BIE RNARDO Cc. RANALLETTOE Concepto. de Literatura Regional (Esquema provisorio de un estudio mas amplio) 4 EDICION DEL CENTRO DE EMPLEADOS DE COMERCIO CORRIENTES 1978 Escaneado con CamScanner' BERNARDO © RANALLEDTT Concepto. de Literatuca Regional (Esquema provisorio de un estudio mas amplio ) El presente trabajo fue dado « conocer: por 4 tor, com cardcter de anticipo de wn libro en. pr cidn, el 27 de agosto de 1977, en el ciclo “Es de 1a Provineia"", organizado ese afio por ta EDICION DEL CENTRO DE EMPLEADOS DE COMERCIO ‘eon ello ol patrocinia oftecido al. cigfo ave Si EmE ‘ CORRIENTES 0 citado en su sede. gremial, palle Senta ey Escaneado con CamScanner: JF sate treo, tal ima 40 tuto to tation, {art eo" oma del seovenie"uleatare Tegoeu? halls le cabins 7g aninrwcet one fender nee, 0 el opis ‘de"Rombee pe la Serre Tides, ne etortrtas or pectar 7 anondar {hieL momento Mirco en que tm post, eh Stata un AS {or‘un mist, st eapfan "en a tataate de hese logy aint ‘ni arm Ge plsan yon Do ster oa Tabla "'y moar de eae ‘sant caladar, cos tae Stes bucen predate ane sno ome isnt ideas >t poner siguas Buen Ugcias Dare pontine 2 idogo oa. locuin response. - Dado gue petncpio quran las corms, pactimos de doa pa tabras my "brovintay cacciones preias Ql detemon ‘padi’ pog no Sevidn de pate co tas ebonee EL concepla Region, cl latin: “vogioals"— tice la Pat~ Leuhsidad de ser sco, emplio } covereto, Paro tambien Tn- Brecco y afr, segan sge Ia ublcacion qua tehdm et ol Nr ferto habindo ¢ ecrit. in fest, Regn, gh ot Ambito de 1a, lengua taina, queria. desir uite,frontara, Unea. deca, nea Binaries, zona. dominio, comarcy, terior y tambien pals “andande el tiempo, foza est gama ce slenfieaciones se fue Festinglondo en el Jongun'e cotilang, menos et Ia. Poe- a, puas ela, con sblo conserva Ia qsenei, Pate con fabrns oe’ se Te antol. a netusuidad, Reign qulate deci: "poreiin do teti- torle."dotetminnds. por cacactergtnicos 0 clroustansias fapecioes’ de cima” proguecign, toposraia, admlossiracin, atgetin Alonso, ‘Diss I devimiog "Regldn Masopotdmica’, sabamias Ge fo Ea ta dy Botte Rick Comrioiles Mises; “Teglon Guyana”, afin Escaneado con CamScannerSA Sn En cambio, 4 . ee 160 Pampeana, AMMO» 81 decimes “Ran ur ‘preci’ los limites no son ta usonsepte me wae SteNderss especialmente ai : Sierac ara nae Sy Boy at “Pa a amie an rem e coe Se apc ye uote en a el Sa shee erin ha Eich tage inten neg Seon ne re ie a at a al eae Shee Seder Sail age tbl trae Done Seer SAS Ee ae oes ie Pace : Por eso, dentro de la misin fundaclonal de Roma (dum cand Tae ata," deat Se oe (te Sl. oe i en Seca ata, a ania Ys eo og mew Pome ann dices oe soe Pes at Seems oS oe ee toe Goino vetnos, cl concepta “Provincia” asih por encima det concepto "Retin en cuanto a pression juriaies, pero Dor de- bajo de olla gn custo a sus realldades naturales permamcn ‘Vea, sefiotes. qué paradofn de la Historia. Besputs de mie de dog milenlos, todes hemos conocido en ie historia contempo~ ‘nea, tanto nuestra como de otros palces, ebmo muchos triunfos fen Jas urnas ¥ en las armas, transtzocaron cl sentido del térml- ‘ho “provincia, y vino « signifiear "feudo" 0 “patrimonto del se- for, y los reales protazgnistas del triunfo, el pueblo, palparon, 8 care propia que “provincia” no signifisabs ya "para los Vet. edores" sino més bien para los derrotados, para los eneafindo.. Y¥ todo esto, por qué? —-Simplemente, por ausencie de un Tmretator, de na Urbs, de esos dle trazan ude mlsién en ly Histor; por eusgnela de una wahgens atin de Estado, or ausenela de un “proyecto nacional"Ge latgas mirss, que sea ~ ogo rade delat, destaran he descartand = erat oh Gaeta wrote Y acumen sein lldnd tl como se na ida ‘Is iferaire de todos fs juste, Shean ertotad en in erlea iterana ae? Ss cenaas"y consi ti a ‘tbat mllenario de ia "teratars relona dunds vofuzzads por el somnopeiitamo, rl Arn i ie cain a ce al‘ She ‘a7 tn Que gunida fo soma ete ak, Exe Tago eutuo ‘sobre don pulang apeentinnte ‘era ds tems, ase ahora si raat ser por ee toe ‘efeirnos hs fats a pevimente oes osname es ‘Taites que los sustentan. = a pregunta: “iQue os Uteratura regional”, impli en forms cinente tener, ato rsuelto, or io menos bien iedl- el concept Eiteraturs en euauia tal (ash eraura ba ane in dei comant sabilidad Truman, es tm que da cliente dela tealldad” Gol diana elevads a categoria de arte, onde las palabras se Yuclven emis paca slembras actuales y futicns,inlnterrumpldas ¢ Imprevisiles en el decurso de 1ad gener Esta suprema literature, ya sea re nos presety vesida de epopays, de tragesia, de drums, de comedia, de nord, de fuene ‘Fe las ms imprevsibles formas dela Doel 18 My eg era condicién humana ¥ de su lugae en gt univers. ‘Cuando al concepto Ieratura asl entendigo, qucremas des- ganze ta Srista, on este caso to Feslonay debemor procedet con decoro y sabidimi. 1 decoro nos obliga al sentido comin, a la fustila, al oul brio dea verdad entre Jo Que es 10 due parece; Ia sabiduria, Dor su parte, n0s otige tener an cuenta la Tradielin eter, "To clerno humano", lo qt es:8 vivo y vigente de le petsona Misa ia en au esfuerto cresdor, desde 1a. alborada de Intelligencia salvaidora, tanto en crlente eomo eX opsidente, ihe Escaneado con CamScannercoat Weta ty fh demon au teorla, ues el recente. er eM sistematizar une bien esbozar" alsunay ‘aproximeea, ino me, ‘mis Por Jo intulcién que: por te ares fulnden 10% jo itu ae por tn cieneta en sable ipeig ain Hernan seater ELC» rpm ci de Tei stearate 5 wv rin Ss crete ean comaren-tngutea tambien Cone (Cuando ct arta, lstgse poeta, pintr, mislea, cantata, dramaturgo, navelista, ete, apte txos rans ditintivos J Unieas omango & la ves condlencia de ef mismo camo partilpe de esa comunidad, Ja no hay pat cu su alma basta lograr entrogar " as feutos de su‘lacea mirada pensativa. ins intulionesgenales de. aguelia ‘ie snudaron eo ate palabras a belea ¥ Ts Wer Desde cualguler Angulo de la Uetra te puede allayar oh univean‘slempre ug haya sosibllidnd, Satginaclon, logue tradllonal; maduret humana ¥ zetdo, série. ‘Paral artista enralzado enlo rei, ou ito soci, Inanicica ¥ eeOarhtio, comstture wa catia do pateée park spiablecer omperacooen formas icin 7 enecre entotes atte om samt ran et plano deh verdnden noe 28 Ie eupernctn ign fendicionatimna pore Sa once oe mantis Te foam, Tas slat 7 nw faeras Gel Verda Cha [Es conerota “Literatara, Replonal” parete Gn no cartat cr mun howakron el oreo J la Emperianela gly Cope- le pot eaencin nagthica por derecho prope mel pasar Escaneado con CamScannerEDe qué nos sir dbs que ta tagmae Gy PT CIeMPIO, cect con et MRDaES de Cocca ona Sy EBS Blache sefunds oc eo Sate ag a ee infeed Se aaa omar oe able vulnerable ¥ mostrence, corolaro de un Peteamiento Provissdo, cuando no chauvinista. —€, a ‘Pate todos los tiempos, declmos que no r See ei a ico de ot foci acelin ten fermen ing ee Sais Seca ed li ee tet Se Sa 1 ete oe ec ly Brofundeg enn tra sgl oh nina, 9 otto peeping a as oe cnt, a nt et rena mie Siena ice at arsine eis Bape uaa tates tonal neue toe een oe ase yas toy munca pen Wala, inom pases oe soe Sais res ‘ese Se Sm int transferible con un lenguaje ¢ineelado. en aint ‘mAs altos Feet te igng setearenda bara i Hera ieee bd he les. : 2 Samie HAO mon ih dt oman, Bae Tee Vases anautns ap ar eb teen Soka ve eno Ma Lit if rae "Gadines no felon a coos ta Poe fod os let Sree SH Tuttién MDEAGIO, co istine Lamon, enamorado de Sareea ee Raceticgs BAD vn bl de ar onde Sonatas on campo atta’ e Ou &'eo™ Simian dy tatoo nano de Diba hs 0 ems a angen Puta, ee ee, ste imag 0, rove qué diferoneta cnn ef lonataie. de Hopacio, oh aeate aia od eee See Misar Snip lt dc hecibon's ote Ba.” Sera aie ony cect cia ae CO Baan i tbn'feiln pailan slight, toe dado extas suerte ats Dan esac tens sgn SPS Satie ingen Ye gc ta Wi alas erate ditcaes tat pte URORE WRT Bleteca un any etinat oe sug aus tame bebe pee ir ae lncroyae ses Sia eae setae hate cee Seeks Enisisinlaiah es tre ana" de unui 9 ma: SSeS CENS its Senses ac cm’ tn meme tian FIERRO de Jot Herabode gx uo sate 0 de ltgunpe Goetgac! on ict aay ‘enaraun tit> Scuba ts chase ich he ESTE hein ses sero Sonne fbn etches ‘ods Ina Teglones del pale, grazing a su longunje, ¥ es Dov ‘Ses madd por sana oN sectso SOMDEL, carats de eases ¥ mast eins tee ua puro ‘Ae, Zo wet dase tein Sa stated atte @xpaiges © ren 9 lo sncin Pee tea Sets anmieba een at ieagune de Suite Tie GUEATOS jg tla Guoga son macailoes toe aj: Se ace onto Pusalg brea at de Seeds ye Spas Sloaney Como “ctamier eon mode SSC cane gor to tanto, rprecesavos de un b> SEAR RG isorante dt inteauo pase {4 Opa A LOS GANADOS Y LAS MIESES de Lugonse tueps tomo torte a ep, glrmianan, laa Pu Seabin Spatce te foe inconotis ch brn arte ik Bhapinns ota pio dela us et como a mats de Geeta cesetice among “Angoion. Hay ODS mae AE Gar lene por dete ie meloe Cada erlang, oe lon Shae geen de Ian kas malo ZL NIETO BLANCO el pttnrea alco Juah Cue Dill, TIEDNA-INUTVUTA al wenden Rampon o {po eables en ta splonsetoceadn por i crane Toe stout oto vata deen ita greed. sre era ng YC EANIO A LA FROVINGIA DE BUENOS ATRES de tio. AE Minas Wott Ios FOUMSS AUSPRALES dy Leopoldo Ma AL Escaneado con CamScannerrechal y Lux emda’ dy nieeira DE PROVINCIA dy Caros sastronacd. td ‘eg MUY conctetas, son te re tah, oy ton teste ames Tei Fodanor dee Ge aeon ten om Sanaa taming rs Mien Sa Rate valiant cain No ‘oor cet Neen ch ne vis on Su ke Sere ‘ala Pr ce gat ' tne mln Se tS eh oe ne ay fon Dillares y soportes de ‘un penile gostre argentings Acta ale te Teflesionen, te Seon una peusa 5 ina pregunt Cee oe fees bene patimonio aacouat os det, fenstltuyen ue elimento eopirteal inate ara nutty Infegescia, pace Stestos eegtimlenton, pare Tle cael Aa i ea es ida nace gs na ue es vrinds?) see se ‘Gendiliamente. porque etc autores al trabajar con! Sees Iam 3 cope ti Ee ee = See Te Sh is Saeco ‘Sleottsacln Gy une Yorded niverma, dy un belcble “sae ao Sa rad, uno pond Tara anare come rt ana raadn cacupe 7 salaterionsy apterior 8 60 swaping hacen a in cana 7A Te Dratencin dy Mi Lai stssmiversl: es indiaperaabe Qe dlmancn ela fates = ‘nay primaria, poco pebaimeste dae‘ ic fn as pours eavargr su ota etles tos esac niacin ny eu es 90 Pitta. or Io oun! ta. com soa com 0 Ota Dentro de mugsto tom, por glempio aquello por Io cial ta flojg, ia Rios, Je Mlojalded: sauello pop cual iy es Jajay, Ia Tujaidad; equalio por 1. cual Corconts Corrientes la Correntinidad. ee ‘ede Gu asl tra de in Disnteda de Ia tanta do las distinias pases 9 reglones, pdaumes saat Intuir ¥ con: ‘earer el todo indie, i Aegeatiniad De at us, la direc 7 ot tondo de ctetumleneo de wan auiéotica expresion Micrarla nacional haba Sy vente 9 sonft- furarso s lgvés de la fermetncifn y tandurecion de bie Bresoncs artatioas de todas lat Testones tig conforma el Fa de muestra pala. ar alle ce Sa ea pe selene ones aoa thn tS Ga wh Han? : Te vanturado y hasta temerario detiri, puesto que cad artist ene fu camino; mde ai, abre caminoe 2 ley dems "Potgmes qepacfies: algunas ‘nolan sslo'a partic de, SOR severn felleton sobre los grandes poems Feplonalgs que tras™ fchdlgron al Plano haclenal ¥ que mareceron uh asencion ‘Bn eate aspect, slempre primero ae ai6 in poesia, ¥ mucho ‘iempe despots, vino la Tollotion critica sobre sin ex desk in Uounfla sabre at fender Postco. ‘Una vet Gus In poesia se ha Gado, el erteo nterarlo pu- jompeaar a loventariar ta serie de notas... y que pueda Posestin de estas notas ofencias, de esta clara, debe bacorse Inmediatamente sta "aie ml reetn, siende parte de tun todo que of ‘partir de tan pregunta esencial ¥ de lg comprensién que fu mundo eitafn, el Qhg ef Vercaderamgnte apliste aabrd a Escaneado con CamScanneror expen eX pou un £9, 63 un edi. = TN OP dt eshte, sigado esplceests ais ecient ities por caren na Ct Scat ia resion fos tas sak eg Seth 8 eum mando int y pintora, en una drama, on toutes: ec Yl cores van de 18 maze, ium hicpa dat geno, Fsecomtnge'y wrdgon eo toda Shea de atte fo importante na sor orlinal Sate 9 asp Hiciéa de todo artista. cal. en el fondo, quiere decir ds, Vamos: ts Pease efigtnal' ends generate co, senticotasat- Pau ae slg deo coldano ¥ vulgar, strand Sie co gna cn In renin de cOnaDo, ‘Visne del verbo latino or0r” Wie Gere dele Bact, eo; saenean, pytlpar. 8 orrespo scheint "oo" Fea St vex nacimiont, eas, princlo, ergen Ls onpinat yor to tanto, 8 1 erenaroy todo co due Yen ie, con no soo ue co Parte Sta Suna vethn,de um bale de un empo Rstrico ado ate Seer ‘can ono eal man fae Toes series ae Sontguran um orien, uh laters, We ules arte = te 3 lio persona de vida. un comovldn da, interest seme Bre Fora ome, are mene ori minty igang ie otf "us Speeeiar om promo Be manta Fi"yue Towra esa orignalad en to retinal, pute stat serge temecendor al Bion acon, de ah a os Sie aporaur alga diene de memoria el plano waira, i aerrscnes mension uneerat ooitetsndo pore sf, ebetootiionmesite, aeen no ha cof ® 1 particular F aaeen ei aue conose bis 7 husgn allow, Y set com Jttestaivo se conciatia dave 4 conoeat 108 $e nape a sma, Ha de aug y dg ga tempo, tanta mas probablnd. ie de See rel cena ay obrag terran. de 002 tembo ee ei DE ONAMUNO. om ite sentido. ba Sen ee ieee gue cv indlapataable repens: “Canto AE pata ee onm, mis ae i eooe 7, de es anes 705 PE Ftnago comonaliamo e619 i AS Be pone a la wstondern univcraicad ere eee eitea iteraronorteamertcano OLIVER saad, nLeston, dies “La gente St Jas a eealsterso eh 1a untversalland, insta, eestor ‘Sesoatia ic, pot marmot, fr, Fst ‘eumolis, Ceritor lol 9 seglomal ip Se be Walter ‘Blcata®, Oo" pfopin Uerra, es acentado on todos oe itoma oe St OPIS eros leas, ay una, comico Hoek ane tats bay Que tascende! ob, to propia Herre, DAY ies Perr doy saloraco come padre, como, {=bdsior Sree aa. ta “aunaridad. de eoton doe uicos em aie0 ape alates refiensones sobre, Mteratara. "Yates sl punto de partida: a on enemas ogni hay un instante de supreme Tskaet en tao erie snato de misterio de ta watre que pia ¥ de fo: Sores que Ista Flimoe temples die tos soe bie y etbeesarlo en na Obra, $00) Me 9 eeticluaad a las nots cschsiales que un “ole” con dee eit on maenlshr un “Og", WD CECT CAE Haare tandarmento de una maner® ce Se= ¥ ee cHtar em mundo. Mremiién cljimos cue ins obras sursidas como UB imps ats meGaslenea a calor da eae oigen, console Y, dei ratie de omctgen # au ez ia sovencia arate 62 ot dua, tgsiendon af plano nacional tee ore decir, nacional? No SNBUER 20850 certtxmine Mitr de ‘ave tins ad resiones ote integra 5b togran_capiar io tnefa- Escaneado con CamScannerun pais, son una sola 6 regién, yala autodeterminac: + POrdue nacter in, on a la Mb o repetible on su historia? PT de Un df glorioso, tine Vean, sefiores, cémo rafia de vamajes de large SCeX#N08 al final, toda esa ma- part, sional, y en pari ‘Bas ex) ‘ e Nacional, aho, io ni supone, no sdlo oe Besa iain lm ¥ una Nactén tamos definiendo su eg ae Jurfdico, sino espiritual, es- tus”, que quiere dectr “nacido” or Meg mneiom: Viete de “na “nascor”, oue quiere deck as » ¥ “natus” a su vez viene de A partir de est, a ‘ormado por Ja naturaleza”, regional y lo ‘nacion Taiz comin, para definir lo original, 10 GIONAL, ta rf ‘al, tenemos que Ia LITERATURA RE- del misteri ae igua y tan nueva, extrae su perenne vieor un nacimientes °° femémeno, de esa epifanfa que entrafia 4 Mis aun, sefiores; ahondando un poco en Ia afieja teoria ‘e-que_la poesia.es un retorno a Ja infancia, a los momentos puros, al aire limpio, encontramos una cabal corresponden- cia entre esa poesia que se da en Io personal y esa otra, car- gada de hevencias valiosas que se da en Io colectivo, en Io | Popular, y se lama literatura regional. 4 Ahora bien, la rafz y el sustento de Ia literatura regio- nal siempre se da en “un retorno”, en un “segundo naci- miento”, en eSe volver a descubrir ¥ a Ver las ocultas cate- gorias de los seres y de las cosas, ‘menospreciados por cos- tumbre, por rutina cotidiana. ' Ninguno sabemos el destino que tendrén nuestras pala- bras, mAxime cuando estén dichas con belleza. a partir de una verdad compartida. Hace més de 20 afios hemos lefdo una | pagina que se grab a fuego en nuestra mente y en nuestro corazén. En una de sus.frases decfa: “El arte nacional que | habré de representarnos universalmente a todos. serd fusion sutil y depurada do las esenclas regionales, y cada provincia © zona caracteristica debe propender a su advenimiento, asi como cada una tiende con lo suyo a obtener el progreso ma- terial de la nacién”. Esa frase. que FRANKLIN RUVEDA grab6 en cl prdlogo dp su libro “REGRESO A.CORRIENTES”, fue un chispor;-o- teo inicial que deseté nuestra Inrga y sostenida pasién por los temas regionales y naclonales. = No hemos analizado ninguna obra, s6lo hemos mencio- nado algunos autores; no sabemos, ya al final da nuestra exposici6n s! hemos logrado dejar una idea clara y distinta, “more cartesiano”, del concepto de literatura regional, se- gtin nuestra opinién, que, no Necesariamente debe ser com- partida. Sélo hemos pretendido precisaty algunas ideas y po- ner algunas bases para posibilitar un,:dialogo inteligente © una discusién responsable. f —16— Escaneado con CamScanner‘Convo 6 Empaades en Goya, ciudad eabecera det departamento nombre al que pertenece Colonia Carolina, donde nacié. “ensayista, profesor de literature, se gradué. en la Universidad de Le Plata, Buenos Ai lesempela ew wn cargo administrative, ejerce aprecio de Ta cultura y euto- Ks cok lds etic rigor iaterprete: Escaneado con CamScanner