三十五佛懺(藏文新譯版)

皈 依 佛 、皈依法、 皈 依 僧
南 無 薄 伽梵如來摧 敵 者 清 淨 圓 滿 功德 勝 者 釋 迦 牟 尼 佛 。
南 無 金 剛藏善鎮伏 如 來 。
南 無 寶 放光如來。
南 無 龍 尊王如來。
南 無 勇 猛軍如來。
南 無 吉 祥喜如來。
南 無 寶 火如來。
南 無 寶 月光如來。
南 無 不 空見如來。
南 無 寶 月如來。
南 無 無 垢如來。
南 無 吉 祥施如來。
南 無 梵 淨如來。
南 無 梵 淨施如來。
南 無 水 天如來。
南 無 水 天尊如來。
南 無 吉 祥賢如來。
南 無 栴 檀功德如來 。
南 無 無 邊威光如來 。
南 無 光 德如來 。
南 無 無 憂德如來 。
南 無 無 愛子如來。
南 無 功 德華如來 。
南 無 梵 淨光遊戲神 通 如 來 。
南 無 蓮 花光遊戲神 通 如 來 。
南 無 財 功德如來。
南 無 德 念如來。
南 無 德 名廣稱揚如 來 。
南 無 王 頂幢王如來 。
南 無 善 鎮伏功德如 來 。
南 無 鬥 戰至勝如來 。
南 無 善 鎮伏遊步功 德 如 來 。
南 無 周 匝光明莊嚴 功 德 如 來 。
南 無 寶 蓮華善鎮伏 如 來 。
南 無 如 來摧敵者清 淨 圓 滿 善 住 寶 蓮花 須 彌 山 王 佛 。

願 如 是 等所有十方 世 界 中 住 世 之 如來 摧 敵 者 清 淨 圓 滿 佛 陀 薄 伽 梵 此 等 一切慈哀念我。
若 我 此 生，若我前 生 ， 從 無 始 生 死以 來 ， 於 一 切 輪 迴 受 生 處 中 造 作 罪 業，或教他作，或
見 作 隨 喜。
或 奪 取 塔廟信財、 僧 財 ， 以 及 十 方僧 物 ， 或 教 他 作 ， 或 見 作 隨 喜 。
或 造 五 無間罪，或 教 他 作 ， 或 見 作隨 喜 。
或 趣 入 十種不善業 道 而 正 受 取 ， 或教 他 趣 ， 或 見 趣 隨 喜 。

由 諸 業 障所覆蔽故 ， 我 或 當 趣 有 情地 獄 、 或 趣 畜 生 生 處 、 或 趣 餓 鬼 國 土；或生邊地、或
生 懱 戾 車、或生長 壽 諸 天 、 或 諸 根不 具 、 或 執 邪 倒 惡 見 、 或 於 諸 佛 出 世不生歡喜之業
障 ， 如 是一切，諸 佛 世 尊 ， 真 實 智、 真 實 眼 、 真 實 證 明 ， 堪 為 正 量 悉 知悉見。我今皆於
彼 等 尊 前，發露懺 悔 不 覆 不 藏 。
從 此 制 止防護不造 。

願 諸 佛 世尊，慈憫 念 我 。
若 我 此 生，若我前 生 ， 從 無 始 生 死以 來 ， 於 餘 輪 迴 受 生 處 中 ， 下 至 施 與生旁生牲畜者一
摶 食 之 善根，或守 淨 戒 所 有 善 根 ，或 修 梵 行 所 有 善 根 、 成 熟 有 情 所 有 善根，或發無上菩
提 勝 心 所有善根、 修 無 上 智 所 有 善根 ， 悉 攝 為 一 匯 合 聚 集 。

迴 向 無 上無能勝、 勝 中 勝 尊 中 尊 阿耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 。 如 過 去 諸 佛 所 作迴向，未來諸佛
所 作 迴 向，現在諸 佛 所 作 迴 向 ， 我亦 如 是 迴 向 。

一 切 眾 罪各各懺悔 ， 一 切 福 德 悉 盡隨 喜 ， 勸 請 祈 禱 一 切 諸 佛 。 願 證最勝無上智慧。

人 中 尊 勝現在住世 者 ， 諸 凡 過 去 如是 諸 未 來 ， 功 德 讚 歎 無 邊 如 大 海 ， 於彼悉皆合掌虔皈
依。