TCVN TIªU CHUÈN VIÖT NAM

TCVN 5053 : 1990

mµu s¾c tÝn hiÖu vµ dÊu hiÖu an toµn

Signal colours safety signs

Hµ Néi - 1990
Lêi nãi ®Çu

TCVN 5053 : 1990 do Viªn Nghiªn cøu khoa häc B¶o hé

lao ®éng biªn so¹n, Tæng liªn ®oµn lao ®éng ViÖt Nam ®Ò
nghÞ vµ ®−îc Uû ban Khoa häc Kü thuËt Nhµ n−íc ban hµnh
theo quyÕt ®Þnh sè 584/Q§ ngµy 7 th¸ng 11 n¨m 1990.
Tiªu chuÈn viÖt nam TCVN 5053 : 1990

Mµu s¾c tÝn hiÖu vµ dÊu hiÖu an toµn

Signal colours safety signs

Tiªu chuÈn nµy quy ®Þnh ®Æc tr−ng cña mµu s¾c tÝn hiÖu; h×nh d¹ng, kÝch th−íc vµ mÇu s¾c cña
dÊu hiÖu an toµn; ®−îc sö dông cho tÊt c¶ c¸c ngµnh trong nÒn kinh tÕ quèc d©n.

1. Quy ®Þnh chung

1.1. MÇu s¾c tÝn hiÖu vµ dÊu hiÖu an toµn ®−îc sö dông ®Ó nh¾c nhë ng−êi lao ®éng chó ý
tíi mèi nguy hiÓm trùc tiÕp, b¸o tr−íc vÒ nguy hiÓm cã thÓ x¶y ra, chØ thÞ ph¶i thùc hiÖn nh÷ng
hµnh ®éng ®· x¸c ®Þnh hoÆc ®Ó chØ dÉn nh÷ng th«ng b¸o cÇn thiÕt.

1.2. MÇu s¾c tÝn hiÖu vµ dÊu hiÖu an toµn kh«ng thay thÕ ®−îc c¸c biÖn ph¸p an toµn lao
®éng kh¸c vµ c¸c ph−¬ng tiÖn b¶o vÖ ng−êi lao ®éng.

1.3. MÇu s¾c tÝn hiÖu ph¶i ®−îc thÓ hiÖn trªn bÒ mÆt c¸c c¬ cÊu, phô tïng hoÆc bé phËn
cña thiÕt bÞ s¶n xuÊt mµ chóng cã thÓ lµ mèi nguy hiÓm cho ng−êi lao ®éng, trªn bÒ mÆt c¸c che
ch¾n hoÆc thiÕt bÞ b¶o vÖ, còng nh− trªn c¸c ph−¬ng tiÖn kü thuËt phßng chèng ch¸y.

1.4. DÊu hiÖu an toµn ®−îc ®Æt t¹i vÞ trÝ cã thÓ xÈy ra nguy hiÓm cho ng−êi lao ®éng hoÆc
g¾n ngay vµo thiÕt bÞ s¶n xuÊt lµ nguån g©y ra nguy hiÓm.

1.5. DÊu hiÖu an toµn ®Æt t¹i cöa phßng th× ph¹m vi t¸c dông cña dÊu hiÖu ®ã bao trïm c¶
phßng, ®Æt t¹i cæng ra vµo c«ng tr×nh (khu vùc) th× ph¹m vi t¸c dông më réng ra toµn bé c«ng tr×nh
(khu vùc)
Khi cÇn h¹n chÕ ph¹m vi t¸c dông cña dÊu hiÖu an toµn th× ph¶i kÌm theo b¶ng ghi chó
thuyÕt minh.

1.6. DÊu hiÖu an toµn ph¶i ®−îc bè trÝ trªn nÒn cã mÇu s¾c t−¬ng ph¶n, n»m trong tr−êng
nh×n cña nh÷ng ng−êi cÇn ®−îc b¸o hiÖu, t¹i vÞ trÝ dÔ nhËn thÊy, kh«ng lµm sao nh·ng sù chó ý
cña ng−êi lao ®éng, vµ b¶n th©n chóng kh«ng trë thµnh nguån cã thÓ g©y ra nguy hiÓm míi.

3
TCVN 5053 : 1990
1.7. ViÖc s¬n phñ mÇu s¾c tÝn hiÖu vµ g¾n dÊu hiÖu an toµn trùc tiÕp lªn thiÕt bÞ lµ do xÝ
nghiÖp chÕ t¹o ra thiÕt bÞ ®ã thùc hiÖn. Tr−êng hîp cÇn thiÕt ph¶i bæ sung, c«ng viÖc nªu trªn do xÝ
nghiÖp sö dông thiÕt bÞ thùc hiÖn.

1.8. DÊu hiÖu an toµn vµ b¶ng ghi chó thuyÕt minh dïng cho tõng ngµnh ®−îc quy ®Þnh
trong tiªu chuÈn ngµnh vµ ph¶i tu©n theo c¸c yªu cÇu cña tiªu chuÈn nµy.

C¸c h×nh thøc giao th«ng vµ c¸c chuyªn ngµnh cã ®Æc thï riªng kh«ng ®Ò cËp trong tiªu
chuÈn nµy.

1.9. T¹i nh÷ng vÞ trÝ vµ khu vùc nguy hiÓm t¹m thêi ph¶i ®Æt dÊu hiÖu an toµn cã thÓ di
chuyÓn ®−îc, vµ c¸c che ch¾n t¹m thêi còng ph¶i ®−îc s¬n ®óng víi mÇu s¾c tin hiÖu quy ®Þnh.

2. MÇu s¾c tÝn hiÖu – Chøc n¨ng vµ quy chÕ ¸p dông.

2.1. C¸c mÇu s¾c tÝn hiÖu vÒ an toµn quy ®Þnh nh− sau: ®á, vµng, xanh l¸ m¹, xanh da trêi.

ý nghÜa cña c¸c mÇu s¾c tÝn hiÖu ®−îc tr×nh bµy trong b¶ng 1.

B¶ng 1

MÇu s¾c tÝn hiÖu ý nghÜa c¬ b¶n cña c¸c mÇu s¾c tÝn hiÖu MÇu t−¬ng ph¶n

- §á - Nghiªm cÊm Tr¾ng

- Nguy hiÓm trùc tiÕp
- Ph−¬ng tiÖn phßng chèng ch¸y

- Phßng ngõa §en

- Vµng - §Ò phßng
- B¸o tr−íc cã kh¶ n¨ng nguy hiÓm

- ChØ thÞ Tr¾ng

- Xanh l¸ m¹ - Ra lÖnh
- Kh«ng nguy hiÓm

- ChØ dÉn Tr¾ng

- Xanh da trêi - H−íng dÉn
- Th«ng b¸o

2.2. MÇu s¾c tÝn hiÖu ph¶i ®−îc thÓ hiÖn trªn nÒn cã mÇu t−¬ng ph¶n. MÇu s¾c trªn dÊu
hiÖu an toµn vµ b¶ng ghi chó thuyÕt minh ph¶i tu©n theo quy ®Þnh vÒ t−¬ng ph¶n mÇu s¾c nªu
trong B¶ng 1.

4
 TCVN 5053 : 1990
2.3. BiÓu ®å mÇu chØ dÉn ranh giíi cña c¸c mÇu s¾c tÝn hiÖu, to¹ ®é c¸c ®iÓm gãc x¸c ®Þnh
vïng mÇu cho phÐp vµ gi¸ trÞ cña hÖ sè ®é chãi ®−îc tr×nh bÇy trong phÇn Phô lôc

2.4. BiÓu tr−ng vµ ch÷ ghi chó thuyÕt minh trªn dÊu hiÖu an toµn ®−îc thÓ hiÖn b»ng mÇu
®en, trõ dÊu hiÖu an toµn ch¸y dïng mÇu ®á, còng nh− dÊu hiÖu mang m· sè 3.10 (B¶ng 5), cã
biÓu tr−ng lµ mÇu tr¾ng

2.5. BiÓu tr−ng trªn dÊu hiÖu chØ dÉn vÒ an toµn ch¸y (B×nh ch÷a ch¸y – N¬i b¸o ch¸y –
v.v.v...) lµ mÇu ®á trªn nÒn tr¾ng.

2.6. DÊu hiÖu an toµn vÏ trùc tiÕp b»ng khu«n khæ lªn c¸c trô bª t«ng cèt thÐp cña ®−êng
t¶i ®iÖn th× biÓu tr−ng vµ ch÷ ghi chó thuyÕt minh thÓ hiÖn b»ng mÇu ®en.

2.7. MÇu tÝn hiÖu ®á ®−îc ¸p dông ®èi víi:

a) C¸c dÊu hiÖu nghiªm cÊm.

b) BiÓu tr−ng vµ ch÷ ghi chó trªn dÊu hiÖu an toµn ch¸y.

c) C¸c c¬ cÊu ng¾t cña thiÕt bÞ, kÓ c¶ c¬ cÊu ng¾t sù cè.

d) MÆt phÝa trong cña vá hoÆc hép m¸y cã n¾p vµ cã c¸c c¬ cÊu truyÒn ®éng bªn trong, vµ
mÆt phÝa trong cña n¾p ®Ëy c¸c vá hoÆc hép m¸y ®ã.

e) Tay quay cña c¬ cÊu x¶ ¸p lùc khi cã sù cè.

g) Vá cña thiÕt bÞ cã ®ãng c¾t ®iÖn trong dÇu.

h) C¸c ph−¬ng tiÖn kü thuËt phßng chèng ch¸y nh−: b¬m cÊp n−íc ch÷a ch¸y; c¬ cÊu khëi
®éng cña thiÕt bÞ ch÷a ch¸y; b¬m hót khãi; chu«ng b¸o ch¸y; b×nh ch÷a ch¸y; chu«i gç
cña dông cô ch÷a ch¸y; v.v ....

i) §Ìn tÝn hiÖu b¸o hiÖu ®iÒu kiÖn an toµn bÞ vi ph¹m.

k) §−êng ®ãng khung viÒn bao quanh tÊm biÓn mÇu tr¾ng dïng ®Ó g¸ c¸c dông cô ch÷a
ch¸y vµ b×nh ch÷a ch¸y. ChiÒu réng cña ®−êng viÒn mÇu ®á nµy tõ 30 ®Õn 100mm.

2.8. Kh«ng s¬n mÇu ®á vßi n−íc, ®−êng èng dÉn vµ thiÕt bÞ ch÷a ch¸y ®Æt cè ®Þnh hoÆc c¸c
bé phËn cña chóng nÕu kh«ng cã yªu cÇu nhËn biÕt vÒ nghiÖp vô.

2.9. Tr−êng hîp nÕu c¸c bé phËn truyÒn ®éng cña thiÕt bÞ cã vá che ch¾n kÝn vµ ph¶i th¸o
bá toµn bé vá che ch¾n ®ã khi phôc vô kü thuËt hoÆc söa ch÷a, th× ph¶i s¬n mÇu ®á cho chÝnh c¸c
bé phËn chuyÓn ®éng ®ã hoÆc cho bÒ mÆt c¸c chi tiÕt cè ®Þnh n»m bªn trong vá bao che vµ ë ngay
c¹nh chóng.

2.10. MÇu tÝn hiÖu vµng ®−îc ¸p dông ®èi víi:

a) C¸c dÊu hiÖu phßng ngõa, ®Ò phßng.

b) C¸c phÇn cña kÕt cÊu x©y dùng cã nguy c¬ g©y chÊn th−¬ng cho ng−êi nh−: dÇm ë vÞ trÝ
thÊp; chç låi lâm trªn mÆt nÒn (hè, thanh nh« cao, ...); mÐp bËc cÇu thang nh×n kh«ng
râ; mÐp ®−êng dèc; chç cã nguy c¬ ng−êi bÞ ng· (mÐp vµ c¹nh sµn bèc dì hµng, khay

5
TCVN 5053 : 1990
t¶i hµng, c¸c diÖn tÝch kh«ng rµo ch¾n, mÐp lç th«ng, mÐp hè ...); mÐp lèi qua l¹i hÑp;
thanh chèng kh«ng nh×n râ; c¸c ®Çu mèi, cét, trô, bÖ ë nh÷ng vÞ trÝ trong nhµ m¸y cã
c−êng ®é giao th«ng lín, mÐp giíi h¹n ®−êng ®i vµ vËn chuyÓn trong gian s¶n xuÊt,
v.v....

c) C¸c bé phËn cña thiÕt bÞ s¶n xuÊt cã thÓ g©y nguy hiÓm cho ng−êi nh−: nh÷ng bé phËn
chuyÓn ®éng hë (b¸nh ®µ, bµn m¸y di ®éng ... ); c¹nh cña che ch¾n kh«ng che hÕt ®−îc
nh÷ng bé phËn chuyÓn ®éng (che ch¾n ®¸ mµi, dao phay, b¸nh r¨ng, ®ai truyÒn xÝch
...); c¹nh cña ®Çu dËp hoÆc ®Çu Ðp; c¹nh ®Çu bóa cña bóa m¸y; rµo ch¾n chç lµm viÖc
trªn cao; nh÷ng phô kiÖn c«ng nghÖ treo trªn trÇn hoÆc trªn t−êng lÊn vµo kh«ng gian
lµm viÖc.

d) C¸c bé phËn cña hÖ thèng vËn chuyÓn trong ph©n x−ëng vµ gi÷a c¸c ph©n x−ëng; c¸c
thiÕt bÞ n©ng chuyÓn vµ m¸y thi c«ng ®−êng; buång ®iÒu khiÓn vµ rµo ch¾n cña c¸c m¸y
trôc; buång ®iÒu khiÓn quay ®−îc; mÆt c¹nh bµn n©ng cña m¸y n©ng; dÇm ch¾n b¶o
hiÓm vµ c¸c mÆt bªn cña xe rïa ®iÖn, m¸y bèc xÕp, xe goßng, phÇn phÝa d−íi bµn xo¸y
cña m¸y ®µo; cÇn trôc th¸p, cÇn trôc l¾p r¸p vµ cÇn trôc « t« gÇu ngo¹m; phÝa ngoµi c¸c
thµnh c¹nh cña gÇu xóc m¸y ®µo; vá ¸o mãc cÈu.

e) Rµo ch¾n cè ®Þnh vµ t¹m thêi; rµo ch¾n ranh giíi vïng nguy hiÓm; miÖng lç th«ng;
miÖng giÕng; miÖng hè. Rµo ch¾n cè ®Þnh hoÆc t¹m thêi cña cÇu thang, sµn nhµ ®ang
thi c«ng, ban c«ng. Nh÷ng chç cã thÓ xÈy ra tai n¹n ng· cao.

g) ThiÕt bÞ di ®éng dïng cho c«ng viÖc l¾p r¸p hoÆc c¸c bé phËn cña chóng; c¸c bé phËn
cña thiÕt bÞ treo buéc; phÇn di ®éng cña m¸y lËt, ®ßn treo, m¸y n©ng; phÇn di ®éng cña
chßi n©ng vµ thang.

h) Ph−¬ng tiÖn chøa chÊt nguy hiÓm ®éc h¹i ®−îc s¬n b¸o hiÖu ®Ò phßng nguy hiÓm d−íi
d¹ng mét d¶i mÇu vµng bao quanh réng tõ 50 ®Õn 150mm tuú thuéc vµo kÝch th−íc
ph−¬ng tiÖn ®ã chøa.

i) V¹ch biªn cña ®−êng dÉn tíi cöa tho¸t n¹n (chÝnh hoÆc dù phßng). V¹ch biªn nµy ®−îc
thÓ hiÖn b»ng mÇu vµng hoÆc mÇu tr¾ng réng tõ 50 ®Õn 100mm trªn mÆt sµn nhµ, ®¶m
b¶o bÒn kh«ng bÞ xo¸ mê.

2.11. S¬n b¸o hiÖu ®Ò phßng nguy hiÓm ®èi víi c¸c bé phËn cña thiÕt bÞ, ph−¬ng tiÖn, hoÆc
c«ng tr×nh ®−îc thÓ hiÖn b»ng c¸c d¶i mÇu vµng vµ mÇu ®en xen kÏ nhau, nghiªng 450 so víi mÆt
n»m ngang, theo h−íng dèc xuèng tõ ph¶i sang tr¸i, cã chiÒu réng tõ 30 ®Õn 200mm víi tû lÖ
chiÒu réng cña c¸c d¶i mÇu lµ 1.1 – Riªng ng¸ng ch¾n (hoÆc rµo ch¾n) cÊm v−ît qu¸ lµ c¸c d¶i
mÇu tr¾ng vµ mÇu ®á xen kÏ – ChiÒu réng c¸c d¶i mÇu tuú thuéc vµo kÝch th−íc cña ®èi t−îng cÇn
s¬n b¸o hiÖu, vµo kho¶ng c¸ch tõ ng−êi cÇn ®−îc b¸o hiÖu ®Õn ®èi t−îng nguy hiÓm ®Ó cã thÓ
nh×n râ vµ cã ®ñ thêi gian ph¶n øng víi yªu cÇu b¸o hiÖu ®Ò phßng.

2.12. MÇu tÝn hiÖu xanh l¸ m¹ ®−îc ¸p dông ®èi víi:

6
 TCVN 5053 : 1990
a) C¸c dÊu hiÖu chØ thÞ, ra lÖnh

b) C¸c cöa vµ b¶ng tÝn hiÖu b»ng ¸nh s¸ng ®iÖn (ch÷ mÇu tr¾ng trªn nÒn mÇu xanh l¸
m¹); cöa lèi tho¸t n¹n (chÝnh hoÆc dù phßng); cöa buång gi¶m ¸p vµ ®Ìn tÝn hiÖu.

2.13. MÇu tÝn hiÖu xanh da trêi ®−îc ¸p dông ®èi víi: c¸c dÊu hiÖu chØ dÉn, h−íng dÉn,
th«ng b¸o.

3. H×nh d¹ng, mÇu s¾c, kÝch th−íc vµ chøc n¨ng cña dÊu hiÖu an toµn

3.1. Quy ®Þnh 4 nhãm dÊu hiÖu an toµn, tr×nh bÇy trong B¶ng 2:

B¶ng 2

Tªn nhãm dÊu H×nh d¹ng dÊu hiÖu Chó thÝch

hiÖu

- Nghiªm cÊm Cho phÐp ghi chó

thuyÕt minh trªn dÊu
hiÖu, hoÆc trªn b¶ng
bæ sung kÌm theo.

- Phßng ngõa Cho phÐp ghi chó

thuyÕt minh trªn dÊu
hiÖu, hoÆc trªn b¶ng
bæ sung kÌm theo.

- ChØ thÞ Cho phÐp ghi chó

thuyÕt minh trªn dÊu
hiÖu.

7
TCVN 5053 : 1990

- ChØ thÞ Cho phÐp ghi chó

thuyÕt minh trªn dÊu
hiÖu.

3.2. Khi cÇn thÓ hiÖn chÝnh x¸c, h¹n chÕ, lµm râ thªm hoÆc nhÊn m¹nh t¸c dông cña dÊu
hiÖu an toµn; nªn sö dông b¶ng bæ sung kÌm theo. B¶ng bæ sung cã d¹ng h×nh ch÷ nhËt trªn cã
ghi chó thuyÕt minh b»ng ch÷ víi néi dung phï hîp hoÆc cã mòi tªn chØ dÉn.

3.3. B¶ng bæ sung ®−îc ®Æt ë bªn d−íi dÊu hiÖu an toµn. ChiÒu dµi b¶ng bæ sung kh«ng
®−îc lín h¬n ®−êng kÝnh hoÆc chiÒu dµi c¹nh t−¬ng øng cña dÊu hiÖu an toµn.

3.4. KÝch th−íc cña c¸c dÊu hiÖu an toµn vµ b¶ng bæ sung phô thuéc vµo kho¶ng c¸ch ®Ó
ng−êi cÇn ph¶i tiÕp nhËn dÊu hiÖu nh×n râ vµ kÞp ph¶n øng, còng nh− ph¹m vi ¸p dông cña chóng;
®−îc chän lùa phï hîp theo c¸c sè liÖu nªu trong ISO/TR 7239 -1981.

3.5. B¶ng bæ sung ph¶i cã cïng mÇu s¾c víi dÊu hiÖu an toµn mµ nã ®−îc ¸p dông kÌm
theo.

Ch÷ ghi chó thuyÕt minh hoÆc mòi tªn chØ dÉn trªn b¶ng bæ sung ph¶i ®−îc thÓ hiÖn b»ng
c¸c mÇu s¾c t−¬ng ph¶n nªu trong B¶ng 1.

Cho phÐp sö dông b¶ng bæ sung lµ mÇu tr¾ng víi ch÷ ghi chó thuyÕt minh hoÆc mòi tªn
trªn ®ã lµ mÇu ®en.

3.6. DÊu hiÖu nghiªm cÊm.

3.6.1. DÊu hiÖu dïng ®Ó nghiªm cÊm nh÷ng hµnh ®éng ®· quy ®Þnh

3.6.2. DÊu hiÖu nghiªm cÊm ®−îc thÓ hiÖn nh− sau: H×nh d¹ng tæng qu¸t lµ h×nh trßn. PhÝa
ngoµi lµ mét d¶i h×nh vµnh kh¨n mÇu ®á, phÝa trong lµ mét d¶i g¹ch chÐo còng cã mÇu ®á nghiªng
450 so víi mÆt ph¼ng n»m ngang vµ dèc theo chiÒu tõ tr¸i sang ph¶i. BiÓu tr−ng diÔn ®¹t néi dung
cÊm cã mÇu ®en vµ n»m trªn nÒn trßn tr¾ng ë gi÷a dÊu hiÖu, nh−ng d¶i g¹ch chÐo ®á ®i qua chç
nµo th× chç ®ã biÓu tr−ng bÞ g¹ch chÐo ®á che khuÊt (Xem h×nh vÏ trong B¶ng 3).

ChiÒu réng d¶i h×nh vµnh kh¨n mÇu ®á b»ng 0,09 ÷ 0,1 ®−êng kÝnh ngoµi. ChiÒu réng d¶i
g¹ch chÐo mÇu ®á b»ng 0,8 ®−êng kÝnh ngoµi.

8
 TCVN 5053 : 1990
Cho phÐp sö dông dÊu hiÖu nghiªm cÊm cã ghi chó thuyÕt minh b»ng ch÷ in mÇu ®en, khi
®ã kh«ng cÇn cã d¶i g¹ch chÐo mÇu ®á. Trªn dÊu hiÖu an toµn ch¸y nÕu ghi chó thuyÕt minh ph¶i
®−îc thÓ hiÖn b»ng ch÷ in mÇu ®á

3.6.3. VÝ dô sö dông vÒ mét sè dÊu hiÖu nghiªm cÊm tr×nh bµy trong B¶ng 3.
B¶ng 3

Sè hiÖu ý nghÜa H×nh d¸ng vµ mÇu s¾c VÞ trÝ ®Æt

cña dÊu dÊu hiÖu nghiªm cÊm
hiÖu

1.1 CÊm dïng T¹i cöa kho, trong kho, vÞ trÝ b¶o qu¶n
ngän löa cã chøa vËt liÖu hoÆc chÊt dÔ ch¸y vµ cã
trÇn nguy hiÓm næ – T¹i c«ng ®o¹n s¶n xuÊt
cã vËt liÖu hoÆc chÊt nãi trªn – Trªn
thiÕt bÞ cã nguy c¬ ch¸y næ khi cã löa –
Trªn ph−¬ng tiÖn hoÆc bao b× chøa ®ùng
vµ vËn chuyÓn c¸c chÊt dÔ ch¸y vµ cã
nguy hiÓm næ – T¹i khu vùc cÇn cÊm
ngän löa trÇn ®Ó tr¸nh nguy c¬ ch¸y næ.

1.2 CÊm hót T¹i n¬i cã ®Æt dÊu hiÖu 1.1, hoÆc n¬i cã
thuèc c¸c chÊt g©y nhiÔm ®éc

1.3 CÊm vµo T¹i lèi vµo phßng hoÆc khu vùc nguy
hiÓm, cÇn cÊm ng−êi kh«ng cã nhiÖm vô
vµo

9
TCVN 5053 : 1990

1.4 CÊm dËp T¹i lèi vµo phßng, n¬i b¶o qu¶n, kho,
ch¸y b»ng c«ng ®o¹n s¶n xuÊt, ... cã vËt liÖu hoÆc
n−íc chÊt nÕu khi chóng bÞ ch¸y kh«ng ®−îc
dïng n−íc ®Ó dËp t¾t (ThÝ dô: kim lo¹i
kiÒm ...)

1.5 DÊu hiÖu T¹i nh÷ng vÞ trÝ hoÆc khu vùc sÏ xÈy ra
nghiªm nguy hiÓm nÕu kh«ng tu©n theo ®iÒu
cÊm cã ghi cÊm ®· ghi râ b»ng ch÷ néi dung cÊm
râ b»ng
ch÷ néi
dung cÊm

3.7. DÊu hiÖu phßng ngõa

3.7.1 DÊu hiÖu phßng ngõa dïng ®Ó b¸o tr−íc kh¶ n¨ng nguy hiÓm cã thÓ xÈy ra.

3.7.2. DÊu hiªu phßng ngõa ®−îc thÓ hiÖn nh− sau: H×nh d¹ng tæng qu¸t lµ h×nh tam gi¸c
®Òu cã gãc l−în ë c¸c ®Ønh, ®Ønh h−íng lªn trªn. Mét ®−êng viÒn mµu ®en bao quanh cã chiÒu
réng b»ng 0.05 mét c¹nh cña tam gi¸c. Trªn tam gi¸c ®Òu mÇu vµng ë gi÷a dÊu hiÖu cã h×nh vÏ
biÓu tr−ng mÇu ®en diÔn ®¹t néi dung nguy hiÓm cÇn b¸o tr−íc ®Ó ®Ò phßng (Xem h×nh vÏ trong
B¶ng 4).

3.7.3. ThÝ dô sö dông vÒ mét sè dÊu hiÖu phßng ngõa tr×nh bÇy trong B¶ng 4.

10
 TCVN 5053 : 1990

B¶ng 4

Sè hiÖu ý nghÜa H×nh d¸ng vµ mÇu s¾c VÞ trÝ ®Æt

cña dÊu dÊu hiÖu phßng ngõa.
hiÖu

2.1 Coi chõng! T¹i cöa kho, trong kho, vÞ trÝ b¶o
- ChÊt dÔ
qu¶n, c«ng ®o¹n s¶n xuÊt, ... cã
ch¸y
chøa chÊt dÔ ch¸y. Trªn ph−¬ng
tiÖn hoÆc bao b× chøa ®ùng vµ
vËn chuyÓn chÊt dÔ ch¸y

2.2. Coi chõng! T¹i cöa kho, trong kho, vÞ trÝ b¶o
- Nguy
qu¶n, c«ng ®o¹n s¶n xuÊt, ... cã
hiÓm næ
vËt liÖu hoÆc chÊt cã nguy hiÓm
næ. Trªn ph−¬ng tiÖn hoÆc bao b×
chøa ®ùng vµ vËn chuyÓn vËt liÖu
hoÆc chÊt cã nguy hiÓm næ.

2.3. Coi chõng! T¹i cöa kho, trong kho, vÞ trÝ b¶o
- ChÊt ¨n
qu¶n, c«ng ®o¹n s¶n xuÊt, ... cã
mßn
chøa chÊt ¨n mßn. Trªn ph−¬ng
tiÖn hoÆc bao b× chøa ®ùng vµ
vËn chuyÓn chÊt ¨n mßn.

11
TCVN 5053 : 1990

2.4 Coi chõng! T¹i cöa kho, trong kho, vÞ trÝ b¶o
- ChÊt ®éc qu¶n, c«ng ®o¹n s¶n xuÊt, ... cã
chÊt ®éc. Trªn ph−¬ng tiÖn hoÆc
bao b× chøa ®ùng vµ vËn chuyÓn
chÊt ®éc.

2.5 Coi chõng! Trªn cét ®iÖn, vá thiÕt bÞ ®iÖn,

- §iÖn ¸p m¸y ®iÖn – Trªn cöa phßng ®iÖn,
- Khi ®iÖn buång ®ãng ng¾t biÕn ¸p ®iÖn –
¸p ≥1000V
trªn che ch¾n d¹ng l−íi hoÆc tÊm
cã kÌm
theo b¶ng liÒn ®Ó bao che nh÷ng bé phËn
ghi chó
dÉn ®iÖn – Trªn b¶ng kü thuËt
thuyÕt minh
ghi “§iÖn ®iÖn, cöa cña cÇu dao ®iÖn vµ
¸p cao”
hép cÇu dao – Trªn tñ thiÕt bÞ
®iÖn cña m¸y c«ng cô vµ c¸c lo¹i
m¸y kh¸c.

2.6 Coi chõng! T¹i cña phßng hoÆc vÞ trÝ cã sö

- Bøc x¹ dông lade – Trªn thiÕt bÞ lade vµ
lade
ë gÇn vïng nguy hiÓm cña bøc x¹
lade

Bøc x¹ Lade

12
 TCVN 5053 : 1990

2.7. Coi chõng! T¹i cöa kho, trong kho, vÞ trÝ b¶o
- Nguy qu¶n, c«ng ®o¹n s¶n xuÊt, khu
hiÓm bøc
vùc cã c¸c nguån bøc x¹. Trªn
x¹
bao b× chøa ®ùng vµ vËn chuyÓn,
t¹i “¤ ghi
chó” ghi néi còng nh− trªn thiÕt bÞ, dông cô,
dung cÇn
ph−¬ng tiÖn vËn chuyÓn ... cã
biÕt nh−:
“Phãng x¹”, chøa nguån bøc x¹ ë trong.
“Bøc x¹ « ghi chó
gamma”,
“Nguån
neutron”
v.v....
2.8. Coi chõng! T¹i vïng nguy hiÓm trªn c«ng
- M¸y trôc tr−êng x©y dùng; c«ng ®o¹n s¶n
xuÊt, ph©n x−ëng v.v.... cã sö
dông thiÕt bÞ n©ng chuyÓn.

2.9. Coi chõng! T¹i lèi vµo c«ng ®o¹n s¶n xuÊt cã
- Cã thÓ nguy c¬ tai n¹n do bÞ ng· hoÆc t¹i
ng·
chç cã thÓ bÞ ng·. Sö dông cïng
víi b¶ng ghi chó thuyÕt minh kÌm
theo (ThÝ dô: Coi chõng! – Hè
s©u”)

13
TCVN 5053 : 1990

2.10. Coi chõng! T¹i vÞ trÝ cÇn ®Ò phßng nguy hiÓm

- Nguy cã thÓ xÈy ra – ChØ sö dông cïng
hiÓm.
víi b¶ng ghi chó thuyÕt minh kÌm
theo, ghi râ b»ng ch÷ néi dung
nguy hiÓm.

Chó thÝch: H×nh vÏ biÓu tr−ng trªn dÊu hiÖu (Coi chõng! – ChÊt dÔ ch¸y” vµ “Coi chõng! -
§iÖn ¸p” cho phÐp thùc hiÖn b»ng mÇu ®á hoÆc mÇu ®en.

3.8. DÊu hiÖu chØ thÞ

3.8.1. DÊu hiÖu dïng ®Ó chØ thÞ hoÆc ra lÖnh ph¶i thùc hiÖn hµnh ®éng ®· quy ®Þnh nh»m
®¶m b¶o yªu cÇu cô thÓ vÒ an toµn lao ®éng. (ThÝ dô: - Ph¶i sö dông ph−¬ng tiÖn b¶o vÖ c¸ nh©n
quy ®Þnh – Ph¶i thùc hiÖn biÖn ph¸p quy ®Þnh vÒ an toµn lao ®éng nªu trªn dÊu hiÖu v.v...); dïng
®Ó phôc vô c¸c yªu cÇu an toµn ch¸y vµ ®Ó chØ lèi tho¸t n¹n.

3.8.2. DÊu hiÖu chØ thÞ ®−îc thÓ hiÖn nh− sau:

H×nh d¹ng tæng qu¸t lµ h×nh vu«ng cã gãc l−în ë c¸c ®Ønh. PhÝa ngoµi lµ mét d¶i mÇu xanh
l¸ m¹, d¶i nµy vµ nÒn tr¾ng t¹o thµnh mét h×nh vu«ng mÇu tr¾ng cã c¹nh b»ng 0,7 c¹nh cña h×nh
vu«ng mÇu xanh l¸ m¹. BiÓu tr−ng hoÆc ghi chó thuyÕt minh diÔn ®¹t néi dung cÇn chØ thÞ hoÆc ra
lÖnh ë gi÷a dÊu hiÖu vµ cã mÇu ®en, nh−ng ®èi víi dÊu hiÖu an toµn ch¸y lµ mÇu ®á (xem h×nh vÏ
trong B¶ng 5)

3.8.3. ThÝ dô sö dông vÒ mét sè dÊu hiÖu chØ thÞ tr×nh bµy trong B¶ng 5.

14
 TCVN 5053 : 1990

B¶ng 5

Sè hiÖu cña ý nghÜa H×nh d¸ng vµ mÇu s¾c VÞ trÝ ®Æt

dÊu hiÖu dÊu hiÖu chØ thÞ.

3.1 Ph¶i ®éi T¹i lèi vµo phßng, c«ng ®o¹n s¶n
mò b¶o vÖ xuÊt, v.v.... cã nh÷ng vËt cã thÓ
®Çu r¬i tõ trªn cao xuèng, hoÆc nguy
c¬ tai n¹n kh¸c g©y chÊn th−¬ng
sä n·o.

3.2 Ph¶i mang T¹i c«ng ®o¹n s¶n xuÊt cã nguy

g¨ng b¶o c¬ tay bÞ chÊn th−¬ng hoÆc tai
vÖ tay n¹n kh¸c nÕu tay kh«ng ®−îc b¶o
vÖ.

3.3 Ph¶i mÆc T¹i lèi vµo phßng hoÆc c«ng ®o¹n
quÇn ¸o s¶n xuÊt cã nh÷ng nguy c¬ g©y
b¶o vÖ c¬ t¸c h¹i cho c¬ thÓ.
thÓ

3.4 Ph¶i ®i giÇy T¹i lèi vµo phßng hoÆc c«ng ®o¹n
ñng b¶o vÖ s¶n xuÊt ... cã nguy c¬ tai n¹n ë
ch©n. ch©n nÕu kh«ng ®i giÇy, ñng.

15
TCVN 5053 : 1990

3.5 Ph¶i sö T¹i lèi vµo phßng hoÆc c«ng ®o¹n

dông s¶n xuÊt ... cã møc ån cao
ph−¬ng
tiÖn b¶o vÖ
c¬ quan
thÝnh gi¸c

3.6 Ph¶i ®eo T¹i lèi vµo phßng hoÆc c«ng ®o¹n
kÝnh b¶o vÖ s¶n xuÊt ... cã nguy c¬ bÞ chÊn
m¾t th−¬ng ë m¾t.

3.7 Ph¶i sö T¹i lèi vµo phßng, khu vùc hoÆc

dông c«ng ®o¹n s¶n xuÊt ... cã khÝ ®éc,
ph−¬ng h¬i ®éc, xon khÝ cã nguy hiÓm
tiÖn b¶o vÖ cho c¬ thÓ ng−êi.
c¬ quan h«
hÊp

3.8 Ph¶i ®eo T¹i vÞ trÝ chuÈn bÞ b−íc vµo lµm

d©y an viÖc trªn cao
toµn

16
 TCVN 5053 : 1990

3.9 Lµm viÖc T¹i vÞ trÝ lµm viÖc ®· ®−îc ®¶m

t¹i ®©y b¶o ®iÒu kiÖn an toµn.

Lµm viÖc
t¹i ®©y

3.10. Lèi ra ë Bªn c¹ch gÇn c¸nh cöa tho¸t n¹n

®©y. (chÝnh hoÆc dù phßng).
Trªn ®−êng tho¸t n¹n, kÌm theo
lµ b¶ng bæ sung cã mòi tªn chØ
dÉn.

Chó thÝch:
1. DÊu hiÖu thÓ hiÖn nh− h×nh vÏ,
hoÆc theo h×nh ng−îc l¹i mét
c¸ch ®èi xøng khi cÇn h×nh vÏ
ng−êi ch¹y theo h−íng ng−îc l¹i.
2. H−íng mòi tªn ph¶i trïng víi
h−íng tho¸t n¹n vµ víi h−íng
cña h×nh ng−êi ch¹y vÏ trªn dÊu
hiÖu.
3. B¶ng bæ sung cã mòi tªn ®Æt
phÝa d−íi dÊu hiÖu mét gãc 300
so víi tÇm nh×n ngang.
4. Mòi tªn cÇn ®−îc lµm næi trªn
mÆt b¶ng.

3.11 Ph¶i thùc T¹i vÞ trÝ cÇn ph¶i thùc hiÖn néi
hiÖn néi dung chØ thÞ ghi trªn dÊu hiÖu ®Ó
dung chØ thÞ ®¶m b¶o an toµn lao ®éng.
ghi râ b»ng (Ghi chó
ch÷ trªn thuyÕt minh)
dÊu hiÖu

17
TCVN 5053 : 1990

3.9. DÊu hiÖu chØ dÉn

3.9.1. DÊu hiÖu dïng ®Ó chØ dÉn vÒ vÞ trÝ c¸c ®Þa ®iÓm, c«ng tr×nh, thiÕt bÞ hoÆc trang bÞ v.v...
cã liªn quan ®Õn viÖc ®¶m b¶o an toµn lao ®éng, vµ ®Õn viÖc ng−êi lao ®éng cÇn nhanh chãng
nhËn biÕt khi cã sù cè hoÆc tai n¹n lao ®éng x¶y ®Ó kÞp thêi hµnh ®éng phï hîp víi thùc tÕ.

- ThÝ dô: Tr¹m y tÕ; Tr¹m cøu ho¶; Chç uèng n−íc; B×nh ch÷a ch¸y; Vßi n−íc ch÷a ch¸y;
Trô hoÆc häng n−íc ch÷a ch¸y; N¬i b¸o ch¸y; Kho; v.v...

3.9.2. DÊu hiÖu chØ dÉn ®−îc thÓ hiÖn nh− sau:

H×nh d¹ng tæng qu¸t lµ h×nh ch÷ nhËt, ®Æt theo h−íng th¼ng ®øng, cã gãc l−în ë c¸c ®Ønh.
DÊu hiÖu cã mÇu xanh da trêi. Trªn ®−êng t©m cña dÊu hiÖu vµ c¸ch ®Òu vÒ ba phÝa: phÝa trªn,
bªn ph¶i, vµ bªn tr¸i; lµ mét h×nh vu«ng mÇu tr¾ng cã c¹nh b»ng 0,7 c¹nh ng¾n h×nh ch÷ nhËt.

BiÓu tr−ng hoÆc ch÷ ghi chó thuyÕt minh diÔn ®¹t néi dung cÇn chØ dÉn, h−íng dÉn, n»m
trªn h×nh vu«ng mÇu tr¾ng vµ cã mÇu ®en. Nh−ng biÓu tr−ng vµ ch÷ ghi chó thuyÕt minh vÒ an
toµn ch¸y ph¶i lµ mÇu ®á. (Xem h×nh vÏ trong B¶ng 6)

3.9.3. VÝ dô sö dông vÒ mét sè dÊu hiÖu chØ dÉn tr×nh bµy trong B¶ng 6.

B¶ng 6

Sè hiÖu ý nghÜa H×nh d¸ng vµ mÇu s¾c VÞ trÝ ®Æt

cña dÊu dÊu hiÖu chØ dÉn.
hiÖu

4.1 B×nh ch÷a T¹i c¸c gian hoÆc khu vùc s¶n
ch¸y xuÊt ®Ó chØ râ vÞ trÝ ®Æt b×nh ch÷a
ch¸y

18
 TCVN 5053 : 1990

4.2 N¬i b¸o ch¸y T¹i c¸c gian hoÆc khu vùc s¶n
xuÊt ®Ó chØ râ vÞ trÝ n¬i b¸o ch¸y

4.3 Chç hót thuèc T¹i c¸c gian hoÆc khu vùc s¶n
xuÊt ®Ó chØ râ vÞ trÝ t¹i ®ã ®−îc
phÐp hót thuèc

4.4 VÞ trÝ cña ®Þa T¹i c¸c gian hoÆc khu vùc s¶n
®iÓm, c«ng xuÊt cÇn th«ng b¸o nh÷ng chØ
tr×nh hoÆc dÉn, h−íng dÉn vÒ an toµn lao
(Ghi chó
ph−¬ng tiÖn ®éng. Ghi chó thuyÕt minh b»ng
®−îc ghi b»ng
thuyÕt minh ch÷ (VD: “Lèi ®i ë ®©y” – “n−íc
ch÷ (cã thÓ
hoÆc uèng” ...); hoÆc kÌm theo c¶ h×nh
kÌm theo biÓu biÓu tr−ng) vÏ biÓu tr−ng (VD: “Tr¹m y tÕ”, -
tr−ng) ®Ó diÔn “§iÖn tho¹i” ...)
®¹t néi dung
cÇn chØ dÉn.

Chó thÝch: Néi dung nh÷ng ghi chó thuyÕt minh trong tiªu chuÈn nµy mang tÝnh chÊt giíi thiÖu, khi
cÇn cã thÓ sö dông ghi chó thuyÕt minh cã néi dung kh¸c c¨n cø vµo yªu cÇu thùc tÕ.

19
TCVN 5053 : 1990
3.10. Trªn dÊu hiÖu chØ dÉn ®−îc phÐp thÓ hiÖn mòi tªn chØ dÉn vµ trÞ sè kho¶ng c¸ch (tõ
n¬i treo dÊu hiÖu ®Õn ®Þa ®iÓm, c«ng tr×nh, hoÆc ph−¬ng tiÖn ...) b»ng mÇu tr¾ng ë phÇn d−íi cña
dÊu hiÖu (ngay d−íi h×nh vu«ng mÇu tr¾ng).

3.11. §−îc phÐp bè trÝ dÊu hiÖu an toµn vµ b¶ng ghi chó thuyÕt minh trªn cïng mét m¶ng
nÒn cã h×nh ch÷ nhËt. DÊu hiÖu an toµn ®Æt ë phÇn bªn tr¸i cña m¶ng nÒn. ChiÒu réng cña m¶ng
nÒn lín h¬n chiÒu cao cña dÊu hiÖu 15%. ChiÒu dµi cña b¶ng nÒn lín gÊp 2 hoÆc 3 lÇn chiÒu réng.
M¶ng nÒn cã ®−êng viÒn bao quanh víi chiÒu réng b»ng 0,05 c¹nh ng¾n h×nh ch÷ nhËt cña m¶ng
nÒn. MÇu s¾c cña m¶ng nÒn vµ ®−êng viÒn ph¶i phï hîp víi mÇu s¾c tÝn hiÖu cña dÊu hiÖu an
toµn. B¶ng ghi chó thuyÕt minh thÓ hiÖn b»ng ch÷ mÇu ®en, trªn nÒn mÇu tr¾ng, nh−ng ®èi víi an
toµn ch¸y th× ch÷ cã mÇu ®á. §−îc phÐp ®Æt m¶ng nÒn víi c¹nh dµi cña h×nh ch÷ nhËt theo h−íng
th¼ng ®øng, khi ®ã dÊu hiÖu an toµn ®Æt ë phÇn trªn cßn b¶ng ghi chó thuyÕt minh ®Æt ë phÇn d−íi
cña m¶ng nÒn.

3.12. Néi dung phÇn ghi chó thiÕt minh cho c¸c thiÕt bÞ ®iÖn trªn mµng nÒn tu©n theo c¸c
tµi liÖu tiªu chuÈn vÒ an toµn lao ®éng ®èi víi c¸c thiÕt bÞ ®iÖn.

3.13. Cöa tho¸t n¹n (chÝnh hoÆc dù phßng) cÇn ghi dßng ch÷ “Lèi tho¸t” mÇu tr¾ng trªn nÒn
mÇu xanh l¸ m¹. T¹i vÞ trÝ gÇn cöa vµ khi cöa më ra kh«ng bÞ che khuÊt ®Æt dÊu hiÖu mang m· sè
3.10 (B¶ng 5)

3.14. Ch÷ ®Ó ghi chó thuyÕt minh dïng tiÕng ViÖt cã dÊu vµ lµ kiÓu ch÷ in kh«ng ch©n.

4. Yªu cÇu kü thuËt

4.1. Nh÷ng bÒ mÆt cã m¶ng mÇu s¾c tÝn hiÖu còng nh− c¸c dÊu hiÖu an toµn ph¶i lu«n
®¶m b¶o ng−êi nh×n tiÕp nhËn râ rµng ý nghÜa cña c¸c mÇu s¾c vµ dÊu hiÖu.

4.2. C¸c mÇu s¾c tÝn hiÖu ®−îc thÓ hiÖn b»ng s¬n, bét s¬n polyme, chÊt dÎo hoÆc v©t liÖu
kh¸c.

4.3. VËt liÖu dïng ®Ó thÓ hiÖn mÇu s¾c tÝn hiÖu trªn c¸c ®èi t−îng, trªn dÊu hiÖu an toµn vµ
b¶ng ghi chó thuyÕt minh ph¶i ®¶m b¶o cã mÇu s¾c ®óng quy ®Þnh vµ phï hîp víi ®iÒu kiÖn sö
dông thùc tÕ.

4.4. Líp phñ thÓ hiÖn mÇu s¾c ph¶i ph¼ng; kh«ng cã vÕt ch¶y, vÕt loang, vÕt nøt; kh«ng bÞ
trãc bong; bÒn mÇu; vµ kh«ng lµm gi¶m tÝnh chÊt sö dông cña c¸c bÒ mÆt ®−îc phñ. C¸c nÐt cña
h×nh vÏ vµ ch÷ ph¶i ph¼ng, s¾c, kh«ng bÞ r¨ng c−a hoÆc l−în sãng, ph¶i ®¶m b¶o ®−îc c¸c yªu
cÇu vÒ mü thuËt.

4.5. Khi mÇu s¾c tÝn hiÖu trªn c¸c ®èi t−îng, dÊu hiÖu an toµn vµ b¶ng ghi chó thuyÕt minh
bÞ thay ®æi hoÆc kh«ng phï hîp víi tiªu chuÈn nµy th× ph¶i s¬n phñ l¹i hoÆc thay míi. DÊu hiÖu an
toµn bÞ biÕn d¹ng hoÆc h− háng còng ph¶i ®−îc thay míi.

20
 TCVN 5053 : 1990
4.6. DÊu hiÖu an toµn cã kÕt cÊu ph¼ng hoÆc h×nh khèi. DÊu hiÖu an toµn vµ b¶ng ghi chó
thuyÕt minh kÌm theo ph¶i ®−îc thÓ hiÖn trong thùc tÕ ë trªn cïng mét phÝa. NÕu vÞ trÝ ®Æt dÊu hiÖu
an toµn vµ néi dung diÔn ®¹t cÇn ®−îc quan s¸t tõ hai phÝa th× ph¶i thÓ hiÖn dÊu hiÖu an toµn ë
trªn c¶ hai phÝa.

4.7. DÊu hiÖu an toµn ph¶i ®¶m b¶o c¸c phÇn cÊu t¹o nªn dÊu hiÖu liªn kÕt víi nhau v÷ng
ch¾c.

4.8. C¸c dÊu hiÖu an toµn, b¶ng bæ sung vµ m¶ng nÒn th−êng lµm b»ng kim lo¹i tÊm, cã
chiÒu dÇy tõ 0,5 ®Õn 1,5mm; còng cã thÓ lµm b»ng chÊt dÎo, b»ng gç, v.v... víi ®iÒu kiÖn ph¶i ®¶m
b¶o ®é bÒn, ®é cøng vµ tÝnh æn ®Þnh phï hîp víi ®iÒu kiÖn sö dông thùc tÕ t¹i vÞ trÝ lµm viÖc.

4.9. Phô kiÖn dïng ®Ó cè ®Þnh c¸c dÊu hiÖu an toµn, b¶ng bæ sung hoÆc m¶ng nÒn cÇn
®−îc s¬n mÇu x¸m hoÆc x¸m b¹c.

21
TCVN 5053 : 1990

Phô lôc

BiÓu ®å mÇu chØ dÉn ranh giíi cña c¸c mÇu s¾c tÝn hiÖu,
to¹ ®é cña c¸c ®iÓm gãc x¸c ®Þnh vïng mÇu cho phÐp,
- trªn biÓu ®å mÇu tiªu chuÈn cña Uû ban Kü thuËt ChiÕu s¸ng Quèc tÕ

520

0,8 530

510
2 540

0,7
550
1

0,6 560

570
500
2
0,5
580
1
3
3
590
4
0,4 4 2

2 600
3 3 2
1
610
1 3 620
0,3 1
4
4 630
490 640
2 700
4

0,2 3
1

400
0,1

470 4
460 430
450
400
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 x

22
 TCVN 5053 : 1990

TrÞ sè to¹ ®é cña c¸c ®iÓm trªn biÓu ®å mÇu HÖ sè ®é chãi

MÇu β
To¹ Sè hiÖu c¸c diÓm
®é
1 2 3 4

§á X 0,576 0,658 0,690 0,605 Kh«ng nhá h¬n

Y 0,339 0,342 0,310 0,310 0,07

Vµng X 0,439 0,481 0,531 0,477 Kh«ng nhá h¬n

Y 0,471 0,518 0,468 0,433 0,50

Xanh l¸ng X 0,007 0,201 0,286 0,248 Kh«ng nhá h¬n

Y 0,703 0,776 0,435 0,409 0,15

Xanh da trêi X 0,078 0,198 0,240 0,137 Kh«ng nhá h¬n

Y 0,171 0,252 0,210 0,038 0,05

Tr¾ng X 0,300 0,340 0,350 0,310 Kh«ng nhá h¬n

Y 0,330 0,370 0,360 0,320 0,75

§en X 0,260 0,345 0,385 0,300 Kh«ng lín h¬n

Y 0,310 0,395 0,355 0,270 0,03

Chó thÝch: Nh÷ng ®¹i l−îng nªu trªn biÓu ®å mÇu vµ trong b¶ng phô lôc nµy phï hîp víi
nguån chiÕu s¸ng nh©n t¹o tiªu chuÈn D65 víi ®iÒu kiÖn chiÕu s¸ng bÒ mÆt
d−íi gãc 450 vµ quan s¸t theo h−íng ph¸p tuyÕn (h×nh häc 450/00)

_______________________________

23