Y â2018 g · :

201 :eÃkgà òi Ñ]xsZ :kgÃ

Autumn 2018
01 : w u : R
X ,™ Z Û :1wZÎ
]xgzZ[ ZŠ WÆ]zˆÅˆyWŒ
VlgzZ V-gFm Ù ªÔì x »Ã~ kZXì Ú~
~C Û :©: :[ZŽ
Å\¬vZˆÈWŒ
w‚ÉéE M5G
"½ Îg[ Ât Xì: Z gzZ Xì yâ ‚ »s¬Åy âµXì ËaÆ
á gZ »\¬vZì 3gŠp ó ó[ 2Z L Lä\¬vZx
:ìŠ  ZX ðƒwi á²Æ
ó ó7—ðÃ~Tì[ Â{ztL L DNå†ÏfÖ]Eo änÊ gm… Ÿ gjÓÖ] ÔÖ]ƒ ZZ
:ì\¬~g Z
ó óáZz䙫™ÅkZ „ëgzZ Hwi Û äëGL L û áç¿ËvÖ äÖ^Þ]æ †ÒˆÖ] ^ßÖˆÞ àvÞ^Þ] ü
yWŒ
:ì \¬~g Zìóf}g øÌ ZgzZ Zžì H{°zÌtä\¬vZ
óì
ó )f Zgø ZgzZ Û kZ GL L
»yWŒ ûäÞ ]†Î æ äÃÛq ^ßn× á]ü
Û ™f »yZ ä \¬vZX [ZŠ WÆä™x Z Zz] ³gzZ ä™]zˆÅu
ÈWŒ Û
Œ : [ZŠ WÆ]zˆÅˆyWŒ
X sf `gŠŽXì y Ò~ q Zä zZì H~u
á gZ»\¬vZ~79
:ìŠ  Û X u
Zß Z >gÎňÈWŒ Û :
ÎB;„zÃ*™ÈWŒ 1

XXáæ†ã_ÛÖ] Ÿ] äŠÛm ŸZZ

ã ,™]zˆÆ™çzXce ; Ãu Û %Æçzó Xó  u
WŒ  D ÎB; „zÃkZL L :À
~ Xì Û Xce ãƒu
Ð] PŒ Å X | Æçzƒ­
ó Xó z™ 1™s ™u ™uZzÃV2ZgyZ ?X 5ZgƈÈWŒ Û ì}gvL L :À ä —
kIÅ
á g Z » \¬vZ~98 
› >gÎÅu WŒ Û ce ­ Z èE‹G3 Z ðv Z L L¬Ð ]zˆ :fË X 2
û Ünq†Ö] à_nŽÖ] àÚ ²^e „Ãj‰^Ê á]†ÏÖ] l]†Î ]ƒ^Êü :ì u
ó Xó ì Zƒ{ Ðy- â {CB‚Æ\¬vZ Âñ ŒÂ gzZ L L :À
:ì u Z »\¬vZ~4 EZ >gÎÅu Œ ñY J % W× WÃu Œ :% 3

ó Xó ð % W× WÃu Œ zZL L :À ó X¡ni†i á]†ÏÖ] Øi…æLž

L
 ( ~è ZãZz »]zˆÅ ZwÎgX ñYJ ™gzZ ãZzÔ™IIu Œ: X4
X Vƒ ZŠ Z p ÖZ}g7 gzZƒ ´ è~LXce ­ ŸiZÐ tØgzZ ›Ãu Û :°ÒZ lp X 5
WŒ
( > ½) ó Xó zŠ iÃu Œ VziZzWKZ? L LX :À ä —~
iZ V]²Ã\ WLZ L LX :À ä —~ : ˜Å" ÅäÇ X 6
nвÆyZu Œ Œ ÇŽ ÏñWx ¸+Z }÷X î XÐ" Œ~
( ǃ: à ߊÆyZª) ó Xó Ç}
ÎwŠ ð kZÃu ŒL LX :À ä ZwÎg~ :­ wŠ X 7
ìu Z » \¬vZ~20  EZ >gÎÅu Œ (~g g) ó Xó ƒ} 9JZ ÂñY  Z Ë Xì g
ó Xó ð ã‚ WAÐ~u ŒL L :À :ž
~ X 7Iä —Ãä™ »u Œ~]æÁÐ]ZgyŠ& : yŠ& X 8
ó Xó Œ7Ãu Û ä kZ á ™ »Ãu
WŒ Û ~ ÁÐ ]Zg yŠ &Ž L L ( À
WŒ ä Z wÎg
Æu WÛŒt X  ï Š™ qzÑÌ' ™D™]zˆv߉X Y Å: ' ZgzŠÆ ]zˆ( ~è
Xì ~gŠ ¯ÆvZ Y‹ÐÙñ{ÂñYJ Œ Xìs ÜÆ[ZŠ W
B‚Æä™[Š Z àŠX $ ZÐ kZ „:gzZƒ: Vî s§Åu Œ: Z »u Œ X9
X YÇg Ù ªB‚
Ì[ZŠ W~C
ŒÃkZžìt È»" ÂXì [ÂÅ\¬vZs§ÅVzÈ ÝZgŠ u Œ : 'Ãu Œ X 10
+Z Ëk gø ì ;g™[æHÐ ë\¬vZžƒx¥…ž ~gz¢¹'Ãu Œ kZÔ ñY
Ëy*»g kZž Ð $7Ð u k Që ÂVƒ B: ëŽ ñYWg ðÃ~ y
y z ëžce ã™ÒÃXì ~]gßÅâx g ø»vZ u Œb§ÏZX B:™™ J áZz + Y
âÆ\¬vZžì ~gz¢'YtgzZ ­ ZÀ Û Ái Z ÁX ÙÐZŠpiZëž
WŒ ât~TZ
X V Z] }g ø~
ÆkZ ëžìt È » X ì Zg Æ ÅVâ Û ä \¬vZ :
WŒ Û X 11
WŒ
Ì~ ™… ÂÐz™¿ Û?
WŒ ZƒH{°zÐëä\¬vZX ǃèZgÐ ë\¬vZ Â, ™¿._
Æ° kZžìt È » kZX  ¯Ð ËZ e ÂVƒgF Lë ÏA ! x» Ì~ ] zZ ÏA ]³
Ð~g F…  Y8 ™w˜ ™Š kZë Ð Yƒ[ ÂÐ,™wEZ ðZzŠë._
¸ »ä™Ýq¡Ð kZì Zƒwi ƶŠ¡ÐV-g Fm u Œb§ÏZX ǃ7‘ÃZ
[Z NgzZ ­ Za kZì [ Â Å \¬vZt%ZX ñY H¿ Û žì
xňÈWŒ
X ñYH¿ Z ǃÝq„ z Œ ÆÑTXì
ÃVzßÔVzg *Ô Ô `gÎÔst ‚ÆVâ „ LZÃyÛ : ]Z
ˆÈWŒ ]xňyWŒ Û
ÅV â H쇸g » ¤ZgzZ ›yxgŠÆÛ{ÆkZgzZ}È X » Z å7E
N ™ U Ð 4 ÂgzZ Ã7
Ö Ó
zw°X ~Š½Åä Ð}gtÆ:Wx »V”gzZVß Zzä™ì‡SqÅ\¬vZ ñOÆSqgzZ#
Û »x ZwgzZw'Xì ({
t zq qgzZ V'¾Ð T H òZgà > 2iÆ™ »ÃŠÎX Hì‡g £dZ »s Z
ƺg b ~ç VxXKgHt £Æ VÂgúX ÅN Ð x ZwgzZ Û x ©Z ~gz¢Ã~izg w'X
Œ
X ÅN ™u|YZB‚Æ+­ZzXbŠ]â ©Z ãZz~}g
~VÍßx ¬Æ[²¬ÐxsZg W7йÜZlpÐVÍß zZä™ZŠ Zt £ÆVzgZŠ¸g
™®Š { ¸KZgzZ [ZÑÔ ÈZŽ Ô D™OÃVÍß{ Ô¸D™¬gzZuÑ{zX ‰ŠŽñVÒZ
{ ZpígzZŠg^Æ Û Z+
‰ 0Š Z á gzZ[vÐ v߸ž å xÅu Œ X ¸ï Š
0ÉgÆVâ ~g‚{z¸{ZeŠpŽX ⠇à ~g ‚äVrZ å7yâ ‡ðÃV;LZÆXX ‰ 0
ÃVzÈä½Åu Œ t|X {g Z‘»yâZzðZà äVrZ¸TgD ×D ±~:WŽ ‰
{Ñçà VX ‰ï7~[ÂË]xìY+ZX £—{Š Û 7Zž
V¤ [vgŠkZ
Ë YÅÝq'Š XÅy˜VâzŠÆ™¿
! x»zb #~g øX $ gHwßZ: ²,ZaÆä™ì‡
X ,™~È ZØŠ]â ©ZŽ~u Œªó ó h^jÓÖ]L Lä\¬vZžì ~kZ
X,™ Ü»yZÆ™ lpkÜZ >gÎgzZ™Z >gÎ:2wZÎ
:™Z >gÎ :[ZŽ
 tW&~kZgzZì V >gÎ
Xì ÑZz3g y Z ™áx Z qzÑ
Â( 2)ìgƒ4ZŠ~ +ŠÆZ ¨Æw¨vßž 1NŠ ä?gzZ ( 1) (ˆƒÝq) ìgzZ âWŠæ Å Z L L :À
ó Xó ( 3)ì ÑZzä™sç{z—"X ùâ ]nÐkZgzZz™ÄB‚Æp°Åg ÇŠgz Z
›Ž ì ]gÎ~ Zz äƒ wi Û tž âZ sÜ]:SÅ >gÎ
WŒ +¬x ¬ :žÜ
á Zžì ¸]
~kZ mg  {ÐáZjkZ Âì m» ¬æzx|Æ]gÎkZ ˜X ðƒwi q ZŠß Z
ñx Z™/ô~V1ÂÅ g Š ZgkZXì ˆ~Š q :ZÅäYƒÁgÐ Æ g—
Ë Y@ŠÆ >gÎ~óM
Xì $ ó 0Z‚L L,Å] yZX w®Ð
HyÒ¬æzx|{z »]gÎkZˆÆkZgzZ ¬ŠÐ©:ZÇ Ã]gÎkZ ä ~æ¸ ™£Z
._ÆïÅyZXì CWt ‚™0]oÎgzZ ãZzÇ » ‚gz] ZwÎgt~ËÆTì
,Åj zZqJÅ]úŠ Å\Wà —ä\¬vZÐ)g fÆTÔì yÒ» ðÍ7x ]gÎt
Z äõg ¬Š ä ~VÎ ZzäWX¸~ qÅ ¦~ly› Ü zkZÐ
Ç W‰
X‰ ­ Dƒ uZz}g ‚{zÆ™ zZ ðƒ~g7sw/swðÍ7tž 1™pô |
:ì \¬~g ZXì ~]gÎkZ »
~+ŠÆvZtŽgŠtŽÃVÍß ?gzZÔ( ì HÐ?äë{°z»TÔ9} Z )ÔñYW ì{zgzZŠæÅvZL L
ÑZz ä™s ç„ Z (žn kZ )Xƒe °çÐ kZgzZ ÔB‚Æ£ÅkZÔz™ ÄÅg ÇŠgz Z ÂßNŠ Dƒ4ZŠ
X]gÎtžì ]o¬»] Û gzZ [|Z » ]gÎkZÆ ~æ¸
Z x £ » kZ ~ *™yWŒ ™£Z ó Xó ì
å Wä\¬vZ~VâŠáZzäWŽì yÒ»wi o+
\ Z ÅjkZÉ Ô 7y*ZŠ Åèâ {zÔì C™yÒÃ] uZz
Xå c
:kÜZ >gÎ
 tWb~kZgzZì ãækÜZ>gÎ
Xì ÑZz3g y Z ™áx Z qzÑ
( 3) Å h áŠ
VÍß ( 2) Å {  VÍß ( ª) (Z ) Vƒ ‡â { C Åg ÇŠgz VÍß~ž¼ L L :À
{Zp ) ( 5)ì mZ eÐÎz~ VߊÆVÍߎ ( 4)ì Ø ú( ™Íx
? ŽÐ ðZ Z ( y -)
X ó ó( 6)Ð~Vâ )Ð]»{z
Ø ¼»L L : íizg ä ZwÎgžì ñ ¬0µ]|~
Å% £Zx â Zµ :žÜ
X ó óŒ^ßÖ^e†e ƒçÂ] …æ] Ð×ËÖ] h†e ƒçÂZX ] t?ðƒwi ]Zg ` Wžì
ÎäƒkC(Z „DƒqzÑ]úŠ ÅxsZž¸t{z‰ðƒwi ]ÑqX'gÎVâzŠt~6l
Û g ñÔ ˆÄ]úŠÅ\ WVŽ VŽXì
Ì¿#Å÷Œ Z eB;~yÆVz¿ ZwÎgž å
ÃÄgi x »kZà W™ç ™~i ŠÎÅ b§Ë{z gyZt7Z X ˆ¬Cƒ
+ŠB‚ÆyZ Wž‰ƒk-â Ç ] Z {z p„g¶¼~]”ÅŠ ÁÌQ kZÔÐ
ZwÎg~]ÑqyZX ˆV z²LZ #Š Åg ñ ÂXÐÃ{Š âW ™rðÃ~nçÆ
zŠ YgzZVz YgzZ}ƒ ] ZgÔÐÑÆ] ‡‘x ÓÔÅ[gÆðq ƒ‡â {C~žzŠÈÐVÍßyZž
Vâ áŠ
zZ {  Vâ [gÆVâ ƒ‡â{ C~žzŠÈÐyZgzZXÐÑÆVz‡qgzZÔÐÑÆVE
á {z{Zpì mZ eÐÎz~VߊÆVÍßgzZì
ƒÐ~Xv g iZ Ù ÅŠqÆ
kZC
OÆyZ~g Û
yú Û‰
¶ðâÜ zkZäð .ñ]|Üì] ÏZtXÐ~÷Zvâ
Ù ª{Š ZgZ »
X åHC
X ,™ lpB‚ÆÀ ]gÎ:3wZÎ
X :[ZŽ
(3) (2) (1)

(5) (4)

7x »  yZäkZHX Hu|HB‚ÆVß Zz¶;ä[gÆ\ Wž ¬Š7ä\WH :À C

ÃyZ ( ävZ )QX¸Dg âßbè ZŽXbŠ Ÿ}Æ}ÆVz Ù)
‚C ZäkZgzZX
X wâ ÅÐÈñƒñ3
X ,™ Dƒ ]Z kZ Š Z%HЩÂïo:4wZÎ
 ‚u] ]çËÒ äÖ àÓm ÜÖæ ‚Ö çm ÜÖæ ‚×m ÜÖ ‚Û’Ö] ²] ‚u]²] ça ØÎ :[ZŽ
Xóó ìŽðûkZXìŠ ÑzZÅË{z:gzZ7Š ÑzZ ðÃmZ` ZnZ zZì i "{zì ZzŠÈ L L
Ô @çÔ Ô­ ï¢Ô pÆTì Ð-ÂÆy ²{o :Š Z%Щ Â{o
¢ÐZ YY HwEZaÆt Z ËÆy »{o k˜ZÔ{)z »Ô Ÿ
{Š â W zZƒì‡Ð ï¢{z ] ZgzZ]Ñì¢{zÆy okZXƒï»
Xì
Åy Z Âì gz$Š σy]g q Z „ +z σŠ ÏÅŠ g qËwVÅ}o
»ä ]g qàZz äY ð¯ kZ Âσo¢Š Ë ƒ k1}i ̉
$ Ü z Ë{z Âσgz$Ì]g qàZz äY
¢Ãy oªX σéÌ~aÎz„Åy é~}o »}oã q¸X ǃ7{ç
Ù »y
x »C ÂzgÐ ðZ Zì Zgs§ÅnÃy „{osÜtì ZŠ™ ì aÎz„
¯ÅTì ™ Za ] ŠgzZ aÎ ~y {o Šì zZ aÎÅkZ
Xì Zgs§Åžo ZÜ
~ sf Ð ~yZ Dƒ ]Z ©Â{o :] Z © Â{o
:`gŠ
»kZ {zÐð äƒ]‡JZsÑZ ì ¿x £—» ~Š Zi WÃy ©Â{o : ~Š ZiW X 1
kZ {zì Zz © Ây pì ˆÅaÆ „ y Ñ» |gŠì 
Æ]» Âpì &Zzg qgzZ ‡W CZ „7Zì >Ìt ‚ÆVzqHžì ZpgzZ-Ú Z
X 7uÐWÆËZÎÆvZ {z ÅTXì / zx ³~y
»V!¤x ÓÅ]Ñ»žì Y{ z ³gzZ ~g ZŠp~ y Â{o : ³gzZ ~g ZŠŠp X 2
g (Z ™Ìðà ZÎÆ]Zf Å\¬vZì Y àyv:gzZì Y} Š œðà Â: ZÎÆkZì Z {gzZ ´ â
Zg7 à q KZ „:gzZ C7ÐWÆ ËyŠ Zì ꊙsp" Ð Vñ¸~uzŠ x ÓÃy z Dt7
X 5yƒ%Å© Â{o~y Ì ì ;ÐWÆgzZ ËaÆä™
7-gzZgzfLÑZz yZZ Â{oì ™ Za~gÎ Z/ y Â{o : ~g Î Z X 3
Žžì »] ZÐZXì {Š™ »\¬vZ {z켎 k kZžì D»] ZÐZ ǃ
D Yƒ-gzZgzf ”Æ Šzwâ ~z vßáZz Š²ìgŠ ‡Ì {zìgŠ ‡ ™
 X
}iŽì ZZ Z{z zì ~y Â{o : X4
&Ä Z Ù Å] Ñ»ˆÆ¢¢kZì [g »Vâ ˜ x ÓgzZì ´ â »[fz tægzZ Û{ »yWz
´ â »qC
]tð‡´{zÐzzÅ}okZD Û]
 Ö
# ZÈÔ ~Šg^~y okZì
{zžì CYƒ—âZ aÎÅkZì ÝÐ ]p Z¸gK¬™ƒu gzZ 4 Ô
Xì Ö
7Z·»kZ# ‘gzZì &ÙpzaÅVzuzŠ
~uzŠgzZyYzw⠐C¯wŠ q„ {ŠÃy êŠ ¯8ŠgzZŠ ·Ãy Ö /Z X 5
Â{o :~gŠ ·z#
Ù žì
vZì „ \¬vZg(Zz´ â »qC wìt~‚fÆy w¾t»©Â{op›ÅyZ ë Z
8ŠÃy Ù Å]Ñ»ì Yàyvz œZuzŠ ðÄ:gzZì ÑZzäg â ðà Â: ZÎÆ\¬
o¸ìvZ ´ â »qC
Xì ¯gŠ ·gzZ
kZžtgzZì { t ‚Æà¬vZaÆ¿C
Ù LZ y Yƒ¢¢ Z »y :~g ÇÌ 6
Zz ÌÐ ]Ñì{æ7 ÆkZ {zž Œì D~}g zZ¿ÆkZì ZzÐ m Æ
gzZì Zgs§Ån{z~³ÆTì CƒhÑ„Å] zZì Z wŠÆy kZì
Ãy ì ~ ¾¸ì i ZzgŠÆ\¬vZaÆ°çÂñYƒŠiutðà РðZ
Xì ÇÌ
Zzb§~g7Ð] Zðñ ~Š ¬» ~È â ‡y Â{o :~È â ‡ X7
vZÃy Ù ª}gøgzZì
kZì Zz! lÐ wqZ {æ7gzZC ŒÌÐ vgî>X\I~gø*™
Xì îŠ ¯~Š ¬Å䙿 ©ZÆ\¬
»kZžì ÐZ ZŠ ŠgzZ k-â ~wq ËÑZz yZZ Â :»yEZgzZáYg X 8
ƒ Za ÚÅ ¤~ y okZì ŠzöÑx™za»Tì ´ â »Vâ Z yWz}iŠq
{Š eÃTì ~ŒÆ\¬vZtigžì ÐZ u ] zZŠ{zì CY
kZ 7ÑZz1zg ðà Âì e bŠÃË ~g(ZÆ\¬vZ ~gñ Ü ¤Ô ] ³}Š Áì eÃTgzZ}Š
‰
Xì »yjÃy Â{ob§
Æq Ëðñž7t È »kZpì Ü ¤
‰ y Â{o : ÀÂzñ X 9
wïÐ ‚f ] Š hg Z³gzZ,™x »ž ä ñ/]|ì ]gz¢ÅÒÃÚaÆw”
 Xì Å[äkZaÆT{z Æy ã ZX Çñ‚ äÎ\¬vZž,Š
7ú1»}uzŠ Ë¿ðÃXì Ù žìt
Š[ ZŽgzZgZŠ)f »wqZ LZ „Šp¿C »©Â{o
Ù žì
äTìgZŠ)fŠp »wqZLZ¿C u Œì ™wqZgzZyZZg Zæzg ZŠ »] ÇñVZ
»}uzŠ Ëðà L LX :À ~ iz>gi Zzg XìÃÏZyv»kZK{ TìÃÏZ { »kZKwqZiZ
ó Xó ÇñVZ7ú1
X ,™ ô=zÀ I q Zsf `gŠ :5wZÎ
äÖ ‚ã Ÿ àÛÖ àm Ÿ DÌÖ]E
ó ó7+Š~kZ7~È ¿TL L:À [ZŽ
~È !ptXìg Zæzg ZŠ »] ç~z zZ´Š}g ø »! p+Z ~ kZ :ô=
Ø è~kZXì Wz¹{
Ô t Ü ZÔ< Z~ sZp Û zw¸sÜpÆÇ
ZŒ ¬vßXì
gzZ Û
ZgzZì n ¹ÜZgzZãâ ‡Ô [Ô¦Ñ á 'gßx Ó{zÅ] çgzZ}Ñç
ï
Xì ã
ÜnÏj‰ ] Ü$ ä×Ö^e kßÚ] ØÎ DhE
óƒ
ó gxŠ ZQ ZZ Z~¼ L L:À [ZŽ
Æy ì kZÉì 7x Û ZÐy
ZŒ ZZÆ á g Zä
 ZwÎg~ kZ :ô=
"Å]â © ZÆ ÎggzZvZÔä™gëÃgâkZÔ äà Ù »kZgzZì
ZZkZ¿C ag~8gzvg
b§kZ gzZyZZLZy›gzZìŠ ÅxsZ „òŠ kZXì Æ~zcZ ašÔ5
»x™zaÆvZ „ÑZz¢¢X Cƒ7Ýq%ÆyZZòŠ Ü ¤ðÃÅ
: h 3ZxŠÆkZ‰ ¢
H ZŠ Z ã çÃV6gzZVUâ i WÅ Ù äkZ
zZ+ŠgzZ ~hg7È~ÂJC ìgZŠ h

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)