OBOBO | © OLBIOHBO | © HOBDBOBRE | O ORODOORA ‘Achung | Wietvigar Punkt oder Ferierquelle Pas pai! Vighat punkt eller felmuligned Atencidn ! Punto importante o posible difcultad ‘Caution | Imporiarn detail oF pass je rap ‘Anenzione | Punto impaniagate © possibita a estore Let op t Belang pure, kan gemakiesit four gaan | ‘Ateoeé | Ponte imponrve ou possbilidade de err Vaming | Viltigt aroeremament aller mejlighet til misstag Attention 1 Point impostant cu piége possible Daaut acttan, dass keine Teile heuntertallen acer abssringen Alisika tor at delane folder wd elie forskibear sig Riesno de caida 0 de proyeccidn ue pieras: Pans may drop or soring out Aischio di caduta 0 di pecieeene Zelagen (CD) Smortagle, Smontare CH teanagning » Tag iskr GH Aimonierng. Almontero CAL) Pemmontege, ‘ Desmoniaje: Desmoniar © " CD deasmar ED Demontage - pimnoner Disraoting. Dismantlo . BD Zissmmendss CD) Monsnio. Monts Hoping. Sit ihop (GR) Pimorcaring, Pimontare CRE) Montage Morteren CH nharaje. Mootr = CE) ar iaonip'- Moret Assomi, Asomble D® ticon Disinnestare Kopnia bert O® rcskte Losmaken HD dessconectar Daslges Déconnecter Disconnect Innestare Koppla in Aan elaar maken Ligar Connecter (CD Die Dremung o6er Uderiaqung muss chow Haroun arfolgen (QR) Serg tor at arejningen eter Beveegelsen sker jaent o9 ansartet ® Asegurarse de que ls rotacién o la translaciée s¢ efectua sin punte duro Ensure that the rotation oF movement is without high snots CD) rescues che ruszione 0 a varsariore evvenca senza soo Convolerof het cresien of de overbrengng Zander zwar curt velocet Centticar-se que a rotaple ou a wanslacdo se eiciua sam panto duro Knoles at runcragringen eter manoviesngan Kan ske ls tavning ‘Stassurer que la rotation ou Ia transiation Seffeciwe sans point dur Aeschrauben. T= Anzahl des Umdrahungen 180° = Einsteiainke! Skruel, 11 = Antal onidrejninger, 180 — Drejningsvinkel Roscar. 1 — Niiméro de vuetias, 180° = Angulo que se debe electuar Screw In. 1 = NGmber of tums, 180 = Angular value Avvitare 1 = Numero oi gir 120" = Rotaziane da etlettuare Aandraaien, 1 = Aantal slagen. 180 = In te stellen hoe Aparafusar 1 = Ndmero de valias, 180° = Angulo 3 etectuar ‘Skouva In = Antal Vary 180" = Antal qraver @ G@8N8H9O |9 GOB Visser = 11 = Nombie de tours, 180 = Angie 3 etectuer(CB) Losetrauben, 1 = Anzahl der Udichungen, 120" = Enstavinl (BK) Skeue tas. 1 — Antal omndrejninges. 180* = Drejningsrinkel (ED Desenrosear 1 = Néméra de vucltas, 180° — Angulo que se debe electuar (GB Unsere. 1 = Number of tna. 180° = Angle vals QO (D svitars. 1 = Numero oi gi. 180° = Rotaziona da effettusre CAD Lossresion, 1 = Azmal slogen, 180° = in stellen hook ® Deseperetucas: 1 = Nimero de voltes. 180" = Angulo » efectuar CS) skrwve ut. 1 = Antal vara, 180° = Amal grader © devieser «1 = Nombre de tours. 180" = Angie & etfactoer (CB Verbor. Nic veewenden oder wiedersenwerdon (GE) Forbud. MiB ikke anwendes eller genimuges © Prokibido, No utizar 0 volver & utikzar Pettit ues oc suse D Provisions, Non wsar © sutiesee ~~ CBD Verhoden Niet gebruiket of niet opniauw gebruiken ED Proibide Néo utiizar ou reutlizar CD Favtus Arwiind ele iterarvind i CED invention - No por usar ou rutin BD Federring oO (BR) Fiederskive CED nrendet Gromer EB] Soring washer ) vmeressenave Kontakt Skive ED wands de Conssero Contact washer CB zamschode Sijmestive ©) sandals Esireiads (GB) Serated washer Flondella Grower CS) Grower - Bricks Vesrring Acilbia Grawer Flondelle Grower Rondells a Contatto Kontaktbricka Contaetring Anitha de Contacto Rondolle Cantact Karteling GBD) G®I} E@O Aoilha Recarthada Fondelle Eventai D Prechucrive GR) Fis skie ® srandeta Plana GB wre waver Rondella Piatta Planboricka Pate Fins JAnilhe Plana Rondelle Plate © a @ Rondela 2 Vertagio CS) Solierticka © © 80Gare) CB) Arwahl der Sctvaubelementa: Sehvauben, Mutter. Stitschrouben Use GRD Aral ls | soussamingen CED camitas ae elomertos de tril Numbor ef tresded components He, ru eu ete CE) numero oi clement of buloneris, ii, dox6. pigionir, eco. CAD) Aantat bovten, mooten, tapeinon en. CBD heimera de elementos de parafusos ou porsas. porca. perno, eit: Aral ctruvingepuniter: cruy, mute, piobul te 2: tornillos, tustea, esparagn, te ED Nombre wstemans de vseerie: vi, dorous, gauions, ate CD) Sicnem bew. Enichem OR) Use vier tage CE) Frrer 0 ater e rena. sootn o caso Lock or uriock as anprepriats D receara o strocewe, sxcondo | os! Borgen of borg venwijderen Traver au destravar canforme 0 casa Lis eller avlagsna Heningen Freer ou udtveinar suivant te cas Noodles een niguuy onderdes| +e gebrulcen -3040 imperative duma paca nove CB Urbading: Nauti verwendon BR Wy et sal arenes CE) Empleo imperative de une piece nueva GBD tse ot now par essen CD tse ebblgntera a un pazze euove Ny dat maste cvillkodigen anvancias 8 O88) O GO® Emploi impéatit une pite rawve BD sermon sacl BH spre @D oven D seoior @ ole tts @ oi CB) Ratnigen .4je nach eventual; Martienung, sane Tabelle der flebe,Schmi-und Diehtmiteh (BD) Panasre mad. aeenaig af ev. esting st roauks) CED Limpias.. | siquiond fo seialedo eventualmente, ver cusdio de productos | Clean... according 10 symbol, if present, aoe table of recommendations wo Pulire... (secondo evertuale riferimenta. vedere tabella ingredianti ) (HD) Rigen. | z0als aangogeven, ce CED Lmper..{ cordorme marca event, ver ques ingrediontes| Feng (eng everuall marking. 56 listen ver alk peoduler) ® met tenodigdheden) Hover. ([sxavant repre évantuel, voir tableau ingrédients |CB) Mi. schmioten(gemdss Masking, sshe Table der Klbe. Sehrier- und Dstt) GB] Oversea" med. | ater at reteranes avout CE} Untar con... (siguienda fo sefialaca, ver cuadro. de preductos) Smear vith... ( sceording to symbol see table at recommendations | CH) Soatmare {secondo terimenta, vedere raballa ingredient (ND) Inemeren met... {znais sangeneven. zie list mat bonedigdnedan | B® Untsr com... ( conforms marca. ver quadro ingrodiontes ) (CS) Bostrye med. | aml CED nce a. | savant repre, voi tableau ingredients) rmikning. se listan Gover alike produkter | OD sche OH) se. henwisning ti D ver. diairse a Ste. tler to Vedete spores... CS) Se... gi ilbake til Zi. verwjzen naar Ver. porter sea. CE) vi a9 i. Se reporter & Sichtpriitung oder Prifung rit der Hand Kontolie eualt lar manuel Controle vsualmanta © manvalmente Check wisualy or wevsicaliy Controle vsiamenta » rmonualmente Visuelo of handmatige conale Controlar visual ou manualmente Gar en manvell Kontrall eller en okulirkontrall @ O9O088R9 Contrdler visuellement ou manusilement (CB) Mit ena Mezegerit peifen Controeren met een instrument DK) Kontroliove mad mBieinatrumant CED Controiar com un instrumente Chock with messi inant CD Conta con no sruerio Controler com um instrument. Kentrollera med instrament @ Oe8 Contrler ave un instumentD> metre Eindsumogichkeitn (1-2-8) CHE) veracnilande magaiheden voor oe mmonage t= 23 GRIF mosteringsrulighede: (1:2: 3.9 CE) Véres montogens possiveist 1. 2 CB varce mornaize nosis (1, 2.3 (GB) Several assornnty poesbi ties (7, 2, 2} zal Fra monteingsutarden frekommer ® ipo ® C1) Divers mc 1 a i | ) Desi moniaaa! possi CE) Pisiours manages aossbk (1-2-3) CD) Merkioren. Bie Wiedarsinoau aul Zugeniirighet der Tele sehten COR) Arce (OR) Arc ‘ved gonrrontrng skal delaras rans sarmmenpasring raspekeres CE) Seraiar Respetr ol apareod te las e205 pera el (GB) Mark. The parts must be kept paid for reasserbly CE) Serre spear Faccoppiamerio det pez per emoriaggo CRU Merken. Zorg ti) mantege dat de orders bi eae komen CP) aarcar. Respetar 0 acasalarento das perpas para armiles Dark ut Raspeiters a delemas mirkrna vid Sermontering (CE) Pepérer- Respecter | appariement des piéces pourle remariage BD Snstaien Regal Sti in GR) hostere Astaian CE) Poauter tina Regie By roust ) ) (DD anstana Spiet a @ CT) cee ® on OR se GD soinn ED sw0g0 fous PY es GB) clearence CB Eirbaw durch Pressan, Vorssannen oder gerauos Erpassen (BRO monieing mec psc, respasing ele ning CE monje con etuert, precaga o aprise sustade BB sembiy free, ith e000 or intranet « Dtonsagio forzato, precanico o actoppiamento serrate BD sgomoae ander penn, soorpennng of Bemsoering Parmar em estorco, pidcarga ou eneave apartaca CE) Moning men forsnannng, pressoussning ele noptryekt CED momage sous coneime, patcharge au emmanchement senCB tole anaionen GD) Aanceaaion zondor vast te zation Stun samo vownfosspeerang CE) Acenehegur um anor © Aposimar sin aproter ‘Skrave i utan att ore St Sera up without tightening D aanicinare sorta seerare DH) approcner sone saree CBD Vorgeschrabenes Anzihdrehrvomert Tiepeandingemomart skal ourholdee CE) rar de apsieta qu s0 debe pater irperatnamenia COtearaion of thening tones enna CT copci di sraggio da spate obiigetodmenta CMD) Voorgeschreven aanheslspanning sarhouden D agora « respeitar imperativomente ) Ardrogningsmoment som ovilkodigen miste respekteres ED couple de serage respect pdetvment DB ram D bese te GW ioace BD seitern ®@ soar can mera EF) soiter s mest ® besser Bran DK) Suejsessim GD Losrps H condén de soldadurs CB) Cord de soldadura GD Fiet of wots DD Schwvcissnahe CD Cortore «i soldetua = CS) Svetsstrang @® Cordan de soudure (CB) Lochpunitechweiscan, CRD) Propiassan OR) stubsvessring PD Soldadrs per pentos "amp" (CE) Soldadura por puntos de “tapsn! Pluggsvetsning GB) Plug wois CD sets con pr tac CED seutage par points "bouchoe"Einen Gang sinlegen (28. 3. Gang} Seek gene (1, eke : 3, soar) ones une retaciin ce wiocidaces ( ojemplo : 3) Engage @ gee (for exemple : Sra) Inserre una marcia (esempio : 3°) Schakel oon versnaing in| biv: de 3 de} Engstar uma volocidade ( por exemplo : 3*) Logg Een bel | til exempel 3 = an} Engager un rapport de vitesse ( ex. = 3*) @ ® @ @ w ® ® ® Bee caer sutton Den ran o rosa bonnes Fylde eer ehertyide Enotes par nivel © Liana © poner nivel A aterkorigora vin GB) Filor top up to level ) Fiemire 0 etecruare i raboocca §— CE) Rematir u ettctuar a mis niveau CE) Gelentwelte QD enviving QR) Transmission CP) Transmissdo CE) Toren HD _ ditwset Drive Shat CE) Trasmsstine CE) trnsmision BD Leniang SD Siurirchting CW swe ® oircsi0 LH veceiin CS) sytem GD sting D sero © orston Borer @® now GE Motor BP) Motor Motor Motor Engine D wotore B® Moteur BD) Minderkoot GQ) indereop OK) Tonstyike CP) Cabors & cute ® _ Towplect Cynder Heed D Tostata ® cobssse10 Gein Gearcoenee Caja de vesocieaoes Gearbox B@Aae) Seatols cambio Zwischengetiebe Overtavels - gwactyul Prionas dé tiansterericio Transfer gear assembly Paanoneria o movimento 3 | COaR8e 9 Bremen Bremer Frenos Brakes Fran Hrimerachse : Langstenkcer Bagbro- Baresi je travers: Brazo Fear axle Arm Assale posteriave : Bracrio Hinterachie : Radoabe Bagtro : Nav Ee tasero : Buje laa axle: Hub 2@9BE | DBOBOS | D@EBO Assale posteriors Mozz0 Federung und Radauinangung GR) Opteangning wien afjearng QS Suspension G@® Sxporsion CE) Sospensione Q Gee © 008) versnatiinastake Cana de velocaades vaxetaa Botte ue wtesces Overtrergingstarcdwieien Caria de wansterancsa Ovetfovingscres Pignors de transient Yering Suspensii Fiforing Suscension Remmen Travbes Bromesystom Fiore: Aanterbrug > Draagarm Elsa tageira Braco Bakvagn : Bararm Essieu arniare Beas Achtertoung : Naat Eixo axe : Cubo Bakvaan- Nav Esseu are: Mevau(C] Vorderacse Uniree oslenter (OW Fords: Nedeste teres CED tie detonters: Brazo interior Front ale: Lower erm (TD rssae antorione : Beaecie interne Veorbrug = Ondardrsagaren Eben dianteiro : Brapo inten: Framvagn: Undre linkarm Esseu avant: Bras iniévieur (CD) Vorderachse: Acteschenel GR) Forvo: Strebot EH) tie elamero: Prote GD Fron asa: Swivel assem CAD assale anterior = Byot Voorbrug > Fuses Etc diantelo : Pivot Framvagn > Pivot Essie avant: Pivot DD Abtossen Aftappen BR Teme svar CE vocir Tom ur Din D sworsre Vieanger 0 @08 | OG G68] 9 O8@ |] @ G08] O COA @ Entuten Ontluchien Udutte Purgar F) | Drow va Bead D Seurgare oer BD eesronen jeaiias sce Doone Bewerken Trabalhar a maquine Bese, slips. etc. @ 808 Usiner