2.1.3 Fisiologia del ojo Punto de partida en este capitulo es la reflexion seydn fa cual para fa descripeion de la percepeién visual del hombre no es suficiente com representar el ojo como Sistema dptico. El resultado en side la percepeion no se encuentra en Ia imagen del entorno sobre la retina, sino en la in- terpretacién de esta imagen; en la dife- renciacin entre objetos con propiedades constantes y la variabilidad de su entorno. [A pesar de esta preferencia en la transfor- macion antes de la imagen, no se debe ig nora el ojo y sus cualidades; ademas de la psicologia, por naturaleza también a fisiologia del ojo resulta ser un factor esencial de la percepcién, Elojo ea, ante todo, un sistema dptico para la teproduecidn de objetos sobre la retina, Mas interesante que este sistema ‘ptico, que ya sc ha descito cn la com= paracién entre ojo y cémara, es la superti- Cie sobre la cual se desarrolla fa imagen la retina, En esta capa se produce la con- versién de luminancias en estimulos ner- viosos; la retina, por tanto, debe poseer receptores sensibies ala luz para posibili- tar la elevada resolucion de la imagen visual Observandolo con més atencién se muestra que estos receptores no estin dispuestos simétricamente; la retina tiene uma estructura complicada. En primer lu- gat, hay que nombrar Ia existencia de dos tipos de receptores diferentes, los conos yy los bastoncillos Tampoco la distribucién espacial es uniforme. Sélo en un punto, el llamado spunto ciegos, no hay receptores, debido a que all desemboca el nervio 6p tico ala retina. Por otra lado, existe tam- hign una zona con una densidad recep tora muy elevada, un area denominada févea, que se encuentra en el foco de la lente, En esta zoma central se encuentra tuna cantidad extremadamente elevada de ‘cons, mientras que la densidad de conos hacia la periferiadisminuye considerable mente. Alli, en cambio, se encuentran los hastancillos inexistentes en la fovea La razon para esta disposicidn de di- ferentes tipos de receptores se encuentra cen la existencia de dos sistemas visuales en el oj. El historico—evolutivamente més antiguo de estos sistemas esta for- ‘mado por los bastoncillos. Sus propieda- des especiales consisten en una sensiili- dad luminosa muy elevada y una gran capacidad perceptiva para los movimien- tos por tado el campo visual. Por otro lado, mediante los bastoncillos na es po- sible ver en color; fa precisin de la vista fs baja, y no se pueden fjar objetos, es decir, observarios en el centro del campo visual mas detenidamente, Debido a la gran sensibilidad a la luz, el sistema de bastoncllos se activa para ver de noche por debajo de aproximada- mente 1 lux; las singularidades de ver de noche ~sobre todo la desaparicién de co- lores, la baja precision visual y la mejor 21 Pereepcién 2.1.3 Fisiologia del ojo Visbildad de objetos poco luminosos en Ia perifera del campo wsual~ se expican Poti propedde del steno debs El Segundo tipe de receptor, Ins conos, forma un sistema con diferentes propie- dades que determina la vision con mayo- res intensidades luminosas, es decir, du- fantecldiao conumineton artifical El sistema de conos dspone de una sersi- biliad luminosa joy est sobre todo concentra enel red central aededor de la fovea. Per pba ver colores, feniendo tambien una gran precigon vc Sual al observarobjetos, que son fjad0s, ¢s decir su imagen cae en la fovea Contrariamente a como se ve con bastoncillos, no se percibe todo el campo. Wen Se mode unformes cl punto ren Gal dela percepcion se eneventa en Sa centre. No obstant, a perifeia del Compo visul no ed totslmente excata de inluenc; sal se percben fenome- nos interesantes, a mitada se dig auto- matieamente hacia ese punto, que luego se retrata y percibe con més exactitud en is fovea. Un motive erential pra este despazamiento dela dreccon visual es, ademas de movimientos que se presentan Y colores o mottos lamativos i exstene Sade clevadas lminancias decry la mirada yt atenein del home se dejan Gig porta uz Una de ls facltades mas notales del ojo es su capacidad de adaptarse a di- ferentessitvaiones de luminaeion; per- UShimos nuestro entorno tanto 630 faluz de luna como bao la del sol, con dife- rencis de luminartia del orden de 10, Esta Facultad del oo se extende incluso Sobre un campo aun meyor- una estrella nel cielo nntturm, muy poco lumina, se puede pret, aungue ene ojo sa atcanca una luminanea de 10-1 lx Esta capacidod de adaptation se oi gina solo por una rte muy pequena me- daniel mina eeu nedleni cla luz aprontracemente auna.estala. ol , de 1:16: la mayor fart dele capacidad f {trtastonetieg A: adaptactn la apart a eting, gal se Tin eg cure pore sistema de tastonciosy cones eames de dstinta intensidad l- minosa;el sistema de bastonellos es cfectivo en el campo de a vson not- turna [vision escotopica), los conos posi- bilitan la visién diurna (visin fotdpica), mientras que en el periodo de transiidn de la visién crepuscular [vision mesdpica} bos stot epptores ein ctvae dos Aunaue la vis es posible sobre un Campo muy grande de luminancias ex ten para la percepcion de eontastes en Cada una dels distintessituaiones de iuminacon, claamentelimitaciones ms estechss. Ts azén estrba en que el ojo no puede cubrir de una ver todo el campo te luminancia isles sino que en cata caso se ene que sigptara una detemi- nada parte parcial mas estrecha, donde tntonces se nace pose una perceptén Conidae N de conos y bestonclos sobre e! Toro ocular en fun- cn del angule visual Temporal Sensibilidad relative 2 ia ur de cones Vy astoneilos en fun conde a longitud de ‘onda a710m 4 Espacio visual cis wal petereie beiy compo fe wan Selina den han- Ste dep rie) yon onthe sent eta tay ec a Frecuencia del. gute visual con taeas Misvales horizonales. [os mpo visual pree- rente ent 15°40", | Singulo visual pre vente 25, 38 IS\8 a0" Campo visual preferen- tecado con caeas i= ‘uals horizontals. Bogut sual pete vente 25 2A Percepcién 2.14 Objetos de percepcién diferenciada, Objetos que para un estado determinado de adaptacién disponen de tuna luminancia demasiado elevada des- Tumbran,o sea, ulenen un efecto Indife= renciadamente claro; objetos con lumi nnancias demasiado bajas, en cambio, tienen un efecto indiferenciadamente oscuro. Eljo, sin duda, puede adaptarse a nuevos contrastes; para ello solo elige tun nuevo campo parcial igualmente limi- tado. Este proceso de adaptacién necesita ~adicionalmente tiempo; fa nueva adap- tacién a situaciones més luminosas sc de sarrolla relativamente répido, mientras que fa adaptacion a la ascuridad puede necesitar mas tiempo. Ejemplos evidentes son las sensaciones de deslumbramiento que ze producen can e! combi al zalir de Una sala oscura (por ejemplo, de un cine) a la luz del dia 0 la ceguera transitoria al entrar en un espacio con una minima ilu rminacién, respectivamente. Tanto el he- cho de que los contrastes de luminancia s6lo pueden ser eonformados por el ojo én un cierto volumen, como el hecho de que la adaptacion a un nuevo nivel lumi ‘oso necesita tiempo tienen consecuen- cias sobre la planifieacion de iluminacion; asi por ejemplo, en la planificacién cons- ciente de la escala de luminancias en un espacio o en la adaptacién de niveles lu- rminosos en dreas vecinas. 2.1.4 Objetos de percepeién Al describ los mecanismos del proceso de percepcion y sus condiciones fsiolbai- cas se mencion6 s6lo al margen un tercer campo: los contenidos de la percepcién. Toque se ha vista hasta ahora han so sabjetosey eformass de modo general 0 ejemplos escogidos mediante los cuales se hacia evidente un determinado meca- rnisma. Pero la percepcién no percibe in- distintamente cada nbjeto en el camno visual; la sola preferencra por el campo foveal, a fijacion de pequetios, ambian- tec detalles, demuesta que el procesn de percepcién escoge a propdsito determina- dos campos. Esta eleccién es inevitable, debido a que el cerebro no es capaz de transformar toda [a informacion visual del campo de vista: no obstante, también sulta oportuno, porque no cada informa- cion que se puede recager del entorno es de interés para aquel que lo percibe. Cada intento de describir con sentido la gercepion visual también debe oe parse con los eriterios Seguin los cuales se realiza la elecci6n de lo percibido. Un p ‘mer campo, donde se perciten 2 propd- sito las informaciones, resulta de la co- ‘respondiente actividad del pereptor. Esta actividad puede ser un determinado trabajo, €! movimiento 0 cualquier otra funcion que se necesita para las informa ciones visuales Las informaciones recibidas se dife- reneian segun el tipa de actividad; unlluminancis tpicas € Yluminareas Lcon uz {uma elumineeign arate Ea Lu solar 00000, Cielo eubierto 0000) Tuminaeion puesto wabajo "wu lluminaeion zona ceulaign 100 Alumbrado calles 10 Lu lunar i Clean Sel ‘1900000000, Limparaineandescent fate ‘09000 Limgarafuorescente 0000) ‘ube con sl 0000) Gly aval 3000 Techosluminosos 500) Luminariasrejlla ao bil 10 Valores preeriansespacios interiores 50-500 Pape blanco con 600 tx 100, Pantalla Ineaativo) 70-50) Pape blanco con 5 1 os . ‘ot os 04 OF wo Zena de luminanisL alr ries Hilon meats a Yrsten exons Xora yas mane neato imerores 9 ite oon sae) percept dt Eelortameno ab soit 7 Ueda) iO We 08 conductor de coches tiene otras tareas visuales que un peatén; un mecénico de precisin emplea otras informaciones que tin tratajador de aimacen. Caracteristiea de una tarea visual puede ser, por ejem- plo, el tamaio 0 lasituacién espacial; da To mismo sila taree visual se mueve 0 no, si se deben registrar peque'ios detalles 0 pcos contrastes, s colores o estructuras de superficie son sus propiedades esen- ciales. En cambio, estes caracteristicas ti as permiten desarallar condiciones de iluminacién, bajo les cuales sc puede per- cibir 6ptimamente ia tarea visual; se pue- den definir procedimientos de ilumina- cidn que optimizar la realizacién de determinadas actividades. Sobre todo en los campos laborol y de tréfico 2¢ han re alizado comprobae ones para numerasas actividades y las de alli derivadas Optimas condiciones de percepeién;éstas forman el fundamento de las normas y recomen- daciones para la iluminacién en lugares de trabajo y pasos de circulacién, ‘Ademas de la necesidad specifica de formacion que resulta de una determi nada actividad, existe otra necesidad fun- damental de informacion visual Esta ne~ cesidad informativa es independiente de determinadas situaciones, resulta de la rnecesidad biolégics del hombre de infor- marse sobre el enterno. En tanto que a través de la creacién de éptimas condicio- nes de pereepcién para determinadas ac- tividades se posibilta sobre todo un modo efectivo de trabajay, la situacién subjetiva en un entorno visual de la satisfaccién depende de la necesidad informativa bio- lgicamente condicionada, Una gran parte de la informacion que se precisa resulta de la necesidad de seguridad del hombre. Para poder evaluar posibles peligros, es imprescindible com- render un entorno por su estructura, Esto se refiere tanta a la orientacién —el canacimienta sabre Ia pronia situacién, los caminos y las posibles metas— como al conocimiento soore las propiedades del tentorna Fsins canacimientas nia ausen- cia de estas informaciones determinan ‘nuestro bienestar y comportamiento. Causan la atencién inquieta y tensa en situaciones desconacidas 0 peligrosas, pero también proporcionan la tranquili~ dad y la relajacién en un ambiente cono- edo y seguro. Lego se necestan més informacio- res sobre e! medio ambiente para poder adaptar el comportamiento a cada situa- cin. Esto incluye el conocimiento sobre el tiempo y la hora del dia, asi como el saber sobre acontecimientos en ls alre- dedores. De no disgoner de estas informa cjones, por elemple en arandes edificios sin ventana, se experimenta a menudo ia situacion como slgo poco natural y opresivo. Un tercer campo surge de las necesi- dades sociales del hombre. En este estadio se deben equilibrarlas exigencias que se 21 Pereepcién 2.1.4 Objetos de percepeién contradicen mutuamente, después del contacto con otros hombres y un campo privado limitado, Tanto por las actividades Que se deber realizar en'un entorno, ‘como por las fundamentales necesidades, bioldgicas, se forman puntos esenciales para el registro de informaciones visuales. Campos que prometen una informacion significative ~sea por si solos, sea por la acentuacién con ayuda de la juz son percibidos con preferencia; aman la atencién sobre si. El contenido informa- tivo de un objeto en primer lugares re ponsable de su cleccién como tema de percepcién, Pero ms alla de esta circuns- tancia el contenido informativo tambien influye sobre el modo en que un objeto 5 percibido y evaluado, Esto 2¢ muestra czpecialmente evi dente en el fenémeno de! deslumbra- miento. Una ventana de cristal opalino produce deslumbramiento con una ilumi- niacin exterior suficientemente fuerte; un hecho que se puede explicarfisiol6gi- camente por el gran contraste entre la Iu- minancia de la ventana y la luminancia claramente més baja de las paredes cir ‘cundantes. Con una ventana que da la posibilidad de tener una vista interesante alos alrededores, desde luego el contraste resulta ai mayor, en cambio, el desium- bbramiento esperado no tiene lugar. Por lo tanto, no se puede explicar el desiumbra- miento exclusivamente de modo fisiol6- ico. Se da con mas intensidad cuando uma superficie clara, pero exenta de infor- macién, arae la mirada; en cambio, in cluso elevados contrastes de luminancia se pueden experimentar como antides- lumbrantes si el drea percibida puede ofrecer informaciones interesantes. Aqui se hace patente que no es aportuna dar informacién sobre medidas luminotéeni- cas ~por ejemplo valores limite para lu- mminancias oiluminancias— fuera de con- texto, ya que la percepcidn real de estas medidas esta influenciada nor la transfor~ macién de las informaciones existentes, 292.2 Medidas y unidades EL uo luminoso 0 es ‘Una medida para la po> tence de uz de une Tent tuminoss {a intensiad luminosa es ura medida pra el Tivo lminoso dada por anguiod. 6. 40 (0} = Lumen (tn) ae “i ano.t (Q)=Im-h 4m — candeto (sd) 2.2 Medidas y unidades En la luminoteenia se utilizan una serie de medidas pare poder presentar las pro- piiedades de fuentes de luz o su rendi- fnento fuminosu de modu cuantitative, 2.2.1 Flujo luminoso El flujo luminoso descr toda la poten- cia de luz dada de une fuente luminosa Fundamentalmente, se podria registrar esta potencia de radiacion como energia dada en la unidad vatio (W). No obstante, tl efecto éptico dc una fuente luminosa ro se describe acertadamente de este ‘modo, ya que la radiacin se registra sin Gistincion por todo el margen de frecuen- cias y por ello no se tiene en cuenta la diferente senaiblidad expeetal del ojo ‘Mediante la inclusién de la sensibilidad espeval our rest lame lumen im Un flujo radiante dado dentro del va~ lor maximo de la sensblidad espectal ocular (fotopica, 855 nm) de 1 W produce un flujo luminoso de 683 Im. Por el con- trario,e! mismo flujo radiante en marge nes de feeuencia de menar sensibilidad, produce, segin la curva—V (A), unos flujos. Tuminosos correspondientemente mis pequetios, 2.2.2 Eficacia luminosa Le eficacia luminosa describe el grado de acién de un iluminante, Se expresa me- dliante la relacién del flujo luminoso dado fen lumen y [a potencia empleada en va- tios. El maximo valor teéricamente alcan- zable con total conversién de la energia fn lu7 visible seria BR Im|W. Las eficarias [uminosas reales varlan seguin e! medio de luz, pero siempre quedan muy por debaja de este valor ideal 2.2.3 Cantidad de luz Se denomina cantidad de luz et producto de tiempo por flujo luminaso dado; Ia cantidad de luz registra, por tanto, la tenergia luminica dada en un espacio de tiempo. Por regta general, esta cantidad de luz se indica en kim -h. 2.2.4 Intensidad luminosa Una fuente luminoss puntuale ideal radia su flujo luminaso de manera uniforme en todas las direcciones del espacio, su in- tensidad luminasa es en todas direcciones la misma. En la préctica, no obstante, siempre se da una distribucin espacial irregular del flujo luminoso, que en parte es condicionada por la disposicion de los rmedios de luz y en parte originada por Ia conduecién consciente de la luz. Por lo tanto, es conveniente indicar una medida para le distribuci6n espacial del flujo lu-ero We=ed (= cd/kim lol=Km Céleua de a intensi- {dad 2 1000 Im ojo i) © sor Suerte ycurvas Sedistnbucion de intersgad mines (niet 0/80" y (€30/270" de una a= minariaconradiacin Simetica de ee. Superfcle de distribu fit de intensiad us Iminoss de una fuente fe luz con rasiacion de fotacion simetricg Un forte en el nivel € por feta superficie de d= {ebuelon de intersigae Imimoss rogue a ura de distibucion fe ntesiad lum= 2.2 Medidas y unidades mminoso, es decir, fa intensidad luminosa de la luz La candela como unidad dela intensi- dau furninosa es fa nica unidad base de la luminoteenia, de la cual se derivan to- das las demas medidas luminotéenicas. La candela se definia originalmente por la Intenso uminosa de ura vea norma ada, mds tarde sirvid como norma el polvo de tori, que con la temperatura soliditicaba el platino; desde 1979 se define la candela por una fuente radian te, que radia con una frecuencia de 540. 10°? Hz 1/663 W por estereorradién. La distribucién espacial de la intensi- dad lumminosa de una fuente de luz da una superficie de distribucidn de intensidad luminosa tridimensional como gréfica la zecsién por cate cuerpo de diztribucién de intensidad luminosa produce fa curva de distribucién de intensidad luminoso, que describe la distribucién de intensidad luminosa en un nivel La intensidad lumi- rosa se anata con ello normalmente en un sistema de coordenadas polares como funcién del angulo de irradiacién. Para poder comparar directamente la distribu cidn de la intensidad luminosa de dife- rentes fuentes de luz las indicaciones se refieren cada ver a 1000 Im del fiujo lu- mminoso. En caso de las luminarias simétri- cas de rotacin, es suficiente con una sola curva de distribucién de intensidad lumi- rosa para deserbir fa luminaria; as lu- mminatias simetricas de eje necesitan dos ‘curvas, que normalmente se representan fen un solo diagrama. Para luminarias de haz intensivo, por ejemplo proyectores para la escena, no es suficiente la exacti- tud del diagrama de coordenadas polares, de modo que aqui es ms usual una pre- sentacién en el sstema de coordenadas cartesianas. Curve de sstribvcion fe intensidag lum ‘ose normalizade en 1009 im presentads cencooraraass pares Veartesinas elinter {ola argular dentro Gel eval isminuye a ‘maxima intensioed I sminosa en, eae {eran el gngule ge Inadlacén 8 El angulo Ge apantallmiente es complementario del Snguto ite de apar- {allamlento Yo 90 4Tie ee rete ltuminaneia horizontal Eve uminanea ver= tial Even espacosin- La iuminane hark rontal mesia tse fatcla pr el fu liminose que eae Sobre a superfice atservada La luminanca en un onto Ep se calcula por Feintensigag luminosa yin distanea aente la'uente de luz punto observade Lailuminancia Le Una superficie autolu Broporcon entre in= fetidae luminost Y susupertce spa- Teate La luminancia de una Sperie luminada de fellexin diana es pro= Boreional sla tum fanciay la eflectancia dela superice 2 2.2 Medidas y unidades 2.2.5 lluminancia {2 iluminancia es una medida para la densidad Ue! Tluje Tumnus, Se ha dent rida coma la relacién del flujo luminoso que cae sobre una superficie y el drea de la misma. La iluminancia no esta sujeta 2 una superficie rea, se puede determinar fen cualquier lugar del espacio, y puede derivar dela intensidad luminosa La ilu- ‘minancia, ademas, disminuye con el cua drado de la distancia desde la fuente de luz (ley fotometrica de distancia). 2.2.6 Exposicién luminosa Como exposicién luminosa se entiende el producto de [a iluminaneia y la duracién de la expasicidn luminosa con la que se ‘lumina una superficie. La exposicién luminosa juega sobre todo un papel en el cleulo de la carga luminosa sabre objetas cexpuestos, por ejemplo en museos. 2.2.7 Luminancia Mientras la iluminancia registra la poten- cia de luz que cae sobre una superficie, Ta luminancia describe la luz que procede de esta superficie. Esta lu, sn embargo, puede partir pr si misma de esta exten Sim (por ejemplo, con una luminancia de lamparas yluminarias). Aqui fa lumi- nancia se define como la relacién de la mene intensiad luminosa yf superficie pro- # estado vertcalmente ala cirecibn de d= Wx Iradiacién 'No obstante, la luz también puede ser reflejada o transmitida por fa superti- cle. Para materiale de reflexion difusa m (mates) y para los de transmisién difusa (opacos), se puede caleular fa luminancia desde la luminaneia y la reflectancia 0 transmitancia, respectivamente. Con ello, Ia luminancia eanstituye Ia base de la cla- ridad percibida; la sensacion real de clari~ ted dad, no obstante, ain queda bajo [a in- By Tluerela del estado de alaptavion del oj, a de las proporciones de contraste del en u- st torno y del contenido de informacién de la superficie vista b= ft b= fee ust -h