3adw000165r0104 Dcs4 5 6 Technical Data I A

Convertitori di potenza a tiristori DCS
per azionamenti in c.c.

da 25 a 5150 A
Dati tecnici DCS 400
DCS 500B
DCS 600
DCF 500B
DCF 600
III i
Come consultare il sistema di documentazione DCS
Il seguente schema a matrice indica tutta la documentazione disponibile sui prodotti, riportando i relativi numeri di ordine sulle colonne di
sinistra e tutti gli azionamenti in c.c. esistenti sulle righe in alto. Descrizioni di sistema, dati tecnici e istruzioni operative (se disponibili per
il corrispondente azionamento) sono i documenti di base che vengono forniti insieme ad ogni azionamento. Tutta l'altra documentazione
va ordinata separatamente.
DC drive systems System Drive Standard Drive Rebuild
Cubicle Module Cubicle Module
DCS/DCF 600 MultiDrive

DCS 600 CraneDrive
DCS 500 Easy Drive

DCS 400 Easy Drive
DCA 500 / DCA 520
DCS/DCF 500B
DCA 600
DCA 620
DCS 400
DCE 400
DCR
Product documentation
System description Language Volume
3ADW000066 EN, DE,FR II D x x x
3ADW000072 EN, DE II F x x x
3ADW000121 ➀ EN II F1 x x
3ADW000095 (Manual) ➁ EN,DE,FR,IT,SP II K x x x
3ADW000139 EN II F x x
3ADW000071 (Flyer) EN, DE x
3ADW000152 EN, DE,FR,IT,SP x
3ADW000173 (Flyer) EN x
Technical Data Language Volume

3ADW000165 EN III x x x
Operating Instructions Language Volume

3ADW000055 EN,DE,FR,SP IV A x x x
3ADW000080 EN, DE IV F x x x
3ADW000091 (Installation) EN, DE IV F1 x x x x
available only for: DCS 500B / 600 drive systems

Software description Language Volume
3ADW000078 EN V D1 x x x
3ADW000076 EN VF x x x
3AST000953 ➂ EN x x
Tools Language Volume

3AFE61178775 CMT/DCS500 EN - x x x
EN 5926915-1 GAD EN - x x x
3ADW000048 (Application blocks) EN V A2 x x x
3AFY61296123 Drive Window EN - x x x x
Service Instructions Language Volume

3ADW000093 EN, DE VI A x x x x x x x
3ADW000131 EN VI K x x x
Fieldbus Language Volume

3ADW000086 EN - x x x
3ADW000097 EN - x x x x
Others Language Volume

3ADW000115 12-Pulse operation EN VIII F2 x x
3ADW000092 Rebuild manual EN XI H1 x
3ADW000128 Paralleling DCS Conv. EN VIII D1 x x x x
3ADW000040 12-Puls operation EN, DE VIII A2 x x
Status: 25.March.2002
➀ Covers information of Technical data

➁ Covers information of Technical data, Operating Instructions, Software Description
➂ Covers information of Operating Instructions, Software Description
III ii
3ADW000165R0104_DCS(F)500/600_Technical Data
Indice
III DATI TECNICI

Se si intende progettare il proprio
1 Guida rapida .................................................................... III 1-1
1.1 DCS 500B .............................................................................................. III 1-2 azionamento autonomamente, si
1.2 DCF 500B ............................................................................................... III 1-3 consiglia di attenersi sia alla DESCRIZIONE
1.3 DCS 600 ................................................................................................. III 1-4
1.4 DCF 600 ................................................................................................. III 1-5 DEL SISTEMA che ai DATI TECNICI.
1.5 DCS 400 ................................................................................................. III 1-6
2 Moduli convertitore ........................................................ III 2-1 Nei due documenti si trovano tutte le
2.1 Dimensioni ............................................................................................. III 2-2 informazioni necessarie per la soluzio-
2.2 Fusibili - installati all'interno del convertitore (Taglia A5, C4) ................ III 2-8
2.3 Sezioni - coppie di serraggio .................................................................. III 2-9 ne di eventuali problemi.
2.4 Perdite di potenza ................................................................................ III 2-10
2.5 Raffreddamento sezione di potenza .................................................... III 2-11
3 Schede di controllo ........................................................ III 3-1

3.1 SDCS-CON-2 ......................................................................................... III 3-1
4 Scheda di alimentazione ................................................ III 4-1

4.1 SDCS-POW-1 .......................................................................................... III 4-1
5 Schede interfaccia di potenza ....................................... III 5-1

5.1 Scheda interfaccia di potenza SDCS-PIN-1x ........................................ III 5-1
5.2 Scheda interfaccia di potenza SDCS-PIN-20x ...................................... III 5-2
5.3 Separazione galvanica dei segnali - T90, A92 ...................................... III 5-5
5.4 Interfaccia di potenza (SDCS-PIN-41 / PIN-5x) ..................................... III 5-9
5.5 Monitoraggio corrente ventilatore PW 1003 ........................................ III 5-13
5.6 Scheda di rilevamento corrente zero SDCS-CZD-01 .......................... III 5-15
5.7 Scheda di misurazione del segnale di potenza SDCS-MP-1 .............. III 5-16
6 Schede degli I/O digitali e analogici .............................. III 6-1

6.1 Scheda degli I/O digitali SDCS-IOB-2 ................................................... III 6-2
6.2 Scheda degli I/O analogici SDCS-IOB-3 ............................................... III 6-4
6.3 Scheda di estensione SDCS-IOE-1 ....................................................... III 6-8
7 Scheda di comunicazione .............................................. III 7-1

7.1 Scheda di comunicazione SDCS-COM-5 .............................................. III 7-1
7.2 Scheda di comunicazione e controllo SDCS-AMC-DC ......................... III 7-2
7.3 Unità di connessione DDCS NDBU-95 ................................................. III 7-6
8 Eccitatrici di campo ....................................................... III 8-1

8.1 SDCS-FEX-1 (interno) ........................................................................... III 8-1
8.2 SDCS-FEX-2 (interno) ........................................................................... III 8-2
8.3 DCF503A-0050 e DCF504A-0050 (esterno) ......................................... III 8-4
8.4 Protezione da sovratensione DCF505 / DCF506 .................................. III 8-8
9 Accessori ........................................................................ III 9-1

9.1 Accessori - Circuito di potenza .............................................................. III 9-1
9.2 Accessori - Campo ................................................................................. III 9-6
9.3 Ventilatore, elettronica ........................................................................... III 9-7
Appendice A ........................................................................ III A-1

Cavi a fibre ottiche ......................................................................................... III A-1
III iii
III iv
1 Guida rapida
Considerazioni generali
Il termine “Convertitore di potenza a tiristori DCS” identifica in generale i convertitori in c.c. di base prodotti da
ABB. Questo termine si ripete in gran parte della relativa documentazione. Il nome specifico di prodotto
caratterizza le singole unità in base alle seguenti descrizioni sintetiche.
Descrizione sintetica di DCS 500B

La linea di convertitori DCS 500B costituisce un prodotto ottimizzato sviluppato a partire dalla gamma DCS 500.
DCS 500B è un convertitore di indotto con le seguenti caratteristiche standard:
• Tool di progettazione e messa in servizio • Funzioni di monitoraggio • Comunicazione mediante databus •
Interfaccia uomo-macchina • Oltre 300 blocchi funzione supplementari programmabili con Windows •
Graphical Application Designer • Display in testo piano • PER ALTA POTENZA
Descrizione sintetica di DCF 500B

Con il software di versione 21.232 o superiori, DCS 500B è dotato di 'modo eccitatrice di campo trifase'. DCF
500B è un'eccitatrice di campo trifase basata sul software programmabile di DCS 500B e sulla scheda di
controllo SDCS-CON-2.
La scheda interfaccia PIN-1x è modificata; - è necessario installare un'unità di protezione da sovratensioni DCF
505/506.
Descrizione sintetica di DCS 600

La serie di convertitori DCS 600 si basa sull'hardware sviluppato per DCS 500B.
Anziché una scheda COM-x, si utilizza una scheda SDCS_AMC_DC. A questa scheda vengono collegati i tool
per PC e l'Application controller APC qualora esso sia utilizzato come PLC. Se si usa un PLC diverso, è
necessario installare moduli adattatore a parte, che verranno a loro volta collegati alla scheda AMC-DC. Il
codice software inizia sempre con S15.xxx per MultiDrive e con S18.xxx per Crane drives.
Descrizione sintetica di DCF 600

La linea di convertitori DCF 600 è stata sviluppata per alimentare campi motore e si basa sull'hardware e sulla
configurazione di sistema dei modelli DCS 600. Il software è identico a quello di DCS 600. Come per le unità
DCF 500B, è necessario installare un'unità di protezione da sovratensioni DCF 505/506. La stessa modifica
è applicata alla scheda PIN-1x, come per DCF 500B.
Descrizione sintetica di DCS 400

Il DCS 400 è il più piccolo azionamento della sua categoria. Il design compatto è stato reso in parte possibile
dalla presenza di un'eccitatrice di campo completamente integrata basata su tecnologica IGBT. Un sistema
di messa in funzione guidata per la messa in servizio - presente sul pannello di controllo e sul tool PC - facilita
l'avviamento dell'azionamento. DCS 400 contiene inoltre alcune macro applicative.
III 1-1
£ 1000V
Filtro EMC
Monitoraggio guasti terra
£ 690V
1.1 DCS 500B
F2 Q1 F3
PC +
CMT/DCS500 F1
T2 T3
K3
SNAT 6xx K1 Alimentazione
III 1-2
9.3
L1 K5 *
L3
9.1 9.2
fibra ottica
DCS 50. B. . . . -. 1-21. . . . .
COM 5 CON 2 POW 1 8.3 8.4
7.1 X11: 3.1 X37: 4.1
FEX 1 FEX 2
X12: 8.1 8.2
PIN 1x
nei corrispondenti capitoli.

CDP 312 5.1
X33: X13:
PIN 20x M
5.2
mP
PIN 51 PIN 41 5.4
DCF 503A / 504A
DCF 501B / 502B
Alimentazione di campo trifase
+24 V X1: X2: X17: X16: X14: 5.4 PIN 41 5.4 2 2
Questo schema funzionale generale dei componenti
del DCS 500B aiuta a reperire i dati tecnici dettagliati
7 8
3 4
fibra ottica
Nxxx-0x M
al campo
IOB 2x IOB 3 IOE 1
6.1 6.2 6.3
Legenda
8 8 3 5 2
COM 5 - abbreviazione componenti
7
Da bus di T ingresso / uscita digitale ingresso / uscita analogica
campo a PLC alternativa * si veda Dati tecnici
PS5311 6.2 T 7.1 - vedi cap. 7.1 per descrizione dettagliata
£ 500V
Filtro EMC
Monitoraggio guasto terra
£ 690V
F2 Q1
PC +
DDC-Tool F1
1.2 DCF 500B
T2
SNAT 6xx K3
9.3
L1 K5
9.1
fibra ottica
DCF 50.B....-.1-21.....
COM 5 CON 2 POW 1
7.1 X11: 3.1 X37: 4.1
8.4
X12: PIN 1x
CDP 312 to
X33: X13: 5.1 ica
odif
m
nei corrispondenti capitoli.

PIN 20x M
5.2
DCF 506
CZD-0x
mP
5.6
+24 V X1: X2: X17: X16:

2 2
a X 16: DCS 500B
Questo schema funzionale generale dei componenti

del DCS 500B aiuta a reperire i dati tecnici dettagliati
(convertitore di indotto)
7 8
3 4
fibra ottica
III 1-3
Nxxx-0x
a ingresso digitale
IOB 2x IOB 3 IOE 1 di DCF 500B
6.1 6.2 6.3
Legenda
8 8 3 5 2 7
Da bus di ingresso / uscita digitale ingresso / uscita analogica
campo a PLC alternativa * si veda Dati tecnici
PS5311 6.2
7.1 - vedi cap. 7.1 per descrizione dettagliata
£ 1000V
Filtro EMC
£ 690V
1.3 DCS 600
PC + F2 Q1 F3
presa
MultiDrive
DrivesWindow NDPI
socket F1
MultiDrive T2 T3
+ FCB NDPI
-NDPA-02 Panel M onitoring
LED m onito-
(PCMCIA) Panello K3
-NDPC-12 K1 Alimentazione
312 LED bar
raggio
III 1-4
-NISA-03 (ISA) CDP
CDP 312 9.3
Rev D o succesive NLM D
K5
L1
NDBU95 L3
7.3 Collegamento 9.1
T90
9.2
a 12 impulsi
DCS 6..-....-.1-15..... (.... -.1-18.....)
AMC-DC
CH3 7.2 CON 2 POW 1
X37: 5.3 8.4
X33: 4.1
V260
CH0
3.1
FEX 1 FEX 2
DSP X12: 8.1 8.2 8.3
PIN 1x
CH2 X11: X13: 5.1
gliati nei corrispondenti capitoli.

PIN 20x M
verso gli altri azionamenti

5.2
mP
DCF 601 / 602
PIN 51 PIN 41 5.4

Alimentazione di campo trifase
X1: X2: X17: X16: X14:

DCF 503 / 504
5.4 PIN 41 5.4 2 2
ti del DCS 600 aiuta a reperire i dati tecnici detta-
Questo schema funzionale generale dei componen-
A92
7 8
3 4
-Advant Modulo -I /O M
control adattatore opzionale
PLC bus di - Master/ IOB 2x IOB 3 IOE 1
campo N.... Follower
6.1 6.2 6.3
Legenda
3 5 2
8 8 7
verso PLC ingresso / uscita digitale ingresso / uscita analogica
T
alternativa fibra ottica * si veda Dati tecnici
PS5311 6.2
T 7.1 - vedi cap. 7.1 per descrizione dettagliata
£ 600V
Filtro EMC
£ 690V
F2 Q1
PC + presa
MultiDrive
1.4 DCF 600
DrivesWindow NDPI
socket F1
MultiDrive T2
+ FCB NDPI
-NDPA-02 Monitoring
(PCMCIA) Panel
Panello LED m onito-
-NDPC-12 K3
CDP 312 LED bar
raggio
-NISA-03 (ISA) 9.3
Rev D o succesive NLM D
L1 K5
NDBU95
7.3 9.1
DCF 6..-....-.1-15.....
AMC-DC
CH3 7.2 POW 1
CON 2
X33: X37: 4.1
CH0
3.1
8.4
DSP X12: PIN 1x
CH2 X11: X13: 5.1 to
ica
odif
m
PIN 20x M
V260
verso gli altri azionamenti

5.2
DCF 506
DCS 600
CZD-0x
gliati nei corrispondenti capitoli.

mP
5.6
X1: X2: X17: X16: X14:

2 2
ti del DCS 600 aiuta a reperire i dati tecnici detta-
Questo schema funzionale generale dei componen-
7 8
3 4
-Advant Modulo -I /O M
III 1-5
control adattatore opzionale
PLC bus di - Master/ IOB 2x IOB 3 IOE 1 verso un ingresso digitale del DCF 600
campo N.... Follower
6.1 6.2 6.3
Legenda
8 8 3 5 2
CON 2 - abbreviazione componenti
7
verso PLC ingresso / uscita digitale ingresso / uscita analogica
alternativa fibra ottica * si veda Dati tecnici
7.1 - vedi cap. 7.1 per descrizione dettagliata
230...500V
Filtro EMV
EMC
1.5 DCS 400
Q1
PC +
Tool o F1
PLC
K1
Nota:
III 1-6
115...230 V AC 115 / 230 V AC
1 L1
RS232
DCS 400
Elettronica di controllo SDCS-PIN-3A
Panello di SDCS-CON-3A Sezione di rete
controllo
DCS400 PAN
(documentazione n. 3ADW 000 095).

Comando
tiristori
seriali
M
Interfacce
SDCS-FIS-3A
mP
Controllo di
Alimentatore di campo
campo
Ingressi/Uscite
8 2
4 2
fibra ottica
Nxxx-0x M
Tutti i dettagli relativi all'azionamento in c.c. DCS 400 si trovano nel relativo Manuale
Legenda
Ingresso/uscita digit., 24 V; nessuna separaz. galv.
Bus di campo T Uscita analogica per valori di misura
per PLC Uscita relè; 230 V ca, 3 A
T
Ingresso analogico; 11 bit + segno
2 Moduli convertitore
L1 L2 L3
F1x F1x
F1x F1x
F1x F1x
M
DCS 500 / DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
Disponibile gamma unità tipo DCF 500B e DCF 600 per corrente di uscita pari a max. 520 A
2.1 Dimensioni .............................................................................................. 2-2
2.2 Fusibili - Installati all'interno del convertitore (Taglia A5, C4) ................. 2-8
2.3 Sezioni - coppie di serraggio ................................................................... 2-9
2.4 Perdite di potenza ................................................................................. 2-10
2.5 Raffreddamento sezione di potenza ..................................................... 2-11
Nota:
Per maggior chiarezza, nel presente
capitolo il codice di identificazione è
espresso come segue:
Identificazione valida per

DCS 500 DCS 500B
DCS 600
DCF 500B
DCF 600
III 2-1
2.1 Dimensioni
DCS 500 valido per DCS 500B / DCS 600 / DCF 500B / DCF 600
Modulo C1
DCS 50x-0025
Spazio libero
DCS 50x-0050
dal tetto
DCS 50x-0075 per viti M6 Direzione dell'aria
Morsetto per ventilatore

Dimensioni in mm
Peso circa 7.6 kg Morsetto per ventilatore
Direzione di montaggio
Raggio
Swingingdiradius
rotazione
unità di controllo
r=262, 170°
Morsetti segnale
Morsetti segnale
Center
Centroofcerniera
hinge
(+) (-)
dal pavimento
Spazio libero
Morsetti alimentazione
potenza
Fig. 2.1/1: Disegno dimensionale modulo C1
Modulo C1
DCS 50x-0100
Spazio libero
dal tetto
250
DCS 50x-0110
Dimensioni in mm Morsetto per ventilatore

Peso circa 11.5 kg
Swinging
Raggio diradius
rotazione
unità di controllo
r=262, 170°
Morsetti segnale Morsetti segnale
Centroofcerniera
Center hinge
dal pavimento
Spazio libero
(+) (-)
potenza
III 2-2
Modulo C2
DCS 50x-0200
Spazio libero
dal tetto
250
DCS 50x-0250
per viti M6 Direzione dell'aria DCS 50x-0270
DCS 50x-0350
Dimensioni in mm
Peso circa 22,8 kg
Swinging radius
Raggio di rotazione
unità di controllo
r=262, 170°
Centroofcerniera
Center hinge
(+) (-)
dal pavimento
Spazio libero
M orsetti alim en tazione
pote nza
per viti M10
150
176 (0200/0250)
191 (0270/0350)
Sbarre bus in mm: 25 x 3
Modulo C2
DCS 50x-0450
Spazio libero
dal tetto
DCS 50x-0520
250
per viti M6 Direzione dell'aria
Dimensioni in mm
Morsetto per ventilatore Peso circa 29 kg
Swinging radius
Raggio di rotazione
unità di controllo
r=262, 170°
Centroofcerniera
Center hinge
(+) (-)
dal pavimento
Spazio libero
M orsetti alim en tazione

per viti M10
pote nza
150
Sbarre bus in mm: 30 x 5
III 2-3
DCS 500 valido per DCS 500B / DCS 600
Modulo C2
Spazio libero
DCS 50x-0680
dal tetto
10
DCS 50x-0820
250
Dimensioni in mm Morsetto per ventilatore

Peso circa 42 kg Morsetto per ventilatore
Swinging radius
Raggio di rotazione
unità di controllo
r=262, 170°
Morsetti segnale
Morsetti segnale
Centro
Centercerniera
of hinge
66
50
Terra M12
dal pavimento
potenza
Spazio libero
per viti M12
150
per viti M12
M12
U1 V1 W1
C1 D1
Collegamenti di rete
visti dall'alto
III 2-4
510 Modulo A5
450 400 DCS 50x-0903
127.5 125 125 17 26 DCS 50x-1203
per viti 85.5
M10
for M10 DCS 50x-1503
U1 V1 W1 17 DCS 50x-2003
22
26
55
Ø 14 34
Dimensioni in mm
Peso circa 110 kg
773
775
820
1005
69
Ø 14
earthing
Terra M12M12
102
Terra M12M12
earthing
44.5
80
C1 276 D1
17.75
65.5 25 50 50 50
400
461 325.5
483
Sbarre bus in mm:

DC 80 x 10
AC 60 x 5
Fig. 2.1/6: Disegno dimensionale modulo A5
III 2-5
Modulo C4
Collegamento lato de-
Flusso aria
stro
DCS 50x-2050-xxRx..
DCS 50x-2500-xxRx..
DCS 50x-2650-xxRx..
DCS 50x-3200-xxRx.. A A
DCS 50x-3300-xxRx..
DCS 50x-4000-xxRx..
DCS 50x-4750-xxRx.. Targa
DCS 50x-5150-xxRx.. Morsetti per alimentazione
potenza ausiliaria e cavo
segnale
(max 654 *)
Dimensioni in mm
Peso circa 350 kg
Fori 14x20
B B
(+)/ (-)
Collegamenti
ventilatore
Flusso aria
C C
A-A B-B C-C

(310 *)
* per unità da 1000 V

Sbarre bus in mm:
100 x 10
Fig. 2.1/7: Disegno dimensionale modulo C4 con collegamento di potenza in c.a./c.c. lato destro
III 2-6
Modulo C4
Collegamento lato sini-
Flusso aria
stro
DCS 50x-2050-xxLx..
DCS 50x-2500-xxLx..
DCS 50x-2650-xxLx..
A A DCS 50x-3200-xxLx..
DCS 50x-3300-xxLx..
DCS 50x-4000-xxLx..
Targa
DCS 50x-4750-xxLx..
Morsetti per alimentazione
DCS 50x-5150-xxLx..
potenza ausiliaria e cavo
segnale
(max 654 *) Dimensioni in mm

Peso circa 350 kg
Fori 14x20
B B
(+) / (-)
Collegamenti
ventilatore
Flusso aria
C C
A-A B-B C-C

(310 *)
* per unità da 1000 V

Sbarre bus in mm:
100 x 10
Fig. 2.1/8: Disegno dimensionale modulo C4 con collegamento di potenza in c.a./c.c. lato sinistro
III 2-7
2.2 Fusibili - installati all'interno del convertitore
L1 L2 L3
Tipo convertitore Modello Fusibile F1 Taglia Produttore / Tipo Calibro int. [mm]
DCS 50x-1203-41/51 A5 700A 690V UR 5 Bussman 170M 6035 110
DCS 50x-1503-41/51 A5 1250A 660V UR 5 Bussman 170M 6166 110 F1x F1x
F1x F1x
DCS 50x-2500-41/51 C4 1700A 1000V UR 8 Bussman 170M 7034
DCS 50x-3300-41/51 C4 2200A 1000V UR 8 Bussman 170M 7035 F1x F1x
600 V / 690 V
DCS 501-2003-61/71 A5 1400A 1000V UR 6 Bussman 170M 6151 110
790 V
DCS 50x-2050-81 C4 1100A 1000V UR 8 Bussman 170M 7031
1000 V
Tabella 2.2/1: Fusibili installati all'interno del convertitore
Taglie 5, 6, 11 Taglie 7...10

Indicatore
Indicator 15
max 105
4 viti M10
4xM10
min. prof. 10
max d
min 10 deep
max 105
11
Ø 56
33
Ø
11
67.5
82.5
14 17 Ø 11
108 max d
139
b a b 8 25 25
A
100
Taglia A
6
7 62
8 90
9 105
10 120
Taglia a b c d Fig. 2.2/2: Fusibili taglia 7...10
5 50 29 30 76
5a 50 29 30 76+14*
6 80 14 30 76
Nota:
11 50 29 25 61
In alcuni casi è possibile superare alcu-
* identificazione limitazione su interruttore
ne dimensioni. Esse vanno considerate
Fig. 2.2/1: Fusibili taglia 5, 6, 11 solo a titolo informativo.
III 2-8
2.3 Sezioni - coppie di serraggio
Sezione di collegamento raccomandata secondo DIN VDE 0276-1000 e DIN VDE 0100-540 (PE) multiconduttori, fino a temperature
ambiente di 50°C.
Tipo di unità C1, D1 (AM1, KM1) U1, V1, W1 (AK1, AK3, AK5) PE
1. (2.) 1. (2.)
IDC Iv
[A-] [mm²] [mm²] [A~] [mm²] [mm²] [mm²] [Nm]
DCS 50x-0025-xx 25 1x 4 - 20 1x 4 - 1x 4 1 x M6 6
DCS 50x-0050-xx 50 1 x 10 - 41 1x 6 - 1x 6 1 x M6 6
DCS 50x-0075-xx 75 1 x 25 - 61 1 x 25 - 1x 16 1 x M6 6
DCS 50x-0100-xx 100 1 x 25 - 82 1 x 25 - 1x 16 1 x M6 6
DCS 50x-0110-xx 110 1 x 25 - 90 1 x 25 - 1x 16 1 x M6 6
DCS 50x-0140-xx 140 1 x 35 - 114 1 x 35 - 1x 16 1 x M6 6
DCS 50x-0200-xx 200 2 x 35 1 x 95 163 2 x 25 1 x 95 1x 25 1 x M8 13
DCS 50x-0250-xx 250 2 x 35 1 x 95 204 2 x 25 1 x 95 1x 25 1 x M8 13
DCS 50x-0270-xx 270 2 x 35 1 x 95 220 2 x 25 1 x 95 1x 25 1 x M8 13
DCS 50x-0350-xx 350 2 x 70 - 286 2 x 50 1x 50 1 x M8 13
DCS 50x-0450-xx 450 2x 95 - 367 2 x 95 - 1x 50 1 x M10 25
DCS 50x-0520-xx 520 2x 95 - 424 2 x 95 - 1x 50 1 x M10 25
DCS 50x-0680-xx 680 2 x 120 - 555 2 x 120 - 1x120 1 x M12 50
DCS 50x-0820-xx 820 2 x 150 - 669 2 x 120 - 1x120 1 x M12 50
DCS 50x-0903-xx 900 4x 95 3 x 150 734 4 x 70 3 x 95 1x150 2 x M12 50
DCS 50x-1000-xx 1000 2 x 185 - 816 2 x 150 - 1x150 1 x M12 50
DCS 50x-1203-xx 1200 4 x 120 - 979 4 x 95 3 x 120 1x185 2 x M12 50
DCS 50x-1503-xx 1500 4 x 185 - 1224 4 x 150 - 2x150 2 x M12 50
DCS 50x-2003-xx 2000 8 x 120 6 x 185 1632 4 x 240 - 2x240 2 x M12 50
DCS 50x-2050-xx 2050 8 x 120 6 x 185 1673 6 x 120 5 x 150 3x120 4 x M12 50
DCS 50x-2500-xx 2500 7 x 185 - 2040 8 x 120 6 x 185 4x120 4 x M12 50
DCS 50x-2650-xx 2650 7 x 185 - 2162 8 x 120 6 x 185 4x120 4 x M12 50
DCS 50x-3200-xx 3200 8 x 185 - 2611 7 x 185 - 4x150 4 x M12 50
DCS 50x-3300-xx 3300 8 x 185 - 2693 7 x 185 - 4x150 4 x M12 50
DCS 50x-4000-xx 4000 7 x 300 - 3264 8 x 240 - 4x240 4 x M12 50
DCS 50x-4750-xx➀ 4750 8 x 300 - 3876 6 x 300 - 3x300 4 x M12 50
DCS 50x-5150-xx➀ 5150 8 x 300 - 4202 6 x 300 - 3x300 4 x M12 50
➀ Temperatura ambiente ridotta 40°C
Tabella 2.3/1: Sezioni - coppie di serraggio
Per ulteriori indicazioni circa il calcolo delle sezioni

dei conduttori di protezione si rimanda alla norma
VDE 0100 oppure alle corrispondenti norme naziona-
li. Si fa presente che i convertitori di potenza possono
limitare la corrente.
III 2-9
2.4 Perdite di potenza
DCS 500
La perdita di potenza delle unità è costituita da vari In base a quanto si vuole ottenere con lo studio delle
componenti: perdite è opportuno ricordarsi di quanto segue:
• perdite determinate dalla corrente PV-I
- dai tiristori • Calcolo dell'efficienza per l'azionamento in que-
- dai fusibili stione:
- dal sistema sbarra bus A questo scopo tutte le perdite dei componenti
sopra citati (con l'aggiunta delle perdite deter-
• perdite dovute alla tensione PV-U
minate, ad esempio dal ventilatore del motore,
- circuito di smorzamento dei tiristori
dalla reattanza di linea, dal cablaggio di rete/
• perdite quasi costanti PV-C convertitore di potenza/motore, dall'unità di ali-
- elettronica dell'unità mentazione di campo e dal trasformatore corri-
- ventilatore dell'unità spondente, ecc.) vanno aggiunti.
- alimentazione di campo • Perdite ventilatore stimabili per l'85% del consu-
mo del ventilatore (vedere tabella 2.5/2).
Tipo di convertitore è y→ y=4 (400 V) y=5 (500 V) y=6 (600 V) y=7 (690 V) y=8 (790 V) y=9 (1000V)
ê
x=1 → 2-Q IDC [A] [W] [W] [W] [W] [W] [W]
x=2 → 4-Q 4Q 2Q PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U PV-I PV-U
DCS50x-0025-y1 25 25 60 30 60 47
DCS50x-0050-y1 50 50 123 30 123 47
DCS50x-0050-61 50 50 108 46
DCS50x-0075-y1 75 75 175 30 175 47
DCS50x-0100-y1 100 100 207 50 207 70
DCS50x-0110-61 110 100 284 100
DCS50x-0140-y1 140 125 311 50 311 70
DCS50x-0200-y1 200 180 488 50 488 70

DCS50x-0250-y1 250 225 656 50 656 70
DCS50x-0270-61 270 245 781 100
DCS50x-0350-y1 350 315 840 50 840 70
DCS50x-0450-y1 450 405 1040 70 1040 80 1119 110
DCS50x-0520-y1 520 470 1238 70 1238 80
DCS50x-0680-y1 680 610 1622 105 1622 140
DCS50x-0820-y1 820 740 1986 125 1986 160
DCS50x-1000-y1 1000 900 2527 125 2527 160
DCS50x-0903-y1 900 900 4326 617 4326 617

DCS50x-1203-y1 1200 1200 3882 202 3882 315
DCS50x-1503-y1 1500 1500 4295 202 4295 315 5157 454 5295 617
DCS50x-2003-y1 2000 2000 5467 202 5467 315 5205 454 6078 617
DCS50x-2050-y1 2050 2050 8017 503 8017 665 8017 871 7278 1396
DCS50x-2500-y1 2500 2500 7611 305 7611 476 7611 685 7611 907
DCS50x-2650-y1 2650 2650 10673 1396
DCS50x-3200-y1 3200 3200 10287 871 11073 1396
DCS50x-3300-y1 3300 3300 10764 305 10764 476 10764 685 10764 907
DCS50x-4000-y1 4000 4000 12251 305 12251 476 12914 503 12914 665 12914 871 14430 1396
DCS50x-4750-y1 4750 4750 14309 503 14309 665 14309 871
DCS50x-5150-y1 5150 5150 15322 305 15322 476
Tabella 2.4/1: Perdite di potenza di DCS 500
• Le perdite determinate dalla corrente possono essere
Note relative alla tabella convertite come segue per l'intervallo di carico parziale:
• I valori riportati si intendono nel “peggiore dei casi”, 2
x% æ x% ö
vale a dire i valori ottenuti nelle condizioni più sfavorevoli. PV - I teil » PV - I * 0,6 * + PV - I * 0,4 * ç ÷
• Le perdite dell'elettronica dell'unità possono essere 100% è 100% ø
considerate come PV-C = 30 ... 60 W, in base al tipo di • Per le unità ≤ 1000 A, le perdite determinate dalle
carico (SDCS-COMx, numero di ingressi digitali ver- sbarre bus esterne dei semiconduttori, sistemi
so “1-segnale”, encoder a impulsi utilizzato, ecc.). sbarre bus/cablaggi non sono comprese.
III 2-10
2.5 Raffreddamento sezione di potenza
Assegnazione ventilatori DCS 500

Tipo di convertitore Tipo Configurazione Tipo di ventilatore
di potenza
DCS 50x-0025-y1 ... C1 1 CN 52 B2
DCS 50x-0075-y1
DCS 50x-0100-y1 ... C1 2 W2E 143
DCS 50x-0140-y1
DCS 50x-0200-y1 ... C2 3 W2E 200
DCS 50x-0820-y
DCS 50x-1000-y1 C2 3 W2E 250
DCS 50x-0903-y1 ... A5 4 D2E 160
DCS 50x-2003-y1
DCS 50x-2050-y1 ... C4 5 RG 35 P-4D...R per
DCS 50x-5150-y1 DCS 50x-xxxxLy1
RG 35 P-4D...L per
DCS 50x-xxxxRy1
Tabella 2.5/1: Assegnazione ventilatori DCS 500
Dati dei ventilatori DCS 500

RG 35 P-4D...R per
DCS 50x-xxxxLy1
Tipo di ventilatore CN 52 B2 W2E 143 W2E 200 W2E 250 D2E 160
RG 35 P-4D...L per
DCS 50x-xxxxRy1
380...400; 3~ ∆ -conn.
Tensione nominale [V] 208...230; 1~ 230; 1~ 230; 1~ 230; 1~ 230; 1~ Y
415...690; 3~ -conn.
Tolleranza [%] ±10 +6/-10 +6/-10 +6/-10 ±10 ±10
Frequenza [Hz] 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60
Potenza assorbita [W] 14 13 26 29 64 80 135 185 653 860 3800 3800
Corrente assorbita [A] 0,14 0,12 0,12 0,13 0,29 0,35 0,59 0,82 2,50 3,40 6,5/3,7 < 6,5/3,7
Corrente di stallo [A] < 0,25 < 0,2 < 0,3 < 0,4 < 0,7 < 0,8 < 0,9 < 0,9 3,75 4,5 27/15 < 27/15
Quantità d'aria [m3/h] 156 180 375 440 925 1030 1860 1975 1100 -
3
Punto di funzionamento [m /h] con circa 3500/ circa 4200/
- - - - Y Y
A 2,3 A ➁ 3,2 A ➁
Max. temperatura ambiente [° C] < 60 < 85 < 75 60 < 55 < 40
Durata d'uso del grasso circa 25000 h/60° circa 45000 h/60° circa 45000h/60° appr. 40000 h appr. 40000 h/40° circa 40000 h/40°
Protezione Impedenza ➀ Rilevatore di temperatura: UN ≤ 230 V~; IN ≤ 2,5 A~

➀ Le perdite supplementari dovute all'aumento della corrente con rotore bloccato non compor tano una temperatura dell'avvolgimento superiore ai valori ammissibili
per la classe di isolamento interessata. Y
➁ La corrente del motore sarà di circa il 20% superiore il flusso d'aria di circa il 20% inferiore se si utilizza un ventilatore a 415 V
Tabella 2.5/2: Dati ventilatore per DCS 500 La sequenza di fase è diversa nel
tipo L rispetto al tipo R. Vedere il
coperchio della morsettiera del ven-
Collegamento ventilatore per DCS 500 tilatore.
Con-
X2: 1 2 3 X2: 1 2 3 4 5 X2: 1 2 3 4 5 X2: 1 2 3 4 5 6 vertitore
TW TW Ventila-
U1 V1 W1 U2 V2 W2 PE TK TK
tore
M M M M M
~ ~J ~J ~J J~
Tensione Collegamento
380-400 V U1-W2
V1-U2
W1-V2
415-690 V U2-V2-W2
Config. 1 Config. 2 Config. 3 Config. 4 Config. 5

III 2-11
Monitoraggio della sezione di potenza DCS 500
a. Le sezioni di potenza per le taglie C1 e C2 sono di potenza ed eventuali cambiamenti nella

monitorate mediante un rilevatore a termistori temperatura e nel volume dell'aria di raffredda-
PTC a isolamento elettrico installato sul dissipa- mento. Poiché il volume dell'aria di raffreddamen-
tore, anch'esso isolato elettricamente, e collocato to può essere rilevato solo indirettamente, è stato
vicino ai tiristori. La variazione di resistenza montato un manometro differenziale aggiuntivo in
proporzionale alla temperatura viene rilevata e corrispondenza dell'armadio dell'unità.
valutata dal software dell'unità. Se la temperatura La variazione di resistenza proporzionale alla
sale sopra un determinato valore predefinito temperatura viene rilevata e valutata dal software
dall'unità di raffreddamento utilizzata viene dell'unità. Se la temperatura sale al di sopra del
emesso un primo allarme. Se la temperatura valore impostato dai parametri viene emesso un
continua a salire, compare un messaggio di primo allarme. Se la temperatura continua ad
errore. Ciò significa che sono state rilevate aumentare compare un messaggio di errore. Il
variazioni rispetto alle condizioni di raffredda- valore da impostare per questo parametro non
mento nominali, ad esempio nel volume e nella deve superare la temperatura ambiente ammissi-
temperatura dell'aria di raffreddamento, nel bile di oltre 10 gradi.
ventilatore stesso, una situazione di sovraccarico Il manometro differenziale confronta la pressione
dovuta a una corrente di carico eccessivamente all'interno dell'unità con la normale pressione
elevata, ecc. atmosferica. Se il ventilatore è attivato e la porta
dell'unità è chiusa (e non sono state rimosse
b. La sezione di potenza di taglia -A5 viene custodie di unità), il manometro segnala “Condi-
monitorata mediante un rilevatore a termistori zioni raffreddamento ok”, e pertanto
PTC isolato elettricamente, ma installato su un l'azionamento può essere abilitato. Non è
dissipatore non isolato in configurazione isolata necessario impostare una pressione differenziale
per mezzo di una piastra adattatore e di un disco specifica (si consiglia l'impostazione centrale).
isolante. La valutazione della resistenza e
dell'effetto protettivo corrispondono a quelle del
punto (a.) sopra citato.
c. La sezione di potenza di taglia -C4 non viene

monitorata direttamente da un rilevatore a
termistori PTC elettricamente isolato. Per questa
taglia viene utilizzato lo stesso rilevatore a
termistori utilizzato per (a.) e (b.) precedenti, ma
in questo caso non è montato su un dissipatore,
bensì in corrispondenza dell'armadio dell'unità
nell'area della presa d'aria superiore. Il rilevatore
misura pertanto il calore irraggiato dalla sezione
III 2-12
3 Schede di controllo
3.1 Scheda di controllo SDCS-CON-2
La scheda di controllo si basa su un micro-processore

80186EM e su circuito ASIC DC94L01.
233.5
Codifica selettori X37 2 8 X14
Charatteristiche per ingressi encoder a impulsi A1 S2* A1
S1 5V 12/24 V B1 1 7 B1
*
24 24
singolo 3 3 Condensatore
impulso 2 23 2 23
di backup
1 22 1 22 X33
5V 12/24 V
* 13 mA
CPU
differenziale: 3 24 3 24 3 24
2 23 2 23 2 23
H1
1 22 1 22 1 22 X18
2
Ingresso AI2 utilizzato per misurazione temperatura mediante PTC 1
X21 X11 D33
23-24 A1
Ch Morsetto 22-23
*
AI2- X3:7 n. c. to +10V 22 kW ->+10V
B1 21 21
X17 D35
2 8
S2 Inizializzazione con valori di default;
247
1 7 leggere parametri da D33
2 8 X12
* Avviamento normale; leggere parametri da
D35 dopo l'inizializzazione
2
1
ASIC
1 7
2 8
Dispositivo di lancio (utilizzabile solo con hardware
2
X13
supplementare e programma PC)
1 7
La posizione dei selettori 1-2, 3-4 è casuale; 1 DDCC+
7-8 è la posizione parcheggio per il selettore 5-6 1 5 X34 B1 B1
X16
A1 X2 A1 X1
S4 2
1
6
5 * Tachimetrica (+ e -) collegata a
AITAC; X3:4 collegato a GND grigio TxD
Tutti supporti sono conduttivi R2716 V260
2 6 Tachimetrica (+ e -) collegata a collegato a GND blu RxD
1 5
AITAC S1*23 24
S4 * 21 6
5 1
23
22
1 10 1 10 1 10 1 10 1 8
2 6 Posizione, se SDCS-IOB-3 è collegato X3 X4 X5 X6 X7
1 5
* valore di default 247

Fig. 3.1/1 Layout della scheda di controllo SDCS-CON-2
Circuiti di memoria e il back-up - La memorizzazione sulla FPROM è disabilitata.

Il programma, compresi i valori del sistema e dei pa- - Gli impulsi di accensione dei tiristori vengono
rametri, viene memorizzato nella Flash PROM D33. resettati e disabilitati.
E' possibile scaricare direttamente i programmi su - Le uscite digitali vengono settate a livelli più bassi.
queste PROM. La funzioni applicative e i valori dei - Le uscite analogiche programmabili sono
parametri vengono memorizzati nella Flash PROM resettate a zero, 0V.
D35.
Display a sette segmenti
I messaggi di Guasto e di Allarme - l'ora di compar-
Sulla scheda di controllo è situato un display a set-
sa e alcuni altri valori, ad esempio le ore di esercizio,
te segmenti che mostra lo stato dell'azionamento.
ecc. - vengono memorizzati in circuiti di RAM statica.
Essi sono dotati di un condensatore di backup di 1
F, che dura almeno 8 ore, normalmente per alcuni 0,7s 0,7s 0,7s
giorni. Ci vogliono circa 30 minuti per caricare il
condensatore di backup. Errore test memoria RAM/ROM
Funzione ASIC
ASIC = Application Specific Integrated Circuit Il programma non gira
Quasi tutte le funzioni di controllo e di misurazione
del DCS500 sono effettuate a livello di ASIC: Funzionamento normale
- comunicazione con pannello di controllo (RS 485)
- comunicazione con eccitatrici di campo (RS 485)
- misurazioni Durante la fase di caricamento
- funzione watchdog
- controllo conversione A/D e D/A
- generazione impulsi di accensione tiristori Allarme
Funzione Watchdog
La scheda di controllo è dotata di watchdog interno, Guasto (errore)
deputato al controllo dell'esecuzione del program-
ma della scheda di controllo. L'attivazione del
Fig. 3.1/2 Display a sette segmenti di SDCS-CON-2
Watchdog ha i seguenti effetti:
III 3-1
Distribuzione di potenza ausiliaria
La scheda di alimentazione di potenza ausiliaria
SDCS-POW-1 (vedere capitolo a parte) genera di-
versi livelli di tensione. Alcuni di essi vengono tra-
sferiti mediante la scheda CON-2 direttamente alle
schede, dove vengono utilizzati, altri vengono ma-
nipolati e quindi trasferiti.
SDCS- X37: SDCS-CON-2
A12, Per scheda interfaccia
POW-1 +48V1
B12 potenza e eccitatrice di campo X16:4 +24 V per modulo bus di campo
Reg.
X34:1 esterno £150 mA
A13 Per alimentazione
+48V2 +24 V per RS-485
ingresso digitale Reg. X33:1
A11,
+24V
X37 X37 B11 Reg.
Watchdog +24 V uscita digitale
A10,
+15V X2: A7 -10V /10 mA Sorgente rif.
B10 Regol.
rif. B8
Flat A8, +10V /10 mA Sorgente rif.
-15V
cavo B8
a 26 fili Alimentazione per
0V A9, misurazioni segnale
AGND B9
B2,B3,
Reg. +5V Per processore SDCS-CON-2 e sue periferiche
B4,B5
0V A2,A3,
GND A4,A5
Guasto di potenza prim. ("0" = o.k.)

B1
Fig. 3.1/3 Distribuzione potenza ausiliaria sulla scheda SDCS-CON-2
Monitoraggio tensione alimentazione

La scheda di controllo esegue il monitoraggio dei
seguenti livelli di tensione:
Tensione di alimentazione +5 V +15 V -15 V +24 V +48 V1 +48 V2
Liv. di scatto per min. tens. +4.55 V +12.4 V - 12.0 V +19 V +38 V +38 V
Test morsetti X37: B4 / B5 B10 B8 B11 B12 --------
Il sistema di alimentazione dell'elettronica con vari soglia si attiva un segnale di scatto.

livelli di tensione viene monitorato in due modi. E'
presente un segnale guasto di potenza primario che Inoltre è presente una funzione di monitoraggio per il
controlla la tensione di alimentazione in ingresso livello 5 V. Se +5 V scende al di sotto del livello di
della scheda POW-1 e un segnale guasto di potenza scatto determina il resettaggio del master mediante
secondario che controlla i livelli di minima tensione. hardware. Tutti i registri degli I/O vengono forzati a 0
Se un livello di tensione scende al di sotto della e gli impulsi di accensione vengono soppressi.
Canali di comunicazione seriale RS485 Canale DDCS integrato

La scheda di controllo è dotata di due canali RS485. La scheda di controllo SDCS-CON-2 è dotata di un
Il primo canale è utilizzato per il controllo dell'eccitatrice canale DDCS (Digital Drive Control System) integra-
di campo di DCF 501B/502B, DCF 503A/504A o DCF to caratterizzato da una velocità di trasferimento pari
601/602 (morsetti X16:1...3) e il secondo per il pan- a 4 Mbit/sec. Questo canale (V260) può essere
nello di controllo (CDP) in corrispondenza dei morset- utilizzato ad esempio per i moduli bus di campo. I
ti X33 o X34. I morsetti X33 e X34 sono collegati in morsetti X16:4 e 5 sono dedicati all'alimentazione dei
parallelo internamente. moduli.
+24 V/£ 150 mA
TxD/ GND SDCS-CON-2
RxD
RS485
mP 1 5
grigio grigio TxD
X16
GND blu blu RxD
1 5
X16
blu blu
Fig. 3.1/4 Collegamento dell'unità di alimentazione grigio grigio
di campo DCF xxx verso l'interfaccia di comunicazione Partner

RS485 della scheda SDCS-CON-2.
Fig. 3.1/5 Collegamento del canale DDCS con ali-
mentazione della scheda di controllo SDCS-CON-2
III 3-2
Ingressi / Uscite digitali e analogici della SDCS-CON-2
Riso- Valori di Regolabile Capacità Scala Osservazioni

SDCS-CON-2 Software
luzione ingresso/uscita da di carico
-
X3:1 90-270 V
[bit] Hardware
X2:
-
30-90 V
2 S4
- R2716
8-30 V 1 2 100k 100k ±90...270 V
3
+ 5 3
1n
4 100k 1n 100k
AITAC 12 + segn. ±30...90 V R 2716/ ±20 V ➀➁➂➃
4 6
- GND ±8...30 V Software
5
AI1
6
+
22 K
12 + segn. -10...0...+10 V Software ±20 V ➀➁➂
- +10V
7 S1:23-24
8
+ AI2 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V ➀➁➂
-
9
+
AI3 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V ➀➁➂
10
X4:1
AI4 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V ➀➁➂
2
3 0V
4 +10V ≤5 * mA collegamento est. p. es.di
5 -10V ≤5 * mA un potenz. valore nom.
6 0V (AOx)
100m 47.5
7
100n AO1 11 + segn. -10...0...+10 V Software ≤5 * mA
8 AO2 11 + segn. -10...0...+10 V Software ≤5 * mA
9 analogico ±3 V fisso ≤5 * mA ^ corr. nom. conv.
3V=
10 0V +/-
+/- I-act
I-effettiva Alimentazione encoder Note
S1: S1:
X5:1 4 5 6 +24V 1 2 3
ChA +
Ingressi non separati galvanicamente,
2 ChA -
Impedenza = 120 Ω, se selezionato
3
10 11 12 +24V 7 8 9 ChB + max. frequenza ≤300 kHz
4 ChB -
5 +24V 1314 15 ChZ +
16 17 18
6 ChZ -
7 GND Rilevare le linee per GND e alimentazione in rela-
8 Rilevare
Sense GNDGND zione a un calo di tensione corretto sul cavo (solo
9 Rilevare
Sense potenza
Power + + se si utilizza l'encoder da 5V/12V)
10 Sorgente di
Power-Source
5V/ ≤0.25 mA * Selezionabile sulla scheda POW-1
alimentazione 12V/24V ≤0.2 mA *
4.75k 47.5k
X6:1 220n
DI1
10k Valore di Segnale definito Note
2 DI2
uscita tramite
3 DI3
4 DI4
5 DI5 0...8 V Software ^ "0" segnale
=
16...60 V ^ "1" segnale
=
6 DI6
7 DI7
8 DI8
9 +48 V/ £50 mA
10 Valore di Segnale definito Note
+24V
X1:
100m
ingresso tramite
DO1
X7: 1
100n
2 DO2
3 DO3
4 DO4
50 * mA Software Capacità complessiva di carico di
tutte e 7 le uscite = 160 mA
5 DO5
Non applicare tensioni inverse!
6 DO6
7 DO7
8 0V
➀ costante di tempo livellamento esponenziale ≤2 ms
I morsetti filettati X3: ... X7:e X16: sono removibili. Per il collegamento ➁ -20...0...+20 mA se esternamente è collegata una resistenza di 500 Ω
delle morsettiere alla scheda CON-2, si consiglia di iniziare con il ➂ 4...20 mA in ➁ + funzione software
connettore di sinistra assicurandosi che tutti i connettori vengano ➃ Rimuovere connettore S4:1-2 e 3-4 se si utilizza SDCS-IOB-3
posti sulla scheda nella corretta sequenza e senza spazi intermedi. * resistente ai cortocircuiti (ma un cortocircuito può determinare un malfunz. dell'azion.)
Fig. 3.1/6 Morsetti di collegamento della scheda SDCS-CON-2
III 3-3
III 3-4
4 Scheda di alimentazione
4.1 Scheda di alimentazione SDCS-POW-1
La scheda SDCS-POW-1 è specificamente studiata ingresso può essere selezionata mediante l'interrutto-
per i convertitori DCS 500 e viene montata sul sup- re SW1 su 230 Vca o a 115 Vca. La figura che segue
porto elettronico. La scheda è utilizzata per tutti i fornisce indicazioni per la selezione della tensione di
tipi di moduli indipendentemente dall'intervallo di ingresso in c.a. e per la selezione della tensione di ali-
corrente o di tensione. mentazione dell'encoder.
La scheda SDCS-POW-1 funziona in modo commu- Se si utilizza una cheda SDCS-CON-2 (senza
tato con configurazione in fly back. La scheda gene- scheda di I/O IOB-3) e un encoder a impulsi per la
ra tutte le tensioni in c.c. necessarie a SDCS-CON-2 misurazione della velocità, la tensione di alimenta-
e a tutte le altre schede elettroniche. La tensione di zione dell'encoder incrementale deve essere sele-
zionata mediante i selettori X5, X4 e X3.
Uscita relè Alimentazione

in c.a.
X96 X99
Codifica selettori
115 V
230 V
2 1 N L
X3 Selezione alimentazione encoder DO8

SW1
X4 Funzione *
X5 X4 X3 rilevata
Alimentazione di
X5 A A 15V
SDCS-POW-1
sì
5 V* B B 24V backup per
SDCS-POW-1
A A 15V sì
12 V B B 24V +
15V
-
A A
15 V B B 24V
no
potenziale di linea ! X95
A A 15V
no
24 V B B 24V
220
M1
SW1 Selezione alimentazione in c.a.
110 V
230 V
115 V
230 V
230 V * 115 V
T 10
* valori di default
26 14
A A 15V
X37 B B 24V
1 13 X5 X4 X3
*
135
Fig. 4.1/1 Layout della scheda SDCS-POW-1
Tensione di alimentazione in c.a. Alimentazione di backup

Questi due morsetti vengono utilizzati per aggiun-
Tensione di aliment. 115 V AC 230 V AC gere una capacità supplementare a quelle esistenti
Tolleranza -15%/+10% -15%/+10% e aumentare il tempo di alimentazione di rete in
Frequenza 45 Hz ... 65 Hz 45 Hz ... 65 Hz buffer. E' possibile richiedere dati più completi alla
Consumo 120 VA 120 VA
sede locale ABB.
Perdite ≤60 W ≤60 W
Corrente iniziale 20 A / 20 ms 10 A / 20 ms
Alim. di rete in buffer'' min 30 ms min 30 ms
Tensione di alim. +5 V * +15 V +24 V +48 V2

Test morsetti X5B X3 A X3 B dissipatore T 10
* E' possibile controllare il livello di 5 volt se tale valore è

stato selezionato!
Uscita X96-DO8
Potenziale isolato mediante relè (NESSUN contatto)
MOV- elemento (275 V)
Valore nominale contatto: c.a.: ≤250 V~/ ≤3 A~
c.c.: ≤24 V-/ ≤3 A-
o ≤115/230 V-/ ≤0,3 A-)
III 4-1
III 4-2
5 Schede interfaccia di potenza
5.1 Scheda interfaccia di potenza SDCS-PIN-1x
La scheda interfaccia di potenza è utilizzata per i - misurazione della tensione in c.a. e della tensio-
convertitori di tipo C1. Sono utilizzate 2 diverse ver- ne ad alto valore resistivo in c.a.
sioni. I tipi utilizzati sono: - misurazione della temperatura del dissipatore
- SDCS-PIN-11 per convertitore da 25 A, 50 A e mediante sensore PTC
75 A a 500V - adattamento con fattore di scala della corrente
nominale, rilevamento della corrente zero e defi-
- SDCS PIN-12 per convertitore da 50 A a 600 V
nizione codice tipo HW
Le schede SDCS-PIN-1x comprendono: - se la scheda di collegamento SDCS-PIN-11 è in-
- circuiti di impulso e di accensione e trasformatori stallata in un DCF50x-0025...0075 / DCF60x-
a impulsi 0025...0075, le resistenze R113, R116 e R119
- misurazione della corrente di indotto mediante non sono integrate
trasformatore di corrente Nota:
- circuito di smorzamento per la protezione dei tiristori Se si utilizza questo PCB come ricambio per un
(costituito da circuiti RC e elementi MOV) DCF.... , la resistenze R113/R116/R119 (valore =
0 Ω) deve essere rimossa
265
X13 W82 W81 W80

16
SDCS-PIN-1X
1 8
T14 T21,T13 T26,T16 T23 T15 T22 T12 T25
T11 T24
XT14 XT21 XT13 XT26 XT16 XT23 XT15 XT22 XT12 XT25
XT11 XT24
R116
R113 282
R119
R115 R112
X22
W10
X12 potenziale
16
PTC T101 T102 di linea ! T103

1 8
18
W18,W17,W15
R1
U1 C1 V1 D1 W1
X121(GND)
X122(IACT)
Fig. 5.1/1 Layout della scheda SDCS-PIN-1x.
Tipo di scheda PIN 11 PIN 12 Scheda utilizzata come parte di ri-

Rapporto trasformatore di corrente 1500:1 1500:1 cambio:
Tensione nominale max [V] 500 500 500 600 - default: tutti i selettori W10-W82
Corrente nominale [A] 25 50 75 50 sono in stato
W10 2Q= ; 4Q= ¬ ¬ ¬ ¬ - verificare che le impostazioni siano
W15 rilevamento corrente zero corrette in base al tipo di convertito-
W17 adattamento con fattore re
W18 di scala corrente nominale
W80 definizione codice tipo HW
indica un selettore rimosso
Tabella 5.1/1 Impostazioni della scheda SDCS-PIN-1x
installata da ABB su un convertitore DCS
III 5-1
5.2 Scheda interfaccia di potenza SDCS-PIN-20x
La scheda interfaccia di potenza è utilizzata per - la stessa scheda verrà utilizzata senza modifiche
convertitori DCS di tipo C1 e C2. Sono presenti di- sui convertitori utilizzati per alimentazione di
verse versioni. I tipi utilizzati sono: campo trifase
- SDCS-PIN-205B per conv. da 100 A...1000 A a 500 V Parti di ricambio
- SDCS-PIN-206B per conv. da 110 A...450 A a 600 V La protezione della sezione di potenza viene effet-
La scheda SDCS-PIN20xB può sostituire SDCS- tuata mediante circuiti RC. I circuiti di
PIN-20x e PIN-20xA. smorzamento vengono collegati in parallelo a cia-
scun tiristore con fusibili intermedi. Gli elementi
La scheda SDCS-PIN-20x comprende: RCD sono protetti dai fusibili da F 101 a F 103. La
- circuiti di impulsi di accensione con trasformatori misurazione della tensione in c.a. è effettuata die-
a impulsi tro il fusibile.
- misurazione della corrente di indotto
- circuito di smorzamento per protezione tiristori Tipo di fusibile: Bussmann KTK-R-6A (600V)
(comprende circuiti RC collegati in parallelo dei
tiristori e della rete RCD) La scheda interfaccia di potenza SDCS-PIN205
- Misurazione della tensione in c.a. e ad alto valore può essere utilizzata in sostituzione di SDCS-PIN-
resistivo in c.c. 21, 22 e 25. La scheda SDCS-PIN-206 può essere
- adattamento con fattore di scala della corrente utilizzata in sostituzione di SDCS-PIN-23 e 24, ma
nominale con resistenze di limitazione, rileva- non viceversa! In caso di convertitori da 450 A /
mento corrente zero e impostazione del codice 520 A / 700 A a 500 V o di convertitori da 450 A a
tipo della tensione HW 600 V vanno attuati altri interventi.
- interfaccia per la misurazione della temperatura
del dissipatore mediante sensore PTC
- fusibili per protezione da sovratensione e misura-
zione della tensione
253
Aggiunto a PIN-20xB
C109
C108
P125
X94 Rimosso da
SDCS-PIN-20X MOV
C108
C1 PIN-20xB potenziale
di linea !
P124
X94 X95
C1 P125 F101 F103 P128 P129 D1
T24
1 X91 X93
280
2
3
T22 P124
U1 W1 T14 1
2
3
T12
T26 P123
X5 P131
X92 F102
X6
T11 V1 T16
P122
P130
T15 P126 P127
35
T13 X22 X3 X4 T21 35
16 9
R151
R149
R150
T25
R179
R178
R177
W10
W80
W81
W82
1 8
16
X13 9
T23
R248
R249
R250
R251
R252
R176
R175
R174
R173
R172
R170
R169
R168
R167
R166
R164
R163
R162
R161
R160
R171
R165
1 8
X12
X121 (IACT)
X120 (GND)
PTC
U1 V1 W1
Fig. 5.2/1 Layout della scheda SDCS-PIN-20x, 20xA, 20xB.
III 5-2
Convertitori a 2 quadranti
Tipo di scheda PIN 205B PIN 206B
Rapporto trasformatore di corrente 1000:1 600:1 3000:1 1000:1 600:1
Tensione nominale [V] 500 600
Corrente nominale [A] 100 125 180 225 315 405 470 610 740 900 100 245 405
W10 Selezione 2/4 quadranti
W80 Codice tipo HW
W81 Codice tipo HW
W82 Codice tipo HW
R248 Codice tipo HW
R249 Codice tipo HW
R250 Codice tipo HW
R251 Codice tipo HW
R252 Codice tipo HW
R149 33 W rilevamento corr. zero
R150 47.5 W rilevamento corr. zero
R160 1k W
R161 1k W
R162 332 W
R163 332 W
R164 332 W
- verificare che le impostazioni siano corrette in base al tipo di convertitore

R165 332 W
R166 332 W adattamento con
R167 47.5 W fattore di scala
R168 33.2 W corrente nominale
R169 33.2 W
- default: tutte le resistente, con selettore Wxx / Rxx sono in stato

R170 33.2 W
R171 33.2 W
R172 33.2 W
R173 33.2 W
R174 33.2 W
R175 33.2 W
R176 33.2 W
R177 10 W
R178 10 W
R179 10 W
Tabella 5.2/1 Impostazioni della scheda SDCS-PIN-20xB per convertitore a 2 quadranti applicati da ABB sui convertitori DCS
indica una resistenza rimossa
Schede utilizzate come ricambi:

Convertitori a 4 quadranti
Tipo di scheda PIN 205B PIN 206B
Rapporto trasformatore di corrente 1000:1 600:1 3000:1 1000:1 600:1
Tensione nominale [V] 500 600
Corrente nominale [A] 100 140 200 250 350 450 520 680 820 1000 110 270 450
W10 Selezione 2/4 quadranti
W80 Codice tipo HW
W81 Codice tipo HW
W82 Codice tipo HW
R248 Codice tipo HW
R249 Codice tipo HW
R250 Codice tipo HW
R251 Codice tipo HW
R252 Codice tipo HW
R150 47.5 W rilevamento corr. zero
R160 1k W
R161 1k W
R162 332 W
R163 332 W
R164 332 W
R165 332 W
R166 332 W adattamento con
R167 47.5 W fattore di scala
R168 33.2 W corrente nominale
R169 33.2 W
R170 33.2 W
R171 33.2 W
R172 33.2 W
R173 33.2 W
R174 33.2 W
R175 33.2 W
R176 33.2 W
R177 10 W
R178 10 W
R179 10 W
Tabella 5.2/2 Impostazioni della scheda SDCS-PIN-20xB per convertitori a 2 quadranti applicati da ABB sui convertitori DCS
III 5-3
X12: SCHEDA INTERFACCIA DI POTENZA SDCS-PIN-20xB PE U1 V1 W1
IDCM 11,12
Scheda
Fig. 5.2/2
X3: 1
T51 P2
controllo Resistenze / misurazione corrente indotto
3 S1
N/1
IDC 9,10
S2 P1
X4: 1 T53 P2
see table
for R1xx 3 S1
N/1
STWA 3 0V
S2 P1
GNDI 8,13
III 5-4
HWCIN4 1 W10 X22: 1 R57
ANTC 2 3
HWCOD3 5 NC D1
HWCDD5 7 NC
vertitore di tipo C1/C2 a 2/ 4 quadranti

Circuiti misurazione tensione c.a./c.c.
5M / 6M
UA - 15
F101
UU 4
U1
F102
UV 14 V1
F103
VW 16
W1
6A
UA + 6
X5: 25 6 x 0.1 mF
X13: G
BZP1 1 1 27
1.1
K
9
G 6 x 15 W
BZP2 3 2 11 2.2
K
33
G C1
BZP3 5 3 35 1.3
K
1
G
BZP4 7 4 3 2.4 G G
K 2.4 2.1
29 K K
G
BZP5 9 5 31 1.5
K G G
V24 V21
17 1.1 1.4
G K K
BZP6 11 6 19 2.6
K
Canali impulsi accensione V11 V14

INDIETRO X6:
SR2 4,2 25
G G solo in caso di convertitori G
+48 V1 10 + 48 V1 27 2.1 2.6 a 4 quadranti 2.3
K K K
SR1 8,6 AVANTI 9
G
11 1.2 G V26 G V23
K 1.3 1.6
33 K K
G
Impostazione 35 2.3
codici HW K V13 V16
GNDI 12,14 0V 1
G
vedere tabella per R2xx G G
ACOD1 13 3 1.4
K 2.2 2.5
K K
29
G
31 2.5 G
K G V22 V25
W80 W81 W82 1.5 1.2
17 K K
G
ACOD2 15 19 1.6
K
1k5 820R 1k5 3k3 V15 V12
Schema elettrico di un tipico convertitore a tiristori del circuito di indotto dotato di scheda SDCS-PIN-20B per un con-
C1 (+) D1 (-)
5.3 Separazione galvanica dei segnali - T90, A92
La separazione galvanica dei segnali è una funzione

opzionale dei convertitori nell'intervallo di corrente di
2050...5150 A e con tensione nominale ≤1000 V.
Per i convertitori di tensione nominale pari a 1190 V
e seriale a 12 impulsi > 2x 500 V la separazione gal-
vanica dei segnali è in dotazione standard. Tale fun-
zione sostituisce la misurazione di tensione della re-
sistenza ad alto valore resistivo e presenta il vantag-
gio di un isolamento totale della sezione di potenza
dalla sezione elettronica.
Il trasformatore T90 e il trasduttore in c.c. A92 sono

posti all'esterno del convertitore. I canali per la mi-
surazione della tensione in c.a. e in c.c. interni ven-
gono aperti e collegati alle unità T90 e A92.
Impostazioni hardware e software:
Codificazione della tensione sulla scheda di misurazione

Tipo costruttivo C4
Tensione nom. Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (790V) Y=9 (1000V) Y=1 (1190V)
convertitore [V] * Y=5 (500V)
Tens. nominale rete [V] 220…500 270…600 300…690 350…790 450…1000 530…1190
Valore tensione nom. 500 600 700 800 1000 1200
conv. a blocco
SET(TINGS) *
Scheda misurazione PIN-52 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51
SDCS-
Resistenze W1…W26
tutte le resistenza sono impostate a 0 W
Separazione galvanica dei segnali 8680A1/3ADT745047

Resistenze Rx su 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW 27.4 kW
PIN51/52
Trasduttore in c.c. A92 8680A1

Posizione di 675 V 810 V 945 V 1080 V 1350 V 1620 V
commutazione RG *
Trasformatore T90 3ADT745047

Morsetti secondario * 2U1 2U2 2U3 2U4 2U5 2U6
2V1 2V2 2V3 2V4 2V5 2V6
2W1 2W2 2W3 2W4 2W5 2W6
2N 2N 2N 2N 2N 2N
* i morsetti sequenziali e seriali a 12 impulsi presentano valori diversi tra la Tensione nom. conv.
e l'adattamento con fattore di scala del canale di misurazione. Vedere il Manuale a 12 impulsi.
III 5-5
T90 F90
fili rimossi
Rx
resistenze collegate in parallelo a resistenze ibride da 5 MW S
2N PE U1 V1 W1
T51 P2
X12: X12: SCHEDA INTERFACCIA POTENZA SDCS-PIN-51 S1 4000/1
IDCM 11,12 A3,B3
S2 P1
X23: 1
III 5-6
R22
Resistenze misurazione corrente indotto 2
Fig. 5.3/1
R26 47R
R25 47R
R24 47R
R23 47R
IDC 9,10 A4,B4 X24: 1 T52 P2
100R
S1 4000/1
2
S2 P1 alimentazione
R1
X25: 1
aux. da 230 Vca
2
560R
R21 270R
R20 120R
R19 68R
R18 33R
R17 18R
R16 18R
R15 18R
R14 18R
R13 18R
R12 18R
R11 18R
R10 18R
R9 18R
R8 18R
R7 18R
R6 18R
R5 18R
R4 18R
R3 18R
R2 18R
GNDI 8,13 A5,B2
STWA 3 B7 Rx W1 W2 W3 W4 W5
0V 100 101
U1
SDCS-POW-1
UU 4 A7
5M
Rx201 W6 1M W7 1M W8 1M W9 1M W11 1M X99:1
200
UV 14 A2 V1 X99:2
Rx W12 W13 W14 W15 W16
Circuiti misurazione tensione c.a./c.c. 300 301
VW 16 A1 W1
Rx W17 W18 W19 W20 W21

400 401
UA + 6 A6 C1
Rx W22 W23 W24 W25 W26

500 501
UA - 15 B1 D1
X22: 1 R57
0V
ANTC 2 A8 3
Scheda 2.4 1.1 2.6 1.3 2.2 1.5 G G

controllo 2.4 K 1.4 K
GA CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF CF
X13: X13:
Canali impulsi accensione X113: X113: X213:
BZP1 1 B8 1 A10,B10 A10,B10 A5,B5 G V24 G V14
1.1 K 2.1 K
BZP2 3 B7 2 A5,B5 A5,B5 A10,B10
F11 F14
BZP3 5 B6 3 A9,B9 A9,B9 A6,B6
R11 V11 R14 V21
BZP4 7 B5 4 A7,B7 A7,B7 A8,B8
C11 C14
BZP5 9 B4 5 A8,B8 A8,B8 A7,B7
C24 C21
BZP6 11 B3 6 A6,B6 A6,B6 A9,B9 R24 R21
G G
A4,B4 A4,B4
*
GNDI 12,14 A2,A3 0V A4,B4 K K
2.6 1.6
SR2 4,2 A7,A8 REV A3,B3 A3,B3 A3,B3
SR1 8,6 A5,A6 FWD A1,B1 A1,B1 A1,B1 G V26 G V16

10 9 1 2
A2 A2 1.3 K 2.3 K
+48 V1 10 A4 + 48 V1 SDCS-PIN-41 A2 F13 F16 = ~
2.5 1.2 2.3 1.6 2.1 1.4
V13 V23
R13 R16
Selettori GA CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF CF C13 C16
= =
codificazione HW X213: X213: X113: C26 C23
0V R26 R23 A92
W70 W71 W72 A10,B10 A10,B10 A5,B5 20 17
G G
1k5 A5,B5 A5,B5 A10,B10 2.2 K 1.2 K
ACOD1 13 B2
A9,B9 A9,B9 A6,B6
820R 1k5 3k3
W80 W81 W82 W83 A7,B7 A7,B7 A8,B8 G V22 G V12
1.5 K 2.5 K
A8,B8 A8,B8 A7,B7 F15 F12
ACOD2 15 B1
1k5 820R 1k5 3k3 8k2 A6,B6 A6,B6 A9,B9

R15 V15 R12 V25
X12: X12: A4,B4 A4,B4 A4,B4
HWCOD3 5 B6 NC C15 C12
e SDCS-PIN-51 per un convertitore di tipo C4 a 4 quadranti dotato di separazione galvanica dei segnali
A3,B3 A3,B3 A3,B3
C22 C25
HWCDD5 7 B5 A1,B1 A1,B1 A1,B1 R22 R25
W10
HWCIN4 1 B8 A2 A2 SDCS-PIN-41 A2
C1 (+) D1 (-)
Schema elettrico di un tipico convertitore a tiristori del circuito di indotto dotato di schede SDCS-PIN-41
F11
5.3.1 Trasduttore c.c.-c.c. A92 (tipo 8680A1)
17 6 MW circa 280nF 9
Tensione 10nF Tensione
di ingresso OPAMP
RG di uscita
20 6 MW 10
circa 3,9 kW TRASDUTTORE
1:1
GUADAGNO
ALIMENTAZIONE 7 GRADINI
1 +15V
230 V ca 0V 0V
2 -15V
Fig. 5.3/2 Schema elettrico di principio del trasduttore c.c.-c.c. 8680A1
Dati
Guadagno di tensione selezionabile: 675, 810, 945, 1080, 1215, 1350, 1620 V
c.c.
Tensione di uscita: 9,84 V / 5 mA
Potenza ausiliaria: 230 V ± 15 %; 50/60 Hz; 3 W
Passaggio in aria: Potenza ausiliaria verso uscita: >13 mm
Ingresso/uscita verso potenza ausil.: >14 mm
Tensione di isolamento: 2000 V
Test tensione isolamento: 5000 V
Intervallo temperatura ambiente: - 10 …+ 70 °C
Peso: circa 0,4 kg
Il guadagno di tensione e la risposta in frequenza sono specificamente studiati

per convertitori DCS 500B e DCS 600.
Vista laterale Vista dal basso

112.0 2.0 76.0
10.0 70.0
7.0
Montaggio a scatto su profilato DIN 46277
20 17
100.0
80.0
Selettore guadagno
RG
50.0 1 2 9 10
5.0 60.0
Fig. 5.3/3 Dimensioni in mm Fig. 5.3/4 Posizione morsetti
III 5-7
5.3.2 Trasformatore T90 (tipo 3ADT 745 047)
1U 2N 2U6 2U5 2U4 2U3 2U2 2U1
1V 2V6 2V5 2V4 2V3 2V2 2V1
1W 2W6 2W5 2W4 2W3 2W2 2W1
1N
S
Fig. 5.3/5 Schema elettrico di principio del trasformatore 3ADT 745 047
Dati
Rapporti di trasformazione Uprim: 502, 601, 701, 800,1000, 1200 V c.a. rms
selezionabili
Tensione di uscita: 7.3 V c.a. rms
Tensione di isolamento: 3500 V
Tensione di scarica parziale: 1800 V
Intervallo temperatura ambiente: - 10 …+ 70 °C
Peso: 2,1 kg
max 116
Nota
I morsetti sul lato del primario del
trasformatore hanno una configurazione
speciale (capicorda).
Suggerimenti per la manipolazione: In
max 110
primo luogo ruotare la vite in senso

antiorario fino all'arresto,
quindi rimuovere il
coperchio ruotandolo.
Inserire il capocorda,
inseririre il coperchio e
fissarlo ruotando la vite in
senso orario.
5.2 x 7.7
130
80
118....120
130
Fig. 5.3/6 Dimensioni in mm
III 5-8
5.4 Interfaccia di potenza SDCS-PIN 41/SDCS-PIN-5x
L'interfaccia di potenza dei convertitori DCS di tipo A5 ≤500 V

e C4 da 900 A a 5150 A comprende due schede - la I seguenti dati mostrano i diversi collegamenti tra la
Scheda di misurazione SDCS-PIN-5x e la Scheda tra- scheda SDCS-PIN-41 e la scheda SDCS-PIN-5x in
sformatore a impulsi SCDS-PIN-41. base all'applicazione a 2 o 4 quadranti e al tipo
Vi sono diverse versioni di SDCS-PIN-5x: costruttivo.
SDCS-PIN-51 per convertitori con tutte le tensioni di li- I convertitori forniti dal 1998 in poi sono dotati di sche-
nea da SDCS-PIN-41A, che può essere sostituita a tutti gli
SDCS-PIN-52 per convertitori con tensioni di linea effetti nei convertitori già in uso.
V14 V11 V16 V13 V12 V15

SDCS-CON-x
X22 X122 X23 X24 X25

G G G G G G
U1
C C C C C C
V1
X413 S
X313 S
X12 S
X13 S
T4 T1 T6 T3 T2 T5
X12
X12
W1
S2
S1
X113
X213
SDCS-PIN-5x
C1
SDCS-PIN-41
X513
X113
X213
X413
X313
X13
X13
D1
Fig. 5.4/1 Applicazione a 2 quadranti, senza tiristori collegati in parallelo - Tipo costruttivo A5/C4
SDCS-PIN-41
V25 V12 V23 V16 V21 V14
G G G G G G
V24 V11 V26 V13 V22 V15
SDCS-CON-x
X22 X122 X23 X24 X25

C C C C C C
G G G G G G
U1
C C C C C C
T4 T1 T6 T3 T2 T5
V1
X413 S
X313 S
X12 S
X13 S
T4 T1 T6 T3 T2 T5
X12
X12
X213
X113
W1
S2
S1
X113
SDCS-PIN-5x X213
C1
SDCS-PIN-41
X513
X113
X213
X413
X313
X13
X13
D1
Fig. 5.4/2 Applicazione a 4 quadranti, senza tiristori collegati in parallelo - Tipo costruttivo A5
SDCS-PIN-41
V24 V14 V21 V11 V26 V16
G G G G G G
SDCS-CON-x
X22 X122 X23 X24 X25 V23 V13 V22 V12 V25 V15
C C C C C C
G G G G G G
U1
C C C C C C
A T1 T6 T3 T2 T5
V1
X413 S
X313 S
X12 S
X13 S
A B C D E F
X113
X12
X12
X213
W1
S2
S1
X113
X213
SDCS-PIN-5x
C1
SDCS-PIN-41
X513
X113
X213
X413
X313
X13
X13
D1
Fig. 5.4/3 Applicazione a 4 quadranti, senza tiristori collegati in parallelo - Tipo costruttivo C4
III 5-9
Scheda trasformatore a impulsi SDCS-PIN-41/PIN-41A
270
G G G G G G
Gate
C C C C C C Cathode
potenziale di linea ! La scheda contiene sei
100
trasformatori a impulsi
X1 X2
A B C D E F con amplificatori.
X113 X213
SDCS-PIN-41 (A)
Fig. 5.4/4 Layout della scheda trasformatore a impulsi SDCS-PIN-41/PIN-41A
Scheda di misurazione SDCS-PIN-5x sistenza di 1 MΩ (= esclusione dei fili di cortocircuito

Questa scheda è sempre utilizzata con la scheda rappresentati da una resistenza a basso valore
SDCS-PIN-41 e comprende i circuiti necessari per le resistivo).
funzioni di misurazione di corrente, tensione e tempe- Per la misurazione della tensione vengono utilizzate 5
ratura e per la codificazione dell'hardware. catene di resistenze:
U1: da W1 a W5
La corrente viene misurata dai trasformatori di corren- V1: da W6 a W11
te in corrispondenza dell'alimentazione in c.a., raddriz- W1: da W12 a W16
zata da un ponte a diodi e adattata con fattore di scala C1(+): da W17 a W21
con resistenze di limitazione fino a 1,5 V come corren- D1(-): da W22 a W26
te nominale. La risposta di corrente viene calibrata
escludendo le resistenze (R1 ... R21) dalla scheda in Per adattare la tensione è necessario gestire nello
base alla tabella di codificazione. La resistenze da stesso modo tutte e 5 le catene.
R22 ... R26 vengono utilizzate per il rilevamento della
Per la misurazione con separazione galvanica dei se-
corrente uguale a zero. Queste resistenze vanno
gnali contattare la sede locale ABB.
escluse in base alla seconda tabella.
Le tensioni (U1, V1, W1 e C1(+) e D1(-)) vengono mi- Nota! I segnali della tensione effettiva U1, V1, W1,
surate utilizzando catene di resistenze ad alto valore C1(+) e D1(-) del circuito di rete non sono separati
resistivo. L'adattamento con fattore di scala delle ten- galvanicamente dalla scheda di controllo.
sioni in c.a. e in c.c. viene effettuato attivando una re-
W5
vedere diagramma Supporti
R123 PTC sezione di potenza conduttivi
potenziale di linea !
1 X23 2 1 X24 2 1 X25 2

U1 W5 W4 W3 W2 W1 X22 X122
Nota S3 3 4 due PTC
R1 . . . . . . . R21
1 2 uno PTC
Per i ricambi, si consi- V1 W11 W9 W8 W7 W6
W10 W70 W71 W72 R22
glia di utilizzare solo
100
X12
X12S X413S
schede SDCS-PIN-51! W1 W16 W15 W14 W13 W12 W80 W81 W82 R26
W83
X13S X313S
C1 W21 W20 W19 W18 W17
Supporti S2 S1
X513
X113
X213
X413
X313
isolanti
X13
D1 W26 W25 W24 W23 W22
SDCS-PIN-51
305
Fig. 5.4/5 Layout della scheda SDCS-PIN-51 per convertitori con tensione di linea >500 V
1 X23 2 1 X24 2 1 X25 2

U1 X22 X122
3 4 due PTC
S3 1 2 uno PTC
R1 ....... R21
V1
W10 W70 W71 W72 R22
X12
X12S X413S
W1 W80 W81 W82 R26
W83 X13S X313S
C1
S2 S1
X513
X113
X213
X413
X313
X13
D1
SDCS-PIN-52
Figure 5.4/6 Layout della scheda SDCS-PIN-52 per convertitori con tensione di linea ≤500 V
III 5-10
Codificazione corrente
Tipo costruttivo A5 C4
Rapporto trasferimento corrente 2500:1 4000:1
Corrente nominale [A] 900 1200 1500 2000 2050 2500 2650 3200 3300 4000 4750 5150
R1-R4 18 W
R5 18 W scala della corrente nominale
R6 18 W
Adattamento con fattore di
R7 18 W
R8 18 W
R9 18 W
R10 18 W
R11 18 W
R12 18 W
R13 18 W
R14 18 W
R15 18 W
R16 18 W
R17 33 W
R18 68 W
R19 120 W
R20 270 W
R21 560 W
R22 47 W
corrente zero
Rilevamento
R23 47 W
R24 47 W
R25 47 W
R26 100 W
Codificazione tensione
Tensione nom. conv. [V] Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=4 (400V) Y=6 (600V) Y=7 (690V) Y=8 (790V) Y=9
➀ Y=5 (500V) Y=7 (690V) Y=5 (500V) (1000V)
Tensione nom. conv.
valore f bloccoSET(TINGS) 0
= codificazione tipo HW 500 600 690 800 1000
Scheda misurazione SDCS PIN-52 PIN-51 PIN-52 PIN-51 PIN-51 PIN-51 PIN-51
W1, 6, 12, 17, 22
W2, 7, 13, 18, 23
W3, 8, 14, 19, 24
W4, 9, 15, 20, 25
W5, 11, 16, 21, 26
➀ i convertitori possono essere utilizzati con tensioni di linea più basse rispetto a quelle specificate dal valore y senza
modificare l'hardware, purché la tensione di linea nominale applicata al convertitore non sia inferiore al 45% per
y=5...9 e non inferiore al 55% per y=4.
Codificazione tipo HW
Corrente [A] 1200 1500 2000 900 1500 2000 > 2000 *
Tensione max. [V] 500 500 500 600/690 600/690 600/690
W70
W71
W72
W80
W81
W82
W83
* vedere Descrizione software
Codificazione sensore temp. 2 quadranti - 4 quadranti
R 57 come sensore temp. per A5, C4-2Q, C4-4Q 2Q 4Q
S3 4 3
W10
2 1
indica un selettore rimosso
Tabella 5.4/1 Impostazioni per la scheda SDCS-PIN-51 Scheda utilizzata come parte di ricambio:
montata da ABB su un convertitore DCS - default: tutti i selettori Wxx, Rxx sono in stato
- assicurare l'impostazione corretta in base al tipo di convertitore
III 5-11
T51 P2
X12: X12: SCHEDA INTERFACCIA POTENZA SDCS-PIN-51 PE U1 V1 W1 S1 4000/1
III 5-12
IDCM 11,12 A3,B3
Fig. 5.4/7
S2 P1
X23: 1 T51 P2 X23: 1
R22
Resistenze misurazione corrente indotto S1 2500/1
2 2
S2 P1
R26 47R
R25 47R
R24 47R
R23 47R
IDC 9,10 A4,B4 X24: 1 X24: 1 T52 P2
100R
S1 4000/1
2 2
S2 P1
R1
X25: 1 T53 P2
tipi da 2050 a 5150
S1 2500/1
2
560R
R21 270R
R20 120R
R19 68R
R18 33R
R17 18R
R16 18R
R15 18R
R14 18R
R13 18R
R12 18R
R11 18R
R10 18R
R9 18R
R8 18R
R7 18R
R6 18R
R5 18R
R4 18R
R3 18R
R2 18R
GNDI 8,13 A5,B2
S2 P1
STWA 3 B7 0V 101 W1 W2 W3 W4 W5 tipi da 0903 a 2003
100
UU 4 A7 U1
5M 201 W6 1M W7 1M W8 1M W9 1M W11 1M
200
UV 14 A2 V1
Circuiti misurazione tensione c.a./c.c. W12 W13 W14 W15 W16

300 301
VW 16 A1 W1
W17 W18 W19 W20 W21

400 401
UA + 6 A6 C1
500 W22 W23 W24 W25 W26

501
UA - 15 B1 D1
X22: 1 R57
0V
ANTC 2 A8 3
2.4 1.1 2.6 1.3 2.2 1.5 G G

Scheda
controllo 2.4 K 1.4 K
GA CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF CF
Canali impulsi accensione
X13: X13: X113: X113: X213:
BZP1 1 B8 1 A10,B10 A10,B10 A5,B5 G V24 G V14
1.1 K 2.1 K
BZP2 3 B7 2 A5,B5 A5,B5 A10,B10
F11 F14
BZP3 5 B6 3 A9,B9 A9,B9 A6,B6
R11 V11 R14 V21
BZP4 7 B5 4 A7,B7 A7,B7 A8,B8 C11 C14
BZP5 9 B4 5 A8,B8 A8,B8 A7,B7
BZP6 11 B3 6 A6,B6 A6,B6 A9,B9 R24

G G
scheda SDCS-PIN-41 e SDCS-PIN-51 per convertitore di tipo A5 a 4 quadranti

GNDI 12,14 A2,A3 0V A4,B4 A4,B4 A4,B4 K K
2.6 1.6
*
SR2 4,2 A7,A8 REV A3,B3 A3,B3 A3,B3
SR1 8,6 A5,A6 FWD A1,B1 A1,B1 A1,B1 G V26 G V16

1.3 K 2.3 K
+48 V1 10 A4 + 48 V1 A2 A2 SDCS-PIN-41 A2 F13 F16
2.5 1.2 2.3 1.6 2.1 1.4 V13 V23

R13 R16
C13 C16
Schema elettrico di un tipico convertitore a tiristori del circuito di indotto con

Selettori GA CA GB CB GC CC GD CD GE CE GF CF
codificazione HW X213: X213: X113:
0V R26
W70 W71 W72 A10,B10 A10,B10 A5,B5
G G
1k5 A5,B5 A5,B5 A10,B10 K K
2.2 1.2
ACOD1 13 B2
A9,B9 A9,B9 A6,B6
820R 1k5 3k3
W80 W81 W82 W83 A7,B7 A7,B7 A8,B8 G V22 G V12
1.5 K 2.5 K
ACOD2 15 B1 A8,B8 A8,B8 A7,B7 F15 F12
A6,B6 A6,B6 A9,B9
1k5 820R 1k5 3k3 8k2
R15 V15 R12 V25
X12: X12: A4,B4 A4,B4 A4,B4 C15 C12
HWCOD3 5 B6 NC
A3,B3 A3,B3 A3,B3
HWCDD5 7 B5
A1,B1 A1,B1 A1,B1
W10
HWCIN4 1 B8 A2 A2 SDCS-PIN-41 A2
C1 (+) D1 (-)
5.5 Monitoraggio corrente ventilatore
La temperatura del dissipatore della sezione di po- - è stato attivato un dispositivo di protezione all'inter-
tenza di alcuni convertitori DCS viene monitorata no dell'alimentazione del ventilatore oppure
mediante un elemento PTC. Altri convertitori DCS - si è spezzato un filo oppure
controllano la temperatura dell'aria di raffreddamen- - si è allentata un'elica o qualcosa di simile
to e il relativo flusso d'aria. La terza opzione consiste La corrente del ventilatore può essere troppo eleva-
nella presente, che misura la corrente del ventilatore ta per le seguenti ragioni
assicurando che rientri nei limiti. Se la corrente del - il ventilatore potrebbe essere bloccato meccanica-
ventilatore è troppo bassa, assente o troppo elevata, mente oppure
è necessario spegnere l'azionamento. La corrente - si è verificato un cortocircuito nell'avvolgimento del
del ventilatore potrebbe essere troppo bassa per le ventilatore o qualcosa di analogo
seguenti ragioni La sovracorrente durante l'accelerazione può essere
- il ventilatore potrebbe non essere acceso soppressa mediante il software.
5.5.1 PW 1003 92
3
Il presente dispositivo è specificamente progetta-
X22:
X23:
X123:
to per essere utilizzato insieme al kit DCR e a R100
qualsiasi tipo di applicazione per ricostruzione. E' R101
S1 1
1
1
in grado di eseguire il monitoraggio della corrente R102
di ventilatori monofase o trifase e può essere uti- PW 1003
lizzato nell'ambito di un collegamento in cascata
di dispositivi multipli a un solo ingresso PTC per
controllare la corrente di diversi ventilatori. Le ca-
ratteristiche di trasferimento schematizzate nella
figura 5.5/2 devono essere adattate in base alla
110
111
corrente del ventilatore, modificando le resistenze

di limitazione o mediante un parametro software,
in base al tipo di ventilatore già utilizzato per la
sezione di potenza esistente.
2
X4:
potenzia
X2:
X3:
2
1
di linea
X1:
1
5
26
31
33.5
Fig. 5.5/1 Layout di PW 1003

Dati
Tensione di ingresso / uscita in c.a.:

1-ph / 3-ph; 400 V da fase a fase / 230 V da fase a neutro
Corrente di ingresso / uscita in c.a.:
5A
Corrente di picco in c.a.: In base alla corrente di avviamento del ventilatore; è necessario un di-
spositivo esterno di commutazione
Tensione isolamento in c.a.: 690 V (alimentazione mediante autotrasformatore)
Carico: i motori trifase in c.a. o monofase in c.a. con condensatore di avviamen-
to
Frequenza: 50 Hz / 60 Hz
Dati di uscita: dispositivo passivo; da utilizzare solo con elettronica DCS
Sezione terminale: X1: alimentazione di potenza; max. 2,5 mm2
da X2 a X4: collegamento motore; 2,5 mm2
Adattamento in scala della corrente: resistenza di limitazione R100 / R101 / R102; vedere Fig. 5.5/2
Interconnessione: da X22:1 a X22:3 a SDCS-PIN20x / 5x
da X22:3 a X22:1 a SDCS-PIN20x / 5x
Configurazione sistema: PW 1003 può essere configurato a cascata mediante il morsetto X23: -
X123:
Selettori: S1:1 / S1:2 non utilizzati
S1:3 / S1:4 adattamento caratteristiche di trasferimento
III 5-13
Caratteristiche di trasferimento di PW1003
3 ← +90°C
← +45°C (valore parametri)
2 ← -15°C
1 default: 1 = 5 A a
at 60 Ohms
default + S1: 3 - 4
0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Fig. 5.5/2 Relazione tra la corrente del ventilatore e la tensione di uscita di PW 1003
La fig. 5.5/2 è utilizzata per adattare il dispositivo PW1003 alla corrente del
ventilatore. L'asse delle ascisse è normalizzata a 1 e rappresenta la corrente
del ventilatore con una resistenza di limitazione pari a 60 Ohm (valore di
default) 1 corrisponde a 5 A. L'asse delle ordinate è adattata con fattore di sca-
la nella tensione di uscita (con resistenza esterna d'arresto di 2k2 a 5 V) come
segnale di uscita verso l'elettronica del convertitore. I valori compresi tra 2 V e
3 V sono interessanti perché possono essere impostati come soglia mediante il
software utilizzando i parametri di impostazione temperatura. Il convertitore ge-
nera un messaggio di errore se la corrente è inferiore / superiore
all'intersezione - valore parametro / curva selezionata.
III 5-14
5.6 Scheda di rilevamento corrente zero SDCS-CZD-01
Questa scheda è utilizzata per il rilevamento rapido di La scheda CZD-01 ha inoltre un dispositivo di misura-
corrente zero, specialmente per i convertitori di campo zione della tensione catodica / anodica di tutti i tiristori.
trifase nell'applicazione Generatore Motore. La sche- La misurazione della tensione assicura un preciso rile-
da consente un rilevamento sicuro di corrente zero vamento della condizione di carico in c.c.
anche per induttanze di carico molto elevate.
Il requisito per la rilevazione di corrente zero è:
La scheda si trova sulla scheda SDCS-CON-2 ed è • che la corrente di carico effettiva scenda al di
collegata a X12, X13 e X17. sotto di una soglia bassa
X17: viene utilizzata solo per ragioni meccaniche. • E che i tiristori superiori siano bloccati
La funzione elettrica (collegamento a IOE-1) rima- (V11,V13,V15..)
ne invariata. OPPURE che i tiristori inferiori siano bloccati
(V12,V14,V15..)
Tutti i convertitori DCS/DCF sono dotati di un sistema
di rilevamento di corrente zero mediante il monitoraggio L'attivazione della scheda va impostata mediante il
del segnale di corrente fino a un certo livello. software con il parametro:
DCF500B 4.19 ZERO CUR DETECT
DCF600 43.14 ZERO CUR DETECT
106
SDCS-CZD-01
X17:
X13:
X12:
47
MP1
Fig. 5.6/1 Layout della scheda SDCS-CZD-01

X23:
X22:
X27:
X13: X12: X17:

SDCS-CZD-01
X13: X12: X17:
SDCS-CON-2
Fig. 5.6/2 Collegamento tra la scheda SDCS-CZD-01 e SDCS-CON-2
U1 V1 W1 CZD-01 MP1 CON-2

MP1 = segnale '1' ⇒ corrente zero assente
rilevamento corrente
470k interfaccia MP1 = segnale '0' ⇒ corrente zero
corrente a zero
CON-2
&
&
rilevamento
tensione
D1 (-) C1 (+)
Fig. 5.6/3 Schema di principio di SDCS-CZD-01
III 5-15
5.7 Scheda di misurazione del segnale di potenza SDCS-MP-1
La scheda di misurazione del segnale di potenza - una tensione rettificata e filtrata da fase a fase
SDCS-MP-1 è specificamente studiata per essere UAC
utilizzata come supporto per manutenzione e assi- - tensione di indotto UDC con segnale filtrato
stenza ricostruzione (messa in servizio di DCR 500 - corrente di indotto IACT con segnale
/DCR 600). Senza questa scheda è praticamente - i sei comandi di accensione dei tiristori
impossibile misurare con l'oscilloscopio o con stru- BZP1...BZP6
menti per uso generico i segnali tra la scheda di - i due comandi di direzione corrente SR1 e SR2
controllo e la scheda o le schede di interfaccia di (punti di misurazione SR11 e SR21)
potenza. - la somma delle correnti primarie del trasformato-
re a impulsi può essere misurata in tutti i punti di
La scheda è collegata ai connettori della scheda di misurazione SR11-SR12 o SR21-SR22 in base
controllo X12, X13 e X17. I cavi piatti normalmente alla direzione della corrente
collegati alla scheda di controllo vengono collegati - la terra della scheda di controllo 0V.
ai connettori della scheda di misurazione che reca-
no lo stesso nome e al rispettivo connettore sulla I punti di misurazione sono separati dai segnali del-
scheda di controllo. la scheda di controllo mediante resistenze da 10
Sono presenti punti di misurazione per i seguenti kΩ o amplificatori operativi in modo tale da assicu-
segnali: rare che eventuali cortocircuiti tra i punti di misura-
- i tre valori di tensione da fase a terra UU, UV ed zione non blocchino il funzionamento del converti-
UW tore Il punto di misurazione 0V è collegato diretta-
- i tre valori di tensione da fase a fase UVU, UWV e mente alla messa a terra della scheda di controllo.
UUW
BZP1 BZP2 BZP3 BZP4 BZP5 BZP6
SR11 SR12 SR21 SR22 IACT
UVU UWV UUW UAC
X27
X17
X23
X22
X13 X12
0V
Punti di SDCS-MP-1
misurazione
Fig. 5.7/1 Layout della scheda SDCS-MP-1
Punti di
X23:
X22:
X27:
misurazione
X13: X12: X17:
SDCS-MP-1
X13: X12: SDCS-CON-2 X17:
Fig. 5.7/2 Collegamento tra la scheda SDCS-MP-1 e SDCS-CON-2
III 5-16
6 Schede degli I/O digitali e analogici
Il convertitore con una scheda di controllo SDCS- possibilità alla volta (per una descrizione degli I/O
CON-2 può essere collegato in 4 diversi modi a vedere il capitolo SDCS-CON-2). Inoltre è possibile
un'unità di controllo mediante collegamenti analogi- un'estensione degli I/O mediante SDCS-IOE-1.
ci/digitali. E' possibile usare solo una delle quattro
I/O analogici: I/O analogici:
SDCS-CON-2 standard SDCS-CON-2 standard
I/O digitali: I/O digitali:
X17: non isolati X17: tutti isolati per mezzo di
Ingresso encoder: relè/fotoaccoppiatore, lo
non isolato stato del segnale è indicato
da un LED
X2: X1: X2: X1:
X3: X4: X5: X6: X7: X3: X4: X5:
X3: X1:
SDCS-IOB-2
Fig. 6/1 I/O mediante SDCS-CON-2 Fig. 6/2 I/O mediante SDCS-CON-2 e SDCS-IOB-2
I/O analogico: I/O analogico:

SDCS-CON-2 maggiore capacità di in- SDCS-CON-2 maggiore capacità di in-
gresso gresso
X17: I/O digitale: X17: I/O digitale:
non isolato tutti isolati per mezzo di
ingresso encoder: relè/fotoaccoppiatore, lo
isolato stato del segnale è indicato
X2: X1: X2: X1:
sorgente di corrente da un LED
X6: X7: per: sorgente di corrente per:
elemento PT100/PTC elemento PT100/PTC
X1: X2: X1: X2: X3: X1:
SDCS-IOB-3 SDCS-IOB-3 SDCS-IOB-2
Fig. 6/3 I/O mediante SDCS-CON-2 e SDCS-IOB-3 Fig. 6/4 I/O mediante SDCS-IOB-2 e SDCS-IOB-3
III 6-1
6.1 Scheda degli I/O digitali SDCS-IOB-2
Come descritto all'inizio del capitolo vi sono diverse SDCS-CON-2 SDCS-CON-2

possibilità di configurazione degli ingressi/uscite.
X17: X17:
La scheda IOB-2x è dotata di 8 ingressi digitali e di 8

uscite digitali.
X2: X1: X2: X1:
Sono disponibili tre diversi tipi di scheda con diversi
X3: X4: X5:
livelli di tensione:
X1: X2: X3: X1: X3: X1:
SDCS-IOB-21 24...48V c.c.
SDCS-IOB-22 115 V c.a. SDCS-IOB-3 SDCS-IOB-2 SDCS-IOB-2
SDCS-IOB-23 230 V c.a.
Gli ingressi sono filtrati e separati galvanicamente
mediante fotoaccoppiatori. Gli ingressi possono co- Fig. 6.1/1 I/O mediante SDCS-IOB-2x / IOB-3 e CON-x
stituire due gruppi separati galvanicamente utilizzan-
do X7:1 o X7:2.
La lunghezza del cavo tra X1:/X1: e X2:/X2: è pari a
Se si utilizzano queste schede devono essere monta- 1,7 m, tra X1:/X3: è di 0,5 m per ragioni di compatibilità
te all'esterno del modulo DCS. Esse vanno montate in elettromagnetica.
modo tale che i supporti conduttivi siano ben collegati
alla messa a terra dell'impianto.
233.5
S7
2
X3 X1 SDCS-IOB-2x
4
W16
3
DO4 DO8
W10
W12
W14
1
W2
W4
W6
W8
2
DO1 DO2 DO3 DO5
3 4
DO6 DO7 DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8
1
S8
K1 K2 K3 K4 K5 K8
97.5
4*
W11
W3
W5
W7
W1
W9
W13
W15
Potenziale R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8
70
1 1 di linea ! 1 1
70
5 X4 X5 X6 X7 5
4 4
Codifica selettori i supporti sono conduttivi
in- costante di tempo diametro di tutti i supporti: 4,3 mm
gresso 2ms 10ms
2 4 2 4
* la dimensione può variare (4/5 mm)
S7 DI 7 1 3 1 3 * in base alla revisione
2 4 2 4
S8 DI 8 1 3 1 3 *
* valore di default
Fig. 6.1/2 Layout e codifica selettori della scheda SDCS-IOB-2x
III 6-2
Nota:
Se è stata installata la scheda di controllo SDCS-CON-2 con la scheda
degli I/O SDCS-IOB-2, non utilizzare i morsetti X6: e X7: sulla scheda
SDCS-CON-2.
Valore Definiz. segnale Note
di uscita mediante
SDCS-IOB-2x Software
DOx
X4:1 DO1
K1
2 K1...K5, K8 Software potenziale-isolato mediante relè
3 DO2 (NESSUN elemento di contatto)
K2 Valori contatto:
4
c.a.: ≤250 V~/ ≤3 A~
5 DO3
K3 c.c.: ≤24 V-/ ≤3 A-
6 o ≤115/230 V-/ ≤0.3 A-)
7 DO4 protezione MOV (275 V)
K4
8
X5:1 DO5
K5
2 K6,7 Software potenziale-isolato mediante fotoacc.
3 DO6 Capacità di commutazione: ≤50 mA
4 66V tensione esterna: ≤24 V-
5 DO7
66V
X4:, X5: sono morsetti di tipo con innesto a vite per conduttori di sezione fino a 4
6
mm².
7 DO8 I valori di default sono riportati negli schemi del software.
K8
8 Il potenziale di terra delle uscite digitali può variare di ±100 V uno dall'altro.
681 DIx +
X6:1 R1 +
100n - 681
DI1 Valore Definiz. segnale Note
W1 W2
di ingresso mediante
2 R2
DI2
W3 W4 Canali 1...8 potenziale-isolato mediante fotoacc.
3 IOB-21: (24...48V-) R1...R8 = 4.7 kΩ
R3
DI3 0...8 V ^ "segnale 0"
=
W5 W6 ^ "segnale 1"
18...60 V =
4 R4 IOB-22: Software (115V~) R1...R8 = 22 kΩ
DI4
W7 W8 0...20 V ^ "segnale 0"
=
5 60...130 V ^ "segnale 1"
=
R5
DI5
W9 W10 IOB-23: (230 V~) R1...R8 = 47 kΩ
0...40 V ^ "segnale 0"
=
6 R6 ^ "segn. 1"
DI6 90...250 V =
W11 W12
compresa tolleranza; valori massi-
7 R7 mi assoluti
DI7
W13 W14
8 R8
X6: / X7: sono morsetti di tipo a innesto per conduttori di sezione fino a 4 mm²
DI8 Resistenza di ingresso: vedere schema.
W15 W16
Costante di tempo di livellamento di ingresso: vedere schema.
X7:1
100n Costante di tempo di livellamento dei canali 7 e 8 può essere modificata; vede-
2 re il layout della scheda.
3 La funzionalità dei canali di ingresso, che vengono letti, può essere definita me-
+48V
4 +48V
diante il software; i valori di default sono riportati negli schemi del software;
Alimentazione di potenza per gli ingressi digitali: 48V / ≤ 50mA; senza separa-
zione galvanica dell'elettronica del DCS!
Se gli ingressi sono alimentati dall'interno a +48 V (X7:3 e/o X7:4) è opportuno
predisporre un collegamento da X7:1 e/o X7:2 verso terra dei moduli DCS 500. In
condizioni di default la terra corrisponde al telaio del convertitore.
Se gli ingressi sono alimentati da una sorgente esterna (+48 V c.c., 115 V c.a. o
230 V c.a.) la linea neutro / - linea va collegata a X7:1 o X7:2. Se gli ingressi ven-
gono controllati con lo stesso livello di tensione, ma a due diverse sorgenti di ten-
sione, probabilmente con due diversi livelli di terra, la prima linea del neutro va
collegata a X7:1 e la seconda a X7:2. In tal caso i connettori Wx che si collegano
agli ingressi a X7:2, ma sono controllati dalla sorgente, collegata a X7:1, vanno
esclusi.
Attenersi agli stessi criteri per gli altri connettori Wx.
La messa a terra ad alta frequenza viene realizzata mediante un condensatore da
100 nF.
Fig. 6.1/3 Collegamenti della scheda SDCS-IOB-2x
III 6-3
6.2 Scheda degli I/O analogici SDCS-IOB-3
Come descritto all'inizio del capitolo vi sono diverse SDCS-CON-2 SDCS-CON-2

possibilità di configurazione degli ingressi/uscite.
X17: X17:
La scheda SDCS-IOB-3 comprende 5 ingressi analo-

gici, 3 uscite analogiche, l'interfaccia encoder a impul- X2: X1: X2: X1:
si a isolamento galvanico e una sorgente di corrente
X6: X7:
per i dispositivi di misurazione della temperatura.
X1: X2: X3: X1: X1: X2:
Se si utilizzano queste schede devono essere monta-
SDCS-IOB-3 SDCS-IOB-2 SDCS-IOB-3
te all'esterno del modulo DCS. Esse vanno montate in
modo tale che i supporti conduttivi siano ben collegati
alla messa a terra dell'impianto.
La lunghezza del cavo tra X1:/X1: e X2:/X2: è pari a Fig. 6.2/1 I/O mediante SDCS-IOB-2x / IOB-3 e CON-x
1,7 m, tra X1:/X3: è di 0,5 m per ragioni di compatibilità
elettromagnetica.
233.5
supporti conduttivi V17

SDCS-IOB-3
X1 X2
2 14
S1*
T1
1 13
8 7 8 7
S5 * S10 *
S4
*
3 24 85
R110 1 2 1 2
2 1 2 1 2 23
3 4
1 22
70 S2* S3* 70
11 12
1 12 1 12 10
1
X3 X4 X5
5 5
4 4
Codifica selettori
Alimentazione encoder
Funzionalità degli ingressi analogici S4 a impulsi
attivazione di Somma I c.a.
S1 Ch *
500 W tra mor- guadagno= 1 guadagno = 10 non uguale 5V 12 V 24 V *
setti ingresso -10V..+10V -1V..+1V a0
* 1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4
S2 AITAC S1:1-2 x
5
7
6
8
5
7
6
8
5
7
6
8
AI1 S1:3-4 x 9 10 9 10 9 10
S3 AI2 S1:5-6
11 12 11 12 11 12
S2 8 7 8 7
6 5 S2 6 5
4 3 4 3
2 1 2 1 Alimentazione sensore
AI3 S1:7-8
S3 8 7 S3 8 7
S5 temperatura
PTC PT100
6 5 6 5
4 3 4 3
1.5 mA 5 mA *
2 1 2 1
1 2 1 2
3 4 3 4
AI4 S1:9-10 x S1:11-12
S1:13-14
S10 Caratteristica per ingressi encoder a impulsi

singolo impulso: 5 V
* 12/24 V
3 24 3 24
2 23 2 23
1 22 1 22
differenziale: 5V 12/24 V 13 mA
*
3 24 3 24 3 24
2 23 2 23 2 23
1 22 1 22 1 22
* valore di default
Fig. 6.2/2 Layout e impostazioni connettori della scheda SDCS-IOB-3
III 6-4
X1:1
-
81-270V Nota:
2
TG
25-90V Se è installata la scheda di controllo SDCS-CON-2 con la scheda
3 X2:3
8-33V SDCS-IOB-3, il collegamento attraverso i connettori S4:1-2 e 3-
+ 4 4
X2:3 4 sulla scheda SDCS-CON-2 va interrotto.
5 R9 5
X2:4 I morsetti X3:, X4: e X5: sulla scheda SDCS-CON-2 non vanno
6 6
utilizzati.
7 7
PS5311
8 8 Riso- Valori Adattam. Potenza Intervallo Note
luzione ingressi/uscita con fattore in modo
[bit] hardware di scala comune
SDCS-IOB-3 SDCS-CON-x Software mediante
- S1 100k 100k
X3:1 1 2 1n
+ 500 100k 1n 100k AITAC 12 + segn. -10...0...+10 V Software ±20 V ➀➁➂➅
2
-
3 3 4
+ AI1 12 + segn. -10...0...+10 V Software ±20 V ➀➁➂
4 S2
-
5 5 6
+ x10 AI2 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V ➀➁➂➃➄
6
-
7 7 8
8
+ x10 AI3 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V ➀➁➂➃➄
- S3
9
➀➁➂
9 10
+ AI4 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V
10 12 14
S1
~ 11 13
11
100
12 ~
100m 47.5
X4:1 100n AO1 11 + segn. -10...0...+10 V Software ≤5 * mA
2 0V
3 AO2 11 + segn. -10...0...+10 V Software ≤5 * mA
4 0V
100m 47.5
+/- I-act analogico -10...0...+10 V R 110 ≤5 * mA guadagno: 0,5...5
5 100n
x
3 V = I NDC
6 0V R110
7 +10V ≤5 * mA per uso esterno

8 0V ≤5 * mA es. pot. riferimento
9 1 2 -10V
100m 1.5 mA
10 S5
5 mA
1,5 mA Sorgente corr. per PTC
3 4 5 mA Sorg. corr. per PT100
11 0V
12
Alimentazione encoder Note
S10 S10
X5:1 4 5 6 +24V 1 2 3 ChA + Ingressi isolati;
2 ChA - Impedenza = 120 Ω, se selezionata
3 ChB + max. frequenza ≤300 kHz
10 11 12 +24V 7 8 9
4 ChB -
5 16 17 18 +24V 131415 ChZ +
6 ChZ -
V17
Sorgente
Power-
Rilevare linee per GND e alimentazione in base a
7
Rilevamento
Sense Powerpotenza
++ potenza
Source cali di ten-sione corretti sul cavo (solo se è in uso
8
Rilevamento
Sense GND GND encoder a 5V/12V)
9 5V/ ≤0,25 A * Alimentazione di potenza encoder incrementale
10 S4 GND 12V/24V ≤0,2 A *
La funzione di protezione da guasti verso terra si basa su un trasformatore ➀ tempo complessivo di livellamento ≤2 ms
sommatore di corrente dove il secondario è collegato mediante una resistenza da 100 Ω ➁ -20...0...+20 mA mediante impostazione S1
a un ponte a diodi. La tensione compare attraverso la resistenza se la somma della cor- ➂ 4...20 mA by ➁ + funzione software
rente trifase non è uguale a zero. ➃ -1...0...-1 V mediante impostazione S2/S3 (CMR ±10 V)
-2...0...-2 mA mediante impostazione S2/S3 + S1 (CMR ±10 V)
Limitazioni utilizzando i connettori S1, S2 o S3:
La selezione della resistenza di limitazione attraverso i morsetti di ingresso può essere
➄ destinato a valutazione PT100 per software e hardware
effettuata indipendentemente dalle impostazioni S2 o S3 per gli ingressi AITAC, AI1, AI2, ➅ Se l'ingresso è utilizzato per la retroazione della dinamo
AI3 e AI4. tachimetrica e la tensione tachimetrica deve essere adattata
Se il guadagno è impostato a 10 utilizzando S2 o S3 e la resistenza di limitazione da 500 con fattore di scala, è necessario ordinare separatamente una
Ω è attivata, il livello del segnale di ingresso viene trasformato in -2 mA...0...+2 mA. scheda PS5311. Se questo ingresso viene utilizzato per i se-
Per l'ingresso AI4 sono possibili le seguenti configurazioni: gnali di retroazione, è necessario provvedere a un ulteriore
- intervallo di ingresso ”20mA” , oppure margine di misurazione delle sovraelongazioni. Tale margine
- intervallo di ingresso ”10V”, oppure è impostato mediante il software e risulta, per esempio, a un
- monitoraggio guasto a terra mediante corrente sommatoria non uguale a zero livello di 8 - 33 volt a PS5311.
* resistente al cortocircuito
Fig. 6.2/3 Collegamenti della scheda SDCS-IOB-3
III 6-5
Collegamento di encoder a impulsi al Gli impulsi generati dall'encoder vengono trasferiti ai
convertitore DCS 500B / DCS 600 ricettori di impulsi mediante fotoaccoppiatori.
Lo schema di collegamento per un encoder a impulsi Se si utilizza una scheda SDCS-CON-2, la tensione
all'elettronica del convertitore DCS è simile a quello di di alimentazione dell'encoder a impulsi viene selezio-
SDCS-CON-2 o di SDCS-IOB-3. La differenza di base nata sulla scheda SDCS-POW-1 (fare riferimento a
tra le 2 schede consiste nel circuito separato SDCS-POW-1).
galvanicamente della scheda SDCS-IOB-3.
In entrambi i casi il regolatore di tensione è dotato di
Alimentazione di potenza per l'encoder in- un controllo di retroazione con i segnali Sense power
crementale e Sense GND.
L'encoder incrementale sulla scheda SDCS-IOB-3 è
dotato di un'alimentazione di potenza con separazio- Se il livello di alimentazione di potenza per l'encoder
ne galvanica dei segnali. Il connettore S4 della sche- a impulsi differenziale è pari a 5V si consiglia il
da viene utilizzato per selezionare la tensione di collegamento di retroazione. Se si utilizza un encoder
alimentazione dell'encoder a impulsi a +5 V, +12 V o a impulsi a 12 V è disponibile anche la funzione di
+24 V. Quando il LED (V17) è acceso, l'alimentazio- rilevamento. Il collegamento è mostrato alla figura
ne è OK. 6.2/4.
= twisted
Nota:
DIFFERENZIALE pair IOB-3 IOB-1/
CON-2
Se il senso di rotazione dell'azionamento è corretto
X5:1 ChA+
A X5:1
(se necessario correggere scambiando i collega-
X5:2 ChA- X5:2
A
X5:3 ChB+ X5:3
menti di campo), in fase di avviamento potrebbe
B
B
X5:4 ChB- X5:4 comparire il messaggio Tacho error.
X5:5 ChZ+ X5:5
Z
ChZ- X5:6
Z
X5:6
Se con un riferimento positivo il segnale
X5:7 X5:10
+U
X5:8
Sorgente poten.
X5:9
TACHO_PULSES (con software 21.xxx: parametro
0V Rilev. potenza
X5:9 Rilevamento GND X5:8 12104) non appare come nella seguente illustrazio-
X5:10 GND X5:7 ne, è necessario scambiare A e A con encoder con
segnali invertiti, A e B con encoder senza segnali
invertiti.
UN IMPULSO IOB-3 IOB-1/
CON-2
X5:1 ChA+ X5:1
A
X5:2 ChA- X5:2 Se il segnale TACHO_PULSES è assente o non li-
A
B
X5:3 ChB+ X5:3 neare, significa che gli impulsi dell'encoder non
B
X5:4 ChB- X5:4
vengono letti in maniera corretta. Alla base di que-
X5:5 ChZ+ X5:5
Z
X5:6 ChZ- X5:6
sto inconveniente può essere l'alimentazione
Z
+U
X5:7 Sorgente X5:10 dell'encoder, l'encoder stesso o il cablaggio.
X5:8 potenza X5:9
0V
X5:9 X5:8 65535
X5:10 GND X5:7
Forward
Avanti
Fig. 6.2/4 Collegamenti tra encoder incrementale ed elet- Fig. 6.2/5 Segnale TACHO_PULSES
tronica
III 6-6
Encoder incrementale Se si usa un encoder a un solo impulso da 12 V a 24 V
Sono disponibili due diversi tipi di collegamento per occorre impostare S1/S10 su 5-6 / 11-12 / 17-18 in base
encoder incrementali. al layout delle schede. Questa impostazione produce una
- collegamento differenziale; possono essere utiliz- soglia interna di circa 5 V. Nel caso di un encoder a un solo
zati encoder a impulsi che generano segnali di impulso da 5 V i connettori vanno impostati su posizione
tensione o di corrente neutra S1/S10: 4-5 / 10-11 / 16-17. Per ottenere una
- collegamento a un solo segnale (push pull); segnali soglia inferiore a 5 V i singoli morsetti X5:2 / X5:4 / X5:6
di tensione / X5:7 vanno collegati mediante una resistenza in base
alla seguente tabella.
Limitazioni con l'uso dei connettori S1: o S10: in
R 1 kΩ 1,5 Ω 2,2 kΩ
base alla scheda
U thresh 1,2 V 1,8 V 2,3 V
Il collegamento della linea mediante S1/S10: 2-3 / 8-
9 / 14-15 non va utilizzato con encoder a 12 V o 24 V
Tre ingressi differenziali sono riservati al collegamento
per la potenza assorbita dall'encoder. Se si utilizza un
all'encoder a impulsi. CH A e CH B sono i normali canali a
encoder a impulsi dotato di sorgente di corrente
impulsi con uno sfasamento nominale di 90° tra i canali.
integrata viene attivata una resistenza di limitazione
da 120 Ω mediante il connettore S1/S10: 1-2 a.s.o.
Il canale CH A- (CH B-) è il canale inverso di CH A (CH B).
CH Z è il canale a impulsi zero che può essere utilizzato
in via supplementare se l'encoder ha un'uscita che emet-
+U SDCS-IOB-1/ +
te un impulso “zero” per giro.
X5:1 CON-2 / IOB-3
CH+
+24V
3
2
6
5
La distanza tra l'encoder a impulsi e la scheda di interfaccia
S1: +
-U X5:2 (S10:)
1 4
dipende dal calo di tensione delle linee di collegamento e
CH- dalla configurazione di ingresso e uscita dei componenti
un impulso differenziale utilizzati. Se si utilizzano i cavi in base alla seguente
tabella il calo di tensione determinato dal cavo può essere
Fig. 6.2/6 Principi di collegamento per encoder a impulsi corretto mediante il regolatore di tensione.
Lungh. cavo fili paralleli per Cavo utilizzato

sorg. di potenza & GND
0 ... 50 m 1x 0,25 mm² 12x 0,25 mm²
50 ... 100 m 2x 0,25 mm² 12x 0,25 mm²
100 ... 150 m 3x 0,25 mm² 14x 0,25 mm²
III 6-7
6.3 Scheda di estensione SDCS-IOE-1
La scheda comprende:
7 ingressi digitali isolati SDCS-CON-x
2 ingressi analogici
1 sorgente di corrente per l'alimentazione di ele- X17:
menti PTC o PT 100.

La scheda è collegata elettricamente mediante un
X17:
X2: X1:
cavo piano a 10 pin verso l'elettronica del conver-
titore. Il collegamento viene effettuato verso la SDCS-IOE-1 X3: X4: X5: X6: X7:
scheda SDCS-CON-x dalla fila di morsetti da X17
a X17 sulla scheda SDCS-IOE-1. Va montato al-
2 x analog
7 x digital
l'esterno del convertitore. La lunghezza del cavo è
4 x analog
Pulsgeber
1 x Tacho
8 x digital
di 2 metri per ragioni di compatibilità elettromagne-
tica. Fig. 6.3/1 Collegamento della scheda SDCS-IOE-1
e della scheda SDCS-CON-x.
Configurazione meccanica
La scheda viene montata su un alloggiamento in
plastica dotato di piedini (Phoenix Contact serie
UMK). I piedini consentono l'applicazione a scatto
su un binario DIN EN standard (EN 50022, 50035).
Le dimensioni sono riportate sull'alloggiamento in
plastica.
SDCS-IOE-1
Montaggio per profilato DIN
Alloggiamento in plastica
X17
H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7
90
1 2
1 21 2 1 2
3 43 4 7 8 3 4
S1* S2 * S3 * S4 *
X2 X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
14
38 146.3
Codifica selettori
Alimentazione sensore
Funzionalità degli ingressi analogici temperatura
attivazione di Parcheggio PTC PT100
S1 Ch 500 W tra *
guadagno = 1 guadagno = 10
-1V..+1V
connettore S4 1.5 mA 5 mA *
morsetti ingr. -10V..+10V
*
S2 AI5 S1:3-4 x S1:1-2 1
3
2
4
1
3
2
4
S3 AI6 S2:3-4
S3 1 2 S3 1 2
S2:1-2
3 4 3 4
5 6 5 6
7 8 7 8
* valore di default
Fig. 6.3/2 Layout e impostazioni connettore della scheda SDCS-IOE-1
III 6-8
SDCS-IOE-1 SDCS-CON-x Software Valore Defin. segnale Note
2.2k 2.2k H1 +
ingresso mediante
X1:1
47n 681
DI9
2
DI10
3 ^ "0" stato
DI11 0...8 V Software =
16...31 V ^ "1" stato
=
4
DI12
Due gruppi con isolamento
5 del potenziale. Tensione di
esercizio max. tra i gruppi
e la scheda di controllo
6
DI13 uguale a 50 V
7 Costante del tempo di filtro

DI14
per tutti gli ingressi pari 2,2
8
ms
DI15
9
Riso- Valori Adattam. Potenza Interv. Note
luzione ingressi/uscite con fattore nel modo
10 GND [bit] hardware di scala comune
mediante
X2:1 - S1 100k 100k
3 4 1n
+ 500 100k 1n 100k AI5 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V ➀➁➂
2
per schermature cavo
3 S3
4 - S2
➀➁➂➃
3 4
+
x10 AI6 11 + segn. -10...0...+10 V Software ±40 V
5
per schermature cavo
6 1 2
100m 1.5 mA
7 S4 5 mA
3 4
8 0V 1,5 mA Corrente sorg. per PTC
9 per schermature cavo 5 mA Sorg. corrente per PT100
10
precisione assoluta
0V
compresa scheda di
controllo uguale 0,7%
➀ tempo complessivo di livellamento ≤2 ms

➁ -20...0...+20 mA mediante impostazione S1/S2
➂ 4...20 mA by ➁ + funzione software
➃ -1...0...-1 V mediante impostazione S3 (CMR ±10 V)
-2...0...-2 mA mediante impostazione S3 + S2 (CMR ±10 V)
Fig. 6.3/3 Collegamenti della scheda SDCS-IOE-1
III 6-9
III 6-10
7 Scheda di comunicazione
7.1 Scheda di comunicazione SDCS-COM-5
Questa scheda è utilizzata per le comunicazioni può essere utilizzato con software di versione
verso i convertitori DCS 500 per la messa in servi- S21.xxx.
zio e gli interventi di manutenzione. Comprende 3 Il canale 3 è un canale DDCS di velocità fino a 4
diversi canali di comunicazione. Tutti i canali RxD Mbit/secondo utilizzato per realizzare un collega-
(riceventi) sono di colore blu, tutti i canali TxD (tra- mento seriale basato su hardware PROFIBUS,
smittenti) sono di colore grigio. Se occorre stabilire CS31 o MODBUS. Nel caso si faccia uso di una
un collegamento collegare sempre i canali dello queste opzioni è necessario dotarsi di un modulo
stesso colore (spina e presa). adattatore. Fare riferimento alla documentazione
Il canale 1 è un canale HDLC di 1,5 Mbits/s ed è fornita con il sistema di collegamento utilizzato.
utilizzato per la comunicazione con PC. Il canale 2
grigio grigio blu blu

RxD
blu blu grigio grigio

TxD
Partner SDCS-COM-x
Fig. 7.1/1 Collegamento tra SDCS-COM-x e un partner
156.5
V3 RxD
SDCS-COM-5
D7
CH 2 X11
V4 TxD
D8 S1
V1 RxD 2
1
CH 1 4
3 *
V2 TxD
83.5
V5 RxD
CH 3
V6 TxD D11
supporto conduttivo
Codifica selettori
Numero Codifica per
convertitore canale 2
1
1 S1 2 3 *
4
1
2 S1 2 3
4
1
3 S1 2 3
4
1
4 S1 2 3
4
* valore di default
Fig. 7.1/2 Layout e impostazioni connettore per la scheda SDCS-COM-5
III 7-1
7.2 Scheda di comunicazione e controllo SDCS-AMC-DC
Questa scheda va utilizzata con un modulo da CON-2 vengono letti, valutati e ritrasmessi al
DCS 600 dotato di scheda SDCS-CON-2 con controllo con esclusione.
software S15.xxx.
La scheda è inoltre dotata di tre canali a fibre otti-
La scheda è dotata di un proprio regolatore dotato che (la massima velocità di trasmissione dati è di 4
delle seguenti funzioni principali: Mb per ciascun canale a fibre ottiche):
• La struttura software implementata nella scheda è - Il canale 0 è utilizzato per comunicare i dati dal
divisa in due sezioni. La prima sezione viene co- controllo con esclusione (APC2 o mediante mo-
struita a partire dal regolatore di velocità e dalle duli adattatore da altri regolatori) verso
sue funzioni supplementari che consistono nella l'azionamento DCS600.
produzione del riferimento di coppia. - Il canale 2 (Master-Follower) viene utilizzato per
• La seconda sezione è predisposta per essere azionare due o più azionamenti interdipendenti. I
programmata con caratteristiche proprie di con- comandi e i valori necessari per l'applicazione
trollo e regolazione. vengono prodotti sulla scheda.
• Valutazione dei dati ricevuti per la produzione di - Il canale 3 è predisposto per il collegamento del
un riferimento di coppia da trasmettere alla sche- tool PC per interventi di messa in servizio e ma-
da di controllo CON-2. I valori effettivi provenienti nutenzione.
156.5
grigio TxD SDCS-AMC-DC

D400 verde
CH 0 X10
curo 5V o.k.
io s
grig RxD
blu
grigio TxD
D100
CH 2
curo
io s
83.5
grig RxD
blu
grigio TxD
CH 3
grigio D200
scuro
RxD D105
Programma
verde
in corso supporto conduttivo
Guasto rosso
Fig. 7.2/1 Layout della scheda classica SDCS-AMC-DC / SDCS-AMC-DC / drive bus AMC-DC
Le schede classiche SDCS-AMC-DC e SDCS-AMC-

DC sono identiche tranne che per quanto riguarda
l'assemblaggio dei componenti ottici per il canale 0 e 2.
Componenti ottici Canale 0 utilizzato per D400 corrente driver Comunicazione**
Ch 0 Ch 2 Ch 3 CHO, CH2, CH3 CH0
SDCS-AMC-DC * 10 Mb 5 Mb 10 Mb altre interfacce ICMC1 30 mA DDCS
SDCS-AMC-DC Classic * 5 Mb 10 Mb 10 Mb Moduli adattatore bus di campo NxxA-0x ICMC1 30 mA DDCS
SDCS-AMC-DC 2 10 Mb 5 Mb 10 Mb altre inferfacce ICMC2 30/50 mA *** DDCS/Drive Bus
SDCS-AMC-DC Classic 2 5 Mb 10 Mb 10 Mb Moduli adattatore bus di campo NxxA-xx ICMC2 30/50 mA *** DDCS/Drive Bus
* SDCS-AMC-DC 2, SDCS-AMC-DC Classic 2 sostituiscono direttamente SDCS-AMC-DC e SDCS-AMC-DC Classic
** si veda il parametro aggiuntivo [71.01]
Colore dei componenti ottici:
5 Mb ⇒ blu massimo 30 mA ***
10 Mb ⇒ grigio scuro massimo 50 mA ***
Nota: Collegare soltanto canali con gli stessi com-
ponenti (ad esempio componente 10 Mb).
III 7-2
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
D105
D105
D105
X10
X10
X10
D400
D200
D400
D200
D400
D200
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
fibre ottiche in plastica
10 m - AMC-DC / DC 2
20 m - AMC-DC Classic
Fig. 7.2/2 Collegamenti in modalità Master-Follower

D400
D200
D400
D200
D400
D200
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
o AMC-DC 2
o AMC-DC 2
o AMC-DC 2
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
...
fibre ottiche in plastica 20 m - AMC-DC

30 m - AMC-DC 2
RxD
TxD
Per ulteriori opzioni di configurazio-

TB 810
FCI ne si veda la pubblicazione 3AFE
AC70 63988235
AC80
Fig. 7.2/3 Collegamenti mod bus verso Advant controller (ring feeder) alimentazione ad anello
D400
D200
D400
D200
D400
D200
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
o AMC-DC 2
o AMC-DC 2
o AMC-DC2
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
...
20 m SDCS-AMC-DC
30 m SDCS-AMC-DC 2
...
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
0, 1, 2 ... NDBU-95 ...8

TxD
RxD
fibre ottiche in plastica 30 m

RxD
TxD
Ch0 Drive Bus

AC80
Fig. 7.2/4 Collegamenti drive bus verso Advant Controller 80
III 7-3
TxD RxD TxD
RxD
D400 TxD D400
CH 0 D400 CH 0
CH 0
RxD TxD RxD
TxD RxD
TxD RxD TxD
III 7-4
TxD
CH 2 CH 2
Fig. 7.2/7
Fig. 7.2/6
Fig. 7.2/5
CH 2
NxxA-0x
RxD TxD RxD
RxD
APC
TxD RxD TxD
TxD
CH 3 CH 3
CH 3
RxD D200
D200
YPQ112 B TxD RxD D200
RxD
RxD
SDCS-AMC-DC SDCS-AMC-DC Classic TxD SDCS-AMC-DC

o AMC-DC 2 o AMC-DC Classic 2 o AMC-DC 2
o AMC-DC Classic
o AMC-DC Classic 2
TxD RxD TxD

D400 TxD D400
CH 0 D400 CH 0
CH 0
RxD TxD RxD
RxD
TxD TxD
TxD
CH 2 CH 2
CH 2
NxxA-0x
RxD RxD
RxD
TxD TxD
TxD
RxD CH 3 CH 3
CH 3
RxD D200 RxD D200
RxD D200
NDPA-02
TxD
NISA-03 (PC)
SDCS-AMC-DC SDCS-AMC-DC Classic SDCS-AMC-DC
NDPC-12 (Laptop)
o AMC-DC Classic
o AMC-DC Classic 2
...
...
...
...
TxD RxD TxD
D400 TxD D400
CH 0 D400 CH 0
CH 0
RxD TxD RxD
RxD
TxD TxD
TxD

CH 2 CH 2
CH 2
NxxA-0x
RxD RxD
Collegamenti verso sistema di livello più elevato (APC)
RxD
20 m
TxD TxD
TxD
CH 3 CH 3
CH 3
RxD D200 RxD D200
RxD D200
10 m
SDCS-AMC-DC SDCS-AMC-DC Classic SDCS-AMC-DC

o AMC-DC Classic
o AMC-DC Classic 2
Collegamenti verso sistemi di livello più elevato (moduli di comunicazione)

bus di campo
20 m SDCS-AMC-DC / AMC-DC Classic

30 m SDCS-AMC DC 2 / AMC-DC Classic 2
Collegamenti a PC mediante alimentazione ad anello (con programma di controllo Drives Window 1.3)
o AMC-DC Classic 2
o AMC-DC Classic 2
o AMC-DC Classic 2
o AMC-DC Classic
o AMC-DC Classic
o AMC-DC Classic
D400
D200
D400
D200
D400
D200
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC
o AMC-DC 2
o AMC-DC 2
o AMC-DC 2
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
CH 0
CH 2
CH 3
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
RxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
TxD
...
fibre ottiche
in plastica
20 m
SDCS-AMC-DC
SDCS-AMC-DC Classic
30 m
SDCS-AMC-DC 2
SDCS-AMC-DC Classic 2
... ...
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
RxD
TxD
0, 1, 2 ... NDBU-95 ...8
... 0, 1, 2 ... NDBU-95 ...8
TxD
RxD
TxD
RxD
Unità di Unità di
connessione connessione
fibre ottiche
in plastica
max. 30 m
o Silicat
HCS 200 m
...
RxD
TxD
RxD
TxD
0, 1, 2 ... NDBU-95 ...8

TxD
RxD
Unità di
connessione
Plastic
fibre ottiche HCS
Silicat
opt.
in fibre
plastica HCSSilicat
max. 200 m
max. 30 m max. 200 m
Per ulteriori opzioni di configurazione si

veda la pubblicazione 3ADW 000100R0201
Scheda PC
RxD
TxD
NISA-03 (PC)
NDPC-12
(Laptop)
NDPA-02
Fig. 7.2/8 Collegamenti verso il PC mediante rete con configurazione a stella (programma di
controllo DriveWindow)
III 7-5
7.3 Unità di connessione DDCS NDBU-95
L'unità di connessione DDCS (DBU) viene utilizzata L'unità di collegamento NDBU-95 DDCS ha nove cana-
(solo per DCS 600/DCF 600) per implementare la li di uscita per l'invio dei messaggi dal master. Il mes-
topologia a stella del collegamento DDCS. Questa saggio di risposta inviato da un'unità slave viene comu-
configurazione ha lo scopo di assicurare che in caso nicato al master e può essere inviato anche ad altri
di guasto o scollegamento dell'unità slave la comuni- slave in caso di necessità. E' possibile utilizzare diverse
cazione non venga disabilitata. L'unità NDBU riceve NDBU-95 collegate in parallelo, in serie o in configura-
messaggi dal master (PC) e li invia contemporanea- zioni combinate. Per quanto riguarda la distanza mas-
mente a tutte le unità slave. Ciascuna unità slave ha sima tra master e NDBU-95 e tra due NDBU-95, si veda
un proprio indirizzo e solo l'unità slave indirizzata invia il manuale 3ADW000100R0201.
il messaggio di risposta al master. E' possibile utiliz-
zare anche le NDBU che consentono la comunicazio-
ne peer-to-peer.
DBU
41
Specifiche tecniche
Collegamenti a fibre ottiche: 94

Canali master 1 ingresso DDCS e 1 uscita
DDCS
NDBU-95
Canali slave 9 ingressi DDCS e 9 uscite DDCS
DDCS TXD BRANCHING
V120 UNIT, 8+1 CH
Velocità trasmissione dati 1 - 4 MBd, programmabile
CH8 RXD
V119
Corrente di esercizio 20 mA, 30 mA, 50 mA +
TXD
disabilitazione canale, V118
ADDRESS
8
programmabile CH7 RXD
Monitoraggio un LED verde per ciascun cana- V117 S1
le, che si accende quando la TXD
1
NDBU riceve messaggi V116
1 0
Dispositivo di trasmissione Componente da 10 Mb per cia- CH6 RXD
V115
scun canale
TXD
V114
Alimentazione: MBIT/S
CH5 RXD
Tensione in ingresso +24 Vcc ± 10% V113
++ ++
+ + + + X12
Corrente in ingresso 300 mA 1 2 4
Monitoraggio un LED verde si accende quan- TXD

do la tensione di uscita è nor- V112
male CH4 RXD

V111
Temperatura di esercizio: +0 ... +50 °C TXD
Dimensioni PCB: vedere diagramma a lato V110 264

CH3 RXD
V109
Nota: Possono essere collegati tra di loro solo TXD

V108
i canali con gli stessi componenti (ad
CH2 RXD
esempio componenti da 10 Mb). V107
TRANSM
SETTING
TXD
+ + + + X2-
V106 + + + + X11
Per ulteriori informazioni si veda l'Appendice D nel CH1 RXD
DIS
V105
Manuale utente DriveWindow. LONG
MEDIUM
SHORT
TXD
V104
CH0 RXD
V103
TXD
V102
MSTR RXD
V101
Nota +5V OK
Per l'indirizzamento e la numerazione automatica

dei nodi degli azionamenti e delle unità di collega- 1 24 V DC
X1
mento si veda la documentazione relativa a 2 0V
DriveWindow.
Fig. 7.3/1 Layout dell'unità di collegamento NDBU-95
III 7-6
8 Eccitatrici di campo
Il sistema DCS 500 offre diverse possibilità per l'ali- Le eccitatrici di campo trifase DCF 50xB/60x sono
mentazione di campo. Sono disponibili eccitatrici di convertitori simili a DCS 501B/601 o DCS 502B/
campo monofase e trifase, che è possibile avere in- 602 che richiedono un'unità supplementare di pro-
tegrate (eccitatrice di campo a diodi SDCS-FEX-1 e tezione da sovratensioni. Vedere capitolo 8.4.
eccitatrice di campo semicontrollata SDCS-FEX-2)
o montate esternamente (DCF503-0050 semicon-
trollato con scheda SDCS-FEX-32 e DCF504-0050
completamente controllato con scheda SDCS-FEX-
31).
8.1 SDCS-FEX-1 (interno) MODULO CONVERTITORE
La scheda eccitatrice di campo a diodi SDCS-FEX-1 SDCS-CON-x S D C S -F E X -1 X1: 1 7
è un raddrizzatore a diodi monofase per tensione di

ingresso in c.a. fino a 500 V e corrente di uscita in
c.c. di 6 A. La scheda deve essere montata all'inter- X14: X14: + -
+ 15 V A4 9
no del modulo convertitore di indotto. La corrente di B3 3 F+ F-
eccitazione è definita dalla tensione di uscita in c.c.
X1: 5 3
(tensione di linea moltiplicata per 0,9) e dalla resi-
stenza dell'avvolgimento di campo (utilizzando una
resistenza esterna collegata in serie con l'avvolgi- Fig. 8.1/2 Eccitatrice di campo a diodi con monito-
mento di campo la corrente di campo può essere raggio perdite
leggermente adattata).
Se la scheda SDCS-FEX-1 non è stata già installata 8.1.1 Dati elettrici relativi a FEX-1
essa va fissata meccanicamente a lato della sezione
di potenza dell'elettronica SDCS-POW-1, collegan-
Tensione di ingresso in c.a.: 110 V -15%...500 V +10%
dola mediante un cavo piatto alla scheda SDCS-
Corr. di uscita in c.c. max.: 6 A; IF rated
CON-x per mezzo del morsetto X14. Monit. corr. uscita in c.c.: 20 mA...6 A
Perdita a IF rated : ≤10 W
Supporti isolanti fissi (15 mm)
Tensione di isolam. in c.a.: 600 V
Morsetti X1:
- Sezione 2,5 mm²
1 X1:
X14:
F- 3 V1 La componente in c.a. della tensione di uscita in
c.c. viene misurata mediante un condensatore e un
80
F+ 5 + raddrizzatore ausiliario e utilizzata per il monitorag-

potenziale gio della corrente.
7 di linea ! Il relè a transistor si chiude al passaggio della cor-
SDCS-FEX-1 rente in c.c. (>0.02 A).
130 U
Fig. 8.1/1 Layout della scheda eccitatrice di campo

SDCS-FEX-1 t
Fig. 8.1/3 Tensione di uscita con carico induttivo o

resistivo - Alto-segnale in corrisponden-
za di X14:B3
Fig. 8.1/4 Tensione di uscita priva di carico - Basso-

segnale in corrispondenza di X14:B3
III 8-1
8.2 SDCS-FEX-2 (interno)
La scheda eccitatrice di campo SDCS-FEX-2 / Il controllo si basa su un sistema completamente

FEX-2A comprende una sezione di potenza e una digitale. Il processore µ legge tutte le informazioni
scheda di controllo, che collega tutti i componenti provenienti dalla sezione di potenza, è alimentato
tra di loro a livello elettrico e meccanico. Questa con tutti i livelli di tensione necessari e i segnali di
configurazione va montata all'interno del modulo controllo mediante il cavo piatto X14 proveniente
convertitore di indotto dietro l'alimentazione di po- da SDCS-CON-x e genera gli impulsi di accensione
tenza dell'elettronica SDCS-POW-1. Tale prassi va per la sezione di potenza.
adottata per i moduli DCS di tipo C1, C2 e A5, non
per copiare C4! L'intervallo della tensione di ingresso in c.a. nominale
monofase è compreso tra 110 V e 500 V, la massima
La sezione di potenza è costituita da due moduli di capacità di corrente è pari a 16 A. Se l'eccitatrice di
potenza. Ciascun modulo comprende un diodo e campo viene utilizzata per correnti di campo più ridot-
un tiristore, collegati e controllati come un ponte se- te, l'unità di controllo seleziona automaticamente un
micontrollato. intervallo di corrente più basso compreso tra 3 A e 16
A per ottenere la migliore soluzione.
Supporti isolanti fissi (15 mm) Supporto conduttivo
X1: D37
1 T11
V11 X14:
F- 3 5
6
90
potenziale T13
F+ 5
di linea ! V13 10 1
7
T1 IACT
X20
SDCS-FEX-2 1 8
GND
240
Fig. 8.2/1 Layout della scheda eccitatrice di campo SDCS-FEX-2
8.2.1 Dati elettrici relativi a SDCS-FEX-2 / FEX-2A

Tensione di ingresso in c.a.: 110 V -15%...500 V +10%; monofase
Corr. di ingresso in c.a.: ≤ corrente uscita
Tensione di isolam. in c.a.: 600 V
Frequenza: la stessa del modulo convertitore DCS
Corr. di uscita in c.c.: ➀ 0,3 A...8 A per modulo convertitore di indotto da 25 A a 75 A
0,3 A...16 A per modulo convertitore di indotto da 100 A a 2000 A
Perdite in corr. di IF rated : ≤40 W
Uscita IACT: Uout = 4 V *Iact / Ilim; Ilim = 3A, 5A, 7A, 9A, 11A, 13A, 15A, 17A
Morsetto X1:
Sezione 4 mm²
➀ Per l'indebolimento di campo, la corrente di campo effettiva del motore alla massima
velocità deve essere superiore a 0,3 A
III 8-2
8.2.2 Unità di controllo 8.2.3 Sezione di potenza
L'unità di controllo comprende i seguenti blocchi Due moduli a diodi-tiristori sono configurati come
principali: un raddrizzatore monofase semicontrollato. Gli
anodi dei due diodi non sono collegati direttamente
- Micro regolatore 80C198 per il controllo e l'ac-
come al solito; ora sono collegati alle parti terminali
censione
dei quattro avvolgimenti del primario del trasforma-
- Misurazione della corrente in c.c. effettiva con
tore di corrente. La parte centrale è l'uscita negati-
trasformatore di corrente in c.a.
va del raddrizzatore. Pertanto è possibile misurare
- Interfaccia RS485 verso la scheda di controllo
la corrente in c.c. con un trasformatore di corrente
del convertitore SDCS-CON-x.
in c.a.
Il software per il controllo della corrente di campo è
memorizzato nella memoria ROM di 80C198. Il Ingresso in c.a. è protetto da un MOV (Metal Oxide
controllo è effettuato utilizzando una struttura PI Varistor) per eventuali picchi di tensione provenien-
per il regolatore di corrente. Tutti i parametri neces- ti dalla sorgente esterna. Un altro MOV protegge
sari al controllo o per l'adattamento con fattore di l'uscita in c.c. da picchi di tensione che possono es-
scala (selezione delle resistenze di limitazione) sere determinati dall'avvolgimento di campo di una
sono memorizzati nella memoria non volatile del macchina in c.c.
convertitore di indotto e trasferiti al regolatore di
campo durante ciascun processo di inizializzazione
mediante il collegamento RS485.
Il numero del Nodo è sempre un codice fisso a
Nodo numero = 1.
La corrente di uscita effettiva rappresenta la cor-
rente di campo effettiva, misurata mediante il tra-
sformatore in c.a., quindi raddrizzata e trasferita in
un segnale di tensione con resistenze di limitazio-
ne. Le resistenze di limitazione, come sopra speci-
ficato, sono adattate dalla scheda stessa in base
alle impostazioni della corrente nominale di campo
del motore (vedere elenco precedente). La risultan-
te tensione di limitazione può essere misurata per il
test dei morsetti insieme a X14:. La resistenza da
2.2 KΩ consente un cortocircuito in corrispondenza
dei morsetti: il dispositivo di misurazione esterno
deve avere una resistenza interna superiore a
1MΩ.
La riga di morsetti X20: viene utilizzata per i test.
Ingresso T1 Uscita
in c.a. in c.c.
2k2
Sincronizzazione
Synchronisation
regolazione della
limitazione
Unità di controllo
da SDCS-CON-x Tensioni di alimentazione RS 485

via X14: +48V, +15V, -15V, +5V, 0V Collegamento
seriale
Fig. 8.2/2 Schema a blocchi dell'eccitatrice di campo SDCS-FEX-2
III 8-3
8.3 DCF503A-0050 e DCF504A-0050 (esterno)
L'unità eccitatrice di campo semicontrollata tiristori/tiristori e gli stessi ausiliari.

DCF503A-0050, comprende la scheda SDCS-FEX- Il controllo è strutturato in maniera simile all'alimen-
32A, i due moduli di potenza a tiristori/diodi e ausi- tazione di campo SDCS-FEX-2. Viene utilizzato un
liari (alimentazione di potenza, induttanza di linea). micro regolatore per funzioni di controllo e accen-
L'unità eccitatrice di campo DCF504A-0050 intera- sione. La corrente in c.c. è misurata utilizzando un
mente controllata comprende la scheda SDCS- trasformatore di corrente in c.a. (stessa configura-
FEX-31A, quattro moduli di potenza anti-paralleli a zione che in SDCS-FEX-2).
+ +
Alimentazione Uscita Alimentazione Uscita
in c.a. in c.c. in c.a. in c.c.
- -
T1 T1
Fig. 8.3 /1 Diverse versioni della sezione di potenza di DCF50xA-0050
330
Supporti isolanti Impostazione interruttore X800

OFF * ON
V11, V12 V13, V14 1 Nodo n. 1 Nodo n. 2
U1 Induttanza di
collegam. seriale CON-2 collegam. seriale CON-2
V23, V24 V21, V22 2
commutazione 3
V1 4
5 non utilizzato non utilizzato
6
7
X5 8 Modo eccitatrice di campo Modo test
C1 (+)
X12 X11 9 Tempo inversione esteso; tempo inversione
7 ponte: 4 cicli ponte
10 Collegamento seriale a Non utilizzato - non
D1 (-) X70
CON-1, CON-2 selezionare
1 X111 X112 X113 X114 275
2 4 S2
X101 6 * Valore di default per tutti gli interruttori
1 3
1 GNDB
area X50
Le impostazioni sono lette durante
X2 area
GNDB 1 X123 X124 X121 X122
l'inizializzazione.
5 X100
1 8 Codifica selettori
X20 Messa a terra del driver di trasmissione RS485
X800 T1
10 1 Potenziale S2: 1-3 * GNDB isolato
LED SDCS-FEX-31A (4-Q) di linea ! S2: 1-2 GNDB messo a terra mediante circ. RC
S2: 3-4 GNDB messo a terra direttamente
S1 SDCS-FEX-32A (2-Q)
2 4
1 3 Modo CPU
9 5 X6 1X3 2 S1: 1-2 Download firmware

Supporti conduttivi
6 1 Sub-D S1: 3-4 * Modo eccitatrice di campo
* Valore di default
Fig. 8.3/2 Layout dell'unità eccitatrice di campo DCF504A-0050
8.3.1 Dati elettrici relativi a DCF50xA-0050

Sezione di potenza
Corrente di ingresso in c.a.: ≤ corrente di uscita
Frequenza: la stessa del modulo convertitore DCS
Tensione di isolamento in c.a.: 690 V
Reattanza di linea: 160 µH; 45-65 Hz
Corrente di uscita in c.c.: ➀ 0.3...50 A
Perdita in corrisp. di IF rated : ≤180 W
Tensione (X3:1-2) ausiliare
Frequenza: 45 ... 65 Hz
Potenza di ingresso in c.a.: 15 W; 30 VA
Corrente iniziale: <5 A / 20 ms
Buffer di caduta di rete: min 30 ms
Fila di morsetti X2:
X2: 1 RS 485 collegamento seriale verso X16: 1 a SDCS-CON-1 / CON-2
X2: 2 RS 485 collegamento seriale verso X16: 2 a SDCS-CON-1 / CON-2
X2: 3 Terra B messo a terra mediante schermature del cavo e/o mediante S2
X2: 4 non utilizzato
X2: 5 non utilizzato
➀ Per l'indebolimento di campo, la corrente di campo effettiva del motore alla massima velocità deve essere superiore a
0,3 A
III 8-4
8.3.2 Alimentazione dell'elettronica 8.3.4 Sezione di potenza
E' presente un'unità di alimentazione sulla scheda. Se si utilizza un DCF503A-0050 sono predisposti
L'alimentazione è collegata in corrispondenza del due moduli a diodi - tiristori come raddrizzatore mo-
morsetto X3. Le tensioni in c.a. nominali 115 V e 230 nofase semicontrollato. Se si utilizza un DCS504A-
V possono essere applicate senza alcuna modifica. 0050 sono presenti quattro moduli tiristore - tiristore
L'unità di alimentazione di potenza fornisce tensio- come raddrizzatore monofase interamente control-
ne in c.c. a 30 V, 15 V, 5 V e -15 V verso l'elettroni- lato. Gli anodi dei due diodi (anodi / catodi dei tiri-
ca di controllo. Le tensioni possono esseremisurate stori) non sono collegati direttamente come al soli-
per mezzo di un multimetro proveniente dal morset- to; essi sono collegati alle estremità degli avvolgi-
to X70 (vedere il layout). menti del primario e del trasformatore di corrente. Il
Inoltre l'alimentazione genera 5 V per i driver di co- punto centrale è l'uscita negativa del raddrizzatore
municazione RS485 isolati galvanicamente. Queste e pertanto è possibile misurare la corrente in c.c.
tensioni possono essere misurate in corrisponden- con un trasformatore di corrente in c.a.
za dei morsetti X100/X101.
Un MOV (Metal Oxide Varistor) protegge l'ingresso
in c.a. dai picchi di tensione provenienti da sorgen-
Tensione Positiva Terra te esterna. Un altro MOV protegge l'uscita in c.c. da
misurata morsetto picchi di tensione che possono essere determinati
+5V X70:1 X70:2 (GND) dall'avvolgimento di campo di una macchina in c.c.
+30V X70:3 X70:5 (GND) Nella versione semicontrollata è presente una fun-
zione di libera circolazione necessaria ad esempio
+15V X70:4 X70:5 (GND)
durante i ”buchi di rete” a causa dei diodi. Nella
-15V X70:6 X70:5 (GND)
versione completamente controllata la funzione di
+ 5V X100 X101:1 (GNDB) libera circolazione viene realizzata utilizzando i tiri-
stori in modo diodi, avviati da un rapido aumento di
8.3.3 Unità di controllo tensione.
L'unità di controllo comprende i seguenti blocchi
principali:
- Micro regolatore H8 per controllo e accensione
- Misurazione corrente in c.c. effettiva con tra- 8.3.5 Porta RS232
sformatore di corrente in c.a. L'interfaccia RS232 viene utilizzata per il dowload
- Interfaccia RS485 verso la scheda di regolazio- del package firmware dell'eccitatrice di campo'.
ne SDCS-CON-x del convertitore.
Le impostazioni di default dell'interfaccia sono le
Il software per il controllo della corrente di campo seguenti:
viene memorizzato nella memoria FlashPROM.
Tale software contiene un Livello segnale: RS232 (+12V / -12V)
regolatore di corrente PI Formato dati: UART
Logica di guasto/reset Formato messaggio: Modbus-Protocol
Sincronizzazione funzione PLL Metodo trasmissione: half-duplex
Funzione di inversione ponte (solo DCF 504A) Baudrate: 9.600 Baud
Numero di bit dati: 8
L'impostazione e l'aggiornamento di tutti i parametri
Numero di bit stop: 1
di controllo sono impostati dal convertitore di indot-
Bit parità: dispari
to mediante l'interfaccia RS485. La corrente effetti-
va, il riferimento di corrente di campo, il bit di con- X6: Descrizione
trollo e di stato sono inviati ciclicamente mediante 1 non collegato
la comunicazione RS 485. 2 TxD
3 RxD 5 1
L'eccitatrice di campo è dotata di una funzione di 4 non collegato
adattamento automatico con fattore di scala della 5 terra segnale SGND 9 6
resistenza di limitazione basata sulla corrente di 6...9 non collegato
campo nominale del motore.
Fig. 8.3/3 Assegnazione pin della porta RS232
Iact rappresenta la corrente di campo effettiva, misu- La procedura di programmazione viene attivata im-
rata mediante il trasformatore in c.a., quindi rettificata postando S1:1-2 durante l'accensione della tensio-
e trasformata in un segnale di tensione con le resi-
ne dell'ausiliario. L'impostazione del modo eccitatri-
stenze di limitazione. Le resistenze di limitazione -
ce di campo è S1:3-4 (default).
adattate con fattore di scala ad intervallo di misura-
zione - vengono adattate dalla stessa scheda in 8 Sequenza di avviamento o svuotamento FlashPROM
base all'impostazione della corrente di campo nomi- 8.3.6 Diagnosi F82 Guasto hardware
F83 Guasto software

nale del motore. Il segnale di corrente può essere Il convertitore di indotto riceve me-
F88 Minima tensione di rete < 40 V c.a.
misurato in corrispondenza di UCursig a X20:3-X70:2 e diante collegamento seriale la som- Sovratensione di rete > 620 V c.a.
F89
viene adattato con fattore di scala a ma di tutti i guasti in "Fex status F90 Guasto sincronizzazione rete < 40Hz; > 70 Hz
4 V *Iact / IScale bit". Un codice errore più dettaglia- F91 Sovracorrente di carico sopra il 125% dell'intervallo di misurazione
effettivo selezionato
IScale = 3A, 5A, 7A, 9A, 11A, 13A, 15A, 17A, 21A, to compare sul display a sette seg- F92 Tensione di salita (parametro 44.04 / 44.10 / 13.10 / 13.07)
27A, 33A, 39A, 45A, 51A menti di DCF 503A/DCF 504A. Tutti i guasti vengono resettati con il successivo comando ON verso il convertitore di indotto
III 8-5
8.3.7 Configurazione eccitatrice di Se si utilizza una scheda SDCS-FEX-2 quest'ultima
campo viene sempre riconosciuta come eccitatrice di cam-
Lo scambio di dati tra la scheda SDCS-CON-x e po Nodo 1 dal software.
l'eccitatrice di campo SDCS-FEX-2 o la scheda Se si utilizza una scheda DCF503A/504A-0050
come Nodo 1 o Nodo 2 essa deve essere codifica-
DCF503A/504A-0050 viene effettuato mediante un
collegamento seriale RS485, che può essere confi- ta in base alla seguente tabella. Il Nodo 2 funziona
con un tempo di ciclo pari a 100 ms.
gurato con una struttura a bus. Tale collegamento
viene utilizzato per il trasferimento di riferimenti, va-
Eccitatrice di campo Nodo 1 Eccitatrice di campo Nodo 2
lori effettivi e impostazioni a un massimo di due ec-
citatrici di campo. Tipo di unità Impostaz. X800 Tipo di unità Impostaz. X800
SDCS-FEX-2 --- --- ---
Il software dell'azionamento situato sulla scheda DCF 503A/504A X800:7 = OFF --- ---
SDCS-CON-x comprende due funzioni di alimenta- SDCS-FEX-2 --- DCF 503A/504A X800:7 = ON
zione di campo, prima eccitatrice di campo e se- DCF 503A/504A X800:7 = OFF DCF 503A/504A X800:7 = ON
conda eccitatrice di campo. La prima eccitatrice di
camop è già collegata al regolatore EMF per con-
trollare il motore in tutti i punti del diagramma del Procedura per variazione del Nodo dell'eccitatrice di
motore. La seconda eccitatrice di campo è accessi- campo DCF 503A/504A:
bile mediante il riferimento di corrente di campo. • Scollegare la tensione di alimentazione delle unità
• Impostare il selettore interessato secondo la tabella
L'interfaccia RS485 funziona con un cavo scherma- • Inizializzazione mediante l'interruttore della tensio-
to a due fili. La lunghezza consentita è pari 5 m. I ne di alimentazione dell'elettronica
fili devono essere collegati ai morsetti X2:1 e X2:2
U1
e la schermatura al morsetto X2:3. eccitatrice di campo Nodo 1 INGRESSO IN C.A. V1
SDCS- X14
X14
CON-2 C1
SDCS-
Un'applicazione tipica di questo tipo consiste in due FEX-2
USCITA IN C.C. D1
PE
motori in c.c. collegati a un convertitore. La condivi- Regolatore
DCF503A-
sione del carico può essere realizzata regolando la indotto
0050
corrente di eccitazione del secondo motore in c.c. X16:1 Lunghezza
X2:1
X2:2
X16:2 totale
X2:3
Eccitatrice
X16:3 max. 5 m di campo
Vi sono due possibili configurazioni per due numeri Nodo 2
di nodo dell'eccitatrice di campo: Nodo 2
- una scheda SDCS-FEX-2 e un'eccitatrice di X3:1 X800:1=ON
Alimentazione X3:2
campo esterna (DCF503A-0050, DCF504A-
0050 o eccitatrice di campo trifase) oppure
- due unità eccitatrici di campo esterne Fig. 8.3/5 Collegamento del cavo di comunicazione seriale e impostazione
(DCF503A-0050, DCF504A-0050 o un'eccitatri- dell'indirizzamento per Nodo 1 e eccitatrice di campo Nodo 2, mediante
ce di campo trifase). SDCS-FEX-2 e DCF50xA-0050
U1 U1
INGRESSO IN C.A. V1 INGRESSO IN C.A. V1
SDCS-
C1 C1
SDCS- CON-x
USCITA IN C.C. D1 USCITA IN C.C. D1
C O N-x PE PE
Regolatore
indotto
DCF503- DCF503-
0050 0050
1. D C F503- 2.
D C F503-
X2:1 X2:1
0050 0050 X16:1 Lunghezza Lunghezza
X2:2 X2:2
X16:2 totale Prima totale Seconda
X2:3 X2:3
X16:3 max. 5 m eccitatrice max. 5 m eccitatrice
di campo di campo
Nodo 1 Nodo 1
Nodo 1 Nodo 2
X3:1 X3:1
X800:1=OFF X800:1=ON
Alimentazione X3:2 Alimentazione X3:2
Fig. 8.3/6 Collegamento del cavo di comunicazione seriale
M M
Fig. 8.3/4 Tipico esempio di applicazione con due

eccitatrici di campo e un convertitore
(senza indebolimento del campo).
III 8-6
8.3.8 Dimensioni
Eccitatrice di campo
esterna
DCF 503A-0050
Spazio libero dal tetto

Direzione dell'aria
DCF 504A-0050
Dimensioni in mm
Peso circa 10 kg
tutti per M6
tutti per M6
X3: Morsetti alimentazione di potenza ausiliaria

A
U1
U1
V1
V1
3x41=123
C1
all for M6
C1 (+)
Collegamento seriale
X2: Morsetti segnale
D1
D1 (-)
X2
X800 Morsetti segnale

Collegamento seriale 1
X800
LED (tensioni ausiliarie)
10
173
Morsetti alimentazione ausiliaria 5

9
X6
Sub-D
6
1
Spazio libero dal
pavimento
tutti per M6
M6 tutti per M6
A M6
Nota: In caso di ambienti con vibrazioni usare il foro di fissaggio A

Fig. 8.3/7 Disegni dimensionali di DCF 503/4A
III 8-7
8.4 Protezione da sovratensione DCF505 / DCF506
Il convertitore per alimentazione di campo trifase DCF libera circolazione (due collegati in anti-parallelo in
501B/502B e DCF 601/602 richiede un'unità di Prote- corrispondenza di DCF 506). L'accensione dei tiristori
zione da sovratensioni attiva di tipo DCF 505 e DCF è determinata da un diodo di accensione a 1400 V
506 per proteggere la sezione di potenza da tensioni (FEP1 - 500 V) e 1800 V (FEP2 - 690 V).
troppo elevate.
L'unità DCF 506 comprende un'uscita relè per la
In caso di sovratensioni l'unità di protezione funziona segnalazione al convertitore dell'alimentazione di
mediante interruttore su un circuito di libera circola- campo che la funzione di protezione da sovratensioni
zione tra i connettori F+ e F-. L'unità DCF 505/506 è attiva. L'uscita è attiva nel processo di libera circo-
comprende un'unità di accensione e un tiristore a lazione fino a quando la corrente scende al di sotto di
circa 0,5 A.
L'unità di protezione da sovratensioni DCF 505 è Per unità di alimentazione di campo DCF 501/601
adatta a convertitore a 2 quadranti DCF 501B/601 (2-Q), DCF 502B/602 (4-Q) è sempre richiesta
con carico induttivo semplice non motore. un'unità di protezione da sovratensioni DCF 506.
Convertitore alimenta- Protezione da Convertitore alimenta- Protezione da
zione di campo sovratensioni zione di campo sovratensioni
DCF 505 DCF 506
C1(+) X11 C1(+) X11
DCF 501B DCF 501B/502B
DCF 601 DCF 601/602 M
D1(-) X12 D1(-) X12
X6:2 9
X4:1 2
Fig. 8.4/1: Carico semplice con DCF 501B/601 e unità Fig. 8.4/2: Alimentazione di campo motore con DCS
di protezione da sovratensioni a 2 quadranti 50xB/DCF 60x e unità di protezione a
DCF 505 sovratensioni a 4 quadranti DCF 506
Assegnazione del convertitore di alimentazione di

campo all'unità di protezione da sovratensioni
Conver. alim. di campo Protezione

per campi motore da sovratensioni
2-Q, 500 V
DCF501B/601-0025-51
... DCF506-0140-51
DCF501B/601-0140-51
DCF501B/601-0200-51
... DCF506-0520-51
DCF501B/601-0520-51
4-Q, 500V
DCF502B/602-0025-51
... DCF506-0140-51
DCF502B/602-0140-51
DCF502B/602-0200-51
... DCF506-0520-51
DCF502B/602-0520-51
Alimen. di carico indutt. Protezione

per altre applicazioni da sovratensioni
4-Q, 500V
DCS502B/602-0900-51 DCF506-1200-51
DCS502B/602-1200-51 DCF506-1200-51
DCS502B/602-1500-51 DCF506-1500-51
4-Q, 690V
DCS502B/602-0900-71 DCF506-1500-71
DCS502B/602-1500-71
Tabella 8.4/1: Assegnazione del convertitore all'unità di

protezione da sovratensioni
III 8-8
Diagramma
MJEM 4 mm2 per 25-140 A
MJEM 10 mm2 per 250-520 A
MJEM 25 mm2 per 1200-1500 A
A1
X11 X12
F+
F-
R2 R1
1 2 1 2
X2:1 rosso
X2:2 grigio
X1:3
V1
G2 K2
A
SDCS-FEP-1 (500 V)
SDCS-FEP-2 (690 V) R3
K AK 1 2
K1 G1
X1:1 rosso
X1:2 grigio
X2:3
X3:1
R4
X3:2 1 2
componenti non utilizzati per unità a 2 quadranti
X4:1 X4:2
Fig. 8.4/3: Parti non utilizzate per unità a due quadranti DCF 505 / DCF 506
III 8-9
Dimensioni
Protezione da sovratensione 16 75 33.5 342

9
DCF 505-0140/0520-51
DCF 505-1200-51
DCF 506-0140/0520-51
1
Dimensioni in mm X3 X4
1
Peso circa 8 kg
1
X1 X2
1
350
X11 (F+)
M8
X12 (F-)
2 1
11
355
Protezione da sovratensione
DCF 506-1200-51 42 145 145
20 135
DCF 506-1500-51
DCF 506-1500-71
8.5
Dimensioni in mm
Peso circa 20 kg
2 1
X4 X2
SDCS-FEP-1 (500 V)
SDCS-FEP-2 (690 V)
482
X3 X1
X11
35
8.5
X12
32 40 M8 f. M6
III 8-10
9 Accessori
9.1 Accessori - Circuito di potenza
9.1.1 Fusibili e portafusibili (convertitore di taglia C1, C2)

Produttore/Tipo Ω]
Resistenza [mΩ Fusibile F1 Taglia Portafusibile Calibro [mm] L1 L2 L3
Bussman 170M 1564 6 50A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78.5 F1

Bussman 170M 1566 3 80A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78.5
Bussman 170M 1568 1,.8 125A 660V UR 0 OFAX 00 S3L 78.5
Bussman 170M 3815 0,.87 200A 660V UR 1 OFAX 1 S3 135
Bussman 170M 6811 0,.22 700A 660V UR 3 OFAS B 3 150
Bussman 170M 6813 0,.15 900A 660V UR 3 OFAS B 3 150
Bussman 170M 6166 0,.09 1250A 660V UR * 170H 3006 110
Tabella 9.1/1: Fusibili e portafusibili * per il disegno vedere il capitolo 2.2
Dimensioni [mm] Taglia 0...3
Indicator
Indicatore
Nota:
a b
In alcuni casi è possibile superare
alcune dimensioni. I dati sono forniti
a solo scopo informativo.
2
d e
Taglia a b c d e
c
0 78,5 50 35 20,5 15
1 135 69 45 45 20
2 150 69 55 55 26
3 150 68 76 76 33
10
Fig. 9.1/1: Fusibili di taglia 0...3

Dimensioni principali dei portafusibili
Porta- AxLxP
fusibile [mm]
OFAX 00 S3L 148x112x111
OFAX 1 S3 250x174x123 110
A-A
OFAX 2 S3 250x214x133 M8
OFAS B 3 250x246x136 M10
M8
Tabella 9.1/2: Portafusibili

64
77
A
27
A 60
205 85
180
OFASB3
9
Ø
A
H H
A
40
M10
L
W P
D L
W D
P
Fig. 9.1/2: Portafusibile OFAX ... Fig. 9.1/3: Portafusibile OFAS B 3 Fig. 9.1/4: Portafusibile 170H 3006
III 9-1
9.1.2 Induttanze di linea
Induttanze di linea di tipo ND 01...ND 16

Le induttanze di linea utilizzate in ambiente industriale (requisiti minimi) bassa
caduta di tensione induttiva, elevate interruzioni di commutazione.
Tipo Induttanza tensione Peso Perdita consigliato

L Irms Ipeak nominale Fe Cu per convertitore
[µH] [A] [A] [UN] [kg] [W] [W] di indotto di tipo
ND 01 512 18 27 500 2.0 5 16 DCS...-0025
ND 02 250 37 68 500 3.0 7 22 DCS...-0050
ND 03 300 37 68 600 3.8 9 20 DCS...-0050
ND 04 168 55 82 500 5.8 10 33 DCS...-0075
ND 05 135 82 122 600 6.4 5 30 DCS...-0110
ND 06 90 102 153 500 7.6 7 41 DCS...-0140
ND 07 50 184 275 500 12.6 45 90 DCS...-0250
ND 08 56.3 196 294 600 12.8 45 130 DCS...-0270
ND 09 37.5 245 367 500 16.0 50 140 DCS...-0350
ND 10 25.0 367 551 500 22.2 80 185 DCS...-0520
ND 11 33.8 326 490 600 22.6 80 185 DCS...-0450
ND 12 18.8 490 734 500 36.0 95 290 DCS...-0820 (2-Q)
ND 13 18.2 698 1047 690 46.8 170 160 DCS...-0820 (4-Q)
ND 14 9.9 930 1395 500 46.6 100 300 DCS...-1200
ND 15 10.9 1163 1744 690 84.0 190 680 DCS...-1500
ND 16 6.1 1510 2264 500 81.2 210 650 DCS...-2000
Tabella 9.1/3: Dati relativi alle induttanze di linea

3
A X
B Y X, Y, Z
C Z A, B, C
A, B, C 30
A B C 0 0
verso il 100
X Y Z convertitore X, Y, Z
verso la rete
c
a
b
a1
Tipo a1 a b c d e f g
mm²
ND 01 120 100 130 48 65 116 4 8 6
ND 02 120 100 130 58 65 116 4 8 10
ND 03 148 125 157 63 80 143 5 10 10
e
ND 04 148 125 157 78 80 143 5 10 16

ND 05 148 125 157 78 80 143 5 10 25
ND 06 178 150 180 72 90 170 5 10 35
g
Fig. 9.1/4: Induttanza di linea di tipo ND 01...ND 06
III 9-2
H ±2
I (6x) C ±1
15
G ±4
F ±0.3
conduzione verso la piastra di
min 30 Æ non verniciato per
montaggio A
E±2
E ±2
A ±2
3 AST 4 78 2 23 D5
3AFE 10014603
0 .0 1 88 mH
4 90 A
I ma x 7 34 A
A
7
A-A
15
F ±0.3 Non usare i terminali della reattanza

B ±1 come supporto per cavi o barre
Tipo A B C E F G H I K
ND 07, 08 285 230 86 250 176 65 80 9x18 385
ND 09 327 250 99 292 224 63 100 9x18 423
ND 10, 11 408 250 99 374 224 63 100 11x18 504
ND 12 458 250 112 424 224 63 100 11x18 554
Fig. 9.1/5: Induttanze di linea di tipo ND 07...ND 12
Induttanze di linea di tipo ND 13, 14 Induttanze di linea di tipo ND 15, 16

151±2
90
140 ±2 140 30 45
18x13(3x)
20
100 100 10 18
45 45
100
176 ±5
40
conduzione verso la piastra di montaggio
30
154 ±4
per conduzione verso la ø13 (12x)
316 ±0.3
A-A
224 ±0.3
A-A
min 30 Æ non verniciato per
min 30 Æ non verniciato
piastra di montaggio
440 ±2
13
147
10
342 ±2
15
10
123 ±2
ø13(3x)
80
30 140
50
147 48
A A
(6x) 10x18
181±2
290 ±1 150 ±2 40
390±1
A A
Non usare i terminali della reattanza

come supporto per cavi o barre
Fig. 9.1/6: Induttanze di linea di tipo ND 13, ND 14 Fig. 9.1/7: Induttanze di linea di tipo ND 15, ND 16
III 9-3
Induttanze di linea destinate all'uso in ambiente residenziale - industriale leggero,
elevata caduta induttiva di tensione, interruzioni di commutazione ridotte.
Queste induttanze sono specificamente studiate per azionamenti che normal-

mente funzionano in modo controllo velocità. La massima corrente di carico
media in c.c. dipende dal punto di funzionamento.
Corr. in c.c. 1 = corrente continua massima per Urated supply = 400 V
Corr. in c.c. 2 = corrente continua massima per Urated supply = 500 V
Tipo Induttanza Tensione Peso Perdita carico Carico Carico
L Irms Ipeak nominale Fe Cu corr. in c.c. 1 corr. in c.c. 2
[µH] Line AC [A] [A] [UN] [kg] [W] [W]
ND 401 1000 18.5 27 500 3.5 13 35 22.6 18
ND 402 600 37 68 500 7.5 13 50 45 36
ND 403 450 55 82 500 11 42 90 67 54
ND 404 350 74 111 500 13 78 105 90 72
ND 405 250 104 156 500 19 91 105 127 101
ND 406 160 148 220 500 22 104 130 179 143
ND 407 120 192 288 500 23 117 130 234 187
ND 408 90 252 387 500 29 137 160 315 252
ND 409 70 332 498 500 33 170 215 405 324
ND 410 60 406 609 500 51 260 225 495 396
ND 411 50 502 753 500 56 260 300 612 490
ND 412 40 605 805 500 62 280 335 738 590
ND 413 35 740 1105 500 75 312 410 900 720
Tabella 9.1/4: Dati relativi alle induttanze di linea di tipo ND4

Tipo A B C D E F ØG ØH
ND 401 160 190 75 80 51 175 7 9
ND 402 200 220 105 115 75 200 7 9
Tabella 9.1/5: Dimensioni delle induttanze di linea di tipo ND 401...ND 402
Morsetti: WAGO Tipo 202

170 UL File E45172
A X B Y C Z
øH
rivestimento
in rame
X Y Z
A
A B C
øG ø G+5
F±1 E ±2
B C
III 9-4
Type A B C D E F ØG ØH ØK
ND 403 220 230 120 135 100 77.5 7 9 6.6
ND 404 220 225 120 140 100 77.5 7 9 6.6
ND 405 235 250 155 170 125 85 10 9 6.6
ND 406 255 275 155 175 125 95 10 9 9
ND 407 255 275 155 175 125 95 10 9 11
ND 408 285 285 180 210 150 95 10 9 11
øH
rivestimento
in rame
X Y Z
Collegamento morsetti AL,
øK AL vedere anche le relative
A
norme
A B C
ø G+5
50 45 10 E ±2
F ±2 C
D

Type A B C D E F ØG ØH ØK
ND 409 320 280 180 210 150 95 10 11 11
ND 410 345 350 180 235 150 115 10 13 14
ND 411 345 350 205 270 175 115 12 13 2x11
ND 412 385 350 205 280 175 115 12 13 2x11
ND 413 445 350 205 280 175 115 12 13 2x11
B
øH
rivestimento
in rame
A B C
X Y Z
Collegamento morsetti AL,

øK AL vedere anche le relative
A
norme
A B C
X Y Z
øG+6
12 E ±2
F ±2 C
D
Fig. 9.1/10: Induttanza di linea di tipo ND 409...ND 413
III 9-5
9.2 Accessori - Campo
9.2.1 Autotransformatore T3
Tipo percorr.dicampo Trasformatore Peso Perdita Fusibile F3

IF Isek [kg] PV [W] [A]
Uprim = 500 V; 50/60Hz
T 3.01 ≤6 A ≤7 A 15 65 10
T 3.02 ≤12 A ≤13 A 20 100 16
T 3.03 ≤16 A ≤17 A 20 120 25
T 3.04 ≤30 A ≤33 A 36 180 50
T 3.05 ≤50 A ≤57 A 60 250 63
Uprim = 690 V; 50/60Hz
T 3.11 ≤6 A ≤7 A ➀ 15 80 10
T 3.12 ≤12 A ≤13 A ➀ 20 125 16
T 3.13 ≤16 A ≤17 A ➀ 30 150 20
T 3.14 ≤30 A ≤33 A 60 230 50
T 3.15 ≤50 A ≤57 A 60 320 63
➀ L'ingresso del trasformatore a 690 V non può essere utilizzato per i convertitori di
campo SDCS-FEX-1 e SDCS-FEX-2 (isolamento massimo solo 600 V).
Tabella 9.2/1: Dati relativi all'autotrasformatore
)
F3 F3
T3 T3
D
Tipo A B C D h e G
T 3.01 / T 3.11 210 110 112 75 240 10x18 95
T 3.02 / T 3.12 210 135 112 101 240 10x18 95
T 3.03
/ T 3.13 230 150 124 118 270 10x18 95
T 3.04 260 150 144 123 330 10x18 95
+ , A T 3.14 295 175 176 141 380 12x18 95
* T 3.05 / T 3.15
Fig. 9.2/1: Autotrasformatore T3
9.2.2 Induttanza di linea L3 per SDCS-FEX-2
2 1 3 4
Tipo dati induttanza di linea L3 Peso Perdita
L Irms Ipeak [W]
1000
1 2
[µH] [A] [A] [kg] [mm²]
3 4
ND30 2x >500 16 16 1,1 8 2
Tabella 9.2/2: Dati relativi all'induttanza di linea per l'eccitatrice di campo

max 70
4.5 Ø 55 37
max 80 52
Fig. 9.2/2: Induttanza di linea L3
III 9-6
9.3 Ventilatore, elettronica
9.3.1 Trasformatore di alimentazione T2 per elettronica e ventilatore
F2 Tensione di ingresso: 380...690 V/1~; 56 / 60 Hz

Tensione di uscita: 115/230 V/1~
Tipo Potenza Peso Fusibile F2 Perdita
T2 [VA] [kg] [A] [W]
T2 460 13 6 20
Tabella 9.3/1: Dati relativi al trasformatore di alimentazione T2

150
115
230
380
400
415
450
500
525
575
600
660
690
0
35
106 128
125 148
100 +-5
Fig. 9.3/1: Trasformatore T2
III 9-7
Appendice A
Cavi a fibre ottiche
Per la comunicazione bus dei convertitori DCS

sono disponibili diversi cavi a fibre ottiche.
Tipo di cavo Connettore lunghezza cavo N. codice Fig.

cavo segnale a fibre ottiche in plastica spina 0,5...20 m 3ADT 693324 1
cavo doppio a fibre ottiche in plastica spina 0,5...20 m 3ADT 693318 2
HCS al silicio (doppio) senza guaina in plastica spina 30...50 m 3ADT 693355 3
HCS al silicio (doppio) con guaina in plastica spina 50...200 m 3ADT 693356 4
Vetro a fibre ottiche (doppio) rinforzato FSMA 10...100 m 3ADV 300002 5
Figura 1
L
blu negro
per DCS 400

DCS 500
DCS 600
Figura 2
L
blu nero
nero blu
Figura 3
L
per canali selezionati DCS 600

arancione arancione
NDBU 3ADW 000 100 R0201

vedere il manuale
Æ 5 mm
nero nero
Figura 4
L
blu blu
rosso
Æ 8 mm rosso
Figura 5
L
per DCS 500
+ YPC115
verde verde
rosso rosso
III A-1
9-8
Note
III
IIIA-2
9-9
Nell'otticadelcostanteaggiornamentodeinostriprodotti,
confidiamo nella vostra comprensione e ci riserviamo il
dirittodimodificareiparticolaridiprogetti,figure,dimen-
sioni, pesi, ecc. dei sistemi offerti rispetto a quelli
riportati nel presente documento.
3ADW 000 165 R0104 REV A
ABB Industria S.p.A.

Viale Edison, 50
20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel.: (02) 24 14 1
05_2002
Fax: (02) 24 14 39 79
www.abb.com/dc
III 9-10 *165R0104A2220000*

*165R0104A2220000*

3adw000165r0104 Dcs4 5 6 Technical Data I A

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3adw000165r0104 Dcs4 5 6 Technical Data I A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Convertitori di potenza a tiristori DCS

per azionamenti in c.c.

DCS/DCF 600 MultiDrive

DCS 500 Easy Drive

Technical Data Language Volume

Operating Instructions Language Volume

available only for: DCS 500B / 600 drive systems

Tools Language Volume

Service Instructions Language Volume

Fieldbus Language Volume

Others Language Volume

➀ Covers information of Technical data

III DATI TECNICI

3 Schede di controllo ........................................................ III 3-1

4 Scheda di alimentazione ................................................ III 4-1

5 Schede interfaccia di potenza ....................................... III 5-1

6 Schede degli I/O digitali e analogici .............................. III 6-1

7 Scheda di comunicazione .............................................. III 7-1

8 Eccitatrici di campo ....................................................... III 8-1

9 Accessori ........................................................................ III 9-1

Appendice A ........................................................................ III A-1

Descrizione sintetica di DCS 500B

Descrizione sintetica di DCF 500B

Descrizione sintetica di DCS 600

Descrizione sintetica di DCF 600

Descrizione sintetica di DCS 400

nei corrispondenti capitoli.

+24 V X1: X2: X17: X16: X14: 5.4 PIN 41 5.4 2 2

nei corrispondenti capitoli.

+24 V X1: X2: X17: X16:

Questo schema funzionale generale dei componenti

gliati nei corrispondenti capitoli.

verso gli altri azionamenti

PIN 51 PIN 41 5.4

X1: X2: X17: X16: X14:

5.4 PIN 41 5.4 2 2

verso gli altri azionamenti

gliati nei corrispondenti capitoli.

X1: X2: X17: X16: X14:

(documentazione n. 3ADW 000 095).

Identificazione valida per

Morsetto per ventilatore

Fig. 2.1/1: Disegno dimensionale modulo C1

Dimensioni in mm Morsetto per ventilatore

Morsetti segnale Morsetti segnale

Fig. 2.1/2: Disegno dimensionale modulo C1

Morsetti segnale Morsetti segnale

Fig. 2.1/3: Disegno dimensionale modulo C2

per viti M6 Direzione dell'aria

Morsetti segnale Morsetti segnale

M orsetti alim en tazione

Sbarre bus in mm: 30 x 5

Fig. 2.1/4: Disegno dimensionale modulo C2

Dimensioni in mm Morsetto per ventilatore

Fig. 2.1/5: Disegno dimensionale modulo C2

Sbarre bus in mm:

Fig. 2.1/6: Disegno dimensionale modulo A5

A-A B-B C-C

* per unità da 1000 V

(max 654 *) Dimensioni in mm

A-A B-B C-C

* per unità da 1000 V

DCS 500 valido per DCS 500B / DCS 600