Halicha Lekeisarya

(Eli, Eli) Musique : David Zehavi

Paroles : Chana Senesh
q = 80
Arr. : Gil Aldema
bb ˙.
Soprano &bb c œ œ ˙. œ œ œ œ nœ œ œ
˙. œ
PE - li, E - li she - lo yi - ga-mer le' - o - lam ha -

bb
Alto &bb c œ n˙ nœ œ ˙. œ œ œ œ nœ œ œ ˙. œ
P E - li, E - li she - lo yi - ga-mer le' - o - lam ha -

b
V b bb c ˙ œ œ ˙. œ n˙ œ œ œ bœ œ œ œ
P œE
Ténor

- li, E - li she - lo le' - o - lam le - o - lam ha -

? bb b c œ ˙. œ ˙ œ œ œ
Basse b ˙. œ ˙.
PE - li, E - li she - lo - le' - o - lam ha -

bb
5

S &bb ˙ œ œ ˙. œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

b
A & b bb ˙ œ œ ˙. nœ nœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

b œ œ œ œ
T V b bb ˙ œ œ ˙. œ ˙ œ œ
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

? bb b ˙ œ œ ˙ nœ œ ˙ œ bœ ˙ œ œ
B b
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

bb ˙ œ œ
&bb ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙. œ
9

rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam ha -

b
A & b bb ˙ œ œ ˙ ˙ Œ œ œ œ œ n˙ œ
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat a - dam ha -

bb
T Vbb ˙ œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙. œ
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat a - dam ha -

? bb b œ œ œ œ ˙ ˙ Œ œ œ œ ˙. œ
B b
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat a - dam ha -
frdc©12.15
 %
2 Halicha Lekeisarya
bb b b
13

S & ˙ œ œ ˙. œ œ n˙ œ œ ˙ œ œ
%
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

bb b b
A & n˙ œ œ ˙ bœ œ ˙ œ nœ œ bœ œ œ
%
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

bb b b ˙ œ œ ˙. œ ˙ œ œ ˙ œ œ
T V
% ˙
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

? bb b œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
B b œ œ
chol ve - ha - yam rish - rush shel ha - ma - yim be -

U Fine
bbbb ˙ bœ œ ˙ Œ nœ œ œ œ
17

S & œ œ ˙ œ œ ˙. Œ
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam E - li, E -

b U
& b bb ˙
Fine

œ œ ˙ œ œ ˙ nœ œ Œ Œ nœ œ œ
A
˙. nœ
U Fine
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam E - li, E -

b œ œ ˙
V b bb ˙ œ œ n˙ œ bœ ˙. ˙. œ
œ
T

˙.
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam E - li, E -

? bb ˙ ˙ U̇. Fine
œ
B bb œ œ œ œ ˙ œ œ œ
rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam E - li, E -

bb
&bb ˙
22

˙ Œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ Œ
œ œ ˙ œ œ n˙
S

li (Mmh) lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou

b
A & b bb ˙ ˙
Œ
bœ œ œ nœ œ n˙ Œ
œ œ ˙
Œ
œ bœ ˙
li (Mmh) lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou

bb
T V b b ˙. œ œ œ œ nœ œ œ ˙. œ ˙ œ œ ˙. œœ
li she - lo yi-ga -mer le' - o - lam ha - chol ve - ha - yam rish -

? bb b ˙ . œ œ œ œ nœ œ œ ˙. œ ˙ œ œ ˙. œœ
B b
li she - lo yi-ga -mer le' - o - lam ha - chol ve - ha - yam rish -
 Halicha Lekeisarya 3
b Œ œ œ œ œ
& b bb Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ
27

S Œ œ œ ˙
lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou

b
A & b bb Œ œ œ œ œ Œ
œ ˙ Œ œ œ œ Œ œ œ œ
lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou lou

bb œ œœ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
T Vbb ˙ œ œœ ˙

œ œœ ˙ œ œ œ ˙ œ œ
rush shel ha - ma - yim be - rak ha - sha - ma - yim tfi -

? bb b ˙ œ œœ ˙
B b
rush shel ha - ma - yim be - rak ha - sha - ma - yim tfi -

b
& b bb œ ˙ œ
31

S œ œ ˙. ˙ œ œ ˙. œ œ n˙ œ œ
lou lou lou lou lou ha - chol ve - ha - yam rish - rush shel ha -

bb
A &bb œ ˙ œ œ œ n˙ œ n˙ œ œ ˙ bœ œ ˙ œ nœ
lou lou lou lou lou lou ha - chol ve - ha - yam rish - rush shel ha -

b
T V b bb ˙ œ œ ˙. œ ˙ œ œ ˙. œ ˙ œ œ

˙ œ œ ˙.
lat ha - a - dam ha - chol ve - ha - yam rish - rush shel ha -

? bb b ˙ œ œ ˙ œ œœ ˙
B b œ œ œ
lat ha - a - dam ha - chol ve - ha - yam rish - rush shel ha -

bbbb ˙ bœ œ ˙ œ
36 D.S. al Fine

S & ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙.
ma - yim be - rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam ha

b
& b bb œ b œ œ œ
D.S. al Fine

A ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ nœ œ ˙. œ
ma - yim be - rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam ha

b œ œ ˙
V b bb ˙ œ œ œ bœ
D.S. al Fine
œ œ ˙ n˙ ˙.
œ
T

ma - yim be - rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam ha

? bb b œ œ œ œ œ œ ˙ ˙.
D.S. al Fine

B b ˙ œ œ ˙ œ œ œ
ma - yim be - rak ha - sha - ma - yim tfi - lat ha - a - dam ha

(Eli, Eli) Mon dieu, mon Dieu, (shelo yigamer le'olam) que ces choses ne finissent jamais :
(hachol vehayam) le sable et la mer, (rishrush shel hamayim) le bruissement de l'eau,
(berak hashamayim) la foudre dans le ciel. (Tefilat ha'adam) C'est la prière de l'Homme.