Av. Arce No. 2732 – La Paz – Bolivia.

-
Tel: 591 2 2433424
Fax: 591 2 2431073
www.GOV.UK/world/bolivia.

Membrete: Embajada Británica.- La Paz.

DECLARACIÓN.
Yo, Sofie Rachel Raymond Van Renterghem, residente en La Paz, portador del Carnet de Identidad No.
4881209, de 53 años de edad:
DECLARO solemnemente y sinceramente que los documentos adjuntos son traducciones correctas, fieles y
fidedignas del idioma inglés al castellano de certificados notariales y las correspondientes legalizaciones.
DECLARADO en la Embajada Británica en La Paz.
El día 05 de febrero del 2024.
Firma: Sofie Rachel Raymond Van Renterghen.- CI 4881209.
Ante mi persona, Vice Cónsul Británico.
Firma: Jill Benton.
Este Consulado no acepta responsabilidad sobre el contenido del documento.

El que suscribe, RYAN EDWARD RONALD MOODY, Notario de Fe Pública de la Ciudad de Londres,
Inglaterra, por Autoridad Real debidamente autorizado y juramentado, quien ejerce en dicha Ciudad,
POR LA PRESENTE CERTIFICO Y DOY FE:
QUE la carta adjunta lleva la firma de ANTHONY GERARD WHITEHEAD, de cuya identidad doy fe yo, el
Notario de Fe Pública, como el Jefe de Propiedades de la Dirección de Propiedades, Seguridad y Redes del
Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad de Naciones y de Desarrollo del Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte, con dirección en King Charles Street, Londres SW1A 2AH, Reino Unido.
EN FE DE LO CUAL, firmo y coloco mi sello oficial en este documento en Londres, a los veintiún días del
mes de diciembre del año dos mil veintitrés.
[Sello ilegible]
[Firma] RYAN EDWARD RONALD MOODY.- Notario de Fe Pública de Londres, Inglaterra.
Firma y Sello: SOFIE VAN RENTERGHEM.- TRANSLATOR.

APOSTILLA
(Convención de La Haya del 5 de octubre de 1961)
1. País: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
El presente documento público
2. ha sido firmado por Ryan Edward Moody
3. quien actúa en calidad de Notario de Fe Pública
4. y está revestido del sello/timbre de El Notario de Fe Pública indicado
Certificado
5. en Londres
6. el día 27 de diciembre de 2023
7. por el Secretario de Estado Principal de Su Majestad de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad de
Naciones y de Desarrollo
8. Bajo el número APO-9SVS-QNR5-5K02-C9UC
9. Sello/timbre: [Sello] Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad de Naciones y de Desarrollo
Londres.
10. Firma: [Firma] D. Smith
Esta apostilla no se debe utilizar en el Reino Unido y certifica únicamente la autenticidad de la firma, el sello
o el timbre en el documento público adjunto del Reino Unido. No certifica la autenticidad del documento
subyacente. Las apostillas adjuntas a documentos que han sido fotocopiados y certificados en el Reino Unido
únicamente certifican la firma del oficial del Reino Unido que ha realizado la certificación. No certifican de
ninguna manera la autenticidad de la firma en el documento original ni el contenido del documento original.
Si este documento se utiliza en un país que no es parte de la Convención de La Haya del 5 de octubre de
1961, se lo debe presentar a la sección consular de la misión que representa a ese país
Esta apostilla se puede verificar en www.verifyapostille.service.gov.uk

1
Firma y Sello: SOFIE VAN RENTERGHEM.- TRANSLATOR.

Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad de Naciones y de Desarrollo.

Tony Whitehead.- Jefe de Propiedades.- King Charles Street - Londres.- SW1A 2AH.- T +44 (0)20 7008
5000.- www.gov.uk/fcdo.
Londres, 21 de diciembre de 2023.
A quien corresponda
Yo, ANTHONY GERARD WHITEHEAD, Jefe de Propiedades de la Dirección de Propiedades, Seguridad y
Redes del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Mancomunidad de Naciones y de Desarrollo del Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (en lo sucesivo, el "FCDO"), por la presente confirmo que:
1. EI MINISTRO DE EDIFICACIÓN Y DE OBRAS PÚBLICAS del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
Norte (en lo sucesivo, el "MINISTRO") es una entidad jurídica independiente, siendo una corporación
debidamente constituida y existente en virtud del artículo 5(1) de la LEY DEL MINISTRO DE OBRAS
PÚBLICAS DE 1942, una Ley del Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, bajo el
nombre y el título de MINISTRO DE OBRAS Y DE PLANIFICACIÓN, cuyo nombre y título fueron modificados
al MINISTRO DE OBRAS PÚBLICAS con arreglo al artículo 7 de la LEY DEL MINISTRO DE
PLANIFICACIÓN URBANÍSTICA Y RURAL DE 1943, también una Ley del Parlamento del Reino Unido de
Gran Bretaña e Irlanda del Norte, cuyo nombre y título fueron modificados al actual de MINISTRO DE
EDIFICACIÓN Y DE OBRAS PUBLICAS de conformidad con el párrafo 2 de la ORDEN DEL MINISTRO DE
OBRAS PÚBLICAS (MODIFICACIÓN DE NOMBRE Y TITULO) DE 1962, un instrumento legislativo emitido
con arreglo al artículo 2 de la LEY DE LOS MINISTROS DE LA CORONA (TRANSFERENCIA DE
FUNCIONES) DE 1946, también una Ley del Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
Norte.
2. EI MINISTRO es propietario del bien inmueble de 3.100,00 metros cuadrados de extensión superficial,
ubicado en la Calle 14 de Septiembre de la Zona de Obrajes, de La Paz, Estado Plurinacional de Bolivia,
cuyo derecho propietario está debida y definitivamente inscrito en la Oficina de Derechos Reales de ese
Distrito Judicial, bajo el Asiento A-1 de la Matrícula de Folio Real No. 2.01.0.99.0163927 (en adelante el
"INMUEBLE"). En la actualidad, el INMUEBLE se encuentra inscrito con el nombre de "Ministerio de Obras
Públicas del Reino Unido".
3. EI MINISTRO se encuentra debidamente autorizado para vender el INMUEBLE en virtud de los artículos
5(1) y 5(2) de la citada LEY DEL MINISTRO DE OBRAS PÚBLICAS DE 1942, una Ley del Parlamento del
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y del artículo 6(1)(e) de la ORDEN DE TRANSFERENCIA
DE FUNCIONES (SECRETARIO DE ESTADO DE ASUNTOS EXTERIORES, DE LA MANCOMUNIDAD DE
NACIONES Y DE DESARROLLO) DE 2020, una Orden adoptada por el Consejo Privado de Su Majestad la
Reina Isabel II de acuerdo con los artículos 1 y 2 de la LEY DE LOS MINISTROS DE LA CORONA DE 1975,
también una Ley del Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
4. El FCDO tomó la decisión de vender el INMUEBLE el 25 de abril de 2023.
5. En esta misma fecha, el MINISTRO, al que yo representé, confirió un poder a favor de RICHARD
JONATHAN PORTER, en su condición de Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,
para que pudiera, entre otras cosas, vender el INMUEBLE.
Cordiales saludos,
[Firma] Anthony Gerard Whitehead.- Jefe de Propiedades de la Dirección de Propiedades, Seguridad y
Redes del FCDO.
Firma y Sello: SOFIE VAN RENTERGHEM.- TRANSLATOR.