8 Cepal

SROtWLFDVVRFLDOHV

,
QQRYDFLyQVRFLDO\
GHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO

/X]ÈQJHOD5RGUtJXH]
0DUtD(OLVD%HUQDO
/XLV0DXULFLR&XHUYR

'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO
6DQWLDJRPD\RGH
(VWHGRFXPHQWRKDVLGRSUHSDUDGRSRU/X]ÈQJHOD5RGUtJXH]FRQVXOWRUDGHOD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDOGH
OD &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH &(3$/ 0DUtD (OLVD %HUQDO 2ILFLDO GH $VXQWRV
6RFLDOHV GH OD 'LYLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RFLDO \ /XLV 0DXULFLR &XHUYR 2ILFLDO GH $VXQWRV (FRQyPLFRV GHO
,QVWLWXWR/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHGH3ODQLILFDFLyQ(FRQyPLFD\6RFLDO ,/3(6 HQHOPDUFRGHOSUR\HFWR
³([SHULHQFLDV HQ LQQRYDFLyQ VRFLDO´ LQLFLDWLYD GH OD &(3$/ TXH FXHQWD FRQ HO DSR\R GH OD )XQGDFLyQ :.
.HOORJJ .(/
3DUDVXHODERUDFLyQORVDXWRUHVUHFLELHURQODD\XGDGH3DXOLQD0RUD$VLVWHQWHGH,QYHVWLJDFLyQ\3DEOR0DQXHO
/RERSDVDQWH6HDJUDGHFHQORVFRPHQWDULRVGH3LODU%DVFXxDQ$VHVRUDHQ0HGLRVGHO3UR\HFWR³([SHULHQFLDV
HQLQQRYDFLyQVRFLDO´\HODSR\RGH3DXOLQD0LUDQGD$VLVWHQWHGHO,/3(6

/DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH GRFXPHQWR QR KDQ VLGR VRPHWLGDV D UHYLVLyQ HGLWRULDO VRQ GH H[FOXVLYD
UHVSRQVDELOLGDGGHORVDXWRUHV\SXHGHQQRFRLQFLGLUFRQODVGHOD2UJDQL]DFLyQ

3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV
,661
,6%1
/&/3
1GHYHQWD6,,*
&RS\ULJKW1DFLRQHV8QLGDVPD\RGH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV
,PSUHVRHQ1DFLRQHV8QLGDV6DQWLDJRGH&KLOH

/DDXWRUL]DFLyQSDUDUHSURGXFLUWRWDORSDUFLDOPHQWHHVWDREUDGHEHVROLFLWDUVHDO6HFUHWDULRGHOD-XQWDGH3XEOLFDFLRQHV
6HGH GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV 1XHYD <RUN 1 < (VWDGRV 8QLGRV /RV (VWDGRV PLHPEURV \ VXV LQVWLWXFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHV SXHGHQ UHSURGXFLU HVWD REUD VLQ DXWRUL]DFLyQ SUHYLD 6yOR VH OHV VROLFLWD TXH PHQFLRQHQ OD IXHQWH H
LQIRUPHQDODV1DFLRQHV8QLGDVGHWDOUHSURGXFFLyQ

&(3$/6HULH3ROtWLFDVVRFLDOHV1R ,QQRYDFLyQVRFLDO\GHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
ËQGLFH
3UyORJR
,QWURGXFFLyQ
, 0HWRGRORJtD
$ 6HOHFFLyQGHH[SHULHQFLDV\GHILQLFLyQGHWHUULWRULRV
% 3UHJXQWDTXHJXtDODLQYHVWLJDFLyQ
& 'LVHxR\DSOLFDFLyQGHLQVWUXPHQWRV
' (VWUDWHJLDGHLQWHUSUHWDFLyQ
,, $QiOLVLV,QIRUPHVGHFDVRV
$ ,QIRUPHGH&$84XH9D$UJHQWLQD
'HVFULSFLyQGH&$84XH9D
% 5HODFLyQGH&$84XH9DFRQHOGHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDO
,PSDFWRVGH&$84XH9DHQHOWHUULWRULR
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR&$84XH9D
& ,QIRUPHGH5(&$%UDVLO
'HVFULSFLyQGH5(&$
5HODFLyQGH5(&$FRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
,PSDFWRVGH5(&$HQHOWHUULWRULR
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR5(&$
' ,QIRUPHGHOD&DGHQD3URGXFWLYDGHOD,UDFD&RORPELD
'HVFULSFLyQGHODFDGHQDGHODLUDFD
5HODFLyQGHOD&DGHQDGHODLUDFDFRQHOGHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDOHOFDVRGHOD&22)$HQ6DQGRQi
,PSDFWRVGHO3URJUDPDGHOD&DGHQDGHOD,UDFDHQ
6DQGRQiHOFDVRGHOD&22)$
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR&22)$

( ,QIRUPHGHOSURJUDPD)LQDQ]DV3RSXODUHV(FXDGRU

'HVFULSFLyQGHODV)LQDQ]DV3RSXODUHV
5HODFLyQGHO3URJUDPDFRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
HOFDVRGHOD&RRSHUDWLYD)DVD\xDQ
,PSDFWRVGH)DVD\xDQHQHOWHUULWRULR
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR)DVD\xDQ
) ,QIRUPHGHO3URJUDPD/qW$JRJR+DLWL
'HVFULSFLyQGHO3URJUDPD/qW$JRJR
3UHVHQWDFLyQGHOFDVR/DPLFUROHFKHUtDGH/LPRQDGH
5HODFLyQGHO3URJUDPD/qW$JRJRFRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
HOFDVRGHODPLFUROHFKHUtDGH/LPRQDGH
,PSDFWRVGHODPLFUROHFKHUtDHQHOWHUULWRULR
,PSDFWRVGHO3URJUDPD/qW$JRJR
&RQFOXVLRQHVGHO3URJUDPD/qW$JRJRHQ/LPRQDGH
* ,QIRUPHGH3$120p[LFR
'HVFULSFLyQGH3$12
5HODFLyQGH3$12FRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
,PSDFWRVGH3$12HQHOWHUULWRULR
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR3$12
+ ,QIRUPHGH$&(352$3+3HU~
'HVFULSFLyQGH$&(352$3+
5HODFLyQGH$&(352$3+FRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
,PSDFWRVGH$&(352$3+HQHOWHUULWRULR
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR$&(352$3+
,,, &RQFOXVLRQHVWUDQVYHUVDOHV
,9 5HFRPHQGDFLRQHVGHSROtWLFD
%LEOLRJUDItD
$QH[RV
6HULH3ROtWLFDVVRFLDOHVQ~PHURVSXEOLFDGRV
ËQGLFHGHFXDGURV
&8$'52 (;3(5,(1&,$66(/(&&,21$'$6
&8$'52 ',9,6,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
&8$'52 &$6266(/(&&,21$'26(;3(5,(1&,$6<7(55,725,26
&8$'52 &5212/2*Ë$'(/'(6$552//2'(&$848(9$
&8$'52 &5212/2*Ë$'(/'(6$552//2'(5(&$
&8$'52 6Ë17(6,6'(/352*5$0$'(/$&$'(1$'(3$/0$
'(,5$&$(11$5,f2
&8$'52 &5212/2*Ë$'(/$&22)$$3$57,5'(/
&8$'52 &5212/2*Ë$'(3$12
&8$'52 &5212/2*Ë$'($&((352$3+
ËQGLFHGHUHFXDGURV
5(&8$'52 '(3$57$0(172'(7,/&$5$ -8-8<$5*(17,1$
5(&8$'52 081,&,3,2'(325729(/+2 521'21,$%5$6,/
5(&8$'52 081,&,3,2'('(6$1'21È1$5,f2&2/20%,$
5(&8$'52 &$17Ï1'(&+25'(/(* $=8$<(&8$'25
5(&8$'52 167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$6),1$1=$63238/$5(6(1(&8$'25
5(&8$'52 &2081$'(/,021$'(+$,7Ë
5(&8$'52 081,&,3,2'($<248(=&2'($/'$0$0e;,&2
5(&8$'52 529,1&,$'(+8$1&$1e 38123(5Ò


3UyORJR
/D'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDO\HO,QVWLWXWR/DWLQRDPHULFDQR\GHO
&DULEHGH3ODQLILFDFLyQ(FRQyPLFD\6RFLDOGHOD&(3$/ ,/3(6 VH
SUHJXQWDURQ ¢FXiO HV HO LPSDFWR GH H[SHULHQFLDV VRFLDOPHQWH
LQQRYDGRUHV VREUH HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO GH ORV WHUULWRULRV HQ
GRQGHVHDVLHQWDQ"/DUHVSXHVWDQRHVVLPSOH\HVWHGRFXPHQWRKDFHHO
LQWHQWRGHDFHUFDUVHDHOOD
6LQ GXGD ODV ySWLFDV LQVWUXPHQWRV \ EDJDMH WHyULFR VREUH ORV
FXDOHV VH DSR\D HO DQiOLVLV GH ORV SUR\HFWRV GH ORV FRPSRUWDPLHQWRV
PLFURHFRQyPLFRV R GH OD PDUFKD GH OD PDFURHFRQRPtD \ GHO
GHVDUUROOR HQ VXV GLVWLQWRV QLYHOHV JHRJUiILFRV QDFLRQDO UHJLRQDO
ORFDO VRQFODUDPHQWHGLVWLQWRV$XQTXHKD\XQDGLVFXVLyQQRUHVXHOWD
HQWUH HVSHFLDOLVWDV HQ SULQFLSLR OD VLWXDFLyQ PDFUR GHELHUD
FRUUHVSRQGHU D OD VXPDWRULD GH ORV UHVXOWDGRV GH ODV GHFLVLRQHV GH
HPSUHVDULRVWUDEDMDGRUHV\FRQVXPLGRUHVDQLYHOPLFUR3RUVXSDUWH
ODVYDULDEOHVPDFURHFRQyPLFDVWLHQHQLPSDFWRV±DYHFHVGHFLVRULRV OD
WDVDGHFDPELR\GHLQWHUpVSRUHMHPSOR VREUHODVGHFLVLRQHVGHORV
DJHQWHVHFRQyPLFRV\HOp[LWRGHVXVHPSUHQGLPLHQWRV6LQHPEDUJR
QR H[LVWH XQ DUVHQDO GH PpWRGRV H LQVWUXPHQWRV TXH SHUPLWD HO IiFLO
SDVRHQWUHXQDGLPHQVLyQ\RWUD
9DULRVGHORVHOHPHQWRVDQDOL]DGRVHQHVWHGRFXPHQWRVHVLW~DQ
HQHOiPELWRTXHDOJXQRVGHQRPLQDQ³PHVRHFRQRPtD´RORVDUUHJORV
HFRQyPLFRV TXH HVWiQ HQWUH OD GLPHQVLyQ PLFUR \ PDFURHFRQyPLFD
FRPRORVGLVWULWRVLQGXVWULDOHVFOXVWHUVUHJLRQHVGHDSUHQGL]DMHUHGHV
RUJDQL]DFLyQ LQGXVWULDO HQWUH HPSUHVDV VLVWHPDV QDFLRQDOHV
GH LQQRYDFLyQ HWF DVt FRPR ODV SROtWLFDV VHFWRULDOHV SDUD IRPHQWDU
ODFRPSHWLWLYLGDG


(QWHQGLGD DVt OD PHVRHFRQRPtD WLHQH YDULDV iUHDV GH FRQYHUJHQFLD FRQ HO 'HVDUUROOR
(FRQyPLFR /RFDO '(/ R HO SURFHVR GH FUHFLPLHQWR \ FDPELR HVWUXFWXUDO GH OD HFRQRPtD \
GHODVRFLHGDGHQXQWHUULWRULRGDGR'HVGHODSUiFWLFDHO'(/KDFHUHIHUHQFLDDODFDSDFLGDGGH
XQDVRFLHGDGORFDOSDUDIRUPXODUVHPHWDVGHLQWHUpVFROHFWLYR\PRYLOL]DUORVUHFXUVRVQHFHVDULRV
SDUDDOFDQ]DUODV
$ VX YH] ODV H[SHULHQFLDV GH LQQRYDFLyQ VRFLDO VHOHFFLRQDGDV VRQ SUR\HFWRV TXH KDQ VLGR
FDSDFHV GH SRQHU GH DFXHUGR YROXQWDGHV GLYHUVDV SDUD UHVROYHU SUREOHPDV FRPXQHV TXH KDQ
ORJUDGR JHQHUDU LQJUHVRV VRVWHQLEOHV \ TXH VRQ UHSOLFDEOHV /D SUHJXQWD DELHUWD \ D OD FXDO HVWH
GRFXPHQWRTXLHUHFRQWHVWDUHVVLHOODVKDQORJUDGRDIHFWDUVXVHQWRUQRV
)UHQWHDODVGLILFXOWDGHVGHHVWDEOHFHUSXHQWHVHQWUHXQD\RWUDGLVFLSOLQD\PLUDGDVHLGHy
XQDHVWUDWHJLDGHLQWHUSUHWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHSHUPLWLHVHH[WUDHUFRQFOXVLRQHVWUDQVYHUVDOHV
DWRGRVORVFDVRVVHOHFFLRQDGRVFRPRH[LWRVRV
/DV FXDWUR FDWHJRUtDV SDUD GDU FXHQWD GHO LPSDFWR GH ODV H[SHULHQFLDV HQ HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDOGHVXUHVSHFWLYRWHUULWRULRIXHURQFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGLIXVLyQGHVXVDEHU
\VXKDFHUJHQHUDFLyQGHELHQHVWDU\OLGHUD]JRHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ3RURWUDSDUWHVHUHWRPDURQ
ORV HOHPHQWRV TXH OD WHRUtD GHO '(/ FRQVLGHUD TXH GHEHQ HVWDU SUHVHQWHV HQ XQ WHUULWRULR SDUD
DOFDQ]DU HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO IRPHQWR GH HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV \ FDSDFLWDFLyQ
HQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRVSURFHVRVFROHFWLYRVGHSODQHDFLyQHVWUDWpJLFDFRQFHUWDFLyQS~EOLFR
SULYDGD JRELHUQRV ORFDOHV DFWXDQGR FRPR DQLPDGRUHV OLGHUD]JR \ SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR
$XQTXHODVHOHFFLyQGHORVFDVRVQRWHQtDVHVJRVJHRJUiILFRVRVHFWRULDOHVUHVXOWDURQHVWDU
XELFDGRV HQ ]RQDV UXUDOHV \ PiV SREUHV TXH HO SURPHGLR QDFLRQDO 2WUR UDVJR HQ FRP~Q IXH OD
GHELOLGDGGHORVJRELHUQRVORFDOHV\HOSDSHOGHVHPSHxDGRSRUDFWRUHV\OtGHUHVGHOVHFWRUSULYDGR
/DPD\RUtDGHODVH[SHULHQFLDVKDQWHQLGRPRWRUHVGHGHPDQGDH[WHUQRVDODORFDOLGDG\KDQ
ORJUDGRLQJUHVDUDIDVHV³VXSHULRUHV´HQODFDGHQDSURGXFWLYD/DVH[SHULHQFLDVSHUPLWHQFRQFOXLU
TXH HQ JHQHUDO PLHQWUDV PiV LQWHJUDO VHD OD DFFLyQ PD\RUHV SRVLELOLGDGHV GH p[LWR WHQGUi HO
IRPHQWRGHOGHVDUUROOR/DLQYHVWLJDFLyQWDPELpQDUURMyYDULRVKDOOD]JRVLQWHUHVDQWHVFRQWUDVWDQGR
OD7HRUtDGHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDOFRQODSUiFWLFDHQWUHRWURVHQFXDQWRDODIDFWLELOLGDGGH
IRPHQWDUHQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRV\GHDUWLFXODUVHFRQHOUHVWRGHOPXQGR
$O LJXDO TXH YDULRV HVWXGLRV VREUH DJORPHUDFLRQHV SURGXFWLYDV FOXVWHUV UHGHV \ FDGHQDVGH
YDORUYDULRVGHORVFDVRVPXHVWUDQTXHORVDJHQWHVWLHQGHQDHPSUHQGHUDFFLRQHVSDUDSRWHQFLDUVHH
LQQRYDUHQWLHPSRVGHFULVLVFXDQGRHQIUHQWDQDGYHUVLGDGHVPLHQWUDVTXHHQRWURVPRPHQWRVHVPiV
GLItFLOTXHVHPRWLYHQ3RUHQGHKD\PRPHQWRVPiVSURSLFLRVTXHRWURVSDUDLQLFLDUSUR\HFWRV\DTXH
ORVDJHQWHVHVWiQPiVDELHUWRVDOFDPELR\DKDFHUORVHVIXHU]RVQHFHVDULRVSDUDTXHFLHUWDVLQLFLDWLYDV
SURVSHUHQ$OPLVPRWLHPSRWHQHUVXHxRVLGHDVQXHYDV\XQDYLVLyQGHIXWXURVRQLPSUHVFLQGLEOHV
/DVH[SHULHQFLDVDQDOL]DGDVVXHOHQLQYROXFUDUXQQ~PHURUHODWLYDPHQWHJUDQGHGHSHUVRQDV
²PD\RU TXH ³OR KDELWXDO´² (VWR HV LPSRUWDQWH SRUTXH SDUD WHQHU XQ HIHFWR HQ HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFR ORFDO VH QHFHVLWD WHQHU FLHUWD PDVD FUtWLFD SHUVRQDV FRQ HVStULWX HPSUHVDULDO FRQ
GHWHUPLQDGDV KDELOLGDGHV YROXPHQ GH FRPSUDV \ YHQWDV SDUD TXH OD DFWLYLGDG WHQJD XQ SHVR
HVSHFtILFRSXHGDFUHDUHQFDGHQDPLHQWRV\WHQHUXQHIHFWRGHPRVWUDWLYR
$O PLVPR WLHPSR HVWDV PLVPDV H[SHULHQFLDV PXHVWUDQTXHORVWLHPSRVGHPDGXUDFLyQVRQ
EDVWDQWHODUJRVHVSHFLDOPHQWHHQFXDQWRDODFRQVWUXFFLyQGHODVFRQILDQ]DVQHFHVDULDV(VQRWRULR
TXHORVFDVRVGHQRWDQXQDSDUWLFLSDFLyQDOWDGHPXMHUHV\SRFDPHQFLyQH[SOtFLWDDORVMyYHQHV\DO
WHPD GHO UHOHYR JHQHUDFLRQDO WDQWR HQ OD SURGXFFLyQ FRPR HQ OD GLULJHQFLD 1R REVWDQWH OR
DQWHULRUHQODPD\RUtDGHODVH[SHULHQFLDVDQDOL]DGDVSDUHFHKDEHUVHORJUDGRXQLQWHUpVHLQFOXVR


RUJXOOR \ UHHQFDQWDPLHQWR GH OD MXYHQWXG FRQ VX OXJDU GH RULJHQ IDFWRU LPSUHVFLQGLEOH SDUD XQ
GHVDUUROORORFDOVRVWHQLEOHHQHOWLHPSR
&RPRODPXHVWUDGHH[SHULHQFLDVQRIXHDOHDWRULDVLQRTXHVHVHOHFFLRQDURQODVPiVH[LWRVDV
TXL]i QR GHED VRUSUHQGHU OD ³ORQJHYLGDG´ GH DOJXQDV \ PiV DxRV 2WUD FDUDFWHUtVWLFD TXH OD
PD\RUtDFRPSDUWHHVTXHKDQLQFXUVLRQDGRHQXQDEDQLFRGHDFWLYLGDGHVPXFKRPiVDPSOLRTXHODV
SUHYLVWDVSRUHOSUR\HFWRHQHORULJHQLQFOX\HQGRPLFURILQDQFLDPLHQWRDOIDEHWL]DFLyQGHDGXOWRV
MXHJRVSHGDJyJLFRVPXVHRVREUHFRVWXPEUHVORFDOHV
&DVL WRGDV ODV H[SHULHQFLDV VH GHVHQYROYLHURQ HQ XQ FRQWH[WRGHPHUFDGRVSRFRSURIXQGRVR
LQH[LVWHQWHVIDOODVGHLQIRUPDFLyQDOWRVFRVWRVGHWUDQVDFFLyQIDOWDGHPDVDFUtWLFDGHYDULDGDtQGROH
\XQDLQVWLWXFLRQDOLGDG\QRUPDVORFDOHVTXHQRVLHPSUHIDFLOLWDEDQODVDFFLRQHV\GHFLVLRQHV
(Q FRQVHFXHQFLD GHVWDFDQ FRPR HOHPHQWRV GH p[LWR OD LPSODQWDFLyQ GH PHFDQLVPRV GH
DFRSLR\FRPHUFLDOL]DFLyQFRQMXQWDODIRUPDFLyQGHDVRFLDFLRQHV\FRRSHUDWLYDVODFDSWDFLyQGH
UHFXUVRV ILQDQFLHURV \ ORV SUpVWDPRV HR YtD PLFURFUpGLWR ODV DOLDQ]DV S~EOLFRSULYDGDV 21*
SULYDGRVRSULYDGRVSULYDGRV\ODVDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDV DORODUJRGHODFDGHQDGHYDORUXRWUDV
$OJXQRV GH HVWRV HOHPHQWRV QR HUDQ DFRUGHV FRQ XQD FRQFHSFLyQ QHROLEHUDO RUWRGR[D GH OD
HFRQRPtD \ HQ VX PRPHQWR KXER GLILFXOWDGHV GH GLiORJR FRQ DOJXQDV UHSDUWLFLRQHV S~EOLFDV \
WDPELpQRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
3RU~OWLPRVXUJHQFRQFOXVLRQHVSDUHFLGDVDODVGHRWURVHVWXGLRVVREUHFOXVWHUVSRUHMHPSOR
HO DSUHQGL]DMH GH OHFFLRQHV UHSOLFDEOHV (Q HIHFWR DXQTXH KD\ YDULDV VLPLOLWXGHV HQWUH ODV
H[SHULHQFLDVH[LWRVDV DVtFRPRHQWUHODVTXHIUDFDVDQ \KD\LGHDVPDQHUDVGHKDFHU\VHFXHQFLDV
YDOLGDGDV \ ³FRVDV´ TXH SRU OR JHQHUDO IXQFLRQDQ PHMRU TXH RWUDV WDPELpQ HV FLHUWR TXH FDGD
H[SHULHQFLDHVGLVWLQWD\TXHQRKD\XQDUHFHWD~QLFDLQIDOLEOH
/DV SHUVRQDOLGDGHV \ OLGHUD]JRV ORFDOHV VX FDULVPD \ FDSDFLGDG GHHQWXVLDVPDUFDSDFLGDG
FRQFLOLDGRUD \ OD ³TXtPLFD´ TXH VH GD HQWUH HOORV VRQ HOHPHQWRV HVHQFLDOHV HQ HO p[LWR TXH VRQ
GLItFLOPHQWHUHSURGXFLEOHV3RUORWDQWRHQFDGDSUR\HFWRHVQHFHVDULRDGDSWDUHYHQWXDOHVOHFFLRQHV
DSUHQGLGDVDODVFLUFXQVWDQFLDVORFDOHV\HVWDUH[WUHPDGDPHQWHDWHQWRVDODVFLUFXQVWDQFLDVULWPRV
\H[SHULHQFLDVSUHYLDVORFDOHVJUXSDOHV\GHFDGDLQGLYLGXR
$GHPiV SDUD HO p[LWR GH FXDOTXLHU SUR\HFWR VH UHTXLHUH GH XQ DGHFXDGR EDODQFH HQWUH ORV
EHQHILFLRV \ ORV FRVWRV GH ORV SDUWLFLSDQWHV LQFOX\HQGR FRVWRV PHQRV PHGLEOHV FRPR WLHPSR \
HVIXHU]RREHQHILFLRVFRPRVDOLGDGHODUXWLQDHQFXHQWURFRQRWURVVDWLVIDFFLyQGHKDFHUDOJRSDUD
HO ELHQ FROHFWLYR (VWR LQFOX\H XQD GRVLV QR PHQRU GH DOWUXLVPR \ JHQHURVLGDG SRU SDUWH GH ORV
LQWHJUDQWHVSHURHVSHFLDOPHQWHGHORVOtGHUHVHQWUHRWURVFRQVXWLHPSR
$VtPLVPRSDUDODFRQWLQXLGDGGHODVDFFLRQHV\HIHFWRVGHXQSUR\HFWRHVIXQGDPHQWDOTXH
ORV SDUWLFLSDQWHV VH DSURSLHQ GH VXV DFWLYLGDGHV \ UHVXOWDGRV (O SUR\HFWR SRU OR WDQWR WLHQH TXH
SDUWLU GH XQ SURIXQGR UHVSHWR SRU ORV FRQRFLPLHQWRV \ YDORUHV ORFDOHV \ RULHQWDUVH HVHQFLDOPHQWH
KDFLDHOSRWHQFLDPLHQWRGHORVUHFXUVRVORFDOHV
¢/D UHVSXHVWD D OD SUHJXQWD LQLFLDO" 7RGRV ORV SUR\HFWRV VHOHFFLRQDGRV KDQ FDPELDGR HO
PRGR GH SURGXFLU \ ORV LQJUHVRV GH ORV SDUWLFLSDQWHV \ KDQ WHQLGR XQ LPSDFWR QR PHQRU HQ VXV
YLGDV \ OD GH VXV IDPLOLDV (Q YDULRV FDVRV ORV LPSDFWRV VH KDQ KHFKR QRWDU D QLYHO GH ODV
ORFDOLGDGHVUHVSHFWLYDV3RUORWDQWRODUHVSXHVWDHVPD\RUPHQWH«£DILUPDWLYD

0DUWLQH'LUYHQ
'LFLHPEUHGH


,QWURGXFFLyQ
/D LQYHVWLJDFLyQ TXH DTXt VH SUHVHQWD SURPRYLGD FRQMXQWDPHQWH SRU

OD 'LYLVLyQ GH 'HVDUUROOR 6RFLDO \ HO ,QVWLWXWR/DWLQRDPHULFDQR\GHO
&DULEH GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD \ 6RFLDO ,/3(6 GH OD &(3$/
WLHQH SRU REMHWLYR UHVSRQGHU ¢FXiO HV HO LPSDFWR GH ODV H[SHULHQFLDV
VRFLDOPHQWH LQQRYDGRUDV VREUH HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO GH ORV
WHUULWRULRVHQGRQGHVHDVLHQWDQ"
&RQHVWHILQVHXVyODVLJXLHQWHPHWRGRORJtD
6H LGHQWLILFDURQ ODV H[SHULHQFLDV ILQDOLVWDV HQ HO iUHD GH
JHQHUDFLyQ GH LQJUHVRV \ GHVDUUROOR UXUDO GHO FRQFXUVR ³([SHULHQFLDV
HQ LQQRYDFLyQ VRFLDO´ LQLFLDWLYD GH OD &(3$/ FRQ HO DSR\R GH OD
)XQGDFLyQ :. .HOORJJ $ SDUWLU GH HVH XQLYHUVR VH VHOHFFLRQDURQ
RFKR FDVRV WHQLHQGR FRPR FULWHULR DVHJXUDU OD UHSUHVHQWDWLYLGDG GH
GLYHUVRVSDtVHV\VXEiUHDVGHQWURGHOWHPD
&RQ HO PDUFR WHyULFR GH OD 7HRUtD GHO 'HVDUUROOR (FRQyPLFR
/RFDO VH SUHFLVDURQ ODV GLPHQVLRQHV FODYHV SDUD HVWDEOHFHU OD
LQWHUUHODFLyQ HQWUH ODV LQLFLDWLYDV LQQRYDGRUDV \ ORV WHUULWRULRV HQ
GRQGH VH HMHFXWDQ ORV HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV HO IRPHQWR GH
HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV \ OD FDSDFLWDFLyQ OD FRQFHUWDFLyQ
S~EOLFRSULYDGD HO SDSHO GH DQLPDGRU TXH MXHJDQ ORV JRELHUQRV
ORFDOHV ORV SURFHVRV FROHFWLYRV GH SODQHDFLyQ HVWUDWpJLFD OD
SDUWLFLSDFLyQVRFLDOHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR

8QRGHORVFDVRVSUHVHQWyGLILFXOWDGHVHQODUHFROHFFLyQGHODLQIRUPDFLyQSRUORTXHHOSUHVHQWHLQIRUPHVHUHILHUHDVLHWH


$GHPiVVHGLVHxDURQLQVWUXPHQWRVSDUDODUHFROHFFLyQGHLQIRUPDFLyQHQHOWHUUHQRTXHIXH
FRPSOHPHQWDGDFRQDTXHOODGLVSRQLEOHHQIXHQWHVVHFXQGDULDVFRPRORVIRUPXODULRVSUHVHQWDGRVDO
FRQFXUVR 3DUD FDGD FDVR VH WXYR OD FRODERUDFLyQ GH ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV H[SHULHQFLDV \ HO
DSR\R GH FRQVXOWRUHV H[SHUWRV HQ GHVDUUROOR ORFDO GHO UHVSHFWLYR SDtV TXLHQHV DSOLFDURQ HVWRV
LQVWUXPHQWRVSDUDUHFROHFWDUODLQIRUPDFLyQHQWHUUHQR
&RQ OD LQIRUPDFLyQ UHFROHFWDGD VH KLFLHURQ LQIRUPHV TXH UHVXPHQ FDGD H[SHULHQFLD \ VX
UHODFLyQFRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
)LQDOPHQWH VH HODERUy XQD HVWUDWHJLD GH LQWHUSUHWDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ TXH SHUPLWLHVH
H[WUDHU FRQFOXVLRQHV WUDQVYHUVDOHV PHGLDQWH FXDWUR FDWHJRUtDV TXH GDQ FXHQWD GHO LPSDFWR GH ODV
H[SHULHQFLDV HQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO GH VX UHVSHFWLYR WHUULWRULR 'LFKDV FDWHJRUtDV VRQ
FUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGLIXVLyQGHVXVDEHU\VXKDFHUJHQHUDFLyQGHELHQHVWDU\OLGHUD]JR
(VWHGRFXPHQWRVHGLYLGHHQFXDWURSDUWHV
/DSULPHUDSUHVHQWDODPHWRGRORJtDXWLOL]DGD(OSURFHGLPLHQWRSDUDODVHOHFFLyQGHFDVRV\
HOGLVHxRGHLQVWUXPHQWRVXVDGRVSDUDODUHFROHFFLyQGHODLQIRUPDFLyQHQHOWHUUHQRDVtFRPRHO
SURFHGLPLHQWRGHLQYHVWLJDFLyQHVWiHVSHFLILFDGRHQFDGDFDVR
/D VHJXQGD FRQWLHQH ORV LQIRUPHV GH ORV FDVRV DQDOL]DGRV TXH VLQWHWL]DQ OD H[SHULHQFLD VX
UHODFLyQFRQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO\VXLPSDFWRVREUHHOPLVPR
/D WHUFHUD SUHVHQWD ODV FRQFOXVLRQHV GH FDUiFWHU WUDQVYHUVDO TXH VXUJHQ GHO HVWXGLR GH ORV
VLHWHFDVRVSODQWHDQGRODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHODWHRUtD\ODSUiFWLFDGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
/DFXDUWDDSRUWDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHSROtWLFDTXHVXJLHUHQORVFDVRVDQDOL]DGRV
/RV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR IXHURQ SUHVHQWDGRV HQ HO 6HPLQDULR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HVDUUROOR
(FRQyPLFR/RFDORUJDQL]DGRSRUHO,/3(6TXHWXYROXJDUGHODOGHRFWXEUHGH(QHO
PDUFR GH GLFKR VHPLQDULR VH UHDOL]y XQ WDOOHU LQWHUQR FRQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV H[SHULHQFLDV
HVWXGLDGDVHQGRQGHVHSUHVHQWyHQGHWDOOHODLQYHVWLJDFLyQ\VHOOHYyDFDERXQHMHUFLFLRGHDQiOLVLV
FROHFWLYR TXH HQULTXHFLy OD FRPSUHQVLyQ GH FDGD XQD GH ODV H[SHULHQFLDV \ ORV DSUHQGL]DMHV TXH
HOODVHQWUHJDQ


, 0HWRGRORJtD
$ 6HOHFFLyQGHH[SHULHQFLDV\GHILQLFLyQ
GHWHUULWRULRV
/DV H[SHULHQFLDV DQDOL]DGDV IXHURQ HOHJLGDV D SDUWLU GHO XQLYHUVR GH
SUR\HFWRVILQDOLVWDVGHOFRQFXUVR³([SHULHQFLDVHQLQQRYDFLyQVRFLDO´
TXHUHDOL]DOD'LYLVLyQGH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD&(3$/FRQHODSR\R
GHOD)XQGDFLyQ:..HOORJJ
(O FRQFXUVR PHQFLRQDGR VH LQLFLy HQ $ OD IHFKD VH KDQ
OOHYDGR D FDER FLQFR FLFORV D ORV FXDOHV VH KDQ SUHVHQWDGR FHUFD GH
SRVWXODFLRQHVGHSUiFWLFDPHQWHWRGD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
\ VH KDQ HVFRJLGR H[SHULHQFLDV ILQDOLVWDV(OSURFHVRGHVHOHFFLyQ
FRQOOHYyXQDVHYHUDHYDOXDFLyQTXHLQFOX\yXQDYLVLWDGHFDPSRDODV
H[SHULHQFLDV VHPLILQDOLVWDV (VWH SURFHGLPLHQWR JDUDQWL]D TXH WRGDV
HOODV UH~QHQ FLQFR LPSRUWDQWHV FXDOLGDGHV VHU VRFLDOPHQWH
LQQRYDGRUDV\VRVWHQLEOHVVHUFRVWRHILFLHQWHVWHQHUSRVLELOLGDGHVGH
VHUUHSOLFDGDV\DVHJXUDUODYHUGDGHUDSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDGR
ORVEHQHILFLDULRV 5RGUtJXH]\$OYDUDGR
'DGRHOREMHWLYRGHOSUHVHQWHHVWXGLRVHUHVWULQJLyHOXQLYHUVR
GH VHOHFFLyQ GH H[SHULHQFLDV D DTXHOODV ILQDOLVWDV R JDQDGRUDV GHO
FRQFXUVR HQ OD WHPiWLFD GH JHQHUDFLyQ GH LQJUHVRV 6H HVFRJLHURQ
RFKRWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLyQODGLVWULEXFLyQJHRJUiILFD\GLYHUVLGDG
HQ WpUPLQRV GH HVFDOD WHUULWRULDO DFWLYLGDG HFRQyPLFD \ DFWRUHV
LQYROXFUDGRV /DV H[SHULHQFLDV VHOHFFLRQDGDV VH SUHVHQWDQ HQ HO
FXDGUR1R8QDYH]VHOHFFLRQDGDVVHGHILQLyHOWHUULWRULRGHPDQHUD
TXHODGXSODH[SHULHQFLDWHUULWRULRGHILQLHUDHOFDVRDHVWXGLDU


6H WXYR HQ FXHQWD OD GLYLVLyQ SROtWLFR DGPLQLVWUDWLYD SURSLD GH FDGD SDtV HQ VXV GLYLVLRQHV
PD\RUHV\PHQRUHVUHVHxDGDVHQHOFXDGUR
(OWHUULWRULRVHOHFFLRQDGRSDUDFDGDH[SHULHQFLDIXHHOVLJXLHQWH
&$84XH9DWLHQHLQIOXHQFLDHQORVGHSDUWDPHQWRVGH7LOFDUD7XPED\D\+XPDKXDFDHQOD
3URYLQFLD GH -XMX\ DVt FRPR HQ ,UX\D HQ OD 3URYLQFLD GH6DOWDHQHOQRUWHGH$UJHQWLQD(O
WHUULWRULRVHOHFFLRQDGRSDUDHODQiOLVLVGHHVWDH[SHULHQFLDIXHHO'HSDUWDPHQWRGH7LOFDUDSRU
FRQWHQHUODVHGHSULQFLSDOGHODH[SHULHQFLD
5(&$ VH ORFDOL]D HQ XQD ]RQD GRQGH FROLQGDQ WUHV HVWDGRV EUDVLOHxRV $FUH $PD]RQDV \
5RQGRQLD XELFDGRV HQ OD UHJLyQ DPD]yQLFD HQ HO QRURULHQWH GHO SDtV 6X SULQFLSDO VHGH VH
HQFXHQWUDHQHO0XQLFLSLRGH3RUWR9HOKRHQHO(VWDGRGH5RQGRQLDVLHQGRHVWHPXQLFLSLRHO
WHUULWRULRGHILQLGRSDUDDQDOL]DUODH[SHULHQFLD
(O3URJUDPDGHFDGHQDVSURGXFWLYDVHQHOVHFWRUDUWHVDQDOWHQtD FREHUWXUDQDFLRQDOHLQFOXtD
FDGHQDV SURGXFWLYDV GHVDUUROODGDV HQ GLVWLQWDV ]RQDV GHO SDtV 'DGR HO REMHWLYR GH OD
SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ VH GHFLGLy DQDOL]DU XQD VROD FDGHQD TXH HVWXYLHVH WHUULWRULDOPHQWH
FRQFHQWUDGD &RQ HVWH FULWHULR VH HOLJLy OD &DGHQD GH OD 3DOPD GH ,UDFD ORFDOL]DGD HQ HO
'HSDUWDPHQWR GH 1DULxR 3RU FRQVHMR GH SHUVRQDV TXH HVWXYLHURQ DO IUHQWH GHO 3URJUDPD HQ
HVWHWHUULWRULRHOHVWXGLRVHFHQWUyHQHO0XQLFLSLRGH6DQGRQi1DULxROXJDUTXHFXHQWDFRQ
XQDPX\DFWLYDWHMHGXUtDGHOD,UDFDHQGRQGHOD&RRSHUDWLYD)HPHQLQD$UWHVDQDOGH6DQGRQi
&22)$GHVWDFDSRUVXODUJDWUD\HFWRULD
(O 3URJUDPD IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV ILQDQ]DV SRSXODUHV GH $]XD\ \ &DxDU SURPRYLGR SRU HO
)RQGR (FXDWRULDQR 3RSXORUXP 3URJUHVVLR )(33 IRPHQWD OD FUHDFLyQ GH (VWUXFWXUDV
)LQDQFLHUDV /RFDOHV HVSHFLDOPHQWH FRRSHUDWLYDV GH DKRUUR \ FUpGLWR HQ ODV 3URYLQFLDV GH
$]XD\\&DxDU(QFRQVXOWDFRQHOUHSUHVHQWDQWHGHO)(33HQFDUJDGRGHOSURJUDPDVHGHILQLy
TXHHOHVWXGLRVHFRQFHQWUDUDHQFXDWURFRRSHUDWLYDVUHSUHVHQWDWLYDVGHOD3URYLQFLDGH$]XD\
)DVD\xDQ*XHO*XDFKDSDOD\*DxDQVRO'DGDODLQIRUPDFLyQUHFRSLODGDHVWHHVWXGLRDQDOL]y
HOFDVRGHOD&RRSHUDWLYD)DVD\xDQTXHVHORFDOL]DHQHO&DQWyQGH&KRUGHOHJ
(O 3URJUDPD GH DSR\R D OD SURGXFFLyQ WUDQVIRUPDFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OD OHFKH /qW
$JRJRWLHQHDFWXDOPHQWHFREHUWXUDQDFLRQDOSRUORTXHIXHQHFHVDULRVHOHFFLRQDUXQWHUULWRULR
HVSHFtILFR6HHOLJLyOD&RPXQDGH/LPRQDGHHQHO'HSDUWDPHQWRGHO1RUWHGH+DLWtSRUVHU
HOOXJDUGRQGHVHRULJLQy
3DUD HO FDVR GHO 3UR\HFWR ELQDFLRQDOGHLQYHUVLyQGHUHPHVDVSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQD
SODQWD SURFHVDGRUD GH DOLPHQWRV QRVWiOJLFRV GH 2D[DFD 3$12 HO WHUULWRULR GHILQLGR IXH HO
0XQLFLSLRGH6DQWD0DUtDGH$\RTXH]FRGH$OGDPDHQHO(VWDGRGH2D[DFD0p[LFRGRQGH
VHORFDOL]D
/D &RRSHUDFLyQ YHFLQDO FRQ SHTXHxRV DJULFXOWRUHV &29(3$ TXH WLHQH SUHVHQFLD HQ YDULRV
GLVWULWRV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6DQ 3HGUR \ HQ RWURV GHSDUWDPHQWRV GHO 3DUDJXD\ VH GHILQLy
WUDEDMDUDQLYHOGHO'LVWULWRGH*HQHUDO$TXLQRSRUVHUHOOXJDUGRQGHVHLQLFLy
/D $VRFLDFLyQ FHQWUDO GH SURGXFWRUHV DJURSHFXDULRV GH OD 3URYLQFLD GH +XDQFDQp
$&(352$3+ WLHQH LQIOXHQFLD HQ WUHV SURYLQFLDV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 3XQR +XDQFDQp
$]DQJDQR\0RKR6HHOLJLyWUDEDMDUHQOD3URYLQFLDGH+XDQFDQpSRUVHUHOWHUULWRULRGRQGHOD
$VRFLDFLyQWLHQHPD\RUiUHDGHLQIOXHQFLD

&RPR SDUWH GH OD SUHVHQWH LQYHVWLJDFLyQ VH FRQVWDWR TXH HO 3URJUDPD GH &DGHQDV 3URGXFWLYDV GHMy GH H[LVWLU HQ $UWHVDQtDV GH
&RORPELDHQHODxR

&DGHQDGHMR\HUtDHQ$QWLRTXLD&DGHQDGHPLPEUHHQ7ROLPD\&XQGLQDPDUFD&DGHQDGH6HGDHQ&DXFD&DGHQD%DUQL]GH3DVWR
0RSD0RSD HQ1DULxR&DGHQDGH&DxD)OHFKDHQ6XFUH\&yUGRED&DGHQDH7HMLGRGHOD*XDMLUDHQ/D*XDMLUD&DGHQDGHOD
&HUiPLFDHQ+XLOD&DGHQDGH3DOPD(VWHUDHQ&HVDU&DGHQDGH7HMLGRVGH0RUURD\6DQ-DFLQWRHQ6XFUH\%ROtYDU&DGHQDGHOD
*XDGXDHQ4XLQGtR5LVDUDOGD\&DOGDV&DGHQDGHOD,UDFDHQ1DULxR

7DPELpQFRQRFLGDFRPRSDMDWRTXLOOD


&8$'52
(;3(5,(1&,$66(/(&&,21$'$6
3DtV ([SHULHQFLD 2UJDQL]DFLRQHVUHVSRQVDEOH
&RRSHUDWLYD$JURSHFXDULD$UWHVDQDO8QLyQ
$UJHQWLQD &$84XH9D
4XHEUDGD\9DOOHV&$84XH9D
$VRFLDFLyQGH3HTXHxRV$JURVLOYLFXOWRUHVGHO
%UDVLO 5(&$ 3UR\HFWR5(&$5HIRUHVWDFLyQ(FRQyPLFD8QLGD\
$GHQVDGD
3URJUDPDQDFLRQDOGHFDGHQDVSURGXFWLYDVHQHO
&RORPELD $UWHVDQtDVGH&RORPELD6$
VHFWRUDUWHVDQDO
)RUWDOHFLPLHQWRGHODVILQDQ]DVSRSXODUHVHQ$]XD\\
(FXDGRU &DxDUFRQVROLGDFLyQGHXQDSURSXHVWDGHGHVDUUROOR )RQGR(FXDWRULDQR3RSXORUXP3URJUHVVLR)(33
ORFDOHQXQFRQWH[WRGHDOWDPLJUDFLyQLQWHUQDFLRQDO
3URJUDPDGHDSR\RDODSURGXFFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\
+DLWt 9HWHULPHG
FRPHUFLDOL]DFLyQGHODOHFKH/qW$JRJR
3UR\HFWRELQDFLRQDOGHLQYHUVLyQGHUHPHVDVSDUDHO
0p[LFR HVWDEOHFLPLHQWRGHXQDSODQWDSURFHVDGRUDGH )XQGDFLyQSDUDOD3URGXFWLYLGDGGHO&DPSR$&
DOLPHQWRVQRVWiOJLFRVGH2D[DFD3$12
&RRSHUDFLyQYHFLQDOFRQSHTXHxRVDJULFXOWRUHV &RRSHUDWLYDGH3URGXFFLyQ&RQVXPR\6HUYLFLRV
3DUDJXD\
&29(3$ 9ROHQGDP/WGD
$VRFLDFLyQFHQWUDOGHSURGXFWRUHVDJURSHFXDULRVGHOD $VRFLDFLyQFHQWUDOGHSURGXFWRUHVDJURSHFXDULRVGH
3HU~
3URYLQFLDGH+XDQFDQp$&(352$3+ OD3URYLQFLDGH+XDQFDQp$&(352$3+
)XHQWH(ODERUDFLyQSURSLD

&8$'52
',9,6,21(632/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$6
3DtV 'LYLVLyQPD\RU 'LYLVLyQPHQRU
$UJHQWLQD 3URYLQFLD 'HSDUWDPHQWRD
%UDVLO (VWDGR 0XQLFLSLR
&RORPELD 'HSDUWDPHQWR 0XQLFLSLR
(FXDGRU 3URYLQFLD &DQWyQ
+DLWt 'HSDUWDPHQWR &RPXQD
0p[LFR (VWDGR 0XQLFLSLR
3DUDJXD\ 'HSDUWDPHQWR 'LVWULWR
3HU~ 'HSDUWDPHQWR 3URYLQFLD
D
(QOD3URYLQFLDGH-XMX\HVWDVHGLYLGHHQ'HSDUWDPHQWRV

(OFXDGUR1RUHVXPHORVFDVRVTXHVHHVWXGLDURQHVSHFLILFDQGRODH[SHULHQFLD\VXWHUULWRULR

&8$'52
&$6266(/(&&,21$'26(;3(5,(1&,$6<7(55,725,26
([SHULHQFLDV 7HUULWRULRV
&$84XH9D 'HSDUWDPHQWRGH7LOFDUD
5(&$ 0XQLFLSLRGH3RUWR9HOKR
&DGHQDV3URGXFWLYDV &22)$ 0XQLFLSLRGH6DQGRQi
)LQDQ]DV3RSXODUHV )DVD\xDQ &DQWyQGH&KRUGHOHJ
/qW$JRJR &RPXQDGH/LPRQDGH
3$12 0XQLFLSLRGH6DQWD0DUtDGH$\RTXH]FRGH$OGDPD
&29(3$ 'LVWULWRGH*HQHUDO$TXLQR
$&(352$3+ 3URYLQFLDGH+XDQFDQp


&DEH VHxDODU TXH HO REMHWLYR GH OD LQYHVWLJDFLyQ UHTXLHUHFHQWUDUVHHQODVUHODFLRQHVGHODV

H[SHULHQFLDVFRQVXFRQWH[WRORFDO6LQHPEDUJRHQHOFDVRGH ODVH[SHULHQFLDVTXHVHUHILHUHQD
SURJUDPDV TXH WUDQVFLHQGHQ HO iPELWR ORFDO VHUi QHFHVDULR KDFHU UHIHUHQFLD D GLIHUHQWHV HVFDODV
WHUULWRULDOHVLQFOX\HQGRODVUHJLRQDOHV\RQDFLRQDOHV
% 3UHJXQWDTXHJXtDODLQYHVWLJDFLyQ
(O 'HVDUUROOR (FRQyPLFR /RFDO '(/ HV GHILQLGR FRPR HO SURFHVR GH FUHFLPLHQWR \ FDPELR
HVWUXFWXUDOGHODHFRQRPtD\ODVRFLHGDGTXHWLHQHOXJDUHQXQWHUULWRULRGHWHUPLQDGR6HUHFRQRFH
TXHHOWHUULWRULRLQIOX\HHQHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVSHUVRQDV\SXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRXQDJHQWH
FRQ FDSDFLGDG GH LQWURGXFLU LQQRYDFLRQHV DO LQWHULRU GH OD EDVH SURGXFWLYD DFRPSDxDGR SRU
FDPELRVVRFLDOHVTXHODKDFHQSRVLEOH $OEXUTXHUTXH\9iVTXH]%DUTXHUR
(Q WpUPLQRV GH GHVDUUROOR VRFLDO HO '(/ KDFH UHIHUHQFLD D OD FDSDFLGDG GH XQD VRFLHGDG
ORFDOSDUDIRUPXODUVHPHWDVGHLQWHUpVFROHFWLYR\PRYLOL]DUORVUHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDDOFDQ]DU
HVDVPHWDV(VWDPDQHUDGHFRQFHELUORDVXPHXQDSRVWXUDpWLFDDOFRQVLGHUDUTXHODVXHUWHGHXQD
VRFLHGDG ORFDO GHSHQGH GH ORV HVIXHU]RV TXH KDJD SRU VXSHUDU ODV OLPLWDFLRQHV GHO HQWRUQR \
DSURYHFKDUVXVRSRUWXQLGDGHVYDORUL]DQGRVXVSURSLRVUHFXUVRV &XHUYR
/DV H[SHULHQFLDV VHOHFFLRQDGDV VRQ SUR\HFWRV TXH KDQ VLGR FDSDFHV GH SRQHU GH DFXHUGR
YROXQWDGHV GLYHUVDV SDUD UHVROYHU GH PDQHUD LQQRYDGRUD SUREOHPDV FRPXQHV \ TXH DGHPiV KDQ
VLGRJHQHUDGRUDVGHLQJUHVRV\VRQVRVWHQLEOHV\UHSOLFDEOHV6LQHPEDUJRSRUODGHILQLFLyQPLVPD
GHO &RQFXUVR pVWH QR FRQVLGHUy VX LPSDFWR VREUH HO HQWRUQR (V SRU HOOR TXH OD SUHVHQWH
LQYHVWLJDFLyQHVXQDYDQFHVREUHORUHDOL]DGRSRUHOSUR\HFWR³([SHULHQFLDVHQLQQRYDFLyQVRFLDO´
DO FHQWUDU VX DWHQFLyQ HQ UHVSRQGHU ¢&XiO HV HO LPSDFWR GH ODV H[SHULHQFLDV VRFLDOPHQWH
LQQRYDGRUDVHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOGHORVWHUULWRULRVGRQGHVHDVLHQWDQ"
/DHVWUDWHJLDSDUDREWHQHUODUHVSXHVWDFRQVLVWLyHQUHWRPDUORVHOHPHQWRVTXHODWHRUtDGHO
'(/FRQVLGHUDTXHGHEHQHVWDUSUHVHQWHVHQXQWHUULWRULRSDUDTXHDIHFWHHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
ORFDO 0H\HU 6WDPHU 9DVTXH]%DUTXHUR +HOPVLQJ //RUHQV $OEXUTXHUTXH \
&DVWLOOR%RLVLHU$OEXUTXHUTXH
(VWRVHOHPHQWRVORVGHQRPLQDPRVODVGLPHQVLRQHV'(/\VRQ
• /RVHQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRV
• (OIRPHQWRGHORVHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRV\ODFDSDFLWDFLyQ
• /DFRQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGD
• (OSDSHOGHDQLPDGRUMXJDGRSRUORVJRELHUQRVORFDOHV
• /RVSURFHVRVFROHFWLYRVGHSODQHDFLyQHVWUDWpJLFD
• /DSDUWLFLSDFLyQVRFLDO
• /DLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR
& 'LVHxR\DSOLFDFLyQGHLQVWUXPHQWRV
$ SDUWLU GH HVWDV GLPHQVLRQHV VH HODERUDURQ FXDWUR IRUPXODULRV (O SULPHUR IXH GLVHxDGR SDUD
FDUDFWHUL]DU OD H[SHULHQFLD \ OD RUJDQL]DFLyQ UHVSRQVDEOH HO VHJXQGR SDUD HO WHUULWRULR HO WHUFHUR
SDUDLGHQWLILFDUODVGLPHQVLRQHV'(/HQHOWHUULWRULR\HOFXDUWRSDUDHVWDEOHFHUORVLPSDFWRVGHOD
H[SHULHQFLDHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOGHOWHUULWRULR


(VWRVIRUPXODULRVIXHURQHOLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRSDUDORJUDUXQDUHFROHFFLyQXQLIRUPHGHOD
LQIRUPDFLyQ 9HUORVHQHODQH[R /DVUHVSXHVWDVIXHURQUHVSRQGLGDVDORVFRQVXOWRUHVHQWRGRV
ORV FDVRV H[SHUWRV GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO HQ HO WHUUHQR SRU ORV UHSUHVHQWDQWHV GH ODV
H[SHULHQFLDV\SHUVRQDVYLQFXODGDVDLQVWLWXFLRQHVSUHVHQWHVHQHOWHUULWRULRYLQFXODGDVDOGHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDO
&DGDFRQVXOWRUUHFLELyXQDJXtDGHYLVLWDGHFDPSRTXHLQFOXtDXQPDUFRPHWRGROyJLFRXQ
OLVWDGRGHODVWpFQLFDVUHFRPHQGDGDVSDUDHOWUDEDMRHQWHUUHQR\ORVFXDWURIRUPXODULRVMXQWRFRQ
XQIRUPDWRGHPDWUL]VtQWHVLVSDUDFDGDXQDGHODVGLPHQVLRQHV'(/
' (VWUDWHJLDGHLQWHUSUHWDFLyQ
&RQEDVHHQORVUHSRUWHVGHORVFRQVXOWRUHV\ODLQIRUPDFLyQVHFXQGDULDGLVSRQLEOHVHHODERUDURQ
LQIRUPHVTXHSDUDFDGDFDVRGHVFULEHQODH[SHULHQFLDVXUHODFLyQFRQODVGLPHQVLRQHV'(/\VXV
LPSDFWRVHQHOWHUULWRULR
$GLFLRQDOPHQWH VH SUHSDUy XQD HVWUDWHJLD GH LQWHUSUHWDFLyQ GH OD LQIRUPDFLyQ TXH SHUPLWLHVH
H[WUDHUFRQFOXVLRQHVWUDQVYHUVDOHVDWRGRVORVFDVRVSDUDORFXDOVHHVWDEOHFLHURQFXDWURFDWHJRUtDVTXH
GLHUDQFXHQWDGHOLPSDFWRGHODVH[SHULHQFLDVHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOGHVXUHVSHFWLYRWHUULWRULR
'LFKDVFDWHJRUtDVVRQODFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVTXHODH[SHULHQFLDJHQHUDSDUDTXHRWURV
DJHQWHVHFRQyPLFRVSUHVHQWHVHQHOWHUULWRULRUHVXOWHQEHQHILFLDGRVODGLIXVLyQGHVXVDEHU\KDFHU
D RWURV DJHQWHV HFRQyPLFRV SURPRYLHQGR OD UHSURGXFFLyQ GH OD H[SHULHQFLD \ ODV DOLDQ]DV OD
JHQHUDFLyQGHELHQHVWDUSDUDODFRPXQLGDGHQJHQHUDORXQVHFWRUGHHOOD\ILQDOPHQWHHOOLGHUD]JR
HQ OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR HQ HO WHUULWRULR (O JUiILFR
UHVXPHHOSURFHVRGHLQYHVWLJDFLyQXWLOL]DGR

*5È),&2
352&(62'(,19(67,*$&,Ï1

6HOHFFLyQH[SHULHQFLDV 'HILQLFLyQGHOWHUULWRULR
&$626 DVRFLDGRDFDGDH[SHULHQFLD

'LPHQVLRQHVLQWHUUHODFLyQFDVRWHUULWRULR
• (QFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRV
• )RPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRV\FDSDFLWDFLyQ
• &RQFHUWDFLyQS~EOLFR±SULYDGD
• *RELHUQRORFDOFRPRDQLPDGRU
• 3ODQHDFLyQHVWUDWpJLFD
• 3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
• ,QVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR

,PSDFWRVGHODVH[SHULHQFLDVHQHO'(/

• &UHDFLyQRSRUWXQLGDGHV
• 'LIXVLyQGHVXVDEHU\KDFHU
• *HQHUDFLyQGHELHQHVWDU
• /LGHUD]JR



,, $QiOLVLV,QIRUPHVGHFDVRV
3DUD HO DQiOLVLV GH FDGD XQR GH ORV FDVRV VH UHDOL]y XQ LQIRUPH TXH
FRQWLHQH SDUWHV OD SULPHUD GHVFULEH OD H[SHULHQFLD OD LQIRUPDFLyQ
JHQHUDO HO RULJHQ OD FURQRORJtD \ OD JHVWLyQ DGPLQLVWUDWLYD \
HFRQyPLFD/DVHJXQGDH[SOLFDVXUHODFLyQFRQODVGLPHQVLRQHV'(/
FRQpQIDVLVHQORVSURFHVRV\UHVXOWDGRVDORODUJRGHVXWUD\HFWRULD/D
WHUFHUD GHVFULEH VXV LPSDFWRV HQ VX UHVSHFWLYR WHUULWRULR FHQWUiQGRVH
HQ ORV ORJURV TXH VH SUR\HFWDQ PiV DOOi GH VX DPELHQWR LQWHUQR
FRQVLJXLHQGR LUUDGLDU D VXV YHFLQRV \ VX FRPXQLGDG /D FXDUWD
SUHVHQWDODVFRQFOXVLRQHVGHFDGDFDVR
$ ,QIRUPHGH&$84XH9D$UJHQWLQD
'HVFULSFLyQGH&$84XH9D
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/D &RRSHUDWLYD $JURSHFXDULD \ $UWHVDQDO 8QLyQ 4XHEUDGD \
9DOOHV&$84XH9DHVXQDRUJDQL]DFLyQDXWRJHVWLRQDGDLQWHJUDGD
SRUSHTXHxRVSURGXFWRUHVJUXSRV\DVRFLDFLRQHV'HHOORVVRQ
PXMHUHV\KRPEUHV(OSURPHGLRGHVXSHUILFLHGHFDGDSURGXFWRU
HVGHKHFWiUHDV
/D &RRSHUDWLYD WLHQH SRU REMHWR HOHYDU HO QLYHO GH YLGD GH VXV
DVRFLDGRVDSDUWLUGHODSURGXFFLyQ\ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRV
IUXWRKRUWtFRODV\GHVXVSURGXFWRVDQFHVWUDOHVHQWUHORVTXHGHVWDFDOD
SDSD DQGLQD /D PD\RUtD GH ORV VRFLRV VRQ GHVFHQGLHQWHV GH OD HWQLD
NROODSXHEORVRULJLQDULRVGHODUHJLyQYLQFXODGRVDOPXQGRLQFDLFR


6XVVRFLRVVHORFDOL]DQHQFXDWURGHSDUWDPHQWRVHQHOQRUWHGH$UJHQWLQDWUHVHQOD3URYLQFLD
GH -XMX\ 7XPED\D 7LOFDUD \ +XPDKXDFD \ XQR HQ OD 3URYLQFLD GH 6DOWD ,UX\D
(VWRVGHSDUWDPHQWRVFRQVWLWX\HQODPLFURUHJLyQJHRJUiILFDGHQRPLQDGD4XHEUDGDGH+XPDKXDFD
OD FXDO VH ORFDOL]D HQWUH ORV \ PHWURV VREUHHOQLYHOGHOPDUTXHIXHGHFODUDGDSRUOD
81(6&2 3DWULPRQLR GH OD +XPDQLGDG HQ 6X VHGH SULQFLSDO HVWi ORFDOL]DGD HQ HO
'HSDUWDPHQWRGH7LOFDUD
2ULJHQ
/D&RRSHUDWLYDVHIXQGyHQ6XVLQLFLRVVHUHODFLRQDQFRQODRUJDQL]DFLyQGHSHTXHxRV
SURGXFWRUHV DJURSHFXDULRV DOUHGHGRU GHO WHPD GH OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH VXV SURGXFWRV HQ HVH
PRPHQWREiVLFDPHQWHIUXWDV\KRUWDOL]DV6HFUHDSDUDDVXPLUODFRPHUFLDOL]DFLyQGHORVSURGXFWRV
GHWRGRVORVDVRFLDGRVHQORVJUDQGHVPHUFDGRVEXVFDQGRTXHVHDHOSURGXFWRUTXLHQVHDSURSLHGH
ODVJDQDQFLDVGHODDFWLYLGDGDJUtFRODHOLPLQDQGRDOLQWHUPHGLDULR
(O ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 7HFQRORJtD $JURSHFXDULD ,17$ D WUDYpV GH VX DJHQFLD GH
H[WHQVLyQHQ7LOFDUDLPSOHPHQWyORVSURJUDPDV³&DPELR5XUDO´\³8QLGDGGH0LQLIXQGLR´GHVGH
GyQGHDSR\yODLGHDGHIRUPDUXQDFRRSHUDWLYDSDUDDUWLFXODUUHFXUVRV\SHUVRQDVHQXQSUR\HFWR
TXHUHVSRQGLHUDDODVQHFHVLGDGHV\FDSDFLGDGHVGHORVSURGXFWRUHVGHOD]RQD(QXQWDOOHUDOTXH
DVLVWLHURQPiVGHSURGXFWRUHVVHFRQFOX\yTXHODQHFHVLGDGPiVVHQWLGDHUDODFRPHUFLDOL]DFLyQ
GLUHFWD\VXUJLyXQDH[SHULHQFLDSLORWRTXHHYLGHQFLyODQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQXQDRUJDQL]DFLyQ
IRUPDO GH SURGXFWRUHV (Q HQHUR GH QDFH OD &RRSHUDWLYD $JURSHFXDULD \ $UWHVDQDO 8QLyQ
4XHEUDGD\9DOOHV³&$84XH9D´
(V DVt FRPR &$84XH9D WLHQH XQ RULJHQ HQGyJHQR TXH QDFH GH OD QHFHVLGDG \ GHO
HVIXHU]R GH ORV SURGXFWRUHV SRU VROXFLRQDU VXV SUREOHPDV GH FRPHUFLDOL]DFLyQ \ DXPHQWR GH ORV
SUHFLRVTXHUHFLEHQHQFX\DJHVWDFLyQHO,17$IXHXQLPSRUWDQWHDSR\R
&8$'52
&5212/2*Ë$'(/'(6$552//2'(&$848(9$

$xR $FRQWHFLPLHQWR
6HFUHDOD&RRSHUDWLYD
6HGHILQHQORVREMHWLYRVJOREDOHVGHODRUJDQL]DFLyQ
5HFLEHFUpGLWRGHOSURJUDPD'LQDPL]DFLyQ3URGXFWLYD5HJLRQDOGHO*RELHUQR1DFLRQDOSDUDILQDQFLDUOD
DGTXLVLFLyQGHPDTXLQDULD\HTXLSR

/D&RPLVLyQ0XQLFLSDO0DLPDUiOHKDFHHQWUHJDGHXQJDOSyQGHIHUURFDUULOTXHHVFRQYHUWLGRHQXQFHQWURGH
HQFXHQWUR\FDSDFLWDFLyQ
%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROORDWUDYpVGHO*RELHUQRGHOD1DFLyQOHRWRUJDXQILQDQFLDPLHQWRFRQHO

FXDORUJDQL]DHOVLVWHPDGHFUpGLWRVSDUDORVVRFLRV
/OHYDDFDERODUHFRQYHUVLyQSURGXFWLYDFUHDQGRHOSURJUDPDGHFXOWLYRVDQGLQRVFRQpQIDVLVHQOD

SURGXFFLyQDJURHFROyJLFRGHSURGXFWRVDQFHVWUDOHV
5HDOL]DVXSULPHUDH[SRUWDFLyQGHSDSDDQGLQDD,WDOLDDWUDYpVGHODHPSUHVD6ORZ)RRGRUJDQL]DFLyQ

LQWHUQDFLRQDOGHGHIHQVDGHODGLYHUVLGDGGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
,QFXUVLRQDHQODHODERUDFLyQGHXQDSiJLQD:(%\XQFRUUHRHOHFWUyQLFRLQVWLWXFLRQDOTXHHQWUHJDLQIRUPDFLyQ
GHOD&RRSHUDWLYDDORVVRFLRV\DODFRPXQLGDG\DGHPiVIXQFLRQDFRPRSRUWDOGHYHQWDV
,QLFLDHOXVRGHODUDGLRFRPRPHGLRGHFRPXQLFDFLyQSDUDODVFRPXQLGDGHVUXUDOHV
2EWLHQHHOVHJXQGROXJDUHQHOFRQFXUVR([SHULHQFLDVHQLQQRYDFLyQVRFLDORUJDQL]DGRSRUOD&(3$/FRQHO

DSR\RGHOD)XQGDFLyQ.HOORJJ
,QWHJUDHO&RQVRUFLRGH*HVWLyQGHO'HVDUUROOR/RFDOGHOD3URYLQFLDGH-XMX\
3URPXHYHODFUHDFLyQGHOD5HGGH2UJDQL]DFLRQHVGHOD(FRQRPtD6RFLDOHQOD'LYHUVLGDG³7HMLHQGR

(VSHUDQ]DV´
,QWHJUDOD0HVD3URYLQFLDOGH(FRQRPtD6RFLDOFRQHO*RELHUQR3URYLQFLDOUHGHVGHRUJDQL]DFLRQHV\RWUDV

LQVWLWXFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO

(O,17$HVRUJDQLVPRGHSHQGLHQWHGHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDTXHWLHQHFRPRREMHWLYRFRQWULEXLUDODFRPSHWLWLYLGDGGHOVHFWRU
DJURSHFXDULRIRUHVWDO\DJURLQGXVWULDOHQWRGRHOWHUULWRULRQDFLRQDO


(QSURGXFWRGHODVGLILFXOWDGHVRFDFLRQDGDVSRUODFULVLVHFRQyPLFDTXHYLYLyHOSDtV
SULQFLSDOPHQWH ODV UHVWULFFLRQHV LPSXHVWDV SRU HO OODPDGR ³FRUUDOLWR ILQDQFLHUR´ \ ORV PD\RUHV
FRVWRVGHORVLQVXPRVDJUtFRODVLPSRUWDGRVOD&RRSHUDWLYDGHFLGHOOHYDUDGHODQWHXQDUHFRQYHUVLyQ
KDFLDORVFXOWLYRVDQGLQRVDQFHVWUDOHV&RPRFRQWDEDQFRQODVVHPLOODVHQVXVKXHUWDVQRUHTXHUtDQ
LQVXPRV LPSRUWDGRV QL DVLVWHQFLD WpFQLFD VLJQLILFDWLYD $Vt SXGLHURQ GLYHUVLILFDU OD SURGXFFLyQ
JHQHUDUSURGXFWRVGHPD\RUYDORUDJUHJDGRHLQFRUSRUDUORVDPHUFDGRVH[FOXVLYRVDQLYHOQDFLRQDO
H LQWHUQDFLRQDO YDORUL]DQGR ORV VDEHUHV DQFHVWUDOHV GH OD FRPXQLGDG \ DUWLFXOiQGRORV FRQ ORV GH
QLYHOWpFQLFR/DHYROXFLyQGH&$84XH9DVHUHVXPHHQHOFXDGUR
*HVWLyQDGPLQLVWUDWLYD
/D$VDPEOHD*HQHUDOGH6RFLRVHVTXLHQGHILQHORVOLQHDPLHQWRVJHQHUDOHVGHOD&RRSHUDWLYD
ORVFXDOHVVRQHMHFXWDGRVSRUHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ\XQHTXLSRWpFQLFRRSHUDWLYR
/D $VDPEOHD VH UH~QH DQXDOPHQWH HOLJH DO 3UHVLGHQWH D ORV PLHPEURV GHO &RQVHMR GH
$GPLQLVWUDFLyQ \ GHO &RPLWp GH &UpGLWR \ GHFLGH VREUH OD GLVWULEXFLyQ GH ORV EHQHILFLRV
,JXDOPHQWH SODQLILFD HO XVR GH ORV ELHQHV GH OD &RRSHUDWLYD WDOHV FRPR HO WUDFWRU HO FDPLyQ OD
PDTXLQDULD\ODVKHUUDPLHQWDVDVtFRPRHOGHORVUHFXUVRVILQDQFLHURV\VXSDWULPRQLR
(O&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQHVHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHOD&RRSHUDWLYD\HVWiFRQIRUPDGR
XQ3UHVLGHQWHXQ9LFHSUHVLGHQWHXQ6HFUHWDULRXQ7HVRUHURFLQFR9RFDOHV\WUHV6XSOHQWHVTXH
VHUH~QHQVHPDQDOPHQWH'HILQHODVSROtWLFDVEDVDGDVHQODVGHFLVLRQHVGHOD$VDPEOHDVHHQFDUJD
GHO GLVHxR GH ODV HVWUDWHJLDV GH JHVWLyQ \ GH FRQWURO GH ORV UHFXUVRV DVt FRPR GH OD DUWLFXODFLyQ
LQWHULQVWLWXFLRQDO+DFHGRVDxRVDEULyXQDQXHYDVHGHHQODORFDOLGDGGH7XPED\DTXHHVGLULJLGD
SRUXQDVXEFRPLVLyQORFDO\GRVFRPLWpVGHFUpGLWRV
$GHPiV FXHQWD FRQ XQ DJUyQRPR DVRFLDGR TXH DVHVRUD DO &RQVHMR \ D ORV PLHPEURV GHO
(TXLSR 7pFQLFR 2SHUDWLYR (VWH ~OWLPR WUDEDMD HQ WUHV OtQHDV GH SURGXFFLyQ SURFHVR \
FRPHUFLDOL]DFLyQGHFUpGLWRV\GHDGPLQLVWUDFLyQ&DGDOtQHDWLHQHXQUHVSRQVDEOHTXHHMHFXWDODV
SROtWLFDV\HVWUDWHJLDVHPDQDGDVGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQ\ULQGHLQIRUPHV
(QWRWDOKD\SHUVRQDVYLQFXODGDVDODJHVWLyQDGPLQLVWUDWLYDGHOD&RRSHUDWLYDWRGDVVRQ
VRFLRVRVRFLDV6yORVHFRQWUDWDQSURIHVLRQDOHVH[WHUQRVSDUDODFRQWDELOLGDG\ORVDVXQWRVOHJDOHV
*HVWLyQHFRQyPLFD
/D &RRSHUDWLYD WLHQH DFWLYLGDG HQ GRV JUDQGHV iUHDVODSURGXFFLyQODWUDQVIRUPDFLyQ\OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ\HOFUpGLWR
/D SULPHUD VH HQFDUJD GH WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ OD SURGXFFLyQ OD WUDQVIRUPDFLyQ \ OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV DJUtFRODV DVt FRPR GHO UHVWDXUDQWH \ HO SXQWR GH YHQWD
HQOD4XHEUDGD/DSURGXFFLyQDJUtFRODODUHDOL]D\GHFLGHFDGDSURGXFWRUVRFLRLQGLYLGXDOPHQWHHQ
VX SDUFHOD &$84XH9D DFRQVHMD GHSHQGLHQGR GH ODV FRQGLFLRQHV GHO PHUFDGR GD DVLVWHQFLD
WpFQLFD SDUD DVHJXUDU OD FDOLGDG GHO SURGXFWR \ OH IDFLOLWD HTXLSRV WDOHV FRPR HO WUDFWRU SDUD ODV
ODERUHVGHDUDGR
/D&RRSHUDWLYDOOHYDDFDERODVHOHFFLyQFODVLILFDFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGH
DSUR[LPDGDPHQWH HO GH OD SURGXFFLyQ GH VXV VRFLRV (O SULQFLSDO SURGXFWR TXH FRPSUD OD
&RRSHUDWLYDDVXVVRFLRVHVODSDSDDQGLQD(VWDVHVHOHFFLRQDOLPSLD\HPSDFDHQVXVJDOSRQHV
DVHJXUDQGR HO FXPSOLPLHQWR GH ORV SURWRFRORV GH FDOLGDG GHO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 6DQLGDG \
&DOLGDG $JURDOLPHQWDULD 6(1$6$ /RV SURGXFWRV HPSDFDGRV VRQ FRPHUFLDOL]DGRV HQ ORV
SULQFLSDOHVPHUFDGRVQDFLRQDOHV\HQHOPHUFDGRORFDO/D&RRSHUDWLYDORVOOHYDDOPHUFDGRHQVXV
SURSLRVYHKtFXORV\FRQWUDWDFRQGXFWRUHVSDUDORVYLDMHV

'DGRTXHWLHQHOLPLWDFLRQHVSDUDDEVRUEHUWRGDODSURGXFFLyQGHVXVDVRFLDGRV


/D SDSD DQGLQD UHSUHVHQWD DFWXDOPHQWH HO GH ODV YHQWDV GH OD &RRSHUDWLYD 7DPELpQ
YHQGHRWURVSURGXFWRVQDWLYRVWDOHVFRPRODTXLQXD\ODNLZLFKDSURFHVDGDV\VLQSURFHVDUTXH
UHSUHVHQWDQ HO (O UHVWR HVWD FRPSXHVWR SRU KDULQDV FDUDPHORV \ SXUp GHVKLGUDWDGR GH SDSD
DQGLQD\GHRFD
(O iUHD GH FUpGLWRV QDFH HQ D SDUWLU GHO ILQDQFLDPLHQWR GHO %DQFR ,QWHUDPHULFDQR GH
'HVDUUROOR %,' TXHOHVSHUPLWHFUHDUVXSURSLDFDUWHUDGHFUpGLWRVSDUDVXVDVRFLDGRV(QHO
&$84XH9DIXHHOHJLGRSRUHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD1DFLyQSDUDLPSOHPHQWDUHO
3URJUDPD1DFLRQDOGH3URPRFLyQGHO0LFURFUpGLWRHQ-XMX\DWUDYpVGHO&RQVRUFLRSDUDOD*HVWLyQ
GH 'HVDUUROOR /RFDO HQ OD 3URYLQFLD (Q HVH PDUFR OD &RRSHUDWLYD VH FRQYLUWLy HQ RSHUDGRU GHO
SURJUDPD\H[WHQGLyVXVHUYLFLRGHFUpGLWRDWRGDOD3URYLQFLD
% 5HODFLyQGH&$84XH9DFRQHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDO
3DUDDQDOL]DUODH[SHULHQFLDGH&$84XH9DDODOX]GHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOHVWDEOHFLPRV
VXVYtQFXORVFRQODVGLPHQVLRQHV'(/HQHOiPELWRWHUULWRULDOGHILQLGRHO'HSDUWDPHQWRGH7LOFDUD

5(&8$'52
'(3$57$0(172'(7,/&$5$ -8-8<$5*(17,1$
7LOFDUD VH ORFDOL]D HQ OD 3URYLQFLD GH -XMX\ HQ HO QRUWH GH OD $UJHQWLQD HQ OD IURQWHUD FRQ %ROLYLD \ &KLOH
7LHQH KDELWDQWHV HQWUH HOORV SXHEORV LQGtJHQDVD TXH KDELWDQ OD ]RQD GHVGH pSRFDV SUHKLVSiQLFDV
HVSHFLDOPHQWH GH OD HWQLD NROOD 6HJ~Q HO FHQVR GH GH VXV KDELWDQWHV HQIUHQWDQ 1HFHVLGDGHV
%iVLFDV ,QVDWLVIHFKDV SRUFHQWDMH VXSHULRU DO SURPHGLR SURYLQFLDO \ DO QDFLRQDO ,1'(& &HQVR

-XMX\ HV MXQWR FRQ 6DQWLDJR GHO (VWHUR OD SURYLQFLD PiV SREUH GHO QRURHVWH DUJHQWLQR FRQWULEX\HQ FRQ
PHQRV GHO \ UHVSHFWLYDPHQWH DO 3,% QDFLRQDO 3DQRUDPD (FRQyPLFR 3URYLQFLDO GH -XMX\
6XEVHFUHWDULDGH3URJUDPDFLyQ(FRQyPLFD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH3URJUDPDFLyQ(FRQyPLFD5HJLRQDO
/D DJULFXOWXUD HV OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD SUHGRPLQDQWH RFXSD DO GH OD SREODFLyQ HFRQyPLFDPHQWH
DFWLYD(QVXWDVDGHGHVRFXSDFLyQIXHGHQXHYDPHQWHPD\RUDODSURYLQFLDO \DODQDFLRQDO
,1'(&&HQVR
6XHVWUXFWXUDHFRQyPLFDVHFDUDFWHUL]DSRUXQDHQRUPHGXDOLGDG&RH[LVWHQXQRVSRFRVHPSUHQGLPLHQWRVGH
JUDQ WDPDxR FRQ DOWRV QLYHOHV GH SURGXFWLYLGDG MXQWR D XQ HQRUPH Q~PHUR GH SHTXHxRV \ PHGLDQRV
SURGXFWRUHVPLQLIXQGLVWDV\WUDEDMDGRUHVLQIRUPDOHVTXLHQHVVHHQFXHQWUDQHQVXPD\RUtDERUGHDQGRODOtQHD
GHSREUH]D
(QHOVHFWRUDJURSHFXDULRVLELHQODJDQDGHUtD\ODKRUWLFXOWXUDVRQXQDDFWLYLGDGPDUJLQDOGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDGHVXSDUWLFLSDFLyQHQODSURGXFFLyQUHJLRQDOVRQUHOHYDQWHVFRPRPHGLRGHYLGD\JHQHUDGRUGHLQJUHVRV
GHODPD\RUSDUWHGHORVKDELWDQWHVGHOD4XHEUDGD

D
5HSUHVHQWDQHOGHOWRWDOGHODSREODFLyQ
(QFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRVGH&$84XH9D
/D&RRSHUDWLYDFRQWULEX\HDHVWUXFWXUDUXQDFDGHQDSURGXFWLYDDOUHGHGRUGHODSDSDDQGLQD\
DSRUWDDOHVWDEOHFLPLHQWRGHHQFDGHQDPLHQWRVFRQODGHPDQGDDQLYHOORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
(VWUXFWXUDFLyQGHODFDGHQDGHODSDSDDQGLQD
&$84XH9D KD HVWUXFWXUDGR XQD FDGHQD SURGXFWLYD SDUD OD SDSD DQGLQD TXH LQWHJUD ORV
HVODERQHVFODYHVODSURGXFFLyQGHVHPLOODVHOFXOWLYRDJURHFROyJLFRODOLPSLH]DODVHOHFFLyQOD
WUDQVIRUPDFLyQHOHPSDTXH\ODFRPHUFLDOL]DFLyQ(VWRVHVODERQHVVHDUWLFXODQDSDUWLUGHOFXOWLYR

$PDUDQWKXVFDXGDWXV

2[DOLVWXEHURVD


TXH UHDOL]DQ ORV SURGXFWRUHV DVRFLDGRV TXLHQHV VH KDQ FDSDFLWDGR SDUD UHVFDWDU ORV VDEHUHV
DQFHVWUDOHV GH VX FRPXQLGDG HQ VX SURFHVDPLHQWR \ ORV SURFHVRV SDUD DOFDQ]DU OD FHUWLILFDFLyQ
DJURHFROyJLFD&DEHUHFRUGDUTXHORVSURGXFWRVDQFHVWUDOHVVHJXtDQVLHQGRFXOWLYDGRVHQODVKXHUWDV
FDVHUDVSDUDHOFRQVXPRGHOKRJDU
/DSURGXFFLyQDJUtFRODGHVDUUROODLQWHJUDFLyQHQORVGRVVHQWLGRV+DFLDDWUiVVHYLQFXODFRQOD
SURGXFFLyQGHVHPLOODVDWUDYpVGHFXOWLYRVDQGLQRVHQWHUUHQRVGHOD&RRSHUDWLYD\VXLQYHUQDGHUR
GRQGHKDQORJUDGRSUHVHUYDUPiVGHYDULHGDGHV+DFLDDGHODQWHVHLQLFLDFRQHOFRQWUROGHFDOLGDG
TXHVHUHDOL]DHQHOJDOSyQGHHPSDTXHGHOD&RRSHUDWLYDHQGRQGHHOSURGXFWRVHVHOHFFLRQDOLPSLD
\ HPSDFD ,JXDOPHQWH DUWLFXOD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GLUHFWD GH OD SDSD DQGLQD HQ ORV SULQFLSDOHV
PHUFDGRV QDFLRQDOHV TXH LQFOX\H HO WUDQVSRUWH HQ FDPLRQHV GH SURSLHGDG GH OD &RRSHUDWLYD (VWH
VHUYLFLR OR FRPSDUWH FRQ RWURV SURGXFWRUHV GH OD ]RQD HVSHFLDOPHQWH RWUDV FRRSHUDWLYDV GH
SURGXFWRUHVFRPROD$VRFLDFLyQ/D+HUHQFLD\OD&RRSHUDWLYD/D$QGLQDGH/D4XLDFD
/DHVWUXFWXUDFLyQGHODFDGHQDGHODSDSDDQGLQDKDORJUDGRJHQHUDUHFRQRPtDVGHHVFDODTXH
UHGXFHQORVFRVWRVGHSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQ\SHUPLWHQREWHQHUPHMRUHVSUHFLRV\SRUHQGH
PD\RUHVPiUJHQHVGHUHQWDELOLGDG$FWXDOPHQWHHVWiLQFRUSRUDQGRODHODERUDFLyQGHSURGXFWRVFRQ
PD\RUYDORUDJUHJDGRFRPRHOSXUpGHSDSDGHVKLGUDWDGRFRQHQHUJtDVRODUTXHYHQGUtDDDPSOLDU
ODFDGHQD(QHVWDOtQHD&$84XH9DIRUPDSDUWHGHOD5HGGH$JURLQGXVWULD5XUDOGH$UJHQWLQD
5('$5 \GHO&RPLWpGH(QODFHDVXPLHQGRIXQFLRQHVHMHFXWLYDVMXQWRFRQLQVWLWXFLRQHVSULYDGDV
\S~EOLFDVGHQLYHOSURYLQFLDO\QDFLRQDO
(QFDGHQDPLHQWRVFRQODGHPDQGD
/D &RRSHUDWLYD FRPHUFLDOL]D VXV SURGXFWRV HQ JUDQGHV FHQWURV XUEDQRV FRPR %XHQRV $LUHV
&yUGRED 5RVDULR \ 6DQWD )H GRQGH OOHYD HO GH VX SURGXFFLyQ 'H HVWD PDQHUD FRQHFWD OD
SURGXFFLyQ GH VXV DVRFLDGRV FRQ PHUFDGRV GLQiPLFRV TXH JDUDQWL]DQ PHMRUHV SUHFLRV \ PD\RU
GHPDQGD DVt FRPR PD\RU FRPSHWHQFLD TXH REOLJD D OD &RRSHUDWLYD D VHU ULJXURVD HQ HOFRQWUROGH
FDOLGDG(VWDFRQH[LyQFRQORVPHUFDGRVGLQiPLFRVORVOLEHUDGHODVOLPLWDFLRQHVGHODGHPDQGDGHO
PHUFDGRORFDO\OHVHYLWDODGHSHQGHQFLDGHORVLQWHUPHGLDULRVORFDOHV6RORHOGHVXSURGXFFLyQ
VHGHVWLQDDOPHUFDGRORFDOSRUYHQWDGLUHFWDHQVXVHGHRDUHVWDXUDQWHV\KRWHOHVGHOD]RQD
/D&RRSHUDWLYDDGHPiVKDDELHUWRPHUFDGRVH[WHUQRVH[SRUWDQGRD,WDOLD\D(VSDxDFRQHO
DSR\R GH 6ORZ )RRG TXH KD FHUWLILFDGR \ REWHQLGR HO WLWXOR GH EDOXDUWH SDUD OD SDSD DQGLQD
FRQHFWiQGRODFRQVXYDORUFXOWXUDO
)RPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRV\FDSDFLWDFLyQ
/D &RRSHUDWLYD ILQDQFLD HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV \ EULQGD FDSDFLWDFLyQ \ DVLVWHQFLD
WpFQLFDSDUDODSURGXFFLyQ(OIRPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVOROOHYDFDERGHVGHD
WUDYpVGHORVFUpGLWRVTXHRWRUJDDVXVVRFLRV0iVUHFLHQWHPHQWHHQDPSOLyVXVHUYLFLRGH
ILQDQFLDPLHQWR D WRGRV ORV KDELWDQWHV GH OD UHJLyQ DO FRQYHUWLUVH HQ RSHUDGRUD GHO 3URJUDPD
1DFLRQDO GH 3URPRFLyQ GHO 0LFURFUpGLWR \ SDUWLFLSDU HQ HO &RQVRUFLR GH 'HVDUUROOR /RFDO GH OD
3URYLQFLDGH-XMX\(QHVWDODERUKDILQDQFLDGRYDULRVHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVGHOWHUULWRULR
\ KD FRQWULEXLGR D FUHDU OD 5HG GH 2UJDQL]DFLRQHV GH OD (FRQRPtD 6RFLDO HQ OD 'LYHUVLGDG
7HMLHQGR(VSHUDQ]DVTXHDJUXSDRUJDQL]DFLRQHVGHWRGDOD3URYLQFLD
/DFDSDFLWDFLyQSDUDODSURGXFFLyQODOOHYDDFDERGHVGHVXVLQLFLRVHQWHPDVGHSURGXFFLyQ
ODVHOHFFLyQHOHPSDTXH\HOPDQHMRGHDOLPHQWRV(VWDODERUODUHDOL]DFRQDSR\RGHO,17$\OD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH-XMX\3RURWUDSDUWHFRPSDUWHVXVDSUHQGL]DMHVFRQRWURVSURGXFWRUHVGHO
WHUULWRULRDWUDYpVGHORVWDOOHUHVGHLQWHUFDPELRGHVDEHUHVVREUHFXOWLYRVDQGLQRVTXHVHOOHYDQD
FDERHQFRQMXQWRFRQHO,17$


'HQWURGHHVWDDFWLYLGDGGHFDSDFLWDFLyQKDGHVDUUROODGRMXHJRVSHGDJyJLFRVSDUDHQVHxDUD
ORVSHTXHxRVSURGXFWRUHVODSODQLILFDFLyQHQILQFD\ODFRPHUFLDOL]DFLyQ'LFKRVMXHJRVKDQVLGR
FRPSDUWLGRVFRQSURGXFWRUHVGHWRGRHOSDtV\DTXHVHSXHGHQDGDSWDUDFDGDUHDOLGDG
&RQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGD
/D&RRSHUDWLYDVHUHODFLRQDFRQORVSURFHVRVGHFRQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGDGHOWHUULWRULRD
WUDYpVGHO&RQVRUFLRGH*HVWLyQ&RPSDUWLGDSDUDHO'HVDUUROOR/RFDOOD0HVDGH3ODQLILFDFLyQ\
&RRUGLQDFLyQGHOD3DSD$QGLQD\OD0HVD3URYLQFLDOGH(FRQRPtD6RFLDO
&RQVRUFLRGH*HVWLyQ&RPSDUWLGDSDUDHO'HVDUUROOR/RFDO
/D &RRSHUDWLYD SDUWLFLSD GHO &RQVRUFLR VLHQGR OD HQFDUJDGD GH RSHUDU HO 3URJUDPD GH
0LFURFUpGLWRV SDUD OD ]RQD GH OD 4XHEUDGD GHO +XPDKXDFD \ GH UHSOLFDU VX H[SHULHQFLD HQ HO
PDQHMRGHFUpGLWRDSURGXFWRUHV'HVGHHVWHHVSDFLRGHFRQFHUWDFLyQDVXPHODUHSUHVHQWDFLyQGHORV
LQWHUHVHVGHORVSHTXHxRVSURGXFWRUHVGHOWHUULWRULR\QRVyORGHVXVVRFLRV
0HVDGH3ODQLILFDFLyQ\&RRUGLQDFLyQGHOD3DSD$QGLQD
/D 0HVD GH 3ODQLILFDFLyQ \ &RRUGLQDFLyQ GH OD 3DSD $QGLQD IXQGDGD HQ SDUD ODV
SURYLQFLDV GH 6DOWD \ -XMX\ WLHQH HO SURSyVLWR GH FUHDU XQ VLVWHPD GH DVLVWHQFLD PXWXD HQWUH
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVSDUDSODQLILFDU\FRRUGLQDUDFFLRQHVHQEHQHILFLRGHODVUHVSHFWLYDV
LQVWLWXFLRQHV\GHODSURGXFFLyQGHSDSDDQGLQDPHGLDQWHSURJUDPDVGHFRRSHUDFLyQ\DVLVWHQFLD/D
$JHQFLD GH 'HVDUUROOR 3URGXFWLYR \ OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GH 'HVDUUROOR $JURSHFXDULR GH -XMX\
MXQWR D OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV $JUDULDV \ HO ,QVWLWXWR GH %LRORJtD GH $OWXUD GH OD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDO GH -XMX\ HO ,17$+RUQLOORV HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 6DQLGDG \ &DOLGDG $JURDOLPHQWDULD
6(1$6$ VRQHQWUHRWUDVODVSULQFLSDOHVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVTXHSDUWLFLSDQGHOD0HVD'HQWURGH
ODV RUJDQL]DFLRQHV SULYDGDV SDUWLFLSDQWHV ILJXUDQ &$84XH9D OD 5HG 3XQD \ 4XHEUDGD OD
$VRFLDFLyQ GH 3URGXFWRUHV GH +XPDKXDFD OD 2EUD &ODUHWLDQD SDUD HO 'HVDUUROOR OD &RPLVLyQ GH
'HVRFXSDGRVGHOD4XLDFD\OD$VRFLDFLyQGH3URGXFWRUHVGH6DOWD
'HVGH OD 0HVD &$84XH9D UHDOL]D FRQYHQLRV GH FRRSHUDFLyQ FRQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV
WDOHVFRPROD)DFXOWDGGH&LHQFLDV$JUDULDVGH8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH-XMX\SDUDEXVFDUVROXFLyQ
DORVSUREOHPDVGHORVFXOWLYRV
0HVD3URYLQFLDOGH(FRQRPtD6RFLDO
(VWDLQVWDQFLDGHDUWLFXODFLyQHQWUHOD'LUHFFLyQGH'HVDUUROOR(FRQyPLFR\6RFLDOGHO0LQLVWHULR
GH'HVDUUROOR6RFLDOGHOD3URYLQFLD\RUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLOFUHDGDHQWLHQHSRU
REMHWRJHQHUDUXQHVSDFLRUHSUHVHQWDWLYRLQWHJUDGRSRUDFWRUHVGHODHFRQRPtDVRFLDOTXHIRUWDOH]FD
XQDSROtWLFDLQWHJUDOSDUDHOGHVDUUROORGHOVHFWRUHQ-XMX\
*RELHUQRORFDOFRPRDQLPDGRU
(Q OD $UJHQWLQD ODV SURYLQFLDV WLHQHQ DXWRQRPtD SDUD JHQHUDU VXV SURSLDV FRQVWLWXFLRQHV \
DVLJQDU IXQFLRQHV D ORV GHSDUWDPHQWRV (Q HO FDVR GH OD 3URYLQFLD GH -XMX\ OD SURPRFLyQ GHO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO HVWi HQ PDQRV GHO JRELHUQR SURYLQFLDO 3RU HVR QR HV GH H[WUDxDU HO
UHGXFLGRSDSHOTXHWLHQHHO*RELHUQRORFDOHQHVWHFDVR&RQUHVSHFWRDOSDSHOGHOJRELHUQRSURYLQFLDO
&$84XH9D KD WHQLGR XQD UHODFLyQ GLUHFWD SHUR LQWHUPLWHQWH FRQ HO JRELHUQR GH -XMX\ (Q
UHFLELy DSR\R OXHJR WXYR XQ SHULRGR GH GLVWDQFLDPLHQWR \ D SDUWLU GHO KD KDELGR XQ
DFHUFDPLHQWRDOUHGHGRUGHOWHPDGHODSDSDDQGLQD\PiVUHFLHQWHPHQWHGHORVPLFURFUpGLWRV
'DGRODH[SHULHQFLDGH&$84XH9DFRPREHQHILFLDULR\FRODERUDGRUGHODVDFFLRQHVTXH
SURPXHYH HO JRELHUQR SURYLQFLDO HQ PDWHULD GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR HV HO JRELHUQR GH -XMX\ HO
TXHDVXPHXQSDSHOSURPRWRUGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO

(O&RQVRUFLRHVWDLQWHJUDGRSRUWUHVRUJDQLVPRVS~EOLFRVGHQLYHOSURYLQFLDO\WUHVRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO


3ODQHDFLyQHVWUDWpJLFD
/D &RRSHUDWLYD VH KD UHODFLRQDGRFRQODSODQHDFLyQHVWUDWpJLFD GHOWHUULWRULRDWUDYpVGHOD
UHFRQYHUVLyQ SURGXFWLYD TXH OOHYy D FDER GHVGH FRPR UHVSXHVWD D OD FULVLV HFRQyPLFD \
ILQDQFLHUD TXH DIHFWy D $UJHQWLQD 'LFKD FULVLV WXYR UHSHUFXVLRQHV HQ OD &RRSHUDWLYD DO DIHFWDU
HO PDQHMR GH VXV IRQGRV ILQDQFLHURV D WUDYpV GH ORV EDQFRV HO DFFHVR DO FUpGLWR EDQFDULR
HO DXPHQWR GH ORV SUHFLRV GH ORV LQVXPRV DJUtFRODV \ HO GHELOLWDPLHQWR GH OD GHPDQGD GH VXV
SURGXFWRVIUXWLKRUWtFRODV
$QWH HVWD VLWXDFLyQ FRPR \D VH PHQFLRQy &$84XH9D GHFLGLy HPSUHQGHU XQD
UHFRQYHUVLyQ SURGXFWLYD RULHQWiQGRVH KDFLD ORV FXOWLYRV DQGLQRV FRQ PLUDV D LQVHUWDUORV HQ ORV
PHUFDGRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV ORJUDQGR YDORUL]DU ORV VDEHUHV DQFHVWUDOHV \ UHGXFLU OD
GHSHQGHQFLDGHLQVXPRVLPSRUWDGRV\GHODDVLVWHQFLDWpFQLFD
(VWD GHFLVLyQ VH EDVy HQ XQD HVWUDWHJLD HFRQyPLFD SODQHDGD \ JUDGXDOPHQWH OOHYDGD D OD
SUiFWLFD SRU &$84XH9D ,QLFLDOPHQWH LQFRUSRUy ORV FXOWLYRV DQGLQRV MXQWR FRQ OD SURGXFFLyQ
IUXWLKRUWtFRODOXHJRLQVWDOyODSURGXFFLyQGHVXVSURSLDVVHPLOODVGHFXOWLYRVDQGLQRVDGRSWySURFHVRV
SURGXFWLYRVDJURHFROyJLFRV\JHVWLRQyVXFHUWLILFDFLyQ$GHPiVGHVDUUROOyODSURGXFFLyQGHDOLPHQWRV
SURFHVDGRVDSDUWLUGHGLFKRVSURGXFWRVHLQLFLyVXFRPHUFLDOL]DFLyQHQPHUFDGRVGLQiPLFRV
$QLYHOGHOWHUULWRULR&$84XH9DHVSLRQHUDHQLPSXOVDUORVFXOWLYRVDQGLQRVSDUDORFXDO
ILUPy FRQYHQLRV FRQ GLIHUHQWHV RUJDQLVPRV S~EOLFRV HQWUH ORV TXH VH GHVWDFDQ HO ,17$ \ OD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH-XMX\3RVWHULRUDODUHFRQYHUVLyQSURGXFWLYDGHOD&RRSHUDWLYDVXUJLHURQ
HQHOWHUULWRULRLQLFLDWLYDVGHDSR\RFRPROD0HVDGH3ODQHDFLyQ\&RRUGLQDFLyQGHOD3DSD$QGLQD
\HO3ODQ3URYLQFLDOGH)RPHQWR3URPRFLyQ\'HVDUUROORGH&XOWLYRV$QGLQRV6XEH[SORWDGRVGH
9DORU1XWULFLRQDO /H\3URYLQFLDOGHO
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
/D&RRSHUDWLYDKDWHQLGRXQDDFWLYDSDUWLFLSDFLyQVRFLDOGHOWHUULWRULRDWUDYpVGHODFRQIRUPDFLyQ
GH UHGHV \ DOLDQ]DV FRQ RWURV DJHQWHV GHO WHUULWRULR DVt FRPR SRU VX FRQWULEXFLyQ D OD IRUPDFLyQ \
FDSDFLWDFLyQGHORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGTXHOHKDQYDOLGRSUHPLRV\UHFRQRFLPLHQWRV
&RPRVHPHQFLRQy&$84XH9DIRUPDSDUWHGHOD5HGGH2UJDQL]DFLRQHVGHOD(FRQRPtD
6RFLDOHQOD'LYHUVLGDG³7HMLHQGRHVSHUDQ]D´FRQIRUPDGDSRURUJDQL]DFLRQHVGH-XMX\\6DOWD
TXHRUJDQL]DDODVLQVWLWXFLRQHVYLQFXODGDVFRQHO3URJUDPD1DFLRQDOGH0LFURFUpGLWRVFRQHOILQ
GH FRJHVWLRQDU ORV UHFXUVRV TXH HQWUHJD GLFKR SURJUDPD 7DPELpQ HVWi SUHVHQWH HQ OD &RPLVLyQ
$GPLQLVWUDGRUD GHO )RQGR SDUD ODV $PpULFDV \ HQ 6DEHUHV &ROHFWLYRV HVSDFLR QDFLRQDO GH
RUJDQL]DFLRQHVTXHWUDEDMDQWHPDVGHFDSDFLWDFLyQ
)RUPDFLyQ\FDSDFLWDFLyQSHUPDQHQWH
8QD DFFLyQ GH JUDQ LPSRUWDQFLD HQ OD SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO IXHURQ ORV SURJUDPDV GH
DOIDEHWL]DFLyQGHDGXOWRVSDUDORVKDELWDQWHVGHODV]RQDVUXUDOHVTXHGHVDUUROOySRUPXFKRVDxRV
FRQ OD FRODERUDFLyQ GH SURJUDPDV GHO (VWDGR \ GH 21*¶V $FWXDOPHQWH OOHYD D FDER DFWLYLGDGHV
SHUPDQHQWHV GH FDSDFLWDFLyQ \ GH IRUPDFLyQ HQ GLIHUHQWHV WHPDV WDOHV FRPR SUiFWLFDV
DJURHFROyJLFDV R IRUPDFLyQ GH UHFXUVRV KXPDQRV SDUD WRGRV VXV DVRFLDGRV LQYROXFUDQGR D ORV
MyYHQHV FRQ PLUDV D DVHJXUDU HO UHOHYR JHQHUDFLRQDO GH OtGHUHV 3DUD HVWDV ODERUHV FXHQWD FRQ XQ
HVSDFLRGHFDSDFLWDFLyQGHQWURGHVX0XVHRGHOD9LGD&DPSHVLQD
(O 0XVHR IXH DELHUWR HQ \ KD VLGR HO PHGLR SDUD GDU D FRQRFHU ORV DVSHFWRV
IXQGDPHQWDOHVGHODLGHQWLGDGVRFLRFXOWXUDOGHODUHJLyQGHOD4XHEUDGDGH+XPDKXDFD\DSRUWDD
OD UHYDORUL]DFLyQ GH OD YLGD FDPSHVLQD ,JXDOPHQWH VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ HVSDFLR GH IRUPDFLyQ
SDUDODFRPXQLGDGHQGRQGHVHYDORUL]DQODVDQWLJXDVWpFQLFDVGHSURGXFFLyQORVSURGXFWRVSURSLRV
GHVXFXOWXUDVXDOLPHQWDFLyQ\HORUJXOORSRUVXVUDtFHV


(Q HVWH PLVPR PDUFR \ UHYDORUL]DQGR ORV XVRV \ FRVWXPEUHV DQFHVWUDOHV OD &RRSHUDWLYD
SURPXHYH ODV PLQJDV SUiFWLFD LQGtJHQD GH WUDEDMR FROHFWLYR HVSHFLDOPHQWH XWLOL]DGR HQ ORV
SHULRGRVGHVLHPEUD\FRVHFKDDVtFRPRHQODFRQVWUXFFLyQGHVXVVHGHV
3UHPLRV\UHFRQRFLPLHQWRV
(Q VXV DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR &$84XH9D KD UHFLELGR YDULRV SUHPLRV \
UHFRQRFLPLHQWRVWDQWRQDFLRQDOHVFRPRLQWHUQDFLRQDOHVSRUVXGHVHPSHxRHFRQyPLFR\VRFLDOTXH
KDQFRQWULEXLGRDFRQVROLGDUVXOLGHUD]JRHQHOWHUULWRULR
(QWUH ORV UHFRQRFLPLHQWRV LQWHUQDFLRQDOHV HVWiQ HO 3UHPLR GHO %DQFR )UDQFpV DO
(PSUHQGHGRU$JURSHFXDULRFRQ2ULHQWDFLyQ6RFLDO\&RPXQLWDULDHO3UHPLR6ORZ)RRGHQ
GHIHQVD GH OD ELRGLYHUVLGDG YHUVLyQ HO 3UHPLR 'RZ $JURVFLHQFHV DO GHVDUUROOR GH UHFXUVR
KXPDQR HQ HO VHFWRU DJURSHFXDULR \ HO VHJXQGR OXJDU HQ HO FRQFXUVR ([SHULHQFLDV HQ
LQQRYDFLyQVRFLDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQ
(QWUH ORV UHFRQRFLPLHQWRV QDFLRQDOHV \ ORFDOHV HVWiQ HO 3UHPLR &DQDVWD 12$ 352'$5
5('$5HO3UHPLRLGHDVGHO&ROHJLRGH,QJHQLHURVGH-XMX\HQSRUHO0XVHRGHOD9LGD
&DPSHVLQD\HO3UHPLRGHOD$FDGHPLD$UJHQWLQDGH*DVWURQRPtDDOPHMRUHPSUHQGLPLHQWR
,QVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR
/D&RRSHUDWLYDVHUHODFLRQDFRQODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVRGHGHVDUUROORHFRQyPLFR
ORFDO D WUDYpV GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ ODV PHVDV GH FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGDV \ OD JHVWLyQ GHO
3URJUDPDGH0LFURFUpGLWRVTXHQRVROREHQHILFLDDVXVVRFLRV
,PSDFWRVGH&$84XH9DHQHOWHUULWRULR
&$84XH9DKDWHQLGRLPSDFWRVHQHOWHUULWRULRHQWpUPLQRVGHODFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVOD
GLIXVLyQGHVXVDEHU\KDFHUODJHQHUDFLyQGHELHQHVWDU\HOOLGHUD]JR
&UHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHV
+DFUHDGRRSRUWXQLGDGHVDOVXSHUDUODH[FOXVLyQGHOVLVWHPDEDQFDULRYtDHOGHVDUUROORGHVXV
SURSLDV OtQHDV GH FUpGLWR \ H[WHQGHU pVWH VHUYLFLR D RWURV SURGXFWRUHV QR VRFLRV FRQWULEX\H DO
IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV H[LVWHQWHV HQ HO WHUULWRULR H LQFUHPHQWD OD
FRQILDQ]DHQODVRUJDQL]DFLRQHVGHSURGXFWRUHV/RVDVRFLDGRVKDQORJUDGRDFFHGHUDORVJUDQGHV
PHUFDGRVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVJUDFLDVDOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVFRQOR
FXDOVHKDLQFHQWLYDGRDRWURVSURGXFWRUHVDPHMRUDUVXVSURFHVRVHQEXVFDGHODFDOLGDGTXHKR\
UHFRQRFHQTXHHVYDORUDGD
$OILMDUHOSUHFLRGHFRPSUDGHODSURGXFFLyQGHVXVVRFLRVDFW~DFRPRSUHFLRGHUHIHUHQFLD
R VXVWHQWDFLyQ SDUD ODV WUDQVDFFLRQHV GH WRGRV ORV SURGXFWRUHV HQ HO WHUULWRULR UHGXFLHQGR OD
FDSDFLGDGGHORVLQWHUPHGLDULRVSDUDLPSRQHUXQYDORUHQHOPHUFDGRORFDO*UDFLDVDTXHKR\VXV
SURGXFWRVDGTXLULHURQODFDWHJRUtDGH%DOXDUWH\SRUHQGHXQVLJQLILFDGRFXOWXUDOYLQFXODGRDOD
4XHEUDGD GHO +XPDKXDFD KD DSRUWDGR D OD SUR\HFFLyQ GHO WHUULWRULR \ IDFLOLWDGR OD DSHUWXUD GH
QXHYDVRSFLRQHVGHPHUFDGRSDUDRWURVSURGXFWRVDQFHVWUDOHV
'LIXVLyQGHVXVDEHU\KDFHU
&RPSDUWH VXV ORJURV HQ PDWHULD GH RUJDQL]DFLyQ DGPLQLVWUDWLYD \ DFFHVR D PHUFDGRV FRQ
RWUDVRUJDQL]DFLRQHVDWUDYpVGHDOLDQ]DV\SDUWLFLSDFLyQHQPHVDVGHFRQFHUWDFLyQHVSHFLDOPHQWH
SDUDFRPHUFLDOL]DUVXVSURGXFWRV5HSOLFDVXH[SHULHQFLDHQPDWHULDGHPDQHMRGHIRQGRVGHFUpGLWRV

%DOXDUWH HV XQD GLVWLQFLyQ TXH HQWUHJD 6ORZ )RRG D DTXHOORV DOLPHQWRV WUDGLFLRQDOHV TXH HVWiQ HQ SHOLJUR GH H[WLQFLyQ \ SRU HOOR
UHFLEHQDSR\RSDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQ


D RWUDV LQVWLWXFLRQHV GHO WHUULWRULR \ D OD FRPXQLGDG GHQWUR GHO 3URJUDPD GH 0LFURFUpGLWRV TXH
LPSXOVDHOJRELHUQRQDFLRQDO
/RJUD YLVLELOLGDG GHQWUR \ IXHUD GHO WHUULWRULR D WUDYpV GHO GHVDUUROOR GH PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQDOWHUQDWLYRV WDOHVFRPRUDGLRVFRPXQLWDULDV\SDJLQD:(% TXHOHSHUPLWHQDFWXDU
FRPRSODWDIRUPDGHGLIXVLyQSDUDRWURVDFWRUHV\SURFHVRVGHOWHUULWRULR
,QWHUFDPELD H[SHULHQFLDV \ IRPHQWD ODV UHODFLRQHV GH VROLGDULGDG \ WUDEDMR FROHFWLYRHQODV
UHGHVGHSURGXFWRUHV\HQODVVRFLDOHVHQGRQGHSDUWLFLSD
*HQHUDFLyQGHELHQHVWDU
$SRUWDDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\SRUORWDQWRDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGD
JUDFLDV D OD FRQYHUVLyQ KDFLD XQD SURGXFFLyQ DJURHFROyJLFD ,QFHQWLYD OD YDORUDFLyQ \ HO
UHFRQRFLPLHQWR GH ORV VDEHUHV DQFHVWUDOHV GH OD FRPXQLGDG FRQWULEX\HQGR D PDQWHQHU YLYD OD
FXOWXUDLQGtJHQD&RQWULEX\HDODHGXFDFLyQGHODFRPXQLGDGDSR\DQGRFDPSDxDVGHDOIDEHWL]DFLyQ
\UHDOL]DQGRSURFHVRVSHUPDQHQWHVGHFDSDFLWDFLyQDELHUWRVDWRGDODSREODFLyQ
$GHPiVKDPHMRUDGRORVLQJUHVRVGHORVVRFLRVJUDFLDVDORVPHMRUHVSUHFLRV\ORVFDQDOHVGH
SURFHVDPLHQWR\FRPHUFLDOL]DFLyQTXHKDORJUDGR
/LGHUD]JR
)RUWDOHFHHOWHMLGRVRFLDODWUDYpVGHOUHVFDWHGHODVSUiFWLFDVGHFRRSHUDFLyQ\WUDEDMRFROHFWLYR
TXH VLW~D FRPR UHJODV GH SURFHGLPLHQWR HQ ODV UHODFLRQHV PHUFDQWLOHV \ VRFLDOHV 7UDQVIRUPD DO
SURGXFWRU HQ XQ DFWRU VRFLDO TXH GLDORJD FRQ ODV DXWRULGDGHV SURYLQFLDOHV \ QDFLRQDOHV \ WLHQH
FDSDFLGDG GH LQFLGLU HQ ODV SROtWLFDV ,QWHJUDU HO 'LUHFWRULR GHO &RQVRUFLR GH 0LFURFUpGLWR GH OD
3URYLQFLDGH-XMX\KDGDGRDOD&RRSHUDWLYDOLGHUD]JRVRFLRHFRQyPLFR\SUR\HFFLyQSROtWLFD
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR&$84XH9D
&$84XH9D VH KD FRQVWLWXLGR HQ XQ JHVWRU GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO JUDFLDV D VX SDSHO
GLQDPL]DGRUDWUDYpVGHOIRPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVODFDSDFLWDFLyQODFRQFHUWDFLyQ
S~EOLFRSULYDGD OD RUJDQL]DFLyQ \ HO OLGHUD]JR VRFLDO (V XQ HMHPSOR HQ VX WHUULWRULR SRU KDEHU
GHPRVWUDGRGXUDQWHVXVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRFDSDFLGDGSDUDJHQHUDU\DSURYHFKDUHFRQRPtDV
GHHVFDOD\DUWLFXODFLyQFRQPHUFDGRVGLQiPLFRVGHQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
(VWDVFDUDFWHUtVWLFDVOHKDQGDGRXQUHFRQRFLPLHQWRWDQWRGHSDUWHGHODFRPXQLGDGFRPRGH
ORVDJHQWHVHFRQyPLFRVGHOWHUULWRULR\PiVUHFLHQWHPHQWHWDPELpQGHOVHFWRUSXEOLFRDQLYHOGHOD
3URYLQFLD GH -XMX\ (V SRU HOOR TXH OD &RRSHUDWLYD VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DFWRU YLVLEOH \ FRQ
OLGHUD]JRHFRQyPLFRVRFLDO\SROtWLFRHQODSURYLQFLD
& ,QIRUPHGH5(&$%UDVLO
'HVFULSFLyQGH5(&$
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/D $VVRFLDomR GRV 3HTXHQRV $JUR VLOYLFXOWRUHV GR 3URMHWR GH 5HIORUHVWDPHQWR (FRQ{PLFR
&RQVRUFLDGRH$GHQVDGR5(&$HVXQDRUJDQL]DFLyQDXWRJHVWLRQDGDTXHUH~QHDIDPLOLDVGH
SHTXHxRV DJURVLOYLFXOWRUHV 6X REMHWLYR HV PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD GH ODV IDPLOLDV GH ORV
SURGXFWRUHV D\XGDQGR D VX YH] D OD FRQVHUYDFLyQ GH OD $PD]RQtD D WUDYpV GH XQD RUJDQL]DFLyQ
VROLGDULD TXH IRPHQWD HO GHVDUUROOR VRFLDO FXOWXUDO DPELHQWDO \ HFRQyPLFR 5(&$ WLHQH GRV
SHUVRQHUtDVMXUtGLFDV8QDFRPR$VVRFLDomRGRV$JURVLOYLFXOWRUHVGD&HUWLILFDomR$JUtFRODGR3URMHWR


5(&$ RULHQWDGD D SURPRYHU HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH \ OD &RRSHUDWLYD $JURSHFXDULD H
)ORUHVWDOGR3URMHWR5(&$ TXHVHGHGLFDDODFRPHUFLDOL]DFLyQ
2ULJHQ
5(&$ WLHQH VXV RUtJHQHV HQ ORV DxRV RFKHQWD FXDQGR HO ,QVWLWXWR GH &RORQL]DFLyQ $JUDULD
,1&5$IRPHQWyODFRORQL]DFLyQGHOD$PD]RQtDEUDVLOHxDHQWUHJDQGRWLHUUDVDFRORQRVYHQLGRVGHO
VXUGHOSDtV/DPD\RUtDGHHOORVIXHURQDVHQWDGRVHQiUHDVGHFRORQL]DFLyQVLQFRQWDUFRQQLQJ~QWLSR
GHVRSRUWHJXEHUQDPHQWDORDVLVWHQFLDWpFQLFD(QHVWDVFRQGLFLRQHVVHJHQHUyXQSURFHVRPDVLYRGH
GHIRUHVWDFLyQ SDUD GDU SDVR D OD VLHPEUD GH FXOWLYRV EDMR ODV WpFQLFDV WUDGLFLRQDOHV GHO VXU /DV
FRQGLFLRQHV GHO WHUUHQR QR SHUPLWLHURQ TXH VXV FXOWLYRV SURVSHUDUDQ SURIXQGL]DQGR D~Q PiV VXV
FRQGLFLRQHV GH SREUH]D (Q HVWDV WLHUUDV KDELWDEDQ GHVGH KDFLD GpFDGDV ORV UHFROHFWRUHV GH FDXFKR
³VHULQJXHURV´TXHFRQRFtDQODLPSRUWDQFLDGHODFRQVHUYDFLyQGHODVHOYDSDUDODVREUHYLYHQFLD/D
OOHJDGDGHORVFRORQRVJHQHUyHQXQSULPHUPRPHQWRXQDVLWXDFLyQGHFRQIOLFWRSHURSURQWRVHGLHURQ
FXHQWDGHODQHFHVLGDGGHXQLUHVIXHU]RVSDUDVREUHYLYLUHQHVWDUHJLyQ
&RORQRV\VHULQJXHURVMXQWDURQVXVFRQRFLPLHQWRV\YROXQWDGHVGDQGRRULJHQD5(&$TXH
GHVGHXQSULPHUPRPHQWRRULHQWyVXVHVIXHU]RVDOGHVDUUROORGHVLVWHPDVDJURIRUHVWDOHVLQYLUWLHQGR
OD WHQGHQFLD D OD GHIRUHVWDFLyQ \ FHQWUiQGRVH HQ HO PDQHMR GH SURGXFWRV QDWLYRVGHODUHJLyQ6H
FRQFHQWUDURQ HQ HO FXOWLYR GH HVSHFLHV QDWLYDV \ OD H[WUDFFLyQ VHOHFWLYD GH UHFXUVRV GH OD VHOYD
SURWHJLHQGRHOHFRVLVWHPD(OSULPHUSUR\HFWRGHVDUUROODGRSRU5(&$HQIXHODVLHPEUDGH
KHFWiUHDVFRQVLVWHPDVDJURIRUHVWDOHVILQDQFLDGRSRUOD2UJDQL]DFLyQ&DWyOLFDSRUOD$\XGD
(PHUJHQFLD \ 'HVDUUROOR &(%(02 KR\ &25'$,' FRQ DSR\R GH OD &RPLVLyQ 3DVWRUDO GH OD
7LHUUD&37\HO&HQWURGH(VWDGtVWLFD5HOLJLRVDH,QYHVWLJDFLyQ6RFLDO&(5,6
5(&$WLHQHXQGHVDUUROORHQGyJHQRTXHVXUJHGHODDGYHUVLGDGTXHHQIUHQWDEDQFRORQRV\
VHULQJXHURVGHOD$PD]RQtDSRUODVSDUWLFXODUHVFRQGLFLRQHVELRItVLFDVGHODUHJLyQ\SRUHOSRFR
DSR\R JXEHUQDPHQWDO TXH XQRV \ RWURV UHFLEtDQ 1DFH GHO WUDEDMR FRQMXQWR HQ EXVFD GH PHMRUHV
FRQGLFLRQHVGHYLGDGHQWURGHXQPDUFRGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH3DUWHGHODUHYDORUL]DFLyQGHORV
VDEHUHVGHORVVHULQJXHURVVREUHHOXVRFXLGDGR\UHVSHWRGHODVHOYDODVKDELOLGDGHVGHQHJRFLRV
GHORVFRORQRV\SRUVREUHWRGRGHVXWUDEDMRFRRSHUDWLYR
'HVGH HVH SULPHU SUR\HFWR KDFH DxRV 5(&$ KD HYROXFLRQDGR DPSOLDQGR VX DFWLYLGDG
SURGXFWLYDDJURIRUHVWDOKDFLDODDJURLQGXVWULD\ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHVXVSURGXFWRV8QDVtQWHVLV
FURQROyJLFDGHVXHYROXFLyQVHSUHVHQWDHQHOFXDGUR
/D$VDPEOHD*HQHUDOGHODDVRFLDFLyQHVODSULPHUDLQVWDQFLDGHWRPDGHGHFLVLRQHV(VWDVH
UH~QHGRVYHFHVDODxR\HQVXPDUFRVHUHYLVDHOEDODQFH\VHSODQLILFDODSURGXFFLyQ
/DVIDPLOLDVSURGXFWRUDVVHRUJDQL]DQHQJUXSRVFRPXQLWDULRVSRUVHFWRUHVSURGXFWLYRV
TXH UHVSRQGHQ D XQD OyJLFD GH ]RQLILFDFLyQ GH SURGXFFLyQ DJURIRUHVWDO \ iUHDV WHPiWLFDV
$FWXDOPHQWHKD\JUXSRVHQIXQFLRQDPLHQWR&DGDXQRWLHQHXQFRRUGLQDGRUXQDFRRUGLQDGRUD\
XQ OtGHU /RV FRRUGLQDGRUHV \ FRRUGLQDGRUDV DWLHQGHQ ODV QHFHVLGDGHVDOLQWHULRUGHVXUHVSHFWLYR
JUXSR \ ORV OtGHUHV VH GHGLFDQ D OD DUWLFXODFLyQ FRQ OD $VRFLDFLyQ &RRUGLQDGRUHV \ OtGHUHV VH
UH~QHQUHJXODUPHQWHSRUORPHQRVXQDYH]DODVHPDQD
3RU RWUD SDUWH HVWi OD $VDPEOHD 5HSUHVHQWDWLYD TXH HV HO iPELWR GH WRPD GH GHFLVLRQHV
RSHUDWLYDVGHFDGDJUXSRLQWHJUDGDSRUFRRUGLQDGRUHV\OtGHUHVPiVWUHVLQWHJUDQWHVGHFDGDJUXSR
/DViUHDVWHPiWLFDVGHOD$VRFLDFLyQVRQGHFRUWHWUDQVYHUVDOSRUHMHPSORODGHHGXFDFLyQ\
ODGHFRPHUFLDOL]DFLyQRGHHVSHFLDOL]DFLyQHQGRQGHVHHVWDEOHFHQODVXQLGDGHVDJURLQGXVWULDOHV
SURFHVDPLHQWRGHSXOSDVGHSDOPLWR\GHDFHLWHV

(VWRUHVSRQGHDODUHJODPHQWDFLyQEUDVLOHxD


*HVWLyQHFRQyPLFD\PRGHORDJURIRUHVWDOVRVWHQLEOH
/D $VRFLDFLyQ VH IXQGDPHQWD HQ HO PDQHMR GH VLVWHPDV DJURIRUHVWDOHV 6$) FRPELQDQGR OD
DFWLYLGDGIRUHVWDOFRQHOFXOWLYRGHHVSHFLHVQDWLYDV$GHPiVGHVDUUROODRWUDVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV
WDOHVFRPRODJDQDGHUtD\ODDSLFXOWXUDSHURVLHPSUHHQHOPDUFRGHOFXLGDGRDPELHQWDO
&XHQWD FRQ KHFWiUHDV GH 6$) \ PDQHMD PiV GH HVSHFLHV GH IUXWDV \ iUEROHV DVt
FRPR SODQWDV PHGLFLQDOHV /D PD\RUtD GH VX SURGXFFLyQ RUJiQLFD FXHQWD FRQ OD &HUWLILFDFLyQ
6RFLRSDUWLFLSDWLYD $&6 JHVWLRQDGD SRU 5(&$ FRQ DSR\R GH RUJDQL]DFLRQHV JXEHUQDPHQWDOHV
\QRJXEHUQDPHQWDOHV
'HVGH VXV LQLFLRV \ D OR ODUJR GH DxRV KD FUHDGR \ FRQVROLGDGR VX SURSLR PRGHOR GH
SURGXFFLyQ DJURIRUHVWDO VRVWHQLEOH TXH FRPELQD REMHWLYRV HFRQyPLFRV VRFLDOHV \ DPELHQWDOHV \
DUWLFXODXQDJUDQGLYHUVLGDGGHDFWLYLGDGHVDJURIRUHVWDOHV\DJURLQGXVWULDOHV
(Q WpUPLQRV HFRQyPLFRV VH GHVWDFD OD LQWHJUDFLyQ HQWUH OD SURGXFFLyQ DJURIRUHVWDO OD
WUDQVIRUPDFLyQ\ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHSURGXFWRVQDWLYRVGHODVHOYDDPD]yQLFD/DSURGXFFLyQHV
OOHYDGD D FDER SRU FDGD IDPLOLD HQ IRUPD LQGLYLGXDO SHUR FRRUGLQDGD FROHFWLYDPHQWH /D
WUDQVIRUPDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQVHUHDOL]DHQHOPDUFRGHOD$VRFLDFLyQFRQHTXLSRVGHWUDEDMR
GHDVRFLDGRVTXHRUJDQL]DQODSURGXFFLyQLQGXVWULDOVLPLODUDXQDIiEULFDTXHJHQHUDHPSOHRSDUD
VRFLRV\QRVRFLRV

&8$'52
&5212/2*Ë$'(/'(6$552//2'(5(&$
$xR $FRQWHFLPLHQWR
(O*RELHUQRHQWUHJDWLHUUDVDFRORQRVHQOD$PD]RQtDEUDVLOHxDHQORTXHKR\HVHO'LVWULWRGH1RYD&DOLIRUQLD

VLQDSR\R
&RORQRV\VHULQJXHURVVHRUJDQL]DQSDUDGHVDUUROODUHVWUDWHJLDVTXHOHVSHUPLWDQVREUHYLYLU\PHMRUDUVXV
FRQGLFLRQHVGHYLGD
3UHVHQWDQHOSULPHUSUR\HFWRDJURIRUHVWDO\REWLHQHQXQSUpVWDPRGHO2ELVSRORFDOSDUDLQLFLDUDFWLYLGDGHVGH

FRQVHUYDFLyQ\UHIRUHVWDFLyQ
6HIXQGD5(&$\REWLHQHILQDQFLDPLHQWRH[WHUQRSDUDSODQWDUKHFWiUHDVGHDJURIRUHVWHUtDHQiUHDV

GHVPRQWDGDV
&RPSUDXQWHUUHQR\FRQVWUX\HXQJDOSyQGRQGHLQLFLDHOSURFHVDPLHQWRGHSXOSDGHIUXWDDPDQR
$EUHODSULPHUDXQLGDGGHSURFHVDPLHQWRGHSXOSDGHIUXWDPHFDQL]DGD
,QLFLDHOWUDEDMRGHODXQLGDGGHSURFHVDPLHQWRGHOSDOPLWR
,QDXJXUDODXQLGDGGHH[WUDFFLyQGHDFHLWH
6HYLQFXODFRQOD$VRFLDFLyQGH&HUWLILFDFLyQ6RFLRSDUWLFLSDWLYD$&6FRQTXLHQFHUWLILFDVXSURGXFFLyQRUJiQLFD
*DQDHOVHJXQGROXJDUHQHO3UHPLR6DPXHO%HQFKLPROHQODFDWHJRUtDÈUHD$PELHQWDO
2EWLHQHODSHUVRQHUtDMXUtGLFDFRPR&RRSHUDWLYD$JURSHFXiULDH)ORUHVWDOGR3URMHWR5(&$
2EWLHQHHOFXDUWROXJDUHQHOFRQFXUVR([SHULHQFLDVHQLQQRYDFLyQVRFLDORUJDQL]DGRSRUOD&(3$/FRQHO
DSR\RGHOD)XQGDFLyQ.HOORJJHOVHJXQGROXJDUHQHO&RQFXUVR&KLFR0HQGHVHQODFDWHJRUtDGHDVRFLDFLyQ
FRPXQLWDULD\HO3UHPLRGH7HFQRORJtD6RFLDOGHOD)XQGDFLyQ%DQFRGH%UDVLO$GHPiVORJUDODFHUWLILFDFLyQ
RUJiQLFDGHYDULRVSURGXFWRVHQWUHHOORVHOSDOPLWRGHSXSXQKDHQFRQVHUYDSRUSDUWHGHO,QVWLWXWR%LRGLQiPLFR
,%'GH%UDVLO
2EWLHQHODSHUVRQHUtDMXUtGLFDFRPR*UXSRGH$JURVLOYLFXOWRUHVGD&HUWLILFDomR$JUtFRODGR3URMHWR5(&$
3DUWLFLSDHQHOSURJUDPD7HUULWRULRVGHOD&LXGDGDQtDGHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR$JUDULRGH%UDVLOTXHEXVFDHO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHFRQLQFOXVLyQVRFLDO\SDUWLFLSDFLyQLJXDOLWDULDHQODHFRQRPtD*DQDHOSUHPLR2'0

RWRUJDGRSRUHO*RELHUQR)HGHUDOGH%UDVLOHQFRRUGLQDFLyQFRQHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO
'HVDUUROOR 318' \FRQHO0RYLPLHQWR1DFLRQDOSRUOD&LXGDGDQtD\OD6ROLGDULGDG
,QDXJXUDOD(VFXHOD)DPLOLD$JUtFROD ()$


(QWpUPLQRVVRFLDOHVRUJDQL]DDODVIDPLOLDVSRUJUXSRVTXHWUDEDMDQHQIRUPDFRRUGLQDGD\
FUHDQXQDHVWUXFWXUDGHWRPDGHGHFLVLRQHVKRUL]RQWDOFRQHVSDFLRVSDUDODLQLFLDWLYDLQGLYLGXDO\
SDUDHOWUDEDMRFROHFWLYRORTXHSHUPLWHDSURYHFKDU\JHVWLRQDUUHFXUVRVFRPXQHV\HFRQRPtDVGH
HVFDODFRPRHODFFHVRDYHKtFXORV\PDTXLQDULDTXHVRQGHSURSLHGDGFRP~Q
3RU RWUD SDUWH OOHYDQ D FDER DFWLYLGDGHV TXH ELHQ SRGUtDQ LQWHUSUHWDUVH FRPR GH
UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRPRHVODFUHDFLyQGHOD(VFXHODGHOD)DPLOLD$JUtFROD()$GRQGHORV
QLxRVVHHGXFDQPDQWHQLHQGRHOYtQFXORFRQODWLHUUD\FRQVXIDPLOLDLQFRUSRUDQGRODSHGDJRJtD
GHODDOWHUQDQFLD
(Q WpUPLQRV HFROyJLFRV UHDOL]D XQ PDQHMR VRVWHQLEOH GHO HFRVLVWHPD DPD]yQLFR HMHFXWD
SUR\HFWRV GH UHFXSHUDFLyQ GH iUHDV GHJUDGDGDV SUDFWLFD OD DJURIRUHVWHUtD \ HO PXOWLFXOWLYR DVt
FRPRODH[WUDFFLyQVHOHFWLYDGHSURGXFWRVGHODVHOYD
3URGXFFLyQDJURLQGXVWULDO
/D$VRFLDFLyQKDJHQHUDGRGLYHUVDVDFWLYLGDGHVDJURLQGXVWULDOHVTXHVHRUGHQDQHQOtQHDV
GHHVSHFLDOL]DFLyQ
• 3XOSDVGHFXSXDoX\DoDtHQWUHRWUDV
• 3DOPLWRGHSXSXQKD
• $FHLWHVGHFXSXDoXGHFDVWDxD\DQGLURED
(O SULQFLSDO SURGXFWR TXH SURFHVDQ HV HO FXSXDoX SXOSD \ PDQWHTXLOOD OD IUXWD PiV
DEXQGDQWHHQOD]RQD\TXHSHUPLWHREWHQHUXQDJUDQYDULHGDGGHVXESURGXFWRV(VWDUHSUHVHQWDHO
HQ OD SURGXFFLyQ WRWDO GH OD $VRFLDFLyQ (Q VHJXQGR OXJDU FRQ XQ HVWi HO SDOPLWR GH
SXSXQKD LQGXVWULDOL]DGR FRQ XQ ULJXURVR FRQWURO GH FDOLGDG \ GH YLJLODQFLD VDQLWDULD OR TXH
JDUDQWL]DVXFDOLGDG
/D$VRFLDFLyQSURPXHYHODGLYHUVLILFDFLyQSURGXFWLYD(VDVtFRPRLQWHUFDODVXVSULQFLSDOHV
SURGXFWRV FRQ JUDQ YDULHGDG GH RWUDV HVSHFLHV QDWLYDV OR TXH D\XGD D PDQWHQHU OD ULTXH]D \
IHUWLOLGDGGHORVVXHORV
/RVSURGXFWRVVRQFRPHUFLDOL]DGRVGLUHFWDPHQWHSRU5(&$PHGLDQWHFRQWUDWRVFRQJUDQGHV
FRPSUDGRUHV R YHQWDV GLUHFWDV HQ VX VHGH \ HQ IHULDV 3RU HMHPSOR VRQ XQR GH ORV SULQFLSDOHV
DEDVWHFHGRUHV GH PDWHULDV SULPDV SDUD OD HPSUHVD GH FRVPpWLFRV 1DWXUD $ QLYHO QDFLRQDO
FRPHUFLDOL]DQ VXV SURGXFWRV D WUDYpV GH UHSUHVHQWDQWHV HQ ORV SULQFLSDOHV PHUFDGRV (Q HO
iUHD LQWHUQDFLRQDO H[SRUWD D )UDQFLD D WUDYpV GH UHGHV GH FRPHUFLR MXVWR SDUD OR FXDO VH YLQFXOD
FRQ LQVWLWXFLRQHV SULYDGDV FRPR 6ORZ )RRG \ S~EOLFDV FRPR HO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &RPHUFLR
-XVWR 07(
5HODFLyQGH5(&$FRQHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDO
3DUDDQDOL]DUODH[SHULHQFLDGH5(&$DODOX]HOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOVHGHOLPLWyHOiPELWR
WHUULWRULDODO0XQLFLSLRGH3RUWR9HOKRXELFDGRHQHO(VWDGRGH5RQGRQLDGRQGHVHHQFXHQWUDOD
VHGHSULQFLSDOGHOD$VRFLDFLyQ

+DFHUHIHUHQFLDDTXHORVQLxRVYDQGtDVDODHVFXHODDUHFLELUIRUPDFLyQ\VXVDSUHQGL]DMHVORVGHVDUUROODQHQODJUDQMDFRQVX
IDPLOLDGXUDQWHRWURVGtDV

7KHREURPDJUDQGLIORUXP

(XWHUSHROHUDFHD

%DFWULVJDVLSDHV

%HUWKROOHWLDH[FHOVD

&DUDSDJXLDQHULV


5(&8$'52
081,&,3,2'(325729(/+2 521'21,$%5$6,/
3RUWR9HOKRVHORFDOL]DHQHO(VWDGRGH5RQGRQLDDOQRUHVWHGH%UDVLO\FRPSDUWHIURQWHUDORV(VWDGRV
GH$FUH\$PD]RQDV
6XKLVWRULDHVWDYLQFXODGDDODERQDQ]DGHOFDXFKRGHLQLFLRVGHOVLJOR;;\SRVWHULRUPHQWHHQODGpFDGD
GH ORV VHWHQWD HV HVFHQDULR GH SROtWLFDV \ SURJUDPDV GH FRORQL]DFLyQ \ UHIRUPD DJUDULD RULHQWDGD D
HQWUHJDUWLHUUDORV³VLQWLHUUD´PXFKRVGHHOORVGHOVXUGHOSDtV
(O0XQLFLSLRDOEHUJDDKDELWDQWHVGHORVFXDOHVKDELWDQHQ]RQDVXUEDQDV\HQiUHDV
UXUDOHV7LHQHXQËQGLFHGH'HVDUUROOR+XPDQRGHPD\RUDOSURPHGLRQDFLRQDO \TXHHTXLYDOHD
XQ QLYHO PHGLR GH GHVDUUROOR KXPDQR (QWUH ORV FRPSRQHQWHV GH HVWH tQGLFH VH GHVWDFD HO DOWR QLYHO
DOIDEHWL]DFLyQGHODSREODFLyQ 318'%5$6,/,QIRUPHGH'HVDUUROOR+XPDQR
(Q OD ]RQD XUEDQD OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD SUHGRPLQDQWH VRQ ORV VHUYLFLRV \ HQ OD UXUDO VRQ ODV
DJURIRUHVWDOHV\ODVSHFXDULDVHQGRQGHHOGHODWLHUUDVHGHVWLQDDSDVWRVHODERVTXHVHOD
FXOWLYRV\HOUHVWDQWHDRWURVXVRV ,%*(&HQVR$JURSHFXDULR

(QFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRVGH5(&$
/D $VRFLDFLyQ FRQWULEX\H D OD DUWLFXODFLyQ GH HVODERQHV SURGXFWLYRV \ DSRUWD DO
HVWDEOHFLPLHQWRGHHQFDGHQDPLHQWRVFRQODGHPDQGDDQLYHOORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
/DDUWLFXODFLyQGHHVODERQHVSURGXFWLYRV
/D $VRFLDFLyQ DPSOtD VX DFWLYLGDG SURGXFWLYD FRQ GLYHUVRV SURGXFWRV QDWLYRV
SULQFLSDOPHQWH IUXWRV GH OD $PD]RQtD /RV GRV UHQJORQHV SURGXFWLYRV HFRQyPLFDPHQWH PiV
LPSRUWDQWHV VRQ HOFXSXDoX\HOSDOPLWRGHSXSXQKD(VWRVDUWLFXODQFXDWURHVODERQHVVLHPEUD\
FRVHFKDSURFHVDPLHQWRHQYDVDGR\FRPHUFLDOL]DFLyQ
/DVLHPEUD\FRVHFKDODOOHYDDFDERFDGDIDPLOLDDVRFLDGDGHQWURGHOVLVWHPDDJURIRUHVWDO
(O SURFHVDPLHQWR DO LJXDO TXH HO HPSDTXH VH UHDOL]D HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH OD $VRFLDFLyQ /D
FRPHUFLDOL]DFLyQHVWDPELpQUHVSRQVDELOLGDGGHOD$VRFLDFLyQDWUDYpVGHFRQWUDWRVGHYHQWDFRQ
JUDQGHVFRPSUDGRUHVLQVWLWXFLRQDOHV\ODYHQWDDFRQVXPLGRUHVHQPHUFDGRVQDFLRQDOHV\ORFDOHV
(VWDVFDGHQDVSURGXFWLYDVJHQHUDQHFRQRPtDVH[WHUQDVSRVLWLYDVJUDFLDVDODGLYHUVLILFDFLyQ
GH FXOWLYRV OD SURGXFFLyQ RUJiQLFD \ VX DXPHQWR HQ OD SURGXFWLYLGDG 7DPELpQ SHUPLWHQ
DSURYHFKDUHFRQRPtDVDHVFDODJHQHUDGDVSRUHOXVRFROHFWLYRGHPDTXLQDULDV\HTXLSRVDVtFRPR
GHWUDQVSRUWH\PHGLRGHFRPHUFLDOL]DFLyQIDYRUHFLHQGRORVLQJUHVRVGHORVDVRFLDGRV
(QFDGHQDPLHQWRVFRQODGHPDQGD
5(&$KDORJUDGRHQFDGHQDUVXSURGXFFLyQGHDFHLWHGHFXSXDoXFRQODJUDQLQGXVWULDGHFRVPpWLFRV
1DWXUD TXH YDORUD HO SURGXFWR \ HO SURFHVR GH VRVWHQLELOLGDG DPELHQWDO TXH GHVDUUROODGR SRU OD
$VRFLDFLyQ (VWD DOLDQ]D OH SHUPLWH HQFDGHQDUVH D OD JUDQ LQGXVWULD DVt FRPR GHVDUUROODU XQD
SURGXFFLyQ SODQLILFDGD \ FRQRFHU DQWLFLSDGDPHQWH ORV SUHFLRV 3RU VX SDUWH 1DWXUD OHV HQWUHJD
FDSDFLWDFLyQ \ DSR\R SDUD FHUWLILFDU VXV SURGXFWRV DVt FRPR SDUD OD FRPHUFLDOL]DFLyQ D QLYHO
LQWHUQDFLRQDO/DOtQHDGHSDOPLWRSURFHVDGR\DQRHVFRPHUFLDOL]DGDHQPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
$QLYHOQDFLRQDOYHQGHXQDYDULHGDGGHSURGXFWRVHQORVJUDQGHVFHQWURVXUEDQRVDWUDYpVGH
VXV UHSUHVHQWDQWHV HQ 6DR 3DXOR 5tR GH -DQHLUR 5tR %UDQFR \ 3RUWR 9HOKR \ GLUHFWDPHQWH D
JUDQGHVHPSUHVDVQDFLRQDOHV
'H HVWD PDQHUD FRQHFWD OD SURGXFFLyQ GH VXV DVRFLDGRV FRQ PHUFDGRV GLQiPLFRV TXH
JDUDQWL]DQ PHMRUHV SUHFLRV \ GHPDQGD HVWDEOH MXQWR FRQ PD\RUHV H[LJHQFLDV HQ FDOLGDG TXH KDQ

+DH[SRUWDGRGRVYHFHVD)UDQFLDHQDOLDQ]DFRQOD$VRFLDFLyQGH3URGXFWRUHV$OWHUQDWLYRV2XUR3UHWRGR2HVWH $3$


PRWLYDGRODPHMRUDHQODFDOLGDGGHODSURGXFFLyQ\HOSURFHVDPLHQWRDVtFRPRODFHUWLILFDFLyQGH
VXVSURGXFWRV
+DQORJUDGRVREUHSDVDUODVP~OWLSOHVEDUUHUDVSRUHVWDUXELFDGRVHQXQOXJDUDOHMDGRGHORV
JUDQGHV PHUFDGRV \ FRQ GLILFXOWDGHV GH FRQH[LyQ (O KHFKR GH SURGXFLU HQ IRUPD RUJiQLFD FRQ
VLVWHPDV DJURIRUHVWDOHV UHVSHWXRVRV \ DGHPiV SURWHFWRUHV GH OD $PD]RQtD KD SRVLFLRQDGR VXV
SURGXFWRV\OHVKDSHUPLWLGRFRQWDUFRQPHUFDGRVHVWDEOHVFUHFHUSODQLILFDGDPHQWH\SUR\HFWDUVH
HQODUHJLyQFRPRXQHMHPSORGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHGLJQRGHLPLWDU
/D$VRFLDFLyQVHUHODFLRQDFRQHOIRPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVHQHOWHUULWRULRD
WUDYpV GH VX SDSHO FRPR UHIHUHQWH GH GHVDUUROOR \ ODV DFFLRQHV GH FDSDFLWDFLyQ D SURGXFWRUHV TXH
OOHYDDFDER
5(&$FRPRUHIHUHQWHGHGHVDUUROOR
5(&$VHKDFRQVWLWXLGRHQXQUHIHUHQWHGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHJUDFLDVDVXWUD\HFWRULDGH
PiVGHYHLQWHDxRV\DOUHFRQRFLPLHQWRORFDOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOTXHKDUHFLELGR+DVHUYLGR
GHHMHPSORSDUDODFUHDFLyQGHQXHYRVHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVHQHOWHUULWRULRDOJXQRVGHORV
FXDOHVKDQVLGRSURPRYLGRVSRULQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVFRPRHOFDVRGHLQLFLDWLYDVFUHDGDVFRQHO
DSR\RGHOJRELHUQRHVWDGXDOGH$FUHOD&RRSHUDWLYD3DOPLWR%RQDO%RP'HVWLQROD&RRSHUDWLYD
GH([WUDFWLYLVPR\&RPHUFLDOL]DFLyQGH$FUH&RRSHDFUH\OD&RRSHUDWLYDGH/DFWLFLQLRVGH$OWR
$FUH/DFWLFLQLRV
&DEHUHVDOWDUTXH5(&$VHGHILQHFRPRXQUHIHUHQWH\QRFRPRXQPRGHORGDGDVXFRQYLFFLyQ
GHTXHVXSURFHVRGHGHVDUUROORFRPXQLWDULRHOHPHQWRFODYHGHEHVHUDGDSWDGDDFDGDUHDOLGDG
/DFDSDFLWDFLyQGHSURGXFWRUHV
'HVGHVXVLQLFLRV5(&$KDSURSLFLDGRODFDSDFLWDFLyQGHVXVDVRFLDGRVDWUDYpVXQHVTXHPD
EDVDGRHQHOFRPSDUWLUORVDSUHQGL]DMHVGRQGHOD$VRFLDFLyQSURPXHYH\ILQDQFLDODFDSDFLWDFLyQ\
D FDPELR H[LJH D OD SHUVRQD TXH VH FDSDFLWy WUDQVPLWLU VXV FRQRFLPLHQWRV D ORV PLHPEURV GH VX
IDPLOOD\DRWUDVSHUVRQDVGHODFRPXQLGDGPHGLDQWHODPHWRGRORJtDGHGtDVGHFDPSR
7DPELpQKDH[WHQGLGRHVWHHVTXHPDGHFDSDFLWDFLyQGHVGHODSUiFWLFDDRWURVSURGXFWRUHVGH
OD UHJLyQ $FWXDOPHQWH HVWi LQLFLDQGR OD HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR )RQWHV 1RYDV ILQDQFLDGR SRU HO
3URJUDPD GH 3HWUREDV $PELHQWDO TXH WLHQH HQWUH VXV REMHWLYRV OD FDSDFLWDFLyQ GH
RUJDQL]DFLRQHV HQ ORV (VWDGRV GH $FUH 5RQGRQLD \ $PD]RQDV VREUH SODQHDFLyQ GH SURSLHGDGHV
IDPLOLDUHVFRQEDVHVVXVWHQWDEOHV
7DPELpQ KD GHVDUUROODGR XQ VLVWHPD FRQVWDQWH GH LQWHUFDPELR GH H[SHULHQFLDV FRQ RWUDV
HQWLGDGHV SURGXFWLYDV WDOHV FRPR JUXSRV GH DJULFXOWRUHV FRRSHUDWLYDV DVRFLDFLRQHV JUXSRV
ULEHUHxRV LQGtJHQDV R WUDEDMDGRUHV SRU FXHQWD SURSLD $QXDOPHQWH 5(&$ UHFLEH PiV GH
YLVLWDVSRUDxR
$GHPiV SURPXHYH OD SDUWLFLSDFLyQ GH VXV DVRFLDGRV HQ ORV FXUVRV \ WDOOHUHV RIUHFLGRV SRU
LQVWLWXFLRQHVGHDVLVWHQFLDWpFQLFD\GHIRPHQWRSUHVHQWHVHQ5RQGRQLD\$FUHFRPRHO%DQFRGH
%UDVLOOD(PSUHVDGH$VLVWHQFLD7pFQLFD\([WHQVLyQ5XUDO (0$7(5 OD(PSUHVD%UDVLOHUDGH
,QYHVWLJDFLyQ$JURSHFXDULD (0%5$3$ \HO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLyQGHOD$PD]RQtD
,13$ &DEH DQRWDU TXH 5(&$ LQFHQWLYD \ DSR\D D VXV PLHPEURV MyYHQHV D TXH HVWXGLHQ HQ
HVFXHODVWpFQLFDV


/D $VRFLDFLyQ VH UHODFLRQD FRQ ORV SURFHVRV GH FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGR GHO WHUULWRULR D
WUDYpV GH ODV DOLDQ]DV HVWUDWpJLFDV HO 3URJUDPD GH $GTXLVLFLyQ GH $OLPHQWRV \ HO &RQVHMR GH
'HVDUUROOR5XUDO
$OLDQ]DVHVWUDWpJLFDV
5(&$ KD UHDOL]DGR DFFLRQHV GH WUDEDMR FRQMXQWR \ FRODERUDWLYR FRQ GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV
S~EOLFDV \ SULYDGDV (QWUH ODV PiV VLJQLILFDWLYDV HVWiQ OD DOLDQ]D FRQ OD (PSUHVD %UDVLOHUD GH
,QYHVWLJDFLyQ $JURSHFXDULD (0%5$3$ FRQ TXLHQ SRU XQD SDUWH KD WUDEDMDGRHQHOSUR\HFWRGH
LQYHVWLJDFLyQ VREUH SODJDV \ HQIHUPHGDGHV GHO FXSXDoX \ HO DQiOLVLV GH VXHORV \ SRU RWUD KD
UHFLELGR FDSDFLWDFLyQ VREUH OD FDOLGDG GHO SURGXFWR HO PDQHMR GH DOLPHQWRV \ HO VHJXLPLHQWR \
HYDOXDFLyQ GH VLVWHPDV DJURIRUHVWDOHV (V GH QRWDU TXH 5(&$ IXH SLRQHUD HQ OD LQVWDODFLyQ GH
VLVWHPDVDJURIRUHVWDOHVDQWHVTXH(0%5$3$FRQYLUWLHUDHOWHPDHQXQDGHVXVSULRULGDGHV
,JXDOPHQWHKDGHVDUUROODGRDOLDQ]DVFRQHPSUHVDVSULYDGDVFRPRHVHOFDVRFRQODHPSUHVD
GHFRVPpWLFRV1DWXUDTXHDGHPiVGHFRPSUDUOHVSDUWHGHVXVSURGXFWRVOHVIDFLOLWDODFDSDFLWDFLyQ
\ OHV HQWUHJD DSR\R ILQDQFLHUR SDUD OD FHUWLILFDFLyQ GH VX SURGXFFLyQ $GHPiV \ GH JUDQ
LPSRUWDQFLD HV HO VRSRUWH TXH HQWUHJD SDUD HO GHVDUUROOR GHO SUR\HFWR HGXFDWLYR GH OD (VFXHOD
)DPLOLD$JUtFROD(VWDVDFFLRQHVFRQWULEX\HQDFRQVROLGDUODLPDJHQHFROyJLFDGH1DWXUD
3URJUDPDGH$GTXLVLFLyQGH$OLPHQWRV
(O3URJUDPDGH$GTXLVLFLyQGH$OLPHQWRV3$$HVSURPRYLGRSRUHOJRELHUQRIHGHUDOHQHO
PDUFRGHODOXFKDFRQWUDODSREUH]D\HOKDPEUH\HVWiGHVWLQDGRDDGTXLULUSURGXFWRVDJURSHFXDULRVD
IDPLOLDVLQVHUWDVHQHO3URJUDPD1DFLRQDOGH)RUWDOHFLPLHQWRDOD$JULFXOWXUD)DPLOLDU3521$)(V
FRRUGLQDGRSRUHO0LQLVWHULRGH'HVDUUROOR6RFLDO\DGPLQLVWUDGRSRUORVHVWDGRVORVPXQLFLSLRV\OD
&RPSDxtD 1DFLRQDO GH $EDVWHFLPLHQWR &21$% D WUDYpV GH DGPLQLVWUDGRUHV ORFDOHV FRQIRUPDGRV
SRURUJDQL]DFLRQHVTXHUH~QHQDJULFXOWRUHVIDPLOLDUHVGHOOXJDU
5(&$HV$GPLQLVWUDGRU/RFDOGHO3URJUDPD\HQpVWHPDUFRWLHQHHOEHQHILFLRGHUHFLELUSRU
DQWLFLSDGRHOSDJRGHODSURGXFFLyQTXHOHYHQGHDOD&21$%HOFXDOHVXWLOL]DGRFRPRFDSLWDOGH
JLURSDUDVXVDVRFLDGRV
&RQVHMRGH'HVDUUROOR5XUDO
5(&$KDFHSDUWHGHO&RQVHMRGH'HVDUUROOR5XUDOGH5RQGRQLDTXHSURPXHYHHOGLDORJR\
HQWHQGLPLHQWR HQWUH RUJDQLVPRV S~EOLFRV \ SULYDGRV SDUD HO GHVDUUROOR GHO VHFWRU UXUDO /D
SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH HVSDFLR GH FRQFHUWDFLyQ OH SHUPLWH HVWDU LQIRUPDGD GH ORV SURJUDPDV \
SROtWLFDVGHODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDVUHODFLRQDGDVFRQHOGHVDUUROORUXUDOLQFLGLUHQODDSOLFDFLyQ
GHGLFKDVSROtWLFDVHQHOWHUULWRULR\SURPRYHUODVLQLFLDWLYDVGHVXVDVRFLDGRV
5HFRUGHPRVTXHHQHVWHFDVRHOiPELWRWHUULWRULDOGHILQLGRIXHHO0XQLFLSLRGH3RUWR9HOKR
SRUVHUODVHGHSULQFLSDOGHOD$VRFLDFLyQ6LQHPEDUJRHQHOPLVPRVRQRWUDVLQVWDQFLDV\QLYHOHV
GHOJRELHUQRORVTXHDVXPHQIXQFLRQHVGHSURPRFLyQGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRHQORFDOFRPRHO
FDVR GHO *RELHUQR GH 5RQGRQLD R ORV UHSUHVHQWDQWHV HVWDGXDOHV GH ORV PLQLVWHULRV QDFLRQDOHV /D
H[SOLFDFLyQ GH HVWD VLWXDFLyQ WLHQH GRV DULVWDV 3ULPHUR HO FDUiFWHU VHFWRULDO \ IHGHUDO GH ODV
SROtWLFDV \ SURJUDPDV WHUULWRULDOHV HQ %UDVLO OR TXH SHUPLWLGR TXH HQ PDWHULD GH GHVDUUROOR
HFRQyPLFROD$VRFLDFLyQWHQJDLQWHUORFXFLyQFRQODVHQWLGDGHVGHUHSUHVHQWDFLyQIHGHUDO6HJXQGR

2UJDQLVPRDVHVRUFROHJLDGR\FRQVXOWLYRGHODSROtWLFDGHGHVDUUROORUXUDOGHO(VWDGRGH5RQGRQLD


ODORFDOL]DFLyQGH5(&$HQHOGLVWULWRGH1RYD&DOLIRUQLDXQD]RQDIURQWHUL]DHQWUHWUHV(VWDGRV
$FUH$PD]RQDV\5RQGRQLD TXHHQHOSDVDGRKDVLGRHVSDFLRGHGLVSXWDHQWUHHOORV
5(&$ FXHQWD FRQ XQ SODQ HVWUDWpJLFR KDVWD TXH LQFOX\H PHWDV HQ WpUPLQRV GH OD
FHUWLILFDFLyQ DPELHQWDO IRUPDFLyQ \ FDSDFLWDFLyQ GH VXV DVRFLDGRV PRGHUQL]DFLyQ GH ODV
DJURLQGXVWULDV \ FHQWURV DGPLQLVWUDWLYRV DXPHQWR GH OD SURGXFFLyQ \ OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXHYRV
MyYHQHV HQWUH RWURV (VWH~OWLPRWHPDWLHQHXQDHQRUPHLPSRUWDQFLDGHQWURGHODVSULRULGDGHVGH
5(&$ D ILQ GH DVHJXUDU HO UHOHYR JHQHUDFLRQDO TXH SHUSHW~H HO PRGHOR &DEH GHVWDFDU TXH HQ OD
SDUWHQHWDPHQWHSURGXFWLYDVHFRPSRUWDQFRPRFXDOTXLHUHPSUHVDLQGXVWULDO\FRPHUFLDO
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
/D$VRFLDFLyQVHUHODFLRQDFRQODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOGHOWHUULWRULRDWUDYpVGHODHGXFDFLyQ
\ODFDSDFLWDFLyQIDPLOLDU\ORVSUHPLRV\UHFRQRFLPLHQWRV
(GXFDFLyQ\FDSDFLWDFLyQIDPLOLDU
5(&$KDJHVWDGR\GHVDUUROODGRHOSUR\HFWRGHHGXFDFLyQTXHDFWXDOPHQWHVHPDWHULDOL]DHQ
OD FRQVWUXFFLyQ \ SXHVWD HQ PDUFKD GH OD (VFXHOD )DPLOLDU $JUtFROD ()$ GRQGH VH HGXFDQ ORV
MyYHQHV GH OD FRPXQLGDG H LQFOXVR ORFDOLGDGHV YHFLQDV FRQ pQIDVLV HQ DSUHQGL]DMH GH PRGHORV
DJURIRUHVWDOHV\VRVWHQLELOLGDGDPELHQWDO
/D()$IXQFLRQDFRQHOPRGHORGH3HGDJRJtDGHOD$OWHUQDQFLDGHVDUUROODGRHQOD$UJHQWLQD
KDFHDOJXQRVDxRVHQGRQGHHOHVWXGLDQWHSHUPDQHFHHQODHVFXHODGtDVDOPHV\ORVUHVWDQWHV
HVWiFRQVXIDPLOLDDGHODQWDQGRWDUHDVHLQYHVWLJDFLRQHVTXHOHKDQVLGRSUHYLDPHQWHDVLJQDGDV\
TXHORYLQFXODQFRQODSURGXFFLyQGHVXQ~FOHRIDPLOLDU(VWHPRGHORFRQWULEX\HDPDQWHQHUXQLGD
D OD IDPLOLD D TXH pVWD VH YLQFXOH FRQ HO SURFHVR HGXFDWLYR GH VXV KLMRV H KLMDV \ D HQUDL]DU ODV
QXHYDV JHQHUDFLRQHV FRQ OD WLHUUD (O SUR\HFWR HGXFDWLYR FXHQWD FRQ OD FRODERUDFLyQ GHO
'HSDUWDPHQWRGH(GXFDFLyQGHO*RELHUQRGH$FUH\HODSR\RGHODHPSUHVD1DWXUD
3UHPLRV\UHFRQRFLPLHQWRV
(QVXVDxRV5(&$KDUHFLELGRYDULRVSUHPLRV\UHFRQRFLPLHQWRVWDQWRQDFLRQDOHVFRPR
LQWHUQDFLRQDOHV SRU VX GHVHPSHxR HFRQyPLFR \ DPELHQWDO TXH VH SUHVHQWDQ HQ HO &XDGUR 1R
(VWRVKDQFRQWULEXLGRDFRQVROLGDUVXOLGHUD]JRHQHOWHUULWRULR
/D $VRFLDFLyQ FRQWULEX\H D HVWDELOL]DU ORV SURFHVRV GH SURGXFFLyQ DJURIRUHVWDO HQ HO
WHUULWRULRLPSXOVDQGRDRWURVSURGXFWRUHVDUHDOL]DUDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVVRVWHQLEOHVVLUYLHQGR
GHPRGHOR\UHDOL]DQGRDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVSDUDODFHUWLILFDFLyQ\ODFRPHUFLDOL]DFLyQFRPR\DVH
KDPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH$VtPLVPRSDUWLFLSDGHPDQHUDSHUPDQHQWHHQGLVWLQWRVHVSDFLRVGH
FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGD VLHQGR XQ UHIHUHQWH SDUD ODV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV TXH
RSHUDQHQHOWHUULWRULR
,PSDFWRVGH5(&$HQHOWHUULWRULR
1R KD\ GXGD GH TXH KD WHQLGR LPSRUWDQWHV LPSDFWRV HQ HO WHUULWRULR HQ WpUPLQRV GH FUHDFLyQ GH
RSRUWXQLGDGHV GLIXVLyQ GH VX VDEHU \ KDFHU JHQHUDFLyQ GH ELHQHVWDU \ OLGHUD]JR H
LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ

'XUDQWHXQWLHPSRSHUWHQHFLyD$FUH\VyORKDFHXQSDUGHGpFDGDVSHUWHQHFHD5RQGRQLD3RUGLVWDQFLD\YtDVHVWDPiVFHUFDDO
0XQLFLSLRGH5tR%UDQFR TXHKDFHSDUWHGHO(VWDGRGH$FUH TXHDOFHQWURXUEDQRGH0XQLFLSLRGH3RUWR9HOKR 5RQGRQLD


+DFRQWULEXLGRDWUDQVIRUPDUXQDSDUWHGHOD$PD]RQtD'HODGHYDVWDFLyQGHODVHOYDVHSDVy
D OD SURPRFLyQ GH VX FRQVHUYDFLyQ SUHFLVDPHQWH FRPR PHGLR SDUD SURGXFLU WUDQVIRUPDU \
FRPHUFLDOL]DU REWHQLHQGR PHMRUHV LQJUHVRV TXH ORV H[LJXRV TXH ORJUDEDQ FRQ HO PRGHOR GH
GHVWUXFFLyQ +R\ HO WHUULWRULR HVWD DPELHQWDOPHQWH SURWHJLGR \ VXV KDELWDQWHV KDQ PHMRUDGR VXV
QLYHOHVGHLQJUHVR
5(&$ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD IXHQWH GH LQJUHVRV \ HPSOHR SDUD RWURV KDELWDQWHV GHO
WHUULWRULR\DTXHHOp[LWRHQODSURGXFFLyQWUDVIRUPDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHVXVSURGXFWRVOHV
KDOOHYDGRDFUHDUQXHYDVIXHQWHGHHPSOHRLQFOXVRSDUDSHUVRQDVH[WHUQDVDODDVRFLDFLyQ
+D FHUWLILFDGR VXV SURGXFWRV \ VLVWHPDV IRUHVWDOHV ORJUDQGR TXH ORV ELHQHV TXH HODERUDQ
LQFRUSRUHQHOPHQVDMHGHUHVSHWRSRUHOHFRVLVWHPDDPD]yQLFR\ORSUR\HFWHQDORVOXJDUHVGRQGHVH
FRPHUFLDOL]DQ
5HDOL]DDOLDQ]DVFRQRWUDVFRRSHUDWLYDVGHSURGXFWRUHVGHOD]RQDSDUDODERUHVGHDFRSLR\
FRPHUFLDOL]DFLyQHVSHFLDOPHQWHSDUDH[SRUWDU\SDUDJHVWLRQDUODVFHUWLILFDFLRQHVDPELHQWDOHV(Q
HVWRVHVSDFLRVFRPSDUWHVXVFRQRFLPLHQWRVGHVWUH]DV\ORJURVHQPDWHULDGHRUJDQL]DFLyQJHVWLyQ
\DFFHVRDPHUFDGRV
+D VLGR WHVWLJR GH OD DGRSFLyQ \ DSOLFDFLyQ GH VX PRGHOR SURGXFWLYR SRU SDUWH RWUDV
SURGXFWRUHV FRPR HV HO FDVR GH OD &RRSHUDWLYD %RP 'HVWLQR FUHDGD HQ HO (VWDGR GH $FUH FRQ
DSR\RGHOJRELHUQRHVWDGXDO3DUWLFLSDHQUHGHVGHSURGXFWRUHV\UHGHVVRFLDOHVGRQGHLQWHUFDPELD
H[SHULHQFLDV\FRQRFLPLHQWRV7DPELpQUHFLEHFDGDDxRPLOHVGHYLVLWDQWHVLQWHUHVDGRVHQFRQRFHU
VXH[SHULHQFLDRWUDEDMDUFRQHOORV
+D JHQHUDGR IXHUWHV YtQFXORV FRQ GLIHUHQWHV LQVWLWXFLRQHV \ DFWRUHV VRFLDOHV \ S~EOLFRV GH
$FUH $PD]RQtD \ 5RQGRQLD WUDEDMDQGR FROHFWLYDPHQWH SUR\HFWRV DPELHQWDOHV HVSHFLDOPHQWH
UHODFLRQDGRVFRQODUHIRUHVWDFLyQ
+DVLGRUHFRQRFLGRLQWHUQDFLRQDOPHQWHSRUVXFRQWULEXFLyQDOGHVDUUROOR\FRQVROLGDFLyQGH
XQPRGHORGHSURGXFFLyQDJURHFROyJLFRSURSLFLRSDUDODUHJLyQDPD]yQLFDHQGRQGHVXSURWHFFLyQ
HV SUHFLVDPHQWH OD EDVH GHO p[LWR SURGXFWLYR 3XHGH VHU DSOLFDGR HQ RWUDV ]RQDV GH OD YDVWD
$PD]RQtD 6X PRGHOR SDUWH GH OD YDORUL]DFLyQ GH ORV FRQRFLPLHQWRV \ ORV VDEHUHV GH ORV
VHULQJXHURV\GHODFDSDFLGDGGHJHQHUDUIRUPDVDVRFLDWLYDVGHWUDEDMR+DFUHDGRFRPRVHDFDED
GHPHQFLRQDUOD(VFXHOD$JUtFRODHQHOGLVWULWRGH1RYD&DOLIRUQLDHQGRQGHVHLPSDUWHHGXFDFLyQ
EiVLFDDORVQLxRV\ODVQLxDVGHWRGDODUHJLyQFRQXQDPHWRGRORJtDTXHORVYLQFXODDOWUDEDMRGHOD
WLHUUD\FRQVXVIDPLOLDV
/LGHUD]JR
+D FRQWULEXLGR D FRQVWUXLU XQ WHMLGR LQVWLWXFLRQDO HQ HO WHUULWRULR DOUHGHGRU GH OD DFWLYLGDG
DJURIRUHVWDODOWUDEDMDUDVRFLDWLYDPHQWHFRQRUJDQL]DFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVTXHKDQOOHJDGRDO
WHUULWRULRSDUDGHVDUUROODUODERUHVGHLQYHVWLJDFLyQSURGXFFLyQ\FDSDFLWDFLyQ
3URPRYLy OD FRQVWLWXFLyQ GHO 'LVWULWR GH 1RYD &DOLIRUQLD OXJDU JHRJUiILFR TXH GXUDQWH
PXFKRV DxRV IXH XQ HVSDFLR VLQ QRPEUH SRU VLWXDUVH HQ OD IURQWHUD HQWUH WUHV HVWDGRV DO FXDO
QLQJXQRGHHVWRVOHRWRUJDEDJUDQLPSRUWDQFLD+R\HVXQUHIHUHQWHDJURIRUHVWDOSDUDWRGDODUHJLyQ
DPD]yQLFDEUDVLOHxDSRUVHUODVHGHGH5(&$
$O JHQHUDU XQD LGHQWLGDG WHUULWRULDO OD $VRFLDFLyQ KD GHVDUUROODGR OLGHUD]JR VRFLDO \ XQD
SUR\HFFLyQ SROtWLFD DVXPLHQGR OD YRFHUtD GH OD FRPXQLGDG \ JHVWLRQDQGR VHUYLFLRV DQWH
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVSDUDHOELHQGHWRGDODFRPXQLGDG


)RUWDOHFHHOWHMLGRVRFLDODWUDYpVGHOUHVFDWHGHORVVDEHUHV\SUiFWLFDVGHORVVHULQJXHURVHQ
PDWHULD GH SURGXFFLyQ FRRSHUDFLyQ WUDEDMR FROHFWLYR \ FRQVHUYDFLyQ GH OD VHOYD LQVWDOiQGRODV
FRPRUHJODVGHSURFHGLPLHQWRHQODVUHODFLRQHVPHUFDQWLOHV\VRFLDOHV
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR5(&$
5(&$ VH KD FRQVWLWXLGR HQ XQ JHVWRU GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GHO 'LVWULWR GH 1RYD &DOLIRUQLD
KDELHQGR ORJUDGR LPSDFWRV PLFURHFRQyPLFRV \ WHUULWRULDOHV PX\ VLJQLILFDWLYRV (O 'LVWULWR
UHSUHVHQWDODLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVRGHGHVDUUROORORFDO(VHOGLQDPL]DGRUHFRQyPLFRTXH
IRPHQWD OD DFWLYLGDG DJURIRUHVWDO \ DJURLQGXVWULDO DVt FRPR OD FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGD \ HO
OLGHUD]JRVRFLDO
$~Q PiV 5(&$ FRQ VX PRGHOR GH SURGXFFLyQ DJURIRUHVWDO VRVWHQLEOH FHQWUDGR HQ OD
RUJDQL]DFLyQ VRFLDO WUDVFLHQGH HO iPELWR WHUULWRULDO GH 1RYD &DOLIRUQLD LPSDFWDQGR D OD UHJLyQ
DPD]yQLFDEUDVLOHxDHQODTXHGHVHPSHxDHOSDSHOGHSURPRWRUGHXQGHVDUUROORLQWHJUDODOWHUQDWLYR
' ,QIRUPHGHOD&DGHQD3URGXFWLYDGHOD,UDFD&RORPELD
'HVFULSFLyQGHODFDGHQDGHODLUDFD
2UJDQL]DFLyQSURPRWRUD
$UWHVDQtDV GH &RORPELD UHVSRQVDEOH GHO 3URJUDPD GH &RQIRUPDFLyQ GH OD &DGHQD
3URGXFWLYDGHOD,UDFDHVXQDVRFLHGDGGHHFRQRPtDPL[WDGHORUGHQQDFLRQDOTXHQDFHHQHODxR
DGVFULWD DO 0LQLVWHULR GH ,QGXVWULD &RPHUFLR \ 7XULVPR GH &RORPELD FRPR XQD HPSUHVD
LQGXVWULDO\FRPHUFLDOGHO(VWDGRFRQDXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYD\FDSLWDOSURSLR
7LHQH FRPR REMHWLYR LQFUHPHQWDU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV DUWHVDQRV HQ HO VHFWRU SURGXFWLYR
ORJUDQGR XQ GHVDUUROOR LQWHJUDO VRVWHQLGR TXH VH PDQLILHVWH HQ XQ PHMRU QLYHO GH YLGD PD\RUHV
LQJUHVRV SHUPDQHQFLD HQ HVSDFLRV GH SDUWLFLSDFLyQ VRFLDO PD\RU SURGXFWLYLGDG \ HO
SRVLFLRQDPLHQWRGHODDUWHVDQtDHQORVPHUFDGRVORFDOHVUHJLRQDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
3URJUDPD1DFLRQDOGH&RQILUPDFLyQGH&DGHQDV3URGXFWLYDVSDUDHO6HFWRU$UWHVDQDO
(Q FRQ HO DSR\R GHO )RQGR &RORPELDQR SDUD OD 0RGHUQL]DFLyQ \ HO 'HVDUUROOR
7HFQROyJLFR GH ODV 0LFUR 3HTXHxDV \ 0HGLDQDV (PSUHVDV )20,3<0( GHO 0LQLVWHULR GH
,QGXVWULD &RPHUFLR \ 7XULVPR GH &RORPELD $UWHVDQtDV GH &RORPELD LPSXOVy HO 3URJUDPD
1DFLRQDOGH&RQIRUPDFLyQGH&DGHQDV3URGXFWLYDVSDUDHO6HFWRU$UWHVDQDO
/R KL]R FRPR HVWUDWHJLD SDUD PHMRUDU OD FDOLGDG \ OD SURGXFFLyQ DUWHVDQDO PHGLDQWH OD
DUWLFXODFLyQ GH ODV GLIHUHQWHV IDVHV GH SURGXFFLyQ DUWHVDQDO GHVGH OD PDWHULD SULPD KDVWD HO
SURGXFWRILQDO&RQVLGHUDURQUHOHYDQWHJHQHUDUFRQGLFLRQHVHPSUHVDULDOHVSDUDODHVWUXFWXUDFLyQ\
HO IRUWDOHFLPLHQWR GH VXV HVODERQHV GH SURYHHGXUtD GH PDWHULDV SULPDV GLVHxR SURGXFFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQ (V DVt FRPR OR YLVXDOL]y FRPR XQ PHGLR SDUD LQFUHPHQWDU OD SDUWLFLSDFLyQ GHO
VHFWRUHQODHVWUXFWXUDHFRQyPLFDQDFLRQDO\HQODVH[SRUWDFLRQHV
(OSURJUDPDLQFOX\yRQFHFDGHQDVSURGXFWLYDVXELFDGDVHQGHSDUWDPHQWRVGHOSDtV8QD
GHHOODVIXHOD&DGHQDGHOD,UDFDHQHO'HSDUWDPHQWRGH1DULxR

&DGHQDV GH MR\HUtD PLPEUH VHGD EDUQL] FDxD IOHFKD FHUiPLFD SDOPD HVWHUD JXDGXD WHMLGR GH OD *XDMLUD WHMLGR H LUDFD \ GH
0RUURD 3REODFLyQHQHO'HSDUWDPHQWRGH6XFUHHQ&RORPELD


3URJUDPDGHOD&DGHQDGHOD,UDFDHQ1DULxR
(Q 1DULxR ~QLFR GHSDUWDPHQWR GHO SDtV HQ GRQGH VH GHVDUUROOD HVWH SURJUDPD VH SURSXVR
HVWUXFWXUDUODFDGHQDSURGXFWLYDGHODLUDFDTXHIXQFLRQDEDGHPDQHUDLQIRUPDOFRQODVDUWHVDQDV
GHVGHKDFHPiVGHXQVLJOR
3DUDHOORUHDOL]yHQXQGLDJQyVWLFRSDUWLFLSDWLYRFX\RVUHVXOWDGRVPRVWUDURQORVFXDWUR
HVODERQHV GH OD LUDFD HO FXOWLYR GH OD SODQWD HO SURFHVDPLHQWR GH OD ILEUD OD HODERUDFLyQ GH
SURGXFWRVDUWHVDQDOHV\HODFDEDGR(QHOORVSDUWLFLSDEDQFXOWLYDGRUHVULSLDGRUHV
WHMHGRUDV\WDOOHUHVGHWHUPLQDGRV\DFDEDGRV(QORVDUWHVDQRVOLJDGRVDODLUDFDVHGHVWDFDHO
DOWRQ~PHURGHPXMHUHVYLQFXODGDVDODFDGHQDHQODWHMHGXUtD(VWDVSHUVRQDVVHORFDOL]DEDQHQ
PXQLFLSLRVGHOGHSDUWDPHQWRXQRGHORVFXDOHVHV6DQGRQiGRQGHKDEtDQGLYHUVDVRUJDQL]DFLRQHV
GHPXMHUHVWHMHGRUDV
$ SDUWLU GHO GLDJQyVWLFR GXUDQWH ORV DxRV \ $UWHVDQtDV GH &RORPELD UHDOL]y
GLIHUHQWHVDFFLRQHVFRQFDGDXQRGHORVHVODERQHVGHODFDGHQDEXVFDQGRDVHJXUDUODDUWLFXODFLyQ
HQWUH HOORV (O FXDGUR 1R SUHVHQWD XQD VtQWHVLV GH ODV DFFLRQHV SURSXHVWDV \ ODV HIHFWLYDPHQWH
UHDOL]DGDVSRUHO3URJUDPD
&8$'52
6Ë17(6,6'(/352*5$0$'(/$&$'(1$'(3$/0$'(,5$&$(11$5,f2
$FFLRQHVSURSXHVWDV $FFLRQHVHMHFXWDGDV
)RUWDOHFHURUJDQL]DFLRQHVR
JUXSRVDVRFLDWLYRV6H
EHQHILFLDUDQRUJDQL]DFLRQHV )RUWDOHFLPLHQWR\FRQVWLWXFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVHQ6DQGRQiHQ
HQPXQLFLSLRV \VHGLFWDUiQ PXQLFLSLRV
WDOOHUHVGHRUJDQL]DFLyQ
VROLGDULDHQORVPXQLFLSLRV
'HVDUUROORGHOtQHDVGHSURGXFWRVHQPXQLFLSLRV
5HDOL]DFLyQGHWDOOHUHVGHFDSDFLWDFLyQ\DVLVWHQFLDWpFQLFDHQFUHDWLYLGDGHQ
)RPHQWDUODFUHDWLYLGDGGLVHxR PXQLFLSLRV
\GLYHUVLILFDFLyQGHOSRUWDIROLRGH 5HDOL]DFLyQGHWDOOHUHVGHFUHDWLYLGDGHQPXQLFLSLRVSDUDHOGLVHxRGHQXHYDV
SURGXFWRVGHODVFRPXQLGDGHV SURSXHVWDVGHOtQHDVGHSURGXFWRVFRQJUXSRVGHDUWHVDQRVHQWHPDVFRPRFRORU
DUWHVDQDOHV MXHJRGHWH[WXUDVWHQGHQFLDPHGLRDPELHQWH
$VHVRUtDDFRPXQLGDGHVGHDUWHVDQRVHQHOGLVHxRSDUDHOPHMRUDPLHQWRGHOD
FDOLGDGGHORVSURGXFWRV\HOUHVFDWHGHWpFQLFDVWUDGLFLRQDOHV
1RUPDOL]DU\DJLOL]DUORV $GHFXDFLyQGHSURFHVRVHTXLSRV\KHUUDPLHQWDVHQORVVLVWHPDVSURGXFWLYRVGH
SURFHVRVSURGXFWLYRVFUtWLFRVHQ PXQLFLSLRVYLQFXODGRVFRQHOFXOWLYRFRVHFKDULSLDGRVHFDGREODQTXHDGRWHxLGR
HOWHMLGR\GHOVRPEUHUR ODYDGRKRUPDGR\DFDEDGRGHOVRPEUHURGHLUDFD6HORJUyFUHDUSXHVWRVGH
WUDEDMRHUJRQyPLFRV\KHUUDPLHQWDVPHMRUDGDV
&DSDFLWDFLyQGHDUWHVDQDVHQ )RPHQWRODSDUWLFLSDFLyQGHJUXSRVDVRFLDWLYRVHQODIHULD([SRDUWHVDQtDV\HQ
WpFQLFDVGHQHJRFLDFLyQ\ PRGDHQ0HGHOOtQ(QHOXQDDVRFLDFLyQGHDUWHVDQRVSDUWLFLSyHQOD
PHUFDGHR SDVDUHODGHODPRGDGH0LOiQ±,WDOLD
(QWUHJDGHWUHVPDTXLQDVPDMDGRUDV\DSR\RHQODIDEULFDFLyQGHODSUHQVD
(ODERUDFLyQGHSURWRWLSRV
KLGUiXOLFD
&DSDFLWDFLyQ\DFWXDOL]DFLyQ 'HVDUUROORGHOSDTXHWHGHFDSDFLWDFLyQ$GPLQLVWUDQGRPLWUDEDMRDUWHVDQDOHQ
SDUDEHQHILFLDULRVGHOSURJUDPD PXQLFLSLRV
&RQYHQLRFRQORVPXQLFLSLRVFXOWLYDGRUHV&DSDFLWDFLyQVREUHWHPiWLFDDPELHQWDO
0RQWDMHGHOFHQWURGHDFRSLRGH,UDFD\PRQWDMHGHXQDSODQWDGHWLQWXUDGRGHILEUD
'HILQLFLyQGHSURSXHVWDVSDUDHO
GHLUDFD
DSURYHFKDPLHQWRGHUHFXUVRV
QDWXUDOHVFRPRPDWHULDSULPD (VWUXFWXUDFLyQGHO3ODQGH0DQHMRGHO&XOWLYRGH,UDFDHQ1DULxRFRQpQIDVLVHQOD
SURGXFFLyQVRVWHQLEOH&DSDFLWyHQHOPDQHMRWpFQLFRGHOFXOWLYR\DJULFXOWXUD
RUJiQLFDDSURGXFWRUHVDWUDYpVGHQ~FOHRVGHPRVWUDWLYRVGHLUDFD
'HVDUUROODULQVWUXPHQWRVGH
6HFHUWLILFyHOWUDEDMRGHORVDUWHVDQRVGHLUDFDDWUDYpVGHOVHOORGHFDOLGDG³+HFKR
UHJLVWURSDUDODSURWHFFLyQGORV
DPDQR´\VHHQWUHJDURQVHOORV
SURGXFWRVDUWHVDQDOHV

3URFHVDGRUHVGHODSDOPDGHLUDFD


8QRGHORVDVSHFWRVFODYHVGHORVORJURVGHHVWDFDGHQDIXHODILUPDGHO$FXHUGR5HJLRQDOGH
&RPSHWLWLYLGDGGHOD&DGHQD3URGXFWLYDGHOD,UDFDHQGRQGHHOVHFWRUSULYDGR\HOS~EOLFRVH
FRPSURPHWLHURQFRQHOIRUWDOHFLPLHQWRGHODFDGHQD
3RUHOVHFWRUSULYDGRILUPDURQODVWHMHGRUDVORVUHSUHVHQWDQWHVGHORVFXOWLYDGRUHVGHLUDFD\
ORVGHORVWDOOHUHVGHWHUPLQDGRV\DFDEDGRVDVtFRPRORVFRPHUFLDOL]DGRUHV3RUHOVHFWRUS~EOLFR
ILUPDURQHO*HUHQWHGH$UWHVDQtDV&RORPELDHOGHOHJDGRGH$GXDQDVGH,SLDOHVHO*REHUQDGRUGH
1DULxR \ ORV DOFDOGHV GH PXQLFLSLRV GH 1DULxR UHODFLRQDGRV FRQ OD FDGHQD HQWUH HOORV HO GH
6DQGRQi,JXDOPHQWHIXHILUPDGRSRULQVWLWXFLRQHVIDFLOLWDGRUDVHQWUHODVTXHILJXUDQOD&iPDUDGH
&RPHUFLR GH 3DVWR HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH $SUHQGL]DMH 6(1$ OD 8QLYHUVLGDG GH 1DULxR \ HO
%DQFR$JUDULRGH3DVWR
(QFDGDXQDGHODVIDVHVGHODFDGHQDVHOOHYyDFDERXQGLDJQyVWLFRDSDUWLUGHOFXDOVHLQLFLy
HOWUDEDMRGHIRUWDOHFLPLHQWR\GHFRQVROLGDFLyQ6LQHPEDUJRHQHVWDFDGHQDHVSHFtILFDGHELGRD
TXHHQILQDOL]yHOFRQYHQLRFRQ)20,3<0(QRVHDOFDQ]yDFXPSOLUDFDEDOLGDGODHWDSDGH
FRQVROLGDFLyQVHJ~QYDULDVGHODVSHUVRQDVHQWUHYLVWDGDVHQHOWHUUHQR
'DGDHVWDVLWXDFLyQDOKDFHUODYLVLWDDOSUR\HFWRHQIXHQHFHVDULRFRQFHQWUDUVHHQOD
&RRSHUDWLYD )HPHQLQD $UWHVDQDO GH 6DQGRQi &22)$ SRU KDEHU HVWDGR YLQFXODGD FRQ YDULDVGH
ODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVSRUHO3URJUDPDHQHO0XQLFLSLRGH6DQGRQi
3UHVHQWDFLyQGHOFDVRGHOD&22)$
3UHVHQWDFLyQJHQHUDO
/D &RRSHUDWLYD )HPHQLQD $UWHVDQDO GH 6DQGRQi &22)$ IXH IXQGDGD HQ SRU XQ
JUXSR GH PXMHUHV GH OD ]RQD UXUDO $FWXDOPHQWH VRQ DVRFLDGDV GH ODV FXDOHV HO VRQ
IXQGDGRUDV \ HO VH KD VXPDGR HQ HO WLHPSR 6X SULQFLSDO DFWLYLGDG HV OD SURGXFFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV WHMLGRV D PDQR GH OD SDOPD GH LUDFD R SDMD WRTXLOOD
$GLFLRQDOPHQWH HVWDV PXMHUHV WUDEDMDQ HQ SHTXHxRV SUR\HFWRV SURGXFWLYRV FRPR UHVLHPEUDV GH
SODQWDVWLQWyUHDV\VHPLOOHURV
(O REMHWLYR GH OD &22)$ HV YHQGHU GLUHFWDPHQWH VXV SURGXFWRV HOLPLQDQGR OD
LQWHUPHGLDFLyQSDUDPHMRUDUORVLQJUHVRVGHVXVDVRFLDGDV*UDFLDVDOD&RRSHUDWLYDHIHFWLYDPHQWH
YHQGHQVXVSURGXFWRVDOFRQVXPLGRUILQDODXQPHMRUSUHFLRDWUDYpVGHXQDOPDFpQHQODFDEHFHUD
PXQLFLSDO\XQFRQYHQLRGHYHQWDVDPD\RULVWDVHQRWURVOXJDUHVGHOSDtV,QFOXVRKDQORJUDGRVDOLU
DIHULDVLQWHUQDFLRQDOHVHQSDtVHVFRPR&KLOH
/DPi[LPDDXWRULGDGGHOD&RRSHUDWLYDHVOD$VDPEOHD*HQHUDOTXHVHUH~QHXQDYH]DODxR
\GHFLGHVREUHODGLVWULEXFLyQGHODVXWLOLGDGHV\ODVOtQHDVJHQHUDOHVGHWUDEDMR/D-XQWD'LUHFWLYD
FX\RVPLHPEURVVRQHOHJLGRVHQDVDPEOHDHVWiHQFDUJDGDGHODHMHFXFLyQGHODVGHFLVLRQHVGHOD
$VDPEOHD$OLQWHULRUGHpVWDVHHQFXHQWUDQHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQOD-XQWDGH9LJLODQFLD
HO&RPLWpGH(GXFDFLyQ\HO&RPLWpGH6ROLGDULGDG(O&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQKDFHRSHUDWLYDV
ODVGHFLVLRQHVGHOD$VDPEOHD\HVWiFRPSXHVWDSRUXQDJHUHQWHXQDWHVRUHUD\XQDVHFUHWDULD/D
-XQWDGH9LJLODQFLDFRQWURODODFRQWDELOLGDG\ORVHVWDGRVILQDQFLHURV(O&RPLWpGH6ROLGDULGDGHV
HO HQFDUJDGR GH UHDOL]DU ODV DFWLYLGDGHV GH D\XGD (O GH (GXFDFLyQ OLGHUD ORV SURJUDPDV GH
DOIDEHWL]DFLyQGHODVFRPSDxHUDV
/D&RRSHUDWLYDFXHQWDDGHPiVFRQXQSURJUDPDGHDKRUUR\FUpGLWRHQHOTXHHQVHxDDOD
DVRFLDGD D DKRUUDU \ REWHQHU FUpGLWRV 5HFLEH DKRUURV GH VXV VRFLDV \ RWRUJD FUpGLWRV GH OLEUH
LQYHUVLyQ\SUR\HFWRVSURGXFWLYRVHQORVTXHVHIDYRUHFHHOGHVDUUROORGHDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDV
OLGHUDGDVSRUDUWHVDQDVTXHYLYHQHQHOFDPSR

3DUDDGPLWLUQXHYDVVRFLDVODFRRSHUDWLYDSULPHURODVDFHSWDFRPRDVSLUDQWHVSRUWUHVPHVHV\HYDO~DQHOWHMLGR\ODSHUVRQDOLGDG


*HVWLyQHFRQyPLFD
/D SULQFLSDO DFWLYLGDG GH &22)$ HV OD SURGXFFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV
WHMLGRVDPDQRHQSDOPDGHLUDFDGHVXVVRFLDV$GHPiVWUDEDMDQSUR\HFWRVGHVLHPEUDVGHSODQWDV
WLQWyUHDV \ VHPLOOHURV TXH XVDQ SDUD GDUOHV ORV FRORUHV D VXV WHMLGRV \ DVt REWHQHU SURGXFWRV
QDWXUDOHVVLQQLQJ~QWLQWHREODQTXHDGRUTXtPLFR
&XHQWD FRQ XQ DOPDFpQ SURSLR HQ 6DQGRQi GRQGH YHQGHVXVSURGXFWRVORVFXDOHVDGHPiV
FRPHUFLDOL]D HQ RWUDV UHJLRQHV GHO SDtV D WUDYpV GH OD YHQWD D GLUHFWD D JUDQGHV DOPDFHQHV HQ
HVSHFLDOORVSXQWRVGHYHQWDGH$UWHVDQtDVGH&RORPELD/RVWHMLGRVGHPHMRUFDOLGDGVHGHVWLQDQD
ORVJUDQGHVPHUFDGRVFRPR%RJRWi0HGHOOtQ\&DUWDJHQDDOJXQRVGHORVFXDOHVDVXYH]H[SRUWDQ
SDUWH GHO SURGXFWR $GHPiV SDUWLFLSDQ HQ IHULDV R HYHQWRV QDFLRQDOHV R LQWHUQDFLRQDOHV GRQGH
YHQGHQVXVSURGXFWRV5HFLHQWHPHQWHKDQLQFRUSRUDGRODVYHQWDVDWUDYpVGH,QWHUQHW\SRUFHOXODU
+DQ ORJUDGR DVt YHQGHU GLUHFWR VLQ ORV LQWHUPHGLDULRV TXH VH TXHGDEDQ FRQ EXHQD SDUWH GH ODV
JDQDQFLDVGHHVWDVDUWHVDQDV

&8$'52
&5212/2*Ë$'(/$&22)$$3$57,5'(/

$xR (YHQWR
*DQyHOFRQFXUVR³8QDYHQWDQDDOIXWXUR´RUJDQL]DGRSRU([SRPXQGRUXUDO),'$HQ6DQWLDJRGH&KLOH
3DUWLFLSyHQ&2/20%,$7(;0HGHOOtQ&RORPELD
*DQyHOSUHPLRGH%,2&20(5&,26267(1,%/(&2081,7$5,2RUJDQL]DGRSRUHO,QVWLWXWR$OH[DQGHU9RQ

+XPEROGWHQ%RJRWi&RORPELD
9DULDVGHVXVDVRFLDGDVVHWLWXODURQFRPR0DHVWUDV$UWHVDQDVFHUWLILFDGDVSRU$UWHVDQtDVGH&RORPELD
2EWXYRODFHUWLILFDFLyQGHO6HOORGH&DOLGDG+(&+2$0$12RWRUJDGRSRU$UWHVDQtDVGH&RORPELDH,&217(&
3DUWLFLSyHQ)HULDRUJDQL]DGDSRUOD(PEDMDGDGHORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDHQ%RJRWi&RORPELD
3DUWLFLSyHQ([SRDUWHVDQtDV%RJRWiRUJDQL]DGDSRU$UWHVDQtDVGH&RORPELD
6XVDVRFLDGDVSDUWLFLSDURQHQXQWDOOHUGHWLQWRUHUtDGH$UWHVDQtDVGH&RORPELD
,QYLWDGDSRUHO/DERUDWRULR&RORPELDQRGH'LVHxRSDUWLFLSyHQOD)HULDHQFXHQWURIURQWHUL]R&RORPELD\(FXDGRU
,QYLWDGDSRUHO/DERUDWRULR&RORPELDQRGH'LVHxRSDUWLFLSyHQXQDH[SRVLFLyQHQHO&OXE&RORPELDHQ3DVWR

&RORPELD
2EWXYRHO3UHPLR0DQRV/LGHUHVRWRUJDGRSRUOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH3DVWRHQODFDWHJRUtD

5HFRQRFLPLHQWRDODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO
3DUWLFLSyHQODIHULD08-(5(;32(035(6$5,$
2EWXYRHO3UHPLR0XMHUHVHQOXFKDFRQWUDODSREUH]DHQODFDWHJRUtDGHQHJRFLRVDUWHVDQDOHVHQOD3D]

%ROLYLD
2EWXYRHOSULPHUSXHVWRHQHO5HFRQRFLPLHQWR0DQRV/LGHUHVHQODFDWHJRUtDGHOHVIXHU]RH[SRUWDGRURWRUJDGR

SRUOD&iPDUDGH&RPHUFLRGH3DVWR&RORPELD

6XV SURGXFWRV HVWiQ FHUWLILFDGRV FRQ HO VHOOR GH FDOLGDG ³+HFKR D 0DQR´ TXH RWRUJD D
$UWHVDQtDV GH &RORPELD \ HO ,QVWLWXWR &RORPELDQR GH 1RUPDV 7pFQLFDV \ &HUWLILFDFLyQ
,1&217(& D SURGXFWRV DUWHVDQDOHV HODERUDGRV D PDQR FRQ EDVH HQ SDUiPHWURV GH FDOLGDG \
WUDGLFLyQ TXH SHUPLWH GLIHUHQFLDUORV GH ORV SURGXFWRV HODERUDGRV LQGXVWULDOPHQWH \ UHFRQRFHU VX
YDORUFRPRH[SUHVLyQGHLGHQWLGDG\FXOWXUD


5HODFLyQGHOD&DGHQDGHODLUDFDFRQHO'HVDUUROOR
(FRQyPLFR/RFDOHOFDVRGHOD&22)$HQ6DQGRQi
$OLJXDOTXHHQORVFDVRVDQWHULRUHVSDUDDQDOL]DUODUHODFLyQGH&22)$FRQHO'(/VHHVWXGLDUiQ
ORV HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV TXH VH JHQHUDQ HO IRPHQWR D HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV \
FDSDFLWDFLyQ OD FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGD HO SDSHO GHO JRELHUQR ORFDO OD SODQLILFDFLyQ
HVWUDWpJLFD\ODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOWRPDQGRFRPRWHUULWRULRHO0XQLFLSLRGH6DQGRQi

5(&8$'52
081,&,3,2'('(6$1'21È1$5,f2&2/20%,$
(O 0XQLFLSLR GH 6DQGRQi VH XELFD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 1DULxR HQ HO VXURHVWH GH &RORPELD HQ OD
IURQWHUD FRQ (FXDGRU 7LHQH KDELWDQWHV GH ORV FXDOHV HO VRQ PXMHUHV /D PD\RUtD GH OD
SREODFLyQKDELWDHQ]RQDVUXUDOHV '$1(
'HOWRWDOGHSREODFLyQHOWLHQHQHFHVLGDGHVEiVLFDVLQVDWLVIHFKDVFLIUDD~QPiVDODUPDQWHHQOD
]RQDUXUDOGRQGHOOHJDDVLJQLILFDWLYDPHQWHVXSHULRUDOSURPHGLRQDFLRQDO '$1(
6XV SULQFLSDOHV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV VRQ OD DJULFXOWXUD OD DUWHVDQtD \ HO WXULVPR (Q OD DUWHVDQtD
WUDEDMDQDSUR[LPDGDPHQWHSHUVRQDVHVSHFLDOPHQWHPXMHUHVWHMHGRUDVGHLUDFD

(QFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRV
/D &22)$ KDFH SDUWH GH OD FDGHQD GH OD LUDFD SUHVHQWH HQ HO 0XQLFLSLR GH 6DQGRQi
LQWHJUDGDSULQFLSDOPHQWHDOHVODEyQGHODWHMHGXUtDSHURTXHDVXYH]FRQWULEX\HDODDUWLFXODFLyQ
FRQRWURVHVODERQHV
&RQHO3URJUDPDGH$UWHVDQtDVGH&RORPELDOD&22)$ORJUyUHIRU]DUVXDFWLYLGDGSULQFLSDO
\VXUHODFLyQFRQRWURVHVODERQHVGHODFDGHQDGHODLUDFDWDQWRKDFLDDWUiVFRPRKDFLDDGHODQWH
+DFtD DWUiV FRQ OD SURGXFFLyQ GH LQVXPRV FRPR WLQWHV QDWXUDOHV TXH VH PHMRUDURQ JUDFLDV D OD
FDSDFLWDFLyQUHFLELGDSDUDHODSURYHFKDPLHQWRGHUHFXUVRVQDWXUDOHV/DVVRFLDVDFWXDOPHQWHWLHQHQ
FXOWLYRVGHSODQWDVSDUDSURGXFLUODVWLQWXUDVORJUDQGRSURGXFWRVILQDOHVOLEUHVGHTXtPLFRV(VWD
DFWLYLGDG DGHPiV VH YLQFXOD FRQ XQ SUR\HFWR GH UHIRUHVWDFLyQ SURPRYLGR SRU OD *REHUQDFLyQ GH
1DULxRFRQSODQWDVWLQWRUHUDVTXHSURPXHYHODFUHDFLyQGHYLYHURVHQODSDUFHODGHFDGDDUWHVDQD
3RU RWUD SDUWH KDQ ORJUDGR PD\RU FRRUGLQDFLyQ FRQ ORV FXOWLYDGRUHV GH SDOPD GHO 0XQLFLSLR GH
/LQDUHVSDUDORJUDUUHJXODULGDGHQHODEDVWHFLPLHQWR\PD\RUFDOLGDGHQODPDWHULDSULPD
+DFLD DGHODQWH VH UHODFLRQD FRQ OD SURPRFLyQSDUDODFRPHUFLDOL]DFLyQGHVXVSURGXFWRVD
QLYHOQDFLRQDO(O3URJUDPDIRPHQWyODSDUWLFLSDFLyQGHOD&22)$HQIHULDV\HYHQWRVQDFLRQDOHV
TXH OHV SHUPLWLHURQ GDU D FRQRFHU VXV SURGXFWRV \ HVWDEOHFHU FRQYHQLRV FRPHUFLDOHV &RQ HVWDV
DFFLRQHVHO3URJUDPDDPSOLyODVRSRUWXQLGDGHVGHPHUFDGRVSDUDORVSURGXFWRVGHOD&22)$
/D &22)$ IXH EHQHILFLDULD GH ODV FDSDFLWDFLRQHV TXH VH OOHYDURQ D FDER HQ HO WHUULWRULR
FRPRSDUWHGHO3URJUDPDGHOD&DGHQDOD,UDFDHQWHPDVGHIRUWDOHFLPLHQWRLQVWLWXFLRQDODVHVRUtD
SDUD OD GLYHUVLILFDFLyQ GH VX SURGXFFLyQ \ SDUD REWHQHU OD FHUWLILFDFLyQ GH OD FDOLGDG GH VXV
SURGXFWRVFRQHOVHOORGHFDOLGDG³+HFKRDPDQR´
6XVVRFLDVIXHURQDGHPiVFDSDFLWDGDV\FHUWLILFDGDVFRPRPDHVWUDVDUWHVDQDVRWRUJiQGROHV
XQWtWXORTXHODVYDOLGDSDUDFDSDFLWDUDRWUDVPXMHUHV(VWDODERUVHFRQWLQ~DUHDOL]DQGR\ODVKD
FRQYHUWLGRHQXQUHIHUHQWHSDUDRWUDVRUJDQL]DFLRQHVGHOWHUULWRULR


/D&RRSHUDWLYDSDUWLFLSyHQODV0HVDVGH7UDEDMR\HQORV&RQVHMRV6HFWRULDOHVTXHRUJDQL]y
HO 3URJUDPD GRQGH LQWHUDFWXy FRQ QXPHURVDV RUJDQL]DFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV GH QLYHO ORFDO
UHJLRQDO \ QDFLRQDO *UDFLDV D HVWD DFWLYLGDG ORJUDURQ XQD PD\RU YLVLELOLGDG GHODVPXMHUHVHQOD
FDGHQD\GHVXLPSRUWDQFLDHQODWHMHGXUtDORTXHSRVWHULRUPHQWHOHVKDVHUYLGRSDUDVHUWRPDGDVHQ
FXHQWDSRURUJDQLVPRVS~EOLFRV\SULYDGRVSDUDODHODERUDFLyQGHSUR\HFWRVHQOD]RQDFRPRHVHO
FDVRGHOSUR\HFWRGHUHIRUHVWDFLyQFRQSODQWDVWLQWRUHUDVTXHSURPXHYHOD*REHUQDFLyQGH1DULxR
/D$OFDOGtDGH6DQGRQiUHFRQRFLHQGRODLPSRUWDQFLDGHODWHMHGXUtDFRPRIXHQWHGHLQJUHVRV
\ ELHQHVWDU SDUD ODV PXMHUHV DUWHVDQDV \ VXV IDPLOLDV HVWi GHVDUUROODQGR XQ SURJUDPD GH
IRUWDOHFLPLHQWR GH ODV WHMHGRUDV HQ OD ]RQD XUEDQD DSR\DQGR OD FRQVWLWXFLyQ GH OD $VRFLDFLyQGH
7HMHGRUDVGH6DQGRQi$627(6$WRPDQGRFRPRHMHPSORDOD&22)$
$VXYH]HOJRELHUQRGHSDUWDPHQWDOWDPELpQKDDFWXDGRFRPRDQLPDGRUGHODFDGHQDGHVGHOD
ILUPD GHO DFXHUGR GH FRPSHWLWLYLGDG QLYHO JXEHUQDPHQWDO FRQ HO FXDO SUHFLVDPHQWH OD &22)$ KD
VHJXLGRUHODFLRQiQGRVHSDUDIRUWDOHFHUVXDFWLYLGDGDWUDYpVGHODHMHFXFLyQGHSUR\HFWRVSURGXFWLYRV
(O 3URJUDPD GH (VWUXFWXUDFLyQ GH OD &DGHQD GH ,UDFD OOHYDGR D FDER SRU $UWHVDQtDV GH
&RORPELDIXHXQHMHUFLFLRGHSODQLILFDFLyQHVWUDWpJLFDSDUDHOWHUULWRULRGDGDVXYRFDFLyQDUWHVDQDO
$XQTXHHOSURJUDPDILQDOL]yHQ$UWHVDQtDVGH&RORPELDKDVHJXLGRLPSXOVDQGRODFDGHQDD
WUDYpV GH &HQWURV GH 'HVDUUROOR $UWHVDQDO GH 1DULxR TXH D VX YH] FXHQWD FRQ XQ 3ODQ GH
(VWUDWpJLFR\RIUHFHSURJUDPDVVHUYLFLRV\FDSDFLWDFLRQHVDODV\ORVDUWHVDQRV
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
(O3URJUDPDSURSLFLyODDUWLFXODFLyQGHORVHVODERQHVGHODFDGHQDSURGXFWLYD\GXUDQWHVX
YLJHQFLD ODV WHMHGRUDV SDUWLFLSDURQ \ JDQDURQ YLVLELOLGDG LQVWLWXFLRQDO GHQWUR GHO VHFWRU /D
&22)$TXHFXHQWDFRQXQDWUD\HFWRULDGHPiVGHYHLQWHDxRVVHKDFRQYHUWLGRHQXQUHIHUHQWH
GHQWURGHO0XQLFLSLR\HO'HSDUWDPHQWRSDUDODRUJDQL]DFLyQGHPXMHUHVWHMHGRUDV/D&RRSHUDWLYD
KDIRPHQWDGRODHGXFDFLyQ\FDSDFLWDFLyQWDQWRGHVXVVRFLDVFRPRGHRWUDVDUWHVDQDVGHODUHJLyQ
TXHDODYH]KDFRQWULEXLGRDTXHODVPXMHUHVVHFRQYLHUWDQHQOtGHUHVUXUDOHVDOVHUUHFRQRFLGDVSRU
VXFDSDFLGDGGHRUJDQL]DFLyQ\UHVSRQVDELOLGDG
,PSDFWRVGHO3URJUDPDGHOD&DGHQDGHOD,UDFDHQ6DQGRQi
HOFDVRGHOD&22)$
(O YtQFXOR GH OD &22)$ FRQ HO 3URJUDPD GH OD &DGHQD GH OD ,UDFD SHUPLWH LGHQWLILFDU DOJXQRV
LPSDFWRVGHO3URJUDPDHQ6DQGRQiHQWpUPLQRVGHFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGLIXVLyQGHVXVDEHU
\KDFHU\JHQHUDFLyQGHELHQHVWDU
$ILDQ]y HO YtQFXOR GH OD LUDFD FRQ OD LGHQWLGDG WHUULWRULDO GHO PXQLFLSLR DO IRUWDOHFHU OD
DXWRYDORUDFLyQ GH ORV DUWHVDQRV GDU YLVLELOLGDG D VX VDEHU \ IRPHQWDU VXV SRWHQFLDOLGDGHV
FRPHUFLDOHV DFWXDQGR GH PDQHUD DVRFLDWLYD (O PHUFDGR DUWHVDQDO GH 6DQGRQi HV XQR GH ORV
DWUDFWLYRVWXUtVWLFRVGHOPXQLFLSLR\XQLPSRUWDQWHSXQWRGHYHQWDSDUDORVDUWHVDQRV
/RJUy OD FHUWLILFDFLyQ GH SURGXFWRV \ SURFHVRV TXH VH WUDGXMHURQ HQ XQ PHMRU
SRVLFLRQDPLHQWR GH ODV DUWHVDQtDV GHO 0XQLFLSLR HVWLPXODQGR D TXH PiV DUWHVDQRV VH
FRPSURPHWLHUDQFRQODFDOLGDGGHVXVSURGXFWRV
)RPHQWy OD HVWUXFWXUDFLyQ GHO WHMLGR GH OD LUDFD FRQ ORV RWURV FRPSRQHQWHV GH OD FDGHQD
SURGXFWLYD GH OD LUDFD /D H[SHULHQFLD GH OD &22)$ KD GHPRVWUDGR OD LPSRUWDQFLD GH OD


SDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHVDUWHVDQDVRUJDQL]DGDVHQODFDGHQDGHODLUDFDORFXDOKDVHUYLGRGH
UHIHUHQWH SDUD TXH ODV DXWRULGDGHV PXQLFLSDOHV LPSXOVDUDQ LQLFLDWLYDV UHODFLRQDGDV FRQ OD
RUJDQL]DFLyQGHPXMHUHVDUWHVDQDV$FWXDOPHQWHOD$OFDOGtDGH6DQGRQi\OD8QLyQ(XURSHDHVWiQ
HMHFXWDQGRXQSUR\HFWRGHRUJDQL]DFLyQGHPXMHUHVWHMHGRUDVHQODSDUWHXUEDQDGHOPXQLFLSLR
(O3URJUDPDDFWXyFRPRXQDSODWDIRUPDGHGLIXVLyQ\YDORUDFLyQGHOVDEHU\GHODODERUGH
ODV DUWHVDQDV GH 6DQGRQi HQ ORV SURFHVRV GH FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGD TXH DGHODQWy D QLYHO
GHSDUWDPHQWDO\OHVSHUPLWLyHQWUDUHQFRQWDFWRFRQGLYHUVDVLQVWLWXFLRQHV\PHUFDGRV$UWHVDQtDV
DSRUWy SDUD PHMRUDU OD FDOLGDG \ GLVSRQLELOLGDG GH ODV PDWHULDV SULPDV ORV WHUPLQDGRV \ ODV
HVWUDWHJLDV GH FRPHUFLDOL]DFLyQ SHUR D SDUWLU GH ORV SURIXQGRV \DQFHVWUDOHVFRQRFLPLHQWRVGHODV
SURSLDVDUWHVDQDV/HVHQWUHJySULQFLSLRVLQGXVWULDOHVSDUDTXHODVDUWHVDQtDVVHDQPiVFRPSHWLWLYDV
SHURVLHPSUHDSDUWLUGHOYDORUTXHWLHQHQFRPRWDOHV
(O 3URJUDPD HVWLPXOy D ODV DUWHVDQDV D LQYROXFUDUVH HQ HO PDQHMR GH SURFHVRV GH WHxLGR D
EDVHGHWLQWHVQDWXUDOHVTXHOHVKDSHUPLWLGRLGHQWLILFDUVXVSURGXFWRVFRPRELRHFROyJLFRVOLEUHV
GHTXtPLFRVFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH\GHODVDOXGGHODVDUWHVDQDVGDGDOD
WR[LFLGDG D TXH DQWHV HVWDEDQ H[SXHVWDV SRU HO PDQHMR GH WLQWHV TXtPLFRV (VWH FDPELR OHV KD
SHUPLWLGRUHGXFLUORVFRVWRVPRQHWDULRVGHODFRPSUDGHORVTXtPLFRV+R\KDFHQORVSURFHVRVFRQ
WLQWHVQDWXUDOHVPXFKDVYHFHVSURGXFLGRVSRUHOODVPLVPDV
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR&22)$
/RV ORJURV PRVWUDGRV D WUDYpV GHO FDVR GH OD &22)$ GHPXHVWUDQ TXH HO 3URJUDPD GH FDGHQDV
SURGXFWLYDV WLHQH JUDQ SRWHQFLDO SDUD HVWUXFWXUDU \ FRQVROLGDU OD FDGHQD SURGXFWLYD GH OD LUDFD D
QLYHO GHSDUWDPHQWDO 6LQ HPEDUJR OD GHSHQGHQFLD GH XQD IXHQWH GH ILQDQFLDPLHQWR H[WHUQR \ HO
WpUPLQR GH VX HMHFXFLyQ QR SHUPLWLy TXH FRQWLQXDUD \ FRQFOX\HUD OD FRQVROLGDFLyQ GH OD FDGHQD
3HUR HV LQGXGDEOHTXHVLDOFDQ]yYDULDVGHODVPHWDVSURSXHVWDV\TXHRWUDVIXHURQDVXPLGDVSRU
GLVWLQWRVSURJUDPDVUHJXODUHVGH$UWHVDQtDVGH&RORPELD
'HVGHODYLVLyQGHODVEHQHILFLDULDVGHO3URJUDPDFRPROD&22)$ODVPHWDVLQLFLDOPHQWH
SODQWHDGDVQRIXHURQSOHQDPHQWHDOFDQ]DGDVDXQTXHUHFRQRFHQVXDSRUWHDOWUDEDMRGHODVPXMHUHV
WHMHGRUDVGHLUDFD6HREVHUYDDTXtXQGHVHQFXHQWURHQWUHODOyJLFDLQVWLWXFLRQDOSODQLILFDGDGHVGH
DUULED\TXHQRKDFHSDUWHGHOSUHVXSXHVWRUHJXODUGHODLQVWLWXFLyQ\ODGLQiPLFDGHORVSURFHVRV
VRFLDOHV TXH LQWHUDFW~DQ FRQ GLFKDV LQVWLWXFLRQHV FRPR EHQHILFLDULDV 1R KD\ GXGD GH TXH VL HO
SURJUDPDFRPRWDOKXELHVHORJUDGRFXOPLQDUHOSURFHVRVXHIHFWRVREUHODSURGXFFLyQDUWHVDQDO\
VXLQWHJUDFLyQFRQODHFRQRPtDQDFLRQDOVHUtDPXFKRPD\RU
( ,QIRUPHGHOSURJUDPD)LQDQ]DV3RSXODUHV(FXDGRU
'HVFULSFLyQGHODV)LQDQ]DV3RSXODUHV
(O)RQGR(FXDWRULDQR3RSXORUXP3URJUHVVLR)(33HVXQDIXQGDFLyQSULYDGDFRQILQDOLGDG
VRFLDOVLQILQHVGHOXFURHFXPpQLFD\DXVSLFLDGDSRUOD&RQIHUHQFLD(SLVFRSDO(FXDWRULDQD7LHQH
SUHVHQFLDHQGHODVSURYLQFLDVGHOSDtVGHVGHKDFHPiVGHDxRV
6X REMHWLYR HV OD SURPRFLyQ LQWHJUDO GH ORV JUXSRV PDUJLQDGRV UXUDOHV PHGLDQWH OD
RUJDQL]DFLyQ OD FRQFLHQWL]DFLyQ \ HO ILQDQFLDPLHQWR GH ODV DFWLYLGDGHV TXH SHUPLWDQ WUDQVIRUPDU


VXV FRQGLFLRQHV GH YLGD 7UDEDMD HQ FLQFR OtQHDV GH DFFLyQ SULRULWDULDV GHVDUUROOR ORFDO
FRPHUFLDOL]DFLyQGHVDUUROORLQVWLWXFLRQDOVRVWHQLELOLGDGGHODVUHJLRQHV\ILQDQ]DVSRSXODUHV
3URJUDPDGH)LQDQ]DV3RSXODUHV
(O 3URJUDPD VH SURSRQH RUJDQL]DU XQ PHUFDGR ILQDQFLHUR LQWHJUDGR \ JHVWLRQDGR SRU ORV
VHFWRUHV VRFLDOHV PHQRV IDYRUHFLGRV FRPR OR VRQ ORV LQGtJHQDV ORV FDPSHVLQRV ORV SHTXHxRV \
PHGLDQRVSURGXFWRUHV\ORVSREODGRUHVXUEDQRSRSXODUHV3DUDHOORFUHD\IRUWDOHFHODV(VWUXFWXUDV
)LQDQFLHUDV/RFDOHV ()/V TXHVRQFRRSHUDWLYDVRFDMDVGHDKRUUR\FUpGLWR\EDQFDVSRSXODUHV
TXHDGHPiVGHVXIXQFLyQILQDQFLHUDFXPSOHQXQDDFFLyQVRFLDOFRPRIRFRVGHRUJDQL]DFLyQGHOD
FRPXQLGDGSDUDORJUDUVXGHVDUUROOR
/DV ()/V VRQ DSR\DGDV SRU HO )(33 D WUDYpV GH OD &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR GH
'HVDUUROORGHORV3XHEORV&2'(6$552//2HPSUHVDILQDQFLHUDGHVHJXQGRSLVRTXHVHHQFDUJD
GHFDSLWDOL]DUODVDSR\DUODVILQDQFLHUDPHQWH\DVHVRUDUODV
(O)(33IRPHQWDODFUHDFLyQGH()/VHQWRGRHOSDtVDWUDYpVGHVXV$JHQFLDV5HJLRQDOHV
8QD GH HOODV HVWi XELFDGD HQ &XHQFD FDSLWDO GH OD 3URYLQFLD GHO $]XD\ ,JXDOPHQWH SURPRYLyOD
FUHDFLyQGHOD5HGGH(VWUXFWXUDV)LQDQFLHUDV/RFDOHV$OWHUQDWLYDV5()/$TXHDJUXSD()/VHQOD
UHJLyQFRQHOSURSyVLWRGHFRQYHUWLUODVHQRUJDQL]DFLRQHVLPSXOVRUDVGHVXSURSLRGHVDUUROORORFDO
(Q pVWD $JHQFLD MXQWR FRQ &2'(6$552//2 \ 5()/$ HODERUDURQ HO 3UR\HFWR
³)RUWDOHFLPLHQWRGHODV)LQDQ]DV3RSXODUHVHQ$]XD\\&DxDUFRQVROLGDFLyQGHXQDSURSXHVWDGH
GHVDUUROOR ORFDO HQ XQ FRQWH[WR GH DOWD PLJUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO´ SDUD YLQFXODU ODV ILQDQ]DV
SRSXODUHV FRQ HO GHVDUUROOR ORFDO WHQLHQGR FRPR SULQFLSDO IXHQWH GH UHFXUVRV ODV UHPHVDV TXH
OOHJDQ D OD UHJLyQ FRPR UHVXOWDGR GH OD DOWD WDVD GH HPLJUDFLyQ GH HVWDV SURYLQFLDV %XVFD
PXOWLSOLFDU HO SURYHFKR VRFLDO \ HFRQyPLFR GH ODV UHPHVDV D SDUWLU GH OD FDSWDFLyQ GH DKRUUR
GHVWLQiQGROR D FUpGLWRV SDUD ORV VRFLRV FRQ WDVDV GH LQWHUpV LQIHULRUHV D ODV GHO VLVWHPD EDQFDULR
IRUPDO SHUR VXILFLHQWHV SDUD PDQWHQHU H LQFUHPHQWDU HO FDSLWDO \ FXEULU ORV FRVWRV GH
IXQFLRQDPLHQWR GH ODV FRRSHUDWLYDV 6H FRQYLHUWHQ DVt HQ OD ~QLFD DOWHUQDWLYD GH FUpGLWR GH HVWD
SREODFLyQ6LHPSUHKDQVLGRVXMHWRVEDQFDULRVSDUDODWUDQVIHUHQFLDGHODVUHPHVDV\ORVGHSyVLWRV
GHDKRUURSHURQRDVtSDUDUHFLELUXQSUpVWDPR
3DUDDQDOL]DUODH[SHULHQFLD³)RUWDOHFLPLHQWRGHODV)LQDQ]DV3RSXODUHVHQ$]XD\\&DxDU´
GHVGHODSHUVSHFWLYDGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOFRQODDVHVRUtDGHO)RQGRVHWRPyHOFDVRGH
XQD()/FUHDGDHQHOPDUFRGHO3URJUDPDGHO)(33HQOD3URYLQFLDGH$]XD\\VRFLDGH5()/$
OD&RRSHUDWLYDGH$KRUUR\&UpGLWR)DVD\xDQ
3UHVHQWDFLyQGHO&DVR/D&RRSHUDWLYD)DVD\xDQ
'DWRVJHQHUDOHV
/D &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR )DVD\xDQ VH ORFDOL]D HQ ODV 3DUURTXLDV 3ULQFLSDO \
'HOHJVROXELFDGDVHQHOiUHDUXUDOGHO&DQWyQGH&KRUGHOHJ3URYLQFLDGH$]XD\(VWiFRQIRUPDGD
SRU VRFLRV TXH UHSUHVHQWDQ HO GH OD SREODFLyQ GH OD 3DUURTXLD 3ULQFLSDO
KDELWDQWHV \JUDQSDUWHGHODSREODFLyQGH'HOHJVRO
7LHQH FRPR SURSyVLWR FUHDU ULTXH]D ORFDO \ PHMRUDU HO QLYHO GH YLGD GH ORV DJULFXOWRUHV
FRPHUFLDQWHV\PLFURHPSUHVDULRVGH3ULQFLSDO'HOHJVRO\VHFWRUHVDOHGDxRVDWUDYpVGHVHUYLFLRV
ILQDQFLHURV\QRILQDQFLHURV(OGHORVVRFLRVVRQSURGXFWRUHVDJURSHFXDULRVDUWHVDQRV
FRPHUFLDQWHV\HOVRQHPSOHDGRV\RWURVKDELWDQWHVGHO&DQWyQ

6HGHEHPHQFLRQDUTXHORVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVGHOFDVRGH)DVD\xDQQRVRQUHSUHVHQWDWLYRVQLSUHWHQGHQVHUORGHO3URJUDPDGH
)LQDQ]DV3RSXODUHVHQVXFRQMXQWR

/D3DUURTXLDHVXQDGLYLVLyQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDTXHGHSHQGHHQOtQHDGHOFDQWyQODSURYLQFLD\ODUHJLyQQRPEUHKHUHGDGRGH
OD&RORQLDTXHVHKDPDQWHQLGRHQHOWLHPSR


2ULJHQ
)DVD\xDQ QDFH HQ FRPR &DMD GH $KRUUR \ &UpGLWR GHQRPLQDGD ³1XHYR $PDQHFHU´
FRQ VRFLRV SURYHQLHQWHV GH YDULDV LQVWLWXFLRQHV ORFDOHV FRPR HO &RPLWp SUR0HMRUDV GH OD
3DUURTXLDOD-XQWDGH5LHJR\OD-XQWDGH$JXDFRQODDVLVWHQFLDWpFQLFDGHO)(336HLQLFLyFRQ
XQ~QLFRDSRUWHGH86'SURYHQLHQWHGHORVDKRUURVGHXQDVRFLDFRQIDPLOLDUHVHPLJUDQWHV
$FWXDOPHQWHPDQHMDXQWRWDOGHPLOORQHVGHGyODUHVGHDFWLYRV\WLHQHPiVGHGRVPLOVRFLRV
(Q VH FRQVWLWX\y HQ FRRSHUDWLYD \ HQ HO 0LQLVWHULR GH ,QFOXVLyQ (FRQyPLFD \
6RFLDOODUHFRQRFLyFRPR&RRSHUDWLYDGH$KRUUR\&UpGLWR)DVD\xDQ/WGDEDMRODFRPSHWHQFLDGH
OD'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH&RRSHUDWLYDV
/D JHVWLyQ DGPLQLVWUDWLYD HV GHILQLGD SRU VXV VRFLRV HQ OD $VDPEOHD \ HMHFXWDGD SRU HO
&RQVHMR 'LUHFWLYR /D $VDPEOHD VH UH~QH DQXDOPHQWH \ GHWHUPLQD OD RULHQWDFLyQ JHQHUDO GH OD
&RRSHUDWLYD(O&RQVHMR'LUHFWLYRWLHQHFRPRIXQFLyQODDSUREDFLyQGHODVVROLFLWXGHVGHFUpGLWR
HVWiFRQIRUPDGRSRUVRFLRVKRPEUHV\PXMHUHVHOHJLGRVSRU$VDPEOHDEDMRHOPDQGRGH
OD3UHVLGHQFLDHQHVWHPRPHQWRDFDUJRGHXQDPXMHU
/DRSHUDFLyQGLUHFWDGHOD&RRSHUDWLYDHVWiHQPDQRVGHSHUVRQDVGHODPLVPDFRPXQLGDG
TXHKDQUHFLELGRODFDSDFLWDFLyQQHFHVDULDFRQHODSR\RGHO)RQGRTXHUHFLEHQXQVXHOGRSRUVX
ODERU \ VH GHVHPSHxDQ FRPR FDMHURV DQDOLVWDV GH FUpGLWR FRQWDGRUHV HQWUH RWURV (V GHFLU HV OD
SURSLDFRPXQLGDGODTXHDGPLQLVWUD\RSHUDHVWHVHUYLFLRILQDQFLHUR
3RUGHFLVLyQGHOD$VDPEOHDDFWXDOPHQWHOD&RRSHUDWLYDUHLQYLHUWHHOGHOH[FHGHQWHGHO
HMHUFLFLR PLHQWUDV TXH HO UHVWDQWH VH GHVWLQD D DFWLYLGDGHV VRFLDOHV FRPXQLWDULDV \ GH
FDSDFLWDFLyQGHORVVRFLRV
6HUYLFLRVILQDQFLHURV\QRILQDQFLHURV
/D&RRSHUDWLYDHQWUHJDDVXVVRFLRVVHUYLFLRVILQDQFLHURVGHDKRUUR DODYLVWD\DSOD]RILMR
\ GH FUpGLWR HQ GLIHUHQWHV OtQHDV DJURSHFXDULR PLFURHPSUHVDULDO GH LQYHUVLyQ YLYLHQGD
FRQVXPRPLJUDQWH\HIHFWLYR&DEHPHQFLRQDUTXHHOFUpGLWRPLJUDQWHHVWiGHVWLQDGRDFXEULUODV
GHXGDVDGTXLULGDVSRUORVPLJUDQWHVFRQSUHVWDPLVWDVLQIRUPDOHVHQHVSHFLDOSDUDFXEULUHOFRVWR
GHOLQJUHVRDOGHVWLQRILQDO7DPELpQRIUHFHRWURVVHUYLFLRVFRPRODYHQWDGHLQVXPRVDJUtFRODV\HO
SDJRGHOVXEVLGLRJXEHUQDPHQWDO³%RQRGH'HVDUUROOR+XPDQR´
/RVFUpGLWRVPiVVROLFLWDGRVVRQHOGHLQYHUVLyQ\HOPLFURHPSUHVDULDO(OSULPHURVHRULHQWDD
ODDGTXLVLFLyQGHELHQHVQRSURGXFWLYRVFRPRWHUUHQRVRYHKtFXORV\HOVHJXQGRDFDSLWDOGHWUDEDMR
/D &RRSHUDWLYD WLHQH XQDWDVDGHPRURVLGDGPHQRUDO\XWLOL]DSURFHGLPLHQWRVVLPSOHV
SDUDUHFXSHUDUFDUWHUD\DTXHH[LVWHJUDQFRQILDQ]DHQTXHORVVRFLRVFXPSOHQFRQVXVSDJRV\TXH
OD FRPXQLGDG HMHUFH SUHVLyQ SDUD TXH QR HQWUHQ HQ PRUD $FWXDOPHQWH )DVD\xDQ VH FDSLWDOL]D
WRWDOPHQWH FRQ ORV DKRUURV GH ORV VRFLRV \ QR UHTXLHUH GH FUpGLWRV H[WHUQRV SDUD FXPSOLU FRQ ODV
GHPDQGDVGHVXVVRFLRV
5HODFLyQGHO3URJUDPDFRQHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDOHO
FDVRGHOD&RRSHUDWLYD)DVD\xDQ
3DUD DQDOL]DU HO FDVR GH OD )DVD\xDQ D OD OX] HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO VH HVWDEOHFLHURQ VXV
YtQFXORV FRQ FDGD XQD GH ODV GLPHQVLRQHV '(/ (O iPELWR WHUULWRULDO GH LQIOXHQFLD GH OD
&RRSHUDWLYDVRQGRVSDUURTXLDVGHO&DQWyQGH&KRUGHOHJ3ULQFLSDO\'HOHJVRO(QHOODVVHXELFDQ
ODVGRVVHGHVGHOD&RRSHUDWLYD

6XEVLGLRPRQHWDULRFRQGLFLRQDGRGHPHQVXDOHVTXHVHHQWUHJDSRUIDPLOLD


5(&8$'52
&$17Ï1'(&+25'(/(* $=8$<(&8$'25
&KRUGHOHJ VH ORFDOL]D HQ OD 3URYLQFLD GH $]XD\ HQ HO VXU GHO (FXDGRU 7LHQH XQD SREODFLyQ GH
KDELWDQWHVGHORVFXDOHVHOKDELWDHQ]RQDVUXUDOHV\HOVRQPXMHUHV(OHORVKRJDUHV
SUHVHQWDDOJXQD1HFHVLGDG%iVLFD,QVDWLVIHFKD
(O GH OD SREODFLyQ HFRQyPLFDPHQWH DFWLYD VH GHGLFD D OD DJULFXOWXUD \ HO D DFWLYLGDGHV
PDQXIDFWXUHUDV FRPR WH[WLOHV PXHEOHV \ DUWHVDQtDV GH SDMD WRTXLOOD ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFDV\
&HQVRV9,&HQVRGH3REODFLyQ\9LYLHQGD

/DFRRSHUDWLYDVHUHODFLRQDFRQORVHQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRVGHOWHUULWRULRDWUDYpVGHOD
HVWUXFWXUDFLyQGHODDJURLQGXVWULDGHIUXWDV\HOYtQFXORGHODVUHPHVDVFRQHOGHVDUUROOR(VOD~QLFD
LQVWLWXFLyQTXHSUHVWDVHUYLFLRVILQDQFLHURVHQODVSDUURTXLDV
(VWUXFWXUDFLyQGHODDJURLQGXVWULDGHIUXWDV
5HFRUGHPRV TXH ODV 3DUURTXLDV 3ULQFLSDO \ 'HOHJVRO VH GHGLFDQ SULQFLSDOPHQWH D OD
DJULFXOWXUDHVSHFtILFDPHQWHDODIUXWLFXOWXUDMXQWRFRQODDUWHVDQtD
'DGR TXH OD&RRSHUDWLYDHQFRQMXQWRFRQHO)(33WUDEDMDHQODSURPRFLyQ\FUHDFLyQGH

HPSUHVDV DVRFLDWLYDV DJURSHFXDULDV FRQ HO ILQ GH GDU YDORU DJUHJDGR D OD SURGXFFLyQ DJUtFROD
)DVD\xDQKDDSR\DGRODFUHDFLyQGHOD&RRSHUDWLYDGH3URGXFWRUHV3DUDtVRGH3ULQFLSDOODTXHHV
DGPLQLVWUDGD SRU SURGXFWRUHV ORFDOHV \ KD ORJUDGR JHQHUDU LQJUHVRV \ HPSOHR HQ HO WHUULWRULR
3DUDtVR3ULQFLSDOVHGHGLFDDDOSURFHVDPLHQWRGHIUXWDVSDUDVXFRPHUFLDOL]DFLyQFRPRPHUPHODGDV
\ OLFRUHV (VWD QXHYD &RRSHUDWLYD YLHQH D DUWLFXODU OD FDGHQD SURGXFWLYD IUXWtFROD LQWHJUDQGR ORV
HVODERQHVGHSURGXFFLyQDJUtFRODSURFHVDPLHQWR\FRPHUFLDOL]DFLyQ
³$FiFDVLWRGRVQRVGHGLFDPRVDODSURGXFFLyQGHIUXWDV«XQGtDQRVSUHJXQWDURQVLHVWiEDPRV
LQWHUHVDGRV HQ IRUPDU XQ SUR\HFWRSDUDKDFHUPHUPHODGDV\RWUDVFRVDVFRQODVIUXWDV«GHVSXpVGH
YDULRVPHVHVVDOLyDSUREDGRHOSUR\HFWR\QRVXQLPRVSDUDWUDEDMDUHQHVWDHPSUHVDFRQHODSR\RGH
ODFRRSHUDWLYD«´DILUPDÈQJHO6DPDQLHJR3UHVLGHQWHGHOD&RRSHUDWLYD3DUDtVR3ULQFLSDO
9LQFXODFLyQGHODVUHPHVDVFRQHOGHVDUUROORORFDO
)DVD\xDQ FXPSOH XQ SDSHO FODYHHQODYLQFXODFLyQGLUHFWDGHODVUHPHVDVFRQHOGHVDUUROOR
HFRQyPLFR ORFDO /DV FRQYLHUWH HQ FDSLWDO ILQDQFLHUR TXH HV HQWUHJDGR D OD PLVPD FRPXQLGDG HQ
IRUPDGHSUpVWDPRVSDUDORVSURGXFWRUHVORFDOHV$FWXDOPHQWHRIUHFHHOVHUYLFLRGHHQWUHJDGHJLURV
GH UHPHVDV D VXV GHVWLQDWDULRV GLUHFWDPHQWH HQ OD ]RQD UXUDO GRQGH KDELWDQ (VWH QXHYR VHUYLFLR
IDFLOLWDHOUHFLERGHOGLQHUR\VHKDFRQYHUWLGRHQXQFDQDOGHLQFHQWLYRSDUDTXHORVVRFLRVGHVWLQHQ
SRUORPHQRVXQDSDUWHGHFDGDJLURDODKRUUR\ODLQYHUVLyQ
)RPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRSURGXFWLYRV\FDSDFLWDFLyQ
)DVD\xDQ IRUWDOHFH ORV HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV GH VXV DVRFLDGRV HQ VX PD\RUtD
SHTXHxRV SURGXFWRUHV TXH QR WHQtDQ DFFHVR DO FUpGLWR EDQFDULR JUDFLDV D ORV SUpVWDPRV TXH OHV
SHUPLWHQFUHDUVXVSURSLRVSUR\HFWRVSURGXFWLYRVTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVLQFOXVRORJUDQJHQHUDU
QXHYRVSXHVWRVGHWUDEDMRSDUDGLIHUHQWHVSHUVRQDVGHODFRPXQLGDG
7DPELpQ SURPXHYH OD FDSDFLWDFLyQ GH ORV SHTXHxRV SURGXFWRUHV \ PLFURHPSUHVDULRV SDUD
PDQHMDUVXVSURSLRVUHFXUVRVILQDQFLHURV\GHVDUUROODUXQDFXOWXUDGHODKRUUR1RKD\GXGDGHTXHKDQ
WHQLGRp[LWRWDQWRHQODIRUPDGHDGPLQLVWUDFLyQ\RSHUDFLyQFRPRHQODJHQHUDFLyQGHXQDFXOWXUDGH
DKRUUR\SUpVWDPR)DVD\xDQQRUHTXLHUHIRQGRVGHWHUFHURVSDUDVXIXQFLRQDPLHQWRRILQDQFLDPLHQWR


(Q OD 3DUURTXLD 3ULQFLSDO \ HO 0XQLFLSLR GH &KRUGHOHJ QR KD\ HVSDFLRV GH FRQFHUWDFLyQ
S~EOLFR SULYDGD DXQTXH Vt H[LVWHQ H[SHULHQFLDV SXQWXDOHV GH FRODERUDFLyQ S~EOLFR SULYDGD FRQ
DSR\R GHO )(33 (VHOFDVRGHODSR\RGHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDSDUDFUHDUODFRRSHUDWLYDGH
SURGXFWRUHVGHIUXWD
(O JRELHUQR PXQLFLSDO WLHQH HVFDVRV UHFXUVRV \ UHDOL]D SRFDV DFFLRQHV YLQFXODGDV DO
GHVDUUROORHFRQyPLFR6LQHPEDUJRODVDVDPEOHDVSDUURTXLDOHVDPSOLDPHQWHXWLOL]DGDVSRUXVRV\
FRVWXPEUHV LQGtJHQDV DGHPiV GH HVWDU OHJDOPHQWH HVWDEOHFLGDV SRU RUGHQDQ]D PXQLFLSDO VRQ XQ
HVSDFLRHQHOFXDOVHUH~QHQSDUDFRQRFHUODVQHFHVLGDGHVSULRULWDULDVGHFDGDVHFWRU
(QFDGD$VDPEOHDSDUWLFLSDQDFWLYDPHQWHORVVRFLRVGH)DVD\xDQHVSHFLDOPHQWHDTXHOORVTXH
VRQPLHPEURVGHOD-XQWD3DUURTXLDOGH3ULQFLSDO8QDGHODVDFFLRQHVTXHHVWiQLPSXOVDQGRHVODGH
JHVWLRQDUDQWHODVGLVWLQWDVHQWLGDGHVGH*RELHUQRTXHWRGRVORVUHFXUVRVTXHVHYD\DQDDVLJQDUDOD
3DUURTXLDVHFDQDOLFHQDWUDYpVGH)DVD\xDQSXHVVHJ~QVHxDODQ³HVQXHVWUREDQFRORFDO´
6L ELHQ HQ HVWH SURJUDPD HO JRELHUQR ORFDO QR VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DFWLYR DQLPDGRU GHO
SURFHVR QR KD\ GXGD GH TXH KD WHQGLGRDXQDFFLRQDUDUWLFXODGRUTXHFRQWULEX\HDFRQVROLGDUHO
SUR\HFWR\GLQDPL]DUVXSUR\HFFLyQ
(OPXQLFLSLR\ODSDUURTXLDFXHQWDQFRQSODQHVGHGHVDUUROORHODERUDGRVFRQODSDUWLFLSDFLyQGH
WRGRVORVDFWRUHVORFDOHVHQHOPDUFRGHODV$VDPEOHDVHQWUHORVTXHHVWiQORVVRFLRV\UHVSRQVDEOHGH
OD &RRSHUDWLYD 6LQ HPEDUJR GHVDIRUWXQDGDPHQWH D MXLFLR GH XQR GH ORV VRFLRV GH )DVD\xDQ HVWRV
SODQHVQRVRQHMHFXWDGRV³VHTXHGDQHQDOJ~QSHUFKHURGHXQIXQFLRQDULRPXQLFLSDO´
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
/D &RRSHUDWLYD UHDOL]D DFWLYLGDGHV VRFLDOHV HQ FRQMXQWR FRQ ODV MXQWDV SDUURTXLDOHV FRPR
ILHVWDV R FDPSDPHQWRV HQ YDFDFLRQHV TXH FRQWULEX\HQ D DILDQ]DU ORV OD]RV GH FRQILDQ]D \
SHUWHQHQFLDHQWUHVRFLRVODFRPXQLGDG\HOJRELHUQRORFDO(VWRVOD]RVGHFRQILDQ]DFREUDQPD\RU
LPSRUWDQFLDHQHOFRQWH[WRHFXDWRULDQRGDGDODUHFLHQWHFULVLVILQDQFLHUDQDFLRQDOHQODTXHKXER
TXLHEUDGHJUDQGHVEDQFRV
&RPRVHPHQFLRQyPiVDUULEDHOGHODVXWLOLGDGHVGHOD&RRSHUDWLYDHVGHVWLQDGRDHVWH
WLSR GH DFWLYLGDGHV 6H FRQYLHUWH DVt HQ XQ SURPRWRU GH DFWLYLGDGHV UHFUHDWLYDV \ FXOWXUDOHV SDUD
WRGDODFRPXQLGDG
)DVD\xDQKDVLGRXQGLQDPL]DGRUHFRQyPLFRORJUDQGRTXHFDPSHVLQRV\DUWHVDQRVHQVXFDOLGDG
GH VRFLRV GH OD &RRSHUDWLYD VHDQ SURWDJRQLVWDV GH VX GHVDUUROOR D WUDYpV GHO LPSXOVR GH SUR\HFWRV
SURGXFWLYRV HQ VX WHUULWRULR 6LQ HPEDUJR HVD FRQWULEXFLyQ SRGUtD VHU PD\RU VL VH LQYROXFUD PiV
DFWLYDPHQWHHQRWUDVGLPHQVLRQHVGHO'(/FRPRODSURPRFLyQGHODHMHFXFLyQHIHFWLYDGHORSODQHDGR
,PSDFWRVGH)DVD\xDQHQHOWHUULWRULR
/D&RRSHUDWLYD)DVD\xDQLPSDFWDHOWHUULWRULRHQODFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGLIXVLyQGHVXVDEHU
\KDFHU\OLGHUD]JRDQLYHOSDUURTXLDO
)RPHQWDHOGHVDUUROORGHHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRVUXUDOHVYtDORVFUpGLWRV\HOLPSXOVRD
ODRUJDQL]DFLyQHQWUHVXVDVRFLDGRVSDUDTXHDPSOtHQVXVDFWLYLGDGHV\DXPHQWHQHOYDORUDJUHJDGR
GHVXVSURGXFWRV


+D ORJUDGR WUDQVIRUPDU ODV UHPHVDV HQ UHFXUVRV TXH ILQDQFLDQ SUR\HFWRV SURGXFWLYRV
GLQDPL]DQGRHFRQyPLFDPHQWHHOWHUULWRULR
$O FUHDU HVWDV QXHYDV RSRUWXQLGDGHV GH HPSOHR \ JHQHUDFLyQ GH LQJUHVRV KD YLJRUL]DGR HO
DSHJRGHORVDVRFLDGRVFRQVXFRPXQLGDGGHVDOHQWDQGRODHPLJUDFLyQGHVXVKDELWDQWHVTXHDKRUD
SXHGHQWUDEDMDUHQVXOXJDUGHRULJHQ
/DFRRSHUDWLYDIRUWDOHFHORVOD]RVGHFRQILDQ]D\SHUWHQHQFLDHQWUHVXVVRFLRV\DOLQWHULRUGH
ODFRPXQLGDGLQFHQWLYDQGRDTXHPiVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGVHFRQYLHUWDQHQVRFLRV\FRPR
WDO VH FDSDFLWHQ \ DGPLQLVWUHQ VXV SURSLRV UHFXUVRV ,JXDOPHQWH FRPSDUWH VX H[SHULHQFLD \ VH
UHWURDOLPHQWDDWUDYpVGH5()/$\GHO)(33FRQRWUDVFRRSHUDWLYDVGHGLVWLQWRVOXJDUHVGHOSDtV
/LGHUD]JR
+D LPSXOVDGR HO OLGHUD]JR GH VXV DVRFLDGRV \ OD DXWRJHVWLyQ SDUD UHVROYHU ORV GHVDItRV
FRPXQHV LQFHQWLYDQGR D TXH VH LQFRUSRUHQ HQ LQVWDQFLDV GH SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD FRPR MXQWDV
SDUURTXLDOHV \ FRQVHMRV FDQWRQDOHV (VWDV DFFLRQHV MXQWR FRQ ORV DYDQFHV GHO SDtV HQ OD
GHVFHQWUDOL]DFLyQSROtWLFDOHVSHUPLWHHMHUFHUXQOLGHUD]JRHQVXVSDUURTXLDV
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR)DVD\xDQ
(OFDVRGH)DVD\xDQPXHVWUDFyPRHOPRGHORGHODVILQDQ]DVSRSXODUHVVHWUDGXFHHQXQLPSXOVRDO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR HQ ODV ]RQDV UXUDOHV GRQGH OD &RRSHUDWLYD DFW~D FRPR GLQDPL]DGRUD GH ODV
DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV (VWH ORJUR KD VLGR IUXWR GHO WUDEDMR VRVWHQLGR GHO )RQGR (FXDWRULDQR
3RSXORUXP3URJUHVVLRGXUDQWHGpFDGDVPXOWLSOLFDQGRLQLFLDWLYDVFRPR)DVD\xDQDORODUJRGHOSDtV
(O 3URJUDPD GH )LQDQ]DV 3RSXODUHV GHO )(33 SODQWHD JUDQGHV SRVLELOLGDGHV GH GHVDUUROOR
ORFDOQDFLRQDOTXHWLHQHXQJUDQUHVSDOGRLQVWLWXFLRQDOHQHODFWXDO3URJUDPD1DFLRQDOGH)LQD]DV
3RSXODUHV GHO JRELHUQR HFXDWRULDQR 9HU UHFXDGUR 6H FRQVROLGD FRPR XQD DOWHUQDWLYD D ORV
VHUYLFLRV EDQFDULRV WUDGLFLRQDOHV TXH GDGR HO WDPDxR GH HVWDV SREODFLRQHV VHUtD HFRQyPLFDPHQWH
LQYLDEOH3HURDVXYH]HVWRV\HVWDVFLXGDGDQDVWLHQHQGHUHFKRDFRQWDUFRQXQVHUYLFLRILQDQFLHUR
TXH OHV SHUPLWD UHFLELU ODV UHPHVDV FRORFDU VXV DKRUURV \ UHFLELU SUpVWDPRV (Q HVWH FDVR EXHQD
SDUWHGHORVUHFXUVRVSURYLHQHQGHUHPHVDVSHURELHQSRGUtDQVHUDKRUURV

5(&8$'52
,167,78&,21$/,=$&,Ï1'(/$6),1$1=$63238/$5(6(1(&8$'25
(FXDGRUSUHVHQWDJUDQGHVSURJUHVRVHQPDWHULDGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHODVILQDQ]DVSRSXODUHVHQORV
~OWLPRVDxRV/RVSULQFLSDOHVVRQ
6HUUHFRQRFLGDVHLQFRUSRUDGDVHQOD&RQVWLWXFLyQ1DFLRQDOGHHQORVDUWtFXORV\GRQGHVH
VHxDODTXHODVILQDQ]DVSRSXODUHVVRQSDUWHGHOVLVWHPDILQDQFLHUR\UHFLELUiQXQWUDWDPLHQWRGLIHUHQFLDGR\
SUHIHUHQFLDOGHO(VWDGRHQODPHGLGDHQTXHLPSXOVHQHOGHVDUUROORGHODHFRQRPtDSRSXODU\VROLGDULD
+DEHUVHFRQYHUWLGRHQXQSURJUDPDQDFLRQDOLPSXOVDGRSRUHOJRELHUQROODPDGR³3URJUDPD1DFLRQDOGH
)LQDQ]DV3RSXODUHV(PSUHQGLPLHQWR\(FRQRPtD6ROLGDULD´TXHVHxDODHODSR\RWpFQLFR\ILQDQFLHURDODV
LQVWLWXFLRQHVPLFURILQDQFLHUDV
6HU XQ SURJUDPD QDFLRQDO GHO )RQGR (FXDWRULDQR 3RSXORUXP 3URJUHVVLR )(33 TXH VH KD PDQWHQLGR
YLJHQWHSRUPiVGHWUHVGpFDGDVHQSUiFWLFDPHQWHWRGDVODVSURYLQFLDVGHO(FXDGRU\TXHKDFRQWULEXLGRDO
VXUJLPLHQWR GH PiV GH HVWUXFWXUDV ILQDQFLHUDV ORFDOHV HQ HO SDtV LQFOXLGD OD FRRSHUDWLYD GH DKRUUR \
FUpGLWRPHQFLRQDGD6HUHVDOWDTXHGLFKRSURJUDPDKDPDQWHQLGRVXILORVRItDGHYLQFXODUHOPDQHMRGHORV
UHFXUVRV ILQDQFLHURV FRQ HO GHVDUUROOR GH ODV DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV SDUD ORV JUXSRV VRFLDOHV PHQRV
IDYRUHFLGRV
,QWHJUDUODVHVWUXFWXUDVILQDQFLHUDVORFDOHVHQUHGHVQDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVTXHDJUXSDQODVHVWUXFWXUDV
ILQDQFLHUDVORFDOHV\ODVSRWHQFLDQSDUDTXHLQFLGDQHQHOGHVDUUROORORFDO


) ,QIRUPHGHO3URJUDPD/qW$JRJR+DLWL
'HVFULSFLyQGHO3URJUDPD/qW$JRJR
9HWHULPHG21*KDLWLDQDTXHLPSXOVD\FRRUGLQDHO3URJUDPDVXUJHHQ\VHOHJDOL]DHQ
DJUXSDQGR D SURIHVLRQDOHV GHO SDtV TXH TXLHUHQ FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR QDFLRQDO D WUDYpV GHO
LPSXOVRGHODVDFWLYLGDGHVDJURSHFXDULDV6XREMHWLYRHVDXPHQWDUORVLQJUHVRV\ODSURGXFFLyQGHORV
SHTXHxRVFDPSHVLQRVPHGLDQWHODIRUPDFLyQ\HODSR\RWpFQLFRHQVDQLGDG\SURGXFFLyQDQLPDO
(QWUH \ VXV DFWLYLGDGHV VH RULHQWDURQ KDFLD OD VDQLGDG DQLPDO D WUDYpV GH
SURJUDPDV GH YDFXQDFLyQ FDSDFLWDFLyQ GH DJHQWHV YHWHULQDULRV FDPSHVLQRV \ VX RUJDQL]DFLyQ D
WUDYpV GH OD $VRFLDFLyQ GH $JHQWHV 9HWHULQDULRV &DPSHVLQRV ,QWHUYHW $ SDUWLU GH
H[WHQGLHURQ OD DFWLYLGDG KDFLD OD SURGXFFLyQ JDQDGHUD FRQ pQIDVLV HQ HO DXPHQWR GH OD
SURGXFWLYLGDGODUHQWDELOLGDG\ORVLQJUHVRVGHORVFDPSHVLQRV
2ULJHQGH/qW$JRJR
(O³3URJUDPDGHDSR\RDODSURGXFFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQGHODOHFKH±/qW
$JRJR´ WLHQH VX RULJHQ HQ FXDQGRHOHTXLSRWpFQLFRGH9HWHULPHGMXQWRD9HWHULQDULRV6LQ

)URQWHUDV 96) HODERUDURQXQGLDJQyVWLFRSDUWLFLSDWLYRGHODVFRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFRVGHOD
FULDQ]D GHO JDQDGR VX DOLPHQWDFLyQ ODV SRVLELOLGDGHV GH SURFHVDPLHQWR WUDQVIRUPDFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQGHODOHFKH\VXVGHULYDGRVHQORVGHSDUWDPHQWRVGHOQRUWH\QRUHVWHGHOSDtV(Q
HO GLDJQyVWLFR SDUWLFLSDURQ OD FRPXQLGDG RUJDQL]DFLRQHV QR JXEHUQDPHQWDOHV QDFLRQDOHV H
LQWHUQDFLRQDOHVLQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHV\RUJDQLVPRVUHJLRQDOHV
(QWUH ORV SULQFLSDOHV UHVXOWDGRV VH GHVWDFDQ OD SHUFHSFLyQ QHJDWLYD GH ORV FRQVXPLGRUHV
UHVSHFWR D OD OHFKH SURGXFLGD ORFDOPHQWH OD IDOWD GH LQIUDHVWUXFWXUD SDUD SURFHVDU OD OHFKH \ GH
FDSDFLWDFLyQ GH ORV SHTXHxRV JDQDGHURV DVt FRPR SUREOHPDV GH WHQHQFLD GH OD WLHUUD TXH
GHVLQFHQWLYDEDFXDOTXLHULQYHUVLyQ
$GHPiVPRVWUyTXHHOGHODSREODFLyQGHOSDtVHVWiGHGLFDGDDODJDQDGHUtDODPD\RUtD
HQFRQGLFLRQHVPX\SUHFDULDV\GHEDMDSURGXFWLYLGDG\TXHODOHFKH\VXVGHULYDGRVHVHOVHJXQGR
UXEURHQLPSRUWDQFLDGHODVLPSRUWDFLRQHVKDLWLDQDORTXHDVHJXUDXQEXHQPHUFDGRLQWHUQR
$SDUWLUGHOGLDJQRVWLFRSDUWLFLSDWLYR9HWHULPHGIRUPXOyHLQLFLyHO3URJUDPD/qW$JRJRTXH
EXVFDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDVSURGXFWRUHVGHOHFKHDWUDYpV
GHODHVWUXFWXUDFLyQGHOVHFWRUOHFKHURFDPSHVLQR\DSRUWDUDODVHJXULGDGDOLPHQWDULDGHOSDtV
(MHFXFLyQGHO3URJUDPD/qW$JRJRHQ/LPRQDGH
(OSURJUDPDVHLQLFLyHQODFRPXQDGH/LPRQDGHHQHO'HSDUWDPHQWRGH1RUWHGH+DLWt
/D SULPHUD DFWLYLGDG HVWXYR RULHQWDGD D RUJDQL]DU D ORV SHTXHxRV SURGXFWRUHV OHFKHURV D
WUDYpVGHODFUHDFLyQGHOD³$VRFLDFLyQGH3URGXFWRUHVGH/HFKHGH/LPRQDGH´ $SZROLP ODFXDO
DOFDQ]yHOUHFRQRFLPLHQWRRILFLDOHQ$JUXSDDSURGXFWRUHV\WLHQHSRUREMHWLYRPHMRUDU
ODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVFDPSHVLQRV\REWHQHUODOHJDOL]DFLyQGHVXVWLHUUDV(QHVWHVHQWLGR
9HWHULPHG MXQWR D OD $VRFLDFLyQ WUDEDMy FRQ HO *RELHUQR 1DFLRQDO \ ORJUDURQ UHJXODUL]DU OD
WHQHQFLD PHGLDQWH XQ FRQWUDWR GH DUUHQGDPLHQWR GH ODUJR SOD]R TXH SHUPLWLy TXH ORV FDPSHVLQRV
WXYLHVHQODVHJXULGDGQHFHVDULDSDUDOOHYDUDFDERLQYHUVLRQHVHQVXWHUUHQR
8QD YH] VH ORJUD OD OHJDOL]DFLyQ HQ OD WHQHQFLD GH OD WLHUUD VH GHGLFy D OD FDSDFLWDFLyQ
DVHVRUtD \ DSR\R SDUD HO PHMRUDPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV GH SURGXFFLyQ FRQ ORV VRFLRV GH
$SZROLP7UDEDMDURQHQODPHMRUDGHORVIRUUDMHVHODFFHVRDODJXDPHGLDQWHXQPRGHORGHSR]R


GHVDUUROODGRSRUXQFDPSHVLQRGHOOXJDUODPHMRUDHQODVFRQGLFLRQHVGHVDOXGGHORVDQLPDOHV\HO
HQWUHQDPLHQWRGHFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDVGHOD]RQDFRPRDJHQWHVGHVDQLGDGDQLPDO
3HURDVXYH]HUDQHFHVDULRGHPRVWUDUOHVDORVFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDVTXHVXOHFKHVtLEDD
VHUFRPSUDGDDEXHQRVSUHFLRV\TXHODOHFKHUtDSRGtDVHUXQDLPSRUWDQWHIXHQWHGHLQJUHVRV3RUOR
WDQWRDEULHURQODSULPHUDPLFUROHFKHUtDSDUDORFXDOFRQWDURQFRQHODSR\RILQDQFLHURGHHQWLGDGHV
LQWHUQDFLRQDOHV FRPR 9HWHULQDULRV VLQ )URQWHUDV 96) 2[IRUG &RPPLWWHH IRU )DPLQH 5HOLHI
2;)$0 \&DWKROLF2UJDQL]DWLRQIRU5HOLHIDQG'HYHORSPHQW$LG &25'$,'
/DIXQGDFLyQGHHVWDPLFUROHFKHUtDLPSOLFyXQHQRUPHWUDEDMRGHLQYHVWLJDFLyQ/RVSUREOHPDV
GHVHUYLFLRVS~EOLFRVGHOD]RQDHQHVSHFLDOODLUUHJXODULGDGHQHOIOXLGRGHHQHUJtDHOpFWULFDH[LJLyHO
GHVDUUROORGHXQDWHFQRORJtDDOWHUQDWLYDTXHXWLOL]DSURFHVRVPiVPHFiQLFRV\HOGHELGRHQWUHQDPLHQWR
GHODVSHUVRQDVVRFLDVDVXYH]GHODHPSUHVDTXHVHHQFDUJDUtDQGHVXRSHUDFLyQGLDULD$PRGRGH
HMHPSORODSDVWHXUL]DFLyQVHOOHYDDFDERXWLOL]DQGRHO³EDxRGH0DUtD´
(VWD PLFUROHFKHUtD VH LQDXJXUy HQ \ GHELGR D VXV EXHQRV UHVXOWDGRV KR\ KD\
IXQFLRQDQGRHQGLVWLQWRVGHSDUWDPHQWRV\RWUDVHVWiQHQIRUPDFLyQ$VXYH]IXHQHFHVDULRFUHDU
XQD&HQWUDOGH$EDVWHFLPLHQWR\&RPHUFLDOL]DFLyQHPSUHVDHQFDUJDGDGHDEDVWHFHUGHLQVXPRVD
WRGDVODVPLFUROHFKHUtDVDVtFRPRGHODGLVWULEXFLyQ\YHQWDGHORVSURGXFWRV7RGDVODVOHFKHUtDV
GH OD 5HG 1DFLRQDO IXQFLRQDQ EDMR OD VXSHUYLVLyQ \ HO DVHVRUDPLHQWR GH 9HWHULPHG GXHxR GH OD
PDUFD/qW$JRJRFRPRIRUPDGHDVHJXUDUODFRQILDQ]DGHOFRQVXPLGRUHQODFDOLGDGGHODOHFKH
3DUDDQDOL]DUHOSURJUDPD/qW$JRJRDODOX]GHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOVHKDGHILQLGR
/LPRQDGHFRPRWHUULWRULRREMHWRGHHVWXGLR
3UHVHQWDFLyQGHOFDVR/DPLFUROHFKHUtDGH/LPRQDGH
'DWRVJHQHUDOHV
/DPLFUROHFKHUtDGH/LPRQDGHHVXQDHPSUHVDVRFLDOGHFDUiFWHUHFRQyPLFRTXHWLHQHFRPR
VRFLRVDORVPLHPEURVGHOD$VRFLDFLyQGH3URGXFWRUHVGH/HFKHGH/LPRQDGH $SZROLP \GHOD
$VRFLDFLyQGHODV0XMHUHVSDUDHO'HVDUUROORGHOD3URGXFFLyQ$JUtFROD\$UWHVDQDO $IOLGHSD FRQ
XQDSDUWLFLSDFLyQGHOD,QWHUYHWFRQHO\D9HWHULPHGFRQHO
6X REMHWLYR HV HVWUXFWXUDU OD FDGHQD OiFWHD HQ /LPRQDGH \ PHMRUDU ORV LQJUHVRV GH ORV
SURGXFWRUHVFDPSHVLQRVDWUDYpVGHODFRQVROLGDFLyQGHXQPHUFDGRSDUDODOHFKH\VXVGHULYDGRV
/DPLFUROHFKHUtDFXHQWDFRQXQ&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQLQWHJUDGRSRUUHSUHVHQWDQWHVGH
ORV VRFLRV \ XQD $GPLQLVWUDFLyQ (MHFXWLYD FRPSXHVWD SRU XQ 'LUHFWRU XQ UHVSRQVDEOH GH
SURGXFFLyQ\XQRGHFRPHUFLDOL]DFLyQ$FWXDOPHQWHWLHQHHPSOHDGRVTXHVRQKDELWDQWHVGHOD
&RPXQDPXFKRVGHHOORVIDPLOLDUHVGHSURGXFWRUHVVRFLRV
9HWHULPHGHVDGHPiVDVHVRUWDQWRGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQFRPRGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
(MHFXWLYD\VRQORVSURGXFWRUHVTXLHQHVHVWiQIUHQWHDODJHVWLyQGHODHPSUHVD(ODSRUWHGHFDSLWDO
DFFLRQDULRGHFDGDVRFLRSURGXFWRUVHYDFRQVWLWX\HQGRFRQXQSRUFHQWDMHSUHHVWDEOHFLGRVREUHOD
OHFKHTXHHQWUHJDQDODPLFUROHFKHUtD
*HVWLyQHFRQyPLFD
/D PLFUROHFKHUtD FXHQWD FRQ XQD SODQWD GH WUDQVIRUPDFLyQ GH OHFKH GLVHxDGD WUDV YDULDV
LQYHVWLJDFLRQHV SDUD GHILQLU HO SURFHVR GH DFXHUGR D ODV FRQGLFLRQHVGH/LPRQDGHHQHVSHFLDOHO
HVFDVR VXPLQLVWUR HOpFWULFR \ FXPSOLHQGR WRGDV ODV QRUPDV VDQLWDULDV SDUD IDEULFDU SURGXFWRV

/DPD\RUtDGHORVLQVXPRVTXHUHTXLHUHQODVPLFUROHFKHUtDVVRQLPSRUWDGRV


DOLPHQWLFLRVGHEXHQDFDOLGDG\DSUHFLRVFRPSHWLWLYRV&RPSUDOHFKHDVXVVRFLRV\ODWUDQVIRUPD
HQFXDWURWLSRVGHSURGXFWRV\RJXUWTXHVROHFKHSDVWHXUL]DGD\OHFKHHVWHULOL]DGD
&DGD GtD ORV SURGXFWRUHV HQWUHJDQ OD OHFKH D XQ HQFDUJDGR GH UHFHSFLyQ TXH YHULILFD VX
FDOLGDG/XHJRGHVHUPHGLGDODOHFKHVHUHJLVWUDFRQHOQRPEUHGHOSURGXFWRUSDUDHOSDJRPHQVXDO
FRUUHVSRQGLHQWH3DVDOXHJRDOSURFHVRSURGXFWLYR
6H SDVWHXUL]DGD XVDQGR ³EDxR GH PDUtD´ /D HVWHULOL]DFLyQ VH ORJUD PHGLDQWH XQ VLVWHPD
GHVDUUROODGRSRU9HWHULPHGTXHFRQVLVWHHQFRORFDUODOHFKHHQERWHOODVGHYLGULRHLQWURGXFLUODVHQ
ROODVDSUHVLyQFDOHQWDGDVFRQJDV7RGRHOSURFHVRGHIUtRVHORJUDXWLOL]DQGRKLHOR
/RVSURGXFWRVVRQHWLTXHWDGRVFRQODPDUFD³/qW$JRJR´SURSLHGDGGH9HWHULPHG&RPRVH
KD PHQFLRQDGR HO GHVDUUROOR GH OD PDUFD KD VLGR XQD HVWUDWHJLD SDUD GDU FRQILDQ]D D ORV
FRQVXPLGRUHV HQ OD FDOLGDG GH ORV SURGXFWRV 6yOR OD SXHGHQ XWLOL]DU ODV PLFUROHFKHUtDV TXH KDQ
ILUPDGR XQ FRQWUDWR GH IUDQTXLFLD FRQ 9HWHULPHG TXH ODV FRPSURPHWH D FXPSOLU QRUPDV GH
IDEULFDFLyQ \ HVWiQGDUHV GH KLJLHQH D DEDVWHFHUVH D WUDYpV GH OD &HQWUDO GH $EDVWHFLPLHQWRV \ D
UHVSHWDUORVSULQFLSLRVGHSDUWLFLSDFLyQGHORVSURGXFWRUHV
3DUD JDUDQWL]DU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV FRPSURPLVRV 9HWHULPHG HQWUHJD FDSDFLWDFLyQ
SHUPDQHQWH\REOLJDWRULDDWRGRHOSHUVRQDOGHODPLFUROHFKHUtD\DORVSURGXFWRUHV
5HODFLyQGHO3URJUDPD/qW$JRJRFRQHO'HVDUUROOR
(FRQyPLFR/RFDOHOFDVRGHODPLFUROHFKHUtDGH/LPRQDGH
$ FRQWLQXDFLyQ VH DQDOL]D OD UHODFLyQ GH OD PLFUROHFKHUtD GH /LPRQDGH FRQ FDGD XQD GH ODV
GLPHQVLRQHV'(/GHOLPLWDQGRFRPRiPELWRWHUULWRULDOOD&RPXQDGH/LPRQDGH
/DPLFUROHFKHUtDVHUHODFLRQDFRQORVHQFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRVGHOWHUULWRULRDWUDYpVGH
ODHVWUXFWXUDFLyQGHODFDGHQDOiFWHDLQWHJUiQGRVHKDFLDDWUiV\KDFLDDGHODQWH+DFLDDWUiVFRQVXV
VRFLRV GH $3:2/,0 FDPSHVLQRV JDQDGHURV SURGXFWRUHV GH OHFKH D ORV FXDOHV OHV FRPSUD OD
PDWHULDSULPD\OHVEULQGDDVHVRUtD\DVLVWHQFLDWpFQLFD(VWRVVHEHQHILFLDQDOWHQHUJDUDQWL]DGRXQ
PHUFDGRSDUDVXSURGXFFLyQGHOHFKHFRQXQSUHFLRTXHHOORVPLVPRVFRQWULEX\HQDGHWHUPLQDUHQ
VXFRQGLFLyQGHPLHPEURVGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHODPLFUROHFKHUtD7DPELpQVHLQWHJUD
KDFLDDWUiVFRQOD&HQWUDOGH$EDVWHFLPLHQWRVDTXLHQHVOHVFRPSUDORVLQVXPRVQHFHVDULRVSDUDHO
SURFHVDPLHQWRGHODOHFKH

5(&8$'52
&2081$'(/,021$'(+$,7Ë
/LPRQDGH HV XQD GH ODV FRPXQDV PiV DQWLJXDV GHO SDtV IXQGDGD HQ 6H ORFDOL]D HQ HO
'HSDUWDPHQWR 1RUWH HQ +DLWt 7LHQH XQD SREODFLyQ GH KDELWDQWHV (O VRQ PXMHUHV \ HO
KDELWDHQ]RQDVUXUDOHV &RRUGLQDWLRQ1DWLRQDOHGHOD6HFXULWp$OLPQWDLUH&16$
(QHOGHODSREODFLyQKDLWLDQDYLYtDFRQPHQRVGHXQGyODUGLDULR\HOVXIUtDPDOQXWULFLyQ
/DSREUH]DGHOSDtVVHH[SOLFDHQWUHRWUDVSRUODGHYDVWDFLyQDPELHQWDO\ODHVFDVH]GHODJXDHQJHQHUDO\
HQ HVSHFLDO SDUD HO FRQVXPR KXPDQR 6ROR XQ GH ORV KRJDUHVWLHQHDFFHVRDDJXDSRWDEOH 318'
(VHOSDtVPiVSREUH\GHJUDGDGRDPELHQWDOPHQWHGH$PpULFD/DWLQDVLWXDFLyQTXHWLHQHVXVUDtFHV
HQODFRORQL]DFLyQ %HOODQGH
(Q /LPRQDGH HO GH ODV WLHUUDV VRQ SURSLHGDG GHO (VWDGR \ HVWiQ KDELWDGDV SRU SREODGRUHV GH OD
]RQD /DV SULQFLSDOHV DFWLYLGDGHV VRQ OD DJURSHFXDULD D WUDYpV GH XQLGDGHV SURGXFWLYDV IDPLOLDUHV \ HO
FRPHUFLR 1HWZRUNKDLWL (QIUHQWDIUHFXHQWHVLQXQGDFLRQHVTXHSHUMXGLFDODDFWLYLGDGDJUtFROD\GH
DOJXQDPDQHUDIDFLOLWDODJDQDGHUtD

0pWRGRHPSOHDGRHQDOJXQDVLQGXVWULDVODERUDWRULRVRHQODFRFLQDSDUDFRQIHULUWHPSHUDWXUDXQLIRUPHDXQDVXVWDQFLDOtTXLGDRVyOLGDR
SDUDFDOHQWDUODOHQWDPHQWHVXPHUJLHQGRHOUHFLSLHQWHTXHODFRQWLHQHHQRWURPD\RUFRQDJXDTXHVHOOHYDDRHVWiHQHEXOOLFLyQ


6HLQWHJUDKDFLDDGHODQWHFRQVXRWURVRFLR9HWHULPHGDWUDYpVGHOFRQWUDWRGHIUDQTXLFLDSDUD
XVDUODPDUFD/qW$JRJR\GHQXHYRFRQOD&HQWUDOGH$EDVWHFLPLHQWRVSDUDODFRPHUFLDOL]DFLyQGH
VXVSURGXFWRVOiFWHRV
/D&HQWUDOOHVSHUPLWHJHQHUDU\DSURYHFKDUHFRQRPtDVGHHVFDODUHGXFLHQGRORVFRVWRVGH
SURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQDVtFRPRREWHQHUPHMRUHVSUHFLRV\SRUHQGHPD\RUHVPiUJHQHVGH
UHQWDELOLGDGSDUDVXVDVRFLDGRV'HDODIHFKDVHKDIRUPDGROD5HGGH0LFUROHFKHUtDVDQLYHO
QDFLRQDODXPHQWDQGRODVHFRQRPtDVGHHVFDODSDUDEHQHILFLRGHWRGRV
)RPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRSURGXFWLYRV\FDSDFLWDFLyQ
/D PLFUROHFKHUtD VH UHODFLRQD FRQ HO IRPHQWR GH HPSUHQGLPLHQWRV SURGXFWLYRV \ OD
FDSDFLWDFLyQDWUDYpVGHODDVHVRUtDTXHHQWUHJDQ9HWHULPHGH,QWHUYHWHQWHPDVDJURSHFXDULRVGH
VDQLGDG\DOLPHQWDFLyQDQLPDODVtFRPRDJURLQGXVWULDOHVYLQFXODGRVFRQHOFRQWUROGHFDOLGDG\HO
PDQHMRFRQWDEOHHQILQFD
/D PLFUROHFKHUtD VH UHODFLRQD FRQ OD FRQFHUWDFLyQ S~EOLFR SULYDGD GHO WHUULWRULR D WUDYpV GHO
&RQWUDWR1DFLRQDOGH&RPHGRUHV(VFRODUHV\HOSURFHVRGHODOHJDOL]DFLyQGHWLHUUDV
(O&RQWUDWR1DFLRQDOGH&RPHGRUHV(VFRODUHV
/DPLFUROHFKHUtDYHQGHODPLWDGGHVXSURGXFFLyQGHOHFKHHVWHULOL]DGDDODVHVFXHODVHQHO
PDUFRGHO3URJUDPD1DFLRQDOGH&RPHGRUHV(VFRODUHVTXHSURPXHYHHOJRELHUQRQDFLRQDO(VWH
DEDVWHFLPLHQWR KD SHUPLWLGR UHGXFLU ODV LPSRUWDFLRQHV GH OHFKH HQ SROYR TXH VH GHVWLQDEDQ D ODV
HVWHSURJUDPDJXEHUQDPHQWDO
/DOHJDOL]DFLyQGHWLHUUDV
/D PD\RUtD GH ORVVRFLRVQRWHQtDQWtWXORVGHSURSLHGDGGHODVWLHUUDVGRQGHGHVDUUROODEDQOD
DFWLYLGDGJDQDGHUD9HWHULPHG\$SZROLPMXQWRFRQHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD5HIRUPD$JUDULDGH
+DLWt ,1$5$ SUHVHQWDURQ XQD SURSXHVWD GH DUUHQGDPLHQWR GH WLHUUDV D ODUJR SOD]R FRQ XQ FDQRQ
ILJXUDWLYRTXHIXHDSUREDGDSRUHO0LQLVWURGH$JULFXOWXUD\HO0LQLVWHULRGH(FRQRPtD\)LQDQ]DV\
SHUPLWLyODOHJDOL]DFLyQHQODWHQHQFLDGHODWLHUUDFRQODVFRQVHFXHQWHVSRVLELOLGDGHVGHLQYHUVLyQ
(Q+DLWtHOSURFHVRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQKDWHQLGROHYHVDYDQFHVGHVGHVXSURPXOJDFLyQHQOD
&RQVWLWXFLyQGH$ODIHFKDORVJRELHUQRVORFDOHVQRFRQVLGHUDQTXHSXHGDQDVXPLUXQSDSHO
DFWLYR HQ HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ DGHPiV PXFKRV GH HOORV IXQFLRQDQ PX\ SUHFDULDPHQWH
'RXFH\
5HFLHQWHPHQWHODVPLFUROHFKHUtDVGH/HW$JRJR\ODGH/LPRQDGHVHKDQYLQFXODGRDO3ODQ
GH 'HVDUUROOR 1DFLRQDO TXH LQFRUSRUD XQD HVWUDWHJLD GH PRGHUQL]DFLyQ GH OD DJULFXOWXUD \ GH
VHJXULGDG DOLPHQWDULD GRQGH VH UHVDOWD HO YDORU GH HVWD H[SHULHQFLD FRPR PRGHOR SDUD RWUDV \ VH
VHxDODTXHHOJRELHUQRDSR\DUiODFUHDFLyQGHQXHYDVPLFUROHFKHUtDV(QHOJRELHUQRILQDQFLy
ODFUHDFLyQGHPLFUROHFKHUtDV9HWHULPHGWLHQHSODQHDGRVHJXLUDXPHQWDQGRHOQ~PHURHQHOSDtV
DVSLUDQGRDWHQHUXQDSRUFRPXQD
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
/DPLFUROHFKHUtDVHUHODFLRQDFRQODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOGHOWHUULWRULRDWUDYpVGHODFUHDFLyQ
RUJDQL]DFLRQHV GH SURGXFWRUHV (V HO FDVR GH OD $VRFLDFLyQ GH 0XMHUHV GH /LPRQDGH SRU HO

6HGHEHVHxDODUTXHXQDSDUWHGHVXVSURGXFWRVHVFRPSUDGDSRUSHTXHxRVFRPHUFLDQWHVGHODFRPXQD

&DEHGHVWDFDUTXHHVWHFRQWUDWRQRVRORHVWDYLJHQWHSDUDHVWDPLFUROHFKHUtDVLQRSDUDODJUDQPD\RUtDHQWRGRHOSDtV


'HVDUUROOR GH OD 3URGXFFLyQ $JUtFROD \ $UWHVDQDO $)/,'(3$ LQWHJUDGD SRU ODV SURGXFWRUDV
VRFLDVGH$3:2/,0TXHDSRUWDDODSURPRFLyQGHODHTXLGDGGHJpQHUR\TXHKDORJUDGRTXHODV
PXMHUHV SDUWLFLSHQ PX\ DFWLYDPHQWH HQ OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD PLFUROHFKHUtD \ ORV HVSDFLRV GH
WRPDGHGHFLVLRQHV%XHQDSDUWHGHORVWpFQLFRVHQVDQLGDGDPELHQWDOIRUPDGRVSRU9HWHULPHGHQ
HO PDUFR GH HVWH SURJUDPD VRQ PXMHUHV \ FXHQWDQ FRQ UHFRQRFLPLHQWR GHO 0LQLVWHULR GH
$JULFXOWXUDORTXHODVKDELOLWDSDUDDWHQGHUORVDQLPDOHVGHRWURVSURSLHWDULRV
/DPLFUROHFKHUtDSUR\HFWyD/LPRQDGHHQWpUPLQRVHFRQyPLFRVDWUDYpVGHODDILUPDFLyQGH
VX YRFDFLyQ SURGXFWLYD DJURSHFXDULD UHLYLQGLFDQGR D ORV FDPSHVLQRV FRPR DJHQWHV DFWLYRV GHO
GHVDUUROORGHVXWHUULWRULR$OVHUHOOXJDUHQGRQGHVHLQLFLDQODVPLFUROHFKHUtDVORSUR\HFWyFRPR
XQPRGHORTXHKR\HVWiQVLJXLHQGRYDULDVFRPXQLGDGHVKDLWLDQDV
,PSDFWRVGHODPLFUROHFKHUtDHQHOWHUULWRULR
/DPLFUROHFKHUtDWLHQHLPSDFWRVHQ/LPRQDGHHQWpUPLQRVGHFUHDFLyQGHRSRUWXQLGDGHV\HPSOHR
DVtFRPRGHJHQHUDFLyQGHELHQHVWDU
*HQHUDQXHYDVIXHQWHVGHHPSOHRHLQJUHVRSDUDSREODGRUHVGHODFRPXQDFRPRVRQODV\ORV
IXQFLRQDULRV GH OD PLFUROHFKHUtD HQ PXFKRV FDVRV IDPLOLDUHV GH ORV SURGXFWRUHV DVt FRPR ORV
SHTXHxRVFRPHUFLDQWHVTXHGLVWULEX\HQORVSURGXFWRVOiFWHRVHQHOWHUULWRULR
7DO YH] OD SULQFLSDO RSRUWXQLGDG TXH JHQHUy IXH KDEHU KHFKR GH OD JDQDGHUtD OHFKHUD XQD
DFWLYLGDG UHQWDEOH 9DORUL]D OD JDQDGHUtD ERYLQD GHO WHUULWRULR \ HVWLPXOD D TXH RWURV DJHQWHV VH
FRQYLHUWDQHQSURGXFWRUHVGHOHFKH)RUWDOHFHODVRUJDQL]DFLRQHVGHORVSURGXFWRUHVHLQFHQWLYDD
RWURVDVHJXLUHOPLVPRFDPLQRFRPRHVHOFDVRGHODVPXMHUHVTXHFUHDQ$)/,'(3$ODFXDOHVWD
LQWHJUDGDD$3:2/,03URPXHYHRWUDVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVUHODFLRQDGDVFRQODFDGHQDGHOD
OHFKH FRPR OD LQGXVWULD GH KLHOR TXH KD LQFUHPHQWDGR VXV YHQWDV SRU OD GHPDQGD GH OD
PLFUROHFKHUtD\ORVFRPHUFLDQWHVGHSURGXFWRVOiFWHRV
'LQDPL]DODDFWLYLGDGHFRQyPLFDJHQHUDOGH/LPRQDGHJUDFLDVDODXPHQWRGHODGHPDQGDGH
ELHQHV\VHUYLFLRVTXHUHVXOWDQGHOPD\RULQJUHVRTXHDKRUDWLHQHQORVPLHPEURVGHODFRPXQLGDG
&UHDRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHODSREODFLyQGH/LPRQDGHFRQVXPDSURGXFWRVOiFWHRVHODERUDGRV
HQVXWHUULWRULR\DSUHFLRVLQIHULRUHVDORVLPSRUWDGRVDVHTXLEOHVSDUDORVSREODGRUHV+DFHSRVLEOH
TXHHOJUXHVRGHODSREODFLyQSXHGDFRQVXPLU\RJXUWTXHHVXQDFRVWXPEUHDUUDLJDGDHQORVKDLWLDQRV
,PSDFWRVGHO3URJUDPD/qW$JRJR
'DGR TXH OD PLFUROHFKHUtD HV IUXWR GHO WUDEDMR DGHODQWDGR GHQWUR GHO 3URJUDPD /qW $JRJR D
FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWD HO LPSDFWR GH GLFKR SURJUDPD HQ HO WHUULWRULR HQ WpUPLQRV GH OD
JHQHUDFLyQGHRSRUWXQLGDGHVGLIXVLyQGHVXVDEHU\KDFHUJHQHUDFLyQGHELHQHVWDU\OLGHUD]JRHQHO
SURFHVRGHO'(/
&UHDFLyQGH2SRUWXQLGDGHV
+DRUJDQL]DGROD&HQWUDOGH$EDVWHFLPLHQWRV\&RPHUFLDOL]DFLyQHQFDUJDGDGHODFRPSUDGH
LQVXPRV \ PDWHULDV SULPDV QDFLRQDOHV H LPSRUWDGDV SDUD WRGDV ODV PLFUROHFKHUtDV /qW $JRJR GHO
SDtVGHPDQHUDTXHHOSURJUDPDDSURYHFKDODVHFRQRPtDVGHHVFDODDVHJXUDQGRHODEDVWHFLPLHQWR
DORVSUHFLRVPiVIDYRUDEOHV\IDFLOLWDQGRHOSURFHVRGHLPSRUWDFLyQ


+D FDSDFLWDGR D FDPSHVLQRV \ FDPSHVLQDV HQ VDQLGDG DQLPDO TXLHQHV VRQ KR\ WpFQLFRV
UHFRQRFLGRV SRU HO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD TXH DWLHQGHQ ODV GHPDQGDV GH RWURV SURGXFWRUHV
DJURSHFXDULRV /D WLHUUD GHVWLQDGD D OD JDQDGHUtD KD DXPHQWDGR JUDFLDV D OD OHJDOL]DFLyQ GH OD
WHQHQFLD OD UHFXSHUDFLyQ GH iUHDV GHJUDGDGDV HO GHVDUUROOR GH QXHYRV IRUUDMHV \ HO DGHFXDGR
DEDVWHFLPLHQWRGHDJXDSDUDHOJDQDGR
'LIXVLyQGHVXVVDEHU\KDFHU
+DHVWUXFWXUDGRHOVHFWRUOHFKHURFDPSHVLQRHQ+DLWtDWUDYpVGHODFUHDFLyQGHXQDUHGGH
PLFUROHFKHUtDVODFDSDFLWDFLyQ\DVHVRUtDDORVFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDVHQWHPDVGHDOLPHQWDFLyQ
\VDQLGDGDQLPDOVLHQGR/LPRQDGHODLQLFLDWLYDSLORWRTXHKDVHUYLGRGHPRGHORGHWUDQVIRUPDFLyQ
GH SURGXFWRV OiFWHRV \ GH RUJDQL]DFLyQ VRFLDO GH DFXHUGR D ODV SRVLELOLGDGHV UHDOHV WDQWR GH ORV
SREODGRUHVFRPRGHODVFRQGLFLRQHVGHFDGDiUHD
$FWXDOPHQWHHOSURJUDPDVHKDUHSOLFDGRHQRWUDV]RQDVGHOSDtV&RPR\DVHPHQFLRQyDOD
IHFKD KD\ PLFUROHFKHUtDV HQ IXQFLRQDPLHQWR \ PiV HQ SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ 9HWHULPHG
HVWLPDTXHSDUDILQHVGHKDEUiXQWRWDOGHPLFUROHFKHUtDVHQ+DLWt
&XHQWDFRQXQVLVWHPDGHFRQWUROGHFDOLGDGDFRPSDxDGRGHFDSDFLWDFLRQHVSHUPDQHQWHV\
REOLJDWRULDV SDUD ORV VRFLRV GH ODV PLFUROHFKHUtDV TXH JDUDQWL]D OD FDOLGDG GH VXV SURGXFWRV \
SRVLFLRQDODPDUFDGH/qW$JRJRHQHOPHUFDGR
&RQWULEX\H D PHMRUDU ORV QLYHOHV QXWULFLRQDOHV GH ORV HVFRODUHV KDLWLDQRV D WUDYpV GH ORV
FRQYHQLRV GH DEDVWHFLPLHQWR GH OHFKH D ODV HVFXHODV ILUPDGRV FRQ HO JRELHUQR QDFLRQDO (VWH
FRQYHQLRVHKDFRQYHUWLGRHQXQFtUFXORYLUWXRVR3RUTXHDGHPiVDVHJXUDPHUFDGRHVWDEOHSDUDOD
SURGXFFLyQGHODVPLFUROHFKHUtDV
1RKD\GXGDGHTXHHOSURJUDPDKDVLGRXQSURPRWRUGHODHTXLGDGGHJpQHURJUDFLDVDOD
DFWLYD SURPRFLyQ GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ ODV DFWLYLGDGHV WDQWR SHFXDULDV FRPR
LQGXVWULDOHV HQ ODV PLFUROHFKHUtDV 5HFRUGHPRV TXH H[LVWH XQD DVRFLDFLyQ ± $)/,'(3$
FRQIRUPDGD SRU PXMHUHV EXHQD SDUWH GH ORV WpFQLFRV HQ VDQLGDG DQLPDO IRUPDGRV VRQ WDPELpQ
PXMHUHVDVtFRPRPXFKDVGHODVRSHUDULDVGHODPLFUROHFKHUtDV
/LGHUD]JR
(O SURJUDPD DSRUWD D OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GH OD FDGHQD GH OHFKH HQ +DLWt D WUDYpV GH OD
RUJDQL]DFLyQGHSHUVRQDV\DJHQWHVYLQFXODGRVFRQODSURGXFFLyQ\WUDQVIRUPDFLyQGHODOHFKH
/D PDUFD UHJLVWUDGD /qW $JRJR KD SUREDGR DPSOLDPHQWH VX FDOLGDG H KLJLHQH JUDFLDV D OR
FXDOJHQHUDFRQILDQ]DHQORVFRQVXPLGRUHV\YLVLELOLGDGGHODFDGHQDOiFWHDTXHUHSUHVHQWD
/DFDGHQDGHp[LWRVTXHKDGHPRVWUDGRKDOOHYDGRDO*RELHUQR1DFLRQDODGHVWLQDUUHFXUVRV
GHOSUHVXSXHVWRSDUDDSR\DUODFUHDFLyQGHPLFUROHFKHUtDVHQRWUDVFRPXQLGDGHVHOSDtV$GHPiVVH
KDILUPDGRXQDFXHUGRHQWUHHO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\ORVSURGXFWRUHVFDPSHVLQRVHQGRQGH
VHFRPSURPHWHDHQWUHJDUDSR\RWpFQLFRSDUDODSURGXFFLyQ
(OSURJUDPDDILDQ]DHOYtQFXORGHOFDPSHVLQRKDLWLDQRFRQHOUHVWRGHODSREODFLyQSXHVORV
SURGXFWRV /qW $JRJR KDFHQ TXH WRGRV ORV TXH SDUWLFLSDQ GH OD FDGHQD OiFWHD VLHQWDQ RUJXOOR GH
WHQHUXQRVSURGXFWRVTXHVXUJHQ\VHWUDQVIRUPDQHQVXWHUULWRULR
&RQFOXVLRQHVGHO3URJUDPD/qW$JRJRHQ/LPRQDGH
/RV LPSDFWRV GHO SURJUDPD /qW $JRJR HQ VXV VRFLRV \ HQ HO WHUULWRULR PXHVWUDQ TXH HVWD
H[SHULHQFLDVHKDFRQVWLWXLGRHQXQJHVWRUGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRFRQH[SUHVLyQORFDO\QDFLRQDO


9HWHULPHG KD MXJDGR XQ LPSRUWDQWH SDSHO FRPR GLQDPL]DGRU HFRQyPLFR HQ ORV WHUULWRULRV
GRQGH IXQFLRQDQ ODV PLFUROHFKHUtDV HQWUHJDQGR FDSDFLWDFLyQ IRPHQWDQGR OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV
SURGXFWRUHV FUHDQGR DJURLQGXVWULDV \ HVWUXFWXUDQGR OD FDGHQD OiFWHD D QLYHO ORFDO \ QDFLRQDO
$GHPiVKDSURPRYLGRODFRQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGDSDUDUHSOLFDUODH[SHULHQFLDGH/LPRQDGHHQ
RWURVWHUULWRULRVGHOSDtV\SDUDHQWUHJDUVXVSURGXFWRVDODSREODFLyQPiVQHFHVLWDGDDWUDYpVGHO
FRQYHQLR FRQ ODV HVFXHODV TXH DVHJXUD OD OHFKH D OD SREODFLyQ HVFRODU FRQYHQLR TXH DGHPiV
DVHJXUDGHPDQGDHVWDEOHSDUDODOHFKHSURFHVDGDSRU/pW$JRJR
(VWDVIXQFLRQHVODVKDYHQLGRWUDVODGDQGRDODVRUJDQL]DFLRQHVGHFDPSHVLQRV\FDPSHVLQDV
FRQYLUWLpQGRORVDVXYH]HQDJHQWHVGHGHVDUUROORHQVXVUHVSHFWLYRVWHUULWRULRV
* ,QIRUPHGH3$120p[LFR
'HVFULSFLyQGH3$12
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/D 3URFHVDGRUD GH $OLPHQWRV 1RVWiOJLFRV GH 2D[DFD 3$12 HV XQD VRFLHGDG DQyQLPD GH
FDSLWDOYDULDEOH 6$GH&9 LQWHJUDGDSRUWUHVHQWLGDGHV
/DV 0XMHUHV (QYDVDGRUDV GH 1RSDO GH $\RTXH]FR 0(1$ DVRFLDFLyQ VROLGDULD VRFLDO
FRQIRUPDGDSRUVRFLRV PXMHUHV\KRPEUHV GHGLFDGRVDOFXOWLYRGHOQRSDORUJiQLFRTXH
VHFRQVWLWX\HQHQODSULQFLSDODEDVWHFHGRUDGHODPDWHULDSULPDGHODSODQWD(VGXHxDGHOGH
ODVDFFLRQHVGH3$12
&KDSXOLQ'LVWULEXWRUV,QFHPSUHVDLQWHJUDGDSRUVRFLRV PXMHUHV\KRPEUHV TXH
WLHQHQHQFRP~QVHUPLJUDQWHVPH[LFDQRVEiVLFDPHQWHGH2D[DFDHQ&DOLIRUQLD7LHQHHOGH
ODVDFFLRQHVGH3$12
/D )XQGDFLyQ SDUD OD 3URGXFWLYLGDG HQ HO &DPSR )8352&$ 21* TXH DSR\y HO
IRUWDOHFLPLHQWR GH 0(1$ \ SURPRYLy OD LQYHUVLyQ GH ORV PLJUDQWHV HQ HO SUR\HFWR DVt FRPR OD
FUHDFLyQ GH OD RUJDQL]DFLyQGHORVPLJUDQWHVHQ(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD6XSDUWLFLSDFLyQHQ
3$12HVGHOEiVLFDPHQWHSDUDDVHJXUDUODFRQWLQXLGDGGHODDVLVWHQFLDWpFQLFD\HODSR\RDOD
FRPHUFLDOL]DFLyQ
&RPRVRFLHGDGDQyQLPD3$12VHIXQGyHQFRQXQDGXUDFLyQGHDxRV\XQFDSLWDO
GHYHLQWHPLOORQHVGHSHVRV/DWRWDOLGDGGHODSRUWHDFFLRQDULRGH&KDSXOLQ'LVWULEXWRUV,QF\GH
)8352&$ IXH HQ GLQHUR HQ HIHFWLYR (O GH 0(1$ HVWXYR FRPSXHVWR SRU GLQHUR \ SURGXFWR
QRSDO HQWUHJDGRSRUOD$VRFLDFLyQ\SRUORVVXEVLGLRVTXHUHFLELyGHO*RELHUQR)HGHUDOWUDYpV
GH OD 6HFUHWDULD GH $JULFXOWXUD *DQDGHUtD 'HVDUUROOR 5XUDO 3HVFD \ $OLPHQWDFLyQ 6$*$53$
TXH DSRUWy PLOORQHV \ GH OD 6HFUHWDULD GH 'HVDUUROOR 6RFLDO 6('(62/ FRQ PLOORQHV GH
SHVRVDVtFRPRDSRUWHVGHO*RELHUQRGHO(VWDGRGH2D[DFDSRUPLOSHVRV
/D DFWLYLGDG GH 3$12 HV HO SURFHVDPLHQWR HPSDTXH \ YHQWD GH QRSDO FKRFRODWH \ PROH
9HQGHHQHOPHUFDGRQDFLRQDO\VHSUR\HFWDSDUDYHQGHUHQPHUFDGRVH[WHUQRVHVSHFLDOPHQWHHQ
ODV UHJLRQHV GRQGH H[LVWHQ PD\RU FDQWLGDG GH PLJUDQWHV PH[LFDQRV $FWXDOPHQWH KDQORJUDGRXQ
FRQWUDWRGHDEDVWHFLPLHQWRFRQXQDJUDQFDGHQDGHVXSHUPHUFDGRVHQ0p[LFR
/D SODQWD HVWi XELFDGD HQ HO 0XQLFLSLR GH 6DQWD 0DUtD GH $\RTXH]FR GH $OGDPD HQ OD
UHJLyQ GH ORV 9DOOHV &HQWUDOHV GH 2D[DFD HQ HO VXU GH 0p[LFR HQ GRQGH YLYHQ \ SURGXFHQ ODV
PXMHUHVGH0(1$

(QQRSDOTXHGHEHHQWUHJDUSRUGLH]DxRVFRQXQYDORUDSUR[LPDGRGHFXDWURFLHQWRVPLOSHVRV


2ULJHQ
(ORULJHQGH3$12VHHQFXHQWUDHQHOREMHWLYRFHQWUDOGHODSR\RTXHOHVEULQGyDODVPXMHUHV
GH0(1$ODDOFDOGtDGH$\RTXH]FR&XDQGRODVPXMHUHVVHDFHUFDQDO$OFDOGHDSURSRQHUOHTXHOHV
D\XGH FRQ HO WUDQVSRUWH SDUD SRGHU LU D PHUFDGRV GH PD\RU WDPDxR D YHQGHU VX SURGXFFLyQ GH
QRSDOpVWHOHVGLFHTXHODVDSR\DSHURSDUDTXHORSURFHVHQ\ORSXHGDQYHQGHUDPHMRUSUHFLRFRQ
PHQRUHV SpUGLGDV (OODVLQLFLDQHOSURFHVDPLHQWRFRQROODVGRQDGDVSRUOD$OFDOGtDHQODFDVDGH
XQDGHODVVRFLDVFRQIRUPDQOD$VRFLDFLyQ\FRQHODSR\RGHOD)XQGDFLyQORJUDQFHUWLILFDUVHFRPR
SURGXFWRUDVRUJiQLFDV(QSDUDOHOR)8352&$KDEtDVLGRHQFDUJDGDGHSURPRYHUODLQYHUVLyQGH
PLJUDQWHVPH[LFDQRVHQVXSDtV8QDGHODVDOWHUQDWLYDVGHLQYHUVLyQTXHSUHVHQWDQDFRQVLGHUDFLyQ
IXH SUHFLVDPHQWH OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD SODQWD GH SURFHVDPLHQWR GH QRSDO SDUD HVWH JUXSR GH
PXMHUHV/DLGHDIXHELHQUHFLELGD
3$12 VXUJH FRPR XQ SUR\HFWR HFRQyPLFR FRQ LPSDFWR VRFLDO TXH VH FHQWUD HQ GDU YDORU
DJUHJDGR DORVSURGXFWRVQDWLYRVGH$\RTXH]FR\DVSLUDDFRPHUFLDOL]DUORVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO
FRQVROLGDQGRODDFWLYLGDGGHVDUUROODGDSRU0(1$ODRUJDQL]DFLyQGHORVPLJUDQWHV\HOGHVDUUROOR
HFRQyPLFRGHOPXQLFLSLR$SDULUGHLQLFLDODRSHUDFLyQGHODSODQWD9HUHQHOFXDGUROD
FURQRORJtDGH3$12
&8$'52
&5212/2*Ë$'(3$12
$xR $FRQWHFLPLHQWR
6HFUHD0(1$FRQDSR\ROD$OFDOGtDGH$\RTXH]FRGH$OGDPD\)8352&$
/D)XQGDFLyQLQLFLDORVFRQWDFWRVFRQORVPLJUDQWHVRD[DTXHxRVHQ&DOLIRUQLD\ODFRQVWLWXFLyQGHOD
HPSUHVD
6HGDFRPLHQ]RDODFRQVWUXFFLyQGHODSODQWDSURFHVDGRUD
6HIRUPDHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH3$12
6HIXQGD&KDSXOtQ'LVWULEXWRUV,QF
)LQDOL]DODFRQVWUXFFLyQGHODSODQWD
2EWLHQHQHOOXJDUHQOD5HG1DFLRQDOGH,QWHUFDPELRGH([SHULHQFLDVGH3UR\HFWRVH[LWRVRV

VXVWHQWDEOHGHOD6$*$53$
&KDSXOtQ'LVWULEXWRU,1&DEUHXQDRILFLQDGHYHQWDGH&DOLIRUQLD
0(1$FHUWLILFDVXSURGXFFLyQHQOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$GH(VWDGRV8QLGRVGH
$PpULFD

2EWLHQHFHUWLILFDGRVSRUSURGXFWRDQWHOD)'$
5HDOL]DXQDH[SRUWDFLyQGHQRSDOHQVDOPXHUDPROH\FKRFRODWHD6DQ)UDQFLVFR&DOLIRUQLD
&RPLHQ]DDRSHUDUODSODQWD
2EWLHQHHOVHJXQGROXJDUHQHO&RQFXUVR([SHULHQFLDVHQLQQRYDFLyQVRFLDOTXHUHDOL]DOD&(3$/FRQHO

DSR\RGHOD)XQGDFLyQ.HOORJJ
)LUPDQFRQWUDWRGHYHQWDFRQXQDJUDQFDGHQDGHVXSHUPHUFDGRVHQ0p[LFR

3$12 HV DGPLQLVWUDGD SRU OD $VDPEOHD *HQHUDO GH $FFLRQLVWDV FRPSXHVWD SRU
UHSUHVHQWDQWHV GH ODV WUHV LQVWLWXFLRQHV VRFLDV $ 0(1$ OD UHSUHVHQWD XQ &RPLWp (MHFXWLYR D
&KDSXOtQ'LVWULEXWRU,1&XQD'LUHFWLYD\D)8352&$XQUHSUHVHQWDQWH
/D$VDPEOHDHOLJHDORVLQWHJUDQWHVGHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQTXHHVWiFRQIRUPDGRSRU
WUHVUHSUHVHQWDQWHVGH0(1$TXHHMHUFHQORVFDUJRVGHOD3UHVLGHQFLDHO3ULPHU9RFDO\HO7HUFHU
9RFDOGRVGH&KDSXOtQ'LVWULEXWRU,1&HQORVFDUJRVGH6HFUHWDULR\6HJXQGR9RFDO\)8352&$
DFWXDQGR FRPR &RPLVDULR (O 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ \ ORV FRQVHMHURV TXH
GHWHUPLQHOD$VDPEOHDVRQORVUHSUHVHQWDQWHVOHJDOHVGH3$12$GHPiVFXHQWDQFRQXQD*HUHQWH
GHOD3ODQWDUHVSRQVDEOHGHODRSHUDFLyQGHODPLVPDEDMRORVOLQHDPLHQWRVGHO&RQVHMR


*HVWLyQHFRQyPLFD
(Q OD SODQWD VH SURFHVD QRSDO FKRFRODWH \ PROH (O SULPHUR D SDUWLU GH OD SURGXFFLyQ TXH
HQWUHJDQ ODV VRFLDV GH 0(1$ /RV GRV ~OWLPRV FRQ PDWHULDV SULPDV TXH VRQ DGTXLULGDV HQ HO
PHUFDGR 7LHQH FDSDFLGDG SDUD SURFHVDU WRQHODGDV GLDULDV HQ XQ WXUQR GH KRUDV \ JHQHUD
HPSOHRV (Q HO PRPHQWR GH KDFHU OD YLVLWD HQ HO WHUUHQR OD SODQWD HVWDED GHGLFDGD VROR D OD
SURGXFFLyQGHPROH\FKRFRODWHWUDEDMDQGRSRUGHEDMRGHVXFDSDFLGDGLQVWDODGD\JHQHUDQGRVyOR
SXHVWRVGHWUDEDMR(QHOPRPHQWRGHSUHSDUDUHVWHGRFXPHQWRJUDFLDVDOFRQWUDWRGHYHQWDFRQOD
JUDQ FDGHQD GH VXSHUPHUFDGRV KDEtD LQFOXLGR QXHYDPHQWH OD SURGXFFLyQ GH QRSDO \ HVWDED
WUDEDMDQGRPX\FHUFDGHVXFDSDFLGDGPi[LPD
/DFRPHUFLDOL]DFLyQVHUHDOL]DDWUDYpVGHFDGHQDVFRPHUFLDOHVDQLYHOORFDO\QDFLRQDOTXHHV
JHVWLRQDGDSRU)8352&$&KDSXOtQ'LVWULEXWRU,1&KDDGHODQWDGRFRQWDFWRVSDUDFRPHUFLDOL]DUORV
SURGXFWRVEiVLFDPHQWHHQHOHVWDGRGH&DOLIRUQLDHQORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD
/D SODQWD HQ VXV SRFRV DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR QR KD JHQHUDGR D~Q XWLOLGDGHV SDUD VXV
VRFLRV SRU XQD SDUWH SRU HO YDORU GH ORV VDODULRV TXH VH KDQ HVWDEOHFLGR HQ $VDPEOHD SDUD ODV
IXQFLRQDULDVGHODSODQWD\ODVLQYHUVLRQHVTXHKDQGHELGRUHDOL]DUHQHOFXPSOLPLHQWRGHUHJODVGH
ORVFRPSUDGRUHVWDOHVFRPRORVFyGLJRVGHEDUUDV3RURWUDSDUWH&KDSXOtQ'LVWULEXWRU,1&VXIULy
ODSpUGLGDHQXQFDUJDPHQWRGHOSURGXFWRTXHVHGDxyHQHOFDPLQRVLWXDFLyQTXHGHVFDSLWDOL]y\
SXVRHQGLILFXOWDGHVDODFRPSDxtD
'HDFXHUGRFRQORVUHSRUWHVHQWUHJDGRVGXUDQWHODYLVLWDHQHOWHUUHQRDFWXDOPHQWHH[LVWHXQ
GHVHQFXHQWUR HQWUH VXV VRFLRV FRPR UHVXOWDGR GH ODV GLIHUHQWHV OyJLFDV HFRQyPLFDV TXH H[LVWHQ
HQWUH HOORV 3$12 HV XQD HPSUHVD FRQ OyJLFD GH PHUFDGR D GLIHUHQFLD GH 0(1$ TXH HV XQD
HPSUHVD VROLGDULD (OORV KD JHQHUDGR GLIHUHQFLDV HQ HO VHQR GHO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ \ OD
GHVPRWLYDFLyQ GH ODV VRFLDV IXQGDGRUDV GH 0(1$ TXH VH UHIOHMD HQ OD GHVYLQFXODFLyQ GH YDULDV
VRFLDVIXQGDGRUDVGH0(1$
5HODFLyQGH3$12FRQHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDO
3DUDDQDOL]DUODH[SHULHQFLDGH3$12DODOX]HOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOVHHVWDEOHFLHURQVXV
YtQFXORVFRQFDGDXQDGHODVGLPHQVLRQHV'(/GHOLPLWDQGRFRPRiPELWRWHUULWRULDODO0XQLFLSLR
GH$\RTXH]FRGH$OGDPDHQHO(VWDGRGH2D[DFD

5(&8$'52
081,&,3,2'($<248(=&2'($/'$0$0e;,&2
(OPXQLFLSLRGH6DQWD0DUtD$\RTXH]FRGH$OGDPDVHHQFXHQWUDORFDOL]DGRHQHO(VWDGRGH2D[DFDDO
VXUGHORV9DOOHV&HQWUDOHVDPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU3RVHHXQFOLPDWURSLFDOFDOLHQWH\VHFR
PiVRPHQRVDGRVKRUDVSRUFDUUHWHUDGHODFDSLWDOLPSRUWDQWHFHQWURWXUtVWLFR
7LHQHXQDSREODFLyQGHKDELWDQWHVGHORVFXDOHVHOVRQPXMHUHV6HUHVDOWDTXHGXUDQWHODV
~OWLPDVGpFDGDVODSREODFLyQWRWDOVHKDUHGXFLGRSURGXFWRGHODPLJUDFLyQHVSHFLDOPHQWHGHORVKRPEUHV
KDFLDORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFD/DSREUH]DGHOPXQLFLSLRPHGLGDSRULQJUHVRVDIHFWDDOGH
VX SREODFLyQ SRUFHQWDMH VXSHULRU SURPHGLR GHO (VWDGR \ DO QDFLRQDO &RQVHMR 1DFLRQDO GH
(YDOXDFLyQGOD3ROtWLFDGH'HVDUUROOR6RFLDO&21(9$/ /DDFWLYLGDGHFRQyPLFDSUHGRPLQDQWHHVOD
DJURSHFXDULD TXH RFXSD DO GH OD SREODFLyQ HFRQyPLFDPHQWH DFWLYD (O SULQFLSDO FXOWLYR HV HO QRSDO
$FWXDOPHQWHKDLQFRUSRUDGRHOGHWRPDWHHQLQYHUQDGHURJUDFLDVDXQSURJUDPDGHO(VWDGR
(Q 2D[DFD KD\ DOWD SUHVHQFLD GH SREODFLyQLQGtJHQDHQWUHODFXDOPiVRPHQRVODPLWDGPDQWLHQHVX
OHQJXDRULJLQDULD\HQPXFKRVSRFRVFDVRVQRPDQHMDQHOHVSDxRO(QHO(VWDGRVHUHFRQRFHQDOPHQRV
JUXSRV pWQLFRV 2D[DFD SUHVHQWD XQD DOWD WDVD GH PLJUDFLyQ FRQ GHVWLQR HVSHFLDOPHQWH KDFLD (VWDGRV
8QLGRV GH $PpULFD OR TXH KD SURYRFDGR XQD UHGXFFLyQ GH OD SREODFLyQ HQ OD PD\RUtD GH ORV PXQLFLSLRV
RD[DTXHxRVLQFOXLGR$\RTXH]FR &RQVHMR1DFLRQDOGH3REODFLyQ&21$32


3$12 VH SURSXVR HVWUXFWXUDU OD FDGHQD GH YDORU DOUHGHGRU GHO QRSDO RUJiQLFR SURFHVDQGR
GHULYDGRVFRQPD\RUYDORUDJUHJDGRFRPRHVHOFDVRGHOQRSDOHQVDOPXHUD'DGRTXHDPiVGH
DVHJXUDU XQ PHUFDGR SDUD OD SURGXFFLyQ GH QRSDO GH ODV PXMHUHV GH 0(1$ VH GHVHDED H[SRUWDU
SURGXFWRVQRVWiOJLFRVDORV(VWDGRV8QLGRVGH$PpULFDVHDPSOLDURQODVOtQHDVGHSURGXFFLyQ\VH
LQFOX\HURQHOPROH\HOFKRFRODWHFRQPDWHULDVSULPDVTXHDGTXLHUHQHQHOPHUFDGRSHURXWLOL]DQGR
XQDUHFHWDORFDO
(O SULQFLSDO ORJUR HQ HVD GLUHFFLyQ IXH FRQVHJXLU OD ILQDQFLDFLyQ QHFHVDULD SDUD OD
FRQVWUXFFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHODSODQWDSURFHVDGRUDHQ$\RTXH]FRODFXDOKDRSHUDGRGHVGH
SURFHVDQGRHOQRSDOFKRFRODWH\PROH
/D SODQWD JHQHUD GRV LPSRUWDQWHV LQWHJUDFLRQHV +DFLDDWUiVVHHQFDGHQDFRQHOHVODEyQGH
FXOWLYR DFWLYLGDG TXH UHDOL]DQ ODV VRFLDV GH 0(1$ \ FRQ TXLHQHV HVWDEOHFH FRQWUDWRV SDUD
FRPSUDUOHVQRSDORUJiQLFRFHUWLILFDGR6HGHVWDFDTXHODSODQWDOHVSDJDXQPHMRUSUHFLRTXHHOGHO
PHUFDGR ORFDO FRQWULEX\HQGR DVt D PHMRUDU ORV LQJUHVRV GH ORV \ ODV SURGXFWRUDV DJUtFRODV 6LQ
HPEDUJRDFWXDOPHQWHSRUODVLWXDFLyQGHOPHUFDGRODSODQWDVyORDEVRUEHHOGHODSURGXFFLyQ
GHQRSDOGH0(1$SRUORTXHHOUHVWRGHEHQYHQGHUORHQHOPHUFDGRORFDODSUHFLRVPHQRUHVTXH
HOSDJDGRSRU3$126HHVSHUDTXHHOFRQWUDWRFRQODFDGHQDGHVXSHUPHUFDGRVSHUPLWDDXPHQWDU
GHPDQHUDVLJQLILFDWLYDHOSRUFHQWDMHGHHVWDVFRPSUDVWHQLHQGRFRPRPHWDOOHJDUDO
+DFLD DGHODQWH VH LQWHJUD FRQ HO HVODEyQ GH OD FRPHUFLDOL]DFLyQ OD FXDO VH UHDOL]D D QLYHO
HVWDGXDO\QDFLRQDOYHQGLHQGRVXVSURGXFWRVDFDGHQDVFRPHUFLDOHVGHO(VWDGRGH2D[DFD\DXQD
FDGHQDGHUHVWDXUDQWHVGHQLYHOQDFLRQDO
$ QLYHO LQWHUQDFLRQDO VH HVSHUD LQFHQWLYDU ODV H[SRUWDFLRQHV SULQFLSDOPHQWH KDFLD (VWDGRV
8QLGRVGH$PpULFDDSURYHFKDQGRHODSR\RGHVXVRFLR&KDSXOtQ'LVWULEXWRUV,QFSDUDPHMRUDUODV
FRQGLFLRQHVGHYLGDWDQWRGHODSREODFLyQTXHKDELWDHQ$\RTXH]FRFRPRGHORVPLJUDQWHVVRFLRV
3$12 WLHQH XQD DPSOLD UHODFLyQ FRQ HO &RQVHMR GH 'HVDUUROOR GH $\RTXH]FR TXLHQ IXQJH
FRPRRUJDQL]DFLyQGHIRPHQWRSURGXFWLYRFRQODUHVHUYDGHTXHQRRWRUJDUHFXUVRVHFRQyPLFRV
VLQRTXHSULRUL]DHOWLSRGHSUR\HFWRTXHVHDSR\DUiDSDUWLUGHOLPSDFWRVRFLDOTXHJHQHUD'HOD
PLVPD IRUPD PDQWLHQH UHODFLyQ FRQ HO &RQVHMR GH $JURLQGXVWULDOHV GH 2D[DFD GH TXLHQ UHFLEH
DSR\R SDUD FRPSHWLU HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO (VWH &RQVHMR WLHQH FRPR IXQFLyQ
SURFXUDU TXH WRGDV ODV HPSUHVDV GH 2D[DFD PHMRUHQ OD FDOLGDG GH VXV SURGXFWRV \ H[SRUWHQ
REMHWLYRTXHFXPSOHPHGLDQWHODSHUPDQHQWHFDSDFLWDFLyQHQWHPDVSURGXFWLYRV
3RU RWUR ODGR )8352&$ DVHVRUD D OD HPSUHVD HQ ODV JHVWLRQHV GHVWLQDGDV D ORJUDU DSR\RV
LQVWLWXFLRQDOHV SDUD OOHYDU D FDER HO SUR\HFWR PHMRUDU OD FDOLGDG GH OD SURGXFFLyQ \ REWHQHU OD
FHUWLILFDFLyQRUJiQLFDGHORVFXOWLYRVGHQRSDO\GHORVSURGXFWRVSDUDH[SRUWDFLyQ
(V GH QRWDU TXH 3$12 KD VLGR FRQVLGHUDGD FRPR XQ PRGHOR D VHJXLU HQ HO 0XQLFLSLR GH
$\RTXH]FR (O SURSLR 3UHVLGHQWH 0XQLFLSDO OR KD SURSXHVWR HQ HO &RQVHMR GH 'HVDUUROOR GH
$\RTXH]FRSRUHOLPSDFWRHFRQyPLFR\VRFLDOTXHHVWHSXHGHJHQHUDU
(O&RQVHMRGH'HVDUUROORGH$\RTXH]FRHVXQHVSDFLRGHFRQFHUWDFLyQSXEOLFRSULYDGDDQLYHO
PXQLFLSDOGRQGHODVRFLHGDGFLYLOSDUWLFLSDGHODGHFLVLyQVREUHODVSULRULGDGHVGHO0XQLFLSLR(QHVH
VHQWLGRGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQUHFROHFWDGDGXUDQWHODYLVLWD3$12KDUHVXOWDGRIDYRUHFLGR
SRUDOJXQDVGHFLVLRQHVVREUHSULRULGDGHVHQLQIUDHVWUXFWXUDFRPRFDUUHWHUDV\HQHUJtDHOpFWULFD


(O JRELHUQR ORFDO WLHQH OLPLWDFLRQHV SDUD LPSXOVDU HO SURFHVR GH 'HVDUUROOR (FRQyPLFR
/RFDO HQ HVSHFLDO SRU ODV UHVWULFFLRQHV SUHVXSXHVWDOHV TXH HQIUHQWD 1R REVWDQWH HO JRELHUQR
PXQLFLSDOKDDFRPSDxDGR\FRQWULEXLGRDODFRQVROLGDFLyQGH3$12GHVGHHODSR\RTXHEULQGyD
ODVPXMHUHVTXHDFWXDOPHQWHFRQIRUPDQ0(1$+R\DGHPiVSURPXHYHHOUHVSDOGRTXHHO&RQVHMR
GH'HVDUUROORHQWUHJDDODHPSUHVD
(VLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHHOJRELHUQRPXQLFLSDOUHFRQRFHTXHKDVLGR3$12ODTXHKD
LPSXOVDGR QXHYDV IRUPDV GH RUJDQL]DFLyQ SURGXFWLYD SDUD HQIUHQWDU SUREOHPDV VRFLDOHV FRPR OD
SREUH]DODPDUJLQDFLyQ\ODPLJUDFLyQFDUDFWHUtVWLFDVGHOPXQLFLSLR
'HVGH OD SHUVSHFWLYD WHUULWRULDO 3$12 QR KD HVWDGR YLQFXODGD D OD SODQHDFLyQ PXQLFLSDO
VLQRDODHVSHUDQ]DGHODFRPXQLGDGGHTXHVHFRQYLHUWDHQXQDIXHQWHGHHPSOHR6LQHPEDUJRD
QLYHO GHO (VWDGR GH 2D[DFD D~Q FXDQGR ODV DXWRULGDGHV DILUPDQ TXH DGPLUDQ OD H[SHULHQFLD
DFWXDOPHQWH HVWD VLHQGR DIHFWDGD QHJDWLYDPHQWH SRU SURJUDPD GH GHVDUUROOR DJURLQGXVWULDO TXH
LPSXOVDODSURGXFFLyQGHWRPDWHHQYLYHURVTXHFRPSLWHFRQODSURGXFFLyQGHQRSDOLQFOXVRHQWUH
ODVVRFLDVGH0(1$
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
(Q $\RTXH]FR HO OLGHUD]JR GH VXV PXMHUHV KD VLGR IXHUWH \ VH YLQFXOD FRQ HO IHQyPHQR
PLJUDWRULR /RV PLJUDQWHV VRQ PD\RULWDULDPHQWH KRPEUHV \ ODV PXMHUHV VH TXHGDQ D FDUJR GHO
FXOWLYRGHODVWLHUUDV\GHODVIDPLOLDV6LHQGRDVtVRQODVPXMHUHVTXLHQHVOLGHUDQSUR\HFWRVFRPR
HO TXH HV REMHWR GH HVWH HVWXGLR SDUD GDU XQ XVR SURGXFWLYR D ODV UHPHVDV JHQHUDU LQJUHVRV \
RSRUWXQLGDGHVGHHPSOHRTXHSHUPLWDQDVXVKLMRVSHUPDQHFHUHQHOSXHEOR\QRPLJUDUHQEXVFDGH
PHMRUHVRSRUWXQLGDGHV
0(1$ QDFLy OLGHUDGR SRU PXMHUHV DXQTXH UHFLHQWHPHQWH DOJXQRV VRFLRV KRPEUHV KDQ
LQJUHVDGR DO &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH 3$12 OR TXH KD JHQHUDGR LQFRQIRUPLGDG HQWUH ODV
VRFLDV IXQGDGRUDV /RV SUREOHPDV DO LQWHULRU GH 3$12 KDQ GHELOLWDGR HO OLGHUD]JR TXH YHQtDQ
HMHUFLHQGRODVPXMHUHVGH0(1$
,PSDFWRVGH3$12HQHOWHUULWRULR
3$12FRQDSHQDVVHLVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWRKDORJUDGRLPSDFWDUDOWHUULWRULRHQWpUPLQRVGH
JHQHUDFLyQGHELHQHVWDU
&UHD XQ YtQFXOR GH ORV PLJUDQWHV GH $\RTXH]FR TXH YLYHQ HQ (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD
FRQ VX WHUULWRULR GH RULJHQ TXH YD PiV DOOi GHO HQYtR GH UHPHVDV /RV FRPSURPHWH FRQ ODV
GLQiPLFDVVRFLRHFRQyPLFDVGHVXWLHUUD(VHOFDVRGHODHPSUHVD&KDSXOtQ'LVWULEXWRU,1&GHOD
2UJDQL]DFLyQGH³0LJUDQWHVSRU$\RTXH]FR´\GHOD)XQGDFLyQ8QDSURPHVDHQVDOXGGRQGHORV
HPLJUDQWHV D\XGDQ D OD SREODFLyQ SREUH GHO PXQLFLSLR \ D ORV VRFLRV GH 0(1$ UHDOL]DQGR
FDPSDxDVGHVDOXGJUDWXLWDDSRUWDQGRDPHMRUDUVXELHQHVWDU
&DPELD OD LPDJHQ GHO PLJUDQWH DQWH VX FRPXQLGDG GH RULJHQ $QWHV HUD YLVWR FRPR XQ
LQGLYLGXRGHVYLQFXODGRGHVXFRPXQLGDGDKRUDVHOHYHFRPRXQDSHUVRQDTXHDVXPH\PDQWLHQH
XQDFRUHVSRQVDELOLGDG
6HFRQVWLWX\HHQXQDHVSHUDQ]DGHLQJUHVR\HPSOHRSDUDORVKDELWDQWHVGHOPXQLFLSLRTXH
FRQWULEX\DDUHGXFLUODGHVLQWHJUDFLyQIDPLOLDUTXHJHQHUDODPLJUDFLyQ


&RQFOXVLRQHVGHOFDVR3$12
3$12 HV XQD HPSUHVD DVRFLDWLYD FRQ SRFRV DxRV GH IXQFLRQDPLHQWR TXH ORJUy YLQFXODU D ORV
PLJUDQWHV FRQ VX FRPXQLGDG GH RULJHQ SRWHQFLDQGR OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD \ UHGXFLHQGR OD
SUREOHPiWLFDVRFLDOTXHJHQHUDODPLJUDFLyQ$FWXDOPHQWHHVWiDWUDYHVDQGRSRUXQDFULVLVLQWHUQD
GHELGRDODVGRVOyJLFDVHFRQyPLFDVTXHRULHQWDQDVXVVRFLRVXQDVROLGDULD\RWUDGHPHUFDGR
6L ORJUD VXSHUDU VX FULVLV VLQ SHUGHU VX REMHWLYR GH RULJHQ WLHQH JUDQGHV SRVLELOLGDGHV GH
FRQYHUWLUVHHQXQPRGHORGHGHVDUUROORHFRQyPLFRDLPLWDUHQHOWHUULWRULRSRUKDEHUVLGRFDSD]GH
YLQFXODU GLUHFWDPHQWH D ORV HPLJUDQWHV FRQ VX WHUULWRULR \ GH FRQVROLGDU XQD QXHYD IXHQWH GH
LQJUHVRV\HPSOHRVDSDUWLUGHORVSURGXFWRVDJUtFRODVWUDGLFLRQDOHVEiVLFDPHQWHSDUDPXMHUHV
+ ,QIRUPHGH$&(352$3+3HU~
'HVFULSFLyQGH$&(352$3+
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
/D $VRFLDFLyQ &HQWUDO GH 3URGXFWRUHV $JURSHFXDULRV GH OD 3URYLQFLD GH +XDQFDQp
$&(352$3+VHFUHyHQFRQHODSR\RGH&$5(3HU~(VXQDLQVWLWXFLyQGHVHJXQGRQLYHO
LQWHJUDGDSRUVRFLRVGRQGHFDGDVRFLRHVXQJUXSRGHLQWHUpVRXQDDVRFLDFLyQGHSURGXFWRUHV
JDQDGHURVGHGLFDGRVDOHQJRUGHGHJDQDGRYDFXQR(OREMHWLYRGHOD$VRFLDFLyQHVPHMRUDUHOQLYHO
GH YLGD GH ORV SURGXFWRUHV TXH LQWHJUDQ XQ JUXSR GH LQWHUpV R DVRFLDFLyQ DGVFULWD D OD
$&(352$3+
(VWiFRQIRUPDGDSRUIDPLOLDV(OGHORVMHIHVGHKRJDUVyORKDFXOPLQDGRHOQLYHO
EiVLFRGHHGXFDFLyQ(OD\PDUDHVODOHQJXDPDWHUQDGHOGHHOORVHOTXHFKXDSDUDHO\HO
FDVWHOODQRVyORSDUDHO
6HJ~Q OD LQIRUPDFLyQ UHFROHFWDGD HQ WHUUHQR HO WDPDxR SURPHGLR GH OD SDUFHOD GH
KHFWiUHDV \ HO KDWR SURPHGLR GH JDQDGR YDFXQR HV GH FDEH]DV /RV VRFLRV VH ORFDOL]DQ
SULQFLSDOPHQWH HQ ORV GLVWULWRV GH +XDQFDQp +XDWDVDQL 7DUDFR 9LOTXHFKLFR \ +XD\UDSDWD
XELFDGRVHQOD3URYLQFLDGH+XDQFDQp\HQORVGLVWULWRVGH$]iQJDUR$VLOOR$UDSD&KXSD\6DQ
-RVp GH OD 3URYLQFLD GH $]iQJDUR HQ OD UHJLyQ 3XQR 6H XELFDQ HQWUH ORV \ PHWURV
VREUHHOQLYHOGHOPDU
2ULJHQ
/D $&(352$3+ IXH SURPRYLGD SRU &$5( 3HU~ XQD RUJDQL]DFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH
GHVDUUROOR VLQ ILQHV GH OXFUR FRQVWLWXLGD FRQ OD ILQDOLGDG GH PHMRUDU OD YLGD GH OD SREODFLyQ
GHVSURWHJLGDTXHRSHUDHQWRGRHOPXQGR
6XV LQLFLRV VH YLQFXODQ FRQ HO SUR\HFWR ³*HQHUDFLyQ GH LQJUHVR \ HPSOHR HQ XQLGDGHV
SURGXFWLYDV IDPLOLDUHV GH FULDQ]D \ HQJRUGH GH JDQDGR YDFXQR HQ HO $OWLSODQR PHGLDQWH OD
WHFQLILFDFLyQ\ODDGRSFLyQGHXQDJUDQYLVLyQHPSUHVDULDOSDUDDOFDQ]DUHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH´
HMHFXWDGR SRU &$5( 3HU~ \ ILQDQFLDGR SRU HO )RQGR 1DFLRQDO GH &DSDFLWDFLyQ /DERUDO \
3URPRFLyQ GHO (PSOHR GH 3HU~ )21'2(03/(2 HQ HO FXDO VH SURPRYLy OD FUHDFLyQ GH ORV
JUXSRV GH LQWHUpV TXH GHVGH VRQ VRFLRV GH $&(352$3+ (O FXDGUR 1R PXHVWUD OD
HYROXFLyQFURQROyJLFDGH$&(352$3+


&8$'52
&5212/2*Ë$'($&((352$3+
$xR $FRQWHFLPLHQWR
'XUDQWHpVWHSHULRGR&$5(3HU~HMHFXWyHOSUR\HFWR³*HQHUDFLyQGHLQJUHVR\HPSOHRHQXQLGDGHV
± SURGXFWLYDVIDPLOLDUHVGHFULDQ]D\HQJRUGHGHJDQDGRYDFXQRHQHO$OWLSODQRPHGLDQWHODWHFQLILFDFLyQ\OD
DGRSFLyQGHXQDJUDQYLVLyQHPSUHVDULDOSDUDDOFDQ]DUHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH´TXHGLRFRPRUHVXOWDGROD
FUHDFLyQGH$&(352$3+
6HFRQVWLWX\yOHJDOPHQWHOD$VRFLDFLyQ
6HIRUWDOHFLyODFDGHQDSURGXFWLYDGHFDUQHHQHOWHUULWRULR
/D$VRFLDFLyQIXHILQDOLVWDHQHO&RQFXUVR([SHULHQFLDVHQ,QQRYDFLyQ6RFLDORUJDQL]DGRSRUOD&(3$/FRQ

HODSR\RGHOD)XQGDFLyQ.HOORJJ
$&(352$3+ VH RUJDQL]D D WUDYpV GH XQD $VDPEOHD *HQHUDO GH VRFLRV \ XQ &RQVHMR
'LUHFWLYR /D $VDPEOHD *HQHUDO HVWi FRQIRUPDGD SRU ORV SUHVLGHQWHV GH ORV JUXSRV GH LQWHUpV R
DVRFLDFLRQHV TXH LQWHJUDQ $&(352$3+ 6H UH~QH FDGD WUHV PHVHV \ VH HQFDUJD GH HOHJLU DO
&RQVHMR'LUHFWLYR SRUXQSHUtRGRGHGRVDxRVUHQRYDEOHV \GHGHFLGLUDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDV
FRQHOHQJRUGH\FRPHUFLDOL]DFLyQGHJDQDGRYDFXQR\VXSDUWLFLSDFLyQHQHYHQWRVFRQYRFDGRVSRU
ODVLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDV
(O &RQVHMR 'LUHFWLYR HVWi FRQIRUPDGR SRU XQ 3UHVLGHQWH TXH HV HO UHSUHVHQWDQWH OHJDO XQ
9LFHSUHVLGHQWH\6HFUHWDULRVGH(FRQRPtDGH$FWDVGHOD2UJDQL]DFLyQGH'HIHQVD\'LVFLSOLQD
GH 'HSRUWHV \ &XOWXUD GH $VLVWHQFLD 6RFLDO \ GH +LJLHQH \ 6DOXEULGDG /RV FDUJRV GHO &RQVHMR
'LUHFWLYRQRUHFLEHQUHWULEXFLyQHFRQyPLFD&DEHUHVDOWDUTXHDFWXDOPHQWHHOGHORVPLHPEURV
GHO&RQVHMR'LUHFWLYRVRQPXMHUHV$GHPiVFXHQWDFRQODDVHVRUtDGH&$5(3HU~
$&(352$3+ VH DXWRILQDQFLD D WUDYpV GH OD FRQWULEXFLyQ HFRQyPLFD GH VXV VRFLRV
2FDVLRQDOPHQWH UHFLEH DSR\R HFRQyPLFR GH DOJXQRV DJHQWHV H[WHUQRV FRPR &$5( 3HU~ \ HO
3URJUDPD GH 'HVDUUROOR 3URGXFWLYR $JUDULR \ 5XUDO $JUR5XUDO JHVWLRQDGRV SRU HO &RQVHMR
'LUHFWLYR\ORVTXHVHKDQRULHQWDGRSULQFLSDOPHQWHDOWUDQVSRUWHGHOJDQDGRYLYRDORVPHUFDGRVGH
$UHTXLSD\/LPD
*HVWLyQHFRQyPLFD
/D$VRFLDFLyQSRVHHODVVLJXLHQWHVOtQHDVGHWUDEDMRFRPHUFLDOL]DFLyQDVLVWHQFLDWpFQLFD\
FDSDFLWDFLyQ/DFRPHUFLDOL]DFLyQVHFHQWUDHQODDUWLFXODFLyQFRQORVPHUFDGRV\ORVSURYHHGRUHV
GHLQVXPRV/DDVLVWHQFLDWpFQLFDVHHQIRFDHQHOPHMRUDPLHQWRWpFQLFRGHOHQJRUGHFRQWULEX\HQGR
D TXH VXV VRFLRV FRPSUHQ JDQDGR IODFR \ OR HQJRUGHQ HQ WUHV PHVHV FRQ OR FXDO DXPHQWDQ VXV
LQJUHVRVSRUYHQWDGHJDQDGRHQJRUGDGR(VWDODERUUHVXOWDPiVVLJQLILFDWLYDVLVHWLHQHHQFXHQWD
TXH OD UHJLyQ GRQGH VH XELFD WLHQHFRQGLFLRQHVGHDOWXUD\IHUWLOLGDGGHODWLHUUDTXHKDREOLJDGR
GHVDUUROODU IRUUDMHV PiV UHVLVWHQWHV \ QXWULWLYRV (O iUHD GH FDSDFLWDFLyQ VH HQFDUJD GH JHVWLRQDU
FXUVRV\WDOOHUHVSDUDVXVDVRFLDGRVFRQLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDVDVtFRPRGHSURPRYHUOD
FRODERUDFLyQHQWUHVXVDVRFLDGRV
5HODFLyQGH$&(352$3+FRQHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDO
3DUD DQDOL]DU OD H[SHULHQFLD GH $&(352$3+ D OD OX] GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO VH
HVWDEOHFLHURQ VXV YtQFXORV FRQ FDGD XQD GH ODV GLPHQVLRQHV '(/ GHOLPLWDQGR FRPR iPELWR
WHUULWRULDO D OD 3URYLQFLD GH +XDQFDQp HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 3XQR GRQGH VH XELFD OD VHGH
SULQFLSDOGHOD$VRFLDFLyQ


5(&8$'52
3529,1&,$'(+8$1&$1e 38123(5Ò
+XDQFDQp VH HQFXHQWUD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH 3XQR HQ HO VXUHVWH GHO 3HU~ D XQD DOWXUD HQWUH \
PVQP
7LHQHKDELWDQWHVGHORVFXDOHVHOYLYH]RQDVUXUDOHV/DOHQJXDPDWHUQDGHOGHODSREODFLyQ
HVHOD\PDUD\GHOHVHOTXHFKXDFRQDOWDSUHVHQFLDGHSXHEORVLQGtJHQDV
3DUDHOGHODSREODFLyQUXUDOWLHQHDOJXQD1HFHVLGDG%iVLFD,QVDWLVIHFKD 1%, PLHQWUDVTXHHQ
OD ]RQD XUEDQD HUD GHO (Q ORV GRV FDVRV PX\ VXSHULRU DO SURPHGLR QDFLRQDO /D HVSHUDQ]D GH
YLGD DO QDFHU HQ OD 3URYLQFLD HV GH DxRV XQD GH ODV PiV EDMDV D QLYHO QDFLRQDO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
(VWDGtVWLFDV H ,QIRUPiWLFD ,1(, ;, &HQVR GH 3REODFLyQ \ 9LYLHQGD /D DFWLYLGDG HFRQyPLFD
SUHGRPLQDQWH HQWUH OD SREODFLyQ HFRQyPLFDPHQWH DFWLYD 3($ HV OD H[WUDFWLYD DJULFXOWXUD JDQDGHUtD FD]D
SHVFDVLOYLFXOWXUD\PLQHUtD FRQXQDSDUWLFLSDFLyQGHO'HQWURGHHVWDVODFULDQ]DGHJDQDGRYDFXQRHV
XQDGHODVSULQFLSDOHV(OGHODVXQLGDGHVDJURSHFXDULDVHVWDGHGLFDGDDHVWDODERU ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
(VWDGtVWLFDVH,QIRUPiWLFD,1(,&HQVR$JURSHFXDULR
(QFDGHQDPLHQWRVSURGXFWLYRVGH$&(352$3+
/D $VRFLDFLyQ VH UHODFLRQD FRQ OD FDGHQD GH YDFXQRV SDUD FDUQH GH 3HU~ +D HVWUXFWXUDGR
GLFKD FDGHQD HQ OD 3URYLQFLD GH +XDQFDQpDUWLFXODQGRORVHVODERQHVGHSURGXFFLyQSURYLVLyQGH
LQVXPRV\FRPHUFLDOL]DFLyQ
(VWRVHVODERQHVVHDUWLFXODQHQWRUQRDODFUtD\HQJRUGHGHJDQDGRYDFXQRTXHUHDOL]DQORV
SURGXFWRUHVYLQFXODGRVDOD$VRFLDFLyQORVFXDOHVVHKDQFDSDFLWDGRSDUDPHMRUDUVXWHFQRORJtDGH
HQJRUGH \ OD FDOLGDG GH OD FDUQH VLJXLHQGR QRUPDV GH FRQWURO SUHHVWDEOHFLGDV HQ FXDQWR D OD
VHOHFFLyQGHORVDQLPDOHVPiVDSURSLDGRVSDUDHOHQJRUGHHOUHJLVWUR\VHJXLPLHQWRGHOSURFHVRGH
HQJRUGH\HOFXPSOLPLHQWRGHODVWpFQLFDVVDQLWDULDV
/D$VRFLDFLyQSURPXHYHODLQWHJUDFLyQGHODFDGHQDGHFDUQHGHYDFXQRDSDUWLUGHOHVODEyQ
GH SURGXFFLyQ GH JDQDGR HQJRUGDGR WDQWR KDFLD DGHODQWH FRPR KDFLD DWUiV +DFLD DGHODQWH KD
ORJUDGR YLQFXODU OD SURGXFFLyQ GH JDQDGR FRQ ODV LQGXVWULDV GH FDUQH D WUDYpV GH FRQYHQLRV GH
FRRSHUDFLyQTXHDEDVWHFHQORVJUDQGHVPHUFDGRVQDFLRQDOHV$FWXDOPHQWHWLHQHFRQYHQLRVFRQORV
FDQDOHVGHIUtRGHODVFLXGDGHVGH$UHTXLSD\/LPD&RQEDVHHQHVWRV$&(352$3+FRPHUFLDOL]D
HO GH OD SURGXFFLyQ GH ORV VRFLRV HYLWDQGR DO LQWHUPHGLDULR (O RWUR UHVWDQWH OR YHQGH
FDGDVRFLRSRUVXFXHQWDHQODVSOD]DVORFDOHV
/D LQWHJUDFLyQ KDFLD DWUiV VH UHILHUH D ORV FRQYHQLRV FRQ WLHQGDV DJURYHWHULQDULDV \ GH
H[SHQGLRGHDOLPHQWRVEDODQFHDGRFRQHOSURSyVLWRGHTXHYHQGDQLQVXPRVDPHQRUFRVWRSRUOD
FRPSUDHQYROXPHQSDUDVXUWLUDWRGRVORVDVRFLDGRV7DPELpQKDVLGRFODYHODDVLVWHQFLDWpFQLFD
HQWUHVRFLRVSDUDHOSURFHVRGHHQJRUGH
/DHVWUXFWXUDFLyQGHODFDGHQDGHYDFXQRSDUDFDUQHKDORJUDGRJHQHUDUHFRQRPtDVGHHVFDOD
TXHOHVUHGXFHORVFRVWRVGHSURGXFFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQ\DVXYH]OHVSHUPLWHREWHQHUPHMRUHV
SUHFLRV\SRUHQGHPD\RUHVPiUJHQHVGHUHQWDELOLGDGSDUDVXVDVRFLDGRV
(V GH JUDQ LPSRUWDQFLD OD SRVLELOLGDG GH DFFHGHU D ORV JUDQGHV PHUFDGRV D QLYHO QDFLRQDO
$UHTXLSD\/LPD TXHORVOLEHUDGHODVOLPLWDFLRQHVGHODGHPDQGDGHOPHUFDGRORFDO\OHVHYLWDOD
GHSHQGHQFLDGHORVLQWHUPHGLDULRV
/D$VRFLDFLyQVHUHODFLRQDFRQHOIRPHQWRGHHPSUHQGLPLHQWRVSURGXFWLYRV\ODFDSDFLWDFLyQ
DWUDYpVGHODSR\RDORVVRFLRVSDUDPHMRUDUVXVSURFHVRVSURGXFWLYRV\GHODJHVWLyQGHFXUVRVGH
FDSDFLWDFLyQGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHVGHORVDVRFLDGRVDQWHLQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDV
TXHUHDOL]DQVXVDFWLYLGDGHVHQOD3URYLQFLDGH+XDQFDQp
8Q DQWHFHGHQWH LPSRUWDQWH HQ FDSDFLWDFLyQ KD VLGR HO 3URJUDPD GH 3URYHHGRUHV GH
$VLVWHQFLD 7pFQLFD 3$7 TXH IXH HMHFXWDGR SRU &$5( 3HU~ HQ DOLDQ]D FRQ OD 8QLYHUVLGDG


1DFLRQDO GHO $OWLSODQR \ HO 6HUYLFLR 1DFLRQDO GH 6DQLGDG $JUDULD 6(1$6$ \ HO DSR\R GHO
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQ$JURSHFXDULD,1,$XVDQGRODPHWRGRORJtDGHFDPSHVLQRDFDPSHVLQR
'LFKRSURJUDPDIRUPySURGXFWRUHVFRPRDVLVWHQWHVWpFQLFRVTXHSUHVWDQVHUYLFLRVGHDSR\RDORV
SURGXFWRUHV HQ HO SURFHVR GH HQJRUGH GHO JDQDGR \ FRQWULEX\y D URPSHU OD GHSHQGHQFLD GH ORV
WpFQLFRVSULYDGRVFRQHVFDVRFRPSURPLVRFRQODVFRPXQLGDGHV9DULRVGHORVSURGXFWRUHVTXHVH
FDSDFLWDURQ VRQ VRFLRV GH $&(352$3+ \ SUHVWDQ VXV VHUYLFLRV FRPR DVLVWHQWHV D ORV GHPiV
PLHPEURVGHOD$VRFLDFLyQ
/D$VRFLDFLyQVHUHODFLRQDFRQORVSURFHVRVGHFRQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGDGHOWHUULWRULRD
WUDYpVGHOD0HVDGH7UDEDMRGH&DUQHTXHSURPXHYHHO*RELHUQR5HJLRQDOGH3XQRHQHOPDUFR
GHO3URJUDPDGH,PSOHPHQWDFLyQ\(MHFXFLyQHO3ODQ*DQDGHURGH3XQR/D0HVDWLHQHFRPR
ILQ RUJDQL]DU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV DJHQWHV \ JHQHUDU HVSDFLRV GH FRQFHUWDFLyQ /D
3UHVLGHQWDGHOD0HVDHVXQDGHODVGLULJHQWHVGH$&(352$3+\GHVGHOD0HVDKDJHVWLRQDGRHO
DSR\R GH GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV \ SULYDGDV (QWUH HOODV HO FRPSURPLVR GHO JRELHUQR
SURYLQFLDOFRQODDFWLYLGDGJDQDGHUD\ODHQWUHJDGHWHUUHQRV\PiTXLQDVDOD$VRFLDFLyQ
$XQTXH SRU OD /H\ RUJiQLFD GH PXQLFLSDOLGDGHV HQ 3HU~ ORV JRELHUQRV ORFDOHV GHEHQ
SURPRYHUHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOHQVXVWHUULWRULRVHOJRELHUQRSURYLQFLDOGH+XDQFDQpQR
DVXPH HVWH SDSHO 6L ELHQ HQ OD 3URYLQFLD H[LVWH XQD *HUHQFLD GH 3URPRFLyQ 6RFLDO \ 'HVDUUROOR
(FRQyPLFRpVWDQRFXHQWDHOSHUVRQDOVXILFLHQWHSDUDDGHODQWDUDODODERU(VOD6XE*HUHQFLDGH
'HVDUUROOR $JURSHFXDULR \ 3\PHV OD TXH VH YLQFXOD SDUFLDOPHQWH FRQ HO WHPD GHO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDODWUDYpVGHVXSURJUDPDGHFDSDFLWDFLyQSDUDHOHQJRUGHGHOJDQDGR
6LQHPEDUJRHO&RQVHMR'LUHFWLYRGH$&(352$3+SDUWLFLSDGHODFRQYRFDWRULDTXHKDFHHO
JRELHUQR SURYLQFLDO SDUD GHILQLU HO SUHVXSXHVWR SDUWLFLSDWLYR ORJUDQGR TXH DOJXQRV UHFXUVRV VH
FDQDOLFHQ D OD ILQDQFLDFLyQ GH REUDV GH LQIUDHVWUXFWXUD TXH EHQHILFLDQ D VXV DVRFLDGRV FRPR OD
LQVWDODFLyQGHFREHUWL]RV\HOHTXLSDPLHQWRGHXQDSODQWDSURFHVDGRUDGHDOLPHQWRVHQ
3ODQHDFLyQHVWUDWpJLFR
(O3ODQGH'HVDUUROOR(FRQyPLFRGH+XDQFDQpIXHHODERUDGRSRUFRQVXOWRUHVH[WHUQRV\VHJ~Q
VHFRQVWDWyHQODYLVLWDDWHUUHQRQRHVWHQLGRHQFXHQWDSRUQLQJXQDLQVWLWXFLyQGHOWHUULWRULRLQFOXLGD
ODSURSLDPXQLFLSDOLGDG3RURWURODGRDQLYHOGHO'LVWULWRGH+XDQFDQp&$5(3HU~UHDOL]yRWUR3ODQ
GH'HVDUUROORTXHWDPSRFRHVWRPDGRHQFXHQWDSRUORVDFWRUHVGHOWHUULWRULR6LQHPEDUJRDQLYHO
'HSDUWDPHQWDOH[LVWHHO3ODQGH*DQDGHURGH3XQRTXHHVWiVLHQGRLPSXOVDGRSRUHO0LQLVWHULR
GH $JULFXOWXUD HQ FRRUGLQDFLyQ FRQ HO *RELHUQR GH 3XQR \ ORV JRELHUQRV ORFDOHV SDUD OR FXDO KDQ
FUHDGR 0HVDV GH WUDEDMR HQ ODV TXH SDUWLFLSDQ GLVWLQWRV DFWRUHV GHO WHUULWRULR 8QD GH ODV 0HVDV GH
7UDEDMRGHO3ODQ*DQDGHURHVOD0HVDGH(QJRUGH\&RPHUFLDOL]DFLyQGHO*DQDGR9DFXQRHQGRQGH
SDUWLFLSDXQDVRFLDGH$&(352$3+TXLHQDFWXDOPHQWHHMHUFHODSUHVLGHQFLDGHGLFKD0HVD
3DUWLFLSDFLyQVRFLDO
/D$VRFLDFLyQVHUHODFLRQDFRQODSDUWLFLSDFLyQVRFLDOGHOWHUULWRULRDWUDYpVGHODVDFFLRQHV
TXHSURPXHYHQTXHORVSHTXHxRVSURGXFWRUHVDVXPDQIXQFLRQHVGHJHVWLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHORV
UHFXUVRVORTXHKDGHULYDGRHQXQDPD\RUSDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHVHQODERUHVH[WUDSDUFHODULDV
YLQFXODGDVFRQODDFWLYLGDGJDQDGHUD
$&(352$3+VHDSR\DHQODWUDGLFLyQLQGtJHQDGHOWUDEDMRFROHFWLYRTXHHVWiHQODFXOWXUD
GH VXV DVRFLDGRV 'XUDQWH VLJORV KDQ SUDFWLFDGR ODV PLQJDV (Q OD $VRFLDFLyQ VH SUDFWLFD HQ HO

+DFHUHIHUHQFLDDWUDEDMRVFROHFWLYRVFRQILQHVVRFLDOHV


PRPHQWRGHWUDQVSRUWDUHOJDQDGRDORVGHVWLQRVGHFRPHUFLDOL]DFLyQFRPR$UHTXLSD\/LPDODERU
TXHUHDOL]DSRUWXUQRVSDUDTXHWRGRVUHVXOWHQEHQHILFLDGRV
,PSDFWRVGH$&(352$3+HQHOWHUULWRULR
$&(352$3+ LPSDFWD DO WHUULWRULR FUHDQGR RSRUWXQLGDGHV GLIXQGLHQGR VX VDEHU \ KDFHU
JHQHUDQGRELHQHVWDU\JUDFLDVDVXOLGHUD]JR
+D PHMRUDGR OD FRPSHWLWLYLGDG GH OD DFWLYLGDG JDQDGHUD GHO WHUULWRULR YtD HO DXPHQWR GH
SURGXFWLYLGDG PHGLDQWH QXHYRV PRGHORV GH HQJRUGH GH JDQDGR OD UHGXFFLyQ GH FRVWRV SRU
DSURYHFKDPLHQWR GH HFRQRPtDV GH HVFDOD \ HO FXLGDGR HQ OD FDOLGDG HVWLPXODQGR D RWURV
SURGXFWRUHVDLQFRUSRUDUVHDODSURGXFFLyQJDQDGHUD\FRPSDUWLUVXVEHQHILFLRV
3URPXHYHHOLQWHUFDPELRGHFRQRFLPLHQWRVHQWUHVXVDVRFLDGRV\QRDVRFLDGRVLQFHQWLYDQGR
TXHORVVRFLRVFDSDFLWDGRVFDSDFLWHQDRWURVHVSHFLDOPHQWHDVXVYHFLQRVHQORVWHPDVGHOFXLGDGR
GHO JDQDGR $GHPiV JHVWLRQD \ SURPXHYH TXH LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV LPSDUWDQ FDSDFLWDFLRQHV GH
DFXHUGRDODVQHFHVLGDGHVGHORVSURGXFWRUHV
,JXDOPHQWH JHQHUD HFRQRPtDV GH DJORPHUDFLyQ DWUD\HQGR DO WHUULWRULR SURYHHGRUHV GH
LQVXPRV\HQWLGDGHVILQDQFLHUDVTXHRIUHFHQVXVVHUYLFLRVDORVSURGXFWRUHVGHOWHUULWRULR
$O VHU XQD RUJDQL]DFLyQ GH VHJXQGR QLYHO HVWLPXOD D TXH ORV SURGXFWRUHV TXH TXLHUHQ
LQWHJUDUVHD$&(352$3+WHQJDQSULPHURTXHDJUXSDUVHSDUDIRUPDUXQJUXSRGHLQWHUpV3DUWLFLSD
GHORVSURFHVRVGHFRQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGRVDQLYHOORFDO\UHJLRQDOTXHEXVFDQIRUWDOHFHUODV
FDGHQDVSURGXFWLYDVFRPRODPHVDGHWUDEDMRGH3XQRHQODTXHHVWDEOHFHYtQFXORVFRQDJHQWHVGH
ODFDGHQDGHJDQDGRGHHQJRUGH
+DLQFHQWLYDGRDODVPXMHUHVDSDUWLFLSDUGHODVDFWLYLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV\GHJHVWLyQGHOD
JDQDGHUtDGHQWURGHODDVRFLDFLyQORJUDQGRDVtSOHQRUHFRQRFLPLHQWRGHOYDORU\ODLPSRUWDQFLDGH
VX WUDEDMR $SDUWH GH OD FUtD GHO JDQDGR TXH \D UHDOL]DEDQ ODV PXMHUHV KDQ DVXPLGR ODERUHV
UHODFLRQDGDVFRQODFRPHUFLDOL]DFLyQ\IXQFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGGHQWURGHOD$VRFLDFLyQ
/LGHUD]JR
$VXPH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV JUXSRV GH SURGXFWRUHV GH JDQDGR YDFXQR SDUD HQJRUGH GH
+XDQFDQpDQWHDJHQWHVS~EOLFRV\SULYDGRVGHOWHUULWRULRGHIHQGLHQGRVXVLQWHUHVHVKDFLHQGRTXH
VHGpSULRULGDGDODVGHPDQGDVGHVXVVRFLRV\ORJUDQGRFDQDOL]DUSURJUDPDV\UHFXUVRV
6H DSR\DQ \ IRUWDOHFHQ ODV SUiFWLFDV LQGtJHQDV GH FRRSHUDFLyQ \ GH LQWHUFDPELR GH WUDEDMR
SRUWUDEDMRDORUJDQL]DUHOWUDQVSRUWHGHOJDQDGRSRUWXUQRV
&RQFOXVLRQHVGHOFDVR$&(352$3+
/RVLPSDFWRVGH$&(352$3+DQLYHOPLFURHFRQyPLFR\GHOWHUULWRULRSHUPLWHQFRQFOXLUTXHHVWD
H[SHULHQFLDHVXQDJHQWHGLQDPL]DGRUGHODDFWLYLGDGJDQDGHUDHQOD3URYLQFLDHQODPHGLGDTXH
IRPHQWD OD RUJDQL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRUHV SURPXHYH OD FRQFHUWDFLyQ S~EOLFRSULYDGD H
LQVWLWXFLRQDOL]DODFDGHQDSURYLQFLDOGHOJDQDGRGHHQJRUGH
$GHPiV GDGR TXH OD JDQDGHUtD HV OD SULQFLSDO DFWLYLGDG GH OD 3URYLQFLD \ XQD GH ODV
PiV LPSRUWDQWHV D QLYHO UHJLRQDO $&(352$3+ VH WUDQVIRUPD HQ XQ JHVWRU GHO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDO


,,, &RQFOXVLRQHVWUDQVYHUVDOHV
$XQTXH HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH OD PXHVWUD QR VH WXYLHURQ VHVJRV
JHRJUiILFRV R VHFWRULDOHV ORV FDVRV HVWXGLDGRV VRQ H[SHULHQFLDV
XELFDGDV HQ ]RQDV UXUDOHV FRQ QLYHOHV GH SREUH]D UHODWLYDPHQWH DOWRV
HQ UHODFLyQ FRQ HO SURPHGLR QDFLRQDO \ WDPDxRV GH SUHGLR TXH VH
SXHGHQ FDWDORJDU FRPR PLQLIXQGLR (V DVt FRPR HVWD LQYHVWLJDFLyQ
DSRUWDQRVyORDODQiOLVLVGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOVLQRWDPELpQ
DO GHO GHVDUUROOR UXUDO \ OD JHQHUDFLyQ GH DOWHUQDWLYDV IUHQWH D OD
SREUH]D SUHVHQWH HQ HO FDPSR HQ $PpULFD /DWLQD 1R HV GH H[WUDxDU
TXH VHDQ SURJUDPDV \ SUR\HFWRV TXH WUDEDMDQ FRQ SREODFLRQHV
SULQFLSDOPHQWHFDPSHVLQDVHLQGtJHQDV
2WUDFDUDFWHUtVWLFDHQFRP~QWLHQHTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXHORV
DFWRUHV \ OtGHUHV QR VRQ S~EOLFRV VLQR SULYDGRV GH GLVWLQWRV yUGHQHV \
FDUDFWHUtVWLFDV $GHPiV HQ ODV H[SHULHQFLDV DQDOL]DGDV HO SDSHO GH ORV
JRELHUQRV ORFDOHV HV PX\ GpELO \ HQ DOJXQRV FDVRV SUiFWLFDPHQWH
LUUHOHYDQWHV GHELGR D TXH HQ YDULRV FDVRV VL ELHQ WLHQHQ IXQFLRQHV DO
UHVSHFWRQRFXHQWDQFRQORVUHFXUVRVSUHVXSXHVWDOHVRFRQSHUVRQDOSDUD
GHVDUUROODUODVDFFLRQHVQHFHVDULDV$GHPiVHQORVSDtVHVDQDOL]DGRVKD\
GLVWLQWRVJUDGRVGHDYDQFHHQHOSURFHVRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQ\HQYDULRV
ODSURPRFLyQGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRFRQWLQ~DVLHQGRUHVSRQVDELOLGDG
GHOQLYHOFHQWUDOFRQXQPDQHMRVHFWRULDO
1RREVWDQWHHVRQRVLJQLILFDTXHHO(VWDGRRORVSRGHUHVS~EOLFRV
QR KD\DQ WHQLGR QLQJ~Q SDSHO VLQR TXH pVWH KD VLGR SULQFLSDOPHQWH
GHVHPSHxDGRDWUDYpVGHORVJRELHUQRVLQWHUPHGLRV 3URYLQFLD(VWDGR
5HJLyQ'HSDUWDPHQWR RQDFLRQDOHV FHQWUDOHVRIHGHUDOHV


7DPELpQ HV XQ SDWUyQ JHQHUDOL]DGR HO SDSHO SRVLWLYR GHVHPSHxDGR SRU HO PHUFDGR WDQWR
QDFLRQDOFRPRLQWHUQDFLRQDO\ORVDJHQWHVH[WHUQRVGHSURPRFLyQFRPHUFLDOL]DFLyQ\FHUWLILFDFLyQ
5HVSHFWR D ORV LPSDFWRV HFRQyPLFRV GH ORV SUR\HFWRV VH UHVDOWD TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV
FDVRV HV HO UHVXOWDGR GH OD DSOLFDFLyQ GH GRV IyUPXODV FRQRFLGDV SHUR ODPHQWDEOHPHQWH SRFR
DSOLFDGDSRUODVFRPXQLGDGHVUXUDOHV/DSULPHUDHVTXHODJHQHUDFLyQ\DSURSLDFLyQGHULTXH]DSRU
SDUWH GH ORV FDPSHVLQRV HQ PXFKRV FDVRV GHSHQGH GH VX FDSDFLGDG SDUD LQJUHVDU HQ IDVHV
VXSHULRUHV GH OD FDGHQD SURGXFWLYD D VDEHU OD GLYHUVLILFDFLyQ SURGXFWLYD OD WUDQVIRUPDFLyQ \ OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ<ODVHJXQGDHVTXHHOIRPHQWRDOGHVDUUROORUXUDOWLHQHPD\RUHVSRVLELOLGDGHVGH
p[LWRPLHQWUDVPiVLQWHJUDOVHDHQFXDQWRDODERUGDMHGHGLPHQVLRQHVWDQYDULDGDV\IXQGDPHQWDOHV
FRPRODRUJDQL]DFLyQODFDSDFLWDFLyQHODFRPSDxDPLHQWRWpFQLFRODFDSDFLGDGGHLQQRYDFLyQHO
PHMRUDPLHQWR\FRPSOHML]DFLyQSURGXFWLYD
3RU RWUR ODGR ORV FDVRV DQDOL]DGRV DUURMDQ KDOOD]JRV LQWHUHVDQWHV SDUD UHIOH[LRQDU VREUH HO
VDEHUDGTXLULGR\UHFRQRFLGRSRUOD7HRUtDGHO'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDO5HVSHFWRDODLGHDGH
SURPRYHUORVHQFDGHQDPLHQWRV\ODVDJUXSDFLRQHVSURGXFWLYDVPXHVWUDQYDOLGH]\UHOHYDQFLD1R
REVWDQWH HQ ODV FLUFXQVWDQFLDV HVSHFtILFDV GH HVWRV WHUULWRULRV VH DSOLFD FRQ FLHUWRV PDWLFHV 0iV
LPSRUWDQWHTXHODFRPSOHML]DFLyQGHODFDGHQD\ODDSDULFLyQGHQXPHURVRVDJHQWHVHFRQyPLFRVHV
FODYHODGLYHUVLILFDFLyQGHODXQLGDGSURGXFWLYDEiVLFDHQGRQGHODDFWLYLGDGVHDPSOtDWDQWRKDFLD
ODWUDQVIRUPDFLyQFRPRDODSURGXFFLyQGHLQVXPRVGHQWURGHODPLVPDSDUFHODRSODQWD7DPELpQ
YDQ DXPHQWDQGR VX FDSDFLGDG GH DFFHGHU D ORV FRPSRQHQWHV GHO PHMRUDPLHQWR SURGXFWLYR ODV
FHUWLILFDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHOFRQWUROGHFDOLGDG\ODRUJDQL]DFLyQSDUDODFRPHUFLDOL]DFLyQ\OD
WUDVIRUPDFLyQ GH ODV PDWHULDV SULPDV /D FUHDFLyQ GH FDGHQDV \ VX FRPSOHML]DFLyQ HV LPSRUWDQWH
SHURVXHOHVHUPiVXQUHVXOWDGRGHODFDSDFLGDGGHFRQVROLGDFLyQGHODXQLGDGSURGXFWLYDEiVLFD\
GHVXVUHGHV
5HVSHFWR D OD DUWLFXODFLyQ DO UHVWR GHO PXQGRODOODPDGDJOREDOL]DFLyQGHORVSURFHVRVHV
FODYHSHURVXUJHDFiHQIRUPDVPX\GLVWLQWDVDODVFRQYHQFLRQDOHV$SDUHFHSRUHMHPSOREDMROD
IRUPD GH DSURYHFKDPLHQWR GH ODV UHPHVDV GH ORV PLJUDQWHV R GH OD DUWLFXODFLyQ D UHGHV GH
FHUWLILFDFLyQ\FRPHUFLDOL]DFLyQTXHRSHUDQFRQSULQFLSLRVQRVRODPHQWHFRPHUFLDOHVVLQRWDPELpQ
GHFRRSHUDFLyQ
/D LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV FRQWULEX\H D VX FRQVROLGDFLyQ \ SUR\HFFLyQ WDO \
FRPR OD WHRUtD OR SURSRQH eVWD VLQ HPEDUJR VH SURGXFH D WUDYpV GH IRUPDV YDULDGDV \
SUREDEOHPHQWH LQHVSHUDGDV SXHV HQ HVWRV FDVRV QR VRQ ORV JRELHUQRV ORV TXH GHVHPSHxDQ HO
OLGHUD]JRQLWDPSRFRORVDJHQWHVPHUFDQWLOHVFRQYHQFLRQDOHVVLQRDJHQWHVGHGHVDUUROORFROHFWLYR
FRQSULQFLSLRVGHRSHUDFLyQFRRSHUDWLYRV\HFRQyPLFDPHQWHHILFLHQWHV
/D SODQHDFLyQ HVWUDWpJLFD QR DSDUHFH GHVHPSHxDQGR XQ SDSHO UHOHYDQWH 6X IXQFLyQ GH
FRRUGLQDFLyQ GH YROXQWDGHV \ RUJDQL]DFLyQ GH HVIXHU]RV DSDUHFH UHHPSOD]DGD SRU HO SDSHO TXH
MXHJDQODVRUJDQL]DFLRQHVOtGHUHVVXVIRUPDVGHRUJDQL]DFLyQVXVVLVWHPDVGHSDUWLFLSDFLyQ\WRPD
GHGHFLVLRQHVVLQTXHHOSODQHVWUDWpJLFRFRPRKHUUDPLHQWDHVSHFtILFDSDUH]FDLQGLVSHQVDEOH
6H UHDILUPD OD LGHD HVWDEOHFLGD SRU OD 7HRUtD GHO 'HVDUUROOR (FRQyPLFR /RFDO GH TXH OD
XQLGDG HVSDFLDO GH UHIHUHQFLD SDUD OD FUHDFLyQ GH VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD \ GH PHWDV GH LQWHUpV
FROHFWLYRHVYDULDEOH\SXHGHWHQHUHVFDODV\FRQILJXUDFLRQHVPX\GLYHUVDV
$SDUWH GH ODV VHPHMDQ]DV VHxDODGDV \ GH ODV FRQFOXVLRQHV GH YDOLGH] JHQHUDO VH UHVDOWD OD
GLYHUVLGDG GH ORV FDVRV DQDOL]DGRV HQ WpUPLQRV GH ORV DJHQWHV SURPRWRUHV H LQYROXFUDGRV ODV
DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV FRPSURPHWLGDV ODV HVWUDWHJLDV HPSOHDGDV \ OD GXUDFLyQ GH ORV SURFHVRV
HQWUH RWURV 'H HVWD PDQHUD QR HV GH VRUSUHQGHUVH TXH WDPELpQ VH HQFXHQWUH GLYHUVLGDG HQ ORV
LPSDFWRVJHQHUDGRVHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOGHVXVUHVSHFWLYRVWHUULWRULRV(QHODQH[RVH
SUHVHQWDXQDVtQWHVLVGHORVLPSDFWRV\ODVH[SHULHQFLDV


6LQ HPEDUJR KD\ DOJXQRV PHFDQLVPRV GH LPSDFWR TXH UHVXOWDQ FRPXQHV \ TXH GHELHUDQ
PRWLYDUXQDPD\RUUHIOH[LyQUHVSHFWRDVXSUHVHQFLDHQRWUDVH[SHULHQFLDVGHODUHJLyQTXHDVSLUHQ
D LPSDFWDU HO WHUULWRULR (VRV PHFDQLVPRV VRQ ORV HQFDGHQDPLHQWRV SURGXFWLYRV \ OD DUWLFXODFLyQ
FRQPHUFDGRVGLQiPLFRVODUHSURGXFFLyQGHODH[SHULHQFLD\ODSUR\HFFLyQGHOWHUULWRULRDWUDYpVGH
ORV SURGXFWRV VX DSRUWH D OD HTXLGDG GH JpQHUR \ OD LQFLGHQFLD HQ OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ HO
GHVDUUROORGHOWHUULWRULR
/DVH[SHULHQFLDVHVWXGLDGDVORJUDQHQJHQHUDOWHQHUHVWHWLSRGHLPSDFWRVHQVXVUHVSHFWLYRV
WHUULWRULRV 6LQ HPEDUJR KD\ WUHV H[SHULHQFLDV TXH YDQ PiV DOOi \ GLYHUVLILFDQ ODV IRUPDV GH
LPSDFWDU HO WHUULWRULR OOHJDQGR D FRQYHUWLUVH HQ XQD HVSHFLH GH DJHQFLDV SULYDGDV FRQ YRFDFLyQ
S~EOLFDGHGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO
(VRVFDVRVH[FHSFLRQDOHVVRQ&$84XH9D5(&$\/qW$JRJR/RVWUHVVRQXQUHIHUHQWH
SDUDWRGDODUHJLyQVREUHORVP~OWLSOHVFDPLQRVSRVLEOHVSDUDTXHXQDORFDOLGDGVHGHVDUUROOH(VWDV
H[SHULHQFLDVWLHQHQPiVGHXQDGpFDGDGHIXQFLRQDPLHQWR\VXHYROXFLyQHVXQDYDOLRVDIXHQWHGH
DSUHQGL]DMHVSUREDGRVTXHGHEHQVHUFRQRFLGRV\UHYLVDGRVSRUWRGRVDTXHOORVFRPSURPHWLGRVFRQ
HOGHVDUUROORORFDO\DVHDGHVGHODWHRUtDRGHVGHODSUiFWLFD


,95HFRPHQGDFLRQHVGHSROtWLFD
/DSROtWLFDS~EOLFDVXHYROXFLyQ\VXSHUIHFFLRQDPLHQWRVHQXWUHGH
YDULDGDVIXHQWHVFRPRVRQHOSURJUHVRGHODWHRUtD\ODVFRQWULEXFLRQHV
GHODLQYHVWLJDFLyQODSUiFWLFD\VXGHVDUUROOR2WUDIXHQWHDXQFXDQGR
HVH[yJHQDWLHQHXQDLQGXGDEOHUHOHYDQFLDODH[SHULHQFLDSUiFWLFDGH
HPSUHVDV FRPXQLGDGHV \ VRFLHGDG FLYLO TXLHQHV D WUDYpV GH
VXLQLFLDWLYD\ODPRYLOL]DFLyQGHVXVUHFXUVRVLQJHQLDQVROXFLRQHVD
SUREOHPDVLQFRUSRUDGRVSRUODVSROtWLFDVS~EOLFDVFRPRSDUWHLQWHJUDO
GH VXV SUHRFXSDFLRQHV (O FRQFXUVR ([SHULHQFLDV HQ LQQRYDFLyQ
VRFLDO GH &(3$/ FRQ HO DSR\R GH OD )XQGDFLyQ :. .HOORJJ HV
MXVWDPHQWH XQD YDOLRVtVLPD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ \ GRFXPHQWDFLyQ
GHHVWHWLSRGHLQLFLDWLYDV
¢4Xp HOHPHQWRV FRPXQHV SRVHHQ ODV H[SHULHQFLDV UHYLVDGDV"
3DUHFH RSRUWXQR UHIUHVFDU OD FDUDFWHUL]DFLyQ UHDOL]DGD GH ORV FDVRV
HVWXGLDGRVSDUDSUHFLVDUORVDOFDQFHV\ODVOLPLWDFLRQHVGHODUHIOH[LyQ
SURSXHVWD HQ HVWD SDUWH (Q SULPHU OXJDU OD PDWHULD SULPD GH HVWH
HVWXGLR VRQ FRPR VH KD PHQFLRQDGRSUR\HFWRVGHLQQRYDFLyQVRFLDO
HVFRJLGRVFRPRILQDOLVWDVGHDOJXQDGHODVYHUVLRQHVGHHVWHFRQFXUVR
(QHVWDFRQGLFLyQVHWUDWDGHLQLFLDWLYDVTXHHVWXYLHURQHQHOWRSHGH
ODV FDOLILFDFLRQHV TXH HO FRQFXUVR LPSXVR SDUD VHOHFFLRQDU ODV
VRFLDOPHQWH LQQRYDGRUDV (Q VHJXQGR OXJDU QXHVWUD VHOHFFLyQ VH
HQIRFy HQ DTXHOORV TXH WLHQHQ FRPR SULQFLSDO ILQDOLGDG PHMRUDU ORV
LQJUHVRV GH OD SREODFLyQ $GLFLRQDOPHQWH HO SURFHGLPLHQWR GH
VHOHFFLyQ\HYDOXDFLyQGHOFRQFXUVRGHWHUPLQDTXHFRPRSDUWHGHHVWH
JUXSRVRORTXHGDVHQLQFOXLGDVH[SHULHQFLDVFRQVLJQLILFDWLYRLPSDFWR
HQHOLQJUHVRGHODSREODFLyQLQYROXFUDGD


(Q WHUFHUD LQVWDQFLD GHQWUR GH HVH FRQMXQWR IXH HVFRJLGR XQ SHTXHxR JUXSR FRQ DPSOLD
GLYHUVLGDGJHRJUiILFD\QDFLRQDOTXHUHVXOWyFRPRIUXWRGHOD]DUFODUDPHQWHRULHQWDGRDOiPELWR
GHORDJURSHFXDULR\GHORUXUDO(QFXDUWROXJDUWDPELpQFRPRXQUHVXOWDGRQRLQWHQFLRQDOWRGDV
ODVH[SHULHQFLDVWXYLHURQFRPRSULQFLSDOPRWRUDRUJDQL]DFLRQHVGHODVRFLHGDGFLYLO)LQDOPHQWHHO
FHQWURPLVPRGHOFRQFXUVRHVVHOHFFLRQDUH[SHULHQFLDVLQQRYDGRUDVHQWHQGLGDVFRPRDTXHOODVTXH
KDQ ORJUDGR GHVDUUROODU QXHYDV IRUPDV GH JHVWLyQ R GH RSHUDFLyQ TXH VRQ FRVWR HILFLHQWHV \ TXH
SURPXHYHQ DFWLYDPHQWH OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV EHQHILFLDULRV \ OD FRPXQLGDG D ILQ GH DSRUWDU DO
IRUWDOHFLPLHQWRGHODGHPRFUDFLDHQODUHJLyQ
(Q VtQWHVLV GXUDQWH HVWH HVWXGLR VH KL]R XQ UHFRUULGR GH OD WUD\HFWRULD GH SUR\HFWRV
VRFLRHFRQyPLFDPHQWHH[LWRVRVSRUVXFDSDFLGDGGHLQQRYDUDODKRUDGHUHVROYHUSUREOHPDVWDOHV
FRPRORVEDMRVQLYHOHVGHLQJUHVRHFRQyPLFRODERUDOGHVSOHJDGRVDGHPiVHQiPELWRVUXUDOHVGH
ORV PiV GLYHUVRV ULQFRQHV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH 6H TXLHUH HQ ORV SiUUDIRV TXH VLJXHQ
SRQHU D FRQVLGHUDFLyQ GH ORV OHFWRUHV XQ FRQMXQWR GH VXJHUHQFLDV GH SROtWLFD LQVSLUDGDV HQ OD
LQYHVWLJDFLyQ OD LQWHUSUHWDFLyQ HO DQiOLVLV \ OD UHIOH[LyQ D SDUWLU GH ORV FDVRV HVWXGLDGRV
SHUWLQHQWHV WDQWR SDUD HO VHFWRU S~EOLFR FRPR SDUD ORV RUJDQLVPRV PXOWLODWHUDOHV \ IXQGDFLRQHV
FRPSURPHWLGRV HQ OD SURPRFLyQ GHO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VRFLDO GH OD UHJLyQ 3RU ODV UD]RQHV
PiVDUULEDH[SXHVWDVHVWDVUHIOH[LRQHVLQWHUSHODQPX\HVSHFLDOPHQWHDXQFRQMXQWRGHODVSROtWLFDV
S~EOLFDV SDUD OD SURPRFLyQ GHO GHVDUUROOR VXUJLGR GHO HQWUHFUX]DPLHQWR GH WUHV JUDQGHV HMHV OR
VRFLDOORUXUDODJURSHFXDULR\ORORFDO(VWDLQWHUVHFFLyQSRUIDFLOLGDGVHUiGHQRPLQDGDSROtWLFDV
GHGHVDUUROORWHUULWRULDO
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD IXHQWH GH LQIRUPDFLyQ H LQVSLUDFLyQ GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV
SUHVHQWDGDVVXSRQHQWDQWRYHQWDMDVFRPROLPLWDFLRQHV1RVHWUDWDGHUHFRPHQGDFLRQHVGHULYDGDV
GHODHYDOXDFLyQGLUHFWDGHXQDSROtWLFDRGHXQSURJUDPD3RUFRQVLJXLHQWHHOHVWXGLRQRJHQHUD
HQ VHQWLGR HVWULFWR FRQFOXVLRQHV EDMR OD IRUPD GLUHFWD \ H[SOtFLWD GH ³UHFRPHQGDFLRQHV GH
SROtWLFD´ 6H UHTXLHUH \ HV OR TXH VH KDFH HQ ORV SiUUDIRV VLJXLHQWHV GH XQ HVIXHU]R GH
H[WUDSRODFLyQ FRQ WRGR OR TXH HOOR LPSOLFD HQ WpUPLQRV GH LPSUHFLVLyQ SHUR WDPELpQ GH ODV
FRPSXHUWDVTXHDEUHHQWpUPLQRVGHLPDJLQDFLyQ
3DUD OD EXHQD PDUFKD \ HO EXHQ UHVXOWDGR GH ODV SROtWLFDV GH GHVDUUROOR WHUULWRULDO ODV
H[SHULHQFLDVDFiLQYHVWLJDGDVVXJLHUHQGLVHxRVGHLQWHUYHQFLyQDUPDGRVDSDUWLUGHODSUHVHQFLDGH
YDULRVFULWHULRVHVWUDWpJLFRVGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQLQWHJUDOLGDGIOH[LELOLGDGGHVFHQWUDOL]DFLyQ
SOXUDOLVPRDFFLyQFROHFWLYD\VRVWHQLELOLGDG
,QWHJUDOLGDGHQODVH[SHULHQFLDVDQDOL]DGDVSRUUXWDV\FRQLQWHQVLGDGHVGLIHUHQWHVXQUDVJR
FRP~QHVODLQWHUYHQFLyQVLPXOWiQHDHQIUHQWHVFRPSOHPHQWDULRVWDOHVFRPRODDVLVWHQFLDWpFQLFD\
SURGXFWLYD HO IRUWDOHFLPLHQWR RUJDQL]DFLRQDO OD FDSDFLWDFLyQ VRFLDO \ WHFQROyJLFD HO DSR\R D OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ \ OD JHQHUDFLyQ IRUPDV GH DKRUUR \ FUpGLWR (VWH FULWHULR HV GHVGH KDFH ODUJR
WLHPSRFRQRFLGRSRUODWHRUtDGHOGHVDUUROORSHURODPHQWDEOHPHQWHPX\SRFRDSOLFDGR(QHIHFWR
ODWHRUtDGHOGHVDUUROORGHVGHVXVLQLFLRVDPHGLDGRVGHOVLJOR;;DWUDYpVGHODDSOLFDFLyQGHORV
SULPHURV JUDQGHV SURJUDPDV HQ ORV GHQRPLQDGRV SDtVHV HQGHVDUUROORSUHJRQDEDODQHFHVLGDGGH
LQWHUYHQFLRQHVDPSOLDV\SOXULVHFWRULDOHVFRPR~QLFRPHFDQLVPRHIHFWLYRSDUDURPSHUORVFtUFXORV
YLFLRVRVGHODSREUH]D3RUWDQWRVXJHULUODQHFHVLGDGGHSROtWLFDVLQWHJUDOHVSDUDODSURPRFLyQGHO
GHVDUUROOR WHUULWRULDO QR HV GHVGH OD WHRUtD QLQJXQD QRYHGDG 1R REVWDQWH HQ OD SUiFWLFD OD
DSOLFDFLyQGHHVWDUHFRPHQGDFLyQQRHVORIUHFXHQWHTXHVHTXLVLHUD\HVDOOtGRQGHUDGLFDODULTXH]D
GH HVWRV FDVRV (VWH HV FODUDPHQWH HO FDVR GH 5(&$ HQ %UDVLO HQ GRQGH VH FRPELQD DVLVWHQFLD
WpFQLFDSDUDHOGHVDUUROORGHODDJURVLOYLFXOWXUDVHUHDOL]DHOSURFHVDPLHQWRGHODVPDWHULDVSULPDV
H[WUDtGDV D OD VHOYD HO DSR\D HO IRUWDOHFLPLHQWR RUJDQL]DFLRQDO GH OD $VRFLDFLyQ VH RIUHFH
FDSDFLWDFLyQDVXVPLHPEURVSDUDODFUHDFLyQ\RSHUDFLyQGHODHPSUHVDDVtFRPRODIRUPDFLyQGH
MyYHQHV SDUD TXH SXHGDQ DVXPLU PDxDQD HO OLGHUD]JR GH OD RUJDQL]DFLyQ (Q &$84XH9D
WDPELpQVHFRQVWUX\yXQPRGHORGHDFFLyQLQWHJUDO$SDUWLUGHORVFRQRFLPLHQWRVDQFHVWUDOHVGHORV


SURGXFWRUHVGHOD]RQDHQHVSHFLDOODVPXMHUHV\ORVPD\RUHVTXHPDQWHQtDQHQVXVKXHUWDVFDVHUDV
ODSURGXFFLyQGHSDSDVDQGLQDVSDUDHODXWRFRQVXPRVHGHVDUUROODURQPRGHORVGHSURGXFFLyQTXH
SHUPLWHQLQFUHPHQWDUVXSURGXFWLYLGDG(VWDPD\RUSURGXFFLyQOHVSHUPLWLyGHVDUUROODUVXVSURSLRV
FDQDOHVGHFRPHUFLDOL]DFLyQHLQFOXVRODWUDQVIRUPDFLyQ\DJUHJDFLyQGHYDORUDODVPDWHULDVSULPDV
GHO DJUR $Vt PLVPR HO DVRFLDUVH OHV KD SHUPLWLGR DFFHGHU D UHFXUVRV GH FUpGLWR H LQFOXVR
FRQIRUPDUVH HQ ³DJHQFLD´ HQFDUJDGD GH ORV SUpVWDPRV HQ OD ]RQD DGPLQLVWUDQGR UHFXUVRV
SURYHQLHQWHVGHOJRELHUQRIHGHUDODUJHQWLQR,JXDOPHQWHOHVKDKHFKRSRVLEOHGHVDUUROODUPRGHORV
GHFDSDFLWDFLyQ
(VWH FULWHULR GH LQWHJUDOLGDG HV HVSHFLDOPHQWH SHUWLQHQWH SDUD ORV PRGHORV GH DVLVWHQFLD
WpFQLFD \ H[WHQVLRQLVPR UXUDO6HVXJLHUHHQWRQFHVTXHpVWRVQRVHUHVWULQMDQDOIRUWDOHFLPLHQWR\
IRPHQWR SURGXFWLYR \ D~Q PHQRV VL VH OH HQIRFD H[FOXVLYDPHQWH D OD HODERUDFLyQ GH PDWHULDV
SULPDV (V LQGLVSHQVDEOH TXH LQFOX\DQ FDSDFLWDFLyQ \ DVHVRUDPLHQWR SDUD FRQVROLGDU OD
FRPHUFLDOL]DFLyQ JHQHUDU HVWUDWHJLDV FDQDOHV \ DSHUWXUD GH PHUFDGRV \ PHMRU D~Q DPSOLDU ORV
SURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQGHORVELHQHVSURGXFLGRVRFRPSOHML]DFLyQGHORVVHUYLFLRVHQWUHJDGRV
(VDVtFRPRHQHOFDVRGH/pW$JRJRGH+DLWtSDUWHVXVDFWLYLGDGHVVHRULHQWDURQDGHPRVWUDUOHVD
ORVFDPSHVLQRVODH[LVWHQFLDGHXQPHUFDGRSDUDVXOHFKH\ODLPSRUWDQFLDGHLQYHUWLUHQHOFXLGDGR
GH OD WLHUUD \ HO PHMRUDPLHQWR GH OD FDOLGDG GH ORV SURFHVRV SURSLRV GH OD JDQDGHUtD &RPR
FRPSOHPHQWRIXQGDPHQWDOGHORDQWHULRUIXHPX\LPSRUWDQWHODDSHUWXUDGHPLFUROHFKHUtDVSDUDHO
SURFHVDPLHQWRGHODOHFKH\VXWUDQVIRUPDFLyQHQ\RJXUTXHVROHFKHGHODUJDYLGDHWF(QHOFDVR
GH5(&$SRUHMHPSORVHSXVRHQIXQFLRQDPLHQWRXQDIiEULFDSDUDSURFHVDUORVIUXWRVGHODVHOYD
DPD]yQLFD \ SURGXFLU SXOSDV DFHLWHV FUHPDV HWF FRPHUFLDOL]DGRV HVSHFLDOPHQWH D WUDYpV GH
JUDQGHVHPSUHVDVSURGXFWRUDVGHFRVPpWLFRV$VLPLVPRODVPXMHUHVGH3$12WUDQVIRUPDQHOQRSDO
\ORYHQGHQHQPHUFDGRVH[WHUQRV\&$84XH9DYHQGHSDSDVDQGLQDVSURFHVDGDVHQIRUPDGH
SXUp HQ JUDQGHV PHUFDGRV WDQWR QDFLRQDOHV FRPR LQWHUQDFLRQDOHV &RPR UHVXOWDGR HQ WRGRV ORV
FDVRVPHQFLRQDGRVVHORJUySHUFLELUXQSUHFLRVLJQLILFDWLYDPHQWHPD\RUDOTXHVHREWHQGUtDSRUOD
YHQWDGHPDWHULDSULPDVLQSURFHVDU\VHFRQVLJXLyDGHPiVUHGXFLUODVSpUGLGDVDVRFLDGDVFRQORV
ULHVJRVGHGHWHULRURGHORVSURGXFWRV
)OH[LELOLGDGHQODFRPELQDFLyQGHHVWDVGLPHQVLRQHVGHODLQWHUYHQFLyQQRH[LVWHXQD~QLFD
\ YHUGDGHUD VHFXHQFLD QL WDPSRFR XQD VROD IRUPD GH FRPELQDU \ SRQGHUDU ORV HOHPHQWRV (Q HO
SURFHVR SDXODWLQR GH FRQVWUXFFLyQ GH HVDV HVWUDWHJLDV LQWHJUDOHV GH LQWHUYHQFLyQ FDGD XQD GH ODV
H[SHULHQFLDVFRQVWUX\yXQDUXWDWRWDOPHQWHRULJLQDO\FRPELQyORVFRPSRQHQWHVGHIRUPDVWDPELpQ
PX\SURSLDV&DGDH[SHULHQFLDVHGHVHQYXHOYHHQXQFRQWH[WRKLVWyULFRVRFLDOHLQVWLWXFLRQDOWDQ
HVSHFtILFR TXH HO p[LWR GH OD SROtWLFD S~EOLFD SDUHFH HVWDU HQ SURSRUFLyQ LQYHUVD D VX ULJLGH] 6H
UHTXLHUH HQWRQFHV GH SROtWLFDV \ SURJUDPDV S~EOLFRV FRQ VXILFLHQWH PDOHDELOLGDG \ FDSDFLGDG GH
DGDSWDFLyQ D ODV FLUFXQVWDQFLDV SURSLDV GH WLHPSR \ OXJDU $Vt OR KLFLHURQ )LQDQ]DV SRSXODUHV GH
(FXDGRU5(&$GH%UDVLO&$84XH9DGH$UJHQWLQDR/pW$JRJRGH+DLWt(VDVtFRPRHQHO
FDVRGH)LQDQ]DVSRSXODUHVGHO(FXDGRUXQDYH]VHDGTXLULyXQDFLHUWDFRQVROLGDFLyQHQHOQHJRFLR
FUHGLWLFLR \ ILQDQFLHUR VH LQFXUVLRQy HQ OD SXHVWD HQ RSHUDFLyQ GH QRYHGRVRV HVTXHPDV SDUD
SURPRFLRQDUODDFWLYLGDGSURGXFWLYDODFUHDFLyQGHUHGHVHQWUHORVVLVWHPDVORFDOHV\ODDPSOLDFLyQ
GHORVVHUYLFLRVGHDFXHUGRFRQODVQHFHVLGDGHVVHQWLGDVSRUORVXVXDULRV
'HVFHQWUDOL]DFLyQ /D IOH[LELOLGDG LQVWLWXFLRQDO QHFHVDULD SDUD DGDSWDUVH D ODV FLUFXQVWDQFLDV
HVSHFtILFDVGHFDGDOXJDUHVPiVIiFLOGHFRQVWUXLUVLKD\XQDPD\RUFHUFDQtDHQWUHORVWRPDGRUHVGH
GHFLVLRQHV S~EOLFDV \ ORV EHQHILFLDULRV GH VXV SROtWLFDV (VWR VH SXHGH DOFDQ]DU D WUDYpV GH OD
GHVFHQWUDOL]DFLyQ\SXHGHDGHPiVRFXUULUDGLIHUHQWHVHVFDODVHVGHFLUTXHQRQHFHVDULDPHQWHGHEH
UHSRVDUHQODPiVORFDO PXQLFLSDORFRPXQDO (OSDSHOGHODSROtWLFDS~EOLFDSDUHFLyPX\GpELOHQORV
FDVRVHVWXGLDGRVDFDXVDGHODGHELOLGDGGHORVSURFHVRVGHGHVFHQWUDOL]DFLyQHQiUHDVFRPRODVDFi
DQDOL]DGDV )XHURQ PX\ SRFRV ORV FDVRV HQ GRQGH ORV JRELHUQRV ORFDOHV GHPRVWUDURQ FDSDFLGDG GH
DFRPSDxDPLHQWR \ DSR\R D FDXVD GH ODV SRFDV IXQFLRQHV UHFLELGDV R ELHQ FRPR UHVXOWDGR GH VXV
UHVWULFFLRQHVSUHVXSXHVWDOHV3DUHFHHQWRQFHVLQGLVSHQVDEOHTXHVLVHGHVHDXQDPiVHIHFWLYDDFFLyQGH


DSR\R\DFRPSDxDPLHQWRHVWDWDODHVWRVSURFHVRVVHUHIXHUFHODFDSDFLGDGGHDFFLyQ\GHFLVLyQGHORV
QLYHOHVGHJRELHUQRUHJLRQDORORFDO(VSRUWDQWRDFRQVHMDEOHSURPRYHUHOWUDVSDVRGHIXQFLRQHV\
UHFXUVRVGHOQLYHOFHQWUDODOUHJLRQDOORFDOHVGHFLUODGHVFHQWUDOL]DFLyQ±DFRPSDxDGRGHORVUHFXUVRV
QHFHVDULRVSDUDTXHQRTXHGHVRORHQODUHWyULFDOHJDO
3OXUDOLVPR 2WUR GH ORV LQJUHGLHQWHV H[SOLFDWLYRV GHO p[LWR GH YDULDV GH ODV H[SHULHQFLDV
HVWXGLDGDV UHFDH HQ VX DSHUWXUD \ FDSDFLGDG SDUD UHFXSHUDU \ DGDSWDU FRQRFLPLHQWRV WpFQLFRV \
DPELHQWDOHV WUDGLFLRQDOHV 3DUD FRQVHJXLU HVWD DSHUWXUD HV QHFHVDULR GHVDUUROODU DFWLWXGHV \
KDELOLGDGHV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD FRQRFHU \ UHFRQRFHU HVWRV FRQRFLPLHQWRV H LQFRUSRUDUORV D ODV
SURSXHVWDVIRUPDOHVSUHYLDPHQWHH[LVWHQWHV(QWRGRVORVFDVRVDTXtDQDOL]DGRVVHLGHQWLILFyFRPR
XQR GH ORV IDFWRUHV GH p[LWR OD FDSDFLGDG GH DUWLFXODU ORV GRV WLSRV GH FRQRFLPLHQWRV WRPDQGR
VLHPSUHORPHMRUGHHOORV&$84XH9DQRVHUtDSRVLEOHVLORVWpFQLFRVTXHORVDSR\DQKXELHVHQ
WUDWDGR GH VXVWLWXLU ORV FRQRFLPLHQWRV ORFDOHV SRU ODV WpFQLFDV PRGHUQDV (V PiV HQ HVWH FDVR HV
SUHFLVDPHQWH HO FRQRFLPLHQWR DQFHVWUDO \ ODV VHPLOODV PDQWHQLGDV SRU OD FRPXQLGDG SDUD VX
DXWRFRQVXPR OR TXH OHV SHUPLWLy DEULU OtQHDV GH SURGXFFLyQ FDSDFHV GH HQFRQWUDU QLFKRV GH
PHUFDGR SULYLOHJLDGRV \ VDOLU DGHODQWH FRQ XQ JUDQ p[LWR ,JXDOPHQWH HQ HO FDVR GH 5(&$ HO
GHVDUUROORVRVWHQLEOHVHEDVDHQHOFRQRFLPLHQWRWHUULWRULDOGHORVH[WUDFWRUHVGHFDXFKRTXHYLYHQ
HQOD]RQDTXHFRQRFHQHOYDORUGHODVHOYD\VDEHQFRPRH[SORWDUOD\DODYH]SURWHJHUOD
$FFLyQ FROHFWLYD (Q FRQFRUGDQFLD FRQ OR WUDEDMDGR \ SURSXHVWR SRU ORV HQIRTXHV
LQVWLWXFLRQDOLVWDV GHO GHVDUUROOR DVt FRPR SRU HO FXHUSR SULQFLSDO GH OD WHRUtD GHO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDOODVKDELOLGDGHVVRFLDOHVGHFRRUGLQDFLyQ\GHWUDEDMRHQHTXLSRVRQFUXFLDOHVHQOD
H[SOLFDFLyQGHOp[LWRHQH[SHULHQFLDVFRPRODVHVWXGLDGDVHQHVWHWUDEDMR(QWRGRVORVFDVRVDTXt
DQDOL]DGRVDVtFRPRHQRWURVLJXDOPHQWHLGHQWLILFDGRV\HVWXGLDGRVHQHOSUR\HFWR³([SHULHQFLDV
HQLQQRYDFLyQVRFLDO´ODDVRFLDWLYLGDGHQWUHSURGXFWRUHVHVXQDGHODVFODYHVGHOp[LWR6LHQGRDVt
HVGHJUDQLPSRUWDQFLDTXHORVSURJUDPDVGHH[WHQVLyQ\DVLVWHQFLDWpFQLFDDSURGXFWRUHVTXHGHVGH
KDFH DxRV HVWiQ SUHVHQWHV HQ WRGD OD UHJLyQ \ TXH KDQ VLGR HO SULQFLSDO FDQDO GH OOHJDGD DO iUHD
UXUDOLQYROXFUHQGHQWURGHVXVHVWUDWHJLDVODSURPRFLyQGHODDVRFLDWLYLGDGHQODVIDVHVGHFRPSUD
GH LQVXPRV \ XWLOL]DFLyQ GH PDTXLQDULD \ KHUUDPLHQWDV \ OXHJR HQ OD WUDQVIRUPDFLyQ \
FRPHUFLDOL]DFLyQ GH ORV SURGXFWRV 6L ELHQ HQ FXDWUR GH ORV FDVRV DQDOL]DGRV OD RUJDQL]DFLyQ
DVRFLDWLYD VH SURGXMR SRU LQLFLDWLYD GH ODV SHUVRQDV VLQ LQWHUYHQFLyQ GH XQ WHUFHUR HQ ORV RWURV
FXDWUR HVWD IRUPD GH RUJDQL]DFLyQ IXH SURPRYLGD SRU OD HQWLGDG H[WHUQD TXH ORV DSR\D /R
FRQVLJXLHURQ PRVWUiQGROHV ODV YHQWDMDV GH DVRFLDUVH WDOHV FRPR REWHQHU ORV LQVXPRV D PHQRU
SUHFLR \ PHMRU FDOLGDG DFFHGHU D PDTXLQDUtDV \ HTXLSRV TXH IDFLOLWDQ OD ODERU SHUR TXH
LQGLYLGXDOPHQWH QR ORV SRGUtDQ FRPSUDU DJUHJDU YDORU SURFHVDQGR ODV PDWHULDV SULPDV
DJURSHFXDULDV\YHQGHUGLUHFWDPHQWHDOPHUFDGRILQDOPLQLPL]DQGRHOSDSHOGHORVLQWHUPHGLDULRV\
ORJUDQGR PD\RUHV SUHFLRV (Q FRQWUDVWH FRQ OR DYDQ]DGR HQ HVDV iUHDV JUDFLDV D OD FDSDFLGDG GH
DVRFLDFLyQODSURSLHGDGGHODWLHUUD\ODSURGXFFLyQDJURSHFXDULDHQVLPLVPDVHPDQWLHQHQHQOD
yUELWD IDPLOLDU WHQLHQGR FRPR ~QLFD FRQGLFLyQ HO FXPSOLU FRQ ODV FRQGLFLRQHV GH FDOLGDG
FROHFWLYDPHQWHSUHHVWDEOHFLGDV
*UDFLDV D OD XWLOL]DFLyQ GH HVWDV IRUPDV GH WUDEDMR DVRFLDGR SHTXHxRV SURGXFWRUHV
DJURSHFXDULRV \ UXUDOHV FRPR OR VRQ ORV SURWDJRQLVWDV GH ORV FDVRV DFi HVWXGLDGRV FRQVLJXHQ
HFRQRPtDV GH HVFDOD TXH OHV KDFHQ SRVLEOH SDUD HQIUHQWDU FRQ p[LWR OD FRPSHWHQFLD OD DSHUWXUD
HFRQyPLFD\ODJOREDOL]DFLyQGHODVHFRQRPtDV
(VWDVKDELOLGDGHVGHDFFLyQFROHFWLYDQRVRQXQUHWRH[FOXVLYDPHQWHSDUDODVRFLHGDGFLYLO
VLQR TXH WDPELpQ FRPSURPHWHQ ODV IRUPDV GH DFWXDU GH ODV LQVWLWXFLRQHV S~EOLFDV 6L ELHQ HQ OD

5(&$%UDVLO&$84XH9D$UJHQWLQD3$120p[LFR\&22)$&RORPELD

&RRSHUDFLyQ YHFLQDO FRQ SHTXHxRV DJULFXOWRUHV&29(3$ 3DUDJXD\ $VRFLDFLyQ FHQWUDO GH SURGXFWRUHV DJURSHFXDULRV GH OD
3URYLQFLD GH +XDQFDQp $&(352$3+ 3HU~ /pW $JRJR +DLWt \ )RUWDOHFLPLHQWR GH ODV ILQDQ]DV SRSXODUHV HQ $]XD\ \ &DxDU
FRQVROLGDFLyQGHXQDSURSXHVWDGHGHVDUUROORORFDOHQXQFRQWH[WRGHDOWDPLJUDFLyQLQWHUQDFLRQDO(FXDGRU


PD\RUtD GH ORV FDVRV OD SODQLILFDFLyQ GHVGH ODV DXWRULGDGHV HV SUiFWLFDPHQWH LQH[LVWHQWH QR KD\
GXGDGHTXHGHPXHVWUDQODLQPLQHQWHQHFHVLGDGGHDVHJXUDUODFRRUGLQDFLyQLQWHULQVWLWXFLRQDO\HO
WUDEDMRHQHTXLSRFRPRIDFWRUFODYHGHp[LWR
6RVWHQLELOLGDG2WURGHORVUDVJRVFRPXQHVDODVH[SHULHQFLDVDQDOL]DGDVWLHQHTXHYHUFRQ
VXVODSVRVGHPDGXUDFLyQ6HWUDWDSRUORJHQHUDOGHH[SHULHQFLDVTXHWRPDQGHXQDDGRVGpFDGDV
DQWHVGHFRQVROLGDUVH(VWRQRVLJQLILFDVLQHPEDUJRTXHQRKD\DQSURGXFLGRUHVXOWDGRVSRVLWLYRV
D FRUWR SOD]R 6LQ HPEDUJR ODV SRVLELOLGDGHV GH LQFLGLU VLJQLILFDWLYDPHQWH HQ OD SURPRFLyQ GH
SURFHVRV GH GHVDUUROOR SURSLDPHQWH GLFKRV VH GD D HVFDODV GH WLHPSR XQ SRFR PiV ODUJDV 3RU OR
WDQWR QR VRUSUHQGH TXH ODV H[SHULHQFLDV FRQ PD\RU WUD\HFWRULD VHDQ ODV TXH KD\DQ ORJUDGR
LQFRUSRUDU REMHWLYRV VRFLDOHV \ DPELHQWDOHV MXQWR FRQ ORV HFRQyPLFRV GH PDQHUD TXH VXV
UHVXOWDGRVKDQORJUDGRVHUXQDSRUWHDOELHQHVWDUGHODFRPXQLGDGGRQGHVHLQVHUWDQ,JXDOPHQWHHQ
OD PD\RUtD GH ORV FDVRV KD KDELGR XQ UHFRQRFLPLHQWR \ YLVXDOL]DFLyQ GHO DSRUWH GH ODV PXMHUHV
GHQWURGHODVRUJDQL]DFLRQHV$VLPLVPRYDULDVH[SHULHQFLDVKDQDVXPLGRODSURWHFFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH D OD SDU FRQ ODV PHMRUDV HQ OD SURGXFFLyQ FRPSURPLVR TXH KD VLGR IXQGDPHQWDO SDUD
LQVHUWDUVHHQPHUFDGRVYHUGHV
$VtSRUORWDQWRSDUDORVGLVHxDGRUHV\HMHFXWRUHVGHODSROtWLFDS~EOLFDVRFLDOGHGHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDO\UXUDOHVPX\LPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDODQHFHVLGDGGHGDUOHFRQWLQXLGDGDVXV
DFFLRQHVGXUDQWHORVODSVRVGHWLHPSRTXHHOODVUHTXLHUHQSDUDSURGXFLUORVUHVXOWDGRVHVSHUDGRV
$ SHVDU GH VXV FRPSOHPHQWDULHGDGHV ODV SROtWLFDV VRFLDOHV \ ODV GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR
ORFDO\UXUDOKDQFRKDELWDGRVLQDSUHQGHUVXILFLHQWHPHQWHODVXQDVGHODVRWUDV'HVGHODVSULPHUDV
FRPRORKDGLFKRHQGLIHUHQWHVRFDVLRQHVOD&(3$/ODVROXFLyQGHORVSUREOHPDVWDOHVFRPROD
SREUH]DQRGHEHQQLSXHGHVHUXQDWDUHDH[FOXVLYDGHODSROtWLFDVRFLDO³«ODSROtWLFDVRFLDOQRHV
VXILFLHQWH HQ Vt PLVPD SDUD TXH ULQGD VXV IUXWRV GHEH HVWDU DSR\DGD WDQWR SRU XQD EXHQD
PDFURHFRQRPtDFRPRSRUHVWUDWHJLDVDFWLYDVGHGHVDUUROORSURGXFWLYR´ 2FDPSR 'HVGHODV
GHGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDOVHRWRUJDLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDDODJHQHUDFLyQGHULTXH]DDWUDYpV
GHO DSURYHFKDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV HQGyJHQRV ORFDOHV VLQ FRQVHJXLU ±FRQ OD IUHFXHQFLD \
FRQWXQGHQFLD GHVHDEOHV DO PLVPR WLHPSR JDUDQWL]DU OD JHQHUDFLyQ GH DGHFXDGRV \ VXILFLHQWHV
LPSDFWRV VRFLDOHV HQ OR TXH KDFH D FDQWLGDG \ FDOLGDG GHO HPSOHR JHQHUDGR GLVWULEXFLyQ \
HVWDELOLGDGGHORVLQJUHVRVFDOLGDGGHYLGDGHODSREODFLyQ\VRVWHQLELOLGDGDPELHQWDO
(V QXHVWUD H[SHFWDWLYD \ QXHVWUR GHVHR TXH ODV VXJHUHQFLDV GH SROtWLFD SODQWHDGDV HQ HO
FDStWXORILQDOGHHVWHGRFXPHQWRVHDQXQDRSRUWXQLGDGSDUDFRQWULEXLUDODLQWHJUDFLyQGHHVIXHU]RV
HQWUHORViPELWRVPHQFLRQDGRVGHODVSROtWLFDVVRFLDOHV\GHOGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO\UXUDO6L
HQOLWHUDWXUDVHGLFHTXHODUHDOLGDGGHVERUGDODILFFLyQHQHOiPELWRGHODSROtWLFDS~EOLFDHVWDV
H[SHULHQFLDVQRVDEUHQODSRVLELOLGDGGHFRQVWUXLUORSUHWHQGLGDPHQWHLPSRVLEOH


%LEOLRJUDItD
$EGR * ³3ROtWLFDV H LQVWLWXFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR

WHUULWRULDO HO FDVR GH (FXDGRU´ 6DQWLDJR GH &KLOH &RPLVLyQ (FRQyPLFD
SDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH &(3$/
$OEXUTXHUTXH ) 7HRUtD \ SUiFWLFD GHO HQIRTXH GH GHVDUUROOR
HFRQyPLFR ORFDO 3RQHQFLD HQ HO (QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO 9LUWXDO
'HVDUUROORORFDOHQXQPXQGRJOREDOZZZHXPHGQHWHYH
%HOODQGH$ ,PSDFWVRFLRHFRQRPLTXHGHODGpJUDGDWLRQGHVWHUUHVHQ
+DLWLHWLQWHUYHQWLRQVSRXUODUpKDELOLWDWLRQGXPLOLHXFXOWLYp6DQWLDJRGH
&KLOH&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HFDULEH &(3$/
%RLVLHU 6 8QD UH YLVLyQ KHWHURGR[D GHO GHVDUUROOR WHULWRULDO XQ
LPSHUDWLYRFDWHJyULFR
&DLFHGR & - -XOLR 3ROtWLFDV H LQVWLWXFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRWHUULWRULDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH(OFDVRGH&RORPELD
,QVWLWXWR /DWLQRDPHULFDQR \ GHO &DULEH GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD \
6RFLDO ,/3(6
&HWUiQJROR 2 *DWWR ) 'HVFHQWUDOL]DFLyQ ILVFDO HQ $UJHQWLQD
UHVWULFFLRQHV LPSXHVWDV SRU XQ SURFHVR PDO RULHQWDGR 3UHVHQWDGR HQ HO
'HVDUUROOR ORFDO \ UHJLRQDO KDFLD OD FRQVWUXFFLyQ GH WHUULWRULRV
FRPSHWLWLYRV H LQQRYDGRUHV 4XLWR (FXDGRU ,QVWLWXWR /DWLQRDPHULFDQR \
GHO &DULEH GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD \ 6RFLDO ,/3(6 5HFXSHUDGR D
SDUWLUGHKWWSZZZHFODFRUJSXEOLFDFLRQHV[POTXLWRSGI
&(3$/ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD 3DQRUDPD GHO
GHVDUUROORWHUULWRULDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH /&: 6DQWLDJR
GH&KLOH
&(3$/ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD 3DQRUDPD
6RFLDOGH$PpULFD/DWLQD /&*3 6DQWLDJRGH&KLOH
&(3$/ &RPLVLyQ (FRQyPLFD SDUD $PpULFD /DWLQD D (VWXGLR
(FRQyPLFR GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH /&*3
6DQWLDJRGH&KLOH


&RPLQHOOL 0 0D\R 3URFHVR GH GHVFHQWUDOL]DFLyQ HQ OD 5HS~EOLFD $UJHQWLQD (O FDVR GH ODV
DXWRQRPtDV PXQLFLSDOHV 3UHVHQWDGR HQ HO &RQJUHVR $UJHQWLQR GH $GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD 6DQ -XDQ
$UJHQWLQD5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSZZZFRQJUHVRDSJRYDUVLWLRGRFVSRQHQFLDV&&RPLQHOOSGI
&RVWDPDJQD3 2FWXEUH 3ROtWLFDVHLQVWLWXFLRQHVSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRWHUULWRULDO(OFDVRGH
$UJHQWLQD ,QVWLWXWR /DWLQRDPHULFDQR \ GHO &DULEH GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD \ 6RFLDO ,/3(6
5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSZZZHFODFRUJSXEOLFDFLRQHV[POVGWSGI
&21$32 &RQVHMR1DFLRQDOGH3REODFLyQ VG ËQGLFHVGH'HVDUUROOR+XPDQR$QH[R(VWDGtVWLFR
ËQGLFH GH 'HVDUUROOR +XPDQR SRU PXQLFLSLR KWWSZZZFRQDSRJREP[PBHQBFLIUDV
SULQFLSDOKWPO
&21(9$/ &RQVHMR 1DFLRQDO GH (YDOXDFLyQ GH OD 3ROtWLFD GH 'HVDUUROOR 6RFLDO VG ËQGLFH GH UH]DJR
VRFLDO5HFXSHUDGR$JRVWRDSDUWLUGHKWWSZZZFRQHYDOJREP[FRQHYDO
&RQVWLWXFLyQSROtWLFDGHODUHS~EOLFDGHO(FXDGRU 5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSZZZHFXDQH[DSFRUJ
FRQVWLWXFLRQ
&16$ &RRUGLQDWLRQ 1DWLRQDOH GH OD 6pFXULWp $OLPHQWDLUH $QDO\VH FRPSUpKHQVLYH GH OD 6pFXULWp
$OLPHQWDLUHHWGHODYXOQpUDELOLWpHQPLOLHXUXUDOKDwWLHQ
&XHUYR /XtV 0DXULFLR $SUHQGHU &RPXQLFDU &RPSUHQGHU XQ EDODQFH FUtWLFR GH OD WHRUtD GHO
'HVDUUROOR(FRQyPLFR/RFDO6DQWLDJR0LPHR
'$1( 'HSDUWDPHQWR$GPLQLVWUDWLYR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD ³&HQVR*HQHUDO´5HFXSHUDGRD
SDUWLU GH KWWSFJLELQ5S:HE(QJLQHH[H3RUWDO$FWLRQ" 02'( 0$,1 %$6(
&*$03/,$'2 0$,1 :HE6HUYHU0DLQLQO
'RXFH\0 2FWXEUH $XWRQRPtDPXQLFLSDO\GHVFHQWUDOL]DFLyQHQ+DLWt)XQGDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR

/RFDO\HO)RUWDOHFLPLHQWR0XQLFLSDOH,QVWLWXFLRQDOGH&HQWURDPpULFD\(O&DULEH'(08&$
*RELHUQR UHJLRQDO GH 3XQR \ 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD 3ODQ 5HJLRQDO GH 'HVDUUROOR *DQDGHUR GH
3XQRDO'LUHFFLyQ*HQHUDOGH3URPRFLyQ$JUDULD´
,%*( ,QVWLWXWR %UDVLOHxR GH *HRJUDItD \ (VWDGtVWLFD *HUrQFLD GH (VWXGRV H $QiOLVHV GD 'LQkPLFD
'HPRJUiILFD'HSDUWDPHQWRGH3RSXODomRH,QGLFDGRUHV6RFLDLV ³(VWLPDWLYDVSRSXODFLRQDLVSDUD
RVPXQLFtSLRVEUDVLOHLURV´5HFXSHUDGR-XOLR
,%*( ,QVWLWXWR%UDVLOHxRGH*HRJUDItD\(VWDGtVWLFD &HQVR$JURSHFXDULR5HFXSHUDGR-XOLR
,1'(& ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD \ &HQVRV ³&HQVR 1DFLRQDO GH 3REODFLyQ +RJDUHV \
9LYLHQGDV´5HFXSHUDGRDSDUWLUGH5('$7$0KWWSZZZLQGHFJRYDUFJLELQ5S:HE(QJLQHH[H
3RUWDO$FWLRQ" 02'( 0$,1 %$6( &39$5* 0$,1 :HE6HUYHU0DLQLQO
,1'(& ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\&HQVRV ³(QFXHVWD&RPSOHPHQWDULDGH3XHEORV,QGtJHQDV±
(&3, ´5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSZZZLQGHFJRYDUZHEFHQVR(&3,LQGH[BHFSLDVS
,1'(& ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\&HQVRV ³3UR\HFFLRQHV\HVWLPDFLRQHVGHSREODFLyQ´5HFXSHUDGR
DSDUWLUGHKWWSZZZLQGHFJRYDUZHEFHQVR(&3,LQGH[BHFSLDVS
,1(& ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\&HQVRV ³9,&HQVRGH3REODFLyQ\9GH9LYLHQGD´
5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSZZZHFXDGRUHQFLIUDVFRPFLIUDVLQHFPDLQKWPO
,1(*, ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\*HRJUDItD ³;,,&HQVR*HQHUDOGH3REODFLyQ\9LYLHQGD
´ 5HFXSHUDGR D SDUWLU GH KWWSZZZLQHJLRUJP[HVWFRQWHQLGRV3UR\HFWRVFFSYFSY
GHIDXOWDVS[
,1(, ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (VWDGtVWLFD H ,QIRUPiWLFD %DQFR GH LQIRUPDFLyQ GLVWULWDO
KWWSGHVDLQHLJRESHPDSDVELG
-RNLVFK%\.\OH' /DVWUDQVIRUPDFLRQHVGHODPLJUDFLyQWUDQVQDFLRQDOHQ(FXDGRU(Q
/D PLJUDFLyQ HFXDWRULDQD WUDQVQDFLRQDOLVPR UHGHVH LGHQWLGDGHV SDJV 4XLWR(FXDGRU)DFXOWDG
/DWLQRDPHULFDQDGH&LHQFLDV6RFLDOHV)/$&62
/ORUHQV - $OEXUTXHUTXH )'HO FDVWLOOR - (VWXGLR GH FDVRV GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO HQ
$PpULFD/DWLQD6HULHGH,QIRUPHVGHEXHQDVSUDFWLFDVGHO'HSDUWDPHQWRGH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH%,'
/ySH]6 $JRVWR 3ROtWLFDVHLQVWLWXFLRQHVSDUDHOGHVDUUROORHFRQyPLFRWHUULWRULDO(OFDVRGH0p[LFR
,QVWLWXWR/DWLQRDPHULFDQR\GHO&DULEHGH3ODQLILFDFLyQ(FRQyPLFD\6RFLDO ,/3(6 5HFXSHUDGRDSDUWLU
GHKWWSZZZHFODFRUJLOSHVSXEOLFDFLRQHV[PO6'7SGI
0H\HU6WDPHU - (VWUDWHJLD GH GHVDUUROOR ORFDOUHJLRQDO &OXVWHU SROtWLFDV GH XELFDFLyQ \
FRPSHWLWLYLGDGVLVWpPLFD
03&( 0LQLVWHUH GH OD 3ODQLILFDWLRQ HW GH OD &RRSHUDWLRQ ([WHUQH 5HSXEOLTXH ' +DLWt ³&DUWH GH
SDXYUHWH'+DLWL9HUVLyQ´
2FDPSR-$ 5HWRPDUODDJHQGDGHGHVDUUROOR


318' %5$6,/ 3URJUDPD GDV 1Do}HV 8QLGDV SDUD R 'HVHQYROYLPHQWR $WODVGR'HVHQYROYLPHQWR
+XPDQRQR%UDVLOKWWSZZZSQXGRUJEUDWODV
318' 3URJUDPD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV SDUD (O 'HVDUUROOR ,QpJDOLWpV HW SDXYUHWp HQ +DwWL
KWWSZZZSQXGRUJ
9HJD5 /RVPLOURVWURVGHOIUiJLO\GLVSHUVRSRGHUUHJLRQDO\ORFDOHQHO3HU~3HU~GHVFHQWUDOL]DGR
(OHFWUyQLFD5HFXSHUDGRDSDUWLUGHKWWSZZZSHUXGHVFHQWUDOL]DGRFRPDUWLKWP
9LHLUD. )HYHUHLURGH 3ROtWLFDVHLQVWLWXLo}HVSDUDGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRWHUULWRULDO2FDVRGR
%UDVLO ,QVWLWXWR /DWLQRDPHULFDQR GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD \ 6RFLDO ,/3(6 5HFXSHUDGR D SDUWLU GH
KWWSZZZHFODFRUJLOSHVSXEOLFDFLRQHV[PO6'7B/BSSGI
5RGUtJXH]$\$OYDUDGR+ &ODYHVGHODLQQRYDFLyQVRFLDOHQ$PpULFD/DWLQD\(O&DULEH6DQWLDJR
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\(O&DULEH&(3$/
9iVTXH]%DUTXHUR $ 'HVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO \ GHVFHQWUDOL]DFLyQ $SUR[LPDFLyQ D XQ PDUFR
FRQFHSWXDO6DQWLDJR&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\(O&DULEH&(3$/
9LHLUD. )HYHUHLURGH 3ROtWLFDVHLQVWLWXLo}HVSDUDGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRWHUULWRULDO2FDVRGR
%UDVLO ,QVWLWXWR /DWLQRDPHULFDQR GH 3ODQLILFDFLyQ (FRQyPLFD \ 6RFLDO ,/3(6 5HFXSHUDGR D SDUWLU GH
KWWSZZZHFODFRUJLOSHVSXEOLFDFLRQHV[PO6'7B/BSSGI
9LWHUL ' /D GHVFHQWUDOL]DFLyQ HQ HO (FXDGRU 0DUFR OHJDO HVWDGR GHO SURFHVR \ OLQHDPLHQWRV GH
SROtWLFD HOHFWUyQLFDJUDWXLWD 5HFXSHUDGRDSDUWLUGHZZZHXPHGQHWOLEURVF


$QH[RV


$QH[R )RUPXODULRVSDUDODUHFROHFFLyQGHODLQIRUPDFLyQHQWHUUHQR

$ FRQWLQXDFLyQ VH SUHVHQWD HO IRUPDWR GH ORV FXDWUR IRUPXODULRV XWLOL]DGR SDUD HO FDVR
GH&$84XH9D$XQTXHHQWRGRVORVFDVRVHOIRUPDWRGHIRUPXODULRVIXHHOPLVPRODVSUHJXQWDV
VH PRGLILFDURQ SDUD DGHFXDUVH D FDGD XQD GH ODV H[SHULHQFLDV FRQ EDVH HQ OD LQIRUPDFLyQ
VHFXQGDULDH[LVWHQWH

)2508/$5,2'(&$5$&7(5,=$&,21'(/$(;3(5,(1&,$
,QIRUPDFLyQ,QLFLDO
• &DUDFWHUtVWLFDV VRFLRGHPRJUiILFDV GH ORV VRFLRV GH OD FRRSHUDWLYD Q~PHUR GH VRFLRV KRPEUHV PXMHUHV
HWQLDQLYHOHGXFDWLYR
• ,GHQWLILFDUORVREMHWLYRVGHODRUJDQL]DFLyQ,QGDJDUVREUHWRGRWLSRGHREMHWLYRVQRVRORORVHFRQyPLFRV
&XHVWLRQDULR
)RUPDGHDVRFLDWLYLGDGGHODRUJDQL]DFLyQ,QWHJUDQWHVGHODRUJDQL]DFLyQ
• ¢&XiQWRV VRFLRV LQWHJUDQ OD FRRSHUDWLYD DFWXDOPHQWH \ FXiOHV VRQ ORV UHTXLVLWRV SDUD VHU PLHPEUR GH OD
RUJDQL]DFLyQ"
2EMHWLYRVGHODRUJDQL]DFLyQ
• ¢&XiOKDVLGRODHYROXFLyQGHORVREMHWLYRVGHDRUJDQL]DFLyQ"¢6HKDQPRGLILFDGRFRQHOWLHPSR"
• ¢(QWUHORVREMHWLYRVFXiOHOSHVRTXHWLHQHGHQWURGHORVREMHWLYRODJHQHUDFLyQGHLQJUHVRV"
• ¢+DPHMRUDGRHOQLYHOGHLQJUHVRVGHORVLQWHJUDQWHVGHODRUJDQL]DFLyQ"¢'HVGHFXiQGR\HQFXiQWR"
2ULJHQ
• ¢(ORULJHQGHODRUJDQL]DFLyQVXUJLyGHODSURSLDFRPXQLGDGRIXHH[WHUQR"
• ¢(ORULJHQGHODRUJDQL]DFLyQVHUHODFLRQDFRQDOJ~QSURJUDPDGHIRPHQWRSURGXFWLYR"¢&XiO"
• ¢4XpYDORUHVVRFLDOHVH[SOLFDQODH[LVWHQFLD\IXQFLRQDPLHQWRGHODFRRSHUDWLYD"
/tQHDVGHHVSHFLDOL]DFLyQ SURJUDPDV
• ¢4XpSURJUDPDVROtQHDVGHHVSHFLDOL]DFLyQSRVHHODRUJDQL]DFLyQ\FXiOHVHOSHVRGHFDGDXQD"
7RPDGHGHFLVLRQHV FRRUGLQDFLyQ
• ¢&XiOHVODLQVWDQFLDGHWRPDGHGHFLVLRQHVGHODRUJDQL]DFLyQ"
• ¢4XLpQ HV HO UHSUHVHQWDQWH GH OD RUJDQL]DFLyQ \ TXp IXQFLRQHV HMHUFH" ¢4XLpQ HV HO OtGHU R HMHUFH XQ
OLGHUD]JRGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQ"
(VWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYD
• ¢&XiOHVHORUJDQLJUDPDGHODRUJDQL]DFLyQ"
• ¢&yPRVHHOLJHQDORVGLUHFWLYRVGHODFRRSHUDWLYD"¢<FyPRVHQRPEUDDOGLUHFWRU"
• ¢4XpHTXLSRVRSHUDWLYRVH[LVWHQGHQWURGHODHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYD"
• ¢&XiOHVODSDUWLFLSDFLyQGHODVPXMHUHVHQODDGPLQLVWUDFLyQGHODRUJDQL]DFLyQ\FXiQWDVSDUWLFLSDQ"
• ¢4XpSHVRWLHQHGHQWURODHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDHOYtQFXORGHODRUJDQL]DFLyQFRQUHGHVSURGXFWLYDVGHO
WHUULWRULR"
• ¢/DRUJDQL]DFLyQKDFHSDUWHGHXQDFDGHQDSURGXFWLYD"
3ODQLILFDFLyQ
• ¢/DRUJDQL]DFLyQUHDOL]DSODQLILFDFLyQGHVXVDFWLYLGDGHV"
• ¢&yPRKDFHQODSODQLILFDFLyQ"
• ¢/DSURGXFFLyQVHSODQLILFDDQLYHOGHODRUJDQL]DFLyQRFDGDPLHPEURSODQLILFDRGHFLGHODSURGXFFLyQGH
PDQHUDLQGHSHQGLHQWH"
• ¢4XpLQFOX\HHOSURFHVRGHSODQLILFDFLyQGHODRUJDQL]DFLyQVLH[LVWH"¢&RQTXHSHULRGLFLGDGVHKDFH"
$FWLYLGDGHV3URGXFWLYDV ,QGLYLGXDOHV\R&ROHFWLYDV
• ¢/DSURGXFFLyQHVGHFLGLGDLQGLYLGXDORFROHFWLYDPHQWH"¢(QHVDGHFLVLyQLQIOX\HODRUJDQL]DFLyQ"
• ¢&XiOHVVRQORVUHTXLVLWRVSDUDUHVJXDUGDUODFDOLGDGGHODSURGXFFLyQ"


• ¢$OJXQDSDUWHGHODSURGXFFLyQVHGHVWLQDDDXWRFRQVXPR"¢4XpSRUFHQWDMH"
• ¢4XpDJHQWHVGHOWHUULWRULRDIHFWDQVXDFWLYLGDGSRVLWLYDRQHJDWLYDPHQWH"
• ¢&XiOHVVRQVXVSULQFLSDOHVFRPSHWLGRUHV\DOLDGRVHQHOWHUULWRULR"
• ¢&XiOHVODLPSRUWDQFLDGHODSURGXFFLyQFROHFWLYDSDUDHODEDVWHFLPLHQWRGHVHPLOODV"
• ¢4Xp SRUFHQWDMH GH OD SURGXFFLyQ TXH FRPHUFLDOL]D OD FRRSHUDWLYD HV SURGXFLGD LQGLYLGXDOPHQWH \ TXH
SRUFHQWDMHHVSURGXFLGDFROHFWLYDPHQWH PLQJDV "
$FWLYLGDGHVGH&RPHUFLDOL]DFLyQ ,QGLYLGXDOHV\R&ROHFWLYDV
• ¢4XpSURSRUFLyQGHODSURGXFFLyQGHORVVRFLRVFRPHUFLDOL]DODDVRFLDFLyQ"
• ¢&XiOHVVRQODVYtDVGHFRPHUFLDOL]DFLyQ"
• ¢4XpSURSRUFLyQGHODSURGXFFLyQVHFRPHUFLDOL]DYtDWUXTXH"
• ¢/DDVRFLDFLyQFRPHUFLDOL]DSURGXFFLyQGHQRVRFLRV"¢4XpSRUFHQWDMH"
• ¢/RTXHQRVHFRPHUFLDOL]DFRQODRUJDQL]DFLyQFyPRVHFRPHUFLDOL]D"
&DSDFLWDFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
• ¢4XpWLSRGHFDSDFLWDFLyQRIUHFHODDVRFLDFLyQ SDUDHOWUDEDMRRIRUPDFLyQJHQHUDO "¢$TXLpQFDSDFLWD"
¢%DMRTXpFRQGLFLRQHV"
• ¢(Q OD FDSDFLWDFLyQ VH UHVFDWD FRQRFLPLHQWRV DQFHVWUDOHV" ¢6H JHQHUD VLQHUJLDV FRQ FRQRFLPLHQWRV
PRGHUQRV"
• ¢5HFLEHQORVDVRFLDGRVFDSDFLWDFLyQH[WHUQD"¢(QTXpiUHDV"¢&yPRHYDO~DHVDFDSDFLWDFLyQ"
)RUPDGHJHQHUDFLyQGHLQJUHVRV\RHPSOHR
• ¢&XiOKDVLGRHOEHQHILFLRGHVHUPLHPEURHODDVRFLDFLyQHQWpUPLQRVGHJHQHUDFLyQGHLQJUHVRV" GDWRHQ
VDODULRPtQLPR
• ¢&XiQWRV SXHVWRV GH WUDEDMR R DOWHUQDWLYDV GH HPSOHR JHQHUD OD DVRFLDFLyQ SDUD ORV DILOLDGRV \ SDUD VXV
IDPLOLDV"
• ¢&XiQWRDSRUWDODDVRFLDFLyQDOPHUFDGRGHWUDEDMRORFDO"
• ¢&XiQWDVIXHQWHVGHJHQHUDFLyQGHLQJUHVRVWLHQHODRUJDQL]DFLyQ"¢4XpSHVRWLHQHFDGDXQD"
3URGXFWRV
• ¢&XiOHVVRQORVSURGXFWRVGHODRUJDQL]DFLyQ"¢4XpSHVRWLHQHFDGDXQR"
• ¢/RVSURGXFWRVVHSUR\HFWDQFRPRSRUWDGRUHVGHUDVJRVHVSHFLDOHVGHOWHUULWRULR"
• ¢/RV SURGXFWRV HVWiQ YLQFXODGRV D DOJXQD UHJXODFLyQ GH FDOLGDG SRU SDUWH GH XQ HQWH QDFLRQDO R
LQWHUQDFLRQDO"¢3RUTXp"
0HUFDGRV
• ¢$TXHPHUFDGRVGLULJHODDVRFLDFLyQODSURGXFFLyQ"¢(QTXpSRUFHQWDMHSDUWLFLSDFDGDXQR"
• ¢4XLpQHVVRQVXVFRPSHWLGRUHVHQFDGDPHUFDGR"
3UHFLRV
• ¢&yPRVHILMDQORVSUHFLRVGHFRPSUD\YHQWDGHORVSURGXFWRV"
• ¢([LVWHDOJ~QSUHFLRGHUHIHUHQFLDSDUDVXVSURGXFWRV"¢&XiO"
• ¢([LVWHQSUHFLRVGLIHUHQFLDGRVSDUDFDGDWLSRGHPHUFDGR"¢&yPRVHILMDFDGDXQR"
6RVWHQLELOLGDG)LQDQFLHUD
• ¢4XLpQILQDQFLDODRUJDQL]DFLyQDFWXDOPHQWH"&yPRORREWXYLHURQ"¢%DMRTXpFRQGLFLRQHV"
• ¢3RU PHGLR GH TXH LQVWLWXFLyQ HO %,' HQWUHJD UHFXUVRV D OD FRRSHUDWLYD" ¢(O DSRUWH GH OD HPEDMDGD GH
&DQDGiHVXQFUpGLWR"¢(ODSRUWHGH,$)HVFUpGLWR"
)RUPDGHODGLVWULEXFLyQGHLQJUHVRV\REHQHILFLRV
• ¢&yPRVHGLVWULEX\HQORVLQJUHVRVEHQHILFLRVRSpUGLGDVJHQHUDGRVSRUODDVRFLDFLyQ"
• ¢(QODGLVWULEXFLyQGHEHQHILFLRVVHFRQVLGHUDDOJ~QFULWHULRpWLFR"
• ¢+D\DOJ~QPHFDQLVPRGHVROLGDULGDGHQWUHVRFLRVDODKRUDGHGLVWULEXLUORVLQJUHVRV"
• ¢4XLpQHVLQIOX\HQ\GHFLGHQODGLVWULEXFLyQGHORVLQJUHVRV"
3DUWLFLSDFLyQHQ5HGHV\RUJDQL]DFLRQHVSURGXFWLYDV
• ¢/DRUJDQL]DFLyQSDUWLFLSDGHDOJ~QDJUXSDPLHQWRSURGXFWLYRRUHG"¢&XiOHVVXURO"
• ¢&RQTXHRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVGHOWHUULWRULRWLHQHYtQFXORODRUJDQL]DFLyQ\FXiOHVVXURO"


5HVSRQVDELOLGDGVRFLDO
• ¢4XpDFWLYLGDGHVGHUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOUHDOL]DODDVRFLDFLyQ"¢&XiOHVODPRWLYDFLyQSDUDKDFHUOR"
• ¢&XiOHVODLPSRUWDQFLDGHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOGHQWURGHODRUJDQL]DFLyQ"
• ¢/RVSURJUDPDVGHUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOWLHQHQDOJ~QYtQFXORFRQHOJRELHUQRORFDO"
,QIRUPDFLyQJOREDOGHODOFDQFHGHODH[SHULHQFLD
• ¢&XiOKDVLGRHOEHQHILFLRSDUDORVSURGXFWRUHVGHSDUWLFLSDUGHODH[SHULHQFLDHQWpUPLQRVHFRQyPLFRV\
VRFLDOHV"
• 'HVGH HO LQLFLR GH OD H[SHULHQFLD D OD IHFKD ¢FyPR VH KD PRGLILFDGR HO QLYHO GH LQJUHVRV GH ORV
SDUWLFLSDQWHVGHODH[SHULHQFLD"
• ¢&XiOHVHODSRUWHGHODH[SHULHQFLDDODSURGXFFLyQ\DOHPSOHRGHOWHUULWRULR"

)2508/$5,2'(35(6(1&,$2$86(1&,$'()$&725(6'(/(1(/7(55,725,2
)DFWRU7$UWLFXODFLyQGHOVLVWHPDSURGXFWLYRORFDO
• ¢&XiOHVODHVWUXFWXUDSURGXFWLYDGHOWHUULWRULR"
• ¢([LVWHDOJ~QWLSRGHDJUXSDPLHQWRSURGXFWLYRHQHOWHUULWRULR"¢&XiOHV"
• ¢([LVWH DOJXQD IRUPD GH FRRSHUDFLyQ IRUPDO R LQIRUPDO HQWUH SURGXFWRUHV GHO WHUULWRULR" ¢&XiO \ TXp
FREHUWXUDWLHQH"
)DFWRU7)RPHQWRGHHPSUHVDV\FDSDFLWDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV
• ¢&XiOHVLQVWUXPHQWRVGHIRPHQWRGHHPSUHVDV XRUJDQL]DFLRQHVSURGXFWLYDV H[LVWHQHOWHUULWRULR"
• ¢([LVWHQSURJUDPDVGHFDSDFLWDFLyQHQUHFXUVRVKXPDQRV"¢&XiOHV"
• ¢&XiO HV HO YtQFXOR HQWUH OD FDSDFLWDFLyQ GH UHFXUVRV KXPDQRV \ IRPHQWR GH HPSUHVDV" ¢&yPR KD
LPSDFWDGRODJHQHUDFLyQGHHPSOHR"
• ¢4XpSURFHVRVGHFRRUGLQDFLyQGHSURJUDPDVGHIRPHQWRGHO'(/H[LVWHQHQHOWHUULWRULR"
)DFWRU73UHVHQFLDGHSURFHVRVGHFRQFHUWDFLyQ RFRRSHUDFLyQ S~EOLFRSULYDGD
• ¢([LVWHQHQHOWHUULWRULRDOLDQ]DVHVWUDWpJLFDVHQWUHRUJDQLVPRVS~EOLFR±SULYDGR"¢(QTXpiUHDV\TXLpQHV
SDUWLFLSDQ"
• ¢/DFRQFHUWDFLyQS~EOLFRSULYDGDGHOWHUULWRULRORFDOWLHQHUHODFLyQDRWURVQLYHOHVUHJLRQDORQDFLRQDO"
)DFWRU7*RELHUQRORFDOFRPRDQLPDGRUGHO'(/
• ¢&XiO HV HO URO GHO JRELHUQR ORFDO DOFDOGH R JREHUQDGRU FRQVHMR DVRFLDFLyQ GH PXQLFLSDOLGDGHV HQ ORV
SURFHVRVGH'HVDUUROORHFRQyPLFRORFDO"
)DFWRU73URFHVRVGHSODQLILFDFLyQHVWUDWpJLFDGHO'(/
• ¢([LVWHSODQLILFDFLyQHVWUDWpJLFDHQHOWHUULWRULR"6LH[LVWH¢TXpLPSDFWRKDWHQLGRHQHOWHUULWRULR\TXLHQHV
OLGHUDQ"
)DFWRU70RYLOLGDGSDUWLFLSDFLyQGHDFWRUHVORFDOHV\OLGHUD]JRORFDO
• ¢(Q HO WHUULWRULR H[LVWHQ HVSDFLRV GH FRQFHUWDFLyQ HQWUH DFWRUHV SDUD HQIUHQWDUUHWRVFRPXQHV"6LHVDVt
IDYRULGHQWLILFDUORV
• ¢(OWHUULWRULRUHFRQRFH\SURPXHYHLQLFLDWLYDVGHGHVDUUROORHFRQyPLFRORFDO\SURPXHYHVXUHSOLFDELOLGDG"
)DFWRU7*UDGRVGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR'(/
• ¢&XiOHVVRQODVUHJODVTXHULJHQORVSURFHVRV'(/HQHOWHUULWRULR"¢4XLpQODVLPSXOVDRPRGLILFD"

)2508/$5,2'(&$5$&7(5,=$&,21*/2%$/'(/7(55,725,2
3(5),/'(/7(55,725,2
• &DUDFWHUtVWLFDV VRFLRGHPRJUiILFDV GH OD SREODFLyQ GHO WHUULWRULR 3REODFLyQ 7RWDO 0DVFXOLQD ± )HPHQLQD
8UEDQD ± 5XUDO VHJ~Q SHUWHQHQFLD eWQLFD ,QGLFDGRUHV GH SREUH]D 1HFHVLGDGHV EiVLFDV LQVDWLVIHFKDV
OtQHDGHODSREUH]D HVSHUDQ]DGHYLGDDOQDFHUPRUWDOLGDGLQIDQWLOHLQGLFDGRUHVGHHGXFDFLyQ FREHUWXUD
HVFRODUWDVDGHDOIDEHWLVPR
• ,QGLFDGRUHVGHSURGXFFLyQLQJUHVR\HPSOHRGHOWHUULWRULR3ULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDVSDUWLFLSDFLyQ
GHODSURGXFFLyQYLQFXODGDDODH[SHULHQFLDHQHOWHUULWRULRHQHO3URGXFWR,QWHUQR%UXWR,QJUHVRSURPHGLR
3REODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDRFXSDGRVGHVRFXSDGRV\HPSOHRLQIRUPDO
• %UHYHUHVHxDKLVWyULFDGHOWHUULWRULRHQUHODFLyQFRQODH[SHULHQFLD


• 0DSDGHO7HUULWRULR\GLYLVLyQSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDGHOSDtV
)8(17(66(&81'$5,$648(6(62/,&,7$&2168/7$5 ,1)250$&,Ï12),&,$/
• 3ODQHVGHGHVDUUROORGHOWHUULWRULR
• 'DWRVGHFHQVRVGHSREODFLyQFHQVRVDJURSHFXDULRVHQFXHVWDKRJDUHV
• (VWXGLRVHVSHFLDOL]DGRVGHODWHPiWLFDYLQFXODGDDODH[SHULHQFLD VLH[LVWH
35(*817$6'((1/$&('(/7(55,725,2&21/$(;3(5,(1&,$
• 6HJ~QGDWRVHVWDGtVWLFRVRILFLDOHV¢(QTXHVHFWRUSURGXFWLYRVHFRQWDELOL]DODH[SHULHQFLD"
• ¢&yPR SDUWLFLSD OD H[SHULHQFLD HQ OD SURGXFFLyQ HO LQJUHVR \ HO HPSOHR GHO WHUULWRULR" ¢7LHQH DOJ~Q
LPSDFWR"¢&XiO"
• ¢([LVWHSUHVHQFLDGHLQVWLWXFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODDFWLYLGDGHFRQyPLFDGHVDUUROODGDSRUODH[SHULHQFLD
RFRQHOGHVDUUROORORFDOHQHOWHUULWRULR"¢&XiOHV"

)2508/$5,2'(5(/$&,Ï1(;3(5,(1&,$<7(55,725,2$75$9(6'()$&725(6'(/
)DFWRU($UWLFXODFLyQGHOVLVWHPDSURGXFWLYRORFDO
• ¢&yPRVHUHODFLRQDOD([SHULHQFLDFRQODHVWUXFWXUDSURGXFWLYDGHOWHUULWRULR"
• ¢&RQ TXp DJUXSDPLHQWRV SURGXFWLYRV GHO WHUULWRULR R IXHUD G pO WLHQH UHODFLyQ OD H[SHULHQFLD" 4Xp WLSR GH
UHODFLyQHV FRPSHWHQFLDGHSHQGHQFLDDVRFLDFLyQRFRPSOHPHQWDULHGDG "
• ¢&XiO HV HO SHVR GH OD ([SHULHQFLD HQ OD HFRQRPtD HO WHUULWRULR HQ WpUPLQRV GH SURGXFFLyQ LQJUHVRV \
HPSOHR"
)DFWRU()RPHQWRGHHPSUHVDV\FDSDFLWDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV
• ¢&XiOHVODUHODFLyQGHODH[SHULHQFLDFRQHOIRPHQWRGHRUJDQL]DFLRQHVSURGXFWLYDVHQHOWHUULWRULR"
• ¢&yPRVHUHODFLRQDODH[SHULHQFLDFRQODFDSDFLWDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRVSDUDHOWUDEDMRTXHH[LVWHHQ
HOWHUULWRULR"
• ¢&yPRVHUHODFLRQDODH[SHULHQFLDFRQODFRPXQLGDGHQPDWHULDGHFDSDFLWDFLyQ"
• ¢&yPRLQWHUDFW~DOD([SHULHQFLDFRQODFRRUGLQDFLyQGHSURJUDPDVHLQVWUXPHQWRVGHIRPHQWR"
)DFWRU(3UHVHQFLDGHSURFHVRVGHFRQFHUWDFLyQ RFRRSHUDFLyQ S~EOLFRSULYDGD
• ¢&yPRVHUHODFLRQDODH[SHULHQFLDFRQORVSURFHVRVGHFRQFHUWDFLyQS~EOLFR±SULYDGDGHOWHUULWRULR"
)DFWRU(*RELHUQRORFDOFRPRDQLPDGRUGHO'(/
• ¢&XiOHVODUHODFLyQGHODV([SHULHQFLDFRQHOJRELHUQRORFDO DOFDOGHRJREHUQDGRUFRQVHMRDVRFLDFLyQGH
PXQLFLSDOLGDGHVRDXWRULGDGTXHFRUUHVSRQGDDOWHUULWRULR HQWpUPLQRVGHIRPHQWRGHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
ORFDO"
• ¢/DH[SHULHQFLDKDSDUWLFLSDGRGHDOJXQDSURSXHVWDGH'HVDUUROORHFRQyPLFRORFDOOLGHUDGDSRUHOJRELHUQR
ORFDO"¢&XiO"
)DFWRU(3URFHVRVGHSODQLILFDFLyQHVWUDWpJLFDGHO'(/
• ¢+DSDUWLFLSDGRODH[SHULHQFLDGHOSURFHVRGHSODQLILFDFLyQHVWUDWpJLFDORFDO"
)DFWRU(0RYLOLGDGSDUWLFLSDFLyQGHDFWRUHVORFDOHV\OLGHUD]JRORFDO
• /DH[SHULHQFLDJHQHUDXQDGLQiPLFDGHSUR\HFFLyQGHODORFDOLGDGHQWpUPLQRVHFRQyPLFRV"
• /DH[SHULHQFLDJHQHUDXQDGLQiPLFDGHSUR\HFFLyQGHODORFDOLGDGHQWpUPLQRVVRFLDOHV"
• ¢/D([SHULHQFLDVHKDFHFDUJRGHDOJXQDQHFHVLGDGHFRQyPLFDGHODFRPXQLGDG"¢&XiO"
)DFWRU(*UDGRVGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQGHOSURFHVR'(/
• ¢/DH[SHULHQFLDKDSDUWLFLSDGRGHODGHILQLFLyQRLPSXOVRGHODVUHJODVRQRUPDVTXHULJHQHOSURFHVRGH
GHVDUUROORHFRQyPLFRGHOWHUULWRULR"¢&yPR"


$QH[R 6tQWHVLV GH ORV LPSDFWRV JHQHUDGRV SRU ODV H[SHULHQFLDV HQ HO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRORFDO

&22)$ )DVD\xDQ 0LFUR
3URJUDPD 3URJUDPD OHFKHUtD±
&$84XH9D 5(&$ 3$12 $&(352$3+
&DGHQD )LQDQ]DV 3URJUDPD
GHOD,UDFD 3RSXODUHV /qW$JRJR
(QFDGHQDPLHQWRV
SURGXFWLYRV ; [ [ [ [ [ [
2SRUWXQLGDGHV
$UWLFXODFLyQD
&UHDFLyQGH
PHUFDGRVGLQiPLFRV ; [ [ [ [ [ [
$WUDFFLyQELHQHVR
VHUYLFLRVDOWHUULWRULR ; [ [ [ [ [
&HUWLILFDFLyQSURGXFWRV
\SURFHVRV ; [ [ [ ;
5HSURGXFFLyQGHOD
H[SHULHQFLD ; [ [ [ [
'LIXVLyQGHOVDEHU\HO
$OLDQ]DVFRQRWURV\
SDUWLFLSDFLyQHQUHGHV ; [ [ [
3DUWLFLSDFLyQHQ
SURFHVRVFRQFHUWDFLyQ
S~EOLFRSULYDGD ; [ [ [ [
KDFHU
3UR\HFFLyQGHO
WHUULWRULRDWUDYpVGH
SURGXFWRV ; [ [ [ [ [
$SRUWHDODHGXFDFLyQ ; [
*HQHUDFLyQ
ELHQHVWDU
$SRUWHDODHTXLGDGGH
JHQHUR ; [ ; [ ;
GH
$SRUWHDOPHGLR
DPELHQWH ; [ [ [
,QFLGHQFLDWRPD
/LGHUD]JRH
LQVWLWXFLRQDOL
GHFLVLRQHVGHVDUUROOR
WHUULWRULR ; [ [ [ [
]DFLyQ
7UDQVIRUPDFLyQ
SURGXFWRUHQDFWRU
SROtWLFR ; [ [


6HULH

SROtWLFDVVRFLDOHV

1~PHURVSXEOLFDGRV
8QOLVWDGRFRPSOHWRDVtFRPRORVDUFKLYRVSGIHVWiQGLVSRQLEOHVHQ
ZZZFHSDORUJSXEOLFDFLRQHV
/X] ÈQJHOD 5RGUtJXH] (VFREDU 0DUtD (OLVD %HUQDO \ /XLV 0DXULFLR &XHUYR ³,QQRYDFLyQ VRFLDO \ GHVDUUROOR HFRQyPLFR ORFDO´
/&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
*XLOOHUPR 6XQNHO 'DQLHOD 7UXFFR \ 6HEDVWLiQ 0|OOHU ³$SUHQGHU \ HQVHxDU FRQ ODV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ ODV
FRPXQLFDFLRQHVHQ$PpULFD/DWLQDSRWHQFLDOHVEHQHILFLRV´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
-DYLHU&DUQLFHUR\'DYLG5RMDV³$SOLFDFLyQGHODVWHFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ\ODVFRPXQLFDFLRQHVHQORVVLVWHPDVGHVDOXGGH
%pOJLFD'LQDPDUFD(VSDxD5HLQR8QLGR\6XHFLD´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
*XLOOHUPR 6XQNHO \ 'DQLHOD 7UXFFR ³1XHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD FRPXQLFDFLyQ SDUD OD HGXFDFLyQ HQ $PHULFD
/DWLQD5LHVJRV\RSRUWXQLGDGHV´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86

5XEpQ .D]WPDQ ³,PSDFWR 6RFLDO GH OD LQFRUSRUDFLyQ GH ODV 7,& HQ HO VLVWHPD HGXFDWLYR´ /&/3 1~PHUR GH YHQWD
6,,* 86
$QGUpV)HUQiQGH](QULTXH2YLHGR³7HFQRORJtDVGHODLQIRUPDFLyQ\ODFRPXQLFDFLyQHQHOVHFWRUVDOXGRSRUWXQLGDGHV\GHVDItRV
SDUDUHGXFLULQHTXLGDGHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
$OHMDQGUR 0RUODFKHWWL ³/HJLVODFLRQHV QDFLRQDOHV \ GHUHFKRV VRFLDOHV HQ $PpULFD /DWLQD $QiOLVLV FRPSDUDGR KDFLD OD
VXSHUDFLyQGHODSREUH]DLQIDQWLO´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
0DUFHOD &HUUXWWL \ $OLFLD 0DJXLG ³)DPLOLDV GLYLGLGDV \ FDGHQDV JOREDOHV GH FXLGDGR OD PLJUDFLyQ GH VXGDPHULFDQRV D
(VSDxD´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
$OH[LV 5RGUtJXH] 0RMLFD ³3URJUDPD GH WUDQVIHUHQFLDV FRQGLFLRQDGDV SROtWLFDV VRFLDOHV \ FRPEDWH D OD SREUH]D HQ 3DQDPi´
*ORULD 0 5XELR \ )UDQFLVFR *DUILDV ³$QiOLVLV FRPSDUDWLYR VREUH ORV SURJUDPDV SDUD DGXOWRV PD\RUHV HQ 0p[LFR´
,VDEHO5RPiQ³6XVWHQWDELOLGDGGHORVSURJUDPDVGHWUDQVIHUHQFLDVFRQGLFLRQDGDVODH[SHULHQFLDGHO,QVWLWXWR0L[WRGH$\XGD
6RFLDO\³$YDQFHPRV´HQ&RVWD5LFD´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86
/DXUD 3DXWDVVL &DUOD =LEHFFKL ³/D SURYLVLyQ GH FXLGDGR \ OD VXSHUDFLyQ GH OD SREUH]D LQIDQWLO 3URJUDPDV GH WUDQVIHUHQFLDV
FRQGLFLRQDGDV HQ $UJHQWLQD \ HO SDSHO GH ODV RUJDQL]DFLRQHV VRFLDOHV \ FRPXQLWDULDV´ /&/3 1~PHUR GH YHQWD
6,,* 86
5RGULJR0DUWtQH]\0DUtD3D]&ROOLQDR (GLWRUHV ³(O*DVWR6RFLDOHQ(O6DOYDGRU3DUDJXD\\3HU~´ /&/3 1~PHUR
GHYHQWD6,,* 86
5RVDOtD&RUWpV&DXGLD*LDFRPHWWL³3ROtWLFDVGHHGXFDFLyQVXLPSDFWRVREUHODVXSHUDFLyQHODSREUH]DLQIDQWLO´ /&/
3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86

• (OOHFWRULQWHUHVDGRHQDGTXLULUQ~PHURVDQWHULRUHVGHHVWDVHULHSXHGHVROLFLWDUORVGLULJLHQGRVXFRUUHVSRQGHQFLDDOD8QLGDGGH
'LVWULEXFLyQ&(3$/&DVLOOD'6DQWLDJR&KLOH)D[ FRUUHRHOHFWUyQLFRSXEOLFDWLRQV#FHSDORUJ

1RPEUH

$FWLYLGDG

'LUHFFLyQ

&yGLJRSRVWDOFLXGDGSDtV

7HO)D[(PDLO

8 Cepal

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

8 Cepal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

( ,QIRUPHGHOSURJUDPD)LQDQ]DV3RSXODUHV(FXDGRU

/D LQYHVWLJDFLyQ TXH DTXt VH SUHVHQWD SURPRYLGD FRQMXQWDPHQWH SRU

&DEH VHxDODU TXH HO REMHWLYR GH OD LQYHVWLJDFLyQ UHTXLHUHFHQWUDUVHHQODVUHODFLRQHVGHODV

'DGR TXH OD&RRSHUDWLYDHQFRQMXQWRFRQHO)(33WUDEDMDHQODSURPRFLyQ\FUHDFLyQGH

$JRJR´ WLHQH VX RULJHQ HQ FXDQGRHOHTXLSRWpFQLFRGH9HWHULPHGMXQWRD9HWHULQDULRV6LQ

$EGR * ³3ROtWLFDV H LQVWLWXFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR

'RXFH\0 2FWXEUH $XWRQRPtDPXQLFLSDO\GHVFHQWUDOL]DFLyQHQ+DLWt)XQGDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR

/DWLQD5LHVJRV\RSRUWXQLGDGHV´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86

You might also like

8 Cepal

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

8 Cepal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

( ,QIRUPHGHOSURJUDPD)LQDQ]DV3RSXODUHV(FXDGRU 

/D LQYHVWLJDFLyQ TXH DTXt VH SUHVHQWD SURPRYLGD FRQMXQWDPHQWH SRU

&DEH VHxDODU TXH HO REMHWLYR GH OD LQYHVWLJDFLyQ UHTXLHUHFHQWUDUVHHQODVUHODFLRQHVGHODV

'DGR TXH OD&RRSHUDWLYDHQFRQMXQWRFRQHO)(33WUDEDMDHQODSURPRFLyQ\FUHDFLyQGH

$JRJR´ WLHQH VX RULJHQ HQ  FXDQGRHOHTXLSRWpFQLFRGH9HWHULPHGMXQWRD9HWHULQDULRV6LQ

$EGR *   ³3ROtWLFDV H LQVWLWXFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR

'RXFH\0 2FWXEUH $XWRQRPtDPXQLFLSDO\GHVFHQWUDOL]DFLyQHQ+DLWt)XQGDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR

/DWLQD5LHVJRV\RSRUWXQLGDGHV´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86 

You might also like

( ,QIRUPHGHOSURJUDPD)LQDQ]DV3RSXODUHV(FXDGRU

/D LQYHVWLJDFLyQ TXH DTXt VH SUHVHQWD SURPRYLGD FRQMXQWDPHQWH SRU

'DGR TXH OD&RRSHUDWLYDHQFRQMXQWRFRQHO)(33WUDEDMDHQODSURPRFLyQ\FUHDFLyQGH

$JRJR´ WLHQH VX RULJHQ HQ FXDQGRHOHTXLSRWpFQLFRGH9HWHULPHGMXQWRD9HWHULQDULRV6LQ

$EGR * ³3ROtWLFDV H LQVWLWXFLRQHV SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR

'RXFH\0 2FWXEUH $XWRQRPtDPXQLFLSDO\GHVFHQWUDOL]DFLyQHQ+DLWt)XQGDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR

/DWLQD5LHVJRV\RSRUWXQLGDGHV´ /&/3 1~PHURGHYHQWD6,,* 86