Professional Documents
Culture Documents
ﺍﻟﻌﻨــﻮﺍﻥ:
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ
-ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ-
ﺇﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻟﺒﺔ:
ﺑـﺮﺑﺎﺵ ﻣـﺮﻳـﻢ
ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ2012/02/15: ﺗﺎﺭﻳﺦ
ﺃﻣﺎﻡ ﳉﻨﺔ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺍﳌﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ:
ﺭﺋﻴﺴـــﺎ ﺃ.ﺩ :ﺍﻟﻌﻤﺮﻱ ﺑﻮﻃﺎﺑﻊ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﺎﱄ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ
ﻣﺸﺮﻓﺎ ﻭﻣﻘﺮﺭﺍ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﳏﺎﺿــﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺩ :ﺑﻠﺨﲑ ﻋﻘﺎﺏ
ﳑﺘﺤﻨـــﺎ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﳏﺎﺿــﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺩ :ﻗﻮﻳﺪﺭ ﺷﻨﺎﻥ
ﳑﺘﺤﻨـــﺎ ﺃﺳﺘﺎﺫ ﳏﺎﺿــﺮ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻄﻴﻒ ﺩ :ﺃﳏﻤﺪ ﻋﺰﻭﻱ
-1-
-2-
ﺇ ﻫــﺪﺍء
-3-
ﻣﻘﺪّ ﻣـﺔ:
ﺗﺘﻮﻓﹼﺮ ﺑﻼﺩﻧﺎ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﻋﻠﻰ ﺗﺮﺍﺙ ﺷﻌﱯ ﺿﺨﻢ ،ﳝﺜﹼﻞ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳊﻴﺰ ﺍﻷﻛﱪ ﻟﺘﻨﻮﻉ
ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻪ ﻭﺗﻌﺪﺩ ﺃﺟﻨﺎﺳﻪ ﻣﻦ ﺍﳌﺜﻞ ﻭﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﻬﺎ ﻓﺎﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺍﻟﻠﻐﺰ ﻭﺍﻟﺴﲑﺓ
ﻭﻏﲑﻫﺎ...
ﻭﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻛﻮﺎ ﺟﺰﺀ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻄﺮ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﻋﺮﻓﺖ ﻫﻲ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﺩﺑﺎ ﺷﻌﺒﻴﺎ
ﳑﻴﺰﺍ .ﻣﺜﹼﻞ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻘﺼﺼﻲ ﻗﺴﻤﺎ ﻫﺎﻣﺎ ﻣﻨﻪ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﲡﺴﻴﺪﺍ ﻟﻮﺍﻗﻊ ﻣﻌﺎﺵ ،ﻭﺗﺴﺠﻴﻼ ﻷﺣﺪﺍﺙ
ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﳌﻈﺎﻫﺮ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻋﺎﺩﺍﺕ ﻭﺗﻘﺎﻟﻴﺪ ﻣﺘﺄﺻﻠﺔ ﰲ ﳎﺘﻤﻊ ﺣﻀﲏ.
ﻟﻘﺪ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﳑﺜﹼﻼ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﺍﻟﱵ ﺍﺭﺗﺴﻤﺖ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﺒﺴﻴﻂ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻭﺍﺳﺘﻤﺪﺕ ﺭﻭﺣﻬﺎ ﻣﻦ
ﻭﺟﻮﺩﻩ ﺍﳌﻤﺘﺪ ﻋﱪ ﺍﻷﺯﻣﻨﺔ.
ﻭﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﺬﻛﺮﰐ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻤﻞ ﻋﻨﻮﺍﻥ "ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ" -ﺩﺭﺍﺳﺔ
ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ -ﱂ ﻳﻨﺸﺄ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺪﻡ ,ﺇﺫ ﻭﻗﺒﻞ ﺍﻟﺸﺮﻭﻉ ﰲ ﺍﳒﺎﺯ ﺍﳌﺬﻛﺮﺓ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺒﺎﺩﺭﺕ ﰲ ﺫﻫﲏ ﻓﻜﺮﺓ
ﻫﻲ ﻏﺎﻳﺔ ﰲ ﺍﻷﳘﻴﺔ ,ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻤﻊ ﺑﲔ ﳎﺎﱄ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻷﺩﺏ .ﻭﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻭﺣﺴﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮﻱ
ﺗﻈﻬﺮ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻓﻤﺮﺗﺒﻂ ﲟﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻗﺪﻣﻬﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﺇﻻﹼ ﺃﻧﻬﺎ ﱂ ﲢﻆ ﺑﺄﻱ
ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﺆﺭﺧﲔ ﻭﺍﻟﺪﺍﺭﺳﲔ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﻘﻠﺔ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﺓ ﰲ ﻛﺘﺐ
ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺎ ﻭﻛﺘﺐ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻢ ﺃﻳﻀﺎ.
ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﲏ ﻟﺴﺖ ﺍﻟﺒﺎﺩﺋﺔ ﻭﻟﻦ ﺃﻛﻮﻥ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﺑﺈﺫﻥ ﺍﷲ ،ﳑﻦ ﺗﻄﺮﻗﻮﺍ ﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻣﻨﻄﻘﺔ
ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺇﻻﹼ ﺃﻧﲏ ﺍﺳﺘﻄﻌﺖ ﺃﻥ ﺃﺭﺻﺪﻩ ﻭﻟﻮ ﻣﻦ ﺯﺍﻭﻳﺘﻪ ﺍﻟﻀﻴﻘﺔ .ﺑﺈﻋﻄﺎﺀ ﺇﻃﻼﻟﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﻋﱪ
ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ.
ﻭﺃﻣﺎ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﻲ ،ﻓﻘﺪ ﺍﺭﺗﺴﻤﺖ ﺻﻮﺭﺗﻪ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻭﺿﻌﺖ ﺃﻭﱃ ﻟﺒﻨﺎﺗﻪ
ﻟﻴﻜﻮﻥ ﺷﻌﺒﻴﺎ ﻻ ﺭﲰﻴﺎ ،ﺑﻞ ﻗﺮﻳﺒﺎ ﻣﻦ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻭﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻷﱂ ﻭﺍﻷﻣﻞ ﻓﻴﻪ .ﻟﺘﻜﻮﻥ
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺻﻮﺭﺗﻪ ،ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﻴﺪﺍﻧﻴﺔ ﻭﺳﻴﻠﺘﻪ.
-4-
ﺇﻥﹼ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻗﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﲰﻲ ،ﻓﻔﻨﻮﻧﻪ ﻛﺜﲑﺓ ﻭﻣﺘﻨﻮﻋﺔ
ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﻟﻨﺜﺮﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺼﺎﺧﺐ ﺇﻻﹼ ﺃﻧﻪ ﻭﻟﻸﺳﻒ ﺑﻘﻲ ﺭﻫﲔ ﺍﳌﺎﺿﻲ.
ﺑﻞ ﻗﻞﹼ ﻭﺟﻮﺩﻩ ﺇﻥ ﱂ ﻧﻘﻞ ﺍﻧﻌﺪﻡ ﰲ ﻭﻗﺘﻨﺎ ﺍﳊﺎﺿﺮ.
ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻳﺮﺟﻊ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻐﻴﺮ ﺍﳌﻔﺎﺟﺊ ﺍﻟﺬﻱ ﻋﺮﻓﻪ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭﺍﳊﻀﲏ ﻋﻠﻰ
ﺍﳋﺼﻮﺹ ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﻧﺼﺮﺍﻑ ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﲔ ﻭﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻋﻦ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻦ ﺇﱃ ﳎﺎﻻﺕ ﺍﻷﺩﺏ
ﺍﻟﺮﲰﻲ ،ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻌﺘﱪﻫﺎ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﲔ ﺑﺄﺎ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﺸﻌﺐ
ﻭﺃﻋﻤﺎﻗﻪ ﻭﺍﻷﺻﺪﻕ ﺗﻌﺒﲑﺍ ﻷﻓﻜﺎﺭﻩ ﻭﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺗﻪ ﺍﻟﺮﺍﺳﺨﺔ ،ﱂ ﺗﻨﻞ ﺣﻈﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻓﻘﺪ
ﻇﻠﻤﺖ ﻛﺜﲑﺍ ﲝﻠﻮﻝ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻌﺼﺮﻳﺔ ﻛﺎﻟﺮﺍﺩﻳﻮ ﻭﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ،ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﺍﳊﻀﻮﺭ ﰲ
ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ.
ﻛﻞﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺩﻓﻌﺖ ﰊ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﻋﻨﺪ ﳎﺎﻝ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ،
ﻟﺪﺭﺍﺳﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺍﻟﻀﻴﻖ ﺍﻟﺬﻱ ﲤﺜﻠﻪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺭﻏﺒﺔ ﻣﻨﻲ ﰲ
ﲢﻘﻴﻖ ﲨﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺎﻳﺎﺕ ﻳﺄﰐ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ:
ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻈﻠﻢ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻭ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ ﻟﻪ ﺑﺎﳉﻤﻴﻞ ﳌﺎ ﳛﻮﻳﻪ ﻣﻦ ﺭﻣﻮﺯ ﻓﻨﻴﺔ
ﻭﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺭﺍﻗﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ.
ﰒﹼ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﲟﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺘﱪ ﺍﳊﻀﻨﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﳍﺎ ،ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻧﻔﺾ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻋﻦ ﺗﺎﺭﳜﻬﺎ
ﻭﺗﺮﺍﺛﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺇﻇﻬﺎﺭﻩ ﻟﻠﻮﺟﻮﺩ.
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺷﺄﺎ ﺷﺄﻥ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﻭﺍﻟﻘﺼﺔ
ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﲰﻲ ،ﳍﺎ ﻧﺺ ﺣﻜﺎﺋﻲ ﻭﳍﺎ ﻣﻘﻮﻣﺎﺕ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺱ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ،ﺃﻭ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ
ﺇﻇﻬﺎﺭ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﻟﻔﲏ ﺑﲔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﺮﺩ ﺍﻟﻘﺼﺼﻲ ،ﻭﺗﺒﻴﲔ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﳌﻨﻬﺠﻲ ﺑﲔ
ﺍﻟﻨﻮﻋﲔ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺈﻥﹼ ﻋﻤﻠﻲ ﺍﳌﻴﺪﺍﱐ ﺳﺎﻋﺪﱐ ﰲ ﺭﺻﺪ ﺟﺎﻧﺐ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ،ﻛﻤﺎ
ﺃﻋﺎﻧﲏ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﻓﲑ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺒﺤﺚ ،ﺇﻻﹼ ﺃﻥﹼ ﺣﲑﰐ ﲡﺎﻩ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺃﻱ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ
ﺗﻨﻮﻋﺖ ﰲ ﳎﻤﻠﻬﺎ.
-5-
ﻓﻬﻞ ﻳﺎ ﺗﺮﻯ ﳍﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺑﻨﻴﺔ ،ﺃﻭ ﻣﺎﺩﺓ ﺣﻜﺎﺋﻴﺔ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺪﺭﺱ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺷﻜﻼ ﻭﻣﻀﻤﻮﻧﺎ؟
ﻫﻞ ﻋﻜﺴﺖ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ؟ ﻭﻫﻞ ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻊ ﺍﻟﱵ ﻋﺎﳉﺘﻬﺎ ﻫﻲ ﻓﻌﻼ
ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﻣﺴﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﻭﺍﻗﻌﻬﺎ ﺍﳌﻌﺎﺵ؟
ﻫﻞ ﺃﺩﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ؟ ﻭﻓﻴﻢ ﲡﻠﹼﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ؟
ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﻭﻏﲑﻫﺎ ،ﺍﻗﺘﻀﺖ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﻓﻖ ﺧﻄﹼﺔ
ﻣﻘﺴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻟﺘﺎﱄ:
ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻱ :ﻭﻓﻴﻪ ﺇﻃﻼﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ
ﻭﺍﻻﺻﻄﻼﺣﻲ ،ﻧﺸﺄﺎ ﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ ،ﻣﻘﻮﻣﺎﺎ ،ﰒ ﻣﻨﻄﻠﻘﺎﺎ ،ﻓﺈﻃﻼﻟﺔ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺑﺎﺎ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ.
ﻳﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ ،ﺍﻟﺬﻱ ﺧﺼﺼﺘﻪ ﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺗﻄﺮﻗﺖ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ
ﳌﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﺔ ،ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺪﺍﻓﻊ ﻭﺭﺍﺀ ﻛﺘﺎﺑﺘﻪ ﺇﻟﻘﺎﺀ ﺍﻟﻀﻮﺀ
ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﱵ ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄﺎ ﱂ ﺗﻌﻂ ﺣﻘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ,ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﺑﲔ
ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻌﻄﻴﺎﺕ ﻭﺇﻧﺴﺎﻥ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺇﻧﺘﺎﺟﻪ ﺍﻷﺩﰊ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻜﻞ ﺑﺒﻌﻀﻪ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﱐ ،ﻓﻘﺪ ﺿﻢ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺍﳊﻜﻲ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﻃﺎﺑﻌﻪ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ
ﲨﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ :ﺇﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﰒ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﻟﺪﻯ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺃﻳﻀﺎ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻨﻮﻋﺖ ﺑﲔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ،
ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ،ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻔﻴﺔ.
ﻭﺃﻣﺎ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻟﺬﻱ ﻣﺜﹼﻞ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻲ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻓﻘﺪ ﰎ ﺍﻓﺘﺘﺎﺣﻪ ﲟﺪﺧﻞ
ﻋﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ﻭﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﻡ ،ﻣﺘﺒﻮﻋﺎ ﲟﻠﺨﺼﺎﺕ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻃﺒﻘﺖ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ.
ﰒﹼ ﺭﺻﺪ ﻟﻠﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻔﲏ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺷﺨﺼﻴﺎﺎ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﻬﺎ ،ﻓﺪﺭﺍﺳﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎﺋﲔ ﺍﻟﺰﻣﺎﱐ
ﻭﺍﳌﻜﺎﱐ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ.
-6-
ﻭ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﲤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺣﻮﺻﻠﺔ ﺿﻤﺖ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻭﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﳌﺘﻮﺻﻞ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ
ﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﳌﻴﺪﺍﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ.
ﺗﻠﻰ ﺍﳋﺎﲤﺔ ﻣﻠﺤﻖ ﴰﻞ ﺃﻫﻢ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﺣﺎﻭﻟﺖ ﺟﺮﺩ ﺍﻟﻜﺜﲑ
ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺪﺭ ﺍﳌﺴﺘﻄﺎﻉ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﻘﺪ ﻋﺎﳉﺖ ﻓﺼﻮﻝ ﻣﺬﻛﺮﰐ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺰﺍﻭﺟﺔ ﺑﲔ ﺍﳌﻨﻬﺠﲔ ﺍﻟﻮﺻﻔﻲ
ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ،ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﲑ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻋﺘﻤﺪﺗﻪ ﰲ ﺗﺘﺒﻊ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻮﺻﻔﻲ
ﻓﺎﺳﺘﻌﻤﻠﺘﻪ ﰲ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻭﲢﻠﻴﻞ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺳﺎﻋﺪﱐ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺪﱘ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲟﻨﻄﻘﺔ
ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﻳﻀﺎ.
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻣﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺘﻴﻨﻊ ﻟﻮﻻ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﺎ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻣﺎ ﺟﺎﺩﺕ
ﺑﻪ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻛﻜﺘﺎﺏ:
-ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﶈﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪﻱ.
-ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ ﻟﻨﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻭﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ
ﻟﻨﻔﺲ ﺍﳌﺆﻟﻔﺔ.
-ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻟﺮﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ.
-ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ ،ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ ﻟﻌﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ.
-ﻣﻨﻄﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻟﻠﺘﻠﻲ ﺑﻦ ﺍﻟﺸﻴﺦ.
ﺃﻣﺎ ﺻﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻘﺪ ﻭﺍﺟﻬﺘﲏ ﻣﻨﺬ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﳌﻮﺿﻮﻋﻪ ﺇﺫ ﻭﺟﺪﺕ ﻧﻔﺴﻲ ﺃﺭﺗﺎﺩ ﻣﻴﺪﺍﻧﺎ
ﳎﻬﻮﻻ ﺭﻏﻢ ﺧﺼﻮﺻﻴﺘﻪ ،ﻣﺘﺸﻌﺐ ﺍﻟﺴﺒﻞ ،ﺩﻭﻥ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﻘﻠﺔ
ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ،ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﻧﺪﺭﺎ ﻭﺗﺸﺘﺘﻬﺎ ،ﻓﻜﺎﻥ ﻋﻠﻲ ﺃﻥ
ﺃﲝﺚ ﻭﺃﲨﻊ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺘﻨﺎﺛﺮﺓ ﻣﻦ ﺃﻓﻮﺍﻩ ﺭﻭﺍﺎ ،ﻭﻗﺒﻞ ﺫﻟﻚ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻢ
ﻭﺻﻌﻮﺑﺔ ﺇﻗﻨﺎﻋﻬﻢ ﲜﺪﻳﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ .ﻭﻫﺬﺍ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻷﻥ "ﺻﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ
ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻭﻛﺜﲑﺍ
-7-
ﻣﺎ ﺍﻛﺘﻮﻯ ﲜﻤﺮﺎ ﺍﶈﺮﻗﺔ ﺍﳌﻬﺘﻤﻮﻥ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻇﻠﻮﺍ ﻭﻣﺎ ﺯﺍﻟﻮﺍ ﻳﺘﺨﺒﻄﻮﻥ ﰲ ﻓﻀﺎﺋﻬﺎ ﺍﳌﻌﻘﺪ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻚ
) (1
ﺍﻟﻐﺎﻣﺾ".
ﺃﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻲ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺪﺭﻳﺲ ﺍﻟﱵ ﺃﺧﺬﺕ ﻛﻞ ﻭﻗﱵ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺭﻏﻢ ﻫﺬﻩ
ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕ ﺇﻻﹼ ﺃﻥ ﻣﺘﻌﺔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﻃﺮﺍﻓﺘﻪ ﺃﻧﺴﺘﲏ ﺇﻳﺎﻫﺎ ﺑﻞ ﻭﺟﻌﻠﺘﲏ ﺃﺿﺎﻋﻒ ﳎﻬﻮﺩﺍﰐ ﻗﺪﺭ
ﺍﳌﺴﺘﻄﺎﻉ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﰲ ﺻﻮﺭﺓ ﻻﺋﻘﺔ.
ﰲ ﺍﳋﺘﺎﻡ ﺃﺗﻘﺪﻡ ﲜﺰﻳﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻭﻋﻈﻴﻢ ﺍﻻﻣﺘﻨﺎﻥ ﺇﱃ ﺃﺳﺘﺎﺫﻱ ﺍﻟﻔﺎﺿﻞ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ "ﻋﻘﺎﺏ ﺑﻠﺨﲑ"
ﺍﻟﺬﻱ ﻟﻪ ﻓﻀﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ،ﻭﻗﺪ ﺷﺮﻓﲏ ﺑﺈﺷﺮﺍﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻲ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺳﻌﺔ ﺻﺪﺭﻩ ،ﻛﻤﺎ ﺃﺗﻘﺪﻡ
ﲜﺰﻳﻞ ﺍﻟﺸﻜﺮ ﺇﱃ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻴﺘﺸﺮﻑ ﺑﺘﻘﻴﻴﻤﻬﺎ ﻭ ﻣﻼﺣﻈﺎﺎ ﻭﺟﺰﻳﻞ
ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻘﺪﱘ ﻳﺪ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﺃﻭ ﺑﻌﻴﺪ.
ﺃﺧﲑﺍ ﺃﲤﲎ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻗﺪ ﻻﻣﺴﺖ ﺑﺪﺭﺍﺳﱵ ﻫﺬﻩ ﺟﺰﺀﺍ ﻣﻦ ﺃﺩﺑﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ .
ﻭﺍﷲ ﻫﻮ ﺍﳌﻮﻓﻖ.
) -(1ﳏﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪﻱ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ.ﻁ( ،1998 ،ﺹ . 06
-8-
اﻟﻔﺻل اﻟﺗﻣﮭﯾدي
ﻣﺎھﯾﺔ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ
أوﻻ -ﺗﻌرﯾف اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ .
ﺛﺎﻧﯾﺎ -ﻧﺷﺄة اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ.
ﺛﺎﻟﺛﺎ -ﻋﻧﺎﺻر اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷ ّﻌﺑﯾﺔ.
راﺑﻌﺎ -أﻧواع اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ.
ﺧﺎﻣﺳﺎ -ﻣﻘو ّ ﻣﺎت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ
وﻣﻣﯾزاﺗﮭﺎ.
ﺳﺎدﺳﺎ -ﻣﻧطﻠﻘﺎت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ.
ﺳﺎﺑﻌﺎ -اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷ ّﻌﺑﯾﺔ اﻟﺟزاﺋرﯾﺔ.
-9-
أوﻻ -ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
-1ﻟﻐـﺔ :ﺇﻥﹼ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻣﻨﺎ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﻋﻨﺪ ﺃﻫﻢ ﻣﺎ
ﺟﺎﺩﺕ ﺑﻪ ﻣﻌﺎﺟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ،ﺑﻐﻴﺔ ﺿﺒﻂ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﳍﺎ.
ﺟﺎﺀ ﰲ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ) :(1ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻰ ﳛﻜﻲ ،ﻛﻘﻮﻟﻚ ﺣﻜﻴﺖ ﻓﻼﻧﺎ ﻭﺣﺎﻛﻴﺘﻪ :ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺜﻞ
ﻓﻌﻠﻪ ﺃﻭ ﻗﻠﺖ ﻣﺜﻞ ﻗﻮﻟﻪ ،ﻭﺣﻜﻴﺖ ﻋﻨﻪ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﺣﻜﺎﻳﺔ ،ﻭﺣﻜﻮﺕ ﻋﻨﻪ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﰲ ﻣﻌﲎ ﺣﻜﻴﺘﻪ،
ﻭﰲ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻣﺎ ﺳﺮﱐ ﺃﱐ ﺣﻜﻴﺖ ﻓﻼﻧﺎ ﻭﺃﻥﹼ ﱄ ﻛﺬﺍ ﻭﻛﺬﺍ ﺃﻱ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺜﻞ ﻓﻌﻠﻪ.
ﻳﻘﺎﻝ :ﺣﻜﺎﻩ ﻭﺣﺎﻛﺎﻩ ﻭﺃﻛﺜﺮﻫﺎ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﰲ ﺍﻟﻘﺒﻴﺢ.
ﻭﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻛﻞﱞ ﻣﻦ ﺍﳉﺬﺭ ﺍﻟﺜﻼﺛﻲ ﻣﻌﻠﻮﻝ ﺍﻵﺧﺮ ﻟﻠﻔﻌﻞ" ﺣﻜﹶﻰ"
ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﺇﲰﺎﻋﻴﻞ ﺑﻦ ﺳﻴﺪﺓ ) (2ﰲ ﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﺣﻜﻴﺖ ﻓﻼﻧﺎ ﻭﺣﺎﻛﻴﺘﻪ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺜﻠﻪ ﺃﻭ ﻗﻠﺖ ﻣﺜﻞ ﻗﻮﻟﻪ ﺳﻮﺍﺀ ﱂ ﺃﺟﺎﻭﺯﻩ ﻣﺎ ﺍﺣﺘﻜﻰ ﺫﻟﻚ ﰲ
ﺻﺪﺭﻱ ﺃﻱ ﻣﺎ ﻭﻗﻊ ﻓﻴﻪ.
ﻭﰲ ﺍﳉﻤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
" ﺃﺣﻜﻴﺖ ﺍﻟﻌﻘﺪﺓ" :ﺃﻱ ﺷﺪﺩﺎ .
ﻭﺭﻭﻯ ﺛﻌﻠﺒﺔ :
ﻓﹶﻮﻕ ﻣﻦ ﺃﹶﺣﻜﹶﻰ ﺑﹺﺼﻠﹾﺐﹺ ﻭﺇﹺﺯﺍﺭﹺ ﺃﹶﺟﻞﹾ ﺇﹺﻥﱠ ﺍﻟﻠﹶﻪ ﻗﹶﺪ ﻓﹶﻀﻠﹶﻜﹸﻢ
ﺃﻱ :ﻓﻮﻕ ﻣﻦ ﺷﺪ ﺇﺯﺍﺭﻩ ﻋﻠﻴﻪ.
ﻭ ﺣﻜﻰ ﳛﻜﻲ ﺍﳋﱪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺃﻱ ﻭﺻﻔﻪ
ﻭﺣﻜﻰ ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻜﻼﻡ ،ﺃﻱ ﻧﻘﻠﻪ ﻓﻬﻮﺣﺎﻙ ﲨﻌﻪ ﺣﻜﺎﺓ
ﻭﺣﻜﻰ ﺣﺎﻛﻴﺎ ﰲ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺗﻜﻠﹼﻢ ﻣﻄﻠﻘﺎ.
ﻭﺣﻜﻰ ﻓﻼﻥ ﻋﻦ ﻓﻼﻥ ﻧﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻤﻴﻤﺔ
) (3
ﻭﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻔﻌﻞ"ﺣﻜﻰ"،ﻭﻫﻲ ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺃﻭ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﲨﻌﻬﺎ ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ
) (1ﺍﺑﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ :ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ،ﺇﻋﺪﺍﺩ ﻭﺗﺼﻨﻴﻒ :ﻳﻮﺳﻒ ﺧﻴﺎﻁ ،ﻧﺪﱘ ﻣﺮﻋﺸﻠﻲ ،ﺩﺍﺭ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ،ﺑﲑﻭﺕ)،ﺩ .ﻁ( ،ﻣﺞ ،2ﺹ.690
) (2ﺍﺑﻦ ﺳﻴﺪﺓ :ﺍﶈﻜﻢ ﻭﺍﶈﻴﻂ ﺍﻷﻋﻈﻢ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ،ﺕ :ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺑﻨﺖ ﺍﻟﺸﺎﻃﺊ،ﻁ، 2ﺝ ، 3ﺹ.316
) (3ﺍﳌﻨﺠﺪ ﺍﻷﲜﺪﻱ :ﺩﺍﺭ ﺍﳌﺸﺮﻕ؛ ﺑﲑﻭﺕ ،ﻁ) ،5ﺩ ﺕ( ،ﺹ.377
- 10 -
ﺇﺫﻥ ﻟﻔﻈﺔ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﺪﻟﻮﳍﺎ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺷﺎﺳﻊ ،ﻓﻬﻲ ﺍﳌﻤﺎﺛﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻜﻠﹼﻢ ﻣﻄﻠﻘﹰﺎ ﻭﺍﻷﻫﻢ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ ﻛﻠﹼﻪ
ﻫﻲ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﻟﻠﻮﻗﺎﺋﻊ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﳋﻴﺎﻟﻴﺔ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻳﻬﻤﻨﺎ.
-2ﺍﺻﻄﻼﺣﺎ:
ﻗﺪﻡ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻮﻥ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺴﻤﻴﺎﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﰲ
ﺍﳌﺸﺮﻕ ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ.
ﻓﻤﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﺴﻤﻴﻬﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﻭﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﺴﻤﻴﻬﺎ ﺍﳋﹸﺮﺍﻓﺔ ﻭﺁﺧﺮﻭﻥ ﻳﻄﻠﻘﻮﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ.
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﻭﺍﳍﺪﻑ ﺍﻷﻭﺣﺪ ﻣﻦ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ
ﺍﻟﻜﻨﺰ ﺍﻟﺮﻭﺣﻲ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻓﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺻﻌﺐ ،ﺇﺫ ﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﺃﻭ
ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺮﻑ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ،ﻭﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﻛﻞﹼ ﻧﻮﻉ ﻳﺘﺤﺪﺩ ﰲ ﺫﺍﺗﻪ ﻭﻻ ﳜﺘﻠﻂ ﺑﻐﲑﻩ ﻓﺈﻧﻨﺎ
ﳒﺪ ﻫﻨﺎ ﻣﻴﺴﺮﺍ ﰲ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ .
ﺗﺮﻯ ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺃﻥ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻳﺘﻴﺴﺮ ﻟﻨﺎ ﺇﺫﺍ ﺭﺟﻌﻨﺎ ﺇﱃ ﺍﳌﻌﺎﺟﻢ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺎﺟﻢ
ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﺮﻓﻬﺎ ﺑﺄﺎ "ﺍﳋﱪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺼﻞ ﲝﺪﺙ ﻗﺪﱘ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﻴﻞ ﺇﱃ
) (1
ﺟﻴﻞ ﺃﻭ ﻫﻲ ﺧﻠﻖ ﺣﺮ ﻟﻠﺨﻴﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻳﻨﺘﺠﻪ ﺣﻮﻝ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﻣﻬﻤﺔ ﻭﺷﺨﻮﺹ ﻭﻣﻮﺍﻗﻊ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ"
ﺃﻣﺎ ﺍﳌﻌﺎﺟﻢ ﺍﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ ﻓﺘﻌﺮﻓﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ" :ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻳﺼﺪﻗﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺣﻘﻴﻘﺔ ،ﻭﻫﻲ ﺗﺘﻄﻮﺭ
ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ،ﻭﺗﺘﺪﺍﻭﻝ ﺷﻔﺎﻫﺎ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﲣﺘﺺ ﺑﺎﳊﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﺍﻟﺼﺮﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺑﻄﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ
ﻳﺼﻨﻌﻮﻥ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ").(2
ﻭﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﻣﻌﺠﻢ ﻓﺎﻧﺞ ﺭﻭﺍﺟﻴﺎﻝ ﻟﻠﻔﻨﻮﻥ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺄﺎ" :ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﻭﻗﺼﺺ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ
) (3
ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ،ﻭﺗﻮﺍﺭﺛﺘﻬﺎ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺷﻔﻮﻳﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻨﺎﺱ ﻭﺍﻷﻣﻢ"
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﺎ ﻗﺼﺔ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺣﻮﻝ
ﺣﺪﺙ ﻣﻬﻢ ،ﻭﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺑﺮﻭﺍﻳﺘﻬﺎ ﻭﺗﻨﺎﻗﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﻞ ﺇﱃ ﺁﺧﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﳌﺸﺎﻓﻬﺔ .
) (1ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ :ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ،ﺩﺍﺭ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻏﺮﻳﺐ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ،ﻁ1991 ،1ﻡ ،ﺹ.19
) (2ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.19
) (3ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.19
- 11 -
ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻣﻦ ﻳﺮﺍﻫﺎ "ﻣﺮﺍﺩﻓﺔ ﻟﻸﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻨﻮﻉ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﻫﺪﺍﻑ ﺛﻼﺙ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎﻡ ﲤﺠﻴﺪ
ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻷﺟﺪﺍﺩ ،ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﻭﻝ ﺍﻟﻔﲏ ﻟﻸﺳﺎﻃﲑ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ،ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻲ ﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻭﻣﺎ
) (1
ﺇﱃ ﺫﻟﻚ".
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﺟﻌﻞ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻻ ﳝﻜﻦ ﻷﻥ ﺍﻟﻘﺼﺔ
ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺣﲔ ﺃﻥ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺍﺳﻊ ﺟﺪﺍ,ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻣﻲ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ
ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﱃ ﻭﺿﻊ ﺃﻫﺪﺍﻑ ﺛﻼﺛﺔ ﳍﺎ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ :
ﲤﺠﻴﺪ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻷﺟﺪﺍﺩ ﻭﺍﻷﺑﻄﺎﻝ ﻭﺍﻟﺘﺄﺭﻳﺦ ﳍﺎ ،ﻭﺍﻟﺘﺪﺍﻭﻝ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻟﻸﺳﺎﻃﲑ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻲ
ﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ.
" ﺇﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻗﺼﺔ ﻳﻨﺴﺠﻬﺎ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺣﻮﻝ ﺣﺪﺙ ﻣﻬﻢ ،ﻭﺇﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ
ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺑﺮﻭﺍﻳﺘﻬﺎ ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺇﱃ ﺩﺭﺟﺔ ﺃﻧﻪ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﺟﻴﻼ ﺑﻌﺪ ﺟﻴﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ
ﺍﻟﺸﻔﻬﻴﺔ" ).(2
ﻓﹶﻤﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﱵ ﺿﻤﻨﺖ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺇﺫﺍ ﺍﳌﺸﺎﻓﻬﺔ ﺍﻟﱵ ﲰﺤﺖ ﺑﺘﻨﺎﻗﻠﻬﺎ ﻋﱪ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ.
ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﻳﻮﻧﺲ ﻗﺎﺋﻼ:
" ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻀﻔﺎﺿﺎ ،ﻳﺴﺘﻮﻋﺐ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﺸﺪ ﺍﳍﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﺮﺩ ﺍﻟﻘﺼﺼﻲ
ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﺍﻛﻢ ﻋﱪ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺣﻘﹼﻖ ﺑﻮﺍﺳﻄﺘﻪ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻛﺜﲑﺍ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻗﻔﻪ ،ﻭﺭﺻﺪ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﻜﺒﲑ
) (3
ﻣﻦ ﻣﻌﺎﺭﻓﻪ ،ﻭﻟﻴﺲ ﻭﻗﻔﺎ ﻋﻠﻰ ﲨﺎﻋﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﺧﺮﻯ ﻭﻻ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﺼﺮ ﺩﻭﻥ ﺁﺧﺮ" .
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺲ ﻓﻴﺤﺼﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻻﺻﻄﻼﺣﻲ ﺇﱃ ﻣﻌﻨﻴﲔ ﻣﻌﲎ ﻋﺎﻡ ﻭﻣﻌﲎ ﺧﺎﺹ
ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮﻝ ﰲ ﺍﳌﻌﲎ ﺍﻟﻌﺎﻡ:
" ﰲ ﺍﻻﺻﻄﻼﺡ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻌﻨﻴﲔ ﺃﻭﳍﻤﺎ ﻋﺎﻡ ﻭﺍﺳﻊ ﻳﺸﻤﻞ ﻛﻞﹼ ﻣﺎ ﻳﺤﻜﻰ ﺷﻔﻮﻳﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﰲ
) (4
ﺣﻴﺎﻢ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻭﺃﺣﺪﺍﺛﻬﻢ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻮﺍﺭﻕ ﺃﻭ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﲣﺮﺝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺄﻟﻮﻑ".
)(1
ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻲ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ .ﻁ(1980 ،ﻡ،ﺹ.91
)(2
ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ،ﺹ.19
)(3
ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﻳﻮﻧﺲ :ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ،ﻁ1968، 1ﻡ،ﺹ.11
)(4
ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺲ :ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﲏ ،ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،،ﻁ1986 ،1ﻡ ،ﺹ.8
- 12 -
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﲔ ﺍﻷﺧﲑﻳﻦ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻻ ﳜﺘﻠﻔﺎﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﳍﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ
ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺴﺎﻋﺔ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ،ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ.
" ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻣﻦ ﻳﺮﻯ ﺃﻧﻬﺎ ﺑﻨﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻃﻮﺭﺍ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﺗﺎﺭﺓ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﳌﻤﺰﻭﺝ ﺑﺎﳋﻴﺎﻝ
) (1
ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻟﺜﺔ".
ﺇﺫﹰﺍ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﺜﺎﻻﹰ ﻣﺘﻜﺎﻣﻼﹰ ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺇﺣﺴﺎﺱ ﻭﻋﻮﺍﻃﻒ
ﺍﻟﺸﻌﺐ ﰲ ﺷﺘﻰ ﳎﺎﻻﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﳋﺎﺹ ﲤﺜﻞ " ﺃﺛﺮﺍ ﻗﺼﺼﻴﺎ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﺸﺎﻓﻬﺔ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻳﻜﻮﻥ
ﻧﺜﺮﻳﺎ ،ﻳﺮﻭﻱ ﺃﺣﺪﺍﺛﺎ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺭﺍﻭﻳﻬﺎ ﻭﻣﺘﻠﻘﻴﻬﺎ ﰲ ﺣﺪﻭﺛﻬﺎ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ،ﺗﻨﺴﺐ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﺒﺸﺮ
) (2
ﻭﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻭﻛﺎﺋﻨﺎﺕ ﺧﺎﺭﻗﺔ ،ﺪﻑ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻭﺗﺰﺟﻴﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﻟﻌﱪﺓ".
ﻓﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﻛﺴﺒﻬﺎ ﻣﻌﲎ ﻣﺘﻤﻴﺰﺍ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﻋﻦ ﻗﺼﺺ ﺍﻟﺒﻄﻮﻻﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﻥ ﻣﺎﺩﺎ ﻣﺴﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﻴﺸﻪ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ.
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ،ﻓﺈﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻢ ﺍﳍﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻗﺪ ﺭﺳﺦ ﰲ
ﺃﺫﻫﺎﻧﻨﺎ ﺃﻣﺮﻳﻦ ﻫﺎﻣﲔ ﺟﺪﺍ:
ﺍﻷﻭﻝ ﻣﺘﻌﻠﹼﻖ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺩﰊ ﺍﳌﻮﺳﻮﻡ ﺑﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﻣﺪﻯ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻪ ﲝﻴﺎﺓ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ
ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻌﻞ ﺍﻟﻜﹸﺘﺎﺏ ﻭﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻳﻘﺒﻠﻮﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻭﺍﳉﻤﻊ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻓﻤﺘﻌﻠﹼﻖ ﺑﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺣ ﺪ ﺫﺍﺎ .ﻭﻛﻴﻒ ﺃﻧﻬﺎ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﻟﻮﻧﺎ ﺇﻥ ﱂ ﻧﻘﻞ
ﻓﻨﺎ ﺃﺩﺑﻴﺎ ﺷﻌﺒﻴﺎ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﲝﺪ ﺫﺍﺗﻪ ،ﻟﻪ ﺧﺼﻮﺻﻴﺎﺗﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺜﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺴﺮﺩﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺸﻔﺎﻫﻴﺔ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﺑﻠﻐﺔ
ﻳﺘﺨﺎﻃﺐ ﺎ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻫﻲ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻌﺒﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﻋﻦ ﺃﺣﻼﻣﻪ ﻭﺁﻣﺎﻟﻪ ﺑﻞ ﻭﺃﻫﺪﺍﻓﻪ ﰲ ﻫﺬﻩ
ﺍﳊﻴﺎﺓ.
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻣﺮﺗﺎﺽ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﻟﻘﺪﱘ،ﺩﺍﺭ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺄﻟﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﺮﲨﺔ ﻭﺍﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ.ﻁ(
1968ﻡ ﺹ.20-19
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻘﺼﺒﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ.ﻁ( 2007،ﻡ ،ﺹ.185
- 13 -
ﺛﺎﻧﻴﺎ -ﻧﺸﺄة اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻭﺃﺑﺮﺯ ﻓﻨﻮﻥ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﻞ ﻫﻲ" ﻓﻦ ﻗﺪﱘ ﻳﺮﺗﻜﺰ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺴﺮﺩ ،ﺃﻱ ﺳﺮﺩ ﺧﱪ ﻣﺘﺼﻞ ﲝﺪﺙ ﻗﺪﱘ ﺍﻧﺘﻘﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﳌﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺷﻔﻮﻳﺎ ﻋﱪ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ،ﳑﺎ
ﳚﻌﻠﻬﺎ ﲣﻀﻊ ﻟﻠﺘﻄﻮﺭ ﻋﱪ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺨﻠﻖ ﺍﳊﺮ ﻟﻠﺨﻴﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺘﺠﻬﺎ ﺣﻮﻝ ﺣﺪﺙ ﺃﻭ
) (1
ﺣﻮﺍﺩﺙ ﻣﻬﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﻌﺐ".
ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﺫﻥ ﺇﺑﺪﺍﻉ ﺃﻭﺟﺪﻩ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﻞ ﺧﻠﻘﻪ ﲞﻴﺎﻟﻪ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ،ﻭﺻﻮﺭ ﻓﻴﻪ ﺁﻻﻣﻪ ﻭﺁﻣﺎﻟﻪ
ﻭﻭﻗﺎﺋﻌﻪ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ،ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ.
ﻭﻟﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻦ ﻭﳏﺎﻭﻟﺔ ﺍﻹﳌﺎﻡ ﺑﻪ ﻗﻠﻴﻠﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺮﺽ
ﺑﺮﻭﺏ) (proppﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﻧﺸﺄﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺃﻥ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﺎﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻲ ﻗﺒﻞ
ﺃﻥ ﺗﺘﻄﻮﺭ ﺇﱃ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﺘﺴﺒﻬﺎ ﺍﻵﻥ ﺑﻘﻮﻟﻪ:
" ﰲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻷﺧﲑ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﱂ ﺗﻜﻦ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺛﺮﻳﺔ ﺣﻴﺚ ﱂ
ﺗﻨﺘﺸﺮ ﺇﻻ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣﻮﳍﺎ...ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﺍﳍﻮﺍﻳﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ﰲ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻭﻛﺎﻧﺖ
ﳎﺮﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻗﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺗﺬﻛﺮﻧﺎ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﱵ ﻗﺎﻡ ﺎ ﻓﻼﺳﻔﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﳌﺎﺿﻲ ،ﰲ ﺣﲔ
) (2
ﳒﺪ ﺃﻧﻨﺎ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻭﲢﻠﻴﻼﺕ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺩﻗﻴﻘﺔ".
ﻧﺴﺘﻨﺘﺞ ﳑﺎ ﺳﺒﻖ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﻭﻣﺎ ﺃﹸﳒﺰ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺎﻥ
ﻳﺘﺼﻒ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﻭﲨﻊ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻓﻘﻂ ،ﻟﺬﻟﻚ" ﺗﻌﺘﱪ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻹﺧﻮﺓ ﺍﻷﳌﺎﻥ )ﺟﺮﱘ( ﺑﺄﺎ
ﻭﺍﺿﻌﺔ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﻗﺪ ﺟﻌﻞ ﻫﺬﺍﻥ ﺍﻷﺧﻮﺍﻥ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
) (3
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻷﳌﺎﻧﻴﺔ ﺯﺍﺩﺍ ﻻ ﻟﻠﺸﻌﺐ ﺍﻷﳌﺎﱐ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻟﻠﻌﺎﱂ ﻛﻠﻪ".
) (1ﺭﺍﺑﺢ ﺍﻟﻌﻮﰊ :ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻨﺜﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ،ﺑﺎﺟﻲ ﳐﺘﺎﺭ ،ﻋﻨﺎﺑﺔ) ،ﺩ.ﻁ() ،ﺩ.ﺕ( ،ﺹ.35
) (2ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭﺍﺩﻱ ﺳﻮﻑ ﳕﻮﺫﺟﺎ ،ﺩﺍﺭ ﻫﻮﻣﺔ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ)،ﺩ.ﻁ() ،ﺩ.ﺕ(
ﺹ.13
) (3ﳕﺮ ﺳﺮﺣﺎﻥ :ﺃﻏﺎﻧﻴﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻀﻔﺔ ﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺩﻥ،ﲨﻌﻴﺔ ﺍﳌﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻴﺔ ،ﺍﻷﺭﺩﻥ) ،ﺩ.ﻁ() ،ﺩ.ﺕ( ،ﺹ.08
- 14 -
ﻭﻗﺪ ﺳﺎﳘﺖ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻹﺧﻮﺓ ﺟﺮﱘ ﰲ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﺇﱃ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﻓﻨﻮﻥ
ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻭﺧﺎﺻﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻫﺘﻤﺎﻡ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻓﺎﻳﺰ ﺍﻟﻐﻮﻝ
ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻛﺘﺎﺏ "ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ" ﻭﺫﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ 1948ﻡ .
ﻓﻤﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺃﺟﺮﻳﺖ ﺣﻮﻝ ﻧﺸﺄﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺑﺎﺣﺜﲔ ﻣﺘﻤﺮﺳﲔ
ﻭﺟﺪﻧﺎ ﺃﻧﻪ "ﻻ ﳝﻜﻦ ﲢﺪﻳﺪ ﻋﻤﺮ ﻧﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺗﺎﺭﳜﻴﺎ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻌﺪﻡ ﺗﺪﻭﻳﻦ ﺗﻠﻚ
ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ،ﻭﺟﻬﻠﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﺺ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺀﻩ ،ﻭﻛﻞﹼ ﻣﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﻫﻮ ﳏﺎﻭﻟﺔ
) (1
ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺀ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ".
ﻟﻘﺪ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﻣﻨﺸﺄ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﻭﺟﻮﺩﻩ ،ﻭﺭﺍﺣﺖ ﺗﺘﻄﻮﺭ ﻭﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻪ ﻣﻮﺍﻛﺒﺔ
ﻃﺎﺑﻊ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﶈﻴﻄﺔ ﺑﻪ ﻣﻨﺬ ﻇﻬﻮﺭ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺣﱴ ﺍﻟﻴﻮﻡ ،ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺸﺄﻥ
ﺍﻷﲰﻰ ﰲ ﺁﺩﺍﺏ ﺍﻷﻣﻢ ﻗﺪﳝﺎ ﻭﺣﺪﻳﺜﺎ.
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﰲ ﻧﺸﺄﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﳚﺪ ﺻﻌﻮﺑﺎﺕ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺯﻣﻦ ﺩﺧﻮﳍﺎ ﳍﺬﻩ
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻘﻠﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻭﻳﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺇﱃ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ "،ﻓﻬﻲ
ﺗﻌﺒﲑ ﺷﻔﻬﻲ ﻋﻦ ﻣﻜﻨﻮﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺁﻣﺎﻟﻪ ﻣﻨﺬ ﻓﺠﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﻓﺎﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲣﺘﻠﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﺼﺔ
ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﱃ ﻣﺆﻟﻔﻬﺎ ،ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻬﻮﻟﺔ ﺍﳌﺆﻟﻒ ،ﻷﺎ ﻣﻠﻚ
) (2
ﻣﺸﺎﻉ ﳉﻤﻬﻮﺭ ﻋﺮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﲡﻤﻌﻬﻢ ﻟﻐﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ".
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑ ﻳﻌﻜﺲ ﻗﺪﻡ ﻧﺸﺄﺓ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻷﺎ ﻣﻨﺬ ﻓﺠﺮ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﺑﻞ ﺇﻥﹼ ﻇﻬﻮﺭﻫﺎ
ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻈﻬﻮﺭ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻷﺭﺽ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﺎ ﺗﻌﻠﻘﺖ ﲞﻴﺎﻟﻪ ﺍﻟﻔﺴﻴﺢ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﻧﺴﺞ
ﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ﻭﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ.
)(1
ﳕﺮ ﺳﺮﺣﺎﻥ :ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ،ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﺑﲑﻭﺕ)،ﺩ.ﻁ() ،ﺩ.ﺕ( ،ﺹ.36
)(2
ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻲ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ،ﺹ.35
- 15 -
ﻟﻘﺪ ﻏﻴﺮ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﻭﺣﻮﻝ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺣﻴﺚ ﺃﺻﺒﺢ ﻻ ﻓﺮﻕ ﺑﲔ ﻃﺒﻘﺔ ﻭﺃﺧﺮﻯ ،ﺑﻌﺪ ﺃﻥ
ﻛﺎﻥ ﺍﺘﻤﻊ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﻹﺳﻼﻣﻲ ﻳﻨﻘﺴﻢ ﺇﱃ ﻓﺌﺎﺕ ﻭﻃﻮﺍﺋﻒ ﻋﺪﻳﺪﺓ" ،ﻭﻗﺪ ﻣﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻮﻝ
ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﳊﻮﺍﺩﺙ ،ﻭﺍﻟﻈﻮﺍﻫﺮ ﺍﳌﺘﻄﻮﺭﺓ ﺍﻟﱵ ﺃﺛﹼﺮﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ ،ﻭﻟﻌﻞ
) (1
ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻈﻮﺍﻫﺮ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﳍﺠﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺮﻕ ﺇﱃ ﺍﳌﻐﺮﺏ".
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻣﻴﺔ ﰲ ﺃﻭﺍﺋﻞ ﺍﻟﻔﺘﺢ ﻭﻫﻲ ﻇﺎﻫﺮﺓ ﺳﺎﻋﺪﺕ ﻋﻠﻰ
ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻔﻀﻞ ﺍﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺸﻔﻬﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﰊ ﳑﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﻪ
ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﰲ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ،ﻭﺍﻧﺘﻘﺎﳍﺎ ﻋﱪ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ.
ﺇﻥﹼ ﲝﺜﻨﺎ ﰲ ﻧﺸﺄﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﳏﺎﻭﻟﺘﻨﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻹﺭﻫﺎﺻﺎﺕ ﺍﻷﻭﱃ ﳍﺎ ،ﺳﺎﺭ ﺑﻨﺎ ﺇﱃ ﻧﺘﻴﺠﺔ
ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻀﻤﻮﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻫﻲ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻫﻮ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻷﻥﹼ "ﻧﺸﺄﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﺗﻄﺎﺑﻖ ﻭﺟﻮﺩ
) (2
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻓﻴﻪ".
)*( ﺟﻮﺯﻳﻒ ﺑﻴﺪﻳﻲ :ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺘﺎﺏ ﺍﳋﺮﺍﻓﺎﺕ ﺍﻟﺬﻱ ﻧﺸﺮ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﺮﻥ 19ﻡ ،ﻭﺗﻨﺴﺐ ﺇﻟﻴﻪ ﺭﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺺ .
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﻣﻨﻄﻖ ﺍﻟﺴﺮﺩ ،ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ،ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ.ﻁ() ،ﺩ.ﺕ(،
ﺹ.18
) (2ﺳﻌﻴﺪ ﻳﻘﻄﲔ :ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ،ﺍﻟﺒﻨﻴﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺍﻟﺪﺍﺭ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ،ﻁ1997 ،1ﻡ،ﺹ.20 ،19
) (3ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ.18
- 17 -
ﺟﺎﺀ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﻼﺩﳝﲑ ﺑﺮﻭﺏ vladimir proppﺍﻟﺬﻱ ﺃﻭﱃ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣﺎ ﻛﺒﲑﺍ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ
ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﺍﲡﻪ ﺇﱃ ﲢﺪﻳﺪﻫﺎ ﰲ ﲝﺜﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﻇﻬﺮ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻛﺘﺎﺏ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ﻋﺎﻡ 1929ﻡ ،ﲢﺖ
ﻋﻨﻮﺍﻥ ":ﻣﻮﺭﻓﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ ".
ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﻓﻴﻪ ﺑﺮﻭﺏ ﺟﻬﺪ ﺳﻠﻔﻪ ﺑﺎﻟﻨﻘﺪ "ﻛﻤﺎ ﺳﺎﺭ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﺸﻜﻠﻲ ﻟﻠﻘﺼﺺ ﺷﻮﻃﹰﺎ ﻛﺒﲑﺍ
ﻳﻌﺪ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﳌﺮﺣﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻘﺺ ،ﺣﻴﺚ ﻭﺿﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺃﺳﺲ ﺍﳌﻨﻬﺞ
) (1
ﺍﻟﺒﻨﻴﻮﻱ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺸﻒ ﻋﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﳕﻮﺫﺝ ﻓﺮﻳﺪ ﻟﻠﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﺮﻭﺳﻴﺔ".
ﺇﻥﹼ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺑﺮﻭﺏ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺗﻌﺘﱪ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻻﻛﺘﻤﺎﻝ ﰲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ،
ﻷﻧﻪ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﻭﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺃﻥ ﻳﺴﺪ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﺍﶈﺎﻭﻻﺕ ﺍﻷﻭﱃ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺃﻧﻪ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﻨﻘﺪ
ﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺎﺣﺜﲔ ﺳﺒﻘﻮﻩ ﺇﱃ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﻭﺻﻒ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﻫﻢ "ﻓﺴﻠﻮﻓﺴﻜﻲ" ﻭ"ﺑﻴﺪﻳﻲ"
ﻭ"ﻓﻮﻟﻜﻮﻑ" ،ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻯ "ﺑﺮﻭﺏ" ﺃﻥﹼ ﲤﻴﻴﺰ "ﻓﺴﻠﻮﻓﺴﻜﻲ" ﺑﲔ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﻭﺍﳊﻮﺍﻓﺰ)ﺍﳌﻮﺗﻴﻔﺎﺕ(
ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﻫﻲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ،ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺮﻛﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻷﻭﱃ ،ﺃﻣﺮ ﱂ ﻳﻌﺪ
ﻗﺎﺑﻼ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ ﻷﻥ ﺍﳊﺎﻓﺰ ﺑﺪﻭﺭﻩ ﻳﻘﺒﻞ ﺍﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ،ﻭﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻛﻼ ﻣﻨﻄﻘﻴﺎ ﻛﻤﺎ ﻳﺪﻋﻲ ﻓﺴﻠﻮﻓﺴﻜﻲ.
ﻛﻤﺎ ﻳﺮﻯ "ﺑﺮﻭﺏ" ﺃﻥ "ﻓﻮﻟﻜﻮﻑ" ،ﻗﺪ ﺍﺭﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ﻛﺒﲑﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ
ﻭﺣﺪﺓ ﺛﺎﺑﺘﺔ ،ﻭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻻﻧﻄﻼﻕ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻷﻥ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻭﺣﺪﺓ ﻣﺮﻛﺒﺔ ،ﻭﻟﻴﺲ
ﻭﺣﺪﺓ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻭﻫﻮ ﻣﺘﻐﲑ ﻭﻟﻴﺲ ﺛﺎﺑﺘﺎ ،ﻭﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﲣﺎﺫﻩ ﻛﻨﻘﻄﺔ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ.
ﻛﻤﺎ ﺃﻛﹼﺪ ﺑﺮﻭﺏ "ﺍﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺟﻮﻫﺮ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﻋﻨﻬﺎ ﻳﺒﺪﻳﻲ
) (2
ﻭﻋﺪﻡ ﺇﻣﻜﺎﻥ ﻋﺰﳍﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﳌﺘﻐﲑﺓ".
ﺇﻥﹼ ﻧﻘﺪ ﺑﺮﻭﺏ ﻟﻠﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﺍﻷﻭﱃ ﺍﻟﱵ ﺳﺒﻘﺘﻪ ﰲ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﻓﹼﻘﻪ ﺇﱃ ﺭﺳﻢ
ﻣﻌﺎﱂ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﳌﻮﺭﻓﻮﻟﻮﺟﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺑﺄﻧﻪ" ﻭﺻﻒ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎﺕ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺟﺰﺍﺀ ﳏﺘﻮﺍﻫﺎ ،ﻭﻋﻼﻗﺔ
) (3
ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ ،ﰒﹼ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻤﻮﻉ ".
-15ﻳﻨﻘﻞ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺃﻭ ﻳﺮﺷﺪ ﺃﻭ ﻳﻘﺎﺩ ﺇﱃ ﺟﻮﺍﺭ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﲝﺜﻪ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ:
ﺗﻨﻘﻞ ﰲ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺑﲔ ﳑﻠﻜﺘﲔ ،ﺳﻔﺮ ﺑﺼﺤﺒﺔ ﺩﻟﻴﻞ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ.(G:
-16ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻭﺍﳌﻌﺘﺪﻯ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺘﺒﺎﺭﺯﺍﻥ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ:ﻣﻌﺮﻛﺔ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ.(H :
-17ﻳﺘﻠﻘﻰ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻋﻼﻣﺔ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ:ﻋﻼﻣﺔ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ( I :
- 20 -
-18ﻳﻨﻬﺰﻡ ﺍﳌﺘﻌﺪﻱ)ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺍﻧﺘﺼﺎﺭ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(J:
-19ﺇﺻﻼﺡ ﺍﻹﺳﺎﺀﺓ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ،ﻭﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻨﻘﺺ)ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺇﺻﻼﺡ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(K:
-20ﻳﻌﻮﺩ ﺍﻟﺒﻄﻞ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﻋﻮﺩﺓ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ( :
-21ﻳﻄﺎﺭﺩ ﺍﻟﺒﻄﻞ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﻣﻄﺎﺭﺩﺓ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(Pr :
-22ﻳﻐﺎﺙ ﺍﻟﺒﻄﻞ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﳒﺪﺓ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(Rs :
-23ﻳﺼﻞ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻣﺘﻨﻜﺮﺍ ﺇﱃ ﺑﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﺇﱃ ﻗﻄﺮ ﺁﺧﺮ)ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﻭﺻﻮﻝ ﻣﺘﻨﻜﹼﺮ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(O :
-24ﺑﻄﻞ ﻣﺰﻳﻒ ﻳﺪﻋﻲ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺩﻋﺎﻭﻱ ﻛﺎﺫﺑﺔ) ،ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺩﻋﺎﻭﻯ ﻛﺎﺫﺑﺔ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(L :
-25ﺗﻘﺘﺮﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ ):ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﻣﻬﻤﺔ ﺻﻌﺒﺔ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ( M :
-26ﺇﳒﺎﺯ ﺍﳌﻬﻤﺔ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﻣﻬﻤﺔ ﻧﺎﺟﺰﺓ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ.(N :
-27ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻄﻞ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺗﻌﺮﻑ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ.(Q :
-28ﻳﻜﺘﺸﻒ ﻗﻨﺎﻉ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﳌﺰﻳﻒ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺘﺪﻱ ،ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺮﻳﺮ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(Ex :
-29ﻳﻜﺘﺴﻲ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻣﻈﻬﺮﺍ ﺟﺪﻳﺪﺍ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺗﻐﻴﺮ ﺍﳍﻴﺌﺔ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(T:
-30ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﳌﺰﻳﻒ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺘﺪﻱ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﻋﻘﺎﺏ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ(U:
-31ﻳﺘﺰﻭﺝ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻭﻳﺮﺗﻘﻲ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺮﺵ )ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ :ﺯﻭﺍﺝ ،ﺍﻟﻨﻌﺖ.(W:
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﳍﻴﻜﻞ ﺍﻟﺒﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺿﻌﺔ ﺑﺮﻭﺏ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﳌﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﻭﺍﺣﺪ ﻭﺛﻼﺛﲔ
ﻭﻇﻴﻔﺔ ،ﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﰲ ﺍﻹﻓﺎﺩﺓ ﻣﻨﻪ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻷﳕﺎﻁ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺧﺎﺻﺔ
ﺑﻌﺪ ﺗﺮﲨﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﺇﱃ ﳐﺘﻠﻒ ﻟﻐﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﱂ.
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺷﺮﻃﺎ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻛﻞ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺃﻭ ﲡﺘﻤﻊ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺑﻞ
ﻗﺪ ﲢﻀﺮ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﻭﺗﻐﻴﺐ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻛﻤﺎ ﺃﺎ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻷﳘﻴﺔ "ﺭﲟﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻫﻢ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ
ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻟﱵ ﻋﺪﺩﻫﺎ ﺑﺮﻭﺏ ،ﻭﻫﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻐﲏ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻳﺔ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ
- 21 -
ﺭﻗﻢ ) (8Aﻭﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻊ ﲢﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﺮﺓ ﺗﺴﺒﺐ ﺍﻷﺫﻯ ﻷﺣﺪ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺮﺓ
) (1
ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ،ﻣﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﻭﺏ ﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﲣﻠﻖ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ"
ﻛﻤﺎ ﻳﺬﻫﺐ ﺑﺮﻭﺏ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺭﻗﻢ) (8aﺑﺎﻟﻐﺔ ﺍﻷﳘﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎ ،ﻭﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺣﺴﺎﺱ ﺃﺣﺪ
ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﺑﻨﻘﺺ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ،ﺃﻭ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﻲﺀ " ﻓﺒﻨﺎﺀﺍ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻛﺬﻟﻚ
ﺗﻨﺸﺄ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ" ) ،(2ﻭﻣﻦ ﰒ ﻓﺈﻥﹼ ﻛﻞﹼ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﲢﺘﻮﻱ ﺇﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ
ﺭﻗﻢ ) (8Aﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺭﻗﻢ ) ،(8aﻭﻗﺪ ﲡﻤﻊ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﺑﲔ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺘﲔ.
ﺇﻥﹼ ﺍﳌﻨﻬﺞ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻲ ﺍﳌﻮﺭﻓﻮﻟﻮﺟﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺿﻌﺔ ﺑﺮﻭﺏ proppﻳﻌﺘﱪ ﻋﻼﻣﺔ ﳑﻴﺰﺓ ﰲ
ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﻴﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﺑﻞ ﺍﻋﺘﱪﻩ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻮﻥ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻷﲝﺎﺛﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ،ﻓﻬﺬﺍ
ﻳﺘﺒﻨﻰ ﺍﳌﻨﻬﺞ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ،ﻭﺫﺍﻙ ﳚﺮﻱ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ،ﻭﺍﻵﺧﺮ ﻳﻜﺸﻒ ﻣﻨﻬﺠﺎ ﻣﻮﺍﺯﻳﺎ ﳌﻨﻬﺞ
ﺑﺮﻭﺏ ،ﻟﻜﻦ ﻣﻨﻄﻠﻘﺎﺗﻪ ﳐﺘﻠﻔﺔ.
ﻗﺎﻡ" ﺁﻻﻥ ﺩﻧﺪﺱ" ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ،ﻣﺴﺘﻌﻴﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﺬﻱ
ﺍﻗﺘﺮﺣﻪ" ﻛﻴﻨﻴﺖ ﻙ ،ﺑﻴﻚ" ﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﺒﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ ،ﻭﻗﺪ ﺭﺃﻯ" ﺑﻴﻚ" ﺃﻥ ﻛﻞﹼ
ﻭﺣﺪﺓ ﺑﻨﺎﺋﻴﺔ ﲢﻤﻞ ﺛﻼﺙ ﺻﻔﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﻼﻣﺢ-1 :ﺍﳌﻠﻤﺢ ﺍﻟﺼﻮﺭﻱ -2،ﺍﳌﻠﻤﺢ ﺍﳌﻠﻤﻮﺱ-3،ﺍﳌﻠﻤﺢ
ﺍﻟﺘﻮﺯﻋﻲ ،(3) "...ﻓﺎﳌﻠﻤﺢ ﺍﻷﻭﻝ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻭﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺪﺩﻩ ﺑﺮﻭﺏ ﰲ ﺣﲔ ﺍﳌﻤﻠﺢ
ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺘﺤﻘﻖ ﺍﳌﻠﻤﻮﺱ ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻗﺼﺔ ،ﺃﻣﺎ ﺍﳌﻤﻠﺢ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻓﺘﻤﺜﻠﻪ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺗﺮﺗﻴﺐ
ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺮﺽ ﺑﺮﻭﺏ ﻭﻣﻨﻬﺠﻪ ﺍﳌﻮﺭﻓﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻠﻨﻘﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻯ
ﺩﻧﺪﺱ" ﺃﻥﹼ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺮﻭﺏ ﳛﻤﻞ ﻣﻌﲎ ﻋﺎﻣﺎ ﻭﻏﺎﻣﻀﺎ ﻭﻟﻪ ﻋﺪﺓ ﻣﻀﺎﻣﲔ ﰲ ﺩﻻﻟﺘﻪ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻘﺼﺼﻴﺔ ﺍﻟﺼﻐﺮﻯ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺑﺮﻭﺏ ﱂ ﻳﻘﺘﺮﺡ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎ ﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺍﳌﻀﺎﻣﲔ ﺍﳌﺘﻐﻴﺮﺓ ،ﺍﻟﱵ
) (4
ﺗﺸﻐﻞ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ،ﻭﻗﺪ ﺳﺪ" ﺑﻴﻚ"ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺠﻮﺓ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﳌﺼﻄﻠﺤﻲ ﻣﻮﺗﻴﻒ ﻭ ﺃﻟﻮﻣﻮﺗﻴﻒ" ..
ﰲ ﺣﲔ ﻳﺬﻫﺐ ﻟﻴﻔﻲ ﺳﺘﺮﻭﺱ ﺇﱃ ﻭﺻﻒ ﺑﺮﻭﺏ ﺑﺄﻧﻪ ﺷﻜﻼﱐ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻧﺼﻨﻔﻪ ﺃﻭ ﺣﱴ
ﻧﻨﺴﺒﻪ ﻟﻠﺒﻨﻴﻮﻳﲔ ﻷﻧﻪ "ﻋﺰﻝ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻋﻦ ﺍﶈﺘﻮﻯ ،ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺮﻕ ﺑﲔ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺸﺨﻮﺹ)ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ( ﻣﻦ
)(1
ﳏﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪﻱ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ،ﺹ.63 ،62
)(2
ﺭﺍﺑﺢ ﺍﻟﻌﻮﰊ :ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻨﺜﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﺹ.40
- 24 -
-1ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺍﳌﺜﲑﺓ ﻟﻠﺨﻴﺎﻝ.
-2ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﻳﺔ ﺍﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﳉﻨﻴﺎﺕ ﻭﻫﻲ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﻠﺼﻐﺎﺭ ﻭﻟﻠﻄﺒﻘﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ..
-3ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ.
-4ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳌﺎﺟﻨﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻼﺋﻖ ﺍﳊﻤﻴﻤﻴﺔ ﺑﲔ ﺍﳉﻨﺴﲔ.
-5ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ.
-6ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻐﻨﺎﺋﻴﺔ.
-7ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺨﺮﻳﺔ.
-8ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳍﺠﺎﺋﻴﺔ.
ﺻﺤﻴﺢ ﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﺣﺎﻭﻝ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺿﺒﻂ ﺃﺻﻨﺎﻑ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﻜﻦ ﻻ
ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﳓﺼﺮ ﻛﻞ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ.ﻷﻥ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻳﺘﺪﺍﺧﻞ ﰲ ﺑﻌﺾ ﻭﺍﻟﻜﺜﲑ
) (1
ﻣﻨﻬﺎ ﳝﻜﻦ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﰲ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ "،ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﺒﺪﻭ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﺃﻣﺮﺍ ﻻ ﳜﻠﻮ ﻣﻦ ﺗﻌﺴﻒ"
ﺇ ﹼﻥ ﻧﺺ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻳﺘﻘﺎﻃﻊ ﻣﻊ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻵﺧﺮ ﻛﺎﻟﻠﻐﺰ ،ﻭﺍﳌﺜﻞ ﻭﺍﻟﻨﻜﺘﺔ
ﻭﺍﻟﺸﻌﺮ.
ﻭﻗﺪ ﺃﺳﻔﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻘﺎﻃﻊ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﻮﺭ ﻧﺼﻮﺹ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺍﻣﺘﺪﺕ ﻣﻌﻄﻴﺎﺎ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺪﻻﻟﻴﺔ ﻣﻦ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻨﺎﺹ ﺍﳉﻨﺴﻲ ،ﻓﻈﻬﺮﺕ ﻧﺼﻮﺹ ﺣﻜﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻠﻴﺔ ،ﻭﻧﺼﻮﺹ ﺣﻜﺎﺋﻴﺔ ﺷﻌﺮﻳﺔ ﻭﻧﺼﻮﺹ ﺣﻜﺎﺋﻴﺔ
ﻟﻐﺰﻳﺔ ،ﻭﻧﺼﻮﺹ ﺣﻜﺎﺋﻴﺔ ﻧﻜﺘﻴﺔ.
ﻭﻫﺬﺍ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻟﻜﻞ ﻧﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻯ :
-1ﺍﳊﻜﺎﻳـﺔ ﺍﳌﺜﻠﻴـﺔ :
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﳝﺘﺎﺯ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﺀ ﻧﺼﻮﺻﻪ ﲟﺜﻞ ﺃﻭ ﻋﱪﺓ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﺃﺭﺍﺩ
ﺍﻹﺑﺪﺍﻉ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻧﺸﺮﻫﺎ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺘﺴﺨﲑﻩ ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻀﺎﺀ ﻗﺼﺼﻴﺎ ﻭﺍﺳﻌﺎ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮﻩ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ
ﻣﻦ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﻭﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ،ﻓﺄﻣﻜﻨﺔ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻭﺃﺯﻣﻨﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻗﻮﻝ ﺷﻲﺀ ﻣﺄﺛﻮﺭ.
)(1
ﺃﲪﺪ ﺯﻳﺎﺩ ﳏﺒﻚ :ﳎﻠﺔ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ،ﺣﻠﺐ ،ﺍﻟﻌﺪﺩ ،93ﻳﻮﻧﻴﻮ 1984ﻡ،ﺹ.172
- 25 -
ﳍﺬﺍ ﳒﺪ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻠﺒﻨﺔ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻫﻲ ﺍﺣﺘﻮﺍﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﲎ ﺷﻌﱯ ﺧﺎﻟﺪ ﻭﻋﻠﻰ
ﺗﺼﻮﻳﺮ ﲡﺮﺑﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪﺓ ﻭﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺳﺎﻣﻴﺔ ﻭﻧﺒﻴﻠﺔ ،ﻟﺬﻟﻚ ﻋﻤﺪﺕ ﺍﻟﻔﻄﻨﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ
ﲣﻠﻴﺪﻫﺎ ﻭﺍﻹﺷﺎﺩﺓ ﺎ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺩﻋﻮﺓ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺇﱃ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﳊﺴﻦ ﻭﺍﻻﻗﺘﺪﺍﺀ ﺑﺎﻟﺒﻄﻞ ،ﺃﻭ
ﺗﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ ﺍﻟﺴﻴﺊ ﺍﻟﺬﻱ ﺭﻓﻀﻪ ﺍﻟﺒﻄﻞ " .ﻓﻨﺺ ﺍﳌﺜﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﻤﻠﻪ
ﺑﲔ ﻃﻴﺎﺎ ،ﻫﻮ ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺻﻐﲑﺓ ﺍﳊﺠﻢ ﺗﻮﺍﺯﻱ ﻧﺺ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﺒﲑﺓ ،ﻭﺍﳌﺜﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺇﻻ
) (1
ﻣﻠﺨﺺ ﳊﻜﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﺣﺪﻭﺛﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻭﻗﻌﺖ ".
ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳌﺜﻠﻴﺔ ﺇﺫﻥ ﺗﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭﺍ ﻭﻋﻈﻴﺎ ﺇﺭﺷﺎﺩﻳﺎ ﻫﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲢﻤﻠﻬﺎ
ﺑﲔ ﻃﻴﺎﺎ ﻓﻬﺬﺍ ﺇﻥ ﺩﻝﹼ ﻋﻠﻰ ﺷﻲﺀ ﻓﺈﳕﺎ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺧﺼﺐ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺟﻮﺩﺗﻪ ﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻪ
ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺆﺩﻳﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻨﺒﻴﻞ.
-2ﺍﳊﻜﺎﻳـﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳـﺔ :
ﺇﻥﹼ ﻧﺼﻮﺹ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﲟﻴﺰﺗﲔ ﺍﺛﻨﺘﲔ ،ﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻛﻞﹼ ﻧﺺ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺷﻌﺮﺍ،
ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳﺘﺨﻠﻞ ﺍﻟﻨﺺ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻘﺎﻃﻊ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺆﺩﻱ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻐﺮﺽ ،ﻭﻫﻜﺬﺍ ﻳﺜﺮﻱ ﺍﻟﻨﺺ ﻭﻳﻀﻔﻲ
ﻋﻠﻴﻪ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺎ ﺇﻳﻘﺎﻋﻴﺎ ﺧﺎﺻﺎ .
"ﻭﻗﺪ ﻳﻜﺜﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﳊﻜﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ ﺍﻟﺮﻭﺍﺓ ﺍﳌﻐﺮﻣﲔ ﺑﺎﻟﻐﺰﻝ
ﻭﻭﺻﻒ ﺍﻟﻔﺮﺱ ،ﻛﻤﺎ ﺗﻜﺜﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺿﻊ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﻋﻈﻴﺔ ﻭﺭﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﺴﲑ ﻭﺍﳌﻐﺎﺯﻱ
ﻭﺍﻟﺒﻄﻮﻻﺕ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺷﻌﺮﺍ ،ﻭﺫﻟﻚ ﺣﱴ ﻳﺴﻬﻞ ﺣﻔﻈﻬﺎ ،ﻭﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻭﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ
) (2
ﻟﻘﻮﺓ ﺗﺄﺛﲑﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﻔﻮﺱ"
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ،ﻷﻥ ﺇﻧﺴﺎﻧﻪ ،ﺃﻭ ﺭﺍﻭﻳﻪ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺃﻥ
ﳚﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﺑﲔ ﲨﺎﻟﲔ ،ﲨﺎﻝ ﺍﻟﻨﺜﺮ ﻭﲨﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﺮ ،ﺍﻟﻠﺬﺍﻥ ﺷﻜﻼ ﻣﻌﺎ ﺇﺑﺪﺍﻋﺎ ﻓﺮﻳﺪﺍ ﻇﻞ ﳏﻔﻮﺭﺍ ﰲ
ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻻﻋﺘﻤﺎﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻳﺘﺪﺍﻭﳍﺎ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﻐﺎﺭ.
-3ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻠﻐﺰﻳﺔ :
ﻫﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﻣﻀﺎﻣﲔ ﻧﺼﻮﺻﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻟﻐﺰﻳﺔ ﺗﺴﺎﺅﻟﻴﺔ ﺗﺒﺘﺪﺉ ﺑﻄﺮﺡ ﻟﻐﺰ ﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻭﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻞ ﻭﺍﳉﻮﺍﺏ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ.
)(1
ﳏﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪﻱ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ،ﺹ.64
)(2
ﳏﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪﻱ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ،ﺹ.66
- 26 -
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻄﺮﺡ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﱄ ﻳﻌﺘﱪ ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻭﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﻻﺩﺓ ﻟﻌﺎﱂ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺑﺄﺣﺪﺍﺛﻪ ﻭﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻪ
ﻭﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺘﻪ ﺍﳌﻜﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺰﻣﺎﻧﻴﺔ ،ﻭﻛﻤﺜﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ:
ﺃﻥ ﻳﺸﻴﻊ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﻟﻐﺰﺍ ﰲ ﺃﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻭﻳﻌﺪ ﲟﻜﺎﻓﺄﺓ ﲦﻴﻨﺔ ﳌﻦ ﻳﺴﻌﻔﻪ ﺍﳊﻆ ﻭﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻟﻠﻮﺻﻮﻝ
ﻭﺇﳚﺎﺩ ﺍﳊﻞ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ،ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺣﻞ ﺍﻟﻠﻐﺰ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ ﻣﺎ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ
ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻟﻠﺨﺮﻭﺝ ﻣﺘﻨﻘﻼ ﻣﻦ ﺑﻠﺪﻩ ،ﻭﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺻﻌﺒﺔ ﻭﻟﻘﺎﺀ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﺷﺮﻳﺮﺓ ﺗﻌﺮﻗﻞ
ﻣﺴﲑﺗﻪ ﻭﺗﻌﺎﻛﺴﻪ ﰲ ﲢﻘﻴﻖ ﺭﻏﺒﺘﻪ.
ﻓﻴﺘﺼﺎﺭﻉ ﻣﻌﻬﺎ ﻭﻳﻮﺍﺻﻞ ﻃﺮﻳﻘﻪ ﺣﱴ ﻳﺼﻞ ﺇﱃ ﳑﻠﻜﺔ ﳎﻬﻮﻟﺔ ﺃﻳﻦ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﺑﺸﻴﺦ ﺃﻭ ﻋﺠﻮﺯ ﺃﻭ ﺣﻴﻮﺍﻥ
ﻳﻬﺒﻪ ﺍﳊﻞ ،ﻭﻳﻌﻮﺩ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ،ﻓﻴﻜﺎﻓﺌﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﲑ.
ﻭﺍﳌﻜﺎﻓﺄﺓ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﻛﺮﺳﻲ ﺍﻟﺴﻠﻄﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ﺑﺎﺑﻨﺔ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺃﻭ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﻝ ﻭﺍﻟﺬﻫﺐ...
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﻨﻮﺍﺓ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻭﺍﶈﺮﻙ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﳍﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﻫﻮ ﻧﺺ ﺳﺆﺍﻝ ﺍﻟﻠﻐﺰ ﰒﹼ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ
ﺟﻮﺍﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﻴﺮ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻷﺏ ﺃﻭ ﻏﲑﳘﺎ.
"ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻠﻐﺰﻳﺔ ﻳﻘﻮﻡ ﻧﺼﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻟﻐﺰ ﻭﺑﲔ ﻃﺮﺡ ﺍﻟﻠﻐﺰ ﻭﺟﻮﺍﺑﻪ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
) (1
ﺑﺄﺑﻌﺎﺩﻩ ﻭﺩﻻﻟﺘﻪ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ"
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻴﻪ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺸﻮﻳﻖ ،ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﻌﻞ ﺍﳌﺴﺘﻤﻊ ﺇﻟﻴﻬﺎ
ﻣﺘﻠﻬﻔﺎ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﺍﳊﻞ ،ﻓﻼ ﲡﺪﻩ ﻳﻔﻮﺕ ﻭﻻ ﺣﺪﺛﺎ ﻣﻦ ﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ﻷﻥﹼ ﻗﻠﺒﻪ ﻭﻋﻘﻠﻪ ﺍﺭﺗﺒﻄﺎ ﺑﺎﻟﻘﺎﺹ ﺍﻟﺬﻱ
ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﺣﺘﺮﺍﻓﻴﺘﻪ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺃﺫﻫﺎﻥ ﻣﺴﺘﻤﻌﻴﻪ ،ﻭﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ
ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ ﺑﻞ ﻭﺗﺜﻘﻴﻔﻬﺎ ﺃﻳﻀﺎ.
-4ﺍﳊﻜﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻨﻜﺘﻴـﺔ :
ﻫﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﺣﺪﻭﺛﺔ ﻗﺼﲑﺓ ﺃﻭ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﲢﻜﻲ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﺍﺩﺭ ﺍﳌﺴﻠﹼﻴﺔ
ﻭﺍﳌﻨﺴﺠﻤﺔ ،ﻭﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﻣﻮﻗﻒ ﻓﻜﺎﻫﻲ ﻣﺮﺡ ،ﻓﻬﻲ ﺗﺴﺘﻘﻲ ﻣﺎﺩﺎ ﺍﳋﺎﻡ ،ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﳌﻠﻤﻮﺱ،
ﻭﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﰲ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﻧﺸﺎﻁ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ.
)(1
ﳏﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪﻱ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ.63
- 27 -
ﺇﻥﹼ ﺃﻫﻢ ﻣﺎ ﳝﻴﺰ ﻧﺼﻮﺹ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺎﻫﻴﺔ ﻭﺍﳌﺮﺣﺔ ﻫﻮ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﻭﺍﻟﺴﺮﻳﻊ
ﻭﺍﻟﻘﺼﲑ ﰲ ﺍﳊﻜﻲ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﻔﻜﺎﻫﻲ ﻭﺍﳌﻀﺤﻚ ﺍﻟﻨﺎﺗﺞ ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻜﺘﺔ
ﺍﳌﻠﺘﺼﻘﺔ ﺍﻟﺘﺼﺎﻗﺎ ﻋﻀﻮﻳﺎ ﺑﺒﻌﺾ ﺳﻠﻮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻏﲑ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﺔ ﻭﺗﺼﺮﻓﺎﻢ ﺍﳍﺰﻟﻴﺔ.
" ﻓﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﳌﺮﺣﺔ ﻛﺜﲑﺍ ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻒ ﺑﺎﻟﻜﺬﺏ ﻭﺍﳊﻴﻠﺔ ﻭﺍﳉﻨﻮﻥ ﻭﺍﳊﻤﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﻐﺒﺎﺀ ﻭﺍﻟﺒﻼﺩﺓ
ﻭﺍﻟﺴﺬﺍﺟﺔ ﻭﺍﻟﺒﻼﻫﺔ ،ﺻﻔﺎﺕ ﺗﻀﻔﻲ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻃﺎﺑﻌﺎ ﻓﻜﺎﻫﻴﺎ ﻭﲢﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﻴﻮﻳﺘﻪ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ
) (1
ﻭﺃﺑﻌﺎﺩﻩ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ".
ﻓﺎﻟﻨﻜﺘﺔ ﻛﺠﻨﺲ ﺃﺩﰊ ﺷﻌﱯ ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ ﻣﻊ ﻧﺺ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻭﺗﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻪ ﺑﻞ ﺗﺘﺤﺮﻙ ﲝﺮﻳﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ
ﰲ ﻓﻀﺎﺀ ﺍﻟﻨﺺ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﺭﻭﺍﻳﺘﻬﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﻣﻮﺍﻗﻒ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻭﺬﺍ ﻳﺘﺤﻮﻝ
ﺍﻟﻨﺺ ﺇﱃ ﻧﻜﺘﺔ ﻣﻜﺒﺮﺓ .
ﺑﻞ ﻭﺗﺼﺒﺢ ﺍﻟﻨﻜﺘﺔ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻣﺼﻐﺮﺓ،ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻨﻜﺘﺔ ﻫﻲ "ﺗﻠﻚ ﺍﻷﺣﺪﻭﺛﺔ ﺍﻟﻘﺼﲑﺓ ﺍﻟﱵ
ﲢﻜﻲ ﻧﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﺍﺩﺭ ﻭﺗﻨﺘﻬﻲ ﺇﱃ ﻣﻮﻗﻒ ﻓﻜﺎﻫﻲ ﻣﺮﺡ ﻭﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﺃﺷﺪ ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ
ﺑﺎﻟﻨﺎﺩﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻜﺎﻫﺔ ،ﻓﻬﻲ ﺗﺴﺮﻱ ﰲ ﻗﺮﺍﺋﻬﺎ ﻭﻣﺴﺘﻤﻌﻴﻬﺎ ﻭﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﺸﺪ ﻓﻴﻬﻢ ﺭﻭﺡ ﺍﳌﺮﺡ ،ﺇﻧﺎ
ﻧﺴﺘﺸﻒ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﳌﺮﺡ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺭﻏﺒﺔ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﰲ ﲢﻘﻴﻖ ﻣﻘﻮﻟﺔ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺀ ﻧﻘﺪ ﻻﺫﻉ ﺃﻭ
) (2
ﺑﺄﻧﺎﺱ" . ﺍﻟﺘﻨﺪﻳﺪ ﺑﻈﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﺒﺨﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻬﻜﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﺨﺮﻳﺔ
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻳﺸﺒﻪ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﲰﻲ ﺑﺎﳌﻘﺎﻣﺎﺕ ﺣﻴﺚ
ﻳﺘﺸﺎﺭﻛﺎﻥ ﻣﻌﺎ ،ﰲ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﳍﺰﱄ ﺍﻟﻔﻜﺎﻫﻲ ﺍﳌﻀﺤﻚ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻥﹼ ﻣﺴﻌﺎﳘﺎ ﻭﺍﺣﺪ ﻭﻫﻮ ﻧﻘﺪ ﺍﺘﻤﻊ
ﺑﺎﻟﺘﻄﺮﻕ ﺇﱃ ﻣﺴﺎﻭﺋﻪ ﻭﳏﺎﻭﻟﺔ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ،ﻣﻦ ﲨﻴﻊ ﺟﻮﺍﻧﺒﻬﺎ.
ﻛﻤﺎ ﺃﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻨﻜﺘﻴﺔ ﺍﳌﺮﺣﺔ ،ﺗﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭﺍ ﻧﻔﺴﺎﻧﻴﺎ ﻣﻬﻤﺎ ،ﻳﻬﺪﻑ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺮﻭﻳﺢ ﻋﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﻋﻦ ﻛﺒﺘﻬﺎ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ،ﻭﻧﻘﺪ ﺍﺘﻤﻊ ﻭﻇﻮﺍﻫﺮ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ،ﺑﻞ ﻭﺳﻠﻮﻙ
ﺍﻟﺒﺸﺮ ﺍﻟﺴﻴﺊ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ.
ﺇﺫﻥ ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﱵ ﺫﻛﺮﻧﺎﻫﺎ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺜﻠﻴﺔ ﻭﺷﻌﺮﻳﺔ ﻭﻟﻐﺰﻳﺔ ﻭﻧﻜﺘﻴﺔ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺇﻻﹼ
ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻭﺍﺣﺪ ،ﻣﻦ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻛﺜﲑﺓ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻮﻥ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ﺿﺒﻄﻬﺎ.
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﻲ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ( ،ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ.ﻁ(1986 ،ﻡ،ﺹ.118
) (2ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ :ﻗﺼﺼﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ،ﺹ.210
- 29 -
ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺯﻭﺟﻪ ﺍﻷﺏ ﻭﺍﻟﺮﺑﻴﺒﺔ)*( ،ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺗﻘﺘﻞ ﺍﻷﻡ ﺍﺑﻨﺘﻬﺎ ﻟﺸﺪﺓ ﺗﻜﺎﺳﻠﻬﺎ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﺗﺴﺒﻖ
ﺍﻷﻡ ﻭﺗﻘﺘﻠﻬﺎ.
ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻏﲑ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﺗﻌﺘﱪ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﲰﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﻟﻠﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ
ﻓﺈﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺗﺴﺘﻌﲔ ﺑﺄﺣﺪﺍﺙ ﳏﻜﻤﺔ ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻓﻨﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ .
"ﻭﳝﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﻘﻮﻝ ﺃﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﺎﻟﻼﺗﻮﺍﺯﻥ ،ﻭﺗﻨﻬﻲ ﺑﺈﺑﺮﺍﺯ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﺗﺪﻓﻊ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ
) (1
ﻷﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮﺓ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺮﺿﺎﻫﺎ"
ﻭﻫﺬﺍ ﺃﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻷﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﻌﺒﲑ ﺃﻭ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺏ ﺍﻟﱵ ﻧﻌﻴﺸﻬﺎ ،ﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪﻫﺎ
ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺗﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻤﻴﺰ
ﺑﺎﻟﻮﺿﻮﺡ ﻭﺍﻟﻐﻤﻮﺽ ﻣﻌﺎ.
ﺏ -ﺭﻣﻮﺯ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
ﲢﺘﻮﻱ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺭﻣﻮﺯ ﻫﻲ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ
ﲢﺘﻮﻳﻬﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ" ،ﻷﻥ ﻛﻞﹼ ﺭﻣﺰ ﻣﻦ ﺭﻣﻮﺯ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﻟﻪ ﻣﻐﺰﻯ ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺗﻪ ،ﻭﻫﻮ
ﻳﺴﻬﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﰲ ﺇﺑﺮﺍﺯ ﺍﳌﻐﺰﻯ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ " ).(2
ﰲ ﺣﲔ "ﺃﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﻈﺎﻓﺮ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻪ ﻛﻞ ﻋﻨﺎﺻﺮ
) (3
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻴﻪ ﺍﻟﺒﻼﻏﻴﻮﻥ ﺑﺎﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻲ"
ﻓﻔﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻭﺩﻋﺔ ﺟﻨﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﺔ)*( ﲤﺜﻞ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﻭﺩﻋﺔ ﺭﻣﺰ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﻷﺎ ﻫﻲ ﺍﶈﻮﺭ
ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻭﺗﺘﻔﺮﻉ ﰲ ﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ،ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﺫﻥ "ﻭﺣﺪﺓ ﺭﻣﺰﻳﺔ
ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ" ) (4ﻳﺼﻌﺐ ﺇﺳﻘﺎﻁ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﳘﺎﻟﻪ ﻷﻥﹼ ﳒﺎﺡ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﳒﺎﺡ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻣﺰ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻷﻥ ﺑﻪ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺍﳍﺪﻑ ﺍﳌﺮﺟﻮ ﻣﻦ
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ.
ﺇﻇﻬﺎﺭ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺷﺎﺣﺒﺔ ﺍﳌﻼﻣﺢ ﻣﺘﻤﺜﻠﺔ ﳌﻌﺎﱐ ﺍﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻭﺍﳌﻬﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﳊﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻮﺓ
1ﺍﻟﺘﻠﻲ ﺑﻦ ﺍﻟﺸﻴﺦ :ﻣﻨﻄﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻔﻨﻮﻥ ﺍﳌﻄﺒﻌﻴﺔ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ)،ﺩ.ﻁ(1990 ،ﻡ ،ﺹ.107
) (2ﺭﺍﺑﺢ ﺍﻟﻌﻮﰊ :ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻨﺜﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ،ﺹ.40
- 32 -
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﻴﺰﺍﺕ ﲰﺤﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﺈﻋﻄﺎﺀ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻛﺜﲑﺓ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺃﺎ
ﻋﻜﺴﺖ ﺍﳉﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﺺ ﺍﳊﻜﺎﺋﻲ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﺮﺩﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺜﺒﺖ
ﻏﻠﺒﺔ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﻤﻴﻞ ،ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻃﺒﻊ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﺑﻌﻨﺼﺮ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﺍﳋﻼﹼﻕ
ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﺬﺍﰐ ﻣﻨﻪ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﺃﺩﺏ ﲡﺮﻳﺪﻱ ﻳﺘﻘﺎﲰﻪ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻭﺍﳋﻴﺎﻝ.
ﻓﺴﻤﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻫﺬﻩ ،ﺧﻮﻟﺖ ﳍﺎ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺼﺪﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻷﺩﺏ
ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﺑﻞ ﻭﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍ ،ﻷﻧﻬﺎ ﻧﺘﺎﺝ ﺇﺑﺪﺍﻉ ﳐﻴﻠﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﺍﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﻭﺍﻟﺒﺴﺎﻃﺔ
ﻓﻘﻂ ﰲ ﻧﺴﺞ ﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ﻭﻭﻗﺎﺋﻌﻬﺎ.
)(1ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﳌﻠﺤﻤﻲ ﻭﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺧﻄﺎﺏ ﺍﳌﺮﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ،ﺍﻷﺩﺍﺀ ،ﺍﻟﺸﻜﻞ،
ﺍﻟﺪﻻﻟﺔ ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ،ﺑﻦ ﻋﻜﻨﻮﻥ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ)،ﺩ.ﻁ(1998 ،ﻡ ،ﺹ.21-20
)(2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺹ23
) (3ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.185
- 36 -
ﻓﺎﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻋﺮﻓﺖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ ﻣﺒﻜﺮ ،ﺃﻳﻦ
ﻣﺜﹼﻞ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺒﻼﺩ ﻭﺍﺣﺪﺍ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﱵ ﺃﺩﺕ ﺇﱃ ﺭﻭﺍﺝ ﻓﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ،
ﺃﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﻣﺎ ﺍﳒﺮ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﻣﻦ ﻫﻴﻤﻨﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻭ ﺟﻮﺭ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻲ.
ﻓﻜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﳎﺘﻤﻌﺔ ﺟﻌﻠﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻭﺳﺎﺋﻞ
ﺍﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻋﻦ ﺍﳌﻜﺒﻮﺗﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ.
ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻼﺣﻆ ﺃﻥ ﺃﻫﻢ ﺍﻟﺪﻭﺍﻓﻊ ﺍﻟﱵ ﺳﺎﻋﺪﺕ ﻋﻠﻰ ﺇﺷﺎﻋﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺩﻭﺍﻓﻊ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻮﻡ" ،ﺣﻴﺚ ﻋﺎﺷﺖ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻣﺄﺳﺎﺓ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻫﺪﻣﺖ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺒﻼﺩ
ﺑﺄﲨﻌﻬﺎ ﻭﻛﺎﻥ ﺗﺄﺛﲑﻫﺎ ﺍﻟﻌﻤﻴﻖ ﰲ ﺍﳌﻴﺪﺍﻥ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻗﻮﻳﺎ ﻭﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﻧﻔﺴﻬﺎ...ﻓﺎﻟﺘﺠﺄﺕ ﺇﱃ ﺭﻭﺍﺝ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﳌﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﲡﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻭﺗﻌﺪﻳﻞ ﻭﺳﻼﺡ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ
) (1
ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺘﻬﺎ ﻭﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻛﻴﺎﺎ ﺍﳌﻬﺪﺩ".
ﻛﻤﺎ ﺗﺬﻫﺐ ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ) ،(2ﻭﻫﻲ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻧﺸﺄﺓ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﰲ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﰲ ﻧﺸﺄﺎ ﺳﺘﻮﺍﺟﻬﻪ ﺻﻌﻮﺑﺎﺕ ﻛﺒﲑﺓ ﰲ ﲢﺪﻳﺪ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺧﻮﳍﺎ ﳍﺬﻩ
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ.
ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻘﻠﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﺍﻟﱵ ﲢﺪﺩ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﱴ ﺩﺧﻠﺖ ﺇﱃ ﺍﳌﻐﺮﺏ ،ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ
ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ؛ ﺇﺫ ﻫﻲ ﺗﻌﺒﲑ ﺷﻔﻬﻲ ﳎﻬﻮﻝ ﺍﳌﺆﻟﻒ.
ﻛﻤﺎ ﺍﺟﺘﻬﺪﺕ ﺭﻭﺯﻟﲔ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺇﻃﺎﺭ ﺯﻣﲏ ﻟﻠﻘﺼﺔ ،ﺣﺪﺩﺕ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺧﻮﳍﺎ ﺑﻼﺩ
ﺍﳌﻐﺮﺏ ،ﻭﻫﻮ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻟﻔﺘﻮﺣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻏﲑﺕ ﻭﺟﻪ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻷﻗﻄﺎﺭ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺗﻐﻴﲑﺍ ﻭﺍﺿﺤﺎ
"ﻭﻫﻜﺬﺍ ﻓﺈﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﻟﻠﺒﺎﺣﺚ ﺃﻥ ﻳﻘﺮﺭ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻗﺪ ﺩﺧﻠﺖ ﺇﱃ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﻔﺘﻮﺣﺎﺕ
) (3
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ".
ﻭﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺑﻠﺪﺍﻥ ﺍﳌﻐﺮﺏ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﻓﺈﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﳝﺲ ﻗﺼﺼﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ
ﻭﺯﻣﺎﻥ ﻧﺸﺄﺗﻪ .
ﻋﻤﻮﻣﺎ ،ﻓﺈﻥﹼ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﺗﺘﻤﻴﺰ "ﺑﺎﻧﺘﻬﺎﺝ ﺧﻂ ﻋﺎﻡ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻴﻪ ﺭﺅﻳﺔ ﺇﻧﺴﺎﻧﻴﺔ
) (4
ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﺣﺎﻻﺕ ﻧﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺸﺘﺮﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻞ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﺭ".
) (1ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ)،ﺩ.ﻁ(2007 ،ﻡ ،ﺹ.204
) (2ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ :ﺹ.39
) (3ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.39
) (4ﺍﻟﺘﻠﻲ ﺑﻦ ﺍﻟﺸﻴﺦ :ﻣﻨﻄﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﻜﲑ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺹ.15
- 37 -
ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺬﻟﻚ
ﳝﻜﻦ ﺍﳊﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ "ﻷﺎ ﺗﺴﺘﻬﺪﻑ ﺳﻌﺎﺩﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﻏﺮﺱ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﻟﻨﺒﻴﻠﺔ ﰲ ﻋﺎﱂ ﻳﻄﺤﻨﻪ
ﺍﻟﻈﻠﻢ ﻭﺍﻟﻘﻬﺮ ﻭﺍﳊﺮﻣﺎﻥ").(1
ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﳒﺪ ﺭﻏﺒﺎﺕ ﺍﻟﺰﻭﺍﺝ ،ﻭﻣﺸﺎﻛﻞ ﺍﻟﻌﻨﻮﺳﺔ ،ﻭﺍﻟﻔﻘﺮ ،ﻭ ﺍﻟﻐﲎ ﺍﻟﻔﺎﺣﺶ
ﻭﺍﻟﻈﻠﻢ ﻭﺍﻟﻘﻬﺮ ﻭﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺍﻟﺘﻤﻠﻚ ﻭﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ...ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺍﺿﻴﻊ،ﻣﺜﹼﻠﺖ ﻟﻠﻘﺼﺎﺹ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ
ﻣﻨﻄﻠﻘﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺃﻥ ﻳﺒﲏ ﻗﺼﺼﻪ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﻳﻨﻮﻉ ﰲ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻪ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ
ﻭﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻨﻔﺴﻲ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻴﺎﻩ "ﻭﻫﻜﺬﺍ ﻧﻼﺣﻆ ﺃﻥ ﻟﻠﺪﺍﻓﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ
ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﻭﺍﻟﺒﻌﻴﺪ ﺍﳌﺪﻯ ﰲ ﺣﺚ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﻭﺍﺝ ﺃﺩﺏ ﺷﻔﻮﻱ ﻗﺪ
ﻋﺮﻓﺘﻪ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﰲ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﻘﻤﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﺴﻒ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻇﻬﺮ ﰲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﺎﱂ" ).(2
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺃﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻣﺼﺎﺩﺭﻫﺎ ﻛﺜﲑﺓ ﻭ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻳﺄﰐ ﰲ
ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﳌﻌﺎﺵ ،ﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭ ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺃﻟﻒ ﻟﻴﻠﺔ ﻭﻟﻴﻠﺔ ﻭ ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭ ﺩﻣﻨﺔ،
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺴﲑ ﻭﺍﳌﻼﺣﻢ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺸﻬﻮﺭﺓ،ﻛﺴﲑﺓ ﺳﻴﻒ ﺑﻦ ﺫﻱ ﻳﺰﻥ ،ﻭﺳﲑﺓ ﻋﻨﺘﺮﺓ
ﺑﻦ ﺷﺪﺍﺩ ﻭﺳﲑﺓ ﺑﲏ ﻫﻼﻝ ﺫﺍﺕ ﺍﳉﺬﻭﺭ ﺍﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﰲ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﳌﺪﻭﻧﺔ
ﻛﻜﺘﺐ ﺍﺑﻦ ﺑﻄﻮﻃﺔ ﺍﻟﱵ ﺣﻮﺕ ﺭﺣﻼﺗﻪ ﺇﱃ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﺒﻘﺎﻉ ﺣﻴﺚ ﺳﺠﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ
ﻭﻗﺼﺺ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺘﺸﺮﺓ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ،ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺃﻥ ﺗﺼﻞ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﻭ ﺗﺘﺤﻠﻞ
ﻓﻴﻬﺎ.
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﻼﳏﺪﻭﺩ ﰲ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ،ﻳﻌﻜﺲ ﺍﻟﺜﺮﺍﺀ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ
ﻹﻧﺴﺎﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﺬﻱ ﺣﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﻳﻨﻬﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﳌﻌﺮﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺃﻥ ﻳﻨﺸﺄ ﻟﻨﻔﺴﻪ
ﺇﺑﺪﺍﻋﺎ ﺃﺩﺑﻴﺎ ﺷﻌﺒﻴﺎ ﳑﺜﻼ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭ ﻳﺘﺒﻨﺎﻩ ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺒﺴﺎﻃﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﲤﻴﺰﺍﻧﻪ ﻓﺈﻥﹼ
ﺗﺄﺛﲑﻩ ﻛﺎﻥ ﻋﻤﻴﻘﺎ ﰲ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺈﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﱂ ﺗﻜﻦ ﺳﻮﻯ ﺭﻣﺰ ﻣﻦ ﺭﻣﻮﺯ ﻛﺜﲑﺓ ﻫﻲ ﻋﻨﻮﺍﻥ
ﻟﺜﻘﺎﻓﺘﻨﺎ ﻭ ﺣﻀﺎﺭﺗﻨﺎ ﻭ ﺗﺎﺭﳜﻨﺎ ﺃﻳﻀﺎ.
- 39 -
أوﻻ -اﻹﻃﺎر اﻟﺠﻐﺮاﻓﻲ ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺴﻴﻠﺔ
-1ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ :
ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻧﻠﺞ ﺇﱃ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﳌﻮﻗﻊ ﺍﳉﹸﻐﺮﺍﰲ ﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻻﺑﺪ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﻋﻨﺪ
ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ -ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ -ﰲ ﺣﺪ ﺫﺍﺎ ﻭﳏﺎﻭﻟﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻌﻨﺎﻫﺎ .
) (1
ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ :ﺑﺎﻟﻔﺘﺢ ﰒ ﺍﻟﻜﺴﺮ ﻭﺍﻟﻴﺎﺀ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﻭﻻﻡ ،ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﳌﻐﺮﺏ ﺗﺴﻤﻰ ﺍﶈﻤﺪﻳﺔ
ﻭﺍﳌﺮﺟﺢ ﺃﻥﹼ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻣﺄﺧﻮﺫ ﻣﻦ ﺳﻴﻞ ﺍﳌﺎﺀ.
ﻳﻘﺎﻝ :ﺳﺎﻝ ﺍﳌﺎﺀُ ،ﻭﺍﻟﺸﻲﺀ ﺳﻴﻼﹰ ﻭﺳﻴﻼﻧﺎ ،ﻭﺍﻟﺴﻴﻞ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻭﺍﳉﻤﻊ ﺳﻴﻮﻝ ،ﻭﺳﻴﻞ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﲨﻌﻪ
ﺃﻣﺴﻠﺔﹲ ،ﻭﻫﻲ ﻣﻴﺎﺩﺓ ﺍﻷﻣﻄﺎﺭ.
) (2
ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﺴﻴﻞﹸ ﺃﻳﻀﺎ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻴﻞ ﻓﻴﻪ ﻣﺎﺀ ﺍﻟﺴﻴﻞ ﻭﺍﳉﻤﻊ ﻣﺴﺎﻳﻞُ.
ﻭﻋﻠﻴﻪ:
) (3
ﻓﺈﻥﹼ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺗﻨﺴﺐ ﺇﱃ ﻛﻠﻤﺔ ﺍﳌﺴﻴﻞ ﺃﻭ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﻟﺴﺎﺋﻠﺔ.
ﻭﻗﺪ ﺃﹸﳊﻘﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺍﺭﺗﺒﻄﺖ ﺎ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎ ﻭﺛﻴﻘﹰﺎ ،ﻟﺴﺒﺐ ﻭﺍﺣﺪ ﻫﻮ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ
ﺟﺪ ﻫﺎﻡ ،ﻣﺘﻌﻠﻖ" ﺑﻮﻓﺮﺓ ﻭﺗﻌﺪﺩ ﺍﺎﺭﻱ ﺍﳌﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺎ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﻗﺪﳝﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ
ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﻵﺛﺎﺭ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ ﺍﺴﺪﺓ ﰲ ﺍﻟﺴﺪﻭﺩ ﻭﻗﻨﻮﺍﺕ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻭﺍﻷﺣﻮﺍﺽ
ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺴﻘﻲ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻭﺩﻳﺔ ﻭﺍﻟﺴﻮﺍﻗﻲ ﻛﻮﺍﺩﻱ ﺍﻟﻘﺼﺐ ﻭﻭﺍﺩﻱ ﻟﻘﻤﺎﻥ ﻭﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﻠﺤﻢ
) (4
ﻭﻭﺍﺩﻱ ﺳﻠﻤﺎﻥ".
ﺇﺫﺍ ﻓﺨﻼﺻﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﻟﻨﺎ ﺃﻣﺮﺍ ﻣﻨﻄﻘﻴﺎ ﲡﺴﺪﻩ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :
ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ = ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﳊﻴﺎﺓ .
ﻛﻴﻒ ﻻ ؟ ﻭﺍﳊﻴﺎﺓ ﺃﺳﺎﺳﻬﺎ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻌﻞ ﻣﻨﻪ ﺍﳋﺎﻟﻖ ﻛﻞﹼ ﺷﻲﺀ ﺣﻴﺎ .
) (1ﻳﺎﻗﻮﺕ ﺍﳊﻤﻮﻱ :ﻣﻌﺠﻢ ﺍﻟﺒﻠﺪﺍﻥ ،ﺩﺍﺭ ﺑﲑﻭﺕ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﺑﲑﻭﺕ)،ﺩ.ﻁ(1404 ،ﻫـ1984/ﻡ ،ﻣﺞ، 5ﺹ.130
) (2ﺍﺑﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ :ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ،ﻣﺞ ،11ﺹ.419
) (3ﻛﻤﺎﻝ ﺑﲑﻡ :ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻄﺔ)ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺑﲔ 1945-1884ﻡ( ،ﺇﺷﺮﺍﻑ ﺣﺪﺍﺩ ﻣﺼﻄﻔﻰ ،ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘﲑ ﻏﲑ
ﻣﻨﺸﻮﺭﺓ ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،ﻣﻌﻬﺪ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ2006 ،ﻡ ،ﺹ.15
) (4ﻛﻤﺎﻝ ﺑﲑﻡ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.15
- 40 -
-2ﺍﳌﻮﻗﻊ ﻭﺍﳊﺪﻭﺩ ﻭﺍﻷﻗﺎﻟﻴﻢ :
ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ :ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ،ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ 15ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻭ 45ﺑﻠﺪﻳﺔ ،ﳛﺪﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ
ﻭﻻﻳﱵ ﺳﻄﻴﻒ ﻭﺑﺮﺝ ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﺏ ﻭﻻﻳﱵ ﺍﻟﺒﻮﻳﺮﺓ ﻭﺍﳌﺪﻳﺔ ،ﻭﻣﻦ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﻭﻻﻳﱵ ﺍﳉﻠﻔﺔ
ﻭﺑﺴﻜﺮﺓ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﻭﻻﻳﺔ ﺑﺎﺗﻨﺔ .
ﻣﻨﺎﺧﻬﺎ ﻗﺎﺭﻱ ﻭﻫﻲ ﻭﺳﻂ ﺑﲔ ﺍﻟﺘﻞ ﻭﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ،ﺃﻣﺎ ﺷﺘﺎﺅﻫﺎ ﻓﺄﻣﻄﺎﺭﻩ ﻗﻠﻴﻠﺔ ،ﺷﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﱪﻭﺩﺓ
) (1
ﻭﺻﻴﻔﻬﺎ ﺣﺎﺭ ،ﺟﺎﻑ .
ﺗﺘﻮﻓﹼﺮ ﻭﻻﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﳐﺰﻭﻥ ﻣﺘﺠﺪﺩ ﻣﻦ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﺍﳉﻮﻓﻴﺔ ،ﺍﻟﱵ ﲤﻮﻥ ﲟﻴﺎﻩ ﺍﻷﻭﺩﻳﺔ ،ﺍﳌﻨﺤﺪﺭﺓ
ﻣﻦ ﺍﳉﺒﺎﻝ ﺍﻟﺘﻠﻴﺔ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﻭﺍﻟﺰﺭﺍﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ،ﺍﻟﱵ ﻭﺟﺪﺕ ﻓﻴﻬﺎ
ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﺘﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﻏﺎﻳﺘﻬﺎ.
ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻬﻨﺔ ﺗﻘﻮﻡ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ "ﺇﺛﺎﺭﺓ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺍﺯﺩﺭﺍﻋﻬﺎ ،ﻭﻋﻼﺝ ﻧﺒﺎﺎ
ﻭﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ ﺣﺒﻪ ﻣﻦ ﻏﻼﻓﻪ ،ﻭﺇﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻟﺬﻟﻚ ،ﻭﲢﺼﻴﻞ ﺃﺳﺒﺎﺑﻪ ﻭﺩﻭﺍﻋﻴﻪ ﻭﻫﻲ ﺃﻗﺪﻡ ﺍﻟﺼﻨﺎﻉ
ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﳏﺼﻠﺔ ﻟﻠﻘﻮﺕ ﺍﳌﻜﻤﻞ ﳊﻴﺎﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎ ،ﺇﺫ ﳝﻜﻦ ﻭﺟﻮﺩﻩ ").(2
ﻛﻤﺎ ﺃﻥﹼ ﺍﻫﺘﻤﺎﻡ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺼﺒﺎ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﺯﺭﺍﻋﺔ ﺍﻟﻘﻤﺢ
ﻭﺍﻟﺸﻌﲑ ﺑﺼﻔﺔ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻏﺮﺱ ﺃﺷﺠﺎﺭ ﺍﻟﺘﲔ ﻭﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ ﻭﺍﻟﻜﺮﻭﻡ ﻭﺍﻟﺒﻘﻮﻝ ﻭﺍﻟﻨﺨﻴﻞ
ﻭﻏﲑﻫﺎ...
ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻼﺣﻆ ﻭﺍﳌﻠﻔﺖ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎﻩ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥﹼ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻗﺪ ﺍﺭﺗﺒﻄﺖ ﺑﻌﺎﺻﻤﺔ ﺍﳊﻀﻨﺔ)*(ﻓﻬﻤﺎ
ﻣﻌﺎ -ﺃﻱ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻭ ﺍﳊﻀﻨﺔ " -ﻳﺸﻜﻼﻥ ﻭﺣﺪﺓ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺑﺸﺮﻳﺔ ﻭﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ،ﲝﻴﺚ ﻻ ﳝﻜﻦ
. )(1
ﻛﻤﺎﻝ ﺑﲑﻡ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ 07
- 43 -
ﻓﺎﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺃﻣﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ ﺇﱃ ﺛﻼﺙ ﺣﻘﺐ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ
ﻣﻬﻤﺔ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺍﱄ:
-ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﻟﻠﻤﺴﻴﻠﺔ )ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ(.
-ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ .
-ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ .
-1ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﻟﻠﻤﺴﻴﻠﺔ )ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ(:
ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﺑﻨﺎ ﺍﻟﻔﻀﻮﻝ ﺇﱃ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺍﻟﱵ ﺣﺪﺛﺖ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺯﻣﻨﻨﺎ
ﻭﻳﺰﺩﺍﺩ ﻓﻀﻮﻟﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﹼﻖ ﺍﻷﻣﺮ ﲟﻨﻄﻘﺘﻨﺎ ﺍﻟﱵ ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺼﺒﺢ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻣﻠﺤﺔ ﰲ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ،
ﺗﺪﻋﻮﻧﺎ ﺇﱃ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺧﺒﺎﻳﺎﻫﺎ ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﺍﻟﻘﺪﱘ؟ ﻭﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻣﺘﺪﺍﺩﻫﺎ ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ؟
ﻟﻘﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺯﺍﺑـﻲ "ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﲤﺘﺪ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎﺕ
ﺍﻷﻭﺭﺍﺱ ﺑﺒﻼﺩ ﻣﻮﺭﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﺴﻄﺎﻳﻔﻴﺔ ،ﺍﻟﱵ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺟﺰﺀ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﳌﻮﺭﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﺍﻟﻘﻴﺼﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﱵ
ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺮﻑ ﺑﺎﳊﻀﻨﺔ").(1
ﺇﻥﹼ ﻣﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ،ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﳊﺪﻭﺩﻱ ﻭﺍﳉﻐﺮﺍﰲ ﳌﺪﻳﻨﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﳊﻜﻢ
ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﱐ ﻳﺘﻔﻖ ﺇﱃ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﻭﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ ﺍﳊﺎﱄ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﺳﻄﻴﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﺘﻞ
ﻭﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ،ﺇﺫ ﻳﺬﻫﺐ ﺍﳌﺆﺭﺧﻮﻥ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﱂ ﻳﺄﺕ ﺻﺪﻓﺔ ﺑﻞ ﺃﻧﺸﺄﻫﺎ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻥ"ﻟﺘﻜﻮﻥ
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺪﻭﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﻂ ﺍﻟﺪﻓﺎﻋﻲ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻭﲤﻨﻊ ﺯﺣﻒ ﺍﻟﺮﺣﻞ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺮﺩﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﲝﲑﺓ ﺷﻂ
ﺍﳊﻀﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﻐﺮﰊ").(2
) (1ﺍﻟﺒﻜﺮﻱ :ﺍﳌﻐﺮﺏ ﰲ ﺫﻛﺮ ﺑﻼﺩ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻭﺍﳌﻐﺮﺏ ،ﺕ :ﺩﻭﺳﻼﻥ ،ﻧﺸﺮ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﳌﺜﲎ ،ﺑﻐﺪﺍﺩ) ،ﺩ ﻁ() ،ﺩ ﺕ( ،ﺹ . 59
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﺎﻥ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻜﻢ :ﻓﺘﻮﺡ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻭﺍﻷﻧﺪﻟﺲ ،ﲢﻘﻴﻖ :ﻋﺒﺪ ﺍﷲ ﺃﻧﻴﺲ ﺍﻟﻄﹼﺒﺎﻉ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ،ﺑﲑﻭﺕ) ،ﺩ ﻁ(،
1964ﻡ،ﺹ.14
- 45 -
ﰲ ﺷﺮﻕ ﺍﳊﻀﻨﺔ ﺣﻴﺚ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﻛﹸﺴﻴﻠﺔ ﻣﺮﻛﺰﺍ ﺑﻘﻴﺎﺩﺗﻪ ﻛﻤﺎ ﺧﻀﻌﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺇﱃ ﺳﻠﻄﺔ
) .(1
ﺍﻷﻣﺎﺭﺓ ﺍﻷﻏﻠﺒﻴﺔ "
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳌﺆﺭﺧﲔ ﻗﺪ ﺍﺧﺘﻠﻔﻮ ﰲ ﺳﻨﺔ ﺍﺧﺘﻄﺎﻁ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻓﻘﺪ ﺫﻛﺮ ﺍﺑﻦ
ﻋﺬﺍﺭﻯ )ﺕ712ﻫـ1312-ﻡ( ،ﻭﻣﺆﻟﻒ ﳎﻬﻮﻝ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺍﻻﺳﺘﺒﺼﺎﺭ )ﺍﻟﺬﻱ ﻋﺎﺵ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ
) (2
6ﻫـ( ﺃﺎ ﺃﹸﺳﺴﺖ ﺳﻨﺔ )313ﻫـ925/ﻡ(.
ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺬﻫﺐ ﺁﺧﺮﻭﻥ ﻛﺎﺑﻦ ﺍﻷﺛﲑ )630ﻫـ1232-ﻡ( ﻭﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ﺃﺎ ﺗﺄﺳﺴﺖ ﺳﻨﺔ
)315ﻫـ927-ﻡ( ﺣﲔ ﺃﻣﺮ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﲪﺪﻭﻥ ﺍﳉﹸﺬﺍﻣﻲ ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ ﻭﲢﺴﻴﻔﻬﺎ ﻭﲢﺼﻴﻨﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮﻥ
ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻭﲢﻮﻝ ﺑﻴﻨﻪ ﻭﺑﲔ ﻗﺒﺎﺋﻞ ﺯﻧﺎﺗﺔ ﺍﻟﺜﺎﺋﺮﺓ ﻭﺃﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺳﻢ ﺍﶈﻤﺪﻳﺔ ،ﻭﰲ ﻫﺬﺍ ﻳﻘﻮﻝ
) (3
ﺍﳌﺮﻭﺯﻱ " :
ﺃﹸﺳﺴﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘـﻘﻮﻯ ﳏـﻤـﺪﻳﺔ ﰒﹼ ﺇﱃ ﻣـﺪﻳﻨــﺔ ﻣـﺮﺿﻴﺔ
ﺑﺎﻟﻨـﻮﺭ ﻣﻦ ﻃـﻠﻌﺘـﻪ ﺍﳌــﻀﻴﺔ ﺃﻗﺒﻞ ﺣﱴ ﺣﻠﹼــﻬﺎ ﺿـﺤﻴﺔ
ﻓـﻲ ﻫـﻴﺌﺔ ﻛـﺎﻣﻠﺔ ﺟـﻤﻴﻠـﺔ ﻓﺤﻞﹼ ﰲ ﻋﺴـﻜﺮﻩ ﺍﳌﺴﻴـﻠﺔ
ﻣﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﺑﻴﺎﺕ ﺃﻥﹼ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻣﻨﺬ ﺍﻟﻘﺪﱘ.
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥﹼ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻗﺪ ﺗﻌﺎﻗﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﻋﺪﺓ ﺩﻭﻝ ﺃﺷﻬﺮﻫﺎ ﺍﻟﺰﻳﺮﻳﺔ
ﻭﺍﳊﻤﺎﺩﻳﺔ ﻭﺍﳌﻮﺣﺪﻳﺔ ،ﺗﺮﻛﺖ ﺑﺼﻤﺘﻬﺎ ﻓﻴﻬﺎ "ﻛﺘﺄﺳﻴﺲ ﻗﻠﻌﺔ ﺑﲏ ﲪﺎﺩ ﻭﻗﻠﻌﺔ ﺃﰊ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ
ﺍﳌﻨﺼﻮﺭ ﺑﻦ ﺯﻳﺮﻱ ﺳﻨﺔ ) 398ﻫـ1007/ﻡ( ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺫﻥ ﻟﻪ ﺑﺎﺩﻳﺲ ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ ،ﺣﻴﺚ ﻧﻘﻞ ﻋﺪﺩﺍ ﻣﻦ
ﺳﻜﺎﻥ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﺃﻫﻞ ﲪﺰﺓ ﻭ ﺧﺮﻤﺎ ﻟﻴﻌﻤﺮﻫﺎ" ).(4
- 46 -
ﻭﻻ ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﳒﺘﺎﺯ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﺴﺎﺎ ،ﻓﻘﺪ ﻋﺮﻓﺖ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺗﺮﻛﻴﺒﺔ ﺑﺸﺮﻳﺔ
ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﳝﺜﻠﻬﺎ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﺍﻟﱪﺑﺮ ،ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﱪﻭﻥ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﺍﻷﺻﻠﻴﲔ ﻟﻠﻤﺴﻴﻠﺔ "ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻛﺜﲑﻱ ﺍﻟﻌﺪﺩ
ﻳﻘﻄﻨﻮﻥ ﺿﻮﺍﺣﻲ ﺗﻮﻧﺲ ﻭﺍﳉﺒﺎﻝ ﺍﳌﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻭﺟﺒﻞ ﺍﻟﻘﻠﻌﺔ").(1
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻘﺮﻭﺍ ﺎ ﺇﻻﹼ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺃﹸﻋﻴﺪ ﺑﻨﺎﺅﻫﺎ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﻔﺎﻃﻤﻴﲔ" ،ﺣﻴﺚ ﺍﺳﺘﻘﺮ ﺎ
ﺍﳌﻜﻠﻒ ﺑﺒﻨﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﲪﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﻋﺮﺏ ﺟﺬﺍﻡ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﺍﳊﺎﺭﺙ ﺑﻦ ﻣﺮﺓ ﺑﻦ ﺛﻬﻼﻥ ﻭﻫﻢ ﻣﻦ
ﻋﺮﺏ ﺍﻟﻴﻤﻦ ﺍﻟﻘﺤﻄﺎﻧﻴﲔ").(2
ﻛﻤﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﻮﺍﻓﺪ ﺍﻷﻧﺪﻟﺴﻴﲔ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﺳﺘﻘﺮﻭﺍ ﺎ ﻫﺮﺑﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﻘﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﱵ
ﻋﺮﻓﺘﻬﺎ ﺑﻼﺩﻫﻢ ﺁﻧﺬﺍﻙ ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ﺍﻟﻮﺍﻓﺪﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﺑﻦ ﻫﺎﱐ ﺍﻷﻧﺪﻟﺴﻲ ،ﻛﻤﺎ ﺗﻮﺍﻓﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ
ﺃﻳﻀﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺄﻫﻞ ﺍﻟﺬﻣﺔ)*( ،ﻭﻻ ﻧﻌﺮﻑ ﻋﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﲔ ﺑﺎﳌﺴﻴﻠﺔ ﻏﲑ ﻣﺎ ﻳﺬﻛﺮﻩ ﺍﻟﺒﻜﺮﻱ
)ﺕ 487ﻫـ1094/ﻡ( ﰲ ﻗﻮﻟﻪ" :ﺑﻘﺒﻠﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻣﻮﺿﻊ ﻳﻌﺮﻑ ﺑﺎﻟﻘﺒﺎﺏ").(3
ﻭﺍﳌﻠﻔﺖ ﻟﻼﻧﺘﺒﺎﻩ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﺮﻓﺖ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺮﻭﺯ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﻼﻡ
ﰲ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﺎﻻﺕ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﻢ:
ﺃﺑﻮ ﺟﻌﻔﺮ ﺃﲪﺪ ﺑﻦ ﻧﺼﺮ ﺍﻟﺪﺍﻭﺩﻱ) :ﺕ 402ﻫـ1011/ﻡ( ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻟﹼﻒ ﻛﺘﺎﺏ "ﺍﻟﻮﺍﰲ
ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ" ﻭﻛﺘﺎﺏ "ﺍﻟﻨﺼﻴﺤﺔ" ﰲ ﺷﺮﺡ ﺻﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻫﻮ ﺃﻭﻝ ﺷﺮﺡ ﻟﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﰲ
) (4
ﺍﻹﺳﻼﻡ.
) (1ﺍﻟﻐﱪﻳﲏ ﺃﲪﺪ ﺃﺑﻮ ﺍﻟﻌﺒﺎﺱ :ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﻳﺔ ﻓﻴﻤﻦ ﻋﺮﻑ ﰲ ﺍﳌﺎﺋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺑﺒﺠﺎﻳﺔ ،ﲢﻘﻴﻖ :ﺭﺍﺑﺢ ﺑﻮﻧﺎﺭ ،ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ،ﻁ1981 ،2ﻡ،
ﺹ.67
) (2ﺑﺸﲑ ﺧﻠﺪﻭﻥ :ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﺑﻦ ﺭﺷﻴﻖ ،ﺍﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ)،ﺩ.ﻁ(1981 ،ﻡ ،ﺹ .55
) (3ﺍﳊﻤﻮﻱ :ﻣﻌﺠﻢ ﺍﻷﺩﺑﺎﺀ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻔﻜﺮ ،ﺑﲑﻭﺕ ،ﻁ) ،3ﺩ.ﺕ( ،ﺹ.297
- 48 -
ﻋﻤﻮﻣﺎ ،ﻓﺈﻥﹼ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﳊﻀﻮﺭ ﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﻭﺍﻟﺜﻘﺎﰲ ﲟﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﻨﻮﻋﺖ ،ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻌﻞ
ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺮﻛﺰ ﺇﺷﻌﺎﻉ ﺛﻘﺎﰲ ﻭﺃﺩﰊ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺫﻳﻌﺎﻥ ﺻﻴﺘﻬﺎ ﻟﺪﻯ ﺍﳊﻮﺍﺿﺮ ﺍﺎﻭﺭﺓ.
ﻭﱂ ﺗﺒﻖ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﳍﺎ ﺇﺫ ﺳﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﺗﺮﺍﺟﻌﺎ ﻛﺒﲑﺍ ﺧﺎﺻﺔ ﺧﻼﻝ ﻓﺘﺮﺓ
ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺜﻼﺙ ﺍﳊﻔﺼﻴﺔ ﻭﺍﻟﺰﻳﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﺮﻳﻨﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺷﻜﻠﺖ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺼﺎﺩﻡ ﻣﺴﺘﻤﺮ ﺑﲔ
ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻭﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻭﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﰲ ﻓﻘﺮ ﻣﺪﻗﻊ ﻭ ﻋﻮﺯ ﺷﺪﻳﺪ ،ﻳﺼﻔﻪ ﺍﳊﺴﻦ ﺍﻟﻮﺯﺍﻥ ﻗﺎﺋﻼ:
»ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻛﻠﻬﻢ ﺻﻨﺎﻉ ﺃﻭ ﻓﻼﺣﻮﻥ ،ﻳﺮﺗﺪﻭﻥ ﻟﺒﺎﺳﺎ ﺭﺩﻳﺌﺎ ﻟﻔﻘﺮﻫﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺟﲑﺍﻢ ﺍﻷﻋﺮﺍﺏ ﺍﻟﺬﻳﻦ
ﻳﺴﻠﺒﻮﻢ ﻣﺪﺍﺧﻴﻠﻬﻢ ،ﻭﻣﻠﻚ ﲜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺛﻘﻞ ﻛﺎﻫﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﻀﺮﺍﺋﺐ«).(1
ﻟﺘﺴﺘﻤﺮ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﺍﳌﺘﺮﺩﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﳍﺎ ،ﺣﻴﺚ ﻓﻘﺪﺕ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﻔﻌﻞ ﺍﻻﻴﺎﺭ ﺍﳊﻀﺎﺭﻱ
ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﻒ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎﺕ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﻟﻠﻌﺮﻭﺵ ،ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﳎﻲﺀ ﺍﻷﺗﺮﺍﻙ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﻄﺮﻭﺍ
ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺃﺷﻌﻠﻮﺍ ﻧﺎﺭ ﺍﻟﻔﺘﻨﺔ ﺑﲔ ﺃﻫﺎﻟﻴﻬﺎ ﻭﻋﺮﻭﺷﻬﺎ.
ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﳎﺘﻤﻌﺔ ﻣﻊ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻬﺪﺕ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉﻴﺶ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻭ ﲰﺤﺖ
ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮﻏﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ.
ﺝ -ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ :
ﺑﻌﺪ ﺳﺮﺩﻧﺎ ﻷﺣﺪﺍﺙ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ،ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺃﻫـﻢ ﺣـﺪﺙ ﺗـﺎﺭﳜﻲ
ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﺃﻻ ﻭﻫﻮ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ .
ﻭﻗﺪ ﺃﺷﺮﻧﺎ ﺳﺎﻟﻔﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻨﺎﺣﺮﺍﺕ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﺮﻭﺵ ،ﺍﻟﱵ ﺃﺩﺕ ﺇﱃ ﺍﻧﻘﺴﺎﻡ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳊﻀـﻨﺔ ﻋـﺪﺓ
ﺃﻗﺴﺎﻡ ،ﻛﺎﻧﺖ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﱵ ﻣﻬﺪﺕ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺃﻣﺎﻡ ﺍﳉﻴﺶ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻟﻠﺘﻮﻏﻞ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ.
ﻟﻜﻦ ﺍﻷﻫﺎﱄ ﱂ ﻳﺘﻘﺒﻠﻮﺍ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻻﺣﺘﻼﻝ ﻭﺍﻏﺘﺼﺎﺏ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ،ﻭﲡﺴﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺮﻓﺾ ﰲ ﻇﻬﻮﺭ
ﻋﺪﺓ ﻣﻘﺎﻭﻣﺎﺕ ﺃﳘﹼﻬﺎ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﺑﻮﺧﻨﺘﺎﺵ ﺍﻟﱵ "ﻇﻬﺮﺕ ﰲ ﻋﺮﺵ ﺃﻭﻻﺩ ﺳﺤﻨﻮﻥ ﻭﴰﺎﻻ ﺇﱃ
ﻓﺮﻗﺔ ﺃﻭﻻﺩ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﲜﺒﺎﻝ ﺍﳊﻀﻨﺔ ،ﻭﺗﺰﻋﻢ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺃﺣﺪ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻓﺮﻗﺔ ﺍﻟﱪﺍﻛﺘﻴـﺔ ﳏﻤـﺪ ﺑـﻦ
) (2
ﺑﻮﺧﻨﺘﺎﺵ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺭﺱ 1860ﻡ".
) (1ﺍﳊﺴﻦ ﺑﻦ ﳏﻤﺪ ﺍﻟﻮﺯﺍﻥ ﺍﻟﻔﺎﺳﻲ :ﻛﺘﺎﺏ ﻭﺻﻒ ﺇﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ،ﲢﻘﻴﻖ :ﳏﻤﺪ ﺻﺒﺤﻲ ،ﳏﻤﺪ ﺍﻷﺧﻀﺮ ،ﺍﻟﺮﺑﺎﻁ )،ﺩ.ﻁ(1982 ،ﻡ ،ﺝ2ﺹ.52
) (2ﻛﻤﺎﻝ ﺑﲑﻡ :ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻄﺔ ،ﺹ.50
- 49 -
ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﳍﺬﻩ ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ ﺩﻭﺭ ﻛﺒﲑ ﰲ ﺣﺚﹼ ﺍﻟﺴﻜﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺮﺏ ﺿﺪ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ
ﻣﺸﺎﳜﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ .
ﻟﺘﺘﻮﺍﺻﻞ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺎﺕ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﺗﻠﻮ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻭﰲ ﻛﻞﹼ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ
ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ ﻭﺍﻧﺘﺰﺍﻉ ﺍﳊﺮﻳﺔ .
ﺇﱃ ﺃﻥ ﻛﺎﻥ ﺗﺎﺭﻳﺦ 1954ﻡ ،ﺃﻳﻦ ﺗﻮﺣﺪﺕ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ،ﻭﺍﻧﺪﻟﻌﺖ ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﺍﻟﻜـﱪﻯ
ﺿﺪ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺍﻟﻐﺎﺻﺐ ،ﻓﻠﺒﻰ ﻧﺪﺍﺀﻫﺎ ﺳﻜﺎﻥ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺟﺒﺎﻝ ﺍﳊﻀﻨﺔ ﻭﺑﻮﺳﻌﺎﺩﺓ
ﻭﺍﳌﻌﺎﺿﻴﺪ ﻭ ﻭﻧﻮﻏﺔ ﻭ ﺑﻮﻃﺎﻟﺐ...ﻣﻮﺍﻃﻦ ﻟﻠﺜﻮﺍﺭ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺿﺤﻮﺍ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘﻘﻼﻝ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ.
ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺜﹼﻮﺍﺭ ﺍﻟﺒﻮﺍﺳﻞ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﳒﺒﺘﻬﻢ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﺎﻫﺪ ﺍﻟﺸﻬﻴﺪ ﳏﻤﺪ ﺑﻮﺿﻴﺎﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﺍ
ﻣﻦ ﺃﺑﺮﺯ ﻣﻔﺠﺮﻱ ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳﺔ .
ﻟﺘﺴﺘﻤﺮ ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺇﱃ ﺣﲔ ﲢﻘﻴﻖ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ ﻳﻮﻡ 5ﺟﻮﻳﻠﻴﺔ 1962ﻡ.
ﺑﻌﺪ ﺍﻻﺳﺘﻘﻼﻝ ،ﺍﲡﻬﺖ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ ﺑﺎﻗﻲ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﺇﱃ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺑﻨـﺎﺀ ﻧﻔﺴـﻬﺎ،
ﻭﺗﺮﻣﻴﻢ ﻣﺎ ﺧﺮﺑﻪ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﺭ.
ﻛﻤﺎ ﺷﻜﻠﺖ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻭﻻﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮﺳﻂ ،ﻭﻫﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﲢﻤﻞ ﺍﻟﺮﻗﻢ ﲦﺎﻧﻴﺔ
ﻭﻋﺸﺮﻭﻥ)(28ﻛﺮﻣﺰ ﻭﻻﺋﻲ ﳍﺎ ،ﻭﺗﻈﻢ ﲬﺴﺔ ﻭﺃﺭﺑﻌﻮﻥ ﺑﻠﺪﻳﺔ - ،ﺍﹸﻧﻈﺮ ﺍﳋﺮﻳﻄﺔ-
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ،ﻓﺈﻥﹼ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻲ ﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻜﺲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻻ ﺟﺪﺍﻝ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻭﻫـﻲ ﺃﻥ
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻣﺘﺄﺻﻠﺔ ،ﺗﺎﺭﳜﻬﺎ ﺿﺎﺭﺏ ﰲ ﺍﳉﺬﻭﺭ ﻋﺮﻳﻖ ﻋﺮﺍﻗﺔ ﺍﳊﻀﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺎﻗﺒﺖ ﻋﻠﻴﻬـﺎ،
ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻭﻣﺎ ﺟﺎﻣﻊ ﺳﻴﺪﻱ ﺑﻮﲨﻠﲔ ﺑﻘﺒﺘﻪ ﺍﳋﻀﺮﺍﺀ ،ﻭﻗﻠﻌﺔ ﺑﲏ ﲪﺎﺩ ﺑﻄﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﺒﻬﻴﺔ ﺇﻻ ﺍﺛﻨﺎﻥ ﻣﻦ ﻋﺪﺩ
ﻛﺜﲑ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﺷﺎﻫﺪﺍ ﻋﻠﻰ ﻋﺮﺍﻗﺔ ﺍﻟﻮﻻﻳﺔ ﻭﻋﺮﺍﻗﺔ ﺃﻫﻠﻬﺎ.
- 50 -
ﺛﺎﻟﺜﺎ -اﻹﻃﺎر اﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮري ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ
-1ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ:
ﻛﺜﲑﺍ ﻣﺎ ﲤﺮ ﺑﺄﺫﻫﺎﻧﻨﺎ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻳﺼﻌﺐ ﻓﻬﻤﻬﺎ ،ﺧﺎﺻﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﻌﻠﻖ ﺍﻷﻣﺮ ﲟﺼﻄﻠﺤﺎﺕ
ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ .
ﻓﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻳﺎ ﺗﺮﻯ؟
ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ Folkloreﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ،ﻭﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺍﺑﺘﺪﺍﻋﻪ
) (1
ﺑـ ﻭﻟﻴﻢ ﺟﻮﻥ ﺗﺮﻣﺰ w.j.Thomsﻭﲜﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺍﻻﳒﻠﻴﺰﻳﺔ.
ﻓﺈﺫﻥ ،ﺃﺻﻞ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﻏﺮﰊ ،ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺃﻥﹼ ﺗﻮﻣﺰ ﻫﻮ ﺃﻭﻝ ﻣﻦ ﺻﺎﻍ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ،ﻭﲨﻌﻴﺔ
ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻱ ﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﺃﻛﺪﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺻﻄﻼﺡ .
ﰲ ﺣﲔ " ﻇﻞ ﺍﻷﳌﺎﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻥ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎ ﺁﺧﺮ ﻫﻮ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﺴﻜﻨﺪﺓ volk skandﻓﺘﺮﺓ
ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺁﺛﺮﻭﺍ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺮﺣﻠﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺻﻴﻐﺔ " ﺩﺍﺭﺝ" populaire
) (2
ﻟﺘﻌﲏ ﺷﻌﺒﻴﺎ "
ﻭﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻣﻦ ﻣﻘﻄﻌﲔ Folkﲟﻌﲎ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭﻫﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻹﳒﻠﻴﺰﻳﺔ
ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ،Folcﻭ Loreﲟﻌﲎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺃﻭ ﺣﻜﻤﺔ ،ﻓﺎﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺣﺮﻓﻴﺎ ﻳﺴﺎﻭﻱ ،ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﻨﺎﺱ
ﺃﻭ ﺣﻜﻤﺔ ﺍﻟﺸﻌﺐ.
ﻭﻗﺪ ﺍﺧﺘﻠﻔﺖ ﻭﺟﻬﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮﻝ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻮﺣﺪ ﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ،ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺮﺽ
ﻃﻮﻣﺴﻮﻥ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻌﺒﺮﺍ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ ":ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥﹼ ﻛﻠﻤﺔ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻗﺪ ﻣﻀﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﺃﻛﺜﺮ
) (3
ﻣﻦ ﻗﺮﻥ،ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎﻙ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺗﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﻌﻨﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻜﻠﻤﺔ "
ﰒ ﻳﻘﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﳊﺎﺿﺮ ﻫﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻫﻮ ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ،ﺇﻧﻪ ﺷﻲﺀ ﺍﻧﺘﻘﻞ
ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﺇﱃ ﺁﺧﺮ ﻭﺣﻔﻆ ﺇﻣﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ،ﺃﻭ ﺑﺎﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺃﻥ ﳛﻔﻆ ﻋﻦ
ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﳌﺪﻭﻥ .
) (1ﻓﻮﺯﻱ ﺍﻟﻌﻨﺘﻴﻞ :ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻣﺎ ﻫﻮ ؟ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﺩﺍﺭ ﺍﳌﺴﲑﺓ ،ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺪﺑﻮﱄ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ،ﻁ1407 ،2ﻫـ1987-ﻡ،ﺹ.15
) (2ﻧﺎﺩﻳﺎ ﺍﻟﺪﻣﺮﺩﺍﺵ،ﻋﻼ ﺗﻮﻓﻴﻖ :ﻣﺪﺧﻞ ﺇﱃ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ،ﺩﺭﺍﺳﺔ ﰲ ﺍﻟﺮﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻋﲔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺒﺤﻮﺙ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ،
ﺍﳍﺮﻡ،ﻁ1،1423ﻫـ2003ﻡ ،ﺹ.14
) (3ﻓﻮﺯﻱ ﺍﻟﻌﻨﺘﻴﻞ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.35
- 51 -
" ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ Folkoreﻳﺸﻤﻞ ﻛﻞ ﺇﺑﺪﺍﻉ ﺗﻘﻠﻴﺪﻱ ﻟﺸﻌﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﺳﻮﺍﺀ ﻛﺎﻥ ﺑﺪﺍﺋﻴﺎ ﺃﻭ
ﻣﺘﺤﻀﺮﺍ ،ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻹﺑﺪﺍﻉ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺷﻌﺮﺍ ﻭﻧﺜﹰﺮﺍ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻀﻢ
) (1
ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺍﳋﺮﺍﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺮﻗﺼﺎﺕ ﻭﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ".
ﻓﻌﻠﻢ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻷﺧﲑ ﳎﺎﻟﻪ ﻭﺍﺳﻊ ،ﻳﻀﻢ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻀﺎﻓﺎ ﺇﻟﻴﻪ
ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ،ﻭﻫﻮ ﺃﻳﻀﺎ "ﺣﺼﻴﻠﺔ ﻧﺸﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ،ﺍﻟﻌﻤﻠﻲ ﻭﺍﻟﻔﻜﺮﻱ ﺍﻟﻘﺎﺋﻢ
ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻐﻼﻝ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﳌﻨﺎﺥ ،ﻭﺍﳌﺘﺄﺛﺮ ﻣﻊ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﳌﻨﺎﺥ ﺑﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻨﺤﺖ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﺘﻐﻴﺮ
) (2
ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺍﻟﻨﺤﻮ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻣﻌﺎ ".
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻗﺼﺮ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﰲ ﺷﻴﺌﲔ ﺍﺛﻨﲔ ﳘﺎ :ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﻔﻜﺮﻩ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﱵ
ﻳﻌﻴﺶ ﻋﻠﻴﻬﺎ ،ﺑﺘﺄﺛﲑﺍﺎ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ.
ﰲ ﺣﲔ ﻳﺬﻫﺐ " ﻟﻮﻣﺎﻻ " k.Loumalaﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻳﻌﲏ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ) (3ﻓﻬﻮ
ﻳﺸﲑ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﻴﺎﻥ ﺇﱃ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻏﲑ ﳏﺪﺩ ﲢﺪﻳﺪﺍ ﺩﻗﻴﻘﺎ ﻟﻘﺼﺺ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻋﻦ ﺍﻷﺳﺎﻃﲑ
ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻏﺎﻣﻀﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻜﻮﻥ ﳏﺘﻮﺍﻫﺎ ﻭﺩﻻﻟﺘﻬﺎ ﺃﻗﻞ ﺟﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﻭﺍﺎ ﺍﻟﺒﺪﺍﺋﻴﲔ.
ﺇﻥﹼ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻟﻮﻣﺎﻻ ﻟﻠﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺿﻴﻖ ﺇﱃ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ ،ﻷﻧﻪ ﻗﺼﺮ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﲢﺖ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ
ﺑﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﻨﻘﻮﻝ ﺷﻔﺎﻫﺔ .
ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ ﺍﳌﺘﺒﺎﻳﻦ ﺣﻮﻝ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻳﺪﻓﻌﻨﺎ ﺇﱃ ﺍﻹﳝﺎﻥ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﻭﻣﺪﻯ
ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﻪ ﲝﻴﺎﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ".ﻓﻬﻮ ﺇﲤﺎﻡ ﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﻷﻥ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻏﲑ ﻣﻜﺘﻮﺏ
ﻭﺇﳕﺎ ﻫﻮ ﺣﻲ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﻮﺱ ،ﻓﻬﻮ ﻣﻜﻤﻞ ﻟﻠﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻘﻮﻣﻲ ،ﺑﻞ ﻫﻮ ﺭﻭﺡ ﺍﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ,ﻓﺎﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻣﻨﺸﺄﻩ
ﺍﻟﻌﻘﻞ ﺍﳌﺪﺭﻙ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﻟﻮﻃﻦ...ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻓﻬﻮ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺍﳋﻔﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﻜﻴﺎﻥ ﺍﳊﻲ
) (4
ﻟﻠﻘﻮﻣﻴﺔ ﺍﳌﻨﺪﳎﺔ ﰲ ﺍﻟﻮﺟﺪﺍﻥ ﺍﳌﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺍﻟﻌﻘﻞ ﺍﻟﺒﺎﻃﻦ".
ﻓﺎﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﺇﺫﻥ ﺟﺰﺀ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ،ﻷﻧﻪ ﻣﻜﹼﻤﻞ ﻟﻪ ،ﻭﻣﺎﺩﺍﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻷﻣﺔ ﻣﺮﺗﺒﻂ
ﺑﺘﺎﺭﳜﻬﺎ ﻓﺄﺑﺪﺍ ﻣﺎ ﻋﺎﺷﺖ ﺃﻣﺔ ﻻ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﳍﺎ ﺑﻞ ﻻ ﻓﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﳍﺎ .
)(1
ﻓﻮﺯﻱ ﺍﻟﻌﻨﺘﻴﻞ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ.67
)(2
ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ:ﺹ.67
- 53 -
ﺍﻟﺘﻮﻳﺰﺓ :ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻀﺎﺭﺑﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺪﻡ ،ﻭﺍﳌﺘﺮﺳﺨﺔ ﺑﲔ ﺃﻫﺎﱄ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺃﺎ
ﲤﺜﻞ ﻣﻈﻬﺮﺍ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﻞ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ
ﺃﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻼ ﺑﻘﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ ﻭﺗﻌﺎﻭﻧﻮﺍﹾ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﹾﱪ ﻭﺍﻟﺘﻘﹾﻮﻯ ﻭﻻﹶ
(1 ).
ﺗﻌﺎﻭﻧﻮﺍﹾ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻹِﺛﹾﻢﹺ ﻭﺍﻟﹾﻌﺪﻭﺍﻥ
ﻭﻗﻮﻟﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ » :ﻣﻦ ﻧﻔﹼﺲ ﻋﻦ ﻣﺆﻣﻦ ﻛﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻛﺮﺏﹺ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ،ﻧﻔﺲ ﺍﷲ ﻋ ﻨﻪ
ﻛﹸﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻛﹸﺮﺏﹺ ﻳﻮﻡﹺ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ (2) .«ﺭﻭﺍﻩ ﺃﺑﻮ ﻫﺮﻳﺮﺓ
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﺘﻮﻳﺰﺓ ﻋﺎﺩﺓ ﲪﻴﺪﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﶈﻠﹼﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ
ﺭﺑﻄﻬﺎ ﺑﲔ ﺃﻓﺮﺍﺩﻩ ﻭﺿﻤﺎﻥ ﺗﻜﺎﻓﻠﻬﻢ .
ﻓﻔﻲ ﻣﻮﺳﻢ ﺍﳊﺼﺎﺩ ﻣﺜﻼ ،ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻋﻠﻰ ﲨﻊ ﺍﶈﺼﻮﻝ
) (3
ﻭﺩﺭﺳﻪ ،ﻭﻫﻢ ﻳﺮﺩﺩﻭﻥ ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻗﺎﺋﻠﲔ :
) (4
ﺍﻟﻄﹾﺮﹺﻳﻖ ﺍﳌﹶﻌﻠﹸﻮﻣﺔ ﺗﺒﺎﻥﹾ
ﺍﻟﻠّﻲ ﺷﻘﹶّﺖ ﻟﹶﺠﺒﺎﹾﻝ
) (5
ﺍﻟﻠّﻲ ﻣﻦ ﺯﺍﺭﻙ ﻳﺎﺫﹶﺍﻙ ﺍﻟﻮﺍﻟﻲ
ﻳﺮﻭﺡ ﻓﹶﺮﺣﺎﻥﹾ
) (6
ﻭﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﺃﻳﻀﺎ :
ﺍﻟﺼﻼﹶﺓﹾ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﱯ
ﺍﻟﺼﻼﹶﺓﹾ ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨﱯ
ﺻﻠﱠﻰ ﺍﻟﻠﱠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﱠﻢ
)(1
ﺫﺭﺍﺭﻱ :ﻟﻔﻈﺔ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻛﻮﺭ.
)(2
ﻗﹾﻤﺎﺭ :ﻣﺎ ﲤﺴﻚ ﺑﻪ ﻗﺒﻀﺔ ﺍﻟﻴﺪ ﻣﻦ ﺳﻨﺎﺑﻞ ﺍﻟﻘﻤﺢ ﻭﺍﻟﺸﻌﲑ .
)(1
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﻉ .ﺃﲪﺪ ،ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ 1938ﻡ ،ﻣﺘﻘﻒ ،ﳚﻴﺪ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ،ﺃﻭﻻﺩ ﺩﺭﺍﺝ
)(2
ﺍﻟﱪﺑﻮﺷﺔ :ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﹸﺴﻜﺲ .
- 56 -
ﺻﻮﻓﻪ ﰒ ﺑﻌﺪﻩ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻳﺘﺬﻭﻕ ﺍﻷﻛﻠﺔ ﻛﺒﲑ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﺎﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﳉﺰ ﰒ ﺗﻮﺯﻉ
ﺍﻷﻛﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﻴﺔ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻭﺍﻷﻃﻔﺎﻝ .
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺑﻠﺪﻳﺎﺕ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺬﻩ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﻛﱪﻫﻮﻡ
ﻭﻣﻘﺮﺓ ﻭﺑﻠﻌﺎﻳﺒﺔ ﻭﻋﲔ ﺍﳋﻀﺮﺍﺀ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻭ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ﺣﱴ ﻭﻗﺘﻨﺎ ﺍﳊﺎﱄ ﰲ ﺍﻟﻘﹸﺮﻯ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ.
ﺃﻣﺎ ﰲ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺎﺕ ﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﻛﺤﻤﺎﻡ ﺍﻟﻀﻠﻌﺔ ﻭ ﻭﻧﻮﻏﺔ ﻭﺗﺎﺭﻣﻮﻧﺖ ،ﻭﺳﻴﺪﻱ ﻋﻴﺴﻰ
ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻓﺘﺤﻀﺮ ﺃﻛﻠﺔ " ﺍﻟﺮﻛﺎﻳﺶ" ﺍﻟﱵ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﳋﺒﺰ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ ﺍﻟﱵ ﲤﺰﺝ ﺑﺎﻟﻐﺮﺱ ﻭﺍﻟﺰﺑﺪﺓ
ﻭﻳﺘﻢ ﺗﻮﺯﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﻞﹼ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻭﺍﳉﲑﺍﻥ .
ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﺘﻜﺎﻓﻞ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥ ﺗﺸﺘﺮﻙ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﺳﻢ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ
ﻋﻠﻰ ﺫﺑﺢ ﺍﻷﻏﻨﺎﻡ ﻭﺗﻮﺯﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﲑﺍﻥ ،ﻓﻤﻦ ﻛﺎﻥ ﻣﻴﺴﻮﺭ ﺍﳊﺎﻝ ﻳﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻐﺎ ﺭﻣﺰﻳﺎ ،ﻭﻣﻦ ﱂ
ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻳﻘﹼﺪﻡ ﻟﻪ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﻛﺼﺪﻗﺔ ﻹﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﻔﺮﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ.
ﺏ -ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲤﺘﻠﻜﻬﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺗﻌﻜﺴﻬﺎ ﻋﺪﺓ ﻓﻨﻮﻥ ﻫﻲ
"ﻭﻟﻴﺪﺓ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﱵ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﺘﻤﻊ ،ﻓﻬﻲ ﺍﳌﻨﻔﺬ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﲨﺎﻉ ﺍﻟﻔﻜﺮ ﻭﺍﻟﻌﻘﻴﺪﺓ
ﻭﺍﳊﺲ ﻭﺍﻟﺬﻭﻕ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﻤﻦ ﺑﺪﺍﺧﻞ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻨﻘﻞ ﺍﻷﳎﺎﺩ ﺍﳌﺎﺿﻴﺔ ﻟﻸﺟﻴﺎﻝ
) (1
ﺍﻟﻘﺎﺩﻣﺔ ﺍﻟﱵ ﺳﺘﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﻮﻃﻦ"
ﻭﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﲡﻠﻴﺎﺎ ﻛﺜﲑﺓ ﺗﻌﻜﺴﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺪﻭﻳﺔ ،ﻭﻗﺪ ﺃﺷﺮﻧﺎ
ﺳﺎﺑﻘﺎ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻬﺎ
ﻭﻫﺬﺍ ﺟﺎﻧﺐ ﺁﺧﺮ ﺗﻌﻜﺴﻪ ﺍﻷﺩﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
ﺏ 1-ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ:
ﻫﻮ ﻟﻐﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻭﺑﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮﻳﺘﻬﺎ ،ﻓﻤﺎ ﻧﻠﺒﺚ ﺃﻥ ﻧﻘﻮﻝ ﺍﳊﻀﻨﺔ ،ﺇﻻﹼ ﻭﺗﺘﺒﺎﺩﺭ ﰲ ﺃﺫﻫﺎﻧﻨﺎ ﻭﻟﻠﻮﻫﻠﺔ
ﺍﻷﻭﱃ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﺎﺩﻳﺔ ،ﻭﺑﻴﺖ ﺍﻟﺸﻌﺮ ،ﻭﻗﺮﺑﺔ ﺍﳌﺎﺀ ﲜﺎﻧﺒﻪ.
) (1ﻧﺎﺩﻳﺔ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺍﻟﺪﻣﺮﺩﺍﺵ :ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺮﻗﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺃﳘﻴﺘﻪ ﰲ ﺍﻹﻋﻼﻡ ،ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﺎﺟﺴﺘﲑ ﻏﲑ ﻣﻨﺸﻮﺭﺓ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ،ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ ﺑﻨـﺎﺕ
ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻠﻮﺍﻥ1972،ﻡ ،ﻧﻘﻼ ﻋﻦ ﻧﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺪﻣﺮﺍﺵ ،ﻋﻼ ﺗﻮﻓﻴﻖ ،ﻣﺪﺧﻞ ﺇﱃ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ،ﺹ.65
- 57 -
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺇﺫﻥ ،ﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﻭﻟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻭﻣﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻹﻧﻄﻼﻗﺔ .
ﺇﻥﹼ ﻟﻠﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺃﳘﻴﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ،ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻮﻣﺎﺕ
ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺃﺳﺎﺳﺎ،ﻓﺎﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ.
"ﻣﻨﺎﺧﺎ ﺻﺎﳊﹰﺎ ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﻋﻮﺍﻃﻔﻪ ﻭﻭﺟﺪﺍﻧﻪ ﺑﻠﻐﺔ ﺳﻬﻠﺔ ،ﻭﺃﺳﻠﻮﺏ ﺑﺴﻴﻂ ،ﻻ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ
ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﺇﺗﻘﺎﻥ ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﳌﻌﺮﺑﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﻗﺪﺭﺍ ﻛﺎﻓﻴﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻭﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻭﻣﻦ ﻫﻨﺎ
ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺃﻥ ﻳﻘﻠﹼﺪ ﻛﻞ ﺃﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﺪﺣﺎ ﻭﺭﺛﺎﺀً ﻭﻫﺠﺎﺀً ﻭﻏﺰﻻﹰ ﻣﻊ
) (1
ﺍﺧﺘﻼﻑ ﰲ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ،ﻭﺗﺒﺎﻳﻦ ﰲ ﺍﻷﺳﻠﻮﺏ ﻭﺍﺧﺘﻼﻑ ﰲ ﺍﻟﺘﺼﻮﻳﺮ"
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﺇﺫﻥ ﻗﺪ ﺃﻭﺿﺤﺖ ﻟﻨﺎ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺑﲔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﳌﹸﻌﺮﺏ ،ﺍﻟﺬﻱ
ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻔﺼﻴﺤﺔ ،ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻟﻪ .
ﻭﻳﻌﺘﱪ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺃﻳﻀﺎ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺇﺑﻼﻏﻴﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻗﺎﻡ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ
ﺑﺪﻭﺭ ﺑﺎﺭﺯ ﰲ ﳎﺎﻝ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻓﻜﺎﻥ"ﻳﻨﻈﻢ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﻭﻳﺘﻐﲎ ﺎ ﰲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﳌﻌﺮﻛﺔ ،ﺃﻭ ﻳﻨﺸﺪﻫﺎ ﻭﻫﻮ
ﻳﺘﺠﻮﻝ ﰲ ﺍﻟﻘﹸﺮﻯ ،ﻭﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺍﻟﺮﻭﺍﺓ ،ﻭﺍﳊﻔﻈﺔ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻥ ﻳﺼﻮﻍ ﺃﺣﺪﺙ
) (2
ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﻭﻣﻌﺎﺭﻛﻬﺎ ﺍﻟﻀﺎﺭﻳﺔ ﺷﻌﺮﺍ ،ﻭﻧﺸﻴﺪﺍ ﻟﻠﻌﱪﺓ ﻭﺍﻟﻌﻈﺔ ،ﻭﺇﺫﻛﺎﺀ ﺍﳊﻤﺎﺱ"
ﺇﻥﹼ ﺷﻌﺮﺍﺀ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﰲ ﺍﺎﻝ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻛﺜﺮ ،ﻭﻗﺼﺎﺋﺪﻫﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﺗﻨﻮﻋﺖ ﺗﺒﻌﺎ
ﻟﻸﻏﺮﺍﺽ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﻭﻟﻮﻫﺎ ﻣﻦ ﻏﺰﻝ ﻭﻫﺠﺎﺀ ،ﻭﻓﺨﺮ ﻭﻣﺪﺡ ﻭﲪﺎﺳﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻭﻣﻦ ﺑﲔ ﻫﺆﻻﺀ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ ﻧﺬﻛﺮ :ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﻣﺮﻧﻴﺰ ،ﻭﺑﻦ ﻋﻴﺴﻰ ،ﻭﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺯﻟﻮﻑ ،ﻭ ﺑﻮﻗﻠﻤﻴﻨﺔ
ﳏﻤﺪ ،ﻭﻣﻌﺰﻭﺯ ﺑﻦ ﺣﻠﺔ،ﻭﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺟﺤﻴﺶ ﻭﺍﳌﺮﺣﻮﻡ ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﺯﻭﺍﱄ ،ﺍﻟﺸﺎﻋﺮ ﺍﻴﺪ ﺻﺎﺣﺐ
ﺍﻟﻘﺼﺎﺋﺪ ﺍﳉﻤﻴﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻮﻝ ﰲ ﻭﺍﺣﺪﺓ ،ﻭﻗﺪ ﻧﻈﻤﻬﺎ ﻭﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﻳﺮ ﺍﳌﺮﺽ ﺑﺎﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﺍﳉﺎﻣﻌﻲ
ﲟﺪﻳﻨﺔ ﺳﻄﻴﻒ،ﺃﻳﻦ ﺣﺮﻡ ﺍﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﻣﻦ ﳏﺒﻴﻪ ﻭ ﻣﻌﺎﺭﻓﻪ ،ﻓﺎﻧﻔﺠﺮﺕ ﻗﺮﳛﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺿﻴﻖ ﺷﺪﻳﺪ ﻗﺎﺋﻠﺔ)*(:
)(1
ﺃﲪﺪ ﺭﺷﺪﻱ ﺻﺎﱀ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻨﻬﻀﺔ ﺍﳌﺼﺮﻳﺔ،ﻁ،3ﺹ.286
)(2
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﺏ ،ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ 1945ﻡ ﺭﺑﺔ ﺑﻴﺖ ،ﺑﺮﻫﻮﻡ.
)(3
ﻣﺎﺷﻼﱄ ﺑﻴﻪ :ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﱄ ﺑﻪ .
)(4
ﻋﻄﻴﻠﹶﺔ :ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﳋﻀﺮﺍﺀ ،ﻛﺜﲑﺓ ﺍﳌﻴﺎﻩ ﻭﺍﳊﺸﺎﺋﺶ .
)(5
ﺍﻟﺮﻣﻘﹶﺎﺕ : ﺍﻷﺻﻬﺎﺭ ،ﺍﻟﱵ ﻣﻔﺮﺩﻫﺎ ﺻﻬﺮ.
- 62 -
ﺣﻨﻲ ﻳﺎﻟﹶﺤﻨﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻤﺮﺓ ﻟﹶﺒﻨﺒﻨﺔ
ﺟﺎﺑﻮﻙ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺀ ﻣﻦ ﺭﻭﺱ (1)ﻟﹶﺠﺒﺎﻝﹾ
ﺗﺤﻨﹺﻲ ﺑﹺﻴﻚ ﻣﺮﺕ ﻭﻟﻴﺪﻱ ،ﻋﻴﻨﲔ ﻟﻐﺰﺍﻝ .
ﺣِﻨﻲ ﺣﻨﹺّﻲ ﻳﺎﻟﹶﻌﺮﻭﺳﺔ ﻭﻳﺎﺭﺟﻠﲔﹺ ﻟﹶﺤﻤﺎﻣﻪ .
ﺃﹸﺧﺮﺟﹺﻲ ﻟﹶﺒﻨﺎﺕ ﻋﻤﻚ ﻭﺑﻘّﻴﻬﻢ ﺑﹺﺎﻟﺴﻼﹶﻣﺔ .
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﻟﻨﺎ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺄﺻﻠﺖ ﰲ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳊﻀﲏ ﲝﻴﺚ
ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺍﳌﺴﻠﻴﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻻﺳﺘﻐﻨﺎﺀ ﻋﻨﻬﺎ ﰲ ﺃﻋﺮﺍﺳﻬﺎ،ﻛﻮﺟﻮﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﳊﻨﺎﺀ )ﺍﳋﻀﺎﺏ(
ﻟﻠﻌﺮﻭﺱ ﻟﻴﻠﺔ ﺯﻓﺎﻓﻬﺎ ،ﻭﻫﻲ ﻣﻦ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺰﻳﻨﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺒﺎﻫﻰ ﺎ ﺍﻟﻌﺮﻭﺱ ﻳﻮﻡ ﻋﺮﺳﻬﺎ .
ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺣﻠﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺱ ،ﻓﺎﻟﺘﻤﺮ ﻳﺄﰐ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ،ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﻏﺎﺑﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ .ﻓﺈﻥ ﺃﻫﻞ
ﺍﻟﻌﺮﺱ ﻳﺘﻮﺟﻬﻮﻥ ﺇﱃ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﳉﻠﺒﻬﺎ ،ﻭﺗﻘﺪﳝﻬﺎ ﻟﻀﻴﻮﻓﻬﻢ .
) (2
ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﻮﺟﻬﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻓﻜﺜﲑﺓ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ :
ﻳﺎ ﺑﺎﺭﻱﹺ) (3ﻳﺎﺑﺎﺭﻱ ﻳﺎﺭﻗﱠﺎﺩ(4) ﺍﻟﺬﹾﺭﺍﺭﹺﻱ
ﺭﻗﹶﺪ ﻟﻲ ﺭﺅﻭﻑ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻜﹾﺮﻡ ﻭﺍﻟﺪْﻭﺍﻟﻲ .
ﻭﰲ ﺃﻏﻨﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ :
ﻧﻨﹺّﻲ ﻧﻨﹺّﻲ ﻳﺎﺑﺸﺔ
ﻭﺵ ْﺃﹶﻟﹸﻮﺣﻮ ﻟﹶﻠﹶﻌﺸﺎ
ﺃﹶﻟﻮﺣﻮ ﺟﺎﺭﹺﻱ ﺑﺎﻟﺪﺑﺸﺔ
ﻳﺠﹺﻲ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺅﻭﻑ ﻳﺘﻌﺸﺎ .
)(1
ﺭﻭﺱ : ﲟﻌﲎ ﺭﺅﻭﺱ ﺃﻱ ﻗﻤﻢ ﺍﳉﺒﺎﻝ .
)(2
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﺏ،ﻋﺎﺋﺸﺔﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ 1945ﻡ ﺭﺑﺔ ﺑﻴﺖ ،ﺑﺮﻫﻮﻡ.
)(3
ﻳﺎﺑﺎﺭﻱ :ﻳﺎ ﺍﻟﺒﺎﺭﹺﻯﺀ .ﻭﻫﻲ ﺇﺣﺪﻯ ﺻﻔﺎﺕ ﺍﳋﺎﻟﻖ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ .
)(4
ﺭﻗﱠﺎﺩ : ﻣﻨﻮﹺّﻡ.
- 63 -
ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻷﻏﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﺃﺩﺕ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯ ﰲ ﺍﻟﺘﺄﺛﲑ ﺍﻟﺴﺤﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ
ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻭﺟﻌﻠﺘﻬﻢ ﻳﺘﺠﺎﻭﺑﻮﻥ ﻣﻊ ﺍﻷﻡ ﺃﻭ ﺍﳉﺪﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺎﺩﺍﻢ ﺑﺄﲰﺎﺋﻬﻢ ﰲ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ .
ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﻠﺜﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﺮﻳﺮﻳﺔ ﻧﺼﻴﺒﻬﺎ ﰲ ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺎﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻟﻌﺒﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﲑﺓ
ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ﰲ ﺍﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻦ ﺍﳌﻘﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ،ﻭﺣﺚﹼ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻬﺎﺩ ﻭﺍﻟﺬﻭﺩ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﻃﻦ ﻭﻣﻦ
) (1
ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺜﻮﺭﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﳒﺪ ﺃﻏﻨﻴﺔ :
ﺯﻭﺝ ﺫﹾﺭﺍﺭﹺﻱ ﻃﹶﻠﹾﻌﻮﺍ ﻟﹶﺠﺒﺎﻝﹾ
) (3
ﻫﺰﻭﺍ ﺍﻟﺴﺒﺘﺔ )(2ﻭﺯﺍﺩﻭ ﺍﻟﺮﻓﹶﺎﹾﻝ
ﺿﺮﺑﻮﺍ ﺿﺮﺑﺔ ﺣﺮﻗﹸﻮﺍ ﻟﻴﺸﺎﺭ
ﻭﺩﺭﺍﺑﻮﻧﺎ ) (4ﻧﺠﻤﺔ ﻭﻫﻼﹶﻝﹾ
ﺃﹶﻧﺎ ﻗﹶﺎﻋﺪ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺴﺠﺮﺓ
ﻃﺎﺣﺖ ﻋﻨﹺّﻲ ﻭﺭﻗﹶﺔ ﺧﻀﺮﺓ
ﺃﹶﻧﺎ ﻧﻜﹾﺘﺐ ﻭ ﻫﻲ ﺗﻘﹾﺮﺍ
ﻭﺍﳉﹶﺮﺡ ﻓﻴﺎ ﻣﺘﻰ ﻳﺒﺮﺍ .
ﻓﻬﺬﻩ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺭﻏﻢ ﺑﺴﺎﻃﺘﻬﺎ ،ﺇﻻﹼ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺃﻥ ﺗﻀﻤﻦ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻷﻧﻬﺎ
ﲢﻤﻞ ﺑﲔ ﺃﻟﻔﺎﻇﻬﺎ ﻭﻋﺒﺎﺭﺍﺎ ﲰﺔ ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﺟﻌﻠﺖ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﺗﺘﻨﺎﻗﻠﻬﺎ ﻋﱪ ﺍﻷﺯﻣﻨﺔ ﻣﻨﺬ
ﻓﺠﺮ ﺍﻟﺜﻮﺭﺓ ﺇﱃ ﻭﻗﺘﻨﺎ ﺍﳊﺎﱄ .
ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﳕﻮﺫﺝ ﺣﻲ ﻳﺼﻮﺭ ﻟﻨﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﳉﻨﺪﻱ ﺍﻟﺸﺎﺏ ﻭﻫﻮ ﳛﻤﻞ ﺍﻟﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻭﻳﺘﺠﻪ ﳓﻮ ﺍﳉﺒﻞ
ﻟﻠﺠﻬﺎﺩ ،ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺃﺎ ﲤﺜﻞ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﻤﺤﺘﻞ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ،ﻣﻀﻤﻮﺎ ﺃﻥﹼ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ﺃﺭﺿﻨﺎ
ﻭﻟﻦ ﻧﺴﻤﺢ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻭﺳﻴﺒﻘﻰ ﺍﳍﻼﻝ ﻭﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺷﻌﺎﺭﻧﺎ ﺇﱃ ﺍﻷﺑﺪ.
ﻭﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺴﻠﻴﺔ ،ﻣﺎ ﻫﻲ ﺇﻻﹼ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻛﺜﲑ ﺃﺑﺪﻋﺘﻪ ﺃﲰﺎﺀ
ﳎﻬﻮﻟﺔ ،ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻣﻨﺎ ﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻷﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺃﻥ ﺗﻀﻴﻒ ﻟﺮﺻﻴﺪﻧﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ
)(1
ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ :ﺍﻟﻌﱪ،ﺝ ،2ﺹ.723
)(2
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﺍﳊﺎﺝ ﻋﻤﺎﺭ 59 ،ﺳﻨﺔ ،ﺳﺎﺣﺔ ﺍﻟﺸﻬﺪﺍﺀ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ .
)(3
ﺑﺮﺍﱐ= ﻏﺮﻳﺐ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ .
- 66 -
ﻗﺎﻝ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ :ﻫﻨﺎ ﻧﻀﺮﺏ ﺿﺮﺑﱵ ،ﺿﺮﻙ ﳝﺮﺿﻮﺍ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﻭﺭﺍ ﻟﻮﺧﺮ ،ﻭﻣﺸﺎﺕ ﻟﻴﺎﻡ
ﻭﻣﺎﺭﺍﺣﺶ ﺣﱴ ﻭﺍﺣﺪ ﻟﻠﻄﺒﻴﺐ...ﺣﺘﺎﻥ ﳊﻖ ﺍﻟﺸﺘﺎ ،ﺭﺍﺡ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﻠﺒﺤﺎﻳﺮ) (1ﻟﻘﺎﻫﺎ ﻣﻐﺮﻭﺳﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ
ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﳋﻀﺮﺓ ،ﻭﻟﻘﺎﻫﻢ ﻳﺎﻛﻠﻮﺍ ﻓﺎﻟﺮﻣﺎﻥ،ﺗﻌﺠﺐ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻭﻗﺎﻝ :ﻫﺎﺫﻭ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﳝﺮﺿﻮﺍ ﺭﻭﺍﺣﻬﻢ
ﻭﻳﺪﺍﻭﻭ ﺭﻭﺍﺣﻬﻢ ﺑﻼﺻﱵ) (2ﻣﺎ ﻫﻴﺶ ﻫﻨﺎ .
ﺇﻥ ﺳﺒﺐ ﺭﺣﻴﻞ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻳﺮﺟﻊ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﻫﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﺑﻞ ﻭﻻﺯﺍﻟﻮﺍ ﻳﻌﺘﻤﺪﻭﻥ ﻛ ﹼﻞ
ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﳑﺎ ﻳﺆﻛﹼﺪ ﻋﺮﺍﻗﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻄﺐ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻓﻴﻬﺎ ،ﺣﻴﺚ ﺍﻛﺘﺸﻒ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺃﳘﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺑﺎﻟﺘﺠﺮﺑﺔ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ،ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺐ ﻛﺎﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ
ﻋﻠﻰ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻣﻌﻴﻨﲔ ﻳﺸﺘﻬﺮﻭﻥ ﲞﱪﻢ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ﻓﻬﻨﺎﻙ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﳑﺎﺭﺳﺘﻪ ﻟﻠﻄﺐ ﻣﺼﺪﺭ
ﺭﺯﻕ ﻟﻪ ،ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻣﻦ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﳎﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺸﺘﺮﻁ ﺍﻟﺴﻌﺮ.
ﻛﻤﺎ ﺃﻥﹼ ﻫﻨﺎﻙ ﻣﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮﻥ ﺑﺒﻴﻊ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ﺍﻔﻔﺔ ﰲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﺍﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ ﻛﺴﻮﻕ
ﺍﻟﻜﺪﻳﺔ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻣﺜﻼ ﺣﻴﺚ ﻳﺪﻋﻮﺍ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻭﻣﺴﺠﻮﻉ ﻟﻠﺘﺄﺛﲑ ﻓﻴﻬﻢ ﻭﻟﻔﺖ
ﺍﻧﺘﺒﺎﻫﻬﻢ ،ﻗﺼﺪ ﺟﻠﺒﻬﻢ ﻟﻠﺸﺮﺍﺀ ﻭﻳﻘﺪﻡ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺍﻟﱵ ﻳﺒﻴﻌﻬﺎ ﻭﻛﺄﺎ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺳﺤﺮﻳﺔ .
ﻭﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﳕﻴﺰ ﺑﲔ ﻧﻮﻋﲔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ,ﻋﻼﺝ ﻣﺎﺩﻱ ﻭﺁﺧﺮ ﺭﻭﺣﻲ:
ﺃ -ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﳌﺎﺩﻱ :ﻭﻳﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺍﻟﻄﺒﻴﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺎﰿ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺁﻻﻡ ﺍﻟﺒﻄﻦ ﻣﺜﻼ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻋﺸﺎﺏ ﺍﳌﺘﻮﻓﺮﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﲑ ﻣﺜﻞ:
ﺍﻟﺸﻴﺢ ﻭﺍﻟﻨﻌﻨﺎﻉ ﻭﺍﻟﻌﺮﻋﺎﺭ ﻭﻋﺸﺒﺔ ﻣﺮﱘ....
ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺎﰿ ﺁﻻﻡ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺍﻟﺼﺮﻉ ﺑﺎﳊﺠﺎﻣﺔ ،ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻛﺎﻡ ﻓﻴﺘﻨﺎﻭﻝ ﻟﻪ ﺍﻟﻌﺴﻞ ﻭﻳﺘﺒﺨﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺒﺘﺔ
ﺍﻟﺰﻋﺘﺮ ،ﻭﻳﺸﺮﺏ ﺍﳌﺎﺀ .
ﻭﻳﻌﺎﰿ ﺁﻻﻡ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻭﺍﳌﻔﺎﺻﻴﻞ ﺑﻨﺒﺘﺔ ﺍﻟﺪﺭﻳﺎﺱ ﺑﻌﺪ ﺩﻗﹼﻬﺎ ﻭﻭﺿﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻷﱂ ﻭﻳﻄﻠﻖ
) (3
ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﺳﻢ ﺑﻮﻧﺎﻓﻊ
)(1
ﺍﻟﺒﺤﺎﻳﺮ = ﺍﻟﺒﺴﺎﺗﲔ .
)(2
ﺑﻼﺻﱵ = ﻣﻜﺎﱐ .
)(3
ﺑﻮﻧﺎﻓﻊ = ﺑﻨﺎﺕ ﺟﺒﻠﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻠﺘﺪﺍﻭﻱ ﺑﻪ ،ﺃﹸﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻳﻨﻔﻊ .
- 67 -
ﻭﻳﻌﺎﰿ ﻣﺮﺽ ﺍﻟﺼﻔّﲑ (1) ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﻣﻌﺎﰿ ﻣﺘﻤﻜﹼﻦ ﻭﺭﺙ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺮﻓﺔ ﺃﺑﺎ ﻋﻦ ﺟﺪ ،ﺣﻴﺚ
ﻳﻘﻮﻡ ﲜﺮﺡ ﺍﳌﺮﻳﺾ ﺟﺮﻭﺣﺎ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﳉﺴﺪ ﰒﹼ ﻳﺘﻢ ﺣﻜﻬﺎ ﲟﺎﺩﺓ ﺍﻟﺮﺻﺎﺹ
ﺑﻌﺪ ﻟﻔﹼﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﻄﻦ .
ﺏ -ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺮﻭﺣﻲ :ﻳﻠﺠﺎ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﰲ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻏﲑ ﻋﻀﻮﻳﺔ ﺃﻱ ﺭﻭﺣﻴﺔ ﻭﻳﻨﻘﺴﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﻋﻠﻰ ﻗﺴﻤﲔ:
-ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺮﻭﺣﻲ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ :ﻭﻳﺪﻋﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺑﺎﻟﺮﻗﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻘﺘﺼﺮ
ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﺍﻟﻜﺮﱘ ﻓﻘﻂ ،ﻣﻊ ﻭﺻﻒ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﻘﺎﻗﲑ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻭﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻢ
ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ ﺬﻩ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ،ﺍﻟﻜﻠﺐ ،ﻭﻣﻦ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧﻪ ﳑﺴﻮﺱ ﺟﻨﻴﺎ ،ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺎﰿ ﺍﻟﺮﻗﻴﺔ ﺍﻟﺴﺤﺮ،
ﻭﺗﺒﻄﻠﻪ،ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﺘﺒﻮﻝ ﺍﻟﻼﺇﺭﺍﺩﻱ ،ﻭﺍﻟﻜﻮﺍﺑﻴﺲ ﺍﳌﺰﻋﺠﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺮﻭﺣﻲ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ ﰲ
ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺼﻦ ﻣﻦ ﺍﳉﻦ ﻭﺍﻟﺸﻴﺎﻃﲔ .
-ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﺮﻭﺣﻲ ﻏﲑ ﺍﻟﺸﺮﻋﻲ :ﻭﻳﻠﺠﺄ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺮﺍﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﺮﺍﻓﲔ،
ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﻓﺌﺔ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ ﺃﻥ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺍﻟﻘﺪﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﻼﺝ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﲨﻠﺔ
ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﺎﻗﲑ ،ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺫﺍﺕ ﻏﲑ ﺍﳌﻔﻬﻮﻣﺔ ﻭﺍﶈﺮﻣﺔ ﺃﺳﺎﺳﺎ.
ﻳﻀﺎﻑ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻷﺿﺮﺣﺔ ﻃﻠﺒﺎ ﻟﻠﺸﻔﺎﺀ ،ﺧﺎﺻﺔ ﺫﻭﻱ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺍﳌﺰﻣﻨﺔ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ
ﺍﻟﻌﻘﻴﻤﺎﺕ ) ﺍﻟﻠﻮﺍﰐ ﻛﹸﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﻦ ﻋﺪﻡ ﺍﻹﳒﺎﺏ( ،ﻏﲑ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻧﻌﺪﻣﺖ ﰲ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ
ﺍﻷﺧﲑﺓ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ.
ﺏ 5-ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
ﺗﺰﺧﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺑﻌﺪﺩ ﻻ ﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺪ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻓﺮﺍﻏﻬﺎ ،ﻭﺗﻨﻤﻲ ﺎ ﺛﻘﺎﻓﺘﻬﺎ ﻭﺗﻔﻜﲑﻫﺎ ،ﺑﻞ ﻭﺗﺰﺭﻉ ﺍﶈﺒﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺣﲔ ﳚﺘﻤﻊ
ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺣﻮﳍﺎ .
" ﺇﺎ ﻣﻦ ﺃﻗﺪﻡ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ ﻭﻫﻲ ﺃﻭﻝ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﰲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ ﻓﻬﻲ
ﺻﺪﻯ ﻻﻧﻔﻌﺎﻻﺗﻪ ﻭﻣﻌﺮﺽ ﻟﺬﹼﺍﺗﻪ ﻭﻓﺮﺣﻪ ،ﻭﻫﻲ ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﳊﻴﺎﺓ ،ﻓﻘﺪ ﺳﺎﻳﺮﺕ ﺍﻟﻌﺼﻮﺭ
)(1
ﺍﻟﺼﻔﹼﲑ = ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮﺍﺽ ﺩﺍﺀ ﺍﻟﺼﻔﺮﺍﺀ .
- 68 -
ﻭﻋﺎﺻﺮﺕ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ،ﺇﺫ ﱂ ﳜﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺃﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺮﺽ ﳕﻮﺫﺟﺎ ﻣﻦ ﳕﺎﺫﺝ
) (1
ﺍﳊﻴﺎﺓ ﰲ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﻄﺒﺎﻋﻬﺎ ﻭﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ ﻭﻧﻈﻤﻬﺎ."....
ﻓﺎﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﺫﻥ ﳕﻮﺫﺝ ﻟﻠﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﺒﺸﺮﻱ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ
ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﻔﻞ ،ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﹼﻤﻪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺗﻨﻤﻴﻪ ﺗﻔﺎﻋﻠﻪ ﺩﺍﺧﻞ
ﺍﺘﻤﻊ.ﻭﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻛﺜﲑﺓ ﻭﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﲣﺺ ﺍﻟﻜﺒﺎﺭ ﻭﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ،ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ
ﻭﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ،ﻭﻫﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺒﺘﻜﺮﺓ ﻣﻦ ﺃﻫﻞ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺃﻭ ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺧﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﺘﻤﻌﺎﺕ ﺍﺎﻭﺭﺓ .
ﻭﻧﻈﺮﺍ ﻟﻜﺜﺮﺎ ،ﺍﺭﺗﺄﻳﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ ﺃﻫﻤﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﰲ :
ﺍﻟﻜﺮﺓ :ﻭﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﲨﺎﻋﻴﺔ ﺗﺼﻨﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻛﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺶ)(2ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺄﺓ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﰒ ﲢﻔﺮ ﺣﻔﺮﺓ
ﲝﺠﻢ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﺗﺘﻮﺳﻂ ﺍﳌﻠﻌﺐ ،ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺴﻢ ﺍﻟﻼﻋﺒﻮﻥ ﺇﱃ ﻓﺮﻳﻘﲔ ﺑﺎﻟﺘﺴﺎﻭﻱ ﺗﻠﻌﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ
ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺼﻲ ،ﳏﺎﻭﻟﲔ ﺇﺩﺧﺎﳍﺎ ﰲ ﺍﳊﻔﺮﺓ ،ﻭﻣﻦ ﺃﺩﺧﻠﻬﺎ ﻳﺴﺠﻞ ﻫﺪﻓﹰﺎ .
ﻭﻳﺸﺘﺮﻁ ﺃﻻﹼ ﺗﻠﻤﺲ ﺍﻟﻜﺮﺓ ﻻ ﺑﺎﻷﻳﺪﻱ ﻭﻻ ﺑﺎﻷﺭﺟﻞ ﻭﻣﻦ ﻳﻔﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﺗﺴﺠﻞ ﺿﺪﻩ ﳐﺎﻟﻔﺔ
ﻭﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﲣﺺ ﺍﻟﺬﻛﻮﺭ ﺻﻐﺎﺭﺍ ﺃﻭ ﻛﺒﺎﺭﺍ ،ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻼﺣﻆ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﻣﺎﺩﻳﺔ
ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﺍﳌﺎﻝ ﺍﻟﻮﻓﲑ ﻻﻗﺘﻨﺎﺋﻬﺎ ،ﺑﻞ ﺗﺘﻌﺎﻭﻥ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺔ ﳍﺎ ﺑﺼﻨﻌﻬﺎ.
ﻟﻌﺒﺔ ﺍﳊﺒﻞ :ﻭﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﲣﺺ ﺍﻹﻧﺎﺙ ﺣﻴﺚ ﲤﺴﻚ ﺑﺎﳊﺒﻞ ﻓﺘﺎﺗﺎﻥ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﻭﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﻦ
ﺍﳉﻬﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺘﻜﻮﻥ ﰲ ﺍﻟﻮﺳﻂ ،ﺗﻘﻮﻡ ﺍﻟﻔﺘﺎﺗﺎﻥ ﺑﺘﺤﺮﻳﻚ ﺍﳊﺒﻞ ﻭﺗﺪﻭﻳﺮﻩ ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻻ
ﺗﻠﻤﺴﻪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﻮﺍﻗﻔﺔ ﻭﺳﻄﹰﺎ ،ﺑﻞ ﳚﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﻂ ،ﻭﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﻟﺴﺮﻳﻌﺔ،
ﻛﻤﺎ ﺃﺎ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻟﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺒﺪﻥ ﻭﺭﺷﺎﻗﺘﻪ .
ﻛﹶﺎﺯ ﻭﻛﹸﻮﺭﻓﹶﺎﺯ : ﻭﺗﻠﻌﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻻﻋﺐ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻻ ﻳﺘﻌﺪﻯ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻼﻋﺒﲔ ﺍﻷﲰﺎﺀ
ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :ﻛﺎﺯ ،ﻛﹸﻮﺭﻓﺎﺯ ،ﻋﺮﻕ ﺍﳉﻨﺎﻳﺰ ،ﺍﻟﻔﻨﺎﻗﺔ ،ﺍﻟﺮ ﺩﻑ ،ﰒ ﻳﻈﻬﺮ ﻛﻞﹼ ﻻﻋﺐ ﻋﺪﺩ ﺍﻷﺻﺎﺑﻊ ﻣﻊ
ﺫﻛﺮﻩ ﻟﻼﺳﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﳜﺘﺎﺭﻩ ﻣﻦ ﺍﻷﲰﺎﺀ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓ .
ﻭﻣﻦ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﲰﻪ ﻋﻨﺪ ﺍﻷﺻﺒﻊ ﺍﻷﺧﲑ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻮ ﺍﻟﺮﺍﺑﺢ ،ﻭﳜﺘﺎﺭ ﺃﺣﺪﺍ ﻟﻴﻀﺮﺏ ﺭﺃﺳﻪ
ﺑﺄﺣﺪ ﺃﺻﺎﺑﻊ ﺍﻟﻴﺪ ،ﻭﳛﺎﻭﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﺿﺮﺏ ﺭﺃﺳﻪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻷﺻﺒﻊ ﺍﻟﱵ ﺿﺮﺑﺘﻪ ،ﻭﺇﺫﺍ ﲤﻜﻦ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ
ﺗﻌﺎﺩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻭﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ.
)(1
ﻧﺎﺩﻳﺎ ﺍﻟﺪﻣﺮﺩﺍﺱ ،ﻋﻼﺗﻮﻓﻴﻖ :ﻣﺪﺧﻞ ﺇﱃ ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ،ﺹ.305
)(2
ﺍﻟﻘﺶ= ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺒﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ .
- 69 -
ﻭﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺸﻤﻞ ﲨﻴﻊ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻛﺒﺎﺭﺍ ﻭﺻﻐﺎﺭﺍ ﻭﲤﺎﺭﺱ ﻋﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻻﺟﺘﻤﺎﻉ ﻛﻞ ﺃﻓﺮﺍﺩ
ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ،ﻭﺫﻟﻚ ﻟﺴﺪ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ،ﻭﲢﻘﻴﻖ ﺃﻛﱪ ﻗﺪﺭ ﳑﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ،ﺧﺼﻮﺻﺎ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ
ﺑﺴﻴﻄﺔ ،ﻭﻭﺳﺎﺋﻠﻬﺎ ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﰲ ﺟﺴﻢ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ.
ﻟﻌﺒﺔ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ :ﻭﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﲡﻤﻊ ﺑﲔ ﺍﺛﻨﲔ ،ﻛﻞﹼ ﻭﺍﺣﺪ ﻳﻀﻊ ﺃﻣﺎﻣﻪ ﺛﻼﺙ ﺣﺼﻴﺎﺕ ﻓﻴﺘﻘﺎﺑﻼﻥ ،ﺇﺫ
ﻳﻘﻮﻡ ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺣﺼﻴﺎﺗﻪ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﻭﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻷﺻﺒﻊ ﺍﻟﻮﺳﻄﻰ ﻳﻀﺮﺏ ﺣﺼﻴﺎﺕ
ﺍﻟﻼﻋﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﲝﻴﺚ ﻛﻞ ﺣﺼﻰ ،ﺗﻀﺮﺏ ﺍﳊﺼﻰ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﺎ ﻓﺈﻥ ﺃﺧﻔﻖ ﺗﻨﻘﻞ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﺇﱃ
ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺍﻟﺜﺎﱐ .
ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻷﻟﻐﺎﺯ :ﻭﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻼﻧﺴﺎﻥ ،ﻭﻛﺬﺍ ﲡﺮﺑﺘﻪ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ،
ﻭﺗﻠﻌﺐ ﻋﺎﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻭﻗﺖ ﺍﺟﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ،ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﺣﻀﺮ ﺿﻴﻮﻑ ﺇﱃ ﺍﳌﻨﺰﻝ ﻓﺘﻄﺮﺡ ﻫﺬﻩ
ﺍﻷﻟﻐﺎﺯ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻒ ﺃﻳﻀﺎ .
ﻭﻛﺜﲑﺍ ﻣﺎ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﺠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻜﺖ ﺃﻭ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺗﻀﺮﺏ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ
) (1
ﻭﺍﻟﺒﻮﻗﺎﻻﺕ.
ﻭﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻧﻈﺮﻧﺎ ﺇﱃ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ،ﳒﺪ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﺪﻯ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ
ﻭﻣﺪﻯ ﻧﺒﺎﻫﺘﻪ ﰲ ﺣﻞﹼ ﺍﻷﻟﻐﺎﺯ ،ﻭﻫﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺴﻠّﻲ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺜﻘﻴﻔﻪ ﰲ ﺁﻥ ﻭﺍﺣﺪ .
) (2
:ﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ﺍﳌﺘﻮﺳﻄﺔ ﺍﳊﺠﻢ ﺑﻘﺪﺭ ﻛﻒ ﺍﻟﻴﺪ،ﺗﺼﻔﻒ ﻫﺬﻩ ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﻘﹶﺎﺏ
ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻫﺮﻡ ﻟﻪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻭﻗﻤﺔ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻮﱃ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻫﺬﻩ ﺷﺨﺼﺎﻥ ﻳﺘﻤﻴﺰﺍﻥ
ﺑﺎﳋﻔﺔ ﻭﺍﻟﺴﺮﻋﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﳍﺮﻡ ﻳﻘﻮﻡ ﺍﳌﺘﺴﺎﺑﻖ ﲝﻤﻞ ﺣﺠﺮﺓ ﰲ ﻳﺪﻩ ﻭﻳﺼﻮﺎ
ﻟﻠﻘﺎﺏ ،ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻥ ﻳﻮﻗﻌﻪ ﻛﻠﹼﻪ .ﻓﺈﻥ ﺍﺧﻔﻖ ﻳﺘﻮﱃ ﺍﳌﻬﻤﺔ ﻻﻋﺐ ﺁﺧﺮ ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺗﺘﻮﺍﺻﻞ ﺍﻟﻠﻌﺒﺔ ﰲ
ﺟﻮ ﻣﻦ ﺍﳌﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﻠﻬﻮ .
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺇﻻ ﻋﻴﻨﺔ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ ﻋﺪﺩ ﻛﺜﲑ ﻻ ﻳﺤﺼﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺍﻟﱵ
ﲤﻴﺰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻌﻜﺲ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ ﻓﻴﻬﺎ.
)(1
ﺍﻟﺒﻮﻗﺎﻻﺕ :ﻟﻌﺒﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺎ ﺍﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﻭﺿﻮﺍﺣﻴﻬﺎ ،ﺗﱪﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﲑ ﰲ ﻟﻴﺎﱄ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻭﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ .
)(2
ﺍﻟﻘﺎﺏ:ﻣﺎ ﻳﺼﻔﻒ ﻣﻦ ﺍﳊﺠﺎﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻫﺮﻡ .
- 70 -
ﻭﺭﻏﻢ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻟﻌﺎﺏ ﺇﻻﹼ ﺃﺎ ﺳﺎﳘﺖ ﻭﻟﻮ ﺑﺎﻟﻘﺴﻂ ﺍﻟﻘﻠﻴﻞ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ
ﺍﳊﺼﻴﻨﺔ ﺍﻟﻨﺎﺿﺠﺔ ﻟﻠﺸﺒﺎﺏ ،ﻛﻤﺎ ﺃﺗﺎﺣﺖ ﻟﻪ ﺍﻟﻔﺮﺻﺔ ﰲ ﲨﻴﻊ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻋﻤﺮﻩ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﺍﺳﺘﻌﺪﺍﺩﺍﺗﻪ
ﻭﻗﺪﺭﺍﺗﻪ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ،ﺑﻞ ﻭﺇﺩﻣﺎﺟﻪ ﰲ ﺍﺘﻤﻊ.
ﺏ 6-ﺍﳊﺮﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ :
ﺗﺸﺘﻬﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﲟﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﳊﺮﻑ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻧﻠﺨﺼﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ :
ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺍﱐ ﺍﻟﻔﺨﺎﺭﻳﺔ :ﺭﻏﻢ ﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻣﺎ ﺗﺰﺍﻝ ﻣﺸﺘﻬﺮﺓ ﰲ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ
ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻭﺍﱐ ﺍﻟﻔﺨﺎﺭﻳﺔ ﺑﺪﺃﺕ ﺗﻘﻞﹼ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﲑ ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻻﺎ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺳﻮﺍﺀ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﹼﻖ
ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﺍﻷﻛﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ .
ﻭﺗﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﻱ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺍﱐ ﺍﻟﻔﺨﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﺑﻜﺜﺮﺓ ﺩﻭﻥ
ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ.
ﺣﻴﺚ ﲡﺘﻤﻊ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﰲ ﻳﻮﻡ ﻣﺸﺮﻕ ﺻﺎﻑ ﻭﻳﻘﺼﺪﻥ ﺍﳉﺒﻞ ﳉﻠﺐ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻠﺼﺎﻝ ﻭﻫﻲ ﻣﺎﺩﺓ
ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ ﳍﺬﻩ ﺍﳊﺮﻓﺔ ،ﺗﻌﺠﻦ ﺑﺎﳌﺎﺀ ،ﰒﹼ ﺗﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﻛﺎﳌﺰﻫﺮﻳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺰﻳﲔ
) (2
ﻭﺍﻟﻜﺴﻜﺎﺱ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺎﺟﲔ ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ،ﺃﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﻣﻦ ﺍﳌﺜﺮﺩ )(1ﺇﱃ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺒﺮﻣﺔ
ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻭﺻﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻭﺍﱐ ﺍﻟﻔﺨﺎﺭﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻋﺮﻓﺖ ﺭﻭﺍﺟﺎ ﻛﺒﲑﺍ ﰲ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻷﻥ
ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﻛﺎﻥ ﻛﺒﲑﺍ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻭﺍﱐ ﺍﳌﻄﺒﺦ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ
ﻋﺮﻓﺖ ﺗﺮﺍﺟﻌﺎ ,ﻷﺎ ﻋﻮﺿﺖ ﲟﻮﺍﺩ ﺃﺧﺮﻯ ﺩﺧﻠﺖ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ﻛﺎﻟﺰﺟﺎﺝ ﻭﺍﳊﺪﻳﺪ ﻭﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ
ﻭﻏﲑﻫﺎ....
ﻭﻟﻜﻦ ﺭﻏﻢ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻷﻭﺍﱐ ﺍﻟﻌﺼﺮﻳﺔ ﻭﺎﺋﻬﺎ ،ﻳﺒﻘﻰ ﺍﳉﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﻨﻌﻪ ﻭﺗﺘﻔﻨﻦ ﻓﻴﻪ
ﺍﻷﻳﺎﺩﻱ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻫﻮ ﺍﻷﺣﺴﻦ ،ﻓﺎﳌﻄﻠﻮﺏ ﺇﺫﺍ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺮﻓﺔ ﻭﲪﺎﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻧﺪﺛﺎﺭ.
)(1
ﺍﳌﹶﺜﹾﺮﺩ = ﺻﺤﻦ ﻛﺒﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺨﺎﺭ ﺑﻪ ﺭﺳﻮﻣﺎﺕ ﻭﻟﻪ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﳚﻠﺲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻪ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ .
)(2
ﺍﻟﺒﺮﻣﺔ = ﻭﻋﺎﺀ ﻛﺒﲑ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺼﻨﻊ ﺍﳊﺴﺎﺀ ،ﻛﺎﻥ ﻗﺪﳝﺎ ﻳﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺨﺎﺭ .
- 71 -
ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ :ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻣﺎﺭﺱ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﺔ ،ﻭﻣﺎ ﺃﻧﺘﺠﺘﻪ ﻣﻦ ﺧﲑﺍﺕ ،ﺳﺎﺭﻉ
ﺇﱃ ﺍﲣﺎﺫ ﺍﳌﺴﻜﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﻴﻖ ﺑﻪ ،ﰒ ﺗﻄﻠﹼﻊ ﺇﱃ ﺗﺮﺑﻴﺔ ﺍﻷﻏﻨﺎﻡ ﻭﺍﳌﺎﻋﺰ ﳌﺎ ﺗﺪﺭﻩ ﻣﻦ ﺃﻟﺒﺎﻥ ﻭﳊﻮﻡ،
ﺣﱴ ﳛﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎﺋﻪ ،ﻭﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺣﻴﺎﺗﻪ ،ﻛﺬﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﻮﻓﺮﻩ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻏﻨﺎﻡ ﻣﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ
ﺻﻮﻑ ﻭﺷﻌﺮ" ﻭﺍﻋﻠﻢ ﺃﻥ ﺍﳌﻌﺘﺪﻟﲔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﰲ ﻣﻌﲎ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﻻ ﺑﺪ ﳍﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﻜﺮ ﰲ
) (1
ﺍﻟﺪﻑﺀ ﻛﺎﻟﻔﻜﺮ ﰲ ﺍﻟﺴﻜﻦ ﻭﳛﺼﻞ ﺍﻟﺪﻑﺀ ﰲ ﺍﺷﺘﻤﺎﻝ ﺍﳌﻨﺴﻮﺝ ﻭﺍﳊﻴﺎﻛﺔ "
ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﻨﺴﻴﺠﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ ،ﻭﻫﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ
ﺃﻋﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺐ ﻭﺃﺧﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﳋﺸﺐ ﺍﻟﺼﻠﺐ ،ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﺴﻤﻚ ﺣﺴﺐ ﻣﻮﻗﻌﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﺴﺞ
ﻭﺗﻘﺘﺼﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ.
ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻮﻕ ﻃﻮﻝ ﺍﳌﻨﺴﺞ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﺍﳋﻤﺴﺔ ﺃﻣﺘﺎﺭ ،ﻭﺃﺛﻨﺎﺀ ﻓﺘﺮﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﲢﻜﻲ
ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﻭﺗﻀﺮﺑﻦ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﰲ ﺟﻠﺴﺎﻦ ﺍﻟﻄﻮﺍﻝ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﳌﻨﺴﺞ .
ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻟﻴﻼ ﻭﺎﺭﺍ ﺗﺘﺨﻠﻠﻬﺎ ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﻤﻴﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﻓﻊ ﺍﳌﻠﻞ
ﻭﺍﻟﺘﻌﺐ ،ﻭﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﻭﺍﳌﻮﺍﺿﺒﺔ
) (2
ﻭﻣﻦ ﺍﻷﻏﺎﱐ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺃﻏﻨﻴﺔ:
) (4 ) (3
ﻳﺎﻃﹶﻴﺘﻲ ﺃﹶﻋﻼﹶﻱ
ﻛﻴﻤﺎ ) (5ﻳﻌﻼﹶ ﺳﻮﺭ ﺍﻟﻨﱯ
) (6
ﺍﻟﹶﺒﺮﻛﹶﺔ ﰲ ﻳﺪﻳﺘﻲ
ﻭﺍﻟﺼﻼﹶﺓﹾ ﻋﻠﹶﻰ ﻣﺤﻤﺪ
) (7
ﻭﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﺃﻳﻀﺎ :
ﺣﺮﺻﻲ ) (1ﻳﺎ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﺓ
)(1
ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ :ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ،ﺝ،2ﺹ.733
)(2
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﺏ،ﻋﺎﺋﺸﺔ ،ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ 1945ﻡ ،ﺭﺑﺔ ﺑﻴﺖ ،ﺑﺮﻫﻮﻡ.
)(3
ﺃﻋﻼﻱ :ﺍﺭﺗﻔﻌﻲ .
)(4
ﻃﹶﻴﺘﻲ :ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﻣﺎ ﺗﻨﺴﺠﻪ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻭﺑﻘﺪﺭ ﺑﻄﻮﻝ ﺍﻟﻴﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﺻﺎﺑﻊ ﻭﺣﱴ ﺍﳌﺮﻓﻖ .
)(5
ﻛﻴﻤﺎ:ﻣﺜﻠﻤﺎ .
)(6
ﻳﺪﻳﱵ :ﺗﺼﻐﲑ ﻟﻜﻠﻤﺔ ﺍﻟﻴﺪ .
)(7
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ .
- 72 -
) (3
ﺑﺎﻩ) (2ﻧﺬﹾﺑﺤﻠﹶﻚ ﺍﳉﺎﺟﺔ
ﻣﺘﺨﺎﻓﻴﺶ ﻳﺎﻟﹾﺠﺎﺟﺔ
ﺭﺍﻧﹺﻲ ﻏﲑ ﻧﺤﺮﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﺓ .
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻟﱵ ﲤﺎﺭﺳﻬﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﻮﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ،
ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﻴﺞ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﻜﺰ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻮﻳﺰﺓ
ﻓﻠﻔﻈﺔ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﺓ ﻣﺜﻼ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻮﻳﺰﺓ ،ﻭﻫﻲ ﻟﻔﻈﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﺍﳌﺴﺎﳘﺔ ﰲ
ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﻳﺰﺓ ،ﺣﻴﺚ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺍﳌﻨﺴﺞ ﺑﺄﻥ ﺗﺴﺮﻉ ﰲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺣﱴ ﺗﻜﺎﻓﺌﻬﺎ ﺑﻐﺬﺍﺀ ﻟﺬﻳﺬ،
ﺗﺬﺑﺢ ﻓﻴﻪ ﺩﺟﺎﺟﺘﻬﺎ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ.
ﰒ ﻭﰲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﲢﺎﻭﻝ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺍﳌﻨﺴﺞ ﺇﺭﺿﺎﺀ ﺩﺟﺎﺟﺘﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﲣﺎﻃﺒﻬﺎ ﺑﻠﻄﻒ ﻗﺎﺋﻠﺔ ﳍﺎ:
ﻻ ﲣﺎﰲ ﻳﺎﺩﺟﺎﺟﱵ ﺳﻮﻑ ﻟﻦ ﺃﺫﲝﻚ ﻷﻥﹼ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻟﻴﺲ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ ﺑﻞ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺃﻥ ﺗﺴﺮﻉ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﺓ ﰲ
ﻋﻤﻠﻬﺎ .
ﻭﻧﺸﲑ ﻫﻨﺎ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺃﺷﻬﺮ ﺍﳌﻨﺘﻮﺟﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﻓﻴﺔ ﺍﳌﻌﺮﻭﻓﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﱪﻧﻮﺱ
ﻭﺍﻟﻘﺸﺎﺑﻴﺔ ﻭﻫﻲ ﺃﻟﺒﺴﺔ ﺷﺘﻮﻳﺔ
ﺃﻣﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﻏﻄﻴﺔ ﻓﻨﺠﺪ ﺍﳊﻮﱄ ﻭﺍﳌﻠﺤﻔﺔ ﻭﺍﻟﻘﹸﻨﺎﺳﺔ ) ،(4ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻛﺜﲑﺓ ﻣﻦ ﺍﻷﻓﺮﺷﺔ
ﻛﺎﻟﺰﺭﺑﻴﺔ ﺍﳌﺮﻗﹸﻮﻣﺔ)(5ﻭﺑﻮﻛﺘﺎﻧﺔ)(6ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻋﲔ ﻟﹶﻤﺴﺮﺡ ﻭﺍﻟﻌﻘﹾﺪﺓ ﻭﻻ ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﻨﺴﻰ
ﺍﻟﺘﻠﹼﻴﺲ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺴﺞ ﺑﺸﻌﺮ ﺍﳌﺎﻋﺰ ﻭﳜﺎﻁ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻛﻴﺲ ﻟﻴﺤﻔﻆ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﻤﺢ ﻭﺍﳊﺒﻮﺏ
ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ .
ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺣﺮﻑ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻛﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﳊﻠﻲ ﻭﺍﻮﻫﺮﺍﺕ ﻭﺻﻨﺎﻋﺔ
ﺍﻟﻘﻔﻖ ﺑﺎﳊﻠﻔﺎﺀ ...ﺇﱁ .
) (1ﺍﻟﻌﻴﺶ :ﻳﺸﺒﻪ ﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺻﻨﻌﻪ ﻟﻜﻦ ﺣﺠﻤﻪ ﳜﺘﻠﻒ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺎﺭﺏ ﺣﺒﺔ ﺍﻟﻌﺪﺱ .
) (2ﺍﳌﻔﻠﻘﺔ :ﻗﻤﺢ ﻳﻄﺤﻦ ﺑﺮﺣﻰ ﻳﺪﻭﻳﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﺴﲑ ﺍﳊﺒﻴﺒﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﺳﺤﻘﻬﺎ ،ﻭﺗﻄﻬﻰ ﰲ ﺍﳌﺮﻕ ﺣﱴ ﺗﺘﺸﺮﺏ ﺍﳌﺮﻕ ﻛﻞ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻘﻤﺢ ﰒ ﺗﺪﻫﻦ
ﺑﺎﻟﺰﺑﺪﺓ .
- 74 -
ﺇﻧﻬﺎ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ " ﺍﻟﱵ ﲤﺜﻞ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻠﻘﹼﺎﻫﺎ ﺍﻟﻔﺮﺩ ،
ﻭﳝﺎﺭﺳﻬﺎ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ ،ﻭﻣﻦ ﻭﺣﻴﻬﺎ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺳﻠﻮﻛﻪ ﻭﻓﻠﺴﻔﺘﻪ ﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ،
) (1
ﻭﺗﺼﻮﺭﻩ ﻟﻠﻌﺎﱂ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻭﻋﺎﱂ ﻣﺎ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ".
ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﺇﻋﻄﺎﺋﻪ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﺘﻔﺴﲑﺍﺕ ﺍﻟﻐﻴﺒﻴﺔ ﺃﻧﻪ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﻋﺎﱂ ﳎﻬﻮﻝ ﻏﲑ ﻋﺎﳌﻪ ﻫﺬﺍ ،
"ﻭﻫﻨﺎ ﺗﻜﻤﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺍﻹﳌﺎﻡ ﲜﻤﻴﻊ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺃﻱ ﳎﺘﻤﻊ ،ﻭﺩﺭﺍﺳﺘﻬﺎ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺧﺒﻴﺌﺔ ﰲ
) (2
ﺻﺪﻭﺭ ﺍﻟﻨﺎﺱ".
ﻭﲤﺎﺭﺱ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻣﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻛﺜﲑﺓ ﺳﻨﺤﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﻧﺘﻮﻗﻒ ﻋﻨﺪ
ﺃﳘﹼﻬﺎ :
ﺝ -1-ﺍﳌﻬﺮﺟﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :ﳝﺜﹼﻠﻬﺎ ﻣﺎ ﺍﺻﻄﻠﺢ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ "ﺑﺎﻟﺰﺭﺩﺓ" ﻭﻫﻲ
ﻋﺎﺩﺓ ﺍﻗﺘﺮﻧﺖ ﲟﻮﺍﺳﻢ ﺍﳉﻔﺎﻑ ،ﻳﻘﻮﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﲡﻤﻊ ﺷﻌﱯ ﻛﺒﲑ ﲢﻀﺮ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﺃﻛﻠﺔ ﺍﻟﻜﺴﻜﺴﻲ
ﺍﻟﱵ ﳚﻤﻊ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺼﻐﺎﺭ ﻟﻮﺍﺯﻣﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻀﺮ ﻭﺗﻮﺍﺑﻞ ﺃﻭ ﻧﻘﻮﺩ ،ﻭﻫﻢ ﳛﻤﻠﻮﻥ ﻣﻌﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ
"ﺑﺒﻮﻏﻨﺠﺔ ").(3
ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻨﺎﻓﺲ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﲪﻠﻪ ﻭﻳﺴﲑﻭﻥ ﺑﻪ ﰲ ﺍﻟﺸﻮﺍﺭﻉ ﻗﺎﺋﻠﲔ "ﻳﺎﺑﻮﻗﻨﺠﺔ ﺣﺮﻙ ﺭﺍﺳﻚ
ﻭﻳﺎﺭﺑﻲ ﴰﺦ ﻧﺎﺳﻚ") ،(4ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﳉﻤﻊ ﻫﺬﻩ ﻳﺸﺮﻯ ﺍﻟﺪﻗﻴﻖ ﰒ ﻳﺘﻢ ﻓﺘﻞ ﺍﻟﻜﺴﻜﺴﻲ ،ﻭﺑﻌﺪﻩ
ﻳﺘﻢ ﺍﻹﻋﻼﻥ ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﺍﻟﺰﺭﺩﺓ ﻭﻣﻜﺎﺎ ،ﻟﺘﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻄﻬﻲ ،ﻭﻳﺘﻮﻟﹼﻰ ﺍﻷﻭﻻﺩ ﺗﻘﺪﱘ
ﺍﻷﻛﻞ ﻟﻠﺤﺎﺿﺮﻳﻦ .
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲤﻴﺰ ﺃﻏﻠﺐ ﺑﻠﺪﻳﺎﺕ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﻐﺮﺑﻴﺔ
ﻭﺍﳉﻨﻮﺑﻴﺔ ﻛﺤﻤﺎﻡ ﺍﻟﻀﻠﻌﺔ ﻭﻭﻧﻮﻏﺔ ،ﻭﺑﻮﺳﻌﺎﺩﺓ ،ﻭﻋﲔ ﺍﳊﺠﻞ ...ﺇﱁ .
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻓﺘﺨﺎﻟﻔﻬﺎ ﰲ ﺍﻷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻮﺿﻬﺎ ﲟﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺷﺨﺸﻮﺧﺔ ﺃﻭﻻﺩ
ﺩﺭﺍﺝ ).(5ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺯﻳﻌﻬﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺰﺭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻀﻮﺭ ،ﻭﺗﻤﺎﺭﺱ ﺃﺛﻨﺎﺀﻫﺎ ﻃﻘﻮﺱ ﻏﺮﺑﻴﺔ ﻛﺘﻬﻮﻝ
)(1
ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ( ،ﺹ .21
)(2
ﺛﺮﺑﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺹ .31
)(3
ﺑﻮﻗﻨﺠﺔ :ﻋﻮﺩ ﻃﻮﻳﻞ ﻭﺃﺣﻴﺎﻧﺎ ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻛﺒﲑﺓ ﺗﺠﻬﺰ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﻋﺮﻭﺱ ﲟﻨﺎﺩﻳﻞ ﳐﺘﻠﻔﺔ .
)(4
ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ.
)(5
ﺍﻟﺸﺨﺸﻮﺧﺔ :ﺃﻛﻠﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺎ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﲢﻀﺮ ﻣﻦ ﻓﺘﺎﺕ ﺍﳋﺒﺰ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﻬﺰ ﰲ ﺍﻟﺒﻴﺖ )ﺍﻟﻜﺴﺮﺓ( ،ﰒ ﺗﺴﻘﹼﻰ ﲟﺮﻕ ﺍﻟﻠﺤﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺪﺟﺎﺝ
- 75 -
ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﻭﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ،ﻭﺍﻟﺮﻗﺺ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺒﻞ ﺑﺎﻟﻘﺪﻣﲔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺘﻤﺰﻕ ،ﻭﲪﻞ ﺍﻟﺸﺨﺸﻮﺧﺔ) (1ﻭﻫﻲ
ﺳﺎﺧﻨﺔ ﺑﺎﻟﻴﺪﻳﻦ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﳛﺘﺮﻑ ﺣﺎﻣﻠﻬﺎ....ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ
ﻭﺍﳊﲑﺓ .
ﻛﻤﺎ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺑﺄﻋﻴﺎﺩ ﻣﻮﲰﻴﺔ ﻛﻌﻴﺪ ﺍﻟﱪﻗﻮﻕ ﻭﻋﻴﺪ ﺍﻟﺮﺑﻴﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﻈﹼﻢ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻗﻠﻌﺔ
ﺑﻦ ﲪﺎﺩ ﺑﺎﳌﻌﺎﺿﻴﺪ.
ﺝ -2-ﺑﺮﻛﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺎﺀ :ﺗﺆﻣﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺬﻩ ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﺌﺔ ﺍﳌﺴﻨﲔ
ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻮﺟﻬﻮﻥ ﺇﱃ ﺃﺿﺮﺣﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻟﺼﺎﳊﲔ ،ﻛﺴﻴﺪﻱ ﺑﻮﲨﻠﲔ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻭﻻﻻﹼ ﻗﺪﻳﺸﺔ
ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﺑﺮﻫﻮﻡ ،ﻭﺳﻴﺪﻱ ﻋﻴﺴﻰ ﺫﻭ ﺍﻟﻘﱪﻳﻦ ﺑﺒﻠﺪﻳﺔ ﻭﻧﻮﻏﺔ ...ﻭﻏﲑﻫﻢ .
ﻃﺎﻟﺒﲔ ﺍﻟﻌﻮﻥ ﻭﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ،ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺣﻞ ﻣﺸﺎﻛﻠﻬﻢ ،ﻓﻘﺪ ﺧﻴﻢ ﻋﻠﻰ
ﻋﻘﻮﳍﻢ ﰲ ﻭﻗﺖ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﺒﻌﻴﺪ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﺘﻘﺮﺏ ﺇﱃ ﺍﻷﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻟﺼﺎﳊﲔ ﳚﻠﺐ ﳍﻢ ﺍﳊﻆ ،ﻭﻳﻔﺘﺢ ﺃﺑﻮﺍﺏ
ﺍﳋﲑ ﺃﻣﺎﻣﻬﻢ .
ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺪﻓﻌﻬﻢ ﺇﱃ ﺯﻳﺎﺭﺓ ﻗﺒﻮﺭﻫﻢ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﻭﺍﻟﺘﻘﺮﺏ ﺇﻟﻴﻬﻢ ﺑﺎﳌﺬﺑﻮﺣﺎﺕ ﻣﻦ ﻏﻨﻢ
ﻭﺃﺑﻘﺎﺭ ﻇﻨﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﺒﺎﺩﺭﺓ ﺳﺘﺠﻌﻞ ﺍﻷﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻟﺼﺎﳊﲔ ﻳﺮﺿﻮﻥ ﻋﻨﻬﻢ .
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ .ﺍﻧﺘﺸﺮﺕ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻗﺪﳝﺎ ﻭﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ ،ﺃﻣﺎ
ﺍﻵﻥ ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺪﳍﺎ ﻭﺟﻮﺩ ،ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ،ﻓﻨﺎﺩﺭﺍ ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻨﻬﺎ .
ﺝ -3-ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﰲ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﳉﻦ :ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﻣﻦ ﻓﻜﺮﺓ ﺃﻧﻪ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺎﱂ
ﺍﳌﻤﻠﻮﺀ ﺑﺎﻟﺒﺸﺮ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺎﱂ ﻏﻴﱯ ﺁﺧﺮ ،ﻳﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﻋﺎﱂ ﺍﳉﻦ ،ﻓﻤﺜﻠﻤﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻠﺒﺸﺮ ﻋﺎﳌﻬﻢ ﻓﻠﻠﺠﻦ
ﻋﺎﳌﻬﻢ ﺃﻳﻀﺎ ،ﻛﻤﺎ ﳍﻢ ﺩﻳﺎﻧﺎﻢ ﻭﺃﺟﻨﺎﺳﻬﻢ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ....
ﻭﻳﻌﺘﻘﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﺍﳉﻦ ﺗﺴﻜﻦ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﳋﺎﻟﻴﺔ ﻛﺎﻟﻐﺎﺑﺎﺕ ﻭﺍﳌﻨﺎﺯﻝ ﺍﳌﻬﺠﻮﺭﺓ ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻘﺬﺭﺓ،
ﻭﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺪﻡ ﺍﳌﺴﻔﻮﻙ...،ﻓﺈﺫﺍ ﻣﺮ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻳﺘﻌﺮﺽ ﻟﻸﺫﻯ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﻢ
ﻭﺃﺻﻌﺐ ﺃﺻﻨﺎﻑ ﺍﳉﻦ ﰲ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻫﻢ ﻫﻮ ﺍﳉﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ.
- 76 -
ﺝ -4-ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﰲ ﻋﻮﺩﺓ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﺑﻌﺪ ﺍﳌﻮﺕ :ﻫﻨﺎﻙ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺷﺎﺋﻊ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﻫﻮ ﺃﻥ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻣﺎﺕ ﻣﻘﺘﻮﻻ ﺃﻭ ﻣﻨﺘﺤﺮﺍ ﺗﻌﻮﺩ ﺭﻭﺣﻪ ﻣﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺷﺒﺢ ﳜﺮﺝ ﰲ ﻣﻜﺎﻥ ﻭﻓﺎﺗﻪ
ﻭﻳﻔﺴﺮﻭﻥ ﺫﻟﻚ ﺑﺄﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻗﺪ ﻣﺎﺕ ﻗﺒﻞ ﺣﻠﻮﻝ ﺃﺟﻠﻪ ﻭﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺗﱪﻳﺮ ﻋﻮﺩﺎ ).(1
ﺝ -5-ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩ ﰲ ﻧﻄﻖ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ :ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺃﻥﹼ ﻛﻞ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﱵ ﲢﻴﻂ ﺑﻨﺎ
ﻫﻲ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻧﺎﻃﻘﺔ ﻭﻫﺬﺍ ﻛﺎﻥ ﰲ ﺯﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﺪﺍ ﻋﻦ ﺯﻣﻨﻴﺎ ،ﺑﻞ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺃﻳﻀﺎ
ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻭﻱ ﻟﻨﺎ ﺃﺣﺪ ﺃﻋﻴﺎﻥ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ )(2ﻗﺼﺔ ﻣﻔﺎﺩﻫﺎ ﺃﻥ ﻧﺴﻮﺓ ﰲ ﺍﻟﻘﺪﱘ ﺃﻣﺮﻥ ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﺃﻥ ﳛﺘﻄﺐ
ﳍﻦ ﻷﻦ ﺳﻴﺤﻀﺮﻥ ﺃﻛﻠﺔ ﺍﻟﺸﺮﺷﻢ ،ﻭﺳﻴﻌﻄﻮﻧﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺍﺣﺘﻄﺎﺑﻪ ﻧﺼﻴﺒﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻛﻠﺔ ﻓﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻃﻠﺐ
ﻣﻨﻪ ،ﻭﳌﹼﺎ ﺣﺎﻥ ﻣﻮﻋﺪ ﺍﳌﻜﺎﻓﺄﺓ ﻃﻠﱭ ﻣﻨﻪ ﺃﻥ ﳛﻤﻞ ﺑﻴﺪﻩ ﺍﻟﺸﺮﺷﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﺮﻓﻊ
ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﻳﺪﻩ ﻭﺃﺩﺧﻠﻬﺎ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﻓﺎﺣﺘﺮﻗﺖ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﻮﻳﻪ ،ﺇﺫ ﻻ ﻭﺟﻮﺩ ﻟﻠﺸﺮﺷﻢ ﻓﻴﻬﺎ ،
ﻓﺒﻜﻰ ﻣﻄﻮﻻ ﰒﹼ ﺃﺧﺬ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﳉﻤﺮ ﻭﺣﺮﻕ ﺎ ﺑﲔ ﻋﻴﻨﻴﻪ ،ﻭﻗﺎﻝ "ﻛﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﺎ ﻣﺎ ﺗﺘﻨﺴﻰ
ﻭﻣﺮﻗﹶﺘﻬﻢ (3)ﻣﺎ ﺗﺘﺤﺴﺎ".
ﻭﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﲔ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﲔ ﻋﻴﲏ ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﻫﻲ ﻧﺘﻴﺠﺔ
ﺍﻟﻜﻲ ﺑﺎﳉﻤﺮ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻏﺪﺭﺕ ﺑﻪ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ .
ﻛﻤﺎ ﺗﻘﻮﻝ ﻟﻨﺎ ﺇﺣﺪﻯ ﺍﻟﺮﺍﻭﻳﺎﺕ )(4ﺃﻥ ﺍﻟﺒﻮﻣﺔ ﻗﺪﳝﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻣﻊ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ،ﺇﺫ ﰲ ﻣﺮﺓ
ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﺕ ﺃﻣﺮﻫﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﲑ ﺃﻥ ﲡﻠﺐ ﻟﻪ ﺍﳌﺎﺀ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﻌﻴﺪ ﻭﻛﺎﻥ ﳍﺎ ﺃﺥ ﻋﺰﻳﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﱂ ﲡﺪ
ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺘﺮﻛﻪ ﻓﻴﻪ ،ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺩﻋﻴﻪ ﻋﻨﺪﻱ ﻭﺃﻧﺎ ﺃﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻚ.
ﻓﺬﻫﺒﺖ ﻹﺣﻀﺎﺭ ﺍﳌﺎﺀ ﻭﳌﺎﹼ ﻋﺎﺩﺕ ﺃﻋﻄﺘﻪ ﺇﻳﺎﻩ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻭﺟﺪﺕ ﺃﺧﺎﻫﺎ ﻣﻘﺘﻮﻻ ﻓﺄﺧﺬﺕ ﺗﻨﻮﺡ
ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺗﺒﻜﻴﻪ ﻭﺗﻮﻋﺪﺕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺑﺎﻟﺸﺮ.
ﻭﻣﻨﺬ ﺫﻟﻚ ﺍﳊﲔ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﰲ ﺍﻟﺒﻮﻣﺔ ﺷﺮﺍ .ﻭﺃﻥﹼ ﰲ ﺻﻮﺎ ﺑﻜﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﻴﻬﺎ
ﺍﳌﻘﺘﻮﻝ ﻭﻟﻴﺲ ﺻﻮﺗﺎ ﻋﺎﺩﻳﺎ ﻛﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻄﻴﻮﺭ ،ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺒﻮﻣﺔ ﺃﻭ
ﺗﻨﻈﺮ ﺇﻟﻴﻪ ،ﺳﺘﺤﺪﺙ ﻟﻪ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﻭﺍﳌﻮﺕ ﺃﻳﻀﺎ .
)(1
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﺍﳊﺎﺝ ﻋﻤﺎﺭ69 ،ﺳﻨﺔ ﺣﻲ ﺍﻟﺸﻬﺪﺍﺀ ،ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ .
)(2
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﺏ،ﻋﺎﺋﺸﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﻟﻴﺪ 1945ﻡ ﺭﺑﺔ ﺑﻴﺖ ﺑﺮﻫﻮﻡ.
)(3
ﻣﺮﭬﻢ :ﻣﺮﻗﻬﻢ ﺃﻭ ﺣﺴﺎﺅﻫﻢ .
)(4
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﻉ ،ﻓﹾﻄﹶﻴﻤﺔ 70 ، ،ﺳﻨﺔ ،ﺭﺑﺔ ﺑﻴﺖ ،ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻋﲔ ﺍﳋﻀﺮﺍﺀ .
- 77 -
ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﺸﺎﺓ ﺇﺫﺍ ﻧﻈﺮﺕ ﺇﱃ ﺻﺎﺣﺒﻬﺎ ﻳﻘﺎﻝ ﺃﺎ ﺗﻨﺎﺩﻳﻪ ﻛﻲ ﻳﻄﻌﻤﻬﺎ
ﻭﻳﺴﻘﻴﻬﺎ ،ﻛﺬﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬﻴﻢ ﺃﺣﺪ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﱃ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻌﲔ ،ﻓﻴﺘﻌﺜﺮ ﻭﻳﺴﻘﻂ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ
) (1
ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﺻﻄﺪﺍﻣﻪ ﲝﺠﺮ ﻓﻴﻌﺘﻘﺪ ﺃﻥﹼ ﺍﳊﺠﺮ ﻗﺎﻝ ﻟﻪ :ﻻ ﺗﺬﻫﺐ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻜﺎﻥ
ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻧﺴﺠﺘﻬﺎ ﳐﻴﻠﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﻞ ﻭﺟﻌﻠﺘﻬﺎ
ﻣﺴﻠﱠﻤﺔ ﻛﻮﻧﻴﺔ ﻻﺟﺪﺍﻝ ﻓﻴﻬﺎ .
ﺝ -6-ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻱ :ﻳﻠﻌﺐ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ﰲ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﻭﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻘﺪ
ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺴﲑ ﺇﻥ ﱂ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻌﺎﺭﻓﻨﺎ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﺃﻥ ﺗﺘﻔﻬﻢ ﺃﻭ ﺃﻥ ﺗﻔﺴﺮ
) (2
ﺍﻟﺪﻻﻻﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﺰﻣﻦ
ﻟﻘﺪ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺑﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺃﻋﻤﺎﳍﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺯﻣﻨﻴﺔ
ﳏﺪﺩﺓ ،ﻛﻤﺎ ﺗﻜﺮﻩ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺄﻋﻤﺎﻝ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﺃﺯﻣﻨﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ"،ﻭﻳﻌﺘﱪ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺕ
ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ،ﻧﻈﺮﺍ ﳌﺎﻟﻪ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑﺍﺕ ﻭﺩﻻﻻﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﰲ ﺍﳊﻴﺎﺓ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ ،ﻓﻬﻮ ﳚﺮﻱ ﰲ ﺍﻷﻣﺜﺎﻝ ﻭﺍﳊﻜﻢ ،ﻭﰲ ﺍﻟﺘﺸﺒﻬﺎﺕ ﻭﺍﺳﺘﻌﻘﺎﻻﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ،
) (3
ﻭﳚﺮﻱ ﺫﻟﻚ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﰲ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻭﻏﲑ ﺫﻟﻚ"
ﻓﻔﻲ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲟﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻣﺜﻼ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻨﻬﻮﺽ ﺑﺎﻛﺮﺍ ﻭﻓﺘﺢ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﰲ ﺫﻟﻚ
ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺳﻴﺠﻠﺐ ﺍﻟﺮﺯﻕ ﻭﺍﻟﱪﻛﺔ .
ﻭﰲ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻫﻢ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﻠﻔﻆ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺍﳌﻠﺢ ﺻﺒﺎﺣﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﺬﻳﺮ ﺷﺆﻡ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻌﻮﺿﻬﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﻠﻔﻈﺔ "ﺍﻟﺮﺑﺢ"ﻛﻤﺎ ﻳﻄﻠﻘﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﻓﻴﺔ ،ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﺟﲔ ﺍﺳﻢ "ﻓﺮﺍﺡ
ﻟﻌﻴﺎﻝ"ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺘﱪ ﻳﻮﻡ ﺍﳉﻤﻌﺔ ﻳﻮﻣﺎ ﳑﻴﺰﺍ ﻷﻧﻪ ﻋﻴﺪ ﺍﳌﺴﻠﻤﲔ ﻓﻴﺴﺘﺤﺐ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﳊﺴﻨﺔ
ﻭﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻭﺗﻘﺪﱘ ﺍﻟﺼﺪﻗﺎﺕ ،ﻭﻳﻜﺮﻩ ﻓﻴﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﺘﺮﺓ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﻷﻧﻪ
ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﻓﻴﻪ ﺍﳉﻦ ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺴﺘﺤﺐ ﻣﺸﻂ ﺷﻌﺮ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﺕ ﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ
ﺗﺴﺎﻗﻄﻪ ﻷﻥ ﺍﳉﻨﻴﺎﺕ ﻗﺪ ﳛﺴﺪﺎ ﻋﻠﻴﻪ .
ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻳﻜﺮﻩ ﻣﺸﻄﻪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺣﻔﺮ ﻗﱪ ﺍﳌﹼﻴﺖ ،ﻛﻤﺎ ﻳﻜﺮﻩ ﺍﻟﻨﻮﻡ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺣﻴﺚ
ﺗﻘﻮﻝ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺎﻋﻞ "ﻣﺎ ﻳﺮﭬﺩ ﻣﻦ ﻭﺭﺍ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﻏﲑ ﺍﳋﺎﺳﺮ" ).(4
)(1
ﻉ ،ﻓﹾﻄﹶﻴﻤﺔ :ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ .
)(2
ﻓﻮﺯﻱ ﺍﻟﻌﻨﺘﻴﻞ :ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭ ﻣﺎ ﻫﻮ ؟ ﺹ .117
)(3
ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .119
)(4
ﻣﺜﻞ ﺷﻌﱯ ﻣﺸﻬﻮﺭ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ .
- 78 -
ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻔﻨﺎﺀ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﳑﻨﻮﻉ ﻻﻋﺘﻘﺎﺩﻫﻢ ﺃﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﺳﻴﺠﻠﺐ ﺍﻟﻔﻘﺮ ﻭﻛﺬﻟﻚ
ﻳﻤﻨﻊ ﺭﻣﻲ ﺍﳌﺎﺀ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ ﺑﺸﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ،ﺑﻞ ﻳﻠﻘﻰ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺒﺴﻤﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻻ ﳛﺒﺬ ﺍﳉﻠﻮﺱ ﻋﻠﻰ
ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ .
ﺝ -7-ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻱ :ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺳﺒﻌﺔ 07ﺧﲑﺍ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻩ ﻣﻦ
ﺍﻷﻋﺪﺍﺩ ،ﻭﻫﻮ ﺷﺎﺋﻊ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ ،ﻭﺭﲟﺎ ﻳﻌﻮﺩ ﺍﻷﻣﺮ ﰲ ﺫﻟﻚ ﻟﻜﺜﺮﺓ ﻭﺭﻭﺩﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﹸﺮﺁﻥ
ﺍﻟﻜﺮﱘ ﻛﻘﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ َ :ﻭﻗﹶﺎﻝﹶ ﺍﻟﹾﻤﻠﻚ ﺇﹺﻧﻲ ﺃﹶﺭﻯ ﺳﺒﻊ ﺑﻘﹶﺮﺍﺕ ﺳﻤﺎﻥ ﻳﺄﹾﻛﹸﻠﹸﻬﻦ ﺳﺒ ﻊ ﻋﺠﺎﻑ ﻭﺳﺒﻊ
) (1
ﻀﺮﹴ ﻭﺃﹸﺧﺮ ﻳﺎﺑﹺﺴﺎﺕ ﻳﺎ ﺃﹶﻳﻬﺎ ﺍﻟﹾﻤﻸُ ﺃﹶﻓﹾﺘﻮﻧﹺﻲ ﻓﻲ ﺭﺅﻳﺎﻱ ﺇﹺﻥ ﻛﹸﻨﺘﻢ ﻟﻠﺮﺅﻳﺎ ﺗﻌﺒﺮﻭﻥﹶ
ﺳﻨﺒﻼﹶﺕ ﺧ
ﻭﻗﻮﻟﻪ ﺗﻌﺎﱃ :ﺍﻟﱠﺬﻱ ﺧﻠﹶﻖ ﺳﺒﻊ ﺳﻤﺎﻭﺍﺕ ﻃﺒﺎﻗﺎﹰ ﻣﺎ ﺗﺮﻯ ﻓﻲ ﺧﻠﹾﻖﹺ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦﹺ ﻣﻦ ﺗﻔﹶﺎﻭﺕ
) (2
ﻓﹶﺎﺭﺟﹺﻊﹺ ﺍﻟﹾﺒﺼﺮ ﻫﻞﹾ ﺗﺮﻯ ﻣﻦ ﻓﹸﻄﹸﻮﺭﹴ
ﻭﻣﻦ ﺍﻻﻋﺘﻘﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻝ ﺑﺎﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻮﻟﺪ ﺍﻟﻄﻔﻞ ،ﻭﲢﻀﲑ ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ ﺍﻟﺬﻱ
ﻳﻘﺪﻡ ﺻﺪﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻴﺖ ﰲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻪ ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﻓﻜﺮﺓ "ﺗﺴﺒﻴﻊ ﺍﳌﻠﺢ" ﻟﻄﺮﺩ ﻋﲔ
ﺍﳊﺎﺳﺪ .
ﺝ -8-ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻱ :ﺗﺮﻯ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺃﻥ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ ﺍﻟﻔﺎﲢﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﲑ
ﻛﺎﻷﺑﻴﺾ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻣﺰ ﻟﻠﻄﻬﺎﺭﺓ ﻭﺍﻟﻨﻘﺎﺀ ﻭﺍﻷﺧﻀﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺮﻣﺰ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﻭﺗﺘﻔﺎﺀﻝ ﺎ ،ﺃﻣﺎ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ
ﺍﻟﻘﺎﲤﺔ ﻛﺎﻷﺳﻮﺩ ﻣﺜﻼ .ﻓﻼ ﺧﲑ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺗﺘﺸﺎﺀﻡ ﻣﻨﻬﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺗﻌﻤﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺇﱃ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻷﻟﻮﺍﻥ
ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﰲ ﻛﻞ ﺍﳌﺸﺘﺮﻳﺎﺕ ﻛﺎﻷﻟﺒﺴﺔ ﻣﺜﻼ .
ﻭﻣﻦ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘﺸﺮﺓ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﳍﺎ ﺑﺪﻳﻨﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ
ﺑﺎﻟﻄﲑﺓ ﻣﺜﻼ ،ﻓﻤﻦ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻄﲑ ﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲰﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺒﻮﻣﺔ ﻭﺭﺅﻳﺔ ﺍﻟﻐﺮﺍﺏ
ﺍﻷﺳﻮﺩ ﺍﻟﻠﺬﺍﻥ ﻳﻨﺬﺭﺍﻥ ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﳌﻮﺕ.ﻛﻤﺎ ﺗﺘﻔﺎﺀﻝ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺴﻤﺎﻉ ﺃﻟﻔﺎﻅ ﺫﺍﺕ ﺩﻻﻟﺔ
ﺗﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻃﻤﺌﻨﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ،ﻛﺎﺳﻢ ﺍﻟﺮﺑﺢ ﻭﻣﺒﺎﺭﻛﺔ ﻭﺧﲑﺓ ،ﻭﺳﻌﻴﺪﺓ ،ﻭﺍﻟﺴﻌﻴﺪ ،
ﻭﺻﺎﱀ ﻭﻏﲑﻫﺎ .
ﻭﻣﻦ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻔﺎﺀﻝ ﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﲰﺎﻉ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺪﻳﻚ ،ﺍﻗﺘﺪﺍﺀ ﺑﻘﻮﻟﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ
) (3
ﻭﺳﻠﻢ»:ﺇﹺﺫﹶﺍ ﺳﻤﻌﺘﻢ ﺻﻴﺎﺡ ﺍﻟﺪﻳﻜﺔ ،ﻓﹶﺎﺳﺄﹶﻟﹸﻮﺍ ﺍﷲَ ﻣﻦ ﹶﻓﻀﻠﻪ ﻓﹶﺈﹺﻧﻬﺎ ﺭﺃﹶﺕ ﻣﻠﹶﻜﹰﺎ «
)(1
ﺍﻵﻳﺔ ، 43ﻣﻦ ﺳﻮﺭﺓ ﻳﻮﺳﻒ .
)(2
ﺍﻵﻳﺔ 03ﻣﻦ ﺳﻮﺭﺓ ﺍﳌﻠﻚ .
)(3
ﺃﺑﻮ ﺍﳊﺴﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﺑﻦ ﺣﺠﺎﺝ ﺑﻦ ﻣﺴﻠﻢ ﺍﻟﻘﺸﺮﻱ ﺍﻟﻨﻴﺴﺎﺑﻮﺭﻱ :ﺻﺤﻴﺢ ﻣﺴﻠﻢ ﺍﳌﺴﻤﻰ ﺍﳉﺎﻣﻊ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ،ﻁ2001 ،1ﻡ ،ﺹ .120-119
- 79 -
ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺴﻠﻮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺗﻮﻗﻊ ﻭﺻﻮﻝ ﺿﻴﻮﻑ ﺇﺫﺍ ﺷﻌﺮﺕ ﺭﺑﻪ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﲝﻜﹼﺔ ﰲ ﺷﻔﺘﻴﻬﺎ ،
ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺠﲔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺩﻟﻜﻬﺎ ﻟﻪ ،ﺃﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺭﺏ ﺍﻷﺳﺮﺓ ﻣﺴﺎﻓﺮﺍ ﻓﺈﻥﹼ ﺃﺣﺪ ﺃﻓﺮﺍﺩ
ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺍﻟﺼﻐﲑ ﺃﻥ ﳛﻚ ﺭﺃﺳﻪ ﻓﺈﻥ ﺣﻜﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﻧﺎﺻﻴﺘﻪ ﻓﺈﻥﹼ ﻣﻮﻋﺪ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ
ﻗﺮﻳﺐ ،ﻭﺇﻥ ﺣﻚ ﺍﻟﻘﻔﺎ ﻓﺈﻥ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺑﻌﻴﺪ .
ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥﹼ ﻣﻦ ﻭﻗﻌﺖ ﻟﻪ ﺣﻜﹼﺔ ﰲ ﻛﻔﹼﻪ ﺍﻷﳝﻦ ﺳﻴﺨﺮﹺﺝ ﻣﺎﻻﹰ ،
ﻭﻣﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳊﻜﹼﺔ ﻋﻨﺪﻩ ﰲ ﺍﻟﻜﻒ ﺍﻷﻳﺴﺮ ﺳﺘﺪﺧﻞ ﻟﻪ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﻭﺍﻷﺭﺯﺍﻕ ،ﻭ ﺗﺨﻄﹼﻲ ﺍﻟﻨﺎﺋﻢ
ﺣﺴﺒﻬﻢ ﻳﻨﻘﺺ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻩ... ،ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ.
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥﹼ ﺍﳌﻈﺎﻫﺮ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮﺭﻳﺔ ﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺷﻜﹼﻠﺖ
ﺗﻜﺎﻣﻼ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺃﻋﻄﺖ ﺻﻮﺭﺓ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺘﻤﻊ ﻣﺴﻴﻠﻲ ﺻﻐﲑ ﻫﻮ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﻟﻜﺒﲑ ﺍﻟﺬﻱ
ﲤﺜﹼﻠﻪ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ.
ﻭﻗﺪ ﻟﻌﺐ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳊﻀﲏ ،ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ،ﰲ ﺻﻘﻞ ﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻭﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ
ﺍﻟﻮﺟﻬﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ،ﺇﺫ ﻟﻮﻻﻩ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻭﺟﻮﺩ ،ﻭﻻ ﻟﻔﻠﻜﻠﻮﺭﻫﺎ ﺃﻳﻀﺎ.
- 80 -
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻧﻲ
طﺎﺑﻊ اﻟﺣﻛﻲ اﻟﺷﻌﺑﻲ ﻓﻲ
اﻟﻣﻧطﻘﺔ
أوﻻ -إﺷﻛﺎﻟﯾﺔ ﺗﺻﻧﯾف اﻟﻘﺻص اﻟﺷﻌﺑﻲ.
ﺛﺎﻧﯾﺎ -واﻗﻊ اﻟﺣﻛﻲ اﻟﺷﻌﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ.
ﺛﺎﻟﺛﺎ -ﻣوﺿوﻋﺎت اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ.
راﺑﻌ ﺎ -وظ ﺎﺋف اﻟﺣﻛﺎﯾ ﺔ اﻟﺷ ّ ﻌﺑﯾﺔ ﻟ دى
اﻹﻧﺳﺎن
اﻟﺷﻌﺑﻲ ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ.
- 81 -
أوﻻ -إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺸﻌﺒﻲ
ﻛﺜﲑﺓ ﻫﻲ ﺍﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺍﺟﻪ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﲝﺜﻪ ،ﺃﹸﻭﻻﻫﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ
ﺑﺎﳌﺼﻄﻠﺢ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﶈﹸﺪّﺩﺓ ﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻓﺘﺘﺒﺎﺩﺭ ﰲ ﺫﻫﻦ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ
ﺗﺴﻤﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﻣﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻋﺪﺓ ،ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻪ ﺇﺳﻘﺎﻁ ﺃﻱ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﺍﻷﺩﰊ ﺍﳌﺪﺭﻭﺱ.
ﻓﻬﻞ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺳﻢ ﺟﻨﺲ ،ﺃﻡ ﻧﻮﻉ ،ﺃﻡ ﻓﻦ ،ﺃﻡ ﻏﺮﺽ؟
ﻟﻘﺪ ﺍﲣﺬ ﻛﻞ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ،ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﺪﻟﻮﻻﺕ ﺍﻟﱵ ﻏﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﺍﻟﺘﻌﻤﻴﻢ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ،ﻭﺍﳋﻠﻂ ﰲ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺍﻵﺧﺮ ،ﻓﻤﻦ ﻭﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﻋﺒﺪ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻣﺮﺗﺎﺽ):(1
ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺟﻨﺲ ﺃﻭﱃ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﻓﺎﻟﺸﻌﺮ ﺟﻨﺲ ﺃﺩﰊ ﻛﻤﺎ
ﺍﳋﻄﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﻭﺗﻨﻀﻮﻱ ﲢﺘﻪ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻲ :ﺍﳌﺪﺡ ﻣﺜﻼ ﺃﻭ ﺍﳍﺠﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺛﺎﺀ ﺃﻭ ﻏﲑ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ
ﺍﻷﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
ﻭﻳﻌﺘﱪ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﺁﺧﺮ ﺃﻥ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺟﻨﺲ ﺃﻋﻢ ﻣﻦ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻧﻮﻉ ،ﺷﺎﻓﻌﺎ ﺗﺮﺍﺗﺒﻪ ﻫﺬﺍ ﲟﺎ
ﺃﻭﺭﺩﻩ ﺻﺎﺣﺐ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﰲ ﻣﺎﺩﺓ ﺟﻨﺲ ،ﻭﺃﺑﻌﺪ ﻣﺼﻄﻠﺤﻲ ﻓﻦ ﻭﻏﺮﺽ ﻻﻋﺘﻘﺎﺩﻩ ﺃﻥ ﳎﺎﻻﺕ
ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﳍﻤﺎ ﻏﲑ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ).(2
ﺇﻥﹼ ﺍﳌﺪﻟﻮﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﲢﻤﻠﻪ ﻟﻔﻈﺔ ﺟﻨﺲ ﻫﻮ ﻣﺪﻟﻮﻝ ﻋﺎﻡ ،ﻷﺎ ﲤﺜﹼﻞ ﳏﺘﻮﻯ ﻷﻧﻮﺍﻉ ﻛﺜﲑﺓ
ﻭﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ،ﻫﻲ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﳉﻨﺲ ﻭﺍﺣﺪ"،ﻭﳌﹼﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﳉﻨﺲ ﺍﲰﺎ ﺟﺎﻣﻌﺎ ﻷﻧﻮﺍﻉ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ
ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻧﺘﻤﺎﺋﻬﺎ ﺇﱃ ﺟﻨﺲ ﳏﺪﺩ ،ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﳋﺎﺻﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺍﻟﱵ ﲡﻌﻞ ﺃﻧﻮﺍﻋﺎ
) (3
ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﺗﻨﺪﺭﺝ ﺿﻤﻦ ﺟﻨﺲ ﻣﻌﻴﻦ "
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻣﺮﺗﺎﺽ :ﰲ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ،ﲝﺚ ﰲ ﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﺮﺩ ،ﻋﺎﱂ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ،ﺍﻟﻜﻮﻳﺖ) ،ﺩ ﻁ(1998 ،ﻡ،ﺹ.23 ،22
) (2ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.306
) (3ﺳﻌﻴﺪ ﻳﻘﻄﻦ :ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﺍﻟﺒﻨﻴﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ) ،ﺩ ﻁ(،ﺹ .12 ،11
- 82 -
ﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪ ﳏﻤﺪ ﻏﻨﻴﻤﻲ ﻫﻼﻝ ﻭﺁﺧﺮﻳﻦ ﻳﻄﻠﻘﻮﻥ ﻣﺜﻼ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺮﺍﻓﺔ ﲰﺔ ﺟﻨﺲ ﺃﺩﰊ ) ،(1ﰲ
ﺣﲔ ﻻ ﺗﻌﺪﻭ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﳕﻄﺎ ﺃﻭ ﻧﻮﻋﺎ ﻋﻨﺪ ﺁﺧﺮﻳﻦ ،ﻭﻟﻌﻠﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻻ ﻫﺬﺍ ﻭﻻ ﺫﺍﻙ ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ
ﻫﻲ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻣﻦ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ .
ﺇﻥﹼ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﲡﻨﻴﺴﻬﺎ ﺗﻌﺪ ﻋﻘﺒﺔ ﺗﺘﺤﺪﻯ ﺟﻬﺪ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺍﻟﺸﻌﱯ
ﻭﺳﻌﻴﻪ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﺮﺯﻫﺎ ،ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻃﺮﺡ ﰲ ﺃﻧﻔﺴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻝ ﻋﻦ ﺟﻨﺴﻴﺔ ﺧﻄﺎﺏ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ .ﻫﻞ ﻫﻲ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﲨﻠﺔ ﺗﻔﺮﻳﻌﺎﺕ ﺟﻨﺲ ﺃﺩﰊ ﻣﺎ ﺃﻡ ﺃﻥ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ ﲨﻠﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ
ﺗﺪﺧﻞ ﰲ ﺑﻨﺎﺀ ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺍﻟﻌﺎﻡ.
ﻭﺑﺬﻟﻚ ﻋﺪﺕ "ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻦ ﺍﳌﺸﺎﻛﻞ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺘﺮﺽ ﺩﺍﺭﺱ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠﻮﻥ ﻣﻦ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺍﻟﺸﻌﱯ " ).(2
ﻟﻘﺪ ﺃﺷﺎﺭ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻭﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺩﺭﺳﻮﺍ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﱃ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺷﻜﺎﻝ
ﻭﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ) ،(3ﺍﻟﱵ ﺍﺷﺘﻌﺮﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻌﻮﺑﺔ ،ﺣﻴﺚ ﺃﺷﺎﺭﺕ ﺇﱃ ﺗﺼﻨﻴﻔﲔ ﺃﺣﺪﳘﺎ
ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺍﶈﺘﻮﻯ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ،ﻭﻳﺪﻋﻰ ﺗﺼﻨﻴﻒ" ﺁﺭﻥ ﺗﻮﻣﺴﻮﻥ" ،ﻭﺍﻟﺜﺎﱐ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ
ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﺫﹶﻛﺮﺕ ﻣﻦ ﺃﻣﺜﻠﺘﻪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ،ﻭﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺳﺮﻋﺎﻥ ﻣﺎ ﺳﻌﺖ
ﺇﱃ ﺗﻘﻴﻴﺪﻫﺎ ،ﻣﻌﺘﱪﺓ ﺃﻥ ﺃﺣﺴﻦ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻧﻮﻋﻲ ﻫﻮ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺍﻵﳌﺎﱐ )ﻓﻮﻧﺪﺕ(
،w.wundtﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻘﺴﻴﻤﻪ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺇﱃ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻲ:
-1ﺍﻟﻔﺎﺑﻮﻻﺕ ﺍﳌﻴﺜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ .
-2ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺮ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﺼﺮﻑ.
-3ﺍﳋﺮﺍﻓﺎﺕ ﻭﺍﻟﻔﺎﺑﻮﻻﺕ ﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ
-4ﻓﺎﺑﻮﻻﺕ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ
-5ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺃﺻﻮﻝ ﺍﻟﻘﺒﺎﺋﻞ ﻭﺍﻟﺸﻌﻮﺏ
) (1ﳏﻤﺪ ﻏﻨﻴﻤﻲ ﻫﻼﻝ :ﺍﻷﺩﺏ ﺍﳌﻘﺎﺭﻥ ،ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ،ﺑﲑﻭﺕ،1983 ،ﺹ.181 ،180
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ،ﺹ.63
) (3ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ :ﻗﺼﺼﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻭﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﻴﺔ،ﺹ.16 ،15 ،11
- 83 -
-6ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﻫﺰﻟﻴﺔ ﺧﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﻓﺎﺑﻮﻻﺕ ﻫﺰﻟﻴﺔ
-7ﻓﺎﺑﻮﻻﺕ ﺃﺧﻼﻗﻴﺔ .
) (1
ﺑﺄﻧﻮﺍﻉ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﺎ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﻭﻗﺪ ﻓﻮﺟﺌﺖ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﻭﻟﺘﻘﻴﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﻢ ﺍﳍﺎﺋﻞ ﺍﻗﺘﺮﺣﺖ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻓﻴﻪ
ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻫﻲ:
-1ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺗﺎﺣﻪ ﺳﻌﻴﻬﺎ ﰲ ﺍﻹﻃﻼﻉ ﻋﻠﻴﻪ،ﻭﻣﻨﻪ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻭﺍﻟﻘﺼﲑ.
-2ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻫﻲ ﻣﺪﺍﺭ ﻟﻠﺤﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴﺮﺩﻳﺔ .
-3ﺍﻟﺸﺨﻮﺹ ﺍﳌﻨﺎﻁ ﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺴﺮﺩ.
ﺃﻣﺎ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ ،ﻓﻘﺪ ﻻﺣﻆ ﰲ ﻣﻌﺮﺽ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ" ﺃﻥ ﺍﻟﻄﻮﻝ ﺃﻭ
ﺍﻟﻘﺼﺮ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﺍﻟﺸﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﺭﻭﻋﻴﺖ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻭﻫﻲ ﲰﺔ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻫﺎ
ﺃﺳﺎﺳﺎ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻒ (2) ".ﻭﻧﻔﺲ ﺍﳌﻮﻗﻒ ﻭﻗﻔﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﻦ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ )ﺍﶈﺘﻮﻯ ،ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ( ،ﻛﻤﺎ
ﻭﺻﻔﻪ ﻏﲑﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ،ﻷﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻣﻈﻠﻞ ﻭﻳﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﻣﺰﺍﻟﻖ ﻋﺪﻳﺪﺓ.
) (3
ﰲ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﺑﲔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺘﲔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ )ﻗﺼﺔ ﻓﻔﻲ ﺣﲔ ﲨﻌﺖ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ
ﺍﳋﺮﺍﻓﺔ( ،ﻓﺼﻞ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ ﰲ ﺗﺼﻨﻴﻔﻪ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ )ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ،ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ( ﺣﻴﺚ
ﺍﻋﺘﱪ ﺃﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﺮﺩ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﺿﺮﺏ ﺍﳌﺜﻞ ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺃﺧﻼﻗﻴﺔ.
ﺃﻣﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﻓﺘﻤﺜﻞ ﰲ ﻧﻈﺮﻩ " ﺃﺣﺪﺍﺛﺎ ﻋﺠﻴﺒﺔ ﺣﺪﺛﺖ ﰲ ﺳﺎﻟﻒ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ،ﻭﻣﻦ ﰒﹼ ﻓﺈﻥ
ﺍﻟﺴﺆﺍﻝ ﻋﻦ ﻣﺪﻯ ﺻﺪﻗﻬﺎ ﺳﺆﺍﻝ ﻏﲑ ﻭﺍﺭﺩ (4) "...ﻭﺍﻟﺒﻌﺾ ﻳﻠﺒﺴﻮﻥ ﻣﻌﲎ ﺍﳋﺮﺍﻓﺔ ﲟﻌﲎ
) (5
ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ،ﻭﺭﲟﺎ ﻣﻌﲎ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﲟﻌﲎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ "
ﻟﻘﺪ ﺍﲡﻬﺖ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ ﺇﱃ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﺒﻌﺎ ﳌﻮﺿﻮﻋﻬﺎ ﻭﻫﺪﻓﻬﺎ ﺇﱃ ﻗﺴﻤﲔ:
ﻗﺼﺔ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ،ﻭﺃﺧﺮﻯ ﺧﺮﺍﻓﻴﺔ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺳﺎﻃﲑ ﺍﻟﻘﺪﳝﺔ ).(1
) (1ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ،ﺹ.92
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ ،ﺹ.66
) (3ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ.186 ،184 ،117
) (4ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ،ﺹ.131
) (5ﻋﺒﺪ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻣﺮﺗﺎﺽ :ﺍﳌﻴﺜﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻌﺮﺏ ،ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺳﺎﻃﲑ ﻭﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ،ﺍﻟﺪﺍﺭ ﺍﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ،ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ) ،ﺩ.ﻁ( 2003ﻡ
ﺹ.133
- 84 -
ﻛﻤﺎ ﺭﺑﻄﺖ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﺔ ﺑﺎﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﺇﺫﹾ ﳘﺎ ﻛﻠﻤﺘﺎﻥ ﻛﺜﲑﺍ ﻣﺎ ﺗﺘﺮﺩﺩﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻟﺴﻦ ،ﻛﻤﺎ
ﳝﺜﹼﻼﻥ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻟﻔﻈﺘﲔ ﻣﺘﺮﺍﺩﻓﺘﲔ ﻻ ﻓﺮﻕ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ،ﻷﺎ ﻳﺼﻮﺭﺍﻥ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺒﻌﻴﺪ ﻋﻦ
ﺍﳌﻨﻄﻖ ﻭﺍﳌﻌﻘﻮﻝ .
ﻏﲑ ﺃﻥ ﺩﺭﺍﺳﺘﻨﺎ ﻟﻸﻧﻮﺍﻉ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﲢﺘﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻖ ﺑﲔ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﻭﺍﳋﺮﺍﻓﺔ ،ﺭﻏﻢ ﺃﻤﺎ
ﳛﻘﻘﺎﻥ ﰲ ﺍﻟﻐﺎﻟﺐ ﻫﺪﻓﺎ ﻭﺍﺣﺪﺍ ،ﻫﻮ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ،ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ﻓﺈﻥ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺇﱃ
ﺳﻠﻮﻙ ﺭﻭﺣﻲ ﺁﺧﺮ ﻏﲑ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ " ﻓﺎﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﳏﺎﻭﻟﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺍﻟﻜﻮﻥ
ﺑﻈﻮﺍﻫﺮﻩ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ،ﺃﻭ ﻫﻲ ﺗﻔﺴﲑ ﻟﻪ ،ﺇﺎ ﻧﺘﺎﺝ ﻭﻟﻴﺪ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﲣﻠﻮ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻖ ﻣﻌﻴﻦ ﻭﻣﻦ
) (2
ﻓﻠﺴﻔﺔ ﺃﻭﻟﻴﺔ ﺗﻄﻮﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺍﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ "
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﳌﻔﻬﻮﻡ ﻳﻌﻜﺲ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﻛﻔﻦ ﺃﺩﰊ ﻗﺪﱘ،ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻨﺸﺄﺓ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﻭﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻓﻴﻪ،
ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻋﺜﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺯﺩﻫﺎﺭ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻭﺗﻄﻮﺭﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ،ﻭﻣﺜﻠﺚ ﰲ ﻭﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ
ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﱵ ﻋﺒﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﺒﺪﺍﺋﻲ ﻋﻦ ﻣﻜﻨﻮﻧﺎﺕ ﻭﺭﻏﺒﺎﺕ
ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﺃﺛﻘﻠﺖ ﻛﺎﻫﻠﻪ" ،ﺇﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﺧﺮﺍﺝ ﻟﺪﻭﺍﻓﻊ ﺩﺍﺧﻠﻴﺔ ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ ،ﻭﺍﻟﻐﺮﺽ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ
) (3
ﲪﺎﻳﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻣﻦ ﺩﺍﻓﻊ ﺍﳋﻮﻑ ﻭﺍﻟﻘﻠﻖ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ"
ﻭﺗﻀﺮﺏ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺜﺎﻻ ﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﺫﻟﻚ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ﺃﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻣﺜﻼ ﳜﺸﻰ ﺍﻟﻈﻼﻡ
ﻭﳛﺐ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺸﻤﺲ ،ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﻳﻘﺪﺱ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻭﻳﻌﺪﻫﺎ ﺁﳍﺔ ،ﰲ ﺣﲔ ﺃﻧﻪ ﻳﻌﺪ ﺍﻟﻈﻼﻡ ﻛﺎﺋﻨﺎ
ﺷﺮﻳﺮﺍ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺼﺎﺭﻋﺎﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ،ﻟﺘﻨﺘﺼﺮ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻣﻄﻠﻊ ،ﻭﺗﺸﺒﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻹﺧﺮﺍﺝ
ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻠﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺨﺮﺝ ﻣﺎ ﰲ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﺩﻭﺍﻓﻊ ﺍﳋﻮﻑ ﻭﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺷﻜﻞ ﺻﻮﺭﺓ ﻭﺭﻣﻮﺯ.
ﻭﺗﺘﻔﻖ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻠﻨﻮﺍﺯﻉ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻌﻴﺸﻬﺎ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺇﺣﺴﺎﺳﻪ ﺑﺎﳋﻮﻑ ﻭﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺍﳌﺆﻛﺪﺓ" ،ﻭﻗﺪ ﺗﺘﻄﻮﺭ
ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﺓ ﲢﺖ ﺗﺄﺛﲑ ﺻﻨﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﺹ ،ﻭﻋﻨﺪ ﺫﻟﻚ ﻳﻨﺸﺄ ﺃﺻﻠﻬﺎ ﺍﻟﺪﻳﲏ ،ﻭﺗﺘﺨﺬ ﺷﻜﻞ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺧﺮﺍﻓﻴﺔ
) (4
ﻭﺷﻌﺒﻴﺔ".
- 87 -
- 1ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﻣﻔﻬﻮﻣﻪ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
ﻳﻌﺘﱪ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺍﺣﺪﺍ ﻣﻦ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺒﲑ ﺑﺮﻭﺯﺍ ﰲ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﻟﺸﻌﱯ
ﺑﺎﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻷﻧﻪ ﻳﺮﻭﻱ ﰲ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻭﺍﳌﻘﻬﻰ ﻭﺍﻟﺪﻛﺎﻥ ﻭﺍﳊﻲ ﻭﺍﻟﺒﻴﺖ
ﺃﻳﻀﺎ...
ﻛﻤﺎ ﳝﺜﹼﻞ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﺪﺍﻭﻻ ﺑﲔ ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﺘﻤﻊ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺒﲑ
ﺇﱃ ﺍﻟﺼﻐﲑ ،ﻭﻣﻦ ﺍﳉﺪﺓ ﻭﺍﳉﺪ ،ﻭﻣﻦ ﺍﻷﺏ ﻭﺍﻷﻡ" ،ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺑﲔ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ
ﺍﻟﺘﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻘﺎﺭﺏ ﺃﻋﻀﺎﺅﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﺮ ،ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻳﻘﻊ ﰲ ﲡﻤﻌﺎﺕ ﺳﻜﺎﻥ ﺍﳊﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳚﺘﻤﻊ
ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻭﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﺍﻟﺸﻴﻮﺥ ...ﻭﻛﺬﻟﻚ ﰲ ﲡﻤﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻄﻮﻋﻲ ...ﻛﻤﺎ ﻳﻨﻘﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺩﻳﺔ ﺇﱃ
) (1
ﺍﳊﻀﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺃﻧﺼﺎﻑ ﺍﻟﺮﺣﻞ ،ﻭﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺤﻮﻟﻮﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺇﱃ ﻣﻘﻴﻤﲔ ﰲ ﺍﳊﻀﺮ"...
ﻓﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺍﺳﻌﺔ ﻭﻛﺜﲑﺓ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺘﻨﺎﻗﻠﻪ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﰲ
ﻛﻞﹼ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ،ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻨﺎﻗﻞ ﺷﻔﻮﻳﺎ ،ﻭﻗﺪ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﳌﺪﻭﻧﺎﺕ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻭﻟﻜﻦ
ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕ ﺿﻴﻖ .
ﻟﻘﺪ ﺍﺭﺗﺒﻂ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﺑﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﺭﺗﺒﺎﻃﺎ ﲪﻴﻤﻴﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺜﹼﻠﺖ ﻟﻪ ﺷﻜﻼﹰ ﻣﻦ
ﺃﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﻐﺮﻳﺰﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ،ﺣﻴﺚ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﻔﺼﺢ ﻧﻮﺍﺯﻋﻬﺎ ﻭﺃﲰﻰ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﺎ ﻭﺃﺭﻕ ﻋﻮﺍﻃﻔﻬﺎ
ﻭﺃﺣﺎﺳﻴﺴﻬﺎ ،ﺑﺪﺍﻳﺔ ﲟﺎ ﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻈﺮﻩ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ .
ﻛﻤﺎ ﻣﺜﹼﻠﺖ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺃﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﲝﻖ ،ﺑﻞ ﺻﺎﺭ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺃﻣﻴﻞ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﲑﻫﺎ "ﻷﺎ
ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺃﳒﻊ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺲ ﻋﻦ ﺧﻠﺠﺎﺗﻪ ...ﻭﻫﻲ ﰲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺘﺴﻠﻴﺔ ﻭﻧﺴﻴﺎﻥ ﺁﻻﻣﻬﻢ ،ﲣﻔﻴﻔﺎ ﻣﻦ
) (2
ﺣﺪﺓ ﺍﻟﻀﻐﻮﻁ ﺍﻟﱵ ﻋﺎﻧﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﻟﻜﺎﺩﺣﺔ "
ﻟﻘﺪ ﺳﺎﻋﺪﻧﺎ ﻋﻤﻠﻨﺎ ﺍﳌﻴﺪﺍﱐ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺭﺻﺪ ﲨﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﺼﻄﻠﺤﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﺪﺍﻭﳍﺎ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﶈﺎﺟﻴﺔ؛ ﺇﺫ ﻫﻲ ﻟﻔﻈﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ
ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺑﺎﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﶈﻠﻴﺔ ﺍﳌﺘﺪﺍﻭﻟﺔ.
ﻭﻫﻲ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﺃﺻﻞ ﺣﺠﺄ :ﺣﺠﺊ ﺑﺎﻟﺸﻲﺀ ،ﺣﺠﺄ ﻇﻦ ﺑﻪ ﻭﻫﻮ ﺑﻪ ﺣﺠﻲﺀ ﺃﻱ ﻣﻮﻟﻊ ﺑﻪ ﺿﻨﲔ،
ﻳﻬﻤﺰ ﻭﻻ ﻳﻬﻤﺰ ﻗﺎﻝ:
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ،ﺹ.33
)(2ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ،ﺹ.07
- 88 -
ﻭﺩﻭﱀ ﻓﺄﻋﻠﻤﻮﺍ ،ﺣﺠﻲﺀ ﺿﻨﲔ . ﻓﺈﻧﻲ ﺑﺎﳉﻤﻮﺡ ﻭﺃﻡ ﺑﻜﺮ
ﻗﺎﻝ ﺍﻷﺯﻫﺮﻱ ﻋﻦ ﻓﺮﺍﺀ :ﺣﺠﺌﺖ ﺑﺎﻟﺸﻲﺀ :ﻭﲢﺠﻴﺖ ﺑﻪ ،ﻳﻬﻤﺰ ﻭﻻ ﻳﻬﻤﺰ ﲤﺴﻜﺖ ﺑﻪ ﻭﻟﺰﻣﺘﻪ.
ﻗﺎﻝ ﺍﺑﻦ ﺯﻳﺪ:
ﻭﻛﺄﻥﹼ ﺑﺄﻧﻔﻪ ﺣﺠﺌﺎ ﺿﻨﻴﻨﺎ ﺃﻃﻠﻖ ﰲ ﺃﻧﻔﻪ ﺍﳌﻮﻣﻨﱵ ﻗﺼﲑ
ﻭﺣﺠﺊ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻓﺮﺡ ﺑﻪ ،ﻭﺣﺠﺄﺕ ﺑﻪ :ﻓﺮﺣﺖ ﺑﻪ ،ﻭﺣﺠﺊ ﺑﺎﻟﺸﻲﺀ ﻭﺣﺠﺄ ﺣﺠﺄﹰ ﲤﺴﻚ ﺑﻪ
) (1
ﻭﻟﺰﻣﻪ.
ﺇﻥﹼ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﳌﹼﺎ ﺃﻃﻠﻘﺖ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﶈﺎﺟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﱂ
ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﺍﻟﺼﺪﻓﺔ ﺃﻭ ﺷﺎﺑﻪ ،ﻭﺇﳕﹼﺎ ﻟﺪﻭﺍﻋﻲ ﺧﻔﻴﺔ ﻗﺪ ﺃﻓﺼﺢ ﻋﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ
ﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﶈﺎﺟﻴﺔ ﻭﺍﳌﺘﻌﻠﻖ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﺔ .
ﻓﻮﻟﻊ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﺬﺍ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻷﺩﰊ ،ﻭﲤﺴﻜﻪ ﺑﻪ ﻭﻟﺰﻭﻣﻪ ﺇﻳﺎﻩ ﻳﻔﺼﺢ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ .ﻛﻤﺎ
ﳒﺪ ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﻣﺘﻌﻠﹼﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺃﺧﺮﻯ ﻛﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﺜﻼ ،ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺗﻨﻮﻉ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﺎﳉﻬﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ.
ﺇﻥﹼ ﻭﻟﻊ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﲟﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺴﺮﺩﻳﺔ ،ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻏﻠﺒﺔ ﺍﳋﻴﺎﻝ
ﻓﻴﻬﺎ ،ﺇﺫ ﺍﻟﺸﻌﻮﺏ ﻣﻔﻄﻮﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻭﺍﻗﻌﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﳋﻴﺎﻝ ﳍﺬﺍ ﳒﺪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺃﻭ
ﶈﺎﺟﻴﺔ ،ﺃﻛﺜﺮ ﺍﻟﻔﻨﻮﻥ ﻭﺃﻗﺪﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﻭﺍﻻﻗﺘﺮﺍﺏ ﻭﺍﳍﻀﻢ.
ﻏﲑ ﺃﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻻ ﻳﻔﺮﻕ ﺑﲔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﺑﻞ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﳎﻤﻠﻬﺎ ﺍﺳﻢ
ﺍﶈﺎﺟﻴﺔ ،ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻔﺮﻕ ﺑﲔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﳋﻴﺎﱄ ﻭﺑﲔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻷﺳﻄﻮﺭﻳﺔ ﺍﻟﱵ
ﺗﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﳋﻮﺍﺭﻕ ،ﻭﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﳍﺎ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﻮﺍﻗﻊ ،ﻭﻻ ﻳﻐﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﳋﺮﺍﰲ.
ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻃﻼﻋﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﳎﺘﻤﻊ ﺍﻟﺒﺤﺚ ،ﻭﺟﺪﻧﺎ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻳﻔﻀﻞ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ،ﺫﺍﺕ
ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻐﺮﻕ ﺯﻣﻨﺎ ﻃﻮﻳﻼ ﰲ ﺳﺮﺩﻫﺎ ﺑﻞ ﳝﻜﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﺴﺘﻐﺮﻕ ﺯﻣﻦ
ﺍﻟﺴﻬﺮﺓ ﻛﻠﹼﻪ ،ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﲢﺲ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ ﻭﺍﻟﻨﻌﺎﺱ ﻷﻥﹼ ﺧﻴﺎﻝ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳉﺎﻧﺢ ﻳﺴﺘﻬﻮﻳﻬﻢ ،ﳍﺬﺍ
ﲡﺪﻫﻢ ﻳﻔﻀﻠﻮﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﳋﻴﺎﱄ ،ﻓﻬﻢ ﳛﻘﻘﻮﻥ ﺃﻣﺎﻧﻴﻬﻢ ﻭﺃﺣﻼﻣﻬﻢ ،ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﻛﻤﺎ
ﲢﻘﻖ ﻫﻲ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﺧﻔﻴﺔ ﰲ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ .
) (1ﻋﺰ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺇﲰﺎﻋﻴﻞ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ،ﺩﺍﺭﺳﺔ ﰲ ﻓﻨﻴﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻭﻭﻇﻴﻔﺘﻬﺎ،ﺍﳍﻴﺌﺔ ﺍﳌﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻟﻴﻒ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ) ،ﺩ.ﻁ(
1971ﻡ ﺹ. 189
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﳌﻠﺤﻤﻲ ﻭﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ،ﺹ.143
- 91 -
ﻛﻤﺎ ﳝﺜﹼﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﲑ ﻃﺮﻓﺎ ﻣﻬﻤﺎ ﰲ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﺭﻭﺍﺟﻬﺎ ﰲ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ،
ﺇﺫ ﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ " ﺃﺭﺑﻌﺔ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺗﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ﰲ ﺭﻭﺍﺝ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﲢﺮﻳﺮﻫﺎ ﺍﶈﻠﹼﻲ
ﻭﻫﻲ :ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻭﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻭﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻭﺍﺘﻤﻊ )(...ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ،ﻓﻬﻮ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﰲ
ﻣﺎﺩﺗﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﺎﺻﻴﺺ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺫﻭﻕ ﺳﻜﺎﻥ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﻭﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺘﺎﺭﳜﻴﺔ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ،ﻓﻴﻀﻴﻒ ﻭﻳﻌﺪﻝ
) (1
ﺣﺴﺐ ﺳﻌﺔ ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻭﻗﻮﺓ ﺫﺍﻛﺮﺗﻪ ﻭﺩﻗﺔ ﻟﻐﺘﻪ ﻭﻏﺮﺿﻪ ﺍﳋﺎﺹ"...
ﺇﺫﻥ ﳒﺎﺡ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﺭﺍﻭﻳﻬﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻭﻁ ﻫﻲ ﰲ
ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻓﻨﻴﺎﺕ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺺ ﺍﻟﻨﺎﺟﺤﺔ.
" ﻓﺎﻟﺮﺍﻭﻱ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺮﻭﻱ ﺷﻴﺌﺎ ﳚﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﳑﺘﻠﻜﺎ ﳌﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻧﺴﻤﻴﻪ ﺍﳌﻠﻜﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻴﺔ،ﻭﻧﻌﲏ
ﺑﺬﻟﻚ ﺇﲨﺎﻻ ﺍﳌﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻀﻤﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ") ،(2ﻓﻬﻀﻢ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ
ﻣﻀﻤﻮﺎ ،ﻭﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ﻭﻭﻗﺎﺋﻌﻬﺎ ﺍﳌﺘﺸﻌﺒﺔ ﻳﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻬﻤﺔ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺇﱃ ﲨﻬﻮﺭ ﺍﳌﺴﺘﻤﻌﲔ ﺩﻭﻥ ﺗﻜﻠﻒ
ﺃﻱ ﻋﻨﺎﺀ ﺃﻭ ﺟﻬﺪ ﰲ ﺫﻟﻚ.
ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﻥﹼ ﲨﻬﻮﺭ ﺍﻟﻘﺺ ﻻ ﻳﻜﺘﻔﻲ ﲟﺠﺮﺩ ﺍﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ،ﺑﻞ ﻳﻌﺪ ﻃﺮﻓﺎ ﻣﺸﺎﺭﻛﹰﺎ ﻭﻓﻌﺎﻻﹰ ﰲ
ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺺ ،ﻓﺎﳉﻤﺎﻋﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﱵ ﲣﺘﺎﺭ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻭﻴﺊ ﻟﻪ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﳌﻨﺎﺳﺐ ،ﻭﺗﺆﺛﺮﻩ ﺑﺎﻟﻔﺮﺍﺵ ﺍﻟﻨﺎﻋﻢ
ﻭﻳﻠﺘﻔﻮﻥ ﺣﻮﻟﻪ ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﺴﻬﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﻳﺼﺎﻝ ﺻﻮﺗﻪ ﻟﻜﻞﹼ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ،ﻭﲤﻜﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ
ﺇﺷﺎﺭﺍﺗﻪ ﻭﺗﻌﺎﺑﲑ ﻣﻼﻣﺢ ﻭﺟﻬﻪ.
ﻭﻫﻢ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺘﺮﺣﻮﻥ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﲰﺎﻋﻬﺎ،ﻭﻗﺪ ﻳﻘﻊ ﺍﻟﻨﻘﺎﺵ ﺑﲔ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻭﺑﲔ
ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﳌﺮﺷﺤﺔ.
"ﻭﺍﻟﺮﻭﺍﺓ ﰲ ﺭﺣﻠﺘﻬﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﻳﺘﻔﺎﻭﺗﻮﻥ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻓﻴﻤﺎ ﳜﺺ ﺍﺗﺴﺎﻉ ﺣﺼﻴﻠﺘﻬﻢ ﻣﻦ
ﺍﻟﺘﺮﺍﺙ ﺍﻟﻘﺼﺼﻲ ،ﻭﻣﻮﺍﻫﺒﻬﻢ ﺍﻟﻔﺰﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳍﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺼﻮﺕ ﻭﻣﻼﻣﺢ ﺍﻟﻮﺟﻪ ،ﻭﺳﻴﻄﺮﻢ
ﻋﻠﻰ ﺃﺩﻭﺍﻢ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻘﺺ ،ﻭﻗﻮﺓ ﺫﺍﻛﺮﻢ ﻭﻗﺪﺭﻢ ﻭﺟﺮﺃﻢ ،ﻋﻠﻰ ﺍﳋﻠﻖ ﻭﺍﻹﺑﺪﺍﻉ
ﻭﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ،ﻭﺗﻠﻌﺐ ﻛﻞﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﰲ ﺟﺬﺏ ﺍﻧﺘﺒﺎﻩ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ،ﻭﺩﳎﻬﺎ ﰲ ﺍﳉﻮ ﺍﻟﺬﻱ
) (3
ﲣﻠﻘﻪ ﺍﻟﻘﺼﺔ"
) (1ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺹ.106 ،105
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ ،ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ،ﺹ .34
) (3ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ.35
- 92 -
ﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪ ﺃﻧﻔﺴﻨﺎ ﻧﻔﻀﻞ ﲰﺎﻉ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺃﻓﻮﺍﻩ ﺍﻟﺮﻭﺍﺓ ﻛﺒﺎﺭ ﺍﻟﺴﻦ ،ﻻﻋﺘﻘﺎﺩﻧﺎ
ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺃﺻﺤﺎﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺃﺑﺪﻋﻮﻫﺎ.ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﺮﺿﻬﻢ ﻟﻠﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻭﺍﻟﱵ ﲢﻮﻱ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﻦ
ﺍﳉﻮﺩﺓ ﻭﺍﻟﱪﺍﻋﺔ ﻭﺍﻟﺪﻗﺔ ﲡﻌﻠﻨﺎ ﻧﺴﻠﹼﻢ ﺑﻮﺍﻗﻌﻴﺔ ﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ،ﻭﻧﺘﺄﺛﺮ ﺎ ،ﺑﻞ ﻭﺗﻔﻘﺪﻧﺎ ﺻﻠﺘﻨﺎ ﺑﻌﺎﳌﻨﺎ ﺍﻟﺬﻱ
ﳓﻴﺎﻩ ﻭﻗﺘﻬﺎ .
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﰲ ﺍﻷﻭﺳﺎﻁ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺴﻤﻴﺎﺕ ﻋﺪﺓ ﻓﻬﻮ
"ﺍﻟـﭭﻭﺍﻝ" ﻭ" ﺍﳋﺮﺍﻑ"ﻭ"ﺍﳌﺪﺍﺡ" ﻭ "ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ" ﻭ " ﺍﻟﻘﺼﺎﺹ" ﻭ "ﺍﳊﺎﻛﻲ" ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ
ﺍﻟﱵ ﲣﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼﻑ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺆﺩﻳﻬﺎ .
"ﻓﺎﻟﻘﻮﺍﻝ ﻭﺍﳋﺮﺍﻑ ﻣﺜﻼ ﻳﺴﺘﻌﻤﻼﻥ ﰲ ﺍﳌﻨﺎﻃﻖ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﻭﻳﺔ ﻭﺃﺳﻮﺍﻕ ﺍﻟﻘﺮﻯ ﺃﻛﺜﺮ ﳑﺎ
ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﺎﻥ ﰲ ﺍﳌﺪﻥ ،ﺃﻣﺎ " ﺍﳌﺪﺍﺡ" ﻓﻬﻮ ﳝﺪﺡ ﻭﻳﺄﰐ ﺑﺎﻟﺸﻌﺮ ﺍﳌﻠﺤﻮﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﻨﺜﺮﻳﺔ
) (1
ﺍﶈﻀﺔ ،ﻭﻳﻨﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻨﺪﻳﺮ ،ﻟﻴﺼﻄﺤﺐ ﺃﻗﻮﺍﻟﻪ ،ﻟﻜﻨﻪ ﰲ ﺍﻷﺻﻞ ﻫﻮ ﺍﻟﻘﺼﺎﺹ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ"..
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺈﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ ﺍﻟﺒﺎﺋﻦ ﰲ ﺗﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻭﺃﺳﺒﺎﺏ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﻻﻳﻬﻤﻨﺎ
ﺑﻘﺪﺭ ﻣﺎ ﻤﻨﺎ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﺆﺩﻳﻬﺎ ﻭﺍﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﺘﻤﻊ،ﻷﻥﹼ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﻘﺎﺹ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻳﺒﻘﻲ
ﻣﻬﻤﺎ ﰲ ﺻﻘﻞ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻷﺟﻴﺎﻝ ﻭﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﺍﻟﻮﺟﻬﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺍﳌﻌﻠﹼﻢ ﺍﻷﻭﻝ ﰲ ﺣﻴﺎﻢ.
ﺇﻥﹼ ﻟﻔﻈﺔ"ﻗﺼﺎﺹ" ﻭﻟﻔﻈﺔ" ﺣﺎﻛﻲ" ﳘﺎ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﺎ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺣﻴﺚ
ﺗﻄﻠﻘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﺺ ﻭﳛﻜﻲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﻠﻨﺎﺱ ،ﺳﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﳋﺎﺻﺔ
ﻛﺎﳌﻨﺰﻝ ،ﻭﺍﳊﻲ ...ﺃﻭ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ،ﻛﺎﻷﺳﻮﺍﻕ ،ﻭﺍﳌﻘﺎﻫﻲ ﻭﺍﳌﺴﺎﺟﺪ ﻭﺃﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳉﻤﺎﻋﻲ.
ﺣﻴﺚ ﺗﻠﺘﻒ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺼﻐﲑﻫﺎ ﻭﻛﺒﲑﻫﺎ ﺣﻮﻝ ﺍﳊﺎﻛﻲ ﻭﻛﻠﹼﻬﻢ ﺷﻐﻒ ﻭﺭﻏﺒﺔ ﰲ ﲰﺎﻉ
ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺗﻮﻗﻒ.
ﺣﻴﺚ ﲣﱪﻧﺎ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺃﻋﻴﺎﻥ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ) (2ﺃﻥﹼ ﺳﻌﻴﺪ ﺍﳊﻆ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﺄﺧﺬ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﻜﺎﻧﺎ
ﻗﺮﺏ ﺭﺍﻭﻱ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﺇﺫ ﻳﺘﻬﺎﻓﺖ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻮﻗﺎﺋﻌﻬﺎ ﺑﻮﺿﻮﺡ ،ﻭﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ
ﲟﺸﺎﻫﺪﺓ ﺗﻌﺎﺑﲑ ﻭﺟﻪ ﺍﳊﺎﻛﻲ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﳊﻜﻲ ,ﻭﺗﺬﻫﺐ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﻭﻫﻲ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻋﻦ
ﺭﺍﻭﻱ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﱃ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻛﻞﹼ ﻣﻦ ﻫﺐ ﻭﺩﺏ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﳛﻜﻲ ،ﺑﻞ ﲨﻬﻮﺭ ﺍﳌﺴﺘﻤﻌﲔ
ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﳜﺘﺎﺭ ﺍﳊﺎﻛﻲ ﺍﻷﻗﺪﺭ ﻭﺍﻷﻛﻔﺄ ﺃﺩﺍﺀ ،ﻭﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻬﺮﺓ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺃﻭ....
- 95 -
3ـ ﺯﻣﻦ ﺣﻜﻲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﻇﻬﻮﺭﺍ ﰲ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ،ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﳕﺎﻁ
ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﺪﺍﻭﻻ ﻭﺍﻷﻛﺜﺮ ﺗﻨﻮﻋﺎ" ﻧﻈﺮ ﳌﺮﻭﻧﺔ ﺷﻜﻠﻬﺎ ،ﺃﻭ ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ ﻟﻌﺪﻡ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﻩ ،ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﻠﺘﺰﻡ
ﲝﺪﻭﺩ ﺷﻜﻠﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻨﻤﻄﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺒﹺﻖ ﺍﳊﻜﻲ ﻭﺗﺘﻠﻮﻩ ،ﻭﻻ ﺗﺘﻘﻴﺪ
ﺑﻮﻗﺖ ﻣﻌﻴﻦ ﺗﺮﻭﻯ ﻓﻴﻪ ،ﻭﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﲟﻨﺎﺳﺒﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨﺔ ،ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺘﻄﻠﺐ ﲨﻬﻮﺭﺍ ﻛﺒﲑﺍ ،ﻭﻳﻜﻔﻲ
) (1
ﺃﻥ ﻳﺴﺘﻤﻊ ﳍﺎ ﺷﺨﺺ ﻭﺍﺣﺪ ﰲ ﺃﻱ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﻣﻜﺎﻥ "
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺧﻮﻟﺖ ﳍﺎ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻦ ﺍﳉﻤﺎﻫﲑ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﺍﻷﻭﻝ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻗﻮﺭﻧﺖ ﺑﺒﻘﻴﺔ ﻓﻨﻮﻥ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻭﻣﺎ ﺳﺎﻋﺪ
ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺃﻳﻀﺎ ،ﺭﻭﺍﺎ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﳚﻮﺑﻮﻥ ﺍﻟﺒﻮﺍﺩﻱ ﻭﺍﳊﻮﺍﺿﺮ ،ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ
ﺷﻴﻮﺥ ﺍﳌﺴﺎﺟﺪ ،ﻭﺍﻟﻜﺘﺎﺗﻴﺐ ،ﻭﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ ،ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺍﻫﺘﻤﻮﺍ ﺑﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﻟﻮﻋﻈﻲ ﻟﻠﻜﺒﺎﺭ
ﻭﺍﻟﺼﻐﺎﺭ.
ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻟﻠﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﺮﻱ ﺍﳌﻠﺤﻤﻲ ﻧﺼﻴﺐ ﺃﻳﻀﺎ ،ﺣﻴﺚ ﺍﻫﺘﻢ ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﺀ ﺑﺈﻧﺸﺎﺩﻩ ﻭﻫﻢ
ﳚﻮﺑﻮﻥ ﺃﺳﻮﺍﻕ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﻣﻘﺎﻫﻴﻬﺎ ،ﻭﺃﺣﻴﺎﺋﻬﺎ...ﻭﻛﻠﹼﻬﻢ ﻓﺨﺮ ﻭﺇﻋﺠﺎﺏ ﺑﺘﻤﺠﻴﺪ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﺃﺑﻄﺎﻟﻪ.
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺭﻭﺍﺓ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﻪ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﻨﻔﲔ ،ﺍﻷﻭﻝ
ﻳﺮﻭﻱ ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺑﻐﻴﺔ ﺍﻟﺘﻜﺴﺐ ،ﻭﺍﻟﺼﻨﻒ ﺍﻟﺜﺎﱐ ﻳﺮﻭﻳﻪ ﻛﻬﻮﺍﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﻥ ﻣﻘﺎﺑﻞ.
ﻭﻋﻤﻮﻣﺎ" ﻓﺎﻟﺸﺎﻋﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺎﺹ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺸﺊ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻔﲏ ﳊﺎﺟﺔ ﺫﺍﺗﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺎﻣﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺮﺟﻮ
ﺎ ﻟﻘﻤﺔ ﺍﻟﻌﻴﺶ ،ﺫﻭ ﻣﻜﺎﻧﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ ،ﻭﺣﺮﻓﺘﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ،ﻭﺃﻣﺎ ﺍﻷﺧﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻜﺴﺐ ﺑﺄﺩﺑﻪ،
ﻓﻴﻨﺤﺪﺭ ﺇﱃ ﻣﺼﺎﻑ ﺍﳌﻬﺮﺟﲔ ﻓﻴﺴﻤﻰ "ﺃﹶﺩﺑﺎﺗﻴﺎ" ﻋﻠﻰ ﻏﺮﺍﺭ " ﻗﺮﺩﺍﰐ" ﺃﻭ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺴﻦ ﺣﺎﻝ
) (2
ﻧﺪﳝﺎ ﻳﺮﻭﻕ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﻟﻠﻤﺘﺮﻓﲔ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﻔﻨﻪ ﻫﻨﺎ ﻭﻫﻨﺎﻙ ﻟﻌﺒﺔ ﻭﻣﺴﻼﺓ "
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﻳﻌﻤﺪ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﻲ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﺴﺘﻤﺮﺓ ،ﻭﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﲡﺘﻤﻊ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﻜﺒﲑﻫﺎ
ﻭﺻﻐﲑﻫﺎ ،ﰲ ﻟﻴﺎﱄ ﺍﻟﺸﺘﺎﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩﺓ ،ﺣﻮﻝ ﺍﳉﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﳉـّﺪ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻠﺘﻒ ﺍﳉﻤﻴﻊ ﺣﻮﻝ
ﺑﻌﻀﻬﻢ ،ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺍﻟﺪﻑﺀ ﺩﻓﺂﻥ ،ﺩﻑﺀ ﻣﻮﻗﺪ ﺍﳊﻄﺐ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻤﻰ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑـ " ﺍﻟﻜﹶﺎﻧﻮ ﹾﻥ"
ﻭﺩﻑﺀ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﻠﺐ ﺗﻔﻜﲑﻫﻢ ﻭﻧﻘﻠﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﺎﱂ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺇﱃ ﻋﺎﱂ ﺁﺧﺮ ،ﺣﻴﺚ ﺗﺬﻛﺮ ﻟﻨﺎ
) (1ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﰐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ،ﺹ.108
) (2ﺍﺑﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ :ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ،ﻣﺞ،11ﺹ.508
- 99 -
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ،ﻛﺜﲑﺓ ﻳﺼﻌﺐ ﺣﺼﺮﻫﺎ ﲨﻴﻌﺎ ،ﻭﻫﻲ ﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﲢﻤﻞ ﺍﻟﺪﻻﻟﺔ
ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﺇﻣﺎ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﻻﻟﺘﻬﺎ ﳐﺘﻠﻔﺔ ،ﻛﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﺑﻦ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ
ﻣﺜﻼ ،ﺍﻟﱵ ﲢﻤﻞ ﺩﻻﻟﺔ ﺍﻟﻮﻗﺎﺭ ﻭﺍﳌﻜﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﺧﻼﻕ ﺍﳊﺴﻨﺔ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﰲ ﺣﲔ ﺗﺄﺧﺬ
ﺩﻻﻟﺔ ﻣﻐﺎﻳﺮﺓ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﻌﺖ ﺎ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﳌﺘﻜﺒﺮ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺈﻥ ﲢﻠﻴﻠﻨﺎ -ﺳﺎﻟﻒ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﺃﻋﻼﻩ -ﻗﺪ ﺭﺳﺦ ﰲ ﺃﺫﻫﺎﻧﻨﺎ ﻓﻜﺮﺗﲔ ﻫﺎﻣﺘﲔ ﳘﺎ:
ﺍﻷﻭﱃ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﺣﺴﺎﺱ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺑﻮﺍﻗﻌﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻲ ﻭﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﺇﺻﻼﺣﻪ
ﺑﺎﳍﺮﻭﺏ ﺇﱃ ﻋﺎﱂ ﺁﺧﺮ ﻫﻮ ﻋﺎﱂ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺃﻥ ﳛﻘﹼﻖ ﻓﻴﻪ ﺫﺍﺗﻪ .
ﻭﺃﻣﺎ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﻓﻬﻲ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﻗﺪ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺍﻟﺸﺨﻮﺹ ،ﻭﺃﻋﻄﺎﻫﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ
ﺍﳋﻴﺎﻟﻴﺔ ،ﺣﱴ ﻻ ﻳﻘﻊ ﰲ ﺻﺮﺍﻉ ﻭﺗﺼﺎﺩﻡ ﻣﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻛﺎﳊﻜﺎﻡ ﻣﺜﻼ ,ﺑﻞ
ﻓﻀﻞ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ،ﻭﺍﻹﳝﺎﺀﺍﺕ ﻛﺒﺪﻳﻞ ﻟﺬﻟﻚ .
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥﹼ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ﻛﺜﲑﺓ ،ﻭﻫﻲ ﰲ ﳎﻤﻠﻬﺎ ﻣﺴﺘﻮﺣﺎﺓ
ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻟﻴﻮﻣﻲ ﻟﻺﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻭﻗﺪ ﺣﺎﻭﻟﻨﺎ ﺍﻟﺘﻌﻤﻖ ﰲ ﳏﺘﻮﻯ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ ﺗﻌﺒﲑﻫﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﻭﻣﻄﺎﺑﻘﺘﻬﺎ ﺇﻳﺎﻩ .
ﻟﺬﻟﻚ ﺍﺭﺗﺄﻳﻨﺎ ﺃﻥ ﻧﺘﺠﻪ ﺇﱃ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ،ﺍﻟﱵ ﲤﺜﻞ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﺍﳊﻴﺎﺓ
ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺴﺐ ﳏﺘﻮﺍﻫﺎ ﺇﱃ ﺍﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻵﺗﻴﺔ :
ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ،ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻓﻬﻴﺔ ﺍﳍﺰﻟﻴﺔ ،ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ،ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ
ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ ،ﻣﻊ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﻛﻞ ﺻﻨﻒ ﺑﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﺡ ،ﻭﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻟﻪ ﺑﻨﻤﻮﺫﺝ ﻣﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﰲ
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ.
) (1ﻭﺩﻳﻌﺔ ﻃﻪ ﳒﻢ :ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺑﺎﳊﻴﻮﺍﻥ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﻟﻘﺪﱘ ،ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻌﺮﰊ ،ﺍﻟﻌﺪﺩ ،316ﺹ.29
) (2ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻰ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ،ﺹ.215
) (3ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.211
) (4ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ،ﺹ.212
- 106 -
ﻣﺎﺯﺟﺔ ﻛﻞﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﺰﺟﺎ ﺑﺪﻳﻌﻴﺎ ،ﺇﻧﻪ ﻣﺰﺝ ﻋﺠﻴﺐ ،ﺑﻞ ﻫﻮ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﳏﻴﺮ ﻭﻟﻜﻨﻪ
) (1
ﻣﺜﲑ ﻟﻠﻨﺸﺎﻁ "
ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﳊﻜﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﲡﺮﻱ ﺃﺣﺪﺍﺛﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻟﺴﻨﺔ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﻭﺍﻟﻘﻨﻔﻮﺩ*،
ﻭﺣﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﻭﺍﻟﻀﺒﻊ** ﺍﻟﱵ ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻄﺮﺍﻓﺘﻬﺎ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺫﺍﺕ ﻣﻐﺰﻯ ﺃﺧﻼﻗﻲ ﺗﺮﺑﻮﻱ.
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥﹼ ﺍﻷﺻﻨﺎﻑ ﺍﳌﻘﺪﻣﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸـﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ ،ﺍﻧﻄﻼﻗـﺎ ﻣـﻦ
ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺎ ﺭﺳﺨﺖ ﰲ ﺃﺫﻫﺎﻧﻨﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻀﻤﻮﺎ ﺃﻥﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺣﱴ ﻭﺇﻥ ﻭﺿﻌﺖ ﳍﺎ ﺃﺻﻨﺎﻑ
ﻭﺃﻧﻮﺍﻉ ﺗﺒﻘﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻭ ﻣﺘﺪﺍﺧﻠﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﺃﻧﻚ ﻗﺪ ﲡـﺪ ﰲ ﺣﻜﺎﻳـﺔ ﺍﻟﻮﺍﻗـﻊ
ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﺃﺧﻼﻗﻴﺎ ،ﻭﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻫﺰﻟﻴﺎ ﻭﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳍﺰﻟﻴﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ
ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺩﻭﺍﻟﻴﻚ.
ﻭﻣﺎ ﺗﺘﻔﻖ ﺣﻮﻟﻪ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﲨﻴﻌﻬﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻭﻇﹼﻔﺖ ﳌﻌﺎﳉﺔ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﳌﺴﻴﻠﻲ ﲟﺨﺘﻠﻒ
ﲡﻠﻴﺎﺗﻪ.
) (1ﻓﻮﻥ ﺩﻳﺮ ﻻﺑﻦ :ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ،ﻧﺸﺄﺎ ،ﻣﻨﺎﻫﺞ ﺩﺭﺍﺳﺘﻬﺎ،ﻓﻨﻴﺘﻬﺎ ،ﺗﺮﲨﺔ :ﻧﺒﻴﻠﺔ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ،ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻏﺮﻳﺐ ،ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ) ،ﺩ ﻁ() ،ﺩ ﺕ(،ﺹ.90
)*( ﻳﻨﻈﺮ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻠﺤﻖ ،ﺹ.174
)**(
ﻳﻨﻈﺮ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻠﺤﻖ ،ﺹ .199
- 107 -
راﺑﻌﺎ-وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴﺔ ﻟﺪى اﻹﻧﺴﺎن اﻟﺸﻌﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ
ﺇﻥﹼ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﲟﺎ ﺗﺆﺩﻳﻪ ﻣﻦ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﻣﺘﻨﻮﻋـﺔ ﺩﺍﺧـﻞ
ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳊﻀﲏ ،ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻭﻻ ﺯﺍﻟﺖ ﺗﺆﺩﻱ ﳎﻤﻮﻋـﺔ ﻣـﻦ
ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻭﲢﻀﲑﻩ ﳋﻮﺽ ﻏﻤﺎﺭ ﺍﳊﻴﺎﺓ ،ﻭﻣﻮﺍﺟﻬـﺔ ﺍﻟﺼـﻌﻮﺑﺎﺕ ﺍﻟـﱵ
ﺗﻌﺘﺮﺽ ﻃﺮﻳﻘﻪ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻳﻌﲏ ﺣﻀﻮﺭ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﰲ ﻛﻞﹼ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺳﻮﺍﺀ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﺃﻭ
ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ...
" ﻭﺍﻣﺘﻼﻙ ﺍﻟﺒﺸﺮ ﻃﺎﻗﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ ﺳﺮﺩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﻭﺗﺒﺎﺩﳍﺎ ،ﻭﺍﺳﺘﻘﺒﺎﳍﺎ ﻫـﻮ ﺃﺣـﺪ ﺃﻭﺟـﻪ
ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻬﻢ ﻭﺍﺷﺘﺮﺍﻛﻬﻢ ﰲ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﲨﺎﻋﻲ ﻟﻌﺎﱂ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺫﻱ ﻣﻌﲎ ،ﻭﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗـﺪﺍﻭﻝ ﺍﳊﻜﺎﻳـﺔ،
ﻭﺗﻮﺳﻴﻌﻬﺎ ﺇﱃ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﻭﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﻋﻨﻬﺎ ،ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺴﺘﻜﺸﻒ ﻣﻌـﲎ ﺍﳊﻴـﺎﺓ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ،ﻭﻟﻌﻠﻨﺎ ﳔﺘﺮﻉ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻌﲎ ﺇﺫﺍ ﻋﺰ ﺍﻛﺘﺸﺎﻓﻪ") ،(1ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲤﺜﻞ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳌﻬﻢ
ﻣﻦ ﺗﺮﺍﺙ ﺍﳌﺴﻴﻠﲔ ﺍﳌﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﻫﻮﻳﺘﻬﻢ.
ﻭﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﺘﺒﻌﻨﺎ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﻣﻌﺎﻳﺸﺘﻨﺎ ﻷﻓﺮﺍﺩ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﻟـﺬﻱ ﺗﺒﻨﺎﻫـﺎ
ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺗﻼﺷﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﺑﻘﺎﺀ ﺑﻌﻀﻬﺎ ،ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺗﻼﺷﻲ ﺟﺰﺀ ﻣـﻦ ﺍﻟﻮﻇـﺎﺋﻒ
ﺍﳉﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺆﺩﻳﻬﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ،ﻭﺿﻌﻒ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺍﻵﺧﺮ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺭﻏﻢ ﺫﻟﻚ ﻇﻠﺖ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﳏﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻮﺩﻫﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﳌﺎ ﺭﺃﻳﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﲑﻫﺎ ﺍﻟﻘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻓﺮﺍﺩ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳌﺴـﻴﻠﻲ
ﺻﻐﺎﺭﺍ ﻛﺎﻧﻮﺍ ﺃﻭ ﻛﺒﺎﺭﺍ ..
ﻭﺳﻨﻌﺮﺽ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﳉﻤﺔ ﺍﻟﱵ ﻛﺎﻧﺖ ﻭﻻ ﺯﺍﻟﺖ ﺗﺆﺩﻳﻬﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻳﺄﰐ ﰲ ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ :ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ ،ﺍﻟﻮﻇﻴﻔـﺔ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴـﺔ
ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻔﻴﺔ.
ﺇﻥﹼ ﻭﻗﻮﻓﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ،ﻭﺗﺪﻋﻴﻤﻪ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻭﺍﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﺩﻭﻥ ﻏﲑﻩ ﻣـﻦ
ﺍﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺍﻷﺧﺮﻯ ،ﺭﺍﺟﻊ ﺑﺎﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﱃ ،ﺇﱃ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺘﺪﺍﻭﻟﺔ ﺑﻜﺜﺮﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،
ﺿﻒ ﺇﱃ ﺫﻟﻚ ﳎﻤﻮﻋﺔ ﺍﻷﺟﻮﺑﺔ ﺍﻟﱵ ﺣﺼﻠﻨﺎﻫﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻃﺮﺣﻨﺎ ﻟﻺﺷﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﻋﻠﻰ ﺍﳉﻤﺎﻋـﺔ
ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :ﳌﺎﺫﺍ ﲢﻜﹸﻮﻥ؟ ﺃﻭ ﲝﺴﺐ ﳍﺠﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ" ﻻﹶﻩ ﺗﺤﻜﻴﻮ ؟"
ﺻﺒﺤﻲ ﺣﺪﻳﺪﻱ :ﳎﻤﻊ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ ،ﺟﺪﻝ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ،ﺑﲑﻭﺕ ،ﻉ ،1ﻓﱪﺍﻳﺮ2001 ،ﻡ ،ﺹ .129 ) (1
) (1ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺹ.31
) (2ﳏﻤﺪ ﺃﲪﺪ ﺷﻬﺎﺏ :ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺩﺍﺭ ﺍﺑﻦ ﺧﻠﺪﻭﻥ ،ﺑﲑﻭﺕ ،ﻁ ،1980 ،1ﺹ.23
- 111 -
ﻭﻛﺜﲑﺍ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ﺗﺪﻭﺭ ﺣﻮﻝ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﺨﻞ ،ﻭﺍﻟﻔﻘﺮ ﻭﺍﳌﻜﺮ ﻭﺍﳋﺪﺍﻉ
ﻭﺍﳊﻴﻠﺔ ،ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﺆﺩﻳﻬﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻣﻌﺮﻭﻓﺔ ﻛﺸﺨﺼﻴﺔ ﺟﺤﺎ ﻣﺜﻼ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺪﻣﻨﺎ ﻟـﻪ ﳕﻮﺫﺟـﺎ ،
ﻛﻤﺎ ﺗﺆﺩﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﻟﺴﻨﺔ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ .ﻭﺗﻘﺪﻡ ﺑﻘﺎﻟﺐ ﻫﺰﱄ ﻣﻔﺮﺡ،ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﳊﺎﻝ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﻘﻨﻔـﻮﺩ
ﻭﺍﻟﺬﻳﺐ،ﺍﻟﱵ ﻣﺜﹼﻠﺖ ﳕﻮﺫﺟﺎ ﻟﻠﻤﻜﺮ ﻭﺍﳊﻴﻠﺔ ﺍﳌﺘﻔﺸﻴﲔ ﰲ ﺍﺘﻤﻊ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻮﻗﺖ ،ﻓﺎﺧﺘـﺎﺭ
ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺸﺨﺼﻴﺎﺎ ﺍﳍﺰﻟﻴـﺔ ﻭﺍﳊﻴﻮﺍﻧﻴـﺔ ،ﺑـﺪﻝ
ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻭﺟﺪ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ "ﻣﻮﻗﻌﺎ ﺁﻣﻦ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﺭﺗﻴـﺎﺩ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻕ
ﻭﻛﺸﻒ ﺍﳌﺴﺘﻮﺭ ﻭﻫﺘﻚ ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﻄﺎﺕ ﻭﺍﻟﺜﻮﺍﺑﺖ ﺍﻟﻜﱪﻯ ،ﺍﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻰ ﺭﺳﻮﺧﻬﺎ ﰲ ﻭﺟـﺪﺍﻥ ﺍﻷﻣـﺔ
ﻭﺗﺎﺭﳜﻬﺎ ،ﻭﻟﻌﻠﻨﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻧﺸﺒﻊ ﺣﺎﺟﺔ ﺧﻔﻴﺔ ﺇﱃ ﳑﺎﺭﺳﺔ ﺫﻟﻚ ﺍﳍﺘﻚ ،ﻭﻧﺴﺘﻬﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
ﻷﻧﻨﺎ ﺇﳕﺎ ﳕﺎﺭﺱ ﺍﳍﺘﻚ ﰲ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻹﻣﻜﺎﻥ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻭﺣﺪﻫﺎ ،ﲤﺎﻣﺎ ﻛﻤﺎ ﻧﻔﻌﻞ ﰲ ﺍﻟﺘﺠﺮﻳﺐ
) (1
ﺍﻵﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﻮﺱ ﺣﻜﺎﺋﻴﺔ ﻻ ﺗﻘﻴﻢ ﰲ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﺍﳊﻘﻴﻘﻲ ﺑﻞ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ"
ﻭﻳﻈﻬﺮ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻲ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺍﻟﱵ ﰎﹼ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ ،ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﱵ
ﺗﺸﺪ ﺍﻟﺴﺎﻣﻊ ،ﻭﺗﺜﲑ ﺇﻋﺠﺎﺑﻪ ،ﺑﻞ ﻭﺗﺆﺩﻱ ﺇﱃ ﺇﺿﺤﺎﻛﻪ ﻣﺜﻞ ﻟﻔﻈﺔ ﺳﺘﻮﺕ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺘﲔ ﺑﺎﻹﺿـﺎﻓﺔ
ﺇﱃ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﺴﺠﻮﻋﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺴﺘﻬﻮﻱ ﺍﻷﺫﻥ ﲰﺎﻋﻬﺎ ،ﻭﺍﳉﻮﺍﻧﺐ ﺍﻟﻐﺮﻳﺒﺔ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺄﺷﻴﺎﺀ ﻭﻣﻮﺍﺿـﻴﻊ
ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﲢﻘﻴﻘﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺈﻥ" ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺆﺩﻳﻬﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻟﻠﻔﺮﺩ ﻭﺍﳉﻤﺎﻋﺔ...ﻣﻦ ﺍﶈﺘﻤـﻞ ﺃﻥ ﺗﻜـﻮﻥ
) (2
ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻭﺍﳌﺘﻌﺔ....ﻭﻫﻮ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻋﺎﻃﻔﻲ ﻳﻈﻞ ﻣﺸﺪﻭﺩﺍ ﺑﲔ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻭﺍﳌﺘﻠﻘﻲ"
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ,ﻓﺈﻥﹼ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﻓﻦ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻛﺎﻥ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﳊﺎﻝ ﺳﺒﺒﺎ
ﰲ ﺗﺮﺍﺟﻊ ﻭﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ،ﻋﺪﺍ ﺑﻌﺾ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﻨﺘﺸﺮﺓ ﻫﻨﺎ ﻭﻫﻨﺎﻙ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻳﺘﻢ ﺗﺪﺍﻭﳍﺎ ﰲ ﻗﺮﻯ ﺍﳌﻨﻄﻘـﺔ
ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻟﺘﻜﻮﻥ ﺑﺎﻋﺜﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻻ ﻏﲑ.
) (1ﺻﺒﺤﻲ ﺣﺪﻳﺪﻱ :ﳎﻤﻊ ﺍﻷﺳﺮﺍﺭ ،ﺟﺪﻝ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ،ﺹ.131
) (2ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ،ﺹ.134
- 112 -
-3ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ :
ﺣﻀﻴﺖ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺑﺎﻫﺘﻤﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻭﺍﻟﺪﺍﺭﺳﲔ ﻣﻦ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻻﲡﺎﻫﺎﺕ ﻭﺍﳌﺬﺍﻫﺐ
ﻭﻋﻠﻰ ﺭﺃﺳﻬﻢ ﺍﻻﲡﺎﻩ ﺍﻟﻨﻔﺴﺎﱐ ،ﺣﻴﺚ ﻳﺬﻫﺐ ﻓﺮﻭﻳﺪ ﻭﺃﻧﺼﺎﺭﻩ ﺇﱃ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ
ﺃﻧﻬﺎ "ﺗﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺃﺣﻼﻡ ﺍﻟﺮﻏﺒﺎﺕ ﺍﳌﻜﺒﻮﺗﺔ ﺇﺫ ﰲ ﺍﻋﺘﻘﺎﺩﻫﻢ ﺃﻥ ﺍﻷﺣﻼﻡ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﺻﻼ ﰲ ﻧﺸﺄﺓ ﻛـﺜﲑ
ﻣﻦ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﺍﻟﱵ ﳒﺪﻫﺎ ﺍﻵﻥ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ").(1
ﺇﻥﹼ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﻳﺤﻴﻠﻨﺎ ﺇﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﺁﺧﺮ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺟﺪ ﻫﺎﻡ ﻣـﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔـﺔ
ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺆﺩﻳﻬﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ.
ﻓﻘﺪ ﻣﺜﹼﻠﺖ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻟﻺﻧﺴﺎﻥ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﺍﳌﺘﻨﻔﺲ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺃﻥ ﻳﻬﺮﺏ ﺇﻟﻴﻪ
ﻟﻴﺨﻠﻖ ﻓﻴﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻋﺎﳌﹰﺎ ﻣﺜﺎﻟﻴﺎ،ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﺍﻟﱵ ﲢﺪﻩ ﻣﻦ ﲢﻘﻴﻖ ﺫﺍﺗﻪ،ﻷﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ
ﺗﺴﻌﻰ ﺩﻭﻣﺎ ﺇﱃ " ﺗﻠﺒﻴﺔ ﺍﳊﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﺩ ،ﻭﺗﻨﻤﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺘﻪ ،ﻭﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺲ ﻋﻦ
ﻣﻜﺒﻮﺗﺎﺗﻪ ﺍﳉﻨﺴﻴﺔ ،ﻭﲢﻘﻴﻖ ﺭﻏﺒﺎﺗﻪ ﺍﻟﱵ ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﳑﺎﺭﺳﺘﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻧﻈﺮﺍ ﻟﻜﻮﺎ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ
ﻗﻴﻢ ﳎﺘﻤﻌﻪ ،ﺃﻭ ﺃﺎ ﲣﺮﺝ ﻋﻦ ﻧﻄﺎﻕ ﺣﺪﻭﺩ ﻗﺪﺭﺗﻪ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺍﶈﺪﻭﺩﺓ ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺒﺸـﺮﻳﺔ ،ﻭﺑﺎﻟﺰﻣـﺎﻥ
)(2
ﻭﺍﳌﻜﺎﻥ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﲢﻘﻴﻘﺎ ﳌﻴﻮﻟﻪ ﻭﻧﺰﻋﺎﺗﻪ ﰲ ﲢﻘﻴﻖ ﺍﳋﲑ ﺍﳌﻄﻠﻖ"
ﺇﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﺗﺰﺧﺮ ﺑﺎﳋﻴﺎﻝ ﺍﻟﻮﺍﺳﻊ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﳌﺘﻨﻮﻋﺔ ﺍﻟـﱵ
ﺃﺑﺪﻋﻬﺎ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ،ﻭﺃﺳﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﺩﻭﺍﺭﺍ ﻫﻲ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻧﺎﺑﻌﺔ ﻋﻦ ﺭﻏﺒﺎﺕ ﻣﻜﺒﻮﺗﺔ ﻭﺣﺎﺟﺎﺕ
ﺩﻓﻴﻨﺔ ،ﺇﺫ ﻻﺣﻈﻨﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﲨﻌﻨﺎ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺒﺤﺚ ،ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﺮﺗﺴﻢ
ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ،ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺃﺣﻼﻡ ﻭﺭﻏﺒﺎﺕ ﻋﺠﺰ ﻋﻦ ﲢﻘﻴﻘﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻛﺘﻠﻚ ﺍﻟﺼـﻮﺭﺓ
ﺍﻟﱵ ﻳﺮﲰﻬﺎ ﻟﻠﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﱵ ﻳﺘﻤﻨﺎﻫﺎ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺃﺣﻼﻣﻪ ،ﻓﻨﻈﺮﺍ ﳋﺼﻮﺻﻴﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ،ﻭﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ
ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ ﻳﻌﺠﺰ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﻋﻦ ﺍﻟﺒﻮﺡ ﲟﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻣﻮﺭ ،ﻓﻴﺘﺠﻪ ﺇﱃ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸـﻌﺒﻴﺔ،
ﻭﻳﺮﲰﻬﺎ ،ﻓﺘﻜﻮﻥ ﺫﺍﺕ ﻗﺎﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻭﺷﻌﺮ ﺃﺳﻮﺩ ﻭﻋﻴﻮﻥ ﻭﺍﺳﻌﺔ...ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺼـﻔﺎﺕ ﺍﻟـﱵ
ﻳﺘﻤﻨﺎﻫﺎ ،ﰲ ﻓﺘﺎﺗﻪ ،ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﻨﺪ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺩﻭﺭ ﺍﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻛﻤﺎ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳉﺎﺯﻳﺔ ﻭﻟﻮﳒـﺔ ﻭﺍﻟﻔﺘـﺎﺓ
ﺍﻟﻴﺘﻴﻤﺔ ﰲ ﺑﻘﺮﺓ ﻟﻴﺘﺎﻣﻰ .
) (1ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺹ.134
) (2ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﻘﺼﺺ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺴﻜﺮﺓ ،ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻴﺪﺍﻧﻴﺔ،ﺹ.55
- 113 -
ﻛﻤﺎ ﻳﺮﺳﻢ ﳍﺎ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﺴﻌﻴﺪﺓ ﻭﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺰﻭﺍﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﻞ ﻭﺍﻟﻌﻴﺶ ﻣﻌﻪ ﺃﻭ
ﺍﻻﺭﺗﻘﺎﺀ ﺇﱃ ﺍﻷﺣﺴﻦ .
ﻭﻳﻌﺘﱪ ﺍﻟﻔﻘﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﻮﺍﻫﺮ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ،ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺷﻴﻮﻋﺎ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ،ﻭﺍﻟﱵ ﻋﺎﻥ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ
ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﻭﲡﺮﻉ ﻭﻳﻼﺎ ،ﺑﻞ ﻭﺳﻌﻰ ﺇﱃ ﺗﻐﻴﲑ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺇﱃ ﺍﻷﺣﺴﻦ ،ﻭﻟﻜﻨﻪ ﱂ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻓﺎﲡﻪ
ﺇﱃ ﻋﺎﱂ ﺁﺧﺮ ﻫﻮ ﻋﺎﱂ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻭﺃﺧﺬ ﻳﻌﺒﺮ ﻋﻦ ﺃﺣﻼﻣﻪ ﻭﺭﻏﺒﺎﺗﻪ ﺍﳌﻜﺒﻮﺗﺔ ﺃﻳﻀﺎ ،ﻭﻳﺮﺳـﻢ
ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﺘﻬﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ ﺗﻮﻓﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﻋﺼﺎ ﺳﺤﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﻓﺎﻧﻮﺱ ﺳﺤﺮﻱ ﳛﻘﹼﻖ ﻟﻪ
ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻤﻨﺎﻩ ،ﻣﻦ ﻗﺼﺮ ﻓﺎﺧﺮ ،ﻭﺧﺪﻡ ﻭﺣﺸﻢ ،ﻭﻣﺄﻛﻮﻻﺕ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻭﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺃﺑﻘـﺎﺭ
ﻭﺃﺣﺼﻨﺔ....ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺣﻨﲔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺇﱃ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ،ﻭﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﻋﻮﺩﺎ ﻳﺪﻓﻌـﻪ ﺇﱃ
ﺍﻟﻠﺠﻮﺀ ﺇﱃ ﻋﺎﱂ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﲢﻘﻴﻖ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﰲ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻌﺎﱂ.
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ﻫﻢ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻛﺜﺮ ﺇﻗﺒﺎﻻ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ
ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳋﺮﺍﻓﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ،ﺣﻴﺚ ﻳﻔﺴﺮ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﻮﻥ ﺍﻟﻨﻔﺴﺎﻧﻴﻮﻥ ﺳﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻗﺒﺎﻝ ﳌﺎ ﳚﺪﻩ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺆﻻﺀ
ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﻣﻦ" ﺗﻌﺒﲑ ﺭﻣﺰﻱ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻷﻓﻌﺎﻝ ﻭﺍﳌﻮﺍﻗﻒ ﻭﺍﳌﺸﺎﻫﺪ ﻭﺍﻟﺼﻮﺭ ﻋﻤـﺎ ﻳﻌﺎﻧﻮﻧـﻪ ﻣـﻦ
ﲢﻮﻻﺕ ﻭﺻﺮﺍﻋﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ ،ﺳﻮﺍﺀ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﹼﻖ ﺑﺎﳉﺎﻧﺐ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ،ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﻷﺛـﲑ
ﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻔﺮﻭﻳﺪﻱ ،ﺃﻭ ﻣﺎﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻷﳕﺎﻁ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺍﳌﻮﺭﻭﺛﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﺍﻟﺒﺸﺮﻳﺔ ﻭﺍﳌﺨﺘﺰﻧﺔ ﰲ
) (1
ﺍﻟﻼﻭﻋﻲ ﺍﳉﻤﻌﻲ ،ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺍﳌﻔﻀﻞ ﻟﻌﻠﻢ ﺍﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻴﻮﻧﻐﻲ"
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻫﻲ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻋﻼﺟﻴـﺔ
ﳊﺎﻟﺔ ﺇﻧﺴﺎﻥ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﰲ ﳐﺘﻠﻒ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﻋﻤﺮﻩ ،ﻭﻫﻲ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺃﺳﺎﺳﺎ ﺑﺮﻏﺒﺎﺗﻪ ﻭﻣﻴﻮﻟـﻪ ﻭﺃﺣﻼﻣـﻪ
ﻭﻃﺮﻳﻘﺔ ﺇﺷﺒﺎﻋﻬﺎ" ﺇﺫ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﻭﻫﻲ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻧﺸﺎﻁ ﻭﺟﻮﺩﻧـﺎ ﺍﻟـﺬﻱ
ﺗﻜﻤﻦ ﺃﳘﻴﺘﻪ ﰲ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﳋﻴﺎﻝ ﰲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ،ﻧﻌﻢ ﻓﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻌﻼﺟﻴﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﻭﺍﺿﺤﺔ ﻭﺿﻮﺡ
ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﱪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲤﺜﻴﻞ ﰲ ﺍﺘﻤﻊ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ،ﻷﺎ ﺪﺉ ﻭﺗﺼﻔﻲ ﺍﻟﻨﻔـﻮﺱ،
ﻭﺑﺬﻟﻚ ﻧﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺇﺷﺒﺎﻉ ﺍﻟﺮﻏﺒﺎﺕ ﺍﳌﻜﺒﻮﺗﺔ " ).(2
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻮﺭﺍﻳﻮ :ﺍﻟﺒﻄﻞ ﺍﳌﻠﺤﻤﻲ ﻭﺍﻟﺒﻄﻠﺔ ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ ﰲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺸﻔﻮﻱ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ،ﺹ.109
) (2ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ،ﺹ.83
- 114 -
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥﹼ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻗﺪ ﺃﺩﺕ ﺩﻭﺭﺍ ﻣﻬﻤﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﺮﻭﻳﺢ ﻋﻦ ﺍﳉﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ
ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺩﺍﻓﻌﺔ ﻟﻠﺸﻌﻮﺭ ﺑﺎﳌﻠﻞ ،ﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ،ﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪ ﺍﻹﻧﺴـﺎﻥ
ﺍﻟﺸﻌﱯ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ﻳﻠﺠﺄ ﺇﻟﻴﻬﺎ ،ﻷﻧﻪ ﳚﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﻃﻨﺎ ﻟﻠﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺮﺍﺣﺔ ﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﳌﻄﻠﻘﺔ .
-4ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﻔﻴﺔ :
ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﺔ ،ﺑﻮﺟﻮﺩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻭﺍﻧﺘﺸﺎﺭﻫﺎ ﰲ
ﺃﻭﺳﺎﻃﻬﺎ.
ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﺜﻘﻴﻒ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﺍﳌﺴﻴﻠﻲ ،ﺑﺸﱴ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ،ﻷﺎ ﲢﻤﻞ ﺇﻟﻴﻪ
ﺣﻀﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﲔ ﻭﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻢ ﺳﻮﺍﺀ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﺍﳌﻠﺒﺲ ﻭﺍﳌﺄﻛﻞ ﻭﺑﻌﺾ ﺍﻷﻋﻤـﺎﻝ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳـﺔ
ﺁﻧﺬﺍﻙ ،ﺃﻭ ﺍﳌﻌﻨﻮﻳﺔ ﻛﺎﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ،ﻟﺬﻟﻚ ﳒﺪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﲤﺜﹼﻞ ﻣﺼﺪﺭﺍ ﺛﻘﺎﻓﻴﺎ ﻷﻫـﻞ
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻳﻌﺞ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻷﺧﻼﻗﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﻢ ﺍﳌﺜﻠﻰ ﺍﻟﱵ ﺗﻨﲑ ﳍﻢ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ ﺇﻥ ﺗﺒﻨﻮﻫﺎ.
ﺇﻥﹼ ﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﳊﻜﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻭﻗﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻧﺎ ﻟﺪﺭﺍﺳﺘﻬﺎ ،ﲢﻤﻞ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ ﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺃﻫﻞ
ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ،ﻓﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﳝﺜﹼﻠﻪ ﺍﻟﻠﺒﺎﺱ ﻣﺜﻼ ﻛﺎﻟﱪﻧﻮﺱ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﱵ ﺑﻘﺮﺓ ﻟﻴﺘـﺎﻣﻰ ،ﻭ
ﴰﺴﻪ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ،ﺇﺫ ﻧﻔﻬﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﺭﺗﺪﺍﺋﻪ ﺍﻟﱪﻧﻮﺱ ﺍﻟـﺬﻱ
ﻳﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﻮﻑ.
ﻛﻤﺎ ﺫﻛﺮﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺍﳌﺘﻤﺜﹼﻠﺔ ﰲ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺪﻗﻴﻖ
ﻭﻫﻲ ﺍﳌﻄﺤﻨﺔ ﺍﳊﺠﺮﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﺣﻰ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺇﱃ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬﺍ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﰲ ﺭﺣﻲ ﺍﻟﻘﻤﺢ ﻭﺍﻟﺸﻌﲑ
ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻜﺲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺟﺎﻧﺒﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻛﻼﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﻨﺘﺸﺮﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻛﺎﻟﻘﻠﻴﺔ ﰲ
ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺑﻘﺮﺓ ﻟﻴﺘﺎﻣﻰ،ﻭﺍﻟﻜﺴﻜﺲ ،ﻭﺍﳋﱪ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺮﻑ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺎﻟﻜﺴﺮﺓ ﻭﻫﻲ ﲨﻴﻌﻬـﺎ
ﺃﻛﻼﺕ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻣﺸﻬﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ .
ﻛﻤﺎ ﺗﺮﺳﻢ ﻟﻨﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﺻﻮﺭﺍ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﻭﺍﻷﺷﻐﺎﻝ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ
ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ﻛﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻟﺼﻮﻑ ﻭﺭﻋﻲ ﺍﻟﻐﻨﻢ ﻭﺍﻟﺒﻘﺮ ،ﻭﲢﻀﲑ ﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ،ﻭﺟﻠﺐ ﺍﳊﻄﺐ ﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣـﻦ
ﺍﳌﻤﺎﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻜﺲ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻷﻫﻞ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺍﶈﺎﻓﻈﲔ ،ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻓﻀﻮﻥ ﺍﺧﺘﻼﻁ ﻧﺴـﺎﺋﻬﻢ
ﺑﺎﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻷﺟﺎﻧﺐ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻌﻜﺴﻪ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻭﺩﻋﺔ ﺟﻨﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﺔ ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﺣـﺪﻳﺜﻬﺎ ﻣـﻊ ﺍﻟﺼـﻴﺎﺩ
)*( ﺍﳊﺠﺒﺔ :ﺍﻟﺴﺘﺮﺓ ﻓﺎﳌﺮﺃﺓ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﺘﺴﺘﺮ ﻭﻻ ﺗﺒﺪﻱ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻠﻐﺮﻳﺐ ،ﳋﺼﻮﺻﻴﺔ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﻭﻋﺎﺩﺍﺎ ﻭﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻫﺎ ﺍﶈﺎﻓﻈﺔ،ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻳﺘﻢ
ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ ﻟﻠﺰﻭﺍﺝ .
) (1ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ،ﺹ.39
- 116 -
اﻟﻔﺻل اﻟﺛﺎﻟث
اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺗطﺑﯾﻘﻲ
ﻟﻠﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ
ﻣدﺧـل:
أوﻻ -اﻟﺟﺎﻧب اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ.
ﺛﺎﻧﯾﺎ -اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ .
ﺛﺎﻟﺛﺎ-اﻟزﻣن ﻓﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ .
راﺑﻌﺎ -اﻟﻣﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺣﻛﺎﯾﺔ اﻟﺷﻌﺑﯾﺔ.
) (1ﲪﻴﺪ ﳊﻤﺪﺍﱐ :ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺴﺮﺩﻱ ﰲ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﻨﻘﺪ ﺍﻷﺩﰊ ،ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ،ﺑﲑﻭﺕ ،ﻁ2،1993ﻡ ،ﺹ.78
) (2ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.78
) (3ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ.80
- 125 -
ﻓﻤﺜﻼ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ "ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ" ﻳﺼﻒ ﺍﳊﺎﻛﻲ ﺍﻟﻄﻔﻠﲔ ﺑﻘﻮﻟﻪ ":ﻭﰲ ﺍﻟﻠﻴﻠﺔ ﺍﳌﻨﺘﻈﺮﺓ
ﻭﺿﻌﺖ ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻃﻔﻠﲔ ﺫﻛﺮ ﻭﺃﻧﺜﻰ ﻭﰲ ﺭﺃﺳﻴﻬﻤﺎ ﻗﺮﻭﻥ ﻓﻀﺔ ﻭﺫﻫﺐ".
ﰒﹼ ﻳﺼﻒ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﶈﺮﻛﺔ ﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺑﺪﺀً ﺑﺎﻟﺼﻴﺎﺩ ...":ﺟﺎﺀ ﺻﻴﺎﺩ ﻋﺠﻮﺯ
ﻟﻴﺼﻄﺎﺩ" ﰒﹼ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺇﱃ ﻭﺻﻒ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﳊﺎﻟﺔ ﺍﻟﺰﻭﺟﲔ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺤﻬﻤﺎ ﺍﳊﻘﻴﺒﺔ ﻭﺭﺅﻳﺘﻬﻤﺎ ﺍﻟﻄﻔﻠﲔ ﺑﻌﺒﺎﺭﺓ
"ﻓﻔﺮﺣﺎ ﻓﺮﺣﺎ ﺷﺪﻳﺪﺍ" ﻭﻭﺻﻒ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩ ﺑﻌﺪ ﻋﻮﺩﺗﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﻗﺎﺋﻼ ":ﻓﻌﺎﺩ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩ ﺣﺰﻳﻨﺎ ﺇﱃ
ﺑﻴﺘﻪ."...
ﻭﻣﻦ ﻣﻮﺍﻃﻦ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ "ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ" ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻮﻟـﺪﺍﻥ ﺑﻌـﺪ
ﻛﱪﳘﺎ ﺩﻭﻥ ﺗﻔﺠﲑ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ":ﻭﺻﺎﺭﺕ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﻓﺘﺎﺓ ﺷﺎﺑﺔ ﲨﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﻮﻟﺪ ﺻﺒﻴﺎ ﻳﺎﻓﻌﺎ".
ﰒﹼ ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺇﱃ ﻧﻮﻉ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﲢﻮﻻﺕ ﻛﺜﲑﺓ ،ﻭﻓﻴﻪ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻫـﻮ
ﻭﺻﻒ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﲢﻮﻝ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻭﺍﺑﻦ ﺑﻦ ﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ":ﻭﰲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﲢﻮﻝ ﺍﳊﺼـﺎﻥ
ﺇﱃ ﲰﻜﺔ ﲡﺮﻱ ﰲ ﺍﻟﻮﺍﺩﻱ...ﻭﲢﻮﻝ ﺇﱃ ﲰﻜﺔ ﻛﺒﲑﺓ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻛﻞ ﺍﻟﺴﻤﻜﺔ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ...ﰒ ﲢﻮﻝ ﻏﻼﻡ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺇﱃ ﻃﺎﺋﺮ ﰲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ،ﻓﺘﺤﻮﻝ ﺍﺑﻦ ﺑﻦ ﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ﺇﱃ ﻋﻘﺎﺏ...ﻓﺘﺤﻮﻝ ﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺇﱃ ﺧـﺎﰎ ﰲ
ﺃﺻﺒﻊ ﺃﺧﺘﻪ...ﻓﺘﺤﻮﻝ ﺇﱃ ﺣﺒﺔ ﺭﻣﺎﻥ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮﺓ ...ﻓﺘﺤﻮﻟﺖ ﺍﻟﻌﺠـﻮﺯ ﺇﱃ ﺩﻳـﻚ ،ﻳﻨﻘـﺮ ﺣﺒـﺎﺕ
ﺍﻟﺮﻣﺎﻥ...ﻓﺘﺤﻮﻟﺖ ﺇﱃ ﺳﻜﲔ ﺫﺑﺢ ﺍﻟﺪﻳﻚ".
ﻭﻣﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﱵ ﰎﹼ ﻭﺻﻔﻬﺎ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﻟﺘﻘـﺎﻩ ﺍﻷﺧـﻮﺍﻥ
":ﻓﺎﻟﺘﻘﻴﺎ ﺷﻴﺨﺎ ﻛﺒﲑﺍ ﻳﻠﺒﺲ ﺍﻷﺑﻴﺾ" ،ﻭﺷﺨﺼﻴﺔ ﺍﻷﻡ ﰲ ﺎﻳﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ":ﺇﻻ ﺃﻧﻬﻢ ﺟﺎﺅﻭﺍ ﰲ ﺍﻟﻐﺪ
ﻭﱂ ﳛﻀﺮﻭﺍ ﻣﻌﻬﻢ ﺃﻡ ﺍﻷﻭﻻﺩ ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻴﺶ ﻣﻊ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ".
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻘﺎﻃﻊ ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﺷﻜﹼﻠﺖ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﺩﻻﻻﺕ ﺟﺪ ﻫﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻌﲎ ﰲ ﺣ ﺪ
ﺫﺍﺗﻪ ﺩﻭﻥ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻪ ،ﻛﺪﻻﻟﺔ ﺍﻟﻠﺒﺎﺱ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﺍﻟﱵ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﺭ ﻭﺍﳊﺸﻤﺔ ﻭﺍﻟﺜﺒـﺎﺕ
ﻭﺣﺴﻦ ﺍﻟﻨﻴﺔ ،ﻭﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﱵ ﺗﻌﻴﺶ ﻣﻊ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ" ﻭﻣﺎ ﲢﻤﻠﻪ ﻣـﻦ ﺩﻻﻻﺕ ﺍﳌﻌﺎﻧـﺎﺓ ﻭﺍﻟﺘـﻬﻤﻴﺶ
ﻭﺍﻟﻈﻠﻢ.
ﻛﻤﺎ ﻧﻠﻤﺢ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ "ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ" ﻧﻮﻋﺎ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﻭﻫﻮ ﻭﺻﻒ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ
ﻭﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ،ﺃﻣﺎ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻨﺠﺪﻩ ﰲ ﻭﺻﻒ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩ ﺍﻟﻌﺠﻮﺯ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻻﺑـﻨﲔ ﺇﻟﻴـﻪ
":ﻓﺈﺫﺍ ﺑﺎﻟﺪﺍﺭ ﲤﺘﻠﺊ ﺿﻴﺎﺀًﺍ."...
ﻭﺍﻷﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺘﻜﺮﺭ ﻣﻊ ﺑﻘﻴﺔ ﺍﳌﻘﺎﻃﻊ ،ﻛﻮﺻﻒ ﻗﻄﻴﻊ ﺍﻹﺑﻞ ﺑﻘﻮﻟﻪ ...":ﻛﺎﻧـﺖ ﺗﻠﺘـ
ﻒ
ﺣﻮﳍﺎ ﺍﻹﺑﻞ ﻭﻫﻲ ﺗﻐﲏ ﳍﺎ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻐﻨﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﺪﺎ...ﻭﻛﺎﻥ ﻗﻄﻴﻊ ﺍﻹﺑﻞ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﳓﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻋﺪﺍ ﺫﻟﻚ
ﺍﳉﻤﻞ ﺍﻷﺻﻢ".
ﺇﻥﹼ ﻟﻠﺤﺎﻛﻲ ﺍﻟﺸﻌﱯ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ ﺍﻟﺒﺎﺭﻋﺔ ﰲ ﺭﺳﻢ ﻣﻼﻣﺢ ﺷﺨﺼﻴﺎﺗﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳊﻜﺎﺋﻲ ﺩﻭﻥ
ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺴﻌﻰ ﺇﱃ ﺗﻘﺪﱘ ﻭﺻﻒ ﻟﻠﺸﺨﺼﻴﺔ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻧﻠﻤﺤﻪ ﰲ ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺍﻟﺘﺎﱄ ﻣـﻦ ﺍﻟﻘﺼـﺔ
) (1ﺳﻴﺰﺍ ﺃﲪﺪ ﻗﺎﺳﻢ :ﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ،ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﰲ ﺛﻼﺛﻴﺔ ﳒﻴﺐ ﳏﻔﻮﻅ ،ﺑﲑﻭﺕ ،ﻁ ،1985 ،1ﺹ.82
- 128 -
ﻳﻠﻌﺐ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻓﻨﻴﺔ ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ﰲ ﻋﺮﺽ ﻗﻮﻯ ﺍﳋﲑ ﻭﺍﻟﺸﺮ ﻭﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ ﻭﺍﻟﺼﺮﺍﻉ
ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻭﺍﻧﻌﻜﺎﺳﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ ،ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﺜﺒﺘﻪ ﺍﳌﻘﺎﻃﻊ ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺔ "ﻭﺩﻋﺔ ﺟﻨﺎﻳﺔ
ﺳﺒﻌﺔ" ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻧﺘﻬﻰ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ ﺑﺎﻧﺘﺼﺎﺭ ﺍﳋﲑ ﻭﺯﻭﺍﻝ ﺍﻟﺸﺮ.
ﻛﺎﳌﻘﻄﻊ ﺍﻟﻮﺻﻔﻲ ﺍﻟﹼﺬﻱ ﻳﺮﺳﻢ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻷﺥ ":ﻭﺫﺍﺕ ﻳﻮﻡ ﺟﺎﺀ ﺃﺧﻮﻫﺎ ﺍﻷﻛﱪ ﻳﻄﻠﺐ ﺍﻟﺮﺯﻕ
ﻭﻫﻮ ﻋﻠﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﲢﺰﻥ ﺍﻟﻘﻠﺐ."...
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺍﻷﺧﲑ ﺍﻟﹼﺬﻱ ﻳﺮﺳﻢ ﺍﳊﺎﻟـﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴـﺔ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳـﺔ ﺑﻌـﺪ ﺃﻥ ﺍﻟـﺘﻢ
ﺍﻟﺸﻤﻞ":ﺍﻟﺘﻘﻰ ﺍﻷﺥ ﺑﺄﺧﺘﻪ...ﻓﻌﺎﻗﺐ ﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﻭﻃﺮﺩﻫﻢ ﻭﺃﳊﻖ ﺑﺴﺘﻮﺕ ﻋﻘﺎﺑﺎ ﺷﺪﻳﺪﺍ ،ﻭﻋﺎﺷﻮﺍ ﺣﻴﺎﺓ
ﺳﻌﻴﺪﺓ".
ﺃﻣﺎ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻷﺧﲑﺓ ﻭﻫﻲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺬﻳﺐ ﻭﺍﻟﻘﻨﻔﻮﺩ ،ﻓﻘﺪ ﲤﻴﺰﺕ ﺑﻀﺂﻟﺔ ﻣﻘﺎﻃﻌﻬﺎ ﺍﻟﻮﺻـﻔﻴﺔ
ﻭﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﹼﺬﻱ ﻳﺼﻮﺭ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻐﺮﻭﺭ ﺍﻟﹼﱵ ﺳﻴﻄﺮﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺬﺋﺐ
ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﺩ ﺣﻴﻞ ﺍﻟﻘﻨﻔﺬ":ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺷﻌﺮ ﺍﻟﺬﺋﺐ ﺑﺎﻟﻐﺮﻭﺭ ﻭﺍﻟﻔﺮﺡ ﺑﺎﳊﻴـﻞ ﺍﻟﻜـﺜﲑﺓ ﺍﻟـﱵ
ﳝﺘﻠﻜﻬﺎ ،ﻭﺍﺳﺘﺼﻐﺮ ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﳝﻠﻚ ﻋﺪﺍ ﺣﻴﻠﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ."...
ﻛﻤﺎ ﻧﻠﻤﺢ ﻣﻘﻄﻌﲔ ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺍﻷﻭﻝ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺻﻒ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﳌﻔﺘﻌﻠﺔ ﺍﻟﱵ ﺭﲰﻬﺎ ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﻟﻠﺬﺋﺐ
ﰲ ﻗﻮﻟﻪ ":ﻫﺬﺍ ﺭﺍﻩ ﺳﻮﻕ ﻣﻌﻤﺮ ﻧﻌﺎﺝ ﻭﺧﺮﺍﻑ ﻭﻛﺒﺎﺵ ﻭﻣﺎﻋﺰ ،ﻭﺍﻟﻨﺎﺱ ﺭﺍﻫﻲ ﺗﺒﻴﻊ ﻭﺗﺸﺮﻱ ،ﺃﳊﻖ،
ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺭﺍﻩ ﻣﺪﻭﺩ ﻭﺍﺣﺪ ﻃﺎﻟﻊ ﻭﻻﺧﺮ ﻣﻬﻮﺩ".
ﻭﺍﳌﻘﻄﻊ ﺍﻟﻮﺻﻔﻲ ﺍﻵﺧﺮ ﻳﻮﺿﺢ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳉﻮﻉ ﺍﻟﱵ ﺳﻴﻄﺮﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺬﺋﺐ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ
ﻗﻮﻟﻪ":ﻋﻨﺪﻱ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﲰﺎﻧﺔ ﻣﺎ ﴰﻴﺘﺶ ﻓﻴﻬﺎ ﺭﳛﺔ ﺍﻟﻠﺤﻢ."...
ﺧﻼﺻﺔ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﻓﺈﻥ ﺍﳌﻘﺎﻃﻊ ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﲤﻴﺰﺕ ﰲ ﳎﻤﻠﻬﺎ
ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺇﺑﺮﺍﺯ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ،ﻭﺫﻛﺮﻩ ﺑﺈﺷﺎﺭﺓ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﳎﻤﻠﺔ ﺩﻭﻥ ﲡﺰﺋﺔ ﺃﻭ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻛﻤﺎ ﺃﻥ
ﺍﳊﺎﻛﻲ ﱂ ﻳﺘﻮﻏﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﻛﺎﻟﻘﺼﺮ ﻣﺜﻼ ﻭﺍﻟﺒﻴﺖ ﻟﻴﺼﻒ ﻋﻨﺎﺻﺮﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﰲ ﻣﻦ ﺃﺛـﺎﺙ
ﻭﺣﺠﺮﺍﺕ ،ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﻭﻏﲑﻫﺎ ﺑﻞ ﺍﻛﺘﻔﻰ ﺑﺬﻛﺮ ﺍﳌﻔﺮﺩﺍﺕ ﰲ ﺻﻴﻐﺘﻬﺎ ﺍﻟﺸﺎﻣﻠﺔ.
ﻭﻟﻜﻦ ﻫﺬﺍ ﻻ ﳝﻨﻌﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻹﻗﺮﺍﺭ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﱂ ﻳﻜﻦ ﳎﺮﺩ ﺩﻳﻜـﻮﺭ
ﺗﺰﻳﻴﲏ ،ﺑﻞ ﻣﺜﹼﻞ ﻭﺳﻴﻠﺔ ﻏﻨﻴﺔ ﻭﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﻌﺒﲑﻳﺔ ﺑﻴﺪ ﺍﳊﺎﻛﻲ ،ﺃﺩﺕ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﲨﺎﻟﻴﺔ "ﻭﻓﻴﻬﺎ ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻـﻒ
ﺑﻌﻤﻞ ﲨﺎﱄ ﺗﺰﻳﻴﲏ ﻭﻫﻮ ﻳﺸﻜﻞ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﰲ ﻭﺳﻂ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﻭﺻﻔﺎ ﺧﺎﻟﺼﺎ ﻻ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻟﻪ
) (1
ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺪﻻﻟﺔ ﺍﳊﺎﻛﻲ".
) (1ﳏﻤﺪ ﺍﳍﺎﺩﻱ ﺍﻟﻌﺎﻣﺮﻱ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﲑﺓ ،ﺩﺍﺭ ﺑﻮﺳﻼﻣﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ،ﺗﻮﻧﺲ )ﺩ.ﻁ( ،1980ﺹ .101
- 133 -
ﻣﺎ ﳛﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺃﻥ ﻟﻐﺘﻪ ﺑﺴﻴﻄﺔ ،ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺘﻮﺍﻓﻘﺎ
ﻣﻊ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻭﻣﺴﺘﻮﺍﻫﺎ ،ﺣﻴﺚ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﻧﻔﺾ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻋﻦ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺑﺈﺑﺮﺍﺯ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻭﺭﺳﻢ
ﻣﻼﳏﻬﺎ.
ﻓﻤﻦ ﺧﻼﻝ ﺣﻮﺍﺭ ﺳﺘﻮﺕ ﻣﻊ ﴰﺴﺔ ﰲ ﻗﻮﻝ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ" :ﻓﺄﺧﺬﺕ ﺍﻟﻌﺠﻮﺯ ﺗﻔﻜﺮ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﺔ
ﻟﺘﻘﻀﻲ ﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺧﻮﻳﻦ ﻭﻗﺎﻟﺖ ﻟﻠﻔﺘﺎﺓ :ﻟﻘﺼﺮ ﻧﺘﺎﻋﻜﻢ ﻫﺎﻳﻞ ،ﺑﺼﺢ ﺗﻨﻘﺼﻮﺍ ﺣﺎﺟﺔ ،ﻓﻘﺎﻟﺖ
ﴰﺴﺔ :ﻭﺍﺵ ﻫﻲ ﻫﺬﻱ ﺍﳊﺎﺟﺔ؟ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﳍﺎ ﺳﺘﻮﺕ :ﺍﻟﺘﻔﺎﺡ ﺍﻟﻠﻲ ﻳﻔﻮﺡ ﺍﻟﻠﻲ ﻳﺮﺩ ﺍﻟﺮﻭﺡ ﻭﻳﺮﺟﻊ
ﺍﻟﺸﺎﻳﺐ ﺷﺒﺎﺏ ."...ﻭﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﻠﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﺠﻴﺰﺍﺕ ،ﺗﻈﻬﺮ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﺮﺓ
ﻭﻣﺪﻯ ﻣﻜﺮﻫﺎ ،ﻭﺣﻘﺪﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻄﻠﲔ.
ﻛﻤﺎ ﺃﺳﻔﺮ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﴰﺴﺔ ﺍﻟﺒﻄﻠﺔ ﻭﺍﻟﱵ ﻳﻜﻤﻦ ﺍﳊﻜﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ
ﺑﺎﻟﺴﺎﺫﺟﺔ ،ﻭﺍﳌﻐﻔﻠﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ ﺃﻳﻀﺎ ﳝﻜﻦ ﺃﻥ ﻧﻄﺒﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻭﻭﺩﻋﺔ ،ﻭﻛﻴﻒ ﺃﻥﹼ ﺳﺘﻮﺕ
ﺍﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺃﻥ ﲣﺪﻋﻬﺎ ،ﻭﲣﺪﻉ ﺇﺧﻮﺎ ﺃﻳﻀﺎ.
ﻛﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺗﺪﻋﻴﻢ ﺍﳊﺪﺙ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺎﺕ ﺍﻹﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺰﻣﻪ
ﻭﳍﺬﺍ ﻳﻌﺪ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﻣﻦ ﺃﺩﻕ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﺃﻛﺜﺮﻫﺎ ﺃﳘﻴﺔ.
ﻭﻳﺴﺎﻫﻢ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﺃﻳﻀﺎ ﰲ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻟﻠﺴﲑ ﺎ ﺇﱃ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ
ﻧﻼﺣﻈﻪ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ "ﺍﻟﺬﻳﺐ ﻭﺍﻟﻘﻨﻔﻮﺩ" ،ﻭﺍﻟﱵ ﳚﺮﻱ ﺣﻮﺍﺭﻫﺎ ﺑﲔ ﻃﺮﻓﲔ ﺍﺛﻨﲔ ﳘﺎ ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﻭﺍﻟﺬﺋﺐ،
ﻭﻣﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻫﻮ ﺳﻴﻄﺮﺓ ﺍﳊﻮﺍﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﺇﱃ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ،ﻓﺒﺎﳊﻮﺍﺭ ﺣﺪﺛﺖ
ﺍﳋﺪﻳﻌﺔ ﻭﺑﺎﳊﻮﺍﺭ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ ﺃﻳﻀﺎ.
) (1ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﺹ 109 ، 108
- 136 -
ﺃﻣﺎ ﺍﳉﻨﺴﺎﻥ ﻓﺬﻛﺮ ﻭﺃﻧﺜﻰ ،ﻭﺃﻣﺎ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﻓﻠﻬﻤﺎ ﻗﺮﻧﺎﻥ ﻣﻦ ﺫﻫﺐ ﻭﻓﻀﺔ ﻭﺃﻣﺎ ﺍﲰﻴﻬﻤﺎ ﻓﻐﻼﻡ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻭﴰﺴﺔ .
ﻟﺘﺪﻋﻢ ﻛﻞﹼ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ ﺁﺩﻣﻴﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻫﻲ ﺟﺎﺯﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﺩ ﺍﻟﻌﺠﻮﺯ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﻭﺑﻦ
ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ﻭﺍﺑﻨﻪ ﻭﺯﻭﺟﺘﻪ ﻭﻏﲑﻫﻢ.
ﻭﻛﻤﺎ ﺗﻨﻮﻋﺖ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﺗﻨﻮﻋﺖ ﺃﻳﻀﺎ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻭﺩﻋﺔ ﺍﻟﱵ ﺣﺪﺩﻫﺎ
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻣﻨﺬ ﺑﺪﺍﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺘﻄﺮﻕ ﻷﻓﺮﺍﺩ ﺃﺳﺮﺎ "ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻡ ﺗﻌﻴﺶ ﻣﻊ ﺯﻭﺟﻬﺎ ،ﻭﺷﺎﺀﺕ
ﺍﻷﻗﺪﺍﺭ ﺃﻥ ﺗﺮﺯﻕ ﺑﺴﺒﻌﺔ ﺃﻭﻻﺩ ﺫﻛﻮﺭ...ﻭﻣﺮﺕ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺇﱃ ﺃﻥ ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻷﻡ ﲪﻠﻬﺎ ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﺘﺎ"...
ﺩﻋﻢ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺨﻮﺹ ﺑﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺗﻀﻢ ﺳﺘﻮﺕ ،ﻭﺯﻭﺟﺎﺕ ﺍﻷﺑﻨﺎﺀ،
ﻭﺍﳋﺎﺩﻣﺎﺕ ،ﻭﺍﻟﻔﺎﺭﺱ ،ﻭﺃﻋﻄﻰ ﻛﻞ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺩﻭﺭﻫﺎ ﻭ ﻣﺰﺍﺟﻬﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﺃﺎ -ﺃﻱ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ-
ﺗﻌﺘﱪ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ" ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﻟﱵ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺃﻭ ﻳﻘﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻭﺇﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ
ﺛﺎﺑﺘﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ").(1
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺗﺘﻔﻖ ﰲ ﻛﻮﺎ ﺗﺘﺒﻠﻮﺭ ﲨﻴﻌﺎ ﺣﻮﻝ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ
ﺗﺴﻤﻰ ﺑﻄﻞ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ،ﻓﺎﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﺑﻄﻠﻬﺎ ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ،ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﻄﻠﻬﺎ ﻓﺘﺎﺓ
ﺗﺪﻋﻰ ﻭﺩﻋﺔ ،ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺒﻄﻼﻫﺎ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﻥ ﳘﺎ ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻭﺍﻟﻘﻨﻔﺪ.
"ﻭﲜﺎﻧﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺒﻄﻠﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﺛﺎﻧﻮﻱ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ
ﺍﻵﺧﺮ ﻧﻈﺮﺍ ﻟﺪﻭﺭﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻘﺼﺔ").(2
ﺇﻥﹼ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻘﻮﻡ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﻠﻴﺔ ،ﳛﺘﻢ ﻭﺟﻮﺩ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﺧﲑﺓ،
ﻭﺃﺧﺮﻯ ﺷﺮﻳﺮﺓ ،ﻟﻴﺤﺘﺪﻡ ﺍﻟﺼﺮﺍﻉ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ،ﻭﺗﻨﺘﺼﺮ ﺇﺣﺪﺍﳘﺎ ﰲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ.
ﻭ ﻣﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﻜﺎﻳﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﺼﺎﺧﺐ ﰲ ﺷﺨﺼﻴﺎﺎ ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ
ﻛﻮﺎ ﺭﺋﻴﺴﺔ ﻭﺛﺎﻧﻮﻳﺔ ،ﳝﻜﻦ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﺇﱃ ﺧﲑﺓ ﻭﺷﺮﻳﺮﺓ ﻭﺛﺎﺑﺘﺔ ﻭﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ،ﻭﻗﺒﻞ ﺫﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺁﺩﻣﻴﺔ
ﻭﺣﻴﻮﺍﻧﻴﺔ.
) (1ﻋﺒﺪ ﺍﳌﺎﻟﻚ ﻣﺮﺗﺎﺽ :ﻓﻨﻮﻥ ﺍﻟﻨﺜﺮ ﺍﻷﺩﰊ ﰲ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ)1954-1991ﻡ( ،ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﳌﻄﺒﻮﻋﺎﺕ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ،ﻣﻄﺎﺑﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻜﺮﻣﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮ ،1983
ﺹ .166
) (2ﺭﻭﺯﻟﲔ ﻟﻴﻠﻲ ﻗﺮﻳﺶ :ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻳﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻞ ﺍﻟﻌﺮﰊ ﺹ .227
- 137 -
ﺇﻥﹼ ﻣﺎ ﻧﻘﺼﺪﻩ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺰﻡ ﺻﻮﺭﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻨﺬ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺇﱃ ﺎﻳﺘﻬﺎ
ﻛﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﻭﺳﺘﻮﺕ ،ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻷﻭﱃ ،ﻭﺍﻷﺑﻨﺎﺀ ﻭﺳﺘﻮﺕ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﻭﺍﻟﺬﺋﺐ
ﻭﺍﻟﻘﻨﻔﺬ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﻓﻬﻲ ﺍﻟﱵ ﺗﻠﺤﻘﻬﺎ ﺗﻐﲑﺍﺕ ﻛﺎﻟﺘﻮﺃﻣﺎﻥ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ
ﺣﻴﺚ ﺻﻮﺭﳘﺎ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﺭﺿﻴﻌﲔ ﰲ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﻏﻼﻣﲔ ﰲ ﻣﺘﻨﻬﺎ ،ﻓﺸﺎﺑﲔ ﰲ ﺧﺎﲤﺘﻬﺎ"ﺑﻴﻨﻤﺎ
ﺳﺘﻮﺕ ﺃﺧﺬﺕ ﺍﻟﻔﻠﻴﺰﺓ ﺑﺎﻟﺮﺿﻴﻌﲔ ﻭﺭﻣﺘﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺮ"" ،ﺭﺍﺡ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﺟﺎ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﻛﱪ ﺍﻟﻮﻟﺪﺍﻥ،
ﻭﺻﺎﺭﺕ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﻓﺘﺎﺓ ﺷﺎﺑﺔ ﲨﻴﻠﺔ ﻭﺍﻟﻮﻟﺪ ﺻﺒﻴﺎ ﻳﺎﻓﻌﺎ ،ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﴰﺴﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﻳﻮﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﻭﺍﻟﺪﺎ
،ﺃﻣﺎ ﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻓﻜﺎﻥ ﻳﺪﺭﺱ ﰲ ﺍﳉﺎﻣﻊ"...
ﻛﻤﺎ ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺍﳊﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻭﺩﻋﺔ ﺑﺄﺎ ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﺃﻳﻀﺎ ﻷﺎ ﻋﺮﻓﺖ ﺗﻄﻮﺭﺍﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﱪ
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺑﺪﺀﺍ ﺑﻮﻻﺩﺎ "ﺇﱃ ﺃﻥ ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻷﻡ ﲪﻠﻬﺎ ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﺘﺎ ﻓﻔﺮﺣﺖ" ﰒ ﺷﺒﺎﺎ "ﻭﻣﺮﺕ ﺍﻟﺴﻨﲔ
ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﺷﺎﺑﺔ ﲨﻴﻠﺔ ﺟﺪﺍ ،"...ﻓﺰﻭﺍﺟﻬﺎ"ﻋﺎﺷﺖ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻭﺩﻋﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩ،
ﻭﺃﳒﺒﺖ ﻣﻨﻪ ﻃﻔﻼ "...ﻭﻣﺎ ﻳﻼﺣﻆ ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﳊﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﺃﻧﻪ ﳝﻜﻦ ﺗﺼﻨﻴﻔﻬﺎ ﺇﱃ
ﺷﺨﺼﻴﺎﺕ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻟﺬﻛﺮ ﺍﲰﻬﺎ"ﴰﺴﺔ ،ﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ ،ﻭﺩﻋﺔ ،ﺳﺘﻮﺕ ،ﺍﻟﺬﺋﺐ ،ﺍﻟﻘﻨﻔﺪ "...ﻭﺃﺧﺮﻯ
ﻧﻜﺮﺓ ﻛﻘﻮﻟﻨﺎ" :ﻛﺎﻳﻦ ﻭﺍﺣﺪ "ﺃﻭ ﻛﻤﺎ ﻟﻮﺣﻆ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺘﻨﺎ "ﺳﺒﻌﺔ ﻧﺴﻮﺓ،ﺻﻴﺎﺩ ﻋﺠﻮﺯ ،ﺯﻭﺟﺘﻪ،
ﺳﺒﻌﺔ ﺃﺑﻨﺎﺀ ،ﺯﻭﺟﺎﻢ ﺍﳋﺎﺩﻣﺎﺕ،"...ﻛﻤﺎ ﻧﻠﻤﺢ ﰲ ﺑﻌﺾ ﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺇﻥ ﱂ ﻧﻘﻞ ﻛﻠﹼﻬﺎ
ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻋﻨﺎﻭﻳﻨﻬﺎ ،ﺑﺄﺑﻄﺎﳍﺎ ﻭﺩﻋﺔ ﺟﻨﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﺔ ،ﺍﻟﺬﻳﺐ ﻭ ﺍﻟﻘﻨﻔﻮﺩ ،ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ.ﻭﻫﺬﺍ ﺭﺍﺟﻊ
ﻷﳘﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﺒﻄﻠﺔ ﺍﺴﺪﺓ ﻟﻠﻨﻤﻮﺫﺝ ﺍﻹﻧﺴﺎﱐ "ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺰﻉ ﻟﻠﻜﻤﺎﻝ ،ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺼﻔﺎﺕ
ﺗﺪﻋﻮ ﻟﻺﻋﺠﺎﺏ ﻭﺍﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ،ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻧﻔﻮﺱ ﺍﳌﺘﻠﻘﲔ ،ﺇﺫ ﺃﺎ ﲡﺪ ﻓﻴﻪ ﺍﳌﺜﻞ ﺍﻷﻋﻠﻰ ،ﻭﲡﺪ ﻓﻴﻪ ﻭﰲ
ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﺒﻄﻮﻟﻴﺔ ﺇﺷﺒﺎﻋﺎ ﻟﻠﺤﺎﺟﺔ").(1
ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﰎ ﻋﺮﺿﻪ ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺇﻥ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺑﺄﻧﻮﺍﻋﻬﺎ ﺍﳌﺘﻌﺪﺩﺓ ﻫﻲ ﰲ ﺍﳊﻘﻴﻘﺔ ﻋﻨﺼﺮ ﺃﺳﺎﺳﻲ
ﻣﺸﻜﻞ ﻟﻠﺒﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﺼﺼﻲ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﳏﺎﻭﻟﺔ ﺇﺳﻘﺎﻃﻬﺎ ﻣﻨﻪ ﺃﻭ ﺇﳘﺎﳍﺎ ﻫﻮ ﺇﺳﻘﺎﻁ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ
ﺫﺍﺎ.
) (1ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﳉﻨﻮﺏ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ،ﺹ .112
) (2ﺃﲪﺪ ﲪﺪ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﻲ :ﺇﻳﻘﺎﻉ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﰲ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﻌﺎﺻﺮﺓ ،ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻁ2004 ،1ﻡ ،ﺹ .16
) (3ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .16
) (4ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﺎﱐ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .112
- 139 -
ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﻜﺜﲑﺓ ﻟﻠﺰﻣﻦ ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻪ ﺗﺼﻨﻴﻔﺎﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺇﻻﹼ ﺃﺎ ﺃﲨﻌﺖ ﻋﻠﻰ
ﻛﻮﻥ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻫﻲ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﰲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﳊﻜﺎﺋﻲ.
ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻗﺴﻤﻮﺍ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺇﱃ ﻧﻮﻋﲔ :
ﺃ -ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ.
ﺏ-ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻓﻴﺸﺘﻤﻞ :
ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺔ :ﻭﻫﻮ ﺯﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳊﻜﺎﺋﻴﺔ ﰲ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﳋﻄﺎﰊ ،ﺃﻱ ﺯﻣﻦ ﺃﺣﺪﺍﺙ
) (1
ﺍﻟﻘﺼﺔ ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ.
ﺯﻣﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ :ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﻄﻰ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺯﻣﻨﻴﺘﻬﺎ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳋﻄﺎﺏ
) (2
ﺍﻟﺬﻱ ﺗﱪﺯﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻭﺍﳌﺮﻭﻱ ﻟﻪ.
ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻨﺺ :ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺠﺴﺪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﱵ ﻳﻘﻮﻡ ﺎ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﳊﻈﺔ
ﺯﻣﻨﻴﺔ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺃﻭ ﺍﳋﻄﺎﺏ ،ﻭﺍﻟﱵ ﻣﻦ ﺧﻼﳍﺎ ﻳﺘﺠﺴﺪ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻭﺯﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ :ﻓﻴﺸﻤﻞ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﻭﺯﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺃﻳﻀﺎ.
ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻓﺎﻟﺰﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻫﻮ ﺣﺘﻤﺎ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻣﻦ
ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﺍﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ) :ﳛﻜﻰ ﺃﻧﻪ ﰲ ﻗﺪﱘ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻛﺎﻥ ﺳﻠﻄﺎﻥ (...ﺃﻭ )ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻣﺮﺃﺓ
ﻭﻏﲑﻫﺎ(.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﺤﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ،ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﻘﺼﺪ ﺑﻪ"ﺍﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺼﻮﺭﻩ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻟﺴﲑ
ﺃﺣﺪﺍﺙ ﻗﺼﺘﻪ " ).(3
) (1ﺇﺩﺭﻳﺲ ﺑﻮﺩﺑﻴﺔ :ﺍﻟﺮﺅﻳﺔ ﻭﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﰲ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ ﺍﻟﻄﺎﻫﺮ ﻭﻃﺎﺭ ،ﻁ 1ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ2000 ،ﻡ ،ﺹ .161
) (2ﺍﳌﺮﺟﻊ ﻧﻔﺴﻪ ،ﺹ .162
) (3ﺛﺮﻳﺎ ﺍﻟﺘﻴﺠﻴﺎﱐ :ﺍﳌﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ،ﺹ .112
- 140 -
ﺇﺫﺍ ﻓﺎﻟﺮﻭﺍﺓ ﻗﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﻣﻮﺍ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺘﻬﻢ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎ ﻭﱂ ﻳﻜﻦ ﺍﻟﺰﻣﻦ
ﳏﺪﺩﺍ ﰲ ﺃﻏﻠﺐ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﺇﺫ ﳒﺪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺩﻻﻟﺘﻬﺎ ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﺜﻞ "ﰲ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻭﺟﺪ ﻏﻼﻡ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ﺃﺧﺘﻪ ﴰﺴﺔ ﺗﺒﻜﻲ" ،ﻭﻛﺬﻟﻚ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﰲ ﺃﺣﺪ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻣﺮ ﻓﺎﺭﺱ ،"...ﻭﻏﲑﻫﺎ.
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻨﺎ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﲔ ﰲ ﳎﺎﻝ ﲢﻠﻴﻞ ﺍﻟﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺍﳋﻄﺎﺏ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ
ﻛﺎﻥ ﳍﻢ ﺍﻟﻔﻀﻞ ﰲ ﺭﺻﺪ ﳐﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺔ ﻟﻌﻨﺼﺮ ﺍﻟﺰﻣﻦ.
ﻭﻟﻌﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻡ ﺑﻪ ﺟﲑﺍﺭ ﺟﻴﻨﺎﺕ G.Genetteﺧﲑ ﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ،ﺣﻴﺚ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﻫﺬﺍ
ﺍﻷﺧﲑ ﺃﻥ ﳝﻴﺰ ﺑﲔ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ ،ﻭﺯﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻨﺤﻮﻱ ،ﻓﻌﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺧﻀﻮﻉ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﲔ
ﻟﻠﻤﺎﺿﻲ ،ﺇﻻﹼ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻨﺤﻮﻱ ﻳﺸﲑ ﺇﻻ ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﺍﻟﱵ ﻭﻗﻌﺖ ﰲ ﺍﳌﺎﺿﻲ،ﺃﻣﺎ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ
ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ ﻓﺈﻧﻪ ﺍﳊﺎﺿﺮ ،ﻷﻥ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﺗﺘﺤﺪﺩ ﻣﻊ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﻘﺮﺍﺀﺓ ﻭﻣﻦ ﳕﺎﺫﺟﻪ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ
ﺍﻟﻠﻴﻞ" ،ﻭﰲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﻗﺎﻡ ﺍﳌﺆﺫﻥ ﻟﻴﺆﺫﻥ ﺍﻟﻔﺠﺮ ،ﻭﺑﺪﻝ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻝ "ﺍﷲ ﺃﻛﱪ" ﻗﺎﻝ "ﺍﷲ ﺃﻛﻔﺮ" ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ
ﺍﳌﻠﻚ :ﺍﺳﺘﻐﻔﺮ ﺭﺑﻚ".
ﻟﻘﺪ ﺍﺳﺘﻄﺎﻉ ﺟﲑﺍﺭ ﺟﻴﻨﺎﺕ ﺃﻥ ﳛﺪﺩ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎﺩ ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﺃﺭﺑﻊ
ﻫﻲ :ﺍﳋﻼﺻﺔ Sommaireﻭﺍﻟﻮﻗﻔﺔ Pauseﻭﺍﻟﻘﻄﻊ ﺃﻭ ﺍﳊﺬﻑ Ellipseﻭﺍﳌﺸﻬﺪ
.Scene
ﺃﻣﺎ ﺍﳋﻼﺻﺔ ﻓﻬﻲ "ﺃﻥ ﻳﺴﺮﺩ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﺃﺣﺪﺍﺛﺎ ﻭﻭﻗﺎﺋﻊ ﺟﺮﺕ ﰲ ﻣﺪﺓ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ
ﰲ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻔﻘﺮﺍﺕ ﺃﻭ ﰲ ﲨﻞ ﻣﻌﺪﻭﺩﺓ ،ﺃﻱ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ،ﺑﻞ ﳝﺮ ﻋﻠﻰ
"(1 ).
ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻣﺮﻭﺭﺍ ﺳﺮﻳﻌﺎ ﻟﻌﺪﻡ ﺃﳘﻴﺘﻬﺎ
ﻭﰲ ﺣﻜﺎﻳﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺗﻈﻬﺮ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﳋﻼﺻﺔ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻭﺩﻋﺔ ﺟﻨﺎﻳﺔ ﺳﺒﻌﺔ" ،ﻋﺎﺷﺖ ﺑﻌﺪ
ﺫﻟﻚ ﻭﺩﻋﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻔﺎﺭﺱ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩ ،ﻭﺃﳒﺒﺖ ﻣﻨﻪ ﻃﻔﻼ( ،ﻛﻤﺎ ﺗﻈﻬﺮ ﺍﳋﻼﺻﺔ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ
ﺍﻟﻠﻴﻞ ،ﻭﺧﺎﺻﺔ ﰲ ﺑﺪﺍﻳﺘﻬﺎ.
"ﻓﺤﻀﺮﺕ ﺳﺒﻌﺔ ﻧﺴﻮﺓ ﻋﺎﺭﺿﺎﺕ ﺃﻧﻔﺴﻬﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻠﻚ ﻭﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺗﻘﻮﻝ :ﺇﺫﺍ
ﺗﺰﻭﺟﺖ ﺍﳌﻠﻚ ﻧﺪﻳﺮ ﻛﺬﺍ ﻭﻛﺬﺍ ...ﻓﺘﺰﻭﺝ ﺑﺎﻷﻭﱃ ﻓﺘﺮﻛﻬﺎ ﻭﺗﺰﻭﺝ ﺑﺎﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ."...
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻮﻗﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﻓﺘﺤﺪﺙ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻮﻗﻒ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺃﻭ ﺍﳊﺎﻛﻲ ﺗﻄﻮﺭ ﺍﻟﺰﻣﻦ ﻭﻧﺼﺎﺩﻑ
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﻗﻔﺎﺕ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻮﺻﻒ ﺃﻭ ﺍﳋﻮﺍﻃﺮ ﻭﻳﺴﻤﻴﻬﺎ ﺟﲑﺍﺭ ﺟﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻮﻗﻔﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻﻔﻴﺔ ﻭﻣﻦ
ﳕﺎﺫﺟﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﴰﺴﺔ ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ "ﻓﺄﰉ ﺃﻥ ﻳﻔﺘﺤﻬﺎ ﺣﱴ ﺗﻌﻮﺩ ﺇﱃ ﺑﻴﺘﻪ ،ﻭﻋﻨﺪ
) (1ﺣﺴﻦ ﲝﺮﺍﻭﻱ :ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻲ ،ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﺍﻟﺰﻣﻦ،ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ،ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ ﻁ 1990، 1ﻡ،ﺹ .145
- 141 -
ﻭﺻﻮﻟﻪ ﺍﺟﺘﻤﻊ ﻣﻊ ﺯﻭﺟﺘﻪ ﻭﻓﺘﺤﻬﺎ ،ﻓﺈﺫﺍ ﺑﺎﻟﺪﺍﺭ ﲤﺘﻸ ﺿﻴﺎﺀ ﻓﻔﺮﺣﺎ ﻓﺮﺣﺎ ﺷﺪﻳﺪﺍ ﻷﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ
ﳏﺮﻭﻣﲔ ﻣﻦ ﺍﻹﳒﺎﺏ ﻓﻘﺎﻟﺖ ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ."....
ﻛﻤﺎ ﻧﻠﻤﺤﻬﺎ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻭﺍﻟﻘﻨﻔﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﺧﺘﺎﺭ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ ﻭﻗﻔﺔ ﻭﺻﻔﻴﺔ ﻳﺮﺳﻢ ﻣﻦ
ﺧﻼﳍﺎ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﳊﺒﻞ ﻭﺍﻟﺪﻟﻮ ﻗﺎﺋﻼ "ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﺪﻟﻮ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩ ﰲ ﺍﻟﺒﺌﺮ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﲝﺒﻞ ﺁﺧﺮ ﰲ ﺃﺳﻔﻠﻪ
ﺇﺫﺍ ﺍﺭﺗﻔﻊ ﺍﻟﺪﻟﻮ ﻳﻨﺰﻝ ﺍﳊﺒﻞ ،ﻭ ﺍﻟﻌﻜﺲ ﺇﺫﺍ ﻧﺰﻝ ﺍﻟﺪﻟﻮ ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺍﳊﺒﻞ."...
ﺃﻡ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﻬﻲ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺃﻭ ﺍﳊﺬﻑ ﻭﻫﻲ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺯﻣﻨﻴﺔ ﺗﻘﻀﻲ ﺑﺈﺳﻘﺎﻁ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺃﻭ
)( 2
ﻗﺼﲑﺓ ﻣﻦ ﺯﻣﻦ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻄﺮﻕ ﳌﺎ ﺟﺮﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻭﻗﺎﺋﻊ ﻭﺃﺣﺪﺍﺙ.
ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﺑﻜﺜﺮﺓ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﺍﳌﺨﺘﺎﺭﺓ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻭﺭﺩ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﴰﺴﺔ
ﻭﻏﻼﻡ ﺍﻟﻠﻴﻞ"،ﺭﺍﺡ ﺯﻣﺎﻥ ﻭﺟﺎ ﺯﻣﺎﻥ ،ﻭﻛﱪ ﺍﻟﻮﻟﺪﺍﻥ ﻭﺻﺎﺭﺕ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﻓﺘﺎﺓ ﺷﺎﺑﺔ ﲨﻴﻠﺔ ،ﻭﺍﻟﻮﻟﺪ ﺻﺒﻴﺎ
ﻳﺎﻓﻌﺎ " ﺃﻣﺎ ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻭﺩﻋﺔ ،ﻓﻨﻠﻤﺢ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﳊﺬﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺍﻟﺘﺎﱄ"ﻭﻣﺮﺕ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺇﻻ ﺃﻥ
ﻭﺿﻌﺖ ﺍﻷﻡ ﲪﻠﻬﺎ ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺑﻨﺘﺎ" ،ﻛﻤﺎ ﳒﺪﻫﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﰲ "ﻭﻣﺮﺕ ﺍﻟﺴﻨﲔ ﻭﺃﺻﺒﺤﺖ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﺷﺎﺑﺔ
ﲨﻴﻠﺔ ﺟﺪﺍ"" ،ﻭﻣﺮﺕ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻭﺍﻷﺷﻬﺮ ﻭﻛﺎﻥ ﺍﻟﻘﻄﻴﻊ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﳓﺎﻟﺔ ﻣﺎ ﻋﺪﺍ ﺫﻟﻚ ﺍﳉﻤﻞ ﺍﻷﺻﻢ."...
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥ ﺍﳊﺬﻑ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻫﻲ:
ﺣﺬﻑ ﳏﺪﺩ :ﺍﳊﺬﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺸﲑ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﻋﺒﺎﺭﺍﺕ ﻣﻮﺟﺰﺓ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻳﺘﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ
ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﺍﶈﺬﻭﻓﺔ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻛﻘﻮﻟﻨﺎ ﰲ ﺣﻜﺎﻳﺘﻨﺎ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ﻭﻣﺮﺕ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﻭﺍﻷﺷﻬﺮ ،ﻭ ﻣﺮﺕ
ﺍﻟﺴﻨﲔ....
ﺣﺬﻑ ﺿﻤﲏ :ﻭﻫﻮ ﺍﳊﺬﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺨﻠﺼﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺺ ﻭﺫﻟﻚ
ﺑﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻛﺄﻥ ﻳﺘﺮﻙ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﻴﺎﺿﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎﻝ ﺇﱃ ﺻﻔﺤﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ ،ﻭﻫﺬﺍ ﻣﻊ
ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺧﺎﺹ ﲟﺎ ﻫﻮ ﻣﺪﻭﻥ.
ﺣﺬﻑ ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ :ﻭﻫﻮ ﺍﳊﺬﻑ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﺲ ﺑﻪ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﺸﲑ ﺇﻟﻴﻪ ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ.
ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻌﺔ ﻓﻬﻲ ﺍﳌﺸﻬﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺴﺮﺩ ،ﲢﺘﻞ ﻣﻮﻗﻌﺎ
ﻫﺎﻣﺎ ﰲ ﺳﲑ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﻭﺍﻳﺔ ﻭﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﳌﺸﻬﺪ "ﺍﳌﻘﻄﻊ ﺍﳊﻮﺍﺭﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺄﰐ ﻓﻴﻪ ﻛﺜﲑ ﻣﻦ
) (2ﲪﻴﺪ ﳊﻤﻴﺪﺍﱐ :ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺴﺮﺩﻱ ﰲ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﻟﻨﻘﺪ ﺍﻷﺩﰊ ،ﺹ .78
- 143 -
راﺑﻌﺎ -اﻟﻤﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﺤﻜﺎﻳﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ :
-1ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﳌﻜﺎﻥ :
ﻭﺭﺩ ﰲ ﻟﺴﺎﻥ ﺍﻟﻌﺮﺏ ﻻﺑﻦ ﻣﻨﻈﻮﺭ "ﺍﳌﻜﺎﻥ ﲟﻌﲎ ﺍﳌﻮﺿﻊ ،ﻷﻧﻪ ﻣﻮﺿﻊ ﻟﻜﻴﻨﻮﻧﺔ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﻓﻴﻪ،
ﻭﲨﻌﻪ ﺃﻣﻜﻦ ﻭﺃﻣﺎﻛﻦ ﻭﺃﻣﻜﻨﺔ " ). (1
ﻭﳒﺪﻩ ﲟﻌﲎ ﺍﳌﻨﺰﻟﺔ ﰲ ﻗﻮﻟﻪ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ :ﻗﹸﻞﹾ ﻳﺎ ﻗﻮﻡ ﺍﻋﻤﻠﹸﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻧﺘﻜﹸ ْﻢ (2) ﻓﻤﻜﺎﻧﺔ
ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻫﻲ ﻣﻨﺰﻟﺘﻬﻢ.
ﺇﻥﹼ ﻣﻦ ﺍﳌﹸﺴﻠﹼﻢ ﺑﻪ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﺪﻭﻥ ﺫﺍﺕ ،ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ
ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ ﺷﻴﺌﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ ،ﻓﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎ ﻭﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﳋﺼﻮﺹ ﻟﻴﺲ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ
ﺍﻟﺬﻱ ﳓﻴﺎﻩ ،ﻷﻥﹼ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﳊﻜﺎﺋﻲ ﳜﻠﻖ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﺧﻴﺎﻟﻴﺎ ،ﻟﻪ ﻣﻘﻮﻣﺎﺗﻪ ﺍﳋﺎﺻﺔ
ﻭﺃﺑﻌﺎﺩﻩ ﺍﳌﺘﻤﻴﺰﺓ.
ﻭﲡﺪﺭ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻨﻘﺎﺩ ﻭ ﺍﻟﺪﺍﺭﺳﲔ ﺍﺧﺘﻠﻔﻮﺍ ﰲ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﳌﻜﺎﻥ ،ﻓﻤﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ
ﺍﺳﻢ ﺍﳊﻴﺰ ،ﻭﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﺴﻤﻴﻪ ﺍﳌﻜﺎﻥ ،ﺃﻣﺎ ﺍﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﺸﺎﺋﻊ ﻭﺍﳌﻌﺘﻤﺪ ﰲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻓﻬﻮ
ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ"ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺎﺩﻝ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﰲ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ﻭﻻ ﻧﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﻐﻠﻪ ﺍﻷﺣﺮﻑ
)( 3
ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﻛﺘﺒﺖ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺼﻮﺭﻩ ﻗﺼﺘﻨﺎ ﺍﳌﺘﺨﻴﻠﺔ"
ﻓﺎﳌﻜﺎﻥ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﳝﺜﹼﻞ ﺍﳌﻮﺍﻃﻦ ﺍﻟﱵ ﺟﺮﺕ ﺍﻷﺣﺪﺍﺙ ﻓﻴﻬﺎ ،ﻛﺎﻟﺒﻴﺖ ﻭﺍﳉﺎﻣﻊ ﻭﺍﻟﻐﺎﺑﺔ
ﻭﺍﻟﻘﺼﺮ ،ﻭﺍﻟﺴﻮﻕ ﻭﺍﳌﻘﻬﻰ ﻭﻏﲑﻫﺎ . ...
ﻭﻫﻮ ﺃﻳﻀﺎ ﻻ ﳝﺜﹼﻞ ﳎﻤﻮﻉ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﳌﻠﻤﻮﺳﺔ ﻭ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑﻞ ﻫﻮ ﺍﻟﺬﻱ ﳚﻌﻞ ﻣﻦ
ﺃﺣﺪﺍﺙ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺘﻠﻘﻲ ﺷﻴﺌﺎ ﳏﺘﻤﻞ ﺍﻟﻮﻗﻮﻉ ﲟﻌﲎ ﻳﻮﻫﻢ ﻭﺍﻗﻌﻴﺘﻬﺎ,ﺇﻧﻪ "ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻟﺪﻭﺭ ﻧﻔﺴﻪ
ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻪ ﺍﻟﺪﻳﻜﻮﺭ ﻭ ﺍﳋﺸﺒﺔ ﻭﺍﳌﺴﺮﺡ " ).(4
) (5ﻏﺎﺳﺘﻮﻥ ﺑﺎﺷﻼﺭ :ﲨﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﳌﻜﺎﻥ ،ﺗﺮﲨﺔ :ﻏﺎﻟﺐ ﻫﺴﺘﺎ ،ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻠﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ ،ﺑﲑﻭﺕ ،ﻁ1989 ،3ﻡ ،ﺹ .21
- 145 -
ﻭﻫﻮ ﺬﺍ ﻳﻨﺴﺞ ﻟﻨﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺧﻴﺎﻟﻪ ﻓﻀﺎﺀ ﺟﻐﺮﺍﻓﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻷﻣﻜﻨﺔ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ
ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺔ"ﺇﺫ ﻳﻘﺪﻡ ﻟﻨﺎ ﺣﺪﺍ ﺃﺩﱏ ﻣﻦ ﺍﻹﺷﺎﺭﺍﺕ ﺍﳉﻐﺮﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﳎﺮﺩ ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻧﻄﻼﻕ ﻣﻦ
)( 1
ﺃﺟﻞ ﲢﺮﻳﻚ ﺧﻴﺎﻝ ﺍﻟﻘﺎﺭﺉ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻓﺎﺕ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ ﻟﻸﻣﺎﻛﻦ"
ﻛﻤﺎ ﺗﺬﻫﺐ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﻛﺮﻳﺴﻴﻔﺎ ﺇﱃ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ ﻻ ﳝﻜﻦ ﺩﺭﺍﺳﺘﻪ ﻣﺴﺘﻘﻼ ﻭﻫﻲ ﻻ ﲡﻌﻠﻪ
ﻣﻨﻔﺼﻼ ﻋﻦ ﺩﻻﻟﺘﻪ ﺍﳊﻀﺎﺭﻳﺔ ،ﻓﻬﻮ ﺇﺫﻥ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﺍﻟﻘﺼﺼﻲ ﻭﳛﻤﻞ ﻣﻌﲎ ﲨﻴﻊ
ﺍﻟﺪﻻﻻﺕ ﺍﳌﻼﺯﻣﺔ ﻟﻪ").(2
ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﻨﻈﺮ ﻟﻠﻤﻜﺎﻥ ﺍﳉﻐﺮﺍﰲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻣﻜﺎﻧﺎ ﺛﺎﺑﺘﺎ ﻭﳔﻀﻌﻪ ﻟﻠﻮﺻﻒ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﻱ ﻓﻘﻂ ،ﺑﻞ ﻳﻨﻈﺮ
ﺇﻟﻴﻪ ﺑﻌﻤﻖ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﺇﱃ ﺍﳌﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﱵ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﺍﻻﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎﳌﻜﺎﻥ.
ﺏ -ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﺍﻟﻨﺼﻲL’espace textuel :
ﻫﻮ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﺘﻠﻪ ﺍﻟﻨﺺ ﰲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻷﻭﱃ ،ﻭﻫﻮ" ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﱵ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺎ
ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭﻫﺎ ﺃﺣﺮﻓﺎ ﻃﺒﺎﻋﻴﺔ ﳌﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﻮﺭﻕ ،ﻭﻳﺪﺧﻞ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﺎﻝ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺍﻟﻐﻼﻑ ﻭﻭﺿﻊ
) (1
ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﻭﺍﻟﻔﻀﻮﻝ"
ﻭﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻨﺺ ﻭﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﱵ
ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺻﻔﺤﺘﻪ ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻏﺎﺕ ﻭﺃﻟﻮﺍﻥ ﻭﻏﻼﻑ ﻭ ﻣﺎ ﻳﺼﺒﻐﻪ ﻣﻦ ﺭﺳﻮﻡ ﻭﺃﻟﻮﺍﻥ
"ﻭﻗﺪ ﺍﻫﺘﻤﺖ ﺑﻪ ﺍﻟﺮﻭﺍﻳﺎﺕ ﺍﳊﺪﻳﺜﺔ ﻭﻛﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﲔ ﻭﻣﻨﻬﻢ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ M/Buttorﺍﻫﺘﻤﺎﻡ
ﻛﺒﲑﺍ ﺭﻏﻢ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﻛﺒﲑ ﲟﻀﻤﻮﻥ ﺍﳊﻜﻲ ،ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻳﻌﺪ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﻣﻜﺎﻧﻴﺎ ﺃﻳﻀﺎ،ﻷﻧﻪ ﻻ
ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺇﻻ ﻋﱪ ﺍﳌﺴﺎﺣﺔ ،ﻣﺴﺎﺣﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻭﺃﺑﻌﺎﺩﻩ ،ﻏﲑ ﺃﻧﻪ ﳏﺪﻭﺩ ﻭﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﳌﻜﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ
ﻳﺘﺤﺮﻙ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﺑﻄﺎﻝ ،ﺇﺫﻥ ﻫﻮ ﻓﻀﺎﺀ ﺍﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﻴﺔ").(2
ﺝ-ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﺍﻟﺪﻻﱄ L’espace sémantique :
ﻫﻮ ﻧﻮﻉ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ،ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﺼﻮﺭ ﺍﺎﺯﻳﺔ ﻭﻣﺎﳍﺎ ﻣﻦ ﺃﺑﻌﺎﺩ ﺩﻻﻟﻴﺔ،
ﻓﺎﻟﺮﺍﻭﻱ ﺑﻔﻀﻞ ﺧﻴﺎﻟﻪ ﺍﻟﻐﺰﻳﺮ ﳜﻠﻖ ﺃﻣﺎﻛﻦ ﻭﻓﻀﺎﺀﺍﺕ ﳐﺘﻠﻔﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﺃﺣﺪﺍﺛﻪ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ
ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﻭﺣﺮﻛﺎﻢ.
) (1ﺑﺸﲑ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺎﱄ :ﺩﻻﻟﺔ ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﰲ ﺭﻭﺍﻳﺔ ﺫﺍﻛﺮﺓ ﺍﳉﺴﺪ ﻷﺣﻼﻡ ﻣﺴﺘﻐﺎﳕﻲ ،ﻛﺘﺎﺏ ﺍﳌﻠﺘﻘﻰ ﺍﳋﺎﻣﺲ ﻋﺒﺪ ﺍﳊﻤﻴﺪ ﺑﻦ ﻫﺪﻭﻗﺔ ،ﺹ .80
) (2ﲪﻴﺪ ﳊﻤﻴﺪﺍﱐ :ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺴﺮﺩﻱ ،ﺹ.84
ﲪﻴﺪ ﳊﻤﻴﺪﺍﱐ :ﺑﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺴﺮﺩﻱ ،ﺹ .55
) (1
ﺻﺎﱀ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ :ﺍﻟﻔﻀﺎﺀ ﻭﻟﻐﺔ ﺍﻟﺴﺮﺩ ﰲ ﺭﻭﺍﻳﺎﺕ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﻣﻨﻴﻒ ،ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﺎﰲ ﺍﻟﻌﺮﰊ،ﺑﲑﻭﺕ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻁ ،1ﺹ .20 ) (1
)(1ﺃﻫﺒﻄﻲ= ﺃﻧﺰﹺﱄ.
) (2ﻟﻮﺻﻴﻔﺎﺕ= ﺍﳋﺎﺩﻣﺎﺕ.
) (3ﻟﺒﻼﺻﺔ = ﺍﳌﻜﺎﻥ.
- 162 -
ﻭﺟﻠﺲ ﲜﺎﻧﺒﻬﺎ ﳛﺪﺛﻬﺎ ﻭﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻲ ﺗﺘﺄﻣﻞ ﰲ ﻭﺟﻬﻪ ﺭﺃﺕ ﺍﻟﺒﻘﻌﺔ ﺍﻟﺒﻴﻀﺎﺀ ﺍﻟﱵ ﺣﺪﺛﺘﻬﺎ ﻋﻨﻬﺎ
ﻭﺍﻟﺪﺎ ﻓﺄﺟﻬﺸﺖ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎﺀ.
ﻓﺴﺄﳍﺎ ﺃﺧﻮﻫﺎ ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﺑﻜﺎﺋﻬﺎ ﻗﺎﺋﻼ :ﻭﺍﺷﺒﻴﻚ (1)ﻳﺎ ﻃﹸﻔﹾﻠﹶﺔ ﺃﹶﻋﻼﺵ (2) ﺭﺍﻛﻲ ﺗﺒﻜﻲ ﻓﻘﺎﻟﺖ
ﻟﻪ :ﺃﹶﻧﺎ ﺃﹸﺧﺘﻚ ﻭﺩﻋﺔ ﻭﺭﺍﻫﺎ ﺃﹶﻣﺎ ﻫﺪﺭﺗﻠﻲ )(3ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺰﺍﻑ ،ﻭﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﺒﻘﹾﻌﺔ ﻟﺒﻴﻀﺎ ﻟﻲ ﻓﻮﺟﻬﻚ،
ﻭﺳﺘﻮﺕ ﻫﻲ ﻟﻀﺮﺑﺘﻲ ﻭﺩﺍﺕ (4)ﺑﻼﹶﺻﺘﻲ ﻭﺭﺍﻫﺎ ﺗﻜﹾﺬﹶﺏ ﻋﻠﻴﻜﹸﻢ.
ﻓﺎﺣﺘﺎﺭ ﺍﻷﺥ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﺼﺪﻗﻬﺎ ﺃﻭ ﻳﻜﺬﹼﺎ ،ﻓﺬﻫﺐ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﺑﺮ ﻟﻴﺴﺘﺸﲑﻩ ﰲ ﺍﻷﻣﺮ ﻭﳛﻜﻲ ﻟﻪ
ﺍﳊﻜﺎﻳﺔ ﻭﳚﺪ ﻟﻪ ﺍﳊﻞ .
ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ ﺍﳌﺪﺑﺮ :ﺃﹶﺷﺮﹺﻳﻠﻬﻢ ﺍﻟﻜﹶﺮﻃﹸﻮﺱ (5) ﻭﺧﻠّﻬ ﻢ ﻳﺎﻛﹾﻠﺜﻮﺍ ﻣﻌﺎﻙ ﻭﻟﹼﻲ ﺗﺎﻛﹸﻞﹾ ﺑﺎﻟﺸﻮﻳﻪ،ﻭﺗﺸﻮﻑ
ﺍﳊﺒﺔ ﻭﺗﻨﻘﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﺃﹸﺧﺘﻚ ﻭﻟﹼﻲ ﺗﺎﻛﹸﻞﹾ ﺍﳊﺒﺔ ﻣﻦ ﻭﺭﻯ ﺧﺘﻬﺎ ﻣﺎﻫﺶ ﺃﺧﺘﻚ ﻓﻔﻌﻞ ﺍﻷﺥ ﺍﻷﻛﱪ ﻣﺎ
ﻃﹸﻠﺐ ﻣﻨﻪ ﻭﲨﻌﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺋﺪﺓ ﻭﺃﺧﺬ ﻳﺘﺄﻣﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺃﻛﻠﻬﻢ ،ﻓﺘﺒﻴﻦ ﻟﻪ ﺃﻥﹼ ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﺮﺍﻋﻴﺔ ﻫﻲ ﺃﺧﺘﻪ،
ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺎﺯﺍﻝ ﻳﺮﺍﻭﺩﻩ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺸﻚ ،ﻓﺬﻫﺐ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﺑﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺎﻝ ﻟﻪ :ﻓﹶﺮﺷﻠﹾﻬﻢ ﻟﹶﻐﺼﺎﻥﹾ
ﻧﺘﺎﻉ ﻧﺨﻴﻞﹾ ﻭﻓﹶﺎﻟﺼﺒﺎﺡ ﺷﻮﻑ ﻻﹶﻟﹾﻘﻴﺖ ﻟﹶﻐﺼﺎﻥﹾ ﻣﺮﺗﺒﹺﲔ ﻭﻣﺎ ﻫﻮﻣﺶ ﻣﺒﻌﺜﹾﺮﹺﻳﻦ ﻫﺬﹶﺍﻙ ﻓﹾﺮﺍﺵ ﺃﹸﺧﺘﻚ ﻭﻻﹶ
ﻋﺎﺩ ﺍﻟﻌﻜﹶﺲ ﻣﺎﻫﻴﺶ ﺃﹸﺧﺘﻚ.
ﻓﻔﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﻭﰲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﺗﺒﻴﻦ ﻟﻪ ﺃﻳﻀﺎ ﺃﻥﹼ ﺃﺧﺘﻪ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ﻫﻲ ﻭﺩﻋﺔ ﺍﻟﺮﺍﻋﻴﺔ ،ﻓﻘﺎﻝ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ
ﳚﺐ ﺃﻥ ﺃﺗﺄﻛﹼﺪ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﺧﲑﺓ .
ﻓﻘﺎﻝ ﻟﻪ ﺍﳌﺪﺑﺮ :ﺷﻮﻑ ﺷﻌﻮﺭﻫﻢ ﻭﻟﹼﻲ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺭﻃﺐ ﻛﻲ ﻟﹶﺤﺮﻳﹺﺮ ﻭﻃﹾﻮﹺﻳﻞ ﺃﹶﻋﺮﻓﹾﻬﺎ ﺑﻠﹼﻲ ﺭﺍﻫﺎ
ﺃﹸﺧﺘﻚ ﻭﻟﹶﻲ ﺷﻌﺮﻫﺎ ﺧﺸﻴﻦ ﻭﺃﹶﺣﺮﺵ ﻭﺻﻐﲑ ﻣﺎﻫﻴﺶ ﺃﺧﺘﻚ
ﻓﻔﻌﻞ ﺫﻟﻚ ﻭﺻﺪﻕ ﺗﻮﻗﻌﻪ ﺑﺄﻥﹼ ﻭﺩﻋﺔ ﺍﻟﺮﺍﻋﻴﺔ ﻫﻲ ﺃﺧﺘﻪ ﺍﳊﻘﻴﻘﻴﺔ ،ﻓﺄﻋﺎﺩﻭﻫﺎ ﺇﱃ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ
ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺍﳌﺎﺿﻲ ﻭﻏﻤﺮﻭﻫﺎ ﺑﺎﳊﺐ ﻭﺍﳊﻨﺎﻥ،ﻭﻋﺎﻗﺒﻮﺍ ﺳﺘﻮﺕ ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ ﻭﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﺗﺮﻋﻰ ﺍﻹﺑﻞ
ﻣﻜﺎﻥ ﻭﺩﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺴﻮﺓ ﺧﺎﺩﻣﺎﺕ ﻋﻠﻴﻬﺎ.
ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﲰﻌﻨﺎ ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﭬـﻠﻨﺎ ،ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﱯ ﳏﻤﺪ )(
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ :ﻥ ﺍﻟﺰﹺّﻳﺘﻮﱐ
) (1ﺑﻨﺖ ﻋﻀﺎﻳﺎ = ﺇﺑﲏ ،ﻭﻳﻘﺼﺪ ﺎ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺻﻠﹾﺒﹺﻲ .
) (2ﻣﺎﻫﻴﺶ ﺧﻔﹶﺎﻳﺎ = ﻻﹶ ﺗﺨﻔﹶﻲ ﻋﻨﻲ .
) (3ﺍﻟﱪﺍﺡ = ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺎﺩﻱ ﰲ ﺍﻷﺳﻮﺍﻕ ﻣﻌﻠﻨﺎ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ .
) (4ﻏﹾﺪﺍﺕ = ﻫﺮﺑﺖ.
) (5ﲤﺠﺮﺩ = ﺗﻨﺪﺏ ﺇﺑﻨﻬﺎ ﻭﺗﺬﻛﺮ ﺃﹶﻣﺠﺎﺩﻩ.
) (6ﺍﻟﻘﻼﺑﺔ = ﺍﻟﻨﺎﺭ
) (7ﻳﻘﻠﺒﻬﺎ = ﻳﻐﻠﻴﻬﺎ .
) (8ﻏﹾﺪﺍﺕ = ﻫﺮﺑﺖ.
- 172 -
ﻓﺄﻣﺮﺕ ﺟﺎﺯﻳﺔ ﺧﺪﻣﻬﺎ ﺃﻥ ﻳﺬﻫﺒﻮﺍ ﰲ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﰲ ﻛﻞﹼ ﻣﻜﺎﻥ ،ﻓﻘﺎﻡ ﺍﳊﺮﺍﺱ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﺣﱴ
ﻭﺟﺪﻭﺍ ﻗﻄﻴﻌﺎ ﻫﺎﺋﻼ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻌﺎﺝ ﻓﹶﻨﺎﺩﻭﺍ ﻗﺎﺋﻠﲔ :ﻳﺎﻟّﻲ) (1ﰲ ﻋﻘﹶﺎﺏ) ْ(2ﺍﻟﺸﻴﺎﻩ ،ﺟﺎ ﰲ ﻭﺳﻄﹾﻬﺎ ،ﺛﹸـﻢ
ﻧﺎﺩﻭﺍ :ﻳﺎﻟﻲ ﰲ ﻭﺳﻂﹾ ﺍﻟﹾﺸﻴﺎﻩ ، ﺟﺎ ﻓﻲ ﺭﺍﺳﻬﺎ ،ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﻟﻮﺍ :ﻳﺎﻟّﻲ ﰲﹺ ﺭﺍﺳﻬﺎ ﺃﺟﺎﺏ ﻧﺪﺍﺀﻫﻢ ﻓﻘﺎﻟﻮﺍ
:ﻫﺬﹶﺍ ﻻﹶﻩ ﺳﻜﹶﺖ ﻋﻨﺎ ﻭﺗﻜﹶﺒﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ،ﻻﹶﺯﻡ ﻧﻘﹶﺘﻠﹸﻮﻩ ،ﻓﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻮﺍ ﻣﻨﻪ ﻗﺎﻡ ﻛﺒﺶ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎﻉ ﻋﻨﻪ ﻓﻘﺎﻟﻮﺍ ﻟﻪ
:ﻻﻩ ﻣﺎ ﺭﺩﻳﺘﺶ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻟﹾﻤﺮﺓ ﻟﹸﻮﻟﹶﻰ ؟ ﻓﻘﺎﻝ ﳍﻢ :ﻗﹸﻠﹾﺘﻮﺍ ﻳﺎﻟّﻲ ﰲ ﻋﻘﹶﺎﺏ ﺍﻟﺸﻴﺎﻩ ﻭﻣﺎ ﻋﻘﹶﺎﺑﻬﺎ ﻏﻴـﺮ
ﺫﹾﻳﻮﻟﹾﻬﺎ ،ﻭﻗﹸﻠﹾﺘﻮﺍ :ﻳﺎﻟّﻲ ﰲ ﻭﺳﻂﹾ ﺍﻟﺸﻴﺎﻩ ﻭﻣﺎ ﰲ ﻭﺳﻄﻬﺎ ﻏﲑ ﻛﺮﻭﺷﻬﺎ ،ﻭﻗﻠﺘﻮﺍ ﻳﻠﻲ ﰲ ﺭﺃﺳـﻬﺎ ﺭﺍﱐ
ﻛﻠﻤﺘﻜﻢ ،ﻓﻘﺎﻝ ﳍﻢ :ﻣﺎﻛﹸﻤﺶ (3)ﺭﺍﻳﺤﲔ ﺣﺘﺎﻥﹾ ) (4ﺗﺘﻌﺸﺎﻭ ،ﻓﻘﺎﻡ ﺩﻳﺎﺏ ﺑﺬﺑﺢ ﻛﺒﺶ ،ﻭﲝـﺚ
ﻋﻦ ﺍﳊﻄﺐ ﻓﻠﻢ ﳚﺪ ،ﻋﻨﺪﺋﺪ ﻗﺎﻡ ﺑﻨﺰﻉ ﺃﲬﺲ ﺍﻟﺒﻨﺎﺩﻕ ،ﻭﺃﺷﻌﻞ ﻧﺎﺭﺍ ﻟﺸﻮﺍﺀ ﺍﻟﻠﺤﻢ ،ﻭﳌﹼﺎ ﺍﻧﺘﻬﻰ ﻣﻦ
ﻃﻬﻴﻪ ﻧﺎﺩﺍﻫﻢ .
ﻓﻘﺎﻟﻮﺍ ﻟﻪ :ﺃﻋﻼﹶﻩ ﻛﹶﺴﺮﺗﻠﹾﻨﺎ ﳌﹶﻜﹶﺎﺣﻞﹾ )(5؟،ﻗﺎﻝ ﳍﻢ :ﺑﺎﻩ ﺗﻘﹸﻮﻟﹸﻮﺍ :ﺭﺣﻨﺎ ﻟﹶﻔﹾﻼﹶﻥﹾ ﻭﻣﺎ ﺿﻴﻔﹾﻨﺎﺵ ﻭ ﱠﻻ.
ﻭﻻﱠ .ﻗﺎﻟﻮﺍ ﻟﻪ :ﻻﹶﺯﻡ ﺗﺮﻭﺡ ﻣﻌﺎﻧﺎ ﻟﹾﺠﺎﺯﻳﺔ ،ﻗﺎﻝ ﳍﻢ :ﻻﹶ ﺭﺍﺣﻮﺍ ﺍﻟﻨﻌﺠﺎﺕ ﻧﺮﻭﺡ ﻣﻌﺎﻛﹸﻢ ،ﻭﺇﺫﹶﺍ ﻣـﺎ
ﺭﺍﺣﻮﺵ ﻣﺎ ﻧﺮﻭﺣﺶ.
ﺫﻫﺐ ﺍﳋﺪﻡ ﺇﱃ ﺟﺎﺯﻳﺔ ﻭﺃﺧﱪﻭﻫﺎ ﲟﺎ ﺣﺪﺙ ،ﻓﻨﺎﺩﺕ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻨﻌﺎﺝ ﻭﻗﺎﻟﺖ ﻟـﻪ :
ﺭﻭﺡ(6) ﺃﹶﻗﹾﺴﻢ(7)ﺍﻟﻨﻌﺠﺎﺕ ﺃﹶﻟّﻲ ﻋﻨﺪ ﺩﻳﺎﺏ ،ﻭﻭﺿﻌﻮﺍ ﺍﻟﻘﺴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻛﻞﹼ ﻧﻌﺠﺔ ﺟﺎﺀﺕ ﺑﻌﺪ
ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺴﺪﺭﺓ )(8ﺗﻜﻮﻥ ﻟﺬﻳﺎﺏ ،ﺃﻣﺎ ﻣﺎﺟﺎﺀ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻟﻠﺸﻴﺦ .
ﻭﺑﻌﺪ ﺍﻟﻘﺴﻤﺔ ﺃﺩﺭﻛﺖ ﺟﺎﺯﻳﺔ ﺑﺄﻥﹼ ﺍﻟﻮﻋﺪ ﻻ ﻳﺰﺍﻝ ﻗﺎﺋﻤﺎ ﻣﺎﺩﺍﻡ ﺩﻳﺎﺏ ﳝﻠﻚ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻄﻴﻊ ﺍﳍﺎﺋﻞ
ﻓﻘﺎﻣﺖ ﺑﺘﻮﺯﻳﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ،ﻭﺗﺮﻛﺖ ﻟﻪ ﺧﺮﻭﻓﺎ ﻭﺍﺣﺪﺍ ،ﻓﻘﺎﻡ ﺑﺬﲝﻪ ﻭﻃﻬﻴﻪ ﻭﺃﻛﻠﻪ ﻣﻊ ﺃﺧﺘـﻪ ،ﰒ
ﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﲡﻤﻊ ﻟﻪ ﺍﻟﻌﻈﺎﻡ ﰲ ﺻﺤﻦ ﻭﺗﺄﺧﺬﻩ ﺇﱃ ﺟﺎﺯﻳﺔ .
ﺃﺧﺬﺕ ﺫﻳﺒﺔ ﺍﻟﺼﺤﻦ ﻭﻫﻲ ﺧﺠﻠﺔ ﳑﺎ ﲢﻤﻠﻪ ،ﻭﻗﺎﻟﺖ ﳉﺎﺯﻳﺔ :ﺧﻮﻳﺎ ﺟﺎﻳﺢ ،(9)ﻗﺎﻟـﺖ ﳍـﺎ
ﺟﺎﺯﻳﺔ :ﺧﻮﻙ ﺻﺎﱀﹾ ﻣﺎﻫﻮﺵ(1)ﺟﺎﻳﺢ،ﺭﺍﻩ ﻣﻌﻨﺎﻟﻲ ﻳﻠّﻲ ﺟﺮﺩﺗﻮﺍﻛﻲ ﻟﹶﻌﻈﹶﻢ،ﻭﰲ ﺍﻟﻐﺪ ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺎﺯﻳﺔ ﰲ
) (1ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺪﻳﺪ :ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﺍﳊﺪﻳﺪ ،ﺃﻣﺎ ﻣﺪﻳﺪ ﻓﺘﻌﲏ ﻃﻮﻳﻞ ﺍﻟﻌﻤﺮ.
ﻋﻴﻴﺖ :ﺗﻌﺒﺖ.
ﻗﺮﰊ :ﻛﻮﺥ.
ﻛﻠﺨﺔ :ﻧﺒﺎﺕ ﺷﺎﺋﻊ ﰲ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔ ﺗﺘﻮﺳﻂ ﺃﻭﺭﺍﻗﻪ ﺍﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﺼﺎ ﳎﻮﻓﺔ ﻭﻫﺸﺔ.
ﺍﳌﺪﺑﺮ :ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﳊﻜﻴﻢ.
ﻋﻠﻚ ﺍﻟﺼﻨﻮﺑﺮ :ﻣﺎﺩﺓ ﺻﻤﻐﻴﺔ ﺗﻔﺮﺯﻫﺎ ﺷﺠﺮﺓ ﺍﻟﺼﻨﻮﺑﺮ.
ﺭﺍﱐ ﻣﺸﻴﺎﻥ :ﻟﺴﺖ ﲰﻴﻨﺎ
ﻛﻮﰲ ﺍﳋﺮﻭﺏ :ﺟﺮﺓ ﻛﺒﲑﺓ ﻳﺼﻞ ﺍﺭﺗﻔﺎﻋﻬﺎ ﺣﱴ ﺍﳌﺘﺮﻳﻦ ﲣﺰﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﳊﺒﻮﺏ ﻭﻣﻨﻬﺎ ﺍﳋﺮﻭﺏ.
ﺻﻨﺎﺭﺓ :ﻣﻐﺰﻝ ﺻﻐﲑ ﻳﺘﺮﻛﺐ ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺘﲔ ﺇﺣﺪﺍﳘﺎ ﺩﺍﺋﺮﻳﺔ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻳﺘﻮﺳﻄﻬﺎ ﳏﻮﺭ ﻣﺪﺑﺐ.
- 179 -
ﻓﻮﺿﻌﺘﻪ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﰲ ﻛﻮﰲ ﺍﻟﺮﻭﻳﻨﺔ ،ﻭﳌﺎ ﺟﺎﺀﺕ ﺗﺘﻔﻘﹼﺪﻩ ﺃﺧﺮﺝ ﳍﺎ ﺍﳌﻐﺰﻝ ،ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ :ﻣﺰﺍﻝ
ﺷﻮﻳﺔ ﻭﻫﻜﺬﺍ...
ﺣﱴ ﻭﺻﻠﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﻜﻮﰲ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺮﻣﻮﺱ ،ﻭﳌﺎ ﺟﺎﺀﺕ ﻟﺮﺅﻳﺘﻪ ،ﺃﺧﺮﺝ ﳍﺎ
ﻓﻘﺎﻟﺖ ﻟﻪ :ﺭﺍﱐ ﻧﺸﻮﻑ ﻓﻴﻚ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻠﻤﺎﻛﻠﺔ ،ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ :ﻛﻴﻔﺎﻩ ﺗﺎﻛﻠﻴﲏ ﻭﺣﺪﻙ،
ﺍﻟﺮﺯﺍﻣﺔ
ﻭﺧﻠﹼﻲ ﺑﻨﺘﻚ ﺍﻟﻌﻮﺭﺓ ﺗﺬﲝﲏ ،ﻓﺬﻫﺒﺖ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﻟﺘﻌﺰﻡ ﺃﻗﺎﺭﺎ ﻭﺗﺮﻛﺖ
ﺃﻋﺮﺿﻲ ﺷﻴﺤﺘﻚ ﻭﺭﳛﺘﻚ
ﺍﻟﻌﻮﺭﺓ ﻟﺘﺬﺑﺢ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺪﻳﺪ ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ :ﻭﺍﺵ ﻧﻘﻮﻟﻚ ،ﺭﺍﱐ ﺷﺎﰐ ﻧﺎﻛﻞ ﺍﻟﻘﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﺗﺬﲝﻴﲏ ،ﻓﻘﺎﻣﺖ
ﺍﻟﺒﻨﺖ ﻭﻗﹾﻼﺕ ﺍﻟﻘﻠﹾﻴﺔ.
ﻭﳘﺎ ﻳﺄﻛﻼﻥ ﻗﺎﻝ ﳍﺎ :ﺇﻻ ﺭﺍﻛﻲ ﻓﺤﻠﺔ ﻃﻴﺸﻲ ﺍﳊﺒﺔ ﻓﺎﻟﺴﻤﺎ ﻭﺃﻟﻘﻔﻴﻬﺎ ،ﻓﻔﻌﻠﺖ ﺍﻟﻌﻮﺭﺓ ﺫﻟﻚ
ﻭﺭﻓﻌﺖ ﺭﺃﺳﻬﺎ ﻟﺘﻠﻘﻒ ﺍﳊﺒﺔ ﻓﺄﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﺴﻜﲔ ﻭﺫﲝﻬﺎ ﻭﻗﻄﹼﻌﻬﺎ ﻭﻭﺿﻊ ﺭﺃﺳﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﺘﻠﹼﻴﺲ ،ﰒ
ﻟﺒﺲ ﻟﺒﺎﺳﻬﺎ ﻭﺃﻛﺘﺤﻞ ﻭﺷﺪ ﺭﺃﺳﻪ ﲟﻨﺪﻳﻞ ،ﻭﺃﺧﺬ ﻳﻄﻬﻲ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ،ﻭﳌﺎ ﻋﺎﺩﺕ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﺑﻀﻴﻮﻓﻬﺎ ﻗﺪﻡ
ﳍﻢ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻭﻗﺎﻟﺖ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ :ﺃﺭﻭﺍﺣﻲ ﻳﺎ ﺃﺑﻨﻴﱵ ﺗﺎﻛﻠﻲ ،ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ :ﻣﻨﻴﺶ ﺷﺎﺗﻴﺔ ﺑﺼﺢ ﺃﻋﻄﻴﻠﻲ
ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﻧﺘﺎﻉ ﻗﺮﰊ ﺣﺪﻳﺪ ﺍﺭﻭﺡ ﻧﺸﻮﻓﻮﺍ.
ﻓﺄﻋﻄﺖ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﻟﻪ ﻭﺫﻫﺐ ﺇﱃ ﺍﻟﻜﻮﺥ ﻭﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻪ ،ﻭﺭﺍﺡ ﻳﻨﺎﺩﻱ ﻭﻳﻘﻮﻝ:
ﺗﻴﺲ ﺗﻴﺲ ﺭﺍﺱ ﺍﻟﻌﻮﺭﺓ ﰲ ﺍﻟﺘﻠﹼﻴﺲ ،ﻓﻠﻤﺎ ﲰﻌﺘﻪ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﺃﺳﺮﻋﺖ ﺇﱃ ﺍﻟﺘﻠﻴﺲ ﻭﻧﻈﺮﺕ ﺇﱃ ﺩﺍﺧﻠﻪ
ﻓﻮﺟﺪﺕ ﺭﺃﺱ ﺍﺑﻨﺘﻬﺎ ،ﻓﺒﺪﺃﺕ ﺗﻨﻮﺡ ﻭﺗﻘﻮﻝ :ﺍﻟﻠﹼﻲ ﺍﻛﻼ ﻣﻌﺎﻳﺎ ﻗﻄﻴﻌﺔ ﻳﺒﻜﻲ ﻣﻌﺎﻳﺎ ﺩﻣﻴﻌﺔ.
ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ ﺍﻟﻜﻠﺐ :ﺃﻧﺎ ﻣﺎ ﻛﻠﻴﺖ ﺍﻟﻘﺤﻘﻮﺡ ،ﻣﺎ ﻧﺒﻜﻲ ﻣﺎ ﻧﻮﺡ.
ﻀﺮ ﻋﻴﻨﹺﻴﺎ.
ﻭﻗﺎﻟﺖ ﳍﺎ ﺍﻟﻘﻄﹼﺔ :ﺃﻧﺎ ﻣﺎ ﻛﻠﻴﺖ ﺍﻟﺮﻳﺔ ﻣﺎ ﻧﺒﻜﻲ ﻣﺎ ﺍﳔ
ﺍﻟﺮﻭﻳﻨﺔ :ﺃﻛﻠﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ ﺗﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻤﺢ ﺍﶈﻤﺺ ﰒ ﻳﻄﺤﻦ ،ﻭﻳﻀﺎﻑ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻜﺮ ﻭﺯﻳﺖ ﺍﻟﺰﻳﺘﻮﻥ.
ﺍﻟﻜﺮﻣﻮﺱ :ﺍﻟﺘﲔ ﺍﻔﻒ.
ﺍﻟﺮﺯﺍﻣﺔ :ﻗﻄﻌﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﻴﺔ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﳍﺎ ﻣﻘﺒﺾ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻗﺪﳝﺎ ﻟﺪﻕ ﺍﳊﻠﻔﺎﺀ ﻭﳍﺎ ﻣﻬﺎﻡ ﺃﺧﺮﻯ.
ﺃﻋﺮﺿﻲ ﺷﻴﺤﺘﻚ ﻭﺭﳛﺘﻚ :ﺍﺩﻋﻲ )ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ( ﺃﻫﻠﻚ ﻭﻣﻦ ﺗﻌﺮﻓﲔ ﻛﺎﻓﺔ.
ﺃﻟﻘﻔﻴﻬﺎ :ﺍﻣﺴﻜﻴﻬﺎ ﺑﺴﺮﻋﺔ.
ﺍﻟﺘﻠﻴﺲ :ﻛﻴﺲ ﻛﺒﲑ ﻳﺼﻨﻊ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ ﺍﳌﺎﻋﺰ.
ﻣﻨﻴﺶ ﺷﺎﺗﻴﺔ :ﻟﻴﺴﺖ ﱄ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺍﻷﻛﻞ.
ﻧﺘﺎﻉ :ﻣﻠﻚ ﻣﺜﻞ ﻗﻮﻟﻨﺎ ﻧﺘﺎﻋﻲ ﺃﻱ ﻣﻠﻜﻲ.
ﺗﻴﺲ :ﺗﻌﲏ ﻋﻨﺪ ﺃﻫﻞ ﺍﳌﻨﻄﻘﺔﺍﹸﻧﻈﺮ.
ﺍﻟﻘﺤﻘﻮﺡ :ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻈﻬﺮ.
- 180 -
ﻭﺗﺬﻫﺐ ﺇﱃ ﺍﳌﺪﺑﺮ ﻣﺮﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ،ﻓﻘﺎﻝ ﳍﺎ :ﺭﻭﺣﻲ ﺃﺣﻄﱯ ﻭﺣﻮﻃﻲ ﺑﻴﻪ
ﺍﻟﻘﺮﰊ ﻭﺷﻌﻠﻲ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻨﺎﺭ ،ﻓﺮﺍﺣﺖ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﻟﺘﺤﺘﻄﺐ ﻭﺃﺣﺎﻃﺖ ﺍﻟﻜﻮﺥ ﺑﺎﳊﻄﺐ ،ﻭﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ ﻛﺎﻥ
ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺪﻳﺪ ﳛﻔﺮ ﰲ ﺑﺌﺮ ،ﻭﺟﺎﺀ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺷﻌﺖ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻓﻠﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﳊﺮ ﻳﺪﺧﻞ
ﰲ ﺍﳌﺎﺀ ﻟﻴﱪﺩ ،ﻭﺇﺫﺍ ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﱪﺩ ﳜﺮﺝ ﻟﻴﺘﺪﻓﺄ ،ﻓﻤﻠﹼﺖ ﺍﻟﻐﻮﻟﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﳊﺎﻝ ﻭﺭﻣﺖ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﺍﻟﻨﺎﺭ ،ﻭﳌﺎ
ﺑﺮﺩ ﺍﳊﺪﻳﺪ ﺧﺮﺝ ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺮﰊ ﻭﻋﺎﺩ ﺇﱃ ﺩﻳﺎﺭﻩ.
ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﲰﻌﻨﺎ ﻭﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻗﻠﻨﺎ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﱯ )ﺻﻠﻰ ﺍﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ(.
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ:ﺵ ﻓﻄﻴﻤﺔ
ﺍﺧﻄﻔﻬﺎ :ﺍﺧﺘﻄﻔﻬﺎ
ﻃﺒﻌﺖ :ﻛﺸﻔﺖ.
ﻣﺎ ﺍﺯﻳﻨﻬﺎ :ﻣﺎ ﺃﲨﻠﻬﺎ.
ﺑﻘﺪﺍﻩ؟ :ﻛﻢ ﲦﻨﻬﺎ؟.
ﺣﺎﺷﺖ :ﲪﻠﺖ.
ﻗﺼﺎﺑﺔ :ﺩﻛﺎﻥ ﺍﳉﺰﺍﺭ.
ﺍﳍﺪﺓ :ﺍﳊﻄﺔ
ﻧﺪﻱ :ﺃﺃﺧﺬ
ﻧﺘﺎﻋﻚ :ﺍﻟﱵ ﲤﻠﻜﻬﺎ.
- 183 -
-9ﺍﳊـﻖ ﻏـﺎﺏ:
ﻳﺤﻜﻰ ﰲ ﻗﺪﱘ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻠﻚ ﻳﺘﺤﺮﻯ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﰲ ﺣﻜﻤﻪ ﻳﻌﻴﺶ ﺷﻌﺒﻪ ﲢﺖ ﻛﻨﻔﻪ
ﰲ ﺭﺧﺎﺀ ﻭﻳﺴﺮ ﻭﳏﺒﺔ ،ﺇﱃ ﺃﻥ ﺃﺣﺲ ﺍﳌﻠﻚ ﺑﺄﻥ ﺑﻪ ﻋﻠﺔ ﻓﺄﻣﺮ ﺍﳌﺪﺍﺡ ﺑﺄﻥ ﻳﺼﻴﺢ ﰲ ﺍﻟﻨﺎﺱ ،ﺃﻥ
ﻣﻠﻜﻬﻢ ﻣﺮﻳﺾ ﻭﻣﻦ ﻳﺄﺗﻪ ﺑﺎﻟﺪﻭﺍﺀ ﻓﻠﻪ ﻣﻜﺎﻓﺄﺓ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﳍﺎ ،ﻓﺘﻬﺎﻓﺖ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺭﺃﻭﺍ ﻓﻴﻪ ﺷﻔﺎﺀ
ﳌﻠﻜﻬﻢ ﺍﻟﻌﻠﻴﻞ ﻟﻜﻦ ﻫﻴﻬﺎﺕ ﺃﻥ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﺪﺍﺀ ﺍﳌﻠﻚ ﺩﻭﺍﺀ ،ﻭﳌﺎ ﻃﺎﻝ ﺑﻪ ﺍﳊﺎﻝ ﻓﻜﹼﺮ ﺗﺎﺟﺮﺍﻥ ﰲ ﺃﻥ
ﻳﻘﺪﻣﺎ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻫﺪﺍﻳﺎ ﺗﻠﻴﻖ ﲟﻘﺎﻣﻪ ﻟﻴﺘﻘﺮﺑﺎ ﻣﻨﻪ ،ﻭﺭﲟﺎ ﳛﺼﻼﻥ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺃﲦﻦ ﻣﻦ ﻫﺪﺍﻳﺎﻫﻢ ،ﻭﳌﺸﻴﺌﺔ
ﺍﻷﻗﺪﺍﺭ ﰲ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻟﱵ ﺩﺧﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﳊﺎﻛﻢ ﺗﻼﳘﺎ ﻓﻼﺡ ﻻ ﺣﻮﻝ ﻟﻪ ﻭﻻ ﻗﻮﺓ ،ﳛﻤﻞ
ﰲ ﻳﺪﻩ ﺳﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﺐ ﺃﺭﺍﺩ ﺃﻥ ﻳﺴﺎﻫﻢ ﺎ ﻭﻟﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﺭﻣﺰﻱ ﻟﻠﺘﻌﺒﲑ ﻋﻦ ﺃﻣﻠﻪ ﰲ ﺷﻔﺎﺀ ﺍﳌﻠﻚ،
ﻭﺇﻳﺼﺎﻝ ﻣﺪﻯ ﺣﲑﺗﻪ ﻋﻠﻴﻪ ،ﻭﻟﻜﻦ ﺍﳌﻔﺎﺟﺄﺓ ﲢﺼﻞ ﻭﺃﻣﺎﻡ ﺃﻋﲔ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮﺍﻥ ﻓﻘﺪ ﺷﻔﻲ ﺍﳌﻠﻚ ﳌﺎ ﺃﻛﻞ
ﻣﻦ ﺳﻠﺔ ﺍﻟﻌﻨﺐ ﻓﻄﻠﺐ ﺍﳌﻠﻚ ﺻﺮﻑ ﺍﳌﻜﺎﻓﺌﺔ ﻟﻠﻔﻼﺡ ﺎ ﺃﻳﻤﺎ ﻓﺮﺡ ،ﻭﻏﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﺼﺮ ﺑﺼﺤﺒﺔ
ﺍﻟﺘﺎﺟﺮﺍﻥ.
ﻭﺑﻴﻨﻤﺎ ﻫﻢ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺃﺣﺲ ﺍﻟﻔﻼﺡ ﻣﻨﻬﻤﺎ ﺧﺒﺜﺎ ﻭﺃﻳﻘﻦ ﺃﻤﺎ ﳜﻄﻄﺎﻥ ﻷﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ
ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﻜﺎﻓﺌﺔ ،ﺍﻗﺘﺮﺏ ﺍﻟﻔﻼﺡ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮﻳﻦ ﻭﻗﺎﻝ ﳍﻢ :ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻲ ﺑﻠﻲ ﺭﺍﻛﻢ ﲣﻤﻮﺍ
ﺗﻘﺘﻠﻮﱐ ،ﻭﻣﺎ ﻋﻨﺪﻱ ﻭﻳﻦ ﺮﺏ ﻣﻨﻜﻢ ﻭﺃﹶﻧﺘﻮﻣﺎ ﺑﺴﻼﺣﻜﻢ ﻭﺣﺮﺍﺳﻜﻢ ﻭﺃﻧﺎ ﺑﺮﺍﺳﻲ ،ﺑﺼﺢ
ﻧﻮﺻﻴﻜﹸﻢ ﻭﺻﺎﻳﺎ ﻋﻠﹶﻰ ﻭﺟﻪ ﺭﺑﹺﻲ ﻟﹶﺤﻘﹸﻮﻫﺎ ﻟﹾﻤﺮﺗﻲ ،ﻗﹸﻮﻟﹸﻮﻟﹾﻬﺎ ﺑﻠﱢﻲ ﺭﺍﻧﹺﻲ ﻭﺻّﻴﺘﻜﹸﻢ.
ﺇﺫﺍ ﺟﺎﺑﺖ ﻃﻔﻠﺔ ﺗﺴﻤﻴﻬﺎ ﻓﺮﺣﺔ ﻻ ﺩﺍﻣﺖ ،ﻭﺇﺫﺍ ﺟﺎﺑﺖ ﻃﻔﻞ ﺗﺴﻤﻴﻪ ﺍﳊﻖ ﻏﺎﺏ
ﳌﺎ ﻭﺻﻞ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮﺍﻥ ﺇﱃ ﺍﻟﻘﺮﻳﺔ ﺃﳊﻘﺎ ﺑﺎﻟﻮﺻﻴﺔ ﻟﺰﻭﺟﺔ ﺍﻟﻔﻼﺡ ،ﻭﱂ ﲤﺾ ﺇﻻ ﺃﻳﺎﻡ ﻗﻼﺋﻞ ﺣﱴ ﺃﳒﺒﺖ
ﺍﳌﺮﺃﺓ ﻭﻟﺪﺍ ﺃﲰﺘﻪ ﺍﳊﻖ ﻏﺎﺏ ،ﻛﱪ ﺍﻟﻮﻟﺪ ﻭﺃﺷﺘﺪ ﻋﻮﺩﻩ ،ﻭﺃﺷﺘﻬﺮ ﺑﲔ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺑﺄﺧﻼﻗﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ.
ﺗﺮﻭﺡ ﺿﺮﻙ ﻗﺒﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﹺﻲ ،ﺭﺍﻩ ﻗﺘﻞ ﺗﺴﻌﺔ ﻭﺗﺴﻌﲔ ﻭﳛﻮﺱ ﻋﻠﻰ ﳌﻴﺎ.
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ:ﺏ ﳏﻤﺪ
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ:ﺏ ﺭﲪﻮﻥ.
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ:ﺏ ﺭﲪﻮﻥ.
ﺍﻟﺮﺍﻭﻱ:ﺏ ﺭﲪﻮﻥ.
) (1ﻭﻛﻲ ﺻﺤﺎﺕ ﺍﻟﻘﲑﺓ :ﳌﺎ ﺍﻋﺘﺪﻝ ﺍﳉﻮ ﺑﻄﻠﻮﻉ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﻭﺗﻮﻗﻒ ﺍﳌﻄﺮ.
) (2ﺍﳊﻮﺵ :ﻓﻨﺎﺀ ﺍﳌﻨﺰﻝ.
) (3ﻏﻴﻼ ﻣﻼﻫﺎ :ﺇﻻ ﳌﺎ ﻳﺸﺒﻊ ﺑﻄﻨﻪ.
) (4ﻣﺎ ﺻﺒﻨﺎﺵ :ﻣﺎ ﻋﺪﻧﺎ ﺷﻲﺀ.
) (5ﺍﻟﻨﺰﻟﺔ :ﺍﳉﲑﺍﻥ ،ﺍﻟﺴﻜﻨﺎﺕ ﺍﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ ﺍﳌﻨﺰﻝ.
) (6ﺃﹸﻛﻞ :ﻛﻠﻬﺎ.
) (7ﺑﺰﻋﺎﻑ :ﺑﻐﻀﺐ ﺷﺪﻳﺪ
) (8ﻣﻮﻝ ﺍﻟﺒﻴﺖ :ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺒﻴﺖ ،ﻭﻳﻘﺼﺪ ﺑﻪ ﺍﻟﺰﻭﺝ.
- 192 -
اﻟﻔﮭﺎرس
ﺗﻌﺒﺮﻭﻥﹶ{
}ﺍﻟﱠﺬﻱ ﺧﻠﹶﻖ ﺳﺒﻊ ﺳﻤﺎﻭﺍﺕ ﻃﺒﺎﻗﹰﺎ ﻣﺎ ﺗﺮﻯ ﻓﻲ ﺧﻠﹾﻖﹺ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦﹺ ﻣﻦ ﺗﻔﹶﺎﻭﺕ ﻓﹶﺎﺭﺟﹺﻊﹺ
81 03 ﺍﳌﻠﻚ
ﺍﻟﹾﺒﺼﺮ ﻫﻞﹾ ﺗﺮﻯ ﻣﻦ ﻓﹸﻄﹸﻮﺭﹴ{
151 }ﹸﻗﻞﹾ ﻳﺎ ﻗﹶﻮﻡﹺ ﺍﻋﻤﻠﹸﻮﺍﹾ ﻋﻠﹶﻰ ﻣﻜﹶﺎﻧﺘﻜﹸﻢ ﺇﹺﻧﻲ ﻋﺎﻣﻞﹲ ﻓﹶﺴﻮﻑ ﺗﻌﻠﹶﻤﻮﻥﹶ ﻣﻦ ﺗﻜﹸﻮﻥﹸ ﻟﹶـﻪ 135 ﺍﻷﻧﻌﺎﻡ
ﻋﺎﻗﺒﺔﹸ ﺍﻟﺪﺍﺭﹺ ﺇﹺﻧﻪ ﻻﹶ ﻳﻔﹾﻠﺢ ﺍﻟﻈﱠﺎﻟﻤﻮﻥﹶ{
- 208 -
اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ
KEY WORDS
Folk tal– msila – folk lore – popular heritage – popular
story –narrator – the text – the receiver – vladimir propp –
the caracter – time – place – the environment of the story –
the description – the narration – the dialogue –structural
– the customs and traditions
- 209 -
:ﻣﻠﺨﺺ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ
Résumé du travail de la recherche en français :
Ce travail de recherche traite un sujet important dans la littérature populaire
algérienne qui est le conte populaire.
L’auteur de ce travail a mis la lumière sur l’un des environnements de l’histoire
populaire qui est M’sila pour faire le lien entre les caractéristiques géographiques,
historiques et folkloriques et la production littéraire des gens locaux puisqu’il est très
difficile d’analyser ce travail littéraire sans considération à la région et ses habitants.
Et grave à ce travail pratique, il était possible de trouver une série de données ayant un
lien avec le caractère de l’histoire populaire dans la région de recherche, M’sila, comme
son vécu, ses sujets et ses fonctions.
Ce travail est présenté avec une certaine analyse et exemplification tout en étant
honnête et objective.
Apres la sélection d’échantillons de contes et histoires populaires, leurs textes ont été
traité afin d’identifier leurs structures globales, puis relus une deuxième fois en concentrant
sur leurs aspects artistiques commençant par la description qui joue un rôle important dans
la personnification et la présentation. Ensuite vient la narration qui est considérée une des
plus importantes composantes de la fonction narrative des histoires puisqu’elle transforme
les mots en un conte, et en troisième lieux, ya le dialogue qui est la base qui montre les
personnages et dévoile leurs émotions et sentiments.
N’importe quelle analyse au textes des contes populaires sans l’étude de leurs
personnages, temps et lieux seraient un préjudice, surtout parce que leurs cotes artistiques
sont très relies les uns aux autres, et où le temps et l’espace affecte l’un l’autre, le
personnage lui-même est sous leurs influence à tout les deux et bien sure ce personnage est
la base même de toute histoires populaire. Il paraît incongru d’imaginer un conte sans
personnage.
Généralement, l’auteur de ce travail de recherche l’a voulu comme un bon geste
envers la littérature populaire algérienne qui est riche avec toutes sortes d’arts y compris
les narratives comme le conte populaire qui se distingue avec une série d’éléments
artistiques qui ont fait que ses textes connaissent une évolution et une intégration
systématique avec les textes des histoires dans la littérature académique.
- 210 -
اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ
MOTS CLEFS
Conte populaire – m'sila – folklore – heritage populaire – hestoire
populaire – le narrateur – le texte – le recepteur – vladimir propp- le
personnage – le temps– le lieu – le milieu du conte– ladescription
– la narration – le dialogue – structurale – les traditions et les
coutumes.
- 211 -
ﺗﻢ ﺑﺤﻤﺪ ﷲ