Professional Documents
Culture Documents
Gestion Del Cambio A Través de Proyectos
Gestion Del Cambio A Través de Proyectos
ISSN: 0258-5960
revistaii@ind.cujae.edu.cu
Instituto Superior Politécnico José
Antonio Echeverría
Cuba
!"#$%%"&'
"#$%&#'!(!!"#$%&'$
!"#$%#%&'(%$)*%*#$+,#&%-.)+,#/"#$+,#-/0&%*+,#1#/"#/$#/"'+0"+2#1#/$#3/"4-/"+#*/#$%#5$+.%$)6%&)4"#$/
)-7+"/"# %# $%,# /-70/,%,# ("# &%08&'/0# -(&9+# -8,# *)"8-)&+# 1# 3$/:).$/# /"# ,(# &+-7+0'%-)/"'+
+05%")6%&)+"%$;#<"'/#/,'%#,)'(%&)4"2#$%,#/-70/,%,#,/#/"&(/"'0%"#)"-/0,%,#/"#70+&/,+,#,),'/-8')&+,
*/#&%-.)+,#+05%")6%&)+"%$/,#7%0%#/"30/"'%0#/,'+,#0/'+,;#=+,#&%-.)+,#"+#,)/-70/#,+"#&+"*(&)*+,
%*/&(%*%-/"'/#7+0#$%,#/-70/,%,#1#/"#-(&9%,#+&%,)+"/,#+&(00/"#*/#3+0-%#/,7+"'8"/%2#1#-8,#%>"2
&+"#)-7%&'+,#*/,3%?+0%.$/,#+#"+#*/,/%*+,#7%0%#$%,#-),-%,;#!"#/,'/#,/"')*+2#/$#'0%.%@+#A(/#,/
70/,/"'%#')/"/#&+-+#+.@/')?+#&%0%&'/0)6%0#/$#70+&/,+#*/#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$#1#/?)*/"&)%0#$%
"/&/,)*%*#*/#,(#5/,')4"#%#'0%?B,#*/#70+1/&'+,2#*%*%,#$%,#?/"'%@%,#*/$#(,+#*/#/,'/#/"3+A(/;
!"#$%&'&(")#"*&#+*,(-&'#.(#"*&#/,%0&"#,(1#.(#"*&#&(2.%3(/&("#,(1#"*&#-435,4.6,".3(#./$3'&#"3#"*&
+3/$,(.&'# ,# 2&%7# /8+*# 17(,/.+# 94&:.54&# +*,%,+"&%# .(# "*&.%# 3%-,(.6,".3(,4# 5&*,2.3%;# # <(# "*.'
'."8,".3()#"*&#+3/$,(.&'#,%&#&(-,-&1#.(#"*%-,(.6,".3(,4#+*,(-&'#'7'"&/,".+#$%3+&''&'#"3#9,+&
"*&'&#+*,44&(-&';##=*&'&#+*,(-&'#,%&#(3"#,4>,7'#1%.2&(#,$$%3$%.,"&47#57#"*&#+3/$,(.&'#,(1#.(
/,(7#3++,'.3('#"*&7#",0&#$4,+&#.(#'$3(",(&38'#>,7'#%&'84".(-#.(#8(9,238%,54&#./$,+"'#3%#(3"
>,("&1# 38"# $8%"';# # <(# "*.'# '&('&)# "*&# >3%0# "*,"# .'# $%&'&("&1# .'# ,./&1# ,"# +*,%,+"&%.6.(-# "*&
3%-,(.6,".3(,4# +*,(-&# $%3+&''# ,(1# /,0.(-# &2.1&("# "*&# (&+&''."7# 39# ."'# /,(,-&/&("# "*%38-*
$%3?&+"')#-.2&(#"*&#,12,(",-&'#39#"*''#"*.'#,$$%3,+*;
)*+*,-*$!.+*/#()(*+,(-.%/#
C%-.)+#+05%")6%&)+"%$2#5/,')4"2#70+1/&'+#*/#&%-.)+
@%-,(.6,".3(,4#+*,(-&)#/,(,-&/&(")#$%3?&+"#39#+*,(-&
!"#$%&'(&$$#)#'*#+$,-./01!"#$%#&%'(
"#)*+,'&(-.!/0+,%'!%#!1)2&#&+,'(3&4#
)%!5%$63&6+.!7'68%+6'(!96#+*-,(#,%. !"#$%&'((!)"
:%;(',(2%#,6! )%! :&'%33&4#! ! )%! -( D+"#-(&9+,#1#087)*+,#$+,#&%-.)+,#A(/#+&(00/"#%#")?/$#-("*)%$2#$+,#A(/#/$/?%"#/$#")?/$#*/
9*-,*'(!<=+&3(.!"#+,&,*,6!>*;%'&6'!)%
)"&/0')*(-.0/#1#$%#&+-7/'/"&)%#*/#$+,#-/0&%*+,2#/:)5)/"*+#("%#"(/?%#7+,'(0%#7+0#7%0'/#*/#$%,
9*-,*'(! <=+&3(.! /(#*%-! <(?(')6.
9&*)()!)%!@(!A(B(#(.!9*B( +05%")6%&)+"/,;# # E+# /,# 7+,).$/# A(/*%0,/# +.,/0?%"*+# ,)"# 9%&/0# "%*%2# ,)"+# 7+0# /$# &+"'0%0)+2# ,/
.)/012342561070665859:5;/012"<5/ )-7+"/#$%#0/%$)6%&)4"#*/#&%-.)+,#+05%")6%&)+"%$/,#A(/#7/0-)'%"#$%#%*%7'%&)4"#%#/,'/#-/*)+#'%"
*)"8-)&+;#FG+0#-(1#&+-70/",).$/#A(/#,/%#/$#'/-+0#%#&%-.)%02#"+#,/#7(/*/#+$?)*%0#A(/#/$#/"'+0"+
2/$3/+/)' 4/"-&+#' 5/$676+/01 &%-.)%#&+"#50%"#0%7)*/62#A(/#/,'%#?/$+&)*%*#*/#&%-.)+#&%*%#?/6#/,#-%1+0#1#A(/2#7+0#&+",)5()/"'/2
"#$%#&%'(! "#)*+,'&(-.! :63,6'(! %#
$%,#/-70/,%,#"+#,/#7(/*/"#7/0-)')0#/$#$(@+#*/#7/0-%"/&/0#/,'8')&%,;!
9&%#3&(+! CD3#&3(+.! ! 7'68%+6'(
1*E&-&('.!:%;(',(2%#,6!!)%!"#$%#&%'=( !$#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$#%.%0&%#*/,*/#("#,)-7$/#&%-.)+#/"#$%#'/&"+$+5H%#9%,'%#'0%",3+0-%&)+"/,
"#)*+,'&(-.! "#+,&,*,6! >*;%'&6' 0%*)&%$/,#/"#$%#&($'(0%#*/#("%#+05%")6%&)4"2#7+0#$+#A(/#/$#7/03/&&)+"%-)/"'+#*/#$%#3+0-%#/"#A(/#,/
76-&,D3#&36!F6+D!1#,6#&6!G3H%I%''=(. &%-.)%#70/+&(7%#/"#$%#%&'(%$)*%*#%#'+*%,#$%,#/-70/,%,2#,)"#)-7+0'%0#/$#'%-%I+#+#,/&'+0#/"#/$#&(%$#,/
9*?(%!9&*)()!)%!@(!A(B(#(.!9*B( */,/-7/I/;##F<70/"*/0#%#,%$)0#%*/$%"'/#1#-%"/@%0#$%#,)'(%&)4"2#/,#/$#>")&+#0/'+#)-7+0'%"'/#A(/#'+*+,
.)/0123/=.240=591>="<?@0.".=?"<? %30+"'%-+,2#)"&$(1/"*+#$%,#+05%")6%&)+"/,#/"#$%,#A(/#'0%.%@%-+,F;"#D/#0/A()/0/#7+0#/$$+#*/#3+0-%,
J%3&B&)6KL3,*B'%!)%-!MNNO 1#-B'+*+,#&0/%')?+,#7%0%#/"30/"'%0#$+,#70+&/,+,#*/#&%-.)+#1#%,H#,%'),3%&/0#$%,#&0/&)/"'/,#"/&/,)*%*/,
1;'6B()6K:&3&%2B'%!)%-!MNNO */#$%#,+&)/*%*2#$%,#+05%")6%&)+"/,#1#$+,#)"*)?)*(+,;
!"!! !"#$%&'()*+,-*./00,!!!+1-./2+3445
!,(ABCD# +,-# E%*$B'# '&!%DBF%EB'D%-#%# A&%GH(# +,# I&'J,EA'(
!"#C(.%#,/#9%#?/")*+#*/,%00+$$%"*+#/"#$+,#>$')-+,#%I+,#(" 1# $(/5+# ,/# %*%7'%# %# B$;# !"')B"*%,/# /"# /,'/# %,7/&'+# )"&$(,+# /$
70+&/,+# */# &%-.)+# /"# /$# ,),'/-%# */# 5/,')4"# */# $%,# /-70/,%, 7%7/$#A(/#')/"/#$%#%$'%#*)0/&&)4"#/"#$%#+05%")6%&)4"#&+-+#%5/"'/,
&(.%"%,#/"#.(,&%#*/#$%#/3)&)/"&)%#1#$%#&+-7/')')?)*%*2#&+"+&)*+ */$# &%-.)+;# K"# &+"&/7'+# A(/# $/# %7+0'%# -%1+0# )-7+0'%"&)%# %$
&+-+#7/03/&&)+"%-)/"'+#/-70/,%0)%$2#/,'/#70+&/,+#9%#$+50%*+ 0/&(0,+#9(-%"+#1#%#$%#*)0/&&)4"2#/,#/$#A(/#7$%"'/%#A(/#&%-.)+#/,
0/,($'%*+,#,%'),3%&'+0)+,#/"#$%,#/-70/,%,#&(.%"%,2#,)"#/-.%05+2 %$'/0%0# &4-+# /,'8# +05%")6%*+# /$# '0%.%@+2# &4-+# /,'8# *)0)5)*+# 1
/:),'/"#%,7/&'+,#,(,&/7').$/,#*/#&+"')"(%0#-/@+0%"*+;#!"'0/#/$$+, A()B"#$+#/,'8#$$/?%"*+#%#&%.+;'#!$#%$&%"&/#/"#/,'%#*/3)")&)4"#*/#$%
,/#/"&(/"'0%J#FK"%#-%0&%*%#'/"*/"&)%#%#$%#5/,')4"#3("&)+"%$#1 +05%")6%&)4"#*/$#'0%.%@+#0/?/$%#/$#7%7/$#70+'%54")&+#*/$#0/&(0,+
?),)4"#%#&+0'+#7$%6+2#*+"*/#,/#$$/?%"#%#&%.+#$%,#3("&)+"/,#*/"'0+ 9(-%"+;#R%-.)B"#,/#-%")3)/,'%#$%#"/&/,)*%*#*/#A(/#/:),'%##("%
*/# $%,# 30+"'/0%,# */# &%*%# */7%0'%-/"'+# &+"# 7$%"/,# */# %&&)4" ?+$("'%*#0/%$#1#/:70/,%#*/$#)"*)?)*(+#%#%&/7'%0#/$#&%-.)+2#7(/,
+7/0%')?+,# )",(3)&)/"'/-/"'/# &++0*)"%*+,# &+"# $+,# +.@/')?+, */#$+#&+"'0%0)+#/,'/#"+#+&(00/;(
5$+.%$/,#*/#$%#/-70/,%2#1#*+"*/#$%#(05/"&)%#*/$#*H%#%#*H%#*/,7$%6% N'0%#3+0-%#*/#/:70/,%0#$%,#0%6+"/,#70)"&)7%$/,#7+0#$%,#&(%$/,
%#$+#/,'0%'B5)&+F;##!,'+,#%('+0/,#'%-.)B"#9%"#$$%-%*+#$%#%'/"&)4" $%,#/-70/,%,#/-70/"*/"#70+50%-%,#*/#&%-.)+#,+"J)
,+.0/# $%,# &+",/&(/"&)%,# */# /,'%,# )",(3)&)/"&)%,2# -/*)%"'/# $%, S;#=+,#&%-.)+,#/"#/$#/"'+0"+#%-/"%6%"#$%#,+.0/?)?/"&)%#*/#$%
&(8$/,J#FD/#*/,7/0*)&)%08"#/,3(/06+,#7%0%#)-7($,%0#/$#&%-.)+#/" +05%")6%&)4";
$%#/-70/,%2#1#,(#7/03/&&)+"%-)/"'+#'/"*08#("#.%@+#)-7%&'+#/" T;#=+,#&%-.)+,#/"#/$#/"'+0"+#+30/&/"#"(/?%,#+7+0'(")*%*/,
'B0-)"+,#*/##0/,($'%*+,#,+,'/").$/,F; 7%0%#70+,7/0%0;
<,)-),-+2#,/#)-7+"/#$%#"/&/,)*%*#*/#)-7$%"'%0#3+0-%,#*/ U;#=%#/,'0(&'(0%#1#3+0-%#*/#3("&)+"%-)/"'+#*/#$%#+05%")6%&)4"
5/,')4"#/"#$%#/-70/,%#A(/#7/0-)'%"#%$&%"6%0#-%1+0#/3)&)/"&)%#/ /,'8#0/'0%,%"*+#,(#%*%7'%&)4"#%#$+,#&%-.)+,#*/$#/"'+0"+;
)"'/50%&)4"2#1#%,H#-%:)-)6%0#*)&9+#)-7%&'+;#G+0#+'0%#7%0'/2#'%-.)B" C+-+#3(/06%,#)"'/0"%,#,/#7(/*/"#-/"&)+"%0#$%,#%*/&(%&)+"/,
,/#9%&/#"/&/,%0)+#/,'%.$/&/0#-B'+*+,#7%0%#$%#-/*)&)4"#*/#/,'+, '/&"+$45)&%,2#$+,#&%-.)+,#*/#/,'0%'/5)%,2#$+,#&%-.)+,#*/#*)0/&')?%,
')7+,#*/#&%-.)+,#+05%")6%&)+"%$/,; 1#&%-.)+,#*/#70+&/*)-)/"'+,#*/#'0%.%@+;#!@/-7$+,#*/#3(/06%,
!$# %0'H&($+# ')/"/# &+-+# +.@/')?+# &%0%&'/0)6%0# /$# &%-.)+ /:'/0"%,#7(*)/0%"#,/0$+#$%,#"+0-%,#*/#&%$)*%*2#*/&0/'+,2#$/1/,2
+05%")6%&)+"%$#1#/?)*/"&)%0#$%#"/&/,)*%*#*/#5/,')+"%0$+#%#'0%?B, 0/5$%-/"'+,2#/"#3)"2#'+*%,#%A(/$$%,#A(/#,/#+0)5)"%"#/"#/$#/"'+0"+
*/#70+1/&'+,;#G+0#+'0%#7%0'/2#/,'+,#70+1/&'+,#')/"/"#*/'/0-)"%*%, /:'/0"+#%#$%#+05%")6%&)4";#D)"#/-.%05+2#("%#?/6#-8,#/,#)-7+0'%"'/
&%0%&'/0H,')&%,#A(/#9%1#A(/#&+"+&/0#7%0%#,(#/3/&')?%#(')$)6%&)4"2 */,'%&%0#$%,#)"'/00/$%&)+"/,#'%"#/,'0/&9%,#A(/#/:),'/"#/"'0/#$%,
%,7/&'+,#A(/#'%-.)B"#,/#%.+0*%"; 3(/06%,#/:'/0"%,#/#)"'/0"%,2#%,H#&+-+#$%,#)"'/0*/7/"*/"&)%,#A(/
,/# &0/%"# /"'0/# /$$%,;# #<("A(/# /"# $%# -%1+0H%# */# $+,# &%,+,2# $%,
*(+$(*,!+"#%-*.-(%"(+/#% 3(/06%,#/:'/0"%,#/@/0&/"#-%1+0#)"3$(/"&)%#,+.0/#$%,#)"'/0"%,#*/
("%#+05%")6%&)4"2#'%-.)B"#7(*)/0%#+&(00)0#$+#&+"'0%0)+;#V/#)5(%$
&+-(*,0!%-%$1*"!2*(!%"*. 3+0-%2#$%,#/:'/0"%,#/,'%08"#&+"*)&)+"%*%,#/"#%$5("%#-/*)*%#7+0
L%0)%,#,+"#$%,#*/3)")&)+"/,#*/#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$#A(/#,/ $%#%&(-($%&)4"#P/"#,(#-%1+0H%Q#*/$#/3/&'+#*/#3(/06%,#)"'/0"%,#*/
9%"#0/7+0'%*+#/"#$%#$)'/0%'(0%;#M/3/0)*+#%$#%$&%"&/#*/$#&%-.)+ ("%#+#?%0)%,#+05%")6%&)+"/,;#=%#*)3/0/"&)%#/"'0/#/,'%,#3(/06%,
+05%")6%&)+"%$#%$5("+,#$%#*/3)"/"#&+-+#$%#)"'0+*(&&)4"#*/$)./0%*% ?)/"/#*%*+#7+0#/$#&%08&'/02#$%#"%'(0%$/6%2#1#/$#+0)5/"##*/#$%#3(/"'/
*/#"(/?%,#3+0-%,#*/#7/",%02#%&'(%0#1#+7/0%0#/"#("%#+05%")6%&)4"2$ */#5/"/0%&)4"#*/$#&%-.)+2#/,#*/&)02#,(#70+&/*/"&)%#1#8-.)'+#*/
+# $%# )"&+07+0%&)4"# */# */'/0-)"%*+,# 0/&(0,+,# 1# &%7%&)*%*/,# + -%")3/,'%&)4";
*)3/0/"'/# 0/+05%")6%&)4"# */# $+,# -),-+,2 % # %,H# &+-+# ("% N'0%#%0),'%#*/#$%#*/3)")&)4"#/,'8#/"#/$#70+7)+#&%-.)+;#!$#&%-.)+
+.,/0?%&)4"#/-7H0)&%#*/#*)3/0/"&)%#/"#3+0-%2#&%$)*%*#+#/,'%*+#% '%-.)B"#/,'8#0/3/0)*+#%#$%#)""+?%&)4";#!$#'B0-)"+#)""+?%&)4"#,/
$+#$%05+#*/$#')/-7+#/"#("%#/"')*%*#+05%")6%')?%;& (,%# */# -%"/0%# *)3/0/"'/# */# %&(/0*+# &+"# /$# ")?/$# */# %"8$),),
!"#/,'/#,/"')*+#,/#7(/*/#7$%"'/%0#/$#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$ /-7$/%*+;#K"%#*),')"&)4"#9/&9%#/,'%.$/&/#$+,#')7+,#*/#)""+?%&)4"
&+-+# ("# &+"@("'+# */# '0%",3+0-%&)+"/,# A(/# ,(30/"# $%, &+-+# */# 70+*(&'+,2# */# 70+&/,+,# 1# +05%")6%&)+"%$;!*# !"# /,'/
+05%")6%&)+"/,2#A(/#,/#/:70/,%"#/"#("#"(/?+#&+-7+0'%-)/"'+ '0%.%@+#$%#)""+?%&)4"#+05%")6%&)+"%$#)"&$(1/#$%#)"'0+*(&&)4"#*/
+05%")6%&)+"%$2#%#$+#A(/#,/#$/#*/./#%50/5%0#A(/#&+"*)&)+"/#("% &%-.)+,# ,)5")3)&%')?+,# /"# $%# /,'0(&'(0%# +05%")6%')?%2# $%
"(/?%#&(%$)*%*;#!,'+#>$')-+#/,#A()68,#("#'/-%#/"#-/"+0#-/*)*% )-7$/-/"'%&)4"# */# 'B&")&%,# */# 5/,')4"# %?%"6%*%,# 1# $%
'0%'%*+2# 1# -/"+,# %>"# $%# /?%$(%&)4"# */# $%# "(/?%# &(%$)*%*2# %,H
)-7$/-/"'%&)4"# */# "(/?%,# +# ,(,'%"&)%$-/"'/# &%-.)%*%
&+-+#/$#)-7%&'+#/"#$%#+05%")6%&)4"#1#/"#/$#%-.)/"'/#/:'/0"+#*/#$%
+0)/"'%&)4"# /,'0%'B5)&%;# D/# $/# *%# /$# &%08&'/0# */# )""+?%&)4"
-),-%;
+05%")6%&)+"%$#,+$+#,)#9%1#&%-.)+,#-/*).$/,#/"#,%$)*%,#&+-+#/"
N'0%#&(/,')4"#70/,/"'/#/"#$%,#*/3)")&)+"/,#$%#&+",')'(1/"#$%,
3(/06%,#A(/#+0)5)"%"#/$#&%-.)+;#D'/O%0'#*/3)"/#/,'/#')7+#*/#&%-.)+ /$#&0/&)-)/"'+#*/#$%,#?/"'%,#+#$%#70+*(&')?)*%*;#E(/?%-/"'/#,/
&+-+#("#70+&/,+#)")&)%$-/"'/#)"3$(/"&)%*+#7+0#3(/06%,#/:'/0"%, 9%&/#B"3%,),#/"#$%#-/*)&)4"#*/$#&%-.)+#1#/"#/$#)-7%&'+#A(/#')/"/
P/"'+0"+Q2# %# $%,# A(/# ,/# $/,# %50/5%"# $%,# 3(/06%,# )"'/0"%,# */# $% /"#$%#+05%")6%&)4"2#%,7/&'+#A(/#"+#,)/-70/#,/#$$/?%#%#&%.+;
+05%")6%&)4"#1#/"#&+"@("'+#)"3$(1/"#,+.0/#$%,#7/0,+"%,#%#&%-.)%0 !$#&+"&/7'+#*/#)""+?%&)4"#*/#W/,'#1#X%002!!#0/,(-/#%$5("+,
+#%#$$/?%0#%#&%.+#("#70+&/,+#*/#&%-.)+;"#!,'%#*/3)")&)4"2#%("A(/ */#$+,#7("'+,#%"'/0)+0-/"'/#'0%'%*+,2#&+-+J#F=%#)"'0+*(&&)4"#1
0/,%$'%#/$#7%7/$#*/#$%,#3(/06%,#/:'/0"%,#/#)"'/0"%,2#"+#0/3$/@%#/$ $%#%7$)&%&)4"#+#70+&/*)-)/"'+,2#*/"'0+#*/#("#0+$2#("#50(7+#+#("%
7%7/$#0/$/?%"'/#*/$#0/&(0,+#9(-%"+#/"#/$#70+7)+#&%-.)+2#7(/,#%$ +05%")6%&)4"2#,)/-70/#A(/#,/%#"(/?%#7%0%#$%#(")*%*#*/#%*+7&)4"
7%0/&/0# B$# /,# -/0%-/"'/# ("# +.,/0?%*+0# (# +.@/'+# */$# &%-.)+2 1# *),/I%*%# 7%0%# ./"/3)&)%0# ,)5")3)&%')?%-/"'/# %$# )"*)?)*(+2# %$
&(%"*+#/"#0/%$)*%*#/,#/$#A(/#&+"&)/"'/-/"'/#)"'0+*(&/#/$#&%-.)+ 50(7+2#%#$%#+05%")6%&)4"#+#%#$%#,+&)/*%*#/"#5/"/0%$F;
!"#$%&'()*+,-*./00,!!!+1-./2+3445# !#
!"#$%&&'('#)#*"#+,-!%+'
V)?/0,+,# %,7/&'+,# */# /,'%# */3)")&)4"# */./"# ,/0# 0/,%$'%*+,J 70+&/,+,# $+,# */# */,&+"5/$%0# ?%$+0/,# %"')5(+,2# &%-.)%0# 1
!"#70)-/0#$(5%02#$%#)""+?%&)4"#/,#0/,'0)"5)*%#%#)"'/"'+,#*/$)./0%*+, 0/&+"5/$%0#$+,#"(/?+,#?%$+0/,;!&#$+,#A(/#7%0%#/,'/#%('+0#,)5")3)&%"J
*/#*/0)?%0#./"/3)&)+,#%"')&)7%*+,#*/$#&%-.)+;#!"#,/5("*+#$(5%02 !"0#$.1'2#+*-3#C+",),'/#/"#9%&/0#'%"#/?)*/"'/#$%#"/&/,)*%*
,/# %*+7'%# ("%# 7/0,7/&')?%# -8,# %-7$)%# */# $+,# ./"/3)&)+, */$#&%-.)+#A(/#'+*+,#$+,#)"'/50%"'/,#*/$#50(7+#$+#%&/7'/";#!,
%"')&)7%*+,2# /"# $(5%0# */# (,%0# /$# ,+$+# &0)'/0)+# */# ./"/3)&)+, "/&/,%0)+#7%0%#,(7/0%0#$%#0/,),'/"&)%#*/#$%,#7/0,+"%,#A(/#*)3)&($'%"
/&+"4-)&+,;# V/# /,'/# -+*+2# +'0+,# ./"/3)&)+,# 7+,).$/,# ,+"# /$ /$#&%-.)+#1#,/#$+50%J#M/3+06%"*+#$%,#3(/06%,#A(/#3%?+0/&/"#/$
&0/&)-)/"'+# */$# 7/0,+"%$2# /$# )"&0/-/"'+# */# $%# ,%'),3%&&)4"2# /$ &%-.)+2#*/.)$)'%"*+#$%,#A(/#$+#*)3)&($'%"2#+#&+-.)"%"*+#$%,#*+,
-/@+0%-)/"'+# */# $%# &+9/,)4"# 50(7%$# 1# -/@+0# &+-(")&%&)4" 3+0-%,#%"'/0)+0/,;
)"'/07/0,+"%$Y#%$#-),-+#')/-7+#A(/#$%,#-/*)&)+"/,#*/#-/@+0H%#/" !# 4+! .*&,513# D/# 3+-/"'%"# "(/?+,# ?%$+0/,2# %&')'(*/,# 1
$%#70+*(&')?)*%*#1#5%"%"&)%#/&+"4-)&%#(,(%$-/"'/#)"?+&%*+,; &+-7+0'%-)/"'+,2# '0%'%"*+# */# $+50%0# A(/# $+,# -)/-.0+,# */# $%
=%#*/3)")&)4"#'%-.)B"#7/0-)'/#$%#)"'0+*(&&)4"#*/#("%#)*/%#"(/?% +05%")6%&)4"#,/#)*/"')3)A(/"#&+"#/$$+,#1#$+,#)"'/0)+0)&/";
*),/I%*%2#"+#7%0%#./"/3)&)%0#("#0+$2#50(7+#1#+05%")6%&)4"2#,)"+ !"M#.1'2#+*-3!C+"?)/0'/#/$#"(/?+#7%'04"#*/#&+-7+0'%-)/"'+
7%0%#./"/3)&)%0#%#$%#,+&)/*%*#/"#("#,/"')*+#-8,#%-7$)+2#$+#A(/#$/ 7%0%#A(/#,/#%00%)5(/#/"#$+,#)"*)?)*(+,#1#$%#"(/?%#,)'(%&)4"#,/
)-70/5"%#("#&%08&'/0#,+&)%$#1#708&')&+;#<*/-8,2#$%#*/3)")&)4"#"+ /,'%.)$)&/;
/,'8#0/,'0)"5)*%#%$#&%-.)+#'/&"+$45)&+2#,)"+#A(/#)"&$(1/2#%#$%, G/0+# 9%1# A(/# '/"/0# /"# &(/"'%# A(/# $+,# &%-.)+,# /"# $%,
"(/?%,#)*/%,#+#70+&/,+,#/"#$%#5/,')4"2#)"&$(,+#/"#$%#5/,')4"#*/ +05%")6%&)+"/,#"+#7(/*/"#,/0#+&%,)+"%$/,#7+0A(/#/$#%-.)/"'/
$+,# 0/&(0,+,# 9(-%"+,;# !"# 0/%$)*%*# ,/# 9%# */&$%0%*+# A(/# $% /?+$(&)+"%#&+"#'%"'%#0%7)*/6#A(/#$%#3%$'%#*/#)"'/50%&)4"#&+"#/$
)""+?%&)4"#+&(00/#30/&(/"'/-/"'/#/"##&%-.)+,#*/#$+,#-B'+*+, -),-+#9%0H%#)-7+,).$/#$%#,(7/0?)?/"&)%#*/#$%#/-70/,%;#G%0%#7+*/0
*/#*)0/&&)4"#1#$%,#708&')&%,#+05%")6%&)+"%$/,2#'%"'+#&+-+#/"#/$ -%"'/"/0,/#1#*/,%00+$$%0,/2#("%#+05%")6%&)4"#/"#$%#%&'(%$)*%*
*+-)")+#'/&"+$45)&+;!" */./#,/0#&%7%6#*/#&%-.)%0#&+"')"(%-/"'/;
=%#*/3)")&)4"#'%-.)B"#0/&$%-%#/$#&+-7+"/"'/#*/#%7$)&%&)4"2 =%,#+05%")6%&)+"/,#*/./"#,/0#7%0'/#*/#("#,),'/-%#3+0-%*+
("#/$/-/"'+#,+&)%$#&0(&)%$#*/$#70+&/,+#*/#)""+?%&)4";#X)"%$-/"'/2 7+0# -(&9+,# /$/-/"'+,# A(/# "/&/,)'%"# /,'%0# 7/03/&'%-/"'/
$%#*/3)")&)4"#%&$%0%#A(/#"+#,/#0/A()/0/#$%#"+?/*%*#%.,+$('%#*/ )"'/50%*+,;##V/#%A(H#$%#"/&/,)*%*#*/#$$/?%0#%#&%.+#/$#70+&/,+#*/
("%#)*/%#,)"+#A(/#$%#)*/%#,/%#"(/?%2#7%0%#$%#(")*%*#A(/#$%#%*+7'%; &%-.)+# (')$)6%"*+# ,),'/-%,# */# 5/,')4"# A(/# 7/0-)'%"# -%1+0
<,H2# ,)# ("# )"*)?)*(+# '0%/# ("%# )*/%# "(/?%# %# ("%# +05%")6%&)4"2 3$/:).)$)*%*#/#)"'/50%&)4"#'%"'+#)"'/0"%#&+-+#/:'/0"%;#D/#*/./
70+?/")/"'/#*/#,(#'0%.%@+#%"'/0)+02#,/0H%#&+",)*/0%*+#)""+?%&)4" &+-/"6%02#/"'+"&/,2#7+0#)*/"')3)&%0#$%,#&%0%&'/0H,')&%,#7%0')&($%0/,
*/"'0+#*/#$+,#'B0-)"+,#*/#$%#*/3)")&)4"; */$#70+&/,+2#7%0%#%,H#*/'/0-)"%0#$+,#-B'+*+,#1#$%,#9/00%-)/"'%,
-8,#%*/&(%*%,#/"#/$#$+50+#*/#$+,#+.@/')?+,;
R%-.)B"# /,# -(1# )-7+0'%"'/# /,7/&)3)&%0# -8,# ,+.0/# &(8$/,
G+0#+'0%#7%0'/2#/,#"/&/,%0)+#*%0$/#-%1+0#0/$/?%"&)%#%$#0/&(0,+
%,7/&'+,2# 7+0# /@/-7$+# */# $%# /,'0(&'(0%# +05%")6%&)+"%$# +# */# $%
9(-%"+#/"#/$#70+&/,+#*/$#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$#1#70/?/0#/"#/$
708&')&%# +05%")6%&)+"%$2# /,')-($%"# +# )"9)./"# $%# &+"'0).(&)4"
/"3+A(/#*/#5/,')4"#+05%")6%&)+"%$#$%#70+7)%#5/,')4"#*/$#&%-.)+
&0/%')?%# */# $+,# )"*)?)*(+,# 1# $%# )""+?%&)4"# &+",)5()/"'/;# V/
+05%")6%&)+"%$;#=%#70+7(/,'%#A(/#,/#9%&/#&+"#/,'/#%0'H&($+#/,#$%
%&(/0*+# &+"# +'0+,# %('+0/,2 !#+!$ # $%# %*+7&)4"# /:)'+,%# */
*/#5/,')+"%0#/$#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$#&+-+#("#70+1/&'+;
)""+?%&)+"/,#/"#$%,#+05%")6%&)+"/,#/,#("#0/,($'%*+#&+"@("'+#*/
$%#70/,/"&)%#*/#'0/,#-/&%"),-+,J#%Q#K"#-/&%"),-+#)""+?%*+02
A(/#$$/?%#"(/?%,#)*/%,#%#$%#+05%")6%&)4"Y#.Q#K"#-/&%"),-+#*/ 1+3#!)"-&+-/$%4+(#%3
,(,'/"'%&)4"2#A(/#&0/%#("#&$)-%#)"'/0"+#3%?+0%.$/#7%0%#$%#%*+7&)4" %$1*"!2*(!%"*.+3
*/# )""+?%&)+"/,# 1# &Q# K"# -/&%"),-+# */# 9&&1A5,+0# + !"#/$#8-.)'+#/-70/,%0)%$#/$#&+"&/7'+#*/#70+1/&'+#,(05/#9%&)%
0/'0+%$)-/"'%&)4"#A(/#/?%$>%#$%,#&+",/&(/"&)%,#*/#$%#)""+?%&)4" $+,#%I+,#[\#1#]\#/"#$+,#!,'%*+,#K")*+,#.%@+#/$#'B0-)"+#B%3?&+"
1#70+?//#)"3+0-%&)4"#7%0%#$%#0/'/"&)4"2#-+*)3)&%&)4"#+#%.%"*+"+ C,(,-&/&(";#D/#'0%'%#*/#,),'/-%')6%0#$%,#'B&")&%,#*/#5/,')4"#1
*/#$%#)""+?%&)4"; $%,#3+0-%,#*/#+05%")6%&)4"#%*/&(%*%,#7%0%#%30+"'%0#+7/0%&)+"/,
M/,(-)/"*+2#,/#7(*)/0%#*/&)0#A(/#/$#&%-.)+#+05%")6%&)+"%$#/, &+-7$/@%,#A(/#0/,($'%"#-(1#*)3H&)$/,#*/#*+-)"%0#%7$)&%"*+#$+,
("#&+"@("'+#*/#'0%",3+0-%&)+"/,#A(/#,(30/"#$%,#+05%")6%&)+"/, ,),'/-%,# */# *)0/&&)4"# &$8,)&+,# 1# -%"'/")/"*+# $%,# /,'0(&'(0%,
)"3$(/"&)%*%,#7+0#3(/06%,#/:'/0"%,2#A(/#7(*)/0%"#%-/"%6%0#,( +058")&%,#3("&)+"%$/,2#%*/&(%*%,#7%0%#'%0/%,#*/#')7+#0/7/')')?+
,+.0/?)?/"&)%#(#+30/&/0#"(/?%,#+7+0'(")*%*/,2#1#3(/06%,#)"'/0"%, 1#&+"')"(+;!'
A(/#70+-(/?/"#$%#5/"/0%&)4"#1#%*%7'%&)4"#%#$+,#&%-.)+,#*/$ K"#70+1/&'+#7(/*/#*/3)")0,/#&+-+#$%#&+-.)"%&)4"#*/#0/&(0,+,
/"'+0"+;#D(#%7$)&%&)4"#/"#$%#708&')&%#*/3)"/#'%-.)B"#$%#-%5")'(*2 9(-%"+,#1#"+#9(-%"+,#0/(")*+,#/"#("%#+05%")6%&)4"#'/-7+0%$
0/$/?%"&)%2#)-7%&'+#1#$%#70+7)%#&(%$)*%*#A(/#5/"/0%#/$#&%-.)+2#/" 7%0%# &+",/5()0# ("# 70+74,)'+# */'/0-)"%*+2 !(+!)# +# &+-+# ("
$%#A(/#/$#0/&(0,+#9(-%"+#*/,/-7/I%#("#7%7/$#0/$/?%"'/; /-70/"*)-)/"'+#'/-7+0%0)+#0/%$)6%*+#7%0%#&0/%0#("#70+*(&'+#+
N'0+#/$/-/"'+#%#*/,'%&%0#$+#&+",')'(1/#/$#70+&/,+#*/#&%-.)+ ,/0?)&)+#>")&+;"*,#G(/*/#*/&)0,/#'%-.)B"#A(/#/,#("%#+7/0%&)4"#*/
+05%")6%&)+"%$;# D/5>"# Z%0'# =/O)"2!%# '+*+# &+-7+0'%-)/"'+# + /"?/05%*(0%#1#&+-7$/@)*%*#"+'%.$/,2#*/#&%08&'/0#"+#0/7/')')?+2
,)'(%&)4"# /,# 0/,($'%*+# */# ("# /A()$).0)+# /"'0/# $%,# 3(/06%,# A(/ A(/#,/#%&+-/'/#7%0%#0/%$)6%0#("%#+.0%#*/#)-7+0'%"&)%!'#+2#%&&)+"/,
)-7($,%"#1#$%,#3(/06%,#0/,'0)&')?%,;##!"#0/,(-/"2#/:7+"/#&+-+ A(/# ')/"/"# $%,# ,)5()/"'/,# &%0%&'/0H,')&%,J# +0)/"'%*%,# 9%&)%# ("
!!!! !"#$%&'()*+,-*./00,!!!+1-./2+3445
!,(ABCD# +,-# E%*$B'# '&!%DBF%EB'D%-#%# A&%GH(# +,# I&'J,EA'(
!"#$%&'()*+,-*./00,!!!+1-./2+3445# !$
!"#$%&&'('#)#*"#+,-!%+'
!%!! !"#$%&'()*+,-*./00,!!!+1-./2+3445
!,(ABCD# +,-# E%*$B'# '&!%DBF%EB'D%-#%# A&%GH(# +,# I&'J,EA'(
!"#$%&'()*+,-*./00,!!!+1-./2+3445# !&