Prirucnik Za Stecajne Upravnike-Usaid

3ULUXþQLN]D
VWHþDMQHXSUDYQLNH
2GDEUDQHWHPH]DSUDNWLþQXSULPHQXQRYRJ=DNRQDRVWHþDMQRP
SRVWXSNX]DVWHþDMQHXSUDYQLNHLGUXJHXþHVQLNHXSRVWXSNX
0LOR6WHYDQRYLü
3ULUXþQLN]D
VWHþDMQHXSUDYQLNH
2GDEUDQHWHPH]DSUDNWLþQXSULPHQXQRYRJ=DNRQDRVWHþDMQRP
SRVWXSNX]DVWHþDMQHXSUDYQLNHLGUXJHXþHVQLNHXSRVWXSNX
0LOR6WHYDQRYLü
%HRJUDG
86$,'±3URMHNDWUHIRUPHVXGVNHXSUDYHWUJRYLQVNLKVXGRYD6UELMH
69$35$9$=$'5ä$1$1LMHGDQGHRRYHSXEOLNDFLMHQHPRåHELWLUHSURGXNRYDQQLWLVPHãWHQ
XVLVWHP]DVNODGLãWHQMHSRGDWDNDLOLSUHQHVHQXELORNRPREOLNXHOHNWURQVNLPHKDQLþNLIRWRNRSL
UDQMHPVQLPDQMHPLOLQDGUXJLQDþLQEH]SUHWKRGQHSLVPHQHGR]YROHQRVLRFDDXWRUVNLKSUDYD
=DKWHYH ]D GR]YROX XPQRåDYDQMD SRVODWL SRãWRP QD DGUHVX &&$6$ 2ELOLüHY YHQDF 9,
%HRJUDG6UELMDL&UQD*RUDLOLHPDLORPSUHGVWDYQLNXSURMHNWD0LOX6WHYDQRYLüXQDDGUHVX
PLORYLVLRQ#DROFRP
&ĨgĠg
86$,'±3URMHNDWUHIRUPHVXGVNHXSUDYHWUJRYLQVNLKVXGRYD6UELMH &&$6$
2ELOLüHYYHQDF9,%HRJUDG6UELMDL&UQD*RUD
WHO
ĖċØû
0LOR6WHYDQRYLü
Fû¼éûÌgĨgăċgÌéĖ
:RUG+RXVH%HRJUDG
ZZZZRUGKRXVHFR\X
NċgÌég
3XEOLNXP%HRJUDG
ZZZSXEOLNXPFR\X
P¼ûgĪ
SULPHUDND
&L 7 Ĉ»ÔĬĈĈ«»á»ď
Ø¯ûg
.gÐĖgûĔĬĬ«
LHe.
c%]17& áá
FH"<]<H á«
T]< Ĕá
FH/P&7&LF/P&HLP.7<"TFH]7&/ Ĕć
Ġ #ILJEVIĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠĠ
Ġ /SNOVNEĠODGOVORNOSTIĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠĠ
Ġ #ILJĠKODĠBANKROTSTVAĠMAKSIMALNOĠNAMIRENJEĠ
Ġ #ILJĠKODĠREORGANIZACIJEĠUSVAJANJEĠIZVODLJIVOGĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ /DLUKEĠKOJEĠZAHTEVAJUĠPOSLOVNUĠPROCENUĠ
Ġ /÷EKIVATIĠNEREDĠIĠKONFUZIJUĠUĠPREDUZEöUĠ
Ġ 0RVIĠDANIĠIĠMOMENTIĠSUĠNAJVAwNIJIĠ
Ġ 3UKOBĠINTERESAĠ
Ġ 0LANIRANJEĠAKTIVNOSTIĠPREĠIMENOVANJAĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ
Ġ 0RETHODNOĠPLANIRANJEĠ ĠVEZANOĠZAĠKONKRETANĠSLU÷AJĠ
Ġ 0RIBAVLJANJEĠINFORMACIJAĠ
Ġ -%2%Ġ+/*%Ġ3%Ġ02%$5:)-!*5Ġ0/Ġ)-%./6!.*5Ġ
Ġ 0REUZIMANJEĠKONTROLEĠNADĠDUwNIKOMĠ
Ġ /BAVEtTAVANJEĠZAINTERESOVANIHĠSTRANAĠOĠIMENOVANJUĠ
Ġ .ADZORNIĠORGANĠIĠUPRAVAĠ
Ġ +ONTROLAĠIĠZAtTITAĠIMOVINEĠ
Ġ 0REDSTAVLJANJEĠPLANAĠIĠSASTAVLJANJEĠLISTEĠSTVARIĠKOJEĠTREBAĠURADITIĠ
Ġ ,ISTAĠSTVARIĠNADĠKOJIMAĠTREBAĠPREUZETIĠDRwAVINUĠIĠKONTROLUĠ
Ġ 3ASTANCIĠSAĠGLAVNIMĠ÷LANOVIMAĠUPRAVEĠ
Ġ 0ODELAĠODGOVORNOSTIĠ
Ġ :APOSLENIĠ
Ġ 3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠUVEKĠPODĠNADZOROMĠ
Ġ &INANSIJSKAĠPOZICIJAĠ
Ġ 0RETHODNOĠIZVEtTAVANJEĠ
!<H6<< H7.&L"1L7<LP& ć
Ġ 0OSTUPANJEĠBEZĠSAGLASNOSTIĠMOwEĠDAĠDOVEDEĠDOĠRAZREtENJAĠ
Ġ 0OSTOJEĠRAZLI÷ITEĠVRSTEĠSAGLASNOSTIĠ
Ġ /PtTEĠODREDBEĠ
Ġ +ONSULTACIJEĠ
F<F&L ««
Ġ .ACIONALNIĠSTANDARDIĠ
Ġ #ILJĠ
Ġ 0RETHODNAĠODLUKAĠOĠNASTAVLJANJUĠPOSTUPKAĠ
Ġ 0LANIRANJEĠFIZI÷KOGĠPOPISIVANJAĠIMOVINEĠ

FH&HT7&/cLP.7TFH]7&/
Ġ !NGAwOVANJEĠSTRU÷NJAKAĠ
Ġ .ADZORĠ
Ġ .A÷INIĠDAĠSEĠPROCENIĠKOLI÷INAĠ
Ġ /SNOVEĠUTVRûIVANJAĠVREDNOSTIĠINVENTARAĠ
Ġ 5TVRûIVANJEĠPROCENJENEĠVREDNOSTIĠIMOVINEĠĠ
Ġ .APLATIVAĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ 0OTVRDAĠODĠSTRANEĠDUwNIKAĠ
Ġ 5TVRûIVANJEĠMANJKAĠĠ
Ġ )MOVINAĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠPODĠUSLOVOMĠ
FH<7]H7<LP&FHTc ĈÔ
Ġ 0ROCENAĠVREDNOSTIĠJEĠSUBJEKTIVNAĠ
Ġ 0OZICIJAĠKUPCAĠJEĠNAJZNA÷AJNIJAĠ
Ġ &ERĠTRwItNAĠVREDNOSTĠJEDINAĠPOUZDANAĠPROCENAĠ
Ġ -ETODOLOGIJEĠ
Ġ +LJU÷NEĠPRETPOSTAVKEĠZAĠPROCENUĠVREDNOSTIĠ
Ġ $RUGA÷IJAĠSVRHAĠpĠDRUGA÷IJAĠVREDNOSTĠ
Ġ -ESTOĠIĠVREMEĠ
Ġ 6REDNOSTĠPREDUZEöAĠKOJEĠFUNKCIONItEĠNASUPROTĠLIKVIDACIONOJĠVREDNOSTIĠ
Ġ 5VEKĠPROVERAVATIĠTA÷NOSTĠPRETPOSTAVKIĠNAĠKOJIMAĠSEĠZASNIVAĠPROCENAĠ
Ġ 3ADAtNJAĠVREDNOSTĠĠDISKONTOVANIĠNOV÷ANIĠTOKOVIĠ
Ġ 0RIMENAĠNAĠPROCENUĠVREDNOSTIĠPREDUZEöAĠ
Ġ /BRA÷UNĠDISKONTAĠBEZĠVREMENSKOGĠOGRANI÷ENJAĠĠ
Ġ /DNOSĠCENAĠAKCIJAĠĠPRIHODIĠ#0 Ġ
Ġ )NTELEKTUALNAĠSVOJINAĠIĠBESTELESNEĠSTVARIĠ
Ġ /DLAGANJEĠUĠPOSTUPCIMAĠSTE÷AJAĠpĠGUBICIĠREALNEĠVREDNOSTIĠ
</<77.cF<P&%F<L1<]&7LP]1.7.F<L1<]7. ď
Ġ 0RAVNIĠOSNOVĠĠ
Ġ 0OSLOVNAĠODLUKAĠĠ
Ġ 0RAVNIĠSTANDARDĠĠ$OBARĠPRIVREDNIKĠ
Ġ .ASTAVLJANJEĠPOSLOVANJAĠ
Ġ :APO÷ETIĠAĠNEZAVRtENIĠPOSLOVIĠ
Ġ !NALIZAĠTROtKOVAĠ
Ġ 0ROCENAĠRIZIKAĠ
Ġ :APOSLENIĠ
Ġ :AKUPIĠ
Ġ /STALAĠPITANJAĠ
6<HP<H&.T67H7.F<]H&1 Ôď
Ġ 3VRHAĠMORATORIJUMAĠĠ
Ġ -ORATORIJUMĠUĠTOKUĠPRETHODNOGĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠNIJEĠAUTOMATSKIĠ
Ġ -ORATORIJUMĠKOJIĠNASTUPAĠPOKRETANJEMĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠJEĠAUTOMATSKIĠ
Ġ -ORATORIJUMĠJEĠPRIVREMENĠ

3!$2j!*
Ġ 5KIDANJEĠMORATORIJUMAĠ
Ġ .EDONOtENJEĠODLUKEĠ
Ġ )MPLIKACIJEĠODĠZNA÷AJAĠZAĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ
!&77L&.L/&1&c&7" áĬá
Ġ &INANSIJSKIĠLIZINGĠUĠKONTEKSTUĠSTE÷AJAĠPRIMAOCAĠLIZINGAĠ
Ġ "ANKROTSTVOĠILIĠREORGANIZACIJAĠĠ
Ġ .EFINANSIJSKIĠLIZINGĠ
Ġ 3LU÷AJEVIĠFINANSIJSKOGĠLIZINGAĠUĠKOJIMAĠJEĠDAVALACĠLIZINGAĠSTE÷AJNIĠDUwNIKĠ
< &H/P&]7<LP&c7F1PTF<PHe&]7.LP.7<"Te7&/ áĬ«
Ġ /BAVEtTENJEĠOĠNASTAVKUĠOBAVEZEĠPLAöANJAĠ
Ġ /BJEKTIVNAĠPROCENAĠO÷EKIVANOGĠIZNOSAĠNAPLATEĠ
F< &.7.FH]7&%F<L1<] áĬÔ
Ġ 0OBIJENEĠPRAVNEĠRADNJEĠSUĠDEOĠSTE÷AJNEĠMASEĠ
Ġ 0OGODOVANJEĠPOVERILACAĠIĠPREVARNEĠRADNJEĠ
Ġ ,ICAĠOVLAtöENAĠZAĠPOBIJANJEĠPRAVNIHĠRADNJIĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠ
Ġ 0ROTIVĠKOGAĠSEĠMOwEĠPODNETIĠTUwBAĠĠ
Ġ 0OSTUPAKĠ
Ġ 6REMENSKIĠRASPOREDĠIĠROKOVIĠ
Ġ 2A÷UNANJEĠROKOVAĠ
Ġ 0OBIJANJEĠIZVRtNEĠISPRAVEĠ
Ġ 0OBIJANJEĠPRAVNIHĠRADNJIĠNAKONĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ
Ġ 6RSTEĠPRAVNIHĠPOSLOVAĠKOJIĠSEĠMOGUĠPOBIJATIĠ
Ġ :AHTEVĠDAĠJEĠDOtLOĠDOĠOtTEöENJAĠPOVERILACAĠ
Ġ .ESPOSOBNOSTĠPLAöANJAĠDUwNIKAĠĠ
Ġ +ONKRETNEĠRADNJEĠPOBIJANJAĠ
Ġ /DBRANAĠ
Ġ /STALIĠZAKONIĠKOJIĠSEĠMOGUĠPRIMENITIĠ
F<7&NP]7.7F<]<1.7&%]<LPH7&%T"<]<H áĔ«
Ġ /VLAtöENJAĠIZĠ÷LANAĠĠSTAVĠĠ
Ġ gTETAĠPOSTAJEĠPOTRAwIVANJEĠ
Ġ 5SLOVĠNEISPUNJENJEĠOBAVEZAĠOBEĠUGOVORNEĠSTRANEĠ
Ġ .AKNADNOĠKRtENJEĠUGOVORNIHĠOBAVEZAĠ
FH<.&6<]&7 áĔÔ
Ġ 4%(.)ç+)Ġ!30%+4)Ġ02/$!*%Ġ)-/6).%ĠĠ
Ġ 0RODAJAĠJAVNIMĠNADMETANJEMĠ
Ġ 0RODAJAĠNEPOSREDNOMĠPOGODBOMĠIĠJAVNIMĠPRIKUPLJANJEMĠPONUDAĠ
Ġ 0RODAJAĠKVARLJIVEĠROBEĠ
Ġ 3REDSTVAĠOSTVARENAĠPRODAJOMĠ
Ġ 02/$!*!Ġ02%$5:%æ!Ġ+!/Ġ#%,).%Ġ
Ġ /'2!.)ç%.*%Ġ/$'/6/2./34)Ġ

L1T.]&LP. c&6<]&7 áÔ

Ġ $EFINICIJAĠ
Ġ 0OSTUPAKĠIĠPRAKTI÷NEĠPOSLEDICEĠ
Ġ 0REPOZNAVANJEĠSLU÷AJEVAĠSTE÷AJAĠBEZĠIMOVINEĠ
Ġ 3LU÷AJEVIĠSTE÷AJAĠBEZĠIMOVINEĠNEĠPODRAZUMEVAJUĠPREVARUĠILIĠKRtENJEĠPROPISAĠ
Ġ 0RIMERIĠpĠ0REPOZNAVANJEĠSTE÷AJAĠBEZĠIMOVINEĠ
F<PHe&]7. á««
Ġ 6RSTEĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ 2EDOSLEDĠNAMIRENJAĠSTE÷AJNIHĠPOVERILACAĠISPLATNIĠREDOVIĠ
Ġ $OSPELOSTĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ +ONVERZIJAĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ +AMATEĠ
Ġ +AMATAĠIĠUGOVORNAĠKAZNAĠZBOGĠNEISPUNJENJAĠUGOVORNIHĠOBAVEZAĠ
Ġ :ASTARELAĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ )ZLU÷NAĠPOTRAwIVANJAĠ
TP]H&]7.]H7<LP&F<PHe&]7. áĈá
Ġ /PtTAĠPITANJAĠOĠPOSTUPKUĠĠ
Ġ )MPLIKACIJEĠPOSTUPKAĠ
Ġ .EU÷ESTVOVANJEĠPOVERILACAĠpĠ÷ESTĠNESPORAZUMĠ
Ġ 0RAKSAĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠUĠVEZIĠSAĠISPITIVANJEMĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ 0OGODBAĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ
Ġ 3TANDARDIZOVANĠFORMULARĠZAĠDOKAZIVANJEĠPOTRAwIVANJAĠ
Ġ 2OKOVIĠZAĠDOSTAVLJANJEĠIĠPOSLEDICEĠ
Ġ 0RIGOVORĠPOVERILACAĠ
Ġ 3PISAKĠAKTIVNOSTIĠKOJEĠTREBAĠPREDUZETIĠUĠPOSTUPKUĠUTVRûIVANJAĠPOTRAwIVANJAĠ
< <HF<]H&1 áćá
Hc6PH7.6<"T7<LP&H<H"7&c&. áćć
Ġ 'LASANJEĠOĠUKIDANJUĠMOGUöNOSTIĠREORGANIZACIJEĠ÷LANĠĠSTAVĠĠ
Ġ &AKTORIĠZAĠRAZMATRANJEĠ
Ġ 0OSLOVANJEĠPREDUZEöAĠ
Ġ 5ZROCIĠPOSLOVNOGĠNEUSPEHAĠ
Ġ /DNOSĠPRILIVAĠNOVCAĠIĠDUGOVANJAĠ
Ġ 0ROCENAĠNOV÷ANOGĠIZNOSAĠKOJIĠSEĠO÷EKUJEĠPOSLEĠPRODAJEĠIMOVINEĠ
H<H"7&c&.LFN]7.FHTc á ć
Ġ #ILJĠ)ZVODLJIVĠPLANĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ 0OwELJNIĠSPOREDNIĠREZULTATIĠUSPEtNEĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ .ASTAVITIĠSAĠOBAVLJANJEMĠVITALNIHĠFUNKCIJAĠPREDUZEöAĠ
Ġ )ZBEGAVANJEĠOMETANJAĠUĠPOSLUĠ
Ġ !+4)6./34)Ġ
Ġ :AtTITAĠIMOVINEĠpĠPO÷ETNIĠPROBLEMIĠ

3!$2j!*
Ġ 0RVOBITNIĠPROBLEMĠ'OTOVĠNOVACĠNEOPHODANĠZAĠwIVOTĠPREDUZEöAĠ
Ġ 0RIPREMAĠZAĠGOTOVINSKEĠISPLATEĠ
Ġ 02%'/6/2)Ġ3!Ġ0/6%2)/#)-!Ġ
Ġ 3ARADNJAĠSAĠPOVERIOCIMAĠKLJU÷NAĠSTVARĠZAĠUSPEtNUĠREORGANIZACIJUĠ
Ġ 0REGOVORIĠOĠVISINIĠDUGOVANJAĠpĠJEDANĠODĠNAJTEwIHĠZADATAKAĠ
Ġ 0RODAJAĠIMOVINEĠKADAĠNIJEĠMOGUöĠDOGOVORĠOKOĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ .EOBEZBEûENIĠPOVERIOCIĠSEĠOBI÷NOĠNAMIREĠUĠMALOJĠMERIĠILIĠSEĠNEĠNAMIREĠ
!<H6T1&.F17H<H"7&c&. áÔć
Ġ /KVIRĠZAĠPREGOVOREĠ
Ġ -EREĠZAĠREALIZACIJUĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ 2EPROGRAMIRANJEĠDUGOVAĠ
Ġ 0RETVARANJEĠDUGAĠUĠAKCIJSKIĠKAPITALĠ
Ġ )ZDAVANJEĠGARANCIJAĠIĠOPCIJEĠ
Ġ /BNAVLJANJEĠUGOVORAĠ
Ġ 4%(.)ç+%Ġ/$2%$"%Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%Ġ
Ġ 3ADRwINAĠPLANAĠ
Ġ +OĠIMAĠPRAVOĠDAĠPODNESEĠPLANĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ 4ROtKOVIĠSA÷INJAVANJAĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ 2OKOVIĠ
Ġ 'LASANJEĠ
Ġ +LASEĠPOVERILACAĠ
Ġ 4RETMANĠPOTRAwIVANJAĠUĠOKVIRUĠPLANAĠ
Ġ 5SVAJANJEĠPLANAĠ
Ġ .EUSVAJANJEĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ 0ROMENAĠUSVOJENOGĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ 0RAVNEĠPOSLEDICEĠUSVAJANJAĠ
Ġ .ADZORĠNADĠSPROVOûENJEMĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ )ZUZETAKĠODĠPRIMENEĠODREûENIHĠPROPISAĠOĠHARTIJAMAĠODĠVREDNOSTIĠ
Ġ )ZVRtENJEĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠ
Ġ .EPOSTUPANJEĠPOĠUSVOJENOMĠPLANUĠ
Ġ .ASTAVAKĠPOSTUPKAĠBANKROTSTVOMĠĠ
Ġ 5NAPREDĠDOGOVORENĠPLANĠREORGANIZACIJEĠ
7c<H7LFH<]<7.6F17H<H"7&c&. Ĕá«
Ġ $EFINISANJEĠOBIMAĠANGAwMANAĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ
Ġ 3ASTAVLJANJEĠPROGRAMAĠNADZORAĠ
Ġ $OSTAVLJANJEĠIZVEtTAJAĠ
cF<L17&&H7&<7<L& ĔáÔ
Ġ 0RESTANAKĠRADNOGĠODNOSAĠPOĠODLUCIĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ
Ġ :ADRwAVANJEĠZAPOSLENIHĠIĠZAPOtLJAVANJEĠNOVIHĠLICAĠ
Ġ .EISPLAöENEĠZARADEĠZAPOSLENIHĠPREĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ
Ġ /TPREMNINAĠIĠDOPRINOSIĠ

Ġ 2!$.)Ġ/$./3)Ġ5Ġ02%$5:%æ5Ġ
Ġ 0O÷ETNIĠSASTANCIĠSAĠZAPOSLENIMAĠ
Ġ 3PORAZUMIĠSAĠSINDIKATIMAĠIĠRADNOPRAVNOĠZAKONODAVSTVOĠ
Ġ "ROJĠZAPOSLENIHĠ
Ġ 3MANJENJEĠBROJAĠZAPOSLENIHĠ
!&77L&H7.LP.7<"F<LPTF/ ĔĔ«
Ġ 0LANĠZAĠVRAöANJEĠ
Ġ .OVIĠZAJMODAVCIĠ
Ġ 0OSTOJEöIĠZAJMODAVCIĠ
Ġ +REDITIRANJEĠODĠSTRANEĠSNABDEVA÷AĠ
Ġ 0RODAJAĠIMOVINEĠKOJAĠNIJEĠODĠKLJU÷NOGĠZNA÷AJAĠ
Ġ 0OVERIOCIĠ÷IJAĠSUĠPOTRAwIVANJAĠNASTALAĠPOSLEĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ
Ġ 3AVETĠ
FH< 16&T]c&LHe]<6&FH<F&L&6 Ĕďá
<7<L&L6&.&6 Ĕď«
Ġ 6ELIKIĠSTE÷AJNIĠPOSTUPCIĠPRIVLA÷EĠPAwNJUĠMEDIJAĠ
Ġ -%$)*3+!Ġ342!4%')*!Ġ)Ġ0,!.Ġ
Ġ -EDIJSKAĠSTRATEGIJAĠ3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠJEDINIĠKONTAKTĠ
Ġ 0O÷ETNOĠSAOPtTENJEĠZAĠtTAMPUĠ
Ġ -EDIJAĠPLANĠ
Ġ /TPUtTANJAĠUĠSLU÷AJEVIMAĠKOJIĠIZAZIVAJUĠVELIKOĠINTERESOVANJEĠ
F<7<N7.&c]NP. ĔďÔ
Ġ 3KRAöENIĠPRIKAZĠ÷LANOVAĠ:AKONAĠKOJIĠSEĠBAVEĠIZVEtTAVANJEMĠ
Ġ 0O÷ETNIĠBILANSĠSTANJAĠUĠSTE÷AJUĠ
Ġ )ZVEtTAJIĠZAĠPRVOĠPOVERILA÷KOĠRO÷ItTEĠ
Ġ 2EDOVNIĠMESE÷NIĠIZVEtTAJIĠ
Ġ )ZVEtTAJIĠ!GENCIJIĠZAĠLICENCIRANJEĠSTE÷AJNIHĠUPRAVNIKAĠ
Ġ )ZVEtTAVANJEĠPORESKIHĠORGANAĠ
Ġ :AVRtNIĠRA÷UNĠ
< Ĕ«
Ġ $ELIMI÷NAĠPRIVREMENA ĠDEOBAĠ
Ġ 'LAVNAĠDEOBAĠ
<P/áFH&.]F<PHe&]7. ĔÔ
<P/Ĕ< ]NP7.<<LF<H]7.TF<PHe&]7. Ĕ«á
<P/ďP 1H</<] Ĕ«ď
c/<7<LP.7<6F<LPTF/T Ĕ«Ô
c/<7<"7&.&c1&7&H7.LP.7&%TFH]7&/ ďĬÔ
c/<7<<FT7&c/<7<"7&.&cFH&]P&c&.T ďáď
< H7<H HT"&%c/<7 ďá«
1N/<TP<HT á

c%]17&
2YDMWHNVWMHQDVWDRNDRUH]XOWDWEURMQLKSUHGDYDQMDVHPLQDUDLVWUXþQLKGLV
NXVLMDL]REODVWLVWHþDMQHPDWHULMHRGUåDQLKXSRVOHGQMLKSDUJRGLQDXGUåDYQRM
]DMHGQLFL6UELMHL&UQH*RUHXUHJLRQXLãLUHX]HPOMDPDXWUDQ]LFLML=DKYDOMX
MHPVHVYLPDNRMLVXGRSULQHOLLOLQDELORNRMLQDþLQXþHVWYRYDOLXSULSUHPLL
XUHÿLYDQMXRYHNQMLJHLWR
,]X]HWQRP 3UDYQRP RGHOMHQMX &&$6$ 3URJUDPD UHIRUPH VXGVNH XSUDYH NRML
UHDOL]XMH%RR]$OOHQ+DPLOWRQLWR7RPX'åHUVLOGX0LOLFL9HVRYLüL.DWDULQL
3DYLüHYLüNDRL1DWDãL5DãLüL%UDQLVODYXýDOHNRMLVXGDOLVYRMGRSULQRVUD
GRPLVXJHVWLMDPDXILQDOQRMID]LSULSUHPHRYRJSULUXþQLND
'UDJDQL 6WDQRMHYLü -HOHQL *D]LYRGD L 0LODQX 6DPDUGåLüX L] ,%0 NRML VX
XþHVWYRYDOLXSULSUHPLQDFUWDSULUXþQLND
6MDMQLP NRQVXOWDQWLPD %HDULQJ 3RLQWD QD SRND]DQRP VWUSOMHQMX L SRGUãFL ]D
YUHPHSLVDQMDRYRJSULUXþQLNDQDURþLWR.HW9XOIRUGL0HWX0DVHODUX
9HOLNRKYDODL5REHUWX*RUOLMXL]6YHWVNHEDQNHNRMLMHELRVSHFLMDOQLVDYHWQLN
X 0LQLVWDUVWYX ]D SULYUHGX L SULYDWL]DFLMX L NRML MH YHRPD GRSULQHR VDGUåDMX
RYRJSULUXþQLNDNDRLRVWDOLPþODQRYLPDWLPD6YHWVNHEDQNH6XGLMDPDýDUOVX
.HMVX L 6HPMXHOX %DIRUGX 9LOLMDPX )HOSVX 5REHUWX )DMGOHUX +MX 'LNVRQX
VXGLML'HMDQX.RVWRYVNRP9ODGLVODYX7DPEXUNRYVNRPNDRL'DQX)LFSDWULNX
L RVWDOLPD NRML VX GRSULQHOL VYRMLP VDGUåDMQLP PDWHULMDOLPD NRQVWUXNWLYQLP
GLVNXVLMDPDQDWHPXVWHþDMDLWHPDPDQDWUHQLQ]LPDXSRVOHGQMLKQHNROLNRJR
GLQD'XãDQX1LNH]LüXL0LUNX&YHWNRYLüXKYDODQDYL]LMLLUD]XPHYDQMX
.RQDþQRSRVHEQRVH]DKYDOMXMHPOMXGLPDL]86$,'D%LOX)RGHUHUXL0DML
3LãþHYLüQDQMLKRYRMYHULXRYDMSURMHNDWLQMHJRYHFLOMHYHNDRLSRGUãFLNRMXVX
QDPSUXåLOL0QRJRGXJXMHPRQMLKRYRMYL]LMLLHQWX]LMD]PX
0LOR0LOXWLQ6WHYDQRYLFK(VT %HRJUDG

'UDJLþLWDRþH
8SULYUHGL6UELMHNDRLX]DNRQLPDNRMLMHUHJXOLãXXWRNXVXYHOLNHSURPHQH
1RYL=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXXVYRMHQGDQDMXODJRGLQH Ä6OXåEH
QLJODVQLN5HSXEOLNH6UELMHÉU MHMHGDQRGWDNYLK]DNRQD
)LQDQVLMVNLQHXVSHKMHXRELþDMHQDSRMDYDþDNLXQDMUD]YLMHQLMLPVYHWVNLPHNR
QRPLMDPD=DUHãDYDQMHWDNYLKVLWXDFLMDRGNOMXþQRJ]QDþDMDMHXVSRVWDYOMDQMH
WUDQVSDUHQWQRJ L SRX]GDQRJ SUDYQRJ PHKDQL]PD NRML üH RPRJXüLWL HILNDVQX
SUDYLþQXLQHSULVWUDVQXUHRUJDQL]DFLMXNDGDMHSUHGX]HüHPRJXüHVSDVLWLNDRL
VSURYRÿHQMHEDQNURWVWYDRQGDNDGDWRYLãHQLMHPRJXüH1RYL=DNRQRVWHþDM
QRPSRVWXSNXLSUDWHüLSURSLVLREH]EHÿXMXWDNDYSUDYQLPHKDQL]DPX6UELML
3UHPDWRP]DNRQXVWHþDMQLXSUDYQLNLVWHþDMQLVXGLMDLPDMXNOMXþQHXORJH=D
NRQ UHGHILQLãH XORJH L RGQRV VWHþDMQRJ VXGLMH L VWHþDMQRJ XSUDYQLND 6WHþDMQL
XSUDYQLNSUHX]LPDYHüXRGJRYRUQRVWXSRVORYQRPDVSHNWXSUHGPHWDGRNVXGL
MD]DGUåDYDWUDGLFLRQDOQXXORJXXRGOXþLYDQMXXVSRUQLPVLWXDFLMDPDLYUãHQMX
QDG]RUDQDGVSURYRÿHQMHPSRVWXSND'DELSUHX]HRVYRMXQRYXXORJXVWHþDMQL
XSUDYQLNPRUDGDSR]QDMHLUD]XPHQDþLQQDNRMLVH]DNRQSULPHQMXMHXSUDNVL
2YDMSULUXþQLNELVWHþDMQRPXSUDYQLNXWUHEDORGDSUXåLXYLGXSULPHQXVUSVNRJ
=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXNRMLQHSUXåDMXGUXJLSUDYQLLOLUDþXQRYRGVWYH
QLWHNVWRYL0QRJHWHPHNDRãWRVXUHRUJDQL]DFLMDLXNLGDQMHPRUDWRULMXPD
QHPDMXHNYLYDOHQWHXGUXJLPREODVWLPDLVSHFLILþQHVXVDPR]DSROMHVWHþDMD
2WXGDüHRYDMSULUXþQLNSRNXãDWLGDSRGUREQLMHREMDVQLSRMHGLQHWHPHNRMHQLVX
REUDÿHQHQDGUXJLPPHVWLPD2QMHRVPLãOMHQWDNRGDRGUHÿHQHREODVWLSULEOLåL
SUDNWLþDUX±VWHþDMQRPXSUDYQLNX2QQHWUHEDGDEXGHDSVWUDNWQDUDVSUDYDNR
MDüHVHEDYLWLVYDNLPSRMHGLQDþQLPSRJODYOMHP]DNRQDYHüUD]UDGDRGUHÿHQLK
REODVWL,DNRMHVDþLQMHQSROD]HüLRGXORJHVWHþDMQRJXSUDYQLNDSULUXþQLNPRåH
GDEXGHRGNRULVWLL]DVXGLMHNRMHYUãHQDG]RUQDGUDGRPVWHþDMQLKXSUDYQLND
NDRL]DDGYRNDWHNRMLVHEDYHRYRPREODãüXSUDYD
1DGDPVHGDüH9DPRYDMWHNVWELWLNRULVWDQLSUDNWLþDQ
6UGDþQR
%HRJUDG6UELMD
0LOR6WHYDQRYLFK(VT MDQXDUD

FH"<]<H
F¼ăLĖ¼ÃgLÌÃĖÆ1í gªØû
7UåLãQDHNRQRPLMD]DVQRYDQDQDSULYDWQRMVYRMLQLVDRGJRYDUDMXüRPSUDYQRP
UHJXODWLYRPSRND]DODVHNDRQDMEROMLHNRQRPVNLVLVWHP]DVWYDUDQMHLRþXYDQMH
ERJDWVWYDGUåDYHLQMHQLKJUDÿQD7UåLãQDHNRQRPLMD]DKWHYDRGUHÿHQRSUDYQR
RNUXåHQMHNDNRELVHHNRQRPVNDSUDYDQHRSKRGQD]DQMHQRHILNDVQRIXQNFLRQL
VDQMHPRJODRVWYDULWLL]DãWLWLWL8NRQWLQHQWDOQRM(YURSLWRSUDYQRRNUXåHQMH
þLQHJUDÿDQVNLLWUJRYLQVNL]DNRQLFLLGUXJLUHOHYDQWQLSURSLVLL]REODVWLSULYUHG
QRJSUDYD
=DNRQ R VWHþDMQRP SRVWXSNX MH YDåDQ GHR SUDYQRJ VLVWHPD QHRSKRGDQ ]D
WUåLãQX HNRQRPLMX (ILNDVDQ VLVWHP VWHþDMD SRGVWLþH SUHX]LPDQMH UL]LND RG
VWUDQH SUHGX]HWQLND XPDQMXMH HNRQRPVNH JXELWNH SULYODþL VWUDQH LQYHVWLFLMH
LSRGVWLþHUD]YRMLSRYHüDQMHERJDWVWYDFHORJGUXãWYD6WHþDMQL]DNRQWUHEDGD
SRPRJQH GD VH UHVXUVL VD QHHNRQRPLþQLK QHSURGXNWLYQLK LOL QHSURILWDELOQLK
SUHGX]HüDSUHXVPHUDYDMXWDPRJGHüHELWLHILNDVQLMHXSRWUHEOMHQL1MLPHVHSR
VWDYOMDVLVWHPXRNYLUXNRJDPRåHGDVHL]YUãLWDUHORNDFLMDDOLVHXLVWRYUHPH
XPHULXNRMRMMHWRXGDWLPRNROQRVWLPDPRJXüH ãWLWHREOLJDFLRQDLVWYDUQD
SUDYD UD]OLþLWLK VWUDQD X SRVWXSNX XNOMXþXMXüLYODVQLNH SUHGX]HüD SRYHULRFH
LUDGQLNH6YDNDRGRYLKJUXSDPRUDGDVQRVLGHRJXELWDNDSURX]URNRYDQLK
VWHþDMHPSUHGX]HüDLVYDNDRGQMLKPRUDGDåUWYXMHGHRVYRMLKLQWHUHVDSUHUDVSR
GHOLLPRYLQHNRMDQLMHGRYROMQDGDVHVYLXSRWSXQRVWLQDPLUH
1RYL=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXMHRVPLãOMHQWDNRGDVHXSUDYQRPLHNR
QRPVNRPVLVWHPX6UELMHRYDVYUKDHILNDVQRSRVWLJQH0HÿXWLPELüHSRWUHEQR
YUHPHLLVNXVWYRGDVHGRVWLJQHQMHJRYDHILNDVQDSULPHQD*ODYQLXþHVQLFLX
VWHþDMQRPSRVWXSNXWUHEDGDQDXþHNDNRGDUHDOL]XMXVYRMHXORJHQDãWRSURGXN
WLYQLMLQDþLQL]DWRüHLPELWLSRWUHEQDVDUDGQMDLPHÿXVREQDSRPRü7DNRÿH
]DNRQüHYHURYDWQRELWLSRWUHEQRGRUDÿLYDWLMHUüHGRPDüDSUDYQDVWUXNWXUDL
HNRQRPVNLXVORYLSRVWDMDWLEROMHGHILQLVDQLLPHQMDüHVHNDNRHNRQRPVNLUD]YRM
EXGHQDSUHGRYDR
6WHþDMQLXSUDYQLNMHQDMYDåQLMLXþHVQLNXVWHþDMQRPSRVWXSNX8EDQNURWVWYX
VWHþDMQLXSUDYQLNSUHX]LPDLPRYLQXSUHGX]HüDSURGDMHMHLVUHGVWYDRVWYDUHQD
SURGDMRPUDVSRUHÿXMHQDSRYHULRFH2QMHGXåDQGDREH]EHGLSURGDMXLPRYLQH
GXåQLND QD RGJRYDUDMXüL QDþLQ NDNR EL VH SRVWLJOD QDMEROMD PRJXüD FHQD QD
6XGLMD%DIRUGMHIHGHUDOQLVWHþDMQLVXGLMDX/RV$QÿHOHVXGUåDYD.DOLIRUQLMD6$'2QMHWDNRÿH
YDQUHGQLSURIHVRU3UDYQRJIDNXOWHWD+DUYDUGXQLYHU]LWHWDLSUHGDYDRMHQDEURMQLPVHPLQDULPD]D
VXGLMHLGUXJH]YDQLþQLNHX,VWRþQRM(YURSLLGUXJLPGHORYLPDVYHWD

WUåLãWXXUD]XPQRPYUHPHQXSRVOHSRNUHWDQMDEDQNURWVWYD7DNRÿHMHGXåDQGD
RGOXþLGDOLMHLPRYLQDYUHGQDWUXGDLVUHGVWDYDNRMHMHSRWUHEQRXORåLWLGDELVH
RQDSURGDODLOLWUHEDRGXVWDWLRGSURGDMHMHUMHQMHQDWUåLãQDYUHGQRVWQLåDRG
WURãNRYDSURGDMHLQMHQHSULSUHPH
6WHþCLQLXSUDYQLNMH]DWLPGXåDQGDSURQDÿHLPRYLQXNRMDMHVDNULYHQDLOLQD
GUXJLQDþLQXNORQMHQDL]SRVORYQLKSURVWRULMDNDNRELREH]EHGLRGDVYDYUHGQD
LPRYLQD EXGH ORFLUDQD L SURGDWD 6WHþDMQL XSUDYQLN WDNRÿH LPD REDYH]X GD
þXYDLPRYLQXGRNRQDQHEXGHSURGDWDLGDþXYDVUHGVWYDRVWYDUHQDRGSURGDMH
LPRYLQHGRQMLKRYHUDVSRGHOHSRYHULRFLPD
'DELRVWYDULRRYHFLOMHYHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDEXGHXSR]QDWVDUHOHYDQW
QLP GRPDüLP L PHÿXQDURGQLP WUåLãWHP NDR L NRUDFLPD NRMH MH QHRSKRGQR
SUHGX]HWLGDELVHXNRQNUHWQRPVOXþDMXSURGDMDLPRYLQHHILNDVQRREDYLOD'D
ELL]JUDGLRLUD]YLRRYXYHãWLQXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXþHVWYXMHXREUD]RY
QLPSURJUDPLPDNDNRELSUDWLRSURPHQHX]DNRQRGDYVWYXVLVWHPLPDLWHKQLND
PDSRWUHEQLP]DL]YUãDYDQMHVYRMLKRGJRYRUQRVWL6WHþDMQLXSUDYQLNWDNRÿH
XVYLPID]DPDSULNXSOMDQMDLSURGDMHLPRYLQHWUHEDGD]QDNRMLVXWRVWUXþQMDFL
NRMLELPXELOLRGSRPRüLXHILNDVQRPYUãHQMXQMHJRYRJSRVOD
6WHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ REH]EHGLWL GD VH VWHþDMQL SRVWXSDN YRGL X VNODGX
VD]DKWHYLPDVWHþDMQRJ]DNRQDLGUXJLPUHOHYDQWQLPSURSLVLPD8WRPFLOMX
PRåHPXELWLSRWUHEQDSUDYQDSRPRüNDNRELUD]XPHRLSULGUåDYDRVHRGJRYD
UDMXüLK]DNRQDLOLSRPRüGUXJLKHNVSHUDWDNDRãWRVXUDþXQRYRÿHSURFHQLWHOML
VDYHWQLFL]DLQYHVWLFLMHLDXNFLMH8LVWRYUHPHVWHþDMQLXSUDYQLNLPDREDYH]X
GDVYHGHQDQDMPDQMLQLYRWURãNRYHRYLKVDYHWQLNDLXRSãWHWURãNRYHYRÿHQMD
SRVWXSNDNDNRELRþXYDRVUHGVWYDNRMDWUHEDGDVHUDVSRGHOHSRYHULRFLPD
1DGDOMHVWHþDMQLXSUDYQLNLPDREDYH]XGDRUJDQL]XMHSRVWXSDNEDQNURWVWYDQD
WUDQVSDUHQWDQQDþLQ7UDQVSDUHQWQRVWXRYRPNRQWHNVWX]QDþLGDüHVHLPRYLQD
RELþQRSURGDYDWLSXWHPMDYQRJQDGPHWDQMDQDQDþLQNRMLWUHEDGDGRYHGHGR
QDMEROMHPRJXüHSRQXGHNDRLGDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDXVYHPXGDSRVWXSDX
VNODGXVDSURSLVLPDNRMLãWLWHXþHVQLNHXRYRPSRVWXSNX
8WUDQ]LFLRQRMSULYUHGLNDRãWRMHSULYUHGDX6UELMLVWHþDMQLXSUDYQLFLVHVX
RþDYDMXVDSRVHEQLPL]D]RYLPD7UåLãWHþHVWRQLMHSRWSXQRUD]YLMHQRLPRåH
ELWLNRPSOLNRYDQRQDüLNXSFHNRMLVXUDVSRORåHQLGDSODWHGREUXFHQX]DLPRYL
QXNRMDVHSURGDMH0QRJRMHYDåQLMHGDVWHþDMQLXSUDYQLNSURGDLPRYLQXXãWR
NUDüHPYUHPHQVNRPSHULRGXNDNRELRQDEU]RELODYUDüHQDQHWUåLãWHXPHVWR
GDþHNDGDVHSRMDYLDQÿHRVDYLãHQRYFDXQHRGUHÿHQRPYUHPHQVNRPSHULRGX
6SRUDSURGDMDLPRYLQHQRVLYHOLNHWURãNRYHNDNR]DSRMHGLQDþQRSUHGX]HüH
WDNRL]DFHOXSULYUHGX6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDELWLVSUHPDQLQDRGOXNXGDVH
QHNHVWYDULQDURþLWRRQHNRMHVXVWDUHWURãQHLOLNRMHVX]DVWDUHOHEDFHLOLXQL

02%$'/6/2
ãWHNDNRELVHSUD]QR]HPOMLãWHLOLVLURYLQHNRMHRVWDQXRGQMLKPRJOHXSRWUHELWL
]DGUXJXHNRQRPLþQLMXVYUKX
6WHþDMQLXSUDYQLNWDNRÿHLPDREDYH]XGDSURXþLSRVORYQHNQMLJHLGRNXPHQWD
FLMXVWHþDMQRJGXåQLNDNDNRELXWYUGLRNRMHSUDYQHSRVORYH]DNOMXþHQHSUHRWYD
UDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDWUHEDRVSRULWL]ERJWRJDãWRMHGRãORGRSRJRGRYDQMD
SRYHULODFDSUHYDUHLOLXJRYDUDQMDSUHQLVNHFHQH3RQHNDGPRUDSRNUHQXWLLVXG
VNLSRVWXSDNNDNRELVHRYLSUDYQLSRVORYLVWDYLOLYDQVQDJHLNDNRELVHSRYUDWLOD
LPRYLQD]DQDPLUHQMDSRYHULODFD8RYRPSRVWXSNXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
EXGHGRYROMQRPXGDULSURFHQLNRMDVXRGRYLKSRELMDQMDHNRQRPVNLLVSODWLYD
NDNRELLJQRULVDRLOLRGXVWDRRGRQLKNRMDQHüHGRYHVWLGRSRYUDüDMDRSLSOMLYLK
VUHGVWDYDLOLSULVWDRQD]DNOMXþHQMHSRUDYQDQMDNRMDVXILQDQVLMVNLRSUDYGDQD
.RGUHRUJDQL]DFLMHREDYH]HVWHþDMQRJXSUDYQLNDVXMRãYDåQLMH1DNRQSRþHWND
SRVWXSNDUHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDVDUDÿXMHVDþODQRYLPDXSUD
YHL]DSRVOHQLPDNDNRELSUHGX]HüHQDVWDYLORGDSRVOXMH3ULWRPHLVWHþDMQL
XSUDYQLNLXSUDYDWUHEDGDQDVWRMHGDHOLPLQLãXRQHGHODWQRVWLNRMLGRYRGHGR
JXELWDNDLXþYUVWHRQHNRMHGRQRVHSURILWSUHGX]HüX6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGD
LPDYHOLNRLVNXVWYRXREODVWLSRVORYDQMDHNRQRPLMHLILQDQVLMDNDNRELPRJDR
GDGRQHVHRSHUDWLYQHRGOXNHNRMHüHSRGVWDüLSRYUDWDNQDSURILWDELOQRSRVORYD
QMHLREH]EHGLWLXVORYH]DRGUåLYSODQUHRUJDQL]DFLMH
5HRUJDQL]DFLMD ]DKWHYD UHVWUXNWXULUDQMH L RSHUDWLYQLK L ILQDQVLMVNLK SRVORYD
SUHGX]HüDNDNRELELORNRQNXUHQWQRQDWUåLãWXLSURILWDELOQR3ODQNRMLWUHED
GDGRYHGHGRRYRJFLOMDWUHEDGDVDþLQHVWHþDMQLXSUDYQLNLRUJDQXSUDYHVWHþDM
QRJGXåQLND]DMHGQRX]VDYHWRYDQMHVDQDMYDåQLMLPSRYHULRFLPD2YDNDYSODQ
PRUDELWLXVNODGXVDYDåHüLP]DNRQLPDLVDþLQMHQWDNRGDQMHJRYRXVYDMDQMH
SRGUåLGRYROMQRSRYHULODFD6WHþDMQLXSUDYQLNLPDQDURþLWR]QDþDMQXXORJXX
SULSUHPLSULKYDWOMLYRJSODQDLQMHJRYRPYRÿHQMXNUR]SRVWXSDNNRMLüHYRGLWL
QMHJRYRPXVYDMDQMXLRGREUHQMXRGVWUDQHVXGD
1DNRQãWRSODQUHRUJDQL]DFLMHEXGHXVYRMHQVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHLPDWLGDOMX
REDYH]XGDSODQVSURYHGHXVNODGXVDQMHJRYLPRGUHGEDPDLREH]EHGLSRYHUL
RFLPD LVSODWX L]QRVD NRML MH GRJRYRUHQ WRNRP SUHJRYRUDQMD SODQD 8NROLNR
GRÿHGRSURPHQHHNRQRPVNLKXVORYDXRGQRVXQDRQHNRMLVXELOLSUHGYLÿHQL
SODQRPVWHþDMQLXSUDYQLNüHVHVXRþLWLVDL]D]RYRPSULODJRÿDYDQMDSRVORYDQMD
UHRUJDQL]RYDQRJGXåQLNDQRYLPRNROQRVWLPDNDNRELPRJDRGDLVSXQLVYRMH
REDYH]HXVNODGXVDSODQRP
6WHþDMQLXSUDYQLNYLãHQHJRELORNRMLXþHVQLNVWHþDMQRJSRVWXSNDREH]EHÿXMH
GDWDMVLVWHPHILNDVQRIXQNFLRQLãHWDNRGDLPRYLQDNRMDVHQHLVNRULãüDYDQD
HILNDVDQQDþLQPRåHELWLLVNRULãüHQDXGUXJHVYUKHXNRULVWNRQNUHWQRJSUHGX
]HüDDOLLFHOHSULYUHGH

2YDM SULUXþQLN üH QDGDP VH ELWL NRULVWDQ VWHþDMQLP XSUDYQLFLPD SULOLNRP
GRQRãHQMD RGOXND X WRNX SRVWXSND EDQNURWVWYD LOL UHRUJDQL]DFLMH 7DNRÿH EL
WUHEDORGDEXGHRGNRULVWLLVXGLMDPDDGYRNDWLPDUHYL]RULPDHNRQRPLVWLPDL
GUXJLPOLFLPDNRMDREDYOMDMXSURIHVLRQDOQXGHODWQRVWXRNYLUXVLVWHPDVWHþDMD
0RåHGDSUXåLLQIRUPDFLMH]QDþDMQHL]DXSUDYXNDNRVWHþDMQRJGXåQLNDWDNRL
VWHþDMQLKSRYHULODFDNDNRELEROMHUD]XPHOLSULURGXVWHþDMQRJSRVWXSNDLUD]YLOL
UD]XPQDRþHNLYDQMDXRGQRVXQDQMHJRYWRNLLVKRG

T]<
NċgØxĖ¹Ġgċgāċ gÃÐØéûgĠØ
6LVWHP VWHþDMD MH NOMXþQD L QHRSKRGQD NRPSRQHQWD VYDNH WUåLãQH HNRQRPLMH
'DELVHSUHGX]HüDNRMDLPDMXWHãNRüDXSRVORYDQMXUHRUJDQL]RYDODNDGDMHWR
PRJXüHLOLXNORQLODVDWUåLãWDNDGDMHUHRUJDQL]DFLMDQHPRJXüDQHRSKRGDQMH
XUHÿHQSUDYQLRNYLU(ILNDVDQVLVWHPVWHþDMQRJSRVWXSNDREH]EHÿXMHYUDüDQMH
LPRYLQHLUHVXUVDXSURL]YRGQHWRNRYH,VWDLPRYLQDPRåHELWLSRYROMQRNXSOMH
QDRGVWUDQHGUXJLKOLFDNDRRVQRYQLNDSLWDO]DQRYRSUHGX]HüHNRMHüHGD]D
SRVOLUDGQLNHSODüDSRUH]HLGRSULQHVHHNRQRPVNRPUDVWX=DNRQRVWHþDMQRP
SRVWXSNXSRGVWLþHGDYDQMHNUHGLWDWLPHãWRVHãWLWHSUDYDSRYHULODFDXPDQMXMH
UL]LNNRMLVHSRMDYOMXMHSULOLNRPGDYDQMD]DMPRYDDWLPHLSRYHüDYDGRVWXSQRVW
NUHGLWD]DILQDQVLUDQMHHNRQRPVNRJUD]YRMD
6YUKD=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXMHGDVHXVSRVWDYLPHKDQL]DPSXWHPNRJ
QHREH]EHÿHQLSRYHULRFLPRJXGDQDPLUHVYRMDSRWUDåLYDQMDXQDMYHüRMPRJXüRM
PHUL7RMHPHKDQL]DP]DQDPLUHQMHSRWUDåLYDQMDVYLKQHREH]EHÿHQLKSRYHULOD
FDXRNYLUXVDPRMHGQRJSRVWXSND8NROLNRVWHþDMQLGXåQLNQHPRåHGDLVSODWL
VYDVYRMDGXJRYDQMDSUHPDSUYRELWQRXJRYRUHQLPXVORYLPDXPHVWRXRELþDMHQLK
SUDYDQDQDPLUHQMHSRMHGLQDþQLKSRYHULODFDXRNYLUXGUXJLKSRVWXSDNDPRåHVH
SRNUHQXWLRYDMNROHNWLYQLSUDYQLPHKDQL]DP=DNRQSUHGYLÿDXWYUÿHQSRVWXSDN
SULNXSOMDQMDLUDVSRGHOHLPRYLQHSRãWRRQDEXGHXQRYþHQDãWRVSUHþDYDXWUNLYD
QMHSRYHULODFDGDVWHþDMQRJGXåQLNDUDVSDUþDMXQDGHORYH1MLPHVHREH]EHÿXMH
SUDYLþDQWUHWPDQVYLKSRYHULODFDQDRVQRYXQMLKRYLK]DNRQVNLKSUDYDLUHGRVOHGD
QDSODWHNRMLQLMHXVORYOMHQWLPHNRMHRGQMLKSUYLSRNUHQXRVXGVNLSRVWXSDN%H]
NROHNWLYQRJVWHþDMQRJSRVWXSNDSUYLSRYHULODFNRMLELXVSHRGDRVWYDULVYRMDSUD
YDELPRJDRGDSUHX]PHFHOXLPRYLQXQHRVWDYOMDMXüLQLãWD]DRVWDOHSRYHULRFH
XLVWRPLVSODWQRPUHGX=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXXVYDMDSULQFLSDSVROXWQRJ
SULRULWHWDSUHPDNRPSUDYDUD]OLþLWLKSRYHULODFDREH]EHÿHQLKLQHREH]EHÿHQLK
QHPRJXELWLL]PHQMHQDVDPR]ERJWRJDãWRMHQDVWXSLRVWHþDM
Nċgāċ gÃÐØéûgĠØÐéûāċgĠÆÃg
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXQLMHVRFLMDOQRJNDUDNWHUD,DNRVWHþDMLPDVR
FLMDOQLDVSHNWVDP]DNRQLPDHNRQRPVNXDQHVRFLMDOQXIXQNFLMX6RFLMDOQD
]DãWLWD QH VSDGD X UD]ORJH ]D GRQRãHQMH =DNRQD R VWHþDMQRP SRVWXSNX &LOM
RYRJ]DNRQDQLMHGDVHRGUåL]DSRVOHQRVWUDGQHVQDJHVWHþDMQRJGXåQLNDQLWL
GDREH]EHGLGDGXåQLNQDVWDYLGDSRVOXMHQLWLGDVHRGUåLSRVWRMHüDYODVQLþND
VWUXNWXUD,DNRRYRSRQHNDGPRåHELWLSRVOHGLFDXVSHãQHUHRUJDQL]DFLMHWRQLMH
VPLVDR=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX

6WHþDMQL SRVWXSDN QLMH GRSXQD NULYLþQRJ ]DNRQRGDYVWYD 6WHþDMQL XSUDYQLN

QHPDXORJXSROLFDMDFDQLWLWXåLRFD6WHþDMQLSRVWXSDNLPDHNRQRPVNXIXQNFLMX
QDPLUHQMDSRYHULODFDVWHþDMQRJGXåQLNDXQDMYHüRMPRJXüRMPHULDQHNDåQMD
YDQMD ]D JUHãNH L] SURãORVWL ,SDN =DNRQ R VWHþDMQRP SRVWXSNX þHVWR VDGUåL
EURMQHRGUHGEHRQRYþDQLPND]QDPDLGUXJLPVDQNFLMDPDXVOXþDMXGDVWHþDMQL
GXåQLNRQHPRJXüXMHVSURYRÿHQMHVWHþDMQRJSRVWXSND7DNRÿHXNROLNRVWHþDMQL
XSUDYQLNVD]QDGDVWHþDMQLGXåQLNLOLGUXJDOLFDSUHGX]LPDMXUDGQMHNRMHPRJX
SUHGVWDYOMDWLNULYLþQRGHORRQMHGXåDQGDLKSULMDYLMDYQRPWXåLRFXLQDGOHåQLP
RUJDQLPD3RVDRVWHþDMQRJXSUDYQLNDQLMHGDVHEDYLNULYLþQLPJRQMHQMHP
Lċgû¼ĨgÄØÐ
1RYL=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNX XVYRMHQ6OXåEHQLJODVQLN
WUHEDGDLVSUDYLQHGRVWDWNHVWDURJ=DNRQDRSULQXGQRPSRUDYQDQMXVWHþDMXLOL
NYLGDFLMLSRVHEQRXGHOXNRMLVHRGQRVLQDW]YÄUDGQLVWHþDM´3UHWKRGQL]DNRQ
MHVDGUåDRNUXWHWHãNRSULPHQMLYHRGUHGEHRSULQXGQRPSRUDYQDQMXNRMHVXSUL
PRUDYDOHVXGLMHGDELUDMXL]PHÿXãLURNRJWXPDþHQMD]DNRQVNLKQRUPLNDNRELVH
L]YUãLODUHRUJDQL]DFLMDLEDQNURWVWYDSUHGX]HüDNRMHELPRåGDPRJORGDSUHåLYL
1DVWDYDNSRVORYDQMDSUHGX]HüDEH]RE]LUDQDSUDYLODRSULQXGQRPSRUDYQDQMX
MHELORSR]QDWRNDRÄUDGQLVWHþDM´5DGQLVWHþDMMHSRGUD]XPHYDRPHUHNRMHVX
SUHYD]LOD]LOHRNYLUHVWDURJ]DNRQDLELRMHGRND]GDWDM]DNRQQLMHRPRJXüDYDRHIL
NDVDQPHKDQL]DPUHRUJDQL]DFLMHSDMHVXGRYLPDGXåQLFLPDLSRYHULRFLPDSRVWDR
QHRSKRGDQQRYLPHKDQL]DPNRMLELELRXVNODGXVDSRWUHEDPDVDYUHPHQRJGRED
3UHPDVWDURP]DNRQXSRVWXSDNQLMHXYHNELRSRNUHWDQQDRVQRYXREMHNWLYQLK
ILQDQVLMVNLKNULWHULMXPD6WHþDMMHþHVWRLQLFLUDQQDRVQRYX]DNRQVNHRGUHGEH
SUHPDNRMRMVHDXWRPDWVNLSRNUHüHSRVWXSDNXNROLNREXGHEORNLUDQUDþXQLQDþH
VROYHQWQRJSUHGX]HüD%DQNRYQLUDþXQLVXþHVWRELYDOL]DPU]QXWLL]UD]ORJD
NRMLQLVXELOLILQDQVLMVNHSULURGH3RYHULRFLQLVXLPDOLVWYDUQLXWLFDMQDSRVWX
SDN6XGLMHVXELOHQDGOHåQH]DVYHDVSHNWHSRVWXSNDXNOMXþXMXüLLREODVWLNRMH
PQRJRYLãHRGJRYDUDMXOMXGLPDVDSRVORYQLPLVNXVWYRP6WHþDMQLXSUDYQLNMH
LPDRXORJXVOXåEHQLNDVXGDEH]PQRJRSULOLNHGDVDPRVWDOQRGRQRVLRGOXNH
LSRNUHüHLQLFLMDWLYH3RVWXSFLVXWUDMDOLJRGLQDPDQHNLRGQMLKLYLãHRGMHGQH
GHFHQLMH6WDUL]DNRQVHQLMHRVODQMDRQLQDQDMEROMXGRPDüXSUDNVXQLQDPHÿX
QDURGQHVWDQGDUGH8NUDWNRWDM]DNRQMHWUHEDORSURPHQLWL
7ØĠ¼ĨgÄØÐ
1RYL]DNRQMHELRSRWUHEDQGDELVHGRELRHILNDVDQSRVWXSDNVDMDVQLPURNRYL
PDLSUDYQLPSRVOHGLFDPDGRYROMQRIOHNVLELODQGDRPRJXüLGXåQLNXLSRYHUL
RFLPDGDVDPLRVPLVOHUHãHQMHVYRJSUREOHPDRPRJXüLHILNDVQLMLPHKDQL]DP
UHVWUXNWXULUDQMDLREH]EHGLXVNODÿLYDQMHVDPHÿXQDURGQLPVWDQGDUGLPDNRMLVH

56/$
UD]YLMDMX7DNRÿHMHELRRGNOMXþQHYDåQRVWLL]DGDOMLUD]YRMVLVWHPDNUHGLWLUD
QMDNRMLWUDåLMDVDQVLJXUDQLVWDELODQDPELMHQW
1RYLVUSVNL=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXMHRVPLãOMHQWDNRGDLVSUDYLQHGRVWDW
NHSUHWKRGQRJ]DNRQD2QSUHGYLÿD
Ŷ MDVQDSUDYLOD]DUD]UHãHQMHQHXVSHKDXSRVORYDQMXQDSUHGYLGLYL
SUDYHGDQQDþLQ
Ŷ UD]QHPHWRGH]DUHRUJDQL]DFLMXSRVORYDQMDNRMHVXGRYROMQRIOHNVLELOQH
LRPRJXüXMXGXåQLNXLSRYHULRFLPDGDRVPLVOHUHãHQMHVYRJXVXãWLQL
HNRQRPVNRJSUREOHPD
Ŷ YHüXQDGOHåQRVWQDNQDGX]DUDGLRGJRYRUQRVWVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ SUDYLODRRUJDQL]RYDQRPSULNXSOMDQMXLPRYLQH
Ŷ SUDYLODNRMDUHJXOLãXSUDYLþQXUDVSRGHOXVUHGVWDYDSRYHULRFLPD
Ŷ MDVDQLYUHPHQVNLSUHFL]DQSRVWXSDNSULMDYOMLYDQMDLXVYDMDQMDSULMDYH
SRWUDåLYDQMD
Ŷ YHüLXWLFDMSRYHULODFDEH]RSWHUHüLYDQMDLXVSRUDYDQMDSRVWXSND
Ŷ XVORYH]DXVYDMDQMHSRWUDåLYDQMDNRMLPDVHHOLPLQLãXQHDGHNYDWQH
SULMDYHSRWUDåLYDQMD
Ŷ ND]QH]DSRGQRãHQMHODåQHGRNXPHQWDFLMHLSULMDYOMLYDQMHODåQLK
SRWUDåLYDQMD
2GVYLKSURPHQDNRMHVXXYHGHQHQRYLP]DNRQRPQDMYDåQLMHVXRQHNRMHVH
RGQRVHQDSRYHüDQXRGJRYRUQRVWVWHþDMQRJXSUDYQLNDDQDURþLWRQDSREROMãDQ
SRVWXSDNUHRUJDQL]DFLMH1RYL]DNRQRPRJXüXMHYHüXIOHNVLELOQRVWXSRJOHGX
PRJXüQRVWLNRMHSUHGX]HüHLPDSULOLNRPVDVWDYOMDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMHDOLX
RNYLUXVWURJLKURNRYDL]DKWHYDGDSRYHULRFLJODVDQMHPXVYRMHSODQ=DNRQWDNR
ÿHRPRJXüDYDSRYHULRFLPDGDSRGQHVXVYRMHSODQRYHUHRUJDQL]DFLMHDSRVWRMH
LRGUHGEHNRMHRPRJXüDYDMXILQDQVLUDQMHUHRUJDQL]DFLMHLXQDSUHGSULSUHPOMHQH
SODQRYHUHRUJDQL]DFLMH8QRYRP]DNRQXVHQDOD]HLPHÿXQDURGQHRGUHGEHR
VWHþDMXL]81&,75$/RYRJPRGHO]DNRQDRVWHþDMXVDLQRVWUDQLPHOHPHQWRP
1DMYDåQLMHRGVYHJD]DNRQREH]EHÿXMHSUDYQLDPELMHQW]DR]ELOMQHSUHJRYRUH
NRMLELRPRJXüLOLUHãDYDQMHVSRURYDYDQVXGVNLPSXWHP2QVDGUåLVDYUHPHQH
RGUHGEHVOLþQHRQLPDNRMHVXSULKYDüHQHXGUXJLP]HPOMDPDNRMHSRNXãDYDMX
GD UHIRUPLãX L PRGHUQL]XMX VYRM VLVWHP VWHþDMD L X VNODGX MH VD VWDQGDUGLPD
6YHWVNHEDQNHL00)D
FØĠgÐĨÐg gÃĖÆØ¯āċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg

1RYL]DNRQSUHGYLÿD]QDþDMQLMXXORJXVWHþDMQRJXSUDYQLNDNRMDVDGUåLLSUR
ãLUHQMH QMHJRYRJ GHORNUXJD SRVORYD 3ULURGD WH XORJH MH VOLþQLMD SULYUHGQLNX

QHJRVOXåEHQLNXVXGD=DNRQSUHSXãWDVXGXWUDGLFLRQDOQLMXXORJXRUJDQDNRML
UHãDYDVSRURYHãWRVXGLMDPDREH]EHÿXMHREMHNWLYQLMLSRORåDMRQRJDNRQDG]LUH
SRVWXSDN6XGRGOXþXMHRSULJRYRULPDNRMHSRGQRVHSRYHULRFLLUHãDYDQHVX
JODVLFHXYH]LVDUDGQMDPDVWHþDMQRJXSUDYQLND8RSãWHQRJOHGDQRXRGVXVWYX
SULJRYRUDSRYHULODFDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHVDPRVWDOQRGDYRGLSRVWXSDNDOL
XYHNXRNYLUX]DNRQD6WHþDMQLXSUDYQLNLSRYHULRFLVOLþQLVXLJUDþLPDXLJULVD
SUHFL]QRGHILQLVDQLPSUDYLOLPDJGHMHVXGLMDDUELWDUNRMLSURYHUDYDGDOLVHVYL
SULGUåDYDMXSUDYLODLGDOLVHLJUDQDIHUQDþLQ
2YODãüHQMDVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHVX]QDWQRYHüDDOLMH]DWR]QDWQRYHüDLQMHJR
YDRGJRYRUQRVW6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRVWXSDXVNODGXVDVWURJLPURNRYL
PDNRMHSUHGYLÿD]DNRQ3ULOLNRPREDYOMDQMDVYRMLKGXåQRVWLVWHþDMQLXSUDYQLN
üHVHVDVYLPVLJXUQRVXRþLWLVDUD]OLþLWLPSUREOHPLPDUD]QRYUVQLPNDRLVDPD
SULYUHGD1HNHRGGXåQRVWLVWHþDMQRJXSUDYQLNDVXQDYHGHQHX]DNRQXQHNHQL
VXMDVQRRGUHÿHQH6DP]DNRQQHPRåHSUHFL]QRGDSURSLãHSURFHGXUX]DVYDNX
VLWXDFLMXNRMDPRåHGDQDVWXSLXWRNXXSUDYOMDQMDVWHþDMQLPSRVWXSNRP=DNRQ
PRåHVDPRGDSRVWDYLRNYLUQL]SDUDPHWDUDXRNYLUXNRMLKVWHþDMQLXSUDYQLN
PRUDGDIXQNFLRQLãH2GQMHJDVH]DKWHYDGDSUDYLOQRSURFHQMXMHVLWXDFLMXX
VYDNRPNRQNUHWQRPVOXþDMX
LĠû¹gØĠÄÐÃ¼¯
0DWHULMDOLREMDYOMHQLXRYRPSULUXþQLNXSULSUHPOMHQLVXNDNRELVHVWHþDMQRP
XSUDYQLNXSRPRJORGDVHVXRþLVDL]D]RYLPDLQRYLPRGJRYRUQRVWLPDNRMHPX
]DNRQ QDPHüH 2YR L]GDQMH MH VNXS SUDNWLþQLK EHOHåDND QD RGDEUDQH WHPH
2QHXSR]QDMXþLWDRFDVDRGUHÿHQLPNOMXþQLPPHKDQL]PLPDVWHþDMDNDRLVD
QMLKRYRPSUDNWLþQRPSULPHQRP2VPLãOMHQHVXNDNRELSRPRJOHNDQGLGDWLPD
]DVWHþDMQHXSUDYQLNHGDVHSULSUHPH]DSRODJDQMHLVSLWD]DOLFHQFX]DVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDNDRL]DNDVQLMXSUDNVX2QHVXSROD]QDWDþNDSXWRYDQMD,DNRMH
ãLURND ED]D WHRUHWVNRJ ]QDQMD RG NOMXþQRJ ]QDþDMD ]D XVSHãDQ UDG VWHþDMQRJ
XSUDYQLNDLVNXVWYRVWHþHQRXSUDNVLMHQH]DPHQMLYR
Ä0QRJR]QDQMDQDVQHXþLPXGURVWL´
+HUDNOLW±YHNSQH
ÄâWRYLãH]QDPPDQMHUD]XPHP´
'RQ+HQOL6XãWLQDVWYDUL
1DGDPRVHGDüHSUDNWLþDQSULVWXSRGDEUDQLPWHPDPDXRYRMNQML]LREH]EHGLWL
HILNDVQX YH]X L]PHÿX WHRUHWVNRJ ]QDQMD L VWYDUQLK SUREOHPD VD NRMLPD üH VH
VWHþDMQLXSUDYQLNVXRþDYDWLXSUDNVL

FH/P&7&LF/P&HLP.7<"TFH]7&/
<FNPF&P7.
¼ÆÃĠ¼āċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg
3RVDRVWHþDMQRJXSUDYQLNDUD]OLNXMHVHRGVOXþDMDGRVOXþDMD1MHJRYFLOMVH
GUDVWLþQRUD]OLNXMHX]DYLVQRVWLRGWRJDGDOLüHXNRQNUHWQRPSRVWXSNXGRüL
GREDQNURWVWYDLOLGRUHRUJDQL]DFLMHSUHGX]HüD,VYRMHDNWLYQRVWLüHSULODJR
GLWLWRPHLSRNXãDWLGDRþXYDLUHVWUXNWXULUDSRVORYDQMHSUHGX]HüDXSRVWXSNX
UHRUJDQL]DFLMH]DUD]OLNXRGVLWXDFLMHXNRMRMüHSULNXSOMDWLLSURGDYDWLLPRYLQX
SUHGX]HüDNRMHMHSUHVWDORGDSRVOXMH
0HÿXWLPXWUHQXWNXSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDPRåHELWLQHMDVQRXNRP
VPHUXüHVHSRVWXSDNNUHWDWL=DNRQMHQDSLVDQWDNRGDQHPDMDVQHUD]OLNHL]PH
ÿXSURGDMHLUHRUJDQL]DFLMHVYHGRPRPHQWDSRGQRãHQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
1DSXQRPHVWDXWRNXSRVWXSNDPRåHSRVWDWLMDVQRGDSRNXãDMUHRUJDQL]DFLMH
QHüHXVSHWLSDVHSUHOD]LQDEDQNURWVWYRLXQRYþHQMHLPRYLQHþODQLþODQ
NDRLþODQVWDY
,SDNYHOLNLEURMSUDNWLþQLKNRUDNDNRMHSUHGX]LPDVWHþDMQLXSUDYQLNüHXYHüLQL
VOXþDMHYDELWLVOLþQL8SRþHWQRPVWDGLMXPXSRVWXSNDVWHþDMQLXSUDYQLNPRUD
GDORFLUDRþXYDL]DãWLWLLPRYLQXNRMDSULSDGDVWHþDMQRMPDVLEH]RE]LUDQDWR
RNRMRMYUVWLSUHGX]HüDVHUDGLLGDOLüHVHSUHGPHW]DYUãLWLUHRUJDQL]DFLMRPLOL
SURGDMRP2VLPXVOXþDMXNDGDSUHWKRGQDXSUDYDGXåQLNDQDVWDYOMDGDREDYOMD
SRVORYDQMHSUHGX]HüDVWHþDMQLXSUDYQLNMHOLFHNRMHNRQWUROLãHVYXLPRYLQXVD
VYLPRYODãüHQMLPDXSUDYQLKRUJDQDSUHGX]HüDEH]RE]LUDQDWRNRMHVDVWDYLR
SODQUHRUJDQL]DFLMH-HGLQLFLOMVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHGDVHXQDMYHüRMPRJXüRM
PHULQDPLUHSRWUDåLYDQMDSRYHULODFD
<āÐØĠÐØ¯ØĠØûÐØāċ¼āċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg
8NROLNRVHJHQHUDOQRUH]LPLUDMXRVQRYQHREDYH]HVWHþDMQRJXSUDYQLNDVXGD
Ŷ /RFLUDNRQWUROLãHVDþXYDL]DãWLWLVYXLPRYLQX
Ŷ $QDOL]LUDLLVSODQLUDQDMHILNDVQLMLPHWRGSURGDMHLPRYLQH
Ŷ 2GUåDYDLOLEDUQDGJOHGDMDYQXSURGDMXLPRYLQHLOLGUXJHYUVWHSURGDMH
Ŷ 3DåOMLYRSUDWLVYDUDVSRODJDQMDLQRYLQRPSRGQHVNHUDGQMHLUDVSRGHOH
Ŷ 8WYUGLRVQRYDQRVWSULMDYOMHQLKSRWUDåLYDQMD
Ŷ ,]YUãLUDVSRGHOXSRYHULRFLPDXVNODGXVD]DNRQRP
Ŷ 3ULSUHPLSRWSXQHLSUHFL]QHL]YHãWDMH

Ŷ 'DVHXVYDNRPWUHQXWNXSRQDãDRGJRYRUQRUDVSRGHOLLPRYLQXQD
WUDQVSDUHQWDQQDþLQXVNODGXVD]DNRQRPLSURIHVLRQDOQLPVWDQGDUGLPD
LGDVHWUXGLGDL]EHJQHELORNDNDYXWLVDNGDVHVWHþDMQLSRVWXSDNYRGL
QDQHRGJRYDUDMXüLQDþLQ
3UDNWLþQRVYHUDGQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDXSRVWXSNXEDQNURWVWYDGXåQLNDLPD
üH]DRVQRYXEDUHPQHNLRGJRUHQDYHGHQLKNRUDND
/<67PH&cFH/L
3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠOBAVLJAĠEKONOMSKUĠFUNKCIJUĠ/NĠNIJEĠNITIĠPOLICAJACĠNITIĠ
TUwILACĠ.JEGOVĠCILJĠJEĠDAĠUĠNAJVEöOJĠMOGUöOJĠMERIĠNAMIRIĠPOTRAwIVANJAĠ
POVERILACA ĠAĠNEĠDAĠKAwNJAVAĠZAĠGREtKEĠIZĠPROtLOSTI
¼ÆÃÄØxgÐÄûØċāċĠgÌgÄā¼ÌgÆÐØÐgÌ¼ûÐÃ
-HGQRVWDYQRUHþHQRFLOMVWHþDMQRJXSUDYQLNDNRGEDQNURWVWYDMHGDSUHGX]PH
VYH ãWR MH SRWUHEQR GD VH X PDNVLPDOQRM PRJXüRM PHUL QDPLUH SRWUDåLYDQMD
VWHþDMQLKSRYHULODFD7RSRGUD]XPHYDHILNDVQRSULNXSOMDQMHLPRYLQHLXWYUÿLY
DQMHQDMHILNDVQLMHJPHWRGDSURGDMHNDNRELVUHGVWYDRVWYDUHQDRGSURGDMHELOD
ãWRYHüD
¼ÆÃÄØûØû¯gÐ¼Ĩg¼ÃĖāĠgÃgÐÃ¼ĨĠØÆÃ¼ĠØ¯éÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
*ODYQL FLOM .RG UHRUJDQL]DFLMH FLOM NRPH VWHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD WHåL MH
VWYDUDQMH SODQD UHRUJDQL]DFLMH NRML üH ELWL DSVROXWQR SULKYDüHQ L L]YRGOMLY L
NRMLSRVWDYOMDSUHGX]HüHQDþYUVWHILQDQVLMVNHRVQRYH3ODQUHRUJDQL]DFLMHMH
GRNXPHQW NRMLP VH YUãL SUHWYDUDQMH SRVWRMHüLK REDYH]D GXåQLND SUHPD SRY
HULRFLPD X QRYH REOLJDFLMH L NRMLP VH GHILQLãX EXGXüH DNWLYQRVWL SUHGX]HüD
QDURþLWRXSRJOHGXWRJDNDNRNDGDLXNRMRMPHULüHELWLLVSODüHQDYHüGRVSHOD
GXJRYDQMD
3UHWKRGQLFLOM1DSRþHWNXFLOMVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHGDRþXYDLPRYLQXQDVW
DYL SRVORYDQMH L RGUåL YUHGQRVW SUHGX]HüD 1DGDOMH VWHþDMQL XSUDYQLN PRUD
GDVHWUXGLGDSRYHULRFLLPDMXGRYROMQRLQIRUPDFLMDNDNRELPRJOLGDRGOXþH
GD OL MH UHRUJDQL]DFLMD EROMD VWUDWHJLMD ]D QDPLUHQMH QMLKRYLK SRWUDåLYDQMD RG
EDQNURWVWYD
1DUHGQLFLOM.DGDSODQEXGHXVYRMHQVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDREH]EHGLQM
HJRYRVSURYRÿHQMHQDGRJRYRUHQQDþLQDNDGDWRQLMHVOXþDMSRYHULRFLRWRPH
PRUDMXRGPDKELWLREDYHãWHQLNDNRELPRJOLGDSUHGX]PXRGJRYDUDMXüHPHUH
XFLOMX]DãWLWHVYRMLKLQWHUHVD

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
<ÆĖÄÄØÃĨg¹ċĠgÃĖéØāÆØĠÐĖéûØÐĖ
6WHþDMQLXSUDYQLNüHPRUDWLGDGRQRVLRGOXNHRWRPHGDOLMHLVSODWLYRNRULVWLWL
VUHGVWYD]D
Ŷ SUHGX]LPDQMHUDGQMLXFLOMXSRYUDüDMDQHGR]YROMHQRJLOLSRJRGRYDQRJ
SUHQRVDLPRYLQHGRNRJMHGRãORSUHRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
Ŷ SRSUDYNXLPRYLQH¿QDOL]DFLMXSURL]YRGQMHLVDVWDYOMDQMHSURL]YRGDSUH
QHJRãWREXGXSURGDWLLOLSURGDMXUREHXÄNDNYRPWDNYRP´VWDQMX
Ŷ QDVWDYDNQHSRYROMQLK]DNXSDLOLXJRYDUDQMHSRYROMQLMLKXVORYD
Ŷ QDSODWXQHQDPLUHQLKSRWUDåLYDQMDRGWUHüLKOLFD
Ŷ SUDYOMHQMHNRPSURPLVDVDGXåQLFLPDLOLXJRYDUDQMHSRJRGQLMLKXVORYD
LVSODWH
< Ä¼Ġgċ¼Ðû¼ÄØÐªĖĨ¼ÃĖĖéûĖĨĖ
3UHGX]HüD VD ILQDQVLMVNLP SUREOHPLPD VX þHVWR X YHRPD QHVUHÿHQRP VWDQMX
3RYHULRFLVWDOQR]RYXGXåQLND LOLSRGQRVHWXåEH =DSRVOHQLQDSXãWDMXSUHGX]
HüH LOLãWUDMNXMX 6YHWRX]YLVRNVWHSHQUL]LNDGDüHLPRYLQDELWLL]JXEOMHQD
LOL XNUDGHQD 6WHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD RþHNXMH GD üH ]DWHüL VWDQMH KDRVD L
GH]RUJDQL]DFLMHNDGDVWXSLQDGXåQRVW
FûĠ¼gÐ¼¼ÌØÌÐċ¼āĖÐgÃĠgĪÐ¼Ã¼
3UYLGDQLVWXSDQMDVWHþDMQRJXSUDYQLNDQDGXåQRVWVXQDMYDåQLML7DGDVHRGUHÿ
XMHQDþLQLULWDPXSUDYOMDQMDSRVWXSNRP2QRãWRVWHþDMQLXSUDYQLNSUHGX]PHX
FLOMXXVSRVWDYOMDQMDNRQWUROHQDSRþHWNXXYHOLNRMPHULüHRGUHGLWLGDOMLSUDYDF
SRVWXSND6YHãWRXUDGLELüHWXPDþHQRNDRQDMDYDRQRJDãWRPRåHRGQMHJD
GDOMHGDVHRþHNXMH7DNRÿHüHRGUHGLWLLQLYRVDUDGQMHLSRãWRYDQMDNRMLüHPX
ELWLXND]DQL
LĖÄØx¼Ðċûāg
3UHVDPRJLPHQRYDQMDLOLRGPDKSRãWREXGHLPHQRYDQVWHþDMQLXSUDYQLNWUHED
GDSUHGX]PHVYHUD]XPQHPHUHNDNRELXVWDQRYLRGDOLSRVWRMLVXNRELQWHUHVD
LOLQHNRGUXJRRJUDQLþHQMH]ERJNRJDQHELPRJDRGDREDYOMD]DGDWNHQDYHGHQH
XþODQXL=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX7RVHSRVWLåHXWYUÿLYDQMHPNR
VXJODYQLXþHVQLFLVWHþDMQRJSRVWXSNDNDNRELVHYLGHORGDOLSUHWKRGQHSRVOR
YQHDNWLYQRVWLVWHþDMQRJXSUDYQLNDSUHGVWDYOMDMXUD]ORJ]DQMHJRYRREDYH]QR
LOLUHODWLYQRL]X]HüHXSRVWXSNXLOLPRJXGDXWLþXQDQMHJRYXQHSULVWUDVQRVW8
QHNLPVOXþDMHYLPDVDPRL]QRãHQMHRGUHÿHQLKþLQMHQLFDVWUDQDPDXSRVWXSNXL
VXGXPRåHUHãLWLRYDMSUREOHP

.RGVYDNRJLPHQRYDQMD$JHQFLMD]DOLFHQFLUDQMHVWHþDMQLKXSUDYQLNDüH]DKWHY
DWLRGVWHþDMQRJXSUDYQLNDSRWYUGXGDQHSRVWRMLVXNRELQWHUHVDLGDRQSRVHGXMH
]QDQMHLVSRVREQRVWLQHRSKRGQH]DREDYOMDQMHRYHGXåQRVWL
FÆgÐ¼ûgÐÃgÄċ¼ĠÐØāċ¼éû¼ÌÐØĠgÐÃgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg
8WRNXSUYLKGDQDVWHþDMQRJSRVWXSNDL]JOHGDüHNDRGDSRVWRMLSUHYLãHVWYDUL
NRMHWUHEDXUDGLWL.OMXþQDVWYDUSULSUHX]LPDQMXXSUDYHMHSODQLUDQMHSUHVDPRJ
SUHX]LPDQMDNDNRELVHSRVWDYLRVLVWHPNRMLüHRPRJXüLWLãWRODNãHREDYOMDQMH
]DGDWDND 3RVWRMH RGUHÿHQH PHUH NRMH VWHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD SUHGX]PH
XQDSUHGNDNRELPRJDRGDSRþQHVDUDGRPRGPDKSRLPHQRYDQMX9DåQRMH
SULSUHPLWLNDQFHODULMVNHSRVORYHLSURQDüLYHüSRVWRMHüHVSLVNRYH]DSRVOHQLKX
UDþXQRYRGVWYX X REH]EHÿHQMX L RVWDOLP VOXåEDPD NDNR EL VWHþDMQL XSUDYQLN
PRJDREU]RGRELWLSRPRüRYLKOLFDNDGDPXWREXGHSRWUHEQR
1HNHRGPHUDNRMHVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHSUHGX]HWLSUHLPHQRYDQMDVXGD
Ŷ SULSUHPLOLVWXDNWLYQRVWLNRMHWUHEDRGPDKSUHGX]HWL
Ŷ SULSUHPLSODQLSUDYLODUDVSRODJDQMDQRYFHP
Ŷ ORFLUDLRGUåLVDVWDQNHVDILUPDPDLSRMHGLQFLPDNRMLPXPRJXELWLRG
SRPRüL
Ŷ SURXþLSURFHGXUHLXVORYHEDQDND]DRWYDUDQMHQRYLKUDþXQD
Ŷ NRQILJXULãHNRPSMXWHUVNLVRIWYHU]DSUDüHQMHNUHWDQMDSRVWXSND
(ILNDVQRXSUDYOMDQMHXUDQLPID]DPDSRVWXSNDüHSUHGXSUHGLWLPQRJHSUREOHPH
NRMLPRJXQDVWDWLNDVQLMHþLPHüHGRüLLGRYHüHJSRYUDüDMDVUHGVWDYDVWHþD
MQLPSRYHULRFLPD
Fûċ¹ØÐØéÆgÐ¼ûgÐÃ»ĠĨgÐØĨgÄØÐÄûċgÐāÆĖ gÃ
3UHSUHX]LPDQMDXSUDYHQDGGXåQLNRPVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSULEDYLLQIR
UPDFLMHRSUHGX]HüXLRELPXQMHJRYHLPRYLQHLSRVORYDQMD2YRSRGUD]XPHYD
SULEDYOMDQMHVYLKGRNXPHQDWDNRMLVXSUHGDWLVXGXXWYUÿLYDQMHVYLKORNDFLMDQD
NRMLPDVHSUHGX]HüHRGQRVQRQMHJRYLGHORYLQDOD]HNDRLYUVWDLPRYLQHNRMH
VWHþDMQLXSUDYQLNPRåHRþHNLYDWLGDüH]DWHüL8NROLNRMHXSLWDQMXSUHGX]HüHX
REODVWLUXGDUVWYDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHRþHNLYDWLWHãNXPDãLQHULMX8NROLNR
MHXSLWDQMXEDQNDLOLILQDQVLMVNRSUHGX]HüHVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHRþHNLYDWL
GRNXPHQWDFLMXLNRPSMXWHUH8VYDNRPRGRYLKVOXþDMHYDELüHSRWUHEQRSUH
GX]HWL UD]OLþLWH PHUH D PRåH VH MDYLWL L SRWUHED ]D UD]QLP YUVWDPD VWUXþQRJ
]QDQMD =D SUHGX]HüH NRMH LPD YLãH ORNDFLMD PRåH ELWL SRWUHEQR GD VWHþDMQL
XSUDYQLNQDVYDNXRGQMLKSRãDOMHWLPNRMLüHMHREH]EHÿLYDWL=DHILNDVQRSODQ
LUDQMHRGNOMXþQRJ]QDþDMDMHGDVWHþDMQLXSUDYQLNSDåOMLYRSURXþLRNRMRMYUVWL

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
SUHGX]HüDVHUDGLJGHVHQDOD]HSURVWRULMHXNRMLPDVHþXYDLQYHQWDULRGDNOH
VHYRGLSRVDR
Fû¼xgĠÆÃgÐÃ¼ÐªØûÌg¼Ãg
8WUHQXWNXLPHQRYDQMDVWHþDMQLXSUDYQLNMHXORãRMSR]LFLMLVRE]LURPGDPX
MH X RYRM SRþHWQRM ID]L QD UDVSRODJDQMX YUOR PDOR LQIRUPDFLMD ,SDN XSUNRV
WRPHPRUDEU]RGDGHOXMHNDNRELXVSRVWDYLRNRQWUROXQDGVLWXDFLMRP3URFHV
VD]QDYDQMDLUD]XPHYDQMDREMHNWLYQHVLWXDFLMHMHWHåLQHJRãWRWRQDSUYLSRJOHG
GHOXMHLVWHþDMQLXSUDYQLNXWRPFLOMXPRUDGDNRULVWLVYHUHVXUVHNRMLVXPXQD
UDVSRODJDQMX
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDSULNXSLWLLQIRUPDFLMHRSUHGX]HüXL]VYLKUDVSRORåLYLK
L]YRUD3UYLL]YRUMHSRVWXSDMXüLVXGNDRLVYDGRNXPHQWDFLMDQDRVQRYXNRMH
VHSRNUHüHSRVWXSDN7DNRÿHWUHEDSULEDYLWLLUD]PRWULWLVYHRVWDOHLQIRUPDFLMH
NRMHVXRGPDKGRVWXSQH
1HNLRGPRJXüLKL]YRUDLQIRUPDFLMDVX
Ŷ GRNXPHQWDFLMDNRMDþLQLVSLVSUHGPHWD
Ŷ VXGLMDNRMLSRVWXSDSRSUHGPHWX
Ŷ L]YHãWDMLXPHGLMLPD
Ŷ $JHQFLMD]DSULYUHGQHUHJLVWUHNRMDYRGLUHJLVWDUSULYUHGQLKVXEMHNDWD
Ŷ $JHQFLMD]DKDUWLMHRGYUHGQRVWLLLGUXJLUHJLVWUL
Ŷ MDYQHNQMLJHVDSRGDFLPDRQHSRNUHWQRVWLPD LQIRUPDFLMHRYODVQLãWYX
KLSRWHNDPDLGUXJLP]DORåQLPSUDYLPD
Ŷ 8SUDYDMDYQLKSULKRGD
Ŷ JODYQLSRYHULRFL
Ŷ SRVWRMHüDXSUDYDSUHGX]HüD
Ŷ JODYQL]DSRVOHQL
Ŷ SULYUHGQDNRPRUD
1DSUYLPVDVWDQFLPDMHSRWUHEQRVD]QDWLVOHGHüHSRGDWNHRSUHGX]HüXLQMHJ
RYLPSURL]YRGLPD
Ŷ SURL]YRGLORNDFLMHIDEULNDED]DSRGDWDNDR]DSRVOHQLPDVWUXNWXUD
XSUDYHVQDEGHYDþL
Ŷ SUREOHPLNRMLSURX]URNXMX¿QDQVLMVNHSRWHãNRüH
Ŷ ¿QDQVLMVNLL]YHãWDML
Ŷ JODYQLDNFLRQDULSRYHULRFLQDG]RUQLRUJDQLRVWDODXWLFDMQHVWUDQH
Ŷ SUREOHPLNULYLþQHLOLSUHNUãDMQHSULURGH

6H/<.LFHTc&6.TF<&67<]7.T
FûĖĨ¼ÌgÐÃÄØÐċûØÆÐgĖĪÐ¼ÄØÌ
,PHQRYDQMH VWHþDMQRJ XSUDYQLND MH SUHNUHWQLFD NRMX XSUDYD SUHGX]HüD L VYL
]DSRVOHQLPRUDMXGDUD]XPHMX6WHþDMQLXSUDYQLNMHRYODãüHQGDXSUDYOMDSRVO
RYLPDSUHGX]HüDXVNODGXVDQDOR]LPDVXGD,DNRMHVWHþDMQLXSUDYQLNRYODãüHQ
GD XSUDYOMD SUHGX]HüHP RQ PRåH GHOHJLUDWL VYRMD RYODãüHQMD QD JHQHUDOQRJ
GLUHNWRUDNDGDVPDWUDGDMHWRNRULVQR
<xgĠăċgĠgÐÃĨg¼ÐċûāØĠgÐ¼¹āċûgÐgØ¼ÌÐØĠgÐÃĖ
9DåQRMHGDJHQHUDOQLGLUHNWRULVYL]DSRVOHQLEXGXREDYHãWHQLRLPHQRYDQMXVWHþ
DMQRJXSUDYQLND6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDRGPDKGRVWDYLWLQDG]RUQRPRUJDQXL
XSUDYLSUHGX]HüDSULPHUDNUHãHQMDRVYRPLPHQRYDQMX6WHþDMQLXSUDYQLNWUHED
GDVHXSR]QDVDQDG]RUQLPRUJDQRP
L XSUDYRP GXåQLND L GD LP REMDVQL /<67PH&cFH/L
NDNR MH RQ RG WRJ WUHQXWND RYODãüHQ 3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠTREBAĠDAĠ
GDXSUDYOMDSUHGX]HüHPLGDQMLKRYR POTPItEĠPOTVRDEĠZAĠSVUĠPREUZE
SUDYR QD XSUDYOMDQMH SUHVWDMH þOD TUĠGOTOVINUĠILIĠKLJU÷EVEĠ4OĠTREBAĠ
QRYLL 6WHþDMQLXSUDYQLN DAĠURADEĠIĠSVIĠ÷LANOVIĠUPRAVEĠ
WUHEDGDGRVWDYLVYLPJODYQLPþODQR ILIĠZAPOSLENIĠKODĠKOJIHĠJEĠOSTALOĠ
NEtTOĠODĠIMOVINEĠPREDUZEöAĠ
YLPDXSUDYHGXåQLNDNRSLMXUHãHQMDR 0RILIKOMĠPREUZIMANJAĠGOTOVOGĠ
LPHQRYDQMXNDRLNRSLMXGHOD]DNRQD NOVCA ĠVREDNOSNIHĠPAPIRAĠILIĠDRU
NRMLPVHGHWDOMQRRSLVXMXRYODãüHQMD GIHĠPREDMETAĠVEöEĠVREDNOSTI Ġ
VWHþDMQRJXSUDYQLNDQDURþLWRQDSUHG UZĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKA ĠPOTVRDUĠ
QDYHGHQHþODQRYH2QWDNRÿHPRåH TREBA ĠKAOĠSVEDOK ĠDAĠPOTPItEĠ
BARĠJOtĠJEDNOĠLICEĠKOJEĠJEĠPRISUS
SRVWDYLWLNRSLMXUHãHQMDRLPHQRYDQMX TVOVALOĠBROJANJUĠIĠPREUZIMANJUĠ
QDPHVWRYLGOMLYRVYLP]DSRVOHQLPD TEĠIMOVINEĠ4OĠTREBAĠURADITIĠRADIĠ
6WHþDMQL XSUDYQLN EL WUHEDOR GD ZAtTITEĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠODĠ
GRVWDYLNRSLMXUHãHQMDLGUXJLPVWUD EVENTUALNIHĠOPTUwBIĠZAĠNEPROP
QDPDNRMHLPDMXQHNLLQWHUHVXNRQNU ISNOĠPOSTUPANJE
HWQRPVOXþDMX
7gĨØûÐ¼Øû¯gÐ¼ĖéûgĠg
,DNRVWHþDMQLXSUDYQLNSUHX]LPDSUDYDLREDYH]HXSUDYHSUHGX]HüDQMHPXüH
EU]R SRVWDWL QHRSKRGQD VDUDGQMD VD SRVWRMHüRP XSUDYRP SUHGX]HüD NDNR EL
EU]RSUHX]HRNRQWUROXQDGSUHGX]HüHPORFLUDRLREH]EHGLRLPRYLQXLXWYUGLR
ILQDQVLMVNRVWDQMHSUHGX]HüD6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSULSUHPLLIRUPDOQR
GRVWDYLXSUDYLSUHGX]HüDSLVPRXNRPHREMDãQMDYDQMLKRYHRGJRYRUQRVWLLRED
YH]H NDR ãWR MH QDYHGHQR X þODQRYLPD L 6WHþDMQL XSUDYQLN PRåH L

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
UD]PRWULWLPRJXüQRVWGDXSUDYLSUHGX]HüDGRVWDYLXSLWQLNNRMLELRQLSRSXQLOL
NDNRELVWHNDREROMLXYLGXSRVORYQXVLWXDFLMX
/ØÐċûØÆg¼Ĩgăċ¼ċg¼ÌØĠ¼Ð
-HGDQRGQHSRVUHGQLKFLOMHYDLPHQRYDQMDVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHGDVHXVSRVWDYL
NRQWURODQDGLPRYLQRPNDRLGDVHRQDREH]EHGLL]DãWLWLýODQ=DNRQDR
VWHþDMQRPSRVWXSNXSURSLVXMHGDVWHþDMQLXSUDYQLNRGPDKSRSRNUHWDQMXVWHþ
DMQRJSRVWXSNDPRUDSUHX]HWLVYXLPRYLQXNRMDVSDGDXVWHþDMQXPDVX1DM
þHãüHüHELWLXSLWDQMXLVWLGDQNDGDEXGHSRNUHQXWVWHþDMQLSRVWXSDN2YRMH
QDURþLWRYDåQRNDGDMHLPRYLQXGXåQLNDODNRWUDQVSRUWRYDWLLOLSURGDWL8NROLNR
VWHþDMQLXSUDYQLNQHSUHX]PHLPRYLQXRGPDKRQUL]LNXMHGDEXGHRSWXåHQGD
MHSRVWXSDRQHPDUQRLGDMHRãWHWLRSRYHULRFH.DNRELL]EHJDRRYDMUL]LNVWHþ
DMQLXSUDYQLNWUHEDXRYRPSRJOHGXGDGHOXMHãWRMHEUåHPRJXüH
FûāċgĠÆÃgÐÃéÆgÐg¼āgāċgĠÆÃgÐÃÆ¼āċāċĠgû¼ÄØÃċûxgĖûg¼ċ¼
3UL SUHX]LPDQMX NRQWUROH L]X]HWQR ]QDþDMQR MH LPDWL SODQ ]D SUHX]LPDQMH L
VDRSãWLWLRYDMSODQVDUDGQLFLPDLVWUXþQMDFLPDNRMLSRPDåXVWHþDMQRPXSUDY
QLNXNDRLVYLPRVWDOLP]DSRVOHQLPDXSUHGX]HüXNRMLPDQLMHSUHVWDRUDGQL
RGQRV9UORMHGREURLPDWLVYHREXKYDWQXOLVWXUDGQMLNRMHWUHEDSUHGX]HWLLNRMX
MHPRJXüHNRULVWLWLXVYLPGRNXPHQWLPDNDNRELVHREH]EHGLORGDVYDSLWDQMD
EXGXSRNULYHQD2YDOLVWDüHWDNRÿHSRPRüLPDQMHLVNXVQLPSUDNWLþDULPDL]
REODVWLVWHþDMDGDHILNDVQLMHREDYOMDMXVYRMHGXåQRVWL
3ULPHUNRQFHSWD]DOLVWXVWYDULNRMHWUHEDXUDGLWLMHSULND]DQQLåH
1¼āċgāċĠgû¼ÐgÄØÃ¼ÌgċûxgéûĖĨċ¼ûĪgĠ¼ÐĖ¼ÄØÐċûØÆĖ
,]X]HWQRMHYDåQRGDVHãWRSUHSUHX]PHLPRYLQDGXåQLND3RWUHEQRMHRGPDK
LGHQWLILNRYDWLLREH]EHGLWLGUåDYLQXQDGQDMYUHGQLMLPSRNUHWQLPVWYDULPD2YH
VWYDULüHVHUD]OLNRYDWLX]DYLVQRVWLRGWRJDþLPHVHVWHþDMQLGXåQLNEDYLDOL
QDMþHãüHüHSRGUD]XPHYDWLJRWRYQRYDFLUDþXQHXEDQFLKDUWLMHRGYUHGQRVWL
LQYHQWDU YHOLNH YUHGQRVWL ILQDQVLMVNH NQMLJH GRNXPHQWDFLMX NRMD SRWYUÿXMH
YODVQLãWYRLPRWRUQDYR]LOD
'ROHVXQDXRSãWHQQDþLQQDYHGHQLQHNLRGNRUDNDNRMHWUHEDSUHGX]HWLLSLWDQMD
NRMDWUHEDLPDWLXYLGXNDGDVHSUHX]LPDLPRYLQD1DRVQRYXRYRJNRQFHSWD
PRåHVHVDVWDYLWLOLVWDVWYDULNRMHWUHEDXUDGLWL

&<xgĠăċgĠgÐÃØ¼ÌÐØĠgÐÃĖ
Ŷ 'ROD]DNXSURVWRULMHVWHþDMQRJGXåQLNDLGRVWDYOMDQMHNRSLMH
VXGVNRJUHãHQMDRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDLLPHQRYDQMX
VWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 'RVWDYOMDQMHQDYHGHQLKUHãHQMDVHPRåHL]YUãLWLX]DYLVQRVWLRG
SRWUHEHXNRQNUHWQRPVOXþDMX
Ž %DQNDPDLGUXJLPILQDQVLMVNLPLQVWLWXFLMDPD
Ž 3RãWL±VDLQVWUXNFLMDPDGDSUHXVPHUHVYXSRãWXQDVWHþDMQRJ
XSUDYQLND
Ž .XSFLPDNRMLQLVXMRãSODWLOLSURL]YRGH±VDXSXWVWYRPGDVYH
XSODWHãDOMXQDVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ž $GYRNDWLPDUHYL]RULPDLGUXJLPVWUXþQLPVDYHWQLFLPDSUHGX
]HüD
Ž 2VLJXUDYDMXüHPGUXãWYXNRGNRJDMHVWHþDMQLGXåQLNRVLJXUDQ
±VDXSXWVWYLPDGDVHSURPHQLNRULVQLNRVLJXUDQMD
Ž %HU]LDNRMHSRWUHEQR
Ž 'REDYOMDþLPD
Ž 9ODVQLFLPDSRVORYQRJSURVWRUDLOL]DNXSFLPD
Ž 7UHüLPOLFLPDNRMDGUåHLPRYLQXSUHGX]HüD
Ž 7UHüLPOLFLPDþLMDMHLPRYLQDQDþXYDQMXNRGVWHþDMQRJGXåQLND
Ž /RNDOQLPYODVWLPD
Ž -DYQLPNRPXQDOQLPVOXåEDPD VWUXMDJDVYRGDWHOHIRQ
Ž 3RUHVNLPRUJDQLPDRUJDQLPDQDGOHåQLP]DSHQ]LRQRL]GUDY
VWYHQRRVLJXUDQMHL]DSRãOMDYDQMH
Ž ,]GDYDRFLPDNUHGLWQLKNDUWLFHDNRSRVWRMH
Ž 2GUHÿHQLPVOXåEHQLFLPDSROLFLMH
Ŷ .DGVXXSLWDQMXEDQNHYDåQRMHSRVODWLREDYHãWHQMHGDOLFDNRMD
VXGRVDGDELODRYODãüHQD]DUDVSRODJDQMHVUHGVWYLPDWRYLãHQLVXL
GDQLNDNYHXSODWHWUDQVIHULQLWLWUDQVDNFLMHYLãHQLVXGR]YROMHQLEH]
RGREUHQMDVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ âWRVHWLþHYODVQLNDSRVORYQRJSURVWRUDPRåHELWLSRWUHEQRGDVH
UHãHQMHRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDSRVWDYLQDJODYQDYUDWDLOL
NDSLMXSURVWRULMDVWHþDMQRJGXåQLND
Ŷ .DGVHUDGLRSRãWLYDåQRMHSRVODWLXSXWVWYRGDVHRGVDGDVYD
SRãWD]DSUHGX]HüHãDOMHVWHþDMQRPXSUDYQLNX

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
Ŷ =DRVLJXUDYDMXüHGUXãWYRMHYDåQRQD]QDþLWLSURPHQXNRULVQLND
RVLJXUDQMDNDGDMHWRSRWUHEQR
Ŷ âWRVHWLþHNXSDFDNRMLMRãXYHNQLVXSODWLOLNXSOMHQHSURL]YRGH
YDåQRMHSRVODWLXSXWVWYRGDVHRGVDGVYHXSODWHãDOMXQDLPH
VWHþDMQRJXSUDYQLND LOLXVHIXEDQFL LGDXSODWHL]YUãHQHELORNRP
GUXJRPOLFXQHüHLPDWL]DSRVOHGLFXVPDQMHQMHL]QRVDGXJRYDQMD
Ŷ $GYRNDWLPDUHYL]RULPDLGUXJLPVWUXþQLPVDYHWQLFLPDMHYDåQR
QD]QDþLWLGDVYLL]YHãWDMLWUHEDGDEXGXDGUHVLUDQLQDVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDLGDVWHþDMQLXSUDYQLNRGVDGDXSUDYOMDVYLPSDUQLFDPD
NRMHVXXWRNX7DNRÿHWUHED]DKWHYDWLRGRYLKOLFDVSLVDNVYLK
SRVORYDQDNRMLPDWUHQXWQRUDGH]DVWHþDMQRJGXåQLND
&&FØ ċÐ¼āgāċgÐgÄāgĖéûgĠØÌ
Ŷ 6DVWDWLVHVDXSUDYRPLREMDVQLWLGDVXSRNUHWDQMHPVWHþDMQRJ
SRVWXSNDSUHVWDODRYODãüHQMDRUJDQDXSUDYHGDQDELORNRMLQDþLQ
UDVSRODåXLPRYLQRPGXåQLNDEH]L]ULþLWRJRYODãüHQMDVWHþDMQRJ
XSUDYQLND
Ŷ 'UXJLFLOMHYLSRþHWQRJVDVWDQNDVX
Ž 'DVHSULEDYHLQIRUPDFLMHSRWUHEQH]DRGOXþLYDQMHRWRPHGD
OLSUHGX]HüHQDNUDWDNURNWUHEDGDQDVWDYLVDSRVORYDQMHP
Ž 'DVHREH]EHGLVDUDGQMDVDXSUDYRPSUHGX]HüD
Ž 'DVHSULEDYHLQIRUPDFLMHRWRPHNRMDSLWDQMDVXQDMKLWQLMD
Ž 'DVHXSUDYDREDYHVWLRREDYH]DPDLGXåQRVWLPDNRMHSURLV
WLþXL]=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX
&&&!¼Ĩ¼ Ä¼ØxĨx¼ċ¼¼ÌØĠ¼ÐĖ
Ŷ 3UHX]HWLJRWRYQRYDFLPDOHVWYDULYHOLNHYUHGQRVWLNRMHODNRPRJX
ELWLVDNULYHQHLOLXNUDGHQH
Ŷ 3UHX]HWLVYHKDUWLMHRGYUHGQRVWLGRNXPHQWDFLMXNRMDSRWYUÿXMH
YODVQLãWYRUHJLVWUDFLRQXGRNXPHQWDFLMXOLFHQFHQDMYDåQLMHXJR
YRUHSRVHEQRRQHR]DNXSX
Ŷ 3UHX]HWLVYHSHþDWHSHþDWHVDSRWSLVRPLVOLþQHLQVWUXPHQWHNRML
SRWYUÿXMXDXWHQWLþQRVW

Ŷ 3UHX]HWLNOMXþHYHRGVYLKNXWLMDLOLVHIRYDNRPELQDFLMH]DNDWDQFH
VDãLIURPNDRLVYHGUXJRãWRRPRJXüDYDSULVWXSYUHGQLPVWYDULPD
LOLYDåQLPLQIRUPDFLMDPD
Ŷ 5D]PRWULWLPRJXüQRVWGDVH]DPHQHVYHEUDYHXSURVWRULMDPDGXå
QLND8SULQFLSXSDPHWQRMHSURPHQLWLVYHEUDYHLWDNRRQHPRJX
üLWLSULVWXSSURVWRULMDPD
Ŷ /RFLUDWLVYDPRWRUQDYR]LODLSUHX]HWLVYHNOMXþHYHRGQMLK
Ŷ =DRQHNOMXþHYHNRMLVHQHPRJXYUDWLWLQDSUDYLWLVSLVDNOMXGLNRG
NRMLKVHNOMXþHYLQDOD]HLSR]YDWLLKGDSRWSLãXGDVHNOMXþHYLQDOD]H
NRGQMLK
Ŷ 8SRþHWNXüHVDPRVWHþDMQLXSUDYQLNLQMHJRYRRVREOMHLPDWLNOMX
þHYH.DVQLMHNDGDVHVWHNQHSRYHUHQMHXRGUHÿHQH]DSRVOHQHL
QMLPDVHPRJXSRYHULWLNOMXþHYLRGSURVWRULMD
Ŷ 5D]PRWULWLGDOLþODQRYHREH]EHÿHQMDWUHEDSURPHQLWLLOL]DSRVOLWLL
DNRMHSRWUHEQRGDOL]DSXQRUDGQRYUHPHLOLVDPR]DSRODUDGQRJ
YUHPHQD
Ŷ 8WYUGLWLGDOLVXSURVWRULMHVWHþDMQRJGXåQLNDRSUHPOMHQHDODUPRP
NRMLIXQNFLRQLãHLXNROLNRMHVXREDYHVWLWLSUHGX]HüHNRMHMH
LQVWDOLUDORDODUPGDMHLPHQRYDQVWHþDMQLXSUDYQLNLSURPHQLWLãLIUX
8NROLNRQHSRVWRMLDODUPUD]PRWULWLPRJXüQRVWQMHJRYHLQVWDODFLMH
Ŷ 8RGUHÿHQLPVOXþDMHYLPDPRåHELWLQHRSKRGQRGDLPRYLQDVWHþ
DMQRJGXåQLNDEXGHSUHPHãWHQDQDVLJXUQRPHVWRQDþXYDQMHNRG
WUHüHJOLFDLOLGDVOXåEHQLNVXGD]DSHþDWLLPRYLQX
Ŷ 2UJDQL]RYDWLUHGRYQXNRQWUROXQDGVYLPSUHGPHWLPDNRMLVHL]QRVH
L]SURVWRULMD0RUDVHSRVWDYLWLOLFHNRMHüHSURYHUDYDWLGD]DSRV
OHQLLGUXJDOLFDQHL]QRVHLPRYLQXSUHGX]HüDEH]GR]YROH
Ŷ 8UHGLWLRGQRVHVDNRPXQDOQLPVOXåEDPDL]DNXSFLPDâWRVHWLþH
NRPXQDOQLKVOXåELPRåHELWLSRWUHEQRGDVHXVXGXNDRVUHGVWYR
REH]EHÿHQMDGHSRQXMXVUHGVWYDXYLVLQLPHVHþQRJL]QRVDUDþXQD]D
NRPXQDOLMH
Ŷ 5D]PRWULWLPRJXüQRVWGDVHQDSUDYHIRWRJUDILMHLOLNDPHURPVQLPL
LPRYLQDQDGDQQMHQRJSUHX]LPDQMD
Ŷ ,PDWLXYLGXYUHGQRVWRQLKSUHGPHWDVDVNULYHQRPLOLSRWHQFLMDOQRP
YUHGQRãüXNRMDELVHXVXSURWQRPPRJODSUHYLGHWLNDRQDSULPHU
Ž 6WDURJYRåÿH
Ž 2WSDGL]SURL]YRGQMH

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
Ž 1HSRWUHEDQLQYHQWDU
Ž 9LãDNPDWHULMDOD
Ž 9LãDNUDGQHVQDJH
Ž 9LãDNSURL]YRGQLKNDSDFLWHWD
Ž 1HLVNRULãüHQHVLURYLQH
Ž 1HLVNRULãüHQSURVWRU]DSURL]YRGQMXLOLPDJDFLQVNLSURVWRU
Ž 1HLVNRULãüHQH]JUDGHLPDãLQH
Ž &LJOHLGUXJLJUDÿHYLQVNLPDWHULMDO
Ž 1HLVNRULãüHQDSUDYDLOLFHQFH
Ž 3DWHQWLåLJRYLORJR
Ž 6SLVDNDGUHVD
Ž 3UDYDQDNRULãüHQMH]HPOMLãWD
&]&ÌØĠ¼ÐgÄØÃgāÐgÆgĨ¼ÄØċû¼¹Æ¼g
Ŷ 2EDYHVWLWLWUHüDOLFDNRMDGUåHLPRYLQXVWHþDMQRJGXåQLNDGDMH
SRNUHQXWVWHþDMQLSRVWXSDN
Ŷ 7UHüDOLFDELWUHEDORGDEXGXREDYHãWHQDãWRMHSUHPRJXüH
WHOHIRQRPLOLOLþQRãWRWUHEDSURSUDWLWLLSLVPHQLPREDYHãWHQMHP
7UHEDLPXND]DWLGDQLMHGR]YROMHQRGDSUHPHãWDMXVWYDULNRMH
SULSDGDMXGXåQLNXQLWLGDQDELORNRMLQDþLQQMLPDUDVSRODåXEH]
L]ULþLWRJSLVPHQRJRGREUHQMDVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 8NROLNRMHYUHGQRVWRYLKVWYDULPDWHULMDOQHSULURGHVWHþDMQL
XSUDYQLNELWUHEDORGDSRVHWLSURVWRULMHWUHüHJOLFDNDNRELSRWYUGLR
GDRQHSRVWRMHLSURYHULRXNDNYRPVXVWDQMXNDRLQMLKRYXEH]E
HGQRVW)RWRJUDILVDQMHLOLVQLPDQMHNDPHURPüHELWLRGNRULVWL]D
SRSXQMDYDQMHGRNXPHQWDFLMHVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 8NROLNRWUHüHOLFHWYUGLGDLPDSRWUDåLYDQMHSUHPDVWHþDMQRP
GXåQLNXL]DGUåDYDLPRYLQXVWHþDMQRJGXåQLNDNDRREH]EHÿHQMH]D
WRVYRMHSRWUDåLYDQMHVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSURYHULRVQRYDQRVW
QMHJRYRJSRWUDåLYDQMD8VNODGXVDRGJRYDUDMXüLP]DNRQRPWUHüH
OLFHPRåHLPDWLSUDYRGD]DGUåLLPRYLQXVWHþDMQRJGXåQLNDGRNPX
GXJQHEXGHSODüHQXFHORVWL0HÿXWLPQHPDSUDYRGDNRULVWLLOL
SURGDLPRYLQX

]&ÌØĠ¼Ðgċû¼¹Æ¼g
Ŷ 6WHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGD]DGUåLLPRYLQXNRMDSULSDGDWUHüLP
OLFLPD LPRYLQDL]OXþQLKSRYHULODFD GRNRQLQHREH]EHGHRGJRYDUD
MXüXGRNXPHQWDFLMXNRMRPSRWYUÿXMXGDQHSRVWRMLLQWHUHVVWHþDMQH
PDVHXVPHUHQQDWXLPRYLQX
Ŷ 3RVWXSDN]DRYRMHL]ORåHQXþODQX=DNRQDRVWHþDMQRPSRVW
XSNX/LFHNRMHWYUGLGDLPDSUDYRVYRMLQHQDSURVWRULMDPDGXåQLND
]DKWHYDSRYUDüDMSURVWRULMDVWHþDMQLXSUDYQLNQDWDM]DKWHYPRUD
GDRGJRYRULXURNXRGGDQD8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNRGELMH
]DKWHYWUHüHOLFHLPDSUDYRGDSRGQHVHSULJRYRUVWHþDMQRPYHüXX
URNXRGGDQDRGVD]QDQMD]DRGELMDQMH
Ŷ 2SUHPDLGUXJDLPRYLQDNRMDMHSUHGPHWILQDQVLMVNRJOL]LQJDMHUH
JXOLVDQDþODQRP8VOHGSRVWRMDQMDPRUDWRULMXPDSUHGYLÿHQRJ
RGUHGERPþODQD]DNRQDGDYDODFOL]LQJDQHPRåHGDSUHX]PH
VYRMXLPRYLQXSUHQHJRãWREXGHGRQHWDRGOXNDREDQNURWVWYX
RVLPXNROLNRGRNDåHGDWUSLãWHWXXVOHGUDGQMLVWHþDMQRJXSUDYQLND
8WRPVOXþDMXGDYDODFOL]LQJDELPRJDRGDL]GHMVWYXMHXNLGDQMH
PRUDWRULMXPDQDQMHJRYRMLPRYLQLLOLGUXJXYUVWX]DãWLWHNDRãWRMH
QDYHGHQRXþODQX
]&!¼ÐgÐā¼ÃāÄÄÐÃ¼¯
Ŷ 1HRSKRGQRMHREH]EHGLWLVYHILQDQVLMVNHSRGDWNH8NROLNRMH
PRJXüHWUHEDSURPHQLWLOR]LQNH]DSULVWXSVYLPNRPSMXWHUVNLP
VLVWHPLPD3RVHEQRWUHEDREUDWLWLSDåQMXGDVHREH]EHGHSRGDFLX
NRPSMXWHULPDSRãWRRQLPRJXELWLODNRSURPHQMHQLLOLREULVDQLRG
VWUDQHXSUDYHLOL]DSRVOHQLKXSUHGX]HüX
Ŷ 7UHEDORELUD]PRWULWLSRWUHEXGDVHREH]EHGLãWDPSDQDNRSLMDQDM
YDåQLMLKSRGDWDNDVDNRPSMXWHUD7DNRÿHWUHEDSURXþLWLSURFHGXUH
UHGRYQRJVQLPDQMDSRGDWDNDNRMHMHNRULVWLRVWHþDMQLGXåQLN
Ŷ 5D]PRWULWLRQHPRJXüDYDQMHVYDNRJSULVWXSDSRGDFLPDRVLPL]NDQ
FHODULMHXNOMXþXMXüLLSULVWXSSRGDFLPDSXWHPLQWHUQHWD,VNOMXþLWL
PRGHPHLWHOHIRQVNHOLQLMHL]NRPSMXWHUDWDNRGDVHRQHPRJXüL
VYDNRGRGDYDQMHLEULVDQMHSRGDWDND
Ŷ 'DWLLQVWUXNFLMH]DSRVOHQLPDXUDþXQRYRGVWYXGDDåXULUDMXSRGDWNHXILQ
DQVLMVNLPNQMLJDPD]DNOMXþQRVDGDQRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
Ŷ 3URXþLWLUDþXQRYRGVWYHQLVLVWHPLYLGHWLGDOLMHDGHNYDWDQ]DSRW
UHEHVWHþDMQRJXSUDYQLND UDþXQRYRGVWYHQLVLVWHPNRMLVH]DVQLYD
VDPRQDQDFLRQDOQLPãLIUDPDUDþXQDQDMYHURYDWQLMHQHüHELWL
GRYROMDQ]DL]UDþXQDYDQMHYLVLQHUD]QLKYUVWDPDUJLQDOQLKWURãNRYD
DWLVXSRGDFLSRWUHEQLVWHþDMQRPXSUDYQLNX
]&&<ÐØāāgĨgéØāÆÐ¼Ìg
Ŷ 2UJDQL]RYDWLVDVWDQDNVD]DSRVOHQLPDNDNRELRQLELOLREDYHãWHQL
RSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND3UHGVWDYQLFLVLQGLNDWDELWUHEDOR
GDEXGXSRVHEQRREDYHãWHQLRWRPHNRMHVXREDYH]HLRYODãüHQMD
VWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 3RNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDVHVPDWUDORUD]ORJRP]D
RWSXãWDQMH]DSRVOHQLKSUHPD]DNRQRGDYVWYXL]REODVWLVWHþDMD
LUDGQLKRGQRVD0HÿXWLPQRYLP]DNRQRPVHQH]DKWHYD
PRPHQWDOQRLOLDXWRPDWVNRRWSXãWDQMH]DSRVOHQLKRWYDUDQMHP
VWHþDMQRJSRVWXSND.DNRELVH]DãWLWLODLPRYLQDGXåQLND
VWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDRGUHGLNROLNLMHQDMPDQMLEURM
]DSRVOHQLKNRMLVXPXSRWUHEQL]DUDG
Ŷ =DSRVOHQLNRMLRVWDQX]DGUåDQLXUDGQRPRGQRVXPRUDMXELWL
REDYHãWHQLNDNYHVXQMLKRYHRGJRYRUQRVWLXWRNXVWHþDMQRJ
SRVWXSND6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGD]DGUåL]DSRVOHQHVDPRQD
RVQRYXXJRYRUD]DNOMXþHQRJQDRGUHÿHQRYUHPH
Ŷ 6WHþDMQLXSUDYQLNPRåH]DKWHYDWLGDQDGJOHGDLOLGDRQVDPYUãL
LVSODWX]DUDGD]DSRVOHQLPD=DSRVOHQLWUHEDWRPSULOLNRPGD
SRNDåXVYRMXLGHQWLILNDFLMXLSRWYUGXR]DSRVOHQMX6YUKDRYRJD
MHGDVHXWYUGLGDOLQDSODWQRPVSLVNXSRVWRMLQHNRNRMHILNWLYQR
]DSRVOHQLOLQHREDYOMDUDG
]&&&"ØċØĠ¼Ðg¼xgÐÄ
Ŷ 8WYUGLWLJGHVHQDOD]HEDQNRYQLUDþXQLGXåQLNDLWHOHIRQRP
REDYHVWLWLEDQNXRLPHQRYDQMXVWHþDMQRJXSUDYQLND]DWLPWR
SURSUDWLWLSLVPHQRPSRWYUGRPLNRSLMRPVXGVNRJUHãHQMDR
SRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND
Ŷ 2WYRULWLQRYLUDþXQXEDQFLNDRãWRMHREMDãQMHQRXþODQXXJDVLWL
VWDUHUDþXQHVWHþDMQRJGXåQLNDLSUHQHWLVYDVUHGVWYDQDQRYLUDþXQ

Ŷ 2YODãüHQMH]DSRWSLVLYDQMHQDORJD]DUDVSRODJDQMHVUHGVWYLPDQD
QRYRPUDþXQXQDSRþHWNXELWUHEDORGDLPDVDPRVWHþDMQLXSUDYQLN
DNDVQLMHELPRJORELWLSURãLUHQRLQDQHNH]DSRVOHQHDNRWREXGH
ELORSRWUHEQR
Ŷ 7UHEDSUHX]HWLVDYJRWRYQRYDFL]EURMDWLJDSRWSLVDWLNROLNRMH
QRYFDQDÿHQRLGHSRQRYDWLJDQDQRYLUDþXQXEDQFL7UHEDORELGD
XYHNEXGHSULVXWQRMRãMHGQROLFHWRNRPEURMDQMDQRYFD
&_&ÐĠÐċgû¼ÌØĠ¼Ð
Ŷ 3ULEDYLWLNRSLMXSRVOHGQMHJLQYHQWDUDVWYDULNRMHþLQHLPRYLQX
Ŷ .DGDVXVYHSURVWRULMHREH]EHÿHQHWUHEDSRþHWLVDIL]LþNLP
LGHQWLILNRYDQMHPLPRYLQHýODQVWDYWDþNDSURSLVXMHGD
LQYHQWDUWUHED]DSRþHWLXURNXRGGDQDRGGDQDLPHQRYDQMD
VWHþDMQRJXSUDYQLNDL]DYUãLWLXJDXURNXRGGDQD.DNRELRYDM
SRVDRREDYLRQDYUHPHVWHþDMQLXSUDYQLNüHYHRPDþHVWRPRUDWLGD
VHNRQFHQWULãHQDQDMYDåQLMXLPRYLQX3RSLVNRMLVWHþDMQLXSUDYQLN
SULSUHPLXRYRPVWDGLMXPXSRVWXSNDVOXåLüHPXSUHVYHJDNDR
RVQRY]DVDVWDYOMDQMHL]YHãWDMD]DSUYRSRYHULODþNRURþLãWH=D
RYDML]YHãWDMYDåQRMHGDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDNDåHGDOL
SRVWRMLQHNDLPRYLQDNRMDRþLJOHGQRQHGRVWDMHLGDPRåHGD
XSRUHGLUDþXQRYRGVWYHQXYUHGQRVWQDMYUHGQLMHLPRYLQHVDQMHQRP
SURFHQMHQRPYUHGQRãüXQDWUåLãWX8RYRPVWDGLMXPXSRVWXSND
QLMHQHRSKRGQDSRWSXQDSUHFL]QRVW
Ŷ 8SRWUHEDIRWRJUDILMDLYLGHR]DSLVDPRåHELWLNRULVQDXRYRP
UDQRPVWDGLMXPXSUDYOMHQMDSRSLVD
Ŷ 3ULSUHPLWLNRPSOHWDQVSLVDNL]QRVDNRMLGXåQLFLVWHþDMQRJGXåQLND
GXJXMXVWHþDMQRPGXåQLNX QDSODWLYDSRWUDåLYDQMD 3RWUHEQRMH
REDYHVWLWLLKRLPHQRYDQMXVWHþDMQRJXSUDYQLNDL]DKWHYDWLGDVYD
VYRMDGRVSHODGXJRYDQMDLVSODWHQMHPX=DVYDNRSRWUDåLYDQMH
VWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDIRUPLUDSUHGPHW XNROLNRYHüQH
SRVWRML XNRPHüHVHQDOD]LWLVYHIDNWXUHXJRYRULWUDQVSRUWQD
GRNXPHQWDFLMDSUHSLVNDLVYHGUXJRQDþHPXVH]DVQLYDSUDYR
VWHþDMQRJXSUDYQLNDGD]DKWHYDLVSODWXRGUHÿHQRJL]QRVDRGVWUDQH
GXåQLNDVWHþDMQRJGXåQLND1DURþLWRWUHEDREUDWLWLSDåQMXQDVLWXDFLMH
XNRMLPDSRVWRMLVSRURWYRUHQLQDOR]LNDRLQDVLWXDFLMHNDGDMHGXJR
NRPHVHUDGLGHRSRJUHãQR]DYHGHQHLVSODWHVQDEGHYDþDUHFLPRNDR
GHRNRPSHQ]DFLRQHãHPHVDYLãHXþHVQLND

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
_&āéØûĖÄĖċØÄĖ
Ŷ 7UHED]DEUDQLWLVDYXOD]LL]OD]UREHGRNVWHþDMQLXSUDYQLNQH]DYUãL
SURFHQXFHOHVLWXDFLMH
Ŷ 5REDNRMDMHXWUDQVSRUWXPRUDELWLXNOMXþHQDXLQYHQWDUSRVWRMHüH
LPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDQDGDQLPHQRYDQMDVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 3UHQHJRãWRRGREULLVSRUXNXUREHVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDELWL
VLJXUDQGDüHRQDELWLSODüHQDRGPDKSRLVSRUXFLLOLGDMHL]YUãHQD
NUHGLELOQLPNXSFLPD2QPRUDUHãLWLVYDSLWDQMDXYH]LVD
JDUDQFLMDPDSUHELMDQMLPDLVOSUHQHJRãWRLVSRUXNDEXGHL]YUãHQD
Ŷ 1HWUHEDLVSRUXþLWLUREXQLNXSFLPDNRMLVXSODWLOLXQDSUHGVYHGRN
VWHþDMQLXSUDYQLNQHSULKYDWLRYDSRWUDåLYDQMDNDRUD]OXþQD'DELWDNR
SRVWXSLRRQPRUDXWYUGLWLGDMHSUDYRVYRMLQHSUHãORQDNXSFDXWUHQXWNX
SODüDQMDLOLQDMNDVQLMHSUHGDWXPDNDGDMHELODSODQLUDQDLVSRUXND
Ŷ 0RJXüHMHGDUREDNRMDMHSRVODWDGXåQLNXSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDEXGHLVSRUXþHQDSRVOHWRJGDWXPD6WHþDMQLXSUDYQLNüHX
RYDNYRMVLWXDFLMLSRVWXSDWLQDGYDQDþLQDSUYRXNROLNRMHSRYHULODF
SURGDYDF REDYHVWLRVWHþDMQRJXSUDYQLNDL]DPROLRJDGDYUDWLUREXL
DNRVWHþDMQLXSUDYQLNVPDWUDGDVXLVSXQMHQLXVORYLL]þOVWRQGD
ELRQWUHEDORGDYUDWLUREX7RNRPYUHPHQVNRJSHULRGDSRWUHEQRJ]D
SURFHQXVLWXDFLMHRYXUREXWUHEDGUåDWLSRVWUDQLLVWHþDMQLXSUDYQLNQH
ELWUHEDORGDMHXSRWUHEOMDYD$OWHUQDWLYQRXNROLNRVWHþDMQLXSUDYQLN
SULKYDWLUREXPRåHVHVPDWUDWLGDMHRQLVNRULVWLRVYRMDSUDYDQD
RVQRYXþODQDGDLVSXQLGYRVWUDQRWHUHWQLXJRYRU8WRPVOXþDMX
VWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDXNOMXþLFHQXUREHXWURãNRYHVWHþDMQRJ
SRVWXSNDEH]RE]LUDQDWRGDOLRQVWYDUQRPRåHRYXUREXGDLVNRULVWL
_&<ā¼¯ĖûgÐÃ
Ŷ 6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDQDSUDYLVSLVDNVYLKXJRYRUDRRVLJXUDQMX
LGDLKSUHJOHGDNDNRELELRVLJXUDQGDMHVYDLPRYLQDRVLJXUDQD
QDRGJRYDUDMXüLQDþLQ þOVWWDþ 8NROLNRVXSRWUHEQH
QRYHSROLVHRVLJXUDQMDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDQDEDYLSULPHUDN
VYDNHSROLVHLGDSURYHULGDOLVXVYLGHWDOMLSUDYLOQRQDYHGHQL
8NROLNRRVLJXUDQMHYLãHQLMHSRWUHEQRWUHEDXJRYRULWLQRYHSUHPLMH
LOLREH]EHGLWLSRYUDüDMVUHGVWDYD8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNEH]
RE]LUDQDNRQWLQXLUDQDXSR]RUHQMDGDRVLJXUDVWHþDMQXPDVXRG
ãWHWHWRQHXUDGLRQPRåHELWLVPHQMHQ þOVWWDþ

LgāċgÐ¼āg¯ÆgĠÐ¼Ì ÆgÐØĠ¼ÌgĖéûgĠ
*HQHUDOQL GLUHNWRU âWR MH SUH PRJXüH VWHþDMQL XSUDYQLN EL WUHEDOR GD VH
VDVWDQHVDSRVWRMHüLPJHQHUDOQLPGLUHNWRURPLRGQMHJDVD]QDYLãHSRGDWDNDL
SRVWDYLRVQRYH]DGDOMHXSUDYOMDQMHLSRVORYDQMHSUHGX]HüDNDRL]DSODQLUDQMH
UHRUJDQL]DFLMH
3RWUHEQRMHGLVNXWRYDWLRMDVQRMUDVSRGHOLRGJRYRUQRVWLRVPLVOLWLNDNRüHRQD
L]JOHGDWLSD UH]XOWDWHRYLKDNWLYQRVWLGRNXPHQWRYDWLLVDRSãWLWL]DSRVOHQLPD
1HPRJXüHMHQDJODVLWLGRNRMHPHUHMHRYR]QDþDMQR0DORVWYDULPRåHELWL
GRWHPHUHNRQWUDSURGXNWLYQRNDRNRQIX]LMDPHÿX]DSRVOHQLPDGRNRMHGROD]L
NDGDQLMHMDVQRNRMH]DãWD]DGXåHQ
FØÆgØ¯ØĠØûÐØāċ¼
6WHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD UDGL VD SRVWRMHüRP XSUDYRP SUHGX]HüD ãWR MH SUH
WRPRJXüHNDNRELUDVSRGHOLR]DGXåHQMD2GJRYRUQRVWWUHEDSRGHOLWLWDNRGD
VWHþDMQLXSUDYQLN]DGUåLNRQWUROXQDGSRVORYDQMHPLGDLPRYLQDEXGHVLJXUQD
8 SULQFLSX VYH NOMXþQH REODVWL WUHED GD EXGX SRG GLUHNWQRP RGJRYRUQRãüX
VWHþDMQRJXSUDYQLND6WHþDMQLXSUDYQLNüHWDNRRELþQRLPDWLSULPDUQXRGJRY
RUQRVW L NRQWUROX QDG ILQDQVLMDPD D RSHUDWLYQH IXQNFLMH üH GHOHJLUDWL RSHUD
WLYQRMXSUDYLSUHGX]HüD2EODVWLNRMHVXGHOHJLUDQHXSUDYLRVWDMXSRGQDG]R
URP VWHþDMQRJ XSUDYQLND WDNR GD RQ PRUD RVPLVOLWL PHKDQL]DP NRMH üH PX
RPRJXüLWLGDRYHDNWLYQRVWLSDåOMLYRSUDWL
7LSLþQDVLWXDFLMDXSUHGX]HüXNRMHVHEDYLSURL]YRGQMRPELELODVOHGHüD
2GJRYRUQRVWLVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 6YHILQDQVLMVNHLUDþXQRYRGVWYHQHIXQNFLMH
Ŷ 6YLEDQNRYQLUDþXQL
Ŷ 6YHQDSODWH
Ŷ 6YLRGQRVLVDPHGLMLPDLRVWDOHNRPXQLNDFLMH
Ŷ 6YLRGQRVLVDGUåDYQLPRUJDQLPDELORNRJQLYRD
Ŷ 6YLSUHJRYRULR]DNXSLPDLOLGUXJLPELWQLPQDEDYNDPD
Ŷ 6YLSUHJRYRULVDSRYHULRFLPD
Ŷ 6YLRGQRVLVDVQDEGHYDþLPD
'HOHJLUDQHRGJRYRUQRVWL
Ŷ 5DGSRVWURMHQMD
Ŷ 3URGDMDLPDUNHWLQJ
Ŷ 0DQMHLUXWLQVNHQDEDYNH

02!+4)ç.)Ġ!30%+4)Ġ2!$!Ġ34%ç!*./'Ġ502!6.)+!
,DNRJHQHUDOQLGLUHNWRUPRåHELWLRGJRYRUDQ]DSURL]YRGQMXVWHþDMQLXSUDYQLN
WUHEDGDQDGJOHGDUH]XOWDWHSURL]YRGQMHXNOMXþXMXüLNROLþLQXSURL]YRGDLVNR
ULãüHQHUHVXUVHVWRSXLVNRULãüHQRVWLUDGQHVQDJHLWGNDNRELXWYUGLRGDOLSURL]
YRGQMDLGHSRSODQXLGDVHUHVXUVLQHEDFDMXLOLUDVLSDMX8SRUHÿLYDQMHNOMXþQLK
VWDWLVWLþNLKSRGDWDNDXSURL]YRGQMLPRåHGDRWNULMH]QDþDMQHQHVDJODVQRVWLNRMH
WUHEDLVSLWDWL1DSULPHUDNRMHXSRWUHEDVLURYLQDGUDVWLþQRSRUDVODDNROLþLQD
SURL]YHGHQLKGREDUDRVWDODLVWDWRXND]XMHQDQHHILNDVQRVWþDNLQDNUDÿX
6DPRMHGQDNRQWDNWRVRED1DVYLPSUYLPVDVWDQFLPDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHED
GDREMDVQLNDNRMHRQMHGLQDNRQWDNWRVRED]D
Ŷ 6YDNLSULMHPJRWRYLQH
Ŷ 2GREUDYDQMHYHOLNLKQDEDYNL
Ŷ 2GREUDYDQMHQRYLKXJRYRUD
Ŷ 2GREUDYDQMHVYLKYHOLNLKLVSODWDJRWRYRJQRYFD
6WHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDRGUHGLYLVLQXWUDQVDNFLMHL]QDGNRMHMHQHRSKRG
QRSULEDYLWLQMHJRYSRWSLVNDRRGREUHQMH
2YODãüHQROLFH]DEDQNRYQHUDþXQH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDEXGHRYODãüHQR
OLFH]DVYHEDQNRYQHUDþXQH
*RUHQDYHGHQHVWDYNHVXNOMXþQLHOHPHQWLNRQWUROHXSUHGX]HüX8]DYLVQRVWL
RGSULURGHSRVODPRåHLKELWLLYLãH1DSULPHUX]ODWDULVHQDOD]LYHOLNLEURM
PDOLKDOLYUHGQLKSUHGPHWDNRMHMHODNRVDNULWL7UHEDUD]YLWLSRVHEQHPHKD
QL]PHNRQWUROHNDNRELVH]DãWLWLOLRGNUDÿH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDUD]YLMH
PHKDQL]DP]DQDGJOHGDQMHRYLKNOMXþQLKREODVWLãWRMHSUHPRJXüH
cgéØāÆÐ¼
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDL]GDLQVWUXNFLMH]DSRVOHQLPDR
Ŷ 2YODãüHQMLPDVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 5DVSRGHOLRGJRYRUQRVWL]DQDMYDåQLMHIXQNFLMH
Ŷ *UDQLFDPDRYODãüHQMD]DSRVOHQLK
Ŷ 1RYLPPHUDPDLOLSURFHGXUDPDREH]EHÿHQMD
Ŷ 2JUDQLþHQRPL]GDYDQMXQDORJD]DQDEDYNX
Ŷ 2JUDQLþHQRPSULMHPXLRWSUHPLGREDUD
Ŷ .RQWUROLGROD]HüHLRGOD]HüHSRãWH
Ŷ 3URFHGXUL]DYUãHQMHLQYHQWDUD
Ŷ ,QIRUPDFLMDPDNRMHWUHEDL]GDWLNXSFLPDLGREDYOMDþLPD
Ŷ 0RJXüRMSRWUHELGDXSUDYDUHGRYQRRGUåDYDVDVWDQNHVDVWHþDMQLP
XSUDYQLNRP

Lċ gÃÐ¼ĖéûgĠÐ¼ÄÃĖĠÄéØÐgĨØûØÌ
6WHþDMQLXSUDYQLNMHXYHNSRGQDG]RURPGUXJLKJHQHUDOQRJGLUHNWRUDUXNRYR
GLODFD SRMHGLQDþQLKRUJDQL]DFLRQLKMHGLQLFDSUHGX]HüD DNFLRQDUD ]DSRVOHQLK
LXSUHGPHWLPDRGLQWHUHVD]DMDYQRVWPHGLMDSROLWLþDUDLãLUHMDYQRVWL6YRMX
UHSXWDFLMXJUDGLQDRVQRYXRQRJDãWRVHYLGLXMDYQRVWLL]DWRPRUDGDEXGHVYHV
WDQVLJQDODNRMLãDOMHLNDGDVHUDGLRQHNLPQDL]JOHGQHELWQLPSRVWXSFLPD
ýDNLYHRPDPDOHQHSUDYLOQRVWLXUDGXüHVHVPDWUDWL]DQMHJRYRXRELþDMHQR
SRQDãDQMHSDLK]DWRWUHEDSRWSXQRL]EHüL6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDQDVWRMLGD
]DãWLWLVYRMXUHSXWDFLMX
!¼ÐgÐā¼ÃāÄgéØĨ¼¼Ãg
6WHþDMQL XSUDYQLN üH QDVWRMDWL GD EU]R XWYUGL ILQDQVLMVNX SR]LFLMX SUHGX]HüD
NDNRELRGUHGLRGDOLWUHEDQDVWDYLWLVDSRVORYDQMHPSUHGX]HüDMRãMHGDQNUDWDN
YUHPHQVNL SHULRG SULVWXSLWL SURGDML LPRYLQH LOL L]YUãLWL UHRUJDQL]DFLMX 9LGL
þODQRYHL
3ULOLNRPLVSLWLYDQMDILQDQVLMVNRJVWDQMDSUHGX]HüDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåH
Ŷ ,VSLWDWLNUDWNRURþQHWRNRYHQRYFD
Ŷ 3URXþLWLUDþXQRYRGVWYHQLVLVWHPLSURFHGXUHLQWHUQHNRQWUROH
Ŷ 1DSUDYLWLVSLVDNXVORYQLKREDYH]D
Ŷ 3URYHULWLGDOLSRVWRMHSRWUDåLYDQMDSUHPDJODYQLPGXåQLFLPDNRMDVH
PRJXSUHELWL
9LGLþODQRYHL9LGLRGHOMDNÄ,]YHãWDYDQMH´
Fûċ¹ØÐØ¼ĨĠăċgĠgÐÃ
6WHþDMQL XSUDYQLN üH LVSLWDWL SRVORYDQMH SUHGX]HüD L QD RVQRYX WRJD RIRUPLWL
VYRMHPLãOMHQMHXNRPVPHUXüHVHGDOMHNUHWDWLSRVWXSDN6WHþDMQLXSUDYQLN
PRUD SULSUHPLWL L]YHãWDM ]D SRYHULRFH R SRVORYLPD LPRYLQL L ILQDQVLMVNRP
VWDQMXSUHGX]HüDþODQRYLVWDYL9LGLRGHOMDNÄ,]YHãWDYDQMH´
8NROLNR SR ]DYUãHWNX QDYHGHQRJ LVSLWLYDQMD VWHþDMQL XSUDYQLN XVWDQRYL GD
SRVWRMHUHDOQHãDQVHGDQHNHSRVORYQHDNWLYQRVWLEXGXUHVWUXNWXULUDQHQDQDþLQ
NRMLüHREH]EHGLWLYHüLSURWRNQRYFDNRMLPüHVHQDPLULWLSRWUDåLYDQMDVWHþDMQLK
SRYHULODFDRQüHXQHWLRYRPLãOMHQMHXVYRML]YHãWDMNRMLüHSRGQHWLQDSUYRP
SRYHULODþNRPURþLãWX

!<H6<< H7.&L"1L7<LP&/<.TP&T
7HLP.7<"TFH]7&/
<FNPF&P7.
FØāċĖégÐÃxĨāg¯ÆgāÐØāċ¼ÌØĪgØĠØûgĨûăÐÃg
8þODQXQDYHGHQLVXUD]OR]L]DUD]UHãHQMHVWHþDMQRJXSUDYQLND8þODQX
VWDYWDþNDQDYRGLVHÄ6WHþDMQRYHüHüHUD]UHãLWLVWHþDMQRJXSUDYQLNDDNR
QLMH WUDåLR VDJODVQRVW LOL QLMH SRVWXSLR SR GRELMHQRM VDJODVQRVWL X VYLP RQLP
VOXþDMHYLPDJGHMHRYLP]DNRQRPSUHGYLÿHQDREDYH]QDVDJODVQRVWRGERUDSR
YHULODFD´3RVWDYOMDVHSLWDQMHMHNDNRVHWXPDþLÄVDJODVQRVW´XSRJOHGXþODQD
VWDYDWDþNHDQDURþLWRãWDSUHGVWDYOMDVDJODVQRVW
FØāċØÃûgĨÆ¼ ¼ċĠûāċāg¯ÆgāÐØāċ¼
3RGVDJODVQRãüXVHQDMþHãüHSRGUD]XPHYDL]ULþLWRRGREUHQMH0HÿXWLPSUL
OLNRP IRUPXODFLMD ]DNRQVNLK RGUHGDED ]DNRQRGDYDF MH QDVWRMDR GD L]EHJQH
VLWXDFLMH X NRMLPD VH WUDåL L]ULþLWD VDJODVQRVW SRYHULODFD GD X RGVXVWYX RGJR
YRUDSRYHULODFDQHELGROD]LORGR]DVWRMDXDNWLYQRVWLPDVWHþDMQRJXSUDYQLNDL
VDPRPVWHþDMQRPSRVWXSNX
2GREUHQMHLVDJODVQRVW1DSXQRPHVWDX]DNRQX]DQHNHQRUPDOQHXRELþDMH
QHDNWLYQRVWLVWHþDMQRJXSUDYQLND]DKWHYDVHGDVH]DQMLKÄSULEDYLVDJODVQRVW
VXGLMH´1DSULPHUþODQVWDYWDþND SULSUHPDSODQDVWHþDMQRJSRVWXSND
XNOMXþXMXüL SUHGUDþXQ WURãNRYD L YUHPHQVNL SODQ þODQ VWDY WDþND
SURFHQD RVQRYDQRVWL RELPD L SULRULWHWD SULMDYOMHQLK SRWUDåLYDQMD NDR L VYLK
REH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMD þODQVWDYWDþND SULSUHPLWLQDFUWUHãHQMD
]DJODYQXGHREXVWHþDMQHPDVHLQDFUW]DYUãQRJVWHþDMQRJELODQVD -DVQRMHGD
ÄVDJODVQRVW´ VWHþDMQRJ XSUDYQLND SRGUD]XPHYD PDQMH RG ÄRGREUHQMD´ 2YH
DNWLYQRVWLVXXRELþDMHQHLQHRSKRGQH]DVWHþDMQRJXSUDYQLNDPDORMHYHURYDW
QRGD]DNRQWUDåLÄVDJODVQRVW´XSRJOHGXRGOXNHGDVHRWSRþQXRYHUDGQMHYHü
VDPRGDVWHþDMQLXSUDYQLNREDYHVWLVXGLMXRPHWRGXLQDþLQXQDNRMLSODQLUDGD
VSURYHGHRYHUDGQMH1DVXSURWWRPHGHORYL]DNRQDXNRMLPDVHQDYRGLGDMH
SRWUHEQRÄRGREUHQMH´VWHþDMQRJVXGLMH]DKWHYDVHNRQNUHWQDGR]YRODGDELVH
RWSRþHORREDYOMDQMHRGUHÿHQLKDNWLYQRVWL1DSULPHUþODQVWDY SURGX
åHQMHURND]DSRGQRãHQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMH þODQVWDY XVSRVWDYOMD
QMHSRVHEQHNODVHSRWUDåLYDQMDL]DGPLQLVWUDWLYQLKUD]ORJD 1DRVQRYXRYLK
SULPHUDMHMDVQRGDVH]DÄRGREUHQMH´WUDåLYLãHQHJR]DÄVDJODVQRVW´
2EDYHãWDYDQMHSRYHULODFDLPRJXüQRVWUHDJRYDQMD1DPQRJRPHVWDX=D
NRQX R VWHþDMQRP SRVWXSNX GRYROMQR MH VDPR REDYHVWLWL RGERU SRYHULODFD L

]DLQWHUHVRYDQHSRYHULRFHRRGUHÿHQRMDNWLYQRVWLNDNRELRQLLPDOLPRJXüQRVW
GD UHDJXMX 0HÿXWLP ]D QHNH UDGQMH SRWUHEQD MH L]ULþLWD VDJODVQRVW RGERUD
SRYHULODFD1DSULPHU]D]DGXåLYDQMHEH]REH]EHÿHQMDLOLX]REH]EHÿHQMHVHX
þODQXVWDY]DKWHYDL]ULþLWDVDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFDEDãNDRL]DSUR
GDMXVWHþDMQRJGXåQLNDNDRSUDYQRJOLFDLOLQMHJRYLKGHORYDNRMLSUHGVWDYOMDMX
IXQNFLRQDOQXFHOLQXQDRVQRYXþODQDVWDY=DSURGXåHQMHURND]DSRG
QRãHQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMHGXåHJRGGDQDVWHþDMQLVXGLMDPRUDGDSULEDYL
MHGQRJODVQXVDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFDþODQVWDY0HÿXWLPRYDNR
YLVRNVWHSHQVDJODVQRVWLSRYHULODFDMHUHWNRVWX]DNRQXWDNRGDRQSUHGVWDYOMD
L]X]HWDNX=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXDQHSUDYLOR
0LãOMHQMHRGERUDSRYHULODFD8RGUHÿHQLPþODQRYLPD]DNRQDQHWUDåLVHþDN
QLPLQLPDOQDVDJODVQRVW8PHVWRWRJDQDYRGLVHVDPRPRJXüQRVWGDVHGDMX
NRPHQWDULLOLPLãOMHQMH1DSULPHUþODQVWDYWDþND QDþLQXQRYþHQMD
LPRYLQHXNROLNRVHSURGDMDQHYUãLMDYQLPQDGPHWDQMHP þODQVWDYWDþND
L]QRVYLVLQHQDNQDGHWURãNRYDLQDJUDGHVWHþDMQRJXSUDYQLND þODQVWDY
WDþND PDQMNRYLXWYUÿHQLSULOLNRPLQYHQWDULVDQMD 2YHRGUHGEH]DNRQD
RPRJXüXMXGDRGERUSRYHULODFDGDVYRMHPLãOMHQMHRNRQNUHWQRPSLWDQMXDOLQH
REDYH]XMXVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDSRVWXSLXVNODGXVDWLPPLãOMHQMHP1DPHUD
MHVLJXUQRELODGDVHþXMHPLãOMHQMHSRYHULODFDDOLQHLGDVHQMLKRYDYROMDQDPHW
QHVWHþDMQRPXSUDYQLNX
1DSULPHUSUHPDRGUHGEDPDþODQDVWDYWDþNDRGERUSRYHULODFDPRåH
GDVHVDVWDQHLXRSãWHQRUD]PDWUDSURGDMXLPRYLQHEH]RGUåDYDQMDMDYQRJQDG
PHWDQMD$OLRQLXVYDNRPVOXþDMXLPDMXSUDYRGDVHXNDVQLMHPWRNXSRVWXSND
VXSURWVWDYHSURGDMLRGUHÿHQHLPRYLQHSRãWREXGHSRVODWRREDYHãWHQMHRSURGD
MLXNROLNR]DWRSRVWRMLQHNLRGRVQRYDQDYHGHQLKXþODQX
1DSRPHQD7DEHODSRWUHEQLKRGREUHQMDLVDJODVQRVWLVHQDOD]LQDNUDMXRYRJRGHOMND
<éăċØûx
=DNRQRPVXSUHGYLÿHQDSUDYLOD]DYHüLQXUHGRYQLKVLWXDFLMDXWRNXSURVHþQRJ
VWHþDMQRJSRVWXSNDDOLPRåHGRüLGRRGUHÿHQLKVLWXDFLMDNDGDVWHþDMQLXSUDYQLN
PRUDGDSUHGX]PHUDGQMHRGYHOLNRJ]QDþDMDNRMHQLVXSRVHEQRUHJXOLVDQH]DNR
QRP=DWHVOXþDMHYHSRVWRMLRSãWDRGUHGEDNRMRPVHQDPHüHGXåQRVWREDYHãWD
YDQMDVXGDLSRYHULODFDRUDGQMDPDNRMHPRJXELWLRGYHOLNRJ]QDþDMD]DVWHþDMQX
PDVX2YHRGUHGEHSURSLVDQHVXþODQRPVWDYRYLPDL2QHJODVH
Ä5DGQMHNRMHSUHGX]LPDVWHþDMQLXSUDYQLNDNRMHXWLþXQDVWHþDMQXPDVXNDR
ãWRVXSRGL]DQMHNUHGLWDLOLNXSRYLQDLSURGDMD]QDþDMQLMHJGHODLPRYLQHLGU
XGDOMHPWHNVWXUDGQMHRGL]X]HWQRJ]QDþDMD PRJXVHSUHGX]HWLX]REDYHãWD
YDQMHVWHþDMQRJVXGLMHLGRELMDQMHVDJODVQRVWLRGERUDSRYHULODFDLOLSRMHGLQLK
SRYHULODFDQDþLMDSRWUDåLYDQMDRYHUDGQMHXWLþXXVNODGXVDRYLP]DNRQRP

&/2-%Ġ/$/"2%.*!Ġ)Ġ3!',!3./34)Ġ+/*%Ġ54)ç5Ġ.!Ġ2!$Ġ34ç!*./'Ġ502!6.)+!
$NR RYLP ]DNRQRP QLMH SURSLVDQ SRVHEDQ SRVWXSDN GRELMDQMD VDJODVQRVWL ]D
UDGQMHRGL]X]HWQRJ]QDþDMDVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDSLVPHQRREDYHVWLR
QDPHUDYDQRMUDGQMLVWHþDMQRJVXGLMXRGERUSRYHULODFDLRQHVWHþDMQHSRYHULR
FHQDNRMHRYHUDGQMHXWLþXQDMNDVQLMHGDQDSUHSUHGX]LPDQMDUDGQMH
2GERU SRYHULODFD LOL ELOR NRML VWHþDMQL SRYHULODF QD NRJD UDGQMD L] VWDYD
RYRJþODQDXWLþHLPDSUDYRSULJRYRUDVWHþDMQRPVXGLMLNRMLMHGXåDQGDGRQRVL
RGOXNXSRSULJRYRUX´
2YHRGUHGEHVXRGL]X]HWQHYDåQRVWL1MLPDVHXVSRVWDYOMDREDYH]DVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDGDXSR]RULVXGRGERUSRYHULODFDLVYH]DLQWHUHVRYDQHSRYHULRFHR
SUHGX]LPDQMXRGUHÿHQHUDGQMHþDNLDNRVH]DNRQRPQHWUDåLRYDNYRREDYHãWD
YDQMHXNROLNRUDGQMHNRMHüHELWLSUHGX]HWHPRJXELWLRGYHOLNRJ]QDþDMD8]
RGUHGEHJRUHQDYHGHQRJþODQDVWDYVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHELWLUD]UHãHQ
XNROLNRQHSRãDOMHRYRSLVPHQRREDYHãWHQMH8VNODGXVDWLPXNROLNRSRVWRML
ELORNDNYDVXPQMDXSRJOHGX]QDþDMDQHNHUDGQMHWUHEDELWLRSUH]DQLSRVODWL
REDYHãWHQMH
/ØÐāĖÆċg¼Ã
3UHPDRGUHGELþODQDVWDYGR]YROMDYDVH LGDMHVHSRGVWLFDM VWHþDMQRP
XSUDYQLNXGDNRQVXOWXMHRGERUSRYHULODFDLVXGRSLWDQMLPDRG]QDþDMD]DVWH
þDMQLSRVWXSDN'REDUVWHþDMQLXSUDYQLNQHüHVDPRþHNDWLQHJDWLYDQRGJRYRU
SRYHULODFDQDREDYHãWHQMHRDNWLYQRVWLPDXWRNXVWHþDMQRJSRVWXSNDýHVWRMH
EROMHUD]JRYDUDWLRRYLPSLWDQMLPDVDSUHGVWDYQLFLPDRGERUDSRYHULODFDLOLVD
]DLQWHUHVRYDQLPSRYHULRFHPNDNRELVHXQDSUHGGRELORQMLKRYRPLãOMHQMHLWD
NRXPDQMLODPRJXüQRVWGDGRÿHGRQMLKRYRJVXSURWVWDYOMDQMD2GUHGERPþODQD
VWDYVHWDNRÿHSUHGYLÿDLPRJXüQRVWNRQVXOWRYDQMDVXGD0HÿXWLPRYH
NRQVXOWDFLMHVDVWHþDMQLPVXGLMRPWUHEDYUãLWLQDRWYRUHQLWUDQVSDUHQWDQQDþLQ
SRPRJXüVWYXQDURþLãWXNDNRELVHL]EHJDRXWLVDNQHUHJXODUQRVWL

]ûāċgéØċûxÐāg¯ÆgāÐØāċ¼¼Æ¼
ÆgÐ HgÐÃg
ØØxûÐÃg
ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠPLANAĠTOKAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

TA÷Ġ SAĠPREDRA÷UNOMĠTROtKOVAĠIĠVREMENSKIMĠ
PLANOMĠUĠROKUĠODĠĠDANAĠODĠDANAĠIMENO
VANJA
ĠSTĠ 0ODIZANJEĠKREDITAĠBEZĠOBEZBEûENJAĠILIĠZADUwI 0RETHODNOĠOBAVEtTAVANJEĠ

VANJEĠUZĠOBEZBEûENJEĠNAĠIMOVINIĠNAĠKOJOJĠNEĠ STE÷AJNOGĠSUDIJEĠIĠSAGLASNOSTĠ
POSTOJEĠPRETHODNIĠTERETI ODBORAĠPOVERILACA
ĠSTĠĠ 5TVRûIVANJEĠOSNOVANOSTI ĠOBIMAĠIĠPRIORITETAĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

TA÷Ġ ĠIĠ PRIJAVLJENIHĠPOTRAwIVANJAĠPREMAĠSTE÷AJNOMĠDU
ĠSTĠ wNIKU ĠKAOĠIĠSVIHĠOBEZBEûENJAĠPOTRAwIVANJA
ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠNACRTAĠREtENJAĠZAĠGLAVNUĠDEOBUĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

TA÷Ġ STE÷AJNEĠMASEĠIĠNACRTAĠZAVRtNOGĠSTE÷AJNOGĠ
BILANSA
ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠNACRTAĠREtENJAĠZAĠGLAVNUĠDEOBUĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

TA÷Ġ STE÷AJNEĠMASEĠIĠNACRTAĠZAVRtNOGĠSTE÷AJNOGĠ
BILANSA
ĠSTĠ 2ADNJEĠKOJEĠPREDUZIMAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIK Ġ /BAVEtTAVANJEĠSTE÷AJNOGĠ

AĠKOJEĠUTI÷UĠNAĠSTE÷AJNUĠMASU ĠKAOĠtTOĠSUĠ SUDIJEĠIĠSAGLASNOSTĠODBORAĠ
PODIZANJEĠKREDITAĠILIĠKUPOVINAĠIĠPRODAJAĠZNA POVERILACAĠILIĠZAINTERESOVANIHĠ
÷AJNIJEGĠDELAĠIMOVINEĠIĠDRĠUĠDALJEMĠTEKSTUĠ POVERILACA
RADNJEĠODĠIZUZETNOGĠZNA÷AJA
ĠSTĠ !KOĠZAKONOMĠNIJEĠPROPISANĠPOSEBANĠPOSTU 0RETHODNOĠOBAVEtTAVANJEĠ

PAKĠDOBIJANJAĠSAGLASNOSTIĠZAĠRADNJEĠODĠIZU STE÷AJNOGĠSUDIJEĠIĠODBORAĠ
ZETNOGĠZNA÷AJA ĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠDUwANĠ POVERILACAĠILIĠZAINTERESOVANIHĠ
DAĠPOtALJEĠPISMENOĠOBAVEtTENJE ĠNAJKASNIJEĠ POVERILACA
ĠDANAĠPREĠPREDUZIMANJAĠRADNJE
ĠSTĠĠIĠ 0RELIMINARNAĠVISINAĠNAKNADEĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJ /DREûUJEĠSTE÷AJNIĠSUDIJA

STĠ NOMĠUPRAVNIKU

&/2-%Ġ/$/"2%.*!Ġ)Ġ3!',!3./34)Ġ+/*%Ġ54)ç5Ġ.!Ġ2!$Ġ34ç!*./'Ġ502!6.)+!
ÆgÐ HgÐÃg
ØØxûÐÃg
ĠSTĠ +ONA÷NAĠVISINAĠNAKNADEĠIĠNAGRADEĠ /DREûUJEĠSTE÷AJNOĠVEöE

STE÷AJNOMĠUPRAVNIKUĠUĠVREMEĠZAKLJU÷ENJAĠ
STE÷AJNOGĠPOSTUPKA
ĠSTĠĠ 6ISINAĠNAKNADEĠTROtKOVAĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJNOGĠ )ZJAtNJAVANJEĠODBORAĠPOVERI

TA÷Ġ UPRAVNIKA LACA
ĠSTĠĠ 0RIZNAVANJEĠOPRAVDANIHĠMANJKOVAĠUTVRûENIHĠ -ItLJENJEĠODBORAĠPOVERILACA

TA÷Ġ PRILIKOMĠINVENTARISANJA
ĠSTĠĠ .A÷INĠUNOV÷ENJAĠIMOVINE ĠUKOLIKOĠSEĠPRODAJAĠ -ItLJENJEĠODBORAĠPOVERILACA

TA÷Ġ NEĠVRtIĠJAVNIMĠNADMETANJEM
ĠSTĠ 5LAGANJEĠILIĠNA÷INĠ÷UVANJAĠIMOVINEĠSTE÷AJNOGĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

DUwNIKA ĠAKOĠSEĠUĠNJOJĠNAûUĠGOTOVĠNOVAC Ġ
HARTIJEĠODĠVREDNOSTIĠILIĠDRAGOCENOSTI
ĠSTĠ 0OVERAVANJEĠPROCENEĠVREDNOSTIĠSTVARIĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

VEtTAKU
ĠSTĠ 0RODAJAĠNEPOSREDNOMĠPOGODBOM ĠBEZĠ 0RETHODNOĠODOBRENJEĠODBORAĠ

JAVNOGĠPRIKUPLJANJAĠPONUDA POVERILACA
ĠSTĠ $OSTAVAĠOBAVEtTENJAĠOĠNAMERI ĠPLANUĠPRODA /BAVEtTAVANJEĠODBORUĠPOVERI

JE ĠNA÷INUĠPRODAJEĠIĠROKOVIMAĠPRODAJE LACA ĠPOVERIOCIMAĠKOJIĠIMAJUĠ
OBEZBEûENOĠPOTRAwIVANJEĠ
NAĠIMOVINIĠKOJAĠSEĠPRODAJEĠIĠ
SVIMĠLICIMAĠKOJAĠSUĠISKAZALAĠ
INTERESĠZAĠTUĠIMOVINUĠĠDANAĠ
PREĠJAVNOGĠNADMETANJAĠĠĠ
DANAĠPREĠZAKLJU÷ENJAĠPRODAJEĠ
JAVNIMĠPRIKUPLJANJEMĠPONUDAĠILIĠ
NEPOSREDNOMĠPOGODBOM
ĠSTĠ 5SLOVIMAĠIĠCENAĠPOSTIGNUTAĠIZVRtENOMĠ /BAVEtTAVANJEĠSTE÷AJNOGĠ

PRODAJOM SUDIJE ĠSTE÷AJNOGĠVEöAĠIĠODBORAĠ
POVERILACAĠUĠROKUĠODĠĠDANAĠ
ODĠIZVRtENEĠPRODAJE

ÆgÐ HgÐÃg
ØØxûÐÃg
ĠSTĠ !KOĠDRAGOCENIĠMETALI ĠMINERALI ĠHARTIJEĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

ODĠVREDNOSTIĠIĠDRUGEĠSLI÷NEĠSTVARIĠKOJEĠSEĠ
UOBI÷AJENOĠPRODAJUĠNAĠBERZIĠILIĠIMAJUĠTRwItNUĠ
CENU ĠUĠVREMEĠPRODAJEĠNEMAJUĠBERZANSKUĠ
ODNOSNOĠTRwItNUĠCENU ĠPRODAJUĠSEĠNEPOSRED
NOMĠPOGODBOM
ĠSTĠ 0RODAJAĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠKAOĠPRAVNOGĠLICAĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

ILIĠNJEGOVIHĠDELOVAĠKOJIĠPREDSTAVLJAJUĠFUNKCIO
NALNUĠCELINU
0OLAGANJEĠKODĠSUDAĠIZNOSAĠKOJIĠSUĠIZDVOJENIĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠVEöA

PRILIKOMĠZAVRtNEĠDEOBEĠSTE÷AJNEĠMASE
ĠSTĠ 0LANĠREORGANIZACIJEĠPODNOSIĠSEĠNAĠODOBRAVA /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

NJEĠSTE÷AJNOMĠSUDIJI
ĠSTĠ 0RODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGA /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

NIZACIJEĠDOĠĠDANA
ĠSTĠ 0RODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGA *EDNOGLASNAĠPRETHODNAĠSAGLA

NIZACIJEĠPREKOĠĠDANAĠPREKOĠĠDANAĠODĠ SNOSTĠODBORAĠPOVERILACA
DANAĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKA
ĠSTĠĠIĠ 'LASANJEĠOĠUSVAJANJUĠPLANAĠREORGANIZACIJE 0OJEDINA÷NOĠGLASANJEĠPOVERI

STĠ LACA ĠPOĠISPLATNIMĠREDOVIMA Ġ
SRAZMERNOĠVISINIĠNJIHOVIHĠ
POTRAwIVANJA
ĠSTĠ &ORMIRANJEĠPOSEBNEĠKLASEĠPOTRAwIVANJAĠIZĠ /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ADMINISTRATIVNIHĠRAZLOGAĠ ĠAKOĠPOSTOJIĠVItEĠ
ODĠĠPOTRAwIVANJAĠ÷IJIĠIZNOSIĠNEĠPRELAZEĠ
ĠDINARAĠIĠAKOĠSUDĠODOBRIĠFORMIRANJEĠ
TAKVEĠKLASE

F<F&L
<FNPF&P7.
ýODQRPVWDYWDþND=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXSURSLVDQRMHGDIL]LþNL
SRSLV LPRYLQH VWHþDMQRJ GXåQLND PRUD GD SRþQH X URNX RG GDQD RG GDQD
LPHQRYDQMDVWHþDMQRJXSUDYQLNDNDRLGDEXGH]DYUãHQXURNXRGGDQDRG
LPHQRYDQMD3RUHGFLWLUDQHRGUHGEHRYDREDYH]DMHSURSLVDQDLþODQRPLVWRJ
=DNRQDýODQWDNRÿHSURSLVXMHREDYH]XVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDVDVWDYLOLVWX
GXåQLNDVWHþDMQRJGXåQLND QDSODWLYDSRWUDåLYDQMD .RPSOHWQDOLVWDLPRYLQH
VWHþDMQRJGXåQLNDMHVXãWLQVNLHOHPHQWDNWLYHSRþHWQRJVWHþDMQRJELODQVDNRML
VWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDVDVWDYLXURNXRGGDQDRGGDQDSRNUHWDQMDVWHþDM
QRJSRVWXSND
.DNRELRYXREDYH]XLVSXQLRXURNXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDVHNRQFHQWULãH
QDLPRYLQXQDMYHüHYUHGQRVWL6WHþDMQLXSUDYQLNüHPRUDWLGDVHEDYLSURFH
QMLYDQMHP 3RSLV NRML VWHþDMQL XSUDYQLN VDVWDYL X GDWRP WUHQXWNX üH PX SUH
VYHJDVOXåLWL]DVDVWDYOMDQMHL]YHãWDMD]DSUYRSRYHULODþNRURþLãWH=DSRWUHEH
RYRJL]YHãWDMDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXWYUGLGDOLQHNDLPRYLQDRþLJOHGQR
QHGRVWDMHNDRLGDXSRUHGLYUHGQRVWLPRYLQHXILQDQVLMVNLPNQMLJDPDVWHþDMQRJ
GXåQLNDVDQMLKRYRPSULEOLåQRPWUåLãQRPYUHGQRãüX8RYRMID]LSRVWXSNDQLMH
SRWUHEQDSRWSXQDWDþQRVWLSUHFL]QRVWSRGDWDND3RYHULRFLWUHEDGDVWHNQXRSãWL
XYLGXVLWXDFLMX
=ERJNUDWNRJURNDPRåGDüHELWLSRWUHEQRGDVWHþDMQLXSUDYQLNXQDMPLSURIHVL
RQDOQRREXþHQDOLFDNRMDüHPXSRPRüLGDVHSRSLVXVSHãQRVSURYHGH2YRüH
QDURþLWRELWLVOXþDMDNRSRVWRMLYLãHORNDFLMDQDNRMLPDVHLPRYLQDQDOD]L
7g¼ØÐgÆÐ¼āċgÐgû¼
$JHQFLMD]DOLFHQFLUDQMHVWHþDMQLKXSUDYQLNDNRMXRVQLYD0LQLVWDUVWYRSULYUHGH
XVNODGXVD]DNRQRPNRMLUHJXOLãHQMHQUDGDQDNRMLXSXüXMHRGUHGEDþO
WUHEDGDGRQHVHQDFLRQDOQHVWDQGDUGHNRMLPDüHVHUHJXOLVDWLSRSLVLYDQMHVWH
þDMQHPDVH2GUHGEHQDFLRQDOQLKVWDQGDUGDVHPRUDMXSRãWRYDWLXSRWSXQRVWL
0DWHULMDOLQLåHQDYHGHQLVXL]PHÿXRVWDORJVDVWDYOMHQLNDNRELSRPRJOLVWHþDM
QRPXSUDYQLNXGDLVSXQLXVORYHNRMLüHYHURYDWQRELWLXVWDQRYOMHQLQDFLRQDOQLP
VWDQGDUGLPD
¼ÆÃ
2VQRYQDVYUKDSRSLVLYDQMHLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDMHGDVHVWHþDMQRPXSUDY
QLNXSRPRJQHGDXWYUGL

Ŷ GDOLSRVWRMLGRYROMQRVUHGVWDYD]DYRÿHQMHVWHþDMQRJSRVWXSND þO
þOVWWDþþODQRYL
Ŷ NRMDLPRYLQDMHSRWHQFLMDOQRUDVSRORåLYD]DNRQDþQXUDVSRGHOXSRYH
ULRFLPDLOLDOWHUQDWLYQRGDOLSRVWRMLGRYROMQRLPRYLQHSRNYDOLWHWXL
NROLþLQL]DVDVWDYOMDQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMH
Ŷ GDOLMHELORQHRYODãüHQRJXNODQMDQMDLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDNRMD
PRåHELWLSRYUDüHQDXNRULVWSRYHULODFD
Fûċ¹ØÐgØÆĖÄgØÐgāċgĠÆÃgÐÃĖéØāċĖéÄg
-HGQDRGQDMYDåQLMLKRGOXNDNRMXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDGRQHVHMHGDOLLPD
GRYROMQRLPRYLQHGDELVHXRSãWHYRGLRVWHþDMQLSRVWXSDN YLGLRGHOMDNÄ6OXþD
MHYLVWHþDMDEH]LPRYLQH´ 8URNXRGGDQDRGLPHQRYDQMDDX]RGREUHQMH
VWHþDMQRJVXGLMHVWHþDMQLXSUDYQLNMHREDYH]DQGDVDVWDYLSODQWRNDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDVDSUHGUDþXQRPWURãNRYDLYUHPHQVNLPSODQRP6WHþDMQLXSUDYQLNWUH
EDGDVDVWDYLRYDMSODQãWRMHSUHPRJXüHSUH]DSRþLQMDQMDGUXJLKYDåQLKUDGQML
XSRVWXSNXXNOMXþXMXüLLJODYQLIL]LþNLSRSLVNRMLPVHEDYLRYRSRJODYOMH
'DELSULSUHPLRSRPHQXWLSODQVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDEODJRYUHPHQRGD
Ŷ XWYUGLQDMYDåQLMHVDVWDYQHGHORYHLPRYLQH
Ŷ RGUHGLQDNRMRMLPRYLQLSRVWRMHWHUHWL
Ŷ XSRUHGLSURFHQMHQXYUHGQRVWLPRYLQHVDL]QRVRPWHUHWDNRMLVX]DEHOH
åHQLXNQMLJDPDGXåQLND
$NRRYDNDONXODFLMDSRND]XMHGDVWHþDMQLSRYHULRFLQHPDMXQDSODWLYILQDQVLMVNL
LQWHUHVQDLPRYLQLGXåQLNDLNDRUH]XOWDWWRJDVWHþDMQHPRåHELWLILQDQVLUDQRG
LPRYLQHXVWHþDMQRMPDVLVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDRGPDKRWRPHGDNRQVXOWXMH
VWHþDMQRJVXGLMX8NROLNRLPDGRYROMQRLPRYLQHGDVHVSURYHGHVWHþDMQLSRVWX
SDN VWHþDMQL XSUDYQLN üH SRþHWL VD VDVWDYOMDQMHP GHWDOMQLMHJ SRSLVD LPRYLQH
NDRãWRMHRSLVDQRQLåH
FÆgÐ¼ûgÐÃª¼Ĩ¼ ÄØ¯éØé¼ā¼ĠgÐÃg¼ÌØĠ¼Ð
3RSLVLYDQMHMHEOLVNRSRYH]DQRVDVWXSDQMHPXSRVHGLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQL
NDãWRXSRþHWNXSRGUD]XPHYDSUHX]LPDQMHVYHJDãWRVHPRåHVPDWUDWLLPRYL
QRPGXåQLNDELORGDVHRYDLPRYLQDQDOD]LXSURVWRULMDPDGXåQLNDLOLYDQRYLK
SURVWRULMDRGQRVQRNRMDVHQDOD]LNRGSRYHULODFD6OHGHüDID]DXSRSLVLYDQMXMH
LGHQWLILNRYDQMHSUDYDVYRMLQH]DWLPNROLþLQHRVRELQDLVWDQMDXNRPHVHQDOD]L
LPRYLQDNRMXMHVWHþDMQLXSUDYQLNSUHX]HR
2ELþQRVHSRSLVLYDQMHRUJDQL]XMHWDNRGDVHREDYLXMHGQRPGDQXNDNRELVH
L]EHJORGXSORSUHEURMDYDQMH LOLGDQHNHVWYDULXRSãWHQHEXGXSUHEURMDQH SULOL

0/0)3
NRPXQRãHQMDLL]QRãHQMDLQYHQWDUDLOLSUHPHãWDQMDXRNYLUXSRVORYQRJSURVWR
UDGXåQLND,GHDOQRMHGDVHLQYHQWDUQDVYLPORNDFLMDPDSRSLãHLVWRJGDQDLGD
QHPDSUHPHãWDQMDL]PHÿXUD]OLþLWLKSURVWRULMDGXåQLND]DYUHPHSUHEURMDYDQMD
6YHLVSRUXNHVH]DXVWDYOMDMXLVYHUDGQMHVH]DWYDUDMXXWRNXSRSLVD
8RNROQRVWLPDVWHþDMDSUHEURMDYDQMHELWUHEDORREDYLWLãWRMHSUHPRJXüHSR
SRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDQDURþLWRDNRGXåQLNSRVOXMHLDNRVWHþDMQLXSUDY
QLNQDVWDYOMDGDSURGDMHSURL]YRGHGXåQLND
0HÿXWLP RYR X VWHþDMX QHüH XYHN ELWL PRJXüH 6WHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD
UD]PRWULPRJXüQRVWRUJDQL]RYDQMDSUHEURMDYDQMDLQYHQWDUDXID]DPDLPDMXüL
XYLGXGLQDPLNXSURGDMHRGUHÿHQHYUVWHVWYDUL.YDUOMLYDUREDüHELWLSUYDSRSL
VDQDLSURGDWDRGPDKSRREDYHãWDYDQMXVWHþDMQRJVXGLMH'DOMHVWHþDMQLXSUDY
QLNWUHEDQDGDQVYRJLPHQRYDQMDGDSUHEURMLUDVSRORåLYHJRWRYHSURL]YRGHD
SRWRPVLURYLQHLPDWHULMDOHNRMLüHELWLXSRWUHEOMHQLLOLSUHUDÿHQLXSURL]YRGQML
JGHMHRYRSULPHQMLYR 9LGLSRJODYOMHÄ2NRQþDQMH]DSRþHWLKSRVORYDLQDVWD
YOMDQMHSRVORYDQMDVWHþDMQRJGXåQLND´
6WHþDMQLXSUDYQLNMHREDYH]DQGDVDVWDYLSRVHEDQL]YHãWDMRUH]XOWDWLPDVYRMLK
DNWLYQRVWLNDRGHR]DYUãQRJL]YHãWDMD2YRQHüHELWLPRJXüHDNRQLMHMDVQR
UD]JUDQLþHQDLPRYLQDNRMDMHELODQDUDVSRODJDQMXQDGDQSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDRGRQHLPRYLQHNRMDMHQDNQDGQRSURL]YHGHQDLOLQDEDYOMHQDGDNOHX
SHULRGXXNRPMHVWHþDMQLXSUDYQLNREDYOMDRVYRMXIXQNFLMX
6WHþDMQLXSUDYQLNüHSRSLVDWLPDQMHYUHGQXLPRYLQXSRãWRMHSRSLVDRJRUHQD
YHGHQLQYHQWDU8YHOLNRPEURMXVOXþDMHYD]JUDGHRSUHPDLYR]LODüHQDMYH
URYDWQLMH SUHGVWDYOMDWL QDMYHüL GHR YUHGQRVWL GXåQLNRYH LPRYLQH PHÿXWLP X
]DYLVQRVWLRGYUVWHLPRYLQHWDNRÿHMHPDQMHYHURYDWQRGDüHRQLELWLXNUDGHQL
LOLGDüHLPEU]RSRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDRSDVWLYUHGQRVW
3RãWRVHUD]OLþLWHYUVWHLPRYLQHPRJXXWYUGLWLXUD]OLþLWLPVWDGLMXPLPDSRSLVLYD
QMDLQDWDMQDþLQVHPRåHVHREDYLWL]DGDWDNXWYUÿLYDQMHYUHGQRVWLRYLKUD]OLþL
WLKYUVWDLPRYLQH1LMHQHRSKRGQRþHNDWLGDVHQDSUDYLFHRSRSLVSUHQHJRãWR
VHNUHQHVDXWYUÿLYDQMHPYUHGQRVWLUD]OLþLWLKYUVWDLPRYLQHLLGHQWLILNRYDQMHP
SRVWRMHüLKWHUHWDNRMLVXQDQMLPDXVSRVWDYOMHQL
'UXJLQDþLQRUJDQL]RYDQMDSRSLVDMHGDVHSUYRNRQFHQWULãHQDSUHGPHWHQDMYH
üHYUHGQRVWLLSRVWHSHQRSUHOD]LQDRQHPDQMHYUHGQH6RE]LURPQDYUORVWURJH
URNRYHLQDWRGDMHRELþQRSRWUHEQRGDSURÿHYUHPHGDELVHSURFHQLODYUHGQRVW
LQYHQWDUDSRãWRMHRQIL]LþNLSUHEURMDQQHPDPQRJRVPLVODSUHEURMDYDWLSUHG
PHWHNRMLKLPDXYHOLNRMNROLþLQLDNRMLVXPDOHYUHGQRVWLDNRQLMHRþLJOHGQR
GD]DWRLPDGRYROMQRYUHPHQD3ULRULWHWQRMHGDDNWLYQRVWLEXGXREDYOMHQHQD
YUHPHDQHDSVROXWQRSUHFL]QR

*GHJRGMHWRPRJXüHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGRNRULVWLGRNXPHQWDFLMXVWH
þDMQRJGXåQLNDQDURþLWRRQXNRMDVHRGQRVLQDSUHWKRGQRLQYHQWDULVDQMHNDR
GHOLPLþQXRVQRYX]DLQYHQWDULVDQMHNRMHüHVDPVSURYHVWL0DORMHYHURYDWQR
GDVHLPRYLQDNRMXMHGXåQLNNRULVWLRGUDVWLþQRPHQMDODRGNUDMDSUHWKRGQHJR
GLQH.DRUH]XOWDWWRJDQDMVNRULMDGRNXPHQWDFLMDRIL]LþNRPLQYHQWDUXGXåQLND
üHELWLL]X]HWQRYUHGDQL]YRULQIRUPDFLMD]DVWHþDMQRJXSUDYQLND,]RYHGRNX
PHQWDFLMHPRåHVHYLGHWLYUVWDLQD]LYLPRYLQHNRMXWUHEDSRSLVDWL7DNRÿH]QD
þDMDQLRþLJOHGDQQHGRVWDWDNRGUHÿHQHYUVWHLPRYLQHPRåHXND]DWLVWHþDMQRP
XSUDYQLNXQDPRJXüQRVWVNRUDãQMHNUDÿHLOLQHRYODãüHQRJXPDQMHQMDLPRYLQH
8VOXþDMHYLPDXNRMLPDMHWRPRJXüHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDLVNRULVWLSRPRü
OLFDNRMDVXELOD]DSRVOHQDNRGVWHþDMQRJGXåQLNDSULOLNRPSRSLVLYDQMDSRãWRüH
RQDELWLXSR]QDWDVDGHWDOMQLPRVRELQDPDLPRYLQH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
NRULVWLLVWLPHWRGSRSLVLYDQMDRVLPDNRWDMPHWRGLPDRþLJOHGQHQHGRVWDWNH
Ð¯gĪØĠgÐÃāċûĖ ÐÃgÄg
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHVYUHPHQDQDYUHPHQDLüLQD]QDþDMQXLPRYLQXVSHFLILþ
QHSULURGHNRMXMHWHãNRSUHFL]QRRGUHGLWLLOLMRMSURFHQLWLYUHGQRVW2YRPRJX
ELWLVWYDULNDRãWRVXUXGDJYRåÿDLOLPLQHUDOLXUXGQLNXSRG]HPQHUH]HUYHQDIWH
LOLSULURGQRJJDVDLOLVSHFLILþQLQHXRELþDMHQLSUHGPHWLNDRãWRVXGLMDPDQWLGUDJR
NDPHQMHLOLUHWNDXPHWQLþNDGHODLQWHOHNWXDOQDVYRMLQDNDRãWRVXSDWHQWLGUXJL
SUHGPHWLRGYUHGQRVWLNDRãWRVXSRVHEQHOLFHQFHGR]YROHXJRYRULRNRQFHVLMD
PD8WDNYLPVOXþDMHYLPDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXWYUGLGDOLMHSRWUHEQR
XQDMPLWLVSHFLMDOL]RYDQHVWUXþQMDNHVDVSRVREQRVWLPDL]QDQMHPGDVDVWDYHWDEHOX
SRGDWDNDLOLSURFHQHYUHGQRVWRYHLPRYLQH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDEODJRYUHPH
QRGDORFLUDLSUHGORåLDQJDåRYDQMHJHRORJDLOLVWUXþQMDND]DSURFHQXYUHGQRVWL
XPHWQLþNLKGHODXNROLNRMHWRSRWUHEQR2GDEUDQLVWUXþQMDNELWUHEDORGD
Ŷ EXGHNYDOLILNRYDQLLVNXVDQ
Ŷ QHPDVXNRELQWHUHVDL
Ŷ EXGHVSUHPDQGDVHREDYHåHGDQHüHSRNXãDWLGDSULEDYLGLUHNWQRLOL
LQGLUHNWQRLPRYLQXGXåQLNDXNROLNRRQDEXGHSRQXÿHQDQDSURGDMX
8QDMPOMLYDQMHRYLKVWUXþQMDNDPRUDGDEXGHRGREUHQRXQDSUHGRGVWUDQHVXGD
SUHPDSURFHGXULSURSLVDQRMX=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNX
7gĨØû
6WHþDMQLXSUDYQLNQHPRåHGDEXGHVYXGDXLVWRYUHPH8NROLNRVXORNDFLMH
SURVWUDQHLOLLKLPDYLãHVWHþDMQLXSUDYQLNüHPRåGDVPDWUDWLGDMHSRWUHEQRGD
DQJDåXMHUDþXQRYRGVWYHQXILUPXLOLQHNRJGUXJRJGDPXSRPRJQXSULVDPRP

0/0)3
SRSLVLYDQMXLSUDYOMHQMXWDEHOD8NROLNRWRXUDGLVWHþDMQLXSUDYQLNLGDOMHRVWD
MHRGJRYRUDQ]DQH]DYLVQRVWSRVWXSNDSULEOLåQXWDþQRVWUH]XOWDWDSRSLVLYDQMD
ãWRQDG]RUþLQLYHRPDELWQRPNRPSRQHQWRP6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDLVSOD
QLUD SRVWXSDN SRSLVLYDQMD WDNR ãWR üH RGUHGLWL NR üH SRSLVLYDWL NRMH GHORYH L
NDGD7UHEDORELSRVWDYLWLGUXJDOLFDNRMDQLVXSUHEURMDYDODLPRYLQXGDL]YUãH
SRQRYQRSUHEURMDYDQMHNDNRELSRWYUGLOLSUYRELWDQSRSLV7UHEDNRULVWLWLVLVWHP
R]QDNDLQDOHSQLFDNDNRELVHSUDWLORãWDMHSUHEURMDQRLSURYHUHQRWMNDNRELVH
L]EHJORSUHVNDNDQMHRGQRVQRGYRVWUXNRSUHEURMDYDQMHWMSRSLVLYDQMH6WHþDMQL
XSUDYQLNPRåHL]YUãLWLSURYHUXWDNRãWRüHQDVXPLþQRSUHEURMDWLRGUHÿHQHSUHG
PHWHLYLGHWLGDOLVHQMHJRYLUH]XOWDWLVODåXVDSUYRELWQLP3URVWRULMHPRUDMX
XWRNXSRSLVLYDQMDELWLREH]EHÿHQHþLPHELVHRQHPRJXüLORGDVWYDULXWRNX
SUHEURMDYDQMDEXGXGRGDYDQHRGQRVQRL]QRãHQH
7g ¼Ð¼gāéûØÐ¼ÄØÆ¼ ¼Ðg
3RQHNDGSRVWRMHPHWRGHNRMHVHPRJXXSRWUHELWLGDVHSURFHQLNROLþLQD1D
SULPHUNDGDVHSUHEURMDYDMXSUHGPHWLLVWHYUVWHXYHOLNRMNROLþLQLDPDOHYUHG
QRVWLVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDL]PHULNRPDGDRGUHGLQMLKRYXYUHGQRVW
DRQGDGDL]PHULXNXSQXNROLþLQXWLKVWYDUL8NXSQDNROLþLQDVHRQGDPQRåLVD
JRUHQDYHGHQRPYUHGQRãüXGDELVHGRELODSURFHQDXNXSQHYUHGQRVWL
6OLþQRWRPHPHUHQMHQHNHNROLþLQHSUHGPHWDNRMLVXSRUHÿDQLXJRPLOHMHMRã
MHGDQPHWRG$NRVHQDSULPHUUDGLRQHRGUHÿHQRMNROLþLQLXJOMDLOLåLWDULFD
QDRGUHÿHQRMSRYUãLQLPRåHGDVHSURFHQLNROLNDMHYUHGQRVWMHGQRJNXEQRJ
PHWUD6WHþDMQLXSUDYQLNüHRQGDSRPQRåLWLRYXYUHGQRVWVDSURFHQMHQRPXNXS
QRPNROLþLQRPRYLKVWYDULL]UDåHQHXNXEQLPPHWULPDNDNRELGRELRQMLKRYX
XNXSQXYUHGQRVW6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSURYHULGDVHQDFHORMJRPLOL]DL
VWDQDOD]HVWYDULLVWHYUVWHDQHGDMHGQDYUVWDVWYDULVDPRSUHNULYDQHNHGUXJH
VWYDULGUXJDþLMHYUHGQRVWLNRMHVHQDOD]HLVSRG
<āÐØĠĖċĠû¼ĠgÐÃgĠûÐØāċ¼¼ÐĠÐċgûg
.DNRELLVSXQLRVYRMHREDYH]HVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSURFHQLYUHGQRVWQD
RVQRYXEDUGYHRVQRYHYUHGQRVWLXNQMLJDPDLSURFHQMHQHWUåLãQHYUHGQRVWL
.QMLJRYRGVWYHQD YUHGQRVW 6WHþDMQL XSUDYQLN üH XSRWUHELWL GRNXPHQWDFLMX VWH
þDMQRJGXåQLNDSUYRNDNRELLGHQWLILNRYDRQDMYDåQLMXLPRYLQXDRQGDNDNREL
XWYUGLRGDOLMHLPRYLQDNRMDMHGRNXPHQWRYDQDXNQMLJDPDGXåQLNDLGDOMHGHR
VWHþDMQHPDVHRGQRVQRXGUåDYLQLLSRGNRQWURORPVWHþDMQRJXSUDYQLND6WHþDMQL
XSUDYQLNPRUDGDSRGQHVHL]YHãWDMRGERUXSRYHULODFDRELORNDNYRPPDQMNXNRML
MHXWYUÿHQSULOLNRPLQYHQWDULVDQMDLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND ýODQVWDY
WDþND 8WYUÿLYDQMHRYLKUDþXQRYRGVWYHQLKPDQMNRYDVHL]YRGLXSRUHÿLYDQMHP

NQMLJRYRGVWYHQHYUHGQRVWLLPRYLQHQDYHGHQRMXSRVORYQLPNQMLJDPDVWHþDMQRJGX
åQLNDLNQMLJRYRGVWYHQHYUHGQRVWLGRNRMHVHGRãORSULOLNRPSRSLVDNRMLMHL]YUãLR
VWHþDMQLXSUDYQLN.DGDNQMLJHQLVXDåXUQHJRWRYRVLJXUQRüHVHSRMDYLWLUD]OLNH
QDURþLWRNRGLPRYLQHNRMXMHODNRXQRYþLWLRYRMHXRELþDMHQRLWRMHVLWXDFLMD
NRMXXL]YHãWDMXVWHþDMQRJXSUDYQLNDWUHEDUD]OLNRYDWLRGNUDÿHLOLQHRYODãüHQRJ
XNODQMDQMDLPRYLQH
3URFHQMHQDWUåLãQDYUHGQRVWýODQ=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXSURSLVXMH
GDVHSURFHQDYUHGQRVWLVWYDULNRMHXOD]HXVWHþDMQXPDVXYUãLQDRVQRYXÄSURFHQH
XYLVLQLRþHNLYDQRJXQRYþHQMDÉH]GDOMHJREMDãQMHQMD.DNRELELRRGNRULVWL
]DVWHþDMQRJXSUDYQLNDLSRYHULRFHRYDYUHGQRVWWUHEDGDEXGHÄSURFHQMHQDWUåL
ãQDYUHGQRVW´JGHQDWUåLãQXYUHGQRVWXYHOLNRMPHULXWLþHþLQMHQLFDGDMHGXåQLN
XVWHþDMX,DNRRYDYUHGQRVWPRåHGDYDULUDX]DYLVQRVWLRGNDWHJRULMHLPRYLQH
WHUPLQÄSURFHQDXYLVLQLRþHNLYDQRJXQRYþHQMD´R]QDþDYDÄYUHGQRVWLPRYLQH
VWHþDMQRJGXåQLND´XNRQWHNVWXSRSLVDVWYDULNRMHXOD]HXVWHþDMQXPDVX8NROL
NRVWHþDMQLXSUDYQLNQHPDLVNXVWYDVDSURFHQMLYDQMHPSURGDMQHYUHGQRVWLRQEL
WUHEDORGDDQJDåXMHVWUXþQRJSURFHQLWHOMDX]VDJODVQRVWVWHþDMQRJVXGLMH
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHWDNRÿHGDSRNXãDGDRGUHGLYUHGQRVWLPRYLQHQDRVQR
YX YUHGQRVWL ÄSUHGX]HüD NRMH SRVOXMH´ NRMD üH X VOXþDMX VWHþDMD RELþQR ELWL
QHJGHL]PHÿXYUHGQRVWLSULND]DQHXSRVORYQLPNQMLJDPDVWHþDMQRJGXåQLNDL
SURGDMQHYUHGQRVWL
.RQFHSWXDOQRYUHGQRVWÄSUHGX]HüDNRMHSRVOXMH´VHGHILQLãHNDRWUHQXWQDWUåL
ãQDYUHGQRVWWRJSUHGX]HüDXPDQMHQD]DSRSXVWEXGXüLKSULKRGDNRMHRQRPRåH
GDRVWYDULSRGSUHWSRVWDYNRPGDVHSULKRGLRVWYDUXMXSULREDYOMDQMXWHNXüLKSR
VORYD3UDNWLþQRSRVPDWUDQRYUHGQRVWÄSUHGX]HüDNRMHSRVOXMH´SRGUD]XPHYD
XNXSQXLPRYLQXXVOXþDMXNDGDSUHGX]HüHQDVWDYOMDVDSRVORYDQMHPLOLNDGDMH
PRJXüHODNRREQRYLWLSRVORYDQMHSUHGX]HüD0DORMHYHURYDWQRGDüHVWHþDMQL
XSUDYQLN PRüL GD L]YUãL SURFHQX LPRYLQH SUHGX]HüD NRMH XVSHãQR SRVOXMH X
RNYLUXURNDNRMLMHSRVWDYOMHQ]DRNRQþDQMHSRSLVDLSRþHWQRJVWHþDMQRJELODQVD
SRãWRüHXWRPSHULRGXLPDWLGUXJHKLWQLMHREDYH]H
3UHFL]QHYUHGQRVWLQLVXQHRSKRGQH3RGHILQLFLMLYUHGQRVWLNRMHVHWUDåHQLVX
SUHFL]QHQHSRVWRMLWDþQDÄSURFHQMHQDYUHGQRVW´.ROLþLQDYUHPHQDLWURãNRYD
SRWUHEQDGDELVHSULEDYLODSRWSXQRSUHFL]QDYUHGQRVWXQDMYHüHPEURMXVOXþDMH
YDQHüHELWLRSUDYGDQD,PRYLQDPDQMHYUHGQRVWLNRMDüHYHURYDWQRLPDWLPDOL
LOLQLNDNDYXWLFDMQDRGOXNXSRYHULODFDPRåHELWLX]HWDXRE]LUNDVQLMH
TċĠû¼ĠgÐÃéûØÐÃÐĠûÐØāċ¼¼ÌØĠ¼Ð
$NRVWHþDMQLXSUDYQLNQLMHXSR]QDWVDGUXJDþLMLPNRQFHSWRPYUHGQRVWLLOLVWLP
NDNRGDL]YUãLSURFHQXYUHGQRVWLLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDSRÄSURFHQMHQRM

0/0)3
WUåLãQRMYUHGQRWL´SRWUHEQRMHDQJDåRYDQMHVWUXþQRJSURFHQLWHOMD
-HGQDRGSUYLKVWYDULNRMXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDVKYDWLMHGDVHSURGDMDLPR
YLQH VWHþDMQRJ GXåQLND QDMYHURYDWQLMH QHüH RVWYDULWL SR ÄXRELþDMHQRM WUåLãQRM
FHQL´8RELþDMHQDWUåLãQDFHQDMHJRWRYRLUHOHYDQWQDVRE]LURPGDVWHþDMQH
VSDGDXUHGRYQHRNROQRVWLýLQMHQLFDGDGXåQLNPRåHGDSUHVWDQHGDSRVWRML
]QDþLGDSRWURãDþLQHPRJXGDYUDWHRQRãWRVXNXSLOLGDQLMHPRJXüHRVORQLWL
VHQDJDUDQFLMHLOLQDSRSUDYNXUREHRGVWUDQHVWHþDMQRJGXåQLND7DNRÿHVWH
þDMQLXSUDYQLNüHRELþQRPRUDWLEU]RGDSUHWYRULLPRYLQXXQRYDFXNROLNRåHOL
GDVYHGHQDPLQLPXPWURãNRYHXSUDYOMDQMDVWHþDMQLPSRVWXSNRPNDNRELãWRMH
YLãHPRJXüHXYHüDRNROLþLQXVUHGVWDYD]DQDPLUHQMHSRYHULODFD
9UHGQRVWLPRYLQHNRMRPVHWUJXMHüH]DYLVLWLRGYHOLNRJEURMDIDNWRUDXNOMXþX
MXüLVWDURVWVWUXNWXUXLVWDQMH1DSULPHUXNROLNRRGUHÿHQHVWYDULVWRMHQDODJH
UXYLãHRGGYHJRGLQHWRMHGREDUSRND]DWHOMGDRYHSUHGPHWHQLMHODNRSURGDWL
LGDüHELWLPRJXüHSURGDWLLKVDPRSRGUDVWLþQRVPDQMHQLPFHQDPD$NRVH
LPRYLQDVDVWRMLRGYUDüHQHUREHLOLRãWHüHQLKSUHGPHWDRQDüHLPDWLPDOXLOL
QLNDNYXYUHGQRVWQDWUåLãWX
.DNRELRPRJXüLRSURFHQLWHOMXGDODNãHRGUHGLÄSURFHQMHQXWUåLãQXYUHGQRVW´
RYHLPRYLQHYDåQRMHGDMHIL]LþNLSRSLVVYLKYUVWDLPRYLQHXNOMXþLRVYHJRUH
SRPHQXWHHOHPHQWH=DSRVOHQLNRGVWHþDMQRJGXåQLNDVXþHVWRYHRPDYDåDQ
L]YRULQIRUPDFLMDSRãWRPRJXGDGHWDOMQRRSLãXNDGDMHPDãLQDSRVOHGQMLSXW
XSRWUHEOMHQD GD OL MRM QHGRVWDMX QHNL GHORYL LOL SRVWRMH GUXJL QHGRVWDFL NRML
XWLþXQDYUHGQRVWLPRYLQH
-HGQDRGRVRELQDYHüLQHVWHþDMQLKGXåQLNDMHVWHGDVXXSRVWXSNXNRMLSUHWKR
GLSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDYHüSURGDOLVYHãWRVHPRJORSURGDWLXRþDM
QLþNLPSRNXãDMLPDGDVWYRUHJRWRYLQVNDVUHGVWYD7R]QDþLGDVWHþDMQLGXåQLN
UDVSRODåHVDYUORPDORSUHRVWDOHLPRYLQHNRMDVHPRåHSURGDWLSRGSRYROMQLP
XVORYLPD'UXJD]DMHGQLþNDRVRELQDMHGDVXSRWURãHQH]DOLKHUH]HUYQLKGHORYD
LLPRYLQHSRWUHEQH]DRGUåDYDQMH9HRPDþHVWRGHRPDãLQDüHPRUDWLGDEX
GHGHPRQWLUDQNDNRELEDUSUHRVWDOHPDãLQHPRJOHGDIXQNFLRQLãXQHVPHWDQR
2YDNR R]ELOMQR QDUXãDYDQMH NDSDFLWHWD PDãLQD MH YUOR UHWNR PRJXüH YLGHWL X
SRVORYQLPNQMLJDPDGXåQLND
7géÆgċ¼ĠgéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
6WHþDMQLXSUDYQLNLPDREDYH]XGDVDVWDYLVSLVDNLPRYLQHOLFDNRMDVXGXåQLFLVWH
þDMQRJGXåQLNDNDRGHRVYRMLKREDYH]DNRMLVHRGQRVLQDVDþLQMDYDQMHSRþHWQRJ
VWHþDMQRJELODQVD'XJRYDQMDVROYHQWQLKWUHüLKOLFDSUHPDVWHþDMQRPGXåQLNX
NDRSRYHULRFXL]QMLKRYRJXJRYRUQRJRGQRVDSUHGVWDYOMDMXÄQDSODWLYDSRWUDåL
YDQMD´-HGQDRGNOMXþQLKPHUD]DRþXYDQMHYUHGQRVWLGXåQLNRYLKQDSODWLYLK

SRWUDåLYDQMD LOLQMHJRYLKGUXJLKSUDYD MHGDVH]DãWLWHNQMLJHLGRNXPHQWDFLMD

NRMLPDVHGRND]XMXWDSRWUDåLYDQMD2YDGRNXPHQWDFLMDSRGUD]XPHYDXJRYRUH
IDNWXUHWUDQVSRUWQXGRNXPHQWDFLMXLOLGRNXPHQWDFLMXNRMDSRWYUÿXMHLVSRUXNX
NDRLGRNXPHQWDFLMXRLVSODWLWMQDPLUHQMXQDSODWLYLKSRWUDåLYDQMDNRMXYRGL
VWHþDMQLGXåQLN1DMYHüLGHRLQIRUPDFLMDPRåHGDVHþXYDXHOHNWURQVNRPRE
OLNXXNRPSMXWHULPDRYHLQIRUPDFLMHPRJXVHODNR]DJXELWLLOLELWLL]EULVDQH
XNROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNQHSUHGX]PHRGJRYDUDMXüHPHUH]DãWLWH
9DåQRMHLVWDüLGDVHUDGQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDNRMLPDVWXSDXSRVHGLPRYLQH
PRJX RGUD]LWL QD QDSODWLYRVW SRWUDåLYDQMD NDG VX X SLWDQMX EHVWHOHVQH VWYDUL
(NVWUHPDQSULPHUELELRVOXþDMXNRPVWHþDMQLXSUDYQLNQHXVSHGDREH]EHGL
UDþXQRYRGVWYHQXGRNXPHQWDFLMXVWHþDMQRJGXåQLND,]QRVNRMLNXSFLGXJXMX
VWHþDMQRPGXåQLNXPRåHSRWSXQRL]JXELWLYUHGQRVWDNRQHPDPRJXüQRVWLGD
VHWRSRWUDåLYDQMHQDSODWL]ERJWRJDãWRMHL]JXEOMHQDRVQRYQDGRNXPHQWDFLMD
NRMRPVHSRWYUÿXMHSRVWRMDQMHSRWUDåLYDQMD
6WHþDMQLXSUDYQLNWDNRÿHPRUDGDSURFHQLYUHGQRVWGRVSHOLKSRWUDåLYDQMDGX
åQLND 1D YUHGQRVW ELOR NRJ GRVSHORJ SRWUDåLYDQMD GXåQLND XWLFDüH L]PHÿX
RVWDOLKVOHGHüLIDNWRUL
Ŷ VWDURVWSRWUDåLYDQMD
Ŷ GDOLMHREH]EHÿHQRRGQRVQRGDOLSRVWRMLJDUDQW
Ŷ GDOLMHSRWYUÿHQRL]YUãQRPLVSUDYRP
Ŷ NYDOLWHWGRNXPHQWDFLMHNRMDGRND]XMHSRWUDåLYDQMH
Ŷ SRVWRMDQMHELORNDNYLKVSRURYDXSRJOHGXLVSRUXNHNROLþLQHNYDOLWHWD
RGQRVQRPRJXüQRVWLQDSODWHSRWUDåLYDQMD
Ŷ SRVWRMDQMHSRWUDåLYDQMHNRMDVHPRJXSUHELWL
Ŷ YHURGRVWRMQRVWUDþXQRYRGVWYHQLKSRGDWDND
6WHþDMQLXSUDYQLNüHSUHSR]QDWLGDVHRYGHMDYOMDMXLVWDSLWDQMDNDRLXNRGXWYU
ÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDVWHþDMQLKSRYHULODFDSUHPDGXåQLNX
,]QRVNRMLüHVHYHURYDWQRRVWYDULWLRGQDSODWLYLKSRWUDåLYDQMDPRåHELWLJUXER
SURFHQMHQXRGQRVXQDQMHJRYXVWDURVWLQDWRNROLNRVXUHGRYQHELOHSUHWKRG
QHLVSODWH=DVWDULMDSRWUDåLYDQMDPDQMHMHYHURYDWQRGDüHELWLQDSODüHQDRG
SRWUDåLYDQMD QDVWDOLK X VNRULMH YUHPH âWR VH WLþH QDPLUHQMD SRWUDåLYDQMD X
UDWDPDPDQMHMHYHURYDWQRGDüHELWLQDPLUHQDRQDNRMDXSRVOHGQMHYUHPHQLVX
LVSODüLYDQDUHGRYQRXRGQRVXQDRQDNRMDMHVX
8QHNLPHNRQRPVNLPVLVWHPLPDSRVWRMLQHIRUPDODQPHWRGSURFHQHGDMH]D
GXJNRMLMHGRVSHRDQLMHLVSODüHQYLãHRGPHVHFLYHURYDWQRüDQDSODWHRNR
DGDVXGXJRYLNRMLQLVXLVSODüHQLYLãHRGJRGLQXGDQDYHURYDWQRSRWSX
QRQHQDSODWLYL2YDMYUHPHQVNLRNYLUPRåGDQLMHSULPHQMLYXHNRQRPLMDPDX

0/0)3
WUDQ]LFLMLDOLYDåLRVQRYQLSULQFLSGDMHPDQMDYHURYDWQRüDGDüHVWDULMDSRWUDåL
YDQMDELWLQDSODüHQDRGRQLKNRMDVXQDVWDODXVNRULMHYUHPH
FØċĠûgØāċûgÐĖĪÐ¼Äg
8VNODGXVD=DNRQRPRVWHþDMQRPSRVWXSNXGXåQLNQHPDGLUHNWQXREDYH]XGD
XþHVWYXMHXSRSLVXQLWLGDSRWYUGLUH]XOWDWHSRSLVD3RãWRMHSURFHQMLYDQMHYUHG
QRVWLVXEMHNWLYQRGXåQLNYHURYDWQRQHüHGDWLVYRMHPLãOMHQMHRYUHGQRVWLNRMX
MHSURFHQLRVWHþDMQLXSUDYQLN0HÿXWLPXRNYLUXRSãWHREDYH]HNRMDQDODåHVWH
þDMQRPGXåQLNXGDVDUDÿXMHVDVWHþDMQLPXSUDYQLNRPVWHþDMQLXSUDYQLNWUHED
GD]DKWHYDRGVWHþDMQRJGXåQLNDGDSRWYUGLGDMHSRSLVVDSURFHQRPYUHGQRVWL
VDGUåDQXSRVORYQLPNQMLJDPDGXåQLNDSRWSXQLWDþDQ8NROLNRGXåQLNRGELMH
GDRYRXþLQLVWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDRWRPHREDYHVWLSRYHULRFHXVYRPH
L]YHãWDMXRILQDQVLMVNRPVWDQMXGXåQLND
TċĠû¼ĠgÐÃÌgÐÃÄg
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDXSRUHGLSURFHQMHQXYUHGQRVWSRSLVDQHLPRYLQHQD
NRQQMHJRYRJLPHQRYDQMDVDNQMLJRYRGVWYHQRPYUHGQRãüXNRMDMHELODLVND]D
QDXSRVORYQLPNQMLJDPDLGRNXPHQWDFLMLGXåQLND8]DYLVQRVWLRGRNROQRVWL
RYRPRåHELWLXSRUHÿLYDQMHVDDåXULUDQLPNQMLJDPDGXåQLNDRGQRVQRVDGH
WDOMQRXQHWLPSRGDFLPDL]SRVOHGQMHJSRSLVDIL]LþNHLPRYLQHNRMLMHVDVWDYLR
VWHþDMQLGXåQLN
1LMHQHRELþQRGDGRÿHGRSURPHQDXLQYHQWDUXVWYDULNRMLPDVHWUJXMHVWHþDMQL
XSUDYQLNPRåHRþHNLYDWLGDüHVHRYDMLQYHQWDUVPDQMLYDWLXVNODGXVDSRNXãDML
PDGXåQLNDGDGRÿHGRJRWRYLQVNLKVUHGVWDYDLQDVWDYLSRVORYDQMH0HÿXWLP
VWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXSRUHGLVWYDUQHSURPHQHXLQYHQWDUXVDFHQRPSUR
GDWHUREHXL]YHãWDMXRSULKRGLPDLOLXGUXJRMGRNXPHQWDFLML9HOLNDQHVODJDQMD
PRJXGDXNDåXQDWRGDMHQHNDLPRYLQDQHSURSLVQRXNORQMHQDWMXPDQMHQD
8NROLNRSRVWRMHQHREMDãQMHQHSURPHQHNRMHVHWLþXRSUHPHLYR]LOD SRQHNDGL
]JUDGD VWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDLVSLWDRNROQRVWL
%LORNDNYRXPDQMHQMHEH]RE]LUDGDOLVWHþDMQLXSUDYQLNVPDWUDGD]DQMHJDSR
VWRMLRGJRYDUDMXüHREMDãQMHQMHSRWUHEQRMHSULMDYLWLRGERUXSRYHULODFD2YRMH
QHRSKRGQRNDNRELVHGR]YROLORRGERUXGDL]UD]LVYRMHPLãOMHQMHRXWYUÿHQRP
PDQMNX NDR L GD VH SULEDYL PLãOMHQMH RGERUD R RGJRYDUDMXüLP DNWLYQRVWLPD
NRMHMHSRWUHEQRSUHGX]HWLXSRJOHGXWRJPDQMND
&ÌØĠ¼Ðgāċ gÃÐØ¯ĖĪÐ¼ÄgéØĖāÆØĠØÌ
0RåHVHGHVLWLGDMHGRãORGRYHOLNRJSUHQRVDLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDQH
SRVUHGQRSUHQHJRãWRMHSRNUHQXWVWHþDMQLSRVWXSDN2VLPIL]LþNRJSUHQRVD

LPRYLQHLOLVUHGVWDYDQDWUHüHOLFHSRVWRMLMRãMHGDQYLGSUHQRVDNRMLSRGUD]XPH
YDXVSRVWDYOMDQMHVXPQMLYHKLSRWHNHQDLPRYLQLD]DWLPSULVWDMDQMHQDL]YUãQH
UDGQMHNRMLPDVHVYRMLQDQDLPRYLQLSUHQRVLQDRQXVWUDQXNRMDVHSUHGVWDYOMD
NDRKLSRWHNDUQLSRYHULODF8RYDNYLPVOXþDMHYLPDVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGD
VSURYHGHGHWDOMQXLVWUDJXQDURþLWRXSRJOHGXYUHPHQD]DVQLYDQMDKLSRWHNHNRMD
MHQDVWDOHSRGVXPQMLYLPRNROQRVWLPDLL]QRVD]DNRMHVHWYUGLGDVXSR]DMP
OMHQL GXåQLNX L REH]EHÿHQL KLSRWHNRP 6WHþDMQL XSUDYQLN LVSLWLYDQMHP WUHED
GDXWYUGLGDOLLPDRVQRYD]DWXåEXXFLOMXSRYUDüDMDLPRYLQHXVWHþDMQXPDVX
SXWHPSRELMDQMDSUDYQLKUDGQML þODQRYL±=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXS
NX9LGLRGHOMDNÄ3RELMDQMHSUDYQLKUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLND´ 2YDNYLVSRUQL
SRVORYLELWUHEDORGDEXGXMDVQRQDYHGHQLXSRþHWQRPELODQVXNDRÄLPRYLQD
SRGXVORYRP´
,PRYLQDSRGXVORYRPMHRQDNRMDXWUHQXWNXSRSLVDQLMHSRWSXQRVLJXUQRXWYUÿH
QDDOLRQMRMYUHGLL]YHVWLWLSRYHULRFHNDNRELRQLELOLREDYHãWHQLRPRJXüQRVWL
QMHQRJSRVWRMDQMD3RGHILQLFLMLRYDLPRYLQDMHÄXVORYQD´L]DYLVLRGQDVWXSD
QMDQHNRJGRJDÿDMD,PRYLQDSRGXVORYRPQHVPHXüLXSURFHQXRWRPHGDOL
SRVWRMLGRYROMQRVUHGVWDYD]DYRÿHQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
FH&6HFûØÐgĠûÐØāċ¼
&ÐĠÐċgû¹ØċÆg
6WHþDMQLXSUDYQLNREDYOMDIXQNFLMXXSUHGPHWXNRMLVHWLþHVWHþDMDMHG
QRJKRWHOD,PRYLQDQDMYHüHYUHGQRVWLMHKRWHOVND]JUDGDRGSHWVSUDWR
YDLVYDLPRYLQDNRMDVHXQMRMQDOD]L+RWHOWUHQXWQRQHUDGLLWHNRG
VNRURMHSUHVWDRGDSRVOXMH.DNRELSULSUHPLRSRþHWQLVWHþDMQLELODQVX
URNXRGGDQDRGSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNDNRMHWRSURSLVDQR
XþODQX=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXVWHþDMQLXSUDYQLNMHXUDGLR
VOHGHüH 3UHX]HR MH QHSRVUHGQX NRQWUROX QDG LPRYLQRP XNOMXþXMXüL
GRNXPHQWDFLMXUDþXQRYRGVWYHQHSRGDWNHVYHNOMXþHYHLQDURþLWRUDV
SRORåLYDJRWRYLQVNDVUHGVWYDLVUHGVWYDQDUDþXQXXEDQFL3UHEURMDR
MH]DWHþHQXJRWRYLQXQDYHRL]QRVNDRSUYXVWDYNXXSRþHWQRPELODQVX
VWDQMD X NDWHJRULML ÄDNWLYD´ 1RYDF QD UDþXQX X EDQFL MH QDYHR NDR
GUXJXVWDYNXLWG
3RãWRMHVKYDWLRGDVXVXãWLQVNLVYDSUHRVWDODVUHGVWYDKRWHOVND]JUDGDL
RQRãWRVHXQMRMQDOD]LSRþHRMHGDVDVWDYOMDSURFHQXVDGUåDMDLYUHGQRVWL
]JUDGH 3URFHQLR MH NYDGUDWXUX ]JUDGH JUXELP PHUHQMHP WDNR ãWR MH
SHãLFHRELãDR]JUDGX±NRUDNRPGXJDþNLPRWSULOLNHMHGDQPHWDU8WYUGLR
MHGDMHXNXSQDSRYUãLQDSDUWHUDRNRNYDGUDWD2YXSURFHQXNYD

0/0)3Ġ
GUDWXUHSDUWHUDMHSRPQRåLRVDEURMHPLGHQWLþQLKVSUDWRYD±SHW±LGRELR
XNXSQXSURFHQXRGNYDGUDWQLKPHWDUD 'RELRSRWYUGXVYRMHSURFH
QHRGGLUHNWRUDKRWHODNRMLMHXVSHRGDSURQDÿHQHNHSODQRYH]JUDGH
=DWLP MH WUHEDOR XWYUGLWL SURVHþQX FHQX NYDGUDWQRJ PHWUD X WRP GHOX
JUDGD2YRMHXþLQLRWDNRãWRMHUD]JRYDUDRVDDJHQWRP]DQHNUHWQLQH
XSUDYRP L RVREOMHP KRWHOD WH XYLGRP X FHQH QHNUHWQLQD X WRP GHOX
JUDGDQDYHGHQLKXQRYLQDPD3URFHQLRMHGDMHSURVHþQDFHQDXWRP
GHOXJUDGDL]PHÿXLHYUDSRNYDGUDWQRPPHWUXX]RGVWX
SDQMDXRGQRVXQDVWDURVWJUDÿHYLQHLVWDQMHXNRPVHQDOD]L6WHþDMQL
XSUDYQLNMHRQGDSRPQRåLRXNXSQXSURFHQMHQXSRYUãLQXVDSURFHQRP
WUåLãQHYUHGQRVWLNYDGUDWQRJPHWUDXWRPGHOXJUDGD3UHPDWRPHRQMH
SURFHQLRGDVDPD]JUDGDYUHGLL]PHÿXLHYUD
1DPHãWDMXVYDNRMRGVRED]DJRVWHMHVWDQGDUGDQLVDVWRMLVHRGGYD
NUHYHWDSRVWHOMLQHGXãHNDGYDVWRODVWROLFDLUDGQRJVWROD1DRVQRYX
VWDQMDXNRPVHQDPHãWDMQDOD]LVWHþDMQLXSUDYQLNMHSURFHQLRGDQMHJR
YDYUHGQRVWL]QRVLRGFHQHNRMDMHSODüHQDNDGMHQDPHãWDMNXSOMHQ
'RNXPHQWDFLMDRWURãNRYLPDMHSULEDYOMHQDL]UDþXQRYRGVWYHQHGRNX
PHQWDFLMHKRWHOD2QGDMHRYDMEURMSRPQRåLRVDRGQRVQRXNXSQLP
EURMHPVRED5DGLVRSVWYHQHVLJXUQRVWLSURYHURPMHXVWDQRYLRGDVH
QDYHGHQLSUHGPHWL]DLVWDWXQDOD]H=DWLPMHQDSUDYLRWDEHOXLPRYLQH
NRMDVHQDOD]LXSUHGYRUMXKRWHODNDQFHODULMDPDVDOL]DUXþDYDQMHLPD
JDFLQXLSURFHQLRYUHGQRVWLRYHLPRYLQH'RNXPHQWDFLMDRWURãNRYLPD
MHSULEDYOMHQDL]UDþXQRYRGVWYHQHGRNXPHQWDFLMHKRWHOD
3RWRP MH VD UDþXQRYRÿRP KRWHOD D NRULVWHüL QDMVNRULMX UDþXQRYRG
VWYHQXGRNXPHQWDFLMXVDVWDYLRGHRSRþHWQRJELODQVDNRMLVHRGQRVLQD
DNWLYX D QD RVQRYX SRGDWDND R SURFHQL NRMH MH SULNXSLR DOL L GUXJLK
HOHPHQDWDNDRãWRVXSRWUDåLYDQMDSUHPDWUHüLPOLFLPDåLJRYLLRVWDOD
LPRYLQD6YHRYRVHRGLJUDORXWRNXMHGQRJSRSRGQHYDSULOLNRPSUYRJ
GRODVNDVWHþDMQRJXSUDYQLNDXKRWHO
3ULPHGED 6WHþDMQL XSUDYQLN MH PRJDR WDNRÿH GD SURFHQL YUHGQRVW
LPRYLQHLSULPHQRPPHWRGDWUHQXWQHYUHGQRVWLEXGXüLKSULKRGD9LGL
RGHOMDNÄ3URFHQMLYDQMHYUHGQRVWL´0RåHVHQDSUDYLWLSURFHQDL]QRVD
XRELþDMHQLKSRVORYQLKSULKRGDXPDQMHQLK]DXRELþDMHQHWURãNRYHNDR
LJUXEDSURMHNFLMDLDQDOL]DSULKRGDXFLOMXSULVWXSDSURFHQLYUHGQRVWLQD
RVQRYXQHNHGUXJHPHWRGH0HÿXWLPVRE]LURPGDSUHGX]HüHQHIXQN
FLRQLãHVWHþDMQLXSUDYQLNMHSUHWSRVWDYLRGDüHRYDPHWRGDELWLPDQMH
SUHFL]QDRGPHWRGHNRMXMHRQNRULVWLR

6OHGHüHJGDQDVWHþDMQLXSUDYQLNVHVDVWDRVDUDþXQRYRÿDPDKRWHODND
NRELXWYUGLRL]QRVLVWDWXVGRVSHOLKGXJRYDQMDXNOMXþXMXüLWXLVWDWXV
]DORJHQDSRNUHWQLPVWYDULPDLOLKLSRWHNDQDQHSRNUHWQRVWL9HüLGHR
RYLKSRGDWDNDYHüMHVDGUåDQXGRNXPHQWDFLMLSRGQHWRMX]SUHGORJ]D
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDDQDURþLWRXSUDWHüLPL]YHãWDMLPD6WH
þDMQL XSUDYQLN MH LVWRYUHPHQR SULNXSLR L GRNXPHQWDFLMX R L]YUãHQLP
LVSODWDPDNDNRELXVWDQRYLRGDOLVHPRJXSRELMDWLNDRSUDYQHUDGQMH
VWHþDMQRJGXåQLNDNRMLPDVHQDUXãDYDUDYQRPHUQRQDPLUHQMHVWHþDMQLK
SRYHULODFDRGQRVQRNRMLPDVHVWHþDMQLSRYHULRFLRãWHüXMX
8WRNXVYRJGYRGQHYQRJERUDYNDVWHþDMQLXSUDYQLNMHSULNXSLRGRYROM
QRSRGDWDNDGDVDVWDYLSRþHWQLELODQVVWDQMDNRMLVH]DKWHYD]DNRQRP
1DUDYQR NDNR SRVWXSDN WHþH ELüH GRVWXSQR YLãH LQIRUPDFLMD DOL SUL
NXSOMHQR MH GRYROMQR RVQRYQLK SRGDWDND GD VH SRYHULRFLPD REH]EHGL
XSRWUHEOMLYSRþHWQLELODQVVWDQMDLGDVHLVSXQH]DNRQVNLXVORYL8RYRP
SRþHWQRP VWDGLMXPX VOXþDMD SRYHULRFL VX ]DLQWHUHVRYDQL GD ]QDMX VD
þLPHVHVXRþDYDMXGDOLPRJXGDRþHNXMXELORNDNYRQDPLUHQMHLOLMH
VOXþDMWDNDYGDMHGXåQLNEH]QDGHåQRSUH]DGXåHQ3RYHULRFLLPDMXGR
YROMQRRVQRYQLKLQIRUPDFLMDQDRVQRYXNRMLKPRJXGDUDGHLVWHNQXXYLG
X VLWXDFLMX 8 RYRP SULPHUX VD KRWHORP þHNDQMH SUHFL]QLMH SURFHQH
YUHGQRVWLYHURYDWQRQHüHUH]XOWLUDWLXSRWUHEOMLYLMLPL]YHãWDMHPSRVPDWUD
QRL]SHUVSHNWLYHSRYHULODFDWDNRGDVHQDMYHURYDWQLMHQHLVSODWLþHNDWL
RGQRVQRVWYDUDWLGRGDWQHWURãNRYH

FH<7]H7<LP&FHTc
3URFHQDYUHGQRVWLSUHGX]HüDNDRVDPRVWDOQDWHPDPRJODELODNRGD]D
X]PHþDNGYDSXWDYHüLSURVWRURGRYRJSULUXþQLND3RWSXQRUD]XPHYDQ
MH NRQNUHWQH SUREOHPDWLNH SUHYD]LOD]L QLYR SULUXþQLND 2YR SRJODYOMH
VDGUåLRVQRYQHLQIRUPDFLMHQDWHPXSURFHQHYUHGQRVWLSUHGX]HüD2QR
MHSUHVYHJDQDPHQMHQRXSR]QDYDQMXRQLKþLWDODFDNRMLQHPDMXLVNXVWYD
XEL]QLVXUDþXQRYRGVWYXLOLILQDQVLMDPDVDRVQRYQLPNRQFHSWRPSUR
FHQHYUHGQRVWLNRMLELWUHEDORGDSR]QDMXVWHþDMQLXSUDYQLNLOLVXGLMD
GDELYRGLOLVWHþDMQLSRVWXSDN8QMHPXMHSUHGVWDYOMHQRVQRYQLNRQFHSW
NRMLVH]DVQLYDQDQDMþHãüHNRULãüHQLPWHKQLNDPDSRVORYQLKSURFHQDL
XNOMXþXMHQDMMHGQRVWDYQLMLSULPHUSURFHQHVDGDãQMHYUHGQRVWLýLWDRFL
VDILQDQVLMVNLPSUHG]QDQMHPüHPRåGDSRåHOHWLGDSUHVNRþHRYDMGHR
FûØÐgĠûÐØāċ¼ÃāĖxÃÄċ¼ĠÐg
3URFHQD YUHGQRVWL MH MHGQD RG QDMNRPSOLNRYDQLMLK WHPD V RE]LURP GD MH DS
VWUDNWQRJNDUDNWHUD±QDLPHVDPDYUHGQRVWSUHGX]HüDQLMHRSLSOMLYD3URFHQD
YUHGQRVWLMHXQDMYHüHPGHOXVXEMHNWLYQHSULURGHL]DYLVLRGYHOLNRJEURMDXQX
WUDãQMLKLVSROMDãQMLKIDNWRUDNRMLXWLþXQDLPRYLQXþLMDVHYUHGQRVWSURFHQMXMH
7HãNRMHLXYHNüHELWLWHãNRGDVHYUHGQRVWRGUHGLVDSRWSXQRPSUHFL]QRãüX
=DYHOLNLEURMVUHGVWDYDNRMDVXSUHGPHWSURFHQHQHPRåHVHPDWHPDWLþNLSUHFL
]QRRGUHGLWLYUHGQRVWLDNRSRVWRMHVRILVWLFLUDQHPDWHPDWLþNHPHWRGH]DL]UDþX
QDYDQMHYUHGQRVWLRGUHÿHQRJSUHGPHWDLOLSUHGX]HüD
9DåQRMHQDJODVLWLGDVXRYHUDþXQLFHXQDMEROMHPVOXþDMXVDPRSURFHQHýH
VWRVHSURFHQHLQDMEROMLKVWUXþQMDNDSRYRGRPLVWRJSUHGPHWUD]OLNXMX3ULOL
NRPXWYUÿLYDQMDSUHWSRVWDYNLNRMHüHþLQLWLRVQRY]DREDYOMDQMHSURFHQHXYHN
MHYDåQRNRULVWLWL]GUDYUD]XP6YHSURFHQHVXXJODYQRPSRNXãDMLGDVHRGUHGL
QDMSULEOLåQLMDYUHGQRVWSRGGDWLPRNROQRVWLPDýDNüHVHLRYHYUHGQRVWLPH
QMDWLWRNRPYUHPHQD
c/1.T/á´ 3VEĠIZRA÷UNATEĠVREDNOSTIĠSUĠSAMOĠPROCENE
FØĨ¼¼ÃgÄĖégÃÐgÃĨÐg gÃÐ¼Ãg
9DåQRMHVKYDWLWLQDNRMLQDþLQSRWHQFLMDOQLNXSFLVDJOHGDYDMXLPRYLQX1Dã
VXEMHNWLYQLXWLVDNQLMHRG]QDþDMD

0RåHPRVPDWUDWLGD]JUDGDIDEULNHþLMDMHL]JUDGQMDSUHGHVHWJRGLQDNRãWDOD
PLOLRQD HYUD GDQDV YUHGL PLOLRQD HYUD9UHGQRVW ]JUDGH X ILQDQVLMVNLP
NQMLJDPDPRåHGDEXGHPLOLRQDHYUD7RPHÿXWLPQH]QDþLGDELORNRMLRG
RYLKL]QRVDSUHGVWDYOMDQMHQXSUDYXYUHGQRVW8NROLNRSRWHQFLMDOQLNXSDFPRåH
GDVDJUDGLIDEULNXXGUXJRM]HPOML]DVDPRPLOLRQDHYUDRQQDMYHURYDWQLMH
QHüHKWHWLGDNXSLSRORYQX]JUDGX]DPLOLRQD8YHNVHPRUDMXLPDWLXYLGX
UHDOQHDOWHUQDWLYHNRMHNXSFXVWRMHQDUDVSRODJDQMX.XSFLLPDMXPRJXüQRVW
L]ERUDLRQLüHRGDEUDWLRQRãWRMH]DQMLKHNRQRPVNLUDFLRQDOQLMH
c/1.T/Ĕ´ 3TAVITIĠSEĠUĠPOZICIJUĠPOTENCIJALNOGĠKUPCA
!ûċûĪ¼ăÐgĠûÐØāċÃ¼ÐgéØĖĨgÐgéûØÐg
6YDNL SURL]YRG XVOXJD SUHGPHW
LOL SUHGX]HüH LPDMX VYRMX WUåLãQX 7gÃ ăgª¼Ð¼¼ÃgªûċûĪ¼ăÐ
YUHGQRVW -HGDQ RG QDþLQD GD VH ĠûÐØāċ¼Ã
RGUHGL WUåLãQD YUHGQRVW LPRYLQH
Ä&HQD]DNRMXELNXSDFLSURGDYDF
MH GD VH RQD VWDYL QD WUåLãWH UDGL
ELOLYROMQLGDL]YUãHNXSRSURGDMXQD
SURGDMH&HQDRNRNRMHVHVDJODVH
GDWRPPHVWXLXGDWRPWUHQXWNX´
NXSDFLSURGDYDFLPRYLQHMHQMHQD
IHULUHDOQDWUåLãQDFHQD
$NRL]X]PHPRVWYDUQXSURGDMXPRåHPRVDPRSUHWSRVWDYLWLSULEOLåQXYUHGQRVW
RGUHÿHQHLPRYLQH=DLPRYLQXNRMDVHNRULVWLXNRPHUFLMDOQHVYUKHDNRMDMH
SULWRPHQDWUåLãWXDGHNYDWQRL]ORåHQDSURGDMLWDNRGDVYH]DLQWHUHVRYDQHVWUDQH
LPDMXPRJXüQRVWGDGDMXVYRMXSRQXGXIHUWUåLãQDYUHGQRVWLPRYLQHELRELþQR
ELODWUHQXWQDQDMYLãDQHWRFHQDNRMDREXKYDWDSULOLYQRYFDXEXGXüQRVWLNRMLEL
VYDNLSRWHQFLMDOQLNXSDFRþHNLYDRGDVHRGWHLPRYLQHRVWYDUL.DRãWRMHRSL
VDQRXGDOMHPWHNVWXVYDNLSRWHQFLMDOQLNXSDFPRåHLPDWLUD]OLþLWDRþHNLYDQMD
EXGXüHJSULOLYDJRWRYLQHNDRLUD]OLþLWHGLVNRQWQHVWRSH
c/1.T/ď´ *EDINAĠSIGURNAĠVREDNOSTĠJEĠFERĠTRwItNAĠVREDNOST
6ċØØÆØ¯¼Ã
3RVWRMLVXYLãHPHWRGD]DSURFHQXYUHGQRVWLGDELVPRVHRYGHEDYLOLVYLPDQML
PD0HÿXWLPQDMYHüLEURMVSDGDXMHGQXRGVOHGHüLKNDWHJRULMD
5D]OLþLWLPHWRGLSURFHQHYUHGQRVWLLPRYLQH
Ŷ 3RUHÿHQMHVDVOLþQLPGREULPDXVOXJDPDLPRYLQRP
Ŷ 7UHQXWQDYUHGQRVWPHWRGDGLVNRQWRYDQLKQRYþDQLKWRNRYD

02/#%.!Ġ62%$./34)Ġ02%$5:%æ!
Ŷ 'LUHNWQDSURFHQDRGVWUDQHVSHFLMDOLVWHVWUXþQMDND
Ŷ 2UJDQL]RYDQDWUåLãWDNDSLWDODJGHVHREMDYOMXMXFHQHDNFLMDGREDUD
UREH
Ŷ 3URFHQHXVSHFLMDOL]RYDQLPSXEOLNDFLMDPDLOLSUHJOHGLPDWUåLãWD
Ŷ &HQD
Ŷ &HQDXPDQMHQD]DVWRSXDPRUWL]DFLMH
Ŷ &HQDXYHüDQDLOLXPDQMHQD]DVWRSXLQIODFLMH
Ŷ .QMLJRYRGVWYHQDYUHGQRVW
Ŷ 7URãNRYL]DPHQH
2YLPHWRGLUD]OLþLWRJVX]QDþDMDLVWHSHQDXSRWUHEOMLYRVWL1DSULPHUNQMLJR
YRGVWYHQDYUHGQRVWMHUHWNRNRULãüHQDRGVWUDQHNXSFDMHUMH]DVQRYDQDQDUDþX
QRYRGVWYHQLPSUDYLOLPDNRMDJRWRYRQLNDGQHRVOLNDYDMXUHDOQRVWWUåLãWD%ROMH
MH L]DEUDWL PHWRG NRML EL ELR QDMYHURYDWQLMH NRULãüHQ RG VWUDQH SRWHQFLMDOQRJ
NXSFDXYUHPHLXVORYLPDSURGDMH
/ÆÃĖ ÐéûċéØāċgĠÄĨgéûØÐĖĠûÐØāċ¼
9HOLNLEURMIDNWRUDXWLþHQDSURFHQXYUHGQRVWLLPRYLQH0QRJLRGQMLKQLVXX
YH]LVDVDPLPNDUDNWHULVWLNDPDLPRYLQHYHüVHWLþXVSROMQLKþLQLODFDNRMLXWLþX
LQDLPRYLQXLQDSURGDYFD6YHPHWRGHSURFHQH]DYLVHRGRGUHÿHQLKSUHWSR
VWDYNLRGNRMLKYHOLNLEURMQLMHXGLUHNWQRMYH]LVDLPRYLQRPNRMDVHSURGDMH
Ŷ 5HOHYDQWQRWUåLãWH
Ŷ 6YUKD QDPHQD LPRYLQHXSLWDQMX
Ŷ 3RVWRMDQMHSRWHQFLMDOQLKNXSDFD
Ŷ 'RVWXSQRVWVUHGVWDYD
Ŷ 0HVWRSURGDMH
Ŷ 9UHPHSURGDMH
Ŷ 9LVLQDNDPDWQLKVWRSD
ûĖ¯g ¼ÃgāĠû¹g¤ûĖ¯g ¼ÃgĠûÐØāċ

3URFHQD YUHGQRVWL LVWH LPRYLQH VH PRåH UD]OLNRYDWL X ]DYLVQRVWL RG VYUKH ]D
NRMXVHRQDNRULVWL1DSULPHUSRORYDQDXWRPRELONRMLMHLVSUDYDQPRåHELWL
SURFHQMHQQDHYUDNDGDVHXSRUHGLVDDXWRPRELORPVOLþQHNODVHNLORPH
WUDåHLVWDQMD8NROLNREXGHSURGDWXGHORYLPD]DQMHJDVHPRåGDPRåHGRELWL
LHYUD8NROLNRVHSURGDNDRVWDURJYRåÿH]DQMHJDüHVHYHURYDWQRGRELWL
HYUD7DNRÿHLVWLDXWRPRELOüHYHURYDWQRYUHGHWLYLãHX/RQGRQXQHJRX
0HNVLNR6LWLMX.RQDþQRãWRGXåHSURGDYDFEXGHþHNDRWRüHDXWRPRELOELWL
VWDULMLLQMHJRYDYUHGQRVWüHELWLVYHPDQMD

6āċØ¼ĠûÌ
0HVWRQDNRPHVHLPRYLQDQXGLQDSURGDMXPRåHELWQRXWLFDWLQDNRQDþQXFHQX
9UHPHMHLVWRWDNRRGNOMXþQRJ]QDþDMD9UHGQRVWLPRYLQHMHUHOHYDQWQDVDPR
XRGUHÿHQRPYUHPHQVNRPWUHQXWNX,PRYLQDNRMDVHSURGD]DPHVHFLPRåH
LPDWL]QDWQRPDQMXYUHGQRVWQHJRGDQDV3RWUDåQMD]DWLPSUHGPHWRPPRåHVH
SURPHQLWL7DMSUHGPHWüHELWLPHVHFLVWDULMLDWHKQRORJLMDNRMXNRULVWLPRåH
ELWL]DVWDUHOD3UHGX]HüHNRMHVHSURGDMHXSHULRGXNDGDMHHNRQRPLMDMDNDüH
LPDWLYHüHãDQVH]DSRVWL]DQMHYHüHJL]QRVDQHJRSUHGX]HüHNRMHVHSURGDMH]D
YUHPHUHFHVLMH
]ûÐØāċéûĖĨgÄØÃªĖÐÄ¼ØÐ¼ăÐgāĖéûØċÆ¼ÄĠ¼g¼ØÐØÃĠûÐØāċ¼
9UHGQRVWSUHGX]HüD]DYLVLüHRGWRJDGDOLRQRSRVOXMHSDVHSURGDMHNDRFHOLQD
NRMDIXQNFLRQLãHLOLQHSRVOXMHSDVHSURGDMHGHRSRGHRNDRãWRMHSULND]DQR
QDSULPHUXDXWRPRELOD
8NROLNRSUHGX]HüHIXQNFLRQLãHXSRWSXQRVWLQMHJRYDYUHGQRVWüHVHSURFHQML
YDWLQDRVQRYXVSRVREQRVWLGDRVWYDUXMHSULKRGH8NROLNRSUHGX]HüHUHGRYQR
SURL]YRGLJXELWNHRQRPRåHLPDWLQHJDWLYQXYUHGQRVW8NROLNRSUHGX]HüHQH
IXQNFLRQLãHLQDGQMLPMHRWYRUHQSRVWXSDNEDQNURWVWYDYUHGQRVWSUHGX]HüDVH
SURFHQMXMH QD RVQRYX YUHGQRVWL QMHJRYLK SRMHGLQLK GHORYD 8 RYRP VOXþDMX
SUHGX]HüHVHGHOLLLPRYLQDVHSURGDMHSRMHGLQDþQR8NROLNRMHPDãLQDSRNYD
UHQDVWDUDLQHPRåHELWLSRSUDYOMHQDQMHQDRGJRYDUDMXüDYUHGQRVWüHQDMYHUR
YDWQLMHELWLL]QRVNRMHüHVHSRVWLüLSURGDMRPPDãLQHNDRW]YÄVWDURJYRåÿH´
0HÿXWLP QHSRNUHWQRVWL X LPRYLQL SUHGX]HüD PRJX YUHGHWL YLãH QHJR VDPR
SUHGX]HüHNRMHQHSRVOXMH
8VWHþDMQLPSUHGPHWLPDRELþQRSRVWRMLMHGQDRGVOHGHüLKVLWXDFLMD
]ûāċgéûÌċg 6ċØØÆØ¯¼Ãg
FûĖĨéØāÆĖÃ /BI÷NAĠPROCENAĠVREDNOSTIĠPREDUZEöAĠKAOĠtTOĠJEĠSADAtNJAĠ
VREDNOSTĠPREDUZEöAĠĠDISKONTOVANIĠNOV÷ANIĠTOKOVIĠPREDUZEöAĠĠ
KAOĠCELINE
FûĖĨÐéØāÆĖÃ 0OJEDINA÷NAĠPROCENAĠVREDNOSTIĠIMOVINEĠVREDNOVANJEĠSVAKEĠĠ
BANKROTSTVO POJEDINA÷NEĠSTVARIĠILIĠGRUPEĠĠSTVARIĠRADIĠTRENUTNEĠPRODAJE
TĠÄéûØĠûgĠgċ¼ċg ÐØāċéûċéØāċgĠÄ¼ÐgÄØÃ¼ÌgāĨgāÐ¼ĠgéûØÐg
3URFHQHVXWDþQHVDPRRQROLNRNROLNRVXWDþQHSUHWSRVWDYNHQDNRMLPDVH]DVQL
YDMX9UORMHYDåQRGHWDOMQRSURYHULWLVYHSUHWSRVWDYNHSRãWRVHþHVWRGRJDÿD
GDSDåOMLYRSULSUHPOMHQHSURFHQHQLVXWDþQHMHUVH]DVQLYDMXQDSRJUHãQLPSR
þHWQLPSUHWSRVWDYNDPD%H]RE]LUDQDWRNROLNRMHVDPDUDþXQLFDNRPSOHNVQD

02/#%.!Ġ62%$./34)Ġ02%$5:%æ!
LOLWHKQLþNLSUHFL]QDSURFHQDQHüHELWLWDþQDXNROLNRVH]DVQLYDQDSRJUHãQLP
SROD]QLPRVQRYDPD
3URIHVLRQDOQRL]YUãHQHSURFHQHVXþHVWRRGãWDPSDQHXEURãXUDPDNRMHYUORGR
EURL]JOHGDMXOHSRVXXNRULþHQHSXQHJUDILNRQDLPRJXGDGDMXODåDQXWLVDN
SRX]GDQRVWL6WHþDMQLXSUDYQLFLPRUDMXELWLVYHVQLRYLKPRJXüQRVWLLQHWUHED
SUHYLãHGDYHUXMXLPSUHVLYQLPRPRWLPDLSDNRYDQMLPDRYLKEURãXUD
c/1.T/´ 5VEKĠRAZUMETIĠIĠPROVERITIĠKLJU÷NEĠPRETPOSTAVKE
FH&6HFØ¯ûăÐéûØÐĠûÐØāċ¼
=DKWHYDQDMHSURIHVLRQDOQDSURFHQD]DGHRåHOH]QLþNHSUXJHNRMLMHGQR
åHOH]QLþNRSUHGX]HüHWUHEDGDNXSLRGGUXJRJ3ULKRGLRGMHGQRJGHOD
SUXJH]DYLVHRGåHOH]QLþNRJVDREUDüDMDQDQMHPX1DSUDYOMHQRMHQHNR
OLNRYUOROHSRSULSUHPOMHQLKSURFHQDQDRVQRYXSRVWRMHüHJåHOH]QLþNRJ
VDREUDüDMD L SRGDWDND R VDREUDüDMX L] SUHWKRGQLK JRGLQD QD RVQRYX
SUHWSRVWDYNHGDüHVHVDREUDüDMXEXGXüQRVWL]DGUåDWLQDVOLþQRPQLYRX
0HÿXWLPþLPMHSUXJDSURGDWDSUHWKRGQLYODVQLNMHVDYVYRMVDREUDüDM
SUHXVPHULRQDGUXJXUXWX3RãWRVXYR]RYLSUHWKRGQRJYODVQLNDþLQLOL
QDMYHüLGHRVDREUDüDMDQDRYRMUXWLRþHNLYDQLSULKRGLVHQLVXRVWYDULOL
3UHGX]HüH NXSDF MH XEU]R SRGQHOR SUHGORJ ]D SRNUHWDQMH VWHþDMQRJ
SRVWXSNDLVXGVNLSRVWXSDNMHRWSRþHR
LggăÐÃgĠûÐØāċĉ¼āÄØÐċØĠgÐ¼ÐØĠ gÐ¼ċØÄØĠ¼
0HWRGVDGDãQMHYUHGQRVWLGLVNRQWRYDQLQRYþDQLWRNRYLMHMHGDQRGQDMþHãüH
NRULãüHQLKPHWRGD]DSURFHQXYUHGQRVWLLPRYLQHNRMDGRQRVLSULKRGH*RWRYR
VYDLPRYLQDSUHGX]HüDNRMDGRQRVLSULKRGHPRåHELWLSURFHQMHQDQDRYDMQDþLQ
.XSDFMHVSUHPDQGDSODWLFHQXX]DYLVQRVWLRGRþHNLYDQRJSULKRGDRGWHLPRYLQH
XEXGXüQRVWL2YRPPHWRGRPL]UDþXQDYDVHVDGDãQMDYUHGQRVWSULKRGDNRMLüHELWL
VWHþHQXEXGXüQRVWL2QSUHGVWDYOMDQDMYHüLL]QRVNRMLELNXSDFELRVSUHPDQGD
SODWL]DEXGXüHSULKRGHLPDMXüLXYLGXSURPHQXYUHGQRVWLQRYFDWRNRPYUHPHQD
.XSFLüHSULOLNRPSURFHQH]DNRMXüHVHRGYLãHLQYHVWLFLMDRSUHGHOLWLþHVWRNR
ULVWLWLRYDMPHWRGNDNRELL]UDþXQDOLNDSLWDOL]RYDQX XYHüDQX YUHGQRVWSULKRGD
LWDNRL]YUãLOLSRUHÿHQMHPHÿXLQYHVWLFLMDPD0HWRGGLVNRQWRYDQLKQRYþDQLK

WRNRYDVDGDãQMH YUHGQRVWL RPRJXüDYD ODNR PHÿXVREQR XSRUHÿLYDQMH SULKRGD

RGUD]OLþLWLKLQYHVWLFLMD
,QYHVWLWRULLPDMXL]ERUJGHLXãWDGDLQYHVWLUDMX,QYHVWLWRULWUDåHQDMYHüXVWRSX
SULKRGDXRGQRVXQDUL]LNEH]RE]LUDQDWRXãWDVHLQYHVWLUDNDRQDSULPHU
Ŷ )DEULND]DSURL]YRGQMXJXPDX.LQL
Ŷ /DQDFUHVWRUDQDX$PVWHUGDPX
Ŷ 2EYH]QLFHNRMLPDVHWUJXMHQDQMXMRUãNRMEHU]LLOL
Ŷ 7HOHIRQVNDNRPSDQLMDX%HRJUDGX
,QYHVWLWRULXSRUHÿXMXLQYHVWLFLMHQDRVQRYXRGQRVDL]PHÿXSULKRGDNRMLGRQRVH
LUL]LNDNRMLLKSUDWHEH]RE]LUDQDWRJGHQDVYHWXVHRQHQDOD]H$QDOL]DVDGD
ãQMHYUHGQRVWLGLVNRQWRYDQLKQRYþDQLKWRNRYDRODNãDYDLQYHVWLWRULPDSURFHQX
UD]OLþLWLKLQYHVWLFLRQLKPRJXüQRVWL
0HWRGHVDGDãQMHYUHGQRVWLVX
Ŷ 2EMHNWLYQH
Ŷ ýHVWRNRULãüHQHLSULKYDüHQH
Ŷ =DVQRYDQHQDXQLYHU]DOQLPSULQFLSLPD
Ŷ 5HODWLYQRMHGQRVWDYQH]DL]UDþXQDYDQMH
Ŷ 3ULPHQMLYHQDVYDNLL]YRUSULKRGD
0HWRGHVDGDãQMHYUHGQRVWLPRJXVHSULPHQLWLQD
Ŷ 2EYH]QLFHLGUXJHKDUWLMHRGYUHGQRVWL
Ŷ 'RVSHODSRWUDåLYDQMD
Ŷ 'HRSUHGX]HüDLOL]DYLVQRSUHGX]HüH
Ŷ 3UHGX]HüHNDRFHOLQX
Ŷ 6YXLPRYLQXNRMDGRQRVLSULKRGH
0HWRGVDGDãQMHYUHGQRVWLGLVNRQWRYDQLKQRYþDQLKWRNRYDVHPRåHSULPHQLWL
QDVYHYUVWHLPRYLQHNRMDGRQRVLSULKRGH1DRYDMQDþLQPRJXVHXSRUHÿLYDWL
LSURFHQMLYDWLLQYHVWLFLMHUD]OLþLWRJWLSD0RåHVHXSRUHGLWLNROLNRELLQYHVWLWRU
ELRVSUHPDQGDSODWL]DREYH]QLFXVDILNVQRPJRGLãQMRPNDPDWQRPVWRSRPL
NROLNRELSODWLR]DSUHGX]HüHNRMHGRQRVLRGUHÿHQQLYRSULKRGD,QYHVWLWRULSR
UHGHLQYHVWLFLMHSUHPDRþHNLYDQLPSULKRGLPDNRMHüHRGQMLKRVWYDULWLXRGQRVX
QDUL]LN
LggăÐÃgĠûÐØāċĉ¼āÄØÐċØĠgÐ¼ÐØĠ gÐ¼ċØÄØĠ¼
8]PLPRSULOLYRGHYUDJRGLãQMH]DSHULRGRGJRGLQDVDNDPDWQRP
VWRSRPRG

02/#%.!Ġ62%$./34)Ġ02%$5:%æ!
¼¼¼¼¼¼ ¼
3LWDQMH'DOLMHYUHGQRVWHYUD"
2GJRYRU1H0RUDELWLPDQMDRGHYUD
9UHGQRVWMHHYUD X]NDPDWQXVWRSXRG =DãWRMHYUHGQRVWPDQMD"

=ERJYLãHVSROMQLKIDNWRUDNDRãWRVX
Ŷ LQIODFLMD
Ŷ UL]LN
Ŷ SURPHQDYUHGQRVWLQRYFDWRNRPYUHPHQD
(YUR GRODU GLQDU LOL ELOR NRMD GUXJD YDOXWD GDQDV YUHGL YLãH RG RþHNLYDQH
YUHGQRVWL X EXGXüQRVWL ,QIODFLMD L SURPHQH NXUVD PRJX GD XPDQMH NXSRYQX
PRü HYUD X EXGXüQRVWL $OL WX MH L UL]LN ]D VOXþDM QHLVSXQMHQMD REDYH]H X
EXGXüQRVWL 7DNRÿH L ÄSURPHQD YUHGQRVWL QRYFD WRNRP YUHPHQD´ MHU VH RG
LQYHVWLUDQRJ QRYFD ]DUDÿXMH NDPDWD D RG QHLQYHVWLUDQRJ QH 3RVWRML WURãDN
QHLQYHVWLUDQRJQRYFDMHUMHQRYDFPRJDRGDEXGHXSRWUHEOMHQQDSURGXNWLYDQ
QDþLQ2YDMWURãDNL]QRVLRQROLNRNROLNLMHL]QRVNDPDWHNRMDMHPRJODGDEXGH
]DUDÿHQDGDMHQRYDFLQYHVWLUDQ
'UXJLP UHþLPD HYUR GDQDV YUHGL YLãH QHJR HYUR NRML WUHED GD EXGH LVSODüHQ
]D JRGLQX GDQD ]DWR ãWR WDM HYUR GDQDV PRåH ELWL LQYHVWLUDQ L YUHGHWL YLãH X
EXGXüQRVWL
3ULOLYSULKRGDRGQRVQRUHGRYDQSULKRGQRYFDWRNRPRGUHÿHQRJYUHPHQDPR
åHELWLÄGLVNRQWRYDQ´RGQRVQRXPDQMHQ]ERJSURWHNDYUHPHQDLNDPDWQHVWRSH
NDNRELVHX]HOLXRE]LURYLIDNWRUL'LVNRQWRYDQDVXPDRGUDåDYDXWLFDMRYLK
IDNWRUD
.DRãWRMHJRUHQDYHGHQRHYURGDQDVYUHGLYLãHQHJRHYURNRMLüHELWLLVSODüHQ
]DJRGLQXGDQD3UHPDWRPHL]QRVPDQMLRGMHGQRJHYUDELPRJDRGDEXGHXOR
åHQGDQDVNDNRELGRQHRMHGDQFHRHYUR]DJRGLQXGDQDSRRGUHÿHQRMNDPDWQRM
VWRSL2YRVH]RYHÄGLVNRQWRYDQMH´LUD]PDWUDVHXGDOMHPWHNVWX
'DNOHGDELVHGRELRMHGDQHYURQDNUDMXJRGLQHPRUDVHVWDYLWLL]QRVPDQMLRG
MHGQRJHYUDXEDQNX3RNDPDWQRMVWRSLRGRYDML]QRVELELRHYUD
8NROLNRXORåLPRHYUDXEDQNXSRNDPDWQRMVWRSLRG]DJRGLQXGDQD
üHPRGRELWLWDþQRHYUR3UHPDWRPHHYUD]DJRGLQXGDQDGDQDVYUHGL
HYUDLWDNRGDOMH8NXSDQSULOLYSULKRGDPRåHELWLGLVNRQWRYDQLSXWHP
QMHJDVHPRåHRGUHGLWLVDGDãQMDYUHGQRVW
3LWDQMH'DNOHNROLNRGDQDVYUHGLãHVWRJRGLãQMLSULKRGRGHYUDJRGLãQMH"
2GJRYRUHYUD X]NDPDWQXVWRSXRG

(YR]DãWR
"Ø¼Ðg &ĨÐØā ¼āÄØÐċ TÄĖéÐØ

_Ġ _
_ _
_ _
_ _
_ _
_ _
TÄĖéÐgāggăÐÃgĠûÐØāċ íď«
Fû¼ÌÐgÐgéûØÐĖĠûÐØāċ¼éûĖĨg
5HJXODUQL SULKRGL SUHGX]HüD PRJX
ELWLGLVNRQWRYDQLNDNRELVHXSRUHGLOL 0ITANJEĠ$AĠLIĠSEĠOVAĠMETODAĠMOwEĠ
KORISTITIĠZAĠPROCENUĠVREDNOSTIĠPREDUZEöAĠ
VDGUXJRPLPRYLQRPNRMDGRQRVLSUL
KRGH 0HÿXWLP RYD DQDOL]D MH VDPR /DGOVORĠ$AĠ0ROSE÷ANĠPRILIVĠPRI
HODAĠPREDUZEöAĠMOwEĠNAĠOVAJĠNA÷INĠ
SRþHWDN 'UXJL IDNWRUL NDR ãWR MH BITIĠDISKONTOVANĠKAKOĠBIĠSEĠIZRA÷UNALAĠ
SRWHQFLMDO SUHGX]HüD ]D UDVW PRUDMX NJEGOVAĠSADAtNJAĠVREDNOST
WDNRÿHELWLX]HWLXRE]LU
FH&6H 8NROLNRUDþXQDPRVDGDãQMXYUHGQRVWSUL
PHQMXMXüLYLãXGLVNRQWQXVWRSXVDGDãQMD
3UHWSRVWDYLPRGDMHSUHGX]HüH YUHGQRVWüHELWLQLåD1DSULPHUXNROLNR
LPDORVOHGHüLSULOLYSULKRGD QD GDWL SULPHU SULPHQLPR GLVNRQWQX
VWRSXRGVDGDãQMDYUHGQRVWELELOD
¼
VDPRHYUD7R]QDþLGDELNXSDF
¼ SODWLR HYUD ]D LPRYLQX NRMD MH
¼ GRQRVLOD LVWH SULKRGH WRNRP SUHWKRGQLK
¼ JRGLQDX]GLVNRQWQXVWRSXRG
¼ 8SULPHUXVPRNRULVWLOLSURVHþDQSULOLY
+URQRORãNLJOHGDQRSUHGX]HüH SULKRGDSUHGX]HüDXSRVOHGQMLKSHWJR
MH X SURVHNX LPDOR SULKRG RG GLQD2YRELELORXUHGXNDGELSRVORYD
HYUDJRGLãQMH8NROLNR QMH SUHGX]HüD ELOR VWDELOQR XKRGDQR L
SUHWSRVWDYLPRGDüHSUHGX]HüH NDGDELVHPRJORRþHNLYDWLGDüHVHRGU
QDVWDYLWLGDRVWYDUXMHVOLþQHSUL åDWLVOLþDQSULOLYSULKRGDXEXGXüQRVWL
KRGHQMHJRYWUHQXWQDYUHGQRVW 8NROLNRVHQHåHOLGRELWLSURVHNPRåH
ELELODHYUD XNROLNR VH REUDþXQDWL GLVNRQW L QD JRGLãQMHP
SUHWSRVWDYLPRGLVNRQWQXVWRSX QLYRXREUDþXQDYDQMHPGLVNRQWQHVWRSH
RGQDJRGLQD QD JRGLãQML SULKRG NDR ãWR MH XUDÿHQR
QDSULPHUXãHVWRJRGLãQMHJSURVHND

02/#%.!Ġ62%$./34)Ġ02%$5:%æ!
7gĠÐgûg ĖÐ¼gÃāgÌØéØ ċgÄ

3UHWSRVWDYNHWUHEDGDSRNULMXVYHPRJXüHDOWHUQDWLYHXVNODGXVDRNROQRVWLPD
NRQNUHWQRJVOXþDMD1DSULPHUSULKRGLSUHGX]HüDPRJXELWLQHVWDELOQLPRJX
LPDWLX]OD]QLLOLVLOD]QLWUHQG,QYHVWLWRULPRåGDQHüHåHOHWLGDXORåHXSUHGX]H
üHNRMHLPDVWRSXSRYUDüDMDRGVDPRDOLPRåGDELKWHOLGDXORåHXNROLNR
ELRYDVWRSDELODYLãD6WRJDL]QRVNRMLVXRQLXVWDUWXVSUHPQLGDSODWH]DRYX
LQYHVWLFLMXELELRQLåL,QYHVWLWRUüHRELþQRRþHNLYDWLYLãLL]QRVRGRQRJNRML
PRåHGDRVWYDULSRODJDQMHPVUHGVWDYDQDUDþXQXEDQFLLOLXODJDQMHPXGUåDYQH
REYH]QLFHRGNRMLKPRåHUDþXQDWLQDVLJXUDQSULKRG7DNRÿHLQYHVWLWRUPRåH
ELWLVSUHPDQGDSODWLSUHPLMX]DSRWHQFLMDOQLEXGXüLUDVWSULKRGDNDRãWRMHVOX
þDMVDPQRJLPQRYRRVQRYDQLPSUHGX]HüLPDXREODVWLYLVRNHWHKQRORJLMHNRMDX
SRþHWQLPJRGLQDPDVYRJSRVORYDQMDLPDMXPDOHSULKRGHLOLLKXRSãWHQHPDMX
DOLNRMLNUR]YUHPHUDVWX
<xûg ĖÐ¼āÄØÐċgxĨĠûÌÐāÄØ¯Ø¯ûgÐ¼ ÐÃg

6DGDãQMDYUHGQRVWPRåHELWLGLV
NRQWRYDQDXQHGRJOHGRGQRVQR
4RENUTNAĠVREDNOSTĠBEZĠVREMENSKOGĠ
WDNR ãWR VH SULKRG REUDþXQDYD OGRANI÷ENJA
VDGLVNRQWRPNRMLVHRþHNXMH]D $
VYDNXVOHGHüXJRGLQXEH]YUH 7UHQXWQDYUHGQRVW ²²²²²
N Q
PHQVNRJ RJUDQLþHQMD IRUPXOD
$ L]QRVN NDPDWQDVWRSDQ EURMJRGLQD
GHVQR 8 QDãHP SUHWKRGQRP

SULPHUX WUHQXWQD YUHGQRVW EL *RUHQDYHGHQL]QRVMHL]UDþXQDWQDRVQRYX
VD SRSXVWRP EH] YUHPHQVNRJ SUHWSRVWDYOMHQHGLVNRQWQHVWRSHRG
RJUDQLþHQMD L]QRVLOD
HYUD
<ÐØāÐggÄ¼Ãgĉéû¼¹Ø¼êĉFë
8NROLNRMHODNRRGUHGLWLWUåLãQXYUHGQRVWSUHGX]HüDNDRãWRMHXVOXþDMXFHQD
DNFLMDNRMHVHVORERGQRSURGDMXQDEHU]LWUåLãQDFHQDVHþHVWRSRUHGLVDSULKR
GRP SUHGX]HüD NUR] RGQRV FHQH L SULKRGD7UåLãQD FHQD DNFLMD SRGHOMHQD VD
]DUDGRPRVWYDUHQRPSRMHGQRMDNFLMLVHQD]LYDÄRGQRV&3´7RMHNROLþQLN
FHQHDNFLMDSUHGX]HüDLSULKRGDNRMLRQDGRQRVL3UHPDWRPHRGQRV&3RG
SUHPD]QDþLGDMHFHQDDNFLMHSUHGX]HüDGHVHWSXWDYHüDRGJRGLãQMLKSULKRGD
RVWYDUHQLKSRDNFLML
2YDMRGQRVMHEU]QDþLQGDVHXSRUHGLLVSODWLYRVWLQYHVWLFLMHXRGQRVXQDFHQX
3UHGX]HüHþLMHVHDNFLMHSURGDMXQDEHU]LSRFHQLRGSRGRODUDLJRGLãQMLP
SULKRGLPDRGGRODUDSRDNFLML &3RGQRV üHELWLÄMHIWLQLMH´RGSUHGX]H

üDþLMHDNFLMHVHSURGDMXSRGRODUDLJRGLãQMLPSULKRGLPDRGGRODUDSR
DNFLML &3RGQRV 'UXJRSUHGX]HüHVHSURGDMH]DFHQXNRMDMHSXWD
YHüDRGQMHJRYLKSULKRGDDSUYR]DFHQXNRMDMHVDPRSXWDYHüD.RULVWHüL
LVWLUH]RQ]JUDGDNRMDVHQXGLQDSURGDMXSRFHQLRGHYUDNRMDGRQRVL
QHWR SULKRGH RG HYUD PHVHþQR ]QDþL HYUD JRGLãQMH LPD &3
RGQRVRGL]DQMXVHQHIRUPDOQRPRåHUHüLGDVHÄSURGDMH]DRVPRVWUXNL
L]QRVVYRMLKSULKRGD´
&ÐċÆÄċĖgÆÐgāĠØÃ¼Ðg¼xāċÆāÐāċĠgû¼
9HURYDWQRMHQDMWHåHSURFHQLWLYUHGQRVWLQWHOHNWXDOQHVYRMLQH=ERJQMHQRJMH
GLQVWYHQRJNDUDNWHUDYUORMHWHãNR XVWDQRYLWLSROD]QXRVQRYXFHQH7HãNR MH
SURFHQLWLYUHGQRVWSDWHQDWDDXWRUVNLKSUDYD]DãWLWQRJ]QDNDåLJRYDWUJRYLQ
VNLKR]QDNDORJRWLSDSUHGX]HüDOLVWDPXãWHULMDLSRVORYQLKRELþDMD9UHGQRVW
RYLKYUVWDLQWHOHNWXDOQHVYRMLQHVHþHVWRSRND]XMHNDRQHWDþQDDNRVHSRQRYR
L]UDþXQDYD
8VOXþDMXHNVNOX]LYQHOLFHQFHDXWRUVNRJSUDYDLOLSDWHQWDJGHMHLQIRUPDFLMD
RSULKRGXSUHGX]HüDSULNXSOMHQDQDRVQRYXOLFHQFHDXWRUVNRJSUDYDLOLSDWHQ
WD SR]QDWD SURFHQD VH PRåH L]YUãLWL SRPRüX NRULãüHQMD SR]QDWLK YUHGQRVQLK
WHKQLND1DSULPHUDNRVHSDWHQW]DRGUHÿHQXYUVWXOHNDLVWLþHXEXGXüQRVWL
DSRGDFLRSULKRGLPDRGWRJOHNDXSURãORVWLVXGRVWXSQLFHQDWRJSDWHQWDVH
PRåHL]UDþXQDWLQDRVQRYXSUHWSRVWDYOMHQLKSULKRGD
,VWDYUVWDDQDOL]HPRåHELWLSULPHQMHQDSULOLNRPRGUHÿLYDQMDYUHGQRVWL]DNXSD
NRMLMRãWUDMH1DSULPHUGXåQLNPRåHLPDWL]DNXSQDJRGLQDQDSRVORYQLP
SURVWRULMDPDXPRPHQWXNDGDMHMRãJRGLQDSUHRVWDORGRLVWHNDXJRYRUDR
]DNXSXWLKSURVWRULMDDQDGQMLPHMHRWYRUHQVWHþDMQLSRVWXSDN$NRMH]DNXS
LVSRGWUåLãQHFHQH ãWREL]QDþLORGDMHXJRYRUHQDFHQD]DNXSDPDQMDRGWUHQXW
QHFHQH]DNXSDXQHNRPGUXJRPREMHNWXQDVOLþQRMORNDFLML WDGDLVDP]DNXS
PRåH LPDWL YUHGQRVW 5D]OLND L]PHÿX XJRYRUHQH FHQH ]DNXSD L FHQH NRMX EL
WUHEDORSODWLWL]DLVWXORNDFLMXX]SRSXVW]DGXåLQXWUDMDQMD]DNXSD JRGLQD
ELüHVDGDãQMDYUHGQRVW7DVDGDãQMDYUHGQRVWPRåHRQGDELWLX]HWDNDRSROD]QD
RVQRYD]DSUHJRYRUHRSUHQRVXSUDYD]DNXSDQDNXSFD
<Æg¯gÐÃĖéØāċĖé¼Ìgāċ gÃg¤¯Ėx¼¼ûgÆÐĠûÐØāċ¼
2GODJDQMHXSRVWXSFLPDVWHþDMDSRVHEQRRGODJDQMHNRQYHU]LMHLPRYLQHXQR
YDFRELþQRVPDQMXMHFHORNXSDQSRYUDüDM.DRãWRMHSULND]DQRXSULPHULPD
NRULVWHüLDQDOL]XVDGDãQMHYUHGQRVWLSRVWRMLMHGDQWURãDNNRMLVHPDQLIHVWXMH
QDWDMQDþLQãWRVHJRWRYLQVNDVUHGVWYDQHNRULVWHSUDYRYUHPHQRLQDWDMQDþLQ
VHJXEL]DUDGDQDNDPDWDPDýHNDQMHQDEROMXFHQXNRMDVHPRåGDRVWYDULD
PRåGDLQHþHVWRQLMHRSUDYGDQRMHUYUHGQRVWNRMDVHGRELMHPRåHELWLPDQMD

02/#%.!Ġ62%$./34)Ġ02%$5:%æ!
RG RQH NRMD MH PRJOD ELWL GRELMHQD

GDQLMHELORþHNDQMD.DGDVHWURãNR <Æg¯gÐÃ¼ÌgÐ¯gċ¼ĠÐªÄċÐg
YL XVOHG GRGDWQRJ RGODJDQMD X]PX X āĠĖ āÐ¼ÄĖéØāċĖéÄĖÃûā
RE]LU WHNXüLWURãNRYLNDPDWQLWURãNR oĠ SREDSTVAĠĠNEĠKORISTEĠPRODUKTIVNO
YL VNODGLãWHQMH RGUåDYDQMH ]DãWLWQH oĠ SREDSTVAĠGUBEĠVREDNOSTĠ
PHUH L RVLJXUDQMH FHQD RGODJDQMD MH TOKOMĠVREMENA
þDNLYHüD7HNXüLWURãNRYLVXVNXSLL oĠ SREDSTVAĠIZISKUJUĠDODATNEĠ
TROtKOVEĠZAĠ÷UVANJEĠ
EU]RVHSRYHüDYDMX2YLWURãNRYLPR oĠ MENJAĠVREDNOSTIĠNOVCAĠTOKOMĠ
JXVPDQMLWLLOLþDNHOLPLQLVDWLSULKRGH VREMENAĠĠIMPLICITNIĠTROtKOVIĠ
NRMLVXþHNDQMHPSRVWLJQXWL PROPUtTENIHĠINVESTICIJA
oĠ MENJAJUĠUSLOVIĠNAĠTRwItTU
3UDNVD WDNRÿH SRND]XMH GD þHNDQMH oĠ POJAVLJUJUĠNOVEĠTEHNOLOGIJEĠĠĠ
QH UH]XOWLUD XYHN YLãRP SURGDMQRP ZASTAREVAJUĠSTARE
FHQRP6UHGVWYDSRVWDMXVWDUDLJXEH oĠ PROPUtTAJUĠEVENTUALNEĠPRILIKE
QD YUHGQRVWL LOL SRVWDMX SUHYD]LÿHQD
SRãWRVHQRYLSURL]YRGLSRMDYOMXMXQDWUåLãWX.XSFLPRåGDQHüHELWLYLãH]DLQ
WHUHVRYDQL]DNXSRYLQXVWDURJSURL]YRGDLOLPRåGDQHüHYLãHLPDWLPRJXüQRVW
GDSODWH3ODWHåQDPRüSRWHQFLMDOQLKNXSDFDPRåHGDVHVPDQMLãWRüHLKXþLQLWL
QHVSRVREQLPGDSODWHXYHüDQXFHQX
'RNMHRGODJDQMHSURGDMHLPRYLQHVNXSRMRãMHVNXSOMHXVOXþDMHYLPDVWHþD
MDNDGDVHLVSODüXMXLSURIHVLRQDOQHQDNQDGH]DYUHPHRGODJDQMD3RWHQFLMDOQL
NXSFLLPRYLQHSRVWDMXQH]DGRYROMQLRGODJDQMHPLþHVWRRGXVWDMX2YRXãLUHP
VPLVOX PRåH GRYHVWL GR WRJD GD VH WUåLãWH ]D WUJRYLQX LPRYLQRP L] VWHþDMD
VPDQMLLOLQHVWDQHâDQVDGDVHLPRYLQDXSRWUHELXNRULVQHVYUKHPRåHELWLSUR
SXãWHQD1LMHUHGDNVOXþDMGDVHLPRYLQDNXSOMHQDXWRNXVWHþDMQRJSRVWXSND
SRWHQFLMDOQRLVNRULVWLRGVWUDQHNXSFD]DSRþHWDNQRYRJSRVODNRMLPRåGDEH]
RYRJQDþLQDNXSRYLQHQHEL]DSRþHR
âWRVHWLþHSRYHULODFDNRMLELYHURYDWQRSULPLOLPDQMHQRYFDRGYUHGQRVWLQMLKR
YLKSRWUDåLYDQMD ãWRMHVOXþDMXYHüLQLVWHþDMHYD RQLELRGODJDQMHPPRJOLGD
L]JXEHPRJXüQRVWGDLWDNRXPDQMHQHL]QRVHVUHGVWDYDXORåHLOLQDGUXJLQDþLQ
XSRVOHVYRMNDSLWDO2GODJDQMHüHSURX]URNRYDWLGDSRYHULODFL]JXELþDNLYLãH
QRYFDSUDWHüLLNRQWUROLãXüLSRVWXSDNVWHþDMD
2GODJDQMHPRåHLRQDNRSUHRSWHUHüHQVXGVNLVLVWHPGRGDWQRRSWHUHWLWLVDQR
YLP]DSRþHWLPDQH]DYUãHQLPSUHGPHWLPD-DYQRVWJXELSRYHUHQMHXPRJXü
QRVWVLVWHPDGDUHãDYDVWHþDMQHSUHGPHWHQDHILNDVDQLIHUQDþLQ
*UDILNRQSULND]XMHSRVOHGLFHNDãQMHQMDQDVPDQMHQMHYUHGQRVWLLPRYLQH

"H!&/<7á
]ûÐØāċ¼ÌØĠ¼Ð¼ċÄĖ¼ċûØăÄØĠ¼
6REDNOSTĠIMOVINEĠSEĠVREMENOMĠSMANJUJE
6
VREDNOSTI
VREME
6ĠĠVREDNOSTĠIMOVINE Ġ$ĠĠDUGĠĠPOTRAwIVANJEĠPOVERIOCA
3RGSUHWSRVWDYNRPGDVHYUHGQRVWLPRYLQHVPDQMXMHRQDVHXPDQMXMHSURWH
NRP YUHPHQD GRN WHNXüL WURãNRYL X YH]L VD LPRYLQRP QDURþLWR NDPDWD QD
SRWUDåLYDQMDREH]EHÿHQLKSRYHULODFDQDVWDYOMDMXGDUDVWX8RGUHÿHQRPWUHQXW
NXWURãNRYLüHSUHYD]LüLGRGDWQXYUHGQRVWRVWYDUHQXþHNDQMHPGDVHSRVWLJQH
EROMDSURGDMQDFHQD
8QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDXNROLNRVHSURGDMDLPRYLQH±þDNLLVSRGRSWLPDOQH
YUHGQRVWL±REDYLEU]RWRüHGRQHWLEROMLXNXSDQUH]XOWDW]DVYH]DLQWHUHVRYDQH
VWUDQHQHJRNDGDELVHþHNDORGDVHGRELMHEROMDSURGDMQDFHQD
c/1.T/«´ /DLAGANJEĠOBI÷NOĠNIJEĠVREDNOĠ÷EKANJA
<Æg¯gÐÃĖċ¼ ÐgāĠĨg¼ÐċûāØĠgÐāċûgÐ
oĠ $ĖĪÐ¼ÄĠ)MOVINAĠJEĠZAROBLJENAĠUĠPOSTUPKUĠIĠGUBIĠVREDNOST ĠtTOĠ
öEĠDOVESTIĠDOĠTOGAĠDAĠöEĠOSTATIĠMANJEĠSREDSTAVAĠZAĠRASPODELUĠ
POVERIOCIMA
oĠ FØċÐ¼ÃgÆÐ¼ÄĖé¼Ġ'UBEĠSTRPLJENJEĠIĠODUSTAJUĠODĠKUPOVINEĠ
TRwItTAĠZAĠPRODAJUĠODREûENEĠROBEĠNESTAJUĠIMOVINAĠSEĠNEĠKORISTIĠ
NAĠPRODUKTIVANĠNA÷IN
oĠ FØĠû¼Ø¼Ġ$OLAZIĠDOĠaGUBITKAĠVREDNOSTIĠUSLEDĠPROTOKAĠVREMENAnĠ
IMOVINEĠKOJAĠJEĠIONAKOĠMALEĠVREDNOSTIĠĠ4ROtIĠSEĠVItEĠRESURSAĠZAĠ
PRAöENJEĠPOSTUPKA
oĠ LĖØĠ¼Ġ0REOPTEREöENIĠNEREtENIMĠPREDMETIMA
oĠ .gĠÐØāċĠ'UBIĠPOVERENJEĠUĠFUNKCIONISANJEĠSISTEMA

</<77.cF<P&%F<L1<]&7LP]1.7.
F<L1<]7.LP.7<"Te7&/
<FNPF&P7.
.RGVWHþDMDSUHGX]HüDNRMHVHEDYLSURL]YRGQMRPVWHþDMQLXSUDYQLNüHQDMYHUR
YDWQLMHQDLüLQDQHGRYUãHQHSRVORYHVNODSDQMDSURL]YRGDLOLWRPHVOLþQHSRVOR
YH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDWDGDGDRGOXþLGDOLüH]DYUãLWLRYHSRVORYHLOLüH
LKSUHNLQXWLLRVORERGLWLVHQHGRYUãHQLKSURL]YRGDSURGDMRPLOLQDGUXJLQDþLQ
2YDRGOXNDMH]QDþDMQLMDQHJRãWRQDSUYLSRJOHGL]JOHGDLXYH]LMHVDMRãQHNLP
RGOXNDPDNRMHWUHEDGRQHWL7DNYHRGOXNHVXNRMLGHRGXåQLNRYRJSRVORYDQMD
üHVHQDVWDYLWLLGRNDGDNROLNRüHUDGQHVQDJHGXåQLNDRVWDWL]DSRVOHQRD]D
WLPLNROLNDMHYHURYDWQRüDGDüHNXSFLSODWLWL]DGRYUãHQHSURL]YRGH1DWHPX
±GDOLXRSãWHSRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDWUHEDQDVWDYLWLVDSRVORYDQMHP
VWHþDMQRJGXåQLNDQH]DYLVQRRG]DYUãDYDQMD]DSRþHWLKDQHGRYUãHQLKSRVORYD
JRYRULVHXWHNVWXNRMLVOHGLVRE]LURPGDSRVWRMHQHNLUL]LFLLSUREOHPLNRMLVX
]DMHGQLþNL]DRYDGYDSLWDQMD
FûgĠÐ¼ØāÐØĠ
3UHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXVWHþDMQLXSUDYQLNLPHQRYDQMHPVWLþHVYD
SUDYD L REDYH]H RUJDQD XSUDYOMDQMD LOL YODVQLND VWHþDMQRJ GXåQLND þODQ
3UHPDWRPHVWHþDMQLXSUDYQLNLPDSXQRRYODãüHQMHGDGRQRVLRGOXNHNDNRX
YH]LVD]DYUãDYDQMHP]DSRþHWLKDQHGRYUãHQLKSRVORYDWDNRLVDQDVWDYOMDQMHP
SRVORYDQMD GXåQLND 7R MH GHR REDYH]H VWHþDMQRJ XSUDYQLND GD ãWLWL LPRYLQX
NRMDXOD]LXVWHþDMQXPDVX6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQÄGDSUHGX]PHVYHQHR
SKRGQHPHUH]D]DãWLWXLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND«´þODQVWDYWDþND
1DLPH]DNRQRPMHQDURþLWRSURSLVDQRGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNGXåDQGDÄVH
NDRGREDUSULYUHGQLNVWDUDR]DYUãHWNX]DSRþHWLKDQH]DYUãHQLKSRVORYDVWHþDM
QRJGXåQLNDXFLOMX]DãWLWHSRYHULODFDNDRLSRVORYDNRMLVXSRWUHEQLGDELVH
VSUHþLORQDVWXSDQMHãWHWHQDGVUHGVWYLPDVWHþDMQRJGXåQLND´þODQVWDY
WDþND1DVXSURWWRPHVWHþDMQLXSUDYQLNQLMHREDYH]DQGD]DYUãL]DSRþHWHD
QHGRYUãHQHSRVORYHVWHþDMQRJGXåQLNDXNROLNRWRQLMHSRWUHEQRGDELVH]DãWLWLOL
SRYHULRFLLOLGDELVHVSUHþLORGDEXGHQDþLQMHQDãWHWDLPRYLQLVWHþDMQRJGXåQL
NDþODQVWDYWDþND6WHþDMQLGXåQLNþDNLPDREDYH]XGDSUHVWDQHVD
REDYOMDQMHPSRVORYDNDGDMHQMLKRYUH]XOWDWþLVWJXELWDNLPRYLQH1DVWDYOMDQMH
SRVORYDQMD X] JXELWNH PRåH RãWHWLWL SRYHULRFH L L]ORåLWL VWHþDMQRJ XSUDYQLND
OLþQRMRGJRYRUQRVWL
8SUDYOMDQMH SRVORYDQMHP VWHþDMQRJ GXåQLND QLMH SRVDR NRMLP üH VH VWHþDMQL
XSUDYQLNEDYLWL]DXYHN3RYHULRFLPRJXJODVDWL]DSURGDMXLPRYLQHVWHþDMQRJ

GXåQLNDQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX GDQDSRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSR
VWXSND LOLRGELWLSUHGORåHQHSODQRYHUHRUJDQL]DFLMH RWSULOLNHGDQDSRSR
NUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND
FØāÆØĠÐgØÆĖÄg
2GOXNDRWRPHGDOL]DYUãLWL]DSRþHWHDQHGRYUãHQHSRVORYHLOLXRSãWHQDVWD
YLWL VD SRVORYDQMHP VWHþDMQRJ GXåQLND MH X VXãWLQL SRVORYQD RGOXND 2QD EL
WUHEDORGDEXGH]DVQRYDQDQDSDåOMLYRMSURFHQLNRMDPRJXüQRVWüHYLãHXYHüDWL
LPRYLQXVWHþDMQRJGXåQLND8VXãWLQLRYR]QDþLGDGRGDWQDYUHGQRVWNRMDVH
RþHNXMHRGSURGDMHJRWRYRJSURL]YRGDWUHEDGDEXGHYHüDRGGRGDWQLKWURãNRYD
]DYUãDYDQMDSRVORYD8NROLNRL]QRVWURãNRYDQLMHEDULVWLNDRL]QRVSRYHüDQMD
YUHGQRVWLLPRYLQHSRVWLJQXWRJSURGDMRPLVKRGüHELWLVPDQMHQMHLPRYLQHVWH
þDMQRJGXåQLNDUDVSRORåLYH]DUDVSRGHOXVWHþDMQLPSRYHULRFLPD2GOXNDGDOL
]DYUãLWL ]DSRþHWH SRVORYH MHRGOXND L]PHÿX WURãNRYD L NRULVWL SUL þHPX WUHED
X]HWLXRE]LUVYHPRJXüHWURãNRYHLUL]LNH
FûgĠÐ¼āċgÐgûØxgûéû¼ĠûÐ¼Ä
8þODQXVWDYWDþNDJRYRULVHRQLYRXSDåQMHNRMLVWHþDMQLXSUDYQLNWUHED
GDLPDSULOLNRPREDYOMDQMDSRVORYDGXåQLNDLOL]DYUãDYDQMD]DSRþHWLKSRVORYD
NRMLMHRSLVDQÄNDRGREDUSULYUHGQLN´,]UD]ÄGREDUSULYUHGQLN´MHSUDYQLVWDQ
GDUGLQLMHGHILQLVDQ=DNRQRPRVWHþDMQRPSRVWXSNX
6WHþDMQLXSUDYQLNüHELWLREDYH]DQGDVHSRQDãDRQDNRNDNRELVH]DPLãOMHQL
ÄGREDUSULYUHGQLN´SRQDãDRXLVWLPLOLVOLþQLPRNROQRVWLPD2QPRUDGDYRGL
SRVDRQDLVWLQDþLQQDNRMLELJDYRGLRGREDUSULYUHGQLN2YRMHREMHNWLYDQ
VWDQGDUG1MLPHVHQHRGUHÿXMHVXEMHNWLYQDQDPHUDVWHþDMQRJXSUDYQLNDQLWLGD
OLVXVYHRGOXNHVWHþDMQRJXSUDYQLNDLVSUDYQHLOLQLVXYHüGDOLELQMLKGRQHR
GREDUSULYUHGQLN7RMHVWDQGDUGSUHPDNRPHVHSURFHQMXMHGDOLMHSRGGDWLP
RNROQRVWLPDVWHþDMQLXSUDYQLNSRVWXSLRQHSDåOMLYRLOLQDQHRGJRYDUDMXüLQDþLQ
,PDMXüLXYLGXGDWDMVWDQGDUGQLMH]DNRQRPGHILQLVDQSRGORåDQMHWXPDþHQMXX
VYDNRPNRQNUHWQRPVOXþDMX1DLPHVYDNLSRMHGLQLVOXþDMLPDVYRMHRVREHQRVWL
LNDNRELWRÄGREDUSULYUHGQLN´WUHEDORGDSRVWXSLWDNRÿHVHUD]OLNXMHRGVOXþDMD
GRVOXþDMD1HSRVWRMLIRUPXODNRMDELREMHGLQLODVYHVLWXDFLMHWDNRGDVXGRYDM
VWDQGDUGPRUDGDXWYUÿXMHXVYDNRPSRMHGLQDþQRPVOXþDMX
8QHGRVWDWNXSUHFL]QHGHILQLFLMHVWDQGDUGDSRNRPHELWUHEDORGDVHSRQDãD
VWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDEXGHXSXüHQXXRELþDMHQXSRVORYQXSUDNVXSR
QDãDQMDLSURVXÿLYDQMDXVYLPPRJXüLPVLWXDFLMDPD,]DVYDNHRGOXNHWUHEDGD
VOHGLREUD]ORåHQMHNRMHüHELWLRGNRULVWLXVOXþDMXHYHQWXDOQRJVSRUD

/+/.ç!.*%Ġ:!0/ç%4)(Ġ0/3,/6!Ġ)Ġ.!34!6,*!.*%Ġ0/3,/6!.*!Ġ34%ç!*./'Ġ$5j.)+!
7gāċgĠÆÃgÐÃéØāÆØĠgÐÃg
2VLPãWRPRåHGDQDVWDYLVDSRVORYDQMHPXFLOMX]DYUãDYDQMD]DSRþHWLKDQHGR
YUãHQLKSRVORYDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHRGOXþLWLGDGXåQLNQDVWDYLGDSRVOXMH
MRãQHNRNUDüHYUHPHNDNRELVHQMHJRYDLPRYLQDSURGDODNDRSUHGX]HüHNRMH
IXQNFLRQLãHþDNLDNRMHXSLWDQMXEDQNURWVWYR.DRãWRVHYLGLXRGHOMNXÄ3UR
FHQD YUHGQRVWL SUHGX]HüD´ X QHNLP VLWXDFLMDPD SUHGX]HüH NRMH IXQNFLRQLãH
PRåHGDYUHGLYLãHDNRVHSURGDNDRFHOLQDQHJRDNRVH]DVHEQRSURGDMXGHORYL
LPRYLQHWRJSUHGX]HüD1HPDMXVYDSUHGX]HüDYUHGQRVWSUHGX]HüDNRMHIXQN
FLRQLãH1DVWXSDQMHVWHþDMDMHYUOR]QDþDMDQSRND]DWHOMGDQHGRVWDMXEDUQHNL
HOHPHQWLNRMLGDMXSUHGX]HüXWXYUHGQRVW1LVXQLVYDSUHGX]HüDDGHNYDWQD]D
QDVWDYOMDQMHSRVORYDQMD,DNRQHPDMDVQRJNULWHULMXPD]DEU]XSURFHQXSURL]
YRGQDSUHGX]HüDQDMþHãüHPRJXGDEXGXSRGREQD]DQDVWDYOMDQMHSRVORYDQMD
GRNVXXVOXåQHGHODWQRVWLNDRQDSULPHUUHVWRUDQLPDQMHSRJRGQH
ýDNLNDGDQHSRVWRMLQDPHUDGDVHGXåQLþNRSUHGX]HüHSURGDNDRSUHGX]HüH
NRMHIXQNFLRQLãHQDVWDYDNSRVORYDQMDQHNRNUDWNRYUHPHPRåHGDREH]EHGLSR
YHüDQMHYUHGQRVWLLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND1DSULPHUXNROLNRMHXSLWDQMX
SURGDYQLFDSUHGX]HüHPRåHGDRGUåLÄUDVSURGDMX]ERJ]DWYDUDQMD´VD]QDWQR
VQLåHQLPFHQDPDNDNRELVHUDVSURGDODSUHRVWDODURED1DRYDMQDþLQVWHþDMQL
XSUDYQLNPRåHGDSURGDGXåQLNRYXUREXXPDORSURGDMLNRULVWHüLXRELþDMHQR
PHVWRSRVORYDQMDVWHþDMQRJGXåQLNDXPHVWRGDUREXRWSUHPLQDGUXJRPHVWRL
RGUåLMDYQXSURGDMXLOLGDWUDåLNXSFDQDYHOLNR
2YRGRGDWQRYUHPHSRVORYDQMDSUHGX]HüDPRåHSRVOXåLWLVWHþDMQRPXSUDYQL
NXGDEROMHRVPLVOLRUJDQL]XMHLNRQWUROLãH]DWYDUDQMHSUHGX]HüDãWRüHGRYH
VWLGRYHüLKXNXSQLKSULKRGDQHJRãWRELWRELRVOXþDMNRGPRPHQWDOQRJRE
XVWDYOMDQMDSRVORYDQMDSRSUHX]LPDQMXGXåQRVWLVWHþDMQRJGXåQLND'RGDWQR
YUHPH]DSRVORYDQMHWDNRÿHPRåHSRYHüDWLYHURYDWQRüXQDPLUHQMDRGUHÿHQRJ
L]QRVDGXJRYDQMDRGGXåQLNDVWHþDMQRJGXåQLND.DGDSRVWRMLRYDNYDPRJXü
QRVWSUHQRãWRVWHþDMQLXSUDYQLNGRQHVHRGOXNXGDQDVWDYLSRVORYDQMHþDN
L X NUDWNRP YUHPHQVNRP SHULRGX WUHED GD SURFHQL VYH PRJXüH WURãNRYH L
HYHQWXDOQHUL]LNH
.DR L NRG RGOXNH R ]DYUãDYDQMX ]DSRþHWLK D QH]DYUãHQLK SRVORYD RGOXND R
QDVWDYOMDQMXSRVORYDQMDMHRGOXNDL]PHÿXNRULVWLLWURãNRYDSULNRMRMVHPRUDMX
X]HWLXRE]LUVYLSRWHQFLMDOQLWURãNRYLLUL]LFL8NROLNRWURãNRYLNRMLQDVWDQXSUL
OLNRPQDVWDYOMDQMDSRVORYDQMDQHEXGXEDUHPSRNULYHQLRGJRYDUDMXüLPUDVWRP
YUHGQRVWLVWHþDMQHPDVHXNXSDQUH]XOWDWüHELWLVPDQMHQMHYUHGQRVWLVWHþDMQH
PDVHNRMDüHELWLQDUDVSRODJDQMX]DUDVSRGHOXVWHþDMQLPSRYHULRFLPD1DVWD
YOMDQMHSRVORYDQMDX]JXELWNHPRåHVHVPDWUDWLSURX]URNRYDQMHPãWHWHSRYHULR
FLPDLPRåHL]ORåLWLVWHþDMQRJXSUDYQLNDWXåEHQLP]DKWHYLPDQDRVQRYXOLþQH
RGJRYRUQRVWLQDRVQRYXþODQDVWDY

3ULGRQRãHQMXWDNYHRGOXNHSUHSRUXþOMLYRMHGDVHVWHþDMQLXSUDYQLNNRQVXOWXMH
VDRGERURPSRYHULODFD LOLJUXSRPSRYHULODFDVDQDMYHüLPGHORPSRWUDåLYDQMD
XNROLNR RGERU QH SRVWRML NDNR EL RQL UD]XPHOL UD]ORJH ]ERJ NRMLK VWHþDMQL
XSUDYQLNGRQRVLWDNYXRGOXNX7LPHELVHXYHOLNRMPHULVSUHþLOLHYHQWXDOQH
NDVQLMHSULPHGEHSRYHULODFDQDUDGXSUDYQLND
cgéØ ċ¼gÐĨgĠûăÐ¼éØāÆØĠ¼
2GOXNDGDVHGRYUãH]DSRþHWLDQH]DYUãHQLSRVORYLPRUDELWLGRQHWDSRVHEQR]D
VYDNLSRVDR8VYDNRPVOXþDMXWUHEDORELL]YUãLWLREMHNWLYQXDQDOL]XNDNREL
VHXWYUGLORGDOLELLVSXQMHQMHXJRYRUDRþXYDORLOLSRYHüDORL]QRVNRMLüHELWLQD
UDVSRODJDQMX]DUDVSRGHOXVWHþDMQLPSRYHULRFLPDXRGQRVXQDSURGDMXLPRYLQH
XQMHQRPWUHQXWQRPVWDQMX
1H WUHED ]DERUDYLWL GD SUHPD =DNRQX R VWHþDMQRP SRVWXSNX GYRVWUDQR WHUHW
QLXJRYRULPRJXELWLLVSXQMHQLLOLVHQMLKRYRLVSXQMHQMHPRåHRGELWLþODQ
1HLVSXQMHQL XJRYRUL PRJX GRYHVWL GR SRWUDåLYDQMD QDNQDGH ãWHWH NRMD üH X
VWHþDMQRPSRVWXSNXELWLLVSODüHQDNDRRELþQDQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDDOL
RELþQRVDPRXVYRPPDORPGHOX6WHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDLPDRYRX
YLGXSULOLNRPSUDYOMHQMDDQDOL]HSUHGPHWD
.DR RSãWH SUDYLOR SUHWYDUDQMH SRVWRMHüLK VLURYLQD L ]DSRþHWLK D QH]DYUãHQLK
SRVORYDXJRWRYHSURL]YRGHüHSRYHüDWLSURGDMQXYUHGQRVWLPRYLQHNRMDXOD]L
XVWHþDMQXPDVXSRãWRELLPRYLQDRYHNDWHJRULMHLQDþHLPDODYHRPDPDOXSUR
GDMQXYUHGQRVWSULOLNRPQMHQHSURGDMHXÄNDNYRPWDNYRP´VWDQMX2VQRYQR
SLWDQMHMHGDOLüH]DYUãDYDQMH]DSRþHWLKSRVORYDSRYHüDWLQHWRYUHGQRVWJRWRYLK
SURL]YRGDNDGDVHX]PXXRE]LUVYLSUDWHüLWURãNRYL0HÿXWLPDQDOL]DVWHþDM
QRJXSUDYQLNDQHELWUHEDORRYGHGDVWDQH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDWDNRÿHGD
X]PHXRE]LUNROLNDMHPRJXüQRVWGDSURGDRYHSURL]YRGHLNROLNRMHYHURYDWQR
GDüHNXSFL]DQMLKSODWLWL3UHPDWRPHPRUDMXVHX]HWLXRE]LULGUXJLIDNWRUL
D QH VDPR WURãNRYL ]DYUãDYDQMD SRVORYD 1HNROLNR RYLK GRGDWQLK IDNWRUD VX
UD]PRWUHQLQLåHSRGQDVORYRPÄ3URFHQDUL]LND´
âWRVHWLþHYUHPHQVNHJUDQLFH]DQDVWDYOMDQMHSRVORYDQMDL]DYUãDYDQMH]DSR
þHWLKDQH]DYUãHQLKSRVORYDVWHþDMQLXSUDYQLNQHWUHEDGDUDþXQDQDGXJDþDN
URN2GOXNDGDVH]DYUãH]DSRþHWLDQH]DYUãHQLSRVORYLLOLGDVHQDVWDYLSR
VORYDQMHMHNUDWNRURþQD6WHþDMQLXSUDYQLNQHWUHEDGDSUHGX]LPDUDGQMHSRG
SUHWSRVWDYNRPGDüHSRYHULRFLRGREULWLSODQUHRUJDQL]DFLMH1DSULPHURQ
QHWUHEDXRþHNLYDQMXGDüHVHSRVORYDQMHQDVWDYLWLQDGXJLURNGDNXSLYHüX
NROLþLQXVLURYLQDRGRQHNRMDMHSRWUHEQDGDELVH]DYUãLOLSRVWRMHüL]DSRþHWL
SRVORYL8VOXþDMXEDQNURWVWYDVWHþDMQLXSUDYQLNüHQDMYHURYDWQLMHPRUDWL
GDVLURYLQHNXSOMHQHSRSXQRMFHQLSURGDSRQLåRMFHQLNRMXüHSRVWLüLSUR
GDMRP X SRVWXSNX EDQNURWVWYD 2YR üH VNRUR VLJXUQR ELWL SURFHQMHQR NDR

/+/.ç!.*%Ġ:!0/ç%4)(Ġ0/3,/6!Ġ)Ġ.!34!6,*!.*%Ġ0/3,/6!.*!Ġ34%ç!*./'Ġ$5j.)+!
SRVWXSDN NRMLP VX RãWHüHQL SRYHULRFL L L]ORåLWL VWHþDMQRJ XSUDYQLND OLþQRM

RGJRYRUQRVWL
ÐgÆ¼ĨgċûØăÄØĠg
'XåQLFLVDNRMLPDüHUDGLWLVWHþDMQLXSUDYQLNQDMYHURYDWQLMHQHüHLPDWLSUHFL]QX
DQDOL]XWURãNRYDSURL]YRGQMHWDNRGDüHVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDWLGDQDSUDYL
JUXEXSURFHQX%LORNRMLSUHWKRGQRXVWDQRYOMHQLSURL]YRGQLSRND]DWHOMLüHYH
URYDWQRELWLVXYLãHRSWLPLVWLþQL6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDUD]PRWULRGJRYDUD
MXüHWURãNRYHSULOLNRPDQDOL]LUDQMDGDOLGD]DYUãL]DSRþHWHSRVORYH2QWUHED
GDVHNRQFHQWULãHQDSRYHüDQHWURãNRYH7RVXRQLGRGDWQLYDULMDELOQLWURãNRYL
GRNRMLKüHGRüL]DWRãWRMHGRQHWDRGOXNDGDVH]DYUãH]DSRþHWLSRVORYL)LNVQL
WURãNRYLGRNRMLKüHGRüLEH]RE]LUDQDWRGDOLüHSRVORYDQMHELWLQDVWDYOMHQRLOL
QHQLVXUHOHYDQWQL]DDQDOL]X
1DNRQãWRSUHX]PHVYRMXGXåQRVWVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXWYUGLNROLNDMH
SURGDMQDYUHGQRVWVLURYLQDNRMHVX]DWHþHQHLGDRGOXþLGDOLüH]DVWHþDMQXPDVX
ELWLSRVWLJQXWDYHüDYUHGQRVWQMLKRYRPXSRWUHERP]D]DYUãDYDQMH]DSRþHWLKD
QHGRYUãHQLKSRVORYDLOLWUHQXWQRPSURGDMRP8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNPRUD
GD NXSL QRYH VLURYLQH NDNR EL ]DYUãLR ]DSRþHWH SRVORYH RQGD MH UHOHYDQWDQ
L]QRVXNXSQHFHQHNRMXWUHEDSODWLWLSRãWRRYLWURãNRYLSRVWDMXGHRWURãNRYD
VWHþDMQHPDVH
FûØÐgû¼Ĩ¼Äg
6WHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDUD]XPHLRJUDQLþLUL]LNHELORGDVHUDGLRRGOXFL
GDQDVWDYLSRVORYDQMHLOLGDVH]DYUãH]DSRþHWLSRVORYL1HPRJXüHMHQDYHVWL
NRML VYH UL]LFL SRVWRMH SRãWR RQL REXKYDWDMX VYH UL]LNH SRVORYDQMD SRVHEQR
QDJODãHQHþLQMHQLFRPGDMHQDGVWHþDMQLPGXåQLNRPRWYRUHQVWHþDMQLSRVWXSDN
5L]LFLVHUD]OLNXMXVRE]LURPQDYUVWXSRVODLSURL]YRGDRNRPHVHUDGL0HÿX
WLPPRåHVHJRYRULWLRQHNLPRSãWLPUL]LFLPD
3UHWSRVWDYOMDVHGDMHVWHþDMQLGXåQLNSRVORYDRVDJXELWNRPSUHQHJRãWRMHRWYR
UHQVWHþDMQLSRVWXSDN6RE]LURPGDMHSRVORYDQMHVWHþDMQRJGXåQLNDQRYR]D
VWHþDMQRJXSUDYQLNDPDORMHYHURYDWQRGDüHRQXVSHWLGDQDSUDYLSURILWNDGDQLMH
XVSHODQLSUHWKRGQDXSUDYD1HSRVUHGQRSRãWREXGHSRVWDYOMHQVWHþDMQLXSUDYQLN
]QDPDQMHRSUHGX]HüXLQMHJRYRPSRVORYDQMXLLPDPDQMXNRQWUROXQDGVLWXDFL
MRPQHJRXNDVQLMLPID]DPDSRVWXSND8VOHGWRJDPRåHVHRþHNLYDWLGDüHVH
WURãNRYLLGDOMHVWYDUDWLLGDüHVHXYHüDWLXVOHGYLãHUD]ORJDXNOMXþXMXüL
Ŷ RVWDMXLGDOMHRVQRYQLUD]OR]L]DRWYDUDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDVWLP
ãWRVXXNXSQLWURãNRYLVDGDYHüLMHUVHRGQRVHLQDQDNQDGXVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDLWURãNRYHXSUDYOMDQMDVWHþDMQRPPDVRP

Ŷ SRYHüDYDVHQHL]YHVQRVW]DVYHNRMLVXQDELORNRMLQDþLQSRYH]DQLVD
VWHþDMQLPGXåQLNRP
Ŷ UDGQDVQDJDMHQHPRWLYLVDQDXVOHGQHL]YHVQRVWL
Ŷ QLMHVLJXUQRQLGDüHXSUDYDVDUDÿLYDWLWDNRÿH]ERJQHL]YHVQRVWL
Ŷ XVOHGSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDPRåHL]RVWDWLSRGUãNDNXSDFD
Ŷ VQDEGHYDþLPRJXLQVLVWLUDWLQDSODüDQMXXJRWRYRPQRYFXLOLQDSUDYLWL
WDNYXVWUDWHJLMXSODüDQMDNRMDüHLPRPRJXüLWLGDQDPLUHGHRVYRMLK
SRWUDåLYDQMDNDRQDNQDGX]DWRãWRüHQDVWDYLWLVQDEGHYDQMH
Ŷ VWHþDMQLXSUDYQLNQHPDRGJRYDUDMXüHSR]QDYDQMHILQDQVLMVNLKDVSHNDWD
UDGDWRJSUHGX]HüDXNOMXþXMXüLQHRGJRYDUDMXüHLQIRUPDFLMHRFHQDPD
Ŷ RSãWDMHWHQGHQFLMDGDüHVWYDULXVWHþDMXSRüLQDRSDNRãWR]QDþLXUDþX
QLFLVWHþDMQRJXSUDYQLNDPRUDSRVWRMDWLSXQRSURVWRUD]DQHSUHGYLÿHQH
GRJDÿDMH
6RE]LURPQDJRUHQDYHGHQRVWHþDMQLXSUDYQLNVHVXRþDYDVDYHOLNLPSUREOH
PRPSULOLNRPGRQRãHQMDRGOXNHRQDVWDYOMDQMXSRVORYDQMD
8RSãWHQRSRVPDWUDQRLVSXQMHQMHSRVWRMHüLKQHLVSXQMHQLKQDORJDLXJRYRUDMH
PDQMHUL]LþQRRGQDJRPLODYDQMDLPRYLQHXLãþHNLYDQMXHYHQWXDOQHSURGDMH3R
VWRMHüLNXSFLNRMLVXREDYH]DQLQDNXSRYLQXXJRYRURPVXVLJXUQLMLRGSRWHQFL
MDOQLKNXSDFD3RVWRMLRGUHÿHQDFHQDLYUHPHQVNLUDVSRUHG]DL]YUãHQMHVYDNRJ
XJRYRUDRGQRVQR]DSUHWYDUDQMHSURL]YRGDXSULKRG0HÿXWLPSRVORYDQMHX
FLOMXLVSXQMHQMDSRVWRMHüLKQDORJDLXJRYRUDQLMHEH]UL]LNDNXSFLPRåGDQHüH
VPDWUDWLGDMHVWHþDMQDPDVDLVWRãWRLVWHþDMQLGXåQLNL]SXQRUD]ORJD1DSUL
PHUNXSDFPRåHELWL]DEULQXW]ERJJDUDQFLMDLOLGUXJLKEXGXüLKREDYH]DNRMH
VXELOHGHRSUYRELWQRJXJRYRUD
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDEXGHYHRPDSDåOMLYSULOLNRPSURFHQHGDOLGD]DYUãL
]DSRþHWHSRVORYHSRGVOHGHüLPRNROQRVWLPD
Ŷ XNROLNRVLURYLQHLLOL]DSRþHWLSRVORYLSUHGVWDYOMDMXPDQMLGHRFHQH
JRWRYRJSURL]YRGD QSUXNROLNRMHXSLWDQMXXJRYRUNRMLVHXQDMYHüRM
PHULRGQRVLQDSUXåDQMHXVOXJDNDRãWRMHXJRYRURL]JUDGQML
Ŷ XNROLNRSRVWRMHüHVLURYLQHSUHGVWDYOMDMXVDPRPDOLGHRSRWUHEQLK
PDWHULMDOD GUXJLPUHþLPDWUHEDGDVHQDEDYLGRVWDPDWHULMDODNDNREL
VHSRYHüDODYUHGQRVWSRVWRMHüHLPRYLQH
Ŷ XNROLNRYHüSRVWRMLGRYROMDQEURMJRWRYLKSURL]YRGDãWRGRYRGLXSLWD
QMHSRWUHEHQDVWDYOMDQMDSURL]YRGQMHLYUHGQRVWLNRMDVHWLPHRVWYDUXMH
Ŷ XNROLNRVHQDNQDGD]DRYDMSURL]YRGXRELþDMHQRGRELMDSXWHPWUDPSH
LOLNRPSHQ]DFLMRPþLPHVHXVWHþDMQXPDVXXQRVLLPRYLQDNRMDVHRSHW
PRUDSURGDWL

/+/.ç!.*%Ġ:!0/ç%4)(Ġ0/3,/6!Ġ)Ġ.!34!6,*!.*%Ġ0/3,/6!.*!Ġ34%ç!*./'Ġ$5j.)+!
Ŷ XNROLNRMHQDPHUDGDVHSURL]YRGLLVNRULVWHNDRNRPSHQ]DFLMD]DLVSOD
WXGXJRYDQMDVWHþDMQRPSRYHULRFX
cgéØāÆÐ¼
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDãWRSUHGDRWSXVWLVXYLãQXUDGQXVQDJX7RMHRG]QDþDMD
MHUVPDQMHQMHPUDGQHVQDJHQDQDMPDQMLQLYRSRWUHEDQGDELLVSXQLRVYRMH]D
GDWNHVWHþDMQLXSUDYQLNVPDQMXMHWURãNRYHVWHþDMQHPDVH]DL]QRVQMLKRYLK]D
UDGD6WHþDMQLXSUDYQLNLPDSXQXNRQWUROXQDGL]QRVRPWURãNRYD]DUDGDNRML
RSWHUHüXMXVWHþDMQXPDVX8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNGREURYROMQRGR]YROLGD
VH QDVWDYL VD JRPLODQMHP WURãNRYD ]DUDGD NRML SUHYD]LOD]H NRULVW ]D VWHþDMQX
PDVXRQüHQDQHWLãWHWXVWHþDMQLPSRYHULRFLPDLQDWDMQDþLQPRåHVHEHL]ORåLWL
RGJRYRUQRVWL
cgÄĖé¼
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDUDVNLQHVYHXJRYRUHR]DNXSX]JUDGDLRSUHPHNRML
QLVXSRWUHEQL]D]DYUãDYDQMH]DSRþHWLKSRVORYDSRGSUHWSRVWDYNRPGDVHQHSOD
QLUDUHRUJDQL]DFLMDXNRMRMELRQLELOLSRWUHEQL5DVNLQXWL]DNXSLGRYRGHGRãWHWH
]DSRYHULRFHNRMDüHVHSUHWYRULWLXSRWUDåLYDQMDSUHPDVWHþDMQRMPDVL3RVHEQR
MHSLWDQMHILQDQVLMVNRJOL]LQJDNRMLVHUD]PDWUDXRGHOMNXÄ)LQDQVLMVNLOL]LQJ´
<āċgÆgé¼ċgÐÃg
'UXJDSLWDQMDNRMD]DKWHYDMXSDåQMXVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ 2GERUSRYHULODFD'DOLMHLPHQRYDQRGERUSRYHULODFDVDþODQRYLPD
NRMLPRJXSRPRüLVWHþDMQRPXSUDYQLNXGDQDSUDYLDQDOL]XLOLGDSURFH
QLNYDOLWHWLQIRUPDFLMDQDRVQRYXNRMLKüHGDWLVYRMHSUHSRUXNH"
Ŷ 2GODJDQMHRGOXNH'DOLRGOXNDRQDVWDYOMDQMXSRVORYDQMDPRåHLOL
WUHEDGDEXGHRGORåHQDGRSUYHVNXSãWLQHSRYHULODFD"
Ŷ 1LYRLVSXQMHQMD'RNRMHPHUHMHXJRYRUYHüGHOLPLþQRLVSXQMHQ"
Ŷ 3ULKYDWDQMHNXSDFD'DOLMHNXSDFLGDOMHVSUHPDQGDSULKYDWLEXGXüH
LVSRUXNHRGVWHþDMQRJXSUDYQLNDQDRVQRYXXJRYRUD"
Ŷ 3ODüDQMHXSURãORVWL.DNRMHNXSDFSODüDRXSURãORVWL"'DOLSRVWRML
UL]LNGDüHVWHþDMQLXSUDYQLNL]YUãLWLLVSRUXNXSUHPDXJRYRUXDGDQHüH
PRüLQDSODWLWLFHQX"
Ŷ 6SRURYLVDNXSFHP'DOLSRVWRMHQHUHãHQLVSRURYLL]PHÿXNXSFDL
VWHþDMQRJGXåQLND"'DOLXSURãORVWLSRVWRMHVSRURYLLOLQHSODüDQMDNRML
XND]XMXQDPRJXüQRVWGDRYDMNXSDFQHüHSODWLWL"
Ŷ 8VORYLSODüDQMD.DNYLVXXVORYLSODüDQMD"8NROLNRMHXSLWDQMXNRP
SHQ]DFLMDLOLWUDPSDGDOLWR]DPHQD]DVLURYLQHLOLMHWRUREDXQDWXUL

NRMXVWHþDMQLGXåQLNVWHþDMQLXSUDYQLNRSHWWUHEDGDSURGD"8NROLNRVX
XSLWDQMXVLURYLQHNDGDüHRQHELWLXSRWUHEOMHQHLNRMLGUXJLUHVXUVLVX
SRWUHEQLGDELRQHPRJOHGDVHLVNRULVWH
Ŷ (IHNDWQDQDSODWXSRWUDåLYDQMDGXåQLND'DOLüHQHLVSXQMHQMHXJRYR
UDVWDYLWLSRGVXPQMXNRQDþQRQDPLUHQMHSRWUDåLYDQMDGXåQLND"
Ŷ 0RJXüDãWHWD'DOLüHQH]DYUãDYDQMHRGUHÿHQRJ]DSRþHWRJSRVODGRYH
VWLGRYHOLNLKSRWUDåLYDQMDQDNQDGHãWHWHSUHPDVWHþDMQRPGXåQLNX]ERJ
SRYUHGHXJRYRUQLKREDYH]D".DNDYüHELWLHIHNDWRYLKSRWUDåLYDQMD"
Ŷ 6XNREOMHQDREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD8NROLNRSRVWRMLYLãHREH]
EHÿHQLKSRYHULODFDGDOLSRVWRMHUD]OLþLWDSRWHQFLMDOQRVXNREOMHQD
REH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDQDVLURYLQDPDLJRWRYLPSURL]YRGLPD"'D
OLüH]DYUãDYDQMH]DSRþHWLKSRVORYDGRYHVWLGRSURPHQHREH]EHÿHQLK
SRWUDåLYDQMDQHNLKRGSRYHULODFD"

6<HP<H&.T67H7.F<]H&1
LĠû¹gÌØûgċØû¼ÃĖÌg
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXVDGUåLRGUHGEHNRMHSULYUHPHQRVSUHþDYDMXVSUR
YRÿHQMHL]YUãHQMDSUHPDVWHþDMQRPGXåQLNXNDRLGUXJHPHUHUDGLQDSODWHGX
JRYDQMD 6YUKD RYRJ PRUDWRULMXPD X SUHWKRGQRP VWHþDMQRP SRVWXSNX MH GD
LPRYLQDGXåQLNDRVWDQHQHWDNQXWDNDNRELRVWDRQDMYHüLEURMPRJXüQRVWLQD
UDVSRODJDQMX$NRMHXWRNXSRVWXSNDVSURYHGHQRL]YUãHQMHQDQDMYDåQLMLPVWYD
ULPDXLPRYLQLGXåQLNDELüHL]X]HWQRWHãNRDNRQHLQHPRJXüHVDþLQLWLSODQUH
RUJDQL]DFLMHQDRVQRYXSUHWKRGQLKSRVORYQLKDNWLYQRVWLGXåQLND0RUDWRULMXP
SRVWRMLGDELVHGXåQLNXGDRSULYUHPHQLSHULRGÄGDVHSULSUHPL´SUHQHJRãWR
SRYHULRFLSRþQXVDSUHGX]LPDQMHPUDGQMLXFLOMXQDSODWHVYRMLKSRWUDåLYDQMDLOL
GDELVHVWHþDMQRPXSUDYQLNXRPRJXüLORGDL]YUãLSULSUHPH]DGREURRUJDQL]R
YDQXSURGDMXLPRYLQHGXåQLNDNDGDUHRUJDQL]DFLMDQLMHPRJXüD
6ØûgċØû¼ÃĖÌĖċØÄĖéûċ¹ØÐØ¯āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄgÐ¼ÃgĖċØÌgċāÄ¼
0RUDWRULMXPXSUHWKRGQRPVWHþDMQRPSRVWXSNXQHQDVWXSDDXWRPDWVNLýOD
QRPVWDYWDþNDSUHGYLÿHQRMHGDVWHþDMQRYHüHWRNRPSUHWKRGQRJVWH
þDMQRJSRVWXSNDPRåHÄ]DEUDQLWLLOLSULYUHPHQRRGORåLWLVSURYRÿHQMHL]YUãHQMD
SUHPDVWHþDMQRPGXåQLNXXNOMXþXMXüLL]DEUDQXLOLSULYUHPHQRRGODJDQMHNRMH
VHRGQRVLQDRVWYDULYDQMHSUDYDUD]OXþQLKSRYHULODFD±PRUDWRULMXPŃDRPHUX
REH]EHÿHQMDÄUDGLVSUHþDYDQMDSURPHQHLPRYLQVNRJSRORåDMDVWHþDMQRJGXåQL
ND´,DNR]DNRQQHSUHFL]LUDNRMDWROLFDPRJXSRGQHWL]DKWHY]DXVSRVWDYOMD
QMHSULYUHPHQRJPRUDWRULMXPDUD]XPQRELELORSUHWSRVWDYLWLGDWRPRJXELWL
VWHþDMQLGXåQLNVWHþDMQLXSUDYQLNLOLSRYHULODF
8NROLNRSUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDEXGHRGELMHQPRUDWRULMXP
VHXNLGDDUD]OXþQLSRYHULRFLPRJXQDVWDYLWLVDQDSODWRPVYRMLKSRWUDåLYDQMD
SUHPDRGUHGEDPDSRVWXSNDNRMHQHUHJXOLãHVWHþDMQL]DNRQ
6ØûgċØû¼ÃĖÌÄØÃ¼ÐgāċĖégéØÄûċgÐÃÌāċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄgÃgĖċØÌgċāÄ¼
3RNUHWDQMHPVWHþDMQRJSRVWXSNDSULYUHPHQRVHRGODåHSUDYRUD]OXþQLKSRYH
ULODFDGDVHQDSODWHL]YUHGQRVWL]DORåHQHVWYDULþDNLDNRXWRNXSUHWKRGQRJ
VWHþDMQRJSRVWXSNDQLMHRGUHÿHQPRUDWRULMXP þODQVWDY =DSUDYRNDRL
]DYUHPHWUDMDQMDPRUDWRULMXPD]DEUDQMHQDMHVYDNDUDGQMDXVPHUHQDSURWLYGX
åQLNDLOLVWHþDMQHPDVHELORGDVHRGQRVLQDQDSODWXSRWUDåLYDQMDREH]EHÿHQRJ
LOLQHREH]EHÿHQRJELORXQHNXGUXJXVYUKX

6ØûgċØû¼ÃĖÌÃéû¼ĠûÌÐ
8REDVOXþDMDPRUDWRULMXPMHX]DNRQXRSLVDQNDRSULYUHPHQ6XGQHüH]DKWH
YDWLRGUD]OXþQLKSRYHULODFDGDVHL]ODåXYHüHPUL]LNXQLWLGDWUSHJXELWNHNDNR
ELVHRPRJXüLODQDSODWDSRYHULODFDQLåHJLVSODWQRJUHGD3UDYLORSUYHQVWYDQD
SODWH SRGUD]XPHYD GD VH SUDYD SRYHULODFD YLãHJ LVSODWQRJ UHGD PRUDMX XYHN
WUHWLUDWLNDRYDåQLMDRGSUDYDSRYHULODFDQLåHJLVSODWQRJUHGD,DNRRYDSRWUDåL
YDQMDSRYHULODFDQDVWDMXSUHRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDRQDVHRGUåDYDMXX
VWHþDMX,SDNSUDYRGDVHRGX]PHLPRYLQDLOLQDGUXJLQDþLQVSURYHGHL]YUãHQMH
QDGGXåQLNRPVHSULYUHPHQRRGODåHQDRVQRYXPRUDWRULMXPD'UXJLHOHPHQWL
SUDYDNDRãWRVXVWDWXVSRWUDåLYDQMDLSUYHQVWYRQDSODWHRVWDMXQHWDNQXWLRVLP
DNRVXRVSRUHQLXSRVWXSNXXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMD
TÄ¼gÐÃÌØûgċØû¼ÃĖÌg
ýODQRP VWDY SURSLVDQD MH GXåQRVW VWHþDMQRJ XSUDYQLND LOL GXåQLND GD
REH]EHGHÄDGHNYDWQX]DãWLWXLPRYLQHQDQDþLQNRMLPüHRVLJXUDWLGDYUHGQRVW
LVWDQMHLPRYLQHRVWDQXQHSURPHQMHQL´5D]OXþQLSRYHULRFLPRJXXRGUHÿHQLP
]DNRQRPSURSLVDQLPRNROQRVWLPDGDSRGQHVX]DKWHY]DXNLGDQMHPRUDWRULMXPD
VXGXNDNRELPRJOLGDRVWYDUHVYRMHSUDYRQDPLUHQMDL]SUHGPHWDREH]EHÿHQMD
XNROLNRRYDM]DKWHYEXGHXVYRMHQ3RVWRMHYUORNRQNUHWQLXVORYL]DRGREUDYD
QMHRYRJ]DKWHYD2QLVXGHWDOMQRUD]PRWUHQLQLåH
0RUDWRULMXPPRåHELWLXNLQXWXNROLNRMHLVSXQMHQELORNRMLRGWULXVORYDL]þODQD
VWDY GDMHIL]LþNDEH]EHGQRVWLPRYLQHL]ORåHQDUL]LNX GDYUHGQRVW
LPRYLQHRSDGD PDODYUHGQRVW±LPRYLQDQLMHRGNOMXþQRJ]QDþDMD]DUHRUJD
QL]DFLMX7UHEDLPDWLXYLGXGDþODQVWDYWDþNDLWUHEDþLWDWLDOWHU
QDWLYQR±VYDNLRGRYLKXVORYDSRMHGLQDþQRMHRVQRY]DXNLGDQMHPRUDWRULMXPD
XRGQRVXQDSRYHULRFDNRMLMHSRGQHR]DKWHY
3UYDGYDXVORYDXþODQXVWDYWDþNDLEDYHVHVWYDUQLPLOLSRWHQFLMDO
QLPRSDGDQMHPYUHGQRVWLLPRYLQH=DNRQRPRJXüXMHUD]OXþQRPSRYHULRFXGD
]DKWHYD]DãWLWXVYRMHLPRYLQHXNROLNRMHVWHþDMQLXSUDYQLNQHãWLWLQDRGJRYDUD
MXüLQDþLQLOLXNROLNRYUHGQRVWRSWHUHüHQHLPRYLQHL]QHNRJUD]ORJDRSDGD3R
YHULODFXRYLPVOXþDMHYLPDLPDQDUDVSRODJDQMXPRJXüQRVWLSUHGYLÿHQHþODQRP
VWDYWDþNDLNRMLJODVL
Ä6WHþDMQRYHüHQDSLVPHQL]DKWHYUD]OXþQRJSRYHULRFDPRåHGDGRQHVHRGOX
NXRXNLGDQMXLOLXVORYOMDYDQMXGHMVWYDPRUDWRULMXPDDNR
VWHþDMQLGXåQLNLOLVWHþDMQLXSUDYQLNQLVXQDDGHNYDWDQQDþLQ]DãWLWLOL
REH]EHÿHQXLPRYLQXWDNRGDMHQMHQDIL]LþNDEH]EHGQRVWL]ORåHQD
UL]LNX

-/2!4/2)*5-Ġ.!Ġ2!$.*%Ġ0/6%2),!#!
YUHGQRVWLPRYLQHRSDGDDQHPDGUXJHPRJXüQRVWLGDVHREH]EHGL
SULPHUHQDLHILNDVQD]DãWLWD
MHYUHGQRVWSUHGPHWQHLPRYLQHPDQMDRGXNXSQRJL]QRVDREH]EHÿHQLK
SRWUDåLYDQMDXNROLNRSUHGPHWQDLPRYLQDQLMHRGNOMXþQRJ]QDþDMD]D
UHRUJDQL]DFLMX´
)L]LþNDEH]EHGQRVWLPRYLQH8NROLNRUD]OXþQLSRYHULODFXND]XMHGDMHLPRYLQD
GXåQLNDRãWHüHQDWDNRãWRMHQHRVLJXUDQDDL]ORåHQDUL]LNXLOLWRPHVOLþQRXWRP
VOXþDMXRQSRVWXSDSRRVQRYXþODQDVWDYWDþND2QRãWRMHXRYGHELWQR
XVWDQRYLWLMHVWHGDOLMHLPRYLQDRãWHüHQDLGDOLMHQMHQDIL]LþNDEH]EHGQRVW
L]ORåHQDUL]LNXâWDVHSRGUD]XPHYDSRGIL]LþNRPEH]EHGQRãüXLPRYLQH]DYLVL
RG VYLK RNROQRVWL NRQNUHWQRJ VOXþDMD D GXåQRVW VXGD MH GD WR XWYUGL 'UXJD
YDåQDSLWDQMDL]WDþNHRYRJþODQDNDRãWRMHSLWDQMHSRVWRMDQMDPRJXüQRVWL
]DUHRUJDQL]DFLMXSUHGX]HüDLVOLþQRQLVXRG]QDþDMDXRYRPWUHQXWNX3UREOHP
]DVWHþDMQRJGXåQLNDLOLVWHþDMQRJXSUDYQLNDQDVWDMHXNROLNRVXGRGOXþLGDXNLQH
PRUDWRULMXP0HÿXWLPVWHþDMQLXSUDYQLNüHQDMYHURYDWQLMHSUHGX]HWLVYHSRWUHE
QHPHUHGD]DãWLWLLOLRVLJXUDLPRYLQXGXåQLND6WHþDMQRYHüHPRåH DYHURYDWQR
üHWDNRLSRVWXSLWL GRQHWLRGOXNXRQHNRMGUXJRMPHUL]DãWLWHLPRYLQHXPHVWRXNL
GDQMDPRUDWRULMXPDNDRãWRVXPHUHL]þODQDVWDYWDþNDNRMLJODVL
Ä1DSUHGORJUD]OXþQRJSRYHULRFDVWHþDMQRYHüHPRåHGDGRQHVHRGOXNXRSUHG
X]LPDQMXPHUDDGHNYDWQH]DãWLWHLPRYLQHNRMDMHSUHGPHWREH]EHÿHQMDQMHJR
YRJSRWUDåLYDQMDNRMHVHRGQRVHQD
LVSODWXUHGRYQLKQRYþDQLKQDGRNQDGDUD]OXþQRPSRYHULRFXþLMLMHL]
QRVMHGQDNL]QRVX]DNRMLVHXPDQMXMHYUHGQRVWLPRYLQHLOLQDGRNQDGX
]DVWYDUQHLOLSUHGYLÿHQHJXELWNH
]DPHQXLPRYLQHLOLRGUHÿLYDQMHGRGDWQHREH]EHÿHQHLPRYLQHGRYROMQH
GDQDGRNQDGLVPDQMHQMHYUHGQRVWLLOLJXELWDN
SRGHOXSULKRGDGRELMHQLKSURGDMRPNRULãüHQMHPLOLRWXÿHQMHPLPRYLQH
NRMDMHSUHGPHWREH]EHÿHQRJSRWUDåLYDQMDUD]OXþQRPSRYHULRFXGR
YLVLQHQMHJRYRJREH]EHÿHQRJSRWUDåLYDQMD
SRSUDYNXRGUåDYDQMHRVLJXUDQMHLOLPHUHSRVHEQRJREH]EHÿLYDQMDL
þXYDQMDLPRYLQH
GUXJH]DãWLWQHPHUHLOLGUXJHYUVWHQDGRNQDGD]DNRMHVWHþDMQRYHüH
VPDWUDGDüH]DãWLWLWLYUHGQRVWLPRYLQHUD]OXþQRJSRYHULRFD´
8NROLNRQLRYHPHUHQLVXRGJRYDUDMXüHVWHþDMQRYHüHLSDNPRåHXNLQXWLPR
UDWRULMXP
1LYRRãWHüHQMDLOLUL]LNDRGRãWHüHQMDNRMLMHSRWUHEDQGDEL]DKWHYQDRVQRYX
þODQDVWDYWDþNDELRXVYRMHQQHPRåHELWLSUHFL]QRXWYUÿHQX]DNRQX

MHGQRVWDYQRQHSRVWRMLQDþLQGDVHNYDQWLILNXMXYUVWHUL]LNDLOLRãWHüHQMDNRML
PRJX GD VH MDYH QD RGUHÿHQRM YUVWL LPRYLQH LOL SRG RGUHÿHQLP RNROQRVWLPD
7RMHVWYDUVXGVNHSURFHQHLVXGüHPRUDWLGDX]PHXRE]LUDUJXPHQWHLGRND]H
NRMHSRGQHVXREHVWUDQH-DVDQSULPHUWDNYRJUL]LNDMHVLWXDFLMDNDGDLVWHNQH
RVLJXUDQMHDVWHþDMQLGXåQLNVWHþDMQLXSUDYQLNJDQHSURGXåL8RYRPVOXþDMX
MDVQRMHGDMHLPRYLQDL]ORåHQDUL]LNX-RãMHGDQSULPHUMHL]ODJDQMHRVHWOMLYH
RSUHPHHOHPHQWDUQLPQHSRJRGDPD,SDNRSDVQRVWRGXNLGDQMDPRUDWRULMXPD
SUDüHQDPRJXüQRãüXRVWYDUHQMDSUDYDUD]OXþQLKSRYHULODFDRELþQRSUHGVWDYOMD
MDNXPRWLYDFLMX]DVWHþDMQRJXSUDYQLNDLOLVWHþDMQRJGXåQLNDGDSURGXåLRVLJX
UDQMHLOLSUHGX]PHGRGDWQHPHUHREH]EHÿHQMD
2SDGDQMHYUHGQRVWLPRYLQH8þODQXVWDYWDþNDSRVWDYOMDVHSLWDQMH
±GDOLGROD]LGRRSDGDQMDYUHGQRVWLREH]EHÿHQHLPRYLQH7HRUHWVNLSRVPDWUD
QRSRYHULODFMHRYODãüHQGDRþHNXMHGDVHYUHGQRVWLPRYLQHRGUåLQDQLYRXX
YUHPHSRGQRãHQMD]DKWHYD2SHWQDWHRUHWVNRPQLYRXYUHGQRVWNRMDWUHEDGD
EXGHRþXYDQDMHRQDNRMXLPDSRYHULRþHYRSRWUDåLYDQMHDQHQXåQRLYUHGQRVW
þLWDYHLPRYLQH'DELSRYHULODFELRQDPLUHQYUHGQRVWLPRYLQHWUHEDGDMHYHüD
RGYUHGQRVWLQMHJRYRJSRWUDåLYDQMD7R]DNRQRPQLMHHNVSOLFLWQRUHãHQRLELüH
QHVXPQMLYRSRGORåQRVXGLMVNRPWXPDþHQMX
2YGH VH QH UD]PDWUD SLWDQMH VPDQMHQMD YUHGQRVWL LPRYLQH SUH RWYDUDQMD VWH
þDMQRJ SRVWXSND =DNRQ QH RGUHÿXMH SRþHWQX YUHGQRVW LPRYLQH LOL SURFHQDW
VPDQMHQMDYUHGQRVWLNRMLPRUDSRVWRMDWLGDEL]DKWHYELRXVYRMHQ6XGPRUDSR
VPDWUDWLLXWYUGLWLSRWUHEQHþLQMHQLFHLRNROQRVWLXVYDNRPNRQNUHWQRPVOXþDMX
8NROLNRSRYHULODFSUXåLGRND]HYHüXGDYUHGQRVWLPRYLQH]DLVWDXYHOLNRMPHUL
RSDGD DVWHþDMQLXSUDYQLNLOLVWHþDMQLGXåQLNQHPDMXSURWLYDUJXPHQWH YHüH
PRåHQDORåLWLLOLXNLGDQMHPRUDWRULMXPDLOLQHNXEODåXPHUXQDSULPHUQHNXRG
PHUD]DãWLWHLPRYLQHL]þODQDVWDYWDþND YLGLJRUH 1DRVQRYXþODQD
VWHþDMQRYHüHPRåHGRQHWLRGOXNXGDVWHþDMQLGXåQLNLOLVWHþDMQLXSUDYQLN
YUãL LVSODWX UHGRYQLK QRYþDQLK QDGRNQDGD UD]OXþQRP SRYHULRFX þLML MH L]QRV
MHGQDNL]QRVX]DNRMLVHXPDQMXMHYUHGQRVWLPRYLQHGDGRGDWQRREH]EHGL]D
ORåHQXLPRYLQXGDLVSODWLSULKRGHRVWYDUHQHNRULãüHQMHPLPRYLQHGDSRSUDYL
RVLJXUDRGUåDYDLREH]EHGLLPRYLQXNDRLGDSUHGX]PHGUXJHQHRSKRGQHPHUH
GDELVHRþXYDODYUHGQRVW]DORåHQHLPRYLQH
3ULPHU]DRYDNYXVLWXDFLMXELELODSRYHüDQDXSRWUHEDSUHGPHWDþLMDYUHGQRVW]D
YLVLRGWRJDNROLNRMHELRNRULãüHQNDRãWRMHPRWRUDYLRQDþLMDVHXSRWUHEOMLYRVW
PHULXEURMXPLOMDNRMLMHSUHOHWHR,]QRV]DNRMLMHXPDQMHQDYUHGQRVWLPRYLQH
PRåHVHL]UDþXQDWLQDRVQRYXFHQHSUHGPHWDLOLWUåLãQHFHQHL]QDMPOMLYDQMDWD
NYRJSUHGPHWDNRMXELGXåQLNSHULRGLþQRSODüDR]DXSRWUHEX
0DODYUHGQRVW±LPRYLQDQLMHRGNOMXþQRJ]QDþDMD]DUHRUJDQL]DFLMX'DOMH
SUHPDþODQXVWDYWDþNDUD]OXþQLSRYHULODFPRåHSRGQHWL]DKWHY]DXNLGD

-/2!4/2)*5-Ġ.!Ġ2!$.*%Ġ0/6%2),!#!
QMHPRUDWRULMXPDVXGXXVOXþDMXGDMHXNXSDQL]QRVVYLKWHUHWDYHüLRGXNXSQH
YUHGQRVWLLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMDLGDRYDLPRYLQDQLMH
SRWUHEQD]DUHRUJDQL]DFLMX8WRPVOXþDMXQHPDQLNDNYRJUD]ORJDGDVWHþDMQL
GXåQLNLOLVWHþDMQLXSUDYQLNGDOMH]DGUåDYDLPRYLQX0DODYUHGQRVWSRGUD]XPH
YDGDMHLPRYLQDNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMDSUHRSWHUHüHQD]DORåQLP
SUDYLPDMHGQRJLOLYLãHUD]OXþQLKSRYHULODFDWDNRGDþDNLDNRVWHþDMQLXSUDYQLN
SURGDRYXLPRYLQXQHüHRVWDWLGRGDWQLKVUHGVWDYD]DUDVSRGHOXQHREH]EHÿHQLP
VWHþDMQLPSRYHULRFLPDNDGDVHQDPLUHUD]OXþQLSRYHULRFL WUHEDLPDWLXYLGXGD
MHXRYXUDþXQLFXXQHWDLYUHGQRVWNDPDWHQDNRMXUD]OXþQLSRYHULODFLPDSUDYR
XNROLNRMHYUHGQRVWLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMDYHüDRGL]QR
VDJODYQLFH5D]ORJ]DWRMHãWRSUHPDþODQXVWDYUD]OXþQLSRYHULODFLPD
SUDYRGDSRUHGJODYQLFH]DKWHYDLNDPDWXGRYLVLQHYUHGQRVWLLPRYLQHNRMDVOXåL
]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMD.DPDWDVHREUDþXQDYDGRPRPHQWDSURGDMHLPR
YLQHLOLGRPRPHQWDNDGDYUHGQRVWSRWUDåLYDQMDLQDJRPLODQHNDPDWHSUHYD]LÿH
YUHGQRVWLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMD 8NROLNRLPRYLQDQLMH
PDOHYUHGQRVWLVWHþDMQLXSUDYQLNXWRPVOXþDMXLPDUD]ORJDGDMHþXYDL]DKWHY
SRYHULODFD]DXNLGDQMHPRUDWRULMXPDPRUDELWLRGELMHQSRãWRSRVWRMLYLãDNYUHG
QRVWLNRMLWUHED]DãWLWLNDNRELELRUDVSRGHOMHQRVWDOLPVWHþDMQLPSRYHULRFLPD
7DNRÿHXNROLNRMHLPRYLQDNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMDRGNOMXþQRJ
]QDþDMD]DXVSHãQXUHRUJDQL]DFLMXRQDQHVPHELWLSURGDWD,XWRPVOXþDMX]DKWHY
SRYHULRFDWUHEDGDEXGHRGELMHQ0RUDWRULMXPVHQHXNLGDLPRYLQDRVWDMHQHWDN
QXWD=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXSRYHüDYDãDQVH]DXVSHKSRVWXSNDUHRUJDQL]D
FLMHWDNRãWRVSUHþDYDRGX]LPDQMHLPRYLQHNRMDMHQHRSKRGQD]DRYDMSRGXKYDW
3LWDQMH GD OL MH LPRYLQD NRMD VOXåL ]D REH]EHÿHQMH SRWUDåLYDQMD QHRSKRGQD ]D
UHRUJDQL]DFLMXMHMRãMHGQRSLWDQMHRNRPHRGOXþXMHVXG6WHþDMQRYHüHSULGRQR
ãHQMXRGOXNHPRUDGDSURXþLVYHþLQMHQLFHLRNROQRVWLNRQNUHWQRJVOXþDMDNDRL
GRND]HNRMHSRGQHVXREHVWUDQH6WHþDMQRYHüHQHELWUHEDORGDSULKYDWL]DKWHY
]DXNLGDQMHPRUDWRULMXPDþDNQLXRGQRVXQDRQX]DORåHQXLPRYLQXNRMDVDPR
GHOXMHNDRGDELPRJODGDEXGHQHRSKRGQD]DSODQUHRUJDQL]DFLMHSRãWRSRVWRML
YHOLNDãDQVDGDUHRUJDQL]DFLMDEH]QMHQHüHXVSHWL=DWDNYXLPRYLQXVXGüH
QDMYHURYDWQLMHQDORåLWLVWHþDMQRPXSUDYQLNXGDL]YUãLSODüDQMDLGDSUHGX]PHGR
GDWQHPHUHREH]EHÿHQMDSURSLVDQHþODQRPNDNRELVHRþXYDODQMHQDYUHGQRVW
'UXJLPUHþLPDSUHWQMDGDüHPRUDWRULMXPELWLXNLQXWVOXåLNDRNDWDOL]DWRUNRML
PRåHGRYHVWLVWUDQNHGRNRPSURPLVQRJUHãHQMDNDRãWRVXPHUHREH]EHÿHQMDL]
þODQDVWDYWDþNH
7ØÐØăÐÃØÆĖÄ
ýODQVWDY]DNRQDMHQHRELþQD]DNRQVNDRGUHGEDSRãWRSUHGYLÿDGDüH
VHXNROLNRVXGQHGRQHVHRGOXNXR]DKWHYXUD]OXþQRJSRYHULRFDXURNXRG

GDQDVPDWUDWLGDMHPRUDWRULMXPXNLQXWDUD]OXþQLSRYHULODFüHLPDWLSUDYRGD
]DKWHYDVSURYRÿHQMHL]YUãHQMDQDLPRYLQL2YRUHãHQMHMHXVNODGXVDKLWQRP
SULURGRPVWHþDMQRJSRVWXSNDLVDSUHWSRVWDYNRPGDMHVYDNRRGODJDQMHãWHWQR
]DUD]OXþQRJSRYHULRFD
&ÌéÆ¼Äg¼ÃØĨÐg gÃgĨgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg

6WHþDMQXXSUDYQLNLPDJHQHUDOQXREDYH]XGDãWLWLYUHGQRVWLPRYLQHNRMDþLQL
VWHþDMQXPDVXXNRULVWVWHþDMQLKSRYHULODFD2YRWUHEDWXPDþLWLNDRQHWRYUHG
QRVWLPRYLQHEH]WURãNRYDRGUåDYDQMDLSURGDMH,VSODWHUD]OXþQRPSRYHULRFX
XþLQMHQHXFLOMX]DãWLWHYUHGQRVWLLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHQMHJRYRJ
SRWUDåLYDQMDVXWURãNRYL]DVWHþDMQXPDVX.DRLVDVYLPRVWDOLPWURãNRYLPD
VWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDYRGLUDþXQDRWRPHGDRYLWURãNRYLQHEXGXYLãLRG
L]QRVDVUHGVWDYDNRMDRYLPSXWHPXÿXXVWHþDMQXPDVXL]NRMHüHVHQDPLULWL
RVWDOLVWHþDMQLSRYHULRFL
=DNRQQHSUHGYLÿDNDNRüHELWLRGUHÿHQDYUHGQRVWLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EH
ÿHQMHSRWUDåLYDQMDXWUHQXWNXSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDLDNRMHORJLþQRGD
VHPRåHNUHQXWLRGÄSUHWSRVWDYOMHQHYUHGQRVWL´L]SRþHWQRJVWHþDMQRJELODQVD
0HÿXWLPRYDYUHGQRVWQLMHNRQDþQDLPRåHELWLRVSRUHQDXNROLNR]DWRSRVWRMH
GRND]L-RãMHGQDRVQRYD]DL]UDþXQDYDQMDRYHYUHGQRVWLMHL]QRVNRMLLPRYLQL
SULSLVXMH UD]OXþQL SRYHULODF XNROLNR SULMDYL VYRMH SRWUDåLYDQMH SR SRNUHWDQMX
VWHþDMQRJSRVWXSND,RYDML]QRVVHPRåHRVSRUDYDWL0RJXSRVWRMDWLUD]OLNH
XPLãOMHQMX5D]OXþQLSRYHULODFPRåHXFLOMXRGREUDYDQMD]DKWHYD]DXNLGDQMH
PRUDWRULMXPDWYUGLWLGDMHGRãORGRXPDQMHQMDYUHGQRVWLLPRYLQHþODQVWDY
WDþNDLOLGDMHYUHGQRVWVXYLãHPDODþODQVWDYWDþND0HÿXWLPVX
SURWQRRYRMWYUGQMLUD]OXþQLSRYHULODFüHNDVQLMHPRUDWLGDWYUGLGDMHYUHGQRVW
LPRYLQHYHüDNDGDVWHþDMQLGXåQLNSUHGORåLSODQUHRUJDQL]DFLMHNDNRELLPDR
SUDYRQDYHüLXGHRXUDVSRGHOL
.DGDMHGQRPEXGHGRQHWDRGOXNDRSURGDMLLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDSUHVWDMX
DUJXPHQWLGDLPRYLQDSRYHULODFDWUHEDGDRVWDQHXVWHþDMQRMPDVL]ERJPRJXüH
UHRUJDQL]DFLMH3RGRYLPRNROQRVWLPDUD]OXþQLSRYHULODFPRåHXVSHãQR]DKWH
YDWLGDVHXNLQHPRUDWRULMXPQDLPRYLQLNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHQMHJRYRJ
SRWUDåLYDQMD'DOLüHVWHþDMQLXSUDYQLNELWLSURWLYRYHRGOXNH]DYLVLüHRGWRJD
GDOLMHWDLPRYLQDNOMXþQLGHRQHNHLPRYLQVNHFHOLQHNRMDELPRJODELWLSURGDWD
SR]QDWQRYLãRMFHQLXNROLNRXQMRMRVWDQH]DORåHQDVWYDUQHJRXNROLNRRVWDOH
VWYDULEXGXSURGDWHSRMHGLQDþQR2YRMHVOXþDMNDGDVHVWYDULSURGDMXÄHQEORF´
NDRFHOLQD 8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNVPDWUDGDüHRYRPVWUDWHJLMRPSURGDMH
REH]EHGLWLQDMYHüXPRJXüXSURGDMQXYUHGQRVWLPRYLQHRQPRUD]DãWLWLWLSROR
åDMUD]OXþQRJSRYHULRFDLOLGDUL]LNXMHGDVXGXNLQHPRUDWRULMXPLRQHPRJXüL
RYXVWUDWHJLMXSURGDMH

!&77L&.L/&1&c&7"
<FNPF&P7.
)LQDQVLMVNLOL]LQJMHYUVWDOL]LQJWUDQVDNFLMDNRMDMHRVPLãOMHQDNDRPHKDQL]DP]D
ILQDQVLUDQMHNXSRYLQHRGUHÿHQHLPRYLQH3RVDRILQDQVLMVNRJOL]LQJDMHXVXãWLQL
SRVYRMRMSULURGLVOLþDQILQDQVLUDQMXSXWHPREH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMD=DNRQR
ILQDQVLMVNRPOL]LQJX 6OXåEHQLJODVQLN56EU WDþQRGHILQLãHSRVDRILQDQ
VLMVNRJ OL]LQJD SUHPD 0HÿXQDURGQLP UDþXQRYRGVWYHQLP VWDQGDUGLPD L GUXJL
SRVORYLOL]LQJDELVHPRJOLVPDWUDWLILQDQVLMVNLPOL]LQJRPLDNRWRQLVXSUHPD
=DNRQXRILQDQVLMVNRPOL]LQJX =DSUDYQHSRVORYHNRMLSUHPDRYRP]DNRQX
VSDGDMXXSRVORYHILQDQVLMVNRJOL]LQJDSUHGYLÿHQHVXRGUHÿHQHSUHGQRVWLNDR
ãWRMHXEU]DQSRVWXSDNL]YUãHQMDXVOXþDMXQHLVSXQMHQMDREDYH]D
0HÿXWLPXNRQWHNVWXVWHþDMQRJSRVWXSNDILQDQVLMVNLOL]LQJLPDVOLþDQWUHWPDQ
NDRREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDMHUMHVPLVDRRYRJSUDYQRJSRVODXVXãWLQLVOLþDQ
ILQDQVLUDQMXSXWHPREH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMD2GUHGEHVDGUåDQHXþODQX
=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXXVXãWLQLSUHVOLNDYDMXWUHWPDQNRMLXVWHþDMQRP
SRVWXSNXLPDMXREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD
!¼ÐgÐā¼ÃāÄ¼Æ¼Ĩ¼Ð¯ĖÄØÐċÄāċĖāċ gÃgéû¼ÌgØgÆ¼Ĩ¼Ð¯g
8VLWXDFLMLNDGMHQDGSULPDRFHPOL]LQJDSRNUHQXWVWHþDMQLSRVWXSDNGDYDODF
OL]LQJD]DGUåDYDVYDSUDYDNRMDLPDQDRVQRYX]DNRQDROL]LQJXNDRãWRMHSUD
YRQDRGYRMHQRQDPLUHQMHLSUDYRSULRULWHWDQDSUHGPHWXOL]LQJDþODQVWDY
0HÿXWLP]DEUDQDL]YUãHQMDLQDPLUHQMD PRUDWRULMXP NRMLVWXSDQDVQDJX
SRNUHWDQMHPVWHþDMQRJSRVWXSNDVSUHþDYDGDYDRFDOL]LQJDGDSUHX]PHSUHGPHW
OL]LQJDþODQVWDY2YR]QDþLGDGDYDODFOL]LQJDQHPRåHSURVWRX]HWLSUHG
PHWOL]LQJDQDRVQRYXVSRUD]XPDROL]LQJXL]DNRQDROL]LQJXXNROLNRMHXWRNX
VWHþDMQL SRVWXSDN QDG GXåQLNRP XVOHG SRVWRMDQMD PRUDWRULMXPD UHJXOLVDQRJ
VWHþDMQLP]DNRQRP
6WHþDMQL XSUDYQLN LPD RSãWX REDYH]X GD ]DãWLWL LPRYLQX NRMD MH X QMHJRYRM
GUåDYLQL XNOMXþXMXüL LPRYLQX NRMD MH SUHGPHW ILQDQVLMVNRJ OL]LQJD 'DYDODF
ILQDQVLMVNRJOL]LQJDPRåH]DKWHYDWLXNLGDQMHLOLL]PHQX]DEUDQHLLOLRGJRYDUD
MXüHPHUHREH]EHÿHQMDQDRVQRYXRGUHGDEDVDGUåDQLKXþODQX=DNRQDRVWH
þDMQRPSRVWXSNXXNROLNRREH]EHÿHQDLPRYLQDQLMH]DãWLüHQDQDRGJRYDUDMXüL
QDþLQ GHWDOMQLMHRUD]OR]LPDXNLGDQMD]DEUDQHYLGLXRGHOMNXÄ0RUDWRULMXPQD
UDGQMHSRYHULODFD´ þODQLþODQVWDY
.DGD PRUDWRULMXP EXGH XNLQXW LOL VXVSHQGRYDQ GDYDODF ILQDQVLMVNRJ OL]LQJD
LPDSUDYRGD]DKWHYDVYRMDSUDYDSUHPD=DNRQXRILQDQVLMVNRPOL]LQJX8NR

OLNR PRUDWRULMXP QLMH XNLQXW VXG PRåH DOWHUQDWLYQR GD RGUHGL RGJRYDUDMXüH
PHUH]DãWLWHQDYHGHQHXþODQXVWDYWDþNH
gÐÄûØċāċĠØ¼Æ¼ûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ãg
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXVDGUåLRGUHGEHNRMHSUHGYLÿDMXXEU]DQRL]YUãHQMH
NRMHVWXSDQDVQDJXNDGDSRVWDQHMDVQRGDOLVHUDGLREDQNURWVWYXLOLUHRUJDQL
]DFLML
%DQNURWVWYR8VOXþDMXEDQNURWVWYDSUHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXVWH
þDMQLGXåQLNVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSUHGDSUHGPHWOL]LQJDGDYDRFXOL]LQJD
XURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDSLVPHQRJ]DKWHYDXSXüHQRJSRVOHRGOXNH
REDQNURWVWYXLSURGDMLLPRYLQHRVLPXVOXþDMXGDVHGDYDODFOL]LQJDVDJODVLVD
GUXJDþLMRPRGOXNRPþODQVWDY$NRSUHGPHWOL]LQJDQHEXGHSUHGDWX
RYRPURNX]DEUDQDDXWRPDWVNLSUHVWDMHLGDYDODFOL]LQJDLPDSUDYRGD]DKWHYD
SRYUDüDMGUåDYLQHLL]YUãHQMHQDSUHGPHWXOL]LQJDXVNODGXVDXJRYRURPRGQR
VQR]DNRQRPþODQVWDY
5HRUJDQL]DFLMD8VOXþDMXUHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDXURNX
RGRVDPGDQDRGGDQDSULMHPDSLVPHQRJ]DKWHYDREDYHVWLGDYDRFDOL]LQJDR
QDPHULGDQDVWDYLVDNRULãüHQMHPLPRYLQHNRMDMHSUHGPHWOL]LQJDþODQVWDY
8RYDNYLPRNROQRVWLPDVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDQDVWDYLGDLVSODüXMH
OL]LQJQDNQDGXGDYDRFXOL]LQJDQDNRQSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND$NRWR
QHXUDGLGDYDODFOL]LQJDLPDSUDYRGD]DKWHYDSRYUDüDMGUåDYLQHLL]YUãHQMHQD
SUHGPHWXOL]LQJDþODQVWDY
'RNOHJRGQHEXGHXWYUÿHQRGDOLüHVHVSURYHVWLUHRUJDQL]DFLMDLOLEDQNURWVWYR
GDYDODFOL]LQJDLPDSUDYRL]RVQRYDQLKUD]ORJD]DKWHYDWLRGVXGDGDXNLQHPR
UDWRULMXPNDRãWRMHJRUHQDYHGHQR
7ª¼ÐgÐā¼ÃāÄ¼Æ¼Ĩ¼Ð¯
8RELþDMHQLOL]LQJNDROL]LQJNRMLQLMHILQDQVLMVNLWUHWLUDVHNDRGYRVWUDQRWHUHWQL
XJRYRUSUHPDþODQX]DNRQDþODQVWDY
LÆĖ gÃĠ¼ª¼ÐgÐā¼ÃāÄØ¯Æ¼Ĩ¼Ð¯gĖÄØÃ¼ÌgÃgĠgÆgÆ¼Ĩ¼Ð¯gāċ gÃÐ¼ĖĪÐ¼Ä

.DGDVHXSRVOXILQDQVLMVNRJOL]LQJDSUHPDGDYDRFXOL]LQJDYRGLVWHþDMQLSR
VWXSDN SULPHQMXMX VH RGUHGEH þODQD NRMH VH RGQRVH QD GYRVWUDQH WHUHWQH
XJRYRUHþODQVWDY

< &H/P&]7<LP&c7F1PTF<PHe&]7.
LP.7<"Te7&/
<FNPF&P7.
3RWUDåLYDQMDLOLSRWHQFLMDOQDSRWUDåLYDQMDGXåQLNDSUHPDWUHüLPOLFLPD GXåQL
FLPDVWHþDMQRJGXåQLND VSDGDMXXLPRYLQXVWHþDMQHPDVH3DUQLFH]DSRþHWH
SUHRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDüHXLPHL]DUDþXQGXåQLNDSUHX]HWLVWHþDMQL
XSUDYQLNþODQL6WHþDMQLXSUDYQLNMHREDYH]DQGDVHSUHPDRYRMLPR
YLQLRGQRVLVDSDåQMRPLGDVHWUXGLGDMHRþXYDLVWRNDRLVYXRVWDOXLPRYLQX
GXåQLNDþODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLNSUHX]LPDSDUQLFXXYH]LVDSRWUD
åLYDQMHPVWHþDMQRJSRYHULRFDXRQRPVWDGLMXPXXNRPVHWDSDUQLFDQDOD]LX
WUHQXWNXSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY7DNRÿHMHREDYH]DQ
GDSRUHGSRVWRMHüLKSRWUDåLYDQMDLPDXYLGXLSRWHQFLMDOQDSRWUDåLYDQMDSUHPD
WUHüLPOLFLPD6WHþDMQLXSUDYQLNMHRYODãüHQGD]DSRþQHVXGVNLSRWXSDNSURWLY
WUHüLKOLFDNRMLVXGXåQLFLVWHþDMQRJGXåQLND2YRRYODãüHQMHRPRJXüXMHVWHþDM
QRPXSUDYQLNXGDXYHOLNRMPHULXYHüDVWHþDMQXPDVXWDNRãWRüHSULNXSLWLL
QDSODWLWLSRWUDåLYDQMDVWHþDMQRJGXåQLND6WHþDMQLXSUDYQLNQHPRUDGDVHEDYL
VYLPSDUQLFDPDNRMHVX]DSRþHWHSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDXNROLNR
QLMHYHURYDWQRGDüHRQHGRSULQHWLXYHüDQMXVWHþDMQHPDVH6DPDþLQMHQLFD
GDSRVWRMLQDSODWLYRSRWUDåLYDQMHQH]QDþLDXWRPDWVNLGDJDXVYDNRPVOX
þDMXWUHEDDNWLYLUDWL6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDQDSUDYLDQDOL]XWURãNRYDL
SULKRGD]DVYDNXSDUQLFXNDRL]DVDYRVWDOLWHNXüLSRVDRLGDSURFHQLGDOL
MHXLQWHUHVXSRYHULODFDGDVHXWXSDUQLFXXSXãWD6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGD
REMHNWLYQRSURFHQLUHDOQXVLWXDFLMXXNRQNUHWQRPVOXþDMXSUHQHJRãWRRGOXþL
NRMHDNWLYQRVWLGDOMHGDSUHGX]PH9UORMHPRJXüHGDVHQHYUHGLGDOMHEDYLWL
RGUHÿHQLPSRWUDåLYDQMHPVWHþDMQRJGXåQLNDSUHPDQHNRPRGQMHJRYLKGXåQL
ND]DWRãWRELWURãNRYLSDUQLFHELOLYHüLRGL]QRVDNRMLELVHGRELRRGVDPRJ
QDSODüHQRJ SRWUDåLYDQMD 2NROQRVWL NRMH WUHED UD]PRWULWL SUL GRQRãHQMX RYH
RGOXNHVXQDYHGHQHQDVSLVNXQLåH6WHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORJHQHUDOQRGD
EXGHXSR]QDWVDSUDYQLPSRVWXSFLPD]DQDSODWXSRWUDåLYDQMDLGDSULEOLåQR]QD
NROLNLVXXRELþDMHQLWURãNRYLDNWLYQRVWLXYH]LVDQDSODWRP
6WHþDMQLXSUDYQLNMHRYODãüHQGDSRWUDåLYDQMDQDSODWLXPDQMHPL]QRVXLOLGD
SRWSXQRRGXVWDQHRGSRWUDåLYDQMD8]DYLVQRVWLRGYLVLQHNRQNUHWQRJVSRUQRJ
SRWUDåLYDQMDLPRJXüLKSRVOHGLFD]DVWHþDMQXPDVXVWHþDMQLXSUDYQLNELWUHED
ORGDQDVWDYDNRGQRVQRRGXVWDMDQMHRGSDUQLFHUD]PRWULNDRÄYDåQRSLWDQMH´
]DNRMHVH]DKWHYDVDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFDXVNODGXVDþODQRPVWDY
LOLLOLEDUGD]DWUDåLNRQVXOWDFLMHVKRGQRþODQXVWDY

<xgĠăċÐÃØÐgāċgĠÄĖØxgĠĨéÆggÐÃg
ýHVWRMHVOXþDMGDWUHüDOLFDGXåQLFLSRJUHãQRVPDWUDMXGDþLQMHQLFDGDMHQMLKRY
SRYHULODFXVWHþDMX]QDþLGDRQLYLãHQHPDMXREDYH]XSODüDQMD.DNRELVHL]EHJOH
PRJXüHQHMDVQRüHSRWUHEQRMHSRVODWLSLVPRNRMHREDYHãWDYDGXåQLNDRQDVWDYNX
REDYH]HSODüDQMDLGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNRYODãüHQGDSULPLLVSODWX8VOXþDMX
GDGXåQLNQHLVSODWLVYRMGXJVWHþDMQLXSUDYQLNüHPRUDWLGDUD]PRWULPRJXüQRVW
SUHGX]LPDQMDRGUHÿHQLKSUDYQLKUDGQMLSURWLYGXåQLNDUDGLQDSODWHGXJD
<xÃÄċ¼ĠÐgéûØÐgØ Ä¼ĠgÐØ¯¼ĨÐØāgÐgéÆgċ
.DNRELVWHþDMQLXSUDYQLNEU]RXVWDQRYLRNDNRGDQDSODWLSRWUDåLYDQMHRGWUHüHJ
OLFDNRMHMHGXåQLNVWHþDMQRJGXåQLNDRQPRUDGDXWRPNRQNUHWQRPVOXþDMX
SURFHQLVYRMSUDYQLSRORåDMNDRLSUDYQLSRORåDMWUHüHJOLFD8NROLNRRYRQH
XUDGLPRåHVHGHVLWLGDVHXFLOMXQDSODWHSRWURãLYHOLNDNROLþLQDVUHGVWDYDQD
QHRGJRYDUDMXüHLOLSRJUHãQHDNWLYQRVWL
6OHGHüHDNWLYQRVWLPRJXRODNãDWLYUãHQMHRYHSURFHQH
$8VWDQRYLWLRVQRYDQRVWLYLVLQXSRWUDåLYDQMD
Ŷ ,]QRVSRWUDåLYDQMDNDPDWHXJRYRUQHND]QH
Ŷ 'DQGRVSHüD
%$QDOL]LUDWLGUXJHPRJXüQRVWLNRMHELSRWHQFLMDOQRLãOHXSULORJVWHþDM
QRPXSUDYQLNX
Ŷ ,GHQWLILNRYDWLGUXJDSRWUDåLYDQMDLOLSRVORYHVDWUHüLPOLFLPDXFLOMX
PRJXüHJSUHELMDQMDSRWUDåLYDQMD
Ŷ %RQDILGHRGELMDQMHGDVHSODWLQHDGHNYDWQRVWUREHXVOXJD
&8VWDQRYLWLRVQRYDQRVWLL]QRVREH]EHÿHQMD
Ŷ 3UDYQDRVQRYDQRVWVUHGVWDYDREH]EHÿHQMD±LVSUDYQDUHJLVWUDFLMD
SULRULWHW
Ŷ 3RVWRMDQMHVUHGVWYDREH]EHÿHQMDLQMHJRYRVWDQMH±GDOLYUHGLSRWUDåLYD
WLRYXLPRYLQX
Ŷ 0RJXüQRVWQDSODWHSUDYQDSUDNWLþQD
Ŷ *DUDQWLLL]QRVJDUDQFLMDXNROLNRLKLPD
'8VWDQRYLWLPRJXüQRVWWUHüHJOLFDGDSODWLGXJ
Ŷ 'DOLMHXSLWDQMXSULYUHPHQSUREOHPOLNYLGQRVWL"
Ž 2SDGDQMHYDOXWH
Ž 3DUQLFDQHSRYUDWQLJXELWDN

/$!")2Ġ!+4)6./34)Ġ:!Ġ.!0,!45Ġ0/42!j)6!.*!Ġ34%ç!*./'Ġ$5j.)+!
Ž 3RUH]LSRWUDåLYDQMDGUåDYH
Ž 3ULYUHPHQLSRUHPHüDMSRVORYDQMD
Ŷ 'DOLSRVWRMLILQDQVLMVNLLOLRSHUDWLYQLSUREOHP"
Ŷ =QDþDMEXGXüHJSRVORYDQMDGXåQLND"
Ŷ 'DOLVXGUXJLSRYHULRFLL]QHOLVYRMDSRWUDåLYDQMD"
Ŷ 'DOLWUHüHOLFHLPDLPRYLQH"
Ŷ 'DOLMHYHüLGHRLOLVYDLPRYLQDWUHüHJOLFDRSWHUHüHQD"
Ŷ 'DOLMHVWHþDMQHPLQRYDQ"
Ŷ .DNYDQDSODWDVHPRåHRþHNLYDWLXVOXþDMXEDQNURWVWYD"
7HNSRãWRVXLVSLWDQHVYHLOLYHüLQDRYLKRNROQRVWLVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGD
GRQHVHDGHNYDWQXRGOXNXRQDSODWLSRWUDåLYDQMD

F< &.7.FH]7&%F<L1<]
<FNPF&P7.
-HGQDNWUHWPDQSRYHULODFDLVWRJUHGDMHRVQRYQLSULQFLSVYLKVWHþDMQLK]DNRQD
QDVYHWX9HüLQD]DNRQDVDGUåLRGUHGEHNRMLPDVHPRJXSRELMDWLRGUHÿHQHWUDQ
VDNFLMHQDVWDOHXSHULRGXQHSRVUHGQRSUHVWHþDMD5D]ORJ]DWRMHVSUHþDYDQMH
QMLKRYRJQHUDYQRPHUQRJQDPLUHQMDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND%H]
RYHPRJXüQRVWLSRELMDQMDVWHþDMQL]DNRQQHELLPDRHIHNWD±GXåQLNELPRJDR
VYRPVYRMRPLPRYLQRPGDLVSODWLMHGQRJSRYHULRFDXFHORVWLDRVWDOLSRYHULRFL
LVWRJUHGDELRVWDOLQHQDPLUHQL,OLãWRMHMRãJRUHGXåQLNELPRJDRGDSUHQHVH
VYXVYRMXLPRYLQXQDWUHüHOLFHX]PDOXQDGRNQDGXLOLEH]LNDNYHQDGRNQDGH
D ]D SRYHULRFH QH EL RVWDOR QLãWD 'D EL VH VSUHþLOL RYDM L GUXJL PRJXüL QH
UDYQRSUDYQLLVKRGL]DNRQRGDYDFMH=DNRQRPRVWHþDMQRPSRVWXSNXSURSLVDR
RGUHGEHNRMLPDVHSUHGYLÿDSRELMDQMHWDNYLKSUDYQLKSRVORYDNDNRELVHSR
YUDWLODLPRYLQDNRMDMHSURGDWDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDLUDVSRGHOLOD
SRYHULRFLPDXVNODGXVD]DNRQRP
8]PLPRXRE]LUVOHGHüLSULPHU
'XåQLNGXJXMHGYRMLFLSRYHULODFD$L%SRHYUD2EDSRYHULRFDLPDMX
SRWUDåLYDQMDNRMDVXRVQRYDQDLGRVSHOD'XåQLNLPDLPRYLQXXYUHGQRVWLRG
VDPRHYUD0HVHFGDQDSUHSRGQRãHQMD]DKWHYD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ
SRVWXSND 3RYHULODF$ ]DKWHYD LVSODWX VYRJ SRWUDåLYDQMD L GXåQLN PX LVSODWL
HYUDQDPLULYãLWLPHQMHJRYRSRWUDåLYDQMHXFHORVWL3RYHULODF%QH]DKWH
YDQLãWDLQHGRELMDQLãWDLSUHRVWDODLPRYLQDQLMHGRYROMQDGDVHQDPLULQMHJRYR
SRWUDåLYDQMH
¼ÆgÐāāċgÐÃgéû¼āéÆgċ ¼ÆgÐāāċgÐÃgéØāÆ¼āéÆgċ
!KTIVA 0ASIVA !KTIVA 0ASIVA
Ġ !Ġ !Ġ
"Ġ "Ġ
.DRãWRVHPRåHYLGHWLLPRYLQDGXåQLNDMHXSRWSXQRVWLSRWURãHQDLVSODWRPX
NRULVW3RYHULRFD$
3RVOHGLFHRSLVDQHLVSODWHüH]DYLVLWLRGSULQFLSDNRMLPDVHUXNRYRGLNRQNUHWDQ
]DNRQLLQWHUHVD]DNRMH]DNRQRGDYDFVPDWUDGDMHSRWUHEQR]DãWLWLWL3RVWRMH
GYDUHãHQMD]DJRUHQDYHGHQLSULPHU=DNRQPRåHGDREH]EHGL]DãWLWXOHJLWLP
QRJ SRYHULRFD NRML MH SULPLR LVSODWX 2YDNYR UHãHQMH EL SRGUåDYDOR SULQFLS
]DãWLWHOHJLWLPQLKSRYHULODFDLVLJXUQRVWSUDYQRJSURPHWD3RYHULODF$MH]DLVWD
LPDRRVQRYDQRSRWUDåLYDQMHXL]QRVXRGHYUDNRMHMHSULPLR%LRMHYUH

GDQLSUYLVHQDSODWLR2QELVPDWUDRGDMHL]X]HWQRQHSUDYHGQRGDVHRGQMHJD
]DKWHYDSRYUDüDMQRYFDNRMLMHSULPLRQDLPHVYRJRVQRYDQRJSRWUDåLYDQMD1D
NUDMXNUDMHYD3RYHULODF$LPDOHJLWLPQRSUDYRQDQDPLUHQMH
6GUXJHVWUDQH]DNRQPRåHGDEXGHRVPLãOMHQLWDNRGDãWLWLSULQFLSMHGQDNRVWL
SRYHULODFD±3RYHULODF%LPDLVWDSUDYDNDRL3RYHULODF$LRQLELWUHEDORGDLPD
MXLVWLWUHWPDQ=DNRQ5HSXEOLNH6UELMHNDRLYHüLQDGUXJLKPRGHUQLK]DNRQDR
VWHþDMQRPSRVWXSNXXVYDMDRYDMGUXJLSULVWXSNRMLSRGUåDYDSULQFLSMHGQDNRVWL
QDPLUHQMDNRMLPVHGHURJLUDREOLJDFLRQRSUDYQDREDYH]DLGR]YROMDYDSRYUDüDM
LVSODüHQRJL]QRVDNDNRELRQELRUDYQRPHUQRUDVSRGHOMHQQHQDPLUHQLPSRYH
ULRFLPD 3R QRYRP ]DNRQX LVSODWD HYUD SRYHULRFX % ELOD EL SRELMHQD
QDMYHURYDWQLMHSRþODQX þLPHELVHRPRJXüLODSURSRUFLRQDOQDUDVSRGHOD
UDVSRORåLYLKVUHGVWDYD SRVYDNRPSRYHULRFX
1DNRQSRYUDüDMDLSUHUDVSRGHOHELODQVVWDQMDELL]JOHGDRRYDNR
¼ÆgÐāāċgÐÃgÐgÄØÐéØĠûggÃg¼éûûgāéØÆ
7LPH EL RED SRYHULRFD ELOD
QDPLUHQDXYLVLQLRGSR
!SSETS ,IABILITIES
QMLKRYLK SRWUDåLYDQMD WM SR
Ġ !Ġ
HYUD
"Ġ

FØx¼ÃÐéûgĠÐûgÐÃāĖØāċ gÃÐÌgā
3RELMDQMHSUDYQLKUDGQMLVHXSUDNVLL]YRGLSXWHPSRGQRãHQMDWXåEHQDGOHåQRP
WUJRYLQVNRPVXGXNRMRPVH]DKWHYDGDRGUHÿHQDSUDYQDUDGQMDQHPDGHMVWYD
SUHPDVWHþDMQRMPDVLþLPHVHRWNODQMDMXVYHSRVOHGLFHNRMHMHSURX]URNRYDOD
2GUHGERPþODQDVWDYUHJXOLãHVHSRNUHWDQMHWRJSRVWXSND6YHYUHPH
WUHEDLPDWLXYLGXGDVHLPRYLQDGXåQLNDPRUDVDþXYDWLL]DãWLWLNDNRELVHRPR
JXüLORSUDYHGQRLSURSRUFLRQDOQRQDPLUHQMHVWHþDMQLKSRYHULODFD
FØ¯ØØĠgÐÃéØĠû¼Ægg¼éûĠgûÐûgÐÃ
.DRãWRMHVOXþDMVDQDMYHüLPEURMHPPRGHUQLK]DNRQDRVWHþDMX=DNRQRVWH
þDMQRPSRVWXSNXUD]OLNXMHGYHRSãWHNDWHJRULMHSUDYQLKSRVORYDGXåQLNDNRML
PRJXELWLSUHGPHWSRELMDQMDXRNYLUXVWHþDMQRJSRVWXSND
3RJRGRYDQMHSRYHULODFDNDRLVSODWDLOLSUHQRVL]YUãHQMHGQRPSRYHUL
RFXSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNRMLPVHWDMSRYHULODFVWDYOMDX
SRJRGQLMLSRORåDMRGGUXJLKSRYHULODFDLVWRJUHGDL
3UHYDUQHUDGQMHLVSODWDLOLSUHQRVLPRYLQHGXåQLNDWUHüHPOLFX]DL]
QRVQLåLRGSXQHYUHGQRVWLLOLVDQDPHURPGDVHQDQHVHãWHWDSRMHGLQLP
SRYHULRFLPD

0/")*!.*%Ġ02!6.)(Ġ0/3,/6!
2GUHGEH=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXXJODYL9,,,þODQRYLUHJXOLãX
REHQDYHGHQHNDWHJRULMHWDNRãWRSRVWDYOMDMXRSãWHXVORYH]DSRELMDQMHSHWUD]
OLþLWLKYUVWDSUDYQLKSRVORYDLSRVHEQDSUDYLOD]DVYDNLRGQMLK
1¼gØĠÆgăÐgĨgéØx¼ÃgÐÃéûgĠÐ¼¹ûgÐÃ¼āċ gÃÐØ¯ĖĪÐ¼Äg
3UDYQHUDGQMHPRåHSRELMDWLVWHþDMQLXSUDYQLNLOLSRYHULODFXLPHL]DUDþXQ
VWHþDMQRJGXåQLNDþODQVWDYLVWDY3RãWRMHFLOMSRELMDQMDSRYUDüDM
VUHGVWDYDNRMDüHVHYUDWLWLXVWHþDMQXPDVXLQDSUDYHGDQQDþLQUDVSRGHOLWLSR
VWHþDMQRP]DNRQXVYHUDGQMHVHSUHGX]LPDMXXLPHL]DUDþXQVWHþDMQHPDVH
EH]RE]LUDQDWRNRMHWXåLODF
FûØċ¼ĠÄØ¯gāÌØĪéØÐċ¼ċĖĪxg
6WHþDMQL]DNRQRPRJXüDYDYHOLNXIOHNVLELOQRVWXFLOMXSRYUDüDMDVUHGVWDYDRG
VYDNRJOLFDXþLMXNRULVWMHL]YUãHQSUHQRVþODQVWDYL2YRSRGUD]X
PHYDSRYHULRFDVDNRMLPMHSRVDR]DNOMXþHQVWHþDMQRJGXåQLNDNDRLELORNRJ
QDVOHGQLNDLOLGUXJRJXQLYHU]DOQRJSUDYQRJVOHGEHQLNDþODQVWDY7XåED
VH PRåH SRGQHWL L SURWLY ELOR NRJ GUXJRJ SUDYQRJ VOHGEHQLND LOL OLFD NRMH MH
VWHNORNRULVWXNROLNRVXRYDOLFD]QDOD]DþLQMHQLFHNRMHSUHGVWDYOMDMXUD]ORJ]D
SRELMDQMHLOLXNROLNRVXSRVWDOLSUDYQLVOHGEHQLFLEH]QDNQDGHLOLX]QH]QDWQX
QDNQDGXþODQVWDYWDþNHL8VORYLL]þODQDVWDYXVXãWLQLãWLWH
SRWSXQRVDYHVQDWUHüDOLFDRGHIHNWDSRELMDQMDSUDYQLKUDGQML
FØāċĖégÄ
3RELMDQMH SUDYQLK UDGQML VH ]DSRþLQMH SRGQRãHQMHP WXåEH NRMRP VH SRNUHüH
SDUQLFDSUHGWUJRYLQVNLPVXGRP3UDYQLSRVDRLOLSUDYQDUDGQMDVWHþDMQRJGX
åQLNDVHPRJXSRELMDWLLSURWLYWXåERPLOLSULJRYRURPXSDUQLFLXNRPVOXþDMX
VHQHYDåLURNL]þODQDVWDY 9LGLÄ9UHPHQVNLUDVSRUHGLURNRYL´ 2YD
RGUHGEDVHRGQRVLQDVLWXDFLMXXNRMRMYHüWHþHSDUQLFDL]PHÿXSRYHULRFDNRML
GRND]XMHSRVWRMDQMHVYRJSRWUDåLYDQMDLVWHþDMQRJGXåQLND8RYDNYLPVOXþD
MHYLPDVWHþDMQLGXåQLNPRåHLOLGDVWDYLSULJRYRUQDSRWUDåLYDQMHSRYHULRFDLOL
GDSRGQHVHSURWLYWXåEXQDRVQRYXþLQMHQLFDNRMHGRND]XMXGDRVSRUHQRSRWUDåL
YDQMHLVSXQMDYD]DNRQVNHXVORYH]DSRELMDQMHSUDYQLKSRVORYD3UHPDRGUHGEL
þODQDVWDYURNSUHGYLÿHQXþODQXVWDYXWRPVOXþDMXQHYDåL
]ûÌÐāÄ¼ûgāéØû¼ûØÄØĠ¼
5RN]DSRGQRãHQMHWXåEHMHRGSUHVXGQRJ]QDþDMD]DVWHþDMQRJXSUDYQLND8NR
OLNRVWHþDMQLXSUDYQLNQHSRGQHVHWXåEX]DSRELMDQMHUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLND
WRüHJRWRYRVLJXUQRELWLSURWXPDþHQRNDRSRYUHGDQMHJRYHGXåQRVWLLGRYHVWL

GRQMHJRYHOLþQHRGJRYRUQRVWLVKRGQRþODQXVWDY,]X]HWQRMHYDåQRGD
VWHþDMQLXSUDYQLNGREURUD]XPHRYHURNRYHLEU]RSUHJOHGDVYHSUDYQHSRVORYH
]DNOMXþHQHSUHGRWYDUDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDNDNRELXWYUGLRNRMLRGQMLKEL
PRJOLGDEXGXSRELMDQL
3RVWRMHGYHYUVWHURNRYDXYH]LVDWXåEDPD]DSRELMDQMH
URN]DSRGQRãHQMHWXåEHMHRQDMURNGRNRJVXGXPRUDELWLSRGQHWD
WXåED]DSRELMDQMHL
URNRYLNRMLVHUDþXQDMXXQD]DGSUHGVWDYOMDMXYUHPHQVNLSHULRGSUH
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDXNRPVX]DNOMXþHQLSUDYQLSRVORYLNRML
VHPRJXSRELMDWL
=DVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHYDåQRGDUD]XPHNDNRURNRYLIXQNFLRQLãXLNRMLMH
]QDþDMVYDNRJRGQMLKSRãWRVHRYHGYHYUVWHURNRYDþHVWRPHãDMX3UYLURN]D
SRGQRãHQMHWXåEHMHSURFHGXUDOQHSULURGHNRMLPVHRGUHÿXMHYUHPHQVNLWUHQX
WDNGRNRJVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSUHGX]PHRGUHÿHQXUDGQMXWMGDSRGQHVH
WXåEXXNROLNRKRüHGDRVSRULQHNLRGSUDYQLKSRVORYDVWHþDMQRJGXåQLND
5RN]DSRGQRãHQMHWXåEHýODQVWDY=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXRGUHÿXMH
GDURN]DSRGQRãHQMHWXåEH]DVYHYUVWHSRELMDQMDWHþHRGGDQDRWYDUDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDGRGDQDRGUåDYDQMDURþLãWD]DJODYQXGHREXVWHþDMQHPDVH'UXJLPUHþL
PDVYDNDSDUQLFDXNRMRMVHRVSRUDYDMXSUDYQLSRVORYLGXåQLNDPRUDELWL]DSRþHWD
SUHRGUåDYDQMDURþLãWD]DJODYQXGHREXVWHþDMQHPDVH8NROLNRSRVWXSDNQHSRþQH
XRYRPURNXVWHþDMQLXSUDYQLNVHL]ODåHUL]LNXSRGQRãHQMDWXåEHRGVWUDQHVWHþDM
QLKSRYHULODFDRE]LURPGDMHSRYUHGLRQMLKRYDSUDYDWLPHãWRQLMHSRGQHRWXåEH]D
SRELMDQMHUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLNDãWRELGRYHORGRSRYUDüDMDLPRYLQHXVWHþDMQX
PDVX8VXãWLQLWRMHJXELWDNLPRYLQHNRMDELSULSDGDODVWHþDMQRMPDVL
5RNRYLNRMLVHUDþXQDMXÄXQD]DG´RGUHÿXMXYUHPHQVNLSHULRGSUHSRNUHWDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSNDXNRPHMHNRQNUHWDQSUDYQLSRVDRNRMLMHSUHGPHWSRELMD
QMD]DNOMXþHQ5RNRYLNRMLVHUDþXQDMXÄXQD]DG´VXUD]OLþLWLL]DYLVHRGNRQ
NUHWQHYUVWHSUDYQRJSRVODNRMLVHSRELMDLGHWDOMQRVXDQDOL]LUDQLQLåH6WHþDMQL
XSUDYQLN WUHED GD SURYHUDYD ]DNRQVNH URNRYH NRML VH UDþXQDMX ÄXQD]DG´ ]D
VYDNLNRQNUHWDQSUDYQLSRVDRGRNEXGHLVSLWLYDRGXåQLNRYRSRVORYDQMHNDNR
ELXWYUGLRGDOLSRVWRMLRVQRY]DSRELMDQMHUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLND
Hg ĖÐgÐÃûØÄØĠg
5RNRYLNRMLYDåHÄXQD]DGÚDþXQDMXVHUHWURDNWLYQRSRþHYRGGDQDSRGQRãHQMD
SUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDLOLRWYDUDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND5R
NRYLNRMLVHRGQRVHQDSUDYQHUDGQMHLSUDYQHSRVORYHVWHþDMQRJGXåQLNDNRML
VHPRJXSRELMDWLWXåERPUDþXQDMXVHRGGDQDXPHVHFXNRMLSREURMXRGJRYDUD

0/")*!.*%Ġ02!6.)(Ġ0/3,/6!
GDQXSRGQRãHQMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDLOLGDQXRWYDUDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSND$NRGDQVDWLPEURMHPQHSRVWRMLXSRVOHGQMHPPHVHFX
URNVHUDþXQDRGSRVOHGQMHJGDQDWRJPHVHFD2YRVXRSãWDSUDYLOD]DUDþXQD
QMHURNRYDNRMLVHQDOD]HX]DNRQXRVWHþDMXþODQVWDY
5RNRYL]DSRGQRãHQMHWXåELNRMLVHRGQRVHQDVYHVLWXDFLMHSRELMDQMDSUDYQLK
UDGQL VWHþDMQRJ GXåQLND WHNX GR GDQD RGUåDYDQMD URþLãWD ]D JODYQX GHREX
VWHþDMQHPDVHþODQVWDY
=DSRWUHEHUDþXQDQMDURNRYDVPDWUDVHGDMHSUDYQLSRVDR]DNOMXþHQRQGDNDGD
VXLVSXQMHQLXVORYL]DQMHJRYXSXQRYDåQRVWþODQVWDY8NROLNRMH]DSX
QRYDåQRVWQHNRJSUDYQRJSRVODSRWUHEDQXSLVX]HPOMLãQXNQMLJXLOLXUHJLVWDU
EURGRYDYD]GXKRSORYDLOLSDWHQDWDRGQRVQRXGUXJXMDYQXNQMLJXLOLUHJLVWDU
VPDWUDVHGDMHSUDYQLSRVDR]DNOMXþHQRQGDNDGDMHRYHUHQDL]MDYDYROMH]DXSLV
LNDGMH]DKWHY]DXSLVSRGQHWQDGOHåQRPRUJDQXþODQVWDY
FØx¼ÃgÐÃ¼ĨĠûăÐ¼āéûgĠ
3RELMDWLVHPRJXLSUDYQLSRVORYLLSUDYQHUDGQMH]DNRMHSRVWRMLL]YUãQDLVSUDYD
LOLNRMHVXSUHGX]HWHXSRVWXSNXSULQXGQRJL]YUãHQMD$NR]DKWHY]DSRELMDQMH
EXGH XVYRMHQ SUHVWDMH GHMVWYR L]YUãQH LVSUDYH SUHPD SRYHULRFLPD VWHþDMQRJ
GXåQLNDþODQVWDY
FØx¼ÃgÐÃéûgĠÐ¼¹ûgÐÃ¼ÐgÄØÐéØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg
,DNRVXSUDYQLSRVORYLNRMLVHPRJXSRELMDWLRELþQR]DNOMXþHQLSUHSRGQRãHQMD
SUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDQHNHUDGQMHSRVOHSRNUHWDQMDVWHþD
MDPRJXELWLSRELMDQHQDLVWLQDþLQþODQVWDYLVWDYL
]ûāċéûgĠÐ¼¹éØāÆØĠgÄØÃ¼āÌØ¯ĖéØx¼Ãgċ¼
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXREXKYDWDLSRJRGRYDQMHSRYHULODFDLSUHYDUQHUDG
QMHNRMHVXSRGHOMHQHXSHWUD]OLþLWLKYUVWDSUDYQLKSRVORYD
3RELMDQMHUDGQMLQDRVQRYXSRJRGRYDQMDSRYHULODFD
8RELþDMHQRQDPLUHQMH þODQ
1HXRELþDMHQRQDPLUHQMH þODQ
1HSRVUHGQRRãWHüHQMHVWHþDMQLKSRYHULODFD þODQ
3UHYDUQHUDGQMH
1DPHUQRRãWHüHQMHSRYHULODFD þODQ
3RVORYLLUDGQMHEH]QDNQDGHLOLX]QH]QDWQXQDNQDGX þODQ

6WHþDMQL]DNRQSUHGYLÿDSRVHEQDSUDYLODNRMLPDVHRPRJXüXMHSRELMDQMHVYDNH
RGRYLKYUVWDUDGQMLRþHPXVHGHWDOMQRUDVSUDYOMDXNDVQLMLPSRJODYOMLPD2YD
SUDYLODREXKYDWDMXUD]OLþLWHRGUHGEHNRMHVHRGQRVHQDVOHGHüHIDNWRUH
Ŷ 1HVSRVREQRVWSODüDQMDLLOL]QDQMH]DQHVSRVREQRVWSODüDQMD
Ŷ1DPHUDGXåQLND
Ŷ2ãWHüHQMHSRYHULODFD
Ŷ5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG
3RWUHEQRMHGHWDOMQLMHREMDVQLWLNDNRIXQNFLRQLãXRYLIDNWRUL2WRPHXGDOMHP
WHNVWX
cg¹ċĠgÃØăÆØØØăċÐÃgéØĠû¼Ægg
8þODQXVWDYQDYRGHVHGYHNDWHJRULMHSRYUHGHSUDYD]ERJNRMLKVWHþDMQL
XSUDYQLNLOLVWHþDMQLSRYHULODFPRåHGDRVSRULSUDYQLSRVDRLOLUDGQMXVWHþDMQRJ
GXåQLND7RVXSUDYQLSRVORYLLOLSUDYQHUDGQMHNRMLPDVH
D QDUXãDYDUDYQRPHUQRQDPLUHQMHVWHþDMQLKSRYHULODFD ãWRMHQD]YDQR
ÄRãWHüHQMHVWHþDMQLKSRYHULODFD´ LOL
E SRMHGLQLSRYHULRFLVWDYOMDMXXSRYROMQLMLSRORåDM QD]YDQRÄSRJRGRYD
QMHSRYHULODFD´
=DNRQVNLXVORYLVXXVXãWLQLMHGDQRSãWLXVORYGDMHGRãORGRRãWHüHQMD2SãWLX
VPLVOXQHJDWLYQRJHIHNWDQDGUXJHSRYHULRFHDQHGDMHXWYUÿHQDSRVHEQDYUVWD
SRYUHGHSUDYDSRMHGLQRJSRYHULRFD
=DNRQVNLXVORYGDUDGQMDNRMDVHSRELMDWUHEDGDLPDMHGDQRGJRUHQDYHGHQLK
QHJDWLYQLKHIHNDWDVHSULPHQMXMHQDVYHSUDYQHSRVORYHNRMLVXSUHGPHWSRELMDQMD
SUHPDRGUHGEDPDVDGUåDQLPXRYRPGHOX=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX3UHPD
WRPHSRYHULODFVHPRåHRGEUDQLWLRGWXåEH]DSRELMDQMHXNROLNRGRNDåHGDQLMH
QDUXãHQRUDYQRSUDYQRQDPLUHQMHGUXJLKSRYHULODFDXVPLVOXGDMHLVSODWDL]YUãHQD
SUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDELODLVWHYHOLþLQHNDRL]QRVNRMLELSRYHULODFGR
ELRUDVSRGHORPXVWHþDMQRPSRVWXSNX,VWRWDNRHILNDVQDRGEUDQD]DSRYHULRFDMH
GDGRNDåHGDQLMHELORSURPHQHLPRYLQVNRJVWDQMDGXåQLNDNRMDELLPDODQHJDWLYDQ
HIHNDWQDSRYHULRFHWHVWRJDQHPDUD]ORJDGDVWHþDMQLXSUDYQLNSRGQRVLWXåEX
1DSULPHUSRYHULODFNRMLELXVOXþDMXEDQNURWVWYDLPDRSUDYRQDUDVSRGHOXXL]QR
VXRGHYUD]DSRWUDåLYDQMHRGHYUDNRMHMHXSRWSXQRVWLLVSODüHQRSUH
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDXVOXþDMXSRYUDüDMDELPRUDRGDYUDWLVDPR
HYUD3UHRVWDOLKHYUDSRYHULODFELPRJDRGD]DGUåLSRãWRMHWRWDþQRRQROL
NRNROLNRELGRELRUDVSRGHORP7RMHLVWLL]QRVNRMLELGRELOLSRYHULRFLLVWRJUHGD
WDNRGDQLMHQDUXãHQRUDYQRSUDYQRQDPLUHQMHLVSODWRPL]QRVDRGHYUD

0/")*!.*%Ġ02!6.)(Ġ0/3,/6!
6OLþQD MH VLWXDFLMD X NRMRM REH]EHÿHQL SRYHULODF SULPL LVSODWX SUH SRNUHWDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSNDNRMDYHURYDWQRQHüHELWLSRELMDQD8NROLNRMHXNRULVWSRYH
ULRFDELOR]DVQRYDQRSULRULWHWQR]DORåQRSUDYRLSULPLRMHLVSODWXXL]QRVXNRML
MHMHGQDNLOLPDQMLRGREH]EHÿHQRJSRWUDåLYDQMDSRYHULODFüHLPDWLHILNDVQX
RGEUDQXXSRVWXSNXSRELMDQMDGRWRJL]QRVD0HÿXWLPXNROLNRMHSRYHULODF
SULPLRYHüLL]QRVRGRQRJQDNRMLMHLPDRSUDYRPRUDüHGDYUDWLYLãDN2YR
ELELODVLWXDFLMDXNRMRMGXJL]QRVLHYUDDYUHGQRVWLPRYLQHNRMRPVH
REH]EHGLRXWUHQXWNXSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDMHVDPRHYUD8NR
OLNRSRYHULODFSULPLL]QRVRGHYUDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
SRVWRMLUL]LNGDüHPXELWLSRELMDQL]QRVRGHYUDXNROLNRVXLVSXQMHQL
VYLXVORYL]DSRELMDQMHSUDYQLKUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLND8SRJOHGXYLãNDRG
HYUDNRMHMHSULPLRREH]EHÿHQLSRYHULODFLPDLVWLSRORåDMNDRRELþQL
VWHþDMQLSRYHULRFLWDNRGDMHSRWUHEQRXWYUGLWLGDOLMHRYRPLVSODWRPGRãORGR
NUãHQMDRGUHGELRSRJRGRYDQMDSRYHULODFDDQDURþLWRþODQD
7āéØāØxÐØāċéÆggÐÃgĖĪÐ¼Äg
1HNHRGUDGQMLSRELMDQMD]DKWHYDMXQHVSRVREQRVWSODüDQMDLOL]QDQMHGDMHSRVWR
MDODQHVSRVREQRVWSODüDQMD3RãWRVHSRELMDQMHUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLNDPRåH
SUHGX]HWLVDPRSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDRþLJOHGQRMHGDMHXWRP
WUHQXWNXGXåQLNQHVSRVREDQ]DSODüDQMH0HÿXWLPRGUHGEDPDRSRELMDQMX]DK
WHYDVHGDMHQHVSRVREQRVWSODüDQMDGXåQLNDSRVWRMDODXWUHQXWNXNDGDMHSUDYQL
SRVDRNRMLVHSRELMD]DNOMXþHQþODQVWDYVWDYWDþNDLVWDYWDþ
ND2YRMHPQRJRWHåHXWYUGLWLMHUMHSRWUHEQRLVSLWDWLNRMLPþLQMHQLFDPDVH
UDVSRODJDORXSUHWKRGQRPYUHPHQVNRPSHULRGX7DNRÿHPRåHVHSUHWSRVWDYLWL
ãWDMHELORSR]QDWRLOLMHPRUDORELWLSR]QDWRXRGUHÿHQRPYUHPHQVNRPSHULRGX
8QHNLPVOXþDMHYLPDVWHþDMDXSRJOHGXUDGQMLSRELMDQMDQHVSRVREQRVWSODüDQMD
VHSUHWSRVWDYOMDþODQVWDY
-Rã MHGQR SLWDQMH MH ãWD MH WDþQR ÄQHVSRVREQRVW SODüDQMD´ X VPLVOX RGUHGDED
RUDGQMDPDSRELMDQMD,DNRQHPDL]ULþLWHGHILQLFLMHXGHOXNRMLVHEDYLUDGQMD
PDSRELMDQMDGHILQLFLMDÄQHVSRVREQRVWLSODüDQMD´SRVWRMLXGUXJLPREODVWLPD
VWHþDMQRJ]DNRQD1HMDVQRMHGDOLüHVHRYHGHILQLFLMHSULPHQLWLSRDQDORJLML
QDGHORYH]DNRQDNRMLVHEDYHSRELMDQMHP1HVSRVREQRVWSODüDQMDGXåQLNDVH
GHILQLãHXþODQXL=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX3UHPDþODQXVWDY
VPDWUDVHGDMHVWHþDMQLGXåQLNQHVSRVREDQ]DSODüDQMHDNR
Ŷ QHPRåHRGJRYRULWLVYRMLPREDYH]DPDXURNXRGGDQDRGGDQD
GRVSHORVWLREDYH]H
Ŷ QLMHYUãLRSODüDQMDQHSUHNLGQRGDQD
Ŷ XþLQLYHURYDWQLPGDVYRMHYHüSRVWRMHüHREDYH]HQHüHPRüLGDLVSXQL
SRGRVSHüXSUHWHüDQHVSRVREQRVW]DSODüDQMH

8NROLNRMHYHüELORQHXVSHãQLKSRNXãDMDQDSODWHSRWUDåLYDQMDRGGXåQLNDSUHWSR
VWDYOMDüHVHGDMHSRYHULODF]QDR]DQHVSRVREQRVWSODüDQMD*RUHQDYHGHQHRGUHG
EHSULKYDWDMXPHWRGRVWYDUHQLKSULKRGD]DXWYUÿLYDQMHQHVSRVREQRVWLSODüDQMD
DQHPHWRGELODQVDVWDQMD0HWRGRPRVWYDUHQLKSULKRGDSRVPDWUDVHPRJXüQRVW
GXåQLNDGDVYRMHREDYH]HLVSXQLRGRVSHüXNDRPHULORQHVSRVREQRVWLSODüDQMD
0HWRGRPELODQVDVWDQMDQHVSRVREQRVWSODüDQMDSURFHQMXMHVHWDNRãWRVHSRUHGL
GDOLMHXNXSQDDNWLYDYHüDRGXNXSQHSDVLYH1LMHMDVQRNRMDüHGHILQLFLMDÄQH
VSRVREQRVWLSODüDQMDÉLWLSULPHQMHQD]DUDGQMHSRELMDQMDXRYRPGHOX]DNRQD
8þODQXSRVWRMLSUHWSRVWDYNDQHVSRVREQRVWLSODüDQMDXNROLNRMHSRVWXSDNSR
NUHQXWQDSUHGORJSRYHULRFDNRMLXVXGVNRPLOLSRUHVNRPL]YUãQRPSRVWXSNX
QLMHPRJDRQDPLULWLVYRMHSRWUDåLYDQMH8WDNYLPVOXþDMHYLPDSUHWSRVWDYOMDVH
GDMHQHVSRVREQRVWSODüDQMDGHILQLWLYQRGRND]DQDLRGPDKüHELWLSRNUHQXWVWH
þDMQLSRVWXSDNEH]VSURYRÿHQMDSUHWKRGQRJVWHþDMQRJSRVWXSND1LMHMDVQRGD
OLüHVHRYDSUHWSRVWDYNDSULPHQMLYDWLLNRGSRELMDQMDSUDYQLKUDGQMLVWHþDMQRJ
GXåQLND3UHWSRVWDYNHVXYDåQHXVOXþDMHYLPDXNRMLPD]DNRQSURSLVXMHNDR
SUHGXVORYH]DSRELMDQMHGDMHSRYHULODF]QDRGDMHGXåQLNQHVSRVREDQ]DSODüD
QMHLOLGDMHVWDYOMHQSUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDYL
VWDYVWDYWDþNDLVWDYWDþNDLþODQ
/ØÐÄûċÐûgÐÃéØx¼ÃgÐÃg
6YDND RG SHW NRQNUHWQLK UDGQML SRELMDQMD X VWHþDMQRP ]DNRQX MH UD]PRWUHQD
QLåHXSRJOHGXGHWDOMQLKXVORYD]DVYDNXRGQMLKXNOMXþXMXüLQHVSRVREQRVWSOD
üDQMDL]QDQMH]DQHVSRVREQRVWSODüDQMDXWLFDMQDSRYHULRFHQDPHUDGXåQLND
LURNNRMLVHUDþXQDXQD]DG
3RELMDQMH]ERJSRJRGRYDQMHSRYHULODFD8RELþDMHQRQDPLUHQMH±ýODQ
ýODQ=DNRQDUHJXOLãHSLWDQMHPRJXüQRVWLSRELMDQMDLVSODWDNRMHVXL]YUãHQH
ÄXRELþDMHQLPQDPLUHQMHP´ãWR]QDþLGDSUHGYLÿDþDNLSRELMDQMHRQLKSUDYQLK
SRVORYDXNRMLPDMHSRYHULODFSR]DNRQXXSRWSXQRVWLMHLPDRSUDYRGDSULPL
LVSODWX'DNOHSRYHULODFQLMHXþLQLRQLãWDQHSURSLVQR.RGXRELþDMHQRJQDPLUH
QMDNRMHSRGUD]XPHYDÄREDYOMDQMHUHGRYQLKSRVORYD´SRVWDYOMDVHSLWDQMHRQLK
SUDYQLKSRVORYDXNRMLPDVHSRYHULODFQDPLUXMHXVNODGXVDXJRYRURPWUHED
]DãWLWLRGSRYUDüDMDGDWRJRQRJSRYHULRFDNRMLMHUHGRYQRSODüHQ]DLVSXQMHQMH
XJRYRUQHREDYH]HLVSRUXNRPUREHLOLL]YUãHQMHPXVOXJH7DNDYSRYHULODFQH
XPDQMXMHYUHGQRVWVWHþDMQHPDVHQDãWHWXGUXJLKSRYHULODFDSRãWRQDVWDYOMDVD
LVSXQMHQMHPXJRYRUQLKREDYH]DVQDEGHYDQMHPURERPLOLXVOXJDPD6GUXJH
VWUDQHVYLSUDYQLSRVORYL]DNOMXþHQLXNUDWNRPURNXSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDELWUHEDORGDEXGXSUHGPHWRVSRUDYDQMDXNRULVWVYLKSRYHULODFD6WH
þDMQLP]DNRQRPVHSRNXãDYDXVSRVWDYLWLEDODQVL]PHÿXGR]YROMDYDQMDSRELMD

0/")*!.*%Ġ02!6.)(Ġ0/3,/6!
QMDXRELþDMHQLKSUDYQLKSRVORYDDOLVDPRXNROLNRMHSRYHULODF]QDRLOLPRUDR
GD]QDGDMHGXåQLNELRQHVSRVREDQ]DSODüDQMHþODQ
1HVSRVREQRVWSODüDQMDL]QDQMHRSRVWRMDQMXQHVSRVREQRVWLSODüDQMD±1HVSR
VREQRVWSODüDQMDGXåQLNDL]QDQMHSRYHULRFD LOLSUHWSRVWDYND]QDQMD±Ä]QDRLOL
PRUDRGD]QD´ RQHVSRVREQRVWLSODüDQMDGXåQLNDNDRXVORYLVXQXåQLGDEL
VHSUDYQLSRVDRLOLGUXJDSUDYQDUDGQMDSUHGX]HWLQDQDþLQLXYUHPHNRMLVXX
VNODGXVDVDGUåLQRPQMHJRYRJSUDYD XRELþDMHQRQDPLUHQMH LNDRWDNYLPRJX
ELWL SUHGPHW SRELMDQMD þODQ VWDY &LOM RYH RGUHGEH MH GD VH XVSRVWDYL
EDODQVL]PHÿXSRWUHEHGDVH]DãWLWLVWHþDMQDPDVDLREH]EHGLUDYQRPHUQRQDPL
UHQMHVYLKVWHþDMQLKSRYHULODFDDGDVHLVWRYUHPHQRQHND]QHSRYHULRFLNRMLVX
REDYOMDOLUHGRYQHSRVORYHXGREURMYHUL
6KRGQR ]DNRQX XRELþDMHQR QDPLUHQMH VH PRåH SRELMDWL L QDNRQ SRGQRãHQMD
SUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY
7DNRÿHþODQVWDYSUHGYLÿDGDüHVHVPDWUDWLGDMHSRYHULODF]QDRLOLPRUDR
]QDWL]DQHVSRVREQRVWSODüDQMDVWHþDMQRJGXåQLNDDNRMH]QDR]DRNROQRVWLL]
NRMLKVHQDQHVXPQMLYQDþLQPRåH]DNOMXþLWLGDSRVWRMLQHVSRVREQRVWSODüDQMD
LQDYRGLMHGDQSULPHUGDMH]QDRGDMHSRGQHWSUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ
SRVWXSND2YLPVHREXKYDWD]QDQMHSRYHULRFDRHNRQRPVNLPLILQDQVLMVNLP
SRWHãNRüDPDGXåQLNDLRVYLPþLQMHQLFDPDQDRVQRYXNRMLKPRåHGDVH]DNOMXþL
GDGXåQLNQLMHXVWDQMXGDUHGRYQRLVSXQMDYDVYRMHSRVORYQHREDYH]H
8SUDNVLSLWDQMHGDOLMHSRYHULODF]QDR]DQHVSRVREQRVWSODüDQMDNRMHREXKYDWD
LQWHUSUHWDFLMXUHþLÄQHVXPQMLYQDþLQ´LVWDQGDUGQHIRUPXODFLMHÄ]QDRLOLPRUDR
GD ]QD´ VH SRYHUDYD VXGX QD RGOXNX RVLP X VOXþDMX NDGD VWHþDMQL XSUDYQLN
PRåHGDVHSR]RYHQDþODQ=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX QSUNDGDMHSURWLY
GXåQLNDYHüVSURYHGHQQHXVSHãDQSRNXãDML]YUãHQMD 8NROLNRMHGRãORGRWD
NYRJQHXVSHãQRJSRNXãDMD]QDQMH]DQHVSRVREQRVW]DSODüDQMHüHVHXVPLVOX
RYRJGHOD]DNRQDYHURYDWQRSUHWSRVWDYLWL
8WLFDMQDSRYHULRFH6DPRSUDYQLSRVORYLNRMLVXLPDOLQHJDWLYDQXWLFDMQDSR
YHULRFHPRJXELWLSUHGPHWSRELMDQMDQDRVQRYXRGUHGDEDXRYRPGHOX]DNRQD
7R]QDþLGDXNROLNRSRYHULODFQDVWDYOMDGDXYHüDYDVWHþDMQXPDVX WDNRãWRQD
VWDYOMDGDGRVWDYOMDUREXXSHULRGXLOLSRVOHSHULRGDXNRPHMHL]YUãHQDLVSODWD
SULMHPLVSODWHQLMHXPDQMLRYUHGQRVWVWHþDMQHPDVHQDãWHWXSRYHULODFD
1DPHUD GXåQLND 1DPHUD GXåQLND QLMH XVORY ]D RYR QL ]D GUXJD SRELMDQMD
SUDYQLKUDGQMLVWHþDMQRJGXåQLND
5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG5RNNRMLVHUDþXQDÄXQD]DG´]DRVSRUDYDQMHXREL
þDMHQRJQDPLUHQMDMHWULPHVHFDSUHQHJRãWREXGHSRGQHWSUHGORJ]DSRNUHWDQMH
VWHþDMQRJSRVWXSNDãWR]QDþLGDMHXRELþDMHQRQDPLUHQMHNRMHVHSRELMDPRUDOR

GDVHGRJRGLXWRNXRYRJSHULRGDRGWULPHVHFDSUHSRGQRãHQMDSUHGORJDRSRNUH
WDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY6YDNRXRELþDMHQRQDPLUHQMHNRMHVH
GRJRGLORSUHYLãHRGWULPHVHFDQHPRåHELWLSUHGPHWSRELMDQMD5HODWLYQRNUDWDN
URNMHORJLþQDSRVOHGLFDSRWUHEHGDVH]DãWLWHSRYHULRFLNRMLUHGRYQRREDYOMDMXVYR
MHSRVORYHLREH]EHÿLYDQMHRGJRYDUDMXüHJQLYRDVLJXUQRVWLXSUDYQRPSURPHWX
3RELMDQMH]ERJSRJRGRYDQMDSRYHULODFD±1HXRELþDMHQRQDPLUHQMH±þODQ
2GUHGEDþODQDRQHXRELþDMHQRPQDPLUHQMXRGQRVLVHQDSUDYQHSRVORYH
UDGQMHLOLGUXJRQDPLUHQMHNRMHQHVSDGDXUHGRYQRSRVORYDQMH7XVSDGDMXUDG
QMHNRMHSULPDODFXRSãWHQLMHLPDRSUDYRGDWUDåLLOLMHLPDRSUDYRGDWUDåLDOL
QHQDQDþLQLXYUHPHNDGDVXSUHGX]HWHþODQ2YDRGUHGEDMHVQDPHURP
ãLURNRRGUHÿHQDWDNRGDREXKYDWDSRELMDQMHUDGQMLNRMHXRSãWHQHPDMXSULURGX
QRYþDQLKSODüDQMDNDRãWRMHXVSRVWDYOMDQMHREH]EHÿHQMD
1HXRELþDMHQRQDPLUHQMHSRGUD]XPHYDSUDYQHSRVORYHLOLGUXJRQDPLUHQMHNRMH
MH QHRELþQR ÄQHXRELþDMHQR´ QDURþLWR SUDYQH SRVORYH X NRMLPD XRSãWH QHPD
RVQRYD]DQDPLUHQMHýODQGHILQLãHPHKDQL]DPNRMLPVHSRELMDQHXREL
þDMHQR QDPLUHQMH EH] GRND]LYDQMD QDPHUH GD VH RãWHWH SRYHULRFL 2VQRYQD
UD]OLNDRYHGYHYUVWHQDPLUHQMDMHGDLPDPDQMHXVORYD]DSRELMDQMHQHXRELþD
MHQRJQDPLUHQMDSDLKMHODNãHGRND]DWLDURNNRMLVHUDþXQDÄXQD]DG´MHGXåL
1HXRELþDMHQRQDPLUHQMHPRåHELWLRVSRUHQRXNROLNRVHGRJRGLORãHVWPHVHFL
SUHSRGQRãHQMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
1HVSRVREQRVWSODüDQMD8VOXþDMXÄQHXRELþDMHQRJQDPLUHQMD´QHWUDåLVHQH
VSRVREQRVWSODüDQMDGXåQLNDXWUHQXWNXQDPLUHQMDNDRQLGDMH]QDR]DQHVSR
VREQRVWSODüDQMDþODQ
1DPHUDGXåQLND.DRãWRMHJRUHQDYHGHQRQDPHUDGXåQLNDQLMHXVORYXVOXþD
MHYLPDSRJRGRYDQMDSRYHULODFD
8WLFDMQDSRYHULRFH3UHPDRYRMRGUHGELPRJXELWLSRELMDQLVDPRRQLSUDYQL
SRVORYLNRMLVXLPDOLQHJDWLYDQXWLFDMQDSRYHULRFH7R]QDþLGDXNROLNRSR
YHULODFQDVWDYOMDGDXYHüDYDVWHþDMQXPDVX WDNRãWRGRVWDYOMDUREXXSHULRGX
NDGDMHLOLSRãWRMHL]YUãHQDLVSODWD RQGDSULMHPLVSODWHQHXPDQMXMHYUHGQRVW
LPRYLQHVWHþDMQHPDVHQDãWHWXGUXJLKSRYHULODFD
5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG1HXRELþDMHQRQDPLUHQMHVHPRåHSRELMDWLXNROLNR
VHGRJRGLORãHVWPHVHFLSUHSRGQRãHQMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSR
VWXSNDþODQ

0/")*!.*%Ġ02!6.)(Ġ0/3,/6!
3RELMDQMH]ERJSRJRGRYDQMDSRYHULODFD1HSRVUHGQRRãWHüHQMHVWHþDMQLKSR
YHULODFDþODQ
2YDMREOLNSUDYQRJSRVODNRMLVHPRåHSRELWLLPDJRWRYRLGHQWLþQHNDUDNWHULVWL
NHNDRXRELþDMHQRQDPLUHQMD2YDMGHRVHRGQRVLQDSRELMDQMHSUHGX]LPDQMD
SURSXãWDQMDGXåQLNRYLKUDGQMLNRMRPRQJXELQHNRVYRMHSUDYRLOL]ERJNRMHRQ
WRSUDYRYLãHQHPRåHRVWYDULWLþODQVWDYWDþNDNDRLSRELMDQMHUDGQML
NRMHVXSUHGX]HWHSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
1HVSRVREQRVWSODüDQMD1HVSRVREQRVWSODüDQMDGXåQLNDL]QDQMHSRYHULRFDGD
MHGXåQLNELRQHVSRVREDQ]DSODüDQMHXYUHPH]DNOMXþHQMDSUDYQRJSRVODSUHG
VWDYOMDMXQXåQHXVORYHGDELVHPRJOHSRELMDWLUDGQMHVWHþDMQRJGXåQLNDNRMLPD
VHQHSRVUHGQRRãWHüXMXSRYHULRFLþODQVWDYWDþNHL
8WLFDM QD SRYHULRFH 3UHPD RYRP GHOX ]DNRQD QHRSKRGQR MH GD MH QDVWDOD
QHNDãWHWD]DSRYHULRFHLOLÄQHSRVUHGQRRãWHüHQMH´SRYHULODFD0HÿXWLPQLMH
MDVQRãWDMHWDþQRÄQHSRVUHGQRRãWHüHQMH´SUHPDRYRMRGUHGELLSRþHPXVHRQR
UD]OLNXMHRGXVORYDL]SUHWKRGQRJGHOD,]JOHGDGDVHRYRPRGUHGERPREXKYDWD
MXVYLSUDYQLSRVORYLNRMLPDVHRãWHüXMHMHGDQSRYHULODFLOLSRYHULRFLXRSãWH
1DPHUD GXåQLND 3RVWRMDQMH QDPHUH GXåQLND GD RãWHWL SRYHULRFH QLMH XVORY
NRMLVH]DKWHYD]DSRELMDQMHRYHYUVWHSUDYQLKSRVORYDLQHPRUDVHGRND]LYDWL
±VDPDþLQMHQLFDGDMHãWHWDQDVWDODXVOHGNRQNUHWQRJSUDYQRJSRVODMHGRYROMDQ
UD]ORJ]DSRELMDQMH
5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG]DRVSRUDYDQMHSUDYQLK
SRVORYDNRMLPDVXQHSRVUHGQRRãWHüHQLVWHþDMQLSRYHULRFLMHWULPHVHFDSUHSRG
QRãHQMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDYWDþND
3UHYDUQHUDGQMH1DPHUQRRãWHüHQMHSRYHULODFD SUDYDSUHYDUD ±ýODQ

8NROLNRMHGXåQLNSURGDRLPRYLQXVDQDPHURPGDSUHYDULSRYHULRFHQDMYHüL
EURMVLVWHPDVWHþDMDãLURPVYHWDSUHGYLÿDQHNLPHKDQL]DPNRMLPVHVWHþDMQRP
XSUDYQLNXRPRJXüXMHGDSRYUDWLLPRYLQXLOLL]QRVXYUHGQRVWLLPRYLQHXNRULVW
SRYHULODFDEH]GRND]LYDQMDQHVSRVREQRVWLSODüDQMDXYUHPH]DNOMXþHQMDSUDY
QRJSRVOD7DMPHKDQL]DPSUHGYLÿHQMHRGUHGERPþODQD3ULQFLSMHGDVH
GXåQLFLRGYUDWHRGSUHYDUQRJVDNULYDQMDLPRYLQHQDãWHWXSRYHULODFD5RNNRML
VHUDþXQDÄXQD]DG´MH]QDWQRGXåLQHJRXGUXJLPVOXþDMHYLPDDOLGRND]LYDQMH
QDPHUHGXåQLNDGDRãWHWLSRYHULRFHRVWDMHNOMXþQLXVORY
1HVSRVREQRVWSODüDQMD3RãWRMHGXåQLNQDPHUDYDRGDSUHYDULSRYHULRFHQH
]DKWHYDVHQHVSRVREQRVWSODüDQMDQL]QDQMHGDMHSRVWRMDODQHVSRVREQRVWSODüD
QMDþODQ

1DPHUDGXåQLND1HRSKRGQRMHGDVHXVWDQRYLGDMHVDXJRYDUDþVWHþDMQRJGX
åQLND]QDR]DQMHJRYXQDPHUXGDELVHXVSHãQRSRELODSUDYQDUDGQMDGXåQLND
0HÿXWLP SR RYRP þODQX ]QDQMH QDPHUH VH SUHWSRVWDYOMD DNR MH VDXJRYDUDþ
VWHþDMQRJGXåQLND]QDRGDVWHþDMQRPGXåQLNXSUHWLQHVSRVREQRVWSODüDQMDLGD
VHUDGQMRPRãWHüXMXSRYHULRFLþODQ
5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DGVDQDPHURPSUHYDUHMH
]QDWQRGXåLQHJRNRGGUXJLKUDGQML±JRGLQDRGGDQDSRGQRãHQMDSUHGORJD]D
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND7DNRGXJURNMHORJLþQDSRVOHGLFDSRWUHEHGDVH
RPRJXüLRWNULYDQMHQDPHUQRJRãWHüHQMDSRYHULODFD
8WLFDM QD SRYHULRFH 1H WUDåL VH GRND] RãWHüHQMD SRYHULODFD X VOXþDMHYLPD
SUHYDUQLK UDGQML 1HJDWLYDQ HIHNDW VH SUHWSRVWDYOMD ]ERJ SRVWRMDQMD QDPHUH
GXåQLNDGDRãWHWLSRYHULRFH
3UHYDUQHUDGQMH3RVORYLLUDGQMHEH]QDNQDGHLOLX]QH]QDWQXQDNQDGX 3UH
YDUDNRMDVHSUHWSRVWDYOMD ýODQ
3UDYQL SRVDR L SUDYQD UDGQMD VWHþDMQRJ GXåQLND EH] QDNQDGH LOL X] QH]QDWQX
QDNQDGXPRJXVHSRELMDWLVKRGQRþODQX3UHPDRYRMRGUHGELVPDWUDVH
GDMHGRãORGRSUHYDUQHUDGQMHXNROLNRMHGXåQLNSURGDRLPRYLQX]QDWQRLVSRG
QMHQHSUDYHWUåLãQHYUHGQRVWLRGQRVQREH]QDNQDGHLOLX]QH]QDWQXWMQHSURSRU
FLRQDOQRQLVNXQDNQDGXþODQ
1HVSRVREQRVWSODüDQMD=DNRQRPVHQH]DKWHYDSRVWRMDQMHQHVSRVREQRVWLSOD
üDQMDNDRQL]QDQMHGDMHSRVWRMDODQHVSRVREQRVWSODüDQMDXRYLPVOXþDMHYLPD
þODQ
1DPHUDGXåQLND1H]DKWHYDVHGRND]LYDQMHQDPHUHGDVHSUHYDUHSRYHULRFL
þODQ
5RNNRMLVHUDþXQDXQD]DG8RYLPVOXþDMHYLPDURNNRMLVHUDþXQDXQD]DG
MHGYHJRGLQHSUHSRGQRãHQMDSUHGORJD±WMSUDYQLSRVDR EH]QDNQDGHLOLX]
QH]QDWQXQDNQDGXPRUDGDEXGH]DNOMXþHQGYHJRGLQHSUHSRGQRãHQMDSUHGORJD
]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQ
8WLFDMQDSRYHULRFH1HWUDåLVHQLNDNDYSRVHEDQGRND]GDVXSRYHULRFLRãWH
üHQL1HJDWLYDQHIHNDWVHSUHWSRVWDYOMDSRãWRGXåQLNQLMHSULPLRRGJRYDUDMXüX
QDGRNQDGX]DSUHQRVþLPHVXSRYHULRFLRãWHüHQLMHUVHVPDQMLODLPRYLQDGX
åQLNDþODQ
<xûgÐg
8þODQXQDYRGLVHGDVXL]X]HWHRGUHÿHQHUDGQMHNRMHELLQDþHPRJOHGDEX
GXSUHGPHWSRELMDQMD1DSULPHUQHPRJXVHSRELMDWLUDGQMHNRMHVXSUHGX]HWH

0/")*!.*%Ġ02!6.)(Ġ0/3,/6!
SULOLNRPL]YUãHQMDRGREUHQRJSODQDUHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQRJGXåQLNDSUHGX]HWD
SRãWRMHSRNUHQXWVWHþDMQLSRVWXSDN7DNRÿHL]X]HWRMHQDVWDYOMDQMHSRVORYD
SUHGX]HWLKSRãWRMHSRNUHQXWVWHþDMQLSRVWXSDN'DOMHL]X]HWHVXLVSODWHSRPH
QLFDPDLOLþHNRYLPDDNRMHGUXJDVWUDQDPRUDODSULPLWLLVSODWXGDQHELL]JXELOD
SUDYRQDUHJUHVSURWLYRVWDOLKPHQLþQLKRGQRVQRþHNRYQLKREYH]QLNDþODQ
VWDY
2VLP]DNRQVNLKL]X]HWDNDQDYHGHQLKXþODQXSRYHULODFVHPRåHEUDQLWLRG
SRELMDQMDQDRVQRYXWRJDãWRQLVXLVSXQMHQLQHNL]DNRQVNLXVORYL7XVSDGDMX
Ŷ'DMHWXåEDSRGQHWDSRLVWHNX]DNRQVNRJURND
Ŷ'DMHSUDYQLSRVDR]DNOMXþHQYDQQDYHGHQLKURNRYDNRMLVHUDþXQDMX
XQD]DG
Ŷ'DQHSRVWRMLQHVSRVREQRVWSODüDQMDLOL]QDQMH]DQHVSRVREQRVWSODüDQMD
Ŷ'DQLMHSRVWRMDODQDPHUD
Ŷ'DQHSRVWRML]DKWHYDQLHIHNDWLOLRãWHüHQMHSRYHULODFD
.RQNUHWDQXVORYüH]DYLVLWLRGWRJDQDNRPþODQX]DNRQDVH]DVQLYDWXåED]DSR
ELMDQMH1DSULPHU]DSRELMDQMHXVOHGSRJRGRYDQMDSRYHULODFDVHSUHPDþODQR
YLPDLOLWUDåLRãWHüHQMHLOLQHJDWLYDQXWLFDMQDGUXJHSRYHULRFHX]
LVXQMHQMHRSãWLKXVORYDL]þODQDVWDY3UHPDWRPHSRYHULODFüHVHXVSHãQR
RGEUDQLWLRGRYHWXåEHXNROLNRPRåHGDGRNDåHGDMHQDVWDYLRGDXYHüDYDVWH
þDMQXPDVXQDSULPHUURERPLOLGUXJLPLPRYLQVNLPYUHGQRVWLPDLVWRYUHPHQR
NDGDMHSULPLRLVSODWXMHURQGDQLMHGRãORGRRãWHüHQMDSRYHULODFD
8NROLNR XSRWUHELPR SULPHUVD SRþHWND RYRJ SRJODYOMDVD SRYHULRFLPD$ L %
JGHRERMLFDLPDMXSRWUDåLYDQMHRGSRHYUDLSRYHULODF$WUDåLLGRELMD
LVSODWXDSRYHULODF%QHGRELMDQLãWD XNROLNRMHSRYHULODF$SURGDRGXåQLNX
UREXYUHGQXHYUDXLVWRLOLSULEOLåQRYUHPHNDGDMHSULPOMHQDLVSODWDLPR
YLQD GXåQLND QLMH XPDQMHQD GR YLVLQH L]QRVD MHGQDNRJ YUHGQRVWL SULEDYOMHQH
UREH3RYHULODF$üHRVQRYDQRPRüLGDRVSRUDYDWXåEXXYLVLQLL]QRVDRG
HYUD,]QRVRGHYUDXJRWRYLQLMH]DPHQMHQ]DHYUDXURELWDNRGDL
GDOMHSRVWRMLLPRYLQDRGNRMHüHVHQDPLULWLRVWDOLSRYHULRFL8RYRPVOXþDMX
3RYHULODF$ RVQRYDQR üH SULJRYDUDWL ]D L]QRV X YLVLQL RG HYUD NROLNR MH
XQHRXVWHþDMQXPDVXDOLüHPRUDWLGDYUDWLSUHRVWDOLKHYUDRGXNXSQR
HYUDNROLNRMHSULPLR
¼ÆgÐāāċgÐÃgéû¼āéÆgċ ¼ÆgÐāāċgÐÃgéØāÆ¼āéÆgċ
!KTIVA 0ASIVA !KTIVA 0ASIVA
Ġ !Ġ !Ġ
"Ġ "Ġ

.DRãWRVHYLGLVUHGVWYDGXåQLNDVXXPDQMHQDVPR]DL]QRVRGHYUD
HYUDLVSODüHQLKSRYHULRFX%PDQMHHYUDYUHGQRVWLXSULPOMHQRMUREL
¼ÆgÐāāċgÐÃgÐgÄØÐéØĠûggÃg
!KTIVA 0ASIVA
Ġ !Ġ
"Ġ
<āċgÆ¼ĨgÄØÐ¼ÄØÃ¼āÌØ¯Ėéû¼ÌÐ¼ċ¼
3RUHG=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX=DNRQRREOLJDFLRQLPRGQRVLPDSURSLVXMH
RSãWDSUDYLOD]DSRELMDQMHSUDYQLKUDGQMLGXåQLNDSUHPDNRMLPDVYDNLSRYHULODF
þLMHMHSRWUDåLYDQMHGRVSHORPRåHSRELMDWLSUDYQHUDGQMHGXåQLNDNRMHVXãWHWQH
]DQMHJD=DNRQRREOLJDFLRQLPRGQRVLPDþODQ±6WHþDMQLXSUDYQLFL
ELWUHEDORGDSR]QDMXRYHRGUHGEH=DNRQDRREOLJDFLRQLPRGQRVLPDNDRLGUXJH
]DNRQHNRMLUHJXOLãXQMLKRYXREODVWUDGDMHURQLSUHGVWDYOMDMXGRGDWQHNRULVQH
LQVWUXPHQWH]DSRYUDüDMVUHGVWDYDJGHMHWRPRJXüH3RVHEQRMHYDåQRGDVWH
þDMQLXSUDYQLFL]QDMXGDMHURN]DSRGL]DQMHWXåEH]DSRELMDQMHSURSLVDQRYLP
RGUHGEDPDJRGLQXGDQDþODQ=DNRQDRREOLJDFLRQLPRGQRVLPD

F<7&NP]7.7F<]<1.7&%]<LPH7&%T"<]<H
<FNPF&P7.
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXRYODãüXMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDVHVDJODVLLLVSX
QLSRVWRMHüHQHLVSXQMHQHXJRYRUHREDYH]HLOLGDVHQHVDJODVLLRGELMHLVSXQMHQMH
RQLKNRMHVXQHSRYROMQHLOLSRGRGUHÿHQLPRNROQRVWLPDLVXYLãHRSWHUHüXMXVWH
þDMQXPDVX0RJXüQRVWGDVHUDVNLQXQHSRYROMQLXJRYRULMHGRGDWQRRYODãüH
QMHXVWHþDMQRP]DNRQXNRMLPWUHEDGDVHRPRJXüLVWHþDMQRPGXåQLNXGDVH
UHRUJDQL]XMHXILQDQVLMVNLRGUåLYXFHOLQX
<ĠÆgăÐÃg¼Ĩ ÆgÐgćíāċgĠáí
8þODQXVWDYQDYRGLVHÄDNRVWHþDMQLGXåQLNLQMHJRYVDXJRYDUDþGRSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDQLVXXFHORVWLLOLGHOLPLþQRL]YUãLOLGYRVWUDQRWHUHWQL
XJRYRUNRMLVX]DNOMXþLOLVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHXPHVWRVWHþDMQRJGXåQLND
LVSXQLWLXJRYRULWUDåLWLLVSXQMHQMHRGGUXJHVWUDQH´2YRPRGUHGERPVHREH]
EHÿXMH GD VWHþDMQL XSUDYQLN NRML MH RGJRYRUDQ ]D VWHþDMQX PDVX LPD SUDYQR
RYODãüHQMHGDLVSXQLSRVWRMHüHXJRYRUH2YRSUHVYHJDWUHEDGDRWNORQLQHGRX
PLFXGDMHVWHþDMQDPDVDGUXJDþLMDLPRYLQVNDFHOLQDRGVWHþDMQRJGXåQLNDSUH
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDLGDLVSXQMHQMHXJRYRUDQHELWUHEDORGDEXGH
GR]YROMHQR8þODQXVWDYVHGDOMHQDYRGLGDÄXNROLNRVWHþDMQLXSUDYQLN
RGELMHLVSXQMHQMHVDXJRYDUDþVWHþDMQRJGXåQLNDPRåHRVWYDULWLVYRMHSRWUDåLYD
QMHNDRVWHþDMQLSRYHULODF´2YDRGUHGEDRPRJXüDYDSUDYQLRVQRY]DQHLVSX
QMHQMHSRVWRMHüLKXJRYRUDLQDVWXSDQMHSRVOHGLFDSRYUHGHXJRYRUQLKREDYH]D
NċċgéØāċgÃéØċûgĪ¼ĠgÐÃ
8NROLNRXJRYRUQHEXGHLVSXQMHQQDQDþLQSUHGYLÿHQRGUHGEDPDþODQDPRåH
GRüLGRQDVWDQNDãWHWH2YDãWHWDüHVHSUHWYRULWLXSRWUDåLYDQMHSUHPDVWHþDMQRM
PDVLSUHPDRGUHGELVDGUåDQRMXþODQXVWDY2YRSRWUDåLYDQMHVHLVSODüXMH
XVNODGXVDVYRMLPLVSODWQLPUHGRPNDRLVYDRVWDODSRWUDåLYDQMDXVWHþDMX
TāÆØĠÐ¼āéĖÐÃÐÃØxgĠĨgØxĖ¯ØĠØûÐāċûgÐ
.DNRELLVSXQLRXVORYH]DVWDYOMDQMHYDQVQDJHXJRYRUQHVPHELWLLVSXQMHQQD
REHXJRYRUQHVWUDQHPRUDMXSRVWRMDWLQHNHREDYH]HNRMHQLVXLVSXQMHQH8NR
OLNRVDPRMHGQDVWUDQDQLMHLVSXQLODVYRMXREDYH]XVYHãWRRVWDMHMHGDGUXJD
VWUDQDVYRMHREDYH]HLVSXQL8WDNYLPVOXþDMHYLPDNDGDMHMHGQDVWUDQDYHü
LVSXQLODVYRMXREDYH]XQHSULPHQMXMXVHRGUHGEHþODQD8NROLNRMHVDXJR
YDUDþVWHþDMQRJGXåQLNDYHüLVSXQLRVYRMHXJRYRUQHREDYH]HLVYHãWRSUHRVWDMH

MHGDGXåQLNSODWLRQGDRYDLVSODWDSUHGVWDYOMDMRãMHGQRVWHþDMQRSRWUDåLYDQMH
NDRLVYDRVWDOD3RWSXQRLVSXQMHQXJRYRUQHPRåHELWLVWDYOMHQYDQVQDJH,VWR
WDNRXNROLNRMHVWHþDMQLGXåQLNL]YUãLRVYRMXREDYH]XLVDPRRþHNXMHLVSRUXNX
UREH XVOXJX LOL LVSODWX QHPD ]D ãWD GD VH RGELMH LVSXQMHQMH QLWL EL VWHþDMQL
GXåQLNXRYRPWUHQXWNXåHOHRGDXJRYRUVWDYLYDQVQDJHSRãWRMHYHüL]YUãLR
VYRMHREDYH]HLWRJDQHELGRYHORXSRYROMQLMLSRORåDM
8JRYRUQD VWUDQD NRMD QLMH VWHþDMQL GXåQLN PRåH SUHPD þODQX VWDY GD
L]GHMVWYXMHRGVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDGRQHVHRGOXNXGDOLüHLVSXQLWLXJRYRUQX
REDYH]XOLRGELMDLVSXQMHQMHLVWH3RRYRMRGUHGELVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGD
RGJRYRULXURNXRGSHWQDHVWGDQDRGGDQDSULMHPD]DKWHYD2YDRGUHGEDQH
RGUHÿXMHGDOLWDM]DKWHYPRUDELWLXSLVPHQRMIRUPL0HÿXWLPþLQLVHGDVHSL
VPHQDIRUPDSRGUD]XPHYD8VYDNRPVOXþDMXSUHSRUXþXMHVHGD]DKWHYEXGH
XSLVPHQRMIRUPL]DVOXþDMSRWUHEHGRND]LYDQMD7HãNRMHGRND]DWL]DKWHYNDGD
MHRQVDRSãWHQXVPHQR
7gÄÐgÐØÄûăÐÃĖ¯ØĠØûÐ¼¹ØxgĠĨg
8NROLNRVHVWHþDMQLXSUDYQLNVDJODVLVDXJRYRURPãWR]QDþLGDMHSRND]DRQDPH
UXGDLVSXQLREDYH]HDRQGDWRQHXþLQLãWHWDNRMDWDNRQDVWDQHQLMHRELþQRVWH
þDMQRSRWUDåLYDQMHXVPLVOXþODQDVWDYWDþNDYHüVSDGDXUHGSRWUDåLYD
QMDVDYLVRNLPSULRULWHWRP SUYRJLVSODWQRJUHGDXVPLVOXþODQDVWDYWDþND
XWURãNRYHVWHþDMQRJSRVWXSND8þODQXVWDYVHQDYRGLÄDNRVWHþDMQL
XSUDYQLNRVWDQHNRGLVSXQMHQMDXJRYRUDSDXWRNXVWHþDMQRJSRVWXSNDSUHVWDQH
GDJDL]YUãDYDSRWUDåLYDQMHSRRVQRYXWRJXJRYRUDVSDGDXSUYLLVSODWQLUHGNDR
WURãDNVWHþDMQRJSRVWXSND´6WHþDMQLXSUDYQLNVWRJDWUHEDGDEXGHSDåOMLYSULOL
NRPRGOXþLYDQMDNRMLKXJRYRUDüHVHSULGUåDYDWLSRãWRüHSRWUDåLYDQMDQDVWDOD
XVOHGQDNQDGQRJNUãHQMDXJRYRUQLKREDYH]DELWLXLVWRPLVSODWQRPUHGXNDRL
QDGRNQDGDWURãNRYDVWHþDMQRPXSUDYQLNX]DYRÿHQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
FH&6HcgÄĖééØāÆØĠÐØ¯éûØāċØûg
=D]DNXSOMHQLSRVORYQLSURVWRUUDGQMDSODüDHYUDPHVHþQR7RNRPGYH
JRGLQHUDGQMDGRåLYOMDYDILQDQVLMVNHSRWHãNRüH&HQH]DNXSDQHNUHWQLQDVX
RSDOHL]DNXSXRNROQLPUDGQMDPDMHSDR]D.RQNXUHQWNRMLSURGDMHVOLþ
QXUREXLPDUDGQMXXLVWRMXOLFL2QMHXSR]LFLMLGDVQL]LFHQXUREHNRMXSURGD
MH]DWRãWRLPDQLåHWURãNRYHSRVORYDQMD-HGDQRGRVQRYQLKUD]ORJDãWRLPD
QLåHWURãNRYHSRVORYDQMDMHãWRSODüD]QDWQRPDQML]DNXS]DSURVWRULMH
3RãWRQLMHNRQNXUHQWQDUDGQMDSRGQRVLSUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ
SRVWXSNDLSRNXãDYDGDVHUHRUJDQL]XMH-HGQDRGPHUDNRMXUDGQMDSODQL
UDGDSUHGX]PHNDNRELSRQRYRSRVWDODSURILWDELOQDMHGDUDVNLQHXJRYRU

0/.)g4!6!.*%Ġ.%0/6/,*.)(Ġ$6/342!.)(Ġ5'/6/2!
R]DNXSXLSUHWYRULQHL]YUãHQXJRYRUXVWHþDMQRSRWUDåLYDQMH0HÿXWLP
RYDPHUDPRåGDXRSãWHQLMHSRWUHEQD8]LPDMXüLXRE]LUSUDYRGXåQLND
GDUDVNLQHXJRYRUR]DNXSXLRVWDYL]DNXSRGDYFDEH]]DNXSFDXQRYR
QDVWDOLPXVORYLPDQDWUåLãWX]DNXSRGDYDFüHYHURYDWQRELWLVNORQGDVH
GRJRYRULRQRYLPXVORYLPD]DNXSDLSULKYDWL]DNXSQLQXNRMDMHXVNODGX
VDWUåLãQRP1DRYDMQDþLQVWHþDMQLGXåQLNüHGRELWLQLåX]DNXSQLQXãWR
üHPXRPRJXüLWLGDSRVOXMHNRQNXUHQWQRD]DNXSRGDYDFQHüHPRUDWLGD
VHL]ODåHUL]LNXGDQHüHPRüLGDL]GDSURVWRUX]DNXSLQDSODWLVYRMDSRWUD
åLYDQMDXVWHþDMQRPSRVWXSNX

FH<.&6<]&7
<FNPF&P7.
3URGDMDLPRYLQHMHMHGDQRGQDMYLGOMLYLMLKLQDMNRQWURYHU]QLMLKGRJDÿDMDXVWH
þDMQRPSRVWXSNX=ERJWRJDMHRGNOMXþQRJ]QDþDMDGDVWHþDMQLXSUDYQLNYRGL
SRVWXSDNãWRMHWUDQVSDUHQWQLMHPRJXüHNDNRELVHL]EHJOLSULJRYRULLNULWLNH
7RNRPSRVWXSNDSURGDMHLPRYLQHVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRNDåHRWYRUHQRVW
NDNR SULOLNRP SUHGX]LPDQMD RGUHÿHQLK UDGQML WDNR L X SRJOHGX RQRJD ãWR VH
MDYQRVWLSUH]HQWXMH0RUDELWLXVWDQMXGDSRNDåHGDMHSRVWXSDRYUORVWUXþQRL
SDåOMLYR=DSRþHWDNSURGDMDFHOHLPRYLQHPRUDELWLL]YUãHQDVWURJRXVNODGX
VD=DNRQRPRVWHþDMQRPSRVWXSNXLRVWDOLPUHOHYDQWQLPSURSLVLPD0HÿXWLP
RYDSUDYLODVHRGQRVHQDUD]OLþLWHYUVWHLPRYLQHLUD]OLþLWHRNROQRVWLWDNRGDüH
XSUDNVLRVWDWLGRVWDSURVWRUD]DIOHNVLELOQRVW
8VOXþDMHYLPDEDQNURWVWYDSRQRYRP=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNX]DUDGD
VWHþDMQRJXSUDYQLNDüHELWLSRYH]DQDVDYLVLQRPL]QRVDGRELMHQLPRGSURGDMH
LPRYLQH GXåQLND LOL SRYUDüDMD VUHGVWDYD X VWHþDMQX PDVX 6WHþDMQL XSUDYQLN
NRMLQLMHXVWDQMXGDSURGDLPRYLQXQHüHELWLSODüHQ3UHPDWRPH]DVWHþDMQRJ
XSUDYQLND MH YHRPD ]QDþDMQR GD VWUXþQR REDYL SULSUHPH ]D SURGDMX LPRYLQH
QDQDþLQQDNRMLüHSULYXüLQDMYHüLEURMNYDOLILNRYDQLKSRQXÿDþD7DNRÿHMH
YHRPD]QDþDMQRGDPHÿXSRYHULRFLPDLNXSFLPDVWYRULUHSXWDFLMXRSURIHVLRQDO
QRVWLSRX]GDQRVWLLWUDQVSDUHQWQRVWLQMHJRYRJUDGD
1HRSKRGQH YHãWLQH L VSRVREQRVW SURFHQMLYDQMD 6WHþDMQL XSUDYQLN PRåH GD
QDLÿHQDYHRPDUD]OLþLWLVDVWDYLPRYLQHGXåQLND2VLPRSãWLKREDYH]DSUHG
YLÿHQLK]DNRQRPQHPDSRVHEQLKSUDYLODRWRPHNRMLMHQDMEROMLQDþLQSURGDMH
LPRYLQH0HWRGHüH]DYLVLWLRGYUVWHLPRYLQHXSLWDQMX3UHPDWRPHWHãNRMHX
JHQHUDOQRPVPLVOXJRYRULWLRQDMEROMLPSUDNWLþQLPUHãHQMLPD0HÿXWLPSRVWR
MLRGUHÿHQEURMYDåQLKVSRVREQRVWLNRMHVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRVHGXMH
Ŷ VSRVREQRVWGDSRGHOLLOLJUXSLãHLPRYLQXQDQDþLQNRMLüHSULYXüLQDMYH
üLEURMNYDOLILNRYDQLKSRQXÿDþDLREH]EHGLWLQDMYHüXSURGDMQXFHQX
Ŷ VSRVREQRVWGDRGUHGLQDMEROMLUDVSRORåLYLQDþLQSURGDMHEH]RE]LUDQD
WRGDOLVHLPRYLQDSURGDMHQDDXNFLMLLOLQHSRVUHGQRPSRJRGERP
Ŷ VSRVREQRVWGDRGUHGLWUåLãWHQDNRPHüHSRQXGLWLLPRYLQX
.RPHUFLMDOQLSULVWXS6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDNRULVWLVYRMXVSRVREQRVWNR
PHUFLMDOQHSURFHQHSULSUHGODJDQMXRGUHÿHQRJQDþLQDSURGDMH8VYDNRPVOX
þDMXVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDVHSRQDãDQDNRPHUFLMDOQRUD]ERULWQDþLQ2YR
VHXRSãWHQRPRåHRSLVDWLNDRPDUNHWLQJLOLSURGDMDRGUHÿHQHLPRYLQHQDQDþLQ
NRMLNRPHUFLMDOQRRGJRYDUDWRMYUVWLLPRYLQHSRGGDWLPRNROQRVWLPD

2QRãWRNRPHUFLMDOQRLPDVPLVOD]DMHGQXYUVWXPRåGDQHPDVPLVOD]DQHNX
GUXJXYUVWXLPRYLQH1HNLGHORYLLPRYLQHNDRãWRVXDODWLLIDUEHPRJXELWL
UHODWLYQRQHSULYODþQLVRE]LURPGDVXVSHFLILþQRJNDUDNWHUD2VWDOLGHORYLLPR
YLQHNDRQDSULPHUDXWRPRELOLNDPLRQLLGUXJDYR]LODPRJXELWLNRULãüHQLQD
UD]QHQDþLQH NDRLLPDWLQLåXYUHGQRVWSRNRPDGX LELüHLQWHUHVDQWQLMLYHüHP
EURMXSRWHQFLMDOQLKNXSDFD,QWHOHNWXDOQDVYRMLQDPRåHLPDWLYUHGQRVWNRMXQLMH
ODNRXWYUGLWLL]DNRMXQLMHODNRQDüLNXSFD3DWHQWLOLåLJQHPRåHVHUHNODPLUDWL
LOLSURGDWLQDLVWLQDþLQNDRQHNUHWQLQHPDãLQHLOLDNFLMH
'D EL VH SULOLNRP SURGDMH LPRYLQH RGUåDR LQWHJULWHW VWHþDMQRJ SRVWXSND NDR
LGDELSRVWXSDNELRWUDQVSDUHQWDQ]DVYHXþHVQLNHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
SURGDMXSURPRYLãHãWRYLãHLXYHüHPEURMXPHGLMDRG]DNRQRPSUHGYLÿHQRJ
PLQLPXPDXþODQRYLPDL8NROLNRSRVWRMHSRWHQFLMDOQLNXSFLL]LQR
VWUDQVWYDLOLMHSUHGPHWSURGDMHYLVRNDWHKQRORJLMDLSRVWRMLRJUDQLþHQEURMSR
WHQFLMDOQLKNXSDFDPRUDMXVHUD]PRWULWLLGUXJHYDULMDQWH6WHþDMQLXSUDYQLN
PRUD GD EXGH VSUHPDQ GD GRVWDYL GLUHNWQX SRQXGX SXWHP SRãWH L NRQWDNWLUD
SURL]YRÿDþDSUHGPHWDSURGDMHXNROLNRRQMRãXYHNSRVWRMLVYHELYãHNRQNXUHQ
WHLOLSURGDYFHNRMLVXVSHFLMDOL]RYDQL]DRGUHÿHQXYUVWXUREH7DNRÿHSRVWRML
VYH YLãH LQWHUQHW SUH]HQWDFLMD ]D SURGDMX LPRYLQH X VWHþDMX XNOMXþXMXüL WX L
RQOLQH GLUHNWQH DXNFLMH(ILNDVDQVWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDVHXSR]QDVD
VYLPRYLPPHWRGDPDSURGDMHSRãWRRQHXYHüDYDMXPRJXüQRVWGDVHNRQWDNWLUD
SRWHQFLMDOQLNXSDF
%U]DSURGDMD1RYL=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXSUHGYLÿDGDMHVWHþDMQLSRVWX
SDNKLWDQ þODQVWDY ,PRYLQDWUHEDGDEXGHSURGDWDãWRMHSUHPRJXüH
DOLVHSULWRPHPRUDYRGLWLUDþXQDGDSURPRYLVDQMHLSRVWXSDNSURGDMHEXGX
L]YUãHQLQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDUD]YLMHVWUDWHJLMXNR
MDüHREH]EHGLWLQDMYHüXPRJXüXSURGDMQXFHQXXRJUDQLþHQRPYUHPHQVNRP
SHULRGX.DRãWRMHSULND]DQRXRGHOMNXRYRJSULUXþQLNDSRGQD]LYRPÄ3URFHQD
YUHGQRVWL SUHGX]HüD´ GUåDQMH LPRYLQH NRãWD ãWR VH LPRYLQD GXåH ]DGUåDYD
YHüLVXXNXSQLWURãNRYLRGUåDYDQMD2YLWURãNRYLVSDGDMXXWURãNRYHVWHþDMQRJ
SRVWXSNDLSUYLVHLVSODüXMXSUHPDUHGRVOHGXQDSODWHRGUHÿHQRPXþODQX
8NROLNR RVWYDUHQD YUHGQRVW QH EXGH YHüD RG RYLK WURãNRYD XNXSDQ L]QRV L]
VWHþDMQHPDVHNRMLüHELWLQDUDVSRODJDQMX]DUDVSRGHOXVWHþDMQLPSRYHULRFLPD
üHELWLPDQML1DMþHãüHVHYUHGQRVWLPRYLQHQHüHSRYHüDWLSURWHNRPYUHPHQD
6WHþDMQLXSUDYQLN]DWREU]RPRUDGDXWYUGLSULURGXLNROLþLQXLPRYLQHSURPR
YLãHMHQDRGJRYDUDMXüLQDþLQLQDNUDMXMHSURGD8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNQH
SURGDLPRYLQXEU]RPRåHELWLL]ORåHQRSWXåEDPDGDMHQHSRWUHEQRGR]YROLR
GDVHVPDQMLXNXSQDYUHGQRVWVWHþDMQHPDVHNRMDüHELWLUDVSRGHOMHQDVWHþDMQLP
SRYHULRFLPDMHUMHGR]YROLRGDVHQDJRPLODMXSRWUDåLYDQMDYLãHJSULRULWHWD
8 QDMYHüHP EURMX VWHþDMD NXSFL QHüH SODWLWL FHQX NRML EL SODWLOL SURGDYFLPD

02/$!*!Ġ)-/6).%
WDNYHLPRYLQHXWUDQVDNFLMDPDNRMHVHRGYLMDMXXUHGRYQLPVLWXDFLMDPD.XSDF
SODüDFHQXSRGYDQUHGQLPRNROQRVWLPDXNRMXQHVSDGDMXQLNDNYHJDUDQFLMH
.XSDFQHPRåHGDYUDWLVWYDULXNROLNRVHSRNDåHGDRQHLPDMXQHGRVWDWNHQLWL
PRåH NDVQLMH GD NXSL MRã VWYDUL LVWH YUVWH 8NROLNR MH LPRYLQD SURPRYLVDQD
QDRGJRYDUDMXüLQDþLQWDNRGDMHVHSRMDYLRGRYROMQRYHOLNLEURMSRWHQFLMDOQLK
NXSDFDSRYHULRFLQHPRJXWYUGLWLGDMHSRVWLJQXWDSURGDMQDFHQDQDDXNFLMLLOL
WHQGHUXELODÄSUHYLãHQLVND´1RYL]DNRQSUHGYLÿDSUDYLODNRMLPDVHEU]RRGEL
MDMXQHRVQRYDQLSULJRYRULGDMHSURGDMQDFHQDELODSUHYLãHQLVND
1LMHSRWUHEQRL]YUãLWL]YDQLþQXSURFHQX2VLPDNRVHSUHGODåHSURGDMDFHORJ
SUHGX]HüD=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXQH]DKWHYD]YDQLþQXSURFHQXYUHGQRVWL
SUHQHJRãWRVHLPRYLQDVWDYLQDSURGDMX%H]RE]LUDQDWRVWHþDMQLXSUDYQLNPR
UDEDURNYLUQRGDSURFHQLNROLNDMHIHUWUåLãQDYUHGQRVWLPRYLQHSUHQHJRãWRSRþ
QHGDUD]YLMDVWUDWHJLMXSURGDMH9LGLRGHOMDNÄ3URFHQDYUHGQRVWLSUHGX]HüD´
3URFHQDYUHGQRVWLLPRYLQHMHQHRSKRGQDL]DSRþHWQLVWHþDMQLELODQV&HQDSR
NRMRMMHLPRYLQDSULEDYOMHQDLOLYUHGQRVWNRMXRQDLPDXILQDQVLMVNLPNQMLJDPD
QHPDXWLFDMDQDXWYUÿLYDQMHVWUDWHJLMHSURGDMH±RQDQHRGUDåDYDSUDYXWUåLãQX
YUHGQRVWLPRYLQH1DMþHãüHVHYUHGQRVWVWYDULNRMHVHNRULVWHXSURL]YRGQML
L VWYDUDMX SULKRGH RGUHÿXMH SUHPD WRPH NROLND MH WUHQXWQD YUHGQRVW EXGXüLK
SULKRGDNRMLPRJXGDEXGXRVWYDUHQLDRQGDVHQDWXYUHGQRVWPRJXSULPHQLWL
UD]QLSRSXVWLãWR]QDþLGDüHUD]OLþLWLNXSFLELWLVSUHPQLGDGDMXUD]OLþLWHSRQX
GH]DLVWXVWYDU'HWDOMQLMDUD]UDGDRYLKSLWDQMDVHQDOD]LXRGHOMNXÄ3URFHQD
YUHGQRVWLSUHGX]HüD´RYRJSULUXþQLND
=DãWLWDNXSDFD2GUHGEHRSURGDMLXQRYRP]DNRQXRPRJXüXMXEUåLSRVWXSDN
SURGDMHLPRYLQHXVWHþDMQRPSRVWXSNX2VLPWRJDãWRSUHGYLÿDRWYRUHQLWUDQ
VSDUHQWDQSRVWXSDN]DNRQãWLWLNXSFHLPRYLQHXVWHþDMQRPSRVWXSNXWDNRãWR
REH]EHÿXMH VLJXUQRVW X SURGDML 3UHQRV SUDYD VYRMLQH MH VLJXUDQ D SUHGYLÿD
VHL]DãWLWDRGPRJXüLK]DKWHYDGUXJLKSRYHULODFDýODQVWDYSUHGYLÿD
GDSULJRYRUSRYHULRFDQHXWLþHQDSURGDMXL]YUãHQXWUHüHPOLFXYHüSRYHULODF
PRåH]DKWHYDWLHYHQWXDOQXQDNQDGXãWHWHGRNRMHMHGRãORUDGQMDPDVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDXSRVWXSNXSURGDMHLOLþDN]DKWHYDWLSR]LYDQMHQDOLþQXRGJRYRUQRVW
VWHþDMQRJXSUDYQLND]ERJQHSUDYLOQRVWLXYRÿHQMXSRVWXSNDDOLQHPRåH]DKWH
YDWLSRQLãWDYDQMHSURGDMHýODQVWDYSUHGYLÿDGDXWUHQXWNXNDGDNXSDF
SODWLSURGDMQXFHQXRQVWLþHVYRMLQXQDSUHGPHWXSURGDMHEH]LNDNYLKWHUHWDL
]DORåQLKSUDYD1DGDOMHXNROLNRVHUDGLRSURGDMLFHORJSUHGX]HüDþODQ
VWDYQDYRGLGDQLVWHþDMQLGXåQLNQLNXSDFQHüHELWLRGJRYRUQL]DSRWUDåLYDQMD
SRYHULODFDSUHPDGXåQLNXNRMDVXQDVWDODSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
3RYHULRFLQDUDYQRLPDMXSUDYRQDQDPLUHQMHSRWUDåLYDQMDL]VUHGVWDYDRVWYDUH
QLKSURGDMRPLPRYLQHNRMDVSDGDXVWHþDMQXPDVXDNRMDVHUDVSRGHOMXMHSUHPD
UHGRVOHGXXWYUÿHQRPXþODQX

,SDNYDåQRMHUD]MDVQLWLGDVWHþDMQLXSUDYQLNQHPDREDYH]XGDJDUDQWXMH]DELOR
NDNYHNDUDNWHULVWLNHSURGDWHLPRYLQHXNOMXþXMXüLNROLþLQXNYDOLWHWLOLSRGRE
QRVW]DRGUHÿHQXQDPHQX]DNRMXSRYHULODFåHOLGDMHNRULVWL6WHþDMQLXSUDYQLN
PRåHGDRSLãHLPRYLQXQDXRSãWHQQDþLQLREMDVQLNXSFLPDGDVDPLPRUDMXGD
XWYUGHNDUDNWHULVWLNHLPRYLQH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSRWHQFLMDOQLPNXSFL
PDMDVQRVWDYLGR]QDQMDGDVHLPRYLQHQXGLXÄNDNYDWDNYD´VWDQMXEH]LNDNYLK
JDUDQFLMDLGDMHSURGDMDXVWHþDMQRPSRVWXSNXNRQDþQD
P%7&/&LF/P&FH<.&6<]&7
3UDYLOD R SURGDML LPRYLQH X VWHþDMQRP SRVWXSNX VH QDOD]H X þODQRYLPD
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGREURGDSR]QDMHSRVWXSDNNRMLVHQDOD]LXRYLP
þODQRYLPDLGDVHQDQMHJDSR]LYDãWRþHãüH1DGDOMHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
SR]QDMHLUD]XPHVYHSRG]DNRQVNHSURSLVHL1DFLRQDOQHVWDQGDUGH]DXSUDYOMD
QMHVWHþDMQRPPDVRPNDRLGDVHXSRWSXQRVWLSRQDãDXVNODGXVDQMLPDNDGD
JRGMHWRSRWUHEQR
1DNRQGRQRãHQMD]DNOMXþNDRXQRYþHQMXFHORNXSQHLPRYLQHLOLGHODLPRYLQHRG
VWUDQHVWHþDMQRJVXGLMHSURGDMXFHORNXSQHLPRYLQHLOLGHODLPRYLQHL]VWHþDMQH
PDVHYUãLVWHþDMQLXSUDYQLNLOLOLFHNRMHRQRYODVWLþODQVWDY2YDRGUHG
EDNRMRPVH]DKWHYDVXGVNDRGOXNDXVXãWLQLVSUHþDYDSUHYUHPHQXSURGDMXLPR
YLQHXNROLNRSRVWRMLPRJXüQRVWGDGRÿHGRUHRUJDQL]DFLMH=DNRQXSRWSXQRVWL
XVSRVWDYOMDRGJRYRUQRVW]DSURGDMXLPRYLQHQDVWUDQLVWHþDMQRJXSUDYQLND8
þODQX VWDY QDYRGL VH GD VWHþDMQL SRVWXSDN WUHED GD VSURYHGH VWHþDMQL
XSUDYQLNLOLRVREDNRMXRQRYODVWLLQDGJOHGD'DNOHVWHþDMQLXSUDYQLNXSRWSX
QRVWLRGJRYDUD]DVYDNROLFHNRMHPGHOHJLUDRGJRYRUQRVW]DSURGDMXLPRYLQH
EH]RE]LUDQDWRGDOLMHXSLWDQMXEURNHUDNFLRQDULOLGUXJLSRVUHGQLN6WHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDREH]EHGLGDVHLVSRãWXMXVYH]DNRQRPSUHGYLÿHQHSURFHGXUH
EH] RE]LUD QD WR GD OL MH SRYHULR RGUHÿHQH GHORYH SRVWXSND SURGDMH GUXJLP
OLFLPD
2VLPSURGDMHFHORJSUHGX]HüDSRVWRMHþHWLULPHWRGHSURGDMHLPRYLQH
-DYQRQDGPHWDQMH
1HSRVUHGQDSRJRGED VDLOLEH]MDYQRJSULNXSOMDQMDSRQXGD
6WYDULNRMHLPDMXEHU]DQVNXRGQRVQRWUåLãQXFHQX
.YDUOMLYDURED XEU]DQLSRVWXSDN
2YHPHWRGHVXGHWDOMQRUD]PRWUHQHQLåH

02/$!*!Ġ)-/6).%
FûØgÃgÃgĠÐ¼ÌÐgÌċgÐÃÌ
8 þODQX VWDY VWRML GD VH ÄSURGDMD LPRYLQH YUãL MDYQLP QDGPHWDQMHP
MDYQLPSULNXSOMDQMHPSRQXGDLOLQHSRVUHGQRPSRJRGERPSRRGUHGEDPDRYRJ
]DNRQD´þODQVWDY1LMHMDVQRGDOLRYDãLURNDGHILQLFLMDSRND]XMHGD
SRVWRMHWULRGYRMHQDSXWD]DSURGDMXLPRYLQHLOLGYDMDYQRQDGPHWDQMHLQHSR
VUHGQDSRJRGED VDLOLEH]MDYQRJSULNXSOMDQMDSRQXGD 3UDYLODNRMDVHQDQMLK
RGQRVHREUDÿHQDVXXQDVWDYNXWHNVWD
3UHWSRVWDYNDMHGDVHGUXJL]DNRQLNRMLVDGUåHRGUHGEHRSURGDMLLPRYLQHNDR
ãWRMH=DNRQRL]YUãQRPSRVWXSNXSULPHQMXMXVDPRSRGWDþQRRGUHÿHQLPRNRO
QRVWLPDLWRQDSLWDQMDNRMD]DNRQRVWHþDMXQHVSRPLQMH2GUHGEHþODQD
VWHþDMQRJ]DNRQDüHVHYHURYDWQRVPDWUDWL]DOH[VSHFLDOLVãWR]QDþLGDVXRQH
SUHGYLÿHQHSRVHEQR]DVOXþDMVWHþDMDLVWRJDGHURJLUDMXGUXJHRSãWHSURSLVHNDR
ãWRMH=DNRQRL]YUãQRPSRVWXSNX8VXSURWQRPGUXJL]DNRQLSRSXW=DNRQD
RL]YUãQRPSRVWXSNXELPRJOLGDEXGXXVXSURWQRVWLVD]DNRQRPRVWHþDMXL
VSUHþHSULPHQXSRVWXSNDNRMLMH]DNRQRGDYDFQDPHUDYDRGDSULPHQLQDKLWQH
VLWXDFLMHNDUDNWHULVWLþQH]DVWHþDMQLSRVWXSDN
=DNRQ]DKWHYDGDVHREDYHãWHQMHRSURGDMLMDYQLPQDGPHWDQMHPGRVWDYLXQD
SUHGþODQVWDY3UHSURGDMHLPRYLQHVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDVWH
þDMQRPGXåQLNXRGERUXSRYHULODFDSRYHULRFLPDNRMLLPDMXREH]EHÿHQRSRWUD
åLYDQMHQDLPRYLQLNRMDVHSURGDMHLVYLPRQLPOLFLPDNRMDVXLVND]DODLQWHUHV
]DWXLPRYLQXEH]RE]LUDSRNRPRVQRYXGRVWDYLREDYHãWHQMHRQDPHULSODQX
SURGDMHQDþLQXSURGDMHLURNRYLPDSURGDMHþODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLN
MHGXåDQGDREDYHãWHQMHL]VWDYDRYRJþODQDGRVWDYLQDMNDVQLMHGDQDSUH
SUHGORåHQRJGDWXPDMDYQRJQDGPHWDQMDþODQVWDY2EDYHãWHQMHRSURGD
MLMDYQLPQDGPHWDQMHPPRUDGDVDGUåL
Ŷ PHVWRLDGUHVXQDNRMRMVHQDOD]LLPRYLQDNRMDVHSURGDMH
Ŷ GHWDOMDQRSLVLPRYLQHVDSRGDFLPDRQMHQRMQDPHQL
Ŷ SRþHWQXFHQXLXVORYHSRGNRMLPDüHVHL]YUãLWLMDYQRQDGPHWDQMH
9LGLþODQVWDY2EDYHãWHQMHVOXåLVDPRGDELSRYHULRFLELOLXSR]RUHQLGD
üHVHRGUåDWLMDYQRQDGPHWDQMH7RQLMHSR]LYSRYHULRFLPDGDGDMXRGREUHQMH
=DNRQRPQLMHSUHGYLÿHQRNDRQHRSKRGQRGDYDQMHRGREUHQMDRGVWUDQHSRYHUL
ODFD3RVWXSDNSUHGYLÿHQ]DNRQRP]DKWHYDVDPRGRVWDYXREDYHãWHQMDLGDMH
PRJXüQRVWSULJRYRUD
3UHWKRGQHNYDOLILNDFLMH=DNRQSUHGYLÿDGDVWHþDMQLXSUDYQLNGHILQLãHXVORYH
SURGDMH6WRJDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDSRVWDYLSUDYLODMDYQRJQDGPHWDQMD
WDNRGD]DKWHYDRG]DLQWHUHVRYDQLKVWUDQDGDGRVWDYHGRND]HGDLPDMXILQDQ
VLMVNHPRJXüQRVWLGDNXSHLPRYLQXNRMDVHSURGDMH2YRPRåHELWLELORãWD

RG ILQDQVLMVNH GRNXPHQWDFLMH GR GHSR]LWD NRMLP üH SRVWDWL NYDOLILNRYDQL ]D
GDYDQMHSRQXGD8VORYLNYDOLILNDFLMHQHWUHEDGDEXGXVXYLãHVWURJLNDNRQHEL
REHVKUDEULOLSRWHQFLMDOQHSRQXÿDþH6YLXVORYLPRUDMXELWLXFHORVWLQDYHGHQLX
REDYHãWHQMXþODQVWDY
3ULJRYRUL6WHþDMQLGXåQLNLSRYHULRFLPRJXSRGQHWLSULJRYRUQDSUHGORåHQX
SURGDMXQDMNDVQLMHXURNXRGGDQDSUHSUHGORåHQRJGDWXPDSURGDMHLOLSUHQR
VDDNR]DQMHJDSRVWRMLSURSLVDQRVQRYþODQVWDY3ULJRYRUVHXSXüXMH
VWHþDMQRPYHüXNRMHRQMHPXRGOXþXMH-DYQRQDGPHWDQMHVHQDVWDYOMDSRSODQX
LNDGMHSULJRYRUSRGQHW3ULJRYRUQHRGODåHMDYQRQDGPHWDQMH±RQRüHVHRGU
åDWLNDGMH]DND]DQRRVLPXNROLNRVWHþDMQLVXGLMDQHRGOXþLGUXJDþLMHþODQ
VWDY7DNRÿHGXåQLNLSRYHULRFLPRJXSRGQHWLSULJRYRUQDL]YUãHQXSURGDMX
XNROLNR]DWRSRVWRMLRVQRYþODQVWDY0HÿXWLPþDNLXVYRMHQSULJRYRU
RELþQRQHüHGRYHVWLGRSRQLãWDYDQMD]DNOMXþHQHSURGDMH3UDYQLOHNELXRYRP
VOXþDMXELRWXåED]DQDNQDGXãWHWHL]VWHþDMQHPDVHLOLþDNOLþQRRGVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDXNROLNRMHWRSULPHUHQRVOXþDMX
2VQRY]DSULJRYRUPRåHELWLSUHYDUDSULVWUDVQRSRQDãDQMHVWHþDMQRJXSUDYQL
NDQHSRWSXQRGDWRREDYHãWHQMHLOLELORNRMLGUXJLUD]ORJL]NRJDSURL]OD]LGD
MHVWHþDMQLXSUDYQLNYRGLRSRVWXSDNSURGDMHQDãWHWXVWHþDMQHPDVHþODQ
VWDY2ELþQDWYUGQMDGDMHSRVWLJQXWDFHQDSUHQLVNDQLMHGRYROMDQRVQRY]D
SRGQRãHQMHSULJRYRUDþODQVWDY3RYHULRFLLPDMXSUDYRGDSULVXVWYXMX
LGDMXSRQXGHQDMDYQRPQDGPHWDQMX8NROLNRMHLPRYLQD]DLVWDSURGDWDÄSR
SUHQLVNRMFHQL´SRYHULODFMHPRJDRGDEROMXSRQXGXNXSLLPRYLQXLRQGDMH
VDPSURGDSRYLãRMFHQL3RYHULRFLRYRRELþQRQHUDGHMHUMHPDORYHURYDWQR
GDELPRJOLGDSRVWLJQX]QDþDMQRYLãXFHQXRGRQHNRMDMHSRVWLJQXWDMDYQLP
QDGPHWDQMHP
8NROLNRRVQRY]DSULJRYRUQLMHMHGDQRGQDYHGHQLKXþODQXVWDYVWHþDMQL
VXGLMDWUHEDGDRGELMHSULJRYRU8NROLNRQLMHELORSULJRYRUDMDYQRQDGPHWDQMH
üHVHRGUåDWLSRSODQX1HVPHGDGRÿHGRRGODJDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND]ERJ
QHRVQRYDQLKSULJRYRUDQDSURGDMXLPRYLQH=DNRQRVWHþDMXMHRVPLãOMHQWDNR
GDRPRJXüLEU]XSURGDMXLPRYLQHNDNRQHELGRãORGRVPDQMHQMDQMHQHYUHG
QRVWL
3RVOHL]YUãHQHSURGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDRL]YUãHQRMSURGDMLXVORYL
PDLFHQLREDYHVWLVWHþDMQRJVXGLMXVWHþDMQRYHüHLRGERUSRYHULODFDXURNXRG
GDQDRGGDQDL]YUãHQHSURGDMHþODQVWDY
3UDYRUD]OXþQLKSRYHULODFDQDNRPHQWDUH5D]OXþQLSRYHULRFLPRJXGDGDMX
VYRMHNRPHQWDUHQDEXGXüHMDYQRQDGPHWDQMH8NROLNRMHLPRYLQDNRMDVHSUR
GDMHSXWHPMDYQRJQDGPHWDQMDSUHGPHWREH]EHÿHQMDMHGQRJLOLYLãHUD]OXþQLK
SRYHULODFDUD]OXþQLSRYHULRFLPRJXXURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDRED

02/$!*!Ġ)-/6).%
YHãWHQMDRMDYQRPQDGPHWDQMXLOLSURGDMLSUHGORåLWLQHNLSRYROMQLMLPHWRGSUR
GDMHþODQVWDY2YDMSUHGORJMHVDYHWRGDYQHSULURGH±RQQHREDYH]XMH
VWHþDMQRJXSUDYQLND1MLPHVHVDPRIRUPDOQRRPRJXüXMHGDUD]OXþQLSRYHULR
FLGDMXVYRMHPLãOMHQMHRSURGDMLQDURþLWRRWRPHGDOLUD]OXþQLSRYHULODFPRåGD
LPDXYLGXQHNRJGUXJRJNXSFD]DNRJDVWHþDMQLXSUDYQLNQH]QDLOLXNROLNR
VDPUD]OXþQLSRYHULODFåHOLGDNXSLLPRYLQXNRMDVHSURGDMH2YDRGUHGEDMH
QDMNRULVQLMDNDGDVWHþDMQLXSUDYQLNSODQLUDSURGDMXSXWHPQHSRVUHGQHSRJRGEH
8VOXþDMXMDYQRJQDGPHWDQMDSRYHULODFVDPPRåHSULVXVWYRYDWLQDGPHWDQMXL
GDWLSRQXGXNDRELORNRMLGUXJLNYDOLILNRYDQLSRQXÿDþ
FûØgÃgÐéØāûÐØÌéØ¯ØxØÌ¼ÃgĠÐ¼Ìéû¼ÄĖéÆÃgÐÃÌéØÐĖg
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXRPRJXüXMHSURGDMXLPRYLQHQHSRVUHGQRPSRJRG
ERPVDLOLEH]MDYQRJSULNXSOMDQMDSRQXGD2YDPHWRGDRPRJXüDYDVWHþDMQRP
XSUDYQLNXGDGLUHNWQRSUHJRYDUDRXVORYLPDSURGDMHVDNXSFHP0HÿXWLPSUH
]DNOMXþHQMDSURGDMHVYLP]DLQWHUHVRYDQLPSRYHULRFLPDVHPRUDGRVWDYLWLRED
YHãWHQMHXNRPHVXQDYHGHQLXVORYLSURGDMHNDNRELLPVHSUXåLODPRJXüQRVW
GD SRGQHVX SULJRYRU 8NROLNR X ]DNRQVNRP URNX QH EXGH SRGQHW SULJRYRU
PRåHVH]DNOMXþLWLSURGDMDþODQRYLL3RVHEQHRGUHGEHVXGHWDOMQLMH
UD]PRWUHQHQLåH
'LMDORJVDRGERURPSRYHULODFD8þODQXVWDYWDþNDQDYRGLVHGDRGERU
SRYHULODFDÄGDMHPLãOMHQMHVWHþDMQRPXSUDYQLNXRQDþLQXXQRYþHQMDLPRYLQH´
XNROLNRVHSURGDMDQHYUãLMDYQLPQDGPHWDQMHP2YDRGUHGEDMHVDYHWRGDYQH
SULURGH±VWHþDMQLXSUDYQLNVDPRLPDREDYH]XGDVHVDVWDQHLSRVDYHWXMHVDSR
YHULRFLPDNDNRELODNãHGRãDRGR]DNOMXþNDNRMLMHQDMEROMLQDþLQGDVHRVWYDUL
QDMYHüDPRJXüDSURGDMQDFHQDXNROLNRRQLWRRGQMHJDWUDåH2YDRGUHGEDQH
]DKWHYDGDVWHþDMQLXSUDYQLNSULEDYLQMLKRYRRGREUHQMH]DRGDEUDQLQDþLQSURGD
MH1DRYDMQDþLQVH]DNRQRPIRUPDOQRGDMHPRJXüQRVWSRYHULRFLPDGDRRYRP
SLWDQMXRVWYDUHGLMDORJVDVWHþDMQLPXSUDYQLNRP(ILNDVDQVWHþDMQLXSUDYQLNELX
VYDNRPVOXþDMXUD]JRYDUDRVDRGERURPSRYHULODFDRRYRPSLWDQMXEH]RE]LUDQD
WRGDOLVHWR]DNRQRPRGQMHJD]DKWHYD2YDNYLPGLMDORJRPVHVWYDUDSRYHUHQMH
L]PHÿXSRYHULODFDLVWHþDMQRJXSUDYQLNDLVPDQMXMHEURMNDVQLMLKSULJRYRUD
3RVWRMHGYHYUVWHSURGDMHQHSRVUHGQRPSRJRGERPLOLVDMDYQLPSULNXSOMDQMHP
SRQXGD QD RVQRYX þODQD VWDY LOL EH] SULNXSOMDQMD SRQXGD QD RVQRYX
þODQDVWDY2YHGYHRGUHGEHVDPRQDYRGHSUHWKRGQHXVORYH]DL]QDOD
åHQMHSRWHQFLMDOQLKNXSDFD.DGDVWHþDMQLXSUDYQLNQDÿHSRWHQFLMDOQRJNXSFD
QDNQDGQLSRVWXSDN]D]DNOMXþHQMHSURGDMHMHLVWL]DREDQDþLQDSURGDMHNDRãWR
MHREMDãQMHQRQLåH
3UHWKRGQR SULNXSOMDQMH SRQXGD MDYQR SULNXSOMDQMH SRQXGD 1D RVQRYX
þODQDVWDYVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDRJODVLSURGDMXXQDMPDQMHWUL

YLVRNRWLUDåQDGQHYQDOLVWDLWRXURNXNRMLQHPRåHELWLNUDüLRGGDQDRGGDQD
RGUHÿHQRJ]DGRVWDYOMDQMHSRQXGH2YRPRGUHGERPWUHEDGDVHREH]EHGLGD
VWHþDMQLXSUDYQLNQDLVSUDYDQQDþLQSULNXSLSRQXGHLRJODVLSURGDMXLPRYLQHSUH
QHJRãWRSULKYDWLMHGQXSRQXGX2YRMHVDPRSRVWXSDN]DSULNXSOMDQMHSRQXGD
±QHL]DVDPR]DNOMXþHQMHSURGDMH
%H]MDYQRJSULNXSOMDQMDSRQXGD QHSRVUHGQDSRJRGED .DRL]X]HWDNRGRS
ãWHJSUDYLODRMDYQRPSULNXSOMDQMXSRQXGDXþODQXVWDYVWHþDMQLXSUDY
QLNPRåHXSRWSXQRVWLGDL]EHJQHMDYQRSULNXSOMDQMHSRQXGDLNUHQHGLUHNWQR
XQHSRVUHGQXSRJRGEXDOLWHNSRãWRSULEDYLRGREUHQMHRGERUDSRYHULODFDþODQ
VWDY2YDML]X]HWDNWUHEDGDXVLWXDFLMLNDGDVHVWHNQXWDNYLSRVHEQL
XVORYLRPRJXüLVWHþDMQRPXSUDYQLNXGDSRVWXSDEU]RNDGDVHSRMDYLDWUDNWL
YDQNXSDFLL]EHJQHGXJDþDNSURFHVRJODãDYDQMDLSULNXSOMDQMDSRQXGD2YRP
RGUHGERP ]DNRQ SUHGYLÿD DOWHUQDWLYQX ]DãWLWX WDNR ãWR ]DKWHYD RGREUHQMH
RG VWUDQH RGERUD SRYHULODFD GD VH L]EHJQH MDYQR SULNXSOMDQMH SRQXGD 3UHW
SRVWDYOMD VH GD üH RGERU SRYHULODFD X VYRP LQWHUHVX SUHSR]QDWL SRWUHEX GD
VHSURGDMDREDYLEU]RNDGDSRVWRMLWDNDYNXSDF8NROLNRVHRGERUSRYHULODFD
QHVDJODVLVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDSULVWXSLMDYQRPSULNXSOMDQMXSRQXGDQD
RVQRYXþODQDVWDY8VNUDüLYDQMHRGREUHQMDQLQDNRMLQDþLQQHXWLþHQD
PRJXüQRVWVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDSURGDLPRYLQXLOL]DNOMXþLSURGDMXQHSRVUHG
QRPSRJRGERP±WRVDPR]QDþLGDVWHþDMQLXSUDYQLNQHPRåHGDL]EHJQHMDYQR
SULNXSOMDQMHSRQXGD
3UHWKRGQH NYDOLILNDFLMH .DR L NRG SURGDMH MDYQLP QDGPHWDQMHP VWHþDMQL
XSUDYQLNGHILQLãHXVORYHSURGDMH3UHPDWRPHVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDGH
ILQLãHXVORYHSURGDMHWDNRãWRüH]DKWHYDWLRG]DLQWHUHVRYDQHVWUDQHGDGRVWDYL
]DGRYROMDYDMXüHGRND]HRVYRMLPILQDQVLMVNLPPRJXüQRVWLPDGD]DNOMXþLSUR
GDMX6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGD]DKWHYDELORãWDRGILQDQVLMVNHGRNXPHQWDFLMH
GRGHSR]LWD
2EDYHãWHQMHREXGXüRMSURGDML.DGDVHVWHþDMQLXSUDYQLNRGOXþL]DMHGQRJ
NXSFDLSUHGORåLPXQHSRVUHGQXSRJRGEXNDRLNRGMDYQRJSULNXSOMDQMDSRQX
GDLOLEH] QHSRVUHGQRPSRJRGERP SULPHQMXMHVHLVWLSRVWXSDN3UHQHJRãWR
EXGHSRVWLJQXWDSRJRGEDVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDRVYRMRMQDPHULGDSURGD
LPRYLQX REDYHVWL VWHþDMQRJ GXåQLND RGERU SRYHULODFD SRYHULRFH NRML LPDMX
REH]EHÿHQRSRWUDåLYDQMHQDLPRYLQLNRMDVHSURGDMHLVYDGUXJDOLFDNRMDVX
LVND]DODLQWHUHV]DWXLPRYLQXþODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGD
REDYHãWHQMHRSURGDMLGRVWDYLQDMPDQMHGDQDSUHGDQD]DNOMXþHQMDSURGDMH
MDYQLPSULNXSOMDQMHPSRQXGDLOLQHSRVUHGQRPSRJRGERPþODQVWDY
2EDYHãWHQMH R SURGDML MDYQLP SULNXSOMDQMHP SRQDGD LOL QHSRVUHGQRP SRJRG
ERPPRUDGDVDGUåLQDMPDQMHVOHGHüHSRGDWNH

02/$!*!Ġ)-/6).%
Ŷ PHVWRLDGUHVDJGHVHLPRYLQDQDOD]L
Ŷ GHWDOMDQRSLVLPRYLQHLQMHQHIXQNFLMH
Ŷ SURFHQXYUHGQRVWLLPRYLQH
Ŷ SURFHGXUXLXVORYH]DL]ERUSRQXGD
Ŷ SRGDWNHRVYLPSULNXSOMHQLPSRQXGDPD
Ŷ SRGDWNHRNXSFXNRMLVHSUHGODåH
Ŷ VYHXVORYHSURGDMHNRMDVHSUHODåHXNOMXþLYãLLFHQXLQDþLQSODüDQMD
9LGL þODQ VWDY 2YLP REDYHãWHQMHP SRYHULRFLPD VH VDPR XND]XMH QD
RGUåDYDQMHSURGDMH±QHWUDåLVHRGREUHQMHSRYHULODFD=DNRQRPVHQHWUDåLRGR
EUHQMHSRYHULODFD]DVDPR]DNOMXþHQMHSURGDMHQHSRVUHGQRPSRJRGERP2QL
GRELMDMXREDYHãWHQMHRSURGDMLLSUXåDLPVHPRJXüQRVWGDSRGQHVXSULJRYRUH
3ULJRYRUL6WHþDMQLGXåQLNLSRYHULRFLPRJXSRGQHWLSULJRYRUQDSUHGORåHQX
SURGDMXQDMNDVQLMHXURNXRGGDQDSUHSUHGORåHQRJGDWXPDSURGDMHLOLSUHQR
VDDNR]DQMHJDSRVWRMLSURSLVDQRVQRYþODQVWDY3ULJRYRUVHGRVWDYOMD
VWHþDMQRPVXGLMLNRMLRGOXþXMHRQMHPXýDNLNDGDMHSRGQHWSULJRYRUSURGDMD
VHRGUåDYDSRSODQX3ULJRYRUQH]DGUåDYDSURGDMXRVLPDNRVXGQHRGOXþL
GUXJDþLMHþODQVWDY2VQRY]DSULJRYRUPRåHELWLSUHYDUDSULVWUDVQR
SRQDãDQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDQHSRWSXQRGDWRREDYHãWHQMHLOLELORNRMLGUXJL
UD]ORJL]NRJDSURL]OD]LGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNYRGLRSRVWXSDNSURGDMHQDãWHWX
VWHþDMQHPDVHþODQVWDY0HÿXWLPRELþQDWYUGQMDGDMHSRVWLJQXWDFHQD
SUHQLVNDQLMHGRYROMDQRVQRY]DSRGQRãHQMHSULJRYRUDþODQVWDY8NR
OLNRRVQRY]DSULJRYRUQLMHMHGDQRGQDYHGHQLKXþODQXVWDYVWHþDMQL
VXGLMDWUHEDGDRGELMHSULJRYRU8NROLNRQLMHELORSULJRYRUDSURGDMDVHPRåH
]DNOMXþLWLSRSODQX
2EH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD8NROLNRMHLPRYLQDNRMDVHSURGDMHSUHGPHWREH]
EHÿHQMDMHGQRJLOLYLãHUD]OXþQLKSRYHULODFDUD]OXþQLSRYHULRFLPRJXXURNX
RG GDQD RG GDQD SULMHPD REDYHãWHQMD R SURGDML SUHGORåLWL QHNL SRYROMQLML
PHWRGSURGDMH2YLPVHVDPRRPRJXüXMHUD]OXþQLPSRYHULRFLPDGDGDMXVYRMH
PLãOMHQMHRSURGDMLQDURþLWRRWRPHGDOLUD]OXþQLSRYHULODFPRåGDLPDXYLGX
QHNRJGUXJRJNXSFD]DNRJDVWHþDMQLXSUDYQLNQH]QDLOLXNROLNRVDPUD]OXþQL
SRYHULODFåHOLGDNXSLLPRYLQXNRMDVHSURGDMH
(ILNDVQLSRVWXSDN&HRSRVWXSDN]DSURGDMXQHSRVUHGQRPSRJRGERPMHRVPL
ãOMHQWDNRGDVWHþDMQRPXSUDYQLNXRPRJXüLQDMYHüXPRJXüXIOHNVLELOQRVWGD
SUHJRYDUD L SURGDMH LPRYLQX EU]R L VLJXUQR 1DMYDåQLMD NDUDNWHULVWLND RYRJ
SRVWXSNDMHGDVWHþDMQRPXSUDYQLNXQLMHSRWUHEQRRGREUHQMHRGERUDSRYHULODFD
]D]DNOMXþHQMHSURGDMH2GREUHQMHMHSRWUHEQRVDPRXNROLNRVWHþDMQLXSUDYQLN
KRüHGDL]EHJQHMDYQRSULNXSOMDQMHSRQXGD±QHL]DVDPXSURGDMX,QDþHVYH
DNWLYQRVWLSRYHULODFDVXRSFLRQH*ODYQD]DãWLWQDPHUDX]DNRQXMHREDYH]D

VWHþDMQRJXSUDYQLNDGDQDYUHPHREDYHVWLSRYHULRFHLGDLPSUXåLSULOLNXGD
SRGQHVX SULJRYRU XNROLNR ]D QMHJD SRVWRML RVQRY (ILNDVQR IXQNFLRQLVDQMH
RYRJGHOD]DNRQDVH]DVQLYDQDSUHWSRVWDYFLGDüHVHSRYHULRFLSRQDãDWLXVYRP
LQWHUHVXXNROLNRVXQMLKRYDSUDYDSRYUHÿHQD3UHPDRYLPRGUHGEDPDQHDN
WLYQRVWSRYHULODFDQH]DGUåDYDSRVWXSDN]DNOMXþHQMDSURGDMHLPRYLQHãWRMHRG
NOMXþQRJ]QDþDMD]DEU]RRNRQþDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
'RQMLGLMDJUDPLOXVWUXMHUHGRVOHGNRUDNDXSRVWXSNXSURGDMHLPRYLQH
2GUHÿLYDQMH
XVORYDXJRYRUDR 2EDYHãWHQMH
-DYQR SURGDML SRYHULODFD
3RWHQFLMDOQL
SULNXSOMDQMH
NXSFL 3ULODåHVHQDXYLG 0RUDGDVDGUåLVYH
SRQXGD SRYHULRFLPDLGDMHLPVH UHOHYDQWQHSRGDWNHL]
SULOLNDGDVH þODQD
VXSURWVWDYH
1HSRVUHGQD %H]
3ULJRYRU
SRJRGED SULJRYRUD
VD
1LMH SRWHQFLMDOQLP
RGREUHQR NXSFHP
5RþLãWHSUHG =$./-8ý8-(
VXGRP 6(352'$-$
2GREUHQMH
RGERUD
SRYHULODFDGD
2GREUHQR
VH]DRELÿH 8VYRMHQ 2GELMHQ
SULNXSOMDQMH
SRQXGD
3URGDMDVHQH
]DNOMXþXMH
1DSRPHQD3ULJRYRUVDPSRVHELQH]DXVWDYOMDSURGDMXRVLPDNRVWHþDMQLVXGLMDQH
RGOXþLGUXJDþLMH
FûØgÃgÐgû¯ĖÆ¼āgÐØÌċûĪ¼ăċĖ
'UDJRFHQLPHWDOLPLQHUDOLKDUWLMHRGYUHGQRVWLLGUXJHVWYDULNRMHVHRELþQR
SURGDMXQDWUåLãWXLLPDMXEHU]DQVNXRGQRVQRWUåLãQXFHQXSURGDMXVHSRWRMFH
QLQDRGJRYDUDMXüRMEHU]LLOLWUåLãWXþODQVWDY2YDRGUHGEDRPRJXüXMH
VWHþDMQRPXSUDYQLNXGDSURGDLPRYLQXQDEHU]LLOLWUåLãWXEH]RGUåDYDQMDMDY
QRJQDGPHWDQMDLOL]DNOMXþLYDQMDQHSRVUHGQHSRJRGEH1HPDVPLVOD]DKWHYDWL
RGVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDRGUåDYDMDYQXDXNFLMX]DDNFLMHNRMLPDVHWUJXMHQD
EHU]LSRFHQDPDNRMHVXREMDYOMHQH6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHMHGQRVWDYQRGD

02/$!*!Ġ)-/6).%
NRQWDNWLUDEURNHUDLL]GDPXLQVWUXNFLMHGDSURGDDNFLMHSRWUHQXWQRMWUåLãQRM
FHQL 7UDQVSDUHQWQRVW SURL]LOD]L L] þLQMHQLFH GD MH WUåLãWH MDYQR L GD VX FHQH
REMDYOMHQH7UåLãQXFHQXODNRPRåHSURYHULWLVYDNRNRåHOLGDSRWYUGLNROLNLMH
L]QRVVUHGVWDYDPRJDRGDEXGHRVWYDUHQQDGDQNDGDMH]DNOMXþHQDSURGDMD
8VXSURWQRPDNRGUDJRFHQLPHWDOLPLQHUDOLKDUWLMHRGYUHGQRVWLLGUXJHVOLþQH
VWYDULXYUHPHSURGDMHQHPDMXEHU]DQVNXRGQRVQRWUåLãQXFHQX=DNRQRPMH
SURSLVDQRGDüHVHRQHSURGDWLQHSRVUHGQRPSRJRGERPX]VDJODVQRVWRGERUD
SRYHULODFDþODQVWDY
FûØgÃgÄĠgûÆÃ¼ĠûØx
=DNRQ R VWHþDMX VDGUåL RGUHGEX NRMD UHJXOLãH XEU]DQX SURGDMX NYDUOMLYH UREH
þODQVWDYWDþND,DNRQLMHGHILQLVDQDX=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNX
NYDUOMLYD URED MH ELOR NRMD URED SRGORåQD NYDUHQMX LOL SURSDGDQMX X UHODWLYQR
NUDWNRPYUHPHQVNRPURNX RSãWDGHILQLFLMDNYDUOMLYHUREHQDOD]LVHX=DNRQX
RREOLJDFLRQLPRGQRVLPD 1DMþHãüLSULPHUVXKUDQDLPOHþQLSURL]YRGL,DNR
WDþDQURNNYDUHQMDQLMHSURSLVDQMDVQRMHGDVHRYHRGUHGEHRGQRVHQDSUHGPH
WH NRML QH PRJX GD L]GUåH YUHPHQVNL SHULRG SRWUHEDQ ]D XRELþDMHQL SRVWXSDN
REDYHãWDYDQMDDGDQHGRÿHGRQMLKRYRJSURSDGDQMDXYHOLNRMPHUL8WDNYLP
VOXþDMHYLPDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDSURGDNYDUOMLYXUREXSRãWRREDYHVWLVWH
þDMQRJVXGLMXRQDPHUDYDQRMSURGDMLEH]VSURYRÿHQMDSRVWXSNDSURGDMHL]þODQD
þODQVWDYL8NROLNRVWHþDMQLVXGLMDXURNXRGVDWDRGSULMHPD
REDYHãWHQMDQHREDYHVWLVWHþDMQRJXSUDYQLNDRGRQRãHQMX]DNOMXþNDRXQRYþHQMX
NYDUOMLYHUREHVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHSULVWXSLWLSURGDMLþODQVWDY
LûāċĠgØāċĠgûÐgéûØgÃØÌ
1HREH]EHÿHQDLPRYLQD6UHGVWYDRVWYDUHQDSURGDMRPLPRYLQHQDNRMRMQLVX
SRVWRMDODRSWHUHüHQMDXOD]HXVWHþDMQXPDVXDQMLKRYDGHREDYUãLVHXVNODGX
VD SRVWXSNRP GHREH SURSLVDQLP RYLP ]DNRQRP RGUHGERP þODQD VKRGQR
þODQXVWDY
2EH]EHÿHQDLPRYLQD$NRMHLPRYLQDELODSUHGPHWREH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMD
MHGQRJLOLYLãHUD]OXþQLKSRYHULODFDL]RVWYDUHQHFHQHSUYHQVWYHQRVHQDPLUXMX
WURãNRYLSURGDMHDL]SUHRVWDORJL]QRVDLVSODüXMXVHUD]OXþQLSRYHULRFLþLMHMH
SRWUDåLYDQMHELORREH]EHÿHQRSURGDWRPLPRYLQRPXVNODGXVDQMLKRYLPSUD
YRPSULRULWHWDþODQVWDY1LMHMDVQRãWDVSDGDXÄWURãNRYHSURGDMH´
7URãNRYLSURGDMHQLVX]DNRQRPGHILQLVDQL,SDNRYLWURãNRYLVHPRJXJHQHUDO
QRRSLVDWLNDRNRQNUHWQLWURãNRYLNRMLVXGRWHPHUHGLUHNWQRLEOLVNRSRYH]DQL
VDSURGDMRPNRQNUHWQHLPRYLQHGDELVHSUHPRJOLNODVLILNRYDWLNDRWURãNRYL
SURGDMHQHJRNDRRSãWLWURãNRYLVWHþDMQRJSRVWXSND2YLWURãNRYLVHUD]OLNXMX

RGVOXþDMDGRVOXþDMDL]DYLVHRGNRQNUHWQLKRNROQRVWL1DSULPHUKRQRUDULVSOD
üHQOLFXNRMHYRGLDXNFLMXLOLWURãNRYLUHNODPLUDQMDLPRYLQHVPDWUDOLELVH]D
WURãNRYHSURGDMH0HÿXWLPXNROLNRVXVHDXNFLMDLOLUHNODPLUDQMHRGQRVLOLQD
YLãHRGMHGQRJSUHGPHWDRYHWURãNRYHELWUHEDORLOLSRGHOLWLL]PHÿXUD]OLþLWLK
SUHGPHWDLOLLKSULSLVDWLRSãWLPWURãNRYLPDVWHþDMQRJSRVWXSND7URãNRYLRSãWH
SULURGHNRMLQLVXWHVQRSRYH]DQLVDLPRYLQRPQHSUHGVWDYOMDMXWURãNRYHSURGD
MH3RGHOMHQLWURãNRYLþXYDQMDLOL]DORåQRSUDYRPDJDFLRQHUDYHURYDWQRVHQH
ELVPDWUDOL]DWURãNRYHSURGDMHYHüSUH]DRSãWHWURãNRYHVWHþDMQRJSRVWXSND
,VSODWDVUHGVWDYD1DPLUHQMHUD]OXþQLKSRYHULODFDPRUDELWLL]YUãHQRXURNX
RGWULGDQDRGGDQDNDGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNSULPLRVUHGVWYDSRRVQRYXSURGDMH
LPRYLQHþODQVWDY$NRSRVOHQDPLUHQMDUD]OXþQLKSRYHULODFDSUHRVWDQX
VUHGVWYDFHORNXSDQSUHRVWDOLL]QRVXOD]LXVWHþDMQXPDVXLGHOLVHVWHþDMQLPSRYH
ULRFLPDXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQDNRMHVHRGQRVHQDGHREXþODQ
VWDY2YDRGUHGEDVHRGQRVLQDLVSODWQHUHGRYHGHILQLVDQHXþODQX.DGD
NXSDFLVSODWLFHQXQDNXSFDVHSUHQRVLLPRYLQDEH]WHUHWDþODQVWDY
FH<.FHTc/<1&7
3RVHEQD SUDYLOD L NDGD VH SULPHQMXMX 3RVHEQD SUDYLOD VH SULPHQMXMX NDGD
VWHþDMQL XSUDYQLN SUHGORåL GD VH MHGQD SRVORYQD MHGLQLFD SURGD X FHOLQL D QH
X GHORYLPD =DNRQ R VWHþDMX RPRJXüXMH VWHþDMQRP XSUDYQLNX GD QD SURGDMX
SRQXGLFHORSUHGX]HüHMHGQRLOLYLãHSRVWURMHQMDLOLGUXJHIXQNFLRQDOQHFHOLQH
0HÿXWLP]DNRQRPVH]DKWHYDRGREUHQMHSRYHULODFD]DRYDMYLGSURGDMHþODQ
VWDY=DNRQRPVHWDNRÿHSURSLVXMHGXåQRVWVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDL]YUãL
SURIHVLRQDOQXSURFHQXWUåLãQHYUHGQRVWLSUDYQRJOLFDRGQRVQRQMHJRYLKGHORYD
NRMLVHSURGDMXþODQVWDY2YHRGUHGEHVHSULPHQMXMXNDGDVHQDSURGDMX
QXGLSRVORYQDMHGLQLFD2QHVHQHRGQRVHQDVLWXDFLMXXNRMRMVHYLãHVWYDULNRMH
SULSDGDMXGXåQLNXSURGDMH]DMHGQRYHüVDPRNDGDVHQHNDIXQNFLRQDOQDRSHUD
WLYQDFHOLQDLOLSRVWURMHQMHNDRFHOLQDQXGLQDSURGDMX*HQHUDOQRRYDRGUHGEDVH
SULPHQMXMHNDGDVHWDNYDFHOLQDPRåHVPDWUDWLVDPRVWDOQLPEL]QLVRP
9UHGQRVW SUHGX]HüD NRMH IXQNFLRQLãH .DGD UD]PDWUD PRJXüQRVW SURGDMH
SUHGX]HüD LOL QMHJRYRJ GHOD NDR FHOLQH VWHþDMQL XSUDYQLN PRUD GD XWYUGL GD
OLRYDFHOLQDYLãHYUHGLNDRIXQNFLRQDOQDRSHUDWLYQDFHOLQD±SUHGX]HüHNRMH
IXQNFLRQLãH±QHJRNDR]ELUVYRMLKVDVWDYQLKGHORYD2YRMHMHGDQRGUD]ORJD
]ERJNRMHJ]DNRQ]DKWHYDSURFHQXYUHGQRVWLQDSURSLVDQQDþLQþODQVWDY
2VQRYQRSLWDQMHMHGDOLSRVORYQDMHGLQLFDPRåHGDRVWYDULGRYROMQRSULKRGD
ãWRMHXRYRPWUHQXWNXþLQLYUHGQLMRPQHJRNDGDELELODSURGDWDXGHORYLPD
$QDOL]DMHVOLþQDNDRRQDNRMDVHVSURYRGLGDELVHSURYHULORGDOLMHSUHGX]H
üHSRJRGQR]DUHRUJDQL]DFLMX9LGLUDVSUDYXXRGHOMFLPDÄ3URFHQDYUHGQRVWL
SUHGX]HüD´LÄ5HRUJDQL]DFLMD´

02/$!*!Ġ)-/6).%
3UHWKRGQD NYDOLILNDFLMD 6WHþDMQL XSUDYQLN RGUHÿXMH XVORYH SURGDMH .DR L

NRGSURGDMHMDYQLPQDGPHWDQMHPLSURGDMHQHSRVUHGQRPSRJRGERPVWHþDMQL
XSUDYQLNPRåHGDRGUHGLXVORYHSURGDMHWDNRãWRüH]DKWHYDWLRG]DLQWHUHVRYDQH
VWUDQHGDGRVWDYLRGJRYDUDMXüHGRND]HGDMRMQMHQRILQDQVLMVNRVWDQMHGR]YROMD
YDGDNXSLLPRYLQXNRMDVHSURGDMH2YLGRND]LPRJXELWLUD]OLþLWLRGILQDQVLM
VNHGRNXPHQWDFLMHGRGHSR]LWD
5HNODPQDEURãXUD3RåHOMQRMHGDVHLPRYLQDSURGDMDYQRSRãWRMHGXJRELOD
L]ORåHQDMDYQRVWLLSRãWRMHVWHþDMQLXSUDYQLNGLUHNWQRNRQWDNWLUDRSUHGX]HüD
NRMDELPRJODELWL]DLQWHUHVRYDQD]DNXSRYLQXLPRYLQH7UHEDREH]EHGLWLãWRMH
YHüXPRJXüXNRQNXUHQFLMX3UHGX]HüHLLPRYLQDSUHGX]HüDNRMHIXQNFLRQLãH
WUHEDLQWHQ]LYQRUHNODPLUDWL8NROLNRMHWRSRWUHEQRPRåHVHSULSUHPLWLUHNODP
QDEURãXUDLSRVODWLVYLP]DLQWHUHVRYDQLPVWUDQDPD0RJXVHLDQJDåRYDWLXVOX
JHLQYHVWLFLRQLKEDQDNDLOLGUXJLKDJHQDWD8NROLNRVHDQJDåXMXRYLDJHQWLRQL
üHRELþQRSULSUHPLWLRGJRYDUDMXüHEURãXUHLXRSãWHRUJDQL]RYDWLPDUNHWLQJ
8VOXþDMXSURGDMHPDQMLKSUHGX]HüDNDGDQHüHELWLDQJDåRYDQHUHNODPQHDJHQ
FLMHVWHþDMQLXSUDYQLNVHPRåHRGOXþLWLGDVDPQDSUDYLEURãXUX,DNRWHKQLNH]D
SULSUHPXRYDNYHEURãXUHSUHYD]LOD]HQDãSULUXþQLNQHNLNOMXþQLHOHPHQWLNRML
VHPRJXXQHWLXQMXVXQDYHGHQLQLåH
6DGUåDMEURãXUH]DYLVLüHRGSULURGHSRVODLLPRYLQHNRMDVHSURGDMH=DUHNOD
PXüHELWLSRWUHEDQNUDWDNRSLVNRMLELSUDWLODVYHREXKYDWQDEURãXUDQD]DKWHY
]DLQWHUHVRYDQHVWUDQH1HNLRGHOHPHQDWDNRMLELPRJOLGDEXGXXQHWLVX
Ŷ.UDWDNRSLVSRVORYDQMD
Ŷ2JUDQLþHQMHRGJRYRUQRVWL YLGLSULPHUQDNUDMXRGHOMND
Ŷ.UDWNDLVWRULMDSUHGX]HüD
Ŷ3UHWKRGQLILQDQVLMVNLUH]XOWDWL
Ŷ3URL]YRGLLXVOXJH
Ŷ2ELPSURL]YRGQMHLNDSDFLWHW
Ŷ*ODYQLNRQNXUHQWL
Ŷ6QDEGHYDþL
Ŷ1DMYDåQLMHPXãWHULMH
Ŷ'LVWULEXWHUL
Ŷ3RVORYQHSURVWRULMH DGUHVDXYODVQLãWYX]DNXSOMHQH
Ŷ3RVWURMHQMHLPDãLQH
Ŷ3REROMãDQMDNRMDXYHüDYDMXYUHGQRVWQHNUHWQLQD
Ŷ1DMYDåQLMLXJRYRULR]DNXSX
Ŷ,QYHQWDU

Ŷ1DMYDåQLMLRVWDOLXJRYRUL
Ŷ2VWDODLPRYLQDSDWHQWLåLJRYLLWG
Ŷ0DSDRUJDQL]DFLRQHVWUXNWXUH
Ŷ8SUDYD
Ŷ'LUHNWRUL
Ŷ=DSRVOHQL EURMRSLVORNDFLMD
Ŷ8VORYL]DSUHWKRGQXNYDOLILNDFLMXLSRVWXSDNL]ERUD
Ŷ,QIRUPDFLMHRSRVWXSNXSURGDMHXVWHþDMX
Ŷ3URGDMDUREHÄNDNYDWDNYDÉH]JDUDQFLMDLSUDYQRJOHND
Ŷ.RQWDNWLQIRUPDFLMH
2GOXND R WRPH NRML SUHGPHWL WUHED GD EXGX XQHWL L X NRMRM PHUL PRUD GD VH
GRQHVHX]DYLVQRVWLRGWRJDãWDVHSURGDMH,QIRUPDFLMHWUHEDL]GDYDWLSDåOMLYR
=DLQWHUHVRYDQLPVWUDQDPDSRGDWNHWUHEDGDYDWLVHOHNWLYQR8RYRPSRJOHGX
SRVWDYOMDVHQDMYHüLEURMLVWLKSLWDQMDNDRLNRGSURGDMHSUHGX]HüDYDQVWHþDMQRJ
SRVWXSND6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXQDMPLDGYRNDWDNRMLüHSURYHULWLGDXEUR
ãXULQLVXQDYHGHQHSRYHUOMLYHLQIRUPDFLMHLGDXQMRMQHPDSRJUHãQLKWYUGQML
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDELWLVLJXUDQGDVXXEURãXULQDYHGHQLVDPRRQLSUHGPHWL
NRMLVH]DLVWDQXGHQDSURGDMX1HWUHEDQDYRGLWLGDVXåLJRYLLPHILUPHSDWHQWL
LOLOLFHQFHGHRLPRYLQHNRMDVHSURGDMHXNROLNRVHRYDSUDYD]DLVWDQHSURGDMX
,DNRVHRþHNXMHRGSRWHQFLMDOQRJNXSFDGDSURYHULSUDYQRLILQDQVLMVNRVWDQMH
SUHGX]HüDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXWYUGLGDOLVXSRVWURMHQMDSUHGX]HüDLOL
RSUHPD SURL]YHGHQL QD RVQRYX OLFHQFH LOL SRVWRML PRJXüQRVW GD QMLPD EXGX
SRYUHÿHQLSDWHQWLWUHüLKOLFD
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDRSLãHLPRYLQXQDRSãWLQDþLQLMDVQRREMDVQLSRWHQ
FLMDOQLPSRQXÿDþLPDGDVDPLWUHEDGDXWYUGHNDUDNWHULVWLNHLPRYLQH6WHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDNXSFXGDVDRSãWLNRMHILQDQVLMVNHREDYH]HXNROLNRSRVWRMHNX
SDFSUHX]LPDQDVHEHNXSRYLQRPLPRYLQH2YRWUHEDGDXUDGLXVDJODVQRVWLVD
UHOHYDQWQLP]DNRQVNLPSURSLVLPD0HÿXWLPVWHþDMQLXSUDYQLNWDNRÿHWUHEDGD
REMDVQLGDRQQHJDUDQWXMH]DELORNRMHNRQNUHWQHRVRELQHNYDOLWHWLOLSRJRG
QRVW]DRGUHÿHQXQDPHQXNRMXSRWHQFLMDOQLSRQXÿDþPRåHGDLPD]DLPRYLQX
7UHEDQDYHVWLGDVHUREDSURGDMHÄNDNYDWDNYDÉH]JDUDQFLMDLGDMHSURGDMD
XVWHþDMXNRQDþQDEH]PRJXüQRVWL]DQDNQDGQHSURPHQH6WHþDMQLXSUDYQLN
PRUD YRGLWL UDþXQD GD QHNR RG ]DSRVOHQLK LOL QHNR RG ELYãLK ]DSRVOHQLK NRG
VWHþDMQRJGXåQLNDGDMXELORNDNYHL]MDYHRWRPHãWDVHSURGDMHDãWDQH9LGL
SULPHUÄ2JUDQLþHQMDRGJRYRUQRVWL´XGDOMHPWHNVWX
2EUDWLWLSDåQMXQDVNULYHQHLQWHUHVH%URãXUHþHVWR]DKWHYDMXOLFDNRMDLPDMX
QHNL GUXJL LQWHUHV D QH GD NXSH LPRYLQX 2YH ]DLQWHUHVRYDQH VWUDQH PRJX

02/$!*!Ġ)-/6).%
ELWL UHFLPR NRQNXUHQWL NRML WUDåH LQIRUPDFLMH GD EL SRVWDOL NRQNXUHQWQLML QD
WUåLãWXLOLGUXJDOLFDNRMDQLVXR]ELOMQR]DLQWHUHVRYDQD]DNXSRYLQX6WHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDSURYHULNRMHOLFHNRMH]DKWHYDEURãXUXSUHQHJRãWRPXGD
LQIRUPDFLMX3RGDWNHRNOLMHQWLPDSUHGX]HüDQHWUHEDL]GDYDWLVYHGRNVWHþDMQL
XSUDYQLN QH EXGH VLJXUDQ GD MH SRWHQFLMDOQL NXSDF GHILQLWLYQR ]DLQWHUHVRYDQ
2YRL]UD]ORJDGDELVHL]EHJORGRVWDYOMDQMHLQIRUPDFLMDNRQNXUHQFLMLNRMDELLP
RPRJXüLODGDSULEDYHQRYHPXãWHULMHQDãWHWXSUHGX]HüDNRMHVHSURGDMHLWDNR
PXXPDQMHYUHGQRVW8NROLNRVXSRGDFLVDGUåDQLXEURãXULSRYHUOMLYHSULURGH
VWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGD]DKWHYDGDVYH]DLQWHUHVRYDQHVWUDQHSRWSLãXXJRYRU
RþXYDQMXWDMQH,XRYRPVOXþDMXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDWUDåLVDYHWDGYRND
WDNRMLMHVWUXþDQXRYRMREODVWLNDNRELL]EHJDRNDVQLMHSUREOHPH
2JUDQLþHQMHRGJRYRUQRVWLXUHNODPQRMEURãXUL6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDXUH
NODPQX EURãXUX NRMX ãDOMH WUHüLP OLFLPD GD XQHVH RJUDQLþHQMH RGJRYRUQRVWL
2JUDQLþHQMHRGJRYRUQRVWLPRUDGDEXGHXVNODGXVDGRPDüLP]DNRQLPDLGD
ãWLWLVWHþDMQRJXSUDYQLNDLVWHþDMQXPDVXRGRGJRYRUQRVWL6WHþDMQLXSUDYQLN
WUHEDGDVHNRQVXOWXMHVDDGYRNDWLPDSULOLNRPVDVWDYOMDQMDRJUDQLþHQMDRGJRYRU
QRVWL3ULPHURJUDQLþHQMDRGJRYRUQRVWL
<"H7&7.<"<]<H7<LP&
2YDEURãXUDMHVDVWDYOMHQDXFLOMXSRPRüL]DLQWHUHVRYDQLPOLFLPDXGRQRãHQMX
RGOXNHGDOLGDVHEDYHGDOMLPLVSLWLYDQMHPLPRYLQHSUHGX]HüDSRQXÿHQHQDSUR
GDMXUDGLQMHJRYHNXSRYLQH2YDEURãXUDMHVDþLQMHQDQDRVQRYXSRGDWDNDNRMH
MHGRVWDYLODXSUDYD>XQHWLLPHSUHGX]HüD@LGRVWDYOMDVHSULPDRFXEH]LNDNYLKJD
UDQFLMDRGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDYQLNDLXSUDYH>XQHWLLPHSUHGX]HüD@RQMLKRYRM
WDþQRVWLLSRWSXQRVWL,DNRMHEURãXUDVDVWDYOMHQDXGREURMQDPHULL]DVQLYDVHQD
SRGDFLPD]DNRMHYHUXMHPRGDVXXWUHQXWNXVDVWDYOMDQMDEURãXUHWDþQLVWHþDMQL
XSUDYQLNQLMHL]YUãLRQH]DYLVQXUHYL]LMXQLWLMHVDPXWYUGLRWDþQRVWSRGDWDNDNRML
VXXEURãXULQDYHGHQL6WHþDMQLXSUDYQLNQHSULKYDWDRGJRYRUQRVWGDSULPDRFH
RYHEURãXUHREDYHVWLRELORþHPXL]EURãXUHLOLRRQRPHãWRLPSRVWDQHSR]QDWR
QDNRQQMHQRJSULMHPDDRGQRVLVHQDSRGDWNHVDGUåDQHXRYRMEURãXUL
6YDNLSULPDODFRYHEURãXUHWUHEDVDPGDLVSLWDLDQDOL]LUDVYHSRGDWNHL]MDYH
LOL WYUGQMH NRMH VH X QMRM QDOD]H RGQRVQR GD VH RVORQL QD VRSVWYHQX SURYHUX
SRGDWDND6YDNLSULPDODFELWUHEDORGDVHQH]DYLVQRSRVDYHWXMHVDRGJRYDUD
MXüLPVWUXþQMDFLPDSULOLNRPGRQRãHQMDRGOXNHGDOLGDGDOMHLVSLWXMHSUHGX]HüHL
QMHJRYRSRVORYDQMH
%URãXUD PRåH GD VDGUåL RGUHÿHQH ILQDQVLMVNH SURFHQH EXGXüHJ SRVORYDQMD
2YRVXVDPRSURFHQHLQHSUHGVWDYOMDMXWYUGQMHLJDUDQFLMHREXGXüHPSRVORYD
QMX3URFHQHVX]DVQRYDQHQDYHOLNRPEURMXSUHWSRVWDYNLQDQMLKXWLþHYHOLNL
EURMIDNWRUDLRQHVXSRGORåQHUD]OLþLWLPQHL]YHVQLPXWLFDMLPDNRMHVXYDQNRQ
WUROHVWHþDMQRJXSUDYQLND1HWYUGLVHGDüHVHELORNRMDSURFHQDL]QMHRVWYDULWL
%XGXüHSRVORYDQMHPRåHELWL]QDWQRGUXJDþLMHRGSUHGYLÿHQRJ6YDNLSULPDODF

EURãXUHWUHEDGDL]YUãLVRSVWYHQRLVSLWLYDQMHXSRJOHGXSUHWSRVWDYNLQHL]YHVQLK
XWLFDMDLUD]QLKPRJXüQRVWLNRMHPRJXLPDWLXWLFDMDQDEXGXüHSRVORYDQMH
6WHþDMQL XSUDYQLN QH GDMH QLNDNYH JDUDQFLMH X SRJOHGX VWDQMD LOL RVRELQD ELOR NRMH
VWYDULLOLSUDYDL]LPRYLQHNRMDVHSURGDMH2QDVHSURGDMHÄNDNYDWDNYD´3ULPDODF
EURãXUHWUHEDVDPGDLVSLWDSULURGXLXVORYHSRGNRMLPDVHLPRYLQDQXGLQDSURGDMX
6WHþDMQLXSUDYQLNQHüHELWLRGJRYRUDQ]DSODüDQMHELORNDNYHSURYL]LMHEURNHUVNH
QDNQDGHLOLELRNRJGUXJRJQRYþDQRJL]QRVDELORNRPDJHQWXLOLEURNHUXNRMLJD
MH XSR]QDR VD NXSFHP SUHGX]HüD QMHJRYRJ GHOD LOL QMHJRYH LPRYLQH 6YDNL
WDNDY DJHQW LOL EURNHU PRUD VDP GD GRJRYRUL DUDQåPDQ ]D LVSODWX QDNQDGH LOL
WURãNRYDNRMLPXVOHGXMXVDSRWHQFLMDOQLPNXSFHP
6WHþDMQLXSUDYQLN]DGUåDYDSUDYRGD]DKWHYDRGELORNRMH]DLQWHUHVRYDQHVWUDQH
GDGRVWDYHRGJRYDUDMXüHGRND]HRVYRMRMILQDQVLMVNRMPRJXüQRVWLGDNXSHSUHG
X]HüHLOLQMHJRYGHR
.RQWDNWLQIRUPDFLMH%URãXUDWUHEDGDVDGUåLGHWDOMQHNRQWDNWLQIRUPDFLMHND
NREL]DLQWHUHVRYDQHVWUDQHPRJOHODNRGDNRQWDNWLUDMXVWHþDMQRJXSUDYQLND7D
NRÿHWUHEDSULEDYLWLGHWDOMQHLQIRUPDFLMHRVYLPSRWHQFLMDOQLPNXSFLPDNDNREL
LVDQMLPDPRJORGDVHNRQWDNWLUD2YHLQIRUPDFLMHXSULQFLSXWUHEDGDVDGUåH
Ŷ ,PHQD]LY]DLQWHUHVRYDQHVWUDQH
Ŷ .RQWDNWLQIRUPDFLMH DGUHVDWHOHIRQIDNVHPDLO
Ŷ ,PHQDLDGUHVHJODYQLKGRQRVLRFDRGOXND
Ŷ 6SLVDNGRVWDYOMHQLK]DGUåDQLKLQIRUPDFLMD
Ŷ 6SLVDNGRGDWQLKLQIRUPDFLMDNRMHVXWUDåHQH
Ŷ 'DOLMH]DNOMXþHQXJRYRURþXYDQMXWDMQH
Ŷ %HOHãNHRUD]YRMXSUHJRYRUD
.RPXQLNDFLMDVDGUXJLPD8NROLNRSUHGX]HüHQDVWDYOMDGDIXQNFLRQLãHYDåQR
MHGDPXãWHULMH]DSRVOHQLLGREDYOMDþLEXGXLQIRUPLVDQLRVYLPSUHGOR]LPD]D
UHNODPLUDQMHSUHGX]HüDNRMHVHSURGDMHNDNRELVHL]EHJOLQHVSRUD]XPLXYH]L
VDQDVWDYOMDQMHPSRVORYDQMD6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDREDYHVWLVYHRYHVWUDQH
RQDPHULGDSURGDSRVORYQXMHGLQLFXNDNRELVHL]EHJOHQHMDVQRüHQDJDÿDQMD
LSRWHQFLMDOQLSUREOHPLNRMLVHþHVWRMDYOMDMXNDGDRYHVWUDQHVD]QDMX]DPRJXü
QRVWSURGDMHSRVORYQHMHGLQLFH
3RVWSURGDMQHDNWLYQRVWL 3RVOHSURGDMHVWHþDMQRJGXåQLNDNDRSUDYQRJOLFD
VWHþDMQLSRVWXSDNVHXRGQRVXQDVWHþDMQRJGXåQLNDREXVWDYOMDþODQVWDY
1LWLVWHþDMQLGXåQLNQLWLNXSDFQLVXRGJRYRUQLSRYHULRFLPD]DSRWUDåLYDQMD
QDVWDOD SUH REXVWDYH VWHþDMQRJ SRVWXSND þODQ VWDY 8 WUHQXWNX NDGD
NXSDFSODWLSURGDMQXFHQXRQVWLþHLPRYLQXEH]WHUHWDþODQVWDY2YH

02/$!*!Ġ)-/6).%
RGUHGEHþLWDQH]DMHGQR]QDþHGDLPRYLQDNRMDVSDGDXSURGDWXSRVORYQXFH
OLQXQHþLQLGHRVWHþDMQHPDVHLQHPRåHELWLSUHGPHWSRWUDåLYDQMDSRYHULODFD
0HÿXWLPVUHGVWYDRVWYDUHQDSURGDMRPSUHGX]HüDSRVWDMXGHRVWHþDMQHPDVH
LPRJXELWLSUHGPHWSRWUDåLYDQMDSRYHULODFD6WHþDMQLSRVWXSDNVHQDVWDYOMD
XNOMXþXMXüL XWYUÿLYDQMH SRWUDåLYDQMD L QDPLUHQMH SRYHULODFD SUHPD ]DNRQRP
XWYUÿHQRPUHGRVOHGXQDSODWHþODQVWDY
3RORåDMUD]OXþQLKSRWUDåLYDQMD8VOXþDMXNDGDMHVWHþDMQLGXåQLNSURGDWNDR
SUDYQROLFHLOLNDGDMHSURGDWGHRVWHþDMQRJGXåQLNDUD]OXþQLSRYHULRFLNRMLVX
LPDOLUD]OXþQRSUDYRQDELORNRPGHOXSURGDWHLPRYLQHLPDMXSUDYRSULRULWHWD
XGHRELVUHGVWDYDRVWYDUHQLKSURGDMRPSUHPDUDQJXSULRULWHWDNRMLVXVWHNOLX
VNODGXVD]DNRQRPþODQVWDY7R]QDþLGDVHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDX
VYDNRPVOXþDMXQDPLUXMXSUHQHREH]EHÿHQLKSRWUDåLYDQMD0HÿXWLPMRãXYHN
QLMHMDVQRGDOLWR]QDþLGDüHSULRULWHWQDSRWUDåLYDQMDREH]EHÿHQLKSRYHULODFD
ELWLQDPLUHQDXL]QRVXYUHGQRVWLSUHGPHWDREH]EHÿHQMDXRNYLUXSURGDWRJGHOD
VWHþDMQRJGXåQLNDLOLüHELWLQDPLUHQDXFHORVWLEH]RE]LUDQDWRNROLNDMHYUHG
QRVWSUHGPHWDREH]EHÿHQMD]DNRQWRRþLJOHGQRQHGHILQLãH5HODWLYQDYUHGQRVW
PRåHELWLL]UDþXQDWDQDRVQRYXYUHGQRVWLLPRYLQHNRMDMHQDYHGHQDXSURFHQL
NRMDVH]DKWHYD]DSURGDMXSRVORYQHMHGLQLFHQDRVQRYXþODQDVWDY.DR
ãWRMHVOXþDMLVDSURGDMRPGUXJHLPRYLQHL]VUHGVWDYDRVWYDUHQLKSURGDMRPSU
YRüHVHQDPLULWLWURãNRYLSURGDMHDFHORNXSDQSUHRVWDOLL]QRVGHOLVHUD]OXþQLP
SRYHULRFLPDSR]DNRQVNRPUHGRVOHGXLVSODWHþODQVWDY
FH&6HFûØgÃg¼ÌØĠ¼Ð
6WHþDMQLXSUDYQLNLPHQRYDQXVWHþDMQRPSRVWXSNXSUHGX]HüDVUHGQMHYH
OLþLQHNRMHVHEDYLSURL]YRGQMRPRGOXþLGDSURGDYHOLNXPDãLQX]DPHWDO
NRMD MH SHW JRGLQD UDQLMH QDEDYOMHQD ]D HYUD 3RãWR MH L]YUãLR
SRþHWQRLVWUDåLYDQMHVWHþDMQLXSUDYQLNMHSURFHQLRGDüHPDãLQXXVSHWL
GDSURGD]DL]QRVL]PHÿXLHYUD0DãLQDMHREH]EHÿHQD
]DORåQLPSUDYRPXYLVLQLRGHYUDXNRULVW3ODYH%DQNH6WHþDMQL
XSUDYQLNRGOXþLGDSRQXGLPDãLQXQDSURGDMXSXWHPMDYQRJQDGPHWDQMD
LRWRPHGRVWDYLRGJRYDUDMXüHREDYHãWHQMHXVPLVOXþODQDWDþQR
GDQDSUHGDQDSURGDMH ]DNRQVNLURNMHQDMPDQMHGDQD 8REDYHãWHQMX
VXQDYHGHQLDGUHVDPHVWDSURGDMHGHWDOMDQRSLVLPRYLQHXVORYLSURGDMHL
SRþHWQDFHQDRGHYUD
3ODYD%DQNDSRGQRVLSULJRYRUGDQDSUHSURGDMHWYUGHüLGDLPRYLQD
QHPRåHGDEXGHSURGDWD]DWRãWRMHQDQMRMXVWDQRYOMHQRREH]EHÿHQMHL
GDSRSUDYLOLPDRREH]EHÿHQMXSRWUDåLYDQMD3ODYD%DQNDNDRSULRULWHWQL
SRYHULODFLPDSUDYRGDSURGDLPRYLQX'UXJR3ODYD%DQNDWYUGLGDMH

SRþHWQD FHQD SUHQLVND L GD LPRYLQD VLJXUQR YUHGL YLãH RG HYUD
7UHüH3ODYD%DQNDWYUGLGDVWHþDMQLXSUDYQLNQLMHRGQMHWUDåLRGR]YROX
GDSURGDLPRYLQXSXWHPMDYQRJQDGPHWDQMDXVPLVOXRGUHGDEDXþODQD
VWDYL
'DOMH8SUDYDMDYQLKSULKRGD0LQLVWDUVWYDILQDQVLMDSRGQRVLSULJRYRUGH
YHWGDQDSUHGSURGDMXWYUGHüLGDGXåQLNQLMHSODWLRSRUH]LGDL]VWHþDMQH
PDVHPRUDMXSUHVYHJDELWLLVSODüHQDGXJRYDQMDSRRVQRYXSRUH]D
2YLSULJRYRULVXSRGQHWLVXGX.RMXüHRGOXNXGRQHWLVXGLMD"9LGLþODQ
VWDYLVWDY
ÐgÆ¼Ĩg
6XGWUHEDGDRGELMHSULJRYRU3ODYH%DQNHSRSUYRPRVQRYX6DPDþL
QMHQLFD GD MH LPRYLQD SUHGPHW REH]EHÿHQMD LOL KLSRWHNH QLMH GRYROMDQ
UD]ORJ GD VH VWHþDMQRP XSUDYQLNX ]DEUDQL GD SURGD LPRYLQX þODQ
VWDY6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDSURGDLPRYLQXNRMDMHSUHGPHWREH]
EHÿHQMDSUHPDVWHþDMQRP]DNRQXþODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLN
L]VUHGVWDYDRVWYDUHQLKSURGDMRPPRUDSUYRQDPLULWLUD]OXþQHSRYHULRFH
SRãWRQDPLULWURãNRYHSURGDMH DOLRYRQHXVNUDüXMHVWHþDMQRPXSUDYQL
NXSUDYRGDRGUåLSURGDMX6UHGVWYDRVWYDUHQDSUHNRL]QRVDREH]EHÿHQRJ
SRWUDåLYDQMDVSDGDMXXLPRYLQXVWHþDMQHPDVHNRMDüHELWLUDVSRGHOMHQD
QHREH]EHÿHQLPVWHþDMQLPSRYHULRFLPDXVNODGXVD]DNRQRP7LPHãWR
üH RGUåDWL SURGDMX XPHVWR UD]OXþQRJ SRYHULRFD VWHþDMQL XSUDYQLN MH X
EROMHPSRORåDMXGDREH]EHGLYHüXSURGDMQXFHQXRGUD]OXþQRJSRYHULRFD
NRMLLPDLQWHUHVVDPRGDQDPLULVYRMHREH]EHÿHQRSRWUDåLYDQMH
3R GUXJRP RVQRYX VXG WDNRÿH WUHED GD RGELMH SULJRYRU 3ODYH %DQNH
SRãWRVDPDWYUGQMDGDMHSRþHWQDFHQDSUHQLVNDQLMHGRYROMDQUD]ORJ]D
XVYDMDQMHSULJRYRUDþODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDGHILQLãH
SRþHWQXFHQXXRQRPL]QRVX]DNRMLRQVPDWUDGDMHRGJRYDUDMXüL1LãWD
X ]DNRQX QH VSUHþDYD UD]OXþQRJ SRYHULRFD GD VDP XþHVWYXMH X MDYQRP
QDGPHWDQMXNDNRELSRVWLJDRYHüXSURGDMQXFHQXXNROLNRVPDWUDGDMH
YUHGQRVWLPRYLQHYHüDRGL]QRVDFHQHNRMXVXSRQXGLOLRVWDOLXþHVQLFL
3RWUHüHPRVQRYXVXGWDNRÿHWUHEDGDRGELMHSULJRYRU3ODYH%DQNH3UH
PD =DNRQX R VWHþDMQRP SRVWXSNX VWHþDMQL XSUDYQLN QHPD REDYH]X GD
SULEDYLL]ULþLWRRGREUHQMHUD]OXþQRJSRYHULRFD8þODQXVWDYVWRML
VDPRREDYH]DGDVHSRYHULRFLREDYHVWHRRGDEUDQRPQDþLQXSURGDMH±QH
PDREDYH]HGDVHRGREULNRQNUHWDQQDþLQSURGDMH]DRGUHÿHQXLPRYLQX

02/$!*!Ġ)-/6).%
3UHPDþODQXVWDY3ODYD%DQNDPRåHGDSUHGORåLSRYROMQLMLQDþLQ
SURGDMH LPRYLQH 3RãWR QLãWD QH XND]XMH QD WR GD MH 3ODYD %DQND RYR
XUDGLODLSRãWRMHRYDNDYSUHGORJXVYDNRPVOXþDMXVDPRVDYHWRGDYQH
SULURGH±VWHþDMQLXSUDYQLNQLMHSR]DNRQXREDYH]DQGDSULEDYLRGREUHQMH
UD]OXþQRJSRYHULRFDGDSURGDLPRYLQX1HRSKRGQRMHVDPRREDYHãWDYD
QMHLPRJXüQRVWGDVHVWDYLSULJRYRUNDRLGDMHSULJRYRU]DVQRYDQQD
RGJRYDUDMXüLPUD]OR]LPD
3ULJRYRU8SUDYHMDYQLKSULKRGDWUHEDRGELWL]ERJSURFHGXUDOQLKUD]ORJD
SRãWRMHSRGQHWSRVOHLVWHNDURNDRGQDMPDQMHGHVHWGDQDSUHGDQDSUR
GDMHþODQVWDY8VYDNRPVOXþDMX8SUDYDMDYQLKSULKRGDQHPD
SUDYRGDVSUHþLSURGDMXQDRVQRYX]DNRQDRVWHþDMX2QLPRJXLPDWLSUD
YRQDLVSODWXRGUHÿHQLKVUHGVWDYDSUHPDSRUHVNLP]DNRQLPDDOLRYRMH
GUXJRSUDYQRSLWDQMHNRMHVHEDYLQMLKRYLPSUDYLPDSUHPD3ODYRM%DQFL
LGUXJLPSRYHULRFLPDSRYDQVWHþDMQLPSURSLVLPD6XGXRYRPWUHQXWNX
QHWUHEDGDVHEDYLRYLPSLWDQMLPD

L1T.]&LP. c&6<]&7
ª¼Ð¼¼Ãg
6WHþDMQHVXGLMHVHþHVWRVXRþDYDMXVDVLWXDFLMDPDXNRMLPDLPDPDORLOLXRSãWH
QHPDLPRYLQH1DLPHQDMYHüLEURMVOXþDMHYDX]DSDGQLPVLVWHPLPDVWHþDMDVXVOX
þDMHYLXNRMLPDQHPDLPRYLQH6OXþDMHYLXNRMLPDQHPDLPRYLQHVXRQLVOXþDMHYLX
NRMLPDVXVYHLOLYHüLQDVWYDULXGUåDYLQLGXåQLNDSRGQHNLPWHUHWLPDLOLVXXWXÿHP
YODVQLãWYXWDNRGDQHPDLPRYLQHNRMXELVWHþDMQLXSUDYQLNPRJDRGDUDVSRGHOL
QHREH]EHÿHQLPVWHþDMQLPSRYHULRFLPD8QDMYHüHPEURMXRYLKVOXþDMHYDQHPD
þDNQLGRYROMQRVUHGVWDYDGDVHSRNULMXRVQRYQLWURãNRYLVWHþDMQRJSRVWXSND
FØāċĖégÄ¼éûgÄċ¼ ÐéØāÆ¼
.DGDVHXWYUGLGDVHUDGLRVWHþDMXEH]LPRYLQHSRVWXSDNVHREXVWDYOMDýODQ
VWDY=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXQDYRGLGDVHÄVWHþDMQLSRVWXSDNSRNUHüH
DOLVHQHVSURYRGLYHüVHSRVWXSDNRGPDKREXVWDYOMDNDGDMHLPRYLQDVWHþDMQRJ
GXåQLNDPDQMDRGYLVLQHWURãNRYDVWHþDMQRJSRVWXSND´3UDNWLþQDSRVOHGLFDRE
XVWDYOMDQMDMHGDüHVHVPDWUDWLGDRYDMVWHþDMQLSRVWXSDNQLNDGDQLMHSRVWRMDR
3RYHULRFLPRJXVDPLGDQDVWDYHGDSUHGX]LPDMXUDGQMHSUHPDGXåQLNXXVNODGX
VDRVWDOLPSUDYLPDNRMDLPDMXSRYDQVWHþDMQRP]DNRQRGDYVWYX-HGQRVWDYQRQH
PDSRWUHEH]D]DMHGQLþNLPSRVWXSNRPSUHGVWHþDMQLPVXGRP]DPRUDWRULMXPRP
LOLLPHQRYDQMHPVWHþDMQRJXSUDYQLND,VWDMHVLWXDFLMDLNDGDVWHþDMQLGXåQLNLPD
VDPRMHGQRJSRYHULRFDþODQVWDY6OXþDMHYLXNRMLPDSRVWRMLVDPRMHGDQ
SRYHULODFVXYLãHXGXKXGYRVWUDQDþNHSDUQLFHXSULYUHGQLPVSRURYLPDSRãWRQH
SRVWRMLNDWHJRULMDSRYHULODFDNRMXMHSRWUHEQR]DãWLWLWL2YRVXMHGQRVWDYQRVLWXD
FLMHNRMHQH]DKWHYDMXNROHNWLYQRRGOXþLYDQMHNDRXVWHþDMQRPSRVWXSNX
FûéØĨÐgĠgÐÃāÆĖ gÃĠgāċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼Ð

6OXþDMHYLVWHþDMDEH]LPRYLQHQLVXWDNRRþLJOHGQLNDRãWRGHOXMX3UYLXWLVDN
PRåHODNRGDSUHYDUL8QHNLPVOXþDMHYLPDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHQDLüLQDYH
OLNLEURMVWYDULRGYHOLNHYUHGQRVWLXSURVWRULMDPDVWHþDMQRJGXåQLND0HÿXWLP
XNROLNRVXVYHRYHVWYDULRSWHUHüHQHUD]QLPWHUHWLPDPRåHVHGHVLWLXRSãWHQH
EXGHVUHGVWDYDNRMDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDUDVSRGHOLQHREH]EHÿHQLPVWHþDM
QLPSRYHULRFLPD6GUXJHVWUDQHVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDQDLÿHQDSUD]QH
SURVWRULMH EH] LMHGQH VWYDUL X QMLPD DOL X VWHþDMQRM PDVL PRåH ELWL LPRYLQH
2YRMHQDMEROMHSULND]DQRXSULPHULPDNRMLVOHGH
LÆĖ gÃĠ¼āċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼ÐÐéØûgĨĖÌĠgÃĖéûĠgûĖ¼Æ¼ÄûăÐÃéûØé¼āg

/MXGLNRMLVHQHEDYHRYLPSRVORPQDMþHãüHVPDWUDMXGDMHXSUHGX]HüXXNRPH
QHPDLPRYLQHGRãORGRNUDÿHLOLSUHYDUH'RNMHQHGRVWDWDNIL]LþNHLPRYLQHQH

NDG]DLVWDSURX]URNRYDQNUDÿRPLOL]ORXSRWUHERPVUHGVWDYDRYRQHPRUDXYHN
GDEXGHWDNR8NROLNRMHLPRYLQDOHJLWLPQRRSWHUHüHQDLOLGDWDX]DNXSRQD
VWHþDMQRPXSUDYQLNXQHüHELWLQDUDVSRODJDQMX]DSURGDMXLUDVSRGHOX0RJXüH
MHGDVXVUHGVWYDOHJLWLPQRSRWURãHQDQDWURãNRYHSRVORYDQMD7DNRÿHMHPRJX
üHGDMHXSLWDQMXRELþDQVOXþDMSRVORYQRJQHXVSHKDEH]LNDNYLKQHSRãWHQLK
UDGQMLYODVQLNDLOLXSUDYH
8NROLNRLPDGRND]DGDMHGRãORGRSUHQRVDLPRYLQHQHSRVUHGQRSUHGSRNUHWDQMH
VWHþDMQRJSRVWXSNDNUDÿHLOLSURQHYHUHVUHGVWDYDVDPDSRVWRMDQMHPRJXüQRVWL
SRGQRãHQMDWXåEH]DSRELMDQMHUDGQMLGXåQLNDLSRYUDüDMWHLPRYLQHMHRGYDåQRVWL
]DSRYHULRFH2YRQLMHVOXþDMVWHþDMDEH]LPRYLQHEH]RE]LUDQDWRãWRQHPDIL
]LþNHLPRYLQH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDRGUHGLNRMHUDGQMHPRJXELWLSUHGX]HWH
XFLOMXSRYUDüDMDLOLQDRVQRYXVWHþDMQRJ]DNRQDLOLQDRVQRYXGUXJLK]DNRQDL
NRMDMHYHURYDWQRüDGDVHSRYUDWLLPRYLQDYHüHYUHGQRVWLRGWURãNRYDDNWLYQRVWLX
YH]LVDSRYUDüDMHP8NROLNRVXRYHDNWLYQRVWLLVSODWLYHVWHþDMQLXSUDYQLNQHEL
WUHEDORGDSUHSRUXþLREXVWDYOMDQMHSRVWXSNDQDRVQRYXþODQDVWDY
Fû¼Ìû¼¤FûéØĨÐgĠgÐÃāċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼Ð
3ULPHU6WHþDMQLXSUDYQLNMHSRVWDYOMHQGDYRGLVOXþDMVWHþDMDMHGQHPDOHSUR
GDYQLFH5D]OXþQLSRYHULODFLPDKLSRWHNXQDUDGQMLLSUDYR]DORJHQDVYRPQDPH
ãWDMXLQYHQWDUXLRVWDOLPVWYDULPDGXåQLNDQDRVQRYXXJRYRUDRKLSRWHFLL]DOR]L
1HLVSODüHQRGXJRYDQMHL]QRVLHYUDDRGWRJL]QRVDHYUDQLMH
REH]EHÿHQR9UHGQRVWLPRYLQHXNOMXþXMXüLUDGQMXLVYXRVWDOXLPRYLQXMHRWSULOL
NH±HYUDDOLXVYDNRPVOXþDMXQHYLãHRGHYUD
.RPHQWDU2YRMHVOXþDMVWHþDMDEH]LPRYLQH1HSRVWRMLQLNDNYDLPRYLQDNRMX
VWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDSURGDLUDVSRGHOLQHREH]EHÿHQLPSRYHULRFLPD6WH
þDMQLXSUDYQLNSRãWRSRWYUGLWDþQRVWJRUHQDYHGHQLKþLQMHQLFDWUHEDRGPDKGD
REDYHVWLVXGGDMHRYRVOXþDMVWHþDMDEH]LPRYLQHSUHPDþODQXVWDY=DNRQD
RVWHþDMQRPSRVWXSNXLGDSRVWXSDNWUHEDREXVWDYLWL
3ULPHU6WHþDMQLXSUDYQLNMHSRVWDYOMHQGDYRGLVOXþDMVWHþDMDMHGQRJPDORJ
SUHGX]HüDNRMHVHEDYLSURL]YRGQMRP2QMHVWLJDRQDORNDFLMXLYLGHRGDQH
PDSRVORYQLKNQMLJDPDãLQDUDGQLNDUDGQLKVWRORYDVWROLFD±QLþHJD6YHMH
QHVWDOR1LMHRVWDORQLãWD6WHþDMQLXSUDYQLNVD]QDMHGDMHNDQFHODULMVNLSURVWRU
L]QDMPOMHQLGDVXUD]OXþQLSRYHULRFLRGX]HOLJODYQXLPRYLQXGDYQRSUHSRNUH
WDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
.RPHQWDU2YRMHVOXþDMVWHþDMDEH]LPRYLQH8NROLNRQHPDGRND]DRSUHYDUL
QL ãDQVH GD VH SRYUDWL LPRYLQD RG HNRQRPVNH YUHGQRVWL QH SRVWRML QLãWD ãWR
VWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDXUDGL1HPDLPRYLQHNRMXELPRJDRGDSURGDLUDV
SRGHOLMHQHREH]EHÿHQLPSRYHULRFLPD6WHþDMQLXSUDYQLNSRãWRSRWYUGLWDþQRVW

./Ġ!33%4Ġ#!3%3
JRUHQDYHGHQLKþLQMHQLFDWUHEDRGPDKGDREDYHVWLVXGGDMHRYRVOXþDMVWHþDMD
EH]LPRYLQHSUHPDþODQXVWDY=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXLGDSRVWXSDN
WUHEDREXVWDYLWL
3ULPHU,VWDVLWXDFLMDNDRX3ULPHUXVWLPãWRMHYODVQLNSRVORYQRJSURVWRUD
UHNDRVWHþDMQRPXSUDYQLNXNDNRMHYLGHRGDVWHþDMQLGXåQLNLQMHJRYEUDWXWRYDUX
MXVDYLQYHQWDULPDãLQHXYHOLNLNDPLRQ9ODVQLNSRVORYQRJSURVWRUDMH]DSLVDR
LPHãSHGLWHUVNRJSUHGX]HüDNRMHMHELORLVWDNQXWRQDERþQRMVWUDQLNDPLRQD
.RPHQWDU2YRPRåHELWLVOXþDMVWHþDMDXNRPSRVWRMLLPRYLQD6WHþDMQLXSUDY
QLNWUHEDGDL]YUãLGDOMXLVWUDJXNDNRELXWYUGLRGDOLSRVWRMLOLFHRGNRJDSRYH
ULRFLPRJXGDVHQDSODWHLGDOLMHRYRYUHGQRWUXGD2QWUHEDGDNRQWDNWLUD
ãSHGLWHUDLXVWDQRYLJGHMHLPRYLQDRGQHWDLRGVWUDQHNRJD2YRPRåHELWLL
SRYRG]DSRGQRãHQMHNULYLþQHSULMDYH9DåQRMHLPDWLXYLGXGDSRVDRVWHþDMQRJ
XSUDYQLND QLMH GD YRGL NULYLþQX LVWUDJX NDNR EL VWHþDMQL GXåQLN ELR NDåQMHQ
8ORJDVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHRJUDQLþHQDQDXWYUÿLYDQMHþLQMHQLFDQHRSKRGQLK
GDVHSRYUDWLLPRYLQDXNROLNRMHWRLVSODWLYR6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDEXGH
VNRQFHQWULVDQQDPDNVLPDOQRPRJXüHQDPLUHQMHSRYHULRFD
3ULPHU6WHþDMQLXSUDYQLNMHSRVWDYOMHQGDYRGLVOXþDMVWHþDMDSURSDORJLQ
WHUQHW NDIHD NRML MH UHJLVWURYDQ NDR GUXãWYR VD RJUDQLþHQRP RGJRYRUQRãüX
GRR .DIHMHUDGLRVDPRPHVHFLSUHQHJRãWRMHSRGQHW]DKWHY]DSR
NUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND6WHþDMQLXSUDYQLNMHUD]JRYDUDRVDYODVQLNRPL
XSR]QDRVHVDþLQMHQLFDPDQDYHGHQLPX]DKWHYX]DSRNUHWDQMHSRVWXSND
2YRMHNUDWDNSUHJOHGSRGDWDNDNRMLVXQDUDVSRODJDQMXVWHþDMQRPXSUDYQLNX
L]QRVLVXXHYULPD
<āÐØĠÐ¼Ägé¼ċgÆ
ØgċÐ¼Ägé¼ċgÆ
'OTOVĠNOVAC
Fû¼¹Ø¼êáĬÌā¼ë
PûØăÄØĠ¼
)ZNAJMLJIVANJEĠPROSTORA ĠĠMESE÷NO
2EKLAMIRANJE ĠĠMESE÷NO ĠUĠPROSEKU Ġ
)ZNAJMLJIVANJEĠKOMPJUTERA ĠĠMESE÷NO
)ZNAJMLJIVANJEĠOPREME ĠĠMESE÷NO
4ELEFON ĠĠMESE÷NO
)NTERNETĠVEZA ĠĠMESE÷NO
0LATNIĠSPISAK ĠĠMESE÷NO
+ANCELARIJSKIĠMATERIJAL ĠĠMESE÷NO
2AZNIĠTROtKOVI ĠĠMESE÷NO ĠUĠPROSEKU
TÄĖéÐØ
FØĠû¼Ø¼ Ġ0OTRAwIVANJAĠNEOBEZBEûENIHĠSTE÷AJNIHĠPOVERILACA

.RPHQWDU 2YR MH VOXþDM VWHþDMD EH] LPRYLQH ,QWHUQHW NDIH MH ]DNXSLR SR
VORYQLSURVWRULRSUHPX7HOHIRQVNHOLQLMHLYH]DVDLQWHUQHWRPVHWDNRÿHL]
QDMPOMXMXLSODüDMXVYDNRJPHVHFD6WHþDMQLGXåQLNQLMHYODVQLNQLþHJDãWREL
VWHþDMQLXSUDYQLNPRJDRGDSURGDLVUHGVWYDRGSURGDMHUDVSRGHOLVWHþDMQLP
SRYHULRFLPD3RVORYQHNQMLJHSRND]XMXNROLNRMHQRYFDXORåHQRXSRVDRLNRML
VXELOLSULKRGL0HÿXWLPVYDVUHGVWYDVXSRWURãHQD,]SULEDYOMHQLKSRGDWDND
VH YLGL GD VX VUHGVWYD SRWURãHQD QD OHJLWLPQH SRVORYQH VYUKH ,] ILQDQVLMVNH
GRNXPHQWDFLMHVHþDNYLGLGDMHYODVQLNXORåLRGRGDWQLVRSVWYHQLNDSLWDO±QHãWR
ãWRQDMYHURYDWQLMHQHELXUDGLRGDMHåHOHRGDSUHYDULSRYHULRFH3RãWRMHXYHUHQ
GDQLMHELORSUHYDUHLNUãHQMDSURSLVDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDREDYHVWLVXGGD
MHRYRVOXþDMVWHþDMDEH]LPRYLQHSUHPDþODQXVWDYX=DNRQDRVWHþDMQRP
SRVWXSNXLGDSRVWXSDNWUHEDREXVWDYLWL

F<PHe&]7.
<FNPF&P7.
]ûāċéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
3RWUDåLYDQMDSRYHULODFDPRJXELWLUD]OXþQDVWHþDMQDLL]OXþQD
5D]OXþQLSRYHULRFLVXSRYHULRFLNRMLLPDMX]DORåQRSUDYRLOLSUDYRQDPLUHQMD
QDRGUHÿHQLPVWYDULPDLOLSUDYLPDRNRMLPDVHYRGHMDYQHNQMLJHLOLUHJLVWUL
7DNRÿHSRGUD]OXþQLPSRYHULRFLPDVHSRGUD]XPHYDMXLSRYHULRFLNRMLLPDMX
SUDYR]DGUåDYDQMDQDVWYDULPDNRMHVHQDOD]LXQMLKRYRMGUåDYLQLþODQ
1HREH]EHÿHQLSRYHULRFL LOLVWHþDMQLSRYHULRFL VXSRYHULRFLNRMLLPDMXSRWUD
åLYDQMHSUHPDVWHþDMQRPGXåQLNXNRMHQLMHREH]EHÿHQRRGUHÿHQRPVWYDULYHü
SUHGVWDYOMDRELþQXREOLJDFLMXSUHGX]HüDþODQ6WHþDMQLSRYHULRFLVXVYUVWDQL
XLVSODWQHUHGRYHSUHPDUHGRVOHGXQDPLUHQMDNDRãWRMHRSLVDQRXþODQX
,]OXþQLSRYHULRFLVXOLFDNRMDQDRVQRYXVYRJVWYDUQRJLOLOLþQRJSUDYDLPDMX
SUDYRGD]DKWHYDMXGDVHRGUHÿHQDVWYDUL]GYRMLL]VWHþDMQHPDVH,]OXþQLSRYH
ULODFQLMHVWHþDMQLSRYHULODFþODQ
'DYDRFLILQDQVLMVNRJOL]LQJDVXOLFDNRMDVXQDRVQRYXOL]LQJDILQDQVLUDOLQD
EDYOMDQMH QHNH UREH ]D GXåQLND RELþQR RG SURL]YRÿDþD 'DYDODF OL]LQJD MH
YODVQLNQDEDYOMHQHRSUHPHLXVWHþDMQRPSRVWXSNXLPDVNRURLVWLWUHWPDQNDR
UD]OXþQLSRYHULRFLþODQ
HØāÆÐgÌ¼ûÐÃgāċ gÃÐ¼¹éØĠû¼Ægg¼āéÆgċÐ¼ûØĠ¼
5HGRVOHGQDPLUHQMDVWHþDMQLKSRYHULODFDSUHPDLVSODWQLPUHGRYLPDRGUHÿHQMH
=DNRQRPRVWHþDMQRPSRVWXSNX
=DNRQRPVXXVWDQRYOMHQDþHWLULLVSODWQDUHGD3RWUDåLYDQMDYLãHJLVSODWQRJUHGD
PRUDMXELWLQDPLUHQDXFHORVWLSUHLVSODWHELORNRJL]QRVDSRYHULRFLPDQLåHJLV
SODWQRJUHGD3RYHULRFLLVWRJLVSODWQRJUHGDQDPLUXMXVHVUD]PHUQRYLVLQLVYRJ
SRWUDåLYDQMDXVOXþDMXGDQHPDGRYROMQRVUHGVWDYDGDVHQDPLULFHRLVSODWQLUHG
1DSULPHUXVOXþDMXGHOLPLþQRJQDPLUHQMDSRYHULODFDSRYHULRFLQHLVSODüHQLK
]DUDGDQHPRJXVHLVSODWLWLSUHQRãWREXGXLVSODüHQLGRSULQRVL]DSHQ]LMVNRL
LQYDOLGVNR RVLJXUDQMH SRãWR RED RYD SRWUDåLYDQMD VSDGDMX X LVWL LVSODWQL UHG
SUHPDþODQXVWDYWDþND
,]X]HWDNRGRSãWHJSUDYLODVUD]PHUQRJQDPLUHQMDSRYHULODFDVDVOLþQLPSUDYLPD
VHRGQRVLQDSRVHEQXNODVXSRWUDåLYDQMDNRMDVHIRUPLUDL]DGPLQLVWUDWLYQLKUD]
ORJDXRGREUHQRPSODQXUHRUJDQL]DFLMHLRGQRVLVHVDPRQDPDODSRWUDåLYDQMD
þODQVWDY

7URãNRYLVWHþDMQRJSRVWXSND3UYLLVSODWQLUHGREXKYDWDSRWUDåLYDQMDSRRVQR
YXWURãNRYDVSURYRÿHQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDXNRMHXOD]HVYDSRWUDåLYDQMDNR
MD VX VWHþDMQLP ]DNRQRP RGUHÿHQD NDR WD YUVWD WURãNRYD 7X VSDGDMX VXGVNL
WURãNRYLWURãNRYL]DUDGD]DNXSDLNRPXQDOLMDSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSR
VWXSNDNDRLQDJUDGHLQDNQDGHLVSODüHQHVWHþDMQRPXSUDYQLNXLSULYUHPHQRP
VWHþDMQRPXSUDYQLNX WHKQLþNLMHQHSUHFL]QR]DNRQRPGHILQLVDWLLPDRFHRYLK
YUVWDSRWUDåLYDQMDNDRÄVWHþDMQHSRYHULRFH´SRãWRVXRYLWURãNRYLVDL]X]HWNRP
WURãNRYDNRMLVHRGQRVHQDSULYUHPHQRJVWHþDMQRJXSUDYQLNDQDVWDOLSRVOHSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND þODQVWDYWDþND
1HLVSODüHQH]DUDGHLGRSULQRVL'UXJLLVSODWQLUHGREXKYDWDQHLVSODüHQHQHWR
]DUDGH ]DSRVOHQLK X L]QRVX PLQLPDOQLK ]DUDGD ]D SRVOHGQMLK JRGLQX GDQD SUH
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDLQHLVSODüHQLGRSULQRVL]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNR
RVLJXUDQMH]DSRVOHQLK]DSRVOHGQMHGYHJRGLQHSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS
NDþODQVWDYWDþND
7URPHVHþQHSRUHVNHREDYH]H7UHüLLVSODWQLUHGREXKYDWDSRWUDåLYDQMDSRRVQR
YXVYLKMDYQLKSULKRGDGRVSHOLKXSRVOHGQMDWULPHVHFDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDRVLPGRSULQRVD]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMH]DSRVOHQLKNRML
VSDGDMXXGUXJLLVSODWQLUHGþODQVWDYWDþND
2VWDODQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDýHWYUWLLVSODWQLUHGREXKYDWDSRWUDåLYDQMD
VYLKRVWDOLKVWHþDMQLKSRYHULODFD8RYDMLVSODWQLUHGVSDGDMXRVWDOHQHLVSODüHQH
]DUDGHQHLVSODüHQLGRSULQRVLLSRUH]LNRMLQHVSDGDMXXYLãLLVSODWQLUHGNDRL
GHRSRWUDåLYDQMDUD]OXþQRJSRYHULRFDL]QDGYUHGQRVWL]DORåHQHVWYDULþODQ
VWDYWDþND
ØāéÆØāċéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
3RWUDåLYDQMDSUHPDVWHþDMQRPGXåQLNXNRMDQLVXGRVSHODGDQRPSRNUHWDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSNDVPDWUDMXVHGRVSHOLPþODQ2YRMHSUDYQDILNFLMDNRMD
XEU]DYDGRVSHYDQMHSRWUDåLYDQMDXUDWDPD QSUPHVHþQDãHVWRPHVHþQDJRGL
ãQMD WDNRGDVHVPDWUDGDMHGRVSHORFHORSRWUDåLYDQMHLDNRSRMHGLQDþQHUDWH
MRãQLVXGRVSHOH%H]RYHRGUHGEHPRJORELVHEUDQLWLVWDQRYLãWHGDVWHþDMQL
GXåQLNQHPDREDYH]XGDLVSODWLUDWHNRMHMRãQLVXGRVSHOHSRXJRYRUX
/ØÐĠûĨ¼ÃgéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
=DNRQ SUHGYLÿD WUL VOXþDMD NRQYHU]LMH SRWUDåLYDQMD QHQRYþDQD SRWUDåLYDQMD
VWHþDMQRJGXåQLNDXQRVHVHXVWHþDMQXPDVXL]UDåHQXXQRYþDQRMYUHGQRVWLþODQ
VWDY3RWUDåLYDQMDSUHPDVWHþDMQRPGXåQLNXNRMDLPDMX]DSUHGPHWSRYUH
PHQDGDYDQMDSRVWDMXMHGQRNUDWQDSRWUDåLYDQMDGDQRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSR

0/42!j)6!.*!
VWXSND2YRELXNOMXþLORNRQYHU]LMXREURþQLKLVSODWDXXNXSDQL]QRVX]LPDMXüL
]DDQDOL]XQMLKRYXWUHQXWQXYUHGQRVWLOLVOLþQRþODQVWDY3RWUDåLYDQMDX
VWUDQRMYDOXWLXQRVHVHXVWHþDMQXPDVXXWRMYDOXWLDOLVHREUDþXQDYDMXXGLQDU
VNRMSURWLYYUHGQRVWLSUHPDVUHGQMHPNXUVXGLQDUDNRMLXWYUÿXMH1DURGQDEDQND
6UELMHQDGDQSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY&LOMQDYHGHQLK
RGUHGDEDMHGDVHXNXSQRSRWUDåLYDQMHL]UD]LXMHGQRPQRYþDQRPL]QRVX
/gÌgċ
1HREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD2EUDþXQDYDQMHXJRYRUQLKNDPDWD]DQHREH]EHÿH
QDSRWUDåLYDQMDXVWHþDMQRPSRVWXSNXSUHVWDMHGDQRPSRGQRãHQMDSUHGORJD]D
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY-HGLQLL]X]HWDNRGRYRJSUDYLOD
MHRSLVDQQLåH
2EH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD.DPDWDQDREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDVHREUDþXQDYD
XVNODGXVDXJRYRURPRREH]EHÿHQMXL]PHÿXGXåQLNDLSRYHULRFDDOLVDPRGR
YLVLQHYUHGQRVWLLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMDEH]RE]LUDQD
WRGDOLMHWRSUHLOLSRVOHGDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND'UXJLPUHþLPD
XNROLNRLPRYLQDNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHSRWUDåLYDQMDLPDPDQMXYUHGQRVWRG
REH]EHÿHQRJSRWUDåLYDQMDQDNRQRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNDPDWDüHQD
VWDYLWLGDVHREUDþXQDYDGRRQRJPRPHQWDNDGDSRWUDåLYDQMHGRVWLJQHYUHGQRVW
LPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHLQHYLãHRGWRJDþODQVWDY
2VWDOHNDPDWHQDQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD8VNRURQHYHURYDWQRPVOXþD
MXNDGDVXVYDSRWUDåLYDQMDQDPLUHQDXFHORVWLVWHþDMQLVXGLMDPRåHDOLQH
PRUDRGREULWLREUDþXQDYDQMHLSODüDQMHNDPDWHQDQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYD
QMD'RRYRJDXQDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDQHüHGRüLSRãWRQDMþHãüHQHPD
GRYROMQRVUHGVWDYDGDVHVYDSRWUDåLYDQMDQDPLUHXFHORVWL8NROLNRVHWRLSDN
GRJRGLNDPDWDVHREUDþXQDYDSR]DNRQRPSURSLVDQLP]DWH]QLPNDPDWQLP
VWRSDPDþODQVWDYLVWDY
/gÌgċg¼Ė¯ØĠØûÐgÄgĨÐgĨxØ¯Ð¼āéĖÐÃÐÃgĖ¯ØĠØûÐ¼¹ØxgĠĨg
2GUHGEHXJRYRUDNRMLPDVHXVOXþDMXQHLVSXQMHQMDXJRYRUQLKREDYH]DVWHþDM
QRJGXåQLNDRGQRVQRQHVSRVREQRVWLSODüDQMDLOLXVOXþDMXSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSND SUHGYLÿDMX XJRYRUQD ND]QD SRYHüDQD NDPDWQD VWRSD LOL ELOR NRMD
GUXJDILQDQVLMVNDND]QHQDPHUDVPDWUDüHVHQLãWDYLPXSRVWXSNXXWYUÿLYDQMD
YLVLQHSRWUDåLYDQMDXVWHþDMQRPSRVWXSNXþODQVWDY8NROLNRSRYHULODFX
VYRMHSRWUDåLYDQMHXNOMXþLLRGUHÿHQLL]QRVSRQHNRPRGJRUHQDYHGHQLKRVQR
YDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDVWDYLSULJRYRUQDWDMGHRSRWUDåLYDQMD

cgāċgûÆgéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
=DSRWUDåLYDQMHNRMH]DVWDULQHPRåHVHWUDåLWLQDSODWDLSUHPDWRPHQHPRåH
ELWLDGHNYDWDQRVQRY]DSULMDYXSRWUDåLYDQMDXVWHþDMQRPSRVWXSNX'R]DVWDUH
ORVWLSRWUDåLYDQMDGROD]LQDNRQSURWHND]DNRQRPRGUHÿHQRJYUHPHQDXVNODGX
VDRGUHGEDPD=DNRQDRREOLJDFLRQLPRGQRVLPD3UDYQDSLWDQMDNRMDVHRGQRVH
QD PRPHQDW RG NRJD ]DVWDUHORVW SRþLQMH GD WHþH VX NRPSOLNRYDQLMD QHJR ãWR
WRQDSUYLSRJOHGGHOXMH2YDSLWDQMDWUHEDSURXþLWLX]SRPRüNRPSHWHQWQRJ
DGYRNDWD
'DOMH YDåQR MH LVWDüL GD SRWUDåLYDQMH NRMH QLMH ]DVWDUHOR GR GDQD SRNUHWDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSNDPRåHLGDOMHELWLRVQRYDQREH]RE]LUDQDSURWHNURND]DVWD
UHORVWLWRNRPVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQ3ULPHQDSUDYLODR]DVWDUHORVWLVHQH
SULPHQMXMXXVWHþDMQRPSRVWXSNXSRãWRXVSRVWDYOMDQMHPRUDWRULMXPDQDL]YU
ãHQMH]DNRQVNLVSUHþDYDSRYHULRFDGDSUHGX]PHPHUHXFLOMXQDPLUHQMDVYRJ
SRWUDåLYDQMD
&ĨÆĖ ÐgéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
ýODQGHILQLãHL]OXþQRJSRYHULRFDNDROLFHNRMHQDRVQRYXVYRJVWYDUQRJLOL
OLþQRJSUDYDLPDSUDYRGDWUDåLGDVHRGUHÿHQDVWYDUL]GYRMLL]VWHþDMQHPDVH
8QDþHOXSRVWRMHGYHYUVWHRYLKVWYDUL
6WYDULNRMHVXSRYHUHQHGXåQLNX UDGLL]YUãHQMDRGUHÿHQHYUVWHXVOXJH
QDSULPHU±þXYDQMHSRSUDYNDLOLRGUåDYDQMHVWYDULPXãWHULMH
6WYDUL]DNRMHVQDEGHYDþWYUGLGDMHQDQMLPD]DGUåDRSUDYRVYRMLQH
WUDMQRLOLGRQDVWXSDQMDQHNRJXVORYD-HGDQSULPHUELELOHVLURYLQH
NRGXJRYRUDXSURL]YRGQMLJGHVQDEGHYDþGRQRVLVLURYLQHLRWNXSOMXMH
JRWRYSURL]YRGSR]DYUãHWNXSURL]YRGQMHLOLREUDGH-RãMHGDQSULPHU
MHNDGDVYRMLQDQHSUHOD]LQDGUXJROLFH NXSFD GRNXSRWSXQRVWLQH
EXGHLVSODüHQDFHQDLOLQHNLGUXJLREOLN]DGUåDYDQMDSUDYDVYRMLQH
,]OXþQLSRYHULODFQLMHVWHþDMQLSRYHULODF3UDYQLRVQRY]DSRWUDåLYDQMHL]OXþQRJ
SRYHULRFDMHVWHSUDYRVYRMLQHRGQRVQRUDGLVHR]DKWHYX]DSRYUDüDMLPRYLQH
NRMDQHVSDGDXVWHþDMQXPDVX
8SUYRPSULPHUXVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGD]DKWHYDRGGUXJHVWUDQHGRND]R
SUDYXVYRMLQHýLPGRELMHGRND]RYODVQLãWYXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXþLQL
VYHãWRMHXQMHJRYRMPRüLGDL]OXþQRPSRYHULRFXVWYDULVWDYLQDUDVSRODJDQMH
0HÿXWLPXGUXJRPVOXþDMXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDL]YUãLGXEOMHLVSLWLYDQMH
3UYRRQWUHEDGDXWYUGLGDOLSRVWRMHRVQRYDQLGRND]LGDMHVWUDQDNRMDWYUGLGD
MHL]OXþQLSRYHULODF]DLVWDLPDODFVWYDUQLKSUDYDL]þODQDVWDY2YRPRåH
]DKWHYDWLSUDYQXDQDOL]XNRMDVHQHVDVWRMLVDPRL]XYLGDXYODVQLþNXGRNXPHQ

0/42!j)6!.*!
WDFLMX YHü L XWYUÿLYDQMH GD OL VX LVSXQMHQL L RVWDOL SRWUHEQL XVORYL VD VWLFDQMH
SUDYDVYRMLQH'UXJRSUDYQLRVQRYL]OXþQRJSRYHULRFDPRåHELWL]DVQRYDQQD
XJRYRUXNRMLPRåHELWLVWDYOMHQYDQVQDJHQDRVQRYXUHOHYDQWQLKRGUHGDEDVWH
þDMQRJ]DNRQDLOLMHSRVYRMRMVXãWLQLYLãHMHGDQREOLNREH]EHÿHQMD6WHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDYRGLUDþXQDRWRPHGDREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDQHEXGXOD
åQRSUHGVWDYOMHQDNDRL]OXþQDSRWUDåLYDQMD
2YDSRWUDåLYDQMD]DNRMDVHWYUGLGDVXL]OXþQDDþLMLVWDWXVMRãXYHNQLMHXWYUÿHQ
RGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDYQLNDQLWLVXGDPRUDMXELWLVYUVWDQDXSRVHEQXNDWHJR
ULMXÄXVORYQLK´LOLÄSRWHQFLMDOQLK´SRWUDåLYDQMDXSRþHWQRPVWHþDMQRPELODQVX
VWHþDMQRJXSUDYQLNDVYHGRNQHEXGHGHILQLWLYQRXWYUÿHQRYODVQLãWYRLSULURGD
RYLKSRWUDåLYDQMD

TP]H&]7.]H7<LP&F<PHe&]7.
<FNPF&P7.
3RSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND SRQHNDGLUDQLMHXWRNXSUHWKRGQRJVWHþDM
QRJSRVWXSNDXNROLNRVXRGUHÿHQHPHUHREH]EHÿHQMDL]þODQD SRYHULRFLPD
VH]DEUDQMXMHGDSUHGX]LPDMXELORNDNYHUDGQMHSURWLYVWHþDMQRJGXåQLNDXFLOMX
QDSODWHVYRMLKSRWUDåLYDQMD6WHþDMQLSRVWXSDNMHSRVWXSDNNROHNWLYQRJQDPLUH
QMDNRML]DPHQMXMHSRMHGLQDþQDSUDYDQDQDPLUHQMHLQDSODWXNRMXVXSRYHULRFL
LPDOL SUH SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND 3RVWXSDN XWYUÿLYDQMDVWHþDMQLK SR
WUDåLYDQMD]DPHQMXMHVYHRVWDOHSRVWXSNHNDNRELXWYUGLODRVQRYDQRVWL]QRVL
VWDQMHSRWUDåLYDQMDSRYHULODFD3RNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND]DSRVOHGLFXLPD
SUHNLGSDUQLþQRJSRVWXSNDNDNRELVHXWYUGLODRVQRYDQRVWL]QRVLVWDQMHSRWUD
åLYDQMDSRYHULODFD2YLPVHYHOLNLEURMSRWHQFLMDOQRNRQIOLNWQLKLQHXVDJODãH
QLKUDGQMLSURWLYGXåQLNDVSDMDLUDGLHILNDVQRVWLUHãDYDXMHGQRPSRVWXSNX
-HGDQRGUD]ORJDRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDMHLVSUHþDYDQMHUDVSDUþDYDQMD
LPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDXNRMRMSUYLSRYHULODFLOLSRYHULRFLX]LPDMXQDMYHüL
GHRLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDQDãWHWXRVWDOLKSRYHULODFDLVWRJUDQJD2UJDQL
]RYDQSRVWXSDNXWYUÿLYDQMDYUHGQRVWLSRWUDåLYDQMDRPRJXüDYDIHUXWYUÿLYDQMH
SRWUDåLYDQMDVYLKSRYHULODFDLXUHGQXUDVSRGHOXXVNODGXVD]DNRQRP
2GJRYRUQRVW VWHþDMQRJ XSUDYQLND MH GD REH]EHGL SRYHULRFLPD VD XWYUÿHQLP
SRWUDåLYDQMLPDGDVHXQDMYHüRMPRJXüRMPHULQDSODWH8SUDNVLWR]QDþLGD
VWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDRODNãDSRVWXSDNXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDSRPRJQH
SRYHULRFLPDGDXQDMYHüRMPRJXüRMPHULXWYUGHVYRMDRVQRYDQDSRWUDåLYDQMD
7DNRÿHGDUDGLQDWRPHGDLGHQWLILNXMHNRMDSRWUDåLYDQMDVXQHRVQRYDQD'D
ELRYRXUDGLRQDHILNDVDQQDþLQVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDNUR]SRGDWNHRSR
WUDåLYDQMLPDSURÿHQDQDþLQNRMLPXRPRJXüXMHGDQDMHILNDVQLMHLGHQWLILNXMH
QHRVQRYDQDRGQRVQRVSRUQDSRWUDåLYDQMD
8WYUÿLYDQMHSRWUDåLYDQMDXVWHþDMQRPSRVWXSNXPRåHGDWUDMHGXJRGD]DKWHYD
PQRJRYUHPHQDLWUXGDRGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDYQLNDLOLEH]UD]ORJDGRYHGHGR
RGXJRYODþHQMDSRVWXSND9HOLNRSUHGX]HüHPRåHGDLPDVWRWLQH±þDNLKLOMDGH
±SRYHULODFD0HÿXWLPQHüHVYDSRWUDåLYDQMDELWLQHRVQRYDQDLOLVSRUQD3R
VWXSDNXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDX=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXSUHGYLÿDGDQD
HILNDVDQQDþLQUD]JUDQLþDYDEURMSRWUDåLYDQMDNRMDVHXWYUÿXMXSRWUDåLYDQMD
NRMDVXSUREOHPDWLþQDLWDNRNRQFHQWULãHYUHPHWUXGLSDåQMXVYLKXþHVQLNDX
SRVWXSNXQDUHãDYDQMHVDPRRQRJDãWRMHQHRSKRGQRSRWUHEQRUHãDYDWL1HPD
UD]ORJDGDVHMHGDQSRYHULODFGRYRGLQDURþLãWHVDKLOMDGXGUXJLKSRYHULODFDXNR
OLNRQMHJRYRSRWUDåLYDQMHQLMHRVSRUHQR'UXJLPUHþLPDSRVWXSDNXWYUÿLYDQMD
SRWUDåLYDQMDMHRVPLãOMHQWDNRGDVHQHEDYLSUHYLãHRQLPSRWUDåLYDQMLPDNRMD

]DLVWDQLVXVSRUQDGDELVHVYHSDåQMDXVPHULODQDRQDSLWDQMDNRMD]DKWHYDMX
YHüXSDåQMX2YDMSRVWXSDNMHRSLVDQQLåH
<éăċgé¼ċgÐÃgØéØāċĖéÄĖ
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXMHRGUHGEDPDþODQRYDSURSLVDRSRVWXSDN
]DXWYUÿLYDQMHSRWUDåLYDQMD2YLNRUDFLVXWHKQLþNHSULURGHLPRUDMXVHSRãWRYD
WLXSRWSXQRVWL8NUDWNRSRVWXSDNMHXSULQFLSXVOHGHüL
3RYHULRFLVHSR]LYDMXGDGRVWDYHSLVPHQHGRND]HRSRVWRMDQMXVYRJ
SRWUDåLYDQMDVXGXGRRGUHÿHQRJGDWXPDXRELþDMHQRGDQDRGGDQD
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDYL
6YHSULMDYHSRWUDåLYDQMDVHGRVWDYOMDMXVWHþDMQRPXSUDYQLNXRGPDK
QDNRQLVWHNDURND]DSULMDYXSRWUDåLYDQMDþODQVWDY
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHRVSRULWLSRWUDåLYDQMHXURNXRGGDQDRGGD
QDSULMHPDSRVOHGQMHSULMDYHRGVXGDXVPLVOXþODQDVWDYLþODQD
VWDY3RWUDåLYDQMHPRåHELWLRVSRUHQRXFHOLQLLOLGHOLPLþQRX
NRPVOXþDMXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDQD]QDþLGDGHRSRWUDåLYDQMD
SULKYDWDDGDRVWDWDNRVSRUDYD3RWUDåLYDQMHWDNRÿHPRåHELWLRVSR
UHQRVDPRXSRJOHGXUHGRVOHGDQDSODWH
8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNQHRVSRULSRWUDåLYDQMHRQRVHVPDWUDXWYU
ÿHQLPXFHORVWLRQDNRNDRãWRMHSULMDYOMHQRþODQVWDY
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDLVWDNQHOLVWXXWYUÿHQLKLRVSRUHQLKSRWUDåL
YDQMDLREDYHVWLRWRPHSRYHULRFHþLMDVXSRWUDåLYDQMDRVSRUHQDþODQ
VWDYL
3RYHULODFPRåHGDGRVWDYLGRGDWQHGRND]HVWHþDMQRPXSUDYQLNXSUH
LVSLWQRJ URþLãWD NDNR EL SRNXãDR GD XEHGL VWHþDMQRJ XSUDYQLND GD
SURPHQLVYRMXRGOXNXþODQVWDY0RJXüHMHLGDVHSRYHULODFQH
VXSURWVWDYLRVSRUDYDQMXSRWUDåLYDQMDRGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDYQLND
1DLVSLWQRPURþLãWXSRYHULRFLNRMLVHVXSURWVWDYOMDMXRVSRUDYDQMXSR
WUDåLYDQMDPRJXGDSUHGVWDYHDUJXPHQWHXFLOMXGRND]LYDQMDVYRMLK
SRWUDåLYDQMD6WHþDMQLVXGLMDGRQRVL]DNOMXþDNROLVWLSRWUDåLYDQMDQD
NRMLVHPRåHXORåLWLSULJRYRUþODQVWDYL
6WHþDMQLXSUDYQLNLVWHþDMQLSRYHULRFLPRJXSRGQHWLSULJRYRUSURWLY
RYDNYRJ]DNOMXþNDVWLPãWRVWHþDMQLSRYHULODFPRåHRVSRUDYDWL]D
NOMXþDNVDPRXGHOXNRMLVHWLþHQMHJRYRJSRWUDåLYDQMDþODQVWDY
3ULJRYRUVHSRGQRVLVWHþDMQRPYHüXþODQVWDYL

5462ë)6!.*%Ġ62%$./34)Ġ0/42!j)6!.*!
6WHþDMQRYHüHGRQRVL]DNOMXþDNRRVSRUHQRPSRWUDåLYDQMXLOLXSXüX
MHVWHþDMQRJSRYHULRFDþLMHMHSRWUDåLYDQMHRVSRUHQRQDSDUQLFXþODQ
VWDY2YDMSRVWXSDNVHRELþQRSULPHQMXMHXNRPSOLNRYDQLP
VOXþDMHYLPDNRML]DKWHYDMXGRGDWQDURþLãWD]DGRND]LYDQMH
6WHþDMQL SRYHULODF XSXüHQ QD SDUQLFX QD RVQRYX þODQD VWDY
PRUDGDSRNUHQHSDUQLFXXURNXRGRVDPGDQDRGGDQDSULMHPD]D
NOMXþNDþODQVWDY3RYHULODFMHGXåDQGDRSRNUHWDQMXSDUQLFH
REDYHVWLVWHþDMQRYHüHþODQVWDY
3RYHULODFWDNRÿHPRåHGDXURNXRGRVDPGDQDRGGDQDSULMHPD
]DNOMXþND GRVWDYL SUHGORJ GD R RVSRUHQRP SRWUDåLYDQMX RGOXþXMH
VWHþDMQLVXGLMDNDRDUELWDURGQRVQRDUELWUDåQRYHüH]DYLVQRRGYL
VLQHVSRUDþODQVWDY$NRVHVWHþDMQLXSUDYQLNQHVXSURWVWDYL
SUHGORJX SRYHULRFD GD R RVSRUHQRP SRWUDåLYDQMX RGOXþL VWHþDMQL
VXGLMDVWHþDMQLVXGLMDüH]DYLVQRRGYLVLQHVSRUDRGOXþLYDWLNDRDU
ELWDUSRMHGLQDFLOLXDUELWUDåQRPYHüXNRMHMHVDVWDYOMHQRRGWURMLFH
DUELWDUDNRMLPSUHGVHGDYDVWHþDMQLVXGLMDþODQVWDY
3URWLYRGOXNHVWHþDMQRJVXGLMHNDRDUELWUDRGQRVQRDUELWUDåQRJYH
üD QH]DGRYROMQD VWUDQND LPD SUDYR åDOEH GUXJRVWHSHQRP VXGX X
URNXRGRVDPGDQDRGGDQDGRVWDYOMDQMDRGOXNHþODQVWDY
$NRRGOXNDDUELWUDRGQRVQRDUELWUDåQRJYHüDEXGHXNLQXWDSUHG
PHWVHYUDüDDUELWUXRGQRVQRDUELWUDåQRPYHüXþODQVWDY
6WHþDMQLSRYHULODFNRMLGRNDåHVYRMHSRWUDåLYDQMHXSDUQLFLQDNRMX
MH XSXüHQ LPD SUDYR GD WUDåL LVSUDYOMDQMH WDEHOH X OLVWL XWYUÿHQLK
SRWUDåLYDQMDþODQVWDY
=DNRQVDGUåLLPHUH]D]DãWLWXEXGXüLKLVSODWDQHXWYUÿHQLKSRWUDåL
YDQMD3RYHULODFNRMLMHXSXüHQQDSDUQLFXSRGQRVLXURNXRG
GDQDRGGDQDL]ODJDQMDQDFUWDJODYQHGHREHXSLVDUQLFLGRND]GDMH
SRGQHRWXåEXRGQRVQRGDMHSUHX]HRUDQLMHSRNUHQXWXSDUQLFXþODQ
VWDY,]QRVNRMLELSRYHULODFGRELRGDQMHJRYRSRWUDåLYDQMH
QLMHELORRVSRUHQRPRåHELWLL]GYRMHQUDGLNDVQLMHLVSODWHSR]DYU
ãHWNXSDUQLFHþODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLNWDNRÿHPRåHGD
XVORYQRLVSODWLSRWUDåLYDQMHSRYHULRFXXNROLNRRQSRORåLREH]EHÿH
QMHGDüHRQRãWRMHSULPLRYUDWLWLXNROLNRL]JXELSDUQLFXþODQ
VWDYL

&ÌéÆ¼Äg¼ÃéØāċĖéÄg
.DRãWRMHSUHWKRGQRQDYHGHQRSRVWXSDNXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDVXåDYDEURM
SRWUDåLYDQMDXNXSQRSULMDYOMHQLKUDGLLGHQWLILNRYDQMDRQLKSRWUDåLYDQMDNRMDVH
]DLVWDRVSRUDYDMXLL]GYDMDQMDRQLKNRMDVXQDMNRPSOLNRYDQLMDNDNRELVHUD]UH
ãLODXSDUQLþQRPSRVWXSNX7HUHWGRND]LYDQMDSRVWRMDQMHSRWUDåLYDQMDMHSUYR
QDSRYHULRFXD]DWLPSUHOD]LQDVWHþDMQRJXSUDYQLNDNRMLLOLRVSRUDYDVYDSRWUD
åLYDQMDNRMDQLVXRVQRYDQDLOLLKSUL]QDMHNDNRVXSULMDYOMHQD.DGDVWHþDMQL
XSUDYQLNRVSRULSRWUDåLYDQMHWHUHWGRND]LYDQMDVHYUDüDQDSRYHULRFDNRMLPRUD
GDGRVWDYLGRGDWQHGRND]HLDUJXPHQWXMHVYRM]DKWHY
6DPR RQL SRYHULRFL NRML VX REDYHãWHQL GD MH QMLKRYR SRWUDåLYDQMH VSRUQR VX
REDYH]QLGDVHGDOMHDQJDåXMXLGRVWDYHGRND]HRVYRPSRWUDåLYDQMXVWHþDMQRP
XSUDYQLNX2YRHOLPLQLãHGDOMHDQJDåRYDQMHLWURãNRYHSRYHULODFDþLMDSRWUD
åLYDQMDQLVXRVSRUHQDXYH]LSULVXVWYRYDQMDURþLãWLPDLGRVWDYOMDQMXGRNXPHQ
WDFLMHSRãWRQMLKRYDSRWUDåLYDQMDEXGXSUL]QDWD0RåHVHRþHNLYDWLGDüHGR
RYRJWUHQXWNDQDMYHüLEURMQHVDJODVQRVWLELWLUD]MDãQMHQLUHãHQ1HIRUPDOQRUDV
SLWLYDQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDPRåHELWLGRYROMQRGDVHUD]MDVQHQHVDJODVQRVWL
8ELORNRPWUHQXWNXXWRNXSRVWXSNDSRYHULODFPRåHGDRGXVWDQHRGGHOD
SULMDYOMHQRJSRWUDåLYDQMD8RYLPVOXþDMHYLPDSULJRYRULVWHþDMQRJXSUDYQLND
üHELWLXVYRMHQLLSRWUDåLYDQMHQHüHELWLXWYUÿHQRXPHULXNRMRMMHRVSRUHQR
DQHRVSRUQLGHRSRWUDåLYDQMDüHELWLSUL]QDW 1DSULPHUSRYHULODFSULMDYL
SRWUDåLYDQMHRGHYUDDVWHþDMQLXSUDYQLNVWDYLSULJRYRUVDWYUGQMRP
GDGXJL]QRVLHYUDRVSRUDYDMXüLHYUD8NROLNRSRYHULODFQHRG
JRYRULQDREDYHãWHQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDRRVSRUDYDQMXSRWUDåLYDQMHüHQD
WDEHOLXWYUÿHQLKSRWUDåLYDQMDELWLQDYHGHQRXL]QRVXRGHYUD3RYHUL
ODFLGDOMHLPDXWYUÿHQRSRWUDåLYDQMHXL]QRVXRGHYUD3RYHULODFQHüH
ELWLVDQNFLRQLVDQQLQDNRMLQDþLQ
7Ė āċĠØĠgÐÃéØĠû¼Ægg¤ āċÐāéØûgĨĖÌ

.DRãWRMHSUHWKRGQRQDYHGHQRGDOMLDQJDåPDQVH]DKWHYDVDPRRGSRYHULODFD
NRMLVXREDYHãWHQLRRVSRUDYDQMXQMLKRYRJSRWUDåLYDQMD2QLQHPRUDMXGDSUL
VXVWYXMXLVSLWQRPURþLãWXNDRQLELORNRPGUXJRPURþLãWX2QLPRJXVDPRGD
VDþHNDMXGHREXVWHþDMQHPDVH2YDMGHRVWHþDMQRJSRVWXSNDMHþHVWRSRJUHãQR
VKYDüHQGRþHJDYHURYDWQRGRYRGLþLVWRWHRULMVNRSUDYQRVKYDWDQMHVWHþDMQRJ
SRVWXSNDDGYRNDWDLVXGLMDLDXWRPDWVNRSULPHQMLYDQMHSUDYLODNRMDVHRGQRVH
QDGYRVWUDQDþNLSULYUHGQLVSRUEH]UD]PDWUDQMDVSHFLILþQRVWLVWHþDMQRJSRVWXS
ND2YRQDåDORVWGRYRGLGRVWDYDGDVYLSRYHULRFLPRUDMXSULVXVWYRYDWLVYLP
URþLãWLPDXNROLNR]DNRQQHSURSLVXMHQHãWRGUXJR-HGQRVWDYQRWRQLMHVLWXDFLMD
SUHGYLÿHQD QRYLP =DNRQRP R VWHþDMQRP SRVWXSNX 3RYHULRFL PRJX L WUHED

5462ë)6!.*%Ġ62%$./34)Ġ0/42!j)6!.*!
GD QDSUDYH UDFLRQDODQ HNRQRPVNL L]ERU GD QH XþHVWYXMX X SRVWXSNX XNROLNR
MHWURãDNXþHãüDXSRVWXSNXYHüLRGNRULVWL]DQMLK2YRQH]QDþLGDVLVWHPQH
IXQNFLRQLãHYHüGDUDGLHILNDVQR6WHþDMQLSRVWXSDNSRVWRMLXNRULVWSRYHULODFD
±XNROLNRRQLRGOXþHGDQHSULVXVWYXMXURþLãWXWRMHQMLKRYL]ERUNRMLþLQHQD
VRSVWYHQLUL]LN3RYHULRFLQHWUHEDGDEXGXREDYH]QLGDXþHVWYXMXXSRVWXSNX
XNROLNRLPWRQDQRVLHNRQRPVNHJXELWNH8QHNLPVOXþDMHYLPDWURãNRYLSR
YHULRFDNRMHLPDXVOHGSULVXVWYRYDQMDVYDNRPURþLãWXLVDVWDQNXüHSUHYD]LüL
L]QRVSRWUDåLYDQMDWRJSRYHULRFD1HPDHNRQRPVNRJVPLVODGDVH]DKWHYDSUL
VXVWYRSRYHULRFDXNROLNRWRQHPDQHNRJGLUHNWQRJXWLFDMDQDQMHJRYDSUDYD 8
VWYDULRGUHGEDþODQDVWDYSUHGYLÿDGDüHVHLVSLWQRURþLãWHRGUåDWLLDNR
PXQHSULVXVWYXMXVYLSRYHULRFLNRMLVXSULMDYLOLVYRMDSRWUDåLYDQMD
FûgÄāgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼ÄgĖĠĨ¼āg¼āé¼ċ¼ĠgÐÃÌéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
1DVWHþDMQRPXSUDYQLNXMHGDRVPLVOLNDNRGDLVSLWDYHOLNLEURMSRWUDåLYDQMD]D
UHODWLYQR PDOR YUHPHQD 8 SUDNVL LVSLWLYDQMH VWHþDMQRJ XSUDYQLND YHURYDWQR
WUHEDGDSRþQHRGSRVWRMHüHUDþXQRYRGVWYHQHGRNXPHQWDFLMHDQDURþLWRRGWD
EHOHGXJRYDQMDNRMXMHVWHþDMQLGXåQLNSULORåLRSULOLNRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSND 6WHþDMQL GXåQLN L XSUDYD LOL ]DSRVOHQL VWHþDMQRJ GXåQLND WUHED GD
SRPRJQX VWHþDMQRP XSUDYQLNX SULOLNRP RYRJ LVSLWLYDQMD 6WHþDMQL XSUDYQLN
WUHED GD XNOMXþL VWHþDMQRJ GXåQLND LOL QMHJRYR UDþXQRYRGVWYR X RYDM SRþHWQL
VWDGLMXPLVSLWLYDQMD2YRQDURþLWRYDåL]DSRWUDåLYDQMD]DQHLVSODüHQH]DUDGH
GRSULQRVHLSRWUDåLYDQMDSRUHVNLKRUJDQD
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDXSRUHGLSULMDYOMHQDSRWUDåLYDQMDVDWDEHORPGXJRYD
QMDLELODQVRPVWDQMDGXåQLNDNDNRELXVWDQRYLRGDOLLPDQHVDJODVQRVWL8PQR
JRVOXþDMHYDQHVODJDQMHL]PHÿXSULMDYOMHQRJSRWUDåLYDQMDLL]QRVDQDYHGHQRJ
XNQMLJDPDGXåQLNDPRåHELWLUH]XOWDWSRJUHãQR]DYHGHQHLVSODWHLOLLVSRUXNH
NRMDQLMH]DYHGHQDLOLGUXJLKWUDQVDNFLMDNRMHQLVXQDYHGHQHXNQMLJDPDGXåQL
ND1HNHRGQMLKPRJXMHGQRVWDYQRELWLSRJUHãQRREUDþXQDWHLOLQDYHGHQHX
SRJUHãQRMNDWHJRULML
0QRJHRGRYLKQHVDJODVQRVWLPRJXVHUHãLWLQHIRUPDOQLPSXWHP8NROLNRVWH
þDMQLXSUDYQLNLPDSLWDQMDLOLVXPQMLXSRJOHGXQHNRJSRWUDåLYDQMDRQWUHED
GDSUHGX]PHLQLFLMDWLYXLWUDåLRGSRYHULODFDGRGDWQHLQIRUPDFLMHQHIRUPDOQLP
NDQDOLPDPDNDULVDPRGDELUD]MDVQLRQHVSRUD]XPXSRJOHGXWDþQRJL]QRVDSR
WUDåLYDQMD1DRYDMQDþLQVWHþDMQLXSUDYQLNQHPRUDGDXODåHIRUPDOQLSULJRYRU
LãWHGLYUHPH2EHVWUDQHLPDMXLQWHUHVGDVHL]EHJQHGXJDþDNLVNXSSRVWXSDN
NDNRELVHUD]UHãLODPDODQHVODJDQMD
6WHþDMQLXSUDYQLNWDNRÿHWUHEDGDSUHJOHGDVDGUåDMSULORåHQLKGRND]DRSRVWRMD
QMXSRWUDåLYDQMDLSURYHULGDOLLPDQHNLKQHMDVQRüDGDOLMHVWDWXVSRWUDåLYDQMD
RGJRYDUDMXüLLGDOLVXSRGDFLNRPSOHWQL

6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSRVHEQRREUDWLSDåQMXGDOLLPDSRWUDåLYDQMDXþLMX
RVQRYDQRVWVHVXPQMD2YRLVSLWLYDQMHPRåHGDVHREDYLX]SRPRüDGYRNDWD
6OHGHüDSLWDQMDPRJXLPDWLXWLFDMDQDSUDYQXRVQRYDQRVWSRWUDåLYDQMD
Ŷ SRWUDåLYDQMHPRåHELWLQHQDSODWLYRXVOHGLVWHNDURND]DVWDUHORVWL
Ŷ SRWUDåLYDQMHPRåHELWLQHQDSODWLYRXVOHGWRJDãWRSRYHULODFQLMHLVSXQLR
VYRMHXJRYRUQHREDYH]H
Ŷ RGUHÿHQLGHRRVQRYQRJSUDYQRJSRVODMHQH]DNRQLWLOLQLãWDYXVOHG
QDUXãDYDQMDMDYQRJLQWHUHVD
Ŷ GRNXPHQWNRMLGRND]XMHSRVWRMDQMHREH]EHÿHQMDMHQHSRWSXQLOLQH]DNRQLW
Ŷ GRNXPHQWNRMLGRND]XMHSRVWRMDQMHREH]EHÿHQMDQLMHUHJLVWURYDQLOLQLMH
]DYHGHQ
Ŷ GRNXPHQWNRMLGRND]XMHSRVWRMDQMHREH]EHÿHQMDMHUHJLVWURYDQLOL]DYH
GHQQDSRJUHãQRPPHVWX
Ŷ GRNXPHQWNRMLWUHEDGDGRNDåHSRVWRMDQMHREH]EHÿHQMDQHLGHQWLILNXMH
WDþQRSUHGPHW]DORJH
Ŷ SUHGPHW]DORJHMHL]X]HWLQHPRåHELWLSRGYUJQXWSRVWXSNXREH]EHÿHQMD
,VSLWLYDQMHGRNXPHQWDFLMHNRMRPVHXVWDQRYOMDYDREH]EHÿHQMHLOLKLSRWHNDPRUD
VHREDYLWLSDåOMLYRXNROLNRVX]DORåHQHVWYDULYHOLNHYUHGQRVWLNDRLXJRYRULR
RVQRYQLPSUDYQLPSRVORYLPDL]NRMLKSURL]LOD]HYHOLNDSRWUDåLYDQMD1DURþLWR
WUHEDREUDWLWLSDåQMXQDREUDþXQNDPDWHLXJRYRUQLKND]QLSULOLNRPL]UDþXQDYD
QMDL]QRVDSRWUDåLYDQMD,DNRMHWRGXåQRVWVWHþDMQRJXSUDYQLNDþHVWRüHELWL
QHRSKRGQRGDXSUDYDVWHþDMQRJGXåQLNDDQDURþLWR]DSRVOHQLXUDþXQRYRGVWYX
XNDåX VWHþDMQRP XSUDYQLNX QD RGUHÿHQD SLWDQMD NDNR EL RQ PRJDR GD XORåL
RGJRYDUDMXüLSULJRYRU
FØ¯Øxgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg
.DGDSRVWDQHMDVQRGDSRVWRMLVSRURNRSRWUDåLYDQMDL]PHÿXSRYHULRFDLVWHþDM
QRJXSUDYQLNDLþLQLVHGDüHVSRUELWLXSXüHQQDDUELWUDåQLSRVWXSDNVWHþDMQL
XSUDYQLNPRåHGDSRQXGLUHãDYDQMHRYRJSLWDQMDSXWHPQHSRVUHGQHSRJRGEH
3RYHULODFüHPRåGDUDGLMHKWHWLGDVHQDJRGLRNRYLVLQHSRWUDåLYDQMDþDNLVD
]QDþDMQLP SRSXVWRP L GUXJLP XVWXSFLPD QHJR GD XODåH GRGDWQD VUHGVWYD X
GDOMLSRVWXSDNSUHGVXGRPXNRPMHLVKRGSRWSXQRQHL]YHVWDQ
7UHEDLPDWLXYLGXGDMHVSRUQRSRWUDåLYDQMHSRYHULRFDSUHPDVWHþDMQRPGX
åQLNXVNRQFHQWULVDQRQDYLVLQXL]QRVDSRWUDåLYDQMDGDVHSRYHULODFLVWHþDMQL
XSUDYQLNQHVODåXRNRYLVLQHSRWUDåLYDQMDNRMHüHXGDOMHPWRNXVWHþDMQRJSR
VWXSNHELWLVDPRGHOLPLþQRQDPLUHQR1DLPHXNROLNRVHRþHNXMHGDüHGHRERP
ELWLQDPLUHQRRNRSRWUDåLYDQMDVSRURSRWUDåLYDQMXRGHYUDMH

5462ë)6!.*%Ġ62%$./34)Ġ0/42!j)6!.*!
]DSUDYRVSRURQDMYLãHHYUD8WDNYRPVOXþDMXQHPDSXQRVPLVOD
]DSRYHULRFDLOLVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDWURãHUHVXUVHQDVSRU±VWHþDMQLXSUDYQLN
PRåHGDSRQXGLSRYHULRFXGDSULKYDWLQDPLUHQMHSRWUDåLYDQMHXYLVLQLRG
HYUDãWRüHSRYHULODFYHURYDWQRSULKYDWLWL
LċgÐgû¼ĨØĠgÐªØûÌĖÆgûĨgØÄgĨ¼ĠgÐÃéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
5DGVWHþDMQRJXSUDYQLNDSULOLNRPLVSLWLYDQMDLXWYUÿLYDQMDSULMDYOMHQLKSRWUDåL
YDQMDüHXELWLXYHOLNRMPHULRODNãDQXNROLNRSRYHULRFLSULMDYHVYRMDSRWUDåL
YDQMDQDVWDQGDUGL]RYDQRPIRUPXODUX'DELVHRYRXUDGLORQDHILNDVDQQDþLQ
NDGDVWHþDMQLXSUDYQLNGRVWDYLOLVWXSR]QDWLKSRYHULODFDVXGXRQPRåHRGVXGD
]DKWHYDWLGDVHSRYHULRFLPDGRVWDYLLVWDQGDUGL]RYDQIRUPXODU]DSULMDYXSR
WUDåLYDQMD ]DMHGQR VD GHWDOMQLP XSXWVWYLPD NDNR VH RQ SRSXQMDYD 3UHGORJ
L]JOHGDIRUPXODUD]DGRND]LYDQMHSRWUDåLYDQMDSULORåHQMHX'RGDWNX
HØÄØĠ¼ĨgØāċgĠÆÃgÐÃ¼éØāÆ¼
ýODQ=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXSUHGYLÿDGDüHVXGGRVWDYLWLUHãHQMHRSR
NUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDVYLPSRYHULRFLPDNRMLVXSR]QDWLVXGX2YRUHãHQMH
VDGUåLSR]LYSRYHULRFLPDGDSULMDYHVYRMDSRWUDåLYDQMDVXGXLVWHþDMQRPXSUDYQLNX
XRGUHÿHQRPURNXNRMLQHVPHELWLGXåLRGGDQDRGSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS
ND8RJODVXRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDVHQDYRGLLGDWXPRGUåDYDQMDURþL
ãWD]DLVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMDNRMHPRUDELWLRGUåDQRRGGRGDQDSRVOHURND
]DSULMDYXSRWUDåLYDQMDþODQVWDYWDþNDLþODQVWDY6YLSRWHQFLMDOQL
VWHþDMQLSRYHULRFLXNOMXþXMXüLUD]OXþQHSRYHULRFHVDSUHGPHWRPREH]EHÿHQMDNRML
MHPDQMHYUHGQRVWLRGYUHGQRVWLQMHJRYRJSRWUDåLYDQMDNDRLSRYHULRFLNRMLWYUGH
GDSULSDGDMXYLãHPLVSODWQRPUHGXPRUDMXGDSULMDYHVYRMHSRWUDåLYDQMH
3RWUDåLYDQMDSULMDYOMHQDSRLVWHNXURND]DSULMDYXSRWUDåLYDQMDGDOLSUHLOLX
WRNXRGUåDYDQMDURþLãWD]DLVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMDVXSUHGPHWSRVHEQLKSUDYLOD
LPRJXGRYHVWLGRYHüLKWURãNRYD]DSRYHULRFDNRMLNDVQRSULMDYLVYRMHSRWUDåL
YDQMHþODQ,]]DNRQDQLMHMDVQRGDOLSRVWRMLPHKDQL]DP]DLVSLWLYDQMHSRWUD
åLYDQMDNRMDQLVXSRGQHWDGRRGUåDYDQMDURþLãWD]DLVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMDLGD
OLVHWDSRWUDåLYDQMDXVYDNRPVOXþDMXRGWDGD]DXYHNJDVH6YLSRYHULRFLWUHED
GDVHSRWUXGHGDSRWUDåLYDQMDSULMDYHSUHFL]QRLXURNXþDNLXNROLNRL]QRVSR
WUDåLYDQMDQLMHLOLQHPRåHELWLSUHFL]QRXWYUÿHQXURNXSUHRGUåDYDQMDURþLãWD
]DLVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMD2YRVHQDURþLWRRGQRVLQDSRUHVNHRUJDQHLRUJDQH
NRMLSULNXSOMDMXGRSULQRVH]DSHQ]LMVNRVRFLMDOQRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMHNRML
PRåGDQLVXPRJOLGDGRVWDYHVYRMHSURFHQHQDYUHPH8WLPVOXþDMHYLPDRQL
PRJXSULMDYLWLÄ]DãWLWQD´SRWUDåLYDQMDNRMDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDRVSRUL
QDRVQRYXQHRGJRYDUDMXüHGRNXPHQWDFLMH,]QRVPRåHELWLNRULJRYDQNDGDVH
GRÿHGRMDVQLMLKGRND]D

Fû¼¯ØĠØûéØĠû¼Ægg
.DRãWRMHUDQLMHQDYHGHQRVWHþDMQLXSUDYQLNXSHULRGXRGGDQDWUHEDGDLV
SLWDLXNROLNRMHWRSULNODGQRVWDYLSULJRYRUQDSRWUDåLYDQMDNRMDåHOLGDRVSRUL
þODQVWDY3RYHULRFLWDNRÿHPRJXGDVWDYHVYRMHSULJRYRUHXRYRPURNX
0HÿXWLPQLMHMDVQRQDRVQRYXþHJDELRYRPRJOLGDXUDGHSRãWRRQLYHURYDW
QR QHüH ELWL REDYHãWHQL R GUXJLP SRWUDåLYDQMLPD GRN QH EXGH LVWDNQXWD OLVWD
SRWUDåLYDQMDLOLSUHRYRJDGRLVSLWLYDQMDGRNXPHQWDFLMHRSRWUDåLYDQMLPD8
QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDSRYHULODFNRMLVWDYOMDSULJRYRUüHQH]DYLVQR]QDWL]D
NRQNXUHQWQRSRWUDåLYDQMHNDRãWRMHVOXþDMVDGYHVWUDQNHXVSRUXRLVSODWLGXJD
GXåQLNDLOLSRYHULODFDNRMLLPDMXSUDYR]DORJHUD]OLþLWRJSULRULWHWDQDRGUHÿH
QRMLPRYLQLVWHþDMQRJGXåQLND8SULQFLSXVWHþDMQLXSUDYQLNüHLPDWLQDMEROMH
L]YRUHLQIRUPDFLMD]DXWYUÿLYDQMHYUHGQRVWLSRWUDåLYDQMDSRSXWGRNXPHQWDFLMH
SUHGX]HüDLNQMLJRYRGVWYHQLKVWDYNL
8NROLNRSRYHULODFVWDYLSULJRYRUQDSRWUDåLYDQMHGUXJRJSRYHULRFDDVWHþDMQL
XSUDYQLNQHVWDYLSULJRYRUVXGüHXSXWLWLSRYHULRFDQDSDUQLFXGDELVHXWYUGLOR
SRVWRMDQMHLOLQHSRVWRMDQMHWRJSRWUDåLYDQMD8RYRPVOXþDMXWURãNRYHSDUQLFH
VQRVLüHSRYHULODFNRMLMHXORåLRSULJRYRU8NROLNRSRYHULODFXRYRPVOXþDMX
QHSRNUHQHSDUQLFXSRWUDåLYDQMHüHELWLSUL]QDWRRQDNRNDNRMHSULMDYOMHQR1L
SRYHULRFLQLVWHþDMQLXSUDYQLNQHüHPRüLQDNQDGQRGDJDRVSRUDYDMX3UHGORJ
L]JOHGDIRUPXODUD]DSULJRYRUQDSRWUDåLYDQMHSULORåHQMHX'RGDWNX
Lé¼āgÄgÄċ¼ĠÐØāċ¼ÄØÃċûxgéûĖĨċ¼ĖéØāċĖéÄĖĖċĠû¼ĠgÐÃgéØċûgĪ¼ĠgÐÃg
1DVOHGHüHPVSLVNXVXQDYHGHQHQHNHREODVWLQDNRMHWUHEDREUDWLWLSDåQMXX
SRVWXSNXLVSLWLYDQMDSULMDYOMHQLKSRWUDåLYDQMD
Ŷ 'DOLMHIRUPXODUSRWSLVDQRGVWUDQHRYODãüHQRJOLFDLQD
RGJRYDUDMXüLQDþLQRYHUHQWDPRJGHMHWRSRWUHEQR"
Ŷ 'DOLMHRGJRYDUDMXüLSRYHULODFSRGQHRIRUPXODU" 2YRVHQDURþLWR
RGQRVLQDSRWUDåLYDQMD]DGRSULQRVHNRMDWUHEDGDEXGXSRGQHWDRG
VWUDQHRGJRYDUDMXüHJRUJDQD
Ŷ 'DOLVXSRSXQMHQDVYDQHRSKRGQDSROMD"
Ŷ 'DOLL]QRVSULMDYOMHQRJSRWUDåLYDQMDRGJRYDUDL]QRVXNRMLMHQDYH
GHQXGRNXPHQWDFLMLNRMDMHSULORåHQDX]SRWUDåLYDQMH"
Ŷ 'DOLVHL]QRVSULMDYOMHQRJSRWUDåLYDQMDSRNODSDVDL]QRVLPDQDYHGH
QLPXNQMLJDPDGXåQLND"

5462ë)6!.*%Ġ62%$./34)Ġ0/42!j)6!.*!
Ŷ 'DOLVHL]QRVVODåHVDL]QRVLPDNRMHMHVWHþDMQLXSUDYQLNSUHGVWD
YLRXVYRPSRþHWQRPVWHþDMQRPELODQVX"$NRQHGDOLVHUD]OLNH
PRJXLGHQWLILNRYDWLRGVWDYNHGRVWDYNH"
Ŷ 'DOLMHSRWUDåLYDQMH]DVWDUHOR"
Ŷ 8NROLNRSRYHULODFSULMDYOMXMHL]QRVNRMLQLMH]DYHGHQXNQMLJDPD
GXåQLNDGDOLGRNXPHQWDFLMDXNOMXþXMXüLNRUHVSRQGHQFLMXNRMDMH
GRVWDYOMHQDX]SRWUDåLYDQMHSRGUåDYDQDYHGHQLL]QRV"
Ŷ 'DOLVH]DKWHYDLVSUDYDQUHGRVOHGQDSODWH"
Ŷ 8NROLNRSRWUDåLYDQMHPRUDGDEXGHRGUHÿHQRSRUHGXQDSODWHPHÿX
UD]OLþLWLPNDWHJRULMDPDSRYHULODFDGDOLMHSUDYLOQRRGUHÿHQR"
Ŷ 'DOLMHNDPDWDWDþQRREUDþXQDWD"'DOLSRWUDåLYDQMHREXKYDWD
XJRYRUQHND]QHLNDPDWX]ERJQHLVSXQMHQMDREDYH]D"ýODQ
VWDY
Ŷ 'DOLMHSULMDYOMHQLL]QRVSRWUDåLYDQMDYHüSRWYUÿHQXL]YUãQRP
SRVWXSNX"
Ŷ $NRQHGDOLSRVWRMLRGJRYDUDMXüLSUDYQLRVQRY]DSRWUDåLYDQMH"
'DOLLPDGRND]DRXJRYRUXLOLVSRUD]XPXGRND]DRLVSRUXFLXVOR
YLPDSODüDQMDRVQRYX]DL]UDþXQDYDQMHFHQHLWG"

< <HF<]H&1
<FNPF&P7.
,DNRSRYHULRFLPRJXSRMHGLQDþQLPDNWLYQRVWLPDãWLWLWLVYRMDSUDYDXVWHþDMX
XNROLNRSRVWRMLYHOLNLEURMVWHþDMQLKSRYHULODFDNRMLLPDMXPDODSRWUDåLYDQMD
SRMHGLQDþQH DNWLYQRVWL QHüH ELWL RG YHOLNH NRULVWL .DNR VH SRGUD]XPHYD GD
VYDNL SRYHULODF LPD SUDYR QD VRSVWYHQRJ DGYRNDWD GD SRGQRVL SULJRYRUH L
SULVXVWYXMHVDVWDQFLPDWURãNRYLRYLKDNWLYQRVWLPRJXEU]RSUHPDãLWLYUHGQRVW
SRYHULRþHYRJQHQDPLUHQRJSRWUDåLYDQMD7DNRÿHWXVXLSUREOHPLLNDãQMHQMD
SURX]URNRYDQDPQRJREURMQLPQHRUJDQL]RYDQLPQDVWXSLPDSRYHULODFDþHVWRL
SRYRGRPLVWRJSLWDQMD3RãWRVXSUDYDVWHþDMQLKSRYHULODFDXVXãWLQLLGHQWLþQD
ORJLþQRMHGDVHRQLPHÿXVREQRRUJDQL]XMXWDNRãWRüHIRUPLUDWLRGERURGQHNR
OLNRRGDEUDQLKSUHGVWDYQLNDNRMLüHQDVWXSDWLXLPHVYLKSRYHULODFDNRMLVXLK
L]DEUDOL1RYL=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXSUHGYLÿDRYXPRJXüQRVWLVDGUåL
RGUHGEHNRMHRPRJXüXMXIRUPLUDQMHLIXQNFLRQLVDQMHRGERUDSRYHULODFD9LGL
þODQRYHRGGR
2VQRYQDXORJDRGERUDSRYHULODFDMHGDQDGJOHGDDNWLYQRVWLXVWHþDMQRPSRVWXS
NXLSRGQRVLRGJRYDUDMXüHSULJRYRUHNDGDMHWRSUHGYLÿHQR]DNRQRPQDVYDNL
SRVWXSDNNRMLELLPDRQHJDWLYQHSRVOHGLFHQDSUDYDVYLKVWHþDMQLKSRYHULODFD
7DNRÿHRGERUSRYHULODFDGDMHVYRMHPLãOMHQMHVWHþDMQRPXSUDYQLNXLRGREUD
YDRGUHÿHQHUDGQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDX]DNRQRPSUHGYLÿHQLPVOXþDMHYLPD
2GERU SRYHULODFD LPD SUDYR GD SULJRYDUD L GDMH PLãOMHQMD VXGX R UD]OLþLWLP
SLWDQMLPDNRMDVHWLþXSUHGPHWDXWRNXSRVWXSND
8 QHNLP GHORYLPD ]DNRQD RG VWHþDMQRJ XSUDYQLND VH ]DKWHYD GD RGUHÿHQLP
UDGQMDPD REDYHVWL RGERU SRYHULODFD X SURSLVDQRP URNX NDNR EL SRYHULRFLPD
GDR PRJXüQRVW GD SRGQHVX SULJRYRU L XSXWH SUHGPHW VXGX QD GHILQLWLYQR RG
OXþLYDQMH0HÿXWLP]DQHNHUDGQMHVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDGRELMHL]ULþLWX
VDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFD7XVSDGDMXSRGL]DQMHNUHGLWDRGVWUDQHVWHþDMQRJ
XSUDYQLNDSULVWDQDNGDVHURN]DSRGQRãHQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMHSURGXåLSUHNR
GDQDLSULVWDQDNGDVHGXåQLNNDRSUDYQROLFHSURGDNDRFHOLQD9LGLRGHOMDN
Ä)RUPHRGREUHQMDLVDJODVQRVWLNRMHXWLþXQDUDGVWHþDMQRJXSUDYQLND´
8WDEHOLEUNRMDVOHGLQDYHGHQHVXRGUHGEH]DNRQDNRMLPDVHUHJXOLãHRGQRV
VWHþDMQRJXSUDYQLNDLRGERUDSRYHULODFD
6 RE]LURP QD WR GD MH QD RVQRYX þODQD VWDY WDþND RGERU SRYHULODFD
RYODãüHQGDSUHGORåLUD]UHãHQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDXNROLNRÄQLMHWUDåLRVDJOD
VQRVWLOLQLMHSRVWXSLRSRGRELMHQRMVDJODVQRVWLXVNODGXVDRGREUHQMHPXVYLP
RQLPVOXþDMHYLPDJGHMHRYLP]DNRQRPSUHGYLÿHQDREDYH]QDVDJODVQRVWRGER

UDSRYHULODFD´VWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSRVWXSDRSUH]QRLGDWUDåLVDJODVQRVW
RGERUDNDGDJRGMHWRPRJXüH6WHþDMQLXSUDYQLNMHRYODãüHQGDXVYDNRGRED
NRQVXOWXMHRGERUSRYHULODFDLWUHEDORELGDWDNRSRVWXSDUHGRYQRNDNRELL]JUD
GLRSRYHUHQMHLL]EHJDRHYHQWXDOQHNDVQLMHQMLKRYHSULPHGEHQDQMHJRYUDG
8SUDNVLVWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGDVDUDÿXMHVDRGERURPSRYHULODFDXãWR
YHüRMPHULýODQRYLRGERUDVXVYDNDNREROMHXSR]QDWLVDSRVORYDQMHPLSURãOR
ãüXVWHþDMQRJGXåQLNDRGVWHþDMQRJXSUDYQLNDNRMLWHNãWRMHLPHQRYDQ,DNRVWH
þDMQLXSUDYQLNSR]DNRQXQHPDXWLFDMDQDL]ERUþODQRYDRGERUDRQWUHEDGDLPD
XYLGXPRJXüQRVWGDSRGVWDNQHRGUHÿHQHSRYHULRFHGDXÿXXRGERUXNROLNR
VPDWUDGDELWRPRJORGRSULQHWLHILNDVQRPVSURYRÿHQMXVWHþDMQRJSRVWXSND
ýODQRPVWDYSUHGYLÿHQRMHGDVWHþDMQLXSUDYQLNÄQDSR]LYRGERUDSRYHUL
ODFD´SULVXVWYXMHVHGQLFDPDWRJRGERUDEH]RE]LUDãWRQHPDSUDYRJODVD,DNR
MHVWHþDMQLXSUDYQLNRYODãüHQGDVD]RYHVDVWDQDNVNXSãWLQHSRYHULODFDRQQHPD
SUDYRGDVD]RYHVDVWDQDNRGERUDSRYHULODFD8NROLNRMHVWHþDMQRPXSUDYQLNX
KLWQRSRWUHEQDLQVWUXNFLMDRGERUDSRYHULODFDRQPRUD]DKWHYDWLRGSUHGVHGQLND
RGERUDGD]DNDåHVDVWDQDN
=DNRQQHJRYRULãWDVHGRJDÿDXNROLNRVNXSãWLQDSRYHULODFDQHL]DEHUHRGERU
SRYHULODFD6RE]LURPQDRVQRYQXVYUKXRGERUDSRYHULODFDORJLþQRMHRþHNL
YDWLGDüHXWRPVOXþDMDVDPDVNXSãWLQDSRYHULODFDSUHX]HWLQDVHEHRYODãüHQMD
RGERUDSRYHULODFD
2GOXND RGERUD SRYHULODFD VH VPDWUD GRQHWRP NDGD MH ]D QMX JODVDOR YLãH RG
SRORYLQH VYLK þODQRYD RGERUD 8 VOXþDMX MHGQDNRJ EURMD JODVRYD RGOXþXMXüL
JODVMHJODVSUHGVHGQLND
FûgĠg¼ØxgĠĨØxØûgéØĠû¼Ægg
4ABELAĠĠpĠ0RAVAĠODBORAĠPOVERILACA
ÆgÐ <é¼ā
÷LĠĠSTĠ 3TE÷AJNIĠUPRAVNIK ĠØxØûéØĠû¼ÆggĠIĠPOVERIOCIĠMOGUĠIZJAVITIĠPRIGOVORĠSTE÷AJ
NOMĠVEöUĠPROTIVĠODLUKAĠIĠZAKLJU÷AKAĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE
÷LĠĠSTĠ 0REGLEDANĠZAVRtNIĠRA÷UNĠØāċgĠÆÃgāØxØûĖéØĠû¼ÆggĠKOJIĠMOwEĠSTE÷AJ
NOMĠVEöUĠPODNETIĠPRIGOVORĠNAĠZAVRtNIĠRA÷UN
÷LĠĠSTĠ 0REDLOGĠZAĠRAZREtENJEĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠMOwEĠDATIĠSTE÷AJNOĠVEöEĠILIĠØxØû
éØĠû¼ÆggĠĠ5Ġ÷LANUĠĠSTAVĠĠTA÷KAĠĠNAVODIĠSEĠa3TE÷AJNOĠVEöEĠöEĠRAZREtITIĠ
STE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠAKOĠUTVRDIĠDAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIKĠNIJEĠTRAwIOĠSAGLASNOSTĠILIĠ
NIJEĠPOSTUPIOĠPOĠDOBIJENOJĠSAGLASNOSTIĠUĠSVIMĠONIMĠSLU÷AJEVIMAĠGDEĠJEĠOVIMĠ
ZAKONOMĠPREDVIûENAĠOBAVEZNAĠSAGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACAn

/$"/2Ġ0/6%2),!#!
÷LĠĠSTĠ /DBORĠPOVERILACAĠIMAĠPRAVO
oĠPRIGOVORAĠSTE÷AJNOMĠSUDIJIĠIĠSTE÷AJNOMĠVEöUĠNAĠRADĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠIĠ
PRAVOĠPRIGOVORAĠPROTIVĠZAKLJU÷AKAĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE
oĠNAĠPODNOtENJEĠwALBEĠNAĠREtENJAĠSTE÷AJNOGĠSUDIJEĠIĠSTE÷AJNOGĠVEöA ĠKADAĠ
JEĠwALBAĠDOZVOLJENA
oĠUVIDAĠUĠZAPISNIKE ĠNALAZEĠVEtTAKAĠIĠDRUGAĠAKTAĠKOJAĠSEĠNALAZEĠUĠSTE÷AJ
NOMĠPREDMETU
oĠDAVANJAĠMItLJENJAĠOĠPRIZNAVANJUĠOPRAVDANIHĠMANJKOVAĠUTVRûENIHĠPRILIKOMĠ
INVENTARISANJA
oĠPREDLAGANJAĠRAZREtENJAĠPOSTOJEöEGĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠIĠPREDLAGANJAĠIME
NOVANJAĠNOVOG
oĠIZJAtNJAVANJAĠOĠVISINIĠNAKNADEĠTROtKOVAĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJNOMĠUPRAVNIKU
÷LĠĠSTĠĠ :AKLJU÷AKĠOĠUNOV÷ENJUĠSTE÷AJNEĠMASEĠDONOSIĠSTE÷AJNIĠSUDIJAĠAKOĠaSTE÷AJNIĠ
TA÷Ġ DUwNIKĠNEĠSARAûUJEĠSAĠSTE÷AJNIMĠUPRAVNIKOMĠILIĠØxØûØÌéØĠû¼ÆggĠRADIĠISPU
NJAVANJAĠOBJEKTIVNIHĠZAHTEVAĠZAĠPRUwANJEĠPODATAKAĠIĠOBAVEtTENJAĠUĠSKLADUĠSAĠ
ODREDBAMAĠOVOGĠZAKONAn
÷LĠĠSTĠ 3TE÷AJNOĠVEöEĠDONOSIĠREtENJEĠOĠGLAVNOJĠDEOBIĠPOĠISTEKUĠROKAĠODĠĠDANAĠODĠ
PRIJEMAĠNACRTAĠZAĠGLAVNUĠDEOBU ĠAKOĠNIJEĠPODNETĠPRIGOVORĠNAĠNACRTĠZAĠGLAVNUĠ
DEOBUĠODĠSTRANEĠØxØûgéØĠû¼Ægg ĠODNOSNOĠPOVERILACAĠPOJEDINA÷NOĠ
÷LĠĠSTĠĠ 3TE÷AJNIĠSUDIJAĠDONOSIĠREtENJEĠOĠZAPO÷INJANJUĠBANKROTSTVAĠUĠSKLADUĠSAĠOVIMĠ
TA÷Ġ ZAKONOMĠaAKOĠSUDĠUTVRDIĠDAĠSTE÷AJNIĠDUwNIKĠNEĠSARAûUJEĠSAĠSTE÷AJNIMĠUPRAVNI
KOM ĠØxØûØÌéØĠû¼ÆggĠILIĠSUDOMĠRADIĠISPUNJAVANJAĠOBJEKTIVNIHĠZAHTEVAĠZAĠ
PODACIMAĠIĠOBAVEtTENJIMAn
÷LĠĠSTĠ .AĠZAHTEVĠØxØûgéØĠû¼ÆggĠLI÷NAĠUPRAVAĠSEĠZAMENJUJEĠUPRAVLJANJEMĠODĠSTRA
NEĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKA
÷LĠĠSTĠĠ
3TE÷AJNOĠVEöEĠMOwEĠOBUSTAVITIĠLI÷NUĠUPRAVUĠNAĠPREDLOGĠODBORAĠPOVERILACA
TA÷Ġ

4ABELAĠĠpĠ.ADZORĠNADĠRADOMĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠODĠSTRANEĠODBORAĠPOVERILACA
ÆgÐ <é¼ā
÷LĠĠSTĠ 3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠMOwEĠPODIZATIĠKREDITĠBEZĠOBEZBEûENJAĠILIĠSEĠZADUwITIĠUZĠ
OBEZBEûENJEĠNAĠIMOVINIĠNAĠKOJOJĠNEĠPOSTOJEĠPRETHODNIĠTERETI ĠAKOĠJEĠPRETHODNOĠ
OBAVESTIOĠSTE÷AJNOGĠSUDIJUĠIĠAKOĠJEĠDOBIOĠSAGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA
÷LĠĠSTĠ 2ADNJEĠKOJEĠPREDUZIMAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIK ĠAĠKOJEĠUTI÷UĠNAĠSTE÷AJNUĠMASU ĠKAOĠ

tTOĠSUĠPODIZANJEĠKREDITAĠILIĠKUPOVINAĠIĠPRODAJAĠZNA÷AJNOGĠDELAĠIMOVINEĠIĠDRĠUĠ
DALJEMĠTEKSTUĠRADNJEĠODĠIZUZETNOGĠZNA÷AJA ĠMOGUĠSEĠPREDUZETIĠUZĠOBAVEtTAVA
NJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJEĠIĠDOBIJANJEĠSAGLASNOSTIĠODBORAĠPOVERILACA
÷LĠĠSTĠ !KOĠOVIMĠZAKONOMĠNIJEĠPROPISANĠPOSEBANĠPOSTUPAKĠDOBIJANJAĠSAGLASNOSTIĠZAĠ
RADNJEĠODĠIZUZETNOGĠZNA÷AJA ĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠDUwANĠDAĠPISMENOĠOBAVESTIĠ
OĠNAMERAVANOJĠRADNJIĠSTE÷AJNOGĠSUDIJU ĠODBORĠPOVERILACAĠIĠONEĠSTE÷AJNEĠPOVERIO
CEĠNAĠKOJEĠOVEĠRADNJEĠUTI÷U ĠNAJKASNIJEĠĠDANAĠPREĠPREUZIMANJAĠRADNJEĠ
÷LĠĠSTĠ !KOĠSEĠUĠIMOVINIĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠNAûUĠGOTOVĠNOVAC ĠHARTIJEĠODĠVREDNOSTIĠILIĠ

DRAGOCENOSTI ĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIKĠODREûUJEĠNA÷INĠNJIHOVOGĠ÷UVANJAĠILIĠULAGANJAĠUZĠ
SAGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA
÷LĠĠSTĠ 0RODAJAĠ;IMOVINEĠDUwNIKA=ĠNEPOSREDNOMĠPOGODBOMĠMOwEĠSEĠIZVRtITIĠISKLJU÷IVOĠ
AKOĠJEĠTAKAVĠNA÷INĠPRODAJEĠUNAPREDĠODOBRENĠODĠSTRANEĠODBORAĠPOVERILACA
÷LĠĠSTĠĠ 0REĠPRODAJEĠIMOVINEĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠDUwANĠDAĠODBORUĠPOVERILACAĠDOSTAVIĠ
IĠ OBAVEtTENJEĠOĠNAMERI ĠPLANUĠPRODAJE ĠNA÷INUĠPRODAJEĠIĠROKOVIMAĠPRODAJEĠĠ
3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠDUwANĠDAĠOBAVEtTENJEĠIZĠSTAVAĠĠOVOGĠ÷LANAĠDOSTAVIĠNAJ
KASNIJEĠĠDANAĠPREĠPRILOwENOGĠDATUMAĠJAVNOGĠNADMETANJA ĠODNOSNOĠĠDANAĠ
PREĠDANAĠZAKLJU÷ENJAĠPRODAJEĠJAVNIMĠPRIKUPLJANJEMĠPONUDAĠILIĠNEPOSREDNOMĠ
POGODBOM
÷LĠĠSTĠ 0REDMETĠPRODAJEĠMOwEĠBITIĠSTE÷AJNIĠDUwNIKĠKAOĠPRAVNOĠLICEĠILIĠNJEGOVIĠDELOVIĠ
KOJIĠPREDSTAVLJAJUĠFUNKCIONALNUĠCELINU ĠUZĠSAGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA
÷LĠĠSTĠ 3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠPODNOSIĠMESE÷NOĠPISMENIĠIZVEtTAJĠOĠTOKUĠSTE÷AJNOGĠPOSTUP
KAĠIĠOĠSTANJUĠSTE÷AJNEĠMASEĠILIĠKADĠGODĠTOĠZATRAwIĠODBORĠPOVERILACA
÷LĠĠSTĠĠ /DBORĠPOVERILACA
TA÷Ġ oĠDAJEĠMItLJENJEĠSTE÷AJNOMĠUPRAVNIKUĠOĠNA÷INUĠUNOV÷ENJAĠIMOVINE ĠUKOLIKOĠ
SEĠPRODAJAĠNEĠVRtIĠJAVNIMĠNADMETANJEMĠIĠDAJEĠSAGLASNOSTĠUĠVEZIĠSVIHĠPITA
NJAĠKOJEĠSUĠODĠIZUZETNEĠVAwNOSTIĠZAĠIMOVINU ĠKAOĠtTOĠJEĠPODIZANJEĠKREDITA Ġ
VOûENJEĠSPOROVAĠVEöIHĠVREDNOSTI ĠDAVANJEĠSREDSTAVAĠNAĠZAJAMĠIĠSLI÷NO ĠUĠ
SKLADUĠSAĠOVIMĠZAKONOM
oĠDAJEĠMItLJENJEĠOĠNASTAVLJANJUĠZAPO÷ETIHĠPOSLOVAĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠ
oĠRAZMATRAĠIZVEtTAJEĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠOĠTOKUĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠIĠOĠ
STANJUĠSTE÷AJNEĠMASE
oĠPREGLEDAĠIĠOĠSVOMĠTROtKUĠPRIBAVLJAĠFOTOKOPIJEĠIZĠCELOKUPNEĠDOKUMENTACIJE
oĠOBAVEtTAVAĠSKUPtTINUĠPOVERILACAĠOĠSVOMĠRADUĠAKOĠONAĠTOĠZATRAwI
oĠVRtIĠIĠDRUGEĠPOSLOVEĠPREDVIûENEĠOVIMĠZAKONOM

/$"/2Ġ0/6%2),!#!
÷LĠĠSTĠ 3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠJEĠDUwANĠDAĠPODNESEĠSUDUĠIĠODBORUĠPOVERILACAĠPO÷ETNIĠ
STE÷AJNIĠBILANSĠSAĠIZVEtTAJEMĠOĠEKONOMSKO FINANSIJSKOMĠPOLOwAJUĠSTE÷AJNOGĠ
DUwNIKAĠSAĠPROCENOMĠMOGUöNOSTIĠREORGANIZACIJEĠNAJKASNIJEĠPETĠDANAĠPREĠDA
NAĠODRwAVANJAĠPRVOGĠPOVERILA÷KOGĠRO÷ItTA
÷LĠĠSTĠ 3TĠ0LANĠREORGANIZACIJEĠPODNOSIĠSEĠSTE÷AJNOMĠSUDIJIĠNAJKASNIJEĠĠDANAĠODĠ
ĠIĠ DANAĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ
3TĠĠ2OKĠIZĠSTAVAĠĠOVOGĠ÷LANAĠSTE÷AJNIĠSUDIJAĠMOwEĠDAĠPRODUwIĠNAJVItEĠZAĠĠ
DANAĠĠ3VAKOĠDALJEĠPRODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠSTE
÷AJNIĠSUDIJAĠMOwEĠDAĠODOBRIĠSAMOĠUZĠJEDNOGLASNUĠSAGLASNOSTĠ÷LANOVAĠODBORAĠ
POVERILACA

Hc6PH7.6<"T7<LP&H<H"7&c&.
<FNPF&P7.
5HRUJDQL]DFLMDVHþHVWRVPDWUD]DSRåHOMQLMXDOWHUQDWLYXRGEDQNURWVWYD2QD
QXGLPRJXüQRVWGDVHVDþXYDMXUDGQDPHVWDGDVHREH]EHGHQRYLSRVORYL]D
SRYHULRFHDQDQHUD]YLMHQLPWUåLãWLPDPRåHGDREH]EHGLYHüXQDSODWXRGQHJR
ãWRELVHWREDQNURWVWYRPSRVWLJOR8QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDUHRUJDQL]DFLMD
QHüHELWLSUDYRUHãHQMH'XåQLNüHQDMþHãüHELWLLQVROYHQWDQGXJRSUHSRNUHWD
QMDVWHþDMQRJSRVWXSNDLRELþQRMHYHüSRWURãLRQDMYHüLGHRLPRYLQHNRMDMH
SRWUHEQDGDELVHXEXGXüQRVWLRUJDQL]RYDOHSURILWDELOQHDNWLYQRVWL3UHGX]HüH
MH YHü L]JXELOR VYRMH PHVWR QD WUåLãWX QDSXVWLOL VX JD QDMEROML UDGQLFL L QLMH
RGUåDYDOR L REQDYOMDOR VYRMX RSUHPX WDNR GD MH SRVWDOR SULOLþQR QHHILNDVQR
6YHRYR]QDþLGDüHWUHEDWLYHOLNDNROLþLQDVYHåHJNDSLWDODGDELUHRUJDQL]DFLMD
XVSHODDRQRELþQRQHüHELWLUDVSRORåLYSRGXVORYLPDNRMLRGJRYDUDMXVWHþDM
QLPSRYHULRFLPD3UDNVDSRND]XMHGDVXUHWNLVOXþDMHYLXVSHãQHUHRUJDQL]DFLMD
VWHþDMQRJGXåQLNDXNRMLPDRQPRåHXYHOLNRMPHULGDQDVWDYLVDREDYOMDQMHP
VYRMLKSUHWKRGQLKDNWLYQRVWL
5HRUJDQL]DFLMXMHPRJXüHSRNXãDWLVDPRDNRSRVWRMLUHDOQDPRJXüQRVW]D
ILQDQVLMVNLRSRUDYDN0RUDSRVWRMDWLVWYDUDQSRVDRNRMLIXQNFLRQLãHNRMLMH
PRJXüHUHRUJDQL]RYDWL6LWXDFLMDXYHOLNRPEURMXVOXþDMHYDQHüHELWLRYDNYDL
EDQNURWVWYRüHELWLEROMLSXW]DRVWYDULYDQMHPDNVLPDOQLKVUHGVWDYDRGLPRYLQH
XVWHþDMX
6WHþDMQL]DNRQMHVWUXNWXULUDQWDNRGDXRNYLUXGHILQLVDQRJYUHPHQVNRJURNDL
WRNUDWNRJSRGVWLþHSULSUHPXSODQDUHRUJDQL]DFLMH=DNRQQHSURSLVXMHGDQD
VDPRPSRþHWNXSRVWXSNDPRUDGDVHQDSUDYLL]ERUL]PHÿXEDQNURWVWYDLUHRU
JDQL]DFLMH±VDPRMHQHRSKRGQRGDGXåQLNSRGQHVHSODQGRQDYHGHQRJURND
XNROLNRQLMHGRQHVHQDRGOXNDGDVHVWHþDMQLSRVWXSDNRNRQþDEDQNURWVWYRPVWH
þDMQRJGXåQLND-HGQDRYDNYDVLWXDFLMDMHQDYHGHQDXþODQXVWDYSUHPD
NRP SRYHULRFL LPDMX SUDYR GD XNLQX PRJXüQRVW UHRUJDQL]DFLMH JODVDQMHP ]D
RNRQþDYDQMHSRVWXSNDSURGDMRPVWHþDMQRJGXåQLNDRþHPXMHGHWDOMQLMHSLVDQR
XRGHOMNXQLåH3UDJ]DGRQRãHQMHRYHRGOXNHMHQDPHUQRSRVWDYOMHQYHRPD
YLVRNR±VDPRNDGD]DWRJODVDMXSRYHULRFL]DþLMDSRWUDåLYDQMDVHXþLQLYHURYDW
QLPGDL]QRVHYLãHRGXNXSQLKSRWUDåLYDQMD2YRMHRGUHGED]DWUHQXWQR
XNLGDQMHPRJXüQRVWLUHRUJDQL]DFLMHXSRWSXQREH]QDGHåQLPVOXþDMHYLPDXNRML
PDMHMDVQRGDVXSRYHULRFLDSVROXWQRSURWLYUHRUJDQL]DFLMH
3ODQUHRUJDQL]DFLMHMHXVXãWLQLSLVDQLGRNXPHQWNRMLSUHGODåHNDNRüHLNDGD
SRYHULRFLELWLQDPLUHQL=DNRQSUHGYLÿDGDüHMHGQDRGVWUDQDNRMDLPDSUD
YRGDSUDYLSODQUHRUJDQL]DFLMHWRLXUDGLWL2ELþQRüHWRELWLVWHþDMQLGXåQLN

LOLVWHþDMQLXSUDYQLN3UHPDRGUHGEDPD]DNRQDSODQPRUDELWLSULKYDüHQRG
VWUDQHSRYHULODFDNRMLüHJODVDWL]DLOLSURWLYQMHJRYRJXVYDMDQMD8NROLNRVH
SRYHULRFLQHVDJODVHVDSODQRPWMQHXVYRMHJDWRüHQDMYHURYDWQLMHLPDWL]D
SRVOHGLFXRNRQþDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDSURGDMRPLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND
SUHPDRGUHGEDPD=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX1DUDYQRGDELGRELRSRGU
ãNXSRYHULODFDSODQWUHEDGDSUHGYLGLQDPLUHQMHSRYHULODFDXYHüHPL]QRVXRG
RQRJNRMLELRVWYDULOLSURGDMRPLPRYLQH3UHPDWRPHVWUDQDNRMDSUHGODåHSODQ
WUHEDGDSRVPDWUDPRJXüQRVWXVSHãQHUHRUJDQL]DFLMHL]RYHSHUVSHNWLYH
3ODQUHRUJDQL]DFLMHPRUDGDVDGUåLGHWDOMDQRSLVNDNRüHSRYHULRFLELWLLVSODüHQL
]DNRMLYUHPHQVNLSHULRGL]SULKRGDGRELMHQRJRGSUHGX]HWLKDNWLYQRVWLL]VUHG
VWDYDGRELMHQLKUHGRYQRPSURGDMRPLPRYLQHL]VUHGVWDYDNRMDVHUDVSRUHÿXMXQD
RVQRYX]DNOMXþHQMDSRUDYQDQMDVDSRYHULRFLPDLOLQDQHNLGUXJLQDþLQ7DNRÿH
üHVHSRVWDYLWLSLWDQMHGDOLUHRUJDQL]DFLMDGXåQLNDPRåHGDVWYRULGRYROMQRYHOLNH
SULKRGHRGNRMLKELVHSRYHULRFLQDPLULOLXGRYROMQRMPHULGDELSULKYDWLOLSODQUHRU
JDQL]DFLMH)DNWRULNRMLüHXWLFDWLQDRGJRYRUQDRYRSLWDQMHVXUD]PRWUHQLQLåH
<FNPFH]&1<
0RILIVĠSREDSTAVAĠKOJIĠSEĠO÷EKUJEĠODĠPOSLOVANJAĠREORGANIZOVANOGĠ
PREDUZEöA ĠMORAĠDAĠDOVEDEĠDOĠVEöEGĠNAMIRENJEĠPOVERILACAĠODĠONOGĠKOJEĠ
BIĠOSTVARILIĠODĠPRODAJEĠIMOVINE
3RNXãDMUHRUJDQL]DFLMHGXåQLNDNRMLQHPRåHGDSRWYUGLLOLL]YHGHSODQUHRUJ
DQL]DFLMHüHX]DOXGWURãLWLUHVXUVHVYLKXþHVQLNDXSRVWXSNXDQHüHGRYHVWLGR
QDPLUHQMDSRYHULODFD6WHþDMQLXSUDYQLNMHREDYH]DQGDSRGQHVHL]YHãWDMRHN
RQRPVNRPLILQDQVLMVNRPVWDQMXGXåQLNDQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX
GDQDSRSRNUHWDQMXSRVWXSNDþODQVWDYLVWDYJGHüHSUHGVWDYLWLVYRMX
SURFHQXRPRJXüQRVWLPD]DUHRUJDQL]DFLMXþODQVWDY3RYHULRFHüHLQWHU
HVRYDWLPLãOMHQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDRJRUHQDYHGHQLPSLWDQMLPD
"ÆgāgÐÃØĖÄ¼gÐÃĖÌØ¯ĖÐØāċ¼ûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã ÆgÐĔďíāċgĠ«í
=DNRQ SUHGYLÿD PHKDQL]DP NRMLP VH SRYHULRFLPD RPRJXüXMH GD LVNOMXþH
PRJXüQRVWUHRUJDQL]DFLMHXVOXþDMHYLPDXNRMLPDMHRþLJOHGQRGDQHPDUHDOQH
PRJXüQRVWL]DUHRUJDQL]DFLMXLOLMHSRYHULRFLQHåHOHýODQVWDYRYODãüXMH
SRYHULRFH]DþLMDSRWUDåLYDQMDVHXþLQLYHURYDWQLPGDL]QRVHYLãHRGXNX
SQLKSRWUDåLYDQMDGDJODVDMXGDVHVWHþDMQLSRVWXSDNRNRQþDSURGDMRPLPRYLQH
VWHþDMQRJGXåQLND2YRJODVDQMHXNROLNRVHSRYHULRFL]DQMHJDRGOXþHRGYLMD
VHQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX
8NROLNRSRVWRMLELORNDNYDVXPQMDRWRPHNROLNRSURFHQDWDXNXSQLKSRWUDåLY

2!:-!42!.*%Ġ-/'5æ./34)Ġ2%/2'!.):!#)*%
DQMDþLQHSRWUDåLYDQMDSRYHULODFDNRMLVXJODVDOLGDVHRGPDKRWSRþQHVDSURG
DMRP LPRYLQH VXG EL WUHEDOR GD RPRJXüL GD VH SRVWXSDN RGYLMD XRELþDMHQLP
WRNRP3RYHULRFLüHLPDWLGUXJXSULOLNXGDJODVDMXLGDXVNUDWHVYRMXVDJODVQRVW
XNROLNR SODQ UHRUJDQL]DFLMH QLMH SULKYDWOMLY 8 YHOLNRP EURMX VOXþDMHYD QHüH
ELWLSR]QDWRGDOLüHSUHGX]HüHPRüLGDQDSUDYLSODQUHRUJDQL]DFLMHGRWUHQXWND
NDGDRQWUHEDGDEXGH]DYUãHQXSUHGYLÿHQRPURNXRGGDQDRGSRNUHWDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY2þLJOHGQRGDMHRGUHGEDþODQDVWDY
SUHGYLÿHQD]DEH]QDGHåQHVOXþDMHYH
ýODQ VWDY SURSLVXMH GD VH SUYR SRYHULODþNR URþLãWH RGUåL QDMNDVQLMH
GDQD RG GDQD SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND 2QR SUHGVWDYOMD SUYX ]YDQLþQX
PRJXüQRVWGDSRVWXSDNHYHQWXDOQRNUHQHXSUDYFXUHRUJDQL]DFLMH1DRYRPURþ
LãWXVWHþDMQLXSUDYQLNüHSUHGVWDYLWLVYRML]YHãWDMRHNRQRPVNRPLILQDQVLMVNRP
VWDQMXVWHþDMQRJGXåQLNDLELüHSR]YDQGDGLVNXWXMHRVYRMRMSURFHQLRPRJXüQ
RVWLUHRUJDQL]DFLMH7UHEDLPDWLXYLGXGDMHPRJXüQRVWVWYDUDQMDSODQDUHRUJDQ
L]DFLMHVDPRMHGDQGHRL]YHãWDMDVWHþDMQRJXSUDYQLND2YDML]YHãWDMWUHEDGDVH
L]MDVQLLRX]URFLPDVWHþDMDUDGQMDPDNRMHMHVWHþDMQLXSUDYQLNXFLOMXRþXYDQMD
L]DãWLWHLPRYLQHSUHGX]HRGRWRJGDQDLSURFHQLQDSUDYOMHQRMQDRVQRYXSRþH
WQRJVWHþDMQRJELODQVDRYLVLQLQDPLUHQMDNRMXSRYHULRFLPRJXGDRþHNXMX
!gÄċØû¼ĨgûgĨÌgċûgÐÃ
3ULOLNRPSURFHQMLYDQMDGDOLMHGXåQLNSRJRGDQ]DUHRUJDQL]DFLMXWUHEDLPDWLX
YLGXRGUHÿHQHIDNWRUH
Ŷ 'DOLMHPRJXüHRåLYHWLSRVORYDQMHSUHGX]HüD
Ŷ 'DOLüHEXGXüLSULOLYQRYFDXRGUHÿHQRPL]QRVXELWLUHDOQRGRYROMDQL
UDVSRORåLY]DQDPLUHQMHSRYHULODFD
Ŷ 9LVLQDSRVWRMHüLKGXJRYDQMD REH]EHÿHQDQHREH]EHÿHQDUHGRVOHG
Ŷ 3URFHQDL]QRVDVUHGVWDYDNRMDüHELWLRVWYDUHQDSURGDMRPLPRYLQH
Ŷ 0RJXüLQRYLL]YRULILQDQVLUDQMD
8 QDMYHüHP EURMX VOXþDMHYD SRGDFL R RYLP IDNWRULPD üH SRVWDWL GRVWXSQL X
SUYLKSDUGDQDRGPRPHQWDRWYDUDQMDVWHþDMD8VYDNRPVOXþDMXGRWUHQXWND
NDGDVWHþDMQLXSUDYQLNSUHGDSRþHWQLVWHþDMQLELODQVVWHüLüHSUHGVWDYXRWRPH
GDOLSRVWRMLUHDOQDPRJXüQRVW]DUHRUJDQL]DFLMX
FØāÆØĠgÐÃéûĖĨg
'DELUHRUJDQL]DFLMDQDRVQRYXEXGXüHJSULOLYDVUHGVWDYDXVSHODPRUDMXSRVWR
MDWLSRVORYLNRMLPRJXELWLUHRUJDQL]RYDQL5HRUJDQL]DFLMDQLMHPHKDQL]DPNRML
PRåHGDGLJQHSUHGX]HüHL]PUWYLK3UHGX]HüHNRMHPHVHFLPDQHIXQNFLRQLãH

QHPRåHELWLUHRUJDQL]RYDQR±XWRPVOXþDMXMHGQRVWDYQRQHPDÄYUHGQRVWLSUH
GX]HüD NRMH IXQNFLRQLãH´ NRMD EL VH PRJOD RþXYDWL SRãWR SUHGX]HüH YLãH QH
SRVOXMH1HPDPXãWHULMDOLQLMDVQDEGHYDQMDLGLVWULEXFLMHSURL]YRGDLQYHQWDU
MHUDVSURGDWLQHPDVUHGVWDYDRGNRMLKELVHPRJDRNXSLWLRVQRYQLLQYHQWDULPDW
HULMDOLGDELVHSRQRYRSRþHORSRVORYDQMH*RWRYRVYLVOXþDMHYLSUHGX]HüDNRMH
QHIXQNFLRQLãH]DYUãDYDMXVHEDQNURWVWYRP 3ULPHGED2YRQH]QDþLGDMHVYH
L]JXEOMHQR3URGDWDLPRYLQDVHRSHWNRULVWLXSURL]YRGQHVYUKHSRQHNDGQDLVWL
QDþLQXQHNRPVOLþQRPSUHGX]HüX.XSDFLPRYLQHPRåHVDQMRPRWSRþHWLQRYL
SRVDRLSRQHNDG]DSRVOLWLLVWHUDGQLNH0HÿXWLPRYRQHQLMHUHRUJDQL]DFLMD
±WRMHSURGDMDLPRYLQHNRMXSUDWLRVQLYDQMHQRYRJSUHGX]HüD
5HRUJDQL]DFLMXWUHEDSRNXãDWLVDPRXNROLNRSRVWRMHUHDOQHPRJXüQRVWLILQDQVL
MVNRJRSRUDYNDSUHGX]HüD8SUDYDGXåQLNDLOLVWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGD
SDåOMLYRUD]PRWUHGDOLXRNYLUXSUHGX]HüDSRVWRMLGHODWQRVWNRMXYUHGLRþXYDWL
UDGLãWREROMHJQDPLUHQMDSRYHULODFD
TĨûØ¼éØāÆØĠÐØ¯ÐĖāé¹g
3ULOLNRPUD]PDWUDQMDSUYDGYDIDNWRUDWUHEDORELLGHQWLILNRYDWLJODYQHSUREO
HPHNRMLVXSURX]URNRYDOLILQDQVLMVNLQHXVSHK3UREOHPHQLMHSRWUHEQRLGHQWLI
LNRYDWLL]UD]ORJDGDELVHXWYUGLODNULYLFDQLWLGDELVHNDåQMDYDOR]DJUHãNHL]
SURãORVWLYHüNDNRELVHXWYUGLORNRMHUDGQMHWUHEDSUHGX]HWLXEXGXüQRVWL.DG
MHEDQNURWVWYRLQDþHXVSHãQRJSUHGX]HüDSURX]URNRYDQRSULYUHPHQLPRNROQRVW
LPD ãWHWDRGSRåDUDVDQNFLMHYHOLNDNUDÿD LOLRNROQRVWLPDQDNRMHGXåQLNQLMH
PRJDRGDXWLþH SRSUDYNDRSUHPHVPHQDORãHXSUDYH PRJXüHMHGDQHNDRG
SRVORYQLKIXQNFLMDSUHGX]HüDEXGHRþXYDQD
0HÿXWLP NDGD MH X]URN QHXVSHKD QHNL KURQLþDQ LOL VXãWLQVNL SUREOHP QHPD
WUDåQMH]DRGUHÿHQLPSURL]YRGRPQHSRVWRMHüHWUåLãWH LNDGDSRVDRYHüGXJR
SURSDGDSUHGX]HüXPRåGDQHPDVSDVD8WYUÿLYDQMHX]URNDMHNRULVQRVDPRX
PHULXNRMRMVHPRåHLGHQWLILNRYDWLNRQNUHWDQSUREOHPNRMLVHPRåHSRSUDYLWL
WDNRGDVHSUHGX]HüHGXåQLNILQDQVLMVNLSRYUDWL3ODQRYL]DUHRUJDQL]DFLMXVH
PRUDMX]DVQLYDWLQDSURPHQDPDQDNRMHGXåQLNLOLVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHGD
XWLþH1HPDPQRJRVPLVODGDVWHþDMQLGXåQLNSULSUHPDSODQUHRUJDQL]DFLMHXN
ROLNRSUHWKRGQRQLMHSUHGX]HREDUQHãWRGDUHãLSUREOHPH]DNRMHMH]QDRLNRML
VXSUHGX]HüHGRYHOLGRSURSDVWL
8WRNXRYLKSRþHWQLKDNWLYQRVWLVWHþDMQLXSUDYQLNüHLGHQWLILNRYDWLNRMLVXNOMX
þQL SUREOHPL X SUHGX]HüX 1DMYHüL EURM GXåQLND X VWHþDMX üH SUDWLWL QHNL RG
XRELþDMHQLKSUREOHPD
Ŷ =DVWDUHOD±QHXSRWUHEOMLYDWHKQRORJLMD
Ŷ /RãHRGUåDYDQMHRSUHPHLSURVWRULMD

2!:-!42!.*%Ġ-/'5æ./34)Ġ2%/2'!.):!#)*%
Ŷ 1HRGJRYDUDMXüLQHSRWUHEDQLOLQHDGHNYDWDQLQYHQWDU
Ŷ 1HUD]XPHYDQMHVWUXNWXUHWURãNRYDSURL]YRGQMHLãWDXWLþHQDSURL]YRGQMX
Ŷ 3DGXþHãüDQDWUåLãWX
Ŷ 1HHILNDVDQPDUNHWLQJLGLVWULEXFLMDSURL]YRGD
Ŷ /RãHUD]XPHYDQMH]DKWHYDWUåLãWDLSRWURãDþD
Ŷ 1HRGJRYDUDMXüDNROLþLQDNDSLWDOD
Ŷ 3UHYLãH]DSRVOHQLK
Ŷ 3UHYLãHPHQDGåHUDLQDG]RUQLND
Ŷ /RãDUDVSRGHODRGJRYRUQRVWLL]PHÿX]DSRVOHQLK
Ŷ 3RWUHED]DGRGDWQRPREXNRP]DSRVOHQLK
Ŷ 3UHYHOLNLNDSDFLWHWL
Ŷ 1HSRYROMQLXJRYRUL
Ŷ 3UHVNXS]DNXS
Ŷ 3ODQLUDQMHMHORãHLOLJDQHPD
Ŷ /RãEXGåHW
Ŷ 3RWSXQDYHUWLNDOQDLQWHJUDFLMDSURL]YRGQMH NDGDMHQHHILNDVQD
Ŷ 1HVSUHPQRVWGDVHNRQNXULãHQDORNDOQRPWUåLãWX QDURþLWRGUåDYQLP
LOLGUXãWYHQLPSUHGX]HüLPD
Ŷ /RãHXSUDYOMDQMHSUHGX]HüHP
Ŷ 1HRGJRYDUDMXüLPHKDQL]DPNRQWUROHILQDQVLMDLSRVORYDQMD
Ŷ 1HRGJRYDUDMXüDRSUHPOMHQRVWNRPSMXWHULPD
Ŷ .RUXSFLMD
1HNHRGRYLKSUREOHPDMHODNãHLVSUDYLWLQHJRGUXJH1HPDSRWUHEHGHWDOMQR
SRVPDWUDWLVYDNLRGEURMQLKX]URND±PRåHLKELWLPQRJR0QRJRMHNRULVQLMH
XWYUGLWLJODYQLUD]ORJLOLUD]ORJHQHXVSHKDNDNRELVHSRYHULRFLPDREMDVQLOR
GDOLMHUHRUJDQL]DFLMDXRSãWHPRJXüD8NROLNRVHSRNDåHGDMHPRJXüHUHãLWL
JODYQHSUREOHPHNRMLVXGRYHOLGRQHXVSHKDSRYHULRFLüHYHURYDWQRELWLUDVS
RORåHQLML]DVDUDGQMXXSRVWXSNXUHRUJDQL]DFLMH LOLVHEDUQHüHDNWLYQRVXSUR
WVWDYOMDWL LQDNUDMXSRGUåDWLSODQUHRUJDQL]DFLMH2WYRUHQRVWSULXWYUÿLYDQMX
SUREOHPDXSRVORYDQMXLSUHGODJDQMHUHDOQLKUHãHQMDVXSUYLNRUDFLXL]JUDGQML
SRYHUHQMDSRYHULODFDNRMHMHVLJXUQRVPDQMHQR]DYUHPHWUDMDQMDILQDQVLMVNLK
SUREOHPDNRMLVXGRYHOLGRVWHþDMD
<ÐØāéû¼Æ¼ĠgÐØĠg¼Ė¯ØĠgÐÃg
1DSRþHWNXSRVWXSNDWUHEDGDVHUD]MDVQLGDOLSRVDRPRåHGDSURL]YHGHSULK
RGHLRWSULOLNHXNRPL]QRVX8NXSDQL]QRVGXJRYDQMHüHWDNRÿHELWLRWSULOLNH
SR]QDWQDRVQRYXILQDQVLMVNLKL]MDYDGXåQLNDLQDRVQRYXSRþHWQRJVWHþDMQRJ

ELODQVD 8NROLNR QHL]PLUHQD GXJRYDQMD ]QDWQR SUHYD]LOD]H RQR ãWR GXåQLN

PRåHGDLVSODWLMDVQRMHGDRYDNDYVWHþDMQLGXåQLNQLMHGREDUNDQGLGDW]DUHR
UJDQL]DFLMX 1DSULPHUXNROLNRSRVDRPRåHGDGRQHVHHYUDPHVHþQR
]DLVSODWXGXJDEH]NDPDWDDGXåQLNXNXSQRGXJXMHHYUDELOREL
SRWUHEQRJRGLQDGDVHLVSODWHFHRGXJEH]NDPDWD2YRSUHGX]HüHRþLJOH
GQRQLMHNDQGLGDW]DUHRUJDQL]DFLMX
6WHþDMQLGXåQLNPRåHGDUD]PRWULPRJXüQRVWLOLVPDQMHQMDGXJRYDQMD SXWHP
SUHJRYRUDVDSRYHULRFLPD LOLSRYHüDQMDSULOLYDQRYFD HOLPLQLVDQMHPQHNLK
RGJRUHQDYHGHQLKIDNWRUD WDNRãWRüHSURGDWLQHNXQHSRWUHEQXLPRYLQX
,SDNPRUDSRVWRMLUD]XPQDPRJXüQRVWGDVHQDPLUH]QDþDMDQGHRXNXSQLK
GXJRYDQMDLQDþHQHPDUHDOQHPRJXüQRVWL]DUHRUJDQL]DFLMX
FûØÐgÐØĠ gÐØ¯¼ĨÐØāgÄØÃ¼āØ ÄĖÃéØāÆéûØgÃ¼ÌØĠ¼Ð

=DNRQ R VWHþDMQRP SRVWXSNX ]DKWHYD GD X RNYLUX SODQD UHRUJDQL]DFLMH EXGH
QDSUDYOMHQDSURFHQDQRYþDQRJL]QRVDNRMLVHRþHNXMHSRVOHSURGDMHLPRYLQHX
VWHþDMQRPSRVWXSNXýODQVWDYWDþND]DNRQDSUHFL]QRGHILQLãHGD
SODQUHRUJDQL]DFLMHWUHEDGDVDGUåLÄSURFHQXQRYþDQRJL]QRVDNRMLVHRþHNXMH
SRVOHSURGDMHLPRYLQHXVWHþDMQRPSRVWXSNXXNROLNRMHSULYUHGQRGUXãWYRX
VWHþDMX´.ROLNRüHSRYHULRFLELWLVSUHPQLGDSULKYDWHSODQUHRUJDQL]DFLMH]DYLV
LüHXYHOLNRMPHULRGQMLKRYHSURFHQHNDNDYüHELWLLVKRGUHãHQMDGUXJDþLMHJRG
SURGDMHLPRYLQH3RYHULRFLüHXYHNSURFHQMLYDWLUD]OLþLWHPRJXüQRVWLNDNREL
XWYUGLOLNRMDRGQMLKüHSURL]YHVWLSRYROMQLMLHNRQRPVNLUH]XOWDW]DQMLK=ERJ
WRJDMHYDåQREH]RE]LUDGDOLMHWRSURSLVDQR]DNRQRPGDSUHGODJDþLSODQDUHR
UJDQL]DFLMHSURFHQHYUHGQRVWNRMDüHVHRVWYDULWLSURGDMRPLPRYLQHLXSRUHGH
RYDML]QRVVDXNXSQLPL]QRVRPGXJRYDQMDVWHþDMQRJGXåQLND
ýDNLQDRVQRYXYUORJUXEHSUHWKRGQHSURFHQHPRåHVHYLGHWLGDOLMHYUHGQRVW
GRYROMQDGDVHQDPLUHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDLGDOLüHSRVOHWRJDRVWDWLVUH
GVWYD]DUDVSRGHOXRVWDOLPSRYHULRFLPD1DUDYQRNDGDMHJRWRYRVYDYUHGQD
LPRYLQDL]QDMPOMHQDLOLSRGREH]EHÿHQMHPQHüHRVWDWLQLNDNYDLPRYLQDNRMX
ELVWHþDMQLXSUDYQLNPRJDRGDSURGDLUDVSRGHOLVUHGVWYDRGSURGDMHVWHþDMQLP
QHREH]EHÿHQLP SRYHULRFLPD'UXJLPUHþLPDVWHþDMQLSRYHULRFLQHELGRELOL
QLãWDRGSURGDMHLPRYLQH,PDMXüLRYRXYLGXVWHþDMQLGXåQLNODNãHPRåHGD
SURFHQLNROLNRüHSRYHULODFELWLUDVSRORåHQGDSULKYDWLVPDQMHQMHGXJDXRNYLUX
SODQDUHRUJDQL]DFLMH 1DSULPHUNDGDMHVYDLPRYLQDL]QDMPOMHQDLOLGDWDNDR
VUHGVWYRREH]EHÿHQMDSRVWDYOMDVHSLWDQMHGDOLüHVWHþDMQLGXåQLNPRüLGDRVWY
DULGRYROMQRSULKRGDNDNRELLVSODWLRVYRMH]DNXSRGDYFHUD]OXþQHSRYHULRFHL
WHNXüHWURãNRYHLGDPXSRYUKWRJDRVWDQHGRYROMQRVUHGVWDYDGDELPRJDRGD
XþLQLR]ELOMQXSRQXGX]DQDPLUHQMHSUHGVWHþDMQLKGXJRYDQMDNDNRELSRYHULRFL
SULKYDWLOLSODQUHRUJDQL]DFLMH3RYHULODFNRMLMHVXRþHQVDYHOLNRPYHURYDWQ

2!:-!42!.*%Ġ-/'5æ./34)Ġ2%/2'!.):!#)*%
RüRPGDRGSURGDMHLPRYLQHQHüHGRELWLQLãWDRGQDPLUHQMDYHURYDWQRüHUDGR
SULKYDWLWLSODQQDRVQRYXNRJDPXVOHGXMHEDUGHOLPLþQRQDPLUHQMH
/<67PH&cFH/L
!NALIZAĠEVENTUALNOGĠBANKROTSTVAĠJEĠSAMOĠGRUBAĠPROCENAĠĠ4EHNI÷KAĠ
PRECIZNOSTĠNIJEĠNEOPHODNAĠpĠ÷AKĠNIJEĠNIĠKORISNAĠĠ-OwEĠBITIĠDATĠOKVIRNIĠ
IZNOSĠĠ#ILJĠJEĠDAĠSEĠDOBIJUĠINFORMATIVNIĠPODACIĠKAKOĠBIĠPOVERIOCIĠIĠDUwNIKĠ
RAZUMELIĠtTAĠSUĠPOSLEDICEĠNEUSPEtNEĠREORGANIZACIJE
'DELVHL]YUãLODRYDDQDOL]DVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSURFHQLNRMDMHUHDOQD
YUHGQRVWLPRYLQHNRMDMH]DSURGDMXLXSRUHGLMHVDSRWUDåLYDQMLPDLQMLKRYLP
UHGRVOHGRPQDPLUHQMD5HGRVOHGQDSODWH QLYRQDSODWHVWHþDMQLKSRWUDåLYDQMD
MHSULRULWHWQDPLUHQMDSRWUDåLYDQMDSURSLVDQþODQRPVWDY]DNRQDGRNRJ
GROD]LQDNRQSURGDMHLPRYLQHSUHGX]HüD
WURãNRYLVWHþDMQRJSRVWXSND
QHLVSODüHQHQHWR]DUDGH]DSRVOHQLKNRGVWHþDMQRJGXåQLNDXL]QRVX
PLQLPDOQLK]DUDGD]DSRVOHGQMLKJRGLQXGDQDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDLQHLVSODüHQLGRSULQRVL]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMH
]DSRVOHQLK]DSRVOHGQMHGYHJRGLQHSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
SRWUDåLYDQMDSRRVQRYXMDYQLKSULKRGDGRVSHOLKXSRVOHGQMDWULPHVHFD
SUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDRVLPGRSULQRVD]DSHQ]LMVNRLLQYDO
LGVNRRVLJXUDQMH]DSRVOHQLK
SRWUDåLYDQMDRVWDOLKVWHþDMQLK QHREH]EHÿHQLK SRYHULODFD
6UHGVWYD RVWYDUHQD SURGDMRP LPRYLQH VH SUYR LVSODüXMX SUYRP LVSODWQRP
UHGXSRYHULODFD3RYHULRFLQLåHJUHGDPRJXVHQDPLULWLVDPRSRãWRVHQDPLUH
SRYHULRFLYLãHJLVSODWQRJUHGD8NROLNRSRVWRMLGRYROMQRVUHGVWDYDGDVHQDPLUL
YLãLLVSODWQLUHGRQGDVHWDMLVSODWQLUHGQDPLUXMHXFHORVWLDSUHRVWDODVUHGVWYD
VHUDVSRGHOMXMXSRYHULRFLPDVOHGHüHJLVSODWQRJUHGD8NROLNRQHPDGRYROMQR
VUHGVWDYDGDVHMHGDQLVSODWQLUHGQDPLULXFHORVWLRQGDVHVYLSRYHULRFLXWRP
LVSODWQRPUHGXQDPLUXMXSURSRUFLRQDOQRLOLSDULSDVVX3RYHULRFLLVWRJUHGD
VHQDPLUXMXXVNODGXVDL]QRVRPQMLKRYRJSRWUDåLYDQMD8NROLNRMHWRVOXþDM
SUHRVWDOLSRYHULRFLLOLYODVQLFLXGHODXQDUHGQRPLVSODWQRPUHGXRELþQRQHüH
GRELWLQLãWD
0HÿXWLPLSUHQHJRãWRVHSRVWDYLSLWDQMHUDVSRGHOHSUHPDLVSODWQLPUHGRYLPD
SUHWSRVWDYOMDVHGDüHUD]OXþQLSRYHULRFLLOLGRELWLLPRYLQXNRMDMHGDWDX]DORJX
LOLVUHGVWYDRVWYDUHQDSURGDMRPWHLPRYLQHXPDQMHQD]DL]QRVWURãNRYDSURGDMH
GRNüHSUHRVWDODVUHGVWYDELWLUDVSRGHOMHQDSUHPDJRUHQDYHGHQRPUHGRVOHGX

QDSODWH 'UXJD YDULMDQWD MH GD UD]OXþQRP SRYHULRFX RVWDQH QHREH]EHÿHQR

SRWUDåLYDQMHXRQRPL]QRVX]DNRMLPXMHXPDQMHQRREH]EHÿHQRSRWUDåLYDQMH
3UHWSRVWDYOMDVHGDMHL]QDMPOMHQDLPRYLQDLLPRYLQDNRMDSULSDGDWUHüLPOLFLPD
YUDüHQDLGDQHPDQLNDNYRJXWLFDMDQDVWHþDMQXPDVXRVLPQHQDPLUHQLKGHORYD
SRWUDåLYDQMDLãWHWHNRMDMHSURX]URNRYDQDSRYUHGQRPXJRYRUQLKREDYH]D6YH
RYH IDNWRUH XNROLNR VX ]QDþDMQL WUHED UD]PRWULWL JRUH SRPHQXWRP DQDOL]RP
HYHQWXDOQRJEDQNURWVWYD

H<H"7&c&.LFN]7.FHTc
<FNPF&P7.
=DUD]OLNXRGSURGDMHLPRYLQHUHRUJDQL]DFLMDSRGUD]XPHYDVSDãDYDQMHSUHGX
]HüD=DYUHPHUHRUJDQL]DFLMHSRVORYLVHQDVWDYOMDMX3UHGX]HüHIXQNFLRQLãH
GRNVWHþDMQLXSUDYQLNREDYOMDVYRMSRVDR3RVWURMHQMDQDVWDYOMDMXVDSURL]YRG
QMRP URED VH SURGDMH NXSXMH VH LQYHQWDU L PDWHULMDO ]D UDG UDGQLFL SULPDMX
SODWH1DMYHüDYUHGQRVWSUHGX]HüDMHWRãWRQDVWDYOMDGDSRVOXMH
=DYUHPHUHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQLXSUDYQLN LOLXSUDYDVWHþDMQRJGXåQLNDXNROL
NRMHUHRUJDQL]DFLMDSRYHUHQDVDPRPVWHþDMQRPGXåQLNX VHSRQDãDNDRGRNWRU
SUHGX]HüD6OLþQRNDRGRNWRUVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDSRQHNDGSUHGX]HWLKLWQH
PHUHNDNRELVSDVLRåLYRWSDFLMHQWXWMSUHGX]HüX1DSRPHQD8RYRPRGHOMNX
üHVHSRGUD]XPHYDWLGDVWHþDMQLXSUDYQLNYRGLUHRUJDQL]DFLMX3ULQFLSLNRMLVH
REMDãQMDYDMXRYGHVHMHGQDNRRGQRVHQDJHQHUDOQRJGLUHNWRUDLOLGUXJROLFHNRMH
YRGLUHRUJDQL]DFLMX
/<67PH&cFH/L ¼ÆÃ&ĨĠØÆÃ¼ĠéÆgÐûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
/BAVEZEĠKOJEĠNAS 3ODQ UHRUJDQL]DFLMH MH GRNXPHQW NRMLP VH

TANUĠUĠTOKUĠREORGA UHVWUXNWXULUDMX SRVWRMHüH REDYH]H GXåQLND
NIZACIJEĠZNA÷IĠPOSLEĠ SUHPD SRYHULRFLPD X QRYH REDYH]H L NRMLP
PODNOtENJAĠZAHTEVAĠZAĠ VH GHILQLãX EXGXüH DNWLYQRVWL SUHGX]HüD D
POKRETANJEĠSTE÷AJNOGĠ QDURþLWRXSRJOHGXWRJDNDNRNDGDLXNRMRM
POSTUPKA ĠSEĠISPLAöUJUĠ
ODMAH ĠODĠPOSTOJEöIHĠ PHUL üH ELWL LVSODüHQD GXJRYDQMD GRVSHOD X
PRIHODA ĠDOKĠPREDUZEöEĠ SURãORVWL 2YDNR RGREUHQ SODQ RG VWUDQH
NASTAVLJAĠSAĠPOSLOVAN VXGDUHRUJDQL]XMHVWDUHREDYH]HQDVWDOHSUH
JEMĠĠ/VEĠOBLIGACIJEĠSUĠ VWHþDMDXRQRãWRXVXãWLQLSUHGVWDYOMDQRYL
NOVEĠĠ/NEĠNEĠSPADAJUĠ XJRYRU 3RWSXQR RGREUHQ VSURYRGOMLY SODQ
UĠISPLATEĠKOJEĠSEĠVRtEĠUĠ
TOKUĠREORGANIZACIJE UHRUJDQL]DFLMHNRMLüHGRYHVWLSUHGX]HüHXþYU
VWXILQDQVLMVNXSR]LFLMXMHFLOMNRPHVWHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDWHåL
FØĪÆÃÐ¼āéØûÐ¼ûĨĖÆċgċ¼ĖāéăÐûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
8SRåHOMQHUH]XOWDWHXVSHãQRJSRVWXSNDUHRUJDQL]DFLMHVSDGDMX
Ŷ 2SVWDQDNGHODSUHGX]HüDLOLFHORJSUHGX]HüD
Ŷ 2þXYDQMDQHNLKLOLVYLKUDGQLKPHVWD
Ŷ 2VWDQDNGHODXSUDYHLOLFHOHXSUDYH
Ŷ =DGUåDYDQMDYODVQLãWYDQDGSUHGX]HüHPRGVWUDQHQHNLKLOLVYLKYODVQLND

,DNRVXRYLVSRUHGQLUH]XOWDWLSRåHOMQLRQLQLVXJODYQLFLOMHYLUHRUJDQL]DFLMH
2QLVXVDPRSR]LWLYQHSRVOHGLFHXVSHãQHUHRUJDQL]DFLMH2VQRYQLFLOMMHGDVH
VDVWDYLSRWSXQRRGREUHQL]YRGOMLYSODQUHRUJDQL]DFLMHNRMLüHGRYHVWLSUHGX
]HüHGRþYUVWHILQDQVLMVNHSR]LFLMH7R]QDþLGDSRYHULRFLPRUDMXGDVHVORåHVD
SODQRPLEXGXDGHNYDWQRQDPLUHQLRGEXGXüLK]DUDGDLOLRGSURGDMHLPRYLQH8
QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDRYRSRGUD]XPHYDGDüHGHORYLSUHGX]HüDELWL]DWYRUH
QLGDüHGRüLGRVPDQMHQMDEURMD]DSRVOHQLKGDüHELWLVPHQMHQGHRXSUDYHLOL
FHODXSUDYDLGDüHVHSRWSXQRLOLGHOLPLþQRSURPHQLWLYODVQLþNDVWUXNWXUD
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDRVWDQHVNRQFHQWULVDQQDJODYQLFLOMLL]EHJQHOREL
UDQMD NDR L VLWXDFLMX X NRMRM EL RQ SRVWDR LVNOMXþLYL ]DVWXSQLN LQWHUHVD MHGQH
VWUDQHLOLRGUHÿHQHJUXSHLQWHUHVD.DRãWRGREDUGRNWRUSRQHNDGPRUDGDGR
QHVHWHãNXRGOXNXGDDPSXWLUDQHNLGHRWHODWDNRVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGD
GRQRVL WHãNH RGOXNH X FLOMX VSDãDYDQMD GXåQLNRYRJ SRVORYDQMD 8 WLSLþQRP
VOXþDMX UHRUJDQL]DFLMH NRQDþQL UH]XOWDW IRUPLUDQMD SULKYDWOMLYRJ L L]YRGOMLYRJ
SODQDUHRUJDQL]DFLMHüHVHQHVXPQMLYRVDVWRMDWLLRGNRULVWLLRGNRPSURPLVD]D
VYHXþHVQLNHXSRVWXSNX
/<67PH&cFH/L
+LJU÷NIĠELEMENTĠUSPEtNEĠREORGANIZACIJEĠJEĠDAĠSEĠUĠPO÷ETNIMĠFAZAMAĠ
POSTUPKAĠPRIDOBIJEĠPOVERENJEĠPOVERILACA ĠTAKOĠDAĠBUDUĠNAKLONJENIĠUSVAJANJUĠ
PREDLOwENOGĠPLANAĠREORGANIZACIJEĠĠ3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠMORAĠDAĠIMAĠOVOĠUĠ
VIDUĠDOKĠPREDUZIMAĠRADNJEĠNAĠPO÷ETKUĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠĠ4RANSPARENT
NOSTĠIĠKOMUNIKATIVNOSTĠSUĠODĠKLJU÷NOGĠZNA÷AJAĠZAĠUSPOSTAVLJANJEĠPOVERENJA
7gāċgĠ¼ċ¼āgØxgĠÆÃgÐÃÌĠ¼ċgÆÐ¼¹ªĖÐÄ¼ÃgéûĖĨg
8 WRNX UHRUJDQL]DFLMH ILQDQVLMVND RSHUDFLMD VH REDYOMD QD åLYRP SDFLMHQWX
1DVWDYDNVYDNRGQHYQLKDNWLYQRVWLSUHGX]HüD]DYUHPHUHRUJDQL]DFLMHPRUDELWL
SUHGX]HW NDNR EL SUHGX]HüH NRMH IXQNFLRQLãH RGUåDOR VYRMX YUHGQRVW .DR L
XPHGLFLQLRSHUDFLMDVHREDYOMDDSDFLMHQWVHLVWRYUHPHQRRGUåDYDXåLYRWX
0RUD VH YRGLWL UDþXQD GD YLWDOQH IXQNFLMH SUHGX]HüD RVWDQX DNWLYQH GRN VWH
þDMQLXSUDYQLNVDVWDYOMDSODQUHRUJDQL]DFLMH3UHGX]HüHQDVWDYOMDGDSRVOXMH
UDGQMHWUHEDGDVXRWYRUHQHPXãWHULMHXVOXåHQHSRGXVORYRPGDWHDNWLYQRVWL
QHXPDQMXMXYUHGQRVWLPRYLQHGXåQLND
&Ĩx¯gĠgÐÃØÌċgÐÃgĖéØāÆĖ
-HGQDRGQDMYHüLKSRWHãNRüDVDNRMRPVHVXRþDYDVWHþDMQLXSUDYQLNMHNROLNRYUH
PHQDSRVYHWLWLÄJDãHQMXSRåDUD´RGQRVQRNROLNRYUHPHQDSURYHVWLUHãDYDMXüL

2%/2'!.):!#)*!Ġ30!g!6!.*%Ġ02%$5:%æ!
PQRJREURMQHSUREOHPHNRMLüHVYDNRGQHYQRQHPLQRYQRLVNUVDYDWLL]DKWHYDWL
QMHJRYX PRPHQWDOQX SDåQMX 3RUHG SUREOHPD X YH]L VD UHRUJDQL]DFLMRP
MDYOMDMX VH L VYDNRGQHYQL SUREOHPL X SRVOX 3RVDR VH QDVWDYOMD VD NXSFLPD
VQDEGHYDþLPD]DSRVOHQLPD L GUåDYQLP RUJDQLPD ,DNR üH PQRJL VYDNRGQH
YQLSUREOHPL]DKWHYDWLRGUHÿHQXSDåQMXVWHþDMQRJXSUDYQLNDYDåQRMHGDRQ
QHGR]YROLGDJDRQLQHSUHRSWHUHWHQDãWHWXIRUPLUDQMDRGJRYDUDMXüHJSODQD
UHRUJDQL]DFLMH ,]X]HWQR MH YDåQR HILNDVQR GHOHJLUDWL ]DGXåHQMD L LVNRULVWLWL
VYHPHKDQL]PHSUHGYLÿHQH]DNRQRP8RYRPSRJOHGX]DNRQRPSUHGYLÿHQ
PRUDWRULMXP NRMLP VH SRYHULRFLPD ]DEUDQMXMH SUHGX]LPDQMH UDGQML X FLOMX
SULQXGQHQDSODWHVYRMLKSRWUDåLYDQMDIXQNFLRQLãHXNRULVWVWHþDMQRJXSUDYQLND
1DLPHXVOHGSRVWRMDQMDPRUDWRULMXPDRPRJXüDYDVHVWHþDMQRPXSUDYQLNXGD
VDVWDYL SODQ UHRUJDQL]DFLMH EH] GRGDWQRJ RSWHUHüLYDQMD X VPLVOX XSXãWDQMD X
VXGVNHVSRURYHVDSRYHULRFLPDLOLRGJRYDUDQMDQDQMLKRYHVWDOQHSR]LYH
/P&]7<LP&
cgăċ¼ċg¼ÌØĠ¼Ð¤éØ ċÐ¼éûØxÆÌ¼
.DRLXVYLPGUXJLPVOXþDMHYLPDVWHþDMDEH]RE]LUDGDOLVH]DYUãHSURGDMRP
LPRYLQHLOLUHRUJDQL]DFLMRPLVWLSRþHWQLSUREOHPLVHMDYOMDMX6WHþDMQLXSUDYQLN
LGDOMHPRUDGDSRãWXMHRGUHGEH]DNRQDLSRãWXMHURNRYHEH]RE]LUDGDOLSUH
GX]HüHLGHXSUDYFXUHRUJDQL]DFLMHLOLSURGDMHLPRYLQH,VWRWDNRSRWUHEQRMH
SUHGX]HWLVYHSUHWKRGQHUDGQMHNDRãWRVXREH]EHÿHQMHLPRYLQHSUHX]LPDQMH
LQYHQWDUDLVOLþQR2YHVWYDULVXGHWDOMQLMHREUDÿHQHXGUXJRPRGHOMNXRYRJ
SULUXþQLND 9LGLÄ3ULYUHPHQHPHUHSRLPHQRYDQMXVWHþDMQRJXSUDYQLND´
FûĠØx¼ċÐ¼éûØxÆÌ¯ØċØĠÐØĠgÐØé¹ØgÐĨgĪ¼ĠØċéûĖĨg
*RWRYQRYDFMHRGYHOLNRJ]QDþDMD]DVYDNRSUHGX]HüH3UHGX]HüXMHJRWRY
QRYDF QHRSKRGDQ GD EL SUHåLYHOR ýDN L GXåQLFL NRML LPDMX SXQR LPRYLQH
QH PRJX GD SUHåLYH XNROLNR SR RWYDUDQMX VWHþDMQRJ SRVWXSND QH PRJX GD
LVSODWH SODWH VQDEGHYDþH L NRPXQDOQH XVOXJH 2YR MH QDURþLWR ]QDþDMQR X
UHRUJDQL]DFLML.ROLþLQDJRWRYRJQRYFDMHQDNUDWDNURNRGSUHVXGQRJ]QDþDMD
]DSUHåLYOMDYDQMHSUHGX]HüD
8SUDYOMDQMHXWRNXSRVWXSNDUHRUJDQL]DFLMHMHLJUDSUHåLYOMDYDQMD%H]JRWRYRJ
QRYFD QD NUDWDN URN PRåH VH GHVLWL GD QH RVWDQH ãWD GD VH UHRUJDQL]XMH
6WHþDMQL XSUDYQLN VWRJD PRUD EU]R GD QDÿH QDþLQ GD VWYRUL QDMYHüX PRJXüX
NROLþLQXJRWRYRJQRYFDNDNRELSUHGX]HüHQDNUDWDNURNSUHåLYHOREXGXüLGDX
VXSURWQRPQHüHQLRSVWDWL2QVWRJDPRUDGDLGHQWLILNXMHL]YRUHJRWRYRJQRYFD
LEU]RSURFHQLNROLNRPRåHGDVHSULNXSL

6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDEU]RGDSURXþL LOLþDNXVSRVWDYLNRQWUROXQDG
Ŷ 6YLPEDQNRYQLPUDþXQLPD
Ŷ 1DSODWLYLPSRWUDåLYDQMLPDLIXQNFLRQLVDQMXQDSODWD
Ŷ 7UHQXWRPSURGDMRP±EXGXüRPSURGDMRP
Ŷ 5DVSRODJDQMHPVDLPRYLQRPLVUHGVWYLPDGRELMHQLPRGSURGDMHLPR
YLQH
Ŷ 8JRYRULPDNRMLSUHPDVWHþDMQRPSUDYXPRJXELWLSRELMDQL
Ŷ 0RJXüLPUDGQMDPDXFLOMXQDSODWH SRJRGRYDQMHSRYHULODFDQDPHUQR
RãWHüHQMHSRYHULODFDSDUQLFH
Ŷ 6PDQMHQMHPRVWDOLKWURãNRYD
%DQNRYQLUDþXQL6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDEXGHJODYQRLOLMHGLQROLFHRYODã
üHQRGDUDVSRODåHVUHGVWYLPDVDEDQNRYQLKUDþXQD7UHEDLPDWLXYLGXGDVWHþDM
QRSUDYRSRGUD]XPHYD]DWYDUDQMHVWDULKLRWYDUDQMHQRYLKUDþXQDXEDQFL
1DSODWLYDSRWUDåLYDQMDLPHUHXFLOMXQMLKRYHQDSODWH,]X]HWQRMHYDåQRGD
VWHþDMQL XSUDYQLN LVNRULVWL X QDMYHüRM PRJXüRM PHUL SRWHQFLMDO ]D SRYHüDQMH
QDSODWHGXJRYDSUHPDSUHGX]HüX6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
Ŷ SRVWDYLOLFHRGJRYRUQR]DQDSODWXSRWUDåLYDQMD
Ŷ RGPDKSRþQHVDSULNXSOMDQMHPVWDULKGRVSHOLKSRWUDåLYDQMD
Ŷ SRVWDYLQRYDSUDYLODQDSODWHXNOMXþXMXüLPRJXüQRVWSRSXVWDQDL]QRV
GXJRYDQMDNRMHVHRGPDKLVSODüXMH
Ŷ XVSRVWDYLVLVWHPSRNRPHRQRGREUDYDVYDQRYD]DGXåHQMD
6WHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD SUHGX]PH PHUH NDNR EL VH DJUHVLYQR QDVWDYLOR VD
QDSODWRPRGUHÿHQLKSRWUDåLYDQMDNDRãWRVX
Ŷ RGUåDYDQMHVDVWDQNHQDGQHYQRMRVQRYLVDOLFHPRGJRYRUQLP]DQDSODWX
SRWUDåLYDQMD
Ŷ VDVWDYOMDQMHOLVWHSR]LYDNRMHQDSUDYLOLFHRGJRYRUQR]DQDSODWXSRWUDåL
YDQMDXWRNXGDQD
Ŷ SUDYOMHQMHVSLVNDRGJRYRUDQDWHSR]LYH
Ŷ XVSRVWDYOMDQMHSODQD]DSRYHüDQMHVWHSHQDQDSODWHSRWUDåLYDQMD
Ŷ SUDüHQMHQDSUHWNDSURFHVDQDSODWHSRWUDåLYDQMDSXWHPL]YHãWDMDLOL
JUDILNRQD
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDREH]EHGLGDVXVUHGVWYDRVWYDUHQDQDSODWRP]DãWLüHQD
LRGPDKGHSRQRYDQDQDUDþXQSRGQMHJRYRPNRQWURORP
7UHQXWQDSURGDMDEXGXüDSURGDMD6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDEU]RXVWDQRYLWL
SRWHQFLMDO NRML PRåH GD VH RVWYDUL RG EXGXüH SURGDMH 6WHþDMQL XSUDYQLN EL

2%/2'!.):!#)*!Ġ30!g!6!.*%Ġ02%$5:%æ!
WUHEDORGDVHVDVWDQHVDGLUHNWRURPPDUNHWLQJDNDNREL
Ŷ XWYUGLRVWDQMHSRWHQFLMDOQLKSURGDMDNRMHVXVNRURXJRYRUHQHLOLVXX
WRNX
Ŷ XVWDQRYLRPDUNHWLQJVWUDWHJLMX
Ŷ XWYUGLRNRMHVXYUVWHSURL]YRGDNRQNXUHQWQHXSRJOHGXFHQHLNYDOLWHWD
Ŷ XWYUGLRNRMHSURL]YRGHWUHEDXNLQXWL
Ŷ XWYUGLRNRMHVXPRJXüQRVWL]DQDVWXSQDQRYLPWUåLãWLPD
Ŷ XWYUGLRNRMLVHSURL]YRGLPRJXXVDYUãLWL
5DVSRODJDQMHLPRYLQRPLVUHGVWYLPD6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDVHVDVWDQHVD
GLUHNWRURPSURL]YRGQMHNDNREL
Ŷ UD]XPHRSURL]YRGQLSURFHVLVWUXNWXUXWURãNRYD
Ŷ XWYUGLRGDOLSRVWRMLQHNDQHLVNRULãüHQDLPRYLQDNRMDPRåHELWLSUR
GDWD
Ŷ XWYUGLRGDOLSRVWRMHGRGDWQLNDSDFLWHWL
Ŷ XWYUGLRGDOLSRVWRMLYLãDNSURVWRUD
Ŷ XWYUGLRGDOLLPDPRJXüQRVWL]DXPDQMHQMHWURãNRYDRGQRVQR]DPR
JXüQRVWãWHGQMHQDWDMQDþLQ
6WHþDMQLXSUDYQLNRGPDKWUHEDGDLVSLWDPRJXüQRVWSURGDMHVYHLPRYLQHNRMDVH
QHNRULVWL2QPRUDEU]RGDXWYUGLNRMDLPRYLQDVHYLãHQHüHNRULVWLWLXNROLNRVH
QHNLSURL]YRGLYLãHQHEXGXSURL]YRGLOL8NLGDQMHSURL]YRGDNRMLMHELRVXYLãH
VNXS]DSURL]YRGQMXPRåHGRYHVWLGRGYRVWUXNHXãWHGHXNROLNRMHPRJXüHSUR
GDWLLOLGDWLQHNRPGUXJRPSUHGX]HüXQDOL]LQJPDãLQHNRMHVXVOXåLOH]DQML
KRYXSURL]YRGQMX0RåHELWLRVWYDUHQDLGRGDWQDXãWHGDXNROLNRRYRUH]XOWLUD
XYLãNXSURL]YRGQRJSURVWRUD7DGDSURL]YRGQMDPRåHELWLL]PHãWHQDXPDQMH
LMHIWLQLMHSURVWRULMHLOLVHWDMYLãDNSURVWRUDPRåHGDWLX]DNXSWUHüLPOLFLPD
2YDNYHWUHQXWQHPHUH]DVPDQMLYDQMHWURãNRYDLDNRSUYHQVWYHQRVOXåH]DVWYD
UDQMH LOL XãWHGX JRWRYRJ QRYFD PRJX VOXåLWL L NDR RVQRYD ]D UHRUJDQL]DFLMX
SUHGX]HüD
8JRYRULþLMHVHLVSXQMHQMHSUHPDVWHþDMQRPSUDYXPRåHL]EHüL6WHþDMQLXS
UDYQLNWUHEDGDLVSLWDQDMYDåQLMHXJRYRUHLFHQX]DNXSDLXWYUGLGDOLVXSURIL
WDELOQL8NROLNRMHQDSULPHUFHQD]DNXSDSURVWRULMDL]QDGWUåLãQHFHQHPRåH
ELWLUDFLRQDOQRSUHNLQXWL]DNXSQDRVQRYXRGJRYDUDMXüLKSUDYLODVWHþDMQRJSUDYD
SUHPDNRMLPDVHQHLVSODüHQDGXJRYDQMDSUHPD]DNXSRGDYFXSUHWYDUDMXXQHR
EH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMD LL]QDMPLWLQRYHSURVWRULMHSRWUåLãQRMFHQL3RWUHEQR
MHSDåOMLYRSURXþLWLUHOHYDQWQHRGUHGEHVWHþDMQRJ]DNRQDNRMHJRYRUHRUDVNLGX
QHSRYROMQLKXJRYRUDNDNRELVHXWYUGLORNRMHüHELWLWDþQHSRVOHGLFHRYDNYRJ
SRWH]D 8 RGUHÿHQLP VOXþDMHYLPD ]DNXSRGDYDF EL VKYDWDMXüL GD VWHþDMQL

GXåQLN PRåH GD UDVNLQH XJRYRU QD RVQRYX VWHþDMQRJ SUDYD PRJDR GD EXGH
VSUHPDQGDSRQXGLQLåXFHQX8NROLNRMH]DNXSQLåLRGWUåLãQHFHQHVWHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDUD]PRWULPRJXüQRVWL]GDYDQMDSURVWRULMDXSRG]DNXSXNROLNR
PXWDMSURVWRUQLMHQHRSKRGDQ]DREDYOMDQMHSRVORYDLQDVWDYLWLVDSODüDQMHP
]DNXSQLQH,]QRVNRMLGRELMHQDRVQRYXUD]OLNHL]PHÿXFHQH]DNXSQLQHLFHQH
SRG]DNXSDXOD]LXVWHþDMQXPDVXNRMDPRåHELWLSURGDWD
0RJXüHUDGQMHXFLOMXQDSODWH SRJRGRYDQMHSRYHULODFDQDPHUQRRãWHüHQMH
SRYHULODFD SDUQLFH 6WHþDMQL XSUDYQLN X VNORSX VYRMLK UHGRYQLK GXåQRVWL
PRUDGDXVWDQRYLGDOLMHGRãORGRSRJRGRYDQMDSRYHULODFDLOLQDPHUQRJRãWH
üHQMDSRYHULODFDNDRLGDOLXVWDQRYLGDOLRYDVUHGVWYDPRJXELWLSRYUDüHQDRG
WUHüLKOLFD,DNRVXWRYDåQLL]YRULQDSODWH]DSRþLQMDQMHLYRÿHQMHRYLKDNWLYQRVWL
]DKWHYDSXQRYUHPHQDLUHWNRSUHGVWDYOMDEU]L]YRUJRWRYRJQRYFDQHRSKRGQRJ
]DSRVORYDQMH0HÿXWLPPRåHVHGHVLWLWUHüHOLFHSULKYDWLSUHGORJVWHþDMQRJXS
UDYQLNDGDVHL]EHJQHGXJDþDNSRVWXSDNNRMLüHGUXJDVWUDQDYHURYDWQRL]JXELWL
QDURþLWRXNROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNSULKYDWLGDSULPLXPDQMHQL]QRVNDRSRGVWL
FDMQXPHUX]DPRPHQWDOQXLVSODWXLL]EHJDYDQMHSDUQLFH2YRMHMHGLQLQDþLQ
GDVWHþDMQLXSUDYQLNXNUDWNRPURNXGRELMHQRYDFNRMLPXMHSRWUHEDQ]DSUHGX
]LPDQMHRVWDOLKDNWLYQRVWLXSRVWXSNX
6PDQMHQMHGUXJLKWURãNRYD8ãWHÿHQQRYDFMHNDRJRWRYQRYDFXUXNDPD
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDLVSLWDSRWURãQMXLSRVORYDQMHNDNRELSURQDãDR
QDþLQHGDVHQRYDFQDQHNLPPHVWLPDRGPDKXãWHGL7RPRJXELWLXãWHGHQD
WURãNRYLPD]DWHOHIRQWUDQVSRUWQDEDYNHUDþXQH]DEHQ]LQLVO
Fû¼éûÌgĨg¯ØċØĠ¼ÐāÄ¼āéÆgċ
6WHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD QDSUDYL SODQ LVSODüLYDQMD JRWRYRJ QRYFD 2YDM
EXGåHWLPDGYRVWUXNXVYUKXSODQLUDQMHXSRWUHEHJRWRYRJQRYFDLSULS
UHPDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
3ODQLUDQMHXSRWUHEHJRWRYRJQRYFD6WHþDMQLXSUDYQLNPRUD]QDWLGDOLüHLPDWL
GRYROMQRQRYFDGDSODWLWHNXüHRSHUDWLYQHWURãNRYH3LWDQMHNRMHVHSRVWDYOMD
MH'DOLüHSULOLYQRYFDELWLMHGQDNLOLYHüLRGWURãNRYD"
3ULSUHPDSODQDUHRUJDQL]DFLMH6WHþDMQRPXSUDYQLNXWUHEDGDEXGHSRWSXQR
MDVQRNROLNLVXUHGRYQLWURãNRYLNDNRELPRJDRGDRGUHGLNROLNRJRWRYRJQRYFD
QDRVQRYXSODQDUHRUJDQL]DFLMHPRåHGDRGYRML]DLVSODWX
6WHþDMQLXSUDYQLNXEXGåHWX]DLVSODWXJRWRYRJQRYFDWUHEDGDSRVWDYLSUDYLOD
UHGRVOHGD LVSODüLYDQMD 3ULPHGED RYDM QRYDF QHüH VOXåLWL ]D LVSODWX GXJRYD
NRMLVXQDVWDOLSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND'XJRYLNRMLVXQDVWDOLSUH
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDVSDGDMXXSRWUDåLYDQMDXSRVWXSNXXWYUÿLYDQMD

2%/2'!.):!#)*!Ġ30!g!6!.*%Ġ02%$5:%æ!
SRWUDåLYDQMD2QDVHQDSODüXMXSUHPDXVORYLPDSURSLVDQLPRGREUHQLPSODQRP
UHRUJDQL]DFLMH
%XGåHW]DLVSODWXJRWRYRJQRYFDWUHEDGDVDGUåL
Ŷ =DUDGH]D]DSRVOHQHNRMLVX]DGUåDQL QHXNOMXþXMXüL]DUDGH]DSUHW
KRGQLSHULRG
Ŷ 1DEDYNDRVQRYQLKPDWHULMDODLQRYLKVLURYLQD]DSURL]YRGQMX
Ŷ 1DSODWDRVQRYQLKXVOXJD SRSUDYNHUH]HUYQLGHORYLEHQ]LQ]DLVSR
UXNH
Ŷ 3ODüDQMHQDMYDåQLMLKNRPXQDOQLKXVOXJDNRMHüHGRVSHWL
Ŷ 'UXJHVWYDULRGNOMXþQRJ]QDþDMD]DQDVWDYDNSRVORYDQMD
+/-%.4!2Ġ):Ġ02!+3%Ġ0OTENCIJALNIĠKUPCI
gTOĠPREĠUTVRDITIĠDAĠLIĠJEĠNEKIĠPOTENCIJALNIĠINVESTITORĠIZRAZIOĠINTERESOVANJEĠ
DAĠKUPIĠCELOĠPREDUZEöE ĠILIĠNEKIĠNJEGOVĠDEO ĠILIĠNEKEĠNAJVREDNIJEĠDELOVEĠ
IMOVINEĠĠ5KOLIKOĠJESTE ĠTREBAĠGAĠKONTAKTIRATIĠIĠPROVERITIĠDAĠLIĠJEĠIĠDALJEĠ
ZAINTERESOVAN
FH"<]<H&LF<]H&<&6
LgûgÐÃgāgéØĠû¼Ø¼ÌgÄÆÃĖ ÐgāċĠgûĨgĖāéăÐĖûØû¯gÐ¼Ĩg¼ÃĖ
8VSHãQDUHRUJDQL]DFLMDVHXVXãWLQLVYRGLQDJODVDQMHSRYHULODFDRRGREUDYDQMX
SODQDUHRUJDQL]DFLMH3ODQUHRUJDQL]DFLMHSR]DNRQXQHPRåHELWLRGREUHQEH]
SUHWKRGQRJJODVDQMDSRYHULODFDSRNODVDPD=ERJWRJDMHRGNOMXþQRJ]QDþDMD
GDVWHþDMQLXSUDYQLNGREURUD]XPHL]QRVLNODVLILNDFLMXQDMYHüHJEURMDSRWUDåL
YDQMD.DGDPXWREXGHMDVQRVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSURFHQLNDNDYMHVWDY
QDMYHüLKSRYHULODFDXSRJOHGXWUHWPDQDQMLKRYLKSRWUDåLYDQMDXSUHGORåHQRP
SODQXUHRUJDQL]DFLMH
7ULQDMYDåQLMHVWYDULNRMHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD]QDSUHQHJRãWRSRþQHGD
SUHJRYDUDRXVORYLPDSODQDUHRUJDQL]DFLMHVDSRYHULRFLPDVX
3URFHQDNROLNRJRWRYRJQRYFDüHLPDWLQDUDVSRODJDQMX]DLVSODWX
GXJRYD
3URFHQDL]QRVDUHGRVOHGDQDSODWHLNODVLILNDFLMHSRVWRMHüLKGXJRYDQMD
3URFHQDVUHGVWDYDNRMDELVHYHURYDWQRRVWYDULODSURGDMRPLPRYLQH
%H] SURFHQD L VWHþDMQL XSUDYQLN QH PRåH GD QDSUDYL HILNDVDQ UDVSRUHG
LVSODWHNRMLELELRGHRSODQDUHRUJDQL]DFLMH%H]SURFHQHVWHþDMQLXSUDYQLN

QHPDSRGDWDNDRWRPHãWDMHDOWHUQDWLYDUHRUJDQL]DFLML.DGD]QDNROLNDELRWSUL
OLNHVUHGVWYDPRJODELWLRVWYDUHQDSURGDMRPLPRYLQHVWHþDMQLXSUDYQLNPRåH
GDREMDVQLSRYHULRFLPDNRMDMHSRWHQFLMDOQDGRELW]DQMLKXNROLNRSULKYDWHSODQ
UHRUJDQL]DFLMH8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHYHURGRVWRMQRGDREMDVQLGDEL
SRYHULRFLRVWYDULOLYLãHQDRVQRYXSUHGORåHQRJSODQDUHRUJDQL]DFLMHELüHYHüD
YHURYDWQRüD GD üH RQL SRGUåDWL UHRUJDQL]DFLMX L JODVDWL X NRULVW SUHGORåHQRJ
SODQD1DUDYQRXNROLNRSRYHULRFLYHUXMXGDüHEROMHSURüLSURGDMRPLPRYLQH
QHJRXVOXþDMXSODQDUHRUJDQL]DFLMHRQLüHELWLSURWLYUHRUJDQL]DFLMH2YRMH
YDåQRLPDWLXYLGXSULOLNRPSUHJRYRUDRVPDQMLYDQMXGXJRYDQMDVWHþDMQRJGXå
QLNDVDSRYHULRFLPD
+/-%.4!2Ġ):Ġ02!+3%Ġ0OVERIOCI
4REBAĠSEĠODĠPO÷ETKAĠPOTRUDITIĠDAĠSEĠOBEZBEDIĠPODRtKAĠPOVERILACAĠ
ZAĠSREûIVANJEĠSTANJAĠUĠPREDUZEöUĠ0OTREBNOĠJEĠIZGRADITIĠPOVERENJEĠ
SAOPtTAVANJEMĠFINANSIJSKIHĠINFORMACIJA ĠKAKOĠPOZITIVNIH ĠTAKOĠIĠNEGATIVNIHĠ
4AKOûEĠJEĠPOTREBNOĠSKRENUTIĠIMĠPAwNJUĠNAĠPREDNOSTIĠNASTAVKAĠPOSLOVANJAĠ
PREDUZEöAĠIĠVEROVATNOöUĠMALOGĠSTEPENAĠNAPLATEĠPOTRAwIVANJAĠAKOĠSEĠ
SPROVEDEĠBANKROTSTVO
Fû¯ØĠØû¼ØĠ¼ā¼Ð¼Ė¯ØĠgÐÃg¤ÃgÐØÐgÃċĪ¼¹ĨggċgÄg
-HGDQ RG QDMWHåLK ]DGDWDND X UHRUJDQL]DFLML MH SUHJRYDUDQMH RNR VUD]PHUQRJ
XPDQMHQMD GXJRYDQMD 2QD PRJX ELWL X REOLNX XJRYDUDQMD QRYLK XVORYD
URNRYL SODüDQMD NDPDWQH VWRSH PRUDWRULMXP QD LVSODWX QDJRPLODYDQMH
NDPDWD ]DPHQHSRWUDåLYDQMD]DXGHOHLOLDNFLMHSUHGX]HüDLOLþDNLRSUDãWDQMH
RGUHÿHQRJGHODGXJD9DåQRMHUD]XPHWLSRORåDMSRYHULODFD7HãNRMHXEHGLWL
LKGDVHVORåH
6WHþDMQLXSUDYQLNELDNRMHPRJXüHWUHEDORGDXWYUGLVSUHPQRVWSRYHULODFDVD
YHOLNLPSRWUDåLYDQMLPDGD
Ŷ 2SURVWHFHRLOLGHRGXJD
Ŷ 'RJRYRUHQRYHXVORYH URNRYHLVSODWHNDPDWQHVWRSH
Ŷ =DPHQHGXJRYDQMD]DXGHOHXSUHGX]HüX
Ŷ =DPHQHRGUHÿHQXLPRYLQX]DVPDQMHQMHGXJD
Ŷ 2GREUHGUXJHRODNãLFH
7UHEDSLWDWLSRYHULRFH]DQRYHSRVORYQHPRJXüQRVWLSRWHQFLMDOQHLQYHVWLWRUH
LOLNXSFH8YHOLNRPEURMXVOXþDMHYDSRYHULODFVQDEGHYDþPRåHLPDWLLQWHUHV
GD RWNXSL SUHGX]HüH X VWHþDMX NDNR EL YHUWLNDOQR SURãLULR VYRMH SRVORYDQMH L
REH]EHGLRWUåLãWH]DVYRMHSURL]YRGHLXVOXJH

2%/2'!.):!#)*!Ġ30!g!6!.*%Ġ02%$5:%æ!
3RVWRMHGYHPRJXüQRVWLXWRNXSUHJRYRUDVDSRYHULRFLPD
8NROLNRVXSRYHULRFLVXYLãHQHIOHNVLELOQLRQLVHVXRþDYDMXVD
SURGDMRPLPRYLQHLYHOLNRPNROLþLQRPQHLVSODüHQLKGXJRYDQMD
LOL
8NROLNRSULKYDWHSODQUHRUJDQL]DFLMHSRYHULRFLPRJXGDVDUDÿXMX
VDVWHþDMQLPXSUDYQLNRPLVWHþDMQLPGXåQLNRPNDNRELVHRWYRULOD
PRJXüQRVWGDVHVPDQMHGXJRYDQMDLGDVHSUHGX]HüHILQDQVLMVNL
SRYUDWL
FûØgÃg¼ÌØĠ¼ÐÄggÐ¼ÃÌØ¯ĖØ¯ØĠØûØÄØéÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
0RJXüQRVWSURGDMHLPRYLQHMHJODYQLIDNWRUNRMLXWLþHQDVYHSUHJRYRUHRUH
VWUXNWXULUDQMX GXJRYDQMD %LWQR MH XWYUGLWL QD NROLNX QDSODWX SRYHULODF PRåH
GD UDþXQD XNROLNR GRÿH GR SURGDMH LPRYLQH SUHGX]HüD =D WR MH QHRSKRGQR
SURFHQLWL SURGDMQX YUHGQRVW UDVSRORåLYH LPRYLQH L RYX YUHGQRVW XSRUHGLWL VD
SRWUDåLYDQMLPDSUHPDUHGRVOHGXQDSODWHRGUHÿHQRPXþODQXVWDY=DNRQD
R VWHþDMQRP SRVWXSNX 6WHþDMQL XSUDYQLN PRåH þDN L QD RVQRYX YUOR JUXEH
SURFHQHGDYLGLGDOLMHLPRYLQHGRYROMQHYUHGQRVWLGDVHSRNULMXREH]EHÿHQDSRW
UDåLYDQMDLGDOLüHSRVOHWRJDQHãWRRVWDWLGD]DUDVSRGHOXRVWDOLPSRYHULRFLPD
7RPH VOLþQR SRYHULRFL üH XYHN SRUHGLWL VYRM SRORåDM VD RQLP ãWR EL GRELOL
SURGDMRPLPRYLQHNDNRELRGUHGLOLNRMLSXWüHLPREH]EHGLWLYHüHQDPLUHQMH
9LGLRGHOMDNÄ3URGDMDLPRYLQH´
7ØxĨxÐ¼éØĠû¼Ø¼āØx¼ ÐØÐgÌ¼ûĖÌgÆØÃÌû¼¼Æ¼āÐÐgÌ¼û
8QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDVWHþDMDRELþQL QHREH]EHÿHQL VWHþDMQLSRYHULRFL
±NRMLVHRELþQRLVSODüXMXSRVOHGQMLSUHYODVQLNDXGHODLOLDNFLMDSUHGX]HüD±QDS
ODüXMXVDPRGHRVYRMLKSRWUDåLYDQMDRGSURGDMHLPRYLQHDNRLWROLNRQDSODWH8
WDNYLPVOXþDMHYLPDQHREH]EHÿHQLVWHþDMQLSRYHULRFLRELþQRJXEHYHRPDPDOR
DNRSULVWDQXQDVPDQMHQMHGXJRYDQMDSUHPDQMLPDXNROLNRMHMDVQRGDüHGRüL
GRSURGDMHLPRYLQH

!<H6T1&.F17H<H"7&c&.
<ÄĠ¼ûĨgéû¯ØĠØû
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXXYRGLNDRQRYLQXPHKDQL]DPUHRUJDQL]DFLMHNDNR
EL VH SRPRJOR GXåQLNX GD SRVWDQH VROYHQWDQ XNROLNR MH WR PRJXüH =DNRQ
SURSLVXMHYUORSUHFL]QHURNRYH]DSUHJRYRUHL]PHÿXVWHþDMQRJGXåQLNDLQMH
JRYLKSRYHULODFDNRMLWUHEDGDVH]DYUãHLOLXVYDMDQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMHLOL
EDQNURWVWYRPGXåQLND6YLXþHVQLFLXSRVWXSNX]QDMXGDXNROLNRQHSRVWLJQX
GRJRYRU X RGUHÿHQRP URNX QDVWXSD EDQNURWVWYR L VYH SUDYQH SRVOHGLFH NRMH
RQRSRYODþL=DNRQSURSLVXMHVPHUQLFHXSRJOHGXPLQLPXPDLQIRUPDFLMDNRMH
PRUDVDGUåDWLSODQUHRUJDQL]DFLMHRGUHÿXMHURNRYHLSUDYLOD]DJODVDQMHNDRL
PHUHNRMHVHPRJXSUHGX]HWLXFLOMXUHRUJDQL]DFLMH
6ûĨgûgÆ¼Ĩg¼ÃĖéÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
=DNRQMHL]X]HWQRIOHNVLELODQXWRPVPLVOXãWRGR]YROMDYDVWHþDMQRPGXåQLNXL
SRYHULRFLPDGDVHGRJRYRUHRXVORYLPDSRNRMLPDüHVHVSURYHVWLUHRUJDQL]DFL
MDýODQRPSURSLVDQHVXQHNHRGPHUDNRMHVDPRVWDOQRLOLXNRPELQDFLML
VDGUXJLPPHUDPDPRåHSUHGX]HWLVWHþDMQLGXåQLNXWRNXSRVWXSNDUHRUJDQL
]DFLMH 7R VX LQVWUXPHQWL NRMH VWHþDMQL GXåQLN LOL VWHþDMQL XSUDYQLN PRJX GD
NRULVWHNDNRELVDVWDYLOLSODQUHRUJDQL]DFLMH
1HNHRGPHUDNRMHVHPRJXSUHGX]HWLXFLOMXVSURYRÿHQMDUHRUJDQL]DFLMHVX
=DGUåDYDQMHFHORNXSQHLPRYLQHL]VWHþDMQHPDVHLOLQMHQRJGHOD
3URGDMDLPRYLQHNRMDVSDGDXVWHþDMQXPDVXVD]DORåQLPSUDYRPLOL
EH]QMHJDLOLSUHQRVWDNYHLPRYLQHQDLPHQDPLUHQMDSRWUDåLYDQMD
3UHVWDQDNREDYOMDQMDQHSURILWDELOQLKSRVORYDLOLSURPHQDGHODWQRVWL
5DVNLGDQMHLOLSURPHQDXVORYDRSWHUHüXMXüLKLOLQHSRYROMQLKXJRYRUD
LOL]DNXSD
2GODJDQMHRWSODWHGXJRYDLOLREH]EHÿLYDQMHRWSODWHXUDWDPD
,]PHQDURNRYDGRVSHORVWLNDPDWQLKVWRSDLOLGUXJLKXVORYD]DMPDLOL
LQVWUXPHQDWDREH]EHÿHQMD
2SURVWGXJRYDXFHOLQLLOLGHOLPLþQR
,]YUãHQMHLOLL]PHQD]DORåQRJSUDYD
3UHWYDUDQMHQHREH]EHÿHQLK]DMPRYDXREH]EHÿHQH]DMPRYH
'DYDQMHX]DORJQHRSWHUHüHQHLPRYLQH
3UHWYDUDQMHGXJDXDNFLMVNLNDSLWDO
8]LPDQMHQRYRJNUHGLWD

3ULEDYOMDQMHQRYHLQYHVWLFLMH
2VSRUDYDQMHLSRQLãWHQMHSRWUDåLYDQMDNRMDQLVXSUDYQRYDOMDQD
1DPLUHQMHGRVSHOLKSRWUDåLYDQMD
2WSXãWDQMH]DSRVOHQLK
8VWXSDQMHQHRSWHUHüHQHLPRYLQHQDLPHQDPLUHQMDSRWUDåLYDQMD
,]PHQHLGRSXQHVWDWXWDRSãWLKDNDWDSULYUHGQRJGUXãWYDVWHþDMQRJ
GXåQLNDLGUXJLKGRNXPHQDWDRRVQLYDQMXLOLXSUDYOMDQMX
6SDMDQMHLOLSULSDMDQMHGYDLOLYLãHSUDYQLKOLFD
3UHQRVGHODLOLFHORNXSQHLPRYLQHQDMHGQRJLOLYLãHSRVWRMHüLKLOL
QRYRIRUPLUDQLKVXEMHNDWD
3RQLãWDYDQMHLOLL]GDYDQMHQRYLKKDUWLMDRGYUHGQRVWLRGVWUDQHVWHþDM
QRJGXåQLNDLOLELORNRJQRYRIRUPLUDQRJVXEMHNWDLOL
'UXJHPHUHRG]QDþDMD]DUHDOL]DFLMXSODQDUHRUJDQL]DFLMH
2YDOLVWDQLMHNRQDþQD.DRãWRMHMDVQRQDYHGHQRXWDþNLPRJXVHSULPHQLWL
VYHGUXJHPHUHNRMHQLVX]DEUDQMHQH]DNRQRP7R]QDþLGDVXPRJXüHLGUXJH
YDULMDQWHUHVWUXNWXULUDQMDRVLPRQLKNRMHMH]DNRQRGDYDFLPDRXYLGXXWUHQXWNX
SLVDQMD]DNRQDLGDLKWUHEDNRULVWLWLNDGDJRGMHWRXVNODGXVDRNROQRVWLPDNRQ
NUHWQRJVOXþDMD=DUD]OLNXRGSUHWKRGQRJVWHþDMQRJ]DNRQDNRMLMHRJUDQLþDYDR
PRJXüQRVWUHVWUXNWXULUDQMDQDWULYDULMDQWHSULQXGQRJSRUDYQDQMDQRYL]DNRQ
GR]YROMDYDVYDNXPRJXüQRVWXNROLNRVWHþDMQLGXåQLN]DQMXGRELMHRGREUHQMH
SRYHULODFDXSURSLVDQRPURNX
.DRãWRMHJRUHQDYHGHQRRYHPHUHVHQHLVNOMXþXMXPHÿXVREQRLPRJXELWL
NRULãüHQHLQGLYLGXDOQRLOLNRPELQRYDQR1DSULPHUSODQRPUHRUJDQL]DFLMHPR
åHVHSUHGYLGHWLGDVWHþDMQLSRYHULRFLPRJXGRELWLLOLVYRJSRWUDåLYDQMDX
URNXRGWULJRGLQHLOLRGUHÿHQEURMDNFLMDUHRUJDQL]RYDQRJSUHGX]HüDQDLPH
QDPLUHQMDVYRJSRWUDåLYDQMD7DNRÿHPRJXüHMHGDVHSODQRPUHRUJDQL]DFLMH
SUHGYLGL]DWYDUDQMHMHGQRJSURL]YRGQRJSRJRQDSURGDMDLPRYLQHNRMDMHGHR
WRJSRJRQDUHVWUXNWXULUDQMHGXJRYDLGRGDWQHLQYHVWLFLMHXNXSRYLQXPRGHUQLK
PDãLQDUHQRYLUDQMHLSRSUDYNXJODYQRJSURL]YRGQRJSRJRQD
=DNRQQHRVWDYOMDVWHþDMQRPGXåQLNXLQMHJRYLPSRYHULRFLPD]DNRMHVHSUHW
SRVWDYOMD GD LPDMX SRVORYQRJ LVNXVWYD VDPR PRJXüQRVWL QHIOHNVLELOQH UHRU
JDQL]DFLMH YHü LP RPRJXüDYD GD X JUDQLFDPD GDWRJ ]DNRQVNRJ RNYLUD VDPL
RVPLVOHUHãHQMH]DRQRãWRMHXVXãWLQLSRVORYQLSUREOHP=DNRQRPRJXüXMH
VWHþDMQRPGXåQLNXLSRYHULRFLPDGDSUHJRYRULPDGRÿXGRVRSVWYHQRJUHãHQMD
X]DYLVQRVWLRGRNROQRVWLNRQNUHWQRJVOXþDMD6YDNDNRVYHãWREXGHSUHGORåH
QRSODQRPUHRUJDQL]DFLMHPRUDüHGDEXGHRGREUHQRJODVDQMHPSRYHULODFD
1DþLQIXQNFLRQLVDQMDQHNLKPHUDQDYHGHQLKXþODQXMHQDYHGHQQLåH

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
HéûØ¯ûgÌ¼ûgÐÃĖ¯ØĠg
5HSURJUDPLUDQMHGXJRYDMHMHGDQRGQDMþHãüLKLQVWUXPHQDWDNRMLVHNRULVWHXFL
OMXUHVWUXNWXULUDQMDLUHRUJDQL]DFLMHSUHGX]HüDVDILQDQVLMVNLPSUREOHPLPD2QR
SRGUD]XPHYDUHSURJUDPLUDQMHLVSODWDL]QRVDNRMLSUHGX]HüHGXJXMHSRYHULRFXQD
RVQRYXQRYRJUDVSRUHGD]DNRMLMHYHURYDWQLMHGDüHELWLLVSRãWRYDQVRE]LURP
QDPRJXüQRVWSUHGX]HüDGDRVWYDULSULKRGHRGNRMLKüHPRüLGDYUDWLGXJRYH
5HSURJUDPLUDQMHGXJRYDVHþHVWRNRULVWLLXSURJUDPLPDUHVWUXNWXULUDQMDNRMLQLVX
XYH]LVDSRVWXSNRPVWHþDMD2QRQLMHRJUDQLþHQRVDPRQDSODQUHRUJDQL]DFL
MH3RYHULRFLLJUXSHSRYHULODFDþHVWRGREURYROMQRXJRYDUDMXQRYHLOLL]PHQMHQH
XVORYHLUHSURJUDPLUDMXGXJRYHNDGDMHSUHGX]HüHXILQDQVLMVNLPSRWHãNRüDPD
2YDNRVHVSUHþDYDGDGXåQLNSUHNUãLVYRMHREDYH]HSUHPDSRYHULRFLPDLSDGQH
SRGVWHþDM0HÿXWLPSRãWRVHRGYLMDMXYDQVWHþDMQRJSRVWXSNDRYRVXQRUPDO
QHSURPHQHXJRYRUDNRMHVHXJRYDUDMXGREURYROMQRUHJXOLVDQHVXREOLJDFLRQLP
SUDYRP2QHQHPRJXREDYH]DWLSRYHULRFHNRMLQHåHOHGDLKSULKYDWH
8VWHþDMQRPSRVWXSNXPRåHELWLSUHGORåHQRUHSURJUDPLUDQMHGXJRYDNDRGHR
SODQDUHRUJDQL]DFLMH3ODQVHVWDYOMDQDJODVDQMHVYLPSRYHULRFLPDLXNROLNR
EXGHXVYRMHQREDYH]XMHVYHSRYHULRFHþDNLRQHNRMLQLVXJODVDOLXNRULVWSODQD
=ERJWRJDUHSURJUDPLUDQMHNRMHMHGHRSODQDUHRUJDQL]DFLMHSUHGVWDYOMDHILNDVQL
MHUHãHQMHRGUHSURJUDPLUDQMDYDQVWHþDMQRJSRVWXSND
5HSURJUDPLUDQMH GXJRYD PRåH VH MHGQRVWDYQR VDVWRMDWL L X ãHVWRPHVHþQRP
PRUDWRULMXPX QD LVSODWX LOL X NRQYHU]LML MHGQRNUDWQRJ GRVSHORJ SRWUDåLYDQMD
XGXJRURþQRSRWUDåLYDQMHNRMHüHVHLVSODüLYDWLXUDWDPDQDGXåLURN6GUXJH
VWUDQHRQRPRåHSRGUD]XPHYDWLLNRPSOLNRYDQHSUHJRYRUHVDYHOLNLPEURMHP
SRYHULODFD
0RUDWRULMXPQDQDPLUHQMH-HGDQRGQDMMHGQRVWDYQLMLKQDþLQDGDVHGXåQLNXGD
YLãHYUHPHQDLSUXåLYHüDIOHNVLELOQRVW]DYUHPHNUDWNRJSHULRGDLQVROYHQWQRVWL
MHMHGQRVWDYDQPRUDWRULMXPXNRPVHSRYHULODFVODåHGDSULYUHPHQRRGXVWDQHRG
]DKWHYDGDVHQDPLULQMHJRYRGRVSHORSRWUDåLYDQMHNDNRELVHGXåQLNRSRUDYLR
RGSULYUHPHQLKILQDQVLMVNLKSRWHãNRüD2YRMHXVXãWLQLSURGXåHQMH]DNRQVNRJ
PRUDWRULMXPDL]=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXXSODQUHRUJDQL]DFLMH
,VSODWDXUDWDPD8RGUHÿHQRMUHRUJDQL]DFLMLNRMDVH]DVQLYDQDUDVSRORåLYRP
SULKRGXGXåQLNüHRELþQRSUHGORåLWLRGUHÿHQRMNDWHJRULMLSRYHULODFDSRWSXQRLOL
GHOLPLþQRQDPLUHQMHQMLKRYLKSRWUDåLYDQMDXUDWDPDXRGUHÿHQRPYUHPHQVNRP
SHULRGX3RYHULRFLüHSULGRQRãHQMXRGOXNHGDOLGDJODVDMX]DSUHGORåHQLSODQ
SURFHQLWLGDOLLPMHRYDNYRQDPLUHQMHXLQWHUHVXXRGQRVXQDWUHQXWQXYUHGQRVW
SRWUDåLYDQMD YLGL RGHOMDN Ä3URFHQD YUHGQRVWL SUHGX]HüD´ XNOMXþXMXüL X WX
SURFHQX L NDPDWQX VWRSX NRMD üH VH REUDþXQDWL V RE]LURP QD YUHPH NRMH üH
SURWHüLLUL]LNNRMLVQRVHQMLKRYUHGRVOHGQDSODWHXRGQRVXQDRVWDOHNDWHJRULMH

SRYHULODFD YLGLÄ3ULRULWHWNODVDSRYHULODFD´þODQLÄ3RWSXQRQDPLUHQMH´
þODQ LRþHNLYDQLL]QRVXNRPHüHELWLQDPLUHQLXSRUHÿHQMXVDRQLPãWREL
GRELOLXVOXþDMXRNRQþDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDEDQNURWVWYRP±þODQVWDY
,DNR]DNRQQHSUHFL]LUDURN]DWUDMDQMHQDPLUHQMDXWRNXSODQDUHRUJDQL]DFLMH
SRYHULODF YHURYDWQR QHüH ELWL VSUHPDQ GD SULKYDWL QHNL YHRPD GXJDþDN URN
.DRRSãWHSUDYLORSODQUHRUJDQL]DFLMHNRMLVH]DVQLYDQDEXGXüLPSULKRGLPD
RELþQRVHQHüHSURWH]DWLQDSHULRGGXåLRGSHWJRGLQD5D]ORJ]DWRMHãWRVX
SURFHQHSULOLYDVUHGVWDYDQHSRX]GDQHQHNUDWDNURND]DWLPL]DWRãWRMHWUH
QXWQDYUHGQRVWLVSODWDNRMHVHSUHGODåX]DSHWJRGLQDXQDSUHGYHRPDPDOD QD
SULPHUXNROLNRVHSUHWSRVWDYLSRSXVWRGLVSODWDHYUD]DJRGLQDLPD
WUHQXWQXYUHGQRVWRGHYUD 0HÿXWLPRYRMHSLWDQMHNRMHXNUDMQMRMOLQLML
WUHEDRVWDYLWLSUHJRYRULPDL]PHÿXGXåQLNDLSRYHULODFDLSUHGPHWMHJODVDQMD
SRYHULODFDRXVYDMDQMXSODQD
FûċĠgûgÐÃĖ¯gĖgÄ¼ÃāÄ¼Ägé¼ċgÆ
3UHWYDUDQMH GXJD X DNFLMVNL NDSLWDO MH VLWXDFLMD NDGD SRYHULODF RSUDãWD GXJ X
]DPHQX]DRGUHÿHQLEURMDNFLMDXSUHGX]HüX8VXãWLQLSRYHULODFPHQMDVYRMH
SRWUDåLYDQMHSUHPDSUHGX]HüX]DGHRYODVQLãWYDXUHRUJDQL]RYDQRPSUHGX]H
üX2YRQLMHUD]PHQDL]PHÿXSRYHULRFDLSUHGX]HüDYHüL]PHÿXSRYHULRFDL
YODVQLNDSUHGX]HüDNRMLGHRVYRJXþHãüDXYODVQLãWYXPHQMDMX]DQHLVSODüHQH
GXJRYHSUHGX]HüDNDNRELSRSUDYLOLQMHJRYELODQV3RYHULRFLRYLPSUDNWLþQR
SULKYDWDMXGDEXGXVYUVWDQLXQLåXNDWHJRULMXSRYHULODFDPHQMDMXüLVYRMHILNVQR
SRWUDåLYDQMHJODYQLFHLNDPDWH]DYODVQLþNLXGHRVDVYLPUL]LFLPDDOLLPRJXüLP
SULKRGLPDNRMLSUDWHUHRUJDQL]DFLMX.DRãWRMHQDYHGHQRXþODQXRYRMH
VDPR MHGDQ RG LQVWUXPHQDWD ]D UHVWUXNWXULUDQMH SRVORYDQMD SUHGX]HüD X WRNX
VWHþDMQRJSRVWXSND
3UHGX]HüDGXåQLFLNRMDVHPRJXRGOXþLWL]DRYXPHUXVXRQDXNRMLPDVXYOD
VQLFLVSUHPQLGDVHRGUHNQXRGUHÿHQRJVWHSHQDNRQWUROHQDGSUHGX]HüHPNDRL
SUDYDQDHYHQWXDOQHGLYLGHQGH]DUDGVPDQMHQMDGXJDSUHGX]HüD8VWHþDMQRP
SRVWXSNXGXåQLNLPDR]ELOMQHILQDQVLMVNHSUREOHPHLPRJXüHMHGDüHKWHWLGD
PHQMDYODVQLþNDSUDYD]DPRJXüQRVWGDVHSUHGX]HüHVSDVL
3RYHULRFLNRMLELPRJOLELWL]DLQWHUHVRYDQL]DRYDNDYSULVWXSVXRQLþLMDSRWUDåL
YDQMDþLQHYHOLNLGHRXNXSQRJGXJDSUHGX]HüD2WNODQMDQMHWRJGXJDMHYDåQR
]DRGOXþLYDQMHGDOLGDVHRWSRþQHEDQNURWVWYRLOLGDVHQDVWDYLVDSRVORYDQMHP
'RGDWQR]DSUHWYDUDQMHGXJDXDNFLMVNLNDSLWDOPRJOLELELWL]DLQWHUHVRYDQLL
SRYHULRFL NRML åHOH GD VH VWUDWHãNL UD]YLMX SXWHP YHUWLNDOQH LQWHJUDFLMH LOL QD
GUXJLQDþLQ QSUSRVWURMHQMH]DVNODGLãWHQMHQDIWHRSURVWLüHGXJSUHGX]HüXNRMH
MHYODVQLNODQFDEHQ]LQVNLKSXPSLX]DPHQX]DYODVQLþNLXGHRXODQFX

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
&ĨgĠgÐÃ¯gûgÐ¼Ãg¼Øé¼Ã
2VLPJRUHQDYHGHQLKPRJXüQRVWLSUHGX]HüHGXåQLNPRåHSRQXGLWLSRYHULRFL
PDJDUDQFLMHNRMHVHPRJX]DPHQLWL]DDNFLMHGXåQLþNRJSUHGX]HüDLOLXRSFLMX
]DNXSRYLQXGXåQLNRYLKDNFLMDSRXQDSUHGRGUHÿHQRMILNVQRMFHQLNDNRELVH
SREROMãDODSRQXGDSRYHULRFLPDX]DPHQX]D]DKWHYDQRVPDQMHQMHGXJD
0HÿXWLPYUHGQRVWRYDNYLKJDUDQFLMDLRSFLMDMHGLVNXWDELOQDXNROLNRVHGXåQLN
VXRþDYDVDILQDQVLMVNLPSUREOHPLPDNRMLGRYRGHXSLWDQMHQMHJRYRSVWDQDN8
VYDNRPVOXþDMXQMLKRYXYUHGQRVWMHWHãNRSURFHQLWLþDNLNDGDSUHGX]HüHNRMH
LKL]GDMHQHPDQLNDNYLKILQDQVLMVNLKSUREOHPD
*DUDQFLMHLRSFLMHVHRELþQRNRULVWH]DMHGQRVDGUXJLPLQVWUXPHQWLPDUHSURJUD
PLUDQMDGXJRYDNDRãWRVXREYH]QLFH2QHVXSRVHEQRDGHNYDWQH]DVLWXDFLMX
NDGDGXåQLþNRSUHGX]HüHSURL]YRGLSURL]YRGHLOLSUXåDXVOXJHNRMLLPDMXL]X
]HWQRYHOLNLSRWHQFLMDO]DUDVW.RQYHUWLELOQHKDUWLMHRGYUHGQRVWLVXMHGDQRG
QDþLQDGDVHVWUSOMHQMHNRMHMHSRYHULODFXND]DRXWUHQXFLPDYHOLNLKILQDQVLM
VNLK SUREOHPD QDGRNQDGL XþHãüHP X UDVSRGHOL SURILWD GXåQLND XNROLNR RQ X
EXGXüQRVWLRVWYDULYHOLNLSRVORYQLXVSHK3ULPHQDRYRJLQVWUXPHQWDVHPRåH
RþHNLYDWLXNROLNRSUHGX]HüHSRVHGXMHQHDWHVWLUDQXWHKQRORJLMXLOLSDWHQWHNRML
LPDMXYHOLNLSRWHQFLMDO
<xÐgĠÆÃgÐÃĖ¯ØĠØûg
6WHþDMQL]DNRQSURSLVXMHGDVWHþDMQLGXåQLNRGQRVQRVWHþDMQLXSUDYQLNLPDSUD
YRGDRVWDQHSULLVSXQMHQMXSUYRELWQRJXJRYRUDXREOLNXXNRMHPMHRQ]DNOMX
þHQSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDDXFLOMXL]YUãHQMDXJRYRUQLKREDYH]DX
SRVWXSNXUHRUJDQL]DFLMHþODQVWDY'DOMHRGUHGEHXJRYRUDNRMLPDVHX
VOXþDMXQHLVSXQMHQMDXJRYRUQLKREDYH]DRGQRVQRQHVSRVREQRVWLSODüDQMDLOLSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDSUHGYLÿDXJRYRUQDND]QDSRYHüDQDNDPDWQDVWRSD
LOLELORNRMDGUXJDND]QHQDPHUDVPDWUDMXVHQLãWDYQLPXSRVWXSNXXWYUÿLYDQMD
YLVLQHSRWUDåLYDQMDXVWHþDMQRPSRVWXSNXþODQVWDY2YHGYHRGUHGEHVX
YDåQH]DWRãWRVHQMLPDSRQLãWDYDMXQHJDWLYQLHIHNWLXJRYRUQLKRGUHGDEDNRMH
SUHGYLÿDMXYLVRNHND]QHXVOXþDMXQHLVSXQMHQMDXJRYRUQLKREDYH]DLOLSRNUHWD
QMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNRMHSUDNWLþQRþLQHSRVWXSDNUHRUJDQL]DFLMHQHPRJX
üLP6WHþDMQLXSUDYQLNLOLGXåQLNXFLOMXVSURYRÿHQMDUHRUJDQL]DFLMHSUHGX]HüD
ELWUHEDORGDEXGXXSR]QDWLVDQDYHGHQLPRGUHGEDPDLGDLVNRULVWHSUHGQRVWL
NRMHRQHSUXåDMXNDGDMHWRSRWUHEQR

P%7&/<H F17H<H"7&c&.
LgûĪ¼ÐgéÆgÐg
8þODQXVWDYMHQDYHGHQRãWDVYHWUHEDGDVDGUåLSODQUHRUJDQL]DFLMH6YL
RYLHOHPHQWLVXQDYHGHQLQLåH]DMHGQRVDNRPHQWDULPD
.UDWDNXYRGNRMLXRSãWLPFUWDPDRSLVXMHSRVORYDQMHGXåQLNDLRNROQRVWL
NRMHVXJDGRYHOHXILQDQVLMVNHSRWHãNRüHQDQHYLãHRGMHGQHVWUDQH
.RPHQWDU2YDM]DKWHYMHVDPRXYRGXGHODWQRVWNRMRPVHGXåQLNEDYLLNUDW
NRREMDãQMHQMHRVQRYQRJX]URNDILQDQVLMVNRJQHXVSHKD7UDåLVHVDPRNUDWNR
REMDãQMHQMHSULURGHSUREOHPD1DSULPHUSURL]YRGLVXQHXSRWUHEOMLYL]DVWDUH
OHPDãLQHLRSUHPDNRMHSURX]URNXMXQHNRQNXUHQWQRVWQHPRJXüQRVWSULVWXSD
LQRVWUDQRP WUåLãWX ]ERJ HNRQRPVNLK VDQNFLMD JODYQR SRVWURMHQMH XQLãWHQR X
SRåDUX1DRYDMQDþLQVDþLQMHQLWHNVWWUHEDGDEXGHRGNRULVWL]DSRYHULRFD
3UHGXJDþNRREMDãQMHQMHQLMHNRULVQRRGQRVQRRQRQHWUHEDGDEXGHGLVHUWDFLMD
RSRVORYLPDVWHþDMQRJGXåQLND
3RSLVPHUDLVUHGVWDYD]DUHDOL]DFLMXSODQDLQDþLQQDNRMLüHVHUHRUJD
QL]DFLMDVSURYHVWL
.RPHQWDU2YGHVH]DKWHYDGDYDQMHRSLVDNDNRüHUHRUJDQL]DFLMDELWLVSURYH
GHQD8WRPVPLVOXWUHEDORELXNUDWNRRSLVDWLQDNRMLPSUHWSRVWDYNDPDüHVH
]DVQLYDWLUHRUJDQL]DFLMDQDNRQãWRVHXWYUGLNRMHüHVHRGPHUDSUHGORåHQLKX
RGUHGELþODQDSUHGX]HWLWHGDOLüHGRüLGRUHSURJUDPLUDQMDGXJRYDLOLSUH
WYDUDQMDGXJRYDXDNFLMVNLNDSLWDOGDOLüHELWLSURGDWRLOL]DWYRUHQRQHNRSRVWUR
MHQMHGDOLüHGRüLGRLQYHVWLUDQMDQRYRJNDSLWDODLOLüHVHSULPHQLWLQHNHGUXJH
PHUH2VREDNRMDþLWDSODQELWUHEDORGDUD]XPHNRMLVXRVQRYQLPHKDQL]PL
]DUHRUJDQL]DFLMXGXåQLND8SODQXELWUHEDORGDEXGHQDYHGHQLGHWDOMDQRSLV
QDþLQDQDNRMLüHELWLVSURYHGHQDNRJDYHüQHPDXRYRPNUDWNRPSUHJOHGX
9LVLQDQRYþDQLKL]QRVDLOLLPRYLQDNRMDüHVOXåLWL]DSRWSXQRLOL
GHOLPLþQRQDPLUHQMHSUHPDLVSODWQRPUHGXXNOMXþXMXüLLREH]EHÿHQH
LQHREH]EHÿHQHSRYHULRFHNDRLSRVWXSDN]DL]PLUHQMHSRWUDåLYDQMDL
YUHPHQVNXGLQDPLNXWLKSODüDQMD
.RPHQWDU2YRMHVXãWLQDSODQDUHRUJDQL]DFLMH8RYRPGHOXPRUDMXELWLMDVQR
QD]QDþHQHVYHNODVHSRWUDåLYDQMDLPRUDELWLSUHFL]LUDQRNDNDYüHWUHWPDQLPD
WL'UXJLPUHþLPDNRMLüHL]QRVLNDGDELWLLVSODüHQ1DSULPHUSODQRPPRåH
ELWLSUHGYLÿHQRGDUD]OXþQRPSRYHULRFX$WUHEDGDEXGHLVSODüHQR]D
JRGLQXGDQD]DGYHJRGLQH]DWULJRGLQHL]DþHWLULJRGL
QHDGDüHVYDNRRGRYLKSRWUDåLYDQMDGRVSHWLMDQXDUDXJRGLQL3ODQRPVH
PRåHSUHGYLGHWLGDüHVYLÄWURãNRYLYRÿHQMDSRVWXSNDELWLXFHORVWLLVSODüHQLQD

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
GDQVWXSDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMHQDVQDJX´1MLPHVHPRåHSUHGYLGHWLLGDüH
ÄVYDQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDELWLQDPLUHQDXL]QRVXRGXSUYRMJRGLQL
XGUXJRMJRGLQLXWUHüRMJRGLQLXþHWYUWRMJRGLQLLGDüHVYDNR
RGRYLKSRWUDåLYDQMDGRVSHWLGHFHPEUDXJRGLQL´
2SLVSRVWXSNDSURGDMHLPRYLQHX]QDYRÿHQMHLPRYLQHNRMDüHVHSURGD
YDWLVDLOLEH]]DORåQRJSUDYDNDRLQDPHQXSULKRGDRGWDNYHSURGDMH
.RPHQWDU8SODQXWUHEDGDEXGHQDYHGHQRQDNRMLQDþLQüHLPRYLQDELWLSURGD
WDXNROLNRMHREXKYDüHQDSODQRPLNRüHMHSURGDWL3URGDMDLPRYLQHXVXãWLQL
WUHEDGDEXGHRGREUHQDXQDSUHGRGVWUDQHSRYHULODFDLQHELWUHEDORGDEXGH
SUHGPHWSULJRYRUDL]þODQDNRMLSURSLVXMHSRVWXSDNSURGDMHýDNLDNRMH
REXKYDüHQDSODQRPVWHþDMQLXSUDYQLNELPRUDRGDSRãWXMHSRVWXSDNSURSLVDQ
þODQRP
5RNRYH]DL]YUãHQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMHLURNRYH]DUHDOL]DFLMXJODY
QLKHOHPHQDWDSODQDUHRUJDQL]DFLMHDNRLKMHPRJXüHRGUHGLWL
.RPHQWDU =DNRQ QH SUHFL]LUD URNRYH ]D QDPLUHQMH SRYHULODFD SUHPD SODQX
UHRUJDQL]DFLMH2YRSLWDQMHMHSUHGPHWGRJRYRUDL]PHÿXGXåQLNDLSRYHULODFD
LXNUDMQMRMOLQLMLSUHGPHWQMLKRYRJJODVDQMDRXVYDMDQMXSODQD0HÿXWLPSRYH
ULRFLYHURYDWQRQHüHSULKYDWLWLQDPLUHQMHNRMHVHSURWHåHNUR]GXJYUHPHQVNL
SHULRG2SãWHSUDYLORMHGDSODQUHRUJDQL]DFLMHQHELWUHEDORGDVHSURWHåHQD
SHULRG GXåL RG SHW JRGLQD QDMYLãH GHVHW JRGLQD 2EMDãQMHQMH MH X WRPH ãWR
SURFHQH SRVWDMX QHSUHFL]QLMH ãWR MH YUHPHQVNL URN NUDüL GRN EL SRGMHGQDNR
YDåQR WUHQXWQD YUHGQRVW LVSODWD NRMH VH SUHGODåX ]D SHW JRGLQD ELOD XQDSUHG
YHRPDPDOD QDSULPHUXNROLNRVHSUHWSRVWDYLSRSXVWRGLVSODWDHYUD]D
JRGLQDLPDWUHQXWQXYUHGQRVWRGHYUD
6SLVDNþODQRYDRUJDQDXSUDYOMDQMDLL]QRVQMLKRYLKQDNQDGD
.RPHQWDU1DYRÿHQMHþODQRYDXSUDYHMHYHRPDYDåQRVRE]LURPGDüHSRYHULR
FLSULGDWLYHOLNL]QDþDMWRPHNRMHRGUHÿHQGDYRGLSUHGX]HüHSULOLNRPRGOXþLYD
QMDGDOLGDJODVDMX]DSODQUHRUJDQL]DFLMH0RJXüHMHGDVXXSURãORVWLSRVWRMDOL
VXNRELVDþODQRYLPDXSUDYHLGDüHVHSRYHULRFLVXSURWVWDYLWLQMLKRYRPXþHãüX
XSRVWXSNXUHRUJDQL]DFLMH,VWRWDNRRGXWLFDMDPRåHELWLLYLVLQDQDNQDGH]D
L]YUãLRFHUHRUJDQL]DFLMH3RYHULRFLPRJXELWLSURWLYYLVRNLK]DUDGD]DRYDOLFD
LJODVDWLSURWLYSODQDXNRPHVXWDNYH]DUDGHSUHGORåHQH8VXãWLQLWRVXVUHG
VWYDNRMDELLQDþHELODXSRWUHEOMHQD]DQDPLUHQMHSRWUDåLYDQMDSRYHULODFD2YR
MHMHGQDPHUDREH]EHÿHQMDSURWLY]ORXSRWUHEDNRMHELVHLQDþHPRJOHMDYLWLNDGD
QHVHQHEL]QDORNRVXþODQRYLXSUDYH
6SLVDNVWUXþQMDNDNRMLüHELWLDQJDåRYDQLLL]QRVQDNQDGD]DQMLKRYUDG
NDRLL]QRVQDNQDGH]DUDGVWHþDMQRJXSUDYQLND

.RPHQWDU6OLþQRNDRXSUHWKRGQRPVOXþDMXSRYHULRFLPRJXELWLSURWLYDQJD
åRYDQMDQHNLKVWUXþQMDNDLYLVRNLKQDNQDGD]DQMLKRYUDG2YRMHWDNRÿHPHUD
REH]EHÿHQMDSURWLY]ORXSRWUHEDNRMHELVHLQDþHPRJOHMDYLWLNDGDQHVHQHEL
]QDORNRVXRYDOLFD
*RGLãQMHILQDQVLMVNHL]YHãWDMH]DSUHWKRGQLKSHWJRGLQD
.RPHQWDU2VLPãWRSULND]XMXVWUXNWXUXLVWDQMHSDVLYHVWHþDMQRJGXåQLND]QD
þDMSUHWKRGQLKILQDQVLMVNLKL]YHãWDMDMHXQMLKRYRMVSRVREQRVWLGDSULNDåXQLYR
DNWLYQRVWLSUHGX]HüDNRMLMHSUHWKRGLRVWHþDMX2QLVXNRULVQLSULSURFHQMLYDQMX
GDOLVXSUHGORåHQLL]QRVLXSURMHNFLMDPDUHDOQL8NROLNRSURMHNFLMHSRND]XMH
YHOLNLSRUDVWSULKRGDEH]RGJRYDUDMXüHJREMDãQMHQMDSRYHULRFLPRJXGRYHVWLX
SLWDQMHPRJXüQRVWXVSHãQHUHRUJDQL]DFLMH
)LQDQVLMVNHSURMHNFLMHXNOMXþXMXüLSURMHNWRYDQLELODQVXVSHKDELODQV
VWDQMDLL]YHãWDMRQRYþDQLPWRNRYLPD]DQDUHGQLKSHWJRGLQD
.RPHQWDU3URMHNFLMHVXRGNOMXþQRJ]QDþDMDSRãWRRQHPRUDMXGDSULNDåXGD
OLüHGXåQLNPRüLGDRVWYDULGRYROMQRYLVRNHSULKRGHGDELQDPLULRSRYHULRFH
SUHPDSODQX8SRUHÿLYDQMHPVDSRGDFLPDL]VWDULKILQDQVLMVNLKL]YHãWDMDPRåH
VHXVWDQRYLWLGDOLVXRYHSURMHNFLMHSUHYLãHRSWLPLVWLþQH
3URFHQDQRYþDQRJL]QRVDNRMLVHRþHNXMHSRVOHSURGDMHLPRYLQHX
VWHþDMQRPSRVWXSNXXNROLNRMHSULYUHGQRGUXãWYRXEDQNURWVWYX
.RPHQWDU2YRMH]DKWHYVDPR]DJUXERPSURFHQRPVUHGVWDYDNRMDELGXåQLN
RVWYDULRXNROLNRELVYDLPRYLQDELODSURGDWDXSRVWXSNXEDQNURWVWYDWDNRGD
SRYHULRFLPRJXGDXSRUHGHGDOLELVHXYHüRMPHULQDPLULOLXSRVWXSNXUHRUJDQL
]DFLMHLOLRNRQþDQMHPSRVWXSNDEDQNURWVWYRP2YRWUHEDSRVPDWUDWLVDDVSHNWD
NRULVWL]DSRYHULRFD5D]XPQDSURFHQDELWUHEDORGDEXGHGRYROMQD9UORGH
WDOMQDPRåGDLSUHFL]QDDQDOL]DL]YUãHQDNDVQLMHMHPDQMHNRULVQDRGRYHEU]H
SURFHQHXWUHQXWNXUD]PDWUDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
'DWXPSRþHWNDSULPHQHSODQDUHRUJDQL]DFLMH
.RPHQWDU'DQVWXSDQMDQDVQDJXMHWUHQXWDNXNRPHSODQSRþLQMHGDSURL]YRGL
SUDYQRGHMVWYRLRGNRJDVHQMHJRYHRGUHGEHPRUDMXSRãWRYDWL2YDMGDWXPMH
RELþQRGDQ]DNRMLVHYH]XMXVYHLVSODWHLGUXJLURNRYLXRNYLUXSODQDUHRUJDQL
]DFLMH
-DVQRMHGDMHQDPHUDQDYRÿHQMDVYLKHOHPHQDWDXþODQXVWDYWDþNH
GDVHREH]EHGLSULVXVWYRRGJRYDUDMXüLKLNRULVQLKSRGDWDNDQDRVQRYXNRMLKSR
YHULODFPRåHGDVHRGOXþLGDOLGDJODVD]DLOLSURWLYSODQDUHRUJDQL]DFLMH2YH
RGUHGEHREXKYDWDMXVDPRQDMRVQRYQLMHSRGDWNHNRMHVYDNLSODQUHRUJDQL]DFLMH
PRUDGDVDGUåLýDNLDNRVXSULVXWQLVYLSURSLVDQLSRGDFL]DNRQRPSUHGYLÿHQL

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
NDRSRWUHEQLPLQLPXPSRYHULODFVHPRåHVXSURWVWDYLWLSODQXXNROLNRSRGDFL
QLVXGRYROMQRMDVQLQDURþLWRXSRJOHGXYUHPHQDLQDþLQDLVSODWHSRYHULODFD8
VYDNRPVOXþDMXSRYHULODFNRMLQHPRåHQDRVQRYXSODQDXVWDQRYLWLXNRMRMPHUL
üHELWLQDPLUHQYHURYDWQRQHüHJODVDWLXNRULVWSODQD
/Ø¼ÌgéûgĠØgéØÐāéÆgÐûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
3ODQUHRUJDQL]DFLMHPRJXSRGQHWLVWHþDMQLGXåQLNVWHþDMQLXSUDYQLNSRYHULR
FLNRMLLPDMXQDMPDQMHREH]EHÿHQLKSRWUDåLYDQMDVWHþDMQLSRYHULRFLNRML
LPDMXQDMPDQMHQHREH]EHÿHQLKSRWUDåLYDQMDNDRLOLFDNRMDVXYODVQLFLQDM
PDQMHNDSLWDODVWHþDMQRJGXåQLNDþODQVWDY3ODQüHQDMYHURYDWQLMH
SRGQHWLVWHþDMQLGXåQLNLOLVWHþDMQLXSUDYQLNMHUVXRQLXQDMEROMHPSRORåDMXGD
IRUPXOLãXLSRGQHVXSODQUHRUJDQL]DFLMHVRE]LURPGDGXåQLN]QDLLPDYLãHSR
GDWDNDRVYRPSRVORYDQMXLLPDYHüLLQWHUHVGDSRVDRRSVWDQHRGSRMHGLQDþQLK
SRYHULODFD8QDMYHüHPEURMXVOXþDMHYDNDGDSRYHULODFSRGQHVHSODQUHRUJDQL
]DFLMHLOLQDMDYLGDüHJDSRGQHWLRQWRUDGLGDELREH]EHGLR]DVHEHSRYROMQLMH
XVORYH X SODQX UHRUJDQL]DFLMH NRML MH SUYRELWQR SUHGORåLR VWHþDMQL GXåQLN LOL
VWHþDMQLXSUDYQLN5HWNRNDGDüHSRYHULODFSRGQHWLSODQVDSUHGORJRPGDRQ
YRGLSUHGX]HüHQDGXåLURN
PûØăÄØĠ¼āg ¼ÐÃgĠgÐÃgéÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
7URãNRYHVDþLQMDYDQMDLSRGQRãHQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMHVQRVLSRGQRVLODF
SODQDUHRUJDQL]DFLMH7URãNRYLXYH]LVDVDþLQMDYDQMHPLSRGQRãHQMHPSODQD
UHRUJDQL]DFLMHNRMHSUHGODåHVWHþDMQLXSUDYQLNLOLVWHþDMQLGXåQLNREUDþXQDYDMX
VHQDWHUHWVWHþDMQHPDVHþODQVWDY
HØÄØĠ¼
3ODQUHRUJDQL]DFLMHSRGQRVLVHVWHþDMQRPVXGLMLQDMNDVQLMHGDQDRGGDQDSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY2YDMURNVWHþDMQLVXGLMDPRåHGD
SURGXåLQDMYLãH]DGDQD6YDNRGDOMHSURGXåHQMHURND]DSRGQRãHQMHSODQD
UHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQLVXGLMDPRåHGDRGREULVDPRX]MHGQRJODVQXVDJODVQRVW
þODQRYDRGERUDSRYHULODFDþODQVWDY
6WHþDMQLVXGLMD]DND]XMHURþLãWH]DUD]PDWUDQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMHLJODVDQMH
RGVWUDQHSRYHULODFDXURNXRGGDQDRGGDQDSRGQRãHQMDSODQDUHRUJDQL]DFL
MHþODQVWDY2EDYHãWHQMHR]DND]LYDQMXURþLãWDGRVWDYOMDVXGLOLSUHGOD
JDþSODQDQDQDþLQNRMLRGREULVXGVWHþDMQRPGXåQLNXVWHþDMQRPXSUDYQLNX
VYLPVWHþDMQLPSRYHULRFLPDLVYLPGUXJLPRãWHüHQLPOLFLPDQDMNDVQLMHGD
QDSUHGDQDRGUåDYDQMDURþLãWDþODQVWDY3ODQUHRUJDQL]DFLMHGRVWDYOMD
VHVWHþDMQRPXSUDYQLNXVWHþDMQRPGXåQLNXVYLPSRYHULRFLPDNRMLVXSR]QDWL

VXGXLVYLPYODVQLFLPDLOLLPVHRPRJXüDYDGRVWXSQRVWSODQXQDMNDVQLMH
GDQDSUHGDQDRGUåDYDQMDURþLãWD6KRGQRþODQXVWDYUD]ORJ]ERJNRJD
QLMHQHRSKRGQRIL]LþNLGRVWDYLWLSODQUHRUJDQL]DFLMHOHåLXWRPHãWRLVWLPRåH
ELWLSULOLþQRRSãLUDQLYHOLNGDELELRSRVODWSRãWRP8WRPVPLVOXREDYHãWHQMH
RQMHJRYRPSRVWRMDQMXVDLQGLNDFLMRPQDNRMLQDþLQVHPRåHGRüLGRQMHJDMH
VDVYLPGRYROMQR7DNRÿHVXGL]GDMHREDYHãWHQMHRJODVDQMX]DSODQUHRUJDQL
]DFLMHNRMHVHREMDYOMXMHXÄ6OXåEHQRPJODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´8RYRP
REDYHãWHQMXVHQDYRGLLPHVWHþDMQRJGXåQLNDLPHOLFDNRMHSUHGODåHSODQGDQL
PHVWRRGUåDYDQMDURþLãWDLSRVWXSDNJODVDQMDþODQVWDY
"ÆgāgÐÃ
3UDYRJODVDRXVYDMDQMXSODQDUHRUJDQL]DFLMHLPDMXVYLSRYHULRFLVUD]PHUQRYLVL
QLVYRMLKSRWUDåLYDQMD8VOXþDMXNDGDMHSRWUDåLYDQMHRVSRUHQRVWHþDMQLVXGLMD
PRåH L]YUãLWL SURFHQX YLVLQH SRWUDåLYDQMD X VYUKX JODVDQMD þODQ VWDY
=DNRQSUL]QDMHSRYHULRFXWRVYRMVWYRþDNLSUHQHJRãWREXGHGHILQLWLYQRXWYUÿH
QRGDMHQMHJRYRSRWUDåLYDQMHRVQRYDQR3RYHULRFXVHQHüHXVNUDWLWLSUDYRGD
XþHVWYXMHXNOMXþQLPID]DPDSRVWXSNDNDRãWRMHJODVDQMHVDPR]DWRãWRSRVWX
SDNXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDQLMH]DYUãHQ,]QRVSRWUDåLYDQMDQDYHGHQXGRNX
PHQWDFLMLGXåQLNDLOLXSRYHULRþHYRMSULMDYLSRWUDåLYDQMDELüH]DSRWUHEHJODVDQMD
GRYROMQL0HÿXWLPXNROLNRSRVWRMLSUDYLVSRUXSRJOHGXL]QRVDLOLSRVWRMDQMD
RGUHÿHQRJSRWUDåLYDQMDVXGPRåHLVNRULVWLWLVYRMHRYODãüHQMHL]þODQDVWDY
LRGUåDWLURþLãWHLOLSUHGX]HWLGUXJHPHUHNDNRELVHSURFHQLRL]QRVSRWUDåLYD
QMDXVYUKXJODVDQMD1HNLSRYHULRFLüHLPDWLSRWUDåLYDQMDXGYDLVSODWQDUHGDL
ELüHRYODãüHQLGDJODVDMXXRED1DSULPHUGHRSRWUDåLYDQMDSRRVQRYXSRUH]D
VSDGDXSULRULWHWQDVKRGQRþODQXVWDYWDþNDGRNSUHRVWDOLGHRVSDGDX
RELþQDQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDVKRGQRþODQXVWDYWDþND
.DGDVHJODVDQMHREDYOMDXRGVXVWYX LQDEVHQWLD SUDYQDOLFDPRUDMXSRGQHWL
VXGXJODVDþNHOLVWLüHNRMLVXRYHUHQLQMLKRYLPSHþDWRPDIL]LþNDOLFDLVXEMHNWL
NRMLQHPDMXVYRMVWYRSUDYQRJOLFDPRUDMXSRGQHWLJODVDþNHOLVWLüHNRMHRYHUDYD
QDGOHåQLVXGRGQRVQRRYODãüHQLRUJDQLOLOLFHþODQVWDY3UHSRþHWNDJOD
VDQMDVXGREDYHãWDYDVYHSULVXWQHQDURþLãWXRUH]XOWDWLPDJODVDQMDXRGVXVWYX
þODQVWDY2YRPRGUHGERPVHGR]YROMDYDJODVDQMHSXWHPSLVPD
$NRVHSRGQHVHYLãHRGMHGQRJSODQDUHRUJDQL]DFLMHRVYLPSRGQHWLPSODQRYL
PDVHJODVDQDLVWRPURþLãWXþODQVWDY
/ÆgāéØĠû¼Ægg
3RWUDåLYDQMDVHGHOHQDNODVHSRRVQRYXQMLKRYLKUD]OXþQLKSUDYDLSUDYDSULRUL
WHWDQMLKRYLKSRWUDåLYDQMDþODQVWDY2YHNODVHXSULQFLSXRGJRYDUDMX

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
LVSODWQLP UHGRYLPD GHILQLVDQLP X þODQX VWDY NDR L SRVHEQLP NODVDPD
REH]EHÿHQLKSRWUDåLYDQMD.DNRVXREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDSRVYRMRMSULURGL
UD]OLþLWDRGQHREH]EHÿHQLKXSODQXUHRUJDQL]DFLMHLPSULSDGDSRVHEDQWUHWPDQ
6XGPRåHRGREULWLIRUPLUDQMHGRGDWQHNODVHSRWUDåLYDQMDXNROLNRVXVWYDUQHL
VXãWLQVNHNDUDNWHULVWLNHSRWUDåLYDQMDWDNYHGDMHRSUDYGDQRIRUPLUDQMHSRVHEQH
NODVHNDRãWRMHSRVHEQDNODVDSRWUDåLYDQMDNRMDVHIRUPLUDL]ÄDGPLQLVWUDWLYQLK
UD]ORJD´ NDNR EL VH ODNãH REUDGLR YHOLNL EURM PDOLK SRWUDåLYDQMD )RUPLUDQMH
RYDNYHNODVHELüHJRWRYRDXWRPDWVNLRGREUHQRXNROLNRSRVWRMLSUHNRSRWUD
åLYDQMDþLMLL]QRVLQHSUHOD]HGLQDUDþODQVWDYL3UHGQRVWRYRJ
PHKDQL]PDMHXWRPHãWRSODQRPPRåHELWLSUHGORåHQRSRWSXQRQDPLUHQMHNODVH
IRUPLUDQHL]DGPLQLVWUDWLYQLKUD]ORJDEH]NUãHQMDSUDYLODRUHGRVOHGXQDSODWH
PûċÌgÐéØċûgĪ¼ĠgÐÃgĖØÄĠ¼ûĖéÆgÐg
2GUHGEHRSULRULWHWXNODVDSRYHULODFDþODQLRGUHGEHRSRWSXQRPQDPL
UHQMXSRYHULODFDþODQSUXåDMXSUDYQLRVQRY]DSULJRYRUSRYHULRFDLOLSR
YHULODFD NRML VX X SUHGORåHQRP SODQX WUHWLUDQL QD QHIHU QDþLQ 2YH RGUHGEH
VSUHþDYDMXGDNODVDYLãHJUDQJDQHEXGHQDPLUHQDXGRYROMQRMPHUL]ERJSUHYH
OLNRJQDPLUHQMDNODVHQLåHJUDQJDNDRLGDNODVDYLãHJUDQJDEXGHQDPLUHQDX
SUHYHOLNRMPHULQDãWHWXNODVHQLåHJUDQJD
3ULRULWHWNODVDSRYHULODFD8VYDNRPSODQXUHRUJDQL]DFLMHSRYHULRFLL]QLåH
NODVHPRJXSULPLWLVUHGVWYDL]GHREQHPDVHRGQRVQR]DGUåDWLRGUHÿHQDSUDYD
VDPRDNRVXVYDSRWUDåLYDQMDSRYHULODFDL]YLãHNODVHXSRWSXQRVWLL]PLUHQDLOL
DNRVXWLSRYHULRFLJODVDOLXVNODGXVDSODQRPUHRUJDQL]DFLMHGDVHWUHWLUDMXNDR
GDVXSRYHULRFLQLåHNODVHþODQ2YRXVXãWLQL]QDþLGDMHSUL]QDWVWDWXV
REH]EHÿHQLKSRWUDåLYDQMDLUHGRVOHGSRWUDåLYDQMDGHILQLVDQXþODQXVWDY
L GD RQ RVWDMH QD VQD]L L X WRNX UHRUJDQL]DFLMH 3RYHULRFL L] YLãH NODVH PRJX
JODVDWL]DSODQNRMLSUHGYLÿDLQDPLUHQMHRQLKL]QLåHNODVH
3RWSXQR QDPLUHQMH 3ODQRP UHRUJDQL]DFLMH PRåH VH SUHGYLGHWL QDPLUHQMH X
L]QRVX YHüHP RG QRPLQDOQRJ L]QRVD SUYRELWQRJ SRWUDåLYDQMD NDR QDGRNQDGD
]DSURGXåHQMHURNRYDLVSODWHDXFLOMXHNYLYDOHQWQRJQDPLUHQMDþODQVWDY
2YDRGUHGEDL]ULþLWRRPRJXüDYDPRJXüQRVWREUDþXQDYDQMDNDPDWHLOLQHNL
GUXJLPHKDQL]DPNRMLPELVHQDGRNQDGLOR]DNDãQMHQMHXQDPLUHQMXSRWUDåLYDQMD
SRãWRQDPLUHQMHXEXGXüQRVWLYUHGLPDQMHRGWUHQXWQRJQDPLUHQMD 9LGLRGHOMDN
Ä3URFHQDYUHGQRVWLSUHGX]HüD´ $OLNDNRELVHVSUHþLODPRJXüQRVWSUHYHOLNRJ
QDPLUHQMDSRYHULODFDYLãHNODVHQDãWHWXSRYHULODFDQLåHNODVH]DNRQSURSLVXMH
GDSRYHULRFLYLãHNODVHPRJXSULPLWLVUHGVWYDþLMLL]QRVSUHPDãXMHL]QRVNRMLPVH
XSRWSXQRVWLQDPLUXMXQMLKRYDSRWUDåLYDQMDVDPRDNRVXVYDSRWUDåLYDQMDSRYHUL
ODFDQLåHNODVHXSRWSXQRVWLQDPLUHQDLOLDNRVXWLSRYHULRFLJODVDOL]DGUXJDþLML
WUHWPDQXVNODGXVDSODQRPUHRUJDQL]DFLMHþODQVWDY

1LMHXYHNMDVQRãWDSUHGVWDYOMDSUHYHOLNRQDPLUHQMH3UDYLODXWRPSRJOHGXQL
VXXYHNSRWSXQRMDVQD3UHYHOLNRQDPLUHQMHPRåHELWLSULNULYHQRXSUHYHOLNLP
NDPDWQLP VWRSDPD LOL GUXJLP XVORYLPD LVSODWH QD SULPHU VXYLãH QLVND FHQD
DNFLMDSULOLNRPSUHWYDUDQMDGXJDXDNFLMVNLNDSLWDO 2YDRGUHGEDVDPRSUXåD
SUDYQLRVQRY]DSULJRYRUSRYHULRFXQLåHNODVHLXND]XMHGUXJLPSRYHULRFLPDQD
SRVWRMDQMHSUHYHOLNRJQDPLUHQMD8NROLNRSRYHULRFLEH]RE]LUDQDRYRRGOXþH
GDJODVDMXXNRULVWSODQDSODQüHELWLXVYRMHQ
,DNRWR]DNRQL]ULþLWRQHSUHGYLÿDSRYHULRFLXRNYLUXMHGQHNODVHPRUDMXLPDWL
MHGQDNWUHWPDQ3ODQUHRUJDQL]DFLMHGHILQLãHWUHPDQSRYHULODFDSUHPDNODVDPD
3RYHULODFNRMLQHEXGHQDPLUHQSUHPDXVYRMHQRPSODQXLPDSUDYRGDSRGQHVHVX
GXREDYHãWHQMHRQHSULPHQMLYDQMXSODQDXVNODGXVDRGUHGERPþODQDVWDY
TāĠgÃgÐÃéÆgÐg
3ODQUHRUJDQL]DFLMHVHVPDWUDXVYRMHQLPDNRJDQDSURSLVDQLQDþLQSULKYDWHVYH
NODVHSRYHULODFDLDNRMHXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD3ODQUHRUJDQL
]DFLMHVHVPDWUDXVYRMHQLPXMHGQRMNODVLSRYHULODFDDNRVX]DSODQUHRUJDQL
]DFLMHJODVDOLSRYHULRFLNRMLLPDMXRELþQXYHüLQXSRWUDåLYDQMDXRGQRVXQD
XNXSQDSRWUDåLYDQMDSRYHULODFDXWRMNODVLþODQVWDY.ODVDSRYHULODFDþL
MDSRWUDåLYDQMDSUHPDSODQXUHRUJDQL]DFLMHWUHEDGDEXGXXSRWSXQRVWLL]PLUHQD
QHJODVD]DSODQUHRUJDQL]DFLMHRGQRVQRVPDWUDVHGDMHSODQUHRUJDQL]DFLMH
XWRMNODVLXVYRMHQþODQVWDYL,DNR]DNRQMDVQRSURSLVXMHGDVYH
NODVHPRUDMXSULKYDWLWLSODQUHRUJDQL]DFLMHGDELRQELORXVYRMHQSODQREDYH]X
MHLRQXPDQMLQXSRYHULODFDNRMDMHJODVDODSURWLYSODQDXNODVLNRMDMHSULKYDWLOD
SODQUHRUJDQL]DFLMH8VYRMHQSODQREDYH]XMHVYHSRYHULRFHþODQVWDY
7ĖāĠgÃgÐÃéÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
8NROLNRSUHGODJDþSODQDUHRUJDQL]DFLMHQHGRELMHSRWUHEDQEURMJODVRYDLOLSRG
QHVHSODQUHRUJDQL]DFLMHNRMLQDGUXJLQDþLQQHLVSXQMDYDXVORYH]DXVYDMDQMHLOL
L]GUXJLKUD]ORJDQLMHXVNODGXVDRYLP]DNRQRPVXGPRåHRGREULWLSUHGODJDþX
SODQDUHRUJDQL]DFLMHURNRGGDQDGDSRGQHVHL]PHQMHQLSODQUHRUJDQL]DFLMH
6XGRRYRPHPRUDGDSRãDOMHREDYHãWHQMHL]DNDåHURþLãWHXVNODGXVDRYLP
]DNRQRPþODQVWDY
$NRVHQHXVYRMLQLL]PHQMHQLSODQUHRUJDQL]DFLMHQDGVWHþDMQLPGXåQLNRPVH
VSURYRGLEDQNURWVWYR SURGDMDLPRYLQH þODQVWDY
FûØÌÐgĖāĠØÃÐØ¯éÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
8VYRMHQLSODQUHRUJDQL]DFLMHPRåHVHPHQMDWLSRGLVWLPXVORYLPDLQDLVWLQDþLQ
QDNRMLMHLGRQHWþODQVWDY7R]QDþLGDSUHGODJDþPRUDGDSRGQHVH

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
L]PHQMHQSODQPRUDVH]DND]DWLQRYRURþLãWHL]DQMHJDPRUDGDJODVDRGUHÿHQ
EURMSRYHULODFD
FûgĠÐéØāÆ¼ĖāĠgÃgÐÃg
3RVOHXVYDMDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMHVYDSRWUDåLYDQMDLSUDYDSRYHULODFDLGUX
JLKOLFDLREDYH]HVWHþDMQRJGXåQLNDRGUHÿHQHSODQRPUHRUJDQL]DFLMHXUHÿXMX
VHSUHPDXVORYLPDL]SODQDUHRUJDQL]DFLMH8VYRMHQLSODQUHRUJDQL]DFLMHLPD
VQDJXL]YUãQHLVSUDYHLVPDWUDVHQRYLPXJRYRURP]DL]PLUHQMHSRWUDåLYDQMD
NRMDVXXQMHPXQDYHGHQDþODQVWDY2YR]QDþLGDSRWUDåLYDQMDSRYHULOD
FDVDGDPRUDMXELWLQDPLUHQDXVNODGXVDXVYRMHQLPSODQRPUHRUJDQL]DFLMHEH]
RE]LUDQDWRGDOLVXRQLSODQSULKYDWLOLLOLQH
3RVORYLLUDGQMHNRMHSUHGX]LPDVWHþDMQLGXåQLNPRUDMXELWLXVNODGXVDXVYRMH
QLPSODQRPUHRUJDQL]DFLMHþODQVWDY6WHþDMQLGXåQLNMHGXåDQGDSUHGX
]PHVYHPHUHSURSLVDQHXVYRMHQLPSODQRPUHRUJDQL]DFLMHþODQVWDY
6WHþDMQL XSUDYQLN YUãL QDG]RU QDG SULPHQRP RGUHGDED SODQD UHRUJDQL]DFLMH L
LPD SUDYR SULJRYRUD VXGX L REDYHãWDYDQMD VXGD L SRYHULODFD R SRVWXSDQMLPD
NRMDVXVXSURWQDXVYRMHQRPSODQXUHRUJDQL]DFLMHþODQVWDY
7DNRÿHXVYDMDQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMHXILUPLRGQRVQRQD]LYXVWHþDMQRJGX
åQLNDEULãHVHR]QDNDÄXVWHþDMX´þODQVWDY
7gĨØûÐgāéûØĠØÐÃÌéÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
3UHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXVWHþDMQLXSUDYQLNYUãLQDG]RUQDGSULPH
QRPRGUHGDEDSODQDUHRUJDQL]DFLMHLLPDSUDYRSULJRYRUDVXGXLREDYHãWDYDQMD
VXGDLSRYHULODFDRSRVWXSDQMLPDNRMDVXVXSURWQDXVYRMHQRPSODQXUHRUJDQL]D
FLMHþODQVWDY
0HÿXWLPSRãWRVHSODQVPDWUDQRYLPXJRYRURPRGSRYHULODFDVHPRåHRþHNL
YDWLGDLVWDNQXSULJRYRUXNROLNRQLVXQDPLUHQLSRSODQX8WDNYLPVOXþDMHYLPD
SRYHULODFPRåHQDRVQRYXþODQDVWDYSRGQHWLREDYHãWHQMHRQHSULPHQML
YDQMXXVYRMHQRJSODQDUHRUJDQL]DFLMHL]DKWHYDWLRGVXGDSUHGX]LPDQMHRGJRYD
UDMXüLKPHUD 9LGLRGHOMDNÄ1HSRVWXSDQMHSRXVYRMHQRPSODQX´
&ĨĖĨċgÄØéû¼ÌÐØûÐ¼¹éûØé¼āgØ¹gûċ¼ÃgÌgØĠûÐØāċ¼
1DKDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMHVHSRVWRMHüLPXþHVQLFLPDXUHRUJDQL]DFLMLL]GDMX
LOLSRQLãWDYDMXXVNODGXVDXVYRMHQLPSODQRPUHRUJDQL]DFLMHQHSULPHQMXMXVH
SURSLVL R KDUWLMDPD RG YUHGQRVWL X GHOX NRML VH RGQRVL QD HPLVLMX DNFLMD MDY
QRPSRQXGRPþODQ2YDRGUHGEDNRQVWDWXMHGDKDUWLMHRGYUHGQRVWLNDR
ãWRVXDNFLMHUHRUJDQL]RYDQRJSUHGX]HüDL]GDWHSRYHULRFLPDQDLPHSRWSXQRJ

LOLGHOLPLþQRJQDPLUHQMDQMLKRYLKSRWUDåLYDQMDQLVXKDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMH
VHQXGHRSãWRMLQYHVWLWRUVNRMMDYQRVWLLNRGNRMLKVHPRUDMXSRãWRYDWLSUDYLOD
R SRGDFLPD NRML PRUDMX ELWL VWDYOMHQL QD XYLG MDYQRVWL SUHPD SURSLVLPD NRML
UHJXOLãXREODVWKDUWLMDRGYUHGQRVWL3RYHULRFLYHüSRVOXMXVDGXåQLNRPLVYHVQL
VXRNROQRVWLXNRMLPDVHQDOD]L3RGDFLNRMLVHSUXåDMXQDXYLGMDYQRVWLXSODQX
UHRUJDQL]DFLMHLSDNWUHEDGDEXGXRGJRYDUDMXüDYDULMDQWDSRGDWDNDNRMLVHQD
XYLGMDYQRVWLVWDYOMDMXSULOLNRPHPLVLMHDNFLMDMDYQLPSRQXGRP
&ĨĠûăÐÃéÆgÐgûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
8VSHãQRL]YUãHQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMHQDVWXSDNDGDVWHþDMQLGXåQLNLVSXQLVYH
REDYH]HSUHGYLÿHQHSODQRP
,]YUãHQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMHNRMLPMHVWHþDMQLGXåQLNLVSXQLRVYHREDYH]H
SUHGYLÿHQHSODQRPUHRUJDQL]DFLMHYODVQLFLDNFLMVNRJNDSLWDODVWHþDMQRJGXåQL
NDSRQRYRVWLþXYODVQLþNDSUDYDQDNDSLWDOXLSUHVWDMXVYDSRWUDåLYDQMDSRYH
ULODFDL]VWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDYL=QDþDMRGUHGEHþODQD
VWDYMHXWRPHãWRGROD]LGRSUHVWDQNDRYLKREOLJDFLMD6DPRSRVOHXVSHãQR
VSURYHGHQRJSODQDUHRUJDQL]DFLMHGROD]LGRRWSXãWDQMDSUHRVWDORJGXJD8NROL
NRXVYRMHQLSODQUHRUJDQL]DFLMHQHEXGHL]YUãHQLSRVWXSDNEXGHQDVWDYOMHQEDQ
NURWVWYRPVWHþDMQRJGXåQLNDL]QRVSRWUDåLYDQMDNRMLSRYHULODFPRåH]DKWHYDWL
MHSXQL]QRVSRWUDåLYDQMDNRMLMHSRVWRMDRSUHXVYDMDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
XPDQMHQ]DL]QRVNRMLMHGRELMHQXRNYLUXSODQDUHRUJDQL]DFLMH
7éØāċĖégÐÃéØĖāĠØÃÐØÌéÆgÐĖ
6YDNLSRYHULODFLOLGUXJROLFHNRMHLPDSUDYQLLQWHUHVPRåHSURWHVWRYDWLXVOXþD
MXGDVHGXåQLNQHSRQDãDXVNODGXVDSODQRPUHRUJDQL]DFLMH3RYHULODFWUHED
VDPRGDSRGQHVHVXGX2EDYHãWHQMHRQHSULPHQMLYDQMXXVYRMHQRJSODQDUHRUJD
QL]DFLMHXVNODGXVDRGUHGERPþODQDVWDY6XGPRUDGD]DNDåHUDVSUDYX
RREDYHãWHQMXXURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDREDYHãWHQMD6XGWDNRÿH
SURVOHÿXMHREDYHãWHQMHVWHþDMQRPGXåQLNXLVWHþDMQRPXSUDYQLNXXURNXRGSHW
GDQDRGGDQDSULMHPDREDYHãWHQMDþODQ
8NROLNRXWYUGLGDVWHþDMQLGXåQLNQHSRVWXSDSRRGUHGEDPDSODQDUHRUJDQL]DFL
MHVXGMHRYODãüHQGDRGUHGLPHUHUD]OLþLWRJLQWHQ]LWHWD3UHPDþODQXVWDY
VXGPRåHQDORåLWL
VWHþDMQRPGXåQLNXGDXRGUHÿHQRPURNXSRVWXSLSRSODQXNDRLGD
RWNORQLSRVOHGLFHSUHWKRGQRJQHSRVWXSDQMDSRSODQX
VWHþDMQRPXSUDYQLNXGDSUHX]PHNRQWUROXQDGVWHþDMQLPGXåQLNRP
QDVWDYDNSRVWXSNDEDQNURWVWYRPVWHþDMQRJGXåQLNDLOL

&/2-5,!#)*!Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
SUHGX]LPDQMHGUXJLKPHUDXFLOMXRWNODQMDQMDSRVOHGLFDQHSRVWXSDQMD
SRSODQXUHRUJDQL]DFLMHXVNODGXVDRYLP]DNRQRP
6PLVDRRYLKRGUHGELMHGDVHVXGXRPRJXüLSUHGX]LPDQMHNRQNUHWQLKPHUDX
VNODGXVDQDþLQRPQHSRãWRYDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH6XGQHüHQDUHGLWLQDVWD
YDNSRVWXSNDEDQNURWVWYRPVWHþDMQRJGXåQLNDXNROLNRRQQHSODWLMHGQXPHVHþ
QXUDWXMHGQRPRGSRYHULODFD QLWLELSRYHULRFLRYRWUDåLOL 0HÿXWLPXNROLNR
VH GXåL YUHPHQVNL SHULRG QH YUãH LVSODWH YHüHP EURMX SRYHULODFD VXG PRåH
GRQHWLRGOXNXGDVHSRVWXSDNQDVWDYLEDQNURWVWYRPVWHþDMQRJGXåQLNDXVNODGX
VDRGUHGEDPDþODQDVWDYLþODQDVWDY
7gāċgĠgÄéØāċĖéÄgxgÐÄûØċāċĠØÌ
1DRVQRYXþODQDVXGGRQRVLUHãHQMHR]DSRþLQMDQMXEDQNURWVWYD SURGDML
LPRYLQH DNRXWYUGLGDVWHþDMQLGXåQLN
SULPHQMXMHSODQUHRUJDQL]DFLMHþLMHMHXVYDMDQMHL]GHMVWYRYDRQDSUHYD
UDQLOLQH]DNRQLWQDþLQ
SRVWXSDVXSURWQRXVORYLPDL]XVYRMHQRJSODQDDQLVXSUHGORåHQH]DGR
YROMDYDMXüHPHUHXFLOMXRWNODQMDQMDSRVOHGLFDSUHGPHWQRJQHSRVWXSD
QMDSRSODQX
QHVDUDÿXMHVDVWHþDMQLPXSUDYQLNRPRGERURPSRYHULODFDLOLVXGRP
UDGLLVSXQMDYDQMDREMHNWLYQLK]DKWHYD]DSRGDFLPDLREDYHãWHQMLPD
QHLVSXQMDYDQDORJHVWHþDMQRJVXGLMHLOLVWHþDMQRJYHüD
6XGMHGXåDQGDSUHGRQRãHQMDUHãHQMDR]DSRþLQMDQMXEDQNURWVWYD]DWUDåLPLãOMH
QMHRGERUDSRYHULODFD7RMHSURSLVDQRGDELVHVSUHþLOR]DSRþLQMDQMHSRVWXSND
EDQNURWVWYDQDGGXåQLNRPQD]DKWHYMHGQRJRGSRYHULODFDXNROLNRELWDMSRVWX
SDNQHJDWLYQRXWLFDRQDRVWDOHSRYHULRFH1DRYDMQDþLQREH]EHÿXMHVHGDVH
RYRELWQRSLWDQMHUD]PDWUDQDR]ELOMDQQDþLQ
8þODQXVWDYQDYHGHQHVXGRGDWQHRNROQRVWLQDRVQRYXNRMLKVWHþDMQL
VXGLMDPRåHGRQHWL]DNOMXþDNRRNRQþDQMXUHRUJDQL]DFLMHL]DSRþLQMDQMXEDQNURW
VWYDLWRDNR
MHRþLJOHGQRGDVWHþDMQLGXåQLNQHSRND]XMHLQWHUHVRYDQMH]DUHRUJDQL
]DFLMXLOLOLþQXXSUDYX
QDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX]DWRJODVDRGJRYDUDMXüLEURMVWHþDMQLK
SRYHULODFDXVNODGXVDþODQRPVWDYRYRJ]DNRQD
VWHþDMQLGXåQLNQHVDUDÿXMHVDVWHþDMQLPXSUDYQLNRPLOLRGERURP
SRYHULODFDUDGLLVSXQMDYDQMDREMHNWLYQLK]DKWHYD]DSUXåDQMHSRGDWDND
LREDYHãWHQMDXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD

VWHþDMQLGXåQLNQHL]YUãDYDQDORJHVWHþDMQRJVXGLMHLOLVWHþDMQRJYHüD
QLMHGDQSODQUHRUJDQL]DFLMHQLMHSRGQHWXSURSLVDQRPURNX
QLMHGDQSODQUHRUJDQL]DFLMHQLMHXVYRMHQXYUHPHRGUåDYDQMDURþLãWD
.DRãWRVPRYHüYLGHOLXþODQRYLPDLQDYRGHVHVLWXDFLMHXNRMLPDVH
UHRUJDQL]DFLMDREXVWDYOMDNDNRSUHWDNRLSRVOHXVYDMDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
DLPRYLQDGXåQLNDELYDSULNXSOMHQDLSURGDWD3UHPDWRPHRSDVQRVWRGPRJX
üHOLNYLGDFLMHWUDMHWRNRPFHORJSRVWXSNDLSRVWRMLXVYDNRPWUHQXWNX7RMH
JODYQLPHKDQL]DPSULWLVNDX]DNRQXNRMLREH]EHÿXMHGDVWHþDMQLGXåQLNSRãWXMH
URNRYHLGUXJH]DNRQVNHRGUHGEHSULOLNRPVDþLQMDYDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
TÐgéûØ¯ØĠØûÐéÆgÐûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã
3ODQUHRUJDQL]DFLMHVHPRåHSRGQHWLLVWRYUHPHQRVDSRGQRãHQMHPSUHGORJD]D
SRNUHWDQMH VWHþDMQRJ SRVWXSND SRG XVORYRP GD VX LVSXQMHQL RVWDOL XVORYL L]
RYRJ]DNRQDþODQVWDY2YDPRJXüQRVWVHNRULVWLNDGDMHGXåQLNYHü
REDYHVWLRSRYHULRFHRVYRMLPILQDQVLMVNLPSRWHãNRüDPDLVDYHüLQRPSRYHUL
ODFDVHGRJRYRULRRNRXVORYDUHVWUXNWXULUDQMDGXJD5H]XOWDWLRYRJGRJRYRUD
üHELWLXQHWLXSODQUHRUJDQL]DFLMHNRMLPRUDGDVDGUåLVYH]DNRQRPSURSLVDQH
HOHPHQWH8WDNYLPVOXþDMHYLPDVXGüHNDRL]DVYDNLGUXJLSODQUHRUJDQL]D
FLMH]DND]DWLURþLãWH]DJODVDQMHXVNODGXVD]DNRQVNLPURNRYLPD8QDSUHGGR
JRYRUHQSODQUHRUJDQL]DFLMHSRVWRMLNDGDMHXQDSUHGSRVWLJQXWGHWDOMDQGRJRYRU
VDYHOLNRPYHüLQRPSRYHULODFDLNDGDVXVYDYDåQDSLWDQMDUD]MDãQMHQD7LPH
VHRPRJXüXMHEU]RVSURYRÿHQMHSRVWXSNDUHRUJDQL]DFLMHVDPLQLPDOQLPSUHNL
GDQMHPSRVORYDQMDSUHGX]HüDLQHJDWLYQLPSXEOLFLWHWRPLGRSULQRVLRþXYDQMX
YUHGQRVWLSUHGX]HüDGRQDMYHüHJPRJXüHJQLYRD

7c<H7LFH<]<7.6F17H<H"7&c&.
<FNPF&P7.
.DRãWRMHQDYHGHQRXSUHWKRGQRPRGHOMNXXVYRMHQSODQUHRUJDQL]DFLMHMHVOL
þDQXJRYRUXNRMLPVHUHJXOLãXREDYH]HGXåQLNDXUHRUJDQL]DFLMLSUHPDSRYHUL
RFLPD8VOXþDMXQHSRVWXSDQMDSRSODQXUHRUJDQL]DFLMHSRVWXSDNVHQDVWDYOMD
RGODVNRPXGXåQLNDXEDQNURWVWYR2VQRYQLQDG]RUQDGVSURYRÿHQMHPSODQD
UHRUJDQL]DFLMHYUãHSRYHULRFLNRMLüHVWDYLWLSULJRYRUXNROLNRQHEXGXQDPLUHQL
SUHPDSODQXýODQRP=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXSURSLVDQRMHGDELOR
NRMLSRYHULODFLOLGUXJROLFHNRMHLPDSUDYQLLQWHUHVPRåHSRGQHWLVXGXREDYHãWH
QMHRQHSULPHQMLYDQMXXVYRMHQRJSODQDUHRUJDQL]DFLMH6XG]DND]XMHUDVSUDYX
RREDYHãWHQMXXURNXRGGDQDRGSULMHPDREDYHãWHQMD8NROLNRXWYUGLGD
VWHþDMQLGXåQLNQHSRVWXSDSRSODQXUHRUJDQL]DFLMHVXGMHRYODãüHQGDQDORåL
QHNXRGPHUDSURSLVDQLKþODQRPVWDY=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX
2VLPãWRVHPRåHRVORQLWLQDREDYHãWHQMDSRYHULODFDVWHþDMQLXSUDYQLNPRåH
ELWL SR]YDQ L GD OLþQR QDGJOHGD VSURYRÿHQMH SODQD =DNRQ X RYRP SRJOHGX
SUXåD ]QDþDMQD RYODãüHQMD VWHþDMQRP SRYHULRFX 6KRGQR þODQX VWDY
ÄVWHþDMQL XSUDYQLN YUãL QDG]RU QDG SULPHQRP RGUHGDED SODQD UHRUJDQL]DFLMH
LLPDSUDYRSULJRYRUDLREDYHãWDYDQMDVXGDLSRYHULODFDRSRVWXSDQMLPDNRMD
VX VXSURWQD XVYRMHQRP SODQX UHRUJDQL]DFLMH´ 2YR REDYHãWHQMH MH X VNODGX
VD þODQRP =DNRQD R VWHþDMQRP SRVWXSNX JGH MH SURSLVDQR ]DND]LYDQMH
URþLãWDXURNXRGGDQDRGQMHJRYRJSRGQRãHQMD1DRVQRYXþODQDX
UD]ORJH]DGRQRãHQMHUHãHQMDR]DSRþLQMDQMXEDQNURWVWYDRGVWUDQHVXGDVSDGDMX
UDGQMHVWHþDMQRJGXåQLNDLWRSRGWDþNRPNDGDÄSRVWXSDVXSURWQRXVORYLPD
L]XVYRMHQRJSODQDDQLVXSUHGORåHQH]DGRYROMDYDMXüHPHUHXFLOMXRWNODQMDQMD
SRVOHGLFDSUHGPHWQRJQHSRVWXSDQMDSRSODQX´SRGWDþNRPNDGDÄQHVDUDÿX
MHVDVWHþDMQLPXSUDYQLNRPRGERURPSRYHULODFDLOLVXGRPUDGLLVSXQMDYDQMD
REMHNWLYQLK ]DKWHYD ]D SRGDFLPD L REDYHãWHQMLPD´ ýODQ VWDY WDþND
=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXWDNRÿHSURSLVXMHGDüHVHSUHNLQXWLVDUHRUJD
QL]DFLMRPLRWSRþHWLVDEDQNURWVWYRPXNROLNRVWHþDMQLGXåQLNÄQHVDUDÿXMHVD
VWHþDMQLPXSUDYQLNRPLOLRGERURPSRYHULODFDUDGLLVSXQMDYDQMDREMHNWLYQLK]DK
WHYD]DSUXåDQMHSRGDWDNDLREDYHãWHQMDXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD´
1DYHGHQHRGUHGEHVYH]DMHGQRGDMXVWHþDMQRPXSUDYQLNX]QDþDMQDRYODãüHQMD
XQDG]RUXQDGVSURYRÿHQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMH
ª¼Ð¼āgÐÃØx¼ÌggÐ¯gĪÌgÐgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg
=DNRQQHSUHFL]LUDPLQLPDOQHREDYH]HVWHþDMQRJXSUDYQLNDQLWLQMHJRYDRYODãüH
QMDRVLPSUDYDQDSULJRYRUL]þODQDVWDY2EDYH]HVWHþDMQRJXSUDYQLND

üHVHUD]OLNRYDWLRGVOXþDMDGRVOXþDMD6YDNDUHRUJDQL]DFLMDMHGUXJDþLMDSDVH
WDNRLXSUDYHGXåQLNDUD]OLNXMXSRVWUXþQRVWL1HSRVWRMLSUDNWLþDQQDþLQQDNRML
ELVH=DNRQRPRVWHþDMQRPSRVWXSNXPRJDRGHILQLVDWLWDþDQRELPXþHãüDVWHþDM
QRJXSUDYQLNDXQDG]RUXQDGVSURYRÿHQMHPXVYRMHQRJSODQD7DNRÿHPRåGDüH
SRVWRMDWLQHNLVSHFLILþQLHOHPHQWLNRMLüH]DKWHYDWLQDG]RUVWHþDMQRJXSUDYQLND
SRãWRSODQUHRUJDQL]DFLMHEXGHRGREUHQNDRãWRVXSRVHEQLVOXþDMHYLRGYDMDQMD
VUHGVWDYD]DQDPLUHQMHSRWUDåLYDQMDSRLVSXQMHQMXRGUHÿHQRJXVORYDDQDNRQ
XVYDMDQMDSODQDLOLSURGDMDRGUHÿHQHLPRYLQHQDNRQXVYDMDQMDSODQDNRMXPRUD
L]YUãLWLVWHþDMQLXSUDYQLN6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDRGUHGLNROLNLVWHSHQQMHJR
YRJXþHãüDMHSRWUHEDQLGDXSODQUHRUJDQL]DFLMHXQHVHGHWDOMDQVSLVDNVYRMLK
REDYH]DLRYODãüHQMD]DMHGQRVDRGJRYDUDMXüRPREDYH]RPGXåQLNDGDVDUDÿXMH
NDNRQHELELORQHVSRUD]XPD8NROLNRRYLHOHPHQWLQHEXGXXQHWLXSODQUHRU
JDQL]DFLMHVWHþDMQLXSUDYQLNLKPRåHSRVODWLXREOLNXVSRUD]XPDVDGXåQLNRP
NRMLMHSRWYUÿHQRGVWUDQHVXGD3ODQELWDNRÿHWUHEDORGDVDGUåLRVQRYHLL]YRUH
ILQDQVLUDQMDUDGDVWHþDMQRJXSUDYQLND
'XåQLN QH SULSUHPD VYH SODQRYH UHRUJDQL]DFLMH QHNH RG QMLK üH YHURYDWQR
SULSUHPLWLLVWHþDMQLXSUDYQLN2YLSODQRYLQHPRUDMXELULRGREUHQLRGVWUDQH
XSUDYHGXåQLNDLGXåQLNLPPRåGDQHüHELWLXSRWSXQRVWLSRVYHüHQ8WDNYLP
VOXþDMHYLPDSRWUHEQRMHMDVQRQD]QDþLWLGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNRGJRYRUDQ]D
VSURYRÿHQMHSODQD
LgāċgĠÆÃgÐÃéûØ¯ûgÌgÐgĨØûg
1D VDPRP SRþHWNX VWHþDMQL XSUDYQLN WUHED GD QDSUDYL SURJUDP ]D QDG]RU
SRVORYDQMDVWHþDMQRJGXåQLNDLGDJDSRVDYHWXMHXSRJOHGXWRJDãWDPRåHGD
SUHGVWDYOMDQHSRVWXSDQMHSRSODQXLOLELWQXSURPHQXRNROQRVWL6YHDNWLYQRVWL
WUHEDGDQDRGJRYDUDMXüLQDþLQLVSODQLUDLL]YUãLVWHþDMQLXSUDYQLNDXNROLNRVX
]DSRVOHQLSRPRüQLFLRQLPRUDMXGDEXGXSRGRGJRYDUDMXüLPQDG]RURP
3ULOLNRPVDVWDYOMDQMDSURJUDPDQDG]RUDVWHþDMQLXSUDYQLNELWUHEDORGD
Ŷ VHVDVWDQHVD]DSRVOHQLPDVWHþDMQRJGXåQLNDNDNRELLKREDYHVWLRRVYR
MRMXOR]LXSRJOHGXQDG]RUDLSRGQRãHQMDL]YHãWDMDGD]DKWHYDQMLKRYX
SRPRüSULYUãHQMXRYHXORJHLGDREH]EHGLSULVWXSVYRMGRNXPHQWDFLML
NRMDPXMHQHRSKRGQDGDELL]YUãLRREDYH]H
Ŷ RGUHGLNRMHVXQDM]QDþDMQLMHSUHWSRVWDYNHQDNRMHVHRVODQMDSODQUHRUJD
QL]DFLMHDNRMHELPRJOHGDQDSUDYHR]ELOMQHSUREOHPHXNROLNRVHQH
LVSXQH
Ŷ RGUHGLNRMLELMRãIDNWRULPRJOLGDLPDMXYHOLNLQHJDWLYDQXWLFDMQD
ILQDQVLMVNXVLWXDFLMXGXåQLND
Ŷ VHGRJRYRULRWRPHNROLNRþHVWRWUHEDGDSRGQRVLL]YHãWDMVXGXLRGER

.!$:/2Ġ.!$Ġ302/6/ë%.*%-Ġ0,!.!Ġ2%/2'!.):!#)*%
UXSRYHULODFDRQDMYDåQLMLPHOHPHQWLPDSRVWXSND QDMPDQMHVYDNLKãHVW
PHVHFL LþHãüHXVOXþDMXQDVWXSDQMDQHNLKSRVHEQLKRNROQRVWL
Ŷ XWYUGLXNRMRMPHULPRåHGDVHRVORQLQDXSUDYXLILQDQVLMVNLVLVWHPX
SUHGX]HüXXFLOMXEODJRYUHPHQRJSULEDYOMDQMDQHRSKRGQHLQIRUPDFLMH
Ŷ SURXþLVWYDUQHUH]XOWDWHXXSRUHGLLKVDELODQVRPSODüDQMDLGUXJLP
ILQDQVLMVNLPL]YHãWDMLPD
Ŷ SURXþLVSLVDNXþLQMHQLKLVSODWDLXSRUHGLJDVDXVYRMHQLPSODQRPUHRU
JDQL]DFLMHL
Ŷ L]YUãLRGJRYDUDMXüHSURYHUHQDRVQRYXNRMLKüHELWLXYHUHQGDSULMDYOMH
QLUH]XOWDWLGDMXUHDOQXVOLNXRSRVORYDQMXVWHþDMQRJGXåQLND
ØāċgĠÆÃgÐÃ¼ĨĠăċgÃg
6DGUåDML]YHãWDMDNRMLVHSRGQRVLVXGXLRGERUXSRYHULODFDüHVHUD]OLNRYDWLRG
VOXþDMDGRVOXþDMDDOLüHVHXQMHPXXYHNQDOD]LWL
SURJUHVVWHþDMQRJGXåQLNDSRVYDNRMRGREDYH]DNRMXMHSUHGX]HRQD
RVQRYXSODQDUHRUJDQL]DFLMH
RNROQRVWLNRMHVXQDVWXSLOHQDNRQXVYDMDQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMHNRMH
þLQHYHURYDWQLPGDSODQQHüHELWLXSRWSXQRVWLVSURYHGHQ
6LWXDFLMDQDYHGHQDSRGVWDYNRPPRåHGDQDVWXSLRQGDNDGDGXåQLNQHXVSH
GDVWYRULGRYROMQRSULKRGDRGSRVORYDQMDLOLQHXVSHGDREH]EHGLILQDQVLMVND
VUHGVWYD]DQDVWDYDNSRVORYDQMD6WHþDMQLXSUDYQLNREDYOMDMXüLVYRMXQDG]RUQX
IXQNFLMXWUHEDGDLPDXYLGXWRGDOLUH]XOWDWLNRMHSUHGX]HüHSRVWLåHXQDMPDQMX
UXNXGRVWLåXQLYRNRMLMHSUHGYLÿHQSODQRPUHRUJDQL]DFLMH8VYLPVOXþDMHYLPD
NDGDSRYHULRFLWUHEDGDEXGXLVSODüHQLRGSULKRGDNRMLüHQDVWDWLXEXGXüQRVWL
VWHþDMQLXSUDYQLNüHPRåGDVDPPRUDWLGDSURFHQMXMHQLYRWLKSULKRGDVWHþDMQRJ
GXåQLNDNDNRELXWYUGLRGDOLSODQUHRUJDQL]DFLMHLGDOMHPRåHELWLXVSHãDQ
'DELQDYHGHQRHILNDVQRL]YUãLRVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDLPDWLQHVPHWDQSULVWXS
NQMLJDPDLGRNXPHQWDFLMLVWHþDMQRJGXåQLNDNDRLVYLPSURVWRULMDPD8NROLNR
VWHþDMQRPXSUDYQLNXEXGHXVNUDüHQSULVWXSRQWUHEDRGPDKGDLVNRULVWLVYRMH
SUDYRQDSULJRYRUSRRVQRYXWRJDãWRMHVSUHþHQGDREDYOMDVYRMXGXåQRVW

cF<L17&&H7&<7<L&
<FNPF&P7.
FûāċgÐgÄûgÐØ¯ØÐØāgéØØÆĖ¼āċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg
=DUD]OLNXRGSUHWKRGQRJVWHþDMQRJ]DNRQDSUHPDQRYRP=DNRQXRVWHþDMQRP
SRVWXSNXQHGROD]LDXWRPDWVNLGRSUHVWDQNDUDGQRJRGQRVD]DSRVOHQLKSRSR
NUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND3UHPDQRYRP]DNRQXVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHX
VYDNRP WUHQXWNX X WRNX SRVWXSND RGOXþLWL GD ]DSRVOHQLPD GD RWND] þODQ
VWDYýODQRPVWDYMHSURSLVDQRGDMHÄSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
UD]ORJ]DRWND]XJRYRUDRUDGXNRMHMHVWHþDMQLGXåQLN]DNOMXþLRVD]DSRVOHQL
PD´2YRMHXSRWSXQRMVXSURWQRVWLVDRGUHGEDPDVWDURJ]DNRQDSUHPDNRPH
VYLP ]DSRVOHQLPD SR VDPRP ]DNRQX SUHVWDMH UDGQL RGQRV GDQRP RWYDUDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSND2QPRUDRRWND]XREDYHVWLWLQDGOHåQLRUJDQRGQRVQRRU
JDQL]DFLMX]DSRãOMDYDQMDQDþLMRMWHULWRULMLVHQDOD]LVHGLãWHVWHþDMQRJGXåQLND
þODQVWDY
cgûĪgĠgÐÃĨgéØāÆÐ¼¹¼ĨgéØăÆÃgĠgÐÃÐØĠ¼¹Æ¼g
6WHþDMQLXSUDYQLNRGOXþXMHNRMLP]DSRVOHQLPDQHüHGDWLRWND]6WHþDMQLXSUDY
QLNPRåHGD]DSRVOLQRYDOLFDLRGUHGLQMLKRYX]DUDGXX]VDJODVQRVWVWHþDMQRJ
VXGLMHþODQVWDYLÄ6DJODVQRVW´QLMHGHILQLVDQD]DNRQRP=DUDGHLV
SODüHQHQDNRQSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDVHVPDWUDMXWURãNRYLPDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDLVDPLPWLPVSDGDMXXSUYLLVSODWQLUHGSRUHGRVOHGXLVSODWHXVPLVOX
þODQDVWDYWDþNDLþODQDVWDY1DLPHRYDMVWDWXVVHRGQRVLQD
VYH]DUDGHLVSODüHQHSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDEH]RE]LUDQDWRGD
OLVXWR]DUDGH]DQRYH]DSRVOHQHLOL]DSRVOHQHNRMLVX]DGUåDQLRGVWUDQHVWHþDM
QRJXSUDYQLND7R]QDþLGDVYH]DUDGH]DSRVOHQLKSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSND]DX]LPDMXLVWRPHVWRXUHGRVOHGXQDSODWHNDRL]DUDGDLWURãNRYLVWH
þDMQRJXSUDYQLND2YDþLQMHQLFD]DMHGQRVD]DKWHYRP]DVDJODVQRVWRGVWUDQH
VWHþDMQRJ VXGLMH VSUHþDYD GD VWHþDMQL XSUDYQLN QHDGHNYDWQR LOL SUHNRPHUQR
]DSRãOMDYDLOLSODüDOLFDSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
9DåQRMHLPDWLXYLGXGDVHWURãNRYLNRMLVHJRPLODMXWRNRPVWHþDMQRJSRVWXSND
GLUHNWQRRGUDåDYDMXQDYHURYDWQRüXNUHLUDQMDSULKYDWOMLYRJSODQDUHRUJDQL]DFL
MH6RE]LURPQDWRGDRYLWURãNRYLVSDGDMXXSUYLLVSODWQLUHGRQLPRUDMXELWL
LVSODüHQLSUHQHJRãWREXGHXþLQMHQDELORNDNYDLVSODWDSRYHULRFLPDâWRVX
WURãNRYLSRVWXSNDYHüLWRVXPDQMHãDQVHGDVHLVSODWHRVWDOLSRYHULRFLSURGX
åDYDVHYUHPHSRWUHEQRGDELVHRVWYDULOLSULKRGLNRMLVXGRYROMQL]DQDPLUHQMH
SRWUDåLYDQMDSRYHULODFDVPDQMXMHVHWUHQXWQDYUHGQRVWQDPLUHQMDãWRXPDQMXMH

ãDQVHGDSRYHULRFLSULKYDWHSODQUHRUJDQL]DFLMHýLQMHQLFDGDVWHþDMQLGXåQLN
PRåGDSULSUHPDSODQUHRUJDQL]DFLMHNRMHMH]DVQRYDQQD]DGUåDYDQMXYHOLNRJ
GHOD]DSRVOHQLKQHRVOREDÿDVWHþDMQRJXSUDYQLNDRGRGJRYRUQRVWLGD]DãWLWLL
RþXYDYUHGQRVWVWHþDMQHPDVHWMYUHGQRVWLPRYLQHNRMDMHQDUDVSRODJDQMX]D
UDVSRGHOXSRYHULRFLPD
7¼āéÆgÐĨgûgĨgéØāÆÐ¼¹éûéØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg
9DåQRMHUD]OLNRYDWLWHNXüH]DUDGH]DSRVOHQLKSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS
NDRGQHLVSODüHQLK]DUDGDRGSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND1HLVSODüHQH
]DUDGHRGSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDVHVPDWUDMXSRWUDåLYDQMLPDXVWHþDM
QRPSRVWXSNXNRMDVHLVSODüXMXNDRSRWUDåLYDQMDQHREH]EHÿHQLKVWHþDMQLKSRYH
ULODFD0HÿXWLPGHRQHLVSODüHQLK]DUDGDRGSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
PRJXVSDGDWLLXGUXJLLVSODWQLUHGSUHPDþODQXVWDYWDþND2YH]DUDGH
VXRJUDQLþHQHQDL]QRVHQHLVSODüHQLKQHWR]DUDGD]DSRVOHQLKNRGVWHþDMQRJGX
åQLND]DSRVOHGQMLKJRGLQXGDQDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDþODQVWDY
WDþND8RYDMLVSODWQLUHGVSDGDMXLQHLVSODüHQLGRSULQRVL]DSHQ]LMVNRLLQYD
OLGVNRRVLJXUDQMH]DSRVOHQLK]DSRVOHGQMHGYHJRGLQHSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRVWXSNDþODQVWDYWDþND6YHQHLVSODüHQH]DUDGHL]SHULRGDSRVOHSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNRMHQHVSDGDMXXYLãLLVSODWQLUHGWUHWLUDüHVDNDR
SRWUDåLYDQMDRVWDOLKQHREH]EHÿHQLKVWHþDMQLKSRYHULODFDXVNODGXVDþODQRP
VWDYWDþND,DNRVHLVSODWQLPUHGRYLPDSUYHQVWYHQRXWYUÿXMHNRMDSRWUDåL
YDQMDSRYHULODFDSUHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXLPDMXSULRULWHWQLWUHWPDQ
XLVSODWLQDRVQRYXQMLKVHRGUHÿXMXLNDWHJRULMHSUHPDNRMLPDSRYHULRFLLPDMX
SUDYRGDJODVDMXRXVYDMDQMXSODQDUHRUJDQL]DFLMH3UHPDWRPHPRJXüHMHGD
üHQHNLSRYHULRFLQHLVSODüHQLK]DUDGDPRüLGDJODVDMXGHOLPLþQRNDRSULRULWHWQL
SRYHULRFLDGHOLPLþQRNDRRELþQLVWHþDMQLSRYHULRFL
<ċéûÌÐ¼Ðg¼Øéû¼ÐØā¼
=DNRQRUDGXVDGUåLL]X]HWDNRGREDYH]HGDVH]DSRVOHQRPLVSODWLRWSUHPQLQD
GRSULQRVL]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMHL]GUDYVWYHQX]DãWLWXXVOXþDMX
RWND]DNRMLMHSURX]URNRYDQSRNUHWDQMHPVWHþDMQRJSRVWXSND3UHPDþODQX
VWDYWDþND=DNRQDRUDGX Ä6OXåEHQLJODVQLN56ÉU Ä]D
SRVOHQRPSUHVWDMHUDGQLRGQRVQH]DYLVQRRGQMHJRYHYROMHLYROMHSRVORGDYFD
XVOHGVWHþDMDOLNYLGDFLMHRGQRVQRXVYLPGUXJLPVOXþDMHYLPDSUHVWDQNDUDGD
SRVORGDYFDXVNODGXVD]DNRQRP´ãWRSUHGVWDYOMDVOXþDMNDGDUDGQLRGQRVSUH
VWDMHSRVDPRP]DNRQXQH]DYLVQRRGYROMHSRVORGDYFDLOL]DSRVOHQRJLþLQL
L]X]HWDNRGREDYH]HSODüDQMD]DSRVOHQRPRWSUHPQLQHGRSULQRVD]DSHQ]LMVNR
LLQYDOLGVNRRVLJXUDQMH.DRãWRMHUDQLMHQDYHGHQRXþODQXVWDY=DNRQD
RVWHþDMQRPSRVWXSNXQDYRGLVHGDMHSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDUD]ORJ]D

0)4!.*!Ġ6%:!.!Ġ:!Ġ:!0/3,%.%Ġ)Ġ2!$.%Ġ/$./3%
RWND]XJRYRUDRUDGXQH]DYLVQRRGWRJDNDGDüHWDþQRXWRNXSRVWXSNDUDGQLRG
QRVSUHVWDWL8SRþHWNXVHVPDWUDORVHGDMHQHRSKRGQRGDGRSUHVWDQNDUDGQRJ
RGQRVDGRÿHGDQRPRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDGDELVHRYDMVOXþDMPRJDR
NYDOLILNRYDWLNDRL]X]HWDN0HÿXWLPQLQDMHGQRPPHVWXX=DNRQXRUDGXVH
QH]DKWHYDGDSUHVWDQDNUDGQRJRGQRVDQDVWXSLXRGUHÿHQRPWUHQXWNX
H7&<7<L&TFHTcT
1HNDRGSLWDQMDNRMLPDüHVHVWHþDMQLXSUDYQLNEDYLWLQDSRþHWNXSRVWXSNDMHVX
VSRURYLXREODVWLUDGQLKRGQRVDLVSODWD]DUDGDLRWSXãWDQMH]DSRVOHQLK.DNR
ELVHXSR]QDRVDVLWXDFLMRPXREODVWLUDGQLKRGQRVDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
SULNXSLLSURXþLQHNHSRþHWQHLQIRUPDFLMH
6SRUD]XPHVDVLQGLNDWLPDL]DNRQRGDYVWYRL]REODVWLUDGQLKRGQRVD
2UJDQL]DFLRQXPDSXLVWUXNWXUXXSUDYOMDQMD
%URM]DSRVOHQLKLRSLVUDGQLKPHVWD
2GQRVEURMDþODQRYDXSUDYHL]DSRVOHQLK
%URMSURGXNWLYQLKXRGQRVXQDQHSURGXNWLYQH]DSRVOHQH
FØ ċÐ¼āgāċgÐ¼āgĨgéØāÆÐ¼Ìg
.DRãWRMHUDQLMHQDYHGHQRVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDRGUåLVDVWDQDNVD]DSRVOH
QLPDNDNRELLKREDYHVWLRRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDLREMDVQLRLPVYRMH
REDYH]H L RYODãüHQMD 3RVHEQR MH YDåQR REDYHVWLWL SUHGVWDYQLNH VLQGLNDWD R
REDYH]DPDLRYODãüHQMLPDVWHþDMQRJGXåQLND
LéØûgĨĖÌ¼āgā¼Ð¼Ägċ¼Ìg¼ûgÐØéûgĠÐØĨgÄØÐØgĠāċĠØ
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSURXþLVYHVSRUD]XPHVDVLQGLNDWLPDL]DNRQHXREOD
VWLUDGQLKRGQRVD0RåHLGD]DWUDåLVDYHWORNDOQLKDGYRNDWDNRMLVXVWUXþQMDFLX
REODVWLUDGQRJSUDYD=DWHNSRVWDYOMHQRJVWHþDMQRJXSUDYQLNDQLMHMHGLQRELWQR
GDXVWDQRYLNRMDVXWRSUDYDSUHGX]HüHNDRSRVORGDYDFLPDYHüMHQDURþLWR
YDåQRGD]QDNDNRGDLKHIHNWLYQRLVNRULVWLNDGDMHWRSRWUHEQR
ûØÃĨgéØāÆÐ¼¹
2GNOMXþQRJ]QDþDMD]DVWHþDMQRJXSUDYQLNDMHXWYUGLGDOLSUHGX]HüHLPDSUH
YLãHLOLSUHPDOR]DSRVOHQLKLXNRMLPVHNWRULPD7UHEDSUHEURMDWL]DSRVOHQHSR
VHNWRULPDLSRIXQNFLMDPD6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDXWYUGLNRMLMHWUHQXWQL
RGQRVEURMD]DSRVOHQLKLGDOLRQRGJRYDUDWUHQXWQLPRNROQRVWLPD,]X]HWQRMH
YDåQRGDVWHþDMQLXSUDYQLNãWRSUHXWYUGLNROLNLMHQDMPDQMLSRWUHEDQEURM]DSR
VOHQLKNDNRELVHXNUDWNRPURNXQDVWDYLORVDQDMYDåQLMLPSRVORYLPD2QLPD

NRMLVX]DGUåDQLQDUDGXPRUDMXVHREMDVQLWLQMLKRYHRGJRYRUQRVWLXWRNX
VWHþDMQRJSRVWXSND6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDSULVWDQHVDPRQDNUDWNRURþQH
XJRYRUHVD]DSRVOHQLPDNRMLRVWDQXXSUHGX]HüXLPDMXüLXYLGXVDPXSULURGX
VWHþDMQRJSRVWXSND
LÌgÐÃÐÃxûØÃgĨgéØāÆÐ¼¹
6PDQMHQMHEURMD]DSRVOHQLKMHXYHNWHãNR7RMHRELþQRQDMWHåLGHRSRVODVWH
þDMQRJXSUDYQLND1LNRQDUDYQRQLMHVUHüDQãWRPRUDQHNLP]DSRVOHQLPGDWL
RWND]1LNRQHYROLGDRWSXãWDOMXGH0HÿXWLPRYRMHþHVWRSRWUHEQRNDNREL
VHVSDVLODILUPDNRMDLGDOMHIXQNFLRQLãHLNDNRELVH]DãWLWLODLRþXYDODLPRYLQD
NRMDVSDGDXVWHþDMQXPDVX.DRãWRMHYHüUHþHQRVWHþDMQRSUDYRQLMHLQVWUX
PHQWVRFLMDOQHSROLWLNHLRGVWHþDMQRJXSUDYQLNDQHWUHEDRþHNLYDWLGDUHãDYD
SLWDQMHQH]DSRVOHQRVWLXGUXãWYX6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDãWRSUHGDVDVWDYLSODQ
VPDQMHQMDEURMD]DSRVOHQLKLSRþQHVDQMHJRYRPSULPHQRP6WHþDMQLXSUDYQLN
WUHEDGDSRNXãDGDREH]EHGLVDJODVQRVWVLQGLNDWDXYH]LVDRWSXãWDQMHP]DSRVOH
QLKDOLQHVPHGDVHSRYXþHQDNUDMX7UHEDGDREMDVQLGDRQWHåLGD]DGUåLUDG
QDPHVWDDQHGDRWSXãWD]DSRVOHQH'DELWRXUDGLRQDHILNDVDQQDþLQRQPRåH
GDSUHGVWDYLILQDQVLMVNRVWDQMHSUHGX]HüDLQDWDMQDþLQREMDVQLNDNRQHüHELWL
GRYROMQRQRYFDGDVHSRVORYDQMHQDVWDYLXNROLNRVHQHSUHGX]PXRYHPHUH
6WHþDMQLXSUDYQLNQLNRJDQHüHXVUHüLWLRGOXNRPRVPDQMHQMXEURMD]DSRVOHQLK
6WRJDWUHEDGD
QDSUDYLSURJUDPVPDQMHQMDEURMD]DSRVOHQLKXSLVPHQRPREOLNXLSULGU
åDYDJDVH
SULPHQMXMHNULWHULMXPHQDIHUQDþLQ
SUHGORåLLVPDQMHQMHEURMDþODQRYDXSUDYHL]DSRVOHQLK
EXGHLVNUHQLRWYRUHQXUD]JRYRULPDVDVLQGLNDWLPDLVD]DSRVOHQLPD
RGOXþQRRWSXVWLVYHRQLNRMLQLVXSURGXNWLYQL
2YHPHUHVOXåHNDNRELVHSUREOHPLNRMLPRJXQDVWDWLXVOHGYHOLNRJVPDQMHQMD
EURMD]DSRVOHQLKVYHOLQDQDMPDQMXPRJXüXPHUX
áíFÆgÐĖé¼āÌÐØÌØxÆ¼ÄĖ
3RWUHEQRMHLPDWLUDFLRQDODQLRUJDQL]RYDQSODQVPDQMHQMDEURMD]DSRVOHQLKNDR
LMDVDQLSUHFL]DQSODQEXGXüLKDNWLYQRVWL,]RYDNRVDþLQMHQRJSODQDWUHEDGD
VHYLGLGDVXVYHRGOXNHUD]XPQRGRQHWH6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDLPDWLXYLGX
XWLFDMVYRMLKRGOXNDQD]DSRVOHQHNRMLVXRVWDOLXSUHGX]HüXSRVOHRWSXãWDQMD

0)4!.*!Ġ6%:!.!Ġ:!Ġ:!0/3,%.%Ġ)Ġ2!$.%Ġ/$./3%
Ĕí!ûéû¼ÌÐgÄû¼ċû¼ÃĖÌg
=DSRVOHQLWUHEDGDEXGXRGDEUDQLQDRVQRYXQHNLKREMHNWLYQLKNULWHULMXPD.UL
WHULMXPHWUHEDSULPHQMLYDWLNRQ]LVWHQWQRMHGQDNRLQDIHUQDþLQ2GOXNXGRQHWL
QDNRQRWYRUHQRJLQHSRVUHGQRJUD]JRYRUDVDXSUDYQLPRGERURPSUHGX]HüDL
UDGQLþNLPVLQGLNDWLPD
ďíLÌgÐÃÐÃ¼xûØÃg ÆgÐØĠgĖéûgĠ¼ĨgéØāÆÐ¼¹
'DYDQMHRWND]DLþODQRYLPDXSUDYHL]DSRVOHQLPDSRND]XMHGDQLMHGDQRUJDQL
]DFLRQLQLYRSUHGX]HüDQLMHSRãWHÿHQ7LPHVHVPDQMXMHPRJXüQRVWVWYDUDQMD
NOLPHÄPLSURWLYQMLK´L]PHÿX]DSRVOHQLKLþODQRYDXSUDYH
í&āÄûÐØāċĖûgĨ¯ØĠØû¼Ìg
7UHED GD EXGH MDVQR VDRSãWHQD SRUXND GD MH RWSXãWDQMH QHRSKRGQR GD EL VH
VSDVLOR SUHGX]HüH L ]DMHGQR VD QMLP SUHRVWDOD UDGQD PHVWD NDR L GD üH VYD
UDGQD PHVWD ELWL XJURåHQD XNROLNR VH QH SUHGX]PX GUDVWLþQH PHUH 8 RYRP
FLOMXPRåHELWLNRULVQRSULND]DWLILQDQVLMVNHL]YHãWDMHNDNRELVHGRND]DORGDMH
RWSXãWDQMHQHRSKRGQR
«í<ÆĖ ÐØØċéĖăċgÐÃÐéûØĖÄċ¼ĠÐ¼¹ûgÐ¼Äg
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDRGOXþQRRWSXVWLWL]DSRVOHQHNRMLVXQHSURGXNWLYQL2QL
NRMLVXSURGXNWLYQLUD]XPHüHRYXQHRSKRGQRVW YHURYDWQRQHMDYQR 6WDQGDU
GLSRNRMLPDVHSURFHQMXMHSURGXNWLYQRVWPRUDMXþLQLWLGHRUDQLMHVSRPHQXWLK
REMHNWLYQLKNULWHULMXPD

!&77L&H7.LP.7<"F<LPTF/
<FNPF&P7.
=DNRQRVWHþDMQRPSRVWXSNXRPRJXüXMHVWHþDMQRPXSUDYQLNXGDSRGLJQHNUH
GLW EH] REH]EHÿHQMD LOL GD VH ]DGXåL X] REH]EHÿHQMH QD LPRYLQL QD NRMRM QH
SRVWRMHSUHWKRGQLWHUHWLDNRMHSUHWKRGQRREDYHVWLRVWHþDMQRJVXGLMXLDNRMHGR
ELRVDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFDþODQVWDY2YDMGXJVPDWUDVHWURãNRP
VWHþDMQRJSRVWXSNDLVSDGDXSUYLLVSODWQLUHGþODQVWDY
0HÿXWLP QLMH XYHN PRJXüH SULEDYLWL ILQDQVLMVND VUHGVWYD 1DLPH X QDMYHüHP
EURMXVOXþDMHYDüHWRELWLPDORYHURYDWQR3RGHILQLFLMLSUHGX]HüHSRVWDMHLQVRO
YHQWQR]DWRãWRXSURãORVWLQLMHPRJORGDLVSXQLVYRMHGRVSHOHREDYH]H-HGDQRG
UD]ORJD]DãWRELQHNRXRSãWHGDRQRYLNUHGLWSUHGX]HüXSRGVWHþDMHPMHWDMãWRQRYL
GXJLPDSULRULWHWLSUYLVHYUDüD ]QDþLSUHGUXJLKRELþQLKGXJRYDQMD 0HÿXWLP
SRVWRMHüLSRYHULRFLüHUD]XPHVHELWL]DEULQXWLãWRVHELORNRMLSRYHULODFQDSODüXMH
SUHQMLK=ERJWRJDGDELGXåQLNGRELRQRYLNUHGLWSRWUHEQDMHVDJODVQRVWRGERUD
SRYHULODFD7HRUHWVNLQRYDILQDQVLMVNDVUHGVWYDXYLGXGXJDMHGQDNRXYHüDYDMXDN
WLYXLSDVLYXVWHþDMQRJGXåQLNDEH]QHJDWLYQRJHIHNWDQDELODQVVWDQMDSRVWRMHüLK
SRYHULRFD3RVWRMHüLSRYHULRFLELWUHEDORGDEXGXYROMQLGDRGREUHVYDNLQRYLGXJ
XNROLNRRQRPRJXüXMHGDVHGXåQLNUHRUJDQL]XMHLSRQRYRSRVWDQHSURILWDELODQ
NDNRELVHSRYHüDOHãDQVH]DQMLKRYRQDPLUHQMH0HÿXWLPGXåQLNNRMLQDVWDYL
VDJXELFLPDPRåHEU]RGDXWURãLLRYDQRYDVUHGVWYDRVWDYOMDMXüLYHOLNRSRWUDåL
YDQMH YLãHJ LVSODWQRJ UHGD RG SRWUDåLYDQMD SRVWRMHüLK SRYHULODFD L XJURåDYDMXüL
PRJXüQRVWQDSODWHSRYHULRFLPDLQDNQDGH]DUDGVWHþDMQRJXSUDYQLND
FÆgÐĨgĠûggÐÃ
3UYRSLWDQMHVYDNRJDNRGDMH]DMDPVWHþDMQRMPDVL LOLVWHþDMQRPXSUDYQLNX üH
ELWLNDNRGDEXGHVLJXUDQGDüHPRüLGDQDPLULVYRMHSRWUDåLYDQMHL]VWHþDMQH
PDVHLGDOLüHWRELWLSRGRJRYRUHQLPXVORYLPD6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSUL
SUHPLUHDOQXSURMHNFLMXSULKRGDNRMDMDVQRSULND]XMHNDNRLNDGDüHNUHGLWELWL
YUDüHQ=DMPRGDYDFüHWDNRÿHåHOHWLGD]QDNRMLMHVWDWXVVWHþDMQRJSRVWXSND
LGDEOLåHLVSLWDUD]ORJH]ERJNRMLKVHWUDåLGXJ=ERJSRWHQFLMDOQRJXWLFDMDQD
SRVWRMHüHVWHþDMQHSRYHULRFHRGERUSRYHULODFDüHLQVLVWLUDWLGDPXVHSUXåLQD
UD]PDWUDQMHLRGREUDYDQMHVYDNRGRGDWQRILQDQVLUDQMHGXåQLNDRNRPHVWHþDMQL
XSUDYQLNSUHJRYDUDLQHüHGDWLVYRMXQDþHOQXVDJODVQRVW
7ØĠ¼ĨgÃÌØgĠ¼
8 SULQFLSX OHJLWLPDQ ]DMPRGDYDF üH ELWL ]DLQWHUHVRYDQ VDPR ]D ILQDQVLUDQMH
SULYUHPHQLK QHVDJODVQRVWL X GLQDPLFL SULOLYD L RGOLYD ILQDQVLMVNLK VUHGVWDYD

2QQHüHILQDQVLUDWLJXELWNHþDNLDNRLPDSULRULWHWDQSRORåDMSULQDPLUHQMXL]
SUHRVWDOHLPRYLQHL]VWHþDMQHPDVH
=DMPRGDYFLX6UELMLUHGRYQRWUDåHREH]EHÿHQMHQDLPRYLQLNRMDMHYLãHVWUXNR
YUHGQLMDRG L]QRVD GXJD3ULPDUQLFLOMRYRJDMHGDVH]DMPRGDYDF]DãWLWLRG
WURãNRYDNDãQMHQMDXNROLNRPRUDGDSRVHJQH]DPHUDPDL]YUãHQMDSURWLY]DMPR
SULPFD2YDNYDSROLWLND]DMPRGDYFDXVOXþDMXVWHþDMDSUHGX]HüD]DVLJXUQRVH
QHüHSURPHQLWL2QüHLGDOMHPRüLGDSUHGORåLSRNUHWDQMHSRVWXSNDL]YUãHQMD
SURWLYVWHþDMQHPDVHXNROLNRQMHJRYRSRWUDåLYDQMHQHEXGHQDPLUHQRXVNODGX
VD XJRYRURP R REH]EHÿHQMX PHÿXWLP SRVWXSDN L]YUãHQMD PRåH WUDMDWL GXåH
RGUHGRYQLKSUHGPHWDL]YUãHQMD1LMHGDQ]DMPRGDYDFQHåHOLGDEXGHXWDNYRM
VLWXDFLML=ERJRYRJGRGDWQRJUL]LND]DMPRGDYFLSUDNWLNXMXGDNDRVUHGVWYR
REH]EHÿHQMDVYRJSRWUDåLYDQMDWUDåHYLãHNDPDWQHVWRSH
0DORMHYHURYDWQRGDVWHþDMQLXSUDYQLNPRüLGDX]PHNUHGLWXNROLNRXVWHþDMQRM
PDVLQHPDRGJRYDUDMXüHJLPRYLQHQDNRMRMQHSRVWRMHWHUHWLNRMDELPRJODGD
VH]DORåL7UHEDLPDWLXYLGXGDREH]EHÿHQLSRYHULRFLXVWHþDMQRPSRVWXSNX
]DGUåDYDMXVYRMREH]EHÿHQSRORåDMLVYDNLQRYL]DMPRGDYDFüHGRELWLSR]LFLMXX
UHGRVOHGXQDSODWHXVNODGXVDYHüSRVWRMHüLP]DORåQLPSUDYLPDLOLKLSRWHNDPD
,DNR]DNRQGR]YROMDYDGUXJHYUVWHILQDQVLUDQMD]DMPRGDYFLQDMUDGLMHREH]EH
ÿXMX VYRMD SRWUDåLYDQMD QHSRNUHWQRVWLPD 8NROLNR GXåQLN QHPD QHSRNUHWQX
LPRYLQXLOLXNROLNRVXYHüQHSRNUHWQRVWLSRWSXQRRSWHUHüHQHVWHþDMQLXSUDYQLN
QDMYHURYDWQLMHQHüHPRüLGDGRELMHNUHGLWRGILQDQVLMVNLKLQVWLWXFLMD
FØāċØÃ¼ĨgÃÌØgĠ¼
6RE]LURPQDILQDQVLMVNLQHXVSHKXSURãORVWLELüHWHãNRSURQDüLQRYRJ]DMPRGD
YFDNRMLüHKWHWLGDSR]DMPLQRYDFVWHþDMQRMPDVL9HURYDWQLMHMHGDüHSRVWRMHüL
]DMPRGDYDFNRMLSR]QDMHGXåQLNDQMHJRYXLPRYLQXLSRVORYDQMHELWLVSUHPDQ
GDREH]EHGLGRGDWQDVUHGVWYD1DåDORVWWDNDY]DMPRGDYDFüHWUDåLWL]DWRQD
NQDGX±QHVDPRãWRüHQRYLGXJELWLVNXSOMLRGSUHWKRGQLK ]ERJYHüHJUL]LND
QHJRüH]DMPRGDYDFRELþQRSRNXãDWLGDLVNRULVWLVYRMXMDþXSUHJRYDUDþNXSR
]LFLMXGDLVSUDYLQHGRVWDWNHLOLSHUIHNWXLUDVUHGVWYRREH]EHÿHQMD]DSUHWKRGQD
GXJRYDQMDGRJRYRULQRYXFHQX]DFHRGXJ NDNRRQDMQDVWDRSUHWDNRLGXJ
QDVWDRSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND LOLGDQDGUXJLQDþLQSREROMãDVYRM
SRORåDMXRGQRVXQDGUXJHVWHþDMQHSRYHULRFH2YRVHþHVWR]RYHRERVWUDQR
REH]EHÿHQMH NDGD SRVWRMHüL ]DMPRGDYDF SRNXãDYD GD REH]EHGL VYRMD SRWUD
åLYDQMD QDVWDOD SUH SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND NUR] REH]EHÿLYDQMH QRYRJ
NUHGLWD'UXJLSRYHULRFLüHRYDNYRPSRQDãDQMXKWHWLGDVHVXSURWVWDYHSRãWR
RQRSUHGVWDYOMDQHSUDYHGQRSREROMãDQMHSRORåDMD]DMPRGDYFDXRGQRVXQDQMH
JRYXVWDUXSR]LFLMX NRMXMHLPDRSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND XSRJOHGX
SRWUDåLYDQMDGUXJLKSRYHULODFDNRMDVXWDNRÿHQDVWDODSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ

&).!.3)2!.*%Ġ34%ç!*./'Ġ0/3450+!
SRVWXSND6DPRQRYDVUHGVWYDNRMDVXGDWDXWRNXVWHþDMQRJSRVWXSNDWUHEDOR
ELGDLPDMXEROMLSRORåDMXRGQRVXQDRVWDOHSRYHULRFH
/û¼ċ¼ûgÐÃØāċûgÐāÐgxĠg g
6WHþDMQL XSUDYQLN PRåGD PRåH GD SUHJRYDUD VD VYRMLP VQDEGHYDþLPD X VPLVOX
SRVWL]DQMDXVORYDL]XJRYRUDRNUHGLWXXPHVWRVDILQDQVLMVNLPLQVWLWXFLMDPD2YR
PRåHELWLEH]REH]EHÿHQMDLOLX]]DGUåDYDQMHSUDYDVYRMLQHQDLVSRUXþHQRMUREL
GRNRQDQHEXGHXSRWSXQRVWLLVSODüHQDýHVWRVQDEGHYDþNRMLMHLVWRYUHPHQRL
VWHþDMQLSRYHULODFüHQDVWRMDWLGDSRYHüDFHQXUREHLOLXVOXJDNRMHWUHEDGDLVSRUXþL
NDNRELQDPLULRQHNLGHRVYRJSRWUDåLYDQMDNRMHMHQDVWDORSUHSRNUHWDQMDVWHþDM
QRJSRVWXSNDSUHGUXJLKVWHþDMQLKSRYHULODFD'DOLüHSRYHULODFRYRXVSHWLLOLQH
]DYLVLüHRGWRJDGDOLMHVWHþDMQLXSUDYQLNLPDRELORNDNYRJL]ERUDLOLSUHJRYDUDþNH
VQDJH8NROLNRMHVWHVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDSURYHULGDOLüHVDSUHGORåHQRP
FHQRPQRYHUREHRYDDNWLYQRVWLGDOMHELWLLVSODWLYD±PRJXüHMHGDQHüHELWL
FûØgÃg¼ÌØĠ¼ÐÄØÃgÐ¼ÃØÄÆÃĖ ÐØ¯ĨÐg gÃg

8NROLNRQRYDILQDQVLMVNDVUHGVWYDQLVXQDUDVSRODJDQMXãWRüHþHVWRELWLVOXþDM
VWHþDMQLXSUDYQLNüHSRNXãDWLGDVUHGVWYDSULEDYLSURGDMRPQHLVNRULãüHQHLPR
YLQHNRMDQLMH]QDþDMQD]DSRVORYDQMHGXåQLNDLNRMDYHURYDWQRQHüHELWLSRWUHE
QD]DUHRUJDQL]DFLMX6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDMDVQRGDUD]GYRMLHNVSHGLWLYQX
SURGDMX LPRYLQH NDNR EL VH VPDQMLR JXELWDN VWHþDMQLK SRYHULODFD L SURGDMX
LPRYLQH SR ELOR NDNYRM FHQL VDPR GD EL VH ILQDQVLUDOL WURãNRYL NRMH VWHþDMQL
XSUDYQLN QLMH XVSHR GD LVNRQWUROLãH QSU ILQDQVLUDQMH QHNRQWUROLVDQLK VWDOQLK
JXELWDND 'UXJLPUHþLPDVYUKDSURGDMHLPRYLQHQLMHGDVHILQDQVLUDMXJXELFL
YHüGDVHSRYUDWHVUHGVWYDNRMDQDNUDMXPRJXELWLUDVSRGHOMHQDVWHþDMQLPSRYH
ULRFLPD1LMHMDVQRGDOLQDVWDYOMDQMHVDSRVORYDQMHPSRGUD]XPHYDSUDYRGDVH
SURGDLPRYLQDRVLPLPRYLQHNRMRPGXåQLNWUJXMH2YRRJUDQLþDYDPRJXüQRVWL
VWHþDMQRJXSUDYQLNDGDILQDQVLUDWURãNRYHSRVORYDQMDSRYUHPHQRPSURGDMRP
UD]OLþLWLKWLSRYDLPRYLQH
FØĠû¼Ø¼ ¼ÃgāĖéØċûgĪ¼ĠgÐÃgÐgāċgÆgéØāÆéØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯

éØāċĖéÄg¤ÌØûgċØû¼ÃĖÌāÐéû¼ÌÐÃĖÃ
6WHþDMQL XSUDYQLN PRUD LPDWL X YLGX GD VH PRUDWRULMXP QD UDGQMH SRYHULODFD
QHSULPHQMXMHQDSRYHULRFHNRMLWHNLVSRUXþXMXUREXLXVOXJHXVWHþDMQXPDVX
8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNQHPRåHGDVHUYLVLUDRYHGXJRYHLSRYHULRFLVWHþDMQH
PDVHSUHGX]PXPHUHXFLOMXL]YUãHQMDPRåHVHSUHWSRVWDYLWLGDVXRQLRãWHüHQL
5D]XPHVHDNRVWHþDMQLXSUDYQLNQHPRåHGDVHUYLVLUDWUHQXWQLGXJRQGDMHPD
ORYHURYDWQRGDMHYRGLRSRVORYHQDQDþLQNRMLPVHSRYHüDYDYUHGQRVWLPRYLQH
XVWHþDMQRMPDVL

LgĠċ
8 VWHþDMQRP SRVWXSNX VWYDUL UHWNR LGX SR SODQX 3ULKRGL VX PDQML WURãNRYL
YHüLLVYHRELþQRWUDMHGXåHQHJRãWRMHELORSODQLUDQR3ULOLYILQDQVLMVNLKVUHG
VWDYDPRåHþDNSRYHüDWLWURãNRYHSUHGX]HüDXVWHþDMX LPDMXüLXYLGXNDPDWH
NRMHLKSUDWH 2YLWURãNRYLVSDGDMXXWURãNRYHVWHþDMQRJSRVWXSNDXVNODGXVD
RGUHGERPþODQDVWDYWDþND6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSULVWXSLVYDNRM
PRJXüQRVWL]DSR]DMPLFXVDYHOLNRPSDåQMRPSRãWRüHRQDYHURYDWQRQRVLWL
VDVRERPR]ELOMDQUL]LNQHVDPR]DVWHþDMQXPDVXYHüLXSRJOHGXSRWHQFLMDOQH
OLþQHRGJRYRUQRVWLVWHþDMQRJXSUDYQLND

FH< 16&T]c&LHe]<6&FH<F&L&6
<FNPF&P7.
3UREOHPLNRMLPRJXGDVHMDYHXYH]LVDRGUHÿHQLPDSURSXVWLPDXREODVWL]DNRQ
VNHUHJXODWLYHDNRMLQLVXQDYUHPHLGHQWLILNRYDQLPRJXGRYHVWLGRQHXVSHKD
LQDþHXVSHãQRJSRNXãDMDUHRUJDQL]DFLMH=ERJWRJDMHYDåQRGDVWHþDMQLXSUDY
QLNQDSRþHWNXVWHþDMQRJSRVWXSNDXWYUGLGDOLSRVWRMHQHNHQHL]PLUHQHREDYH]H
SUHPDGUåDYLQDURþLWRXYH]LVDSRUH]LPD]DãWLWRPåLYRWQHVUHGLQH]GUDYVWYH
QRP]DãWLWRPLEH]EHGQRãüXNDNRELVHRYLSUREOHPLQDYUHPHUHãLOL8QHNLP
]HPOMDPDREDYH]HXYH]LVD]DãWLWRPåLYRWQHVUHGLQHPRJXGRVWLüLPLOLRQVNH
L]QRVHLGRYHVWLGRVLWXDFLMHXNRMRMMHSRVWXSDNUHRUJDQL]DFLMHQHPRJXü'UåDY
QLRUJDQLLWHOD XGDOMHPWHNVWXÄRUJDQL´ VXQDRUXåDQH]DNRQLPDNRMLLPGDMX
]QDþDMQDRYODãüHQMDLRPRJXüXMXLPGDREH]EHGHSRãWRYDQMHRYLKSURSLVD8
VOXþDMXNUãHQMDRYLKSURSLVDSUHGYLÿHQHVXQRYþDQHND]QH8RVWDOLPVOXþDMHYL
PDWLRUJDQLPRJXGRQHWLRGOXNHNRMH]DKWHYDMXVSURYRÿHQMHRGUHÿHQLKUDGQML
.UãHQMHSURSLVDPRåHGRYHVWLLGRNULYLþQRJJRQMHQMDRGJRYRUQLKOLFD
2GXSUDYHSUHGX]HüDVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDVD]QDNDNYRMHWUHQXWQRVWDQMH
8NROLNRQDRVQRYXWRJDQHPRåHGDVWHNQHXWLVDNRWUHQXWQRMVLWXDFLMLVWHþDMQL
XSUDYQLNPRåHSUHJOHGDWLNRUHVSRQGHQFLMXLOLGUXJXGRNXPHQWDFLMXXNRMRMVX
SULNXSOMHQDREDYHãWHQMDLGRSLVLRGGUåDYQLKRUJDQD7DNRÿHWUHEDNRQWDNWLUDWL
SUDYQLNDXSUHGX]HüXNDNRELVHXNROLNRMHWRPRJXüHXWYUGLORGDOLSRVWRMH
QHNLSUREOHPLQDNRMLPDMHRQUDGLRLNRMLMHQMLKRYVWDWXV3UHWRJDVWHþDMQL
XSUDYQLN PRåH L GD SUHJOHGD IDNWXUH DGYRNDWD NDNR EL XVWDQRYLR GD OL MH X
SURWHNORMJRGLQLUDÿHQRQDNRQNUHWQLPSUDYQLPSUREOHPLPDXYH]LVDQHSRãWR
YDQMHPSURSLVD
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDLPHQXMH]DVYRJSUHGVWDYQLNDMHGQRJþODQDXSUDYH
SUHGX]HüDNDNRELVHXVSRVWDYLRGLMDORJVDRGJRYDUDMXüLPGUåDYQLPRUJDQLPD
±DOLWDRVREDQHELWUHEDORGDGRQRVLRGOXNHQLWLSUHGX]LPDELORNDNYHUDGQMH
6WHþDMQLXSUDYQLNMHWDMNRMLWUHEDGDGRQRVLVYHRGOXNHLREDYOMDVYHUDGQMH1MH
JRYSUHGVWDYQLNLPDMXüLQDSUHGRSLVDQXXORJXPRåH]DGRYROMLWLELURNUDWVNX
SRWUHEX]DSUXåDQMHPREDYHãWHQMDRSUHGX]HWLPUDGQMDPDSULOLNRPUHãDYDQMD
NRQNUHWQLKSUREOHPD
8RGQRVXVDRYLPRUJDQLPDVWHþDMQLXSUDYQLNLOLQMHJRYSUHGVWDYQLNWUHEDGD
SUHGX]PXRGUHÿHQHNRUDNHNDNRELREMDVQLOLSULURGXVWHþDMQRJSRVWXSNDDQD
URþLWR
Ŷ GDMHRWYRUHQVWHþDMQLSRVWXSDNLGDMHXSUDYOMDQMHQDGVWHþDMQLPGXåQL
NRPXSRWSXQRVWLSUHX]HRVWHþDMQLXSUDYQLN

Ŷ GDVHLVWHþDMQLXSUDYQLNLGUåDYQLRUJDQLPRUDMXSULGUåDYDWLRGUHGEL
=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX
Ŷ GDVHND]QH]DQHL]YUãHQMH]DNRQVNLKREDYH]DNRMHVXRGUHÿHQHSUH
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDVPDWUDMX]DVWHþDMQDSRWUDåLYDQMD
Ŷ GHMVWYRPRUDWRULMXPDLþLQMHQLFXGDVSUHþDYDL]YUãHQMHUDGLQDSODWH
SRWUDåLYDQMDQDVWDOLKSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDDOLVDPRRQLK
SURWLYGXåQLNDDQHLSURWLYþODQRYDQMHJRYHXSUDYH
Ŷ GDVHSRRGUHGEDPDVWHþDMQRJ]DNRQD]DEUDQMXMHSUDYQLPOLFLPDNRMD
YUãHXVOXJHRGRSãWHJLQWHUHVDREXVWDYOMDQMHYUãHQMDRYLKXVOXJDVWHþDM
QRPGXåQLNX XNROLNRMHWRSULPHQMLYRXNRQNUHWQRPVOXþDMX
Ŷ GDVWHþDMQLXSUDYQLNåHOLGDVDUDÿXMHVDGUåDYQLPRUJDQLPDDOLGDPX
MHSRWUHEQRYUHPHGDUD]XPHVLWXDFLMXLUD]PRWULPRJXüDUHãHQMD
Ŷ PRJXüQRVWUHRUJDQL]DFLMHLXþLQDNNRMLüHRQDLPDWLQDSRWUDåLYDQMD
GUåDYQLKRUJDQDNDRLQDHYHQWXDOQRQDVWDYOMDQMHVDQHLVSXQMDYDQMHP
REDYH]DXEXGXüQRVWL
Ŷ PRJXüQRVWEDQNURWVWYDLSRVOHGLFHNRMHüHRQRLPDWLQDQMLKRYDSRWUDåL
YDQMD
0LQLPXPNRMLELVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDORGDXWYUGLRGQRVLVHQDVOHGHüH
Ŷ SULURGXLVWHSHQNUãHQMDSURSLVD
Ŷ L]QRVGXJRYDQMD SUHLQDNRQRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
Ŷ GDOLVHQDVWDYOMDVDQHLVSXQMDYDQMHPREDYH]D
Ŷ NRMHUDGQMHGUåDYQLRUJDQLSUHGODåXXFLOMXUHãDYDQMDSUREOHPD
Ŷ YUHPHQVNLRNYLUXNRPVHRþHNXMHGDRYHUDGQMHEXGXSUHGX]HWH
Ŷ NDGDüHELWLL]YUãHQDVOHGHüDLQVSHNFLMDUHYL]LMDSURFHQDLOLSRVHWD
0RåHGDVHGHVLWLGDVWHþDMQLXSUDYQLNXVWDQRYLGDMHSUHGVWDYQLNGUåDYQRJRU
JDQDQHSULMDWHOMVNLQDVWURMHQQHUDVSRORåHQ]DVDUDGQMXLOLPRåGDMRãXYHNOMXW
]ERJRGQRVDVDSUHWKRGQRPXSUDYRPSUHGX]HüD6WHþDMQLXSUDYQLNVHPRUD
WUXGLWL GD JD XEHGL GD VDGD VDUDÿXMH VD QRYRP XSUDYRP L GD PRåH RþHNLYDWL
EROMXVDUDGQMX
8NROLNRVWHþDMQLXSUDYQLNVPDWUDGDMHVWDYSUHGVWDYQLNDWRJRUJDQDSRJUHãDQ
RQPRåHRGOXþLWLGDPXVHVXSURWVWDYLXNROLNRMHWRLVSODWLYR2YRPRåHXUDGLWL
LOLLQGLUHNWQRWDNRãWRüHXSRVWXSNXXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDRVSRULWLSRWUDåL
YDQMHWRJRUJDQDLOLGLUHNWQRSRGQRãHQMHPWXåEHXVNODGXVDRGJRYDUDMXüLP
SURSLVLPD8VYDNRPVOXþDMXVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDLPDWLXYLGXGDRGOXND
GUåDYQRJRUJDQDGDVHERUL]DSUL]QDQMHVYRJSRWUDåLYDQMDQHüHLPDWLHNRQRP
VNHPRWLYHNDRãWRELLPDODWDNYDRGOXNDRELþQRJSUHGX]HüD

<7<L&L6&.&6
<FNPF&P7.
]Æ¼Ä¼āċ gÃÐ¼éØāċĖé¼éû¼ĠÆg égĪÐÃĖÌ¼Ãg
3RNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDL]D]LYDSDåQMXMDYQRVWL8WLVDNMDYQRJPQMHQMDMH
GDVHIDEULNH]DWYDUDMXGDVHYHOLNLEURMUDGQLNDRWSXãWDGDVHLVWUDåXMHGDOLMH
ELORSURWLYSUDYQLKUDGQMLEH]RE]LUDQDSRVWRMDQMHRVQRYDQRJUD]ORJD]DWR6WH
þDMQLSRVWXSDNMHþHVWRSRJUHãQRVKYDüHQLQHJDWLYQRSUHGVWDYOMHQXPHGLMLPD8
SLWDQMDNRMDPRJXL]D]YDWLSDåQMXPHGLMDVSDGDMX
Ŷ RWNULYDQMHSUHYDUDNRUXSFLMD
Ŷ ãWUDMN]DSRVOHQLK
Ŷ VXNRELLOLGRJRYRULVLQGLNDWD
Ŷ OLNYLGDFLMDLOLRWSXãWDQMHL]SUHGX]HüD
Ŷ ]DWYDUDQMHSRVWURMHQMD
Ŷ SODQUHRUJDQL]DFLMH
Ŷ PRJXüLLQYHVWLWRULOLNXSDF
Ŷ QDSDGLSRNXVDMGDVHXPDQMLNUHGLELOLWHWVWHþDMQRJXSUDYQLND
Ŷ SULJRYRULRGVWUDQHVWHþDMQRJGXåQLNDGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNVXYLãH
ULJLGDQ
Ŷ SHUFHSFLMDGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNÄþYUVWDUXND´
Ŷ L]MDYHGUåDYQLK]YDQLþQLNDLOLSROLWLþDUDL]RSR]LFLMH
9HüLQDVWHþDMQLKXSUDYQLNDQLMHQDYLNODGDVDUDÿXMXVDPHGLMLPD,]ORåHQRVWPH
GLMLPDQDYLãHQDþLQDSUHGVWDYOMDUL]LN]DVWHþDMQRJXSUDYQLNDDQHGRQRVLPX
YHOLNXNRULVW,DNRMH]DVWHþDMQRJXSUDYQLNDQDMþHãüHEROMHUHãHQMHGDL]EHJQH
PHGLMVNXSDåQMXXQHNLPVLWXDFLMDPDWRQHüHELWLPRJXüH9DåQRMHGDVWHþDMQL
XSUDYQLNEXGHVYHVWDQSLWDQMDNRMDVXLQWHUHVDQWQD]DPHGLMHSRPRJXüVWYXSUH
QHJRãWRSLWDQMHEXGHSRVWDYOMHQR
6&.L/LPHP"&.&F17
6¼ÃāÄgāċûgċ¯¼ÃgLċ gÃÐ¼ĖéûgĠÐ¼ÄÃÃ¼Ð¼ÄØÐċgÄċ
8WUHQXWNXSUHX]LPDQMDXSUDYHQDGSUHGX]HüHPLOLYUOREU]RSRVOHWRJDVWHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDXWYUGLVWUDWHJLMXRGQRVDVDPHGLMLPD2QDELXVYDNRPVOXþDMX
WUHEDORGDVDGUåLLQVWUXNFLMXSRNRMRMüHVWHþDMQLXSUDYQLNELWLMHGLQLL]YRULQIRUPD
FLMD]DPHGLMHRGQRVQRQD]QDþHQMHRVREDNRMXVWHþDMQLXSUDYQLNSRVHEQRRGUHGL
]DRYXVYUKX2YXLQVWUXNFLMXWUHEDSURVOHGLWLVYLP]DSRVOHQLPDXSUHGX]HüX

FØ ċÐØāgØéăċÐÃĨgăċgÌéĖ
1DSRþHWNXVOXþDMDYLVRNRJSURILODUL]LNDLOLVOXþDMDVDSROLWLþNLPLPSOLNDFLMD
PDVWHþDMQLXSUDYQLNüHPRåGDKWHWLGDL]GDVDRSãWHQMH]DãWDPSX6DRSãWHQMH
WUHEDGDVDGUåLRSLVSUHGX]HWLKUDGQMLLPHUHNRMHüHELWLXVSRVWDYOMHQH
6¼ÃgéÆgÐ
8VOXþDMHYLPDNRMLL]D]LYDMXYHOLNRLQWHUHVRYDQMHMDYQRVWLLOLSROLWLþNLRVHWOML
YLPVOXþDMHYLPDWUHEDSULSUHPLWLPHGLMVNLSODQ8QHNLPVOXþDMHYLPDELWUHED
OR]DSRVOLWLVWUXþQMDNDLOLILUPX]DRGQRVHVDMDYQRãüX0HGLMDSODQWUHEDGDX
QDMPDQMXUXNXVDGUåLNRQWDNWLQIRUPDFLMH]DRVREXNRMDMH]DGXåHQDGDRGJRYD
UDQDSLWDQMDXYH]LVDSUHGX]HüHPLWUHQXWQRPVLWXDFLMRP3LVDQDVDRSãWHQMD
]DãWDPSXWUHEDGDEXGXSLVDQDMDVQR7UHEDL]QRVLWLVDPRþLQMHQLFH6WHþDMQL
XSUDYQLNWUHEDGDL]EHJDYDSUHWSRVWDYNHLãSHNXODFLMHREXGXüQRVWL.DRLVD
GUXJLPDVSHNWLPDXSUDYOMDQMDVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDVHWUXGLGDXQDMYHüRM
PRJXüRMPHULNRQWUROLãHGRJDÿDMH.DRRSãWHSUDYLORVWHþDMQLXSUDYQLNWUHED
GDL]EHJDYDNRQIHUHQFLMH]DãWDPSXNDRLGDRGQRVHVDPHGLMLPDYRGLSXWHP
SLVPHQLKVDRSãWHQMD1HELWUHEDOREU]RSOHWRGDRGJRYDUDQDSURYRNDFLMHNRMH
üHVHSRYUHPHQRSRMDYOMLYDWLXãWDPSLLWUHEDGDVHWUXGLGDVYHGHRGQRVHVDPH
GLMLPDQDQDMQLåLPRJXüLQLYRRVLPDNRKRüHGDSRVWLJQHQHNLNRQNUHWDQFLOM
3ULOLNRPVYDNRJNRQWDNWDWUHEDGDVHSRQDãDSURIHVLRQDOQRGDL]QRVLMDYQRVWL
þLQMHQLFHNRULVWHüLLQIRUPDWLYDQPDQLU
<ċéĖăċgÐÃgĖāÆĖ gÃĠ¼ÌgÄØÃ¼¼ĨgĨ¼ĠgÃĖĠÆ¼ÄØ¼ÐċûāØĠgÐÃ
.DGDVHSUHGX]LPDMXPHUHNDRãWRVXRWSXãWDQMH]DSRVOHQLKLOL]DWYDUDQMHSR
VWURMHQMDLOLRGVHNDPRåHELWLRGSRPRüLGDVHMDYQRVWLVWDYHQDXYLGUD]OR]L]D
WHUDGQMH6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDXSUYLSODQGDVWDYLUD]ORJHNRMLRSUDYGDYDMX
RYDNYHPHUHDQDURþLWRRNROQRVWLNRMHSUHGVWDYOMDMXJODYQHX]URNHILQDQVLMVNH
SURSDVWLSUHGX]HüDNDRãWRVX
Ŷ ORãLILQDQVLMVNLUH]XOWDWLXSURãORVWL
Ŷ ORãLSURL]YRGLLXVOXJH±QHNRQNXUHQWQRVW
Ŷ ORãLUH]XOWDWLSURGDMH±WUHQGVPDQMHQMDSURGDMH
Ŷ PDQMLXGHRQDWUåLãWXLSRORåDMSUHGX]HüD
Ŷ VPDQMHQMHXNXSQHSRWUDåQMHQDWUåLãWX
Ŷ ORãHFHQHXRGQRVXQDNRQNXUHQFLMX
Ŷ YLVRNHFHQHSURL]YRGQMHUREHXSRUHÿHQMXVDNRQNXUHQFLMRPQDWUåLãWX
Ŷ SUHYDUHWURãHQMHUHVXUVDQDQHDGHNYDWDQQDþLQ QHHILNDVQRVW
Ŷ GUXJLSUREOHPL

/$./3)Ġ3!Ġ-%$)*)-!
3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠTREBAĠDA
Ŷ LPDSULSUHPOMHQXPHGLMVNXVWUDWHJLMXRGSUYRJGDQD
Ŷ SURVOHGLRYXVWUDWHJLMXNUR]RUJDQL]DFLMXQDVYLPQLYRLPD
Ŷ VWDYLVYLPDGR]QDQMDGDüHVYDNRNUãHQMHSRVWDYOMHQLKSUDYLOD
GRYHVWLGRRWSXãWDQMD
Ŷ RGUHGLMHGQRJSRUWSDUROD]DVYHRGQRVHVDPHGLMLPD
Ŷ UD]XPHSULQFLSHSUHYHQFLMHLNRQWUROLVDQMDQDVWDQNDãWHWH
Ŷ PRåHGDUHDJXMHEU]RDOLQHLVKLWUHQRLQHSURPLãOMHQR
Ŷ EU]RGROD]LGRþLQMHQLFD
Ŷ NRULVWLL]MDYHNRMHVXVDåHWHLNRMHQHPRJXODNRLSRJUHãQRELWL
SURWXPDþHQH

F<7<N7.&c]NP.
<FNPF&P7.
3RGQRãHQMHL]YHãWDMDRGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDYQLNDRWRNXVWHþDMQRJSRVWXSND
MH RG NOMXþQRJ ]QDþDMD SRãWR MH RYR QDþLQ QD NRML SRYHULRFL VXG L XSUDYQL
RUJDQL YUãH QDG]RU QDG VSURYRÿHQMHP SRVWXSND 2VLP WRJD ãWR MH ]DNRQRP
SURSLVDQRRQRMHJODYQLLQVWUXPHQWNRPXQLNDFLMHL]PHÿXVWHþDMQRJXSUDYQLND
LSRYHULODFD2QRMHWDNRÿHMHGDQRGQDþLQDGDVWHþDMQLXSUDYQLNVWHNQHSRYH
UHQMHSRYHULODFD8QDMYHüHPEURMXVWHþDMDSRYHULRFLVXXORãLPRGQRVLPDVD
VWHþDMQLPGXåQLNRPLSULVXWQDMHDWPRVIHUDRSãWHJQHSRYHUHQMD'RSRGQRãH
QMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDMHRELþQRYHüGRãORGRSUHNLGD
NRPXQLNDFLMH 6WHþDMQL XSUDYQLN PRUD GD SRþQH GD UDGL X WDNYLP XVORYLPD
%ODJRYUHPHQLLMDVQLL]YHãWDMLSURIHVLRQDOQRVDþLQMHQLMHGDQVXRGQDMEROMLK
QDþLQDGDVHSRQRYRSRþQHVDSULGRELMDQMHPSRYHUHQMDSRYHULODFD
,]YHãWDMLWUHEDGDEXGXUD]XPOMLYLLXQDMPDQMXUXNXGDEXGXXVNODGXVD]DNR
QRPL1DFLRQDOQLPVWDQGDUGLPDNRMLüHELWLGRQHWL0HÿXWLPYUHGQRMHWUXGD
GDVWHþDMQLXSUDYQLNXUDGLLYLãHRGRYRJPLQLPXPDNDGDMHWRNRULVQRNDNREL
VWYRULRDWPRVIHUXRWYRUHQRVWLLSRYHUHQMD
LÄûgÐ¼éû¼ÄgĨ ÆgÐØĠgcgÄØÐgÄØÃ¼āxgĠ¼ĨĠăċgĠgÐÃÌ
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDQDSUDYLNUDWDNSUHJOHGþODQRYD]DNRQDNRMLVHEDYH
SRGQRãHQMHPL]YHãWDMDDWRVXþODQVWDYWDþNHLþODQVWDYRYL
þODQVWDYþODQVWDYWDþNDþODQVWDYþODQVWDYRYL
LþODQVWDYþODQVWDY6YHWRXFLOMXGDEXGHXSR]QDYDQMD
VDUD]QLPYUVWDPDL]YHãWDMDQHRSKRGQLPSRGDFLPDLURNRYLPDXNRMLPDWUHED
GDEXGXGRVWDYOMHQL
FØ ċÐ¼x¼ÆgÐāāċgÐÃgĖāċ gÃĖ
3UHPD þODQX VWDY WDþND VWHþDMQL XSUDYQLN PRUD GD VDVWDYL SRþHWQL
ELODQVVWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND ÄSRþHWQLELODQV´ LSRUHVNLELODQV6WHþDMQL
XSUDYQLNPRUDGDXVNODGLSRþHWQLL]DYUãQLUDþXQXVNODGXVDSURSLVLPDRSRUH
]LPDNDRLGDEODJRYUHPHQRGRVWDYLRYHELODQVHSRUHVNLPRUJDQLPD]DMHGQR
VDSRUHVNLPL]YHãWDMHP
3RþHWQL ELODQV SRYHULRFLPD REH]EHÿXMH SURFHQX L]QRVD QMLKRYLK SRWUDåLYDQMD
RGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDYQLNDDNRMHPRJXüHSRLVSODWQLPUHGRYLPDSRþHYãL
RGGDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNDRLRþHNLYDQXYUHGQRVWLPRYLQHNRMD
VHPRåHUHDOL]RYDWL6YUKDRYRJL]YHãWDMDMHGDVHSRYHULRFLPDRODNãDGDSUR

FHQHNDNYHVXLPãDQVHGDQDPLUHVYRMDGRVSHODSRWUDåLYDQMDXSRVWXSNXEDQ
NURWVWYDLOLUHRUJDQL]DFLMH.DRWDNDYRQELWUHEDORGDXNUDWNRSURNRPHQWDULãH
RVQRYQHUD]ORJH]DILQDQVLMVNLQHXVSHKVWHþDMQRJGXåQLND NDRãWRMHVNULYDQMH
LPRYLQH NRMLPRJXLPDWLXWLFDMDQDRGOXNXSRYHULODFDGDRGREUHVSURYRÿHQMH
SODQDUHRUJDQL]DFLMHGXåQLND
2YDML]YHãWDMGDMHSRYHULRFLPDSRþHWQXVOLNXVWHþDMDLRSãWXLGHMXGDOLSRYH
ULRFLWUHEDXRSãWHGDRþHNXMXELORNDNYRQDPLUHQMH7RQLMHSRWSXQDSURFHQD
NRQDþQRJQDPLUHQMDNRMXSRYHULRFLPRJXGDRþHNXMXLRQQHXNOMXþXMHSURFHQX
WURãNRYDSRVWXSND.DNRELELRRGNRULVWLVWHþDMQRPXSUDYQLNXLSRYHULRFLPD
RYLP SRþHWQLP ELODQVRP YUHGQRVW LPRYLQH WUHED SURFHQMLYDWL QD RVQRYX RQH
YUHGQRVWL]DNRMXVHRþHNXMHGDüHELWLRVWYDUHQDSURGDMRP
6WHþDMQLXSUDYQLNMHREDYH]DQGDVDVWDYLSRþHWQLVWHþDMQLELODQVXURNXRG
GDQDRGSUHX]LPDQMDLPRYLQHLSUDYDVWHþDMQRJGXåQLNDþODQVWDYLþODQ
VWDYWDþND8RYRPL]YHãWDMXüHQDYHVWLLXSRUHGLWLDNWLYXLSDVLYXVWH
þDMQRJGXåQLNDLQMLKRYHSURFHQMHQHYUHGQRVWLâWRVHWLþHGHODRYRJL]YHãWDMD
NRMLVHRGQRVLQDDNWLYXRQüHXYHOLNRMPHUL]DYLVLWLRGSRSLVLYDQMDLPRYLQH
VWHþDMQRJGXåQLNDL]þODQDVWDYWDþND=DSULPHUHNDNRVHRYRREDYOMD
YLGLRGHOMDNÄ3RSLV´
5RNRGGDQDMHþYUVWPHÿXWLPVWHþDMQLXSUDYQLNPRåHWUDåLWLRGVWHþDMQRJ
VXGLMHGDRGREULSURGXåHQMHURND]DGRGDWQLKGHVHWGDQDDOLQHLGXåHRGWRJD
þODQVWDY6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRGQHVHVXGXLRGERUXSRYHULODFD
SRþHWQLELODQVVDL]YHãWDMHPRHNRQRPVNRPLILQDQVLMVNRPVWDQMXGXåQLNDVD
SURFHQRPPRJXüQRVWLUHRUJDQL]DFLMHQDMNDVQLMHSHWGDQDSUHRGUåDYDQMDSUYRJ
SRYHULODþNRJ URþLãWD þODQ VWDY 3URFHQD PRJXüQRVWL UHRUJDQL]DFLMH MH
GHWDOMQRREUDÿHQDXRGHOMNXSRGQD]LYRPÄ5D]PDWUDQMHPRJXüQRVWLUHRUJDQL
]DFLMH´6YUKDRYRJL]YHãWDMDMHGDVWHþDMQLXSUDYQLNSRYHULRFLPDGDVYRMHPL
ãOMHQMHRWRPHGDOLMHVWHþDMQHPLQRYDQLOLLPDUHDOQHãDQVH]DUHRUJDQL]DFLMX
3RãWHQDSURFHQDGDGXåQLNQLMHSRGREDQ]DUHRUJDQL]DFLMXSUHGVWDYOMDYHRPD
NRULVQXLQIRUPDFLMX]DSRYHULRFH
&ĨĠăċgÃ¼ĨgéûĠØéØĠû¼Æg ÄØûØ ¼ăċ

3UYRSRYHULODþNRURþLãWHMHYDåDQGRJDÿDM]DRGUHÿLYDQMHGDOMHJWRNDSRVWXS
ND3RYHULRFLWDNRÿHLPDMXPRJXüQRVWGDL]DEHUXRGERUSRYHULODFDQDRYRP
URþLãWX1DGDOMHSRVWRMLPRJXüQRVWGDüHGXåQLNXELWLXVNUDüHQDPRJXüQRVW
UHRUJDQL]DFLMHLGDüHRGPDKSRþHWLEDQNURWVWYR PHÿXWLPRYRüHYHURYDWQR
ELWL UHGDN VOXþDM V RE]LURP QD RGUHGEH NRMLPD VH ]DKWHYD GD YLVRN SURFHQDW
SRYHULODFD]DþLMDSRWUDåLYDQMDVHXþLQLYHURYDWQLPGDL]QRVHYLãHRGXNXS
QLKSRWUDåLYDQMDJODVDGDVHRGPDKRWSRþQHVDSURGDMRPVWHþDMQRJGXåQLND
þODQVWDY

0/$./g%.*%Ġ):6%g4!*!
ýODQRPVWDYSURSLVXMHVHGDMHVWHþDMQLVXGLMDGXåDQGD]DNDåHSUYRSR
YHULODþNRURþLãWHQDMNDVQLMHXURNXRGGDQDRGSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS
ND6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRGQHVHSRþHWQLVWHþDMQLELODQVVDL]YHãWDMHPR
HNRQRPVNRPLILQDQVLMVNRPVWDQMXGXåQLNDQDMNDVQLMHSHWGDQDSUHRGUåDYDQMD
SUYRJSRYHULODþNRJURþLãWDþODQVWDY,DNR]DNRQ]DKWHYDGDRYDML]YHãWDM
EXGHSRGQHWLRGERUXSRYHULODFDRYRQLMHPRJXüHSRãWRüHRGERUSRYHULODFD
QDMUDQLMHELWLL]DEUDQQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX
1DSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWXVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRGQHVHL]YHãWDMR
ILQDQVLMVNRPVWDQMXVWHþDMQRJGXåQLNDNDRLVYRMHPLãOMHQMHRPRJXüQRVWLXVSH
ãQHUHRUJDQL]DFLMHþODQVWDYL1DRVQRYXRYRJL]YHãWDMDSRYHULRFLüH
RGOXþLWLGDOLüHVHVWHþDMQLSRVWXSDNRNRQþDWLEDQNURWVWYRPVWHþDMQRJGXåQLND
LOLWUHEDSUHGX]HWLPHUHUDGLSRGQRãHQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH=DSRWUHEHRYRJ
L]YHãWDMDÄXVSHãQDÚHRUJDQL]DFLMD]QDþLSODQUHRUJDQL]DFLMH]DNRMLMHYHURYDW
QRGDüHREH]EHGLWLGDVHSRYHULRFLQDPLUHXYHüRMPHULQHJRãWRELVHQDPLULOL
SURGDMRPLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND9LGLSRJODYOMHÄ5HRUJDQL]DFLMD´
=ERJ]QDþDMDRYRJURþLãWD$JHQFLMD]DOLFHQFLUDQMHVWHþDMQLKXSUDYQLNDELWUH
EDORGDL]GD1DFLRQDOQHVWDQGDUGHXNRMLPDVHQDYRGHXVORYLXSRJOHGX L PLQL
PDOQHVDGUåLQHL]YHãWDMDVWHþDMQRJXSUDYQLND]DSRþHWQRSRYHULODþNRURþLãWHL
LL IRUPHSRþHWQRJELODQVDNRMDMHVDVWDYQLGHRL]YHãWDMDVWHþDMQRJXSUDYQLND
HØĠÐ¼Ìā Ð¼¼ĨĠăċgÃ¼
3UHPDþODQXVWDYVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRGQRVLPHVHþQHSLVPHQH
L]YHãWDMHRWRNXVWHþDMQRJSRVWXSNDLRVWDQMXVWHþDMQHPDVHRGERUXSRYHULODFD
VNXSãWLQLSRYHULODFDVWHþDMQRPYHüXVWHþDMQRPVXGLMLL$JHQFLML]DOLFHQFLUD
QMHVWHþDMQLKXSUDYQLND8þODQXVWDYWDþNDSURSLVDQRMHGDSLVDQL
PHVHþQLL]YHãWDMPRUDGDVDGUåL
Ŷ VSLVDNLPRYLQHNRMDMHSURGDWDSUHQHVHQDLOLQDGUXJLQDþLQRWXÿHQD
Ŷ VSLVDNJRWRYLQVNLKSULOLYDLRGOLYDXþLQMHQLKXWRNXSUHWKRGQRJPHVHFD
Ŷ SRþHWQRLNUDMQMHVWDQMHQDUDþXQXVWHþDMQRJGXåQLND
Ŷ VSLVDNREDYH]DVWHþDMQRJGXåQLND
Ŷ VSLVDNDQJDåRYDQLKVWUXþQMDNDLL]QRVDNRMLVXLPLVSODüHQL
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRGQHVHLGUXJHL]YHãWDMHQD]DKWHYUHOHYDQWQLKRUJD
QD8VOXþDMXUHRUJDQL]DFLMHSRUHGPHVHþQRJL]YHãWDMDVWHþDMQLXSUDYQLNSRG
QRVL L ILQDQVLMVNH L]YHãWDMH XNOMXþXMXüL ELODQV VWDQMD L]YHãWDM R ILQDQVLMVNRP
VWDQMXLL]YHãWDMRSRVORYDQMXþODQVWDY

&ĨĠăċgÃ¼¯Ð¼Ã¼ĨgÆ¼Ð¼ûgÐÃāċ gÃÐ¼¹ĖéûgĠÐ¼Äg
.DRãWRMHUDQLMHQDYHGHQRVWHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDSRGQRVLPHVHþQHSLVPH
QH L]YHãWDMH R WRNX VWHþDMQRJ SRVWXSND L R VWDQMX VWHþDMQH PDVH$JHQFLML ]D
OLFHQFLUDQMH VWHþDMQLK XSUDYQLND þODQ VWDY 8 RYRP GHOX VH RYODãüXMH
$JHQFLMDGD]DKWHYDLGUXJHL]YHãWDMH
&ĨĠăċgĠgÐÃéØûāÄ¼¹Øû¯gÐg
6WHþDMQLXSUDYQLNPRUDGDVDVWDYLSRUHVNLELODQVVWDQMDQDGDQSRNUHWDQMDVWHþDM
QRJSRVWXSNDLQDGDQQMHJRYRJRNRQþDQMDNDRLGDSRGQHVHRYHELODQVHVWDQMD
QDGOHåQLPSRUHVNLPRUJDQLPDþODQVWDYWDþND
3RUHVNL REYH]QLN SURWLY NRJ MH SRNUHQXW VWHþDMQL SRVWXSDN PRUD GD SRGQHVH
ELODQVVWDQMD QD]YDQLþQRPIRUPXODUX SRUHVNRPRUJDQXNRMLVDGUåL
Ŷ %LODQVQDGDQSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND±QHYLãHRGGDQDRG
GDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDL
Ŷ %LODQVVWDQMDQDGDQRNRQþDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND±QHYLãHRG
GDQDRGGDQDSULMHPDRGOXNHRRNRQþDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND
9LGL5HOHYDQWQHRGUHGEH=DNRQDRSRUH]XQDGRELWSUHGX]HüDLGUXJHSRUHVNH
]DNRQH
7UHEDLPDWLXYLGXGDVWHþDMQLXSUDYQLNLPDREDYH]XGDREDYOMDVYRMHGXåQR
VWLLSRRNRQþDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDSRSUHVWDQNXVYRMHIXQNFLMH6WHþDMQL
XSUDYQLN PRUD GD SULSUHPL NRQDþQL SRUHVNL L]YHãWDM X LVWR YUHPH NDGD EXGH
SULSUHPDR]DYUãQLUDþXQVWHþDMQRJSRVWXSND
cgĠûăÐ¼ûg ĖÐ
6WHþDMQLXSUDYQLNSRSUHVWDQNXGXåQRVWLSRGQRVL]DYUãQLUDþXQVWHþDMQRPVX
GLMLLRGERUXSRYHULODFDþODQVWDY6WHþDMQLVXGLMDüHSUHJOHGDWL]DYUãQL
UDþXQVWHþDMQRJXSUDYQLNDLVYRMLPSRWSLVRPSRWYUGLWLGDJDMHSUHJOHGDRþODQ
VWDY.DGDJDVXGSUHJOHGD]DYUãQLUDþXQüHELWLGRVWDYOMHQRGERUXSR
YHULODFDþODQVWDY2GERUSRYHULODFDPRåHVWHþDMQRPYHüXGDSRGQHVH
SULJRYRUQD]DYUãQLUDþXQþODQVWDY2VWDMHQHMDVQRQDNRMLPRVQRYDPD
WDMSULJRYRUPRåHELWL]DVQRYDQLNRMLSUDYQLOHNVWHþDMQRYHüHPRåHSRYRGRP
QMHJDGDSULPHQL

<
Æ¼Ì¼ Ðgêéû¼ĠûÌÐgëØxg
ýODQ=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXRPRJXüXMHVWHþDMQRPXSUDYQLNXGD
L]YUãL GHOLPLþQX GHREX NDGD ]D WR SRVWRMH VUHGVWYD 'REUD SRVORYQD SUDNVD
]DKWHYDGDVWHþDMQLXSUDYQLNRGUåLGHREXþLPEXGHLPDRGRYROMQRVUHGVWDYD
2QQHPDSUDYRGD]DGUåDYDJRWRYLQVNDVUHGVWYDNRMDPXQLVXSRWUHEQD]DYRÿH
QMHVWHþDMQRJSRVWXSNDâWDYLãHNDGDELVWHþDMQLXSUDYQLNRGUåDYDRGHOLPLþQX
GHREXNDGJRGMHWRPRJXüHVWHNDRELNUHGLELOLWHWLQDNORQRVWSRYHULODFD8
]DYLVQRVWLRGGLQDPLNHSULOLYDJRWRYLQVNLKVUHGVWDYDXVWHþDMQXPDVXVWHþDMQL
XSUDYQLNPRåHGDRGUåLYLãHGHOLPLþQLKGHRED
6WHþDMQRYHüHRGOXþXMHGDOLüHPRüLGDVHRGUåLGHOLPLþQDGHREDX]DYLVQRVWL
RGSURMHNFLMHSULOLYDJRWRYLQVNLKVUHGVWDYDVWHþDMQRJGXåQLND2QRRGOXþXMH
QDSUHSRUXNXVWHþDMQRJXSUDYQLNDNRMLSRGQRVLSUHGORJ1LMHMDVQRGDOLRGERU
SRYHULODFDPRåH]DKWHYDWLRGVXGDGDQDUHGLVWHþDMQRPXSUDYQLNXGDRGUåLGH
OLPLþQXGHREX]ERJWRJDãWRMHRQSURSXVWLRGDWRXþLQL8SRJOHGXRYRJDQH
SRVWRMLMDVQR]DNRQVNRUHãHQMH
=DNRQ R VWHþDMQRP SRVWXSNX QH ]DKWHYD GD RGERU SRYHULODFD L]ULþLWR RGREUL
SUHGORJ]DRGUåDYDQMHGHOLPLþQHGHREH0HÿXWLPSRãWRMHGHREDNUDMQMLFLOM
VWHþDMQRJSRVWXSNDRGERUSRYHULODFDLVWHþDMQLXSUDYQLNPRJXUD]PRWULWLPR
JXüQRVWGDVHRGUåDYDQMHGHOLPLþQHGHREHSRGYHGHSRGÄUDGQMHRGL]X]HWQRJ
]QDþDMD´XVPLVOXþODQDVWDYLþODQDVWDY]DNRMHVH]DKWHYDVDJOD
VQRVWRGERUDSRYHULODFD
6WHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGDLPDXYLGXVOHGHüDRSãWDSLWDQMDNDGDRGOXþXMHGDOL
LPDGRYROMQRUDVSRORåLYLKVUHGVWDYD]DRGUåDYDQMHGHOLPLþQHGHREH
Ŷ 6YDNDUDþXQLFDRUDVSRORåLYRVWLVUHGVWDYDVHSUDYLEH]SRVWRMHüLKLSUHW
SRVWDYOMHQLKWURãNRYDVWHþDMQHPDVH'UXJLPUHþLPDVWHþDMQLXSUDYQLN
PRUDXYHNGD]DGUåLGRYROMQRUDVSRORåLYLKVUHGVWDYDNDNRELELRVLJXUDQ
GDüHPRüLGDLVSODWLSRYHULRFHYLãHJLVSODWQRJUHGDSUHQHJRãWRSUHG
ORåLRGUåDYDQMHGHREH]DSRYHULRFHQLåHJUDQJD3ULOLNRPSUDYOMHQMD
RYHUDþXQLFHVWHþDMQLXSUDYQLNQHVPHGDVHRVODQMDQDSUHWSRVWDYOMHQL
EXGXüLSULKRGSRãWRQMHJDPRåGDQHüHELWLVWHþDMQLXSUDYQLNWUHEDGD
SRþQHRGUDVSRORåLYLKVUHGVWDYDLRGQMLKRGX]PHVYHQHLVSODüHQHL
SUHWSRVWDYOMHQHEXGXüHWURãNRYHVWHþDMQHPDVH
Ŷ 6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHGDL]YUãLGHOLPLþQXGHREXVDPRMHGQRP QDM
YLãHP LVSODWQRPUHGXVWHþDMQLKSRYHULODFD1DSULPHUPRåHGDRGUåL
GHOLPLþQXGHREX]DQHLVSODüHQHGRSULQRVH]DPLQLPDOQH]DUDGH]DSRVOH

QLKLSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMHþODQVWDYWDþNDDOLEH]
LVSODWHSRYHULODFDWUHüHJLþHWYUWRJLVSODWQRJUHGDL]þODQD
Ŷ 6WHþDMQLXSUDYQLNQHPRåHRGUåDWLGHREX]DSRYHULRFHQLåHJLVSODW
QRJUHGDVYHGRNXSRWSXQRVWLQHEXGXLVSODüHQLVYLSRYHULRFLYLãHJ
LVSODWQRJUHGD8VOXþDMXGDMHMHGQRLOLYLãHRYLKSRWUDåLYDQMDYLãHJ
UDQJDSUHGPHWVSRUDVUHGVWYD]DQDPLUHQMHRYLKSRYHULODFDPRUDMXELWL
L]GYRMHQDXNROLNRVSRURYLEXGXUHãHQLXQMLKRYXNRULVW,VSODWDSRYHUL
ODFDQLåHJLVSODWQRJUHGDELVLJXUQRSURX]URNRYDODSULJRYRUHSRYHULODFD
YLãHJLVSODWQRJUHGD
Ŷ 6WHþDMQLXSUDYQLNQHPRåHGDRGUåLGHREXVDPR]DGHRSRWUDåLYDQMD
SRYHULODFDLVWRJLVSODWQRJUHGD2QQHPRåHQDSULPHUGDRGUåLGHREX
]DSRWUDåLYDQMDSRRVQRYXQHLVSODüHQLKPLQLPDOQLK]DUDGDDGDQHRGUåL
GHREX]DQHLVSODüHQHGRSULQRVH]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMHNR
MDVSDGDMXXLVWLLVSODWQLUHGNDRLQHLVSODüHQHPLQLPDOQH]DUDGHSUHPD
RGUHGELVDGUåDQRMXþODQXVWDYWDþND
Ŷ 3RYHULRFLþLMDVXRVSRUHQDSRWUDåLYDQMDQDNQDGQRSRWYUÿHQDRGGDQD
NDGDMHL]YUãHQDSRVOHGQMDGHREDLPDMXSUDYRGDÄVXVWLJQX´RVWDOH
SRYHULRFHWMGDLPEXGXLVSODüHQDVUHGVWYDNRMDVXRGSUHWKRGQLKGHRED
]DQMLKL]GYRMHQDGRNVHSDUQLFDQH]DYUãL3RVOHWRJDRQLXþHVWYXMXX
DNWXHOQRMGHOLPLþQRMGHRELNDRLVYLRVWDOLSRYHULRFLWRJLVSODWQRJUHGD
"ÆgĠÐgØxg
3UHJODYQHGHREHVWHþDMQHPDVHVWHþDMQLXSUDYQLNVDVWDYOMDQDFUWUHãHQMD]DJODY
QXGHREXGHREQHPDVHþODQVWDY1DFUWUHãHQMD]DJODYQXGHREXPRUD
GDVDGUåLNRQDþQXOLVWXSRWUDåLYDQMDL]QRVVYDNRJRGQMLKLVSODWQLUHGVYDNRJ
SRWUDåLYDQMDLL]QRVQRYFDLOLGUXJLKVUHGVWDYDL]VWHþDMQHPDVHNRMDüHVHUDVSR
GHOLWLVWHþDMQLPSRYHULRFLPDNDRSUHGORåHQSURFHQDWQMLKRYRJQDPLUHQMDþODQ
VWDYWDþNH6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDGRVWDYLQDFUW]DJODYQX
GHREXRGERUXSRYHULODFDQDL]MDãQMDYDQMHþODQVWDY6WHþDMQRYHüHGRQR
VLUHãHQMHRJODYQRMGHRELSRLVWHNXURNDRGGDQDRGGDQDSULMHPDQDFUWD
.DRãWRMHQDYHGHQRXSUHWKRGQRPSULPHUXRGUHÿHQDVUHGVWYDVHL]GYDMDMXUDGL
HYHQWXDOQHQDNQDGQHLVSODWHXVORYQLKRGORåQLKLOLVSRUQLKSRWUDåLYDQMD2YD
VUHGVWYDüHELWLRVORERÿHQDQDQDNQDGQRMGHRELNDGDVSRPHQXWDSRWUDåLYDQMD
EXGXELODXWYUÿHQD
6WHþDMQLXSUDYQLNüHX]VDJODVQRVWVWHþDMQRJYHüDD]DUDþXQ]DLQWHUHVRYDQLK
OLFDSRORåLWLNRGVXGDL]QRVHNRMLVXL]GYRMHQLSULOLNRP]DYUãQHGHREHVWHþDMQH
PDVHþODQ2YLL]QRVLVHRGQRVHVHQDGHREXQDNRMRMüHELWLLVSODüHQD
SRWUDåLYDQMDNRMDQLVXELODXWYUÿHQDXYUHPHRGUåDYDQMDJODYQHGHREH

$%/"!
02)-%2
Ġ2A÷UNICAĠOĠUTVRûIVANJUĠIZNOSAĠRASPOLOwIVIHĠSREDSTAVAĠZAĠRASPODELUĠĠ
ĠPOVERIOCIMA
Ġ
HgāéØÆØĪ¼Ġg¯ØċØĠ¼ÐāÄgāûāċĠg áĬĬĬ
-ANJE .EISPLAöENIĠTROtKOVIĠSTE÷AJNEĠMASE
*EDNAKO .ETOĠPOTENCIJALNOĠRASPOLOwIVIHĠSREDSTAVA
-ANJE 0RETPOSTAVLJENIĠTROtKOVIĠUPRAVLJANJAĠSTE÷AJNIMĠPOSTUPKOMĠ
DOĠNJEGOVOGĠOKON÷ANJA
*EDNAKO 3REDSTVAĠKOJAĠSUĠPOTENCIJALNOĠRASPOLOwIVAĠĠ
ZAĠDELIMI÷NUĠDEOBU
-ANJE 5KUPNAĠVREDNOSTĠUKLJU÷UJUöIĠOSPORENAĠPOTRAwIVANJA ĠPRIOR Ġ
ITETNIHĠPOTRAwIVANJAĠNAĠOSNOVUĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
-ANJE 0RETHODNEĠDELIMI÷NEĠDEOBEĠIĠODVAJANJEĠSREDSTAVAĠZAĠ Ġ
OSPORENAĠPOTRAwIVANJAĠNAĠOSNOVUĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
*EDNAKO .EISPLAöENAĠĠODVOJENAĠPOTRAwIVANJAĠIZĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
*EDNAKO 2ASPOLOwIVAĠSREDSTVAĠZAĠRASPODELUĠPOVERIOCIMAĠNIwEGĠ
RANGAĠIZĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
-ANJE 5KUPNAĠVREDNOSTĠUKLJU÷UJUöIĠOSPORENAĠPOTRAwIVANJA ĠPRIOR Ġ
ITETNIHĠPOTRAwIVANJAĠNAĠOSNOVUĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
-ANJE 0RETHODNEĠDELIMI÷NEĠDEOBEĠIĠODVAJANJEĠSREDSTAVAĠZAĠ Ġ
OSPORENAĠPOTRAwIVANJAĠNAĠOSNOVUĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
*EDNAKO .EISPLAöENAĠĠODVOJENAĠPOTRAwIVANJAĠIZĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
*EDNAKO 2ASPOLOwIVĠIZNOSĠZAĠPOTRAwIVANJAĠIZĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷Ġ
-ANJE )SPLATEĠODVOJENEODĠPRETHODNIHĠDEOBAĠKOJEĠSUĠSADAĠ Ġ
ISPLATIVEĠPOVERIOCIMAĠIZĠ÷LĠĠSTĠĠTA÷ĠĠJERĠSUĠIMĠ Ġ
POTRAwIVANJAĠODĠPOSLEDNJEĠDELIMI÷NEĠDEOBEĠPOTVRûENA
*EDNAKO 2ASPOLOwIVĠIZNOSĠZAĠDELIMI÷NUĠRASPODELUĠPOVERIOCIMAĠIZĠ Ġ
÷LĠĠSTĠĠTA÷ĠĠUKLJU÷UJUöIĠSREDSTVAĠKOJAĠSUĠODVOJENAĠ
ZAĠSVAĠNEISPLAöENAĠOSPORENAĠPOTRAwIVANJA
6WHþDMQL XSUDYQLN PRåH GD SRGQHVH SUHGORJ ]D QDNQDGQX GHREX XNROLNR VH
SURQDÿHLPRYLQDNRMDXOD]LXVWHþDMQXPDVXLOLDNRQDVWXSHXVORYLLOLVHVD]QD]D
QDVWXSDQMHXVORYD]DLVSODWXXVORYOMHQLKSRWUDåLYDQMDþODQ3URWLYUHãHQMD
RRGUHÿLYDQMXGHREHSR]DNOMXþHQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDåDOEXVWHþDMQRPYHüX
PRJXL]MDYLWLVWHþDMQLXSUDYQLNLELORNRMLSRYHULODFþODQVWDY7UHED
LPDWLXYLGXGDVWHþDMQLXSUDYQLNSRWHQFLMDOQR]DGUåDYDVYRMDRYODãüHQMDLSR
]DNOMXþHQMXVWHþDMQRJSRVWXSND
6WHþDMQLXSUDYQLNSRGQRVLGRSXQVNL]DYUãQLUDþXQRXQRYþHQMXLGHRELQDNQDG
QRSURQDÿHQHLPRYLQHþODQ

<P/áFH&.]F<PHe&]7.
75*29,16.,68'8 35,-$9$3275$ä,9$1-$
6$02=$68'6.883275(%8
1D]LYVWHþDMQRJGXåQLND
,PHVWHþDMQRJSRYHULRFD SUDYQRLOLIL]LþNROLFHNRPHGXåQLNGXJXMHQRYDFLOLLPRYLQX
%URMSUHGPHWD 1D]LYLDGUHVDQDNRMXVHPRJXVODWLREDYHãWHQMD
%URMUDþXQDLOLGUXJDNDUDNWHULVWLNDQDRVQRYXNRMHSRYHULODFRGUHÿXMHVYRMH
SRWUDåLYDQMH
7HOHIRQ
7HOHIDNV(PDLODGUHVD
2VQRYSRWUDåLYDQMD 2YDSULMDYDSRWUDåLYDQMDMH 1D]QDþLWLDNR9DPMHSR]QDWRGDMHMRãQHNRSRGQHR

SULMDYXSRWUDåLYDQMDXYH]LVDYDãLPSRWUDåLYDQMHP
3URGDWDURED =DMDP 25,*,1$/1$ ,=0(1-(1$ 3ULORåLWHSULPHUDNL]MDYHVDGHWDOMQLMLPREMDãQMHQMHP
,]YUãHQHXVOXJH 3RUH]
=DUDGD 1DNQDGD]ERJ 1D]QDþLWLDNRQLNDGDQLVWHSULPDOLELORNDNYDREDYHãWHQMD
SRYUHGHQDUDGX 8NROLNRMHL]PHQMHQDRYDSULMDYDVHSRGQRVL RGWUJRYLQVNRJVXGDXYH]LVDRYLPVOXþDMHP
'UXJR NUDWNRRSLVDWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB XPHVWRSUHWKRGQHSULMDYHRG
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1D]QDþLWLDNRVHRYGHQDYHGHQDDGUHVDUD]OLNXMHRG
DGUHVHQDNRYHUWLNRMXVWHSULPLOLRGVXGD
'DWXPQDVWDQND 'DWXPVXGVNHRGOXNH XNROLNRMHGRQHWD

SRWUDåLYDQMD
,63/$71,5('3275$ä,9$1-$6YDSRWUDåLYDQMDVXSUHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXNODVLILNRYDQDXMHGDQRGVOHGHüLKLVSODWQLKUHGRYD 2EH]EHÿHQD 3ULRULWHWQDLOL

1HREH]EHÿHQD3ULPHGED0RJXüHMHGDSRWUDåLYDQMHGHOLPLþQRVSDGDXMHGDQDGHOLPLþQRGUXJLLVSODWQLUHG2%(/(ä,7,.9$'5$7 ( 325('2'*29$5$-8û,+,63/$71,+
5('29$.2-,1$-%/,ä(23,68-89$â(3275$ä,9$1-(2%$9(=121$9(67,,=1263275$ä,9$1-$
,VSODWQLUHGSRWUDåLYDQMD
35,25,7(7123275$ä,9$1-( ,]QRVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2%(=%(Ĉ(123275$ä,9$1-(,]QRVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1HLVSODüHQHQHWR]DUDGH]DSRVOHQLK ]DSRVOHGQMLKJRGLQXGDQD
1HSRNUHWQRVWL 9LGLýODQVWWDþ
3ULORåLWLGRND]
3RNUHWQHVWYDUL 1HLVSODüHQLGRSULQRVL]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMH]DSRVOHQLK ]DSRVOHGQMH
GYHJRGLQH
.UDWDNRSLVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9LGLýODQVWWDþ
1HLVSODüHQLMDYQLSULKRGL XSRVOHGQMDWULPHVHFD 9LGLýODQVWWDþ

1(2%(=%(Ĉ(123275$ä,9$1-(,]QRVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPHGED3RWUDåLYDQMHMHQHREH]EHÿHQRDNRQLMHXVWDQRYOMHQD]DORJDLOLGUXJR
VUHGVWYRREH]EHÿHQMDQDSRNUHWQRMLOLQHSRNUHWQRMLPRYLQLVWHþDMQRJGXåQLNDXFLOMX
GHOLPLþQRJLOLSRWSXQRJREH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMD3RWUDåLYDQMHPRåHELWLGHOLPLþQR
REH]EHÿHQRXNROLNRMHYUHGQRVWLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMHPDQMDRGL]QRVD
SRWUDåLYDQMD3UHRVWDOLGHRSRWUDåLYDQMDQLMHREH]EHÿHQ
,=126 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

2%(=%(Ĉ(12 35,25,7(712 1(2%(=%(Ĉ(12 8.83$1,=126
3275$ä,9$1-$
1D]QDþLWLXNROLNRL]QRVSRWUDåLYDQMDXNOMXþXMHGRGDWQHL]QRVHSUHNRRVQRYQRJL]QRVDSRWUDåLYDQMD3ULORåLWLL]MDYXXNRMRMVHQDYRGHVYLGRGDWQLL]QRVL
'2.$=,3ULORåLWLSULPHUNHVYLKGRNXPHQDWDNDRãWRVXXJRYRULVSRUD]XPLR]DMPXIDNWXUHVSLVNRYLWHNXüLKQDEDYNLVXGVNHSUHVXGHLOLGRND]HRREH]EHÿHQMX8NROLNR
GRNXPHQWDFLMDQLMHUDVSRORåLYDPROLP9DVREMDVQLWH8NROLNRMHGRNXPHQWDFLMDRELPQDPROLPR9DVSULORåLWHUH]LPH
35,0(5$.6$'$78020'DELSULPLOLSRWYUGXGDVWHSULMDYLOLSRWUDåLYDQMHSULORåLWHNRYHUWXVDVYRMRPDGUHVRPLSODüHQRPSRãWDULQRPLNRSLMXRYHSULMDYH
3RWSLVLDNRSRVWRMLSRYHULRFDLOLGUXJHRVREHRYODãüHQHGDSRGQHVHRYXSULMDYX 'DWXP
,PHL]YDQMHãWDPSDQLPVORYLPD
6DQNFLMD]DSRGQRãHQMHODåQRJSRWUDåLYDQMD .D]QDXL]QRVXGR &6' LND]QD]DWYRUDRGGRJRGLQH

9LGLþODQ=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX

<P/Ĕ< ]NP7.<<LF<H]7.TF<PHe&]7.
75*29,16.,68'8 2%$9(â7(1-(226325$9$1-83275$ä,9$1-$
6$02=$68'6.883275(%8
,PHVWHþDMQRJGXåQLND ,PHVWHþDMQRJXSUDYQLND
%URMSUHGPHWD $GUHVDVWHþDMQRJXSUDYQLNDQDNRMXVHPRJXSRVODWLRGJRYRUL
1D]LYLDGUHVDSRYHULRFD
%URMUDþXQDLOLGUXJHNDUDNWHULVWLNHQDRVQRYXNRMLKSRYHULODFRGUHÿXMHRYR 7HOHIRQ
SRWUDåLYDQMH
7HOHIDNV(PDLODGUHVD
2%$9(â7(1-(226325$9$1-83275$ä,9$1-$2'675$1(67(ý$-12*
835$91,.$
1DRVQRYXþODQDVW=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX

.DRVWHþDMQLXSUDYQLNVWHþDMQRJGXåQLNDRVSRUDYDP9DãHVWHþDMQRSRWUDåLYDQMH LOLSULRULWHWQRSRWUDåLYDQMH XFHOLQL LOLXL]QRVXRG

',1BBBBBBB QDRVQRYXþODQD=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXSRVOHGHüLPRVQRYLPD
8NROLNRVHQHVODåHWHVDRYLPRVSRUDYDQMHPQDRVQRYXþODQDVWDY=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNXLPDWHSUDYRGDSUHRGUåDYDQMD
LVSLWQRJURþLãWDSRGQHVHWHGRGDWQHGRND]HL]DKWHY]DSRQRYQRSUHJOHGDQMHSULMDYHSRWUDåLYDQMDVDGRGDWQLPGRND]LPD6WHþDMQLVXGLMDüH
SR]DYUãHWNXLVSLWQRJURþLãWDGRQHWL]DNOMXþDNROLVWLSRWUDåLYDQMDQDRVQRYXþODQDVWDY8NROLNRGRWRJGDQDQHEXGHUHãHQVSRURYDãHP
SRWUDåLYDQMXELüH9DPGRVWDYOMHQSULPHUDN]DNOMXþNDRRVSRUDYDQMX9DãHJSRWUDåLYDQMD8RYRPVOXþDMXLPDWHSUDYRGDXURNXRGRVDPGDQDRG
GDQDSULMHPDRYRJ]DNOMXþND L GRVWDYLWHSUHGORJVWHþDMQRPVXGLMLGDRRVSRUHQRPSRWUDåLYDQMXRGOXþLVWHþDMQLVXGLMDNDRDUELWDULOLDUELWUDåQRYHüHLOL
LL SRNUHQHWHSDUQLFXUDGLXWYUÿLYDQMDRVSRUHQRSRWUDåLYDQMDSUHGVXGRPSUHGNRMLPVHYRGLVWHþDMQLSRVWXSDN8VXSURWQRP9DãHSRWUDåLYDQMHüH
ELWLXPDQMHQR]DL]QRVXNRPHMHRVSRUHQR
,]QRVSULMDYOMHQRJSRWUDåLYDQMD ',1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,]QRVSRWUDåLYDQMDRVSRUHQXVPLVOX
L]QRVDLOLSULRULWHWD ',1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8WYUÿHQL]QRVSRWUDåLYDQMD ',1BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
129,,=126
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3275$ä,9$1-$ 2%(=%(Ĉ(1 35,25,7(7 1(2%(=%(Ĉ(1 8.83$1,=126
3RWSLVVWHþDMQRJXSUDYQLND 'DWXP
,PHL]YDQMHãWDPSDQLPVORYLPD
6DQNFLMD]DSRGQRãHQMHODåQLKSRWUDåLYDQMD.D]QDXL]QRVXGR &6' LND]QD]DWYRUDRGGRJRGLQH

9LGLþODQ=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWXSNX

<P/ďP 1H</<]
$OGAûAJ 6REME 2OKĠPO÷INJE çLAN

)NSOLVENTNOSTĠDUwNIKAĠ ĠDANAĠ /DĠDANAĠDOSPELOSTIĠPLAöANJA çLANĠĠ
SMATRAĠSEĠNESPOSOBNIMĠZAĠ ODĠDANAĠ STAVĠĠ
PLAöANJE Ġ DOSPELOSTI Ġ TA÷KEĠĠ
ILIĠUĠPERIODUĠ IĠ
ODĠĠDANAĠ
)ZRADAĠPLANAĠTOKAĠSTE÷AJNOGĠ ĠDANA /DĠDANAĠIMENOVANJA çLANĠĠ
POSTUPKAĠODĠSTRANEĠ STAVĠĠĠ
STE÷AJNOGĠUPRAVNIKA TA÷KAĠ
:APO÷INJANJEĠPOPISAĠIMOVINE ĠDANA /DĠDANAĠIMENOVANJA çLANĠĠĠ
STAVĠĠĠ
TA÷KAĠ
/KON÷ANJEĠPOPISAĠIMOVINE ĠDANAĠ /DĠDANAĠIMENOVANJA çLANĠĠ
STAVĠĠĠ
TA÷KAĠ
0ISMENOĠOBAVEtTAVANJEĠODĠ .EĠMANJEĠODĠ 0REĠPREDUZIMANJAĠPREDLOwENIHĠ çLANĠĠ
STRANEĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ ĠDANA RADNJI STAVOVIĠ
VEZANOĠZAĠZNA÷AJNEĠRADNJEĠ ĠIĠ
KOJEĠSEĠTI÷UĠSTE÷AJNEĠMASE
/GRANI÷ENJAĠUĠVEZIĠZAHTEVAĠ ĠGODINE /DĠSAZNANJAĠOtTEöENOGĠZAĠ çLANĠĠ
ZAĠNAKNADUĠtTETE tTETUĠODNOSNOĠUĠROKUĠODĠĠ STAVĠ
GODINEĠODĠPRAVNOSNAwNOSTIĠ
REtENJAĠOĠZAKLJU÷ENJUĠSTE÷AJNOGĠ
POSTUPKA
2AZREtENJEĠSTE÷AJNOGĠ POĠPROTEKUĠ /DĠRO÷ItTAĠZAĠISPITIVANJEĠ çLANĠĠ
UPRAVNIKA JEDNEĠGODINE POTRAwIVANJA STAVĠĠ
TA÷KAĠ
)NICIJALNOĠPOVERILA÷KOĠRO÷ItTE ĠDANA /DĠDANAĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠ çLANĠĠ
POSTUPKA STAVĠ
0RIGOVORIĠNAĠRADĠSTE÷AJNOGĠ ĠDANA /DĠDANAĠSAZNANJAĠZAĠRADNJU Ġ çLANĠĠ
SUDIJEĠIĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKA ODNOSNOĠODĠDANAĠSAOPtTAVANJAĠ STAVĠ
ZAKLJU÷KAĠPREDSEDNIKUĠODBORAĠ
POVERILACA
/DLUKAĠSTE÷AJNOGĠVEöAĠPOĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠPRIGOVORA çLANĠĠ
PRIGOVORU STAVĠ


0ODNOtENJEĠPRIGOVORA ĠDANA /DĠDANAĠOBJAVLJIVANJAĠZAKLJU÷KA Ġ çLANĠĠ
AĠAKOĠZAKLJU÷AKĠNIJEĠOBJAVLJEN Ġ STAVĠ
OVAJĠROKĠPO÷INJEĠDAĠTE÷EĠODĠ
DANAĠDOSTAVLJANJAĠZAKLJU÷KA
/DLUKAĠPOĠPRIGOVORU ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠPRIGOVORA çLANĠĠ
STAVĠ
0ODNOtENJEĠwALBE ĠDANA /DĠDANAĠOBJAVLJIVANJAĠREtENJAĠ çLANĠĠĠ
NAĠOGLASNOJĠTABLIĠSUDUĠILIĠODĠ STAVOVIĠ
DANAĠOBJAVLJIVANJAĠREtENJAĠUĠ ĠIĠ
a3LUwBENOMĠGLASNIKUĠ23n
/DLUKAĠPOĠwALBI ĠDANAĠ /DĠDANAĠPRIJEMAĠwALBE çLANĠĠ
STAVĠ
+OREKCIJAĠILIĠOTKLANJANJEĠ .EĠDUwEĠODĠ /DĠDANAĠOBAVEtTENJAĠOĠ çLANĠĠ
NEDOSTATAKAĠPREDLOGA ĠDANAĠ NEDOSTACIMA STAVĠ
!VANSĠNAĠIMEĠTROtKOVAĠĠ ĠDANAĠ /DĠDANAĠDOBIJANJAĠSUDSKOGĠ çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠPOSTUPKA NALOGA STAVĠ
.ADOKNADAĠSVIHĠTROtKOVA ĠDANA /DĠDANAĠDOBIJANJAĠNALOGAĠODĠ çLANĠĠ
SUDA STAVĠ
2EtENJEĠOĠPOKRE ĠDANA /DĠDANAĠDOSTAVLJANJAĠPREDLOGA çLANĠĠ
TANJUĠPRETHODNOGĠSTE÷AJNOGĠ STAVĠ
POSTUPKAĠILIĠ2EtENJEĠOĠ
ODBIJANJUĠPREDLOGA
/DLUKAĠOĠUKIDANJUĠILIĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠZAHTEVA çLANĠĠ
USLOVLJAVANJUĠDEJSTVAĠ STAVOVIĠ
MORATORIJUMA ĠIĠ
$UwINAĠTRAJANJAĠPRETHODNOGĠ .EĠVItEĠODĠ /DĠDANAĠPRIJEMAĠPREDLOGAĠZAĠ çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠPOSTUPKA ĠDANA POKRETANJEĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ STAVĠ
ODĠOVLAtöENOGĠPREDLAGA÷A
0RETHODNOĠRO÷ItTEĠ2ASPRAVAĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠPREDLOGAĠZAĠ çLANĠĠ
OĠPOSTOJANJUĠRAZLOGAĠZAĠ POKRETANJEĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKA STAVĠ
POKRETANJEĠSTE÷AJNOGĠ
POSTUPKAĠAKOĠJEĠPRETHODNIĠ
POSTUPAKĠZAPO÷ET
0RETHODNOĠRO÷ItTEĠ2ASPRAVAĠ ĠDANA /DĠPRIJEMAĠPREDLOGAĠZAĠ çLANĠĠ
OĠPOSTOJANJUĠRAZLOGAĠZAĠ POKRETANJEĠPOSTUPKA STAVĠ
POKRETANJEĠSTE÷AJNOGĠ
POSTUPKAĠAKOĠPRETHODNIĠ
POSTUPAKĠNIJEĠZAPO÷EO

4!"%,!Ġ2/+/6!

/DLUKAĠOĠPOKRETANJUĠ ĠDANA /DĠZAKLJU÷ENJAĠRO÷ItTAĠOĠPOKRE çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠPOSTUPKA TANJUĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKA STAVĠ
0ODNOtENJEĠPRIJAVAĠ ĠDANA /DĠOBJAVLJIVANJAĠUĠ3LUwBENOMĠ çLANĠĠ
POTRAwIVANJA GLASNIKUĠĠ23 STAVĠĠ
TA÷KAĠĠ
IĠSTAVĠ
:AKAZIVANJEĠISPITNOGĠRO÷ItTA ĠDANAĠ /DĠDANAĠISTEKAĠROKAĠZAĠ çLANĠ
PRIJAVLJIVANJEĠPOTRAwIVANJA
0RAVNEĠPOSLEDICEĠPOKRETANJAĠ /DMAH $ANOMĠISTICANJA OGLAtAVANJAĠOĠ çLANĠ
STE÷AJNOGĠPOSTUPKA POKRETANJUĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ
NAĠOGLASNOJĠTABLIĠSUDA
/BAVEZAĠSTE÷AJNOGĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠPOZIVA çLANĠĠ
UPRAVNIKAĠDAĠSAUGOVARA÷AĠ STAVĠ
STE÷AJNOGĠDUwNIKAĠPISMENOĠ
OBAVESTIĠDAĠLIĠNAMERAVAĠDAĠ
ISPUNIĠUGOVOR
/BAVEZAĠSTE÷AJNOGĠUP ĠDANA 5ĠODĠDANAĠPRIJEMAĠPISMENOGĠ çLANĠĠ
RAVNIKAĠDAĠPREDMETĠLIZINGAĠ ZAHTEVA ĠKOJIĠMOwEĠBITIĠUPUöENĠ STAVĠ
PREDAĠDAVAOCUĠLIZINGA POSLEĠODLUKEĠOĠBANKROTSTVUĠIĠ
PRODAJIĠIMOVINE ĠOSIMĠUĠSLU÷AJUĠ
DAĠSEĠDAVALACĠLIZINGAĠSAGLASIĠSAĠ
DRUGA÷IJOMĠODLUKOM
3ASTAVLJANJEĠPO÷ETNOGĠ ĠDANAĠĠ Ġ /DĠDANAĠPREUZIMANJAĠIMOVINE çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠBILANSA DODATNIHĠĠ STAVOVIĠĠ
DANAĠ IĠ
0ODNOtENJEĠPO÷ETNOGĠ ĠDANAĠ 0REĠODRwAVANJAĠPRVOGĠ çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠBILANSA POVERILA÷KOGĠRO÷ItTA STAVĠ
/BAVEZAĠSTE÷AJNOGĠUP ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠZAHTEVA çLANĠĠ
RAVNIKAĠDAĠOBAVESTIĠPOVERI STAVĠ
OCAĠDAĠLIĠPRIHVATAĠZAHTEVĠZAĠ
IZLU÷ENJEĠIĠDAĠPRECIZIRAĠROKĠ
ZAĠPOVRAöAJĠSTVARIĠIZLU÷NOMĠ
POVERIOCU
0RIZNANJEĠZAHTEVAĠIZLU÷NOGĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIHVATANJAĠZAHTEVAĠ çLANĠĠ
POVERIOCA IZLU÷NOGĠPOVERIOCAĠ STAVĠ


0ODNOtENJEĠPRIGOVORAĠPOVERI ĠDANA /DĠPRIJEMAĠOBAVEtTENJAĠODĠ çLANĠĠ
OCAĠSTE÷AJNOMĠVEöUĠPROTIVĠ STE÷AJNOGĠUPRAVNIKA STAVĠ
ODLUKEĠSTE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠ
DAĠODBIJEĠDAĠIZLU÷IĠSTVARIĠIZĠ
STE÷AJNEĠMASE
3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠUTVRûUJEĠ ĠDANA ĠDANAĠODĠDANAĠPRIJEMAĠ çLANĠĠ
VALJANOSTĠPOTRAwIVANJA POSLEDNJEĠPRIJAVEĠODĠSUDAĠ STAVĠ
3TE÷AJNIĠUPRAVNIKĠOBJAVLJUJEĠ ĠDANA ĠDANAĠFROMĠRECEIPTĠOFĠTHEĠ çLANĠĠ
LISTUĠPOTRAwIVANJAĠ CLAIMSĠFROMĠCOURT STAVĠ
5PUöIVANJEĠNAĠPARNICUĠRADIĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠZAKLJU÷KAĠ çLANĠĠ
UTVRûIVANJAĠOSPORENOGĠ STAVĠ
POTRAwIVANJAĠ
0OBIJANJEĠPRAVNIHĠRADNJIĠ $OĠ /DĠDANAĠOTVARANJAĠSTE÷AJNOGĠ çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠDUwNIKAĠ ODRwAVANJAĠ POSTUPKAĠ STAVĠ
RO÷ItTAĠ
ZAĠGLAVNUĠ
DEOBUĠ
STE÷AJNEĠ
MASE
/BJAVLJIVANJEĠOĠJAVNOMĠ ĠDANA /DĠDANAĠODREûENOGĠZAĠ çLANĠĠ
PRIKUPLJANJUĠPONUDA DOSTAVLJANJEĠPONUDAĠ STAVĠ
/BAVEtTENJEĠOĠPROCEDURIĠ ĠDANA 0REĠPREDLOwENOGĠDATUMAĠJAVNOGĠ çLANĠĠ
PRODAJEĠ NADMETANJAĠILIĠĠDANAĠPREĠ STAVĠ
ZAKLJU÷ENJAĠPRODAJEĠJAVNIMĠ
PRIKUPLJANJEMĠPONUDAĠILIĠ
NEPOSREDNOMĠPOGODBOMĠ
0REDLOGĠZAĠPOVOLJNIJIĠNA÷INĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠOBAVEtTENJAĠOĠ çLANĠĠ
UNOV÷ENJAĠIMOVINEĠRAZLU÷NIHĠ PREDLOwENOJĠPRODAJIĠ STAVĠ
POVERILACA
0RIGOVORĠNAĠPREDLOwENUĠ ĠDANA 0REĠPREDLOwENOGĠDATUMAĠ çLANĠĠ
PRODAJUĠ PRODAJEĠILIĠPRENOSAĠ STAVĠ
/BAVEtTAVANJEĠOĠUSLOVIMAĠ ĠDANA /DĠDANAĠIZVRtENEĠPRODAJEĠ çLANĠĠ
PRODAJEĠIĠPOSTIGNUTOJĠCENIĠ STAVĠ
.AMIRENJEĠRAZLU÷NIHĠ ĠDANA /DĠDANAĠKADAĠJEĠSTE÷AJNIĠ çLANĠĠ
POVERILACA UPRAVNIKĠPRIMIOĠSREDSTVAĠPOĠ STAVĠ
OSNOVUĠPRODAJEĠIMOVINE

4!"%,!Ġ2/+/6!

0RODAJAĠKVARLJIVEĠROBE ĠSATA /DĠPRIJEMAĠOBAVEtTENJAĠ çLANĠĠ
STE÷AJNOGĠUPRAVNIKAĠOĠ STAVĠ
DONOtENJUĠZAKLJU÷KAĠOĠ
UNOV÷ENJUĠKVARLJIVEĠROBE
2EtENJEĠOĠGLAVNOJĠDEOBIĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠNACRTAĠZAĠ çLANĠĠ
GLAVNUĠDEOBUĠ STAVĠ
0ODNOtENJEĠDOKAZAĠOĠ ĠDANA /DĠDANAĠIZLAGANJAĠNACRTAĠ çLANĠĠ
POKRENUTOJĠPARNICIĠ GLAVNEĠDEOBE STAVĠ
:AVRtNOĠRO÷ItTE ĠpĠĠDANA /DĠDANAĠOBJAVLJIVANJAĠPOZIVAĠZAĠ çLANĠĠ
NJEGOVOĠODRwAVANJE STAVĠ
0ODNOtENJEĠ0LANAĠREORGA ĠDANAĠUZĠ /DĠDANAĠPOKRETANJAĠSTE÷AJNOGĠ çLANĠ
NIZACIJE MOGUöNOSTĠ POSTUPKAĠ
DODATNIHĠĠ
DANA
2O÷ItTEĠZAĠRAZMATRANJEĠ ĠDANA /DĠDANAĠPODNOtENJAĠ0LANAĠ çLANĠĠ
0LANAĠREORGANIZACIJE REORGANIZACIJE STAVĠ
/BAVEtTENJEĠOĠZAKAZIVANJUĠ .EĠMANJEĠODĠ 0REĠDANAĠODRwAVANJAĠRO÷ItTA çLANĠĠ
RO÷ItTA ĠDANA STAVĠ
$OSTAVLJANJEĠ0LANAĠREORGA .EĠMANJEĠODĠ 0REĠDANAĠODRwAVANJAĠRO÷ItTAĠ çLANĠĠ
NIZACIJEĠ ĠDANA STAVĠ
0ODNOtENJEĠIZMENJENOGĠ ĠDANA 5ĠROKUĠĠODĠĠDANAĠODĠNALOGAĠ çLANĠĠ
0LANAĠREORGANIZACIJEĠ STE÷AJNOGĠSUDIJE STAVĠ
/BAVEtTENJEĠOĠNEPRIMEN ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠOBAVEtTENJA çLANĠĠ
JIVANJUĠUSVOJENOGĠPLANAĠ STAVĠ
REORGANIZACIJE
:AKAZIVANJEĠRASPRAVEĠOĠ ĠDANA /DĠDANAĠPRIJEMAĠOBAVEtTENJA çLANĠĠ
NEPRIMENJIVANJUĠPLANAĠ STAVĠ
REORGANIZACIJE

c/<7<LP.7<6F<LPTF/T
Ä6OXåEHQLJODVQLN56´
&í<L7<]7<H VYRMHSRWUDåLYDQMHSUHWKRGQLVWHþDMQLSR
VWXSDNVHQHüHVSURYRGLWLQLWLüHVHGRND
3UHGPHW ]LYDWL GD MH VWHþDMQL GXåQLN SUH]DGXåHQ
ýODQ YHüüHVHRGPDKSRNUHQXWLVWHþDMQLSRVWX
2YLP]DNRQRPXUHÿXMXVHXVORYLLQD SDN
þLQ SRNUHWDQMD L VSURYRÿHQMD VWHþDMQRJ
3RVHEQLVOXþDMHYLSRNUHWDQMD
SRVWXSND
VWHþDMQRJSRVWXSND
6WHþDMQLSRVWXSDNXVPLVOXRYRJ]DNR ýODQ
QDREXKYDWDEDQNURWVWYRRGQRVQRUHRUJD 6WHþDMQLSRVWXSDNVHSRNUHüHDOLVHQH
QL]DFLMX VSURYRGLYHüVHRGPDK]DNOMXþXMHNDGD
3RGEDQNURWVWYRPVHSRGUD]XPHYDQD VWHþDMQLGXåQLNLPDVDPRMHGQRJSRYHUL
PLUHQMH SRYHULODFD SURGDMRP FHORNXSQH RFD
LPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND 6WHþDMQLSRVWXSDNVHSRNUHüHDOLVHQH
3RG UHRUJDQL]DFLMRP VH SRGUD]XPHYD VSURYRGLYHüVHSRVWXSDNRGPDKREXVWD
QDPLUHQMHSRYHULODFDQDQDþLQLSRGXVOR YOMD NDGD MH LPRYLQD VWHþDMQRJ GXåQLND
YLPDRGUHÿHQLPSODQRPUHRUJDQL]DFLMH PDQMD RG YLVLQH WURãNRYD VWHþDMQRJ SR
VWXSND
1HVSRVREQRVWSODüDQMD
,]X]HWQRVXGüHVWHþDMQLSRVWXSDNVSUR
ýODQ
YHVWLLXVOXþDMXL]VWDYDRYRJþODQDQD
%DQNURWVWYRVWHþDMQRJGXåQLNDLOLQMH
]DKWHYSRYHULRFDDNRSRYHULODFNRGQDG
JRYDUHRUJDQL]DFLMDVHVSURYRGHQDGVWH
OHåQRJRUJDQDSRORåLVUHGVWYD]DWURãNR
þDMQLP GXåQLNRP NRML MH QHVSRVREDQ ]D
YHVWHþDMQRJSRVWXSND
SODüDQMH
6PDWUDVHGDMHVWHþDMQLGXåQLNQHVSR 6KRGQDSULPHQD
VREDQ]DSODüDQMHDNR ýODQ
8 VWHþDMQRP SRVWXSNX VKRGQR VH SUL
QHPRåHRGJRYRULWLVYRMLPREDYH PHQMXMXRGUHGEH]DNRQDNRMLPVHXUHÿX
]DPDXURNXRGGDQDRGGDQD MHSDUQLþQLSRVWXSDNDNRRYLP]DNRQRP
GRVSHORVWLREDYH]H QLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
MHSRWSXQRREXVWDYLRVYRMDSODüD
QMDXSHULRGXRGGDQD 6OXþDMHYLQDNRMHVH]DNRQ
XþLQLYHURYDWQLPGDVYRMHYHü QHSULPHQMXMH
SRVWRMHüHREDYH]HQHüHPRüLGD ýODQ
LVSXQLSRGRVSHüXSUHWHüDQHVSR 6WHþDMQLSRVWXSDNVHQHVSURYRGLSUH
VREQRVW]DSODüDQMH PD'UåDYQRM]DMHGQLFL6UELMDL&UQD*R
UD 5HSXEOLFL 6UELML MHGLQLFDPD WHULWRUL
3UHWSRVWDYNDQHVSRVREQRVWLSODüDQMD MDOQH DXWRQRPLMH L ORNDOQH VDPRXSUDYH
ýODQ IRQGRYLPDLOLRUJDQL]DFLMDPDSHQ]LMVNRJ
$NR MH SRVWXSDN SRNUHQXW QD SUHGORJ LQYDOLGVNRJ VRFLMDOQRJ L ]GUDYVWYHQRJ
SRYHULRFD NRML X VXGVNRP LOL SRUHVNRP RVLJXUDQMDSUDYQLPOLFLPDþLMLMHRVQLYDþ
L]YUãQRP SRVWXSNX QLMH PRJDR QDPLULWL 'UåDYQD]DMHGQLFD6UELMDL&UQD*RUD5H

SXEOLND6UELMDMHGLQLFDWHULWRULMDOQHDXWR <û¯gÐ¼āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄgéû¼

QRPLMH L ORNDOQH VDPRXSUDYH D NRML VH ÐgÆĪÐØÌāĖĖ
LVNOMXþLYR LOL SUHWHåQR ILQDQVLUDMX L] EX
GåHWD'UåDYQH]DMHGQLFH6UELMDL&UQD*R 6DVWDYVWHþDMQRJYHüD
UDUHSXEOLþNRJEXGåHWDRGQRVQREXGåHWD ýODQ
MHGLQLFDWHULWRULMDOQHDXWRQRPLMHLORNDOQH 6WHþDMQRYHüHVHVDVWRMLRGWURMHVXGLMD
VDPRXSUDYH1DURGQRMEDQFL6UELMH RGNRMLKMHMHGDQSUHGVHGQLNYHüD
2GUHGEH RYRJ ]DNRQD QH SULPHQMXMX 6WHþDMQLVXGLMDQHPRåHELWLþODQVWHþDM
VHQDVWHþDMQLSRVWXSDNEDQDNDLRVLJXUD QRJYHüD
YDMXüLKRUJDQL]DFLMDRVLPRGUHGDEDNRML
PDVHXUHÿXMXSLWDQMDNRMDQLVXXUHÿHQD 'HORNUXJVWHþDMQRJYHüD
SRVHEQLP]DNRQRP ýODQ
6WHþDMQRYHüH
=DREDYH]HSUDYQRJOLFDQDGNRMLPVH
QH VSURYRGL VWHþDMQL SRVWXSDN VROLGDUQR RGOXþXMHRSRNUHWDQMXSUHWKRGQRJ
RGJRYDUDMXQMHJRYLRVQLYDþLRGQRVQRþOD VWHþDMQRJSRVWXSND
QRYL XWYUÿXMHSRVWRMDQMHUD]ORJD]D
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
&&í71e7<LP&<H"7& RGOXþXMHRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJ
LP.7<"F<LPTF/ SRVWXSND
LPHQXMHLUD]UHãDYDVWHþDMQRJ
7gÆĪÐØāċ VXGLMX
LPHQXMHLUD]UHãDYDVWHþDMQRJ
6WYDUQDQDGOHåQRVW XSUDYQLND
ýODQ RGOXþXMHRSULJRYRULPDSURWLYRGOX
6WHþDMQL SRVWXSDN VSURYRGL VXG RGUH NDL]DNOMXþDNDVWHþDMQRJVXGLMH
ÿHQ ]DNRQRP NRMLP VH XUHÿXMH VXGVND RGOXþXMHRSULJRYRULPDSURWLY
QDGOHåQRVW UDGQMLVWHþDMQRJXSUDYQLND
0HVQDQDGOHåQRVW GDMHRYODãüHQMDVWHþDMQRPGXåQL
ýODQ NXSUHGX]HWQLNXROLþQRMXSUDYL
6WHþDMQLSRVWXSDNVSURYRGLVXGQDþL SRGXVORYLPDSURSLVDQLP]DNR
MHPSRGUXþMXMHVHGLãWHVWHþDMQRJGXåQL QRP
ND REDYOMDLGUXJHSRVORYHRGUHÿHQH
RYLP]DNRQRP
<û¯gÐ¼éØāċĖéÄg
6WHþDMQLVXGLMD
9UVWHRUJDQD ýODQ
ýODQ 6WHþDMQLVXGLMD
2UJDQLVWHþDMQRJSRVWXSNDVXVWHþDMQR GREUDYDWURãNRYHVWHþDMQRJSRVWXS
YHüH VWHþDMQL VXGLMD VWHþDMQL XSUDYQLN NDSUHQMLKRYHLVSODWH
VNXSãWLQDSRYHULODFDLRGERUSRYHULODFD
XYRGLXGXåQRVWVWHþDMQRJXSUDYQL
6WHþDMQRYHüHLVWHþDMQLVXGLMDL]VWDYD ND
RYRJþODQDVXRUJDQLVWHþDMQRJSRVWXS RGUHÿXMHSUHOLPLQDUQXQDNQDGXL
NDSULQDGOHåQRPVXGX QDJUDGXVWHþDMQRPXSUDYQLNX
RGREUDYDQDFUWSODQDUHRUJDQL]DFL

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
MHVWHþDMQRJGXåQLND ORåDMSUDYDGXåQRVWLLGUXJDSLWDQMDRG
RGREUDYDQDFUWUHãHQMDRJODYQRM ]QDþDMD ]D UDG $JHQFLMH ]D OLFHQFLUDQMH
GHRELVWHþDMQHPDVH VWHþDMQLKXSUDYQLND
GRQRVLRGOXNHLSUHGX]LPDGUXJH /LFHQFDVHREQDYOMDQD]DKWHYVWHþDM
UDGQMHSRSLWDQMLPDNRMDQLVXX QRJXSUDYQLNDSRLVWHNXURNDRGWULJR
GHORNUXJXVWHþDMQRJYHüD GLQH RG GDQD L]GDYDQMD DNR MH VWHþDMQL
YUãLQDG]RUQDGUDGRPVWHþDMQRJ XSUDYQLN VDYHVQR REDYOMDR SRVORYH X
XSUDYQLND VNODGX VD RYLP ]DNRQRP QDFLRQDOQLP
REDYOMDLGUXJHSRVORYHRGUHÿHQH VWDQGDUGLPD]DXSUDYOMDQMHVWHþDMQRPPD
RYLP]DNRQRP VRPLNRGHNVRPHWLNH
3URWLYRGOXNDL]DNOMXþDNDVWHþDMQRJVX $JHQFLMD ]D OLFHQFLUDQMH VWHþDMQLK
GLMHVWHþDMQLXSUDYQLNRGERUSRYHULODFD XSUDYQLNDPRåHRGX]HWLOLFHQFXSUHLVWH
LSRYHULRFLPRJXL]MDYLWLSULJRYRUVWHþDM NDURNDL]VWDYDRYRJþODQDXVOXþDMX
QRPYHüX GD VWHþDMQL XSUDYQLN QH REDYOMD SRVORYH
XVNODGXVDRYLP]DNRQRPQDFLRQDOQLP
Lċ gÃÐ¼ĖéûgĠÐ¼Ä VWDQGDUGLPD]DXSUDYOMDQMHVWHþDMQRPPD
VRPLNRGHNVRPHWLNH
,PHQRYDQMH
8VOXþDMXQHREQDYOMDQMDOLFHQFHLXVOX
ýODQ þDMXRGX]LPDQMDOLFHQFH$JHQFLMD]DOLFHQ
6WHþDMQLXSUDYQLNVHLPHQXMHUHãHQMHP FLUDQMHVWHþDMQLKXSUDYQLNDMHGXåQDGDSR
RSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND SUDYQRVQDåQRVWLUHãHQMDL]EULãHVWHþDMQRJ
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHELWLLPHQRYDQ XSUDYQLNDL],PHQLNDVWHþDMQLKXSUDYQLND
UHãHQMHPRSRNUHWDQMXSUHWKRGQRJVWHþDM 6WHþDMQRPXSUDYQLNXNRPHMHRGX]HWD
QRJSRVWXSNDDNRMHVWHþDMQRYHüHRGUHGL OLFHQFDL]UD]ORJDSUHGYLÿHQLKXVWDYX
ORPHUHREH]EHÿHQMDVWHþDMQRPGXåQLNX RYRJþODQDQHPRåHGDVHL]GDQRYDOLFHQ
8VORYL]DLPHQRYDQMH FD]DREDYOMDQMHSRVORYDVWHþDMQRJXSUDY
QLNDXURNXRGSHWJRGLQDRGGDQDSUDYQR
ýODQ
VQDåQRVWLUHãHQMDRRGX]LPDQMXOLFHQFH
=DVWHþDMQRJXSUDYQLNDPRåHELWLLPH
QRYDQROLFHNRMHMHGRELOROLFHQFX]DRED 0LQLVWDUQDGOHåDQ]DSRVORYHSULYUHGH
YOMDQMH SRVORYD VWHþDMQRJ XSUDYQLND X QD SUHGORJ$JHQFLMH ]D OLFHQFLUDQMH VWH
GDOMHP WHNVWX OLFHQFD NRMH LPD VWDWXV þDMQLKXSUDYQLNDGRQRVLQDFLRQDOQHVWDQ
SULYDWQRJSUHGX]HWQLNDLNRMHLPDWULJR GDUGH]DXSUDYOMDQMHVWHþDMQRPPDVRPL
GLQHUDGQRJLVNXVWYDDNRRYLP]DNRQRP NRGHNVHWLNH
QLMHGUXJDþLMHSURSLVDQR 8 SRVWXSNX VSURYRÿHQMD VWHþDMD QDG
/LFHQFXPRåHGDGRELMHOLFHNRMHLPD SUDYQLPOLFHPNRMHMHXYHüLQVNRMGUåDY
YLVRNXVWUXþQXVSUHPXLNRMHMHSRORåLOR QRMRGQRVQRGUXãWYHQRMVYRMLQL]DVWHþDM
VWUXþQLLVSLW]DGRELMDQMHOLFHQFH QRJXSUDYQLNDVWHþDMQRYHüHüHLPHQRYD
WL VSHFLMDOL]RYDQX LQVWLWXFLMX RVQRYDQX
/LFHQFXL]GDMHLREQDYOMD$JHQFLMD]D
SRVHEQLPSURSLVRPNRMDPRUDLPDWL]D
OLFHQFLUDQMHVWHþDMQLKXSUDYQLNDNRMDRU
SRVOHQD OLFD NRMD LPDMX OLFHQFX L] VWDYD
JDQL]XMHLVSURYRGLVWUXþQLLVSLWL]VWDYD
RYRJþODQD
RYRJþODQDYUãLQDG]RUQDGUDGRPVWH
þDMQLKXSUDYQLNDLREDYOMDGUXJHSRVORYH 0LQLVWDUQDGOHåDQ]DSRVORYHSULYUHGHEOL
XVNODGXVD]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMXSR åHSURSLVXMHXVORYHSURJUDPLQDþLQSRODJD
QMDVWUXþQRJLVSLWDL]VWDYDRYRJþODQD

2JUDQLþHQMHXL]ERUX 'HORNUXJSRVORYD
ýODQ ýODQ
=D VWHþDMQRJ XSUDYQLND QH PRåH ELWL 6WHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ QDURþLWR
LPHQRYDQROLFHNRMHMH GD
RVXÿHQR]DNULYLþQRGHORNRMHJD SUHGX]PHVYHQHRSKRGQHPHUH]D
þLQLQHSRGREQLP]DSRORåDMVWHþDM ]DãWLWXLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND
QRJXSUDYQLND XNOMXþXMXüLLVSUHþDYDQMHSUHQRVD
VURGQLNSRNUYLXSUDYRMOLQLMLEH] LPRYLQHQMHQRSHþDüHQMHLOLRGX]L
RE]LUDQDVWHSHQLOLXSRERþQRMOLQL PDQMHXNROLNRMHWRQHRSKRGQR
MLGRþHWYUWRJVWHSHQDVURGQLNSR XVDJODVQRVWLVDVWHþDMQLPVXGLMRP
WD]ELQLGRGUXJRJVWHSHQDVURGVWYD XURNXRGGDQDRGGDQDLPHQR
LOLEUDþQLGUXJQHNRJRGþODQRYD YDQMDVDVWDYLSODQWRNDVWHþDMQRJ
VWHþDMQRJYHüDVWHþDMQRJVXGLMHL SRVWXSNDVDSUHGUDþXQRPWURãNRYD
GLUHNWRUDVWHþDMQRJGXåQLND LYUHPHQVNLPSODQRP
VROLGDUQLGXåQLNVDVWHþDMQLPGXåQL ]DSRþQHSRSLVLYDQMHLPRYLQHVWH
NRP þDMQRJGXåQLNDXURNXRGGDQD
ELORþODQXSUDYQRJRGERUDLOLQDG RGGDQDLPHQRYDQMDLGDRNRQþD
]RUQRJRGERUDVWHþDMQRJGXåQLNDX SRSLVLYDQMHXURNXRGGDQDRG
SRVOHGQMHGYHJRGLQHSUHSRNUHWD GDQDLPHQRYDQMD
QMDVWHþDMQRJSRVWXSND VDVWDYLSRþHWQLVWHþDMQLELODQV
ELOR]DSRVOHQRNRGVWHþDMQRJ NDRLSRUHVNLELODQVVDVWDQMHPQD
GXåQLNDGYHJRGLQHSUHSRNUHWDQMD GDQRWYDUDQMDLQDGDQRNRQþDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSND SRVWXSNDVWHþDMDXVNODGXVDSR
SRYHULODFVWHþDMQRJGXåQLNDLOLMH UHVNLPSURSLVLPDLGDWHELODQVH
]DSRVOHQRNRGSRYHULRFDVWHþDMQRJ VDSRUHVNRPSULMDYRPGRVWDYL
GXåQLND QDGOHåQRPSRUHVNRPRUJDQXX
GXåQLNVWHþDMQRJGXåQLND SURSLVDQLPURNRYLPD
NRQNXUHQWVWHþDMQRPGXåQLNXLOLMH EH]RGODJDQMDREDYHVWLRVWHþDMQRP
]DSRVOHQRNRGNRQNXUHQWVNRJSUDY SRVWXSNXVYHEDQNHSUHNRNRMLK
QRJVXEMHNWDRGQRVQRNRMHLPD VWHþDMQLGXåQLNSRVOXMHUDGLVSUH
ELORNRMLVXNRELQWHUHVDXRGQRVX þDYDQMDSUHQRVDVUHGVWDYDLGUXJLK
QDVWHþDMQRJGXåQLND WUDQVDNFLMDVWHþDMQRJGXåQLNDEH]
SURSLVDQRJRGREUHQMD
UDGLORNDRVDYHWQLNVWHþDMQRJ
GXåQLNDXSRVORYLPDYH]DQLP]D XGRJRYRUXVDVWHþDMQLPVXGLMRP
LPRYLQXVWHþDMQRJGXåQLNDXSR QDWHUHWVWHþDMQHPDVHRVLJXUD
VOHGQMHGYHJRGLQHSUHSRNUHWDQMD LPRYLQXXFHOLQLLOLGHOLPLþQRDNR
VWHþDMQRJSRVWXSND MHWRSRWUHEQRUDGL]DãWLWHLPRYLQH
VWHþDMQRJGXåQLND
3UDYQLSRORåDM SRGQRVLPHVHþQLL]YHãWDMRWRNXVWH
ýODQ þDMQRJSRVWXSNDLRVWDQMXVWHþDMQH
6WHþDMQLXSUDYQLNLPDSUDYDLREDYH]H PDVH
RUJDQDXSUDYOMDQMDLOLYODVQLNDVWHþDMQRJ VHNDRGREDUSULYUHGQLNVWDUDR
GXåQLND RVLP DNR RYLP ]DNRQRP QLMH ]DYUãHWNX]DSRþHWLKDQH]DYUãHQLK
GUXJDþLMHRGUHÿHQR SRVORYDVWHþDMQRJGXåQLNDXFLOMX
]DãWLWHSRYHULODFDNDRLSRVORYD

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
NRMLVXSRWUHEQLGDELVHVSUHþLOR VWHþDMQRJVXGLMXLDNRMHGRELRVDJODVQRVW
QDVWXSDQMHãWHWHQDGVUHGVWYLPD RGERUDSRYHULODFD
VWHþDMQRJGXåQLND .UHGLW LOL GXJ L] VWDYD RYRJ þODQD
]DSRãOMDYDOLFDX]VDJODVQRVWVWH VPDWUDVHWURãNRPVWHþDMQRJSRVWXSND
þDMQRJVXGLMHLGDYUãLQDG]RUQDG
UDGRP]DSRVOHQLK 2GQRVLVDGUXJLPRUJDQLPD
XVDJODVQRVWLVDVWHþDMQLPVXGLMRP VWHþDMQRJSRVWXSND
XWYUGLRVQRYDQRVWRELPLSULRULWHW ýODQ
SULMDYOMHQLKSRWUDåLYDQMDSUHPD 6WHþDMQLXSUDYQLNREDYOMDVYRMHSRVORYH
VWHþDMQRPGXåQLNXNDRLVYLK VDPRVWDOQR L V SDåQMRP GREURJ VWUXþQMD
REH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMD NDXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
XQRYþLVWYDULLSUDYDVWHþDMQRJ 6WHþDMQL XSUDYQLN X REDYOMDQMX SRVOR
GXåQLNDXVNODGXVDRGUHGEDPD YDL]VYRMHQDGOHåQRVWLPRåHGDDQJDåX
RYRJ]DNRQD MHVWUXþQDSUDYQDLIL]LþNDGRPDüDLOLVWUD
XVDJODVQRVWLVDVWHþDMQLPVXGLMRP QDOLFD
VDVWDYLQDFUWUHãHQMD]DJODYQXGHR
5DGQMHNRMHSUHGX]LPDVWHþDMQLXSUDY
EXVWHþDMQHPDVHLQDFUW]DYUãQRJ
QLN D NRMH XWLþX QD VWHþDMQX PDVX NDR
VWHþDMQRJELODQVD
ãWRVXSRGL]DQMHNUHGLWDLOLNXSRYLQDLSUR
L]YUãLLVSODWXSRYHULRFLPDQDRVQR GDMD]QDþDMQLMHJGHODLPRYLQHLGU XGD
YXUHãHQMDRJODYQRMGHREL OMHP WHNVWX UDGQMH RG L]X]HWQRJ ]QDþD
GRVWDYOMD]DYUãQLUDþXQ MD PRJXVHSUHGX]HWLX]REDYHãWDYDQMH
SRSRWUHELVD]LYDVDVWDQNHSRYHUL VWHþDMQRJ VXGLMH L GRELMDQMH VDJODVQRVWL
ODFD RGERUDSRYHULODFDLOLSRMHGLQLKSRYHULOD
]DVWXSDVWHþDMQRJGXåQLNDXSRNUH FDQDþLMDSRWUDåLYDQMDRYHUDGQMHXWLþX
WDQMXLYRÿHQMXXSUDYQLKLGUXJLK XVNODGXVDRYLP]DNRQRP
VSRURYD $NRRYLP]DNRQRPQLMHSURSLVDQSR
SRGQHVHSUHGORJRGJRYDUDMXüLP VHEDQ SRVWXSDN GRELMDQMD VDJODVQRVWL
RUJDQLPDXSUDYHLOLSUDYRVXGQLP ]D UDGQMH RG L]X]HWQRJ ]QDþDMD VWHþDMQL
RUJDQLPDXLQRVWUDQVWYXNDR XSUDYQLNMHGXåDQGDSLVPHQRREDYHVWLR
]YDQLþQRRYODãüHQL]DVWXSQLN QDPHUDYDQRMUDGQMLVWHþDMQRJVXGLMXRG
VWHþDMQHPDVHVWHþDMQRJGXåQLND ERU SRYHULODFD L RQH VWHþDMQH SRYHULRFH
NRMLP]DKWHYDSOHQLGEXRGX]LPD QDNRMHRYHUDGQMHXWLþXQDMNDVQLMHGD
QMH]DãWLWXLOLSRYUDüDMLPRYLQH QDSUHSUHGX]LPDQMDUDGQMH
VWHþDMQRJGXåQLNDNRMDVHQDOD]LX
LQRVWUDQVWYX 2GERUSRYHULODFDLOLELORNRMLVWHþDMQL
SRYHULODFQDNRJDUDGQMDL]VWDYDRYRJ
REDYHVWLRGJRYDUDMXüHUHJLVWUH
þODQD XWLþH LPD SUDYR SULJRYRUD VWHþDM
RVWHþDMQRPSRVWXSNXDNRMHWR
QRPVXGLMLNRMLMHGXåDQGDGRQRVLRGOX
SUHGYLÿHQR]DNRQRP
NXSRSULJRYRUX
REDYOMDLGUXJHSRVORYHXVNODGXVD
]DNRQRP 6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHXVYDNRGRED
GDNRQVXOWXMHRGERUSRYHULODFDLOLVXGR
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHSRGL]DWLNUHGLW UDGQMDPDRGL]X]HWQRJ]QDþDMDLGUXJLP
EH]REH]EHÿHQMDLOLVH]DGXåLWLX]REH]EH SLWDQMLPDYH]DQLP]DVWHþDMQLSRVWXSDN
ÿHQMHQDLPRYLQLQDNRMRMQHSRVWRMHSUHW
KRGQLWHUHWLDNRMHSUHWKRGQRREDYHVWLR $NRVHVWHþDMQLXSUDYQLNLVWHþDMQLVX
GLMDQHPRJXVDJODVLWLRSRMHGLQLPUDGQMD

PDLSLWDQMLPDGXåQLVXGDEH]RGODJDQMD QRP]DVYHãWHWHQDQHWHVYLPXþHVQLFLPD
RWRPHREDYHVWHVWHþDMQRYHüHNRMHRWLP XSRVWXSNXDNRMHGRãWHWHGRãORQDPHU
SLWDQMLPDLUDGQMDPDGRQRVLRGOXNX QRLOLNUDMQMRPQHSDåQMRP
6WHþDMQLXSUDYQLNSRGQRVLPHVHþQHSL $NRMHãWHWDQDVWDOD]ERJUDGQMHVWHþDM
VPHQHL]YHãWDMHRWRNXVWHþDMQRJSRVWXS QRJXSUDYQLNDNRMDMHL]YUãHQDSRQDORJX
NDLRVWDQMXVWHþDMQHPDVHRGERUXSRYH VWHþDMQRJYHüDLOLVWHþDMQRJVXGLMHVWHþDM
ULODFD VNXSãWLQL SRYHULODFD VWHþDMQRP QLXSUDYQLNQLMHRGJRYRUDQ]DQDVWDOXãWH
YHüXVWHþDMQRPVXGLMLL$JHQFLMLL]þODQD WXRVLPDNRMHQDORJGDWQDRVQRYXQMHJR
VWDYRYRJ]DNRQD6WHþDMQLXSUDY YLKQHVDYHVQLKUDGQMLLOLSUHGORJD
QLN SRGQRVL L GUXJH L]YHãWDMH QD ]DKWHY =DãWHWXNRMXXþLQHOLFDNRMDMH]DSR
RUJDQDDXVOXþDMXUHRUJDQL]DFLMHSRUHG VOLR VWHþDMQL XSUDYQLN VWHþDMQL XSUDYQLN
PHVHþQRJL]YHãWDMDSRGQRVLLILQDQVLMVNH RGJRYDUDDNRMHãWHWDQDVWDODXVOHGSURSX
L]YHãWDMHXNOMXþXMXüLELODQVVWDQMDELODQV ãWDQMDVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDL]YUãLQDG
XVSHKDLL]YHãWDMRQRYþDQLPWRNRYLPD ]RUQDGQMLKRYLPUDGRP
0HVHþQLL]YHãWDML]VWDYDRYRJþOD =DKWHY]DQDNQDGXãWHWH]DVWDUHYDXUR
QDVDGUåL NX RG WUL JRGLQH RG VD]QDQMD RãWHüHQRJ
VSLVDNLPRYLQHNRMDMHSURGDWDSUH ]DãWHWXRGQRVQRXURNXRGWULJRGLQHRG
QHVHQDLOLQDGUXJLQDþLQRWXÿHQD SUDYQRVQDåQRVWLUHãHQMDR]DNOMXþHQMXVWH
VSLVDNJRWRYLQVNLKSULOLYDLRGOLYD þDMQRJSRVWXSND
XþLQMHQLKXWRNXSUHWKRGQRJPHVH 5D]UHãHQMH
FD
ýODQ
SRþHWQRLNUDMQMHVWDQMHQDUDþXQX
6WHþDMQR YHüH üH UD]UHãLWL VWHþDMQRJ
VWHþDMQRJGXåQLND
XSUDYQLND DNR XWYUGL GD VWHþDMQL XSUDY
VSLVDNREDYH]DVWHþDMQRJGXåQLND QLN
VSLVDNDQJDåRYDQLKVWUXþQMDNDL
L]QRVDNRMLVXLPLVSODüHQL QHLVSXQMDYDVYRMHREDYH]H
QHSRãWXMHURNRYHRGUHÿHQHRYLP
6WHþDMQLXSUDYQLNSRSUHVWDQNXGXåQR
]DNRQRP
VWLSRGQRVL]DYUãQLUDþXQVWHþDMQRPVXGL
MLLRGERUXSRYHULODFD SRVWXSDSULVWUDVQRXRGQRVXQD
SRMHGLQHSRYHULRFH
6WHþDMQLVXGLMDüHSUHJOHGDWL]DYUãQLUD SRSURWHNXMHGQHJRGLQHRGURþLãWD
þXQ VWHþDMQRJ XSUDYQLND L VYRMLP SRWSL ]DLVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMDQLMH
VRPSRWYUGLWLGDJDMHSUHJOHGDR QDSUDYLR]DGRYROMDYDMXüLQDSUHGDN
=DYUãQLUDþXQL]VWDYDRYRJþODQD XXQRYþHQMXLPRYLQHNRMDXOD]LX
VWHþDMQLXSUDYQLNGRVWDYOMDRGERUXSRYH VWHþDMQXPDVXRVLPNDGDMHXQRY
ULODFD2GERUSRYHULODFDPRåHVWHþDMQRP þHQMHELORVSUHþHQRYLãRPVLORPLOL
YHüXGDSRGQHVHSULJRYRUQD]DYUãQLUD QHSUHGYLGLYLPRNROQRVWLPD
þXQ QLMHRVLJXUDRLPRYLQX]DVOXþDM
QDVWXSDQMDãWHWHSRVOHGYDXSR]R
2GJRYRUQRVW]DãWHWX UHQMDVWHþDMQRJVXGLMHLOLRGERUD
ýODQ SRYHULODFD
.RG RGJRYRUQRVWL ]D ãWHWX VWHþDMQL QLMHWUDåLRVDJODVQRVWLOLQLMHSRVWX
XSUDYQLNLPDVWDWXVSUHGX]HWQLNDLRGJR SLRSRGRELMHQRMVDJODVQRVWLXVYLP
YDUD QHSRVUHGQR VYRMRP OLþQRP LPRYL RQLPVOXþDMHYLPDJGHMHRYLP

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
]DNRQRPSUHGYLÿHQDREDYH]QD GHL]VWDYDRYRJþODQDRGUHÿXMHUHãH
VDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFD QMHPVWHþDMQLVXGLMD
3UHGRQRãHQMDRGOXNHRUD]UHãHQMXVWH 1DJUDGDL]VWDYDRYRJþODQDVHPR
þDMQRYHüHüHRPRJXüLWLVWHþDMQRPXSUDY åHXQDSUHGRGUHGLWLXSURFHQWXRGXNXSQH
QLNXGDVHL]MDVQLRUD]OR]LPD]DUD]UHãH YUHGQRVWLVWHþDMQHPDVH$NRVHQDNQDG
QMH QRVRE]LURPQDGDOMLWRNVWHþDMQRJSR
3UHGORJ]DUD]UHãHQMHPRåHGDWLVWHþDM VWXSNDSRNDåHGDMHL]QRVQDJUDGHNRMD
QLVXGLMDLRGERUSRYHULODFD MHXQDSUHGRGUHÿHQDXSURFHQWXRGXNXS
QRXQRYþHQHVWHþDMQHPDVHQHVUD]PHUQR
6WHþDMQLXSUDYQLNVHUD]UHãDYDLQDOLþ YLVRN LOL QL]DN VWHþDMQL VXGLMD PRåH QD
QL]DKWHYDNRQHSRVWRMHUD]OR]LL]VWDYD SUHGORJ VWHþDMQRJ XSUDYQLND LOL RGERUD
RYRJþODQD SRYHULODFD VPDQMLWL LOL SRYHüDWL XQDSUHG
RGUHÿHQLSURFHQDW
1DJUDGD]DUDGLQDNQDGDWURãNRYD
ýODQ 1DNQDGDL]VWDYDRYRJþODQDVHRGUH
6WHþDMQLXSUDYQLNLPDSUDYRQDQDJUD ÿXMHSUHPDVWYDUQLPWURãNRYLPDNRMHMH
GX]DVYRMUDGLQDNQDGXVWYDUQLKWURãNR VWHþDMQLXSUDYQLNLPDRXREDYOMDQMXSR
YD XGDOMHPWHNVWXQDJUDGDLQDNQDGD VORYD
.RQDþQXYLVLQXQDJUDGHNDRLQDNQD LÄĖéăċ¼ÐgéØĠû¼Ægg
GH RGUHÿXMH VWHþDMQR YHüH X YUHPH ]D
NOMXþHQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND X]LPDMXüL )RUPLUDQMHLUDGVNXSãWLQHSRYHULODFD
X RE]LU RELP SRVORYD YUHGQRVW VWHþDM ýODQ
QH PDVH L SRVORYQH UH]XOWDWH VWHþDMQRJ 6NXSãWLQDSRYHULODFDIRUPLUDVHQDMND
XSUDYQLNDXVNODGXVDRVQRYDPDLPHUL VQLMHQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX
OLPDNRMHSURSLVXMHPLQLVWDUQDGOHåDQ]D
SRVORYHSULYUHGH 6NXSãWLQXSRYHULODFDþLQHVYLVWHþDMQL
SRYHULRFL
'RRGUHÿLYDQMDNRQDþQHYLVLQHQDJUD
GH L QDNQDGH VWHþDMQL VXGLMD UHãHQMHP 5D]OXþQL SRYHULRFL PRJX XþHVWYRYDWL
NRMH VH GRVWDYOMD VWHþDMQRP XSUDYQLNX L X VNXSãWLQL VDPR GR YLVLQH SRWUDåLYDQMD
RGERUX SRYHULODFD RGUHÿXMH SUHOLPLQDU ]DNRMXXþLQHYHURYDWQRPGDüHVHSRMDYL
QX YLVLQX QDNQDGH L QDJUDGH VWHþDMQRP WLNDRVWHþDMQLSRYHULRFL3URFHQXRVQRYD
XSUDYQLNX3URWLYUHãHQMDRSUHOLPLQDUQRM LYLVLQHSRWUDåLYDQMDXWRPVOXþDMXPRåH
YLVLQLQDNQDGHLQDJUDGHRGERUSRYHULOD YUãLWLVWHþDMQLVXGLMD]DSRWUHEHJODVDQMD
FDLVWHþDMQLSRYHULRFLSRMHGLQDþQRPRJX QDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX
SRGQHWLSULJRYRUVWHþDMQRPYHüXXURNX 3UYDVHGQLFDVNXSãWLQHSRYHULODFD]DND
RGRVDPGDQDRGGDQDSULMHPDUHãHQMD ]XMHVHQDSUHGORJ
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHXWRNXVWHþDM VWHþDMQRJXSUDYQLND
QRJSRVWXSNDDSUHNRQDþQHLVSODWHQD VWHþDMQLKSRYHULODFDþLMDVXXNXSQD
JUDGHLQDNQDGHWUDåLWLGDPXVHXQDSUHG SRWUDåLYDQMDYHüDRGRG
LVSODWLGHRQDNQDGHLLOLQDJUDGH6WHþDMQL XNXSQRJL]QRVDSRWUDåLYDQMDVYLK
VXGLMDPRåHRGREULWLPHVHþQLL]QRVQDJUD VWHþDMQLKSRYHULODFD
GH L QDNQDGH VWHþDMQRP XSUDYQLNX NRML
PRUDELWLVUD]PHUDQGXåQRVWLPDLUH]XOWD 1DSUYRMVHGQLFLVNXSãWLQHSRYHULODFD
WLPDUDGDVWHþDMQRJXSUDYQLND YUãLVHL]ERUSUHGVHGQLNDVNXSãWLQHLþOD
QRYDRGERUDSRYHULODFD
9LVLQXL]QRVDQDJUDGHRGQRVQRQDNQD

=DND]LYDQMHLYRÿHQMHVHGQLFDVNXSãWL $NRQDURþLãWXVWHþDMQLSRYHULRFL]DþL
QHNDRLREDYHãWDYDQMHRQMLPDLRGUHÿL MDSRWUDåLYDQMDVHXþLQLYHURYDWQLPGDL]
YDQMHGQHYQRJUHGDYUãLSUHGVHGQLNVNXS QRVH YLãH RG XNXSQLK SRWUDåLYDQMD
ãWLQHQDSUHGORJVWHþDMQLKSRYHULODFD RGOXþH GD VH VWHþDMQL SRVWXSDN RNRQþD
6WHþDMQL SRYHULRFL VH R RGUåDYDQMX EDQNURWVWYRPVWHþDMQRJGXåQLNDVWHþDMQR
VNXSãWLQHLRGQHYQRPUHGXREDYHãWDYDMX YHüHGRQRVLRGOXNXR]DSRþLQMDQMXSRVWXS
LVWLFDQMHP REDYHãWHQMD QD RJODVQRM WDEOL NDSURGDMHLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND
VXGDLOLRJODVRPXÄ6OXåEHQRPJODVQLNX 'HORNUXJVNXSãWLQH
5HSXEOLNH6UELMH´XNROLNRVHQHGRJRYR
ýODQ
UHRGUXJDþLMHPQDþLQXREDYHãWDYDQMD
6NXSãWLQDSRYHULODFD
1DVNXSãWLQLVHJODVDVUD]PHUQRYLVLQL
SRWUDåLYDQMD GRQRVLRGOXNHGDOLüHVHVWHþDMQL
SRVWXSDNVSURYRGLWLXFLOMXQDVWDY
6NXSãWLQD RGOXþXMH YHüLQRP JODVRYD NDUDGDLUHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQRJ
SULVXWQLKSRYHULODFDRVLPXVOXþDMXL]þOD GXåQLNDLOLüHVWHþDMQLSRVWXSDN
QDVWDY YRGLWLEDQNURWVWYXSUHVWDQNRP
$NREURMVWHþDMQLKSRYHULODFDQLMHYHüL UDGDVWHþDMQRJGXåQLNDLSURGDMRP
RGSHWVNXSãWLQDSRYHULODFDLPDSRORåDM LPRYLQHXVNODGXVDþODQRP
RGERUDSRYHULODFD VWDYRYRJ]DNRQD
ELUDLRSR]LYDRGERUSRYHULODFD
3UYRSRYHULODþNRURþLãWH UD]PDWUDL]YHãWDMHVWHþDMQRJXSUDY
ýODQ QLNDRWRNXVWHþDMQRJSRVWXSNDLR
$NRVHSUYDVNXSãWLQDSRYHULODFDRGUåD VWDQMXVWHþDMQHPDVH
YDQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWXVNXS UD]PDWUDL]YHãWDMHRGERUDSRYHULOD
ãWLQX]DND]XMHVWHþDMQLVXGLMDXURNXRGWUL FD
GDQDRGGDQDSULMHPDSRþHWQRJVWHþDMQRJ
YUãLGUXJHSRVORYHRGUHÿHQHRYLP
ELODQVDDQDMNDVQLMHXURNXRGGDQDRG
]DNRQRP
GDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
$NR VWHþDMQL VXGLMD RGELMH GD ]DNDåH
<xØûéØĠû¼Ægg
VNXSãWLQXXURNXL]VWDYDRYRJþODQD ,]ERURGERUDSRYHULODFD
RWRPHGRQRVLUHãHQMHSURWLYNRJDSRGQR
ýODQ
VLODFSUHGORJDLPDSUDYRSULJRYRUDVWHþDM
6NXSãWLQD SRYHULODFD QD SUYRM VHGQLFL
QRPYHüX$NRLPDYLãHSUHGODJDþDSUD
LOLQDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWXELUDRG
YRSULJRYRUDLPDVYDNLRGQMLK
ERUSRYHULODFD
1DURþLãWXL]VWDYDRYRJþODQDUDVSUD
%URMþODQRYDRGERUDSRYHULODFDRGUHÿX
YOMDVHRL]YHãWDMXRHNRQRPVNRILQDQVLM
MHVNXSãWLQDVWLPãWRWDMEURMQHPRåHEL
VNRPSRORåDMXVWHþDMQRJGXåQLNDLSURFHQL
WLYHüLRGGHYHWþODQRYDLãWRXYHNPRUD
VWHþDMQRJXSUDYQLNDGDOLSRVWRMLPRJXü
ELWLQHSDUDQ
QRVWUHRUJDQL]DFLMHVWHþDMQRJGXåQLND
ýODQRYLRGERUDSRYHULODFDPRJXELWLVWH
6WHþDMQL SRYHULRFL QD RVQRYX GRELMH
þDMQL SRYHULRFL EH] RE]LUD QD YLVLQX VYRJ
QRJL]YHãWDMDUD]PDWUDMXGDOLüHVHVWH
SRWUDåLYDQMD =DSRVOHQL NRG VWHþDMQRJ GX
þDMQL SRVWXSDN RNRQþDWL EDQNURWVWYRP
åQLNDQHPRJXVHELUDWLXRGERUSRYHULODFD
VWHþDMQRJGXåQLNDLOLWUHEDSUHGX]HWLPH
UHUDGLSRGQRãHQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMHX ýODQRYLRGERUDSRYHULODFDELUDMXSUHG
VWHþDMQRPSRVWXSNX VHGQLNDRGERUD

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
ýODQDRGERUDUD]UHãDYDVNXSãWLQDSRYH ãWRMHSRGL]DQMHNUHGLWDYRÿHQMH
ULODFDLOLVWHþDMQRYHüHXNROLNRQHL]YUãDYD VSRURYDYHüLKYUHGQRVWLGDYDQMH
VYRMHREDYH]HRGUHÿHQHRYLP]DNRQRP VUHGVWDYDQD]DMDPLVOLþQRX
$NRRGERUSRYHULODFDUD]UHãLþODQDRG VNODGXVDRYLP]DNRQRP
ERUDLOLþODQGDRVWDYNXQDþODQVWYRXRG GDMHPLãOMHQMHRQDVWDYOMDQMX]DSR
ERUXRGERUPRåHGDNRRSWLUDQRYRJþOD þHWLKSRVORYDVWHþDMQRJGXåQLND
QD RGERUD NRPH PDQGDW WUDMH GR SUYRJ UD]PDWUDL]YHãWDMHVWHþDMQRJXSUDY
QDUHGQRJ]DVHGDQMDVNXSãWLQHQDNRMRMüH QLNDRWRNXVWHþDMQRJSRVWXSNDLR
VHL]DEUDWLQRYLþODQRGERUD VWDQMXVWHþDMQHPDVH
SUHJOHGDLRVYRPWURãNXSULEDYOMD
1DþLQRGOXþLYDQMDRGERUDSRYHULODFD IRWRNRSLMHL]FHORNXSQHGRNXPHQWD
ýODQ FLMH
5DGRP RGERUD SRYHULODFD UXNRYRGL L]YHãWDYDVNXSãWLQXSRYHULODFDR
SUHGVHGQLNRGERUDNRML]DND]XMHVHGQLFH VYRPUDGXQD]DKWHYVNXSãWLQH
RGERUD YUãLLGUXJHSRVORYHSUHGYLÿHQH
3UHGVHGQLNRGERUDMHGXåDQGD]DNDåH RYLP]DNRQRP
VHGQLFXNDGDWRWUDåLYLãHRGSRORYLQHþOD 2GERUSRYHULODFDLPDSUDYR
QRYDRGERUD
SULJRYRUDVWHþDMQRPVXGLMLL
2GOXNDRGERUDSRYHULODFDVHVPDWUDGR
VWHþDMQRPYHüXQDUDGVWHþDMQRJ
QHWRPNDGDMH]DWXRGOXNXJODVDORYLãH
XSUDYQLNDLSUDYRSULJRYRUDSURWLY
RGSRORYLQHVYLKþODQRYDRGERUD8VOX
]DNOMXþDNDVWHþDMQRJVXGLMH
þDMX MHGQDNRJ EURMD JODVRYD RGOXþXMXüL
JODVMHJODVSUHGVHGQLND QDSRGQRãHQMHåDOEHQDUHãHQMD
VWHþDMQRJVXGLMHLVWHþDMQRJYHüD
6HGQLFDPD RGERUD SRYHULODFD SULVX NDGDMHåDOEDGR]YROMHQD
VWYXMHVWHþDMQLXSUDYQLNQDSR]LYRGERUD XYLGDX]DSLVQLNHQDOD]HYHãWDNDL
SRYHULODFD 6WHþDMQL XSUDYQLN QHPD SUD GUXJDDNWDNRMDVHQDOD]HXVWHþDM
YRJODVD QRPSUHGPHWX
6WHþDMQLVXGLMDQHPRåHGDSULVXVWYXMH GDYDQMDPLãOMHQMDRSUL]QDYDQMX
VHGQLFDPDRGERUDSRYHULODFD RSUDYGDQLKPDQMNRYDXWYUÿHQLK
8PHVWRþODQDRGERUDSRYHULODFDVHGQL SULOLNRPLQYHQWDULVDQMD
FDPDPRåHSULVXVWYRYDWLLXþHVWYRYDWLX SUHGODJDQMDUD]UHãHQMDSRVWRMHüHJ
GRQRãHQMX RGOXND QMHJRY ]DVWXSQLN QD VWHþDMQRJXSUDYQLNDLSUHGODJDQMD
RVQRYXSRVHEQRJSXQRPRüMD LPHQRYDQMDQRYRJ
L]MDãQMDYDQMDRYLVLQLQDNQDGH
'HORNUXJSRVORYDLSUDYD WURãNRYDLQDJUDGHVWHþDMQRP
RGERUDSRYHULODFD
XSUDYQLNX
ýODQ 3ULJRYRUHQD]DNOMXþNHLUDGQMHVWHþDM
2GERUSRYHULODFD QRJ VXGLMH L VWHþDMQRJ XSUDYQLND RGERU
GDMHPLãOMHQMHVWHþDMQRPXSUDYQL SRYHULODFDSRGQRVLXURNXRGSHWGDQDRG
NXRQDþLQXXQRYþHQMDLPRYLQH GDQDVD]QDQMD]DUDGQMXRGQRVQRRGGD
XNROLNRVHSURGDMDQHYUãLMDYQLP QD VDRSãWDYDQMD ]DNOMXþND SUHGVHGQLNX
QDGPHWDQMHPLGDMHVDJODVQRVWX RGERUDSRYHULODFDDVWHþDMQRYHüHMHGX
YH]LVDVYLPSLWDQMLPDNRMDVXRG åQRGDVHRSULJRYRUXL]MDVQLXURNXRG
L]X]HWQHYDåQRVWL]DLPRYLQXNDR SHWGDQDRGGDQDSULMHPDSULJRYRUD

2GERUSRYHULODFDMHGXåDQGDQD]DK 2GOXNHVHPRJXGRQRVLWLLEH]XVPH
WHYVNXSãWLQHSRYHULODFDVNXSãWLQLSRGQH QHUDVSUDYH
VHSLVPHQLL]YHãWDMRWRNXVWHþDMQRJSR
VWXSNDLRVWDQMXVWHþDMQHPDVH $NWLXVWHþDMQRPSRVWXSNX
ýODQ
ýODQRYL RGERUD SRYHULODFD RGJRYDUD
8VWHþDMQRPSRVWXSNXGRQRVLVHUHãH
MX]DãWHWXNRMXVXSURX]URNRYDOLVYRMLP
QMHL]DNOMXþDN
UDGRPRVWDOLPVWHþDMQLPSRYHULRFLPDQD
PHUQRLOLNUDMQMRPQHSDåQMRP 5HãHQMHPVHRGOXþXMHXVWHþDMQRPSR
VWXSNX
1DNQDGDQXåQLKWURãNRYD
=DNOMXþNRPVHL]GDMHQDORJVOXåEHQRP
ýODQ OLFXLOLRUJDQXNRMLVSURYRGLVWHþDMQLSR
3UHGVHGQLNLþODQRYLRGERUDSRYHULODFD VWXSDN]DL]YUãHQMHSRMHGLQLKUDGQML
LPDMXSUDYRQDQDNQDGXVWYDUQLKLQXåQLK
WURãNRYDNRMHRGUHÿXMHVWHþDMQLVXGLMD 3ULJRYRUL
1DNQDGDL]VWDYDRYRJþODQDVPDWUD ýODQ
VHWURãNRPVWHþDMQRJSRVWXSND 3URWLY]DNOMXþNDVHPRåHSRGQHWLSULJR
YRUXVNODGXVDRYLP]DNRQRP
6YDNLVWHþDMQLSRYHULODFSRMHGLQDþQRVQR
VLVYRMHWURãNRYHXVWHþDMQRPSRVWXSNXDNR 5RN]DSRGQRãHQMHSULJRYRUDMHSHWGD
RYLP]DNRQRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR QDRGGDQDREMDYOMLYDQMD]DNOMXþNDDDNR
]DNOMXþDNQLMHREMDYOMHQURN]DSRGQRãH
QMHSULJRYRUDSRþLQMHGDWHþHRGGDQDGR
&&&í<L7<]7FH<L7 VWDYOMDQMD]DNOMXþNDRVLPDNRRYLP]DNR
<H LPH7/&TL7&& QRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
TF<LPTF/T
2GOXNDSRSULJRYRUXGRQRVLVHXURNX
<āÐØĠÐéûØāÐØûx RGSHWGDQDRGGDQDSULMHPDSULJRYRUD
3ULJRYRUQH]DGUåDYDL]YUãHQMH]DNOMXþ
3UDYLODSRVWXSND
ND
ýODQ
6WHþDMQL SRVWXSDN VH SRNUHüH SUHGOR äDOED
JRPRYODãüHQLKSUHGODJDþD ýODQ
6WHþDMQLSRVWXSDNMHKLWDQ 3URWLY UHãHQMD VH PRåH L]MDYLWL åDOED
VWHþDMQRP YHüX XNROLNR MH RYLP ]DNR
3UHGOR]LL]MDYHLSULJRYRULQHPRJXVH QRPRGUHÿHQDDSHODFLRQDQDGOHåQRVWVWH
GDYDWL RGQRVQR VWDYOMDWL DNR VH SURSXVWL þDMQRJ YHüD RGQRVQR GUXJRVWHSHQRP
URNLOLDNRVHL]RVWDQHVDURþLãWDQDNRMHP VXGX DNR RYLP ]DNRQRP QLMH GUXJDþLMH
MHRYHUDGQMHWUHEDORSUHGX]HWLRVLPDNR RGUHÿHQR
RYLP]DNRQRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
5RN ]D åDOEX L]QRVL RVDP GDQD DNR
8VWHþDMQRPSRVWXSNXQHPRåHVHWUDåL RYLP]DNRQRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
WLSRYUDüDMXSUHÿDãQMHVWDQMHQHPRåHVH
L]MDYLWLUHYL]LMDQLWLVHPRåHSRGQHWLSUHG 5RN ]D åDOEX WHþH RG GDQD REMDYOML
ORJ]DSRQDYOMDQMHSRVWXSND YDQMD UHãHQMD QD RJODVQRM WDEOL VXGD LOL
RGGDQDREMDYOMLYDQMDUHãHQMDXÄ6OXåEH
ýLQMHQLFHNRMHVXRG]QDþDMD]DYRÿH QRP JODVQLNX 5HSXEOLNH 6UELMH´ DNR
QMH VWHþDMQRJ SRVWXSND VXG XWYUÿXMH SR RYLP ]DNRQRP QLMH GUXJDþLMH RGUHÿH
VOXåEHQRMGXåQRVWL QR

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
.DGDMHRYLP]DNRQRPRGUHÿHQRGDUH XGUXJLLVSODWQLUHGVSDGDMX
ãHQMHPRUDELWLGRVWDYOMHQRRGUHÿHQLPOL QHLVSODüHQHQHWR]DUDGH]DSRVOHQLK
FLPDURN]DåDOEXWHþHRGGDQDGRVWDYOMD NRGVWHþDMQRJGXåQLNDXL]QRVXPL
QMDUHãHQMD QLPDOQLK]DUDGD]DSRVOHGQMLKJR
2GOXNDSRåDOELGRQRVLVHQDMNDVQLMHX GLQXGDQDSUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
URNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDåDOEH SRVWXSNDLQHLVSODüHQLGRSULQRVL]D
SHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMH
äDOEDSURWLYUHãHQMDQH]DGUåDYDL]YU ]DSRVOHQLK]DSRVOHGQMHGYHJRGLQH
ãHQMHUHãHQMDRVLPDNRMHRYLP]DNRQRP SUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
GUXJDþLMHRGUHÿHQR XWUHüLLVSODWQLUHGVSDGDMXSRWUDåL
YDQMDSRRVQRYXVYLKMDYQLKSULKR
LċûgÐÄ¼ûĖ¯¼Ė āÐ¼¼ GDGRVSHOLKXSRVOHGQMDWULPHVHFD
ĖéØāċĖéÄĖ SUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
6WHþDMQLGXåQLNLSULPHQD]DNRQD RVLPGRSULQRVD]DSHQ]LMVNRL
LQYDOLGVNRRVLJXUDQMH]DSRVOHQLK
ýODQ
6WHþDMQLGXåQLNXVPLVOXRYRJ]DNRQD XþHWYUWLLVSODWQLUHGVSDGDMXSRWUDåL
MHSUDYQROLFHLSUHGX]HWQLN YDQMDRVWDOLKVWHþDMQLKSRYHULODFD
6WHþDMQLSRVWXSDNVHVSURYRGLLQDGMDY 6WLFDQMHVYRMVWYDVWUDQNH
QLPSUHGX]HüHPDNR]DNRQRPQLMHGUX ýODQ
JDþLMHRGUHÿHQR 6WHþDMQLSRYHULODFVWLþHVYRMVWYRVWUDQ
NHXVWHþDMQRPSRVWXSNXRGGDQDNDGDMH
6WHþDMQLSRYHULODF
SULMDYD QMHJRYRJ SRWUDåLYDQMD SULPOMHQD
ýODQ XVWHþDMQRPVXGX
6WHþDMQL SRYHULODF MH OLFH NRMH QD GDQ
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDLPDQHREH 6WHþDMQLSRYHULRFLQDRVQRYXVYRMLKQH
]EHÿHQR SRWUDåLYDQMH SUHPD VWHþDMQRP QDSODüHQLKSRWUDåLYDQMDPRJXGDXþHVWYX
GXåQLNX MXXVWHþDMQRPSRVWXSNXLSUHSRGQRãHQMD
SULMDYH SRWUDåLYDQMD VWHþDMQRP VXGX X
5HGRVOHGQDPLUHQMDVWHþDMQLK VNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
SRYHULODFD
,]OXþQLSRYHULODF
ýODQ
6WHþDMQL SRYHULRFL VH X ]DYLVQRVWL RG ýODQ
QMLKRYLKSRWUDåLYDQMDVYUVWDYDMXXLVSODW ,]OXþQLSRYHULODFMHOLFHNRMHQDRVQR
QHUHGRYH6WHþDMQLSRYHULRFLQLåHJLVSODW YXVYRJVWYDUQRJLOLOLþQRJSUDYDLPDSUD
QRJ UHGD PRJX VH QDPLULWL WHN SRãWR VH YRGDWUDåLGDVHRGUHÿHQDVWYDUL]GYRMLL]
QDPLUHVWHþDMQLSRYHULRFLYLãHJLVSODWQRJ VWHþDMQHPDVH
UHGD6WHþDMQLSRYHULRFLLVWRJLVSODWQRJUH ,]OXþQL SRYHULODF QLMH VWHþDMQL SRYHUL
GDQDPLUXMXVHVUD]PHUQRYLVLQLQMLKRYLK ODF
SRWUDåLYDQMD
6WYDUL]VWDYDRYRJþODQDQHXOD]LX
8WYUÿXMXVHVOHGHüLLVSODWQLUHGRYL VWHþDMQXPDVX
XSUYLLVSODWQLUHGVSDGDMXSRWUDåL $NR MH VWHþDMQL GXåQLN QHRYODãüHQR
YDQMDSRRVQRYXWURãNRYDVWHþDMQRJ RWXÿLRVWYDUL]VWDYDRYRJþODQDL]OXþ
SRVWXSNDXNRMLXOD]HVYDSRWUDåLYD QLSRYHULODFLPDSUDYRGDNDRVWHþDMQLSR
QMDNRMDVHSRRYRP]DNRQXVPDWUD YHULODFWUDåLVUD]PHUQRQDPLUHQMHL]QRVD
MXWURãNRYLPDVWHþDMQRJSRVWXSND NRMLRGJRYDUDWUåLãQRMYUHGQRVWLVWYDUL

5D]OXþQLSRYHULODF FLLVOLþQRQDQDþLQRGUHÿHQRYLP]DNR
ýODQ QRP
3RYHULRFLNRMLLPDMX]DORåQRSUDYRLOL /LFDL]VWDYDRYRJþODQDPRJXNDR
SUDYRQDPLUHQMDQDVWYDULPDLOLSUDYLPD VWHþDMQLSRYHULRFL]DKWHYDWLGDLPVHYUD
RNRMLPDVHYRGHMDYQHNQMLJHLOLUHJLVWUL WLRQRãWRVX]DVWHþDMQRJGXåQLNDSODWLOL
LPDMXSUDYRQDQDPLUHQMHQDWRMVWYDULLOL SUHLOLSRVOHGDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSR
SUDYX VWXSNDDNRLPDMXUHJUHVQRSUDYRSUHPD
5D]OXþQLSRYHULRFLLPDMXSUDYRQDPL VWHþDMQRPGXåQLNX
UHQMDL]VUHGVWDYDVWHþHQLKSURGDMRPLPR /LFDL]VWDYDRYRJþODQDPRJXWUD
YLQH QD NRMRM VX VWHNOL UD]OXþQD SUDYD åLWLGDVHXGHREQRMPDVL]DQMLKL]GYRML
2VWYDULYDQMH WLK SUDYD PRåH ELWL SULYUH L]QRVNRMLüHSODWLWL]DVWHþDMQRJGXåQLND
PHQRRGORåHQRXVOXþDMHYLPDL]þOL VUD]PHUQR L]QRVX NRML EL LP SULSDR NDR
RYRJ]DNRQD VWHþDMQLPSRYHULRFLPD
3RYHULRFLNRMLLPDMXGUåDYLQXLSUDYR
]DGUåDYDQMDVWYDULQLVXGXåQLGDSUHGDMX &]íF</HP7.LP.7<"
VWYDUVWHþDMQRPGXåQLNXGRNLPVHQHLV F<LPTF/&FHP%<7&
SODWLQMLKRYRUD]OXþQRSRWUDåLYDQMH LP.7&F<LPTF/
3RYHULRFLL]VWLRYRJþODQDQLVX
VWHþDMQL SRYHULRFL $NR MH YLVLQD QMLKR FûÆØ¯ĨgéØÄûċgÐÃ
YRJ SRWUDåLYDQMD YHüD RG YLVLQH L]QRVD āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg
GRELMHQRJXQRYþHQMHPVWYDULLOLSUDYDQD
2YODãüHQLSUHGODJDþLLLVSUDYH
NRMLPDSRVWRMLUD]OXþQRSUDYRSUDYRQD
UD]OLNXXYLVLQLL]QRVDRVWYDUXMXNDRVWH ýODQ
þDMQLSRYHULRFL 6WHþDMQL SRVWXSDN VH SRNUHüH SUHGOR
JRPSRYHULRFDLOLVWHþDMQRJGXåQLND
5D]OXþQDSUDYDVWHþHQDL]YUãHQMHPLOL
REH]EHÿHQMHP]DSRVOHGQMLKGDQDSUH 3RYHULODF PRåH GD SRGQHVH SUHGORJ
GDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDUDGL DNRXþLQLYHURYDWQLPSRVWRMDQMHVYRJSR
SULQXGQRJQDPLUHQMDLOLREH]EHÿHQMDSUH WUDåLYDQMD L DNR XþLQL YHURYDWQLP GD MH
VWDMXGDYDåHLWDNYLSRYHULRFLQLVXUD]OXþ VWHþDMQLGXåQLNQHVSRVREDQ]DSODüDQMH
QLSRYHULRFL 8]SUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSR
5D]OXþQLSRYHULRFLLPDMXSUDYRQDVUD VWXSNDSRYHULODFSRGQRVLLVSUDYHLGUXJD
]PHUQRQDPLUHQMHL]VWHþDMQHPDVHNDR GRNXPHQWDL]NRMLKVHPRåHXWYUGLWLSR
VWHþDMQL SRYHULRFL DNR VH RGUHNQX VYRJ VWRMDQMHLYLVLQDQMHJRYRJSRWUDåLYDQMD
VWDWXVD UD]OXþQRJ SRYHULRFD LOL DNR EH] 8] SUHGORJ ]D SRNUHWDQMH VWHþDMQRJ
VYRMHNULYLFHQHPRJXQDPLULWLVYRMHUD] SRVWXSNDVWHþDMQLGXåQLNSRGQRVLVSLVDN
OXþQRSRWUDåLYDQMH3LVPHQXL]MDYXRRG LPRYLQH EH] RE]LUD JGH VH RQD QDOD]L
ULFDQMX RG VWDWXVD UD]OXþQRJ SRYHULRFD VSLVDNVWHþDMQLKLRVWDOLKSRYHULODFDVDQD
UD]OXþQLSRYHULRFLSRGQRVHVWHþDMQRPVX YRÿHQMHPYLVLQHL]QRVDLRVQRYDSRWUDåL
GLMLLVWHþDMQRPXSUDYQLNX YDQMDNDRLLPHQDLSUHELYDOLãWDþODQRYD
GUXãWYDNRML]DREDYH]HVWHþDMQRJGXåQL
7UHüDOLFD
NDRGJRYDUDMXVYRMRPLPRYLQRP
ýODQ
8 VWHþDMQRP SRVWXSNX PRJX GD XþH 1DGOHåQR MDYQR SUDYREUDQLODãWYR X
VWYXMXOLFDNRMDVXVROLGDUQLGXåQLFLMHP LPH SUDYQLK OLFD NRMD ]DVWXSD SR ]DNR
QXDNRMDVXSRYHULRFLLPDSUDYRGDSRG

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
QHVHSUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSR üHSUHGORJRGEDFLWLUHãHQMHP
VWXSND 8VOXþDMXL]VWDYDRYRJþODQDWURãNR
1DGOHåQLMDYQLWXåLODFPRåHGDSRNUH YHSRVWXSNDVQRVLSUHGODJDþ
QH VWHþDMQL SRVWXSDN DNR XþLQL YHURYDW
QLPGDMHVWHþDMQLGXåQLNQHVSRVREDQ]D 3RYODþHQMHSUHGORJD
SODüDQMH D LPD RVQRYD ]D VXPQMX GD MH ýODQ
QMHJRYDQHVSRVREQRVWSODüDQMDSRYH]DQD 3UHGORJ VH PRåH SRYXüL GR LVWLFDQMD
VDL]YUãHQMHPNULYLþQRJGHODNRMHVHJRQL RJODVD R SRNUHWDQMX VWHþDMQRJ SRVWXSND
SRVOXåEHQRMGXåQRVWL QDRJODVQRMWDEOLVXGDRGQRVQRSUHGRQR
ãHQMDUHãHQMDRRGEDFLYDQMXLOLRRGELMD
3RUHVNDXSUDYDLPDSUDYRGDSRGQHVH
QMXSUHGORJD
SUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
XVNODGXVD]DNRQRP $NRSUHGODJDþSRYXþHSUHGORJVWHþDM
QRYHüHREXVWDYOMDSRVWXSDNDWURãNRYH
)RUPDLVDGUåLQDSUHGORJD SRVWXSNDVQRVLSUHGODJDþ
ýODQ
3UHGORJVHSRGQRVLQDGOHåQRPVXGXX 1DNQDGDWURãNRYD
SLVPHQRPREOLNX ýODQ
3UHGODJDþMHGXåDQGDXURNXRGGD
3UHGORJVDGUåL
QDRGGDQDGRELMDQMDQDORJDRGVXGDXSOD
QD]LYVXGDNRMHPVHSUHGORJSRGQR WL DYDQV QD LPH WURãNRYD VWHþDMQRJ SR
VL VWXSND NRML REXKYDWDMX WURãNRYH RJODVD
ILUPXLOLLPHLDGUHVXSUHGODJDþDLOL L WURãNRYH VWHþDMQRJ XSUDYQLND X YLVLQL
DGUHVXOLFDNRMHMHXRYRPSRVWXS NRMXRGUHGLVWHþDMQRYHüH
NXRYODãüHQR]DSULMHPSLVPHQDL $NR SUHGODJDþ X SURSLVDQRP URNX QH
]D]DVWXSDQMHSUHGODJDþD XSODWLVUHGVWYDL]VWDYDRYRJþODQDVWH
LPHLOLILUPXVWHþDMQRJGXåQLND þDMQLVXGLMDüHRGEDFLWLSUHGORJ
NDRLSRGDWNHRNRQWDNWDGUHVL
$NR VWHþDMQLVXGLMDXWYUGLGDMHSUHG
þLQMHQLFHLSUDWHüXGRNXPHQWDFLMX ORJQHRVQRYDQLGDQHSRVWRMHXVORYL]D
NRMDGRND]XMHYUVWXRVQRYLYLVLQX SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDQDVWDOLWUR
QHL]PLUHQRJSRWUDåLYDQMDDNRMH ãNRYLSRQDORJXVXGDL]PLUXMXVHL]XSOD
SUHGODJDþSRYHULODF üHQLKVUHGVWDYDL]VWDYDRYRJþODQD
VSLVDNGRNXPHQDWDSULORåHQLKX]
SUHGORJ $NRVXQDVWDOLWURãNRYLYHüLRGXSODüH
QLKVUHGVWDYDL]VWDYDRYRJþODQDSUHG
3RVWXSDQMHVDQHXUHGQLPL ODJDþþLMLMHSUHGORJRGELMHQGXåDQMHGD
QHSRWSXQLPSUHGORJRP QDGRNQDGLUD]OLNXWLKVUHGVWDYDXURNXRG
ýODQ RVDP GDQD RG GDQD GRELMDQMDQDORJD RG
$NR SUHGORJ QH VDGUåL VYH SURSLVDQH VXGD$NRSUHGODJDþXRVWDYOMHQRPURNX
HOHPHQWHVWHþDMQLVXGLMDüHRWRPHRED QHXSODWLGRSXQVNHWURãNRYHVWHþDMQLVX
YHVWLWL SUHGODJDþD L RGUHGLWL URN NRML QH GLMDüHGRQHWLUHãHQMHGDVHSRVWXSDNRE
PRåH ELWL GXåL RG RVDP GDQD X NRP MH XVWDYOMDDWURãNRYHSRVWXSNDVQRVLSUHG
SUHGODJDþGXåDQGDSUHGORJXUHGLLGDQH ODJDþ
GRVWDWNHRWNORQL
$NRVWHþDMQLSRVWXSDNEXGHSRNUHQXW
$NRSUHGODJDþQHSRVWXSLSRQDORJXVX XWURãNRYHWRJSRVWXSNDXOD]HLWURãNRYL
GDL]VWDYDRYRJþODQDVWHþDMQLVXGLMD SUHWKRGQRJVWHþDMQRJSRVWXSND

FØÄûċgÐÃéûċ¹ØÐØ¯ ERUDVWHþDMQRJGXåQLNDNRMLPDMHSUHVWDOD
āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg GXåQRVWSRNUHWDQMHPVWHþDMQRJSRVWXSND
5HãHQMHRSRNUHWDQMXSUHWKRGQRJ 6WHþDMQL VXGLMD PRåH UHãHQMHP SURWLY

NRMHJQLMHGR]YROMHQDåDOEDQDUHGLWLVWH
VWHþDMQRJSRVWXSND þDMQRPGXåQLNXNDRLOLFLPDL]VWDYD
ýODQ RYRJþODQDGDXRGUHÿHQRPURNXSUHGD
6WHþDMQRYHüHXURNXRGWULGDQDRGGD MXSLVPHQLL]YHãWDMRHNRQRPVNRILQDQVLM
QD GRVWDYOMDQMD SUHGORJD ]D SRNUHWDQMH VNRPVWDQMXVWHþDMQRJGXåQLND
VWHþDMQRJSRVWXSNDGRQRVLUHãHQMHRSR
/LFDL]VWDYDRYRJþODQDRGJRYRUQD
NUHWDQMX SUHWKRGQRJ VWHþDMQRJ SRVWXSND
VXSRYHULRFLPD]DQDNQDGXãWHWHNRMXVX
L RGUHÿXMH VWHþDMQRJ VXGLMX 3UHWKRGQL
SURX]URNRYDOL XVNUDüLYDQMHP SRGDWDND
VWHþDMQLSRVWXSDNSRNUHüHVHUDGLXWYUÿL
LREDYHãWHQMDNDRLQHVDYHVQRVDVWDYOMH
YDQMDUD]ORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSR
QLP L]YHãWDMHP R HNRQRPVNRILQDQVLM
VWXSND
VNRPVWDQMXVWHþDMQRJGXåQLNDLOLXVNUD
3URWLY UHãHQMD R SRNUHWDQMX SUHWKRG üLYDQMHPWRJL]YHãWDMD
QRJ VWHþDMQRJ SRVWXSND QLMH GR]YROMHQD
/LFDL]VWDYDRYRJþODQDRGJRYDUD
åDOED
MXNULYLþQR]DGDYDQMHQHWDþQLKLOLQHSRW
6WHþDMQRYHüHMHGXåQRGDSRNUHQHVWH SXQLKSRGDWDNDLREDYHãWHQMD]ERJQHWDþ
þDMQL SRVWXSDN EH] YRÿHQMD SUHWKRGQRJ QRJ SULND]LYDQMD SRGDWDND X L]YHãWDMX R
VWHþDMQRJSRVWXSNDXVOHGHüLPVOXþDMHYL HNRQRPVNRILQDQVLMVNRP VWDQMX VWHþDM
PD QRJGXåQLNDNDRL]DGDYDQMHODåQRJLV
DNRVWHþDMQLGXåQLNSRGQHVH ND]DXVXGVNRPSRVWXSNX
SUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ 0HUHREH]EHÿHQMD
SRVWXSNDVDSRWUHEQLPLVSUDYDPDL
ýODQ
SULOR]LPD
6WHþDMQR YHüH üH UHãHQMHP R SRNUHWD
DNRSRYHULODFSRGQHVHSUHGORJ]D QMXSUHWKRGQRJVWHþDMQRJSRVWXSNDRGUH
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDD GLWL PHUH REH]EHÿHQMD UDGL VSUHþDYDQMD
VWHþDMQLGXåQLNSUL]QDSRVWRMDQMH SURPHQHLPRYLQVNRJSRORåDMDVWHþDMQRJ
VWHþDMQRJUD]ORJD GXåQLND RGQRVQR XQLãWDYDQMD SRVORYQH
XVOXþDMXSUHWSRVWDYNHQHVSRVRE GRNXPHQWDFLMH DNR SRVWRML RSDVQRVW GD
QRVWLSODüDQMDL]þODQDRYRJ üHVWHþDMQLGXåQLNRWXÿLWLLPRYLQXRGQR
]DNRQD VQRXQLãWLWLGRNXPHQWDFLMXGRSRNUHWDQMD
2EDYH]DVWHþDMQRJGXåQLNDGDSUXåL VWHþDMQRJSRVWXSND
SRWUHEQHSRGDWNH 6WHþDMQRYHüHPRåHL]UHüLMHGQXLOLYL
ýODQ ãHPHUDL]VWDYDRYRJþODQDLWR
2YODãüHQDOLFDVWHþDMQRJGXåQLNDLOL SRVWDYLWLSULYUHPHQRJVWHþDMQRJ
FDNRMD]DVWHþDMQRJGXåQLNDYUãHILQDQ XSUDYQLNDNRMLüHSUHX]HWLVYDLOL
VLMVNHSRVORYHREDYH]QDVXGDRUJDQLPD GHRRYODãüHQMDRUJDQDVWHþDMQRJ
VWHþDMQRJ SRVWXSND QD QMLKRY ]DKWHY L GXåQLND
EH]RGODJDQMDSUXåHVYHSRGDWNHLRED
]DEUDQLWLLVSODWHVDUDþXQD
YHãWHQMD
VWHþDMQRJGXåQLNDEH]VDJODVQRVWL
2EDYH]DL]VWDYDRYRJþODQDRGQRVL VWHþDMQRJVXGLMH
VHLQDþODQRYHXSUDYQRJLQDG]RUQRJRG ]DEUDQLWLUDVSRODJDQMHLPRYLQRP

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
VWHþDMQRJGXåQLNDLOLRGUHGLWLGD 2]DKWHYXL]VWDYDRYRJþODQDVWHþDM
VWHþDMQLGXåQLNPRåHUDVSRODJDWL QR YHüH RGOXþXMH X URNX RG GDQD RG
VYRMRPLPRYLQRPVDPRX]SUHWKRG GDQDSULMHPD]DKWHYD$NRVWHþDMQRYHüH
QRSULEDYOMHQXVDJODVQRVWVWHþDMQRJ XSURSLVDQRPURNXQHRGOXþLSR]DKWHYX
VXGLMHLOLVWHþDMQRJXSUDYQLND VPDWUD VH GD MH PRUDWRULMXP SULYUHPHQR
]DEUDQLWLLOLSULYUHPHQRRGORåLWL XNLQXWXRGQRVXQDSRGQRVLRFD]DKWHYDX
VSURYRÿHQMHL]YUãHQMDSUHPDVWHþDM RQRMPHULXNRMRMMHXNLGDQMHQHRSKRGQR
QRPGXåQLNXXNOMXþXMXüLL]DEUDQX ]DRVWYDULYDQMHSUDYDUD]OXþQRJSRYHULRFD
LOLSULYUHPHQRRGODJDQMHNRMHVH QD LPRYLQL NRMD MH SUHGPHW REH]EHÿHQMD
RGQRVLQDRVWYDULYDQMHSUDYDUD]OXþ QMHJRYHLPRYLQHXVNODGXVD]DNRQRP
QLKSRYHULODFDPRUDWRULMXP 1DSUHGORJUD]OXþQRJSRYHULRFDVWHþDM
8VOXþDMXSRYUHGH]DEUDQHUDVSRODJD QRYHüHPRåHGDGRQHVHRGOXNXRSUHGX
QMDL]VWDYDWDþNDRYRJþODQDSULPH ]LPDQMXPHUDDGHNYDWQH]DãWLWHLPRYLQH
QMXMXVHRGUHGEHRYRJ]DNRQDRSUDYQLP NRMD MH SUHGPHW REH]EHÿHQMD QMHJRYRJ
SRVOHGLFDPDSRYUHGH]DEUDQHUDVSRODJD SRWUDåLYDQMDNRMHVHRGQRVHQD
QMDSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND LVSODWXUHGRYQLKQRYþDQLKQDGRN
QDGDUD]OXþQRPSRYHULRFXþLML
8NLGDQMHLL]PHQDPHUDREH]EHÿHQMD
MHL]QRVMHGQDNL]QRVX]DNRMLVH
ýODQ XPDQMXMHYUHGQRVWLPRYLQHLOLQD
8VOXþDMXRGUHÿLYDQMDPHUDREH]EHÿH GRNQDGX]DVWYDUQHLOLSUHGYLÿHQH
QMDL]þODQDVWDYRYRJ]DNRQDLOLX JXELWNH
VOXþDMX ]DEUDQH L]YUãHQMD L QDPLUHQMD L] ]DPHQXLPRYLQHLOLRGUHÿLYDQMH
þODQDRYRJ]DNRQDVWHþDMQLXSUDYQLN GRGDWQHREH]EHÿHQHLPRYLQH
LOLVWHþDMQLGXåQLNREH]EHÿXMXDGHNYDWQX GRYROMQHGDQDGRNQDGLVPDQMHQMH
]DãWLWXLPRYLQHQDQDþLQNRMLPüHRVLJX YUHGQRVWLLOLJXELWDN
UDWL GD YUHGQRVW L VWDQMH LPRYLQH RVWDQX
SRGHOXSULKRGDGRELMHQLKSURGD
QHSURPHQMHQL
MRPNRULãüHQMHPLOLRWXÿHQMHP
6WHþDMQRYHüHQDSLVPHQL]DKWHYUD] LPRYLQHNRMDMHSUHGPHWREH]EH
OXþQRJSRYHULRFDPRåHGDGRQHVHRGOX ÿHQRJSRWUDåLYDQMDUD]OXþQRP
NX R XNLGDQMX LOL XVORYOMDYDQMX GHMVWYD SRYHULRFXGRYLVLQHQMHJRYRJ
PRUDWRULMXPDDNR REH]EHÿHQRJSRWUDåLYDQMD
VWHþDMQLGXåQLNLOLVWHþDMQL SRSUDYNXRGUåDYDQMHRVLJXUDQMH
XSUDYQLNQLVXQDDGHNYDWDQQDþLQ LOLPHUHSRVHEQRJREH]EHÿLYDQMDL
]DãWLWLOLREH]EHÿHQXLPRYLQXWDNR þXYDQMDLPRYLQH
GDMHQMHQDIL]LþNDEH]EHGQRVW GUXJH]DãWLWQHPHUHLOLGUXJHYUVWH
L]ORåHQDUL]LNX QDGRNQDGD]DNRMHVWHþDMQRYHüH
YUHGQRVWLPRYLQHRSDGDDQHPD VPDWUDGDüH]DãWLWLWLYUHGQRVW
GUXJHPRJXüQRVWLGDVHREH]EHGL LPRYLQHUD]OXþQRJSRYHULRFD
SULPHUHQDLHILNDVQD]DãWLWD -DYQRVWPHUDREH]EHÿHQMD
MHYUHGQRVWSUHGPHWQHLPRYLQH
ýODQ
PDQMDRGXNXSQRJL]QRVDREH]EH
5HãHQMHNRMLPVHRGUHÿXMXPHUHREH]
ÿHQLKSRWUDåLYDQMDXNROLNRSUHG
EHÿHQMDL]þODQDVWDYRYRJ]DNRQD
PHWQDLPRYLQDQLMHRGNOMXþQRJ
REMDYOMXMHVHQDRJODVQRMWDEOLVXGDLGR
]QDþDMD]DUHRUJDQL]DFLMX
VWDYOMDVHVXGXLOLGUXJRPRUJDQXRGQR

VQRRUJDQL]DFLMLNRMDYRGLUHJLVWDUSUDY OLFH NRMH LVSXQMDYD XVORYH ]D VWHþDMQRJ

QLK OLFD LOL SUHGX]HWQLND NRML VX GXåQL XSUDYQLND
EH]RGODJDQMDGDXSLãXL]UHþHQHPHUHX $NRMHL]UHþHQDPHUDREH]EHÿHQMD]D
UHJLVWDU EUDQH UDVSRODJDQMD LPRYLQRP RYODãüH
$NRVHUHãHQMHPL]VWDYDRYRJþODQD QMH UDVSRODJDQMD LPRYLQRP VWHþDMQRJ
RGUHÿXMHPHUD]DEUDQHLVSODWHVDUDþXQD GXåQLND SUHOD]L QD VWHþDMQRJ XSUDYQLND
UHãHQMHVHGRVWDYOMDLILQDQVLMVNRMRUJDQL NRMLMHGXåDQGD]DãWLWLLRGUåDYDLPRYLQX
]DFLMLLOLEDQFLNRMDYUãLSODWQLSURPHW]D LGDQDVWDYLVDYRÿHQMHPSRVORYDVWHþDM
VWHþDMQRJGXåQLNDLVXGXNRMLVSURYRGLL] QRJGXåQLNDRVLPDNRVWHþDMQRYHüHQH
YUãHQMH RGUHGLPLURYDQMHSRVORYD
3UXåDQMHXVOXJDRGRSãWHJLQWHUHVD ,]MDYDRSUHX]LPDQMXGXJD
ýODQ ýODQ
3UDYQD OLFD NRMD VWHþDMQRP GXåQLNX $NRVXGRGUHGLURþLãWHUDGLL]MDãQMDYD
SUXåDMX NRPXQDOQH WHOHNRPXQLNDFLRQH QMD R SUHGORJX ]D SRNUHWDQMH VWHþDMQRJ
LXVOXJHLVSRUXNHHOHNWULþQHHQHUJLMHJD SRVWXSNDSUHGRQRãHQMDUHãHQMDRSRNUH
VDLOLGUXJRJHQHUJHQWD XGDOMHPWHNVWX WDQMXSUHWKRGQRJVWHþDMQRJSRVWXSNDQD
XVOXJHRGRSãWHJLQWHUHVD QHPRJXREX URþLãWX VH PRåH GDWL L]MDYD R SUHX]LPD
VWDYLWLYUãHQMHWLKXVOXJDSRRVQRYXQHSOD QMXGXJDVWHþDMQRJGXåQLND6WHþDMQRYH
üHQLKUDþXQDQDVWDOLKSUHSRGQRãHQMDSUHG üHRFHQLüHGDWXL]MDYXSURYHULWLMHL]DWUD
ORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND åLWLRGJRYDUDMXüHMHPVWYRXNRPVOXþDMX
6WHþDMQLGXåQLNLOLVWHþDMQLXSUDYQLNVX PRåHGDRGORåLURþLãWH
GXåQLGDUHGRYQRYUãHSODüDQMD]DWHNX $NRVHXWYUGLGDMHL]MDYDRSUHX]LPD
üHREDYH]HSRRVQRYXXVOXJDL]VWDYD QMXGXJDEH]YDOMDQRJSRNULüDLOLDNRVH
RYRJþODQDRGGDQDSRGQRãHQMDSUHGORJD RGJRYDUDMXüH MHPVWYR QH SRORåL X RGUH
]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND ÿHQRPURNXGDYDODFL]MDYHRGJRYDUD]D
1DSLVPHQL]DKWHYSUDYQRJOLFDL]VWD SURX]URNRYDQXãWHWXL]DWURãNRYHSRVWXS
YDRYRJþODQDVWHþDMQLVXGLMDPRåHGD ND
QDORåLVWHþDMQRPGXåQLNXGDNRGVXGDGH $NRVWHþDMQRYHüHRGREULSUHX]LPDQMH
SRQXMHGHRVYRMLKVUHGVWDYDXFLOMXREH] GXJDGDYDODFL]MDYHLQMHJRYLMHPFLVROL
EHÿHQMDSODüDQMDXVOXJDWRJSUDYQRJOLFD GDUQRVDVWHþDMQLPGXåQLNRPRGJRYDUD
]DWHNXüHREDYH]HQDVWDOHSRVOHSRGQRãH MX]DQMHJRYHREDYH]HQDVWDOHGRGDYDQMD
QMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSR L]MDYHRSUHX]LPDQMXGXJD
VWXSND ,]QRV GHSRQRYDQLK VUHGVWDYD QH 3URWLYUHãHQMDNRMLPVHRGREUDYDSUHX
PRåHELWLYHüLRGMHGQRPHVHþQHXSODWH]D ]LPDQMHGXJDSUHGODJDþLVWHþDMQLGXåQLN
XVOXJHRGRSãWHJLQWHUHVDNRMHVHGXåQL PRJXL]MDYLWLåDOEX
NXSUXåHXWRNXNDOHQGDUVNRJPHVHFDNR
MLSUHWKRGLGDQXSRGQRãHQMDSUHGORJD]D .DGDUHãHQMHNRMLPVHRGREUDYDSUHX]L
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND PDQMHGXJDSRVWDQHSUDYQRVQDåQRVWHþDM
QRYHüHüHUHãHQMHPREXVWDYLWLSRVWXSDN
6WHþDMQLXSUDYQLNXSUHWKRGQRP
VWHþDMQRPSRVWXSNX $NRVXGQHRGUHGLSRVHEQRURþLãWH]D
L]MDãQMDYDQMH R SUHGORJX ]D SRNUHWDQMH
ýODQ VWHþDMQRJSRVWXSNDRL]MDYLRSUHX]LPD
=DVWHþDMQRJXSUDYQLNDXSUHWKRGQRP QMXGXJDVXGüHRGOXþLYDWLQDURþLãWXQD
VWHþDMQRP SRVWXSNX PRåH VH LPHQRYDWL NRPVHUDVSUDYOMDRUD]OR]LPD]DSRNUH

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
WDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDXVNODGXVDþOD 1DURþLãWXVHLVSLWXMHL]MDYDRSUHX]L
QRPRYRJ]DNRQD PDQMXGXJDXNROLNRRQMRMQLMHRGOXþHQR
XSUHWKRGQRPVWHþDMQRPSRVWXSNX
5RNSUHWKRGQRJVWHþDMQRJSRVWXSND
ýODQ 2GOXþLYDQMHRSRNUHWDQMX
3UHWKRGQLVWHþDMQLSRVWXSDNPRåHWUDMD VWHþDMQRJSRVWXSND
WLQDMGXåHGDQDRGGDQDSULMHPDSUHG ýODQ
ORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDRG 2GOXNX R SRNUHWDQMX RGQRVQR RGOXNX
RYODãüHQRJSUHGODJDþD RRGELMDQMXSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDM
QRJSRVWXSNDVWHþDMQRYHüHGRQRVLQDUR
6WHþDMQL XSUDYQLN NRML MH LPHQRYDQ X
þLãWXRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDD
SUHWKRGQRPVWHþDMQRPSRVWXSNXSRGQRVL
QDMNDVQLMHXURNXRGGYDGDQDRG]DNOMX
L]YHãWDMRVYRPUDGXVDSRGDFLPDRHNR
þHQMDWRJURþLãWD
QRPVNRILQDQVLMVNRP VWDQMX VWHþDMQRJ
GXåQLNDLUH]XOWDWLPDUDGDXSUHWKRGQRP 2GOXNXL]VWDYDRYRJþODQDVWHþDMQR
VWHþDMQRPSRVWXSNX YHüHGRQRVLXIRUPLUHãHQMD
8UHãHQMXRRGELMDQMXSUHGORJD]DSR
]íF</HP7.LP.7<" NUHWDQMH VWHþDMQRJ SRVWXSND RGUHÿXMH VH
F<LPTF/ NR VQRVL WURãNRYH SUHWKRGQRJ VWHþDMQRJ
SRVWXSND
HØ ¼ăċgéûéØÄûċgÐÃg
āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg HăÐÃØéØÄûċgÐÃĖ
āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg
5DVSUDYDRSRNUHWDQMX
VWHþDMQRJSRVWXSND 6DGUåLQDUHãHQMD
ýODQ ýODQ
$NRMHSRNUHQXWSUHWKRGQLVWHþDMQLSR 5HãHQMHRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXS
VWXSDNVWHþDMQRYHüHüHRGUHGLWLURþLãWH NDVDGUåL
UDGLUDVSUDYOMDQMDRSRVWRMDQMXVWHþDMQRJ QD]LYLVHGLãWHVXGDNRMLMHGRQHR
UD]ORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND UHãHQMHRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJ
QDMNDVQLMHXURNXRGGDQDRGGDQDSUL SRVWXSND
MHPDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSR
ILUPXRGQRVQRLPHLVHGLãWHRGQR
VWXSND
VQRDGUHVXVWHþDMQRJGXåQLND
$NRVXGQLMHGRQHRUHãHQMHRSRNUHWD SRVWRMDQMHVWHþDMQRJUD]ORJD
QMX SUHWKRGQRJ VWHþDMQRJ SRVWXSND VWH RGOXNXRLPHQRYDQMXVWHþDMQRJ
þDMQRYHüHüHRGUHGLWLURþLãWHUDGLUDVSUD XSUDYQLNDQMHJRYRLPHSUH]LPHL
YOMDQMDRSRVWRMDQMXUD]ORJD]DSRNUHWDQMH DGUHVX
VWHþDMQRJSRVWXSNDXURNXRGGDQDRG
LPHSUH]LPHLVHGLãWHVWHþDMQRJ
GDQDSULMHPDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWH
VXGLMH
þDMQRJSRVWXSND
URN]DSULMDYXSRWUDåLYDQMD
1DURþLãWHQDNRPVHUDVSUDYOMDRSR SR]LYSRYHULRFLPDGDSULMDYHVYRMH
VWRMDQMXUD]ORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ REH]EHÿHQRSRWUDåLYDQMH
SRVWXSNDSR]LYDMXVHSUHGODJDþVWHþDMQL
SR]LYGXåQLFLPDVWHþDMQRJGXåQLND
GXåQLNLVWHþDMQLXSUDYQLNDNRMHELRLPH
GDLVSXQHVYRMHREDYH]HSUHPD
QRYDQ X SUHWKRGQRP VWHþDMQRP SRVWXS
VWHþDMQRMPDVL
NX

5RNL]VWDYDWDþNDRYRJþODQDQH UD]PDWUDQMHILQDQVLMVNRJL]YHãWDMD
PRåHELWLGXåLRGGDQDRGGDQDREMD GDWXPYUHPHLPHVWRRGUåDYDQMD
YOMLYDQMD RJODVD R SRNUHWDQMX VWHþDMQRJ SRYHULODþNRJURþLãWD
SRVWXSND GDQLVWLFDQMDRJODVDQDRJODVQRM
3RNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDXSLVXMH WDEOLVXGD
VHXRGJRYDUDMXüLUHJLVWDUQDRVQRYXUHãH
QMDRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND HØ ¼ăċgéØāÆéØÄûċgÐÃg
āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg
'RVWDYOMDQMHUHãHQMDL
REMDYOMLYDQMHRJODVD =DND]LYDQMHLVSLWQRJL
SRYHULODþNRJURþLãWD
ýODQ
5HãHQMHRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXS ýODQ
NDGRVWDYOMDVHVWHþDMQRPGXåQLNXRYOD 5HãHQMHP R SRNUHWDQMX VWHþDMQRJ SR
ãüHQRPSUHGODJDþXSRYHULRFLPDNRMLVX VWXSNDVWHþDMQRYHüHRGUHÿXMHURþLãWH]D
SR]QDWLVXGXILQDQVLMVNRMRUJDQL]DFLMLLOL LVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMDLUD]PDWUDQMHIL
EDQFLNRGNRMHVWHþDMQLGXåQLNLPDUDþXQ QDQVLMVNRJL]YHãWDMD XGDOMHPWHNVWXLV
LRGJRYDUDMXüLPUHJLVWULPDDGUXJLPOL SLWQRURþLãWH LSRYHULODþNRURþLãWH
FLPD DNR VXG SURFHQL GD ]D WLP SRVWRML ,VSLWQRURþLãWHüHVHRGUåDWLXURNXNR
SRWUHED MLQLMHNUDüLRGGDQDLGXåLRGGDQD
2JODVRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND RGGDQDLVWHNDURND]DSULMDYOMLYDQMHSR
L]UDÿXMHVWHþDMQLVXGLMD WUDåLYDQMD
2JODVL]VWDYDRYRJþODQDREMDYOMXMH 3UYRSRYHULODþNRURþLãWHüHVHRGUåDWL
VHQDRJODVQRMWDEOLVXGDLXÄ6OXåEHQRP XVNODGXVDRGUHGEDPDL]þODQDRYRJ
JODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´DPRåHVHRE ]DNRQD
MDYLWLLXGRPDüLPLPHÿXQDURGQLPVUHG 9UHPH QDVWXSDQMD SUDYQLK SRVOHGLFD
VWYLPDLQIRUPLVDQMD SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
2JODVRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND 2VQRYQRSUDYLOR
VDGUåL
ýODQ
QD]LYVXGDNRMLMHGRQHRUHãHQMHR 3UDYQHSRVOHGLFHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
SRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND SRVWXSNDQDVWXSDMXGDQRPLVWLFDQMDRJOD
L]YRGL]UHãHQMDRSRNUHWDQMXVWHþDM VD R SRNUHWDQMX VWHþDMQRJ SRVWXSND QD
QRJSRVWXSND RJODVQRM WDEOL VXGD DNR RYLP ]DNRQRP
ILUPXRGQRVQRLPHLVHGLãWHRGQR QLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
VQRDGUHVXVWHþDMQRJGXåQLND
SRVWRMDQMHVWHþDMQRJUD]ORJD
FØāÆ¼éØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯
éØāċĖéÄgéØāċ gÃÐØ¯ĖĪÐ¼Äg
LPHLVHGLãWHVWHþDMQRJVXGLMH
LPHLDGUHVXVWHþDMQRJXSUDYQLND 3UHOD]DNSUDYDLREDYH]DQD
SR]LYSRYHULRFLPDGDSULMDYHVYRMD VWHþDMQRJXSUDYQLND
SRWUDåLYDQMDXRGUHÿHQRPURNX ýODQ
SR]LYGXåQLFLPDVWHþDMQRJGXåQLND 'DQRP SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXS
GDL]PLUHVYRMHREDYH]H NDSUHVWDMXSUDYDGLUHNWRUD]DVWXSQLNDL
GDWXPYUHPHLPHVWRRGUåDYDQMD SXQRPRüQLNDNDRLRUJDQDXSUDYOMDQMDL
URþLãWD]DLVSLWLYDQMHSRWUDåLYDQMDL QDG]RUQLKRUJDQDVWHþDMQRJGXåQLNDLWD
SUDYDSUHOD]HQDVWHþDMQRJXSUDYQLND

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
3UDYQL SRVDR UDVSRODJDQMD VWYDULPD L VQRRUJDQL]DFLMX]DSRãOMDYDQMDQDþLMRMWH

SUDYLPDNRMDXOD]HXVWHþDMQXPDVXNRML ULWRULMLVHQDOD]LVHGLãWHVWHþDMQRJGXåQL
MHVWHþDMQLGXåQLN]DNOMXþLRSRVOHSRNUH ND
WDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND QH SURL]YRGL 6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHSRUHG]DSRVOH
SUDYQRGHMVWYRRVLPXVOXþDMXUDVSRODJD QLKNRMLPDQLMHGDWRWND]XJRYRUDRUDGX
QMD]DNRMDYDåHRSãWDSUDYLODSRX]GDQMD GD]DSRVOLSRWUHEDQEURMOLFDUDGLRNRQþD
XMDYQHNQMLJHDGUXJDVWUDQDLPDSUDYR QMD]DSRþHWLKSRVORYDLOLUDGLYRÿHQMDVWH
GD]DKWHYDYUDüDQMHSURWLYþLQLGEHL]VWH þDMQRJSRVWXSNDX]VDJODVQRVWVWHþDMQRJ
þDMQHPDVHNDRVWHþDMQLSRYHULODF VXGLMH
3XQRPRüMDNRMDMHGDRVWHþDMQLGXåQLN =DUDGHLRVWDODSULPDQMDOLFDL]VWDYD
DNRMDVHRGQRVHQDLPRYLQXNRMDXOD]LX RYRJþODQDNRMDRGUHÿXMHVWHþDMQLXSUDY
VWHþDMQXPDVXSUHVWDMXSRNUHWDQMHPVWH QLNX]VDJODVQRVWVWHþDMQRJVXGLMHQDPL
þDMQRJSRVWXSND UXMXVHL]VWHþDMQHPDVHNDRWURãDNVWHþDM
3RGHODLPRYLQHSUDYQH]DMHGQLFH QRJSRVWXSND
ýODQ )LUPDVWHþDMQRJGXåQLND
3UDYQD]DMHGQLFDXVPLVOXRYRJ]DNR ýODQ
QDMHVWHVXVYRMLQDRUWDNOXNLGUVWHþDM 8]ILUPXVWHþDMQRJGXåQLNDSULSRWSL
QRJGXåQLNDVDWUHüLPOLFHP VLYDQMXGRGDMHVHR]QDNDÄXVWHþDMX´VD
$NRMHVWHþDMQLGXåQLNXSUDYQRM]DMHG QD]QDþHQMHP QRYRJ UDþXQD SUHNR NRMHJ
QLFL UD]YUJQXüH ]DMHGQLFH VSURYRGL VH VHYUãLSRVORYDQMHVWHþDMQRJGXåQLND
VKRGQRP SULPHQRP SUDYLOD YDQSDUQLþ
QRJLL]YUãQRJSRVWXSND=DMHGQLþDULPD 5DþXQLVWHþDMQRJGXåQLND
SUDYRQDRGYRMHQRQDPLUHQMH]DREDYH]H ýODQ
QDVWDOHXSUDYQRM]DMHGQLFL 'DQRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
JDVHVHUDþXQLVWHþDMQRJGXåQLNDLSUHVWD
$NRMHSULYUHPHQRLOLWUDMQRELOR]DEUD
MXSUDYDOLFDNRMDVXELODRYODãüHQDGDUDV
QMHQR UD]YUJQXüH ]DMHGQLFH L] VWDYD
SRODåXVUHGVWYLPDVDUDþXQDVWHþDMQRJGX
RYRJþODQDGDQRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJ
åQLND
SRVWXSND]DEUDQDSUHVWDMHGDYDåL
)LQDQVLMVNDRUJDQL]DFLMDRGQRVQREDQ
1DVOHGQLþNDL]MDYD ND NRMD YUãL SODWQL SURPHW ]D VWHþDMQRJ
ýODQ GXåQLNDQD]DKWHYVWHþDMQRJXSUDYQLND
$NR MH VWHþDMQL GXåQLN VWHNDR QDVOHG RWYRULüHQRYLUDþXQSUHNRNRMHJüHVHYU
VWYR SRVOH SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXS ãLWLSRVORYDQMHVWHþDMQRJGXåQLND
ND QDVOHGQLþNX L]MDYX GDMH VWHþDMQL 1RYþDQD VUHGVWYD VD XJDãHQLK UDþXQD
XSUDYQLN VWHþDMQRJGXåQLNDSUHQRVHVHQDQRYLUD
3UHVWDQDNUDGQRJRGQRVD þXQ
ýODQ 3RVOHGLFHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS
3RNUHWDQMH VWHþDMQRJ SRVWXSND MH UD] NDQDSRWUDåLYDQMD
ORJ]DRWND]XJRYRUDRUDGXNRMLMHVWHþDM
QLGXåQLN]DNOMXþLRVD]DSRVOHQLPD 3RWUDåLYDQMDSRYHULODFD
ýODQ
6WHþDMQL XSUDYQLN RGOXþXMH R RWND]X 6WHþDMQL SRYHULRFL VYRMD SRWUDåLYDQMD
XJRYRUD R UDGX L] VWDYD RYRJ þODQD L SUHPD VWHþDMQRP GXåQLNX RVWYDUXMX VD
RRWND]XREDYHãWDYDQDGOHåQLRUJDQRGQR PRXVWHþDMQRPSRVWXSNX

3RNUHWDQMHP VWHþDMQRJ SRVWXSND UD] ]D LVSODWX VWHþDMQL VXGLMD PRåH RGREULWL
OXþQRSUDYRVHRVWYDUXMHLVNOMXþLYRXVWH REUDþXQDYDQMHLSODüDQMHNDPDWHLSRVOH
þDMQRPSRVWXSNX SRGQRãHQMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDM
,]OXþQLSRYHULRFLPRJXVYRMHSRWUDåL QRJSRVWXSND
YDQMHRVWYDULYDWLXVYLPVXGVNLPSRVWXS .DPDWDL]VWDYDRYRJþODQDREUDþX
FLPD QDYD VH SR SURSLVDQLP ]DWH]QLP NDPDW
QLPVWRSDPD
'RVSHORVWSRWUDåLYDQMD
2GUHGEH XJRYRUD NRMLPD VH X VOXþDMX
ýODQ
QHLVSXQMHQMD XJRYRUQLK REDYH]D VWHþDM
'DQRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
QRJGXåQLNDRGQRVQRQHVSRVREQRVWLSOD
SRWUDåLYDQMDSRYHULODFDSUHPDVWHþDMQRP
üDQMD LOL SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND
GXåQLNX NRMD QLVX GRVSHOD VPDWUDMX VH
SUHGYLÿD XJRYRUQD ND]QD SRYHüDQD ND
GRVSHOLP
PDWQD VWRSD LOL ELOR NRMD GUXJD ND]QHQD
.RQYHU]LMDSRWUDåLYDQMD PHUDVPDWUDMXVHQLãWDYQLPXSRVWXSNX
ýODQ XWYUÿLYDQMDYLVLQHSRWUDåLYDQMDXVWHþDM
1HQRYþDQDSRWUDåLYDQMDVWHþDMQRJGX QRPSRVWXSNX
åQLND NRMD QLVX GRVSHOD VPDWUDMX VH GR 6WHþDMQLGXåQLNRGQRVQRVWHþDMQLXSUDY
VSHOLPLXQRVHVHXVWHþDMQXPDVXL]UDåH QLNLPDSUDYRGDRVWDQHSULLVSXQMHQMXSU
QXXQRYþDQRMYUHGQRVWL YRELWQRJ XJRYRUD X REOLNX X NRP MH RQ
1RYþDQD L QHQRYþDQD SRWUDåLYDQMD ]DNOMXþHQ SUH SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SR
SUHPDVWHþDMQRPGXåQLNXNRMDLPDMX]D VWXSNDDXFLOMXL]YUãHQMDXJRYRUQLKRED
SUHGPHWSRYUHPHQDGDYDQMDSRVWDMXMHG YH]DXSRVWXSNXUHRUJDQL]DFLMH
QRNUDWQDSRWUDåLYDQMDGDQRPSRNUHWDQMD =DVWDUHORVW
VWHþDMQRJSRVWXSND
ýODQ
3RWUDåLYDQMD X VWUDQRM YDOXWL XQRVH VH 3ULMDYOMLYDQMHP SRWUDåLYDQMD SUHNLGD
XVWHþDMQXPDVXXWRMYDOXWLDOLVHREUDþX VH ]DVWDUHORVW SRWUDåLYDQMD NRMH SRVWRML
QDYDMXXGLQDUVNRMSURWLYYUHGQRVWLSUHPD SUHPDVWHþDMQRPGXåQLNX
VUHGQMHPNXUVXGLQDUDNRMLXWYUÿXMH1D
=DVWDUHORVWSRWUDåLYDQMDVWHþDMQRJGX
URGQDEDQND6UELMHQDGDQSRNUHWDQMDVWH
åQLNDSUHPDQMHJRYLPGXåQLFLPDSUHNLGD
þDMQRJSRVWXSND
VHGDQRPSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
.DPDWH LQHWHþHJRGLQXGDQDRGGDQDSRNUHWDQMD
ýODQ VWHþDMQRJSRVWXSND
=DQHREH]EHÿHQDSRWUDåLYDQMDXVWHþDM 8VORYQDSRWUDåLYDQMD
QRPSRVWXSNXREUDþXQDYDQMHXJRYRUHQLK
ýODQ
NDPDWDSUHVWDMHGDQRPSRGQRãHQMDSUHGOR
3RYHULRFX þLMH MH SRWUDåLYDQMH YH]DQR
JD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
]DRGORåQLXVORYREH]EHÿXMXVHRGJRYDUD
1D REH]EHÿHQD SRWUDåLYDQMD X VWHþDM MXüDVUHGVWYDL]VWHþDMQHPDVH
QRP SRVWXSNX REUDþXQDYD VH NDPDWD
$NRRGORåQLXVORYQHQDVWXSLGRSUDY
DNRMHXJRYRUHQDDOLVDPRGRYLVLQHYUHG
QRVQDåQRVWLUHãHQMDRJODYQRMGHRELVWHþDM
QRVWLLPRYLQHNRMDVOXåL]DREH]EHÿHQMH
QHPDVHSRWUDåLYDQMHYH]DQR]DRGORåQL
SRWUDåLYDQMD
XVORY VH JDVL D VUHGVWYD VH UDVSRUHÿXMX
$NR SRVOH L]PLUHQMD VYLK RVWDOLK SR QDRVWDOHSRYHULRFHVUD]PHUQRYLVLQLQML
WUDåLYDQMD SRVWRMH UDVSRORåLYD VUHGVWYD KRYLKSRWUDåLYDQMD

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
3RWUDåLYDQMDYH]DQD]DUDVNLGQLXVORY FØāÆ¼éØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯

X]LPDMXVHXRE]LUSULOLNRPGHREHVWHþDM éØāċĖéÄgÐgéûgĠÐéØāÆØĠ
QHPDVHDNRSRYHULODFSUXåLREH]EHÿHQMH
GDüHYUDWLWLRQRãWRMHSULPLRL]VWHþDM 3UDYRQDL]ERUXVOXþDMX
QHPDVHNDGDQDVWXSLUDVNLGQLXVORY$NR GYRVWUDQRWHUHWQRJXJRYRUD
UDVNLGQLXVORYQHQDVWXSLGRSUDYQRVQD ýODQ
åQRVWLUHãHQMDRNRQDþQRMGHRELVWHþDMQH $NR VWHþDMQL GXåQLN L QMHJRY VDXJR
PDVH VPDWUD VH GD WDM XVORY QLMH QL SR YDUDþ GR SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND
VWRMDR QLVX X FHORVWL LOL GHOLPLþQR L]YUãLOL GYR
VWUDQRWHUHWQL XJRYRU NRML VX ]DNOMXþLOL
3URFHVQRSUDYQH SRVOHGLFH SRNUHWDQMD
VWHþDMQL XSUDYQLN PRåH XPHVWR VWHþDM
VWHþDMQRJSRVWXSND
QRJGXåQLNDLVSXQLWLXJRYRULWUDåLWLLVSX
3UHX]LPDQMHSDUQLFH QMHQMHRGGUXJHVWUDQH
ýODQ $NRVWHþDMQLXSUDYQLNRGELMHLVSXQMH
3DUQLFHRLPRYLQLNRMDXOD]LXVWHþDM QMHVDXJRYDUDþVWHþDMQRJGXåQLNDPRåH
QXPDVXNRMHVXSRVWRMDOHQDGDQSRNUH RVWYDULWL VYRMH SRWUDåLYDQMH NDR VWHþDMQL
WDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND SUHX]LPD VWH SRYHULODF
þDMQLXSUDYQLNXLPHL]DUDþXQVWHþDMQRJ
$NRVDXJRYDUDþVWHþDMQRJGXåQLNDSR
GXåQLND
]RYHVWHþDMQRJXSUDYQLNDGDVHL]MDVQLR
=DEUDQDL]YUãHQMDLQDPLUHQMD LVSXQMDYDQMX XJRYRUD VWHþDMQL XSUDYQLN
ýODQ MHGXåDQGDVDXJRYDUDþDVWHþDMQRJGXåQL
2GGDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS NDXURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDSR
NDQHPRåHVHSURWLYVWHþDMQRJGXåQLND ]LYDSLVPHQRREDYHVWLRWRPHGDOLQDPH
RGQRVQRQDGQMHJRYRPLPRYLQRPRGUH UDYDGDLVSXQLXJRYRU
GLWLLVSURYHVWLSULQXGQRL]YUãHQMHQLWLEL $NRVWHþDMQLXSUDYQLNRVWDQHNRGLVSX
OR NRMD PHUD SRVWXSND L]YUãHQMD X FLOMX QMHQMDXJRYRUDSDXWRNXVWHþDMQRJSRVWXS
QDPLUHQMD SRWUDåLYDQMD RVLP L]YUãHQMD ND SUHVWDQH GD JD L]YUãDYD SRWUDåLYDQMH
NRMDVHRGQRVHQDWURãNRYHVWHþDMQRJSR SRRVQRYXWRJXJRYRUDVSDGDXSUYLLVSODW
VWXSND QLUHGNDRWURãDNVWHþDMQRJSRVWXSND
3RVWXSFLL]VWDYDRYRJþODQDNRMLVX )LQDQVLMVNLOL]LQJ
XWRNXSUHNLGDMXVH
ýODQ
8SLVL SUDYD QD RGYRMHQR QDPLUHQMH X $NRVHVWHþDMQLSRVWXSDNSRNUHQHQDG
MDYQH NQMLJH L UHJLVWUH PRJX VH RGREULWL SULPDRFHP OL]LQJD GDYDODF OL]LQJD LPD
L VSURYHVWL L SRVOH SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SUDYRQDRGYRMHQRQDPLUHQMHLSUDYRSUL
SRVWXSNDDNRVXXVORYL]DXSLVQDVWXSL RULWHWDQDSUHGPHWXOL]LQJD
OLSUHGDQDSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXS
=DEUDQDL]YUãHQMDLQDPLUHQMDL]þODQD
NDRVLPDNRRYLP]DNRQRPQLMHGUXJDþL
RYRJ ]DNRQD VKRGQR VH SULPHQMXMH
MHRGUHÿHQR
L QD RVWYDULYDQMH SUDYD L] VWDYD RYRJ
=DEUDQDL]VWDYDRYRJþODQDPRåHEL þODQD
WLXNLQXWDLOLL]PHQMHQDSRGXVORYLPDLQD
'DYDODFOL]LQJDPRåH]DKWHYDWLXNLGD
QDþLQSURSLVDQþODQRPRYRJ]DNRQD
QMH LOL L]PHQX PHUD REH]EHÿHQMD RGQR
VQRSULPHQXPHUD]DãWLWHL]þODQDVW
LRYRJ]DNRQD

8 VOXþDMX EDQNURWVWYD VWHþDMQL GXåQLN åLãQH FHQH NRMD X PHVWX LVSXQMHQMD YDåL
RGQRVQR VWHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ GD ]DILNVQHXJRYRUHQDGDQSRNUHWDQMDVWH
SUHGDSUHGPHWOL]LQJDGDYDRFXOL]LQJDX þDMQRJSRVWXSND
URNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDSLVPH
QRJ]DKWHYDNRMLPRåHELWLXSXüHQSRVOH 3ULPHQDSUDYLODQDGUXJHSRVORYHVD
RGOXNH R EDQNURWVWYX L SURGDML LPRYLQH XJRYRUHQLPURNRP
RVLPXVOXþDMXGDVHGDYDODFOL]LQJDVDJOD ýODQ
VLVDGUXJDþLMRPRGOXNRP 2GUHGEHþORYRJ]DNRQDVKRG
QRVHSULPHQMXMXLQDSUDYQHSRVORYHDNR
$NR VWHþDMQL GXåQLN RGQRVQR VWHþDMQL VXSUHGPHWXJRYRUDþLQLGEHNDRãWRVX
XSUDYQLNQHSUHGDSUHGPHWOL]LQJDXUR SUHGDMDKDUWLMDRGYUHGQRVWLLVSRUXNDSOH
NXL]VWDYDRYRJþODQDGDYDODFOL]LQJD PHQLWLKPHWDODQRYþDQHþLQLGEHNRMHVH
LPDSUDYRGD]DKWHYDSRYUDüDMGUåDYLQHL LVSXQMDYDMXXVWUDQRMYDOXWLLGUXJRDXJR
L]YUãHQMHQDSUHGPHWXOL]LQJDXVNODGXVD YRUHQRYUHPHLOLURNLVSXQMHQMDVXQDVWX
XJRYRURPRGQRVQR]DNRQRP SLOLSRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
8 VOXþDMX UHRUJDQL]DFLMH VWHþDMQL GX
åQLNRGQRVQRVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQ 1DOR]LLSRQXGH
GDXURNXRGRVDPGDQDRGGDQDSULMHPD ýODQ
SLVPHQRJ]DKWHYDSLVPHQRREDYHVWLGD 1DORJNRMLMHL]GDRVWHþDMQLGXåQLNJX
YDRFDOL]LQJDRQDPHULGDQDVWDYLVDNRUL EL GHMVWYR GDQRP SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ
ãüHQMHPLPRYLQHNRMDMHSUHGPHWOL]LQJD SRVWXSNDDNRVWHþDMQLXSUDYQLNQHRGOX
þLGUXJDþLMH
$NR VWHþDMQL GXåQLN RGQRVQR VWHþDMQL
XSUDYQLN QH REDYHVWL GDYDRFD OL]LQJD R 3RQXGHXþLQMHQHVWHþDMQRPGXåQLNXLOL
QDPHULGDQDVWDYLVDNRULãüHQMHPSUHGPH SRQXGHNRMHMHXþLQLRVWHþDMQLGXåQLNNR
WDOL]LQJDXURNXL]VWDYDRYRJþODQD MHQLVXSULKYDüHQHGRGDQDSRNUHWDQMDVWH
RGQRVQR QH SODüD X XJRYRUHQRP URNX þDMQRJSRVWXSNDSUHVWDMXGDYDåHGDQRP
GDYDODFOL]LQJDLPDSUDYRGD]DKWHYDSR SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDDNRVWHþDM
YUDüDM GUåDYLQH L L]YUãHQMH QD SUHGPHWX QLXSUDYQLNQHRGOXþLGUXJDþLMH
OL]LQJD X VNODGX VD XJRYRURP RGQRVQR
=DNXS
]DNRQRP
ýODQ
1DVOXþDMHYHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSR =DNXSQHSRNUHWQRVWLQHSUHVWDMHSRNUH
VWXSND SURWLY GDYDRFD OL]LQJD NDR L QD WDQMHPVWHþDMQRJSRVWXSND
XJRYRUHRRSHUDWLYQRPOL]LQJXSULPHQMX
MXVHRGUHGEHþODQDRYRJ]DNRQD 3UDYDNRMDVXQDVWDODXYUHPHSUHSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDSUHPDVWHþDM
)LNVQLSRVORYL QRP GXåQLNX VDXJRYDUDþ VWHþDMQRJ GX
ýODQ åQLNDPRåHRVWYDULYDWLVDPRNDRVWHþDMQL
$NRMHYUHPHLVSXQMHQMDREDYH]HL]ILN SRYHULODF
VQRJXJRYRUDQDVWXSLORSRVOHSRNUHWDQMD 8JRYRUH R ]DNXSX VWHþDMQL XSUDYQLN
VWHþDMQRJ SRVWXSND VDXJRYDUDþ VWHþDM PRåHRWND]DWLQH]DYLVQRRG]DNRQVNLKL
QRJ GXåQLND QH PRåH WUDåLWL LVSXQMHQMH XJRYRUHQLK URNRYD VD RWND]QLP URNRP
DOLPRåHWUDåLWLQDNQDGX]ERJQHLVSXQMH RGGDQD3UDYRQDQDNQDGXãWHWH]ERJ
QMDNDRVWHþDMQLSRYHULODF RWND]D ]DNXSD ]DNXSRGDYDF RVWYDUXMH X
1DNQDGD ]ERJ QHLVSXQMHQMD RGUHÿXMH L]QRVXNRMLQHPRåHELWLYLãLRGL]QRVDSR
VHXYLVLQLUD]OLNHL]PHÿXXJRYRUHQHLWU OXJRGLãQMH]DNXSQLQH

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
6DXJRYDUDþVWHþDMQRJGXåQLNDQHPR ,]OXþQDSUDYDQDNQDGD]D
åHRWND]DWL]DNXS]ERJNDãQMHQMD]DNXSQL L]OXþQDSUDYD
QHLOL]ERJSRJRUãDQMDLPRYLQVNRJVWDQMD ýODQ
VWHþDMQRJGXåQLNDSRVOHSRGQRãHQMDSUHG $NRMHL]OXþQRSUDYRXSLVDQRX]HPOML
ORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND ãQXLOLXGUXJXMDYQXNQMLJXLOLUHJLVWDUWH
$NRXJRYRUR]DNXSXRVWDQHQDVQD]L UHWGRND]LYDQMDGDVWYDUQDNRMRMSRVWRML
VWHþDMQL GXåQLN MH X REDYH]L GD XUHGQR WDNYR SUDYR XOD]L X VWHþDMQX PDVX SDGD
SODüDXJRYRUHQX]DNXSQLQXDSRWUDåLYD QDVWHþDMQRJGXåQLND
QMHSRRVQRYXWRJXJRYRUDVSDGDXSUYL $NR MH VWYDU QD NRMRM SRVWRML L]OXþQR
LVSODWQLUHGNDRWURãDNVWHþDMQRJSRVWXS SUDYRVWHþDMQLGXåQLNQHRYODãüHQRRWXÿLR
ND SUHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDL]OXþ
$NRMHVWHþDMQLSRVWXSDNSRNUHQXWSUH QLSRYHULODFPRåH]DKWHYDWLGDVHQDQMH
QHJRãWRMHVWHþDMQLGXåQLNXãDRXQHSR JD SUHQHVH SUDYR QD SURWLYþLQLGEX DNR
NUHWQRVWNDR]DNXSDFVWHþDMQLXSUDYQLNL RQD MRã QLMH L]YUãHQD D DNR MH L]YUãHQD
VDXJRYDUDþVWHþDMQRJGXåQLNDPRJXRGX PRåH WUDåLWL QDNQDGX ãWHWH NDR VWHþDMQL
VWDWLRGXJRYRUDR]DNXSX SRYHULODF
5REDXSUHYR]X 7URãNRYLVWHþDMQRJSRVWXSND
ýODQ ýODQ
6DXJRYDUDþ VWHþDMQRJ GXåQLND RGQR 7URãNRYL VWHþDMQRJ SRVWXSND REXKYD
VQRSURGDYDFLOLQMHJRYNRPLVLRQDUNR WDMX VXGVNH WURãNRYH WURãNRYH ]DNXSD
PHFHQDQLMHLVSODüHQDXFHORVWLPRåHWUD SRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDQD
åLWL GD PX VH YUDWL URED NRMD MH SRVODWD JUDGH L QDNQDGH VWHþDMQRP XSUDYQLNX
VWHþDMQRPGXåQLNXDGRGDQDSRNUHWDQMD SULYUHPHQRP VWHþDMQRP XSUDYQLNX NDR
VWHþDMQRJSRVWXSNDQLMHSULVSHODXPHVWR LGUXJHL]GDWNH]DNRMHMH]DNRQRPSUHG
RSUHGHOMHQMD RGQRVQR QLMH SUHX]HWD RG YLÿHQRGDVHQDPLUXMXNDRWURãNRYLVWHþDM
VWHþDMQRJGXåQLNDSUDYRQDSRWUDJX QRJSRVWXSND
$NRMHVWHþDMQLGXåQLNSUHX]HRUREXNR TéûgĠÆÃgÐÃ¼ÌØĠ¼ÐØÌ¼éûgĠ¼Ìg
MDMHVWLJODXPHVWRRSUHGHOMHQMDSUHSR
NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDVDPRQDþX 3UHX]LPDQMHVWHþDMQHPDVH
YDQMHSURGDYDFQHPDSUDYRQDSRWUDJX ýODQ
DOLPRåHRVWYDULWLVYRMDSUDYDNDRL]OXþQL 3RNUHWDQMHPVWHþDMQRJSRVWXSNDVWHþDM
SRYHULODFSRRSãWLPSUDYLOLPD QLXSUDYQLNX]LPDXGUåDYLQXFHORNXSQX
LPRYLQXNRMDXOD]LXVWHþDMQXPDVXLQMR
]&íLP.76L PHXSUDYOMD
$NRVHRGELMHSUHGDMDVWYDULNRMHXOD
<x¼Ì¼āgāċgĠāċ gÃÐÌgā ]HXLPRYLQXVWHþDMQRJGXåQLNDVWHþDMQL
XSUDYQLN üH RG VWHþDMQRJ VXGD ]DWUDåLWL
3RMDPVWHþDMQHPDVH GDVSURYHGHSULQXGQRL]YUãHQMHQDRVQR
ýODQ YX SUDYQRVQDåQRJ UHãHQMD R SRNUHWDQMX
6WHþDMQD PDVD MH FHORNXSQD LPRYLQD VWHþDMQRJ SRVWXSND 8] QDORJ ]D SUHGD
VWHþDMQRJGXåQLNDX]HPOMLLLQRVWUDQVWYX MXVWYDULVWHþDMQLVXGPRåHSUHPDVWHþDM
QD GDQ SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND QRPGXåQLNXLOLWUHüHPOLFXRGUHGLWLLPH
NDRLLPRYLQDNRMXVWHþDMQLGXåQLNVWHN UHSULQXGHUDGLVSURYRÿHQMDL]YUãHQMD
QHWRNRPVWHþDMQRJSRVWXSND

$NRVHXLPRYLQLVWHþDMQRJGXåQLNDQD VWYDULPDQDNRMLPDSRVWRMLUD]OXþ
ÿX JRWRY QRYDF KDUWLMH RG YUHGQRVWL LOL QRLOLL]OXþQRSRWUDåLYDQMH
GUDJRFHQRVWLVWHþDMQLXSUDYQLNRGUHÿXMH
QDþLQQMLKRYRJþXYDQMDLOLXODJDQMDX]VD 3RSLVGXåQLNDVWHþDMQRJGXåQLND
JODVQRVWRGERUDSRYHULODFD ýODQ
6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDVDVWDYLOL
3RSLVLSHþDüHQMH VWXGXåQLNDVWHþDMQRJGXåQLNDVDSRGDFL
ýODQ PDL]þODQDVWDYRYRJ]DNRQD
6WHþDMQLXSUDYQLNSRSLVXMHVWYDULNRMH
XOD]HXVWHþDMQXPDVXX]QD]QDþHQMHQML 3ULSUHPQLSUHJOHGLPRYLQHLREDYH]D
KRYHSURFHQHXYLVLQLRþHNLYDQRJXQRYþH VWHþDMQRJGXåQLNDLL]YHãWDMR
HNRQRPVNRPSRORåDMX
QMD$NRMHWRSRWUHEQRVWHþDMQLXSUDYQLN
üHX]VDJODVQRVWVWHþDMQRJVXGLMHSURFH ýODQ
QXYUHGQRVWLVWYDULSRYHULWLYHãWDNX 6WHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ GD X URNX
RGGDQDRGSUHX]LPDQMDLPRYLQHLSUD
6WHþDMQLXSUDYQLNPRåHSRãWRMHSUH YDVWHþDMQRJGXåQLNDVDVWDYLSRþHWQLVWH
X]HRVWHþDMQXPDVXSUHSRSLVDVWYDULLOL þDMQLELODQVXNRPüHQDYHVWLLXSRUHGLWL
SRVOHQMHJDSUHPDRNROQRVWLPD]DWUDåLWL DNWLYXLSDVLYXVWHþDMQRJGXåQLND
GDVOXåEHQROLFHVWHþDMQRJVXGD]DSHþDWL
SURVWRULMHXNRMLPDVHQDOD]HVWYDULVWHþDM 1DSUHGORJVWHþDMQRJXSUDYQLNDURNL]
QRJGXåQLND VWDYDRYRJþODQDVWHþDMQLVXGLMDPRåH
SURGXåLWLL]RSUDYGDQLKUD]ORJDDOLQDMYL
6WHþDMQL GXåQLN REDYHãWDYD VWHþDMQRJ ãH]DGDQD
VXGLMX L RGERU SRYHULODFD R SHþDüHQMX L
VNLGDQMXSHþDWD 6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDSRGQHVH
VXGXLRGERUXSRYHULODFDSRþHWQLVWHþDM
/LVWDSRYHULODFD QLELODQVVDL]YHãWDMHPRHNRQRPVNRIL
ýODQ QDQVLMVNRP SRORåDMX VWHþDMQRJ GXåQLND
6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDVDVWDYLOL VD SURFHQRP PRJXüQRVWL UHRUJDQL]DFLMH
VWXVYLKSRYHULODFD]DNRMHMHVD]QDRL]SR QDMNDVQLMHSHWGDQDSUHGDQDRGUåDYDQMD
VORYQLKNQMLJDLRVWDOHGRNXPHQWDFLMHVWH SUYRJSRYHULODþNRJURþLãWD
þDMQRJGXåQLNDL]GUXJLKSRGDWDNDNDRL
3RVORYQHNQMLJHLSRUHVNHREDYH]H
L]SULMDYHSRWUDåLYDQMD
ýODQ
8OLVWLL]VWDYDRYRJþODQDSRVHEQR 3RVORYQHNQMLJHVWHþDMQRJGXåQLNDSR
VHHYLGHQWLUDMXUD]OXþQLLL]OXþQLSRYHULR VOH SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND YRGL
FLL]DSRVOHQLNRGVWHþDMQRJGXåQLND]DL] VWHþDMQLXSUDYQLNLOLOLFHNRMHRQRGUHGL
QRVHQHLVSODüHQLK]DUDGD
3RNUHWDQMHP VWHþDMQRJ SRVWXSND VPD
=DVYDNRJSRYHULRFDXOLVWLVHQDYRGH WUDVHGDMHSRþHODQRYDSRVORYQDJRGLQD
SRGDFLR
6WHþDMQRYHüHPRåHGDSRVWDYLUHYL]R
ILUPLRGQRVQRLPHQXLVHGLãWX UD]DRFHQX]DYUãQRJUDþXQDRGQRVQRSR
RGQRVQRSUHELYDOLãWXVDNRQWDNW þHWQRJVWHþDMQRJELODQVD
DGUHVRP
L]QRVXSRWUDåLYDQMDVDRGUHÿLYD
QMHPJODYQRJGXJDLREUDþXQRP
NDPDWD
SUDYQRPRVQRYXSRWUDåLYDQMD

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
]&&íTP]H&]7.F<PHe&]7. YHVWLSRYHULRFDGDOLSULKYDWD]DKWHY]DL]
OXþHQMHLOLRGELMDWDNDY]DKWHYSRYHULRFD
3ULMDYOMLYDQMHSRWUDåLYDQMD NDRLGDSUHFL]LUDURNXNRPüHRPRJXüLWL
ýODQ SRYUDüDMVWYDULL]OXþQRPSRYHULRFX
3RYHULRFL SRGQRVH SULMDYH SRWUDåLYD 5RN L] VWDYD QH PRåH ELWL GXåL RG
QMDSLVPHQRVWHþDMQRPVXGX8SULMDYLVH GDQDRGGDQDSULKYDWDQMD]DKWHYDL]
QDURþLWRPRUDQD]QDþLWL OXþQRJSRYHULRFDRVLPXVOXþDMXGDVWH
ILUPDRGQRVQRLPHLVHGLãWH þDMQLVXGLMDL]RSUDYGDQLKUD]ORJDRGREUL
RGQRVQRSUHELYDOLãWHSRYHULRFDVD SURGXåHQMHRYRJURND
NRQWDNWDGUHVRP $NRVWHþDMQLXSUDYQLNRGELMHGDL]OXþL
SUDYQLRVQRYSRWUDåLYDQMD VWYDU L] VWHþDMQH PDVH SURWLY WH RGOXNH
L]QRVSRWUDåLYDQMDLWRSRVHEQR SRYHULODFLPDSUDYRSULJRYRUDVWHþDMQRP
L]QRVJODYQRJSRWUDåLYDQMDVD YHüXXURNXRGSHWGDQDRGSULMHPDREDYH
REUDþXQRPNDPDWH ãWHQMDRGVWHþDMQRJXSUDYQLND
VWYDUQDNRMRMMHSRYHULODFVWHNDR $NRVWHþDMQRYHüHRVSRULSUDYRQDL]
UD]OXþQRSUDYRXNROLNRVHUDGLR OXþHQMHVWYDULSRYHULODFVYRMHSUDYRPR
REH]EHÿHQRPSRWUDåLYDQMXLL]QRV åHRVWYDULYDWLXGUXJLPVXGVNLPSRVWXS
QMHJRYRJSRWUDåLYDQMDNRMLQLMH FLPD
REH]EHÿHQDNRQMHJRYRSRWUDåLYD
QMHQLMHXFHOLQLREH]EHÿHQR 3RVWXSDNXWYUÿLYDQMDSRWUDåLYDQMDL
RGUHÿHQL]DKWHYSRYHULRFDVKRGQR OLVWDSRWUDåLYDQMD
RGUHGEDPDþODQD]DNRQDNR ýODQ
MLPVHXUHÿXMHSDUQLþQLSRVWXSDN 3RVOHLVWHNDURND]DSULMDYOMLYDQMHVWH
þDMQLVXGLMDLVWRYUHPHQRGRVWDYOMDVYHSUL
3RYHULRFL NRML LPDMX SRWUDåLYDQMD X
MDYHSRWUDåLYDQMDVWHþDMQRPXSUDYQLNX
VWUDQRMYDOXWLSULMDYOMXMXLKXYDOXWLSRWUD
åLYDQMD 8SUDYQLNXWYUÿXMHYDOMDQRVWRELPLLV
SODWQLUHGVYDNRJSRWUDåLYDQMDLRWRPHVD
$NRVHSULMDYOMXMXSRWUDåLYDQMDRNRML
þLQMDYDOLVWXSUL]QDWLKLRVSRUHQLKSRWUDåL
PD VH YRGL SDUQLFD X SULMDYL VH QDYRGL
YDQMDXURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPD
VXG SUHG NRMLP WHþH SRVWXSDN VD R]QD
SRVOHGQMHSULMDYHRGVXGD
NRPVSLVD
6WHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ GD X URNX
6ROLGDUQL VDGXåQLFL L MHPFL VWHþDMQRJ
RGSHWGDQDRGGDQDLVWHNDURNDL]VWDYD
GXåQLNDPRJXNDRVWHþDMQLSRYHULRFLWUD
RYRJ þODQD LVWDNQH OLVWX SRWUDåLYDQMD
åLWLGDLPVHYUDWLRQRãWRVX]DVWHþDMQRJ
QDRJODVQRMWDEOLVXGDLOLXNROLNRMHOLVWD
GXåQLNDSODWLOLSRVOHGDQDSRNUHWDQMDVWH
QHVUD]PHUQRYHOLNDGDQDRJODVQRMWDEOL
þDMQRJ SRVWXSND DNR SUHPD VWHþDMQRP
LVWDNQHREDYHãWHQMHRPHVWXJGHVHOLVWD
GXåQLNXLPDMXSUDYRUHJUHVD
QDOD]L
,]OXþQRSRWUDåLYDQMH 6WHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ GD L]YUãL
ýODQ OLþQXGRVWDYXREDYHãWHQMDRQLPSRYHULR
,]OXþQL SRYHULODF SRGQRVL ]DKWHY GD FLPD þLMD VX SRWUDåLYDQMD RVSRUHQD 1D
PXVHL]VWHþDMDL]OXþLVWYDUNRMDQHXOD]L ]DKWHY SRYHULRFD þLMH MH SRWUDåLYDQMH
XVWHþDMQXPDVX RVSRUHQR VWHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ GD
6WHþDMQL XSUDYQLN MH GXåDQ GD X URNX ]DMHGQRVDSRYHULRFHPSUHJOHGDSRQRYR
RGGDQDRGGDQDSULMHPD]DKWHYDRED QMHJRYXSULMDYXVDGRGDWQLPGRND]LPDL

GDSRVOHWRJDRGOXþLNRQDþQRGDOLüHSUL =DNOMXþDNROLVWLSRWUDåLYDQMDGRVWDYOMD
]QDWLLOLRVSRULWLSRWUDåLYDQMH VHVWHþDMQRPXSUDYQLNXLVYDNRPVWHþDM
$NRVWHþDMQLXSUDYQLNSRVOHSRQRYQRJ QRP SRYHULRFX L REMDYOMXMH VH QD RJOD
SUHJOHGD SULMDYH SURPHQL VYRMX RGOXNX VQRMWDEOLVXGD
GXåDQMHGDLVSUDYLOLVWXL]VWDYDRYRJ 3URWLY ]DNOMXþND L] VWDYD RYRJ þOD
þODQD QDSULJRYRUPRåHSRGQHWLVWHþDMQLXSUDY
QLNLVWHþDMQLSRYHULODFVWLPãWRVWHþDM
,VSLWQRURþLãWH QL SRYHULODF PRåH RVSRUDYDWL ]DNOMXþDN
ýODQ VDPRXGHOXNRMLVHWLþHQMHJRYRJSRWUD
.RQDþQDOLVWDRVYLPSULMDYDPDSRWUD åLYDQMD
åLYDQMDVDþLQMDYDVHQDLVSLWQRPURþLãWX
3ULJRYRUL]VWDYDRYRJþODQDSRGQR
1D LVSLWQR URþLãWH VH SR]LYD VWHþDMQL VLVHVWHþDMQRPYHüX
XSUDYQLNDPRJXVHSR]YDWLVWHþDMQLGX
3UDYQRVQDåQDRGOXNDNRMRPVHXWYUÿX
åQLNLSRYHULRFLNDRLOLFDNRMDVXREDYOMD
MHSRWUDåLYDQMHLQMHJRYLVSODWQLUHGRED
ODSRVORYHNRGVWHþDMQRJGXåQLNDDPR
YH]XMXüDMH]DVWHþDMQRJGXåQLNDL]DVYH
JXGDSUXåHSRGDWNHRSRVWRMDQMXLYLVLQL
VWHþDMQHSRYHULRFH
SRWUDåLYDQMDNDRLUHYL]RULNRMLVXYUãLOL
SUHJOHGSRVORYDQMDVWHþDMQRJGXåQLND =DNOMXþDN R RVSRUHQRP SRWUDåLYDQMX
GRVWDYOMD VH VWHþDMQRP XSUDYQLNX L VYD
,VSLWQR URþLãWH üH VH RGUåDWL L DNR PX
NRPVWHþDMQRPSRYHULRFXþLMHMHSRWUDåL
QHSULVXVWYXMXVYLSRYHULRFLNRMLVXSULMD
YDQMHRVSRUHQRLNRMLMHXSXüHQQDSDUQL
YLOLVYRMDSRWUDåLYDQMD
FXLREMDYOMXMHVHQDRJODVQRMWDEOLVXGD
3RYHULRFLPRJXRVSRUDYDWLSULMDYOMHQD
6WHþDMQL SRYHULODF NRML GRNDåH VYRMH
SRWUDåLYDQMD GUXJLK SRYHULODFD$NR SR
SRWUDåLYDQMHXSDUQLFLQDNRMXMHXSXüHQ
YHULRFLQLVXRVSRUDYDOLSRWUDåLYDQMDGUX
LPDSUDYRGDWUDåLLVSUDYOMDQMHWDEHOHXOL
JLKSRYHULODFDXSURSLVDQRPURNXWRQH
VWLXWYUÿHQLKSRWUDåLYDQMD
PRJXXþLQLWLXNDVQLMHPSRVWXSNX
1DNQDGQHSULMDYH
8WYUÿHQDSRWUDåLYDQMD
ýODQ
ýODQ
1DLVSLWQRPURþLãWXLVSLWXMXVHLSRWUD
3RWUDåLYDQMHVHVPDWUDXWYUÿHQLPDNR
åLYDQMD SULMDYOMHQD SRVOH LVWHND URND ]D
QLMHRVSRUHQRRGVWUDQHVWHþDMQRJXSUDY
SULMDYOMLYDQMHSRWUDåLYDQMDDNRVXSULMD
QLND LOL RG VWUDQH VWHþDMQLK SRYHULODFD X
YH SRGQHWH VXGX L VWHþDMQRP XSUDYQLNX
URNXRGGDQDRGSULMHPDSRVOHGQMHSUL
SUHRGUåDYDQMDLVSLWQRJURþLãWDLOLQHSR
MDYH
VUHGQRQDURþLãWX
6WHþDMQLVXGLMDüHXVYRMLWLNRQDþQXWD
$NRVWHþDMQLXSUDYQLNLOLQHNLRGSRYH
EHOXQDRVQRYXOLVWHSRWUDåLYDQMDNRMXMH
ULODFDVWDYLSULJRYRUWUDåHüLGDVHQDNQDG
VDVWDYLRVWHþDMQLXSUDYQLNLQDRVQRYXL]
QRSULMDYOMHQRSRWUDåLYDQMHQHLVSLWXMHQD
PHQDXQHWLKQDURþLãWX.RQDþQDWDEHODVD
LVSLWQRPURþLãWXLOLDNRSRWUDåLYDQMHEX
GUåLSRGDWNHRVYLPSULMDYOMHQLPSRWUDåL
GHSULMDYOMHQRWHNSRVOHLVSLWQRJURþLãWD
YDQMLPDRWRPHNRLKMHRVSRULRLXNRP
VWHþDMQRYHüHüHRWURãNXSRYHULRFDNRML
L]QRVXVXXWYUÿHQDRGQRVQRRVSRUHQD
MHQDNQDGQRSULMDYLRSRWUDåLYDQMHRGUHGL
1D RVQRYX RYH WDEHOH VWHþDMQL VXGLMD WLGRSXQVNRLVSLWQRURþLãWH
GRQRVL]DNOMXþDNROLVWLSRWUDåLYDQMDL]D
1DGRSXQVNRPLVSLWQRPURþLãWXQHPR
NOMXþDNRRVSRUHQLPSRWUDåLYDQMLPD
JX VH RVSRUDYDWL SRWUDåLYDQMD XWYUÿHQD

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
QDUDQLMLPLVSLWQLPURþLãWLPD RRVSRUHQRPSRWUDåLYDQMXRGOXþLVWHþDMQL
8SRVWXSNXLVSLWLYDQMDQDNQDGQRSULMD VXGLMDVWHþDMQLVXGLMD]DYLVQRRGYLVLQH
YOMHQLKSRWUDåLYDQMDVKRGQRVHSULPHQMX VSRUDRGOXþXMHNDRDUELWDUSRMHGLQDFLOL
MXRGUHGEHþORYRJ]DNRQD XDUELWUDåQRPYHüXNRMHMHVDVWDYOMHQRRG
WURMLFHDUELWDUDNRMLPSUHGVHGDYDVWHþDMQL
2VSRUHQDSRWUDåLYDQMD VXGLMD6DVWDYDUELWUDåQRJYHüDRGUHÿXMX
ýODQ VWUDQNH WDNR ãWR MHGQRJ DUELWUD SUHGODåH
3RYHULODF þLMH MH SRWUDåLYDQMH RVSRUH SRYHULODFGUXJRJVWHþDMQLGXåQLNDSUHG
QRXSXüXMHVHQDSDUQLFXUDGLXWYUÿLYDQMD VHGQLNYHüDMHVWHþDMQLVXGLMD
RVSRUHQRJSRWUDåLYDQMDNRMXPRåHGDSR $UELWUDåQLSRVWXSDNVHVSURYRGLSRRG
NUHQHXURNXRGRVDPGDQDRGGDQDSULMH UHGEDPD]DNRQDNRMLPVHXUHÿXMHSDUQLþ
PD]DNOMXþNDL]þODQDRYRJ]DNRQD QLSRVWXSDN
3RYHULODF NRML MH RVSRULR SRWUDåLYDQMH 3URWLYRGOXNHVWHþDMQRJVXGLMHNDRDUEL
GUXJRJSRYHULRFDSUL]QDWRRGVWUDQHVWH WUDRGQRVQRDUELWUDåQRJYHüDQH]DGRYROM
þDMQRJXSUDYQLNDXSXüXMHVHQDSDUQLFX QD VWUDQND LPD SUDYR åDOEH GUXJRVWHSH
XVNODGXVDVWDYRPRYRJþODQD2VSRUH QRPVXGXXURNXRGRVDPGDQDRGGDQD
QRSRWUDåLYDQMHVPDWUDVHSUL]QDWLPDNR GRVWDYOMDQMDRGOXNH
SRYHULODFNRMLMHRVSRULRSRWUDåLYDQMHGUX
$NR RGOXND DUELWUD RGQRVQR DUELWUD
JRJSRYHULRFDQHSRNUHQHSDUQLFXX]DNR
åQRJYHüDEXGHXNLQXWDSUHGPHWVHYUD
QRPSURSLVDQRPURNX
üDDUELWUXRGQRVQRDUELWUDåQRPYHüX
3RYHULODFNRMLMHXSXüHQQDSDUQLFXGX
åDQMHGDRSRNUHWDQMXSRVWXSNDL]VWDYD 3RVWXSDNRRVSRUHQRPSRWUDåLYDQMX
RYRJþODQDREDYHVWLVWHþDMQRYHüH ýODQ
$NRSRYHULODFL]VWDYDRYRJþODQDQH $NRXYUHPHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSR
REDYHVWLVWHþDMQRYHüHRSRNUHWDQMXSDUQL VWXSNDWHþHSDUQLFDRSRWUDåLYDQMXVWHþDM
FHRGJRYRUDQMH]DWURãNRYHLãWHWXSURX QLXSUDYQLNüHSUHX]HWLSDUQLFXXVWDQMXX
]URNRYDQXSURSXãWDQMHP NRPVHRQDQDOD]LXWUHQXWNXSRNUHWDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSND
3RYHULODFRVSRUHQRJSRWUDåLYDQMDPR
åHXPHVWRGDSRNUHQHSDUQLFXXVPLVOX $NRVHSDUQLFDL]VWDYDRYRJþODQD
VWDYDRYRJþODQDGDXURNXRGRVDPGD QHYRGLSUHGVWHþDMQLPVXGRPVXGSUHG
QDRGGDQDSULMHPD]DNOMXþNDL]þODQD NRMLPVHYRGLSDUQLFDüHSUHNLQXWLSRVWX
RYRJ ]DNRQD GRVWDYL SUHGORJ VWHþDMQRP SDNDSRVWDYOMDQMXSUHGORJD]DQDVWDYDN
VXGLMLGDRRVSRUHQRPSRWUDåLYDQMXRGOX SRVWXSNDRJODVLüHVHQHQDGOHåQLPLSUHG
þLVWHþDMQLVXGLMDNDRDUELWDURGQRVQRDU PHWXVWXSLWLVWHþDMQRPVXGX3URWLYUHãH
ELWUDåQRYHüH]DYLVQRRGYLVLQHVSRUD QMDRXVWXSDQMXSUHGPHWDQLMHGRSXãWHQD
åDOED
3UHGORJ L] VWDYD RYRJ þODQD VDGUåL
L]MDYX GD SRYHULODF åHOL GD R QMHJRYRP 3UDYQRVQDåQDRGOXNDRRVSRUHQRPSR
RVSRUHQRP SRWUDåLYDQMX RGOXþL VWHþDMQL WUDåLYDQMX LPD GHMVWYR SUHPD VWHþDMQRP
VXGLMDNDRDUELWDURGQRVQRDUELWUDåQRYH GXåQLNXLSUHPDVYLPSRYHULRFLPDVWHþDM
üH ]DKWHY L þLQMHQLFH QD NRMLPD VH ]DK QRJGXåQLND
WHY]DVQLYDNDRLGRND]HXYH]LVD]DK
WHYRP
$NRVHVWHþDMQLXSUDYQLNLOLVWHþDMQLGX
åQLN VDJODVL VD SUHGORJRP SRYHULRFD GD

]&&&íF< &.7.FH]7&%H7.& 3UDYQL SRVDR LOL GUXJD SUDYQD UDGQMD

LP.7<"Te7&/ XRELþDMHQRJ QDPLUHQMD PRJX VH SRELMD
WL L NDGD VX SUHGX]HWL SRVOH SRGQRãHQMD
2SãWLXVORYL SUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXS
ýODQ NDDNRMHSRYHULODF]QDRLOLMHPRUDR]QD
3UDYQH SRVORYH L GUXJH SUDYQH UDGQMH WLGDMHVWHþDMQLGXåQLNQHVSRVREDQ]DSOD
]DNOMXþHQHRGQRVQRSUHGX]HWHSUHSRNUHWD üDQMHLOLMH]QDRGDMHVWDYOMHQSUHGORJ]D
QMDVWHþDMQRJSRVWXSNDNRMLPDVHQDUXãD SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
YDUDYQRPHUQRQDPLUHQMHVWHþDMQLKSRYH 6PDWUDüHVHGDMHSRYHULODF]QDRLOLPR
ULODFDLOLRãWHüXMXSRYHULRFLNDRLSUDYQH UDR]QDWL]DQHVSRVREQRVWSODüDQMDVWHþDM
SRVORYHLGUXJHSUDYQHUDGQMHNRMLPDVH QRJGXåQLNDLOL]DSUHGORJ]DSRNUHWDQMH
SRMHGLQL SRYHULRFL VWDYOMDMX X SRJRGQL VWHþDMQRJSRVWXSNDDNRMH]QDR]DRNROQR
MLSRORåDM XGDOMHPWHNVWXSRJRGRYDQMH VWLL]NRMLKVHQDQHVXPQMLYQDþLQPRåH
SRYHULODFD PRJXSRELMDWLVWHþDMQLXSUDY ]DNOMXþLWLGDSRVWRMLQHVSRVREQRVWSODüD
QLNXLPHVWHþDMQRJGXåQLNDLSRYHULRFL QMDRGQRVQRGDMHVWDYOMHQSUHGORJ]DSR
XVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD NUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
3URSXãWDQMH]DNOMXþHQMDSUDYQRJSRVOD
RGQRVQR SURSXãWDQMH SUHGX]LPDQMD UDG 1HXELþDMHQRQDPLUHQMH
QMHXSRJOHGXSRELMDQMDL]MHGQDþDYDVH ýODQ
VDSUDYQLPSRVORPRGQRVQRVDSUDYQRP 3UDYQLSRVDRLOLSUDYQDUDGQMDNRMLPDVH
UDGQMRP MHGQRP SRYHULRFX SUXåD REH]EHÿHQMH LOL
GDMH QDPLUHQMH NRMH RQ XRSãWH QLMH LPDR
3RELMDWLVHPRJXLSUDYQLSRVORYLLSUDY SUDYRGDWUDåLLOLMHLPDRSUDYRGDWUDåLDOL
QHUDGQMH]DNRMHSRVWRMLL]YUãQDLVSUDYDLOL QHQDQDþLQLXYUHPHNDGDMHSUHGX]HWR
NRMH VX SUHGX]HWH X SRVWXSNX SULQXGQRJ PRJXVHSRELMDWLDNRVXSUHGX]HWLXSRVOHG
L]YUãHQMD$NR ]DKWHY ]D SRELMDQMH EXGH QMLKãHVWPHVHFLSUHSRGQRãHQMDSUHGORJD
XVYRMHQ SUHVWDMH GHMVWYR L]YUãQH LVSUDYH ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
SUHPDSRYHULRFLPDVWHþDMQRJGXåQLND
3RELMDQMHVHPRåHYUãLWLRGGDQDRWYDUD 1HSRVUHGQRRãWHüHQMH
QMDVWHþDMQRJSRVWXSNDGRGDQDRGUåDYDQMD VWHþDMQLKSRYHULODFD
URþLãWD]DJODYQXGHREXVWHþDMQHPDVH ýODQ
3UDYQLSRVDRVWHþDMQRJGXåQLNDNRMLP
8RELþDMHQRQDPLUHQMH VH SRYHULRFL QHSRVUHGQR RãWHüXMX PRåH
ýODQ VHSRELMDWLDNRMH
3UDYQL SRVDR LOL GUXJD SUDYQD UDGQMD
SUHGX]HWXSRVOHGQMDWULPHVHFDSUH
SUHGX]HWLXSRVOHGQMDWULPHVHFDSUHSRG
SRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSNDD
QRãHQMDSUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ
XYUHPH]DNOMXþHQMDSRVODVWHþDMQL
SRVWXSND NRMLPD VH MHGQRP SRYHULRFX
GXåQLNMHELRQHVSRVREDQ]DSODüD
SUXåDREH]EHÿHQMHLOLGDMHQDPLUHQMHQD
QMHLDNRMHVDXJRYDUDþVWHþDMQRJ
QDþLQLXYUHPHNRMLVXXVNODGXVDVDGU
GXåQLND]QDR]DQMHJRYXQHVSRVRE
åLQRPQMHJRYRJSUDYD XGDOMHPWHNVWX
QRVWSODüDQMD
XRELþDMHQRQDPLUHQMH PRJXVHSRELMDWL
DNRMHXYUHPHNDGDVXSUHGX]HWLVWHþDMQL SRVDR]DNOMXþHQSRVOHSRGQRãHQMD
GXåQLNELRQHVSRVREDQ]DSODüDQMHDSR SUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ
YHULODFMH]QDRLOLPRUDR]QDWL]DQMHJRYX SRVWXSNDDVDXJRYDUDþVWHþDMQRJ
QHVSRVREQRVWSODüDQMD GXåQLNDMH]QDRLOLMHPRUDR]QDWL
GDMHVWHþDMQLGXåQLNQHVSRVREDQ]D

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
SODüDQMHLOLGDMHVWDYOMHQSUHGORJ QDUHJUHVSURWLYRVWDOLKPHQLþQLK
]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSND RGQRVQRþHNRYQLKREYH]QLND
XSLWDQMXSUHGX]LPDQMHLOLSURSX
5RNRYL
ãWDQMHSUHGX]LPDQMDSUDYQHUDGQMH
VWHþDMQRJGXåQLNDNRMRPRQJXEL ýODQ
QHNRVYRMHSUDYRLOL]ERJNRMHRQ 5RNRYLNRMLVHUDþXQDMXXQD]DGDRG
WRSUDYRYLãHQHPRåHRVWYDULWL QRVHVHQDSUDYQHUDGQMHLSUDYQHSRVOR
YHVWHþDMQRJGXåQLNDNRMLVHPRJXSRELMD
1DPHUQRRãWHüHQMHSRYHULODFD WLWXåERPUDþXQDMXVHRGGDQDXPHVHFX
ýODQ NRMLSREURMXRGJRYDUDGDQXSRGQRãHQMD
3UDYQL SRVDR RGQRVQR SUDYQD UDGQMD SUHGORJD]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXS
]DNOMXþHQL RGQRVQR SUHGX]HWL X SRVOHG ND$NR GDQ VD WLP EURMHP QH SRVWRML X
QMLKSHWJRGLQDSUHSRGQRãHQMDSUHGORJD SRVOHGQMHPPHVHFXURNVHUDþXQDRGSR
]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDLOLSR VOHGQMHJGDQDWRJPHVHFD
VOHWRJDVDQDPHURPRãWHüHQMDMHGQRJLOL 6PDWUDVHGDMHSUDYQLSRVDR]DNOMXþHQ
YLãHSRYHULODFDPRJXVHSRELMDWLDNRMH RQGDNDGDVX LVSXQMHQLXVORYL]DQMHJR
VDXJRYDUDþVWHþDMQRJGXåQLND]QDR]DQD YXSXQRYDåQRVWDDNRMH]DSXQRYDåQRVW
PHUX VWHþDMQRJ GXåQLND =QDQMH QDPHUH QHNRJSUDYQRJSRVODSRWUHEDQXSLVX]H
VHSUHWSRVWDYOMDDNRMHVDXJRYDUDþVWHþDM POMLãQXNQMLJXLOLXUHJLVWDUEURGRYDYD
QRJGXåQLND]QDRGDVWHþDMQRPGXåQLNX ]GXKRSORYDLOLSDWHQDWDRGQRVQRXGUXJX
SUHWL QHVSRVREQRVW SODüDQMD L GD VH UDG MDYQXNQMLJXLOLUHJLVWDUVPDWUDVHGDMH
QMRPRãWHüXMXSRYHULRFL SUDYQLSRVDR]DNOMXþHQRQGDNDGDMHRYH
3RVORYLLUDGQMHEH]QDNQDGHLOL UHQDL]MDYDYROMH]DXSLVLNDGMH]DKWHY
X]QH]QDWQXQDNQDGX ]DXSLVSRGQHWQDGOHåQRPRUJDQX
ýODQ 5DGQMHSRELMDQMD
3UDYQLSRVDRLSUDYQDUDGQMDVWHþDMQRJ ýODQ
GXåQLNDEH]QDNQDGHLOLX]QH]QDWQXQD 3UDYQL SRVDR LOL SUDYQD UDGQMD VWHþDM
NQDGXPRJXVHSRELMDWLDNRVX]DNOMXþHQL QRJGXåQLNDSRELMDMXVHWXåERP
RGQRVQRSUHGX]HWLXSRVOHGQMHGYHJRGL
QH SUH SRGQRãHQMD SUHGORJD ]D SRNUHWD 3UDYQL SRVDR LOL SUDYQD UDGQMD VWHþDM
QMHVWHþDMQRJSRVWXSND QRJGXåQLNDPRJXVHSRELMDWLLSRGQRãH
QMHPSURWLYWXåEHLOLSULJRYRUDXSDUQLFL
1HPRJXüQRVWSRELMDQMD XNRPVOXþDMXQHYDåLURNSURSLVDQXþOD
ýODQ QXVWDYRYRJ]DNRQD
1HPRJXVHSRELMDWLSUDYQLSRVORYL]D
6WUDQNHXSRVWXSNXSRELMDQMD
NOMXþHQLRGQRVQRSUDYQHUDGQMHSUHGX]H
WHUDGL ýODQ
7XåLRFLPRJXELWLSRYHULODFLVWHþDMQL
L]YUãHQMDRGREUHQRJSODQDUHRUJDQL XSUDYQLNXLPHL]DUDþXQVWHþDMQRJGX
]DFLMHVWHþDMQRJGXåQLNDSUHGX]HWD åQLND
SRVOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
7XåEDVHSRGQRVLSURWLYOLFDVDNRMLP
QDVWDYOMDQMDSRVORYDSUHGX]HWLKSR
MHSUDYQLSRVDR]DNOMXþHQRGQRVQRSUH
VOHSRNUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
PD NRPH MH SUDYQD UDGQMD SUHGX]HWD X
LVSODWHSRPHQLFDPDLOLþHNRYLPD GDOMHPWHNVWXSURWLYQLNSRELMDQMD LSUR
DNRMHGUXJDVWUDQDPRUDODSULPLWL WLYVWHþDMQRJGXåQLNDDNRXQMHJRYRLPH
LVSODWXGDQHELL]JXELODSUDYR WXåEXQLMHSRGQHRVWHþDMQLXSUDYQLN

7XåED ]D SRELMDQMH SUDYQRJ SRVOD LOL MHRþLJOHGQRGDVWHþDMQLGXåQLNQH

SUDYQHUDGQMHPRåHVHSRGQHWLLSURWLYQD SRND]XMHLQWHUHVRYDQMH]DUHRUJDQL
VOHGQLNDLOLGUXJRJXQLYHU]DOQRJSUDYQRJ ]DFLMXLOLOLþQXXSUDYX
VOHGEHQLNDSURWLYQLNDSRELMDQMD QDSUYRPSRYHULODþNRPURþLãWX]D
7XåEDVHPRåHSRGQHWLLSURWLYRVWDOLK WRJODVDRGJRYDUDMXüLEURMVWHþDM
SUDYQLK VOHGEHQLND SURWLYQLND SRELMDQMD QLKSRYHULODFDXVNODGXVDþODQRP
DNRMH VWDYRYRJ]DNRQD
VWHþDMQLGXåQLNQHVDUDÿXMHVD
SUDYQLVOHGEHQLN]QDR]DþLQMHQL VWHþDMQLPXSUDYQLNRPLOLRGER
FHNRMHSUHGVWDYOMDMXUD]ORJ]D URPSRYHULODFDUDGLLVSXQMDYDQMD
SRELMDQMHSUDYQLKSRVORYDLOLUDGQML REMHNWLYQLK]DKWHYD]DSUXåDQMH
QMHJRYRJSUHWKRGQLND SRGDWDNDLREDYHãWHQMDXVNODGXVD
RQRãWRMHVWHþHQRSUDYQLPSRVORP RGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
LOLSUDYQRPUDGQMRPNRMLVH VWHþDMQLGXåQLNQHL]YUãDYDQDORJH
SRELMDMXSUDYQRPVOHGEHQLNXXVWX VWHþDMQRJVXGLMHLOLVWHþDMQRJYHüD
SOMHQREH]QDNQDGHLOLX]QH]QDWQX
QLMHGDQSODQUHRUJDQL]DFLMHQLMH
QDNQDGX
SRGQHWXSURSLVDQRPURNX
'HMVWYDSRELMDQMD QLMHGDQSODQUHRUJDQL]DFLMHQLMH
ýODQ XVYRMHQXYUHPHRGUåDYDQMDURþLãWD
$NR]DKWHY]DSRELMDQMHSUDYQRJSRVOD 3URWLY]DNOMXþNDVWHþDMQRJVXGLMHVWH
LOLGUXJHSUDYQHUDGQMHEXGHSUDYQRVQD þDMQL XSUDYQLN L RGERU SRYHULODFD PRJX
åQRXVYRMHQSRELMHQLSUDYQLSRVDRRGQR L]MDYLWL SULJRYRU VWHþDMQRP YHüX X URNX
VQRSUDYQDUDGQMDQHPDMXGHMVWYDSUHPD L]þODQDRYRJ]DNRQD
VWHþDMQRM PDVL D SURWLYQLN SRELMDQMD MH
3R GRQRãHQMX ]DNOMXþND R XQRYþHQMX
GXåDQGDXVWHþDMQXPDVXYUDWLVYXLPR
LPRYLQH VWHþDMQL XSUDYQLN üH REXVWDYLWL
YLQVNX NRULVW VWHþHQX QD RVQRYX SRELMH
SRVORYDQMHVWHþDMQRJGXåQLNDLEH]RGOD
QRJSRVODLOLGUXJHUDGQMH
JDQMD]DSRþHWLSRVWXSDNXQRYþHQMD
3URWLYQLNSRELMDQMDSRãWRYUDWLLPRYLQ
VNXNRULVWL]VWDYDRYRJþODQDLPDSUD 1DþLQXQRYþHQMD
YRGDRVWYDUXMHVYRMHSURWLYSRWUDåLYDQMH ýODQ
NDRVWHþDMQLSRYHULODF 3R GRQRãHQMX ]DNOMXþND R XQRYþHQMX
FHORNXSQH LPRYLQH LOL GHOD LPRYLQH RG
VWUDQHVWHþDMQRJVXGLMHSURGDMXFHORNXS
&_íT7<]7.&<
LP.76L76&H7. QH LPRYLQH LOL GHOD LPRYLQH L] VWHþDMQH
&c/1.T7.LP.7<" PDVH YUãL VWHþDMQL XSUDYQLN LOL OLFH NRMH
F<LPTF/ RQRYODVWL
3URGDMDLPRYLQHYUãLVHMDYQLPQDGPH
TÐØĠ ÐÃāċ gÃÐÌgā WDQMHPMDYQLPSULNXSOMDQMHPSRQXGDLOL
QHSRVUHGQRPSRJRGERPSRRGUHGEDPD
2GOXNDREDQNURWVWYXLXQRYþHQMX RYRJ]DNRQD
LPRYLQH
$NRVHSURGDMDYUãLMDYQLPSULNXSOMD
ýODQ
QMHPSRQXGDVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQ
=DNOMXþDN R XQRYþHQMX VWHþDMQH PDVH
GDRJODVLSURGDMXXQDMPDQMHWULYLVRNRWL
GRQRVLVWHþDMQLVXGLMDDNR
UDåQDGQHYQDOLVWDLWRXURNXNRMLQHPR

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
åHELWLNUDüLRGGDQDRGGDQDRGUHÿH SURFHQXYUHGQRVWLLPRYLQH
QRJ]DGRVWDYOMDQMHSRQXGD SURFHGXUXLXVORYH]DL]ERUSRQX
2JODV QDURþLWR VDGUåL XVORYH L URNRYH GD
SURGDMHNDRLSRGDWNHRWRPHNDGDLJGH SRGDWNHRVYLPSULNXSOMHQLPSRQX
SRWHQFLMDOQLNXSFLPRJXGDYLGHLPRYLQX GDPD
NRMDVHSURGDMH SRGDWNHRNXSFXNRMLVHSUHGODåH
3URGDMD QHSRVUHGQRP SRJRGERP PR VYHXVORYHSURGDMHNRMDVH
åHVHL]YUãLWLLVNOMXþLYRDNRMHWDNDYQD SUHGODåHXNOMXþLYãLLFHQXLQDþLQ
þLQSURGDMHXQDSUHGRGREUHQRGVWUDQHRG SODüDQMD
ERUDSRYHULODFD .DGDMHLPRYLQDNRMDVHSURGDMHSUHG
PHWREH]EHÿHQMDSRWUDåLYDQMDMHGQRJLOLYL
3RVWXSDNSURGDMH
ãHUD]OXþQLKSRYHULODFDUD]OXþQLSRYHULODF
ýODQ PRåHXURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPD
3UH SURGDMH LPRYLQH VWHþDMQL XSUDYQLN REDYHãWHQMDRSUHGORåHQRMSURGDMLGDSUHG
MHGXåDQGDVWHþDMQRPGXåQLNXRGERUXSR ORåLSRYROMQLMLQDþLQXQRYþHQMDLPRYLQH
YHULODFDSRYHULRFLPDNRMLLPDMXREH]EHÿH
QRSRWUDåLYDQMHQDLPRYLQLNRMDVHSURGDMH 6WHþDMQLGXåQLNLSRYHULRFLPRJXSRG
LVYLPRQLPOLFLPDNRMDVXLVND]DODLQWHUHV QHWLSULJRYRUQDSUHGORåHQXSURGDMXQDM
]DWXLPRYLQXEH]RE]LUDSRNRPRVQRYX NDVQLMHXURNXRGGDQDSUHSUHGORåH
GRVWDYLREDYHãWHQMHRQDPHULSODQXSURGD QRJ GDWXPD SURGDMH LOL SUHQRVD DNR ]D
MHQDþLQXSURGDMHLURNRYLPDSURGDMH QMHJDSRVWRMLSURSLVDQRVQRY2SULJRYR
UX RGOXþXMH VWHþDMQL VXGLMD 3ULJRYRU QH
6WHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGDREDYHãWH ]DGUåDYDSURGDMXRVLPDNRVWHþDMQLVXGL
QMHL]VWDYDRYRJþODQDGRVWDYLQDMNDVQL MDQHRGOXþLGUXJDþLMH
MHGDQDSUHSUHGORåHQRJGDWXPDMDYQRJ
QDGPHWDQMDRGQRVQRGDQDSUHGDQD]D 3RVOHL]YUãHQHSURGDMHVWHþDMQLXSUDY
NOMXþHQMD SURGDMH MDYQLP SULNXSOMDQMHP QLNMHGXåDQGDRL]YUãHQRMSURGDMLXVOR
SRQXGDLOLQHSRVUHGQRPSRJRGERP YLPDLFHQLREDYHVWLVWHþDMQRJVXGLMXVWH
þDMQRYHüHLRGERUSRYHULODFDXURNXRG
$NR VH SURGDMD YUãL MDYQLP QDGPHWD GDQDRGGDQDL]YUãHQHSURGDMH
QMHP REDYHãWHQMH VWHþDMQRJ XSUDYQLND
PRUDGDVDGUåL 3RYHULRFLPRJXVWDYLWLSULJRYRUQDL]
YUãHQXSURGDMXXNROLNR]DWRSRVWRMLRV
PHVWRLDGUHVXQDNRMRMVHQDOD]L QRY3ULJRYRUQHXWLþHQDL]YUãHQXSURGD
LPRYLQDNRMDVHSURGDMH MXYHüXWLþHQDHYHQWXDOQXãWHWXGRNRMH
GHWDOMDQRSLVLPRYLQHVDSRGDFLPD MHGRãORUDGQMDPDVWHþDMQRJXSUDYQLNDX
RQDPHQLLPRYLQH SRVWXSNXSURGDMH2VQRY]DSULJRYRUPR
SRþHWQXFHQXLXVORYHSRGNRMLPD åHELWLSUHYDUDSULVWUDVQRSRQDãDQMHVWH
üHVHL]YUãLWLMDYQRQDGPHWDQMH þDMQRJXSUDYQLNDQHSRWSXQRGDWRREDYH
ãWHQMH LOL ELOR NRML GUXJL UD]ORJ L] NRJD
8 VOXþDMX SURGDMH MDYQLP SULNXSOMD
SURL]OD]L GD MH VWHþDMQL XSUDYQLN YRGLR
QMHP SRQXGD LOL QHSRVUHGQRP SRJRG
SRVWXSDNSURGDMHQDãWHWXVWHþDMQHPDVH
ERPREDYHãWHQMHPRUDGDVDGUåL
2ELþQDWYUGQMDGDMHSRVWLJQXWDFHQDSUH
PHVWRLDGUHVXQDNRMRMVHLPRYLQD QLVNDQLMHGRYROMDQRVQRY]DSRGQRãHQMH
QDOD]L SULJRYRUD
GHWDOMDQRSLVLPRYLQHLQMHQHIXQN 6UHGVWYDRVWYDUHQDSURGDMRPLPRYLQH
FLMH QDNRMRMQLVXSRVWRMDODRSWHUHüHQMDXOD]H

XVWHþDMQXPDVXDQMLKRYDGHREDYUãLVH 3RVOHGLFHSURGDMHVWHþDMQRJGXåQLND
XVNODGXVDSRVWXSNRPGHREHSURSLVDQLP ýODQ
RYLP]DNRQRP 3RVOH SURGDMH VWHþDMQRJ GXåQLND NDR
$NRMHLPRYLQDELODSUHGPHWREH]EHÿH SUDYQRJOLFDVWHþDMQLSRVWXSDNVHXRGQR
QMDSRWUDåLYDQMDMHGQRJLOLYLãHUD]OXþQLK VXQDVWHþDMQRJGXåQLNDREXVWDYOMD
SRYHULODFDL]RVWYDUHQHFHQHSUYHQVWYHQR 1RYDFGRELMHQSURGDMRPVWHþDMQRJGX
VHQDPLUXMXWURãNRYLSURGDMHDL]SUHRVWD åQLNDXOD]LXVWHþDMQXPDVXLVWHþDMQLSR
ORJL]QRVDLVSODüXMXVHUD]OXþQLSRYHULRFL VWXSDN VH X RGQRVX QD RYDNR GRELMHQX
þLMHMHSRWUDåLYDQMHELORREH]EHÿHQRSURGD VWHþDMQXPDVXQDVWDYOMDQDPLUHQMHPVWH
WRPLPRYLQRPXVNODGXVDQMLKRYLPSUD þDMQLKSRYHULODFD
YRPSULRULWHWD1DPLUHQMHUD]OXþQLKSRYH
ULODFDPRUDELWLL]YUãHQRXURNXRGWULGDQD 8VOXþDMXNDGDMHVWHþDMQLGXåQLNSUR
RGGDQDNDGDMHVWHþDMQLXSUDYQLNSULPLR GDWNDRSUDYQROLFHLOLNDGDMHSURGDWGHR
VUHGVWYDSRRVQRYXSURGDMHLPRYLQH$NR VWHþDMQRJGXåQLNDUD]OXþQLSRYHULRFLNR
SRVOHQDPLUHQMDUD]OXþQLKSRYHULODFDSUHR MLVXLPDOLUD]OXþQRSUDYRQDELORNRPGH
VWDQX VUHGVWYD FHORNXSDQ SUHRVWDOL L]QRV OXWHLPRYLQHLPDMXSUDYRSULRULWHWDXGHR
XOD]LXVWHþDMQXPDVXLGHOLVHVWHþDMQLP ELVUHGVWDYDRVWYDUHQLKSURGDMRPSUHPD
SRYHULRFLPDXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ UDQJXSULRULWHWDNRMLVXVWHNOLXVNODGXVD
]DNRQDNRMHVHRGQRVHQDGHREX ]DNRQRP
.DGD NXSDF LVSODWL FHQX QD NXSFD VH =D SRWUDåLYDQMD SUHPD VWHþDMQRP GX
SUHQRVLLPRYLQDEH]WHUHWD åQLNXNRMDVXQDVWDODGRREXVWDYHVWHþDM
QRJSRVWXSNDQLVWHþDMQLGXåQLNQLQMHJRY
'UDJRFHQLPHWDOLPLQHUDOLKDUWLMHRG NXSDFQHRGJRYDUDMXSRYHULRFLPD
YUHGQRVWL L GUXJH VWYDUL NRMH LPDMX EHU
]DQVNXRGQRVQRWUåLãQXFHQXSURGDMXVH 3URGDMDNYDUOMLYHUREH
SRWRMFHQLQDRGJRYDUDMXüRMEHU]LLOLWUåL ýODQ
ãWX$NRGUDJRFHQLPHWDOLPLQHUDOLKDUWL 6WHþDMQL XSUDYQLN üH L]ORåLWL SURGDML
MHRGYUHGQRVWLLGUXJHVOLþQHVWYDULNRMH VWYDULSRGORåQHODNRPNYDUHQMXX]RED
VHXRELþDMHQRSURGDMXQDEHU]LLOLLPDMX YHãWDYDQMHVWHþDMQRJVXGLMHRQDPHUDYD
WUåLãQXFHQXXYUHPHSURGDMHQHPDMXEHU QRMSURGDML
]DQVNXRGQRVQRWUåLãQXFHQXSURGDMXVH
8NROLNR VWHþDMQL VXGLMD X URNX RG
QHSRVUHGQRP SRJRGERP X] VDJODVQRVW
VDWD RG SULMHPD REDYHãWHQMD QH REDYHVWL
RGERUDSRYHULODFD
VWHþDMQRJXSUDYQLNDRGRQRãHQMX]DNOMXþ
3URGDMDVWHþDMQRJGXåQLNDLOLGHORYD ND R XQRYþHQMX NYDUOMLYH UREH VWHþDMQL
VWHþDMQRJGXåQLND XSUDYQLNPRåHSULVWXSLWLSURGDML
ýODQ 6WHþDMQLXSUDYQLNNRGRYHSURGDMHQL
3UHGPHWSURGDMHPRåHELWLVWHþDMQLGX MHGXåDQGDVSURYHGHSRVWXSDNSURGDMHL]
åQLNNDRSUDYQROLFHLOLQMHJRYLGHORYLNR þODQDRYRJ]DNRQD
ML SUHGVWDYOMDMX IXQNFLRQDOQX FHOLQX X]
VDJODVQRVWRGERUDSRYHULODFD Øxg
3UH QHJR ãWR L]ORåL SURGDML VWHþDMQRJ 2SãWDSUDYLOD
GXåQLNDNDRSUDYQROLFHRGQRVQRQMHJR
ýODQ
YHGHORYHVWHþDMQLXSUDYQLNMHGXåDQGD
6WHþDMQX PDVX ]D SRGHOX VWHþDMQLP
QDSURSLVDQLQDþLQL]YUãLSURFHQXQMLKRYH
SRYHULRFLPD GHREQX PDVX þLQH QRY
YUHGQRVWL

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
þDQD VUHGVWYD VWHþDMQRJ GXåQLND QD GDQ QMHPQDRJODVQRMWDEOLVXGDRGQRVQRL]OD

SRNUHWDQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND QRYþDQD JDQMHPQDXYLGXSLVDUQLFLVXGD
VUHGVWYDGRELMHQDQDVWDYOMDQMHP]DSRþH
WLKSRVORYDLQRYþDQDVUHGVWYDRVWYDUHQD 5HãHQMHRJODYQRMGHREL
XQRYþHQMHPVWYDULLSUDYDVWHþDMQRJGX ýODQ
åQLNDNDRLSRWUDåLYDQMDVWHþDMQRJGXåQL 6WHþDMQRYHüHGRQRVLUHãHQMHRJODYQRM
NDQDSODüHQDXWRNXVWHþDMQRJSRVWXSND GHRELSRLVWHNXURNDRGGDQDRGGDQD
SULMHPDQDFUWD]DJODYQXGHREXDNRQLMH
'HREDVUHGVWDYDUDGLQDPLUHQMDVWHþDM
SRGQHWSULJRYRUQDQDFUW]DJODYQXGHREX
QLKSRYHULODFDYUãLVHSUHPDGLQDPLFLSUL
RGVWUDQHRGERUDSRYHULODFDRGQRVQRSR
OLYDJRWRYLQVNLKVUHGVWDYDVWHþDMQRJGX
YHULODFDSRMHGLQDþQR
åQLND
$NRRGERUSRYHULODFDRGQRVQRSRYHUL
1D RVQRYX SUHGORJD VWHþDMQRJ XSUDY
RFLSRMHGLQDþQRSRGQHVXSULJRYRUHQDQD
QLND D X ]DYLVQRVWL RG SULWLFDQMD JRWR
FUW]DJODYQXGHREXVWHþDMQRYHüHüHRGU
YLQVNLK VUHGVWDYD VWHþDMQRJ GXåQLND
åDWL URþLãWH L QD QMHPX GRQHWL UHãHQMH R
VWHþDMQR YHüH RGOXþXMH GD OL üH RGREULWL
JODYQRMGHREL
RGUåDYDQMHGHOLPLþQHGHREH
5HãHQMHRJODYQRMGHRELREMDYOMXMHVH
2GOXNXRGHRELSR]DNOMXþHQMXVWHþDM
QDRJODVQRMWDEOLLGRVWDYOMDVHRGERUXSR
QRJSRVWXSNDGRQRVLVWHþDMQLVXGLMD
YHULODFDSRYHULRFXNRMLMHL]MDYLRSULJR
1DFUWUHãHQMD]DJODYQXGHREX YRULVWHþDMQRPXSUDYQLNX
ýODQ 6WHþDMQLXSUDYQLNLSRYHULRFLLPDMXSUD
3UHJODYQHGHREHVWHþDMQHPDVHVWHþDM YRåDOEHSURWLYUHãHQMDRJODYQRMGHREL
QLXSUDYQLNMHGXåDQGDVDVWDYLQDFUWUHãH äDOEDL]VWDYDRYRJþODQDL]MDYOMXMH
QMD]DJODYQXGHREXGHREQHPDVH XGD VHGUXJRVWHSHQRPVXGXXURNXRGRVDP
OMHPWHNVWXQDFUW]DJODYQXGHREX GDQDRGGDQDGRVWDYOMDQMDUHãHQMD
1DFUWL]VWDYDRYRJþODQDVDGUåLVOH
GHüHSRGDWNH 2VSRUHQDSRWUDåLYDQMD
ýODQ
NRQDþQXOLVWXVYLKSRWUDåLYDQMDL] 3RYHULODF NRML MH XSXüHQ QD SDUQLFX
þODQDRYRJ]DNRQD SRGQRVLXURNXRGGDQDRGGDQDL]
L]QRVVYDNRJSRWUDåLYDQMD ODJDQMD QDFUWD JODYQH GHREH X SLVDUQLFL
LVSODWQLUHGVYDNRJSRWUDåLYDQMD GRND]GDMHSRGQHRWXåEXRGQRVQRGDMH
L]QRVVWHþDMQHPDVHNRMLüHVH SUHX]HRUDQLMHSRNUHQXWXSDUQLFX
UDVSRGHOLWLVWHþDMQLPSRYHULRFLPD 8 VOXþDMX L] VWDYD RYRJ þODQD L]
NDRSUHGORåHQLSURFHQDWQDPLUHQMD QRV NRML EL SRYHULODF GRELR GD QMHJRYR
VWHþDMQLKSRYHULODFD SRWUDåLYDQMHQLMHRVSRUHQRL]GYDMDVHX
1DFUW]DJODYQXGHREXVWHþDMQLXSUDY VUD]PHUL RGUHÿHQRM UHãHQMHP R JODYQRM
QLNMHGXåDQGDGRVWDYLRGERUXSRYHULOD GHRELGRSUDYQRVQDåQRJRNRQþDQMDSDU
FDDRGERUMHGXåDQGDREDYHVWLVWHþDMQH QLFH
SRYHULRFHGDVHQDFUW]DJODYQXGHREXQD
3RWUDåLYDQMDYH]DQD]DXVORY
OD]LQDRJODVQRMWDEOLVXGDRGQRVQRXSL
VDUQLFLXRGUHÿHQRMSURVWRULML ýODQ
$NRMHVWHþDMQRPSRYHULRFXXWYUÿHQR
1DFUW]DJODYQXGHREXüHVHXþLQLWLGR SRWUDåLYDQMH VD UDVNLGQLP XVORYRP RQR
VWXSQLPXþHVQLFLPDSRVWXSNDREMDYOMLYD üHVHX]HWLXRE]LUDNRVWHþDMQLSRYHULODF

SRORåLREH]EHÿHQMHGDüHRQRãWRMHSUL QRPJODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´
PLRYUDWLWLDNRVHLVSXQLUDVNLGQLXVORY 5RN]DRGUåDYDQMH]DYUãQRJURþLãWDQH
$NRMHVWHþDMQRPSRYHULRFXXWYUÿHQR PRåHELWLNUDüLRGRVDPGDQDRGQRVQRGX
SRWUDåLYDQMHVDRGORåQLPXVORYRPLVSOD åLRGGDQDRGGDQDREMDYOMLYDQMDSR]L
WLüH PX VH VUD]PHUQL GHR SRWUDåLYDQMD YD]DQMHJRYRRGUåDYDQMH
DNR RGORåQL XVORY QDVWXSL GR URþLãWD ]D 3RVOH ]DNOMXþHQMD VWHþDMQRJ SRVWXSND
JODYQXGHREX SUHGX]HWQLNPRåHELWLRVORERÿHQREDYH
*ODYQDLQDNQDGQDGHRED ]HL]PLUHQMDRQRJGHODGXJDXRGQRVXQD
NRML SRWUDåLYDQMD X VWHþDMQRP SRVWXSNX
ýODQ
QLVXQDPLUHQD
'HRELVWHþDMQHPDVHRGQRVQRQDPLUH
QMXVWHþDMQLKSRYHULODFDSULVWXSDVHSRVOH 3RODJDQMH]DGUåDQLKL]QRVD
SUDYQRVQDåQRVWLUHãHQMDRJODYQRMGHREL ýODQ
1DNQDGQRMGHRELSULVWXSDVHSUHPDSUL 6WHþDMQLXSUDYQLNüHX]VDJODVQRVWVWH
OLYXQRYþDQLKVUHGVWDYDXGHREQXPDVX þDMQRJYHüDD]DUDþXQ]DLQWHUHVRYDQLKOL
FDSRORåLWLNRGVXGDL]QRVHNRMLVXL]GYRMH
=DYUãQDGHRED QLSULOLNRP]DYUãQHGHREHVWHþDMQHPDVH
ýODQ
=DYUãQRMGHRELVWHþDMQHPDVHSULVWXSD 3RVWXSDNVDYLãNRPGHREQHPDVH
VH SRVOH ]DYUãHWND XQRYþHQMD FHORNXSQH ýODQ
VWHþDMQH PDVH RGQRVQR SUHWHåQRJ GHOD 8VOXþDMXGDVHXSRVWXSNX]DYUãQHGH
VWHþDMQHPDVHDNRJODYQRPGHRERPQLMH REH PRJX X SXQRP L]QRVX QDPLULWL SR
REXKYDüHQDFHORNXSQDGHREQDPDVD WUDåLYDQMD VWHþDMQLK SRYHULODFD VWHþDMQL
=DYUãQD GHRED VH VSURYRGL QD QDþLQL XSUDYQLNMHGXåDQGDSUHRVWDOLYLãDNGH
SRGXVORYLPDVSURYRÿHQMDJODYQHGHREH REQHVWHþDMQHPDVHSUHGDDNFLRQDULPDLOL
YODVQLFLPD
=DYUãQRURþLãWH $NRMHSUHRVWDODLPRYLQDXGUXãWYHQRM
ýODQ LOLGUåDYQRMVYRMLQLSURGDMDLUDVSRGHODWH
6WHþDMQRYHüHUHãHQMHPRGUHÿXMH]DYU LPRYLQHYUãLüHVHXVNODGXVDSURSLVLPD
ãQRURþLãWHQDNRPVH RSULYDWL]DFLML
UDVSUDYOMDR]DYUãQRPUDþXQX
VWHþDMQRJXSUDYQLND
cgÄÆÃĖ ÐÃāċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄg
UDVSUDYOMDRNRQDþQLP]DKWHYLPD]D 5HãHQMHR]DNOMXþHQMX
LVSODWXQDJUDGDLQDNQDGDWURãNRYD VWHþDMQRJSRVWXSND
SRGQRVHSULJRYRULQD]DYUãQLUDþXQ ýODQ
LOLQDSRGQHWH]DKWHYH]DLVSODWX 6WHþDMQRYHüHGRQRVLUHãHQMHR]DNOMX
QDNQDGDLQDJUDGD þHQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDQD]DYUãQRPUR
RGOXþXMHRQHUDVSRGHOMHQLPGHORYL þLãWX
PDGHREQHPDVH
5HãHQMHL]VWDYDRYRJþODQDREMDYOMX
RGOXþXMHRGUXJLPSLWDQMLPDRG MH VH X Ä6OXåEHQRP JODVQLNX 5HSXEOLNH
]QDþDMD]DEDQNURWVWYRVWHþDMQRJ 6UELMH´ D GRVWDYOMD VH VXGX LOL GUXJRP
GXåQLND QDGOHåQRPRUJDQXNRMLYRGLUHJLVWDUSUDY
5HãHQMHR]DYUãQRPURþLãWXREMDYOMXMH QLK OLFD LOL SUHGX]HWQLND QDG NRMLPD MH
VHQDRJODVQRMWDEOLVXGDNDRLXÄ6OXåEH RNRQþDQVWHþDMQLSRVWXSDN

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
'HREDSR]DNOMXþHQMX 3ODQUHRUJDQL]DFLMHVDGUåL
VWHþDMQRJSRVWXSND
NUDWDNXYRGQHGXåLRGMHGQH
ýODQ VWUDQLFHXNRMHPVXXRSãWHQR
6WHþDMQL VXGLMD üH QD SUHGORJ VWHþDM REMDãQMHQLGHODWQRVWNRMXVWHþDMQL
QRJ XSUDYQLND LOL QHNRJ RG SRYHULODFD GXåQLNREDYOMDLRNROQRVWLNRMHVX
RGUHGLWL SRVWXSDN GHREH SR ]DNOMXþHQMX GRYHOHGRILQDQVLMVNLKWHãNRüD
VWHþDMQRJ SRVWXSND DNR VH SR ]DNOMXþH
SRSLVPHUDLVUHGVWDYD]DUHDOL]DFLMX
QRPSRVWXSNX
SODQDNDRLGHWDOMDQRSLVPHUDNRMH
SURQDÿHLPRYLQDNRMDXOD]LXVWHþDM MHSRWUHEQRSUHGX]HWLLQDþLQQDNRML
QXPDVX üHVHUHRUJDQL]DFLMDVSURYHVWL
DNRQDVWXSHXVORYLLOLVHVD]QD YLVLQXQRYþDQLKL]QRVDLOLLPRYLQX
]DQDVWXSDQMHXVORYD]DLVSODWX NRMDüHVOXåLWL]DSRWSXQRLOLGHOL
XVORYOMHQLKSRWUDåLYDQMD PLþQRQDPLUHQMHSUHPDLVSODWQRP
UHGXXNOMXþXMXüLLREH]EHÿHQHL
3URWLYUHãHQMDRRGUHÿLYDQMXGHREHSR
QHREH]EHÿHQHSRYHULRFHNDRL
]DNOMXþHQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDåDOEXVWH
SRVWXSDN]DL]PLUHQMHSRWUDåLYDQMD
þDMQRPYHüXPRJXL]MDYLWLVWHþDMQLXSUDY
LYUHPHQVNXGLQDPLNXWLKSODüDQMD
QLNLELORNRMLSRYHULODF
RSLVSRVWXSNDSURGDMHLPRYLQH
5HãHQMHNRMLPVHRGUHÿXMHGHREDSR]D X]QDYRÿHQMHLPRYLQHNRMDüHVH
NOMXþHQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDGRVWDYOMDVH SURGDYDWLVD]DORåQLPSUDYRPLOL
VWHþDMQRPXSUDYQLNXNRMLQDNQDGQRSUR EH]QMHJDLQDPHQXSULKRGDRG
QDÿHQXLPRYLQXXQRYþXMHLGHOLQDRVQR WDNYHSURGDMH
YXUHãHQMDRJODYQRMGHRELXNOMXþXMXüLL
URNRYH]DL]YUãHQMHSODQDUHRUJD
VWHþDMQHSRYHULRFHNRGNRMLKMHQDVWXSLR
QL]DFLMHLURNRYH]DUHDOL]DFLMXJODY
RGORåQLXVORY
QLKHOHPHQDWDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
2XQRYþHQMXLGHRELVWHþDMQLXSUDYQLN DNRLKMHPRJXüHRGUHGLWL
GRVWDYOMDGRSXQVNL]DYUãQLUDþXQVWHþDM VSLVDNþODQRYDRUJDQDXSUDYOMDQMDL
QRPVXGX L]QRVQMLKRYLKQDNQDGD
VSLVDNVWUXþQMDNDNRMLüHELWLDQJD
_íH<H"7&c&. åRYDQLLL]QRVQDNQDGD]DQMLKRY
UDGNDRLL]QRVQDNQDGH]DUDG
FÆgÐûØû¯gÐ¼Ĩg¼Ã VWHþDMQRJXSUDYQLND
JRGLãQMHILQDQVLMVNHL]YHãWDMH]D
6DGUåLQDSODQD SUHWKRGQLKSHWJRGLQD
ýODQ ILQDQVLMVNHSURMHNFLMHXNOMXþXMXüL
6WHþDMQLSRVWXSDNNRMLREXKYDWDUHRUJD SURMHNWRYDQLELODQVXVSHKDELODQV
QL]DFLMXVSURYRGLVHSUHPDSODQXUHRUJDQL VWDQMDLL]YHãWDMRQRYþDQLPWRNRYL
]DFLMHNRMLVHVDþLQMDYDXSLVPHQRMIRUPL PD]DQDUHGQLKSHWJRGLQD
3ODQ UHRUJDQL]DFLMH VH PRåH SRGQHWL SURFHQXQRYþDQRJL]QRVDNRMLVH
LVWRYUHPHQRVDSRGQRãHQMHPSUHGORJD]D RþHNXMHSRVOHSURGDMHLPRYLQHX
SRNUHWDQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDSRGXVOR VWHþDMQRPSRVWXSNXXNROLNRMH
YRPGDVXLVSXQMHQLRVWDOLXVORYLL]RYRJ SULYUHGQRGUXãWYRXVWHþDMX
]DNRQD GDWXPSRþHWNDSULPHQHSODQD
UHRUJDQL]DFLMH

0HUH]DUHDOL]DFLMX QDMHGQRJLOLYLãHSRVWRMHüLKLOL
SODQDUHRUJDQL]DFLMH QRYRIRUPLUDQLKVXEMHNDWD
ýODQ SRQLãWDYDQMHLOLL]GDYDQMHQRYLK
0HUH]DUHDOL]DFLMXSODQDUHRUJDQL]DFL KDUWLMDRGYUHGQRVWLRGVWUDQH
MHVX VWHþDMQRJGXåQLNDLOLELORNRJ
QRYRIRUPLUDQRJVXEMHNWD
]DGUåDYDQMHFHORNXSQHLPRYLQHL]
GUXJHPHUHRG]QDþDMD]DUHDOL]DFL
VWHþDMQHPDVHLOLQMHQRJGHOD
MXSODQDUHRUJDQL]DFLMH
SURGDMDLPRYLQHL]VWHþDMQHPDVH
VD]DORåQLPSUDYRPLOLEH]QMHJD 3RGQRVLODFSODQDLWURãNRYLSRGQRãHQMD
LOLSUHQRVWDNYHLPRYLQHQDLPH SODQDUHRUJDQL]DFLMH
QDPLUHQMDSRWUDåLYDQMD ýODQ
]DWYDUDQMHQHSURILWDELOQLKSRJRQD 3ODQUHRUJDQL]DFLMHPRJXSRGQHWLVWH
LOLSURPHQDGHODWQRVWL þDMQLGXåQLNVWHþDMQLXSUDYQLNSRYHULR
UDVNLGLOLL]PHQDRSWHUHüHQLKLOL FLNRMLLPDMXQDMPDQMHREH]EHÿHQLK
QHSRYROMQLKXJRYRUDLOL]DNXSD SRWUDåLYDQMDVWHþDMQLSRYHULRFLNRMLLPD
RGODJDQMHRWSODWHGXJRYDLOLREH] MXQDMPDQMHQHREH]EHÿHQLKSRWUDåL
EHÿLYDQMHRWSODWHXUDWDPD YDQMDNDRLOLFDNRMDVXYODVQLFLQDMPDQMH
L]PHQDURNRYDGRVSHORVWLNDPDW NDSLWDODVWHþDMQRJGXåQLND
QLKVWRSDLOLGUXJLKXVORYD]DMPDLOL 7URãNRYH VDþLQMDYDQMD L SRGQRãHQMD
LQVWUXPHQDWDREH]EHÿHQMD SODQDUHRUJDQL]DFLMHVQRVLSRGQRVLODFSOD
RSURVWGXJRYDXFHOLQLLOLGHOLPLþQR QDUHRUJDQL]DFLMH7URãNRYLXYH]LVDVDþL
L]YUãHQMHLOLL]PHQD]DORåQRJ QMDYDQMHPLSRGQRãHQMHPSODQDUHRUJDQL
SUDYD ]DFLMHNRMLSUHGORåHVWHþDMQLXSUDYQLNLOL
SUHWYDUDQMHQHREH]EHÿHQLK]DMPR VWHþDMQLGXåQLNREUDþXQDYDMXVHQDWHUHW
YDXREH]EHÿHQH]DMPRYH VWHþDMQHPDVH
GDYDQMHX]DORJQHRSWHUHüHQH 5RN]DSRGQRãHQMHSODQD
LPRYLQH ýODQ
SUHWYDUDQMHGXJDXDNFLMVNLNDSLWDO 3ODQUHRUJDQL]DFLMHSRGQRVLVHVWHþDM
X]LPDQMHQRYRJNUHGLWD QRPVXGLMLQDMNDVQLMHGDQDRGGDQDSR
SULEDYOMDQMHQRYHLQYHVWLFLMH NUHWDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
RVSRUDYDQMHLSRQLãWHQMHSRWUDåLYD 5RNL]VWDYDRYRJþODQDVWHþDMQLVX
QMDNRMDQLVXSUDYQRYDOMDQD GLMDPRåHGDSURGXåLQDMYLãH]DGDQD
QDPLUHQMHGRVSHOLKSRWUDåLYDQMD 6YDNRGDOMHSURGXåHQMHURND]DSRGQRãH
RWSXãWDQMH]DSRVOHQLK QMH SODQD UHRUJDQL]DFLMH VWHþDMQL VXGLMD
XVWXSDQMHQHRSWHUHüHQHLPRYLQHQD PRåHGDRGREULVDPRX]MHGQRJODVQXVD
LPHQDPLUHQMDSRWUDåLYDQMD JODVQRVWþODQRYDRGERUDSRYHULODFD
L]PHQHLGRSXQHVWDWXWDRSãWLK 5DVSUDYDRSODQXUHRUJDQL]DFLMH
DNDWDSULYUHGQRJGUXãWYDVWHþDMQRJ
GXåQLNDLGUXJLKGRNXPHQDWDR ýODQ
RVQLYDQMXLOLXSUDYOMDQMX 6WHþDMQLVXGLMD]DND]XMHURþLãWH]DUD]
PDWUDQMH SODQD UHRUJDQL]DFLMH L JODVDQMH
VSDMDQMHLOLSULSDMDQMHGYDLOLYLãH
RGVWUDQHSRYHULODFDXURNXRGGDQDRG
SUDYQLKOLFD
GDQDSRGQRãHQMDSODQDUHRUJDQL]DFLMH
SUHQRVGHODLOLFHORNXSQHLPRYLQH

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
2EDYHãWHQMHR]DND]LYDQMXURþLãWDGR DNRVXVWYDUQHLVXãWLQVNHNDUDN
VWDYOMD VXG LOL SUHGODJDþ SODQD QD QDþLQ WHULVWLNHSRWUDåLYDQMDWDNYHGDMH
NRMLRGREULVXGVWHþDMQRPGXåQLNXVWH RSUDYGDQRIRUPLUDQMHSRVHEQH
þDMQRPXSUDYQLNXVYLPVWHþDMQLPSRYH NODVH
ULRFLPDLVYLPGUXJLPRãWHüHQLPOLFLPD DNRVXVYDSRWUDåLYDQMDXRNYL
QDMNDVQLMH GDQD SUH GDQD RGUåDYDQMD UXSUHGORåHQHSRVHEQHNODVHX
URþLãWD 3ODQ UHRUJDQL]DFLMH GRVWDYOMD VH ]QDþDMQRMPHULVOLþQDL]X]LPDMXüL
VWHþDMQRP XSUDYQLNX VWHþDMQRP GXåQL NODVHIRUPLUDQHL]DGPLQLVWUDWLYQLK
NXVYLPSRYHULRFLPDNRMLVXSR]QDWLVX UD]ORJDXVNODGXVDVWDYRPRYRJ
GXLVYLPYODVQLFLPDLOLLPVHRPRJXüD þODQD
YD GRVWXSQRVW SODQX QDMNDVQLMH GDQD
3RVHEQDNODVDSRWUDåLYDQMDPRåHELWLIRU
SUHGDQDRGUåDYDQMDURþLãWD
PLUDQDL]DGPLQLVWUDWLYQLKUD]ORJDRGQR
6XG L]GDMH REDYHãWHQMH R JODVDQMX ]D VQRDNRSRVWRMLYLãHRGSRWUDåLYDQMDþL
SODQ UHRUJDQL]DFLMH NRMH VH REMDYOMXMH X MLL]QRVLQHSUHOD]HGLQDUDLDNRVXG
Ä6OXåEHQRPJODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´ RGREULIRUPLUDQMHWDNYHNODVH3RGRELMD
8RYRPREDYHãWHQMXVHQDYRGLLPHVWHþDM QMXVXGVNRJRGREUHQMDWDNYDSRWUDåLYDQMD
QRJGXåQLNDLPHOLFDNRMHSUHGODåHSODQ L]DGPLQLVWUDWLYQHNODVHPRJXELWLL]PLUH
GDQLPHVWRRGUåDYDQMDURþLãWDLSRVWXSDN QDSRXEU]DQRMSURFHGXULDNRMHSRWUHEQR
JODVDQMD XPDQMLWLDGPLQLVWUDWLYQRRSWHUHüHQMHNRMH
MHVYRMVWYHQRYHOLNRPEURMXPDOLKSRWUDåL
*ODVDQMHLXVYDMDQMH
YDQMD2YDSRWUDåLYDQMDPRJXELWLSODüHQD
ýODQ VDPRDNRMHRþLJOHGQRGDüHELWLGRYROMQR
3UDYR JODVD LPDMX VYL SRYHULRFL VUD UDVSRORåLYLKVUHGVWDYD]DLVSODWXVYLKSULR
]PHUQR YLVLQL QMLKRYLK SRWUDåLYDQMD 8 ULWHWQLKLJODYQLKSRWUDåLYDQMD
VOXþDMX NDGD MH SRWUDåLYDQMH RVSRUHQR
VWHþDMQLVXGLMDPRåHL]YUãLWLSURFHQXYLVL 3UH SRþHWND JODVDQMD VXG REDYHãWDYD
QHSRWUDåLYDQMDXVYUKXJODVDQMD VYHSULVXWQHQDURþLãWXRUH]XOWDWLPDJOD
VDQMDSXWHPSLVPD XRGVXVWYX
.DGDVHJODVDQMHREDYOMDSXWHPSLVPD
XRGVXVWYX SUDYQDOLFDPRUDMXGDSRG 3ODQ UHRUJDQL]DFLMH VH VPDWUD XVYRMH
QHVXVXGXJODVDþNHOLVWLüHNRMLVXRYHUH QLP X MHGQRM NODVL SRYHULODFD DNR VX ]D
QLQMLKRYLPSHþDWRPDIL]LþNDOLFDLVX SODQUHRUJDQL]DFLMHJODVDOLSRYHULRFLNRML
EMHNWLNRMLQHPDMXVYRMVWYRSUDYQRJOLFD LPDMXRELþQXYHüLQXSRWUDåLYDQMDXRGQR
PRUDMXGDSRGQHVXJODVDþNHOLVWLüHNRMH VX QD XNXSQD SRWUDåLYDQMD SRYHULODFD X
RYHUDYDQDGOHåQLVXGRGQRVQRRYODãüHQL WRMNODVL
RUJDQLOLOLFH .ODVDSRYHULODFDþLMDSRWUDåLYDQMDSUH
$NR VH SRGQHVH YLãH RG MHGQRJSODQD PDSODQXUHRUJDQL]DFLMHWUHEDGDEXGXX
UHRUJDQL]DFLMHRVYLPSRGQHWLPSODQRYL SRWSXQRVWLL]PLUHQDQHJODVD]DSODQUHRU
PDVHJODVDQDLVWRPURþLãWX JDQL]DFLMHRGQRVQRVPDWUDVHGDMHSODQ
UHRUJDQL]DFLMHXWRMNODVLXVYRMHQ
*ODVDQMHVHYUãLXRNYLUXNODVDSRYHUL
ODFD 3RWUDåLYDQMD SRYHULODFD GHOH VH QD 3ODQ UHRUJDQL]DFLMH VH VPDWUD XVYRMH
NODVHSRRVQRYXQMLKRYLKUD]OXþQLKSUDYD QLP DNR JD QD SURSLVDQL QDþLQ SULKYDWH
L SUDYD SULRULWHWD QMLKRYLK SRWUDåLYDQMD VYHNODVHLDNRMHXVNODGXVDRGUHGEDPD
6WHþDMQLVXGLMDPRåHRGREULWLIRUPLUDQMH RYRJ]DNRQD
MHGQH LOL YLãH GRGDWQLK NODVD X VOHGHüLP $NRVHL]JODVDYLãHRGMHGQRJSODQDUH
VOXþDMHYLPD RUJDQL]DFLMH VWHþDMQL VXGLMD XVYDMD SODQ

UHRUJDQL]DFLMHSRGQHWRGVWUDQHVWHþDMQRJ MDVXVXSURWQDXVYRMHQRPSODQXUHRUJDQL
GXåQLND ]DFLMH
$NRSUHGODJDþSODQDUHRUJDQL]DFLMHQH 8VYDMDQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMHXILU
GRELMHSRWUHEDQEURMJODVRYDLOLSRGQHVH PLRGQRVQRQD]LYXVWHþDMQRJGXåQLNDEUL
SODQUHRUJDQL]DFLMHNRMLQDGUXJLQDþLQQH ãHVHR]QDNDÄXVWHþDMX´
LVSXQMDYDXVORYH]DXVYDMDQMHLOLL]GUX
JLKUD]ORJDQLMHXVNODGXVDRYLP]DNR 3ULRULWHWNODVDSRYHULODFD
QRPVWHþDMQLVXGLMDPRåHRGREULWLSUHGOD ýODQ
JDþXSODQDUHRUJDQL]DFLMHURNRGGDQD 3RVYDNRPSODQXUHRUJDQL]DFLMHSRYH
GDSRGQHVHL]PHQMHQLSODQUHRUJDQL]DFL ULRFLL]QLåHNODVHPRJXSULPLWLVUHGVWYD
MHL]DNDåHURþLãWHXVNODGXVDRYLP]DNR L]GHREQHPDVHRGQRVQR]DGUåDWLRGUHÿH
QRP$NRVHQHXVYRMLQLL]PHQMHQLSODQ QD SUDYD VDPR DNR VX VYD SRWUDåLYDQMD
UHRUJDQL]DFLMH QDG VWHþDMQLP GXåQLNRP SRYHULODFDL]YLãHNODVHXSRWSXQRVWLL]PL
VHVSURYRGLEDQNURWVWYR UHQDLOLDNRVXWLSRYHULRFLJODVDOLXVNOD
GXVDSODQRPUHRUJDQL]DFLMHGDVHWUHWLUD
8VYRMHQL SODQ UHRUJDQL]DFLMH PRåH VH
MXNDRGDVXSRYHULRFLQLåHNODVH
PHQMDWLSRGLVWLPXVORYLPDLQDLVWLQDþLQ
QDNRMLMHLGRQHW 3RWSXQRQDPLUHQMH
3UDYQHSRVOHGLFHXVYDMDQMD ýODQ
3ODQRPUHRUJDQL]DFLMHPRåHVHSUHGYL
ýODQ
GHWLQDPLUHQMHXL]QRVXYHüHPRGQRPL
3RVOH XVYDMDQMD SODQD UHRUJDQL]DFLMH
QDOQRJ L]QRVD SUYRELWQRJ SRWUDåLYDQMD
VYDSRWUDåLYDQMDLSUDYDSRYHULODFDLGUX
NDRQDGRNQDGD]DSURGXåHQMHURNRYDLV
JLKOLFDLREDYH]HVWHþDMQRJGXåQLNDRG
SODWHDXFLOMXHNYLYDOHQWQRJQDPLUHQMD
UHÿHQHSODQRPUHRUJDQL]DFLMHXUHÿXMXVH
SUHPD XVORYLPD L] SODQD UHRUJDQL]DFLMH 3RYHULRFLYLãHNODVHPRJXSULPLWLVUHG
8VYRMHQL SODQ UHRUJDQL]DFLMH LPD VQDJX VWYDþLMLL]QRVSUHPDãXMHL]QRVNRMLPVH
L]YUãQHLVSUDYHLVPDWUDVHQRYLPXJRYR XSRWSXQRVWLQDPLUXMXQMLKRYDSRWUDåLYD
URP]DL]PLUHQMHSRWUDåLYDQMDNRMDVXX QMDDNRVXVYDSRWUDåLYDQMDSRYHULODFDQL
QMHPXQDYHGHQD åHNODVHXSRWSXQRVWLQDPLUHQDLOLDNRVX
WLSRYHULRFLJODVDOL]DGUXJDþLMLWUHWPDQ
3RVORYLLUDGQMHNRMHSUHGX]LPDVWHþDM
XVNODGXVDSODQRPUHRUJDQL]DFLMH
QLGXåQLNPRUDMXELWLXVNODGXVDXVYRMH
QLPSODQRPUHRUJDQL]DFLMH ,]X]HWDNRGSULPHQHSURSLVD
6WHþDMQLGXåQLNMHGXåDQGDSUHGX]PH RKDUWLMDPDRGYUHGQRVWL
VYHPHUHSURSLVDQHXVYRMHQLPSODQRPUH ýODQ
RUJDQL]DFLMH 1DKDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMHVHSRVWRMH
üLPXþHVQLFLPDXUHRUJDQL]DFLMLL]GDMXLOL
7RNRP VSURYRÿHQMD XVYRMHQRJ SODQD
SRQLãWDYDMXXVNODGXVDXVYRMHQLPSODQRP
UHRUJDQL]DFLMHSUDYD]DSRVOHQLKVHRVWYD
UHRUJDQL]DFLMHQHSULPHQMXMXVHSURSLVLR
UXMXXVNODGXVDSURSLVLPDNRMLUHJXOLãX
KDUWLMDPDRGYUHGQRVWLXGHOXNRMLVHRGQR
UDGQHRGQRVHRVLPDNRMHRYLP]DNRQRP
VLQDHPLVLMXDNFLMDMDYQRPSRQXGRP
GUXJDþLMHXUHÿHQR
6WHþDMQLXSUDYQLNYUãLQDG]RUQDGSUL ,]YUãHQMHSODQDUHRUJDQL]DFLMH
PHQRP RGUHGDED SODQD UHRUJDQL]DFLMH L ýODQ
LPD SUDYR SULJRYRUD VXGX L REDYHãWDYD ,]YUãHQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMHNRMLP
QMDVXGDLSRYHULODFDRSRVWXSDQMLPDNR MH VWHþDMQL GXåQLN LVSXQLR VYH REDYH]H

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
SUHGYLÿHQHSODQRPUHRUJDQL]DFLMHYODVQL 2EXVWDYOMDQMHSULPHQHSODQD
FL DNFLMVNRJ NDSLWDOD VWHþDMQRJ GXåQLND ýODQ
SRQRYRVWLþXYODVQLþNDSUDYDQDNDSLWDOX 6WHþDMQLVXGLMDGRQRVLUHãHQMHR]DSR
,]YUãHQMHPSODQDUHRUJDQL]DFLMHNRMLP þLQMDQMX EDQNURWVWYD X VNODGX VD RYLP
MH VWHþDMQL GXåQLN LVSXQLR VYH REDYH]H ]DNRQRPDNRVXGXWYUGLGDVWHþDMQLGX
SUHGYLÿHQHSODQRPUHRUJDQL]DFLMHSUHVWD åQLN
MX VYD SRWUDåLYDQMD SRYHULODFD L] VWHþDM SULPHQMXMHSODQUHRUJDQL]DFLMH
QRJSRVWXSND þLMHMHXVYDMDQMHL]GHMVWYRYDRQD
3RVOH L]YUãHQMD SODQD UHRUJDQL]DFLMH SUHYDUDQLOLQH]DNRQLWQDþLQ
NRMLPMHVWHþDMQLGXåQLNLVSXQLRVYHRED SRVWXSDVXSURWQRXVORYLPDL]
YH]H SUHGYLÿHQH SODQRP UHRUJDQL]DFLMH XVYRMHQRJSODQDDQLVXSUHGORåH
YUãL VH SURGDMD GUXãWYHQRJ RGQRVQR GU QH]DGRYROMDYDMXüHPHUHXFLOMX
åDYQRJNDSLWDODVWHþDMQRJGXåQLNDXVNOD RWNODQMDQMDSRVOHGLFDSUHGPHWQRJ
GXVDSURSLVLPDNRMLPDMHXUHÿHQDSULYD QHSRVWXSDQMDSRSODQX
WL]DFLMD QHVDUDÿXMHVDVWHþDMQLPXSUDYQL
1HSRVWXSDQMHSRXVYRMHQRPSODQX NRPRGERURPSRYHULODFDLOLVX
GRPUDGLLVSXQMDYDQMDREMHNWLYQLK
ýODQ ]DKWHYD]DSRGDFLPDLREDYHãWHQML
8VOXþDMXGDVWHþDMQLGXåQLNQHSRVWX PD
SD SR RGUHGEDPD XVYRMHQRJ SODQD UHRU
QHLVSXQMDYDQDORJHVWHþDMQRJ
JDQL]DFLMHVYDNLSRYHULODFLOLGUXJROLFH
VXGLMHLOLVWHþDMQRJYHüD
NRMHLPDSUDYQLLQWHUHVPRåHSRGQHWLVX
GXREDYHãWHQMHRQHSULPHQMLYDQMXXVYRMH 6WHþDMQLVXGLMDMHGXåDQGDSUHGRQRãH
QRJSODQDUHRUJDQL]DFLMH6XGSURVOHÿXMH QMDUHãHQMDL]VWDYDRYRJþODQD]DWUDåL
REDYHãWHQMH VWHþDMQRP GXåQLNX L VWHþDM PLãOMHQMHRGERUDSRYHULODFD
QRPXSUDYQLNXXURNXRGSHWGDQDRGGD
QDSULMHPDREDYHãWHQMDL]DND]XMHUDVSUD 1¼ ÐgĖéûgĠgéûĖĨċÐ¼Äg
YX R REDYHãWHQMX X URNX RG GDQD RG
8VORYL]DOLþQXXSUDYX
GDQDSULMHPDREDYHãWHQMD
ýODQ
$NR VXG XWYUGL GD VWHþDMQL GXåQLN QH 6WHþDMQRYHüHPRåHUHãHQMHPRSRNUH
SRVWXSDSRRGUHGEDPDSODQDUHRUJDQL]D WDQMXVWHþDMQRJSRVWXSNDRYODVWLWLVWHþDM
FLMHPRåHQDORåLWL QRJGXåQLNDSUHGX]HWQLNDGDVDPXSUD
VWHþDMQRPGXåQLNXGDXRGUHÿH YOMDLUDVSRODåHVWHþDMQRPPDVRPDNR
QRPURNXSRVWXSLSRSODQXNDRL VHVDWLPVDJODVLSRYHULODFNRMLMH
GDRWNORQLSRVOHGLFHSUHWKRGQRJ SRNUHQXRSRVWXSDN
QHSRVWXSDQMDSRSODQX
VWHþDMQLGXåQLNWRVDPSUHGORåL
VWHþDMQRPXSUDYQLNXGDSUHX]PH
MHYHURYDWQRGDRGUHÿLYDQMHOLþQH
NRQWUROXQDGVWHþDMQLPGXåQLNRP
XSUDYHQHüHGRYHVWLGRRãWHüHQMD
QDVWDYDNSRVWXSNDEDQNURWVWYRP LQWHUHVDSRYHULODFDQLGRSURGXåD
VWHþDMQRJGXåQLND YDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
SUHGX]LPDQMHGUXJLKPHUDXFLOMX
RWNODQMDQMDSRVOHGLFDQHSRVWXSDQMD $NRMHVWHþDMQLSRVWXSDNSRNUHQXRQDG
SRSODQXUHRUJDQL]DFLMHXVNODGX OHåQLMDYQLWXåLODFOLþQDXSUDYDVHQHPR
VDRYLP]DNRQRP åHRGREULWL

1D]DKWHYRGERUDSRYHULODFDOLþQDXSUD VWHþDMQRJVXGLMH
YD VH ]DPHQMXMH XSUDYOMDQMHP RG VWUDQH 3UHGRQRãHQMDRGOXNHRREXVWDYLOLþQH
VWHþDMQRJXSUDYQLND XSUDYHVWHþDMQRYHüHüHVDVOXãDWLVWHþDM
3RORåDMVWHþDMQRJXSUDYQLND QRJGXåQLND
ýODQ 3URWLYUHãHQMDNRMLPVHRGOXþXMHRREX
5HãHQMHP R SRNUHWDQMX VWHþDMQRJ SR VWDYLSRVWXSNDPRåHVHL]MDYLWLåDOED
VWXSND NRMLP MH RGUHÿHQD OLþQD XSUDYD äDOEXPRJXL]MDYLWLVWHþDMQLGXåQLNRG
VWHþDMQRJ GXåQLND SRVWDYOMD VH VWHþDMQL ERUSRYHULODFDSRYHULODFNRMLMHSRNUHQXR
XSUDYQLN VWHþDMQLSRVWXSDNLVWHþDMQLXSUDYQLN
5HãHQMHPL]VWDYDRYRJþODQDVWHþDM 3RVOHGRQRãHQMDUHãHQMDRREXVWDYLOLþ
QRYHüHRGUHÿXMHSRVORYH]DþLMXSXQRYD QH XSUDYH VWHþDMQL XSUDYQLN SUHX]LPD
åQRVW MH SRWUHEQD SUHWKRGQD VDJODVQRVW VWHþDMQXPDVXLYUãLVYHUDGQMHSURSLVDQH
VWHþDMQRJXSUDYQLND RYLP]DNRQRP
2JUDQLþHQMHL]VWDYDRYRJþODQDQH
RGQRVLVHQDSRVORYHUDVSRODJDQMD]DNR 6KRGQDSULPHQDRGUHGDEDRYRJ]DNRQD
MD YDåH RSãWD SUDYLOD SRX]GDQMD X MDYQH ýODQ
NQMLJH 6WHþDMQLSRVWXSDNQDGVWHþDMQLPGXåQL
NRPSUHGX]HWQLNRPNRPHMHRGREUHQD
8 VOXþDMX QHSRVWXSDQMD SR RGUHGEL L] OLþQD XSUDYD VSURYRGL VH SR RGUHGEDPD
VWDYDRYRJþODQDGUXJDVWUDQDLPDSUD RYRJ]DNRQD
YR GD ]DKWHYD YUDüDQMH SURWLYþLQLGEH L]
VWHþDMQHPDVHNDRVWHþDMQLSRYHULODF 2GUHGEHRYRJ]DNRQDVKRGQRVHSULPH
QMXMX QD SRVWXSDN OLNYLGDFLMH SUHGX]HüD
2EDYH]DSRGQRãHQMDL]YHãWDMD DNR]DNRQRPNRMLPMHXUHÿHQSUDYQLSR
ýODQ ORåDMSUHGX]HüDQLMHGUXJDþLMHSURSLVDQR
6WHþDMQLGXåQLNVDVWDYOMDSRSLVLPRYL 8SRVWXSNXL]VWDYDRYRJþODQDQHüH
QHNRMDXOD]LXVWHþDMQXPDVXSRSLVSRYH VHSULPHQMLYDWLRGUHGEHVWHþDMQRJSRVWXS
ULODFDLSUHJOHGLPRYLQHXVNODGXVDSR NDNRMLPVHXUHÿXMXUHRUJDQL]DFLMDVNXS
VWXSNRPSURSLVDQLPRYLP]DNRQRP ãWLQDLRGERUSRYHULODFDUD]OXþQLSRYHUL
6WHþDMQLXSUDYQLNXYHNPRåHSUHJOHGD RFLSRELMDQMHSUDYQLKUDGQMLLURþLãWH]D
WLSRSLVLSLVPHQRREDYHVWLWLVWHþDMQLVXG JODYQXGHREX
GDOLMHVDVWDYOMHQLVSUDYQRLQDNRMHGHOR
YHSRSLVDVWHþDMQLSRYHULRFLPRJXGDL]MD _&íLP.7&F<LPTF/61
YHSULJRYRU ]H7<LP&
2EXVWDYDOLþQHXSUDYH
3RVHEQDSUDYLODSRVWXSND
ýODQ
ýODQ
6WHþDMQR YHüH PRåH REXVWDYLWL OLþQX
6WHþDMQLSRVWXSDNPDOHYUHGQRVWLVSUR
XSUDYXQDSUHGORJ
YRGLVHNDGDMHNQMLJRYRGVWYHQDYUHGQRVW
RGERUDSRYHULODFD LPRYLQH VWHþDMQRJ GXåQLND PDQMD RG
SRYHULRFDNRMLMHSRNUHQXRVWHþDMQL GLQDUD
SRVWXSDN 8VWHþDMQRPSRVWXSNXPDOHYUHGQRVWL
VWHþDMQRJGXåQLND SRVWXSDNYRGLLRGOXNHGRQRVLVWHþDMQLVX
VWHþDMQRJXSUDYQLNDL GLMD

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
8VWHþDMQRPSRVWXSNXPDOHYUHGQRVWL ÄVSRUHGQLVWUDQLSRVWXSDN´R]QDþD
QHREUD]XMHVHRGERUSRYHULODFD YDSRVWXSDNNRMLVHYRGLXGUåDYLX
NRMRMVWHþDMQLGXåQLNLPDVHGLãWH
_&&íLP.7&F<LPTF/L ÄVWUDQLSUHGVWDYQLN´R]QDþDYDOLFH
167P<6&7<LPH7<LP& LOLRUJDQXNOMXþXMXüLLRQHNRML
VXSULYUHPHQRLPHQRYDQLNRMLVX
3ULPHQDRGUHGDEDRVWHþDMQRP XVWUDQRPSRVWXSNXRYODãüHQLGD
SRVWXSNXVDHOHPHQWRPLQRVWUDQRVWL YRGHUHRUJDQL]DFLMXLOLEDQNURW
ýODQ VWYRQDGLPRYLQRPLOLSRVORYLPD
6WHþDMQL SRVWXSDN VD HOHPHQWRP LQR VWHþDMQRJGXåQLNDLOLGDGHOXMXNDR
VWUDQRVWLVSURYRGLVHNDGD SUHGVWDYQLFLVWUDQRJSRVWXSND
ÄVWUDQLVXG´R]QDþDYDRUJDQQDG
VWUDQLVXGLOLVWUDQLSUHGVWDYQLN OHåDQ]DNRQWUROXLOLVSURYRÿHQMH
]DWUDåLSRPRüXYH]LVDSRVWXSNRP VWUDQRJSRVWXSND
NRMLVHYRGLXVWUDQRMGUåDYL
ÄVHGLãWH´R]QDþDYDPHVWRXNRMHP
VWUDQDGUåDYD]DWUDåLSRPRüXYH]L VWHþDMQLGXåQLNNRQWLQXLUDQRRED
VDSRVWXSNRPNRMLVHX5HSXEOLFL YOMDSULYUHGQXGHODWQRVW
6UELMLYRGLXVNODGXVDRYLP]DNR
QRP 0HURGDYQRSUDYR
VHSRVWXSDNXVWUDQRM]HPOMLYRGL ýODQ
LVWRYUHPHQRVDSRVWXSNRPNRMLVH 1DVWHþDMQLSRVWXSDNLQMHJRYDGHMVWYD
X5HSXEOLFL6UELMLYRGLQDRVQRYX SULPHQMXMHVHSUDYRGUåDYHXNRMRMMHVWH
RYRJ]DNRQD þDMQLSRVWXSDNSRNUHQXWDNRRYLP]DNR
SRYHULRFLLOLGUXJDOLFDL]VWUDQH QRPQLMHGUXJDþLMHXUHÿHQR
GUåDYHNRMDLPDMXSUDYQLLQWHUHV $NRVHVWYDULLSUDYDQDNRMLPDSRVWRML
]DKWHYDMXSRNUHWDQMHSRVWXSNDLOL L]OXþQRLOLUD]OXþQRSUDYRQDOD]HQDWHULWR
XþHVWYXMXXSRVWXSNXNRMLVHYRGLX ULMLGUåDYHXNRMRMVHWUDåLSUL]QDQMHVWUD
VNODGXVDRYLP]DNRQRP QHRGOXNHRSRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXS
=QDþHQMHL]UD]D NDRQGDVHQDWDSUDYDSULPHQMXMHSUDYR
GUåDYHSUL]QDQMD
ýODQ
3RMHGLQL L]UD]L LPDMX VOHGHüH ]QDþH =DGHMVWYRVWHþDMQRJSRVWXSNDQDXJR
QMH YRUHRUDGXSULPHQMXMHVHSUDYRNRMHMH
PHURGDYQR]DXJRYRURUDGX
ÄVWUDQLSRVWXSDN´R]QDþDYDVXGVNL
LOLXSUDYQLSRVWXSDNXVWUDQRMGUåD 0HÿXQDURGQHREDYH]H5HSXEOLNH6UELMH
YLXNOMXþXMXüLLSUHWKRGQLSRVWXSDN ýODQ
XVNODGXVDSURSLVRPNRMLPVH $NRVXRGUHGEHRVWHþDMQRPSRVWXSNX
XUHÿXMHVWHþDMQLSRVWXSDN3UHGPHW VD HOHPHQWRP LQRVWUDQRVWL X VXSURWQRVWL
RYRJSRVWXSNDVXLPRYLQDLSRVORYL VD REDYH]DPD 5HSXEOLNH 6UELMH SUHX]H
VWHþDMQRJGXåQLNDQDGNRMLPDVWUDQL WLPPHÿXQDURGQLPPXOWLODWHUDOQLPVSRUD
VXGYUãLNRQWUROXLOLQDG]RUXVYUKX ]XPRPSULPHQLüHVHWDMVSRUD]XP
UHRUJDQL]DFLMHLOLEDQNURWVWYD
ÄJODYQLVWUDQLSRVWXSDN´R]QDþDYD 1DGOHåQRVWVXGD
SRVWXSDNNRMLVHYRGLXGUåDYLX ýODQ
NRMRMMHVUHGLãWHJODYQLKLQWHUHVD 2GUHGEH RYRJ ]DNRQD NRMH VH RGQRVH
VWHþDMQRJGXåQLND QDSUL]QDQMHVWUDQLKSRVWXSDNDLVDUDGQMX

VDVWUDQLPVXGRYLPDSULPHQMXMHQDGOHåQL PR]DRGOXþLYDQMHR]DKWHYXVWUDQRJSUHG
VXGXVNODGXVD]DNRQRP VWDYQLND
2YODãüHQMHVWHþDMQRJXSUDYQLNDGD 2EUDüDQMHVWUDQRJSUHGVWDYQLNDUDGL
SUHGX]LPDUDGQMHXVWUDQRMGUåDYL SRNUHWDQMDSRVWXSNDQDRVQRYXRYRJ
ýODQ ]DNRQD
6WHþDMQL XSUDYQLN NRML MH LPHQRYDQ X ýODQ
VNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQDRYOD 6WUDQLSUHGVWDYQLNLPDSUDYRGDSRGQH
ãüHQMHGDSUHGX]LPDUDGQMHXVWUDQRMGU VHSUHGORJ]DSRNUHWDQMHSRVWXSNDXVNOD
åDYL DNR MH WR GRSXãWHQR VWUDQLP ]DNR GXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
QRP
8þHVWYRYDQMHVWUDQRJSUHGVWDYQLNDX
,]X]HWDNXVOXþDMHYLPDVXSURWQLP SRVWXSNX
MDYQRPSRUHWNX ýODQ
ýODQ 3RVOHSUL]QDQMDVWUDQRJSRVWXSNDVWUD
6XGPRåHGDRGELMHGDSUHGX]PHUDG QLSUHGVWDYQLNLPDSUDYRGDXþHVWYXMHX
QMXSURSLVDQXRYLP]DNRQRPDNRELWD SRVWXSNXNRMLVHSUHPDGXåQLNXYRGLQD
NYD UDGQMD ELOD X VXSURWQRVWL VD MDYQLP RVQRYXRYRJ]DNRQD
SRUHWNRP5HSXEOLNH6UELMH
8þHVWYRYDQMHVWUDQLKSRYHULODFDX
3RPRüXVNODGXVDGUXJLP]DNRQLPD SRVWXSNX
ýODQ ýODQ
6XGLOLVWHþDMQLXSUDYQLNPRJXGDSUX 6WUDQL SRYHULRFL LPDMX LVWD SUDYD NDR
åDMXLGUXJXSRPRüVWUDQLPSUHGVWDYQLFL LSRYHULRFLL]5HSXEOLNH6UELMHXYH]LVD
PDXVNODGXVDRYLPLGUXJLP]DNRQLPD SRNUHWDQMHP L XþHVWYRYDQMHP X SRVWXS
5HSXEOLNH6UELMH NXXVNODGXVDRYLP]DNRQRP
7XPDþHQMH 2EDYHãWDYDQMHVWUDQLKSRYHULODFDR
ýODQ SRVWXSNXNRMLVHVSURYRGLQDRVQRYX
2GUHGEH R VWHþDMX VD HOHPHQWRP LQR RYRJ]DNRQD
VWUDQRVWLWXPDþHVHXVNODGXVDPHÿXQD ýODQ
URGQLPVWDQGDUGLPDXFLOMXQMHJRYHMHG 8VYLPVOXþDMHYLPDXNRMLPDRYDM]D
QRREUD]QHSULPHQH NRQ SURSLVXMH REDYHãWDYDQMH SRYHULODFD
X5HSXEOLFL6UELMLWDNYRREDYHãWHQMHVH
3UDYRQHSRVUHGQRJSULVWXSD GRVWDYOMDLSR]QDWLPSRYHULRFLPDNRMLQH
ýODQ PDMXDGUHVXX5HSXEOLFL6UELML6XGPR
6WUDQLSUHGVWDYQLNLPDSUDYRQHSRVUHG åHQDORåLWLGDVHLSUHPDSRYHULRFLPDþLMD
QRJREUDüDQMDVXGRYLPDX5HSXEOLFL6U DGUHVDQLMHSR]QDWDSUHGX]PXRGJRYDUD
ELML MXüHUDGQMHUDGLREDYHãWDYDQMD
1DGOHåQRVWXVOXþDMXSRGQRãHQMD]DKWH 2EDYHãWHQMHL]VWDYDRYRJþODQDGR
YDRGVWUDQHVWUDQRJSUHGVWDYQLND VWDYOMDVHSRMHGLQDþQRRVLPDNRVXGVPD
WUDGDMHVRE]LURPQDRGUHÿHQHRNROQR
ýODQ
VWL SRWUHEDQ GUXJL QDþLQ REDYHãWDYDQMD
3RGQRãHQMHP]DKWHYDVXGXX5HSXEOL
'RVWDYOMDQMHVHYUãLQDXRELþDMHQLQDþLQ
FL6UELMLRGVWUDQHVWUDQRJSUHGVWDYQLND
L QLMH GR]YROMHQR GRVWDYOMDQMH SRVUHG
X VNODGX VD RYLP ]DNRQRP XVSRVWDYOMD
VWYRP GLSORPDWVNRJ SUHGVWDYQLãWYD LOL
VHQDGOHåQRVWVXGDX5HSXEOLFL6UELMLVD
GUXJRVOLþQRGRVWDYOMDQMH

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
.DG VH REDYHãWHQMH R SRNUHWDQMX SR QDWDþNDLGDMHVWUDQLSUHGVWDYQLN

VWXSND GRVWDYOMD VWUDQLP SRYHULRFLPD OLFHLOLRUJDQVDREHOHåMLPDL]þODQD
REDYHãWHQMHVDGUåL WDþNDRYRJ]DNRQDVXGPRåHWHþLQMH
QLFHVPDWUDWLXWYUÿHQLP
UD]XPQLURN]DSRGQRãHQMHSULMDYD
SRWUDåLYDQMDVDQD]QDþHQMHPPHVWD 6XGPRåHGDSULKYDWLGDVXGRNXPHQ
QDNRMHPVHSRGQRVH WDNRMDVXSRGQHVHQDX]]DKWHY]DSUL]QD
QD]QDþHQMHGDOLSRYHULRFLþLMDVX YDQMH DXWHQWLþQD EH] RE]LUD QD WR GD OL
SRWUDåLYDQMDREH]EHÿHQDPRUDMX VXRYHUHQD
GDSULMDYOMXMXVYRMDSRWUDåLYDQMD $NRVHQHGRNDåHVXSURWQRVPDWUDVH
GUXJHSRGDWNHNRMHWDNYRREDYH GDMHVHGLãWHVWHþDMQRJGXåQLNDLOLQMHJR
ãWHQMHWUHEDGDVDGUåLXVNODGXVD YRSUHELYDOLãWHDNRVHUDGLRIL]LþNRPOL
RYLP]DNRQRPLOLSRQDORJXVXGD FXVUHGLãWHQMHJRYLKJODYQLKLQWHUHVD
=DKWHY]DSUL]QDQMHVWUDQRJSRVWXSND 2GOXNDRSUL]QDQMXVWUDQRJSRVWXSND
ýODQ ýODQ
6WUDQLSUHGVWDYQLNPRåHVXGXGDSRG 8VNODGXVDþODQRPRYRJ]DNRQD
QHVH]DKWHY]DSUL]QDQMHVWUDQRJSRVWXS VWUDQLSRVWXSDNVHSUL]QDMHDNR
NDXNRMHPMHLPHQRYDQ
LPDREHOHåMDSRVWXSNDL]þODQD
8]]DKWHY]DSUL]QDQMHSULODåHVH WDþNDRYRJ]DNRQD
RYHUHQDNRSLMDRGOXNHRSRNUHWDQMX MHVWUDQLSUHGVWDYQLNNRMLSRGQHVH
VWUDQRJSRVWXSNDLLPHQRYDQMX ]DKWHY]DSUL]QDQMHOLFHLOLRUJDQ
VWUDQRJSUHGVWDYQLND NRMLLPDREHOHåMDL]þODQD
SRWYUGDVWUDQRJVXGDRSRVWRMDQMX WDþNDRYRJ]DNRQD
VWUDQRJSRVWXSNDLLPHQRYDQMX ]DKWHYLVSXQMDYDXVORYHL]þODQD
VWUDQRJSUHGVWDYQLND VWDYRYRJ]DNRQD
ELORNRMLGUXJLGRND]RSRVWRMDQMX MH]DKWHYSRGQHWQDGOHåQRPVXGXX
VWUDQRJSRVWXSNDLLPHQRYDQMX VNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
VWUDQRJSUHGVWDYQLND]DNRMLVXG 6WUDQLSRVWXSDNVHSUL]QDMHNDR
VPDWUDGDMHSULKYDWOMLYDXRGVX
VWYXGRND]DR]QDþHQLKXWDþL JODYQLSRVWXSDNDNRVHYRGLX
RYRJVWDYD GUåDYLXNRMRMMHVUHGLãWHJODYQLK
LQWHUHVDVWHþDMQRJGXåQLND
8]]DKWHY]DSUL]QDQMHSULODåHVHLL]MD VSRUHGQLSRVWXSDNDNRVWHþDMQL
YDXNRMRMVHQDYRGHVYLVWUDQLSRVWXSFLX GXåQLNLPDVHGLãWHXVWUDQRMGUåDYL
YH]LVDGXåQLNRPNRMLVXSR]QDWLVWUDQRP XVPLVOXþODQDWDþNDRYRJ
SUHGVWDYQLNX ]DNRQD
6XGPRåH]DKWHYDWLGDPXVHGRNXPHQ 2]DKWHYX]DSUL]QDQMHVWUDQRJSRVWXS
WDNRMDVHSULODåXGRVWDYHLQDMH]LNXQD NDRGOXþXMHVHSRKLWQRPSRVWXSNX
NRMHPVHYRGLSRVWXSDNSUHGWLPVXGRP
2GOXND R SUL]QDQMX VWUDQRJ SRVWXSND
8VORYL]DSUL]QDQMH PRåHVHSUHLQDþLWLLOLXNLQXWLDNRVHSRVOH
ýODQ QMHQRJGRQRãHQMDXWYUGLGDVXRVQRYL]D
$NR RGOXND LOL SRWYUGD L] þODQD QMHQRGRQRãHQMHSRJUHãQLLOLGDVXSUHVWD
VWDYRYRJ]DNRQDSUXåDGRND]GDVWUD OLGDSRVWRMHXVNODGXVD]DNRQRP
QLSRVWXSDNLPDREHOHåMDSRVWXSNDL]þOD

2EDYH]DREDYHãWDYDQMD 6XGPRåHRGELWLGDSUXåL]DWUDåHQXSR
ýODQ PRüDNRELWDNYDSRPRüRPHWDODYRÿHQMH
3RVOHSRGQRãHQMD]DKWHYD]DSUL]QDQMH JODYQRJVWUDQRJSRVWXSND
VWUDQRJ SRVWXSND VWUDQL SUHGVWDYQLN MH 3UDYQRGHMVWYRSUL]QDQMDJODYQRJ
GXåDQGDEH]RGODJDQMDREDYHVWLVXGR
VWUDQRJSRVWXSND
VYDNRMELWQRMSURPHQLVWDWXVDSUL ýODQ
]QDWRJVWUDQRJSRVWXSNDLOLVWDWXVD 3RVOH SUL]QDQMD JODYQRJ VWUDQRJ SR
LPHQRYDQRJVWUDQRJSUHGVWDYQLND VWXSND
VYDNRPGUXJRPVWUDQRPSRVWXSNX
XYH]LVDLVWLPVWHþDMQLPGXåQLNRP REXVWDYOMDMXVH]DSRþHWHLOLQDVWD
RNRMHPVWUDQLSUHGVWDYQLNLPD YOMHQHSRMHGLQDþQHSUDYQHUDGQMH
VD]QDQMD LOLSRMHGLQDþQLSRVWXSFLXYH]LVD
LPRYLQRPSUDYLPDREDYH]DPDLOL
3RPRüNRMDVHSUXåDSRVOHSRGQRãHQMD RGJRYRUQRVWLPDVWHþDMQRJGXåQL
]DKWHYD]DSUL]QDQMHVWUDQRJSRVWXSND ND
ýODQ REXVWDYOMDVHL]YUãHQMHQDLPRYLQL
6XG PRåH RG PRPHQWD SRGQRãHQMD VWHþDMQRJGXåQLND
]DKWHYD ]D SUL]QDQMH GR RGOXþLYDQMD R SULYUHPHQRVH]DEUDQMXMHSUDYR
WRP]DKWHYXQD]DKWHYVWUDQRJSUHGVWDY SUHQRVDNRQVWLWXLVDQMDWHUHWDLOLQD
QLND SUXåLWL SRWUHEQX SRPRü X VOXþDMX GUXJLQDþLQUDVSRODJDQMDLPRYLQRP
GDMHWDSRPRüKLWQRSRWUHEQDUDGL]DãWL VWHþDMQRJGXåQLND
WHLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLNDLOLLQWHUHVD
SRYHULODFD 3ULPHQD NDR L L]PHQD L RNRQþDQMH
SUHNLGDLSULYUHPHQH]DEUDQHL]VWDYD
3RPRüL]VWDYDRYRJþODQDXNOMXþXMH RYRJþODQDXUHÿHQDMHRGUHGEDPDþO
L]ULFDQMHLVOHGHüLKPHUD LRYRJ]DNRQD
REXVWDYOMDQMHSRVWXSNDL]YUãHQMD 2GUHGEDL]VWDYDWDþNDRYRJþOD
QDGLPRYLQRPVWHþDMQRJGXåQLND QDQHSUHGVWDYOMDVPHWQMX]DSUHGX]LPD
SRYHUDYDQMHXSUDYOMDQMDLOLSURGDMH QMHSRMHGLQDþQLKSUDYQLKUDGQMLLOL]DSR
LPRYLQHLOLGHODLPRYLQHVWHþDMQRJ NUHWDQMHSRVWXSNDDNRMHWRQHRSKRGQR
GXåQLNDNRMDVHQDOD]LX5HSXEOLFL UDGL]DãWLWHSRWUDåLYDQMDSRYHULRFDSUHPD
6UELMLVWUDQRPSUHGVWDYQLNXLOL GXåQLNX
GUXJRPOLFXNRMHRGUHGLVXG 2GUHGEDL]VWDYDRYRJþODQDQHSUHG
UDGL]DãWLWHLRþXYDQMDYUHGQRVWL VWDYOMDVPHWQMX]DSRGQRãHQMH]DKWHYD]D
LPRYLQHNRMRM]ERJQMHQHSULURGH SRNUHWDQMH SRVWXSND X 5HSXEOLFL 6UELML
LOLGUXJLKRNROQRVWLNYDUOMLYRVWL QDRVQRYXRYRJ]DNRQDLOL]DSULMDYOMLYD
LOLRVHWOMLYRVWLSUHWLRSDVQRVWRG QMHSRWUDåLYDQMDXWDNYRPSRVWXSNX
JXEOMHQMDYUHGQRVWLLOLMHXJURåHQD
QDGUXJLQDþLQ 3RPRüNRMDVHSUXåDSRVOHSUL]QDQMD
GUXJHPHUHXVNODGXVD]DNRQRP VWUDQRJSRVWXSND
3RPRüNRMDVHSUXåDQDQDþLQSURSLVDQ ýODQ
RYLPþODQRPSUHVWDMHNDGDVXGGRQHVHRG 3RVOHSUL]QDQMDVWUDQRJSRVWXSNDELOR
OXNXR]DKWHYX]DSUL]QDQMHDNRRYLP]D JODYQRJLOLVSRUHGQRJDNRMHWRQHRSKRG
NRQRPQLMHGUXJDþLMHXUHÿHQR QRUDGL]DãWLWHLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND
LOLLQWHUHVDSRYHULODFDVXGPRåHQD]DK

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
WHYVWUDQRJSUHGVWDYQLNDSUXåLWLRGJRYD 3ULOLNRPSUXåDQMDSRPRüLSUHGVWDYQL
UDMXüXSRPRüXNOMXþXMXüLL NXVWUDQRJVSRUHGQRJSRVWXSNDXVNODGX
VDRYLPþODQRPVXGPRUDGDXWYUGLGDVH
REXVWDYOMDQMHSRMHGLQLKSUDYQLK
SRPRüNRMDVHXND]XMHXVNODGXVDRYLP
UDGQMLLOLSRMHGLQLKSRVWXSDNDSUD
LOL GUXJLP ]DNRQRP RGQRVL QD LPRYLQX
YDREDYH]DLOLRGJRYRUQRVWLDNR
NRMRPVHXSUDYOMDXVWUDQRPVSRUHGQRP
YHüQLVXREXVWDYOMHQHXVNODGXVD
SRVWXSNXLOLQDSRGDWNHNRMLVH]DKWHYDMX
þODQRPVWDYWDþNDRYRJ
XWRPSRVWXSNX
]DNRQD
REXVWDYOMDQMHL]YUãHQMDQDLPRYLQL =DãWLWDSRYHULODFDLGUXJLK
VWHþDMQRJGXåQLNDDNRQLMHREXVWD ]DLQWHUHVRYDQLKOLFD
YOMHQRQDRVQRYXþODQDVWDY ýODQ
WDþNDRYRJ]DNRQD 3ULOLNRPGRQRãHQMDRGOXNHRSUXåDQMX
SULYUHPHQX]DEUDQXSUHQRVD LOLRGELMDQMXSRPRüLXVNODGXVDþO
RSWHUHüHQMDLOLGUXJRJUDVSRODJDQMD LOL RYRJ ]DNRQD R L]PHQL QDþLQD
LPRYLQRPVWHþDMQRJGXåQLNDDNR SUXåDQMD SRPRüL LOL R XVNUDüLYDQMX SR
WDNYD]DEUDQDQLMHVSURYHGHQDX PRüLXVNODGXVDVWDYRPRYRJþODQD
VNODGXVD]DNRQRP VXGPRUDGDXWYUGLGDVXLQWHUHVLSRYHUL
L]YRÿHQMHGRND]DVDVOXãDQMHVYH ODFDLGUXJLK]DLQWHUHVRYDQLKOLFDXNOMX
GRNDLOLSUXåDQMHSRGDWDNDXYH]L þXMXüLLVWHþDMQRJGXåQLND]DãWLüHQLQD
VDLPRYLQRPVWHþDMQRJGXåQLNDLOL RGJRYDUDMXüLQDþLQ
SRVORYLPDSUDYLPDREDYH]DPDLOL 6XG PRåH XVORYLWL SUXåDQMH SRPRüL X
RGJRYRUQRVWLPD VNODGX VD þO LOL RYRJ ]DNRQD
SRYHUDYDQMHVWUDQRPSUHGVWDYQLNX NDNRELREH]EHGLR]DãWLWXLQWHUHVDL]VWD
LOLGUXJRPOLFXNRMHRGUHGLVXG YDRYRJþODQD
XSUDYOMDQMDLOLSURGDMHLPRYLQHLOL
6XGPRåHQD]DKWHYVWUDQRJSUHGVWDY
GHODLPRYLQHVWHþDMQRJGXåQLND
QLNDOLFDþLMLELLQWHUHVLELOLXJURåHQLSUX
NRMDVHQDOD]LX5HSXEOLFL6UELML
åDQMHP SRPRüL QD RVQRYX þO LOL
QDVWDYOMDQMHSUXåDQMDSRPRüLL] RYRJ]DNRQDLOLSRVOXåEHQRMGXåQR
þODQDVWDYRYRJ]DNRQD VWLL]PHQLWLQDþLQSUXåDQMDSRPRüLLOLXV
XND]LYDQMHVYDNHGUXJHSRPRüL NUDWLWLSRPRü
NRMXVXGLOLVWHþDMQLXSUDYQLNPRåH
GDSUXåLQDRVQRYXRYRJLGUXJLK 7XåED]DSRELMDQMHSUDYQLKUDGQML
]DNRQD VWHþDMQRJGXåQLND
3RVOHSUL]QDQMDVWUDQRJSRVWXSNDELOR ýODQ
GDVHUDGLRJODYQRPLOLVSRUHGQRPSR 3RVOHSUL]QDQMDVWUDQRJSRVWXSNDVWUD
VWXSNXVXGPRåHQD]DKWHYVWUDQRJSUHG QLSUHGVWDYQLNLPDSUDYRGDSRGQHVHWX
VWDYQLND SRYHULWL UDVSRGHOX LPRYLQH LOL åEX]DSRELMDQMHSUDYQLKUDGQMLXVNODGX
GHOD LPRYLQH VWHþDMQRJ GXåQLND NRMD VH VDþODQRPRYRJ]DNRQD
QDOD]L X 5HSXEOLFL 6UELML VWUDQRP SUHG .DGD VH UDGL R VSRUHGQRP VWUDQRP
VWDYQLNXLOLGUXJRPOLFXNRMHRGUHGLVXG SRVWXSNX VXG PRUD XWYUGLWL GD VH SRG
UDGLRGJRYDUDMXüH]DãWLWHLQWHUHVDSRYHUL QHVHQDWXåEDRGQRVLQDLPRYLQXNRMRP
ODFDX5HSXEOLFL6UELML VHXVNODGXVD]DNRQRP5HSXEOLNH6U
ELMHXSUDYOMDXVWUDQRPVSRUHGQRPSR
VWXSNX

8þHãüHVWUDQRJSUHGVWDYQLNDX NRRUGLQDFLMXXSUDYOMDQMDLQDG]RUD
SRVWXSNXNRMLVHYRGLX5HSXEOLFL6UELML QDGLPRYLQRPLSRVORYLPDVWHþDM
ýODQ QRJGXåQLND
3RVOHSUL]QDQMDVWUDQRJSRVWXSNDVWUD RGREUDYDQMHLSULPHQXVSRUD]XPD
QL SUHGVWDYQLN PRåH X VNODGX VD ]DNR RVDUDGQMLSRVWXSDNDRGVWUDQH
QRP5HSXEOLNH6UELMHELWLXþHVQLNXVYD VXGRYD
NRPSRVWXSNXXNRMHPMHVWHþDMQLGXåQLN RVWYDULYDQMHVDUDGQMHXSRVWXSFLPD
VWUDQND NRMLVHLVWRYUHPHQRYRGHSUHPD
LVWRPVWHþDMQRPGXåQLNX
6DUDGQMDL]PHÿXVXGRYDX5HSXEOLFL
6UELMLLVWUDQLKVXGRYDLOLVWUDQLKSUHG 3RNUHWDQMHSRVWXSNDQDRVQRYXRYRJ
VWDYQLND ]DNRQDSRVOHSUL]QDQMDJODYQRJVWUDQRJ
ýODQ SRVWXSND
8 VOXþDMHYLPD L] þODQD RYRJ ]D ýODQ
NRQDVXGMHGXåDQGDXQDMYHüRMPRJX 3RVOHSUL]QDQMDJODYQRJVWUDQRJSRVWXS
üRMPHULVDUDÿXMHVDVWUDQLPVXGRYLPDLOL NDSRVWXSDNXVNODGXVDRYLP]DNRQRP
VWUDQLP SUHGVWDYQLFLPD QHSRVUHGQR LOL PRåHVHSRNUHQXWLVDPRDNRVWHþDMQLGX
SUHNRVWHþDMQRJXSUDYQLND åQLNLPDLPRYLQXX5HSXEOLFL6UELML
6XGLPDSUDYRGDQHSRVUHGQRVDUDÿX 3RVWXSDNL]VWDYDSURL]YRGLSUDYQR
MHRGQRVQRGDQHSRVUHGQR]DWUDåLSRGDW GHMVWYRVDPRXRGQRVXQDLPRYLQXVWHþDM
NHLOLSRPRüRGVWUDQLKVXGRYDLOLVWUDQLK QRJ GXåQLND NRMD VH QDOD]L X 5HSXEOLFL
SUHGVWDYQLND 6UELMLXPHULNRMDMHQHRSKRGQD]DRVWYD
ULYDQMHVDUDGQMHXVNODGXVDþO
6DUDGQMDL]PHÿXVWHþDMQRJXSUDYQLNDL
LRYRJ]DNRQDNDRLQDGUXJXLPRYL
VWUDQLKVXGRYDLOLVWUDQLKSUHGVWDYQLND
QXVWHþDMQRJGXåQLNDNRMRPVHXVNODGX
ýODQ VD]DNRQRP5HSXEOLNH6UELMHXSUDYOMDX
8VOXþDMHYLPDL]þODQDRYRJ]DNR WRPSRVWXSNX
QDVWHþDMQLXSUDYQLNXL]YUãDYDQMXVYR
MLKGXåQRVWLLSRGQDG]RURPVXGDXQDM .RRUGLQDFLMDSRVWXSNDNRMLVHYRGLQD
YHüRMPRJXüRMPHULVDUDÿXMHVDVWUDQLP RVQRYXRYRJ]DNRQDLVWUDQRJSRVWXSND
VXGRYLPDLOLVWUDQLPSUHGVWDYQLFLPD ýODQ
6WHþDMQLXSUDYQLNLPDSUDYRGDXL]YU .DGDVHVWUDQLSRVWXSDNLSRVWXSDNNR
ãDYDQMXVYRMLKGXåQRVWLLSRGQDG]RURP ML VH YRGL QD RVQRYX RYRJ ]DNRQD YRGH
VXGDQHSRVUHGQRVDUDÿXMHVDVWUDQLPVX LVWRYUHPHQRSUHPDLVWRPVWHþDMQRPGX
GRYLPDLVWUDQLPSUHGVWDYQLFLPD åQLNXVXGüHWUDåLWLVDUDGQMXLNRRUGLQD
FLMXXVNODGXVDþOLRYRJ
2EOLFLVDUDGQMH ]DNRQDQDVOHGHüLQDþLQ
ýODQ NDGDVHSRVWXSDNX5HSXEOLFL
6DUDGQMDL]þOLRYRJ]DNRQD 6UELMLYRGLXYUHPHNDGDMHYHü
XNOMXþXMHVYHREOLNHVDUDGQMHXVNODGXVD SRGQHW]DKWHY]DSUL]QDQMHVWUDQRJ
]DNRQRPDQDURþLWR SRVWXSND
LPHQRYDQMHOLFDLOLRUJDQDNRML D VYDNDSRPRüNRMDVHSUXåDX
SUHGX]LPDUDGQMHSRQDORJXVXGD VNODGXVDþODQRPLOL
UD]PHQXSRGDWDNDQDQDþLQ]DNRML RYRJ]DNRQDPRUDELWLXVNODGX
VXGVPDWUDGDMHRGJRYDUDMXüL VDSRVWXSNRPNRMLVHYRGLX

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
5HSXEOLFL6UELML SRVOHSUL]QDQMDJODYQRJVWUDQRJ
E þODQRYRJ]DNRQDVHQHSUL SRVWXSNDPRUDELWLXVDJODVQRVWL
PHQMXMHDNRMHVWUDQLSRVWXSDN VDJODYQLPVWUDQLPSRVWXSNRP
SUL]QDWX5HSXEOLFL6UELMLNDR DNRMHRGOXNDRSUL]QDQMXJODYQRJ
JODYQLVWUDQLSRVWXSDN VWUDQRJSRVWXSNDGRQHWDSRVOH
NDGDMHSRVWXSDNNRMLVHYRGLX SUL]QDQMDVSRUHGQRJVWUDQRJSR
5HSXEOLFL6UELML]DSRþHWSRVOHSUL VWXSNDLOLSRVOHSRGQRãHQMD]DKWHYD
]QDQMDLOLSRVOHSRGQRãHQMD]DKWHYD ]DSUL]QDQMHVSRUHGQRJVWUDQRJ
]DSUL]QDQMHVWUDQRJSRVWXSND SRVWXSNDVXGLVSLWXMHSRPRü
D VYDNXSRPRüNRMDVHSUXåDX NRMDVHSUXåDQDRVQRYXþO
VNODGXVDþOLOLRYRJ LOLRYRJ]DNRQDDRYODãüHQ
]DNRQDLVSLWDüHVXGLL]PHQLWL MHLGDGRQHVHRGOXNXRL]PHQLLOL
QDþLQQMHQRJSUXåDQMDRGQRVQR XVNUDüLYDQMXSUXåDQMDSRPRüLDNR
XVNUDWLüHGDOMXSRPRüDNR WDNYDSRPRüQLMHXVDJODVQRVWLVD
QMHQRSUXåDQMHQLMHVNODGXVD JODYQLPVWUDQLPSRVWXSNRP
SURSLVLPD5HSXEOLNH6UELMH DNRSRVOHSUL]QDQMDVSRUHGQRJ
NRMLPDMHWDMSRVWXSDNXUHÿHQ VWUDQRJSRVWXSNDEXGHGRQHWDRG
E DNRVHUDGLRJODYQRPVWUDQRP OXNDRSUL]QDQMXGUXJRJVSRUHGQRJ
SRVWXSNXSUHNLGLSULYUHPHQD VWUDQRJSRVWXSNDVXGMHRYODãüHQ
]DEUDQDVKRGQRþODQXVWDY GDSUXåLL]PHQLLOLXVNUDWLSRPRü
RYRJ]DNRQDL]PHQLüHVHLOL XFLOMXREH]EHÿLYDQMDNRRUGLQDFLMH
XNLQXWLQDRVQRYXþODQD SRVWXSDND
VWDYDNRQLMHXVNODGXVDSUR 3UHWSRVWDYNDQHVSRVREQRVWL]DSODüDQMH
SLVLPD5HSXEOLNH6UELMHNRMLPD NRMDVH]DVQLYDQDSUL]QDQMXJODYQRJ
MHWDMSRVWXSDNXUHÿHQ VWUDQRJSRVWXSND
.RGSUXåDQMDGRSXQHLOLL]PHQHQDþL ýODQ
QDSUXåDQMDSRPRüLSUHGVWDYQLFLPDVSR $NR VH QH GRNDåH VXSURWQR SUL]QD
UHGQRJ VWUDQRJ SRVWXSND VXG PRUD GD QMHPJODYQRJVWUDQRJSRVWXSNDVPDWUDVH
XWYUGLGDVHSRPRüRGQRVLQDLPRYLQXNR GDMHGRND]DQDQHVSRVREQRVW]DSODüDQMH
MRPVHXVNODGXVD]DNRQRP5HSXEOLNH VWHþDMQRJGXåQLNDãWRMHXVORY]DSRNUH
6UELMHXSUDYOMDXVWUDQRPVSRUHGQRPSR WDQMH SRVWXSND NRML VH YRGL X VNODGX VD
VWXSNXLOLGDSUHLVSLWDSRGDWNHNRMLVH]DK RYLP]DNRQRP
WHYDMXXWRPSRVWXSNX
1DPLUHQMHSRYHULODFDXSRVWXSFLPD
3RVWXSDQMHXVOXþDMXSRVWRMDQMDYLãH NRMLVHYRGHLVWRYUHPHQR
VWUDQLKSRVWXSDND ýODQ
ýODQ 6WHþDMQLSRYHULODFNRMLMHGHOLPLþQRLV
.DGDVHXRGQRVXQDLVWRJVWHþDMQRJGX SODüHQXSRVWXSNXXVNODGXVD]DNRQRP
åQLNDYRGLYLãHVWUDQLKSRVWXSDNDVXGüH NRMLPVHXUHÿXMHVWHþDMQLSRVWXSDNXVWUD
]DWUDåLWLSRPRüLVDUDGQMXNRMDVHXVNOD QRMGUåDYLQHPRåHGDSULPLRGLVWRJVWH
GX VD þO L RYRJ ]DNRQD þDMQRJGXåQLNDLVSODWXQDLPHLVWRJSRWUD
RVWYDUXMHQDVOHGHüLQDþLQ åLYDQMDXSRVWXSNXNRMLVHYRGLXVNODGX
VDRYLP]DNRQRPVYHGRNVXLVSODWHRVWD
SRPRüNRMDVHSUXåDXVNODGXVDþO
OLPVWHþDMQLPSRYHULRFLPDLVWHNODVHSUR
LOLRYRJ]DNRQDSUHGVWDY
SRUFLRQDOQRPDQMHRGL]QRVDNRMLMHSRYH
QLNXVWUDQRJVSRUHGQRJSRVWXSND
ULODFYHüSULPLR

_&&&í/c77<H 5DVSRODJDQMHLPRYLQRPVWHþDMQRJ
GXåQLNDSRVOHRWYDUDQMDVWHþDMQRJ
/û¼Ġ¼ ÐgÆg SRVWXSND
ýODQ
3RGQRãHQMHIDOVLILNRYDQH .RSRVOHSRNUHWDQMDSUHWKRGQRJVWHþDM
GRNXPHQWDFLMH QRJ SRVWXSND GRN VWHþDMQL XSUDYQLN QH
ýODQ VWXSLQDGXåQRVWUDVSRODåHVWYDULPDLSUD
.RSRGQHVHGRNXPHQWDFLMXXSRVWXSNX YLPDL]VWHþDMQHPDVHND]QLüHVH]DWYR
NRMLVHYRGLQDRVQRYXRYRJ]DNRQDXNRMX URP GR SHW JRGLQD L QRYþDQRP ND]QRP
VXXQHWLSRGDFLVDQHLVWLQLWRPVDGUåLQRP GRGLQDUD
ND]QLüHVH]DWYRURPRGMHGQHGRWULJRGLQH
LQRYþDQRPND]QRPGRGLQDUD FûÄûăgÃ¼
3ULMDYOMLYDQMHODåQRJSRWUDåLYDQMD 3RGQRãHQMHSUHGORJD]DSRNUHWDQMH
ýODQ VWHþDMQRJSRVWXSNDL]QHRSUDYGDQLK
.RVXGXXVWHþDMQRPSRVWXSNXNRMLVH UD]ORJD
YRGLSRRYRP]DNRQXSULMDYLODåQRSRWUD ýODQ
åLYDQMHSRGQRãHQMHPODåQLKGRNXPHQDWD $NRMHSUHGORJ]DSRNUHWDQMHVWHþDMQRJ
LOLQDGUXJLQDþLQND]QLüHVH]DWYRURPRG SRVWXSNDSRGQHWL]QHRSUDYGDQLKUD]ORJD
MHGQHGRWULJRGLQHLQRYþDQRPND]QRP LOLXQDPHULGDVHREPDQHVXGLOLSRYHUL
GRGLQDUD ODFVXGPRåHSRGQRVLRFXSUHGORJDL]UHüL
QRYþDQXND]QXLWR
8PDQMHQMHVWHþDMQHPDVH
ýODQ GRGLQDUDDNRMHSRGQRVL
.R X VPLVOX RGUHGDED RYRJ ]DNRQD ODFSUHGORJDSUDYQROLFH
XPDQMLVWHþDMQXPDVXWLPHãWRVWHþDMQRP GRGLQDUDDNRMHSRGQRVL
XSUDYQLNX LOL OLFX X VYRMVWYX VWHþDMQRJ ODFSUHGORJDSUHGX]HWQLN
XSUDYQLND QH SUHGD FHORNXSQX LPRYLQX GRGLQDUDDNRMHSRGQRVLODF
VWHþDMQRJGXåQLNDNDNRELL]EHJDRSRVWX SUHGORJDIL]LþNROLFHLOLRGJRYRUQR
SDQMHSRRYRP]DNRQXND]QLüHVH]DWYR OLFHXSUDYQRPOLFX
URP RG MHGQH GR WUL JRGLQH L QRYþDQRP
ND]QRPGRGLQDUD _&]íFH1c7&c]HN7
1HVDYHVWDQUDGXVWHþDMQRPSRVWXSNX <H
ýODQ ýODQ
2GJRYRUQR OLFH X VWHþDMQRP SRVWXSNX 6WHþDMQLSRVWXSFLLSRVWXSFLSULQXGQRJ
NRMHVYHVQLPNUãHQMHPRYRJ]DNRQDLOLQD SRUDYQDQMDNDRLSRVWXSFLOLNYLGDFLMHSR
GUXJLQDþLQRþLJOHGQRQHVDYHVQRSRVWXSD NUHQXWLSR=DNRQXRSULQXGQRPSRUDYQD
XSRVORYDQMXYRÿHQMXVWHþDMQRJSRVWXSND QMX VWHþDMX L OLNYLGDFLML Ä6OXåEHQL OLVW
LOLXSRJOHGXNRULãüHQMDLPRYLQHL]VWHþDM 6)5-´ EURM L Ä6OXåEHQL OLVW 65-´
QHPDVHLDNRMHELORVYHVQRLOLMHELORGX EUL XNRMLPDGRGDQDVWXSD
åQRLPRJORELWLVYHVQRGDXVOHGWRJD]D QMDQDVQDJXRYRJ]DNRQDVXGQLMHGRQHR
SRYHULRFD PRåH QDVWXSLWL ãWHWD SD WDNYD RGOXNXRXQRYþHQMXLPRYLQHLOLXNRMLPD
ãWHWDLQDVWXSLXL]QRVXYHüHPRG QLMH]DNOMXþHQRSULQXGQRSRUDYQDQMHQD
GLQDUDND]QLüHVHQRYþDQRPND]QRPGR VWDYLüHVHSRRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
GLQDUDLOL]DWYRURPGRWULJRGLQH
6WHþDMQLSRVWXSFLLSRVWXSFLSULQXGQRJ

:!+/.Ġ/Ġ34%ç!*./-Ġ0/3450+5
SRUDYQDQMDNDRLSRVWXSFLOLNYLGDFLMHSR
NUHQXWLSR=DNRQXRSULQXGQRPSRUDYQD
QMX VWHþDMX L OLNYLGDFLML Ä6OXåEHQL OLVW
6)5-´ EURM L Ä6OXåEHQL OLVW 65-´
EUL XNRMLPDMHGRQHWDRGOX
NDRXQRYþHQMXLPRYLQHDOLXURNXRGãHVW
PHVHFL RG GDQD VWXSDQMD QD VQDJX RYRJ
]DNRQDQLMHSURGDWRYLãHRGRGNQML
JRYRGVWYHQHYUHGQRVWLLPRYLQHQDVWDYL
üHVHSRRGUHGEDPDRYRJ]DNRQD
2VWDOLVWHþDMQLSRVWXSFLLSRVWXSFLSUL
QXGQRJSRUDYQDQMDNDRLSRVWXSFLOLNYL
GDFLMHSRNUHQXWLSR=DNRQXRSULQXGQRP
SRUDYQDQMXVWHþDMXLOLNYLGDFLML Ä6OXåEH
QLOLVW6)5-ÉURMLÄ6OXåEHQLOLVW
65-ÉUL GRGDQDVWXSDQMD
QDVQDJXRYRJ]DNRQDQDVWDYLüHVHSRRG
UHGEDPD]DNRQDSRNRPVXL]DSRþHWL
ýODQ
6WHþDMQL XSUDYQLFL PRJX REDYOMDWL WX
GXåQRVW EH] OLFHQFH QDMGXåH WUL PHVHFD
RGGDQDSRþHWNDL]GDYDQMDOLFHQFLL]þOD
QDVWDYRYRJ]DNRQD
ýODQ
'DQRPSRþHWNDSULPHQHRYRJ]DNRQD
SUHVWDMHGDYDåL=DNRQRSULQXGQRPSR
UDYQDQMX VWHþDMX L OLNYLGDFLML Ä6OXåEH
QLOLVW6)5-ÉURMLÄ6OXåEHQLOLVW
65-ÉUL
ýODQ
2YDM]DNRQVWXSDQDVQDJXRVPRJGD
QD RG GDQD REMDYOMLYDQMD X Ä6OXåEHQRP
JODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´DSRþLQMHGD
VHSULPHQMXMHSRLVWHNXãHVWPHVHFLRGGD
QDVWXSDQMDQDVQDJX

c/<7<"7&.&c1&7&H7.LP.7&%TFH]7&/
Ä6OXåEHQLJODVQLN56ÉU
2VQLYDQMH 3RVORYHL]VWDYDWDþ L RYRJ

ýODQ þODQD$JHQFLMDREDYOMDNDRSRYHUHQHSR
2YLP]DNRQRPRVQLYDVH$JHQFLMD]D VORYH
OLFHQFLUDQMH VWHþDMQLK XSUDYQLND X GD ýODQ
OMHPWHNVWX$JHQFLMD 8RNYLUXQDG]RUDQDGUDGRPVWHþDMQLK
6WDWXV$JHQFLMH XSUDYQLND$JHQFLMD SURYHUDYD GD OL VWH
þDMQLXSUDYQLNREDYOMDSRVORYHXVNODGX
ýODQ
VD]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMHVWHþDMQLSR
$JHQFLMDLPDVYRMVWYRSUDYQRJOLFDVD
VWXSDNQDFLRQDOQLPVWDQGDUGLPD]DXSUD
SUDYLPD REDYH]DPD L RGJRYRUQRVWLPD
YOMDQMHVWHþDMQRPPDVRPLNRGHNVRPHWL
XWYUÿHQLP]DNRQRP
NH
$JHQFLMD SRVOXMH X VNODGX VD SURSLVL
1DG]RUL]VWDYDRYRJþODQD$JHQFL
PDRMDYQLPVOXåEDPD
MD REDYOMD XYLGRP X SLVPHQH L]YHãWDMH
6HGLãWH$JHQFLMHMHX%HRJUDGX VWHþDMQRJXSUDYQLNDVWHþDMQRJVXGLMHLX
$JHQFLMDLPDUDþXQ GUXJXGRNXPHQWDFLMXYH]DQX]DUDGVWH
þDMQRJXSUDYQLNDXVWHþDMQRPSRVWXSNX
3RVORYL$JHQFLMH
2EDYOMDQMHSRMHGLQLKVWUXþQLKSRVORYD
ýODQ
$JHQFLMDREDYOMDVOHGHüHSRVORYH ýODQ
=DREDYOMDQMHSRMHGLQLKVWUXþQLKSRVOR
L]GDMHREQDYOMDLRGX]LPDOLFHQFX YDL]VYRMHQDGOHåQRVWL$JHQFLMDPRåHDQ
]DREDYOMDQMHSRVORYDVWHþDMQRJ JDåRYDWLGRPDüDLOLVWUDQDSUDYQDLOLIL]Lþ
XSUDYQLNDXVNODGXVD]DNRQRP NDOLFD
RUJDQL]XMHLVSURYRGLVWUXþQLLVSLW
]DVWHþDMQRJXSUDYQLND 6UHGVWYD]DRVQLYDQMHLUDG$JHQFLMH
YRGLLPHQLNVWHþDMQLKXSUDYQLND ýODQ
YUãLQDG]RUQDGUDGRPLSUDWLUD] 6UHGVWYD]DRVQLYDQMH$JHQFLMHREH]EH
YRMSURIHVLMHVWHþDMQRJXSUDYQLND ÿXMXVHL]
SUDWLSULPHQXSURSLVDNRMLPDVH EXGåHWD5HSXEOLNH6UELMH
XUHÿXMHVWHþDMQLSRVWXSDN GRQDFLMDSULORJDLVSRQ]RUVWYD
SULNXSOMDLREUDÿXMHVWDWLVWLþNHL GRPDüLKLVWUDQLKSUDYQLKLIL]LþNLK
GUXJHSRGDWNHRG]QDþDMD]DVSUR OLFD
YRÿHQMHVWHþDMQRJSRVWXSND
6UHGVWYD ]D UDG $JHQFLMH REH]EHÿXMX
SUHGODåHQDFLRQDOQHVWDQGDUGH]D VHL]
XSUDYOMDQMHVWHþDMQRPPDVRPL
NRGHNVHWLNHNRMLVHGRQRVHXVNOD SULKRGDNRMHRVWYDULREDYOMDQMHP
GXVD]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMH SRVORYDL]VYRMHQDGOHåQRVWL
VWHþDMQLSRVWXSDN GRQDFLMDSULORJDLVSRQ]RUVWYD
REDYOMDLGUXJHSRVORYHXVNODGX GRPDüLKLVWUDQLKSUDYQLKLIL]LþNLK
VD]DNRQRPLVWDWXWRP OLFD

GUXJLKL]YRUDXVNODGXVD]DNR VDþLQMHQLXVNODGXVD]DNRQRPL
QRP GUXJLPSURSLVLPD
GRQRVLSRVORYQLNRUDGX
2UJDQL$JHQFLMH
ýODQ ]DNRQRPLVWDWXWRP
2UJDQL$JHQFLMHVXXSUDYQLRGERUGL
UHNWRULQDG]RUQLRGERU 'LUHNWRU
8SUDYQLRGERU ýODQ
'LUHNWRUD LPHQXMH L UD]UHãDYD 9ODGD
ýODQ 5HSXEOLNH 6UELMH QD SUHGORJ PLQLVWUD
8SUDYQLRGERUþLQHSUHGVHGQLNLþHWLUL QDGOHåQRJ]DSRVORYHSULYUHGH
þODQDNRMHLPHQXMHLUD]UHãDYD9ODGD5H
SXEOLNH6UELMHQDSUHGORJPLQLVWUDQDGOH 0DQGDWGLUHNWRUDWUDMHþHWLULJRGLQH
åQRJ]DSRVORYHSULYUHGH 'LUHNWRUREDYOMDVOHGHüHSRVORYH
0DQGDW SUHGVHGQLND L þODQRYD XSUDY ]DVWXSD$JHQFLMX
QRJRGERUDWUDMHþHWLULJRGLQH
RUJDQL]XMHLUXNRYRGLSRVORYDQMHP
8SUDYQL RGERU REDYOMD VOHGHüH SRVOR $JHQFLMH
YH SUHGODåHLRUJDQL]XMHSULSUHPX

GRQRVLVWDWXW DNDWDNRMHGRQRVLXSUDYQLRGERU

GRQRVLJRGLãQMLILQDQVLMVNLSODQ L]YUãDYDRGOXNHXSUDYQRJRGERUDL
SUHGX]LPDPHUH]DQMLKRYRVSURYR

XVYDMD]DYUãQLUDþXQ
ÿHQMH

XVYDMDL]YHãWDMRSRVORYDQMX
VWDUDVHLRGJRYDUD]D]DNRQLWRVW

GRQRVLDNWRRUJDQL]DFLMLLVLVWHPDWL UDGDNRULãüHQMHLUDVSRODJDQMH
]DFLML VUHGVWYLPD$JHQFLMH
GRQRVLLGUXJHRSãWHDNWH REDYOMDLGUXJHSRVORYHXVNODGX
GRQRVLSRVORYQLNRUDGX VD]DNRQRPLVWDWXWRP
]DNRQRPLVWDWXWRP 6WDWXWLGUXJLRSãWLDNWL
ýODQ
1DG]RUQLRGERU 2SãWLDNWL$JHQFLMHVXVWDWXWLGUXJLDN
ýODQ WLNRMLPDVHQDRSãWLQDþLQXUHÿXMXSLWD
1DG]RUQLRGERUþLQHSUHGVHGQLNLGYD QMDRG]QDþDMD]DUDG$JHQFLMH
þODQDNRMHLPHQXMHLUD]UHãDYD9ODGD5H
6WDWXWVDGUåLRGUHGEHR
SXEOLNH6UELMHQDSUHGORJPLQLVWUDQDGOH
åQRJ]DSRVORYHSULYUHGH QD]LYXLVHGLãWX
0DQGDWSUHGVHGQLNDLþODQRYDQDG]RU GHODWQRVWLRGQRVQRSRVORYLPD
QRJRGERUDWUDMHþHWLULJRGLQH RUJDQLPDGHORNUXJXRGJRYRUQRVWL
LQDþLQXRGOXþLYDQMD
1DG]RUQLRGERUREDYOMDVOHGHüHSRVOR
YH ]DVWXSDQMXLRGJRYRUQRVWL]DREDYH
]H
YUãLQDG]RUQDG]DNRQLWRãüXUDGD RSãWLPDNWLPDLQDþLQXQMLKRYRJ
XSUDYQRJRGERUDLGLUHNWRUD GRQRãHQMD
SUHJOHGD]DYUãQLUDþXQLL]YHãWDMH SRVWXSNXL]PHQHVWDWXWD
RSRVORYDQMXLXWYUÿXMHGDOLVX SUDYLPDREDYH]DPDLRGJRYRUQR

:!+/.Ġ/Ġ!'%.#)*)Ġ:!Ġ,)#%.#)2!.*%Ġ34%ç!*.)(Ġ502!6.)+!
VWLPD]DSRVOHQLK
XQXWUDãQMRMRUJDQL]DFLML
GUXJLPSLWDQMLPDRG]QDþDMD]DUDG
LSRVORYDQMH$JHQFLMH
1D6WDWXW$JHQFLMHVDJODVQRVWGDMH9OD
GD5HSXEOLNH6UELMH
1DG]RUQDGUDGRP$JHQFLMH
ýODQ
0LQLVWDUVWYRQDGOHåQR]DSRVORYHSUL
YUHGH REDYOMD SRVORYH QDG]RUD QDG UD
GRP$JHQFLMH
$JHQFLMD QDMPDQMH GYD SXWD JRGLãQMH
SRGQRVLL]YHãWDMHRSRVORYDQMXPLQLVWDU
VWYXL]VWDYDRYRJþODQD
0LQLVWDUVWYRQDGOHåQR]DSRVORYHSUL
YUHGHL]YHãWDMRL]YUãHQRPQDG]RUXGRVWD
YOMD9ODGL5HSXEOLNH6UELMH
3UHOD]QHL]DYUãQHRGUHGEH
ýODQ
9ODGD 5HSXEOLNH 6UELMH LPHQRYDüH
SUHGVHGQLNDLþODQRYHXSUDYQRJRGERUD
GLUHNWRUDSUHGVHGQLNDLþODQRYHQDG]RU
QRJ RGERUD X URNX RG GDQD RG GDQD
VWXSDQMDQDVQDJXRYRJ]DNRQD
ýODQ
8SUDYQLRGERUMHGXåDQGDXURNXRG
GDQDRGGDQDLPHQRYDQMDGRQHVHVWD
WXW
ýODQ
2YDM]DNRQVWXSDQDVQDJXRVPRJGD
QD RG GDQD REMDYOMLYDQMD X Ä6OXåEHQRP
JODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´

c/<7<<FT7&c/<7<"7&.&cFH&]P&c&.T
ýODQ
8 =DNRQX R$JHQFLML ]D SULYDWL]DFLMX
Ä6OXåEHQL JODVQLN 56´ EURM X
þODQXSRVOHVWDYDGRGDMHVHVWDY
NRMLJODVL
Ä3RUHGSRVORYDL]VWDYDRYRJþODQD
$JHQFLMD ]D SULYDWL]DFLMX REDYOMD L SR
VORYH VWHþDMQRJ XSUDYQLND X VNODGX VD
]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMHVWHþDMQLSRVWX
SDN´
ýODQ
2YDM ]DNRQ VWXSD QD VQDJX QDUHGQRJ
GDQDRGGDQDREMDYOMLYDQMDXÄ6OXåEHQRP
JODVQLNX5HSXEOLNH6UELMH´

< H7<H HT"&%c/<7
c/<7<HT ďáć
c/<7<F7c&.L/<6&&7]1&L/<6<L&"TH7.T ďĔá
c/<7<cF<N1.]7.T&<L&"TH7.TcL1T.7cF<L17<LP& ďďá
c/<7<]&L&7&LP<FcPc7/6P ďďď
c/<7<c1<e7<6FH]T7F</HP7&6LP]H&6TF&L7&6TH"&LPH ďď
c/<7<<L7<]6L]<.&7L/<FH]7&%<7<L ďď
c/<7<< 1&"&<7&6<7<L&6 ďďÔ
c/<7<!&77L&.L/<61&c&7"T ďď
c/<7<FH7&7<6F<LPTF/T ď«
c/<7<F<HL/<6F<LPTF/T¼F<HL/<.6&7&LPH&.& ďĈ
c/<7<F<HcT7< &PFHTc ďĈ
c/<7<F<HcT7<%</"H7 ďćá
c/<7<F<Hc&67&6<]&7T ďć«
c/<7<F<HcT7<PT]H7<LP ďćÔ
c/<7<TH7.TLT<] ď Ĕ
c/<7<&c]HN7<6F<LPTF/T ď
c/<7<cNP&P&e&]<P7LH&7 ďÔĬ
c/<7<FH&]H7&6HTNP]&6 ďÔÔ
c/<7<< 1&"&<7&6<7<L&6 ĬÔ
c/<7<PHe&NPT%HP&.<]H7<LP&&HT"&%!&77L&.L/&%&7LPHT67P áď
<L7<]7&/H&]&7&c/<7 áć
c/<7<FH&]P7&6FHTcP7&&6êc/<7<1&7<6HTë áÔ
c/<7<FH&]P&c&.& ĔĬ
c/<7<<L7<]6L]<.&7L/<FH]7&%<7<L Ĕá
c/<7<]7FH7&7<6F<LPTF/T ĔĔ
c/<7<LTL/&6P/L6 Ĕ«
c/<7<.]7<6PTe&1NP]T Ĕć
c/<7<HT7<]<LP]T&H]&c&.& Ĕ
c/<7<67&& ďĔ
c/<7</T ď«
c/<7<F1P7<6FH<6PT ďć
c/<7<7L1&]7.T ďÔ

c/<7<HT
=QDþHQMHSRMHGLQLKSRMPRYD QX VDJODVQRVW URGLWHOMD LOL VWDUDRFD DNR

ýODQ WDNDYUDGQHXJURåDYDQMHJRYR]GUDYOMH
=DSRVOHQLXVPLVOXRYRJ]DNRQDMHVWH PRUDOLREUD]RYDQMHRGQRVQRDNRWDNDY
IL]LþNROLFHNRMHMHXUDGQRPRGQRVXNRG UDGQLMH]DNRQRP]DEUDQMHQ
SRVORGDYFD ,QYDOLGQD OLFD ]DVQLYDMX UDGQL RGQRV
3RVORGDYDFXVPLVOXRYRJ]DNRQDMHVWH SRGXVORYLPDLQDQDþLQXWYUÿHQRYLP]D
GRPDüHLOLVWUDQRSUDYQRLOLIL]LþNROLFH NRQRPDNRSRVHEQLP]DNRQRPQLMHGUX
JDþLMHXUHÿHQR
2VQRYQDSUDYDREDYH]HLRGJRYRUQRVWL
ýODQ
ýODQ
6WUDQLGUåDYOMDQLQLOLOLFHEH]GUåDYOMDQ
3RVORGDYDFMHGXåDQGD]DSRVOHQRP]D
VWYD PRåH GD ]DVQXMH UDGQL RGQRV SRG
REDYOMHQLUDGLVSODWL]DUDGXXVNODGXVD
XVORYLPDXWYUÿHQLPRYLP]DNRQRPLSR
]DNRQRP RSãWLP DNWRP LOL XJRYRURP R
VHEQLP]DNRQRP
UDGX
3RVORGDYDF MH GXåDQ GD ]DSRVOHQRP
REH]EHGL XVORYH UDGD UDGL ]DãWLWH åLYRWD 8JRYRURUDGX
L]GUDYOMDXVNODGXVD]DNRQRPLGUXJLP ýODQ
SURSLVLPD 5DGQLRGQRV]DVQLYDVHXJRYRURPRUD
3RVORGDYDFMHGXåDQGD]DSRVOHQRJSUH GX
VWXSDQMDQDUDGXSR]QDVDXVORYLPDUDGD 8JRYRU R UDGX ]DNOMXþXMX ]DSRVOHQL L
RUJDQL]DFLMRP UDGD SUDYLPD L REDYH]D SRVORGDYDF
PDNRMHSURL]LOD]HL]SURSLVDRUDGXLEH]
EHGQRVWLL]DãWLWH]GUDYOMDQDUDGX =DSRVOHQLMHGXåDQGDSULOLNRP]DVQL
YDQMDUDGQRJRGQRVDSRVORGDYFXGRVWDYL
GRNXPHQWD NRMLPD VH GRND]XMH LVSXQMH
8VORYL]D]DVQLYDQMHUDGQRJRGQRVD QRVWXVORYD]DUDG
ýODQ
5DGQLRGQRVPRåHGDVH]DVQXMHVDOL
FHPNRMHLPDRSãWX]GUDYVWYHQXVSRVRE 5DGQLRGQRVVDQHSXQLP
UDGQLPYUHPHQRP
QRVW QDMPDQMH JRGLQD åLYRWD L LVSX
QMDYDGUXJHXVORYH]DUDGQDRGUHÿHQLP ýODQ
SRVORYLPD XWYUÿHQH RGJRYDUDMXüLP DN 5DGQL RGQRV PRåH GD VH ]DVQXMH L ]D
WRPSRVORGDYFD UDG VD QHSXQLP UDGQLP YUHPHQRP QD
QHRGUHÿHQRYUHPHLOLRGUHÿHQRYUHPH
$NWRPL]VWDYDRYRJþODQDXWYUÿXMH
VHYUVWDSRVODVWUXþQDVSUHPDLGUXJLSR
VHEQLXVORYL]DUDGQDWLPSRVORYLPD ýODQ
5DGQLRGQRVVDOLFHPPODÿLPRGJR =DSRVOHQLNRMLUDGLVDQHSXQLPUDGQLP
GLQDåLYRWDPRåHGDVH]DVQXMHX]SLVPH YUHPHQRPLPDSUDYRQDREDYH]QRVRFL

MDOQRRVLJXUDQMHLVYDSUDYDL]UDGQRJRG SRVORGDYDFD RUJDQL]RYDQL ]D WHULWRULMX

QRVDVUD]PHUQRYUHPHQXSURYHGHQRPQD 5HSXEOLNH6UELMHXVNODGXVD]DNRQRP
UDGXRVLPDNR]DSRMHGLQDSUDYDQLMH]D $NRVHQHSRVWLJQHVSRUD]XPL]VWDYD
NRQRPRSãWLPDNWRPLOLXJRYRURPRUD RYRJ]DNRQDXURNXRGGDQDRGGD
GXGUXNþLMHRGUHÿHQR QDSRþHWNDGRJRYRUDPLQLPDOQX]DUDGX
XWYUÿXMH9ODGD5HSXEOLNH6UELMH
=DUDGD 3UL XWYUÿLYDQMX PLQLPDOQH ]DUDGH
SROD]L VH QDURþLWR RG WURãNRYD åLYR
ýODQ
WD HJ]LVWHQFLMDOQLK L VRFLMDOQLK SRWUHED
=DSRVOHQLLPDSUDYRQDRGJRYDUDMXüX
]DSRVOHQRJLQMHJRYHSRURGLFHVWRSHQH
]DUDGXNRMDVHXWYUÿXMHXVNODGXVD]DNR
]DSRVOHQRVWLNUHWDQMD]DSRVOHQRVWLQDWU
QRPRSãWLPDNWRPLOLXJRYRURPRUDGX
åLãWXUDGDLRSãWHJQLYRDHNRQRPVNHUD]
=DSRVOHQRP VH JDUDQWXMH MHGQDND ]D YLMHQRVWL5HSXEOLNH
UDGD]DLVWLUDGLOLUDGLVWHYUHGQRVWLNRML
0LQLPDOQD]DUDGDXWYUÿXMHVHSRUDG
RVWYDUXMHNRGSRVORGDYFD
QRPþDVX]DSHULRGRGQDMPDQMHãHVWPH
=DUDGXXVPLVOXVWDYDRYRJþODQD VHFLLREMDYOMXMHVHXÄ6OXåEHQRPJODVQL
þLQL]DUDGDNRMXMH]DSRVOHQLRVWYDULR]D NX5HSXEOLNH6UELMH³
REDYOMHQLUDGLYUHPHSURYHGHQRQDUDGX
XYHüDQD ]DUDGD QDNQDGD ]DUDGHLGUXJD
SULPDQMDRVLPQDNQDGHWURãNRYDL]þOD 1DNQDGDWURãNRYD
QDRYRJ]DNRQDLGUXJLKSULPDQMDL] ýODQ
þODQDVWDYRYRJ]DNRQD =DSRVOHQL LPD SUDYR QD QDNQDGX WUR
2SãWLP DNWRP LOL XJRYRURP R UDGX ãNRYD ]D GROD]DN L RGOD]DN VD UDGD L ]D
XWYUÿXMXVHHOHPHQWL]DRGUHÿLYDQMH]DUD YUHPHSURYHGHQRQDVOXåEHQRPSXWXX]H
GHLQDþLQXWYUÿLYDQMD]DUDGH POMLXYLVLQLXWYUÿHQRMRSãWLPDNWRPLOL
XJRYRURPRUDGX
=DSRVOHQLLPDSUDYRQDQDNQDGXWURãNR
8YHüDQD]DUDGD YD]DYUHPHSURYHGHQRQDVOXåEHQRPSX
ýODQ WXXLQRVWUDQVWYXSRGXVORYLPDQDQDþLQL
=DUDGDL]þODQDRYRJ]DNRQDLVSOD XYLVLQLXWYUÿHQRMSRVHEQLPSURSLVLPD
üXMHVHXURNRYLPDXWYUÿHQLPRSãWLPDN
WRPLOLXJRYRURPRUDGXDQDMPDQMHMH 'UXJDSULPDQMD
GDQSXWPHVHþQR ýODQ
=DUDGDVHLVSODüXMHVDPRXQRYFXDNR 3RVORGDYDFPRåH]DSRVOHQRPGDLVSOD
RYLP]DNRQRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR WLRWSUHPQLQXSULRGODVNXXSHQ]LMXVROL
GDUQXSRPRüMXELODUQXQDJUDGXLSRPRü
0LQLPDOQD]DUDGD XVOXþDMXVPUWL]DSRVOHQRJLOLþODQDQMH
ýODQ JRYHXåHSRURGLFHXYLVLQLXWYUÿHQRMRS
=DSRVOHQLLPDSUDYRQDPLQLPDOQX]D ãWLPDNWRPLOLXJRYRURPRUDGX
UDGX ]D VWDQGDUGQL XþLQDN L SXQR UDGQR ýODQRYLPDXåHSRURGLFHXVPLVOXVWD
YUHPH YDRYRJþODQDVPDWUDMXVHEUDþQLGUXJ
0LQLPDOQX]DUDGXXWYUÿXMXVSRUD]XP LGHFD]DSRVOHQRJ
QR9ODGD5HSXEOLNH6UELMHLUHSUH]HQWD 2SãWLPDNWRPLOLXJRYRURPRUDGXPR
WLYQLVLQGLNDWLUHSUH]HQWDWLYQRXGUXåHQMH åHGDVHXWYUGLSUDYRLQDGUXJDSULPDQMD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
XVYLPGUXJLPVOXþDMHYLPDSUHVWDQ
NDUDGDSRVORGDYFDXVNODGXVD
=DãWLWD]DUDGHLQDNQDGH]DUDGH ]DNRQRP
ýODQ
3RVORGDYDF PRåH VDPR X] SULVWDQDN
]DSRVOHQRJ LOL QD RVQRYX SUDYRVQDåQH ýODQ
RGOXNHVXGDSRWUDåLYDQMHSUHPD]DSRVOH 'RGDQDSUHVWDQNDUDGQRJRGQRVDSR
QRPQDSODWLWLREXVWDYOMDQMHPRG]DUDGH VORGDYDF MH GXåDQ GD L]YUãL LVSODWX VYLK
1D RVQRYX SUDYRVQDåQH RGOXNH VXGD GRVSHOLK]DUDGDLGUXJLKSULPDQMD
SRVORGDYDF PRåH ]DSRVOHQRP GD RGELMH
RG]DUDGHQDMYLãHGRMHGQHWUHüLQH]DUD
GH RGQRVQR QDNQDGH ]DUDGH DNR ]DNR 5RNRYL]DVWDUHORVWLSRWUDåLYDQMD
QRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR L]UDGQRJRGQRVD
ýODQ
6YDQRYþDQDSRWUDåLYDQMDL]UDGQRJRG
3UHVWDQDNUDGQRJRGQRVD QRVD VPDWUDMX VH REURþQLP GDYDQMLPD L
ýODQ ]DVWDUHYDMXXURNXRGWULJRGLQHRGGDQD
=DSRVOHQRPSUHVWDMHUDGQLRGQRVQH]D QDVWDQNDREDYH]H
YLVQRRGQMHJRYHYROMHLYROMHSRVORGDY
FD
5DGQDNQMLåLFD
DNRMHQDQDþLQSURSLVDQ]DNRQRP
ýODQ
XWYUÿHQRGDMHNRG]DSRVOHQRJ
=DSRVOHQLLPDUDGQXNQMLåLFXNRMXSUH
GRãORGRJXELWNDUDGQHVSRVREQRVWL
GDMHSRVORGDYFXSULOLNRP]DVQLYDQMDUDG
±GDQRPGRVWDYOMDQMDSUDYRVQD
QRJRGQRVD
åQRJUHãHQMDRXWYUÿLYDQMXJXELWND
UDGQHVSRVREQRVWL 5DGQDNQMLåLFDMHMDYQDLVSUDYD
DNRPXMHSRRGUHGEDPD]DNRQD 5DGQX NQMLåLFX L]GDMH QDGOHåQL RUJDQ
RGQRVQRSRSUDYRVQDåQRMRGOXFL RSãWLQVNHXSUDYH
VXGDLOLGUXJRJRUJDQD]DEUDQMHQR
3RVORGDYDF MH GXåDQ GD ]DSRVOHQRP
GDREDYOMDRGUHÿHQHSRVORYH
YUDWLXUHGQRSRSXQMHQXUDGQXNQMLåLFXQD
DQHPRåHGDPXVHREH]EHGL
GDQSUHVWDQNDUDGQRJRGQRVD
REDYOMDQMHGUXJLKSRVORYD±GDQRP
GRVWDYOMDQMDSUDYRVQDåQHRGOXNH 8UDGQXNQMLåLFX]DEUDQMHQRMHXQRVLWL
DNR]ERJL]GUåDYDQMDND]QH]DWYR QHJDWLYQHSRGDWNHR]DSRVOHQRP
UDPRUDGDEXGHRGVXWDQVDUDGD
XWUDMDQMXGXåHPRGãHVWPHVHFL
±GDQRPVWXSDQMDQDL]GUåDYDQMH
ND]QH
DNRPXMHL]UHþHQDPHUDEH]EHG
QRVWLYDVSLWQDLOL]DãWLWQDPHUDX
WUDMDQMXGXåHPRGãHVWPHVHFLL
]ERJWRJDPRUDGDEXGHRGVXWDQVD
UDGD±GDQRPSRþHWNDSULPHQMLYD
QMDWHPHUH
XVOHGVWHþDMDOLNYLGDFLMHRGQRVQR

c/<7<F7c&.L/<6¼&7]1&L/<6<L&"TH7.T
Ä6OXåEHQLJODVQLN56³EU
ýODQ SROMRSULYUHGQLFL XGDOMHPWHNVWX

2EDYH]QLP SHQ]LMVNLP L LQYDOLGVNLP RVLJXUDQLNSROMRSULYUHGQLN
RVLJXUDQMHPREH]EHÿXMXVHSUDYD]DVOX $NROLFHLVWRYUHPHQRLVSXQMDYDXVORYH
þDMVWDURVWLLQYDOLGQRVWLVPUWLLWHOHVQRJ ]DRVLJXUDQMHSRYLãHRVQRYDL]VWDYD
RãWHüHQMD RYRJþODQDRVQRYRVLJXUDQMDVHRGUHÿXMH
QDWDMQDþLQãWRSRVWRMDQMHRVQRYDRVLJXUD
QMDSRSUHWKRGQRMWDþNLLVNOMXþXMHRVQRY
ýODQ RVLJXUDQMDL]QDUHGQHWDþNH
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL
JXUDQMDVWLþXVHLRVWYDUXMX]DYLVQRRGGX 2EDYH]H SODüDQMD GRSULQRVD SR RVQR
åLQH XODJDQMD L YLVLQH RVQRYLFH QD NRMX YX RVLJXUDQMD XWYUÿXMX VH X VNODGX VD
MHSODüHQGRSULQRV]DSHQ]LMVNRLLQYDOLG RYLP]DNRQRP
VNRRVLJXUDQMHLX]SULPHQXQDþHODVROL ýODQ
GDUQRVWL 2VLJXUDQLFL]DSRVOHQLMHVX
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL
OLFDXUDGQRPRGQRVXRGQRVQR
JXUDQMD VWLþX VH RVWYDUXMX L NRULVWH SRG
]DSRVOHQDXSUHGX]HüXGUXJRP
XVORYLPDLQDQDþLQXWYUÿHQRYLP]DNR
SUDYQRPOLFXGUåDYQRPRUJDQX
QRP
RUJDQXMHGLQLFHORNDOQHVDPRXSUD
ýODQ YHLOLNRGIL]LþNLKOLFD XGDOMHP
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL WHNVWXSRVORGDYDF L]X]HYOLFD
JXUDQMDVXOLþQDSUDYDLQHPRJXVHSUHQR L]þODQDVWDYWDþND RYRJ
VLWLQDGUXJDOLFD ]DNRQD
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL FLYLOQDOLFDQDVOXåELX9RMVFLLOL
JXUDQMDQH]DVWDUHYDMXRVLPSUDYDQDSR YRMQLPMHGLQLFDPDLYRMQLPXVWDQR
WUDåLYDQMDGRVSHOLKDQHLVSODüHQLKL]QRVD YDPD
XVOXþDMHYLPDXWYUÿHQLPRYLP]DNRQRP L]DEUDQDLSRVWDYOMHQDOLFDDNR
]DREDYOMDQMHIXQNFLMHRVWYDUXMX
]DUDGXRGQRVQRQDNQDGX]DUDGH
&&í< ]c7<F7c&.L/<& OLFDNRMDVXXVNODGXVDSURSLVLPD
&7]1&L/<<L&"TH7. RUDGXXUDGQRPRGQRVXRGQRVQR
]DSRVOHQDYDQSURVWRULMDSRVORGDYFD
ýODQ OLFDXUDGQRPRGQRVXRGQRVQR
2EDYH]QRRVLJXUDQDOLFD XGDOMHPWHN ]DSRVOHQLXSXüHQLQDUDGX
VWXRVLJXUDQLFL XVPLVOXRYRJ]DNRQD LQRVWUDQVWYRRGQRVQR]DSRVOHQLX
MHVX SUHGX]HüXNRMHREDYOMDGHODWQRVW
]DSRVOHQL XGDOMHPWHNVWXRVLJXUD LOLXVOXJHXLQRVWUDQVWYXDNRQLVX
QLN]DSRVOHQL REDYH]QRRVLJXUDQDSRSURSLVLPD
WH]HPOMHLOLDNRPHÿXQDURGQLP
OLFDNRMDVDPRVWDOQRREDYOMDMXGH
XJRYRURPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
ODWQRVW XGDOMHPWHNVWXRVLJXUDQLN
VDPRVWDOQLKGHODWQRVWL GRPDüLGUåDYOMDQLNRMLVXQDWHULWR

ULML5HSXEOLNH6UELMH]DSRVOHQLNRG ýODQ
VWUDQLKLOLPHÿXQDURGQLKRUJDQL]D 6YRMVWYR RVLJXUDQLND VWLþH VH GDQRP
FLMDLOLXVWDQRYDVWUDQLKGLSORPDW SRþHWND D SUHVWDMH GDQRP SUHVWDQND ]D
VNLKLNRQ]XODUQLKSUHGVWDYQLãWDYD SRVOHQMDREDYOMDQMDVDPRVWDOQHLOLSROMR
LOLNRGVWUDQLKSUDYQLKLOLIL]LþNLK SULYUHGQHGHODWQRVWLRGQRVQRREDYOMDQMD
OLFDDNRPHÿXQDURGQLKXJRYRURP XJRYRUHQLKSRVORYD
QLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR 6YRMVWYR RVLJXUDQLND XWYUÿXMH VH QD
GRPDüLGUåDYOMDQL]DSRVOHQLX RVQRYX SULMDYH QD RVLJXUDQMH RGQRVQR
LQRVWUDQVWYXDNR]DWRYUHPHQLVX RGMDYHRVLJXUDQMDXVNODGXVDRYLP]D
REDYH]QRRVLJXUDQLNRGVWUDQRJ NRQRP
QRVLRFDRVLJXUDQMDLOLDNRSUDYDL]
SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUD 6YRMVWYRRVLJXUDQLNDQHPRåHVHVWHüL
QMDSRSURSLVLPDWHGUåDYHQH SUHQDYUãHQLKJRGLQDåLYRWD
PRJXRVWYDULWLLOLNRULVWLWLYDQ ,]X]HWQRRGRGUHGEHVWDYDRYRJþOD
QMHQHWHULWRULMH QD VYRMVWYR RVLJXUDQLND SROMRSULYUHGQL
VWUDQLGUåDYOMDQLLOLFDEH] ND PRåH PLURYDWL QDMGXåH SHW JRGLQD X
GUåDYOMDQVWYDNRMLVXQDWHULWRULML WRNX RVLJXUDQMD L] REMHNWLYQLK UD]ORJD
5HSXEOLNH6UELMH]DSRVOHQLNRG HOHPHQWDUQHQHSRJRGHEROHVWLSRURGLOM
VWUDQLKSUDYQLKLOLIL]LþNLKOLFD VNRRGVXVWYR VWLPãWRWRQHPRåHELWL
DNRPHÿXQDURGQLPXJRYRURP X]DVWRSQLKSHWJRGLQD
QLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQRNDRL

NRGPHÿXQDURGQLKRUJDQL]DFLMDL
XVWDQRYDLVWUDQLKGLSORPDWVNLKL
NRQ]XODUQLKSUHGVWDYQLãWDYDDNR &&&í< H<]<1.7<F7c&.L/<&
MHWDNYRRVLJXUDQMHSUHGYLÿHQR
&7]1&L/<<L&"TH7.
PHÿXQDURGQLPXJRYRURP ýODQ
OLFDNRMDXVNODGXVD]DNRQRP 'REURYROMQLP SHQ]LMVNLP L LQYDOLG
REDYOMDMXSULYUHPHQHLSRYUHPHQH VNLP RVLJXUDQMHP RVLJXUDQLFL PRJX X
SRVORYHDNRQLVXRVLJXUDQLSR VNODGXVDSRVHEQLP]DNRQRPREH]EHGL
GUXJRPRVQRYX WL VHEL L þODQRYLPD VYRMH SRURGLFH YHüL
OLFDNRMDXVNODGXVD]DNRQRPRED RELP NDR L GUXJX YUVWX SUDYD RG SUDYD
YOMDMXSULYUHPHQHLSRYUHPHQHSR XWYUÿHQLKRYLP]DNRQRP
VORYHSUHNRRPODGLQVNLK]DGUXJDD
/LFD NRMD QLVX REDYH]QR RVLJXUDQD X
LPDMXQDYUãHQLKJRGLQDåLYRWD
VPLVOXRYRJ]DNRQDPRJXGREURYROMQLP
RGQRVQREH]RE]LUDQDJRGLQH
SHQ]LMVNLPLLQYDOLGVNLPRVLJXUDQMHPX
åLYRWDDNRQLVXQDãNRORYDQMX
VNODGXVDSRVHEQLP]DNRQRPVHELLþOD
OLFD]DþLMLPMHUDGRPSUHVWDODSR QRYLPDVYRMHSRURGLFHREH]EHGLWLSUDYD
WUHEDNDRLOLFDNRMLPDMHSUHVWDOR L]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMD
]DSRVOHQMH]ERJVWHþDMDOLNYLGD
FLMHRGQRVQRXVYLPVOXþDMHYLPD 'REURYROMQRSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVL
SUHVWDQNDUDGDSRVORGDYFDGRN JXUDQMH PRJX RUJDQL]RYDWL L VSURYRGLWL
RVWYDUXMXQRYþDQXQDNQDGXSUHPD SUDYQDOLFDXVNODGXVDSRVHEQLP]DNR
SURSLVLPDRUDGXL]DSRãOMDYDQMX QRP
3RVHEQLP]DNRQRPXVPLVOXRYRJþODQD
SRGUD]XPHYD VH ]DNRQ NRMLP VH XUHÿXMH
GREURYROMQRSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
UDQMHNDRLRUJDQL]DFLMDLSRVORYDQMHLQYH ]DVOXþDMVWDURVWLSUDYRQDVWDUR
VWLFLRQLKIRQGRYDNRMLVSURYRGHGREURYROM VQXSHQ]LMX
QRSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJXUDQMH ]DVOXþDMLQYDOLGQRVWLSUDYRQD
LQYDOLGVNXSHQ]LMX
&]í1&/<.&6L< c T» ]DVOXþDMVPUWL
.TFH]cL1T.&7]1&» SUDYRQDSRURGLþQXSHQ]LMX
7<LP&&P1L7<"<NP7. SUDYRQDQDNQDGXSRJUHEQLK
FH<TcH</<]7&%F<]H<6 WURãNRYD
7HT&1&FH<!L&<717<6 ]DVOXþDMWHOHVQRJRãWHüHQMDSURX
<1NT ]URNRYDQRJSRYUHGRPQDUDGXLOL
ýODQ SURIHVLRQDOQRPEROHãüXSUDYR
3UDYD]DVOXþDMLQYDOLGQRVWLLWHOHVQRJ QDQRYþDQXQDNQDGX]DWHOHVQR
RãWHüHQMD SURX]URNRYDQLK SRYUHGRP QD RãWHüHQMH
UDGXLOLSURIHVLRQDOQRPEROHãüXRVWYDUX
MX ]&íTL1<]&cLP&7.FH]
&cF7c&.L/<"&&7]1&L/<"
OLFDNRMDXVNODGXVD]DNRQRP <L&"TH7.
REDYOMDMXSULYUHPHQHLSRYUHPHQH
SRVORYHSUHNRRPODGLQVNLK]DGUX 6WDURVQDSHQ]LMD
JDGRQDYUãHQLKJRGLQDåLYRWD ýODQ
DNRVXQDãNRORYDQMX 2VLJXUDQLNVWLþHSUDYRQDVWDURVQXSHQ
OLFDNRMDVHQDOD]HQDVWUXþQRP ]LMX
RVSRVREOMDYDQMXGRNYDOLILNDFLMLLOL
NDGQDYUãL PXãNDUDF RGQRVQR
SUHNYDOLILNDFLMLNRMDXSXWLRUJDQL
åHQD JRGLQDåLYRWDLQDMPDQMH
]DFLMDQDGOHåQD]D]DSRãOMDYDQMH
JRGLQDSHQ]LMVNRJVWDåD
XþHQLFLLVWXGHQWLNDGDVHXVNODGX
VD]DNRQRPQDOD]HQDREDYH]QRP
åHQD JRGLQDåLYRWDLQDMPDQMH
SURL]YRGQRPUDGXSURIHVLRQDOQRM
JRGLQDVWDåDRVLJXUDQMDL
SUDNVLLOLSUDNWLþQRMQDVWDYL
OLFDNRMDVHQDOD]HQDL]GUåDYDQMX
åHQD JRGLQDVWDåDRVLJXUDQMDL
ND]QH]DWYRUDGRNUDGHXSULYUHG
QDMPDQMHJRGLQHåLYRWD
QRMMHGLQLFLXVWDQRYH]DL]GUåD
YDQMHND]QH]DWYRUD UDGLRQLFD ýODQ
UDGLOLãWHLVO LQDGUXJRPPHVWX 2VLJXUDQLNX NRPH VH VWDå RVLJXUDQMD
UDGD UDþXQD VD XYHüDQLP WUDMDQMHP VWDURVQD
OLFDNRMDXVNODGXVDSURSLVLPD JUDQLFD]DVWLFDQMHSUDYDQDVWDURVQXSHQ
REDYOMDMXRGUHÿHQHSRVORYHSR ]LMXXWYUÿHQDXþODQXWDþ L RYRJ
RVQRYXXJRYRUDRYRORQWHUVNRP ]DNRQD VQLåDYD VH ]DYLVQR RG VWHSHQD
UDGX XYHüDQMDVWDåD]DSRMHGQXJRGLQXLWR
]DVYDNLKãHVWJRGLQDSURYHGHQLK
]íFH]&cF7c&.L/<"& QDUDGQRPPHVWXRGQRVQRSRVOX
&7]1&L/<"<L&"TH7.
QDNRPHVHHIHNWLYQRSURYHGHQLK
ýODQ PHVHFLUDþXQDXVWDåRVLJXUDQMD
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL NDRPHVHFL
JXUDQMDMHVX ]DVYDNLKSHWJRGLQDSURYHGHQLK

QDUDGQRPPHVWXRGQRVQRSRVOX 3RYUHGRP QD UDGX VPDWUD VH L SRYUH

QDNRPHVHHIHNWLYQRSURYHGHQLK GD SURX]URNRYDQD QD QDþLQ L] VWDYD
PHVHFLUDþXQDXVWDåRVLJXUDQMD RYRJþODQDNRMXRVLJXUDQLNSUHWUSLQDUH
NDRPHVHFL GRYQRPSXWXRGVWDQDGRPHVWDUDGDLOL
]DVYDNHþHWLULJRGLQHSURYHGHQH REUQXWRQDSXWXSUHGX]HWRPUDGLL]YUãD
QDUDGQRPPHVWXRGQRVQRSRVOX YDQMDVOXåEHQLKSRVORYDLQDSXWXSUHGX
QDNRPHVHHIHNWLYQRSURYHGHQLK ]HWRPUDGLVWXSDQMDQDUDGNDRLXGUX
PHVHFLUDþXQDXVWDåRVLJXUDQMD JLPVOXþDMHYLPDXWYUÿHQLP]DNRQRP
NDRPHVHFL 3RYUHGRPQDUDGXVPDWUDVHLREROMH
]DVYDNHWULJRGLQHSURYHGHQHQD QMHRVLJXUDQLNDNRMHMHQDVWDORQHSRVUHG
UDGQRPPHVWXRGQRVQRSRVOXQD QR LOL NDR LVNOMXþLYD SRVOHGLFD QHNRJ
NRPHVHHIHNWLYQRSURYHGHQLK QHVUHüQRJ VOXþDMD LOL YLãH VLOH ]D YUHPH
PHVHFLUDþXQDXVWDåRVLJXUDQMD REDYOMDQMDSRVODSRRVQRYXNRJDMHRVLJX
NDRPHVHFL UDQLOLXYH]LVQMLP
6WDURVQDJUDQLFDL]VWDYDRYRJþOD 3RYUHGRP QD UDGX VPDWUD VH L SRYUH
QDPRåHVHVQLåDYDWLQDMYLãHGRJRGL GDSURX]URNRYDQDQDQDþLQL]VWGR
QHåLYRWD RYRJþODQDNRMXRVLJXUDQLNSUHWUSLXYH
]LVNRULãüHQMHPSUDYDQD]GUDYVWYHQX]D
,QYDOLGVNDSHQ]LMD
ãWLWXSRRVQRYXSRYUHGHQDUDGXLSURIHVL
ýODQ RQDOQHEROHVWL
,QYDOLGQRVWSRVWRMLNDGNRGRVLJXUDQL
NDQDVWDQHSRWSXQLJXELWDNUDGQHVSRVRE ýODQ
QRVWL]ERJSURPHQDX]GUDYVWYHQRPVWD 3RYUHGRPQDUDGXVPDWUDVHLSRYUHGD
QMX SURX]URNRYDQLK SRYUHGRP QD UDGX SURX]URNRYDQDQDQDþLQSUHGYLÿHQXþOD
SURIHVLRQDOQRP EROHãüX SRYUHGRP YDQ QXRYRJ]DNRQDNRMXRVLJXUDQLFLSUH
UDGDLOLEROHãüXNRMHVHQHPRJXRWNOR WUSHXþHVWYXMXüL
QLWLOHþHQMHPLOLPHGLFLQVNRPUHKDELOLWD
XDNFLMDPDVSDVDYDQMDLOLRGEUDQH
FLMRP
RGHOHPHQWDUQLKQHSRJRGDLOLQHVUH
ýODQ üD
3RYUHGRPQDUDGXXVPLVOXRYRJ]DNR XYRMQRMYHåELLOLXYUãHQMXGUXJLK
QDVPDWUDVHSRYUHGDRVLJXUDQLNDNRMDVH REDYH]DL]REODVWLRGEUDQH]HPOMH
GRJRGLXSURVWRUQRMYUHPHQVNRMLX]URþ XWYUÿHQLK]DNRQRP
QRM SRYH]DQRVWL VD REDYOMDQMHP SRVOD QDUDGQRPNDPSXLOLWDNPLþHQMX
SRRVQRYXNRJDMHRVLJXUDQSURX]URNR SURL]YRGQRPVSRUWVNRPLGU
YDQDQHSRVUHGQLPLNUDWNRWUDMQLPPHKD QDGUXJLPSRVORYLPDL]DGDFLPD
QLþNLPIL]LþNLPLOLKHPLMVNLPGHMVWYRP ]DNRMHMH]DNRQRPXWYUÿHQRGDVX
QDJOLP SURPHQDPD SRORåDMD WHOD L]QH RGRSãWHJLQWHUHVD
QDGQLPRSWHUHüHQMHPWHODLOLGUXJLPSUR
PHQDPDIL]LRORãNRJVWDQMDRUJDQL]PD ýODQ
3URIHVLRQDOQHEROHVWLXVPLVOXRYRJ]D
3RYUHGRPQDUDGXVPDWUDVHLSRYUHGD
NRQDMHVXRGUHÿHQHEROHVWLQDVWDOHXWR
SURX]URNRYDQDQDQDþLQL]VWDYDRYRJ
NXRVLJXUDQMDSURX]URNRYDQHGXåLPQH
þODQDNRMXRVLJXUDQLN]DSRVOHQLSUHWUSL
SRVUHGQLPXWLFDMHPSURFHVDLXVORYDUDGD
SULREDYOMDQMXSRVODQDNRMLQLMHUDVSRUH
QD UDGQLP PHVWLPD RGQRVQR SRVORYLPD
ÿHQDOLNRMLREDYOMDXLQWHUHVXSRVORGDY
NRMHMHRVLJXUDQLNREDYOMDR
FDNRGNRJDMH]DSRVOHQ

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
3URIHVLRQDOQHEROHVWLUDGQDPHVWDRG NDGMHLQYDOLGQRVWQDVWDODGR
QRVQRSRVORYLQDNRMLPDVHWHEROHVWLSR QDYUãHQHJRGLQHåLYRWDDNRGR
MDYOMXMXLXVORYLSRGNRMLPDVHVPDWUDMX QDVWDQNDLQYDOLGQRVWLLPDQDMPDQMH
SURIHVLRQDOQLPEROHVWLPDXVPLVOXVWDYD GYHJRGLQHVWDåDRVLJXUDQMD
RYRJþODQDXWYUÿXMXPLQLVWDUQDGOHåDQ NDGMHLQYDOLGQRVWQDVWDODGR
]DSRVORYHSHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL QDYUãHQHJRGLQHåLYRWDDNRGR
JXUDQMD L PLQLVWDU QDGOHåDQ ]D SRVORYH QDVWDQNDLQYDOLGQRVWLLPDQDMPDQMH
]GUDYOMDQDSUHGORJIRQGD WULJRGLQHVWDåDRVLJXUDQMD
ýODQ
2VLJXUDQLN NRG NRJD QDVWDQH SRWSXQL
JXELWDNUDGQHVSRVREQRVWLVWLþHSUDYRQD <LP]H&]7.&/<H&N7.FH»
LQYDOLGVNXSHQ]LMX ]&cF7c&.L/<"&&7]1&L/<"
<L&"TH7.
DNRMHLQYDOLGQRVWSURX]URNRYDQD
SRYUHGRPQDUDGXLOLSURIHVLRQDO áí<āċĠgû¼ĠgÐÃéûgĠg¼ĨéÐĨ¼Ã»
QRPEROHãüX āÄØ¯¼¼ÐĠgÆ¼āÄØ¯Øā¼¯ĖûgÐÃg
DNRMHLQYDOLGQRVWSURX]URNRYDQD
SRYUHGRPYDQUDGDLOLEROHãüX ýODQ
SRGXVORYRPGDMHJXELWDNUDGQH 3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL
VSRVREQRVWLQDVWDRSUHQDYUãH JXUDQMDRVWYDUXMXVHNRGIRQGDNRGNRJD
QMDJRGLQDåLYRWDSURSLVDQLK]D MHRVLJXUDQLNSRVOHGQMLSXWELRRVLJXUDQ
VWLFDQMHSUDYDQDVWDURVQXSHQ]LMX )RQGNRGNRJDMHRVLJXUDQLNSRVOHGQML
XWYUÿHQLKXþODQXWDþND SXWELRRVLJXUDQQDGOHåDQMHLNDGVHSUD
RYRJ]DNRQDLGDLPDQDYUãHQLKSHW YDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMD
JRGLQDVWDåDRVLJXUDQMD RVWYDUXMXSRRVQRYXPHÿXQDURGQLKXJR
DNRMHLQYDOLGQRVWSURX]URNRYDQD YRUD
SRYUHGRPYDQUDGDLOLEROHãüX ,]X]HWQR RG RGUHGDED VW L RYRJ
SRGXVORYRPGDMHJXELWDNUDGQH þODQD RVLJXUDQLN RGQRVQR NRULVQLN SUD
VSRVREQRVWLQDVWDRSUHQDYUãH YD NDR L þODQ QMHJRYH SRURGLFH PRåH
QMDJRGLQDåLYRWDSURSLVDQLK]D QDVYRM]DKWHYRVWYDULWLSUDYRQDSHQ]LMX
VWLFDQMHSUDYDQDVWDURVQXSHQ]LMX NRGIRQGDNRGNRJDMHQDYUãHQRGQRVQR
XWYUÿHQLKXþODQXWDþND XWYUÿHQSUHWHåDQGHRVWDåDRVLJXUDQMD
RYRJ]DNRQDLGDLPDQDYUãHQLK
SHWJRGLQDVWDåDRVLJXUDQMDSRG 3UDYRL]ERUDIRQGDL]VWDYDRYRJþOD
XVORYRPGDQHLVSXQMDYDXVORYH]D QDPRåHVHNRULVWLWLVDPRMHGDQSXW
VWLFDQMHSUDYDQDVWDURVQXSHQ]LMX =DKWHY]DRVWYDULYDQMHSUDYDQDSHQ]L
L]þODQDWDþND RYRJ]DNRQD MXSRGQRVLVHIRQGXNRGNRJDMHRVLJXUD
QLNSRVOHGQMLSXWELRRVLJXUDQ
ýODQ
2VLJXUDQLN NRG NRJD MH LQYDOLGQRVW ýODQ
SURX]URNRYDQDEROHãüXLOLSRYUHGRPYDQ 3UDYD]DVOXþDMLQYDOLGQRVWLLVPUWLSUR
UDGDQDVWDODSUHQDYUãHQHJRGLQHåLYR X]URNRYDQLKSRYUHGRPQDUDGXRVWYDUXMX
WDVWLþHSUDYRQDLQYDOLGVNXSHQ]LMX VHNRGIRQGDNRGNRJDMHRVLJXUDQLNELR
NDGMHLQYDOLGQRVWQDVWDODGRQDYU RVLJXUDQXþDVXQDVWDQNDWHSRYUHGH
ãHQHJRGLQHåLYRWDDNRLPD 3UDYD ]D VOXþDM LQYDOLGQRVWL L VPUWL
JRGLQXGDQDVWDåDRVLJXUDQMD SURX]URNRYDQLK SURIHVLRQDOQRP EROHãüX

RVWYDUXMXVHNRGIRQGDNRGNRJDMHRVL VWDåDNRMLMHRVLJXUDQLNXXWYUÿHQNRGGUX
JXUDQLN ELR RVLJXUDQ X YUHPH REROMHQMD JRJIRQGDLXNXSQRJSHQ]LMVNRJVWDåD
RGSURIHVLRQDOQHEROHVWLDDNRXWRYUH 3ULXWYUÿLYDQMXVUD]PHUHL]PHÿXXWYU
PHQLMHELRRVLJXUDQWDSUDYDRVWYDUXMX ÿHQRJVWDåDLXNXSQRJSHQ]LMVNRJVWDåD
VH NRG IRQGD NRG NRJD MH SRVOHGQML SXW RGXNXSQRJSHQ]LMVNRJVWDåDRGELMDMXVH
ELRRVLJXUDQ SHULRGLSRVHEQRJVWDåD
ýODQ 1DNQDGDGHODSHQ]LMHL]VWDYDRYRJ
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL þODQDREXKYDWDLVUD]PHUQLGHRQDNQDGD
JXUDQMD RVWYDUXMX VH RG GDQD SRGQHWRJ NRMDNRULVQLNXSULSDGDMXSRRVQRYXSHQ
]DKWHYD D QDMUDQLMH ãHVW PHVHFL SUH WRJ ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDNDRLVUD
GDQD ]PHUQLGHRREDYH]QLKGRSULQRVDNRMLVH
3UDYDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVL SODüDMXQDSHQ]LMVNDSULPDQMD
JXUDQMDNRMDVHRVWYDUXMXXIRQGXREH] 1DNQDGDVUD]PHUQRJGHODSHQ]LMHREUD
EHÿXMX VH X SRVWXSNX SUHGYLÿHQRP ]D þXQDYDVHLLVSODüXMHPHVHþQRDNRXJR
NRQRP NRMLP MH XUHÿHQ RSãWL XSUDYQL YRURPL]PHÿXIRQGRYDQLMHGUXJDþLMHRG
SRVWXSDNDNRRYLP]DNRQRPQLMHGUXNþL UHÿHQR
MHXUHÿHQR
2GUHGEHRYRJþODQDRGQRVHVHLQDRU
$NWGRQHWXSRVWXSNXSRNUHQXWRPVX JDQL]DFLMX]DRVLJXUDQMHYRMQLKRVLJXUDQL
SURWQRRGUHGELþODQDRYRJ]DNRQDQL ND]DVWDåQDYUãHQXVYRMVWYXYRMQRJRVL
ãWDYMH JXUDQLNDSRVOHMDQXDUDJRGLQH
ýODQ ýODQ
3HQ]LMVNLVWDåL]DUDGHQDNQDGHXJR $NR MH LQYDOLGQRVW RGQRVQR VPUW RVL
YRUQHQDNQDGHRGQRVQRRVQRYLFHRVLJX JXUDQLNDSURX]URNRYDQDSRYUHGRPQDUD
UDQMDNDRLGUXJHþLQMHQLFHRGXWLFDMDQD GXLOLSURIHVLRQDOQRPEROHãüXLQYDOLGVND
VWLFDQMHLXWYUÿLYDQMHSUDYDRVLPQDOD]D RGQRVQRSRURGLþQDSHQ]LMDRVWYDUHQDSR
PLãOMHQMDLRFHQHRUJDQDYHãWDþHQMDX]L WRPRVQRYXXFHORVWLSDGDQDWHUHWIRQGD
PDMXVHXRE]LUSULRVWYDULYDQMXSUDYDL] NRGNRJDMHSUDYRRVWYDUHQR
SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDEH]
RE]LUDQDWRNRGNRJIRQGDVXXWYUÿHQL ýODQ
QDRVQRYXSRGDWDNDXWYUÿHQLKXPDWLþQRM 3RVWXSDN]DRVWYDULYDQMHSUDYDL]SHQ
HYLGHQFLML ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDL]DXWYU
ÿLYDQMH SHQ]LMVNRJ VWDåD SRNUHüH VH QD
6WDåRVLJXUDQMDXWYUÿXMHIRQGNRGNR ]DKWHY RVLJXUDQLND RGQRVQR QD ]DKWHY
JDMHWDMVWDåQDYUãHQ þODQD SRURGLFH ]D RVWYDULYDQMH SUDYD QD
3HQ]LMVNLVWDåVHQHPRåHXWYUÿLYDWLQD SRURGLþQXSHQ]LMX
RVQRYXL]MDYDVYHGRND 8SRVWXSNXL]VWDYDRYRJþODQDIRQG
ýODQ MHGXåDQGDRVLJXUDQLFLPDLNRULVQLFLPD
$NRMHSHQ]LMVNLVWDåXWYUÿHQNRGGYD SUDYDSUXåDVWUXþQXSRPRü
LOL YLãH IRQGRYD RQL QDGRNQDÿXMX GHR .RULVQLNSUDYDMHGXåDQGDIRQGXEOD
SHQ]LMHIRQGXNRGNRJDMHRVWYDUHQRSUD JRYUHPHQRSULMDYLSURPHQXNRMDMHRGXWL
YRQDSHQ]LMX FDMD QD SUDYR RGQRVQR RELP NRULãüHQMD
1DNQDGD GHOD SHQ]LMH X VPLVOX VWDYD WRJSUDYD
RYRJþODQDRGJRYDUDVUD]PHULL]PHÿX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
ýODQ 8REDYOMDQMXNRQWUROHL]VWDYDRYRJ
/LFDL]þOLRYRJ]DNRQDSUD þODQDPRåHVHGDWLVDJODVQRVWLOLSULPHG
YDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMD ED3ULPHGEDNRMRPVHXND]XMHQDXRþH
RVWYDUXMXXIRQGX]DSHQ]LMVNRLLQYDOLG QHQHGRVWDWNHLGDMHXSXWVWYR]DQMLKRYR
VNRRVLJXUDQMH]DSRVOHQLK RWNODQMDQMH REDYH]QD MH ]D RUJDQH NRML
)RQGQDWHULWRULML5HSXEOLNHNRGNRJD VXYUãLOLYHãWDþHQMH
MHNRULVQLNVWDURVQHSHQ]LMHRVWYDULRSUD ýODQ
YRQDGOHåDQMH]DSRQRYQRRGUHÿLYDQMH 3RVWXSDN ]D RVWYDULYDQMH SUDYD SR
SHQ]LMH X VOXþDMX GD VH NRULVQLN SHQ]LMH RVQRYXLQYDOLGQRVWLSRNUHüHIRQGQD]DK
]DSRVOLRGQRVQRREDYOMDVDPRVWDOQXGH WHY RVLJXUDQLND QD RVQRYX SUHGORJD ]D
ODWQRVW XWYUÿLYDQMHLQYDOLGQRVWLXVNODGXVDRS
ãWLPDNWRPIRQGD
ýODQ 3UHGORJL]VWDYDRYRJþODQDGDMHL]D
ýLQMHQLFH NRMH VH X VNODGX VD ]DNR EUDQLOHNDUXVNODGXVD]DNRQRPDVDJOD
QRP QH XWYUÿXMX X PDWLþQRM HYLGHQFLML VQRVWQDSUHGORJGDMHOHNDUVNDNRPLVLMDX
DNRMHVXRG]QDþDMD]DRVWYDULYDQMHSUD ]GUDYVWYHQRMXVWDQRYL
YDL]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMD .RPLVLMXL]VWDYDRYRJþODQDLPHQX
XWYUÿXMX VH X SRVWXSNX UHãDYDQMD R WLP MHPLQLVWDUVWYRQDGOHåQR]DSRVORYH]GUD
SUDYLPD YOMD
ýODQ $NR QH SRVWRML VDJODVQRVW NRPLVLMH L]
8 SRVWXSNX ]D RVWYDULYDQMH SUDYD L] VWDYD RYRJ þODQD WURãNRYH SRVWXSND
SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDXIRQ VQRVLRVLJXUDQLNNRMLMHSRGQHR]DKWHY
GXREH]EHÿXMHVHGYRVWHSHQRVW 1DNQDGX WURãNRYD ]D UDG NRPLVLMH L]
VWDYDRYRJþODQDVSRUD]XPQRXUHÿXMX
ýODQ
PLQLVWDUQDGOHåDQ]DSRVORYHSHQ]LMVNRJ
.DGD MH ]D UHãDYDQMH R SUDYX L] SHQ
LLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDLPLQLVWDUQDGOH
]LMVNRJ L LQYDOLGVNRJ RVLJXUDQMD SRWUHE
åDQ]DSRVORYH]GUDYOMD
QR XWYUÿLYDQMH SRVWRMDQMD LQYDOLGQRVWL
WHOHVQRJRãWHüHQMDX]URNDLQYDOLGQRVWLL ýODQ
WHOHVQRJRãWHüHQMDSRWSXQHQHVSRVREQR 3RVWXSDN]DRVWYDULYDQMHSUDYDQDQRY
VWL]DUDGLQHVSRVREQRVWL]DVDPRVWDODQ þDQX QDNQDGX ]D WHOHVQR RãWHüHQMH SR
åLYRWLUDGIRQGXWYUÿXMHWHþLQMHQLFHQD NUHüH VH QD ]DKWHY RVLJXUDQLND RGQRVQR
RVQRYXQDOD]DPLãOMHQMDLRFHQHRUJDQD NRULVQLND SUDYD QD RVQRYX PHGLFLQVNH
YHãWDþHQMDþLMHVHREUD]RYDQMHLQDþLQUD GRNXPHQWDFLMH
GDXUHÿXMHRSãWLPDNWRPIRQGD
3RVWXSDN]DRVWYDULYDQMHSUDYDQDQRY
1DOD] PLãOMHQMH L RFHQD L] VWDYD þDQXQDNQDGX]DWHOHVQRRãWHüHQMHSRNUH
RYRJþODQDSRGOHåHNRQWUROLNRMXYUãLRU üHVHLSRVOXåEHQRMGXåQRVWLQDRVQRYX
JDQIRQGDXWYUÿHQRSãWLPDNWRPL]VWDYD PLãOMHQMD RUJDQD YHãWDþHQMD GDWRJ SULOL
RYRJþODQD NRP YHãWDþHQMD R LQYDOLGQRVWL X VNODGX
1D DNW L] VWDYD RYRJ þODQD VDJOD VDRSãWLPDNWRPIRQGD
VQRVW GDMH PLQLVWDU QDGOHåDQ ]D SRVORYH ýODQ
SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDLPL 3URPHQHXVWDQMXLQYDOLGQRVWLNRMHVX
QLVWDUQDGOHåDQ]DSRVORYH]GUDYOMD RGXWLFDMDQDSUDYRQDLQYDOLGVNXSHQ]LMX

SUL]QDWXSUDYRVQDåQLPUHãHQMHPXWYUÿX QLYHãWDþHQMD
MX VH X SRVWXSNX SRNUHQXWRP QD ]DKWHY 5HYL]LMDQHRGODåHL]YUãHQMHUHãHQMD
RVLJXUDQLND RGQRVQR SR VOXåEHQRM GX
åQRVWL ýODQ
)RQGRGUHÿXMHREDYH]DQNRQWUROQLSUH $NRMHSURWLYSUYRVWHSHQRJUHãHQMDL]
JOHG NRULVQLND SUDYD QDMNDVQLMH X URNX MDYOMHQDåDOEDRUHYL]LMLLåDOELUHãDYDVH
RGWULJRGLQHRGGDQDXWYUÿLYDQMDLQYDOLG LVWLPUHãHQMHP
QRVWL RVLP X VOXþDMHYLPD SUHGYLÿHQLP $NR SURWLY SUYRVWHSHQRJ UHãHQMD QLMH
RSãWLPDNWRPIRQGD L]MDYOMHQDåDOEDDUHYL]LMDQHEXGHL]YUãH
1DDNWL]VWDYDRYRJþODQDVDJODVQRVW QDXURNXRGWULPHVHFDRGGDQDLVWHNDUR
VSRUD]XPQRGDMXPLQLVWDUQDGOHåDQ]DSR ND]DåDOEXVPDWUDVHGDMHUHYL]LMDL]YU
VORYHSHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMD ãHQDLGDWDVDJODVQRVWQDWRUHãHQMH
LPLQLVWDUQDGOHåDQ]DSRVORYH]GUDYOMD ýODQ
ýODQ 8YUãHQMXUHYL]LMHQDSUYRVWHSHQRUHãH
.DR GDQ QDVWDQND LQYDOLGQRVWL L WHOH QMHPRåHVHGDWLVDJODVQRVWRGQRVQRSU
VQRJ RãWHüHQMD X]LPD VH GDQ NDGD MH QD YRVWHSHQRUHãHQMHPRåHVHL]PHQLWLSRQL
RVQRYX SUHJOHGD GDW QDOD] PLãOMHQMH L ãWLWLLOLXNLQXWL
RFHQDRUJDQDYHãWDþHQMDXSUYRVWHSHQRP $NRMHSUYRVWHSHQRUHãHQMHSRQLãWHQR
SRVWXSNXRGQRVQRQHNLUDQLMLGDQ]DNR LOLXNLQXWRUHYL]LMRPVHLVSLWXMHVDPRGD
MLSRVWRMLRGJRYDUDMXüDPHGLFLQVNDGRNX OLMHQRYRUHãHQMHXVNODGXVDUD]OR]LPD
PHQWDFLMD ]ERJNRMLKMHUDQLMHSUYRVWHSHQRUHãHQMH
SRQLãWHQRLOLXNLQXWR
ýODQ
5HãHQMHRSUDYLPDL]SHQ]LMVNRJLLQ ýODQ
YDOLGVNRJRVLJXUDQMDLRSHQ]LMVNRPVWD 3URWLYUHãHQMDIRQGDGRQHWRJSRåDOEL
åXGRQRVLRUJDQIRQGDRGUHÿHQRSãWLPDN RGQRVQRXYUãHQMXUHYL]LMHRSUDYLPDL]
WRPIRQGD SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMDLSUR
3UYRVWHSHQR UHãHQMH L] VWDYD RYRJ WLYNRQDþQRJUHãHQMDRSRGDFLPDXWYUÿH
þODQD SRGOHåH SUHWKRGQRM NRQWUROL NRMX QLPXPDWLþQRMHYLGHQFLMLPRåHVHSRNUH
YUãLRUJDQXWYUÿHQRSãWLPDNWRPIRQGD QXWLXSUDYQLVSRUNRGQDGOHåQRJVXGD
ýODQ ýODQ
3URWLYSUYRVWHSHQRJUHãHQMDPRåHVHL] 3URWLYNRQDþQRJUHãHQMDIRQGDXVOXþD
MDYLWLåDOEDRUJDQXRGUHÿHQRPRSãWLPDN MHYLPDNDGDQLVXLVSXQMHQLXVORYL]DSR
WRPIRQGDXURNXRGGDQDRGGDQDSUL QDYOMDQMH SRVWXSND SR ]DNRQX NRMLP MH
MHPDUHãHQMD XUHÿHQRSãWLXSUDYQLSRVWXSDNLOLVXSUR
WHNOL URNRYL ]D SRQDYOMDQMH SRVWXSND SR
äDOEDQHRGODåHL]YUãHQMHUHãHQMDRVLP WRP]DNRQXSRVWXSDNVHPRåHSRQRYLWL
DNRVHQMRPSRELMDXWYUÿHQDLQYDOLGQRVW
DNRVHVD]QD]DQRYHþLQMHQLFH
ýODQ RGQRVQRQDÿHLOLVWHNQHPRJXüQRVW
3UYRVWHSHQRUHãHQMHIRQGDSRGOHåHUH GDVHXSRWUHEHQRYLGRND]LNRMLEL
YL]LMLNRMXYUãLRUJDQRGUHÿHQRSãWLPDN VDPLLOLXYH]LVDYHüXSRWUHEOMH
WRPIRQGD QLPGRND]LPDPRJOLGRYHVWLGR
5HYL]LMRPVHPRåHLVSLWDWLLSUDYLOQRVW GUXJDþLMHJUHãHQMD
QDOD]DPLãOMHQMDLRFHQHNRMHGDMXRUJD NDGDMHSURSXãWHQRGDVHXUDQLMHP

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
SRVWXSNXL]QHVHQHNDþLQMHQLFD .RGSRQRYQRJUHãDYDQMDRSUDYXRVL
RGQRVQRGRND]NRMLPRåHGRYHVWL JXUDQLNDRGQRVQRNRULVQLNDSUDYDSUHPD
GRGUXJDþLMHJUHãHQMD VWDYXRYRJþODQDSULPHQMXMXVHSURSLVL
3RQDYOMDQMH SRVWXSND SRNUHüH VH QD NRMLVXYDåLOLXþDVXGRQRãHQMDNRQDþQRJ
SUHGORJRVLJXUDQLNDLOLSRVOXåEHQRMGX UHãHQMD$NRVHUHãDYDRSUDYXSUHPDVWD
åQRVWL YXRYRJþODQDSULPHQLüHVHSURSLVLNR
MLYDåHXYUHPHSRNUHWDQMDSRVWXSND
$NRMHSUHGORJ]DSRQDYOMDQMHSRVWXS
ND SRGQHW RGQRVQR SRVWXSDN SRQDYOMD ýODQ
QMDSRNUHQXWXURNXRGSHWJRGLQDRGGD 8VSRURYLPDVXNREDQDGOHåQRVWLXSR
QD GRVWDYOMDQMD UHãHQMD RVLJXUDQLNX X VWXSNX ]D RVWYDULYDQMH SUDYD L] SHQ]LM
SRQRYOMHQRPSRVWXSNXSULPHQMXMXVHSUR VNRJ L LQYDOLGVNRJ RVLJXUDQMD GR NRMLK
SLVLNRMLVXYDåLOLXYUHPHGRQRãHQMDUHãH GRÿH L]PHÿX IRQGRYD RGQRVQR IRQGD L
QMD SR NRPH VH SRVWXSDN SRQDYOMD$NR SRVORGDYDFDQDGOHåDQMH9UKRYQLVXG6U
MHSUHGORJSRGQHWRGQRVQRSRVWXSDNSR ELMH
QDYOMDQMDSRNUHQXWSRLVWHNXWRJURNDX
SRQRYOMHQRPSRVWXSNXSULPHQMXMXVHSUR
SLVLNRMLYDåHXYUHPHSRGQRãHQMDSUHG
ORJD]DSRQDYOMDQMHSRVWXSNDRGQRVQRX _&&&í!&77L&H7.
YUHPHSRNUHWDQMDWRJSRVWXSNDSRVOXåEH ýODQ
QRMGXåQRVWL 3ULKRGIRQGDþLQHVUHGVWYD
1DRVQRYXSRGDWDNDSULEDYOMHQLKXUD
GRSULQRVD]DREDYH]QRSHQ]LMVNRL
QLMHPLSRQRYOMHQRPSRVWXSNXQDGOHåQL
LQYDOLGVNRRVLJXUDQMH
RUJDQQRYLPUHãHQMHPPRåHUDQLMHUHãH
QMHNRMHMHELORSUHGPHWSRQDYOMDQMDRVWD ]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVLJX
YLWLQDVQD]LLOLJD]DPHQLWLQRYLPUHãH UDQMHNRMHVHXVOXþDMHYLPDLSRG
QMHPNRMLPVHXNLGDUDQLMHUHãHQMH XVORYLPDXWYUÿHQLP]DNRQRP
REH]EHÿXMXXEXGåHWX
ýODQ RGLPRYLQHNRMRPUDVSRODåHIRQG
3UDYRVQDåQRUHãHQMHIRQGDPRåHVHL] GUXJLKIRQGRYD]DSHQ]LMVNRL
PHQLWLQRYLPUHãHQMHPDNRMHQMLPHSR LQYDOLGVNRRVLJXUDQMHNRGNRMLKMH
YUHÿHQ]DNRQLOLRSãWLDNWIRQGDQDãWHWX QDYUãHQGHRVWDåDRVLJXUDQMD
RVLJXUDQLND RGQRVQR NRULVQLND SUDYD LOL
RGNDPDWDRVWYDUHQLKSODVPDQRP
DNRMHRQHNRPSUDYQRPSLWDQMXGRFQLMH
VORERGQLKVUHGVWDYDSRVORYQRP
]DX]HWR SUDYQR VKYDWDQMH SRYROMQLMH ]D
EDQNDUVWYXQDWUåLãWXQRYFDLOL
RVLJXUDQLND
NXSRYLQRPREYH]QLFDþLMLHPLWHQW
1RYRUHãHQMHüHVHGRQHWLLDNRVHVD MHGUåDYD
]QD]DþLQMHQLFHNRMHVXRGXWLFDMDQDSUD VXEYHQFLMDLGRQDFLMD
YRRVLJXUDQLNDDNRMHVXQDVWDOHSRVOHGR RVWYDUHQDSURGDMRPGUXãWYHQRJ
QRãHQMDUHãHQMD NDSLWDODGUXãWYHQLKLMDYQLKSUHGX
3UDYDXWYUÿHQDUHãHQMHPGRQHWLPXSR ]HüDLOLQMLKRYLKGHORYDXVNODGX
VWXSNX L]PHQH SULSDGDMX RG SUYRJ GDQD VD]DNRQRP
QDUHGQRJPHVHFDRGGDQDSRGQRãHQMD]DK GLYLGHQGHQDDNFLMHSRRVQRYXUDQL
WHYD]DL]PHQXUHãHQMDRGQRVQRRGGDQD MLKXODJDQMDVUHGVWDYD]DSHQ]LMVNR
GRQRãHQMDUHãHQMDXSRVWXSNX]DL]PHQX LLQYDOLGVNRRVLJXUDQMHXVNODGXVD
SRNUHQXWRPSRVOXåEHQRMGXåQRVWL ]DNRQRP

L]GUXJLKL]YRUD
3RNUDMLQVNLIRQGXVNODGXVD]DNRQRP
LVWDWXWRPLPDSRGUDþXQSUHNRNRJDVHYU
ãH XSODWH L LVSODWH VUHGVWDYD UHSXEOLþNRJ
IRQGDQDWHULWRULMLDXWRQRPQHSRNUDMLQH

ýODQ
6UHGVWYD]DSHQ]LMVNRLLQYDOLGVNRRVL
JXUDQMHNRULVWHVHVDPR]DQDPHQHRGUH
ÿHQH]DNRQRPLWR]D
LVSODWXSHQ]LMDLQRYþDQLKQDNQDGD
L]SHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUD
QMD
WURãNRYH]DUDGRUJDQDIRQGDL]D
REDYOMDQMHXSUDYQLKDQDOLWLþNLK
ILQDQVLMVNLKDGPLQLVWUDWLYQLK
WHKQLþNLKLGUXJLKSRVORYD]DVSUR
YRÿHQMHSHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJ
RVLJXUDQMD
GUXJHREDYH]HXWYUÿHQH]DNRQRP
ýODQ
6UHGVWYDIRQGDNRMDRVWDMXSRL]PLUH
QMXREDYH]DL]þODQDRYRJ]DNRQDNR
ULVWHVH]DXODJDQMDXKDUWLMHRGYUHGQRVWL
]DSODVPDQNRGSRVORYQLKEDQDNDLGUXJH
QDPHQHUDGLRVWYDULYDQMDGRELWL
ýODQ
5HSXEOLNDMHJDUDQW]DREDYH]HIRQGD
]D RVWYDULYDQMH SUDYD SR RVQRYX REDYH
]QRJSHQ]LMVNRJLLQYDOLGVNRJRVLJXUDQMD
GUåDYQDJDUDQFLMD
ýODQ
'RSULQRVSODüDLRVLJXUDQLNNRMLRVWYD
UXMHXJRYRUHQXQDNQDGXSRRVQRYXXJR
YRUDL]þODQDVWDYWDþND RYRJ]D
NRQD L NDGD QHPD VYRMVWYR RVLJXUDQLND
SRWRPRVQRYX
'RSULQRVSODüDLRVLJXUDQLN]DSRVOHQL
NRMLREDYOMDSRVORYHL]þODQDVWDY
WDþ GR RYRJ ]DNRQD L SRVORYH SR
RVQRYXXJRYRUDRGRSXQVNRPUDGXSUHG
YLÿHQLPSRVHEQLP]DNRQRP

c/<7<cF<N1.]7.T¼<L&"TH7.TcL1T.7cF<L17<LP&
6ORERGDSRVORGDYFDX]DSRãOMDYDQMX þODQDVWDYRYRJ]DNRQD
ýODQ L]DEUDQRLOLLPHQRYDQROLFHNRMH
3RVORGDYDFVDPRVWDOQRRGOXþXMHRL] ]DVYRMUDGSULPDSODWXRGQRVQR
ERUX OLFD ]D ]DVQLYDQMH UDGQRJ RGQRVD QDNQDGXSODWH
L]PHÿXRQLKNRMHSRQXGL1DFLRQDOQDVOX IL]LþNROLFHNRMHXVNODGXVD]DNR
åEDLOLDJHQFLMDLGUXJRJOLFDNRMHVHQH QRPVDPRVWDOQRREDYOMDSULYUHGQX
SRVUHGQRREUDWLORSRVORGDYFXUDGL]DVQL LOLGUXJXGHODWQRVWNDRRVQRYQR
YDQMDUDGQRJRGQRVD ]DQLPDQMH XGDOMHPWHNVWXSUHGX
3RVORGDYDF LPD SUDYR GD ]DSRVOL OLFH ]HWQLN
EH] SRVUHGRYDQMD 1DFLRQDOQH VOXåEH LOL RVQLYDþRGQRVQRVXRVQLYDþSUHGX
DJHQFLMH ]HüD

2EDYH]QRRVLJXUDQMH 3UDYRQDQRYþDQXQDNQDGX
ýODQ ýODQ
2EDYH]QLP RVLJXUDQMHP REH]EHÿXMX 2EDYH]QRRVLJXUDQDOLFDL]þODQD
VHSUDYD]DVOXþDMQH]DSRVOHQRVWLLWR RYRJ]DNRQDLPDMXSUDYRQDQRYþDQXQD
NQDGXDNRVXELODRVLJXUDQDQDMPDQMH
QRYþDQDQDNQDGD PHVHFLQHSUHNLGQRLOLVSUHNLGLPDXSR
]GUDYVWYHQRRVLJXUDQMHLSHQ]LMVNR VOHGQMLKPHVHFL
LLQYDOLGVNRRVLJXUDQMHXVNODGXVD
1HSUHNLGQLP RVLJXUDQMHP L] VWDYD
]DNRQRP
RYRJþODQDVPDWUDVHLSUHNLGRVLJXUDQMD
GUXJDSUDYDXVNODGXVDRYLP]D NUDüLRGGDQD
NRQRPLRSãWLPDNWRP1DFLRQDOQH
VOXåEH ýODQ
2EDYH]QR RVLJXUDQMH X VPLVOX RYRJ 1H]DSRVOHQLLPDSUDYRQDQRYþDQXQD
]DNRQDMHREDYH]QRXþHãüH]DSRVOHQRJ NQDGXXVOXþDMX
SRVORGDYFD L OLFD NRMH VDPRVWDOQR RED SUHVWDQNDSRWUHEH]DREDYOMDQMHP
YOMDGHODWQRVWXREH]EHÿLYDQMXVUHGVWDYD SRVORYDXVNODGXVD]DNRQRP
]DRVWYDULYDQMHSUDYDSRRVQRYXQH]DSR VWHþDMDOLNYLGDFLMHLXVYLPGUXJLP
VOHQRVWL VOXþDMHYLPDSUHVWDQNDUDGDSRVOR
ýODQ GDYFDXVNODGXVD]DNRQRP
2EDYH]QRRVLJXUDQROLFH]DVOXþDMQH QHRVWYDULYDQMDSUHGYLÿHQLK
]DSRVOHQRVWLNRG1DFLRQDOQHVOXåEHMH UH]XOWDWDUDGDRGQRVQRXWYUÿHQH
QHVSRVREQRVWL]DUDGXVNODGXVD
]DSRVOHQLNRMLXVNODGXVDSUR ]DNRQRP
SLVLPDRUDGXRVWYDUXMH]DUDGX SUHPHãWDMDEUDþQRJGUXJDXVNODGX
RGQRVQRQDNQDGX]DUDGH VDSRVHEQLPSURSLVLPD
OLFHNRMHREDYOMDSULYUHPHQHLOL DNRMHELOR]DSRVOHQRXLQRVWUDQ
SRYUHPHQHSRVORYHRVLPOLFDL] VWYXXVNODGXVD]DNRQRP

3UDYR QD QRYþDQX QDNQDGX SULSDGD L

QH]DSRVOHQRPNRMLMHELRXUDGQRPRGQR
VXQDRGUHÿHQRYUHPHLOLMHREDYOMDRSUL
YUHPHQHLSRYUHPHQHSRVORYHRVLPOLFD
L]þODQDVWDYRYRJ]DNRQD
1H]DSRVOHQLNRPHMHUDGQLRGQRVSUH
VWDR QD RVQRYX SLVPHQRJ VSRUD]XPD VD
SRVORGDYFHP QD LQLFLMDWLYX ]DSRVOHQRJ
LOL RWND]D XJRYRUD R UDGX LOL XJRYRUD R
SULYUHPHQLP L SRYUHPHQLP SRVORYLPD
RGVWUDQH]DSRVOHQRJLOLRWND]RPXJRYR
UDRUDGXLOLXJRYRUDRSULYUHPHQLPLSR
YUHPHQLPSRVORYLPDRGVWUDQHSRVORGDY
FD DNR SRVWRML RSUDYGDQ UD]ORJ NRML VH
RGQRVLQDSRQDãDQMH]DSRVOHQRJXVNODGX
VDSURSLVLPDRUDGXQHPDSUDYRQDQRY
þDQXQDNQDGX
1H]DSRVOHQLNRMLMHGREURYROMQRRVLJX
UDQLPDSUDYRQDQRYþDQXQDNQDGXXYL
VLQLSRGXVORYLPDLQDQDþLQXWYUÿHQRS
ãWLPDNWRP1DFLRQDOQHVOXåEH

c/<7<]&L&7&LP<FcPc7/6P
Ä6OXåEHQLOLVW65-³EU
ýODQ
'XåQLN NRML ]DGRFQL VD LVSXQMHQMHP
QRYþDQH REDYH]H SODüD ]DWH]QX NDPDWX
QD L]QRV GXJD GR GDQD LVSODWH SR VWRSL
XWYUÿHQRMRYLP]DNRQRP
ýODQ
6WRSD]DWH]QHNDPDWHVDVWRMLVHRG
PHVHþQHVWRSHUDVWDFHQDQDPDOR
ILNVQHVWRSHRGPHVHþQR
ýODQ
2EUDþXQGXJDXYHüDQRJ]D]DWH]QXND
PDWX YUãL VH WDNR GD VH ILNVQD VWRSD RG
PQRåLL]QRVRPJODYQRJGXJDXYH
üDQRJ]DNDPDWXSRVWRSLL]þODQDWDþ
NDRYRJ]DNRQDSULPHQRPNRQIRUPQH
PHWRGH
=DPHVHF]DNRMLQLMHSR]QDWDVWRSDUD
VWDFHQDQDPDORSULPHQMXMHVHSRVOHGQMD
REMDYOMHQD PHVHþQD VWRSD UDVWD FHQD QD
PDOR
=DPHVHF]DNRMLMHVWRSDUDVWDFHQDQD
PDORMHGQDNDQXOLLOLMHQHJDWLYQDPHVHþ
QDVWRSD]DWH]QHNDPDWHMHGQDNDMHILNVQRM
VWRSLL]þODQDWDþNDRYRJ]DNRQD
ýODQ
=DPHVHFHXNRMLPDMH]ERJMHGQRNUDW
QHNRUHNFLMHFHQDVWRSDUDVWDFHQDQDPD
ORQDMPDQMH]DSURFHQWQLKSRHQDYHüD
RGHVNRQWQHVWRSH1DURGQHEDQNH-XJR
VODYLMH]DVWRSXL]þODQDWDþNDRYRJ
]DNRQD X]LPD VH DULWPHWLþND VUHGLQD L]
PHÿX HVNRQWQH VWRSH 1DURGQH EDQNH L
VWRSHUDVWDFHQDQDPDOR
ýODQ
2GUHGEH RYRJ ]DNRQD QH SULPHQMXMX
VHQDGXåQLþNRSRYHULODþNHRGQRVH]DNR
MHMHYLVLQDVWRSH]DWH]QHNDPDWHXWYUÿH
QDGUXJLPVDYH]QLP]DNRQLPD

c/<7<c1<e7<6FH]T7F</HP7&6LP]H&6
TF&L7&6TH"&LPH
3UHGPHW]DNRQD VWYRLSUHPDWUHüHPOLFXNRMHMHSUHGPHW
ýODQ ]DORåQRJ SUDYD SULEDYLOR RG ]DORJRGDY
2YLP]DNRQRPXUHÿXMHVH]DORJDEH] FD NDR L SUHPD GRFQLMLP SULEDYLRFLPD
SUHGDMHXGUåDYLQXSRNUHWQLKVWYDULLSUD SUHGPHWD]DORåQRJSUDYD
YD UDGL REH]EHÿHQMD SRWUDåLYDQMD SRYH 3RWUDåLYDQMHNRMHVHREH]EHÿXMH
ULRFD XJRYRU R ]DOR]L SUDYD L REDYH]H
XJRYRUQLKVWUDQDXSLV]DORåQRJSUDYDX ýODQ
UHJLVWDUQDPLUHQMH]DORåQRJSRYHULRFDL =DORåQLPSUDYRPPRåHVHREH]EHGLWL
SUHVWDQDN]DORåQRJSUDYD QRYþDQRSRWUDåLYDQMHþLMLMHL]QRVL]UDåHQ
XGRPDüRMLOLVWUDQRMYDOXWL
3RNUHWQH VWYDUL L SUDYD ]DODåX VH XSL
VRP ]DORåQRJ SUDYD X UHJLVWDU NRML VH =DORåQLPSUDYRPREH]EHÿXMHVHRGUH
XVWDQRYOMDYDXVNODGXVDRYLP]DNRQRP ÿHQL]QRVJODYQRJSRWUDåLYDQMDGXåQDND
PDWDLWURãNRYLRVWYDUHQMDQDSODWHSRWUD
1D SUDYQH RGQRVH NRML QLVX XUHÿHQL åLYDQMD
RYLP]DNRQRPSULPHQMXMXVHSURSLVLNR
MLPD VH XUHÿXMX REOLJDFLRQL L VYRMLQVNR =DORåQLPSUDYRPPRJXVHREH]EHGLWL
SUDYQLRGQRVL LEXGXüDNDRLXVORYQDSRWUDåLYDQMD
8VOXþDMXL]VWDYDRYRJþODQDX5H
8JRYRUR]DOR]L JLVWDU]DORJHXSLVXMHVHQDMYLãLL]QRVJODY
ýODQ QRJSRWUDåLYDQMDGRNRMHJ]DORåQRSUDYR
8JRYRURPR]DOR]LREDYH]XMHVH]DOR REH]EHÿXMHXVORYQDLOLEXGXüDSRWUDåLYD
JRGDYDF SUHPD SRYHULRFX GD PX SUXåL QMD
REH]EHÿHQMH]DQMHJRYRSRWUDåLYDQMHWD
NRãWRüHVHSRYHULRþHYRSUDYRQDVWYDUL 3UDYQRGHMVWYRXVWHþDMX
]DORJRGDYFD XSLVDWL X UHJLVWDU ]DORåQRJ ýODQ
SUDYD XGDOMHPWHNVWX5HJLVWDU]DORJH 8VOXþDMXVWHþDMQRJSRVWXSNDQDGLPR
=DORJRGDYDF PRåH ELWL GXåQLN LOL WUH YLQRP]DORJRGDYFDQDQDPLUHQMHL]YUHG
üHOLFH QRVWLSUHGPHWD]DORåQRJSUDYDSULPHQMX
MX VH SUDYLOD ]DNRQD NRMLP VH XUHÿXMH
8JRYRURPR]DOR]LXUHÿXMXVHSUDYDL VWHþDM
REDYH]H]DORJRGDYFDLSRYHULRFD
3RNUHWQHVWYDUL

ýODQ
3UDYQRGHMVWYR]DORåQRJSUDYD 3UHGPHW]DORåQRJSUDYDPRåHELWLLQGL
ýODQ YLGXDOQRRGUHÿHQDVWYDUNRMRP]DORJRGD
3RYHULODFþLMHMH]DORåQRSUDYRXSLVD YDFPRåHVORERGQRUDVSRODJDWL
QRX5HJLVWDU]DORJHPRåHVHQDSODWLWLL] =DORåLWLVHPRJXLSRNUHWQHVWYDULRGUH
YUHGQRVWL]DORåQRJSUDYDSUHRVWDOLKSR ÿHQHSRYUVWLDNRMHXJRYRURPR]DOR]L
YHULODFDDNRPXQMHJRYRSRWUDåLYDQMHQH RGUHÿHQDNROLþLQDLOLEURMLQDþLQQDNRML
EXGHLVSODüHQRRGRVSHORVWL VHPRJXUD]OLNRYDWLRGGUXJLKVWYDULLVWH
3UDYRL]VWDYDRYRJþODQDLPDGHM YUVWH

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
3UHGPHW ]DORåQRJ SUDYD PRåH ELWL L SURSLVLPDXNRMLVHXSLVXMXSUDYDWUHüLK

]ELUSRNUHWQLKVWYDULNDRãWRMHUREDXRG OLFDQDKDUWLMDPDRGYUHGQRVWL
UHÿHQRP VNODGLãWX LOL SURGDYQLFL LQYHQ 2GUHGEHRYRJ]DNRQDSULPHQMXMXVHQD
WDUNRMLVOXåL]DREDYOMDQMHSULYUHGQHGH ]DORJXSUDYDLQWHOHNWXDOQHVYRMLQHD]DOR
ODWQRVWL L GUXJR X VNODGX V XJRYRURP R JDQDWLPSUDYLPDXSLVXMHVHXUHJLVWDU]D
]DOR]L YRGDQDGOHåQRJ]DLQWHOHNWXDOQXVYRMLQX
3UDYRSRWUDåLYDQMDLGUXJDSUDYD LWRUHJLVWDUåLJRYDUHJLVWDUSDWHQDWDUHJL
VWDUPDOLKSDWHQDWDUHJLVWDUPRGHODUHJL
ýODQ
VWDUX]RUDNDUHJLVWDUJHRJUDIVNLKR]QDND
3UHGPHW]DORåQRJSUDYDPRåHELWLLSUD
SRUHNODLUHJLVWDUWRSRJUDILMD
YR SRWUDåLYDQMD ]DORJRGDYFD SUHPD GX
åQLNXLXVOXþDMXGDMH]DORåQLSRYHULODF
GXåQLN]DORJRGDYFDRVLPSRWUDåLYDQMDþL
MLMHSUHQRV]DEUDQMHQ]DNRQRPLRQLKNR 3UDYRSUYHQVWYDQDSODWH
MDVXYH]DQD]DOLþQRVWLOLVHQHPRJXSUH ýODQ
QRVLWLQDGUXJRJ =DORåQLSRYHULODFLPDSUDYRGDL]FHQH
SRVWLJQXWHSURGDMRPSUHGPHWD]DORåQRJ
=DORåQRSUDYRQDSRWUDåLYDQMXVHVWLþH SUDYDQDSODWLVYRMHSRWUDåLYDQMHSUHRVWD
XSLVRPX5HJLVWDU]DORJH OLKSRYHULODFD]DORJRGDYFDRVLPDNRQLMH
3UHGPHW ]DORåQRJ SUDYD PRJX ELWL L GUXJDþLMHRGUHÿHQRRYLP]DNRQRP
GUXJD LPRYLQVND SUDYD NRMLPD QMLKRY
LPDODFPRåHVORERGQRUDVSRODJDWL 5HGSUYHQVWYD
ýODQ
2GUHGEH R VWYDUQRM ]DOR]L SULPHQMXMX
$NRMHMHGDQSUHGPHW]DORåQRJSUDYD
VHLQD]DORJXSRWUDåLYDQMDLGUXJLKSUD
SXWHP XSLVD X 5HJLVWDU ]DORJH ]DORåHQ
YDDNR]DQMLKQLMHSURSLVDQRãWRGUXJR
QHNROLFLQLSRYHULODFDUHGSRNRPHVHLV
SODüXMXQMLKRYDSRWUDåLYDQMDL]YUHGQRVWL
WRJSUHGPHWDRGUHÿXMHVHSUHPDWUHQXWNX
6XYODVQLþNLXGHR XSLVDQMLKRYLK]DORåQLKSUDYDX5HJLVWDU
ýODQ ]DORJH
6XYODVQLþNLXGHRSRNUHWQHVWYDULLOL]EL
UDSRNUHWQLKVWYDULPRåHELWLSUHGPHW]D 5HGSUYHQVWYDUD]OLþLWLK]DORåQLKSUDYD
ORJH ýODQ
,GHDOQLGHRLPRYLQVNLKSUDYDPRåHVH 5HG SUYHQVWYD L]PHÿX ]DORåQRJ SUD
]DORåLWL YDXSLVDQRJX5HJLVWDU]DORJHL]DORåQRJ
SUDYD NRMH QDVWDMH SUHGDMRP ]DORåHQH
VWYDULXGUåDYLQXSRYHULRFXRGUHÿXMHVH
3ULPHQDGUXJLKSURSLVD SUHPDYUHPHQXQDVWDQNDRGJRYDUDMXüHJ
]DORåQRJSUDYD
ýODQ
2GUHGEH RYRJ ]DNRQD QH SULPHQMXMX $NR XSLV X 5HJLVWDU ]DORJH SUHWKRGL
VHQD]DORJXEURGRYDLYD]GXKRSORYD]D SURGDMLXGUåDYLQXXSLVDQR]DORåQRSUD
NRMHVXXVWDQRYOMHQLUHJLVWULSUHPDSRVHE YRXåLYDSUYHQVWYR
QLPSURSLVLPD $NRMH]DORJRGDYDFSUYRSUHGDRVWYDU
2GUHGEH RYRJ ]DNRQD QH SULPHQMXMX XGUåDYLQXSRYHULRFXD]DWLPWUDåLRXSLV
VHQD]DORJXKDUWLMDRGYUHGQRVWL]DNRMH ]DORåQRJSUDYDX5HJLVWDU]DORJHXNRULVW
MH XVWDQRYOMHQ UHJLVWDU SUHPD SRVHEQLP GUXJRJSRYHULRFDSRYHULODFXþLMRMGUåD

YLQLVHQDOD]L]DORåHQDVWYDUXåLYDSUYHQ DNR MH WDNDY QDþLQ SUHGYLÿHQ XJRYRURP

VWYR R]DOR]L
=DORåQRSUDYRVWHþHQRSUHGDMRPXGU ,]X]HWQRNDGMH]DORJRGDYDFIL]LþNROL
åDYLQXXåLYDSUYHQVWYRXRGQRVXQDGRF FHNRMHXJRYRUR]DOR]L]DNOMXþXMHL]YDQ
QLMH]DORåQRSUDYRXSLVDQRXUHJLVWDU]D RNYLUDSULYUHGQHGHODWQRVWL]DORåQLSRYH
ORJHDNRVH]DVQLYDQDXJRYRUXR]DOR]L ULODF PRåH SULVWXSLWL YDQVXGVNRM MDYQRM
NRMLMH]DNOMXþHQXSLVPHQRMIRUPLLRYH SURGDMLSXWHPQDGPHWDQMDDNRVXVH]D
UHQXVXGXLOLGUXJRPRUJDQXRYODãüHQRP ORåQLSRYHULODFL]DORJRGDYDFRWRPHVSR
]DRYHUDYDQMHSRWSLVD UD]XPHOLXWUHQXWNXGRVSHORVWLSRYHULRþH
YRJSRWUDåLYDQMD
=DORåQLSRYHULODFPRåHSRYHULWLVSUR
6XGVNDSURGDMDSUHGPHWD YRÿHQMHMDYQHSURGDMHVWUXþQRPOLFXNRMH
]DORåQRJSUDYD VHUHGRYQREDYLWDNYRPGHODWQRãüX
ýODQ
3RVOHL]YUãHQRJXSLVDQDPLUHQMDX5H 3URGDMDSRWUåLãQRMLOLEHU]DQVNRMFHQL
JLVWDU]DORJH]DORåQLSRYHULODFPRåH]DK ýODQ
WHYDWLRGVXGDRGOXNXGDVHSUHGPHW]DOR =DORåQL SRYHULODF PRåH SURGDWL SUHG
åQRJSUDYDSURGDQDMDYQRMSURGDMLLOLSR PHW]DORåQRJSUDYDSRWUåLãQRMLOLEHU]DQ
WHNXüRMFHQLNDGVWYDULPDWUåLãQXLOLEHU VNRMFHQLDNRMHWDNDYQDþLQSURGDMHSUHG
]DQVNXFHQX YLÿHQXXJRYRUXR]DOR]L
$NRELWURãNRYLMDYQHSURGDMHELOLQH ,]X]HWQRNDGMH]DORJRGDYDFIL]LþNROL
VUD]PHUQR YHOLNL SUHPD YUHGQRVWL SUHG FHNRMHXJRYRUR]DOR]L]DNOMXþXMHL]YDQ
PHWD ]DORåQRJ SUDYD VXG PRåH RGOXþL RNYLUDSULYUHGQHGHODWQRVWLWRMHPRJXüH
WLGDJD]DORåQLSRYHULODFSURGDSRFHQL DNRVXVH]DORåQLSRYHULODFL]DORJRGDYDF
XWYUÿHQRMSURFHQRPVWUXþQMDNDLOLGDJD RWRPHVSRUD]XPHOLXWUHQXWNXGRVSHORVWL
DNRKRüH]DGUåL]DVHEHSRWRMFHQL SRYHULRþHYRJSRWUDåLYDQMD
9DQVXGVNDSURGDMD 7UåLãQDFHQDMHFHQDSRNRMRMVHLVWHLOL
ýODQ VOLþQHVWYDULUHGRYQRSURGDMXSRGXRELþD
=DORåQLSRYHULODFPRåHSULVWXSLWLYDQ MHQLP RNROQRVWLPD QD PHVWX L X YUHPH
VXGVNRMSURGDMLSUHGPHWD]DORåQRJSUDYD SURGDMHSUHGPHWD]DORåQRJSUDYD
SRLVWHNXURNDRGGDQDRGXSLVDSRþHW $NRXPHVWXLXYUHPHSURGDMHSUHG
NDQDPLUHQMDX5HJLVWDU]DORJH PHWD ]DORåQRJ SUDYD VWYDU QHPD WUåLãQX
'XåQLN PRåH SXQRYDåQR LVSXQLWL GXJ FHQXX]LPDVHXRE]LUFHQDQDQDMEOLåHP
X ELOR NRMH YUHPH SUH SURGDMH SUHGPHWD WUåLãWX
]DORåQRJSUDYD %HU]DQVNDFHQDMHFHQDSRNRMRMVHLVWH
8WRPURNX]DORJRGDYDFPRåHLDNRQL LOLVOLþQHVWYDULSURGDMXQDQDMEOLåRMEHU
MHGXåDQLVSXQLWLREDYH]XGXåQLND ]L
$NRSUHGPHW]DORåQRJSUDYDQHPDWUåL
ãQXLOLEHU]DQVNXFHQX]DORåQLSRYHULODF
-DYQDSURGDMDSXWHPQDGPHWDQMD JDPRåHSURGDWLQDQDþLQQDNRMLELWRXþL
ýODQ QLRUD]XPDQLSDåOMLYþRYHNþXYDMXüLLQ
=DORåQLSRYHULODFPRåHSULVWXSLWLYDQ WHUHVHGXåQLNDL]DORJRGDYFD
VXGVNRMMDYQRMSURGDMLSXWHPQDGPHWDQMD =DORåQL SRYHULODF PRåH SRYHULWL OLFX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
NRMHVHEDYLGDYDQMHP]DMPRYDX]]DOR JLVWUD]DORJHNDGDSUHGPHW]DORåQRJSUD
JXNDR]DQLPDQMHPLOLOLFXNRMHVHEDYL YDSURSDGQH
SURGDMRPWDNYLKVWYDULNDR]DQLPDQMHP $NRMHSUHGPHW]DORåQRJSUDYDELRRVL
GDXQMHJRYRLPHL]DQMHJRYUDþXQSURGD JXUDQ ]DORåQR SUDYR VH XVSRVWDYOMD SR
SUHGPHW]DORåQRJSUDYD VDPRP ]DNRQX QD SRWUDåLYDQMX L]QRVD
=DORåQLSRYHULODFLOLFHNRPHMHSRYH LOLQDNQDGH RVLJXUDQMD
UHQDSURGDMD]DORåQRJSUDYDVROLGDUQRVX
RGJRYRUQL]DORJRGDYFXDNRPXSURX]UR 3URGDMD
NXMXãWHWXSULOLNRPSURGDMH ýODQ
=DORåQRSUDYRSUHVWDMHQDRVQRYXMDY

QHSURGDMHLGUXJHSURGDMHSUHGPHWD]DOR
6WLFDQMHSUDYDVYRMLQHQDMDYQRMSURGDML åQRJSUDYDL]YUãHQHUDGLQDPLUHQMDSRWUD
LGUXJLPYUVWDPDSURGDMH åLYDQMD]DORåQRJSRYHULRFD
ýODQ 3RSUDYRVQDåQRVWLVXGVNHRGOXNHRQD
6DYHVQR OLFH NRMH NXSL SUHGPHW ]DOR PLUHQMXVXGüHUHãHQMHPRGUHGLWLGDVH]D
åQRJSUDYDQDVXGVNRMLOLYDQVXGVNRMMDY ORåQRSUDYREULãHL]5HJLVWUD]DORJH
QRMSURGDMLVWLþHSUDYRVYRMLQHEH]WHUH
8 VOXþDMX YDQVXGVNH SURGDMH ]DORåQL
WD
SRYHULODF MH GXåDQ GD L]GD LVSUDYX QD
3UDYRVYRMLQHNRMHMHVDYHVQLNXSDFVWH RVQRYXNRMH]DORJRGDYDFPRåH]DKWHYDWL
NDRQHPRåHVHRVSRUDYDWL]ERJHYHQWXDO EULVDQMH]DORåQRJSUDYD
QLKSURSXVWDXSRVWXSNXSURGDMH
3UDYRGD]DKWHYDRG]DORåQRJSRYHULR
3UDYLODL]VWLRYRJþODQDSULPH FDGDL]GDRYDNYXLVSUDYXLPDLNXSDFNR
QMXMXVHLQDSURGDMHXSRVWXSNXQDPLUH MLMHSUHGPHW]DORåQRJSUDYDSULEDYLRQD
QMDDNRMHOLFHNXSLORSUHGPHW]DORåQRJ YDQVXGVNRMSURGDML
SUDYDSRWUåLãQRMLOLEHU]DQVNRMFHQLLOLSR
FHQLSRNRMRMELJDSURGDRUD]XPDQLSD 2VWDOLVOXþDMHYL
åOMLY þRYHN þXYDMXüL LQWHUHVH GXåQLND L ýODQ
]DORJRGDYFD %ULVDQMH ]DORåQRJ SUDYD L] 5HJLVWUD
]DORJH PRåH VH WUDåLWL L NDGD VH ]DORåQL
,VSODWDLGUXJLQDþLQL SRYHULODF RGUHNQH ]DORåQRJ SUDYD X SL
SUHVWDQNDSRWUDåLYDQMD VPHQRMIRUPLNDGDVHVYRMVWYR]DORåQRJ
ýODQ SRYHULRFDVWHNQHXLVWRPVYRMVWYXVDVYRM
$NR SRWUDåLYDQMH ]DORåQRJ SRYHULRFD VWYRPGXåQLNDNDRLNDGD]DORåQLSRYHUL
SUHVWDQHLVSODWRPGXJDLOLQDGUXJLQDþLQ ODFVWHNQHSUDYRVYRMLQHQDSUHGPHWX]D
]DORåQRSUDYRSUHVWDMHLEULãHVHL]5HJL ORåQRJSUDYD
VWUD ]DORJH QD ]DKWHY ]DORåQRJ SRYHULR
FD GXåQLND LOL ]DORJRGDYFD NDG WR QLMH
LVWROLFH
$OL]DORåQLSRYHULODFVHPRåHQDPLUL
WLL]YUHGQRVWLSUHGPHWD]DORåQRJSUDYDL
SRVOH]DVWDUHORVWLQMHJRYRJSRWUDåLYDQMD
3URSDVWVWYDUL
ýODQ
=DORåQRSUDYRSUHVWDMHLEULãHVHL]5H

c/<7<<L7<]6L]<.&7L/<FH]7&%<7<L
Ä6OXåEHQLOLVW6)5-³EUÄ6OXåEHQLOLVW65-³EU
3UDYR]DORJH
ýODQ ýODQ
3UDYR]DORJHPRåHSRVWRMDWLQDSRNUHW +LSRWHNDVHPRåHSUHQHWLQDGUXJRJVD
QLPVWYDULPDQHSRNUHWQRVWLPDLSUDYLPD PR]DMHGQRVDSUHQRVRPSRWUDåLYDQMDNR
3UDYR ]DORJH QDVWDMH QD RVQRYX SUDY MHMHWRPKLSRWHNRPREH]EHÿHQR
QRJSRVODVXGVNHRGOXNHL]DNRQD +LSRWHNDUQLSRYHULODFPRåH]DVQRYDWL
KLSRWHNX QD SRVWRMHüRM KLSRWHFL X NRULVW
WUHüHJOLFDEH]SULVWDQNDKLSRWHNDUQRJGX
ýODQ åQLND QDGKLSRWHND
5DGLREH]EHÿHQMDRGUHÿHQRJSRWUDåLYD
QMDQHSRNUHWQDVWYDUPRåHELWLRSWHUHüHQD ýODQ
SUDYRP]DORJHXNRULVWSRYHULRFD KLSRWH $NRKLSRWHNDUQLGXåQLNVPDQMXMHYUHG
ND NRML MH RYODãüHQ QD QDþLQ SUHGYLÿHQ QRVWQHSRNUHWQRVWLRSWHUHüHQHKLSRWHNRP
]DNRQRPGDWUDåLQDPLUHQMHVYRJSRWUDåL LOLQDGUXJLQDþLQSRJRUãDYDQMHQRVWDQMH
YDQMDL]YUHGQRVWLWHQHSRNUHWQRVWLSUHSR KLSRWHNDUQLSRYHULODFPRåHWUDåLWLGDVXG
YHULRFDNRMLQDQMRMQHPDKLSRWHNXNDR QDORåLKLSRWHNDUQRPGXåQLNXGDVHX]GU
LSUHSRYHULRFDNRMLVXKLSRWHNXQDQMRM åLRGWDNYLKUDGQMLDDNRRQWRQHXþLQL
VWHNOLSRVOHQMHJDEH]RE]LUDQDSURPHQX PRåH]DKWHYDWLSULQXGQXQDSODWXSRWUDåL
YODVQLNDRSWHUHüHQHQHSRNUHWQRVWL YDQMDREH]EHÿHQRJKLSRWHNRPLSUHQMH
+LSRWHND VH RGQRVL QD FHOX QHSRNUHW JRYHGRVSHORVWL
QRVWQDQMHQHSORGRYHGRNVXQHRGYRMH ýODQ
QLNDRLQDGUXJHQMHQHVDVWDYQHGHORYH 3UHVWDQDNKLSRWHNHVHPRåHWUDåLWL
LSULSDWNH
NDGDKLSRWHNDUQLGXåQLNSODWLSRWUD
=D REH]EHÿHQMH MHGQRJ SRWUDåLYDQMD åLYDQMHREH]EHÿHQRKLSRWHNRP
PRåHVH]DVQRYDWLKLSRWHNDQDYLãHQHSR
NDGDVHKLSRWHNDUQLSRYHULODFRG
NUHWQRVWL ]DMHGQLþNDKLSRWHND
UHNQHKLSRWHNHSLVPHQRPL]MDYRP
=DORåHQDQHSRNUHWQRVWXFHOLQLREH]EH GDWRPNRGQDGOHåQRJRUJDQDNRML
ÿXMHSRWUDåLYDQMHSRYHULRFDGRSRWSXQRJ YRGLMDYQXNQMLJXXNRMXMHXSLVDQD
QDPLUHQMDWRJSRWUDåLYDQMDEH]RE]LUDQD KLSRWHND
NDVQLMXSRGHOXQHSRNUHWQRVWL QHGHOMLYRVW NDGDMHLVWROLFHVWHNORSUDYRVYRML
KLSRWHNH QHLKLSRWHNHQDLVWRMQHSRNUHWQR
ýODQ VWL
1D RVQRYX SUDYQRJ SRVOD LOL VXGVNH NDGDSURSDGQHQHSRNUHWQRVWRS
RGOXNHKLSRWHNDVHVWLþHXSLVRPXMDYQX WHUHüHQDKLSRWHNRPDNRQHEXGH
NQMLJXLOLQDGUXJLRGJRYDUDMXüLQDþLQRG REQRYOMHQD
UHÿHQ]DNRQRP
1DRVQRYX]DNRQDKLSRWHNDVHVWLþHX
WUHQXWNXNDGDVXLVSXQMHQLXVORYLRGUHÿH
QL]DNRQRP

c/<7<< 1&"&<7&6<7<L&6
3RQDãDQMHXL]YUãDYDQMXREDYH]DL 2VQRY MH QHGRSXãWHQ DNR MH SURWLYDQ

RVWYDULYDQMXSUDYD SULQXGQLPSURSLVLPDMDYQRPSRUHWNXLOL
ýODQ GREULPRELþDMLPD
6WUDQD X REOLJDFLRQRP RGQRVX MH GX 3UHWSRVWDYOMDVHGDREDYH]DLPDRVQRY
åQDGDXL]YUãDYDQMXVYRMHREDYH]HSRVWX LDNRQLMHL]UDåHQ
SDVDSDåQMRPNRMDVH]DKWHYDXRGJRYD
UDMXüRMYUVWLREOLJDFLRQLKRGQRVD SDåQMD
GREURJSULYUHGQLNDRGQRVQRSDåQMDGR 3UHWQMD
EURJGRPDüLQD
ýODQ
6WUDQD X REOLJDFLRQRP RGQRVX GXåQD $NR MH XJRYRUQD VWUDQD LOL QHNR WUH
MHGDXL]YUãDYDQMXREDYH]HL]VYRMHSUR üH OLFH QHGRSXãWHQRP SUHWQMRP L]D]YDR
IHVLRQDOQH GHODWQRVWL SRVWXSD V SRYHüD RSUDYGDQLVWUDKNRGGUXJHVWUDQHWDNRGD
QRP SDåQMRP SUHPD SUDYLOLPD VWUXNH L MHRYD]ERJWRJD]DNOMXþLODXJRYRUGUXJD
RELþDMLPD SDåQMDGREURJVWUXþQMDND VWUDQDPRåHWUDåLWLGDVHXJRYRUSRQLãWL
6WUDQD X REOLJDFLRQRP RGQRVX GXåQD 6WUDKVHVPDWUDRSUDYGDQLPDNRVHL]
MHGDVHXRVWYDULYDQMXVYRJSUDYDX]GUåL RNROQRVWLYLGLGDMHR]ELOMQRPRSDVQRãüX
RGSRVWXSNDNRMLPELVHRWHåDORL]YUãHQMH XJURåHQåLYRWWHORLOLGUXJR]QDþDMQRGR
REDYH]HGUXJHVWUDQH EURXJRYRUQHVWUDQHLOLWUHüHJOLFD
%LWQD]DEOXGD
.DGDMHXJRYRU]DNOMXþHQ ýODQ
ýODQ =DEOXGDMHELWQDDNRVHRGQRVLQDELW
8JRYRUMH]DNOMXþHQNDGDVXVHXJRYRU QDVYRMVWYDSUHGPHWDQDOLFHVDNRMLPVH
QH VWUDQH VDJODVLOH R ELWQLP VDVWRMFLPD ]DNOMXþXMHXJRYRUDNRVH]DNOMXþXMHVRE
XJRYRUD ]LURPQDWROLFHNDRLQDRNROQRVWLNRMH
VHSRRELþDMLPDXSURPHWXLOLSRQDPHUL
VWUDQDNDVPDWUDMXRGOXþQLPDVWUDQDNRMD
.DNDYPRUDELWLSUHGPHWREDYH]H MHX]DEOXGLQHELLQDþH]DNOMXþLODXJRYRU
WDNYHVDGUåLQH
ýODQ
8JRYRUQDREDYH]DPRåHVHVDVWRMDWLX 6WUDQDNRMDMHX]DEOXGLPRåHWUDåLWLSR
GDYDQMXþLQMHQMXQHþLQMHQMXLOLWUSOMHQMX QLãWDMXJRYRUD]ERJELWQH]DEOXGHRVLP
DNRSUL]DNOMXþHQMXXJRYRUDQLMHSRVWXSD
2QDPRUDELWLPRJXüDGRSXãWHQDLRG
ODVSDåQMRPNRMDVHXSURPHWX]DKWHYD
UHÿHQDRGQRVQRRGUHGLYD
8 VOXþDMX SRQLãWDMD XJRYRUD ]ERJ ]D

EOXGHGUXJDVDYHVQDVWUDQDLPDSUDYRGD
'RSXãWHQRVQRY WUDåLQDNQDGXSUHWUSOMHQHãWHWHEH]RE]LUD
ýODQ QDWRãWRVWUDQDNRMDMHX]DEOXGLQLMHNUL
6YDND XJRYRUQD REDYH]D PRUD LPDWL YD]DVYRMX]DEOXGX
GRSXãWHQRVQRY 6WUDQDNRMDMHX]DEOXGLQHPRåHVHQD
QMXSR]LYDWLDNRMHGUXJDVWUDQDVSUHPQD

GD L]YUãL XJRYRU NDR GD ]DEOXGH QLMH QL $NRMH]DNOMXþHQSRGUDVNLGQLPXVOR

ELOR YRP XJRYRU SUHVWDMH YDåLWL NDGD VH XV
ORYLVSXQL
6PDWUDVHGDMHXVORYRVWYDUHQDNRQMH
1HVSRUD]XP
JRYRRVWYDUHQMHSURWLYQRQDþHOXVDYHVQR
ýODQ VWLLSRãWHQMDVSUHþLVWUDQDQDþLMLMHWHUHW
.DGDVWUDQHYHUXMXGDVXVDJODVQHDX RGUHÿHQDVPDWUDVHGDQLMHRVWYDUHQDNR
VWYDULPHÿXQMLPDSRVWRMLQHVSRUD]XPR QMHJRYRRVWYDUHQMHSURWLQRQDþHOXVDYH
SULURGLXJRYRUDLOLRRVQRYXLOLRSUHGPH VQRVWLLSRãWHQMDSURX]URNXMHVWUDQDXþL
WXREDYH]HXJRYRUQHQDVWDMH MXMHNRULVWRGUHÿHQ

1HGRSXãWHQLOLQHPRJXüXVORY
3UHYDUD ýODQ
ýODQ 1LãWDYMHXJRYRUXNRPHMHSRVWDYOMHQ
$NRMHGQDVWUDQDL]D]RYH]DEOXGXNRG RGORåQLLOLUDVNLGQLXVORYSURWLYDQSULQXG
GUXJHVWUDQHLOLMHRGUåDYDX]DEOXGLXQD QLP SURSLVLPD MDYQRP SRUHWNX LOL GR
PHUL GD MH WLPH QDYHGH QD ]DNOMXþHQMH EULPRELþDMLPD
XJRYRUDGUXJDVWUDQDPRåH]DKWHYDWLSR 8JRYRU]DNOMXþHQSRGQHPRJXüLPRG
QLãWDM XJRYRUD L RQGD NDGD ]DEOXGD QLMH ORåQLPXVORYRPMHQLãWDYDQHPRJXüUDV
ELWQD NLGQLXVORYVPDWUDVHQHSRVWRMHüLP
6WUDQD NRMD MH ]DNOMXþLOD XJRYRU SRG
2EH]EHÿHQMHXVORYQRJSUDYD
SUHYDURPLPDSUDYRGD]DKWHYDQDNQDGX
SUHWUSOMHQHãWHWH ýODQ
$NRMHXJRYRU]DNOMXþHQSRGRGORåQLP
$NRMHSUHYDUXXþLQLORWUHüHOLFHSUHYD XVORYRPSRYHULODFþLMHMHSUDYRXVORYOMH
UDXWLþHQDVDPXJRYRUDNRMHGUXJDXJR QRPRåH]DKWHYDWLRGJRYDUDMXüHREH]EH
YRUQDVWUDQDXYUHPH]DNOMXþLYDQMDXJR ÿHQMHWRJSUDYDDNRMHQMHJRYRRVWYDUHQMH
YRUD]QDODLOLPRUDOD]QDWL]DSUHYDUX XJURåHQR
8JRYRUEH]QDNQDGHPRåHVHSRQLãWL
5DþXQDQMHYUHPHQD
WLLNDGDMHSUHYDUXXþLQLORWUHüHOLFHEH]
RE]LUDQDWRGDOLMHGUXJDVWUDQDXYUHPH ýODQ
]DNOMXþHQMDXJRYRUD]QDODLOLPRUDOD]QD 5RNRGUHÿHQXGDQLPDSRþLQMHWHüLSU
WL]DSUHYDUX YRJGDQDSRVOHGRJDÿDMDRGNRJDVHURN
UDþXQDD]DYUãDYDVHLVWHNRPSRVOHGQMHJ
GDQDURND
8VORYLLQMLKRYRGHMVWYR 5RN RGUHÿHQ X QHGHOMDPD PHVHFLPD
ýODQ LOLJRGLQDPD]DYUãDYDVHRQRJGDQDNRML
8JRYRUMH]DNOMXþHQSRGXVORYRPDNR VHSRLPHQXLEURMXSRNODSDVDGDQRPQD
QMHJRYQDVWDQDNLOLSUHVWDQDN]DYLVLRGQH VWDQNDGRJDÿDMDRGNRJDURNSRþLQMHGD
L]YHVQHþLQMHQLFH WHþHDDNRWDNYRJGDQDQHPDXSRVOHG
QMHPPHVHFXNUDMURNDSDGDQDSRVOHGQML
$NR MH ]DNOMXþHQ SRG RGORåQLP XVOR
GDQWRJPHVHFD
YRPSDVHXVORYLVSXQLXJRYRUGHOXMHRG
WUHQXWNDQMHJRYRJ]DNOMXþHQMDRVLPDNR $NRSRVOHGQMLGDQURNDSDGDXGDQNDGD
L]]DNRQDSULURGHSRVODLOLYROMHVWUDQDQH MH]DNRQRPRGUHÿHQRGDVHQHUDGLNDRSR
SURLVWLþHQHãWRGUXJR VOHGQMLGDQURNDUDþXQDVHVOHGHüLUDGQLGDQ

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
3RþHWDN PHVHFD R]QDþDYD SUYL GDQ X 3RG SUDYQRP UDGQMRP SRGUD]XPHYD

PHVHFXVUHGLQDSHWQDHVWLDNUDMSR VHLSURSXãWDQMH]ERJNRJDMHGXåQLNL]
VOHGQML GDQ X PHVHFX DNR ãWR GUXJR QH JXELRNDNYRPDWHULMDOQRSUDYRLOLNRMRP
SURL]OD]LL]QDPHUHVWUDQDNDLOLL]SULURGH MH]DQMHJDQDVWDODNDNYDPDWHULMDOQDRED
XJRYRUQRJRGQRVD YH]D

1LãWDYRVW 2SãWHSUDYLORR]DVWDUHORVWL
ýODQ ýODQ
8JRYRUNRMLMHSURWLYDQSULQXGQLPSUR =DVWDUHORãüX SUHVWDMH SUDYR ]DKWHYDWL
SLVLPDMDYQRPSRUHWNXLOLGREULPRELþD LVSXQMHQMHREDYH]H
MLPDMHQLãWDYDNRFLOMSRYUHÿHQRJSUDYL =DVWDUHORVWQDVWXSDNDGDSURWHNQH]D
ODQHXSXüXMHQDQHNXGUXJXVDQNFLMXLOL NRQRPRGUHÿHQRYUHPHXNRPHMHSRYHUL
DNR]DNRQXRGUHÿHQRPVOXþDMXQHSURSL ODFPRJDR]DKWHYDWLLVSXQMHQMHREDYH]H
VXMHãWRGUXJR
6XGVHQHPRåHRED]LUDWLQD]DVWDUHORVW
$NRMH]DNOMXþLYDQMHRGUHÿHQRJXJRYR DNRVHGXåQLNQLMHQDQMXSR]YDR
UD]DEUDQMHQRVDPRMHGQRMVWUDQLXJRYRU
üH RVWDWL QD VQD]L DNR X ]DNRQX QLMH ãWR
GUXJR SUHGYLÿHQR ]D RGUHÿHQL VOXþDM D
2SãWLURN]DVWDUHORVWL
VWUDQDNRMDMHSRYUHGLOD]DNRQVNXREDYH
]XVQRVLüHRGJRYDUDMXüHSRVOHGLFH ýODQ
3RWUDåLYDQMD]DVWDUHYDMX]DGHVHWJRGL
QDDNR]DNRQRPQLMHRGUHÿHQQHNLGUXJL
5XãOMLYRVW URN]DVWDUHORVWL
ýODQ
8JRYRUMHUXãOMLYNDGDJDMH]DNOMXþL
6WRSDXJRYRUQHNDPDWH
ODVWUDQDRJUDQLþHQRSRVORYQRVSRVREQD
NDGMHSULQMHJRYRP]DNOMXþHQMXELORPD ýODQ
QDXSRJOHGXYROMHVWUDQDNDRLNDGDMH 6WRSD XJRYRUQH NDPDWH L]PHÿX IL]Lþ
WRRYLP]DNRQRPLOLSRVHEQLPSURSLVRP NLK OLFD QH PRåH ELWL YHüD RG NDPDWQH
RGUHÿHQR VWRSHNRMDVHXPHVWXLVSXQMHQMDSODüDQD
ãWHGQHXORJHSRYLÿHQMX

8SRJOHGXQDMYLãHXJRYRUHQHNDPDWQH
2SãWHSUDYLORRSRELMDQMXGXåQLNRYLK VWRSHL]PHÿXSUDYQLKOLFDSULPHQMXMXVH
SUDYQLKUDGQML RGUHGEHSRVHEQRJ]DNRQD
ýODQ $NRMHNDPDWDXJRYRUHQDDOLQLMHRGUH
6YDNLSRYHULODFþLMHMHSRWUDåLYDQMHGR ÿHQDQMHQDVWRSDQLYUHPHGRVSHYDQMDL]
VSHOR ]D LVSODWX L EH] RE]LUD NDG MH QD PHÿXIL]LþNLKOLFDYDåLNDPDWQDVWRSDNR
VWDOR PRåH SRELMDWL SUDYQX UDGQMX VYRJ MDVHXPHVWXLVSXQMHQMDSODüDQDãWHGQH
GXåQLNDNRMDMHSUHGX]HWDQDãWHWXSRYH XORJHSRYLÿHQMXDL]PHÿXSUDYQLKOLFD
ULODFD YDåLNDPDWQDVWRSDNRMXEDQNDLOLGUXJD
6PDWUDVHGDMHSUDYQDUDGQMDSUHGX]H EDQNDUVND RUJDQL]DFLMD SODüD RGQRVQR
WDQDãWHWXSRYHULODFDDNRXVOHGQMHQRJL] XJRYDUD]DWDNYXLOLVOLþQXYUVWXSRVODL
YUãHQMDGXåQLNQHPDGRYROMQRVUHGVWDYD GRVSHYDSRLVWHNXJRGLQHDNR]DRGUHÿH
]DLVSXQMHQMHSRYHULRþHYRJSRWUDåLYDQMD QLVOXþDMQLMHSUHGYLÿHQRãWRGUXJR

$NRMHXJRYRUHQDNDPDWDYHüDRGGR
]YROMHQHSULPHQLüHVHQDMYHüDGR]YROMH
QDVWRSDNDPDWH

3RMDP]DNXSD
ýODQ
8JRYRURPR]DNXSXREDYH]XMHVH]D
NXSRGDYDF GD SUHGD RGUHÿHQX VWYDU ]D
NXSFX QD XSRWUHEX D RYDM VH REDYH]XMH
GDPX]DWRSODüDRGUHÿHQX]DNXSQLQX
8SRWUHED REXKYDWD L XåLYDQMH VWYDUL
SULELUDQMH SORGRYD DNR QLMH GUXNþLMH
XJRYRUHQRLOLXRELþDMHQR

2WND]XJRYRUDR]DNXSX
ýODQ
8JRYRUR]DNXSXþLMHWUDMDQMHQLMHRG
UHÿHQRQLWLVHPRåHRGUHGLWLL]RNROQRVWL
LOLPHVQLKRELþDMDSUHVWDMHRWND]RPNRML
VYDNDVWUDQDPRåHGDWLGUXJRMSRãWXMXüL
RGUHÿHQLRWND]QLURN
$NRGXåLQDRWND]QRJURNDQLMHRGUHÿH
QDXJRYRURPLOL]DNRQRPLOLPHVQLPREL
þDMLPDRQDL]QRVLRVDPGDQDVWLPGDRW
ND]QHPRåHELWLGDWXQHYUHPH
$NR VX ]DNXSOMHQH VWYDUL RSDVQH SR
]GUDYOMH ]DNXSDF PRåH RWND]DWL XJRYRU
EH]GDYDQMDRWND]QRJURNDþDNLDNRMHX
þDVX]DNOMXþHQMDXJRYRUDWR]QDR
=DNXSDFVHQHPRåHRGUHüLSUDYDL]VWD
YDRYRJþODQD

c/<7<!&77L&.L/<61&c&7"T
3RVDRILQDQVLMVNRJOL]LQJD 2GUHÿHQMHVXEMHNDWD
ýODQ ýODQ
3RVDR ILQDQVLMVNRJ OL]LQJD X VPLVOX 6XEMHNWL X SRVOX ILQDQVLMVNRJ OL]LQJD
RYRJ]DNRQDMHSRVDRXNRPHGDYDODFOL VXGDYDODFOL]LQJDSULPDODFOL]LQJDLLV
]LQJD SRUXþLODFSUHGPHWDOL]LQJD
VDLVSRUXþLRFHPSUHGPHWDOL]LQJD 'DYDODFOL]LQJD
RGUHÿHQLPRGVWUDQHSULPDRFDOL ýODQ
]LQJD]DNOMXþXMHXJRYRUQDRVQRYX 'DYDODFOL]LQJDMHOLFHNRMHX]]DGUåD
NRJDVWLþHSUDYRVYRMLQHQDSUHG YDQMHSUDYDVYRMLQHQDSUHGPHWXOL]LQJD
PHWXOL]LQJDSUHPDVSHFLILNDFLML SUHQRVL QD SULPDRFD OL]LQJD RYODãüHQMH
SULPDRFDOL]LQJDLSRGXVORYLPD GUåDQMDLNRULãüHQMDQDSUHGPHWXOL]LQJD
NRMHXNROLNRVHRGQRVHQDLQWHUHVH QDXJRYRUHQRYUHPHLX]XJRYRUHQXQD
SULPDRFDOL]LQJDRGREUDYDSULPD NQDGX
ODFOL]LQJD XGDOMHPWHNVWXXJRYRU
RLVSRUXFL 'DYDODF OL]LQJD X VPLVOX RYRJ ]DNR
VDSULPDRFHPOL]LQJD]DNOMXþXMH QDMHSULYUHGQRGUXãWYRNRMHREDYOMDSR
XJRYRURILQDQVLMVNRPOL]LQJXNR VORYHILQDQVLMVNRJOL]LQJDXVNODGXVDSUR
MLPVHREDYH]XMHGDQDSULPDRFD SLVLPDGUåDYHXNRMRMMHRVQRYDQRLþLML
OL]LQJDSUHQHVHRYODãüHQMHGUåDQMD MHPLQLPDOQLXSODüHQLQRYþDQLGHRRVQRY
LNRULãüHQMDSUHGPHWDOL]LQJDQD QRJNDSLWDODHYUD
XJRYRUHQRYUHPHDSULPDODFOL]LQ 3ULPDODFOL]LQJD
JDVHREDYH]XMHGDPX]DWRSODüD
ýODQ
XJRYRUHQXQDNQDGXXXJRYRUHQLP
3ULPDODFOL]LQJDXVPLVOXRYRJ]DNR
UDWDPD XGDOMHPWHNVWXXJRYRUR
QDMHSUDYQRLOLIL]LþNROLFHQDNRJDGD
OL]LQJX
YDODF OL]LQJD SUHQRVL RYODãüHQMH GUåDQMD
7UDMDQMHXJRYRUDROL]LQJX LNRULãüHQMDSUHGPHWDOL]LQJDQDXJRYRUH
ýODQ QRYUHPHLX]XJRYRUHQXQDNQDGX
0LQLPDOQLURNQDNRMLVHXJRYRUROL]LQ ,VSRUXþLODFSUHGPHWDOL]LQJD
JX]DNOMXþXMHQHPRåHELWLNUDüLRGGYH
ýODQ
JRGLQHRGGDQD]DNOMXþHQMDXJRYRUD
,VSRUXþLODFSUHGPHWDOL]LQJD XGDOMHP
3UHGPHWOL]LQJD WHNVWXLVSRUXþLODF XVPLVOXRYRJ]DNR
ýODQ QDMHSUDYQRLOLIL]LþNROLFHNRMHQDGD
3UHGPHWILQDQVLMVNRJOL]LQJDMHSRNUHW YDRFD OL]LQJD SUHQRVL SUDYR VYRMLQH QD
QDQHSRWURãQDVWYDU RSUHPDSRVWURMHQMD SUHGPHWX OL]LQJD UDGL QMHJRYH SUHGDMH
YR]LODLVO SULPDRFXOL]LQJDQDGUåDQMHLNRULãüHQMH
QDXJRYRUHQRYUHPHLX]XJRYRUHQXQD
NQDGX

2EDYH]DSULEDYOMDQMDSUHGPHWDOL]LQJD
ýODQ
'DYDODFOL]LQJDMHGXåDQGDSUHPDVSH
FLILNDFLML SULPDRFD OL]LQJD SULEDYL SUHG
PHWOL]LQJDRGLVSRUXþLRFDNRJDMHRGUH
GLRSULPDODFOL]LQJD
=DãWLWDXVOXþDMXVWHþDMDSULPDRFD
OL]LQJD
ýODQ
8VOXþDMXVWHþDMDSULPDRFDOL]LQJDGD
YDODFOL]LQJDLPDSUDYRQDL]GYDMDQMHSUHG
PHWD OL]LQJD L]OXþQR SUDYR L] VWHþDMQH
PDVHSULPDRFDOL]LQJDXVNODGXVD]DNR
QRPNRMLPVHXUHÿXMHVWHþDMQLSRVWXSDN
3ULPDODFOL]LQJDLVXGQDGOHåDQ]DVSUR
YRÿHQMHVWHþDMQRJSRVWXSNDGXåQLVXGD
EH]RGODJDQMDREDYHVWHGDYDRFDOL]LQJDR
SRNUHWDQMXVWHþDMQRJSRVWXSND

c/<7<FH7&7<6F<LPTF/T
6āÐgÐgÆĪÐØāċ ,VSUDYXRVSRUD]XPXWXåLODFPRUDSUL
ORåLWLX]WXåEXDWXåHQLX]SULJRYRUQHQD
D 2SãWDPHVQDQDGOHåQRVW GOHåQRVWLLOLRGJRYRUQDWXåEX
ýODQ
$NR]DNRQRPQLMHRGUHÿHQDLVNOMXþLYD
PHVQDQDGOHåQRVWQHNRJGUXJRJVXGD]D ýODQ
VXÿHQMHMHQDGOHåDQVXGNRMLMHRSãWHPH 2ELPSXQRPRüMDRGUHÿXMHVWUDQND
VQRQDGOHåDQ]DWXåHQRJ 6WUDQND PRåH RYODVWLWL SXQRPRüQLND
8VOXþDMHYLPDSUHGYLÿHQLPXRYRP]D GD SUHGX]LPD VDPR RGUHÿHQH UDGQMH LOL
NRQX]DVXÿHQMHMHSRUHGVXGDRSãWHPH GDSUHGX]LPDVYHUDGQMHXSRVWXSNX
VQHQDGOHåQRVWLQDGOHåDQLGUXJLRGUHÿH 3XQRPRüQLNDNRMLMHDGYRNDWPRåH]D
QLVXG PHQMLYDWL DGYRNDWVNL SULSUDYQLN NRML MH
ýODQ NRG QMHJD ]DSRVOHQ DNR MH VWUDQND WDNR
=D VXÿHQMH MH RSãWH PHVQR QDGOHåDQ RGUHGLODXSXQRPRüMX
VXGQDþLMHPSRGUXþMXWXåHQLLPDSUHEL ýODQ
YDOLãWH $NR MH VWUDQND L]GDOD DGYRNDWX SXQR
$NRWXåHQLQHPDSUHELYDOLãWHQLX5H PRüMH]DYRÿHQMHSDUQLFHDQLMHEOLåHRG
SXEOLFL 6UELML QLWL X NRMRM GUXJRM GUåDYL UHGLODRYODãüHQMDXSXQRPRüMXDGYRNDWMH
RSãWH PHVQR QDGOHåDQ MH VXG QD þLMHP QDRVQRYXRYDNYRJSXQRPRüMDRYODãüHQ
SRGUXþMXWXåHQLLPDERUDYLãWH
GDYUãLVYHUDGQMHXSRVWXSNXD
$NRWXåHQLSRUHGSUHELYDOLãWDLPDLER QDURþLWRGDSRGQHVHWXåEXGDMH
UDYLãWHXQHNRPGUXJRPPHVWXDSUHPD SRYXþHGDSUL]QDWXåEHQL]DKWHY
RNROQRVWLPDPRåHVHSUHWSRVWDYLWLGDüH LOLGDVHRGUHNQHWXåEHQRJ]DKWHYD
WXGXåHYUHPHERUDYLWLRSãWHPHVQRQDG GD]DNOMXþLSRUDYQDQMHGDSRGQHVH
OHåDQMHLVXGERUDYLãWDWXåHQRJ SUDYQLOHNLGDVHRGUHNQHLOL
RGXVWDQHRGQMHJDNDRLGD]DK
WHYDL]GDYDQMHSULYUHPHQLKPHUD
6SRUD]XPRPHVQRMQDGOHåQRVWL REH]EHÿHQMD
ýODQ GDSRGQRVLSUHGORJ]DL]YUãHQMHLOL
$NR ]DNRQRP QLMH RGUHÿHQD LVNOMXþL REH]EHÿHQMHLGDSUHGX]LPDSR
YDPHVQDQDGOHåQRVWQHNRJVXGDVWUDQNH WUHEQHUDGQMHXSRVWXSNXSRYRGRP
VHPRJXVSRUD]XPHWLGDLPXSUYRPVWH WDNYRJ]DKWHYD
SHQXVXGLVXGNRMLQLMHPHVQRQDGOHåDQ GDSUHQHVHSXQRPRüMHQDGUXJRJ
SRGXVORYRPGDMHWDMVXGVWYDUQRQDGOH DGYRNDWDLOLGDRYODVWLGUXJRJ
åDQ DGYRNDWDQDSUHGX]LPDQMHVDPR
2YDMVSRUD]XPYDåLVDPRDNRMHSLVPH SRMHGLQLKUDGQMLXSRVWXSNX
QRVDVWDYOMHQLDNRVHWLþHRGUHÿHQRJVSR $GYRNDWX MH XYHN SRWUHEQR SRVHEQR
UDLOLYLãHVSRURYDNRMLVYLSURLVWLþXL]RG SXQRPRüMH]DSRGQRãHQMHSUHGORJD]DSR
UHÿHQRJSUDYQRJRGQRVD QDYOMDQMHSRVWXSND

ýODQ 3RVOH RWND]D SXQRPRüMD SXQRPRüQLN

$NR VWUDQND X SXQRPRüMX QLMH EOLåH MH GXåDQ GD MRã PHVHF GDQD SUHGX]LPD
RGUHGLODRYODãüHQMDSXQRPRüQLNDSXQR SDUQLþQHUDGQMH]DOLFHNRMHPXMHL]GD
PRüQLNNRMLQLMHDGYRNDWPRåHQDRVQR ORSXQRPRüMHDNRMHSRWUHEQRGDRGQMH
YXRYDNYRJSXQRPRüMDGDSUHGX]LPDVYH JDRWNORQLNDNYXãWHWXNRMDELXWRYUHPH
UDGQMHXSRVWXSNXDOLPXMHXYHNSRWUHE PRJODQDVWDWL
QR L]ULþLWR RYODãüHQMH ]D SRYODþHQMH WX
åEH]DSUL]QDQMHLOL]DRGULFDQMHRGWXåEH ýODQ
QRJ ]DKWHYD ]D ]DNOMXþHQMH SRUDYQDQMD 3XQRPRüMHSUHVWDMHVPUüXIL]LþNRJOL
]D SRYODþHQMH LOL RGULFDQMH RG UHGRYQRJ FD
SUDYQRJOHNDL]DSUHQRãHQMHSXQRPRüMD $NR MH SXQRPRüQLNX GDWR RYODãüHQMH
QDGUXJROLFH GDPRåHSUHGX]LPDWLVYHUDGQMHXSRVWXS
NXDVWUDQNDRGQRVQRQMHQ]DNRQVNL]D
ýODQ VWXSQLNXPUHLOLSRVWDQHSRVORYQRQHVSR
6WUDQNDL]GDMHSXQRPRüMHXSLVPHQRP VREDQ LOL DNR ]DNRQVNL ]DVWXSQLN EXGH
REOLNX UD]UHãHQ GXåQRVWL SXQRPRüQLN MH RYOD
$NR SRVXPQMD X LVWLQLWRVW SLVPHQRJ ãüHQGDSUHGX]LPDUDGQMHXSRVWXSNXNR
SXQRPRüMDVXGüHUHãHQMHPQDORåLWLSX MHQHWUSHRGODJDQMH
QRPRüQLNX GD SRGQHVH RYHUHQR SXQR 8 VOXþDMHYLPD QDYHGHQLP X VWDYX
PRüMH3URWLYRYRJUHãHQMDQLMHGR]YROMH RYRJþODQDSXQRPRüQLNXNRMLQLMHDGYR
QDåDOED NDW XYHN SUHVWDMX RYODãüHQMD NRMD VH X
ýODQ SXQRPRüMXPRUDMXL]ULþLWRQDYHVWL þODQ
3XQRPRüQLNMHGXåDQGDSULOLNRPSUHG
X]LPDQMDSUYHUDGQMHXSRVWXSNXSRGQH ýODQ
VHSXQRPRüMH 3UHVWDQNRPSUDYQRJOLFDSUHVWDMHLSX
6XGMHGXåDQGDXWRNXFHORJSRVWXSND QRPRüMHNRMHMHRQRL]GDOR
SD]LGDOLMHOLFHNRMHVHSRMDYOMXMHNDRSX ,]X]HWQR RG RGUHGDED VWDYD RYRJ
QRPRüQLNRYODãüHQR]D]DVWXSDQMH$NR þODQDSXQRPRüQLNMHGXåDQGDMRãPHVHF
VXGXWYUGLGDOLFHNRMHVHSRMDYOMXMHNDR GDQDSUHGX]LPDUDGQMHNRMHQHWUSHRGOD
SXQRPRüQLN QLMH RYODãüHQR ]D SUHGX]L JDQMH
PDQMHRGUHÿHQHUDGQMHXNLQXüHSDUQLþQH
UDGQMHNRMHMHWROLFHSUHGX]HORDNRWHUDG
QMHVWUDQNDQLMHQDNQDGQRRGREULOD
F<7L&
ýODQ
6WUDQNDPRåHXVYDNRYUHPHRSR]YDWL ýODQ
SXQRPRüMHDSXQRPRüQLNJDPRåHXVYD 7XåEDSURWLYWXåEDRGJRYRUQDWXåEXL
NRYUHPHRWND]DWL SUDYQLOHNRYLSRGQRVHVHXSLVPHQRPRE
OLNX SRGQHVFL
2SR]LYDQMHRGQRVQRRWND]SXQRPRü
MD PRUD VH VDRSãWLWL VXGX SUHG NRMLP VH 3RGQHVFLPRUDMXELWLUD]XPOMLYLLPRUD
YRGLSRVWXSDNSLVPHQRLOLXVPHQRQD]D MXVDGUåDYDWLVYHRQRãWRMHSRWUHEQRGD
SLVQLN ELVHSRQMLPDPRJORSRVWXSLWL2QLQDUR
þLWRWUHEDGDVDGUåHR]QDþHQMHVXGDLPH
2SR]LYDQMHRGQRVQRRWND]SXQRPRü
LSUH]LPHQD]LYILUPHSUHELYDOLãWHLOLER
MDSURL]YRGLGHMVWYR]DSURWLYQXVWUDQNX
UDYLãWHRGQRVQRVHGLãWHVWUDQDNDQMLKR
RGþDVDNDGDMRMMHVDRSãWHQR

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
YLK]DNRQVNLK]DVWXSQLNDLSXQRPRüQLND SXQRPRüQLND DGYRNDWD YUDWLWL SRGQHVDN

DNRLKLPDMXSUHGPHWVSRUDVDGUåLQXL] UDGLLVSUDYNHRVLPDNR]DNRQRPQLMHGUX
MDYHLSRWSLVSRGQRVLRFD JDþLMHRGUHÿHQR.DGVXGYUDWLSRGQHVDN
$NRL]MDYDVDGUåLNDNDY]DKWHYVWUDQ VWUDQFLUDGLLVSUDYNHLOLGRSXQHRGUHGLüH
NDWUHEDXSRGQHVNXGDQDYHGHþLQMHQLFH URN]DSRQRYQRSRGQRãHQMHSRGQHVND
QD NRMLPD ]DVQLYD ]DKWHY NDR L GRND]H $NRSRGQHVDNYH]DQ]DURNEXGHLVSUD
NDGMHWRSRWUHEQR YOMHQRGQRVQRGRSXQMHQLSUHGDWVXGXX
URNXRGUHÿHQRP]DGRSXQXLOLLVSUDYNX
ýODQ VPDWUDüHVHGDMHSRGQHVHQVXGXRQRJGD
3RGQHVFLNRMHWUHEDGRVWDYLWLSURWLYQRM QDNDGMHSUYLSXWELRSRGQHVHQ
VWUDQFLSUHGDMXVHVXGXXSRWUHEQRPEUR
MXSULPHUDND]DVXGLSURWLYQXVWUDQNX7D 6PDWUDüH VH GD MH SRGQHVDN SRYXþHQ
NR WUHED SRVWXSLWL L NDG VH X] SRGQHVDN DNRQHEXGHYUDüHQVXGXXRGUHÿHQRPUR
SRGQRVHSULOR]L NXDDNREXGHYUDüHQEH]LVSUDYNHRGQR
VQRGRSXQHRGEDFLüHVH
$NRMHQDSURWLYQRMVWUDQLYLãHOLFDNR
MDLPDMX]DMHGQLþNRJ]DNRQVNRJ]DVWXSQL $NR SRGQHVFL LOL SULOR]L QLVX SRGQHWL
NDLOLSXQRPRüQLND]DVYDWDOLFDSRGQH XGRYROMQRPEURMXSULPHUDNDVXGüHLK
VFLLSULOR]LVHPRJXSUHGDYDWLXMHGQRP XPQRåLWLRWURãNXVWUDQNHNRMDMHSURSX
SULPHUNX VWLODREDYH]X
2GUHGEHRYRJþODQDQHSULPHQMXMXVH
ýODQ
DNR VWUDQND LPD SXQRPRüQLND NRML MH
,VSUDYHNRMHVHSULODåXSRGQHVNXSRG
DGYRNDW.DGMHSRGQHVDNNRMLMHXLPH
QRVHVHXL]YRUQLNXLOLSUHSLVX
VWUDQNH SRGQHR DGYRNDW QHUD]XPOMLY LOL
,VSUDYX SULORåHQX X L]YRUQLNX VXG üH QHVDGUåLVYHãWRMHSRWUHEQRGDELVHSR
]DGUåDWLDSURWLYQRMVWUDQFLGR]YROLüHGD QMHPXPRJORSRVWXSDWLVXGüHJDRGED
VHXSR]QDVDQMHQRPVDGUåLQRP.DGSUH FLWL
VWDQHSRWUHEDGDVHL]YRUQLNLVSUDYHGUåL
XVXGXYUDWLüHVHSRGQRVLRFXQDQMHJRY ýODQ
]DKWHY6XGPRåHQDORåLWLSRGQRVLRFXGD 1RYþDQRP ND]QRP GR GLQDUD
VSLVLPDSULORåLSUHSLVLVSUDYH SDUQLþQL VXG ND]QLüH OLFH NRMH X SRGQH
VNXYUHÿDVXGVWUDQNXLOLGUXJRJXþHVQL
$NRMHLVSUDYDSULORåHQDXSUHSLVXVXG NDXSRVWXSNX
üHQD]DKWHYSURWLYQHVWUDQNHQDORåLWLSRG
QRVLRFXGDSRGQHVHVXGXLVSUDYXXL]YRU ,]UHþHQDND]QDSRVWDYXRYRJþODQD
QLNXDSURWLYQRMVWUDQFLGR]YROLüHGDVH QHXWLþHQDL]ULFDQMHND]QH]DNULYLþQRGH
XSR]QDVDQMHQRPVDGUåLQRP.DGMHWR OR
SRWUHEQRVXGüHRGUHGLWLURNXNRPHVHLV $NRVHQRYþDQDND]QDQLMHPRJODQD
SUDYDPRUDSRGQHWLXL]YRUQLNXLOLXRYH SODWLWLQLSULQXGQLPSXWHPQRYþDQDND
UHQRPSUHSLVXRGQRVQRSUHJOHGDWL ]QDRGQRVQRQMHQSUHRVWDOLGHRNRMLQLMH
3URWLYRYLKUHãHQMDQLMHGR]YROMHQDåDO SODüHQ]DPHQLüHVH]DWYRURPþLMHWUDMD
ED QMHRGPHUDYDVXGVUD]PHUQRYLVLQLL]UH
þHQHND]QHDOLNRMHQHPRåHELWLGXåHRG
ýODQ GHVHWGDQD
$NRMHSRGQHVDNQHUD]XPOMLYLOLQHVD
2GUHGEDVWDYDRYRJþODQDSULPHQLüH
GUåLVYHãWRMHSRWUHEQRGDELVHSRQMHPX
VHXVYLPVOXþDMHYLPDNDGVXGL]ULþHQRY
PRJORSRVWXSLWLVXGüHVWUDQFLNRMDQHPD
þDQXND]QX þOL


<LP]1.7.F&L67¼Hc6» ýODQ
PH7.LF&L 7XåED SODWQL QDORJ YDQUHGQL SUDYQL
OHNSUHVXGDLUHãHQMHSURWLYNRJMHGR]YR
1DþLQGRVWDYOMDQMD OMHQD SRVHEQD åDOED GRVWDYLüH VH OLþQR
ýODQ VWUDQFL]DNRQVNRP]DVWXSQLNXRGQRVQR
3LVPHQDVHGRVWDYOMDMXSRSUDYLOXSUH SXQRPRüQLNX2VWDODSLVPHQDGRVWDYLüH
NRSRãWHDPRJXVHGRVWDYOMDWLSUHNRRG VHOLþQRNDGMHWRRYLPLOLGUXJLP]DNR
UHÿHQRJ OLFD ]DSRVOHQRJ X VXGX SUHNR QRPL]ULþLWRRGUHÿHQRLOLNDGVXGVPDWUD
QDGOHåQRJRUJDQDRSãWLQHSUHNRSUDYQRJ GDMH]ERJSULORåHQLKLVSUDYDSRWUHEQDYH
OLFDUHJLVWURYDQRJ]DREDYOMDQMHSRVORYD üDRSUH]QRVW
GRVWDYOMDQMDQHSRVUHGQRXVXGXLOLQDGUX $NRVHOLFHNRPHVHSLVPHQRPRUDOLþ
JLQDþLQRGUHÿHQLPSRVHEQLP]DNRQRP QRGRVWDYLWLQH]DWHNQHWDPRJGHVHGRVWD
ýODQ YOMDQMHLPDL]YUãLWLGRVWDYOMDþüHVHRED
'RVWDYOMDQMHGUåDYQLPRUJDQLPDRUJD YHVWLWL NDG L QD NRP PHVWX EL PRJDR WR
QLPDORNDOQHVDPRXSUDYHLRUJDQLPDWHUL OLFHGD]DWHNQHLRVWDYLüHPXNRGMHGQRJ
WRULMDOQHDXWRQRPLMHYUãLVHSUHGDMRPSL RGOLFDQDYHGHQLKXþODQXVWL
VPHQDXSURVWRULML]DSULMHPSLVPHQDLWR RYRJ]DNRQDSLVPHQRREDYHãWHQMHGDUD
OLFXRYODãüHQRP]DSULPDQMHSLVPHQD GLSULPDQMDSLVPHQDEXGHXRGUHÿHQLGDQ
LVDWXVYRPVWDQXRGQRVQRQDVYRPUDG
'RVWDYOMDQMH MDYQRP WXåLRFX LOL MDY QRP PHVWX$NR L SRVOH WRJD GRVWDYOMDþ
QRP SUDYREUDQLODãWYX YUãL VH SUHGDMRP QH]DWHNQHOLFHNRPHVHSLVPHQRLPDGR
SLVPHQDQMHJRYRMSLVDUQLFL.DRGDQGR VWDYLWLSRVWXSLüHVHSRRGUHGEDPDþODQD
VWDYOMDQMDVPDWUDVHGDQSUHGDMHSLVPHQD RYRJ]DNRQDLWLPHVHVPDWUDGDMH
SLVDUQLFL GRVWDYOMDQMHL]YUãHQR
'RVWDYOMDQMH SUDYQLP OLFLPD YUãL VH $NR SLVPHQR L] VWDYD RYRJ þODQD
SUHGDMRP SLVPHQD X SURVWRULMDPD SUDY WUHEDGRVWDYLWLGUåDYQLPRUJDQLPDLSUDY
QRJOLFDOLFXRYODãüHQRP]DSULPDQMHSL QLPOLFLPDGRVWDYOMDQMHVHYUãLSRRGUHG
VPHQD EDPDþODQDRYRJ]DNRQD
'RVWDYOMDQMH SR RGUHGEDPD VW L ýODQ
RYRJþODQDYUãLVHLNDGVXVWUDQNHQDYHGH $NRVHXWYUGLGDMHOLFHNRPHVHSLVPH
QHXWLPVWDYRYLPD]DVYRJSXQRPRüQLND QRLPDGRVWDYLWLRGVXWQRLGDPXOLFDQD
RGUHGLOHOLFHNRMHMHNRGQMLK]DSRVOHQR YHGHQDXþODQXVWLRYRJ]DNR
QD QH PRJX SLVPHQR QD YUHPH SUHGDWL
SLVPHQRüHVHYUDWLWLVXGXX]QD]QDþHQMH
ýODQ JGHVHRGVXWQLQDOD]L
'RVWDYOMDQMHDGYRNDWXNDRSXQRPRüQL
NXPRåHVHL]YUãLWLLSUHGDMRPSLVPHQDOL
FXNRMHMH]DSRVOHQRXQMHJRYRMDGYRNDW
VNRMNDQFHODULML PTe
'RVWDYOMDQMHDGYRNDWXPRåHVHL]YUãLWL ýODQ
LSUHGDMRPSLVPHQDRGUDVORPþODQXSRUR 3DUQLþQLSRVWXSDNSRNUHüHVHWXåERP
GLþQRJGRPDüLQVWYDDNRVYRMXGHODWQRVW
REDYOMDXVWDQX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
6DGUåLQDWXåEH NRMLMHXWRNXSDUQLFHSRVWDRVSRUDQWXåL
ýODQ ODFPRåHSRUHGSRVWRMHüHJ]DKWHYDLVWDüL
7XåEDPRUDGDVDGUåLRGUHÿHQL]DKWHY ]DKWHYGDVXGXWYUGLGDWDNDYRGQRVSR
XSRJOHGXJODYQHVWYDULLVSRUHGQLKWUDåH VWRML RGQRVQR GD QH SRVWRML DNR MH VXG
QMD þLQMHQLFH QD NRMLPD WXåLODF ]DVQLYD SUHG NRMLP SDUQLFD WHþH QDGOHåDQ ]D WD
]DKWHYGRND]HNRMLPDVHXWYUÿXMXRYHþL NDY]DKWHY
QMHQLFH YUHGQRVW SUHGPHWD VSRUD NDR L ,VWLFDQMH ]DKWHYD X VPLVOX VWDYD
GUXJHSRGDWNHNRMHPRUDLPDWLVYDNLSRG RYRJ þODQD QHüH VH VPDWUDWL SUHLQDþH
QHVDN þODQ QMHPWXåEH
7XåLODFNRMLLPDERUDYLãWHLOLSUHELYD 7XåEDVDYLãHWXåEHQLK]DKWHYD
OLãWHRGQRVQRVHGLãWHXLQRVWUDQVWYXGX
åDQ MH GD X WXåEL LPHQXMH SXQRPRüQLND ýODQ
]DSULMHPSLVPHQD8NROLNRQHR]QDþLSX 7XåLODFNRMLXWXåELWUDåLGDPXVHGR
QRPRüQLND]DSULMHPSLVPHQDVXGüHWX VXGL LVSXQMHQMH GXJRYDQH þLQLGEH PRåH
åEXRGEDFLWL SUHGORåLWLGDWXåHQLXPHVWRGXJRYDQHþL
QLGEHSODWLRGUHÿHQLQRYþDQLL]QRVLOLGD
.DGQDGOHåQRVWVDVWDYVXGDLOLSUDYRQD LVSXQLQHNXGUXJXþLQLGEX
L]MDYOMLYDQMH UHYL]LMH ]DYLVL RG YUHGQRVWL
SUHGPHWDVSRUDDSUHGPHWWXåEHQRJ]DKWH 6XGQLMHGXåDQGDLVSLWXMHGDOLQRYþDQL
YDQLMHQRYþDQLL]QRVWXåLODFMHGXåDQGDX L]QRVNRMLMHWXåLODFYROMDQGDSULPLXPH
WXåELQD]QDþLYUHGQRVWSUHGPHWDVSRUD VWRGXJRYDQHQHQRYþDQHþLQLGEHRGJRYD
UDYUHGQRVWLQHQRYþDQHþLQLGEH
6XGüHSRVWXSLWLSRWXåELLNDGWXåLODF
QLMHQDYHRSUDYQLRVQRYWXåEHQRJ]DKWH ýODQ
YDDDNRMHWXåLODFQDYHRSUDYQLRVQRY 8MHGQRMWXåELWXåLODFPRåHLVWDüLYLãH
VXGQLMHYH]DQ]DQMHJD ]DKWHYD SURWLY LVWRJ WXåHQRJ NDG VX VYL
]DKWHYLSRYH]DQLLVWLPþLQMHQLþQLPLSUDY
7XåED]DXWYUÿHQMH QLPRVQRYRP$NR]DKWHYLQLVXSRYH]D
ýODQ QLLVWLPþLQMHQLþQLPLSUDYQLPRVQRYRP
7XåLODFPRåHXWXåELWUDåLWLGDVXGVD RQL VH PRJX LVWDüL X MHGQRM WXåEL SURWLY
PRXWYUGLSRVWRMDQMHRGQRVQRQHSRVWRMD LVWRJWXåHQRJVDPRNDGMHLVWLVXGVWYDU
QMHQHNRJSUDYDLOLSUDYQRJRGQRVDLOLLVWL QR QDGOHåDQ ]D VYDNL RG RYLK ]DKWHYD L
QLWRVWRGQRVQRQHLVWLQLWRVWQHNHLVSUDYH NDGMH]DVYH]DKWHYHRGUHÿHQDLVWDYUVWD
2YDNYDWXåEDPRåHVHSRGLüLNDGDMH SRVWXSND
WR SRVHEQLP SURSLVLPD SUHGYLÿHQR NDG 7XåLODFPRåHGYDLOLYLãHWXåEHQLK]DK
WXåLODF LPD SUDYQL LQWHUHV GD VXG XWYUGL WHYDXPHÿXVREQRMYH]LLVWDüLXMHGQRMWX
SRVWRMDQMH RGQRVQR QHSRVWRMDQMH QHNRJ åELLWDNRGDVXGXVYRMLVOHGHüLRGWLK]DK
VSRUQRJ SUDYD LOL SUDYQRJ RGQRVD SUH WHYDDNRQDÿHGDRQDMNRMLMHLVSUHGQMHJD
GRVSHORVWL]DKWHYD]DþLQLGEXL]LVWRJRG LVWDNQXWQLMHRVQRYDQ
QRVDLOLLVWLQLWRVWRGQRVQRQHLVWLQLWRVWQH =DKWHYLVHPRJXSRVWDYXRYRJþOD
NHLVSUDYHLOLNDGWXåLODFLPDQHNLGUXJL QDLVWDüLXMHGQRMWXåELVDPRDNRMHVXG
SUDYQLLQWHUHV VWYDUQR QDGOHåDQ ]D VYDNL RG LVWDNQXWLK
=DKWHY]DXWYUÿHQMHXWRNXSDUQLFH ]DKWHYDLDNRMH]DVYH]DKWHYHRGUHÿHQD
LVWDYUVWDSRVWXSND
ýODQ
$NRRGOXNDRVSRUX]DYLVLRGWRJDGD $NR R QHNLP RG ]DKWHYD LVWDNQXWLK X
OLSRVWRMLLOLQHSRVWRMLQHNLSUDYQLRGQRV LVWRMWXåELWUHEDGDVXGLYHüHDRGUXJLP

VXGLMDSRMHGLQDFLVWRJVXGDRVYLP]DKWH SUHLQDþHQRMWXåELDNR]DWRQLMHLPDRGR
YLPDVXGLüHYHüH YROMQRYUHPHQD$NRMHWXåEDSUHLQDþHQD
QD URþLãWX QD NRPH WXåHQL QLMH SULVXWDQ
3URWLYWXåED VXGüHRGORåLWLURþLãWHLGRVWDYLWLWXåHQRP
ýODQ SUHSLV]DSLVQLNDVDWRJURþLãWD
7XåHQL PRåH GR ]DNOMXþHQMD JODYQH
3URWLYUHãHQMDNRMLPVHGRSXãWDLOLRG
UDVSUDYH SUHG VXGRP SRGQHWL NRG LVWRJ
ELMDSUHLQDþHQMHWXåEHQLMHGR]YROMHQDSR
VXGDSURWLYWXåEXDNRMH]DKWHYSURWLYWX
VHEQDåDOED
åEHXYH]LVWXåEHQLP]DKWHYRPLOLDNR
VHWL]DKWHYLPRJXSUHELWLLOLDNRVHSUR ýODQ
WLYWXåERPWUDåLXWYUÿHQMHQHNRJSUDYDLOL 3UHLQDþHQMHWXåEHMHSURPHQDLVWRYHW
SUDYQRJRGQRVDRGþLMHJSRVWRMDQMDLOLQH QRVWL]DKWHYDSRYHüDQMHSRVWRMHüHJLOLLV
SRVWRMDQMD]DYLVLXFHOLQLLOLGHOLPLþQRRG WLFDQMHGUXJRJ]DKWHYDX]SRVWRMHüL
OXNDRWXåEHQRP]DKWHYX
$NR WXåLODF SUHLQDþXMH WXåEX WDNR ãWR
3URWLYWXåED VH QH PRåH SRGLüL DNR MH XVOHGRNROQRVWLNRMHVXQDVWDOHSRVOHSRGL
]D]DKWHYL]SURWLYWXåEHVWYDUQRQDGOHåDQ ]DQMDWXåEH]DKWHYDL]LVWRJþLQMHQLþQRJ
YLãLVXGLOLVXGGUXJHYUVWH RVQRYD GUXJL SUHGPHW LOL QRYþDQL L]QRV
3URWLYWXåED VH PRåH SRGLüL L NDGD R WXåHQL VH WDNYRP SUHLQDþHQMX QH PRåH
]DKWHYX L] SURWLYWXåEH WUHED GD VXGL LVWL SURWLYLWL
VXGXGUXJRPVDVWDYX 7XåED QLMH SUHLQDþHQD DNR MH WXåLODF
SURPHQLR SUDYQL RVQRY WXåEHQRJ ]DKWH
3UHLQDþHQMHWXåEH
YDDNRMHVPDQMLRWXåEHQL]DKWHYLOLDNR
ýODQ MHSURPHQLRGRSXQLRLOLLVSUDYLRSRMHGL
7XåLODF PRåH GR ]DNOMXþHQMD JODYQH QHQDYRGHWDNRGDXVOHGWRJDWXåEHQL]DK
UDVSUDYHSUHLQDþLWLWXåEX WHYQLMHSURPHQMHQ
3RVOH GRVWDYOMDQMD WXåEH WXåHQRP ]D
ýODQ
SUHLQDþHQMH WXåEH SRWUHEDQ MH SULVWDQDN
7XåLODFPRåHVYHGR]DNOMXþHQMDJODY
WXåHQRJ6XGPRåHGR]YROLWLSUHLQDþHQMH
QHUDVSUDYHVYRMXWXåEXSUHLQDþLWLLWDNR
LNDGVHWXåHQLWRPHSURWLYLDNRVPDWUDGD
ãWR üH XPHVWR SUYRELWQR WXåHQRJ WXåLWL
ELWRELORFHOLVKRGQR]DNRQDþQRUHãHQMH
GUXJROLFH
RGQRVD PHÿX VWUDQNDPD L DNR RFHQL GD
SRVWXSDNSRSUHLQDþHQRMWXåELQHüH]QDW =DSUHLQDþHQMHWXåEHXVPLVOXVWDYD
QRSURGXåLWLWUDMDQMHSDUQLFH6PDWUDüHVH RYRJþODQDSRWUHEDQMHSULVWDQDNOLFDNRMH
GDSRVWRMLSULVWDQDNWXåHQRJQDSUHLQDþH WUHEDGDVWXSLXSDUQLFXQDPHVWRWXåHQRJ
QMHWXåEHDNRVHRQXSXVWLXUDVSUDYOMDQMH DDNRVHWXåHQLYHüXSXVWLRXUDVSUDYOMD
RJODYQRMVWYDULSRSUHLQDþHQRMWXåELDQL QMHRJODYQRMVWYDULSRWUHEDQMHLSULVWD
MHVHSUHWRJDSURWLYLRSUHLQDþHQMX QDNWXåHQRJ
$NRMHSDUQLþQLVXG]DSUHLQDþHQXWX $NR VH WXåHQL XSXVWLR X UDVSUDYOMDQMH
åEX VWYDUQR QHQDGOHåDQ XVWXSLüH SUHG RJODYQRMVWYDULXPHVWRWXåLRFDPRåHGD
PHW QDGOHåQRP VXGX NRML üH DNR VH WX VWXSLXSDUQLFXQRYLWXåLODFVDPRDNRQD
åHQLSURWLYLSUHLQDþHQMXRGOXþLWLGDOLMH WRSULVWDQHWXåHQL
SUHLQDþHQMHGR]YROMHQR /LFHNRMHVWXSDXSDUQLFXQDPHVWRWXåH
.DGVXGGR]YROLSUHLQDþHQMHWXåEHGX QRJPRUDSULPLWLSDUQLFXXRQRPVWDQMX
åDQMHGDRVWDYLWXåHQRPYUHPHSRWUHEQR XNDNYRPVHRQDQDOD]LXWUHQXWNXNDGX
GDVHPRåHSULSUHPLWL]DUDVSUDYOMDQMHSR QMXVWXSD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
3RYODþHQMHWXåEH RGVWUDQDNDXVSHPRåHVHSULGUXåLWLRYRM
ýODQ VWUDQFL
7XåLODFPRåHSRYXüLWXåEXEH]SULVWDQ 8PHãDþPRåHVWXSLWLXSDUQLFXXWRNX
NDWXåHQRJSUHQHJRãWRVHWXåHQLXSXVWL FHORJ SRVWXSND VYH GR SUDYQRVQDåQRVWL
XUDVSUDYOMDQMHRJODYQRMVWYDUL RGOXNH R WXåEHQRP ]DKWHYX NDR L X WR
7XåED VH PRåH SRYXüL L GRFQLMH VYH NXSRVWXSNDQDVWDYOMHQRJL]MDYOMLYDQMHP
GR]DNOMXþHQMDJODYQHUDVSUDYHDNRWXåH YDQUHGQRJSUDYQRJOHND
QLQDWRSULVWDQH$NRVHWXåHQLXURNXRG ,]MDYXRVWXSDQMXXSDUQLFXXPHãDþPRåH
GDQDRGGDQDREDYHãWHQMDRSRYODþH GDWLQDURþLãWXLOLSLVPHQLPSRGQHVNRP
QMXWXåEHQHL]MDVQLRWRPHVPDWUDüHVH
GDMHSULVWDRQDSRYODþHQMH 3RGQHVDNXPHãDþDGRVWDYOMDVHREHPD
SDUQLþQLPVWUDQNDPDDDNRMHL]MDYDXPH
3RYXþHQDWXåEDVPDWUDVHNDRGDQLMHQL ãDþDGDWDQDURþLãWXSUHSLVRGQRVQRJGH
ELODSRGQHVHQDLPRåHVHSRQRYRSRGQHWL OD]DSLVQLNDGRVWDYLüHVHVDPRRQRMVWUDQ
FLNRMDMHVDURþLãWDL]RVWDOD
3RVWRMDQMHSDUQLFH
ýODQ ýODQ
3DUQLFDSRþLQMHGDWHþHGRVWDYOMDQMHP 6YDNDVWUDQNDPRåHRVSRULWLXPHãDþX
WXåEHWXåHQRP SUDYRGDXþHVWYXMHXSRVWXSNXLSUHGORåL
WLGDVHXPHãDþRGELMHDVXGPRåHLEH]
8SRJOHGX]DKWHYDNRMLMHVWUDQNDSR
L]MDãQMHQMDVWUDQDNDRGELWLXþHãüHXPHãD
VWDYLODXWRNXSRVWXSNDSDUQLFDSRþLQMH
þDDNRXWYUGLGDQHSRVWRMLSUDYQLLQWHUHV
GDWHþHRGþDVDNDGMHRWRP]DKWHYXRED
XPHãDþD
YHãWHQDSURWLYQDVWUDQND
'R SUDYQRVQDåQRVWL UHãHQMD NRMLP VH
'RNSDUQLFDWHþHQHPRåHVHXSRJOHGX
RGELMD XþHãüH XPHãDþD XPHãDþ PRåH
LVWRJ]DKWHYDSRNUHQXWLQRYDSDUQLFDPH
XþHVWYRYDWLXSRVWXSNXLQMHJRYHSDUQLþ
ÿX LVWLP VWUDQNDPD D DNR WDNYD SDUQLFD
QHUDGQMHQHPRJXVHLVNOMXþLWL
EXGHSRNUHQXWDVXGüHWXåEXRGEDFLWL
3URWLYRGOXNHVXGDNRMRPSULKYDWDXþH
6XGüHXWRNXFHORJSRVWXSNDSD]LWLGD
ãüHXPHãDþDQLMHGR]YROMHQDSRVHEQDåDO
OLYHüWHþHGUXJDSDUQLFDRLVWRP]DKWHYX
ED
PHÿXLVWLPVWUDQNDPD
ýODQ
ýODQ
8PHãDþPRUDSULPLWLSDUQLFXXRQRP
$NRNRMDRGVWUDQDNDRWXÿLVWYDULOLSUD
VWDQMXXNDNYRPVHQDOD]LXWUHQXWNXNDG
YRRNRPHWHþHSDUQLFDWRQHVSUHþDYDGD
VHXPHãDXSDUQLFX8GDOMHPWRNXSDUQL
VHSDUQLFDPHÿXLVWLPVWUDQNDPDGRYUãL
FHRQMHRYODãüHQGDVWDYOMDSUHGORJHLGD
/LFHNRMHMHSULEDYLORVWYDULOLSUDYRR SUHGX]LPDVYHRVWDOHSDUQLþQHUDGQMHXUR
NRPHWHþHSDUQLFDPRåHVWXSLWLXSDUQLFX NRYLPD X NRMLPD EL WH UDGQMH PRJOD GD
QDPHVWRWXåLRFDRGQRVQRWXåHQRJVDPR SUHGX]LPDVWUDQNDNRMRMVHSULGUXåLR
DNRQDWRSULVWDQXREHVWUDQNH
$NRMHXPHãDþVWXSLRXSDUQLFXGRSUDY
QRVQDåQRVWL RGOXNH R WXåEHQRP ]DKWHYX
RYODãüHQMHGDL]MDYLLYDQUHGQLSUDYQLOHN
8þHãüHXPHãDþD
ýODQ $NR XPHãDþ L]MDYL SUDYQL OHN SULPH
/LFHNRMHLPDSUDYQLLQWHUHVGDXSDU UDN QMHJRYRJ SRGQHVND GRVWDYLüH VH L
QLFLNRMDWHþHPHÿXGUXJLPOLFLPDMHGQD VWUDQFLNRMRMVHSULGUXåLR

3DUQLþQHUDGQMHXPHãDþDLPDMX]DVWUDQ VHWLPH]DVQRYDORL]YHVQRJUDÿDQVNRSUDY
NXNRMRMVHSULGUXåLRSUDYQRGHMVWYRDNR QRGHMVWYRRQLPRJXVYHGRNVHSDUQLFD
QLVXXVXSURWQRVWLVDQMHQLPUDGQMDPD SUDYQRVQDåQRQHGRYUãLWRXþLQLWLSRGQH
3RSULVWDQNXREHMXSDUQLþQLKVWUDQDND VNRP SUHNR SDUQLþQRJ VXGD X NRPH üH
XPHãDþPRåHVWXSLWLXSDUQLFXNDRVWUDQ QDYHVWLUD]ORJREDYHãWHQMDLXNDNYRPVH
NDXPHVWRVWUDQNHNRMRMVHSULGUXåLR VWDQMXQDOD]LSDUQLFD
6WUDQNDNRMDMHWUHüHOLFHREDYHVWLODR
ýODQ SDUQLFLQHPRåH]ERJWRJDWUDåLWLSUHNLG
$NR SUDYQR GHMVWYR SUHVXGH WUHED GD RWSRþHWH SDUQLFH SURGXåHQMH URNRYD LOL
VHRGQRVLLQDXPHãDþDRQLPDSRORåDMMH RGODJDQMHURþLãWD
GLQVWYHQRJVXSDUQLþDUD þODQ
8PHãDþVSRORåDMHPMHGLQVWYHQRJVX FH/&&c<LP.7.
SDUQLþDUDPRåHGDL]MDYLYDQUHGQLSUDYQL TF<LPTF/T
OHNLXSDUQLFLXNRMRMGRQDVWXSDQMDSUDY
QRVQDåQRVWLRGOXNHRWXåEHQRP]DKWHYX ýODQ
QLMHXþHVWYRYDRNDRXPHãDþNDRLGDXþH 3RVWXSDNVHSUHNLGD
VWYXMHXSRVWXSNXSRYRGRP]DKWHYD]D]D NDGVWUDQNDXPUH
ãWLWX]DNRQLWRVWL NDGVWUDQNDL]JXELSDUQLþQXVSRVRE
,PHQRYDQMHSUHWKRGQLND QRVW
NDG]DNRQVNL]DVWXSQLNVWUDQNH
ýODQ
XPUHLOLSUHVWDQHQMHJRYRRYODãüH
/LFH NRMH MH WXåHQR NDR GUåDODF QHNH
QMH]D]DVWXSDQMH
VWYDULLOLNRULVQLNQHNRJSUDYDDWYUGLGD
VWYDUGUåLLOLSUDYRYUãLXLPHWUHüHJOLFD NDGVWUDQNDNRMDMHSUDYQROLFH
PRåHQDMGRFQLMHQDSULSUHPQRPURþLãWX SUHVWDQHSRVWRMDWLRGQRVQRNDG
DDNRRYRQLMHRGUåDQRRQGDQDJODYQRM QDGOHåQLRUJDQSUDYQRVQDåQR
UDVSUDYLSUHQHJRãWRVHXSXVWLXUDVSUDY RGOXþLR]DEUDQLUDGD
OMDQMHRJODYQRMVWYDULSR]YDWLSUHNRVX NDGQDVWXSHSUDYQHSRVOHGLFH
GDWRWUHüHOLFH SUHWKRGQLND GDXPHVWR RWYDUDQMDSRVWXSNDVWHþDMDLOLOLNYL
QMHJDVWXSLNDRVWUDQNDXSDUQLFX GDFLMH
NDGXVOHGUDWDLOLGUXJLKX]URND
3ULVWDQDNWXåLRFDGDQDPHVWRWXåHQRJ
SUHVWDQHUDGXVXGX
XSDUQLFXVWXSLSUHWKRGQLNSRWUHEDQMHVD
PRDNRWXåLODFSURWLYWXåHQRJLVWLþHLWD NDGMHWRGUXJLP]DNRQRPRGUHÿH
NYH]DKWHYHNRMLQH]DYLVHRGWRJDGDOL QR
WXåHQLXLPHSUHWKRGQLNDGUåLVWYDULOLYU ýODQ
ãLSUDYR 2VLPVOXþDMHYDSRVHEQRSUHGYLÿHQLKX
$NRSUHWKRGQLNNRMLMHXUHGQRSR]YDQ RYRP]DNRQXSUHNLGSRVWXSNDVXGPRåH
QH GRÿH QD URþLãWH LOL RGELMH GD VWXSL X RGUHGLWL
SDUQLFXWXåHQLVHQHPRåHSURWLYLWLGDVH
DNRMHRGOXþLRGDVDPQHUHãDYDR
XSXVWLXSDUQLFX
SUHWKRGQRPSLWDQMX þODQ
2EDYHãWHQMHWUHüHJOLFDRSDUQLFL DNRVHVWUDQNDQDOD]LQDSRGUXþMX
ýODQ NRMHMH]ERJYDQUHGQLKGRJDÿDMD
$NRWXåLODFLOLWXåHQLWUHEDGDQHNRWUH SRSODYDLVO RGVHþHQRRGVXGD
üHOLFHREDYHVWLRRWSRþHWRMSDUQLFLGDEL

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
ýODQ ýODQ
3UHNLG SRVWXSND LPD ]D SRVOHGLFX GD 3URWLYUHãHQMDNRMLPVHXWYUÿXMH þODQ
SUHVWDMXWHüLVYLURNRYLRGUHÿHQL]DYUãH LOL RGUHÿXMH þODQ SUHNLG SR
QMHSDUQLþQLKUDGQML VWXSNDGR]YROMHQDMHSRVHEQDåDOED
=D YUHPH WUDMDQMD SUHNLGD SRVWXSND $NRMHVXGQDURþLãWXRGELRSUHGORJ]D
VXGQHPRåHSUHGX]LPDWLQLNDNYHUDGQMH SUHNLGSRVWXSNDLRGOXþLRGDVHSRVWXSDN
XSRVWXSNXDOLDNRMHSUHNLGQDVWXSLRSR RGPDKQDVWDYLSURWLYWRJUHãHQMDQLMHGR
VOH]DNOMXþHQMDJODYQHUDVSUDYHVXGPR ]YROMHQDSRVHEQDåDOED
åHQDRVQRYXWHUDVSUDYHGRQHWLRGOXNX
ýODQ
3DUQLþQH UDGQMH NRMH MH MHGQD VWUDQND 6XGüH]DVWDWLVDSRVWXSNRPNDGMHWR
SUHGX]HOD GRN WUDMH SUHNLG SRVWXSND QH L]ULþLWRSUHGYLÿHQR]DNRQRPLOLNDGXWR
PDMXSUHPDGUXJRMVWUDQFLQLNDNYRSUDY NXSRVWXSNDRFHQLGDMHWRFHOLVKRGQR
QR GHMVWYR 1MLKRYR GHMVWYR SRþLQMH WHN
SRãWRSRVWXSDNEXGHQDVWDYOMHQ 6XGGRQRVLUHãHQMHR]DVWDMDQMXVDSR
VWXSNRPSRVOXåEHQRMGXåQRVWLNDGRGOX
ýODQ þLGD]DVWDQHVDSRVWXSNRPGDELVDþHNDR
3RVWXSDNNRMLMHSUHNLQXWL]UD]ORJDQD LVKRG QHNH SURFHVQH GHODWQRVWL LOL GD EL
YHGHQLK X þODQX WDþ GR RYRJ SUXåLR PRJXüQRVW GD VH SUHGX]PH QHND
]DNRQDQDVWDYLüHVHNDGQDVOHGQLNLOLVWD UDGQMDXSRVWXSNX
UDODF]DRVWDYãWLQHQRYL]DNRQVNL]DVWXS 8 UHãHQMX R ]DVWDMDQMX VD SRVWXSNRP
QLNVWHþDMQLXSUDYQLNLOLSUDYQLVOHGEHQL VXGRGUHÿXMHLNROLNRüH]DVWDMDQMHWUDMD
FLSUDYQRJOLFDSUHX]PXSRVWXSDNLOLNDG WL
LKVXGQDSUHGORJSURWLYQHVWUDQHSR]RYH
GDWRXþLQH 3URWLY UHãHQMD R ]DVWDMDQMX VD SRVWXS
NRPQLMHGR]YROMHQDSRVHEQDåDOED
$NRMHVXGSUHNLQXRSRVWXSDNL]UD]OR
JDQDYHGHQLKXþODQXWDþNDRYRJ 6XG QDVWDYOMD SRVWXSDN SR VOXåEHQRM
]DNRQD SRVWXSDN üH VH QDVWDYLWL NDG VH GXåQRVWLþLPSUHVWDQXUD]OR]LNRMLVXL]D
SUDYQRVQDåQR ]DYUãL SRVWXSDN SUHG VX ]YDOL]DVWDMDQMHVDSRVWXSNRP
GRP LOL GUXJLP QDGOHåQLP RUJDQRP LOL .DG VXG ]DVWDQH VD SRVWXSNRP PRåH
NDG VXG QDÿH GD YLãH QH SRVWRMH UD]OR]L GDSUHGX]LPDVDPRRQHUDGQMH]DNRMHSR
GDVHþHNDQDQMHJRY]DYUãHWDN VWRMLRSDVQRVWRGRGODJDQMD
8 VYLP RVWDOLP VOXþDMHYLPD SUHNLQXWL =DVWDMDQMHVDSRVWXSNRPQHXWLþHQDUR
SRVWXSDNQDVWDYLüHVHQDSUHGORJVWUDQNH NRYH]DSUHGX]LPDQMHSDUQLþQLKUDGQML
þLPSUHVWDQXUD]OR]LSUHNLGD

5RNRYLNRMLVXXVOHGSUHNLGDSRVWXSND
SUHVWDOLGDWHNXSRþLQMX]D]DLQWHUHVRYD </c&]7.
QXVWUDQNXWHüLXFHORVWLL]QRYDRGGDQD
NDGMRMVXGGRVWDYLUHãHQMHRQDVWDYOMDQMX 2SãWHRGUHGEH
SRVWXSND ýODQ
6WUDQFLNRMDQLMHVWDYLODSUHGORJ]DQD 6YDNDVWUDQNDGXåQDMHGDL]QHVHþLQMH
VWDYOMDQMH SRVWXSND UHãHQMH R QDVWDYOMD QLFHLSUHGORåLGRND]HQDNRMLPD]DVQLYD
QMXSRVWXSNDGRVWDYOMDVHSRRGUHGEDPD VYRM ]DKWHY LOL NRMLP RVSRUDYD QDYRGH L
þODQDRYRJ]DNRQD GRND]HSURWLYQLND

ýODQ ]DPHQOMLYHVWYDULDOLVHYLVLQDL]QRVDRG
'RND]LYDQMH REXKYDWD VYH þLQMHQLFH QRVQRNROLþLQDVWYDULQHPRåHXWYUGLWLLOL
NRMHVXYDåQH]DGRQRãHQMHRGOXNH ELVHPRJODXWYUGLWLVDPRVDQHVUD]PHU
6XGRGOXþXMHNRMLüHVHGRND]LL]YHVWL QLPWHãNRüDPDVXGüHYLVLQXQRYþDQRJ
UDGLXWYUÿLYDQMDELWQLKþLQMHQLFD L]QRVD RGQRVQR NROLþLQX ]DPHQOMLYLK
VWYDULRGUHGLWLSRVORERGQRMRFHQL
ýODQ
1HGRND]XMXVHþLQMHQLFHNRMHMHVWUDQ ýODQ
ND SUL]QDOD SUHG VXGRP X WRNX SDUQLFH 'RND]LVHL]YRGHQDJODYQRMUDVSUDYL
6XGPRåHRGOXþLWLGDVHGRND]XMXLSUL 6XGPRåHRGOXþLWLGDVHRGUHÿHQLGR
]QDWHþLQMHQLFHDNRVPDWUDGDVWUDQNDQML ND]LL]YHGXSUHGGUXJLPVXGRP ]DPROMH
KRYLPSUL]QDQMHPLGH]DWLPGDUDVSROD QLVXG =DSLVQLNRL]YHGHQLPGRND]LPD
åH ]DKWHYRP NRMLP QH PRåH UDVSRODJDWL SUHG ]DPROMHQLP VXGRP SURþLWDüH VH QD
þODQVWDY JODYQRMUDVSUDYL
6XGüHX]LPDMXüLXRE]LUVYHRNROQR =DPROQLFD]DL]YRÿHQMHGRND]DVDGUåL
VWL RFHQLWL GD OL üH X]HWL ]D SUL]QDWX LOL SRGDWNHL]SUHGPHWD6XGüHSRVHEQRQD
RVSRUHQX þLQMHQLFX NRMX MH VWUDQND SUYR ]QDþLWLRNRMLPRNROQRVWLPDWUHEDYRGLWL
SUL]QDOD D SRVOH SRWSXQR LOL GHOLPLþQR UDþXQDSULOLNRPL]YRÿHQMDGRND]D
RVSRULODLOLRJUDQLþLODSUL]QDQMHGRGDYD 2URþLãWX]DL]YRÿHQMHGRND]DSUHG]D
QMHPGUXJLKþLQMHQLFD PROMHQLPVXGRPREDYHVWLüHVHVWUDQNH
1HGRND]XMXVHþLQMHQLFHNRMHVXRSãWH =DPROMHQLVXGLPDSULOLNRPL]YRÿHQMD
SR]QDWH6PDWUDVHGDVXRSãWHSR]QDWHL GRND]DVYDRYODãüHQMDNRMDLPDVXGNDGD
RQHþLQMHQLFH]DNRMHMHVXGVD]QDRXYU VHGRND]LL]YRGHQDJODYQRMUDVSUDYL
ãHQMXVXGVNHIXQNFLMHXNROLNRLKMHVXGVD
RSãWLRQDUDVSUDYLVWUDQNDPD 3URWLYUHãHQMDVXGDNRMLPVHL]YRÿHQMH
GRND]D SRYHUDYD ]DPROMHQRP VXGX QLMH
ýODQ GR]YROMHQDSRVHEQDåDOED
$NR VXG QD RVQRYX L]YHGHQLK GRND]D
þODQ QHPRåHVDVLJXUQRãüXGDXWYUGLQH ýODQ
NXþLQMHQLFXRSRVWRMDQMXþLQMHQLFH]DNOMXþL 6XG üH X UHãHQMX R L]YRÿHQMX GRND]D
üHSULPHQRPSUDYLODRWHUHWXGRND]LYDQMD RGUHGLWLURNGRNRJüHVHþHNDWLL]YRÿHQMH
GRND]DDNRVHSUHPDRNROQRVWLPDPRåH
6WUDQNDNRMDWYUGLGDLPDQHNRSUDYR SUHWSRVWDYLWLGDQHNLGRND]QHüHPRüLGD
VQRVLWHUHWGRND]LYDQMDþLQMHQLFHNRMDMH VHL]YHGHLOLGDQHüHPRüLGDVHL]YHGHX
ELWQD ]D QDVWDQDN LOL RVWYDULYDQMH SUDYD SULPHUHQRPURNXLOLDNRGRND]WUHEDGD
DNR]DNRQRPQLMHGUXNþLMHRGUHÿHQR VHL]YHGHXLQRVWUDQVWYX
6WUDQND NRMD RVSRUDYD SRVWRMDQMH QH .DG RGUHÿHQL URN SURWHNQH UDVSUDYD
NRJSUDYDVQRVLWHUHWGRND]LYDQMDþLQMHQL üHVHVSURYHVWLEH]RE]LUDãWRRGUHÿHQLGR
FHNRMDMHVSUHþLODQDVWDQDNLOLRVWYDULYD ND]QLMHL]YHGHQ
QMHSUDYDLOLXVOHGNRMHMHSUDYRSUHVWDOR
GDSRVWRMLDNR]DNRQRPQLMHGUXNþLMHRG
UHÿHQR
ýODQ
ýODQ 6WUDQNDMHGXåQDGDVDPDSRGQHVHLV
$NRVHXWYUGLGDVWUDQFLSULSDGDSUDYR SUDYXQDNRMXVHSR]LYD]DGRND]VYRMLK
QDQDNQDGXãWHWHQDQRYþDQLL]QRVLOLQD QDYRGD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
8]LVSUDYXVDVWDYOMHQXQDVWUDQRPMH]L GDQDRGGDQDNDGDMHLVWHNDRURN]DGR
NXSRGQRVLVHLRYHUHQLSUHYRGXVNODGX VWDYOMDQMHRGJRYRUDQDWXåEX
VD]DNRQRP
ýODQ
$NRVHLVSUDYDQDOD]LNRGGUåDYQRJRU 3ULSUHPQR URþLãWH MH REDYH]QR RVLP
JDQDLOLSUHGX]HüDLOLGUXJHRUJDQL]DFLMH NDGVXGSRSULMHPXWXåEHLRGJRYRUDQD
NRMLPDMHSRYHUHQRYUãHQMHMDYQRJRYOD WXåEX XWYUGL GD PHÿX VWUDQNDPD QHPD
ãüHQMDDVDPDVWUDQNDQHPRåHL]GHMVWYR VSRUQLK þLQMHQLFD DNR MH VSRU MHGQRVWD
YDWL GD VH LVSUDYD SUHGD LOL SRNDåH VXG YDQLOLNDGDMH]DNRQRPWRSUHGYLÿHQR
üHSRVOXåEHQRMGXåQRVWLSULEDYLWLRYXLV
SUDYX ýODQ
8SR]LYX]DSULSUHPQRURþLãWHQDORåL

üHVHVWUDQNDPDGDQDURþLãWHGRQHVXVYH
ýODQ LVSUDYHNRMHLPVOXåH]DGRND]NDRLVYH
6XGPRåHQDUHGLWLWUHüHPOLFXGDSRG SUHGPHWHNRMHWUHEDUD]JOHGDWLXVXGX
QHVHLVSUDYXVDPRNDGMHRQRSR]DNRQX $NRMHSRWUHEQRGDVH]DSULSUHPQRURþL
GXåQRGDMHSRNDåHLOLSRGQHVHLOLNDGMH ãWHSULEDYHVSLVLLVSUDYHLOLSUHGPHWLNRMLVH
UHþRLVSUDYLNRMDMHSRVYRMRMVDGUåLQL]D QDOD]HNRGVXGDLOLNRGNRJGUXJRJGUåDY
MHGQLþND]DWROLFHLVWUDQNXNRMDVHSR]L QRJRUJDQDLOLSUHGX]HüDLOLGUXJHRUJDQL]D
YDQDLVSUDYX FLMHNRMLPDMHSRYHUHQRYUãHQMHMDYQRJRYOD
6XGüHSR]YDWLWUHüHOLFHGDVHRWRPH ãüHQMDVXGüHQDUHGLWLGDVHRYLSUHGPHWL
L]MDVQLSUHQHJRãWRGRQHVHUHãHQMHNRMRP RGQRVQRLVSUDYHEODJRYUHPHQRSULEDYH
WUHüHPOLFXQDODåHGDSRGQHVHLVSUDYX 3R]LY ]D SULSUHPQR URþLãWH GRVWDYOMD
.DGWUHüHOLFHRVSRUDYDVYRMXGXåQRVW VHQDMNDVQLMHRVDPGDQDSUHURþLãWD
GDSRGQHVHLVSUDYXNRMDVHNRGQMHJDQD
ýODQ
OD]LVXGüHRGOXþLWLGDOLMHWUHüHOLFHGX
$NRQDSULSUHPQRURþLãWHQHGRÿHWXåL
åQRGDSRGQHVHLVSUDYX
ODFDXUHGQRMHSR]YDQVPDWUDüHVHGDMH
.DGWUHüHOLFHSRULþHGDVHLVSUDYDQD WXåEDSRYXþHQDRVLPDNRWXåHQLQH]DK
OD]LNRGQMHJDVXGPRåHUDGLXWYUÿLYDQMD WHYDGDVHURþLãWHRGUåL
RYHþLQMHQLFHGDL]YRGLGRND]H
ýODQ
7UHüH OLFH LPD SUDYR QD QDNQDGX WUR 3ULSUHPQR URþLãWH SRþLQMH L]ODJDQMHP
ãNRYD NRMH MH LPDOR X YH]L VD SRGQRãH WXåEH D SRWRP WXåHQL L]QRVL VYRM RGJR
QMHP LVSUDYD 2GUHGEH þODQD RYRJ YRUQDWXåEX
]DNRQD VKRGQR üH VH SULPHQMLYDWL L X
RYRPVOXþDMX .DGMHSRWUHEQRVXGüH]DWUDåLWLRGVWUD
QDNDUD]MDãQMHQMHXSRJOHGXQMLKRYLKQD
YRGDLOLSUHGORJD
3ULSUHPQRURþLãWH ýODQ
ýODQ 3RVOHL]ODJDQMDWXåEHLRGJRYRUDQDWX
6XGüHSRSUDYLOX]DND]DWLSULSUHPQR åEXUDVSUDYOMDüHüHVHRSLWDQMLPDNRMDVH
URþLãWHSRVOHSULMHPDRGJRYRUDQDWXåEX RGQRVHQDVPHWDQMH]DGDOMLWRNSRVWXSND
$NRWXåHQLQLMHGRVWDYLRRGJRYRUQDWX LRWRPHVHPRJXL]YRGLWLGRND]LNDGDMH
åEXDQHPDXVORYD]DGRQRãHQMHSUHVXGH WRSRWUHEQR
]ERJSURSXãWDQMDVXGüHSULSUHPQRURþL 6XGüHSRSULJRYRUXVWUDQNHLOLSRVOX
ãWH]DND]DWLLRGUåDWLQDMNDVQLMHXURNXGR åEHQRMGXåQRVWLRGOXþLYDWLRSLWDQMLPDL]

þODQDRYRJ]DNRQDDNRRYLP]DNR GRãODVYDSR]YDQDOLFDSURYHUDYDGDOLVX
QRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿHQR XUHGQRSR]YDQDLGDOLVXRSUDYGDODVYRM
2GOXNXRSULJRYRUXRSURFHVQLPVPHW L]RVWDQDN
QMDPDVXGüHGRQHWL]DMHGQRVDRGOXNRP ýODQ
RJODYQRMVWYDULRVLPRSULJRYRUXPHVQH $NRVDSUYRJURþLãWD]DJODYQXUDVSUD
QDGOHåQRVWL YXL]RVWDQHWXåLODFLOLDNRQDWRURþLãWHQH
3URWLYRGOXNHL]VWDYDRYRJþODQDQL GRÿHWXåHQLXUHGQRVXSR]YDQLUDVSUD
MHGR]YROMHQDSRVHEQDåDOED YDüHVHRGUåDWLVDSULVXWQRPVWUDQNRP
ýODQ $NRQDURþLãWX]DJODYQXUDVSUDYXQHR
8GDOMHPWRNXSULSUHPQRJURþLãWDUDV SUDYGDQRL]RVWDQXLWXåHQLLWXåLODFWXåED
SUDYOMDüHüHVHRSUHGOR]LPDL]DKWHYLPD VHVPDWUDSRYXþHQRP
VWUDQDNDLþLQMHQLþQLPQDYRGLPDNRMLPD ýODQ
VWUDQNHREUD]ODåXVYRMHSUHGORJHL]DKWH 6XGüHQDSUHGORJVWUDQNHL]X]HWQRRG
YH ORåLWLURþLãWH]DJODYQXUDVSUDYXDNRQH
ýODQ XND VWUDQND QHPD SXQRPRüQLND D QLMH
6XGüHRGOXþLWLNRMDüHGRND]QDVUHG XVWDQMXGDVHMDVQRLRGUHÿHQRL]MDVQLR
VWYDL]YHVWLQDJODYQRMUDVSUDYL SUHGPHWXRNRPHVHUDVSUDYOMD
6XGüHSUHGORJHNRMHQHVPDWUDELWQLP ýODQ
]DGRQRãHQMHRGOXNHRGELWLUHãHQMHPNRMH $NR QLMH SUHWKRGQR RGUåDQR SULSUHP
üHREUD]ORåLWL QRURþLãWHSUYRURþLãWH]DJODYQXUDVSUD
YXSRþLQMHL]ODJDQMHPWXåEHDSRVOHWRJD
3URWLYUHãHQMDL]VWDYDRYRJþODQDQL WXåHQLRGJRYDUDQDQDYRGHWXåEH
MHGR]YROMHQDSRVHEQDåDOED
$NR MH SUH JODYQH UDVSUDYH RGUåDQR
8GDOMHPWRNXSDUQLFHVXGQLMHYH]DQ SULSUHPQRURþLãWHSUHGVHGQLNYHüDXSR
GRQHWLP UHãHQMLPD R XSUDYOMDQMX SDUQL ]QDüH YHüH V WRNRP L UH]XOWDWLPD RYRJ
FRP URþLãWD6WUDQNHPRJXGRSXQLWLL]ODJDQMH
=DND]LYDQMHURþLãWD]DJODYQXUDVSUDYX SUHGVHGQLNDYHüD
ýODQ 8GDOMHPWRNXUDVSUDYHUDVSUDYOMDüHVH
6XG]DND]XMHURþLãWH]DJODYQXUDVSUD R SUHGOR]LPD VWUDQDND L þLQMHQLþQLP QD
YX YRGLPD NRMLPD VWUDQNH REUD]ODåX VYRMH
SUHGORJHRGQRVQRSRELMDMXSUHGORJHSUR
6XGüHQDURþLãWHSR]YDWLVWUDQNHNDRL
WLYQLNDNDRLRGRND]LPDSRQXÿHQLPVD
VYHGRNHLYHãWDNHNRMHMHQDSULSUHPQRP
QMLKRYHVWUDQHL]YRGLüHVHGRND]LLSUHWUH
URþLãWXRGOXþLRGDSR]RYHQDJODYQXUDV
VDüHVHUH]XOWDWLQMLKRYRJL]YRÿHQMD
SUDYX2GUHGEHþODQDRYRJ]DNRQD
SULPHQLüHVHLSULOLNRP]DND]LYDQMDURþL 6WUDQNH PRJX L]QRVLWL L VYRMD SUDYQD
ãWD]DJODYQXUDVSUDYX VKYDWDQMDNRMDVHRGQRVHQDSUHGPHWVSR
UD
"1]7HLFH] .DGMHXRYRP]DNRQXSUHGYLÿHQRGD
7RNJODYQHUDVSUDYH VWUDQND PRåH VWDYLWL RGUHÿHQL SULJRYRU
LOLSUHGORJLOLSUHGX]HWLQHNXGUXJXSDU
ýODQ
QLþQXUDGQMXGRNVHWXåHQLQDJODYQRMUDV
6XGRWYDUDJODYQXUDVSUDYXLREMDYOMX
SUDYLQHXSXVWLXUDVSUDYOMDQMHRJODYQRM
MHSUHGPHWUDVSUDYOMDQMDXWYUÿXMHGDOLVX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
VWYDULWDNDYSULJRYRURGQRVQRSUHGORJWX 6XG QLMHX GDOMHPWRNX SDUQLFHYH]DQ

åLODFPRåHVWDYLWLRGQRVQRGUXJXSDUQLþ ]DVYRMHUDQLMHUHãHQMHRL]YRÿHQMXGRND
QXUDGQMXSUHGX]HWLGRNQH]DYUãLL]ODJD ]D
QMHSRWXåELDWXåHQLGRNQH]DYUãLVYRM
RGJRYRUQDWXåEX
ýODQ LTL/<F<H]77.
6XG üH VH SRVWDYOMDQMHP SLWDQMD L QD
ýODQ
GUXJLFHOLVKRGDQQDþLQVWDUDWLGDVHXWR
6WUDQNH PRJX X WRNX FHORJ SRVWXSND
NXUDVSUDYHL]QHVXVYHELWQHþLQMHQLFHGD
SUHGSDUQLþQLPVXGRPSUYRJVWHSHQDGD
VH GRSXQH QHSRWSXQL QDYRGL VWUDQDND R
]DNOMXþHSRUDYQDQMH
YDåQLPþLQMHQLFDPDGDVHR]QDþHLOLGR
SXQHGRND]QDVUHGVWYDNRMDVHRGQRVHQD 3RUDYQDQMHPRåHGDVHRGQRVLQDFHR
QDYRGHVWUDQDNDLXRSãWHGDVHSUXåHVYD WXåEHQL]DKWHYLOLQDMHGDQQMHJRYGHR
UD]MDãQMHQMDSRWUHEQDGDELVHXWYUGLORþL 6XGüHXWRNXSRVWXSNDXND]DWLVWUDQND
QMHQLþQRVWDQMHYDåQR]DRGOXNX PD QD PRJXüQRVW VXGVNRJ SRUDYQDQMD L
ýODQ SRPRüLLPGD]DNOMXþHSRUDYQDQMH
6YDNDVWUDQNDWUHEDXVYRMLPL]ODJDQML 3UHGVXGRPVHQHPRåH]DNOMXþLWLSR
PD GD L]QHVH VYH þLQMHQLFH SRWUHEQH ]D UDYQDQMHXSRJOHGX]DKWHYDNRMLPDVWUDQ
REUD]ORåHQMHVYRMLKSUHGORJDGDSRQXGL NHQHPRJXUDVSRODJDWL þODQVWDY
GRND]HSRWUHEQH]DXWYUÿLYDQMHVYRMLKQD
.DG VXG GRQHVH UHãHQMH NRMLP QH GR
YRGDNDRLGDVHL]MDVQLRQDYRGLPDLSR
]YROMDYDSRUDYQDQMHVWUDQDND]DVWDüHVH
QXÿHQLPGRND]LPDSURWLYQHVWUDQNH
VSRVWXSNRPGRNRYRUHãHQMHQHSRVWDQH
6WUDQNHPRJXXWRNXFHOHJODYQHUDV SUDYQRVQDåQR
SUDYHGDL]QRVHQRYHþLQMHQLFHLGDSUHG
ODåXQRYHGRND]H ýODQ
6SRUD]XPVWUDQDNDRSRUDYQDQMXXQRVL
6WUDQNHPRJXLXWRNXJODYQHUDVSUDYH VHX]DSLVQLN
GDXSXüXMXSRGQHVNHXNRMLPDüHQDYH
VWL þLQMHQLFH NRMH QDPHUDYDMX GD L]QHVX 3RUDYQDQMH MH ]DNOMXþHQR NDG VWUDQNH
QDURþLãWXNDRLGRND]HþLMHL]YRÿHQMHQD SRVOHSURþLWDQRJ]DSLVQLNDRSRUDYQDQMX
PHUDYDMXGDSUHGORåH SRWSLãX]DSLVQLN
6WUDQNDPDVHL]GDMHRYHUHQSUHSLV]DSL
ýODQ
VQLNDXNRPHMHVDGUåDQRSRUDYQDQMHNR
,]YRÿHQMH GRND]D RGUHÿXMH VXG UHãH
MHLPDLVWRGHMVWYRNDRLVXGVNDSUHVXGD
QMHPXNRPHüHVHQD]QDþLWLVSRUQDþLQMH
QLFDRNRMRMWUHEDL]YHVWLGRND]LGRND]QR ýODQ
VUHGVWYR 6XGXWRNXFHORJSRVWXSNDSRVOXåEH
3UHGORåHQHGRND]HNRMHQHVPDWUDYD QRMGXåQRVWLSD]LGDOLVHYRGLSDUQLFDR
åQLP]DRGOXNXVXGüHRGELWLLXUHãHQMX ]DKWHYXRNRPHMHUDQLMHELOR]DNOMXþHQR
QD]QDþLWLUD]ORJRGELMDQMD VXGVNRSRUDYQDQMHLDNRXWYUGLGDVHSDU
QLFDYRGLRSUHGPHWXRNRPHMHYHü]D
3URWLYUHãHQMDNRMLPVHRGUHÿXMHLOLRG NOMXþHQRVXGVNRSRUDYQDQMHRGEDFLüHWX
ELMDL]YRÿHQMHGRND]DQLMHGR]YROMHQDSR åEX
VHEQDåDOED

ýODQ 3UHGOR]LLL]MDYHVWUDQDNDLQMLKRYLKSX
6XGVNRSRUDYQDQMHPRåHVHSRELMDWLVD QRPRüQLNDGDWLKXSRVWXSNXSRVUHGRYD
PRWXåERP QMD PHGLMDFLMD QHVPHMXVHNRULVWLWLXSR
6XGVNRSRUDYQDQMHMHQLãWDYRDNRMH]D VWXSNXSUHGVXGRP
NOMXþHQRXSRJOHGX]DKWHYDNRMLPDVWUDQ 6XGüH]DND]DWLURþLãWH]DJODYQXUDV
NHQHPRJXUDVSRODJDWL þODQVWDY SUDYXXNROLNRVWUDQNHQHUHãHVSRUSXWHP
$NRVXGVNRSRUDYQMDQMHEXGHSRQLãWH SRVUHGRYDQMD PHGLMDFLMH SRSURWHNXUR
QRSRVWXSDNVHQDVWDYOMDNDRGDXSDUQL NDRGGDQD
FLRWXåEHQRP]DKWHYXQLMHQLELOR]DNOMX ýODQ
þHQR 3RVWXSDNSRVUHGRYDQMD PHGLMDFLMH MH
ýODQ GREURYROMDQSRYHUOMLYLKLWDQ
/LFHNRMHQDPHUDYDGDSRGLJQHWXåEX
PRåHSUHNRQLåHJVXGDSUYRJVWHSHQDQD
FHLT
þLMHP SRGUXþMX SURWLYQD VWUDQD LPD SUH ýODQ
ELYDOLãWHGDSRNXãDGDSRVWLJQHSRUDYQD 3UHVXGRPVXGRGOXþXMHR]DKWHYXNRML
QMH VHWLþHJODYQHVWYDULLVSRUHGQLKWUDåHQMD
6XG NRPH MH RYDNDY SUHGORJ XSXüHQ $NR SRVWRML YLãH ]DKWHYD VXG üH R
SR]YDüH SURWLYQX VWUDQX L XSR]QDüH MH V VYLPWLP]DKWHYLPDSRSUDYLOXRGOXþLWL
SUHGORJRPRSRUDYQDQMX MHGQRPSUHVXGRP
7URãNRYHRYRJSRVWXSNDVQRVLSRGQR $NRMHYLãHSDUQLFDVSRMHQRUDGL]DMHG
VLODFSUHGORJD QLþNRJUDVSUDYOMDQMDD]DNRQDþQXRGOX
ýODQ NX MH VD]UHOD VDPR MHGQD SDUQLFD PRåH
.DGVXGRFHQLLOLVWUDQNHVDJODVQRSUHG VHGRQHWLSUHVXGDVDPRXSRJOHGXWHSDU
ORåHGDELVSRUPRJDRGDVHXVSHãQRUH QLFH
ãLSRVUHGRYDQMHP PHGLMDFLMRP XSXWLüH ýODQ
VWUDQNHQDSRVWXSDNSRVUHGRYDQMDL]DVWD 6XGPRåHGDQDORåLWXåHQRPGDL]YUãL
WLVDSRVWXSNRP8RYRPSRVWXSNXMHLV RGUHÿHQXþLQLGEXVDPRDNRMHRQDGRVSH
NOMXþHQDMDYQRVW ODGR]DNOMXþHQMDJODYQHUDVSUDYH
3UHGVHGQLNVXGDELUDSRVUHGQLNHL]UH $NRVXGXVYRML]DKWHY]DL]GUåDYDQMH
GRYDLVWDNQXWLKVWUXþQMDND VXGLMDDGYR ]DQDNQDGXãWHWHXYLGXUHQWH]ERJL]JX
NDWDLGU NRMLVXGREURYROMQRSULKYDWLOL EOMHQH]DUDGHLOLGUXJLKSULKRGDSRRVQR
GDEXGXSRVUHGQLFL PHGLMDWRUL YXUDGDLOL]ERJL]JXEOMHQRJL]GUåDYDQMD
3RVUHGQLN PHGLMDWRU VHRGUHÿXMHSUH PRåHQDORåLWLWXåHQRPLþLQLGEHNRMHQL
PDYUVWLVSRUDVDVSLVNDL]VWDYDRYRJ VXGRVSHOH
þODQDNRMLVDþLQMDYDSUHGVHGQLNVXGD 3UHVXGDNRMRPMHWXåHQRPQDORåHQRGD
ýODQ SUHGDLOLSUHX]PHVWYDULGDWHX]DNXSPR
8SRVWXSNXSRVUHGRYDQMDVWUDQNXPR åHVHGRQHWLLSUHSUHVWDQNDWLKRGQRVD
åHGD]DVWXSDQMHQSXQRPRüQLN ýODQ
3RVWLJQXWL VSRUD]XP SUHGVWDYOMD YDQ $NRMHWXåLODFXWXåELWUDåLRGDVHGRVX
VXGVNRSRUDYQDQMHNRMHSRVUHGQLN PHGL GLL]YHVQDVWYDULOLWXåHQRPQDORåLLVSX
MDWRU GRVWDYOMDVXGXUDGL]DNOMXþHQMDVXG QMHQMH QHNH þLQLGEH D LVWRYUHPHQR MH X
VNRJSRUDYQDQMD WXåELLOLGR]DNOMXþHQMDJODYQHUDVSUDYHL]

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
MDYLRGDMHYROMDQGDXPHVWRVWYDULSULPL VDRGQRVQR]DSLVQLND2YDSUHVXGDVHQH
QHNXGUXJXþLQLGEXLOLQRYþDQLL]QRVVXG üHREMDYOMLYDWL
üHDNRXVYRMLWXåEHQL]DKWHYL]UHüLXSUH
VXGLGDVHWXåHQLPRåHRVORERGLWLRGGDYD ýODQ
QMDVWYDULLOLþLQLGEHþLMHPXMHLVSXQMHQMH .DGVHSUHVXGDREMDYOMXMHSUHGVHGQLN
QDORåHQRDNRSODWLWDMQRYþDQLL]QRVLOLLV YHüDüHMDYQRSURþLWDWLL]UHNXLVDRSãWLWL
SXQLWXGUXJXþLQLGEX XNUDWNRUD]ORJHSUHVXGH
3ULOLNRP REMDYOMLYDQMD SUHVXGH PRåH
ýODQ VHVDRSãWLWLGDMHVXGRGOXþLRGDVHRRG
.DGVHVWUDQFLXSUHVXGLQDODåHL]YUãH PHUDYDQMXWURãNRYDQDNQDGQRRGOXþL8
QMHNDNYHþLQLGEHRGUHGLüHVHLURNXNR WDNYRPVOXþDMXRGPHUDYDQMHWURãNRYDYU
PHMHRYXþLQLGEXGXåQDGDL]YUãL ãLVXGLMDDRGOXNDVHXQRVLXSLVPHQLVD
$NRSRVHEQLPSURSLVLPDQLMHGUXNþLMH VWDYSUHVXGH
RGUHÿHQRURN]DL]YUãHQMHþLQLGEHL]QR $NRMHMDYQRVWQDJODYQRMUDVSUDYLELOD
VL GDQD 6XG PRåH RGUHGLWL GXåL URN LVNOMXþHQDL]UHNDSUHVXGHüHVHXYHNMDY
]DþLQLGEHNRMHVHQHVDVWRMHXQRYþDQRP QRSURþLWDWLDVXGüHRGOXþLWLGDOLüHVH
GDYDQMX8PHQLþQLPLþHNRYQLPVSRURYL LXNROLNRLVNOMXþLWLMDYQRVWSULOLNRPREMD
PDRYDMURNL]QRVLRVDPGDQD YOMLYDQMDUD]ORJDSUHVXGH
5RN]DL]YUãHQMHþLQLGEHSRþLQMHGDWH 6YL SULVXWQL VDVOXãDüH þLWDQMH L]UHNH
þHSUYRJGDQDSRVOHGRVWDYOMDQMDSUHSLVD SUHVXGHVWRMHüL
SUHVXGHVWUDQFLNRMRMMHQDORåHQRL]YUãH
QMH
H<]7&FH]7&1/<]&
'RQRãHQMHLREMDYOMLYDQMHSUHVXGH
áíegÆxgéûØċ¼ĠéûāĖ
ýODQ
3UHVXGDVHGRQRVLLREMDYOMXMHXLPHQD 3UDYRQDåDOEX
URGD
ýODQ
.DG VH JODYQD UDVSUDYD RGUåDYD SUHG 6WUDQNHPRJXL]MDYLWLåDOEXSURWLYSUH
YHüHPSUHVXGXGRQRVHSUHGVHGQLNYHüD VXGHGRQHWHXSUYRPVWHSHQXXURNXRG
LþODQRYLYHüDNRMLVXXþHVWYRYDOLQDUR GDQDRGGDQDGRVWDYOMDQMDSUHSLVDSUH
þLãWXQDNRPHMHJODYQDUDVSUDYD]DNOMX VXGH DNR X RYRP ]DNRQX QLMH RGUHÿHQ
þHQD2GPDKSR]DNOMXþHQMXJODYQHUDV GUXJLURN8PHQLþQLPLþHNRYQLPVSRUR
SUDYHVXGGRQRVLSUHVXGXNRMXREMDYOMXMH YLPDRYDMURNL]QRVLRVDPGDQD
SUHGVHGQLNYHüD
%ODJRYUHPHQRL]MDYOMHQDåDOEDVSUHþD
8VORåHQLMLPSUHGPHWLPDVXGPRåHGD YDGDSUHVXGDSRVWDQHSUDYQRVQDåQDXGH
RGORåL GRQRãHQMH SUHVXGH ]D RVDP GDQD OXNRMLVHSRELMDåDOERP
RG GDQD ]DNOMXþHQMD JODYQH UDVSUDYH 8
2åDOELSURWLYSUHVXGHRGOXþXMHGUXJR
WDNYRPVOXþDMXSUHVXGDVHQHüHREMDYLWL
VWHSHQLVXG
YHüüHVXGSUHSLVSUHVXGHGRVWDYLWLVWUDQ
NDPD ýODQ
8VOXþDMXL]þODQDVWDYRYRJ]D 6WUDQNDVHPRåHRGUHüLSUDYDQDåDOEX
NRQD SUHVXGD üH VH GRQHWL QDMGRFQLMH X RGþDVDNDGMHSUHVXGDREMDYOMHQDDDNR
URNXRGRVDPGDQDRGGDQDSULMHPDVSL SUHVXGDQLMHREDYOMHQDRQGDRGþDVDNDG
MRMSUHSLVSUHVXGHEXGHGRVWDYOMHQ

'R GRQRãHQMD RGOXNH GUXJRVWHSHQRJ äDOLODFNRMLQLMHXþLQLRYHURYDWQLPGD

VXGDVWUDQNDPRåHSRYXüLYHüL]MDYOMHQX MH L] RSUDYGDQLK UD]ORJD SURSXVWLR GD X
åDOEX SUYRVWHSHQRPSRVWXSNXSRORåLL]QRVSR
6WUDQNDQHPRåHRSR]YDWLVYRMXL]MDYX WUHEDQ]DSRGPLUHQMHWURãNRYDSRYRGRP
RRGULFDQMXRGSUDYDQDSUDYQLOHNLOLL]MD L]YRÿHQMDSUHGORåHQRJGRND]D þODQ
YXRSRYODþHQMXåDOEH VWDY QHPRåHXåDOELSUHGORåLWLGDVH
WDMGRND]L]YHGH
6DGUåLQDåDOEH 3ULJRYRUUDGLSUHELMDQMDNRMLQLMHL]QHW
ýODQ SUHGSUYRVWHSHQLPVXGRPQHPRåHVHL]
äDOEDPRUDGDVDGUåL QRVLWLXåDOEL
R]QDþHQMHSUHVXGHSURWLYNRMHVH $NRVXXVOHGL]QRãHQMDQRYLKþLQMHQLFD
L]MDYOMXMHåDOED LSUHGODJDQMDQRYLKGRND]DQDVWDOLWURãNR
L]MDYXGDVHSUHVXGDSRELMDXFHOLQL YLXSRVWXSNXSRYRGRPåDOEHRYHWURãNR
LOLXRGUHÿHQRPGHOX YHüHQH]DYLVQRRGLVKRGDVSRUDQDNQDGL
UD]ORJåDOEH WLRQDMåDOLODFNRMLLKMHSUHGORåLR
SRWSLVSRGQRVLRFDåDOEH 5D]OR]L]ERJNRMLKVHSUHVXGDPRåH
SRELMDWL
ýODQ
$NRVHQDRVQRYXSRGDWDNDL]åDOEHQH ýODQ
PRåH XWYUGLWL NRMD VH SUHVXGD SRELMD LOL 3UHVXGDVHPRåHSRELMDWL
DNRåDOEDQLMHSRWSLVDQD QHSRWSXQDåDO ]ERJELWQHSRYUHGHRGUHGDED
ED SUYRVWHSHQLVXGüHUHãHQMHPSURWLY SDUQLþQRJSRVWXSND
NRJDQLMHGR]YROMHQDåDOEDSR]YDWLåDOLR
]ERJSRJUHãQRLOLQHSRWSXQRXWYU
FDGDXRGUHÿHQRPURNXGRSXQLLOLLVSUDYL
ÿHQRJþLQMHQLþQRJVWDQMD
åDOEXSRGQHVNRPSRGXVORYLPDSUHGYLÿH
QLPRGUHGEDPDþODQDRYRJ]DNRQD ]ERJSRJUHãQHSULPHQHPDWHULMDO
QRJSUDYD
$NRåDOLODFXRGUHÿHQRPURNXQHSR
VWXSLSRQDORJXVXGDVXGüHUHãHQMHPRG 3UHVXGD]ERJSURSXãWDQMDQHPRåHVH
EDFLWLåDOEXNDRQHSRWSXQX SRELMDWL]ERJSRJUHãQRLOLQHSRWSXQRXWYU
ÿHQRJþLQMHQLþQRJVWDQMD
$NRåDOEDSRVYRPVDGUåDMXLPDGUX
JLKQHGRVWDWDNDSUYRVWHSHQLVXGüHåDO 3UHVXGDQDRVQRYXSUL]QDQMDLSUHVX
EXGRVWDYLWLGUXJRVWHSHQRPVXGXQHSR GDQDRVQRYXRGULFDQMDPRJXVHSRELMD
]LYDMXüL åDOLRFD GD MH GRSXQL RGQRVQR WL]ERJELWQHSRYUHGHRGUHGDEDSDUQLþ
LVSUDYL QRJSRVWXSNDLOL]ERJWRJDãWRMHL]MDYD
RSUL]QDQMXRGQRVQRRRGULFDQMXGDWDX
ýODQ ]DEOXGLLOLSRGXWLFDMHPSULQXGHLOLSUH
8åDOELVHPRJXL]QRVLWLQRYHþLQMHQL YDUH
FHLSUHGODJDWLQRYLGRND]LVDPRDNRåDOL
ODFXþLQLYHURYDWQLPGDLKEH]VYRMHNULYL ýODQ
FHQLMHPRJDRL]QHWLRGQRVQRSUHGORåLWL %LWQDSRYUHGDRGUHGDEDSDUQLþQRJSR
GR ]DNOMXþHQMD JODYQH UDVSUDYH 6XG üH VWXSND SRVWRML DNR VXG X WRNX SRVWXSND
SUHPDSRWUHELVSURYHVWLL]YLÿDMUDGLSUR QLMH SULPHQLR LOL MH QHSUDYLOQR SULPHQLR
YHUHLVWLQLWRVWLQDYRGDåDOLRFD NRMXRGUHGEXRYRJ]DNRQDDWRMHELORLOL
MHPRJORELWLRGXWLFDMDQDGRQRãHQMH]D
8åDOELVHQHPRJXL]QRVLWLSULJRYRU]D NRQLWHLSUDYLOQHSUHVXGH
VWDUHORVWLLNRPSHQ]DFLRQLSULJRYRU

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
%LWQDSRYUHGDRGUHGDEDSDUQLþQRJSR SXQRPRüQLNVWUDQNHQLMHLPDR
VWXSNDXYHNSRVWRML SRWUHEQRRYODãüHQMH]DYRÿHQMH
SDUQLFHLOL]DSRMHGLQHUDGQMHX
DNRMHVXGELRQHSURSLVQRVDVWD
SRVWXSNXXNROLNRYRÿHQMHSDUQLFH
YOMHQLOLDNRMHVXGLRVXGLMDNRML
RGQRVQRYUãHQMHSRMHGLQLKUDGQML
MHSR]DNRQXPRUDRELWLLVNOMXþHQ
XSRVWXSNXQLMHELORQDNQDGQRRGR
LOLL]X]HWLOLDNRMHXGRQRãHQMX
EUHQRDNRVHRYLQHGRVWDFLRGQRVH
SUHVXGHXþHVWYRYDRVXGLMDNRMLQLMH
QDVWUDQNXNRMDMHL]MDYLODåDOEX
VXGHORYDRQDJODYQRMUDVSUDYL
DNRMHRGOXþHQRR]DKWHYXRNRPH
DNRMHRGOXþHQRR]DKWHYXNRMLQH
MHYHüUDQLMHSUDYQRVQDåQRSUHVX
VSDGDXVXGVNXQDGOHåQRVW þODQ
ÿHQRLOLRNRPHMHYHü]DNOMXþHQR

VXGVNRSRUDYQDQMHLOLR]DKWHYXSR
DNRMHRGOXþHQRR]DKWHYXSRWXåEL NRPHYHüWHþHSDUQLFD
NRMDMHSRGLJQXWDSRVOH]DNRQRP
DNRMHSURWLYQR]DNRQXELODLVNOMX
SURSLVDQRJURND
þHQDMDYQRVWQDJODYQRMUDVSUDYL
DNRMHVXGRGOXþLRRWXåEHQRP
DNRSUHVXGDLPDQHGRVWDWDND
]DKWHYX]DNRMLMHVWYDUQRQDGOHåDQ
]ERJNRMLKVHQHPRåHLVSLWDWL
YLãLVXGLVWHYUVWHVXGGUXJHYUVWH
DQDURþLWRDNRMHL]UHNDSUHVXGH
þODQ LOLDNRMHSRYRGRP
QHUD]XPOMLYDDNRSURWLYUHþLVDPD
SULJRYRUDVWUDQDNDVXGQHSUDYLOQR
VHELLOLUD]OR]LPDSUHVXGHLOLDNR
RGOXþLRGDMHVWYDUQRQDGOHåDQ
SUHVXGDQHPDXRSãWHUD]ORJDLOLX
DNRMHSURWLYQRRGUHGEDPDRYRJ QMRMQLVXQDYHGHQLUD]OR]LRELWQLP
]DNRQDVXG]DVQRYDRVYRMXRGOXNX þLQMHQLFDPDLOLVXWLUD]OR]LQHMDVQL
QDQHGR]YROMHQLPUDVSRODJDQMLPD LOLSURWLYUHþQLLOLDNRRELWQLP
VWUDQDND þODQVWDY þLQMHQLFDPDSRVWRMLSURWLYUHþQRVW
DNRMHSURWLYQRRGUHGEDPDRYRJ L]PHÿXRQRJDãWRVHXUD]OR]LPD
]DNRQDVXGGRQHRSUHVXGX]ERJ SUHVXGHQDYRGLRVDGUåLQLLVSUDYD
SURSXãWDQMDSUHVXGXQDRVQRYX LOL]DSLVQLNDRLVND]LPDGDWLPX
SUL]QDQMDLOLSUHVXGXQDRVQRYX SRVWXSNXLVDPLKWLKLVSUDYDLOL
RGULFDQMD ]DSLVQLNDLOLL]YHGHQLPGRND]LPD
DNRNRMRMVWUDQFLQH]DNRQLWLP
SRVWXSDQMHPDQDURþLWRSURSXãWD ýODQ
QMHPGRVWDYOMDQMDQLMHGDWDPRJXü 3RJUHãQRLOLQHSRWSXQRXWYUÿHQRþLQMH
QRVWGDUDVSUDYOMDSUHGVXGRP QLþQRVWDQMHSRVWRMLNDGMHVXGQHNXELWQX
þLQMHQLFXSRJUHãQRXWYUGLRRGQRVQRNDG
DNRMHSURWLYQRRGUHGEDPDRYRJ
MHQLMHXWYUGLR
]DNRQDVXGRGELR]DKWHYVWUDQNHGD
XSRVWXSNXXSRWUHEOMDYDVYRMMH]LN 1HSRWSXQRXWYUÿHQRþLQMHQLþQRVWDQMH
LSLVPR SRVWRMLLNDGQDWRXND]XMXQRYHþLQMHQLFH
DNRMHXSRVWXSNXNDRWXåLODFLOL LOLQRYLGRND]L þODQ
WXåHQLXþHVWYRYDOROLFHNRMHQH
ýODQ
PRåHELWLVWUDQNDXSRVWXSNXLOL
3RJUHãQD SULPHQD PDWHULMDOQRJ SUDYD
DNRVWUDQNXNRMDMHSUDYQROLFHQLMH
SRVWRML NDG VXG QLMH SULPHQLR RGUHGEX
]DVWXSDORRYODãüHQROLFHLOLDNR
PDWHULMDOQRJSUDYDNRMXMHWUHEDORGDSUL
SDUQLþQRQHVSRVREQXVWUDQNXQLMH
PHQLLOLNDGWDNYXRGUHGEXQLMHSUDYLOQR
]DVWXSDR]DNRQVNL]DVWXSQLNLOL
SULPHQLR
DNR]DNRQVNL]DVWXSQLNRGQRVQR

GRQRãHQMD RGOXNH UHYL]LMVNRJ VXGD NR

MRPMHSRVWXSDN]DYUãHQ
=DKWHY]D]DãWLWX]DNRQLWRVWL
ýODQ ýODQ
-DYQLWXåLODFPRåHSRGLüL]DKWHY]D]D 2]DKWHYX]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLRGOX
ãWLWX]DNRQLWRVWLSURWLYSUDYQRVQDåQHVXG þXMH9UKRYQLVXG6UELMH
VNH RGOXNH SR VOXåEHQRM GXåQRVWL LOL QD ýODQ
SUHGORJVWUDQNHXURNXRGWULPHVHFD =DKWHY]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLSURWLYRG
5RN]DSRGL]DQMH]DKWHYD]D]DãWLWX]D OXNH L] þODQD RYRJ ]DNRQD SRGLåH
NRQLWRVWL L] VWDYD RYRJ þODQD UDþXQD MDYQLWXåLODFRGUHÿHQ]DNRQRP
VH
ýODQ
SURWLYRGOXNHGRQHVHQHXSUYRP -DYQLWXåLODFPRåHSRGLüL]DKWHY]D]D
VWHSHQXSURWLYNRMHQLMHL]MDYOMHQD ãWLWX]DNRQLWRVWL]ERJELWQLKSRYUHGDRG
åDOEDRGGDQDNDGVHWDRGOXND UHGDEDSDUQLþQRJSRVWXSNDL]þODQD
YLãHQLMHPRJODSRELMDWLåDOERP VWDYWDþNDRYRJ]DNRQD
SURWLYRGOXNHGRQHVHQHXGUXJRP
VWHSHQXSURWLYNRMHQLMHL]MDYOMHQD ýODQ
UHYL]LMDRGGDQDNDGMHWDRGOXND 8NROLNRMDYQLWXåLODFQHSRGLJQH]DK
GRVWDYOMHQDRQRMVWUDQFLNRMRMMH WHY]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLXURNRYLPDSUHG
GRFQLMHGRVWDYOMHQD YLÿHQLP]DNRQRPVWUDQNDNRMDMHSRGQH
ODSUHGORJRYODãüHQDMHGDXURNXRG
3URWLYRGOXNHL]VWDYDRYRJþODQDGR GDQDRGGDQDSULMHPDREDYHãWHQMDGDMDY
QHVHQHXGUXJRPVWHSHQXSURWLYNRMHVX QL WXåLODF QHüH L]MDYLWL ]DKWHY ]D ]DãWLWX
VWUDQNHL]MDYLOHUHYL]LMXMDYQLWXåLODFPR ]DNRQLWRVWLVDPDL]MDYLRYDMSUDYQLOHN
åHSRGLüL]DKWHY]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLVD
PRXURNXRGGDQDRGGDQDNDGPXMH ýODQ
GRVWDYOMHQD UHYL]LMD RQH VWUDQNH þLMD PX $NRVXSURWLYLVWHRGOXNHSRGQHVHQLL
MH UHYL]LMD UDQLMH GRVWDYOMHQD þODQ UHYL]LMDL]DKWHY]D]DãWLWX]DNRQLWRVWL9U
VWDY KRYQLVXG6UELMHüHRGOXþLWLRWLPSUDY
QLPOHNRYLPDMHGQRPRGOXNRP
=DKWHY ]D ]DãWLWX ]DNRQLWRVWL QLMH GR
]YROMHQ SURWLY RGOXNH NRMX MH SRYRGRP ýODQ
UHYL]LMH LOL ]DKWHYD ]D ]DãWLWX ]DNRQLWR 2VHGQLFLQDNRMRMüHVXGRGOXþLWLR]DK
VWLGRQHRVXGQDGOHåDQGDRGOXþXMHRWLP WHYX]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLREDYHVWLüHVH
SUDYQLPOHNRYLPD þODQ SRGQRVLODF]DKWHYD
ýODQ 1DVHGQLFXQDNRMRMüHVXGRGOXþLWLR
3URWLYSUDYQRVQDåQHRGOXNHGRQHVHQH ]DKWHYX]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLQHüHVHSR
XVSRUXNRMLVHRGQRVLQDXJRYRURSUR ]LYDWLVWUDQNDNRMDQLMHVWDYLODSUHGORJ]D
PHWXQHSRNUHWQRVWLMDYQLWXåLODFPRåHX L]MDYOMLYDQMHRYRJSUDYQRJOHND
URNXRGJRGLQXGDQDSRGLüL]DKWHY]D]D $NR VD VHGQLFH L]RVWDQH SRGQRVLODF
ãWLWX]DNRQLWRVWL]ERJWRJDãWRMHXJRYRU ]DKWHYD UDVSUDYOMDüH VH R L]MDYOMHQRP
SRVYRMRMVDGUåLQLLOLFLOMXSURWLYDQSULQXG SUDYQRPOHNXLRGOXþLWL
QLPSURSLVLPDMDYQRPSRUHWNXLSUDYLOL
PD PRUDOD 2YDM URN UDþXQD VH RG GDQD 6HGQLFDSRþLQMHL]YHãWDMHPL]YHVWLRFD
SUDYQRVQDåQRVWL RGOXNH D DNR MH SURWLY NRML L]ODåH VWDQMH VWYDUL QH GDMXüL VYRMH
RGOXNHELODL]MDYOMHQDUHYL]LMDRGGDQD PLãOMHQMHRRVQRYDQRVWLL]MDYOMHQRJSUDY

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
QRJOHND3RVOHWRJDSURþLWDüHVHSUHVXGD
LOLGHRSUHVXGHQDNRMLVHRGQRVLL]MDYOMH
QLSUDYQLOHNDSRSRWUHELL]DSLVQLFLL]
VSLVD=DWLPüHSRGQRVLODF]DKWHYDREUD
]ORåLWLL]MDYOMHQLSUDYQLOHN
ýODQ
.DGRGOXþXMHR]DKWHYX]D]DãWLWX]DNR
QLWRVWL9UKRYQLVXG6UELMHLVSLWXMHVDPR
RQHSRYUHGHQDNRMHMHXND]DRSRGQRVL
ODF]DKWHYD
$NR X þO RYRJ ]DNRQD QLMH
ãWR GUXJR RGUHÿHQR X SRVWXSNX SRYR
GRP]DKWHYD]D]DãWLWX]DNRQLWRVWLVKRG
QRüHVHSULPHQMLYDWLRGUHGEHþODQD
þOLRYRJ]DNRQD

c/<7<F<HL/<6F<LPTF/T¼F<HL/<.6&7&LPH&.&
,VSXQMHQMHSRUHVNHREDYH]HXVOXþDMX 5RN]DLVSXQMHQMHSRUHVNHREDYH]HSUDY
OLNYLGDFLMHLOLVWHþDMD QRJOLFDNRMHSUHVWDMHGDSRVWRMLXVWDWXVQRM
ýODQ SURPHQLQHPHQMDVHDNRMHLVSXQMHQMHWH
3RUHVNXREDYH]XSUDYQRJOLFDXOLNYL REDYH]HSUHãORQDSUDYQRJVOHGEHQLND
GDFLMLLVSXQMDYDOLNYLGDFLRQLXSUDYQLNL] 3UDYQLVOHGEHQLNQDNRMHJMHSUHãODSR
QRYþDQLKVUHGVWDYDSUDYQRJOLFDXNOMXþX UHVNDREDYH]DMHGQRJLOLYLãHSUDYQLKOLFD
MXüLSULKRGHRGSURGDMHLPRYLQH NRMDSUHVWDMXGDSRVWRMHXVWDWXVQRMSUR
3RUHVNX REDYH]X SRVORYQH MHGLQLFH PHQLMH
SUDYQRJOLFDXOLNYLGDFLMLQHSRVUHGQRLV XVOXþDMXVSDMDQMDSUDYQROLFHNR
SXQMDYDSUDYQROLFHþLMLMHGHRWDMHGLQL MHMHQDVWDORVSDMDQMHPGYDLOLYLãH
FD D DNR MH X OLNYLGDFLML L SUDYQR OLFH SUDYQLKOLFDSRUHVNLKREYH]QLND
SRUHVNX REDYH]X LVSXQMDYD OLNYLGDFLRQL
XVOXþDMXSULSDMDQMDSUDYQROLFH
XSUDYQLN
NRPHVHMHGQRLOLYLãHSUDYQLKOLFD
$NRSUDYQROLFHXOLNYLGDFLMLQHPDGR SRUHVNLKREYH]QLNDSULSRMLOR
YROMQRQRYþDQLKVUHGVWDYDGDLVSXQLSRUH XVOXþDMXSRGHOHSUDYQDOLFDQDVWD
VNXREDYH]XXFHORVWLXNOMXþXMXüLLSULKR ODGHRERPSRUHVNRJREYH]QLND
GHRGSURGDMHLPRYLQHSUHRVWDOLSRUHVNL
GXJ SODWLüH RVQLYDþL RGQRVQR þODQRYL $NR SRVWRML YLãH SUDYQLK VOHGEHQLND
SUDYQRJ OLFD DNR VX X VNODGX VD ]DNR VYLVXRQLQHRJUDQLþHQRVROLGDUQRRGJR
QRPVWDWXWRPLOLRVQLYDþNLPDNWRPSUDY YRUQL]DSRUHVNXREDYH]XSUDYQRJSUHW
QRJOLFDVROLGDUQRRGJRYRUQL]DREDYH]H KRGQLND
SUDYQRJOLFD 3URPHQDRUJDQL]DFLRQRJLOLVYRMLQVNRJ
,VSXQMHQMH SRUHVNH REDYH]H X VOXþDMX REOLNDSUDYQRJOLFDQHXWLþHQDLVSXQMHQMH
VWHþDMDSRUHVNRJREYH]QLNDXUHÿHQRMH]D SRUHVNHREDYH]H
NRQRPNRMLPVHXUHÿXMHVWHþDM
,VSXQMHQMH SRUHVNH REDYH]H X VOXþDMX 2EDYH]HRUJDQDLRUJDQL]DFLMD
VWDWXVQLKSURPHQD QDGOHåQLK]DXSLVXUHJLVWDU
ýODQ ýODQ
3RUHVNXREDYH]XSUDYQRJOLFDNRMHSUH 6XGQDGOHåDQ]DXSLVXVXGVNLUHJLVWDU
VWDMHGDSRVWRMLXVWDWXVQRMSURPHQLLVSX GXåDQMHGDXURNXRGSHWGDQDRGGDQD
QMDYD SUDYQL VOHGEHQLN EH] RE]LUD GD OL L]YUãHQRJ XSLVD 3RUHVNRM XSUDYL GRVWD
MH SUH RNRQþDQMD SRVWXSND VWDWXVQH SUR YL REDYHãWHQMH R XSLVX X VXGVNL UHJLVWDU
PHQH]QDRGDSUDYQLSUHWKRGQLNQLMHLV RVQLYDQMH SRGHOD VSDMDQMH SULSDMDQMH
SXQLR GHOLPLþQR LOL X SRWSXQRVWL VYRMX SULQXGQRSRUDYQDQMHOLNYLGDFLMDVWHþDML
SRUHVNXREDYH]X VO NDRLRVYDNRPGUXJRPUHãHQMXNR
MLPVHYUãHSURPHQHRVQLYDþDREOLNDRU
6SRUHGQDSRUHVNDGDYDQMDXYH]LVDQH JDQL]RYDQMD QD]LYD GHODWQRVWL YLVLQH
LVSXQMHQRPSRUHVNRPREDYH]RPSUDYQRJ RVQLYDþNRJXORJDLPHVWDVHGLãWDLOLNR
OLFDNRMHSUHVWDMHGDSRVWRMLXVWDWXVQRMSUR MLP VH YUãL ELOR NRMD GUXJD SURPHQD RG
PHQLSDGDMXQDWHUHWSUDYQRJVOHGEHQLND ]QDþDMD]DXWYUÿLYDQMHSRUH]D

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
6XGRUJDQORNDOQHVDPRXSUDYHDGYR XVORYLPDL]þOLRYRJ]DNRQD
NDWVNDNRPRUDSURIHVLRQDOQDXGUXåHQMD 8VOXþDMXL]VWLRYRJþODQD3R
NDRLGUXJLRUJDQLOLRUJDQL]DFLMDQDGOH UHVNDXSUDYDGRQRVL]DNOMXþDNRSUHNLGX
åQL ]D XSLV X RGJRYDUDMXüL UHJLVWDU OLFD SRVWXSNDSULQXGQHQDSODWHNRMLVHGRVWD
NRMDREDYOMDMXRGUHÿHQXGHODWQRVWGXåQL YOMDLRUJDQL]DFLMLNRMDVSURYRGLSULQXGQX
VXGDXURNXRGSHWGDQDRGGDQDL]YUãH QDSODWXVDUDþXQD
QRJXSLVD3RUHVNRMXSUDYLGRVWDYHRED
YHãWHQMHRXSLVXSRQLãWDYDQMXXSLVDLEUL 3UHNLGL]VWLRYRJþODQDQHXWLþH
VDQMXL]UHJLVWUDNDRLRVYDNRPGUXJRP QD]DORåQRSUDYRQLQDSRVHEQXWDNVXL]
UHãHQMXNRMLPVHYUãLSURPHQDRG]QDþDMD þODQDVWDYRYRJ]DNRQD
]DXWYUÿLYDQMHSRUH]D
2EXVWDYDSRVWXSNDSULQXGQHQDSODWH
2UJDQNRMLYRGLHYLGHQFLMHRPHVWXSUH ýODQ
ELYDOLãWD URÿHQMX LOL VPUWL IL]LþNRJ OLFD 3RVWXSDN SULQXGQH QDSODWH REXVWDYOMD
GXåDQMHGDXURNXRGSHWGDQDRGGDQD VH
SULMDYHLOLRGMDYHSUHELYDOLãWDURÿHQMDLOL
VPUWL RGQRVQR SURJODãHQMD QHVWDORJ OLFD DNRMHSRUHVNDREDYH]DSRQLãWHQD
]DXPUORREDYHVWL3RUHVNXXSUDYXRSRGD DNRSRUHVNLREYH]QLNQDNQDGQR
FLPDRG]QDþDMD]DXWYUÿLYDQMHSRUH]D SODWLGXJRYDQXREDYH]XXNOMXþXMX
üLQDVWDOHWURãNRYHLSRVHEQXWDNVX
3RVWXSDN VDGUåDM L QDþLQ GRVWDYOMDQMD
L]þODQDVWDYRYRJ]DNRQD
REDYHãWHQMD L] VW RYRJ þODQD EOLåH
XUHÿXMHPLQLVWDU 8VOXþDMXL]VWDYDRYRJþODQD]DOR
åQRSUDYRSUHVWDMHXVNODGXVDRYLP]DNR

QRPPHUHXQRYþDYDQMDVHXNLGDMXLLPR
3UHNLGSRVWXSNDSULQXGQH YLQDYUDüDSRUHVNRPREYH]QLNX
QDSODWHSRUH]D 8VOXþDMXL]VWDYDRYRJþODQD3RUH
ýODQ VNDXSUDYDL]GDMHUHãHQMHRREXVWDYLSR
3RVWXSDNSULQXGQHQDSODWHSUHNLGDVH VWXSND SULQXGQH QDSODWH NRMH VH GRVWD
DNR3RUHVNDXSUDYDSRNUHQH YOMDLRUJDQL]DFLMLNRMDVSURYRGLSULQXGQX
VWHþDMQLSRVWXSDNSURWLYSRUHVNRJ QDSODWXVDUDþXQD
REYH]QLNDXVPLVOXþODQD 1DþHODSRVWXSNDSULQXGQHQDSODWH
RYRJ]DNRQD SRUH]D
DNR3RUHVNDXSUDYDRGREULRGOD ýODQ
JDQMHSODüDQMDSRUH]DL]þODQD 8 SRVWXSNX SULQXGQH QDSODWH SRUH]D
RYRJ]DNRQD 3RUHVNDXSUDYDSULPHQMXMHUDGQMHXUHÿH
DNRVHXWYUGLSRVWRMDQMHJUHãNHNRG QHRYLP]DNRQRPYRGHüLUDþXQDRHNR
REUDþXQDSRUHVNHREDYH]HNRMD QRPLþQRVWLSRVWXSND
LPD]DUH]XOWDW]QDWQRQLåLSRUH]
3RVWXSDNSULQXGQHQDSODWHQHüHELWLSR
GRLVSUDYNHXWYUÿLYDQMD
NUHQXWDNRMHRþLJOHGQRGDSRUHVNLREYH
XVOXþDMXL]þODQDVWDYRYRJ ]QLNQHPDLPRYLQXL]NRMHQDSODWDPRåH
]DNRQD GD EXGH L]YUãHQD ãWR QH LVNOMXþXMH PR
3RVWXSDN SULQXGQH QDSODWH PRåH VH JXüQRVWSULQXGQHQDSODWHRGGUXJLKSRUH
SUHNLQXWLDNRSRLVWHNXURNDL]þODQD VNLKREYH]QLNDLOLSRUHVNLKGXåQLND
VWDY RYRJ ]DNRQD SRUHVNL REYH]QLN 1DSODWDVHQHYUãLL]SUHGPHWDSULQXG
SRGQHVH]DKWHY]DRGODJDQMHQDSODWHSRG QHQDSODWHDNRVXWURãNRYLSULQXGQHQDSOD

WH YHüL RG YUHGQRVWL SUHGPHWD SULQXGQH NDSDGDMXQDWHUHWNDåQMHQRJOLFD

QDSODWH
3UHGPHWLSULQXGQHQDSODWH
3ULQXGQDQDSODWDVHYUãLXRQRMPHULX
ýODQ
NRMRMVHSRNULYDGXJRYDQLL]QRVSRUH]DL
1DSODWD SRUH]D X SRVWXSNX SULQXGQH
VSRUHGQDSRUHVNDGDYDQMD
QDSODWHVSURYRGLVHQD
8L]YUãDYDQMXSULQXGQHQDSODWHSRUH]D
3RUHVND XSUDYD MH REDYH]QD GD SRãWXMH QRYþDQLPVUHGVWYLPDSRUHVNRJ
GRVWRMDQVWYRSRUHVNRJREYH]QLND REYH]QLND
QRYþDQLPSRWUDåLYDQMLPDSRUHVNRJ
,]X]LPDQMHRGSULQXGQHQDSODWHSRUH]D REYH]QLND
ýODQ QHQRYþDQLPSRWUDåLYDQMLPDLGUX
3UHGPHWSULQXGQHQDSODWHQHPRJXELWL JLPSUDYLPDSRUHVNRJREYH]QLND
VWYDULLSULPDQMDIL]LþNLKOLFDL]X]HWLRG JRWRYRPQRYFXLKDUWLMDPDRG
SULQXGQHQDSODWHSR]DNRQXNRMLPVHXUH YUHGQRVWL
ÿXMHL]YUãQLSRVWXSDN SRNUHWQLPVWYDULPD
7URãNRYL SRVWXSND SULQXGQH QDSODWH 1HSRNUHWQRVWLPD
SRUH]DLWURãNRYLSRUHVNRSUHNUãDMQRJSR 3ULQXGQDQDSODWDVHPRåHVSURYHVWLQD
VWXSND MHGQRPLOLYLãHSUHGPHWDXLVWRYUHPH
ýODQ 3UHGPHWLSULQXGQHQDSODWHRGUHÿXMXVH
3RUHVNDREDYH]DXYHüDYDVH]DSRVHE UHãHQMHP
QXMHGQRNUDWQXWDNVXQDSULQXGQXQDSODWX
SRUH]DXYLVLQLRGRGL]QRVDGRVSHOLK 3UDYDWUHüLKOLFD
DQHSODüHQLKSRUH]DNRMDVHREUDþXQDYD ýODQ
LSULSLVXMHJODYQRPGXJXQDGDQSRþHWND 7UHüHOLFHRVLPþODQDGRPDüLQVWYDSR
SRVWXSNDSULQXGQHQDSODWH UHVNRJREYH]QLNDNRMHWYUGLGDLPDSUD
7URãNRYLSULQXGQHQDSODWHSDGDMXQDWH YR QD VWYDUL NRMD MH SUHGPHW SRVWXSND
UHWSRUHVNRJREYH]QLND SULQXGQHQDSODWHSRUH]DDNRMHELVSUHþL
ORSURGDMXLPRYLQHPRåHSRGQHWLQDGOH
9LVLQXWURãNRYDSULQXGQHQDSODWHL]VWD åQRPVXGXL]OXþQXWXåEX
YD RYRJ ]DNRQD SURSLVXMH 9ODGD QD
SUHGORJPLQLVWUD 6XGPRåHGDQDORåLSUHNLGLOLREXVWD
YOMDQMHVSURYRÿHQMDRGUHÿHQHPHUHXWR
$NR SRUHVNL REYH]QLN SODWL SRUHVNX NXSRVWXSNDSULQXGQHQDSODWHQDVWYDULL]
REDYH]XSRRWSRþLQMDQMXSRVWXSNDSULQXG VWDYDRYRJþODQD
QHQDSODWHQHRVOREDÿDVHSODüDQMDMHGQR
NUDWQHWDNVHLQDVWDOLKWURãNRYDSULQXGQH $NR OLFH L] VWDYD RYRJ þODQD SUX
QDSODWHL]VWLRYRJþODQD åLGRND]GDLPDSUDYRQDVWYDULNRMDMH
SUHGPHWSULQXGQHQDSODWHSRUH]D3RUH
7URãNRYLXVPLVOXVWDYDRYRJþODQD VND XSUDYD PRåH GD SUHNLQH RGQRVQR
QH XNOMXþXMX WURãNRYH QDVWDOH JUHãNRP REXVWDYLSULPHQXPHUDSULQXGQHQDSODWH
3RUHVNHXSUDYH QDGWLPSUHGPHWRP
7URãNRYHSRUHVNRSUHNUãDMQRJSRVWXS
ND RGUHÿXMH 3RUHVND XSUDYD X YLVLQL RG &]íc1<"
RGL]QRVDL]UHþHQHQRYþDQHND]QHD
QDMPDQMHXL]QRVXRGGLQDUD 2EH]EHÿHQMH SRUHVNRJ SRWUDåLYDQMD X
SULQXGQRMQDSODWL
7URãNRYLSRUHVNRSUHNUãDMQRJSRVWXS

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
ýODQ
5DGLREH]EHÿHQMDSRUHVNRJSRWUDåLYD
QMD X SULQXGQRM QDSODWL SRUH]D QD VWYD
ULPD RGQRVQR LPRYLQVNLP SUDYLPD
SRUHVNRJREYH]QLNDXVWDQRYOMDYDVH]D
NRQVNR]DORåQRSUDYRXNRULVWSRUHVNRJ
SRYHULRFD
3RUHVNLSRYHULODFMHXVPLVOXRYRJ]D
NRQD5HSXEOLND
=DORJDWUDMHGRQDPLUHQMDSRUHVNRJGX
JDLOLSRQLãWHQMDSRUHVNRJUHãHQMD

3URJODãHQMHQHVROYHQWQRVWL
ýODQ
.DGD VH X SRVWXSNX SULQXGQH QDSODWH
XWYUGLGDSRUHVNLREYH]QLNQHPDLPRYL
QXL]NRMHVHSRUHVNLGXJSULQXGQRPQD
SODWRP PRåH QDPLULWL RGQRVQR GD PX
MHLPRYLQDNRMDVHSUHGDMH5HSXEOLFLSR
YUHGQRVWL PDQMD RG SRUHVNRJ GXJD 3R
UHVND XSUDYD üH UHãHQMHP NRQVWDWRYDWL
QMHJRYX SULYUHPHQX QHVROYHQWQRVW L SR
NUHQXWLVWHþDMQLSRVWXSDNXVYRMVWYXSR
YHULRFDXVNODGXVD]DNRQRPDNRMHSR
UHVNLREYH]QLNSUDYQROLFH
$NRSRUHVNLREYH]QLNSRQRYRSRVWDQH
VROYHQWDQ3RUHVNDXSUDYDVWDYOMDYDQVQD
JHUHãHQMHRSURJODãHQRMQHVROYHQWQRVWLL
QDVWDYOMDSRVWXSDNSULQXGQHQDSODWH

c/<7<F<HcT7< &PFHTc
9UVWHSRUHVNLKREYH]QLND VDVWDQMHPQDGDQRWYDUDQMD
ýODQ SRVWXSNDOLNYLGDFLMHXURNXRG
3RUHVNLREYH]QLNSRUH]DQDGRELWSUHG GDQDRGGDQDRWYDUDQMDSRVWXSND
X]HüD XGDOMHPWHNVWXSRUHVNLREYH]QLN OLNYLGDFLMH
MHSUHGX]HüHRUJDQL]RYDQRXMHGQRPRG VDVWDQMHPQDGDQRNRQþDQMD
VOHGHüLKREOLND SRVWXSNDOLNYLGDFLMHXURNXRG
GDQDRGGRVWDYOMDQMDUHãHQMDR
DNFLRQDUVNRGUXãWYR RNRQþDQMXSRVWXSNDOLNYLGDFLMH
GUXãWYRVDRJUDQLþHQRPRGJRYRU
QRãüX 3HULRG]DNRMLVHXWYUÿXMHRVQRYLFDL]
VWDYD RYRJ þODQD RGJRYDUD VWYDUQRP
RUWDþNRGUXãWYR
WUDMDQMXSRVWXSNDOLNYLGDFLMHDOLQHPRåH
NRPDQGLWQRGUXãWYR ELWLGXåLRGMHGQHJRGLQHVWLPãWRXNR
GUXãWYHQRSUHGX]HüH OLNRVHSRVWXSDNSUHQHVHXQDUHGQXJRGL
MDYQRSUHGX]HüH QXREYH]QLNVDVWDYOMDLSRUHVNLELODQVVD
3RUHVNL REYH]QLN MH L ]DGUXJD NRMD VWDQMHPQDGDQGHFHPEUDWHNXüHJRGL
RVWYDUXMHSULKRGHSURGDMRPSURL]YRGDQD QHNRMLVHSRGQRVLXURNXRGGDQDRG
WUåLãWXLOLYUãHQMHPXVOXJDX]QDNQDGX GDQDLVWHNDURNDSURSLVDQRJ]DSRGQRãH
QMHILQDQVLMVNLKL]YHãWDMD
3RUHVNLREYH]QLNMHXVNODGXVD]DNR
QRPLGUXJRSUDYQROLFHNRMHQLMHRUJDQL ýODQ
]RYDQRXVPLVOXVWLRYRJþODQDDNR 2VWDWDNLPRYLQHOLNYLGDFLRQHPDVHSR
RVWYDUXMHSULKRGHSURGDMRPSURL]YRGDQD VOH SRGPLUHQMD SRYHULODFD OLNYLGDFLRQL
WUåLãWXLOLYUãHQMHPXVOXJDX]QDNQDGX YLãDN L]QDGYUHGQRVWLXORåHQRJNDSLWDOD
VPDWUDVHNDSLWDOQLPGRELWNRP

ýODQ
F<HL/&PHP671&/]&&.¼ $NRMHYUHGQRVWXORåHQRJNDSLWDODYH
LP.< ]c7&/ üD RG OLNYLGDFLRQRJ YLãND RVWYDUXMH VH
NDSLWDOQLJXELWDN
ýODQ
'RELWXWYUÿHQDXSRVWXSNXOLNYLGDFLMH ýODQ
REYH]QLNDSRGOHåHRSRUH]LYDQMX 2GUHGEHþODQDRYRJ]DNRQDVKRG
'RELWREYH]QLNDXWRNXOLNYLGDFLMHVH QRVHSULPHQMXMXLXSRVWXSNXVWHþDMD
XWYUÿXMH NDR SR]LWLYQD UD]OLND LPRYLQH ýODQ
REYH]QLNDVDNUDMDLVDSRþHWNDOLNYLGDFL 3RUHVNL SHULRG ]D NRML VH REUDþXQDYD
RQRJSRVWXSND SRUH]QDGRELWMHSRVORYQDJRGLQD
2EYH]QLN QDG NRMLP VH RWYDUD SRVWX 3RVORYQD JRGLQD MH NDOHQGDUVND JRGL
SDN OLNYLGDFLMH GXåDQ MH GD QDGOHåQRP QDRVLPXVOXþDMXSUHVWDQNDLOLRWSRþLQMD
SRUHVNRPRUJDQXSRGQHVHSULMDYXLSRUH QMD REDYOMDQMD GHODWQRVWL X WRNX JRGLQH
VNLELODQVLWR XNOMXþXMXüLLVWDWXVQHSURPHQH

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
<] RSRUH]LYDQMD D QLVX LVSXQMHQL XVORYL L]

F<HL/LP<F VWLRYRJþODQDãWR]DSRVOHGLFXLPD
PDQMHSODüHQLL]QRVSRUH]DGXåDQMHGD
ýODQ SODWLUD]OLNXL]PHÿXSODüHQRJSRUH]DLGX
6WRSDSRUH]DQDGRELWSUHGX]HüDMHSUR JRYDQRJSRUH]DSRRYRP]DNRQX
SRUFLRQDOQDLMHGQRREUD]QD
1DGOHåQLSRUHVNLRUJDQQD]DKWHYQHUH
6WRSDSRUH]DQDGRELWSUHGX]HüDL]QR ]LGHQWDGXåDQMHGDL]GDSRWYUGXRSRUH
VL ]XSODüHQRPX5HSXEOLFL
ýODQ
1D SULKRGH NRMH RVWYDUL QHUH]LGHQWQL
REYH]QLN RG UH]LGHQWQRJ REYH]QLND SR 2EUDþXQDYDQMHLSODüDQMHSRUH]D
RVQRYXGLYLGHQGLLXGHODXGRELWLXSUDY ýODQ
QRPOLFXDXWRUVNLKQDNQDGDNDPDWDND 3RUHVNL REYH]QLNMHGXåDQGD X SRUH
SLWDOQLK GRELWDND L QDNQDGD SR RVQRYX VNRM SULMDYL REUDþXQD SRUH] QD GRELW ]D
]DNXSD QHSRNUHWQRVWL L SRNUHWQLK VWYDUL SRUHVNLSHULRG]DNRMLVHSULMDYDSRGQR
REUDþXQDYD VH L SODüD SRUH] SR RGELWNX VL
SRVWRSLRGDNRPHÿXQDURGQLPXJR $NRMHREYH]QLNSRUH]DXYLGXDNRQWD
YRURPRL]EHJDYDQMXGYRVWUXNRJRSRUH]L FLMHSODWLRPDQMHSRUH]DQHJRãWRMHELR
YDQMDQLMHGUXNþLMHXUHÿHQR GXåDQGDSODWLSRREDYH]LREUDþXQDWRMX
3RUH]SRRGELWNXQHREUDþXQDYDVHLQH SRUHVNRMSULMDYLGXåDQMHGDUD]OLNXXSOD
SODüDDNRVHSULKRGL]VWDYDRYRJþOD WLQDMNDVQLMHGRSRGQRãHQMDSRUHVNHSUL
QDLVSODüXMHVWDOQRMSRVORYQRMMHGLQLFLQH MDYH
UH]LGHQWQRJ REYH]QLND L] þODQD RYRJ 8] SRUHVNX SULMDYX SRUHVNL REYH]QLN
]DNRQD MHGXåDQGDSRGQHVHGRND]RXSODWLUD]OL
ýODQD NHSRUH]DL]VWDYDRYRJþODQD
.RGREUDþXQDSRUH]DSRRGELWNXQDSUL $NR MHREYH]QLNSRUH]DX YLGX DNRQ
KRGH QHUH]LGHQWD LVSODWLODF SULKRGD SUL WDFLMH SODWLR YLãH SRUH]D QHJR ãWR MH ELR
PHQMXMHRGUHGEHXJRYRUDRL]EHJDYDQMX GXåDQGDSODWLSRREDYH]LREUDþXQDWRMX
GYRVWUXNRJ RSRUH]LYDQMD SRG XVORYRP SRUHVNRMSULMDYLYLãHSODüHQLSRUH]XUDþX
GDQHUH]LGHQWGRNDåHVWDWXVUH]LGHQWDGU QDYDVHNDRDNRQWDFLMD]DQDUHGQLSHULRG
åDYHVDNRMRPMHGUåDYQD]DMHGQLFD6UEL LOLVHREYH]QLNXYUDüDQDQMHJRY]DKWHY
MDL&UQD*RUD]DNOMXþLODXJRYRURL]EH
JDYDQMXGYRVWUXNRJRSRUH]LYDQMDLGDMH ýODQ
QHUH]LGHQWVWYDUQLYODVQLNSULKRGD 3RUHVNLREYH]QLNWRNRPJRGLQHSRUH]
QDGRELWSODüDXYLGXPHVHþQLKDNRQWDFL
6WDWXV UH]LGHQWD GUåDYH VD NRMRP MH MD þLMX YLVLQX XWYUÿXMH QD RVQRYX SRUH
]DNOMXþHQXJRYRURL]EHJDYDQMXGYRVWUX VNHSULMDYH]DSUHWKRGQXJRGLQXXNRMRM
NRJRSRUH]LYDQMDXVPLVOXVWDYDRYRJ LVND]XMHLSRGDWNHRG]QDþDMD]DXWYUÿLYD
þODQD QHUH]LGHQW GRND]XMH NRG LVSODWLR QMHYLVLQHDNRQWDFLMHXWHNXüRMJRGLQL
FDSULKRGDSRWYUGRPLOLGUXJLPRGJRYD
UDMXüLPGRNXPHQWRPRYHUHQLPRGQDGOH 0HVHþQD DNRQWDFLMD SRUH]D QD GRELW
åQRJRUJDQDGUXJHGUåDYHXJRYRUQLFHþLML SODüDVHGRRJXPHVHFX]DSUHWKRG
MHUH]LGHQW QLPHVHF
$NRLVSODWLODFSULKRGDSULPHQLRGUHG 3ODüDQMHPHVHþQLKDNRQWDFLMDXVNODGX
EH XJRYRUD R L]EHJDYDQMX GYRVWUXNRJ VD SRUHVNRP SULMDYRP L] VWDYD RYRJ

þODQDYUãLVHRGSUYRJGDQDQDUHGQRJPH ýODQ
VHFDXRGQRVXQDPHVHFXNRPHMHSULMD 8VOXþDMXSRNUHWDQMDSRVWXSNDOLNYLGD
YDSRGQHWD FLMH L VWHþDMD OLNYLGDFLRQL RGQRVQR VWH
'RSRþHWNDSODüDQMDPHVHþQHDNRQWDFL þDMQL XSUDYQLN GXåDQ MH GD QDMGRFQLMH X
MHXVNODGXVDVWDYRPRYRJþODQDRE URNXRGGDQDRGGDQDSRNUHWDQMDSR
YH]QLN X WHNXüRM JRGLQL SODüD PHVHþQX VWXSND REH]EHGL REUDþXQ GRVSHOLK SRUH
DNRQWDFLMXXYLVLQLNRMDRGJRYDUDPHVHþ VNLKREDYH]DUDGLQDSODWHL]OLNYLGDFLRQH
QRMDNRQWDFLMLL]SRVOHGQMHJPHVHFDSUHW RGQRVQRVWHþDMQHPDVHLGDRWRPHRED
KRGQRJSRUHVNRJSHULRGD YHVWLQDGOHåQLSRUHVNLRUJDQ
1DL]QRVPHVHþQLKDNRQWDFLMDNRMHQL 1DGOHåQLSRUHVNLRUJDQGRQRVLUHãHQMH
VXSODüHQHXURNXXWYUÿHQRPXVWDYX NRMLPVHXWYUÿXMHYLVLQDSRUHVNHREDYH]H
RYRJþODQDSRUHVNLREYH]QLNGXåDQMHGD XURNXRGGDQDRGGDQDSULMHPDSRUH
REUDþXQDLSODWLNDPDWXXVNODGXVD]DNR VNHSULMDYHL]þODQDVWDYRYRJ]D
QRPNRMLPVHXUHÿXMHSRUHVNLSRVWXSDNL NRQD
SRUHVNDDGPLQLVWUDFLMD
ýODQ
$NRXWHNXüRMJRGLQLGRÿHGR]QDþDM
QLK SURPHQD X SRVORYDQMX REYH]QLND
SURPHQH SRUHVNLK LQVWUXPHQDWD LOL GUX
JLK RNROQRVWL NRMH ELWQR XWLþX QD YLVLQX
PHVHþQH DNRQWDFLMH SRUH]D SRUHVNL RE
YH]QLNPRåHSRGQHWLSRUHVNXSULMDYXVD
SRUHVNLP ELODQVRP X NRMRM üH LVND]DWL
SRGDWNH RG ]QDþDMD ]D L]PHQX PHVHþQH
DNRQWDFLMHLREUDþXQDWLQMHQXYLVLQXQDM
NDVQLMHXURNXRGGDQDSRLVWHNXSHULR
GD]DNRMLVHVDVWDYOMDSRUHVNLELODQV
3RUHVNLREYH]QLNPRåH]DSRþHWLSODüD
QMHDNRQWDFLMHXVNODGXVDSRUHVNRPSULMD
YRPL]VWDYDRYRJþODQDRGSUYRJGDQD
QDUHGQRJ PHVHFD X RGQRVX QD PHVHF X
NRPHMHSULMDYDSRGQHWD
ýODQ
$NRREYH]QLNSRUH]DQHSRGQHVHSRUH
VNXSULMDYXLOLDNRVHXSRVWXSNXSRUHVNH
NRQWUROHXWYUGLGDMHSRUHVNDSULMDYDQH
SRWSXQDGDVDGUåLQHWDþQHSRGDWNHLOLGD
SRVWRMHGUXJLQHGRVWDFLLQHSUDYLOQRVWLRG
]QDþDMD]DXWYUÿLYDQMHSRUHVNHREDYH]H
3RUHVNDXSUDYDXWYUÿXMHSRUHVNXREDYH
]X ]D SRUHVNL SHULRG RGQRVQR PHVHþQX
DNRQWDFLMX]DWHNXüXJRGLQXXVNODGXVD
]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMHSRUHVNLSRVWX
SDNLSRUHVNDDGPLQLVWUDFLMD

c/<7<F<HcT7<%</"H7
ýODQ 3ULKRGLL]VWDYDRYRJþODQDRSRUH]X
3RUH] QD GRKRGDN JUDÿDQD SODüDMX X MXVHELORGDVXRVWYDUHQLXQRYFXXQDWX
VNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ]DNRQDIL]Lþ ULþLQMHQMHPLOLQDGUXJLQDþLQ
NDOLFDNRMDRVWYDUXMXGRKRGDN
2SRUH]LYDQMHGRKRWNDJUDÿDQDXUHÿXMH
VHLVNOMXþLYRRYLP]DNRQRP 3RUHVNLREYH]QLN
ýODQ
3RUHVND RVORERÿHQMD L RODNãLFH PRJX
3RUHVNLREYH]QLNMHIL]LþNROLFHNRMHMH
VHXYRGLWLVDPRRYLP]DNRQRP
SRRGUHGEDPDRYRJ]DNRQDGXåQRGDSOD
'RKRGDN WLSRUH] XGDOMHPWHNVWXREYH]QLN
ýODQ ,]X]LPDQMDL]GRKRWND]DRSRUH]LYDQMH
3RUH]QDGRKRGDNJUDÿDQDSODüDVHQD
ýODQ
SULKRGHL]VYLKL]YRUDVHPRQLKNRMLVX
1HSODüDVHSRUH]QDGRKRGDNJUDÿDQD
SRVHEQRL]X]HWLRYLP]DNRQRP
QDSULPDQMDRVWYDUHQDSRRVQRYX
2SRUH]LYLSULKRGSUHGVWDYOMDUD]OLNXL]
PHÿXEUXWRSULKRGDNRMLMHSRQHNRPRG SURSLVDRSUDYLPDUDWQLKLQYDOLGD
RVQRYDSUHGYLÿHQLKXþODQXRYRJ]DNR URGLWHOMVNRJLGHþLMHJGRGDWND
QDRVWYDULRSRUHVNLREYH]QLNLWURãNRYDNR QDNQDGD]DWXÿXSRPRüLQHJXL
MHMHLPDRSULQMLKRYRPRVWYDULYDQMXLRþX QDNQDGD]DWHOHVQRRãWHüHQMH
YDQMXDNRMHWRSURSLVDQRRYLP]DNRQRP QDNQDGD]DYUHPHQH]DSRVOHQRVWL
'RKRGDN SUHGVWDYOMD ]ELU RSRUH]LYLK PDWHULMDOQRJREH]EHÿHQMDXVNODGX
SULKRGD L] VWDYD RYRJ þODQD RVWYDUH VD]DNRQRP
QLKXNDOHQGDUVNRMJRGLQL QDNQDGDL]]GUDYVWYHQRJRVLJXUD
QMDRVLPQDNQDGH]DUDGH SODWH
3ULKRGLNRMLSRGOHåXRSRUH]LYDQMX QDNQDGDL]RVLJXUDQMDLPRYLQH
ýODQ L]X]HYQDNQDGDL]RVLJXUDQMD]D
3RUH]X QD GRKRGDN JUDÿDQD SRGOHåX L]PDNOXNRULVWNDRLQDNQDGDL]
VOHGHüHYUVWHSULKRGD RVLJXUDQMDOLFDNRMLPDVHQDGRNQD
]DUDGH ÿXMHSUHWUSOMHQDãWHWDXNROLNRRQD
QLMHQDGRNQDÿHQDRGãWHWQLND
SULKRGLRGSROMRSULYUHGHLãXPDU
VWYD QDNQDGDPDWHULMDOQHLQHPDWHUL
MDOQHãWHWHL]X]HYQDNQDGH]D
SULKRGLRGVDPRVWDOQHGHODWQRVWL
L]PDNOXNRULVWLQDNQDGH]DUDGH
SULKRGLRGDXWRUVNLKSUDYDSUDYD SODWH RGQRVQRQDNQDGH]DL]RVWD
VURGQLKDXWRUVNRPSUDYXLSUDYD OX]DUDGX SODWX
LQGXVWULMVNHVYRMLQH
SRPRüLXVOXþDMXVPUWL]DSRVOHQRJ
SULKRGLRGNDSLWDOD þODQDQMHJRYHSRURGLFHLOLSHQ]LRQL
SULKRGLRGQHSRNUHWQRVWL VDQRJUDGQLND±GRGLQDUD
NDSLWDOQLGRELFL SRPRüL]ERJXQLãWHQMDLOLRãWHüH
RVWDOLSULKRGL QMDLPRYLQHXVOHGHOHPHQWDUQLK

QHSRJRGDLOLGUXJLKYDQUHGQLK SURFHVXUHVWUXNWXULUDQMDSUHGX]HüD
GRJDÿDMD LSULSUHPH]DSULYDWL]DFLMXVWHþDMD
RUJDQL]RYDQHVRFLMDOQHLKXPDQLWDU LOLNYLGDFLMH Ä6OXåEHQLJODVQLN
QHSRPRüL 56³EURM ±GRL]QRVD
VWLSHQGLMDLNUHGLWDXþHQLNDL XWYUÿHQRJWLPSURJUDPRPD]D
VWXGHQDWD±XPHVHþQRPL]QRVXGR OLFDVWDULMDRGJRGLQDåLYRWD
GLQDUD ±EH]RJUDQLþHQMDL]QRVD
QDNQDGH]DLVKUDQX±KUDQDULQH QDNQDGD]DUDGKUDQLWHOMDL
NRMXVSRUWLVWLPDDPDWHULPDLVSOD QDNQDGD]DL]GUåDYDQMHNRULVQLNDX
üXMXDPDWHUVNLVSRUWVNLNOXERYL KUDQLWHOMVNRMSRURGLFL
XVNODGXVD]DNRQRPNRMLPVH QDNQDGDNRMHXVNODGXVDSURSL
XUHÿXMHVSRUW±XPHVHþQRPL]QRVX VLPDNRMLXUHÿXMX9RMVNX6UELMHL
GRGLQDUD &UQH*RUHQDGOHåQLGUåDYQLRUJDQ
QDNQDGDLQDJUDGD]DUDGRVXÿHQLK LVSODüXMHYRMQLFLPD QDVOXåHQMX
OLFDLPDOROHWQLKXþLQLODFDNULYLþ YRMQRJURNDX9RMVFLLXFLYLOQRM
QLKGHODXND]QHQRSRSUDYQLP VOXåEL VWXGHQWLPDYRMQLKDNDGHPL
XVWDQRYDPD MDXþHQLFLPDVUHGQMLKYRMQLKãNROD
QDNQDGDLQDJUDGD]DUDGSDFLMHQD LVOXãDRFLPDãNROD]DUH]HUYQH
WDXSVLKLMDWULMVNLPXVWDQRYDPD YRMQHRILFLUH
QDNQDGD]DUDGOLFDXRUJDQLPD QDNQDGDNRMHVHXVNODGXVD
]DVSURYRÿHQMHL]ERUDLOL]DSRSLV SURSLVLPDNRMLXUHÿXMXXQXWUDãQMH
VWDQRYQLãWYD SRVORYHLVSODüXMXXþHQLFLPDVUHG
QMHãNROHXQXWUDãQMLKSRVORYD
SHQ]LMDLLQYDOLGQLQD
SUHPLMDVXEYHQFLMDLUHJUHVDL]
RWSUHPQLQHNRGRGODVNDXSHQ]LMX
EXGåHWD5HSXEOLNHNDRL3'9
±GRL]QRVDGYRVWUXNHSURVHþQH
QDGRNQDGHXVNODGXVD]DNRQRP
PHVHþQH]DUDGHSR]DSRVOHQRP
NRMLPVHXUHÿXMHSRUH]QDGRGDWX
LVSODüHQHX5HSXEOLFLSUHPD
YUHGQRVWNRMHVHLVSODüXMXQD
SRVOHGQMHPREMDYOMHQRPSRGDWNX
SRVHEDQQDPHQVNLUDþXQRWYRUHQ
UHSXEOLþNRJRUJDQDQDGOHåQRJ]D
NRGSRVORYQHEDQNHREYH]QLFLPD
SRVORYHVWDWLVWLNH
SRUH]DQDSULKRGHRGSROMRSULYUHGH
RWSUHPQLQHRGQRVQRQRYþDQH LãXPDUVWYDRGQRVQRSROMRSUL
QDNQDGHNRMHSRVORGDYDFLVSODüXMH YUHGQLFLPDXSLVDQLPXUHJLVWDU
]DSRVOHQRP]DþLMLPMHUDGRP SROMRSULYUHGQLKJD]GLQVWDYDX
SUHVWDODSRWUHEDXVNODGXVD VNODGXVDSRVHEQLPSURSLVLPD
]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMXUDGQL
RGQRVL±GRL]QRVDNRMLMHXWYUÿHQ 2VWYDULYDQMHSUDYDQDSRUHVNRRVORER
WLP]DNRQRP ÿHQMH]DSULPDQMDL]VWDYDWDþ GR
MHGQRNUDWQHQRYþDQHQDNQDGHNRMD RYRJþODQDEOLåHXUHÿXMHPLQLVWDUIL
VHLVSODüXMHOLFXNRPHSUHVWDMH QDQVLMDLHNRQRPLMH
UDGQLRGQRVXSURFHVXUHVWUXNWX
ULUDQMDSUHGX]HüDLSULSUHPH]D
SULYDWL]DFLMXVWHþDMLOLNYLGDFLMXX 3UHGPHWRSRUH]LYDQMD
VNODGXVD2GOXNRPRXWYUÿLYDQMX ýODQ
6RFLMDOQRJSURJUDPD]D]DSRVOHQH 3RG ]DUDGRP X VPLVOX RYRJ ]DNRQD
NRMLPDSUHVWDMHUDGQLRGQRVX VPDWUD VH ]DUDGD NRMD VH RVWYDUXMH SR

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
RVQRYXUDGQRJRGQRVDGHILQLVDQD]DNR MDVHPRåHSRVWLüLQDWUåLãWXXWYUGLüHWX
QRPNRMLPVHXUHÿXMXUDGQLRGQRVLLGUX FHQXRGQRVQRQDNQDGXXYLVLQLNRMDELVH
JDSULPDQMD]DSRVOHQRJ PRJODSRVWLüLQDWUåLãWX
=DUDGRPXVPLVOXRYRJ]DNRQDVPD 2VQRYLFD SRUH]D QD ]DUDGH XWYUÿHQD
WUDMXVHLXJRYRUHQDQDNQDGDLGUXJDSUL QDQDþLQL]VWGRRYRJþODQDXPDQMX
PDQMD NRMD VH RVWYDUXMX REDYOMDQMHP MHVH]DQRYþDQDSODüDQMDNRMD]DSRVOHQL
SULYUHPHQLK L SRYUHPHQLK SRVORYD QD YUãHSRVORGDYFXXYH]LVDRVWYDUHQLPSUL
RVQRYXXJRYRUD]DNOMXþHQRJQHSRVUHGQR PDQMHPL]VWDYDRYRJþODQD
VDSRVORGDYFHPNDRLQDRVQRYXXJRYRUD
]DNOMXþHQRJSUHNRRPODGLQVNHLOLVWXGHQW ýODQD
VNH]DGUXJHRVLPVDOLFHPGRQDYUãHQLK 3ULPDQMLPDSRRVQRYXþLQMHQMDLOLSUX
JRGLQD åLYRWD DNR MH QD ãNRORYDQMX åDQMDSRJRGQRVWLXVPLVOXþODQDVWDY
X XVWDQRYDPD VUHGQMHJ YLãHJ L YLVRNRJ RYRJ]DNRQDVPDWUDMXVHQDURþLWR
REUD]RYDQMD NRULãüHQMHVOXåEHQRJYR]LODLGUX
JRJSUHYR]QRJVUHGVWYDXSULYDWQH
ýODQ
VYUKH
=DUDGRPXVPLVOXRYRJ]DNRQDVPDWUD
MXVHLSULPDQMDXREOLNXERQRYDQRYþD NRULãüHQMHVWDPEHQLK]JUDGD
QLKSRWYUGDDNFLMDRVLPDNFLMDVWHþHQLK LVWDQRYDNRMLVXXYODVQLãWYX
X SRVWXSNX VYRMLQVNH WUDQVIRUPDFLMH LOL SRVORGDYFDLOLQDUDVSRODJDQMX
UREH þLQMHQMHP LOL SUXåDQMHP SRJRGQR SRVORGDYFDSRRVQRYX]DNXSDLOL
VWLRSUDãWDQMHPGXJDNDRLSRNULYDQMHP SRGUXJRPRVQRYXX]SODüDQMH]D
UDVKRGD REYH]QLND QRYþDQRP QDGRNQD NXSQLQHLOLEH]SODüDQMD]DNXSQLQH
GRPLOLQHSRVUHGQLPSODüDQMHP RVLPUHãDYDQMDVWDPEHQLKSRWUHED
]DSRVOHQLKL]DEUDQLKLPHQRYDQLK
2VQRYLFXSRUH]DQD]DUDGXL]VWDYD LSRVWDYOMHQLKOLFDXVNODGXVD
RYRJþODQDSUHGVWDYOMD SURSLVLPDNRMLXUHÿXMXVWDQRYDQMH
QRPLQDOQDYUHGQRVWERQRYDQRYþD LUHãDYDQMHVWDPEHQLKSRWUHEDXGU
QLKSRWYUGDLDNFLMD åDYQLPRUJDQLPDLRUJDQL]DFLMDPD
FHQDNRMDELVHSRVWLJODSURGDMRP RUJDQLPDLRUJDQL]DFLMDPDMHGLQLFD
UREHQDWUåLãWX WHULWRULMDOQHDXWRQRPLMHLORNDOQH
VDPRXSUDYHMDYQLPVOXåEDPDL
QDNQDGDNRMDELVHSRVWLJODQDWUåL
NRGGUXJLKNRULVQLNDEXGåHWVNLK
ãWX]DXVOXJXRGQRVQRSRJRGQRVW
VUHGVWDYD
NRMDVHþLQLREYH]QLNX
QRYþDQDYUHGQRVWSRNULYHQLK 9UHGQRVWSULPDQMDL]VWDYDWDþND
UDVKRGDXYHüDQH]DREDYH]H RYRJþODQDPHVHþQR]DVYDNL]DSRþHWLND
MDYQLKSULKRGDNRMHL]]DUDGHSODüD OHQGDUVNLPHVHFNRULãüHQMDYR]LODSUHG
]DSRVOHQL VWDYOMDL]QRVXYLVLQLWUåLãQHYUHGQR
VWLVOXåEHQRJYR]LODLGUXJRJSUHYR]QRJ
9LVLQXFHQHYLVLQXQDNQDGHRGQRVQR VUHGVWYDNRMHVHNRULVWLXSULYDWQHVYUKH
QRYþDQX YUHGQRVW L] VWDYD WDþ GR SUHPD SRGDFLPD QDGOHåQH RUJDQL]DFLMH
RYRJþODQDXWYUÿXMHLVSODWLODF]DUDGHX VD VWDQMHP QD GDQ GHFHPEUD JRGLQH
PRPHQWXNDGDVHGDYDQMHYUãL NRMDSUHWKRGLJRGLQLXNRMRMVHWRYR]LOR
$NRQDGOHåQLSRUHVNLRUJDQRFHQLGDMH NRULVWLXSULYDWQHVYUKH
XWYUÿHQDFHQDRGQRVQRQDNQDGDL]VWDYD 9UHGQRVWSULPDQMDL]VWDYDWDþND
WDþ GR RYRJþODQDQLåDRGRQHNR RYRJþODQDþLQLL]QRV]DNXSQLQHSUHPDWU

åLãQLPFHQDPDXPHVWXXNRPHVHVWDP
EHQD]JUDGDLOLVWDQQDOD]H
.RG XWYUÿLYDQMD RVQRYLFH SRUH]D SR
RVQRYXSULPDQMDL]RYRJþODQDSULPHQMX
MXVHRGUHGEHþODQDVWGRRYRJ
]DNRQD
ýODQE
=DUDGRPXVPLVOXþOLRYRJ]D
NRQDVPDWUDMXVHLSUHPLMHVYLKYLGRYDGR
EURYROMQRJ RVLJXUDQMD NRMH SRVORGDYDF
SODüD]D]DSRVOHQHRVLJXUDQLNHXNOMXþH
QHXGREURYROMQRRVLJXUDQMHXVNODGXVD
]DNRQRPNRMLXUHÿXMHGREURYROMQRRVLJX
UDQMHQH]DYLVQRRGWRJDL]NRMLKVUHGVWD
YDVHRYHSUHPLMHSODüDMXRVLPXVOXþD
MXNDGDSRVORGDYDFSODüDSUHPLMX]DVYH
]DSRVOHQHNRGNROHNWLYQRJRVLJXUDQMDRG
SRVOHGLFD QH]JRGH XNOMXþXMXüL RVLJXUD
QMH RG SRYUHGD QD UDGX L SURIHVLRQDOQLK
REROMHQMDLNROHNWLYQRJRVLJXUDQMD]DVOX
þDMWHåLKEROHVWLLKLUXUãNLKLQWHUYHQFLMD
3RUHVNLREYH]QLN
ýODQ
2EYH]QLNSRUH]DQD]DUDGHMHIL]LþNROL
FHNRMHRVWYDUXMH]DUDGX
3RUHVNDVWRSD
ýODQ
=DUDGDL]þOGRERYRJ]DNRQD
RSRUH]XMHVHSRVWRSLRGQDRVQRYL
FXNRMXþLQLLVSODüHQDRGQRVQRRVWYDUH
QD]DUDGD

c/<7<F<Hc&67&6<]&7T
ýODQ 3RUHVNLREYH]QLN
3RUH]LPD QD LPRYLQX X VPLVOX RYRJ ýODQ
]DNRQDVPDWUDMXVH 2EYH]QLNSRUH]DQDLPRYLQXQDSUDYD
SRUH]QDLPRYLQX L]þODQDRYRJ]DNRQDMHSUDYQRLIL]Lþ
NROLFHNRMHMHLPDODFWLKSUDYDQDQHSR
SRUH]QDQDVOHÿHLSRNORQ
NUHWQRVWLNRMHVHQDOD]HQDWHULWRULML5HSX
SRUH]QDSUHQRVDSVROXWQLKSUDYD EOLNH6UELMH
ýODQ
3RUH]QDLPRYLQXSODüDVHQDVOHGHüD $NRYLãHSUDYQLKLOLIL]LþNLKOLFDRVWYD
SUDYDQDQHSRNUHWQRVWL UXMHMHGQRRGSUDYDL]þODQDRYRJ]D
NRQD QD LVWRM QHSRNUHWQRVWL SRUHVNL RE
SUDYRVYRMLQH YH]QLNMHVYDNRRGQMLKVUD]PHUQRVYRP
SUDYRSORGRXåLYDQMD XGHOX
SUDYRXSRWUHEHLSUDYRVWDQRYDQMD 8VOXþDMXNDGMHQHSRNUHWQRVWNRMXMH
SUDYRYUHPHQVNRJNRULãüHQMD VWHNODLNRULVWLMDYQDVOXåED MDYQRSUHGX
WDMPãHULQJ ]HüH XVWDQRYD L GUXJD RUJDQL]DFLMD þLML
SUDYR]DNXSDVWDQDLOLVWDPEHQH MHRVQLYDþ5HSXEOLNDRGQRVQRSUHGX]H
]JUDGHXVNODGXVD]DNRQRPNRMLP üHLGUXJDRUJDQL]DFLMDXODJDQMHPGUåDY
MHXUHÿHQRVWDQRYDQMH]DSHULRG QRJNDSLWDODXGUåDYQRMVYRMLQLXVNOD
GXåLRGMHGQHJRGLQHLOLQDQHRGUH GXVD]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMXVUHGVWYD
ÿHQRYUHPH XVYRMLQL5HSXEOLNH6UELMHSRUHVNLREYH
SUDYRNRULãüHQMDJUDGVNRJ ]QLNMHNRULVQLNQHSRNUHWQRVWL
JUDÿHYLQVNRJRGQRVQRMDYQRJ .DGDMHLPDODFSUDYDQDQHSRNUHWQRVWL
JUDÿHYLQVNRJ]HPOMLãWDLOLRVWDORJ L]þODQDRYRJ]DNRQDQHSR]QDWLOLQLMH
JUDÿHYLQVNRJ]HPOMLãWDXGUåDYQRM RGUHÿHQREYH]QLNSRUH]DQDLPRYLQXMH
VYRMLQLSRYUãLQHSUHNRDUL NRULVQLNQHSRNUHWQRVWL
1HSRNUHWQRVWLPD X VPLVOX VWDYD 8 SRJOHGX UH]LGHQWVWYD SUDYQRJ OLFD
RYRJþODQDVPDWUDMXVH]HPOMLãWHVWDP SULPHQMXMX VH RGUHGEH ]DNRQD NRMLP VH
EHQHLSRVORYQH]JUDGHVWDQRYLSRVORY XUHÿXMHSRUH]QDGRELWSUHGX]HüDDXSR
QHSURVWRULMHJDUDåH]JUDGHLSURVWRULMH JOHGXUH]LGHQWVWYDIL]LþNRJOLFDRGUHGEH
]DRGPRULUHNUHDFLMXLGUXJLJUDÿHYLQVNL ]DNRQDNRMLPVHXUHÿXMHSRUH]QDGRKR
REMHNWLRGQRVQRQMLKRYLGHORYL GDNJUDÿDQD
8VOXþDMXNDGQDQHSRNUHWQRVWLSRVWR 3RUHVNDRVQRYLFD
MLQHNRRGSUDYDL]VWDYDWDþ GR
RYRJþODQDSRUH]QDLPRYLQXSODüDVHQD ýODQ
WRSUDYRDQHQDSUDYRVYRMLQH 2VQRYLFD SRUH]D QD LPRYLQX NRG QH
SRNUHWQRVWLRVLPSROMRSULYUHGQRJLãXP
VNRJ]HPOMLãWDJGHSRUHVNLREYH]QLNQH
YRGLSRVORYQHNQMLJHMHWUåLãQDYUHGQRVW
QHSRNUHWQRVWLQDGDQGHFHPEUDJRGL
QHNRMDSUHWKRGLJRGLQL]DNRMXVHXWYUÿX

MHLSODüDSRUH]QDLPRYLQXDNRRYLP]D
NRQRPQLMHGUXNþLMHXUHÿHQR
3UHGPHWRSRUH]LYDQMD
9LVLQXWUåLãQHYUHGQRVWLQHSRNUHWQRVWL
ýODQ
XWYUÿXMHQDGOHåQLSRUHVNLRUJDQVWLPãWR
3RUH]QDSUHQRVDSVROXWQLKSUDYDSODüD
VHRQDVYDNHJRGLQHXPDQMXMH]DDPRUWL
VHNRGSUHQRVDX]QDNQDGX
]DFLMX SR VWRSL RG SULPHQRP SUR
SRUFLRQDOQHPHWRGHDQDMYLãHGR VWYDUQLKSUDYDQDQHSRNUHWQRVWLL]
=DQHSRNUHWQRVWL]JUDÿHQXXWRNXJR þODQDVWDYWDþ GR RYRJ
GLQH]DNRMXVHXWYUÿXMHLSODüDSRUH]QD ]DNRQD
LPRYLQXRVQRYLFDSRUH]DMHWUåLãQDYUHG SUDYDLQWHOHNWXDOQHVYRMLQH
QRVW RGJRYDUDMXüH QHSRNUHWQRVWL QD GDQ XGHODXSUDYQRPOLFXLKDUWLMDRG
GHFHPEUDJRGLQHNRMDSUHWKRGLJRGL YUHGQRVWL
QL]DNRMXVHXWYUÿXMHSRUH]QDLPRYLQX SUDYDVYRMLQHQDXSRWUHEOMDYDQRP
PRWRUQRPYR]LOXXSRWUHEOMDYD
QRPSORYQRPREMHNWXRGQRVQR
3RUHVNHVWRSH XSRWUHEOMDYDQRPYD]GXKRSORYXQD
ýODQ VRSVWYHQLSRJRQRVLPGUåDYQRJ
6WRSHSRUH]DQDLPRYLQXL]QRVH SUDYDNRULãüHQMDJUDGVNRJRGQRVQR
MDYQRJLOLRVWDORJJUDÿHYLQVNRJ
QDSUDYDQDQHSRNUHWQRVWLSRUH ]HPOMLãWDQH]DYLVQRRGQMHJRYH
VNRJREYH]QLNDNRMLYRGLSRVORYQH SRYUãLQH
NQMLJH±
SUDYDQDHNVSURSULVDQRMQHSR
QDSUDYDQDQHSRNUHWQRVWL NUHWQRVWLDNRVHHNVSURSULMDFLMD
SRUHVNRJREYH]QLNDNRMLQHYRGL YUãLUDGLL]JUDGQMHVWDPEHQLKLOL
SRVORYQHNQMLJH SULYUHGQLKREMHNDWD
1DSRUHVNX 3ODüDVHQDLPH ýODQ
RVQRYLFX SRUH]D 3UHQRVRPX]QDNQDGXXVPLVOXþODQD
GR RYRJ]DNRQDVPDWUDVHL
GLQDUD
VWLFDQMHSUDYDVYRMLQHLGUXJLK
RG GLQDUD SUDYDL]þODQDRYRJ]DNRQDQD
GR QDL]QRV RVQRYXSUDYRVQDåQHVXGVNHRGOXNH
GLQDUD SUHNR LOLGUXJRJDNWDGUåDYQRJRUJDQD
GLQDUD SUHQRVX]QDNQDGXFHORNXSQH
RG LPRYLQHSUDYQRJOLFDXVOXþDMX
GR QDL]QRVSUHNR QMHJRYHUHGRYQHSURGDMHOLNYLGDFL
GLQDUD GLQDUD MHLOLVWHþDMD
SUHQRVFHORNXSQHLPRYLQHSUDYQRJ
SUHNR
OLFDQDNRMLVHQHSODüDSRUH]
QDL]QRVSUHNR
QDGRGDWXYUHGQRVWXVNODGXVD
GLQDUD GLQDUD
]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMHSRUH]
QDGRGDWXYUHGQRVW
SURGDMD]JUDGDSRVHEQLKGHORYD
]JUDGDLJUDÿHYLQVNLKREMHNDWD
L]JUDÿHQLK]DWUåLãWH

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
ýODQD UHVNRJRUJDQD]DSUHQRVXWYUGLSRUHVNX
3UHQRVRPX]QDNQDGXXVPLVOXRYRJ RVQRYLFXXYLVLQLWUåLãQHYUHGQRVWL
]DNRQD QH VPDWUD VH SUHQRV DSVROXWQRJ $NR SRUHVNL RUJDQ X URNX L] VWDYD
SUDYD QD NRML VH SODüD SRUH] QD GRGDWX RYRJþODQDQHXWYUGLSRUHVNXRVQRYLFXX
YUHGQRVWXVNODGXVD]DNRQRPNRMLPVH YLVLQLWUåLãQHYUHGQRVWLSRUHVNXRVQRYL
XUHÿXMHSRUH]QDGRGDWXYUHGQRVW FXþLQLXJRYRUHQDFHQD
3RUHVNLREYH]QLN 8VOXþDMXL]þODQDWDþ L RYRJ
ýODQ ]DNRQD SRUHVNX RVQRYLFX þLQL WUåLãQD
2EYH]QLNSRUH]DQDSUHQRVDSVROXWQLK YUHGQRVW SUDYD NRMD VH SUHQRVH QD GDQ
SUDYD MH SURGDYDF RGQRVQR SUHQRVLODF QDVWDQNDSRUHVNHREDYH]HNRMXXWYUÿXMH
SUDYDL]þOLRYRJ]DNRQD QDGOHåQLSRUHVNLRUJDQ
8VOXþDMXL]þODQDWDþND RYRJ]D 8VOXþDMXL]þODQDWDþND RYRJ]D
NRQDREYH]QLNSRUH]DQDSUHQRVDSVROXW NRQDSRUHVNXRVQRYLFXþLQLQDNQDGD]D
QLKSUDYDMHOLFHNRPHVHGDMHQDNRULãüH HNVSURSULVDQXQHSRNUHWQRVW
QMHJUDÿHYLQVNR]HPOMLãWH 8VOXþDMXSUHQRVDDSVROXWQRJSUDYDNR
8VOXþDMXL]þODQDWDþND RYRJ]D MLQLMHREXKYDüHQRGUHGEDPDVWGR
NRQDREYH]QLNSRUH]DQDSUHQRVDSVROXW RYRJþODQDSRUHVNXRVQRYLFXþLQLWUåLãQD
QLKSUDYDMHNRULVQLNHNVSURSULMDFLMH YUHGQRVWDSVROXWQRJSUDYDNRMXXWYUÿXMH
QDGOHåQLSRUHVNLRUJDQ
.DG VH DSVROXWQR SUDYR SUHQRVL SR
RVQRYXXJRYRUDRGRåLYRWQRPL]GUåDYD 1DVWDQDNSRUHVNHREDYH]H
QMXREYH]QLNSRUH]DMHGDYDODFL]GUåDYD ýODQ
QMD 3RUHVNDREDYH]DQDVWDMHGDQRP]DNOMX
8 VOXþDMX L] þODQD WDþ L þHQMDXJRYRUDRSUHQRVXDSVROXWQLKSUD
RYRJ]DNRQDREYH]QLNSRUH]DQDSUHQRV YD
DSVROXWQRJSUDYDMHOLFHQDNRMHVHSUHQR .DG MH SUHGPHW XJRYRUD L] VWDYD
VLDSVROXWQRSUDYR RYRJ þODQD QHSRNUHWQRVW NDR EXGXüD
.DG VH DSVROXWQR SUDYR SUHQRVL SR VWYDUSRUHVNDREDYH]DQDVWDMHSULPRSUH
RVQRYXXJRYRUDRUD]PHQLL]PHÿXGYDOL GDMRPRGQRVQRVWXSDQMHPXSRVHGQHSR
FD REYH]QLN SRUH]D MH SUHQRVLODF SUDYD NUHWQRVWL
YHüHWUåLãQHYUHGQRVWL .DG QLMH VDþLQMHQ SXQRYDåDQ XJRYRU
3RUHVNDRVQRYLFD RNXSRSURGDMLQHSRNUHWQRVWLXVPLVOX]D
NRQDNRMLPVHXUHÿXMHSURPHWQHSRNUHW
ýODQ
QRVWLVPDWUDüHVHGDMHSRUHVNDREDYH]D
2VQRYLFDSRUH]DQDSUHQRVDSVROXWQLK
QDVWDOD GDQRP NDGD MH NXSDF RGQRVQR
SUDYD MH XJRYRUHQD FHQD X WUHQXWNX QD
XþHVQLNXUD]PHQLVWXSLRXSRVHGQHSR
VWDQNDSRUHVNHREDYH]HXNROLNRQLMHQL
NUHWQRVWL
åDRGWUåLãQHYUHGQRVWL
$NRVHSUHQRVDSVROXWQLKSUDYDYUãLSR
8NROLNR QDGOHåQL SRUHVNLRUJDQRFHQL
RVQRYXXJRYRUDRGRåLYRWQRPL]GUåDYD
GDMHXJRYRUHQDFHQDQLåDRGWUåLãQHLPD
QMXSRUHVNDREDYH]DQDVWDMHGDQRPVPU
SUDYRGDXURNXRGGDQDRGGDQDSUL
WLSULPDRFDL]GUåDYDQMDRGQRVQRGDQRP
MHPDSRUHVNHSULMDYHSRGQHWHXVNODGXVD
VPUWLVDXJRYDUDþDDNRMHGRåLYRWQRL]GU
RGUHGERPþODQDVWDYRYRJ]DNRQD
åDYDQMHXJRYRUHQRXNRULVWWUHüHJOLFDD
RGQRVQRRGGDQDVD]QDQMDQDGOHåQRJSR
XJRYRURPQLMHRGUHÿHQRGDVYRMLQDSUHOD

]LQDGDYDRFDL]GUåDYDQMDXWUHQXWNXVPU
WLWUHüHJOLFD
$NR VH SUHQRV DSVROXWQRJ SUDYD YUãL
QDRVQRYXRGOXNHVXGDRGQRVQRUHãHQMD
QDGOHåQRJXSUDYQRJRUJDQDSRUHVNDRED
YH]DQDVWDMHGDQRPSUDYRVQDåQRVWLWHRG
OXNHRGQRVQRGDQRPNRQDþQRVWLWRJUH
ãHQMD
$NRXJRYRURSUHQRVXDSVROXWQRJSUD
YDLOLRGOXNDVXGDRGQRVQRUHãHQMHQDGOH
åQRJXSUDYQRJRUJDQDQLVXSULMDYOMHQLLOL
VXSULMDYOMHQLQHEODJRYUHPHQRVPDWUDüH
VHGDMHSRUHVNDREDYH]DQDVWDODGDQRP
VD]QDQMD QDGOHåQRJ SRUHVNRJ RUJDQD ]D
SUHQRV
3RUHVNHVWRSH
ýODQ
6WRSHSRUH]DQDSUHQRVDSVROXWQLKSUD
YDVXSURSRUFLRQDOQHLL]QRVH
QDSUHQRVXGHODXSUDYQRPOLFXL
KDUWLMDRGYUHGQRVWLL]þODQD
WDþND RYRJ]DNRQD±
E QDSUHQRVSUDYDL]þODQDWDþ
L RYRJ]DNRQDQDSROMRSULYUHG
QRPLãXPVNRP]HPOMLãWX±
E QDSUHQRVSUDYDVYRMLQHQDXSR
WUHEOMDYDQRPPRWRUQRPYR]LOX
XSRWUHEOMDYDQRPSORYQRPREMHNWX
RGQRVQRXSRWUHEOMDYDQRPYD]GXKR
SORYX±
QDSUHQRVRVWDOLKDSVROXWQLKSUDYD
L]þOLRYRJ]DNRQD±

c/<7<F<HcT7<PT]H7<LP
&íT]<7<H URGQLKERJDWVWDYDSROMRSULYUHGHãXPDU
VWYDLVDPRVWDOQLK]DQLPDQMD
ýODQ
6PDWUD VH GD REYH]QLN REDYOMD GHODW
2YLP]DNRQRPXYRGLVHSRUH]QDGR
QRVWLNDGDMHYUãLXRNYLUXSRVORYQHMH
GDWX YUHGQRVW X GDOMHP WHNVWX 3'9 X
GLQLFH
5HSXEOLFL6UELML XGDOMHPWHNVWX5HSX
EOLND 2EYH]QLN MH OLFH X þLMH LPH L ]D þLML
UDþXQ VH YUãL LVSRUXND GREDUD SUXåDQMH
3'9 MH RSãWL SRUH] QD SRWURãQMX NRML
XVOXJDLOLXYR]GREDUD
VHREUDþXQDYDLSODüDQDLVSRUXNXGRED
UDLSUXåDQMHXVOXJDXVYLPID]DPDSUR 2EYH]QLNMHOLFHNRMHYUãLLVSRUXNXGR
L]YRGQMHLSURPHWDGREDUDLXVOXJDNDRL EDUD RGQRVQR SUXåDQMH XVOXJD X VYRMH
QDXYR]GREDUDRVLPDNRRYLP]DNRQRP LPHD]DUDþXQGUXJRJOLFD
QLMHGUXNþLMHSURSLVDQR
ýODQ
ýODQ 5HSXEOLNDLQMHQLRUJDQLRUJDQLWHULWR
3ULKRGRG3'9SULSDGDEXGåHWX5HSX ULMDOQHDXWRQRPLMHLORNDOQHVDPRXSUDYH
EOLNH NDRLSUDYQDOLFDRVQRYDQD]DNRQRPXFL
OMXREDYOMDQMDSRVORYDGUåDYQHXSUDYHQL
VX REYH]QLFL X VPLVOX RYRJ ]DNRQD DNR
&&íFH6P<F<Hc&]7.
REDYOMDMXSURPHWGREDUDLXVOXJDL]GHOR
ýODQ NUXJDRUJDQDRGQRVQRXFLOMXREDYOMDQMD
3UHGPHWRSRUH]LYDQMD3'9VX SRVORYDGUåDYQHXSUDYH
LVSRUXNDGREDUDLSUXåDQMHXVOXJD 5HSXEOLNDRUJDQLRGQRVQRSUDYQDOL
XGDOMHPWHNVWXSURPHWGREDUD FD L] VWDYD RYRJ þODQD REYH]QLFL VX
LXVOXJD NRMHSRUHVNLREYH]QLN DNRREDYOMDMXSURPHWGREDUDLXVOXJDL]
L]YUãLX5HSXEOLFLX]QDNQDGXX YDQGHORNUXJDRUJDQDRGQRVQRYDQRED
RNYLUXREDYOMDQMDGHODWQRVWL YOMDQMDSRVORYDGUåDYQHXSUDYHDNRMLVX
RSRUH]LYLXVNODGXVDRYLP]DNRQRP
XYR]GREDUDX5HSXEOLNX
3RUHVNLGXåQLN
ýODQ
3RUHVNLREYH]QLN 3RUHVNLGXåQLNXVPLVOXRYRJ]DNRQD
ýODQ MH
3RUHVNLREYH]QLN XGDOMHPWHNVWXRE
YH]QLN MH OLFH NRMH VDPRVWDOQR REDYOMD REYH]QLNL]þODQDLþODQDVWDY
SURPHWGREDUDLXVOXJDLOLXYR]LGREUDX RYRJ]DNRQD
RNYLUXREDYOMDQMDGHODWQRVWL SRUHVNLSXQRPRüQLNNRJDRGUHGL
VWUDQROLFHNRMHX5HSXEOLFLQHPD
'HODWQRVWL]VWDYDRYRJþODQDMHWUDM VHGLãWHQLVWDOQXSRVORYQXMHGLQLFX
QDDNWLYQRVWSURL]YRÿDþDWUJRYFDLOLSUX DNRMHREDYOMDSURPHWGREDUDL
åDRFDXVOXJDXFLOMXRVWYDULYDQMDSULKRGD XVOXJDX5HSXEOLFL
XNOMXþXMXüLLGHODWQRVWLHNVSORDWDFLMHSUL
SULPDODFGREDUDLXVOXJDDNR

VWUDQROLFHL]WDþNH RYRJVWDYD YRUDREYH]QLNNRMLMHL]YUãLRSURPHWGR

QHRGUHGLSRUHVNRJSXQRPRüQLND EDUDLXVOXJDPRåHGDLVSUDYLL]QRV3'9
OLFHNRMHXUDþXQXLOLGUXJRP VDPRDNRREYH]QLNNRPHMHL]YUãHQSUR
GRNXPHQWXNRMLVOXåLNDRUDþXQ X PHWGREDUDLXVOXJDL]PHQLRGELWDNSUHW
GDOMHPWHNVWXUDþXQ LVNDåH3'9 KRGQRJ3'9LDNRRWRPHSLVPHQRRED
DXVNODGXVDRYLP]DNRQRPQLMH YHVWLLVSRUXþLRFDGREDUDLXVOXJD
GXåDQGDREUDþXQDLSODüD3'9 2EYH]QLNPRåHGDL]PHQLRVQRYLFX]D
OLFHNRMHXYR]LGREUR L]QRV QDNQDGH NRML QLMH QDSODüHQ VDPR
$NRMHSRUHVNLGXåQLNL]VWDYDWDþ QD RVQRYX SUDYQRVQDåQH RGOXNH VXGD R
L RYRJ þODQD L REYH]QLN GXåDQ MH ]DNOMXþHQRPVWHþDMQRPSRVWXSNXLOLSUL
GDLVSXQLREDYH]HNRMHVXRYLP]DNRQRP QXGQRPSRUDYQDQMX
SURSLVDQH ]D REYH]QLND RVLP L]GDYDQMD $NRREYH]QLNNRMLMHL]PHQLRRVQRYL
UDþXQD FXXVNODGXVDVWDYRPRYRJþODQDSUL
PLQDNQDGXLOLGHRQDNQDGH]DLVSRUXþHQD
GREUDLXVOXJHXYH]LVDNRMLPDMHGR]YR
1DVWDQDNSRUHVNHREDYH]H OMHQDL]PHQDRVQRYLFHGXåDQMHGDQDSUL
ýODQ POMHQLL]QRVQDNQDGHREUDþXQD3'9
3RUHVND REDYH]D QDVWDMH GDQRP NDGD ,]PHQDRVQRYLFHL]VWRYRJþOD
VHQDMUDQLMHL]YUãLMHGQDRGVOHGHüLKUDG QDYUãLVHXSRUHVNRPSHULRGXXNRMHPMH
QML QDVWXSLODL]PHQD
SURPHWGREDUDLXVOXJD $NRVHXVNODGXVDFDULQVNLPSURSLVL
QDSODWDDNRMHQDNQDGDLOLGHR PDL]PHQLRVQRYLFD]DXYR]GREDUDNR
QDNQDGHQDSODüHQSUHSURPHWD MD SRGOHåX 3'9 SULPHQMXMX VH RGUHGEH
GREDUDLXVOXJD RYRJ]DNRQD
QDVWDQDNREDYH]HSODüDQMDFDULQ
VNRJGXJDNRGXYR]DGREDUDD
DNRWHREDYH]DQHPDGDQRPX 3RUHVNDVWRSD
NRMHPELQDVWDODREDYH]DSODüDQMD ýODQ
WRJGXJD 2SãWDVWRSD3'9]DRSRUH]LYLSURPHW
GREDUD L XVOXJD LOL XYR] GREDUD L]QRVL

,]PHQDSRUHVNHRVQRYLFH
3RSRVHEQRMVWRSL3'9RGRSRUH
ýODQ ]XMH VH SURPHW GREDUD L XVOXJD LOL XYR]
$NRVHL]PHQLRVQRYLFD]DSURPHWGR GREDUDLWR
EDUDLXVOXJDNRMLSRGOHåHRSRUH]LYDQMX
REYH]QLNNRMLMHLVSRUXþLRGREUDLOLXVOX KOHEDPOHNDEUDãQDãHüHUDMHVWL
JH GXåDQ MH GD L]QRV 3'9 NRML GXJXMH YRJXOMDRGVXQFRNUHWDNXNXUX]D
SRWRPRVQRYXLVSUDYLXVNODGXVDL]PH XOMDQHUHSLFHVRMHLPDVOLQHMHVWL
QRP YHPDVQRüHåLYRWLQMVNRJLELOMQRJ
SRUHNOD
2EDYH]DL]VWDYDRYRJþODQDRGQRVL
VYHåHJLUDVKODÿHQRJYRüDSRYUüD
VHLQDOLFDL]þODQDVWDYWDþ L
PHVDULEHLMDMD
RYRJ]DNRQD
OHNRYDNRMLVXQDYHGHQLXOLVWL
$NR VH RVQRYLFD QDNQDGQR L]PHQL OHNRYDNRMLVHSURSLVXMXLL]GDMX
]ERJYUDüDQMDGREDUDLOLSRQLãWHQMDXJR

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
QDWHUHWVUHGVWDYD]D]GUDYVWYHQR
RVLJXUDQMHXVNODGXVDSURSLVLPDR
]GUDYVWYHQRPRVLJXUDQMX
RUWRWLþNLKLSURWHWLþNLKVUHGVWDYD
NDRLPHGLFLQVNLKVUHGVWDYDSUR
L]YRGDNRMLVHKLUXUãNLXJUDÿXMXX
RUJDQL]DP
PDWHULMDOD]DGLMDOL]X
ÿXEULYDVUHGVWDYD]D]DãWLWXELOMD
VHPHQD]DUHSURGXNFLMXVDGQRJ
PDWHULMDODLSULSORGQHVWRNH
XGåEHQLNDLQDVWDYQLKVUHGVWDYD
GQHYQLKQRYLQD
PRQRJUDIVNLKLVHULMVNLKSXEOLNDFL
MD
RJUHYQRJGUYHWD
XVOXJDVPHãWDMDXKRWHOLPDPRWH
OLPDRGPDUDOLãWLPDGRPRYLPDL
NDPSRYLPD
NRPXQDOQLKXVOXJD
SULURGQRJJDVDNRMLVHLVSRUXþXMH
LQGLYLGXDOQLPSRWURãDþLPDSUHNR
JDVQHGLVWULEXWLYQHPUHåH
0LQLVWDUEOLåHXUHÿXMHãWDVHXVPLVOX
RYRJ]DNRQDVPDWUDGREULPDLXVOXJDPD
L]VWDYDWDþ L RYRJþODQD

c/<7<TH7.TLT<]
6XGRYL5HSXEOLNH6UELMH 8RGQRVXQDSLWDQMDXQXWUDãQMHJXUHÿH
ýODQ QMDVXGRYDLSULPHQH=DNRQDRVXGLMDPD
6XGVNDYODVWXUHSXEOLFL6UELMLSULSDGD QHSRVUHGQRYLãLVXG]DRSãWLQVNLVXGMHVWH
VXGRYLPD RSãWH QDGOHåQRVWL L SRVHEQLP RNUXåQLVXG
VXGRYLPD
6XGRYL RSãWH QDGOHåQRVWL MHVX RSãWLQ 1DGOHåQRVWWUJRYLQVNRJVXGD
VNLVXGRYLRNUXåQLVXGRYLDSHODFLRQLVX
GRYLL9UKRYQLVXG6UELMH ýODQ
7UJRYLQVNLVXGXSUYRPVWHSHQXVXGL
3RVHEQL VXGRYL VX WUJRYLQVNL VXGRYL
9LãLWUJRYLQVNLVXGL8SUDYQLVXG XVSRURYLPDL]PHÿXGRPDüLK
LVWUDQLKSULYUHGQLKGUXãWDYD
2VWDOLVXGRYLUHSXEOLþNRJUDQJD SUHGX]HüD]DGUXJDLSUHGX]HWQLND
ýODQ LQMLKRYLKDVRFLMDFLMD SULYUHGQL
9LãLWUJRYLQVNLVXGL8SUDYQLVXGRVQL VXEMHNWL XVSRURYLPDNRMLQDVWDQX
YDMXVH]DWHULWRULMX5HSXEOLNH6UELMHVD L]PHÿXSULYUHGQLKVXEMHNDWDL
VHGLãWHPX%HRJUDGX GUXJLKSUDYQLKOLFDXREDYOMDQMX
GHODWQRVWLSULYUHGQLKVXEMHNDWDSD
2SãWLQVNLRNUXåQLDSHODFLRQL LNDGMHXQDYHGHQLPVSRURYLPD
LWUJRYLQVNLVXGRYL MHGQDRGVWUDQDIL]LþNROLFHDNRMH
ýODQ VDVWUDQNRPXRGQRVXPDWHULMDOQRJ
2SãWLQVNL VXG RVQLYD VH ]D WHULWRULMX VXSDUQLþDUVWYD
MHGQHLOLYLãHRSãWLQDDRNUXåQLVXG]DWH XVSRURYLPDRDXWRUVNLPLVURGQLP
ULWRULMXYLãHRSãWLQD SUDYLPDL]DãWLWLLXSRWUHELSURQD
$SHODFLRQL VXG RVQLYD VH ]D SRGUXþMH OD]DNDPRGHODX]RUDNDåLJRYDL
YLãHRNUXåQLKVXGRYD JHRJUDIVNLKR]QDNDSRUHNODNDGQD
VWDQXL]PHÿXVXEMHNDWDL]WDþNH
7UJRYLQVNL VXG RVQLYD VH ]D WHULWRULMX
RYRJVWDYDXVSRURYLPDSRYRGRP
YLãHRSãWLQD
L]YUãHQMDLREH]EHÿHQMDRGOXND
2VQLYDQMH VHGLãWD L SRGUXþMD RSãWLQ WUJRYLQVNLKVXGRYDDXVSRURYLPD
VNLKRNUXåQLKDSHODFLRQLKLWUJRYLQVNLK SRYRGRPRGOXNDL]DEUDQLKVXGRYD
VXGRYDLRGHOMHQMDRSãWLQVNLKVXGRYDXUH VDPRNDGVXGRQHWHXVSRURYLPDL]
ÿXMHVHSRVHEQLP]DNRQRP WDþNHRYRJVWDYD
XVSRURYLPDNRMLSURL]LOD]HL]
1HSRVUHGQRYLãLVXG
SULPHQH=DNRQDRSUHGX]HüLPDLOL
ýODQ SULPHQHGUXJLKSURSLVDRRUJDQL]D
9UKRYQLVXG6UELMHMHQHSRVUHGQRYLãL FLMLLVWDWXVXSULYUHGQLKVXEMHNDWD
VXG]DDSHODFLRQHVXGRYH9LãLWUJRYLQVNL NDRLXVSRURYLPDRSULPHQL
VXGL8SUDYQLVXG SURSLVDRSULYDWL]DFLML
9LãLWUJRYLQVNLVXGMHQHSRVUHGQRYLãL XVSRURYLPDRVWUQLPXODJDQMLPD
VXG]DWUJRYLQVNLVXGDDSHODFLRQLVXGMH REURGRYLPDLYD]GXKRSORYLPD
QHSRVUHGQR YLãL VXG ]D RNUXåQL L ]D RS SORYLGELQDPRUXLXQXWUDãQMLP
ãWLQVNLVXG YRGDPDLVSRURYLPDXNRMLPDVH

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
SULPHQMXMHSORYLGEHQRLYD]GXKR
SORYQRSUDYRL]X]HYVSRURYDR
SUHYR]XSXWQLNDRQDUXãDYDQMX
NRQNXUHQFLMH]ORXSRWUHELPRQR
SROVNRJLGRPLQDQWQRJSRORåDMD
QDWUåLãWXL]DNOMXþHQMXPRQRSROL
VWLþNLKVSRUD]XPDR]DãWLWLILUPH
SRYRGRPXSLVDXVXGVNLUHJLVWDU
SRYRGRPVWHþDMDLOLNYLGDFLMH
7UJRYLQVNL VXG X SUYRP VWHSHQX YRGL
SRVWXSDN]DXSLVSUHGX]HüDGUXJLKSUDY
QLKOLFDLVXEMHNDWDXVXGVNLUHJLVWDUYRGL
SRVWXSDNVWHþDMDSULQXGQRJSRUDYQDQMDL
OLNYLGDFLMHRGUHÿXMHLVSURYRGLL]YUãHQMH
L REH]EHÿHQMH RGOXND WUJRYLQVNLK VXGR
YDDRGOXNDL]DEUDQLKVXGRYDVDPRNDGD
VX GRQHWH X VSRURYLPD L] WDþNH VWDYD
RYRJþODQDRGOXþXMHRSUL]QDQMXLL]
YUãHQMXVWUDQLKVXGVNLKLDUELWUDåQLKRGOX
NDGRQHWLKXVSRURYLPDL]WDþNHVWDYD
RYRJþODQDRGUHÿXMHLVSURYRGLL]YUãH
QMHLREH]EHÿHQMHQDEURGRYLPDLYD]GX
KRSORYLPD YRGL YDQSDUQLþQH SRVWXSNH
NRMLSURL]LOD]HL]SULPHQH=DNRQDRSUHG
X]HüLPD
7UJRYLQVNLVXGXSUYRPVWHSHQXRGOX
þXMH R SURYUHGQLP SUHVWXSLPD L V WLP X
YH]LRSUHVWDQNX]DãWLWQHPHUHLOLSUDYQH
SRVOHGLFHRVXGH
7UJRYLQVNLVXGYUãLLGUXJHSRVORYHRG
UHÿHQH]DNRQRP
1DGOHåQRVW9LãHJWUJRYLQVNRJVXGD
ýODQ
9LãLWUJRYLQVNLVXGRGOXþXMHRåDOEDPD
QDRGOXNHWUJRYLQVNLKVXGRYDDXSUYRP
VWHSHQXXVWYDULPDRGUHÿHQLP]DNRQRP
9LãLWUJRYLQVNLVXGRGOXþXMHRVXNREX
QDGOHåQRVWL L R SUHQRãHQMX QDGOHåQRVWL
WUJRYLQVNLKVXGRYDXWYUÿXMHSUDYQHVWD
YRYHUDGLMHGLQVWYHQHSULPHQH]DNRQDL]
QDGOHåQRVWLWUJRYLQVNLKVXGRYDLYUãLGUX
JHSRVORYHRGUHÿHQH]DNRQRP

c/<7<&c]HN7<6F<LPTF/T
&ĨĠûăÐÃÐgéØÄûċÐ¼ÌāċĠgû¼Ìg 3UHGPHWSRSLVD
ýODQ
,]YUãQHUDGQMH 3RSLVXMXVHVWYDULNRMHVHQDOD]HXGUåD
ýODQ YLQLL]YUãQRJGXåQLNDNDRLQMHJRYHVWYD
,]YUãHQMHQDSRNUHWQLPVWYDULPDVSUR ULNRMHVHQDOD]HXGUåDYLQLL]YUãQRJSR
YRGLVHSRSLVRPLSURFHQRPVWYDULSURGD YHULRFD
MRPVWYDULLQDPLUHQMHPL]YUãQRJSRYHULR
$NRWUHüHOLFHQHREDYHVWLVXGRVYRMLP
FDRGL]QRVDGRELMHQRJSURGDMRP
SUDYLPDQDSRNUHWQRMVWYDULXSRVHGXL]YU
3UHGORJRP]DL]YUãHQMHPRåHVH]DKWH ãQRJGXåQLNDNRMDMHSUHGPHWL]YUãHQMD
YDWLGDVHVSURYHGXVDPRSRSLVLSURFHQD QLWLGRNDåHVYRMDSUDYDQDQMLPDVPDWUD
DOLXWRPVOXþDMXL]YUãQLSRYHULODFGXåDQ VHGDWDNYDSUDYDWUHüHJQHSRVWRMHLGDMH
MHGDXURNXRGWULPHVHFDRGGDQDL]YU L]YUãQLGXåQLNYODVQLNVWYDULNRMDVHQDOD
ãHQRJSRSLVDRGQRVQRSURFHQHSRGQHVH ]LXQMHJRYRPSRVHGX
SUHGORJ]DSURGDMXVWYDUL
6WYDULL]YUãQRJGXåQLNDXGUåDYLQLWUH
$NR L]YUãQL SRYHULODF X WRP URNX QH üHJOLFDSRSLVXMXVHVDPRVDSULVWDQNRP
SRGQHVHSUHGORJ]DSURGDMXL]YUãHQMHüH WRJOLFD
VHREXVWDYLWL
$NRWUHüHOLFHQHSULVWDQHQDSRSLVVXG
üH ]DNOMXþNRP QD L]YUãQRJ SRYHULRFD D
ĔíF<F&L&FH<7F</HP7&% QD QMHJRY SUHGORJ SUHQHWL SUDYR L]YU
LP]H& ãQRJGXåQLNDQDSUHGDMXVWYDULUDGLVSUR
YRÿHQMDL]YUãHQMDSRSUDYLOLPDRSUHQRVX
2EDYHãWHQMHRSRSLVX UDGLQDSODWH
ýODQ
6XGVNLL]YUãLWHOMüHQHSRVUHGQRSUHQH =DSRWUHEHSRSLVDVPDWUDVHGDVXEUDþ
JRãWRSULVWXSLSRSLVXSUHGDWLL]YUãQRP QLGUXJRYLLOLYDQEUDþQLVXSUXåQLFLVXYOD
GXåQLNXUHãHQMHRL]YUãHQMXLSR]YDüHJD VQLFLQDMHGQDNLPGHORYLPDVYLKSRNUHW
GDSODWLL]QRV]DNRMLMHRGUHÿHQRL]YUãH QLKVWYDULNRMHVH]DWHNQXXQMLKRYRMNXüL
QMH]DMHGQRVDNDPDWRPLWURãNRYLPD VWDQXSRVORYQRMSURVWRULMLLOLGUXJRMQHSR
NUHWQRVWL
$NRL]YUãQRPGXåQLNXUHãHQMHRL]YUãH
QMXQLMHPRJORGDVHSUHGDSULOLNRPSRSL
VDGRVWDYLüHPXVHQDNQDGQRSRRSãWLP =DEUDQDUDVSRODJDQMD
SUDYLOLPDRGRVWDYOMDQMX SRSLVDQLPVWYDULPD
2YUHPHQXLPHVWXSRSLVDREDYHVWLüH ýODQ
VHL]YUãQLSRYHULODFDNRMHWRWUDåLR 6YLP OLFLPD NRMD SRVHGXMX LOL LPDMX
NRQWUROX QDG SRSLVDQLP VWYDULPD ]DEUD
2GVXVWYR VWUDQDND QH VSUHþDYD GD VH
QMXMH VH GD UDVSRODåX WLP VWYDULPD EH]
SULVWXSLSRSLVX
VXGVNRJQDORJD
2 L]YUãHQRP SRSLVX REDYHVWLüH VH

VWUDQNDNRMDQLMHSULVXVWYRYDODSRSLVX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
ýODQ ,]PHÿXGDQDSRSLVDLGDQDSURGDMHPR
,VWRYUHPHQRVDSRSLVRPVWYDULL]YUãLüH UDSURWHüLQDMPDQMHGDQD
VHQMLKRYDSURFHQD 3URGDMDVHPRåHVSURYHVWLLSUHLVWHND
3URFHQXYUãLVXGVNLL]YUãLWHOMDDNRMH URND L] VWDYD RYRJ þODQD DNR L]YUãQL
WR SRWUHEQR VWUXþQR OLFH LOL YHãWDN NRJD GXåQLNQDWRSULVWDMHGDVHSURGDMDREDYL
RGUHGLVXG SUHWRJURNDDNRVXXSLWDQMXVWYDULNRMH
3URFHQDVHYUãLQDRVQRYXWUåLãQHFHQH VXSRGORåQHEU]RPNYDUHQMXDNRSRVWR
WDNYHVWYDULXPHVWXSRSLVD6XGPRåHRG MLRSDVQRVWRG]QDWQRJVPDQMHQMDQMLKRYH
OXþLWLLGDVHSURFHQDL]YUãLQDRVQRYXSUL FHQHLOLDNRL]YUãQLSRYHULODFSRORåLMHP
EDYOMHQLKL]YHãWDMDRFHQLRGRGJRYDUDMX VWYR]DãWHWXNRMXELELRGXåDQQDGRNQDGL
üLKRUJDQL]DFLMDLLQVWLWXFLMD WLL]YUãQRPGXåQLNXXVOXþDMXGDUHãHQMH
RL]YUãHQMXEXGHXNLQXWR
,]YUãQLSRYHULODFLL]YUãQLGXåQLNPR
JXVSRUD]XPQRXWYUGLWLYUHGQRVWVWYDUL
6WUDQND PRåH SUHGORåLWL GD SURFHQX 1DþLQSURGDMH

REDYL YHãWDN LDNR WR VXG QLMH RGUHGLR ýODQ
$NRVXGSULKYDWLWDMSUHGORJWURãNRYHYH 3URGDMDVWYDULVHYUãLSXWHPXVPHQRJ
ãWDþHQMDGXåDQMHGDSUHGXMPLSUHGODJDþ MDYQRJ QDGPHWDQMD LOL QHSRVUHGQRP SR
XURNXNRMLVXGRGUHGL$NRSUHGXMDPQH JRGERP1DþLQSURGDMHRGUHÿXMH]DNOMXþ
EXGH SRORåHQ X URNX VPDWUDüH VH GD MH NRPVXGSD]HüLQDWRGDVHSRVWLJQHQDM
SUHGODJDþRGXVWDRRGVYRJSUHGORJD SRYROMQLMHXQRYþHQMHVWYDUL
2SUHGORJXL]VWDYDRYRJþODQDVXG 3URGDMDSXWHPQDGPHWDQMDRGUHGLüHVH
RGOXþXMH]DNOMXþNRP DNRVXXSLWDQMXVWYDULYHüHYUHGQRVWLD
7URãNRYH YHãWDþHQMD L] VWDYD RYRJ PRåHVHRþHNLYDWLGDüHVHVWYDULSURGDWL
þODQD VQRVL SUHGODJDþ EH] RE]LUD QD LV SRFHQLYHüRMRGSURFHQMHQHYUHGQRVWL
KRGL]YUãQRJSRVWXSND 8JRYRURSURGDMLQHSRVUHGQRPSRJRG
6WUDQNDPRåHXURNXRGWULGDQDRGGDQD ERP]DNOMXþXMHVHL]PHÿXNXSFDVMHGQH
L]YUãHQHSURFHQHSUHGORåLWLVXGXGDXWYUGL VWUDQHLVXGVNRJL]YUãLWHOMDLOLOLFDNRMHRED
QLåXRGQRVQRYLãXYUHGQRVWSRSLVDQLKVWYD YOMDNRPLVLRQHSRVORYHVGUXJHVWUDQH
ULRGSURFHQMHQHLOLGDRGUHGLQRYXSURFH 6XGVNLL]YUãLWHOMSRNUHWQHVWYDULSURGD
QXL]X]HYDNRMHSURFHQXREDYLRYHãWDN MH X LPH L ]D UDþXQ L]YUãQRJ SRYHULRFD
2SUHGORJXVXGRGOXþXMH]DNOMXþNRP DOLFHNRMHREDYOMDNRPLVLRQHSRVORYHX
VYRMHLPHD]DUDþXQL]YUãQRJSRYHULRFD
3URGDMDVWYDULREMDYLüHVHQDRJODVQRM
9UHPHSURGDMH WDEOL VXGD QDMNDVQLMH GDQD SUH GDQD
ýODQ RGUåDYDQMDURþLãWD]DMDYQXSURGDMX
3URGDMDSRSLVDQLKVWYDULVSURYRGLVHSR
SUDYRVQDåQRVWLUHãHQMDRL]YUãHQMXRVLP ,]YUãQRJSRYHULRFDLL]YUãQRJGXåQLND
DNRL]YUãQLGXåQLNSUHGORåLLOLQDSUHGORJ VXGüHREDYHVWLWLRPHVWXGDQXLþDVXSUR
L]YUãQRJSRYHULRFDSULVWDQHGDVHSURGDMD GDMH
L]YUãLUDQLMHLOLDNRVXXSLWDQMXVWYDULNR
MHVXSRGORåQHEU]RPNYDUHQMXLOLDNRSR
VWRMLRSDVQRVWRG]QDWQRJVPDQMHQMDFHQH
SRSLVDQLKVWYDUL

1DPLUHQMHNDGDMHMHGDQ &c]HN7.77F</HP7<LP&
L]YUãQLSRYHULODF
ýODQ ,]YUãQHUDGQMH
$NR VH L] SURGDMQH FHQH QDPLUXMH VD ýODQ
PR MHGDQ L]YUãQL SRYHULODF VXG üH EH] ,]YUãHQMHQDQHSRNUHWQRVWLVSURYRGLVH
RGUåDYDQMD URþLãWD UHãHQMHP RGUHGLWL GD ]DEHOHåERP UHãHQMD R L]YUãHQMX X MDYQX
VHL]L]QRVDGRELMHQRJSURGDMRPVWYDULQD NQMLJXXWYUÿHQMHPYUHGQRVWLQHSRNUHWQR
PLUHUHGRPWURãNRYLL]YUãQRJSRVWXSND VWLSURGDMRPQHSRNUHWQRVWLLQDPLUHQMHP
WURãNRYLRGUHÿHQLXL]YUãQRMLVSUDYLND L]YUãQLK SRYHULODFD L] L]QRVD GRELMHQRJ
PDWD GR GDQD XQRYþHQMD VWYDUL L JODYQR SURGDMRP
SRWUDåLYDQMH
'RND]RVYRMLQLL]YUãQRJGXåQLND
9LãDNSURGDMQHFHQHNRMLRVWDQHSRQD ýODQ
PLUHQMX SUHGDüH VH L]YUãQRP GXåQLNX 8]SUHGORJ]DL]YUãHQMHQDQHSRNUHWQR
DNR]DWRQHPDVPHWQML VWLSRWUHEQRMHGDL]YUãQLSRYHULODFSRG
1DPLUHQMHNDGDLPDYLãH QHVHL]YRGL]MDYQHNQMLJHNDRGRND]R
L]YUãQLKSRYHULODFD WRPHGDMHQHSRNUHWQRVWXSLVDQDNDRVYR
MLQDL]YUãQRJGXåQLND
ýODQ
$NRVHXL]YUãQRPSRVWXSNXQDPLUXMH $NRMHSUDYRQDQHSRNUHWQRVWLL]VWDYD
YLãHL]YUãQLKSRYHULODFDRGQRVQRDNRVH RYRJþODQDXSLVDQRXMDYQRMNQML]LQD
SRUHG L]YUãQLK SRYHULODFD QDPLUXMX OLFD GUXJROLFHDQHQDL]YUãQRJGXåQLNDL]YU
þLMD SUDYD SUHVWDMX SUHGDMRP VWYDUL RQL ãQLSRYHULODFMHGXåDQGDSRGQHVHLVSUDYX
VHX]VKRGQXSULPHQXRGUHGDEDRSUYHQ NRMDMHSRGREQD]DXSLVSUDYDVYRMLQHL]
VWYXQDPLUHQMDXYH]LVDSURGDMRPQHSR YUãQRJGXåQLND
NUHWQRVWLL]SURGDMQHFHQHQDPLUXMXRQLP 8VOXþDMXL]VWDYDRYRJþODQDXSLVüH
UHGRP NRMLP VX VWHNOL ]DORåQR LOL GUXJR L]YUãLWL SR VOXåEHQRM GXåQRVWL VXG NRPH
SUDYRNRMHSURGDMRPSUHVWDMHDNR]DNR MHSRGQHVHQSUHGORJ]DL]YUãHQMHRGQR
QRP]DRGUHÿHQDSRWUDåLYDQMDQLMHGUXNþL VQRSRQMHJRYRP]DKWHYXRUJDQNRMLYRGL
MHSURSLVDQR,]YUãQLSRYHULRFLLVWRJUHGD MDYQXNQMLJX]DWXQHSRNUHWQRVW
NRMLVHL]SURGDMQHFHQHQHPRJXSRWSX
QRQDPLULWLQDPLUXMXVHVUD]PHUQRL]QR
VLPDVYRMLKSRWUDåLYDQMD
FûØgÃgÐéØÄûċÐØāċ¼
3ULGRQRãHQMXUHãHQMDRQDPLUHQMXVXG
üHX]HWLXRE]LUVDPRRQDSRWUDåLYDQMD]D 1DþLQSURGDMH
NRMDMHUHãHQMHRL]YUãHQMXSRVWDORSUDYR ýODQ
VQDåQRGRGDQDGRQRãHQMDUHãHQMDRQDPL 3URGDMD QHSRNUHWQRVWL YUãL VH SXWHP
UHQMX XVPHQRJMDYQRJQDGPHWDQMD
9LãDN SURGDMQH FHQH NRML RVWDQH SUL 5RþLãWH]DSURGDMXQHSRNUHWQRVWLRGUåD
QDPLUHQMX SUHGDüH VH L]YUãQRP GXåQLNX YDVHXVXGVNRM]JUDGLDNRVXGQLMHGUXJD
DNR]DWRQHPDVPHWQML þLMHRGUHGLR
5RþLãWH]DSURGDMXRGUåDYDVHSUHGVX
GLMRPSRMHGLQFHP
6WUDQNHL]DORåQLSRYHULRFLPRJXVHX
VYDNRGREDVSRUD]XPHWLGDVHSURGDMDQH

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
SRNUHWQRVWLL]YUãLXRGUHÿHQRPURNXQH )L]LþNDGHRED
SRVUHGQRPSRJRGERP ýODQ
8JRYRURSURGDMLQHSRVUHGQRPSRJRG )L]LþNX GHREX VXYODVQLþNH VWYDUL VXG
ERP ]DNOMXþXMH VH X SLVPHQRP REOLNX L üHRGUHGLWLDNRMHWDNYDGHREDSUHGYLÿH
RYDM XJRYRU SURL]YRGL GHMVWYR RG GDQD QDL]YUãQRPLVSUDYRP
SUDYRVQDåQRVWLUHãHQMDRGRVXÿHQMX 3RMHGLQHUDGQMHVSURYRÿHQMDIL]LþNHGH
REHSUHGX]LPDSUHPDRNROQRVWLPDVOXþD
MDVXGLMDLOLSRQMHJRYRPRYODãüHQMXVX
7gÌ¼ûÐÃéØĠû¼Ægg GLMVNLSRPRüQLNLOLVXGVNLL]YUãLODF
6XGüHSR]YDWLXþHVQLNHGDSULVXVWYXMX
.DGDVHSULVWXSDQDPLUHQMX
VSURYRÿHQMXGHREH
ýODQ
6XG SULVWXSD QDPLUHQMX SR SUDYRVQD 8VOXþDMXSRWUHEHVXGüHRGUHGLWLLYH
åQRVWL UHãHQMD R SUHGDML QHSRNUHWQRVWL ãWDþHQMH
NXSFX 'HREDSURGDMRP
/LFDNRMDVHQDPLUXMXLVUD]PHUDQDPL ýODQ
UHQMD $NRQDRVQRYXL]YUãQHLVSUDYHVXYOD
VQLþNXVWYDUWUHEDSURGDWLUDGLQMHQHGH
ýODQ
REH SURGDMD üH VH VSURYHVWL QD QDþLQ
,] SURGDMQH FHQH QDPLUXMX VH L]YUãQL
SURSLVDQ RYLP ]DNRQRP ]D L]YUãHQMH
SRYHULODFSRþLMHPMHSUHGORJXRGUHÿHQR
QD SRNUHWQRM RGQRVQR QHSRNUHWQRM VWYD
L]YUãHQMH]DORåQLSRYHULRFLLNDGQLVXSUL
ULDNRVHVWUDQNHRSRMHGLQLPSLWDQMLPD
MDYLOLVYRMDSRWUDåLYDQMDLOLFDNRMDLPDMX
GUXNþLMHQHVSRUD]XPHMX
SUDYRQDQDNQDGX]DOLþQHVOXåEHQRVWL

9LãDNSURGDMQHFHQHNRMLSUHRVWDQHQD
NRQQDPLUHQMDOLFDL]VWDYDRYRJDþOD
&c]HN7.TPH"<]&7L/&6
QDSUHGDüHVHL]YUãQRPGXåQLNXDNR]D LP]H&6
WRQHPDVPHWQML
$NR SURGDMQD FHQD QLMH GRYROMQD ]D áí<āÐØĠÐgéûgĠ¼Æg
SRWSXQRQDPLUHQMHYLãHSRWUDåLYDQMDNR
MDLPDMXLVWLUHGQDPLUXMXVHVUD]PHUQRYL 6YRMVWYRL]YUãQRJGXåQLND
VLQLWLKSRWUDåLYDQMD ýODQ
3UDYLOD RYH JODYH ]DNRQD SULPHQMXMX
3UYHQVWYHQRQDPLUHQMH VHXWUJRYLQVNLPVWYDULPDNDGDMHL]YU
ýODQ ãQLGXåQLNSUDYQROLFHLOLSUHGX]HWQLNLOL
,]L]QRVDGRELMHQRJSURGDMRPQDPLUX IL]LþNROLFHNRMHREDYOMDGHODWQRVWUDGLVWL
MXVHSUYHQVWYHQRLWRVOHGHüLPUHGRP FDQMDGRELWLLLPDRWYRUHQUDþXQXVNODGX
WURãNRYLL]YUãQRJSRVWXSND VDSURSLVLPDRSODWQRPSURPHWX
SRWUDåLYDQMDSRRVQRYX]DNRQVNRJ 3UDYLOD RYH JODYH ]DNRQD SULPHQLüH
L]GUåDYDQMDDNRVHGRND]XMXL]YU VHQDL]YUãHQMHRGOXNDWUJRYLQVNLKVXGR
ãQRPLVSUDYRPLDNRVXSULMDYOMHQD YDLNDGDVHQHUDGLROLFLPDL]SUHWKRG
QDMGRFQLMHQDURþLãWX]DSURGDMX QRJVWDYDDNRL]YUãQLSRYHULODFSUHGODåH
L]YUãHQMHQDDNFLMDPDLOLXGHOLPDLOLDNR

VHSUHGODåHVNUDüHQLL]YUãQLSRVWXSDNQD

RVQRYX YHURGRVWRMQLK LVSUDYD SUHGYLÿH JRJRUJDQDRYODãüHQRJ]DNRQRP

QLKXþODQXRYRJ]DNRQD 6NUDüHQLL]YUãQLSRVWXSDNVHQHPRåH
VSURYHVWLQDRVQRYXVWUDQHLVSUDYH
3UHGORJ]DVSURYRÿHQMHVNUDüHQRJ
L/H7&&c]HN7&F<LPTF/ L]YUãQRJSRVWXSND
6YRMVWYRVWUDQDND ýODQ
,]YUãQL SRYHULODF NRML åHOL GD VH QD
ýODQ RVQRYXYHURGRVWRMQLKLVSUDYDL]SUHWKRG
6NUDüHQL L]YUãQL SRVWXSDN VH PRåH QRJþODQDVSURYHGHVNUDüHQLSRVWXSDNL]
VSURYHVWLDNRVXL]YUãQLSRYHULODFLL]YU YUãHQMDGXåDQMHGDXSUHGORJX]DL]YUãH
ãQLGXåQLNSUDYQDOLFDSUHGX]HWQLFLIL]Lþ QMHWRL]ULþLWRQD]QDþL
NDOLFDNRMDREDYOMDMXGHODWQRVWUDGLVWLFD
QMDGRELWLLLPDMXRWYRUHQUDþXQXVNODGX $NRL]YUãQLSRYHULODFQHR]QDþLGDVH
VDSURSLVLPDRSODWQRPSURPHWXNDRLIL UDGLRL]YUãHQMXQDVUHGVWYLPDSODüDQMDRG
]LþNDOLFDXVYRMVWYXGXåQLNDL]XJRYRUD QRVQR GD VH UDGL R VNUDüHQRP SRVWXSNX
RNRPHUFLMDOQRPNUHGLWX L]YUãHQMDL]YUãHQMHüHVHVSURYHVWLSRRG
UHGEDPDRYRJ]DNRQDSUHGYLÿHQLP]DL]
9HURGRVWRMQDLVSUDYDQDRVQRYXNRMHVH YUãHQMHQDRVQRYXYHURGRVWRMQHLVSUDYH
PRåHVSURYHVWLVNUDüHQLL]YUãQLSRVWXSDN
'R]YRODL]YUãHQMD
ýODQ
6NUDüHQL L]YUãQL SRVWXSDN VH PRåH ýODQ
VSURYHVWL QD RVQRYX VYDNH YHURGRVWRMQH .DG XWYUGL GD VX LVSXQMHQL XVORYL ]D
LVSUDYHNRMRPVHQDQHVXPQMLYQDþLQGR VNUDüHQLL]YUãQLSRVWXSDNVXGüHGRQHWL
ND]XMHSRVWRMDQMHL]QRVLGRVSHORVWSRYH UHãHQMHRL]YUãHQMXXVNODGXVDRGUHGERP
ULRþHYRJSRWUDåLYDQMDDQDURþLWR þODQDRYRJ]DNRQD
3URWLYUHãHQMDNRMLPVHRGELMDLOLRGED
PHQLFDLþHNVDSURWHVWRPLSRYUDW
FXMHSUHGORJ]DGR]YROXL]YUãHQMDSRVNUD
QLPUDþXQRPDNRMHWRSRWUHEQR]D
üHQRPSRVWXSNXGR]YROMHQDMHåDOED
]DVQLYDQMHSRWUDåLYDQMD
REYH]QLFHLGUXJHKDUWLMHRGYUHG 3ULJRYRU
QRVWLNRMHLPDRFXGDMXSUDYRQD ýODQ
LVSODWXQRPLQDOQHYUHGQRVWL 3URWLY UHãHQMD R L]YUãHQMX SR VNUDüH
GRVSHODEH]XVORYQDEDQNDUVND QRPSRVWXSNXL]YUãQLGXåQLNLPDSUDYR
JDUDQFLMD SULJRYRUD
GRVSHOLEH]XVORYQLDNUHGLWLY 3ULJRYRU VH PRåH L]MDYLWL L] VOHGHüLK
RYHUHQDL]MDYDL]YUãQRJGXåQLNDNR UD]ORJD
MRPRYODãüXMHL]YUãQRJSRYHULRFD
QDSUHQRVQRYþDQLKVUHGVWDYD GDMHXLVSUDYXL]þODQDRYRJ
MDYQDLVSUDYDNRMDNRQVWLWXLãH ]DNRQDXQHWQHLVWLQLWVDGUåDM
L]YUãQXQRYþDQXREDYH]X GDMHLVSUDYDSRWSLVDQDRGQHRYOD
VYDNLXJRYRUXSULYUHGL ãüHQRJOLFD
GDMHREDYH]DL]LVSUDYHL]YUãHQD
9HURGRVWRMQDLVSUDYDL]VWDYDWDþND
GDREDYH]DL]LVSUDYHQLMHGRVSHOD
MHXJRYRUVDþLQMHQXSLVDQRMIRUPLQD
NRPH VX SRWSLVL RYODãüHQLK OLFD RYHUHQL GDLVWRYUHPHQRGRVSHODREDYH]D
RGVWUDQHQDGOHåQRJVXGDRGQRVQRGUX SRYHULRFDL]LVSUDYHQLMHLVSXQMHQD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
3ULJRYRUVHPRåHL]MDYLWLXURNXRGWUL QRPSRVWXSNXXGHOXXNRPHMHRGUHÿHQR
GDQD RG SULMHPD UHãHQMD R L]YUãHQMX SR L]YUãHQMH L SUHGPHW GRVWDYLWL SDUQLþQRP
VNUDüHQRPSRVWXSNX VXGXQDGDOMLSRVWXSDNNDRXSRVWXSNXL]
YUãHQMDQDRVQRYXYHURGRVWRMQHLVSUDYH
'RND]LX]SULJRYRU
6XGMHREDYH]DQGDUHãHQMHRSULJRYR
ýODQ
UXGRQHVHXURNXRGRVDPGDQDRGGDQD
,]YUãQLGXåQLNMHREDYH]DQGDX]SULJR
SULMHPDSULJRYRUDXVXGX
YRUSRGQHVHGRND]HLWR
3ULJRYRURGODåHL]YUãHQMHUHãHQMDRL]
SUDYRVQDåQXVXGVNXRGOXNXNRMRP YUãHQMX
MHXWYUÿHQDQHLVWLQLWRVWLVSUDYHLOL
L]YRGL]&HQWUDOQRJUHJLVWUDKDUWLMD äDOED
RGYUHGQRVWLDNRWYUGLGDMHLVSUD ýODQ
YDQHLVWLQLWD 3URWLYUHãHQMDNRMLPVHSULJRYRURGED
L]YRGL]UHJLVWUDROLFXRYODãüHQRP FXMH LOL RGELMD L]YUãQL GXåQLN LPD SUDYR
]D]DVWXSDQMHXPRPHQWXL]GDYD åDOEH
QMDLVSUDYHDNRWYUGLGDMHLVSUDYD
5RN ]D L]MDYOMLYDQMH åDOEH L] VWDYD
SRWSLVDQDRGVWUDQHQHRYODãüHQRJ
RYRJþODQDMHWULGDQD
OLFD
QDORJ]DSODüDQMHXSLVPHQRMLOL äDOEDQH]DGUåDYDL]YUãHQMH
HOHNWURQVNRMIRUPLQDRVQRYXNRJD 2GOXND SR åDOEL GRQRVL VH X URNX RG
MHL]YUãHQSUHQRVVUHGVWDYDDNR RVDP GDQD RG GDQD SULMHPD SUHGPHWD X
WYUGLGDMHREDYH]DLVSXQMHQD GUXJRVWHSHQRPVXGX
8VOXþDMXSULJRYRUDQHGRVSHORVWLRED 'UXJRVWHSHQLVXGSRYRGRPåDOEHPR
YH]HL]LVSUDYHQHGRVSHORVWPRUDGDSUR åHGDXNLQHUHãHQMHYHüDLOLGDJDSRWYU
L]LOD]LL]VDPHLVSUDYH GL
8VOXþDMXGDL]YUãQLGXåQLNLVWDNQHSUL $NR XNLQH UHãHQMH NRMLP MH RGEDþHQ
JRYRUQHLVSXQMHQMDLVWRYUHPHQRGRVSHOH SULJRYRUSUHGPHWVHYUDüDYHüXSUYRVWH
REDYH]H SRYHULRFD L] VDPH LVSUDYH VXG SHQRJVXGDQDSRQRYQRRGOXþLYDQMHSR
üH RVWDYLWL URN RG WUL GDQD SRYHULRFX GD YRGRPSULJRYRUD
SRGQHVHGRND]RLVSXQMHQMXVYRMHREDYH
]H $NR GUXJRVWHSHQL VXG XNLQH UHãHQMH
NRMLP MH SULJRYRU RGELMHQ VWDYLüH YDQ
$NRSRYHULODFGRNDåHLVSXQMHQMHLVWR VQDJHUHãHQMHRL]YUãHQMXGRQHWRXVNUD
YUHPHQRGRVSHOHREDYH]HVXGüHGRQH üHQRPSRVWXSNXXGHOXNRMLPMHRGUHÿH
WLUHãHQMHRL]YUãHQMXSURWLYL]YUãQRJGX QR L]YUãHQMH D SRVWXSDN üH VH QDVWDYLWL
åQLND NDR SRYRGRP SULJRYRUD SURWLY SODWQRJ
3RVWXSDNSRSULJRYRUX QDORJD
ýODQ
2SULJRYRUXRGOXþXMHYHüHVDVWDYOMHQR
RGWURMHVXGLMDVXGDNRMLMHGRQHRUHãHQMH
R L]YUãHQMX SR VNUDüHQRP L]YUãQRP SR
VWXSNX
$NRVXGQDÿHGDMHSULJRYRURVQRYDQ
XNLQXüH UHãHQMH R L]YUãHQMX SR VNUDüH

c/<7<cNP&P&e&]<P7LH&7
2EDYH]HVXEMHNDWD 1HSRVWRMDQMH SXQH QDXþQH SRX]GDQR

ýODQ VWLQHPRåHELWLUD]ORJ]DQHSUHGX]LPDQMH
8RVWYDULYDQMXVLVWHPD]DãWLWHåLYRWQH PHUDVSUHþDYDQMDGHJUDGDFLMHåLYRWQHVUH
VUHGLQH5HSXEOLNDDXWRQRPQDSRNUDMLQD GLQHXVOXþDMXPRJXüLKLOLSRVWRMHüLK]QD
MHGLQLFDORNDOQHVDPRXSUDYHSUDYQDLIL þDMQLKXWLFDMDQDåLYRWQXVUHGLQX
]LþND OLFD RGJRYRUQD VX ]D VYDNX DNWLY
QRVW NRMRP PHQMDMX LOL PRJX SURPHQLWL
VWDQMHLXVORYHXåLYRWQRMVUHGLQLRGQR 1DþHORRGJRYRUQRVWL]DJDÿLYDþDL
VQR]DQHSUHGX]LPDQMHPHUD]DãWLWHåLYRW QMHJRYRJSUDYQRJVOHGEHQLNDSUDYQR
QHVUHGLQHXVNODGXVD]DNRQRP LOL IL]LþNR OLFH NRMH VYRMLP QH]DNRQLWLP
LOL QHLVSUDYQLP DNWLYQRVWLPD GRYRGL GR
3UDYQDLIL]LþNDOLFDGXåQDVXGDXD ]DJDÿHQMD åLYRWQH VUHGLQH RGJRYRUQR MH
XUDþXQDYDQMHWURãNRYD]DãWLWHåLYRWQHVUH XVNODGXVD]DNRQRP
GLQHXRNYLUXLQYHVWLFLRQLKLSURL]YRGQLK
WURãNRYDSULPHQXSURSLVDRGQRVQRSUHG =DJDÿLYDþ MH RGJRYRUDQ ]D ]DJDÿLYD
X]LPDQMHPHUD]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQHX QMHåLYRWQHVUHGLQHLXVOXþDMXOLNYLGDFLMH
REDYOMDQMXVYRMLKGHODWQRVWLREH]EHGHUD LOLVWHþDMDSUHGX]HüDLOLGUXJLKSUDYQLKOL
FLRQDOQRNRULãüHQMHSULURGQLKERJDWVWDYD FDXVNODGXVD]DNRQRP
XVNODGXVD]DNRQRP =DJDÿLYDþLOLQMHJRYSUDYQLVOHGEHQLN
REDYH]DQMHGDRWNORQLX]URN]DJDÿHQMDL
SRVOHGLFHGLUHNWQRJLOLLQGLUHNWQRJ]DJD
1DþHOD]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQH ÿHQMDåLYRWQHVUHGLQH
ýODQ 3URPHQHYODVQLãWYDSUHGX]HüDLGUXJLK
2VQRYQD QDþHOD ]DãWLWH åLYRWQH VUHGL SUDYQLKOLFDLOLGUXJLREOLFLSURPHQHVYRML
QHMHVX QHREDYH]QRXNOMXþXMXSURFHQXVWDQMDåL
YRWQHVUHGLQHLRGUHÿLYDQMHRGJRYRUQRVWL
]D]DJDÿHQMHåLYRWQHVUHGLQHNDRLQDPL
1DþHORSUHYHQFLMHLSUHGRVWURåQR UHQMHGXJRYD WHUHWD SUHWKRGQRJYODVQL
VWLVYDNDDNWLYQRVWPRUDELWLSODQLUDQDL ND]DL]YUãHQR]DJDÿLYDQMHLLOLãWHWXQD
VSURYHGHQDQDQDþLQGDSURX]URNXMHQDM QHWXåLYRWQRMVUHGLQL
PDQMXPRJXüXSURPHQXXåLYRWQRMVUHGL
QLSUHGVWDYOMDQDMPDQMLUL]LNSRåLYRWQX 1DþHORÄ]DJDÿLYDþSODüD´]DJD
VUHGLQXL]GUDYOMHOMXGLVPDQMLRSWHUHüH ÿLYDþ SODüD QDNQDGX ]D ]DJDÿLYDQMH åL
QMHSURVWRUDLSRWURãQMXVLURYLQDLHQHUJL YRWQH VUHGLQH NDGD VYRMLP DNWLYQRVWLPD
MH X L]JUDGQML SURL]YRGQML GLVWULEXFLML L SURX]URNXMHLOLPRåHSURX]URNRYDWLRSWH
XSRWUHEL XNOMXþL PRJXüQRVW UHFLNODåH UHüHQMHåLYRWQHVUHGLQHRGQRVQRDNRSUR
VSUHþLLOLRJUDQLþLXWLFDMQDåLYRWQXVUHGL L]YRGLNRULVWLLOLVWDYOMDXSURPHWVLURYL
QXQDVDPRPL]YRUX]DJDÿLYDQMD QXSROXSURL]YRGLOLSURL]YRGNRMLVDGUåL
ãWHWQHPDWHULMHSRåLYRWQXVUHGLQX
1DþHOR SUHGRVWURåQRVWL RVWYDUXMH VH
SURFHQRPXWLFDMDQDåLYRWQXVUHGLQXLNR =DJDÿLYDþXVNODGXVDSURSLVLPDVQR
ULãüHQMHPQDMEROMLKUDVSRORåLYLKLGRVWXS VLXNXSQHWURãNRYHPHUD]DVSUHþDYDQMH
QLKWHKQRORJLMDWHKQLNDLRSUHPH LVPDQMLYDQMH]DJDÿLYDQMDNRMLXNOMXþXMX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
WURãNRYHUL]LNDSRåLYRWQXVUHGLQXLWUR REDOQLKSRGUXþMDLVOLYRYDXVNODGXVDSR
ãNRYH XNODQMDQMD ãWHWH QDQHWH åLYRWQRM VHEQLP]DNRQRP
VUHGLQL 0HUH]DãWLWHYRGDREH]EHÿXMXVSUHþD
1DþHORÄNRULVQLNSODüD´VYDNRNR YDQMH LOL RJUDQLþDYDQMH XQRãHQMD X YRGH
NRULVWLSULURGQHYUHGQRVWLGXåDQMHGDSOD RSDVQLKRWSDGQLKLGUXJLKãWHWQLKPDWHUL
WLUHDOQXFHQX]DQMLKRYRNRULãüHQMHLUH MDSUDüHQMHLLVSLWLYDQMHNYDOLWHWDSRYUãLQ
NXOWLYDFLMXSURVWRUD VNLKLSRG]HPQLKYRGDNDRLNYDOLWHWDRW
SDGQLKYRGDLQMLKRYRSUHþLãüDYDQMH
2EDYH]HNRULVQLND =DãWLWDYD]GXKD
ýODQ ýODQ
3UDYQRLIL]LþNROLFHNRMHNRULVWLSULURG =DãWLWD YD]GXKD RVWYDUXMH VH SUHGX]L
QHUHVXUVHRGQRVQRGREUDGXåQRMHGDX PDQMHPPHUDVLVWHPDWVNRJSUDüHQMDNYD
WRNXL]YRÿHQMDUDGRYDLREDYOMDQMDDNWLY OLWHWD YD]GXKD VPDQMHQMHP ]DJDÿLYDQMD
QRVWLNDRLSRQMLKRYRPSUHVWDQNXSOD YD]GXKD ]DJDÿXMXüLP PDWHULMDPD LVSRG
QLUDLVSURYRGLPHUHNRMLPDVHVSUHþDYD SURSLVDQLK JUDQLþQLK YUHGQRVWL L SUHGX
XJURåDYDQMHåLYRWQHVUHGLQH ]LPDQMHP WHKQLþNRWHKQRORãNLK L GUXJLK
SRWUHEQLK PHUD ]D VPDQMHQMH HPLVLMH
.R GHJUDGLUD åLYRWQX VUHGLQX GXåDQ SUDüHQMHP XWLFDMD ]DJDÿHQRJ YD]GXKD
MHGDL]YUãLUHNXOWLYDFLMXLOLQDGUXJLQD QD]GUDYOMHOMXGLLåLYRWQXVUHGLQX0HUH
þLQVDQLUDGHJUDGLUDQXåLYRWQXVUHGLQXX ]DãWLWHYD]GXKDREH]EHÿXMXRþXYDQMHDW
VNODGXVDRYLPLSRVHEQLP]DNRQLPD PRVIHUHXFHOLQLVDVYLPQMHQLPSURFHVL
1DSURMHNWHL]VWDYDRYRJþODQD0LQL PDLNOLPDWVNLPREHOHåMLPD
VWDUVWYRGDMHVDJODVQRVW =DãWLWDLRþXYDQMHãXPD
0LQLVWDU SURSLVXMH PHWRGRORJLMX ]D ýODQ
XWYUÿLYDQMHSULRULWHWD]DVDQDFLMXåLYRWQH 5DGL ]DãWLWH L XQDSUHÿLYDQMD ãXPVNLK
VUHGLQH HNRVLVWHPD ãXPDPD VH JD]GXMH WDNR GD
VHREH]EHÿXMHUDFLRQDOQRXSUDYOMDQMHãX
PDPDRþXYDQMHJHQHWVNRJIRQGDSREROM
=DãWLWDYRGD ãDQMHVWUXNWXUHLRVWYDULYDQMHSULRULWHWQLK
IXQNFLMDãXPD
'UåDYQLRUJDQLYODVQLFLLNRULVQLFLãX
ýODQ
PDGXåQLVXGDSUHGX]LPDMXSRWUHEQHPH
9RGH VH PRJX NRULVWLWL L RSWHUHüLYDWL
UH]DRþXYDQMHLRGUåLYRNRULãüHQMHãXPD
DRWSDGQHYRGHLVSXãWDWLXYRGHX]SULPH
PHUH REQDYOMDQMD SRGL]DQMD L QMLKRYRJ
QXRGJRYDUDMXüHJWUHWPDQDQDQDþLQLGR
XQDSUHÿLYDQMDNDRLNRQWUROHL]DãWLWHãX
QLYRDNRMLQHSUHGVWDYOMDRSDVQRVW]DSUL
PD X VOXþDMX SUHNRJUDQLþQRJ ]DJDÿLYD
URGQHSURFHVHLOL]DREQRYXNYDOLWHWDLNR
QMD
OLþLQHYRGHLNRMLQHXPDQMXMHPRJXüQRVW
QMLKRYRJYLãHQDPHQVNRJNRULãüHQMD
=DãWLWD L NRULãüHQMH YRGD RVWYDUXMH VH 2SDVQHPDWHULMH
XRNYLUXLQWHJUDOQRJXSUDYOMDQMDYRGDPD ýODQ
VSURYRÿHQMHPPHUD]DRþXYDQMHSRYUãLQ 8SUDYOMDQMH RSDVQLP PDWHULMDPD RG
VNLKLSRG]HPQLKYRGDLQMLKRYLKUH]HUYL QRVQR]DãWLWDRGRUJDQVNLKLQHRUJDQVNLK
NYDOLWHWDLNROLþLQDNDRL]DãWLWRPNRULWD PDWHULMDVDRSDVQLPVYRMVWYLPDNDRLSOD

QLUDQMH RUJDQL]RYDQMH L SUHGX]LPDQMH =DãWLWDRG]UDþHQMD

SUHYHQWLYQLK L VDQDFLRQLK PHUD YUãL VH ýODQ
SRGXVORYLPDLQDQDþLQNRMLPVHREH]EH =DãWLWDRG]UDþHQMDVSURYRGLVHSULPH
ÿXMHVPDQMHQMHUL]LNDRGXGHVDLSUXåDQMH QRP VLVWHPD PHUD NRMLPD VH VSUHþDYD
DGHNYDWQRJRGJRYRUDQDXGHV XJURåDYDQMHåLYRWQHVUHGLQHL]GUDYOMHOMX
3UDYQRLIL]LþNROLFHNRMHXSUDYOMDRSD GLRGGHMVWYD]UDþHQMDNRMDSRWLþXL]MRQL
VQLPPDWHULMDPDLOLNRMHSULPHQMXMHWHK ]XMXüLKLQHMRQL]XMXüLKL]YRUDLRWNODQMD
QRORJLMHãWHWQHSRåLYRWQXVUHGLQXGXåQR MXSRVOHGLFHHPLVLMDNRMHL]YRUL]UDþHQMD
MHGDSUHGX]LPDVYHSRWUHEQH]DãWLWQHLVL HPLWXMXLOLPRJXGDHPLWXMX
JXUQRVQHPHUHNRMLPDVHUL]LNRGRSDVQR 3UDYQRLIL]LþNROLFHPRåHSURL]YRGLWL
VWLSRåLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGLVYR YUãLWLSURPHWLNRULVWLWLL]YRUHMRQL]XMXüLK
GLQDQDMPDQMXPRJXüXPHUX L QHMRQL]XMXüLK ]UDþHQMD SR SURSLVDQLP
8SUDYOMDQMHRWSDGRP XVORYLPDLQDSURSLVDQQDþLQ
ýODQ
8SUDYOMDQMH RWSDGRP VSURYRGL VH SR 3URFHQDRSDVQRVWLRGXGHVD
SURSLVDQLPXVORYLPDLPHUDPDSRVWXSD
QMD VD RWSDGRP X RNYLUX VLVWHPD VDNX ýODQ
SOMDQMD WUDQVSRUWD WUHWPDQD L RGODJDQMD 3UDYQR L IL]LþNR OLFH NRMH REDYOMD DN
RWSDGDXNOMXþXMXüLLQDG]RUQDGWLPDN WLYQRVWLXNRMLPDMHSULVXWQDLOLPRåHEL
WLYQRVWLPD L EULJX R SRVWURMHQMLPD ]D WLSULVXWQDMHGQDLOLYLãHRSDVQLKPDWHUL
XSUDYOMDQMH RWSDGRP SRVOH QMLKRYRJ ]D MDXNROLþLQDPDNRMHVXMHGQDNHLOLYHüH
WYDUDQMD RGSURSLVDQLKDNRMHPRJXL]D]YDWLXGHV
GXåQR MH GD X SRVWXSNX SURFHQH XWLFDMD
9ODVQLN RWSDGD GXåDQ MH GD SUHGX]PH SURMHNWDQDåLYRWQXVUHGLQXRGQRVQRSUL
PHUHXSUDYOMDQMDRWSDGRPXFLOMXVSUHþD EDYOMDQMDLQWHJULVDQHGR]YROHL]UDGLSUR
YDQMD LOL VPDQMHQMD QDVWDMDQMD SRQRYQX FHQXRSDVQRVWLRGXGHVD
XSRWUHEXLUHFLNODåXRWSDGDL]GYDMDQMHVH
NXQGDUQLKVLURYLQDLNRULãüHQMHRWSDGDNDR 3URFHQD RSDVQRVWL RG XGHVD L]UDÿXMH
HQHUJHQWDRGQRVQRRGODJDQMHRWSDGD VHQDRVQRYXSRVHEQHPHWRGRORJLMHNRMX
SURSLVXMH PLQLVWDU SR SULEDYOMHQRP PL
=DãWLWDRGEXNHLYLEUDFLMD ãOMHQMXGUXJLKRUJDQDLRUJDQL]DFLMDLVD
ýODQ GUåLXVORYH]DXSUDYOMDQMHUL]LNRPNRMLVH
.RULVQLNL]YRUDEXNHPRåHVWDYOMDWLX RGQRVHQD
SURPHW L XSRWUHEOMDYDWL L]YRUH EXNH SR VSURYRÿHQMHPHUDSUHYHQFLMH
SURSLVDQLPXVORYLPDX]SULPHQXSURSLVD SULSUDYQRVWLLRGJRYRUDQDXGHV
QLKPHUD]DãWLWHNRMLPDVHVPDQMXMXHPL
SUHGX]LPDQMHPHUDRWNODQMDQMD
VLMHEXNHRGQRVQRXSRWUHEDSRVWURMHQMD
SRVOHGLFDXGHVDRGQRVQRVDQDFLMH
XUHÿDMDPDãLQDWUDQVSRUWQLKVUHGVWDYDL
DSDUDWDNRMLSURX]URNXMXEXNX 6DJODVQRVW QD SURFHQX RSDVQRVWL RG
XGHVDGDMH0LQLVWDUVWYR
=DãWLWDRGYLEUDFLMDVSURYRGLVHSUHGX
]LPDQMHPPHUDNRMLPDVHVSUHþDYDLRW
NODQMD XJURåDYDQMH åLYRWQH VUHGLQH RG
GHMVWYDPHKDQLþNLKSHULRGLþQLKLSRMHGL
QDþQLKSRWUHVDL]D]YDQLKOMXGVNRPGHODW
QRãüX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
8NOMXþLYDQMHXVLVWHPXSUDYOMDQMDLNRQ 8UHÿDMLNRMLVOXåH]DXNODQMDQMHLOLSUH
WUROH]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQH þLãüDYDQMH ]DJDÿXMXüLK PDWHULMD ]D NRMH
ýODQ QLVXSURSLVDQLGRPDüLVWDQGDUGLPRJXVH
8 5HSXEOLFL SULPHQMXMX VH GRPDüL L XSRWUHEOMDYDWL DNR MH QMLKRYX HILNDVQRVW
PHÿXQDURGQLVWDQGDUGLLSURSLVL]DXSUD ]DWHQDPHQHXWYUGLODRYODãüHQDVWUXþQD
YOMDQMHVHUWLILNDFLMXLUHJLVWUDFLMXVLVWHPD RUJDQL]DFLMD
XSUDYOMDQMD]DãWLWRPåLYRWQHVUHGLQH 0LQLVWDUVWYRPRåH]DEUDQLWLSURL]YRG
3UDYQRLIL]LþNROLFHPRåHVHUWLILNRYD QMXLSURPHWRGUHÿHQLKSURL]YRGDLYUãH
WLVLVWHPXSUDYOMDQMD]DãWLWRPåLYRWQHVUH QMH RGUHÿHQLK DNWLYQRVWL QD RGUHÿHQR
GLQHSUHPD-86,62XVNODGXVD YUHPH LOL QD GHOX WHULWRULMH 5HSXEOLNH
]DNRQRP RGQRVQR DXWRQRPQH SRNUDMLQH RGQRVQR
MHGLQLFH ORNDOQH VDPRXSUDYH UDGL VSUH
3UDYQRLIL]LþNROLFHPRåHUHJLVWURYD
þDYDQMD XJURåDYDQMD åLYRWQH VUHGLQH LOL
WL VHUWLILNRYDQ VLVWHP XSUDYOMDQMD ]DãWL
]GUDYOMDOMXGL
WRP åLYRWQH VUHGLQH UDGL XNOMXþLYDQMD X
VLVWHPXSUDYOMDQMDLNRQWUROH]DãWLWHåLYRW
QH VUHGLQH (8 X GDOMHP WHNVWX VLVWHP
8SR]RUHQMHQDGHNODUDFLML
(0$6 XVNODGXVDRYLP]DNRQRP
ýODQ
3URL]YRÿDþ LOL GLVWULEXWHU MH REDYH]DQ
7HKQRORJLMHSURFHVLSURL]YRGL GDQDGHNODUDFLMLVLURYLQHSROXSURL]YRGD
SROXSURL]YRGLVLURYLQH LOLSURL]YRGDXSR]RULQD]DJDÿHQMHåLYRW
QHVUHGLQHLãWHWXSROMXGVNR]GUDYOMHNRMH
ýODQ
SURL]YRGLOLQMHJRYRSDNRYDQMHX]URNXMH
1DWHULWRULML5HSXEOLNHPRåHVHSULPH
LOLPRåHX]URNRYDWL
QMLYDWLGRPDüDLOLXYH]HQDWHKQRORJLMDLOL
SURFHV RGQRVQR SURL]YRGLWL L VWDYOMDWL X 8SR]RUHQMHPRUDVDGUåDWLXSXWVWYR]D
SURPHWSURL]YRGLDNRLVSXQMDYDMXSURSL XSRWUHEX LOL UXNRYDQMH SURL]YRGRP VD
VDQHVWDQGDUGH]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQHRG VWRMFLPDLQMHJRYLPSDNRYDQMHPXSURL]
QRVQR VWDQGDUGH NYDOLWHWD SURL]YRGD LOL YRGQMLXSRWUHELLRGODJDQMXXVNODGXVD
DNR WHKQRORJLMD SURFHV SURL]YRG SROX YDåHüLPVWDQGDUGLPDLSURSLVLPD]DUXNR
SURL]YRGLOLVLURYLQDQLMH]DEUDQMHQDX]H YDQMH
POMLL]YR]QLNX
0LQLVWDUVWYR PRåH X VOXþDMX VXPQMH
6XSVWDQFHNRMHRãWHüXMX
QDORåLWLGDVHWHKQRORJLMDSURFHVSURL]
R]RQVNLRPRWDþ
YRGSROXSURL]YRGLOLVLURYLQDL]VWDYD
RYRJþODQDRFHQLXRGQRVXQDãWHWDQXWL ýODQ
FDMQDåLYRWQXVUHGLQXLNDGDMHVQDEGH 1D WHULWRULML 5HSXEOLNH ]DEUDQMXMH VH
YHQSURSLVDQRPLVSUDYRP SURL]YRGQMDVXSVWDQFLNRMHRãWHüXMXR]RQ
VNLRPRWDþ
2FHQX WHKQRORJLMH SURFHVD SURL]YR
GDSROXSURL]YRGDLOLVLURYLQHL]VWDYD =DEUDQMHQMHXYR]LL]YR]VXSVWDQFLNR
RYRJ þODQD GDMH X URNX RG GDQD RG MHRãWHüXMXR]RQVNLRPRWDþRGQRVQRSUR
GDQDSULMHPD]DKWHYDDNUHGLWRYDQDVWUXþ L]YRGDNRMLVDGUåHRYHVXSVWDQFHNRMHVX
QDRUJDQL]DFLMDLOLVWUXþQDOLFD]DSRMHGL XWYUÿHQH UDWLILNRYDQLP PHÿXQDURGQLP
QHREODVWL XJRYRURPL]]HPDOMDRGQRVQRX]HPOMH
NRMHQLVXVWUDQHXJRYRUQLFHWRJXJRYRUD

8YR]SURL]YRGQMDLVWDYOMDQMHXSURPHW VSURYRGLSUHYHQWLYQHLGUXJHPHUH
QRYLKLNRULãüHQLKSURL]YRGDNRMLVDGUåH XSUDYOMDQMDUL]LNRPRGXGHVDL]
VXSVWDQFHNRMHRãWHüXMXR]RQVNLRPRWDþ SODQD]DãWLWHRGXGHVD
]DEUDQMHQMHL]X]HY]DSRVHEQHQDPHQH L]UDGLL]YHãWDMRVWDQMXVLJXUQRVWL
6XSVWDQFHNRMHRãWHüXMXR]RQVNLRPR NRMLMHGRVWXSDQMDYQRVWLLGDQDM
WDþ þLML SURPHW RGQRVQR NRULãüHQMH QL PDQMHVYDNLKSHWJRGLQDNDRLX
MH]DEUDQMHQNDRLSURL]YRGLNRMLVDGUåH VOXþDMXSURPHQDXUDGXSRVWURMHQMD
VXSVWDQFHNRMHRãWHüXMXR]RQVNLRPRWDþ LOLREDYOMDQMXDNWLYQRVWLYUãLUHYL]L
DVOXåH]DSRVHEQHQDPHQHPRJXVHXYR MXL]YHãWDMDRVWDQMXVLJXUQRVWL
]LWLRGQRVQRL]YR]LWLQDRVQRYXGR]YROH /LFHL]VWDYDRYRJþODQDYRGLHYLGHQFL
0LQLVWDUVWYD MXRYUVWDPDLNROLþLQDPDRSDVQLKPDWHULMD
8YR]L]YR]LWUDQ]LWRWSDGD 8VOXþDMXNYDUDQDSRVWURMHQMLPDLOLXUH
ýODQ ÿDMLPD]D]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQHXVOHGþH
=DEUDQMHQMHXYR]RSDVQRJRWSDGD JD QDVWDMH SUHNRUDþHQMH JUDQLþQLK YUHG
QRVWLHPLVLMHOLFHL]VWDYDRYRJþODQD
2WSDGVHPRåHXYR]LWLVDPRDNRQHPR GXåQRMHGDEH]RGODJDQMDRWRPHREDYH
åHGDVHREH]EHGLX5HSXEOLFLDQHRSKR VWL0LQLVWDUVWYRQDGOHåQLRUJDQDXWRQRP
GDQMHXSURL]YRGQMLNDRVHNXQGDUQDVLUR QHSRNUDMLQHRGQRVQRRUJDQMHGLQLFHOR
YLQD NDOQHVDPRXSUDYH
'R]YROX]DXYR]L]YR]LOLWUDQ]LWRWSD 3UHYR]QLN RSDVQLK PDWHULMD GXåDQ MH
GDL]GDMH0LQLVWDUVWYRXVNODGXVD]DNR GDSULEDYLGR]YROXQDGOHåQRJRUJDQD]D
QRPLGUXJLPSURSLVLPD SUHYR]RSDVQLKPDWHULMDXVNODGXVDSR
2EDYH]HSUDYQRJLIL]LþNRJOLFD VHEQLP]DNRQRP
ýODQ 2GJRYRUQDXGHV
3RVWXSDQMH VD RSDVQLP PDWHULMDPD X ýODQ
SURL]YRGQMLXSRWUHELSUHYR]XSURPHWX 8VOXþDMXXGHVDSUDYQRLOLIL]LþNROLFH
SUHUDGL VNODGLãWHQMX L RGODJDQMX YUãL VH EH]RGODJDQMDRUJDQL]XMHLVSURYRGLSODQL
QDQDþLQGDVHQHGRYHGHXRSDVQRVWåLYRW UDQHPHUHLSRVWXSNHUHDJRYDQMDQDXGHV
L]GUDYOMHOMXGLQH]DJDGLåLYRWQDVUHGL LDQJDåXMHOMXGHLVUHGVWYDXVNODGXVDL]
QDREH]EHGHLSUHGX]PXPHUH]DãWLWHRG UDÿHQLP SODQRP ]DãWLWH RG XGHVD XNOMX
XGHVDLGUXJHPHUHXWYUÿHQH]DNRQRP þXMXüLLREDYH]XREDYHãWDYDQMD0LQLVWDU
3UDYQR L IL]LþNR OLFH NRMH SURL]YRGL VWYDRGQRVQRQDGOHåQLRUJDQDXWRQRPQH
SUHYR]LVWDYOMDXSURPHWNRULVWLSUHUDÿX SRNUDMLQHLPLQLVWDUVWYDQDGOHåQRJ]DSR
MHVNODGLãWLLOLRGODåHRSDVQHPDWHULMHGX VORYH]DãWLWHRGSRåDUDSURL]YRGQMXLSUR
åQRMHGD PHWHNVSOR]LYQLKPDWHULMD]DSDOMLYLKWHþ
QRVWLLJDVRYDLGUXJHQDGOHåQHRUJDQHX
L]UDGLSODQ]DãWLWHRGXGHVDLGD VNODGXVD]DNRQRP
QDMPDQMHVYDNHWULJRGLQHYUãL
QMHJRYRDåXULUDQMHLOLUHYL]LMX 2EDYHãWHQMHL]VWDYDRYRJþODQDRED
XVNODGXVDSURPHQDPDXUDGX YH]QRVDGUåLRNROQRVWLXGHVDPHVWRYUH
SRVWURMHQMDSULPHQLWHKQRORJLMHLOL PHSULVXWQHRSDVQHPDWHULMHQHSRVUHGQX
REDYOMDQMXDNWLYQRVWLXNOMXþXMXüL RSDVQRVWSR]GUDYOMHOMXGLLåLYRWQXVUHGL
LSURYHUXSULSUDYQRVWL]DQMHJRYR QX L NUDWDN RSLV SUHGX]HWLK PHUD NDR L
VSURYRÿHQMH QHSRVUHGQHPHUHSULSUDYQRVWLQHRSKRGQH
GDELVHVSUHþLORSRQDYOMDQMHXGHVD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
2EDYH]DGRVWDYOMDQMDREDYHãWHQMD LOLMHGLQLFXORNDOQHVDPRXSUDYH
ýODQ XþHVWYXMHXWURãNRYLPDPHUHQMD
3UDYQRLIL]LþNROLFHL]þODQDRYRJ LPLVLMHX]RQLXWLFDMDSRSRWUHEL
]DNRQD ]D SRVWRMHüH L QRYH DNWLYQRVWL L SUDWLLGUXJHXWLFDMHVYRMHDNWLYQR
SRVWURMHQMDGRVWDYOMD0LQLVWDUVWYXRUJD VWLQDVWDQMHåLYRWQHVUHGLQH
QX DXWRQRPQH SRNUDMLQH RGQRVQR RUJD
9ODGD XWYUÿXMH YUVWH HPLVLMH L GUXJLK
QXMHGLQLFHORNDOQHVDPRXSUDYHQDþLMRM
SRMDYDNRMHVXSUHGPHWPRQLWRULQJD]DJD
WHULWRULMLLPDVHGLãWHREDYHãWHQMHR
ÿLYDþDPHWRGRORJLMXPHUHQMDX]LPDQMD
QRYLPSRVWURMHQMLPDQDMPDQMH X]RUDNDQDþLQHYLGHQWLUDQMDURNRYHGR
WULPHVHFDSUHSRþHWNDJUDGQMHLOL VWDYOMDQMDLþXYDQMDSRGDWDND
SXãWDQMDXUDG =DJDÿLYDþSODQLUDLREH]EHÿXMHILQDQVLM
SRVWRMHüHPSRVWURMHQMXXURNXRG VNDVUHGVWYD]DREDYOMDQMHPRQLWRULQJDHPL
QDMPDQMHJRGLQXGDQDRGGDQD VLMHNDRL]DGUXJDPHUHQMDLSUDüHQMDXWLFD
VWXSDQMDQDVQDJXRYRJ]DNRQD MDVYRMHDNWLYQRVWLQDåLYRWQXVUHGLQX
2EDYHãWHQMHL]VWDYDRYRJþODQDVD
GUåLSRGDWNHR
9UVWHSRGVWLFDMQLKPHUD
YUVWLDNWLYQRVWLLUDGXSRVWURMHQMD
ýODQ
ORNDFLMLLQHSRVUHGQRMRNROLQL
=DSUDYQDLIL]LþNDOLFDNRMDSULPHQMXMX
SRVWURMHQMD
WHKQRORJLMHSURL]YRGHLVWDYOMDMXXSURPHW
LGHQWLILNDFLMLNROLþLQLLIL]LþNRP SURL]YRGHþLMLMHXWLFDMSRYROMQLMLRGGUXJLK
REOLNXRSDVQLKPDWHULMDNDRL VOLþQLKRGQRVQRNRMLNRULVWHREQRYOMLYHL]
QMLKRYRMNDWHJRUL]DFLML YRUH HQHUJLMH VXQFH YHWDU ELRJDV L GU
VWDQMXVLJXUQRVWL RSUHPXLXUHÿDMHNRMLQHSRVUHGQRVOXåH]D
VSURYHGHQLPSUHYHQWLYQLP ãWLWLåLYRWQHVUHGLQHPRJXVHXWYUGLWLSRUH
PHUDPD]DVSUHþDYDQMHXGHVDL VNHFDULQVNHLGUXJHRODNãLFHLOLRVOREDÿD
RJUDQLþDYDQMHSRVOHGLFD QMDRGREDYH]HSODüDQMDSRGXVORYLPDLQD
PHUDPDVDQDFLMHNRMHVHSODQLUDMX QDþLQXWYUÿHQSRVHEQLP]DNRQRP
LOLSUHGX]LPDMXXVOXþDMXXGHVD =DSRWURãDþHNRMLRUJDQL]RYDQRYUDüD
MX NRULãüHQH L QHXSRWUHEOMLYH XUHÿDMH LOL
QMLKRYHGHORYHSURL]YRGHLOLQMLKRYXDP
0RQLWRULQJ]DJDÿLYDþD EDODåXSURL]YRÿDþHNRMLREH]EHGHQMLKR
ýODQ YXUHFLNODåXLOLXNODQMDQMHRGQRVQRVPD
3UDYQR L IL]LþNR OLFH NRMH MH YODVQLN QMXMXQHJDWLYQLXWLFDMVYRMLKDNWLYQRVWLQD
RGQRVQR NRULVQLN SRVWURMHQMD NRMH SUHG åLYRWQXVUHGLQXQDGUXJLRUJDQL]RYDQQD
VWDYOMD L]YRU HPLVLMD L ]DJDÿLYDQMD åL þLQPRJXVHXWYUGLWLSRVHEQHSRGVWLFDMQH
YRWQH VUHGLQH GXåQR MH GD X VNODGX VD PHUHXYLGXVXEYHQFLMDGHSR]LWDLQMHJR
]DNRQRPSUHNRQDGOHåQRJRUJDQDRUJD YRJUHIXQGLUDQMDSRGXVORYLPDLQDQD
QL]DFLMHLOLRYODãüHQHRUJDQL]DFLMH þLQXWYUÿHQSRVHEQLP]DNRQRP
REDYOMDPRQLWRULQJHPLVLMH 2EDYH]HSUDYQLKLIL]LþNLKOLFD
REH]EHÿXMHPHWHRURORãNDPHUHQMD ýODQ
]DYHOLNHLQGXVWULMVNHNRPSOHNVH 3UDYQRLIL]LþNROLFHGXåQRMHGDXRED
LOLREMHNWHRGSRVHEQRJLQWHUHVD]D YOMDQMXVYRMHDNWLYQRVWLREH]EHGL]DãWLWX
5HSXEOLNXDXWRQRPQXSRNUDMLQX åLYRWQHVUHGLQHLWR

SULPHQRPLVSURYRÿHQMHPSURSLVD QHVUHGLQHGXåDQMHGDEH]RGODJDQMDSUH
R]DãWLWLåLYRWQHVUHGLQH GX]PHPHUHXWYUÿHQHSODQRP]DãWLWHRG
RGUåLYLPNRULãüHQMHPSULURGQLK XGHVDLVDQDFLRQLPSODQRPRGQRVQRGD
UHVXUVDGREDUDLHQHUJLMH SUHGX]PHQHRSKRGQHPHUHUDGLVPDQMH
XYRÿHQMHPHQHUJHWVNLHILNDVQLMLK QMDãWHWDXåLYRWQRMVUHGLQLLOLXNODQMDQMD
WHKQRORJLMDLNRULãüHQMHPREQRYOML GDOMLKUL]LNDRSDVQRVWLLOLVDQDFLMHãWHWHX
YLKSULURGQLKUHVXUVD åLYRWQRMVUHGLQL
XSRWUHERPSURL]YRGDSURFHVD $NR ãWHWD QDQHWD åLYRWQRM VUHGLQL QH
WHKQRORJLMDLSUDNVHNRMLPDQMH PRåHGDVHVDQLUDRGJRYDUDMXüLPPHUD
XJURåDYDMXåLYRWQXVUHGLQX PDOLFHNRMHMHSURX]URNRYDORãWHWXRG
SUHGX]LPDQMHPPHUDSUHYHQFLMHLOL JRYRUQRMH]DQDNQDGXXYLVLQLYUHGQRVWL
RWNODQMDQMDSRVOHGLFDXJURåDYDQMDL XQLãWHQRJGREUD
ãWHWHSRåLYRWQXVUHGLQX
2GJRYRUQRVW]DãWHWX
YRÿHQMHPHYLGHQFLMHQDSURSLVDQL
QDþLQRSRWURãQMLVLURYLQDLHQHUJL ýODQ
MHLVSXãWDQMX]DJDÿXMXüLKPDWHULMD =DJDÿLYDþMHRGJRYRUDQ]DãWHWXQDQH
LHQHUJLMHNODVLILNDFLMLNDUDNWHUL WXåLYRWQRMVUHGLQLLSURVWRUXLVQRVLWUR
VWLNDPDLNROLþLQDPDRWSDGDNDR ãNRYHSURFHQHãWHWHLQMHQRJXNODQMDQMD
LRGUXJLPSRGDFLPDLQMLKRYR DQDURþLWR
GRVWDYOMDQMHQDGOHåQLPRUJDQLPD WURãNRYHKLWQLKLQWHUYHQFLMD
NRQWURORPDNWLYQRVWLLUDGD SUHGX]HWLKXYUHPHQDVWDQNDãWHWH
SRVWURMHQMDNRMLPRJXSUHGVWDYOMDWL DQHRSKRGQLK]DRJUDQLþDYDQMH
UL]LNLOLSURX]URNRYDWLRSDVQRVWSR LVSUHþDYDQMHHIHNDWDãWHWHSR
åLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL åLYRWQXVUHGLQXSURVWRUL]GUDYOMH
GUXJLPPHUDPDXVNODGXVD]DNR VWDQRYQLãWYD
QRP GLUHNWQHLLQGLUHNWQHWURãNRYH
0HUH ]DãWLWH åLYRWQH VUHGLQH L] VWDYD VDQDFLMHXVWDQRYOMDYDQMDQRYRJ
RYRJþODQDSUDYQRLIL]LþNROLFHREDYOMDVD VWDQMDLOLREQDYOMDQMDSUHWKRGQRJ
PRVWDOQRLOLSUHNRRYODãüHQHRUJDQL]DFLMH VWDQMDåLYRWQHVUHGLQHLSURVWRUD
NDRLPRQLWRULQJHIHNDWDVDQDFLMHL
2GJRYRUQRVW]D]DJDÿLYDQMH HIHNDWDãWHWHSRåLYRWQXVUHGLQX
ýODQ WURãNRYHVSUHþDYDQMDQDVWDQNDLVWH
=DJDÿLYDþNRMLSURX]URNXMH]DJDÿHQMH LOLVOLþQHãWHWHSRåLYRWQXVUHGLQXL
åLYRWQHVUHGLQHRGJRYDUD]DQDVWDOXãWHWX SURVWRU
SRQDþHOXREMHNWLYQHRGJRYRUQRVWL WURãNRYHQDNQDGHOLFLPDGLUHNWQR
=D ]DJDÿLYDQMH åLYRWQH VUHGLQH RGJR XJURåHQLPãWHWRPSRåLYRWQXVUHGL
YRUQR MH L SUDYQR L IL]LþNR OLFH NRMH MH QXLSURVWRU
QH]DNRQLWLP LOL QHSUDYLOQLP GHORYDQMHP =DJDÿLYDþ MH GXåDQ GD SUXåL ILQDQVLM
RPRJXüLOR LOL GRSXVWLOR ]DJDÿLYDQMH åL VNHLOLGUXJHYUVWHJDUDQFLMD]DREH]EHÿH
YRWQHVUHGLQH QMHSODüDQMDQDNQDGHWURãNRYDL]VWDYD
RYRJþODQDXWRNXLSRVOHREDYOMDQMDDN
2EDYH]D]DJDÿLYDþD WLYQRVWL
ýODQ
9ODGDSURSLVXMHYUVWXJDUDQFLMDL]VWD
=DJDÿLYDþNRMLVYRMLPþLQMHQMHPLOLQH
YDRYRJþODQDYLVLQXVUHGVWDYDLYUH
þLQMHQMHPSURX]URNXMH]DJDÿLYDQMHåLYRW

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
PHWUDMDQMDJDUDQFLMHNRMXREH]EHÿXMX]D 8SUDYQLQDG]RU
JDÿLYDþL ýODQ
2EDYH]DRVLJXUDQMD 1DG]RUQDGSULPHQRPRGUHGDEDRYRJ
]DNRQDLSURSLVDGRQHWLKQDRVQRYXRYRJ
ýODQ ]DNRQDYUãL0LQLVWDUVWYRDNRRYLP]DNR
=DJDÿLYDþþLMHSRVWURMHQMHLOLDNWLYQRVW QRPQLMHGUXJDþLMHSURSLVDQR
SUHGVWDYOMD YLVRN VWHSHQ RSDVQRVWL SR
]GUDYOMH OMXGL L åLYRWQX VUHGLQX PRUD VH ,QVSHNFLMVNL QDG]RU YUãL 0LQLVWDUVWYR
RVLJXUDWLRGRGJRYRUQRVWL]DVOXþDMãWHWH SUHNRLQVSHNWRUD]D]DãWLWXåLYRWQHVUHGL
SULþLQMHQHWUHüLPOLFLPDXVOHGXGHVD QH XGDOMHPWHNVWXLQVSHNWRU XRNYLUX
GHORNUXJDXWYUÿHQRJRYLP]DNRQRP
1DNQDGDãWHWH
$XWRQRPQDSRNUDMLQDYUãLLQVSHNFLMVNL
ýODQ QDG]RUQDGL]YUãDYDQMHPSRVORYDSRYHUH
6YDNRNRSUHWUSLãWHWXLPDSUDYRQDQD QLK RYLP ]DNRQRP L SURSLVD GRQHWLK QD
NQDGXãWHWH RVQRYXRYRJ]DNRQD
=DKWHY]DQDNQDGXãWHWHPRåHVHSRG -HGLQLFD ORNDOQH VDPRXSUDYH YUãL LQ
QHWLQHSRVUHGQR]DJDÿLYDþXLOLRVLJXUDYD VSHNFLMVNL QDG]RU QDG L]YUãDYDQMHP SR
þXRGQRVQRILQDQVLMVNRPJDUDQWX]DJDÿL VORYDSRYHUHQLKRYLP]DNRQRPLSURSLVD
YDþDNRGNRJDMHQDVWDRXGHVDNRWDNDY GRQHWLKQDRVQRYXRYRJ]DNRQD
RVLJXUDYDþ RGQRVQR ILQDQVLMVNL JDUDQW
SRVWRML
$NRMHYLãH]DJDÿLYDþDRGJRYRUQR]D ýODQ
ãWHWXQDQHWXåLYRWQRMVUHGLQLDXGHRSR 8 YUãHQMX SRVORYD L] þO L
MHGLQLK]DJDÿLYDþDQLMHPRJXüHRGUHGLWL RYRJ ]DNRQD LQVSHNWRU PRåH SULYUHPH
WURãNRYHVQRVHVROLGDUQRLSRVHEQR QRRGX]HWLSUHGPHWHUREXLOLXUHÿDMHþLMD
XSRWUHEDQLMHGR]YROMHQDLOLNRMLVXQDVWD
3RNUHWDQMH SRVWXSND ]D QDNQDGX ãWHWH
OLRGQRVQRNRMLPDVXL]YUãHQHQHGR]YR
]DVWDUHYD]DWULJRGLQHRGNDGDMHRãWHüH
OMHQHUDGQMH
QLNVD]QDR]DãWHWXLXþLQLRFDãWHWH8VYD
NRP VOXþDMX RYR SRWUDåLYDQMH ]DVWDUHYD 8YUãHQMXQDG]RUDQDGSULPHQRPPH
]DJRGLQDRGNDGDMHãWHWDQDVWDOD UD]DãWLWHåLYRWQHVUHGLQHLQVSHNWRULPDL
RYODãüHQMDLGXåQRVWLXWYUÿHQHSRVHEQLP
3RVWXSDNSUHGVXGRP]DQDNQDGXãWH
]DNRQRP
WHMHKLWDQ
5HSXEOLND]DGUåDYDSUDYRQDQDNQDGX ýODQ
ãWHWHDNRQHPDGUXJLKOLFDNRMDLPDMXWR $NRXWRNXYUãHQMDLQVSHNFLMVNRJQDG
SUDYR ]RUDLQVSHNWRURFHQLGDVXSRUHGSRYUH
GHRYRJ]DNRQDSRYUHÿHQLLGUXJL]DNR
6KRGQDSULPHQD]DNRQD QLLSURSLVLNRMLPDVHXUHÿXMXSLWDQMDRG
ýODQ ]QDþDMD]D]DãWLWXåLYRWQHVUHGLQHLOLSRMH
1DSLWDQMDRRGJRYRUQRVWL]DãWHWHQD GLQRJQMHQRJGHODGXåDQMHSRUHGSUHG
QHWH åLYRWQRM VUHGLQL NRMD QLVX SRVHEQR X]LPDQMD PHUD ]D NRMH MH RYODãüHQ GD
XUHÿHQDRYLP]DNRQRPSULPHQMXMXVHRS REDYHVWLGUXJLQDGOHåQLRUJDQ
ãWDSUDYLOD=DNRQDRREOLJDFLRQLPRGQR 'UXJL QDGOHåQL LQVSHNFLMVNL RUJDQ R
VLPD SUHGX]HWLP PHUDPD L]YHãWDYD LQVSHNWR
UD

8 VOXþDMHYLPD NDGD LQVSHNWRU XWYUGL

WDNYHSRYUHGH]DNRQD]DNRMHVXLVWRYUH
PHQRSURSLVDQHLQDGOHåQRVWLGUXJLKLQ
VSHNFLMVNLK RUJDQD REDYH]DQ MH GD EH]
RGODJDQMD REDYHVWL PLQLVWUD NDNR EL VH
]DMHGQLþNLL]YUãLRQDG]RULSUHGX]HOHRG
JRYDUDMXüHPHUH
ýODQ
3R åDOEL SURWLY SUYRVWHSHQRJ UHãHQMD
QDGOHåQRJ RSãWLQVNRJ RGQRVQR JUDG
VNRJRUJDQDGRQHWRJXYUãHQMXSRYHUHQLK
SRVORYDUHãDYD0LQLVWDUVWYRDNRRYLP]D
NRQRPQLMHGUXJDþLMHSURSLVDQR
QDGOHåQRJRSãWLQVNRJRGQRVQRJUDGVNRJ
RUJDQDVDWHULWRULMHDXWRQRPQHSRNUDMLQH
GRQHWRJXYUãHQMXSRYHUHQLKSRVORYDUHãD
YDQDGOHåQLRUJDQDXWRQRPQHSRNUDMLQH
QDGOHåQRJRSãWLQVNRJRUJDQDVDWHULWRULMH
JUDGDGRQHWRJXYUãHQMXSRYHUHQLKSRVOR
YDUHãDYDQDGOHåQLRUJDQJUDGD
QDGOHåQRJ SRNUDMLQVNRJ RUJDQD UHãDYD
0LQLVWDUVWYR
0LQLVWDUVWYDUHãDYD9ODGD

c/<7<FH&]H7&6HTNP]&6
3UHVWDQDN VXGVNRPRGOXNRPRSUHVWDQNX
ýODQ QDVWXSDQMHPELORNRMHJGUXJRJ
3UHGX]HWQLNVHEULãHL]UHJLVWUDXVOXþD GRJDÿDMDRGUHÿHQRJRVQLYDþNLP
MX DNWRPLOLXJRYRURPRUWDNDGUXãWYD
NRMLLPD]DSRVOHGLFXSUHVWDQDN
RGMDYH GUXãWYD
VPUWLLOLJXELWNDSRVORYQHVSRVRE
QRVWL $NR RVQLYDþNLP DNWRP LOL XJRYRURP
RUWDND GUXãWYD QLMH GUXNþLMH RGUHÿHQR
QHREDYOMDQMDGHODWQRVWLQHSUHNLGQR
VYRMVWYRRUWDNDXRUWDþNRPGUXãWYXSUH
MHGQXJRGLQX
VWDMHXVOXþDMX
LVWHNDYUHPHQDDNRMHREDYOMDQMH
GHODWQRVWLUHJLVWURYDQRQDRGUHÿH VPUWLRUWDND
QRYUHPH RWYDUDQMDVWHþDMDQDGQHNLPRG
REDYOMDQMDGHODWQRVWLXYUHPHSUL RUWDND
YUHPHQRJSUHNLGDUDGDSRRGOXFL RWND]DQHNRJRUWDND
QDGOHåQRJRUJDQD GRQRãHQMDRGOXNHRUWDNDXVNODGX
NDåQMDYDQMDYLãHRGWULSXWD]D VDRVQLYDþNLPDNWRPXJRYRURP
REDYOMDQMHGHODWQRVWL]DNRMHQH RUWDNDGUXãWYDLRYLP]DNRQRP
LVSXQMDYDSURSLVDQHXVORYH XGUXJLPVOXþDMHYLPDRGUHÿHQLP
L]UHþHQHPHUH]DEUDQHREDYOMDQMD RVQLYDþNLPDNWRPLOLXJRYRURP
GHODWQRVWL]ERJQHLVSXQMDYDQMD RUWDNDGUXãWYD
XVORYD]DREDYOMDQMHWHGHODWQRVWL
DXURNXRGUHÿHQRPXL]UHþHQRM
FûØÌÐĖ ÆgÐāċĠĖ¼
PHULQHLVSXQLWHXVORYHRGQRVQR
āċgċĖāûĖăċĠg
QHSURPHQLGHODWQRVW 2NRQþDQMHVWDWXVDRUWDNDLSURPHQD
SURPHQHSUDYQHIRUPHXSUDYQX SUDYQHIRUPH
IRUPXSULYUHGQRJGUXãWYDXVNODGX ýODQ
VDRYLP]DNRQRP .RPDQGLWQRGUXãWYRQHSUHVWDMHXVOX
VWHþDMDLOLNYLGDFLMH þDMXVPUWLNRPDQGLWRUDNDRQLXVOXþDMX
SUHVWDQND NRPDQGLWRUD NRML QLMH IL]LþNR
OLFH
5D]OR]LSUHVWDQND
$NRL]NRPDQGLWQRJGUXãWYDLVWXSHVYL
ýODQ NRPSOHPHQWDULDQRYLNRPSOHPHQWDULQL
2UWDþNRGUXãWYRSUHVWDMH VXSULPOMHQLXURNXRGWULPHVHFDRGGDQD
LVWHNRPYUHPHQDQDNRMHMHRVQRYD LVWXSDQMDSRVOHGQMHJNRPSOHPHQWDUDNR
QRLOLLVSXQMHQMHPFLOMDRVQLYDQMD PDQGLWRULPRJXXGDOMHPURNXRGWULPH
RGOXNRPRUWDNDRSUHVWDQNX VHFDGRQHWLMHGQRJODVQRRGOXNXRSURPH
QLSUDYQHIRUPHXGUXãWYRVRJUDQLþHQRP
VWHþDMHPGUXãWYD
RGJRYRUQRãüXLOLDNFLRQDUVNRGUXãWYRX
QHREDYOMDQMHPSRVORYDQHSUHNLGQR VNODGXVDRYLP]DNRQRP
XSHULRGXRGGYHJRGLQH

$NRNRPDQGLWRULNRPDQGLWQRJGUXãWYD SUHOD]LRVQRYQRJNDSLWDODGUXãWYDL
QHSRVWXSHQDQDþLQLXURNXL]VWDYD NRMLQLMHGLUHNWRULOLþODQXSUDYQRJRGER
RYRJ þODQD NRPDQGLWQR GUXãWYR SUHVWD UDGUXãWYD
MH OLNYLGDFLMRP X VNODGX VD RYLP ]DNR $NRGUXãWYRVRJUDQLþHQRPRGJRYRUQR
QRP ãüX X SRVOHGQMRM JRGLQL SUH SRGQRãHQMD
$NRL]NRPDQGLWQRJGUXãWYDLVWXSHVYL SUHGORJD ]D RWYDUDQMH VWHþDMQRJ SRVWXS
NRPDQGLWRUL NRPDQGLWQR GUXãWYR PRåH ND QDG GUXãWYRP LOL QDNRQ SRGQRãHQMD
XVNODGXVDVWDYRPRYRJþODQDQDVWDYL WRJSUHGORJDXVOXþDMHYLPDL]VWGR
WLGDSRVOXMHNDRRUWDþNRGUXãWYRLOLNDR RYRJþODQDYUDWL]DMDPþODQGUXãWYDNR
SUHGX]HWQLN MLMHGDRREH]EHÿHQMH]DSRYUDüDM]DMPD
3URPHQHL]VWGRRYRJþODQDUH GXåDQMHWDNRLVSODüHQLL]QRV]DMPDYUDWL
JLVWUXMXVHLREMDYOMXMXXVNODGXVD]DNR WLGUXãWYX
QRPNRMLPVHXUHÿXMHUHJLVWUDFLMDSULYUHG 2EDYH]DL]VWDYDRYRJþODQDSRVWR
QLKVXEMHNDWD MLGRL]QRVDGDWRJREH]EHÿHQMDþODQDGUX
ãWYD]DSRYUDüDM]DMPDXYUHPHYUDüDQMD
]DMPD
=DMDPXPHVWRNDSLWDOD ýODQGUXãWYDVRJUDQLþHQRPRGJRYRU
ýODQ QRãüX RVOREDÿD VH REDYH]H L] VWDYD
ýODQGUXãWYDVRJUDQLþHQRPRGJRYRU RYRJþODQDDNRSUHGPHWGDWRJREH]EHÿH
QRãüXNRMLGUXãWYXXYUHPHSRVORYQHNUL QMDSRYHULRFXVWDYLQDUDVSRODJDQMHGUX
]HQHSRYHüDVRSVWYHQLNDSLWDONDRGREDU ãWYX
SULYUHGQLNYHüGUXãWYXGD]DMDPPRåHX
2GUHGEHVWGRRYRJþODQDVKRGQR
VWHþDMQRPSRVWXSNXRVWYDULYDWL]DKWHY]D
VHSULPHQMXMXLQDGUXJHSRVORYHGDYDQMD
SRYUDüDM]DMPDVDPRNDRVWHþDMQLSRYH
]DMPDXVPLVOXREOLJDFLRQLKRGQRVD
ULODFVDQHREH]EHÿHQLPSRWUDåLYDQMHPX
VNODGXVD]DNRQRPNRMLPVHXUHÿXMHVWH
þDMQLSRVWXSDN
2VQRYL
$NRWUHüHOLFHGD]DMDPGUXãWYXXVOX ýODQ
þDMXL]VWDYDRYRJþODQDDþODQGUXãWYD 'UXãWYRVRJUDQLþHQRPRGJRYRUQRãüX
SUXåLREH]EHÿHQMH]D]DMDP]DMPRGDYDF SUHVWDMH
NRMLVHQLMHQDPLULRL]GRELMHQRJREH]EH
ÿHQMDPRåHXVWHþDMQRPSRVWXSNXSURWLY LVWHNRPYUHPHQDRGUHÿHQRJX
GUXãWYDRVWYDULYDWL]DKWHY]DSRYUDüDM]DM RVQLYDþNRPDNWX
PD]DL]QRVNRMLQLMHXVSHRQDPLULWLNDR RGOXNRPVNXSãWLQHþODQRYD
VWHþDMQLSRYHULODFVDQHREH]EHÿHQLPSR VWDWXVQLPSURPHQDPDNRMHYRGH
WUDåLYDQMHP SUHVWDQNXGUXãWYD
2GUHGEHVWLRYRJþODQDSULPHQMX VWHþDMHP EDQNURWVWYRP
MXVHLQDGUXJHSUDYQHSRVORYHþODQRYD SUDYQRVQDåQRPRGOXNRPNRMRPVH
GUXãWYD V RJUDQLþHQRP RGJRYRUQRãüX L XWYUÿXMHGDMHUHJLVWUDFLMDGUXãWYD
WUHüLK OLFD NRMH RGJRYDUDMX GDYDQMX ]DM ELODQLãWDYDLRGUHÿXMHEULVDQMH
PDL]VWLRYRJþODQD GUXãWYD
2GUHGEHVWGRRYRJþODQDQHSUL QDVWXSDQMHPGRJDÿDMDRGUHÿHQRJ
PHQMXMX VH QD þODQD GUXãWYD V RJUDQLþH RVQLYDþNLPDNWRPLOLXJRYRURP
QRPRGJRYRUQRãüXþLMLXGHRXGUXãWYXQH þODQRYDGUXãWYD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
-HGQRþODQRGUXãWYR RQDUVNLNDSLWDOQHSUHOD]LRVQRYQRJ
ýODQ NDSLWDOD GUXãWYD L NRML QLMH GLUHNWRU LOL
-HGQRþODQRGUXãWYRVRJUDQLþHQRPRG þODQXSUDYQRJRGERUDGUXãWYD
JRYRUQRãüXSUHVWDMHXVOXþDMXVWHþDMDLOL $NRDNFLRQDUVNRGUXãWYRXSRVOHGQMRM
OLNYLGDFLMH QDG MHGLQLP þODQRP NRML QH JRGLQLSUHSRGQRãHQMDSUHGORJD]DRWYD
PD SUDYQRJ VOHGEHQLND RGQRVQR VPUüX UDQMH VWHþDMQRJ SRVWXSND QDG GUXãWYRP
þODQDNRMLQHPDQDVOHGQLNDXGHOD LOLQDNRQSRGQRãHQMDWRJSUHGORJDXVOX
þDMHYLPDL]VWGRRYRJþODQDYUDWL
3UHVWDQDNGUXãWYDRGOXNRPVXGDNDR
SUDYRPDQMLQVNLKþODQRYD ]DMDPDNFLRQDUGUXãWYDNRMLMHGDRREH]
EHÿHQMH]DSRYUDüDM]DMPDGXåDQMHWDNR
ýODQ LVSODüHQLL]QRVYUDWLWLGUXãWYX
2GUHGEHRYRJ]DNRQDNRMLPDVHXUHÿX
MHSUHVWDQDNDNFLRQDUVNRJGUXãWYDLGUX 2EDYH]DL]VWDYDRYRJþODQDSRVWR
JD SUDYQD VUHGVWYD SR ]DKWHYX PDQMLQ MLGRL]QRVDGDWRJREH]EHÿHQMDDNFLRQD
VNLKDNFLRQDUDVKRGQRVHSULPHQMXMXLQD UD ]D SRYUDüDM ]DMPD X YUHPH YUDüDQMD
GUXãWYRVRJUDQLþHQRPRGJRYRUQRãüX ]DMPD
$NFLRQDUGUXãWYDVHRVOREDÿDREDYH]H
L]VWDYDRYRJþODQDDNRSUHGPHWGDWRJ
=DMDPXPHVWRNDSLWDOD REH]EHÿHQMDSRYHULRFXVWDYLQDUDVSROD
ýODQ JDQMHGUXãWYX
$NFLRQDUDNFLRQDUVNRJGUXãWYDNRMLGUX 2GUHGEHVWGRVKRGQRVHSULPHQMX
ãWYXXYUHPHSRVORYQHNUL]HQHSRYHüDVRS MXLQDGUXJHSUDYQHSRVORYHGDYDQMD]DM
VWYHQLNDSLWDONDRGREDUSULYUHGQLNYHüGUX PDXVPLVOXREOLJDFLRQLKRGQRVD
ãWYXGD]DMDPPRåHXVWHþDMQRPSRVWXSNX
RVWYDULYDWL]DKWHY]DSRYUDüDM]DMPDVDPR
NDR VWHþDMQL SRYHULODF VD QHREH]EHÿHQLP 2EMDYDRGOXNHL]DãWLWDSRYHULODFD
SRWUDåLYDQMHP X VNODGX VD ]DNRQRP NR
MLPVHXUHÿXMHVWHþDMQLSRVWXSDN ýODQ
2GOXNDRVPDQMHQMXRVQRYQRJNDSLWDOD
7UHüH OLFH NRMH DNFLRQDUVNRP GUXãWYX RWYRUHQRJDNFLRQDUVNRJGUXãWYDXUHGRY
XYUHPHL]VWDYDRYRJþODQDGD]DMDP QRPSRVWXSNXSRVOHUHJLVWUDFLMHREMDYOMX
XPHVWRGDPXDNFLRQDULSULEDYHVRSVWYH MHVHGYDSXWDXUD]PDNXRGGDQDVD
QLNDSLWDODNRPHDNFLRQDUGUXãWYDGDQH SR]LYRPSRYHULRFLPDGDSULMDYHVYRMDSR
NR REH]EHÿHQMH ]D SRYUDüDM ]DMPD PR WUDåLYDQMD
åH X VWHþDMQRP SRVWXSNX SURWLY GUXãWYD
RVWYDULYDWL ]DKWHY ]D SRYUDüDM ]DMPD ]D 3RYHULRFLþLMDVXQHGRVSHODSRWUDåLYD
L]QRVNRMLQLMHXVSHORQDPLULWLL]GRELMH QMDQDVWDODSUHSRVOHGQMHREMDYHUHJLVWUD
QRJ REH]EHÿHQMD NDR VWHþDMQL SRYHULODF FLMHRGOXNHRVPDQMHQMXRVQRYQRJNDSLWD
VDQHREH]EHÿHQLPSRWUDåLYDQMHP ODRWYRUHQRJDNFLRQDUVNRJGUXãWYDPRJX
WUDåLWLREH]EHÿHQMHWLKSRWUDåLYDQMD LOLLV
2GUHGEHVWLRYRJþODQDSULPHQMX SODWXSRWUDåLYDQMDLDNRQLVXGRVSHODDNR
MXVHLQDGUXJHSUDYQHSRVORYHDNFLRQD MHWDNRRGUHÿHQRSUHGPHWQRPRGOXNRP
UDDNFLRQDUVNRJGUXãWYDLWUHüLKOLFDNR XURNXRGGDQDRGGDQDGUXJHREMDYH
MLRGJRYDUDMXGDYDQMX]DMPDL]VWL UHJLVWUDFLMH WH RGOXNH 2EH]EHÿHQMH QH
RYRJþODQD PRJXWUDåLWLSRYHULRFLNRMLXVOXþDMXVWH
2GUHGEHVWGRRYRJþODQDQHSUL þDMDLPDMXSUDYRSUYHQVWYHQRJQDPLUHQMD
PHQMXMXVHQDDNFLRQDUHGUXãWYDþLMLDNFL L]VWHþDMQHPDVHGXåQLNDNDRQLGUXJLSR

YHULRFLVDREH]EHÿHQLPSRWUDåLYDQMHP åEL]DSRELMDQMHRGOXNHRVPDQMHQMXLOLR
8VOXþDMXVPDQMHQMDRVQRYQRJNDSLWD SRYHüDQMXRVQRYQRJNDSLWDODLGRNVH]D
ODXUHGRYQRPSRVWXSNXRWYRUHQRJDNFL WRQHGRELMHRGREUHQMHGUåDYQRJRUJDQD
RQDUVNRJ GUXãWYD LVSODWH DNFLRQDULPD DNRMHGDYDQMHWRJRGREUHQMDSURSLVDQR
PRJXüHVXSRSURWHNXGDQDRGGUXJH 2GUHGEHþODQDRYRJ]DNRQDRPL
REMDYHXSLVDWHRGOXNHXUHJLVWDULSRVOH QLPDOQRMQRPLQDOQRMYUHGQRVWLDNFLMDSUL
SUXåDQMDREH]EHÿHQMDLOLSRGPLUHQMDSR PHQMXMXVHLNDGVHYUãLLVWRYUHPHQRVPD
WUDåLYDQMDSRYHULRFLPDNRMLVXEODJRYUH QMHQMHLSRYHüDQMHRVQRYQRJNDSLWDOD
PHQRSULMDYLOLSRWUDåLYDQMD

*ODVDþNDSUDYDQHNLKYUVWDGUåDODFD
&āċØĠûÌÐØāÌgÐÃÐÃ DNFLMDLOLDNFLRQDUD
¼éØĠgÐÃ ýODQ
3UDYRJODVDQDRVQRYXDNFLMDGDWLKX]D
1DMYHüLL]QRVVPDQMHQMD ORJXLPDDNFLRQDUNDR]DORJRGDYDF
ýODQ 3UDYRJODVDQDRVQRYXDNFLMDLOLXGHOD
2VQRYQL NDSLWDO RWYRUHQRJ DNFLRQDU NRMHDNFLRQDUVNRGUXãWYRLPDXGUXJRP
VNRJGUXãWYDPRåHGDVHVPDQMLVPDQMH GUXãWYXPRåHRVWYDULYDWLSXQRPRüQLNLOL
QMHPXUHGRYQRPSRVWXSNXVDPRGRL]QR ]DNRQVNL]DVWXSQLN
VD PLQLPDOQRJ RVQRYQRJ NDSLWDOD RYRJ
GUXãWYD SURSLVDQRJ þODQRP VWDY 3UDYRJODVDQDRVQRYXDNFLMDSUHPLQX
RYRJ]DNRQD8VOXþDMXVPDQMHQMDRVQRY ORJOLFDPDOROHWQLNDLOLGUXJRJOLFDNRMH
QRJ NDSLWDOD LVSRG SURSLVDQRJ PLQLPDO QHPD SRVORYQX VSRVREQRVW PRåH YUãLWL
QRJL]QRVDRVQRYQRJNDSLWDODSRNUHüHVH ]DNRQVNL]DVWXSQLNWRJOLFDEH]SUHQRVD
SRVWXSDNOLNYLGDFLMHLOLVWHþDMDGUXãWYDX WLKDNFLMDQDLPHWRJ]DVWXSQLND
VNODGXVD]DNRQRP 3UDYR JODVD QD RVQRYX DNFLMD NRMH ]D
,]X]HWQRRGVWDYDRYRJþODQDPRJX VWHþDMQRJGXåQLNDGUåLVWHþDMQLLOLOLNYLGD
üHMHLVPDQMHQMHRVQRYQRJNDSLWDODRWYR FLRQL XSUDYQLN NRG OLNYLGDFLMH GUXãWYD
UHQRJDNFLRQDUVNRJGUXãWYDXUHGRYQRP PRåHYUãLWLEH]SUHQRVDWLKDNFLMDQDVYR
SRVWXSNXLVSRGWRJPLQLPXPDDNRVHLVWR MHLPHQDLPHWRJOLFDDNRMHRYODãüHQMH
YUHPHQRVDRGOXNRPRVPDQMHQMXRVQRY ]DWRGDWRRGJRYDUDMXüRPVXGVNRPRGOX
QRJNDSLWDODSRMHGQRPRVQRYXGRQHVHL NRPXNRMRMMHWDNYROLFHRYODãüHQR
RGOXNDRSRYHüDQMXWRJNDSLWDODSRGUX
JRPRVQRYXWDNRGDRVQRYQLNDSLWDOGR
VWLJQH SURSLVDQL PLQLPDOQL L]QRV V WLP &ÌØĠ¼ÐāÄgØ¯ØĠØûÐØāċ
GDVHWRSRYHüDQMHQHRVWYDUXMHXOR]LPD ÆgÐgĖéûgĠÐØ¯ØxØûg¼
XVWYDULPDLSUDYLPD ÆgÐg¼ĨĠûăÐØ¯ØxØûg
2GOXNHRVPDQMHQMXRVQRYQRJNDSLWDOD 6OXþDMHYLSRVHEQHLPRYLQVNH
XUHGRYQRPSRVWXSNXLRLVWRYUHPHQRP RGJRYRUQRVWL
SRYHüDQMX RVQRYQRJ NDSLWDOD RWYRUHQRJ
ýODQ
DNFLRQDUVNRJ GUXãWYD QLãWDYH VX DNR VH
ýODQ XSUDYQRJ RGERUD DNFLRQDUVNRJ
SRYHüDQMHRGQRVQRVPDQMHQMHRVQRYQRJ
GUXãWYD NRML SULVXVWYXMH VHGQLFL RGERUD
NDSLWDOD QH UHJLVWUXMH QDMNDVQLMH X URNX
QDNRMRMMHGRQHWDRGOXNDVPDWUDVHGDMH
RGãHVWPHVHFLRGGDQDGRQRãHQMD2YDM
VDJODVDQ VD WDNYRP RGOXNRP RVLP DNR
URNQHWHþH]DYUHPHGRNWHþHVSRUSRWX

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
L]UD]LVYRMXQHVDJODVQRVWLDNRWXQHVDJOD SUDYQRVQDåQRPRGOXNRPVNXSãWLQH
VQRVWXQHVHX]DSLVQLNVHGQLFHLOLDNRMH DNFLRQDUDNRMDVHGRQRVLNYDOLILNR
SRãDOMHSLVDQLPSXWHPRGPDKSRVOHVHG YDQRPYHüLQRP
QLFHOLFXNRMHMHSUHGVHGDYDORVHGQLFRP SUDYQRVQDåQRPRGOXNRPQDGOH
LOLMHYRGLOR]DSLVQLNVHGQLFH/LFHNRMHMH åQRJVXGDNRMRPVHXWYUÿXMHGDMH
RGVXWQRVDVHGQLFHVPDWUDVHGDMHVDJOD UHJLVWUDFLMDGUXãWYDELODQLãWDYDL
VQRVDRGOXNRPRVLPDNRVYRMXQHVDJOD RGUHÿXMHEULVDQMHGUXãWYDSRVOXåEH
VQRVWQDLVWLQDþLQQHL]UD]LRGPDKQDNRQ QRMGXåQRVWL
REDYHãWHQMDRRGOXFL RGOXNRPVWHþDMQRJYHüDRRWYD
ýODQRYL XSUDYQRJ RGERUD DNFLRQDU UDQMXL]DNOMXþHQMXVWHþDMQRJSR
VNRJ GUXãWYD L þODQRYL L]YUãQRJ RGERUD VWXSNDNRMRPVHRGELMDRWYDUDQMH
DNFLRQDUVNRJ GUXãWYD QDURþLWR VX RGJR JODYQRJVWHþDMQRJSRVWXSND]ERJ
YRUQL GUXãWYX ]D ãWHWX SURX]URNRYDQX QHPRJXüQRVWLGDVHL]VWHþDMQH
SRYUHGRPVYRMLKGXåQRVWLDNRVXSRYUH PDVHSRNULMXWURãNRYLVWHþDMQRJ
GRP]DNRQD SRVWXSND
EDQNURWVWYRP VWHþDMHP
YUDWLOLXORJDNFLRQDUX
XGUXJLPVOXþDMHYLPDXWYUÿHQLP
SODWLOLNDPDWHLOLGLYLGHQGHDNFLRQD
]DNRQRPLRVQLYDþNLPDNWRP
UX
GUXãWYDNRMLVXQDYHGHQLNDRRVQRY
SURX]URNRYDOLGDGUXãWYRXSLVXMH ]DSUHVWDQDNGUXãWYD
GDMHX]DORJXVWLþHLSRQLãWDYDVRS
VWYHQHDNFLMHLOLSRYODþLLSRQLãWDYD
DNFLMH
RGREULOL]DMDPLOLNUHGLW
1&/]&&.FH&]H7<"
HTNP]
L]YUãLOLSODüDQMHXYUHPHOLNYLGDFL
MHGUXãWYD <ÆÃgÄáí
SURX]URNRYDOLGDGUXãWYRSRVOH FØÃgÌ¼éØÄûċgÐÃéØāċĖéÄg
RGOXNHRSUHVWDQNXYRGLSRVORYH
RVLPSRVORYDNRMLVXQXåQL]D 3RMDP
OLNYLGDFLMXLOLVWHþDMGUXãWYD ýODQ
SRYUHGLOLGXåQRVWLSUHPDGUXãWYX /LNYLGDFLMDSULYUHGQRJGUXãWYDVSURYRGL
QDYHGHQHXþOGRLþOL VHXVNODGXVDRYLP]DNRQRPNDGDGUXãWYR
RYRJ]DNRQD LPDGRYROMQRILQDQVLMVNLKVUHGVWDYD]DSR
3RYUHGRPGXåQRVWLL]VWDYDRYRJþOD NULüHVYLKVYRMLKREDYH]DDQDURþLWR
QD VWLþH VH RVQRY ]D UD]UHãHQMH þODQRYD DNRPXMHL]UHþHQDPHUD]DEUDQH
XSUDYQRJRGERUDDNFLRQDUVNRJGUXãWYDL REDYOMDQMDGHODWQRVWL]ERJWRJDãWR
þODQRYDL]YUãQRJRGERUDGUXãWYD QHLVSXQMDYDXVORYH]DREDYOMDQMH
GHODWQRVWLDXURNXRGUHÿHQRPX
L]UHþHQRMPHULQHLVSXQLWHXVORYH
5D]OR]L]DSUHVWDQDN RGQRVQRQHSURPHQLGHODWQRVW
ýODQ DNRSUHVWDQXGDSRVWRMHSULURGQLL
$NFLRQDUVNRGUXãWYRSUHVWDMH GUXJLXVORYL]DREDYOMDQMHGHODWQR
VWL
SURWHNRPYUHPHQD]DNRMHMHRVQR
YDQR LVWHNRPYUHPHQD]DNRMHMHRVQRYD
QR

DNRVHEURMRVQLYDþDRGQRVQRþOD 5HJLVWUDFLMDLREMDYOMLYDQMH
QRYDSULYUHGQRJGUXãWYDRVLPNRG ýODQ
DNFLRQDUVNRJGUXãWYDLGUXãWYDV 2GOXNDRSRNUHWDQMXSRVWXSNDOLNYLGD
RJUDQLþHQRPRGJRYRUQRãüXVYHGH FLMHSULYUHGQRJGUXãWYDUHJLVWUXMHVHLRE
QDMHGDQDXURNXRGãHVWPHVHFL MDYOMXMH X VNODGX VD ]DNRQRP NRMLP VH
DNRRYLP]DNRQRPQLMHGUXNþLMH XUHÿXMHUHJLVWUDFLMDSULYUHGQLKVXEMHNDWD
XUHÿHQRUHJLVWUXVHQHSULMDYLQRYL
þODQ <ÆÃgÄĔí
DNRQLMHRUJDQL]RYDQRXVNODGXVD 1¼ÄĠ¼g¼Ãg¼éØĠû¼Ø¼
RYLP]DNRQRP
,QGLYLGXDOQRREDYHãWHQMHSR]QDWLP
DNRQHREDYOMDGHODWQRVWGXåHRG
SRYHULRFLPD
GYHJRGLQHQHSUHNLGQR
XVOXþDMXQLãWDYRVWLRVQLYDQMD ýODQ
GUXãWYDXVNODGXVD]DNRQRP 3ULYUHGQR GUXãWYR GRVWDYOMD SR]QDWLP
SRYHULRFLPDSLVDQRREDYHãWHQMHVDNRSL
2GOXND MRPUHJLVWUDFLRQHSULMDYHRSRNUHWDQMXSR
ýODQ VWXSNDSUHVWDQNDGUXãWYDOLNYLGDFLMRP
/LNYLGDFLMDSULYUHGQRJGUXãWYDVSURYR 2EDYHãWHQMHL]VWDYDRYRJþODQDVD
GLVHRGOXNRPRUWDNDþODQRYDLOLDNFLR GUåLQDURþLWR
QDUDLWR
SRãWDQVNXDGUHVXJGHVHXSXüXMH
XVOXþDMXRUWDþNRJGUXãWYDMHGQR SULMDYDSRWUDåLYDQMDSRYHULODFD
JODVQRPRGOXNRPVYLKRUWDNDDNR URNXNRPHSULYUHGQRGUXãWYRX
RVQLYDþNLPDNWRPGUXãWYDQLMH OLNYLGDFLMLPRUDSULPLWLSULMDYX
RGUHÿHQRRGOXþLYDQMHYHüLQRP NRMLQHPRåHELWLNUDüLRG
JODVRYD GDQDRGGDQDGRVWDYOMDQMDSLVDQRJ
XVOXþDMXNRPDQGLWQRJGUXãWYD REDYHãWHQMD
MHGQRJODVQRPRGOXNRPVYLKNRP XSR]RUHQMHGDüHSRWUDåLYDQMHELWL
SOHPHQWDUDDNRRVQLYDþNLPDNWRP SUHNOXGLUDQRDNRSULMDYDSRWUDåLYD
GUXãWYDQLMHRGUHÿHQRRGOXþLYDQMH QMDQHEXGHSRGQHWDXRGUHÿHQRP
YHüLQRPJODVRYD URNX
XVOXþDMXGUXãWYDVRJUDQLþHQRPRG
3RWUDåLYDQMHSURWLYSULYUHGQRJGUXãWYD
JRYRUQRãüXRGOXNRPNRMXGRQRVL
XOLNYLGDFLMLMHSUHNOXGLUDQRDNRQLMHSUL
VNXSãWLQDþODQRYDGUXãWYDXVNODGX
MDYOMHQRSULYUHGQRPGUXãWYXXOLNYLGDFL
VDþODQRPVWDYRYRJ]DNRQD
MLXURNXL]VWDYDWDþND RYRJþODQD
XVOXþDMXDNFLRQDUVNRJGUXãWYD LOLDNRSRYHULODFþLMHMHSRWUDåLYDQMHRVSR
RGOXNRPNRMXGRQRVLVNXSãWLQD UHQRRGGUXãWYDXOLNYLGDFLMLQHSRNUHQH
DNFLRQDUDGUXãWYDNYDOLILNRYDQRP SRVWXSDNSUHGVXGRPXURNXRGGDQD
YHüLQRPXVNODGXVDþODQRP RGGDQDSULMHPDRGOXNHRRVSRUDYDQMXSR
VWDYRYRJ]DNRQD WUDåLYDQMD
2GUHGEHRYRJ]DNRQDRVQLYDþNRJDN 3RWUDåLYDQMHL]VWDYDRYRJþODQDQH
WD XJRYRUD RUWDND LOL þODQRYD GUXãWYD L REXKYDWDSRWUDåLYDQMHNRMHMHQDVWDORSR
VWDWXWDDNFLRQDUVNRJGUXãWYDNRMHVHRG VOHQDVWXSDQMDGHMVWYDRGOXNHROLNYLGDFL
QRVHQDREDYHãWDYDQMHLSRVWXSDNRGOXþL MLSULYUHGQRJGUXãWYD
YDQMDSULPHQMXMXVHLQDRGOXþLYDQMHROL
NYLGDFLMLGUXãWYD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
2EMDYDREDYHãWHQMDVYLPSRYHULRFLPD 8SRVWXSNXOLNYLGDFLMHSULYUHGQRJGUX
ýODQ ãWYDQHSODüDMXVHGLYLGHQGHQLWLVHLPR
3ULYUHGQR GUXãWYR X OLNYLGDFLML REMD YLQD GUXãWYD UDVSRGHOMXMH RUWDFLPD þOD
YOMXMHREDYHãWHQMHRRGOXFLROLNYLGDFLMLX QRYLPDLOLDNFLRQDULPDSUHSODüDQMDVYLK
VNODGXVDþODQRPRYRJ]DNRQD SRWUDåLYDQMDSRYHULODFD
2EDYHãWHQMHL]VWDYDRYRJþODQDPR /LNYLGDFLRQLXSUDYQLFL
UDGD ýODQ
EXGHREMDYOMHQRQDMPDQMHWULSXWDX 8SRVWXSNXOLNYLGDFLMHGHODWQRVWLLSR
YUHPHQVNLPUD]PDFLPDQHPDQMLP VORYH SULYUHGQRJ GUXãWYD YRGH OLFD NRMD
RGGDQDQLWLGXåLPRGGDQD VXLPDODLVWDRYODãüHQMDLSUHOLNYLGDFLMH
DNRGUXãWYRQHL]DEHUHGUXJROLFHLOLOLFD
VDGUåLSR]LYDQMHQDRGUHGEHRYRJ
þODQD /LFHLOLOLFDNRMDLPDMXRYODãüHQMDXSR
VDGUåLSRãWDQVNXDGUHVXJGHVH VWXSNXOLNYLGDFLMHSULYUHGQRJGUXãWYDQD
ãDOMHSULMDYDSRWUDåLYDQMDRGVWUDQH ]LYDMXVHOLNYLGDFLRQLXSUDYQLFL
SRYHULRFD 1D]DKWHYELORNRJOLFDL]VWDYDRYRJ
VDGUåLXSR]RUHQMHGDüHSRWUDåL þODQD VXG PRåH L] RSUDYGDQLK UD]ORJD
YDQMHELWLSUHNOXGLUDQRDNRJD LPHQRYDWLGUXJRJOLNYLGDFLRQRJXSUDYQL
SRYHULODFQHSULMDYLRGQRVQRQH ND UDGL ]DPHQH XSUDYQLND L]DEUDQRJ RG
SRNUHQHVXGVNLSRVWXSDNXVNODGX VWUDQHGUXãWYDLOL]DMHGQLþNRJSRVWXSDQMD
VDRYLP]DNRQRP VDQMLPD
3RWUDåLYDQMDSRYHULODFDELüHSUHNOXGL 5D]UHãHQMHOLNYLGDFLRQRJXSUDYQLND
UDQD
ýODQ
DNRVHQHSULMDYHXURNXRG /LNYLGDFLRQLXSUDYQLNPRåHELWLUD]UH
GDQDRGGDQDREMDYOMLYDQMDSRVOHG ãHQQDLVWLQDþLQQDNRMLMHL]DEUDQRGQR
QMHJREDYHãWHQMDL]VWDYDWDþND VQRLPHQRYDQ
RYRJþODQD
5HJLVWUDFLMDLREMDYOMLYDQMHL]ERUD
DNRSRWUDåLYDQMHEXGHRVSRUHQR
LPHQRYDQMDLUD]UHãHQMDOLNYLGDFLRQRJ
DSRYHULRFLQHSRNUHQXSRVWXSDN XSUDYQLND
SUHGQDGOHåQLPVXGRPXURNXRG
GDQDRGGDQDSULMHPDREDYHãWH ýODQ
QMDRRVSRUDYDQMXWLKSRWUDåLYDQMD ,]ERURGUHÿLYDQMHLOLUD]UHãHQMHOLNYL
GDFLRQRJ XSUDYQLND UHJLVWUXMH VH L REMD
<ÆÃgÄďí YOMXMHXVNODGXVD]DNRQRPNRMLPVHXUH
LċgċĖāûĖăċĠg¼Æ¼ÄĠ¼g¼ØÐ¼ ÿXMHUHJLVWUDFLMDSULYUHGQLKVXEMHNDWD
ĖéûgĠÐ¼Ä 3RVORYLOLNYLGDFLRQRJXSUDYQLND
6WDWXVGUXãWYD]DYUHPHOLNYLGDFLMH ýODQ
ýODQ /LNYLGDFLRQLXSUDYQLNSULYUHGQRJGUX
3ULYUHGQRGUXãWYRQHPRåHSUHGX]LPD ãWYD]DYUãDYDWHNXüHSRVORYDQMHGUXãWYD
WLQRYHSRVORYHYHüVDPRSRVORYHYH]D QDSODüXMHSRWUDåLYDQMDL]PLUXMHREDYH]H
QH]DVSURYRÿHQMHOLNYLGDFLRQRJSRVWXS LXQRYþDYDLPRYLQXGUXãWYD
NDNDRãWRVXSURGDMDLPRYLQHSODüDQMH 8RNYLUXVYRMLKRYODãüHQMDOLNYLGDFLR
SRYHULODFD QDSODWD SRWUDåLYDQMD L GUXJH QLXSUDYQLNSULYUHGQRJGUXãWYDRGJRYR
SRVORYHQXåQH]DOLNYLGDFLMXGUXãWYD UDQMH]DYRÿHQMHSRVORYDGUXãWYD

/LNYLGDFLRQLXSUDYQLN]DVWXSDSULYUHG ,]YHãWDMRVSURYRÿHQMXOLNYLGDFLMHLSUHG
QRGUXãWYRXOLNYLGDFLML ORJ]DGHREXOLNYLGDFLRQRJRVWDWND
ýODQ
<ÆÃgÄí1¼ÄĠ¼g¼ØÐ¼x¼ÆgÐā¼ 3RVOH SRGPLUHQMD GXJRYD SULYUHGQRJ
GUXãWYD OLNYLGDFLRQL XSUDYQLN VDVWDYOMD
/LNYLGDFLRQLELODQVVWDQMDL
L]YHãWDM R VSURYHGHQRM OLNYLGDFLML ]DYU
ILQDQVLMVNLL]YHãWDML
ãQLOLNYLGDFLRQLELODQVLSUHGORJRSRGHOL
ýODQ OLNYLGDFLRQRJRVWDWNDGUXãWYD
/LNYLGDFLRQLXSUDYQLNSULYUHGQRJGUX
ãWYDVDVWDYOMDELODQVVWDQMDQDMNDVQLMHWUL =DYUãQL OLNYLGDFLRQL ELODQV VWDQMD SUL
PHVHFDSRRWYDUDQMXSRVWXSNDOLNYLGDFLMH YUHGQRJGUXãWYDVDGUåLSULND]L]YRUDSUL
SRþHWQLOLNYLGDFLRQLELODQVVWDQMD LSRG OLYD L QMLKRYX XSRWUHEX VSLVDN LPRYLQH
QRVLJDRUWDFLPDLOLNRPSOHPHQWDULPDLOL NRMDMHRWXÿHQDLSULOLYHNRMLVXWDNRRVWYD
VNXSãWLQLþODQRYDLOLDNFLRQDUDQDXVYDMD UHQLL]MDãQMHQMHGDOLSRVWRMHMRãQHNDSL
QMH8ELODQVXVWDQMDQDYRGLVHVWDQMHDNWL WDQMDNRMDWUHEDUHãDYDWLLSUHGORJQMLKR
YHLSDVLYHGUXãWYDQHRSKRGQHUDGQMH]D YRJUHãDYDQMDL]QRVWURãNRYDOLNYLGDFLMH
VSURYRÿHQMHOLNYLGDFLMHLYUHPHSRWUHEQR LQDNQDGHOLNYLGDFLRQRPXSUDYQLNX
]D]DYUãHWDNOLNYLGDFLMH ,]YHãWDM L ]DYUãQL OLNYLGDFLRQL ELODQV
6YDLPRYLQDSULYUHGQRJGUXãWYDXNOMX SULYUHGQRJGUXãWYDXVYDMDMXRUWDFLRGQR
þXMHVHXELODQVVWDQMDL]VWDYDRYRJþOD VQRVNXSãWLQDþODQRYDLOLDNFLRQDUDDNR
QDSRQMHQRMWUåLãQRMFHQLLOLSURFHQMHQRM XRGOXFLRSRNUHWDQMXSRVWXSNDOLNYLGDFL
YUHGQRVWL MHLOLXRGOXFLQDGOHåQRJVXGDQLMHGUXNþL
MHRGUHÿHQR
/LNYLGDFLRQLXSUDYQLNSULYUHGQRJGUX
ãWYD SRGQRVL SULYUHPHQL L]YHãWDM R VYR <ÆÃgÄ«í
MLP UDGQMDPD VD REUD]ORåHQMHP UD]ORJD &āéÆgċĠÆgāÐ¼¼ÌgûĖăċĠg
]ERJNRMLKVHOLNYLGDFLMDQDVWDYOMDDQLMH ¼ØÄØÐ gÐÃÆ¼ÄĠ¼g¼Ã
]DYUãHQDNDRLILQDQVLMVNLL]YHãWDMQDMND
VQLMHXURNXRGWULPHVHFDSRLVWHNXVYD ,VSODWHRUWDFLPDþODQRYLPD
NHSRVORYQHJRGLQHDNROLNYLGDFLMDWUDMH LOLDNFLRQDULPD
GXåHRGJRGLQXGDQD ýODQ
,PRYLQDSULYUHGQRJGUXãWYDXOLNYLGD
2EXVWDYDOLNYLGDFLMHLVSURYRÿHQMH
FLMLNRMDSUHRVWDQHSRVOHL]PLUHQMDSRWUD
VWHþDMD
åLYDQMD SRYHULODFD L GUXJLK SRWUDåLYDQMD
ýODQ UDVSRGHOMXMH VH RG VWUDQH OLNYLGDFLRQRJ
$NR OLNYLGDFLRQL XSUDYQLN XWYUGL GD XSUDYQLND RUWDFLPD þODQRYLPD L DNFLR
LPRYLQDSULYUHGQRJGUXãWYDQLMHGRYROM QDULPD
QD]DWRGDVHSRGPLUHVYDSRWUDåLYDQMD
SRYHULODFD GXåDQ MH GD RGPDK REXVWDYL $NRRVQLYDþNLPDNWRPXJRYRURPRU
SRVWXSDN OLNYLGDFLMH L SRNUHQH SRVWXSDN WDND VWDWXWRP GUXãWYD LOL RGOXNRP QDG
VWHþDMD EDQNURWVWYD OHåQRJVXGDQLMHGUXNþLMHRGUHÿHQRUDV
SRGHOD L] VWDYD RYRJ þODQD YUãL VH X
$NRMHOLNYLGDFLMDREXVWDYOMHQDXVNOD VNODGXVDSUDYLOLPDSULRULWHWDLWR
GXVDVWDYRPRYRJþODQDOLNYLGDFLRQL
XSUDYQLNRWRPHL]YHãWDYDUHJLVWDUUDGLUH ]DSODüDQMHRUWDNDþODQRYDLOL
JLVWUDFLMHLREMDYOMLYDQMDXVNODGXVD]DNR DNFLRQDUDVDSUHIHUHQFLMDOQLPDNFL
QRPNRMLPVHXUHÿXMHUHJLVWUDFLMDSULYUHG MDPDNRMLLPDMXSUDYRSULRULWHWDQD
QLKVXEMHNDWD SODüDQMHXOLNYLGDFLMLXVNODGXVD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
RVQLYDþNLPDNWRPXJRYRURPRUWD 2NRQþDQMHOLNYLGDFLMH
NDþODQRYDLOLDNFLRQDUDGUXãWYD ýODQ
]DSODüDQMHRUWDFLPD XVOXþDMX 3RVOH RNRQþDQMD SRVWXSND OLNYLGDFL
RUWDþNRJGUXãWYDLOLNRPDQGLWQRJ MHSULYUHGQRJGUXãWYDLRGREUHQMDILQDQ
GUXãWYD þODQRYLPD XVOXþDMXGUX VLMVNRJ L]YHãWDMD VDVWDYOMHQRJ VD GDQRP
ãWYDVRJUDQLþHQRPRGJRYRUQRãüX ]DYUãHWNDOLNYLGDFLMHLL]YHãWDMDRVSURYR
VUD]PHUQRXGHOLPDXGUXãWYXLDN ÿHQMXOLNYLGDFLMHRGRUWDNDNRPSOHPHQ
FLRQDULPD XVOXþDMXDNFLRQDUVNRJ WDUDRGQRVQRVNXSãWLQHþODQRYDLOLDNFLR
GUXãWYD VUD]PHUQRSRVHGRYDQLP QDUDOLNYLGDFLRQLXSUDYQLNEH]RGODJDQMD
DNFLMDPDXGUXãWYX GRVWDYOMDRYHL]YHãWDMHLRGJRYDUDMXüHRG
.RPDQGLWRULNRPDQGLWQRJGUXãWYDþOD OXNHXVHGLãWHGUXãWYDLUHJLVWDU]DMHGQR
QRYLGUXãWYDVRJUDQLþHQRPRGJRYRUQR VD ]DKWHYRP GD GUXãWYR EXGH EULVDQR L]
ãüXLDNFLRQDULDNFLRQDUVNRJGUXãWYDNRML UHJLVWUD X VNODGX VD ]DNRQRP NRMLP VH
VXSULPLOLLVSODWHXGREURMYHULQDNRQãWR XUHÿXMHUHJLVWUDFLMDSULYUHGQLKVXEMHNDWD
MHSULYUHGQRGUXãWYRXOLNYLGDFLMLSRVWXSL $NRVHSRVOHRNRQþDQMDSRVWXSNDOLNYL
ORXVYHPXXVNODGXVDSRVWXSNRPL]þOD GDFLMHSULYUHGQRJGUXãWYDRUWDFLLOLNRP
QDLLOLþODQDREDYH]QLVXQDSR SOHPHQWDULQHVDVWDQXLOLVHVHGQLFDVNXS
YUDüDM SULPOMHQRJ DNR MH WR SRWUHEQR ]D ãWLQH þODQRYD GUXãWYD LOL DNFLRQDUD ]ERJ
QDPLUHQMHSRYHULODFDGUXãWYD QHGRVWDWNDNYRUXPDQHRGUåLOLNYLGDFLR
8VOXþDMXVSRUDXYH]LVDUDVSRGHORP QL XSUDYQLN ]DYUãDYD SRVWXSDN X VNODGX
LPRYLQH GUXãWYD X OLNYLGDFLML RUWDFLPD VDVWDYRPRYRJþODQDLEH]RGREUHQMD
þODQRYLPDLOLDNFLRQDULPDGUXãWYDOLNYL ILQDQVLMVNRJL]YHãWDMDLL]YHãWDMDRVSUR
GDFLRQLXSUDYQLNRGODåHUDVSRGHOXGRNR YRÿHQMXSRVWXSNDOLNYLGDFLMHRGVWUDQHRU
QDþQRJUHãHQMDVSRUDRVLPDNRRGOXNRP WDNDLOLNRPSOHPHQWDUDLOLVNXSãWLQHþOD
VXGDQLMHGUXNþLMHRGUHÿHQR QRYDRGQRVQRDNFLRQDUD
3RVORYQHNQMLJHLGRNXPHQWDSULYUHG
1DNQDGDOLNYLGDFLRQRPXSUDYQLNX
QRJGUXãWYDNRMHMHSUHVWDOROLNYLGDFLMRP
ýODQ þXYDMX VH X VNODGX VD SURSLVLPD NRMLPD
/LNYLGDFLRQL XSUDYQLN LPD SUDYR GD VHXUHÿXMHDUKLYVNDJUDÿD
PXVHSULPHUHQRQDGRNQDGHWURãNRYLNR
MHMHLPDRXVSURYRÿHQMXOLNYLGDFLMHNDR 3RGDWDN R WRPH NRG NRJD VH þXYDMX
LQDLVSODWXQDNQDGH]DUDG9LVLQXWURãNR SRVORYQHNQMLJHLGRNXPHQWDFLMDSULYUHG
YDLQDNQDGH]DUDGRGUHÿXMXRUWDFLRGQR QRJGUXãWYDUHJLVWUXMHVHXVNODGXVD]DNR
VQR VNXSãWLQD þODQRYD LOL DNFLRQDUD D X QRPNRMLPVHXUHÿXMHUHJLVWUDFLMDSULYUHG
VOXþDMXVSRUDVXG QLKVXEMHNDWD
8 SRJOHGX SRWUDåLYDQMD L] VWDYD =DLQWHUHVRYDQD OLFD PRJX SUHJOHGDWL

RYRJþODQDOLNYLGDFLRQLXSUDYQLNVPDWUD NQMLJHLGRNXPHQWDGUXãWYDNRMHMHSUHVWD
VHSRYHULRFHPGUXãWYDXOLNYLGDFLML OROLNYLGDFLMRPNRMDVHXVNODGXVD]DNR
QRPVPDWUDMXMDYQLPLGRVWXSQLP
7URãNRYL L QDNQDGH ]D UDG OLNYLGDFL
RQRJXSUDYQLNDSODüDMXVH]DYUHPHWUD $NRVHQDNQDGQRXWYUGLGDMHSRWUHEQR
MDQMDOLNYLGDFLMHDNRWRQHXWLþHQDSRG VSURYHVWLGDOMHUDGQMHSRRNRQþDQMXOLNYL
PLUHQMH REDYH]D SUHPD SRYHULRFLPD GDFLMHSULYUHGQRJGUXãWYDVXGQDSUHGORJ
GUXãWYD OLFDNRMH]DWRLPDSUDYQLLQWHUHVSRQRYR
LPHQXMH UDQLMHJ LOL QRYRJ OLNYLGDFLRQRJ
XSUDYQLND

2GJRYRUQRVWOLNYLGDFLRQRJXSUDYQLND 2EDYHãWHQMHSRUHVNRJRUJDQD
]DãWHWX ýODQ
ýODQ /LNYLGDFLRQLXSUDYQLNSULYUHGQRJGUX
/LNYLGDFLRQLXSUDYQLNRGJRYDUDRUWDFL ãWYDREDYHãWDYDRGJRYDUDMXüLSRUHVNLRU
PDþODQRYLPDLDNFLRQDULPDSULYUHGQRJ JDQRSUHVWDQNXGUXãWYDGRVWDYOMDQMHPL]
GUXãWYDNDRLSRYHULRFLPDSULYUHGQRJGUX YHãWDMD R OLNYLGDFLML L GUXJLK L]YHãWDMD L
ãWYD]DãWHWXNRMXLPSURX]URNXMHXL]YUãH GRNXPHQDWDXVNODGXVD]DNRQRP
QMXVYRMLKGXåQRVWLXVNODGXVDþOGR
LþOLRYRJ]DNRQD
/LNYLGDFLRQLXSUDYQLNQHRGJRYDUDSR
YHULRFLPD NDR QL RUWDFLPD þODQRYLPD
GUXãWYDLOLDNFLRQDULPD]DELORNDNYHJX
ELWNHSULYUHGQRJGUXãWYDREDYH]HLOLVPD
QMHQMDYUHGQRVWLLPRYLQHNRMDVXQDVWDOD
NDRUH]XOWDWGRQRãHQMDVDYHVQLKLUD]XP
QLKSRVORYQLKRGOXNDXYH]LVDVSURYRÿH
QMHPSRVWXSNDOLNYLGDFLMHSULYUHGQRJGUX
ãWYD
=DKWHYLSRRVQRYXRGJRYRUQRVWLOLNYL
GDFLRQRJ XSUDYQLND ]D ãWHWX L] VWDYD
RYRJ þODQD ]DVWDUHYDMX X URNX RG MHGQH
JRGLQHRGGDQDEULVDQMDSULYUHGQRJGUX
ãWYDL]UHJLVWUD
$NRMHYLãHOLNYLGDFLRQLKXSUDYQLNDRG
JRYRUQR]DLVWXãWHWXRQLRGJRYDUDMXVR
OLGDUQR
2GJRYRUQRVWRUWDNDþODQRYDL
DNFLRQDUDSRRNRQþDQMXOLNYLGDFLMH
ýODQ
2UWDFLRUWDþNRJGUXãWYDLNRPSOHPHQ
WDUL NRPDQGLWQRJ GUXãWYD ]D HYHQWXDOQR
QHL]PLUHQH REDYH]H RYLK GUXãWDYD X OL
NYLGDFLRQRP SRVWXSNX RGJRYDUDMX SR
VOHRNRQþDQMDWRJSRVWXSNDLEULVDQMDGUX
ãWYDL]UHJLVWUDVROLGDUQR
.RPDQGLWRULNRPDQGLWQRJGUXãWYDþOD
QRYLGUXãWYDVDRJUDQLþHQRPRGJRYRUQR
ãüX L DNFLRQDUL DNFLRQDUVNRJ GUXãWYD ]D
HYHQWXDOQRQHL]PLUHQHREDYH]HRYLKGUX
ãWDYDXOLNYLGDFLRQRPSRVWXSNXRGJRYD
UDMXSRVOHRNRQþDQMDWRJSRVWXSNDLEULVD
QMDGUXãWYDL]UHJLVWUDVROLGDUQRGRYLVLQH
SULPOMHQRJL]QRVDL]OLNYLGDFLRQRJRVWDW
ND

c/<7<< 1&"&<7&6<7<L&6
Ä6OXåEHQLOLVW6)5-³EU
<āÄĔí +DUWLMH RG YUHGQRVWL L]GDWH X VHULML

%gûċ¼ÃØĠûÐØāċ¼ NRMHQHVDGUåHELORNRMLRGELWQLKVDVWR
MDNDQHPDMXSUDYQRGHMVWYR
3RMDP
ýODQ 1DNRJDKDUWLMDRGYUHGQRVWL
PRåHJODVLWL
+DUWLMDRGYUHGQRVWLMHSLVPHQDLVSUD
YD NRMRP VH QMHQ L]GDYDODF REDYH]XMH ýODQ
GDLVSXQLREDYH]XXSLVDQXQDWRMLVSUDYL +DUWLMD RG YUHGQRVWL PRåH JODVLWL QD
QMHQRP]DNRQLWRPLPDRFX GRQRVLRFDQDLPHLOLSRQDUHGEL
%LWQLVDVWRMFL 1DVWDQDNREDYH]H
ýODQ ýODQ
+DUWLMD RG YUHGQRVWL PRUD VDGUåDYDWL 2EDYH]D L] KDUWLMH RG YUHGQRVWL QDV
VOHGHüHELWQHVDVWRMNH WDMHXWUHQXWNXNDGDL]GDYDODFKDUWLMXRG
YUHGQRVWLSUHGDQMHQRPNRULVQLNX
R]QDþHQMHYUVWHKDUWLMHRG
YUHGQRVWL
ILUPXRGQRVQRQD]LYLVHGLãWH .RPHSULSDGDSUDYRL]
RGQRVQRLPHLSUHELYDOLãWH KDUWLMHRGYUHGQRVWL
L]GDYDRFDKDUWLMHRGYUHGQRVWL ýODQ
ILUPXRGQRVQRQD]LYLOLLPH 3RWUDåLYDQMHL]KDUWLMHRGYUHGQRVWLYH
OLFDQDNRMHRGQRVQRSRþLMRM ]DQRMH]DVDPXKDUWLMXLSULSDGDQMHQRP
QDUHGELKDUWLMDRGYUHGQRVWLJODVL ]DNRQLWRPLPDRFX
LOLR]QDþHQMHGDKDUWLMDJODVLQD
GRQRVLRFD .DR ]DNRQLWL LPDODF KDUWLMH RG YUHG
QRVWLQDGRQRVLRFDVPDWUDVHQMHQGRQRVL
WDþQRR]QDþHQXREDYH]XL]GDYDRFD
ODF
NRMDSURL]OD]LL]KDUWLMHRG
YUHGQRVWL .DR ]DNRQLWL LPDODF KDUWLMH RG YUHG
PHVWRLGDWXPL]GDYDQMDKDUWLMHRG QRVWLQDLPHLOLSRQDUHGELVPDWUDVHOLFH
YUHGQRVWLDNRGRQLKNRMHVHL]GDMX QDNRMHKDUWLMDRGYUHGQRVWLJODVLRGQRV
XVHULMLLQMHQVHULMVNLEURM QROLFHQDNRMHMHXUHGQRSUHQHWD
SRWSLVL]GDYDRFDKDUWLMHRG 6DYHVQLSULEDYLODFKDUWLMHRGYUHGQRVWL
YUHGQRVWLRGQRVQRIDNVLPLOSRWSLVD QDGRQRVLRFDSRVWDMHQMHQ]DNRQLWLLPDODF
L]GDYDRFDKDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMH LVWLþHSUDYRQDSRWUDåLYDQMHXSLVDQRQD
VHL]GDMXXVHULML QMRMLNDGMHKDUWLMDRGYUHGQRVWLL]DãODL]
3RVHEQLP]DNRQRP]DSRMHGLQHKDUWLMH UXNX QMHQRJ L]GDYDRFD RGQRVQR QMHQRJ
RG YUHGQRVWL PRJX ELWL RGUHÿHQL L GUXJL UDQLMHJLPDRFDLEH]QMHJRYHYROMH
ELWQLVDVWRMFL .RPRåHWUDåLWLLVSXQMHQMH
,VSUDYDNRMDQHVDGUåLELORNRMLRGELW ýODQ
QLKVDVWRMDNDQHYDåLNDRKDUWLMDRGYUHG ,VSXQMHQMH SRWUDåLYDQMD L] KDUWLMH
QRVWL RG YUHGQRVWL PRåH ]DKWHYDWL X] QMHQR

SRGQRãHQMH VDPR QMHQ ]DNRQLWL LPDODF 1LãWDYMHGHOLPLþQLLQGRVDPHQW

RGQRVQROLFHNRMHRQRYODVWL
3UHQRVSXQRPRüMDLSUHQRV]D]DORJX
3UHQRVSUDYDL]KDUWLMHQDGRQRVLRFD ýODQ
ýODQ +DUWLMDRGYUHGQRVWLPRåHVHSUHQHWLL
3UDYRL]KDUWLMHRGYUHGQRVWLQDGRQR NDRSUHQRVSXQRPRüMDRGQRVQRNDRSUH
VLRFDSUHQRVLVHQMHQRPSUHGDMRP QRV]D]DORJX
3UHQRVSUDYDL]KDUWLMHQDLPH .RG SUHQRVD SXQRPRüMD VWDYOMD VH
NODX]XOD³YUHGQRVWXSXQRPRüMX´DNRG
ýODQ
SUHQRVD ]D ]DORJX ³YUHGQRVW ]D ]DORJX´
3UDYR L] KDUWLMH RG YUHGQRVWL QD LPH
LOLVOLþQR
SUHQRVLVHFHVLMRP
3RVHEQLP]DNRQRPPRåHELWLRGUHÿHQR 'HMVWYRSUHQRVDSUDYD
GDVHSUDYRL]KDUWLMHRGYUHGQRVWLQDLPH ýODQ
PRåHSUHQRVLWLLLQGRVDPHQWRP 3UHQRVRPSUDYDL]KDUWLMHRGYUHGQRVWL
3UHQRVSUDYDL]KDUWLMHRGYUHGQRVWLQD QMHQQRYLLPDODFVWLþHVYDSUDYDNRMDVX
LPHYUãLVHXEHOHåDYDQMHPQDVDPRMKDU SULSDGDODSUHWKRGQRPLPDRFX
WLMLILUPHRGQRVQRQD]LYDRGQRVQRLPH 3UHQRV SUDYD L] KDUWLMH RG YUHGQRVWL
QD QRYRJ LPDRFD SRWSLVLYDQMHP SUHQR QDLPHELORGDVHYUãLSXWHPFHVLMHLOLLQ
VLRFDLXSLVRPSUHQRVDXUHJLVWDUKDUWLMD GRVDPHQWD QHPD GHMVWYD SUHPD L]GDYD
RG YUHGQRVWL DNR VH WDNDY UHJLVWDU YRGL RFX GRN RQ R WRPH QH EXGH SLVPHQLP
NRGL]GDYDRFD SXWHP REDYHãWHQ RGQRVQR GRN WDM SUH
QRV QH EXGH XEHOHåHQ X UHJLVWDU KDUWLMD
3UHQRVSUDYDL]KDUWLMHSRQDUHGEL RGYUHGQRVWLQDLPHDNRVHWDNDYUHJLVWDU
ýODQ YRGLNRGL]GDYDRFD
3UDYRL]KDUWLMHRGYUHGQRVWLSRQDUHG
&HGHQWRGQRVQRLQGRVDQWQHRGJRYDUD
ELSUHQRVLVHLQGRVDPHQWRP
]DQHLVSXQMHQMHREDYH]HRGVWUDQHL]GDYD
9UVWDLQGRVDPHQWD RFD RVLP X VOXþDMX GUXNþLMH ]DNRQVNH
ýODQ RGUHGEHLOLDNRSRVWRMLVXSURWQDRGUHGED
,QGRVDPHQWPRåHELWLSXQLEODQNRLQD XSLVDQDQDVDPRMKDUWLMLRGYUHGQRVWL
GRQRVLRFD 'HMVWYRSUHQRVDSXQRPRüMD
3XQLLQGRVDPHQWVDGUåLL]MDYXRSUHQR LSUHQRVD]D]DORJX
VX L ILUPX RGQRVQR QD]LY LOL LPH OLFD ýODQ
QD NRMH VH SUDYR L] KDUWLMH RG YUHGQRVWL ,PDODFKDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMDMHQD
SUHQRVL LQGRVDWDU L SRWSLV SUHQRVLRFD QMHJDSUHQHWDNDR³SUHQRVSXQRPRüMD´LOL
LQGRVDQW DPRåHGDVDGUåLLGUXJHSR ³SUHQRV]D]DORJX´PRåHYUãLWLVYDSUDYD
GDWNH PHVWRGDWXPLGU NRMD L] WH KDUWLMH RG YUHGQRVWL SURLVWLþX
%ODQNRLQGRVDPHQWVDGUåLVDPRSRWSLV DOLKDUWLMXPRåHSUHQHWLQDGUXJRJVDPR
LQGRVDQWD NDRSUHQRVSXQRPRüMD
8VOXþDMXSUHQRVDQDGRQRVLRFDXPHV 'RND]LYDQMH]DNRQLWRVWLSUHQRVD
WRLPHQDLQGRVDWDUDVWDYOMDVHUHþ³GRQR ýODQ
VLRFX´ 3RVOHGQML LQGRVDWDU GRND]XMH VYRMH
,QGRVDPHQW QD GRQRVLRFD YDåL NDR SUDYR L] KDUWLMH RG YUHGQRVWL QHSUHNLG
EODQNRLQGRVDPHQW QLPQL]RPLQGRVDPHQDWD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
2YRSUDYLORVHVKRGQRSULPHQMXMHLQD LOLPRJDR]QDWLGDSUHGX]HWLPUDVSRODJ
SRVOHGQMHJFHVLRQDUD DQMHPQDQRVLãWHWXVYRMLPSRYHULRFLPDL
DNR MH WUHüHP OLFX VD NRMLP MH LOL X þLMX
=DEUDQDSUHQRVD MHNRULVWSUDYQDUDGQMDSUHGX]HWDWRELOR
ýODQ SR]QDWRLOLPRJORELWLSR]QDWR
=DEUDQDSUHQRVDLQGRVDPHQWRPKDUWLMH
$NR MH WUHüH OLFH GXåQLNRY VXSUXJ
RG YUHGQRVWL SR QDUHGEL YUãL VH L]UD]RP
LOL VURGQLN SR NUYL X SUDYRM OLQLML LOL X
ÄQH SR QDUHGEL´ LOL VWDYOMDQMHP VOLþQH
SRERþQRMOLQLMLGRþHWYUWRJVWHSHQDLOLSR
NODX]XOHNRMDLPDLVWR]QDþHQMH
WD]ELQLGRLVWRJVWHSHQDSUHWSRVWDYOMDVH
3UDYRL]KDUWLMHRGYUHGQRVWLþLMLMHSUH GDPXMHELORSR]QDWRGDGXåQLNSUHGX]H
QRV LQGRVDPHQWRP ]DEUDQMHQ PRåH VH WLPUDVSRODJDQMHPQDQRVLãWHWXSRYHULR
SUHQHWLVDPRFHVLMRP FLPD
3UHQRVLQGRVDPHQWRPPRJX]DEUDQLWL .RG EHVSODWQLK UDVSRODJDQMD L VD QML
L]GDYDODFLLQGRVDQW PDL]MHGQDþHQLKSUDYQLKUDGQMLVPDWUDVH
3RVHEQLP]DNRQRPLOLL]MDYRPL]GDYD GD MH GXåQLN ]QDR GD SUHGX]HWLP UDVSR
RFDXSLVDQRMQDVDPRMKDUWLMLRGYUHGQRV ODJDQMHP QDQRVL ãWHWX SRYHULRFLPD L ]D
WLQDLPHPRåHVH]DEUDQLWLVYDNRQMHQR SRELMDQMH WLK UDGQML QH ]DKWHYD VH GD MH
SUHQRãHQMH WUHüHPOLFXWRELORSR]QDWRLOLPRJORELWL
SR]QDWR

2GULFDQMHRGQDVOHGVWYDVPDWUDVHEHV
F< &.7.Te7&/<]&% SODWQLPUDVSRODJDQMHP
FH]7&%H7.&
,VNOMXþHQMHSRELMDQMD
2SãWHSUDYLOR ýODQ
ýODQ 1H PRJX VH SRELMDWL ]ERJ RãWHüHQMD
6YDNLSRYHULODFþLMHMHSRWUDåLYDQMHGR SRYHULODFD XRELþDMHQL SULJRGQL GDURYL
VSHOR]DLVSODWXLEH]RE]LUDNDGMHQDV QDJUDGQL GDURYL NDR QL GDURYL XþLQMHQL
WDOR PRåH SRELMDWL SUDYQX UDGQMX VYRJ L] ]DKYDOQRVWL VUD]PHUQL PDWHULMDOQLP
GXåQLNDNRMDMHSUHGX]HWDQDãWHWXSRYHU PRJXüQRVWLPDGXåQLND
LODFD .DNRVHYUãLSRELMDQMH
6PDWUDVHGDMHSUDYQDUDGQMDSUHGX]H ýODQ
WD QD ãWHWX SRYHULODFD DNR XVOHG QMHQRJ 3RELMDQMH VH PRåH YUãLWL WXåERP LOL
L]YUãHQMDGXåQLNQHPDGRYROMQRVUHGVWDYD SULJRYRURP
]DLVSXQMHQMHSRYHULRþHYRJSRWUDåLYDQMD
7XåED ]D SRELMDQMH SRGQRVL VH SURWLY
3RG SUDYQRP UDGQMRP SRGUD]XPH WUHüHJ OLFD VD NRMLP MH LOL X þLMX MH NR
YDVHLSURSXãWDQMH]ERJNRJDMHGXåQLN ULVWSUHGX]HWDSUDYQDUDGQMDNRMDVHSREL
L]JXELR NDNYR PDWHULMDOQR SUDYR LOL NR MDRGQRVQRSURWLYQMHJRYLKXQLYHU]DOQLK
MLPMH]DQMHJDQDVWDODNDNYDPDWHULMDOQD SUDYQLKVOHGEHQLND
REDYH]D
$NRMHWUHüLRWXÿLRQHNLPWHUHWQLPSR
8VORYLSRELMDQMD VORP NRULVW SULEDYOMHQX UDVSRODJDQMHP
ýODQ NRMHVHSRELMDWXåEDVHPRåHSRGLüLSUR
7HUHWQRUDVSRODJDQMHPRåHVHSRELMDWL WLYSULEDYLRFDVDPRDNRMHRYDM]QDRGD
DNRMHXYUHPHUDVSRODJDQMDGXåQLN]QDR VHSULEDYOMDQMHQMHJRYLKSUHWKRGQLNDPR
JORSRELMDWLDDNRMHWXNRULVWRWXÿLRSR

VORPEH]QDNQDGHWXåEDVHPRåHSRGLüL
SURWLYSULEDYLRFDLDNRRQWRQLMH]QDR
7XåHQL PRåH L]EHüL SRELMDQMH DNR LV
SXQLGXåQLNRYXREDYH]X
'HMVWYRSRELMDQMD
ýODQ
$NRVXGXVYRMLWXåEHQL]DKWHYSUDYQD
UDGQMDJXELGHMVWYRVDPRSUHPDWXåLRFX
L VDPR NROLNR MH SRWUHEQR ]D LVSXQMHQMH
QMHJRYLKSRWUDåLYDQMD
5RN]DSRGL]DQMHWXåEH
ýODQ
7XåED]DSRELMDQMHPRåHVHSRGQHWLX
URNXRGMHGQHJRGLQH]DUDVSRODJDQMHL]
þODQDVWDYD]DRVWDOHVOXþDMHYHX
URNXRGWULJRGLQH
5RNL]SUHWKRGQRJVWDYDUDþXQDVHRG
GDQD NDGD MH SUHGX]HWD SUDYQD UDGQMD
NRMDVHSRELMDRGQRVQRRGGDQDNDGDMH
WUHEDORSUHGX]HWLSURSXãWHQXUDGQMX

c/<7<PHe&NPT%HP&.<]H7<LP&¼HT"&%
!&77L&.L/&%&7LPHT67P
Ä6OXåEHQLOLVW65-³EUÄ6OXåEHQLJODVQLN56³EU
3ULPHQD]DNRQD QLVXXWYUÿHQLDNWRP.RPLVLMH]D
ýODQ KDUWLMHRGYUHGQRVWL
2YDM]DNRQRGQRVLVHQDVOHGHüHILQDQ XGHOH]DWYRUHQLKGUXãWDYD
VLMVNHLQVWUXPHQWH LQYHVWLFLRQHNXSRQHRWYRUHQLK
LQYHVWLFLRQLKIRQGRYD
KDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMHVHL]GDMX
XVHULML XGDOMHPWHNVWXKDUWLMHRG 2YDM]DNRQQHSULPHQMXMHVHQDMDYQX
YUHGQRVWL SRQXGXGXåQLþNLKKDUWLMDRGYUHGQRVWLþL
YDUDQWH]DNXSRYLQXDNFLMDLOLREYH MLMHL]GDYDODF6DYH]QD5HSXEOLND-XJR
]QLFDLGUXJHKDUWLMHRGYUHGQRVWL VODYLMDUHSXEOLNHþODQLFHL1DURGQDEDQ
NRMHGDMXSUDYRQDNXSRYLQXDNFLMD ND-XJRVODYLMHRVLPDNRRYLPLOLGUXJLP
LOLREYH]QLFD ]DNRQRPQLMHGUXNþLMHRGUHÿHQR
VWDQGDUGL]RYDQHILQDQVLMVNHGHUL
YDWH XGDOMHPWHNVWXILQDQVLMVNL
GHULYDWL ýODQ
GHSR]LWQHSRWYUGHLGUXJHYUVWH
ILQDQVLMVNLKLQVWUXPHQDWDNRMH +DUWLMHRGYUHGQRVWL
.RPLVLMD]DKDUWLMHRGYUHGQRVWL
XWYUGLNDRKDUWLMHRGYUHGQRVWL +DUWLMHRGYUHGQRVWLVXLVWRYUHPHQRL]
RGQRVQRILQDQVLMVNHLQVWUXPHQWH GDWLSUHQRVLYLHOHNWURQVNLGRNXPHQWLL]
NRMLPDVHPRåHWUJRYDWLQDRUJDQL GDYDRFDNRMLJODVHQDLPHL]NRMLK]D]D
]RYDQRPWUåLãWX NRQLWHLPDRFHSURL]OD]HMHGQDNDSUDYDL
REDYH]HXVNODGXVDRYLP]DNRQRPLRG
ýODQ OXNRPL]GDYDRFDRGLVWULEXFLMLKDUWLMDRG
2YDM]DNRQQHSULPHQMXMHVHQD YUHGQRVWL
SROLVHRVLJXUDQMDRVLJXUDYDMXüLK
GUXãWDYD
ýODQ
KDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMHVHL]GDMX
+DUWLMHRGYUHGQRVWLQDURþLWRVDGUåH
SRYRGRPSURPHWDUREHLXVOXJD
NDRãWRMHPHQLFDþHNSLVPHQL R]QDNXYUVWHKDUWLMHRGYUHGQRVWL
XSXW DVLJQDFLMD NRQRVPDQWRYDU R]QDNXNODVHRGQRVQRVHULMHKDU
QLOLVWVNODGLãQLFDLGUXJDKDUWLMD WLMHRGYUHGQRVWLDNRMHL]GDYDODF
RGYUHGQRVWLþLMLVXL]GDYDQMHLSUR L]GDRYLãHNODVDRGQRVQRVHULMD
PHWXUHÿHQLSRVHEQLP]DNRQRP KDUWLMDRGYUHGQRVWLLVWHYUVWH
GUXJHLVSUDYHRGXJXQRYþDQRP QD]LYVHGLãWHLPDWLþQLEURML]GDYD
GHSR]LWXLOLãWHGQMLNRMHQHPDMX RFDKDUWLMDRGYUHGQRVWL
VYRMVWYDKDUWLMHRGYUHGQRVWLX QD]LYVHGLãWHLPDWLþQLEURMSUDY
VNODGXVDRYLP]DNRQRP QRJOLFDRGQRVQRLPHSUH]LPH
L]YHGHQHLGUXJHILQDQVLMVNHLQVWUX DGUHVXLMHGLQVWYHQLPDWLþQLEURM
PHQWHNRMLQLVXVWDQGDUGL]RYDQL IL]LþNRJOLFDQDþLMHLPHJODVL
LNRMLNDRILQDQVLMVNLLQVWUXPHQWL KDUWLMDRGYUHGQRVWL

QRPLQDOQXYUHGQRVWFHORNXSQH FLMDLOLREYH]QLFDRGQRVQRVDGUåH
HPLVLMHKDUWLMDRGYUHGQRVWL LVWRYHWQDSUDYDLREDYH]HNDRL
QRPLQDOQXYUHGQRVWKDUWLMDRG LQRVWUDQHKDUWLMHRGYUHGQRVWLQD
YUHGQRVWL NRMHVHRGQRVH
RSLVSUDYDLREDYH]DNRMHKDUWLMD 3UHGPHWMDYQHSRQXGHQDRUJDQL]RYD
RGYUHGQRVWLVDGUåLLQDþLQQMLKR QRPWUåLãWXPRJXELWLLGUXJHKDUWLMHRG
YRJRVWYDUHQMD YUHGQRVWLNRMHXWYUGL.RPLVLMD]DKDUWLMH
GDWXPL]GDYDQMDRGQRVQRXSLVD RGYUHGQRVWL
KDUWLMHRGYUHGQRVWLX&HQWUDOQL
UHJLVWDUKDUWLMDRGYUHGQRVWL
3RVHEQHHOHPHQWHSRMHGLQLKYUVWDKDUWL 5HãHQMHRRGREUHQMX]DGLVWULEXFLMX
MDRGYUHGQRVWLLMHGQRREUD]QXLGHQWLILND KDUWLMDRGYUHGQRVWL
FLMXKDUWLMDRGYUHGQRVWLXWYUÿXMH.RPLVL ýODQ
MD]DKDUWLMHRGYUHGQRVWL .RPLVLMD]DKDUWLMHRGYUHGQRVWLGRQR
VLUHãHQMHRRGREUHQMXSURVSHNWD]DGLVWUL
EXFLMXKDUWLMDRGYUHGQRVWLNDGXWYUGLGD
2VQRYQHYUVWHKDUWLMDRGYUHGQRVWL RQVDGUåLVYHSRGDWNHXWYUÿHQHRYLP]D
NRQRP L DNWRP .RPLVLMH ]D KDUWLMH RG
ýODQ
YUHGQRVWLLGDMHSULORåHQDSURSLVDQDGR
3UHGPHWMDYQHSRQXGHQDRUJDQL]RYD
NXPHQWDFLMD
QRPWUåLãWXPRJXELWLVOHGHüHKDUWLMHRG
YUHGQRVWL .RPLVLMD]DKDUWLMHRGYUHGQRVWLGRQH
üHUHãHQMHRRGELMDQMX]DKWHYD]DRGREUH
DNFLMHKDUWLMHRGYUHGQRVWLL]GDWH QMH SURVSHNWD ]D GLVWULEXFLMX KDUWLMD RG
XVHULMLNRMHJODVHQDGHRRVQRYQRJ YUHGQRVWLXVOXþDMX
NDSLWDODDNFLRQDUVNRJGUXãWYD
GXåQLþNHKDUWLMHRGYUHGQRVWLRE GDMHVDGUåLQDSURVSHNWDXVXSURW
YH]QLFHLGUXJHKDUWLMHRGYUHGQRVWL QRVWLRGQRVQRGDIRUPDSURVSHNWD
L]GDWHXVHULMLNRMHLPDRFXGDMXSUD QLMHXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ
YRQDLVSODWXQRPLQDOQHYUHGQRVWL ]DNRQDLDNWLPDGRQHWLPQDRVQRYX
LOLQRPLQDOQHYUHGQRVWLVNDPDWRP WRJ]DNRQD
NDRLGUXJDSUDYD GDXSURVSHNWXQLVXQDYHGHQLVYL
YDUDQWL]DNXSRYLQXDNFLMDLOLRE SRWUHEQLSRGDFLLOLQLMHSULORåHQD
YH]QLFDKDUWLMHRGYUHGQRVWLNRMH SURSLVDQDGRNXPHQWDFLMD
LPDRFXGDMXSUDYRQDNXSRYLQX GDSRGDFLXSURVSHNWXQLVXX
EXGXüLKHPLVLMDDNFLMDRGQRVQR VNODGXVDRGOXNRPL]GDYDRFDR
REYH]QLFDL]GDYDRFDYDUDQWDRGUH GLVWULEXFLMLKDUWLMDRGYUHGQRVWL
ÿHQRJGDQDRGQRVQRXRGUHÿHQRP RGQRVQRQHRGJRYDUDMXSRGDFLPD
SHULRGXSRXQDSUHGRGUHÿHQRMLOL XGRVWDYOMHQRMGRNXPHQWDFLML
RGUHGLYRMFHQL GDMHQDGL]GDYDRFHPSRNUHQXW
GHSR]LWQHSRWYUGHKDUWLMHRGYUHG SRVWXSDNVWHþDMDLOLOLNYLGDFLMH
QRVWLNRMHL]GDMXRYODãüHQHEDQNH GDWR]DKWHYD]DãWLWDLQYHVWLWRUD
NRMHSRVHGXMXLQRVWUDQHDNFLMHLOL

REYH]QLFHGHSRQRYDQHNRGEDQNH
XLQRVWUDQVWYXDNRMHSUHGVWDYOMDMX
GRPDüLHNYLYDOHQWLQRVWUDQLKDN

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
,]X]HFLSUHPDUD]ORJX]DL]GDYDQMH QXPDVXQLWLNRULVWLWL]DSODüDQMHREDYH
KDUWLMDRGYUHGQRVWL ]DEURNHUVNRGLOHUVNRJGUXãWYDSUHPDWUH
ýODQ üLPOLFLPD
2GREUHQMH SURVSHNWD ]D GLVWULEXFLMX %URNHUVNRGLOHUVNR GUXãWYR GXåQR MH
KDUWLMD RG YUHGQRVWL QLMH REDYH]QR NDGD GD YRGL UDþXQD GD QD QRYþDQRP UDþXQX
VHYUãLGLVWULEXFLMD NOLMHQDWD LPD GRYROMQR VUHGVWDYD QD GDQ
DNFLMDUDGLSUHWYDUDQMDUH]HUYLL VDOGLUDQMD
QHUDVSRUHÿHQHGRELWLXRVQRYQL
NDSLWDOXVNODGXVD]DNRQRPNRMLP
VHXUHÿXMXSUHGX]HüD 3RVHEQDSUDYLODVWHþDMQRJSRVWXSND
YDUDQWD]DNXSRYLQXDNFLMDLOL ýODQ
REYH]QLFD 8VOXþDMXRGX]LPDQMDEURNHUVNRGLOHU
RELþQLKDNFLMDSULOLNRP]DPHQH VNRP GUXãWYX GR]YROH ]D UDG .RPLVLMD
REYH]QLFDLOLSULRULWHWQLKDNFLMDX ]DKDUWLMHRGYUHGQRVWLSRVOXåEHQRMGX
RELþQHDNFLMH åQRVWL SRNUHüH SRVWXSDN OLNYLGDFLMH RG
QRVQRVWHþDMDXVNODGXVD]DNRQRPDNR
DNFLMDUDGLSUHWYDUDQMDGXJDDNFLR
RYLP]DNRQRPQLMHGUXNþLMHRGUHÿHQR
QDUVNRJGUXãWYDXRVQRYQLNDSLWDO
DNFLMDUDGL]DPHQHSRVWRMHüLK 'DQRPGRQRãHQMDUHãHQMDRRGX]LPD
DNFLMD]ERJSURPHQHQMLKRYHQRPL QMXEURNHUVNRGLOHUVNRPGUXãWYXGR]YROH
QDOQHYUHGQRVWL ]D UDG .RPLVLMD ]D KDUWLMH RG YUHGQRVWL
KDUWLMDRGYUHGQRVWLUDGL]DPHQH GDMHQDORJEDQFLNRGNRMHVHYRGHUDþX
SRVWRMHüLKKDUWLMDRGYUHGQRVWLSUL QLRYRJGUXãWYDGDL]YUãLEORNDGXWLKUD
OLNRPVWDWXVQLKSURPHQDGUXãWYD þXQD
NRMHVHYUãHXVNODGXVD]DNRQRP 2GGDQDRWYDUDQMDVWHþDMQRJSRVWXSND
NRMLPVHXUHÿXMXSUHGX]HüD QDGEURNHUVNRGLOHUVNLPGUXãWYRPQHPR
åHVH]DNOMXþLWLSULQXGQRSRUDYQDQMH
8 SRVWXSNX VWHþDMD EURNHUVNRGLOHU
1RYþDQLUDþXQEURNHUVNRGLOHUVNRJ
VNRJ GUXãWYD VWHþDMQL XSUDYQLN QH PRåH
GUXãWYDLNOLMHQDWD
RGXVWDWLRGXJRYRUDRNXSRYLQLLSURGD
ýODQ ML KDUWLMD RG YUHGQRVWL NRMH MH ]DNOMXþLOR
%URNHUVNRGLOHUVNR GUXãWYR GXåQR MH WRGUXãWYR
GD NRG RYODãüHQH EDQNH RGQRVQR EDQ
NHþODQD&HQWUDOQRJUHJLVWUDKDUWLMDRG ,] VWHþDMQH PDVH EURNHUVNRGLOHUVNRJ
YUHGQRVWLLOLNRG&HQWUDOQRJUHJLVWUDKDU GUXãWYDL]OXþXMXVHSRWUDåLYDQMDNOLMHQDWD
WLMDRGYUHGQRVWLRWYRULQRYþDQLUDþXQNOL WRJGUXãWYDSRRVQRYXXODJDQMDXKDUWLMH
MHQDWDLVYRMQRYþDQLUDþXQ RGYUHGQRVWLNDRLSRWUDåLYDQMDVDYH]QH
GUåDYHUHSXEOLNDþODQLFDL1DURGQHEDQ
6UHGVWYD V QRYþDQRJ UDþXQD NOLMHQDWD NH-XJRVODYLMHSRWRPRVQRYX
EURNHUVNRGLOHUVNRGUXãWYRPRåHGDNRUL
VWLVDPR]DSODüDQMHREDYH]DQDRVQRYX 2GOXNDRRWYDUDQMXSRVWXSNDOLNYLGDFL
QDORJDNOLMHQDWD MHRGQRVQRVWHþDMDQDGEURNHUVNRGLOHU
VNLPGUXãWYRPQHPRåHVH]DNOMXþLWLSUL
6UHGVWYDQDQRYþDQRPUDþXQXNOLMHQD QXGQRSRUDYQDQMH
WD QLVX YODVQLãWYR EURNHUVNRGLOHUVNRJ
GUXãWYDLQHXOD]HXQMHJRYXLPRYLQXQH
PRJXVHXNOMXþLWLXOLNYLGDFLRQXLOLVWHþDM

ýODQ
%HU]DPRåHLVNOMXþLWLVDOLVWLQJDKDUWLMH
RGYUHGQRVWLRGUHÿHQRJL]GDYDRFDRGQR
VQR KDUWLMH RG YUHGQRVWL RGUHÿHQH NODVH
LOLVHULMHLVWRJL]GDYDRFD
DNRVHWUJRYLQDKDUWLMDPDRGYUHG
QRVWLQHYUãLGXåHRGãHVWPHVHFL
DNRL]GDYDODFSRGQHVH]DKWHY]D
LVNOMXþHQMHVDOLVWLQJDEHU]H
DNRL]GDYDODFSUHVWDQHGDLVSXQMD
YDXVORYH]DOLVWLQJQDEHU]L
DNRL]GDYDODFSRYXþHVYRMHKDUWLMH
RGYUHGQRVWLLOLLPLVWHNQHURN
GRVSHüD
DNRMHQDGSUDYQLPOLFHPNRMHMH
L]GDORKDUWLMHRGYUHGQRVWLRWYRUHQ
SRVWXSDNVWHþDMDLOLOLNYLGDFLMH
%HU]DPRåHLVNOMXþLWLVDVORERGQRJEHU
]DQVNRJ WUåLãWD KDUWLMH RG YUHGQRVWL RG
UHÿHQRJ L]GDYDRFD RGQRVQR KDUWLMH RG
YUHGQRVWL RGUHÿHQH NODVH LOL VHULMH LVWRJ
L]GDYDRFD
DNRL]GDYDODFSRGQHVH]DKWHY]DLV
NOMXþHQMHVDVORERGQRJEHU]DQVNRJ
WUåLãWD
DNRL]GDYDODFSRYXþHVYRMHKDUWLMH
RGYUHGQRVWLLOLLPLVWHNQHURN
GRVSHüD
DNRMHQDGSUDYQLPOLFHPNRMHMH
L]GDORKDUWLMHRGYUHGQRVWLRWYRUHQ
SRVWXSDNVWHþDMDLOLOLNYLGDFLMH

<L7<]7&/H&]&7&c/<7
Ä6OXåEHQLOLVW6)5-ÉU
Ä6OXåEHQLOLVW65-ÉUÄ6OXåEHQLJODVQLN56ÉU
.ULYLþQRGHOR LOLQDGUXJLQDþLQGRYHGHVHEHXVWDQMHX
ýODQ NRPHQLMHPRJDRVKYDWLWL]QDþDMVYRJGH
.ULYLþQRGHORMHGUXãWYHQRRSDVQRGH ODLOLXSUDYOMDWLVYRMLPSRVWXSFLPDDNRMH
ORNRMHMH]DNRQRPRGUHÿHQRNDRNULYLþ SUHQHJRãWRVHGRYHRXWRVWDQMHGHORELOR
QRGHORLþLMDVXREHOHåMDRGUHÿHQD]DNR REXKYDüHQRQMHJRYLPXPLãOMDMHPLOLMHX
QRP RGQRVXQDNULYLþQRGHORNRGQMHJDSRVWR
MDRQHKDWD]DNRQ]DWDNYRGHORSUHGYLÿD
1LMHNULYLþQRGHORRQRGHORNRMHLDNR NULYLþQXRGJRYRUQRVWL]DQHKDW
VDGUåL REHOHåMD NULYLþQRJ GHOD RGUHÿHQD
]DNRQRP SUHGVWDYOMD QH]QDWQX GUXãWYH 8PLãOMDM
QX RSDVQRVW ]ERJ PDORJ ]QDþDMD L ]ERJ ýODQ
QH]QDWQRVWLLOLRGVXWQRVWLãWHWQLKSRVOHGL .ULYLþQR GHOR MH XþLQMHQR VD XPLãOMD
FD MHPNDGMHXþLQLODFELRVYHVWDQVYRJGH
ODLKWHRQMHJRYRL]YUãHQMHLOLNDGMHELR
VYHVWDQGDXVOHGQMHJRYRJþLQMHQMDLOLQH
.ULYLþQDRGJRYRUQRVW þLQMHQMDPRåHQDVWXSLWL]DEUDQMHQDSRVOH
ýODQ GLFDDOLMHSULVWDRQDQMHQRQDVWXSDQMH
.ULYLþQRMHRGJRYRUDQXþLQLODFNRMLMH

XUDþXQOMLY L NRML MH NULYLþQR GHOR XþLQLR
VDXPLãOMDMHPLOLL]QHKDWD 3ULSUHPDQMH
=DNULYLþQRGHORXþLQMHQRL]QHKDWDXþL ýODQ
QLODFMHNULYLþQRRGJRYRUDQVDPRNDGWR .R VD XPLãOMDMHP SULSUHPD L]YUãHQMH
]DNRQRGUHÿXMH NULYLþQRJ GHOD ND]QLüH VH VDPR NDG WR
]ERJSRVHEQHGUXãWYHQHRSDVQRVWLVDPRJ
8UDþXQOMLYRVW SULSUHPDQMD]DNRQL]ULþLWRRGUHÿXMH
ýODQ
3ULSUHPDQMH NULYLþQRJ GHOD PRåH VH
1LMH XUDþXQOMLY XþLQLODF NRML X YUHPH
]DNRQRP RGUHGLWL NDR SRVHEQR NULYLþQR
L]YUãHQMDNULYLþQRJGHODQLMHPRJDRVKYD
GHOR LOL VH ]DNRQRP PRåH SURSLVDWL ND
WLWL]QDþDMVYRJGHODLOLQLMHPRJDRXSUD
åQMDYDQMH]DSULSUHPDQMHRGUHÿHQRJNUL
YOMDWL VYRMLP SRVWXSFLPD XVOHG WUDMQH LOL
YLþQRJGHOD
SULYUHPHQH GXãHYQH EROHVWL SULYUHPHQH
GXãHYQHSRUHPHüHQRVWLLOL]DRVWDORJGX .DG]DNRQSURSLVXMHNDåQMDYDQMH]DSUL
ãHYQRJUD]YRMD QHXUDþXQOMLYRVWL SUHPDQMHRGUHÿHQRJNULYLþQRJGHODSUL
SUHPDQMHVHPRåHVDVWRMDWLXQDEDYOMDQMX
8þLQLODFNULYLþQRJGHODþLMDMHVSRVRE
LOLRVSRVREOMDYDQMXVUHGVWDYD]DL]YUãHQMH
QRVWGDVKYDWL]QDþDMVYRJGHODLOLVSRVRE
NULYLþQRJGHODXRWNODQMDQMXSUHSUHND]D
QRVWGDXSUDYOMDVYRMLPSRVWXSFLPDELOD
L]YUãHQMHNULYLþQRJGHODXGRJRYDUDQMX
ELWQRVPDQMHQDXVOHGQHNRJVWDQMDL]VWD
SODQLUDQMXLOLRUJDQL]RYDQMXVDGUXJLPL]
YD RYRJ þODQD PRåH VH EODåH ND]QLWL
YUãLRFLPDNULYLþQRJGHODNDRLXGUXJLP
ELWQRVPDQMHQDXUDþXQOMLYRVW
UDGQMDPDNRMLPDVHVWYDUDMXXVORYL]DQH
.ULYLþQRMHRGJRYRUDQXþLQLODFNULYLþ SRVUHGQRL]YUãHQMHNULYLþQRJGHODDNRMH
QRJGHODNRMLXSRWUHERPDONRKRODGURJD QHSUHGVWDYOMDMXUDGQMXL]YUãHQMD

3RNXãDM NULYLþQRJGHODXþLQLRFDVUHGVWDYDNRML
ýODQ PDMHNULYLþQRGHORL]YUãHQRWUDJRYDNUL
.R VD XPLãOMDMHP ]DSRþQH L]YUãHQMH YLþQRJGHODLOLSUHGPHWDSULEDYOMHQLKNUL
NULYLþQRJGHODDOLJDQHGRYUãLND]QLüH YLþQLPGHORP
VH]DSRNXãDMNULYLþQRJGHOD]DNRMHVHSR *UDQLFHNULYLþQHRGJRYRUQRVWLL
]DNRQXPRåHL]UHüL]DWYRURGSHWJRGLQD NDåQMLYRVWLVDXþHVQLND
LOLWHåDND]QDD]DSRNXãDMGUXJRJNULYLþ
QRJGHODVDPRNDG]DNRQL]ULþLWRSURSLVX ýODQ
MHNDåQMDYDQMHL]DSRNXãDM 6DL]YUãLODF MH NULYLþQR RGJRYRUDQ X
JUDQLFDPD VYRJ XPLãOMDMD LOL QHKDWD D
8þLQLODFüHVH]DSRNXãDMND]QLWLXJUD SRGVWUHNDþLSRPDJDþXJUDQLFDPDQML
QLFDPDND]QHSURSLVDQH]DNULYLþQRGHOR KRYRJXPLãOMDMD
DPRåHVHLEODåHND]QLWL
6DL]YUãLODFSRGVWUHNDþLOLSRPDJDþNR
MLMHGREURYROMQRVSUHþLRL]YUãHQMHNULYLþ
QRJGHODPRåHVHRVORERGLWLRGND]QH7R
6DL]YUãLODãWYR
YDåLLXVOXþDMXSULSUHPDQMDNULYLþQRJGH
ýODQ ODEH]RE]LUDGDOLMH]DNRQRPRGUHÿHQR
$NRYLãHOLFDXþHVWYRYDQMHPXUDGQML NDRSRVHEQRNULYLþQRGHORLOLMH]DNRQRP
L]YUãHQMD LOL QD GUXJL QDþLQ ]DMHGQLþNL SURSLVDQRNDåQMDYDQMH]DSULSUHPDQMHRG
XþLQHNULYLþQRGHORVYDNRRGQMLKND]QL UHÿHQRJNULYLþQRJGHOD þODQVWDY
üHVHND]QRPSURSLVDQRP]DWRGHOR
/LþQLRGQRVLVYRMVWYDLRNROQRVWLXVOHG
3RGVWUHNDYDQMH NRMLK]DNRQLVNOMXþXMHNULYLþQXRGJRYRU
ýODQ QRVW LOL GR]YROMDYD RVORERÿHQMH RG ND
.R GUXJRJ VD XPLãOMDMHP SRGVWUHNQH ]QH XEODåDYDQMH LOL SRRãWUDYDQMH ND]QH
GDXþLQLNULYLþQRGHORND]QLüHVHNDRGD PRJXVHX]HWLXRE]LUVDPRRQRPL]YUãL
JDMHVDPXþLQLR RFXVDL]YUãLRFXSRGVWUHNDþXLOLSRPDJD
þXNRGNRJDWDNYLRGQRVLVYRMVWYDLRNRO
.R GUXJRJ VD XPLãOMDMHP SRGVWUHNDYD
QRVWLSRVWRMH
QDL]YUãHQMHNULYLþQRJGHOD]DNRMHVHSR
]DNRQXPRåHL]UHüLSHWJRGLQD]DWYRUDLOL
WHåDND]QDDGHORQHEXGHQLSRNXãDQR
ND]QLüHVHNDR]DSRNXãDMNULYLþQRJGHOD
3RPDJDQMH
ýODQ
.RGUXJRPHVDXPLãOMDMHPSRPRJQHX
L]YUãHQMX NULYLþQRJ GHOD ND]QLüH VH NDR
GD JD MH VDP XþLQLR D PRåH VH L EODåH
ND]QLWL
.DRSRPDJDQMHXL]YUãHQMXNULYLþQRJ
GHOD VPDWUD VH QDURþLWR GDYDQMH VDYHWD
LOL XSXWVWDYD NDNR GD VH L]YUãL NULYLþQR
GHORVWDYOMDQMHXþLQLRFXQDUDVSRODJDQMH
VUHGVWDYD]DL]YUãHQMHNULYLþQRJGHODRW
NODQMDQMHSUHSUHND]DL]YUãHQMHNULYLþQRJ
GHOD NDR L XQDSUHG REHüDQR SULNULYDQMH

c/<7<FH&]P7&6FHTcP7&&6êc/<7<1&7<6HTë
2VQRYQHRGUHGEH 2VQLYDþ PRåH RVQRYDWL VDPR MHGQX

ýODQ UDGQMXVWLPãWRGHODWQRVWPRåHREDYOMDWL
3ULYDWQL SUHGX]HWQLN VDPRVWDOQR RED LXYLãHSRVHEQLKSURVWRUDQDWHULWRULMLLVWH
YOMD GHODWQRVWL SRG XVORYLPD L QD QDþLQ LOLYLãHRSãWLQD
XWYUÿHQRYLP]DNRQRP
'HODWQRVWL XUHÿHQH SRVHEQLP ]DNR
QRPREMDYOMXMXVHLQDQDþLQSUHGYLÿHQ
WLP]DNRQRP
ýODQD
3ULYDWQL SUHGX]HWQLN X VPLVOX RYRJ
]DNRQD MHVWH IL]LþNR OLFH NRMH UDGL VWL
FDQMDGRELWLRVQLYDUDGQMXLVDPRVWDOQR
REDYOMDGHODWQRVW XGDOMHPWHNVWXSUHG
X]HWQLN
ýODQ
'HODWQRVWLPD X VPLVOX RYRJ ]DNRQD
VPDWUDMXVHGHODWQRVWLXWYUÿHQHVDYH]QLP
SURSLVRPRNODVLILNDFLMLGHODWQRVWLXPHW
QLþNLLVWDUL]DQDWLLSRVORYLGRPDüHUDGL
QRVWL
8PHWQLþNLLVWDUL]DQDWLLSRVORYLGRPD
üHUDGLQRVWLMHVXQDURþLWRILOLJUDQVNDGH
ODWQRVWRSDQþDUVNDJUQþDUVNDNDRLL]UD
GDSUHGPHWDNRMLLPDMXHVWHWVNRREHOHåMH
QDURGQRJVWYDUDODãWYD
0LQLVWDU QDGOHåDQ ]D SRVORYH SULYDW
QRJSUHGX]HWQLãWYDRGUHGLüHEOLåHSRVOR
YHNRMLVHVPDWUDMXXPHWQLþNLPLVWDULP
]DQDWLPDRGQRVQRSRVORYLPDGRPDüHUD
GLQRVWL XGDOMHPWHNVWXPLQLVWDU
ýODQ
=D REDYOMDQMH VDPRVWDOQH GHODWQRVWL
SUHGX]HWQLN XGDOMHPWHNVWXRVQLYDþUDG
QMH RVQLYDUDGQMXRGQRVQRRGJRYDUDMX
üLREOLNSRVORYDQMD UDGLRQLFDNDQFHODUL
MDELURVHUYLVDJHQFLMDVWXGLRSDQVLRQ
DSRWHNDRUGLQDFLMDLVOXGDOMHPWHNVWX
UDGQMD

c/<7<FH&]P&c&.&
5HVWUXNWXLUDQMHXSRVWXSNX LPRYLQHVXEMHNWDSULYDWL]DFLMH
SULYDWL]DFLMH
6XEMHNWLSULYDWL]DFLMHXNRMLPDMHVSUR
ýODQ YHGHQRUHVWUXNWXLUDQMHGXåQLVXGDNDSL
$NR $JHQFLMD SURFHQL GD NDSLWDO LOL WDO RGQRVQR LPRYLQX XNOMXþXMXüL L ND
LPRYLQDVXEMHNWDSULYDWL]DFLMHQHPRJX SLWDONRQYHUWRYDQXVNODGXVDVWDYRP
ELWL SURGDWL PHWRGRP MDYQRJ WHQGHUD LOL WDþND RYRJ þODQD SURGDMX PHWRGRP
MDYQHDXNFLMHEH]SUHWKRGQRJUHVWUXNWXL MDYQRJWHQGHUDLOLMDYQHDXNFLMH
UDQMDVXEMHNWSULYDWL]DFLMHGXåDQMHGDVH
UHVWUXNWXULUD X SRVWXSNX SULYDWL]DFLMH X 8WRNXVSURYRÿHQMDUHVWUXNWXLUDQMDSR
VNODGXVDRYLP]DNRQRP YHULRFL QH PRJX GD SUHGX]LPDMX UDGQMH
UDGLSULQXGQHQDSODWHVYRMLKGRVSHOLKSR
5HVWUXNWXLUDQMH X SRVWXSNX SULYDWL]D WUDåLYDQMD
FLMH X GDOMHP WHNVWX UHVWUXNWXLUDQMH X
VPLVOXRYRJ]DNRQDSRGUD]XPHYDVWDWX 9ODGD5HSXEOLNH6UELMHEOLåHSURSLVXMH
VQH RGQRVQR RUJDQL]DFLRQH SURPHQH LOL SRVWXSDNLQDþLQUHVWUXNWXLUDQMDVXEMHNWD
SRUDYQDQMHL]GXåQLþNRSRYHULODþNLKRG SULYDWL]DFLMH
QRVDLGUXJHSURPHQHNRMHVHRGQRVHQD
VXEMHNW SULYDWL]DFLMH NRMH RPRJXüDYDMX
SURGDMXQMHJRYRJNDSLWDODLOLLPRYLQH
$JHQFLMDPRåHRGOXþLWLGDVSURYHGHUH
VWUXNWXLUDQMHVXEMHNWDSULYDWL]DFLMHLOLGD
XSXWL]DKWHYQDGOHåQRPRUJDQXVXEMHNWD
SULYDWL]DFLMHGDGRVWDYLSURJUDPUHVWUXN
WXLUDQMD X URNX L QD QDþLQ XWYUÿHQ RYLP
]DNRQRP
ýODQ
8RNYLUXUHVWUXNWXLUDQMDVXEMHNWDSULYD
WL]DFLMH
SRYHULRFLPRJXXFHOLQLLOLGHOLPLþ
QRRWSLVDWLJODYQLFXGXJDSULSDGD
MXüHNDPDWHLOLGUXJDSRWUDåLYDQMD
SRYHULRFLVDYHüLQVNLPGUåDYQLP
NDSLWDORPPRJXVYRMDQRYþDQDSR
WUDåLYDQMDXVXEMHNWXSULYDWL]DFLMH
NRQYHUWRYDWLXNDSLWDOWRJVXEMHNWD
3UDYQL SRVORYL L] VWDYD RYRJ þODQD
SXQRYDåQL VX VDPR X VOXþDMX GD VH UH
VWUXNWXLUDQMH RVWDYL X SRWSXQRVWL X VNOD
GXVDSURJUDPRPUHVWUXNWXLUDQMDNRMLVH
RNRQþDYD SURGDMRP NDSLWDOD RGQRVQR

c/<7<<L7<]6L]<.&7L/<FH]7&%<7<L
3UDYRVYRMLQH ýODQ
ýODQ 8VOXþDMHYLPDLSRGXVORYLPDRGUHÿH
9LãHOLFDLPDMXSUDYRVXVYRMLQHQDQH QLP]DNRQRPPRåHSRVWRMDWLSUDYR]DMHG
SRGHOMHQRM VWYDUL NDGD MH VYDNL GHR VYD QLþNHVYRMLQH
NRJRGQMLKRGUHÿHQVUD]PHUQRSUHPDFH =DMHGQLþND VYRMLQD MH VYRMLQD YLãH OL
OLQL LGHDOQLGHR FDQDQHSRGHOMHQRMVWYDULNDGDVXQMLKRYL
$NRVXYODVQLþNLGHORYLQLVXRGUHÿHQL XGHOLRGUHGLYLDOLQLVXXQDSUHGRGUHÿHQL
SUHWSRVWDYOMDVHGDVXMHGQDNL

ýODQ
6XYODVQLNLPDSUDYRGDXVYDNRYUHPH
]DKWHYDGHREXVWYDULRVLPXYUHPHXNR
MHELWDGHREDELODQDãWHWXGUXJLKVXYOD
VQLNDDNR]DNRQRPQLMHGUXJDþLMHRGUH
ÿHQR
3UDYRL]VWDYDRYRJþODQDQH]DVWD
UHYD
1LãWDY MH XJRYRU NRMLP VH VXYODVQLN
WUDMQRRGULþHSUDYDQDGHREXVWYDUL
6XYODVQLFLVSRUD]XPQRRGUHÿXMXQDþLQ
GHREH VWYDUL D X VOXþDMX GD VH QH PRåH
SRVWLüLVSRUD]XPRGOXþXMHVXG
6XGüHRGOXþLWLGDVHGHREDL]YUãLSUR
GDMRPVWYDULDNRMHIL]LþNDGHREDQHPR
JXüDLOLMHPRJXüDVDPRX]]QDWQRVPD
QMHQMHYUHGQRVWLVWYDUL
6XYODVQLNX NRPH MH GHRERP SULSDOD
VWYDULOLGHRVWYDULRVWDOLVXYODVQLFLMDP
þH]DSUDYQHLIL]LþNHQHGRVWDWNHVWYDULX
JUDQLFDPDYUHGQRVWLRGVYRMLKVXYODVQLþ
NLKGHORYD
3UDYRL]VWDYDRYRJþODQDVHJDVLVH
SURWHNRPWULJRGLQHRGGHREHVWYDUL
ýODQ
6XVYRMLQD SRVWRML L QD QHSRGHOMHQRM
VWYDULþLMLVXGHORYLXUD]OLþLWLPREOLFLPD
VYRMLQH

c/<7<]7FH7&7<6F<LPTF/T
Ä6OXåEHQLJODVQLN656³EUÄ6OXåEHQLJODVQLN56³EU
5DVSUDYOMDQMH]DRVWDYãWLQH 2RYLPSUDYLPDRGOXþXMHVXGSRSUD
ýODQ YLOXSRãWRRG]DLQWHUHVRYDQLKOLFDX]PH
=DUDVSUDYOMDQMH]DRVWDYãWLQHVXGüHRG SRWUHEQHL]MDYH
UHGLWLURþLãWH 2SUDYLPDOLFDNRMDQLVXGRãODQDUR
8SR]LYXQDURþLãWHVXGüH]DLQWHUHVR þLãWHDXUHGQRVXSR]YDQDVXGüHRGOXþL
YDQDOLFDREDYHVWLWLRSRNUHWDQMXSRVWXS WLSUHPDSRGDFLPDNRMLPDUDVSRODåHX]L
NDLSRVWRMDQMXWHVWDPHQWDDNRSRVWRMLL PDMXüL X RE]LU QMLKRYH SLVPHQH L]MDYH
SR]YDWLGDRGPDKGRVWDYHVXGXSLVPHQL NRMHVWLJQXGRGRQRãHQMDRGOXNH
WHVWDPHQWRGQRVQRLVSUDYXRXVPHQRPWH 3ULOLNRPUDVSUDYOMDQMD]DRVWDYãWLQH]D
VWDPHQWXDNRVHNRGQMLKQDOD]LLOLGDQD LQWHUHVRYDQDOLFDPRJXGDYDWLL]MDYHEH]
]QDþHVYHGRNHXVPHQRJWHVWDPHQWD SULVXVWYDGUXJLK]DLQWHUHVRYDQLKOLFDLQL
6XG üH X SR]LYX XSR]RULWL ]DLQWHUHVR MHSRWUHEQRGDVHXVYDNRPVOXþDMXWLPOL
YDQDOLFDGDPRJXGRRNRQþDQMDSRVWXS FLPDGDMHSULOLNDGDVHL]MDVQHRL]MDYDPD
NDGDWLVXGXL]MDYXGDOLVHSULPDMXQDVOH GUXJLK]DLQWHUHVRYDQLKOLFD
ÿDLOLVHQDVOHÿDRGULþXDDNRQDURþLãWH $NRVXGSRVXPQMDGDMHOLFHNRMHSR
QHGRÿXLOLQHGDMXL]MDYX±GDVHSUHWSR ]DNRQXSRODåHSUDYRQDQDVOHÿHMHGLQLLOL
VWDYOMD GD VH SULKYDWDMX QDVOHÿD L GD üH QDMEOLåLVURGQLNXPUORJVDVOXãDüHOLFD]D
VXG R QMLKRYLP SUDYLPD RGOXþLWL SUHPD NRMDVPDWUDGDELPRJODLPDWLMHGQDNRLOL
SRGDFLPD NRMLPD UDVSRODåH 3RVHEQR üH MDþHSUDYRQDQDVOHÿHDWDOLFDSR]YDüHL
LKXSR]RULWLGDL]MDYDRGHOLPLþQRPRGUL RJODVRPSRRGUHGEDPDþODQDRYRJ
FDQMXRGQDVOHÿDLL]MDYDRRGULFDQMXRG ]DNRQD
QDVOHÿDSRGXVORYRPQHSURL]YRGLSUDY
QRGHMVWYR ýODQ
$NRVHQDVOHGQLNSULPLRQDVOHÿDLOLVH
3RSRNUHWDQMXSRVWXSND]DUDVSUDYOMD RGUHNDRQDVOHÿDPRUDL]MDYXRWRPHSRW
QMH]DRVWDYãWLQHDNRMHXPUOLRVWDYLRWH SLVDWLRQVDPLOLQMHJRY]DVWXSQLN
VWDPHQWVXGüHREDYHVWLWLLQDURþLãWHSR
]YDWL VYD OLFD NRMD EL PRJOD SR ]DNRQX 3RWSLVQDL]MDYLRSULPDQMXQDVOHÿDLOL
SRODJDWLSUDYRQDQDVOHÿH RRGULFDQMXRGQDVOHÿDNRMXMHSLVPHQR
SRGQHRVXGXNDRLSRWSLVQDSXQRPRüMX
$NRMHXPUOLSRVWDYLRL]YUãLRFDWHVWD PRUDMXELWLRYHUHQL
PHQWDVXGüHLQMHJDREDYHVWLWLRSRNUHWD
QMXSRVWXSND 8]L]MDYXWUHEDQDYHVWLGDOLVHQDVOHG
QLN SULPD RGQRVQR RGULþH GHOD NRML PX
SULSDGDSR]DNRQXLOLQDRVQRYXWHVWDPHQ
ýODQ WDLOLVHL]MDYDRGQRVLQDQXåQLGHR
8SRVWXSNX]DUDVSUDYOMDQMH]DRVWDYãWL ,]MDYX R RGULFDQMX RG QDVOHÿD QDVOHG
QHVXGüHUDVSUDYLWLVYDSLWDQMDNRMDVHRG QLN PRåH GDWL SUHG RVWDYLQVNLP VXGRP
QRVHQD]DRVWDYãWLQXDQDURþLWRRSUDYX LSUHGVYDNLPGUXJLPVWYDUQRQDGOHåQLP
QDQDVOHÿHRYHOLþLQLQDVOHÿHQRJGHODLR VXGRP2YXL]MDYXVDLVWLPSUDYQLPGHM
SUDYXQDOHJDW VWYRPQDVOHGQLNPRåHGDWLLSUHGNRQ]X
ODUQLP SUHGVWDYQLNRP LOL GLSORPDWVNLP

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
SUHGVWDYQLNRP 6RFLMDOLVWLþNH )HGHUDWLY VXGQHüHSRQRYRUDVSUDYOMDWL]DRVWDYãWL

QH5HSXEOLNH-XJRVODYLMHNRMLYUãLNRQ]X QX YHüüHRYX LPRYLQX QRYLPUHãHQMHP
ODUQHSRVORYH UDVSRGHOLWL QD RVQRYX UDQLMH GRQHVHQRJ
3ULOLNRPGDYDQMDL]MDYHRRGULFDQMXQD UHãHQMDRQDVOHÿLYDQMX
VOHÿD VXG üH QDVOHGQLNH XSR]RULWL GD VH $NRUDQLMHQLMHUDVSUDYOMHQD]DRVWDYãWL
PRåHRGUHüLQDVOHÿDVDPRXVYRMHLPH QD VXG üH UDVSUDYLWL ]DRVWDYãWLQX VDPR
DNRVHSURQDÿHQDLPRYLQDVDVWRMLL]QHSR
ýODQ NUHWQRVWL
6XGüHSUHNLQXWLUDVSUDYOMDQMH]DRVWDY
ãWLQHLXSXWLWLVWUDQNHGDSRNUHQXSDUQLFX $NR VH SURQDÿHQD LPRYLQD VDVWRML L]
LOLSRVWXSDNSUHGRUJDQRPXSUDYHDNRVX SRNUHWQHLPRYLQHVXGüHUDVSUDYLWL]DR
PHÿXVWUDQNDPDVSRUQHþLQMHQLFHRGNR VWDYãWLQXVDPRQD]DKWHY]DLQWHUHVRYDQLK
MLK]DYLVLQHNRQMLKRYRSUDYR OLFD
2YDNRüHVXGSRVWXSLWLDNRVXVSRUQH
þLQMHQLFHRGNRMLK]DYLVLSUDYRQDQDVOH ýODQ
ÿH D QDURþLWR SXQRYDåQRVW LOL VDGUåLQD $NRSRSUDYQRVQDåQRVWLUHãHQMDRQD
WHVWDPHQWDLOLRGQRVQDVOHGQLNDLRVWDYL VOHÿLYDQMX LOL UHãHQMD R OHJDWX QHNR OLFH
RFDQDRVQRYXNRJDVHSR]DNRQXQDVOH NRMHQLMHXþHVWYRYDORXSRVWXSNX]DUDV
ÿXMH þLQMHQLFH RG NRMLK ]DYLVL RVQRYD SUDYOMDQMH ]DRVWDYãWLQH SRODåH SUDYR QD
QRVW]DKWHYDQDGåLYHORJEUDþQRJGUXJDL ]DRVWDYãWLQX NDR QDVOHGQLN RVWDYLQVNL
SRWRPDND RVWDYLRþHYLK NRML VX åLYHOL VD VXGQHüHSRQRYRUDVSUDYOMDWL]DRVWDYãWL
RVWDYLRFHP X LVWRP GRPDüLQVWYX GD LP QXYHüüHWROLFHXSXWLWLGDVYRMHSUDYR
VH L] ]DRVWDYãWLQH L]GYRMH SUHGPHWL GR PRåHGDRVWYDULXSDUQLþQRPSRVWXSNX
PDüLQVWYD NRML VOXåH ]D ]DGRYROMDYDQMH
VYDNRGQHYQLKSRWUHEDþLQMHQLFHRGNRMLK $NRVHNRMLRGQDVOHGQLNDUDQLMHRGUH
]DYLVL YHOLþLQD QDVOHGQRJ GHOD QDURþLWR NDR QDVOHÿD SD VH SURQDÿH LPRYLQD ]D
XUDþXQDYDQMH X QDVOHGQL GHR þLQMHQLFH NRMX VH X YUHPH GRQRãHQMD UHãHQMD QLMH
RGNRMLK]DYLVLRVQRYDQRVWLVNOMXþHQMDQX ]QDORGDSULSDGD]DRVWDYãWLQLVXGüHJD
åQLKQDVOHGQLNDLOLRVQRYDQRVWUD]ORJD]D SR]YDWLUDGLGDYDQMDQDVOHGQLþNHL]MDYHL
QHGRVWRMQRVWþLQMHQLFDRWRPHGDOLVHQH DNRL]MDYLGDVHSULPDQDVOHÿDQDWRMLPR
NROLFHRGUHNORRGQDVOHÿD YLQLVXGüHSRVWXSLWLQDQDþLQRGUHÿHQX
VWDYXRYRJþODQD
$NR X QDYHGHQLP VOXþDMHYLPD QH SR
VWRML VSRU R þLQMHQLFDPD YHü VH VWUDQNH
VSRUHRSULPHQLSUDYDRVWDYLQVNLVXGUDV
'HRED]DMHGQLþNHVWYDULLOLLPRYLQH
SUDYLüHSUDYQDSLWDQMDXSRVWXSNX]DUDV
SUDYOMDQMH]DRVWDYãWLQH ýODQ
3RVWXSDN GHREH ]DMHGQLþNH VWYDUL LOL
LPRYLQH PRåH SRNUHQXWL VYDNL ]DMHGQL
1DVOHGQRSUDYQL]DKWHYLSRVOHSUDYQR þDUDSUHGORJPRUDREXKYDWLWLVYH]DMHG
VQDåQRVWLUHãHQMDRQDVOHÿLYDQMX QLþDUH
ýODQ 3UHGORJPRUDGDVDGUåLSRGDWNHRSUHG
$NR VH SR SUDYQRVQDåQRVWL UHãHQMD R PHWXGHREHLXGHOLPD]DMHGQLþDUDR]D
QDVOHÿLYDQMXLOLUHãHQMDROHJDWXSURQDÿH MHGQLþDULPDNDRLRGUXJLPOLFLPDNRMD
LPRYLQD]DNRMXVHXYUHPHGRQRãHQMDUH QD SUHGPHWX GHREH LPDMX QHNR VWYDUQR
ãHQMDQLMH]QDORGDSULSDGD]DRVWDYãWLQL SUDYR=DQHSRNUHWQRVWLVHPRUDMXQDYH

VWL]HPOMLãQRNQMLåQLSRGDFLLSULORåLWLRG
JRYDUDMXüLSLVPHQLGRND]LRSUDYXVYRML
QHSUDYXVOXåEHQRVWLLGUXJLPVWYDUQLP
SUDYLPD
3UHGORJVHSRGQRVLVXGXQDþLMHPSRG
UXþMXVHQDOD]LVWDYLOLLPRYLQDDDNRVH
]DMHGQLþNH VWYDUL LOL LPRYLQD QDOD]H QD
SRGUXþMXYLãHVXGRYDQDGOHåDQMHVYDNL
RGQMLK

ýODQ
$NRXþHVQLFLXWRNXSRVWXSNDSRVWLJQX
SRUDYQDQMH R XVORYLPD L QDþLQX GHREH
VXGüHSRUDYQDQMHXQHWLX]DSLVQLNQDVWR
MHüLGDVHSRUDYQDQMHPXUHGHVYHVSRUQD
SLWDQMDL]PHÿX]DMHGQLþDUDNDRLVWYDUQD
SUDYDGUXJLKOLFDQDSUHGPHWLPDGHREHL
SUDYDRVWDOLKOLFDSUHPD]DMHGQLþDULPDX
YH]LVDL]YUãHQRPGHRERP
ýODQ
$NRXþHVQLFLQHSRVWLJQXVSRUD]XPR
QDþLQXGHREHVXGüHLKVDVOXãDWLL]YHãüH
SRWUHEQHGRND]HDNDGMHQXåQRLYHãWD
þHQMHSDüHQDRVQRYXUH]XOWDWDFHORNXS
QRJSRVWXSNDXVNODGXVDRGJRYDUDMXüLP
]DNRQVNLPSURSLVLPDPDWHULMDOQRJSUDYD
GRQHWLUHãHQMHRGHRELLQDþLQXGHREH]D
MHGQLþNH VWYDUL LOL LPRYLQH QDVWRMHüL GD
]DGRYROMLRSUDYGDQH]DKWHYHLLQWHUHVH]D
MHGQLþDUD
3ULRGOXþLYDQMXNRPHWUHEDGDSULSDG
QHRGUHÿHQDVWYDUVXGüHQDURþLWRLPDWLX
YLGXSRVHEQHSRWUHEHRGUHÿHQRJXþHVQL
ND]ERJNRMLKWDVWYDUWUHEDGDSULSDGQH
XSUDYRQMHPX

c/<7<LTL/&6P/L6
2SãWHRGUHGEH VDVWDYOMHQ
ýODQ ]DVXGVNHSUHSLVH±NDGDVH]DWUDåH
7DNVHSURSLVDQHRYLP]DNRQRPSODüD RGVXGD
MXOLFDSRþLMHPSUHGORJXLOLXþLMHPLQ ]DVXGVNHRGOXNH±NDGDVHREMDYH
WHUHVXVHSUHGX]LPDMXUDGQMHXVXGVNRP DDNRVWUDQDQLMHSULVXWQDREMDYOML
SRVWXSNX ]D NRMLP MH RYLP ]DNRQRP YDQMXLOLDNRRGOXNDQLMHREMDYOMHQD
XWYUÿHQRSODüDQMHWDNVH ±NDGDVHVWUDQFLLOLQMHQRP]DVWXS
=DSRGQHVNHL]DSLVQLNHNRML]DPHQMX QLNXGRVWDYLSUHSLVRGOXNH
MXSRGQHVNHWDNVXMHGXåQRGDSODWLOLFH VXGVNDSRUDYQDQMD±NDGDVH]DNOMX
NRMHLKSRGQRVLRGQRVQROLFHQDþLML]DK þH
WHYVHVDVWDYOMD]DSLVQLN ]DSDXãDOQXWDNVXXSRVWXSNX
UDVSUDYOMDQMD]DRVWDYãWLQH±NDGD
=DRGOXNXSUYRVWHSHQRJVXGDWDNVXMH
UHãHQMHRQDVOHÿLYDQMXSRVWDQH
GXåDQ GD SODWL WXåLODF RGQRVQR SUHGOD
SUDYRVQDåQR
JDþD]DVXGVNRSRUDYQDQMHWDNVXVXGX
åQHGDSODWHREHVWUDQHXNROLNRXSRUDY XSRVWXSNXSULQXGQRJSRUDYQDQMD
QDQMXQLMHGUXJDþLMHXJRYRUHQR OLNYLGDFLMHLVWHþDMD±NDGDUHãHQMH
NRMLPVHRGREUDYD]DNOMXþHQMHSR
=DRGOXNXGUXJRVWHSHQRJVXGDL]DRG UDYQDQMDRGQRVQRRGOXNDRGHREL
OXNX SR YDQUHGQRP SUDYQRP VUHGVWYX XSRVWXSNXOLNYLGDFLMHWMRGOXND
VXGVNXWDNVXMHGXåDQGDSODWLSRGQRVLODF RJODYQRMGHRELXSRVWXSNXVWHþDMD
åDOEHRGQRVQROLFHXþLMHPLQWHUHVXMHSR SRVWDQXSUDYRVQDåQL
NUHQXWSRVWXSDNSRYDQUHGQRPSUDYQRP ]DRVWDOHUDGQMH±NDGDVH]DWUDåL
VUHGVWYX QMLKRYRSUHGX]LPDQMH
NDGDVXXVNODGXVDRGUHGEDPDRYRJ ýODQ
]DNRQDWDNVXGXåQDGDSODWHGYDLOLYLãH 7DNVDVHSODüDQDMNDVQLMHXURNXRG
OLFD]DMHGQRQMLKRYDREDYH]DMHVROLGDU GDQDRGGDQDQDVWDQNDWDNVHQHREDYH]H
QD DNRRYLP]DNRQRPQLMHGUXJDþLMHRGUHÿH
/LFDLVVWDYDGRRYRJþODQDVXWDN QR
VHQLREYH]QLFLXVPLVOXRYRJ]DNRQD
ýODQ ýODQ
2EDYH]DSODüDQMDWDNVH XGDOMHPWHN .DGD MH X YDQSDUQLþQRP SRVWXSNX X
VWXWDNVHQDREDYH]D QDVWDMH ]HPOMLãQRNQMLåQRP SRVWXSNX X VWHþDM
]DSRGQHVNH WXåEHRGJRYRUHQDWX QRP SRVWXSNX L X SRVWXSNX SULQXGQRJ
åEHåDOEHLGUXJDSUDYQDVUHGVWYD SRUDYQDQMD]DSODüDQMHWDNVHPHURGDYQD
±NDGDVHSUHGDMXVXGXRGQRVQR YUHGQRVW]DKWHYD]DQMHQRXWYUÿLYDQMHüH
NDGDVHL]YUãLREUDþXQWDNVHDNR VHVKRGQRSULPHQMLYDWLRGUHGEHþOGR
QMHQL]QRV]DYLVLRGYUHGQRVWLSUHG RYRJ]DNRQDDNRX7DNVHQRMWDULILQL
PHWDVSRUDD]DSRGQHVNHSUHGDWH MHGUXJDþLMHRGUHÿHQR
QD]DSLVQLN±NDGDMH]DSLVQLN

PgÄāÐgċgû¼ªg LQDSRPHQHLX]RYDMWDULIQL
EURMSULPHQMXMXVHVKRGQRLX
7DNVHXVWHþDMQRPSRVWXSNXSRVWXSNX SRVWXSNXOLNYLGDFLMH
OLNYLGDFLMHLXSRVWXSNXSULQXGQRJSRUDY
7DNVDSODüHQDSRWDþNLRYRJWDULI
QDQMD
QRJEURMDXUDþXQDYDVHDNRGRÿH
áíFØÐā¼ GRVWHþDMD
FgĖăgÆÐgċgÄāg
7DUEU
=DSUHGORJ]DRWYDUDQMHVWHþDMQRJ 7DUEU
SRVWXSNDSRVWXSNDOLNYLGDFLMHL]D 3DXãDOQDWDNVDVHSODüD
SUHGORJ]DSULQXGQRSRUDYQDQMH
XVWHþDMQRPSRVWXSNXLSRVWXSNX
SODüDVHGLQDUD
OLNYLGDFLMHRG]ELUDL]QRVDNRMLVX
=DSULMDYXSRYHULODFDXVWHþDMQRP XSRWUHEOMHQLLOLVXQDUDVSRODJDQMX
SRVWXSNXLXSRVWXSNXOLNYLGDFLMH ]DSRGPLUHQMHGXJRYDVWHþDMQH
SODüDVHSUHPDYUHGQRVWLSRWUDåL PDVHRGGRGLQDUD
YDQMD
]DSULQXGQRSRUDYQDQMHRG]ELUD
GRGLQDUDYUHGQRVWL L]QRVDRNRMLPDVHSRVWLJQXWR
GLQDUD SRUDYQDQMH
SUHNRGLQDUDYUHGQRVWL
GLQDUDXYHüDQR]DYUHGQRVWLSR 7F<67
WUDåLYDQMDDQDMYLãHGLQDUD 3DXãDOQDWDNVDVHVPDWUDWURãNRPVWH
=DSULMDYXSRYHULODFDXSRVWXSNX þDMQRJ SRVWXSND L RGUHÿXMH MH VXG SR
SULQXGQRJSRUDYQDQMDSODüDVH RNRQþDQMXSRVWXSNDDGXåDQMHSODWLWLVWH
SRORYLQDWDNVHL]VWDYD RYRJ þDMQLXSUDYQLNSRSUDYRVQDåQRVWLUHãHQMD
WDULIQRJEURMD RJODYQRMGHREL$QDORJQRYDåL]DSRVWX
=DåDOEXSURWLYRGOXNHVWHþDMQRJ SDNOLNYLGDFLMH
YHüDLYHüDSRUDYQDQMDSODüDVH 3DXãDOQX WDNVX ]D SULQXGQR SRUDYQD
GLQDUD QMHSODüDSUDYQROLFHXþLMXNRULVWMHRGR
EUHQRSULQXGQRSRUDYQDQMH
7F<67
3DXãDOQDWDNVDSRRYRPWDULIQRPEUR
.DRRVQRY]DSODüDQMHWDNVH]D MXSODüDVHXURNXRGGDQDRGGRVWDYH
SULMDYHSRYHULODFDX]LPDVHL]QRV QDORJD ]D SODüDQMH SR þODQX VWDY
WUDåELQHNRMXSRYHULODFSULMDYOMXMH RYRJ]DNRQD
SULþHPXüHVHX]HWLGDXVORYOMHQD
WUDåELQDQLMHXVORYOMHQDDDNRMH
GDQSRYHULODFSULMDYLYLãHWUDåELQD
WDNVDVHSODüDQDXNXSQLL]QRVWLK
WUDåELQD
7DNVDVHQHSODüD
]DSRGQHVNHVWHþDMQRJXSUDYQLND
]DSRGQHVNHNRMLQLVXR]QDþHQLX
RYRPWDULIQRPEURMXL]DSULORJH
X]SRGQHVNH
7DNVDL]RYRJWDULIQRJEURMDNDR

c/<7<.]7<6PTe&1NP]T
-DYQRWXåLODãWYR
ýODQ
-DYQRWXåLODãWYRMHVDPRVWDOQLGUåDYQL
RUJDQNRMLJRQLXþLQLRFHNULYLþQLKLGUX
JLK NDåQMLYLK GHOD XODJDQMHP SUDYQLK
VUHGVWDYD ãWLWL XVWDYQRVW L ]DNRQLWRVW L
SUHGX]LPDGUXJHUDGQMHQDNRMHMH]DNR
QRPRYODãüHQR
.gĠÐØċĖĪ¼ÆgăċĠØéØÆĪāgÌØ
ĖāċgĠĖ¼ĨgÄØÐĖí
9UãHQMHQDGOHåQRVWLMDYQRJWXåLODãWYD
ýODQ
1DGOHåQRVWMDYQRJWXåLODãWYDYUãH5H
SXEOLþNLMDYQLWXåLODFRNUXåQLMDYQLWXåL
ODFLRSãWLQVNLMDYQLWXåLODF
5HSXEOLþNL MDYQL WXåLODF YUãL QDGOH
åQRVW MDYQRJ WXåLODãWYD X RNYLUX SUDYDL
GXåQRVWL5HSXEOLNH6UELMH

<éăċgÐgÆĪÐØāċ
3RVWXSDQMHSUHGVXGRPL
GUXJLPRUJDQRP
ýODQ
3ULJRQMHQMX]DNULYLþQDGHODSULYUHG
QHSUHVWXSHLSUHNUãDMHMDYQLWXåLODFSR
VWXSDSUHGVXGRPLGUXJLPGUåDYQLPRU
JDQRP SUHGX]LPDMXüL UDGQMH QD NRMH MH
]DNRQRPRYODãüHQ
-DYQL WXåLODF SRVWXSD X SDUQLþQRP
XSUDYQRP L]YUãQRP YDQSDUQLþQRP L
GUXJRPSRVWXSNXYUãHüLSULWRPHUDGQMH
QDNRMHMHSRVHEQLP]DNRQLPDRYODãüHQ
-DYQLWXåLODFSRVWXSDXJUDQLFDPDVYR
MHVWYDUQHLPHVQHQDGOHåQRVWLXRNYLUX
QDGOHåQRVWLRUJDQDSUHGNRMLPSRVWXSD

c/<7<HT7<]<LP]T¼H]&c&.&
ýODQ 3RVORYQH NQMLJH YRGH VH SR VLVWHPX

3UDYQDOLFDLSUHGX]HWQLFLGXåQLVXGD GYRMQRJNQMLJRYRGVWYD
YRÿHQMH SRVORYQLK NQMLJD VDVWDYOMDQMH
SUH]HQWDFLMXGRVWDYOMDQMHLREHORGDQMLYD
QMHILQDQVLMVNLKL]YHãWDMDYUãHXVNODGXVD ýODQ
]DNRQVNRP SURIHVLRQDOQRP L LQWHUQRP 3RVORYQHNQMLJHLPDMXNDUDNWHUMDYQLK
UHJXODWLYRP LVSUDYD
3RG]DNRQVNRPUHJXODWLYRPSRGUD]X 3RVORYQH NQMLJH VX GQHYQLN JODYQD
PHYDMXVHRYDM]DNRQLSRG]DNRQVNLSUR NQMLJDLSRPRüQHNQMLJH
SLVL NRML VH RGQRVH QD L]YUãDYDQMH RYRJ
3RVORYQHNQMLJHVHYRGHWDNRGDRPR
]DNRQD
JXüDYDMX NRQWUROX LVSUDYQRVWL NQMLåHQMD
3RGSURIHVLRQDOQRPUHJXODWLYRPSRGUD þXYDQMDLNRULãüHQMDSRGDWDNDNDRLXYLG
]XPHYDMXVH.RGHNVHWLNH]DSURIHVLRQDO XKURQRORJLMXL]YUãHQLKNQMLåHQMDLVDJOH
QHUDþXQRYRÿH0HÿXQDURGQLUDþXQRYRG GDYDQMHVYLKSURPHQDQDUDþXQLPDJODY
VWYHQL VWDQGDUGL 056 0HÿXQDURGQL QHNQMLJHLSRPRüQLKNQMLJD
VWDQGDUGLUHYL]LMH 065 QDFLRQDOQLVWDQ
3RVORYQHNQMLJHPRJXVHYRGLWLXVOR
GDUG NRML XUHÿXMH XVORYH ]D RVSRVREOMD
ERGQLP OLVWRYLPD SRYH]DQH LOL SUHQHWH
YDQMH UDþXQRYRÿD L UHYL]RUD L VWLFDQMH
QDQHNLRGHOHNWURQVNLKLOLPDJQHWQLKPH
VWUXþQLK]YDQMDQDFLRQDOQLVWDQGDUG]DUD
GLMDWDNRGDVHSRSRWUHELPRJXRGãWDP
þXQRYRGVWYHQLVRIWYHULGUXJLQDFLRQDOQL
SDWLLOLSULND]DWLQDHNUDQX
VWDQGDUGLGRQHVHQLXVNODGXVDVDRSãWHQML
PDDXWRULWDWLYQLKWHOD0HÿXQDURGQHIHGH 3UDYQDOLFDLSUHGX]HWQLFLGXåQLVXGD
UDFLMHUDþXQRYRÿD ,)$& XUHGQRLDåXUQRYRGHSRVORYQHNQMLJH
3RG,QWHUQRPUHJXODWLYRPSRGUD]XPH ýODQ
YDMXVHLQWHUQLRSãWLDNWLNRMLVDGUåHSRVHE .QMLåHQMHSRVORYQLKSURPHQDQDLPRYL
QDQDþHODXSXWVWYDLVPHUQLFH]DYRÿHQMH QLREDYH]DPDNDSLWDOXSULKRGLPDLUDV
SRVORYQLK NQMLJD VDVWDYOMDQMHSUH]HQWD KRGLPDYUãLVHQDRVQRYXUDþXQRYRGVWYH
FLMXXVYDMDQMHGRVWDYOMDQMHLREHORGDQML QHLVSUDYH
YDQMH ILQDQVLMVNLK L]YHãWDMD NRMH GRQRVL
5DþXQRYRGVWYHQDLVSUDYDMHMDYQDLVSUD
SUDYQROLFHLSUHGX]HWQLNXVNODGXVD]D
YDNRMDSUHGVWDYOMDSLVDQLGRND]RQDVWDORM
NRQVNRPLSURIHVLRQDOQRPUHJXODWLYRP
SRVORYQRMSURPHQLLGUXJRPGRJDÿDMX

5DþXQRYRGVWYHQDLVSUDYDPRUDGDREX
3RVORYQHNQMLJH KYDWLVYHSRGDWNHSRWUHEQH]DNQMLåHQMHX
ýODQ SRVORYQLPNQMLJDPDWDNRGDVHL]LVSUDYH
3RVORYQH NQMLJH VX MHGQRREUD]QH HYL RSRVORYQRMSURPHQLPRåHVD]QDWLRVQRY
GHQFLMHLGUXJHHYLGHQFLMHRVWDQMXLSUR QDVWDOHSRVORYQHSURPHQH
PHQDPD QD LPRYLQL REDYH]DPD L NDSL 5DþXQRYRGVWYHQD LVSUDYD VDVWDYOMD VH
WDOX SULKRGLPD UDVKRGLPD L UH]XOWDWX XSRWUHEQRPEURMXSULPHUDNDQDPHVWXL
SRVORYDQMDSUDYQLKOLFDLSUHGX]HWQLND XYUHPHQXQDVWDQNDSRVORYQRJGRJDÿDMD

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
LPRUDELWLSRWSLVDQDRGVWUDQHOLFDRGJR 6WDQMHLPRYLQHLREDYH]DXNQMLJRYRG
YRUQLK]DQDVWDQDNSRVORYQHSURPHQH VWYXXVNODÿXMHVHQDMPDQMHMHGQRPJRGL
ãQMHVDVWYDUQLPVWDQMHPNRMHVHXWYUÿXMH
SRSLVRP
ýODQ 3UDYQDOLFDLSUHGX]HWQLFLQDMPDQMHMHG
5DþXQRYRGVWYHQDLVSUDYDLGRNXPHQWD QRPJRGLãQMHYUãHXVNODÿLYDQMHPHÿXVRE
FLMDXYH]LVDQDVWDORPSRVORYQRPSURPH QLKILQDQVLMVNLKSODVPDQDSRWUDåLYDQMDL
QRPGRVWDYOMDVHQDNQMLåHQMHQDMNDVQLMH REDYH]D
XURNXRGRVDPGDQDRGGDQDQDVWDQNDSR
VORYQHSURPHQHDNRRSãWLPDNWRPSUDY ,]X]HWQRRGRGUHGEHVWDYDRYRJþOD
QRJOLFDQLMHXWYUÿHQNUDüLURN QD RSãWLP DNWRP PRJX VH SUHGYLGHWL L
GXåLSHULRGL]DYUãHQMHSRSLVDNQMLJDILO
/LFDNRMDYRGHSRVORYQHNQMLJHSRVOH PRYDIRWRVDDUKLYVNHJUDÿHLGUVWLP
VSURYHGHQH NRQWUROH SULPOMHQLK LVSUDYD ãWR WL SHULRGL QH PRJX ELWL GXåL RG SHW
GXåQDVXGDSRVORYQXSURPHQXSURNQMLåH JRGLQD
XSRVORYQLPNQMLJDPDQDUHGQRJGDQDD
QDMNDVQLMHXURNXRGSHWGDQDRGGDQDSUL 3UDYQD OLFD L SUHGX]HWQLFL YUãH SRSLV
MHPDUDþXQRYRGVWYHQHLVSUDYH LPRYLQHLREDYH]DQDNUDMXSRVORYQHJR
GLQHVDVWDQMHPQDSRVOHGQMLGDQSRVORY
QHJRGLQH
ýODQ ,]X]HWQRRGRGUHGEHVWDYDRYRJþOD
3RVORYQH NQMLJH ]DNOMXþXMX VH SRVOH QDRSãWLPDNWRPPRåHVHSUHGYLGHWLGD
NQMLåHQMDVYLKSRVORYQLKSURPHQDLREUD VHSRSLVRGUHÿHQHLPRYLQHYUãLXWRNXJR
þXQDQDNUDMXSRVORYQHJRGLQHRGQRVQR GLQH
XWRNXSRVORYQHJRGLQHXVOXþDMXVWDWX
VQLK SURPHQD SUHVWDQND SRVORYDQMD L X ýODQ
GUXJLPVOXþDMHYLPD 3RUHGSRSLVDLPRYLQHLREDYH]DL]þOD
QDRYRJ]DNRQDSUDYQROLFHLSUHGX
,]X]HWQR RG VWDYD RYRJ þODQD SR ]HWQLN YUãL SRSLV L XVNODÿLYDQMH VWDQMD L
VORYQHNQMLJHNRMHVHNRULVWHYLãHRGMHG SULOLNRP SULPRSUHGDMH GXåQRVWL UDþXQR
QHJRGLQH]DNOMXþXMXVHSRSUHVWDQNXQML SRODJDþDSURPHQHSURGDMQLKFHQDSURL]
KRYRJNRULãüHQMD YRGDLUREHVWDWXVQHSURPHQHSURPHQH
3RVORYQHNQMLJHVH]DNOMXþXMXQDMNDVQL REOLNDRUJDQL]RYDQMDSURGDMHSUDYQRJOL
MHGRURND]DGRVWDYOMDQMHILQDQVLMVNLKL] FD VYRMLQVNH WUDQVIRUPDFLMH RWYDUDQMD
YHãWDMD RGQRVQR ]DNOMXþHQMD SRVWXSND UHGRYQH
OLNYLGDFLMHLVWHþDMDSUDYQRJOLFDLXGUX
3UL RWYDUDQMX SRVWXSND OLNYLGDFLMH LOL
JLPVOXþDMHYLPDSUHGYLÿHQLP]DNRQRP
VWHþDMDUDþXQRYRGVWYHQHLVSUDYHLSRVORY
QHNQMLJH]DSLVQLþNLVHSUHGDMXOLNYLGDFLR 3UDYQROLFHLSUHGX]HWQLNNRMLXSRVORY
QRPRGQRVQRVWHþDMQRPXSUDYQLNX QLPNQMLJDPDLVND]XMXSURL]YRGHLUREX
XSURGDYQLFLSRYUVWLNROLþLQLLYUHGQRVWL

PRJXRGOXþLWLGDSULOLNRPSURPHQHSUR
ýODQ GDMQLKFHQDQHYUãHSRSLVDGDSURPHQX
8VNODÿLYDQMH SURPHWD L VWDQMD JODYQH YUHGQRVWLXWYUÿXMXQDRVQRYXSRGDWDNDL]
NQMLJH VD GQHYQLNRP L SRPRüQLK NQMLJD SRVORYQLKNQMLJD
VD JODYQRP NQMLJRP YUãL VH SUH SRSLVD 1DþLQLURNRYHYUãHQMDSRSLVDLXVNOD
LPRYLQHLREDYH]DLSUHVDVWDYOMDQMDILQDQ ÿLYDQMDNQMLJRYRGVWYHQRJVWDQMDVDVWYDU
VLMVNLKL]YHãWDMD

QLPVWDQMHPSURSLVXMHVDYH]QLRUJDQQDG L]YHãWDMRQRYþDQLPWRNRYLPD
OHåDQ]DSRVORYHILQDQVLMD L]YHãWDMRSURPHQDPDQDNDSLWDOX
QDSRPHQHX]ILQDQVLMVNHL]YHãWDMH
2EDYH]DVDVWDYOMDQMD ,]X]HWQRRGRGUHGEHVWDYDRYRJþOD
ILQDQVLMVNLKL]YHãWDMD QDPDODSUDYQDOLFDVDVWDYOMDMXELODQVVWD
QMDLELODQVXVSHKD
ýODQ
3UDYQROLFHLSUHGX]HWQLNVDVWDYOMDMXL ýODQ
SUH]HQWXMXILQDQVLMVNHL]YHãWDMH]DWHNX %LODQVVWDQMDLELODQVXVSHKDSUH]HQWX
üX SRVORYQX JRGLQX VD VWDQMHP QD GDQ MX ILQDQVLMVNL SRORåDM RGQRVQR ILQDQVLM
GHFHPEUDWHNXüHJRGLQH VNHHIHNWHSRVORYQLKWUDQVDNFLMDLGUXJLK
,]X]HWQRSUDYQROLFHLSUHGX]HWQLNNR GRJDÿDMD JUXSLVDQH X HOHPHQWH ILQDQVLM
MLVHEDYHGHODWQRãüXVH]RQVNRJNDUDNWH VNLK L]YHãWDMD SUHPD QMLKRYLP HNRQRP
UDNDRLSUDYQROLFHLSUHGX]HWQLNNRMLVX VNLPNDUDNWHULVWLNDPD
SRYH]DQLVDLQRVWUDQLPSUHGX]HüHPþLMD ýODQ
MHL]YHãWDMQDJRGLQDUD]OLþLWDRGNDOHQGDU (OHPHQWL ELODQVD VWDQMD VX LPRYLQD
VNHJRGLQHPRJXX]VDJODVQRVWVDYH]QRJ REDYH]HLNDSLWDO
RUJDQDQDGOHåQRJ]DSRVORYHILQDQVLMDVD
VWDYOMDWLLSUH]HQWLUDWLILQDQVLMVNHL]YHãWD ,PRYLQD SUHGVWDYOMD UHVXUVH SRG NRQ
MHVDVWDQMHPQDSRVOHGQMLGDQSRVORYQH WURORPSUDYQRJOLFDLOLSUHGX]HWQLNDNRML
JRGLQH NRMD MH UD]OLþLWD RG NDOHQGDUVNH VXVWHþHQLSRRVQRYXUDQLMLKSRVORYQLKGR
JRGLQH JDÿDMDDNRMLRPRJXüDYDMXVWLFDQMHHNR
QRPVNLKNRULVWLSXWHPSULEDYOMDQMDGUX
3UDYQROLFHLSUHGX]HWQLNNRGNRMLKQD JHLPRYLQHUD]PHQH]DGUXJXLPRYLQX
VWDQXVWDWXVQHSURPHQHSURPHQDREOLND L]PLULYDQMDREDYH]DLOLUDVSRGHOHYODVQL
RUJDQL]RYDQMD LOL SURGDMD VDVWDYOMDMX IL FLPD
QDQVLMVNHL]YHãWDMHQDGDQGRQRãHQMDRG
OXNHRSURPHQLRGQRVQRQDGDQXWYUÿHQ 2EDYH]H SUHGVWDYOMDMX SODWLYH L]QRVH
XJRYRURPRSURGDML SRRVQRYXUDQLMLKSRVORYQLKGRJDÿDMDQD
VWDOLK ]ERJ VWLFDQMD HNRQRPVNLK NRULVWL
3RVORYQHSURPHQHQDVWDOHL]PHÿXGD ]DþLMHL]PLUHQMHVH]DKWHYDRGOLYUHVXUVD
QDELODQVDLGDQDXSLVDXVXGVNLUHJLVWDU SUDYQRJOLFDLOLSUHGX]HWQLNDXYLGXLVSOD
REXKYDWDMXVHXSRVORYQLPNQMLJDPDSUHW WHJRWRYLQHSUHQRVDGUXJHLPRYLQHLVSR
KRGQRJ SUDYQRJ OLFD LOL QRYRJ SUDYQRJ UXNHUREHLSUXåDQMDXVOXJD]DPHQHMHGQH
OLFDãWRVHXWYUÿXMHXRGOXFLRSURPHQL REDYH]HGUXJRPLOLNRQYHU]LMHXNDSLWDO
RGQRVQRXXJRYRUXRSURGDML NODX]XODUD
þXQRYRGVWYHQHUHWURDNWLYQRVWL .DSLWDOMHRVWDWDNLPRYLQHNRMLSULSDGD
YODVQLFLPDSRVOHRGELWNDVYLKREDYH]D
)LQDQVLMVNL L]YHãWDML VDVWDYOMDMX VH L X
VOXþDMX RWYDUDQMD RGQRVQR ]DNOMXþHQMD
SRVWXSND OLNYLGDFLMH RGQRVQR VWHþDMD &LOMLREDYH]DUHYL]LMH
SUDYQRJOLFD
ýODQ
ýODQ &LOMUHYL]LMHILQDQVLMVNLKL]YHãWDMDMHGD
)LQDQVLMVNLL]YHãWDMLREXKYDWDMX RPRJXüLUHYL]RUXGDL]UD]LPLãOMHQMHRWR
PHGDOLVXILQDQVLMVNLL]YHãWDMLSRVYLP
ELODQVVWDQMD ELWQLP SLWDQMLPD VDVWDYOMHQL X VNODGX VD
ELODQVXVSHKD 056

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
5HYL]LMD ILQDQVLMVNLK L]YHãWDMD REDYH

]QDMH]DYHOLNDLVUHGQMDSUDYQDOLFDNDR
L]DVYHHPLWHQWHNRMLSURGDMXVYRMHGX
JRURþQHKDUWLMHRGYUHGQRVWLSXWHPMDYQH
SRQXGH
5HYL]LMDVHREDYOMD]DVYDNXJRGLQXQD
ED]LSRGDWDNDRUD]YUVWDYDQMXSUDYQLKOL
FD]DSUHWKRGQXJRGLQX
(PLWHQWLKDUWLMDRGYUHGQRVWLGXåQLVX
GDSULEDYHL]YHãWDMUHYL]LMH]DJRGLQXNR
MDSUHWKRGLJRGLQLXNRMRMYUãHHPLVLMX

ýODQ
)LQDQVLMVNHL]YHãWDMH]DSUHWKRGQXJR
GLQX SUDYQD OLFD L SUHGX]HWQLFL GXåQL VX
GDGRVWDYHRUJDQXLOLGUXJRPSUDYQRPOL
FXQDGOHåQRP]DYRÿHQMHUHJLVWUDERQLWH
WDSUDYQLKOLFDXVNODGXVD]DNRQRPQDM
NDVQLMHGRGDWXPDLVWHNDGYDNDOHQGDUVND
PHVHFDWHNXüHJRGLQH
8VYRMHQHILQDQVLMVNHL]YHãWDMH]DSUHW
KRGQX JRGLQX VD PLãOMHQMHP UHYL]RUD
SUDYQDOLFDLSUHGX]HWQLFLGXåQLVXGDGR
VWDYHRUJDQXLOLGUXJRPSUDYQRPOLFXQDG
OHåQRP]DYRÿHQMHUHJLVWUDERQLWHWDSUDY
QLKOLFDXVNODGXVD]DNRQRPQDMNDVQLMH
GRGDWXPDLVWHNDãHVWNDOHQGDUVNLKPHVH
FLWHNXüHJRGLQHRVLPDNRSRVHEQLPSUR
SLVRPQLMHGUXJDþLMHUHJXOLVDQR
3UDYQDOLFDNRMDVDVWDYOMDMXNRQVROLGR
YDQH ILQDQVLMVNH L]YHãWDMH GXåQD VX GD
NRQVROLGRYDQHL]YHãWDMH]DSUHWKRGQXJR
GLQXGRVWDYHRUJDQXLOLGUXJRPSUDYQRP
OLFXQDGOHåQRP]DYRÿHQMHUHJLVWUDERQL
WHWD SUDYQLK OLFD X VNODGX VD ]DNRQRP
QDMNDVQLMHGRGDWXPDLVWHNDWULNDOHQGDU
VNDPHVHFDWHNXüHJRGLQH

c/<7<67&&
ýODQ PDK]DGDQRPSODüDQMDPHQLFH$NRMHX
,PDODFPHQLFHPRåHYUãLWLUHJUHVSUR SLWDQMX PHQLFD SODWLYD SR YLÿHQMX RQGD
WLYLQGRVDQDWDWUDVDQWDLRVWDOLKREYH]QL VH SURWHVW PRUD SRGLüL SUHPD SURSLVLPD
ND SUHGQMHJVWDYDRSRGL]DQMXSURWHVWD]ERJ
QHDNFHSWLUDQMD
RGRVSHORVWL
DNRPHQLFDQLMHSODüHQDXFHORVWLLOL .DGMHSRGLJQXWSURWHVW]ERJQHDNFHS
GHOLPLþQR WLUDQMDRQGDQLMHSRWUHEQRPHQLFXSRGQH
LSUHGRVSHORVWL WLQDLVSODWXQLWLSRGLüLSURWHVW]ERJQH
LVSODWH
DNRMHDNFHSWLUDQMHRGELMHQR
ELORSRWSXQRELORGHOLPLþQR $NR SUH LOL SRVOH DNFHSWLUDQMD WUDVDW
DNRMHSUHLOLSRVOHDNFHSWLUDQMD REXVWDYLSODüDQMHLOLDNRMHL]YUãHQMHQDG
RWYRUHQVWHþDMRGQRVQROLNYLGD QMHJRYRPLPRYLQRPRVWDOREH]XVSHãQR
FLMDQDGLPRYLQRPWUDVDWDLOL LPDODFPHQLFHPRåHYUãLWLUHJUHVWHNSR
DNRRQREXVWDYLSODüDQMDSDPD ãWREXGHSRGQHRWUDVDWXPHQLFXQDLVSOD
WDREXVWDYDLQHELODXWYUÿHQD WXLSRãWRSURWHVWEXGHSRGLJQXW
VXGVNRPRGOXNRPLOLDNRMHL] 8VOXþDMXVWHþDMDRGQRVQROLNYLGDFLMH
YUãHQMHQDGQMHJRYRPLPRYLQRP RWYRUHQHQDGLPRYLQRPWUDVDWDSUHLOLSR
RVWDOREH]XVSHãQR VOH DNFHSWLUDQMD NDR L X VOXþDMX VWHþDMD
DNRMHRWYRUHQVWHþDMRGQRVQROL RGQRVQROLNYLGDFLMHRWYRUHQHQDGLPRYL
NYLGDFLMDQDGLPRYLQRPWUDVDQWD QRPWUDVDQWDPHQLFHNRMDVHQHVPHSRG
PHQLFHNRMDVHQHVPHSRGQHWL QHWLQDDNFHSWLUDQMHLPDODFPHQLFHPRåH
QDDNFHSWLUDQMH YUãLWLUHJUHVNDGSRGQHVHVXGVNRUHãHQMH
RRWYDUDQMXVWHþDMDRGQRVQROLNYLGDFLMH
ýODQ
'HOLPLþQRLOLSRWSXQRRGELMDQMHDNFHS
WLUDQMDNDRLGHOLPLþQRLOLSRWSXQRRGEL ýODQ
MDQMHLVSODWHPRUDVHXWYUGLWLMDYQRPLV =DVWDUHORVWVHSUHNLGDSRGQRãHQMHPWX
SUDYRP SURWHVW ]ERJ QHDNFHSWLUDQMD LOL åEHVXGX
]ERJQHLVSODWH
6DWXåERPVHL]MHGQDþXMXSULMDYDPH
3URWHVW ]ERJ QHDNFHSWLUDQMD PRUD VH QLþQRJSRWUDåLYDQMDXVWHþDMXRVWYDULYD
SRGLüLXURNRYLPDRGUHÿHQLP]DSRGQR QMHPHQLþQRSUDYQRJ]DKWHYDXWRNXSDU
ãHQMH QD DNFHSWLUDQMH$NR MH X VOXþDMX QLFH SR]LYDQMH X ]DãWLWX L]YHãWDM NRMLP
SUHGYLÿHQRPXVWþORYRJ]DNRQD WXåHQLREDYHãWDYDVYRJSUHWKRGQLNDGDMH
PHQLFD ELOD SRGQHVHQD SUYL SXW SRVOHG SURWLY QMHJD SRGQHVHQD UHJUHVQD WXåED
QMHJ GDQD URND SURWHVW VH PRåH SRGLüL ,]YHãWDMVHVDRSãWDYDSUHNRVXGDLOLQHSR
MRãLVXWUDGDQ VUHGQRSUHSRUXþHQLPSLVPRPXNRPVH
3URWHVW ]ERJ QHLVSODWH PHQLFH SODWLYH VOXþDMXGDQNRMHJDMHSLVPRSUHGDWRSRãWL
QDRGUHÿHQLGDQLOLQDRGUHÿHQRYUHPHRG X]LPDNDRGDQVDRSãWHQMD
GDQD L]GDQMD LOL YLÿHQMD PRUD VH SRGLüL
MHGQRJDRGGYDUDGQDGDQDNRMLGROD]HRG

/$!"2!.%Ġ/$2%$"%Ġ$25')(Ġ:!+/.!
ýODQ ELOR]DQMHJDELOR]D]DODJDþD
3UHNLQXWD ]DVWDUHORVW SRQRYD SRþLQMH SURGDMX]DORJHVXGQDUHÿXMHMDYQX
WHüL SURGDMXQHVDVOXãDYãL]DODJDþD
WLPHVHQHRWNODQMDRGJRYRUQRVW
XVOXþDMXSRGQRãHQMDWXåEHLX
LPDRFDPHQLFH]D]ORXSRWUHEX
VOXþDMXRVWYDULYDQMD]DKWHYDXWRNX
]DORåQRJSUDYD
SDUQLFHRGGDQDSRVOHGQMHSDUQLþ
QHUDGQMHDNRVHQLXMHGQRPQLX ]DORåHQHPHQLþQHLOLGUXJHWUDåEL
GUXJRPVOXþDMXSDUQLFDQHQDVWDYL QHQDSODWLWLLRGGRELYHQRJQRYFD
QDPLULWLVHLOL]DORåHQHWUDåELQH
XVOXþDMXSULMDYHXVWHþDMXRGQRVQR
]DGUåDWL]DVHEHGRL]QRVDVYRJD
OLNYLGDFLMLRGGDQDVYUãHWND
SRWUDåLYDQMD
VWHþDMQRJSRVWXSNDDXVOXþDMXNDG
VHXVWHþDMXRGQRVQROLNYLGDFLML 6YDRYDSUDYDSULSDGDMXLPDRFXPHQL
RVSRULSULMDYOMHQDWUDåELQDRGGDQD FHLXVOXþDMXNDG]DODJDþSDGQHSRGVWH
RVSRUHQMD þDMRGQRVQRNDGVHRWYRULSRVWXSDNOLNYL
XVOXþDMXSR]LYDQMDX]DãWLWXLL]YH GDFLMH
ãWDYDQMDRSRGQHWRMWXåELRGGDQD .DNRRQDPHUDYDQRMWDNRLRL]YUãHQRM
NDGVHSDUQLFDSUDYRVQDåQR]DYUãL SURGDMLLOL]DGUåDYDQMX]DORJHLPDODFPH
ýODQ QLFHPRUDSRPRJXüQRVWLEH]RGODJDQMD
$NR MH SRYHULODF X WRNX SRVOHGQMD WUL L]YHVWLWL GXåQLND NDR L ]DODJDþD DNR MH
PHVHFDSUHLVWHNDURND]DVWDUHORVWLXVOHG WDMWUHüHOLFH
SUHVWDQND VXGVNRJ UDGD LOL XVOHG YRMQH ,PDODFPHQLFHMHGXåDQDNRVHSRWSX
VOXåEHXUDWXLOLXVOHGYLãHVLOH þODQ QRQDPLULR]DVYRMHSRWUDåLYDQMHSUHGDWL
RYRJ]DNRQD ELRVSUHþHQXRVWYDULYDQMX ]DODJDþXRGQRVQRXQMHJRYXVWHþDMQXPD
VYRMLKPHQLþQLKSUDYD]DVWDUHORVWQHWH VXL]YRUQXPHQLFXNDRLGRELYHQLYLãDN
þHGRNWUDMHWDVSUHþHQRVW=DVWDUHORVWWD 'HOLPLþQR QDPLUHQMH PRUD VH ]DEHOHåLWL
NRÿHQHWHþHGRNWUDMHVWHþDMQDGSRYHUL QDPHQLFL
RþHYRP LPRYLQRP .DG SUHVWDQX RYH
SUHSUHNH]DVWDUHORVWVHQHPRåH]DYUãLWL ýODQ
SUHWULGHVHWGDQDXNROLNRELQMHQURNLVWL 6WLFDQMHPSUDYDQDWXåEXLOLQDUHJUHV
FDRSUHWRJDYUHPHQD LPDODFPHQLFHVWLþHLSUDYRSULGUåDMDQDG
GXåQLNRYLPQRYFHPSRNUHWQRVWLPDLKDU

WLMDPDRGYUHGQRVWLNRMLVX]DNRQLWLPSX
ýODQ WHPGRãOLXQMHJRYHUXNHLOLVNRMLPDPR
.DGDUDGLREH]EHÿHQMDPHQLþQRJSR åH UDVSRODJDWL 1R SUDYR SULGUåDMD QDG
WUDåLYDQMDLPDODFPHQLFHQDRVQRYXSL SRPHQXWLPSUHGPHWLPDQHPRåHVHYUãLWL
VPHQHL]MDYHSULPLX]DORJXNDNYXSR DNRVXGXåQLNLOLWUHüHOLFHSULOLNRPXUX
NUHWQXVWYDULOLSRWUDåLYDQMHDGXåQLNQH þHQMDLOLSUHWRJDVWDYLOLGR]QDQMDLPDR
LVSXQLQDYUHPHVYRMXPHQLþQXREDYH]X FXPHQLFHGDVHSUHGPHWLGDMXXQDURþL
RQGD LPDODF PHQLFH LPD SUDYR GD VH L] WXVYUKX
]DORJH QDPLUL QH SRGLåXüL WXåEX SURWLY ,PDODF PHQLFH PRåH VH SRVOXåLWL SUD
]DODJDþD YRPSULGUåDMDLSUHQHJRãWRPXMHWUDåEL
8WXVYUKXLPDODFPHQLFHPRåH QDGRVSHODDNRMHGXåQLNSDRSRGVWHþDM
RGQRVQRNDGVHRWYRULSRVWXSDNOLNYLGD
QDRVQRYXPHQLFHLLVSUDYHR]DOD FLMHLOLDNRMHL]YUãHQMHQRYþDQRJDGXJD
JDQMX]DKWHYDWLRGVXGDQDGOHåQRJ L] QMHJRYH LPRYLQH RVWDOR EH]XVSHãQR

LOL DNR MH GXåQLN WUJRYDF NRML MHREXVWD

YLR VYRMD SODüDQMD 8 RYLP VOXþDMHYLPD
QLVWDYOMDQMHGR]QDQMDGDVHSUHGPHWLGD
MXXQDURþLWXVYUKXQHLVNOMXþXMHYUãHQMH
SUDYDSULGUåDMDDNRVXGRWLþQLSUHGPHWL
GRãOLXUXNHLPDRFDPHQLFHLOLXQMHJRYX
YODVWUDVSRODJDQMDSUHQHJRãWRVXQDVWX
SLOHJRUHQDYHGHQHRNROQRVWLLOLSUHQHJR
ãWRMHRQ]DQMLKVD]QDR

c/<7</T
ýODQ ýODQ
1HPDMXQLNDNYRJXWLFDMDQDGHMVWYRþH $NR MH SRYHULODF X WRNX SRVOHGQMD WUL
NDVPUWWUDVDQWRYDQLQMHJRYDþHNRYQDQH PHVHFDSUHLVWHNDURND]DVWDUHORVWLXVOHG
VSRVREQRVW ]D REYH]LYDQMH NDG QDVWXSH SUHVWDQND VXGVNRJ UDGD LOL XVOHG YRMQH
SRVOHL]GDQMDþHND VOXåEHXUDWXLOLXVOHGYLãHVLOH þODQ
7UDVDWPRUDRGELWLLVSODWXþHNDDNR]QD RYRJ]DNRQD ELRVSUHþHQXRVWYDULYDQMX
GDMHQDGLPRYLQRPWUDVDQWDRWYRUHQVWHþDM VYRMLKPHQLþQLKSUDYD]DVWDUHORVWQHWH
þHGRNWUDMHWDVSUHþHQRVW=DVWDUHORVWWD
NRÿHQHWHþHGRNWUDMHVWHþDMQDGSRYHUL
RþHYRP LPRYLQRP .DG SUHVWDQX RYH
ýODQ
SUHSUHNH]DVWDUHORVWVHQHPRåH]DYUãLWL
=DVWDUHORVWVHSUHNLGDSRGQRãHQMHPWX
SUHWULGHVHWGDQDXNROLNRELQMHQURNLVWL
åEHVXGX
FDRSUHWRJDYUHPHQD
6DWXåERPVHL]MHGQDþXMXSULMDYDPH

QLþQRJSRWUDåLYDQMDXVWHþDMXRVWYDULYD
QMHPHQLþQRSUDYQRJ]DKWHYDXWRNXSDU ýODQ
QLFH SR]LYDQMH X ]DãWLWX L]YHãWDM NRMLP .DGDUDGLREH]EHÿHQMDPHQLþQRJSRWUD
WXåHQLREDYHãWDYDVYRJSUHWKRGQLNDGDMH åLYDQMDLPDODFPHQLFHQDRVQRYXSLVPH
SURWLY QMHJD SRGQHVHQD UHJUHVQD WXåED QHL]MDYHSULPLX]DORJXNDNYXSRNUHWQX
,]YHãWDMVHVDRSãWDYDSUHNRVXGDLOLQHSR VWYDU LOL SRWUDåLYDQMH D GXåQLN QH LVSXQL
VUHGQRSUHSRUXþHQLPSLVPRPXNRPVH QD YUHPH VYRMX PHQLþQX REDYH]X RQGD
VOXþDMXGDQNRMHJDMHSLVPRSUHGDWRSRãWL LPDODFPHQLFHLPDSUDYRGDVHL]]DORJH
X]LPDNDRGDQVDRSãWHQMD QDPLULQHSRGLåXüLWXåEXSURWLY]DODJDþD
ýODQ 8WXVYUKXLPDODFPHQLFHPRåH
3UHNLQXWD ]DVWDUHORVW SRQRYD SRþLQMH
QDRVQRYXPHQLFHLLVSUDYHR]DOD
WHüL
JDQMX]DKWHYDWLRGVXGDQDGOHåQRJ
XVOXþDMXSRGQRãHQMDWXåEHLX ELOR]DQMHJDELOR]D]DODJDþD
VOXþDMXRVWYDULYDQMD]DKWHYDXWRNX SURGDMX]DORJHVXGQDUHÿXMHMDYQX
SDUQLFHRGGDQDSRVOHGQMHSDUQLþ SURGDMXQHVDVOXãDYãL]DODJDþD
QHUDGQMHDNRVHQLXMHGQRPQLX WLPHVHQHRWNODQMDRGJRYRUQRVW
GUXJRPVOXþDMXSDUQLFDQHQDVWDYL LPDRFDPHQLFH]D]ORXSRWUHEX
XVOXþDMXSULMDYHXVWHþDMXRGQRVQR ]DORåQRJSUDYD
OLNYLGDFLMLRGGDQDVYUãHWND ]DORåHQHPHQLþQHLOLGUXJHWUDåEL
VWHþDMQRJSRVWXSNDDXVOXþDMXNDG QHQDSODWLWLLRGGRELYHQRJQRYFD
VHXVWHþDMXRGQRVQROLNYLGDFLML QDPLULWLVHLOL]DORåHQHWUDåELQH
RVSRULSULMDYOMHQDWUDåELQDRGGDQD ]DGUåDWL]DVHEHGRL]QRVDVYRJD
RVSRUHQMD SRWUDåLYDQMD
XVOXþDMXSR]LYDQMDX]DãWLWXLL]YH 6YDRYDSUDYDSULSDGDMXLPDRFXPHQL
ãWDYDQMDRSRGQHWRMWXåELRGGDQD FHLXVOXþDMXNDG]DODJDþSDGQHSRGVWH
NDGVHSDUQLFDSUDYRVQDåQR]DYUãL þDMRGQRVQRNDGVHRWYRULSRVWXSDNOLNYL
GDFLMH

.DNRRQDPHUDYDQRMWDNRLRL]YUãHQRM
SURGDMLLOL]DGUåDYDQMX]DORJHLPDODFPH
QLFHPRUDSRPRJXüQRVWLEH]RGODJDQMD
L]YHVWLWL GXåQLND NDR L ]DODJDþD DNR MH
WDMWUHüHOLFH
,PDODFPHQLFHMHGXåDQDNRVHSRWSX
QRQDPLULR]DVYRMHSRWUDåLYDQMHSUHGDWL
]DODJDþXRGQRVQRXQMHJRYXVWHþDMQXPD
VXL]YRUQXPHQLFXNDRLGRELYHQLYLãDN
'HOLPLþQR QDPLUHQMH PRUD VH ]DEHOHåLWL
QDPHQLFL
ýODQ
6WLFDQMHPSUDYDQDWXåEXLOLQDUHJUHV
LPDODFPHQLFHVWLþHLSUDYRSULGUåDMDQDG
GXåQLNRYLPQRYFHPSRNUHWQRVWLPDLKDU
WLMDPDRGYUHGQRVWLNRMLVX]DNRQLWLPSX
WHPGRãOLXQMHJRYHUXNHLOLVNRMLPDPR
åH UDVSRODJDWL 1R SUDYR SULGUåDMD QDG
SRPHQXWLPSUHGPHWLPDQHPRåHVHYUãLWL
DNRVXGXåQLNLOLWUHüHOLFHSULOLNRPXUX
þHQMDLOLSUHWRJDVWDYLOLGR]QDQMDLPDR
FXPHQLFHGDVHSUHGPHWLGDMXXQDURþL
WXVYUKX
,PDODF PHQLFH PRåH VH SRVOXåLWL SUD
YRPSULGUåDMDLSUHQHJRãWRPXMHWUDåEL
QDGRVSHODDNRMHGXåQLNSDRSRGVWHþDM
RGQRVQRNDGVHRWYRULSRVWXSDNOLNYLGD
FLMHLOLDNRMHL]YUãHQMHQRYþDQRJDGXJD
L] QMHJRYH LPRYLQH RVWDOR EH]XVSHãQR
LOL DNR MH GXåQLN WUJRYDF NRML MHREXVWD
YLR VYRMD SODüDQMD 8 RYLP VOXþDMHYLPD
QLVWDYOMDQMHGR]QDQMDGDVHSUHGPHWLGD
MXXQDURþLWXVYUKXQHLVNOMXþXMHYUãHQMH
SUDYDSULGUåDMDDNRVXGRWLþQLSUHGPHWL
GRãOLXUXNHLPDRFDPHQLFHLOLXQMHJRYX
YODVWUDVSRODJDQMDSUHQHJRãWRVXQDVWX
SLOHJRUHQDYHGHQHRNROQRVWLLOLSUHQHJR
ãWRMHRQ]DQMLKVD]QDR

c/<7<F1P7<6FH<6PT
2YODãüHQMHSULPDRFDGXåQLND NDGDSULMHPQDEDQNDVD]QDR
XWUDQVIHUX]DGXåHQMD VPUWLSRãLOMDRFDIL]LþNRJOLFD
ýODQ LOLRJXELWNXQMHJRYHSRVORYQH
3ULPDODFGXåQLNXWUDQVIHUX]DGXåHQMD VSRVREQRVWLRGQRVQRVD]QDRVWH
PRåHRSR]YDWLVYRMHRYODãüHQMHGDWRQD þDMXLOLOLNYLGDFLMLSUDYQRJOLFDLOL
ORJRGDYFXSRYHULRFX RJUDQLþHQMXRYODãüHQMDIL]LþNRJLOL
SUDYQRJOLFDXVNODGXVD]DNRQRP
%DQNDGXåQLNDRGELüHQDORJ]DSODüD
GRQRãHQMHPNRQDþQRJUHãHQMDR
QMHSRãLOMDRFDLXVOXþDMXVPUWLGXåQLNDLOL
RGX]LPDQMXSULMHPQRMEDQFLGR]YR
JXELWNDQMHJRYHSRVORYQHVSRVREQRVWLX
OH]DUDGLOLUHãHQMDROLNYLGDFLML
VOXþDMXVWHþDMDLOLOLNYLGDFLMHSUDYQRJOL
RGQRVQRVWHþDMXSULMHPQHEDQNH
FDGXåQLNDRGQRVQRXVOXþDMXRJUDQLþH
QMDRYODãüHQMDIL]LþNRJLOLSUDYQRJOLFDX 2WND]LYDQMH LOL SRYODþHQMH QDORJD ]D
VNODGXVD]DNRQRP SODüDQMHL]RYRJþODQDQHPRåHVHYUãLWL
SRVOHL]YUãHQMDWUDQVDNFLMHSODüDQMD

2WND]LYDQMHLSRYODþHQMHQDORJD]D
SODüDQMH 2EOLFLSODüDQMD
ýODQ ýODQ
3RãLOMDODF LOL GUXJR RYODãüHQR OLFH X 3UDYQDOLFDLIL]LþNDOLFDNRMDREDYOMDMX
LPH SRãLOMDRFD PRåH RWND]DWL QDORJ ]D GHODWQRVWPRJXPHÿXVREQHQRYþDQHRED
SODüDQMH GRVWDYOMDQMHP SULMHPQRM EDQ YH]H L]PLULYDWL QHSRVUHGQR SUHQRVRP
FLDXWRUL]RYDQRJLDXWHQWLþQRJRGQRVQR KDUWLMDRGYUHGQRVWL
DXWRUL]RYDQRJ LOL DXWHQWLþQRJ QDORJD ]D 3UDYQDOLFDLIL]LþNDOLFDNRMDREDYOMD
RWND]LYDQMHXYUHPHLQDQDþLQNRMLRPR MX GHODWQRVW PRJX PHÿXVREQH QRYþDQH
JXüDYDMXGDVHRWND]LYDQMHLQLFLUDSUHL] REDYH]HL]PLULYDWLLXJRYDUDQMHPSURPH
YUãHQMD LQVWUXNFLMD SRãLOMDRFD VDGUåDQLK QHSRYHULODFDRGQRVQRGXåQLNDXRGUHÿH
XWRPQDORJXSRGXVORYRPGDSULMHPQD QRP REOLJDFLRQRP RGQRVX DVLJQDFLMD
EDQNDQLMHL]YUãLODLQVWUXNFLMHSRãLOMDRFD FHVLMDLGU SUHELMDQMHP NRPSHQ]DFLMD
VDGUåDQHXQDORJX]DSODüDQMH LQDGUXJLQDþLQXVNODGXVD]DNRQRP
1DORJ]DRWND]LYDQMHGDMHVHSULMHPQRM ,]X]HWQRRGVWDYDRYRJþODQDSUDYQD
EDQFL X SLVDQRM IRUPL LOL HOHNWURQVNL L X OLFDLIL]LþNDOLFDNRMDREDYOMDMXGHODWQRVW
QMHPX PRUD ELWL LGHQWLILNRYDQ QDORJ ]D QH PRJX L]PLULYDWL REDYH]H SR RVQRYX
SODüDQMHNRMLVHRWND]XMH DVLJQDFLMHLFHVLMHDNRNDRDVLJQDQWL XSX
1DORJ]DSODüDQMHNRMLSULMHPQDEDQND WLRFLSRWUDåLYDQMD RGQRVQRFHGHQWL XVWX
QLMHL]YUãLODVPDWUDVHSRYXþHQLP SLRFLSRWUDåLYDQMD LPDMXQHL]PLUHQHRED
YH]H HYLGHQWLUDQH NRG EDQNH X PRPHQWX
LVWHNRPWUHüHJEDQNDUVNRJGDQDRG
SODüDQMDRVLP]DSODüDQMDSRRVQRYXLVSOD
GDQDNDGMHSULMHPQDEDQNDSULPLOD
WD ]DUDGD L QDNQDGD WURãNRYD ]D GROD]DN
QDORJLOLRGGDWXPDYDOXWH]DYL
QDUDGLRGOD]DNVUDGDL]DYUHPHSURYHGH
VQRRGWRJDNRMLMHGDWXPNDVQLML
QRQDVOXåEHQRPSXWXX]HPOMLLLQRVWUDQ

VWYX NDRLSRRVQRYXGUXJLKSULPDQMD RW 3RVORYLL]VWDYDRYRJþODQDREDYOMD

SUHPQLQDSULRGODVNXXSHQ]LMXVROLGDUQD MXVHQDQDþLQLSRGXVORYLPDNRMHSURSL
SRPRüLSRPRüXVOXþDMXVPUWL]DSRVOHQRJ ãH1DURGQDEDQND6UELMH
LOLþODQDQMHJRYHXåHSRURGLFH LQRYþDQLK
QDNQDGDL]VRFLMDOQRJSURJUDPD]D]DSRVOH
QHNRMLPDSUHVWDMHUDGQLRGQRVXSURFHVX
UHVWUXNWXULUDQMD SUHGX]HüD L SULSUHPH ]D
SULYDWL]DFLMXVWHþDMDLOLNYLGDFLMH
2EDYH]HL]PLUHQHQDQDþLQL]VWL
RYRJþODQDHYLGHQWLUDMXVHSUHNRUDþX
QDNRGEDQNHQDMPDQMHMHGDQSXWPHVHþ
QRSRSUDYLOXNUDMHPPHVHFD
3ODüDQMHPHÿXVREQLKREDYH]DLSRWUDåL
YDQMDL]VWLRYRJþODQDYUãLVHNDR
WUDQVDNFLMDSODüDQMDL]PHÿXXþHVQLND

ýODQ
1DURGQD EDQND 6UELMH GR SUHQRãHQMD
WLK SRVORYD X QDGOHåQRVW GUXJLK RUJDQD
RGQRVQRGUXJRJSUDYQRJOLFDXVNODGXVD
]DNRQRPREDYOMDVOHGHüHSRVORYH
SULPDUDþXQRYRGVWYHQHL]YHãWDMHL
L]YHãWDMHRSRVORYDQMXSUDYQLKOLFD
NRMHVXWDOLFDGXåQDGDGRVWDYOMDMX
QDRVQRYXSURSLVDREUDÿXMHL
REMDYOMXMHSRGDWNHL]WLKL]YHãWDMD
QDRVQRYXSRGDWDNDL]þODQD
VWDYWDþNDRYRJ]DNRQDL
SRGDWDNDL]UDþXQRYRGVWYHQLK
L]YHãWDMDLL]YHãWDMDRSRVORYDQMX
SUDYQLKOLFDLGUXJLKHYLGHQFLMD
NRMHRQDYRGLLSRGDWDNDNRMHMRM
GRVWDYOMDMXGUXJLQDGOHåQLRUJDQL
YRGLUHJLVWDUSRGDWDNDRERQLWHWX
SUDYQLKOLFDLGDMHSRGDWNHLPLãOMH
QMHRERQLWHWXWLKOLFD
SUDWLOLNYLGQRVWLVROYHQWQRVW
SUDYQLKOLFDLSRGQRVLSUHGORJH]D
SRNUHWDQMHSRVWXSNDVWHþDMDSURWLY
RQLKSUDYQLKOLFDNRMD]ERJQHL]
PLUHQLKREDYH]DLPDMXEORNLUDQH
UDþXQHNRGEDQDNDGXåHRG
GDQDQHSUHNLGQRRGQRVQRGDQD
VSUHNLGLPDXSURWHNOLKGDQD

c/<7<7L1&]7.T
3UHGPHWQDVOHÿLYDQMD
ýODQ ýODQ
1DVOHÿXMHVH]DRVWDYãWLQD =DRVWDYãWLQDSUHOD]LSRVLOL]DNRQDQD
=DRVWDYãWLQXþLQHVYDQDVOHÿLYDQMXSR RVWDYLRþHYHQDVOHGQLNHXWUHQXWNXQMHJR
GREQDSUDYDNRMDVXRVWDYLRFXSULSDGDOD YHVPUWL
XWUHQXWNXVPUWL ,VWRYUHPHQR QDVOHGQLFL VWLþX L SUDYR
=DRVWDYãWLQX QH þLQH SUHGPHWL GRPD QDRGULFDQMHRGQDVOHÿD
üLQVWYD PDQMH YUHGQRVWL SRNXüVWYR QD
PHãWDM SRVWHOMLQD L VOLþQR NRML VOXåH ýODQ
VYDNRGQHYQLP SRWUHEDPD RVWDYLRþHYLK 1DVOHGQLNVHPRåHRGUHüLQDVOHÿDL]MD
SRWRPDNDQMHJRYRJEUDþQRJGUXJDLURGL YRPSUHGVXGRPGRRNRQþDQMDSUYRVWHSH
WHOMDDNRVXVDRVWDYLRFHPåLYHOLXLVWRP QRJSRVWXSND]DUDVSUDYOMDQMH]DRVWDYãWL
GRPDüLQVWYXYHüRQLSRVWDMX]DMHGQLþND QH
VYRMLQDRYLKOLFD 1DVOHGQLNVHPRåHRGUHüLQDVOHÿDVD
=DRVWDYãWLQXQHþLQHGREUD]DNRMDVX PRXVYRMHLPH
RVWDYLRþHYXLPRYLQXXYHüDOLQMHJRYLSR 6PDWUDVHGDQDVOHGQLNNRMLVHRGUHNDR
WRPFLNRMLVXVQMLPHåLYHOLX]DMHGQLFLL QDVOHÿDQLNDGDQLMHQLELRQDVOHGQLN
VYRMLPWUXGRP]DUDGRPLOLLQDþHPXSR
PDJDOLXSULYUHÿLYDQMXYHüWDGREUDSUL 3ULURGDL]MDYHRRGULFDQMX
SDGDMXSRWRPNXVUD]PHUQRGHOX]DNRML LQMHQSRQLãWDM
MHXYHüDRRVWDYLRþHYXLPRYLQX ýODQ
$NRMHL]MDYDRRGULFDQMXRGQDVOHÿDGD
2VQRYLQDVOHÿLYDQMD WDSRGXVORYRPLOLURNRPVPDWUDüHVHL]
ýODQ MDYRPNRMDQHSURL]YRGLSUDYQRGHMVWYR
1DVOHGLWLVHPRåHQDRVQRYX]DNRQDL 2GULFDQMHRGQDVOHÿDQHPRåHELWLGH
QDRVQRYX]DYHãWDQMD WHVWDPHQWD OLPLþQR
6SRVREQRVW]DQDVOHÿLYDQMH ,]MDYDRRGULFDQMXRGQDVOHÿDQHRSR]L
ýODQ YDMH
1DVOHGLWLPRåHVDPRRQDMNRMHåLYX 1DVOHGQLNNRMLVHRGUHNDRQDVOHÿDPR
WUHQXWNXRVWDYLRþHYHVPUWL åH ]DKWHYDWL SRQLãWDM L]MDYH R RGULFDQMX
1DVOHGLWLPRåHLGHWHYHü]DþHWRXWUH DNRMHRQDSRVOHGLFDSULQXGHSUHWQMHSUH
QXWNXRVWDYLRþHYHVPUWLDNRVHURGLåLYR YDUHLOL]DEOXGH
1DRVQRYX]DYHãWDQMDPRåHQDVOHGLWLL
SUDYQROLFHDNRSRVHEQLPSURSLVLPDQLMH
ãWRGUXJRRGUHÿHQR
2GUHGEHSUHWKRGQLKVWDYRYDYDåHL]D
LVSRUXNX OHJDW LGUXJHNRULVWLL]]DYHãWD
QMD

1N/<TP<HT
0LOR6WHYDQRYLüMHGLUHNWRU3URMHNWDUHIRUPHVXGVNHXSUDYHWUJRYLQVNLKVXGRYD
6UELMHNRMLX]ILQDQVLMVNXSRGUãNX86$,'DUHDOL]XMHPHÿXQDURGQDNRQVXOWDQW
VNDNXüD%RR]$OOHQ+DPLOWRQ*RVSRGLQ6WHYDQRYLüWUHQXWQRåLYLX%HRJUDGX
LRGJRYRUDQMH]DXSUDYOMDQMHRYLPSURMHNWRPYUHGQLPPLOLRQDGRODUDþLML
VXJODYQLFLOMHYLUHIRUPDLNRPSMXWHUL]DFLMDVLVWHPDWUJRYLQVNLKVXGRYDX6UELML
3URMHNWRPMHREXKYDüHQRQHNROLNRREODVWLLQVWLWXFLRQDOQRMDþDQMHSRND]DWHOML
XVSHãQRVWLUDGDVXGVNDXSUDYDLQIRUPDFLRQHWHKQRORJLMHSURIHVLRQDOQRXVDYU
ãDYDQMHSUDYQDUHJXODWLYDLNRPXQLNDFLMH
0LOR6WHYDQRYLüMHDPHULþNLDGYRNDW5DQLMHMHUDGLRXNDQFHODULMDPDPHÿX
QDURGQH DGYRNDWVNH ILUPH 'LNRQV *UHMHP L 'åHMPV 'HDFRQV *UDKDP DQG
-DPHV NRMD VH VDGD ]RYH 6NYDMHU 6HQGHUV L 'HPSVL 6TXLUH 6DQGHUV DQG
'HPSVH\ X/RV$QÿHOHVXL6LQJDSXUXJGHMHVSHFLMDOL]RYDRREODVWLSULYUHGQRJ
SUDYD SRSXW SUDYD SRYHULODFD QHOLNYLGQRVWL UHRUJDQL]DFLMH L UHVWUXNWXULUDQMD
GXJRYDX6$'L$]LML2QMHYRGLRLOLMHELRYLãLVDYHWQLNXQHNROLNRSURMHNDWD
86$,'D X 5XPXQLML -HUPHQLML &UQRM *RUL L QD )LOLSLQLPD *RVSRGLQ 6WH
YDQRYLüMHRYODãüHQLUDþXQRYRÿDRYODãüHQLLQWHUQLUHYL]RULþODQDGYRNDWVNLK
NRPRUDXDPHULþNLPGUåDYDPD,OLQRMLL.DOLIRUQLMD

&,3±.DWDORJL]DFLMDXSXEOLNDFLML
1DURGQDELEOLRWHND6UELMH%HRJUDG

67(9$129,û0LOR
3ULUXþQLN]DVWHþDMQHXSUDYQLNHRGDEUDQHWHPH]DSUDNWLþQXSULPHQXQRYRJ
=DNRQDRVWHþDMQRPSRVWSXNX]DVWHþDMQHXSUDYQLNHLGUXJHXþHVQLNHXSRVWSXNX
0LOR6WHYDQRYLü%HRJUDG86$,'3URMHNDWUHIRUPHVXGVNHXSUDYHWUJRYLQVNLK
VXGRYD6UELMH &&$6$ %HRJUDG3XEOLNXP VWUFP
7LUDå6WU3UHGJRYRU6DPXHO/%XIIRUG%HOHãNDRDXWRUXVWU
,6%1

D 6WHþDMQRSUDYR6UELMDL&UQD*RUD3ULUXþQLFL
E 6WHþDMQLSRVWXSDN6UELMDL&UQD*RUD=DNRQVNLSURSLVL
F )LQDQVLMVNLOL]LQJ6UELMDL&UQD*RUD3ULUXþQLFL
G 3UHGX]HüD9UHGQRYDQMH6UELMDL&UQD*RUD3ULUXþQLFL
&2%,6665,'

Prirucnik Za Stecajne Upravnike-Usaid

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Prirucnik Za Stecajne Upravnike-Usaid

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3ULUXþQLN]D

L1T.]&LP. c&6<]&7 á­Ô

6WHþDMQL SRVWXSDN QLMH GRSXQD NULYLþQRJ ]DNRQRGDYVWYD 6WHþDMQL XSUDYQLN

FØĠgÐĨÐg gÃĖÆØ¯āċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg

ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠPLANAĠTOKAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0ODIZANJEĠKREDITAĠBEZĠOBEZBEûENJAĠILIĠZADUwI 0RETHODNOĠOBAVEtTAVANJEĠ

ĠSTĠĠ 5TVRûIVANJEĠOSNOVANOSTI ĠOBIMAĠIĠPRIORITETAĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠNACRTAĠREtENJAĠZAĠGLAVNUĠDEOBUĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠNACRTAĠREtENJAĠZAĠGLAVNUĠDEOBUĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 2ADNJEĠKOJEĠPREDUZIMAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIK Ġ /BAVEtTAVANJEĠSTE÷AJNOGĠ

ĠSTĠ !KOĠZAKONOMĠNIJEĠPROPISANĠPOSEBANĠPOSTU 0RETHODNOĠOBAVEtTAVANJEĠ

ĠSTĠĠIĠ 0RELIMINARNAĠVISINAĠNAKNADEĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJ /DREûUJEĠSTE÷AJNIĠSUDIJA

ĠSTĠ +ONA÷NAĠVISINAĠNAKNADEĠIĠNAGRADEĠ /DREûUJEĠSTE÷AJNOĠVEöE

ĠSTĠĠ 6ISINAĠNAKNADEĠTROtKOVAĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJNOGĠ )ZJAtNJAVANJEĠODBORAĠPOVERI

ĠSTĠĠ 0RIZNAVANJEĠOPRAVDANIHĠMANJKOVAĠUTVRûENIHĠ -ItLJENJEĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠĠ .A÷INĠUNOV÷ENJAĠIMOVINE ĠUKOLIKOĠSEĠPRODAJAĠ -ItLJENJEĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠ 5LAGANJEĠILIĠNA÷INĠ÷UVANJAĠIMOVINEĠSTE÷AJNOGĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠ 0OVERAVANJEĠPROCENEĠVREDNOSTIĠSTVARIĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0RODAJAĠNEPOSREDNOMĠPOGODBOM ĠBEZĠ 0RETHODNOĠODOBRENJEĠODBORAĠ

ĠSTĠ $OSTAVAĠOBAVEtTENJAĠOĠNAMERI ĠPLANUĠPRODA /BAVEtTAVANJEĠODBORUĠPOVERI

ĠSTĠ 5SLOVIMAĠIĠCENAĠPOSTIGNUTAĠIZVRtENOMĠ /BAVEtTAVANJEĠSTE÷AJNOGĠ

ĠSTĠ !KOĠDRAGOCENIĠMETALI ĠMINERALI ĠHARTIJEĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠ 0RODAJAĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠKAOĠPRAVNOGĠLICAĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

 0OLAGANJEĠKODĠSUDAĠIZNOSAĠKOJIĠSUĠIZDVOJENIĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠVEöA

ĠSTĠ 0LANĠREORGANIZACIJEĠPODNOSIĠSEĠNAĠODOBRAVA /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0RODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGA /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0RODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGA *EDNOGLASNAĠPRETHODNAĠSAGLA

ĠSTĠĠIĠ 'LASANJEĠOĠUSVAJANJUĠPLANAĠREORGANIZACIJE 0OJEDINA÷NOĠGLASANJEĠPOVERI

ĠSTĠ &ORMIRANJEĠPOSEBNEĠKLASEĠPOTRAwIVANJAĠIZĠ /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

SRWUDåLYDQMD LOLQMHJRYLKGUXJLKSUDYD MHGDVH]DãWLWHNQMLJHLGRNXPHQWDFLMD

ûĖ¯g ¼ÃgāĠû¹g¤ûĖ¯g ¼ÃgĠûÐØāċ

WRNRYDVDGDãQMH YUHGQRVWL RPRJXüDYD ODNR PHÿXVREQR XSRUHÿLYDQMH SULKRGD

9UHGQRVWMHHYUD X]NDPDWQXVWRSXRG =DãWRMHYUHGQRVWPDQMD"

"Ø¼Ðg &ĨÐØā ¼āÄØÐċ TÄĖéÐØ

7gĠÐgûg ĖÐ¼gÃāgÌØéØ ċgÄ

<xûg ĖÐ¼āÄØÐċgxĨĠûÌÐāÄØ¯Ø¯ûgÐ¼ ÐÃg

RG RQH NRMD MH PRJOD ELWL GRELMHQD

SRVWXSDN NRMLP VX RãWHüHQL SRYHULRFL L L]ORåLWL VWHþDMQRJ XSUDYQLND OLþQRM

&ÌéÆ¼Äg¼ÃØĨÐg gÃgĨgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg

LÆĖ gÃĠ¼ª¼ÐgÐā¼ÃāÄØ¯Æ¼Ĩ¼Ð¯gĖÄØÃ¼ÌgÃgĠgÆgÆ¼Ĩ¼Ð¯gāċ gÃÐ¼ĖĪÐ¼Ä

3UHYDUQHUDGQMH1DPHUQRRãWHüHQMHSRYHULODFD SUDYDSUHYDUD ±ýODQ

3UHWKRGQD NYDOLILNDFLMD 6WHþDMQL XSUDYQLN RGUHÿXMH XVORYH SURGDMH .DR L

FûéØĨÐgĠgÐÃāÆĖ gÃĠgāċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼Ð

LÆĖ gÃĠ¼āċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼ÐÐéØûgĨĖÌĠgÃĖéûĠgûĖ¼Æ¼ÄûăÐÃéûØé¼āg

7Ė āċĠØĠgÐÃéØĠû¼Ægg¤ āċÐāéØûgĨĖÌ

÷LĠĠSTĠ 2ADNJEĠKOJEĠPREDUZIMAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIK ĠAĠKOJEĠUTI÷UĠNAĠSTE÷AJNUĠMASU ĠKAOĠ

÷LĠĠSTĠ !KOĠSEĠUĠIMOVINIĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠNAûUĠGOTOVĠNOVAC ĠHARTIJEĠODĠVREDNOSTIĠILIĠ

ELODQVD 8NROLNR QHL]PLUHQD GXJRYDQMD ]QDWQR SUHYD]LOD]H RQR ãWR GXåQLN

FûØÐgÐØĠ gÐØ¯¼ĨÐØāgÄØÃ¼āØ ÄĖÃéØāÆéûØgÃ¼ÌØĠ¼Ð

QDSODWH 'UXJD YDULMDQWD MH GD UD]OXþQRP SRYHULRFX RVWDQH QHREH]EHÿHQR

/BAVEZEĠKOJEĠNAS 3ODQ UHRUJDQL]DFLMH MH GRNXPHQW NRMLP VH

FûØgÃg¼ÌØĠ¼ÐÄØÃgÐ¼ÃØÄÆÃĖ ÐØ¯ĨÐg gÃg

FØĠû¼Ø¼ ¼ÃgāĖéØċûgĪ¼ĠgÐÃgÐgāċgÆgéØāÆéØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯

&ĨĠăċgÃ¼ĨgéûĠØéØĠû¼Æg ÄØûØ ¼ăċ

2VQRYSRWUDåLYDQMD 2YDSULMDYDSRWUDåLYDQMDMH 1D]QDþLWLDNR9DPMHSR]QDWRGDMHMRãQHNRSRGQHR

'DWXPQDVWDQND 'DWXPVXGVNHRGOXNH XNROLNRMHGRQHWD

,63/$71,5('3275$ä,9$1-$6YDSRWUDåLYDQMDVXSUHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXNODVLILNRYDQDXMHGDQRGVOHGHüLKLVSODWQLKUHGRYD  2EH]EHÿHQD  3ULRULWHWQDLOL

1HLVSODüHQLMDYQLSULKRGL XSRVOHGQMDWULPHVHFD 9LGLýODQVWWDþ

,=126 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6DQNFLMD]DSRGQRãHQMHODåQRJSRWUDåLYDQMD .D]QDXL]QRVXGR &6' LND]QD]DWYRUDRGGRJRGLQH

.DRVWHþDMQLXSUDYQLNVWHþDMQRJGXåQLNDRVSRUDYDP9DãHVWHþDMQRSRWUDåLYDQMH LOLSULRULWHWQRSRWUDåLYDQMH XFHOLQL LOLXL]QRVXRG

6DQNFLMD]DSRGQRãHQMHODåQLKSRWUDåLYDQMD.D]QDXL]QRVXGR &6' LND]QD]DWYRUDRGGRJRGLQH

$OGAûAJ 6REME 2OKĠPO÷INJE çLAN

L1T.]&LP. c&6<]&7 áÔ

6WHþDMQL SRVWXSDN QLMH GRSXQD NULYLþQRJ ]DNRQRGDYVWYD 6WHþDMQL XSUDYQLN

FØĠgÐĨÐg gÃĖÆØ¯āċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg

ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠPLANAĠTOKAĠSTE÷AJNOGĠPOSTUPKAĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0ODIZANJEĠKREDITAĠBEZĠOBEZBEûENJAĠILIĠZADUwI 0RETHODNOĠOBAVEtTAVANJEĠ

ĠSTĠĠ 5TVRûIVANJEĠOSNOVANOSTI ĠOBIMAĠIĠPRIORITETAĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠNACRTAĠREtENJAĠZAĠGLAVNUĠDEOBUĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠĠ 3ASTAVLJANJEĠNACRTAĠREtENJAĠZAĠGLAVNUĠDEOBUĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 2ADNJEĠKOJEĠPREDUZIMAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIK Ġ /BAVEtTAVANJEĠSTE÷AJNOGĠ

ĠSTĠ !KOĠZAKONOMĠNIJEĠPROPISANĠPOSEBANĠPOSTU 0RETHODNOĠOBAVEtTAVANJEĠ

ĠSTĠĠIĠ 0RELIMINARNAĠVISINAĠNAKNADEĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJ /DREûUJEĠSTE÷AJNIĠSUDIJA

ĠSTĠ +ONA÷NAĠVISINAĠNAKNADEĠIĠNAGRADEĠ /DREûUJEĠSTE÷AJNOĠVEöE

ĠSTĠĠ 6ISINAĠNAKNADEĠTROtKOVAĠIĠNAGRADEĠSTE÷AJNOGĠ )ZJAtNJAVANJEĠODBORAĠPOVERI

ĠSTĠĠ 0RIZNAVANJEĠOPRAVDANIHĠMANJKOVAĠUTVRûENIHĠ -ItLJENJEĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠĠ .A÷INĠUNOV÷ENJAĠIMOVINE ĠUKOLIKOĠSEĠPRODAJAĠ -ItLJENJEĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠ 5LAGANJEĠILIĠNA÷INĠ÷UVANJAĠIMOVINEĠSTE÷AJNOGĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠ 0OVERAVANJEĠPROCENEĠVREDNOSTIĠSTVARIĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0RODAJAĠNEPOSREDNOMĠPOGODBOM ĠBEZĠ 0RETHODNOĠODOBRENJEĠODBORAĠ

ĠSTĠ $OSTAVAĠOBAVEtTENJAĠOĠNAMERI ĠPLANUĠPRODA /BAVEtTAVANJEĠODBORUĠPOVERI

ĠSTĠ 5SLOVIMAĠIĠCENAĠPOSTIGNUTAĠIZVRtENOMĠ /BAVEtTAVANJEĠSTE÷AJNOGĠ

ĠSTĠ !KOĠDRAGOCENIĠMETALI ĠMINERALI ĠHARTIJEĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

ĠSTĠ 0RODAJAĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠKAOĠPRAVNOGĠLICAĠ 3AGLASNOSTĠODBORAĠPOVERILACA

0OLAGANJEĠKODĠSUDAĠIZNOSAĠKOJIĠSUĠIZDVOJENIĠ 3AGLASNOSTĠSTE÷AJNOGĠVEöA

ĠSTĠ 0LANĠREORGANIZACIJEĠPODNOSIĠSEĠNAĠODOBRAVA /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0RODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGA /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ĠSTĠ 0RODUwENJEĠROKAĠZAĠPODNOtENJEĠPLANAĠREORGA *EDNOGLASNAĠPRETHODNAĠSAGLA

ĠSTĠĠIĠ 'LASANJEĠOĠUSVAJANJUĠPLANAĠREORGANIZACIJE 0OJEDINA÷NOĠGLASANJEĠPOVERI

ĠSTĠ &ORMIRANJEĠPOSEBNEĠKLASEĠPOTRAwIVANJAĠIZĠ /DOBRENJEĠSTE÷AJNOGĠSUDIJE

ûĖ¯g ¼ÃgāĠû¹g¤ûĖ¯g ¼ÃgĠûÐØāċ

WRNRYDVDGDãQMH YUHGQRVWL RPRJXüDYD ODNR PHÿXVREQR XSRUHÿLYDQMH SULKRGD

9UHGQRVWMHHYUD X]NDPDWQXVWRSXRG =DãWRMHYUHGQRVWPDQMD"

"Ø¼Ðg &ĨÐØā ¼āÄØÐċ TÄĖéÐØ

7gĠÐgûg ĖÐ¼gÃāgÌØéØ ċgÄ

<xûg ĖÐ¼āÄØÐċgxĨĠûÌÐāÄØ¯Ø¯ûgÐ¼ ÐÃg

&ÌéÆ¼Äg¼ÃØĨÐg gÃgĨgāċ gÃÐØ¯ĖéûgĠÐ¼Äg

LÆĖ gÃĠ¼ª¼ÐgÐā¼ÃāÄØ¯Æ¼Ĩ¼Ð¯gĖÄØÃ¼ÌgÃgĠgÆgÆ¼Ĩ¼Ð¯gāċ gÃÐ¼ĖĪÐ¼Ä

3UHYDUQHUDGQMH1DPHUQRRãWHüHQMHSRYHULODFD SUDYDSUHYDUD ±ýODQ

3UHWKRGQD NYDOLILNDFLMD 6WHþDMQL XSUDYQLN RGUHÿXMH XVORYH SURGDMH .DR L

FûéØĨÐgĠgÐÃāÆĖ gÃĠgāċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼Ð

LÆĖ gÃĠ¼āċ gÃgxĨ¼ÌØĠ¼ÐÐéØûgĨĖÌĠgÃĖéûĠgûĖ¼Æ¼ÄûăÐÃéûØé¼āg

7Ė āċĠØĠgÐÃéØĠû¼Ægg¤ āċÐāéØûgĨĖÌ

÷LĠĠSTĠ 2ADNJEĠKOJEĠPREDUZIMAĠSTE÷AJNIĠUPRAVNIK ĠAĠKOJEĠUTI÷UĠNAĠSTE÷AJNUĠMASU ĠKAOĠ

÷LĠĠSTĠ !KOĠSEĠUĠIMOVINIĠSTE÷AJNOGĠDUwNIKAĠNAûUĠGOTOVĠNOVAC ĠHARTIJEĠODĠVREDNOSTIĠILIĠ

ELODQVD 8NROLNR QHL]PLUHQD GXJRYDQMD ]QDWQR SUHYD]LOD]H RQR ãWR GXåQLN

FûØÐgÐØĠ gÐØ¯¼ĨÐØāgÄØÃ¼āØ ÄĖÃéØāÆéûØgÃ¼ÌØĠ¼Ð

QDSODWH 'UXJD YDULMDQWD MH GD UD]OXþQRP SRYHULRFX RVWDQH QHREH]EHÿHQR

FûØgÃg¼ÌØĠ¼ÐÄØÃgÐ¼ÃØÄÆÃĖ ÐØ¯ĨÐg gÃg

FØĠû¼Ø¼ ¼ÃgāĖéØċûgĪ¼ĠgÐÃgÐgāċgÆgéØāÆéØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯

&ĨĠăċgÃ¼ĨgéûĠØéØĠû¼Æg ÄØûØ ¼ăċ

2VQRYSRWUDåLYDQMD 2YDSULMDYDSRWUDåLYDQMDMH 1D]QDþLWLDNR9DPMHSR]QDWRGDMHMRãQHNRSRGQHR

,63/$71,5('3275$ä,9$1-$6YDSRWUDåLYDQMDVXSUHPD=DNRQXRVWHþDMQRPSRVWXSNXNODVLILNRYDQDXMHGDQRGVOHGHüLKLVSODWQLKUHGRYD 2EH]EHÿHQD 3ULRULWHWQDLOL

1HLVSODüHQLMDYQLSULKRGL XSRVOHGQMDWULPHVHFD 9LGLýODQVWWDþ

,=126 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6DQNFLMD]DSRGQRãHQMHODåQRJSRWUDåLYDQMD .D]QDXL]QRVXGR &6' LND]QD]DWYRUDRGGRJRGLQH

.DRVWHþDMQLXSUDYQLNVWHþDMQRJGXåQLNDRVSRUDYDP9DãHVWHþDMQRSRWUDåLYDQMH LOLSULRULWHWQRSRWUDåLYDQMH XFHOLQL LOLXL]QRVXRG

6DQNFLMD]DSRGQRãHQMHODåQLKSRWUDåLYDQMD.D]QDXL]QRVXGR &6' LND]QD]DWYRUDRGGRJRGLQH

SXEOLND6UELMDMHGLQLFDWHULWRULMDOQHDXWR <û¯gÐ¼āċ gÃÐØ¯éØāċĖéÄgéû¼

5HãHQMHRSRNUHWDQMXSUHWKRGQRJ 6WHþDMQL VXGLMD PRåH UHãHQMHP SURWLY

VQRRUJDQL]DFLMLNRMDYRGLUHJLVWDUSUDY OLFH NRMH LVSXQMDYD XVORYH ]D VWHþDMQRJ

3UDYQL SRVDR UDVSRODJDQMD VWYDULPD L VQRRUJDQL]DFLMX]DSRãOMDYDQMDQDþLMRMWH

3RWUDåLYDQMDYH]DQD]DUDVNLGQLXVORY FØāÆ¼éØÄûċgÐÃgāċ gÃÐØ¯

]&&&íF< &.7.FH]7&%H7.& 3UDYQL SRVDR LOL GUXJD SUDYQD UDGQMD

7XåED ]D SRELMDQMH SUDYQRJ SRVOD LOL MHRþLJOHGQRGDVWHþDMQLGXåQLNQH

þDQD VUHGVWYD VWHþDMQRJ GXåQLND QD GDQ QMHPQDRJODVQRMWDEOLVXGDRGQRVQRL]OD

.DG VH REDYHãWHQMH R SRNUHWDQMX SR QDWDþNDLGDMHVWUDQLSUHGVWDYQLN

2VQLYDQMH 3RVORYHL]VWDYDWDþ L RYRJ

=QDþHQMHSRMHGLQLKSRMPRYD QX VDJODVQRVW URGLWHOMD LOL VWDUDRFD DNR

MDOQRRVLJXUDQMHLVYDSUDYDL]UDGQRJRG SRVORGDYDFD RUJDQL]RYDQL ]D WHULWRULMX

ýODQ SROMRSULYUHGQLFL XGDOMHPWHNVWX

QDUDGQRPPHVWXRGQRVQRSRVOX 3RYUHGRP QD UDGX VPDWUD VH L SRYUH

YLQLVHQDOD]L]DORåHQDVWYDUXåLYDSUYHQ DNR MH WDNDY QDþLQ SUHGYLÿHQ XJRYRURP

GD L]YUãL XJRYRU NDR GD ]DEOXGH QLMH QL $NRMH]DNOMXþHQSRGUDVNLGQLPXVOR

ýODQ 3RVOH RWND]D SXQRPRüMD SXQRPRüQLN

VWYDULWDNDYSULJRYRURGQRVQRSUHGORJWX 6XG QLMHX GDOMHPWRNX SDUQLFHYH]DQ

GRQRãHQMD RGOXNH UHYL]LMVNRJ VXGD NR

WH YHüL RG YUHGQRVWL SUHGPHWD SULQXGQH NDSDGDMXQDWHUHWNDåQMHQRJOLFD

<] RSRUH]LYDQMD D QLVX LVSXQMHQL XVORYL L]

VWUDQROLFHL]WDþNH RYRJVWDYD YRUDREYH]QLNNRMLMHL]YUãLRSURPHWGR

RVQRYX YHURGRVWRMQLK LVSUDYD SUHGYLÿH JRJRUJDQDRYODãüHQRJ]DNRQRP

2EDYH]HVXEMHNDWD 1HSRVWRMDQMH SXQH QDXþQH SRX]GDQR