Theodossiou Stratos, June 19, 2005,

1st International Symposium «Science and Art ».

Hellenic Physicists Society and Eugenides Foundation, Athens
----------------------------------------------------------------------------------
Sirius in art and astronomy of Dogon

Efstratios Theodossiou
Associate professor- University of Athens

Abstract
Sirius B is a white dwarf discovered by Alvan G. Clark only in 1862 with the help of
powerful telescope. The performance of Sirius B is kept in the secret rituals of an
isolated and primitive tribe. It is sacred taboo of the race, so they did not call him by
its name, but as Kize Uzi, meaning “little thing”. Shown in the sacred architecture,
carved in woodcut artwork and woven textiles in the race. Also this tribe, the Dogons,
reaffirms its unity every 60 years with the Sigi celebration and constructing a large
wooden mask for each separate community.

1. Astronomical data for Sirius

The motion of Sirius presents an anomaly period of approximately 50
years, which was attributed, in 1844, by Friedrich Wilhelm Bessel
(1784-1846), in an "invisible body", following Sirius. That is the bright
star, Sirius A, has a companion. In 1851 Mr. Peters calculated the orbit of
this invisible companion.
The companion star of Sirius A, Sirius B, as it was called, of
magnitude 8.6 -therefore invisible to the naked eye- discovered by Alvan
G. Clark, manufacturer of astronomical instruments, on January 31, 1862
with the telescope of 47 cm which was intended for the Observatory of
Dearborn.
From a series of micrometer observations, which lasted over a century
-observations were not been at the years 1894 and 1944 when Sirius B
passed from the periastron of its orbit-, found that its period is T = 49.9
years, its distance from Sirius is equal to 3 × 109 km , and its mass is
equal to 0.98 of the corresponding solar mass. Although Sirius B belongs
to the same spectral type as Sirius A, is 10 magnitudes fainter. That
radiates 10,000 times less than Sirius A, which has a mass of 2.28 solar
masses and absolute luminosity 22 times greater than the corresponding
solar. Sirius A and Sirius B are a pair of double stars, located 8.6 l.y. or
2.63 pc from us.
The difference of brightness, although both have the same surface
temperature, caused that the extent of luminescent surface of Sirius B is
much smaller than the surface of the Sirius A. Sirius B, whose diameter is
equal to 0,032 solar diameter and its absolute luminosity equals to 0.0022
of the corresponding solar, is a white dwarf.
Similarly, we can say that its diameter is three times the diameter of the
Earth and its density is 275,000 times of the Earth; therefore 15cm3 of
matter from it is equal about to 1 ton. Also, the intensity of the field of
gravity is 35,000 greater than that of the Earth.
In 1926, the Observatory of Johannesburg announced that some
researchers discovered a second companion of Sirius A, Sirius C. So
actually we are talking about a triple star system. This star, of 11th mag.,
which was a companion of Sirius B, since then not seen again. According
to the practic for correct observations of double and multiple star systems,
in order to ascertain the existence of the third companion in the Sirius
system, the attendant star, Sirius B, must remove enough from the
primary star. Then run the best stellar observations. The last maximum
distance of Sirius B from Sirius A was in 1974, while Sirius B, in 1994,
passed again from the periastron its orbit.
However, modern astronomers in their observations did not confirm
the discovery of the Observatory of Johannesburg. In particular, the
American astronomer Irving W. Lindenblad, who first in 1970, after a
seven-years observations, managed to photograph Sirius B, considers that
the existence of Sirius C it is rather unlikely.

Dogon tribe

The Dogon tribe, in Mali of West Africa, lives near

Tombouctou, in the highlands between Bantiagkara
and Ompori.
For Dogons, the main information about this tribe
comes from Marcel Griaule and Germaine Dieterlen,
two famous French anthropologists, who since 1930
and for about 20 years studying the habits and the
customs of the Dogon tribe.

Marcel Griaule

After so many years near Dogon in Mali, the two French anthropologists
joined the race and the Dogons decided to reveal the depths of the
worldview of their race. Two magicians priests, the Yébéné (priest of
Binou Yébéné) and Manda D’Orosongo (priest of Binou Manta), a
chieftain, the Ongkoulou Ndola and Innekouzou Dolo priestess
(Ammagiana) of Amma, the god-creator of the Universe, reported in
Griaule, in 1946, that a dominant position in the mythology and
cosmological legends of the tribe occupies Sirius, the brightest star of the
night sky.
Then they drew with a stick on the ground the orbit of Sirius and its
secondary star (Sirius B), saying that this bright is actually a double star
system.

Priest Yébéné

They argued, then, that the visible Sirius, calling the Sigi Tolo star, is
located at the one end of the path of a smaller star, which they call Po
Tolo or Yurugu Tolo (star of Yurugu). Yurugu means the Pale Fox, for this
reason the work of Griaule and Dieterlen called “Le Renard Pâle”, which
in French means the Pale Fox. Yurugu, according to the beliefs of the
tribe, was born as a being who is stigmatized by fate to endlessly chasing
his female soul, which is his ideal duo. Originally tried to catch it, he has
stolen from his mother Earth, a piece of cake -which came after his birth-
thinking that it was the twin soul.

The stellar system of Sirius (Sigi Tolo)

 A= Sirius, Β = Sirius Β (Po Tolo), Γ=Sirius Γ (Emme)

Sirius A and its invisible companion, Sirius B

As we can see from the figure of the motions, the Dogon placed Sirius at
the focus of an ellipse and not in the center of a circle. This shortage
represents the trajectory of the Po Tolo, the invisible companion of Sirius,
which has a period of 50 years. According to Dogon, the star of Yurugu,
the smallest and heaviest star in the sky is the beginning and end of all
things. It consists of a metal named ‘sagala’, lighter than iron, but the star
is so heavy that not getting all the power of the Earth to lift it. They also
say that the star weighs as all seeds or all of the iron of the Earth.
All the above, although it is inexplicable how the Dogon knew them,
are true if this star, or like today called Sirius B, is a white dwarf,
discovered by Alvan G. Clark only in 1862 with the help of powerful
telescope. The performance of Sirius B is kept in the secret rituals of this
isolated and primitive tribe. It is sacred taboo of the race, so they did not
call him by its name, but as Kize Uzi, meaning the ‘little thing’. Shown in
the sacred architecture, carved in woodcut artwork and the woven textiles
of the race. Also Dogon tribe reaffirms its unity every 60 years with the
Sigi celebration, constructing a large wooden mask for each separate
community.
Dogon say that in this system belongs and a third star, Sirius C, which
they call Emme. Sirius C, which is greater than Sirius B, considered four
times lighter and Dogons believe that moving to a higher orbit, and a
period as the Sirius B, equal to 50 years. The respective positions of the
two stars are such that the angle formed by the rays being correct. For
Sirius C, the Dogons say that is the Sun of the Women (Nyan Nai) or a
small Sun (Nai Dagi), which accompanies a planet, called Emme gia, or
the driver of Emme or the Star of the Women (Nyan Tolo) or the Guide of
goats (Enegirin). The female star moves on an ellipse with Sirius C in on
focus of the elliptical orbit

The Sigi celebration

Masques Dogons-The Sigi celebration

The calendars of Dogons

 Marcel Griaule (1898-1956) and Germaine Dieterlen (1903-1999) even
said that Dogons possess, surprisingly, the following astronomical
knowledge:
1. Earth moves around the Sun, like the other planets, in an elliptical
rather than circular orbit. Earth rotates around its axis, a motion that
makes the sky appear to be flipped.
2. Jupiter (Danna Tolo) has four satellites, calling them Children of Zeus
(Danna Tolo Unum).
3. Saturn has a ring.
4. They believe that Sirius has two companions, not one. The second
companion, Sirius C, which is greater than Sirius B, they said that it is
four times lighter than that and moves to a larger, almost circular orbit.
5. They distinguish three kinds of celestial bodies: the fixed stars (Tolo),
that is the celestial bodies do not spin around another celestial body.
Planets (Tolo tanaze), celestial bodies which spin around another celestial
body, and satellites (Tolo gonoze), celestial bodies that make circle
around the planets.
6. They know that there is an infinite number of stars and additional talk
about their apparent movement from east to west.
7. Finally, they profess that there is, in our Galaxy, a rotational force with
which it is connected Earth.

Dogons know, yet, according to the reports of the two French

anthropologists, the various phases of Venus, which are recalled in a wide
geographical range with a series of shrines, standing stones or special
structures in caves and shelters. The phases of Venus also specify a
calendar of Venus, corresponding to the Mayan calendar. The tribe
however is using a set of four calendars. The three are priestly-functional
calendars wizarding-priests and tribal chiefs of the race: the calendar of
Venus, mentioned above, the solar calendar and the calendar of Sirius.
The fourth is the simple lunar calendar, which the farmers and the
breeders of the tribe use.
On page 96 of the book of Marcel Griaule and
Germaine Dieterlen by the title “Le Renard
Pâle”, described the lunar calendar. It contains
a table with twelve columns, one for each
month.
These twelve lunar months are considered as
“the period in which moves Earth”, that
represent the Earth’s orbit around the Sun,
within a year. During this movement, ​Earth
spins around its axis every day; the Earth’s
orbit around the Sun is called the “space of the Earth”

The front page of the book

Finaly, what we want to emphasize is that although all of the above are
quite strange, creating a host of problems and question marks in the
archaeological and the broader scientific community, we felt our
scientific obligation to record, keeping all our reservations, since so far
no scientific research has not overturn.
Also, the works (books and scientific papers) of Marcel Griaule and
Germaine Dieterlen are deposited as scientific evidence in the Library of
the Institute of Ethnology (Institut d’Etnologie. Musée de l’Homme) in
Paris, from where we get the data during our stay in France (Observatoire
de Paris, December 1993).
In conclusion, we report that Dogons have a detailed knowledge of the
Universe, which for the cultural level of the race is very accurate. In
particular, the work of Marcel Griaule by the title “Masques Dogon”,
which refers to the cosmogony and metaphysics of the race, leads to an
extremely complex way of thinking and a worldview that speaks of
ancient beliefs and requires long processing by expert researchers. The
view of Germaine Dieterlen at this point is that: “Dogons, if nothing else,
have some astronomical and other knowledge that it is unreasonable to
have them!”

Bibliography
Griaule, M. and Dieterlen, G., 1950, Un Systeme Soudanais de Sirius.
Journal de la Société des Africanistes 20, I, 273, Paris.
Griaule, M. and Dieterlen, G., 1965, Le Renard Pâle, 1965, vol. I, 1, 544.
Institut d’Etnologie. Musée de l’Homme. Palais de Chaillot, Paris.
Griaule, M., 1938, Masques Dogon, Institut d’Etnologie. Musée de
l’Homme. Palais de Chaillot, Paris. Dieu d’Eau. Edition di Chêne,
Paris.
Temple, R.K.G., 1976, The Sirius mystery, Sidgwick & Jackson, London,
and St. Martins Press, New York.
Τheodossiou, E. and Manimanis, V.N., September 15-17, 2003. Τhe
Dogon’s cosmological aspects. 6th HELAS Conference, organized by
the Hellenic Astronomical Society, Pentele, Athens-Greece.
 Theodossiou Stratos, 19 de junio de 2005,
Primer Simposio Internacional "Ciencia y Arte".
Sociedad Helénica de Físicos y Fundación Eugenides, Atenas
----------------------------------------------------------------------------------
Sirio en el arte y la astronomía de los dogones

Efstratios Theodossiou
Profesor asociado- Universidad de Atenas

Resumen
Sirio B es una enana blanca descubierta por Alvan G. Clark sólo en 1862 con la ayuda
de un potente telescopio. La representación de Sirio B se mantiene en los rituales
secretos de una tribu aislada y primitiva. Es tabú sagrado de la raza, por lo que no
lo llamaban por su nombre, sino como Kize Uzi, que significa "cosa pequeña". Se
muestra en la arquitectura sagrada, tallada en obras de arte en madera y tejidos de
la raza. También esta tribu, los dogones, reafirma su unidad cada 60 años con la
celebración del Sigi y la construcción de una gran máscara de madera para cada
comunidad por separado.

1. Datos astronómicos de Sirio

El movimiento de Sirio presenta un periodo de anomalía de
aproximadamente 50 años, que fue atribuido, en 1844, por Friedrich
Wilhelm Bessel (1784-1846), a un "cuerpo invisible", que sigue a Sirio.
Es decir, la estrella brillante, Sirio A, tiene una compañera. En 1851 el Sr.
Peters calculó la órbita de esta compañera invisible.
La estrella compañera de Sirio A, Sirio B, como fue llamada, de
magnitud 8,6 -por tanto invisible a simple vista- fue descubierta por
Alvan G. Clark, fabricante de instrumentos astronómicos, el 31 de enero
de 1862 con el telescopio de 47 cm que estaba destinado al Observatorio
de Dearborn.
A partir de una serie de observaciones micrométricas, que duraron más de
un siglo -las observaciones no se realizaron en los años 1894 y 1944,
cuando Sirio B pasó del periastrón de su órbita-, comprobó que su
período es T = 49,9 años, su distancia a Sirio es igual a 3 × 109 km , y su
masa es igual a 0,98 de la masa solar correspondiente. Aunque Sirio B
pertenece al mismo tipo espectral que Sirio A, es 10 magnitudes más
débil. Que irradia 10.000 veces menos que Sirio A, que tiene una masa de
2,28 masas solares y una luminosidad absoluta 22 veces mayor que la
solar correspondiente. Sirio A y Sirio B son un par de estrellas dobles,
situadas a 8,6 l.y. o 2,63 pc de nosotros.
La diferencia de brillo, aunque ambas tienen la misma temperatura
superficial, hace que la extensión de la superficie luminiscente de Sirio B
sea mucho menor que la de Sirio A. Sirio B, cuyo diámetro es igual a
0,032 de diámetro solar y su luminosidad absoluta es igual a 0,0022 de la
solar correspondiente, es una enana blanca.
Asimismo, podemos decir que su diámetro es tres veces el diámetro de la
Tierra y su densidad es 275.000 veces la de la Tierra; por lo tanto, 15cm3
de materia de ella equivalen aproximadamente a 1 tonelada. Además, la
intensidad del campo de gravedad es 35.000 mayor que la de la Tierra.
En 1926, el Observatorio de Johannesburgo anunció que algunos
investigadores descubrieron una segunda compañera de Sirio A, Sirio C.
Así que en realidad estamos hablando de un sistema estelar triple. Esta
estrella, de 11º mag., que era compañera de Sirio B, desde entonces no se
ha vuelto a ver. Según la práctica para las observaciones correctas de los
sistemas estelares dobles y múltiples, para comprobar la existencia de la
tercera compañera en el sistema de Sirio, la estrella acompañante, Sirio B,
debe alejarse lo suficiente de la estrella primaria. A continuación, ejecute
las mejores observaciones estelares. La última distancia máxima de Sirio
B con respecto a Sirio A fue en 1974, mientras que Sirio B, en 1994,
volvió a pasar del periastrón su órbita.
Sin embargo, los astrónomos modernos en sus observaciones no
confirmaron el descubrimiento del Observatorio de Johannesburgo. En
particular, el astrónomo estadounidense Irving W. Lindenblad, que por
primera vez en 1970, después de una observación de siete años, logró
fotografiar Sirio B, considera que la existencia de Sirio C es bastante
improbable.

La tribu Dogon

La tribu Dogon, en Malí de África Occidental, vive cerca de Tombouctou,

en las tierras altas entre Bantiagkara y Ompori.
Para los dogones, la principal información sobre esta tribu proviene de
Marcel Griaule y Germaine Dieterlen, dos famosos antropólogos
franceses, que desde 1930 y durante unos 20 años estudiaron los hábitos y
las costumbres de la tribu dogón.

Marcel Griaule

Después de tantos años cerca de los dogones en Malí, los dos

antropólogos
franceses se unieron a la raza y los dogones decidieron revelar las
profundidades de la visión del mundo de su raza. Dos sacerdotes magos,
el
Yébéné (sacerdote de Binou Yébéné) y Manda D'Orosongo (sacerdote de
Binou Manta), un cacique, el Ongkoulou Ndola y la sacerdotisa
Innekouzou Dolo (Ammagiana) de Amma, el dios creador del Universo,
informaron a Griaule, en 1946, de que una posición dominante en la
mitología y las leyendas cosmológicas de la tribu ocupa Sirio, la Estrella
más brillante del cielo nocturno.
Entonces dibujaron con un palo en el suelo la órbita de Sirio y su estrella
secundaria (Sirio B), diciendo que esta brillante es en realidad un
sistema estelar doble.

Sacerdote Yébéné

Así pues, argumentaron que la Sirio visible, llamada estrella Sigi Tolo, se
encuentra en el extremo de la trayectoria de una estrella más pequeña, a la
que llaman Po Tolo o Yurugu Tolo (estrella de Yurugu). Yurugu significa
el Zorro Pálido, por esta razón la obra de Griaule y Dieterlen llamada "Le
Renard Pâle", que en francés significa el Zorro Pálido. Yurugu, según las
creencias de la tribu, nació como un ser estigmatizado por el destino a
perseguir sin cesar su alma femenina, que es su dúo ideal. Originalmente
intentó atraparla, ha robado a su madre la Tierra, un trozo de pastel -que
llegó después de su nacimiento- pensando que era el alma gemela.

El sistema estelar de Sirio (Sigi Tolo)

A= Sirio, Β = Sirio Β (Po Tolo), Γ=Sirio Γ (Emme)

Sirio A y su compañera invisible, Sirio B

Como podemos ver en la figura de los movimientos, los dogones situaban

a Sirio en el foco de una elipse y no en el centro de un círculo. Esta
escasez representa la trayectoria del Po Tolo, el compañero invisible de
Sirio, que tiene un período de 50 años. Según los Dogon, la estrella de
Yurugu, la más pequeña y pesada del cielo, es el principio y el fin de
todas las cosas. Está formada por un metal llamado "sagala", más ligero
que el hierro, pero la estrella es tan pesada que no consigue toda la fuerza
de la Tierra para levantarla. También dicen que la estrella pesa como
todas las semillas o todo el hierro de la Tierra.
Todo lo anterior, aunque es inexplicable cómo los Dogon los conocían, es
cierto si esta estrella, o como hoy se llama Sirio B, es una enana blanca,
descubierta por Alvan G. Clark sólo en 1862 con la ayuda de un potente
telescopio. La actuación de Sirio B se mantiene en los rituales secretos de
esta tribu aislada y primitiva. Es un tabú sagrado de la raza, por lo que no
lo llaman por su nombre, sino como Kize Uzi, que significa la "cosa
pequeña". Se muestra en la arquitectura sagrada, tallada en obras de arte
en madera y en los tejidos de la raza. También la tribu Dogon reafirma su
unidad cada 60 años con la celebración del Sigi, construyendo una gran
máscara de madera para cada comunidad por separado.
Los dogones dicen que a este sistema pertenece una tercera estrella, Sirio
C, a la que llaman Emme. Sirio C, que es mayor que Sirio B, considerada
cuatro veces más ligera y los dogones creen que se mueve a una órbita
más alta, y un período como el de Sirio B, igual a 50 años. Las posiciones
respectivas de las dos estrellas son tales que el ángulo formado por los
rayos es correcto. Para Sirio C, los dogones dicen que es el Sol de las
Mujeres (Nyan Nai) o un pequeño Sol (Nai Dagi), que acompaña a un
planeta, llamado Emme gia, o el conductor de Emme o la Estrella de las
Mujeres (Nyan Tolo) o la Guía de las cabras (Enegirin). La estrella
femenina se mueve en una elipse con Sirio C en el foco de la órbita
elíptica

La celebración de Sigi

Masques Dogons-La celebración del Sigi

Los calendarios de los dogones

Marcel Griaule (1898-1956) y Germaine Dieterlen (1903-1999) llegaron
a decir que los dogones poseen, sorprendentemente, los siguientes
conocimientos astronómicos
1. La Tierra se mueve alrededor del Sol, como los demás planetas, en una
órbita elíptica y no circular. La Tierra gira alrededor de su eje, un
movimiento que hace que el cielo parezca estar volteado.
2. Júpiter (Danna Tolo) tiene cuatro satélites, que se llaman Hijos de Zeus
(Danna Tolo Unum).
3. Saturno tiene un anillo.
4. Creen que Sirio tiene dos compañeras, no una. La segunda compañera,
Sirio C, que es mayor que Sirio B, dicen que es cuatro veces más ligera
que aquella y se desplaza a una órbita mayor, casi circular.
5. Distinguen tres tipos de cuerpos celestes: las estrellas fijas (Tolo), es
decir los cuerpos celestes no giran alrededor de otro cuerpo celeste. Los
planetas (Tolo tanaze), cuerpos celestes que giran alrededor de otro
cuerpo celeste, y los satélites (Tolo gonoze), cuerpos celestes que hacen
círculo alrededor de los planetas.
6. Saben que hay un número infinito de estrellas y adicionalmente hablan
de su movimiento aparente de este a oeste.
7. Por último, profesan que existe, en nuestra Galaxia, una fuerza de
rotación con la que está conectada la Tierra.
Los dogones conocen, sin embargo, según los informes de los dos
antropólogos franceses, las distintas fases de Venus, que se recuerdan en
un amplio ámbito geográfico con una serie de santuarios, piedras erguidas
o estructuras especiales en cuevas y refugios. Las fases de Venus también
especifican un calendario de Venus, correspondiente al calendario maya.
Sin embargo, la tribu utiliza un conjunto de cuatro calendarios. Los tres
son calendarios sacerdotales-funcionales de los sacerdotes y jefes tribales
de la raza: el calendario de Venus, mencionado anteriormente, el
calendario solar y el calendario de Sirio. El cuarto es el calendario lunar
simple, que utilizan los agricultores y los criadores de la tribu.
En la página 96 del libro de Marcel Griaule y Germaine Dieterlen con el
título "Le Renard Pâle", se describe el calendario lunar. Contiene una
tabla con doce columnas, una para cada mes.
Estos doce meses lunares se consideran como "el periodo en el que se
mueve la Tierra", que representa la órbita de la Tierra alrededor del Sol,
dentro de un año. Durante este movimiento, la Tierra gira alrededor de su
eje cada día; la órbita de la Tierra alrededor del Sol se denomina "espacio
de la Tierra"

La portada del libro

Por último, lo que queremos destacar es que, aunque todo lo anterior es

bastante extraño, creando una gran cantidad de problemas y signos de
interrogación en la arqueología y la comunidad científica en general, nos
sentimos nuestra obligación científica para registrar, manteniendo todas
nuestras reservas, ya que hasta ahora ninguna investigación científica no
ha volcado.
Además, las obras (libros y artículos científicos) de Marcel Griaule y
Germaine Dieterlen están depositadas como prueba científica en la
Biblioteca del Instituto de Etnología (Institut d'Etnologie. Musée de
l'Homme) de París, de donde sacamos los datos durante nuestra estancia
en Francia (Observatoire de Paris, diciembre de 1993).
En conclusión, informamos que los dogones tienen un conocimiento
detallado del Universo, que para el nivel cultural de la raza es muy
preciso. En particular, la obra de Marcel Griaule titulada "Masques
Dogon", que se refiere a la cosmogonía y la metafísica de la raza, da lugar
a un pensamiento extremadamente complejo y a una cosmovisión que
habla de creencias antiguas y que requiere un largo tratamiento por parte
de investigadores expertos. La opinión de Germaine Dieterlen en este
punto es que "Los dogones, por lo menos, tienen unos conocimientos
astronómicos y de otro tipo que no es razonable tenerlos".
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor
www.DeepL.com/Translator