Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Casas Rigall - La Materia de Troya

    Uploaded by

    Carmen Carrasco
    10 views42 pages

    Original Title

    Casas Rigall - La materia de Troya

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views42 pages

    Casas Rigall - La Materia de Troya

    Uploaded by

    Carmen Carrasco

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 42
    ——__ FF -_-_-_—_—~- cariruto 1 FUNDAMENTOS DE LA MATERIA TROYANA EN LA PENINSULA IBERICA HASTA EL SIGLO XIIL CCunndo, en 167 singular aquedlogo Heli Schliemann comensd 3 ‘exhinat as tines de Tioyaen la colina de Hisar Turgla,a sorpzesa fue frande pues, tras Ia creduldad mesos la existencia de a ciudad yu yer Fabtancomeneado ast vistas con progtesivo ceo desde el Renaimienta. A rieipos del XVI se eavvab ents por Tie yeu emplazamiento: mis “un sigloy medio desputs, la xcwvaciones mestraron ast decinco Fina 6004.69 ‘L400. C. De sas Troyn VI, dest hacia 120, es cominmnteconside Fada como el tresunto de la Toya omerica —huellas de un Ingo ase aso tstiguan-- aunque algunos estuosos se icknan poe Troyo VIB, deraida facial 1550 Acinimente oe admit quel expedicn greg fue un acto de piatera otal vez una acca motvada por intereses comerciales (C Mootshend 194) Tt rngular natutaleza de ls Nestoria de Troya desporté desde antigo el interés de poets, mitgraese hstoradors tn tas dimensiones, a epopeya se enconta en a esenci de a mate sia woyana, con sus acelones heroics protagonizadas por grandes hombres. Al time, a plova pica del vector Uva aparejada a tragedn deldrrotado, en tancompleo sistema deespje: cuando Ages mata Héctor sabe tambien ve mente nuevechudades superpestas, neve Toya ee Ts ai condenand; cuando Fneas abana desolado os ruins de Ty et do a grandeza de Roma. La poesia épieay dramatic Henen aq, por i Smbitode emas nagoabl as las raras de oto y plats, enee os razas de once y hero —o sec fren los rmanor—, itn Hesiod a estepe de os Woes (Lest ls ds, 105-201) En agulls eda nvice sbrehumanoso sem fj ls destino: de brant nos, provacand or a acai, cavidis de Jptery Ine dems dedodes emp, que no puieron lara nmascuirse en sus empresas, Ass Agus y Bresson jos de dio mulls de Toya fueron const por Neptuno y Apolo, ens rs hbo de jung la belleza de Venus, Jno y Pals La mitograin, pcs, mismo en Toya un zo caudal de episdio entrcrizades, cambio, It tenn de la histriogratia por los anuntostmyanos sea entando sla con el pas del empe, Herta (Historia 2-5) Tides de gue del Pelopneso 3 y 9-1) sceptaron en lo Fundamental el del lat homerico —Ia destraccién de Toya por los aqueos—,derpo ss detales mito sn embargo, los primers Rstoradores rego se us taidos pore mundo omtemporinea , en tao can, el pasado = que por los Hmposzemetos. Dado que se considera como principal de ndormacin in experiencia personal statis yl adn or, los acaeidos sighs atrs eesltn materia incémoda por Mara fan strimonio dels poesia, I magia y I lowfi ja de este preciso programs histriogrifio, el estudio de aenicas its fundaciones de ciudadesy costambres no s¢ dessin or com er queda conic eel dominic as “antgiedade”, En ete marco chase tabi el intents por la ronaogi, que se desrla en el peo ristcoy culmia en Is Coes de Ensei Jerima. En cuanto ala a universal” antigua, que nace con Eforo de Cmte y 48 consid con ‘st aleance tanto cronalgicn corna geograico ere limita, sein se todavia en os autores dels. 13, C. as, Pampeye Togo as tad, (6 Id. C)— La Bis er capital en el cambio de acid gue eviden- itorogratn medieval Poe una prt, a Rstora de la harman ine ls Crean ol eons, parendo de este punto, aspica 8 akancar el contemporinea sn lagunas.Ademis, much eats bibles paren de anteriores cuyafablldad est fuer de oda cada, tle foenes sn no es sno tabi — eso es fundamental eset ii cl eck tc ac coal de od eto ex ben conocido H hombre medieval ea once auordad csi incu palaben enc veneracon ct nar historogaaha de acinar como bles as stoi eines sts no fuesen glbalente verdaderas, no habrian mereido la bend fs neers Ea laestimatva de ct cao, basta con eli 2 So doses o inept lgéstamente pen gue eas dea tenga valde hse lens. De ete nado, cnn Oro se ee an tin de Royse fetes de fonnacié certnHomero —protsbement el Tiga Late Vig, dignos de crit con ttl maura. aa ‘etna sa conepcn gu ya le horigrafinalfon sabres sbundancdeecioeohe materia royan, dade Opt cs divers ificuta deena acid de foeter Homer, Vigo ‘els Da Remade Tc son un mesa intl del tes de per fas wove Yor aaa, lanneraones de eos tots des a Ant {fednd suponen un ei cbt as hors de dteminat os meses itn ios autwer medieval Es len bid, pr empl, uc a Hada ms i Stdnon a Edad Medi noc cba de Horo sno el epome tine del 8 1 pero todo los aos on tan lr etn tan ion tui. Con tee para lograr moet objetivo, problems agave no sere viene Tpeticos mela su cuss eseliiey sno a desapariin denn fables obras de ema troyano. Ast desi pra gue, ei conta cmpsd fies ere sce ners comin del ids conserva feriten dit Sexo es el us porns aigun yale, de tres IRajetsy menor nos barn pede? Por od ello, etd sore as foes ana de ov aloes Ibo dls I ha de ser, en ran meds spect, Ls hashos legendas sativos an gueres de Troy y 0 reunstancas neronsy posters feron ya, sin dda, materia de poumas pre-homios de tanemisin or de cuya Wadi partir Homero en els VI a C para ‘omsponer su bras Fseient, sin embargo, qi Ia Hid y a Oise consti yen el principal fandamentoierario de I hoa troyana la primera retire Saiemente wn episodio de la guerra, are de la “clara fnesta" de Aqui, rents ue el segundo relat se centaen el avavoeo regress de Ulises a aca teas a contenda, Dentro del géner épco, ademas, tenemas nota de media (Ad reise Cloeinnan te orga pee a de piezas sobre extn anuntos entre fos sigos VII a Wa. C, La sgueca rental de ico de Teoya, con maliples historias niet ypatsnajes darios de muy ineresants postiidades de desarmallo,tampoco Pas eta para os tiga, tanto Esqule (h. 5255 155. C) cam SSfo- \ 97-405 aC) y Euripides (h. 48S 46 a.) aprovectaon at vt, ol panto de gu twoyanos mds de sesenia piesa’ fender, interés por a materia se va difuminande paulatinamente Tetras grea, con cual as eereneisafos toes de hoya, a ens raciin,pasana un pln scundari, Conta entomoal sl a ted clr coir profagonsmo ns ccinstancias de Ii en It Aare, nepal poem. Ya en la pes imperiatrenace el interés por la popes ics Asi cent os siglo ILIV dC data as Poston de Quint nina, que encatore bee, eunen los episodio de la gerta eta final ate y inca de ta Os, Ela Gb dab de ser une de as aetes de La lie de Teodoro, poets yfamstico no muy posterior eel emp, que én compuso una Oslin perdi, As vex, Tine, nto con Home, ‘en Calat, autor de rp d ens en els Vid. C4 tds sos autores cra, so Homero ten incdensaprobada eas hspanas medieval, y, ademas, de mod indict, través de versiones (nf), Sa desde, XIV, cam as versiones ltnas dea de poe 2 Lease lt, snl el cing de su ecupeacin en Europa Ea a ula Bia las piers adapacionescatllnas de ss poesia que se tam como acometidas desde ls originales gregusaparecen ene igo de Oss, a cargo de Gonzalo Pee? —pasial et 1550, nega en 1556; a per an de Leb Cano en 162 (A. Rey A. Garcia Slain 1942 178 1958: 1621), fern constancia de que, en conjunto,dedicaron alo ty te df Yn 1 ac 1 Ape en hme em unas ut sh cone ume ke may eer em elas -aliterstra atin aogi6 ens seo la materia troyana desde dos pesspc iv complemetaris la ac ya iat, En cuanto al primer proceso, Livio AndrSnico verti a tin In Cen ent sta. Bata adapt, de age so conservamos fragment, fe wilrads ‘juanierache empo cme libro escolar, poral, fue abet de ekendicines igen, enels La. Macio traduo isa con mayor slur, aunque, come eS roa anti slo tenemos constancia ragmentaia del txt. Tl ver del etude Neve (54-65 dC) datas Latin (Homers Latiusu Homer) eres ‘iment atibuida a Pivdarus Thebanus, que constiuye una condensada passe ni del poeta homérco —en especial de ws cincoprimeros lice, lla de exsmetros; oy se Henge a pensar que su ator fue Bebo ca. Fat hima pees, ineoeporads 9 os Lr Catan tena notable epecusin eb ‘erature ies medieval, pce yas halla eas en la Cri Sle y Ia ri ce Nees (6 XID ona) ademas ene bio romance es una de as fants principales del important epiodi toyano det Libro de Alene (od, np 21) aunque ne descarable, mis dudoso es ws en el taller histor tc alfonso a 1.22) ene = XV, epitome nino de Homero rep ‘mee con wigor de la mano de Juan de Mena, gue lo tradsce en prota castllana Instn 142. Fn cambio, In adaptacion parca del Cuntockentoe (8 186-1452) abitaente atbuida a Pedro Gonsslez de Mendoza, hijo del Margate de Senllana, sigue le cantos de Ia lds peviamente vertical atin por Leo ‘nando Bras y Pier Candido Decembri! Porctra parte info de estos asuntos sta también en ceacones de nuevo cut con fundamento em el cil royann. Deno de sta efor, destacan ‘ebremanera Virgo y Ovid, La Ener del Mantuano (70-19 a.) la primera bra que viene als mente ene dominio de Is initio homérica, do har & omenarios dents obese, entre logue deseucinel de Sevio (Vd ©), ero tambien Ovido 48 a. C-h. 17 dC) eal con mimo ls easo8 de Toya, tanto en las Heras como en as Metofi de lox coments que se "Fain rapa Li Andi Mac vse gis de sabrina et iy tee oy) ae ‘cietemen siden de una meen ein actnpaiada Poo ato ans carg de Sei pl Pats penn ao Sop ‘hn war emery an ep Ui) re vio s ul soe} a ann ean Ms en 7 Fr pyrene ltersirsmembrgey fmppecnnr renal adr Sal cron tect un expel valor pata nostra ls de Armlfo de Orléans. + Yun de Cartan (XI) as das despues, Estacio hh 96d wna deus eas, comienza a componer su inacabadn Aqui, poema > itersurpid hacia tn ita et io cuando Aguies part rambo a a core, tegrada er los Livi Canin tavo wna notable fusion medic mo text earl complementada mediante atts, esas compendis nents verfeados el comentario mas conocido s atrouye a veces a Lac Je Pid (2 Vij Asimisno, los deomaturgos Inns, ome Ls Beg08, vaton tages de tera tyann, de Livin Andenico fh. 280207». C.) & va iheda C65 dC) pasando po Enno (239-169 aC}, Nevo (25-208 a Astin (17086 2 C) Enel dito miogrifico, al ver cortness de Ovidio in Fal de gino, ses que este autor ha de denifcarse con Cavs sc Fiypinus bibliotecario de Augusto hspano o akjandrino; el problema, no ate nt de haber ido resul,por lo ue el aco cronokgico de a dat vaca cbr muy amplio entre gpoca del emperador ye 200¢.C— las is coneitayen una eeplaién de Los mito giegs, a partie de fuentes ie lena, con alguns reerencine a mundo roman, de gan iste por fence noi ignorada por Oe autores en este doin, as eferencins ‘nos laionados cu Ia stride Toya som numero saat nn mea tn sn ane en i ef cy hay Su, Come, 0. Tener each toes ba 17cm gr oon eb pina ayn astm ig car nt ey anon VA sh Chae a yah ie lca ere PCa eet mh hon eg 1c Be a tly na precone e et o s h eee Ee Goh dart Je Avi sls iad fnein ena pp Se nen eny 2 eon sup de Er sh y We ae Oi fn nhc roy a hen oFemetin, prlgadoy ata por Mches (71 aver de os Lb Cael, anand gts eh oe cio pay macnn se mene wa Srey si Cnty FB) se ns mses ea Bo SG Po Stance pr ers. 289701) Be 2 ei eign od mesa del-Y Doe OW pcp anprptee yen Ap sora puena pate de estos autres y ots dejan hollas directs en a Espa spdival La Ped, bra da cal seconservan manuciosen asta bilo el Medivo, Hee yo cos ol Cnn Se, Cros Nes y Ia ‘Sana ns Ipeetari (8 XID; aes, como bien sabe fe tra cen to que conocames, paramonte glsod pr Engue de Vill Baca ‘lors eon anteriordad,sorprende qu o aller de Alfonso X no haya aprove- rete poem de primera mano, Pero las referencias a Viio ela General aaa debe de sr teas de Servo (i. nr 1.26). cambio, a prose sim Ovid, de quien tnmbin se conteen cdiics latinos en Espa, ical ‘esata em aca lon, pues, especialmente ea su storia univers Te Hels as Metamora enon ua incencin sobreslent ia [Ci seatabuye Gulem Nicolau wa vers catalina del primer poems h {oo} mis tide dl 8 XV datan dos taducconescastellanas de las Herds, tom por Juan Rosi del Paden, tunis como Bursar (125-1450), ya Ghinime,copinds en un manecrit de a Biblioteca Colombia de acuerdo con “rcumocio de Magus de Santina, don fhigo promovid ana adaptacion de dis Metafs que Roy dascanocemos, por lo que las pimeras mdecones epineas cansersadae son obra de Francesc Alegre —a cata, imprest en 1M — y Jorge de Bustamante —al esto, mpresa hacia 1542" Por lo qe respecin a Aguile de Estas onservan mance atinos peninsulas ‘bimisno ot porma es ivocado como fuente en la Gear, sangue mS top prfundizaremos on eta cuestion oi ifn 4.1.23), Porm, denteo de In ndicin dram, Is bras de Seneca —entre lia, Las mens y Age sie cron vera lcatalin ya castellano en los silos XIV y XV" ‘nna per ie dein san rig enemys pc Se EERE APSR ree min Ortega ips deNenen Oe spt a Se Cm May ete ns Pat {eu etn el pit eon fo ean sh ssn ety ei a dort beeen a) ‘SS ean) Grn ron 0 aie Ms print olen cr ‘Sie et ds mpm uy See pe eB ar SSRs Do bra 9 oe) re stb ep eee #Seap 89 Ce, pearing Pron tama Se a ae ee 19) bs ena ln ape anes tinrSe HoF yf ee ta Fl teinsito de a Angee tania a Ia Fed Mesa ve parecer ls obras materia toyana de mayor impostancia par nif de estes asunts en a Bump el conosinient dela Peviovie Homer as et Cus, ep fen rosa alibuico a Asia (h 310.398), debs de er mtd, capt fueron en cambio, los laos de los ebulonos Dist y Das preston ao dea Fpemeris eli Tron’ (2 IV) y Deesitio Tor treo. Vo Vd. C), pectvaments: la pine cbr flere a Historia toyana desde el apto de ena hasta oe egtesosglegs a muerte de Ulises: a segunda se remonta a xpesicin de Jasin en busca del Vell de Oro y termina con La toma de ya ese aque ln Eoneis es ua plan de mayor enna itera foe mis yen el Dr esto Ton, sin dds debido a que, sendo un extato 8, poronaba mishos datos in proljidad alguna, ‘Amine nsracons sn Ia snot encamacn del anthomerismo © cack conti de os caso ce Tey, att que conta con recursos antigua de Antipolis 1a,C), Plomeo Quennos (68 Ld. C), in Crabstom (std. C)yPisrate tC), paras emantarosa Hest ices (2 Va.) (i supra) rete al fantasia Homer, Dic y Dares teen st “mist” coetnens de los hes narados,testigos directs dea apo haberparcipaioenIncontends Dict Crets adopts prspctva iow regen elas que Date friginesribe desde el Rando woyano pores ste complementary, durante el Medievolos des textosa menudo scopiszon npn unin En consonanl con To ante el ima orga de amas = dba ber sk el gogo, local cntrasta con la Gueunstancia de haber eo 2 nowotos tn de versiones latinas. Aingoe cn ia setuid no se pil faba! de estos eit como testmeonis histrogefics {parece 1 lo refer la engl Die alent una racine rig conserva de cho un rage (I. C.)—porlo que tae al Dates, or debi de aogere al pico de a fa tdci, aungue so este hoy cio pia se abreviacon de stad de edacion primitive de aoa El anthemerisna de Dist y Dates no sino nahi ernie ala sm toyana dominate hasta entices, de zaigamine mio Pese asus creas onenaconts, Homer, Vigo, Ovidio Estas compartir una ai pa von cas des HA Ala 5, poh yay Can Sen Pa ra rn pss om ros) te reap er oe ema sn 12. de losacortcimienos. que, tas sus pera Se conve en un js coer ano ear In cxstenca le des testgospresenciales de hs hechos ae nexplorada: dado que loe doses nontervinen ena vidalumana 2 mente pou goer le Toya, aun ens singular, ue rent ce scant bos dels Ansigidd tat temprana dad rarest modo mate ayaa vane dee le poss asta histor sie sry ie Bogue eral ntunr bl de mpotancia excep a maida ta de Toe el dominio de storia ene mis sate que Dey Dares Fondue en ete proces ton tbs Ls SANS cols de uscbio de Cora 25 etn porn Jeri (h 317-20, Aung, de acer cons caiterde its atc te Tym en extn ss som apts ees, ogo vrata anand laced hasta apo ls reg lg amt postions a prec bkcin temporal deo acorns, opens Hor dl puedo de Dl, segura incorpo ls ae Ticveolgls hier niverales rl Eat medieval a comerean divero esimonoe mansion umpressde icy Dares Ades ya lekor (iy 421 mencena a igo ool pier Wierndr gen (od if Enel dina oan sli rember “colt ealvnan en varios dl io de Asani Linyel ibm seis eres). Se ment ear cps cont eo iocapts stn Hoye dela Gora ert sungue como ee elt fe ‘eit sn unmet nda (yf L1y 423 Por oq epecta Tos ‘inom eels cnsitayen a araatn de oa Retr aie los, Sin que los parades toyano ean una excep liners por complica, de bio Jerome no fa dni en pen + XV, cuando Alngo de Madeigal el Tata to taduce por enango dl Margus de Stila Ie desea comentarios en atin y caste 10, 0), continuados y vertias 19, go te alin my en, xs autem Epa Sun Ca 08 1) Ene ot) y As ew tne yf tty ear 9) y fang Ean oe Cs cep tiny emma one eae eh) em eo 9) cp acne (8 3 1 ab Fence (hn fcr be pr Hl antihonerktno de Ditisy Daes asta un gope severo 3 I histori de wa de migattremitokgica,cuyos sulades seria especialmente vss eels XI Sin embargo, los eacones nuevas ein ns vides eneepcknes esapareiern de nme. Fs ms, por I pcs del Ener y el Dex s€bie do componerse el cig el anim Fadia Tie, texto en poss re le caida de Indes fees mitogens gigas a Aq ls jes Eneas—a partir de a Enel In funda de Roma —cercana a Pe co Dionisio de Hslinmnaso—, que ho tuna notable ean en ln Europa ioral. Bn opin de E, Atwood yV. Whitaker eds 1984), a versie conoid In avtulid, cuyos manaserte ms anges datan del. I, debe de er una undicn del texto peimitva En lo tro aa destin de Taya, I obra sce por present ls hchosconolgicmenteordenads por deer en seatevedentes ibn de Tey Pella aan de s Discord, el juio Parise apo de Helis que ena gucea en dela que sos cre npidanent la mute de Agus y elepsadi del caballo de maders, Primo sta ies naratia el Cone tone Tram Roar u Ong ch we Hale se Velaro, brove anno en ost; aunque init fe tad a altura de’. X,potsiormente tenia trot fecha decom cig hates. X2 ‘Sobre el conocimiento del cio eI Espa medieval ocabe angus a, ps no alo econservn maniacs anteriores als XV, sno que se pr el pocta del lean sua csi eg, como diiimente dscuble su uso on In Genoa etic ifn 22,23 y 4123); ene Cutrocients, bié de ser manejo por Fncigue de Viena pata lis los desu eaduccin “la Envi, El cso del Con tesla, por et conta, mucho mis close ganas coincident de detale entre st texto yaquels dos piezas rica del Descent se deen can proba al wustato de fuentes com = aunque difciles de precisa Fann opr Bsa 5 eh O07 Ege epochs 8.8 Sy fy Pit muse oy uaa 2 cent ere ican nate il ung? wo yee E981 ‘Sates Gl Pe Abe Waker sro 185 i de er nes igri pons importa ca de De on aed deuce sobre igi spo Vi re elon pps mr) compas ws Mig de cs Mee epee en conn eae ga my poco daca is dla, sa au inigrafos Vaiconas son tres compiaciones sacadas a la kuz por A: Maio en ef Socio Va ean my crane ceo a oyu en conb ra a MX, de mo cn + ser bgt apse dessin ots nace sac i ceo near Wl ur as ea Se oe wapee el Mize Vel venom nd de ermine pos pate dl poeta del Liv de Alene (ijn 21) al a materi troyaa se Into yao ls ets earopes en lengua aut tana dese fechas empranas A dels X data wna tad cen al ils de De eaten de Dyes (ai Tro, nfs antigua de que enemas nota. Este hence por Toya en una Btratrsminoritaia no es en absolut, excepcional Fons conocmos texto sobre extn asus en cxcndinev,holands, alga, oindey choco antguos natuaiments, tambien el fants, liano, inglés {elalemsn futon veicalo de as leyendas eoyaras, as como el castellano, e Jago el portugal cata el leon yt aragenésenla Peninsula ia Pero ae historias de Toya en lengua vemécul, en consante desarrollo, no ‘upusieron a desaparcin de los wltor mestio-atinos de nuevo aint; antes bien duran Ios sige XI XII se companen tami nataclnes que en algun oy leanzan ua considerable usin ey Ss rele ols ances city net 2c mga Mou lesle chp slneonso em Scuigatear Gtoutirmere con para haecoer tte or a incdensia en os ates bios especialmente evant sn is rite de tema imino sompucstos en Is areas france en menor medida, Desde es XIl se desarollan en Fanci os dsintos ilo naeativos dl man. Aune de ellos, “oman angue’ —aldenominado porlanataeza sistemas perteneren dos piezas muy elaconacas: ol anno Rana nity Roath de Te de Beat de Scinte Mare segunda sr ea gue at una itn Beton. Ader Rom de Bid de Wace, a teneiente 3 In teri ce Beta, se als tain vinclada alos os po precedents er cnsiderton estas tes composicones como complements, sn nests el cho de que, maya meni, dos della nln ne re etn tenia en un mise manus. [etinica de estas bras cya datacn es segura ee! Renin de Bret pom luo en 1155 por el eléigo norrando Woct I obra consituye un extenso to sabre a mater de Beta, eyo model principale stoi gum Br ar ce Godot de Monro (136), sn embar racién se ocupa de ns aventura de Eness, para subrayareloigen toyane de stise brit; on fuente cornplemeniarias, Wore ha seid na Ei liana y 3 In Histone Romans de Landove Sag EL Ronan Ene 140) paren plcza cronelipiamente anterior a In bra de Bencit de nteMaute,aunge muy ceca en el tempo estamos ante una adaption, ede In Eels, Sune principal coneiiada con otros modelos (Ovdio, ino, Ease, la “chanson de gosto, cuentos ventas y la din de los reo Encuantoa Beno de Sante-Maure debi de ser clérigo de Tourn, cerca Trent 155 1165 compan el Rn de Ty obra ms conoci ese esis poem, de ms dl tents mul vers, comienas narande I o> sa dal Vllocino de Oro y coaluye con Ia muerte de Uses us fuentes fu nentalessonel Dees Toa de Dares en menor sa Ia Epes el ‘los preiminaes, ini de Dict, peo congue Estos con ar nails y aporticianes perso cso sempre fies de delimit Ya en else Rn de Tse io origen esoncs ances proscar hay se conserva cineo de extas apacione= esa 1 uno de cuves manaserits se conace como "versién comin”, data de sindos de a centri l team final de Doeletospetenecen "Poss "In rsin meridinal”—, "Prosa 3” (ms. Roven O33) y “rosa 4" (ms Bodmer esenas que “Pros, rel engatado ena segunda redaccn de In i cancion usu’ Csr data ya de psncplo dls XIN spy Roped ta romero caplet ey emits hal cus cnt snaps ence TM Saha Mladen ts aga vets sgh tarde dee (rea Sy cvs pn de i histori Wy exteno aparad sobre las aventuras de Eneas, basado prin Toy ele com dementias complemen ides dears su Sanne cpm ete ee duces dan des ns ates de Deed Toe Ti a mment raporinnanbiieniaenep ie ee agai cee arene |Spaprarenpey mrrpeiarepiorend america ene eee ee oe Fee eae ga gee aces De tials Crmpat easton posse nea dd Se ie ee ops Doyen inetd y 290 hegre sera tne care ym abe prema sito mcs nque somes ot we yen Sof Sn Ts sto ate uns t tatmso easn RA US, ‘putincan compen fn (0) tells opr Ea eG eta stn ioe ont een ige Arcana den io pen nor Vand ae 98cm ‘hn a tacts mere eb pre, as son ae cn new [ies Poa paiement Pe oa Sa {ecto Pn san poe Garcon Pr ioe epi mn ence hk og oe, esane manuscit galleg, son ls dos pimerns adaption hispanas un ro ec binge el s XIV de a Bisa Mendez y Pelayo contiene ragmentos complementary, no castellano y ozo gallgo, que commbinan toe dela Genera eo cola Vrs de Asa Xen la primera iad el Vel Roma de Tie constiuye uno de los dos das Sumas distrib que au ve som la fuente principal el Origen dD y Roma (455-140) ego de Valera, at como de la Cro Poh ypresa por vez primera en eon scesivas ediciones hasta aes del = XVEy una taduecin por patel de a sma centri” ‘Como fendremos ceasén de comprobar, [a determin precisa del tnd oe como models deco de obras posteriones eve ella por encin de profcaconesfanceae, que ebigan a consierst a posbilidad medion etre el poema yl ees ie (odio 1.1.2. 82351, So aise demostur gu entre Is peza de Bano y as inc profi cs eoucidas, el poera se cnstituye en el atoms pao a los escrito os Sin embargo, ex praable que "Prova 1” haya sido a fete tia del tao troyano de a Gro rb de Egon (1385) de Juan Fernndez de Here con aintermadio de uns adaption aan (Domingues 197). Ader, mos un indco extra del conocimeno de "Prosa 5” en Espa, pues, de thay pruchas fabs de que un mars copsado hacia 1345 fe ning tances Chae V (23401382) por “le oy Espagne probublemente En Me Casilla (E Avi 196% 30010), Ete mismo oice atestigua el conc sto de a segunda resdacin de a Hise ance sq César en Peni Tyre, pues demos olvidar ue "Pra es soci oyana desta pilacon. Pero, desde el punt de vist cone, mas importante e que bin engamosslidosafgumentos para defender I difsin hispaa de a sera veri de storia universal ances, ps sin dada algunas una rs fuentes de la Gener sri en particle desu capitals sobre Toya ol V4 011,423 743), ST ii ts es fe et Are gel npc por Paar 129) Tas Su et "SER an eyo she uma tsa So nal pork trem WTEC sare ise Ginette. eyo ede at yl ayo as (Se eget ADM TE Sai ee Loner aurea aanirennenerioetyarermneatin ce cet ler psa de Gof de Rr soe te Sa a cman ome income poet ann basdoprinalente Dae ("Histo epee ene er eter ers a A ee er berncldons tech ter taps eo ape ta mooie Gerry errata nsaaree mee ae nai ela vauass trons a tl ceamserimn coe {1100185 iba ston qu inlay ete reso ona gntes no ce oa de stint jane a ies dees Cons rnin. Ea tad Pi histrogefca gla desc asminmo, el Spe store de dominico ‘ieee Bens (190126), queen 12 concay el amado Secu is Neon usvertentes Hsin Natale y Dretrial—enegurcidoa su mur co “Layee un conju enciclpéicn denemisdo desde enone Se ‘ten undoes on esta mg compen, et Spr tar inelye, em lec, apa sobre Troya qi enen en Dare su modelo pica Po tino, “ample afar uc en erp EniguelPanagenet (129-118), en antigo Unig pits que ormanon el cident francs Ingles, nai Jon de Exe ter @ 156-110), gue comps a porma De ello Ta ente 188 180 desde tlimedelo de Drs, complementado con ls nt de Dicis® a does pubs po} Shiro nS a en gees nen oer, sng ae (ie “tent eh, apo defeat ee ht Je Ca el Ay [No todas as cas recién mencioadas parce haber goza de plausible usin en a Peninsula dic, Algunos plies indices de a cueulicin de a mde Simin Augen Capra durante XI se hall el Lode Axons y Ia Geel sori. inf 2.24.23} Inddable es,en cambio, el peso de a tori Shee yl Spe stil en In cra del Saba —es posible que #1 de Francia en persona enviar au primo Alfonso un manustio deena fa obra. RuboGarcin 1985, S504 yC, Domne 198) (of), EL scimien9 cel posna de Jost de aster wus ase ite aunque K King A: 158 avert “elements in emma corel Aland, C.Psker (109% 1-5) ha apantado cletosparlekumos ene la cna compstiva ce amas Porlo que spect al bit cua alano, de primera nad des XI mae Mult istoiet Tine et Romane, pieza latina compuest on Roma por autor annie, lal ver gramtice. i la una enjula compiles histori icasobre los origenes de Roma desde los remotes precedents toy anos, yu tvishastaConslantina a principals modelo, crcunsrton sa materia de 3a, son Dares, paral cada de In, y Virgil, para las aventuas de Enea. re 1252 y 1258, ambien on Roma, se hace una tac lm aneco ot vada en cunts edie, ‘Gof de Viterbo mals aca 119, bien en Akemi, ben en sta sala, en donde mur en a tina década del IL Al service de Fede > Ty arigue VI reali sumeroeas misiones iplomstices, ana deel a yaa en donde dei de eabae dats historiogricos para sus ertos apr de a Cini Aedes. By au ted ob, destacasbremanera el Pantheon, + ontsiosn historia universal en vers y pros complies a fil devi, la gue conacemes varias redaccenes como es natal, la materia toy nd sinetar ausent de est conjuntoy ae In version Ins “paticule”X (10) bre Is ndaisn de Toya, XI (28 35) —Laomedente,rapto de Helena y trucciin de la cecad—, XI (19) was de Ulises, XI (101) —Is aver as de Bneas—, XIV (8y Il) —Ascanio, Prime joven y Antone y XXX tilogo de reyes tayanoe — son Ie de principal intr. Ena tradicién de Pedro Comestor y Gadotredo de Viterbo se dcben incu, sb os captulos sobre historia universal de Tor de Brett Latin (h 20-1298, erito loretino maestro de Dante gue compuso st neclopedia ea nets durante unex en Heras galas entre 1260 125, Laer, que pronto tradueida al talianoy a ottos romances, dediadivesoseaptlos 2 Tey; este sentido, el partido mas importante es, 32, sobre os reyes toyan0s, ren yan I, 28 30 habia noticias sobre lin y la amazona Pentesilea; mit 138-5 se comsagtan a Enos y sus sucesores,y 1 39a las aventura de seer pa Geran Pa fa Pte amo teria des XI, Guido dele Calne, jue de Messina ent spory sh apolar tds de veri pro 2 trast 2). Sn embargo, es Hiss destin Tobe, Gato m0 sy ming momento foes frances yen cambio, sina haber mt ie de Dts y Daves dese lox rigs gig. Nose pe se tts ins de Dis, de moo mds ds, Dares hayan ers de primera mano como complements, per, en todo ceo, 0 cies insigrilficanecon reac a Rom. Segén ks propia severe ince ld lio Ile obra fae compuesto antes de 127, mientras que os rede DOAN dtan de 1297, Desde este onto, por esarcompuesta eh rte ita, a nari de Cio dsplazd en aura al Kon de Tray Pr de una exraordinais dfn pr toa Europa” la Peninsula dic, una verti latina dels Mile ior Tone et onan fue aprovecida pot el ipo alfors de Ix Genel era (ef i128 El eonocimioto del Patan de Godottedo ce Viterbo ests asimismo Seog por esta cna (ifn; ms ola, don Juan Mase! trbiee {rs de tiaco ene Libro den ets. Toa de Brunet Lat ue at {is como embajadora la corte de Alfonso X en 126, fe bien conoid en nes tty Medewe, como denvestran ses taduccones al eastellase en tempos de SinehoIV, ya aragonés a extalin, ya en el Cuatocenos (inf), Er cuanto ‘la Histria de Co, fortuna fe sbresbente desde els. XIV a peers fad de la centura, fu ete tent node le modelos de as Side Ristori Tryna det Raa de Te yl Gol storie sg a primers ta ‘ier hispana conoid al catalan, es Le sor runes de Cu de Claes (03471375) por Jame Cones, cone internedio de wna adaptaion gaa la ver sin aragonean compendia de nn Ferner de Heredia dats de ies del XIV; por lo ques efit raccione astellanas,conservamnos un fagmento ‘dnimo de esta misma spose, comespensiente& los cao primetos gos de Glo, en un edi misceldneo que incuye tabi scones del Hitaria > ‘8 olin y de la Von de Alfons Xl; yaen es XV, Peo de Chinchilla Tia at a op ni eed Gr 8, cine Cay er coos Hn acon ea dele Coee ‘Satna canard 9), comet ase nae 9 assess joccin cpus Maen tod 190), lac una nueva versin cstellan, 1a Ys Hoyo (243) junto con lg ms de storie modelo principal, lao, 10 ff: supra. fea : guera ce Toya y los wine de Ee amesar Tole cid pret ny Spine 8 iat sania es leo gata ci cnc ponent aensenlsor TH chun ed) oo soa dela Sergey ee ts (Rey Bane oR Pa aceon cal eee eR Mepel st pts Rene det anc COO AY ris edt em natn gece imps she Ha an por, a 9 aie ma comand ee nines een dcop nate ecely pres ease, spats ns alge masts pus de maces ae pees inna eran fens mcs com npr ce ah tng dc han eps gus pac ee spt client yaa a nag tbr a fog ase vitor npn re i sous im -oho hans Bk Dons rt An ae atinsobre Try deen rine Si neat hanes com ct ee gary aan (Agus, Ul, Pram, Ee.) ato aos poe wes esos gue ccupaon de eonservar por serio ses haan ‘Blane Vrgioo Dre) sin rbarg, tmp se ste a never ce eu rn conju asad tos ests unas disperss shea del ilo do Troy es tesinoniosepigriosy iterarios dels sign 19 XI ho id revise tempos muy rsantes por Hd Caron tbo, Trediontente, como praca del falar de estos avons dora dente els Xs aban vod epitatos nlos quel fut es arn [po con heroes gigs tmyancs Sin embargo, In nscripcin fuer ‘Ban a Sancho tel Forth 1H71072, que we halaba en San Salvador de ‘he Burgos) antes el Custocients, podria data dels XI mis doses a {posi de que el epitaio conocido de Guilemo Berenguer 1087105), {iyo de Berenguer el Curve coerado en Sat Miquel del Fi (Bscelona), ea ‘can ala fecha de su mare, pues nchiso poset pertenece ls XM Con ‘ayors isos de ntgiedad, tambien en el dca ctalana en ls versos iii ites del Carmen Cider (, 180) hay eterencie 3 Pars, Pao, Enoas 1 Hécoy deme deal smo Hotnero- Desde otra perspectiv, tanto ea Cri hon Silos, comptes ene aes del. XL 1185, como on a Cn Njevense {1150-150 hay ceos de a Ts Latin y ea Eide, que, a uo de H. de Car Jos, deriva ela difs6n escolar de tales poemas en la Peninsula eis por ‘tos fechas hella de este mismo sgn se localiza tambien hacia 1150 en Ta Cnn Af Imperator y el Poo de Aeris (Rico 1968: 68-51 y 1885). ‘Como cmpesnento de a aici cult, hems de recordar en este content la hipstespidliana de gue, poral emo el repertoro de los glares ncaa eats novelesos de ln antiga lio” (R Menénde Pal 1957: 317). Pern a Pensa Tic, xo Xt el perodo en el cual se produce a fina eclosn del interés por a materia de Toya. As yal Plea (1218) de Diggo Gatca de Campos incorprs en su pélogo-dedcatoriaa Rodrig imsnez de Rada diversas notas de alardeerudito sobre autres y personajes del cco to ane ene as que descuellan I ausiones a Dares y Dic depen sen, cobra, abe destca evo el episod dl caballo de Toya es adc com, phon de aac ("Liber seats". Alonso, 1943 45) Analogaente, nla historogratia hispanlatina se apres a terdncia nch referencias de jc entdad sobre Ta, por lo geal ens inclackn om a Nistor is ica. Laces Tay en el Craze mend (136), comput para a ei dod erenguela de adn, inka su obra con una condensada historia universal pare, rn, cen solr icc desde a inea de Esebio Homo y a icin cronorifcasubsiguente, series del human cage I nds in de Teoya por Dirdana en erpos de Jus yu desttll asta fll ta 08 argo darane Ia jucaturs de Abd, as como los ostriones wns de ness y Uses este timo landador de Liss (A. Sehtts, ed 108: 123), Pocos ate desputscompuso Rodrigo méner de Rada Toledano su De cus Hispano Historia Gather (1243) 3 peticn de Femando Ilan ess edad I obra eta esi constitye una histva peninsula desde Ia gprs enti de Nos cya erp se extends por Faropa hasta tiempo el ey rnanden ls caption niles, de aunts fundaconal, ay deca als. es Toy, sucintas poo variadas a prtida de Primo el joven y Antena tas aida de Toya, que exlsina en ls cndies de Germania y Fea; La le

    You might also like