g t}8S,
o.S $3"6g&8S, ese5Cu &d* (R:p erB*6o.5a&p 6o56 eo;1>o>
as0no6), qp656o 1i.8*, 'JorE 0l es66' $65o, 3aS pp6 1!.A*,
gr$:9r.5:.5 {a:S 6:odS &A*, esooJpos: pgR0g *SJ L}d*,
so655 se55;o"5 565o, O6e>ot{:o @B*... ae J{ doSrc-Cg
#it6ro6 5-O8o6.

SS s-UgCU5SeeQsOrn$5; S;$o6:od o"5: SflS eo5:dr6:er,


eo$:{uu:, o5n1&5:o6: 9o6$o88 ar0n$ eodpeod}er:, }erin
6o$46eao, darS s.65l56rel $rc- o" fn{So 'u$o5q ir0e5q:'
($656o{5S)<f a.:o S56on" eaS:.

19S7d i5.6. e5peitn"6 Suq:gi:o[8rn 6odm, &Uu$:er-


s66e df{ri.er e.5god Src- 5:$ ;$63er Ao36. 6 S56eae:
5oog6{6go - s:e8er igdo66o. &:e8ood 5o6}6o$65orn 5{
ir$4a"6:er. ae, dSqo"{ er635:ooe &o.4o"6:d - 8d:$e:
esoo$od 55s. SCua$od e#;$d s.5 ese656t5:(l:er, 6$o€ (iFeo7
bo€c) ffg+Uu, eo5;;$066 5o45:o:, 6eeao 3*p+6, $O ;:.6:...
qel i:Foo 6s.o tue8er 6odc. 6 &:w4ofo uq dooerd: 6a sg
.5go tuo56{6go.

son 1990 d Sd SSo o5e 51613o 4"86. i:ddaroeo


gedd efi565: sc6rr{:6 b$gd $odu6r. eso6d 5"€6 eoQs-6ro:,
a{6: }o55oo60 eo$gs-6$#r5er:. 6a a{Cu $qro5o$opgfD -

&t5t$e: ,51e"$cS6o 389


6 5r6o3oe$ epan:c5o3 3:o.Jdo a0ho6. esod g$Ddd arqo
iCtu6;$o6 S4f:JOo"6. er$Ov6 54b,!o Bo{o 10a$o6 }o55:o60d
$oerUu. ED56 So56p6o o6t$Uu $dd&oea: ${>gurn 6>o&, Bod$
$o56;6o &:6e oc$t{:t$ S:$5Aoou Sq$5u>n" 6oe.:"6r. Ar4o
$o5a$o6O voo 2 5o563eur. eworo0> s-$C$Sea"0v6er So6pS
/-Bod $"c" 6655od so6:&:o5ade6. u6r erbS6$ 5 eqdFo"
5oo$:g 5056, fdo"d fc3tu 6oc-0.
S
;5n63erd er$36o.s $S;'bo5r6636{ea 606' *6$ '66J
1$u6 SOit6,n" a$oX6:. - 'bo6p' el{ $o"Q 8e:ho*6:.
1979 i$o& 5O3S 5e.S{ 86$o e:od6od $iF erQ eseldre)
5o56"36 eso"o6od 5 ado 64665va$S 6:E SoEB aBoaerS $ao6$
61o6. esodr"er S6n" a66 esodpo6> mS, esO"g&35$ofo5: s-C
$*Fo5:o do5:$oa-, t665S" %tl S croileD ad; SepcoSr @,e6o
.5:$a8o6.
20O8d d6ddb-6@Jo"o5: SSoC sQe5:"Cu;o: aq6. eso6d
$>q:gp$6 o"${od o"O3$50{QC {3:o5do. epo6:C S;5raod
a-S

eoQiqo o"OJ$o6: 5d555o 6fl o'5c-SB er$s6o 5-0;o56o. duo"o5:


eqr epQwt5ler: 6a So{ Soireo d:US fCd{d es5y6o eoo6:d
5O3o'5a&o6.

6o56 JruS Sr6r;od &o55:o60 54b5o Soqrgi$ 11 5:oB 15


5: bo56o aOEo6.
&6;5:e)-&6$a dr{o.o }o55:o6{ 5)edrd ?:f 5635drod
b:o>uor:. eoSoSrroob$o5:, a$5$6go5: 1sd5$on iDfog bd5q"
aa"5os Segodd 6o6. epod tu6o fqb5s r"rctS; qpoJ$oo)
$oc-o$;6 S$o frpQ.
wS, eXocr$ es0s.6S{o es $dge5oto 5:.c- - iCtrSerC
A,8i€oo5 +OB, $$ur 5rO 5035 a.OB a556o as6fi:6po60:od -
S{:go JobS esooS: eoflbpQ f.lbd BqSC e5, eag8o5:ofl $So
dgoXusg eri$ #{od 5$r$do6.

390 &6c$et ,5Oe6>S6o


$o5a$o6O ver60tu8 aDSeJ 5 SoS6;o"erd aofg e$re5r
BoCo $o563eer5: 50&:6Xuoro6. s"6gS656.eeQs0 5:"c" $r"6)
So563eooa 6 S6CC $oa-os SSod 6oa e $ao65 erXoer:
a666o ddr. oot',l So56;eer d* s6gc65fr"eeQvtier Sn6:6o16:.
5UotrU:" dfqso ad5:0c 5:oB 5SJa"Uu. SUua$o-e66s dSgSo
6:0oo aq:Ko$5a-cd sQBoer $c$6o6. epsn ips Sfr:ss, *A{B
s"6515a!"urdfugoSg @o$.!go aofld{"r, }o5$o60 516:3o:,
s"6g$65ineeQs0 ;5n6:;...t 6Cd Ss56rp $oS aOf es5s.do
d5:oc-#o::o6.

@&$oS;$ofb sqn" e56o, s{ S{wo$So @o5:5;o $05:do,


oES esS6eod3 aS; erSwdo d$oc- uo 555wero {p{56o
a6:t1:do6. vo60&8 2 6o563eo: &o55#56od, a6OB fu.Ufpfliea
- 5S.l 10/20 SoSSJeo eg5Keo 6gfu s65l55ror $r$ dd%*
s.S, ep6:er$* aepfro s.n d6:oc- il66:qo::. ;1nq>gon" {636{eo/
d631$o.6o S{cUcoeS 3ro6c" 5;ba6ooe ec$oS*l5o $So
&Uue$er-&Ur:SS dS*il"opb $"{o6. a$6 ;$O;r$er eoO5Sdod
86:$o -&66O dSfr uu: fu qrg$q6 5bo0, b"odu.;$615a.65:oXo,
;!eQ$6er, 9:e6$6:o, q66 555;o5$ofer5: 5o:99& eo556ea
@e0"05 dR:, s.6gLSS:.el $o5:"oC b"o5:$o: eofQoX6.

$er5;$o6O 5{>Ja, *6g$65ir"eo"Qw6>er:, duooS: esQs"tts)


Sdr*d. s.C 5g5f eed6$p a"5 @ea'055:Sega& SoSse;po.
egoSt r"

caf;6d e6gg55ro: a66c-sB es$*6od$ ils. d$ f65c6$ea d6"5


5Co So563ee:le^:: 86Xoo-&6:SC d${oo$ Se-:Sso"6n $o66o
as0ho6. es Sa1:o5coef 4 Sq $o$;$oddg, 560$n o5o6o6o
s$S{$eo"0s6:od SS fC$Org 5Qo6. epo66r 5:oOud, 65r6dd.
s-S S{cfco epSn"{r"$ dtroS0, Sg5o51 $o5o.p$Sd3ec6383
$o$;$o60 5r"6erBr", do" s6g065$erpQyo el60 s-ie^:ap aoda.
56 $g ED66g 5d36. ae a,rq"56p5, $Uuopiro SPod bota.

&6t$e: ,50o596o 391


66 50 5f eUu;1:o dS{o"o 5oL6 5F& 9q. sq. r5rd6p€
s$15$no: aer ewm a085eg elSBcQoB. BOs"C eooXe$rn6 6eege:
yero eerdS:od fCde6. ego6:d *er So$6";ono s.6gS65SerOs.O
n 5:", BoC,r${ }o5$o60 er{g$ern"Sr $s$e6:. eseo6 esOSpQB
AoOs Sgh dru Soa 6Oe"q:#6o*6. 5o55 eoo56r Bot'; 5o$6peer:,
do" eood5oa 6$a5s.oo s"C 50do5:6o a0flo8.
ero6 ?:{ f"6 - 37 &a,rmer, 1Ode:a$o6 R:ago6 - 2000 $gpf
- 6aa* o{o$o5 6i5.18$er, de:Xoo6 &ober - So65> $o65:
"Eq
ea:8dper- eeps 5:eOpe6 dro.er... *a8:B
866c-er:, (6S Sgq5FSB
SoSC $C 5g$irs6o. 6{ay$ 17 6o€ce f$d& 6"65, SC do5:6oo.
${rn or:od$:oa doSrood aod 5$a:" esd0oa.O. 8l:56 e.56
Bot$ 5o563eer 5C eogo SKo$56o, elQ*6>e>S: epo5a:" doOc"nd
SO056o6.

Jod f5:$cpo" e $ofd


Ssdtu $Oo*ood, Srr"d) o"ot$
So56po"o:6o660nd$... ar Sw'55 - $er6 S:od{, s-6g$655"a0"0s.0
se;$Otu8 5 5o5-63eorn S$o::o56o. &s5;$odf$: a"54$On
;5:"63$oc., 135S 5o56;6o #er6 S:o6OdC 55 $o6: *:CoOO ${:go5:
SoBcoS s{a"o0 Sd5:tuo56o $& - fo}oSd Cogtr 5Q; e65$5ro:
r5$558d eseJosq) d6:oa- aod ep5vdo 6o0r:o6. q6 *er ep556o.
Bo6,r So56po"po" dQ SabgC,:rn ip$R:S+cd $o5a$o6O er63f55&
a035Qor:d, essoSr C{ro6:S0E5o 5ou6 *q$p 66: S$dro &SS-d
B*ooa.0r> 5e.l>t'u6o6.
qod s.d:oc- t666so qer>so6 @$o563qry& 6o dr{o"n3
$o6;5:od0$ Co5:0:Q$gf"yd), *Sg eaEoiro fpgd SrlUd: *"fS
&Sd 6on'o d S{6:o S: esooS:}o5, o"5e35cf o35 Oo6$5Uue:i1:
es

@d56orn Jobg dd6do Jopu epb$6o. &e:5$o6O S{>ger$, 9{n


CcSo&ooSa:8S $COoUo elQ*6co$c egerc$o esr66g6$seu:,
$o1$o.c$,rer:, egoc6oJ01e5, #ee85 S€6e5, eB6569:c &fcScS;
Ser6s$o5ro:, a"E$ es$)e:>dae? aosg6lFd JodrS: a6:6d6:, a$;dr

392 &6$e: ,5Ae6g6o


ep;$erd $5g $Ss"e::, 3oe,:S 5pS aSSoRrS esoee.r r$OoS e.5
esimfp5 e6g[55:o s65bouO. 5166 *56*S w6;$o65o &u55
ciro$od o" eo{gi65 cd5:&:oba&S 1sS{5 gard StuS SrpSPs
5F.55e 45"56. Sg,$Bd eli:od{ a.p6:o0lo6.
&o5;io6{ 6( SS"oaO;S aos5 Sird$o... }o5;$o60
5$:"3e{, 50€o$ do5:g:oc-, er5";E5S;6 JSd S4tS6, 6d,Sar€S
elo6op$, do" 563e$ 4.r{on" 5035 5 S{o5cop$ Src- epd
$s5$o60d S$o5no &S$o"fo. ao6?:{ Sof, d{o Sa$3werd,
SoSoS 63eo bo1$o"o5rod, es*6555 Seeer d 5D&6656C ;$O$#o>
8o56$8 S$o5ro d! Cancne:$ cnO&* es$s8o $o55; C(05:o
J{F6" &S30o6et$. 'Arising'&(rdr"q:n" - 6OEoS doS:a5 iaoc-d
d63af Silo5rop Jb$oE S$drer $o:ro.*. eseDSoB &ird:"er:
Sotooo e#dr Sfr"d.fod eHo5r"cg BBSrs &o'go"er SoOf.S;.
s-S irc-6&n C$dner $OOo"A:. ...ep6566: &oo"e;g5 o"O&R:S as'
c$o5rer eer derSd.

86:a$o-86:r8 dr*S $o5$o6{ 1$SBo" Srr3,Eo a6r$6:ox


1$e 6$:"d,Sod f SO $oB Boti: 5o5o eeo@el) 56;5: SQor:. ao5:d
rer565r esoo5r$ q1o63 oSSe. S-50h4{5:, s-o1e,*$o5c
$ oa:oO

$oao0o050. 56 eg$d $& a66 STpSES &{o5:.er 5o3o,5c-sB


6nS S$d6o ao6:. 6r &(r6rs: f;bd $o;$SS 1979 SSod
o6t{:Cu s4bserd i:d5a:oe.r 5tu6s 5*Je., Sroa. g"6S cfro:rer
e Sard .::"S$Xond, $o55>o6Od Sosso"Seirdrop 65:9.5635>
ep5e6o 6o0po6. aS;6 eg$eld {>5;.5Sod Sra- Eel:So6 gArd
6toa-erS $o6. SSod 6ru SQ. SoSd;eerrn qB ep$:oa666o
dO. * &qrSo esS)u> SqQS eo5S6o $o6.

***

&6$e: ,5Ae6g6o 393


76. 86$er $e8ep

EFo.6 Bo:6 SoS6peer 5016 tfs Srrd Se5o... epod 5o.S$6o6$on


esooS:od po6o"ger d* fo1Fo'o:rQ o"$f,4665o a"54 Sgod 6{
dR:oa.

'5eE
e$go65od aa:6p, duo.o$ {e3o"o5: '5Sod
So6o6g n O

516:;o, @ a$es6 (5o55vo e65 o.5:"e6) n"o s.ood '59&


1996 eS S$o$S &O;d eos;6wo &oeter, 86:a5oo 866s
ds{o"od$ s.5, e$ods *Q. duooJrsd 6{ dos:agor. sp$
@ e5S:Xo6 o es d0 o56: oc- d o" eo Q $eer€ C (ro5: 5 o8 o S a 6 t{5: oc-
es{y6{i:6r 6665066, qoOt*d C$o5:"o: a666o '5*KEd 6otro...
io6:6: Sa6od s.6ea"eD dSiFd5r... 5:o c$o5ro $g;$oo agE8op
egod, dds aspc-s8 d5:. esoe ;6o3 aoEoo" epod- esep ee5
arsern8 d6.
***
&6>So esod$oC es6;;r S{S pO"SS es6;1p03 Soao0o056.
geeasood3 6s: @pod fi6$o53rgc esddoS Erysr sl:$ 86:;$osr
5$3, 6rtud a5; @sa"$ c6feq- a:d6:0c5: &er, 15o6oo, $ew6s-er:
tu6erBegCo. eg6C Saw$ot6o"o6d: SoSAeood per5f es65)on"
6bQg 50;o6. egu65:o& 6o"6 565:" pa:c$$ es6$:d: es56ead6)o6.
t8.4. Z/A 6ego o.6 8rye$o"o esry6on" esil.6d 86;!o godp
{faras.eD aOfsn dsoir6o6. es 6e5e! ea$;1po S;1:oo:0,
oJ:.5lo"pUr:5o, 6%6 86:a$o 5o0, o"S:"Koapq>, es5os"a"Uugel-

394 &6c6te: $0e"ScS6o


eood 10, tl, t2 deagod erd f6c
s*5$t$6r" 5Q1o6. ErySS
es6$ S{S esoo$od a:Uu66oa er e0635:o So6}6o56gon'ege65
d* pe erS;&iro5:o S;$on" BOd66. s-C, o5n5ru*6:g,er, 86$e:
$oS, o"Sr$>a:,u>, eo$o@*63o So6 $p65o &6:5>o eooSrod
Jod Soaoqp"o Bo;5>Sap pt$ $o,5eL6:pil,+OB esu6 &oS:e:
5f;6 S:oS ber$a8 6oa 5o"dr uUu per5S es6a$o ac6>o>, eSa:
es5Ood $o5e1_6 esdi$o esed6od lfdAa:gc-cB @05:6;o SoOd*.

$o1Sa"o$o 1$s6o Eqr5f fuS 65 5op5r[6 eq"ilq.5q:n':Uu


Silgo$ -
dJr$, elL&, 5)6S, edSS eu:fr;o$ O6Ooa6S per5(::e.l
55135o. 6o16 wooC d;t$6'eoQs6' &p$o, $6o'50B16' 5656u:
'so6', '6o[6' &ry;nelrn 6:{u6o 83035 '5o35:"16'$ SQ6o
el(-8
dA:SeP a+6. Eo$o u6r 60o$5 10 Ufoqeul FpSS es66>on
tSfuQg
\od Salor:. es 16oq"{ epo@el):
1. esoOdr Ce3eao

2. Sdf'Ce3eao
3. e5r"5 Se3eoo

4. sU{rF 686
5. e16.15

6. (USS eofl&So
7. ga:fd363$o
8. @o68;{o
9. q5 ar6o
10. 6r"6 (d$Srfo)
e;5r$>a:.o s.ood 6 Sod $6o$6g &o"5o esedbodB SOJSe.p

apcoJbJog. o"s3 eo5oer6ogdc 6so05 'SoSd'{56


esQ.o6o
q&*FSSrer'. ErySS er636:o5: 6rc- Sin@o5:eao dor:oO egooS:od
5o6$6o56g e16.1$orrn s5i'nod 5%er, 3R:Seg, eo5oer6;gu>
65 g{oSod (padr. s.c 6nc Pry$K::o e"ff$odre er$;6 $odSo...

&6t$e: ,5Oe"5g6o 395


e.5 v6eao - Eqrsf $o1$o"05:od
6sB55sd pers$ern OaEo.
&ewsqr5o 65dD6 6o1$ 5f6 36>3$aro. Uod rc6>6. dd rt>Aber
&o5 So@o"d5:os0, 6{*5 d6:5N05, ego6$;5Do6) i$od esero6od
es6;5:on $cdSI 6od pqpsfDo 3cgd, 6o55 eo63$u:n 6n$S4
$oB $oc-0. $o.5o"q6od s"n" @,o"5rx!a:.ur S;5r@o5:eao $*
So1po"o5:o Eerssod 65le Eqr5Kuer e,{y$6>. 5$5 e5p6 &6;1:e:
per5Kuor, 6;$ 66o56 @,e;SnKoaro iro5:soo S:od eru6n", eood
ErySKoo sso S>od eoeQ;{orn 5{od0 55r3eUu. o"CB ,5O16d
ep@e:) 5536$. 1000 $o563o.e 6a eoS0;$g 5OLd 6o& 6o6$533
eooS0 5015yUus epfl@o$o. 6ao.6 Ocrd S:e.roaro 5o35016o/
5o65pg,o 6e6o"d elo:);ro 1000 $o553eo 3$$;Bf,od Se6o.o>
w6.
a"d er635 S:e.r:oaod &r6p5 6 5o$o"o6o, so6 s-rySB doCo
6q& se;od ood> 5>er:oa.re.r:n" &{0o0, fuo.8e:
$€l>oaep, es
6Q s.eCB es uer:6: $0r:oa.rd iod $6o$6gon" eo63565o dS4
5*J6. er635 Sq"il'er5: C$aod6'er635' qr6o.

SUue$o eserd6od ero"6n" er63$er pW.SKupo., Ao5:5ornQ,


5Ea66:el, dtri"o.o6eoo6:q:, eg$S $Cufue:>, #esBsior 5:"g6o
E$,SXDo s-(u. o"o"ia eso66r" 6tr$o"oOea:er 65p) $oSe16d. 6
&oJeg6:o$, 66pfp$(5ddS fr5:g 6{ *o6gon"gd ffs J55oB
\tua"o egffpQe.d b5>4d5:. es *ngraa-g}pe$$od. 6 $o.5e16e:
Sir6o5:od egooS:od Sager d* fo6So'o$o drir:u*6>5o soo
iio8 tu6p 6o56 e6:$e.: 5oS, @,o"Sr$aru:, @ eo5oe;nCu6e: !

s.ood 36En - 6oo"p es*o'r5e: eerS3 5o1$o"05:orn R:6$&il6oo"o::.


ese, SOrS
dgl
a"e$. *o5:-ron"Uu
6
(5o6$6o56-co wS#ooo" - esod Os
sd66 S>o& ?:{ 66:fr:$ 6F6- &:e8eln
Ed6gon"6:n" eBS6o), es{S
!
6:QoJagUu. es$ s.5 esoo6od esod6: 6-9, 6o5&eood eo5g$05:5
$odo u6:, pdo5* 6oJp6 d*p6: (ipea:a:e4) 6rc- 5o6$6o56s
tue8o"Uup - eg &:e8o5: $$l o"pirCu.

396 &6>$e: ,50a"696o


65on 6 so"So 18.4. ooo S;$po:: a"55od oe6 eoo:r5eg
a,5
qp$o5$i$;. Jo65od eserd$ {rarso-So ier agof6a 53$on"
EOoS:5d;6 eS5odd. o"u>lt o"0o B::56 Fd6,5o 6ao"68 a66do
es

6S:co.55;$"1. er6;$o d:99 A pd55od aer ep6o udada es dar{.


6e55s.e>{ duo"o6:"erd}e,r er6;$o5r, q66 c:e8 a,c{:s6:,
;1:o5on €d65orn[$, o*S 66:ir:o$ {rSr:er 6o.;5ron ad;
So16o"o6o Au5po6...

&Uu5:o esoo$ pw"5$ es635:er- *85, {6c5a epd aof.: na1o"*:

+Ur. $od $6o56go esod e.S; S>er:oao a.d 6o& $oc-O 5o" eoS;
es$bFSB e6o6. 6CS SolUs.t$e.r, e$s"t1>o a{dgo... ese:o5:od
e.d S:ea:oa:o (e.d n€L5ou6:) eo635:o:rn god, o0 S:e.:roaod af;6o1

&. 5& - esed6od eo6355: do6o SOf ep5s.6o 6o0r:o6. epo6d


Bodc ha1o.o o"Cr: (ao6:6er *C) Bo6o d65Cu 6:boa;r"o a"6:
&:e8o"Qn" 86:5:er esoo6od {>o60co $5o SrQo.

*S5 6616o +0 Sr0ooavo - ?:QoE+Cu, 8666S:3n"E S:boa:o.

d6qa hal6o o0 - pe$9ar6r, fi"g$p +Uu, Br:6ef


5>er:oavq:
Bot': 6:0r:oa.ru: ;5:"16o 6od 6 fuet eo6g$u: 6e56 ue))d)
5:euoarodrSo::. 6o56 a:"oarO $o68 e56od, g:eroaeeD oeDf,

eeor:ildS dS{o"o e65$65ireo"0s.On 6t5;S;fi Eod,: S:eooar{


e.S4535o6: o.t5c, 5:165 6:0r:oa:od SeD&6 5o6:o.Q, oe;5
S:e.roaod Jcfu6 S>oB a"o.ro.* 6oda"6. del.ego:rn 6a o.ur6
S:e>oawer esed6od0 eo6;5{ a"$6o C{bfry Sq*r. 5u.6,: o.er6:
5o6e: SoS6peer $65o 6a uert{: S:eooarer e.5 e.bpoo.$B 5a3o::
- a.545:0r:ooo a-Q545o56;6o esooS: e#35 er656o: n65b"o$eceg...!
S 5o6 $o56305 p.:fd363$o 6e56 Ardp, $656 5o5636o
po*d36;a"u: &Q eo&5 56$
6oea:o6. g:Xd36prys S;$d6od eoS;
Sretoa,ro a.c{: 5o6:o.615 5f6d5rom 503, s.65t_5$: C65inea$
d6reo.
&6>$e: ,5oeip6o 397
erQs6;o: €o5o(> w5O3S $an Ed55 &;$1rber
eeelcsc
eooBodeceg, 4o5:5on"Q u6n S6Soo e$";5:er5: eroS$*e.:eg, e0635:er
il6s 6fdrno0, t5q: aof,eceg 5*JQ dota:aS esoo6 5g5fd,
6 &:e€ er635:er:, $6e dodc So$o errn, e"5 556o16$e$Q 6e:
555f. 6a fu.6 5o6o s.6g5{or d6:oc- esoo6od 5 *opo56go
ag66a-SB SerdSeg SegASo da6r. eserdSr 5o@oo5:, esod6 esQe:
SE6{ea $ro * 555fo beper> deUu.

SC; deagerrn, (5r:qrgorn &ao5:566 earer $oSC aDdp)


esoO$od esgd *Ser, adir 6.a:e::" 5"o' J$4$ sSdo 5o5, $o6>
tue8 eo635 $er:oa ${:Js 5FL6$ po565o doS:c-ng f0i56 S$9,
g)dssoodd egod6:o EoO, e18$65r 6625o s5$no56o, 6aars1
bod pdoSe: o.s. 3:$ es556o Sgdo 5o5, 5o6l &:e€ r6:er:,
esso1>od eo6go6so doOc-ng SodCr: ErySKoo5: (tu6er 65)
ao66e:d aDdp) ssso65:o:n &s$rxo tu6poa. 5oc rtr:.q
es63$u:n bo:Q61. 5OB a'OuO (frb"e dood:"ero0ror. 9o65>
5o3, Bod; Be:er rfi1rQn po56go d*: afloO. 5og 55o, 6aa5o,
ddaQu:5o6: o"6 a{a"6:.
sod5:5 6:cl:oaod god eo5sdo df: SsS Bot': BooS: e"6$o
5OC f:"Af4o6eco a6f6. $dg.$, CA{ S$o5p{, eoooweoSr,
ad{ 6.a:s5:, g.:fd36";uer:, 55od5;uu:, 5s1d53*ur, $iBd:"6o,
$odSrXo bo8 5:*d63*o5> @d55orn S*errp$ po"S$ es6*o
So86:efD 3:O3:od 5o1$o"06:o tu5po6. erev So6on" po565o S*
ff;S $oB ilt36 B5:36rn 6:5rQw, 466 Eq:"$f es6;1 5o86:o3
*6gL5;1ro a03:54, So.6o,6>e:: 6a s"6g155:"er f65d{ea d{.r
r${o"Uuerrn fsdqilX65JqrS$ a5q Bo6o6. sSg5:eroarerd 5o6>
o"er6: So563eer8 e5, Jc&>6 $oid;eo$, fdfs6 So563eo$
SqodeJod, 5od *eri:o6 a66 og$wq: Sr'5:9s, $o6: 5s;5
$o56";6o 5116o a:e8 5o6: er63$u:n" S55ir"Oo56o - epersrc-
{pEn" $oxdSipd, a"o 6665 s6g$5ro fUsdgru 3o6c-pg a"5

398 &6:6:et ,5Aeig6o


5>+5 65r{5: Sd6tuos e65155:"er df$ fop 503o6. o.S:e$>
9o5o C(ro5:od uUu eo635 &:cp4o"6:od 6od A:o"8 el6g$ 6:$o"6:e-r$g
qP55 5d softs 56p&o6.

66 6eq: n" d:"Q 5.5:>A5: 5; 6 eo 6;5 &:ed a-6:o, 6o"apu: rF


es er

esod6:o $1Sioon" 6o1 dS iForu, 6;! ae$56er d$d po565on'


S653:.oda"{u. esodsS, \A:a"O S6So5o5CB pd eooos-6 esd6ea"er
er6g6 5od. p*d36;a.od a66 66y;.oo6, ad{es66eo"e:r epercve$3
a!, uB *6J6 50d... eserd6o ao5:o 66356o;,1> S656'6-63a"er$
&SSa3l, eo5;6: Sr.c- esd6e6"o ae$5 50d... esd66"od o"{ itsoro.,
;1o54o &oE*Fo::*, *656 5od. SrSu"q:66r{>er ilsn", pS 5 5$o
SS;o., dOo*-O";oB 5d. pr*d3U;a.er 6o55 e.505o6: 6"Q ernd,
egoo$ er0sCue;S: elQ 56e1" dgu: .5nS,: erfpE!, u6: 66:a"6 5o6:
o"t5o$ 6 56o eo$Jnod So1$o"o5:o 5&d6.
saoS:566 (Faro s-ooot c{a p$o5erd 135}5od a.r6on" &
fue8o"Cuo6: ;$o0 eso.oXrq:od$. epodw6 +OB 6o"5r:o:n" {$e:
5:oB ei$Sd e5, {rSr:er, gr"Srel $c- 631 BK::qra.r0u 6oda.
6o55 ese;er: $u2 sevSB, eso.dru: dflilso, esoo5: grSrel 5Og
ep6on" asg, es 5Q; ero"o5:od asd sofrs [:63eoa. aofl(u 5o?:5
$o$d e [r.Srer (pa- i)6or, p3%* dfliFor, drgg 6656e,
5$6:o>5 50'66:o:5q*. 6o55 5:*no6:o s.e-rod, SO$6er SoSo
&6rr$5&o", a"o$ ?:fn eseo5rel S{5c ai;do. e 5ofr6o: ct cr.6
20S 6eao atSS s'oo 566r" S-Si.mor:. esoo6od 5:6o esQd *ber
?:666o, ai:qrgon" af;d e.56aar aof, Se5eo"er 1$&6aar ::{fo+gC
a666,o Br:5oo5r55, &:e8o"6:o egodSpod XeaSoSon ;516:3
Bo15ooro6. @O Sqeddpu$B yO qpr{o 135}6"e:: <156o, +6S
esoo6odd eo;tu3$S $Sr3dS$S6od aa:fpo6. 5eg#6poo $oq:5
?:666od esry uOB 5d3er6o 86t{:5r" 503o6. es6 S503, 36rr"
u6r pd55o ?:$o" ?:S5it6oru, eoQ 6omeo S&{gSodSr a.o3

8(v6:e: ,5Oe"$:S6o 399


arme:: q;r5o0 &$"o6o d*So::B Sooa. 6e5ea"c3 a"6;fd5oo dR:u,
+os$; fp6SHAo eoQ Se5eo"o5r euo5; +5od esod6pn8, 5oB
6rno" Br5p, d(uo Cu"Sod o5o5r{o"o5: deor.
pSo"Ser$ 5r1.!S:s-5, esQo.er$, dQoS: @$5orn od**
er$:3s$B esodbo S$o$o druS4X:do, esod6o pd6go druS 63"fo
eriB6o er6god 503c p6C 1$$5on" &[Sor:owo0 $o5-03o05b;c5:
- (u6 pd6go dOrn ago. ?:S6*rsoron) eo6 $$5o 5i$5 a"oB
o0 qrXo euoC &:et er6;5:er o"go$So.Qet$o::o56od... esodS)
$o5:o$, 6a $o.8 el635:er6: Cdo"q: 5esS5: S0;, 865& BoB
o"5o6{o"o S:oS is!d$o.r Ko$:o$* 565r. Bqo. esod6 ee0s.6e)
a6o - "5:o trdgson *5 dor:p rdipog:, rp6r:d{on' {ro
fSSgSuger: Jo6:$ aqO? SOn pdfgo do5:c o66o$, a56
6ome"er eo5gt$)o.S3, 5gr a"Xo Jo6:$ aa5O?"

"5:O 3oS:girsd, a.rg56 5a. $S doS:c-ng R:f;o. erQ od6*


pd55o doOc-pg $fu eo5o, b6e SsTeo"SB JoSCu fpfrfSu: $od
erc; *d$ro: doS:c"cg d:o hf;o. 5:$ 5q:s.6s Sr"dA, 5p s:.n"e:>
d>o io6:$ bt$el$o"O?" es$ &:e8o.6ro u5o...

"o{o o65er: $On p$f5o Sdrercd, 6o0co 6t'od:o6. 562o"cB


epoded$o. e.SgIdS:o a6:eD- 25130 XdS:.er: AoSryood foo d6:.
$*a a,s;xds$ go"l 5>o drus esB tg&{oo a{o-" erc dr{so
158+5o.
oel:X) 6>groapo tue8 eo6;$q: SOR: ;o"gos:{u{ dser
S&*oCu. c-. 3o3,4fin"6 ;5:re65:oL8n 65J 6$o6od @ fd:XS
da.o.o6 eo s.$602. esoao.$ri.O eo65f,5$ $51S.e.d. &o55:o60$
6*dh, 5"f6 f{:gero{ e-S }6s.05 Seds 63r.55 rno eo{g[65
86:5:o &6trS dsfuper$ Co5rtuo56o aOEo6. ep6 56$ d$&ue:
AQ
s.6gSd5ineo.6s"On" dS, eo5;do dpo"oJo 5fu{$6orn $$g
5o1$$fCIBf;n"t5: e,5 5d$6. dS eo4Xr6 S.S.d. e6g$65*nea"Qs'On'

400 &6$e: ,5oo,6p6o


6odp8s. dS Su"d SS5&c, &6s-o5 gerde w6g5o2$. es
es
d*€ $e8e[$ dSgo"n3 g5;5n"o"o51$gorn 5o8ooo, a"5
e,b;oo.SB e56o ;bo06$, df go"c8 e0636:o5: 563oacoq"oroc"0
r'pc, tseF $6 era"d5€ 6lofeas; e,:"$$d - eq)6 ,56;er aoh -
6g66S f$3ed a.5 a,6poo"C3 e56o a0flo6. es6 1979-80C...

6%6 sQ So66;eerd af,es6 (del>r$d,5o $$) e$s.6oCB


e56o, ;w6 5o6$6o$65 CoJr;ts-oSU"65 6Q So6c.CB Seger
dbdod, ese)oirod Ss$* eo63$o, a66 tue8o51 6{o:roo::.
dSeoO 6o3rno6> 6"{x>5l t5r$S Xgo (eE.od ilSo65arE 5q 9o606:g
55:AS cdag tlefa6n ) d56o, r&s, $e8o"6sD qoO**{
Sgod3o56o agofloa. 056$ 1996 d S$:oSq &O;d 6 &e8
$5Sf5: ed56on" d658o6.

&fr:ioo e6fe dfgsod & &:e€ 66;$ rt0 esor)S6F6, eeods)

Ep$f eo63$or, erooS: es{5 66foer,


h-9, 5e5ea 5$ $65ro,
eerdS:
pdo"go 6o5F6rd* Ase,D fue8e6re:r. fuo.to.c{:er: s.SlFo::o
Eo56on$5: esoo6: 1$$o"erd qrr6o&Ku9oer:oX6 5x!5 &:e8ern
$O6EBo0 +OB - eroo5: @$o"od fd; qp6o 66l de6.

@ USeoAgU>o 5oB ut$, &:et* 6* eso:)u6 Src- esedS)


656gn eo6;$o:rn S-SJ"6eJ"CS A{fgO. 1987d OeE Sgf6S
6*SKI a$es5 {S4t dS" &roso;s 5*Uq. 2007C o"ad+Etsf; rno
tF65So 55OoSo6. 5o6$6o565 eo635e5Q a"5 arS56n" 6 Stgo
*e4o6. erbp:6 eserdr e#;$q:n" So"4o.piSoeooaf4l:g{ eo$d SflS
;ro0 .656gX
er6;$ern &K::$pop S$oo56od, $o56: eeod6od
er63$o:rn dtr6:. &o.8er 6{or:55;60 eo536 r1lbril** SCS*
e.cs.4O6 eo63$oo5o5, esodS: eo6;5:elrn d5o"op a565n el a556o
ag0flo6. epb$o6 el6;5 656g6:er$ &:e€edn e#;5$O65mer$
SQSa"O8 dc- 5:'3:od So"5o 6nc" 200? d aofpoa. $6 A:eE
SgSf o5e bQS e6{5tf:o5o J(:ai deo aSS6o, es 6o56 d,{o56n 6:

&6t$et ,5Ae$g6o 401


;$:ogi:o[8rn 6SJ4p6 a"OB SoosS;1$d5S Sfi]o5:"o a5S6oS -
ese>dbod So6 eoCE36 S0fr6:u: Bo$oao::. ere8 e0635:er 6;1:
&:e€o$ 656:{OoSSQ areQod- eceo6 }o6:er: oOC esed6)
e6agriu:rnJ SOdeEod $OBS 3er$o6. S er6"1$o$, ep6$65:
6:Xu"{eln dA: eo636:u:n" Sd$$o$a&S a"08, &6:el e.54Eu
d65egod, q66 $$6od dc- Jer .5r$e66 tS6 i5:Fo6. 6
eiroS:od a5368 $;Sd d5:.

65od er635 tue8o"Cr:el &(Xrse:$ ;wd C65 eleros-6 e{6eee:


a"{g6 S3:"oda"6:. a4p6 es a.r{g6erS esooS: 6645r{:p$ eo635:er,
esoo$ esQv6)e:: $bo40... & S(ro5:od {t 650 6od Aq"il"dg
eo$:SOQoa i5r:ol5:5ro5: s.ood S$;aq1o6:er $d; er5s6o $o6.
tuo"8o5;$;6,: esod6 $o1po"o$er, $"aso OAo5r"€ &e8 eo63$o5>
Sod $55o16 6S59 eoda. uO esBnSo d5:oc- S{ 5o16o"o5ror
6d63ld eeera"c,D d6:. s-C s6Jf, 6o er63$el (esod5: 66€g6:o)
S55o[6om SgSir6od ep$*do d*. egrts Soirs5DodO egBr5o
&Kp$+O. s-C, er $e:Xrs;bo60 $$go$ Co$&:od eoQseer db*S
$er5Xoo60d. sd6gon"{ Sobs &Ku$pO. s.C so5:5on'{ Spa- +o
655o16 t$s$g S4*,dfgSo udu ad; es$6 SXFo5:od w65t-5Sru>
$* fOlO $o6. es*65 6Cu&o Sfidr"SS-&, +6o66r o"5:5rg6
es*6g66fird s-c, d5{uQc€€o.56e, }o&5g 6&d Soa"t$ s"{u.
u6: SQ Seager 1B6d: ee:o6 S65ireaC $cB SdJoir"6.
$o$5;eo $e8 eo6;5 5g5f, Eo$gon"S $g6f, esooS:
ex>, Bo>5
$oS 5gbfod Slrf: 556og6 (68fg 6o 555fo, boo5r:$orn egooS:
5o$6, 5o16o"o6, &eg" So"o"o$ S$$om S653ro05 SOfi8 $o&
B:r{o esQeeerso eaSor: eo5r5:o CdSo$oOS }o5;$o60/
esQvfDe)d: S$A$do as0Eo6. es6 Jo6565: 56oa$66oO6 so$r
C$oro*0.
***

402 &6>$et ,53e"$oS6o


Eo$5orn{ &{d$o dd'$o &iooon Jo;o5€co ag0flo6. tFQ6"
$o$6;esB $g Ur+oOo o"s. af;6 so6Son S$ ;n6 esodbod
s6g$a5ro: doSc"cg e.e.d5q5o o"6 6$5*Fo5:o dqoaU:. &CuXoe:
s6$o esooS:"od po56go d*ec4y6 adSrgorno 6esQ 6$3c $on
6oa-O. Sews65[5at"d s6. iruo8o oBSo$ (S6s'$eB) ryo6 q66
Ciro5roC Snc- ao6Sorn0 pe0{:u: 6tod SoG5u:.o5ro 6>o6. i:eer
C65irea, elero6: s"65$Spe-r6 6"6"6 40 S:oB Ssot$o l1>5r{oXo
do5>gornQ Co5:&:o0 is&o*O. &:e8o 66d5r"59, doc(: 5o563o.e:
eero Ed5:gon Q tre> 5{o fg6r. egodS:o S:oS 5{ eseo6o i6o),
a66 eso"oir$ d5, Eo56go 56od6 so6Uu #Qo es66eod eoa5$o55
s.6gl55no:58$6. eger6: eg56eer, do5r5on"S foEE 5r.fu SoS6SecB
6. 50 er{od &6o0o0 6oES $O Up+oOoo"s. }o6;5rodo
Eod:5orn{$ So56;e03{o6. o"S 5655}5o - i56 e-b;Soa
a,4y$S&soro" - ad6Sorn{ $56o166S59 $d;or:, egso5: }o6:e:
Sdno"fosop esq"6$d c5::frS 5S3o6.
esa6g ioc5oipo Sfrd$o dd .So S;$g{on" 503o*o. eserd$

$o16cno6:6{d s-S, eso"6m 663tpu6 w65$;$o: d* * fSff sQ


5eage: Lg6$ - Sl+5on" 6a"5po 6{o::5 6q6 $6565pil6or:o6...
$56o16on" a:6ee:0 5oe 6"fro, 6r$oo ;$o5ern" aS5agoo.
{>a5l:o:05or, ego"olpq: dg so6$o6 B5:36n dd a"5$s-o6 Bpitsn ,
So56: o.5:So"16on esooSl S:o55o $5o #dg SnOAsdr6. esSo$S
a:.ffg5o: s65b"oS Sofisd d6.
irseo a:e8o6:q:... Sp%" 6dr"6 $ro aurps 6 5g5f,
a,565on ero56: &:o"€o"Cuo 5oa a:opS bgffn" 6rio66;5:o6.
s6eao a"o3 eoQ.65}o"o:,5&65}o"oC JSreS p6o $o6€co. @}o"o:
Bof, sA 5o @dSo ?:0flo6. &:e8eD 6{o:ro"5 - iFeo &:e8q>
fFor:, a"o 566 $S S*[5]5o 6o5F6S* @r$3ea;oo6Uu. esooSrod
a6ag6:po"6:... w5O35Q r/"g* a56 @$cro 5Od doro5:$d6,
rt4loOoS 6r"c.5o3er: Sruoa df{So. $od g}5o esoo5: e6a56od

&6$ce> ,50o"6t56o 403


$Sgac"O c,Ttr, re,
J5:35 15$5o 6:Qo"6 Cd5:tuoOS (gr#3eare:
o5e ai3r6,: 6o5:"66do6. 5od$6o56g6 fr$4d6:.
133$5od uever d6.
;5>o5r S$or:o05 1$e6o BBo$er ag6>fi:eo:r.

6egea 6cg &:eter - Setqr 6f;o5rg5, eso656gr fCdQSg


$6$er:, esoo6 Cd6tuo$ag6. ab;Co eper $$ SQS;
6565r(>eDrr"
e6456 $65:er:, 56: wS so1e.r$ f6ap ScdQSJSroso66r, 5ds5,
55.{o6 *S$ern Scd* $oso6Uu 6 SegeaSS e6515$od 6ox6.

6-9 &:w4 6{*, esocsr 6565r$er:rn epd $eroao +6:


s$$t{:6q6:.
ersgi1:o$g tue8... $1bqp*Jod, bvo6 {":Sef SoA.5*5,
5*get66;a.od 5o5o"5 *f d* 6 er5;5:o5:5 So8$o a:e8 Src.
6{o::o6. a$p68 po SoE$oS * s6g155:.oS df{So 6565t$er:n"
&d5:&:o0 u66:oaUu. $oA6 Ao5oKro 8:gel &o5oKuo: eo$e6{
n56od dA get SoS foAUqso epm $5;o6soo, 6 er$s"6o
code,B$6e6.
qSy6, eser5roC $$$ o"5n615 aOde.:5;6,: uSper B$;c.CS,
edfi 6o"e $eeao 3S;c-SB, p*d363uod 6"6r6:er AS;oc5:6 65;
&:e8el> ero6& Erc- 6{or:oor:.
&Uua$o esoo6od oo"4 s5s6 t$ooo (!Sdg$on esoodr toet
e0635 Sg$f, S 6>6o0, & 5:65eood es$oed CSR:QS;
so6:gon
c-$5 @5U ec6$earn 6: $dg6 eo6go5:5o Sb, e.5 $o$o 68o*<$.
sQeooC eo6 1$;$Odp erS$6o $6$o$ esoS:a.r0r:dB e6o5S
er8qo.

***

404 8&$e: ,5Oeig6o


77. zoo 5* n{r ass o.$4$; d6a
G95$3{n a"6}0 * 5Jh s6$s haeoSea\&: r$&d elsrn aSg
a"5 6opoo6:ofu5 S8oa.

R:oiroXe&3, 135C"$6€6o'SS ic$6n'aod fu&d er$ 6opoo5:o


5A16? (n{0odea esoo6:o $e$53n" 6o6.)

Ls78-82 sood ds e.e.e. JASF5SS er$f6n" $sgfffo e


rt:aB alleo646 qr$ r{opoo6o Jot$$o6 - eo5;5:6riroo SQ eo6;5:O;
ScOs es8rp$. J56r" o"$ So63Q56pS 55rq.5o a55d6:.

6opoo5:od fo8oSn ,5rQod, o"Bo6:$ r$& d*: aSg


es
n{6 Soao ;5uoc5:3 aOB: SSo6n" es$ho0o6. arinoa &n66 a5ye:
56oX66 6odaU epo6:d 5pu eoiue6p5e o"O$o1d:ap! a"Sdd
eg{ilser 5pa" 6o8 6od...? e#;d o.5: }6: Xo(ptp3aaga$n"O
6{5od 56sS A"gi"60 $ao oAo6o $p6ea5: 5So6.
***
9$er qa #&o6eoi5$ vt$. ;bq:o5:n$3 J6l6:n'6o6€;o59
rf:8
qB Eo60: i.gi.60 eoo6o. o"CB 6$6o 65:45 6o56 n60o6rrar\e

$S$ aOn6oc-O. eSuod g8.X. 135 6ego tuodd s.C 6(ue&


s"ood'i"gi.66 J5tu'eerc5:o 65g edtrc $6 Xupfr3eaS e$rno
6{5od 6o6. 135 6ego 5:oA @naao6ea\tu a"o 1${53 sc,
i.gi$60 qe 6qS5 J54c- S$$6d5oepUrr. e;5r.i$a:,o s"ood
n6&o&na\& ($sSaon,ao65{c, er5;6$ }F66 \$ esoo6od

&6$et ,5Ae$g6o 405


$"a;cf:er a6rt6:" 6o& {>oc"oS, dgeFd nacoSea\a: Cg{SsSg
tuooSecg J66n 65g 6 *aodd 6e6 dtu .6oda.6c spsq6.
135 do"agS8 5ro5: A.g$66 \tu eero5ro SuR:SR: .6o655;C
eed65 al"Sod"tf.

$(u Kog:f:"3eaga$n'o 6{5od (6.151) d OAfO 56boir"&$o


r,bsrpb a666egp 8 es6t6e paf Sooo:: n{codea:\a: egliro
6o6C, ep6 e5r$:ar* lFe6 dArS naCofo.a\& Sgliros5.5;S,
St:flo 5odo5rL6* St{XpUso6 &spS;o Sa65, eo6 Sa:$ $C3o"e5r
5$5 o'Cg 6a 866 6cg5:$O; 6o0.:"6C 6o6. es6 esd$S qP55. er6
J53:Co a0fo56 a5tu$on" 3$;e.lSB esryeo d$.

aS;6o n4Co5eafoa: esoobod $.aoo5>5:oer:5; St!{Xro es


6o56 do::oS5po. ego) 6o6-0. do" a$n"O esfl@o5:o 1$s.6o
5:e"{o6$6:6o s;5og6od }6do::oc5 eg{fsq. 06oa6 f tu$S6o
5:oB BBpo0 a536 1SeSoO 6o6$'$3. vC oCB 6nb eso"eu: di$
esoOd a$p6.

i"HJ"60 iT$ 66JSSg{$o a5;6 naCotrea\ar esod6od


6o6. esod s.eod 6635sfi$Eo6, {66 $tro 06oa6o 5:o0
es
ao5:63 &S$CSOS er6;5:o $o#or: S65S 5q6. eip6:a:.e.r
s-sod 66;5 Sg1$6o5:06oo6ods ilro&tliroo &glXno So::o0
es

(n4$o5o.a;.) A'gi.6O esod6o e{6o F$ esodS:o 5$o0, ego6d


hasoSo"aro etfir"686 $*Se* eeo.eerlileor). A"g+66 ese)d6o ee
d*€ @6rb esoo5:o 65:5;tu$oo a.rolio& $o6$o5c-&S, 135SSosS
e&o[1Xfer &Svc BSd6 g$S, J"Hi.60 qto esero5:6$fpxi"cScncg
n4X Sa; $r"fudfu 6o0.rr$. eser 5::"R:do5:d6 SsS naao6ea:fua:
sr6fgs' 5rR:oer csro do5:rfOn"tf esS o"$ dOoa.
!d'd

***
SoaA*rd ,50.1o*5 o.Boc5:S es natr ssoo dfs 5&> dedw
firc-o5, a"5 dg epo6d AsSs og{irso 6od - +6c &*r s{

406 &6$es ,5Oe6p6o


$glirso dor:oO $Sc$e$ d! a:"6roerod0 es0bo0o6. Jo6:5od,
naso6ea\fu esoo6:o 5:irso56o J6:Uun" i.coS& iu"fudfuS &&C
56 deagerrr eeso 5ado6:6o 5ro06n o"S dsdf:. es6$:5o&6erd,
eo6;5:od 5o;ood - a6tu$orn 55, 3fJd5itsdr"6.
a"5: erQs6o esgffd; n6f sgo.o Spde.lsg ds: a561$o@6o5
55$6o dar. s-C eg6;$Co5:5:"q) del KoSg6pSe.

5 S:6odpo" q6 *ev XDUdpS eoodo. aw$ oH $o1$croSro3


er So 6o ea o m es eoa:. S"o 60" $ o 15 o- c$ood
o c$c S e3eo.er: a 6c 6o

esooS:$e3eao Siro6od *er e$a{p5 Sd65FU}6oJe;o esir"6m


aEUut$do6. S:5 auipel, Er:Srer do.oXoo$ $o({boO$ q5od
C&6 es6;5per 6dr.6$tu, $oir;5rCao6$o$ S$€SS, *er 5g& da6:.
@Sf,oJ5o:;SrSJ dSdS, aS $Eo5ioSS ${elloc, @dreeo>
6dda0.66r. ed es6e5r.$n" a5368 a.Co5d 6oaorr.

E$5 esootrs &iro5rod $F& - 6E5f" e{05:od '}o5e1-6,


8ry55' erd oof,: 6s"er es6;1:&q"ile:> *e5>€ 6o1*r. E66er: ($65o:)
XooS*65 1$SSoooS 6o16)eQ 1$$neoon Po55oQ6.

p6er e(ro6:od p*rtSo @;fue65on" &$$a6do6. egepf,

e$o5lo Sna-.

esoo60e3ee$B Jero6 @o6od ao8c$ ddrd,


Jero6 6*Sl
$ 833o.55 -O.15 S g{iro $ Srea" ClaS r(6; t'iyiro, CdpS $ 0 dreeel:,
@s"eer:, crscl"o $oq:5, 5>o6$o &6, ;$o6$o scd:"6o &6,
pdoSCB eoSS6pS iFeo (Soe;ao)... 5f,e e(rdroQo65 esdsner
5r$om
orc|' ndaKr:uror.
O r o(

est{5>So&6:o Sod esedr"e$ g€ SUXFoi$ 6oir6$*


6faoS
a5fo a.:"rn derKr. €o;Seeo{ S &{otrer5: 6d5g666€ 564+6.
esod6Ce3eoo aOE, &$ir(SS$eD ier ddro, 5d: o.ewOrySo
$6o*0, es 6Uua:"6 S6$tugg *Ser ler a6m5, $o16 $8nd

&6t$e: ,5Oo"ScS6o 407


66;our, eo$og66s63+q: Jer doU:"0, esed6o dtro *6o aer
a6mb, a63uor d*ecf;A i.6oe-035 $o5:;5rq>
egerdSro aro6c.r
5&6... abfo er6$$o&6o 5115$ B$;6oUu. es6;$ sd$bPoND
es5oo$6 er63$er. iero8 $odsser SS3o" er635cer, esooJ,:
$o55:o 60 5o1$6o *QoB 6s er ft ,$ f o &6:01 es u6g$6ipq. $"t63r.
a:6t$d:o6. SUuS:er
1$8 esooS:od 5:56 a"5 es65)o 5r16d: $6o.5€co
esodre; Eiro5:od 6"qn" ess s"6:. &aw$O"So eroo per$$ es65>o
135s6$ 6obo6. s.S o5r5>o"a6:5e1, 86:;$o $o0, cp$:.S>awat5:ger
eoo5:o&, esoo6: $.ew0a"ile, es*6 SSSfFrr{ Sq }oSe156f;t$er
$65I e5c;o r{:Oo0 a656d A{y$oXo.
6 SfSSod -
n6sodea \tu esooS:@odeaod qrOn g5g
66p$X0Cg 5:"tu$S;Co naf s6oO 5rq5:C o"$ esSbo0il, ps
BbSS es6;$Cd5:$;"er, es6$5o&6o 16S$3o6$o
B*... o" $SK::;d
3:6oor:. 5aa SgXoS $ip6o d* goa6Xer 6B$ 5e$g6:oao"
eoS; dd6ro a"5p6, elor)il SA XpA: &eo$; ercreJo SdF5, SSg
df o$o5
3oorc-o::. eso6d ;5ro6:n" 656%. B:03:o0 ao5:€,:S:o$,
661r[f;"o Sodq: &oooolJo. er0rn$5;6 66;/pir"$o eo$g6
dogs:oXf:.

a.{ dfer erce S6SoanS BSopod&:ood- a:d60rito0


ao5:dr
{>5; So6o 1$s6o eo6 66pr!fio eror$oc-O. sS dfs Sode:
1Ss"6o 5F&, bobr"eao 6flo6. erod, rt-f;f1;frod $5go68 SCBcQS;
n€69 a$*o ao$ fia 6o&6toc-O 6o"!

6 eeoo6o e5r5:awaCuSo+E6od ir:od 6515p68, esoS:S


sood na$o6ea:. e6fqf86a0n$5$68, eso5:5 a"0 $o1$o.o6p5
$o5e16 S"aweq"il"CJe$, &6:5>o gro655 SfSf, EqrSS &O"5o
6d,fr:a66r. eoer er635ro Erc. per56sa.o"Q. $6oda"d $q6.
eS 5:5 ?rEpS sd5:5ornQ 5r15o $o'5o15&q'o"C3 3o65u6.
aSfo fpgd 6o.5r5:d 8d65on"{, er635ro:, ert{i: 5o$so"Q,
ff6:o... eoo66; SS fogsaoS0co aoho6.

408 &6$e: ,5Aeig6o


ee Jo6:5:5vao4? ao& ea, eg5$Bl"? 565o6o b{n"
sae>od
665o8 eqp6 Jo5:5: d656o? 8o665t$6:o1d:ant 564 aoPS
s6eao dd:oc- es s-soC ese:d$o irn?:ve? ae:' e$&{c[:o,
es6$&frd6o 635o0 a66 $5:3sop5, 700 $o56;eer Su"bdbs
5o@o"o6o ES oH Sr'55q:...

35: es8no6:

"egd$>o 6
e&r5:od 5o BQo6? df s6oo r1qoo5:od 5;tuo6a
,5:"60co es65:CUuf; 5r? "

"dSo AS;p$ efi6su: eod, es6;$o 1$s6o +6s 8ofo0


s$ O({Xso $e$ $oa:oJ6q?"
"dbo sgfiroo: a,rIu$;Qoa:d - es cg{irso$ Xof, {rae>
AuSor?:$5q? ?re.good $olS$ea do6e.:"pg eg65:o a.{y5:o0r:oo"? "

qe, Jod ?:{ ercdrfo ero6:d aos" J{ ese:dr"e:: 6er 6


@odeaod S>+:o5ec3 i66n 65; t$o.5esodr"q. aer bu"R:?:S
6o60.r$8 eg65:o e"b;$ooooo"?

e66: er{Sodeer 55> dtrc, n4x s$oo dro rogao 5ra5,


es 6$:a$a o rnd s6g$;b o $f g S'15, er 6;$o/es 6a5: $o &6: or 5 oirs
f;
aa36. es 700 So563eo 6o56 $Qu;o, 8o56665{5, eror:u
es e $geo d C 6opoo5: o e$5r S>irsole$ B ;5r: o5: 6 od o
SawSS es 0c

5:16o i$o$6 e53 eo0S:{o65 a5o5$o;n6r. "56: s-65nU55.ee6e0


5$g - 5S aer 606$C d{, erer do5:o&" ess gr.6- SerXF eq6.
o"Boc5:$ n46 s-goo, 5po" da esooJrcB 6"6$d5o d;rosbooo6.
eoo. $SS;d Coa& awglgn nEfet sgoO, eo)) eo &R: 5pao.
aod*6 fgd6r. 2 6oc.:oC du{o erfon 65l o5eq $rr'tudtuS
nax &*ao.
dro $+gi"66 i"Stu, oe3a8r6gar;$erd 6o16. e($sos:
f$6od, eo63$od aoo" S86om 56{ aoa:o*o. i:;nC,: Cg{*For

&6>$e: ,5Ao"6:S6o 409


A5+6665 t*er arrtoao6:p dOoa. egds:So&6:er, f$6ro, e#;$er
es&[1*Fo:6"a:$ 6cB S+d5rs, a$od ab;Se.p $5a1$o$ eo$ao6$o,
So@{eao doa:o*ob eeo16.

;tirspd5on" do::oao.
***
So.co fuo naaotro"oqto eseroS:;5r:q:o16o 6a:odr drog Bgirrd
5r"* $Sd, 6s A'Hi.6O. os3e6rSga:"e$o$ 6oe.rcu. uer erodp5
egli:ser.

oe) So&o 6o6o{*16$ 46tu, egissoi$


il" 6d,rso p6 }t'; do6:$oc'
6o6elsg Sern tlopooS:od naxd eg d*€ $r'*tu goer6...
eser 700 So563eer .!o.56 aer $5OorOS 803 dS;,
g"a.g$$4eq: 5:6o @6oflod q)"$o o"5: 596o 5o"d 3S dSSSg
$eago!!

***

410 &6t$e: ,5ae6p6o


78. Lg$Ses dSsD BSo0S
srgea dosdx5orrt

a,$;$o ;$oo$,1:e $drood Src" '5a6Q


agofu:oaS e5.:$;.
esd aroflo6 @,Ca-fSorn$6o erero$ 656:{6ea Siro6:od.

$t':a&S ereroboe> 6o&i5ol, l66e5o: 5So;5:$5, 6e5Qae)


'eo8{$6' 5:6g }ege0iF6r{ * esodrQ 6$6:f;ooaoC 1980d
dS 6oOUgo SerS4XrA - geSQaa d"$ $6Ser:5obo6. o"5tr
g3$55 dSu: a:goa.

s.S, 5o1666om 6rR:;w, qSIFS$6on .lpR:;r @Ca.5$on"$6o


esoo6o &6u;$o fldoern" C66*5erd ad$*6on" esoeO &eQS

fsu$t
***
Sogrnos Bo6: Bd5:eof &"6od *s;6 5e5ea @,c+Kr:c esod6o

@Ca'f a$on"ip6o [r';$od - Jo[5h0 5:oB &6ca1:o Sodst


s.Oewe;d ao6.

iuo"eoqr.Xod B$;se;o. eeo6eaS5od essdea:. 6Le5


$o"3$edss z:ofi dKosc @,ceSf: ;5n;$n"0$35 $Ber, 5r.65
$6rbd so6$ ad$odo, o"oC eo6{g$c es1*4;5ns8 5oX65. eS:
aofi eooS:"g5 eg6>Ben: 9o6$ B$5S $oSopo dfiSoaS, eo$;d a:"65
fo"3S$dad 6e4"65 q8i:s$o. a$;68 o"s3 sQ6r6od erX{5$s
$e$ Sa"6S 86)S3 erffg,E5eoo6:o 8o6p6d ao6.

&&$e> ,5oeSg6o 4tt


::{ t}s6o dbo odf,:6:er JQS o8$u6 @gp5 eso6on
;5:o3a85 *oo56p5 egod$o* @n+fSorn$6o esod5ro. *er
$eoBo5 esls
at' ;$od6o. *er JE^S o.5wer:. So65:5 65J€
S;SSS:od6o, er d$o dd$$S:odSo, es dSe, 6opoo6o. a54&
@ca"Sc sgi*o (pc- $o65:f $coSfo6 ?:{d.
6ao"C.: ;tso 6a $Ca"f a$on"66o a$ - Cdgge.geaod pdsorr
so65:5 @cuKocesooS:od 65g.35; dB^q)"5o Sfloder 6oer>o6
esero6o. Cg{So Src- ue> Kuo56om, Xo$6on 6o8, 65:o$ So65>6
qtos ,:rQsgS;rrr: Sof, dg a@So SBQo6.

dS aU>So-e668 dSfro"er s'$${Sea"es0n 1978d S66S


ag${rd, esod6S0tu8 dO. OOSe:-e6:tre df{o"or 6 esodS}CJ
SSSo 656f;ooanoc So5e3o dR:p, 6 egoo5:o F.$5Seg6 5o6{ea
,5$o 8o6 dog5 $o"EQ aq: ep6$od aod6. ao6ec @sr6o $od
SOoP aod6. 5Daq6 na$fo 6o6wS, es na5eCB 20 etC,r/uer
i{ Bodr derber eod5$ r$Qdrn0, 6er$er aodc*$. .be554e:
SoBo 5r6od [r-aAo. esod$ es56ea ::{6 e56o$ deDf)el)
dgiF56od, @s.6$:oe 5{:6o So5d!

oectr) Op€Fapdo tfFg6rod..


€905$;5r:o6 20 5o56;eer 1B5o 6 dueroS:o $6oa& 6f{r'f
ESoB* dg:oc- aod6e;. es yood e"5 $639:"ir3eo6:5o6Ku3 So&o"

6a \A:a"OB po565o do5:"eC Ltr6ea SOn, 65 eipdr6: 6nSS 66ar.


{y.arpdcrgor 65 ofu;dd droodo. $oeSo ds s"6eaom, e,5
$Sierfi3ea arsrc d66ru, e{udogn*o eps o.$56eao dR:, es6s3
er6;5Sf;6:er 560o0, egd0$ 5:65$o65o.o6a$orn Bo0, 6o55 &
esoo5:od 6$dle^r> \$+o po56go doodoCo.
6 K::o66eaE\& a"$gd$ eso5:55:Sod \&> 5558o6
Sear$
66 6{tu o"C,: 55:5, "$5S; }g,e46 EdSo @6oflo0, Aodg
"*6
4L2 &6c$e: ,5Oe6g6o
6o55 SO00sonodc $tp"Krrd$ 5015s.6:6,:, KqFPoE $oA6 a6:625:o:,
doi'6. 1967 So56;6od eo6u6
S.J.E. 6on"e6 il"s: &56on
3Dn0 5oo56etuB€ *o @e;inod 6a daY$6;oeD SD6o"
@6ofloda&uol. +6C a5368 '$g,e46pd5o'n" 1$8 5o5636o
asUu6e6>. aer $5:@6orySB o"o6 503o8 6on-eb *6. 6orvs"$rro
6g o"6 $6s5&da m6:, uo *;b"6:od SoR: \tuuog, BoA sc.po,
{>aSQo:, dooe6;5o6 ssg$6o: $or:odpo565o de6:. 6 66;5o
pti:6 6omo"6n"6: esoo6od o"ergf:f Sil6. afp68 es So15rro5:o
s5$r1>6r$ aoa.

@,Cu$$on $6o, .$egr6ger (gr";$o: &6;1)o-&66e dsqil"Sg


erQo b$, 6a due>d6 $.awo.$g6er 1967 d a6: &Kr:s$eg C$o5:o
dorotpct. esel godsoo 6 ;5:95 eo6;$od dai,ud 6"a:$So so6
C{:o 5e;eodo6:do, dooo6od so6 e6:5A56eo 5:e.r5: a0Eo6.
eo$46 Jc.r:$o6 S:'6p ddrool$6 f&SS ec.r{>Sdo.oo}SeSQaq)
a"OB S{eo*O, ud ddpo, qoB56F doOc-Cg dA:. eg eq:6665
p6 dR:o6, SoS:rtOno6 e"5 s.5ero"60 S0$0:o56$. es y$epe6:
dUo ago,:X3: a"Cu $oSrrtOnS eo{:g605: s6g[5a$o. 20 So563ee:
;fuo8 epod. a"Cu Bo5:gUu, aos5o0 Bo5:ge556:.

"56: ao" 3o$g6:od ere> $Q"5:o1 eS6. "d:o 6a41Olo


5:6: dorc5"$:oX fsot$$6. ge65p5e, 55 dd6$o6a tsoso
6o.65o doOX$ 5{55S05;e.Bo0ooB a"O 555irs6o. o.0 ep6*O
p5ea.r6:d do0.r6:. $5o, epd$B geSQeS$o er;$o:S* erQweu:
6oa* ec, 65: eq: es$Sod3 5035 6e65 S$c-o 5o6{eo5:
s.5ero"6:Q So5:&:o5c-CB 653 qoB0r:$o6 $o6{ea w65t-55n$8
S6:ood& y6. 56 do5r5oo1${55o 5556$oa-, }655o Bd$oa-
5erc.r:So656$ es S$dod @55sooC +&5 $o"qd u& Si$or
ddpoc aSSo.

&6s$et .50w6tS6o 4t3


$d66-CB s.5O35 EbeaSo n'C, esOSSS6u> s-$ d6. ryCd
eoe:"

oO ep6$oC 65; S$c.or aos. SQeXoSe;d: s.S d$drr{56on"


6o6$o.5:$d er5s-aq: 6$4$dqo::. Sa @na"f Sori.66o doer1>o
Siro6od$:" epd a0flo6. a6po'EEoO 5po. So"6:od, es J$od
*e SegASpS Sao{Ser, JSEpo. pu>$ 5o56o eoQs"e0aSCu
a"O3.

dS Oa4 dou"oslUS6$"66, uE eoesriod asl+6 fr"e*c-$.


dS:" obasd 5o". ?:{ es0*6od$ 6ilJ5r. ep656$ a,5 eer$ 5o;i6,
druS arBC. !15o.a.r6d Ss s.S*Fd, 6p o"w Bq$. $So... u{
y6$6:, s.c 55 80566. "dSgSo fuoo Jo6 s{:o s.a"oe.ato.
@s6o arr$ Sor:o5o&, i:fFoSeSB 6s:6q: ?:$o5o&. SQo$$6Q
ese.rd6glrro a"t$ dolo5o8. d5o &el:, d:oR: ?:o;5:613 ep5s6o
SOpo5o&" eo$tr;:" 8r:6 ese)Bodod mS, es'56sa s.56o d5:.

ese,6odr $o56;o.er: 6&ao::. * dbo $.aw555*Fe€, frS


d65or:oa Seo. 9o656o"d erSg*$u", po6e5u: a6rno5, el$36
o's eo6.;565o dQS;.(?cqo65 .JCiFo5r"6r) o"{udo[ra00 d5*So
eo63$Cn Cd5r&ro0, er54d po565o Seperl dfu, es6Sg SirsoS:on"
ao$ po.Str eo635:C eo5;6 So5:tuo$, pdoSCB epooveosr eSsR:$
b*fgfo- doOtro as0ho6.. e6f8 6>o8, 86>*5p6: $o8, SUuS:e:
i$o8 aKuS J'56go 5O3o5do, @,CoS$on"6eSB S54d per 5:"fo
6o6 5;,$5, pd5a"od 5reg8, a"S pd5ftfr6: 5:oai-6: dor:oO, eoQ
B6:'es5rd
g egd fcSA"oS:o do5:6o ao8o6.

so656 6,Asr 5r.65Qd Srlua"oc ds{so 5&t 6. s6>;5:od


oaap ad{d:.ege:oicodd w6>, ac$€c 6rc". i$e*, ft**
5w5eai:o6${ eso60 Sod ue> Odn" dd }6aer 6}cgo5r>u>
6oc^F6. JSog Sd edU5*So So$"oq B{bo, a.5 5SS 3$36o,
SoqpSSe:: &K>g656o, 3:ep5: depo 5Xo5 po5 &$5rits$6o, 35o
5S3o" e5il6o:ro" 3:go$ $oqrSSel iey 6-Cu$edr aym dUnSd
fOtS. epo6r$ J5508 a$o d5lrsoro" 5o1$ho Sa5-58$6, acodr

4L4 86c$e: ,5AeSg6o


er$fDelr 6r6on es1$Sroerrn $5g$63 6a d6$6doc
6$;$ec, GaoB

iro;oa.$. s65:od$ 5r. $5 ivuai-6 eg{:Sc 55-5o5i69, es$KDrF,


df&So
Qe)
aco6e a,56 SaS-SBHUI$ eepn' aQ;, uo eg$Ko ao6e"
ds{ro &Xpss, * dfi.ua"o$ er546$ Xu"o;o*S:. 6a dd }6ee>
@,cuf$oon"6o"S3 s"e 6r.6$. @e64a:," Jtr&6a"er So"g$o;',
6)o5o5ro1 65ps5orn ege:drs3 $g d6o 5aS 6:e;er$a$:.
1443C dSo.oS: S:irsear 8Uu;1o t1:ed d6i.o"o6eao (!Sdd
?:Q55;p6:,
e)d $,Cr5$:orn66o [vd:o ]eoj:ea o"$ its(tea6: $6o [r$o
dfdoto daCo. esod$d S5$6eo eo546 ?:e.goc3:o0o6.
aq @w6o 6>1gorn 6o5do $56do df:. ea{c a[Ber:,
dRro"
h-1Bd w6r, 5o6:or-$54or o6d5;n" C$t6o dftodC. 5o ddo"C
aod$S, $fl e"6So 6Q, p"fee.:.6erd 5reg8, 5&* a6ot$
6:odarSC e.5 3o 6aa:.eD J6)6.5J.S, eod5r o0loo8 ed$
SqOo;$Se, 6irsgorn dfgso qo*5Oo6 ee"rpq. esoo$.S3 3$
5:$o 3o5l5d, 5d>o s.a"d erSfo a.56 do" Eot$ gaarerd $s $'.E
do:rood 5$o 56go: &SSod erQ65 R:f;o dRr o"(: 363$c,
esdeOegs:. BodoSoo 6o56 uUu R
65rS 33c;5i5r60, e.5 5S+6o
XorySfu" 6$q) do6$S aoe5g15: $6$ro::ou$:.

a5uo6n Se66ed 6dr.6)d$5 20 ep6oX:o &66Xe: darooS>


5o63o"o5:a:{on" 6drUudoOa&S 354 6er$or, u6$ eo5:63c-$B
ySoR:S 1d5:or, @s6o ec'r{: do6:a-CB s.a"0;5 eoQ K6oew;5no>
&SyC ese:oS:'CB Sa36. $5o y6ero"tS: 5o Sq6? 65 {63on
Sdog{S B}J6. a.0 eoQeSS: 60#5 det'r, AO@.;5rur $o}t5:.

*ts;6a"6o e5;5g5q i1r ao*50oF SqI6o S5:ofo 6"6da"6:.


a"o3 Suo6>n"S dS 3$;50. S$eooxb $o1$6o0, ipo"i(4aqr
Carcfi{ Aer SdpoC 6oO6 esdC6om ep0r:6o6 $e55 SBd }$CI3
a"&, s{n" 55S6$oc- 5oo>5o6 }6n" S5$decup $oir"o$...

***

&6t6>e: ,5O*6tS6o 4L5


SQ S"O $e5Qeq: E6S6 aS66-(ego5o" oiJF eoQs"O) Ero"eerc5:
ep6w* ud Sregf$sB @o5:6go d!, SS so656 duoo$od
Aoa$S, 6Uuud Sr"e*6e.S5 $;t"W"$o SolS:.

RF5:o6o d3 ;rOd Sreg8 a:OhS Cird$;$oe B$px$. o"OB


S0fr6u: eo$;$oru, a.O eoQseC; *5C $ASo*S o$ Ss-ar
$6S aS5e^:o ;5196$ s-5, il 5:f gSa:SO 56g &Kr$aos @{:o5s3
S*ddS daO. 866:er-46:5s d$q$o s.$S65frcoos,o
dq: So3:,
obJF es$fd eoolil, tu6e o5a5e4n" 5rg6$ s-6, gfl {oo8
!16eart$ $6$ iSOS'6po S:"egd 605oireDoe.pot. 5:o0$S $$o
+64{ypo" a"C,:$b;$;. epd oCoSS aago6 d$oa- aodle.:Sg$.
$,ca"S$:on"66o d$o @s6oC {ro6e.:, 6:o$dec, r$e.:g
w50;5oe5 ec$g.5 6&ers.o8, esed$o dfo $5&>o0 ro$e:(>
drdaod 5*F sSQS eoQ5e5:$o5rq: d$, 6aa* \ea"0 6egees3,
qto a"o tp*S363oe:$ 5ep0r: dru u 6r$e$$6o
1Se 5o5-636o
*5 das. eg&65:"$od .{:55{ 5{a:o"6 a6r{:6:od \$a'oB
$ge46 pd$63So {pSon" aodeg 5:.ao. es oaard 6tue $oA6,
$b"65 se$625:Co, oleJ$ilo (S:tp"Kp) s.J.B. 6on"e6n"t5 d5 5o6>
*fn" f5oS:on o"e.:5o$b, 5g65*5 d* fo6so"diro Br:5erBqE6.
aSp68 1$e So55p6o eso65 6 *5 d443 5oXO... & eseo6o
eoflSSQdB ebc-c3 t96ol7o 6,Ee{ @ arno Kuo5etuBft, @ daS
$egO ea:B* *H fsqfrod $, &.J.8. 6on"eb m6:, uo 69 o"6
$6s5&dan"* dtu$ *s 6qoo,:5oR:56.
eo63$o fi:o66ea\a:, uo $5r"66 @,e$dogna6:o5:
@,

@d56orn esfl5o6o*0. sBX55 eeo"d1>o dc oaar{ \$oo esgrn


6eo$ ;!oB 5Q;, e1-&oaSf er6;$errn 5A 3*S *S epflSotrSoSo.
1979 d dS *pas 5r5ea SoSd656 erooSrQ a$36 pdSod
#o;$od Jod eri$dp&, es5o6o Sert{>eol.

***

416 &6$et ,5oe6g6o


79. ep8 &+o"$p6 {c$o:
B*3 s$ ;$o6$o Srq$6

86:So esoo6:5016d eo65o6 Suo"(56p56 - a0[e635p5 3o::g


e$ 5:o65o SrqdUt
aw6{m fO,8O} a.5 &{rd5:o e{5:66:o6. 86;$o eeroS:Ce3eao
a0n5{yt'r So6C 5S5 'do6:'er 6dF6$d6ero as0ho6.
es ddSrdd egoo6>o, esooSFSB J5:6:n" 6F63p65 (do$uerd)
BopS {oqro ;5:o€,:5o SO3o'56o aOEo6.

6eago .5o16, er$6nSp5 So;Sd esfd Ce3ea*6:65o 6o Bo::5


{o.t* 6on$ 6 5:oe.:$Qe.Sg6ero lFeird dS{So #U; S:.qdruoat
JBS;.$65 es$f6 era6: SgoS:, t$Q aGqS, 6d:qq a4arn"
ag 5r'erKq So66: bot5r$:e$56:q:, e.r8o6rp6rur a$QS C655u:
ni8:;oaUu. a,5 $e65& 55on' @awadginQ 565c-SB *fSgO.
(6gcr$ Spc- S*e6.
s6:$of16od 6 6tlg$ 5:o66o 6r.%Sd da6rf ero::d a{&
J56)?
***
6 o6ar{ &6:5:o egooir&B Bd, esoo6:o XooB rrre6 300 pn"
t{awo6: t5r6o 565r esodFCB;11o6:, Ceop$ apO 6dAo SCbQo6.
eeroS:x$freqe0B ic$6:n" qrO tfdAo 6q6::f i$aCo - 20 erC,:t{:e:

&6$e: ,51e"6g6o 4t7


J{n Sod6: S€, are* 5€5c.P S;$orn 6er:Qo6. a:e* i5pd
d{o: 6}o BOflo.5c-SB eseo6o, o"S $54S 9ag0s.o6o: {Qd
S-cB$56-Cg 3"565o, Sq;O O$per doOc-nB e-S irqro8... p6C
o"Ccon"d'dA egoaedo6\&:'oO esedSro SC3;Qol. 6 SodS SSS
LfLgdSo, 5feo"5 $5g f$$o"od 5o6o SooS aS"ydo a.er"566)
(5::"c5r5od:o$ pn") $6n-So&5 ?rf; Eo5:5orn0 ;$6o B5:5 S{n
5S$ a.*n5$:odSo o.* as0ho60 8er{o6. uer6: Spds6red
,5r.& Sr5ggXod:56- es 56:o .5:ecg s-od 6odfc. so65: 5u{g5
dUqd erod5:Se3eao, es 6qU esoo6o .$c^:g o"err$ 5:.656:q:
5a305:S 6;$SoJS.5;. esoob0B .&a$5on 65g 6fgO$&%* -
ae> @$Ss.ero 5:o& * dUqd {,SJd

er$6"orn $O6ade;o 6 5:$sercdH


esercd:o;fuoc$ qr6o Caer
- esod 2004 So5636od a:0ho6. 2004$ e65o egodrCB 5uo6${
616:;5r65Q 35 eo6:hio Bdeg 5n1_6$. epod a4p6 $$;6"9;$o65o
5651 6oda. SrfSOCd JpS &ep, ee d>e J34d n"gXoo65o SQO
56, so6p 65leg 6odc. eo6 a{yCo 6'g;io65o .*"! aerqoa.
6"6.6 10 er6,:t{>er Jq ES 6 ;$o6$o .$ecg SodS: 6d5o5:6od,
6;$o6$S8 Jg)066Bd eoSe,Eo dSeo gCASo6. es656$ S 6'o;1o6$o
5f;d er+o6o, $egos.d5:* S€ 5c5:$o5rer 6odC. 6 a5rodbod
$er:, B6:t{: er$:3 +{ $6:3duUu.

dS s.USCf5fiaeQe0rp AHecSJ6g (1978), esoo6o 5r>ot5r$Sg


aQs;n"d a"5 SS;B (6 epC.:r$e: B6orp 6o) SQQ 56, 56S egUo
E6S Sq$leer:, $>@o:, +6 56oc-od 13840?oS 5>veeel 6oda.
S$eao F$ eooe Bo>5 wS $:o65o, o"cB SUO 5Oe 5o{g 1BB4ORTS
6:s"eo"er: 6odA. 66 fSJ6 50 oo"6 800 6a"o ed6 - egod da
esoadoOiso u0 ($dca:&S) 6re $651 6od6. oinl-sS:o$ Sd56o
Erc- S$orn {>oda. 5"66 *$6t qr6orpd 6 55g6 $UO56s
a6p6e> S"€d'd eg6r esCrl$e, o"0C 100 esdri$o$ ?:o0, u6dler:
eoS; 6ls-ees6: Sra- B5B4 a6S6o, eso6)d qrfiorrd Bou:g sf

418 &(o6ce> ,5Oeig6o


Xood$od$ So6 qreXo &rudoS:fo dao. ep6 1981-82 Sre;. eo{pd
S$n da esoa3o$fuS esod6o Src- 5$6o asOEoB (a6oe &6oon'
o" ${5o'ilipo 5E (r0r5E' d,503oa.$).
egsdpsB erfooS:orn argfu5 Bo>g wS 5Do65o Ed5on" 6odA.
;$o0 €o;Sep$eago 6o $Q{oqru: 6e SA epe$r{>o$ a-56.f,S;r$
$o8, u6p5 5€5 Xoo65o ep6. es d*€ 6 s.S $o65od
BooS
$o6qr6o esgdf:So 6Ba0g eo;!3c-S3, o/"g* eo;$3c-SB, e.5o$ o0
So€;$8, qo9o6 er6o d$S16>t3: es6oQo05 esodS:o $)T€dr.Sg,
6 Borg *{ ;bo6$o dfo qF6oC ffsper $So, qo95 6545
is0fD qoB.o6 er6o ;b6t{:tr69 SSdr.nS4 aodu{.
tA6rB,
6a Borg w$ $o6$o e"5 ?r$ Ag XOU6.e66 e8;!o6$o.
ACB erodrs8 5:Sg 6wCu3S:"6 56 aoa. 310 esCo6>o $66), 134
esf,:t$o 86o3 6o Bo>g wS Xoo6So EgfJ esoe ed JqC 6oda.
6a a$o6$od 6odo {oa:.o5r65 6 esCol$o $o& 8 es6r$o 56$
t5p6o {>od6. dr"e, 5e.:oe::n" 6o60co 5oS d$O J4 6n6:3 s$5
9 est6ri$ern 6o&, egso6oBirr d>€c 566$ fQ;ecfSOS 1172 est$l$orr

6oda.
***
S aorg sS;$o6$od sqs'gs ds ag*ge5 es8:r6n 6o6n S
&*ao.
aohod&:ecod- dSJB6%SS es$f6rr $$;f;f,: (1978-82)
esoo6o ao5:ec d{oo66:. 6$6om 5e5#6p$o &o3ode doOXo
$5o erfoS atodso gere:$S56o, 50656 Bdu:; doS:tro $tro
8e)'d'
er$36d d. 100 sgi5: 1972dd ${o:: 65; dtfi$od$oC - $o
SQ s.gi$ 3$ &oroO SoStro a8ho6.
2004d Eo{o ;bo6$o 6r.o3d$, du:oe 56$ $0$60d
ss
So56r ;$e056:o i1:o$ C6$$qsoe ad5{5 da'or. [&5o&
@5:oaeo6:ea sd5:g6 ;$od6o Sro;ddc 5546364 s$:62o db,

&6$et ,51e6g6o 479


${:6$+0S 6*q6Seg6. ar6o Ota:,{rr aorg eSd e$r, 65
6&3s &aqrbO,:go $oS &t$i:o crs du"Ld dS, o"O &66p
gn$6aO3. p65g$6$, 86;$od a3i:,5 6e1 SqSc ?r530o*Uu.
peS6eao il"e, 68356"06on" 6:"OiFo>oB

es Sf5god, 64$65o 6 S$6gp o" er{5,{65 a"5 g8${g SArdS


5o3er:$fuo4.

ioddCo6:{ ad5:g6rn0, oO uo'Q S6S6BQS;


135{:6$oOC
eeqr i:5&&Sodo$ 36*5&\$, 6656 5:e656>erc5o8 656sq:n'
5t5;835, g8$dg 5A:63 e,5 eSs.do a03 .5p65er?oo6rn er$ou;,5r.
ofoo. esoA60oa"S, 6 5:o660 $q{rdgieoHo BOgSd)6o,
a"455OQSS, 50fu46$:.%.r$o Lfdod5o 6poc5o $o5do eo$
ap*i"Ewo5Q 6os{$qf:.

***
CgooJoo ao5oc,: StrgeSsdpSo Scf:.sJ 5o5o3o SDdeJ 1972d
Br6sor>o6. e1536 es6;b Ksi:so"Uu @ eo3c;SQ adaao"uUuger, B{
dol6orp6r, @6.5 el635 &:eto"6 $ a.a5. o.eoS:eo AgOoS errts
c$earo Ssdn" &Xp$c, +od '56;el ao3:5iy6,:, ese:dd)o ecd5r0r
5e5o66;$o ar6$trs3 es6;$ eo{5o66o d55, sc 8o:6ef 6:od$od
So6:a-pg odgo66o 6o55 Eoi.6. so6eao e6'{r!F>o6$o'. $od
a,r6o 8Qo$564r., 5"C Bo5ra6€rdr aOEo6 $6:5- eft$ @oc$d
9o6 er6o"s 5a:o16aoow, d;roo6: eg$f>ev, a-S iF0So eee
$C,:S4o6oo 5o5 e{go66o e5, Sqea.o $5o @{Son sq sqeao
dfad erdSodeo: 60655 spoo*6... eo6d Ss rssod a5
es{55:o65o ce3eeo $5€06. 3s aaben"S es{$$o65od Bo5
a*d 66>ern' 5S, a,5$eer$ oQB E"tcfod- est{$ SoirsetSosr
eo6 er$o66on' d0, eQS$o6$cB Sqeeer: 5r63a-s3 5g&dBo*6:.

s$ rsszd ds{so du;ea (&e3$o so.332) a*p 235


e6qp5 egerd6:o a$g - eod fqfws 10 Sg S5o5:od 5e,goa$o65o

420 &6t$tet ,51e6g6o


Segoc &egcou6. a3:p$ s.6eeel: &6d... do;bo6 Str.5eeu:
s";eer5:5:oboa eserd6:o dfo Sega66;f$d.5od feratSo SerS
egis-do 5:566o dA. SSS esod5:o ard5:€c $d56orn pd$on" 6od
5e5ea6:o66o Se3eao SAroS;a 5o5o;o. o"cB es6$6o86>o es3r"So
$o6. eo635:o: so6:5om{ 6r.c. }5:5ro6 5r}Uu. e6eeu: AOd66)
s-c, es &o5;1o60 &e35o eoS:q:CB ed6.
s$ toozd & srtdSo 56;5: $s3, dSfoSo $er5;to6O btpso
26 er6qp$ 5o. 1062 So"3$od o"oaA;:" 666 - eood 5fgoees
ie5:Cun" esoo5:'C$ od5:0c 6aeS5t-$o6od \a:o"O 5r5#63a"o:
Sos:c.cg 6dg5 dssne3eao Sdrop c$o::o;rUu. eerdpsB 6ae55on
6n6:p5n65Q3. ea$aA* e€Qi'pSsoB 5:65 * Se3eoo dfegoC
6rc. &e3bo $e6r. 6a &cr3sod 1992d Srus &or3uq.6Jbd
$ot$$S, esod6o BS:5 pits3odp5 5tr5o5:o0c$o - ep6 56$
Se30o05e* gqEO, s.S es Se3eao eserSgo ep66o6 5i$5, BoC,:d
Se5eo"er ao5:e.:6: dSc.Cg 5er:n" - eoa:Atyd crerg05 ?163S eooSorn
656n" Co.3eoo ddroS, e a€ (SeSeaa$o66o) Se3eao $.Q s.rnd
esoo5r@s6o dSo$:o& Seseeer eo548$ SnqoS Src- &e3so*6.
eeqpt'o ryO dn:S 6 a* drl&S:o6: Bor:6ot{:;1sern" 65drflot5$;5:3
es$ 5r'6. C$or:oa"Uu.

e &e3o"Q epd:er: So5:c-Cg, *5:* 6oIr'6$h, 1997 bro.1


85 e6qp$ )o5;$o60 esd:"5o &Sso1A. es 6o55 6 e{06:op
esds: So*Fur6:od 503o0 o0 esapSo &SSoaO. @ Srdoarso
@n+f de.g*6:go: n 6 eo$;6 esoo6 par5$ esda1: So$s6'"t$. 1998
hftoatl: 25$ ego$$ O$6{y.655orp, 6s Sg[n 5SS ;bodsod
'$65:o'd 5r8$ Se5eo"u: doS:S.:gs. eo6gd o5rdaer 6o8 5i$5
88F6o"Qp Sodb dru SeSeao a:65c-CB J0o5o6 ed5o66od5C,
aB '6{$${ 0$06:o 9o63 5Qo6C Be, 6 Serirs es6;$Sa$36;$S,
J€r:5o6 er#go6eerr 6o655, 6a OgoXr.U J$o 5oopo. $5:$o0
e"8:;o.5c-C3 pSqS ed$15$rea"er 5r3:o5a-C3 e$ ${S:5 $"c-
&er5$o603 bil6J da6:.

e6a5oe, ,5&e$g6o 421


eoe, eloS0 (ilq:5on esds: $oilse6rel, er6;5:o) esBr6od
g€S S'q 5e5A€63S 5oo65o 6r". 80 o{e: pfDJd ee4O*bo6$on"
6d:"6o::o6. es o{ar,{ SS rgaod tu6er:c€S 5"86 *{u &gn
es$eDvd6. 5r"656e aos sQ a4 dr{so ep6sod s.5, q6r5:e:
es6Sod 6oaor:. $*d dSer 6cg s6eao. eper 6a $g[n SSs
5e5ea a$o65o 5545 Src- SQ $6 Se3eo"ur
[Edo 55*er d6:od
6oa*. at"*56eas.6g15$o {y"Q vsit€56o SerS 5w5d53oer$o
ese.:d6o 5:o& 66Oo56-U e SDodSo 5545 $5g a{ esoo5:\65o
eoo6rg6 Bo$5553C Sp$o*t$. ero656$ Jb5o6 eoqYSodeor
3S35.:oc", es65o5;5o3eYd;50 J,$g,$6g 8$pS LSeS er6;5cor
c-. 65oea6f6er esoo6odd so6on @s"6od $fl5:ar6oC sq
5n6per ${ esoo5:oiE0r: S{6ea, Sqea;$o6$o sod ?:od epbs,8o
6o8 SitS eoer J{ a*t$o0ro5$ Sr.55 $e6r. 6 5o66pod ao$
&(to5ro - erod ese>o6od oqer ddr"6 &(ro6o fi:ooO Bo{u$u0.
od** wSoR:$Q$66e $oS:dSiFffo $er5 Se5eo"erd &er: o66e:
6dr.6c Spa- ao$ec$ da.o$g6e$55 6pc- S63od 6oda (e er6,ge>
6oir"6 &(ro5:o 1pd55orn 6o56 5o3qo).
ee405orn 5e5#6;a"el esoo6o ao5:e;$ d6>oa',
ero" eo(5rt'r
SoSofl @s.6odS so6 5r63er $ru roaegO. esodS:o dfo 6>q
6(ry5o (store) S: ese:d6:o ao5:ec6: ;t"Og, 535066 aS o5o" @S6aar.
$65:q: esod6o @s"6o pS:o& dfog $o3,:od 5e;e.r:d, d$o sod
@ddo qrO s.56o, o.cd eegO6on" o66o 6oir"6c $oU ?:oo,
5e5#63a"o 9Q Bo56e:6dod, 5e5#63a.o$> eseo6o ao5:o5>
EA s.6StSSro ilorrro 6&o6. o"od 6:". 80 osod 5S$ 5e5ea$:o65o
sQ So$6;eel q:.On" {>o&iFolo6.
es6r6rr esoo6od0 es6$:,5o1ped6 Sadtre: t6il$S 5S,$$rn
S$o5:"er do$o od, es o d6 ee65)5o&6:el, es*6g$ 6 ilu:, E d5>gornQ,

e1635 $o.8o"{, }erln6s.t$q: Sofu $Holpo &$sda:"6:.


eeoo$
155:on" esa65{a6:{:o Sgff a:er$"Sp, +Od eg65ra Sfro5rod
$o86g@saY 6o+t$ 6fliF5do 5gi1r, eo6g$u: esooir er6;u6

422 &6J6>et ,5085>S6o


{pas.Oe.oe 5116$ EORr, esds) a$o S{o5:od @5ea5o dC
a"{6 6 5g e6 otr5r, s o5:5o n"Q EeF Sf oeD s.5 }o,5eg6: q: yS 6o
ea

5oo", 9Q Sea,gerrn es65:0{oJred SerXFe a55a-&B ese:dFSB


$o*Fo"t$n" ErySf egd5ood C*6ES 5o86:6.: eoda"t'o.
a.S es6;!
SS s.USCU5freeQyOn" $o6m, @, erSopSS afioXW"udugor esXS:
So$so-t$rr 6od+Cu. esoS:S eo536d fS SofU"lo"o ilo8 es6;1:
SofFo.tin" 6q6. 19728 5e5#63a.o esod6o ad$eJ Sd65.{;S
Serirs a03o6 ego6:3. 5o56 d$ w65S65irea"Qs-Ern 6o6n S eso65
ao$e; @dgSon" 5€S SfSd'Se5eeo:'SoOS':;C Serirs aa36:... es
6%6,epod ot6 $6;$$5o do.6, e$36$66: e0635 &:e8o.Uuo 6f;6
eo635 X>S:"Qri" do, &o&55135edd aans @, b:"doa"So @,n*f

de^g*O es6$ $eXrs6"6:n'Cd6&:o$ag6. eso$S Kr"'55 d:6d esooS:o


ao$cc 5e5ea"o5$ p6$635Xoo6$o (a5p6 hQ) eeaO5on" 5ga8o6.
e S$o5ro5: es6;$ 5elfFo"6 $p55d druo" ad5:gon"{, er6;$er
esBpSo 6odA. a"O$ 5:"c- 5o($6o0, o0B er{5o6o"er: dgiFdd,
s6g[SXrrer S* fo6So"oOo SCo$4 b{oa.
epo erodE esBr"6od, est{S: eo{5o6e$ d5, es6;! $o&6, es6;5,
8o5:5on'{ $5:36od S$o5:"er &SSd ($r"6 uertt 6eagerrn SQSJ)
&o"Sod 2002-2004 @o6od so6 516:; 5o{&oso6. a"ss5
s.6eao- e.54 es6;$ $o(rso.ti:n 6t5g SgSf 'es65o Soirs6rodO'm
6r.66*$5do s$;5:g. dr)deJ a{fir SaYcgq:, 66:;wd 5"€6
$41:5eD+i;5q"S es63$od ar5g., 6e5d eo6:itCu ${>god esXS:
Soif;bo6O 5o"3er: aEflo6. epo6:d eg656$ $oi:to.6n $5;
et"6oaw5o es*8, ero65r &650 eserd$ 5ef)6e6: ego::S @ esBcSSQ
a6o1o"a.E n 0 6:5:.Uu6,: @ d€s"aUuger, 5r*6 1$6"5 eo63$er-
@ usea 696:o:, @r"s dda"*6:go, 65r"5 aose;S;$ 6$a66u:...

5o5o*6.
5UotrUr 5e5#6"1$o eod5:o ao6:e,:5r 5nd3 eiro6od
5e5ea"Qa:05:er pdSdJSSrod$CB 5n635J;c 5e::ni6 5d:Js &o"g5o
Se6. $, das"er65u: eod5o66o B5;6o a0fo6. eoo65:;fuo6r 20

&60$e: ,51e6g6o 423


$o563eurn er{godo.er: der$S G5e.5 ee63$er: - 1998d So6
eo{go66o Ku"OoOo", esodS:o dfo fqSS o€, Ssgeeno6: So6
A<+;1 ferc deror:o0, eoS;63 ;5r6p$ iloDcF JUoS esd$S - *
g$6 55FS6od S11-6o eo{5o6eer Eo$S 65: egBrSo AOi.6.

2002 So563eSB S$3 5SB es6$ Serirti$odO0 56ni6 S{:go5>


?:o.56o a0ho6. 26-12-2002 ptS: aOhS esodS: es6;$ $e:{rse$o60
s'$C{$ea"Ow8 es$$od a:0flo6. o6r$fu es6;5> 5o*F5ro6O S{:gu:
Xrsag6or5 e f5p$dod
@,5r6oer5o @,na"f degaO, 1Sq"5 er63$s)
$, USea Ag6:er:, @, das"o.6:gq: 6r'c. #q"aO. 56o6od $eo,
dSgSo fS6:o:, aoeSoob eoQs6:er:, a66 bodr5i s.65C$$ea"Qs.O
66d6 5:'c. $o1t1>. 66 30 5o$6po"oln" es6;1:/a66
egQs.tl>u>
eo{go6eer ds "esod6o aodlec Se5eo"q: S*" e{od:od el5;6565>
on$5o q:6:.1 SRrS 6r". 80 o{o (w}06:o: e(rd;"Q 56dfu, ee65)
eo{go66o $5g55g so6eaom (5w5eta63uer @s.6o o"ec6r655;
a"55d) aD563"o 5:irs&y6o 50*o5_: esdSSS es 55r$.{o @,s6o
;$So6.

***
6lf6ees6o 56
G9ereo6;$o$, es65: $eri:s5:o60d a-50{OB 5O3S esd5d 'S:*is
@s6o'. J0r:5o6 &+5o dg:oc- 5o@o"o606f;o s"S:oc", es6Xo
$$36on" qoss @s.6o $03{, es @e6o natro dfo SeSerno:
doSStSS. Ssa$o63 Segeaod $qd epSsdo a555t$1. o{o ofgo:
6d6r"6 doSlf*;. q6oe esoo6@sr6o d6o a(u6:e6o6 5i$5,
&eee;Sc eb 6od5o. 6 SoiysJ eoS;c3 $o5$cod03,
w6g065ireo"6s08 a556o... qB +08 aen $.5;6o... s656r$od
ASc-SB Sd;o::o5€co ag0fl o6.

es Se$o6od @, era:6: Eqo (2013d $og;1o[SB s>qg s.6g502)


s65e65ireo"Qs-0. B Op5+6,:. s6g5$S n" i1:o 0 ?: 6: 5;;r 6:, #5:og6o.

424 86t$e: ,50e$g6o


55 d65o:l5od *S do::'oq 6fF6fp 6ereCo. Sg!o5ro: &SsS
&$$o Soocb. e"S$B u5$o esdooO S$o5co &foSoXS, an;
e.c5:5-t5:$$ 5Q)*, $Qoa.er5; 6Q5o Soudo.

aQ 5ea6od ASli"6 503o.5do, JodBS6o a:Ohu,


q:65
s'69,$6o5o s-SiFoo:S f"l*S 6 5So$55: a,E5d 50fo46o 6
5:irs@s.6od 5"O*5>o5S 5A:3 s656ododB 6n"6.:.
yS qo$ @s"6o 5e.6erod $oo s"pO. e:oo6o AXDgpO
ferC3
aaloa d6l. aqed 5"*6 *sr 65r{ ae>565: {>"a: gpder: 5S**,
Sofo;$o8 esodl"SB 5o15&:o$o6. 6q6, 6$eo"od Affoo d6:s"S,
5r65d:eroXoo g$9, 5d &6on @w6o 5*Jer, $otf;S;. s.c
$SAr Of+OeBd SoAo aq;o6. 6fi406 6$eaqp6o d:eg, erfoo6:o iu"e:
so6 $fi;oeB 56qr"6o ES sq 1}s.6o naf Sqoa. 6{ aqlo6
epoe esod$o 6ndu;p$S 6r6:;5:"f50 ti"s"fo dfOg is6:o6.
6e5god Gaoad 5:o6$o &ArSo:rO. ese:d6>o aSrS ry6od Sgl
@s-6od3 dd"1ere.B 5e5ea$:o6$o iFea: g965r.? d5, egooS:o 5r:o6>
Borg s$ 5>o65o, a66 pde"r Sga-u:, ?r{Sobgorn0 5:6o, da
esoa3o6\a: esero6:o o's" S$R:, eseo$o afuo5: Serc 56$ Sfu,
sg[ @s.6o n4f S6, e: @s.eSB a$36 @s.eCS 5:65 S"q#b/
5e5ea a5:oeclu:5S6;5n?- ga esdXS a*n"d 6;odS;Sgo5r"SB 5q6.

aoS adrsQob - ege:odro ;tuo6:5; gB*%. S$ru el0 a"n


6o$6rdd5r6o. esed6o ifuo6: rdb 16 &e6'6 JQS $d6o, eeps
ffg5>o65o, $sJO56 6oa*r. 1982C fUO 50 in ado:; (100
epdoXro ES da esoa$oOS5a: eserdfio ps.) $R:;w, Bo6c p6e>
6>s-ea"e::, 6:seane Bl$5 6$9ao E6 +U Bo5 s"$ 5:o6$o... a{6o p$

656yo S1eo, d:eq:- 056n da esoadd6 \tu esoo5rs3 S53$


?:{ So5:5on"O RE a$6o $oXo::. &aop5 foo s-uood a5
Eo5:5orr0 S:6od $6o pS s€druo. $6e SSc-s od:aSrKood
6F0gB a.3po*O. 6:seae6:o5, 6%6ryd6om 5:o0'fe.: 6s'eo"o:
,5r.?rAEO.

&6o6>e: ,51e$p6o 425


66on esoo$o pS (elo.o5:o
egero$od $6poaoqp"u: 6o&, e"5
SSo) esqr6$d aH 8o$gorn6 d6& esffeS6C ;16o sSc-CB
a"$;S:oaCu. 56o a$6o er54d $oo (@55s-oo $o& er54d $o6
5$S dA esoas3oirs ;5cuoc$ 6"6{- $o1$o"o6o Aqle$5:oa-) dd
,$eo frf56C esoot:"cB 5f6n" qoss ;b6o {io"cg dS{So +O
S{n 56o30:0B
e)6oJ
a"bto5o a:0flo6. 6rs-eoo"65:6:o0Sec Bd 5:s-ea"er,
$5ga"6 5od a{C qQ)el, uBc e.3o3o56o a0flo6. S:6e 6>eo,
SLs"o SAd6od gpa- aego8 d$oa- a.b;oeo s56eor:.

q5 tuEOoB Borg ef a$od$o... 12 es6r$o J{ 6o Sod


l$de$g 6S5 55:;,$ doS6o. 1972 e8d Bog s.{ 5oo€c5o
dt$$o65orn i6Qo.5a:8o6 Stp! esod eo$36d $odbod oSpO 6"6"6
100 {oqre 56$ €QopiFo::o6. 1982d CSS s"UgCU5So.6s.On
$odrn) KUO 5OC es6 ert$r(>e: iio& 100 ept':t$o Bdu:; do6c-Sg,
0"6"6 200 $o+.el 56Sr" &*o516o aOEo6. es &*bS 5:o6$er e6od
5rrl6aoer, #5KD tfl$, dee, a66 S1505:a.oer $odc,:o$,
a,goS>
u6n &a3o5rc-sB eo{5o6o.er 55: ed5:. es6s.6 &rud*:S qr6od
8o3o.665o 6e: {oqpell dgeF56o, $s;er6 56€ Conirsor: S6erffd
6ode.:od 45561 5€o.5:$d5:.
ior:5 s$ 5>o0c5o df{o"., ep6Sod 6t{6p88, esooSro ad5:0;
a"5 cQ$pS 8er3a:"6:6god 12 eodci$er so65oo5:p .5>"6c"sB a.s"
Kuo56on" 6od S @55 *0ge"635 SSc-Q SS dod:c-CB esed6)
esQwtier$ ero6 p65o aod6:. es $e65)o6OC/aUf elQs.6{ord
.56;u: a0n o::. er$36d esed6o $fgS e er053Q s65[*5ro A{o6oE
5>eo:pdS:., d$od5r ao6po6. 5:Ss@s"6o ep5$6a5p? o"oS
563

@s"6o 5cg6o esoo6:55r36$r? *01e,535 Bo5 s"{;lodSo S-€ -


tlw6o
-
Se.rOr5
e)d
es$$6o 6oo.? qer.

@ 1a6o8$5:o1eo5:ea OS s0655n"6 esed6od *flSJB *As6


&Xos"oea:Sg s$o5rop ab'6o6ond er5o6pQ Sg{o de6:. esod6:

426 &6t$e: ,5Av6g6o


$oS:er esd6$d 6o1$6o$u: Sra- ag03:, df gf o*S5g s65165rer
&i0o*t$. esooSSSEB esd656 Sbro"So SBSq d5>. tuq>5o* RE
ad6gon"o S:6o s$ siro6:od a"e> 5ged56. R6 805:gorn6l 6a
Siro5:od &4p$il& ep6 eserd6 egQs"t$s apso6oi: aOhoSS 05
so5:g6n O eofl&o$o.

S$o${ &:eter 6* SSI ao;S &6:p esS6ead ?:S$b;C,r,


EobSon f$ esero6:o $oe SQ;1$&tno errre! (esd d.o Sa:q:g eso"o5:o)
tue€eDn" SQo1* 5X05, es$ 5:"c- 6{o::5eg S$oo0, Bodc
Sd65on { 5:eo5r" esooSro dg:oa- Sa6. Caom sd5:gon"[ ioeor
tue8o v6t. 5o6$6oS6gorn a66 tue8o"H ** s"6:... Eo5:5orn{
5a35Koor. 0{ Eo5:gon"o$, b6 dd6:5on"Uu Ad;S dQ6:. essd6o
6ra- eip6o Bo3o. ::{ so5:gon6 565:S5o dod, o$;eo5:gon"Uu
?>{ €o6gon"6:n" S6CB 5Q;, aoSSOS S5;do6:gon t$n Co5rtuil6...
pOBo5 AoS $oa Ss.ottel: 6oep6:. 86:5:o-&654 dbfrue:
ep6fod g5; eos; da"ercrSroC 5 sctrod 5 *5 $05:"ooa [:
6635Uuo$ 5 e-63$o ddrooa ao5:5on"6:eS, eg6S 1$SSQ rn0
d6:oc- i:S aof, es$v6o d6. esooS:o $r.fuS 5o56 esooS:o croper)

$O6flod6 6 6er$o: &droaa esodrQele$"ec


so65on f,. ese)o6o
5u.R:doJ:.oq. 56 5f;6:o& $4 3o::.o. $qro8 oB4og 56s-S:eB
&(rd6d>u, egeo5: esd6eoo d66 S(rdrpo"- eo0;o6d$n 6d65
d6:oc- s6gl5;bo a66c5:. esooirs8 ssg deage:>n e"5 66J<4rtr
555fioS4 5035 5g5f 46. 6s Boc$ S:o.o C65ireaf,)sot1:o ftE(ea
e{o6od ae> p6:; {>o0r:o6. epo6:d o"o"$ e0635:od $a5rSon
5oB g,rc- esocUopSo.Sod ="16 qprfo 5sgod6. oo epn"str
&[5o::oi5:90, es es6d5>od $eo S65ir"ea aUu66o0:.6:.

&:o"8s 6*d, 5o5 a:o"8eQn 5o6e6oo p3556$5od e,rn q:


es8rde6. o"cd uo a*S56el, e6Jo) &rfelor:s$, eso"d5ro dS:oc.
ir6or:o6. sodvero 6&Je, esQ;t"i$e es66eod s.o$So aoho",
esooS:$er6 5qS8, 5O an55Uo, S0frd:er ep5n"Xp5$ 50;, [Saion

&6t$e> ,5Ae,6:S6o 427


eeod$ C6:er ;,$o& ;$eo S65irea5: i"afu3 ;ioai-t$ d* aC"So
Eudpo6.

esl'Koars s.oo Xoo8, i55o8 dd6fdg, iSo ffisdbSirveer:


eoQo56, $5.!og6$e$O-.f S5ffroo0, esod$od eo635, {rer6
eirdrod dSo d$oc-, d:.1&5:o deX dfdo::"od a"6 $OSs;
po6ego, $g55:on" aof,eg 5nc-Q$ ,F6J6 5oa. esod6$o5:o5>
n"S, eo635ro$ n c $5no"5o Bq%S es5$6o dS, 5qo So$o"05:
$06{ea 655o[6on" doSc"pg SSoo'5a:&S e 555f, es$5\5o15go
$d;or, e,5 6$on eoo6$o5:o 6o5ro.fleo5o 5:6 esa"65d fi:fisB
503o6.

?:{ Eo5>5on"o 5:6o S$c-CB ?:f; so5:5on"6: a,ff$S


eso6d
6$3d5$g ad*q. @,$oXeo6ea oS Eo5:56 Sgfo da6:.

s"$ e$o6$o 4"o1e635 5$6o S:"16d: s.6S, \A:oO


Bo::5
cdtrso doOc-cg g€5 5r666p$ gH65rS, eseD5o6 €opp6eo5o
6e: 6e55, es6.5s35 SB*Q. seg6o SXooas$o e5C, @,5:o1eo5:ea
O5Eo$gon 6 650 erfl@o5r-O; dS{;:"o &e-po5c SJedg6S
ab"6o6on" 5$o do66o es6oflo*t5.

o"pdler: esd6$ esod6 {naw&e-ue.rC g:.c- *er d}q>


a Cut{: 6:o106 S, $ o1$ o"dre>$ S6f; orn s 6gLS ;1no: a:6t$ 6: o1o5: C

esfl1}o5:o 55fo da6:. o"S95 y6eao *p6 6o8 (6o56 dS: laSdg
5tu6 eofJQSn" SOtOoOSS;t$ BOR:oB ) ... eser6: e#3o"6 Sirdrsd
dlel> bp;r aCur{>6:oxd" eo5;Sito5:o'6dJ 6T@ $o,8Ood *l&o6
6Lgo6 dugd esS6ead 6o6. 6 ego BOR:S c*6rps so8drer
eft{o}6on" $od SroL6(FLgo$ $er 6ager - 5e5rq-uu: i3:3,
egoo5:od a0d s"6g155:.odC dlo esoodrle.r$o 6p$e A+6.
es dle! foaf, s65t5;$o esero6$o5:q: $56ryCu... &6:5:o $a"o
egerS:&ird5:od grc- eo536 $er6:e:r, d66 i$o8 5o&6oi$ &Uu;$o6:
63:po0 6 66J 6Lgd6 aoB:o*6:... es $13o$ 5J.6eircg, eso6d

428 &6$et ,5oedp6o


ap6o Sot$SS Sr'55 OS5c-CB @,6:oarroS:eo e5r5:a 05So6g6
n'OB Src- esi:\So $o8:d pt$ 5pc- $q56od, es $$o5)od
addrec$&S dle: r$OoS egoS:S$ BO* ep5ydo 50ho6.
ae> a"Sp$ &S:62er:, o68 $Srcp;u"o:, u6p ,56;o:, &)6eJ
a:b,6o6on v6:oc- 6o55 ab"6odom a6t$6o6n", esod5rlo5>u>,
esQs6>er:,etrr: doSfo05 s65[55:o es.J6ead::S6o @6oflo*6.
e"5$0 $,ioogeo$ea 05 8o5:g6 a8r.6o6on" e;162o1 dQ*1,
$$o5:$S:oc- esodS: 0y6:er $Sc-o: e65b"S4odbod, &5:62e1
eg

S65o eoc$r5oo. o.$3 5:e*"d -"r€n" [5*6o 3r:5os56od


esoo61geo"055, s$Bq a5p6e:l d* ao$ 5fo 56p&oa. Sos \5:d,
Sa.q: 556r$5odo$ $S5:d esoo$S$o5rer fs:$fl a:OdB 6n Uu.

Eqr5f es6;6o )6od 86$o ese:o6Sirol>"od $o5e1-6 es6ito


$6o$ oS Eo6gE #S5o dS$56o 6665,
@ 1o5o8 @,$qeos:ea
&6S:odC dd5:6on O 5:eerp esQ$6go Seroro$, St5:a$e: esooS)
s{o5l.od 65: @65o ::ot$S6c-nd & e$62u: dQo165 a.6r
v6or6r.
qer ;!eQS6:eD e.r5serorn S;5:62o"Qer 3Ko$oea:od 5>8*r
6at$$o0ooo"? elfoC esa:go iFfuSe RH rpOa"S...! 6aa:,s6 s{
S{ddro.56;Soiro,So.Eql5f esdit&iro5ropeoo6Urr.5O3o5r$56$.
er$6:po-,
$6p*, 369o", E$6pu, &o.5e16:pu... epo608
$c;wSd p5o... a$o 6d3o uo6. +t$ siro6o BObo., EOo5:5i6our
ewir6ecom Bs;6o, 5o3o.56o... es o{ar{ eo$ aAood:5: d6:. eoo5o8
&Uua$o efio$d.
erer.563$ 5s3S &iro$"{ aoo"Spo"{ tuergp50:

1. a$;6o 8Cu;$o esso6od iQtls"eooaor:? Boc6l ep$ so66;


Su.t'o es$ 5o56.

2. qoSS @s.6o o"g$Soud eo6 er6i$$;$36a$?

&6t$o ,50o"696o 429


3. \Aloo Ssgeeo: (fdSod) eodS:o ad5:b do::c-pg eg6$>o

e.$;:$o0ooo"?
4. esedS)o a:o5re.: $eX e*6er pBo"gCe SCg S+o$"?
5. ep5sD qosS @e6o ep5$65r?
6. $*:E @s6o eoQp6er 55r5on'$oc-e>?
7. i:*F@s6o nsX - 6fgoaB r$oc- agiSa3? eo6 es6a$S;1365n?
8. 662o"s3 afl drqO$o gl.5 &e6o rfd goaXoo$ B$eco es6;1:

561365r?

9. Boo:g sS Sood6o uol&5 g$65r.? eso5835 g$65r"?


10. ep0r5o6 8o3ai"66go 6qL$55-u01e635 5S6o, 5:5 SoSpSB
OQpSo.QSS6o 55:oa5a5r? ere> 9$5o?o5 es$S6o 6oo"?

11. esod6o ;bo5:6{n-95:odSo tr01e63$ g$65r"? o"Qeo546


$o& &'": dryS,$eg 660o;rS5 ep5$6o 5ar6? o"n8, rrg+o8
Soa:o6o 5A16?
\2. 6 6'9;$o65o dql&S;tn? eo646 $o6eca 6Ss.185:er5: 1335r.55F?

13. ;$irs@*6o $So a$;6;5g @55 $'oa:e5 $o66o s$do5:6o


5;$oa5;5r?
14. q4pt',: dQSL s$c-or, Sgc-eu *QS5:365n?
15. esda$5o&6:o: e-$glO e"$3 eofl@o5:o Jo6:$ Bal6:o16?
uCr:556o16orp a"o ryde:> Sgio $Qo1e? S$:o&$6roon'
S;5peuo AQoae? es6$>o AO$ A$6>oXe?
16. 6a Siro6:od Sagom et15:o 5&> aal6:oa?

17. egod$ $o65oodd: SErofl. esdsofl, ep6n'{r5$ S$odnu:


dQoae?
18. u01e635 Sgc-o 5O6{ea ${o6od esod$o *6J6 5$6?
tF66So *6Sd 5ar6?

430 &6$e: ,51e$g6o


19. &6:;$o esoo6:od @55soo i$o& 6.aw$o.5od C€6OS CS66
6o8 5o"! dQo O$ 63fu U.awaqr"ile 560o6 So6:6on c,
sS.,{So do66on c a6r$doo"?
20. @AbeSer Sd6:tuoS$ $o5;1:o6{ 6qt dS" $So, ea8d:"e,
$fo fS dqoXo:rZ d5 esed6 eo053QB, So@o"o6:$06{ea5:,
663 t$*ece 6s SKlileo5r"?

21. S SA06:"* 9oeQ$6:eD, ;$e6$&o i"16 5$6?


22. def5{C Sa"o"{$&irdrop S$dro SS$a"ood $fgferruS
as.6q der6?
qel S:.oo6(ton esodJ.CB $oeco6o0$ eoQ S(rdrocp 5695:
5s3, 68 ${ro5:odS:. }S>6roon, 1$85roorn B*3 Bo6 Sqon"
dQer 5o iFdre eoS; ar$o 1$on6a$o::o6.
esoo$$o5:er C$odrer SSoQod 5H" - 6,CC b5&deo$,
$,i:oXeoSrea SS so566 n OS $i:Qod fgo...t

aer 563o: a6t$6pd 6oa*. e:soS:$s5 5:od0, esQst$q)


aoa6 w{ S>od5o da;8$$oc- 6sd6$, $igodg SSoS arn'S
S5o;o3oa"o$ S$05:o SoOfd: s5, er$:eD gpc- SoOln"6. o.Q
SgodBQsg $ 1o5o8 @,d:oaeo5:ea sS E0656n"6 5q{o:: $:o&
Sa.o.QeodAS go* SXoSaqA. eooDil esod6 ee6sUuo:Sgc-er
grrqdd66$ s.5, ese> qrO esors
foo esodr0g 12 eot':r$o: J{n"
6od0:od, es $od$ 6S5 e:oo6:56:6uCB 6oder 'Jc5:5: de6.
er5363 @ gofo8 05g Eo$g5rno egod65 e6{or$ $0, e{
e56od, e5: esxD6sa no"rs66{ $QSc 05; s0565n"6:
oa$ o"s"
$56o56od e$61fl65o - e erld5:od d55o dSs-c t666so
6665 6$55 9o6$ 5og 6"q, eo6565:5;,ferd oOeUSorn Bo>5

200a es6Kg 95 e6qp5 6gqel aw6 Se6r.

&6$e: ,5Ae6g6o 431


6$o6od so6 qp6o Xrs$eod 5:6oa irs6roderod, o"Q
eod
fueg$e5C es io6o*6:, 6-oioo6So Sueg$e60 9o66r, ?:{
Ad65orn0 $6o $Q$o"5C 5:OSo56:, Soif@s6o 5$5r65C,
S$c-o dof:Sr.XAC... ae, ($aw SoaoQU %*S* o.$ p.$Qd
es6 dKDen" 6"eer: eooS:5o::.

eper OOB OOSn"Oo5n" SnE Soft6er $awotF6roXo$5g


dUueaod 55f{c$o6o 55:oas5o sdal. er{ara"CB er$36 5op5;$o[s
o"ado6Bfi 5q)6. 606on" 6 &ird5:"e.rS; S:"oo5itorn 56;o0,
5ooo5o6 565r eroSOB esaF5dF63&S, $o$o.o5:Sc${o s-S,
esds:$$36p$ $0&4eo 55:6'5c-SB e"5 gS${g gtu6$ So6tuSI
2004 eg$a:6: 19 5 e"6qp5 GO. Ms. No. 830 oScn esdael: ew6
da6:.
es[eS{5 5tu69 er65$Sn $i$1 So5:$oS6od, 6 S(ro6:od
p6p a,5 )g6C @CoKr:6,: 5Opo05Qor:o6. Opp obAE epQyt$er:
$, ao663, $ p. .:1s5ro.6 Src- s
ged66 ${:5o:rn so5re6:oo5qUu.

***

432 8do$e: .5oe6g6o


80. [s${g Scl6d 5&6ep

G9e> S BorS wS;!o6$o SOL6S &erOoa.QS erb$6o S:" S&rdg


5638o6. epo::d 6 s(roSrod ;515':5; i"odasfoqso Jo6?
epoS:S$ 5po5:rp SrS &9 S$eel> ab5e.r0$ SS a,S 6dgS
6&6S- 6eSQ eqr s6ea:q:, @io"ur 5o8oo56on5 (Epigiophiots)
a"Od a.5 &Sea:er fo6rQ.56t{l6 b4bgo$ Co6$ro56o ae08o6.
er$p6 $er6 ao6 ;trgso$o $o*er$c$ ({165 S65:e-86rS&
dS{o"o d:r5ao5:o esQe0) c-$5 J.B.S.o6F. d6, &(9o6 6o"SQ
aq: So*o$o: c-$6 C.C. 53$ e$, (F4l:65oC eso"o &q:.6o
d56oao$en c-$6 8c.e. 66Lafra6"l3, ,50g6/A3og{{: 1}afS @ aS.aS.
e;$.5o1$5uQ, 6S6 f68, erooS:qJ6uo s.o C$o5:o doS:fod
C$eaxr,'CQ'$eSQ 456$q5dDer c-$6 a SSo"nB$, #epSegoF
5:rgso6o 65 5r.Sder6 5do66, 8Uu5:o-&6fA d5{o"o Soirso"Ur:
@ aOfrA 66e- S gardd 54b3o. eserd5>odc eoc; eSuu:
5Ot0o56o, Ao>g e{
5:o65o, a66 esodr.o SSc-er 6OEOoO d5)
erfl@o6ro B0o6dd$ero uo ar{g6.
Src. S65bo*0. o.SB pO.5$ $o&6oo505
e"6 egt{S:Sdir;S
es*S$o*0. epo6ld &;1:o6$o Sr"qd6$ er$:Ererom, 1$&5noon"
+6o*r{ 6$ 6$ ilpq. SS:$od e$ esq'eo5: &Ku$ea"O.
Segeo"oi$ egodi)o adSr€c SoOtra3, acd6cc boO;esd dSS erqol
p3o5CS SSS'tdr", ;bif@e6o erft$5$:36;b? qero6 ier es6;1>
SoecoQd ooaop e 56Ku3d S$dner aornQ 6o6. 6 56Xu3B
Sr. 66{DS o6o$Sf,6o:m 6 S;w55D5$ Soao{odS 5er:rt6

&6$e: ,51e6p6o 433


6{od$o&6Qsd:"AoaO. epo6$$o *&o6 5o$66 Co5$6 &65
6$$o$8 c"rr 1$ifo"*0, a5;6 .65$o$8 c-rr ha&o65, So$2pd
so"JgJ6od0 es66:eer"65per @. s.a. 53$5w*65er, $tp$ Per6.6
(X) Spas lb0r$d
SoStrd L cv a-.es6. Srira"rR:S
eJaEr tJ
Cdr"floa.o. 5eS
6 Serrt>Up
Eel56, $5, eo$6, e8*$5 &o5oKoer. es 56(9 a.5 a3ir5s-6gon"
agOfo6.

e6o" 6odn, egod5: {@en$S$IFcrer:, esod$ S€ca-el, S{


@s6o Ce3eaod $6o*QS {1$eoaer, Sfleeri$,*Eo* SoSOoO
Soirt0$5e.r$B &6;$er-e668 df{oo qY6eSe{Ts6"6: c'$6>
Kupci:"3eago er{gi-!S a"5 S5:"d6o Seper: Sa"o. R:noSE ep0KD
es6s"r$e! 66od dsqsod ssd53 *s$rqrn rs$b$ obJF er6s"*,
6666 {$e$6ea:od 6 SSrd.Eo c653:"oa"o.
egoo$oC0 iFer: (Soerao), q66 SSc'o eq:.$ $65ar6so$>
50;os tuft6;o: doS:eypg ${:65od $.656 eo*56-a5-5$ c-$6
e{u55 eg5f6$ e"5 5&:6$ deo.
ae elQ $e6"od$r. Borg sS SoodSo, S{ @s-6o Ce3eee:
Sftdr"U S:"oo6iron 503o'50co a0flo6.

B,o6)d Sgearo Sedo SJagod ao5:e,r6&S S(ro5:o 5tueJod-

esod$od 56f&ds a{6o n6656 1464d 334o,5a85 (157


TT) eSSo egodio btoo6$; Soo6$S8 5oao6o0$6. ese8
oo66"6s-O ({Sq6) BB4o05 SaKSo 1$s6o i"65 AL6goSdr
$5r"66 $d:$ $9o6g dS SXpeo6: $ Bor>5 w$;$o65o 5Soo,
eso.$C 6635\tua"oc dod6 Sro, aAi3S6o, e.5 er(5 S8, &o65o,
a66pdo"go doS:c-cg druS dfdoOo. & 66;5o S5awdSea o"eS:
Qo"fl oSfa eror: 6oc-O) do::"O. es d)od$o Borg s$ 5:o65o
ero:: $od$i5:; eos '50gds-6er 686 56e;uu*6g erfl@o5:o.

Bo65 a$$o 1482 o"66 (248 T-I). egoo6:od0 do65 @s6od


n6f fuf BB4o.5a*5 '6HS5u)t!5' 0";$o dSdoOo rtooo. 0 3"dr$

434 &6$e: ,5Ae6oS6o


56R:oip derSa. es eeed$o 5:oB .6 S:od$o SSaB $oc-o$;6
aoss eofl@05:o. $6 $1p$3eag a"13, 6$65 n"€ 6 Boog s$
5:o65o $65 $6$ofF dd gga&od$ arCQ6:.

s& S$eoo SArd Cd65 @s6o - & BoCo eb;:"q:" Bo::g s-S
a1o6$CB $oao6o05S ySC, AD56 a$So esooS:od0 86$e:
;$o65o 5{6
o 6$
-d
6CudS:o6}CB 5oa:oQo356&, eg SS>e)) Bof,)
6ftellrn a:666od Bot$ a"$;wo 5qo6:5, es do68 6 Bo::g s.$
;$o66od 5oa:o6o d55, esoo$o ao6o 5ga&5 6 Bo::5 e$;!o6$o
SSoa56{ a6&:$on 8?:p asou: d55, aerp56, B5;a-odc 6asd6o,
S6ne d:1eor, ::{ 65a{o+rer Daol:566 ee>6 S$don" 5S;Qo6S
8o:{o6. 6 5$6o u0[e6J5o, d6565$oh$B s-S,6 5:od$od3
\&:*Es 8s;6"65o pd%* $* a65c-cB ese"ee:: dSSleg Sard
5a8o d%6.
es6;befiot"er SO4Oo05 esde$S6soo So{ro & Siro6od
Ery56 eg65)o 1$e6o eod6o ad6r€,: $"c" a$o€clq:, S>i:s5:o0.:$q:
5{ Sol5o"d5oo $od0, 6 3oo5 s-{ SooecSo €ere$o.erS:
$oaoQo056 s5'535 a"5 eofl@o5r$B 5a36:. 6o"SQ anq: asue:
S6earo So{uo ;5r1do q0r:So6 S(ro5:o CqOoSc-CB 6t$ espeer>
5s3o5do dfoaA.

6 S$earc So$po af,eol, s66 eeoo$ Ow6;u:, 6 e(ro$od


dqo qpilel: erSg fo8ooc 5r leSdg
ee6566:(r:er, ;$eQS6:o,
g$d 6 aorS s.S i$odSo e{o$od SR:S cqfeaer 6 s6on
6oaoal:

1. $55: eso6?.re.rd eS;eqpeeri! afi, 1462,1482 d 834o05


6o6o €ee6o'od 6*co5a&$ 5>o6$q:, 6 Bo::gs$5:o6So
er$ a5tu$on" B$;c-SB er6s"do ddr.

2. epe> St5oroSdS4y6 a6 \tuao 6foS &cdrhobad eso"5s3$

g965r. so" eo5;6 8536o 5$o.

&6:S>e> ,5Oe6cS6o 435


3. es6$$5Kr3 $O8o$ 5pfu eerdrs3 ao$ec Src- per55 es65:
$o1$o"05:od 5:o6)er 5$ $5s"6o 6o6. & Bo::g s$;$o66o
eserd:"s3 5r:o6 6a55od go6. ws qtuc eg ;$o6$s3
Ea36S B6;c-SB S6;o6pS erW"eeD d6.

4. 6 Bog s-$;$odSo eo546i$o& Serho$, $d .$erS ;b635,53$,


6e5Q eq: 5:o6, &6;$o-8Uu$e d$qo"er: ar6: esKoi$8
&S$ffo ep6 56d a0ho6. 6ng esXSfo&dro egB:"6o $"a-
$o6. a6 Sep$eago 6o *0[e635 5$6o 6$5 6pC a,:pCdrroS:
esode,.5rc-0.

5. tFQ6" & ;$odbo er546;!o& 8oho5ar8o6.


6. aS;Co S$oooJSo$S O{d$o - 5ro6-Qa85 ;$o6}3;
86eio-8UuSS d5*il.o $o5a$o60 C$o6ro @e6o $fgoea
BSeo 650;03o*o"? dS fuo6 6665. esdaoOseg o6:e66om
es656$ $$; $er, {>Sgfl 65ogo3o*e>? ep6 Src- ep6 565:
6s55 sod 6daQ. e0656$5; i€6, Srg $"e; o.sp$ S:g
Seger?

7. 6a egoo6o e5oot5: $5g@d6o *er So:pS6; esoo5: $6$olpo5>


oer 8o5p56. rrsg o5n1S$o 3"5o5$o, eooS: essSeosi
$65360.6o do:rO. eper epS 6eSQ *01_e535 gB""q.CH$o
$oS:SS5o"f
8. 6a BotS: &(ro$elr 55:S5o$o SS4, erc6O8 e*rddr{5Q5
50*46o 5pe $ocr?
9. eseo5oo ao5,:0c 5eg#.5";+o a6$6o es6$o$a$3ddo er$
ad6b derS oqq pd6gon"
es6;!S6K::3 S$o:ro0o6. esoo5>o
ao6:ec 663$$Uuo6 ?:$5t$.1SS Src- SdKrS CeOoOoO.

...S e{dfr"o Ed 5p Le$qrg Sard a;g ?:So6. epod6:


5le6$6>o:, 9ceQS6:o:, esdii5o66er, .56gd Sgeax::, dXAda"{C

436 8d;;lrer ,5Oe$p6o


$S:"SgdQer - eso60 eofl@o6ner e{36orn ?:g0o0, S{6on" 56;er
asOlo.

eoo60Q;S SrSSq:6080oS, Sr ge5{g 5&:6 aer tu}6J dR:oa:


"egedSFCBJ66n" $Sgel0 €*q.6oog*{$odSo $$od y$oc-
ad6 S$c-eD &*SS {ero eroe) a"5 $$o$pod6 ce3eecs
C0drflo*0. aB ;$S $o$6&$o$o"drs5: Cero$p, Soug *{
;$o65 $.6SdTpJ 6er3:o$6n 6oc-O. Bo16 sf; $o6$odp $6
Soqlel$ (8er3w665o Sera) 5p$o6 56$ S $*F;$od$od *a-0.
p8c a66 Er* a8er pddgisd, esoosOSorrpp *c-0. eoer
+t$dr, Sgfri. SQS eg6:CS eq6o 6$6pflo0 15,000 $ro6 ey
odrgsse{fier: }$s.Eorp $ct;S, s6g[6$wer Srh es$o6oS S6orF
SoUpo.

& ;5;$;$o6)Sg ':t


sC, ;$o66o $Sgd
ea6 {oq:.er:o0ror

{opero6$oa-, i$d: 5 $rer gr6Jq- s6g[$trer Srdr{odereg


coSeao e6rpo. 6foo p6 - epod *rs6eod $6o pb s6g$$rer
ee6$6-c3 Sern {der 5o}e.r, es }der B$5 er.6$orn Sowg sgf
;$o6$p: qi$So d*er Bo>ss{ $o6$od S*$S ;$oo {operd
cr.Et9-
;$o6)er> Sego. e*rf da esoaddO\e e*ro6rcB Jt$6r$oa- Src
$6 Eoorg sf $o65o eqr$ ["er.h 6o*0.
\&uO e4U*6er51(q4)f,l r$8 d$o ee 66e;t;$oa 5n1.f$
6fDfD BBoo d*c, $r?:a- Sr5a6u;Sod 6X,5) &;$o6sod 66d6o
$o0 $o6og6o $6Sr ee6rr0. 6$$D EBod of, s$oa-, $$r$g
d$er $o6o $6de 5>o6 o.s \&*o erq*Sfo606orr$ 6r.$
er$o6o$er S%eo So6:"0."...aJ sS &6o e{dr* i51508oS
Sa: rwssoo3o.

***

&6$e: ,51e6p6o 437


5F teSaJS
ga:8 cdass
@aibe5cB eso6ouo. 1-54f065o o"c;
esoASooOoSoX6. e6:S:o -8Cu$& df {uo: esdr6oro6o1t5:.
p"$*d g5g e6dKuq: 5r sd66 5JB su"bdo6agor:. e.6{o$
das"6 a6:5go esdeor" Sgagor.
***

438 &6t$e> ,5Oe"6>S6o


81. ee6$ S6Krp

2OO4 &?:oati s-a d6{ aOraC aEES es6;$ 56K::38 Bodo


Sqo$ 8o65 egde$ 5o86>o{0, 86:Soe esod$ 15q"5 er6g$o:,
Eo6:gon"fd *5, esod$ $$6ro5:, 6$6o"6 ;.to& 6a1De esod$
Ce3o a$ $$ea:ox$ 6nc- e+f{So56o aOEo6. J56 S& KoifOQo",
eg.J6ead::egQo6 egooS: es6s6er. 5i$5 &6;5:o esoo6:o o5rai5:"Sgo
6665s.65$65fie4"0s-E$,a56:5oo6:$*6g065i:.ea"Qs.c{:er$eseroS>
6Sc-o 555*Feer 66g$Sod dS{o"o 5F aoe56:,5oao66 erQe$$:
Sra- 6 S5Ku3$ 3:o56o as0flo6.

$6Ku3$;fuo6:64er- esod &?:oa6 25 d65, SF g$6 ${:goo


tidg5orn d:Sr esfSCo0$ S$earo (5o$236 5o86er) 5e!r$0d
@dgSorn 563o a03:, &pd SiroSreD, u6B es6;$$oao6o, [&5{5
5a:6 C$orcd"O;S S(rdrq:, eg& ee6e$ egBn65r s-u, a66 epxl:ao6
Sitd:"e1, aUubqo 4"55o, a"6: Si:O;od *S eeq"@e:)- erD ;$[6d:
s'5, per5$ es6a5rSB Soao6o05 e56 S(rd;"o 5:5 doe$ $ge:
do6oe:) eoa5,Sgo* $O8Oo0, d0f5qd 6 e{ro5rop qoB0r:5o6
ep$:;buo5: eb d6:oc" 6a &{o5:"e:$g68 e#50 SoaoQd 606
eoflglosrop 5 s$cfru: t-5q$6S df{So &Xu$od, $r55e:r
doOc"Cg egK)SFeo $oOSC $o'o.

*OS fd u er65{6$ aeOhe, S;1$ger, C56eaer, a$ esp"eer,


5oao66 &irdrer a6:5qo $o& eaeg$S es5s.6o 5o:11>6 C$earoSr
(g65$o52pd ao"5$6 p5ryS;et6 $ @rfo"a"o d-UgU5od) 56da"o.

&6$e> ,5Ae"$:S6o 439


aodsS:. eo$;656$r cuSodB er6a&5 erC; &iro5roE, epQ"
Sqoloo& 5035 S;$62er, tp8$5$or, $:..5Su:, e$, esXS>, eeQ"@eD
,s5; 1$8Sooo, d>Sr: s6Ko35: es$\soo5 epoSo8 S66e SR:, es
eird:"op o6 ep0tloSro s6Ko3d 5So dd6xDs @$otro.
Bu{o er8ar, 5&dl" OsQoE dru dtfffo, 6o5d
es6;$ 556:3
a"6c 1s${55erd oip*S, as6$E0 66e5nB, dSqo"cS eoo6deo.
;fuo6> 5ro6: s.ooC s sitoirod J0r5o6 sodso $o3o, a:"68
i5rO"uer ao5:d 6"dQ .5:"4o.
a0fl5 563 epoe 8c{:5:o esod6od es56ead bSgpuSS es6;$o
t$ood. e56 eg6;$ lS$orns3 6 SdKupC erit eSSdS:.

oo oiF€ tsSd5$erdS a$;ecb;dc, d6{o"e:


cbea>e 5&:8
s6gS65ireo"0s0, pO ep0s.6:o fIo{od 5o"3er> dRr, Sbeare.r o"6:
ofF*66 a03$ cilo{rer, 55 @5neo"od, 5 5 ese"eed aaSd ero50
eobn"irS$ Sdseceg 5%e, dao. io5>Sod 6 &od C{o5pe))
p'**C aer 5ro6 drus dsodc eso6"el). 56p esrts lSsreeer:
$6 SoA 5:"5c-CB 6a $13o5: dfptrsO epor:o6. s6g$65irea"6eo
Sr"55 $US dfq5o esoo6 Seri$a"t$er, er6;5:er:,
f$6od $.c.
S$ea:o 5tu6;r0 epfltlo5o"er,503o0 qo95 epbydo 6nc- 503o05eg
I
rf,dO.

ae erQsildroC sfl s$ 563u: 6sc 5o8e5 da:, A:EcSo gS


dAS {ffS; 6o56 Eobaaro6:) C6eareD +O OiFQ qax6.
uE esr{at C$o$o: So${on'aer 6oao:::
1. s6:e$od \$uo 5e:g#6;oo:, fd5:od $*is, esod6 @e6o
ao5:cc do5:6o es6i$ S5r36d:. es6$ eUuf;o s.5:. (eo$;@$neeo>,
eepeel> C6ca>o Sa:6 A6oon aa36:).

2. pd"S* doCo 6eer - i5&:a"OB eseroS:od &9m S35S $*


Ed%*, e46*5o $5o do" $$5orn &66ea/er;b3so S6o

440 &6:$e: ,5Ae6g6o


d*C. egrt6:o Eu5665o pd55 S{dr.o S(ro5:S: BQo6. esftbod
esp6 pdo"go: ae> Boi:"go0 s-C Bd65gr"650 s,C 16Q55 d5:.
esda$ S6Kupd 5$goo56r esodS:o ad6:0c ioeca'sd (So133o"od>

af;on esXS: 5$r35on" 5SS So0caer) 6o:r"6rdfu5 3:o&Sober:


esQ6pd5gon" Sc35Qo5o16:. 6eAd$od Siasalel: 5r'6"
58daoo *o $;$38 Eer;Uu. es 5oecao scr3eaod FJo"5e:
6d5,6d 5o@o"o6o 6$35 &6otroc Src- 5:.$o46.
3. esoo5pcB JQ tleeeroc"O, Ko$oer5d $oc'o" dR: fo+gd
6)oa-er eoS;&{o5:od Cbearo 5tu6 es65:$w6o 5d @s6o
rns. $o65'5:3 eo5, ep$ 1 ito8 Z dser JBlw s5.{C, epod
So$oogdd goc.o do' druroq:6Cd $oc-o$g caro65 55drc
do; a$36:. esod s6c;$od qos6 @e6o Segood es6$:
er{go6eu: dfoaO.
4. Bor:gs$ i$o0c6o X:oo0 &e3CS4, ep6 es6at fS3UodS 5SS
5$6o ep0- qe.r5o6 ;$odleD- esoo$o ao$ec$v 5g$t$3,
esooS:@e6odsn sgs*; eoS dq6:. ...aep aov er$g cAo$.e:
5:a q5ps &56eaq: aa36.
***
gevd aB 56$ 6r
[e${55tu6 CoO:a:oOS q66 C6eoe:
ASoSSeg

5&:6oi$o& Sr"a- so6 e{o$ers;68, uo SoOd 5$6 sd66en


6o5:.Uu$oo0, u6S 5F 5rr*068$ w5, eserdf afuqr5 eoQs.Cuod
5:"4- 5o;o56o a0Eo6. 6o"5Q +qr c6coer, fS6:o, a$5 $o8so"
C6eoo SdAg, Sga-er6: Soa:oQo0, fsdro aoa$6:er:, SofrE6"6)
e{uiSn'o er6gi6$ ao*5{ So{D sdag, qY(6es{d6ro 6:0o0
duo"o6 $oirso"Uu S65 d,S {$er $o*oS>er, @, $p*r3eago n'o
eg5{65 aohs sbearo 5o6>o cdas 1fdg6on" ddrUudo)oiloo.
6a p
s$ea:ero66r druS fwfs{, S:" Lsfd5 5a:6 dXodp
s:>ogp$ ;6e056:o:, $eQst5rod '5O3oO, a"E erfl@drer: Src-

&{o6>e: ,5oe6g6o 447


*5ooro. p6o56d 9o6os $fo 6d5Son 6Ob .5o;oso", +E
uO qr+er: S$o $o5:c"CS tr5$.655om esoS0 5f;6Xbo& Cda6er
db3oa"o.

a& 5:.16d: s.5, ep656s1 33;35eg 6feo.6 o.QoC S$6orn


;5r 56gec$ &5o.o EOb, $O-6ea d*o, JSpu 6a Sano"S;5
e(rdnop pou0 qraoeD $gio do$c-$B es5s.do 503o*o. aer
eoc; Sqo XooB *5ooo5 cdaser, erfl@o6rer:, ql";Fer{0, 5r
Le565A,6 S86on 5O,8OoS, 5O;o0, eoQ$a.o"b;5 &fidro?r 5965
s$droXo i"o656:S4 5r. SdAS 6o5rUudeo. eper S:o 5F OiF*d
66o5CS, 865:o S65S df{o"oS druS S"q fre6&S $:"55er:
aen 6oXor:.

1. SCu;bod \en"o esQ6 5e5ea653;ro Xtt6Sod Sirs esooS:


@s6o ad6r0c do5:c-Sg, Fq:"S$ es6;$ 5$36o 6o6. J0.uSoB
e6;$ eo{go6eer5p ebd6. & Se5#63de:r, 5r 5A:6;e6>
SrSo0$ esed6o ;fuo5: ;$fF$o65o 5S, ero6:d SoS:fS;.
2. 5:o065p35$ a"oB (e635Cuo$) d* er0ge:!5*5o, 66parer,
Sr.5#U;Sod Sirs esod6:o ad60r a655.5:3. (e-54 $egd635o
5116o esoo$od a6&0.)

3. aos i5r35 dQo$ S565orn {>o6crc3 a$;6o esoo5rod oaai-


dQSL\a:a"o 5w5#63ai.u:, a66 esQ6 *Sofoesoo6o ad5:0c
* s-6gg55ne: $tro ep656d 6Ss pd$5;5 ;$o6$ep Bo€cS
aohoS6o t&6o0o*0. aer $oOdd:5uo6>, 5F ged KwOoOS
05J0SJ";116:3o,S6:3er,espd$635o;$o6$s3ddro.
4. a$;do 5e5ets63$od per X;in$go$ 5o5o;o
5e$cUco
$o::o5c-sd$ois6:5g6pfu Aclasra5s:oa6o4b"6odusas
SSocSooC So,r:oJc'CB 5o"3qg SOeO. eoer$o5erperr
dorQSlS;Co So5opo d* 6Sq 6Sp a6Cuer$ a565o ds
s.6eaom elBS 563er S* es5vdo 6o6. 5i1:5 $o$eler

442 &606:e: ,5Oe"6g6o


a3&6rd:SJ $foo$od dd$$$, {$ 5oA*5o, e5556o so8
e6515i5:"od6SQ" e5S eso5e35 e{ro5:.op 6todq do:ro.
5. egoo5ro;1>oc5r 6{el0 food, a.5;ii:s;$o0.:So ce3eao SofrO.
o"c3 arQ Soaro6om ier 6oc.d, .5r.* 66sC 6ode.:"cB S:.
Sard Sp55o @s6o es $i$;$od$o Se.go. 56Jd {oryd
dR S

d$oc" es6cs $odo6 5oq5o 65dnnoo, 6"o"6 15 dsi:o6


Jop;r, ilpil aa5o6d$oc- \$oO ?:5e1, 466 eso"gS35
s6gl5$ro Sgod erSs.,5o 6"dQ 6 $irs;$o6$ $e3eao a6n'O.
da egoadoS:\tu esoo6o pb $o& 5r{, eo6 S65 Bo5s.$
S:o6Soep 6oa-0. i5$*oB *Ser- Sqeeor, pid363a"er,
55od63a"o:, u*pS*5er:, &aw6rq:, 5[e eoQ*iq: So5>c-c3
So3o.5ad$deo:, $"65 aooSs$ $o6$od0 €o35ep6eago
6o {oare:d s6g155*er .:p* fsdo ;$oB ffio5r, w6gt_5$o
BoSeS ;$o65oC a6:rf:65; qp$$ ee$dr"S AdSe $oc-O.
egodS:o ;$:o6: Soa:& .J:oR:o", & S:odbo $653o5s$ i$o6$o

X"QS; epitdr"S 5floder 6oc-O.


(a"Q 1$s.6o o6c5:tto JQES 6;$Xfa6o66 Se3eao ddroC
dro SrOoS6o bsS FcrO $A&ep JB4 6 S:o66odB aqO
5$5, g:*d353+erd a56 i5a: a"O uips*Ser aof,ec$;rC,r -
B:Qp S:o&, 5:o65od CqC,a$;6 qrO1Sd,5o S:o& \tuuo
ilfp5 f)5$ 5o2o$ BKr:er:arbS, ex>f S-Si'nod eo5y6o 6o6.
6 5:$6a$o6$o SoS Jo6 S>o&, ;rSS:o& d{o$ 6{ea $o0r:o6.
erS; *So: eso"5835 s"65L5;bo:, 5 aqyo6 d6:oc- t:uo-6:e:>,
6$tu dS>oc- $5n55 dS* 5165;5:3. s6g[$1no dSfS:A
to.lOdd{) doe$o8 d6r"L&$$ &[a.o8 &fos-d ]Sedo
6oero6.)
6. 6aaoe- esod e5d6o 5:o8, $o6o16o 56$ 66;S6er5: d*
eo$;*Ser, eo$6 *u 6S4eg SuX S55#oo".5pR: eg$o6o$

&do$>et ,5Ae$>S6o 443


ep$ydo 5O;o*er{6f,Xgodd 5r" Serd 6a;$XrsXoo66 Se3eo"Q
KrpOoOoB. 6KD6D5$ *+o"Qn" *S Sooda"$ e5, )Sn5g
d6eL&$ell 606on \A:+O eoq *5o:" ,5rf: qrf6o- cr"o"6
10 do$o63 5flo'5ft5:3. ads.S, ferar5o 5o$ es$d *a. 6B3eg
tr656 CF56$d aa6o6d6:. dfo 5u"o56:o 562o"S8 5o63Q
5go5d5*Foril", Lfe sJ*c8 $5tuo"0 ?:Ser Xp* sp65o
SBo.5$.5:3. 6e dqcg \tu+o 5e5ea erfloder epoBod 5o1c,
doOf;S;. esoe$d 6 $irea$o6f Sr"55.
(€160 $5oo"geo5rea O5sd5ogt$n t$ Boa:5w{ Sood$o
o6q"5Sorp 650;o3oanoc esoS€65 dr6o', Ss 6;$(:sa$o65
133Si"55d, er6 &O3od0c$JCo o6q"6Sorn s-SiFo::u, Bo::5s"S
a$o65 EdSo S5;de;up aer do5:S.$ B8:p5ffCo, *w ?:{
XoSSoSd ego5:5 65 $eg5o 55O qr{e, i"56go $tro fr
t$Si"55g esB:"5o dO$6.)
7. 5:$s@s6o Sgc"CB es65: eo{5o6o"eD dgilsor:o", G{6@s.6o
nax 5faoe8 nioa- BHeco - SSeo@s.6o natr gBoS ibo8 {Qe:
Sr5&SSagfo ee6;6 6;$36o y5iF56od, 5655625o d{o6:
aoss o"erl6 fqonio 6"6o pS ?lofl tf$r"6o $o6. ep6s5
g:Id353a"u:, a.i>.S *SoS @s6o7i$Sso56o a5ro6: 6h5od
{e:o
a
d6:oc- *Fd, 6SJ"5o 6o6. eeoD;Jo 5:irs@s"6o eg556o
5e5#6;a"er$5o, i(ra.5 o/"5* 6dr"6 doS:c-Cg *t5ea: (boe.:ee:
?:66 ddSrdo) *$o 5o"!... 5:IF@s"6o es5S6o d6:oc- S Bot'r
$$S5er 50&46o eror:d, qo6 6 S{ @s6o ep5S6o 5A16?
6e"geo"o: ao5:ec ft6Sod doSc-Cg es65: el{go6eq: diC
dOoa. (ao6 tuhOoA 6ofr"6 &iro$o.)
"dE
8. es6aS: S5$:; 6a esoo-io p36go &{oilo SrooSiton JO;oOo6.
d1:rer$6:o5: esoo6od d* pdfgo SAo6A, es6;$od 6q$s
6o6. es!6 p$55o r$0o0 t1:{$ $o:ro& mC, ad6:0,r do6Sr"ffp

444 E,65>et ,5Oo"6tS6o


dic esfs 55$3 C$eoo Sq6ea doOtro
n C esXS: &6, Stro"q:
asoflo6. eseld$od S:ro$c$er$ dr": 5 pddgpe, ese.rdl:
@s-6odo *Feodd Ao5%0. 5:rsiUuo6:7b6356:o5: d* 5
eosg pd6gpe egodS:o drd (esod @w6o dro) $o$tro
S5:oa$o. 66356o6: d* pdoSo$ ;5vo5Ur:er$ d* pSoT"
$e166 6o0r:o6. d$5pdo"ger (SBipe,D) ercd eoS$do5er ss
ot'g, 56, *dA, dd ao56 58 FS*S* d:sm, 5o1$o.05:orn
esooS: @s6o ad6:e; @dgSon qo6rSSo g€S iseDd 5o$o"06>

@u.ir"3ea;er (ese:d6od d* ero6 a"6:) d{ 66356:o$ esooS:o


ad5r0: EdoSCe 5C35{o. aer 653556:o5: *5erd
eoQesQd
esooS: @s6o ao6:e.r pdSgo druS of6u:/a56 {g5er, ogd
pS6gorn SCd:"6o JoSS;S; eo$trB e6;$ SSearc S$o5ro. 63g
5F SS65dg S:o Kw0ouo. o"SB ero56l5re666ro, $e066:e>
epoAs"6o 6o6.

aoSS ?:{ So1f,o"o5: iFe.r: ao6c.: 5$, e{od ot'g*


eper
5oJF6Stu, eeg6 *Sod ddp5 $o065; \A:3 SddS db d*e.:S:
eQ6 p$Sgon" ego6o,5$;51. 6nd qoSS 5:*F @*6o 5S
ep5$6o d5roa-it6oro6.

erod abprfo u55ea5o t* OSf


esero$"SB esfoo$orn

6d6od 6 S&iFeJ) Segos S:" ls$dg 5a:6 5roo0o6. es05


*+;$o66o Eorr5s.$ ;!od$ {oq).e64 S i6eD$ ;fuor$ 5S,
pd*J* doOc"Cg ){o5roo doS:fS;. esod *o 5:o6}o5>
a$g 68i5el:, 5ro6> d{o 5o662o" 65d,Eo, iseD a$g sod
sa$, So@o"d:"SB do6o 5q:65:oc- .5p65;5:3. a"Q$6on
esBJ"6dJ"F6o.

9. {t-6e S6ea:o Kr$Ser 53$d 6ot5:g'C, 68 $*F5:o6}CB esoo6>


6rUu3tle6o7it*Fo5eo $65 100 ep6o6:o q:"0 $5eroc So*F
qq)o. eseldOo dfo a5 i{S Soeca.ser 583: Sode:SS

&6t$e: ,5Ao,6:S6o 445


&"o:6od Sro€ceD daeoe ?:fi6o, d$r"L8$o *6U f;B egod6:o
;$o6&er, Se3eeer dU65 5JB;$o06 s5$gd6e 5o{rs$o6O
Kr55 e:dop6o0 6&iFea: a:05:e;$ 660o0, egooS:od 5yo56ro5:
S* {S$do,"go6: Sr15$ ese>d)odSer 5o€cer ag6mss
eo5g
Ku.Ooa"o. {t6e5oo6O 5rOo05 qoSS s-6eao- 5o5o5>o6
5oc.:*{ @e64a* a.$$Q eserd$o dCS Agfo/ao$ec$
e56o- e{o$$ ot'"6o $6o epd$6p$ SUu$er ererc5:od03
&XoSagXo (li's-6o n€fpSoe 5d5066 o'5e &Xusflo") dtd@
Cler a66c-SB eris-do elg6:o65; ilo"q. esoA5Oo*o.

10. esoo6od d6:n" 6yo56ro5: pdoSSB S$6pEo$ sB&e erq


pdo"5o, 5So &o::g pd do::oO, a"CB nSKu p6ed$ fFSfI-
a66 erQ6 pSo"go egod$o ao$c.: d*C n"SKo$oogo 5>6
doOSqC Krr0o+o.

11. er6;6565: egS6eaC 6SJ. A6 Se5,eeo:, @dg5 6e5eo"e! (d6-


eoeg l$$o"o oiroS:od3) eo3 5go5$Q8e.:8o0, ad Se5#U;So

epo50$ ep$q:ddro$ Kw0oao. &:eEo 6c5:s.56od aerBot':


6so Segea"el d* ep556o a5 dtrC K:r$o*o. (6a eiroipo:
&6eron o" aoSS 6{5o 'o(ro5qir0a5E ($655odSS) d
&5Oo*;,$.)

12. So6oE @w6o 6{6, 58350 ;$od}o$;666 65J $&trseD


(ioeceo) Boec3 5Dr"hdb, esoo5)o ao5:e.: d:5o SpOoSS esfoo6:o

;1:po5r 660o*0.
13. ao::gs$ a$o6$o 6:0o0 es65:/es6$66 S{o$er Jo;oS, ;1>.
C$o5:"u: B0$o. Ae>. 65J. BoSefa$odSo {n65{d ese}f,
ix50go3od a:5cer, esdcS5 &oBOg Soq5o 6$d,p8o0,
o5r1&5:o$ SS6gorn 6oder*, {n65 BoerSw{ d:od$ FdSo
S5pde.:eg, a"5 a6irse$o65o ier SqC (u"Oo*o.

446 &6$et ,5Aedg6o


74. q4P6 $ofio16o 3Ud ffr"6 6&erow6 *SS o.d *aoase5
*u;$o6$o 66SBSr"653 Sp$oa.o.
15. &Uu; 5rc.56$ a5;6:5g35 ept':t$e: S:o& 100 epCor$o Bdur;
$oUroC (rr0o0, 6-o5>o65o dag8$$oc- Sd @eo"g5d aer
6;155d6:o dofrC Krr0owo.

5n gs${g Sardg SoAoo.S$s as35 ere e{05:"od5:"


Sr55e:: doS:tro ag0flo6. &6$o 5*66 {5: eiro6:od rgZSd
aohb J63el, K:r,5Sq: esry6om dKps$, ea6d> 20 So66pee:
esS$ee:: f.lhC 6oi5:SC aoSS SdXu; Soa:o86 Sgea:od
563o a:03:, a"5 $$g{ g3eo"05 6olp6Sh, }s5S:odO tF66S
esBrSo der;o0, ese, esBr6o05 g5eo"05$ Srd; fi6:;dS{So
$o5$o609 6o65;"66S Krr$o*o.
16. a:o",8 SSff$ Xuf,:o*S 6* S$5 s6eaornsr, so$gon S$
Src- fue4o"Qm $OdaBo0$ s-6eaom e5r$:aro yoo$>o&
65gler$o/eo6;$e{*o6gon S 55 esa"6Sd fu$;eag
es,J6eod
&oo"Sg$f daSssfrso.roa. 6cd 656s"o s{ $6:$go 5d3
(6ab5o 6o6. esod6 56o So6{ea piro$od, er63$o eroo5r
bago6 yS6od 155:8{ea/5o@eo5: SO6{ea $oaro66 Batr1o6:o,
Ec6oSorn6g 55e5o1el15e$Q $efpoa:, ege:o5o $s5 e$odO
5o5no"flee5op erq,6$d0cod, es0l: eo635:o 55elo161f,S5Q
Eo65on"S $56o15@SbQ i6or:, esed6 )er5;bo6O $c56s.6er
v6do$ 6oQ So: 5;1:$go 50;o0, 66: s$o5ru: 6qt)6so
&Kr$oq$ es$S6o 6o6s (:pOoeo.
q&s-S,
\fua"0 *u S$o5: &itolper, 18so $.ew pd*6*,
eoor{ 1$5fea, qS edSrer l{:0o0 SoSoE @s.6odC a55o
$Suufood $(ldpe:> S6a$od aOLdS/eeaBS3S S$c-o $06{ea
&iro6:od, a6po 65c5o4e:$ siroS:o5:od, 86>5:erd $5;;1:ee:
c65$ea S{06:od Sr55o deo. 9o6515 ea8o6: s65S*}o:

&6$e: ,50ry596o 447


a659t"65$, eeoaeJono, eo*i:s$orn $* Aufpel So65:d
a66e6&, ...ae>o6 a66 {$e Soaoed S:"JSo Sr. Cd6gC
$o6:50*o.
5r
[efdg SArd Sd6S 6a6o5SB eso6o*o. 1g4f:65o o"Cp
epoASOoOoSoXb. S6o5:o B6:i8 df{o"o edr6ouo$o16:.
E"$ed as;eso dr::q: r:, s$6g 6JB rl"ardoOrrgo. ee{o:B
dOs"q a65qo esdael> dgargor:.
s.S 5$$8, Jo6O$ $o1S6o0 6ojr"6rd$S es CSaS... CSag
nd a:nOlrsor:o5$bRFo6. $o$5:o60 b4b5*, s.65$65&ea"es"6:o,
Jo56 ,56+64 AOd$6. s.C db$ Sr.5Sq: es3r6o*6o3d s&,
egS6ead3 o'det. Sodfud esed$o ;1pocl: BooSs{ ;bodio
t6e55:ao6on a"5 ge.rdo dS{So }ergf:o60 S$c-CB esBr.6oa6).
X6 $r"6 o"or$ Sob6;eeurn B$36rn bS 56{o6.
@}d: rn0
OltsQ esO"6orp SS $qoXSo1O. es S6n" g€O. geJ6o, d)o
$rso056 s-d>. eg
food s.6:, t>br
@&$6o05 ;$XFi:o6$i:r
s.5:. @,
$:oaeo$ea Oi s o6:g6:n"ti: s.oo5;
B o>g *fS:o 6 b i::. s.t$.

esa J5o esd,:$ Jo65: dfS cgoS:ar... &er5$o6o 5x oi6*


$oq 56eu/er$o dKusoX 6 5S6o db$ eob*6o df:. a,gi"o
5$6o 6'"e eeo)d eeod0S SSa41, So:6b;$3. e6 $$ Sg &oo"SB
cro &d6sr"6ds @saxDc3 u @fS.
$oo" i:o60 Kabdaod ioo6:n" $odOoO Cgot Cg bqs
S(ro5r"el SO3o0 C$o5ru: &K:$aO n $, 60EoS ati:65:oc- Jipu
$6JO dSaqS eoodop s$dro eo{rd &KurS So@eo6:o esa:do6r.o.
$ega dq" Sf:3eerd BSdKDsSJSo$... eg06rs c$dro: &K::$a"o.
8o56$8 esd0o56oc., ;$c-ggrn S$dwel &Ss.od 656s.s bf:$u>
5S3 eo5s6o go6. 5 Sg e{o6po. i $d:J.do" 6S3$oc-
fbr.d6;6s
63,*:9S*3. CI"Cp J6; a66b.I1. yS esobO8 egdOoS$Sc-SB
es$ydo aqO. U.o5Seu:6O4Ood esbsdo dbi.oo ep6s6:o6:
eq0. eo{rd C$oro.55:oc-, bO8OoO, f{ ffrda.Cg +fS ew6s-q:

448 8tf;5:er ,50o.dp6o


SS0SI, es e{o5rS; $gd6r$g &Ku$eoo$ &e3So*d w$...
8o665& S$o5:"er $oOo"5l. Su"eo 5o"- 2009d lSSlAoSS es5o6
S5$6:o6o 565o... bO€e:S $05:6:oa- 6"o665& C$o6ro: S! , ererf,
&oo.o B o"o&{or. ;i: o6;!:o5: 5g }o 55: od { s$drer d* er fpr6.:
6 S6o6o a3:B Sro':$$+O.
'a|J

***

&6$e: ,5Ae$g6o 449


82. d$$SJ P* 'eoeP e.:.r$Sq6r!'

tt86;oo
@,nuse eserdrQero6?reBSrs 556 a"5 aa€gXod doersd,
55So 6s.665o d! ao"n" d;S$5i$3" er5:5:d *4 a:SQ cdaser
.56:6$5fo $:os6.
dS6:da"ge 8"6€ es a{,55o dgitso>u, So}ao;$5:oer5;
a56:01.5:"tu "a"d5> doOc d6c,> 5$g5w16o 5o ${6,:t" epi5:$oe:r
es165r{5$ }o;d;r{, $dqper3 d"o8irsor d*Ol eoo5:Cft0tr
s.do5perC .5r*u{ Bo6,: 5o5er 6o"aoo 186o 5:"c- 6oX6e.r.

@a"oB 53; eo"o6:o, s.$:Uqr .5r"& "d.5r6r$Ero" erd ao6qec


SOE, a"{ Js" 5r:"bel 5eg$lt66On 6{, epel #d 5o ag0flo6{, od
S>0roaver: iel 'a.:.1$$c-6J.' A)gb c$aSel Bo&Kouro:r.
***
6apeorr goBS 6665 esu6 5oa5 R:no5:6 ep6vo a:SQ o"$5
6SSe &6$8, eo$36 ea:8odr50fi6:er, 5o?:5 poB, ee@aer: 5uar5>,
a66 8er6$g$fo$, $re6o5:, 553$: Suar:o6:, gro0a.o8 S$5
$oa;opo *er &$oorn Os6; eroD 6oeor).
6 Cds5e:d @55eoo 5:o& 86:58 -;1:qr5orn 86:a$s esod6>

Siro5rer Snc- 5635: $t*. &6a$o esoobo 3o6 195 6efl aa:5o:
o"69 6r{u;5 @wdrrQ, 6g[e5 do6e;no, eoo.f6 s6gr., 5$ea"5
uopoS:ea 55o, sd56 566o, 5S35rS fy"Q
'5o$no eerrse, a"o5:o3t'>
ererDs, o"65Q dfUSotr 565r. [pSFo5; a4ooSsS 6o1or.

450 &{o6:e: ,5oo"6p6o


es oaar{ S+a:: es65odS SqS &6:, Eoecq,
egero6ro eeoo}eD

el;$on"S5r Cd5:So05 Sp5o, a"O 6C&6r Spc- 6 S36ge:d 056on


3$3a:&o6. u615s6o - esodFSB J5l6"5wer dSdoton" 6o1*r.
eps ege.rd6o $6gg[]o5d sS:oc-, egodir eoQe6:or, ]on"{,
a5oo"t5:er d6>e gS;&seo, egero6od i5os6, 5dr so56;cr€
BocoQrn, eo;$o:eQrn 6ile6* e: &beq:, 5 $o563eCB iod eged6o
5s3o6 ao* c$eel: S$s 6oao:r.

& esero5o epQe6oeD - &on g


$EQefs, a5:oo"6{C
eoo$gr5n{ Ca6eaer: aOb, qpoet$oS: 8oflo56o 6:6oS,
esod$C $oe! p6:o6 fnsger: a$;5 e{d5oo tf:oo$ Eor66n,
"eeQs6:er", a;5roe{, }On"{ e.r6:Sg6 e5, erooS:o Aqle$
i)Eo>o6" eeoe.r6 $S*.

5d: 6"5ror, d:"5oer (esodr"CB 3o65&) J5B6OBa3d, Jot5:5:


qq6€, 5o?15;16: eso6d 18 $";,5ner Ag,. &fD$ile66 &req: g,"a-
6oeorr.
e dar{ eoQ!}oeoSo8 o5r1O$eD 8(u;$o$ Jep
qp66d.Jo
$dynoa, @rri$3earor, halo:rq:, d*o r{:o6o$ &fDg"S, o"dp a66
dQo wIo6o6, &(lrgrs so6$ Jen $dg+66, dgd es s.$:SQ Jer
eoolpc3 5;$opoSo6€ $ra- B:Sod &5ooecS:.
5035 o5r[85:er$: SOq esS6orr" .$?o, aqlo6:el 5er65:oa-
$*56 $!, troSU;eo"o5:od 20,000 S:oB 30,000 Shac-o 65o
epQ6on egooip0B Sd35S BlJ6. d5rpl86ell 5d3 @o5od do.
S66S 6o$e{ easSo$ esoaidno) sr0, el$8;660fr6e1 s.5 5od,
egod6 eged6o epero6 6$rdr"e arm dq18d6.

&6& cS6Se $$glon eo65o6:$o d{ SsS Bo* srrdr"o)


Sc:ecod-

"...SOd5r>do @6oaYp$ o.6iboS 1800 So56p6o $65p


egoobod ffesor, *Ser:" 15$o tsi5$oc-, S1-S$:orn as66)dr S"D-r.

86>$e: ,5OeSg6o 45r


vS epd>oeQ, Boe;Q $0.15 5Uuo6 aof, F3o5od o"eagd 6niFdr"
503o6. *6eao- eoa$otnQ ege:d5: esod6S65ireod d*S df@So.
v6 Sod ego.o$$' ao$$56o S$o egero6S6S, ar6r?r€,:5toc"
--6-a:('cr-'rJe)

vd*a"cu... Ed%" ar{b$o;lneao 5fio$, J5:45n" efi:; ?r€Sep o54er


,Jr3:o0, &:6e6 tuod*o6:. 5u28, 6fro&o5r So?r58 ;5ut$6e>
Se,go$ ol"LsgroJ 5&oda"A.

"a"{ a.rX:sge? 'drgfipo'dR: d6a +s:3edexa.ug, d6&


*Afuf d;SSSg a.6E Jod a"6:Sg6od- ege>o6ao$ $boa,ru:
'C65o6o' (a.6*pel 6$5:oc-) epo::iFoJro::. ele:o d.5:$5;;w{ el
A6;1:5:Sgo"C; esi$d&od ep5*6o dgroa-, 5r.5$g elaoSB t{:p,
eps-er5r6eao BocptS. aelo6 ess.o 5)6see:> Se.rdod $>d a6:X:6pS
5lorol.
-d

"ero))il 6
a.{a"Qg1bo.5dc a"{ a546 5o6 65on" d$e ?:O
55 fu$aoi5:6:s 5u"e;o ScBSreFS.Ac SKEoer6:. do", SQS 66:ud
d;$6:iFoos 135ddf66'6r. db8 5o55 epero6 es56*ea 5OnQo6.
e*r espoO$ u{ a"54o.eeQ.6"* 6$:d}eo $od i$o$ &SSepdO.
a,6$f &SSago" Kr:qrom epXod&o'5d6. as"o6 a.& esd5$o6 u5:
Ss3:QoX6.

"qo6>6: SUuf;orn &Ur:;bo @ca.Sg d$d soo, Socawor&od


*CoaS a"{ (uq:66e6C 5:"c- eodg$oa d&eo S6*3:Qoaor:..."

-qe, $t1>eor &gQ sdage.p. eserc6*5o:, eoQs6ro p+0,


es?y66"o fOAe 5[cn eods esoa"os So55 Ceelorn eo{5o$So
de6SBcQo6.

e: PdASer ($w6o-

"...&aeo5o566 earo eood i,tO*q Edo"god *S, e8


6fl0so5ro,::. & 1800 5o5-636o a"68 1/64 5o6:8 6 $eo6 5$3o{o6.
SodB S03S dr(_85>q: *er eo5fo: S6o6oa6...

452 &&6ce: ,5Oe6>S6o


"eperd0 al.rp SsSSSodg d5irsdAo. 6o-Xr6ea3 1795
Ko5536od Bo0;6n segJ5to aS eod eso6$ Spar: 6f;6 s6:5:e:
oo657"qbar3 SSSoat',:. aer 5o$o5pS *S Sef,:. @+o *ferd
J54c. o"d $65:oa- o"ea56 s.lc"Co. dQo$ eoi"565o 5o6$oc-
.lpar5r.

"S$ U6a"O s"ood- &asd6566 ea3re: s.eo66 6SJ *SoSd;


$65:S/e63S - esoip er$oo"Q 66o$df4 $q6. Sagd6:$66 ea:,e:
)oS 05S 568 5d3o"63, 6 qrUuSS e5u"t$So6:er8 6flo46... 6Uup6
;tu$er3i$o $oS s-ood aB es655o6g, 5dS 5o6:3 6flirso.ro8...

(1700 $oS 1800 5o563eer 565r ep;1:ero"!i Sdeofo 6


cd65e 6oXo::.)
"1786-87 vood e$$5 &CuSoXc-*66o: el;$ela"6rn $o16.
eo5;d esoc$coef 5"odqr $8, $5&oo0 32 eu:p$ 5r(oS
egSfr"0out$... esS$56p$ sfid6$$od- * eri:u:o"{d BD56
5"*6";1o$er3$:d - 6"{pE qrS, }6:e4 qrS, 6qE esb. e: 6Cu+6
6ego 050 569r. 28 $o6 eoi>ero.Qrn 5qdr,Be6. 5g{ 65is"oo
$o: $Sg 5g$ 5:"q6o @,cu$;no a.Sgd..."

s.S 5 sooC;,5r egooS: e16.1$o eo635&p5oCyC, eSr$>as,e:>


63da,€5 bsofl/eo6gori.S 5g5fd s-s, es*6566:fier 5g5fd ms
Jeo5o6 5:.613 &fi6:e6c"S3 Jer>SoB @o5:6g5:r a66d6. escro6:/
Sgo5ro 5:53 $o6:e> q"5f. ...5o@o"o6o *u6$5on $5;o6sod:
a"EB es6d6o $o0r:o6 er5g 5o68 p6o608 aen' er$;$oro6.

erer eri:er:o.5i aa5ro"d 5rc- egoo5:oC Sq *fl5J8 55:e:>


ag0mor.o.ir$:aro ssod \A:a"OB 5$03o6a:&5 515o, doqroC
doer$B $od 5:65:3{s: es5$6o SPSQ 6o6. Br:50; Bo50ce5r
69Ao eod el6.1$6 400 $6€c.o a6r6t 6OnS doqrQainrs0o*C.:.
So6 s"eCB ep6 o.r$ do:rgS er5$6o SOEd o"CB ao95 100
Snaa-o q:.6o arom6o 6Ob Ba#^o 500 Sn{c-o al66l 6o a:ono6r

&6t{>e: ,5Ae1p6o 453


Soqr0g@Sof 6fr6:er eo$ e0635:er 6o5r6:doo0, 1800 So$6;6od
J5$oOB S;bs;orCu.
10 aon 6: 3:6ooC eo;$6;al&5 3;1O Si$;o r$e{er aSOa
arinp50o050g Os* esor)o6.

€rdc, ,J"d5 f$.f


@ca"SeS a"5 6q.s1 s-od 5>5 400
6.$o6:o66 $or:oO eser3o"5r5o6:qr, $6;!O6o6:e eedp6 6OsUSSf u
doocpcg 5qeg da6.

6 dod e6od eso"6 86;$e>d (rgoo So5636od)


argQ oitsQ
60frd:o: S56on" eo6a& 6e*r... "egoo5r03 $e^:g o.u:6: 5:.6
56:er:od0, s-s 5s:d o54653c- a{ eodc. so65:5 *er6$45
auqr 6oda.6. eso6d *ep6>o6 es6&C aAd dpo"a a.{. eods
5o6:el, $5u:o, d*... * 5r.6561066 o5:$5;n sod&. so65:5Q5
6iy"185:efii- esoofrQSSO 5r"6011 9o6q:, doiro, es6&d 615.{g
8956S poo$a.t$.
'e o6${ Osar{ o"o"O o{$o6 dpuS:elr CuSo 6odpUu.
es

eg66od Sroe da, Jod$o, JL65o6So, 5u.05en,6S05, SoS5perer:


5o6S BS3 &c{oiooe$ er;1u39n d$o$d"6o. 6 Sod{ ASI
t$$eroXo. oS e5r5;5&16:or tr6oddC 6rda"or... * t$S€ a,g
6S"6E::f; tpo 6o8, e eo s#Soo, &poo es- 6ota>o5oce6).
6q rtooo sq6earn J6og Bod6.5). Jot5x{od e r$;3" *er 4f;6.
n"6n56. ofoASo Jo66w6o Bpu wS S 6-69d6..."
ee oiF*{;n65Q poJo5 c{dtro 1$dgS$fuS6n" 6o6.
"& udsg o"o65 so656 6Sf eQ. &ger So;ouer$; So$opod
so65:o6 1p;!3ea:od, 65 ES3o66 Seft ao6erdef,r. sQ$deu:
5o2oe5, an$S a"5 (6d6od dSparyo e{hoO, ;u"OS 5ro6:$
ir65$oa- elor:. eor:s$;68 ASE%U cgfboo ;too65: iFuos
d68Jo0, & po5:$C p$o ooer '5$epdr"6er! e g6 erm $*6od

454 A6c$e> $Oe6g6o


6)o8, eg d*{
o5r1e6:o eocg&go6: Bf; er5s"do dtr5, drtsoacg
eo6 $5:36o s-SiFi.{5, esooS: fuq;o6 p0odp6:..."

it bE gr"c-, Sr65{cod gOS, es6& SodtreD


"ese)oir03
8Cun"6,:6o0.ror. eo& i$5o8 5sS ddlr6- a.6 dOB lFd 65;.
65n16r5:o$ 55:d?:C w$. J6po" a.6S $$a-CB s-S, 5o$c-SB
s.c 6o?r&d, oo$ SUod 5O; d*C. egodyc e.o€cEm &oflo"
A55OB oocoSo,: es$ XrsC d*4v6.

"6fu18$o5:, {S$o5: }afuer, d6 aOn"f:6r Sc;ode. s.S


esS J5O5 g0d&s-6, S$Os.6l. J$po" pBB f;F& 6er?:S5ff6; eoS
dfuil", es &eiD wS, der: s.S 5o05 5g$S Soecd eseo6odB
s.e,D
&SSag, \$ ano &$o edsBoJ,$€5 (rd6od'\a:&fo'd 6Bd-
eiro JSaS:oc- erdXo a:8dut$. aSoe d65o6:C eo;,$[l$o SerSS
a6t1>So6$ eso5o 55>35o..."

O{ar{ ese:o6 }B$Qo"6 esodrsB afua:g epQy0 er$$$513


es

- esoOS:od (l"aq: 515$orn a:66:6:oXo5:'do"? s.5O35 S6oarair


S15$orn eoq *5o5: epo6>6poo" do"? eo6;5:u:, EoSrg,om*, .Q.
?:SsS eso6x,peDd 6ox* do"? $o1So"o5:S6:f;o sS>oc- Ss"ercd
esodbod 6"aw$O"5o S5$t{:6:oo" do"? eserc6od fr.oo$p 515S:on
566o1e da'? eseolr$B, *5o$ eSOS$ SS"4 $g$$orn
$:re;er
SQoad" do? esod6$ftu: 5:65d J56oX s.d* epss.do goo"?
... 6a a.rfg5ofo O{a:.a"6 5g5*F6on' 5nc--O;o6 6 }B$So.d.
oAa:,{ }p6eaon" 6 S6Dd pirgea:od Sd:&:oSa-6:.
es
egodrcB SA 6c6dr[&$o:, STpJPS {$ol eood c,oa},q), }50o6:er:,
5:o[6>er, ;$eQS6:er, $eOS6:o 5o6 u(u 5$;5$p:6o a665oh5
eoo6:toq5u: $15$:orn aO3:o*QS a.r{g6 5:"c- 6a esQe0d.
a66ffio5:6rc- $66orn ei$So56o, eoo508 \tua"0 5625o
sitoS:od SodJQ5oder d$, esooS: eso"o6 *eASJBg dtr;trerc S:.c-
adc <{65$!

&6t$e: ,5Oe6g6o 455


eeo6d es Oaar{ - 1800 o"63 -6 e6ag6$ SeDS{g r{>Qo0
i$oO egQs"OC JoO &BbQo"6rn'Cdr8oda"6:. Jodr$od, q6C $C
&OpS egsdS:o egedS:o esp"6$& 6oda.
***
5a a"g5o 1800 5o563eSS 6oecoQo05 6fto8o6r 5016d q:"6on
goa-O. s"c s-a"o$ 6q6 Sofi6er ,5o"1od 5o56;od d6;6o- erooSr
erQs6reu, 666g6ror, el6;$er, e66 $er66f; 546J*, a.5 esod er$s0
eserdSr CiroSreu, dOS $;b3 er6{r"Oo$b a.d6tJr a.rdrbd6$ o"o5rc.Q

6fo$o0... a;"{g6o S65bo*er$.. Lrq6 e}6od d"l$.

456 860$e: ,5oe6g6o


83. er$;.o"$ $65od 6$J ago8o6

SOso-aOfo dr{o"o 5016d Ss ag<5e5 es8:f6n 65;5;6o


e,5'65;r' SeSS q4F6 e.rrn el03c{o6.

fL6od serp6{5oo5rX pio @carS6 5o2o$:$5eco


8(u5oo
$$o 5o5o, do ed5>e;g 616o i$o$ Jod esed, dgd 5A dQoB
so65:5 @cofoe *A5:f er$; tg$5o 6O6on" ofl! Jo66
$6;$5oo"Q a"{ So6o.6! es6 dOroSSoaS. Sa.6:.
s-C, 05OB aOnoda:6?

Xde.ld #ag5oerrp 6gld5o $oa.r6d afa5o ="r606:oXo!


'Co5S;o"S 565o'3o6 d$ egEoOoB dO. cOSo 5o6 gea5{_6od
ieo6 eo{$}6o &66ea a:660ro a.o{5o6:an *B* 53$oSQo1o.

***
$S a^:>q* $So 85; 5:d esA"656eo65;6 e$o. &dA
es$s6o
+$5S es$s6o esord $955 ,rrq*, epd - ea6 bo"gd, e;b$
66aSBr erc::d u63 6f ed.5$u: 5t*. esodw6), Soe.:d*+C
SFSfus 6OfrS 1$a:o5o, er6$:6dr6db5e 85;a"0 spilep 6o0r:o60;.

$5 APo.6$q: 6 SiroS:od a.5 5{ 3Qotr6:. a.5 }$55:ps


9ce85e 6oda"6€c. S:oS SfuS6Co, e$$o&66:. e.Suf,: esoS:$6:
So${ftryfrQ$ aouf 0{a0no6. 6.awpdciSo: a0n"o::. \tou8
a"5

0g,#a:5o asoEo6. a66fpfnf5o, er&fi>o qfapep aOferi5:6,


\axr6: 9:Uo Sg3* $5:o6od \a:uo 5gS a"5 $o0 6a6$16p

&6c$et ,5oe$p6o 457


58o6. 65 esfltg&fo 6o$$5c-CB epe,::5o8 &16 *ry es5$6o.
fuilqc ep&nd o$;a"d. s"5 fpfig ae> 655o6:t$. esdcB 6a
$16 god Jo6, irsd Jod? 'B*3d&6d' - eos 65 a66 g'alsogd
$0,o es 6a6$16C Sra- 6:rec5$a"6ec.
5"8*56g \a:a"6 oroS,6ao3 $oa6orn Bf, 5o56po 5Q;o6.
3g#d, S5oo$'cg $5tuoo3 SoSKo;d 5d esea&...! 6a6$16
e(ro$od 6XD dtuSA 6$5o"? ep6 5"ofi6$o ep66:o6 gcr? 6$5:
ep0p$o6 a.::Q Jry 5Oflo6? 55 i"65d 5o dio aEAoB - er0
a
esd0oo, fDeqs B:oB:o0, 65r es &eJ A{d e{ 6o"qer 5o&5
Soer;FSS 3cO3:o5;$o0rdo.

So0cpBS Ufafild, \$. doKu*qda:erod es So0.>+CB


Bor5ub65o 6>o55, 5o0,:$ aflS,$ec, $SrQ,nager sd* eseoeD
eg6sB 6o55 aoruoa.

a"d: &d 655: q0p5o6 SrEB 6So5S sg8oi5:sC,


SRIS Soec

6fi"KBSg es $15S +$Kp o::S3, SS;5 d*e:$ 65 6crip6ea d3:3,


o#64{oSr{ ar65r5:p 6oc-o$ af6{m. S{6o So8eScer>

S5o6o$5o dS$fa-cg y6eoo ad.

$eeaod @,c+sa 655: pd65o iod $oe^:o6: d6o


epoSrd
SASS +6o:: 6oc-o5, 3o"65o6$o d44 Soec ddpsC 8A6.
6.650 So1$o"o6$eooar{ $o: 5oe.:u> d*erf;A {1-eo ec,
o"5:so8!s s.5 d* 5o@o"o6o eod6. e e€a:.{ Snc- o"035$er:
esry Soe,:do5:do v5iFd 5 sf35fr"6o.S:Er, o56ea
'5rfto. esep
SgSoa d$ SoAda:" os-Q coe.:r Soec d* So5operoao. ;$So
#aSo doS:tro e,5 d6go 5o66. eo5$6@earoo. 85; eoS;o itod
eoq esC,5$or 6Qoa:. eso6:d 56od?:6:* naaotro.Sf3Ura SKI
66a$o EdSqooe.rCu R6*.
eSJ,{:B drlSo6lc3 cS55 $o:ro. erS;ods dlq_
$f3:
d65o6:dr: Sonftdo. S6Cu"5oC &Ss"c ,{:8 dtu ;1:56: #asSo
6r.180 $t6. epo6:d 665o6$8 s$6s $oocd6 s$Srd5c e$o.

458 &6$e: ,50e696o


J"65d or:6 ao6 6fi Sas 66aso dau ad;r&B
e"5 ;5r:qrg e"6o.
5o5dr56a&o: Slo6s a$o. pd65o::SS 6o"god aa&elr 05eo:r.
s"S So6c-Cg, 6o5r"6$o5:co$3, 6oflS$;6o, 5o05$;rdo, do>oO
S{pt',l, edsd$5$;6.: Jod dSt"otr agond$ Soec }{go. egevo6
bo6o 5oS 5d3d So5dr5$$eD. es& eFuood @s64ar" p65dS'
r#soSa: &$so.6ea dKo$a"o. eood pd6go ?lSs 66a5o 8oa
p,J5d$o dos:n 6€aso d& asl $$q:, 6a*o eooel:ed6& e$o.
$6$ep 6 ${o$od arg{qn 6oa-O. &gof:.1US afld
$rrossesg. 86$:e) @,ca.sc 6cd goolDr{od d6o }$(!6gd$
$ro. asad Srus i.J.o @H,655:86:;io 5Q),o $6$g65 dxps-c,
B*qs $5o - s6:5:od$ $$er: $n, Sfl 5oo sogs$ 5QoX5:"?
f16od $5o $Q 5r6u.e.pn" S{ }So Soa c$66on" }So
5Qo6c e$o.

f16od eoo)il @$o"Qfrldd: #a$o So6:6on"O. a665cngo,


eood pdfSo BeES, 135$6os0 #aSo 85e6:... ;tuq:gorn a$od
CtrQo$a8$ $o.go 85e5:.

9o6$ 3fo", el54d6oda Bo6: 6aarpp, eg Bot'o66a:.e.r: Src"


*STs>,5o6$d$ - 6gi"d6 A$6q s"uO, i$Q$oso6 516 suO,
;i>ers";d i1ler(r: yo"0 ep5o(>od, 5E$$o SDd$r.6 Xdecq:$,
eosg6.$$... o>o$ rdexr$ B6:s4s B6ses Bg 516 &uo. 69105r,
Soyd$, Be49, fu5w36 5[o.o5: e$o$So.qel>rn io$, ;:"6C
$5$er ASe5S a$$ a"6S S3{fogern" C6o:roSo6.
S&16on" So6$ Af5{y6ooo" 6 Shf;fo"geD Bof,r 68a:.po"
d$oc- 66sd5r.? dsgso a"6: 6 csqro."%A +S $oe.:aod
p65pdc5:. cawcB a"6 &c6:"n c; so65:6 6"gm c{6o5Sr$3.

BO{ a.o"S:o6 }6o'Jc.CB R:f;o. So655 esoSOB


6a C{o5lo
@$6o w5O35od o{g;5:or:d, ao5 *de.:gd $S go66:. Chf;o Sd
eg5$6;fu" 6o66:.

&60$e: ,5Aedp6o 459


$"65s.erod ;5r:ogorn SagoS:566s.oo $65:" ooare:l., e%$*
SruS 5e3odro5s5 9o65: SS;5 d:.1eS:e-r SoSOB iT& pdd6d,
{Eas$orp trOd6. SUp$od r:p5p{oagre.peD, 5)@e), eo516t-eo -
SoqOB e6o a,r6om da"oo6:od aSS pdSgo 6tu185:o5: s66ea$
5{6. 5 s6eao dupo" epo6o8 boi}s$ dgisd, chf;oss ro"qer
$L@od So8, a"6S Src- dd$odoC3 ndaoO, da"ero6o 5:oB
ero5r"
5o;5 @$5o, a546 p$55o dArS 6+fo 5ob56 66a5on tr0d6.
6o16 s.ood SleSorr. 6afi ao&o5r 5oB5 ep$sodg esed6o
5og5{yCo, dfdoS:gr"f:"er: aQdfu, e:ed6o d6:oc- $05:6od, eg
eso"o5:od dofrOps pdo5* er5;esniFo5rqr, 6aa:.5: Sr6:$Q pn",
5o5o 6on"wu: pdSgo $* foga i$o8, 6aa:.8 s:rrr${ - eo6
"ao6 pdSgo 5s"g6o" epC a,5 gg&n" Ago dR:- eood pd6go -
:r$6o, pSdgo ::SS 1$$o"C; esooSrod &:e8o"Uuer, Ed65ornQ,
ad6 o0ro-{$ a03, egoc6>o 66{15 pddgo 65pga5co$ erd:3
$o@o"05:o Ba:5po6. eeer eeoDilo, pSdS$ &uer$;beg5o 5ea.03
p$5go q:6r:pu troda. ero5:d er odar{ 5e5et663a"er da:s a"og
a>teD, ?DBel pdo.5u: a$;a"Uu. egod S:eroa:.C8, ao6:6oo5o8
#a5on So$d pd65o a$.1a"6:.
tu6eo6: e8po Sog5o"o6:"u: esSood Xo** p$o"5u>
R:55Ooda"Uu. e o{ar* eo0; Sleerd Src" d65o60g Cd6S StuS

66a$dr b$u6:. a.$o 1$s.6o elS;o es;$3cco;$if$6o. s-s, 6aut$...


roBe d6r. dsgo"{d 6 }5o i{r}Sn a6:665;SshQoa.
dS cOSo-s6Ss dS{oo s65s655"eo"6s"on" $5trf;Co
65p1cl$oo5o8 aa.rda5o so65>5 ?:e.go5g esCSS 5s;o6.
...9o656 da:ScL6o6:o a:Cu6o"55; G5&i.65, 5O;5 o5r1e$o5:
s"so;S #a:5 56)d""fo. - 6oirs6o, &er, a66&5o:"od s*p -
dSqSdo 60elon" SSoSQrn 56{e $o5.lo5; ;n 658}55,
"es6625o6pu, esS6eadr"t'6o s.daw" eoS; elfl@o5>o $o5$o60
sgio d$oa.

460 &6;$e> ,5Ao"6g6o


3o0.:S er5oer $of:dStrsoarp 5de:p6m egioeD Sc[>a-ne
15o6&;oa"oSgesd$S epo5Od 5flo6. o"S 6o6d: so65>6 @dSBrCs
.605 er5;o"5 $65o.

esoo6od q&g erQ6s"er ee-aq), dS* c355 S* 5o@o"06:o


tu56 s:o8 6oa. d?:, 56, eob;o, edA, a$ spe*... er5ppd6go
6o6e 5d5o - 6oXF66, 6fJ &or1o, 568555o, ;1846&o60, 56oeco
- ao. afl6s.q:.. 56c a'o. B:f; J€5, 6o5p6do::oo, @$5e66eo
doOSS;. eS eoip6 A:et $o65o.o6o 1Sse6o pd6go bSS o.oef
rcO 56qr.6o $o&5 lpeD tue8e6>er5:, pddgo 3:S5 el6;S
&:o"8o"{$, a66 806:5orn6:, es*656Cuit:er:, h-g, 6666 A:o8o"5i5>
So$So eod:56. $nO56 5:"16d: esoo6o 5o6. aSldorl"pe:) Cagom
$Sa, $UOg &SSag - p$5go aUu65lt5o::o" - qprreD aa5O35
es556o - &:ed &$4oSg eoda.
,o5 66,g8$o epSSeq: Eo{o S p$65od &oSerod - Sr;1u"q:
o"s5d:g q:6;5od Bo8o6o eld:g bofis aod6. prn &:e8o"€ ryo
qr6on" 5S"1, ut5: e:oo6od esei:3$Str$B eg5s6a5D5; pd6godC
o0 qprr'Q 606on" 66n16r$o5: $o5a-CB 5q:n" esodr0B es6r3o0
$ocr", oc$ e.5p:$5iF56od esod$od pdo"5o ="roiu esJ6sa
ani'6S:C3oo.5d6:.

& fO&S
e6 e:6rye:
Siro6:od 5:"4'SCI;o6. 5035 (Feo$'LSSrAg
odg t$$5o 606on o>a5e:C (e"5 oCg) eo$;6 u esdXS. esooS:od
SruS erX6u: Sr{o ;t"(-di: esedps$oe.po::. S&;OC pS6go dA:S
o6*e:: -iseDdc a66 ocgod sosJd el6 6+fd:. egodr$ es
esero$od pddgo dSS ofgu:, adS:e; eserd$od Soe.:S* Socc
1p.ir3ea:od a:d60.: dooo$ o6d 5O3:d ep6 Sa- pdfg$ 5o"? epe>
Sor:oS, 6$5on" 66'gel$o5: a$56o Al:6u:Ae.g;1r:.

epryd esod;"€ d*o"o6 esc;p$o.5o5r, a:o6ec c$d eooS:od


s.f, doros, egsd6od pd55o So::oo5 1s$5o 5ed Soed - es6

&6c$e: ,5oe"8g6o 46t


6i"5$ 5o"! aer so65>5 $ur'Sg Soros ege:o6:o $o& @$5o
B3:3os a.6d 5o?o {Qo$ s66ea SoOf;S;Sot

qero6 egd.:Sd tu6o:B:SSd 86:;$o-&Cufs dS*ile: ds6


eo5;o"S 665o. $o5;to60 af,aer Eu:Xu6:oa6, 6 56eSB CFqr
Jer $5:6ro3o5g6 A{ $5:5g. esoo5:S6:o Koo0 BoSer:?:eg;$od,
eg6 sod s-o3: 5655t$3. *5O3$S; S6rer 6od esSs-8o dcS:.
63"go5:o Soqrg ?csf *Q o6; S6 AS4S er6t6o6. erod*6:,
66a$So"qo 66o: ?:Od $f,, ar:6.1 ?:Of, es5sedo aos i5:g5. eso6
+63 S6o66on" ?:$a-CB 5 &o55:o60 a"{y$6.

*aS o"6o5: qr"6$5fuern" dld 6 s6gl$$o $gS;$orn,


SSS{r:Jorn aUut{:6ro6. qA il egdSS.

86;is df+;rce
a
565o d{ o"6o$ s65 d6. s.s
eboO
aou5o6 B:{ 565o o"6erd $o@6o0 d{S a.r6>oeood0, 5Q;5 @er
So50d 5O;o*;,$. eo6;o"So J646 d$o" *e geago. eod f16od
d& Od{6eago. &t$S:o SoB 5od5Dr(p$o6od d} afpdsoU
;$*F$eago. *er5:o6 So"eo aS5c-SB esS$5r&6:. u$ &eeO;
f:836 8$se5 da:, ar655 Sd"1 Sfid 6 SgsQ 564"0. es oaa:.{
(1930 @o6od) 64a:.5: Boa:g;to6
d$o$ #aSo be.good 6F.16.50
o{u: ;1u"o65o 6oc-O. esod, ep0r:5o6 6r..16.50 o{o Sedo
a$3o"6er 365 5:oB aod 65AOaa- 1000 a$oBB eo5tro.So doOf*;.
;5:rer65o BOflSS'6, 6aar qov i5:45;$o6 oSrL&6:o6: da5o
aS551.

edfil8f 5r.3r5 dq6, ep5o666od SpB


6a 565o &{05:oC

%$O Jd.S. cr$o6g. e5: BrS6$edon 65 6". 16.50 o{u>


a55e,:$ s"5>o6-,dXodc a66o.5o$ erd 65dg5on" Su>Koss o"ci"6
50 ;$o6C e.3,:po56o a0fo6.

462 86$e: ,5oe6g6o


565o BDSo ?re.good 5oB SfioS So3eo dd:.o 5o"! e"dlo
docS:$o$:oa 5:'63S #od* {6a:Seer, sbQ$o650o63 esoSgo
w6>oa- 5oB +6;c-Sg 56 bo€ceo, 5S&ol5o: s-5:oc- 60d:1$orn
55$666rerd
a
egsod 5o0:o 5dr.6rd* eg6:c5 5o0c d6o[eel> s.oO.
5erq68 5qe3 doOc-cg ero65on't$ epc s.8: C*d $o*dccg
56:$6:5; a"5 5g$B er$;fo*o. ,eo6q. dAod BE BE fSer4Sg
683:, 663fo ero6 oIpLeferc$ SoBc - 8Uu5:o5: 6OSd 56g0
6o5:'6dapo.

s"qn" g€qSJSeSeaS$ B6:6:i$oc- ?:f; ao666a5ao, boecae:


dXodc ep6:o"65 ioec$o6eod 5oleuSao. 5$&q: doOr-Cg
&arQ, adlo 5o5o, der sQ a$o d* &BrQ, 5o6o daer d*
6ed6r- B6 B6 6du: fiorred adlO do$:o63 SEbd $oe,r(u,
06e)6
6$er d* es6SS es&O 6on"e*, 46 ?:f 6:o86er o5e es&O d6rn
$oho$, 5"8 S$a"eS So;$oBB eoS;o 5o66er t$o8t{s $tl:So:,
d8$g64,i:6:fr:er Soq$S:oc- $16er 6@o d* $o5eo Sdeo$:,
a635eod 5o(g6os oei6* 60$"6r$* SO5eoS: B8:pod 5%e,
Sao.

3o5:o68 2 6oe.:{ 66a:5o 5oB 5$o56o


66ai,3 10 }$$o
6o Soecao, #a$eo, oSB s-SQS hago6S 5o3ea:deo.

S S{o6od o.$ ao" 5ip50o05 45.e. e$o$J n"OB e.5


tFn"6ES s6oS- drgs6:o6 sd* dh 9"654€ So{eaon" 66a$o
B:egds.C, eo$;o, $Ofd6, 5Q6g55o fuSQ* eS56Br, do. es${
3* SOSS5XAT So6SJ'.66:. &o5on ap6o6cc a"6 E$or$s$ 5%e,
6rc. 5Q. ;$o55n" g"EA€ $o{aon 6fto$ 66as5o::e.goe...
s.s esd65$, p6: etd5Sd dc. i$o6.,ga5.S. SeS a"6o6o8
d;wer6od 5& gleo dfuadeau', a"at aS4f 6pc- dtu, 6$5"d
g0b ?:e6erqb an es.o$, a${ en" $o8, }oaw6r, 65o, (r6el,

&6$et ,51e$g6o 463


a6r$ (XD*6) d $05. 6c5>f ao. 6$5d$5er
zcegerSga esd65
agon"or:. aS"ydsScQoa - SS, e"S;sS 6oa-Qo6 s.t5:. 554 a-S
ao$S{eaod eso6$ B3o35o"CB e"$$56o aoho6 (es 6aard a$o
r{:Oo0 o"$ BOo6r5ils56o Src- a.5 y6eao s-5.5:3) a$368 5$g
ds * s(ro5:od {a:o*$ds!
*dorer:d ?:$ 66ao"cB, 6 66apsB dc- 5tu6? esd65 +o.e:r
- J536KooS er5;o.o.SB *O6O5erS;6&$dSr", 663fer{5r aefi
Egeo5;o, a66$o"eod::AAoXO 5o"! vOB aoef #a$o daXe*
'Xdfo 8:Oort'SOdeg o5rg&5ro5: So:po. erer a546 Jo5:6: do66r"X5,
er{6 eso65 u5o.
05Og o5r'LS6ro5r qB #asSo eponod *&, @$5o eo{ ar55
e$6o da:. 6+fo ds; aoe$d 5O3:o", @$5on" at5: qrooS6o
dr:. drgsoa"6: d6& 6"Ad (d{os;od es$$o&) ?:co6:oa6:
5$5- $$6on a;psod dqel dgeFd6.
s-c d5: tuSeraSs af,dgo d6:, oros6s da:oa do.

o. Bo5E a{6o - &6r$s so655 s, o $g ae::f; Soeceoo:,


6saseerer CO3o0, eo546 esodS:o d$e, S* er5;1$So"o: doro0,
eseo6o S:o& BQS pd65@$o"Q6ob, 5qS qJr.18$o5o6o8 a5o5:o
{oo& o.g& 566: eSOSSod 85c-SB SqeodoinO. a"6d e{ge
d83&n Sf;oo, naaotra"Str3Uead goSUgo do:ro. 6 So€caod
5o&5 $o"cr.oi$ 8Uu;5:e:d 5rr s.oB5:roCfp. oaAS 566.bteoC5w
Qe)ododqo
JSOB s.6QS $$5o $ego:n do6on 566e do:.o. E;$36n
so6fu5 Xosergqoe pB$3on 65J Sb, u6s br:"or:os dR:, epo568
s.5o35 66a$St$&drer:606on dSfrso a.d $oUro.

dnge5:o$ *SQS &q:, a56 eoSSepS v$, 6er: (S&qer?)


$Ss-er ero6 $5o$"o 5F6- 606on" S66e do:roC o" $o6opo.

464 &tv6>e: ,5Ae6p6o


Ace s"fqS c{:o: 6$36oa- o"5o5:o& $Qo5:s o' S5:A5o.

erdo6on'16*r e{05:od - 50.15 6s dr"Ls6&B a"5 @}5o


oCgs 6s6on" dfqS$ aa5e.r5, so65>5 @$5o eodr3So@o"oir"cJ
6{ JoSroC o" *05. o.CB o-6er: ;5r:oc$$ 5$; Sfter 65;5
55rgr6re65g6 o" SS:#o. J$gS Cee.* $&, a-5 odg a5:o:,
BoCr erdger a555;$3. 6 5q:Q aod 566r", 5035 @S d$cB e-5
OSJ.er6* 606 $$5on" aa5e;S So503o0, ep6 du6q: BeBfD. 66
30 5o563eo:n'6a 05go65 dr1-&So$ 6$5on" eflo.56o a6:6do6
s"S, &:6e &iroSpq: eri:e:: a6:6d6:.

5w6€ SiroS:o a546 A$pO. e$o eoQ Sqoa"OB 5s-ft6SUo


66;S50 eg0 etuo0o6. 5v68 esJEoSdo SQ. $5g65rod S*
1$6o w6:, A546ooa doSrO. 6o.eaodd a656$ 5rao. \C:
6fUOd83USo, 5s.58g56o, rf)66) eo$:gfiro a.er e5:$do erS..

5s.ft6S6o erod es 6{a;, S{o 65u5o do::.O. bgo, 536;er,


esoa65s.6ea"o$ g er d{o:, g5 55 o- g er &fo$6 J3e;6. Xo6s.C
5o&6:od
ao d83o'5s $o"do - 5o6 5o6& - &S$SXo esft$6{o.
6 $6o JSp:6 JSgd 6o1ddr.o. ShSd.oB Jo6 6sa6Bl., SoS:ca.og
epod $$5y AlJ6. drlefood - epo6:o 86:$o 5o6 A5Jd.!6od

Ss.dt $6 es,56ea er65o66eag66o. So65:5 5s5€o"t'r 6o& $5o


e5oo56iFd. eoo$6;$Ko3 ep$ {rfUSUgt}Q .ox6.

5:O SoSds fofte4, dS s.6e6.o56o 5g doOtro;SSg&sd,


5s.68edo $o6$ 3$5o&. a$5r16o 5e68@6o ess0oic-SB 6r{>
1So5:6go $oS:oe. 5s.68 65a"5o Jo6 ;1>ogp$56, o558$eo5reao
eood 5a:e5o. eroa6(ps Sd qp655od.56uo 5o"! 5e58655o @$d
SR:S epoac6ips3 Jod geaSo erod c5:o5Kr6o66 o&s 5u{so>
&30;o0 5u6:$g &qer 5A erhoSo6 $66255[5o. SXD6 so6fu6
o51165: 895+6, #a$&iro6od CQCtro"er: $6ou0. Sh{$o'gu:

&60$e: ,50o&96o 465


&5e6r. df{o"o: 6a siioS:od Utd &fDs'C, godp$ - ;fuogon"
db$;lpe:
@ SoOdS
' #as,*sef - C&5$o"eq:
'O a
SSdpEoJe;o
sobddr"o. 6s sfid5:od df{foa"O 6f; Sb"oo ch$ bo.eo:
J56l o65:oc".$"c"0.
05116$ AHA 4"5{o$o $5o, geago $o}6oJ6o$5o. }$o
5u"e.r6eg*c-sB s-dr Scr!
***

466 &6$e> $Oe"$p6o


84. Ser. $F6 er{e gdw 5Qo16tl

Ser. SrA erSer 3do5: pn"'5;$6pea'a6>t{:do6 sdu$:sd.


a5oe o{er6 dQer Si:O;o$d.
sC a6 aom6o e5>, Bo& erc5Soa s6.
dQo: eo$36o"s 6aas," 656so SrEq:, BS"* eR: eRr, egoSorr
?:oo irshQ{ aoaawo;86;$o @,c+ses 'ss:6;ea' $R:, 'tto6:'d
ao5:68 5QoeJ"6. es S$6pd aer e.{e: Bd{ U:"rt:doa.

e0l6$&erod-'6:a>o6:5: S 53QS $05:$"66:?" elo0rr $be


p6$o i5r:o6:$ 5& dSq$dr.a;!"55o BgCoo6. eoffCo 5$g
6o*is ee&n"6:. "5o dqo? S;$(orn $o8ooa h+6J do6o6" esc
drftso dq ss; $ooo. dot': Srlo 66ob $c- aQ;o6.
dS A4pUorn eo{go6$o deS:.

ss ;:. sS65E6 5c d6:oc-S...!!


***
8OSe,d \A:oOB Ar:6>gsd All6>;od a"5 5l>q:gp56 6o5o"e:
S$6pea. 64a* de>6 dQer 6o5eer 5a$Op+6r. S6$er-8Uu$8
df{o"oC $5go"o"$ 40 }oS Sqpn"e Se5eo6$ a"5 ?>{ Capt{o.
5o5o S$ $6$o S:rt': &66om, 8 fioecer$ e.5 r$o$ ,f,5p5,
oaas.d 24 6o€;e:1 6 '5r:o65' s.6gg55:od S5r65rd, 6oe.r6.
egoo6od afp6 $65:o $oeg (::;1n6 700.

&(>c$e> ,56e"Sg6o 467


2010C * *q
5g 5035 egod$o 6r.. 1b0 $gS pS
eoIoaso

$o0oo6. a$;6o i5$a"OB a"54 So56;6odd f::"6,l e{er Sdo$


E* *Q 5{o6. 6 &e,r.6o S6gd{ea doSc-Cg e"g SfU"Seg
s$e{frea"Qs-0, aoBo66€ eoeeCuo 5:16: &Qod i&dq6r. 5Os.g
5035 areg er$3so 5r.6U'Cg @dgSon" a.5 ifl5r565 aoe56,
erdC SqI6o 6o16.

a5o$o 86;1:od$ sc$... aosa s",E, 6Oo516, acd6 ero6


g ea5fgeo e$, 6on"S6 5 5:$5, o5rg& 5:er:,
6f * 6o Serer>
e
S ;,$O3o 5 e; o,5:"S4o 0.ro.

scusrod \ea.o $r fEd 6$ So6gorlps *qs: qee


S;$O3oA 66ea"68 esSe.rCB s-6eeo 656eer. ;$So S$od 65;Sprd,
56{sseoa s.SisSeco ig.$, \a:c eg $od &_6Sc d*Ss;4yd,
qtog areg a{$S Br:(ra$oe.ro. ep5.5 6gp5 Sa$63ea. ir560n
6$5 uOB aof, So$;eod'6Do65'5o&g6o e.S6. 6S5 0f6:,
5o63:gopu, es63:goru, AD563"O *q$ &t$;1:e> ero6 e.d
6g6ood 6o::Xo e"565p$ $o$46o.

&go:rqUerS ao6u:dde.:$;r3: r$ocS: dorc;S$trdo e,S $o$36o.


&96*e bdps6go d*e4y6 aer r(:ot'o do::o;$$btro e,S cod:$>o.
6 '5ro65', d,Spod$ e{o$od a$o 5o Ber:do6? ;1>S
boe5>So5od$u, a66 $*€
Spc- q0o5o6 bo1$oo5roo;o5n?
eg6ot$ 5ro65 doo;5:$5q? &6:5:erd 6a $o@ood:o JS36 xlo8
$o6?

@$5o"6056od €a'o$ e.5 6gp5 eq"g836d$C eglOod


So1$eo$o 6oda. e"5 5o5:Ko; 5015 5o56, eseg&35&iro5:"erdB
@36o ao*eci5r6:, €6q:o65'5o@cro5:o ao.5:e{, *e udo66{
Srt". d65o6$d Soa:oryQer$$oq"$o dSs"S KoSopod'ereg,
&* fo6seoOo go6. tuod6+, #co$+,&5S 69r,6€$5, 6s3trd65
o6056{ 6rc- 6a So@uno5:o ($Kot0con SSBc(UoB.

468 &6;5>et ,5ae"$p6o


xDs d,{oef dds-oo so$ €,Eq:od5' - eso-5835, xods6
SoSopod t$dgSon B53a:856. e6e3$5o Bo5q:?cdc6:5;6;6,
esfuffNDo
6(e) d&Srfrrfo 5ro65 Sf: er5$6o {>oda. o6:eo d*e;{p6:,
d
- CLo., - e,
3cdgs65o doo#& ;1:o5:, &go:r1US afler+6, &9"0 a$ecr;x:
&6n';5uo65 So::o.b$oo$ a$o Bzudo6. d6663eao, an:&66;eao,
b63563eao d*erfya 65pS $o65 do5:"o5ga e$o.

;$irsao66od faag 566) 75 dergod 33gS seJod - e"5


d$60 drot'r So::o'5ss eoe$3+08 *Q qQl Sqd,Eo 5r* EoSo
6o6. epod, e o"6d 6 5o@o"o6o 6oda. ese>f, oS;8 ep$ gS
6eg6 '5ffar' o.a56 SS, 'So65uR:C' esod6oC er*o3a"o8 {Qer
;1uod$ dssc daSSU;ea d* fo6Seo$o $o5s er$ 655d
gSQSo*60.

du"15$: ag5fy6, &$sood 6eag&god'& gt0' 6535 a$o6:.


eoo"o0,:$;6o Soo6:n 6 Suo65*65t5$o a6rnftod.
6egod er5;E ;n*d5gdp$ 'its$>o"6'd+ero5:od gOO
11S
;$oA $6$u:, o5r1&$o$ & *5 epo6o5c-SB 6todu6$ .5016
Bando6.

;6o[5, 5o16 a$$o1$o"o5:o ]Eodao6 6.0 ;fuo65o dSSd


$o@ono6o dm. *og (Sq:) 66JS $oc-er5;6 Sod:e$o. o"$So$er,
ebfFSoSeado[6o eo$$ooda.Uu & Sed - 5r55a53d 5:$o dtuS
563$oo c885g6o es66o5s Sa:g esoSs3$$65155:od 6 €eSD

eoQB es$o8m qA $o1$o"o5:o $o6.


SgoU:.qUoC'5r:o65' do::o;$$$do 'sQ' erc $536cneao,
$Sod$o"eao 3Qod, '&$ 5o3666'C * afro6:6qfd d6.

'6$ooe5:e8', '&9G5s.85'od 69, 6o@ &so::Sucu, 65drXC


& ;fuod5o dSSoaSd, 3c6gw65o so5r5o0 56S S5o$3o5:od
3$3a:&o6.

&6t6tet ,5oeip6o 469


drg5o358'&ru{6'd a,g ego 6a eiroS:od gdg6on'BQo6-

"6om&6odg5;b;t'r,qps46.g16odbSJ4p6,6o1gi6or$$;C,:,
6B lFo5{y6, 61616.50#or5$;Co, o5cqe:> doOc-Cg pAS eoQp
esu;'S $qSg45:4, Ss$:o5:go Sqqf;:6... 6 bd) SoSqod &0n
;i:o65o d*u$po."
&$ooes:eB, &gt$s-as tdoe"* BoSoEd &$orluelc 5:6f15o,
Seer (egoar0/a66), e6a: (e-oi3dC a,g $6), 6oI:"f1ero: 65; tu6er
esQfleer, &g{ urps $6a"{u;5oo65 dXp$a"o eoc go6. e$563or
eg'S0odpUu 5116o 6"0 ;$ods Sor:o'$$5, Sqrx! ito'$$+O.
es6+o &(ro6:od, ;tu{o6:$o t1:ot'r Sor:o;S:$Stro Sh$o.
a"d: &6dr6od
oq'6g)
ao6: Jg sro6o ar0r: 6&oo;$sod 5olF6:o6.
'5g{in0e5' 5rc- ad &{d5oo 616, $fUoa. es${oqy, epoA6$,
So"d6S66q: Src- fu{o:>cS:$er: Eodo dgSotro Srq6o a:,eg
SQoot$$5535, c6o66rer Srg6o {no Spo65o doro;$$;wss
SrSo
o,/e,
SKouror:.
r c(

e$o 6a e(ro5:od +er &6son" Bar:6:o6. atuod5o d6:, g56o


d6:. 5So, Xfo, 6op areg, ,5o6erd *q, JS6:, i$;:Co, J5a6 ier
Ss$ao er$;6 Sp$on BSpa& $o6.

'&$oc5:d+6'egd 6o6o 5r15o -'sO'e6:, s$g563


6a a5uo65o
eso0r:o6. eood 5po. $oSd aa:S:gsda, do.'1$6o'vs *diro s.c,
6er*g1d 3qs;r;r: - do::.qoan 8So6.
SosAdb$ $$er:, erdc aregd do@S3Afro"o$s 'ND55
$Oaw6o', 'tlo6SJ4 $;5r5;o5:o' Saoeo::. epo6:5: SfS ++Cg
@o5:{1{on' $ea5563 ddrood }}o5: Cero5:p5 *q$ ;1uo5:
56Oot5:9C, $ea5$o$655: $e,r:Sc.0. du:.o65Kn16o - esdol5r
Srod$o douo;5>SStro'$tr6o' eos 3Qo6.

470 &66ce: ,5oe6g6o


[rir3earo:, oDaxe) '5o55oire]5s.e:r' S{ +Oe '€q:d' 5*F
;5ro65o doS:tro €{n Se66S6e 3Qo6.
ae>
,bro6$,do" €,Eqro65,Ko$36o a$K$36pS &gCO n S,
s.5:5563 $*ecf;cS &6n"S:" e$SS:36o erC der:Qo6. epo6:d
6Oo5:e5-c-SS 6XD 'b"f6 es$ qo8dr'4D66 $o6c,:oC #S:cp6
826r, Sa d,5fS63ea a"5 B{ s"65t-55:orn 6;od5C,
da"oo6:o 610o0
ec$So 3005:o6 $6$er 115 6egod esod$od Ssdd:a-6s
CSOo*t':.
ego)d a6 &6:d$o egoo6oC i{pd.: tu5po6 eo$tr6 Cg6ean"
dOo6:ec5:. io6>5od, @5$lb"55od eC, €ere6o"{ s.C, & C(ro5:

6e5s ed5:.
geeasero so5 Sae:&$od, so65>5 &$o"8s&god'&gao'
B€ 6e5s 6o6. eper d*er4ya'rbilq'&6n" $:o65o dKu$po.
epold sdso 6ea5od'si$g563rni$', dXSodrsB S5:6;eaa:Qd5:",
a,5 erO5S35Oo65dSw, de'$$e.r Coo6p$ *q5: 560'&$rn
d65{62o.SB afl 6{X5odi5:" SCuS:od 6 a5uo6o"C d6FL8$eD ile}
dBr,{5od
'is o
dSo"r6.
r ctr

*oL65e{d6orn.5r! $5$ trog5 ese"eos) a$ 185 6egod,


Bo0o{, er5:er:eQ 5Sr* d* fSlod a,56 '(pa5 6re;"'... erod
$65:o Xoo& 5$ro d* aq. eood es d*€ 9o6$ 5{ o5:.1o5:o$:
5oo65o d* s.65155rq.6rq$ (contract) eq, ee $6$o S:o& eoa$eg6
5S:"o d* OSo aod6. ep6 5:od 19o6 sCuS&dS, 6o"5a s.epd
so65:6 5:"c- eg.56ea$ 5Qo6. o"S5oS es yeod 6 '5ro65o'
@.5:6god 6odfc Eu:Qo6.
1831d eo$;6 ese;e5 *e* 5O$6: 5&d5r"65 a6ge5, d:-es6Ko
So05C [5JcOo05 o55od, &6o;$o SodS:5 S areg ad;
$o15o"05:@Q5$ 6oA. esodrS Srec{...
,g-5:5er
dXSo6:$B 6S6wer:n" dQo SXoOpQ6:. alon'6o, Bo&
;116*, eoQ 6so udel, Uu"$o6o So;5:er:, eA 6a:3o, aot$S,

&6>$e: ,5oe6g6o 471


65:Koo: 5[e. ad eS>oc- Soito8 656so,
SQOoSS a:.eg, eo6
05;536{oo& Bo0 a546 BD56}o a$3S6, $oSSO $d:65S, eo5p6
Sro& ?:o0, &6:$er$ $03 r$o6: $SS-C ad; areg, 6B5o$ou:
Br:5:45:od, eso6p$ 555er So65: 503, S6FS erodps *q5:
&ardt d65o6:SB s.5:5n S$o;od areg... qel 656s-s s6eo.erd
aQ;S ar,0>...."

epod tagt o.6d * 5o15o"o5:o es56ead 6od6c do:{o6.


epo65:;5r:o6: s.erod JfJd) 3r5e.ro:ro54 6:55: f;$on" BOo5rt$.
5e5ea Scgd 6o5elq: 5;$O;o0, i5e, 66&OseigSo dru 5<r(r"5625o,
es 6o56 @doSd,S5U 5625od &go:rqU rog.$o erg6:o5c {Qe:
@rn(Sa55o.
***
2OO7 -zoo8 d d$
&6:;1>s-86So dbSo.o So*fo"tin OSf4p6,
a.5 $;$55 dfqSod 503o6. godXoo6 So3:"6ep 6io$: 5pc-
esoo$od $6$ern" Cd6&:otpo$ AD6E e$SS1o"C; eo{g$o$,
s"65S 65ir"eo"Qs" s B S 5: o3o56o, oq 5> S o:r Cf aro.f Xo d, 6 EiroSr o

56;5o5ro@o6. *erb:o6 Sobfer es6)S6verod, #oS6geerur


(Beauty Parlours) 5Co$6oX6:, eso6)d dX#ofUg#iread qr"6orp
d,5q:o65o gr.c- do6Xo aUun':do6. ese,f, d$eg *q qdJ $be
dQer o"o"5:o6 @&6aa- {>oer>o1t5:, ooB io6uCu Spo6$o Sos:tro
5u; es6$66:er d{ a'l$o0r:o6 egS r5o. SSg es{:C5 5:3re"
$Srawo Src-,563d9 an 6 efto$"cJb$r0oaor:.
esed6od, eo5;6565r eg6a"ti {56o, afuo65 d* fo6So.o6:o
d6:. so*"6:dod s-c, q66 dooo5r{ s'c, d,{od J54c- ab5o6
'es6$6$o' Sird6o 65Jeg d5>. aa er6;!$5:35;5r? +$55:365r?
5o16o"o5:&6:65r.?O(rotro $er5$o6od 563$ 5o3, 6 siroS:op
6
SEo* $s8o5 dfu, 8o6: Bo{ o" Ko.55q: a$55e:fu56n" - esods)
SerIFo"fuC so€ - 55:tr eo&n"6:.

472 &6$e: ,5oo"Sg6o


dS a"5foa6:od5:., esXNDSoSbodSr c$656ger da$.
+$od J54c" a0r:5o6 @{55 fSrBKI s"S, S6'60SI s.C BBcSS
$o6opo df& fo8Au: B$pCu. io5:pu ;$o06S dS sotrUr
;$o.Q$6er, $e6$6:o$ So@6o56od o"o"$ Be.r6aarq: 680o6.
$eQS6:er, 9leQ66qr - a5io ;$b6o eirobod 53$on" i54c-
8535 i)soo", &6;!o 5o6 ege.:05:oC aer:5o6 5o1$o"o5:o 6dfi:g6o
6s6o s6S; epfl@o5:o Sgio de6. eeo"@sn s5, a$ 1$irecu:
s.s o6: 55: as5d5*Fdr.6.
dS oefq 605r6:dqxo$:s1obodn"d, p5: aQ;S Bot'o Bere:

66r6)d, aos. a,5 Fobaarerodn"d,6 sird5:o $o5;io6Od So{}o


563$ e56o. (So56 $:b"egi6$u:8035 a"QB 5o$) $o5i:odO
S:be$65:si$ Od5:&:oaos s$05:o SS$feod, "ao5 5O o*n6
a55$+46d5:" eoC (e6@655on" wS;t"ecS6$n") o"$ $od6o 58o4.
eser" &6oe$o esoo5ood SoSrw$6$er Soir5o6o a"5 Sd^
$o$o"dr0B o"O&Rroa.

***
SOSo sod 5:5 d6pL8$err 6o$erel $;103o$ Cird6o a"$$6orn,
155nea$b"6on" 50goi$$eo. .

2010-11 So563eo d54o5: aS 5o5-6;6od augp $eqf


;$oB 6o5ero: a556o a0flo6. SX0.::S 6aar6: 850 Bdo 5:oB e"5
0c$; o"s- 6oSerer S5:6;ea a08o6od ep6 Jo6 ?:{ w65t-S$:ar
6abo.5$.5:3. $oS5;trSB 6a 5o5o.e &Lgd6o c5tln 6r". 150 Sg5,
pn d+ooSrSB es6"d6o 5Qo6.
dfqSo a"Uu &6:S:od oo6: ?:{ 5e5ea 5So$ a ?:6i irser;S,
a.s45g irserd 50 ;$oB $6$od C65S:"QoX6. epSw5 s"o65:d
o6eL8$er S5o"5$o 16 tu5 Segea5Ser, e.S454 6"0€ 25 $oB 30
;$oA $6$od CU5SqqUu. uer .$g Oaaoe - 24 6ober:.,
6fu18$o5: 6S5on" 6e;5epq: &* e6gL5$o a(ur$do6. qCyS
&6>*516:, S3lo&god 6ra. 6o5ryOS5c-C3 $565o da.Cu.

86c$e: ,50o"696o 473


6a e65[5;6o S65boJc"$B cpo"6 324 ;1:oB $65:er aE56
aSagr$on"Sr, 323 SooB a$6 $65:o, 58 SooB Sobe$65oc
dsgsod rcdQ;D6. erQ Segea Sgod 6er5e>er: &* w65t_5S:o
6fu185:o5: 6s6on"S aCui{:6o6. s.dd$ S6616) 5Q; 6oberer:
&drsod S:"gdd: 10 &"$d6o 6:XDfu BBo*O.
6fu1&$o5: J54S $6:$oXroor, 6:@orn $od Seerp5 $so{,
mo, Ber6:6:, de54, @e+og lrdgsps flfo {e,SoS +8$6 qos-so
p6$oc-), eeg* 5oB #So5eld dffrSo bepeo derca.

6o5ryo$ So.o4tpd $os flo.8 6o6. eo&dr&S s'S a666aor,


a5o+5orn &6on"E argd @S;, aec5, @seS 5oB d*€, o5; areg$
pa", 5feasodr 5o6-de{ no.8 6$;eg BerQo6. $5d.5od 6.cr6
48 SoB:5er 6a 6s5epo q)6od 6oa*. daod a-od aregd
o-o"6 80 .ado 5o; i$4$, &6;$o-865e d6qd"o o"5o.3
5-Ur:$6:o6.

sQ 56$ d5{5o 6 a:'eg Silo5:od erc6 t${


5o$-63o"o [36o
xrrd6. s.c, &dd no'8 aon a:.eg o66: B666od +0*5orn o"$p
eseo6:o $gC e56od, df{So u6 S e{o5:od 6{ &SSc,
areg SQood ao"Sod5r, ,t)Br$od co"Sod5r, a:.eg $6ct{:S: aS
dd56:n" S fld;errn $oro0 e66S, S&S&n" 30 Bdo i:rccern"
SSo;5: sdps3 s"$O35 6ad 5o"3e,p doStro SoS dodc Su"6o
So563eerd 5c-63 6F. 70 *g Soe esedS:o B€"p a$;Co Uw.
150 $Q o"6o6. Intemet d E. sale - AoggSE er;ia6o doOfod -
dood a"5$Uuo SS3S4&5 es$sdo dg:oc- ir6oro6.

2010 So56p6o a550 5:o& &?:oa6 56$ 1,00,34,374 5:o6


d$pL8$e:> doberOa;Uu. 2011 ar.S 4 e"S;Oaa:,d 57,792 $tod
6o5erO0r G $rho*t$.
t) Esel$ e)'
e,,/

dfgo"CS 6a s6g[5e$o es$edd66-CB o"o"S f5 $g rrw


q:63 eo$6:o6.
***

474 &6>$e> ,5oe6g6o


85. 8t$5:e egelo5rod ar65'i$3el!

&OSo esod6od e1:ro&et5 @,ca"Se s$$o Sng6$s-5, eooeq)


a.OBod eof;y65p$ 8er356 6rc- 6o6. esod6:o dbo $o6$od
*e,*p a6 ss3:Qoa.
$5r6s qpfld 'ar6:5'5l3er'rn 363acd 6gorn6 Sopo: 6rc-
I Uu a$ o ese:d6 o d 562$ Ar Qo:;. "@, C+f:r& es o d6o d an6> 5'S>3e> ? "
ess a6;l sod $$6)oB 6 d;on 68o3er: esooS>"d s'e.r: $S$Sfod
Xo ero6efo B0Kuo65iF55g.

d+oo6:o 5po" eo"5e35 0o65$ @63$"od o55$o66$. s$3


Kbr:god 6oX s65:o66 6)o3. duoo6o dai"so$$!
@,c+roq stErg $3ne!g*g5o6o d$e, 8qs* 6ooo
5oA5(S6od mSo dR:u, 6B 5C eoflSo$ry 536g6r$oC eseQo0;r"...
eo$;o6 o{go 5:SdS 'es6J 565:"63S dO$SoS:. a10 e6;$e:
esoo6od 6porn6SoXo 5o Bao6:oao::?

***
$*.Ugf fi:Eoo'Cer43.:;06:5','8o$38rr"6o' 5o6 @$ 5
Uorn $,cuse
6A:6$S"5go S>os adfo Xe"a5{ 5o35 66*o 565:" erQ6se:
d$$3"65o a"Sd S65Fgo $ro dQodc 55S$ er{o $ego::.
;S55serc S:o& $o&d:oit", $a$c$o$p, +do5:s.t$o$r &6;6e:
\a: cdfron" es6o*oo, a"6: p8uo q}{e afl USSq: A"Sar5)5
6Oo5c-S8, foSg[Ser 60o0 ]6c-S8, de, trer5:o6 6,5o:15or
+O druS 655q:, \a: a"055 d$d eoo36o doS:a.Cg s6ea5:drgt':.

866cet SOe6g6o 475


e 655* ipe:oqro6o 6o"ean"6si$ esry6orr dssd 6;oa
es 6.50)6 soop8 &Uu;$er-86r$e $0fi6:o$, i"5r"S5, $o(>5,
esO.ge36 50fr6o5: 6 6'55e @8$o0a"or.

ere"56o $3165o 6e56, -5tud $S.6god Af3fn56 Uoa


o"5:"d6eao. qa 95 6ego il6o., 125 deag0o er5;563 6o6.
o03B e5rc$eaod do5t^rJo 659 d6. s"S Soaesrd$eao
B3go6*odd o"5r:oa"6: Rle$5freap e.ro55: 864 cr0d do6er5er03
KrdS, S"XD$, a.oa:5oe6 d.5656e;d bqS AAoSro, es536 6SKo3
dSSoeoS; $ea"56:3er, ar:3r$ilK:er 5625o, do5c,eSe: Ed$ S$ier
&$oom 6e*. aSKrooO dot': 6eeeerd ebuouUu SoSe,rJer$B
5S.15 ed(ro, i.Stu 6fuo#e p6rea.Sd (a{y6o esod6:o 6tE$er) af
Sars cryso, 5-o56> p56 uo6$o5: e.5 t{rtr"d p$o6662$o,
o.ed6:eo 5625o aOnS Ciro6o S$oom B63a&o6. u6 esp"6on 6
Soao"iro5:eaod So5e^r5o $Q$$ $o6.
6o55 5o0 s{WS do5eef5o 1gtu5 $o$66 '&65r1>ea"562
5oS's-Sgo ;5r:q:5orn 6a$1_eu: &56ea aQo6. qo6:C Sa55i::$,
'18$5:'o $ory{ead - p5:o6od $odo"C5oa @,$oaeo6ea:Sg &
S6:do6e.rJoo So65:5 6o6b$ a$o er5, eso6d 65d55on" 6
lSda.Ctriot$s0, p5:oo.Q560 a546 $obo165, 6SA*d S5o6orn
6 vodfu5 g;r;65, iE sd{&s r$ipq:", &%* 6o";o$5,
eir:op6l C6R:oOS ni$ Src- 6o55... aep J,q$iroSro esedbo
6:0o0, so6;t"it6636o 6:0oS & 5o6. o.5pd6eao Ba:6:o6.

@Sp6dfo"oSo 6SoS$ 'es;5r$a1ne:g5' 610o$ A$;O. eso6$


56r$€ s-o6$so3 d*:s adadsddo"er, @,co.sc rpKrer:n esso6:od
$o8ftsdrd 5:"eo. SaoS:o6 6f6
a,r65od 6OR: Jey Sg{i:serrn
$s"$6od 1516d esd6:5 eso$ $f6ct?B6 5625o druSf;* esd$58
c6d $rse{6 Sods 5o;, "e.5 65s $tu, &cus:er dosdx5ocB
egoB6o a555>"s Le6m ddde.:. eped 6o6o"$\fu, esoc-5 56;,1:

'es$r:$5ro56'm 60oS @,C+SCS epoBdo de6. 6n ean"6s:, es;u"6

476 &6$e: ,5Ae5p6o


E$5Xo6o 55u3s"er, i'5FEg eso5s35 esd5il. Sqpo"o 6t55 6to6.
epo6:d &d65$ '$,do6e;no $gd)6r. $66ogdeo5r'n' $oB 8;$35
6$ '$oaweS(p6eao'd bg*fr. do.O e$53f8co 65 '{r:6s"5e:
s:"(:s636o'd \&:a"o d&5oo, &%*, t$i:"er 6:oos @Qeoa"co.

$odSB +o5r$s ev.$ 60o05 b{uu4l:5505:o' $,doSd.d5OCB


esoBelo de6. Sd$S Eeron"eadc dSUsoX Be>6oe) eg$sod
god*Uu.

6o56 s6$:o df{So a"o t}5g fo,s665 $of+6 - t7lr8


deagod $,c+sc 55 6oo.:a85 19 d6s.o 6w6@6:u: 6o8ooo
@5roo*6:. a"EC 5a:erSPSe - 3o6e^r$o $f,E6669tu, BoStpSoeS:
ryo"50, so6es.5 a:"sod6 659$), @dosd,E5u 5o.555r, do6e,r5os8
.3695D (6a S5o d55od 65o::6$
\tuuo 6op51s"er 6oC 55a&,
6Os6 f:S, 6S$5o &o6$cg ep$:d$o. eld ffgU:"fod ao5:e.:5:
sooQ8. "i5&:uOB vKuer
$oJoa). aS 3o5e.:un"ffi665oC eooe"
55wer dS$Sfoo4d Soirsooa. d€o $o5o: &6;c"cB s;$od:o
d6>" esoe.r"d el{>$*ro.5$:c \fua"o }o.op
S6o.ci:54. 'do6d656
Se5eao'eooe {e$g{6$eeao esry6om &50oOS 665o.

606'od 3o&lpoa ddser:, o6{rnuo:, 6565s45er, 56gsa5u:


6So05 $>*F{Seo:, So5e.:".Je.r$:.irs65o erd 665s.5go 60o0o6.
JLeL:J66 (ptuS S6Soir.iueeaod o"6R:oirud $r$oSda5&forn
86ca$oe$ 65fe* [5{SS $o6. 56oad iog.s:S 5& 1a"$5
'S@o.eo5:ea 5016'd \&a"O @{5S $o6.

egi$S er$;;!"*65, E:6 86;$so5:, 05 8t5i:er*Uuger fo8qS


Sirdrer $d55on BS;Soao. ?:5&Uu5:er*6g 60oS$'$,do5d656
6*4b' eod s.55od 66spU *+ @tuwgo 6:oo0 1S{Soa6:.
ao6:d e.5 es5$56 &{o$o - $ao5:Sd6 o"a,o r$OoS 3{4,
Eg$d5eo5:o Sod eo.5:g6ed6o, Scr85o"o6o \a:+o3 Ad{on"
*5 Sa6C 65Qeo*6;. 9o6dr: '5016*Uuo erfl@o5:o 5pc- epd.

&{v$e: ,50v6tS6o 477


dfsroJo5e.rr6g 60o05 '$,$tr6ea: ;!"irt.!go' t$Eo0
3S;$a"O. a65: eS$S erS;at *65 XD$$6. 9r.6:6 &t$5:eoa
s"6$. \$a"o $,&6dear$$ Jod;$ba$ 6;od afo{fi. S55o66
6:.5 @Ca"SS @$6dea:65, dgd &Ssod er$; ersgor SupSorn
$r:"665o, 8&665o, 6Oe6<)eSdSo, SQero6& Ct€eo5:S A+6. 65
el.6 er5;;5r*Cu5el '5o8g[+*6:gel'm s-56-SB *6eao \A:oO
@$66eard s6eao esoeJ"6).

f65 6eg6 s-55:.C 5u'E gS eXD 60o05 baea";35$adS:o'


foA:+OB esoB6o dtrI, * 86$o erfJ - efrj$Jrn dQo eo${er
Jer" &6qile.d, esd$S g:Xd35;oo5: 50c5o $o8, Segeao Sro&,
69 S:oe Snc- {Qer Jo. SQoa 3+6.
s"eoC sod56: 656;61Rrdear &6:3o.ar 60o05'S6$6r.n
es

&so$o' lpoddf0 S6SoXr$5fu8 epo8.lo aa";c$. epo6:d a,5


R:SffSod SUue$o doSda5OC S6565fi"qe S56ea 6o8, 6ooOS
Sder: doeS[*er:, ]5&:uO eoS:g(ir"o Soo.ood egoir5 ]eer
es@or:oao$ 6r$o*t':.
60ff $po
d
;$e6
-d,
6rfu 5'Jo1$qre;,$ &asd6$06o'd AOSo dr165:
a$ Scga dgu: Jer 6%d6od Bqd, ier SQSoa.o (erc6@6$gau:)
$qd, iC; eo6fer Sded SSOoa.ti:. bo60 $165 55
SodS;a-CB
'6p6"*6d6o'e55od &6e5ro 165 6egod Je> {>odd, p65:s
€fr:56: So65:6 ;5u"Cobaes,er: S::"t': el6:e.r: 6&8:5 ep$:dpq: 5a:e$
sgS, s€se* Sgo*t':.

66*.o 6ooo5 '@,cosser$ *SO' $eeo"e:


do6e.rCrSer
;:"qr6on" dSs"p (pb$ Sps. 8o6i5r$: 5Lg5E rnS, eoS36 eooC
dor:oOS a"iruer - o6 @S!5o S$oom B53a6cc3: s6:oc-, \S:
6fUoE666 651&go cd{o 6pc- c6o+6.

6eaSS66 do$ec 5e 1yR:5 'do6d.556 Ser$'Q qtod ero36o


aq6. BgSQ 5655S 5:.c-'do5d656 &er6o'el0 \&:a.O &a.irpo

478 &6t$et ,5oe"&p6o


e.58o$$6{ agoflS n 6 esry6om 6.55 d*Cp. 17S 6eaod 5g$5e,
tslzo$ 6egod e6$s 3o6e,:56er 6$ iE 655oi$ \A:a"oB
epoBSo $eUu.

;1r $'OSS:od e"QS S1-S 65:ea$3 g& - 185 6eg se.:ou&r6.


35turo3 @Ca"S6;$S$;wr 563ee &35R:o0, eseQo0,
SrX,sdQ6r.
65 eso"6$ esoe 66ye 6:"Sod 6"66" det'o. Sd65 do6r d6so;,$
6so;nc,:. '$,dosd656 65so', 'srB 56'6gi5, d65o'*gid es oo6,:
66s.or @t5r6godB 5q*. oBS eso65 @,Ca"Ood eoo36tuaX6o.
5Ed '6doSdX5u 65e'Q 865:o-86fe d$qil"o: ($i$oo5€co
aOEo6.

eo5oea66o SoSdX5f q6irs55re, 6n63o"S 56o 6:0o0 es656d


'503o*o. ...qe, aosa esdg$oa @Ca"Sec $b$ 6:"Sod *Co*6:.
r"8.r"d6p $d
$oA6o qe
@c+sS eeoos5 ood ga e"546r 5016d $B6ps
6s65: $o65ud.
@,+6ea:,o $o566od5r 5516od5n pR:S So44$od5p,
SuqrSorn eso5:5 $f$ao6 6o6oC &Cr:;!o oir"Ld eAdr"o @Q55-
eooe @,na"K::S SoSecd:. 6d6$ 8gS* tn$lbeSs3 o"o6. 5o56
@,$fo.oSro a"o $o8g[Ser. eoer6o56 $aSSeoS:er uO 6$5o.
es s"e:oCd &doScsef eo5;Sr.rdg ,$5$ooo Soo$ef
SoSglo"a6:ger:m So, baarss s{
5o4IS 60o0, esoSr$ \ar"o
5lo5: $dapdc.:. esds 5r55t'o 60o05 g{o{od esoS:5 32,000
fo8g5er 60o05eg alJ6 s-C, SoBglS apoa-n'6o 5:o& ad6c.:5>
&A:S o"ndSoC 5r15o er$ybo6g eR:S ereso8gp* d61. \a:a"o

$eeamger, 65puer, Ed*6*, *5o:, {g6$b$, Se5eao, t{leorlee"ofo


fo4qS{ }o6S0rp6 $, er5;5rtr6:g$p6). 5o&6:o5:, }5o6ro$,
awSSS:e:S:, O{ugi$, ?:f;er6:, eoaS:3o54o5: - ASO8 s-5-O;5 6Sd
o03 5o$236od, dot$d, escry835,6porn6, aw5$5 8qS* 60o*6:.

&6$et ,5Aeig6o 479


6S dq6 i"6rs-d &6on 5o6t'o $ecor, BB;o$€co, ara6 $ccer-
5o5p$ $eco aer asl 6s-o 5o8gi5q: dA: \$o.o ir*Fdp5o
d$g ae .5oe$6drg6o.
esd$S epmd, esd655"6$ B:5 8Uuiory*65, Sri$ebd) Ss
&6;1:era.(u5o Src- \tua.o 56 ast Soqgser $ru, a.6s &8
@ca"sn $3"$c o"$[psr"cg &ssags ftsd 6 eg]s soesd.
5o SoSqSo;,$ 135r6od3 dSc-cd 1979d SS s"fgcU5See6s.orr
$5;fp6c 'eo5;;$*65 1}A*'S @6o0od arr{6o @,ca.Kot'r o"$
5 ;oat$.

e{}5 $5:*0S:d @faOofU o"Kr:. 55;6od de:


er$14$o5:g
fo8glSu: $4, ,a6$o"s; &5:Cuo5: esoc$?.pe,DdB fo8gSorn"
d*SoA. 86$e: SO;, es5;e$o6g$ SOtu5e* eery@e::ilAor). 8Uu$e:
@,ca"sc 5:f asl fo8giser SeUr:. eo"68 aer tro8glSer: acired
16*6od 6o1*.'5ofld$S; $55 3o5e.:65>ea' -'er6d6:g Bo5o6$ea -
a$od:SB' - '6S06S&65: BoSe.:$' - elo6 Sgfer d$er $6d
u0l>ssilso5po:1.

qoo"S 6il55 d*S qfeo6:o:@in6o56o"(::e:$ 6:6:6q:.


eo65 @noK::c 5f SgSu: tp@6r. 5UotrUr 55;6 qpfrd, o"S$oo"5>
6o.6er d*:, Uo5U 6e{ Sode6 o"Kuer $o8gi5er 6OoSc-sB
3e6:. 6a o.K:lo ;$5:0,:o S6elpa., 6 o.K::o ;lDe5orr ebS
a,r0>q:
ro8gSofo 8Ur:e$o $,ca"Sc 5>d, Uo5U $6o56d &agd6:eKr:qr,
haloo"Klel, a6o16 eKler:, SSSo.K>er:, $,nof rXoer:, &agdd:S6e>
i$o& 205 degod r$6:n€Cod S6o cpKrs 56$, 6 e$ 56o56
eos{r:;on" }n, Sera 8gS* @,ca"Scp eo6ar&, foSgS o5:gorn
$noa. $,Ca.SC 5>tr o::" o.Kr:oo5t5r 6OosS 8(5o a$od 6Strcn$d
'o"s$3:.6g (}a*'s ti6o0o$ s}t'6o 6rc'#65o6:60 o"5: 5.o;ou6o.

Bq:t$ troAU $f..5g+flo5:*6:{ tuerger: @,e56ea\&:.


pot$do fo8gSer 6So05 $ftd*c,:. sc aspc$ Xo55: odgS:d:g$

480 &6:$e: ,56edg6o


700 5r'16$. '€o6dX5U cS:; *Co$S: S6der S$:tru: s5d5>" eoS;
8qS,'46&o6:6ee", "udc s6$s do5ec6$ea, i$636;$S:" - SgSor
qr56E;cPeD, dgd 665€00 EF$So.

5"4qto 6956, So$2;6od a"o" tro8{Se de6. 6d65


pfu$ a"6d $,Ca"Sn 5:f 1p.fS oc6: $ecer: (6Poq*. eoo6:d SC;
eorrl:5o8g15or. es 5q6 e5$a$rn6:866:o @Ca.SCp a"5 5o8!5
eeds B{CusS, eo0 o{5on d6. eeo6S 5"6g) Koageo6e$ Snc-
@,C;c"SCp fo8qS 6So*t$. q6ear rnO Sipg6 SeaS:53065 5:"c.
@ca'Ssp fo8{Sor a"e>. 60ouCo.
6q6 eerod fe.:;o Kug:{r"3ea5erc5:56r, esd65 €ir:gu: $,Cuf
eroS:gomdu - Sogd,X:cE 9q- 8gS* 6r"6"6. SgorUr 6&:6:po",
5qe;5 $oAd tfsr"s69 de:lr$d $o8g[Sw 60o0, n"So dS
6$5oo5:56.
05 6egod o'eo5:ea\&:pd5r:6:, ;$o6t'o$Q o.o$605p$
2

eo6 a"flo5:y6>er $,Ca"XoCp fo8giser 60o0, n"So da6r. qos.


@u6odB ec egd i.S'&3qe::, $oAd 5ps.6ro:, {$6qsgdgo,5:$c,
@C*S6 ese6oe,o6.

***
G9o:rd, 6 {$6qCB @s"eo5:5 ecr6:5"$3oB
esod6n66ee.r5r6,
5tu6 6oao6o - esS 1$S;ot$5:3 SroS:, 865:o esooS:od 8erp56
56uo5a Srqo.

Sfea qp6dodC Sq: 1}55 doooire:C 5:"60n 8t$;$e:


esooS:od Src- a$oO 8o3a665o 6o Swq:oc-* JS} 6eorr.
esodr{ 6"aer *Sur eeod)Sr3 sU{S6d yS:oc- e:oo6:1ioq:"o5>6,
n46o5>5, na$eo 5:5, os:"So 5tr is! so.;u:deo.
eserdS:o
iu"asoo6$d g$sd6o (;1ver s6:d) *5, e8sgfsso dr6 56$oir.,
565o.a\tu, iFeDd @SfFog... aep iE sg{(:so:oXor:.

&6$e: ,5Aeig6o 48t


#eod 6SJa @Xofoof; &16ino. s ;50{Sweroef eo54d
ds{souo 55:eda erc dQ Rq6. geea*ero 5:oA er5;iFeo6:
epflirs @sso$3 S&eFeD$ esfl;1,"s drda ($o$on1}s.6odca
f8iperr). e5n5@s.6odc erS;pdo"5u: trserd gS; sffiro,
S6:aSrCuCS 5a"35&dA esod6od0 &gliroerd go0r:o6. S Bo6,:
Sg{IFor @Sfsogg$. 5$dfp66 e e$$o ep5r.r06 i0r:So6
esa"eeD" d6.
eperd a:om6ra"3odSo56$o$er &iroS:od Src-. eooSp5
o56$er5 Sg{irso Boc(r (e&Dw6) ao5:ea:d>s0 pS dQo 6
Srqd ?:q66r. & eoo6:od )6odErySS es6$ 6f;&C es aomtt;wB0
5{ adS:eao5r:e: S(!1i$o 6o6c;'CB 5od6... o56}o$er eood
S$SSSo5:oXo eot'g6:C e6o #o65 o56$o5:d
6Ug6:u> 5S:5
ere a6U;o;:SSegoA (60iro5:o d*frSoa"O 6080o*03$ eo$S6o
6o6.)
esroc- aer dSCgti$o 6rc-
eserd$od €er&glirser 6ox*.
@Se[liro ;$oS €op*66go 5od.
So$ofl @e6od p6re 65:45 $Sg Sqea ;1o6$o e"5 e0566
5eq:o6o. eperd a66;$o6$od Src. €er$i3er $o565o, ao6:go:,
5$o a66 6$qpo 8o3o:, SS6 d56o 8%*
5'Sogo:, ea),e::,
SCScQo::. i2eeeer $o& bo{uec5er Sr0od AS5 8er;u:oao:r.
6"6556, nE9: SgfXr6eao, @,$:Ssefg6 es65ugn", eg6d(p6,:, So5)5),
XUud SoSu: a"o".$g 5S3:Qo::.

a$s.S 6S5r" e5:o65od Sg$d$eo5:er, Oo3.d&, S6r$odbe:


(erd$ a{6: dd{uo) Sot$ SldXrser: er s-oi1 €opSepiueo.g$B
;1;$.16:55o:. esSldirso 36eyq:, 66o05 SXq:, 5fo5a:$5;igea"el,
@sare 5Uo #otrUgo er{y.65o. q&s.S 8c{:$oeo5:o, el60 qr6g
so$g011l(:su, 3o5ec o"d6o s.o$g$g{ir"o, d66$oeg, eods e.65,
6ego e$i:Eq: Spc- ;$o0 8op*OrUq. SwAQor. es,A€g55od $6,

482 &tlt$et ,5Ae6g6o


irKo;$o6:cp \6 SQS; 66rfFsf*6, erer6;{gt$ B{5'ofloo56o
5o6 iSl8e;u:oaor.

f5a{o{o, a:o56o p$ Src- aev5:o0 8o3o:oao::. s0o6:5:!5


53$ $qp5fe6o, 566pa: dear#$o, 6do$B:.{o, doSdX5U Se5eoo,
arb"s, 66rd a.ir$p5 &f*6, 6o6d6:o6o, S:"6g, $6?oofi, 5od5
5656o EQS; eroaSo$35O, iv6eodd $ca.Xof: #05e60co,
6*$ $e.gO?rSo, Seir"\tu, $5o6o"$16:, $6tuoir, L8&Lg$,
d{aooo, *o5625, &:oo.5, s"d:d$... qev $o5osfl aer;u: 6a
egooS:od .5:"dS;$3.

q66 B:"ot5y.da"edo"{ o.d, 6SOSr ;$oe.:6od ge 6gon 6€o3o:


Snc- {>oaol. a.5 8er;od dGDS&o5Db$el 63on 6od Er:Cfl s.5:
6pQ &o66ro016:. @Sgd a.5 d:"h e"o6v0p Soac& 6$fopC
SXor[ptFor 6oe.:"60. qero6J SDOS-CJ d3orn6 8eler:, S666
s-i:Serler 5J%* Serpo (w5od ScarQo. oB 5543 ar{n"$e:
d$ $65655::" gSSoqoA. esoo5n{ 6 eu'6:5$r3d&:0c0 ryer5:o63
Sod*i"o Sodc-CB epSvdo 6o6. ;$S es6*663oC 8"5:o'Spa- e"5
66a"9$.
'ef36d&6'eg6$oC 6 e(ro6op @d5S .563 65J6. q€,r:bo6
dporn6 s1eer, 8er;ol eS{ 5ofSr65s, s.c esodr{ $o65.5;s,
o"a5oX(uo ero6 $;5:pb"5 @de{ $o65535 es6;to a{o6.

An aSS 65g s6eao... 5r"568 S:S*opd dporn6 ed5Ser


6od ep5s6o J5:45. s-5nq. ago>o56o 3"6Sd e.5 ;1uq:5 ar6o.
55:5 a0o5o6 &{dpq: p6gon" A6re}C o6p 5Q }6oai'dvS,
o.$SS p63 a.rS$er y56o SoS 15du.a5o $o66. eg esd'J5e:)
ds+ood +60 p65on Spc-O, edSoa0, 5:5Ku3$ S;1peS 560,
eg egd.S$o e66&:o*0. tr66rerr*f.: aSS a$d,5o Src- ed.

&6t$tet 63e.$g6o 483


eee, eeooireef aer:So8 dJon 66pagel Jo"$e $o5$o3lo
cg{bc$$6oh5 ud '66rdr'. eoer S>SKoSKo @6;b"oo, g6d3oos,
esdooS S$ c,53o65o 5o$6o.5a-s3 eerc$oo Sod eo$op5
6sdxsoxtrl.
Sr5$parod $S1 sE:"Q ago::o+sod, ile.r)freDn" esd$o$
66aw6c-C;;!$ R:qo6o *fuo'5cS:... esr$C6 5r"5bg a$o $r0odd
$5 @55a$o 83:3o6. S Sirdro $qr;5rOn" Cfaroa aerS$6en
o"6"o 5; a{,5god$, a1>S eso d6r{ 6go n"6 Ser;el, a,:r6:5'5:3o.
Sirgarso 6flo'5c-CB eo$;6ser S566 d3orn6 6pago (f5625 doS:tro
aCut{:6:o6.

65d55on bodr eoo5o"{ & d*Sg


d3orn68op @6625 .5r.tuS
d65o6:s $c165od 65 5r"5tu9 aer$s6o, 6s, dRs 54p* rlr€$
ea:"O. e: sirdrer?: esd'5Sd 6c-0, BS:36n aerbs6o$ ao8o'5:5:3
@05:61o a6n"0.. & Cirdpe:> d*o6: e{Sd:5Q B*p 5o$o"o6o
d3coS6o 59, 6a &{glre:: S 660 a"oB so6 JAqn" 6ilU$bq96...
epo6d $ry6e0, esle"6ea pon5 e{o5ro: SC;Qo:r.

***

484 &6c$e> ,5A*696o


86. s6$d*g egd6ersl) {$$o.?
ttS6r$ro
@,c+SeS soa:oQoo5 c-oQ dsoo", 6{so5!"
"86:5:s fg6oC e5a:& 56u: eseg ?:S5 er6;5:t5:!"

"@,Sggdfo'o$er 5c$$€ 5s.l a03S 5r{er5; SQiFo5ro:r


8t5;$de?"
...ee>o6 to*serd $gosoC, Bosa5 +$HC s6;$o5: 5s.1
dQo S$o;od es{6ceo$ dt56 dfc ddro56fser SOhoS oler:,
56o"q: a65e, &6Sn 5a3*.

5 ea5bod d** $uo8d vi$Sq: dQ,oxd, do" os6;


{y.656on" $6u:, 566r' SXoo;Qeg64, }5s:;r"68 esa/6eeer:
6dr6doro0 aQoXd es Sa5$QAa5&*o5:$, 6 +6or, 56;rer
s6ea$:d:5 SOB8 5638$$;t':- Cer0awer: BOg&* a"5 @gBo5>d 35:
Src- a.5 $16 s65S"o*Q 503o6.
&$6on , d6:n'6 eooaQeo$06:So $! ao6:e.:f&S e(o5ro$:
derKuS:d fi5:4 6s dQeS 6oa.

***
2006 d esoo6od 300 c.o{ ;!"06;$o::5 So{re,:S ad5recSc-S,
eso6d'6-e:6)' d&6a ;r4o $o55; es645eao: Bu6po"o::. qS er$36d
S65e6$Ea SR:, 5:q @dgs.Oeon" so5:&:o,5a& eeoo6oC fsSqSJ
dlgac $5s i1:o8 Sonouo{ erodfs5: o"o&ao::.

&6$et ,5Aw$p6o 485


esoo6od &5fu+O 0(-6od 6e; c"oS eo$o3s-er 5o.6i$od
dSgSod a6i$6o1or. &)6er &)6eJ S c-oSi:, n6codea:, \a>
ege;obods eco5eod di:a"6:. dS eUgCU5fr"eo"Qsor:" g$gf;60
a:on'6>56er:50flo56o, o6C \fua"O peeell (c-o{) mSr, a:ono6>
abf;ern il:" doOfod esi5555er a:666oXo6:{eo5:$:";rer o" 5p$3
S03, Oa65a"go5 p0d $o@6o0, a"5 a,ipo5o 5:6:6:35:o1o. a.Og65/
a66 es$5 dc e6s6er, S.ro8d $s;5 es{6eeu: oa65a:5o55:boB:d,
+d o"6$ Soho0, 5035 aon"e$3 s;t $on" \A:a"o a:orp6> c-o6:
dfqo"CB ad"lbeg, 6t5:t$o, S0flo6, 5rg6eo e63ell$ 0a65a.:5o$
Sao65o @s6o df{So aBo$e;q e.S3o6o 5:60o6. S553pS e
a:om6o a-erH$ d$er5:o& as" ne8 6oda... 56c duooS:o 16a6d
$o0, ererd6rCS, q66 &LgdJo6"so5c eo;$3sS3 5o*p6:. eee,
esodbodSe: e.5 &15o6€o6o 6o6. '6-er6r d&1Q' es$Sod c.e4i
e$35o a:0f,a. a515* d&6 * *6g155:o SR:a., a-o6: its56o,
6Cur{> e56o, eS3$ dartry a;1: e5il85do ioE 5o{r:ec5er JS;tfr
a66d6:.

$o& egoo5rS3 3o c"oQ er;$3s0B 5**. eoe 5$;$


LBar6
6-el€ &as{o"6: d&(O ep6sod 6oe.ror. sU 6{a:'o55$6ps
a-of;$ d*@ a'er{ eo$3 soecc{: iro"So5: eso6d3:, ex> JQ eood
Sa"d ?:&g6: e$ss aoo63q6. 65$ sQs c.oQ {e6oBo3, er
Bqrg.5n56o 56€ $arqe6 (A+@) ,166. iFpO 6-e:€ ee3 6q6
tr&46: eg8:fod o6A: aSS6, oSger.5ri"CI... &af{o"6>S>o& ryS:
6SSS;c-oS oS;afuQS aw{g6 6rr"F6... eB s;$er>d 65;S6"5o.
2006 a-er* ;$d6:$ols ds 5.6feeu S$o$6 srd
d
o5oOS*E a6oX6ebrn6 S*6er C36Sd *er S65on" a55ago.
o 6*50 $369 tfs"6o- Bo5e,r5o58 eS ireFS: d*6 zooo a s
6 o"C.: & c.o* o5pfor6o. 5o56 2006 arp 31 f d&1p fr5
S6;$ea $A gS 5{6 65g8o{o a-o$Xo t$6ea:,$ ob;houdo. 6o55
600od dOS AfroOo- irrr6 6f6 6oc-QS c'e{d 300 a-oQ

486 &do6te> $Oe"5>S6o


Sgor... 2006 SioaUu 5 5- esod, c-oQ &Ku$$;5 Boe:
55:45
6%6 - iro"6 Bo5ev.5er$8 65$ a+1Q 300 c-erQ a55ddn &%{"
Sa.Co. er$p6d d&6a rr5c6$:ea dfu eeDX) Be.reror:o6. d&t6c
rS€r*-
s OLj rJ
-
686o. c-o6 ;$650::
opS: a-er6r aOrS0>Sr
-C(
g) 6 Eo6e.r.5erS8

13w?oq5 6t6:q:.$"3:o0, es 66r$$, 65d5: $oarc6o ddc af;trod,


s.65S65$ea"Qs.O er$pE 5$ C*O53 egQv0 $Oe6 IPS qe &*6ea
asobou6:. es SS:drcB ea"1Q s>g ese:06:od sd5rtuoSade.ro66 eob;d

it6o5 a-er{ 5S $q ao5:e;$ 5o3o6. eSSSdd 66J* e56o,


o"$5ab65o R:flR:o& o5o. Sa6ea5> esdeO556o a0ho6. dSgSo
a"O 6o"5Qd$r, R:flR:oB uo 6o.g{dx!" 3o5c.:".5o5&C d3,r"
s6r'3rS4 eeqJoeel: 5n3:oSagor:. Bo6c.r5o$& aoef sQ c-e{S>
$c- ir€OKoer \6$o dsSsxod, Eose.r5o5& o.S s.drseo
a.5;$o1C,: (a55g aft5 a6o16o"6t &o"6ea sdagdc esoaul.)

dfo6 c{e+ri" dou ese:o$odc es6s.6er Sfpfrbrso 5o5, 6


&iro5:o ?>{ S;wcnS;5p, e,&56 s6g$65iree"Qs"od$:, *fo46dS
66g${eo dro 9o55, er$; c"o{so d}ta-
io$epJo$&B
JobBq65.. SUofoSd 5$o &K::$oern esoaa6$ aDdpo6. &+5o
5ao:rd Oogoog n"op5 s"Sdo, lSsoaar 6cp .:fJer, 56o"ey
135$eel yS6od - 6-e:d *6:, eoSo: \A:;ro 56er:, iruo8d 3ruS
esd6eeo d66E *rc- {$o5: esfDSFo"eD SH0g qs:5*er: e}mor:.
a-od 6S4OU5o - esso6od c-ofls.S, es{6eaner:, a66 ireuoA s"{o6er:
d;6$il, esS6ead g5;$Eler$Sp;rer: S1SS:on" 6qd" do" eoS;
Siro6:o *Eo* $O8OoO ndas aaSer$ aftF a6o16e{> (Stpod
S$oo$Q ogo5rfuQ) r:"OS &a6ee So{uorn Sdirtuo.56o a:0ho6...

o"cr$ 6o$636o En" ,Q. &irdror f0,gOoO, f$U{


esoS:S
CdaS eso5Sat$. qB a6:X:6:{$ioo5:od qoss $o{uec$ $o.5e:5o
S3$oOoA. 8Uu;$er S65S da"oo5:"e.r dra:;5;"S5oC $Str S6:feCC
$S€fofo'S \tu a"O esodd)od$ G5q,.5 ee6;$t'r Bo6e.:6$ea 6gU:o:

\er +0 12 56q: - a"S454E 100 (gr"a5r:er aCupSC - 8 o{e:

&6$e: ,5Ae6:S6o 487


6rloScer$ epo68d *gq -oSS &{d5co }oSe5;OS -5SSod
a:05:e.:$8o6. aA aE SoSooSS eO&R:, 5:8dr"d a'o" &6pS
563er aofl, es 563od c-e6 d&@ &(td6o 5nc- 56;$ 50;, eo6s55,
a66 p ep6s.t$o oSdf5 Go&;O;, tFpSUo* (Dy Eo) o 5:f SUg
&*r:$a"sC SQ $qo Koo0 5Q& 50;o6. wS er636d ilSd65rFE
a6o16e6tn"6 6$ S365 S$oJo.56o a0Eilsor:o6. esooS:od $f;
6mo.o SerS es OitsQ a$"f6o s-d6:... 6 SH p{S:"go Jo6565r
BqoS:od- esBS6€ 5036>5g$S Ss85p eg6so oit*,?oOR:oB OAr*,
ilBo65rFE a6oX6ebn"O OIFQo{o $545 ?:$, es$p6 ;tu+5 SEdS:;
egQs"od ir"c"68n Ao66aar{ aoSS OisQ dorcO, 5OC dfpern
'5:"bo$, S66le: $o& ee.405on *6gS65Xre6"6s-O 8oflo'56o, o"SB
dfgs e5456 $o6ro &6$5o, 53l3er a65bo, Bodo 6aare:C
&o5;5oodO gfd55 SSrSXod s6gs65iree6s'o Sss 5E5"rs
6$6:5o5: 6$$oip0o56o as0noor.

& 66Ad *o551p- es$ 6aa),e:d aosS {r:65p$56 60ea"$o


ag08o6. e$6d:65o @S36dfo"oOs 500 5o56;6 3*ger esOv65on"
a03:o6. a"6C 86:$ed dfq5o a-6: Src. 3:{i45 C65b.QS;
Salo6:od, 5drJ.* @SpSdfeoS:er: &615ro esodrc3 So3, ?:{J4S
*S:Sq:rp @,soSn3o;S Sfioio "eeerdi) 1p5625eod dsJpl8$q)
Srdc-s3 1$502{e?" erc 5:&d:"a"6 eo&n5ffC,:, esodS> esQs-l$e:)
esod06on "65p5>oc- @502{o" eoS oq5o doS:tro as8flo6. yC,
5q6 ee &ru XrSSoaS "Sg$d5o"o5:o: aQ;S 56er ei5r6,: dS{So
os.CuC
G-
dbt" esc t$56o56od ?:6
O
.$516o daoa. 6 c(ro$o
So8oo'5c"cg 6drqo 6eSQ aq: epQst5:od a"5 So6u"Qsd6&:o0,
esod6od0 esd6eeqr UnS dru 8o"a"S;r{ 354a8$ &beel: 6e)
5g{d$o"c$cer: a0;5 eqY6eeo5o, ese)oJood$D, loa6C$o eS;
esd6eo"er$: $o8ooo sg6ea do6:SoR:oan" esd8ou6... a,5 eOTd

EE56 (eao6$;5r6) 5"*6 Sfi6d6 Soa"e:$s$ SF&S 6 5tu6


eoQ$Xor SO8Oo0, 53$d5o"o6u: aqseg B53a&5 esd6erel: aS;Co
esooS:od dSC Cgooa.Uu. eo(at'>J-o Sredr"d as\ 563e:>, 56o:

488 &6t$e: ,5Oe6p6o


@+6o aomo::. esod6od e{6eo"o$ {L66 d55, Soo8dc c6>er5:,
esd6ra"e:5: dae aOrt>do65, a:om6: c-er{ ;5rd6$g6:o1o5:5,
$5So+O S"fu3Og es6;$w *Sq =":d:e6u;65, JoS cerp5
5p{d5o-o$O0;5 J,$g 56eD Src$o;$ooo'oJo5, q66 eare),
as5)oo6)$, d$O035 56er &iro6:o Sra- aod s.5.{5, a{y6o {Qo>
fq>odef S{^: St(sD Snc- 6:05C60"6o eld:5 er5s".a"d aSc4f
6oero6:5... ae> d,E$o60r @16o a:o8, &Cu$s 8Uu58 dffrare>
so$orl" S556p d{er$ sso36o 56oiFd) $ofrs 503o6.
& eso46eaod sao 6oo"?
uerfir $o563eo ASI fo6qod a$;
w65 $65$ean6w0m,
SAr8e:$ el{5$6on, df{o"o Ser*Fe6n esUu 5o563eo, p-OAS
Soi:E;$o60 eoSS$t':n" 3 5o56;eo dfgs S56i:scnerd SUbd
$oarc6o o"$6o6. esed6 boloo.SgSf a"e> 5egagp56. #oo8d
$85 C6:o, es{6eeer, \tuu08 S$drflod 56q:, q66 &erpS
SQbu: er5; rgSSon" dS{So 5{ 6oXoo. 5po" }6}0r: aofd
5g$ dfo SerS (ire6 s-do5:6o, er63$6.: eseg ?:$6o) aOflp,
6SSod &(ro6o ao5:cc$65 6$3c$. a"op 56ger 6$3{>.

;r5o$5u.Q ade;6e6n"6: aOgS Cd6gd - $oebgif


SegASon 6o65, eoQ56o:", esd6eeer:", qdee:p {g5on"S 6q065,
SJq* a{rB* s5'5:3 ws 555f 1663155 BB:pu, es cdas$ a"5
5o5636 s-oo $€.:: n{S5orn $o3, erooS: g-5e65l 5:.{ aq6. y6eao-
ee otFS soSo3 5535iF5ecd:...!
qSoe a66:6$$p6, d$ df{o"o So$6oo6:m, q"s35;$o60
eo$gpd;rn 6o1Ko R:CoS:O egQst$od, $o55:o60 ${>5od 6a
eitd:"q: 5o3od esbs8o 6oda. ilTdSS*q a6oa6e6n"O sdas
ao6t:?:egos lfal:o5$B dS $A:S e$tr$o $So5:S5g;J"6, d6...
fo$:o$6 egoS:SuQ adu;6eb rn00g5 cdag SEn" o6ds
do.pr(gQ8 er6. ad5oo.: O€a:, OaarS CS66XD5).6$I S;$6rer...

86$e: ,50o"6t56o 489


6r(ar6e5>$l dfrtoo f66S... &5r55<t5:"ge$od ?:6r(165g
eo$o5r5{reer..!!
566 e-56 dR:, cawe dQo$ Bo* 6lgd5, B>5er?:$, esoo5:@s$
esodSropd{erS: $oc-O35 55r35o 656rf;Ooa"035 eo5$6op d$
aft5 a6o16e$n"od, $r q"035 Soi:s$:od0 SebS* @, ed40
do6d,E5Ue6n"Od SO;o5do a0flo6. esed6 &so.CO"SoE d*"
a%&Q. 656f;ood 55:35ps 6leo6 BDdu>Be.FO...
edooo, 6;baod *O6w5Ao: 6o s&6 6on"sd s*6ps
d{oXo a"5 5&:6n'5o1ea:d?0, egerc5:odC esd6e6"e$, os.6;er, Sr:oA
S6s.$eB &ryuer:, a"65d .65g Co5u1: Sao6$o Sgon" 5O4OoO
o{a.er lpaoa$o6$ 803, ad5:0c a66:6:5;66$ueC3 *€58
3o::"eXgd 6 @13odr d5o5:o. s"65s65i:.ca"6vE, $o5a6o6od 50"1oo
&(3"od S$:oSQ %d65"E (i:Se$oudr s6) oq,T n o eo{g[65
a"5 Sal6C Cd6:&:o56o a0fo6. eso6d a.5 $65 s6g$65ir"ea"8s.O
&(po6 obAF esQs"E @ do6o$Sear, e.5 &[ro6 eoSoJF esQy0
e:6.E5qp56e6, a"5 t$qr5d $1-odA>A €, e61o doSdX56cng 6-a6.
6 Serdg 5S:g f$:5506:5gin Co6:A:oa.6:. d:fro66o o"go5:fu"Q
a6oa6e6n oc So@6oa"o. \&:a"o esooS:od s65esoos.o"s$,
cdir epe.ros-eo$ +d SXer, {$e es6edc 56er 6080o.56o, +6s
a"8S{:6 {S6605f3:6, d(6@ er6d SoB &SSfp:f:, Sp a$of;f:
Jel:SoB eg.U{qeD &Kus-oer6:? J5O56 6CB an6ger? Xo65:A4or
Jep de6r? 56>rter:, $Cr:t1:er aer SgOQUu? $q:o8d 5S35 eoQ
5Q{>* Bo&/aorn6o, a6o"er: - Jry Be; 56ryUu? io" {95$6{61,
Js" doo dq6r? a{y6o eo{oSOQSg &ryoer S0$6o"dr? S{n"
5po" do5:"el? 5d> 56o 6{ea5: i$6 a.r{:gu:? 56 6{ea5, i0r$o6
dtFeS%Q 6oXoZ os.6;o: io" 6dr6: dqoXOZ 5Q5 es{6ea"o,
56o9 Je> &er$ 56e6:? sS;o6S Soo S*e4o::d, $656256
$oo"? ...qosa SQaSo Sdpood 5o 5r6po: SArOt ...qoo6
eroaop 5F gArd Sroo6{on er{go65o dfgoa.

490 &{v$e: $0o"StS6o


S *cBS$6 ffr"deer:, &&6 eoSoo$o5: af $fg5;d0So:,
$O,8OoCS &(tq5:"o &Scno 6i:55o5:o doOtro- eofo afSOSf;X:
5ao::. o5e 1Sa:oS SaSp*6o erode.:eg 9tu6 S$5So65Sn" d$r
dap$. Ac af,Xgo - d$e:C, 1ga:od, 5:eo::"oa ddrp56 ?:6mo5,
erQ &ird:"e:3: S:"oo5iron" $656255d f O8efi as6rtdo65, Car"er
6SpS ao6e"r5, 6*d65 @ao6: dOoJpos.
tu$o 12 i.€ -
e"$;$o Bot':iu'dc 6aaro$ 6$4$ s"5:oc"
Sard bir"des: a:E3:o6. Soao05 erQsoSodsrod 6oc.:er 66a&,
' i:6,
0v6er,
G, 4m', {g5e 6c5:or, 56s.5:s3 &rySo,
egd6eeo:, 1oa6Cc
&6a'd6eao oE**, 86:a"d6eao dt6e" $6:a"o (e:oo6od $;$5
e$od6od a:on 6: a"BOdoS Bqo), &5 os.Qo $04o55> os.Q
6:"o, $6v$:e8, 6o56, a5o5:u: &S*c c&6 deo6: Bo65 ilsre)
a(qS:eaon" So8oo5d&o6.
Srrecer... ep5r Ea

6
$o4s5C Sr:ogon" dooa 5a:ood, esod6od o6a"d6eao
(\S:o"O S6g eoooso"Cg, Adflepoos"ooer6> eSdrSoS SXel) 56q>
s"c, o"6s"sg 66oJDgo s-g LBa6g so3:5 56q:s.c, $oo8d {Ser:
dfuS 56er:, 6o"5Q do" u0165 aer6 d$iFo::u, esoo5r{ +6s.SB
dbdr$o s6iForo", a"6s S.e5r:3 $oOc-cg &Ssd 565o s-5-
J0r:SoE es55655er a66c"SB es$46o dC *er Se$cdp5 5556
fOOd 6e-r. 6 555f abp66 w6r, Saawern" epiood6o6...
1907 $o5636od 5:ir"o6>o s"ood $dg6 $a"as-OS Soper $R:,
$6*o es6Sod 55t'6o6n" "rs" ddwd Sd5:;$Sa:o65o 6o$"6dR:,
es$$d::$ CO"so;a:6po6... 6qd 6q6 es Cq"So aos S6$on"
fa3O. es{6eaodo$ O{eo eOil, 05g5r>5400flu, 55or:u
$frry
5:65:3{ 5Q)*, is365{pro 6s s{e{o6o 5:"c- os"Qod dg5r6o,
&OhS e1u54o5: $"c* O54o SS 5r9* 5€, d$f0d &o"5o es$)q)
aUu6:do6. 6e 56$ 1$dgS tf:Qo$ $oa:6r a03, 56 S$eo, (JoU
a6)6), JQ. o"*, 5 65o o'{, SX esy6o ae56:ofo1 8(uod6eao
o8{{d
o6 {556,56o, Sr{S a"6s.SB ao5:e;5: &Rlil., ao6e.:$ &$$A

86t$e: ,5Ee6p6o 49t


sfl dfer R€*, fotos d* aeso, iel:So6 SnUupu: $*:o" -
es d6, ;t 63ur druS ;wo sSo"od $Ss osQ $o6:aCodoa.
1933 5o56;6od 5oir"o6:o SooB 6dSg $er5a$o60
erasrofldB esod6o S0356pr6;5S:$ 56oqdr, eoQB S$eor
6o6€cd: s.S, LEa6g oSi:: SoBcS 56er SSeq: $c- &o6:$656o
ag08o6. S g&6 1Oa6 Os.qC eselo6 &5eer5: Sl"a- 56€0o0,
$;b$5d6o doOtro a:0fo6. ao$56 ;t"$ eo$$oro6- 6 So"pq>
1933 ;5uo6 Oaarod Era- epS:urd 6odfC.

osog 9tu6 a.6 dqoa - 1933 so5636od 5oxpo6:er $oB


5d: egd6s6"o), egK)u), a66 &erp5 546* eseroir.C8 So16$oadr
a.6d es 6c56 $eS:o: ar6:go:.
eg ,fo, oea 15s6o 6>o105:5, J0r:So6 ep55655o5:",
egd6eo"s:
s"doOc-c8 es$46o df5, Sgf6 aer sQaSon 6o5S, JSpu esooS:
656gn s.C, eo63$C,r s.s SSr& 5ed, 3o0cd S{o5:o a:o$e;S:
8erQo55, esdss o.6J* SR:, 5 se S6pil" o"aeg6:S $i$Srero
6o65 5a:6 cgooooa.
#or5 c"o$ e{o$ods5, $fofo"S35a: +0 eo635:6o 56o>
eseg ::SS Sirofods"S 555f dSo 6od, a.:n{g6 eoS;ho.5a&S
esQs"O dfo Sgd a0fo6. es$ gF6- ese.ro6o 6OSe:d ad6erS&$
sAddr"d. 56ger &ss"c s+cg ,r(r595 po5ooo Sra- ead
BKr:q:e.per> 6o5C S&>d Cg6ea dSSoa.
5ps 1ro$o cfr
B$ee:: 5qe daUr:. 5ec za fiober:"
65dg5on' SoSooJc"cB 555f 6>o6. 5;1po 5o ao8p, es6 Bd:ee:
o5o" os-6; dir +Sgpoo 9o6... i"odog 1356a 6p$d BeBSrs
aos" 5o a1l"6;el SoSrS$; 5$6 a"6: 5:"0o*6.
a$5;ese:o6od 5gSorn $o6€co e"5 iQ- s*C {1$on" 6loXodr5l
Sirdbo 1Sao5: 6Od6:0;o SO6 "f4. ero6d eerp5 56oKo 15ao:
$r"der.Cg $o:n" {1$e $5625eod i%e., do:re.rp SOd SrOoOoa.

492 &6$e: ,5Oe6>S6o


\tuuo eooos-oo$B (cdysAQ pd oOodUeao 56o:- ?:60,
+r6pSC- eoQ56er$:o & 5tu6uUu 5r6B5r6a6o 66foa6:. tu6o.
05pp6o o"o"O 80 a6o S6Soer6:. &:6ry& 6r"c- O€f6:d Soa65:,
eso5r"6d 56er$o, eo54654c- 6e Sab5c,r SO8Oo0, er5g flSSon
6qo5r5g sg6ea5: 5q6.
[Sod irr:ai-6 es{:Sd 1Aa:6 $ryn"C; a.5 {$o"CqrXon" t$eoO
t$dg6 S$c-o 5S{ o.r6oeoo5c SpSo*6. &pSa"6:or, esero5do6)el)
edoer a65c-SB er5*6$5; 6 6aa:.e:d, a.OB a6o{gori" $5;
;$o6:rto6o 6erdc $$n;,$e.r 6pfu, CrdpSSpS 5%eg doSSoArS
er5dg56 i{:Qo*6:. 56s.;$eB a0A$bprd, 6-54o eroe egoo6o i$od
aryo$ot! &SSaqO. oa65a.ryo$ $o& 5035 aom6: Co5o5:
Src- a"5o$ erSS dS esoo6:o o"Uu B6:d:oaCu. croDp 66s.S:e8
agO*S, S6hoJc"CB $ot>o"y do" dero d*o"s. gOa6di aon"6o,
Bo&, <n$56o {g5So"3-O35 6B 6a {g5e.56go dfegoC Sr"55
Se6.
qoSS es$$56 S{d6o ad$0c5: 50;o6... @a6d 5o6o$$
dos6ae:) i:r€,rq: 5$ 6toaol... S5eep eg8hd, EOR:o6... $5 d,5
6JD6oeD erfo Oer:f ($s.6o &66fu, 6p5o dR: a5o5:o$ er$:3 5e;e.::

6o6... s.S es0.D$o6 55Sf e66 dao o"sae e(rd6oC dtrr. o"EC
SS$fc-cg b e.:5o5: Rrf;on da:. ss d,5 ueee:l Sono55n65{
Cao65 $o6. er6 a66 deo uedpe.l SiroS:od ioQoo"? iS5&"
s"Sc 6 ilsa"%.5o do::"d Bod6g, ael s.oorr froo&d 56:6:5g
epero8 q66 d€"o oeeOg aQo:rn 5S -":8d, o6S r(cSoe>
So&#o5no.

aoddgrorr, 3i.e5, R:o6{rycu, $d&.o5r, ao{oc,:, esBooso,


#er{$s., $r"ofr5, Bfro8o5r, i}.53, pdOo6r daer ;reeq: &06
6s"ero1o::. o6s &6h-$ &s5o ec, eocl3d* B*pela.pe> s.5
dn. Stu6 666s K$$50654n Ss oao5a5o5: 656g6: 66T0
$a.ge$rnod Snege, * s{o6o $o&;esB Srfo ;:"f5oo1p.

&(v$et ,5Aeig6o 493


eso6$ S:.Oos$ epQeUusd dS 56;or a0lfo. sC 5tuerod,
esdJ6go

6 e(ro5:op o"$3 Src" 5o doSrd Bod6s S0BS... q0r:So6 55:$5


u$3 a6$635"y6r edc$. 0509, a{ CqOoOoB - xb5 dS anea"Og
50ho.5o"6$ 5go 6o6. s.S ep6 q66 dae: o"eee.rS: 5Qo56:. $,$5
df"6 {65:, Jbpo" s5:$35o{,ilge era:3do655r3 eeileb. daod
a"er$ro6, ilsenu> *good+Ooa6:. +6 ileee:) &8&&n dA $!
sQar{oC s5a-SB R:{d: s.$, dA doS:n eC6 da"o doeooe:)
a{ar{od s"l$h4eD doOdo. ileooel) dO dU: deer&, dAdA
+66:oa. Sdn-egood a"e>6$o. *er q:Cu;d 9r.85 63... eso6d
&eJes a66$ a"6S eo&:3dd6$S $e:irs a556o a0fo6.
5p$d5cno6u:, a66 &ao6566 ooa3re), a"Suod BBgo,5a&S
a66 o'6q: dR:S ooo.od c60gooo5 56er aS;tt>qdr, dgi6d
Spuo$Sg Siro$o $dg5orn 5$d .5O3oSoA. ASg SoaoQo0,
d6iler:, a"OL65 1$'$6eao:, 86:5:er esoo650165: Koao6o0$ (foqr*
6*c" 6a S&>d $o8o5$ 5a3o. esod6: O*6god tggg 5o$6p6od
5oipo6:s 6:o& $o5a$o6{$ a55a&5 es{6eeo, esQer ae"g6
$iro5pel: &56orngoaor. ,5fo- a6368 f$on 6aa*.
epo6$5r:ot5: we.:od ee0h5 Sirdrs: $O8Oo.5c-SB Es"t$q)
d6... ao*:f 5oL6$ a$ aoos:5{6 - a"er$6$ sao$S66 ea:,e:
s.ercd egodrsB crilo)rr S03S 56o (a$uo o5e S66S:66{e)
1933 g e6S3, ;$05:p6oc"O. SftoBo5r 5ob5 ;r"O $o5d5p,
eso6$;lDod), esoo;c,l Suer:e: soodsr, & eu:p$ SXu: eo536
$o5:o $6o epor: 6to6e.l0B *er eg$s-eer 6oxo. a1:{po6:s5>
eseo$ $oS erS;flo05$prCo, ese;0>Eq 5O$6r Os'{er 6dr"6dfu
$oe.r6. es Sbeer: eeoolb eq Os"U;odrpC, 6:ipo6:o ;$6ods.0
6ode^r"C3 eois"do$o6... $irod:o$ 5S)e, So[Sfuoa'dw, a6S
aS A0o6$$3. aA 135dg6on'S0,5665 a6$_O3S epodo.

${: Ku(9rS3ea5e1$n"O gSoS 55r;16o @s'6o - OfO $ipo6>

494 &6t$e: ,5os"6:6o


el
sromtt 36e^lq SOflo*Uu. S-gi 36eco SE3o*oS; Soder;o 06&:o0,
5oflo05 aom6o goa6dd {>oSe6 - epd Sa$>or:d, ese6)m tunOs
es B6t>o 5:"c- 5oflo5a8o6!

***
...P$ 6 86:a$o 56ea$p6o o"d:.erS; $OS SoXc-SB e6eao
Src- a,565on" s 53$dfed6o 56o Da"6d:. esoo6:odc $o5:o6>,
R:Cof:A epQsUuo$ Sl"c- &Cu5oer '5o16 5oq B0o5:6. BO& e
&o5o 5S;ds.6... esodS:o ?oago6B, $o5:o5:, eoQe6:o5:, 6dr6so55
5C S*u03, 6ge5er a"OB... qev *e>S:o6g 6tu6 esoo6$016 BOd66..
5OL6p *er S$g5on"
'58;o0 6$o05 6{snu: *e> $oaor. s.S ep&
SO,A4656oe"ern 6o& &5:"S:go$ ego6:are,r:C d6.

u €o*5 56a"dpo" \A:a"O 6Qo: do:Ku$arO - 6 egoo5r


5a
60)so" SgSf *e 6QASpoA. 5:5o \$a"Ogq5 SXq;o, s$Sel:,
5ledr.€ sq \*is *bdo dm. 6roxo&ee4 86i:o dooo6:
13u.R

Sof 5g aEES e.56BoCo 05;05g


a"5 S€6PS6. 5g$o aoS"56er
erroxr"S Afud{od sd$d 5r"b, $xF65;6ps * sSrfE s{:a{o
iFfi"{oc5:$ w6$o$d:5g o& 55:35iFooil, u{oo;$ d**
BelKugod *er:.

***

&6c$e> ,55e.$p6o 495


87. $rn;w$do 6s$et dOAt

6 86:5:o d* $5r5g d{oB 56.5rn" so655 6s3ood


05116

4lXS" - "&.o.8:. 5q6. eroe$d 6:5 56ooo d6".


J$e &.o.3:.?

$54KoS1o{ Ba:e6: - 'BoE &{5' &ao$$r*6 $4136$,


ocd5ege6:, erflrq5a,5;S $a"36$, 6a5vo5 1&Qer:;oS t{:{S
6oXdS, 5oS SotSrog6 $$o 55 so*a6$, qoB56a eo8o6,
t$Soqrtrqd$, eroe.rS d:eloao esfltSo dSSoeoolU,$...t
q6 sc e*5d 6lS;d*so508 esd55, ergliro ?:ega:$6>oc.:"or.

"dbdr Snc- 6a6 6oa"fs a5uo6:6r'q6" el$ a,6do,


eo546go0
'F6: e6>, d6* ** 6ar5 Xo +SB, erQw6o $$;a"SB erS;hodR:
dS&So
Q-
+{ }So So}ao;$5:o0r:o;6r" er$ xb6"5{. ...qe:o
6op'5)6oqru>rr a5sl5ilu: dqoerO. es {eaoC - 6o€;er 66a:8
SI"SC sdgqsl u$3 6 qe:5;rer "said)" eoc3co'55;5:;.

$ao 5&oEZ @Co.fcXc dzu;, Ser:Sca8 r(o oOS a6:gf


eoS:g{S"Qc-?

65 e[1ir"o J5r6rn i56: J5:4$*6 6r6)s, c6)c 65dR 5r.R)

s514 s"o{d *H }}q.6l8db, artrq. @}6{c-?


eoSo $,cof:r8 6556$5o 5tu6?

d65o6:&B'S5:'ess *6r. eso5oS S5:on" .5:.*a:rdo g$g i5$'


esn 66. 6s5:c-, *5oa-, lgrir3ealc-, 5o6-e:>6-, epQs6o Souc-,

496 &tv$et ,51e$g6o


$alr{ogc- eo$; ar55 eso5r55: dtrr. egoSrSS wSQo5eg dg. i56,
ao6 d9 dQ ero6 era$91$o SU6. 56 aoU eso6$$ 5$6pea $a55ga
eso65$ 854s"Cu. SAgSa SpeaBn, SeaB:" - Jo6 d$d aa35{a
$)a5o.

;$0 6c5:o d$fp *aoa:SSa3o6?... B*3o6: *e> s6sa"e:)


346r.
195 6ergo 565n Sra- qryo6 qPSo t6*6odB o"fe.r0g
'5016
s6eapo6. {y.65sood ea},eD, 5oo[6:er:, a66 Srql:gel 86:;$e:
ese>oJFCB 662o"e 3 5uoc5: 65, 6S C6rA urq. 5%Q doS:c-p g
""$#
86$&, &6:;$o 6o*a"6t:. u08,568, 66a$o, 6625o, il65;$q5o:,
a.o+o it'o"o6: 6{eg, a"6r cdao':dd> sp$:5o6 6feg esercd:
esQs6)el: 5qeg d*o6e.:.

Bo0.:Q, eo$ef,H s"sod fdfo. ;v0 esdo6d: SpSoU Si"J


5olao56o 5o"? epo6>d so6;$o6 sodlBod $od,
esooS: R:atr1o6

66ogel$e r(:o6erd SORri)6o::, J56> h-rpud, a56: 6C$C, J56)


esod$od a$45 &5r3 q:6:3 $c$r{o S5oSd, i56) Bu5:4u:
&O;$Sc-cS R6 ?:H 5oc5:6o (65o, 56o) d fqoao4 ese&R:,
;bo6n"d egerd$ esQs.fDe:$ $5r*6o eoodeg*"ro, +08 SSe:
6:o56u:, u0 Xdo"S: 56Q 5qq $oS:Xo aOf,A.

5oB5 ;o"o 1$6gi $oS 550o5:od 6pc- ,& Sf;d:er s"Si"d6s


'5hdfr65 a618 eo$ flASd eu6,: (May-August 1831) 60o0,
5a:LaoSa85 a55od 8o:{o6.
So?lb @6iu epQso (eq 5o$6)eh5 agSoC'66o Sq:Evoe;
S:o&, ea:,op, $5:o6:sp, {S5:er", ?:tror 6a egooipsg 5e6.
@ai,eD eir: ed6eFd, 6$ 5895, fu6ogoo.1 sobo"ti. 6a1:
1S80fto$, 5$: es:So eseo$od qtog nBao,5c-CB 5o6o6.
5de5, ;$0goo6tn, *;b6:erole 6rc- wi$6er 5o?: 5o16o"o6:o
6o6. fi6)o::e: 6BoD $o* So@eo5:o (pc- eo636d EoSoo:o6.

&6$et SOeSgdo 497


g.r*d363a"er5: $Q Boo ;i:od egooS:o 6alox:l$ (epod esoo6:d:
Sd$&:o05 Soj5KooS: wlo5pod, eser5r $5aod, ep0y6 SL@"od
dddaer5r) 5oi2;6o6. ai"6 8CuJoo5d; o6rgO6:o3 s.5, d**
S;bEpo56o.$S5; s"5:5oi$, a$t'r6er$ 5:"c' dFX:dR:, o"O 6665
esooS:od 55:O3od B(re.ua.rel ese:d6o druoA. qey hafuo:>e:d SOSS
6$"1S$o5: $S8, 66a:5, 605 6625o llo"SgKo esodbo a.d dQO".

ee Ae4 5056, 6a haloxr d{er s.$6er, SrCo6er: $6JC


s-doj:$oc-, sl6sron' egoo$"s3 eoodeg dgd 5c$*o6c eec,r.
q&:g 5d3 s.{o$o r{>Oo0 3a:6r- "1000 6p}o5:er a{anOB
'iTA)' ;wtf ;$o0 a:SqrS:";ro a*6. 500 +OB eood5o8 64ra;5
airuSro"q:. eper$ a"OQl$ S"So3$ aS a:$o5rSo &e:>5 6€6"
$o0r:o6. \Ara"OB $6s.S, c$Qo*$ dd:"ercd 'S3[5' S&dS er
qa>g u6s 55:o3o$6".
ep0twQ hi0o0 Ba>6p -"66;56ii"{ S ?rS doSc-Cg OO
6"$o5:q: S$ro d*o6. Soon*bd \A:oO So eroo*6o
,5:"c-ood 12 Uu"$06:o UuKuo BBoao. 5$1$o"516;$3 5 6rlo$q:,
Swod *SS rz &$o6er 6*oo. e*>f, pSoSos(ro5:od, egoo6o
+6 5oXp6d{ a,6 der>, erero$p,r$3earcd ofrpl8$u> 6oir6rdolos
pdo'gCB! a"5 dtrw. e"S45g 65o $$o"CB a"S454 66. 65 Uu.$06:e>
s6it56 i$o&, $5rs5 **ro d* a uw+ooo 6ae6:s.$e pd6go
56$ Jbo eQS &&s aQ +Uu doOrtodep 5qQ da6:. eoo"d oips
aae)-
?:so dq er5r€ goXo:r".

ae> ep0s-6o 6{+03, 6o8 *Ss$ 6:rr:o


esQe6o dSeFd 65o
ABoJt{flS argi6: e 8Uu;bo esoo6od 666r>o S:o&, ;u"O s$:5o5:
*do"$ 6nS 6625$o56er a6:r{:6od$.
eew 6{U6{$:crb S6:a5:o oirl-6$ e;werod, elu6 #O'4o6 Suecl
5666{5o?:5 +o 6ss6 ** EO 6{6 ere4eo 5+au:5: @dg5on"
b+6J ag[6o 1yR: $6 60]6. 6 6{Sq6reb 5:e6 uod:$rS:.

498 &6$et ,5oe5g6o


;!o0 6e$6,:, ep0v6o Su$aB So+C,:. esoS:S 65 s3e.r:oaod
o5:"g6$ &6:$s$ a:o6:odOS$;6 -
eso65$ 615$:om 5625o a0der frpa-e.rC *€86 eeeaeal 5+a::5:
6q6" 1gJ"f4 sq.fo66:er es ${6od ($}eo*do: "*56 5$.1&5:oS:
6r"h5e, Cp$5on".5rd5o8. 6065 (6{S4So"6) e:erdrCB, qtog
aQ;S o"$6e3o:, esodlsd aodep 5rc-O. S:{g5Qer:rn0, erQs-6:er>

s"C, 5+a:: 666 ;w6 sS, ee 65o sdo5:5:o6- 516-0".


6d6S \tu a:.OB $5:O3oJa-S3, eseoSOoJc.SB B03S 56o:,

{-ile:p'56^5' 55rer SoS:S5n Snc- 1Sdg6on" Bi3Co.

60$5$ erooS: ;1>o56o a0g, $o0 562$o So::oS, 6$6,


es865.5uer aB:po$, epd$B, ep6& $0ooar$B 63Qn' o5ng6 aOde.A
Snc-O";S ,l"6156 ese;0r: Soaa:d er$ B@::f R:il6:p dq: (ge6.
1803d o"o"o6eae6 Xoo& 5"03$ $>o"e a:;$o:r6:3d, 6C6:e:
662$o ft5:"$5o 6625oC dc-er: S6eron" ea6>. "662o"CB 5S35
6$"g85:ero50S 6o6;$o65od 6o;5:e6:. Se46r t56eD &SSO;S
6$$sit 560, a.So66r aS5SoR:S s.5:5o: aQlS
;5r:ol5: 562o"SB
6e56, 6od ;5:odSod S:.olaSS $5155 o5ngs$o$ 562o.o3
$o?:o6. d6DL86eD 6oA0&, +Uu 5rOo05 u$$op qtoS dodo
$er fU;So Soroda"Uu. aos JSreS 6oD -r&,\ewoc aadno6n"
src.55:{ 65p5o cr"c- d{o".
55 a55dC *truog 5ra- 562$o dooQ6. &658, 865:e:
{e5:or 6 ?:5s: Sr6a-CB sC, 562o"$8 *S 6ag ad;uCu s.Cu.
a"OC *$odr6 5e*', egoe.p6). a"g[56 $$4. 6a 6Ku;tuer: aO6:e.>
6:o& 5S3S d6DL&$o $od S$o"er d*a.6:.

Sod JS;c-CA d6pLS$eD Uu$o BBodA Borde* d6:. wS 6o€;Q,


eo;$oo"Q 50.1, ese;0l: 5;w2 $o6{ead esed$o $5gS;t5:, 65e
dr.Le$Cpil" o$.LSS $$g d*+6:. [r#3ean:, drl$er:, $o5K:ro:,
per{:u:, ha}or:eD, o"$t5:o 6f6 6 Uu$:o 5K:po d*+Cu s.Cu.

86$e: SOe6g6o 499


6q6 5o::5u0 weroC eso"6 58$6: 1Se,:5 eo5; eo5:5 @{:e5SB
tu+6J dR:, & f$og 65; dor:oat'r.

...* dbff5o 5g $5 edo woo6:o5 SSC'@,sa"Xu6: 6&$er


d66o' eo5; +o5o ;ror:$&6o:: $o65t$3.

s"C @,n+Kudo - esod $g,Q eeoS:eo&3 ;$$ipq: S3$o05


56er, 56t$ s-pe>? ero;{S*Ed 'b$sKuoo"Co'ess tBo6:$ 5o;o6
esc so6t1> u6{6:. "Bg dKD$5do *$o es5; SaCo So"? epd $5
5f;6 t{:oar6:qCo" eo5:$oe^r6 {{u. s-S 6eeeer So Ba::6:eor>?

$e3s&dan ap $S$a"e:s $d68 bf$:oe .:1SS$C 14 e{e:


o"S:EoBer: ee4pn" &SSoaA. {qOqS s.5:5:o $o& eobp: eqd*S$
$d6eg 516o eR:q6,r 5o"! o"SB g^:(r3d$u:, $63:656f;, eod5$S$o
$po$ Sra- 6eeao B3:po65o"..! 5:O eo$ &o3O 6o"! epotS:d eso6$g)
i$45 siiSo ad;o6od $>C eo$ 3$";$.5:3 eo5;6 u5o. 6eea 56
o{bpo", aa d5 S6oaS SSo, SOs-oo dr6{63o .5:"3:o.5c-Cd
eo$;6 er$o dKpSa"o.

5rd60 i:"e;erd$ 5:$$ BerQo6. Br:50c erb; eo8flS$";:t':,


qtod "J.S5>, qda: $og, esoe 5d5o'! 5 err35: s"$d a;r{56
o"5: eo53ho*,'5o0rt'r. i"SA, - @fA7o$3fe. eoo@ eeo65d. eeO6S$
i:Stud; eS eg$S6o d6. eso6SS erfuda es5S6o 5r"6" d6. 565
$56o16:t$, S656$$o6e(:. eso56r" es6S er6$e. es6CS S5r.$d
dO. ag esoS:S5od eoQ$o 1f6$ 4546? 55 6;$eo6o. i55O er$S6o
d$oc-S esoir5 $$66. escD$o6 i5tog $S$il e;,$SBot$$ s-+0?
...Jo5l$od egoS:S Sdrd)oJDd), 56eo"S5u6$6. 5)S$ eo;,$g{iro
doOc-cg Sr5dd 5;$63ea Soro;$5:o0.rd:. 560;o" d$d, eg6a:gd
qa50. JSo 6$so6 a"6 aa5O. o"W€ eri$g{iro d+6.

$5 g6A5, aS 5:S5: $oo. eoe> $5 563o$ 6oo a$;+t'o


ry05, wor6 563u:. eoQ 6s"e:
@,Sa"Sco. 563 S:rCo 6s.ep, 5r"5bg,
563o$ $oo 6o0roa. $6463$ 6ea3o, 66a6J$ $So. & 5636ero

500 &6$et ,5Ao.6p6o


d65o6:{u Kr:ap6)cqps Uu"$od ae6. }5r55on" 5:5o es5)$oe,Fo,
e $b$eo.gu: auSo$ qro.ego6$S. aeys:o6 $$er dR:, a.6S
ryo35 s6g[5X,rod54, o"o"odd 58ndKu$553s, sod \$ rruo8d
S{ +f FE65 eso:rlt66:o65 es;.$$oe,}fD.
5oS a$o SQforn A{oa. }Sg6J$ }56od:, fuea55635:

6ea5fo$. &8&8n" Bo6r er$d$o*O;od. geago dfu $5o q:.e


6flo.5:$do. J"A"CB 6:eq)o. 6eo5CS Kr:qro. & C(ro6od dd$o6:6:
ego505 $$on"3 5rq6. epel eso)d ao5 d6So6>eo6$? d$
Jo6:$? 6Cg fS:.cr$o. $5$5Cu"$ d655 5625od '5oS6' - usod
J5\ a53u:n" ;1So 5o$6o0 Sortcq: 5S erXodeorO;S 5636oo
5{S:$e5:o6ec. ;5r:oc$a53od $cSe$d: }}oi$ Su"e.ro 6n
563[1o6>er 6rc.6{p-'esrr&)'5636oo $"4- 4o66. $nda &68d:.

&68" es$d$oS &o"O;od. ti6B" aiprt5> 5:5o er${&Q$g


5636oo. o.SS eo$o dfo$fa-ng {gcfl35r1e{ e,6 ao"S6ea aq6.
"+e Co6et':. 18o56 56 $o€.:, 6o.6 6o0c
p6:6oe,: $h, SrO3,
erQ aQor 'So05' pd, el6$ epi$d&o5c-S3 e.5 aQ SScS ego6d
6aar5: 9o6 es$:d${f:r elA. es S3:;5 aQ '@6go' er5:s45;5:g.6
6:{53 a{ Shpd aos a{ eooe er$d$oa"O. doa$3e:d. trerose:o
9o6 s3:pd tuno5 sQ as3{ ep5:{&o+O. e-S a}d ss; $o5o/
Jo a53o$ fofd 5636e:o 6o65;5:;.6q6"Qd 6ge^:o 5636oo
es$:d$o.Jc-Cd... efi1::$c-CB ES35 5636oo 6 a53C a:6:3::d dbo,
$eca5lB&p 5o6o Sod:d5od 56rbso 5:0 f:lpereD 56e"c- d&.
-e,Jq€,.

a"$o 1$s"6o DeI 60A8, S+$Uu6,:, $&S$6, d656qd,r-


$65$5:6;ea ar:Q Soai.po" es dc 1foo6a* 555o 66 a$36Qo" +6;
?r$d5od 5636oo Solaoo d:p0cer 56e60;. &brXo5ero - $5
SoXe 3$3S546d6:. qe> epord a:S3oBQ 563Soo er6:{co0 {06:o
doS:tro $5
69g &:o$5 5S. dX5o6:S erKog{5"odd aA 3630.
d65o6:c S:fi$5q5od Sa.p5gd fU5fSUSea dR:, o'*rsira::$d

866ce: ,5oe"6cS6o 501


g6Jd&, 56€ a"5 o"68 d655i$g{iro 5535 5q6:o6. er$g{&od
$o05/esn";5uer: il6eo> a6 e$o.
860;$o sodS:6 &g,64 Arg,cgd; ofcd6 o"cnol>ea:d
$,CoSSn" SoSC 6o.;6.:. 5S3 5625o dSS$;oOB do" .l$o
56254:Q15a"EB $rlSgds $Qsc SoSopo S* 1prr"3d5$B 5r6a3t':.
5Oo5rn"o6o 565r" s6$erd \o 6oda d$o6: er6:g{boo a.o
$$sl$ tFWdS doSc-cd. $S563oodd Xo" 6:ceo. 5>seo d6o6-
goc-erod #$o ftsoO.

dr16 do$"-o;oa {$6{. $a:s A'}oS SaXqSod n6aodu6>


S36ea SS4 so65: euO. fo5o d6$o6c, io6*$
'5ra;$5;6,
5:$o io6 d65o6:C iroo8d 3a"${6 w6: ;5r:q:5o. Jo66 {$S
Sao, Jo66 esEd 5625o dKrsoao! SarS #i"oS Sqq$o 6oo"?
@o6sJg" dSSoo"Sd dr16 dQoXS:"? - eo$;6 55a5o.
ep5566 esd55oo4, epo6dc $oserd, {65o6:s 5r:o5: o{el
er6J ?:€, 6oe.:$":i1 $.6c;C esCIeSo J,r$$oel Srge5 es.5$o
nf3{5:Fi6e65, o{u6625od rcob d do6:ar&, a-54 65:BS; }eos-oo
5pL6$ 6:"6o5:o8 d65o6e .$"fuS d*C SoX eo6$ 6-$3 er5
er$:$56o &6$eo. a546 5:So d65o6:C.5re;$5;o"C6od d65o6$
56:ea"5gS a$5p $8oo" eo$;6 itu+go.

d65o6:C q)b $Sp $8d *o, b$So"d5o wic-CB.


a-S$eao
es d$ d65o6:C 6p$e $o6. aB e{o dKr$a"erod 6'od5r$o6:,
$5:30 SSe, dCo"d CfU;So. ep656d 6(1;rsoXo, eserd6o 5So0,
p*d363+er, a66 *Ser es6o0o$ JQ+iro.o:, pS*6* 5e;erdR:,
S5o6:orn @,coSeS 1bsoaar" aornUu{5"od eo63$ d* E-od$r$>
5g55Q 5o"1 65 r(:6Bd ;$Q(lro.f, *eqd, d$d eo63;5 d*
$Cr:S66$o0 $5:36o"XupS SSn d$S {65o66: @ry55o a{,
SfDce Boecd arg,qs,: 5Lgiqe'58 a53d sr{o d,5o16. "5 S-f3
r{ "Qd &466:oa. S{aQdd 5S ar{o. eo6 }o5::a5o s-6:,

502 &60$e: ,51vitS6o


+6r"65$"5s ae)6, ddso6:Co. & $o{rccs ep6Em eo$o Ss6:od
@,coSA JSo SgaF der{o6. 655o6s 6{5rfi:6o"s $gfr"?
Bodr 5-55;6 eo$$66ooa. {*s 5{o, i5t5 d$ gon$od a.o
${o.
e *6 Sr"fuo BerKr:sod 860$erC Je> 5625o eoor:o6 elS;
o.6 6o66. S03S 054e2 5625odd. * ;$sgsood o{erd aSo
Oaa- S64odeco5! $Ss-don" d6So6:S SS;O"Sod SoaB d;Qn"
J:"* epis.,5o d$oc- #oro6. 5:58 eo5v6o dd$ ew{5oaso6oB
eser:So6 es$s"6o $o55g e*S J$4$. i55o8 dSiFd od;ddo.

erc508 5:o€e6 $& ev Bg qto a"o 5f;6n" soSo*6Q$6orn


sera&, 5pd S:"oXc 5625o dKo$a"oc 6obo6. vs & d*{
a:d6&ao5r:Q o.E acom6:o3O t$oc" dfOg A$ 5:odq:6$A 666
go8 6625o dSSd alftr5o uer sQIooad. 66d5:o KD@ep6f:5 6s3eg
s5tro.08, es 6o56 Sf:"o*f 6saq s5;+08, esh:5o56 er6g$
6B4eg s5;u08... ess"S eofltSo, $SF 5oe0tr5o, er$565f3*S,
s6$J56 f:Sq: druS+og 5r.15$ 6 ep5*6o...

epoS:d5r ;5o+5on erflt1$o, el63$, d5ro, er$56 65a*5 d*


a"o3, *5 aon$fft'r \tua"o i6:tc es66oe$, tu$J66oe$ *r
a6r6:d:$g$;6... gr"EC '5:"* er$edo 6o6. esd $$t55oefltr5o,
S6ri)Sd f:pry6>er, es6fioef, 6oe$ 5r61oa ep6 aomtSpgO66d
s-$ dSos6:. sS *f Uo"5U dfOe Bp \$a"o d625o $Ssd
ep5y6o 6o6.

* *Ser5g esoo$od d6rp SyoiUue:d. ep6 56$ 6 *5


aod$;d: #Qer$ a:on 6:arBod XOc-e56 o"e Srola:S S*a"6>
5S:5 o"o"6 250, 300 ;$oBB e"Sg5g ?:Sd i.qd eg6ydo aod6.
$5nS5aYQoS: S$od$o *ododd0, irsol:S $o56;6o S:o8, 6a
*a"o.gi$ (Xs5 $o65o 606:5 s:o6$od 5r65R€,?:s aofec6rr:
aron tJ:u30 o"e p5: 56$6o ($fFo6u562$o) 3o:5q:b{86. 6Sd
9"6)s *S Xr*po $oog e,$4 *fg loo ;$oBB 5E&:5o epo::o6.

&6c$e: ,5Ee$g6o 503


eeep do66o 5o5 es656$ 5"6}$,50"*p6: 150/200$08 6fli5or:o",
p$d $s35 6625o dSs-da.O eg S;$o5:od 2000 ito8 Su"6:der
565r ?:OEo6. ffio$o dS6o 6r"Ofag6o, o"n$Ko dfo dXo aoer,
a"odQ, o"{ er5:636od wooS;e" er{>do6s p6od $dobaarep
ga *ferS 6rc- Se;Uu *5 d*:, {63662o"S8 }i1>5:'oo Se6:.
ilooDsoe)o i$o8 XoO"5$1o er63$, $o5:osooo dS:"e:eo6;5, 5e3c1:
*r da: d63d62so sr,rrB6o16:.

oE5o5edr, 6ee5eo5, 8o&er46... 54 a.o.a.ent

6 *5el: s.5 6636625o do6er: a$sl>ofo 6505:o $05:og6o


esp6
so6i$o6 1$5r:qpo$ @d5Sorn 5625o eoya:dQA. 6dgO.o.3: @S>
6625o epo0.r6:.

$e.6eaon" da trolerSer:, do1$o, e$ol$o8 5Q;a"6: - epod


e$S8, (6q"C, do1$;$o16o, o"$aiog6er, *:Co$6 esQw6:er:, a$er,
$p[;coe.r:, aSSSaJ Sa/cger: $oE o"OB 6 ep$sdo. p6:s.$
s65$65ireo"6s"O - dSgo"CS SfFo6sUr:on eodpo3, 5:eQ56:o:,
$oOS.5oer, SSd 6s.o d$Soo eofli;Q fofXos-65q55:'o$
a:f;au{od &eeq: aQ;S o"6e:5: @d55 562$arf6o SfloS epSsdo
6o6.

Je>5rR:o", aer t$dgSon" $odq:65& o"e - esod 354:a"O


5f;6 o"w Bp 5625o $SSSu6: 6{a:,5: erqf:5or, gdgs 562o"od
K(rs doCodos:o6 o-s. 6o0.roi. 5OC Co6ogOoSc-CB Bo$6;r{,
6654u{ $oC,:6 6*{ dsreLe$er UQ aS;Srn 6o0ro8 SNDS 66d6o,
$o5:og6o s.S:oc" a"5g65drSd @S ff;fo 5:6oaUu. eer 562o"S8
@d55on" 5d3 ;w6o56" 5:.c- 6a;6 BQod 6625o dKo$uo. S5:5
epQs-6:er 5FL6A, s"6, 56o56:. 5:"c. 6S$o 3od 854 ego5:d5r
eeg6*59, 6:Xoo BBodp6> &.o.3:.q:n" 5A erser:B do&o6q: 6KDSD
BBo*O. @SfU;So Siro$oC5r eood. 16o5q6 500 UrrloS:er
6$5D BQor0.

504 86c$e: $Oe5p6o


aer 562$o dssd $tuqrod *o.5>o6 dSgSo a.E 656ver
5{wer:, eoS;eSo, esOat{go"So, Sr{o S$6;ea, dd 6{ea, $o{S:
s6g155ro, eo"g*65[5a5:.er:... q0r:5o6 Sdwod er{o Uu"}06:er
Scr6on" aQl$ ;w6:oa6:. a"o3 @e 5o5636o a"6rS6:5:5ge.546{arS
5635o 5o";eo d* aKr:era"cD d$q5oil6 SoXS+Cu.

& fo{5s.ooC 6 eg5s.6o }5r55dSo$ epoS:aper:d 6oa-o$,


6er$g \a:uo *+ *oe;$d 5lo5rm oad5(t$ dSs"d episdo
So656$, ese, 6-65& ilOg *5$ a.5 6aai,;i:oc5: SC; 6Sltg,
S6:;1>e:d JSUu;fuo6:S{uo8 b%or,eoAs6 aos. &:fOS qrOod
a"e$:0r:E:66p1&5:o5: er.er6 56sd er5vdo 603od 5qer. ...qe,
*er 565: $Sr55dQo5: $5sdo 5 ;o5c-s3 dS{So 6d$%.*
dr4d *oa.
eeoDil dSgSo 5f
cSU;er, ge56:u: 564$eoXo::. .o5o
s&:iroC 5d3 s.oo.3c.o$, q66 lpai:qlo$ B(rer:a:.b SO:.oSo.!
eo& *65065ireeQs"O, do" as"ol)oer: e65$65ireeQs-0 SOOd
ag6rt{>e.o::. +08 q0rr5o6 SKlerav0r> Joc5:Ba5O er{A CS:62. 6C
siro5:od *er 563 a6:i{:do6. !1S*d $a. SoaoQ6 a5a5o:5nc-
doO6o ag0fo6.

6 563o$ soeS efuq:ge6eao Scao:p. dXod 6$; *er"


1$$6Srfg5rer5: &(ua$s e66ed SdqrUuo:aXUu. 6.e.p553 a"o
aS! Sa:o"er &65:od 5S: a0flo" 5ric-SR: R:f;o. 5:oS 6"b&
ee56*ea 65:45. dbo aoflo5sa, a5opu aqlo6 Sflo5$ 5r3:! a$o

es$$d 5rq6. esod)Ss l$e sAoiFsJ es&doDobdtu 5p3:o*oc


135o6rdgo. ao5:d e"5 +Se5 a"65: ao95 +5e5d Cp6. ofAS aege$a

SCue$o S66S d5$uo tr668. o6oe$o6B &:o0 BKr:et:awb Sb56


Qq

+! se$, e"5403 aq;o6 5go" a"Q...!


Sfofo8 JSpe &.o.b. SQod a546ds J56: s.oo.3c.
es5$.
eoS;So"SS e-5 CQ$ps S65.5$o dg*rssrod 5-06 ds*So R)CoO6>

86o$e: ,5Ae.ig6o 505


es0w6u> a'O &5{ea 6Sdr8o0 562rr$8 b%er Bd5r.SO. $odi$o6
eo8o6r @tuqr:o s(ro6:od ea6o6 dA:. 5foAo5 5:8Or;nO t0,cS=.5
s.o.B:.er:rr 6Eq6r. s"C 5S:5g - ood 5S3 uo 5oa"6od. epoS5od
aaSo6 tuSir" (Sdr:qpeD, bEAH a"5&6d{er SO;S{yd.

5S3u, Sad5caS:"erg 5s3o", esfue?5 a535 503u,


esoaJ.S
o35ego.6: $Q)*... 6a5eo6 50;u, soC.:"o46 5Q;o" qe>o6 *OS;
up56:503o" ersg+SSB&orel: da"ed6o bood.6o8, ro$ 1$S5ieao
erS:$OS4 S6:a5:od df{So a"O @e5655: C86on &;!O2o56o
f03"6 eporo6. oo 562ci.Q$5r$g dQs 5625od irsoJ, "56o56:"
S.o.8cev? 5oS 15dgS 562o'er?" e05;sXo62 dqoera:. 5O 6dg$o:
s.6irsd 5eo::" a"6os a"o BS:5 Jo6:$ 5Q51e.P? 6o0co66a8
a"Odo as6rr{:6o64 aer:Ko$5c-SB v6: }e.r $6do Jo6:$? eo8o5>
o"065:d s.o.3:.ev? df{so 6l"c- es 1fleSse5d }6oa.er?

6 +59, s66 fu&dr" 65;eQs6:u>", a.O ?:€ga&o"Q elodr0B


50;5$;6 uES S.o.bern 562uu: $oro+e.:5;6$S $gg d$oc-
$oo"? 15aw56ea SdXron &o65ut5r, dfqo"CB eS6 56E e &reeor
gl6n" epo6o05a"(u" S.o.3:.er: s-e?... 6 SiroS:od dS{So u6:
a"5 S;$pS s$06:o &Svc @e$s"eS a.d s"5:oc" dfgso 6665
"{e>ooa"6> S.o.3l.er)" esS 6geJS doSpO. epQe6>o Sod
e5Seo"Qs.6od $eXqn" S$ade.:o $;$oa6o s"5:.

& esoo6od 6S$o$, a66 @5r:po5: 19d55 $6:$o6rer,


562o.el e$36e s.6. 66 BolS $o56";eo:n" SKa5trd.

a6 ese;er> Suar eerod, aoflfo uo $o$d So"s.$$ dO6:oa.


eoQ 6o"agodSp es6s6o $5g u{ J{:6:" &.sc.3:.d. esoo5p$B
C{:Od;o&, d*cro5rer 3?:o6:. esodr"SB &.o.3:d. esg6 *So5:
6o"QaS esoo6 Slqdu: doS6o
6:K::o5$4"O8, a"6: esedrCB aQS
aD56 $oA * esoo5>od 6o8. s;5paod, 6sg:o, *trer bgeS$o
$5;o656$", SerS:a&, egQs6o g5go6r - dpu6r eosg S5{

506 &tv6;,e: ,5Ae6>t6o


a
$51o55651 6a e"66;$go esoo$od $od eo$wdo {>o6. a"Sdd
'0.o.3:.' o5ard 5f$ d$oc. E.E.& a"Cu Sao6S$ tJFloBoOiF,
'a'6rdrp'562so Sfo Sdg 6E66* ;fuq::go$o"6:. qosa 8.6.&.
p635, lecfgd* bd6*;1uqr5o$e6. e{So a:oferbp:6 $eo dSSd
$e4Uu*is68, a66;$o55o s6eaom 56Sn" J05r"S65 eg8:66, awor:oe,S
JB5:T65 es$66, qos a66 erQ*6:er:, 5oo66 e$:qrgo$e{u. eo$;C,r
Src- $;5rs5 d$o$ 5d3 @{5 5$oe &.o.8:.er?
epo6.:d es5556ft5 e%o€reD dgcoc- SoJ,perod, J56o
'&.o.3:.'o:? er$; &{d5lop 6.8.e,.9 e'5 55S6 6oa-O. Kl;$pS
S6s55tuq, o"Qa3:.6oXorn 1$56ouO. dSerc es6s.5i e5{ea"Qs-eQ
a$'&.o.h.'er$ C65Sod &O.o"CB (5fu SosO. 5:5 $awfu$S S5SfC
Jryr$ doOdo. SSso $;$pS s6555tu$J, o
's.eo.3:.'q: d6>oc-
Cq"uFJrw &6&, e;$62er ao6er 6od6. eo$er $e1:$5 CapS
's.o.8:.' od So1's.o.3:.'o R+6J deod 5d3 oSd5r, '0.o.3).'e)
5o65r66:erd$. u$5: Hrc's.so.3:.'q: nod $Ede8o56o SqS 63
h-65o5
drd
SKos"rol.

epo6sod Sr:o5on esdooaQoa $5rSgd$SB S6:5:o o5r15


S'"rS4yf: 633l5ofer Jer Bo5r5d esdoo56o. SS LOfdSStudS
erd5$6,:rn BorSs{a$oecSo, a5r[6 *fD S{ddroi$ erS5o5:5o
dqSgf;co & silobop tro. .563aoflo6. 6s5:q: ero66:" 6pQn
6625o dssc B{ileo" eood esA df:. e"5a: ;eo *6o$ 6a41o: 5S
5rqi:oXero5o8 es5s.do d6. ao5:6od - fenar5o 5o5;5:o.oigi$
aOd *5o5od e{o $o6. eo54d 100 aio6 Sod a<ref SS6s.aS.
s.$ q66 *fog: 6a5 5So" 5$5#o::o" ego66r .5pfu 6ood 5J56
ea.O.

o"Qf;$d 6o.5:Sd dS s.U5nU5fr.er6s0n 65J4P6 ese.:d5:o


aoS:ec'5ir636$ercy6*5' Bu6o?:Soa. 6B4eg s5;o6" ,5rq6.
S-SdS d** 5ptu esSoBQCu. Bor5s.{ a$o65o SroSSSS;do,
esCooo e"5 a5:irs;1:o66o (;5:e.:6 aoO p5$3: Sr16d: 6oda) eserdS:o

&60$et ,5Ae5g6o 507


;5r:ot5: Sego0 Krr0oao. ee6 Bolge$ 6:o6$oev er$poder ie> Se.gC
Src- uer Krr$5o $ao. 65;56o5: ai5rt'o t$&d$o, ao5:ec pdi
;$o65o iferd aUur{>6$;erq*Ser 65d5:o S:o& }o6ro15o 56$
dQe:o60 SS:{od esoo$o ao$e; a6mo0 Krr0owo. 5000 ;$oB
6B4eg SS 5r65t$;. 10,000 SroB q66 6$er p$ S$$oc..5165.$3.

esodS:o d6o 5u.o56ro$ Jrdds }in$g 6Qer


e.6a{eao 6pa-
6zup5e35iFor:o" 6aaoo" 6S5:os"n" $5&:a"o r":So5; oo$;do
Sir$6$oos'6 *6 SFbS€ 5pR: 5oo0 dpQn" s6:Xos o6:"Ld S$oo
ds$sx5. ,{p6 @pus* 6s$o d6rq+fsiFo::, {Qo dOrq
&q$o gof, soBs 56;co6o6.
***

508 &6t$e> ,5Ao"696o


gg. s.5$r.59 &6$e)!

Cas>6S e.5 SrySo $o5$orn 56:6 5ot6, 55:; er8n"t$.


"erir3o,r:C, eoqs a{o5rg5 8Uu;$o So655 5u.60 S6qr
dor:o$, es$ec,>Jo0 aad foarqs5:5:oelo56:. soSo 5:O s.ddoS
tu+6J dol:"O!"
o"5: aw6 SOho6. es tut6:6 gr.61Aq ;r5: BObS efroSnofo
3qs.
***
6*** &go:ngU aer So5pd *er &goom 8$36. SrSr'6JTArg
56$S66, BBpe, 5:'64odo5rCB u66, 66:63o6:o: 335o", 66 *{.
@l.ir"3earS3 er6{go uct BBc;u, 1g:S3d6ter dfUerS 33:3u, 61135:S
elSe6pS &SXDfr"O"r e"$ doSe.r5er d6:"Ld Jer ded (p;eeao

&50o$o"... ero5tf" 563dntun S ee AL@q.5re6.


Jo664;$irs6:3e1, d55er:, earoel), 5155Qe1, 6C(:o t* 655"16e1

deOa 6eea"{ ** SoSopod SSoorn 3$3a&o6... 56:s.9, 4"6


135g655: @o5:a;{od 5o15 }$o Jo5$o56 6 &6:a1o f1ece.
56o66:", Jo" 503o6, JgF $6$ d*oA e"5a:+O eoS:glif0g er$6
so$6o.5c-sB, Jeoso6 s64666KH darc6 asl n 6{ coeo.

&6$e: ,5oe6g6o 509


s$ @5oOS Kr:uer: epS>dSo5a-CB a54&B 5SS d$o SoSope>
d6. *a e"5 65$16o. 5qe.:5 foo s-cS: 6e!
.d:6:sr, eo6{ger 5o6 5u5656:o, es d65o6e 6r$on'
565e"Q
5re6s 3$;saao. reLSPS es sodp s5$& 69 dS $$er:
dqdrar$S So69o6 SoS;$$g,g $eeao 8a:>6>o6.
er6os. iuo"eas.ooC es*D$od SELdd Jr.ao - Jo56a
Sri:searo>, 5155Qu:, 5ro[6:o:, ]irodre:>, *uQS6:o:, dQel esQd,
dgd $Serg s.$Sod 5ag, as\ 5{o$03, sod JBp \a:uo
562so $ro ursd 5$$96c.

& &SSf do ;$ S bodp S o go"o5ro.


go:n gUS ao6: erdda"Uu, 69
so6$ 662o"$9 Aq$Sg So5o3o deS, $65o ;$5 ?:{er, $6563
SSSSfo e#:, dode.l,5oodd areg $S:o;oJa.sB ?:oduUu.
e$r 65$o6po', 6$ 6"ad Krq:on d:"15$ efu3BS6oupo",
&.16$5o erSo 5o$ss, SK:rba$o SeBsP, 56r€ A{d>g, es 5Q5
6$od SodS: 5d3 +$c aerS:o6c 05;55od.5:.*a.So.
a5368, Aod6:oa eod5655o6:er, So65: Bgic"SB sQ, aKr:;u:,
aoa a.6€ Afl Kuq:o6oa 6$ gn5rer$o&, Sgeoo$:o&
Se5ro"er
vOS655 &6i$s S1-ecB SKoinaSod 66m rco6er:&oi2;er:rn
364o60co 5rS4oc.ro.

d;"16$ Bqi:S So5o3o $ArSa"O esil.6$o& $o$6Kueo S6dfu,


a"54$Q 66a$o $ar, f5ebf $CoS$oa-, dop $6:gs,Fg$ Bb;u>
5rc- 466$ a.o$ 6a"68 AodSoaS.$d6oo.
a"er5:o6 dS:q: $o6 8{p*
{Oo5$oc-, So65:5
Jdge.:Sprf:r

5:"c- 35;erd 565$oc- 6o6€co 5rK:rotro. e5p5>ars a"O S*S


6o$46eaod c8o05 stro"od - sodp sS;u: dS$SpXtrc,
so655 6*3er Soo'5e6s, i5a:a"o (si"5$, {>Eoaros, 5pu

510 &6o6:e: ,5oe6g6o


$h{fo"qo *$oc- 65:
s-6etn5, ySoR:Sod 1$$5o o0o.55iFd,
*so so6)sc \$+oB o'$ pdfs dRr, de a"or{$sg \tua"o
1plo"C; es 5o85 So$od 5030, o"SS p36gon 555ooa.oS $o6.

Jopu, opo"So6oo"dr:d a5:4er5:$S oiFL6Sr fQ)S6rd),


es

eq{ i15o 3o5:6o a.5 00n" ;$5 6eea"el, BOil} ioda$o6


esSoQoao? prn 3S56 dod iSso Bo56do. so656 6rc- e.56
Bocb6aarer JSgf $gro (&{}gSo 5o68 56dd$oe) $oStro
5$$oro6.

\tuo8B eo63$ d*
EeFSf eo6;$o Siro5:od e.5 sao65 6o6.
6"650 ererobo?oqlo6 So6$o6, eo6;5>er:, esa6g$6:ipel godpd
$u5$uodp6. $tie. dQoo66r $d6o[e$S Sod 6fa"6. So655
So$6Klqrq: ep;,${&o.5e65ga eo5l;$o. epoc5:d &>o.4o.6>, a66 e0635

6:5rQo a66 so65>6 $$R:od esoo5:R:ago6, So656 S:e.r:oarerd


aod SolSo.o$o d6:... er6;$o S{o5:od So65>5 BodoSoeD
13c53565o $6Sq eo6;565$6:o s63QSq, 5q6 55r grinc3 afla.6:.
a"O qo95 er6356saJo5o {a5er S{Qodan6. ad 5o63o.o5:o
frSod
eoS; t$)o"o, $& ({g5o) S* foe4r"ir3earo siro5rod6p aod6.

beeaod B3o356o::d, Stro ,5aaS lzn$3eood Sodal&S6o"qer


65$ pddgon" ?:e6oS p{rJS $Ca"S* druS eg. Ao6;t"itCB
erd esda003, esd$D esSDeD $*ece* S5ff dQO g:fgd6ler.

205 6efl tu56569r" Sodp5 e5; e$6i'pif{, ff8fgS€


S:ore:: Sr"c- 6od$*9. f1-loC 5oo5o5:5 $C,:$e6s, er6
esSe6;!c, d6;c fqOd 565 dop $65:3p6:. a"6o508 Kr:qro
esi$d&od q$r6 dgs.6,SQoB Xpq>o es;,$d&o5c-CB stS: - \Sa"O
o5:.16 a"5 66Kop, 65i - 5oo::5Q ob5Kuqro6: 6r6on 6o8 $65
dofrosg Cd5:5:o, $695o5g 5eg5o. *e>S>oBC C$6o dQ*,
So65>5 5orr55"1ti05$5 Src. $$on a,r$oS exrd C6fioOa \a>

&6$e: ,5oe6g6o 511


5625o dSSafl+US soao. s-gd soXS e56o a$odS &"s$p
so65: 5A agf $*F{Qer C{d5:o 5:S5> Jo16 Bar6:o6.
erQS{er $5o S65546d*... Ao.rt S6do 6pc-! Jo6:5od,
@5o05 Koqrer$ il"e, serileD5&ltso5ro 6K05. &6s.ercd a{
fc+ffo,:.rf Sig$er>rn q1.so5a8S& 6ap6c 555 #So.ger:n
qp&o$aa66ileorl.

5o*6>;o $6g 6fKu3 d:$exr SoS:S;fd* - Ceirs6on fg66625o


doSSS;Udf:. g5f epbseer S6o5546d6r. s-n #6 &{d6ner
cesbg5 &6d 6 6tu16 Jo6:$? f965625o io5:$? es6 $65
es$d:oo"?

&eti: so655 $Oft6:u:6S:Co*QS ep5S6o 6o6. uedS:eo


SSod $o"35& dac ::g dSsSg $,ca"fr:6:, B:ofieoo5rg6 eg6:Bqer:
SodEgSS So5opo dfu, er64go a"O es@;$od Se"5ea$on 66od
6o&lFo::5 Siro6o 6treaa,r6od 5reo. oS95 Sod6o 6o6. 9o6
@eao6&ireo"o6: Ser6:o w6r66:. &o"t': 5r5o SQSJdfu6?

so6$d Rg{... ,5oLdd 66 Sop, o5rp 5o56;o.o [36o 565:


B196 S* 5o@o"06$ dO. sof56 \a:a"od s-$, a66>er:
So5eao
Sodp Sr.5eeu: SSSd 5oo y6: er6... $5tu oOC 5625o
dSsS;wA, o"cSS3> so6$ eoo s-s, i$o a{ .::"gc$,
doo5c-s$ 9o65: sQ1, 5a3o So" eos 5625o ds$rtro s.*.
eso6d 66od dfgso ut5, 5e5ea5:o0clu> SSoOoB S6a5r6:d
Sd, sq 56"SUuo \tua.O es4oScrsB eo$(*Fc3 ?:$o.r:S Boe.:d
So651 662o"CB 5Qo165:SC $5pO"5 5d5.$. s'S fr"$$rr'$g3
SodB e$6o {tuo5e0 }$o!
dS *UgcU5Seeos.on" 65$F6,sod5:5 Bg* caQo5c-c3
t5o5:6;o deS:. sc ${5o yd6. 6635!o 5:o6Od 9o66 565*:r;
"S>5 +gid so655 a:f dlo eoc Br:<%5:dil"6ile6. oo tuS:g

5t2 &6$se> ,55e"$p6o


&dder?" eo0 1p8;oa.6c. ego6$ $5o B${ $?rQo5$oc" aB
dqi:$S:do03 eoQ $5o"5or S6:+$:.6:d 5O;qo eroXf:. erc.
e6;$od Bgg5c @d55 S6&o5pq: do6$oc" 6oo"5o5g s$06:o
&Ssoao. A5po" ere B>$;ss Bg do5r.OJ 5&, *H Sr0r>oarou6>
(fatr"$$o56, a6p 6:oas) 5O;, dKusC &:Xe ao6:$[6o$ &o5>er
SSo"e:: a"e 6rH{ dSSSolo. eper so6s-erc, 6:eod, SL@od,
s.ddod$ Bu$4$5;o6 Bg{ SoOtro aoda.

eoer:6o56 o'd$6n 6o6C, ;$o.od$ 5e5ea5:o6$od eod


s{r:}d:"o5; &ss-n rQ. Sqer*
ScSeodn:, 5625od s$s s.oqe.:'$
$f: fo6So"oS:o Bu6po6. Ser6:a&6o+6 Bg* SQ aof, s(d5ro
B6;5546d5:. Bgg B6J45 5qep soo. *ev5Do63 55& 5O;o*O.
ap3 5d3 aeS>o6 &.sc.8c.s6: 5*J03, sr*er$ aqyo6 d6:oc"
doS:XerSrt ?rg* SfDS"da.6, d*oUrr dQo: ee? eo{6 a-5 a.6o.
wC, \&:a'O *St So6$ ooo$g6 &Cu;$o o5ng6 AS:5 6er KupQ.

SS ff5aU6:ea SeS, o"o"$ er6 5o$63eer &6:;$o e6Ss


dS&eo
A
Se:irto'tin" 6o6do
-
aOEo6.. ep$pdo.
d
6 =":96
66 Sr"r
$o@o.o5rQ Ea$36m 6f, q$C Ser$e aaXS:. $o55qO; e"3,:3o56o
o.s dus-da:.
e56 elBS s{d5ro $ods $dSo. s"o65>5 tu56 c.o.8:.
eoSQi'p$o 5€ {u56 ud 534oa. 596o eoood d$n S, es esd55
d$oa o"5ro6> 65g s.6g$65ireo.6s"O @ ean6$erear. y6eao
S;!$o56n5d. eo5;E565r @d55p5 wddoc aod&. o6C a:6e
s.ddoSo1 goBo Sc5>$o5per i6:45. ess gr.6- asl eodcs"6:.
6e$5:o1d, e$$d du:. $Eg$o[8, 6S6;Cuo: 9o66: 5!, a"OB
uod 5$3 5o+e&8 - 6 eoSgwdder a{*a.6. 6 ydder S$c-SB
6aq1 a0;$ e5o$ ;no" aq;o6. es6s6, d66, a66 Se$)o6rer
SoSrood, a{eddod do:po6S6 aq1o6. &.o.3:.er eS 5:"56.

&6$e: ,5Oe"6>S6o 513


uO8, u0d 6{a"o8 56r}drer SoOrS Ufpa:. erc6>5c, ercg*.6e5er
dr[86:o5: aago6 d$oc. So$em 5o.35&
SOfl eso6o5 a.d$e^:6o0,
eo8Qt$$o 5$6o a0flo6. eC 56 esoe &6oon 'iloipo 5q f"O:
$q' d ees>. eo?:ofld n'ds - s.o.b.o $ro dsqso 6atr;
66d{o5$. erc65$ er6 6rc- o"5o SSSodS agoa.
e er86r!{ro S>"c- $6}o:rer erfo6il}.. #no$fo 5o"1eg
doOdf:. ::gio 5o35s;t'r a"o$Ko Sd; ar6: ;rerS:oa 6o0rr$.
epo508 $x$Spson aodeceg &eoono Soteg deo s.$, C.o.3r.q:
eo8Qr!$od 6odeco a"5 {e.:5 R:oa:e5n" 6dr6o5o6.
eSSprC,: es
e$6S 65; 66d $oXo, qo6en"o6 6$g 6Ad 6oxo. ego6d
aod 5o5o Src- 1pq"55:o1d, o.$Sd- *SJeg 5o5:"6or:o6. eeep
Ba:5oo::o6... 3S:JBm 605:er d6{o"o$ Cee.O0;, ud $505:orn
Ce3eo"o d6S, eooS:dC erq eBSSeo S5:5rd3 ,r"656 Src- od
&fps"C, il6$ trLg$on" C653roJc-SB ro R:qyoBS CoSa:od
So1$eo6o dr:6po6.

Bot$*r:rt': o{o seee.rd S5f Sc$}o5pe:d S$ ess6tl*Fe>


{Sod o6fu6o SerS/pirser SSdo, a"6C S65b"o.5c-CB
BoCofoEo,

$d56R:a6o6 ar0o0 6o?r5oo1e SqerdoSdo - uoB, a"O 6665


5d; a"OB eoQ $eSrldno 5o3er$ ep5y6o.. a"SOC &:o0 e.SUu
qos. avfuod eosQi'p*Fer Segersg Crsdfe S$ fo6cnoOo $d3?oo6.
$e U:"+oOo ce6&:s; eoeQ/p*Fer S$ cgo:nu: SQoXo. ere>
6ar5 a$5Xo;r.{ *er$o6 5s:5>a85o4"$ 5o"!.. qoe S} ercc$C
Su'd;:"er6t 65:e.. 5:*P6od i&&:6;$o6, 56$oo8 6o65;$;-
dS{So 6atr1 o6:3?:egsisor:u, eu:p5 $oo $o655 de.ro::o*Q
5Qoa. 5$$8 3:o05 aeg s€ 6 6€cc"o:6egopiQoa. 569 s5Q5
o4q, 56, c634, ;1u6:6:#5e5o$ 5qe* ds{so $a:"god so.
ad 6ero $5r55d*o er$Ses$So se3eao S{, 5o5er $uo6s
63QS6.5ft$;.

514 &6$e> ,50e"$g6o


40 5g $5o so6fu5 5bo$ ep5S6d: aodas.5r. B0g $Sa-er,
SS66on Ce3eo'er SqS bho ep5$6o ?rEEo6. so65:5 a$p6o
$ea"OB 5R: 6p;5lq: s.pO... qe.r>5o6 s"Oldea: eoSQIp*Fel 5o5o$$
So65:5 Serao::.
SS: dos.g;$o65o, 5r"f6+5, S6o5rod 6{:650 So5:&oS5
lSS{5 6&:6 e$g!7d;n" a5gX5rf,: C{odro Spe.:o5iron" 503o0 ab5o6
eoeQi'pirEo se3eao e*ldo5ro0, 5oo.r:$o5565: 5"o656 s{6Sc-e:
e{o5>od ctr6o &Qo$, bdg 20, 30 eg epi$eo 5pfu s'o655
Jb5o6 $r$$dper ddro, 9o6Bod e6$ed i0r:So6 #5e5u>
do::"o6a e"S 5r$6*i$Xo c6earerd .5o3os, es 6o5d aro $r5$e:
$US Sgc-o dfe.goc Sr"5S doO6o a6ho6.
s.S es $r55er 56eS ;n6 5$4$. es.50o0$pt$ dO. SSg
dfqo"CS KsXFrytin" So5:tuo05S;6 $g $oSsOO.;, 6 Ciro6od
Sdep&6 fDft* Scg$oc. eso{ SQoa"erS er$36 s"65065ireo"0s6
i.3o.e.J5.d63rn6B Ku"$o'56o a:Oho6. eso6$ &fio6o eo$o dSSC
$o6a$o6od .:u3* -o$Ss;c,:, $o5ilo6oito& $gsd56 ape>
5Q;o6. 50 o{o:, $g U:'+oOo o"Son" aS;, ad SSil$o15o5o
eg$)gr"eo doS:SeFd d:fo A"oSSo60 5416o:m io6r6, er65$o:n
Jot$$? S*A:o" e5C, eso65i$, ego6$$ $oirE aQS 5i$g$(p6on
S5o62 S* o"e 503o6.

Scfu$o5po ;$o0 ;$oO d{o ero;wQ5o $c-


q0,r:5o03
$CoSlo. #5o5er 6oc-0 - es556o s.C 66tJero565o 9o656
6odet5r. o"SB @q*no '5r$o"6. 6 66n o5: es5s6o 6o8 5$5
SeSo $$o sod$ $d3 uO $oq:g ?:6r{:do6. {$d 5d; argis>
Spc- ;ro d,pS 66n"op$ S:pod $o56po...
p$o& 5:5-so}$39 19S0d SS sUgS6SeapQs.On" a6;{pf,:
66$o 6o5:"634o. o5r1O5>er fo68 5S36, 5QuS3.. a66 essbee:)

&6c$tel $6e6oS6o 515


&O;$fc-CS s.C 6sno5c"SB s.6 gQC 6o;$$a.O. a.(u
er$p6
So6$ ernd s-er6po"5u: &U:g$Sc-Cg, oO $SrKuu: {@S6t1>
$Sc-sg, 51656 o{a:. tS doSrercd goBo S[roOB.. 6 elS$eofo
5:"s-voB5ldd goood dd sra &Ssd es5s6$ ao66 6e!
?J6dO

erer$ erQ $t$$o5:"er aod C{orn es wo}5:3 5$o*o. q0r:5o6


Sgc-e S{o$oef a"e> ep5oaJSo 6$tr erSSS d5{5o eo{g$er>
ea:dnKg&dr esQS& pflB&n t$ ** GXE &SSoaO.
arp68 s6:;1sd 3er6 6So: o*55f 66lSs6o (ffedg).i"q"!
e# rsoood xb6;!o6B roipd) 6ad aryrsebe:d af6: sf;6r
6e* eoe6fiyfFu: J$1 eodeco ,5r.qeo. dS{So }s5i:o6o 6a
eiro6od 6dSS 66 5b"o0 se3eeo e(ro6:od s*6pS @e0"05
Sqe.r> do::.O.

S$n"$OgS $odO6p6eaSo (ss1od) $ifo5:od eo6o 662$o


$fo do6od es5$6i, d6>oc', dofr:gs, 5o6;5r:$o ese"6orr 6l.o8
deroroos $;$o$od 5Q; 562$o dssd 5%gS es5y6o e5g S
d*{ - s"od5>5 qos 5SB$5o S$c.d er5;6ddcBcQoa.
5:6 s"5$:$od, so65:5 $o:$9, 50;5 d:"gs6:oSr, eo53e5o:
&a;$rc-c8, fuqo do6c-c8, $s"* d6 s&5rs"d erse - o6rg
5a ff:s"S epir6o d$oc- A6R6 fr* 6€A Soits6:o6. io65ro6
5Q)* e.54 er6t{oc,:C +O eg55ee:r &O;SC 662oS8 af, aKoerarer>
So::.o.

So656 ef
;n65od Sra- so6 So5:o[6ea do::"O. so65:5
SeOoOS ;rer6or6: tloed e,Sr6r,Ser
(,(, bode;S6O s-6
o Co$c-SB
?r{Je{S 56:}o5:o do:rO. dS eOgCU5;r"er"0y0rp 65JfJ6o
@6o0o05 6$da:Kr3u:, eo$;6,: 6ec{:o 5:o&, $"OoO ar6loo&,
$5r5:er:, drl&6:or dwo5r55S6o d6:oc- 6odc-CB dn:S Soleg -
a66 o"8";or, ese$o: so65:5 saQo0, 6 aKr:;o cr5cr so65:5

516 &6>6>et ,5oo"$cS6o


J546$ Bqoile dS{So 606on" SruS Sqer - es aKo;o SoerS
a4p6 ?:Oho6.. +6C aow ?:oS, So65:6 a66 a.ir"o"er: 8Od
epbsdo d6:oa-, J56:J5365:1$o5reao do:roaa6 606a(o;d a"d
bqe, do:rqS ep556o 5C3{oS. a"*n5so(6o 6flo55t5>3. Oaf;Coa.
dSJ o6r'LS$o$ 15;5no"o Ser:65:oc- aqlo6 d$oc- $oSf*;.
6g*er(go 6flo$ o5r(-&$o 1$ao6on" d65o6:* qTS" d* 5o"3ea>
doS:StS:;.

86;$e: SKId o5r"LSS:SB e.5 esOS&36 fer$B SqSoSg e,r55


Sflo*O. a66 $$eo"oS:, a5g88 5 e(ro6od5:" dc. dSlpd dr"Ls$sg
$Sapos J546?! a55l1en3 5q${. ep55 J536?!
***

&6>6tet ,5Ae6g6o 5t7


89. So"e:l Br$3eaoo $fSrf $drao $f*.2
6faAd"{rarf: @ e4yeu0 6eabee$rr6) *e} 13stuB soa5 d6
So&6t$. 3S a6:So s65e df{cl"o s6gC65fnee0s"on'a5gSp:d
eso65;,i df{a"er es{55o86:Con" So5:tuo5do a0flo6. esS;6d
eso65$ o"o"6 94 So553eo 5o6$.

\o5o6" d*:, dtr &eo6eao (L55po6o)6o56 {uo"}6o56o


es

e-5 Ae{... erod, a"O a"O ddaq:el, &55 eoo KooB 5d;
So15o"dr$3"6o, r$66)o 5{5:o& 5>e6:6-eB dtu 5go0 d6J*Sdo
e.5 56o66n 3o So56;eo $oB 5{o6. 6a d6"e:$ 6r5656oode
e$. K56o dq18$5:oc., 64F* d$oc. SobS;,$ tg$SESd ftS
66sd 5g 3* 6LBo6, So*r6d 64p* o"6roc- goders3, 5:5
@5$:er ebercflo0S &O"5o 56o{o6. qer 8 So553eu: 5$S&
gSS:o, 12 5o56;eo SOSSC {uo.}6:o: eror)il Sfo fg doOtro
SQods.C, s0gS6"Hb EOo$5). S 5:qs.oo 565p, * Sd 6o&6e:S
d65>oe So$$oo" ae5ro6B 55$6o, 6ro66o SdSC st$. S6"tr
EOoJpood it6on"o: er$go65o doU:"O. qd6o, og56eao, S5:"oS,
664o aer a$ e#go65o dSS a"od do"$o doQo6. e6 5 e.Sg
@6ar 56So" e{o SXosS ods.do d6:.

$ af;:u:"O a.$ rn6: u5: Bbp56 - ex1: 48 $oS63o"er


6ea$8
3fo/a"5 eo6go5:$o df*S 68bd n"S 3o"$o BOfi es5s"6o o"dfo1O.
erelo6 eosvdo io66oo68 5"c$5:6:o6. eO $0,>roecod, oO
ffdfOer: d85 aa6gn"od o5o65u"Q**, e66 a565n"o$ a$,
&o65$ uo 6Q6og6er 1$o3$o $R:, 48 So563eur o{go5:o"S3

518 &6$e> Soe$g6o


egO6$i:so$o eso6o$
ao isBpo.6 5$5 eo65$ es5s6o 5Qo6. exro6
esSs.do $.65*ood @a),e:r, ag5:oo"tiev $o&6:o$ Sflos, lF3ros,
S:f,,rel, ;5ro"J* aS;, e05om i0l:5o6 aqlo6 d$oc- el6gddlSo
Ad ogf 6"dQ 5*JQ d*a"6:. o"sB a5r:q:g s6eao * df/a"5
$o86>o, eso"gs36 oo65d, 6$ arn4rter $Sot$$E, $Sra@o$Ku;
$ro os:g drn 6:q: d44, aS 5$o6a 'Kd5a;ns Ku0$d5o6:' ers;
eos56563 d44, dao $fl{orn goc-o5;5p56966 d&6s.oo ds6os:,
d65o6c
'-oj'
ri.of:". voo 6&?:a"Uu.
o0 eTBS es5$eu: &U;fo $atpago ,J,6.S6... do"od a{
fSrcS, d.Xo S451on" 6to6e^:"s8,
@18o5:er... SS:"a@o5:Ku35:, ea:o
ers.er5cgo d6:oc- $wo Sqod dXo S$gaega$oon" 6>ode;"s3
6ox*r. q& s5, 5r"56S 5 SoS &o"erqdo"od co"uo 6o1*.
a$o 33cp5 6od a:"rtrg$+6: s$d 563dR:Sgo::d 6oUo sd;05:o...
e;$g563u:- eood ,596:o.do.sS, foes@Q$, {SqpilTeS, odF}lo
$64r, ea5s"o{dsa, $65s"o{d$, eodpo" rd $os &u1$rc-cs
a$od &6SO";r.q: Sp0oae(u... ess" Ksr'ew$B, $a5r55 @a"5wSB
Soq:eodoeD Serddo$c-c3, $odq: &63c-CB ;15 au&;i:5oer>
Xoo16@$p Scro$o8 6 135Led6ell d* aoo.o5: SQ$on 5%e,
dR:, +6c Sg6i:on" aE* e.rSg6, & *6,,d6 5o&6:o5: eo5;ho*6.
a66 o5S d6>oc-, K5paw$3 d:el, $* s"6g[55rer doOf3:6 So&6:er
@Ss: S!55o.
***
S O6ar{ };5r55orn da"er Jot5:5:o1o5:S 68J&, }45r5:5er B?:34-
56odfr, gea5s"$$S:"odSr df esSoSfo do6:c-c6c, do. esodr{
dd So&6:q: oo {:$$$o, 86:5:er s6f8 dffro"o esQS S*Fo6:od
9Q 6o0:er dtr i"o"oS:eao do5:c-c55... * 3o"ofo 35 So86:e:
(pir3earc; p6$86$ $fSSlerfl@oS:o uer;$o6d $o6... s.&;
de4od, ;5;uq:5orn aqrd$ha6"50 se;*, 5g{, /uoe.:nf" *q{
SoS63o.cB e.S$E do"fl5r$oo df fder da:, Str $o&6:o5:5e36o

&6$et ,5oeig6o 519


$* fo6o.o5ro 6o6. eg 5a$o$oC {ru}6:o, 155r}6:o, dd
6$Ser 58o,56o, 056n" uo3 Koay$Sod $6goo50co a:tbd:6:o6.
es$$ 36.el: 5&6, uB Ko6$9a egbK6o b&:6, esO $SrawcB es5565F
el$g e{o5rod a"o.;5oo6B es$n fJ"S dgi0565rr, e$o e5o
ddSoSOoS 55rao XooS es56ea 6.$aB Soe"55erp J66 5:"*
d%{S" 5er60c5op, * 3o"er - 593tu5 5o&6:er (p6$86r66r 5r"16d)
erS; O"55 as5od o.0r:6:is$c-CB s.6ea$dr5o::.

***
6U"d &(rd:.o esin"fJ"S 6o @aler, 5165Qor, S$naod$ 6$$er,
6 $o&6:o5: [r6ner, {rboel, 5o6,rel, e1ro"S* aQ;, esQSon" aod
a66 agi5odB afl eg5$6o d6:oa- 5oS fSrao 6665 Soper:
$eUu. 6o"ir"6ea5: s"5&o6co $o$d .516o8, d6 So&6:oXo
a.$$o&6oS: Jod es5ood & o.a:.er, des3 5:fi5:36drs o"&d
@$"5o 5ASfD6, ,& So86ero5o5 n€o"bod ftrSoC S{nao"56
@oeo$:66Oos, +OB J$lerglfseer a33, $o@o.05:6{ea dA:Sotr:
Se.rS, NoS o.$od d5o SoSa-SB e$46a$oro6. 6:"6:3hao"50d
eo5:er$6o, o"del @oe"er: es O{a:,{ dogn" dUc.Cg el$op5 1$deel
w$. o"6co S:o0 Kr6f6o. epo6>d 35 65ea, df $Ofper 6{ea;tu+g
a.r656rn X:QoOS eareD, 6 $o&6:e; 5o605, hao"So Beg tloe"oS:
660o0 6fo*6.
ooejro) erso$"6,a$oa"Q i€dr"6r. dol5o563eo sood a66
;$6K3er, $e;S:el: dosrdca, \6o15o 5a35 S:5 135a"$er5:o:, 6Q
Srdf6p5 eso6on" SoXeBoO, t86 &KD$5nBS6od, es66ea S€os 6
d5, ag S8&o"o.o eo{go6:o"s3 $"16o Cd)tu6p, @aooE $S;
Soaro{o $6"':c-ne dStrvo epor:o6. esds"$o6- 3:.odp eserdS:
&oS Src- da"o"o6 5So oTe 6ab65 es6rodg e56o... epo6tr
ep5n"ir5 dc o.a:8oSod$6rel, es6s"t$er es65od, egooJ:"o6>
eso"o5:d> (6p5o, d6.L&$er i"56go 5r.L6dr ;5reg es.ddreyr. COO
36trgea, 5o1$o"06: 6{ea, b"orSr ;66 5o6{ea, $eo6656eao Cq:65e:

520 &6c$e: ,50e5g6o


d* aAdrop, $o5:o$ cg6pS er65d b$lS5grprr 5flo55
esoo5r

irsSdod, e 556f5: RE arg: 6floo6. esd f$d6od, .&uSr:q:


&'o3o66o, 6dga"&d dl"&: es0 8E5J Cq"d"o: e56od, iod sl"oorr
6u5uur, So5*rE eso"6Sd 6 d6 a$ 5o86:er ceq"6p 5o6od
So@o.c$orn SQS; Jfa"5 eo{5o$eu: 55O ee56 oSbwerp
13c6518665, ao5rerdd iofrS 50"1o6. qov soSUu 6 do"Qa"@Q
55r35:S, Sod $o1$o"o5:o 55sdsp6r 35 Kdo, qdtiOds $oe,:.55e:
5r a:od 5d5r$d6 fue s0;o6.
Q

1979 d Sro s"U5cf5eo.Qwon &Cua$o e6Ss dsgsoo6


65g636 SOfi& eod. e,6uti: o"5:5oS s.S$6 8:e65S @ Xo6fda:dot$
56f5& \5"" u8f,)o8 6;t5: 5o5;$S 5!5r5o 503o6. es$;cir
eso65 5o*6od SXregds seo"d 6ox6. Bo€cd ao5:erdo +os
So5c-sB aq$. elSp6d a"Cu 40 64a:,on" XilS$dod {to60co, ep6
aow 5 6aas,er: s5&rno$16 a"o So5o;pu, eo$g{iro dR:, pd
6.6"6 6 6obq: $O5:og6o 5 6o0co XooB o18 11 6o€co $65r
S05e$orn 503o0 da:S SrSSo - 5r:q:gon", dd 6{ea, e$6{ea,
6636{ea pd. esoS:S druS f:".:Ser $6d, O6:5:o &UuS& df{o"od
dS df 6{eo S6ser, a.$ 6{ea $6wu>. &po6p 663 6{ea 6of
5o6& g$6oflo56o aoho6. 5$ea"6 eQodC B6 fo&6:er 5o6o5...
[55ro6o SbS ;wos, (r:uo6o SR:S oos, &6:;$o dS{o"e.,6665
o.o a"o 1ryaiwod$, p6: $os esodr"od d6 So&6:eDm cd6&:os,
1gs Ber a"og d5q$o 6665 Soqr55 o55do, 6cd ;:"oS $$3
dfo dg:oc- @Ca"SC esiifliro 5Bo.56o - aa d6 ]eo6:ea $65on'
6dda$, o"o"$ 378 35 5o&6e:5: &o6 egsdr{ lpooaar. 8 6o0;e:
Str )o.o6rea ds{so $ro S* SoXeo deo.
ta:6r5r866 dtrC a"O SJgQ d5€"$ 565o 5:o& eI3$ e65$
$o$S:oa-, d6$6aooQ"6d 6o6on" co5$o6: epbvSo 5o3oo,
ar5 Sg dtu, ao6o$ 5d;a"6o6o8 dsfrso 666s elQ 5o3Q5:s1
irsfu aoJ, *er5:o6 d6o 56sa-s3 @eJiro deo. dr{o"e:

86:i:e: ,5Ao"$g6o 52t


$6eerdds.5, 35 S{er, a66 5o@er:, dd }6aoq: be;er d!,
esdr Sofo$ 656fisd6o dS{o"o {oo& esodeJq dfu, es SSSo
S155:orn es$:el: a66c-CB dS{o"o 6665 @e $o5636o S6 SdeD,
66{er s$o:roO - es 565[o fOeo$: aS a'oeQ;65 Sirso6o s"$3"nod
555f Seper So6tro 5:"a- aoho6. qer d*ec4y6c Kofod w5,
d5o s-p a$os.c X:6$er f6sd 666s o5e do" aoefd Uo15
65 3ogo5> 055d03o", ar"OB 5:5p6 eoo565 665o 6p5od, t{:6r5n 83,
€irrgo$ $c- es$S Sifd6o esodeg dS{o"o 5665 5e3e.r Sao.
6:6{>n'Uu 65: Sir>ger$: $S 5o5636o &15:;$e.r $de:$ aO.1 $6{d
o0 €(ugo: 6q*pd$ o0B edd: 5o5d3ecB 65 $irso5:o
$&no5ad6.
6a 56s.d s-5, d5o SacS $o86:er, e$o eodSR:o56O!,
+6:$05, c*6rp5 6:66el: 4536 {>oaeo64d a{ea a55a-sB r$665),
s%Bg - a{o8 65s.6 d6oer eoodeceg a"$6{eaf65o @d,fr:e.6o.
6 $6ver $g6$on" es56ead3 dtrc-pg @, e4yoro 6eoS8 a1$rnOs
&Uu;$o e6fe dS{uo 36 SsfFo"Cun So5:&:o0, o0 $:".5$er
$it$ooS *6gl$5ner 95$ho*o. 6 S6ser f65d{ea5: so6(u
SCoOO 5o&6>e:i$ $6g3{$errn, $6g,6w6ern" Co5:&oJ6o 5:.c-
as0ho6. 5rS o"$od$ s-5, 6&rdpt5:, 5gec6 e*erd So.f; Jsl
$o5o;$o6 $o&6:o {roX6od, espt': df{o"er: @6oflo05 56ser
5erd. 6o56 6c,"Sd d$*uer: 6 S(ro5:od aos. 6{f; ?:oS, 6$s.6
d6ue:: E:oO, 6 e$$50"o: aos J$g6rn ddu"o5;So5o;od 86:$e;
S6:Se df{o.er 6a ;$ff5s"ood a"5 StrCX5Acr5oo5:o @6oflo0
s65t55no el05pQB A"eD r6r65J6.

s"s 8::56 i1:o& dogodfgs $6wq:, esod o"$oO $o5236


&og9;eo qe drus 53h eooe 564o, o5o5ro, 5>$pos, q56eao -
do"oeo *oB AfroSror, eo$6, CS*$6, d56 SoaoQd do"o6
eirdroC $o&6o5: 5o3"6dd66o, 5o.E465er So6:6d>n"c, d**
83:35 a66 eoode) - esol>d55, 6eB6o, q:nafe5io, er$, f&5, 6i"d65

522 &6$e: ,5Ao"6tS6o


at&oE
!r Lso t66 Sb"oSS
o.eelel) 5S3,:o5bo d6r. ero66:" dS;rSda,
Jo556Sr Sadp a5tu{on dOd$S S{d$o - $5 df e6}e:
S{o6od, a.e> $9,6665er aUut{>6ile06s.
"6A5d
$5 a1}{, S**, 4.65r"89 erro6ro{d vS, d35 eAoJ:"{
5:.c-, $:5 $.05$er *er $oafl$JQ $6o*6s, 6o'6 a$soqSo
Soa*er sAoXF{ SDoSoas da65, 6 a$Soq5o et}od s${on"
6oa +85: esl$Koe.So Sru, afo:rgo dS$Sa'cB eg6$6$ aohs
$Og$o, S:5o ${o5r;$5;5re; So0.r:"otro. a$oC B3:;5 a"o'
S(rdrq:6:o156$d ao* erS166u.mq:s0, *er SoSopod 655ornSB
5qS pfr06 $OqSo &{d5ron $, tr6$ $f).Oa ero6 ut5:, a$
Soq5od;1:p6o do0;sd foeco $o8o0 50;S crsgo6a de6;$oaB
Sfioda"65,ef;54 5:o05{n xr.dJ 6Lgd$ a$od {>o65, dir
eq5od 5:S;r{ ae> SroSoa Sa65, {6o5a"6 br*ou 6So$5
[1oq"e>d as] 6s-o d*po (a$36 dgBe, 6aipe:5o6ss), 6ooo
@Qeo56o aBEo6$ SeXo... a55; Sarer? es gloq"o 6.5o:r6e)
ea$ SQeer? a$oE 55136o 6ou6:, eso"eo:old6iso:rp 5$t3e6:.
55:3$;u"o $oog *er ::66rdoa. ero-@e:r 5"3.4 s.S, &{d5psJ
e.i5:Sd ep5y,5o dn 6qU fofi6:o. s$trSird:ou er&o@drer...
5;$35o 6omood, dR:50"bo0, S6who$ a$qo$ e"33{ n S 6Sdu"Xo
d5:. Sodo$$oc- {r6:5>od, o.S>o'fo S0fr6:o: aos.
eper esn
a6a"6$t$3. Sair, s"o. eo$;6 Sg6ea doOc-Cpo" sod $0.5665
a6n"O 5o"!

SQd saaS tu;r6 6f6 g51er,#S 4odo (a$r 4odo) ;$$$


@6g{ S5625o. 3o $o563eer 6:Sp Sgs 6a {o{od u&5 dipo
6 s.oo d6,BO er6n"*r.Sd dA. Sq 56 es5c.:"sB 5od5r. JoeS:Sod,
egoSo8 653{"m es 8e{o{o 55$66r" 6ob 55:5. erod a1}od

@{&o5e.:85 &:t{e dXFo S{o6od $"c- s5.$;6cw! esej,"d d6rl5a


F$r"sg e6o - es &Sro-o 5o5p6g uda85 dSo &Seo r$0oo...
eo54653c- 6 e(rdS:od e+5$ 6ou6 sod 5o.#651So5:6go $Qoa

&6X>e: ,5Oe6p6o 523


6fl5 556o, 555{66 epibsrerc dC s-6eoon es8o05 @6e oflo,56o
da.
dS dSgo'er s6gS65irerQe0n O5fff(:l e &fro6op ?>f
J€5 56;er asO$o*S). ;i:qr5on" e$SpS 5:6o @,6odue"$o5
\&:rnUu, 56€ d.JEJ ge;fg el6g$o @, a3;eer 5p$5:"a"6:gu:n"Ur: &
Ciro6:od ** 66 5r"i"6r. 66:a.6 Sod $oB a"$god ISKCON
C$earcd $c- 503o,56o a0ho6. 6a C(tdroB Co ddroo1$o{65
$t$&o5ro So:roSga eooS0 erfl@d5:o. Screr:, a(**,$oao6od
(6oper:, 65${6:el, $eeooer:, 63"ob$g, eT&S, 86g, ffi SuOs.
$oaod a.$[doo-u: ae"55cer$; e.54.$ec ere/SabdcgecQg ,"5
a"$[focroo6o eg$$6o. 6ca4J'eo 60.s665S, eo5$6$d:5 eg6$S
(6oq"*, $ogee)), be;eldb, 50.#6$er fo,s€65 a6Sa-CB S.5O35
SSUuq: 5e;er:$R:, 50.5665doOfoSSS; &iro$er S$oo.5c-SB
a$$o&6u, esd)S6 e$qod C$ea:o Sofrer DeSer:$R:, $SpawSB
6$dr"6$d 10 cird:"e:p $dgSon" 50.s665 &a** eod:er: do5l.e:c
&o"3$o0, &er5;$o6O esBrSo grc- &SSC S6fS $o"35& e€Q
fpxlo 5545 10 iSwo foo deroro0, & 60.566$ 1floqne:d$o,
@dr6a.o $e3eo"$B $o"6 Src- Sor:oa"i5:.
es 6o6{$5$ qto 6o6oq"So5, @, a34eo 5p$5na6go>
Src- 5a36:. a"0 es656god$ * 1$drdao esddSrer:, eoSs-du>,
egisee.r e{05:od a.5 t}aS O8FQ Src- 6d5F6 $066o ag88o6.
af56 df c65eo"goo6o 65$o5& $, S6U;S 66g 6 ce"6od do$
tu56 6665n. ae> 5d ddreXg $o5:6god 6odn" u$ 86:50o,
S6>fS df&o"o
a
i$o8 a60 es56o... 6 $65o $66)5 5&it556o
aoho6. s"c dsSJd qrSS ce3eao dfe;fo 5eS qJ55o 5116o
&{oo6. es6 dS dsfrSo Sao$ i6o $o563eer 6o55. 6o56 \
5$;S a"EB, pel soo 6&05o6:5, 6 d55o io6$ @6oflo+Br,
5 eg6o5:$6$$ Br:5er?:eg3r BOtuSQ d6. o"5: BOb5o6 565)
o"o.$ So.3eoer gQ eod:"g5 fd{ es dSo.q: epOn" 6oSe6r. dXD

524 &tv$es ,50o"$96o


e"SB dod; $Q w65065Xrea"Qs"{5: B3o3o", Joc5:$ SC a66d5:.
a5656od dOS ao6 5o56po"e:$ K05625663 rnOB $o5236 ao"59cUod
erq"gb$& 66€g6o e56od esdfiil" BgeFo$6. 6 1}d* ois*
6o5r.6rdd6r6od 5.Ern Sir.5oo05 6{r:uq"*65, 6%6 coS9ceCB
$o$8 s.sdod efo"5d &Uua$o dsleerd ser6$ doo", 6
s65[5;$o ;5ro5:$ &Ssfl es5v6o 5or{d6:. erS36 3:.e+6.€" o"6er
$r65o"o"o5:ea S:rQ $c- 565e6$:ea dh, eaatol$ AgiFo$"6.
df{o"o 5665 \tu 6o6o"o"Sod mEC yC, JB2,eo 5p$5rtr65o5>
rnS J556r $og56o5d5:. eee) ee s6SLS$od $oao6o g5;o6o56"
drgo.ce 6r6;$56od, s s6s.c8 *6gcu"so ed5>. do56 es
65il€ 'dsd'- &Uu;$o dS{o"o 65€56:o €{eadogo o"S }b"65
t+8*, qp656o t}A*" S65ir"eo$ &Cdu"ho56o da:6erBe.g6. a5;6
o"* epe>d a:6l{l$o6.
$S dS{o"o s65065ireaQy0n BgS S'qd, do"s SirodroC,
o6go5:.n"c$u>, +6 {Oeo e{oS:od u$ ero6 eosn ip5 s-S,
e6g$65Inea"0s0B 6o65ofu$ 5;$35on C 6todas.5:. s.C, 6 6$;oro
6ea5ea$n"o56 6 &{roJpo 5o;od eo$s"8o 596o... So65:6 &65O
J{8 503, a5:4d5c Sofr6oC $, Xearo a"1$rno 666$ B$ eso5:5

asJ, o. dU e6a$oC SUueadrfio do::o,56o, 6O6on" dr6r"*


Se>irs

d6:oc- sodSJb s& n466;o c-5: e18B e[8 sod6o... o'5: 6


$1805:op Ca5$Q::oa.or. 6a &(rdrq: S$oorn o" ${5o'rr{ro
59 i:"Oa6g' (5656o{a.5d ) CSOoa'S. ab5o6 {uccSo:. . . 6(per"O
otf o"$ ABc35 S{d:""p 6€ 5ai35o Serddaor:... egoS:S p5>
835o6, "Bo"gdga556o do"s>, e(*er, 5r"56)S eBS *d;o &U;dot
eq$o56 agod *3;35 6sd 6n6:gp$e6:563d!, * 56J$ agod
BBc35 Soo 65;5 erflQoa... 5p56s 6e So55r. &6; alo6o d*{,

6"e€ 6o6."
dS dA:S @06:6;o egoe, $brap$g $SS-{ sSg }oa:5ooX
do"o o5o" eoo6o0, dcnop @ao$ 5;5#o boae:C...! ee slF6o

6.qn" Serdd5:.

&6:$e: ,5Ae6g6o 525


6cbJF eeQsori" dXD f55s6$oea SR:o", er$36 ai:q:5;$o18
@, ,:o13Saroo'drt$
qo$ o"el>6) 6o56";eo, c". S:10 aileOB ir"Ss
556o fo{dd Qo
5Xo1 s5}noJ6o, 6e56 5S:1 S6r$o &t$5&
dS{o"o Ser*Fo"t5:n eadoddfirn0 serod Cd6tuo56o aOEo6.
rtoe,:rUud i:d Ss5:6 B$$$p:6o a55oer566d er;$3oo
6636{ea
esod6o Sgin" 5eg60, eo(a6 So@o.o5:orn *dSrer: SEo. d*6C SC
5r6(r'sg BB5:. erSgd es;5:os Koo"56a$rno&'6 fo5o$o eooro6.
$O U:"+oOer SSo5rod esod6ro SSoOoA eso6$. 6:o0 #g8ir:LC,:,
e86oe"" S05o$o 6out5:. e$ e(rdrer er65o5:So dArSu6c.
eso$d5dod 5:oo @d,Eo go6. so $6;o6{o 5f fo,#65 dR)
3r?r.5.&. $o$6o*t':. esodod a$oO @5e05o... 5o65b6 a"65od
S*6d,r. aer @5S e$ fOq5od $er: es6$5 So"5qSS,:r
goddod, @$5 aqo"c; es{:C6 5oqSod $atS5d$o doOde>
$5:$o So$6oado. dg&ito, o6:goXrrn6od @5eago, o"8e$o
BOo66od eo5:5$ SsR: $er*Fo &SSfc-pg *e>d:o6 6C6:q:,
ea8o5: ud$S:er:, R:S5:"a"{ o.idod ese, 5o}6oO5 o"pd $6
(wlo6:q: ?:S er$:3a.o8 ag5:o.566d B6X)e 5flo0, SglS 65sS
aqB Segsc sofso dQqO
iod fldn 6o1a"5116op"o erS5o6:5o 5r5d6:. egev S86on"
(6oe* $oAOQod, 5:5 So5$e: SS:"Se$ eq5o X:oo0 es$$
5OEo6. asl g5oo.o:, Srq:5orn d6%er $fFoq 60o05 Oa5r56opo
eyo6& *er es$O*oroD. eee, er{go5:So d* eS a"5 a'6&ol:
&Sr5a$o eeSJ fO,S465t{oe"$J 60o0, 1S;$OoaUu. o"$3 6c$qe:
;.to&, $o&6:e: x$o& 5>oS es56ea e:0oOo6.

ae> er{go6:5o dqStr d*€, 65dg5on" e5:"5e$ eo65o6$od,


a$gloe{, er oaar{ pUu o85 dsser, *s" dos 6os, &r66ps s
de uegssrtoe, 55.5pp5& 656wo d*po lgsg 5o3s{y6, 6ad65
esS{o6rer?: (Xoo"o *5OoS, es Oaa:,{ Je;o eo0r:5o6 CSss)
6o5r6d*a.64,5d) 6$o$o"er, S56:elp a"d+Oa eo{S{o5ro 55

526 &6c$et ,51e$g6o


per" eefgd fO,#6Ser: arl5el?:egt'o. ele Er5p5 a555o, esoSr5
a66 Sgsirseu: 6$o.$9$ aoefd 05$6 6$o5:5ao $3:oi$S-s,
So6 6a5 p63 BegS.O 5o,a66$o @6oflo0, 6Otu5 a"SBO fabd
60eer Sr"bf4 *e> 533r d+6:. erer o"o"$ 10 $o563eo, o{e:
So5 65o e6l R€ 6O'S665e! r{:oe;pUuC 6oea:.S }Ao;rCo.
65$ 6o5oXr"o{a"$dgiod fo65aoo, 60,5665od SQS di:ser
f6go$ 5o3o 6oe.lo Sd+6:. aSEO o63, Bo6SES eso$go. a6ts*
epo6 esoS)ryeDd 6066. 10,#6566 i.6oo$a e$56on" af,ho.:c-c3

aqlo6:o, aSSg 6q$oe"r:", do1$aSoO cerrto i$o& e.5 1}E*


(rc- $o&6o*6:. * t&8* a$;ec$;:dc, 6ad65 e"S @{:65 *&06
$ofdS:", qoss i>Lo"Ko oo6 dir' &qr.6od$r" qJ"X\$D$n"
$Cdoiner$gSa:o65 6o6. 656yo aa6o5:er SQ)*,ee t-$d* 6.Edru,
esea$Sp5 6Oer"er: 63:3oa"6:. ACd SoU es53$6go ?:OE, 65 5o6:
53h S$4, t$d:65 *&o6 &qp6o ;,$o& qo$S 1}d* $0o56on"6.
s.c egoSo8 a-S B6i aq1o6. 6o65:od6 r$oeu"6d. dQS;5O.S86S
esd65 aoedd. e,{e:s$
\3EF es5zd$
(Jr 3U$"Sg epod B*ue::a.:"0> s"S,
-
555Qs"s d6. eod l15ear6:d S w6gt_55:"* d& epo608
$;,$5roo... eoods-6, lydear6rd a.o" a"$tpdr6@ool, So,s665
$o{er:, 6{eoeps$ 5oaoQo05 1S6,r6,aoer: $o;oo, 5515,
4f3655;6 ao3c5; 56gdXD$5;$;, e$qo Soirso &KuSS$:; e*;
egdxs beo6.
&,$ eo6$66:65 5o$65d, esooS:o qrUu;o: d0o56o, 6>eroar
iFrlea $6r$56o, 6 So.s665o a56 a"5bs-erd $eo" dKu$oerr
6 6O,S665oE;ro. es$$, 554 5S?:$6er;15;5S6S goa
$odeco,
6$ ;$yo p.5eo.6$ 5:"oXood, &e*d e$5 5$6u: 55:
'5:.8:o.5d5:. 65
esod$o, $er:oaco p6Je) Jer {Oo*O, 6 SO,S66SC
&9m S&d, d$ ego"o5:o $od5iFrn a6Ju> ?:0f, esbs'6o... 5:oar-tl:
ooa:S tl86rd
! cJ
es0$on BKoera.rer: d*. ::n
c S6f l$86:er
E -tJ- 5$o5:5r
--l---'-c(
O
5;$J5o dO. yC erXo 10 5o563eo: druS 6S, e6;C,r se65Cu"So

&6$o ,5Ae"6g6o 527


o" 3, 6Oeo SQodelf,: s"5, d"6BeD 65 50.5€65o;.$, es6$d
50q5o, a"$ S05o6:od
eg60o56o Aar6u:?:egUu. 6566 $S;e(ro5:o
Jst g"Edirser 6$aS qr6Jd, So15o"o$ a'$ S{6:od Uo:rO
doOf.:;S;S$g5o 5:60o6. 65 s.6g155n*r eoq.56dtu Bqe? B$
iel? 5o6{ 5088.

***
C95:o0 XuO"56a$ n"Ed p5: ep$56$ $6'Jo5:o df:. rtoeu"U:d
eso65 eserd6o .5160:"S8 Bp5$;6;, s-6e"So5:on" esd65 fpArt" ue,
s-oorp dqSf. fo,5665o i$ooO &5Eo56o, sQ Sodeer s$:s;d
$$s6o god aopo" $oSc.cg egSsdo 6o65, 6$ {5:65:4rc0
6 S{drop 65 Sod 6a6 10 o{o5: En" pCuJ doSXo aoho55...
S-q 50.E665ao5: ?regat':o ?:$ eir6l 556 ddc, w$ Jbpo-
::ega83 6irso6o S! UfSS 5:o0 6Oeer $6o0, 5rS (4"$5 a(*erE
@ae;6: S^5:J5o 5flo'55.{5 3}36. ego$S 655 o.5: erf;$or:o6.

3S aOSo s668 df{o"o io*Fo"t$n go60:od, 6 Oirdpel)


So8oo0, $irsd6:o 3d6:g$oRro6n" df{So ;pOS SrOo*$.
lydea.rcSrd &Uu;$e.r s66e dffruoS dXo*o &;$o.@o6o
er$60p$ 565;6 JSeo $ooC, *ev d$uo:- epo6:d 3o.o65$5
Seeo 6o6. foo, dio"u: dS s.O5CU5freeQvOn" 6odn"d,
eg
o"Xo6p$ ;1:6o i$o8 12 o{o$ ss, fF$5r"5 da:"ero6o 56oc'd
SCo$65;do"o65fS 5eao5:, e05465:5n6;do ag0ho6 (S S$oer
'o"iroSq'd tuS 6.q aSSod &6son eeS:) e#36 +r0 dio"q:
6od * s"6gL$;5:o s'SlnoSa-cg dS*So *6: BKr:q:arer: SoSS.S;.
868 s"65$65irneo'Qe0 @ oo.p.es6. $J**O rp6$ SiroS:o $SOQ,
ego5:5 uev a{ 5:5*u3d Soec$ esBr6o 603:, es dSS S$>o"o6od

er$rn g$l BoCo d6o.er 5rg6d: s5, i5\ S{rn qr0n" S&g$tr
5rr"6 5$Srbir6o, $65a fSE Srngod So&5 e"5 AQS: Src-
a.rt$ Sor:oO eil$q6.

528 &6$es ,50o"$g6o


&Cu;$o dSgSo uO 6o3fio .5:oRr, a1$n"6:, \&: esddorn
qrSoO, 65 a.5$*er5;55O !16o"a.6 o"Sc-SB R f$ro5%6r. $o66:
oobJ5 eoQ*6:o, So6Cu ocbJ5. es0s.6er:, So6(u $Ogr&:S:er,
egqo$ @,s*oo* drcqs ro6 (sRrvr) @6od&, Suorur
&o5;$odOd f4l:go:rn5:", ero6:d dSftuo s6g065irea"Qso,
*6J** Src- $41>5ern LeJQ @6od$oro6. eso6d 5u:6:6 $65
&6ra$o s65$65irea"6ytier Sra- 5465er. ACS e4J+&C d$r.
t6tue
satqo 6.5ea 5o6o Ko;re.r5:q>,
a.,$^FeS $(!rfD
(DMRL, DRDL, trCT SoBC),
ooc6, p5eaw6: e65So5oo5rer Sd565od a"5 e$qo 5O6, $"65
(Sgrod $o*o6:er) 6$r:e *,gdq c-. e{u55 n"o eo{9i65 5o"pca>
doS:Xo agoho6.

r{6 $F6 5o553eerrn * $gff dS{o"o s.dd es56€ad fn


@6oQo0, 6ea5o$ TFXSC $6oSo5S BqO. u.$ eE, u$ ecofterS,
o"Saf4 eo6 $o"gel 55:6"Seco ag0ho6. $o1SocO6: Sryood,
es$ $$Cuer, 6ero$ *en 6$45 qr6Jd 6 So"go;,1 60$"6)
doS:f'1C SUu.3:o56o aOEo6. SQSQn s.6:oc-, J6:eS Ere6d
Src-, uea56 B6$oa- 6a dSsel 6ot"6$o6${s c6rbo56o a0ho6.
55{.!CSu., uea56ef5:", d6JQ o6:.1od5r 155oJoe$n ae56
rofoQ6d iFd rXXo $5:(iS" dsrS;sstra cq6eo5: 5Q1oa. 6
sof d$s 50.E66$s), 6dF6S$5 d*iseD, J$;E6$;d; a$Bel:,
a.0a"0 50€66o"aod f6goo, sq6ea doS:Xo... 6 5of dAS S;arB,
do$1$$65 a$ Sqp6o 6F6: "Bestlnnovation award" dX {ord aO;,
$of So*o6>qr cqr es5)o0 a.ro *pe56a1$ rnOS $64EoaUu.
s-dd esS6ead o"o"6 a.5 J56od 55;5yO5o, Eilpor ?ro0,
sSQS es6>er, $56q: a54d aUSg SSS"S 5%eo a0flo6. i$6a$36:e>
SruS aqd, a-S @drdeo, 66p&eer 5o3ea:SR:, 1$drn o$ *bQS
66;{o aUut$6:oaor.

&6s$et ,5OeSp6o 529


66& o'6 s{rOo5oc, !15o"a"5ds 65l:p a"5d{od e,5
5$6s $o6tuo;p6:. 6 6of s656e>lu: S5:foo, epS5eo sgooO,
df&So J0r:5o6 $i:so6o d*^ e.rX:oer:od S".:So0;oa 6 5$6.
s"c aro So$so @s6o df{o"o i$o8 s6:o ed6. 556:o 5116o
dS{So a"Cu $"Qn 50;otn6. e$ 5o&5:er, aOBo Bo deo5:,
es$S qrA:;er$, 50,#65 er6:;o$, o"der 5>63 esw"65d 5o56;o
ao6$6$ $&0o6. 9o66r o.6o1 5ue5on", J5.Rr.tu eo$Seu ed5656e$

n"o 656*iso6od S&ooa.

6a Sof 6oXr"6SfuS 5o"go:, o"r$56 fo,$tgrd (*o" 6$45


a6Jd), S6dg 65JQ *er 65:45 +6:;d, ueaSd:b 555$o5rSB s.bQS
JCu6o 6$45 e6:364 6o$"6r$d5r6er esSseer 5f af;* So,566Sq)
a:6tt6:oao::. $OooS &agoiro *ooqn" ir%oo3. c6:o 966
G>ooe* oE*6 do::"ood uer p6;gdo6).

ds aufecd srsoo5er:, [Edor sofn" Acc Se* Soa sdua$e>


S6trS df{o"er $ofn" 9o6 S55ogd LfSSg SPSI, 5o"per: da:
doCo atpCo $o563eer S6:o5: aago6 dgroc-, s5O35, 505eel
ss:hao:$ $is-do da:, @opf.o $&,6 fof BE J€5 fo,a665en
dR:, 6oo.erd esod$o BoS, diqso ?:$5 ?:ega6o &oE a"6$
a55dd: s-5, ?:{J{5 eo5:f,o o5o" eso"o5:o 5;'c- drto +S5o
5S3{o6. do", 6 Sof$ dS{o"o dfOA5OoSoo$ es6rao6 Sofn
fi:Eos, 3f CA5Co5oo5:o 35, e$ So&6:er, SRIVTe$ger:, bo&drer
Sa5o55o5ood s65[55rer aE& 5:oS 6Oeer ]QoJ$;fi;.
(& aSSo e* fSOrSg - d), 2013 - dS{ru"o s65C65&eo'Qs0
$ aO.O. Ko1.air3ea6o, ed5$oSoo6o 66$o6&, e$So5ea $Jas
s"6g5o2 @ n€$esn Q a{o8 * dfaqso eiro6roC $:oo $oqso,
5{:j6o $5;59$o v56o $o5, 6$;5 6 s-6515S:"sB @ep;}o, e.5
aec$65o a6X5,{c e8o'55.5:;. )

530 &6c$e: ,5Oo"6tS6o


€eo6golJ$asn"- a536d 5oS a1ftod, do"sd t'ob @5Kour
)8o05 66e 5ets56q: s55.. $SrewCS 6fdrd$d, $5r$g$
dCo.Cg Kr:q:5:o6o doS:a.cg ep$$6;$or5 135Lgo5:u: $5 a1}od

6o1065, 5:"6pS S foqo"Q fo.s665o5s 5o6er $0o5{;.5s,


d"6qu: Src- 6 eiro$e:p 6fd f33 $oo*-0";5 es5$6o 6o55
dooa. 6 1$dnrner eso6?;"er>dB 5{ eoe $65515o"08 6Sdr.6
56ryo1. epo6:d - do"er @draSo - $65ab$o, i"ir"dg Sof6:o.
***

8,66ce: ,50o"ig6o 531


Bdrgd doodpa
eo.
e#Sdr${ deo. iod663o!
?:lsdooSreSC ;5r:e5a$ol& es$*o f6f 61os- ade6:o SSPd.Eod
$erg;$o[8 6ger5$ 6o6o R:f;EoA. S6fS ;,$o& 5J3 &a5p5o eso$5o
s"56od S6fe dSfto"o $o$$o60 rs(S$.r,56:eo"66dfirn6: e56o
eser55o epor:o6. &dpUuu> SoBo BEdF er$6o $"fu, SDeS;$o18
ead+68{ n 6o $S:"ddo Soder:=":0goc esd8o0, dS{o"er
5e.ri:so"6rn" {>5g 55:g 6gb6so esu6, SCo6e: dQSL 6{65o fi:0o0
6regdS:oa6:.

a.5 &6on" 6a 66.Cu5u: aS5c-SB So6 @o5:6;o Sfoa d3.


epo66:;1:o6: Bo[86o dS a6rSo e66s dS{o"od s65$.os$
'a-oJg 555:3' (;$w05e6o, $eO56o, a56 3:"o6r $6$ofer
S;!"da"o) C d*S &e35o esp6om 66*" 6a e4Uu5o aw6 d{o6.
66{Uu5o e.5 65on' .501e635p5d. 6Sfo.:od a66 da.{
esd:" de{C eoo;if,0tuo$ 6{ea 6-O;oJc-sB esdael> aw6 SQO...
$S 5o6& 36:. eoopsf,oiuo 5:o& B:awod o"o0 6foJc"SB $5
6655" 6gqeD 3{oa. aEaE bocSr da"odro rooo* eo555:6
aw6

1$*es; saASI eQsL esdeeD q&. 8(u;te:d er5g5:6 @u6o


aCur{:6:5g55 }o5$o60 dUvc 6$od, 6{:55o e8KuperS ael:5o6
s6g155:"o: a:6:6:6oao5:5 s.otrr ;$6 6ofer dQSL SS:62er 63fu
t6665o 6 $$o6o Sruoa.

***
532 &6i,6>et ,5Oe$>S6o
S aqfUfi& bodr ioecB a{pcl o"$c-sB s-6eo"da:6? S:5o
Borg So6dpeo $eo cF6"6 erfg$6(3o $o5d 6-) o $oS:er
SoS:dPa, \6o16go 5a35 ;oS $o5:o: Je> deCu?

***
S"ofr 5>6o, 5>6o s.5da"6: a"o"soo6 6q6. epo6:d cao
$5o *po6r$6o a"6s ql&od ryod saon",
dS*pd5>. Jo5:Sod
AS6'6)5'Ca5$er 6o+Uuoa6. So"o e:q"6om, do.s$ 5;i:36r,
u6:5d3 SSS SQesoTSAg ea55 $6o$6er eoB5dorn, &8{$6on ,
d56on, e$o6orn, pSon", rnee$65orn... aer &{0o*o::. 660 5:"{,
6e e"5 56o$6 e"5 @d55 Xodd: erSS:Qo6... q&s.S p5, d6, R*
6:eo: ryo6& Snc- so1Sd:ee 6a $F$doS 5S35d.

dr{bo6>0 eeq%q. S3:3 ea5}or, 5$3C& esSg 5O3o o"6"6


e0{O.5 $6o$6o 6+55 3fa5So +O lecir3Kn[eod 50.1o'5a60co
;!5o 5:"{o. o"Q565o Spc- e,5 6:6o eo6d... SSu"gCe:o e}rlo
a/r(Soe5:Clegc-? 6od Jo.6otr"dc? eserBset? esd0 6)mdeo"
Ber:5o60? esoSo5od 6'$3a.c-? esoDd SSd$6? SrSgF d65o6CB
$oa:o6o 5tu6? $pS dR:oa JS6? tSSpeB d6$o6:s8 Soao{o
5tu6? d6od 5ge55o $oo"? 65g5A $oo"? da6 XSgo 5$6?...
aeo6 @6;o5: $SrO"uo erQ f5:"a"{, JS;d e.5ff6 Sa"6ea
aoh, 564 e"5 gS{ 65 esd5pdgSg$, eo;,ta55q5od$, e.5
er556o56$ a"o6 5o56o, gr5 $6o565: 5dr3u6, eS0odo6:,
es

e"516dg5 5>6on 6F6A*$56o a0ho6. 53$Aa:5po"5,6a &{05:od


s€6on'50€0& Sr:qrgon' eoQ56o56u: 3f aSSer aO 1$SSooaS
21 ?ogoe{ b56 e"S8n sgoo.555g $.lbSI dd$o6:$ Strc-ng
Sd56 Sreo a"6 eg$so0od dd56:5*q*... erfooros dda a"s4o3.
{65o6:tr54d.. vS SC6 5>eou6>, SS6 u;1pod, e.Sp5 ego6$d
&o6e6C qro&oda"gD. $3:3*6r *ev S:o6 6ox6. ib8 a$5o
a.Ur: $6o$5;5135o"? 6 5:eer 5:Sg 6n'o"do6, drqdo6? 6
5r6eafd5:"dot$5:?

&6$e: ,5oo"$tS6o 533


da"{C;:"el 5:6 $o$o.dr{ pti a"ti 6$Oo$odeeCB
@bo,5
@o$61o $oOXo Sd. es6 ege, 6o0... 'q66>erio' 6q6o do:rerd
es*o{o: i<Z$ s.56ossd * {u6*eaoS1.. Ac aSS 5$ $6 ea1}u:
5n16$ s.6ea;1p? a6Cuo5: eq6o do6S0sd XoS 6q6o a66o"?...
ao5o6on $ sd"s} dd*55 6qs1, a6eo.$, *4tBr€, $6aq
ep5Seru&s ;$6o ar0;8 d{ SS 6q6o a6t$6:oo"?...e8r"!

Sr"Sbe 6r$r66d $6 sqler$, 3.5r"ag ea:8o5, esd5u


6a6ea:o5p tu665:o8 $)86& 6ode.:o 5>So ft$sQo... SNo, o"
6:eooa:o, u .6ati, o" d.Jo oofio ;Jo 5:6o, o"QesSOoSo{ il" 6J"6...
es50o.50oUu q66>el>,il6 il" a:o{ st$'el5trarSS ?:666o-'*;wH'
Soa:g io6 i5:45 eoo.ld p6r o. ;Fggr"... eood f$:o er$ eo{1$er
qr5o, &o$Co a";t6o opd o" esd.Sp $608, o'S es.56ea Co"o"SB
esd66 d5$tr a:"So, eseJoseDods$; tpri.6 5,<o&<o... .JoLd SoSo&,
as.S:o6 $er$er 6 SfS, 8o65 pd v56od 6 a,:"$o $s 6:6o
uod rp6on" SuEss*e$6o 6;$s{o.

uo 5$3se:d $ooo6o d6:oc-, @aer:


&4o535;6o 6e: $o5:o,
+0u0 S;$3seri$ aS, u0o0 $65 a6:65:d aKper:arb 30660,
pti as" 6"53 $er$er:n" 5o16d SOSIF$6o 5rto...
@ao$l
C$ao5c-CB, 6$ $$66 f$on ao;$dSc-p8 +er5:o6 $er6:q:
;$e$; e,5 8oS $6$on uCo$56o ScpQoa.. e50eo d**
$eQ<ra8o5r"sg a"6$d $$6:o a"5 6an' 5od, 15ew\56 cpo"er:
o.56od, 66er 5peor: s-c, S:eQeo8o5:o $fo afar8o.55:oc-
6o60:o a66d6. 6 6{ard eo6 e6foor:B SoofSfS:;.
***
(}Sa s-erono bo6p 663o ddSUom 1ga"6od 6o8. So&6:o5p,
$SoCuoSr elo"ge3$ $o6$ eos56a-C3 S5paod aXru6513o5:oc
el$erd 6odC. 356o86:oS, a$awSo 6o grir"3earoS: oarer:,
$;5:o6>e, a66 60$eu" fFaroda"O. d5 6o5co"sB, ea:g 6{a6:,

534 &6{>e: ,5ov6tS6o


Kuqraod:o6:, 6qE S+6ea5:, 6 5o${o;ero56r 156:$or, o5:qor
36o66o d*p6:... 3f5U3od ;tu"e{o@S '563Rrqo'o"Q @ao6:
ee{SDdrsep
I o- t6e6aa-
- 1pS doercf:od fo&6:od C6o66 6eea
@S5uer aOf,S. qp66, qrXS6, o"Spo$ea"er, {65fl6, 6f0{rQop
5c-6#6or$o" @55o"o: aUur{>6ro6€cod, a$o eoSfuoaQ$ es5S6o
d6:oc-d a$qSo, $5n6r5er5: eo$$d:g epSs-6o 6odA. q6s"S
&6ao{, b{a:"oS{$:o& eoQ6666od t$S So5Q8, 663o, o5d6:o,
5o Cdf d.ls.s rso", Koep&o"e o-5o", $o"ea 6o0go o'5e
$egoaelrn 6o8, #c{:el: p"%S:orn 6o5p65c-SB esSs"eeDodS.
aSe5, 6$3& $er:oa;nod, s'6er:, er5:3S:3e1, funOS ?:{ol A*p
5855u:, a:0* q"035 s.6g[5;,t"e: ctso" 6e e"53o8 @dg5 @o5:6go
d$oc-d, 5O 563o, $o56&, 6o@o"o5:o eso$d ep5s.eerod$...
66:{t:4o }o$d s.S, aofl(ua.o }o5d s"C 6a 563o$o"drol
srd; {$o::qfo F6e5er: doS:dO. er odrer, $o56& Solgo.d;"o5:",
{o"356ea$, b"o6r 663 SO6{ea5: $e:oirer:m $o&, 666eeln &
Sg.+er S'53"60J"C9 dfrfso:o"gor:. 6a &e"cre:> 5r*, o.[ a:s.d
a"fFdr6. 6a se"pq: $6 So6d5,,6$0g 5oo::S esofid6u f66*
6J.*>€, $Sg 666s ood so6 5163 dbc-sB @06:stroad,:.
g$$5 *oo S:oB bo6r K5raoC, 5:eQ$6:el, 8re8$6er,
SogKuo 663@;16o So6{eaod 6o.$ }t6lts&oa"6:. as" esodrer:
*O ep65oC {>odO. @a},eD, 6CSro: ft.8 &eeer, S:&bnoTo adJ
essd'o:)& 6o6e.r$ s"5, eooo aS35 d:"S::op, (gri1lop aQo 5r{:
5:.c" 6>odbod, d+od:"e.:Sn, S>ee:S:" 9:o.o$ S:oS es6"dJ.e)
6oda. i505 er@oo56:oa-, a66>o 6du"o.ffio 56 esry6666:oc-,
5o surups q"035 e65l5a$er dooc-cg 5ed>56... d5 &6aereD,
e$$6eoo {Scos, $o86:oXo 6o5r6dtu {63S06{ea$ cdpflod
$$Srso 6 5rs"0$6:er5:,5e6$6s5:odO. S5paod S:o0 il65o,
es56ea, es*6555*Feop esg$6go aoda. ear.err, *trqr elSg S5{
d$oc* 5o erfl@d:"o5: es6ooda"t$... apr$ Erc" $$:"eS aoo

86t$e> ,50s896o 535


d66*r $So, .516:Soirs6o $So, ear,, lrao f$o*So 65: 5o6:
eso"5e35 Si:ed6o dtr4, $Sraod esQ55 ?:oSc.CB d6;da"6.
SaoJ:566 cra:,e; s.e:o o"6 f0fi6:o er6565: Jreo 5o"!
da.oo5ps6:, 5r@o5:, Ses$ Sf/a"5 &6a"oe:$ 65dg5on" aQ*fo-
5rS* So66S:s-5, t66qOs"Od * frogo $o& eS-OpS es6"dpQ
$Krq: da: esdr $ofo$ $o* Sepo 6oda. d6a fnoSeD esod

@d55 rP65o $oda. JSpu ar$o d{ o"aQs.46on $06eBo0


8fo5ada"6:. eeero (.$o*, (.$&6er qp0J6rp, 6636{ea SSI, o
s$rfi)p$ +05o508, ;$eQ56s$, 5eQ56:er5:, a"oJS
s"6gL55re:d
Sofo6:, da"od:"o$ tSefX,.C$* 6e356ea5:, So6{ea5: dSSo
J
rjd6)...

&ao5:566 ea:5$65o 6oT6, e


$8fr6:erd so6;516:";o $S;u,
SQ da"oo5no esrydSrel) Sg6-Sa8o", (6oo q"035 &O"il"€ f"Of
dg*p56o 5e5 663@*ecg r'ss a66d6. 6fto8d:" 5o?:5 $s5d
+el B:{ e5:"Cu;el ag0n"or:. ese)oiJoo dr"$JOJ - Slq:g,om, 8Cu;$e:
s6se drgo"q - 6afl55o 46s" $Ko$56o, tgrir"3earcp aql
&o5:"ss, eseo5roe $& ;1ro5op, dd e$ $6eo ff5r:op d:ee:
at"o"gop, sQ 618, 6* do6aeo"... eso"oJrq: so6 6qdr *s,
s"6gl5;bo$ ?16 X,sc a:6:6d6. 6+l>U5 poO doKo$$g 6c5:u:,
(Sa:or, 5rd f6p5 q"835 S{o$'oC so6 tFdSS 66 5r"b 6a Sofo5>
es dt'geerod es6$oaCu.

19S degoef eso{ }o$er: (Aa:deJ 5o=o5e6o, 5e56


eso{1S{:65o) 6:5 Sofo e{o6od #55o SS$e65;c$o5:od, &
$ofer a5ra"5e-:r, eso.dror 5O edSoCg &qm e56o aOE, ;$6$6
s-6g6elod *S{d, boSr 663 $06{ea, 65tr6 s"65[55:"er: e$oS
6a$o6$oaor. A5O $6o o6 es50o0, ;r"O oO $65 S$$nod
5o1po"o5:o Ar5po6. Xoeo6656ea e{o6od B6i4S 6d6@eel)
a66d6r. t666so $$^S Sofo6r ffod6 Sips.eoobo0o", bo6:"
i$eCB $5Sd6:u:n $5qo'5d6. esoo$ ee6"oire:: eserd6 $Olo$e:

536 &6:6>e: ,5oe$g6o


d6{d 6oda. Xpes es6.dsr"ed q"o35 *65l55:"er dosa-c3
5oe656:e:$ *5'5; 6oda. (Faer: 5$ $ogo$ ac$, o"5 6eJe)
3ss-S BKuer:a"c.:r 6oda. a"o $ex o"5 6e3o 6665rUo eo$eo6:{
{o5:o 6odas.5:.
6a f0fr6:u: rFCr"6 deSB \6"t6S" 5{565r" S5}n"05:C
alJO. es oaa-{, oq.?oq eep5eD, a5e), 500 $ pn dXod eodc.
a.er bocS:" eegT,eD, sslfuPo ea:.e.r $e.:Sd 6oda. a$foa,565on"
esofldro a+d6e S&ds. es de"g ee.:o a.5 65on" a$6$$65go
3oS5; s.oom a6;$$5:;. ao5o6 $eo6656eaer s.S, 6rdSR€,
;$6o ;1n0;Aer $oS:Xo s"C, e.5 XoSo o6:, qoSS ;t6oo0p
d{u5er Sc6:6os"C eso6m 6odas-6. AS5O $5:3eo$: ot5o
es'5oot$Sd *5.:p 6t{ 6€a:.er er$. aa16 eawSofiod Secularism eo$
5:$o e(r6:$; Cq"So e"5 65on' Saort es5:e:: ao8ob es Oaar{...
$o $5$ \6"t-6S" 5a35 aEhoda:Of <ra5o6od ?:S:gooa5:
Sq"il"Q eeSeo$o*o. erod 65rU5o 5 $e"fo esQe06on" egBr6o5c5:.
eoC; Xoeo gfefc656gfle$ 55r"53r. i$0 ;$6o a"6 o$S5;n"
;$6 1S*6o dS$Sa-cg *55; $c- 6oa.
epSoo0o'5$;5:3. eoodwS:,
o"S5e:5 65: $6o fi:oo, q66;$oo o.og gpc- *55;n" @*6o dRr
5,reo5656ea dS$f*J.
& So"5o 3:"o6p$:6o 56, Sof2;S 5o@o"o5ner 5>f a:5 aail
&ruo6. a$36565r ooai,e)ro, aSoo"tie; 5:5, $o"O$6>el, 9:eQ$6>e:
516, d+oo5:.o 5:tr esO"6$f S5Sf5: AD6er cpar es56ea 5Uupo6.
aofl& trdrdso 6o1ooa;oq dXod 356o16go 5d3u6B
eew$el>,
500 pn {>odc. er55g S56ogd ry65d6od 5OR:ir656od, @a},o
elQs.eu: a.6d eeqe::, eseolJoer> is56od ar0 esS6eap esq"6$6
+o $5:66 aago6C 58o6. S{ 5e.5er- 6:{a"ed {rer eo5;ar5$d
*ero"6 $q*, dF So&s Segod 5:o"er, $eer +o er$Sod 6a
$o5636o eso"drffi ;1r%* 0soJro::. SQ eQoC da.odre:
$OloS ,F6.Sd t$d:6so dfgfod E5:36n esooS: esod655d:.o:,

&6c$e: ,5Ae"6:S6o 537


esQo bo6{eo, er6roo5rer) ?:o.56o, d6eL&$o 556:o} ATf BOn -
663($w6o, {636{ea, $o$6& 506{eoer 05g .5r$55: r{>6o5l"5or.
5o"65 663t64"6, So6Sea dogner:n 6od doedu"er 6o"$5 dognom,
ilJ$6 $ofo:n 6o5u"6o5:5or. p.DJ6o: esed6$o$en" Co6&:o5ad
a:6:er:, epA eaEo$ o"oSc5co eso$ €ogrq:n" dc6r6o5r5oel.
5:e856:el, 9ce0S6:el a.0*0 es6oo5r"e:> a{ tp"5:ea 615ro: iso::,
a"o 8il5o $5*$e, fl{"E 5$3 ero"oSrod, do" a.o eo$$od g5;
SS; ese:oiro eso"d6op es4r6$d5erfu o.56o, eC66 eS:e$ a"6
6o5 €fpser$: Snl6o af;ood s6gl5$:"er, a'oa"E €irgo 466 $:o"s6>
is$oc- 5o6fo.$$5dod foiFor:o6. uo S6g6{ea S0;bqer a"Od
50tu6o v6do.5rto.
esod:"o esQeD eeLS$ eeLgiDeaer$ t$Ow5do, 1$4b65 CH,$So
ss$, da"o"o$ egQv6o eot$gi ds s.o:"565o 5o554 dperdpe:
drfuop 5{ eso"oSro 6ea5o6:on' 5&lF56od asl esedr"ed
es63$o dSoq-eo it6oD, ese)d6rod 6c"fA$p$cwSo$ 6rc"
BKuoa.l0r: d$oc- i6o::o6. dryo"o5: ao 5p$oe eso"osrel: 5dJ
esodpo pd... dos$ eseosFe.r: as6ri?.Fer:d$ afu"6a& *F568:", do"
es ese.roSro$o S$:j5:5g er6;5>o a"6d $od po56go dR: esoo$o
;!:"R:, q66 u55so5: lPSdAr. aUut$6r 503o6. eser '& esodren
d{o $fo s"5>o6-, es 5od}6o565 eo63$o 56fudo"3o 5:5
esA"6$dero tu5Po6.

@55on 1$8 esoobod 6eea {65'5il"eD tPS 6aa* a0fl, g16:


@ao6:, 5&, oSoi:o, 663o E0* So1$eo$o 6o& eseo5rol6631$u6
dogu.er:m, esO"g&3S, $o523&5 dogre.urn 6odO. eser"o6 6o@o"o5rer
5XD5r6l{66r" 5q*. da"rro6 aq: epQs.tio6: esod6 esedre:>
?:od a.r656er, dn185:o St$$drer .$?: a.r6gdd s$ 663t$a"6
&(ro5:od, 5o558 $o 6$ea e(roS: od s gPS a.r$6o: eoS;fl o5add5r.
ai"o $16 663t$a6o Sod, 662uer, 1$$o"o$ Soa:5pil6oro6. eseD
tF66Stu 6So;$$5, egerdS:"er:" 6p$ ?:Q5, ;$e656o es6cr"S3

538 &6$e: ,50o"6c56o


S*$c (3:.odr$5odn) uel Sqer uEB w5-035 Ku1Q, 6Sao,
;$5a2o&3 & 3.o6r ;$6od epSvdo ddart eoStr ar5$ tu5po6.
ecB d6 boc$;$6od 6$;$o555f, eso0cec65o s"o6 esrooe:)
SQ S:erouCu 516o s"5c"S3 es$465:o5l5ol:.
Sr+5orn 3r'o6,:";5ouloef gqat&$ $0$o5555{ ddc.
$5KoferC, S:eQ$6>erd fobryfo dA:. e-50 o"d5:555o $6-96)
a-S;sd er5*6o df:. aX5Sodr bofrQero8 Kofer so6 5o6:66
*65[$$er 3S So66lso6o5 5er6$a"ss @06:6go Sfuo., esad
ea8dro$ es&6on s6g15$:.o: agES:5u6r, [S5:on e"5 ea8o5:
$$C S5AeCr:e:: e56od a66#$o boe$$or 5og 5w6on" $o6e.:o
ag08o6. ere> bodr o"O35 555f, o$$6go dS, fpf ;ro$565o d5,
eso"o5pu>dS, 61S; eso"o5po 663135*ecB, 6636{ea$ +d es$sdo
d9... agU S:e"s a"o3 ?:{J45 S:o.o6656eas: dh Sro6rgo{o
a"0 S:6odB 5n6:;$5c-cg aE eobs.eQa3or.

SrS $OBS aer 6od, a66;$ee.r S{o5wo Je $oXd:" 5r"qo.


1$So.5oCS a"5 Cp$ES Solo5555fer 6o S:s"er er$. p{bo,
$S5:3606:o ?16 J45 &6rer uo po daerC *goos, $o'o6666ea
s655elo5: 5o5o do Seg $5 dac3 $oS6o a6r{>do6. o{e:
5:oA s655{e.r5: So5:&:oa,3o$eg lSueSB p6J R€, a"5 5Q6$ps
S65od O"XD(0"5r.5 s.655{er$ Cd5:&:o0, a"OB es$S tSql$.*
a66 556o5: 5e;e.rdR: BEi45 a5:65r0;t$er d* s6gt55rer: e.5
@ea"05 @s.6o aCut{:do6.

5:eo6656eaer Jo6>5: a:t$r{:6:oaoa:? erOScgSoR:S a;.{gd


J5O6? s-q.56eo $eo"05ae{56 iSO6? esod$o6"? 9,:eQ$6:oo"?
da"o"o5: aq:o"? esodre:: d+o"06 ee$ SO$OQSL 6{>oXCa"Z

$5 d.5od .JesaJoeJ s"oo 5>o& ;$5 So"5Sp"So, erodS: 5555,


$o$2p& $06{ea w65i56:'er - SoA5,}b65, o0656or{515 esod6)
555f 5:6, ;$5 Su65 [1oeer 5l5, de $6r63rs Sr5sd 5]r8$&

&6$e: ,50a696o 539


6u;*. $56o965o e5dod ddS 555fd,
?:$Seroao tcoec,
$o54gs5 6o6od, 5o.65 e$ e#go65o d* cq"u{ ** a1:"63er
5Q;, eoBS65: 15ao$ o.gd5ro, {63o, 5& Sawo5r&o SOqSo SOflod
ercaofo 5)dS6 cirdpon pSo5a& 6u"6o 3o6ago::. @5ssoorr
$;5paod 663o, o5o6o SoASS eirdS:eao, 9165o, e,r656o ero60,
665 $&"6go S>666PS g5op"orn" 5D65e &o50q"Sod #egoau:rn
&*:doOa gor. ol6$tueJod, qoe$&06p, S)d3toir., g:'oxroE ero6
daod 6 6oq"e$ ao;S @5r:+go 5oS dXod d5:oc-iFo::o6.
o"s 6Odd: &o"Co XoSo $5 $Sraod $n&Sl F&5 o"o16 &er5e:
66o.S8 s-6eao.

a$e656:er eso6tf" SOR: 5d3 epSs8o d6. egeroS: eso-drer:


663@*crsB epo56o d6:. esoo6 60$e:$ ea:8o5, ;po6s1e; S6reg
i)sor:o6, bo6:" 663 U{d dgo5:orn ?:eg$Sg $ofer 6>.c- ;!5:66
${5o sS e.r8o5, es{oao6 Sofu:n 60$.6 eoo55o. SrO 6Cg
58fu46o... o"o8dr"o6, eg&6on" 3.o6:" 65:"aoCC eoQ 5o"oo6:",
erA56, CS{S6, e5lo5: 5o15o"o5ro5: SoBS u6o6BB
S6,p5,
egarddrdsp5 Sof 6 b'o6r 55ra 666ea5:, 5:6bb03dool$
eoOS03c"CB o.06565o Sbo;rO. egey epo588 esB:"5drf6p$, es$S
p&5, aSirs$ {$6 6o So$ 6 d,Xod &(r;5:o S66S dfsoo>
5r16d:. e.s.db*il"e.r a"6 5o dqoaOZ
***

540 &6$e: ,50o"$96o


91. $65r03d,re> C6{6o
S6KupB i5rB466!
"HJpS
5o f* 6o"3CB ?:S:tu{yn 50ea$o05 ;$6Sn0;6oS Co46oSerCS
dXodc eoQ 9>eo, ;$eo es6$6er ){3e Urp}o6o$5 5rr.65
w"035 S6KqB ,Q.5qer* 66^dST*.
s-s, OSo c&:{od "pS:oB 50;5 esdeerr" er{o 5g*.
es 56Ko; ag66d5:. eo6 a66dar!

***
6$ea qr"66oC b"otrp S:ecB $r+ Sqs So6qod 6ee.rel:m
8Ur:eio-86$c dS{o"ur Sf6S s65$a5rer r{>Eo0 sod B5;$oao.
@5$ s.ood * drqo"o: drSs s.65L55rerfo so&d:oS:, esu6g
66:ipe;;,$, haloooio erc; @oeos1:" $o3: $,E*5 ;$6@o"6o
$OS:6-CS... e+ ir:po 6o6o5:.16od deero5re:
w65[S$:"er afuq:gon"
65o5o, ;b6$ro";6oo:- asSodon$ 6dfr:€- aofl$ So661od
ag0mor:.

6fro&dr 5o?:5 a.o $o$C, 6%6 eroflo5oer eJES $o5d,


oO iod 65*eCB So6 1iFe;ir"o $c6:do ae0Eu, ao5odiu
;$6;5ro;6o d* 16oS:Ugo a66ddd B&3o. a"o3 ea5$o5, oB
er6s"6
fr665op
63$65go65, 5)6 5g$*F6od ?:{ dsgo dKu$S:oc-,
JEO;$6o p6 dS$Sc.CB aagodrer d6:oa-
es.50o5a-$8, 1po"6o

6665o 6a $6 Sg$fFe{ 6e^:f Eoo }6o.56o a0fo6.

&6t6ce: ,5ae1g6o 54t


s.s i56o16go 6o35 daod roft6er Je> ipedr 18o56
aSSod Spao. ees,.Jer) iFdro:0, eai.q) #dr'6), a5oo"(uor #0lr"6r.
a"gid a.o{ 5)666ps t$%sr* isoJu"or... ao$p6 Bero"6 Sego&{
Sreell esp6on" aq;ot5:od Sq*. SQeQerd Sr:q:gon" S:5 e$oC
esod6$e)$ a,5 65on'66550 SOodg BfoA. eso"o5:"o:{esodrq)
a"r$ $gd:ao" rnS, 6636$ea, 66315a6o $61$5 S&iFo5rol. esed6o
dc do"oo5:"o1 fSos:$Sg a"dd6. a66 i:eo a.Uu e.s s65o
1Ss"6o Sdae.r 5:o0 5035 der $gd oo $66546o, bodp f,odo
$o& ;$6 a5ro;t':o dqod- bo6r ;$6o, a$6 5ofer, oo6:565o
d5, oc5$65od6, 556:oaa u6c csd:"6o Soq dS 6gre dSs
tsd 6o8iFdro::. *oo0 1$ea"05od sqa$6 Sofu:;1ooi$$Q;o"
a"6 ${u66 $$o, eag8o6 }$od e4 Bq$56od efie }$e:
a"oi$o& 5gsd56...aer eog5$S boSr SSraoC $:6alro36er
ero6egood J$6: a"$5C aod6s sK;irso6 esdF$06 50'6& Bo9-o6.

6o"E 3r.o5:. $Spaeod eso56) 3y"o5:6ey, eo0; $ofor,


eBpaod 5"BS $o{
AQ
aUu;$o s6fs ds&pd. aCu;$s $,ca"SA
epo66r e"5;9S fb"6g$ pSo. eso6:5 o"o51565o eoo588 esau"6du"/6$.
S"o5r {o"3C8, $cr08 ryC 5flSff6o, epo56:. egEoSa - 86;$e;
86fS dSlo.q:
- o i60oao0! J$c(
86 S0fu6er$
oJ 5S.oS.'-e)'
o"o656co
o
6o"eger:n epb5o6 Sodqod * d${o"u: tFS"e }16 $3ro0,
663 $06{eo$ 6d6%.eD Sao::. @5Ssood $,p*S 6:6@rn6od
6 Ss dA, 45"fdS" 5a35,SroS 6086" 5JB,6h5s6on" b.o5r
5:6 63*ec3 o"o6 Ser;or. erod, 56, ,S6, e8*S6,35 $5o
dg:oc-, eso688 eg3r6drX5p5 8:"odr 663 $06{ea dgo5con"
*6gt5b1ru: dfegA.

aD6er -esod 205 de"go ;$Sgsood, 5:6 @u6 (doq"o


1S.5:6eae;d AD5pS botS:" 663S06$gad, d$ 86:5:er 86)fe df{o"e:
w6gS65ir"eo"Qs0n 5d3 S5:o5rSB BE i45 *6gl6f:.er dfegqS
es$$6o 5s;o6. e+ o4ar{ 6s:6o"6C 5o"f66od a0fl5 };1vb6

542 Safi;5:e SOo"5tS6o


5oe!Sro;cb" 5J*S, {636{ea5: 86caie: 86fs dSftoer 5:o
dqoaor:sg 1$d; dQo 53SB 503o6. o"c55 ?>E J€5 6636{ea
s65t-55ro dfgfo aoho6.
eod o{ar€ 6636{ea *oog56ea ifuq:5on" esoL6(Fd5, 5o1€c$,
60odp6o elSo$ 5EOn" &SSn eo5r etelo KooB tF6r:q:
$s"656od e.5 $oirs ;$o6OC 66JFaeCB Cd6$o56o a0ho6.
es 5:o60d esog45d.5$"e €r€r€, [85o& e;5r5:a ueo6ea a{eo5:g6:

\a:, 5ge;5 Xoo& @$$ od5Xe$ qSA, ?raw56 ;$6o, 6&:6o"ti:


s,os 060 ad:o@ s655& qtod- $66 edso fu5do: 6ox6.
5O Caqa5U, eo$6, p5 9ceo$ erQ66u:. u0 $erirsod bo6r
$6,
663 6{ea {B:o0 s$6 s6gL55no: drgXo a8o6.
$e Se45: a-S S631$a66:S CdSr&:oS, oO o5o" *erC $55uer,
da$apoeo {S5, a66 doooipo $irso5:od 663616 s65155nu:
dfgfo ir:5po6. e6$e $oB @a"6 @;$6eaer eoQ Seer a.OB
erod, 05;3:ge>$, So"g6;o$, S:8r"ds$, fufu$bo$ epo508
epo6a*ea:d $ode,reg !ror:o0, i5u(Qo$, 606on" dS US;S 66o5>
S66e d* s.6g$5rer B>5oB:ego. dS{ri"o 5016d 663t$a.6
orro5:od don" \a:dod cgxrer &ss$ 6t$os 135135S$orn
Br:6oo::o8 6S s.Ugcf5See0son" $5& Xoo& aaOp SdShS 6o16
s>g 6 6Lgd6 s"s$6ddr.)
esd SXDo5:od o"6pCC erQ sqerd, e.5 @*6$n di{o"e.>
o5e $06:tuo0, u0 %@ 6*6d6 s6g15$ner dor:o5c-C3 uo6
a;0flo6. S 6636{eo SofS: S*Fo5:s.6g155*er:rp, eo$giru65 1}A*,
o.$ )b65t}d*, eeq6 6$5t$ao6o &d* - ep656o t}d*,
15.5:6ea Sqr6o, 6.Jo::6o$ a"O $5$6pS [1oq"e @'$6ea$ 'Aid to
Authoul 5S5o eoQ esoo5roS: P$?:Q, dA€g, dfQ;ro 1$.5:6eaer
ego6o$ Sds.o Soder:?:ero. d:5 pir3esdsoo $e65S 0€,
$o5{$we5o6no i5$uo d65f,6 66o5}o: ain:6 65*6odB
d$6o, u6 PoAs:, SBao"er esoSo8 esocS:a.rbd godece,p ,5rdelo,

86X>e> ,5oeScS6o 543


esofiod a53dr5o6 n"E AaafoS]u: ain:6 65a.6odB d56o,
\a:
$6as eo"5Qo$ geea $6{o 665o, 6}o5dre:$ d$e 80eq:,
So.g$S:"odn Sds-So5 €o15od, 66aL$il6$o$ S{ea ad;
s6g155ro$ t$%iro ero6 JSl s"65t-5it"o dfgfo ae0flo6. es
d*{ s653:"oc5:. SoAqd SOtu d6*il* J55 65*6 s65[55ru>
C653:.oOo6 (es 6aa:.{ &653:"o5:" 5O{4 easSo$.o$ ep&6om
663@a"6o d*a. ar;a rofrd:er Sreor:.)

5erdo6; ;$ g."8 S 6c o 5 oirE;$ od Od s-6g15$;"er $ S eg o",


[T.${od €e4{ords.C, a66 a5reo d{o;,$o& e5erR:Sod
s"C,
5i:so5:Sir"yo"eD esod&s"{r... 6e56, 6e56 eegodc 66JtF*6
s6g15a5ro: , sU 1$55o"o:, iro6q", foAd s"6gt-55rer5: foardp-
er$S{ 60eel: i"Oo.5d6lFd:"o. egodfo CdSr&:o05 6631p*65:o:,
dffuSo eoQw6:errn e1ro, 65€5r$ern" s"65l5fru Squp-d*C,
655;$s"Uuo:n" do5:6o dfd aSU;u: Ber5go::.

0 es d J p 6$, s"6g6{6 tle.r es 6spt$ u: *65S 65fneeQs.6r errn


5oo

5Q-., $o6bio6{, eo$$er ed%* er5625odp50 ero>il, 663t6*6


e(ro5:od bodr K5pago es8osS fEQd &6;1:s S6SS df{o"u:
s65[5a$er dfg o"oOS65o dc, o5$55o dp Sotrp S5:"awsg 6Qa
560 6e0$,fo So6dSlFo.r:o6. o"CB ;tuq:g s6eao... $o5;$o6{
sS, s6g065ireeQy6el: wS, Bo6: So563eu: Sra- pO 556od
6od fogA dSisffo. *r6JQ6 5roo., s65065ir.eeQs"o 5:"oo",
$oS $o6{ 5r8u, 6gb6s Sr0o", Xoo[6:er:;$0o"... s"65t_5$rer5:
epo6eds:o 6of,6. $6 S6s.el> SF.,$o d*:, s-q 56s"q: @6oflo56o,
ep&6a5o6g"$ dfo a65er y56o - (re 5r5::.d... {631SueCB
egod ro66:q:.

e65[5;$ur a6r{:d>.d $o(;r"or, e6J66r"3 6o0ro6. wS a"5


$ea.05 @s6o esSoSS {Oeer 6d3565r s-65[5i1ro: 5&t$C.:$er>
d$oc- S5$nod $$s.6o dC Ao"prtgg&... o"SS$0r: &Ur:;$e:
df{o"o s6g1$5ro5: duo"o5: aq: 6OQdC essd:.o s651$Sro5r

544 &6t6tet ,51e"6g6o


SS:5505:o d8co.Sdo Spc- a0d6. 5:eQS6o5:, $eQS6:o5:, a66
8:"odp 5:6 $ofo;,$, Sel$SC, $;$55o6od w6515;$o: doSrc"pg
6ES esss.eer rps, 555f es dc foga b6";&o6. ad esd65, p
6o55 5S;5 s6g$65ireeQs6:er:, $o5a$odO *65$*, dartro6>
;$o1e6o*" 6o6S, o"Od 503o05$60 o"$ EO$o6. u6r
w65C65irae6s.0n ep5y6o SQo", bo6r 6636{ea SofS: 56$o
do$60ne, ;$e51pa"6o 6555:6.r5od doSXortXo s.S, 5De,
Xw0";d:o$ eoOSSXe: 555{66 BKoeDe.F0o So5cdos-c ag66d55r
erso6;Q esePd tunoeFo::o6.

2005d Si$;sUu$o S65S dS{oo SoSso.6:n" Co5:So$6od


$,ca'SA p$ 6 563$a6o siroS:od qos"s esSsdo aasdarSsg
ar$$ 503o6. uer SegSod s6gl5a5rer $fgfo ag0fo6. egu6
$o55:o60 ,65$* @ {uqeS:O**Cr, 6o56 SUueo"Strdfin 6 6
e(ro6:od 6dSS 66 &f:$56o, s65${ireoQs.6:errn 6{ A. Sr. e. J5.
663n Cr:, 6o56 6aieo"e0n 6:, eoer: 6o56 opes6 S3{e6n"6 iod
ess$d, 5eg5od e65[55ru: Sfegtrod, 663@*6w65[55ru: i:os
6a6o6:SoXor:. 663t$ae$B SFer: S$pQn" $5:5r6;6od JStSg
s"65[55nel 6r]o6o0 er5>ul $oOc-ng el5e6o5flo6.

eo$;6c ;i:q:5;$o[S ead+6Bfirn6:. esd$S


E4OdS so€,
eCu$:od er$g;$6 1f,46o a{uX:6:oa esod6 eeQv(uer:, }o65f;o
$So5:$56o d5$, s-uos 56>so6oxo 5:6oo, &6;$e; esooS: $oQc
BoCo so6er de65, sod5:6d a"5 ${$ 503 S$c"CB Soairser
tS$qCS;$6Ood 1$06:6go dqoXUC *e>
dX4oXU5, ese.rd6 C6:o:
B{ tFr6o @6o@o6. Baw56 6>arQS&, &d5bocSr fo{qdc
5rpSS6, @ cd5a&5+55d, e.5 sfro6 cg6ea Sodc sd5r&:oo,
8Uu5:o SUuSSod S*6eaer: AoSo:?:e.g6:. 566 e"5 erodop es 5$6
546Js fueOpS BSp6o, dCC d5q5o p6> q:o&o56o tu5po6.

sod5>5 JSd g6$16.o: $ow6$, arer6) EB*E 8o$ sirXo


go6.$, 5o"3$& cd5so"5oo6od 546 asdD6do6,$ es665eae::...

&6$e: ,5Ae6g6o 545


egeD$o6db dSC dfqSo eod5! 5a aerr{:oa &Uu;!o S6$e
dffro"er ::{ 56;5ofroQ, ee:oir 136o$ aqcd Sots! sod$6
5t5:6:ol6$r
uddog
'5Or ?:5 55o6:er:! 6a SOR:6:od eee.lo5: Sofrset$n
$5g S5: df {o"o 6$f; 56ee564fi n"Od 5O;oa"5:. ";$55r03C,r e:
eo

15;16o as"6oa bo6r SSraoCs Bot6> Sqor Ooe0tlo:ro:5g{o


$S4, eseroS: 6e6$ dag 6nde a6ttdo6 5o"... e;$62er d* a:o{,
eo55;$61$+6o a6:r$dodC esbafeaer: dQo16 5rS dS*So es.5d6o
a666rdfd go"? qer a:b6o6om S$62er $Ss-S a5:o, uod
ese,
503o$, ep0r:5o8 So{ue,:Ser: a66do d6S, s-+e.rod epbSoES
as66$o6- 5r.6o"3g ero56o gOfu SCdd6$,$;5o"? spood ?:awS{u
$S$ds4 Ss rrege c(ro6:o $0*46o d{"sqs. dgiFd ea8o6:
1$d:"auo $tro .* So6opQ a"6$5c-CB es5e6o 6oer:o5oXS>.
56:ea"56dfirn6: o.CB a"f;$56od, baw$6 \tu ood 5o;o0,
a"0S a.B:po$, dSfrSo a"Od $r:qrir:O 563o a83:o0, Ciro5:60&g6o
$oSXo ao8o6.

*6eepel 5Ee, e,5 65on", o"ad+6dfin"Cr: a5r:q:g5:oL8n" 65J


s-erc5t$ SCuS:er s658 df{o"o 5l5o" 6q6il6o ?:f;JQS ao8oS&
EIJO. g5g 6aard aQ. Yq
5Cuea"56Bf;m6: erso$ er6S$dcrn
563t6*6 $Seu: @6oflo.56omo. 5s*fo"6n S$ drs 6a+rserfo
esBF6o56d) s"5, a"e> 0{.$8S'6 es50o.5c-C3 tSqX,.Clq6:. epd
$Soc$ooe$ Bo60: i.$.e.i5.d63rn60, 6o.5.5 6a$eo.a"En6c
s"6g$65ir.eo.Os-on" {>o8, Jod 6w3irod, SegSod 6636{ea
s6gg$1:"er dru So*. $a5raod a$o0 p6o"5e.aq6.

fr.$O"Sl"{ {aS $o6{ {3:o5do, sCuS:od epqrod u5:


fo8qf, J,$J$* B>efd;uo B€, e6r$sB Se>B da5a;oo"oxl:
es(:65$o56o, 6 s.6gL5;5pCB e"5 sB6pS 6r.60 &fD$e5c-CB
$aq:*eg 100 (5r.5nod p"6$6e +Oba:>dtFK3 (nCfl o5e "6a6;oe
{a$ ;$odf 5S5o" Pilot Project 5656o, boSw SSraoC *5
$6g566S S:er:oars a"{, esope,:on ?rQ{ do::.O; SC; esi5re>

546 &6t$e: ,51e6cS6o


$og65; f.l*i- "degea;$Q"*65t-55rc;6d6A€ $,Ca"Sc Sgfd
p63 d$oc- i.$J"h.6 ag6 d* f{So @d,&S6o, esoo5r$B 50"1
Segeeo: Ss$dc ;e08, uo ea{d Segeo"o dS{so p6r d*
s65[5;$o - 5og#635 s"6gt-5;$o 6sd.*:egfo,506:o $$o $dg$on"
'506 n6co5o'w6g15$:o a$or?:S 506+6od \a:6e5eo"sD dR),
$iu.s"g 66ao"eD d* s*6515$o, (I"SFd 6g6oi$ esoo6 @d6o
doro.56o, eo$;6gd Sa"oo$ w65155rer :rEJ45 dfg6o, qSwS
S85 o.55€o"60 6gel o6oC <r$$ode.r 6eeo 6555 5w5ea
s6515;t"er: do>o56o - eoo"d, E0a5 @oe{ n6aor Sr5eeer,
133$6 6q.erd d$p655drg6o), sooorpoo{ AUnacofo, d5 $o&6:e:
eso{f6Ugeo C o5r}35d5, dtrS:"Rf U35 s.6gg$5ru: S0 a:S, fl o a i$ er
ee

6o6{ead$Sp a66 es6$ 1$s"6o 1;5S$s'C - esodro $oB $"aw6r0g


6$;oS, tSdg5orn eo63o" f{6.:er 30po56o... aer i,$; ")$g
e6515$rer... ao6:d aer w6gl55ru: 'o"035 $5*u3'd &SsS;
S$o5ro dr65: es$$ doS:tro a0flo6.

${dar{,5oSse6:m
56ea"56df; n 6: $er5*oo60 er$g$errn
dS esoS:Sd 663t6*6o Ai0o0 s$6 56;er doOtro a0flo6. S
56;o5p iro5on df{oo s6gc65ireo"Qwo d63nod 5o;oa"d
d*ar&c... - Se:deo SSs-$ dSgSo e56gX:e:d
ep;,1:dbod BOR:oB

6636*6 s6g15$ro 6$$on" do6rtro uer 5$$0.. boc5:.65pagod0,


eso5s35 fofoeo65 5o6$$sor: s$L55wo: dQ Uf;, a5g${orC

663tF*o"q &SSirsSXo 5$o. Su+gon" ;1:s"6$6o:, 9:eQ$6:er,


q66 b"o6r" o"036 Sofo eofo SO*: fS So$"qS ep5$6o Jopu
6o6. S 5>@o>, 9:eu:, a56 Sofol aod q66 o'o5:5e5QesBp6o$
egSs.do d6.

ep6 566: C35b.oc6:'SOAQ ero6 $ofo: aer 65o5:51o Sbo",


erSofu: ea8o6 &$oS: es$)ao6 Sofo:n" ;$66o 5o5, 9o5t5
5116$ +O o"o5l5e5Q esAr'6o.56o a6r$do6. epo6t$. es Sofe:
uo5:5o5Q ed:"6o5c-S3 ;tuo5:6: e56o dfS-:A dt{on Belilo6.

8,6$et $Oe6p6o 547


o"ago5J.o$ es&6on", eo$; b"ot5:" Sofoi$, 9;eo5: a,5 ge"65:66>
da"ood 86;$e.r e6f& df{o"o6: 5:"16$ essy{o 6to6. io6>5od
eo0; Sofeu", bo6r S5:.asodS eoC;bgo et5p, 8t$5:o 8658
dS{o"er (ercd &So5dd56:c) o'06:555o esBnaQUu 5$5... el456,
SS*S6, dS6, 35, dgd6 So@o"o5:no a"{o66r erilBrp, &/uS:e>
$,co(::c dqd 5$5 boc5r K;bao 5o(166o doOc-cg e.5g86x$e:
ds{o.o a.od }{5o.
a"sdleo, 6a d$So"er$;tros es$S {;$6 go6. sod 5g5{66
Segaego do5:6Ond, 663@*eSB, S:6;5no;c$o 6a$Sg 50*g6o
Bo5:5c.SB ep5e6o 6o6. tfr"Sea $o:> Xpo8, S:oder, eeg, e$
fror:
565r", 86:$s dS{o"o er656god erSl b'o5r Sofe: t$SS6.:d
so556ea So6pq: b%e, Sfu, u6B 6hS es$S, 1$a"6 556o: eoodeg
JpR:, a,5 sB6eS wo556ea 565o 6dr6ddrqS er5SeQr$Qo56o
a:0flo6. sC p5:o&, e.54&6;$o e66e df{o"o }sS5:o6O S:od,
5o$so"6:5:od, do" 66JtSa:"6 6044 $od 5ng$ @eeQ5o:, esdeel)
5o3:d ee;, aos. [Bo6{ord eoQsofor So6:515Kr:66 f$3qo6{
5$35o 6o0loo"?

1$ efcel5o Co5o$uo05 $s5;$od0, ea I c$,r*:Sc ep&.!on"


ScdQo6S; ar6'6$ ers; Sofer$ 6oc-0. o".18o5r"o6, es&6orr
bo6:"a$6 $o6{ea$ 6Sd* eoQsofe-r, $e.:r, Soeo e.5 SSKu;rn
b63&, s"o5J6ea @eeg5u:5o$6dtu, 8o6{o# esd6.el: SoS6OEd,
*q{orC Src- 6
Sofo t$S$6od wq56eo So{rr$, 5636J
6on, &6$o &Uu$8 dS{;no e$5 5*Fo6od, s& fc$d66ond..
So{166 663L5o"o.CS }itsper ;5oodr:o5$ erS:$oao. p Soirs d>6$,
SSea qr.65 fO86E ;fuqr5on" eso6t5d6', 6&rt'uC;, 5qe.l5 *t*o
Xoo& 9ccp656:el, 5:eQ66rer, e66 bodr 1$4"6 Sofo $$5oS
Sd;or:o*o. eo8o5, &$o5: &q:cnrerrn
e"5 56K13 5e3e.r: doS:evCg

$5; esi$ao6 Sofo$ dOn" ga $5Ku3$ es$\So55 es Sofo66


$oacoryo:S; s6556er5n, ;$e666:er5r es*t\Co56o as0ho6. eee,

548 &6;5te: ,5Ao"6>S6o


tu56 o"03S $66:;5: a.o6 SOs.o. SXog 6a $5Ku;$ $$55o6<9rn
CdSr$oat$.

6 SdKr:J as66c-c3;iro6r &.e.ds*soCd 5U36a.6 Se"6od


SngS5f{f6p5 5:"6:3er SoS:c.Cg S63o::ouo. bo6r"$5oC (fqd
S8fi6:er, a5:6 5r0;C,rer6: s6eo"er esOS$c-CB $oOSo:oS s"6g[5;!"o,
a$5 $6odc trSor{:o, o6c 506{e,Fsg &fo$foruS .565er,
s.&.dS*il'o 663$*6o SgSS:p$ Srfod $doQoo"? 5rt$3u:
eo556pd, &SSforuS .565er - as.o6 &(roIro,*go* $o€ooo,
.503o0, e.S.d5qder$ SoirsOb5e.r0B 6o56 S"o5r Sofo o"035
55Ku;d 5o;oa"Q6 ero@el), er6g6 &Xu5:Str s$droi$, a. o. d$fr o"u>
eo$:o ddo"ood, 6rSo6o*QS 56s.ev, s.cg56ea 1$ee05o> 6dr'6)
SoOc.cg e.5 qpo35 ec35 Sqelt doSc"cg s$o::os, o" er{g[6$
* esC5o"/5o8o$ $o6rQ-5%e" dao. esoc$C udler, 0 #6qo
dosdx5uo.6;, eo€.:go se'lx*6, 6 uq €rso, Sqec6 5:oB @, son
5$o6$;5p6:, 6&:dod.: $oS @, do5er'Joo 666Ur:er... $ftgorn
6oda"Eu. s. e. d5*il"o, er$$o:, e6gs{ea"Qw6o 15dg6 esiSc6:o:.
s.s.db*il.o borSr 66At6*6 6ofi4So*o6:d 6 3PQ56, e6g5o2.
qer &{cS,per: 6poo5{orn 583o0, we5.56ea 15e0"05o:
6dr.6dtu, aDSeJ esol$$d8d $$6orn w$$5ro $fgc-ce s$o5:o
dru, ee4d 663t$nenB seg $&:6:o$: &o5:&:o0, ee3Cc erq
6SO
o'035 Sofu:" 6 Stusd es$)ao6on" 6odq s$os:o $ru, 6o"56
5:o60 **d 5&:8er, gr'${ord iUoOB es5v6o $od eoQ
{al5 $od{ do" E66 o.035 Sofo bepe.r$ 56Stro So6:a-cg e"5
wo556ea 1$ea"QS ddrUudao. es 1$e0"05 Ao. $CSQod *.fe.lCg
Sa.qrb€c;o qP6$6o Lerb 0 $6d:656e$n"O o5<r 100 gr;5nod,
pou5@A$ 5830,{a5;$o6{, e"'UBb eoSQer6:, o"035 s6g[$5ner,
;boder{o, iFdel, ** B* lFder, *6q*, i66er a6}o0
158$6o*o. 6a ir66od CdSq:n 5QS a"O3, +O oO eqods
::{ da"eroXrer s65L55n€5r 9o508 86:;$o s6fe dS{o.u:,

&6l5te: ,50o"696o 549


ereod il$ Sogq5, ao{63uo, €rfd36;osdS:. }ep $or$$d
es5v6o aQ O"S{or: 5:o& *6q*, 565r Soao6 eof,raoe"o)
6od S55{5r o"o6 50wo. 6 C{o$"o5; 6roo5{orp 3u5E
5:eQS6>e:, 5eQ66:o, O.035 Sofo b.ocSr 663@a6 S5Ku;d 50go0
&o.3o"el $o::oao.

6 AD56 S5Ku;d 6"10 60 e$o6 5#$s ${Se.:o ee0flo6.


erodrd Aa{$e"CB 3o65 @@,5:oao"o5:ea 058d556:, esfda:oo
SreQ$8, u55:"a$p 5:e656od Sfs 14 a$oA Eo5:5Q, ao6gornQ;
eod5e$B Soaro6o$5 5oS @,ad:o$ 56$5&, 6ii1nO, *ee.ro, b6360
es@o6o d:51gc$3 es1.X;$o 9:e066:od 5S o"o"6 18 $oB $eQS6:eD,
a5e"$B SoaoQoo, ?:aw5Cu 9oe05s @ cd5.X&g 355ld, 505r"6,
ep65p6, doc"Cu 56, @,$o1eoo6 o"(rdo63Tto 8co"O56od SfF
o.o"6 10 ;$oB 9oeo 1$S0f:orn irsa:6o5ryCu. eSc-CS el0a.6g
s.6eo"o5oS eSs.do dc a;odo 9ce058, @ *{oaS6 9:e666:q:
ufu @dg3 gSSSf:oS: SolCu. 56:s-5, f6a6, 5do$:r6ld, oE oF
0So6- @, UC.XoSO \5:du: SdpCrag$635r$8 SoaoQoOS CSd
es@6no S>oB 8 S:oa \5:der, e$Sp$ ;$6o, ISCON ut5, eo6;5
60frQa"6: e>o6 as";$6 Sofu:;eO (6&S{>o5:6 56*u3$ 5o56o
ag88o6.

6S5fo; $s 5o56p6o c65&"oro5, 6 56fo3d &Ss-d


c;ldrer eri:er doOa-ng s.s.di*ilo, t6*5 6$ &S$a"o5, 6
$ofo:, s6g5{er se7{or:d, 5:o6o **, ue; $o6{d &9m
5S5Oo0, ar0u8'":qo656 Sdryer a5:60, (:6(l3d epo56r eEpBoOS
*65l$$er, S$Srr eo$>o $oAr-Cg C33oooa"6. 6 e6g[55n03
s.iQS cber:, $o{r{6 5qe.p, $o6a-cB s.s.dS*il"o: R:f;5:o5r5o::.
eso$@d5d0 *Q. *qod 8o60,:n" e6gL55ro Bo6er: 3:$c"c3,
do65 5o56;6o 5g€;5, 6&6a"c5:5: S{Oo.5c-CB S$o6o SS$fXo..
e.s.d5*ilo d6>, a"5 6c +55 ?:e.go5, Ba>6ec Berr$C [$$on"
6S:do, 55;6o, 3"o6... eer: 6o56 dXodC erQ arirod $$6o

550 &6$e> SAe$g6o


SoS:c-ng 6 &e3o.o So6:Xo agBflo6. 6 56Kop &e3$o 6odd,
55K:r3

@doSdX5U5$ +55. eseld Eeg a$o6{, e$ 6e3o"o6: duo"o6:


Soao06 egoo5perd 5$5506 5ivs.eer 6.En" 6od folo 50flo6...
o.SB qoss Soqrgs6eao e$ da.o"oSr ae s65502, 55:456:o Spc.
1356g5 esfr\Cdrem 6 fdKu;d $S$eco agofloB.

aD56 o"035 $5K::; Sasd65o6o s-ie.rc3 eo$;6 s.$S65$eaQv0


i.b.e.iS. d63n {u, }o6;bodO *65$* 56:eo.56dfirn[ 5eu6o, 6a
s"6g155ooE uo$S; 6{, &"ofn Sa$awc; ea8o5:"o$ ep&6on
5o{r:66o dotnoSg65is.6eo.er... 6 $5Ku;d bo6r 5$raod::f;
aQao e56$ s.5, So{r66on $Sdo6:trSB uo6 5"ed" a0ho6.

6 $5Kr3 S$55o5:<!in, a"OJg *C;or eoSgSSn, e.S.diqil"e)


$e.:*Fo"6:n" dd Oop saS, 6 55Ku3 &e3o"o w6g(u"$o aodeg
dS$oo o-5e $S:drod 5OEo6. de4 SA:d
esS6eod3 a$3
so$;5:6od srS, &9 ?:5'5p d6#o1il, rroers:ob i:oo w65S$o;
3:o SrOosSeB Stu6d so5:tuo56o ao8o6. e.s.d5*il"o +6:,
6a Aego5{:go6: @dgSon €{eas.6g155:ou> aO3:, df{o"o s63L$1ru:
a"0 oSed Ee;e aode.:eg 5r"* $5r5r"oo do5r6od, s*f€ 6"frod
Sg[ depiro B16oo::o6.
Bo6$ S5(r3 * df5god a:0flo6. o"SB qo95 20 5:oB 9$
aieQ$6:er, qr0ag Sofer i$aE(u s.56od 65:"ao 5f arfg S6Kup
6p5o 8OR:$03o6. [si$3o6on" Bodi 56Kup as0ho6. 6a f6Kr:3d
o"$ d+o"06: Scr3o"o5: Sqp6o epQe6:eD, 6665o esa;1ro:)9{o$od
a,5 CfO35 $55f o5na5:.Sgod, $o*Ferp 56ue;5, o"CB e$S56pS
;t"6per dyo"o5: 5$od d;po5 &o3eo56od, es $5Ku;6: Xrsap5
o& Koeqe$n 6: (da"o"o$@p $)aJe$502... es656$ A.O.d${a"e:
w65065ireeQe0) doo"o$ Sgod 6a 5:"6:3o aOf,e*g .5:"e6.
esis.6 eso5:5 S 556rJ SfuS eo95 &cn35o 6ra- eo5:o$6K4 g{:55o
qcr esdao S{eg $a6:. q56 5)eera"6r, ?>EbH bodp d+odrer
@oe.erd (s6$erd Si$) ;e0 5:6 @a6 s6g[5e$er dfgfod

&66tet ,5Ae6g6o 551


a@$Sofr6o$ cro&q$J f.lfu- aEaE d+odps 6o6d er555:6
1$a"6o CAOSI esdee:: a55oco a0ho6.

BodS 55So; o.e33 es65*s 56:eo"56Bfind eoq))p,


s"65$65irea"Qs8 663rnUp ab$ s"56od, 65ree+0n'6: a"Sg6u:
5550o0 egoS:S Src. iloe>" 66l$od s65155:"er: C65boS S"o5r
{636{ea5:, @;non$B S{ S:o6OSord q"O35 S0rde,
a.65& 5Opo;r6.
$o5:.$5o - dagS e65[55ro $5:36o do6:tro... 6$odr[5o, naAotr
Sqro.er:, 606 n4ao5o w6gg5$:"er:, SAg o55S66ar5 506a.6od
s"65[5e$u:, er5;5r*65 600 5o$u53eer 6634"er, o.5]3:"65
{a5;$o6{, 5e5e4"o... ae i$ls65[55ro5: fegSerd es$e:tda6.
f:nd ffSS o"68 5p$asaanF"aSd$ eAf.l{ * s.65t_$5re:E
$8$egrn ag0ho6. fu"d qp035 SSKr:pS: 6rc' 5d; $5:55o5: 5!n
$od$ooaUu. $r q"035 3S3e5 es656god$ $r"65 $6Ku35: @s6o
t5r€go.a.s.S:o6 a66 ;$o.0$6>o, $ofo Xoo&, egi6 a,r66o 5:oB
5:"c" 6 S6Ku3d $qseysg es{{So $o$ierR:S6n erd5(Ser *e>
5ol*.fo"a:.So/5q #5:5:"o6 63fu OO;$o63 6O$6o dR:, o.o$
55Ko; o68, 30/35 $o6d do$ $5Ko; s65b"odoe*, eo6 *6
65d55on" eo1$@d5$:6ge^:56:/6a:6pt$$ +opo 5$5erd ;ort'r
$5Kupo: s8n" s65$-o$e;eg, 3S a.a.dffro"o$ a.3c;o56o eg8flo6.
s6g$65ir"eo.0s.o 6$o.;ro ri'd epo:rp, eo{5$cd 5r6:p!. 56:e0"56dfi
rno {Sod esad66$ o.oir:t'rn"Uu 5q6.

$r"65 S5$:3 eos56$ ern"S &6:;$e.r esSS S:o66od ag6moc,


5 d6€ ag6n'd c$o::o*S ego5o8 dd esi$$bgee:: 6o56o, ue>5ro6
$o& esBr6"o: Bu:$&. $S:"qfo.q: e56o, S6Xo; 5o";95; (yg
SoS:tro aomol. aoss SuCo osar{ $6Kr; eo$rn, o.5: dS{ue:
5:o& S6Ku3l$ iloDo" 3o5:Serfuo6n SJoS$ 50;o6. @dg5orn so6eao
BSpSit6n', $o55oo60 eo6gpo esdee: $OS * s$o5:o &SSS;q
a$p6:. @$q. o"$eSS S{ iQSo f"l*S * c$od:o &SSocoSgeg
;$eQS6o$, 5o"8$6:o5r E-Op, df{o"e., 666$ 5;,1tr 5{>goo608

552 &6$e> ,50e$cS6o


Eo$So$oan $".55 do5:6oo{, S?:a dS esq:o{eaod SSKr:J a"or:o.
dd"q $03o6.

Jo65: qel ag0flo6$S$g SIro5:op ero60d 9o6 .56; aEOEo6.


Jo6:$od, JQSu: aos. EoC,l Boel $odrn, cpC8, 6a p"035 S6Ku;5n
B:{ 5oa:o6o da:. aoa:god ea8dro6 es&6orr. dQS;. s6g1$$o
55:5. s.S, $*6odB 5q*r. e"56,55(u";5: SQ6{a:,e:
Boc3r s-6eeel:

6"650, dr"6 Xr6rO eods qfud s6$e 50;5 5o56;om, $1Os.


&dq:6e: aftna$d, e.s.dS*il.s $o5;!o6od $e s.oLe^F${5)
do5:Srtrtr5, ;1:o5orn e$gfCon eob5o6 SSC dd6rdo $5:oa5o
s"6C a5e:5SoJ6o ?:f SoJe:S u6 eso)o6. esAs.S O.A.d5{;ne:
es6g{ 55&, ea:8o5, 65eo$ do$o s,5r65S Hrc- epS0rod, 6
6oc$ SiroSrer 5r6n" @, o"o5r&n"O$ 6dSfI Snegc-60 p"So0,
esad,S{ter po,ifuc$n 6:, eod5 e.la.r$> CS:025I, BE SLes" S6KDJ
B€ 516 eo&o56od... 6a c(olro dAgor:d 5635o5:.o6o eso:ro6.
qero6 S;1>o6od Jo5{ 6:e6$d:o, $eQSdro$ $5d) bO$,
anos 5145o o6 $fl BOB e$o.5:$Stro Jo5:$ eo& eo{gSu>
oofudon c{: 55Kop aoDr dor:o*65;6 e"5 1$u6o. 8o656-
poJr:c$n"oB 56K:; ddnoJ$ 6'6d, 6tsfE6€ REff ao?: argg6 go6
S$5 6 5d oor:o. Bobg$:oa6516 qoSS s-6aao. Bodn 65a"6od3
5a3*. oo5:oC.:n (p 5:"16o o.d "JqSe., ;fuo5: Jo6$ do5:6o,
6o56 dqo" ero16>. ese, Ba)66 ilor)oo.
JeSo uqu r:fl e.s.ds*so a.od 6 rdKu") a$ (6$g aaSs:.
eo5;EB 65oean*Erp6: a65 *F, o.p.e+6. 53{o"6n 6:
e6g065$eo"0s0n er$g6er $550o*Uu. eo5:5 6rc- aer dqirod
$5$3 S65b"oJa-CB SSSp SXo; ero508 es$\5o 5o5;5raa6. eo6
56$ es$d$o 6JB, eso6:55:, *r6&Q, a"Od, e$ darrro5r ee:
;.tot_&n Od e$ fuog$og8&4 $"c- 5o1$6o0 +E ep;,$S:8d ffsp
5%e, SQ ar6:oerc5ilU$. Jo6>5od, 186o10 ae>f:o6 5:cr656er
S6Ko3$ ao5l$dO o"0d 6odn" $5Ko3 iloDe SdeJod, rOS
0515l.6
de 5pa;5:5r arb$ ar"Od 6o6. "6$0 Jer>SoB $oR:6>od5p

&6$et ,5Eedg6o 553


ilor)o. doS:Sr"f6r. esoS:6: & &ftd6o +6o50 eB:"6o66 do66o
eso608 93o6546o" ep56od, 53{o.6m6: iio[8n"05, fuq:5aio[S
o4do65n"o5 5o(56o0, oo esarSod$ e"5 dA q:e6: $R: u5r Eo36o,
esoSo8 SS e:f5uer 5o$6o ag8flo8. & Cbs *65$* rpo5rt'rn E
555woo &O s.56od a"5 $6s"OS S$6 &o5;$o6On S0dd66o
tu5er?:$o6.
6 br:"dS SdKoSd .56.15: Jfo 3:SS tuergoSo -dpo"oS:
$o3o"o6: a.q: esQs-6o:, eeodS> $o5a$o6{, q66 R:ago6 eso508
66J6*6o 6q"5 e.F$g6n" ddroc... 5UotrU:" d{er ao35 erooS:
C6:o $oB a"o d6{eryer &6:soe,r>5gS;60- a"6r @{:65 ep0s.6:er:
*6. 6636{ea uO Sr:qr5 5!55o. esodrel: 6636*6o $15$:on" dR:,
esoS:" @oe*o 3:"o6:$o5: eo"5S3S 6pQC SOn&, a$6 bn0;C;ur
Jo5:$oi.ro::? botSp$:do S:o& SrSSCoo: a6t$6od o"&B JSCu
arf:5o:? 6"Sod 6od egeroS: $s6>er:, esQyt5re:> 6$ 6;6 ese.rob
fOOdC b"or5:6er So6{ea a.r$5 5b"o0, 5nO;t':er a6:tt6>od, u6C
eoogd 6o66Jo o6: ddro. *03 sSSS ssso6 Sirs.eo dpo"o5:
+q:, &6:5oo S6fO df{So, O"035 55Kr:3... o"C 6d:Ss eooStlr
d oS:"o. esoc5o$ 6oerd S ofr.?,r'rf o 6 631$ ao"s8, So elSr0p6oer:
eoOSSc.SB ua-O. ese:o5:od 6e esQe0/ee50s.0 ew656n 6CC 6qoO,

6636$ae$5!iwn SS5ir0otro{ }o"odod f u"f S S5Xo35: es{o'or


$olKo. eel 6e;ir"od Xos.6f6oer:, qe!6 $afoSel es3:.6o0
a{foegd 5Qo15:n Slino"er 5o}6:.
vS... iro" bJ"$J"d.
S5So3 qoSS $66aarer: 6o55m, Xufl e6g065ireeQ*0
Sg{ebrnCu 55K035: ao)o" SoOSS pa$o8 esdeel: 5*3o5:c
Bo56od, so6eao es&n"$. 65$ AOd66$ $;5rO"5o! "5>$o doedS:
dep$ol&rr0$, ;fu+5i:o[&S 5o(56oS ge esiso"o $o]o? +OC
eo66o&" epC esd6:5$ KpSoa"S:. e$o[&n"Uu - 5a:q:ga5:o[Sd SOSo*6t:.
pS:oB esdaer: $a3o>, S6K::3$ ooDo. do::o'J;$S BlJ6eJ. 5r'

554 &6t$tet ,51e$g6o


*Q55d66 SqIO n"o0 5aro5;$o1o 06605:g n"o$ Sr"e*6er"Cg
o.036
5o$l$. fuqrgsoo[S S53$so6on" "pS:oB egdaeD 5o3o::" eroa6e,l.
iSO esdae::?
iodr$ aa36?
JSog aod66. 6 d6od bodr 5;5ra a%6 $ofts ier
$oB eood 8Urirel S65S dSgo"er SoB ;$6 66pS 6of 6S: $6
So6{ea$ o"035 56Ko; Src- aUu6Sdn lot aa dS{o"er a.r6gd
erS; &{o6o dra- 6:60... a0r5o6 q"035 Sfro5r€ S"* t64il6s"
dsgo SS$dd o i o65 65;. S5>oa:So ? a5>65:"0;6o o a: 6rt$ 6roXo6od
ag66o 5:0?

***

&6o6>e: ,5Ae$p6o 555


92. 66ea.68-5phot'O

8OSe, 50e.;$g6o JASS +OB SQ So6opod sQ So{ue,:Ser


56S5$;6o, $5fo3C SQ @6ger 66or:o55;5:3. So503 Sq*,
5ra-.

io6 Capo., @,n;rSC eeerd6:o, eeed5:o, o6C So66 ddruS


5o5qo: eso6 &56orp 6c-o5:"er? d*o $$q:"o.o dag SSo? 65
$5r3 e5:: s.A"6SdC erS$:$c- {65o6:6o? eper A€druS a.OC
esfdg$O,l.c-? do- o"Os SfoJdc"? esb)5oE aIdSoelc{
Si>3d:oXb:"? eso5:Sp e"6o dQdASr"? egoS:S S5r3d 6Sot$SdC
$,Co"Sf: ;$Sdo doOXerf:Z ...ae sC; (66J*- so6o5o1 SOd
es$s.8o 6)o6.

ererd o6o$oodc fOgAo 6>0oS ,5o"1oO$$;do, qr65o6$


5 C;8 ef, qY65o.roS r^:5Scocm So5otuo$ ard Sod aeCS Ldfu
$e.5t'r6roa6:. S":o8dc SQ6o S6s"$eB a66:6:5$y6o so6s"oo
$od sae*$, ioe35o5:5od$ aon 6o .5'3;3o0 feBfe5 s*ile6
5o"? 6s $65 df{So es6sUud 300 Cw}oo 6B4eg a{ra,5 a:665:
56a"o! $5er aQ; @1806:d, esoo6 @$o"er$ 565:q: sd
eotu3$e*
&{o5ooC, ae56 er053Q J5oer S65Snodcc5;C,r $"c" ooire:)
&SSoeroaUS sU. $oSopod Coao. a"o3 d6$o6>dc es eeSvdo
Jo6$ aqt'o? esepo6 +B& eo546 Jo5:5: Sd6tuo*6,:? \
a56g/uo S6- so &o55{o? aY$dca"o,$, do" o.o8or,
s.6eeod 6a esurgs35 eiro5psd eoo6 S;5r35o dna"osa $s5;bodOC

556 &6$et ,5Oe$g6o


sd5:tuo.56o 5a)6, SQ $o6operd a"od SodCu 6625o $5q:,
634eg 5gacay"6:d eo5r3$56o 5&:6, eoS$er, tf{r6pS SodUu
656g6:o&iro6od uUu SqKu &SSfXo 5tu6? $og:"oe: S-$66gd,
ssg s'o@$osa So56 d61C +S:3 erS; $S d$oc- 55raQ 56eco
5fu6- esero6 ;16l a"rySoo6 Ser:ad$oc- *t6$6o 5a:6...eto6
esd5$e:: d{o$ 5er:r$6:oo,ror.

ao56 6Sf8, Br:$;u: B>Bp 5>606* g€ S"od8 5!,


$S:"SgdQSg XDSs o{r:5625o $R:, o"CC Src. ;1:o6d dfuSeg 51eoo

6rc- 662$o $oOSoOSoc" aod:Sadr:er 5ro6:$>o$ d?:A: 5o56o


5A16? aon"t$u3O 5f;6 5:eB5:od6o ({r:otra$od$o) dg o"gS:od
gPSpS arn' $d;R:, eptareer: es6/$6 1a:.e;o6{) }egS E:S, eos;
E6e: i$oB df4, arqOoa esc-$:n" dc- dgroa- er O'odr5c-dfu6?
qSoe d6$o&$ ;tpo6 aUr:t{:6od es dd$o6:t'1 .SrQoac-? ds
es

5dq6o"5:o 5{ 5*3{, 5r"6$e* eo8is6:oac-? $O 6a esQy6ofD


ioe5:S: S:o50o5t$? es546 $gdq d6$o6d So)S eo165g55r35oea
dser A{od esdS:3er 6a(u5:o0.uoa6o?

errSyd- do655o dirE, dse d$5, oouer: &sss4, $;1:"a.c;


a:"So d*rs Sg6So $o$6os, ca%d66 SSr35:65 563$ood er6o
a0;5eg d65o6:C *iq:o8d dqod esd$Be, SS"Qo16? epb$o6
c6g$6 6"ald B6c,vs:, esd6eeul d*&,ep& eso63e {oQoaf,:?

esoo5rod 6$o5> $odUu eoQs6>er, er635:er Bo>5 aSdo 5tu6?


6$5:er5: ao{$ 3:03coi$s0 \eroO 6oSo, 66136o, @}o'O03
arir":druer, eo635:or sodt{: =":{ er6s"(uel &S$ffo 5a:6?
p5:o6od a6n SS $$do"... a$O &65:o5: g005:16 p5:o6o esoeld!

dbC.raac.? 6tod qer Jo5:S: a6r$6:o6. 53$d5eo5:ur,


er54d

a66 $XF{Qo a0;5 esd6erell 6eago LgdA, 5ro5r5)56$er6?


ese4e:> Sdoar:, 6fro8o6r So'o5e6> $oo8c sgh-€ d{oo;S
w5:Sofo&?:S$oeood, es Sfi vKr:ou6o 5o $faoXfo? Jod6:oa

&6$et ,50eig6o 557


dQ*, tu$;ss do5ro;oa ivuo8d Jo5:$oc- 6oS, ffid fXf
itu5c; $oB 55ru> SruS as! $o&e^:$o dQoS: a;6q soao Sun!

bo6r da"erd:"OJ ;wd$o dqsgfpr* irser3$oii Jo5:$


Sg{b",o5d6:? eodr3a"O eodS:o eCua5rCud, 65 el$; haDo6earer
eserd$o s6Sed eg{fFerd $i:6 pdso $*:S 6:o"3Qs[: Jo5:5:
a$o5d6? e6r$s haso6earo r1>s66 i.H3"6e 5str6d n6r ass
*S3ets f .!5ar5r$ d:ulon" So5 e S o$63eer Joc$st o"$;u;cb ?

ddvso"? ...ae i546dp es$fr.o.e3 eod; 66Jerr.. Se5ro"pel)


du?
***
S 1fXtroS S;5rcp;rer sDaeoil& d65o6S Oou: eo$o dS$a"ooa
sod e.{e$o
\gEt
y+O. e,5..$:"5:o
I qg A0d6rgiFd
d65o6S &566on
er55oQd.$, d{$ooefod,: s.d.$, dQo5od eooSo5oo d{"ro{J
eg6Eo$o6$, do. SOs"erod eso5rS 6e"So fS$egdo5$ a;.&oO
eoo{5$:K:r"16: afl 6frfo 61oa.

6 efioSr'e a$o bo 3a::do6? pS A8o;Se,p d6Oo5>S


g$5
lf$q{6? 6r"oc 6*{ dqulfS; spilCJ qJ66oero6o Joc5os!
Serr{dQo1t'r? d65o6:S }o5d p5d6o {63o da"? ...er$J 66Jen
6ao"6& y6. o$:6o$rpq)nq SqSJd? aQ SoSqer eSrdS:ea,
qr66, qP656 $eee{ 5rto. G$S@er, do"o;b€,: fdtro... s-C
ere $SrSrgSB ero6>o.e,r:d dO Set

;!"56o So68od5:5:? dfUo e(roS:od Src- e"5 a$3d oO


65q5, qo95 a53d a"o (Srqsg, CFog dsip$do 5r{o. dfUe:
6S;b5o Jo6:$ aQol$od o.;t"o5:ea/qp66 qpXSEi"{ esd dfUq)
d66o6:s e{o$od$:" aY$ d5}er 5So do$6odS:. efl5;6$> \
5r"hil6. +d S$ a53Bq6s 5p6on" EoQo656od $5o er$o
dS$fc-Cg ep$s"6o J5:45. ab p6:5o Ciro6od 5:"c. ele>f, goa
a$"yd; es 6fq SoOeo dcS.

558 &6c$e: ,5oe$g6o


erfueo6orn ea1ro6eaod a:S3BQS dfpn c{oOd> &Kpg:ooo.
{65o6:p5 @,e5rCB, Xo$eo$3 $o"dAg SA:S *S epC66
o$geartirrn,
${5orn $o5C$Qo6. es aQC Jo6 gea5o 5o}6o*6;? 5oO
qr"66od 6d6d d65o60 eoS; a:oe5l6* 6€, gBUoaS3S d:oS
geo5o io6;:"65o dSSoldZ {65o6:cB $a$}46o d* ogea:f;n"

Solaoo5 $ea5o {65o6>0d 55r}e6o $or:oi:s$ o"65o SSs'o16>.


aj6$o.6cd (S;fgcd) J$g $o6e;sd asXd;5r&, d5{o 5:"3:,
5o$6";o.osQ f:.egXS, (fi6656S:S fe) €$o"63ogod aod $So
ded, io6 go5o iFn"qsoXd! aey JoSr$ aoflo6od e$o Btrp
Salro"So 6s deg a"5 cp$p5 drf66 6o0::o6. geaSo So$Oooo",
$$o So&6oou, a,5 aqd awf6U5:Kolafr, ao$ a53d (a53od)
b;sr"pf;u: SO?:eg$+O. erd aOAoB dfpC aAo6:od. +0 $glgo:n
6o56 S$dc, eoQ$:u:rn u0*o (65955, S0SOA Bq:Koo6.
f6$86S SiroS:o Src. epod. ego66 efBdSS €6t': eo65q$rn
qp66od epo" Jo6:5: lp$Qo*6? fi6{g65:S035 }e)) g.66,ol
S65a53od SbS er$epe: 5oS 6O{56S:Cd f:;iro, 86e:> S0flb8
6Sldf^o f::6€56$s $eS $f es6s Sodo *A5JB doOa-pg tE:*i.3*o
eeo)ile Sdr.666e66 66a565r$ qF6Jd $o6eg$B a-{y$oer$;eg
;t"b aq6 5o"? 5>64g65:sB eQS 5n€.:15e6o'&5o'ep$ 6oJ5:oa-
er663orn, eroSddrom, C$d$S;45$o66o 6e:o SoB SolcS:5o"!
&o6$S65o6o doS:c-cg e{6661op eJfFA&U 6dr"n+6, 5o"! qer:
5oE @${5 S$C S:o& eabo5do 5o!
esed ag$S;e erSe6p5 t6**s s{ro6oC... rDfs$* d*p$
$fu36,>, 5pla.66o eoo5o6;$c dOR:o" 5:otg6$n 6665 66" So5:Xo
5tu6 - $ea5o lrsn'ea:Sfc-c$, dg $fo Solao5c-c$ 6bJd.
1-ai:.3 ;eofu$er:, ;r0 5e5otroo 653 $6e d6oo508 {$g&5
esKued,So$$, do, erqso SoSS eer $iQod es5s-6o 6o6s
e$o 3eu6o6. 5elU65 eoSs-6o trogd S56on" aoS 8o*SC 5o3go.
JSo J"5 {;ep5$, +6&... er 563$oo erry6om$ gffqSer

&&$et ,51r6p6o 559


$SSod
5p{r:6:oe.:.o5:Sg6 es$o iligD. eso66 a"O e{06$ eoo.$od
;t$&o6? ;15 $65 io6?
$5:rbSon 6"agep dR:, dasel dA:, o::"gUo: d"ou, epo5o8
e.den" 6ea5o, $$o o"6 er5;6 a$o. Jo6 {$S Sa6, Jo66
q$od $a"6, Jo6 er5:Soo"Sod de55g,o"Q ar$, 6eo5o. eoerd
$5563 eiroS:od 5:.c-. @a:"i5Xogdr6o So)5, epodtSr $SFS$5,
d6oo66:" a:.{drdr5o5, epo56r {656356n$o5, d65o6:CB dbCS
dc- dtr5, 5550c Bzu6o0rti. e6o Les6 d6e, r(:6o3 n46"f
Bar6:o6. $E5,ea5, e5:S d6o- 55a,r5?o{on" es dber: es SSS
Bo65ud.
SciroS:od SodSseD e6a.s8 qos5 s"6eoo * d6oSotro5
driso6>d $p$o*6c u6o$ a"UuoaUu. esel d6$obd *.lA& $o60c
$Q55: el n"$:", 9o5 0 C easKu q: m $p, e S>Kr: q: mi$ i ot6$ SJbe6, ?

ego6o5 K5:"Son" $J$ono 56"? d6eFd esd$$$ $$"6 -B *{.


EQeaSp{Xog 6a}eD5;e.p esbe1:o6 5o'. aJ65o6dr 6 dbss:
K3$o.5d5c 6gfgf,:rn esoO$ AUd erQ$&S BlJ6 5e, '56 d$:.
eru6m $oao'er$.
...ce, d6$o6:d,:" d$dr" esp6rr 6oa6. #65od:SB &65aS3
aw5o $o6. d6o5: df;. 6cd 63$o eo65 aos5 esodo - {65o6:6,r,
d66F e.(ef,: s5c, daduc. ege;"f, d6el $iro6od Snc-. $$55
d{>*, eaebd$er, ry5:$d6er dO dO. es &qp6$ s"e5r, e"5 ds8,
aos6 dCB dfo 6o6$ 6ra- a$o 3a:6:o6. epo6:d 656eo Erg,er,
ds-u>, 55eor, 56s.e::...

ercd a$o 3.655, aS +oB a*gBr, S65ar./eon eon 6€


eB;.id$o5dB:"! ego56r S6r"SP, eso5o8 a"d USpS dr{S:o:rd,
$6$ 3o5:6o Joc$Sr? Bo.od AScJS SQ0trq"sp $6o56o Jo6:$.?
$tll"$g, i.5:Sg, $dsga Brg,Bot5:5:.? eoo{65:K::; s"o6 8Oh ed0
56s.do6:5:"...? a55gd6od ss aec-c$, yt$. SKoS d6yo5>, ac.s3

560 &6$et ,5oedg6o


dc- $o5C, e"5 aa-CS ao95 ac-CB dffa:otrC qSo ea"O. esod
d$g, dsB $5o, d&e, ac-c3 d5o- asc-c3, ac-$B $5o - daB,
{r{5o6:s8 dfo - ac-sB, #65o6c8 dfo... dc drtSoAdo y5:.
s.C dCef qrfSodo6ooe.r.do. a6o aldSodcdo s-50 - adoe$
d65o6:6ooepCo eoS; g5o a$o o5e EerKo$pO.

eoefi e$o eed d$od e66;$5o 3ar:e$o6. (.a;FAdbC


oo5r:d$er, 666, d{" UqFo qo(lra dSUo }6$;$5o SoOrtosr?
51566 Src- eso60 d$ S5n5o y6:. ego50 &6u $airSo ytS:. 5:5
556:"$ dr"f66$ aS $5 3"65, $5 $65 a$ $So $od B*gAr",
5658r.... dri'66er 36: gsoS, Br{ 56s.od 6:"c- S:$ }655: aS
Xuq:6>:qpe.r... esod ar{od &od Kuqrod5:, p6:ger, oSriuer S6s.*
&od 5:cqrod6r uou0 6nf6e$:$6o ?:";$36f;er e66$:5o 6od$
a"$o 826o6.

665o6:6,: See6>6p, C6;eaf,r esdu6 so56r. *d 5:g eso65d


SUueBo5d:C, er$g{bo.$1>C S6goer6:. el$od5e5ea r{reaf O$.Sf;:
ep o 0.rt5. $d5d56 Co, 5o5O"6: 6, S 65K56o16:6. . . aoo d6$o6S r$Oo 0

as\ ad{eeo a{6:. esbfo r$eo"er s.u? S:o d65o6d: sQea:t'o


epS Jo6:5o0:"6r? esd65d 6rqq* dit. esod5od Sa:q:5orn d6o$:

So$6ao6od S€Sdt 5{5 6aF, 5dp rteeo #65o6s3 5Qo5$.


5>5e>n egoS:S u6B a6;6: s.6. eso6d eso$5i$ S$ea#,: e036.
esodys esd6$$ r$ed"d dSp vA:. er s*eo"ofo ego65d dgiFd
eso6$$ 9O3ry8$6?

e$O d65o6do Co"s-t$a-? epod ;5:$o eseQod dXf6r+er


s{oSrdrtu6? esoir$ $o5o6o5e. erQ6rlo:" esoSr5d. erQo";t e:n
eso5:sd. g$5 S a5tugip$ 6r5aa:54d eso$56 ers B$;o.rcB sq:S-c$.
elQ Uwlu:" ego6:5d 5$5 e-5 65on" $es.(uc$.

3d dXfoAes er$c.cB, o"d 6XSoa6:oa65e.rsB aer Sgq6o


6oa. d6er6p d65o6:SB p6$5o e-56n $S;Q0bo0;w, Aod d6o

&6$e: ,5AeS>S6o 561


6o6. eso5o66 6SJ Pd%Q. f"lbd 6toi$5:s, 'ego56r {6$t!$"4"d,
dd fUgaf:.9$ es$ 6$o afru6lpo6od 6o6. esqsp$ u5r,
d65o6:c8 S5:go Je>? dd {65o6:&pd, o"5: eog5o iot$S:5Qo6?
d65o6$ ege6o'56o erod SStrdi$ eso"Qo56o s.cr"? 5:O B:"{od
dA dXfo666s"c5 (665o6:cd osgo eo$et$) esc so5Uu 5$3
5{5o 6>o65o.! esod Br{od ego56r. S5r"5$S a.o es6o. SDo JSe
du.66&65 aS a"oB SA dO Br"H1}q erC a"$o Bar:do6. so5o3,
$d55o, aoSo5OB $615go, 5:OSo6sB $5S5o... aep Sodt5>
eioKoer5: eso{6a$K03. erod a:"E|od Src- dr$e5:}6o e665:5o
a-6;$uO. eoer:5oecffCo d65o6$d eo$go io"?
e$o-Br$o r{:oo0 a*3dO6...? a53eb"5gd: A*6o a53do6:5:
5{oo? 563#oo eo;,$ef&o$ {c$oo s.5c-S3... erod 563$ero
$5go6$65r a$3o"b"65o s.5:. e$o "dS 5r'5SaS3 JQSSyfi 14
So55;<ro 5oT6, 133e6{ai- $6 a53dQo" {o5:o do6d5o6 5636erQ
$o$6QCo" erS B{o6. 6 5o}55 5:"SSaS3dd.. $6ry erQ6se:
a53er:" -
trd), $S LgAr, 8ecs.a 84 e:{e: dp$er. 5636oo ep6:d$o0
{05:o do6c-Cd...
5r.Sf d+o $6s 5o56o... S636ero $o}6oJ6o,,{o6o So5:tro
Bot'r aUufueo> & af3d. sC {d6o d* cw$Soa6o}aod 5636erc
*er JSra$. darS: $6 a:$3dQo" +6$:gd5o6 eo$;6 5r$epo6 u03
e6>- s{t{o{p, sOstono }6o0, c6o66o d65qg5od 6od
a.O &(ro5:o. ;$5ero6o6: lp86aar 5o6er, So aS3OQo" {o5:o
SoOdSoU 5636oo $olaoa Sopeoer: 5S 5uo6:$ot5: erS:{&oSc-CB
a53BqO.

$o dcg {rQn 563u6o JfJdr? Ar{&S"ydc? epod 6S


135o66god da 6En 563o.6o $o::d6>. g[o$o So6:c-SB so5563fuod
osdag eo6 {06:o d*dfer, aslae 563fuo 5o}6o$ iu"ecer 56er$.
d6$5$td$"odd esa ${5o eo$ BSoB an$o. {65od:C eo0goO,

562 &6t6tet ,51ef>S6o


c6o66o ep6od, da:s su36ero d65o6:c3 '@,53{6;eaS:Q'
o"Rrs5"
erc $65 s5o63ea a:>Bd (S6463er spl6$- BCo$$o $ru Sp{-f;eao
dos:o"a:) s;!0ps4, e$od 83.:35 sQ ctrryq: $6sI, d6555:t6ipo
$olaoSc.sg i.6S do::.o. SrS i"65d 6SSTSS d65o6Co,
5aa;rd; SUue6oo ;$S5: Ooa fo4{662$o q+6. esoS:S $6ea"5g$
S& esu6n" 5:5o $o$6o05 '5o06'5636oo ;1v0rq: erryC f&S
616 i:r€cer errn 5{5:6e'o). eeodsS>, 5uo5: SSo doS:aad:
5636oo ;$55: eso0:S>oa- 'esm&)' 563[{o6>u: 5:"c- d$3$6cpor.
tufloo6 '1}68o'. 6q SnlUo dc er$:dcor-Opod.. &5s ftsdo"or,
sg[ee$... 65g t]Qo sstr a:53od es${coO a:S3eb65o }o6,
a"{1}q Sert{:6:oa ers e$o. da d* 563$r, d65o6:cg 5A)
Soao{o? Xoo[eod$ $ro"{r:Jo@}5tu 65 @6s5o5o; 65god
d65o6:S 60o0 & $dire6"od A+6. . .'565563$9, 665563*6o::[o",
$655 63 futo *, S 655 63 S a$ 63d ea, $ 655636 o# g, S 655 6366a3 or) L@,

$65563 1*dea, ru5so€3d1fd5, $65563d:B@ds, s65s63 b6$ds,


s65563 cls, trU5SU3ffie0"... "

a$So {y65a$3oef So}aoo5 563{ersg a{ aI65odct'o


$Sd6o& 6q506l5 dSUer a5e, 6uo5on a"drd6s o5o'5:$S
563u: SorQdc.

qSoo 3i5c-CB s-6eao... 456 5 563dR:u, 6ea5&il,&$po.,


;$$o eg6565, SR $olaoo$ 5636o3:... aod geago 5o$6{
@,na'Sc 5625o... qoBod geago ${$ eso65$ *S d* qlf6o...
SoaoSo$5;eoo56r, $o5$odO 5{:6a s.S, a66 el0s.6:er>
eso6:556

s"s, so65:5 u$o d* eodp$Su5;tgsa"6r gqd 6o;S$So3Sa...


Jfla$3o $eag{oo 5o5 ils$ 6, ar4So 5OEo6. o"SC $65Sdr6o
dSSoeool*" dcn? geogo +613?:S, &5o 5o$6Qo15r? S:5
5636*Q a6 ;$5o a$p6,: 65;u: dqoaS$ $6;$lr65c-eB e$o
a"4p$5:. 5r56se e5{eaq$o {X5o6:&q6. 6+ Bo5:55:oa-
$oda-cB ;$55o6: 1$o6:6;o So::.O. a56,$g $5563 druS 6oo5od

&6c$>e: ,51e6g6o 563


6eo3{t6od dtuS i.6g6J6oo uoero Be.p Jgr;S. geago C(o6roCSr
e9od...

$,Ca"S* esOelod 14 A65uo$ $5er.


1"ai:sgoduoS:$C.r.
ge.:Ss3o6od S:5o $bRro$ d"a, a"5 $$tr ao:"6o. eso6)d Cfruod
dbsoSoS 666 egoS:S. 5 d6odopo., b S:6oupu,5 $oo+po.
6a d65o6$ es6Sd... a"E u0 S636er$gaS eso$ lgdeerd, esd:.
5o1So"o5r{ 6S*o }65 dqq6r. S.o6gpu, esofd>ou,
E46go", Xofr"Xo3Aodr:po"... ;56dbc SS"d e;r; .!{ {oo
eo$:{&o*O;od. oB $ea5o {o5:o doOc-C$ dcr eo6:6:p5 ft;$po6>
*o $$o 5o&o0 eoo{ 6XoKr3$ SoSc-$$ d6$o6:Co S* 0o qA.
q6 '5O'soeo... d6$o6:d 'go'g 6 vooC 55 6a,r5o ?:oo epKo6
3$o B:66c-SB esbs"6o aa)6. $a:oc$ 5r:o6: d*€ 5O 6qp5o
aoe i(re;5rn $obo6. Jo5:Sod $$erry6 SOotr:6o 66$$6o&3
5o" ao6!
SOs.ood 5J.L6S, a0r:5o6 {ue;Sel a6:l$eo::, eso65:afuo5>
d"*d aUXdfSSfc.nB d6:. $Q556Qer5:" eo6:66Qe:5r 06o66o
SBd ;r:6*ea aa. dS@f:"o er6:66$o 65J9. . $XUq {65o6:c q}6g
drdC$ es$fl0o0$ b"6e6"JSS r$Oo0 &oxo. d65o66:S Sa:g dg
das s'f:Sd 5o* 6so5:6;o drus a"ueagsdgbc $reo. {6sod:p5
eSrC sp665: ep$ir0o05 <rSear0 56 BorKt... {6So6:C d5:o6:
d5iro, ;b6365o '5r3o$ 8d:$os, 664g6$c, ae$o6rc.5reo. aer
as\ 5o6ope.,d dXSoOS ns;fsoirt'on $, do. d6s.cp$s"n"$
e4o $ssd @sr5o 6o6. epKuUud aoa:s? {65$Qo Src- 6a
ep(r:6:o esddoe€ @SQQoe^r6:. d65o6:c S{.foop s'oo{ UqS
d;X:a::h0.Jra"o 5o"! ae>o6& JEgSr AfpS'5:;. OSO3 5po6a $)a5o.
es6 d65o6:C d6s.C 65$r" s5:, ,E$d5$:r v6:.

S{,{S:o6:t'o,56ts6. 5tro50 de ryoa"O 6636er5:}6o


esoS:S

esdr 56ael> dooda esoS:S. aSfo erKu6arir;w$o d65o6:t'o S*


boo-aId5o.lod$ dgs'C odS, eo$e$6gd$, u55 dd; eio

564 &6$es ,5oe,6g6o


s-J"6$dsd"6s, 65 SofuSodS esoTd:"er, eo[Si!"o aCur$6:oX
em5gd$a.6S...e;$(::o, epK>6:o qr&o8 o"O $65 dRr erc{55:Xu35r
Bger.Sda5foa#:X:65gf;6c 6rtu e,p6 S6€co $fl55:o o{eao. eso5r

s"s"€ ep0r:5o6 5g6$ d*os.56o +E @68"...


eoera$o soBo er$o SS$C d6$o60 Ooe.r$: a$ 5;$55o5:o
dSs-n, Jo6:$ a6t'udo5{, BelKDsc d65o6:c boern" i$Qo.550sd,
d65o6s a566on eo$o dKussgl- ero66$Ko3 esd Strs.pg Bge.r$g
tu65r66,5Jd. 5$36 aPtlq!

&6$:od 6o.6 6ofr6er 5:.c" e$ q6od eoSo ds$sc-c3


66eJ& ?>{ aago6o:o6$. eoen eo0, 5g$66 d}o5:", Sg$fr66
dlo$ ag Slfgr"66C s.e5:.. b dq$g aago6 Sflo", eoo5o5:o
ag0flu, ep6 po @QS:C SQaS:; $$$o;$S+oS o" efl6o s"6. es
d*c &68o sg aoho., dR:s a"&3, a"&p o"og ffisB aqlo6
Sflo$S o"S 606o esfrscS:. 6no5Ku6o68ai"&d dqES esoa6fr)S
fg gs$o 6ob8d 5o a0ho56 .Srao 5a"! d5q5o $e:65f;o,
erQs6:euo, R:a1o6, u0 Cd:el, dQo *5n" dd:"O, d*eg Sgf6S
SOAqO. dsor Src-, dSgSo oB aego6:q:6q:Kr:$4.O. 6aa:, 40
da" 45 do s:oapd Cfo o"s. erod, $odq:6$& o"n &ssag,
sod aagoad r-r;so Sooo55;$3. epd zodd, 80 dd 5&...
ofu6625od 6gQ $c-Qod. do. 6aa:.8 40 3o5: tuos sod$ Sdg
@S$d6:oc- (;fuocSrn" b*leg dfu), go66:662o"S8 es$;$8 6$lu$
$o3:, S035u6o608, 6gQn'5625o doo:o5$.$;. 6 s$o5rer S$po",
qa"6 s-SlFouu d?:p &s$fqod.
do" epo505 aoj:Saso5De) 6:;$3o aloS:erKoo8 So$$oc" dfOC
&SSag dfosod ardS:€;S: 5S3 5o";eo doOc"cg epieee: $So
Soecd $o6:6go SOro... d$o qo$ Bot'; o"5o.er: d65c"s3
es65:$5036a$ wo" er5;6 drsod 6LgdO ar:5o:::egO. Sober5:
@SfU;Sod dfos $o$6oa6r, $;$5go5r[8$o5o ao5:EXood
5p3,:o0 5o66:o165g oo"SB p@o65goaa S5:"O.5o $o65'55.

&6$e: ,5Ae6g6o 565


$o86>e:r, $oifotS:er a"$4$o e-$;Sreo egX$ro *A&a BQo165;
erbabeau:5;o65 Bo>5s.$ ;$o6$39 SoaoQoSS Op6 $i$o6:od
$5Kr;d * CAof:o Src"
$A:Seg, es65: 5O3oS, Casom eg66:o So
Baudod ceoo$ s$o5ru: &$:$a"o.
eS Cso8,: 662uo &(to6o - esod6o f.lfl+d &o3:o ep$ooc-er?
eso66r d6C So6l $SrXDd 6o"l SoSOS @d55o .)odrS: eo0 epe{
eoo" S$o5:o d* s.C er6 *e: @;1: 556pS o5o...
pUSo SoSpO.
Jo6565r A{o5{ BOd66. a$o, 5o1$cr.o6>o, esod6 eo5seer:,
5:q5or s.$c"O 5o"! ;$e6$6>o5:, 9ceQ56o5:, 1Se$s.u:uOB,
$dg6o Joc$$? udpo" &eo3:er? 6636*eSB esoo5:b$s.o$ dr0
Sepq: a03$ oCu &ober: wo"? S:O db0 So6> datr1 a$35;n88,
*fpag 55p$o 5o"! eso66d esr5r6:oo"? eetu6d E${re:S brod>
662o"CB io6:5: $olO? eo63S1u:", soSr5on Q 5s"ot$d tf61$fnodB
Jo6r6: it6o0? a"O 1gdg55 5tu6? db$ Sof: ero56r $5r.5S)
5o"! qel .56;u:, dcrer) i.ni"n, SSOB es6 eloo6>o, do"oo5:o e$oc-
aodB:" esd:g @Sr5o 6o6.

d$c3J6eayq:m ero;oO, 66J{"n" SrreBsC *S d* er$o 6e:


er635:o $eago 5r:o6, ;$5 geogo aod esdaoo"O. epe>o6 ep5y6o
d65o6t'r o$odu3aSd e$o BerKuSS es6o 3KD$6r.O. tSryS
eo635:Co c-rr 66:ea6S6:q:3 o"o"6 iD?p 5gS, pn
\A:oES ed,
*S S* ar$o 6o6. tue€er i)6o>o, a66 S:eE eo635:o: \A:a"o
ser6 560 afo", d6o a{64, af5oa Src- aOoOS $0fr6:od 5rc-
\eruo 9sr6$ 55oS $ec-o6:5.\A:uO fUOd $CSf,
eser.d
d&g1 oaoOod. epa a"6 dSs6 6ea5o. p5: e: esSs.do ddc
dS8& o" es$d6o. eoq$o. a$gSo dSiFSXir.
Sfidr"SS'&, J50 $eogo u06... esoXe$n E5:{6eago
egQvtSe:
eso6$$ er$sa"O$3o4... SdfuS $eago d:6$ o.5: er6y,Eo... eped
i50 S{rd5:oCp*... &6;o5o5: ebd6. $5 $ea5o :ooJ:$ff3:
$$o do5:"-o;o6. Jo6 geaSo do5:SiFd dS*So ed65r{:o5: a,$\

566 &6$et ,5oe6g6o


5a.ago dr(iod:C *oa;"t'6o ofl{o6! dAUod +od S$p5on"
XD55r.562o"o wue.:od, gea5o So#6os eser"o6 ar$o 5o#6o*o.

5625o S{o:r"SS"& -
tFdSS 5625o, &o3: 6625o, *e> $5o
Bc3o0 *u6Baeg S-s 6625o dA:S uog J$aS {655x$({iro, 616o
S:o& 5u.?o$u&g e6il&9, do" ao66 S:od, saDoc5rq) 56dS 5$$46o
?:Sisor>S a"e8 drlSfi$g1$o 65:45 eo{6 a"$$Xog6o s"6:. '&6:5:e:
0er;!p6o'd 8oda5r5odc, $a$30 Sfro 56 s$;$o";o 5o...
sof€o"S, aoef$ $S6"od 6.a 3q6s5:30$$cp, aon"Uu6.erd
Sodp$ $5o5:on" 6"a: d*:S 6.od;t ilp Sod A+eS eo$$iro.5r"A.6,
dX5o6:Co $Ca"Sf:.
ep6s"6od$, SscS:n"$ 6"a a€ ap 6f6n" 6625o dSs-qa"f:
65: 5o$6o05 gea5o J5r4$ a:Uu; dqo1ds.c, o.nd sgi 6eogo
J5:45 So$6qile6- eo$16 esd0od%S eAo6rdr! d655$r6f)"o $So
so6$ Bqo. a$so $Ss-S 6625odd d656$Uffr"o 5q6o65tr6
#5:"59 qF55. s-c eo$o: 6625r$o- {65o6:c 56:ean6pS Sr5ps
56eco a6n"0 5o"! es 9o6oe $ogr";$$, d65o6:S S$;o"5S:.
Jo66a d*o$ geea eero i$oB so656 erSS 6d*€ 6625a,:"$o
5o6$+6$;6 5rao. 6a 8Cu5:o dr16d 6fi$o6>$ d5:ot$ Jo6 Sdeo
er$;6 Srer5o...

Jod 6f;6rn Sreo? Jo6 +Cu;3:S .5:"eo? a$;*So: Seo?


a$51$5 10&6 SoqSod 63Q$dc-s$ rss-{ s{drer. 86:$e:
O:"1UdQSc 5o5o3o d! Src- 6eo53, eo5;6oea a.55o ;$65e6:.
tdqd$od i5a, 66eo€BC iXsodru \tuoo ;bb$:er, $eeeer
itoO 56$ dS'&6:5:s 0er;$p6o'$eo6ea SOs, i5&:;wo qpg$dd
6&3.:, $05:o[6o 5ir1$ 6]oos.6 *Ser, \tuoo ao6.5e: EdSo
.5rR:, $5tud eel:r$ 5r"d56erd s6r5Q 6635od J"qs, 6
a5l{Sserod tu6er?:$$ 6f+osB *F6s (S6S5&X,668) 5o;ood.. u
e{,5goC...oO5 505 es16olo0, Soo$n" 662o"S8 AgSqS uo6od
J5:4S d656$:giSo Sert{>6:o6. dS do5:do;1:5 5o6.. eo$:g1bo56o
d65o6:C bodl.

&6>$et ,5oe6p6o 567


3o (2013) d 'q&' 5o$65:er: a:exrom6r 33c35 ;5:"ec-
5$:e5
"esKp$Sroc- $e:5$oo6O ,p6s*o ar"boarm6: S:o8 r$6o6o
so#$ 5o3o6. €6 ,r0ts"d s5*s $f: epis"do {>o6. 5S305:o8'
erS. \A: her:6n aw&o0 ag epfl?rg5UJ5o, 5$ $t63ea SXosaSSo&"
e$o 65 '&58' a"65LSgC '86c5oo 5o"Xog.5o', '&6c5oe:
.5oer;$p6o' 65t$ood *f dqSgo6d \aoa"o foo8 er{u$6:oc-
Scer$ 503odap! egs. 6 qto .5oe;bp6o $.$oo56o o5o. eo5:$
iod Yp;oo5o $o$6oa"6a? o{e: ;to63 56C BerKoSd es5vdo
503o56$ i5a:oo3 i5ds *f S:oS 6EaSo. 6 '5oLd s{n" 3S>
efuSd5l d5:. 'i"5o'eso5s35 5185 s.S#olu, eo65635;d:" 5 8o*s
aodsoo $t$Oo0$ o"eep dg#o::p, Bo6o So56;eel (108 peer)
& Ao"F 56$do, ecseom6:5aQd dR:$ gea5arl
***
SOSo s6fe ds$o"o s6gc65irneo"8son ds .:a.:rt5 so6
epS:doer 5;$$66o 'S65$oda"5' (uSo5q) $, aollA5 epQs.On
esd 5derd dS .:pruS e.r8o5, - 50$o5 sdls 6{5o 'essdo
aEho6od'S>, $eeeod @cuSn rn{o 5:"6p'86:6:er 0o.S>p6o'$,
& o6:6od 865:o ese:05: .50g6 56;:"el 5r6J -'86:5:e: 50e$:p5o'S>
55pS EOC &Cun'ro 66, 56o"6$ ?:oSe $ruS er&3o:lCo, 'eso1$$d8
51&5 5o$55Co niot': $QX56S @d55 655a"o"er.

***
& '8615ro 5oe;$p6o' d*er6: esodd* arr{5o qJ65o6:6c o"$
5-O;o*dr. dS ,:O1Us.6&C s.t6. So6on o.fuS Sird:"er 65:e5.
adtio (6op".: 5:o&, 8eya6pe.r S:o&, &6;1:o 86fS df{o"e>
s"65S65i:"eo"8s0n" per:6: So$63o"e1, eler: 6o56 J"edg$ S55
&6$ea da"S, 1AS{g 5a:6 (Bo6s-S 5oo65o) eo{5$$rn es6: Been
df{uo io*Fo-t5:n" es(u So56;eer, e"035 *C;er er$giTCon" i:rC.:
$o$dpeel, Bot': q"035 55Ko3o Sa$5506<4n", io66a S>e656:er,

568 &6c$e: ,5oo.$tS6o


9,:s"6$6:s ;,$o&, er6;$o S:o&, es*65 66ir>er
esodSl esQst$e: x5:o&,

S>o&, es6;$ 5se$a-tl:o5:o8, 5o&6:o XooB 35: Eu:(::s{e{dper


$5u.Sg d$oS: epoS:a*eodg dst.lsg d*:S 6oOUgo e,6. qo6C
64p* o"S. &iro5:a$oe 5016s.(uo6. eoe$91*no do5r6o;1p 6:66e:
o5e {65od:S6.
;wir"o5q iros 5q
66r;aw 863 *0o5:
6o3o S:64p@ &aw
65163$dS o" eoSgo"!

'E,Sri.6rea5oKo'
v e,,f Ca o.i J

aeD

$, $na"feSf:
6$5

&6t$e: 6Oe6>S6o 569

You might also like