‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.

org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫وکتہنانکممیک ت‬
‫یخست ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یب ت‬
‫فنصمیکدرگیاتک ت‬

‫یج‬
‫وخدرغض ت‬
‫دیاکسٹیٹڈڈونیفنائت‬
‫ادناھڑھگیاسز‬
‫درنا ت‬
‫دعنےسوھپاتٹ ت‬

‫الصاخےک ب‬
‫اجنمئاللوارڈ (‪ )Lalla Ward‬ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫وکتہنانکممیک ت‬
‫یخست ت‬

‫نک ت‬
‫ررچڈڈا ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ڈویلبڈویلبنارنٹاڈنیینپمکویننارکدنلنت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 Copyright © 1996 by Richard Dawkins
Original drawings copyright © 1996 by Lalla Ward
All rights reserved
First published as a Norton 1997
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Dawkins, Richard, 1941—
Climbing mount improbable / Richard Dawkins; original drawings by Lalla
Ward.
p. cm.
Includes bibliographical references.
ISBN: 978-0-393-31682-7
1. Natural selection. 2. Evolutionary genetics. 3. Morphogenesis. I. Title.
QH375.D376 1996
575.01’62—dc20
96—19138
CIP

W. W. Norton & Company, Inc.

500 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10110
http://www.wwnorton.com/
W. W. Norton & Company Ltd.
Castle House, 75/76 Wells Street, London WIT 3QT

‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
 ‫ب‬
‫راترٹونےکےیل‪ ،‬ت‬

‫وجایاےھچڈارٹکاورایلعٰتانانتیہت ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫تت‬
‫ومشمال ت‬

‫امیلستت ت‬

‫وصتتریامیلستت ت‬

‫‪ 1‬وکہرشومرےساسانم ت‬

‫‪ 2‬ریمشیاجےل ت‬

‫‪ 3‬اہپڑاکاغیپم ت‬

‫‪ 4‬زنیمےسانھٹت ت‬

‫‪ 5‬اچسیلوہتںواالآیہگاکراتست ت‬

‫‪ 6‬امتملیشاک ب‬
‫اجعئھگت ت‬

‫‪ 7‬الکڈیئووکسی ب ر‬
‫اییتزت ت‬

‫‪ 8‬وپنلرگنیاوراجدویئُببلیٹت ت‬

‫‪ 9‬رووبٹربیٹٹ ت‬
‫رر ت‬

‫‪ 10‬ای'اہنپںنباغ' ت‬

‫اتکایبتت ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫تت‬
‫امیلست ت‬

‫اساتکب اکتآاغزریمےرالئایٹسنویٹنش(‪)Royal Institution‬ےکترکسمسرچکیلزےسوہاتہتےسجت‪BBC‬تےنایتفروسدہ‬

‫ونعاناکانئتںیموشنوامن(‪)Growing Up in the Universe‬ےکتحترشنایک۔ ےھجمہیونعانترکرکناڑپاویکہکناسوقےسمک‬
‫ازمکنیتدرگیاتکیبتاسونعانےسترقتابیًتےتلمےتلجتناومںےکاسھتشاعئوہیکچیہ۔مری بترآں‪،‬ریمیتہیتاتکبازوخدتلیھپیکچتہاوراسںیمتاکیف‬
‫ہ‪ ،‬ںیم رالئ ایٹسن ویٹنش ےک ڈاتررٹکی اک رکشہی ادا رکنا‬ ‫ب‬
‫انمس ںیہن ہ۔ نا ت‬ ‫دبتیلی آ یکچ ہ‪ ،‬اس ےیل ابتمریتاےس رکسمس رچکیلز یک اتکب انہک‬
‫اچوہںاگہکاوہنںےنےھجمرکسمسرچکیلزےکاسناریخیےلسلسںیمشالموہےنیکدوعتدیوجاملکیئریفاڈےیطیحمہ۔ترالئایٹسنویٹنشےک‬
‫مٹل‬
‫بترائ وگ تر‪،‬تااکن یلیٹ وترن(‪)Inca Television‬تےک ومیل ووالرڈ اور ررچڈ من ےکترمہاہترچکیلز رپ تہب اترتادناز وہےئ‪ ،‬ان ےکتاتراتتاس‬
‫یمرکدتہاوروتعیسدشہاتکبںیمابیھبںیلمےگ۔ ت‬‫ےتر ت‬
‫دقر ت‬
‫املکیئ ب‬
‫راجرزےنتاس اتکبںیمتشاعئتدشہتاوبابتیکتبسنتںیہکزنادہاوبابےکادتبایئوسمدوںوکڑپاھاورانرپ ریمعتیدیقنتیکتہ‪،‬اور‬
‫وپریاتکبیکلیکشتونےکنبارےںیمہلصیفنکوشمرہیھبدناہ ت۔ فرتروورلاھتاوررٹیپوفسکےناساتکبےکنبابدوماکنباریینیبےساطمہعلت‬
‫ایکہ‪،‬املکیئڈنیلاورڈنینسلینےنیہیاکمنبابمجنپےکےیلایکہ۔ ب ب‬
‫جںیمےناےسپیٹایکوتاناچروںامہرنیےنفراخدیلےستاانپملعاساھج‬ ‫ت‬
‫ایک۔ امرکرییل‪،‬ٹیمرییل‪،‬اچرسلومیسیناوراللوارڈڈانکےن اتکبتاکتلمکماورتآجریتوسمدہتڑپاھاورتےھجماےنپتدیفمدیقنتیایخالتےسونازا‪،‬ت‬
‫ت‬
‫زینیلست شخبتوحہلص ازفایئ یکتادیم دالیئ۔ ڈویلب ڈویلب نارنٹ یکترمی ک(‪)Mary Cunnane‬تاوروایئ وگنپنئ ت( ‪Viking‬‬
‫‪)Penguin‬ےکرویتریمدنچاینےناتکبےک بترےتھداترہاکرےسےلرکاسیکووتعسںےکےنٹمسیاکیففراخدالہنرواداریاوراشکدہیبلقاک‬
‫اظمہرہایکہ۔سپرظنمںیماجن بتروکنموحہلصازفایئرکےترہ‪،‬اوہنںےنیھبکدماتلخںیہنیکنکیلہشیمہدمدےکےیلایتررہ۔ ویپمکرٹ‬
‫ت‬
‫ےکامہرنیوہرکداروہےتیہوجارثکرظنادنازوہاجےتیہ۔ اساتکبںیمںیمےنرٹیپوفسک‪ ،‬ھیمورککنیاورمیسزوشےککےکرپورگامراامعتسل‬
‫ےیکیہ۔ ڈیٹکیہلررےنلکشمآروھتومرسفرپورگامےکقلعتموسےنچاورےنھکلںیمریمےاسھتاعتونایکتہ ت۔ 'ڑھگیاسز'رپورگامرےکا ت‬
‫ےنپ‬
‫ایکہ۔ آوفسکرڈںیمیوینریٹسویمزمیےک‬
‫وسئںیمتںیمےنارثکورتشیبانلیرگانفاورانلیائرتررئیٹےکوشمرےاورتاعتونتےساافتسدہ ت‬
‫زوؤوللکیجاوراوٹنیوموللکیجومجمہعاجتےکےلمعےنومنےناورامہراہنوشمرہتدےی ت۔ وجزنیرہیمرپزعماورنباوہلیسوصتتریققحمتن بائوہ ت‬
‫یئ۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ریمیویبی‪،‬اللوارڈڈانکےناخےکانبےئ(ارگہچےلآوٹںیہن)اورڈارونیکقیلختےساسیکتبحمہرایتوصتترںیمیتکلھجہ ت۔ ت‬
‫ت‬
‫ںیماچرسلومیسیناکرکشہیادارکنااچوہںاگہنرصفاسےئلہکانیک فراخ دیلےک ب ب‬
‫سآوفسکرڈںیم ریمے ناسکلبپایرڈنیٹسن‬
‫آفاسسنئاکدہعہہہکلباسےئلیھبہکاوہنںےناسنیعمیکریثکدعتادےکےئلاسیسنئواضجےکنفےکقلعتماےنپوژنوکایبنایکوجھجمت‬
‫ےستاطمتقبرھکاتہ۔تےھجمتافوتلنباںیتتںیہنرکین۔ وپرٹئیآفاسسنئےکوتطسےستہرایوکاتمتررکےنیکوکششرکںیاوراینپواضجوکاانتت‬
‫یہآاسنانبیئانتجاامیدناریااجزتدیتیہ‪،‬نکیلاسےکاسھتاسھترپاشیینوکرظنادنازہنرکںی۔ اناقرنیئوکاھجمسےنیکااضیفوکششرکںیت‬
‫وجےنھجمسیکاخرطیتحادقملو تروکششرکےنےکےیلایتررےتہیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫تت‬
‫وصتتریامیلست ت‬

‫اخےک ب‬
‫اجنمئاللوارڈ‪4.3،4.2،3.3،3.1،2.9،1.14،1.13،1.10،1.9،1.7 :‬ت‪ ،‬ت‬
‫‪ ،7.15a، 7.16،7.8،7.3،6.15،6.13،6.10،6.4،6.3،5.15،5.1،4.7،4.6،4.5،4.4‬ت‬
‫‪،8.2‬ت‪،8.3‬ت‪8.6‬؛ت‪1.2‬ت(وہلڈورلباورونسلےکدعب)؛ت‪1.3‬ت(ونسلےکدعب)؛ت‪1.11‬ت(اربیاہرڈےکدعب)؛ت‪2.6‬ت ب‬
‫(تروٹسےکدعب)؛ت‪5.30‬ت(امی‬
‫(ترواکساور بترواکسےکدعب)؛ت‪10.6‬ت(ہ‬
‫(ترواکساور بترواکسےکدعب)؛ت‪7.11‬ت(وکزنلاگڈیئےسرشحاتیت)؛ت‪7.17‬ت ب‬
‫افیڈنیلےکدعب)؛‪ 7.10‬ب‬
‫ےکدعباونل بترگےس) ت۔ ت‬

‫ویپمکرٹ ےس قیلخت دشہ اصتوتر‪ ،‬رکشبہی فنصم‪،1.14 :‬ت‪،1.15‬ت‪،1.16‬ت‪،*5.3‬ت‪،*5.5‬ت‪،*5.6‬ت‪،*5.7‬ت‪،*5.9‬ت‪،*5.10‬ت‪،*5.11‬‬

‫*‪6.8،6.6،6.5،*6.3،‬ت‪ ،‬ت‬
‫‪ 6.2،5.28،*5.20،5.12‬ت‬
‫ج بت‬
‫ب‬
‫اجنمئ‬ ‫‪،6.11‬ت‪،6.12‬ت‪،6.14‬ت‪،7.1‬ت‪،7.9‬ت‪،7.12‬ت‪،7.13‬ت‪7.14‬ت(اتسرے ےس نان زدہ اصتوتر نا ل اڈنیریز ےن دونبارہ انبیئ یہ)؛‬
‫ریجیمیوہسپ‪ 5.13‬ت۔ ت‬

‫ی بی‬ ‫یی‬
‫رھتیہا جبل‪،1.5 :‬ت‪1.11b، 5.21، 8.1‬۔ آرڈی‪1.8 :‬ت(اہسنڈیڈوزننباک)‪،‬ت‪1.11a‬ت(وٹین مش)‪،‬ت‪6.7‬ت(یپومرس)‪،‬ت‪9.3e‬‬
‫(نبابگٹبٹرر)۔ یانانیےکالکرنسک‪:‬ت‪5.28‬۔ بتروسوکنمل‪:‬ت‪10.3a‬ت(ریجاڈل ب‬
‫ویکئ)۔ ڈویلبڈینٹلمہ‪،10.1 :‬ت‪،10.2‬ت‪،10.4‬ت‪،10.5‬‬
‫‪10.7‬۔ اولمٹک‪5.31 :‬۔ ‪(6.1 NHPA:‬جبیمزراکراملکیئ ت‬
‫وجرئین)۔ رکساووٹول‪ 1.6a:‬اور‪.b‬آوفسکرڈاسکفٹنئزملف‪(1.4 :‬روڈیوکرٹیئ)ت‪ ،‬ت‬
‫‪2.1‬ت(ڈنی الکنئ)‪،‬ت‪5.19‬ت(املکیئچیل)‪،‬ت‪5.19b‬ت(ےج اے الی وکک)‪،‬ت‪10.2b‬ت(ےک لیج)‪،‬ت‪10.3b‬ت(ڈیڈ ےکسیل)۔ ‪Portech‬‬
‫میفہ‬
‫‪9.2Mobile Robotics Laboratory، Portsmouth:‬۔ ‪(8.5 Prema Photos:‬ےکیجرپن م)۔‬
‫ڈیڈ امی راپ‪6.9 :‬۔‪ Science Photo Library: 9.3a‬ت(اے یب ڈاؤس)‪،‬ت‪9.3b‬ت(اجننباوویس)‪،‬ت‪9.3c‬ت(نیم فری جیک)‪،‬‬
‫‪(9.3d‬ڈیڈرٹیپنس)‪(9.6،‬ےجیسرےوی)۔ ڈارٹکفریروورلاھت‪2.13،2.12،2.11،2.10،2.4،2.3،2.2 :‬۔ زافی‪ 9.1 :‬ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫‪1.1‬ازاملکیئےج۔(‪)1978‬ومیسالرکا۔ دنلن‪ :‬ھیمزراورڈہنس ت۔ ت‬

‫‪2.5‬اہسنےس(‪ )1984‬ت۔ ت‬

‫ب‬
‫‪2.7‬اور‪2.8‬رابےس(‪)1991‬۔ ت‬
‫اجنمئ‪Terzopoulos et al‬۔ ت(‪ 1995©)1995‬ب‬
‫اجنمئ ‪Massachusetts Institute of‬‬ ‫‪2.14‬اور‪ 2.15‬ب‬
‫‪ Technology.‬ت‬

‫‪ Hamilton‬ت‬ ‫‪3.2‬رکشبہی‪Spectator, Canada.‬‬

‫‪4.1‬رکشبہی‪ J. T. Bonner 1965، © Princeton University Press‬ت۔ ت‬

‫اجنمئ بت ب‬
‫ریسیپ) ت۔ ت‬ ‫اجنمئڈانک(‪()1986‬اخےک ب‬
‫‪ 5.2‬ب‬

‫ہ‬
‫‪5.4a، b‬اور‪d، 5.8a-e، 5.24a‬اور‪b‬ڈنیل(‪)1980‬ےس( یسیےسدونبارہانبےئےئگ‪ )1899،‬ت۔ ت‬

‫ہ‬
‫اجنمئاسولینیالپوناورامریئ(‪ ()1977‬یسیےکدعب‪ )1899،‬ت۔ ت‬
‫‪ 5.4c‬ب‬

‫ہ‬
‫‪a 5.16‬اور‪ b‬یسیاز ‪Untersuchungen، ber die organe der Lichtempfindung bei niederen‬‬
‫‪ 1899،Zeitschrift‬ت‬
‫۔ت‬ ‫‪für Wissenschaftliche Zoologie،thieren‬‬

‫‪5.19d، 5.17‬اور‪e، 5.25، 5.26‬رکشبہیازامیافیڈنیل۔‪ 5.18a‬اور ‪f، 5.27،‬‬

‫ت‬
‫جبلاڈنیریز ت‬
‫۔ت‬ ‫‪5.30‬اخےک ب‬
‫اجنمئنا‬

‫‪Naturwissenschaftliche‬یک ت‬ ‫‪ 5.22‬اخےک ب‬
‫اجنمئوکونرکڈلیفش‪Rundschau, Stuttgart،‬‬
‫ااجزتےسشاعئرکدہ ت۔ ت‬

‫‪ 5.23‬رکشبہیڈنیاینسلیناز( )‪)1989Stavenga and Hardie (eds.‬۔‪ 5.29a-e‬رکشبہی ‪Walter J.‬‬

‫۔ت‬
‫‪ et‬ت‬ ‫‪،et al.Gehring‬از‪alGeorg Halder‬‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫) ت۔ ت‬1995(

‫ ت۔ ت‬Meinhardt (1995)‫از‬6.16

Verlag des :‫۔ لرگاورونانا‬Kunstformen der Natur)1904(‫ازارٹسنلکیہ‬7.7،7.6،7.5،7.4،7.2

‫ ت۔ ت‬Bibliographischen Instituts
‫ف‬
Advances in ،Genetics of the Silkworm''‫یک‬Y. Tanaka()1983(‫ازرافاوراک مین‬7.15b
‫) ت۔ ت‬1953،317–239 :5‫ںیم‬Genetics

‫افیڈالہےکدعب) ت۔ ت‬،1910،‫)(ازورلیہ‬1971(‫ازونسل‬8.4
‫نک ت‬
‫ایجنڈا ت‬ 9.4

‫ہلمج وقحق وفحمظ یہ۔‬K. Eric Drexler, Chris Peterson and Gayle Pergamit. ‫ ©ت‬9.5
،‫ ومیلامرو‬The Nanotechnology Revolution. :‫یکااجزتےسدو بنارہشاعئرکدہ‬Unbounding the Future
‫۔ت‬
‫ ت‬1991

‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
 ‫وکتہنانکممیک ت‬
‫یخست ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 1‬ت‬

‫انم ت‬
‫وکہرشومراکاس ت‬
‫ت‬

‫تںیمےنایھبایرچکیلانسسجاکونعاناریجناھت۔ہیوکیئابننایترچکیلںیہنہکلبادیبرچکیلاھت۔ ںیمہاریجنادبںیمالم‪،‬اریجنوطبرااعتسرہ‪،‬اریجنےک‬
‫قلعتمدبےتلناترات‪،‬اریجنتوطبرتاعضااےئانتلستاوراس ےکےتپرشم اگہ اپھچےنیکالعمت‪،‬ت'اریجن'وطبروتنیہ‪ ،‬اریجنیکامسیجریمعت‪،‬امسجںیم اریجناھکےنت‬
‫ےسقلعتمڈیاچیالرسن(‪)D. H. Lawrence‬اکزجتہی‪'،‬اریجنےکقلعتمڑپانھ'اورریمےایخلںیم'اریجنوطبرنتم۔' رقمرےکیمتحناترات‬
‫جوحاےنآدموکملعےکدرجاکلھپاھکےنےکےئلورالغنا۔ اسےننادداہینرکایئہکہیادتبایئاہکین‪،‬‬ ‫ےھت۔ اسےنںیمہادتبایئاہکینناددالدی ب ب‬
‫سےتھجمسیہ۔ رقمروکاسںیمہبشاھت‪،‬اساکانہکاھتہکتجقیقٹاا ًہیلھپاریجناھتاورایستوگشہفت‬
‫وصخمصںیہنرکیتہکہیوکناسلھپاھت۔ روااتیًولگاےس ب‬
‫ےکاسھتاسےناینپنباتمتخرکدی ت۔ ت‬

‫اسمسقیکنباںیتوصخمصادیباذاہناکومعیمشااسخہنیہ‪،‬نکیلہیزیچےھجموغلیوغرورکفرپااسکیتہ۔ البہبشرقمروکولعمماھتہکدعناکنباغ‬
‫یھبکاھتیہںیہن‪،‬ہنیہااھچیئاور بترایئےکملعاکدرجیھبکوموجداھت۔ وتوہدرالصایکانہکاچاتہاھت؟ ےھجماتگلہہکاےسایمہبمااسحساھتہکت‬
‫'یسکتوطرےس'‪'،‬ارگآپاچیہ'‪'،‬یسکحطسرپ'‪'،‬یسکاحلظےس'‪'،‬ارگںیماےساسرطحاتبؤں'وتہییسکہنیسکتحطسےس'درس'ہہکاہکینںیموموجد‬
‫لھپاریجن یہوہنات'اچےیہ'۔نکیلتہبتوہیئاسرطحیک نباںیت۔ ااسیںیہنہہکںیمہظفل رپساوراقحقئرپسوہنااچےیہ‪،‬نکیلہاراشادنار‬
‫رقمرتتہبھچکتوھبلتراہاھت۔توہوھبل ایگاھتتہک اریجنںیمیقیقحاضتداوریقیقحشارعیاہنپںہ‪،‬وجسسجتمذنہوکوغررکےناورامجایلیتذنہوکمریت‬
‫ااھبرےن رپ وبجمر رکیت ہ۔ ںیم اس اتکب ںیمتای اےسی اقممترپتانچنہپتاچاتہ وہں اہجںتےستںیم اریجن یک یچس اہکینتانس وکسں۔ نکیل اریجن یک اہکین ان‬
‫یہ—تاحالہکناریجنیکاہکیناراقتءتیکدااتسنتںیم ب‬
‫سےسزنادہاانیمطن‬ ‫الوھکںاہکوینںںیمےسایہسجںیمتڈاروینوقادعتاورقطنماییسیج ت‬
‫شخبدحیدیچیپہہ۔ اتکبےکرمکریااعتسرےاکادنازہاگلےنےکےیلتہیےیھجمسہکتاریجناکدرجوکہنانکممےکوعیسورعضیاوردنلباہپڑی‬
‫ےلسلسیک ب‬
‫سےساویچنوچیٹرپہ۔ نکیلاریجنیکوچیٹیسیجاہپڑیںوکمہمےکااتتخمرپرسایکاجناہ۔ اسےسےلہپتہبھچکےنہکیکرضورتشیپ‬
‫آیتتہ‪ ،‬زدنیگ اک ای وپرا رظنہی سج یک ایتری اور واضج یک رضورت ہ‪،‬تاےسیتےمعم ںیہنج لح رکنا رضوری ہ اورتاےسیتاضتدات ںیہنج اجکی‬
‫رکےنیکرضورتہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫اسیجہکںیمےن اہک‪،‬اریجنیکاہکینتنباینطتحطسرپویہہوجاسرکہارضرپوموجدہراجدناریکاہکینہ۔ ارگہچوہتاظہریحطسرپتایدورسے‬
‫ےستفلتخمیہ‪،‬ناہہی ب‬
‫ست‪DNA‬تےکتزاوہیرظنتاورت‪30‬تنیلمترطوقیںتےستدحیلعہتیہنجےکتحتہیوخدوکالیھپناہ۔ ہارےتاسترفسںیم‬
‫ںیمہڑکمیےکاجولںوکدےنھکیاکومعقےلماگت—تہکےسیکالوعشریحطسرپریحتازیگنوطرےسسکرنہدنمیےکاسھتہیانبےئاجےتیہاورےسیکہی‬
‫اکمرکےتیہ۔تہرپوںاوراہیھتیکوسیےکتسساوردتبرجیاراقتءوکدونبارہلیکشتدںیےگ۔ ہدںیھکیےگہک'آھکن'اکاراقتء‪،‬وجضعباواقتت‬
‫ااسفونیوطررپلکشماتگلہ‪،‬درتقیقحونعویحاینںیمآزاداہنوطررپمکازمکاچسیلاوراغابلًاسھٹرمہبتوہاکچہ۔ ہویپمکرٹزیکرپورگاگنمرکںی‬
‫ےگناہکہارےلیختوکانامتمانتنگولخماقتےک بترےویمزمیںیمآاسینےسرحتکدےنیںیمدمدےلموجیھبکزدنہےھتاورتابترمےکچیہ‪،‬‬
‫اور انتےک تہب ےس ایخیل رہتش دار وج یھبکدیپا یہ ںیہن وہےئ۔ ہ دور ےس وکہ نانکمم ےک ومعدی بیشن و فراز یک رعتفی رکےت وہےئ اس ےک‬
‫راوتسںرپوھگںیمےگ‪،‬نکیلہشیمہدورسی ب‬
‫اجئتےکتآاسنتڈالھنتےکےبینیچےسالتمیشریہےگ۔ اسرطحوکہنانکممیکلیثمت‪،‬اوراسےکت‬
‫العوہیھبتہبھچکاکبلطمواحضوہاجےئاگ۔ ےھجمرطفیاظہریڈترانئےکےلئسم‪،‬اسےکیقیقحاناینڈترانئاوراسےکااکمنےسقلعتوکواحضت‬
‫یہینباب‪1‬اکدصقمہ ت۔ ت‬
‫رکےکرشواعترکینہ۔ ت‬

‫دنلنےکرچینلرٹسہیویمزمی(‪)Natural History Museum‬ںیمرھتپوںاکایبیجعو ب‬

‫رغئذریخہہوجامونسزیچوںت‬
‫ےساشمتہبرھکاہ‪:‬ایوبٹ‪،‬ایاہھت‪،‬ایےچبیکوھکڑپی‪،‬ایخطب‪،‬اییلھچم۔ اںیہنانولوگںےناجیھباھتںیہنجیقیقحوطررپہبشاھتہک‬
‫اممتلثاکوکیئبلطموہاتکسہ۔ نکیلاعمرھتپیھبکاھبکراےنتےبمگنہوطررپایسیولکشںںیمڈلھاجےتیہہکہیریحاننکںیہنہہکںیمہت‬
‫وکیئااسیرھتپلماجےئوجتدےنھکیںیمتوبٹناخطباسیجےگل۔تانامتمرھتپوںںیمےسںیہنجولگےتلچرھپےتدےتھکییہ‪ ،‬ب‬
‫اجعئھگںیمانرھتپوںوک‬
‫وفحمظایکایگہںیہنجولگااھٹرکسسجتیکاحلںیمرےتھکیہ۔ ہراروںاےسیرھتپوںوکعمجںیہنایکایگویکہکنوہضحمرھتپیہ۔ اس ب‬
‫اجعئھگ‬
‫ےک ومجمہع ںیم اشمتہب ارگہچ ریحان نک نکیل الینعی ہ۔ ہی اس وحاےل ےس یھبتدرستہ ب ب‬
‫ج ہ نبادولں نا اہپڑوں یک اکعیس ںیم رہچے نا‬
‫اجونروںیکشکلیندےنھکیےکقلعتموسےتچ ت‬
‫یہ۔ایسیوصرتںیماشمںیتہباافتیقیہ ت۔ ت‬

‫راترٹڈینیکیںیم‬ ‫زئاہپڑیآاہجنیندصرڈینیکیتاکسکعتاظہرترکیت ہ۔ ب ب‬
‫جآپوکتہیتاتبدنااجےئوت آپ اجننا ب‬ ‫وصتترت‪1.1‬تںیمدیہ ب‬
‫ےس یسک ای ےس وھتڑی یس اشمتہب دھکیتںیکس ےگ۔ نکیل ھچکتولوگںتوک ااسی رظن ںیہن آناتاس ےئلتہی نیقی رکنا آاسن ہ ہک اشمتہب ضحمتاافتیق‬
‫ہ۔ دورسیرطف‪،‬آپیسکوقعملصخشوکاقلئںیہنرکتکسہکونجیبڈوکناںیموکہرشومر(‪،)Mount Rushmore‬دصروانٹگنش‪،‬‬
‫جبیفزرنس‪،‬نکنلاورویھتڈورروزوٹلییکوصخایصتںیمڈلھت ت‬
‫ایگہ۔ ںیمہہیاتبےئاجےنیکرضورتںیہنہہکاںیہن(گرونوبرملگےکمکح‬
‫رپ)اجنوبھجرکتراشاایگاھت۔ ہینبالکلیھباافتیقںیہنیہ‪:‬اناکڈترانئانرپدنکہہ ت۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫ت‬
‫ق ت۔وہایئںیمایاہپڑیاقممرپدصرڈینیکییکاکعیس ت۔ ت‬
‫‪1.1‬ایاخصلاافت ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ظ) یک ومیمس فروسدیگ ےس‬

‫وکہترش ومر اور اجن ڈینیکی (نا ومرسشی ںیم ومئ ٹنیس رئیپ نا دقریت فروسدیگ ےک اےسی درگی سسجتتآزیمانم ت‬
‫اممتلثےکدرایمنہیفرقہ۔ تایسیالیصفتتیکدعتاد‪،‬نجںیموکہرشومرےکرہچےیقیقحزیچوںےساشمتہبرےتھکیہ‪،‬ضحمااکمنوہےن‬
‫ےکاحلظےساکیفوعیسیہ۔ رہچےواحضوطررپاچہپےناجتکسیہ‪،‬اوروہیھب ب ب‬
‫جفلتخمزاویںےسدےھکیاجیئ۔ دورسیرطف‪،‬وصتتر‪1.1‬یکت‬
‫دصرڈینیکیےساافتیقاممتلثرصفاسوصرتںیمرظنآیتہ ب ب‬
‫جاٹچنوکایاخصزاوےیےساوروصخمصروینشںیمداھکیاجےئ۔ یج‬
‫اہں‪،‬ایاٹچنیسک اخصاقممےس دےنھکیرپایناکیک لکشںیمدبتلیوہیتکس ہ‪،‬اوروہاتکسہہک ھچکدرگی اٹچںینوہوٹنںیکلکشتںیمڈلھت‬
‫اجیئ۔ ااکمنےسہیاقتاضرکناھچکزنادہںیہنہہکوہاسرطحاکومعمیلاافتقدیپارکے‪،‬اخصوطررپ ب بت‬
‫جوفوٹرگافرےکناسااختنبرکےنےکت‬
‫ےیلہرنکممزاوہیوہاوروہرصفایزاوہییہےساشمتہبدے(اورایااضیفتقیقحہ‪،‬سجیکرطفںیمھچکدترںیمواسپآؤںاگہکاناینت‬
‫وہناہ‪:‬اورہیاںیہنالتشرکناہ)۔ نکیلوکہرشومرایاگلیہاعمہلمہ۔ اسےکاچررسواحض‬
‫دامغرہچوںوکدےنھکیےکےیلرسرگمولعمم ت‬
‫وطررپتڈترانئتےیکےئگ یہ۔ ایہمسجماسزےنانےکقلعتموساچ‪،‬اںیہناکذغرپاچنیھک‪،‬وپریاٹچنرپاتحمطامیپںیشئںیک‪،‬اوراکرونکںیکومیٹں یکت‬
‫رگناینیکوہنجںےنوہایئڈرزلاورڈاانئامئےکذرےعیاچررہچوںوکتراشا‪،‬نجںیمےسہرایاسھٹٹفاواچناھتت۔توممسیھباہمرتےساگلےئ‬
‫ےئگڈاانئامئاسیجاکمترکاتکستاھت۔ نکیلاہپڑںیمومیمسریغتےکامتمہنکممرطوقیںںیمےستااہتنیئلیلقتدقماریہاچراخصاناونںیکتاکعیسرکےکس‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یگ۔ وخاہںیمہتوکہترش ومریک نارخیےکقلعتمملعہنوہ‪،‬رھپ یھبومایمسیت ریغتاتےساس ےکاچر رسےننبےک ااکمنےس قلعتمہاراادنازہایکلفیت‬
‫وطررپیھباکیفزنادہہ—ےسیجایےکسوکاچسیلنبارااھچانلاورہرنبارڈیہاکآنات۔ ت‬

‫ریماایخلہہکاافتقاورڈترانئرکےنںیمفرقواحضہ‪،‬ارگہشیمہیلمعوطررپںیہنتوتاوصیلوطررپ‪،‬نکیلہینباباایشءیکایرسیتیمسقاکت‬
‫اعترفرکواےئاگسجںیمفرقرکنالکشمہ۔ ںیماںیہنتڈتراانئی ت(‪)Designoid‬توہکںاگ(ظفلت'ڈترانئآی'ہ‪،‬ہنہک'ڈترگنای')۔‬
‫ڈتراانئیاایشءاجدنارااسجماورانیکنباایقتیہ۔ ڈتراانئیاایشءڈترانئرکدہرظنآیتیہ‪،‬اسدحیہکھچکولگت—شا تئدبیتمسقےسزنادہترولگ‬
‫—تےتھجمس یہ ہک اںیہن ڈترانئ ایک ایگ ہ۔ ہی ولگ طلغ یہ۔ نکیل وہ اےنپ اس نیقی ںیم درس یہ ہک ڈترانئ دشہ اایشء ااکمن اک ہجیتن ںیہن وہ‬
‫ںیتکس۔ ڈتراانئیاایشءاافتیقںیہنوہںیت۔ درتقیقح‪،‬اںیہنایشادنارالبتربیتلمعےسلیکشتدنااجناہوجڈترانئاکرھبمدیپارکیتیہ۔ت ت‬

‫ت‬

‫ت‬
‫ٹی)‪(Labidus Praedator‬ت ت‬
‫)‪(a‬‬ ‫ونھبرا‪،‬ل ٹی بٹڈسرپی ت‬
‫رھکا ت‬ ‫اشمتہب ت‬
‫ت‬ ‫ریغاافتیقاشمتہب ت۔ ویچیٹنیک‬
‫‪1.2‬ایریغڈترانئرکدہ‪،‬نکیل ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ٹی‬ ‫ی‬ ‫می‬
‫اورایویچیٹنت می سیی ونابننن ی مت)‪(Mimeciton Antennatum‬ت)‪ (b‬ت۔ ت‬

‫وصتتر‪1.2‬ایاجدناراخہکداھکیتہ۔ ومعامً‪،‬ونھبرےویچیٹنےسیجںیہنےتگل۔ اسےیلارگںیموکیئااسیونھبرادوھکیںوجنبالکلویچیٹنیکت‬

‫رطحدےھکت—تایااسیونھبرا‪،‬وجاینپزگررسبلمکموطررپویچویٹنںےکوھگےلسنںیمترکناتہت—توتےھجماجبوطررپکشوہاگہکاافتقوکیئزیچ ہ۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اورپواالاجدناردرالصایونھبراہ—اسےکفریبیرہتشداراعمنانباےچیغواےلونھبرے ت‬
‫یہ—نکیلہیویچیٹناسیجاتگلہ‪،‬ویچیٹنیکرطحاتلچت‬
‫ہ‪ ،‬اورویچویٹنں ےک وھگےلسنںیمویچویٹنں ےک درایمن راتہ ہ۔تےلچن ےصحںیم ای یقیقحتویچیٹنتہ۔ ےسیج وکیئیقیقح ہمسجم وہ‪ ،‬اسومنےن ےس‬
‫اممتلثاافتقںیہنہ۔ ہیضحماافتقےسںیہکزنادہواضجبلطہ۔ سکمسقیکواضج؟ وچہکنویچویٹنںیکرطحریحتازیگنوطررپت‬
‫رظن آےن واےلامتم ونھبرے ویچویٹنں ےک وھگولسنں ںیم رےتہ یہ‪،‬نا مک ازمک ویچویٹنںتیک ف برئتںیم رےتہ یہ‪،‬وت ایکتاس ب ب‬
‫س ےستویچویٹنں ےس‬
‫وکیئایمیکیئامدہناویچویٹنںےسوکیئامیبریوہیتکسہوجونھبروںرپگلرکانیکوشنوامنےکرطےقیوکدبلیتکسہ؟ ںیہن‪،‬یقیقحواضجتہیہ‬
‫ہک—ڈاروناکدقریتااختنب—تتہبفلتخمہ‪،‬اورہاسرپآدنئہنباترکںیےگ۔ ایھبےکےیلہیاکیفہہکںیمہولعممہہکہیاشمتہبت‬
‫اور'اممتلث'یکدرگی اثمںیلاافتیقںیہن یہ۔ وہناوتڈترانئےیکےئگیہناوہیسکاےسیلمعیکوہجےس یہوج نبالکلوےسیاتنجئاکنباعتےتنب یہتوجت‬
‫اقبذرک‬‫ڈترانئیکرطحاتمترنکوہں۔ ھچکدترےکےیلہاسواضجوکالھکوھچڑرکاجونروںیکاقنیلیکتھچکدرگیاثمولںرپوغررکںیےگہکہی ب‬
‫اشمتہبےسیکدیپاوہیتہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫اٹسہسٹ ت(‪ Amitermes Hastatus‬ت)ت؛ ت(‪ b‬ت)ایونھبرا‪،‬وکوٹیٹکیو ت‬
‫ڈز‬ ‫وصتتر)‪1.3 (a‬تاییقیقحدکمی‪،‬ایمیرٹسم ت‬
‫ت‬
‫سکی ت(‪)Coatonachthodes Ovambolandicus‬ت‪،‬دکمییکاقنیلرکےتوہےئت؛ ت(‪ c‬ت)رکمےسیکوہنا ت‬
‫ہ ت۔ ت‬ ‫اوووبمالی ت‬

‫زگہتشاثملداھکیتہہکارگونھبرایسکتفلتخممسقےکڑیکےیک'اقنیلرکےناکارادہرکے'وتہیانتکااھچاکمرکاتکسہ۔ نکیلابوصتتر‬
‫‪1.3b‬تیکولخمقرپرظنڈاںیل۔ہیدکمییتگلہ۔ومازےنےکوطررپوصتترت‪1.3a‬تالصدکمیہ۔ وصتترت‪1.3b‬تاکومنہنایڑیکاہ‪،‬نکیلہی‬
‫دکمی ںیہن ہ۔ درالص ہی ای ونھبرا ہ۔ ںیم میلست رکنا وہں ہک رشحات االرض ںیم ںیم ےن رتہب اقنایلں دیھکی یہ‪ ،‬ومشبل یلھچپ اثمل ںیمت‬
‫انمسںیہنیہ‪،‬ےسیجوھچےٹ ببدارابغرےوہےت‬ ‫ب‬ ‫ویچیٹنیکلقنرکےنواالونھبرا۔ اہیںوموجد'ونھبرا'ھچکفلتخمہ۔ اسیکناوگنںےکوجڑ‬
‫بکہ‬
‫یہ۔ وچ کسیدرگیڑیکےیکرطحتونھبرےیکناںیگنیھبڑجیوہیتیہ‪،‬اسےیلآپدکمییکڑجیناوگنںیکاقنیلںیمرتہبرظنمیکادیمرکتکست‬
‫وصتتر‬
‫یہ۔ وتتاسےمعم اکلح ایکہ؟ ہیاقنیلاییقیقح‪،‬وجڑوںواےلڑیکےیکتبسنالھپیئوہیئڈیمیسیجویکںرظنآیتہ؟ اس اکوجابت ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫سےسریحاننکامتوشںںیمےسایہ۔ ہیایرطیفرظنمںیمدکمییکلقنرکےن‬ ‫‪1.3c‬تںیمداھکیاجاتکسہ‪،‬وجامتمدقریتنارخیےک ب‬
‫واےلونھبرےوکداھکناہ۔ ونھبرےاکیقیقحرسایومعمیل اعمہلمہ(آپآھکنوک اعم‪،‬وجڑواےلابیٹیٹااےک نبالکلفر ب‬
‫ئ دھکیتکسیہ)‪،‬وج‬
‫ایےلتپرٹیناوھترسکیےکاسھتکلسنموہناہسجںیمونھبرےیکنیتاعمکلسنمناںیگنوہیتیہنجرپہیدرالصاتلچہ۔ ہی ب‬
‫رکئٹیپت‬
‫ےکاسھتایکاجناہ۔ ہیےھچیپیکرطفرحمایبوصرتںیمہناہکہیاورپکٹلاجےئاورلمکموطررپرس‪،‬اھچیتاورناوگنںوکڈاھئتےل۔ توپری‬
‫'دکمی'ونھبرےےکٹیپےکےلھچپےصح(امسجینوطررپ)ےسلیکشتنایتہ۔ 'دکمیاکرس'ونھبرےےکٹیپاکالھچپرساوہناہ ت۔ ت‬
‫ہبشسوصتترںیمتاقنیلاکایعمریلھچپوصتترںیمونھبرےاورویچیٹنیک‬
‫'دکمییکناںیگن'اور'اانیٹن'ٹیپاکوھپالوہاےنلہواالہصحوہیتیہ۔ الب ت‬
‫اقنیلرکےنواےلرہتشدارےکایعمرےکاطمقبںیہنہ۔ وےسیدکمییکلقنرکےنواالہیونھبرادکمیےکتھگوںتںیمراتہہ‪،‬اوراینپزگررسب‬
‫طفٹلیےےکوطررپرقتابیًایسرطحرکناہےسیجوصتتر‪1.2‬ںیمویچیٹنیکلقنرکےنواالونھبراویچویٹنںےکدرایمناینپزدنیگرسبرکناہ۔ ارگہچ‬
‫اشمتہباکایعمرمکوہناہ ب ب‬
‫جآپاسےکادتبایئومادرپوغررکےتیہ‪،‬وتدکمییکلقنرکےنواالونھبراویچیٹنیکلقنرکےنواےلونھبرے‬
‫مج‬
‫ےکاقمےلبںیم سمےاکزنادہاتمترنکرطزلمعااجنمداتیہ۔ ہیاسےیلہہکوہویچیٹنیکلقناےنپمسجےکہرےصحوکدبتلیرکےکویچیٹنےک‬
‫مسجےکہقلعتمےصحیکرطحداھکرکترکناتہ۔ نکیلدکمییکاشمتہباےنپنبالکلفلتخمےصحت—تٹیپت—تںیمتریمرکےکدکمیےکامتمڑکٹوں‬
‫یکرطحرظنآیتہ۔ ت‬

‫گی ت‬
‫‪1.4‬ومیکالفجاکامکل ت۔ آرٹسایلیےسایامدہہتپامنیسڈر ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫افوکیئڈیرساوکیسئ ت(‪ Phycodurus Eques‬ت) ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫مب‬
‫اجونروں ےک ' جسموں' ںیم ریمی ذایت دنسپ ہتپ امن ڈرگی (وصتترت‪ )1.4‬ہ۔ ہی ای یلھچم‪ ،‬ای رطح اک دنمسری وھگڑا ہ‪ ،‬سج اک مسج‬
‫دنمسری ڑجی وبیٹیک وصرتںیم ڈلھ ایگہ۔ ہی اےس ظفحت فراہرکناہ‪ ،‬ویکہکنہی دنمسری ڑجیوبویٹںےک درایمنتیہتراتہ ہ‪،‬تاےس واہں‬
‫دانھکیتہبلکشموہناہ۔ اسیکاقنیلیسکیھباسدہونعمںںیماافتیقوطررپتہبایھچہ۔ ہیڈینیکیتوایلتاٹچنیکتبسنتوکہترشومرےکزنادہ‬
‫ئ ہ۔ ریمااامتعد بجرویوطررپانترطوقیںیکدعتادرپینبمہنجےسہیںیمہوہنبےکداھکناہوجالصںیمہیںیہنہ؛اور بجرویوطررپ‬ ‫فر ب‬
‫استقیقحرپینبمہہکیلھچمںیماعموطررپاسلکشیسیجیسکزیچاکناترںیہنارھبنا۔ اسوحاےلےس‪،‬ہتپامنیسڈرگیاکومازہنویچیٹنیکاقنیلیک‬
‫اجبےئدکمییکاقنیلےسزنادہفر ب‬
‫ئہ ت۔ ت‬

‫مب‬
‫ابیہےنایسیزیچوںےکنبارےںیمنباتیکہوجںیمہیقیقح جسموںیکرطحاتمتررکیتیہ‪،‬ایسیزیچںیںیہنجہوسحمسرکےتیہ‬
‫مج‬
‫ہکوہاافتیقںیہنوہںیتکسویکہکنوہاکیفدحیدرگیاایشءیکرطحرظنآیتیہ ت۔ ہتپامنڈرگیاورویچیٹنامنونھبرےوخداسہتخ سمےیہ‪:‬تاکیفتدحی‬
‫مج‬
‫وہاےسیرظنآےتیہےسیجیسکاکنفرےناںیہنیسکاورزیچےساشمتہبےکےیلانبناوہ۔ نکیل سمےرصفایمسقیکزیچیہںیہنجانانڈترانئ‬
‫رکےتیہ۔ درگیاناینونادراتںیمہیسکزیچےساشمتہبےسںیہنہکلبیسکدصقمےکتتحتتااہتنیئدیفموہےنیکوہجےساتمتررکےتیہ ت۔ےسیج‬
‫ایوہایئاہجزاڑےنےکےیلدیفمہ۔ ای بترنتناینرےنھکےکےیلاور ایرھچیزیچںیاکےنٹےکےیلدیفم ت‬
‫یہ۔ ت‬
‫ارگآپانرھتپوںےکےیلااعنمدےنییکپرکںیوجدقریتوطررپزیچوںوکاکےنٹےکےیلاکیفزیتےھت‪،‬اورانرھتپوںےکےیلیھبتوجت‬
‫یئ۔ گنسامقچقنافلیٹ(‪)Flint‬ارثکاس‬
‫ناینوکتروےنکےکےیلاسلکشےکوہےتیہ‪،‬وتتنکممہہکتآپوکھچکؤمتراعریضتزیچںیتجیھبتدیاج ت‬
‫رطحوٹاتٹہہکایتوندکارتانکرانبایقرہاجناہ‪،‬اورارگآپداینںیموموجداکونںاوراہپڑیتڈالھونںںیموھگںیموتآپوکانیقیًھچکدیفمدقریتڈیلب‬
‫لماجیئےگ۔تدعتمدولکشںےکرھتپوجومیمسرغتاتےکنباعفلتخمولکشںںیمڈلھتکسیہ۔انںیمےسھچکںیمایسیالخیئیھبوہیتیہوجت‬
‫یہاورت‬
‫ناینوکرویتکیہ۔ رکلٹسےکھچکااسقمدقریتوطررپایاخیلہگجےکرگدرھباجےتیہ‪،‬ناہوہایوبضمطوضیبیوصرتںیمڈلھاجےت ت‬
‫ب ب‬
‫جوہآدےھآدےھمیسقتوہےتیہوتدودیفمپکانبےتیہ۔تانرھتپوںوکرگھگت(‪)Geode‬تاکنامدناایگہ۔ ںیماینپزیمرپ ایرگھگوکرپیپت‬
‫وئےکوطررپاامعتسلرکناوہں‪،‬اورارگاسےکادنروینےصحرھکدرےہنوہےتوتںیماےسےنیپےکےیلاامعتسلرکنا‪،‬ویکہکنرھکدرےےصحدوھےن‬
‫ںیملکشمدیپارکےتیہ۔ ت‬

‫اکررکدیگ ت(‪)efficiency‬تےک اےسی ادقاامت وعض رکنا آاسنہ وجدقریت بترونتں وک انان ےک انبےئ ےئگ بترونتں ےکاقمےلب ںیم مک‬
‫اکرآدمداھکیئ۔ اکررکدیگدرالصافئےوکالگےسمیسقترکےنرپاحلصوہےنواےلافئےیکدقمارہ۔ بترنتاکافئہاسںیموموجدناینت‬
‫یکدقمارےسامنااجاتکسہ۔ الگوکآاسینےساسمویااکویئںںیمامنااجاتکسہ‪:‬ازوخد بترنتےکومادیکدقمار۔اکررکدیگوکناینےکمجحےکوطررپ‬
‫ایبن ایکاج اتکسہ ےسج بترنت ںیم رےھکاجےن واےلومادےک مجح ےسمیسقت ایکاج اتکسہ‪ ،‬وج ازوخدتایت بترنت لیکشتداتی ہ۔ ریمیتزیمرپ وموجد‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وھکالھکرھتپ‪87.5cc‬ناینرھکاتکسہ۔ ازوخدرھتپاکمجح(ےسجںیمےناردیمشسےکوہشمرلسغاخےنںیمیراکیےکرطےقیےسامنا)‪130cc‬‬
‫ہ۔ اسےیل‪،‬اس ب‬
‫'ترنت'یکاکررکدیگرقتابیً‪0.673‬ہ ت۔ ہیاہنئمکاکررکدیگہ‪،‬اورہیریحاننکںیہنہویکہکناسرھتپوکیھبکناینرےنھک‬
‫ےکےیلایترںیہنایکایگاھت۔ ہیسبناینرھکاتکسہ۔ ںیمےنایھبتیہیتامیپشئرشابےکالگسرپیکہ‪،‬سجیکاکررکدیگرقتابیًت‪3.5‬تنکلییہ۔‬
‫ای دوس اکتولسر رکمی جبگ اس ےس یھب رتہب ادعتساد رھکا ہ۔ ہیت‪250cc‬تناین رھک اتکس ہ ہکبج سج اچدنی ےس اےس انبنا اجنا ہ وہ ضحم‬
‫‪20cc‬ہگجھگریتہ۔ اسےیلاسیکاکررکدیگ‪12.5‬ینتجزنادہہ ت۔‬

‫استاابتعرتےس انان ےک انبےئ ےئگ امتم بترنت رتہب ادعتساد ےک احلم ںیہن وہےت۔ نباوریچ اخےن یک ااملری ںیم ڑپا ای وبضمط بترنت‬
‫‪190cc‬ناینرھکاتکسہہکبج‪400cc‬انتجزنادہرھتپاامعتسلرکناہ۔ اسےیلاسیک'اافدئ'رصف‪0.475‬ہ‪،‬وجلمکموطررپریغڈترانئ‬
‫دشہوھکےلھکرھتپےسیھبمکہ۔ ہیےسیکوہاتکسہ؟اس تاک وجابتہبھچکآاکشررکناہ۔ رھتپاک بترنتدرالصاہوندتسہ۔ اےسامعئاھتےم‬
‫رےنھکےکےیلڈترانئںیہنایکایگ۔ ہیایدےتسےکاسھتاصملجہاجتاوردرگیاھکےنیکزیچںیےنسیپےکےیلایتاویلھکتہ‪:‬ایوبضمطڈیاتوجت‬
‫اہونےکادنرتہبوقتےسرگرااجناہ۔ آپرشابےکالگسوکاہوندےتسےکوطررپاامعتسلںیہنرکتکس‪:‬ہیاسوقتےکاسےنموٹٹاجےئ‬
‫انمسںیہنوہنا ب ب‬
‫ج بترنتوکاہوندےتسےکوطررپڈترانئایکتاجنا۔‬ ‫ب‬ ‫اگ۔ اافدئاکامیپہنوجہےن بترونتںےکےیلوعضایکہوہاسوصرتںیم‬
‫ںیمہافئہ‪/‬الگےک ب‬
‫انتسوکیسکاوررطحوعضرکنااچےیہ‪،‬سجںیمافئہیسکدےتسیکدمدےسوتڑےاجےنوایلوقتوکیھبدمرظنرےھک۔ رھپ‬
‫ایکایدقریترگھگااھچڈترانئرکدہاہوندتسنبےکساگ؟ ہیشائوقتےکااحتمنںیماکایمبوہاجےئنکیلارگآپاےساہونتدےتسےکوطررپ‬
‫اامعتسلرکےنیکوکششرکںیےگوتاساکرھکدرااورناومہارادنروینہصحدلجیہاصقنندہن بائوہاگ‪،‬سجںیمدراڑںیتداونںوکےنسیپےساچبیتیل ت‬
‫یہ‬
‫۔ایسیوصرتںیم آپوکادنرویناکھجؤیکومہاریاکھچکایسکیشالمرکےکاہوندےتسیکاکررکدیگےکاےنپامیپےنوکرتہبانبناوہاگ۔تریمےرھتپت‬
‫ےک ڈترانئ ےئک وہےئ اہون دےتس وک درگی وشادہ ےک ذرہعی نبالکل اصف وطر رپ داھکی اج اتکس ہ‪:‬تہی اکلم داتروی ہصح ہ‪ ،‬زین اس ےک شادنار مرے‬
‫وہےئداہےناوردرایمہنہصحاواچنیئےسیہداھکیئدےتییہ۔ ت‬

‫ہاچوقؤںیکاکررکدیگےکنبارےںیمایسرطحےکادقاامتوعضرکتکسیہ‪،‬اورےھجماسںیموکیئہبش ںیہنہکدقریتوطررپےٹھپوہ ت‬
‫ےئ‬
‫فلیٹ‪،‬ںیہنجہیسکاکنےستااھٹےتیہ‪،‬اناکومازہنہنرصفشیفٹلڈ(‪)Sheffield‬لیٹسےکڈیلبزےکاسھتہکلبوخوصبریتےستراےشےئگ‬
‫فل‬
‫ٹیشےکاسھتوہناہ‪،‬ںیہنج ب‬
‫اجعئھگرھتپےکآجریزامےنےکومجمہعاجتںیمآوتراںرکےتیہ۔‬

‫ای اورتینعم ںیمتسج ںیمدقریت‪ ،‬اافتیق‪ ،‬بترنت اور اچوق اےنپ ڈترانئرکدہاسموی بترونتںےک اقمےلب ںیم نااکرہ یہ۔ ای اکرآدم زیت داھر‬
‫فلیٹےکاوزارناایدیفمناینےسوفحمظرھتپےک بترنتوکالتشرکےنےکدوران‪،‬امشیبررھتپوںیکای بتریدعتادوکاجچنرکاضعئرکناڑپنااھت۔‬
‫جہ بترنتںیمرےھکےئگناینیکامیپشئرکےتیہاوراےس بترنتےکومادںیمرھتپنایٹمےکمجحےسمیسقترکےتیہ‪،‬وتہیرتہبوہاتکسہہکبسن‬‫ب ب‬
‫امنناڈیونمٹیٹٹرر(‪)Denominator‬ںیمرھتپنایٹمیکتمیقوکیھبشالمایکاجےئ۔ یسکےیہپرپےکنیھپاجےنواےلانانےکانبےئےئگ بترنتت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫مج‬
‫راتوہیگ۔ تراےشےئگ سمےیکوصرتںیماضعئدشہڑکٹوںیکالگومعمیلوہیگنکیلوہیگ۔ اافتیق‬
‫یکوصرتںیم‪،‬ہیااضیفتمیقہنوہےنےک بت ب ر‬
‫ےنلمواےل(‪ )Objet Trouvé‬بترنتنااچوقیکوصرتںیم‪'،‬اضعئدشہالگ'تزنادہ بتریںیہنوہیگ۔ زنادہتررھتپناینت ت‬
‫عمجںیہنرکتکساورتہن‬
‫یہ۔ ایایسیتعنصوجلمکموطررپےنلموایلاایشءرپینبمیھت‪،‬ینعیونصمیعوطررپایتررکدہاوزاروںاور بترونتںیکاجبےئےنلم‬
‫یہوہزیتداھ تردا تروہےت ت‬
‫واےلآالتاور بترونتںرپ‪،‬اسںیماکیبرےکاضعئےیکاجےنواےلابتمدل بترونتںںیمدعماافدئاکتہبزنادہرکداروہنا۔ اتنجئےکاقمےلبںیمت‬
‫ڈترانئرتہباکررکدیگاکاحلمہ ت۔ ت‬

‫آےیئاباینپوتہجڈتراانئیاایشءیکرطفذبمولرکےتیہت—توہاجدناراایشءنجےکقلعتماتگلہہکوہڈترانئیکیئگیہنکیلدرتقیقح‬
‫اںیہناینبالکلفلتخملمعےکذرےعیاجکیایکایگہ—اساکآاغزڈتراانئی بترونتںےسرکےتیہ۔ رچپالپئت(‪()Pitcher Plant‬وصتتر‬
‫انتس' ہ‪ ،‬سج اکارگولسر جبگ ےس ںیہن وت ت‬
‫ریمے‬ ‫ب‬ ‫‪ )1.5‬وکضحم ای اور مسق ےک بترنتےک وطر رپداھکی اجاتکس ہ‪ ،‬نکیل اس اکشادنار 'اافدیتی‬
‫امےپ ےئگ رشاب ےک الگس ےس ومازہن ایک اج اتکس ہ۔ اےس ہن رصف ناین ڈاےنل ہکلب ڑیکوں وک ڈوبےن اور مضہ رکےن ےک ےیل رتہبنی رطےقیتےس‬
‫ڈترانئایکایگہ۔ ہیایفیطلوخوبشایتررکناہوجڑیکوںےس بترداسںیہنوہنایت۔ وبےکاسھتاسھتتدلفر ب‬
‫ئتروگنںیکوعضترصایحتامن‬
‫تفر ب‬
‫ئتنلسھپاافتیقےسھچکزنادہیہوہیتہ‪،‬‬ ‫اورپیک ب‬
‫اجئاکشروکاملئرکیتہ۔واہںڑیکےاےنپآپوکایومہارتڈالھنترپناےتیہسجیکت ُ ر‬
‫اجئہنمواےلنباولںےکاسھتایترایکاجناہناہکاکشرتیکآجری بجودہجںیمراکوٹدیپاوہ۔ ب ب‬
‫جوہرصایحےکرہگےٹیپںیمرگےتت‬ ‫ےسجیلچن ب‬
‫یہ‪ ،‬اسیج ہک وہ رقتابیً ہشیمہ رکےت یہ‪،‬وت اںیہن ڈوےنبےک ےیلناینےک العوہیھب تہب ھچک اتلم ہ۔ ریمے اسیھتڈارٹک ریبی وجنر یک ب‬
‫اجئےس‬
‫یہ۔ںیماسیکرصتخماہکینانسؤںاگ۔ ت‬
‫اقبذرک ت‬ ‫ریمیوتہجںیمالیئیئگالیصفتت ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫ٹیی‬ ‫ی‬
‫الپئ‪،‬شیسلرر ت(‪ )Seychelles‬تاکت ت ھت ت‬
‫شرپویلی ت(‪ Nepenthes Pervillei‬ت) ت‬ ‫‪1.5‬ڈتراانئی ب رت ت‬
‫نت رچپ ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ب‬
‫انمس‬ ‫ڑیکوںوکاسنھپناایتنباتتہ‪،‬نکیلرچپالپئںیمڑبجے‪،‬ےھٹپاوردائںیہنوہےتنجےستڑیکوںوکت ب‬
‫اقبمضہانبےنےکےیل‬
‫احلںیمالنااجےکس۔ شایوپدےدائاورابچےنواےلتڑبجےتااگتکس‪،‬نکیلتعم ًلاتاساکایآاسنلحہ۔ رصایحواےلےصحںیموموجدناین‬
‫ڈنسیںاوردرگیولخماقتیکایریثکآنبادیاکنکسموہناہ۔ وہںیہکاورںیہنہکلبرچپالپسٹنےکانبےئےئگدنبناالوبںںیمرےتہیہ‪،‬اورانےک‬
‫اےسیڑبجےوہےتیہنجےسوخدوپدارحموموہناہ۔ رچپالپئےکڈوبےئاجےنواےلاکشریکالوشںوکاسیھتڈنسناںاےنپہنماوراہمضتاعلب‬
‫ےکذرےعیابچیتاورالگیتیہ۔ وپداازوخدنباایقتاورالضفتیکونصماعترپزدنہراتہہ‪،‬ےسجرچپاینپناویلںےکذرےعی بجبرکناہ ت۔ ت‬

‫رچپ الپئ رصف ریغ اعفل وطر رپ ڈنسیں یک جامت وبقل ںیہن رکنا وج اس ےک یجن ناالب ںیم رگ اجیت یہ۔ببلکہوہ اعفلتوطر رپتڈنسیں وک وہ‬
‫جمفراہرکناہوجاںیہندبےلںیمدراکروہیتیہ۔ رچپالپئںیموموجدنایناکزجتہیرکںیوتآپوکایتقیقحاکہتپےلچاگہک ہیدنگاںیہنت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رغئوطررپآنجیسکےسرھبوپروہناہ۔ اسآنجیسک‬ ‫دشہناینےسوتعقیکاجیتکسہ‪-‬اسےک بترسکع ت‬
‫ہیبیجعو ب‬ ‫وہناہےسیجتاےسیاحالتںیمتعمج ت‬
‫ےکریغبدیلکیڈنسناںوشنوامنںیہنناںیتکس‪،‬نکیلہیآنجیسکاہکںےسآیت ہ؟ اےسوخدرچپالپئایتررکناہ‪،‬اوروپداہرواحضاشارہداتیہہک‬
‫اےس اخص وطر رپ ناین وک آنجیسک فراہ رکےن ےک ےیل ڈترانئ ایک ایگ ہ۔ رصایح ےک اسھت وموجد لخ وسرج اور وہا اک اسانم رکےن واےل ریبوین‬
‫اقبتواضج ہ‪ :‬ادنروین‬ ‫ویلخں یک تبسن آنجیسک دیپا رکےن واےل ولکرولف ےس رھبوپر وہےت یہ۔ ومعیم مہف اک ریحت ازیگن وطر رپ ال وہنا ب‬
‫ایلخترصایحےکادنرناینںیم بتراہراسآنجیسکاخرجرکےنےکےیلاخصیہ۔ رچپالپئرصفاےنپابتمدلڑبجےاداھرںیہناتیل‪:‬ہیاںیہن‬
‫رھبیترکناہاورآنجیسکیکرکیسنںیمادایگیئرکناہ۔ ت‬

‫درگیڈتراانئیدنھپےاعمیہ۔ وسنییکویھکمںاکدنھپارچپالپئاسیجشادنارہ‪،‬سجںیمرحتکیتروصحںیکااضیفافنسشالمہ۔‬
‫اکشر ڑیکا وپدے رپ اسحس نباولں وک وھچ رک دنھپا رحتمک رکنا ہ‪ ،‬سج ےک ڑبجے اہمرت ےس دنب وہ اجےت یہ۔ ڑکمی اک اجال اجونروں ےک امتم‬
‫سےس زنادہاجنااچہپناہ‪،‬اورہاےلگنباب ںیماس ےکاسھتااصنفرکںیےگ۔ اسےکزترآباسمویدنھپادنیںںیم رےنہ‬
‫دنھپوںںیم ب‬
‫واےل ڈیکتر الفیئ الروا اک انبنا اجےن واال اجل ہ ت۔ ڈیکتر الروا اےنپ ےیل نکسم انبےن ےک ب‬
‫رکئتیک وہج ےستیھب وہشمر یہ۔ فلتخم اوناع رھتپ‪،‬‬
‫ڑھچناں‪،‬ےتپناوھگوھگنںےکوھچےٹوخلاامعتسلرکےتیہ ت۔ ت‬

‫داینےکفلتخموصحںںیمایاجنااچہپنارظنمویچیٹنریش(‪)Antlion‬اکرخمویطاجلہ۔ ہیوخانفکولخمق—اسےسزنادہرشافیہنایکت‬
‫اہکاجاتکسہ؟—ایسیلتداررپوںوایلتیھکم(‪)Lacewing‬اکالرواہ۔ ویچیٹنریشاےنپگرےھےکنبالکلےچینرئتںیمتاپھچراتہہ‪،‬اورت‬
‫ویچویٹنںنادرگیڑیکوںےکاسںیمرگےناکااظتنررکناہ۔گراھاینپرقتابیًنبالکلدرسرخمویطلکشاحلصرکناہ—سجیکوہجےساتمترنی‬
‫ےک ےیل نباہر نکلٹاا لکشم وہ اجنا ہت—تہی اس ےک ڈترانئ یک وہجےس ںیہن ہکلب زفسکےک ھچک آاسن اوصولں یک وہجےس ہ‪ ،‬نج ےس ویچیٹنریش‬
‫ج‬
‫رس ےک ای ےکٹھج ےس انکرے رپ رئ وک بھٹکٹاا ہ۔‬ ‫وھکدےن ےک رطےقی ےک ذرےعی افئہ ااھٹنا ہ۔ ڈولھاین ڑھگے یک یلچن ب‬
‫اجئ ےس‪ ،‬ہی اےنپ ت‬
‫اجئےسرئاٹہےناکویہاتروہناہاسیجرئڑھگیےسرئرگےنرپوہناہ‪:‬رئدقریتوطررپاےنپآپوکشیپوگیئتےک‬ ‫گرےھےکیلچن ب‬
‫ب‬
‫اقبومہاررخموطیکلکشدیتیہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪1.6‬ویحاینداکتسروںےکانبےئےئگڈتراانئی بترنتت‪ :‬ت(‪ a‬ت)اہمکرڑھب ت(‪)Potter Wasp‬او تر ت‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫یھکم ت(‪ Mason Bee‬ت) ت۔ ت‬

‫امعمر ت‬

‫وصتتر‪1.6‬ںیمہواسپ بترونتںیکرطفالیتہ۔ تہبےساہنتڑھباکشررپاےنپایےدےتییہںیہنجڈنامررکولفمجرکدنااجناہاور‬

‫رھپاںیہنتای وسراخ ںیم اپھچ دنا اجنا ہ۔ وہ وسراخ وک اس رطح دنب رک دےتی یہ ہکتاکشرترظن ںیہن آنا‪ ،‬ادنر الروا اکشر وک اھکنا ہ اور آجر ںیمت‬
‫دور(‪)cycle‬توپرارکےنےکےیلرپوںواےلنباغلڑھبیکوصرتںیمنباہرنکلٹااہ۔ اہنتڑھبوںیکزنادہتراوناعزنیمںیماےنپوھگےلسنتےکےئل‬
‫یہ‪،‬نکیل اہمکرڑھبیٹمےساانپ'وسراخ'انبناہت—تیٹم تاکایوگل بترنت‪،‬درجےکاورپ‪،‬یسکینہٹرپریغواحضوطررپبصنوہناہ‬
‫وسراخترکیتت ت‬
‫(وصتتر‪)1.6a‬۔ رچپالپئیکرطحہی بترنتاظہریڈترانئےکاسحبےسہاریاکررکدیگےکٹسیٹںیمامنناںاوکسراحلصرکےاگ۔انےکت‬
‫العوہاہنتدہشیکایھکمںوسراوخںںیموھگےلسنانبےناکاتلماتلجومنہنداھکیتیہ‪،‬نکیلوہاےنپالرواوکاجونروںےکاکشریکاجبےئوپنلرپزدنہریتھکیہ۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ڑھبوںںیماہمکریکرطح‪،‬امعمرویھکمںیکتہبیساوناعاانپ بترنتامنوھگنسلہانبیتیہ۔ وصتتر‪1.6b‬ںیم بترنتیٹمےسںیہنہکلبوھچےٹرھتپوںوک‬
‫ااھٹکرکےکانبناایگہ۔ سجوصخمصومنےنیکوصتتریلیئگہ‪،‬اسںیمایدعتسم‪،‬اناناسہتخ(‪)man-made‬وٹرکیےساشمتہبےک‬
‫العوہتایاورزیچتہبریحاننکہ ت۔ آپوکاہیںرصفای بترنترظنآراہہ‪،‬نکیلدرالصہیاچریہ۔ درگینیتوکدہشیکویھکمںےنتخس‬
‫یٹمےسڈاھاپنہناہکاردرگدیکاٹچنےستدمعہتوطررپامملثترظنآےئ۔ وکیئاکشری بترونتںںیموشنوامنناےنواےلنانباغلالرواوکتیھبکںیہنڈوھی‬
‫اتکسہ۔ریمےاسیھترکوٹسفراووٹل(‪)Christopher O`Toole‬ےناسرھجموکاےنپارسالیئےکدورےےکدورانضحماس‬
‫وہجےسدھکیایلاھتہکایھبیھکمےناےنپآجری بترنتوکلمکمںیہنایکاھت۔ ت‬

‫رشحاتےکان بترونتںںیم'ڈترانئ'یکامتمترشادناروصخایصتیہ۔ اساعمےلمںیمرچپالپئےک بترسکعاںیہنوایعقایرنہدنمولخمق‬

‫ےنتاغابلً الوعشریوطررپاینپ اکررکدیگتےسایتر ایکاھت۔ اہمکرڑھباورامعمریھکمےکانبےئاجےنواےل بترنترچپالپئیکتبسندےنھکیرپانانےک‬
‫انبےئ بترونتںےکزنادہفر ب‬
‫ئولعمموہےتیہ۔ نکیلڑھباوردہشیکیھکمےنوعشریناارادیوطررپاںیہنڈترانئںیہنایک۔ہکلباںیہنرشحاتےک‬
‫روہیاجیتااعفل ت(‪)behavioural actions‬تےکتحتیٹمنارھتپےسانبناایگاھت‪،‬نکیلہیتوصخیصتوطررپیسکرطحاسےستفلتخمںیہنہ‬
‫ےسیج رشحات ےک اےنپ مسج ب‬
‫ایری یک وشنوامن ےک دوران لیکشتناےئ ےھت ت۔ ہیتنس ںیم ذراتبیجع گل اتکس ہنکیل ںیم واضجتےیک داتیتوہں۔‬
‫ااصعیباظنماسرطحوشنوامنناناہہکزدنہڑھبےکےھٹپ‪،‬اعضااءاورڑبجےوصخمصاوررموبطوعضںیمرحتکرکےتیہ۔ ڑھگییکرطحاعضااء‬
‫یکاسوصخمصلقنورحتکاکہجیتنہینکلٹااہہکیٹموکااھٹکرکےک بترنتیکلکشتنبتاجیتہ۔ ڑیکےوکشایہیںیہنولعممہکوہایکرکراہہ‪،‬ہن‬
‫اےسہیھجمسہہکویکںرکراہہ۔ اےس بترنتوکوطبرامہراہناکم‪،‬نارنیٹنکناازفایشئربمیچےکوطررپدےنھکییکوکیئھجمسںیہنہ۔ اسےکالضعت‬
‫رصفایسرطحرحتکرکےتیہےسیجاسےکااصعبمکحدےتییہ‪،‬اور بترنتاساکہجیتنہ۔ ااسوہجےسہیتخسےسہکلبتریحتےسڑھباور‬
‫دہشیکیھکمےک بترونتںوکڈتراانئیےکوطررپدرہجدنبرکےتیہ‪،‬ہنہکڈترانئرکدہےکوطررپ‪:‬ینعیاجونریکاینپیقیلخترمیضےناںیہنلیکشتںیہن‬
‫دنا ت۔ درالصتااصنفیکنباتہیہہکتںیمینیقیوطررپںیہناجناتکسہکڑھبںیمیقیلختوخاشہاوریقیقحڈترانئیکیمکوہیتہ۔ ریمےےیلیہی‬
‫اکیف ہ وخاہ ان ںیم ہی وخیب وہ‪ ،‬رھپ یھب ریمی واضجتاکرآدمتہ۔ ااسی یہ رپدنوں ےک وھگولسنں (وصتترت‪ )1.7‬اور امکونں‪ ،‬ڈیکتر ےک ھگوں اور‬
‫مج‬
‫ڈیکترےکوھگولسنںںیمہ‪،‬نکیلتوکہترشومرےک سمےناانوکتراےنشےکےیلاامعتسلوہےنواےلاوزاروںےکےیلااسیںیہنہت—تاںیہنوایعق‬
‫ڈترانئایکایگہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫اکررگیی ت(‪ a‬ت)ویر بترڈ ت(‪)Weaverbird‬اکوھگن ت‬

‫سلہ ت(‪ b‬ت) ت‬ ‫ت‬ ‫‪1.7‬رطفیڈترانئیک‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫رلیٹ بترڈ ت(‪ Tailorbird‬ت)آروھتوٹسموٹسری ت(‪ Orthotomus Sutorius‬ت)‪،‬اےنپوھگےلسنےکاسھت ت۔ ت‬

‫یھکم ےک رصق وک ےنھجمس واےل وہشمر آرٹسنایئ امہرتویحااینتتاکرل وان فرشی ےن ایتہگجتاھکل‪' :‬ارگ ہ ای ےحمل ےک ےیل وصتر رکںی ہک‬
‫سےساویچناہپڑناںوجنبالکلایسرطحیلیھپوہںوتوہرقتابیًایلیماویچنوہںیگ‪،‬وجویننارکیکت‬
‫دکمیاناونںیکرطحیبملہ‪،‬وتانیکانبیئ ب‬
‫ایاتراٹیٹسڈلبنیکاواچنیئےساچرگازنادہوہںیگ۔' وصتتر‪1.8‬یکدنلبونباالامعرںیتآرٹسایلییئاپمکسدوکمیںےنانبیئںیھت۔ اںیہناپمکس‬
‫دکمی اہک اجنا ہ ویکہکن ان ےک ونےلیک ےصح ہشیمہ امشالًونج انب ًہ آگنہ وہےت یہت‪،‬تدشمگہ اسمفراںیہنتاپمکس ےک وطر رپ اامعتسل رک تکس یہ (ےسیج‬
‫شیٹلائیکڈزشوک‪ ،‬استوطررپت بتراطہینںیمرقتابیًیھبساکہنمونجب یکرطف وہناہ)۔ دکمیوکاساکافئہہیوہناہہکانےکاانیٹنیکوچڑیت‬
‫یہ‬
‫یہ‪،‬تنکیلاانیٹندورہپیکزیتدوھپےسوفحمظراتہہویکہکنرصفونالیکانکرہت ت‬
‫یٹپچںیحطسحبصوسترےاورہسرہپیکدوھپےستوترگموہاجیت ت‬
‫امشل یک ب‬
‫اجئ وہنا ہت—تاہجں وسرج ونجیب فصن رکہ ںیم دورہپ ےک وق وہنا ہ۔ ںیمہتہی وسےنچ رپ اعمف ایک اج اتکس ہتہک دکمی ےن اس‬
‫اچالکاچلوکوخدڈترانئایکہ۔ نکیلسجاوصلےسانیکلیکشتاکرطزلمعذنیہرظنآناہوہاساوصلےسامملثہسجےسدکمیےک‬
‫ڑبجےاورناںیگنڈترانئیکیئگیہ۔ انںیمےسھچکڈترانئںیہنےیکیگیہہکلب دوونںڈتراانئییہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪1.8‬رشحاتےکدنلبےصحامشالًونج انب ًہآگنہیہ ت۔ آرٹسایلیںیماپمکسدکمیےکاانیٹن ت۔ ت‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ت‬

‫اجونروں ےک ونادرات‪ ،‬ےسیج ڈیکتر (‪ )Caddis‬اور دکمی ےک ھگ‪ ،‬رپدنوں ےکت'وھگےلسن' نا امعمر ویھکمں ےک بترنت دشکل یہ‪ ،‬نکیل وہت‬
‫یہ—ایدپسچلسسجت۔ 'ڈتراانئی'ےسرماداینبدیوطررپزدنہمسجاورانےکےصحیہ۔ زدنہومسجںوکت‬ ‫ڈتراانئیزیچوںںیمایاخصاعمہلم ت‬
‫رنہدنماہوھتں‪،‬وچوچنںناڑبجوںےسںیہنہکلب ب‬
‫ایرییکوشنوامنےکدیچیپہلمعےساجکیایکاجناہ۔ وعیسدرہجدنبیےکاظنومںاکاعدیذنہڑھب‬
‫واےل بترونتںیسیجونصماعتوک'دورسےدرےجیکڈتراانئیاایشء'ےکوطررپناڈترانئدشہاورڈتراانئیاایشءےکامنیبدرایمینحطسیکاایشءےکوطررپ‬
‫دھکیاتکسہ‪،‬نکیلریمےایخلںیمہیسبرپاشیننکہ۔ ہیچسہہک بترنتیٹمےسانبہ‪،‬ہنہکاجدنارویلخںےس‪،‬اوراےساعضااءیکرحتکےن‬
‫لیکشتدناہوجیحطسوطررپانایناہمکرےکاہھتیکرحتکےساشمتہبریتھکہ۔ نکیلامتمتر'ڈترانئ'‪،‬امتمتروخوصبریت‪،‬اورایدیفماکمااجنم‬
‫دےنیےکےیل بترنتیکرتہبنیاحلدوونںوصروتںںیمنبالکلفلتخمذراعئےسآیتہ۔ اناین بترنتاکوصتراوروصنمہبدنبیاہمکرےکدامغںیم‬
‫لیختےکیقیلختلمعےسنایسکدورسےاہمکرےکادنازیکارادیتدیلقتےسایکاجناہ۔ ڑھبواےل بترنتوکاےنپاکمےکےیلوخوصبریتاورت ب‬
‫انتس‬
‫ایتہبیہفلتخملمعےساحلصوہیتہت—تنبالکلایسلمعےسسجےسڑھبےکاےنپمسجوکوخوصبریتاورت ب‬
‫انتستاحلصوہیتہ۔ ارگہ‬
‫اجدنارااسجمےکقلعتماینپوگتفگوطبرڈتراانئیاایشءاجریرںیھکوتہیمریواحضوہنااجےئاگ ت۔ ت‬

‫ای رطہقی سج ےس ہ یقیقح ڈترانئ اور مینڈترانئترکدہ ڈتراانئی اایشء دوونں وک اچہپےتن یہوہ ہی ہ ہک ہ اایشء اور درگی اایشء ےک درایمن‬
‫اممتلثےساتمتروہےتیہ۔ وکہرشومرےکداہےنالبہبشڈترانئرکدہیہویکہکنوہیقیقحدصورےسےتلمےتلجیہ۔ ہتپامنیسڈرگییکدنمسری‬
‫ڑجیوبیٹےساممتلثیھبتایسرطحوکیئاحدہثںیہنہ۔ نکیلاسرطحیکاشمتہب‪،‬اورونھبرےیکدکمیےساشمتہب‪،‬ناڑکلیےکڑیکےیک‬
‫ینہٹےساشمتہب‪،‬یسکیھبرطحاجدنارداینںیمںیمہاتمتررکےنوایلایمسقیکاشمتہبتیھبتںیہنہ۔ ارثکہایاجدناراسجاورانانےک‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫انبےئاجےنواےلآےلےکدرایمناممتلثدھکیرکدنرہاجےتیہوجاسکیںاکمرکناہ۔ اناینآھکناورانانےکانبےئوہےئرمیکےےک‬
‫درایمن 'اممتلث' تہب وبقمل ہ سج یک اہیں واضج رکےن یک رضورت ہ۔ ارئنیجنز ارثک ہی زجتہی رکےن ےک رتہبنی الہ وہےت یہ ہک‬
‫رکناوہناہوخاہوہڈترانئرکدہوہںناڈتراانئیوہں ت۔ ت‬
‫اجونروںاوروپدوںےکمسجےسیکاکمرکےتیہ‪،‬ویکہکنؤمتررطہقیاکروکایہناوصولںرپلمع ت‬

‫ت‬

‫تشپ ت( ‪Algerian‬‬‫‪1.9‬یتلمیتلجرضورناتےکاحلماجونرارثکاےنپفریبیرہتشداروںےساشمتہبرےتھکیہ ت۔ اریجلنایئاخر ت‬‫وصتتر ت‬

‫ت‬
‫یس‬‫ب‬
‫وینرٹیٹسکی‬
‫ت‬ ‫تشپ ت(‪ Shrew Hedgehog‬ت)ت‪،‬‬ ‫‪ Hedgehog‬ت)‪،‬اتر ٹیشاریگلس ت(‪ Erinaceus Algirus‬ت) ت(‪ a‬ت)‪،‬رشیاخر ت‬
‫شیٹی‬
‫وٹیسسس ت( ‪Setifer‬‬
‫ت‬ ‫ری ت(‪ Tenrec‬ت)‪،‬شٹییفزر‬
‫ش)‪(b)(Neotetracus Sinensis‬اکفریبیکرنہ ت۔ بترااخرتشپن ت‬ ‫س ت‬
‫)‪(d‬اکفریبیکرنہ ت۔ ت‬‫سکی)‪(Microgale Melanorrachis‬ت ت‬ ‫دمواےلنری‪،‬امرکیئوگٹلالیمونر ت‬
‫‪ Setosus‬ت)(‪ c‬ت)ت‪،‬یبمل ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫‪1.10‬اضتمداراقتء‪:‬آزاداہنوطررپاراقتءرکدہہآیگنہت‪ :‬ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫کی‬ ‫بک‬
‫س‬ ‫ڈانفل ت(‪ Bottlenose Dolphin‬ت)‪،‬رٹویسسپرٹ ٹی ت‬
‫ش ت(‪ Tursiops Truncatus‬ت)ت؛ ت(‪b‬ت)ا ھیواسر ت‬ ‫ت(‪)a‬وببونز ت‬
‫ی‬
‫امرنل ت(‪ Blue Marlin‬ت)‪،‬امریکارگنیر ت(‪)Makaira Nigricans‬؛اور ت(‪)d‬الیگ ٹگش ت‬
‫وگنیپنئ‬ ‫ت(‪ Ichthyosaurus‬ت)ت؛ ت(‪c‬ت)ویلب ت‬
‫س‬ ‫ی‬ ‫ٹ‬‫ف‬‫ش‬
‫ڈنیموکیسل ت(‪ Spheniscus Mendiculos‬ت) ت۔ ت‬
‫ت‬ ‫ت(‪ Galapagos Penguin‬ت)‪ ،‬ٹک ت‬
‫ش‬

‫ارثکاواقتاجدنارتااسجمتایدورسےیکلکشرپاملئوہےئیہ‪،‬اسےیلںیہنہکوہایدورسےیکلقنرکےتیہ‪،‬ہکلباسےیلہکوہ‬
‫سج لکش اک ارتشاک رکےت یہ وہ ان ںیم ےس ہر ای ےک ےیل اگل اگل دیفم ہ۔ وصتترت‪1.9‬تںیم اخر تشپ اور ااپسینئ نری ( ‪Spiny‬‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫‪ )Tenrec‬اس دقر ےتلم ےتلج یہ ہکتاتگل ہ ہک ان دوونں اک اخہک انبنا ای رطح ےس وکشش اک ایضع ولعمم وہنا ہ۔ یسک دح ی ان اک ای‬
‫نس‬
‫دورسےےسفریبیقلعتہ‪،‬دوونںاکقلعتہلسلسا ٹکییوورا(‪)Insectivora‬ےسہ۔ رھپیھب‪،‬درگیوبثتاظہررکےتیہہکوہہارے‬
‫ےیلاسنباتاکنیقیرکےنےکےیلاکیفدحیریغقلعتمیہہکاوھنںےناینپاکےٹندارلکشوکآزاداہنوطررپایترایکہ‪،‬اغابلًتیتلمیتلجووجاہتیکت‬
‫انبءرپانےکاکےٹناکشریںےسظفحتفراہرکےتیہ۔ اکےٹنداراجونروںںیمےسہراییکوصتتررشی(‪)shrew‬ےسیجاجونرےکاسھتدییئگ‬
‫ہوجدورسےاکےٹنداراجونرےکاقمےلبںیماساکفریبیکرنہ۔ وصتتر‪1.10‬ایدحیلعہاثملشیپرکیتہ۔ وہاجونروجدنمسریکحطسےک‬
‫ئزیتیےسریتےتیہارثکاییہلکشرپاملئوہےتیہ۔ ہیایسیلکشہےسجارئنیجنزہآگنہےکوطررپاچہپنںیلےگ۔ وصتترںیمای‬‫فر ب‬
‫کی‬
‫ڈونفل(اممہیلاجونر)‪،‬ایدعموما ھیواسر(‪()Ichthyosaur‬ےسجہڈونفل ت‬
‫ےکلثمترےنگنیواےلاجونرےکاسمویھجمستکسیہ)‪،‬ای‬
‫امرنل(وبینیلھچم)اورایوگنیپنئ(رپدنہ)داھکےئےئگیہ۔ اس مسقیک زیچ رمکریکرطفاملئاراقتء(‪)Convergent Evolution‬‬
‫الہکناہ ت۔ ت‬

‫اظہریاملئ ت(‪ Apparent convergence‬ت)وہناہشیمہاسدقرنباینعمںیہنوہنا۔ وہولگ—امتماحلرنشمیںیمںیہن—وجت‬

‫نس‬
‫آےنماسےنمابمرشتوکرتہبانانیک جیصےکوطررپایبنرکےتیہ‪،‬وہوصتترت‪1.11‬تںیمیلمڈیپز(‪)Millipedes‬توکدھکیرکتریحانوہںت‬
‫ےگ۔ ارگہاےسہآیگنہےتہکیہوتہیشاییتلمیتلجرضورناتیکوہجےسںیہنہ‪:‬ہکلب‪،‬اسےکتہبےسرطےقییہنجےسرناورامدہاےنپمسج‬
‫وکایدورسےےسوجڑتکسیہ‪،‬اورانںیمےسیسکایوکامرےنیکتہبیسووجاہتوہیتکسیہ۔ ت‬

‫ت‬
‫یٹکی‬
‫‪1.11‬احلرنشمیںیمتابمرشترکےتیلمڈیپز‪،‬ڈنلسروبلش ٹیشت ت(‪Cylindroilus Punctatus‬ت) ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ں‬
‫ہیںیمہاخصلاافتقےکاےنپادتبایئوموضعرپالرکتداترہتلمکمرکناہ۔ ھچکاجدنارزیچںییہوجدورسیاایشءےسیتلمیتلجیہنکیلاہج ت‬
‫اشمتہبشائاینتوبضمطںیہنہہکاافتقےکالعوہھچکاوروہ۔ ڈیلبناہرٹوبکتر(‪)Bleeding Heart Pigeon‬ےکرسخرپوںاکت‬
‫ایاھچگوہناہ‪،‬توہتاینتافنسےسبصنتوہناتہہکنس ترپکلہمزمخاکامگنوہناہ‪،‬نکیلاساشمتہبتاکوکیئدصقمںیہنہ۔ ایسرطحاافتیق‬
‫وطررپوکوکڈیرم(‪)Coco-De-Mer‬یکوعرتےکوکوہلںےساشمتہبہت ت(وصتترت‪)1.12a‬۔ ےسیجتاہپڑیرپڈینیکیتےکہشقنتاکاعمہلم‬
‫ہ‪،‬ہیوسحمسرکےنیکوہجہکہیاشمںیتہباافتیقیہ‪،‬امشرنایتہ۔ وبکترےکدلےساتہبوخنرصفرسخرپوںاکاھچگہ۔ وکوکڈیرمیکاظہری‬
‫'اممتلث'البہبشاتمترنکہ۔ اسںیمرصفایںیہنہکلبدونانیتوصخایصتشالمیہ۔ یتحٰہکاسںیمزترنافنباولںیکتیھباکعیستہ۔‬
‫نکیل اناین دامغتخستتقشمترکنا ہ اور اعفل وطر رپ اشمتہب التشرکناہ‪،‬اخص وطر رپہارے مسجےک ان وصحں ےس وج ںیمہ اخےص دپسچل‬
‫ولعمموہےتیہ۔ ےھجمہبشہہکوکوکڈیرمےکےلسلسںیمہارےایخلںیمااسییہوہراہہ‪،‬ےسیجڈینیکیاہپڑیےکنبارےںیمہاریآیہگہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫رم ت‬
‫‪1.12a‬رطفتںیماافتیقاشمتہب‪:‬وکوکڈی ت‬
‫ت‬ ‫وصتتر‬
‫ت‬

‫وھکڑپیےکرسواےلتاہکونھبرے(وصتترت‪)1.12b‬ےکاعمےلمںیمیھبااسییہہ۔ درتقیقح‪،‬ہارادامغرہچوںوکتدےنھکییکرقتابیًریغت‬
‫ذہمبوخاشہرھکاہ‪،‬وجامہرنیایسفنتےکےیل ب‬
‫سےسزنادہریحاننکوہیکاینبدہ۔ ارگآپوکڑپکوںیکیسکیسنیفداکنےسایاعم‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫سیفامکساتلمہاورآپاےساورپااھٹرکاساکاخیلہصحیسکدورسےصخشیکرطفرکںی(اےسیسپرظنمےکاسھتوجآوھکنںےکوسراوخںتوکت‬
‫ریغواحضرکدے)‪،‬وتدےنھکیواےلوکہیوھٹسرہچےےکوطررپرفنمدرظنآےئاگ۔ اس اکتتہببیجعہجیتناتکنہسجاکآپوک ب‬
‫ئہتپےلچاگارگ‬
‫آپامکسوکآہتسہآہتسہایرطفےسدورسیرطفامھگیئتےگ۔ نادرںیھکہکدےنھکیواےلاکدامغ'وساتچہ'ہکہیایوھٹسرہچہہ‪،‬نکیل‬
‫ہیزیچالصںیمتایوھکالھکامکسہ۔ ب ب‬
‫جوھکالھکامکسنبایئرطفاجناہ‪،‬وتآوھکنںیکروپرٹوکدامغےکاسایقسےسہآگنہترکےناک‬
‫وادحرطہقیہہکہیفرض ایکاجےئ ہکہیاخمفلتمسںیمرحتکرک راہہ۔ اورہیویہوہہوج دےنھکیواےلوکرظن آےئاگ۔ رہچہرگدشیکت‬
‫الصتمسےکاخمفلتمسںیموھگاتمداھکیئدےاگ۔ ت‬

‫ت‬
‫اٹیوسپ‬
‫ت‬ ‫رمدہوھکڑپیواالاہکونھبرتا ت(‪،)Death’s-head Hawk Moth‬اریچونا‬
‫اممںیتلث‪ :‬ت‬
‫ت‬ ‫وصتتر‪1.12b‬ترطفتںیماافتیق‬
‫ت‬
‫ت(‪ Acherontia Atropos‬ت) ت۔ ت‬

‫ذموکہنباالوصتترںیموسحمسوہناہہکترمدہتوھکڑپیواالاہکونھبراتاافتیقوطررپایرہچےےساشمتہبرھکاہ ت۔ ناہےھجمتاہیںتہیااضہف‬
‫راترٹرٹیرز‪،‬وجابرٹرزیوینریٹس‪،‬وین بجریسےسقلعترےتھکیہ‪،‬تانتاکایخلہ‬ ‫سےس ب‬
‫اقبارتحاماراقتیئرظنہیدان ب‬ ‫رکنااچےیہہکہارے ب‬
‫ہکرشحاتیکتشپرپرہچےیکاقنیل‪،‬رپدنوںےسیجاکشریںوکوخزفدہرکےنےکےیلایوماتقفوہیتکسہ(ہتونھبرےتیکتشپترپتےنبترہچےت‬
‫وک اناین وھکڑپی ےتھجمس یہ‪ ،‬نکیل ہی دنبر اک رہچہ یھب وہ اتکس ہ)۔نکممتہ وہ کیھٹ ہہک رہ وہں‪،‬تایسیتوصرت ںیم ےھجم اثمل وک اینپ 'ڈتراانئی' یک‬
‫رسیخںیمرانھکاچےیہ۔ ایفلتخموہجےکتحتیہینباتایاوراظہریرہچےیکاشمتہب‪،‬اجناینومسرایئڑکیکےےکنبارےںیمیھبیہکاجیتکست‬
‫ہ۔ اسڑکیکےیکتشپرپایومسرایئوجگنجیکاجراحہنوصخایصتےساشمتہبتیتلمہ(ےھجمہیےنہکیکرضورتںیہنہکتہیتریحتازیگنوطررپ‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہ)۔تاسیک ہی وتہیجشیپیک یئگتہ ہک اجناین امیہ ریگوںےن اناین دامغتےکترہچے دےنھکییک رطفی وخاشہتیک دمد ےس ھچک ارفنادی‬
‫اتمترنک اثملت ت‬
‫ڑکیکوںیکتشپرپیسکرہچےےسومعمیلاشمتہبدیھکیہ۔ وتاہرپیتسناارتحامیکوہجےسامیہریگانانےسیجرہچے(شائوصخاصًومسرایئاسیج‬
‫رہچہ)رےنھکواےلڑکیکوںوکامرناںیہناچےتہےھت‪،‬اسےیلاوہنںےناںیہنواسپدنمسرںیمکنیھپدنا۔ اسرظنےیےکاطمقبڑکیکوںےکانانت‬
‫ےسیجرہچےرےنھکیکوہجےستہبےسڑکیکوںیکاجنتچبیئگ‪،‬اوریسکایلسنںیم ب‬
‫سےسواحضاناینوصخایصتےکاحلمڑکیکوںےنایلگلسن‬
‫ےل۔ اسرطحدعبیکولسنںوکیلھچپولسنںےکاقمےلبںیمرتہبآاغزالم‪،‬اوراشمتہبدتبرجی بتریتھیئگ ت۔ ت‬ ‫ںیمزنادہم ب‬
‫اساتراتڈا ت‬

‫ب ب‬
‫جہاسنباترپثحبرکرہےھتہکرھتپےکاچوقوکرصفالتشرکےک ےسیکاحلصایکاجےئ‪،‬وتہےناسنباترپاافتقایکاھتہکآپت‬
‫داینےکامتمرھتپوںاکاجترہےلرکاوردنکرھتپوںتےکتایوعیسارثکئوکرظنادنازرکےکایزیتاچوقانبتکسیہ۔ ارگآپاکیفدھکاویئںاور‬
‫انہکضحم بجرویدحیااہتنیئ‬
‫اکونںےسالتشرکںیوتآپوکینیقیوطررپہنرصفزیتداھرڈیلبواالرھتپلماجےئاگہکلباساکرتہبدتسیھبوہاگ۔ ہی ت‬
‫آاسن ہتہک دوااسزی یک تعنص رطخےتےستدیپا وہےن واےل تہب ےس املٹکیوزل یک اجچن رک ےک اور رھپان ںیمتادیم ازفاء رظن آےن واےلتااہتنیئ‬
‫لیلقتاملٹکیوزلیکاافدئیکاجچنرکےکاکمرکیتہ۔ نکیلہےناسنباترپاافتقایکتہتہکدیفمہجیتناحلصرکےنےکےیلتالتشترکےنوکوطبر‬
‫ب‬
‫انمسومادوکےلرکاےسونسارناناڈترانئےکاطمقبڈاھانلرتہبہ۔ رھپیھباسرطح‬ ‫رطہقیاایتخررکناااہتنیئریغؤمتراھت۔ رھتپنالیٹسےسیج‬
‫بی‬
‫ےسڈتراانئیاایشءڈترانئےیکاجےنیکطلغیمہفوایلاجدنارزیچںیںیہن ب ٹین۔ اجدنارزیچںینباآلجرایاےسیلمعےکذرےعیووجدںیمآیتیہوج‬
‫'التش'اسیجہ‪،‬نکیلہیایتہبیہاہاحلظےساخصلالتشےکلمعےسفلتخمہ ت۔ ت‬

‫یسکرھتپرپوغررکنابیجعتقیقحگلاتکسہ‪،‬نکیلںیمنباووجداسےکاساکذرکرکوںاگاوردوھکیںاگہکہیاہکںےلاجناہ۔ رھتپیکوکیئت‬
‫اوالدںیہنوہیت۔ ارگرھتپوںےکہارےتےسیجےچبوہےتوتوہےچباےنپوادلنیےساوالددیپارکےنیکتفصورےثںیمناےت۔ اسےسرمادریغ‬
‫یہ۔ت ہیایخلایکاجاتکسہکیسکیھبوصرتںیمہیدیعبازایقسایخلہ‪،‬وتایکوہا؟ اسےکوجابےکےیلوکیئایسی‬
‫ہنیعمولسنںیوپےتڑپوپےت ت‬
‫زیچالمہظحرکںیسجیکزیتیناداھراینتیہناداہتسنوہنکیلسجیکاوالدوہ ت۔ ت‬

‫ھچکتڈنکسوںتےکتخس‪،‬ےٹپامنوتپںےکانکرےاکیفزیتوہےتیہ۔ ہیتزیتیتشایےتپیکدرگیوصخایصتیکایاافتیقذیلیدیپاوارہ۔‬
‫آپاےنپآپوکترسڈنکوںتےستاکٹتوگلاتکسیہ‪،‬وجتآپوکفیلکتدےنیےکےیلوتاکیفہنکیلڈترانئےکوکشکمنجدےنیےکاحلظےستداھردار‬
‫ںیہن۔ اسںیموکیئکشںیہنہکھچکےتپدورسوںےکاقمےلبںیمزنادہزیتوہےتیہاورآپوکلیھجےکانکرے ب‬
‫سےسداھردارتاھجڑیلم‬
‫یتکسہ۔ اہیںہرھتپوںتوکوھچڑرکآےگ ب رتےتھتیہ۔ اےنپترسڈنکوںتواےلاچوقےستسباکںیٹم‪،‬ہکلبتایسےستاسیکتوشنوامنترکںی ناایس‬
‫وپدےےستازفاشئرکںیسجےسآپےنتاےسااھکڑااھت۔ داھ تردارتوپدوںوکوپیلنت(‪)cross-pollinate‬رکےندںی‪،‬دنکوپدوںوکمتخ‬
‫رکدںی‪:‬اسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکآپہیےسیکرکےتیہ‪،‬سباسنباترپوغررک ت‬
‫ںیہکداھ تردا تروپدےزنادہترازفاشئرکےتیہ۔ رصفای‬
‫نبارںیہن‪،‬ہکلبلسندرلسن۔ ےسیجےسیجںیلسنزگرںییگ‪،‬آپدںیھکیےگہکابیھبدنکترسڈنکےتاورداھ تردارترسڈنکےتوموجدیہ‪،‬نکیلاوطس‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رسڈنکےتلسلسمداھرداروہےتاجیئےگ۔ ‪100‬تولسنںےکدعبآپےنشایوکیئایسیزیچدیپایکوہیگوجآپیکایھچرطحتاجحمتانبےکس۔‬
‫ارگآپکیبوقانکروںیکداھریکازفاشئرکےتوقیتخسیکیھبازفاشئرکےتیہ‪،‬وتآپنباآلجراےنپےلگوکیسکتوٹےٹرسڈنکےتےساکٹت‬
‫ںیکسےگ ت۔ ت‬

‫ایاحلظےسآپےناےنپولطمہبایعمروکالتشرکےنےکالعوہاورھچکںیہنایک‪:‬ہنوکیئشقنواگنر‪،‬ہنتراانش‪،‬ہنڈاھانلاورنایہرھتپرپانسیپ‪،‬سبت‬
‫اسزیچیکرتہبنیلکشوکالتشایکوجےلہپےسوموجدہ۔ داھ تردا ترےتپ۔دنکےتپاضعئرکدےیےئگیہ۔ ہیداھردارےتپرھتپوںوکالتشرکےنیکت‬
‫اہکینیکرطحیہہنکیلایاہااضےفےکاسھت‪:‬ہیلمعومجمیعہ۔ رھتپوںیکازفاشئںیہنوہیتہکبجےتپ‪،‬ناوہوپدےوجےتپانبےتیہ‪،‬وہت‬
‫ئیاامعتسلںیہنرکےت ب ب‬
‫جیوہمتخہنوہاجےئ۔ آپ‬ ‫ازفاشئلسنرکےتیہ۔ایلسناکرتہبنیڈیلب(‪)blade‬ےنلمےکدعبآپاےس ب‬
‫اسےسازفاشئلسنرکےکاسیکوخیبوکلبقتسمںیملقتنمرکےکاانپافئہاحلصرکےتیہ‪،‬اہجںاےساینبدانبرکآےگاجنااجاتکستہ۔ ہیلمع‬
‫ومجمیعاور یھبکمتخہنوہےنواالہ۔ آپابیھبرصفالتشیہرکرہیہ‪،‬نکیلوچہکناینیجتاامتجیعافئےےک ب‬
‫اقبانبیتہ‪،‬استےیلوہ‬
‫رتہبنیومنہنوجآپوکدعبیکلسنںیملماتکسہاسےسرتہبوہناہوجآپوکیلھچپلسنںیملماتکستاھت۔ اسیجہکہنبابت‪3‬تںیمدںیھکیےگ‪،‬وکہ‬
‫نانکممرسرکےناکبلطمیہیہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫(سےساورپنب ت‬
‫ایئ‬ ‫ب‬ ‫اجاتدینعییلگنجوگیھب‪ ،‬بترااکیساویلارنا ت(‪)Brassica Olearacea‬ےسینبیہت‪:‬‬
‫‪1.13‬ہیامتمزبسناںاسکیں ب‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫مجلش ت(‪ Swedish Turnip‬ت)ت‪،‬‬
‫وگیھب ت(‪ Kohlrabi‬ت)‪،‬وسیش ت‬
‫رپساؤٹ ت(‪ Brussels Sprout‬ت)‪،‬اگھٹن ت‬
‫ت‬ ‫ےسڑھگییکتمسںیم) بترزلس‬
‫وگیھب ت(‪ Golden Savoy‬ت) ت۔ ت‬
‫وگیھب ت(‪ Drumhead Cabbage‬ت)‪،‬وھپلوگیھب ت(‪)Cauliflower‬اوررہنسیاگھٹن ت‬
‫ڈرمڈیہ ت‬

‫دتبرجیداھ تردا تروہےنوایلاھجڑیںاکدصقمہتکنواحضرکنااھت۔ البہبشاساکمںیمایساوصلیکیقیقحاثمںیلوموجدیہ۔ وصتتر‪1.13‬ےک‬

‫امتموپدوںاکامجاییلگنجونعینعییلگنجوگیھب بترااکیساویلارنا(‪)Brassica Olearacea‬ہ ت۔ ہیایرطحاکریغواحضوپداہوجت‬
‫یسکتیھبترطحتوگیھباسیجںیہنتداھکیئداتیہ۔ اناونںےناسیلگنجوپدےوکےلرکدنچدصیںےکرصتخمےسرعےصںیماسیکلکشانتہبت‬
‫فلتخممسقےکاھکےنواےلوپدوںںیمدنتلیرکدیہ۔ وتکںےکاسھتیھبایسرطح تاکاعمہلمہ(وصتتر‪ )1.14‬ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وتکں اور دیگڑوں ےک درایمن اور وتکں اور وکیزیٹ(‪)coyotes‬تےک درایمن یلسن االتخط (‪ )Hybrids‬نانا اجنا ہ‪ ،‬ناہ زنادہ تر‬
‫(سےساورپنبایئ)ےسقلعتریتھکیہتوجاغابلًدنچہراراسللبقت‬
‫ااھترزیٹاباسنباتوکوبقلرکیتیہہکناوتلوتکںیکامتمںیلسنیلگنجڑیھبےی ب‬
‫انبایحتاھت۔ وگناہاناونںےنڑیھبےیاکوگسےلرکاےستیٹمےک بترنتیکرطحلیکشتدناہ۔ نکیلالبہبشہےنوغلیوطررپڑیھبےیےک‬
‫وگسوکوگدنھاورد انبرکولخمطالسنلاکشریےتکوہییٹ(‪)Whippet‬ناڈسکڈنہ(‪)Dachshund‬ںیمدبتلیںیہن ت‬
‫ایک۔ ہےنہیومجمیع‬
‫اتنجئ‪ ،‬ارگ مری آاسن اافلظ ںیم اہکاجےئ وت بختنم دشہ ازفاشئلسن ناونصمیع ااختنب ےک ذرےعی ایکہ۔ وہییٹ یک ازفاشئ رکےن واولں وک اےسی‬
‫افرادےلموجاوطسیکتبسنھچکزنادہوہییٹےسیجےتگلےھت۔ اوہنںےنانےسازفاشئیک‪،‬اوررھپایلگلسنںیموہییٹیکامدننزنادہافراداحلصےیک‬
‫اوراسرطحہیہلسلساتلچایگ۔ انیقیًہیوتماتروطررپتاانتآاسنہنوہناےسیجہیہ‪،‬اورازفاشئرکےنواولںےکذنہںیموہییٹاکشریےتکاکوطبردور‬
‫درازدہفاکوصترہنوہنا۔شائاںیہنرصفامسجینوصخایصتیکوصرتدنسپآیئںیہنجہابوہییٹاکشریےتکےکوطررپاچہپےتنیہ‪،‬تناشائوہ‬
‫ہ‬ ‫ہی‬
‫واحضوصخایصتیسکاورزیچیکازفاشئیکینمضدیپاوارےکوطررپآیئ‪،‬ےسیججروگشےکاکشرںیماہمرت۔ نکیلو ٹیشاورڈاسک ٹیش‪،‬رگئت‬
‫ڈزنی‪،‬اور ببڈازگوکایاےسیلمعےکذرےعیانبناایگاھتوجیٹمیکومنہناسزیےساشمتہبرےتھکےھت۔ رھپیھب‪،‬ہیابیھباخصلالتشاسیجںیہن‬
‫ہکنہیلسندرلسنعمجوہناہ۔ ایسےیلںیماےساامتجیعالتشاتہکوہں۔ ت‬
‫ہ‪،‬ویک ت‬

‫اافتیقاایشءضحملماجیتیہ۔ت ڈترانئرکدہاایشءنبالکلںیہنںیتلم‪،‬انیکلکشانبیئاجیتہ‪،‬اںیہنڈاھالاجناہ‪،‬وگدناھاجناہ‪،‬عمجایکاجنا‬
‫ہ‪،‬ااھٹکایکاجناہ‪،‬تتراشاتاجناہ‪:‬یسکہنیسکرطےقیےسارفنادیزیچوکلکشںیمڈاھالاجناہ۔ت ڈتراانئی اایشءومجمیعوطررپالتشیکاجیتیہ‪،‬‬
‫بک‬
‫اسیجہکاناونںےنناوتلوتکںاوروگویھبںےکاعمےلمںیمایک‪،‬نارطفیوطررپ‪،‬اسیجہکشارسکاکاعمہلمہ۔ت ورائ یکتقیقحہید ھییہہک‬
‫ہرلسنںیمنایئاجےنوایلاافتیقرتہبییئکولسنںںیمعمجوہیتریتہہ۔ یئکولسنںیکومجمیعالتشےکااتتخمرپ‪،‬ایڈتراانئی ےشایتروہیتہ‬
‫وجاسےکاظہریڈترانئےکامکلرپںیمہرعتیفیریحاینرپوبجمررکیتکسہ۔ نکیلہییقیقحڈترانئںیہنہویکہکنہینبالکلفلتخمتلمعےکذرےعی‬
‫احلصوہاہ۔ ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫دشہلکشدےنیےکوحاےلےسونصمیعااختنبیکاطق۔انیھبسناوتلوتکںیکاناونںےناییہیلگنج بجت‪،‬‬ ‫‪1.14‬اجونروں توکدبتلی ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ینعیڑیھبنا(اورپ)ےسازفاشئلسنیکہ‪:‬رگئڈنی‪،‬اشلگن ببڈاگ‪،‬وہییٹ‪،‬ےبملنباولںواالدسکڈنہاورےبملنباولںواالچاوہا ت۔‬

‫ہیااھچوہاگہکہ ب ب‬
‫جاچیہاسلمع اکاظمہرہرکںیکس۔ ےتکیک لسنتیک دبتیلیتاکوقتہاریتلسنیکتبسنوھتڑامکہ‪،‬نکیلرھپیھبےتکت‬
‫اقبذرکدحیآےگ بتراھےنںیماناینزدنیگےسزنادہوقاتگلہ۔اناونںےنچاوہایکازفاشئرقتابیًدسہراروںینبار‬ ‫ےکاراقتءوکیسکیھب ب‬
‫ںیم یک ہ ب ب‬
‫ج رطفت ڑیھبیں ےک چاوہا یک اسجم (ارگہچ چاوہایک لکش ںیہن)تےک رشحات وخر ب‬
‫اجاد ےس ان یک ازفاشئ رک یکس‪ ،‬وجتاست‬
‫وقتایحتتےستےھت ب ب‬
‫جڈاانئاسرزدعموموہےئ۔رھپیھب‪،‬یقیقحاجدناروںاکونصمیعااختنبت—تمکازمکریٹکیبناےس بتریولخمقت—تےبربصے‬
‫اورلیلقدمتزدنہرےنہواےلاناونںےکےیلایاتمترنکااہظرےکےیلتہبآہتسہہ۔آپیسکویپمکرٹےکاسھتلمعوکزیتراتفرانبتکسیہ۔ت‬
‫یل(‪)simulate‬رکتکسیہسجیک‬
‫ویپمکرٹز‪،‬وخاہانےکوکیئیھباقنصئوہںنکیلوہادناھددنھزیتوہےتیہ‪،‬اوروہایسییسکیھبزیچوکومیس ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یل‬ ‫کیھٹواضجیکاجےکس‪،‬سجںیماجونروںاوروپدوںےسیجوتدیلیلمعیھبشالمیہ۔ارگآپزدنیگیک ب‬
‫سےساینبدیرشطورائوکومیس ت‬
‫رکںی‪ ،‬اور یھبکاھبکر ےب تربیت وضعی دبتیلی ےک ےیل اجنگشئ رںیھک‪ ،‬وت بختنم ازفاشئ ںیم آپ یک رظنوں ےک اسےنم دنچ وس ولسنں ںیم وج اراقتءت‬
‫یتروہاتکسہہیوایعقریحاننکوہاگ۔ںیمےنایسنامےکویپمکرٹرپورگاماکاامعتسلرکےکاینپاتکبت‪The Blind Watchmaker‬‬
‫یہ۔ ت‬ ‫ںیماسہتکنرظنیکاینبدریھکیھت۔اسرپورگامےکاسھتآپونصمیعااختنبےکذرےعیویپمکرٹنباویئومرسفنایمولخمقیکازفاشئرک ت‬
‫تکس ت‬

‫ت‬

‫یقیقحدرجاورویپمکرٹنباویئومرفدرج‪،‬ہیداھکےنےکےیلہکوشنوامنےکاوصولںںیمومعمیلدبتویلیںےساییہونعیکااسقمت‬
‫‪ 1.15‬ت‬‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ونک‬
‫یکرطف ت‬
‫سکرطحلکشںیمفلتخموہیتکسیہ۔دروتخںیکیئکاوناعںیمروےنوایلمسق(ےچینیکرطفاھجرلامن)وہیتہاوریئکاوناعآامسن ت‬
‫ابمرڈی ت(‪ Lombardy‬ت)'لکشیکاحلموہیتیہ ت۔‬
‫ت‬ ‫وایل' تول‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫تےسیجتداھکیئدےتیتیہ‪،‬تنبالکلتایسرطےقیےسےسیجوتکں یکت‬ ‫یھبسویپمکرٹنباویئومرسفیک ایرتشمہک بجےسازفاشئوہیئہوجاست‬
‫امتمولسنںیکازفاشئایڑیھبےیےسوہیئیھت۔ویپمکرٹارکسنیرپےبتربیتت'اینیجیتریغتات'ےکاسھتآلاوالدیکےبااہتندعتاداظہروہیئاور‬
‫سےسےلہپاسنباتوکھجمسایلاجےئہکانت‬
‫ایانانےنبختنمایکہکہرمسقےکسکرنکےسازفاشئیکاجےئ۔اسیکھچکواضجدراکرہ۔ ب‬
‫ویپمکرٹ وایل زیچوں ےک اعمےلم ںیم 'آل اوالد'‪' ،‬زنیج'‪ ،‬اور 'اینیجیت ریغت' ےک قلعتم نبات رکےن ےس ایک رماد ہ؟ امتم نباویئ ومرسف یک ای یسیج‬
‫'ایرناولیج'وہیتہ۔اینبدیوطررپاںیہنایشاخداردرجےکوطررپنااےسیدروتخںےکہصحوارتےلسلستےکوطررپانبناایگہوجایدورسےت‬ ‫ب‬
‫ےسڑجےوہےتیہ۔درج(دروتخں)یکالیصفتتتےسیجتینتکشاںیخیہ‪،‬فلتخمشاوخںیکابملیئاورزاوےی‪'،‬زنیج'ےکذرےعیرٹنکولےیکاجےتت‬
‫یہوجویپمکرٹںیمرصفدعدیہوہےتیہ۔یقیقحدروتخںںیمزنیج‪،‬تےسیجتہارےاورت بجرامیثتےکزنیجڈیانیاےیکزنبانںیمرحتترےیکےئگوکڈدشہ‬
‫اغیپامتیہ۔ڈیانیاےلسندرلسنشادناراامیدناریےسلقنوہےتیہنکیلاکلمںیہنوہےت۔ہرلسنںیمڈیانیاےوک'ڑپاھ'اجناہاوراس‬
‫اکاتر اجونر نا وپدے یک لکشرپ وہنا ہ۔ وصتترت‪1.15‬تداھکیت ہ ہک الص دروتخں اور ویپمکرٹ نباویئومرسف دروتخں منںج ب ب‬
‫ٹ ہر ینہٹ یک ملق اکری یکت‬
‫یہ۔نباویئومرفزنیجڈی‬
‫اجیتہوترصفدنچزنیجںیمدبتایلیںوشنوامنےکرپورگامدشہاوصولںوکدبتلیرکےکوپرےوپدےیکلکشدبلدیتی ت‬
‫انیاےےسںیہنےنبنکیلہیفرقہارےاقمدصےکاحلظےسومعمیلہ۔ڈیانیاےڈلٹیجیوطررپوکڈدشہولعمامتوہیتیہ‪،‬ےسیجویپمکرٹںیم‬
‫ادعادوہےتیہ‪،‬اوردعدی'زنیج'نباویئومرسفیکولسنںوکایسرطحآےگ لقتنمرکےتیہےسیجڈیانیاےوپدوںنا اجونروںیکولسنںںیملقتنمت‬
‫یہ۔ ت‬
‫وہےت ت‬

‫ب ب‬
‫ج یسکنباویئومرف اکہچبوہناہ‪ ،‬وتےچب وک ےب تربیت اینیجیت ریغتےک ھچک ااکمن ےک اسھت اےنپ وادلنی ےکامتمزنیج ورائ ںیم ےتلم یہ‬
‫(وادلنیںیمےسرصفاییہوہناہویکہکناستںیمتوکیئسنجتیکرفتقیتںیہنتوہیت)۔اینیجیتریغتیسکیجیک دعدیدقرںیمومعمیلےبتربیتت‬
‫ااضہفنایمکہ۔وتایہچباےنپوادلنیاسیجوہاتکسہنکیلاسیکشاوخںںیمےسیسکاکزاوہیزنادہومہاروہاتکسہویکہکناسےکیج‪6‬یکدعدی‬
‫دقرت‪20‬تےس بترھرکت‪21‬توہیئگہ۔ ب ب‬
‫جنباویئومرفازفایشئوعضتںیموہناہ‪،‬وتارکسنیےکچیبںیمویپمکرٹای انب ت‬
‫ویئومرفاکاخہکانبناہ‪،‬سجت‬
‫ےکاردرگداینیجیتوطررپےبتربیتریغتدشہاوالداکڈریھوہناہ۔وچہکنانےکزنیجںیمرصفومعمیلدبتیلیآیئہ‪،‬اسےیلاوالدتہشیمہوادلنی‬
‫اور ای دورسے ےس اخدناین اشمتہب ریتھک ہ‪ ،‬نکیل وہ ارثک ومعمیل فرق یھب اظہر رکےت یہ ںیہنجتاناین آھکنتاچہپنتیتکس ہ۔ ویپمکرٹ امؤس تاک‬
‫اامعتسلرکےتوہےئ‪،‬انان'ازفاشئ' ےکےیلنباویئومرسفںیمےس یسک ایاکااختنب رکناہ۔ بختنم دشہنباویئومرفےکالعوہارکسنیتاخیلوہت‬
‫اجیت ہ‪ ،‬وج ارکسنی ےک وطس ںیم وادلنی یک السٹ یک رطف بتراتھ ہ اور رھپ اےنپ ارد ت‬
‫رگد ریغت دشہ اوالد اک این ڈریھاگلنات'رشوع' رکنا ہ۔ ںیلسن‬
‫زگرےنےکاسھتااختنبرکےنواالاراقتءیکنبالکلایسرطحرامنہیئرکاتکسہےسیجاناونںےنناوتلوتکںےکاراقتءیکرامنہیئیک‪،‬تنکیلتویپمکرٹتںیم‬
‫ہیزنادہزیتیےسوہناہ۔ایزیچسجےنےھجمیلہپنباررپورگامےتھکلوقریحانایکاھتوہہییھتہکآپدرجیکالصلکشےسینتکتدلجیتتریق‬
‫رکتکسیہ۔ےھجمہتپالچہکںیم یسک'ڑیکے'ت‪،‬ت'وھپل'‪'،‬اگمچدڑ'‪'،‬ڑکمی'نا'اسافترت(‪')Spitfire‬رپھگآاتکسوہں۔وصتترت‪1.16‬تںیمہرای‬
‫نباویئومرسفونصمیعااختنبےکذرےعیڑکنیسوںولسنںیکازفاشئےساحلصوہےنوایلآجریوصرتہ۔وچہکنولخماقتویپمکرٹںیمازفاشئ‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رکیتیہ‪،‬اسےیلآپدنچٹنمںیم یہاراقتءیکیئکولسنںرپوغررکتکسیہ۔یسک بجی‪،‬زیتویپمکرٹرپاسرپورگامےکاسھتتدنچٹنمتےنلیھکتےسیہت‬
‫آپوکہیواحضااسحسوہناہہکڈاروینیااختنبےسیکاکمرکناہ۔وصتتر‪1.16‬ےکافسرینارکںیمنباویئومرسفےھجمڑھبوں‪،‬ویلتتں‪،‬ڑکمیں‪،‬‬
‫وھچب‪،‬ٹیلفورمر‪،‬وجؤںاوردرگی'ولخماقت'ےساشمہہبےتگلیہوجمہبموطررپایحایتیترظنآےتیہ‪،‬وخاہوہاسایسرےرپیسکتاخصتونعےساشمتہب‬
‫ت‬
‫یہاورنباالیئدایئوکےنںیم'اسافتر'ےکدےتسےکتیھبتکرن ت‬
‫یہ۔اس‬ ‫ساندروتخںتےکنجےکدرایمنوہڑھکے ت‬ ‫ہنرےتھکوہں۔رھپ ب ت‬
‫ھیٹہ ب‬
‫وحاےلےسوہتایدورسےےکتاکیف فریبیکرنیہ۔ان ب‬
‫سےکزنیجیکدعتاداسکیں(‪)16‬ہ۔وہتضحمتانزنیجیکدعدیوکڈدشہدقروںںیم‬
‫یہتفلتخمیہ۔آپضحمااختنیبازفاشئےکذرےعیافسرینارکیکیسکیھبولخمقےسیسکیھبدورسیولخمقرپ‪،‬نارھکوبںدرگینباویئومرسف ت‬
‫ںیم‬
‫ےسیسکرپیھبہیرجتہبرکےکدھکیتکستیہ۔‬

‫ایسہ ت‬
‫‪1.16‬ادناھڑھگیاسز ت(‪Blind Watchmaker‬ت)ویپمکرٹرپورگامےکاسھتازفاشئرکدہ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫اوردیفسنباویئومرسفاکافسرینارک ت۔‬

‫رپورگاماکنازہترنیورژناےسینباویئومرسفیکیھبازفاشئرکاتکسہوجرنںیمفلتخموہےتیہ۔ہیرپاےنرپورگامرپینبمہنکیلاس‬
‫یک ب‬
‫'ایریولیج'زنادہوعیسہاوراسںیمدروتخںیکشاوخںےکرنوکرٹنکولرکےنواےلےئنزنیجیہ۔اےسیےئنزنیجیھبیہوجہینیعترکےتت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یہہکدرجیکہرشاخایریکلہ‪،‬لیطتسمہناوضیبیلکشںیمہ‪،‬ہقلعتملکشرھبیوہیئہنااخیل‪،‬اورریکلںیینتکومیٹرنیکیئگیہ۔‬
‫رنےکرپورگاماکاامعتسلرکےتوقںیموخدوکتاراقتءیکتویلگں ںیماتلچ وسحمسرکناوہں‪،‬وجڑیکوںاوروھچبؤںیکرطفںیہنہکلبوھپولں اورت‬
‫اسرطحےکایخیلومنونںیکرطفےلاجیتہوجوالرپیپنالسغاخےنیکناولئںرپاےھچگلتکسیہ(وصتترت‪)1.17‬۔ریمیویبیاللوارڈےن‬
‫انںیمےساچرنباویئومرسفوکرکیسےکالغفرپکراھیئیکہ‪،‬ویپمکرٹےکہرٹرلےکےیلوسیئاکنبالکلایناہکناگلناہ ت۔‬

‫نباویئومرسف اکاناین ااختنب رکےن واےل یک ب‬

‫اجئ ےس'ونصمیع ااختنب'ایکاجنا ہ۔ استاابتعرتےس وہوگیھباوریلسن وتکں ےسیج یہ۔نکیل‬
‫ونصمیعااختنبےکےیلاناینااختنب یکرضورتوہیتہتنکیلتہیاس اتکباکاینبدیوموضعںیہنہ۔ڈارونیکریپویرکےتوہےئںیمایت‬
‫فلتخملمعےکومنےنےکتےیلتونصمیعااختنبتیکاجبےئدقریتااختنب تاکاامعتسلرکراہوہںت۔نباآلجر‪،‬دقریتااختنبےکقلعتمنباترکےناکوقآت‬
‫ایگہ۔دقریتااختنبونصمیعااختنباسیجہ‪،‬نکیلہیااختنبرکےنواےلانانےکریغبوہناہ۔اجبےئاسےکہکانانہلصیفرکےرطفتہی‬
‫'ہلصیفرکیتہہکوکنیساوالدرمےیگاوروکنیسدونبارہدیپاوہیگ۔العامتاابتقساہنئاہیہویکہکنرطفتوسچھجمسرکہلصیفںیہنرکیت۔ہی‬
‫اانت واحض گلاتکس ہ ہک اسرپ زوردےنییک رضورتںیہن‪ ،‬نکیل آپتاےسیتولوگںیک دعتاد ےس ریحان وہں ےگ وجہی ےتھجمس یہہک دقریت ااختنب اک‬
‫یہ۔اعمہلمضحمہیہہکھچکاوالدےکرمےناکااکمنزنادہوہناہہکبجدورسوںےکناسوہ‬
‫بلطمیسکمسقیکذایتدنسپہ۔توہااہتنیئیطلغرپ ت‬
‫لاےسیجےسیجںیلسنزگریتیہآنبادیںیماوطس‪،‬اعمولخمق‬
‫یہ۔ ٰ‬
‫یہوجزدنہرےنہاورازفاشئلسنرکےنےکےیلدراکروہیت ت‬
‫الصںیتیحتوموجدتوہیت ت‬
‫یہ۔اسےسیھبرتہبہیواضجہہکاسیکامیپشئیسکقلطمایعمرےکاقمےلبںیم‬
‫زدنہرےنہاورازفاشئلسنرکےنےکنفںیمرتہبوہیتاجیت ت‬
‫یکاجےئ۔رضوریںیہنہکیلمعوطررپہیزنادہاکرآدموہ‪،‬ویکہکندرگیولخماقتیک ب‬
‫اجئےساقبءوکلسلسمرطخہالقحراتہہوجوخدیھباراقتءیتروہ‬
‫ریہوہیتیہاورتاینپاہمرںیتاکلمانبریہوہیتیہ۔تولخماقتیکتایونعاکشریںےسےنچبےکنفںیمدتبرجیرتہبوہیتکسہ‪،‬نکیلوچہکناکشری‬
‫یھبتکیبوقاکشروکڑکپےنےکنفںیمرتہبوہرہیہ‪،‬وتوہاتکسہہکوکیئاخصافئہہنوہ۔اسمسقتےکت'ایھتہروںیکاراقتیئدوڑ'دپسچلہ‪،‬‬
‫نکیلہوموضعےسکٹھبرہیہ۔ ت‬

‫دقریتااختنبیکاجبےئتویپمکرٹںیمونصمیعااختنباکوصحلنسیبٹاا ًآاسنہ‪،‬اورنباویئومرسفتاسیکتایایھچاثملیہ۔ویپمکرٹںیمدقریت‬
‫ااختنبوکتیھبتومیسیلرکناریماوخابہ۔ اثمیلوطررپںیمایھتہروںیکاراقتیئدوڑےکےیلاےسیاحالتاقمئرکنااچوہںاگسجںیم'اکشری'اور‬
‫'اکشر'ارکسنیرپارھبںیاورایدورسےوکتریقدنسپاراقتءیکتربیغدںی‪،‬تاورتہتاںیہنتھٹیبرکدںیھکی۔دبیتمسقےسدرجذلیتووجاہتتیکانبءرپتہی‬
‫اکیف لکشمتارمتہ۔ ںیم ےن اہک ہک ھچک اوالدوں ےک رمےن اک ااکمن زنادہ وہنا ہ‪ ،‬اورتریغ نیعمتومت ت(‪)non-random death‬توک‬
‫ومیسیل رکنا اکیف آاسن گل اتکسہ۔نکیل دقریت ومت یک ایھچ ومیسنشیلوہےن ےک ےیل ویپمکرٹ یک ولخمق یک ومتیسک دپسچل اخیمےک ےجیتنںیم‬
‫وہیناچےیہ‪،‬ےسیجناںیگنوھچیٹوہناوجاےساکشریںیکتبسنآہتسہاھبےنگرپوبجمررکںییگ۔اثملےکوطررپوصتتر‪1.16‬تںیمرشحاتیسیجولکشںت‬
‫یکویپمکرٹنباویئومرسفھچکاےسیالضعتریتھکیہںیہنجہناوگنںےکوطررپوصتررکےتیہ۔ نکیلوہان'ناوگنں'وکیسکیھبزیچتےکےیلاامعتسل‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ںیہنرکےت‪،‬اوران ےکناساکشری ںیہنوہےت۔انےکناساکشرنا وخراکےکوپدےںیہنوہےت۔ان یک داینںیم وکیئوممس ناوکیئامیبریتںیہنت‬
‫وہیت۔رظننایتوطررپہانںیمےسیسکیھبرطخےوکومیسیلرکتکسیہ۔نکیلاناکاگلےسامڈلانبناونصمیعااختنبیکتبسنمکیہونصمیعوہ‬
‫اگ۔ ںیمہ ھچک ااسی رکنا ڑپے اگ‪ ،‬ےسیج نمتاچاہتہلصیف رکںی ہک ےبمل‪ ،‬ےلتپ نباویئومرسف وھچےٹ اور ومےٹ نباویئ ومرسف یک تبسن اکشریں ےس رتہب دور‬
‫اھبگتکسیہ۔ویپمکرٹوکہیاتبنالکشمںیہنہہکنباویئومرسفیکابملیئوچڑایئیکامیپشئرکےتاورازفاشئےکتےیلزمکورترنیتاکااختنبرکے۔‬
‫نکیلےجیتنواالاراقتءزنادہدپسچلںیہنوہاگ۔تںیمہترصفہیرظنآےئاگہکتلسندرلسنتنباویئومرسفزنادہدےلبےلتپاورزیتوہےتاجرہیہ۔تنکیل‬
‫ہیہجیتنتاسےسزنادہںیہنتوہاگتوجہونصمیعوطررپآھکنےکذرےعی ب‬
‫سےسزنادہدےلبےلتپاکااختنبرکےکاحلصرکتکسےھت۔اسںیمدقریت‬
‫ااختنبیکارھبیتوہیئوصخایصتںیہنیہ‪،‬وجایایھچومیسنشیلےساحلصوہیتکسںیھت ت۔ ت‬

‫یقیقحتزدنیگاکدقریتااختنبزنادہفیطلوہناہ۔ہیایاحلظےستہبزنادہدیچیپہتوہناتہاحالہکندورسے ونعمںںیمہیتہبآاسنتیھبت‬
‫ہ۔ےنہکتیکاینباتہیہہکیسکایولہپےسیجنانیکابملیئںیمرتہبیتایوصخمصدحییہرتہبوہیتہت۔یقیقحزدنیگںیمنانتاکدحےس‬
‫ہ۔وھتڑییسرنہدنمیےسہویپمکرٹںیموٹےنٹاور‬ ‫ابملوہاجنابیجعہ۔تیبملتناوگنںوکتوٹےنٹاوروشنوامنںیمیمکےسدواچروہےناکزنادہرطخہراتہ ت‬
‫لج‬
‫ا ھیےدوونںےکاانیالگرپورگاموکایتررکتکسیہ۔ہوٹےنٹےکوحاےلےسھچکزفسکایترترکتکسیہ‪:‬تالثمًہتانتؤیکریکلوں‪،‬انتؤیکوقت‪،‬کچلت‬
‫یہ۔تارگآپوکہتپہہکوکیئزیچےسیکاکمرکیتہوتآپہرزیچوکومیسیلرکتکسیہ۔ ہلئسمان‬
‫ےکدعدیرسیکاکعیساکرطہقیالتشرکتکس ت‬
‫امتمزیچوںتاکتہنجےکقلعتمںیمہںیہنہتپناتنجتےکقلعتمہےنوساچںیہنہ‪،‬تنمثیحاومجملعتاساکبلطمرقتابیًہرزیچیہتہ۔رصف‬
‫انمسابملیئیہانتنگاتراتےساتمترںیہنوہیتنجےکقلعتمہےنوساچںیہنہ۔اسےس بتراہیہہکابملیئاجونریکنانےک‬
‫ب‬ ‫نانیک‬
‫ان تنگ ولہپؤں ںیم ےس رصف ای ولہپ ہ وج تہب یس دورسی زیچوں ےک اسھت اس یک اقبء وک اتمتر رکیت ہ۔ اس ںیم ناوگنں یک ومنایئ‪ ،‬یتخس‪،‬‬
‫یہ۔اورہےنرصفناوگنںرپوغر‬
‫یگتسخ‪،‬ااھٹےئاجےنواالوزن‪،‬ناوگنںےکوجڑوںیکدعتاد‪،‬ناوگنںیکدعتادتاورتناوگنںیکرخمویطوصرتشالمت ت‬
‫ایکہ۔اجونرےکنبایقامتمےصحاسےکزدنہرےنہےکااکمنوکاتمتررکےنےکوحاےلےسایدورسےےساعتلم بترےتت ت‬
‫یہ۔ ت‬

‫ین‬
‫ئ ی ویپمکرٹ ںیم رپورگارم وک انا ت‬ ‫ب ب‬
‫ج ی ہ رظننایت وطر رپ یسک اجونر یک اقبء ےک ےیل امتم ےصح دار شالم رکےن یک وکشش رکےت یہ‪ ،‬ب‬
‫رمیض ےکت ےلصیف رکےن ڑپےت یہ۔ اثمیل وطر رپ ںیمہ لمکم زفسک اور اکلم اموحایلت یک ومیسنشیل رکین اچےیہ‪ ،‬سج ںیم ومیسیل رکدہ اکشری‪،‬‬
‫سامڈلولخماقتازوخداراقتءیکالہوہیناچےیہ۔ونصمیعےلصیفرکےن‬ ‫ومیسیلرکدہاکشر‪،‬ومیسیلرکدہوپدےاورومیسیلرکدہطفٹلیےوہں۔ہی ب‬
‫ےسےنچباک ب‬
‫سےسآاسنرطہقیہیوہاتکسہہکویپمکرٹوکلمکموطررپمتخرکدنااجےئاوراینپونصمیعولخمقوکہسیتہجرووبٹےکوطررپانبنااجےئ‪،‬‬
‫وجہسیتہجیقیقحداینںیمایدورسےاکاھچیپرکںی۔نکیلرھپویپمکرٹوکلمکموطررپردرکنااوریقیقحداینںیمیقیقحاجونروںوکدانھکیزنادہآاسناوراتسس‬
‫گلاتکسہ‪،‬اسرطحہاےنپہتکنآاغزرپواسپآےتیہ!ہیتانتجاتگلہتاسےسزنادہریغدیجنسہہ۔ںیماستدمےعرپآدنئہنبابتںیمواسپآؤںت‬
‫اگ۔درںیاانثءہویپمکرٹںیمھچکاوررجتنباتیھبرکتکسیہ‪،‬نکیلنباویئومرسفےکاسھتںیہن ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫ضحم‬
‫ثلثم ت‬ ‫‪1.17‬ت'‪'Colour Watchmaker‬ےسازفاشئرکدہنباویئومرسفاکافسرینارک۔سپرظنمںیم بتری ت‬
‫ایسہتودیفس ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫آرایشئووجاہتیکانبرپشالمیکیئگںیھت ت۔‬

‫ایاہزیچوجنباویئومرسفوکدقریتااختنبےکےیلاسدقرناوماقفانبیتہوہہیہہکاںیہندویتہج(‪)2D‬ارکسنیرپولفرنسییٹتبگسلرر‬
‫ےسانبناایگہ۔ہیدویتہجداینزنادہتراعمالمتںیمیقیقحزدنیگیکزفسکںیماعمونںیہنوہیت۔اکشریںںیمداوتنںیکتداھرتاوراکشرںیمرتکبدنب‬
‫وہےنیکاطقیسیجدقمارںی؛یسکاکشریےکےلمحوکنارکےنےکےیلوھٹپںیکاطقنازہریکزہریلیدقماردویتہجتبگسلررتیکداینںیمدقریتوطررپ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یہ۔ ایکہیقیقحزدنیگےکاعمےلمتںیمااسیتوسچتکسیہ‪،‬الثمًاکشریںاوراکشراکاعمہلم‪،‬وجدقریتاورریغبیسکونصمیعتیفیکےکدو‬
‫ںیہنارھبیتت ت‬
‫یتہج ارکسنی رپ ومیسنشیل ےک ےیل اعمون وہنا ہ؟ وخش یتمسق ےس ہ ااسیتنبالکلتوسچ تکس یہ۔ ںیم ےن ےلہپ ڈتراانئی دنھپوں ےک قلعتم نبات‬
‫رکےتوقڑکمیےکاجولںاکذرکایکاھت۔ڑکمیںےکمسجہسیتہجوہےتیہاوروہزنادہتراجونروںیکرطحاعمزفسکیکایدیچیپہداینںیمرےتہت‬
‫یہ۔ نکیلےسیجھچکتڑکمیںےکاکشررکےنےکرطہقیںیمھچکاخصنباتہتوجدووتہجںںیمومیسیلرکےنےکےیلاخصوطررپومزوں ہ۔‬
‫ایسرطحایومعیموگلاجل(‪)orb web‬امتمارادوںاوراقمدصےکےئلایدویتہجاسجہ۔تہیوجرشحاتتڑکپےتیہتوہرسیتیتہجت‬
‫ںیمرحتکرکےتیہ‪،‬نکیلجقیقٹتاا ً ب ب‬
‫جوکیئڑیکاڑکپااجناہنافراروہناہوتہیلمعایدویتہجحطسینعیاجلیکحطسںیموہناہ۔ڑکمیاکاجلاانتیہت‬
‫ااھچادیموارہانتجہکںیمدویتہجویپمکرٹارکسنیرپدقریتااختنبیکدپسچلومیسنشیلےکےیلوسچاتکسوہں۔االگنبابزنادہتر ت‬
‫ڑکمیےکاجولںتیک‬
‫اہکینےکےیلوفقہ‪،‬سجاکآاغزایلصاجولںیکدقریتنارخیےسوہناہاوراجولںتےکویپمکرٹامڈزلاورویپمکرٹںیم'دقریت'ااختنبےکذرےعیان‬
‫ےکاراقتءیکرطف بتراتھہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫نباب‪2‬‬

‫ےل ت‬
‫ریمشیاج ت‬
‫ت‬
‫ت‬

‫یسکیھباجدنارولخمقےکوحاےلےسہاریھجمسوبھجوکتربیتدےنیاکایرتہبرطہقیہیہہکایخیلاورھچکشارعاہنرطز ترپہیوصترایکاجےئہکت‬
‫اےس(ناارگآپاچیہوتولخمقاکفریض'ڈترارنئ'ھجمسںیل)تاکومںتناتاسملئتےکایےلسلساکاسانمرکناڑپناہ۔ےلہپہتاینبدیتہلئسمشیپترکںیےگ‪،‬رھپ‬
‫یہ۔ ہی ارثک ںیمہ اس مسق ےکت‬ ‫ہ ہنکمم لح ےک نبارے ںیمتوسںیچ ےگتوج شائ ب‬
‫اقب مہف وہں۔ رھپ ہتدںیھکی ےگتہک ولخماقت درالص ایکتھچکترکیتت ت‬
‫اجونروںوک درشیپ ایےئن ےلئسمیک رطف ےل اجنا ہ‪ ،‬اور ہیہلسلستیں یہتاجری راتہ ہ۔ںیم ےنتیہی رطہقی اینپ اتکب ادناھ ڑھگی اسز ت( ‪The‬‬
‫‪ Blind Watchmaker‬ت)ےکدورسےنبابںیماگمچدڑوںاورانیکسیفننبازتشگیکدحیکوکینکتںےکوحاےلےسایکاھت۔اسنبابںیمتںیم‬
‫ڑکمی(‪)female spider‬تےکاجولںےسقلعتمایستمکحیلمعرپلمعرکوںاگ۔تاہیںتوغرتبلطہتہکےلئسمںیمآےگت بترانھتوجمریاسملئیکت‬
‫رطفےلاجےئ‪،‬تااسیںیہنوسانچاچےئہہکوجدبتیلیآریہہوہایاجونرےکرعہصایحتےکدورانشیپآریہہ۔تارگہییسکرطح اعریضشیپ‬
‫رتفہوتوقاکامیپہناراقتیئہ‪،‬نکیلضعباواقتہیاعریضںیہنہکلباییقطنمشیپرتفوہیتکسہ ت۔ ت‬

‫ہارا اینبدی اکم وخراک ےک ےیل رشحات وک ڑکپےن اکایتاکررگترطہقی التش رکنا ہ۔تاس اکتای ااکمنتالفگنئ وسئتلح ( ‪flying‬‬
‫‪)swift solution‬ہ۔ وہا ںیم اجیئ‪ ،‬ےسیج اکشر وخد رکےت یہ۔ ہنم وھکلتےک آںیھکن امج رکتدرس ناہن انبےت وہےئ ااہتنیئ زیتی ےس‬
‫رطہقیوسئ ت(‪)swifts‬اورانبالیب(‪)swallows‬ےسیجرپدنوںتےکےیلاکرآدمہ‪،‬نکیلہیزیتراتفررپواز‪ ،‬ب‬
‫رکئداھکےناورایلعٰ‬ ‫اڑںی۔ہی ت‬
‫انکیٹولیجےکاگڈیئسنمٹسسےکےیلاسزواسامنتےکوطررپتیگنہمرسامہیاکرییکتربیغداتیہ۔تیہیاحلتاگمچدڑلح(‪)bat solution‬تےک‬
‫قلعتمتیھبتہ‪،‬وجزیمالئیکرامنہیئےکےیلروینشیکرکونںیکاجبےئآوازیکنبازتشگتےکتاامعتسلےکوحاےلےسراتوکاجےنگواےلاجونروں‬
‫ےکرتمادفہ ت۔ ت‬

‫اینبالکلفلتخمااکمن'وھٹیباورااظتنررکو'لح(‪ sit and wait solution‬ت)ہ۔یے‪،‬رگگاورھچکدرگیایلکپھچںوجرگگیک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رطح آزاداہن وطر رپ‪،‬تہ آیگنہ ےس اراقتء یتر وہےئ یہ‪ ،‬وہ اکیف زنادہ ومیکالفج وہ رک نبازوؤں نا زنبان ےس یمتح‪ ،‬ابتہ نک ہلمح رکےن یتااہتنیئ آہتسہ‬
‫اقب انبیت ہ ہک وہ اےنپ مسج یک ابملیئ ےکت ب ت‬
‫اقمب‬ ‫روی اورتےکپچ ےس رحتک رک ےک اس لحوک اامعتسلترکےتتیہ۔ رگگ یک زنبان یک چنہپ اےس اس ب‬
‫داترےںیمںیہکیھبیھکموکڑکپتںیکس۔تیوںےکڑکپےنواےلنبازوؤںیکچنہپم ب‬
‫اسوطررپایسدشتیکوہیتہ۔شائآپوسںیچہکڑکپےن‬
‫س(‪)radius‬توکمریابملرکےکاسڈترانئوکرتہبانبنااجاتکسہ۔نکیلزنباںیناورنبازووجمسجیکاینپابملیئےسںیہکزنادہےبملےھت‪،‬ا ت‬
‫ںیہن‬ ‫ےکردا ت‬
‫انبنااورانیکدھکیاھبلرکناونممہعدحیاگنہموہاگ‪:‬وہوجااضیفایھکمںڑکپںیتےگتوہتانتیکتمیقیکتادایگیئںیہنترکنایئتیگ۔ایکہڑکپےنےکرداسنا‬
‫'چنہپ'وک بتراھےنےکیسکےتسسرطےقیےکنبارےںیموسچتکسیہ ت؟ ت‬

‫ویکںہنوکیئاجلانبنااجےئ؟اجلوکیسکوماد(‪)material‬تےسانبناوہاگاورہیتفمںیہنتآےئتاگ۔نکیلرگگیکزنبانےک بترسکعاجل‬
‫ےکومادوکرحتکںیہنرکینڑپیتتہتاسےیلاےسوھٹپںیسیج بترینباوتفںیکرضورتںیہنوہیت۔ہیتاجےل ت(‪)gossamer‬تانتجنباریوہاتکس‬
‫ہ‪،‬تاسےیلتاےستمکتمیقرپتہب بترےالعےقاکااحہطرکےنےکےیلالیھپنااجاتکسہ۔ارگآپےنوگسوایلرپونیٹیلہتےسجتوصبرتدرگی‬
‫وھٹپںواےلنبازونازنبانںیماامعتسلوہنااھت‪،‬اوراےسرمشیےکوطررپایتروہنااھتوتہیرگگیکزنبانیکچنہپےسںیہکزنادہدوریاجےئاگ۔ایسیوکیئ‬
‫اطمقباجلوکمسجےک‪100‬تگازنادہےصحاکااحہطںیہنرکنااچےیہ‪،‬اورہیترھپیھبدیفموطررپمسجںیموھچےٹدغودوںےس‬
‫ہکسجےک ت‬ ‫وہجںیہنہ ت‬
‫نکلیےوایلروطوتبںےسےنب ت‬
‫یہ۔ ت‬

‫آررھتووپڈز ت(‪()Arthropods‬اجونروںیکتداینتیکای بتریمیسقتسجےسرشحاتاورڑکمناںدوونںقلعترےتھکیہ)ںیمرمشیای‬

‫بوایلویچناں(‪)Weaver ants‬تاےنپ‬
‫اعمزیچہ۔ڑکلییکڈنسناںومادےکاییہداھےگےساےنپآپوکتدرجےساکپچیتیلیہ۔ بُ ت‬
‫الروایکاکنیلیئگرمشیاامعتسلرکےکوتپںوکایاسھتالسیئرکیتیہ‪،‬ںیہنجوہاےنپڑبجوںںیمزدنہشرےکوطررپریتھکیہ(وصتتر‪)2.1‬۔تہبت‬
‫یسڈنسناںرپوںوایلنباغلڈنسناںےننبےسےلہپاےنپآپوکریمشیالغفںیمٹیپلیتیلیہ۔ٹنیٹڈنسناںاےنپدر ت‬
‫وتخںوکتاجےلتےسرنمانبیت یہ۔‬
‫ایھگولیرمشیاکڑیکا ب ب‬
‫جاانپالغفانبناہوترقتابیًایلیماکرمشیاکاتتہ۔توچہکنترمشیےکڑیکےہاریاینپرمشییکتعنصیکاینبدیہ‪،‬نکیلت‬
‫تقیقحڑکمناںیہوجاعملویحاناتںیمرمشیدیپارکےنںیمرتہبنییہ‪،‬ہیریحتیکنباتہہکڑکمییکانبیئیئگرمشیاناناامعتسلںیہنرکےت۔‬
‫ت‬ ‫در‬
‫اےس وخردونیبں ںیم درس رکاس رئیہ(‪)cross-hairs‬تانبےن ےک ےیل اامعتسل ایک اجنا ہ۔ اینپ وخوصبرت اتکبتفلیس ڈیم نیم(‪Self-‬‬
‫سےس‬ ‫‪)Made Man‬ںیمامہرویحااینتاوروصمروجنانھتڈگنکنایقسرکےت یہہکڑکمیےکرمشیےنونعاناینوکہاریانکیٹولیجےک ب‬
‫اہ باجراء ںیم ےس ایتینعی نارااجید رکےن رپ املئ ت‬
‫ایک۔ترپدنے یھب ڑکمی ےک رمشی یک ایھچ وصخایصت وک وطبر وماد میلست رکےت یہ‪:‬ت‪165‬تاوناع‬
‫ےل‪ ،‬وجتاتبےت یہتہکتاںیہنتیئک نبار آزاداہن وطر رپ درناتف ایک ایگ ہ) اےنپ وھگولسنں ےک ناےن‬
‫(ت (‪ )23‬وخداتخمر اخدناونں ےس قلعت رےنھکتوا ت‬
‫نباےنںیمڑکمیےکرمشیوکشالمرکےنےکوحاےلےستاجےنتاجےتتیہ۔ایاعموگلاجلےننبوایلڑکمی‪،‬اگرڈنرکاسااپسڈیئر ت( ‪Garden‬‬
‫تم‬ ‫بی‬
‫‪)Cross Spider‬تار ٹیشڈاناڈ ٹیش ت(‪)Araneus Diadematus‬تاےنپتےھچیپترسےیک ونززلےس ھچ فلتخم مسقتےکترمشی ایتر‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یہ‪،‬وجتاسےکٹیپںیماگلاگلدغودوںتےستیتنبہ‪،‬اورہیفلتخماقمدصےکےیلفلتخمااسقمےکدرایمنلقتنموہیتہ۔ڑکمناںرمشیاک‬
‫رکیتت ت‬
‫اامعتسلتاےنپتوگل اجل انبےن یک الصح احلص وہےن ےس تہب ےلہپ ایک رکیت ںیھت۔ یتحٰ ہک الھچن اگلےن وایل ڑکمناں یھب‪ ،‬وج یھبک اجےل ںیہن‬
‫انبںیت‪،‬وہرمشیےکافحیتظنارےکاسھتوہاںیمالھچناگلیتیہ‪،‬ےسیجوکہامیپاےنپاحہیلوفحمظدقومںرپریسنبادنےتھیہ۔ ت‬

‫ت‬
‫اکرنک۔ُےننبوایلویچناںالرواوکاینپاجدنارشرےکوطررپاامعتسلرکےتوہےئ۔آرٹسایلیےست‬
‫ت‬ ‫وصتتر‪2.1‬رمشیےکاسھت‬
‫ت‬
‫اووسالیفامسرادگانی ت(‪ Oecophila Smaragdina‬ت) ت۔‬

‫رھپرمشیاکداھہگدقمیوطررپڑکمییکوٹلٹکںیمدایتسبوہناہ‪،‬اورہیرشحاتوکڑکپےنواالاجلےننبےکتےیلاہنئومزوںہ۔ہ‬
‫اجلوککیبوقتہبیسوہگجںرپوہےناکایذرہعیھجمستکسیہ۔اےنپامیپےن ت(‪)scale‬ترپڑکمیولیہےسیجہنمےکاسھت نگلیےوایلزیچہ۔نا‬
‫رھپاچپسٹفیکزنبانواےلرگگیکرطحہ۔ڑکمیاکاجلشادناروطررپتہباکرآدمہ۔اہجںرگگےکوھٹپںوایلزنبانینیقیوطررپاسےکت‬
‫ن ت‪-‬‬ ‫لکامسجینوزنںیماکیفامنناںہصحریتھکہ‪،‬ویہڑکمیےکاجےلںیمرمشیاکوزنت‪-‬تای بترےاجےلںیماسےکامتمسیب ت‬
‫مراجےلاکوز ت‬
‫ڑکمیےکمسجےکوزنےکہراروںیےصحےسیھبمکہ۔زینڑکمیرمشیوکاامعتسلرکےنےکدعباےساھکرکریاسلکیئرکیتہ‪،‬وتتاساابتعرےس‬
‫تہبمکاضعئوہناہ۔نکیلاجلیکانکیٹولیجاینپرطزےکاسملئدیپارکیتہ ت۔‬

‫ڑکمیےکاجےلےکےیلایریغومعمیلہلئسمہیینیقیانبناہہکاکشراجےلںیمےنسھگےکدعبویہاکپچرہ۔اسںیمدورطخےیہ۔ڑیکا‬
‫اجےلوکہبآاسینتوتڑترکنباہرلکناتکسہ۔ہیہلئسمرمشیوکتمریتدکچلارانبرکلحایکاجاتکسہ‪،‬نکیلہیترطہقیتدورطخاتںیمےسدورسےوک بتراھداتی‬
‫ہ‪:‬ڑیکےاباجےلےسرکٹارکدیساھنباہرنکلیےیہ‪،‬ےسیجرٹتمیونیل ت(‪)Trampoline‬ںیموہناہ۔اثمیلرمشی‪،‬وجققحمٹسمیکےکوخاباک‬
‫رہشیہ‪،‬زیتیےساڑےنواےلڑیکےےکاتروک بجبرکےنےکےیلاکیفزنادہکچلداھکےئاگ؛رھپیھبایسدوران‪،‬رٹتمی تونیلےکاترےسےنچبےکت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ےیلآرامےسواسپاینپہگجرپآےئاگ۔مکازمکضعبااسقمتیکتڑکمیےکرمشیںیمترصفرمشییکریغومعمیلدیچیپہاسجیکدبولتہیوصخایصت‬
‫یہ‪،‬سجیکواضجرپورسیففرتروورلاھت(‪)Fritz Vollrath‬اورانےکاسویھتںےنآوفسکرڈاورابآرسہ(‪،)Arhus‬ڈامنرکںیم‬
‫یکہ۔وصتترت‪2.2‬تاورت‪2.3‬تںیم بتریرکےکداھکیئیئگرمشیدرتقیقحاسےسںیہکزنادہیبملہینتجرظنآیتہ‪،‬ویکہکناسیکابملیئاکزنادہتر‬
‫ہصحناینواےلرطقوںےکادنردنبوہناہ۔ہیایاہراسیجہسجےکومیتادنرہہتدشہااضیفداھہگرےتھکیہ۔تںیہتایاےسیرطےقیےسانبیئت‬
‫اجیت یہ ےسج ایھب ی وپری رطح ںیہن اھجمس ایگ‪ ،‬نکیلتاس ےکتےجیتن ںیم ہبش ںیہن ہ۔ اجل ےک رےشی اینپتایھجلتابملیئ ےس دس گا ی ےنلیھپ یکت‬
‫الصحرےتھکیہ‪،‬اوروہآہتسہآہتسہےھچیپےتٹہیہناہکاکشروکاجلےسنباہرہنااھچلںیکس ت۔ ت‬

‫ت‬
‫‪2.2‬ڑکمیےکاجےلےکریمشیداھےگےکاسھتومیت ت۔‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪2.3‬ایومیتوکتالیھپناایگہناہکادنرڑجےداھوگںوکداھکنااجےکس‪،‬وج'رچیخ'ےکوطررپاکمرکےتیہ ت۔‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫‪2.4‬اجےلےکاپچپچوہےناکابتمدلرطہقی‪:‬رکیٹبلیٹ ت(‪)Cribellate‬ڑکمیےساصفرکدہداھہگ ت۔‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ایلگوصختیصوجرمشیوکدراکروہیتہناہکوہاکشروکفراروہےنتےسروکےکس‪،‬وہاپچپچنپہ۔سجامدےےکنبارےںیمہایھبنباترک‬
‫رہیہوجادنرےنٹیپلواےلمٹسسںیمرمشییکہہتاگلناتہوہرصفناینواالںیہنہ۔ہیاپچپچیھبہ۔اےساینباروھچناڑیکےےکےیلانچبلکشم‬
‫یٹل‬
‫انب داتی ہ۔ نکیل امتم ڑکمناں اس رطح اک اپچپچ نپ احلص ںیہن رکںیت۔ رکیبٹلیٹ ڑکمی نایم ای فلتخم رگوہ رک ب م (‪ )Cribellum‬نایم ای‬
‫اخصریمشیدنبوقےسریثکیتہجرمشیایتررکناہ۔رھپڑکمیریثکیتہجرمشیوکای ب‬
‫سحاشنمءایتررکدہیھگنکےس زگاررکاےسدیساھترکیتہ‪،‬وجت‬
‫اسےکےلچنےصحرپوہیتہ۔اسرطح'یسنھپ'وہیئریثکیتہجرمشیایایھجلاھجڑییکوصرتنباہر نکلییہ(وصتترت‪)2.4‬۔ہیااھجلؤاانتتنباری‬
‫وہناہہکیگننآھکنےسںیہنداھکیاجاتکس‪،‬نکیلہیڑیکےیکناوگنںوکڑکپےنےکےیلاکیفہ۔تریچےوہےئ'رکیٹبلیٹ'رےشیاےسی بترناؤرکےتیہ‬
‫ہی‬
‫ےسیج وہ ےپچپچ وہں‪ ،‬اےسیتےنکپچ واےل رےشی ںیہنج ہ ےلہپ دھکی ےکچ یہ۔ وہ ای فلتخم رطےقی ےس اانپ اپچپچ نپ احلص رکےت یہ۔ ای احلظ ےست ت‬
‫رکیٹبلیٹ ڑکمیں اک ایتعفنتہ۔ انےک داھےگ زنادہ دتر ی ےکپچ رےتہ یہ۔ ااھجلےنتاور ولگ اامعتسل رکےن وایل ڑکمیں وک ہر حبص اےنپ ےنکپچ واےل‬
‫اجےلوکےئنرسےےسانبناڑپناہ۔البکشوہبشاوررقتابیًشادناردحہیکتایےٹنھگےسمکاکتدوراہینتوہناہ‪،‬تاورت ب ب‬
‫جآپوکدقریتااختنباکاسانمت‬
‫وہناہوتہرٹنماکامشراہوہناہ ت۔ ت‬

‫رغئہلئسمتشیپآناہ۔وخاہوگدنتجراھتوہںنایسکرطحاھجلترکےسنھپتوہں‪،‬یسکڑیکےوک‬ ‫نکیلابےنکپچواےلروشیںںیمتایایناوربیجعو ب‬
‫ش‬
‫اسنھپےن ےک ےیلتزنادہتےنکپچ واےل روشیںتےستوخد ڑکمی ےک ےیل یھب انٹمن اکیف لکشم ہ۔ ڑکمیںتوکتوکیئ اجدویئ ا ٹییی ٰتاحلصتںیہن وہنا‪ ،‬نکیل‬
‫اراقتیئ انکیٹولیج ےنتاںیہنت'اےنپ دہف'ےک رطخے ےک بجروی لح اکرمبکتانبنا ہ۔ وگدن اامعتسل رکےن وایل ڑکمیں یک ناوگنں وک ای اخص لیتت‬
‫ےسترایکاجناہوجےنکپچےسھچکظفحتفراہرکناہ۔اساکاظمہرہڑکمیںیکناوگنںوکارھتیںیمڈوبرکایکایگہ‪،‬وجلیتیکتڈاھلاوراسےکاسھتت‬
‫ظفحتوکمتخرکداتیہ۔دورسا بجرویلحےسجڑکمیںےناانپناہوہہیہہکھچکداھوگںوکریغاپچپچانبنااجناہ‪،‬ینعیرمکریوپسسکوجاجلےک‬
‫وطس ںیم ےس نکلیے یہ۔ ڑکمی بیات وخد اخص وطر رپ دبتلی دشہ ناؤںتنج ےک آجر ںیم وھچےٹ ےجنپ وہےت یہ‪ ،‬اک اامعتسل رکتےکترصف ان اہ‬
‫وپسسکرپیتلچہ‪،‬نا ہکسیفنروشیںترپرگتفریھکاج ےکس۔(رنڑکمناںیھباجلانبیتیہ۔ ریمییسنجزنباناامعتسلرکےنیکواضجےک ےیل‬
‫ہحفصت‪48‬تدںیھکی۔) وہ اس ےپچپچ بب ےس یتچب ہ وج وپسسک ےک ذرےعی انبیئ یئگ شکیفوڈلنت(‪)scaffolding‬تےک ب‬
‫س ےس اورپ وگل وگل‬
‫وھگاتمہ۔ہیرکناآاسنہ‪،‬ویکہکنوہاعموطررپاجلےکرمکررپیتھٹیباور ااظتنررکیتہ‪،‬اسےیلتاجےلترپیسک یھباقممی ب‬
‫سےسمکافہلصت‬
‫رہباحلوپسکےکاسھتیہوہاگ ت۔ ت‬

‫آےیئاباناسملئےکےلسلسیکرطفآےتیہنجاکاسانمڑکمیوکاےنپتاجےلتانبےنںیمدرشیپہ۔تاہیںہینباتاتیمہریتھکہہک‬
‫تم‬ ‫بی‬
‫امتمڑکمناںاییسیجںیہنوہںیتت‪،‬تںیمنباےچیغیکامونسڑکمیتار ٹیشڈاناڈ ٹیش(‪)Araneus Diadematus‬ت*توکوطبرامندنئہولں‬
‫اگ۔ ہارات—تڑکمی اکت—تادتبایئ ہلئسم ہی ہ ہک اخیل ہگج رپ الہپ داھہگ ےسیک اھچبنا اجےئ‪ ،‬الثمً یسک درج اور اٹچنےک درایمن اہجں اجال انبنا ہ۔‬
‫ب ب‬
‫ج اخیل ہگجتایتدیلکی اہ رےشی ےس ُتر وہ اجےئ‪ ،‬وت ڑکمی اےس ب ےک وطر رپ اامعتسل رک یتکس ہ۔ نکیل الہپ ب ےسیک انبنا اجےئ؟ دیپل ےنلچ اک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رطہقیہیوہاگہکےچیناجیئ‪،‬وگلوھگںیماوررھپامتمراےتسایالنئاھچبےتوہےئدونبارہاورپاجیئ۔ڑکمناںیھبکاھبکرااسیرکتیتیہ‪،‬نکیلایکاس‬
‫ےلئسم اک وکیئ مریتوصترایتتلح ںیہن ہ؟ آیئ ای گنتپ اڑاےت یہ۔ ایک ہ یسک رطح وخد رمشی یک یکلہ اور وہا دار وصخایصت ےس افئہ ںیہن ااھٹ‬
‫تکس؟یجاہں۔ارگزنادہوہاوہوتڑکمیااسیرکیتہ۔وہای رہشیاخرجرکیتہسجیکونکرپوھچنااٹپچریمشینبادنبانناگنتپوہتیتہ۔ہیوہاوکت‬
‫جی‬
‫ھگرنا ہتاورتاسےکاسحبےستلہتہ۔گنتپ جییوہیتہ اور ارگہیاخیل ہگج یکدورسیرطفیسک وبضمطحطسرپ اترےوت وہکپچ اجیتہ۔‬
‫ارگ گنتپ ہن وھچےئ وت ڑکمی اےس واسپ چنیھک یتیل ہ‪ ،‬اےس اھک رک یتمیق رمشی وک ری اسلکیئ رکیت ہ اور ای یئن گنتپ ےک اسھت دونبارہتوکششرکیت‬
‫ہ۔ آجر ںیم‪ ،‬ای اکرآدمب وک اخیل ہگج ںیم کنیھپدنا اجنا ہ اور ڑکمی داھےگےک اےنپ رسے وک ےچین اکپچ رکوفحمظ رکیتہ۔ ابتاسہلئسموک‬
‫وبعررکےنےکےیلت ُبتایترہ۔ ت‬

‫اس ےلہپ ب ےک تخس وہےن اک ااکمن ںیہن وہنا ویکہکن رےشی یک ابملیئ ویسی یہ وہ یگ اسیج اس ےک ےننب اک ااکمن وہ اگ‪ :‬اےس وصخمص اخیلتہگجت‬
‫ےک ےیل ایتر ںیہن ایک ایگتہت۔ اب ڑکمی اجےل وک ای انکرے ےک وطر رپ اکم رکےن ےک ےیل وھچن ا رک یتکس ہ؛ نا وہ اےس اجےل ےک دو اہت‬
‫وپسسک(ت‪)spokes‬تانبےن ےک ےیلت‪V‬تیک وصرت ےچینتچنیھکتیتکس ہ۔ اہیں ہلئسم ہی ہ ہک ارگہچ اےست‪V‬تیک وصرت ےچین اچنیھک اج اتکس ہ‪،‬ت‬
‫نکیلتنباووجد اس ےکت‪V‬تاانت رہگا ںیہن وہ اتکستہکتدو مکحتسم ےبمل اوپسسک انب ےکس۔ اس ےلئسم ےک ےیلتوخدتڑکمی اک اانپ لح ب وک دبتلی رکن ا ںیہن ہت‬
‫ہکلب اےس ای اہسرے ےک وطر رپ اامعتسلرکنا ہتن اہکتایس دورانتوہتای این اور ابملداھہگتڈال ےکست۔ اسرطحتوہتہی اکم رکیتہ۔ ب ےک ایت‬
‫رسے رپ ڑھکے وہ رک وہ اےنپ ےلھچپ رسے ےس ای یئن النئ رشوع رکیت ہ اور اےس وفحمظ رطےقی ےس ےچین نبادنیتھ ہ۔ رھپ وہ اےنپ ریپوںت‬
‫ںیم ےٹک وہےئ رسے وک اھتم رک وموجدہ ب وک اکٹ رک وتڑ دیتی ہ۔ وہ اسےنم ےٹک وہےئ ب یک نباایقت ےک اہسرے یتلچ ہت اور اےنپ ےھچیپ یئنت‬
‫النئ اھچبیت اجیت ہ۔ وہ اےنپ یہ ب ںیم ای زدنہ کری ہ اور اےنپ داترے ںیم لسلسم آےگ بت ریتھتہ۔ اہجں ی الص ب ےک اس ےصح اکت‬
‫قلعت ہ ےسج وہ ےلہپ یہوبعر رک یکچ ہ‪،‬توت اس ےکانبےنتاکدصقم وپرا وہاکچ ہت‪،‬ت اس ےیل وہ اےس اھک اجیت ہ۔ اس ریحان نک ادناز ںیم‪ ،‬وہ اےنپت‬
‫رپاےن ب وک اھکیت ہ اور ےھچیپ ای این ب انبیت ہتیںتوہ ای رطف ےس دورسی رطف اجیت ہ۔ زین‪ ،‬اےنپ اسےنم واےل ےصح ےس سج زیتیت‬
‫ےس وہ رمشی اھکیت ہ‪ ،‬اس اک الھچپ ہصح اس ےس زن ادہ زیتی ےس رمشی اکناتل ہ۔ اس ےیل این ب اتحمط وطر رپ رٹنکول دشہ رطےقی ےس رپاےنتےست‬
‫زنادہابملہ۔ ابتاےستدوونں رسوںرپ وفحمظرطےقی ےسنبادنھدنا ایگہ‪،‬ہیت‪V‬تیکوصرتےنچنیھکتےکےیلحیحصافےلص رپےچین آ اجناہ اوراجےلت‬
‫اکرمکر نباجن اہ۔ت ت‬

‫ں‬
‫ااسیترکےنےکےیلوہواسپےئنبےکوطسںیماجیتہاوراساکاانپوزناےسےکھجوہےئمخےسایتخست‪V‬تیکوصرتاتچنیھکہ۔تی ت‬
‫‪V‬تےک دوونں نبازو اجےل ےک دو بترے وپسسک انبےن ےک ےیل کیھٹ ےس بصن وہ اجےت یہ۔ترھپتاس ںیم وکیئ ریحاین یک نبات ںیہنترہ اجیتتہک االگ‬
‫وپسکوکناسانبناہ۔البہبش‪،‬ت‪V‬تےکاقممےسایومعدیرہشیےچینرگاناایااھچایخلوہاگ‪،‬ناہکےچینلبقتسمےکرمکروکوبضمطانبنااجےکساور‬
‫‪V‬وکتخسراھکاجےکس‪،‬یتحٰہک ب ب‬
‫جڑکمیاکاانپوزناقممرپہنوہ۔وتڑکمی‪V‬ےکاقممرپایاینرہشیکیھٹرکیتہ‪،‬اوراےنپآپوکشاوقلیکریکلیکت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫انمسحطسرپتٹلایتتہ‪،‬اہجںوہومعدیرہشینبادنیتھہ۔اباجےلےکنیتاہوپسسکاینپہگجرپیہ‪،‬اورہیت‪Y‬تاسیج‬
‫ب‬ ‫رطحزنیمرپنایسکدرگی‬
‫اتگلہ ت۔ ت‬

‫اےلگ دو اکم وطس ےس نکلیے واےل وپسسک ےک ہیقب ےصح اور ریبوین فرمی وک انکرے ےک رگد اگلنا ہ۔ ڑکمی ارثک ذاہئ ےس کیب وق دوونں‬
‫وپسسکوکاجکیرکےناکمظنرکیتہ‪،‬اوردوہرےیتحٰہکنیترےشیایتررکےنیکریحتازیگنتاچالکوکینکتںاکاامعتسلرکیتہ‪،‬وجدعبںیمڑکمیےک‬
‫یہ۔اسنبابےکالصوسمدےںیم‪،‬ںیمےنواحضایکاھتہکیلبےکناےنلوایلاجدورگیوکےسیکااجنمت‬
‫وموجدہوپسسکےکاسھتےنلچرپاگلوہاجےت ت‬
‫ایگاھت۔ ب ب‬
‫جریمےایٹیزںیمےسایےناکشئیکہکاےسڑپےنھرپاساکرسرکچاایگوتںیمنبادلوخناتس‬ ‫دنااجناہ‪،‬نکیلااسیرکےنرپریمارسرکچا ت‬
‫اےس وھچڑےنترپتاقلئوہایگ۔ڑکمیےکاکمےکاسرمےلحاکہجیتنسیچپناسیتوپسسکےکاسھتایلمکمہیہپہ(دعتادفلتخماوناعںیماورہر‬
‫فردںیمفلتخموہیتہ)‪،‬اوراجےلاکاینبدیڈاھہچناینپہگجرپہ۔نکیلاجالابیھباسلکیئےکےیہپیکرطحہ‪،‬زنادہتراخیلہگجوہیتہسج‬
‫ہ۔ اب‬
‫ےس یھکم دیسیھزگر یتکس ہ۔ یتحٰ ہکارگ یھکم داھوگں ںیم ےس یسک ای ےس رکٹاےئ وت وہ ںیہن ڑکپی اجےئ یگویکہکن وہ اپچپچ ںیہنتوہنات ت‬
‫سجزیچیک رضورتہوہہیہہکتہبےسرےشیاعشیعوپسسکےسزگرںی۔فلتخمرطےقی یہنجتےستانوکدالخ ایکاجاتکسہ۔ اثملےک‬
‫وطررپ‪،‬ڑکمینبارینباریوپسسکےکدرایمنہراخیلہگجےسٹمنیتکسہ‪ ،‬ب ب‬
‫جوہرمکرےسانکرےیاانپراتسانبیتہ‪،‬رھپمررکایلگتاخیلہگجوک‬
‫ُ رت رکیت ہ‪،‬تیںتہی ہلسلس اتلچ راتہ ہ۔ نکیل اس ںیم تمس یک دعتمد دبتایلیں شالم وہں یگ‪ ،‬اور تمس یک دبتیلی ںیم وتانایئ اور وق اک ایضع وہنا‬
‫ہ۔ایرتہبلحہیہہکایترموغہلیکلکشتںیماجےلوکتوگلوگلامھگنااجےئ‪،‬ڑکمناںزنادہتریہیرکیتیہ‪،‬ارگہچوہیھبکاھبکردودقمےھچیپ‬
‫یھباجیتیہ۔ ت‬

‫نکیلوخاہآپزگزنرکںیناترموغہلتانبیئ‪،‬تانےکالعوہتیئکدرگیاسملئیھبشیپآےتیہ۔ت ً ا‬
‫اثملتاپچپچرہشیالیھپنا‪،‬وجدرالصڑیکوںوک‬
‫ب‬
‫انمسوہنااچےیہ۔اعشیعوپسسکےکاسھتوجڑوںوکاایتحطےساینپہگجرپت‬‫ڑکپےناکاکمرکےاگ‪،‬ہیدرسوصرتہ۔داھوگںاکافہلصنبالکل‬
‫رانھک اچےیہ‪ ،‬ناہک وپسسک بترےرطےقی ےس ہنےچنیھک اجیئسج ےس اکشرےک ےیلوسراخ ںینب۔ ارگ ت‬
‫ڑکمی وپسسکرپ وتازن رےتھکوہےئ اسنازک‬
‫احلوکاحلصرکےنیکوکششرکیتہ‪،‬وتنکممہہکاساکاانپوزنانوکاےنپاقممےساٹہدے‪،‬اوراپچپچرموغہلداررہشیطلغہگجرپطلغانتؤےکت‬
‫ئارثکڑکمییکناںیگنےنلیھپےکےیلوپسسکےکدرایمناکافہلصتہب بتراوہناہ۔نکیلہی‬
‫اسھتڑجتاجےئت تاگ۔زیناجےلےکریبوینانکرےےکفر ب‬
‫اسملئرمکررپرموغہلانبناترشوعرکےناورنباہریکرطفاکمرکےنےسمکوہتکسیہ۔رمکرےکفر ب‬
‫ئاخیلہگجگنتوہیتہ‪،‬اورڑکمیےکوزن‬
‫یکوہجےسوپسسکمکجرابوہےتیہویکہکنوہایدورسےوکاہسرادےتییہ۔ ب ب‬
‫جآپنباہریکرطفترم ت‬
‫وغہلانبےتتیہوتوپسسکےکدرایمن‬
‫یہ‪ ،‬وتےلھچپ ادنروینداترے‬ ‫الخرضوریوطررپوعیسوہناہ‪،‬نکیلاسےسوکیئ فرقںیہنڑپنا‪ :‬ب ب‬
‫جآپترموغےلتےکہرداترےوکاھچبےنآےت ت‬
‫وعیسوہےنواےلالخےکدرایمنبواالاہسرافراہرکےتیہ۔نکیلاسایخلںیمہلئسمہیہہکداھےگیکمسقوجڑیکوںوکڑکپےنےکےیلایھچت‬
‫ہوہتہبیلتپاوردکچلاروہیتہ۔ہیزنادہاہسرافراہںیہنرکنایت۔ ب ب‬
‫جتوپرارموغہلتآجرںیماینپہگجرپآتاجناہوتاجالاکیفوبضمطوہ تاجناہ‪،‬نکیل‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ہانبےنےکلمعےکدوراناینالمکماوراسوہجےسزمکوراجےلےکنبارےںیمنباترکرہیہ۔ ت‬

‫ایسیفنڑکپےنواالرموغہلانبےنںیمہیاینبدیہلئسمہنکیلہیوادحہلئسمںیہنہ۔نادرںیھکت‪،‬ارگہچاعشیعوپسسکریغےپچپچاورڑکمیں‬
‫ےکناؤںےکےیلنسیبٹاا ًدواتسہنوہےتیہ‪،‬ناہابہےپچپچرمشیےکنبارےںیمنباترکےنےکےیلآےگ بترےتھیہوجاخصوطررپاکشروکتاسنھپےن‬
‫ےکےیلڈترانئایکایگہ۔ہےلہپیہدھکیےکچیہہکڑکمناںاےنپاجولںےسےنکپچےستلمکموطررپوفحمظںیہن یہ۔یتحٰہکارگوفحمظیھبوہںیت‪،‬‬
‫ئیھبترموغےلتےکاےلگومڑوکبےکوطررپانبنااستےکتھچکیتمیقےپچپچتنپتوکتنیھچاتکستاھت۔اسےیلےلھچپداترےرپےتلچوہےئرمکرےسنباہریک‬
‫ب‬
‫رطفاپچپچرموغہلانبناسیفنایخلگلاتکسہ‪،‬نکیلوغلیاورااعتسرایتوطررپہیلکشمدیپارکاتکسہ ت۔ ت‬

‫ڑکمی ان الکشمتتوک لح رکےنتےک ےیل اسموی وقت ریتھک ہ۔ اس اکتایتلحتوجتوکیئ ریمعت رکےن واال انان دے اتکس ہ‪ :‬اعریض‬
‫شکیفوڈلنت(‪)temporary scaffolding‬ہ۔توہرمکرےسنباہریکرطفرموغہلتانبیتہ۔نکیلہییمتح‪،‬اپچپچوگاسرم‪،‬اسنھپےنواالت‬
‫رموغہلںیہنہ۔ہیایاخص‪'،‬اعمون'ترموغہلتہےسجوہرصفاینباراامعتسلرکیتہ‪،‬ناہکدعبںیماپچپچرموغہلتانبےنںیماسےسدمدلم‬
‫ےکس۔ اعمونترموغہلتاپچپچ ںیہنوہنا‪ ،‬اور ہی آجری ےپچپچترموغہلتےس اکیف زنادہ افےلصترپ ہ۔ہیرشحات ڑکپےنےک اکم ںیہنآےئ اگ۔ نکیل ہیےپچپچت‬
‫رموغےلتےس زنادہ وبضمط ہ۔ہی اجل وک تخس رکنا اور اہسرا فراہ رکنا ہ‪ ،‬اور ب ب‬
‫ج وہ آجر ںیم وھٹس‪ ،‬اپچپچترموغہلتانبےن ےک ےیلآیت ہوت ہیت‬
‫ڑکمیوکوپسسکےکدرایمنوفحمظرامنہیئفراہرکناتہ۔اعمونترموغےلتوکرمکرےسانکرےیےنچنہپےکےیلاجےلےکرگدرصفاستنات‬
‫آھٹ ومڑ ےتگل یہ۔ اےس لمکم رکےن ےک دعب‪ ،‬ڑکمی اےنپ ریغ ےپچپچ رمشی ےک دغود دنب رک دیتی ہ اور اینپ دیجنسہ رٹیبیں ےس اقنب اٹہ دیتی ہ‪:‬‬
‫جی‬
‫شیٹگوسٹ (ت‪ )Spigots‬وج رصف کلہم جیی رمشی ںیم اہمرت ریتھک یہ۔ وہ نباہر یک رطف رفس یک تبسن تخس اور زنادہ اسکیں افہلصتواےل‬
‫وموغےلتںیم آےگ بترےتھوہےئ انکرے ےس رمکر یک رطف اےنپ دقومں رپ واسپ آیتہ۔ وہ اعریض‪ ،‬اعمونترموغہلتوک ہن رصف شکیفوڈلن‬
‫اور اہسرےےکوطررپاامعتسل رکیتہتہکلبدےنھکی(تجقیقٹااتًوسحمسرکےن)ںیم رامنہیئےکوطررپیھب اامعتسلرکیت ہ۔توجں وجںوہ آےگ بتریتھ‬
‫اجیت ہتہر ای رمےلحت ےک دصقم وپرا وہےن ےک دعب وہ اعمون رموغہل وک رمہلح وار اکیتٹ اجیت ہ۔تےسیج یہ ہرتداترہتوبعر وہنا ہ‪،‬توےسی یہتاین‪،‬‬
‫دمعہ‪ ،‬اپچپچترموغہلتاایتحط ےس اس ےک اسھت وجڑ دنا اجنا ہ‪ ،‬ارثک ای وخوصبرت نشکنج یک وصرت ںیم‪،‬توہتنکچتےکتنار نا امیہ ریگ ےک اجل یک ناد‬
‫جآجرںیمڑکمیاےسوتڑت‬ ‫دالناہ۔اعریضشٹکفوڈلنںیمرمشیاضعئںیہنتوہنات‪،‬ویکہکناسےکڑکٹےوپسسکےکاسھتڑجےرےتہیہتاور ب ب‬
‫دیتیہوتتوہنبایقاجےلتاھکےیلاجےتیہ۔توہوفریوطررپاعمونرمشیںیہناھکیت‪،‬شائاسےیلہکارفنادیڑکٹوںوکوپسسکےساگلرکےنںیمت‬
‫وق اضعئوہناہ۔ ت‬

‫ب ب‬
‫ج ڑکمی اےنپترموغہلتےک رفستےک دوران رمکر ںیمتوہیت ہتوت اجاللمکم وہ اجنا ہ۔ اس ںیم انتؤ وک ھچک وماقف انبنا وہنا ہ‪:‬تنبالکلتیسکتنار‬
‫واےل آےل وک ویٹن رکےنتاسیجتای رنہ دنم‪،‬تدرستاکم۔ وہتاجےل ےکترمکر ںیم ڑھکی وہیت ہ اور انتؤ وسحمس رکےن ےک ےیلتاہجں رضوری‬
‫وسحمسرکیتہاینپناوگنںےساُےسرنیمےسیتچنیھکہ‪،‬ںیہکوھچنارکیتہ‪،‬ابملرکیتہ‪،‬رھپمریتہاوردورسےزاوےیےساسلمعوکدہرایت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ہ۔ھچکڑکمناںرمکرےکاردرگدرکوایشےکاکماکایدیچیپہڑکٹاانبیتیہوجشائاجلںیمانتؤوککیھٹرکےنےکےیلاامعتسلایکاجناہ۔ ت‬

‫نارواےلآالتاکیرکہوھٹپںتںیمتزغلشاکنباع ب ا‬
‫نہ۔ںیمےناساہکینںیمڑکمیںوک'وہ(امدہ)'اہکہ‪،‬اسےیلںیہنہکرناجےلںیہن‬
‫انبےتت—توہانبےتیہ‪،‬اوریتحٰہکڑکمیےکونزادیئہےچبیھبوھچےٹاجےلانبتکسیہت—تہکلباسےیلہکتاساعمہلمںیمتامدہ بتریاورزنادہامنناں‬
‫وہیت یہ۔ امدہ یک بتری اسجم وک اس تقیقح ےک اسھت دںیھکی ہک یسک یھبرمع نا سنج یک ڑکمناں وخد ےس وھچیٹ زیچوج رحتک رکیت ہتاےس اھک یتیل‬
‫ں‪،‬ویچویٹنں‪،‬ڈنسیں‪،‬وٹڈ‪،‬ویلکپھچں‪،‬وھچھچدنراورتہبےسرپدنوںیکوخراکوہیت‬
‫یہ‪،‬توںیھتہیرنےکےیلاسملئدیپارکیتہ۔ڑکمناںتونھبرو ت‬
‫ت‬
‫شائڑکمیں ےک ب‬
‫س‬ ‫یہ۔تڑھبوںےک وپرےرگوہڑکمیںےک وسا ھچکہنڑکپےن اورتاںیہنتاےنپ الروا وک الھکےنےک ےیلاہمرترےتھک یہ۔ نکیل ت‬
‫ےساہاکشریدورسیڑکمناںوہیتیہ‪،‬وہاوناعیکدحوداکوکیئارتحامںیہنرکںیت۔وکیئیھبڑکمیوجیسک بترےڑکمیےکاجےلںیمدقمریتھکہ‬
‫وہاجنویلارطخےےسدواچروہیتہ‪،‬نکیلارگرنوکاینپرمیضاکاکمرکناوہوتہیاسےکےئلایرطخہنباجناہسجاکاسانماےسرکناڑپناہ ت۔ ت‬

‫رناستےلئسمےسےسیکاتٹمنہ‪،‬ہیتفلتخماوناعںیمفلتخموہناہ۔ضعبوصروتںںیموہاییھکموکریمشینارلسںیمٹیپلرکامدہوکشیپرکنا‬
‫ئیااظتنررکناہ ب ب‬
‫جیہکاسےکدائیھکمںیمکیھٹےسگرتہنتاجیئ۔یھکمےکنارلسےکریغب‬ ‫ہ۔تاورتاسےکیسنجتالمپتےسےلہپتوہت ب‬
‫رناھکےئاجےنےکرطخےےسدواچروہےتیہ۔دورسیرطف‪،‬رنیھبکاھبکراخیلنارلسشیپرکےک‪،‬نااسےکڑبجوںےسوخراکنیھچرکتاست‬
‫ےکاسھتتالمپےکدعبفراروہاجےنںیماکایمبوہاجےتیہ‪،‬شائتاےستیسکدورسیامدہوکشیپرکےنےکےیل۔دورسیاوناعںیم‪،‬رناستقیقحت‬
‫رپااصحنررکناہہکڑکمیےکتاےنپتوخلانارےنےکوفراًدعباوراسےکےئنوخلےکتخسوہےنےسےلہپوہتومعامًتدافیعاظنمت(‪ defenceless‬ت)‬
‫ئوہناہ ب ب‬
‫جیھبکتڑکمے(‪)Male Spider‬تےکاعمالمتںیموکیئرہلآیتہ‪،‬اورتدعتمدتاوناعںیمامدہےکڈلھاجےنےک‬ ‫وہیتہ۔ہی ب‬
‫ہ۔ ت‬ ‫وفراًدعبالمپوہناہ‪ ،‬ب ب‬
‫جوہرنموخداورلیمعترکےنیکاحلںیمآاجیتہ‪،‬نامکازمکریغحلسموہاجیت ت‬

‫ڑکمیںتیکتدرگیتاوناعتایزنادہدشکلرطہقیاامعتسلرکیتیہ‪،‬ااسیرطہقیسجےنریمیوتہجاینپ ب‬
‫اجئذبمولیک۔اجلوایلڑکمناںریمشی‬
‫انتؤیکداینںیمریتہیہ۔رمشیےکرےشیااضیفاعضااءیکرطحیہ‪،‬ےسیجالتشرکےنواےلابیٹیٹاا‪،‬وجرقتابیًآوھکنںاوراکونںیکرطحوہےتیہ۔‬
‫وااعقتوکتانتؤںیمیتخساورڈےلیھنپ‪،‬اچنھکؤاوررنیم‪،‬ےنلیھپاورآرامیکاحلںیمدبےنلےکوتازنےساھجمساجناہ۔امدہےکدلیکنارںیتخس‪،‬اکیف‬
‫ومہاررمشییکوہیتیہ۔ارگوکیئرناےساملئرکنااچہاوراسےکتےساھکےئاجےنےسانچباچہ‪،‬نامکتازمکاےسوتلمیرکنااچہ‪،‬وتاےسانناروں‬
‫ف‬
‫ےسترتہبنی وطر رپ انلیھک ڑپے اگ۔ آر ٹیش (‪ )Orpheus‬ےک ناس یھب وکیئ رتہب وہج ںیہن یھت۔ ضعب وصروتں ںیم رن وخد وک امدہ ےک اجےل ےک‬
‫انکرےرپڑھکارکےتیہاوراجلوکاسرطحےتچنیھکیہےسیجیسکت بترطبتوکتاجبنااجناتہ(وصتترت‪)2.5‬۔ہینالوایلاکنھجرایسیزیچہوج یھبکوکیئاکشر‬
‫ڑیکاںیہنرکنا‪،‬تیںوسحمسوہناتہہکاسےسامدہوکتربیغیتلمہ۔ تہبیساوناعںیمرنامدہےکاجےلےساانپافہلص بتراھناہاوراسےکاسھت‬
‫اانپ ای اخص 'المپ اکرہشی' وجڑناہ۔ وہ اس اخص نار وکتاجبناتہ‪ ،‬ےسیج زیج ت(‪)jazzman‬تومیقیساجبےن واالای نار واےل اچےئےک دنصوق‬
‫ےک اسھت رکنا ہ۔ اراعتش المپ ےک رےشی ےک اسھت لقتنم وہنا ہ اور امدہ ےک اجےل ےک رگد وگتج بٹاا ہ۔ وہتاس ےکتاھکنا اھکےنتےکومعمل یک‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وخاشہوکدنباےتیہناتاےسؤمجررکدےتیتیہ‪،‬تیںتوہاےسالمپتےکتنارےکاسھتاکنھجرےکامجیاجےنےکےیلاملئرکےتیہ‪،‬اہجںانںیم‬
‫المپوہناہ۔اہکیناکااتتخمہشیمہرمدےکافینمسجےکےیلوخوگشارںیہنوہنا‪،‬نکیلاسےکالافینزنیجابامدہےکادنروفحمظرطےقیےسعمجوہےکچ‬
‫اجادالمپےکدعبرمےئگےھت۔تاورایسیڑکمیںےسرحمومہنجےک ب‬
‫اجادےنےلہپیھبک‬ ‫یہ۔داینںیمایسیڑکمناںےباحتشاوموجدیہتنجےکرن ب‬
‫المپںیہنایک۔ ت‬

‫ت‬

‫‪2.5‬وصادبیت‪:‬ڑکمتاڑکمیےکاجلےسالمپواےلداھےگےکاسھت ت۔‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫سنجاوررمشییکاسثحباکااتتخمرکےنےسےلہپ‪،‬درجذلیاہکینےسآپوجاچیہبلطماکنلںیل۔ڑکمیںیکایسیاوناعیھبیہنجںیمت‬
‫رنامدہےکاسھتالمپےسےلہپاےسویلگر(‪)Gulliver‬یکرطحرمشیےسنبادناتھہ(وصتتر‪)2.6‬۔اسےسوکیئہیادنازہاگلاتکسہہکوہڑکمی‬
‫جاسیکوھبک‬ ‫یکاکشرڑکپےنوایلتلبجںیمیسنجرحتییکوہجےساعریضااضےفاکافئہااھٹراہہ‪،‬توہڑکمیوکتریسےسےچینرگاداتیہناہک ب ب‬
‫اجےگوتوہتآباسینتفراروہےکس۔ںیموہاہکینانسناوہںوجںیمےنینسیھت‪:‬تقیقحہیہہکالمپےکدعب‪،‬امدہوکاینپڑیبناںالہےناوراےلیکنکلیےںیم‬
‫دنبنھریسںیمدنبےنھیکآنبایئوخاشہیکالعیتموتیصہ۔ناوہاتکسہہکامدہوکاینتدتریروانکوصقمدوہ‬
‫وکیئلکشمںیہنوہیت۔تشائہیتریمس ت‬
‫ہکوہاھبےنگواےلرنوکادتبایئ بترتریدےےکس۔آجروہہیتوتتںیہناچاتہہکاےسہشیمہےکےیلنبادنھدے‪:‬اےساےنپایےدےنیےکےیلآزادوہنا‬
‫ڑپےاگورہنہیاسرارطخناکاکماینیجیتوطررپاکیبروہاجےئاگ ت۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫راہہ ت۔‬ ‫‪2.6‬ڑکمتا بتریڑکمیوکداھوگںےسنب ت‬
‫ادنھ ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫آےیئوگلاجولںےکرمکریوموضعرپواسپآےتیہ‪،‬اورہیہکاںیہنےسیکانبنااوراامعتسلایکاجناہ۔ہےنریمعتایتلمعےکااتتخمرپ‬
‫اجالانبےنوایلڑکمیوکاسےکاجےلےکچیبںیموھچڑااھت‪،‬وجاسیکونککلپدرسرکےنرپوتہجدےریہیھت۔اےنپاسملئاورلحیکرہفسوکت‬
‫ب‬
‫انمسہ‪،‬نکیلاانتزنادہسیفنہہکڑکمیوکاجےلںیمےسایرطفےس‬ ‫اجریرےنھکےکےیل‪،‬ایااسیاجلوجڑیکوںوکڑکپےنےکےیلاکیف‬
‫دورسیرطفاجےنیکااجزتںیہنداتی۔اجےلےکانکرےیےبملرکچںیمارثک'آزادےصح'ےکاسدہآےلیک ب‬
‫اجئےسرگترایکاجناہ۔ہیومعامً‬
‫رمکرےکرگدایداترہوہناہوج ےپچپچترموغہل دارترےشیےکالعوہوہناہ۔ھچکاوناتعمٹ ًلاتونعزبگٹلا(‪)Zygiella‬ںیم‪،‬تاسونعںیمتاجےلںیمت‬
‫ایاعشیعہصحاخیلوھچڑدنااجناہ۔ارگہچںیمےناسوسراخاکاعترفاےسیرکواناہےسیجہیاجلےکایرطفےسدورسیرطفاجےنےک‬
‫ےیلاینایلواالراتسوہ‪،‬نکیلہیاسدصقمےکےیلآپیکوسچےسمکاہہ‪،‬ویکہکنزبگٹلااسرمکررپںیہنیتھٹیباسیجتہبیسڑکمناںرکیتیہ۔ت‬
‫وہایرطفاےنپیلنامنےصحںیمیتھٹیبہ‪،‬اوراسیکوہجےھجمڑکمیےکاےلگےلئسمرپےلآیتہ۔‬

‫الثم اںیہن رپدنے اھک تکس یہ۔ وصخمص زاوےی ےس ڑپےن وایل‬
‫اسیج ہک ہ ےن داھکی ہ‪ ،‬ڑکمناں وخد اھکےئ اجےن ےس وفحمظ ںیہن یہ‪ً ،‬‬
‫ایمنںیمتوبضمیطت‬
‫وہنہ۔اےسانبےنوایلدر ت‬
‫وہنہویکہکنہیتہبدمعہ ا‬ ‫روینش ان ب ب‬
‫جمنبشاکوکیئرطقہرگے‪،‬اسےکالعوہاجلوکوخددانھکیلکشم ا‬
‫نھٹیب‬ ‫سےسامنناںوصختیصہ۔ ب ب‬
‫جآپومےٹاوررپدنوںےکےیلامنناںوہےتیہ‪،‬وتاےنپاجلےسدور ت‬ ‫ےسیھٹیبوہیتہ‪،‬وجومع ًاماسیک ب‬
‫اجئ‪،‬ہیڑکمیےکاکشررکےنےکرطےقییکرطفتہہکوہھٹیبرکوطلیرعےصیاکشراکتااظتنررکیت‬ ‫ےکقلعتمتہبھچکاہکاجاتکسہ۔دورسی ب‬
‫جی‬
‫یتی‬ ‫رمکنھٹیبیکواحضہگجہویکہکنہیریغ جییرمشیےکامتمناونںنباونںیکڑسوکںاکمگنسہ۔ا ت‬
‫یسیاھجلتوھجمسےتوکدوعتد ت‬ ‫ہ‪،‬اورتاجےلاکت ر‬
‫ہاورفلتخماوناعاگلاگلوھجمسہترکیتیہ۔ہاریزبگٹ الامدہتاجےلتےسدورھٹیبیتکسہ‪،‬نکیلوہزیچوںےک ر‬
‫رمکےسیھبکدورںیہنوہیت۔وہاینپت‬
‫وہنہاورہیوفریوطررپاراعتشوکرظتنمڑکمی‬
‫رمکیایاخصلنگسواےلرےشیےکذرےعیراےطبںیمریتہہ۔لنگساکترہشیتانتؤںیم ا‬
‫ہگجتےس ر‬
‫ہ‪،‬اورواہںےسوجیھبوپسکاےسلکشمےسدواچردہف‬
‫رمکیکرطفدوڑیت ت‬
‫اچنہپنہ۔وہایےحملےکونسٹرپلنگسواےلرےشیےکاسھت ر‬
‫ی ا‬
‫وسالدونبارہ ر‬
‫زت‬ ‫ئےلاجےئاگ‪،‬اسےکاسھتاورپاجیتہ۔لنگسواالرہشیےلھکےصحےکنبالکلچیبںیمہسجاکذرکںیمےلہپرکاکچوہں۔ہی ت‬
‫ےک رف ب‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہ‪،‬شائےپچپچداھوگںیکڑیسیھیکوموجدیگاسیک بترقراتفریںیماجلےکچیبںیماجےنںیمراکوٹڈاےلیگ۔‬
‫ثحبالےنےکےیلہکہیویکںالھک ت‬
‫ؤمترطےقیےسلقتنمرکےاگ ت۔ ت‬
‫رٹسن ت(‪ hamstrung‬ت)وہوتشائلنگسواالرہشیےنلہواےلاغیپامتوکمک ر‬
‫ت‬ ‫یہ‬
‫ارگرکاسواترزےکاسھت ت‬

‫اجےلےسلمکموطررپدورانھٹیبتزبگٹلایک ب‬
‫اجئےسبختنمرکدہتااسیوھجمسہتہ‪،‬توجالبہبشتاسوقتدہفےسھچکتسسوہےنیکتمیقادارکیت‬
‫جاکشراجےلںیم بجودہجرکراہوہناہ(ارگآپریحانیہہکراتفرویکںاہہ‪،‬وتہدلجیہاسرپتنباترکںیتےگ)۔ایاوروھجمسہتہی‬ ‫ہت ب ب‬
‫گ‬
‫ہ ہک رمکر ںیم اھٹیب اجےئ‪ ،‬نکیل ہر نکمم دح ی ریغ واحض رظن آےن یک وکشش یک اجےئ۔ ڑکمناں ارثک رمکر ںیم رمشی یک ای ھیی اٹچیئ انبیت یہت‬
‫گ‬
‫سجےکےھچیپوہپھچیتکسیہ‪،‬ناسجےکاسےنموہومیکالفجداھکیئدیتییہ۔ھچکاجولںںیمااضیف ھیےتزگزنوایلرمشییکداھریناداھرناں‬
‫وہیتیہوجازوخدڑکمیےسوتہجاٹہتدیتییہ‪،‬وجاسےکچیبںیمیپھچوہیتہ(نکیلوطبرابتمدلہیوجتترایکایگہہکایسیداھرناںدرالصڑکمیےک‬
‫آالتاکہصحوہیتیہناہکاجےلںیمانتؤوکدرسرکںیکس)۔ھچکڑکمناںاجےلںیمااضیفریمشیآراںیشئانبیتیہوجیسکدحیتانبؤیٹتڑکمیں'یک‬
‫ہجاٹبےناکاکمرکیتیہ۔ناہ‪،‬ہییھبوجتترایکایگہہکوہاکیففلتخمرطےقیےس‬
‫رطحرظنآیتیہ‪،‬اورہیوجتترایکایگہہکوہرپدنوںیکتوچچنتیکوت ت‬
‫اکم رکیتتیہ۔ وہ ارٹلا واٹلئ روینش (ہارے ےیل وپدیشہ) وک اس رطح سکعنم رکیتتیہ ہک ڑیکے یک آوھکنں ےک ےیل وہ ےلین آامسن ےک ےصح نا‬
‫دورسےوظفلںںیموسراخیکرطحرظنآیتیہ۔ت ت‬

‫وہن؟‬
‫ےکس ت۔ توترپاشینویکں ا‬
‫ںیمےنےلہپیرکہایکاھتہکڑکمیوکرضورتوہیتہہکےسیجیہوکیئڑیکااجلںیمےسنھپوتوہدوڑرکاسیکرطفاجت ت‬
‫ؤمتن بائ ا‬
‫وہنہ۔‬ ‫دے؟وتاس تاکوجابہیہہکرشحاتت تاک بجودہج ا‬
‫رکنارثک رت‬ ‫یڑیکا بجودہج ات‬
‫رکن تہنوھچڑ ت‬ ‫ئیااظتنرتایکاجےئ ب بت‬
‫ج ت‬ ‫ویکںہنضحم ب‬
‫اھبکترآزادوہےنںیماکایمبوہاجےتیہ‪،‬اخصوطررپ بترے‪،‬وبضمطڑیکےےسیجڑھبتوریغتہ۔اورارگوہآزاد تہنوہںتوتوہاینپ بجودہجںیماجل‬
‫وہیھبک ت‬
‫وکوترضوراصقنناچنہپتکسیہ۔ ب ب‬
‫جڑیکااینبارڑکپااجےئوتاےس بجودہجرکےنےسےسیکرواکاجےئ‪،‬ہیہاریڑکمیےکاسملئںیماالگہلئسمہ ت۔ ت‬

‫اینبدی لح ااہتنیئ آاسنہ۔اہجںڑیکا ہ واہں ںیچنہپاور اےس اکٹ رک امر دںی‪ ،‬اور اس یک بجودہج ےس دیپا وہےن واےل اراعتش ےسدمد‬
‫احلصرکںی۔ارگآپیکالتشےکدورانڑیکاایےحملےکےیل بجودہجرکناوھچڑدے‪،‬وتتریلئتداھوگں(‪)radial threads‬توکچنیھکرک‬
‫اور فلتخم داھوگںتےکتانتؤتوکتوسحمس رک ےک اس اکہتپ اگلےن یک وکشش رکںی ہک ڑیکے اک وبھج سک رےشی رپ ہ۔ اکشر ی ےنچنہپ ےک دعب‪ ،‬اس ےک‬
‫اسھتزورآزامیئرکںیاورتاےستااصعیبزہراککلہمناولفمجرکےنواالانشکجناگلےنیکوکششرکںی۔زنادہترڑکمیںںیمزہرےکدغودےکاسھت‬
‫زیتتاور وھکےلھک دائ وہےت یہ (ھچک ہارے ےیلتیھبترطخناک وہیت یہتےسیجتوہشمرتکیلب وڈوت(‪ ،)Black Widow‬نکیلتومعامًتڑکمیں یک‬
‫ئیھبیسک بترےاجونروکاصقنناچنہپےنےکےیلاناکزہراکیفںیہن‬
‫ںیتکس‪،‬تاورارگوہااسیرکیھبیتکسوہں ب‬
‫ارثکئہاریدلجںیمرسائںیہنرکت ت‬
‫یہوتوہاعموطررپیئکٹنمییتکٹلریتہہاور بجودہجمتخوہےناکااظتنررکیتہ۔ ت‬ ‫وہنا)۔ ب ب‬
‫جڑکمیاکشرںیماےنپزہرےلیدائاگڑدیتی ت‬

‫ںیمےن بجودہجرکےتاکشروکدنباےنےکےیلاینبدیرطےقیےکوطررپزہرےلیڈییکواضجیکیھت‪،‬نکیلہیوادحرطہقیںیہنہ۔زنادہ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫تردرگیرشحات—اسیجہکہڑکمیںےسوتعقرکےتیہ—تانںیمرمشیشالمیہ۔زنادہتراجلوایلڑکمناںاکشروکاکےنٹےسےلہپیہاسےکرگد‬
‫ھچکااضیفرمشیٹیپلدیتییہتناہکاسرمشیوکدمدفراہرکںیوجےلہپیہاسےکاعضااءاورمسجوکااھجلریہہ۔ارگاکشرڑھباسیجرطخناکوہوتڑکمی‬
‫اعموطررپاےسرمشیںیمااھجلدیتیہاوراےسوگلوگلٹیپلیتیلہ‪،‬رھپآجرںیمزہرآولدکلہموار(‪ Coup de Grâce‬ت)رکےنےسےلہپ‬
‫اسدیفسنفکوکاےنپداوتنںےسدیھچیتہ ت۔ ت‬

‫یٹلٹااںاوررپواےنتاےنپ بترےاوررھکدرےرپوںتیکوہجےستاخصہلئسمدیپارکےتیہ۔رپوفراًرگاجےتیہ۔ارگہیسکرپواےنوکڑکپںیوتت‬
‫ہاریانگلٹااںرپوںےکنباریناؤڈرےسرگدآولدوہاجیتیہ۔رپوںوکرگانارپواونںوکڑکمیےکاجولںےسےنچبںیمدمدداتیہ‪ ،‬ت‬
‫ویکہکنناؤڈرواےل‬
‫جرپواےنرطخےںیموہےتیہوتاعموطررپاےنپرپوںوکوجڑرکزنیمرپرگےتیہ۔وخاہاسوہج‬ ‫یہ۔ ب ب‬
‫رپروشیںیکاپچپچہوکزالئرکدےتی ت‬
‫ےسنااسےیلہکانےکرپابیھب بجرویوطررپےسنھپوہےتیہسجےک ب ب‬
‫ستوہاڑںیہنتکس‪ ،‬ب ب‬
‫جوکیئڑیکااجےلےساھبگاہوتوہارثکتایسرطح‬
‫ایکایگہ۔ ت‬
‫رگناہ۔ہیڑکمیںوکایاینومہعقفراہرکناہ‪،‬ےسجاامعتسل ت‬

‫‪2.7‬ڑیسیھامناجےل‪،‬آزاداہنوطررپاراقتءدشہت‪ :‬ت(‪ a‬ت)وینینگت ت‬

‫ےست‪ ،‬ت(‪ b‬ت)وکایبملےس ت۔ ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫ب‬
‫راب وج ابتوانٹگنش ںیم لنشین زو ت(‪ )National Zoo‬ےک ڈاتررٹکی یہ‪ ،‬اور ان یک اہیلہ نب ب‬
‫ارترا ےن وین ینگ ےک لگنج ںیم ای‬ ‫املکیئ‬
‫یھامنتاجالاینبدیوطررپایاعموگلاجالہ‪،‬نکیلاجےلاکالچنہصحایزگیبملومعدییٹپیک‬
‫شادناراجالدرناتفایک(وصتتر‪ 2.7a‬ت)۔وینینگاکڑیس ت‬
‫ئ رمکر ںیم یتھٹیب ہ۔ ب ب‬
‫ج وکیئ رپواہن یسکوگل اجےلےس رکٹانا ہ وت اس ےک آزادا تہن‬ ‫س ےسنباالیئ ےصح ےک فر ب‬
‫وصرت الیھپوہا ہ۔ ڑکمی ب‬
‫ےلوکایوطلیرہگایئفراہیکہسجںیمرپواہنرگاتکس‬
‫رگےناکااھچومعقوہناہ۔نکیلوینینگیکڈیلرڑکمی(‪)Ladder Spider‬ےناج ت‬
‫ہ۔اجلتںیممریےچینڑھپڑھپاےنےسرپوںواےلناؤڈروکاامعتسلرکےنںیمدمد یتلمہاوراسنباتاکااکمن بترھاجناہہکرپواہناکیفدترتی‬
‫ب‬
‫ےضبق ںیم رہ اگ نا ہک ڑکمی ڑیسیھےس ےچین دوڑ رک آ ےکس اور اےنپ کلہمتڈیتاکاامعتسل رک ےکس۔ وین ینگ ںیم رابیک درناتفےک وفراًدعب ان ےک‬
‫اسیھتومیلاربیاہرڈوکوکایبملںیمای یئنداینےکاسمویتزیچت(وصتترت‪)2.7b‬یلم۔وہتڑیسیھیھتوجتوینینگےستنبالکلاگلگلھتتااجیدوہیئیھت‪،‬سج‬
‫ےکفرقیک لیصفتتےسدصتقیوہیتہ‪:‬اساکرمکرڑیسیھےکاورپیکاجبےئڑیسیھےکےچینوہناہ۔نکیلہیتنبالکلایسرطحاوراظبہراییہ‬
‫وہجےساکمرکناہ‪:‬دوونںاوناعرپواےناھکےنںیماہمرتریتھکیہ۔ ت‬

‫رھپڑیسیھامناجالاسےلئسماکایلحہہکاکشرےکفرارںیمراکوٹےسیکڈایلاجےئ‪،‬وجاخصوطررپرپواونںےکالخفؤمترہ۔ایتاور‬
‫کینکتوجڑکمییکھچکاوناعاامعتسلرکیتیہوہارپسنرٹئہ۔تہیٹییوسٹ(‪)Hyptiotes‬تڑکمیتاکاجاللمکموگلںیہنوہنا‪،‬ہکلبرصفاچر‬
‫وپسسک ےک اسھت ای ثلثمت ب ا‬
‫نتہ۔ ثلثم ےک اقمم رپ ای ااضیف النئ کلسنم وہیت ہ وج وپرے اجےل وک تخستاور مکحتسمتریتھک ہ۔ نکیل ہی‬
‫رمکریریسیسکوھٹسحطسےس بتراہراسکلسنموہےنیکاجبےئڑکمیےنڑکپیوہیتہ۔البہبشڑکمیایوبضمطحطسےسکلسنموہےنےکےیل‬
‫ایاجدنارکریانبیتہ۔وہاینپایلگناوگنںےسریکلوکتخسانبیتہ‪،‬اوراینپناوگنںےکرسیتےوجڑےوکڈےلیھاجلاکرساڑکپےنےکےیلاامعتسلت‬
‫رکیت ہ۔تیںتوہ اس لطعموپزنشیںیم رطخناکوطررپ یتھٹیبہ اورااظتنررکیت ہ۔ ب ب‬
‫ج وکیئ ڑیکااجےل ںیمسنھپ اجناہ وت ڑکمی وفراًردلمع‬
‫اظہررکیتہ۔وہتایااسیتدنھپہاخرجرکیتہوجڑیکےےکاورپرگناہاورکیبوقاےساسیکرطفیتکٹھجہ۔وہدنھپےوکدونانیتمری‬
‫رمالحںیمااھچلیتکسہ‪،‬ڈےلیھےصحوکااھٹکرکےکاورےھچیپمریرمشیوھچڑرک۔ابڑیکاناادیمیےسرگےوہےئاجلںیمسنھپتاجناتہ۔ڑکمی‬
‫اکشروکمریرمشیںیمیتٹیپلہاوراےسایومےٹوھجےتلنارلسیکرطحنبادنھرکدورےلاجیتہ۔ترھپتآجرںیمتوہاستوبجمرتولخمقتوک اکیتٹہ‪،‬‬
‫اہےمضداررساگلیتہاورریمشینارلسیکدیارےکذرےعینباہرنکلیےواےلاسےکامعئوکوچیتسہ۔تابتہسریخاجلدونبارہاامعتسلرکےنےکےیل‬
‫ومزوںاحلںیمںیہنہ‪،‬نباںیہمہاےسرشوعےسانبناوہاگ۔ ت‬
‫ب‬
‫انمساحلںیموہ‪،‬نکیلہی‬ ‫ہنکمموطررپ‪،‬ہیٹییوسٹاسےلئسموکلحرکیتہہکزترانتؤاجلںیم‪،‬توخاہتےلہپہیتیسکڑیکےوکڑکپےنےکےیل‬
‫وبضمط بجودہجےکتاقمےلبںیمتزمکوروہناہ۔ارگآپایاےسیڑیکے یہےسجےپچپچروشیںےسڑکپاایگہ‪ ،‬وتارگوہرےشیانتؤںیموہںتوتتاےنپت‬
‫آپوکانروشیںےسآزادرکناآاسنہ‪،‬ہبتبسناسےکہکوہڈےلیھوہں۔ارگرےشیڈےلیھوہں‪،‬وتآپےکناسانروشیںوکےنچنیھکےکےیلوکیئت‬
‫جی‬
‫زیچںیہنہتیںتآپ جییرمشیںیم مریرہگایئںیمسنھپ اجےتیہ۔ای رپسوسیت(‪)supersonic‬تایطرےیکامدننتسجےککیٹآفت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ےک ےیلرپوںیک ومزوںتاحلتاسےکتزیت رپواز رپوںیکتاحلتےسفلتخم وہیتہ‪ ،‬ڑکمی ےکاجےلاکتادتباًتاکشر وک ڑکپےنےکےیل ومزوںانتؤ‬
‫اںیھن ااھجل رک رےنھک ےکےیل ومزوں انتؤ ےس فلتخم وہنا ہ۔ ھچک ایطرےوھجمسہت رکےک اینپ دوہری ومزوںوصرت اکہلئسم لح رکےت یہ‪:‬تیسک‬
‫اہجونںیکرتہبیاحلص‬
‫—اےنپرپوںیکویجمریوکتدبتلیترکےکدوونں ت‬ ‫یھباکمںیمزنادہ بتراہنوہرک۔دورسے—توسگنئونڑلااکایطرےت ت‬
‫رکےتیہ‪،‬ارگہچہیدیچیپہرطہقیاکریکتمیقرپوہناہ ت۔ہیٹییوسسایریغتمانتؤواالاجالانبناہ۔ ت‬

‫‪2.8‬بی س ٹل وسب ت(‪ Pasilobus‬ت)اکوکتیناجلسجںیمزیتونےلیکداھےگیہ ت۔ ت‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اعموگلاجےلوایلڑکمناںزنادہانتؤیکرطفتاجےنتیتگلیہوجادتبایئرگتفےکےیلرتہبنیہ‪،‬اوراکشرےکفراروہےنےسےلہپاےسزتر‬
‫رکےن ےک ےیل اجل ےک وحاےل ےس اینپ راتفر رپ ااصحنر رکےت یہ۔ اور درگی ڑکمناں اس ےس ال لح یک رطفتاجےنتیتگل یہ‪ ،‬اور داھوگں ےک‬
‫اسھتاےسیاجےلانبیت یہوجتاےنپرشواعیتہصحںیمتڈےلیھوہےت یہ(وصتترت‪)2.8‬۔ بی س ٹل وسبتایتیہتداھےگےسایثلثماجالانبیت ہوجت‬
‫رمکریزاوہیوکاکیتٹہ۔ ےپچپچترےشیھچکتڈےلیھےتکٹلوہےئتولسپتںیمتٹمستاجےتیہ۔ انڈےلیھولسپےکنبارےںیمایتامکلیکتزیچوینینگںیمت‬
‫ب ب ب‬
‫ارترا راب یک ای اور شادنار درناتفہ‪،‬وہ درناتفتہیہ ہک ہی آجر ےک رسوں رپ اکیف آاسین ےس اہھت آ اجےت یہ۔ وکیئ ڑیکاتےسیجت‬ ‫املکیئ اور ن‬
‫رپواہنداھےگںیمسنھپرکاسےسکپچاجناہ‪،‬اورت تانبوصخلصتےلچنزیتوجڑرپداھےگوکزیتیےسوتڑداتیہ‪،‬نکیلداھےگےکدورسےرسےرپ‬
‫گ‬
‫ڑجاراتہہ۔ اباکشرداھےگرپولھکناوہایئاہجزیکرطحوگلوگلاڑناراتہہ۔ ڑکمیےکےیلالنئںیم ھشرکاکشروکامرناآاسناکموہناہ۔‬
‫اس ااظتنم اکافئہ بجرویوطررپ ہیوہاتکس ہہک ڑیکا آزاداہن بجودہج ںیہنرک اتکسویکہکن ہر زیچ اینت ڈیلیھ وہیتہہک اےس وکیئتوھٹس ناوبضمط اہسرا‬
‫ںیہنلماتکس۔ ناہیوہاتکسہہکوفریوٹےنٹواےلداھوگںاکاینبدیافئہواسیہتےسیجتہارےاسملئیکرہفسےکایادتبایئرنکوکوہناہ‪:‬‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫زیتیےساڑےنواےلڑیکےےکاتراتوکرٹتمیونیلیکرطحااھچےلریغبےسیک بجبایکاجےئ۔تےسیجتدورسےیثلثماجلںیمتداھکیئداتیہ‪،‬ااسی‬
‫اتگل ہ ہک بیسٹلوسب یک ثلثم ای لمکم وگل اجےلتےکتےلچن درےج اک لسلست ہ۔ یسک یھب اسحب ےس‪ ،‬ای اور ونع 'وپولیسناسیک‬
‫(‪')Poecilopachys‬ہ‪،‬وجایلمکموگلاجےلںیمزیتیےسوٹےنٹاکاوصلاامعتسلرکیتہ۔اسوصرتںیمزنادہتروگلاجولںےک‬
‫بترسکعاجالومعدیںیہنہکلبایقفوہناہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫‪2.9‬وبالسڑکمی ت۔‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ارگہبیسٹلوسبیکثلثموکوپولیسناسیکےکوگلاجےلےکےلچنتورژنتےکوطررپوسںیچ‪،‬وتایستمسںیمیمتحیمکوبالسڑکمی'وتسموفرا‬
‫(‪(')Mastophora‬وصتترت‪)2.9‬اکایداھہگہ۔ وبالز(ناوبال)ایایھتہرہےسجالصںیمتونجیبارمہکیےکاقمیمنبادنشوںتےنااجید‬
‫ایکاھتاورابیھباےساگؤوچز(‪)gauchos‬تاکشرےکےیلاامعتسلرکےتیہ(اثملےکوطررپ)رناز(‪،)Rheas‬نااپمسںیمرےنہواےلتاےسیت‬
‫رپدنےےکےئلوجاویچناڑانںیہن رھبتکسیہ۔ ہیایوزنرپلمتشم وہناہ‪،‬تےسیجتہکریسےکتدوونںترسےرپدنیگوںنارھتپوںاکوجڑا۔‬
‫اےساکشرتیکناںیگناسنھپےناورےچینرگاےنےکدصقمےسٹلانااجناہ۔ ونوجاناچرسلڈارونےنوھگڑےرپوساریےکدورانوبالزےکاسھت‬
‫رجتہب ایکاورتاسےک وتطسےستاےنپوھگڑےوکڑکپےنںیم اکایمب راہت—تااسی اسےنتاگؤوچزیکرفتحیےک ےیلتںیہن‪،‬تشائوھگڑےتےکےئل ایک۔‬
‫وبالسڑکمیاکاکشرہشیمہناوٹکڈیئے ت(‪)Noctuidae‬اخدنانےکرنرپواےنوہےتیہ‪،‬اوراسیکایتاخصتوہجہ۔ ناوٹکڈیئےامدہرپواےن‬
‫اےنپاسویھتںوکدورےسایرفنمدوخوبشاخرجرکےکرابغرکیتیہ۔ وبالسڑکمیاسےسیتلمیتلجوخوبشانبرکرنوکاینپومتیکرطفرابغ‬
‫ئیرہلایتہ ب ب‬
‫ج‬ ‫رکیتہ۔ 'وبالس'رمشیےکایداھےگےکرسےرپایوزینوگالہےسجڑکمیای'اہھت'ںیمڑکپیتہ۔ ہیوبالسوک ب‬
‫یہکوکیئرپواہناس ںیمسنھپتہنتاجےئ‪،‬اوررھپاےس ادنرےلاجیتہ۔ہی اگؤوچزےکرھتپوںےکایاسدہگیب یکتبسنایایلعٰانکیٹولیج اکت‬
‫داےن۔‬
‫احلماعمہلمہ۔ ہیدرتقیقحناینےکایترطقےںیماہنپںرمشییکریساکوبضمیطےسڑجاوکالئہ‪،‬ےسیجیسکوگلاجےلرپےپچپچومیت ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہ۔ ارگرپواہناسےسرکٹااجےئوتت‬ ‫ب ب‬
‫جڑکمیاےنپوبالسوکیتکنیھپہوترمشیوخدوخبداسرطحتاتلھکتہےسیجوکیئزاونایتریکلتےکیھپاجےنرپتیتلھک ت‬
‫اسےسکپچاجناہاوروگلوگلاڑناہ۔نبایقاہکینویسییہہیسیجآاسینےسوٹےنٹواےلداھوگںوایلڑکمیںےکاسھتہ۔ رھپوہرپواےن‬
‫وکادنرچنیھکیتیلہاوراسںیمدائاگڑدیتیہ۔ وبالسڑکمیونجیبارمہکیںیمریتہہاورہیایشادنارایخلہہکایزنیت(‪)Indians‬وک‬
‫اےنپوبالزاکایخلاسلمعوکوہےتدھکیرکآناوہاگ ت۔ ت‬

‫ہایعمریوگلاجےلیکفلتخماحوتلںاوریمکوکدھکیرہیہ۔ ابوقآایگہہکازوخدوگلاجےلرپواسپاجیئ۔ ےلھچپنبابےکآجر‬

‫ںیمہےنہیوسالااھٹنااھتہکنباویئومرفرپورگامیکرطحونصمیعااختنبےکویپمکرٹامڈلوکےلرکےسیکاےسدقریتااختنبےکامڈلںیمدبتلی‬
‫ایکاجےئ‪،‬سجںیماناینآھکنیکاجبےئناانیبرطفتااختنباکاکمرکے۔ ہےناسرپاافتقایکاھتہکنباویئومرسفںیمراکوٹہییھتہکاسںیمت‬
‫یقیقح‪،‬یعبطداینےساطمتقبرےنھکوایلوکیئزیچںیہنیھتسجںیمزدنہرانہاوراکایمبنانااکموہناوموجدوہ۔ ہوصتررکتکسیہہکھچکنباویئومرسف‬
‫اکشریںیکرطح بترناؤرکےتیہ؛اغابلًاںیہندرگینباویئومرسفاکاھچیپرکےتاکشریکرطح بترناؤرکےتتوصترترکںی ت۔ نکیلتااسیوسحمسوہناتہہکہی‬
‫ہلصیف رکےن اکوکیئ رطفی‪ ،‬ریغونصمیعرطہقی ںیہن ہ ہک نباویئومرسف یک وکن یس وصخایصت اںیہن اکشر وک ڑکپےننا اکشریں ےس فرار وہےن ںیم‬
‫ایھچ‪،‬نازنادہایھچںیہنانبیئیگ۔ اناینآھکننباویئومرفےکایرسےرپرالاکپٹےتےبرمحداوتنںاکوجڑادھکییتکسہ(وصتترت‪،1.16‬ہحفص‬
‫‪)33‬۔نکیلہیافےلصرپوموجددائ‪،‬وخاہہیہارےلیختںیمےنتکیہوخانفکویکںہنگلرہوہں‪،‬یلمعوطررپوخدوکن بائںیہنرکتکستویکہکنہی‬
‫رحتکںیہنرکےت‪،‬تیقیقحایعیبطتیکایسیداینںیمںیہنرےتہسجںیمانیک افنسالصوخلںیمدالخوہتےکسناپھچےکس۔ دائاوردلجدو‬
‫یتہجولفرٹنسیارکسنیرپرصفٹرزلیکوعضیہ۔ افنساوریتخس‪،‬تراتکاورزہرالینپ‪،‬اندقماروںاکرپورگارمےکایخیلاورواضجرکدہ‬
‫نم امےن ربمنوں ےک العوہ ویپمکرٹ ارکسنی رپ وکیئ اور بلطم ںیہن وہنا۔ آپ ای ویپمکرٹ میگ وک رتہب انب تکس یہسج ںیم ادعاد دورسے ادعاد ےک‬
‫اسھت ڑلےت یہ‪ ،‬نکیل ادعاد اک وصتتری ابلس زابییشئ اور رضورت ےس زنادہ ہ۔ 'نم امےن' اور 'انبویٹ' الھکڑی ےک ےیلتہیتمک ایبینتولعمم وہےتت‬
‫یہ۔ ےلھچپنبابےکآجرںیمہایساقممرپےھت‪،‬اباانیمطنہےکاسھتہڑکمیےکاج ت‬
‫ےلرپواسپآآےتیہ۔ اہیںرطفتاکایڑکٹااھتےسج‬
‫ریغنمامےنوطررپومیسیلایکاجاتکساھت ت۔ ت‬

‫یقیقحزدنیگںیموگلاجےل بترےامیپےنرپدووتہجںںیماانپاکمرکےتیہ ت۔ ارگاجیلتہبومیٹوہوتایھکمںدیسیھزگراجیتیہ۔ ارگاجیل‬

‫انمس وہ وت رحفی ڑکمناں مک رمشی جرچ رک ےک رقتابیً اسکیں ہجیتناحلص رکںی یگ‪ ،‬اورتیںتوہ اےنپ زنادہ ؤمتر ذنیہزنیج وک آےگ بتراھےن ےک‬
‫ب‬ ‫تہب‬
‫ےیلزنادہآلاوالدوھچڑاجیئیگ۔ دقریتااختنبؤمتروھجمسہتالتشرکناہ۔ ویپمکرٹارکسنیرپےچنیھکاجےنواےلاجےلںیمایسیوصخایصتوہیتت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫استایدقمارہ‬
‫یہوجاییہارکسنیرپانبیئیئگویھکمںےکاسھتانرطوقیںےساعتلمرکیتیہتوجتلکشمبیہنمامےنوہےت یہ۔ اجیلاک ر‬
‫سجاکویپمکرٹارکسنیرپویپمکرٹاترڈ'یھکم'یکاسجمےکوحاےلےسوااتعقًھچکبلطموہناہ۔ النئیکلکدقمار('رمشییکتمیق')ایسییہایاور‬
‫انتسوجادعتساد یک واضجرکناہ‪،‬اےسانبویٹونصمتیعیک ب‬
‫اقبوبقل ومعمیلتراعئتےکاسھتامنااج اتکست‬ ‫ب‬ ‫دقمارہ۔ ان دوونںےکدرایمن‬
‫ہ۔ ویپمکرٹامڈلںیمھچکمریسیفنزفسکدرآدمرکنایھبنکممہ‪،‬اورفرتروورلاھت(نجےسںیمےنتااسیتتہبھچکاھکیسہتےسجتاسنبابںیم‬
‫اھکلہ)ےناےنپامہرزفسکراقفےئاکرولرنینلاورڈونایڈنمزےکاسھتایااھچآاغزایکہ۔ اثملےکوطررپ‪،‬ویپمکرٹیک'رمشی'ںیم'کچل'ت‬
‫اور'انتؤوٹےنٹ'وکومیسیلرکنایسکویپمکرٹواےل'اکشری'وک'ہمکچدےنی'ںیم'رھپیت'نااےسیاکشراک'ہتپاگلےن'ںیم'وچانکوہےن'وکومیسیلرکےنےس‬
‫زنادہآاسنہ۔ نکیلاسنبابںیمہازوخداجالانبےنےکرطزلمعےکومنونںےکقلعتمزنادہرکفدنموہ ت‬
‫ںےگ ت۔ ت‬

‫یسک ویپمکرٹ وایل ڑکمی ےک ےیل ومیسنشیل ےک وقادع ےنھکل ںیم رپورگارم وک الص ڑکمیں ےک لمع رکدہ وقادع رپ ےب اہب لصفم قیقحت‪ ،‬اوراتنت‬
‫ہلصیف نک اکنت ےس تہب افئہ وہنا ہ وج ڑکمی ےک رویں ےک ےلسلس یک رامنہیئ رکےت یہ۔ت رپورسیف وورلاھت اور ڑکمیں رپتانتیکتقیقحت ےکنیب‬
‫االوقایمرگوپ(ت ‪)International Spider Research Group‬ےکارانیکاسقیقحتںیم ب‬
‫سےسآےگیہ‪،‬اورتایستےیلت‬
‫ب‬
‫انمسوطررپانیعتتےیکےئگیہ۔ت درتقیقحویپمکرٹرپورگامانھکلوقادعےکیسکیھبسےک‬ ‫وہویپمکرٹرپورگامںیمملعوکمسجمرکےنےکےیل‬
‫نبارےںیمملعاکالختہصرکےناکای ااھچرطہقیہ۔ت میسوشےک(ت‪)Sam Zschokke‬اسرگوپےکرنکیہسجےناجالانبےنوایل‬
‫ڑکمیں یک اشمدہہ دشہ لقن و رحتک ےک نبارے ںیم لصفم ولعمامت اک ویپمکرٹاترڈ وصرت ںیم الخہص رکےن ےک اکم اک ڑیبہ ااھٹنا ہ۔ت ان اکت‬
‫ت‬
‫رپورگام'ت‪ 'MoveWatch‬الہکنا ہ۔ت ی وگسٹ اور انلی اپ رتررئیٹ ےک اکم وک آےگ بتراھےت وہےئ رٹیپ وفسک اور ھیمو رککنی ےن‬
‫'ویپمکرٹاترڈ ڑکمیں' ےک 'ویپمکرٹاترڈ ویھکمں' وک ڑکپےن یک رپورگاگنم ےک ال اکم رپ وتہج رموکز یک ہ۔ت ہی رپورگام ن ارنپس‬
‫(ت‪)NetSpinner‬الہکناہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫یی‬ ‫بی‬
‫امھگیت‬ ‫وصخمص'ار ٹیشڈاناڈ مش ت(‪')Araneus Diadematus‬ڑکمییکاحلیکویپمکرٹرٹگنسی‪ ،‬ب ب‬
‫جہیاجال ت‬ ‫ت‬ ‫‪2.10‬ای‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫رحںیتک‬
‫ت‬ ‫)‪(b‬ادتبایئ؛ ت(‪)c‬رداس؛ ت(‪)d‬اعمون بب؛ ت(‪)e‬اپچپچ بب؛ ت(‪)f‬امتم‬
‫رپورگام‪MoveWatch‬ت‪(a):‬ت‪ ،‬ت‬
‫ت‬ ‫ہ ت۔ میسوشےکاکاھکلایگ‬
‫ایدورسےیکاینبدرپ ت۔ ت‬

‫یی‬ ‫بی‬
‫وصتترت‪2.10‬ت‪MoveWatch‬تےس یل یئگتای 'ار ٹیش ڈاناڈ مش'یک رحتک یک وصتترہ ب ب‬
‫ج وہ اانپ اخص اجالانب ریہ ہ۔ ونٹ‬
‫فرامیئہکہیاجولںیکوصتترںیںیہنیہ‪،‬ارگہچیحطسوطررپہیایسیرظنآیتیہ۔ہارےناساہیںوجھچکہوہڑکمیےکتواتقًوفاتقًوہےنوایلتلقنو‬
‫رحتکےکوقےکاحلظےسدورینیبہ۔ اےسڑکمیتےکاجالانبےنےکوقیلیئگوییےسانبناایگاھت۔ ےکیدعبدرگیےاسیکاحلوکویپمکرٹ‬
‫بی‬
‫ںیم رگڈ وکآرڈ ٹیش ت(‪grid‬ت‪)coordinates‬تےک وجڑے یک لکش ںیم درج ایک ایگ اھت۔ رھپ ویپمکرٹ ےن وتماتر احوتلں ےک درایمن ریکلںی‬
‫جی‬
‫جوہاپچپچترموغہلتانبریہیھت۔ وہیسکیھب‬ ‫ںیچنیھک۔ اثملےکوطررپ' جیی ببدار'الںینئ(وصتترت‪)2.10e‬ڑکمیےکراےتسوکاظہررکیتیہ ب ب‬
‫رمشیےکداھوگںیکنیعاطمقباحلیکاکعیسںیہنرکےت۔ ارگوہااسیرکںیوتوہزنادہاسکیںوطررپںیلیھپےگ۔ وموجدہاحلںیم‪،‬ہی'رہلوں'یک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ئ اہسرے ےک وطر رپ اامعتسل ایک ب ب‬
‫ج اس ےن اانپ اپچپچ‬ ‫وصرت عمج یہ‪ ،‬وج اس تقیقح یک اکعیس رکنا ہ ہک ڑکمی ےن اعریض‪ ،‬اعمونترموغہلتوک ب‬
‫رموغہلانبنااھت(وصتتر‪ )2.10d‬ت۔ ت‬

‫ہی اصتوتر ویپمکرٹاترڈ ڑکمیں ےک رطزلمع ےک امڈل یک امندنئیگ ںیہن رکںیت۔ اس ےک اجبےئ‪ ،‬ہی ایلص ڑکمی ےک روےی یک ویپمکرٹاترڈ‬
‫لیصفت یہ۔ت اب ہ ن ارنپس یک رطفتےتلچتیہ‪ ،‬وج ای ااضیف رپورگام ہ اور اثمیل‪ ،‬رظننایت ڑکمی یک رطح بترناؤ رکنا ہ۔ت اےس رظننایت‬
‫ڑکمیںیکتدعتمد ااسقمتںیم ےس یسک یک رطح یھب بترناؤ رکےن ےک ےیل انبنا اج اتکس ہ۔ت ن ارنپس ونصمیع ڑکمی ےک روےی وک ایس رطح ومیسیلت‬
‫رکنا ہ ےسیج نباویئ ومرف رپورگام ےن ڑیکے امن ولخماقت یک اناوٹیم وک ومیسیل ایک اھت۔ت ہی روےی ےک وقادع اامعتسل رک ےکتویپمکرٹ ارکسنی رپ‬
‫یہ۔تےسیجتنباویئومرسفںیمزنیجویپمکرٹیکنادداسںیمرصفادعادوہےتیہ‪،‬اور‬
‫'اجےل'انبناہ‪،‬نجیکالیصفتت'زنیج'ےکزتراترفلتخموہیت ت‬
‫وہ لسندرلسنآےگلقتنموہےت یہ۔ ہر لسن ںیم زنیجونصمیعڑکمیےک 'روےی'رپ اتر ادنازوہےت یہاور ایسےیل 'اجےل' یکلکش وک یھباتمتر‬
‫رکےت یہ۔ اثملےکوطررپاییجردایسوپسسکےکدرایمنزاوےیوکرٹنکولرکاتکسہ‪:‬اسیجںیمدبتیلیویپمکرٹاترڈڑکمیںیمروےی‬
‫ےک وقادعںیمدعدی اطمتقب دیپارکےکوپسسکیکدعتادوکدبتلیرکدےیگ۔ت ےسیجتنباویئومرفرپورگامںیمزنیج وک ااجزتدیاجیتہ ہکوہ‬
‫ںیلسنزگرےنےکاسھتاینپدقروںوکےبتربیتوطررپومعمیلتاستدبتلیرکتںیل۔ت ہیاینیجیتریغتاتاجےلیکلکشںیماےنپآپوکاظہررکےت‬
‫یہاوراسےیلااختنبےکناعبوہےتیہ۔ ت‬

‫آپوصتتر‪2.11‬تےکھچاجولںےکقلعتموسچتکسیہ‪،‬ارگہچوہنباویئومرسفیہ(یفاولقدوبھںوکرظنادنازرکدںی)۔ ب‬
‫سےساورپ‬
‫نبایئرطفاکاجالالصہ۔ درگیناچندبتلیدشہاوالدںییہ۔ البہبشیقیقحزدنیگںیماجےلاجولںوکمنجںیہندےتی؛ڑکمناں(وجاجےلانبیتیہ)‬
‫ڑکمیںوکمنج دیتی یہ(وجاجےلانبیت یہ)۔ نکیلالصںیمایتاخصتینعمہتوجھچکتںیمےنایھباجولں ےکنبارےںیماہکہوہومسجںےک‬
‫نبارے ںیم یھب اہک اج اتکس ہ۔ زنیج (وج اناین وادلنی وک انبےت یہ) زنیج وک منج دےتی یہ (وج اناین وچبں وک انبےت یہ)۔ ویپمکرٹ امڈل ںیم وہ زنیج‬
‫سےساورپنبایئرطفانبنااھت(ایفریضڑکمیےکروےیرپاتراتےکذرےعی‪،‬ےسجہالصںیمارکسنیرپںیہن تدھکی‬
‫وہنجںےنالصاجےلوک ب‬
‫تکس)ہیوہزنیجیہوجانزنیجوکمنجدےنیےکےیلدبتلیوہےئےھتوہنجںےندرگیناچنوہگجںرپاوالدواےلاجےلانبےئےھت ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫‪2.11‬ویپمکرٹےسایتررکدہاجےلوجویپمکرٹاترڈویھکمںےسرھبےوہےئیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫رٹیپوفسکاور ھیمورککنی تاکایتر ت‬
‫رکدہنارنپسرپورگام ت۔‬

‫البہبشےسیجہازفاشئےکےیلنباویئومرفاکااختنبرکرہےھت‪،‬وتہازفاشئےکےیلھچاجولںںیمےسیسکایاکااختنب بیرہعیآھکنرکت‬
‫تکسیہ۔ اساکبلطمہیہہک'اس'ےکزنیجوہوہںےگوجایلگلسنںیمآےگاجےنےکےیل(اینیجیتریغتےکناعب)بختنمےیکاجیئےگ۔ نکیل‬
‫ہیونصمیعااختنبوہاگ۔نباویئومرسفےسڑکمیےکاجولںںیمدبتلیوہےناکوپرادماعہیاھتہکہےندقریتااختنبوکومیسیلرکےنتاکایہنکمم‬
‫ومعقداھکی‪:‬انانیکامجایلیتوخاشہےکاطمقبااختنبیکاجبےئ'ایھکمں'ڑکپےنیکامیپشئرکدہادعتسادےکذرےعیااختنب ت۔ ت‬

‫ابوصتترںیمدوبھںرپرظنڈاںیل۔ ہیوہ'ایھکمں'یہںیہنجویپمکرٹےناجولںرپےبتتریبیتےستاچنیھکہ۔ ارگآپوغرےسدںیھکیوتآپت‬

‫نایئتےگہکہیےبتربیتوطررپاساحلںیمآےنوایلویھکمںاکویہسہےسجامتمھچاجولںرپاچنیھکایگہ ت۔ ہیایسیزیچہےسجوکیئویپمکرٹ‬
‫یقیقحزدنیگےک بترسکعہروقرکناہ‪،‬رشبہکیطآپاےنپرطےقیےسہرکاےساتبیئہکااسیںیہنرکنا ت۔ ہیاسوصراحتلںیماہںیہنہ‪،‬‬
‫یتحٰ ہکہی اجولں ےکدرایمن ومازہنیھب آاسنانب داتی ہ۔ ومازےن اک بجروی بلطمہیہ ہک ویپمکرٹ ھچاجولںںیم ےس ہر ای ںیم 'ڑکپی اجےن‬
‫سھچکوہناوتدایئرطفوموجداجالاقمہلب بحاجنا‪،‬ویکہکناسےکےپچپچترموغہلتںیم ب‬
‫سےسزنادہ‬ ‫وایل'ویھکمںیکدعتادامشررکناہ۔ ارگیہی ب‬
‫ایھکمںیسنھپرظنتآںیت۔ نکیلضحمویھکمںیکدعتادتیہتوادحاہریغتمںیہنہ۔ اسںیمرمشییکالگیھبشالمہ۔ ب‬
‫سےساورپوطسںیم‬
‫وموجداجالرمشییکمکےسمکدقماراامعتسلرکناہ‪،‬وتارگیہیوادحایعمروہناوتہیاقمہلب بحاجنا۔نکیل یقیقحافحتوہاجالہوجرمشییکابملیئےک‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اسحبےسالگےکلمعوکمکرکےک ب‬
‫سےسزنادہایھکمںڑکپناہ۔ اسزنادہرتہباسحبےس‪،‬افحتےلچنےصحےکوطسںیموموجداجالہ۔ ہیوہ‬
‫اجالہےسجلسن بتراھےناورزنیجوکلقتنمرکےنےکےیلبختنمایکایگہ۔ ےسیجنباویئومرفرپورگامںیمہ‪،‬یئکولسنںےکافنیحتےسازفاشئاکت‬
‫ہیلمعایدتبرجیاراقتیئراحجنوکفروغداتیہ۔ نکیلاہجںینباویئومرسفاکقلعتہوتراحجنیکتمسیکرامنہیئاخاتصلًاناینوخاشہرکیت‬
‫ہ‪،‬ہکبجنارنپسےکاعمےلمںیمتہیتاراقتءیکتمسوخدوخبدرتہبادعتسادیکرطفرامنہیئرکیتہ۔ ہیویہہسجتیکںیمہادیمیھت‪:‬ونصمیع‬
‫ااختنبےکاجبےئدقریتااختنباکایویپمکرٹامڈل۔ اوراناحالتںیمسکزیچاکاراقتءوہناہ؟ ہیوایعقاکیفوخیشیکنباتہہکاچسیلولسنں‬
‫یکراوتںراتدوڑںیمارھبےنواےلاجےلےنتکاجدناروہےتیہ(وصتتر‪ )2.12‬ت۔ ت‬

‫ںیم ےن اب ی وج وصتترںی داھکیئ یہ وہ ن ارنپست‪II‬تےس ایتر یک یئگ یہ‪ ،‬وج اینبدی وطر رپ رٹیپ وفسک اک اکم ہ (ن ارنپست‪I‬تای ادتبایئ‬
‫ت‬
‫ورژناھتسجرپںیموگتفگںیہنرکوںاگ)۔ نارنپسرپورگامےکدعبےکورژن‪،‬ںیہنج ھیمورککنیےندونبارہایترایکاھت‪،‬ایااضیفاہوحاےلت‬
‫ہ۔ نارنپس‪III‬ںیمیسنجوتدیلشالمہ۔ نباویئومرسفاورنارنپس‪II‬رصفریغیسنجوطررپوتدیلرکےتت‬
‫ےسنباویئومرسفرپتقبسےلاجنا ت‬
‫یہ۔ ہیےنہکاکایکبلطموہاتکسہایکویپمکرٹاترڈڑکمناںیسنجوطررپوتدیلرکیتیہ؟ آپارگہچوغلیوطررپارکسنیرپڑکمیںاکالمپںیہندےتھکی‪،‬ت‬
‫نکیلتالبہبش ااسی ایک اج اتکس ہ‪ ،‬ےسج ضعب اواقت سنج وخری ےک اسھت لمکم ایک اج اتکس ہ۔ ہی رپورگام ہی رکنا ہ ہک یسنج وتدیل ےک ےیل اینیجیت‬
‫راوطبںاکدنبوتسبرکناہ‪،‬بلطمایوادلنیےکآدےھزنیجوکدرگیوادلنیےکزنیجےکفصنےکاسھتدونبارہالمےناکلمع ت۔ ت‬

‫ہیاسرطحاکمرکناہ۔ یسکایلسنںیمفصندرنجڑکمیںیکآنبادینا'ڈمی'وہیتہ‪،‬نجںیمےسہرایاجالانبیتہ۔ اجےلیک‬

‫لکشاکمظن'رکووموسم'نازنیجتےکنارےسوہناہ۔اسیجہکہےناورپداھکیہ‪،‬ہریجایوصخمصاجالانبےنےک'اضےطب'وکاتمتررکےکاکمرکنا‬
‫ہ۔ رھپاجولںرپ'ایھکمں' بتریدعتادںیمیچنیھکاجیتیہ۔اجلیک'دمعیگ'اکاسحبےلہپیکرطحیںاگلنااجناہےسیجاامعتسلدشہ'رمشی'یکدعتادںیمت‬
‫ےسڑکپیاجےنوایل'ویھکمں'یکدعتادتیکرفتقییکاجیتتہ۔ڑکمیںیکآنبادیاکایرقمرہ ب‬
‫انتسہرلسنںیمرماجناہ‪،‬اورتہی ب‬
‫سےسمکؤمتر‬
‫اجےلوایلڑکمناںیہوہیتیہ۔ ڑکمیںیکاییئنلسندیپارکےنےکےیلہیقبڑکمناںےبتریبیتےسایدورسےےکاسھتلماجیتیہ۔'المپ'ت‬
‫اکبلطمہیہہکدوڑکمیںےکرکووموسم'ہآگنہ'وہےتیہاوراینپابملیئےکایےصحاکابتدہلرکےتیہ۔ ہیتاسوقیتبیجعو ب‬
‫رغئت‬
‫اور ونصمیعتولعمم وہناتہ ب ب‬
‫ج یہک آپ وک ناد آ اجےئہک ہینبالکل ویہلمعہ وج ہارے اورڑکمیںےک ایلص رکووموسمیسنج وتدیل ںیم ااجنم‬
‫دےتییہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ولسنںےکذرہعیتداھکناایگہ ت۔‬
‫اجولںےکاراقتء توکناچن ت‬
‫‪2.12‬نارنپسےکذرہعیراتورات ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ہیلمعتیںیہتاجریراتہہاورآنبادیلسندرلسنتایافنسےکاسھتتریقرکیتاجیتتہ۔تہیتھچڑکمیںاکرصفایڈمیت ت(‪ deme‬ت)‬

‫ںیہنہہکلبنیتمیندحیلعہڈمییہ(وصتتر‪)2.13‬۔ تںڈزمیںیمہرایاگلےسایتروہیتہ‪،‬وساےئاسےکہکواتقًوفاتقًایفرددورسیڈمی‬
‫ںیم'رجہت'رکناہاوراےنپزنیجاےنپاسھتےلاجناہ۔ہنبابت‪4‬تںیماسےکسپتشپرظنہیرپواسپآیئےگ۔ یفاولقہرصتخماًہہکتکس‬
‫یہہکتںڈزمیرتہباجولںںیماراقتءیتروہےتیہ‪:‬اےسیاجےلوجزنادہؤمتروطررپویھکمںوکڑکپےنںیمرتہبوہےتیہ۔ ھچکڈزمیاراقتیئوطررپ‬
‫ادنےھراوتسںیکرطفاجیتکسیہ۔ رجہترکےنواےلڑکمیےکزنیجوکیسکدورسیآنبادیےکنازہ'ایخالت'یکومشتیلےکوطررپوساچاجاتکس‬
‫ہ۔ ہیرقتابیًاےسیہےسیجایاکایمبذیلیآنبادیاےسیزنیجیتجیھبہوجایمکاکایمبآنبادیتےکتاجالانبےنےکےلئسموکلحرکےناکایرتہبت‬
‫رطہقی'وجتتر'رکیتہ ت۔ ت‬

‫یلہپلسنتےکتتںڈزمیںیماجےلیکولکشںیکوعیسااسقمیہ‪،‬نجںیمےسزنادہترتنباوصخلصتؤمترںیہنیہ۔ ےسیجتوصتترت‪2.12‬تیکریغ‬
‫یسنجاثملںیمہ‪،‬ہہیاشمدہہرکےتیہہکےسیجےسیجںیلسنزگریتاجیتیہ‪،‬ہیایرتہباورزنادہؤمترلکشیکرطفریغتوکدتبرجیمکرکناہ۔‬
‫بک‬
‫نکیلیسنجوتدیلاےساسرطحد ھییہہک'ایخالت'ڈزمیےکادنررتشمکوہےتیہ‪،‬اسےیلہرڈمیےکفلتخمارانیکایدورسےےسےتلم‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ےتلجیہ۔ دورسی ب‬
‫اجئ‪،‬وہدورسیڈزمیےساینیجیتوطررپاگلیہ‪،‬یںڈزمیےکدرایمنامنناںفرقوموجدیہ۔ لسن‪11‬ںیمایاقممرپدو‬
‫اجولںےکزنیجڈمیت‪3‬تےسڈمیت‪2‬ترپرجہترکےت یہ‪،‬اوراسرطحڈمیت‪2‬توک ڈمیت‪3‬تےک'ایخالت'تےست'اتمتر'رکےت یہ۔ اچپسولسنںیاجےل‬
‫یہ‪،‬اورھچکوصروتںںیماسےستہبےلہپیہایتروہاجےتیہ۔ ت‬
‫ویھکمںوکڑکپےنواےلاےھچ‪،‬مکحتسم‪،‬اورؤمترآالتیکوصرتایتروہےکچوہےت ت‬

‫لا دقریت ااختنب یسیج وکیئ زیچ ویپمکرٹ ںیم ونصمیع اجےل انبےن ےک ےیل اکرآدم وہ یتکس ہ وج الص اجولں ےک اقمےلب ایھکمں ڑکپےن ںیم‬
‫ٰ‬
‫زنادہاکرآدمیہ۔ ہیابیھبنیعیقیقحدقریتااختنبںیہنہ‪،‬نکیلہینباویئومرسفےکاخصلونصمیعااختنبےکاقمےلبںیمدقریتااختنبےکت‬
‫ئتاورتای ااھچ دقمہ۔ نکیلتاس ےک نباووجدتن ارنپس اب یھب یقیقح دقریت ااختنب ںیہن ہ۔ ن ارنپس وک ہی ہلصیف رکےنےک ےیل‬
‫زنادہ فر ب‬
‫ب‬
‫انمسیہاوروکنےسںیہن۔ رپورگارموکہیہلصیفرکناوہاگہک'رمشی'یکہقلعتمابملیئایس‬ ‫اسحباگلےنڑپےتیہہکتتریقےکےئلتوکنےساجےل‬
‫رکیسنںیم'یھکم'یکتمیقےکاقمےلبںیمینتکیگنہمہ۔ رپورگارماینپرمیضےسرکیسنیکدبتیلییکرشحوکتدبلتاتکسہ۔ وہہہکاتکسہہکت‬
‫گ‬
‫رمشی یک 'تمیق' دینگ ہ۔ ہی بترے نا ھیے اجولں یک ازفاشئ یک اکایمیب وک مک رک اتکس ہ وج ہک ھچک ااضیف ویھکمں وک ڑکپےن ےک ےیل رمشی ےک اسھت‬
‫دقرےااضیفیہ۔ رپورگارموکرکیسنیکدبتیلیاکہلصیفوخدرکناوہناہاوروہاینپرمیضےسیسکیھبدبتیلیےکرصنعاکااختنبرکاتکسہ۔ ہی‬
‫رکیسنیکتہبیسایسیدبتویلیںںیمےسایہوجحطسےکےچیناجریریتہیہ۔ سجرشحےسیھکم اکت'وگس'ڑکمیےکوچبںںیمدبتلیوہنا‬
‫ہاساکہلصیفیھبرپورگارمرکناہ۔ ہیفلتخمیھبوہاتکسہ۔ درگیووجاہتیکانبءرپڑکمناںےسیجرمیتیہ‪،‬اناکاسےسوکیئتقلعتںیہنہہک‬
‫انےکاجےلےنتکاےھچیہ‪،‬اوراساکیھبرمضموطررپرپورگارمہلصیفرکناہ۔ ہلصیفتوخداتخمراہنتہ‪،‬اورایفلتخمہلصیففلتخماراقتیئہجیتندیپات‬
‫رکاتکسہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یکنیتیسنجوطررپدونبارہدیپاوہےنوایلڈزمیےکاراقتءیکتاچپس ت‬
‫ںیلسن ت‬ ‫اجولں ت‬
‫‪(2.13‬اوورفیل)ویپمکرٹےک ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫رجہت‬
‫ڈمیت‪2‬ںیم ت‬
‫اجےلیکونیجنایےن ت‬
‫دو ت‬ ‫‪3‬ںیمےس ت‬
‫ڈمی ت‬
‫نجیکنارنپسںیم'دقریت'ااختنبےسازفاشئیکیئگہ ت۔ ایگروہںیلسنںیم‪ ،‬ت‬
‫یکاہجںوہرکاس بترینےکےیلدایتسب ت‬
‫ےھت ت‬
‫(ریتوںیکالعمےساساثملںیمنادنیہیکیئگہ) ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یقیقحزدنیگںیمانںیمےسوکیئیھبہلصیفنمامناںیہنہ۔ انںیمےسوکیئیھبالصںیمہلصیفںیہنہ‪،‬اوراںیہنانبےنےکےیلاسحبت‬
‫اتکبیکوکیئرنیشمیاامعتسلںیہنیکاجیت۔ ہیتدقریتوطررپاورریغبیسکافرارفتیےکوہےتیہ۔ یھکماکوگسضحمڑکمییکاوالدےکوگس‬
‫ںیمتدبتلیوہاجناہ‪،‬اوررکیسنےکابتدےلاکرصنعسبیہیہ۔ ارگہدعبںیمآےتیہاوراساکاسحباگلےتیہوتہیہارااکمہ۔ دبتیلی‬
‫ےیل‬
‫وخدوخبدوہاجیتہ‪،‬وخاہوکیئاےسرناایضیتاعمیشاالطصاحتںیمدرجرکےناہنرکے۔ ڑیکےےکوگسےکرمشیںیمدبتلیوہےنےک ت‬
‫یھبنبالکلااسییہہ۔ درتقیقح‪،‬نارنپسفرضرکناہہکامتمایھکمںایدورسےیسیجیہ۔ یقیقحزدنیگںیملیصفتیکتہبیسدیچیپایگںوہت‬
‫یتکسیہاورہییھبآاسینےساورریغبیسکلچلہےکارھبیتیہ۔ استقیقحتےستعطقرظنہکھچکرشحاتدورسوںےس بترےوہےتیہ‪،‬اورانںیم‬
‫سیفنایعمریفرقوہاتکسہ۔ فرضرکںیہکرمشیانبےنےکےیلایاخصاامونئاڈسیدراکروہناہسجیکدایتسیباکیفمکوہیتہ۔ فلتخممسق‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ےکرشحاتاساحلظےسفلتخموہےتیہہکتوہتاساخصاامونئاڈسیںیمےنتکرھبوپر یہ۔ وتایڑیکےیکتمیقاکحیحصاسحبتیںاگلناتوہاگہکوہ‬
‫سکمسقاکڑیکاہاورانتک بتراہ۔ نارنپساسمسقےکاتروکامشررکاتکسہ‪،‬نکیلہیایاورنمامنااسحباتکبوہاگ۔ یقیقحزدنیگںیمضحم‬
‫ییہنوخدوخبداورریغبیسکراکوٹےکوہناہ۔ اسںیمایاوردیچیپیگہ ت۔ اغابلًایااضیفیھکمیکتمیقاسوقمکوہیتہ ب ب‬
‫جڑکمیرقتابیً‬
‫رھبی وہیتہہبتبسن اس ہک ب ب‬
‫جوہ رقتابیً اخیلوہیتہ۔ ن ارنپس اےس رظن ادنازرکداتی ہہکبجیقیقحتزدنیگ ںیم ااسی ںیہنوہنا۔ ن ارنپس‬
‫نیکستتیکدیچیپیگیکااجزتدےنیےکےیلنمامنااسحباتکبرکاتکسہ ت۔ یقیقحزدنیگںیمہیضحمتاناجےنںیموہاجناہ۔ اسیکاخرطتوکیئ‬
‫ےباہباسحباتکبرکےنیکرضورتںیہنہ ت۔ ت‬

‫ںیموجہتکنتایبنرکتراہوہںوہاانتواحضہہکاےسایبنرکےنتیکتوکیئرضورتیہںیہنہ‪،‬نکیلتہیتاانتاہہہکاےستایبنرکنایھبترضوری‬
‫رکنا‬ ‫ہ۔ ب ب‬
‫جیھبنارنپسںیموکیئااضیفاوردیچیپہہتکنشالمایکاجناہ‪،‬وتلکشمویپمکرٹوکڈےکااضیفاحفصتوکایذنیہاناینرپورگارمتوکایتر ت‬
‫ڑپناہ۔ رھپیھباسےک بترسکعیقیقحزدنیگںیمواحضاسحباتکبیکیمکہ۔ یھکمیکرپونیٹاوررمشییکرپونیٹےکامنیبرکیسنیکدبتیلیاکرصنع‬
‫ازوخدوموجدہ۔ تقیقحہیہہکاییھکمتآوسدہڑکمیےکاقمےلبوھبیکڑکمیےکےئلزنادہیتمیقہ‪،‬تاوراسںیمیسکتمسقےکتاسحباتکبیکت‬
‫رضورتںیہنہ۔اسےک بترسکعوھبیکڑکمیےکےئلوخراکزنادہیتمیقہنوہ‪،‬ہیریحتیکنباتوہیگ۔ت ہویپمکرٹتامڈلوکیقیقحداینیکاسدیگےک‬
‫وطررپدےنھکیےکاعدییہ۔ نکیلایااسحسہسجںیمدقریتااختنبےکویپمکرٹامڈزلاسدایگںںیہنہکلبیقیقحداینیکدیچیپایگںیہ۔ت ت‬

‫دقریتااختنبتاساحلظےستایااہتنیئآاسنلمعہہکاسےکاکمرکےنےکےیلتہبمکرنیشمیوکتربیتدےنییکرضورتہ۔ انیقیً‬
‫دقریت ااختنب ےک اترات اور اتنجئ ااہتنیئ دیچیپہ یہ۔ نکیل ای یقیقح ایسرے رپ دقریت ااختنب ےط رکےن ےک ےیل رصف ورائ ںیم ےنلم وایلت‬
‫ولعمامت اکووجد دراکر ہ۔ ویپمکرٹ ںیم دقریت ااختنب اک ای ونصمیع امڈل تربیت دےنی ےک ےیل آپ وک البہبش ورائ ںیم ےنلم وایل ولعمامتتےکت‬
‫اسمویدراکروہناہ‪،‬نکیلاسےکالعوہتیھبتآپ وک تہب ھچک یک رضورتوہیتہ۔ آپ وکتہب ےس اجرااجتاور تہبےس وفائاکاسحب اگلےنت‬
‫ےکالعوہفریضرکنروکایدورسےںیمدبتلیرکےنےکےیلوعیسرنیشمییکرضورتہ ت۔ ت‬

‫ںیآپوکایلمکمونصمیعایعیبطت(‪ artificial physics‬ت)لیکشتدےنییکرضورتہ۔ہےناینپاثملےکےیلڑکمی‬

‫العوہاز ت‬
‫ےکاجولںاکااختنبایکویکہکندقریتداینےکامتمآالتںیمےساناکویپمکرٹیکاالطصحںیمترہمجرکناآاسنترنیہ۔ نبازو‪،‬رترھیکڈہی‪،‬دائ‪،‬‬
‫ےجنپ‪،‬ھکنپاوررپ‪:‬اوصیلوطررپہان ب‬
‫سےکویپمکرٹامڈزلانبتکسیہاورویپمکرٹوکفلتخمولکشںیکاکررکدیگاجےنچنےکےیلرپورگام ایکاجاتکسہ‪،‬‬
‫نکیلہیرپورگاگنماکاہنئدیچیپہاکموہاگ۔ اینبازو‪،‬ھکنپنارپاسوقیاانپایعمرن بائںیہنرکتکس ب ب‬
‫جیہکاںیہنیسکیعبطذرہعی—وہانا‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ناین—ںیممراتمح‪،‬کچلاوروھباچنلیسیجوصخایصتےکاسھتہنراھکاجےئ۔ اںیہنومیسیلرکنالکشمہ ت۔ رترھیکڈہیناوجڑوایلڈہی ب‬
‫ئت‬
‫یاےنپایعمروکاظہرںیہنرکیتکس ب ب‬
‫جیہکانتؤ‪،‬رنیماوررگروکامسجیناظنمںیمشالمہنایکاجےئ۔ یتخس‪،‬وٹٹوھپٹ‪،‬مرےنیککچلاوردنباؤ—‬
‫سوکویپمکرٹںیمشالمرکناوہاگ۔ تہبیسڈہیںےکامنیبڈابییمکاعتالمتوکومیسیلرکنا‪،‬وجفلتخمزاویںےسیتخسےسڑجیاورلیگااسٹنمتو‬
‫ب‬
‫ڈنیٹترےکذرےعیاتیدورسےےسدنبیھوہیتیہ‪،‬ایلکشمویپمکٹاکمہسجںیمہرومڑرپنمامےنےلصیفشالموہےت یہ۔ اینبازو‬
‫ےکرگدوہاےکاہبؤاورانارجراھؤوکومیسیلرکنااانتلکشماعمہلمہہکاتروارئنیجنزویپمکرٹرپاےسومیسیلرکےنیکوکششرکےنےکاجبےئارثک‬
‫وہایئرسوگنںںیمامڈزلاکاہسراےتیلیہ۔ ت‬

‫ناہ‪،‬ےھجمویپمکرٹامڈرلزےکاکموکومعمیلںیہنانھجمساچےیہ۔‪1987‬تںیمہبعشاکنامت 'ونصمیعزدنیگ'راھکایگاورےھجمہیازعازاحلصوہاہک‬
‫ےھجمالساالومسںیم‪،‬وجیھبکامٹیمباکرمکروہارکنااھت‪،‬اسےکادتباہیئےکےیلدموعایکایگ‪،‬اورابہیمریریمعتیاقمدصرپاکمرکناہ۔ ‪1987‬‬
‫لی‬
‫یکالصاکرفنسنےکاتمترنکونکرنیرکوٹسفر ٹگیناورانےکدعبآےنواولںےنابونصمیعزدنیگےکای بجریےیکاینبدریھکہ‪،‬سجتیک‬
‫یلہپدلجاحلیہںیمآیئہ۔اسںیماےسیاضمنیمتشالمتیہوجےلھچپریپارگافیکامییسوکمکرکدےتییہ۔تالثمًتنیتامشیلتارمیکیتدرتمیرٹزوپسل‬
‫(‪،)Demetri Terzopoulos‬ژناؤیانوت(‪،)Xiaoyuan Tu‬اوررادیرگزنسسک(‪)Radek Grzeszczuk‬ےن‬
‫ویپمکرٹاترڈ ویلھچمں یک ای شادنارومیسنشیلتایتریکتہ وج یقیقح ویلھچمں یک رطح بترناؤ رکیت یہاور ومیسیلرکدہویپمکرٹاترڈناین ںیم ای دورسے‬
‫ےکاسھتاعتلمرکیتیہ۔ ویپمکرٹیکداینسجںیمہیایلھچمںریتیتیہ‪،‬ناینیکیقیقحایعیبطترپینبماینپونصمیعایعیبطتریتھکہ۔ رپورگاگنمیک‬
‫زنادہتروکںیششاییہیلھچموکومیسیلرکےنےکےیلتیکتاجیتیہ‪،‬ناہکاساکروہیرتہبایکاجےکس۔ رھپاساکمتوکترکےنوایلیلھچمیکیئکنبارفلتخمت‬
‫یت‬ ‫احوتلںںیمازفاشئلسنوہیتہاوران ب‬
‫سوک'ناین'ںیموھچڑدنااجناہاہجںوہایدورسےرپ'وغر'رکیتیہاورایدورسےےساعتلمرک ت‬
‫یہ۔ اثملےکوطررپوہایدورسےےس'رکٹاےن'ےسرگتررکیتیہاور'رگووہں'یکوصرتایدورسےےسیتلمیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫‪2.14‬ونصمیعیلھچم ت۔ رپسزگناکڈاھہچن ت۔‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ہر ویپمکرٹاترڈ یلھچم یک ت ونڈز رپلمتشم ای اناوٹیم (اعضااء یک اسج) وہیت ہ‪،‬ےسج ونصمیعتنیت یتہج ہگجرپومیسیل ایکاجنا ہ اور وہ‬
‫اےنپڑپوویسںےسااکونے'رپسزگن'(وصتتر‪)2.14‬ےکذرےعیکلسنموہیتہ۔ رپسزگنںیمےسنبارہڑکسےنےک ب‬
‫اقبیہ‪:‬وہونصمیعیلھچمےک‬
‫'ےھٹپ' یہ۔ یقیقح یلھچم یک ریتایک یک زیت رحوتکں‪ ،‬ومشبل مرنا‪ ،‬وک 'وھٹپں' ےک درایمن ےس زگرےن وایل ڑکسےن یک رٹنکول دشہ رہلوں ےک ذرےعی‬
‫ومیسیلایکاجناہ۔ یلھچمرجتےبےسھکیسیتکسہہکریتےن‪،‬مرےناوراکشراکاھچیپرکےنےکےیلوھٹپںےکڑکسےنیکتربیتوکرتہبانبنااجےئ۔‬
‫ویلھچمںںیم'ذینہاحلےکنیتریغتمات'وہےتیہںیہنج'وھبک'‪'،‬وہشت'اور'وخف'اہکاجناہ‪،‬وجلمرک'ارادہ'لیکشتدےتییہ۔ ارادوں‬
‫ںیم'اھکنا'‪'،‬المپ'‪'،‬وھگانم'‪'،‬وھچڑنا'اور'اصتدمےسانچب'شالمیہ۔ یلھچمےکدویسحاعضااءوہےتیہ‪،‬ایوہوجناینےک'درہجرحارت'یکامیپشئت‬
‫رکناہاوردورساوجاسدہ'آھکن'اکاکمرکناہ‪،‬وہاسیکداینںیموموجداایشءیکاحل‪،‬رناوراستراکہتپاگلناہ۔ زابییشئاقمدصےکےیل‪،‬ونڈزاور‬
‫رپسزگناکڈاھہچنایوھٹسرظنآےنوایل‪،‬یلھچمےکرنےکافلےفںیموبلمسوہناہ۔ فلتخممسقیکویلھچمں‪،‬تالثمًتاکشریاوراکشرںیمہنرصف‬
‫فلتخمریبوینزابییشئرڈنیرنتہکلبروےیںیمفرقےسیھبفرقایکاجناہ(وصتترت‪)2.15‬۔ ہنرصفاینپاسجمںیمہکلباےنپرطزلمعںیمت‬
‫یھب‪،‬نیتذینہاحوتلںےکریغتماتاورفلتخم'ارادوں'وکدےیےئگوزنےکاحلظےساکشریاکشرےسفلتخموہےتیہ۔ یتحٰہکوموجدہزیتراتفر‬
‫ویپمکرٹزےکاسھتیھبویپمکرٹرپوقےکاحلظےساسرطحتےکتومیسلیسٹرراینتیگنہمیہہکایونصمیعداینسجںیمتہبیسنباتحرکےنوایل‬
‫ایلھچمںیہ‪،‬یقیقحوقںیم ب‬
‫اقبمہفاغمہطلفراہںیہنرکںیتکس۔ ایلھچمںریتیتیہاورایدورسےاکاھچیپرکیتیہ‪،‬ایدورسےےساھبیتگت‬
‫یہاوریقیقحداینیکتبسنوقےکتسسامیپےنرپایدورسےاکاقمہلبرکیتیہ‪،‬اورارگںیمہزدنیگیکراتفرےکاطمقبفطلااھٹناہوتںیمہنامئ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫سپیلوفوٹرگایفےکاسمویرپلقتنموہناوہاگ۔ ناہہیایلیصفتہ‪،‬سجیکوکیئ بتریرظننایتاتیمہںیہنہ‪:‬ہیتایااسیہلئسموجویپمکرٹیکآدنئہت‬
‫ولسنںںیممتخوہاجےئاگ ت۔ ت‬

‫رکیتوہیئ ت۔‬
‫ں ت(‪prey fish‬ت)ےکایرگوہاکاھچیپ ت‬
‫‪2.15‬ونصمیعشارکاکشرویلھچم ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ترزووپولس‪ ،‬وت اور رگترکش یک ویپمکرٹ ےک ناین ںیم یلھچم یک ونصمیع داین اینت رھبوپر ہ ہکتہیتاراقتیئ ومیسنشیل ےک ےیل ای ایھچ ادیموار‬
‫ہ۔ یفاولقارگہچانیکیلھچم'المپ'رکیتہ‪،‬نکیلہیرصفالمپےکروےیییہدحمودہ‪:‬وہالصںیمدونبارہوتدیلںیہنرکںیت۔ ای‬
‫مصی‬
‫واحضاالگرمہلحسجےس فینوخبیبآاگہیہ‪،‬وہوھٹپںےک رپسزگناکمظن رکےنواےلفلتخمروہیاجیتریغتماتےکدقماریوزن‪،‬اورای بترتر‬
‫حطسرپذینہحطسےکریغتماتاورارادوںےکےیل'زنیج'وک تربیتدانیہ۔ رناورامدہوجالمپ رکےت یہ‪،‬وہیھبک اھبکراینیجیتریغتےک اسھتفلتخمت‬
‫اینیجیتلیکشتیکیئنںیلسندیپارکےنےکےیلاےنپزنیجوکدونبارہااھٹکرکتکسیہ۔ دقریتااختنبےکذرےعیاراقتءویپمکرٹےکیمتحوطررپونصمیع‬
‫اموحلںیموہےنےکنباووجداسرپلمعرکےاگ۔ اکشریاوراکشرنایمدومسقیکویلھچمںیکواضجرکےنیکرضورتںیہنہ۔ آپدواوناعےک‬
‫اسھترشواعترکتکسیہوجرصفاسجماورالمپیکاطمتقبںیمفلتخمتوہںتنکیلاعدتںیمںیہن‪،‬اوردقریتااختنبدقریتوطررپ بتریاوناع‬
‫وک وھچیٹ ولسنں ےک اکشر یک اعدت یک وہج ےس یئک ولسنں ی اراقتء یک ااجزت دے اتکس ہ۔ کسے ولعمم ہ ہک ونصمیع رطفی نارخی یک وکن یس‬
‫دپسچلنباںیتہاریآوھکنںےکاسےنمیہارھبآیئ؟ ت‬

‫ںیمقیقحتےک ایوعیستردیمان یک شیپوگیئرکناوہں‪،‬اوراساکرظتنم وہںسجاکوکیئاضتمدونعانونصمیعدقریتااختنبدنااجےکس۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اسےکنباووجد‪،‬ایااسحسہسجںیمدقریتااختنبیکیقیقحداینیک ب‬
‫سےسآاسن'ومیسنشیل'وخدیقیقحداینہ۔ ڈہناںدرتقیقحوٹےنٹواےل‬
‫انتؤ‪،‬دنباؤیککچل‪،‬یتخس‪،‬وقتیکتمساورمیشلیکےکاامعتسلےکاحلظےسفلتخموہیتیہ۔ ارگآپاچیہوتالیصفتتاکاسحباگلتکسیہ‪،‬نکیلوخاہت‬
‫آپاناکاسحباگلیئناہن‪،‬تقیقحہیہہکھچکڈہناںوٹٹاجیتیہاورھچکںیہنوٹںیتٹ؛ھچکڈہناںتہبزنادہیتمیقمیشلیکاامعتسلرکیتیہہکبجدرگی‬
‫دودھںیمشالمرکےنےکےیلمیشلیکاچبدیتییہ۔ اسوصرتںیمیقیقحزدنیگااہتنیئآاسنہ۔ ھچکاجونروںےکرمےناکااکمندورسوںےک‬
‫اقمےلبںیمزنادہوہناہ۔ الگاکنےنلاورالیصفتتاکاسحباگلےنےکےیلارمہکیےک ب‬
‫سےسزیتترنیویپمکرٹوکایاسلگلاتکسہ۔ نکیل‬
‫رطفتںیمدردناکتقیقحہیہہکھچکرماجےتیہاورھچکںیہنرمےت۔اورسبیہیھچکہ ت۔ ت‬

‫ارگآپاچیہوتداینیکامتمآنبادیںتےکتزنیجوکای بتراویپمکرٹلیکشتدےتیوسچتکسیہ‪،‬وجوتمیقں‪،‬توفائاوررکیسنیکدبتویلیںاکاسحباگلت‬
‫اتکسہ‪،‬سجںیمارٹکیلایڈاٹیرپورسیس‪Is‬اور‪Os‬ےکامنیبزنیجےکدعتدیکوعضدبیتلریتہہ۔ ہیاکیفرونشادراکہسجرپہاساتکبت‬
‫ےکااتتخیماحفصتںیمواسپآیئےگ۔ نکیلابہیونعانوکمرنیرکےناکوقہ۔وکہنانکممایکہاورہاسےسایکںیھکیسےگ؟‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 3‬ت‬

‫اہپڑتاکاغیپ تم ت‬
‫ت‬

‫وکہ نانکمم حطس ےس رشوع وہیت ہ اور اس یک دنلب و نباال وچایٹں آامسن یک دنلبیں وک وھچیت یہ۔ اتگل ہ ےسیج وکہ نانکمم یکتدنلبونباال‬
‫ہ۔ ڑیکےوکمڑوںیکرطحوبےن‪،‬نااکموکہامیپریٹگیےیہاورناؤںےسراتسڈوھیےت ت‬
‫یہاورترسحت‬ ‫ومعدیوچویٹںوکیھبکرسںیہنایکاجاتکست ت‬
‫ےساویچنن ب‬
‫ااقبوصحلدنلبیںوکتےتکتتیہ۔ وہاےنپوھچےٹوھچےٹ‪،‬دششر رسالہےت یہاور رپاشیینےسوغرورکفرکےتوہےئمہموکہشیمہ‬
‫ےکےیلن ب‬
‫ااقبیخستفراردےتییہ۔ ت‬

‫ہارےوکہامیپتہبوحہلصدنمیہ۔ وہاٹچونںےکومعدیولجےےکقلعتم اےنترپزعمیہہکاہپڑیکدورسیت ب‬

‫اجئتدےنھکیاکوسےتچت‬
‫یھبںیہن۔ واہںاںیہنومعدیاٹچںیناوروگیتجناھگایٹںںیہنںیلمیگہکلبومہارڈالھنوایلاھگسیکرچاہاگیہںیلمیگ‪،‬وجدوردرازےکاہپڑوں‬
‫یکرطفلسلسماورومہاروطررپدنلبوہریہوہںیگ۔ ضعباواقتدتبرجیجراھیئایوھچیٹ‪،‬رھتپیلیوچیٹےکنباعوےفقوےفقےسوہیتت‬
‫ہجےستاہپڑرپےنلچواےلوجوتںےکےیلزنادہ‬
‫ہ‪،‬نکیلاعموطررپآپوکوکیئااسیدورساراتسلماتکسہوجوبضمطوجوتںںیمااضیفوقیکو ت‬
‫ڈولھاین ںیہنوہنا۔ وچیٹ یک ومعدیدنلبی ےس وکیئ فرق ںیہنڑپنا‪ ،‬ب ب‬
‫جی ہک آپ اےس ای یہنبارںیم امےنپیک وکشش ہن رکںی۔ ومعمیل‬
‫ڈالھنتواالراتسالتشرکںی‪،‬اورارگآپےکناستےبدحتوقہوتجراھیئاےلگرمےلحیکرطحیہلکشموہیگ ت۔ وکہنانکممیکاہکینالبہبشت‬
‫ایلیثمتہ۔ اسےکینعمرپہاسنباباورآدنئہاوبابںیموغررکںیےگ ت۔ ت‬

‫درجذلیہصحایطخےستاموخذتہوج'نازمئآفدنلن'ےندنچاسلےلہپشاعئایکاھت۔ اسےکتفنصماکنامںیمےنرشدنمیگےست‬
‫ےنچبےکےیلاپھچ راھکہ‪،‬تہیتایامہر ایعیبطتتیہںیہنجانتےکاسویھتں ےناانتایلعٰناےئ اکاھجمسہکتاںیہنت بتراطہینےک ب‬
‫سےس اتممزیملعت‬
‫ادارے‪،‬رالئوساسیٹئاکولیفبختنمرکدنا ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫رتحمم‪،‬ںیمانیعبطاسدسنئاونںںیمےسوہں…وجڈارونےکرظنہیاراقتءوکوکشمکےتھجمسیہ۔ ریمےوکشکیسکذمیبہت‬
‫دصقم نا یسک انتزہعتوک وہا دےنیتیک وخاشہ ےس دیپا ںیہن وہےئ‪ ،‬ہکلب رصف اس وہج ےس یہ ہک ریمے ایخل ںیم ڈاروترم‬
‫اسیسنئوطررپن ب‬
‫ااقبدافعہ ت۔ ت‬

‫…ہارے ناس اراقتء وک وبقل رکےن ےک وسا وکیئ اچرہ ںیہن ہت—تامتم وفلس وشادہ ایس رطف اشارہ رکےت‬
‫یہ۔نکیلتڑگھجارصفتاسیکتوہجےکقلعتم ہ۔ ڈارونفرارداتیہہکوہجااکمنیھت‪:‬ےسیجےسیجلسندرلسنہلسلس‬
‫آےگ بتراتھہ‪،‬وت ےبتربیتوطررپ ھچکومعمیلریغتات وہےتیہ‪ ،‬وہلسن وجھچکافئہدیتیہوہ بترفراررہیگاوروجااسیت‬
‫ںیہنرکیتوہمتخوہاجےئیگ۔ سپ‪،‬اجدناروںںیمدتبرجیرتہبیآےئیگ‪،‬اثملےکوطررپ‪،‬وخراکاحلصرکےننااےنپ‬
‫دونمشںوکمتخرکےنیکوقتںیمااضہف۔ اسلمعوکڈارونےندقریتااختنباکنامدناہ ت۔ ت‬

‫وطبر اعیبطت دان ںیم اےس وبقل ںیہن رک اتکس۔ ےھجم ہی نانکمم اتگل ہ ہک ااکمن ےک ریغت ےن اناین مسج یسیجت‬
‫شادنارنیشمایتریکوہ۔ ضحمایاثمل'آھکن'وکیہںیل۔ ڈارونےنمیلستایکہکاسںیماےستسکشوہیئہ—وہہی‬
‫ںیہن دھکیاکسہکتہیتایاسدہروینشےکاسحسوضعتیک لکشںیمےسیکتاراقتء یتروہا‪...‬ےھجمیھباسرفموےضاکوکیئ ابتمدل‬
‫رظنںیہنآناہکاجدنارامدےوکڈترانئایکایگاھت۔ زدنیگیکادتباءیکواضجاعماسسنئےکاحلظےسںیہنیکاجیتکساورہن‬
‫یہہیاسایسرےےکووجدےکہراروںالوھکںاسولںںیمزدنہولخماقتیکریحتازیگناجینیشنیکواضجرکیتکسہ۔ ت‬

‫نکیلڈترارنئوکناھت؟‬

‫آپاکصلخم‪،‬‬

‫فنصموکںیمہدونبارہیاتبناڑپاہہکوہایایعیبطتتداںتہ‪،‬تسجےک ب ب‬
‫ستاسےکایخالتاخصاتیمہترےتھکتیہ۔ ایاوریعبطت‬
‫اسسنئدان‪،‬وجاسنوہزےاٹیٹسیوینریٹس‪،‬وفیلیکراینںیمرٹسمیکیےکرپورسیفیہ‪،‬تاوہنںتےناینپ'رمسنایئاریجنوکاینپدیپاوارےکےیلجا‬
‫یکرضورتہ(‪')The Smyrna Fig requires God for its Production‬نایماشاعےکاسھتایحایتتںیمت‬
‫ٹین(‪)wasp pollinators‬تےک درایمن قلعت یک اہ دیچیپیگ وک ایبن رکنا ہ (نبابت‪10‬‬
‫دقم راھکتہ۔ وہ اریجن اور ان ےک ڑھب وپیل ت‬
‫دںیھکی)اوروہاسےجیتنرپےچنہپیہہک‪' :‬ایوجانڑھبوپراوممسرسامرپیکیاریجنںیمریغاعفلڑپیریتہہ‪،‬نکیلوممسرگامںیمرپیکیاریجنیکت‬
‫انمس وق رپ ایے دیتی ہ وج لھپ وک وپیل ن رکےن ےک ےیل رضوری ہ۔ اس ب‬
‫س ےک ےیل نیع اطمقب وق یک‬ ‫ب‬ ‫لصف ںیم نبالکل‬
‫رضورتوہیتہ‪،‬سجاکبلطمہہکجااےسرٹنکولرکناہ'! (ہلمجےکآجرںیمتااہفتسہیمالعمریمیرطفےسہ۔ ت) 'ہیوسانچ‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہکہیوپرانیع اطمقبرطہقیاکراراقتیئااکمنےکےجیتنںیموہاہکحضمزیخہ۔ جاےکریغبرمسنااریجنیسیجوکیئزیچ ووجدںیہنترھکیتکس…اراقتء‬
‫دنسپہیاظہررکےتیہہکزیچںیاافتیقوطررپیسکاخصدصقمنالمکموسےچےھجمسوصنمےبےکریغبدیپاوہیتیہ۔' ت‬

‫بتراطہین ےک ب‬
‫س ےس وہشمر یعیبط اسدسنئاونں ںیم ےس ای‪ ،‬رس فری وہلئ (وجتاافتیق وطر رپت'‪ 'The Black Cloud‬ےک‬
‫یہ‪،‬تےسجتابیتاسیسنئناوولںںیمرتہبنیناولتوہنااچےیہ)‪،‬توہتارثک بترےاملٹکیوزلےسیجاخرموں ت(‪)Enzymes‬ےکوحاےلےس‬
‫فنصمت ت‬
‫م‬
‫ےلمےلجرظنہیاکااہظررکےتیہ‪،‬نجیکومرویث'نا مکییٹ'—وہااکمنہہکوہاافتیقوطررپووجدںیمآےتیہت—اےسآوھکنںنااریجنےکت‬
‫اقمےلب ںیم امشر رکنا آاسن ہ۔ اخرمے اموکیلزل یک بترے امیپےن رپ دیپاوار ےک ےیل دعتمد ینیشم اوزاروں یک اجبےئ ویلخں یک وصرت اکم‬
‫رکےت یہ۔ ان یک اافدئ ان یک نیت یتہج لکش رپ رصحنم ہ‪ ،‬ان یک لکش ان ےک وکالئ(‪)coiling‬تےسیج روےی رپ رصحنم ہ‪ ،‬اور انےک‬
‫وکالئےسیجروےیاکااصحنراامونئاڈسییکتربیترپہوجاںیہنانبےنےکےیلایزریجنیکوصرتڑجےتیہ۔ ہیدرستتربیت بتراہراسزنیج‬
‫ےکذرےعیرٹنکولوہیتہاورہیوایعقاہہ۔ ایکہیاافتیقوہاتکسہ ت؟ ت‬

‫وہلئاتہکہںیہن‪،‬اوروہدرسہ۔ اامونئاڈسیزیکایرقمرہدعتادت'سیب'تدایتسبہت۔ ایاعماخرمہسیبےسایتررکدہیئکوس‬

‫سکنلیکایزریجنہ۔ ایادتبایئاسحبےساظہروہناہہک‪100‬یکوکیئاخصتربیت‪،‬الثمً‪100‬اامونئاڈسیزےکےباسہتخےننباکااکمنت‬
‫‪20‬ت×‪20‬ت×‪ 20‬ت…‪100‬نبارںیمایہ‪،‬نات‪20100‬تںیم‪1‬۔ ہین ب‬
‫ااقبمہفدحی بتریدعتادہ‪،‬وجوپریاکانئتںیموموجداینبدیذرات‬
‫یکدعتادےسںیہکزنادہہ۔ رسفری‪،‬انےسااصنفرکےنےکےیلںیہنجوہاےنپڈاروناخمفلیکرطحدےتھکییہ‪،‬تاسےستھچکتمکرکےت‬
‫وہےئ(ریغرضوریوطررپ‪،‬اسیجہکہدںیھکیےگ)‪،‬اشکدہدیلےسااکمنوکت‪1020‬تںیمےست‪1‬ترکدےتییہ۔ ہیتینیقیتوطررپایتزنادہومعمیل‬
‫شٹگ‬
‫دعتادتہ‪،‬نکیلتاسےکنباووجدتایوخانفکدحیمکااکمنہ۔ اسےکرشیفنصماوراسیھتآرٹسوزفسرپورسیفدنچراورکام ھے‬
‫ےن ان اک وحاہل دےتی وہےئ اہک ہ ہک اکم رکےن واےل اخرمے یک 'ااکمن' ےک ذرےعی وخدوخبد لیکشت ای ابکڑ اخےن ےس دیپا وہےن واےل‬
‫شٹگ‬
‫دنمسری وطافن یک رطح ہ وج وخدوخبد ای وبگنئت‪747‬توک اجکی رکےن یسیج وخش یتمسق ہ۔ وہلئ اور ورکام ھے سج زیچ یک یمک وسحمس‬
‫رکےت یہ وہ ہی ہ ہک ڈاروترم ےب تربیت ااکمن اک رظنہی ںیہن ہ۔ ہی ےب تربیت اینیجیت ریغتات ےک العوہ ریغ ےب تربیت ومجمیع دقریت‬
‫ااختنباکرظنہیہ۔ںیمریحانوہںہک بجیترنیاسسنئداونںےکےیلیھباساسدہیسنباتوکانھجمساانتلکشمویکںہ ت؟ ت‬

‫وخدڈارونوکاےنپرظنہیتےکقلعتمتہنیبمکلہماخیمےکوطررپ'ااکمن'یکرٹاگلےنواےلیعیبطاسسنئداونںیکایرپاینلسنےس‬
‫سےس بتراامہرایعیبطتاورڈاروناک ب‬
‫سےساتممزاسیسنئاخمفلاھت۔ اینپتہبت‬ ‫اقمہلبرکناڑپااھت۔ ومیلاھتنسم‪،‬الرڈولیکنشائاےنپدوراک ب‬
‫یس اکایمویبں ںیم‪ ،‬اس ےن زنیم یک رمع اس ےک ڈنھٹے وہےن یک اینبد رپ امشر یک‪ ،‬ہی فرض رکےت وہےئ ہک ہی یھبکوسرج یک 'آگ' اکہصح ریہ‬
‫یھت۔ اس ےن ہی ہجیتن اج ایکہک زنیم دویسں رکوڑ اسل رپاین ہ۔ بجی ادنازوں ےنتزنیمیک استرمع وک ہراروں الوھکں اسولں ںیمتمریت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫بتراھناہ۔ الرڈولیکنوکیئریغربتعمتںیہنویکہکناساکہنیمختحیحصوجاباکوسواںہصحاھت۔ نااکبریشک(‪ radioactive decay‬ت)ےک‬
‫اامعتسلےسنارخیاکاسحباگلےنےکرطےقیانےکدورںیمدایتسبںیہنےھت‪،‬اوروینرئیلکویفژن‪،‬وسرجیکیقیقح'آگ'‪،‬ناولعممیھت‪،‬اس‬
‫ےیلاسیکڈنھٹکاکاسحبرشوعےسیہجراباھت۔ وجزیچمک ب‬
‫اقباعمیفہوہڈارونےکایحایتیتوشادہوک'ایایعیبطتدانےکوطررپ'‬
‫رسکیرتسمدرکنااھت‪:‬زنیماینترپاینںیہنیھت؛ڈارونےکاراقتءےکلمعےکےیلاانتوقںیہناھتہکوہاتنجئاحلصرکےکسوجہتاےنپاردرگد‬
‫دےتھکییہ؛ایعیبطتےکایلعٰوبثوتںےکاطمقبایحایتتےکوشادہوکرسکیطلغوہنااچےیہ۔ وہاتکسہہکڈارونےنیھبوجابتدناوہ(اسےن‬
‫ااسیںیہنایک)ہکایحایتیتوشادہواحضوطررپاراقتءیکنادنیہرکےتیہ‪،‬اسےیلاراقتءےکےیلوقرضوروہاگ‪،‬تاساابتعرےستایعیبطتداونںاک‬
‫وبثتطلغوہنااچےیہ ت! ت‬

‫'ااکمن' ےک ہتکن رپ واسپ آےن ےک ےیل الرڈ ولیکن ےن بتراطونی اوسییس انشی ےس اےنپ دصاریت اطخب ےک نباواقر ٹیلپ افرم اکاامعتسل‬
‫رکےت وہےئ‪،‬وظنمریےک اسھت ای اور اتممز یعیبطاسسنئدان رساجن ہرلش ےک اافلظ اکوحاہل دنا‪ ،‬وہنجںےنوخد یھب ڈاروترم وک 'ہگلڈ ت‬
‫ی‬
‫نگلڈیاکاقونن(‪')The Law of Higgledy-Piggledy‬ےکوطررپوحاہلدنا ت۔ ت‬

‫ہ نم امےن اور ریغ ومعمیل ریغتات اور دقریت ااختنب ےک اوصولں وک امیض اور احل یک ناایمیت داین ےک 'الص' اوصولں ےکت‬
‫شٹک‬
‫وطر رپ مری وبقلںیہن رکتکس‪ ،‬اجکہیہک ہ سی ٹٹ رر اور اوصیلوطر رپ اتکیب وپمکزرکےنےک الوپنت(ت‪)Laputan‬رطےقیت‬
‫وک ےلںیکس۔ت ت‬

‫ہرلش اک اشارہت'وگویلر ےک رفس'تیک رطف اھت سج ںیم وسئ ےن ےب تربیت اافلظ وک وجڑ رک اتکیب ےنھکل ےک الوپنت رطےقی اک ذماق اڑانا اھت۔‬
‫شٹگ‬
‫ہرلشاورولیکن‪،‬وہلئاورورکام ھے‪،‬ریمےانمگموطررپلقنرکدہیعیبطاسسنئداناوروہیواہےکوگاوہںےکامتموطخطیھبسڈارونتےک‬
‫دقریت ااختنب وک اس رطح ےنھجمس یک یطلغ رکےت یہ ےسیج ہی الوپنت فینصت ےک اسموی ہ۔ آ ان وقلحں ںیم اہجں اںیہن رتہب وطر رپ اجانن‬
‫اچےیہ‪،‬واہںآجیھبڈاروترموکوعیسامیپےنرپ'ااکمن'اکرظنہیاھجمساجناہ۔ ت‬

‫ہی نباتتناوخوگشار نکیل ااہتنیئتواحض ہہک ارگ ڈاروترم وایعق ااکمن اکرظنہی وہنا وت ہی اکرآدم ہن وہنا ت۔ ہی اسحب رکےن ےک ےیل آپ وکت‬
‫رنایضدانناایعیبطتدانےننبیکرضورتںیہنہہکایآھکنناومیہولگنباکاملٹکیولاہیںےسالدحمودئیےلاجےئاگناہکوہترسارس‬
‫اافتقےسوخدوک عمجرکےکس۔ ڈاروترمےکےیلہیوکیئاخصلکشمںیہنہ‪،‬آوھکنںاورھگں‪،‬اخرموںاورینہکےکوجڑوںاوردرگیزدنہ‬
‫اجعابئت یک ایکلفیت ناانکممتتای ااسیتہلئسم ہ ےسج زدنیگ ےک یسک یھب رظنہی وک لح رکنا اچےیہ‪ ،‬اور ڈاروترمتاےسترفنمد رطےقی ےس لح رکنا‬
‫ہ۔ ہیناانکممتوکوھچےٹ‪،‬تآاسنتوصحںںیموتڑرکولطمہبتمسقوکاصفرکےک‪،‬وکہنانکممےکےلھچپےصحرپاجےکاورومعمیلڈالھونںرپ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اچن‪،‬نیلماسہلاچنیرگنیرکاےسلحرکناہ۔ رصف ُجایہاسونیلیکاٹچنوکاییہالھچنںیمناررکےناکنالگنپرکےاگ۔ اور‬
‫ارگہاےساےنپاکانئیتڈترارنئےکوطررپشیپرکےتیہوتہنبالکلایسہگجرپرہاجےتیہاہجںےسترشوعایکاھت۔ وکیئیھبڈترارنئوجاجدنار‬
‫یہ‬ ‫زیچوںاکشادنارہلسلسقیلخترکےنےک ب‬
‫اقبوہ‪،‬اےسذنیہاوردیچیپہوہناڑپےاگسجےکوصتراتیھباموراءوہں۔ اوردیچیپہنانکممتاک ت‬
‫ایابتمدلظفلہ—اوراسےیلہیواضجبلطہ۔ ایامہرالہٹااتوجہیدوعی ٰرکناہہکاساکجاااہتنیئاسدہہاسےنافصیئےست‬
‫(تہب زنادہںیہن) اس ےلئسم ےس رگتر ایکہ‪ ،‬ایتااہتنیئتاسدہ جاےک ےیلوخاہ اس یک وکیئ یھب افصت وہں‪ ،‬اس اکانئت وک ڈترانئ رکنا تہب‬
‫آاسن وہ اگت(گاوہں وک اعمف رکےن ےک نبارے ںیم ھچک ہن انہک‪ ،‬داعؤں اک وجاب دانی‪ ،‬ااحتد ںیم بترتک دانی‪ ،‬رشاب وک دبتلی رکنا‪ ،‬اور تہب یس‬
‫دورسی اکایمایبںنجیکاسےسوتاعقت یہ)۔آپاےسدوونںلکشںیم ںیہندھکیتکستیہ۔تناوتآپ اکجاداینؤںوکتربیتدےنیاوردرگی‬
‫امتم جایئ اکومں وک رکےن رپ اقدر ہ‪ ،‬اس وصرت ںیم اےس اےنپ وطر رپ واضجتدےنیتیک 'رضورت' ہ۔ ناتارگ وہتااسی ںیہن ہ‪،‬توتتاس‬
‫وصرتںیموہواضجںیہن'دےےکساگ'۔ فریوہلئوکجایمتحوبگنئ‪747‬ےکوطررپرظنآنااچےیہ۔ ت‬

‫وکہ نانکمم یک اواچنیئ امکل اور ناانکممت ےک ازتماج ےیل وہےئ ہ‪ ،‬وج آوھکنں اور اخرمے ےک املٹکیوزل (اور ان وک ڈترانئ رکےن ےک‬
‫اقبجا)ںیماظہروہناہ۔ ہیانہکہکآھکننارپونیٹےکاملٹکیولیسیجوکیئزیچنانکممہ‪،‬تہیتیسکدحیدرسبلطمرھکاہ۔ ہیتزیچ‬
‫ب‬

‫تہبےسوصحںےسینبہوجتہباخصرطےقیےستربیتدےیےئگیہ ت۔ ہنکممرطوقیںیکدعتادسجںیمانوصحںوکتربیتدنااجاتکساھت‬
‫وہتہبزنادہہ۔ رپونیٹاملٹکیولیکوصرتںیمہالصںیماس بتریدعتاداکاسحباگلتکسیہ۔ آترکاومیسوےنہیاسحباخصرپونیٹ‬
‫ومیہولگنبےکےیلایک‪،‬اوراےسومیہولگنبربمناہک۔ اسیک‪190‬ناسٹ(‪)Noughts‬یہ۔ ہیومیہولگنبیکسٹب(‪ bits‬ت)وکدونبارہتربیت‬
‫دےنیےکرطوقیںیکدعتادہسج اکہجیتنومیہولگنبںیہنوہاگ۔ آھکنےکاعمےلمںیمہتہباسرےرفموےضڑھگےریغباسمویاسحب‬
‫وجاینوطررپدھکیتکسیہہکہیتایریحتازیگنت بتریدعتادںیمتوہتیگ۔ وصحںیکالصاشمدہہدشہتربیتاساحلظےس‬
‫ںیہنرکتکس‪،‬نکیلہت ب‬
‫نانکممہہکہیرھکوبںہنکممااظتنامتںیمےسرصفایااظتنمہ۔ ت‬

‫ابایریغدپسچلااسحسہسجںیمسپادنیشیےسوصحںیکوکیئاخصتربیتیسکدورسےیکرطحنانکممہ۔ یتحٰہکای‬
‫ابکڑاخہنیھبوبگنئ‪747‬تیکرطحنانکممہ‪،‬ویکہکناسےکوصحںوکتہبےسدورسےرطوقیںےستربیتدنااجاتکساھت۔ تبیصمہیہ‬
‫ہک ان ںیم ےس زنادہتر راےتس ابکڑ یک رطف یہ اجیئےگ۔ ںیہی ےس ایعمر اکایخلتذنہںیمتآناہ۔وبگنئےکابکڑ اخےن ےکرپزوں ےک‬
‫ااظتنامتیکارثکئاڑںیہنےکسیگ۔ اسیکتہبمکدعتادیہااسیرکےکسیگ۔ آھکنےکوصحںےکامتمرھکوبںہنکممااظتنامتںیمےس‪،‬رصف‬
‫ایومعمیلدعتادیہدےنھکیےکاق ببوہیگ۔ اناینآھکنریٹیٹاارپایتواحضتوصتترانبیتہ‪،‬تاےستمخداراوررنیگنریغتےکےیلدرستایک ت‬
‫اجنا‬
‫ہ؛ریبوینروینشیکدشتںیم بتریدبتیلیےکاقمہلبںیمادنروینروینشیکدشتوکنسیبٹاا ًمکحتسمرےنھکےکےیلتہیتوخدوخبدآترسڈانافرامےک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اسھت ےچین نا اورپ رک اجیت ہ؛ وخدوخبد زنیل یک وفلک ھتنیل اس نبات رپ رصحنمترکیتتہ ہک سج زیچ وک داھکی اج راہ ہ وہ فر ب‬
‫ئ ہ نا دور؛تہیتنیت‬
‫فلتخم مسقتیکتروینش ےک اسحس لخ یک افترن یک رشوحں اک ومازہن رک ےک رن وک اگل رکیت ہ۔ آوھکنں ےک وصحں یک رقتابیً امتم ےبت‬
‫تربیتت بجودہجتان نازک اور لکشم اکومں ںیم ےس یسک وک احلص رکےن ںیم نااکم وہ اجیئ یگ۔ وجتاخص ااظتنمتوموجد ہ استںیم ھچک تہبت‬
‫اخصہ۔ امتماخصااظتنامتایدورسےیکرطحتیہتنانکممیہ۔ نکیلامتماخصااظتنامتںیمےسوجریغدیفمیہ‪،‬انیکدعتادتہب‬
‫زنادہہ۔ دیفمآالتنانکممیہاورانیکوصخیصواضجیکرضورتہ ت۔ ت‬

‫آر۔تاے۔ترشف(‪)R. A. Fisher‬وجترنایضےکمیظعامہراینیجتاورامشرناتیک بجیاسسنئےکنباینت ت‬

‫یہ‪،‬تاوہنںتےنت‪1930‬‬
‫ںیماےنپشادنارتروایتیتادنازںیماسےتکنوکایبن ایکتہ(ںیمانےس یھبکںیہنالم‪،‬نکیلوکیئیھبانیکدترہنیویبیےکےیلتتخسدہائناہم‬
‫نساتکسہ)ت‪ :‬ت‬

‫ایاجدناریسکاخصوصرتاحلےکاطمقبنااساموحلوکلیکشتدےنیواےلاحالتےکاطمقبڈلھاجناہ‪،‬رصفتایستدحت‬
‫ی اہجں ی ہ دقرے فلتخم احالت‪ ،‬نا اموحایلت ےک اامتجع اکوصتر رک تکس یہ‪ ،‬سج ںیم اجونر ومجمیع وطر رپ مک وماقف وہنا‬
‫ہ؛ اور اسکیں وطر رپ رصف ایس دح ی سج ںیم ہ دقرے فلتخم ناایمیت وصروتں ےک عمجوہےن اکوصتر رک تکس یہ‪ ،‬وج است‬
‫اموحلںیممکوماتقفیتروہںےگ ت۔ ت‬

‫ہک‬
‫یہ‪:‬تہی‬ ‫آںیھکن‪،‬اکناوردل‪،‬دگھاکنبازو‪،‬ڑکمیاکاجال‪،‬توخاہہاںیہنںیہکیھبد ھینتہی ب‬
‫سںیمہارئنیجننےکتامنناںتامکلےساتمتررکےت ت‬
‫دےنھکیےکےئلہکتہیتدیفمبلطمیہناںیہن‪،‬ںیمہتانوکانےکرطفیاحلںیمشیپرکےنیکرضورتںیہن‪،‬اورارگانےکوصحںتوکتیسک‬
‫یھبرطحدونبارہتربیتدناایگنااےسدونبارہدبتلیایکایگوتوہدبتروہےگ‪ ،‬انںیم'نانکمماکملیٹ'ہوجانتاکدقمرتہ۔ ارگیسکاخصےلئسموکت‬
‫لحرکےنےکےیلاہکاجےئوتایارئنیجناںیہناسمسقیکزیچےکوطررپاچہپناتکسہےسجوہڈترانئرکناہ ت۔ ت‬

‫ایسنباتوکایدورسےادنازںیمیںاہکاجاتکسہہکتانیسیجاایشءوکاافتیقوطررپووجدںیمآےنےکےلسلستےکوطررپتایبنںیہنایکاجت‬
‫اتکسہ۔ اسیجہکہےنداھکیہ‪،‬واضحا ًاسںیمااکمنوکشالمرکنا بیاتوخدوکہنانکممیک ب‬
‫سےساویچناٹچنوکتےچینےساورپیاییہت‬
‫نبارںیمرسرکےنےکرتمادفہ۔ اوراہپڑیکدورسیرطفرنماھگسوایلڈالھونںرپتہتسجہتسجتجرےنھںیمایک اممتلثہ؟ ہیتسس‪،‬‬
‫وتماتر‪ ،‬ای وق ںیم ای دقمت طیے رکےن وایل‪ ،‬ےب تربیت ریغتا ت‬
‫ت(‪)random variants‬تیک ریغ ےب تربیت اقبء ت(‪non-‬‬
‫‪random‬ت‪)survival‬تہ ےسج ڈارون ےن دقریت ااختنب اہک ہ۔ وکہ نانکمم اک ااعتسرہ اس نباب ےک رشوع ںیم یکشت‬
‫ولوگں(‪ sceptics‬ت)یکیطلغوکڈراامیئلکشداتیہ۔ وہواہںطلغوہےئ ب ب‬
‫جاوہنںےناینپرظنںیومعدیجراھیئاوراسیکڈراامیئاواچنیئ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رپامجےئرںیھک۔ اوہنںےنفرضایکہکوچیٹیےنچنہپاکوادحراتسرصفومعدیاٹچنہسجرپآںیھکناوررپونیٹےکاملٹکیولاوروصحں‬
‫ےکدرگیااہتنیئنانکممااظتنامتیہ۔ ہیڈاروناکمیظعاکرناہماھتہکوہاہپڑےکدورسےانکرےوکےتٹیمسوہےئرنمدیماندرناتفرکےکس ت۔ ت‬

‫نکیل ایکہی ان ریغ ومعمیل اعمالمتںیم ےس ہ اہجں ہیتنباتتوایعق چستن بائ وہیتتہ ہک آگ ےک ریغب دوھاں ںیہنتوہنا؟ ڈاروترم وک‬
‫بترےامیپےنرپتاخصلااکمنےکرظنہییکلکشںیمتطلغاھجمساجناہ۔ ایکاےساننمڑھگتنباوتںوکمتخرکےنےکےیلھچکںیہنرکنااچےیہ‬
‫اھت؟اہںت‪،‬نبالکلت‪،‬طلغیمہفیکاساوفاہےکےھچیپھچکوتنباتیھت‪،‬وتڑےنرموڑےنیکایزمکوراینبد۔ ڈارونےکلمعںیمالبہبشایزیچاافتیقہ‬
‫—توہتاینیجیت ریغتتہ۔ اینیجیت ریغت وہ لمع ہ سج ےک ذرےعی ااختنب ےک ےیل نازہ اینیجیت ریغتات شیپ ےیک اجےت یہ اور اےستومعامًتےبت‬
‫تربیتوطررپایبنایکاجناہ۔ نکیلڈارونےکاحیماینیجیتریغتیک'ےبتریبیت'ےکقلعتمہیاگنہہم بترنارکےتیہہکوہاےسااختنبتیکتریغےب‬
‫تریبیتتےس'اضتمد'ن بائرکںیکس‪،‬ینعیلمعاکدورسارخ۔ ہیرضوریںیہنہہکدقریتااختنبےکاکمرکےنےکےیلاینیجیتریغتےبتربیتت‬
‫وہ۔ ااختنبابیھباانپاکمرکاتکسہوخاہاینیجیتریغتدہائرکدہوہناہن۔ اسنباترپزوردانیہکاینیجیتریغتےبتربیتوہاتکسہ‪،‬اساہت‬
‫تقیقح یک رطف وتہجدالےن اکہارا رطہقی ہ ہک اس ےک بترسکع‪ ،‬ااختنب شادنار اور قیمع وطر رپ ریغ ےب تربیتہ۔ ہی متس ظیفی ہ ہک‬
‫اینیجیتریغتاورااختنبیکےبتریبیتںیماضتدرپاسزورےنولوگںوکہیوسےنچرپوبجمرایکہکوپرارظنہییہضحمااکمناکرظنہیہ ت۔ ت‬

‫یتحٰہکریغتاتیھبدرتقیقحفلتخمرطحےسریغےبتربیتیہ‪،‬ارگہچہیینعمہاریثحبےسہقلعتمںیہنیہویکہکنوہایحایتتےک‬
‫نانکممامکلںیمریمعتیوطررپشالمںیہنوہےت۔ الثمًتاینیجیتریغتاتیکامسجینووجاہتوکایھچرطحےساھجمساجناہاوراستاابتعرےستوہ‬
‫ریغےبتربیتیہ۔ ارسکیےنیشمالچےنواےلآرپٹیزےکرٹرگیوکدنباےنےسےلہپایدقمےھچیپےنٹہناڈیل اکارپینےننہپیکوہجہیہہکت‬
‫ارسکیےریغتاتاکنباعےتنبیہ۔ اینیجیتریغتاتاکااکمنھچکزنیجںیمدورسوںیکتبسنزنادہوہناہ۔ رکووموسمرپ'اہٹاپسسٹ'وہےت‬
‫یہاہجںاینیجیتریغتیکرشحاوطسےسامنناںوطررپزنادہوہیتہ۔ ہیایاورمسقیکےبتریبیتہ۔ اینیجیتریغتںیمالریھپایکاجاتکسہ‬
‫(اےس'الاینیجیتریغت(‪')back mutations‬تاہکاجناہ)۔ زنادہترزنیجےکےیلدوونںوتمسںںیماینیجیتریغتاسکیںوطررپنکمم‬
‫ہ۔ ھچک ولوگں ےک ےیل ای تمس ںیم اینیجیت ریغت ایٹل تمس ںیم دبتیلی ےس زنادہ رثکت ےس وہنا ہ۔ ہی نام اہند 'اینیجیت ریغت ےک‬
‫دنباؤ ت(‪')mutation pressure‬وک منجداتی ہ۔ہیتااختنب ےس عطقرظن ای اخصتمس ںیم وشنوامن اکراحجنتہ۔ اسےکتای اور‬
‫ینعمہسجںیماینیجیتریغتوکریغےبتربیتفراردنااجاتکسہ۔ نادرںیھکہکاینیجیتریغتاکدنباؤمظنمرطےقیےسرتہبییکتمسںیہن بتراتھ‬
‫ہ‪،‬اورت ہنیہارسکیےںیمتااسیوہناہ۔ اسےک بترسکعاینیجیتتریغتاتیک بتریدعتاد‪،‬وخاہےسیکیھبوہں‪،‬ایعمرےکوحاےلےسےبتربیت‬
‫وہےتیہ‪،‬اوراساکبلطمہہکوہومعامًجرابوہےتیہویکہکنانےکناسرتہبوہےنےکاجبےئدبتروہےنےکزنادہرطےقیوہےتیہ۔ ت‬

‫آپتوکیئ یھبتایتایسی رظننایت داین اک وصتر رکتتکس یہتسج ںیم اینیجیت ریغتات رتہبیتیک ب‬
‫اجئتبصعتم وہں۔ اس فریض داین ںیم‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ریغتات ےب ےکت وہں ےگ‪ ،‬ہن رصف اس وحاےل ےس ہک ارسکیے ےس وہےن واےل اینیجیت ریغتات الینعی یہ‪ :‬ہی فریض اینیجیت دبتایلیںت‬
‫ااختنبےسایدقمآےگرےنہےکےیلہآگنہوطررپبصعتموہںیگاوراسےیلیھبہکاجدناریکرضورناتاکادنازہاگلنااجےکس۔ نکیل‬
‫ہیایمسقیکریغےبتریبیتہسجیکےبامشررظننایتوخااشہتےک بترسکعتقیقحںیمرقتابیًینیقیوطررپوکیئاینبدںیہنہ‪:‬اینیجیتریغتات‬
‫اک مظنم رطےقی ےس اجدنار یک رضورنات اک ادنازہ اگلےن اک ااکمن ںیہن وہنا‪ ،‬اور ہن یہ ہی واحض ہ ہک اس رطح یک وتعق(‪ anticipation‬ت)‬
‫ےسیکاکمرکیتکسہ۔ 'وتعق'ےسایکرمادوہیتکسہ؟ فرضرکںیہکےلہپایدتعملدرہجرحارتےکےطخںیمایوخانفک بترافیندورآراہ‬
‫ہاوراقمیمہرناےنپےکلہوزنیکاھکلںیمالہکوہرہیہ۔ زنادہترولگرماجیئےگنکیلاوناعرصفایسوصرتںیمںیچبیگارگ‬
‫وقےکاسھتہیکسملیب(‪)musk-ox‬تیکرطحایومیٹاھکلاانپںیل۔ ہیاوصیلوطررپنکممہہکیسکاےسیرطہقی اکر اکوصتر ایک‬
‫اجےئوجولطمہباینیجیتریغتاتیکرضورتےکاطمقبدبتیلیترکےکس۔ ہاجےتنیہہکارسکیےاعمدبتیلییکرشحوک بتراھےتیہ‪،‬اوریلتپ‬
‫اھکل ناومیٹاھکل انبےت یہ۔ ارگدشی رسدییسکہن یسکرطح رصف ای تمس ںیم ریغت یک رشح وک بتراھ یتکسہ وتتایسیوصرتںیم ومیٹ‬
‫اھکلاکایکوہاگ؟ اورارگدشیرحارتاخمفلتمسںیم‪،‬یلتپاھکلیکرطفاینیجیتریغتشالمرکدےوتایگوہاگ؟ ت‬

‫ارگایسیزجعماہنویمزنشیٹفراہیکاجیئوتڈارونےکاحویمںوکوکیئ'ارتعاض'ںیہنوہاگ۔ہیڈارونازموکزمکورںیہنرکےاگ‪،‬تہکلبتاس‬
‫اقبوبقلرطےقیےسزیترکت‬‫ےکوصخیصوہےنےکاحلظےساسےکدوعوںوکن بائرکےاگ‪:‬رحباوایقونسیکرپوازںیملیٹویآپیکآدموک ب‬
‫یتکسہ‪،‬نکیلہیآپےکاسنیقیوکزمکورںیہنرکیتہکآپوکھگاچنہپےنوایلاینبدیوقت بحانجنہ۔ارگاےسییسکدیفمویمٹرطہقی‬
‫اکرےکقلعتمہتپاتلچہوتڈارونےکاحیمنیتووجاہتیکانبرپاکیفریحان(اورسسجتمیھب)وہںےگ ت۔ ت‬

‫ہج‪،‬التشت بنارتےکنباووجد‪،‬ایھبیااسیوکیئرطہقیاکردرناتفںیہنوہا(مکازمکاجونروںاوروپدوںںیم‪:‬ریٹکیبناےک‬ ‫ب‬

‫سےستیلہپو ت‬
‫ہج‪،‬ااسیوکیئرظنہیوموجدت‬
‫اعمےلمیکایتہبیہاخصاورومعیموطررپہقلعتموجتترںیہنہسجںیماقحقئابیھبمازہعیہ)۔تدورسیو ت‬
‫ںیہنہوجاس نباتیکواضجرک ےکسہکمسجسکرطح'اجناتکسہ' ہکسکمسق ےکتاینیجیتریغت وک آامدہرکناتہ۔ ریمےایخلںیمتارگت‬
‫وکیئ ہی وصتر رکاتکس ہہک الوھکں اسولں رپ طیحم بترافین دور ےکدرونجںرکچ 'دوڑ ےک رجتےب' یک ایوصرتلیکشتدےتی یہ‪ ،‬نج ںیم ت‬
‫ےس‬
‫ایھبیھچکدرناتفہنوہےنواےلایلعٰیحطسدقریتااختنبےکاحلمیہ‪،‬توتایسیوصرتںیموہاےلگ بترافیندوریکیلہپلسنںیمدرستمس‬
‫ںیم ریغت اک راحجن دیپا رک تکس یہ۔نکیل ںیمترھپ اس نبات وکتدہرانا وہںہک اےسی یسک اتر اکوکیئ وبثت ںیہنتاتلمتہ‪،‬اور ایھب ی وکیئ ااسی رظنہی‬
‫اکرآدمںیہنراہہوجاساکنارارکےکس۔رسیتیوہج—اورہیریمےےلھچپےتکنیکرطفواسپےلاجناہ—تھچکڈارونےکامحیتی‪،‬ومشبل‬
‫ںیم‪ ،‬دہائ رکدہ ویمنشیٹےکوجتتررکدہرطہقی اکر وک ریغرضوریوسحمسرکےت یہ۔ہی بتری دحی ای امجایلیت ردلمعہ استےیل اےس‬
‫ب‬
‫زتردس ںیہن اھجمس اجنا اچےیہ۔ نکیلارگ ہ دہائ ناہتف ویمنشیٹ یک اجتوتر رپانب ہردی ردلمع اظہر رکےت یہ‪ ،‬وت اس یک وہجہی ہتہک ایسیت‬
‫اجتوترارثکوہولگدےتییہوجیطلغےسہیوسےتچیہہکاےسیرظنےییک'رضورت'ہ‪:‬وجاےنپوطررپااختنب وکںیہنےتھجمسہکہیاانتاطوتقرت‬
‫ہہکاکموپرارکےکس‪،‬وخاہویمنشیٹےبتربیتیہوہ۔ریغےبتربیتااختنبیک ب‬
‫انمسوکڈراامیئلکشدےنیاکایرطہقیہیہہکاسنباترپ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫زوردنااجےئہکرظنہیےبتربیتویمنشیٹیک'ااجزت'داتیہ۔نکیلاسیجںیمےنےلہپاہکتاسترظنےیےکےیل'اہ'ںیہنہہکویمنشیٹےب‬
‫تربیت وہ‪ ،‬اور البہبش ہی ےب تریبیت ےک بترش ےس وپرے رظنےی وک جراب رکےن اک وکیئ اہبہن فراہ ںیہن رکنا۔ ویمنشیٹ ےب تربیت وہ یتکس ہ‪،‬ت‬
‫نکیلااختنباعطقًںیہن ت۔ ت‬

‫اس ےس ےلہپ ہک ہ اےنپ ہرن وک دشی رسدی ںیم نباہر وھچڑ دںی‪ ،‬زجعماہن ویمنشیٹ ےک رظنہی یک ای مسق ہ وج زگہتش نیت ریپارگاف‬
‫ڑپےتھوق آپ ےکاسےنم آیئ وہ یگ۔ ہی دانھکی وایعقلکشم وہاتکس ہہک مسج وک ےسیک ولعمموہتناتہ ہک رسد وممسںیم ومیٹ اھکلیک رطف‬
‫ویمنشیٹدراکرہہکبجرگموممسںیمتاسےک بترسکعتتمستںیمتویمنشیٹدراکروہیتہ۔نکیلہیوصتررکنادقرےآاسنوہاتکسہہکتاےسی‬
‫وقںیم ب ب‬
‫جاحالتلکشموہاجیئوتتویمنشیٹیکرشوحںوکہرتمسںیمالباماز بتراھےنےکےیلےلہپےسرپورگامایکاجاتکسہ۔ت۔ ب‬
‫وجاین‬
‫تیلقع(‪)intuitive rationale‬ھچکاسرطحوہیگ۔ایےئنرحبانےسیج بترافیندورنادشیرگیمےکدوروکمسجذینہانتؤےکوطررپ‬
‫وسحمسرکناہ۔ھجمرپتہبزنادہدنباؤ‪،‬وخاہرسدی‪،‬رگیم‪،‬کشخاسیلنایسکیھبریغواحضوہجےسوہ‪،‬ہیتنادنیہرکناہہکوموجدہاحالتےک‬
‫اسحبےسریماامسجیناسزواسامنھچکطلغہ۔وہاتکسہریمےےیلتہبدتروہیکچوہ‪،‬نکیلارگںیماےنپیسنجاعضااءںیموموجدزنیجتوکہرت‬
‫رطحیکےبتربیتوتمسںںیمدبتلیرکدوںوتشائریمےھچکوچبںیکزدنیگرتہبوہاجےئ۔اموحایلیترحباناچہھچکیھبوہ(رسدی‪،‬رگیم‪،‬‬
‫کشخ اسیل‪ ،‬الیسب)‪ ،‬ریمے اینیجیت ریغت ناےن واےل وچبں ںیم ےس اےسی ےچب وج طلغ تمس ویمنشیٹ نایئ ےگ (شائ ارثکئ) رم اجیئ ےگ۔‬
‫نکیلارگرحباناکیفدشیوہوتوہتینیقیوطررپترماجیئےگ۔شائاینیجیتریغتدشہاطیشونںاورناولگںیکلسندیپارکےنتیکاجبےئتاجونرایااسی‬
‫ہچبدیپارکےنےکااکمناتوک بتراھناہوجےئنرحبانےسےنٹمنںیماسےسرتہبوہ ت۔ ت‬

‫ہ‬
‫درتقیقح‪،‬اےسیزنیجوموجدیہنجاکاتردورسےزنیجںیمدبتیلییکرشحوکرٹنکولرکناہ۔رظننایتوطررپوکیئہیدلیلدےاتکس ت‬
‫ہک ہی 'ویمرٹیٹ زنیج' انتؤ ےس رحتمک وہ تکس یہ‪ ،‬اور اس رطح اک راحجن یسک ایلعٰ حطس ےک دقریت ااختنب وک دنسپ وہ اتکس ہ۔ نکیل اوسفس‪،‬تاس‬
‫رظنہیوکافئہدنمرطےقیےسدہائرکدہویمنشیٹواےلہارےےلھچپرظنےیےسزنادہامحئاحلصںیہنہ۔استمسںیم ب‬
‫سےسیلہپت‬
‫نبات ہی ہکتاس اک وکیئ وبثت ںیہن ہ۔ زنادہ دیجنسیگ ےسوغر رکںی وتتویمنشیٹ یک ااضیف رشوحں ےک یسک یھب انتظ ےک اسھت رہگی رظننایت‬
‫الکشمتتیہںیہنجدقریتااختنبتبثموطررپدنسپرکناہ۔اسیکتایتدلیلتہیتومعیمنباتہوجاسےجیتنرپیتچنہپہہکویمرٹیٹیجہشیمہ‬
‫آنبادیےس ب‬
‫اغئوہےتریہےگ‪،‬اوراساکاالطقہارےفریضانتؤاکاکشراجونروںرپوہاگ۔ ت‬

‫رصتخماًتومعیمدلیلہیہ۔وکیئیھباجونروجوادلنیےننبیکرمعیےنچنہپںیماکایمبوہایگہ‪،‬تاےستےلہپتےستیہتہبااھچوہنااچےیہ۔‬
‫ارگ آپ یسک ایھچ زیچ ےس رشوع رکےت یہ اور اےس ےب تربیت وطر رپ دبتلی رکےت یہ‪ ،‬وت ااکمنات ہی یہ ہک آپ اےس مری جراب رک دںی‬
‫ےگ۔اورتجقیقٹاات ًویمزنشیٹیک بتریدعتادزیچوںوکمریجرابترکدیتیتہ۔ہیچسہہکویمزنشیٹیکومعمیلدعتادزیچوںوکرتہبانبیتکسہت—تیہیت‬
‫وہجہ ہک دقریت ااختنب ےک ذرےعی اراقتء نبالکل نکمم ہ۔تنکیلتہی یھب چس ہ ہک ویمرٹیٹ یج‪ ،‬ویمنشیٹ یک لک رشح وک بتراھ رک اےنپتامکل وکت‬
‫ایتیتمیقتدنرتتےکاسھتآےنںیمدمدرکاتکسہ‪،‬ایسیویمنشیٹوجایرتہبیہ۔ ب ب‬
‫جااسیوہناہوتویمرٹیٹیجیکوہوصخمصلقنوخدیہ‬
‫اعریضوطررپوشنوامننایتہ‪،‬ویکہکنہیااسیمسجتانبےئتیگسجیکقیلختںیماسےنوخددمدیکہ۔آپہیوسچتکسیہہکہیویمنشیٹدشہ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یجےکقحںیمتبثمدقریتااختنبلیکشتداتیہاوراسوہجےسدبتیلییکرشح بترھیتکسہ۔اوسفس‪،‬اسےلسلسوکنانزدرکںیل۔ ت‬

‫لبقتسم یک ولسنں ںیم یسنج وتدیل اینپتربیتدبےل یگ‪،‬تہیتارفنادیومسجں اکارتشاک رکےن واےل زنیج وکدونبارہ تربیت دےنی اوردونبارہ‬
‫تچب‬
‫المےناکاکمرکےیگ۔ںیلسنزگرےنےکاسھت‪،‬تویمرٹیٹتیجوکاسےکقیلخترکدہاےھچیجےساگلوہےنےسروےنکےکےیلھچکںیہن ت‬
‫ہ‪:‬ھچکافرادرصفاےھچیجےکاسھتدیپاوہںےگ‪،‬نبایقرصفویمرٹیٹیجےکاسھتدیپاوہںےگ۔ااھچیجوخددقریتااختنبےکذرہعیت‬
‫اافتسدہرکنارہاگاورلبقتسمیکآنبادیںںیمزنادہوبضمطوہاتکسہ۔نکیلدبتمسقویمرٹیٹیجسجےناےسقیلختایک‪،‬اےسیسنجردودبل‬
‫ےکتذرےعیایرطفرکدناتاجناتہ۔یسکیھبدورسےیجیکرطح‪،‬ویمرٹیٹیجیکوطلیدمیتتمسقاکااصحنراسےک'اوطس'اتراترپوہنا‬
‫ہ‪ :‬اس ےک اترات وطلی دوراےین ںیم ان امتم فلتخم ااسجمترپتاواطسً وہےت یہتنجںیم ہیتوخدتوموجد وہنا ہ۔ ویمرٹیٹ ےک قیلخت رکدہ اےھچ‬
‫یجےکاوطساتراتاےھچوہےتیہ‪،‬اورااھچیجآنبادیںیمزنادہےسزنادہومسجںںیمزدنہرہاگ۔نکیلویمرٹیٹےکاوطساترات بیاتوخدت‬
‫بترے وہےت یہ اور اس ےک یھبک اھبکر ےک افئے ےک نباووجد‪ ،‬اوطس ویمرٹیٹ وک دقریت ااختنب یک ب‬
‫اجئ ےس زسا رضور یتلم ہ۔ ہی وخد وک نج‬
‫ااسجمںیمناناہوہزنادہتربیجعو ب‬
‫رغئنارمدہوہںےگ ت۔ ت‬

‫ویمرٹیٹیجےکتبثموطررپبختنموہےنےکااکمنےکالخفہیدلیلاسرفموےضرپرصحنمہہکوتدیلیسنجلمعہ۔وتارگوتدیلریغت‬
‫یسنج وہ‪،‬وتتہی ثحبت'ڈگڈم'توہاجےئ یگ۔تویمرٹیٹزنیج وک وطلی رعےصی دقریت ااختنب اہسرا دے اتکسہ‪ ،‬ویکہکن ب ب‬
‫ج وکیئتیسنج المپتںیہن‬
‫وہناہتوتوہ یھبکاھبکراےھچزنیجےساگلںیہنوہےتتاورہنیہتوہقیلخترکےت یہ‪،‬تیںتوہاےھچزنیجیکتشپرپولسنںی'تفمرفس'رکتکس‬
‫یہ۔ ب ب‬
‫ج وتدیل ریغیسنجوہیت ہ‪ ،‬وت ای یئن‪ ،‬ایھچتویمنشیٹ وخاحشل افراد اکای این ولکنتایترترکے یگ۔ای یئن بتری ویمنشیٹ وفراً ب‬
‫اغئ وہ‬
‫اجےئیگ‪،‬اوراےنپاسھتبیجعو ب‬
‫رغئولخماقتےکذیلیولکنوکیھباسھتےلاجےئیگ۔ارگایایھچویمنشیٹاکیفدحیایھچوہ‪،‬وتولکنت‬
‫تریق رکنا رہ اگ‪ ،‬اور اس ںیم وموجد امتم زنیجتیتحتہک بترےتزنیجتیھب ازفاشئ رکںی ےگ۔ بترے زنیج اس ےیل بترےتھیہ ویکہکن ان ےک بترے‬
‫اتراتےکنباووجدولکنںیمزنیجاکاوطسایعمرتبثموہناہ۔اورانےتلھپ وھپےتلوکٹلیٹ رگنیہز(‪)coat-tail-hangers‬تںیم ب‬
‫س‬
‫ےسےلہپایھچدبتیلیدیپارکےناکذہمدارویمرٹیٹیجوہتاگ۔اہجںیایھچویمنشیٹاکقلعتہ‪،‬وتتاسیکت'وخاشہ'توہتیگہکہی بترےزنیجےکت‬
‫ش‬
‫رمدہ مسج وک انار دے‪ ،‬اور اےس دیپا رکےن واالویمرٹیٹ یھب اس ںیم ریغب یسک ا ٹییی ٰےک شالم وہ اگ۔ ارگ ایھچ ویمنشیٹ وسچتیتکستوت ہیتایتایھچ‬
‫ےس‬
‫اصفرھتسییسنجوتدیلیکوخاشہرکےیگ۔ہیاےسیےہکیگہکارگریمامسجوکیئیسنجلمعرکاتکسوتںیمانتفمےکاسمفروںےکوجہم ت‬
‫اےنپمسجوکاکٹھچرادالدیتی۔ریمیدقرےکےیلریمیاینپوخایبںیہاکیفیہ۔ھچکمسجوجےھجمںیلمےگوہ بترےوہںےگ‪،‬ھچکاےھچتوہںےگ‪،‬‬
‫نکیلاواطسًںیماےنپاےھچاتراتےسافتئہااھٹےنےکےیلآزادوہںیگ۔دورسیرطفجرابزنیجیسنجوتدیلیکوکیئ'وخاشہ'ںیہنرےتھک‪:‬وہ‬
‫ایایھچزیچیکرطف بترھرہیہ۔ارگاںیہناینیجیتوطررپآزادینعییسنجداینںیماےلیکاجناڑپے‪،‬وتوہدلجیہاسےکےچینآاجیئےگ۔ ت‬

‫ہی دلیل بیات وخد اس نبات یک واضج ںیہن رکیت ہک ہارے ناس او ًال یسنج وتدیل وموجد یہ ویکں ہ‪ ،‬احالہکن اےس اس رطح یکت‬
‫واضجیکاینبدانبنااجاتکسہ۔ہیانہک‪،‬ےسیجںیمےناہکہہکاےھچزنیجیسنجالمپتےسافئہااھٹتکسیہہکبج بترےیجاسیکدعموموجدیگ‬
‫ےسافئہااھٹتکسیہ‪،‬ہیاسنباتیکواضجرکےناسیجںیہنہہکیسنجالمپیہویکںہ۔یسنجالمپیکوموجدیگےکتہبےسرظنناتت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یہتنکیلتان ںیم ےس وکیئ یھبترتہبتوطر رپتاانپتاقلئ ںیہن رک اتکستہ۔ ب‬
‫س ےس اونیل وجتتر رکدہ ںیم ےس ای 'رلمز ری ( ‪Muller's‬‬
‫‪')Ratchet‬ہ‪،‬وجاسرظنےیاکزنادہمظنمورژنہ‪،‬سجتوکتںیمےنریغریمسوطررپاےھچزنیجاور بترےزنیجیک'وخااشہت'یکوصرت‬
‫ںیمتااہظرایکہ۔ویمرٹیٹزنیجےکنبارےںیمریمیثحبوکترلمزریتےکرظنےیںیمایااضیفرسرگیمشالمرکےتداھکیاجاتکسہ۔ریغ‬
‫یسنج وتدیل رصف جراب زنیج وک آنبادی ںیم عمجوہےن یک ااجزت ںیہن دیتی۔ہی ویمرٹیٹ زنیج وکتایترسرگم وحہلص ازفایئتفراہ رکیتتہ۔ اس‬
‫ےسریغیسنجولکنےکدعموموہےنںیمزیتیآےناکااکمنہنادورسےاافلظںیمترلمزریتےکلمعںیمزیتیآےئیگ۔نکیلتالصدماع‬
‫یہاوراےستایبنرکناتلکشمتارمتہ۔وہاتکس‬
‫یسنجتالمپتتاکہاورتہیتویکںتوموجدہ‪،‬ترلمزریتاورتانےسقلعتمامتمرظنےیایاگلتاہکینت ت‬
‫ہہکایدنںیماسےسلمکموطررپےنٹمنیکتمہدیپارکوںاورسنجےکاراقتءےکنبارےںیمایوپریاتکبتوھکلں ت۔ ت‬

‫نکیلہیایارحنافتاکراتسہ۔تاساکاماحلصہیہہکتاہجںیسنجوتدیلوہیتہ‪،‬واہںویمنشیٹےکراحجنوکرطفیااختنبےسزسا‬
‫یتلمہ‪،‬ارگہچارفنادیویمزنشیٹ(انیکایاتیلق)وکیھبکاھبکردقریتااختنبےسدمداحلصوہیتکسہ۔ہیانتؤےکوقیھبتدرستہ‬
‫اہجںآپویمنشیٹیکرشحںیمااضےفےکےیلیحطسوطررپ ب‬
‫اقبمہفدقمہملیکشتدےتکسیہ۔ویمنرکےناکراحجنہشیمہ بتراوہناہت‪،‬‬
‫ارگہچ ارفنادیویمزنشیٹ یھبکاھبکر ایھچتن بائ وہ اجیتہ۔ ہیوسانچترتہبنی ہ نکیل ھچکتزنادہ الخف ایقست ت‬
‫ہ‪ ،‬ہک دقریت ااختنبویمنشیٹ یک‬
‫رفصترشح ںیم دمد رکنا ہ۔ وخش یتمسق ےس ہارے اور اراقتء ےک لسلست ےک ےیل‪ ،‬ہی اینیجیت رنوان یھبک لمکم وطر رپ احلص ںیہن وہناتہ۔‬
‫دقریتااختنب‪،‬ڈارونےکلمعاکدورسارمہلحاورایتریغےبتربیتتوقتہ‪،‬وجرتہبییکرطفدلیکھریہہ۔ویمنشیٹ‪،‬اسلمعاکالہپ‬
‫رمہلح‪،‬توجترتہبییکرطفہنےلاجےنےکونعمںںیمےبتربیتہ۔اسےیل ب‬
‫سےسرتشیپامتمتررتہبیوخشتیتمسقےستہ‪،‬یہیوہجہ‬
‫ہکولگیطلغےسڈاروترموکااکمناکرظنہیےتھجمسیہ۔نکیلوہنبالکلطلغیہ۔ ت‬

‫ہیدیقعہ ہک دقریت ااختنب رفصیک دبتیلییک رشحںیم اعمون ہ اورویمنشیٹتےب راہتہتایتدپسچل ااکمن وک رد ںیہنرکناتہ‪،‬تاےس‬
‫—‬‫ںیم ےن 'اراقتء یتری اک اراقتء' اہک ہ‪ ،‬اور اس ونعان ےکتاےنپتای ومضمن ںیم اس یک امحئ یک ہ۔ ںیم اس ایخل ےک ےئن ورژنت ت‬
‫الکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجت—تیک واضج نبابت‪7‬تںیم رکوں اگ۔ درںی اانث‪ ،‬آےیئ ازوخد دقریت ااختنب یک رطف ولےتٹ یہ وج ڈارون ےست‬
‫رشاتکاکدورساہصحہ۔ارگہچویمنشیٹوکےبتربیتوہےنیکااجزتہاورایتاخصینعمتںیمرقتابیًینیقیوطررپتہیتےبتربیتہ‪،‬تہکبج‬
‫دقریتااختنباکاوصلہیتہہکہیےبتربیتںیہنہ۔انامتمڑیھبیںںیمےسوجزدنہرہتکسیہ‪،‬ایریغےبتربیتومنہنت—ت ب‬
‫سےس‬
‫س ےس رتہب‪ ،‬لقع اور داوتنں ںیم ب‬
‫س ےس زیتت—توہ یہ وج زدنہ رےتہ یہ اور اےنپ زنیج آےگ لقتنمت‬ ‫زیت دوڑےن واےل‪ ،‬ذینہ ادعتساد ںیم ب‬
‫رکےت یہ۔ بییج بٹاا ً‪ ،‬ہ وج زنیج آج دےتھکی یہ وہ ان زنیج ےک ریغ ےب تربیت ومنےن یک ںیلقن یہ وج امیض ںیم وموجد ےھت۔ ہر لسن زنیج یک ای‬
‫ج‬
‫ےئہنںے۔اوہنںےنریغبیسکنااکیم‬ ‫ینلھچہ۔وہزنیجوجایدسالھکولسنںیکینلھچےکدعبیھبوموجدیہویہیہوج ھیّےےکدعباحلصوہ ت‬
‫ای(‪)embryonic‬تلیکشتںیمہصحایلہ۔انالوھکںااسجمںیمےسہرایولبعیزدنہراہ۔ان‬ ‫ایرن ت‬‫ےکدسالھک الوشںتےک ب‬
‫ںیمےسوکیئیھبتاانپتاسیھتالتشرکےنےکوحاےلےسدبوصرتںیہناھتت—تدبوصرتےسرمادہہکوجیھبہقلعتماوناعےکاسویھتںوک‬
‫دبوصرتاتگلہ۔انںیمےسہرایمکازمکایہچبدیپارکےننااےسناےنلیکالصحرھکاہ۔ینلھچرتہبنیرکےنوااللمعہ۔وہیجت‬
‫وجلبقتسمںیمتزدنہرےتہتیہوہےبتربیتومنہنںیہنیہ‪،‬وہاخصااخلصیہ۔وہ بترافیندوراورکشخاسیل‪،‬اطوعناوراکشریں‪،‬اھجڑیںاور‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫آنبادیےکےبمگنہوطافنےسےچبیہ۔وہہنرصفنبارش‪ ،‬بترفاورکشخاسیلےکروایتیونعمںںیمدبےتلومومسںےسےچبیہ۔وہتاےنپ‬
‫اسیھتزنیجیک تبسن دبےتل وممس ےستیھبتچب ےئگ یہ‪ ،‬ویکہکن تہب ےس زنیجنج ںیم یسنج وتدیل وہیتہ وہ ہر لسنںیمتاےنپ اسیھتتوک دبتلی‬
‫رکےتیہ؛زدنہچباجےنواےلزنیجوہوہےتیہوجوپریاوناعےکزنیجےکومنونںےکاسھتےکیدعبدرگیےرےتہاورےتلھپوھپےتلیہ‪،‬است‬
‫یہ۔ آب و وہا اک ب‬
‫اغل ہصح سج ںیم ای‬ ‫اکبلطم ہ ہکتاےسیتزنیج وج ونع ےک درگی زنیج ےک اسھت اعتون رکےنںیمرتہب یہتوہ زدنہ رےتہ ت‬
‫یج وک زدنہ رانہ وہنا ہ وہ اوناع ےک دورسے زنیج وہےت یہ‪' :‬درناےئ دعن' ںیم وموجدتاس ےکتاسیھتتلسلسمتومسجں ےک ذرےعیلسن در‬
‫لسنتلقتنموہےترےتہتیہ۔ہفلتخماوناعےک انبرےںیماگلاگلامرکیئوآبووہاےکوطررپوسچتکسیہتےسیجوہدرناتےسنکلیےوایلترہنوں‬
‫ںیماگلوہےتیہنجںیمزنیجےکفلتخمومجمہعاجتوکزدنہرانہڑپناہ ت۔ ت‬

‫آاسینےکےیل‪،‬ہتڈاروینیتلمعےکےلہپرمےلحےکوطررپویمنشیٹیکنباترکےتیہ‪،‬اوردورسےرمےلحںیمدقریتااختنبوکرےتھک‬
‫یہ۔نکیلارگہیوجتتررکناہہکدقریتااختنبوکیسکویمنشیٹاکااظتنرراتہہ‪،‬ےسجناوترتسمدنامتخرکدنااجناہاورااظتنردونبارہرشوعوہاجنا‬
‫ںیم‬
‫ہ‪،‬وتہیترمگاہنکہ۔ ہیاےسیوہاتکساھت‪:‬اسمسقاکدقریتااختنبشائاکمرکےاگ‪،‬اورشائاکانئتںیمںیہکاکمرکناہ۔نکیلتقیقح ت‬
‫اسایسرےرپاعموطرتےستااسیںیہنوہنا۔تدرتقیقحتریغتاتاکای بتراناالبہ‪،‬وجالصںیمویمزنشیٹےکایرطقےےسرھبنارشوعوہات‬
‫نکیلاہنباتہیہہک اسےس یسنج وتدیلےکذرےعیریغتات ںیمتزنادہتلچلہاورااعتشلدیپاوہا۔ریغتاتالصںیم ویمنشیٹےسآےتیہت‬
‫ئآناہ ب‬
‫ئیریغتاتاکیفرپاےنوہتکسیہ۔ ت‬ ‫نکیل ب ب‬
‫جیدقریتااختنبانرپاکمرکےنےکفر ب‬

‫اثمل ےک وطر رپ ریمے آوفسکرڈ ےک اسیھت رموحم بترنارڈ کیٹل ولی ےنتایترہگی رتگن ےک رقتابیً ایسہ ےگنتپ یک ونع ےک اراقتء اکت‬
‫'نوٹیبرلنا()‪،Biston Betularia‬ایسیہاملئ‬ ‫ئیےکلہرناکاھت۔اسےننجاوناعاکاخصوطررپاطمہعلایک‪،‬توہت ب‬ ‫اطمہعلایکوج ب‬
‫ےکلہ رن واولں یک تبسن دقرے تخس وہےت یہ‪ ،‬نکیل ریغ آولدہ العوقں ںیم ہی تہب مکتناےئ اجےتتیہ ویکہکن وہ رپدنوں ےک ےیل امنناں‬
‫ےکلہرنیکت‬
‫وہےتیہاوراںیہنوفریوطررپااھٹایلاجناہ۔یتعنصالعوقںںیم‪،‬اہجںدروتخںےکےنتآولدیگےسایسیہاملئوہاجےتیہ‪،‬وہ ت‬
‫ولکشںےسمکامنناںوہےتیہتسجےکتےجیتنںیمانےکاھکےئاجےناکااکمنمکوہناہ۔ہیاںیہناینپدقریتیتخسےکااضیفافئہےساافتسدہ‬
‫طسےسناریوصروتںیک ب‬
‫اجئہلسلسوارااضےفےسیتعنصالعوقںںیمدشیدعدیہبلغ‬ ‫رکےنیکیھبااجزتداتیہ۔اوسینںیدصیےکو ت‬
‫ڈراامیئراہہاوردقریتااختنبےکیلمعوطررپدنتسموہےنیکرتہبنی اثملہ۔اورابہاہیںتاعمہلموکاجےننتیکوہجیکرطفآےت یہ۔‬
‫ارثکہیطلغتادنازترپوساچاجناہہکیتعنصاالقنبےکدعبدقریتااختنبےناینبالکلیئنویمنشیٹرپاکمایکتہ۔اسےک بترسکعہاسنباتاکت‬
‫یہ۔زنادہترویمزنشیٹیکرطحہییھبنبارنباروہنارہاگنکیل‬
‫نیقیرکتکسیہہکایسہافمولگتہشیمہترہیہت‪-‬تسبوہزنادہدتریتہنرہت ت‬
‫ایسیہاملئوگنتپںوکہشیمہرپدنےاچےتیلےھت۔ ب ب‬
‫جیتعنصاالقنبےکدعباحالتدبےلوتدقریتااختنبےنزنیجےکومجمہعںیمایسیہتاملئ‬
‫زنیجیکایایتردشہاتیلقوکناناسجرپاکمایکاجاتکسہ۔ ت‬

‫ہےنان باجراءیکنادنیہیکہنجاکاراقتءےکووقعیتروہےنےسےلہپتنانااجناترضوریہ‪،‬تےسیجتریغتاوردقریتااختنب۔ارگوکیئ‬
‫زنادہاینبدی بجرووموجدوہےسجایتررکنالکشمنکیلنانکممںیہنہ‪،‬وتہیدوونںیسکیھبایسرےرپوخدوخبدریپویرکےنںیگلتےگ۔ورائںیم‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہیاینبدی بجروہ۔دقریتااختنبےکووقعیتروہےنےکےیل‪،‬اکانئتںیمںیہکیھب‪،‬ایسیزیچوںےکےلسلساکوہنارضوریہوجاےنپفریبی‬
‫اجاد ےس زنادہ اشمتہب رےتھک وہں‪ ،‬وج اس ےس زنادہ وہ ینتج وہ بترےامیپےن رپ آنبادی ےک اراکن ےس اشمتہب رےتھک یہ۔ ورائ وتدیلتاکت‬
‫آنباؤ ب‬
‫ابتمدلںیہنہ۔آپورائےکریغبوتدیلرکتکسیہ۔اھجڑیںیکآگریغبیسکورائےکدیپاوہیتہ ت۔ ت‬

‫ای کشخ‪،‬تااہتنیئتوسےھک اھگس ےک دیمان اکوصتر رکںی وج ہر تمس ںیم ولیمں ی الیھپ وہا وہ۔تاور اس دیمان ںیم یسک ایتہگج رپ‪،‬‬
‫ایالرپواہابمتوکونشتصخشتاییتلجیلیترگاداتیہاورھچکیہدترںیماھگسزیتیےسآگڑکپیتیلہ۔ہارارگسئونشاسےساینتیہ‬
‫لکشم ےس اھبگا ہ انتج اس ےک ڑھپیھپےتںیمتاسسن ےنیلتیک تکس ہ‪ ،‬نکیلتہارا الص دماع ہی ہ ہک آگ سک رطح ےس یتلیھپ ہ۔تہی‬
‫رصفہطقنآاغزےسلسلسمنباہریکرطفںیہنیتلیھپ۔ہیوہاںیمیھباگنچرناںتریھکبیتتیہ۔ہیاگنچرناں‪،‬ناوسیھکاھگسیکیتلجتںیٹپلتوہاےک‬
‫ذرےعیالصتآگےستہبدورتیلچتاجیتیہ۔ ب ب‬
‫جوکیئاگنچرینباآلجرےچینآیتہ‪،‬وتہینبالکلکشختاھگسےکدیمانترپتدورسیہگجتاییئن‬
‫آگرشوعرکدیتیہ۔اوررھپوہیئنآگایسیاگنچرناںاڑایتہوجںیہکاورمرییئنآگڑھباکیتہ۔یںہہہکتکسیہہکآگوتدیلےکت‬
‫لمعیکایلکشاایتخرےیکوہےئہ۔ہریئنآگیکایالصآنبایئآگ(‪ ancestral fire‬ت)وہیتہ۔ہیوہآگوہیتہسجےنوہ‬
‫اگنچریتریھکبی یہتسج ےس آگ ڑھبیک۔ اس ںیم ای دادا آگ ت(‪)grandparent fire‬تہ‪ ،‬ای رپدادا آگ(‪great-‬‬
‫جیہکآنبایئآگوخدرسیلیتتیہنچنہپ‬ ‫‪)grandparent fire‬تہ‪،‬اورایسرطحاستہلسلسوکہاسوقیاجریرےتھکیہت ب ب‬
‫اجےئسجےسآگترشوعوہیئ۔اییئنآگیکرصفایامںوہیتکسہنکیلاسیکایےسزنادہیبٹیٹااںوہیتکسیہ‪،‬ویکہکنہیایےست‬
‫زنادہاگنچریوکفلتخموتمسںںیمجیھبیتکسہ۔ارگآپےناورپےساسرالمعداھکیاورہرنبارڑھبےنکیکنارخیوکراکیرڈرکےنےکاق ببوہےئوتت‬
‫آپاھگسےکدیمانرپآگاکایلمکماخدناینرجشہاکنلتکسیہ۔ ت‬

‫اباہکیناکرعموہضہیہہکآگےکدرایمنوتدیلوہےنےکنباووجدوکیئیقیقح'وتارث(‪')heredity‬ںیہنہ۔یقیقحوتارثےک‬
‫ےیلہرآگوکاسےکوادلنیےسزنادہاشمہہبوہناڑپےاگانتجہکاعموطررپتوہتدورسیآگےساشمتہبریتھکہ۔آگتاکتاےنپوادلنیےست‬
‫اشمہب وہےنتےک 'ایخل ت(‪ ')idea‬ںیم ھچک طلغ ںیہن ہ۔ ااسی وہ اتکس ہ۔ آگ فلتخم وہیت ہ‪ ،‬ان یک ارفنادی وصخایصت وہیت یہ‪ ،‬ےسیج‬
‫ولوگںیکوہیتیہ۔آگتےکہلعشاکتاانپوصخمصرنتوہاتکسہ‪،‬دوھیئاکاانپرن‪،‬ےلعشاکاستر‪،‬وشریکحطسوریغہتدحیلعہتوہیتکسہ۔ہیانت‬
‫وصخایصتںیمےسیسکںیمیھباےنپوادلنیےساشمہہبوہیتکسہ۔ارگاعموطررپ‪،‬آگانوصروتںںیماےنپوادلنیےسیتلمیتلجہ‪،‬وتہ‬
‫ہہکتکسیہہکہارےناسیقیقحتوتارثتہ۔نکیلدرتقیقح‪،‬آگاےنپوادلنیےسزنادہاشمتہبںیہنریتھکینتجہکوہتاھگسےکدیمان‬
‫ےکرگدیگلآگےساشمتہبریتھکہ۔ ارفنادیہلعشاینپوصخمصوصخایصت‪،‬اےنپےلعشاکوصخمصاستر‪،‬دوھیئاکرن‪،‬کرکمجحوریغہ‬
‫اےنپرگدووناحےساحلصرکناہ؛اھگسیکاسمسقےسوجواہںایتگہاہجںاگنچریڑھبیتکہ؛اھگسیکیکشخےس؛وہایکراتفراورتمست‬
‫ساقمیمالعےقیکوصخایصتیہاہجںاگنچریرگیتہ۔ہیاسآنبایئآگیکوصخایصتںیہنیہاہجںےساگنچریآیئہ ت۔ ت‬
‫ےس۔ہی ب‬

‫یقیقحتوتارثتےکےیلہراگنچریوکاےنپاسھتاینپآنبایئآگتیکتوکیئہنوکیئتتلصخ‪،‬ھچکترکداریوصختیصتاسھتلقتنمرکناڑپےاگ ت‬
‫الثمً‬
‫فرضرکںیہکیسکتآگےکزردےلعشیہ‪،‬یسکےکرسخیہ‪،‬اوریسکےکتےلینیہ۔ایسیوصرتںیمارگزردڑھبیتکآگایسیاگنچرناںوھچڑیت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہوجتزردترنیکیئنآگرشوعرکیتتہ‪،‬تایسرطحترسخےلعشوایلآگایسیاگنچرناںوھچڑیتہوجیئنرسخآگرشوعرکیتتہ‪،‬توتیںت‬
‫ںیمہ یقیقحتوتارثتلماجےئتاگ۔نکیلتدرتقیقحتااسیںیہنوہناتہ۔ ارگ ںیمہےلین ےلعشرظنتآےت یہتوت ہےتہک یہہک "اس العےقںیم رضور‬
‫ناےبنےکایکمنتوہںےگ۔"ہہیںیہنےتہکیہہک"ہیآگیسکاورےلینےلعشوایلآگیکاگنچریےسرشوعوہیئوہیگ۔ ت" ت‬

‫اورتیہیتوہہگجہاہجںجروگش‪،‬تاناناورترککودنے(‪)dandelions‬تآگےسفلتخموہےتیہ۔استقیقحےسرمگاہہنوہں‬
‫ہکتاافتہیقتجروگشےکدووادلنیاوراچردادادادیوہےتیہہکبجآگےکرصفایوادلنیاورایدادادادیوہےتیہ۔ہیایاہفرق‬
‫ہ‪،‬نکیلہیوہںیہنہسجےکنبارےںیمہیف ااحللنباترکرہیہ۔ ارگہیافئہدنمتوہنا‪،‬وتجروگوشںےکنبارےںیمںیہنہکلبڑھچیت‬
‫واےلڑیکوں ت(‪)stick insects‬ناایز ت(‪)aphids‬ےکنبارےںیموسںیچ‪،‬نجںیمامدہیکیبٹیٹااں‪،‬وناایسںاورڑپوناایسںوہیتکسیہ‪،‬‬
‫یہ۔ ڑکلیواےلڑیکےیکلکش‪،‬رن‪،‬استراورمراجالبہبشاس یک رپورشےک اقمماورآبو وہاےساتمترت‬ ‫اورہی ب‬
‫سریغبیسکرنےکتوہیت ت‬
‫وہناہ۔نکیلہیاساگنچریےسیھباتمتروہےتیہوجوادلنیےسےچبںیمآیتہ۔ ت‬

‫اجئتاڑیتہنکیلآگےسآگیکرطفںیہن؟اسایسرےرپ‬ ‫وتتاساابتعرےستہیایکہ‪،‬ہیرپارساراگنچریوجامںنباپےساوالدیکت ب‬
‫سےسریحاننکاملٹکیول۔تڈ ٰانیاےتوکانولعمامتےکوطررپتانھجمستآاسنہنجےکذرےعیای‬
‫ہیتڈیانیاےت ت(‪)DNA‬ہ۔دایناک ب‬
‫مسجدورسےمسجوکاےنپاسیجانبناہ۔یسکمسجوکتڈیانیاےتیک ب‬
‫اجئےساامعتسلیکاجےنوایلاگڑیےکوطررپدانھکیزنادہدرسوہاگناہک‬
‫اےنپاسیجمریتڈیانیاےتانبنااج ےکس۔داینےکامتمتڈیانیاےتیسک رقمرہوقںیمےسیجاب‪ ،‬اکایمب آنباؤ ب‬
‫اجادیکایہنوٹےنٹوایلزریجنت‬
‫ےک ذرےعی ےچین آےئ یہ۔یسک یھبدو افراد (اموساےئ ڑجواں وچبں) اکنبالکلاسکیںتڈی انی اےتںیہن وہنا۔افرادںیمتڈی انی اےتےکدرایمن‬
‫فرقوایعقانتیکاقبءاورایستڈیانیاےتوکدونبارہدیپارکےنےکااکمناتںیماہرکدارادارکناہ۔تاسوکدہراراہوہںتویکہکنہیتہباہہ‪،‬‬
‫سجتڈیانیاےتےنوقےکدرناںیمرہگایئیوغہطاگلناہ‪،‬وہااسیتڈیانیاےتہوجرکوڑوںاسلیاکایمبآنباؤ ب‬
‫اجادیکالوشںںیمت‬
‫راہ ہ۔ تہب ےس ہنکمم ب‬
‫اجاد وجاین ںیم رم ےئگ نا یسکتیسنجتاسیھت وک التش رکےن ںیم نااکم رہ۔ نکیل ان ںیم ےس یسک اکتڈی انی اےتآج‬
‫ہارےاسھتداینںیمںیہنہ ت۔ ت‬

‫استوصرتاحلںیمتہیوسےنچیک یطلغرکنایھبتھچکتآاسنوہاگ ہکتاکایمیبیک دیلک‪،‬تاےھچ‪ ،‬اکایمب‪،‬آنبایئااسجم ےسھچکدقتسیک وخوبشت‬

‫ہ۔ت‪DNA‬تاکدرناوجہارےدرایمنےستوہناوہاتلبقتسمتیکرطفتاتہب‬
‫‪DNA‬تےکذرہعیتت'وھچرک'تلقتنموہیتہ۔تہکبجتااسیھچکںیہنوہنات ت‬
‫ہ ای اخصل درنا ہ وج (ویمنشیٹ ےک العوہ) ںیمہ نبالکل ایس رطح وھچڑ داتی ہ ےسیج وہ ںیمہ ڈوھینا ہ۔ ینیقیتوطر ےستہی لسلسم یسنج‬
‫تربیکںیمشالموہناراتہہ۔آپںیمآداھ‪DNA‬آپےکوادلاکہاورنبایقآداھآپیکوادلہاکہ۔آپت تاکہررپسمناایاتآپےکوادلت‬
‫یکرطفےستےنلمتواےلاینیجیترمبکاورآپیکوادلہیکرطفےسآےنواےلاینیجیترمبکےسلمرکےننبواالایفلتخمرمبکوہاگ۔ت‬
‫اجاد ےک نبارے ںیم ااسیتھچکتںیہن ہ ہک وہ لبقتسم دیعب ےک راےتس ےس‬
‫نکیل وج ہتکنتںیمتایبن رک راہ وہںتوہ ونہزتدرس ہ۔ اکایمب آنباؤ ب‬
‫زگرےتوہےئزنیجےکاسھت'وھچیئ'۔ ت‬

‫استزاوےیتےس ڈارون یکتہیتواضج تہب آاسن ہ ہک اجدنار زیچںی اےنپ اکم رکےن ںیم اینت ایھچ ویکں یہ۔ وہ اس ےیل ایھچ یہت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ویکہکنانںیماےنپ ب‬
‫اجادیکتمکح(‪)wisdom‬عمجہ۔نکیلہیوہتمکحتںیہنہوجاوہنںےنیھکیسنااحلصیکہ۔ہیوہتمکحہوجت‬
‫یئہ‪،‬وہتمکحوجاسوقبختنماورالبتربیتاوناعےکاینیجیتڈاٹیسیبںیمراکیرڈیکیئگت‬
‫اںیہنوخشتمسقےبتربیتویمزنشیٹےساحلصوہ ت‬
‫اقب‬‫یھت۔ ہر لسنتاینت وخشتتمسق ںیہن یھت‪:‬تہکلبتاینت ومعمیل وجتمیسککتایعیبطت داونں(‪)sceptical physicists‬تےک ےیل یھب ب‬
‫اابتعر ریہ نج اک ںیم ےن ےلہپ وحاہل دنا اھت۔ نکیل‪ ،‬وچہکنتوخش یتمسقتتہب یس ولسنں ںیم عمج وہیت ریہ ہ‪ ،‬ہ نباآلجر یمتح ونصمہع ےک اظہری‬
‫جںیمےنوتارثاینبدی ب ر‬
‫جواہکت‬ ‫ناانکممتےستہباتمتروہےئیہ۔ڈاروناکوپرادبعشہ—الصںیم—توتارثےکووجدرپلمعرکناہ۔ ب ب‬
‫وت ریما بلطم ہی اھتہک ڈاروترم‪ ،‬اور ایس وہجےس زدنیگ‪ ،‬اکانئتےک یسکیھب ایسرے رپ‪ ،‬مک وشیب الاحمہل اس یک ریپوی رکےیگ اہجںتوتارث‬
‫ےکاسمویوکیئزیچدیپاوہیتہ۔ ت‬

‫ہواسپوکہنانکممرپچنہپےکچیہ‪،‬تہوخشیتمسقتوک'جنلیچرکےن'ےکےیلواسپآےکچیہ‪:‬اسزیچوکتاحلصرکےنےکےئلتوجتہبتیہ‬
‫شادنارتوخش یتمسقتیک رطحرظن آیت ہت—تایسی آھکن انبےن ےکےیل دراکرتوخش یتمسق‪ ،‬اہجں ےلہپ وکیئ آھکن وموجدیہ ںیہن یھتت—تاورتوخش‬
‫جءتںیم میسقترکےکاسیکواضجرکےنےکےیل‪،‬اوروج ھچکےلہپوہاکچہ‪،‬انںیم ےسہر ای نبارینباریتاستومجمہعںیمت‬ ‫یتمسقتہبےس ب ر‬
‫شالموہناہ۔ابہےندھکیایلہہکہیالصںیمےسیکاکمرکناہ‪،‬بلطمہیہکچباجےنواےلڈیانیاےںیمآنبایئوخشیتمسقےکتہب‬
‫ےسوھچےٹڑکٹوںوکعمجرکےک۔اینیجیتوطررپدمعہترطہقیےستاطعناہتفافرادیکومعمیلدعتادتیہتچبیئگہکبجریغاطعناہتفافرادیکای بتریدعتاد‬
‫الہکوہیئگہرلسنںیمڈارونیکاینپنااکایمںوہیتیہنکیلہرفردرصفیلھچپولسنںیکاکایمباوتیلقںےسآناہ ت۔ ت‬

‫اہپڑےسےنلمواالاغیپمنیتیتہجہ۔الہپاغیپموہہسجاکہےنےلہپیہاعترفرکوادناہ‪:‬اورپیکرطفوکیئومعدیالھچنتںیہن‬
‫گلیتکست—تینعیتمظنمدیچیپیگںیموکیئرمہلحوارومعدیااضہفںیہنتوہاتکسہ۔دورسا‪،‬ےچینیکرطفاجےن اکوکیئااکمنںیہنہت—تینعی‬
‫رتہبوہےنےکےیلاوناعدبترںیہنوہںیتکس۔ٓ رسیتا‪،‬ایےسزنادہاٹچںینوہیتکسیہت—تینعیتاییہےلئسموک لحرکےنےکایےسزنادہ‬
‫رطےقیوپریداینںیملھپوھپلرہیہ۔ ت‬

‫یسک اجونر نا وپدے اک وکیئ یھب ہصح ےل ںیل‪ ،‬اورتاس ےک قلعتمتہی وپانھچ ای دھجمسار وسالتوہاگتہک وہ ہصح ےلہپ ےک ب‬
‫اجاد ےک یسک‬
‫نہ۔ یھبکاھبکرہاگلناروھچےٹوفزلسےکذرےعیتاستلمعیکریپویرکتکسیہ۔تاسیکتای‬ ‫دورسےےصحےسدتبرجیدبتیلیےسےسیک ب ا‬
‫امنناںتاثملہارےاممہیلاجونروںےکاکنیک ڈہیں اکدتبرجی نکلٹااہت—توہنیتڈہناں وج آوازوک (ارگآپ وکیکینکتاالطصاحتاکملعوہ وتت‬
‫شادنارامیٹڈسنگنچیم(‪)Impedance-Matching‬ےکاسھت)اکنےکڈرمےسادنرویناکنیاچنہپیتیہ۔وفلسوشادہہیواحضت‬
‫وطر رپ داھکےت یہ ہکتہی نیت ڈہناں ںیہنج ہیمزر ت(‪ ،)Hammer‬اونیل (‪ )Anvil‬اور رٹس اپ (‪ )Stirrup‬اہک اجنا ہ‪ ،‬دیسیھ نیت‬
‫امملثڈہیںےسیلکنیہوجہارےرےنگنیواےلآنباؤ ب‬
‫اجادںیمڑبجےےکوجڑوکلیکشتدیتیںیھت ت۔ ت‬

‫ارثکاواقتوفلسراکیرڈہارےےیلزنادہتدیفمن بائتںیہنوہناتہ۔ںیمہہنکممدرایمیناحوتلںاکادنازہاگلناڑپناہ‪،‬ضعباواقتدرگی‬
‫بجیاجونروںےساتمتروہےنےکاسھتقلعتوہیھباتکسہاورںیہنیھب۔اہیھتیکوسیںیمڈہناںںیہنوہںیتاوروہوفلسیکوصرتاایتخر‬
‫ںیہنرکیت‪،‬نکیلںیمہہیےنھجمسےکےیلوفزلسیکرضورتںیہنتہتویکہکنتاہیھتیکوسیرصفایناکےکوطررپرشوعوہیئیھت۔ابہیت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ااسیہہک…تریختںیمایایسی اتکباکاابتقساتبناوہںےسج ب ب‬
‫جیھبںیمڑپاتھوہںوتریمےآوسنلکنآےتیہ‪:‬تدوتریہوزآنئ(‪)Iain‬تاور‬
‫بلیفی‬ ‫ب‬
‫اورناڈسلگنٹلمہ(‪)Oria Douglas-Hamilton‬یکاتکببافردیا ٹیش(‪ Battle for the Elephants‬ت)۔‬
‫اوہنںےنابتمدل(‪)alternate‬تاوبابےھکلاورہحفصت‪220‬ترپاورناےنتزابموبےںیمتاہویھتںیکتوج'لسنیشک'تدیھکیاسیکوہانلکوصتتر‬
‫ایبنیکہت‪ :‬ت‬

‫ںیم ےن فلت رکدہ وسیوں ںیم ےس ای وک داھکی اور وساچ ہک اراقتء اکااسی زجعمہ انبےن ںیم ےنتک نیلم اسلےگل وہں ےگ۔ اچپس‬
‫ہراروھٹپںےسسیلاوراسرطحیکدیچیپیگوکوپرارکےنےکےیلدامغےکذرےعیرٹنکولایکتاجناے‪،‬ہیونٹںاطقےسرموڑ‬
‫سےسنازکااعفلااجنمدےنییکالصحرھکاہاسیجہکہنمںیمڈاےنل‬ ‫اوردلیکھاتکسہ۔رھپیھب‪،‬اییہوقںیم‪،‬ہی ب‬
‫ےکےیلویلھپںواالوپداااھکڑنا۔ہیشادناروضعایاسنفنہوجای بتریھوہیئایلگناوررٹمناالؤڈارکیپسےکوطررپاچررٹیل‬
‫ناینوکےنیپنامسجرپڑھچےنکےکےیلااھٹےنیکالصحرھکاہ ت۔ ت‬

‫وسیےکامسیجااعفلیھبیہ؛اکچپرنا‪،‬یسنجتریق‪،‬نیقیداہین‪،‬ابمرابکداورایدورسےےسوجڑرکےلگانلم؛اوررناہویھتں‬
‫ںیم ب ب‬
‫ج دائ آسپ ںیم رکٹاےت یہ اور ہر اہیھت اقمےلب ںیم ہبلغ احلص رکےن یک وکشش رکنا ہ وت ہی ولہپاونں یک رطح امر‬
‫ٹیپاوررگتفںیمرےنھکاکتایایھتہرنبیتکسہ۔اوررھپیھبوہواہںڑپییھت‪،‬اہویھتںیکتہبیسوسیوںیکرطحیٹکوہیئ‬
‫ںیہنجںیمےنوپرےافرہقیںیمداھکیاھت ت۔ ت‬

‫اسریپارگافاکھجمرپ ب‬
‫سحومعملاتروہا ت… ت‬

‫اہیںاہپڑےسےنلمواالاغیپمہیہہکاہویھتںےکآنباؤ ب‬
‫اجادےنمکوشیبیبملناوکںےکاسھتتوتمطستدرےجاکایلسلسمہلسلسشالم‬
‫ایکوہاگ‪،‬اسیجہکنر(‪،)Tapir‬ناافریقیوھچھچدنر(‪،)Elephant Shrews‬نارپووبشکشدنبر(‪،)Proboscis Monkeys‬‬
‫نالیفامیہ(‪)Elephant Seals‬۔انںیمےسوکیئیھبولخمقاہویھتںےسفریبیقلعتںیہنریتھک(ناایدورسےےس)۔ ب‬
‫سےناینپ‬
‫یبملناکایدورسےےسآزاداہنوطررپایتریکہاورشائفلتخمووجاہتیکانبرپیکہ(وصتتر‪ )3.1‬ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫‪3.1‬افریقیاہیھت‪'،‬ولوسکڈواٹنافراقینا ت(‪ Loxodonta Africana‬ت)'‪،‬اورریغہقلعتمیبملناکواےلاممہیلاجونروہنجںےنش تائ‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫الرواسٹ‬
‫ت‬ ‫فلتخمووجاہتیکانبرپاینپیبملناکیکازفاشئیک‪(:‬نباالیئنبایئےصحےسڑھگیےکاخمفلتمس)رپووبشکش ت‬
‫دنبر‪،‬ناسیل‬
‫وھچھچدنر‪،‬راونئوچنکرٹیپیس ت(‪ Rhynchocyon Petersi‬ت)؛المیئنتر‪،‬نرسایسکیت‬
‫ت‬ ‫ت(‪ Nasalis Larvatus‬ت)؛افریقی‬
‫امیہ‪،‬ریمواگنویلانین ت(‪ Mirounga Leonina‬ت) ت۔ ت‬
‫ت(‪ Tapirus Indicus‬ت)؛اورونجیبلیف ت‬

‫اہیھتتاک اےنپ اراقتء ںیمتاےنپ وھچیٹ ناک واےل ب‬

‫اج اد ےس ای ومہار دتبرجی یبمل وہےن وایل ن اک اک ای ہلسلس راہ وہ اگ‪ ،‬وج ومےٹت‬
‫وھٹپںاورزنادہدیچیپہوطررپدحیلعہ ااصعباکہلسلسوہاگ۔ااسیرضوروہاوہاگ ہک ب ب‬
‫ج اوطسےنتیکابملیئںیمہر ای ااضیفاچنتاکااضہفایکایگوتت‬
‫وسی اےنپ اکمتںیمرتہب وہیئگ۔ ااسیتیھبکتھچک انہکتںیہن اچ ہ ییے ہکت‪' :‬درایمےناست ر یکہی وسی ایھچںیہن ہ ویکہکنہیہن وت ای زیچ ہ اور ہنیہت‬
‫دورسیت—تہیدرالصتدووٹسولںےکدرایمنیکزیچت—تنکیلرپاشینہنوہں‪،‬اےسم ری دنچنیلماسلدںیہیتنبالکلدرتستوہاجےئ یگ۔ت‬
‫یسک یھب اجونر ےن یھبک یسک رتہب زیچ یک رطف اراقتیئ راہ رپ اگمرن وہ رک زگررسب ںیہن یک۔ اجونر اھکےن ےس‪ ،‬اھکےئ اجےن ےس ےنچب اورت‬
‫ازفاشئ لسن رک ےک روزی امکےت یہ۔ ارگ درایمےن است ر یک وسی ان اقمدص ےک ےیل وھچیٹ وسی نا بت ری وسی ےک اقمےلب ںیم ہشیمہ مکت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ؤمت روہیت وت بت ریوسی یھبکاراقتءی ت رہنوہیت۔ت ت‬

‫رصفاسےیلہکوسیوکاےنپامتمدرایمینرمالحںیمؤمتروہنااھت‪،‬اساکبلطمہیںیہنہہکاےسامتمدرایمینرمالحںیماییہت‬
‫نھگنیک‬
‫دصقمےکےیلاکرآدموہنااچےیہاھت۔ادتبایئوطالایافئہفراہرکیتکسیھتسجاکاایشءوکااھٹےنےسوکیئقلعتںیہناھت۔شائوس ت‬
‫سح وک بتراھےن ےک ےیل ناک ےلہپ یبمل وہیئ وہ‪ ،‬ےسیج افریقی وھچھچدنر ںیم ہ؛ نا ےسیج لیف امیہ ںیم البےن ےک ےیل رتروٹین ےک وطر رپ؛تنا یسک‬
‫اسیھت وک وتمہجرکےن ےک ےیل ای زابیشئ‪ ،‬ےسیجترپووبشکش دنبر ںیم ہت—تناہ ہی ہارے امجایلیت ااسحسےک ےیل ریحان نک وہ اتکس ہ‬
‫—۔دورسیرطفہییھبنکممہہک'اہھت'ےکوطررپاسیکاافدئاہیھتےکتاراقتءںیمتہبادتبایئوطررپاسےنمآیئ‪ ،‬ب ب‬
‫جہیاکیفرصتخم‬
‫رکنا ہ۔ فلتخم‬ ‫یھت۔ ہی ادنازہ نر ےس ومازہن رک ےک ب‬
‫اقب مہف انبنا اجنا ہ وج اینپ ناک اک اامعتسل وتپں وک ڑکپ رک ہنم یک رطف ےنچنیھک ےک ےیل ت‬
‫اجونروںںیمایےسیجآالتاکآزاداہناراقتءایدورسےےکنبارےںیمہاریھجمسوکرتہبانباتکسہ ت۔ ت‬

‫یصاعمےلمںیم‪،‬وفلسےننبواےلوھکڑپیےکتخسوصحں‪،‬اخصوطررپداوتنںاورانےسکلسنمڈہیںےساکیفت‬
‫اہیھتیکوسیتےکوصخ ت‬
‫ہ بترامظعںیموشنوامنناےنواےلداوتنںواےلاجونروںیکیھبکرھبوپرنااکبریےس تزدنہےنچبرپ‬
‫رہگےوشادہےلمیہ۔اہویھتںیکآجیکدوااسقم ر‬
‫تہب زنادہ بترےھوہےئنباالیئاےلگدائیہنکیل وفلسیک تہبیسوصرںیت‪،‬اسیجہکدممدنا ت(‪،)Mastodonts‬‬
‫وہیئ۔ بجیاہیھتدائ ت‬
‫زترںیاےلگدائریتھکںیھتوجآےگیکرطفیہےلکنوہےتےھت۔ضعباواقتوہداوتنںیکرطح بترےاورزیتوہےتےھتوجابہرصف‬
‫نباالیئڑبجےںیم تدےتھکییہ۔دورسی ومسقںںیموہ اسرطحےٹپچےھتہکدوونں بترےدائلمرکاہیھتدائاکایوچڑاہچلیبانبےتےھت ت‬
‫وج‬
‫وہناھت۔ہچلیبےلچنڑبجےےکاسےنماانت ب رتھایگہکنباالیئ‬
‫ےلچنڑبجےیکریکلوکوطلدےتیےھت‪،‬وجشائڑجوںاورونتںوکااھکڑےنےکےیلاامعتسل ا‬
‫ےک‬
‫وہئ اس وخراک ی ںیہن چنہپ اتکساھت ےسج اس ےن وھکدا اھت۔ ااسی اتگل ہہک ادتبایئ وسی الص ںیم شاول ےکالخف اکم رکےن اور ےچلیب ت‬
‫ت‬
‫ریغبےچلیب‬
‫ےس ت‬ ‫وھکدےوہےئاھکےنوکڑکپےنےکےیل بتریھوہیئیھت۔دعبںیم‪،‬ہادنازہاگلتکسیہ‪،‬ونزادیئہوسیاسںیماینتایھچوہیئگہکا ت‬
‫وہنایگہکبجوسینبایقریہ‪،‬تےسیجاسلحرپرہلدتبرجی‬
‫ےکاےنپوطررپاامعتسلایکاجےناگل۔دعبںیم‪،‬مکازمکانولسنںںیموجچبںیئگ‪،‬ہچلیبوخدیہمک ا‬
‫ب‬
‫انتس رپ واسپ ےھچیپ الچ ایگ اور وخداتخمر وسی وک اینپ ریماث ےک وطرترپ وھچڑ دنا۔ اہیھت یک وسی ےک اراقتء یک لمکم‬ ‫یتٹھگ ہ۔ الچن ڑبجا اےنپ ایلص‬
‫ب‪،The Theory of Evolution‬ہحفص‪ 291‬ت–‪4‬المہظحرکںی ت۔ ت‬
‫لیصفتےکےیلاجنانیمرڈاھتمسیکشادنا تراتک ت‬

‫ظفل 'یگشیپ وماتقف ت(‪ ')pre-adaptation‬ان وصروتں ےک ےیل اامعتسل وہناہ اہجں یسک وضع وک الص ںیم یسک دصقم ےک ےیل‬
‫اامعتسلایکاجناہاوررھپدعبںیماراقتءںیمیسکاوردصقمےکےیلاامعتسلایکاجناہ۔ہیایاکرآدم(‪)illuminating‬ایخلہ‪،‬ویکہکن‬
‫ےن(‪)quills‬تاب ای وبضمط ایھتہر یہ۔ وہ یسک زیچ ےس ںیہن ےلکن ہکلبت‬
‫ہی ارثک ںیمہ اراقتیئ امج رپ اونھجلں ےس اچبنا ہ۔ رپوکنانئ ےک اچ ت‬
‫دبتلیدشہنبالیہ‪،‬وجرگمرےنھکےکنبالکلفلتخمدصقمےکےیل'یگشیپوماتقفیتر'یہ۔تہبےساممہیلاجونررتہبنیوطررپایتردشہوخوبش‬
‫ےک وصخیص دغود رےتھک یہ۔ وہ اہکں ےس ےلکن ہی ای راز گل اتکسہ ب ب‬
‫جیتہک آپ اںیہن وخردنیب ےک ےچین فر ب‬
‫ئ ےس ہن دںیھکی اورتہی‬
‫دںیھکیہکوہمسجوکڈنھٹارکےنےکےیلہنیسپاخرجرکےنےکنبالکلفلتخمدصقمےکاحلمایوھچےٹدغودےسدبتلیرکدہیہ۔اییہت‬
‫اجونر ےک دورسے وصحں ںیم ریغ لیکشت دشہ ےنیسپ ےک دغود اب یھب اعم یہ‪ ،‬اس ےیل ومازہن رکنا آاسن ہ۔ وخوبش ےک درگی دغود روینغ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫(‪)Sebaceous‬دغودےسےنبیہ‪،‬نجاکالصفرض ب‬
‫روطئےسنباولںیکافحتظرکنااھت۔ارثکیگشیپوماتقفاوراسےک بجیاجنیشن‬
‫القلعتوہےتیہ۔ےنیسپےسدبوبآیتہ‪،‬اورہیاسوقنکلٹااہ ب ب‬
‫جاجونر بجنبایتوطررپوہشتزدہوہناہ(ولوگںوکاعموطررپوخفےس‬
‫ےھجم ولعممہ ےھجم اس وق آناہ ب ب‬
‫ج وکیئ اہ رچکیلوصنمےب ےک اطمقب ںیہنوہنا)۔ اسےیل رپاین یگشیپوماتقف اکاےنپ‬ ‫ہنیسپ آنا ہ‪ ،‬اور ت‬
‫وصخیصہرصعرپلقتنموہنارطفیاھت ت۔ ت‬

‫ضعباواقتہیواحضںیہنوہناہہکوکناسےلہپآناہت—توکنیسادتبایئیگشیپوماتقفہاوروکناسدعبیکصصخت۔ڑھپیھپوں‬
‫ےکاراقتیئامجےکنبارےںیموسےتچوہےئ‪،‬ڈارونےنیلھچمےکریتےنےکاثمےنںیموجابالتشایک۔ہیسیگےسرھبااثمہنوہناہ‪،‬ےسج‬
‫بی س‬
‫وبین ایلھچمں اکر ٹین وغہط وخر (وبولتں ںیم وموجد وہ وھچےٹ آدیم ںیہنج اکرک رپ ےکلہ دنباؤ ےک ذرےعی ڈوےنب نا اےنھٹ ےک ےیل انبناتاج اتکست‬
‫ہ)ےک اوصل ےکاطمقب اینپ وجاینوک رٹنکولترکےنےکےیل اامعتسلرکیتہ۔ اےنپ ریتےنےک اثمےنےک مجحوک ایٹسج رکےنےکےیل‬
‫وھٹپں اک اامعتسل رکےت وہےئ‪ ،‬ای یلھچم اس رہگایئ وک دبتلی رکےن ےک ب‬
‫اقب وہیت ہ سج رپ وہ وتازنتےستآرام رک یتکس ہ۔ اس اک االطق‬
‫رصف ومعیم وبین یلھچم رپ وہنا ہ۔ شارک (وج اینپ یلھچم وایل لکش ےک نباووجد‪ ،‬تقیقح ںیم ہ ےس زنادہ وبین یلھچم ےس قلعت ریتھک یہ)تںیم‬
‫ریتایکےکاثمونںیکیمکوہیتہاوراسےکےجیتنںیماںیہنناینںیماےنپآپوکاینپولطمہبحطسرپرےنھکےکےیلزنادہریتایکاکاکمرکناڑپناہ۔‬
‫یہ۔‬
‫ریتےناکاثمہنڑھپیھپوںیکرطحاتگلہ‪،‬اورڈارونےنوساچہکہیےلہپےسوماتقفوہتیتکستہسجےسہارےڑھپیھپےایتروہےئت ت‬
‫بجی امہرنیتویحااینتتزنادہ تر اس وصخمص وھگڑے اور ڑکھچے وک ال دےتی یہ‪ ،‬ہی کش رکےت وہےئ ہک ریتایک اک اثمہن دقمی ڑھپیھپوں یکت‬
‫احہیلدبتیلیہ(وہاںیماسسنےنیلوایلایلھچمںآجیھباکیفاعمیہ)۔وجیھبزنادہدقمیوہ‪،‬ںیمہاسنبارےںیموسےنچیکرضورتہہک‬
‫اسےسےلہپایکاھت۔شایڑھپیھپے‪/‬ریتایکاکاثمہنآئیکاییلیھتےسالکناھتاورمضہرکناتاس تاکادتبایئاکماھت۔اسےکاراقتءےکہررمےلح‬
‫ںیم‪،‬وکہنانکممیکڈالھنےکہردقمرپ‪،‬یلیھت‪/‬گرےھ‪/‬ڑھپیھپےوکاساجونرےکےیلاکرآدموہناڑپاسجےناےسانبنااھت ت۔ ت‬

‫ایکاہیھتیکوسیاییہرمےلحںیمںیہنلکنیتکسیھت؟اوالدیکوسیاہیھتیکرطحویکںںیہنوہیناچےیہ ب ب‬
‫جہکاسےکوادلنییکت‬
‫سےسےلہپ‪،‬ہیوسالہکایکتہب بتریویمزنشیٹت—تینعییمروویمزنشیٹت—توہیتکس‬
‫وسینریسیجیھت؟اہیںتوااتعقًتنیتوسالتمنجےتیلتیہ۔ ب‬
‫یہ۔دورسا‪،‬ہیوسالہکآناانےکوہےنوکدےتھکیوہےئ‪،‬دقریتااختنبیھبکانےکقحںیموہاگ۔رسیتاایزنادہفیطلوسالہہک ب بت‬
‫جہ‬
‫بتری دبتیلی یک نبات رکےت یہوت بترے ےس ہاری ت‬
‫ایک رماد ہ۔ ںیم اس فرق رپ واسپ آؤں اگ وج ںیم ےن 'وبگنئت‪747‬تیک یمرو ویمزنشیٹ' اور‬
‫'رٹستجڈ‪DC8‬یکیمروویمزنشیٹ'ےکدرایمناینپایرپایناتکبںیمایبنایکہ۔ ت‬

‫تںتوساولںتںیمےسےلہپتاکوجاباہںہ۔تینعیتیمروویمزنشیٹوہیتیہ۔اوالدضعباواقتوادلنیںیمےسیسکایےس‪،‬اوراوناع‬
‫ہی ش‬
‫یہ۔ ملینا ٹکیٹٹرر(ت‪)Hamilton Spectator‬ےکوفوٹرگافراکسٹاگرڈرنےن‬ ‫ےکدورسےاراکنےسرسکیتہبفلتخمدیپاوہیت ت‬
‫ہی‬
‫اتبناہکوصتترت‪3.2‬تاکوٹتڈ(‪)toad‬تدوڑلویکںوک ملین‪،‬اواٹنریتےکتاےنپنباغںیمالم۔اساکانہکہہکاوہنں ےن استیکتوصتترےنیلےکےیل‬
‫اےستنباوریچاخےنتےکتزیمرپراھک۔اسےکرسےکریبوینتہصحرپتوکیئآھکنںیہنیھت۔ ب ب‬
‫جاسےناانپہنموھکالوتانجباگرڈرنےناہکہکااسیاتگل‬
‫ہہکوہاےنپاردرگدےکاموحلےسزنادہوافقوہایگہ۔اوہنںےناتبناہکاےسگٹلفیوینریٹسےکوٹیرنیڈاپیرٹنمٹںیماجچنےکےیلت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رغئولخماقتدپسچلوہیتیہویکہکنوہارثکت‬ ‫ےلاجناایگنکیلےھجمایھبیاسرپوکیئلمکمروپرٹںیہنیلم۔اسرطحیکدبتمسقبیجعو ب‬
‫ایرییوشنوامناعموطررپےسیکوہیتہ۔امتمانایندیپایشئاقنصئاینیجیتںیہنوہےت‪،‬اثملےکوطررپوہ‬ ‫ںیمہاسنباتاکاشارہدیتییہہک ب‬
‫ت‬
‫سب ا‬
‫نہ‪،‬تینعیتاعضااءیک‬ ‫اقنصئوجت ھٹلٹڈوامڈیئتیکوہجےسوہےتیہ‪،‬تنکیلارثکاینیجیتتیہتوہےتیہ۔ ایاسدہ ب‬
‫اغلیجاوکییروالپایساک ب ب‬
‫انتسوہناہ۔تاےسیت بترے اترات یک احلمت—'یمرو ویمزنشیٹ'ت—توکضعب‬‫ب‬ ‫ڈہیں اکدشی وھچناوہناسج ےک ےجیتنںیم مک دق اورریغ ومعمیل‬
‫لٹی‬
‫اواقت اس سن نا ااچیدبتیلی اہکاجنا ہ۔ اوکییروالپایس یج اعموطررپ ای وادلنی ےس ورائ ںیم اتلم ہ‪،‬نکیل ہی یھبکاھبکرتویمنشیٹ‬
‫ےکذرہعیوخدوخبددیپاوہناہ‪،‬اورتیںہیالصںیمدیپاوہناہ۔ایسرطحیکڈراامیئویمنشیٹتنکممہ‪،‬ارگہچتاسرظنہیںیمےھجمیلمعوطررپ‬
‫تہبزنادہکشہہکاییہلسنںیمنریکناکیکابملیئےساہیھتیکناکیکابملیئیناکیکااچیاورریغوتمعقوتعیسوہاجیتہ ت۔ ت‬

‫ےک‬ ‫ادنرویننباالیئےصحںیمآںیھکنرےنھکواےلاسبیجعو ب‬
‫رغئڈنیمک ت‬ ‫ےک ت‬ ‫‪3.2‬یمروویمزنشیٹوہیتیہ۔اےنپہنم ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ااجڑنباغںیمزدنہاھت۔ہیوصتترالصںیمایاقمیم ت‬
‫اابخر ‪The Hamilton‬‬ ‫ای ت‬ ‫نبارےںیماہکاجناہہکہیڈینیکاےک ت‬
‫‪Spectator‬ںیمشاعئوہیئیھت ت۔ ت‬

‫ابتدورسےوسالیکرطفآےتتیہتہکآنادقریتااختنب‪ ،‬بتری'بیجعو ب‬
‫رغئ'ولخمقےکآےنےکدعب‪ ،‬یھبکاس ںیمدمدرکےاگ‪،‬وتآپت‬
‫وسچتکسیہہکہیاسمسقتاکوسالںیہنہسجاکوکیئومعیموجابوہ۔ایکہیاخصاعمالمتںیمفلتخمںیہنوہناتہ‪،‬الثمًاوکییروالپایسےک‬
‫اعمہلم ںیمتاہںتاہک اجاتکس ہ‪،‬تاس ےک بترسکعتدو رس واےل ڑھچبوں ےک ےیل ںیہن؟ اوکییرو الپایس (‪ )Achondroplasia‬یج ےک‬
‫اسموی ےتک وک درتقیقح اناین ازفاشئ دننکاگن یک ب‬
‫اجئ ےس ونصمیع ااختنب ںیم تبثم وطر رپ دنسپ ایک ایگ ہ‪ ،‬ہن رصفتوغلتوخااشہت وک وپرا‬
‫رکےنہکلبدیفم‪ ،‬اکمرکےنواےلوتکںوکدیپارکےنےکےیلیھب۔ڈسکڈنہز(‪)Dachshunds‬ےتکیکازفاشئوجب ت(‪)badger‬تےک‬
‫ےیل یک یئگ یھت‪ ،‬اور اینیجیت ہمسجم اسزی اک ای اہ ہصح سج یک وہج ےس لسن دیپا وہیئ وہ اوکییرو الپایس یج اک شالم وہنا اھت۔شائ یھبک اھبکر‬
‫رطفتںیمااسیوہناہہکاوکییروالپایسیسیج بتریویمزنشیٹااچیزدنیگاکایاینراتسنااییئنوخراکاکآاغزرکدےتییہ‪:‬تایوبنااجونر‪،‬‬
‫ق رکےتوہےئ اھبری اسملئ اکاسانمرکناہ‪ ،‬ااچی اےس ہتپ اتلچہ ہک اسےکرتشیب اسویھتںےک بترسکع‪،‬ہی‬
‫اعت ب‬
‫ارگہچیلھک ہگجرپ اکشر اک ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ایوسراخںیمادنریاکشراکاھچیپرکاتکسہ ت۔ ت‬

‫اراقتیئرظننایتامہرنیےنضعباواقتہیوجتترایکہہکرطفتتیکتاراقتیئدبتیلیںیمااچی بتریدبتویلیںوکشالمایکاجناہ۔وہشمر‬
‫بجرنمترادارمیکیاینیجیتامہرررچڈوگڈلٹمشےن'ادیمرھبےرفعئ' ےکرظنہیےکناداگررقفےےکتحتتاسترظنہییکواکل یکتہ۔ت‬
‫ںیمنبابت‪7‬تںیمایہنکمماثملاکذرکرکوںاگ۔ نکیلوگڈلٹمشےکرظنہییکیھبکوعیسامیپےنرپاعموئںیہنیکیئگ‪،‬تویکہکنتاسنباترپکش‬
‫رکےن یک ومعیم ووجاہت یہ ہک آنا اراقتء ںیم یمرو ویمنشیٹ نا بیجع و ب‬
‫رغئ ولخمق وایعق اہ یہ۔تویحاین ومسجں یک اسجتااہتنیئ دیچیپہ اور‬
‫رنیشمیےکاسحسوطررپدرسرکدہڑکٹےیہ۔ارگآپرنیشمیاکوکیئدیچیپہڑکٹاںیل‪،‬وخاہوہاینتایھچرطحاکمہنرکرہوہں‪،‬اورتاس‬
‫ےک ادنروین ےصحںیمتآپتتہب بتری‪ ،‬ےب تربیت دبتیلی رکےت یہ‪ ،‬وت اس نبات اک ااکمن تہب مک ہ ہک آپ اےس رتہب انبیئ ےگ۔ ارگ دورسی‬
‫لی‬
‫رطف‪،‬آپاسےکادنروینےصحںیموکیئتہبیہوھچیٹےبتربیتدبتیلیرکےتیہ‪،‬وتآپےسرتہبرکتکسیہ۔ارگآپاکیلیٹوترناتر ت‬
‫(ابیٹیٹاا)نبالکلدرسرطےقیےستکلسنمںیہنہ‪،‬وتاتریںیمایتہبومعمیلےبتربیتومڑےساعمالمتںیمرتہبیےکرقتابیًت‪ 50‬ت‪-‬‬
‫‪50‬تااکمناتوہےتیہ۔اسیکوہجہیہہکاتریوکسجتمساشارہرکنااچےیہ‪،‬اسنباتاکت‪50‬تدصیفااکمنہہکآپاکاکلہاسےبتربیت‬
‫ومڑایستمسوہاگ۔نکیلاتریرپایتہب بترےےبتربیتےلمحاوراےستہب بترےزاوےیےسےبدردیےکاسھتامھگےنےساعمالمتوکت‬
‫مری جراب رکےن اک زنادہ ااکمن ہ۔ ہی بجروی وطر رپ ہ‪ ،‬ویکہکن وخاہ آپ اکومڑنا درس تمس ںیم وہ‪ ،‬ہی ہنکمم وطر رپ حیحص زاوےی وک متخ رک‬
‫دےاگ۔تنباومعلمتاسیکوہجہیہہکحیحصرطےقیےسایٹسجوہےنےکاجبےئطلغرطےقیےسایٹسجوہےنےکتہبےسرطےقییہ۔‬
‫ایدیچیپہرطہقیاکروجاکررگہ‪،‬وہدرسایٹنمٹسجےسزنادہدورںیہنوہاتکس۔ایوھچیٹیسےبتربیتدبتیلیاےسرتہبانبیتکسہ۔؛نا‬
‫ئیھبہیاےسحیحصتربیتےسزنادہدورںیہنےلاجےئاگ۔نکیلایتہب بتریےبتربیتدبتیلیامتم‬
‫ارگہیاعمالمتوکمریجرابرکناہ‪ ،‬ب‬
‫ہنکممااظتنامتےکتہب بترےومجمہعےکومنےنےنیلاکاترریتھکہ۔اورامتمہنکممااظتنامتیک بتریارثکئطلغیہ۔ ت‬

‫یتحٰہکایاعمرجتہبتہیہتہکایسینیشموجکنلبرکریہوہ‪،‬اےسایایھچککےسرتہبایکاجاتکسہ‪،‬ہییھبریمیدلیلےساصتمدم‬
‫ںیہنہ۔وخاہککزورداروہ‪،‬یلیٹوترنساہرڈورئیاکایوبضمطڑکٹاہاوررضوریںیہنہکککاکرپزوںیکتربیترپ بترااتروہ۔ہیاس‬
‫رطحرکاتکسہہکیسکیھبےصحیکوپزنشیوکتوجوھتڑاتاسڈالیھہاےسھچکدبتلیرکدےت؛تاورہیڈالیھہصحتہبنکممہہکوہہصحوہوجطلغ‬
‫روےیاک ب ب‬
‫سنبراہہ ت۔ ت* ت‬

‫اجدنارولخماقترپنباترکےتوہےئ‪،‬ںیم ت‬
‫ےناینپاتکبادناھڑھگیاسز ت(‪ The Blind Watchmaker‬ت)ںیماھکلاھتہکزدنہ‬
‫رےنہ ےک ےنتج یھب رطےقی وہ تکس یہ‪ ،‬ہی ینیقی ہ ہک رمدہ وہےن ےک اور یھبتزنادہترطےقی یہ۔ (ںیم اس وخیش اک ارتعاف ہن رکےن رپ ملظتاکت‬
‫رمبکتوہںاگہکاسرصبتےوکآوفسکرڈڈرنشکیآفوکزنشیٹںیمہگجدییئگہ!)ارگآپیسکاجونرےکڑکٹوںوکتربیتدےنیےکامتمہنکمم‬
‫ب‬
‫انمستوطر رپ یھبک دیپا ںیہن وہں ےگ۔ اجونروں اور‬ ‫ابی یھبس رمدہ وہ اجیئ ےگ؛ زنادہت رت وہ نبالکل‬
‫رطوقیں ےک نبارے ںیم وسےتچ یہ‪ ،‬وت رقت ً‬
‫اقبمہفااظتنامتےکایوعیسدنمسرںیماکمرکےنیکالصحاکای بجرترہہنجںیمےسارثکارگیھبکتووجدںیمآیئوتت‬ ‫ہونع ب‬ ‫وپدوںیک ر‬
‫رماجیئیگ۔امتمہنکمماجونروںےکدنمسرںیماےسیاجونرشالمیہنجیکآںیھکنناؤںےکولتوںںیمیہ‪،‬وہاجونرنجیکآوھکنںیکتاجبےئ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اکونںںیم زنیلیہ‪،‬اینبایئنبازواورایدایئھکنپواےلاجونر؛اےسیاجونرنجےکٹیپےکرگدوھکڑپیوہیتہاوردامغےکرگدتھچکںیہن‬
‫ےک بجرترے‪،‬وخاہوہےنتکیہ بترےاور‬
‫دنہہکتاقبء ت‬
‫اظہرکےنےکےیلاکیفھچکہہک ا‬
‫وہنا۔ااجیدرکےترےنہاکوکیئبلطمںیہنہ۔ںیمےنہی ر‬
‫استںیمومعمیلاوردعتادںیمالدحمودوہےتیہ۔ ت‬ ‫انیکدعتادینتجیھبوہ‪ ،‬ب ب‬
‫جاناکومازہندنمسریکاجدماوروکسنیکاحلےسایکاجےئوت ر‬

‫جوادلنیےکناسایویمٹنیٹ ت(‪)mutant‬ہچبوہناہ‪،‬وتوادلنیوکاقبءےکت بجرتروںںیمےسیسکایرپوفحمظرطےقیےسرانہ‬

‫ب ب‬
‫نشیٹ—اینانیکڈہیاک بجرویوطررپابملوہنا‪،‬ڑبجےےکزاوےیںیمایومعمیلایٹنمٹسج—ےچبوکت‬ ‫رضوریہ۔ایوھچیٹیسویم ت‬
‫ایس بجرترےےکفلتخمےصحںیمےلاجناہ۔ ناہیایوھچیٹیساسیلحیٹپوکآنبادرکاتکسہتاورکشخزنیمںیمشالموہاتکسہ۔نکیلای‬
‫بتری ویمنشیٹ‪ ،‬ای تخس‪ ،‬بیجع‪ ،‬االقنیب دبتیلی دور دراز لگنج ںیم دیاہن وار الھچن اگلےن ےک رتمادف ہ۔ یمرو ویمنشیٹ اےنپ آنبایئ‬
‫بجرترےےسدورایےبتربیتتمسںیم بتریتھہ۔ہییھب'نکمم'ہہکہییسکاور بجرترےرپاجےنتاکومعقناےکس۔نکیلوچہکن بجراترتہب‬
‫مکاوروھچےٹیہاوردنمسراانت بتراہ‪،‬اسےیلااکمناتتہبمکیہ۔ااسیتیھبکاھبکرہردنچنیلماسولںںیماینباروہاتکسہ‪،‬اور ب ب‬
‫جااسیوہنا‬
‫ہوتاراقتءےکدوراناساکڈراامیئاترڑپاتکسہ۔ ت‬

‫ںیمہ بجرتروںےکلیختوکزنادہآےگںیہنےلاجنااچےیہ۔ اسںیمتہبھچکطلغہ۔امتماوناعایدورسےےسقلعتریتھکیہ‪،‬‬

‫سجاکبلطمہہکااکمناتےکدنمسرےکذرےعیزدنہرےنہےکیسکایرطےقیےسدورسےیرفسےکراےتسوہےناچےیہ۔ بجراتراک‬
‫ااعتسرہاہیںہاریدمدتںیہنرکنا‪،‬تنباںیہمہتوکہنانکمماکااعتسرہرتہبہ۔ بجرترےاسےتکنوکڈراامیئلکشدےنیاکاخصدصقموپرارکےتیہہک‬
‫ویمنشیٹینتجزنادہتخساوربیجعو ب‬
‫رغئوہیگاسےکقحںیماجےناکااکمناانتیہمکہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ںیمہیمروویمنشیٹیکفلتخموصروتںںیمفرقرکےنیکیھبرضورتہ۔ایخیلاجونروںوکانےکولتوںںیمآںیھکناوراکونںںیمزنیلاگلت‬
‫رک‪،‬ںیمےناعضااءیکتربیتںیمدبتویلیںرپوتہجرموکزیک۔اسمسقیک بتریدبتویلیںاکانیقیًوخشتمسقتوہےنتاورزدنہرےنہاکااکمنتہبمکہ۔‬
‫نکیلایوضعیکدشتںیمیھب بتریدبتایلیںوہیتیہ‪،‬نجںیماعضااءیکدونبارہتربیتشالمںیہنوہیتہ۔ارگرصفابملیئیہواعقوہینوہیتوتت‬
‫ااقبعملیٹناومت‬ ‫نریسیجناکےساہیھتیسیجوسییااچیازفاشئایاثملوہیگ۔ہیمکواحضہہکاسمسقیک بتریدبتیلیالزیموطررپن ب‬
‫ےکدنمسرںیمالھچناگلیتہ ت۔ ت‬

‫ںیمےنودعہایکاھتہکںیم'وبگنئت‪'747‬اور'ارٹستجڈت‪'DC8‬یکیمروویمزنشیٹرپواسپآؤںاگ۔ایکآپوکرسفریوہلئتےکتابکڑاخےناور‬
‫‪747‬تیکتدلیل ےک قلعتم ثحب اک ہتکن ناد ہ؟ اس ےک نبارے ںیم اہک اجنا ہ ہک رپونیٹ ےک املٹکیول یسیج یسک دیچیپہ اسج اک دقریت ااختنب ےک‬
‫ذرےعیاراقتء(ناوہفممےکاحلظےس‪،‬آھکننادل)اکاانتیہااکمنہانتجہکدنمسریوطافناکوبگنئ‪747‬توکیسکابکڑاخےنےسااھٹکرکدےنیاکااکمن‬
‫وہناہ۔ارگوہ'دقریتااختنب'یکاجبےئ'ااکمن'ےتہکوتوہدرسوہےت۔درتقیقح‪،‬ےھجمدقریتااختنبوکااکمنتےنھجمسیکدشیطلغیمہفاکاکشرتہبت‬
‫ےس تنحم رکےن واولں وک ےب اقنب رکےن رپ اوسفس وہا۔ وکیئ یھب رظنہی وج اراقتء ےس ہی وتعق رکنا ہ ہک وہ ای یئن دیچیپہ نیشم‪ ،‬ےسیجتآھکن نا‬
‫ومیہولگنبےکاملٹکیول‪،‬وکریغبیسکزیچےکاییہرمےلحںیمااھٹکرکےاگ‪،‬توتتوہھچکزنادہومعقامنراہہ۔اسرظنہیےکاطمقب‪،‬دقریتااختنبوکت‬
‫شائیہوکیئاکمرکناڑپے۔'ڈترانئ'اکوپرااکمویمنشیٹےکذرےعیایکاجراہہ‪،‬ای بتریتویمنشیٹےکذر ت‬
‫ہعی۔ہیاسمسقیکیمروویمنشیٹہوج‬
‫‪747‬اورابکڑاخےنےکااعتسرےیکقحتسمہ‪،‬اورںیماےسوبگنئ‪747‬یکیمروویمنشیٹاتہکوہں۔وبگنئ‪747‬یکیمروویمزنشیٹوموجدںیہن‬
‫یہاوراناکڈاروترمےسوکیئقلعتںیہنہ ت۔ ت‬

‫یہ‪ ،‬ارٹستجڈت‪DC8‬تای اعمت‪DC8‬تیک رطح ہکلبتاس ےستزنادہ ابمل ہ۔‬

‫اینپ دورسے وہایئ اہجز یک اشمتہب یک رطف روجع رکےتت ت‬
‫‪DC8‬تاکاینبدیتلمکمتڈترانئوموجدہ‪،‬نکیلتاسیکابملیئںیمتویفزجیل(‪)fuselage‬تےکوطسںیمااضیف ب ر‬
‫ویٹتیکابملیئوکوھچڑدناایگہ۔اسںیم‬
‫مریںیتسشن‪،‬اسامنےکزنادہالرک(‪)lockers‬تاوردرگیامتمزیچںییھبیہوجوہایئاہجزیکابملیئوک بتراھیتیہ۔ایسرطحاسمویوطررپ‪،‬ناروں‪،‬‬
‫ویٹوبںاوراقونیلںیکااضیفابملیئوہیتہوجوہایئاہجزےکمسجیکابملیئیاجیتیہ۔دقرےمکواحضوطررپ‪،‬تانیقیًتوہایئاہجزےکدورسےوصحںت‬
‫ںیمدعتمدہجیتنزیخدبتایلیںوہیناچےیہ‪،‬سجیکرضورتحطسےسویفزجیلوکااھٹےنےکےئناکمےکذرےعییکیئگہ۔نکیلاینبدیوطررپ‪DC8‬اور‬
‫رٹستجڈت‪DC8‬تےک درایمن فرق ای یہ یمرو ویمنشیٹ ےس آنا ہ‪ :‬ویفزجیل ااچی ےس اےنپ امیض ےک ویفزجیل ےس زنادہ یبمل ہ۔ استابملیئ ےک‬
‫درایمنںیموکیئرمہلحواروااعقتںیہنوہےئ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اتلج‬
‫اجادےساتلم ت‬ ‫‪3.3‬یبملرگدنےکرمالح۔اواکیپ‪،‬اواکایپاجوٹسنین ت(‪،)Okapia Johnstoni‬وج بجیزراوفںےکآنباؤ ب‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫وہاتکسہ‪،‬زراےفےکاسھت‪،‬ت'‪Giraffa‬ت'کیملورپڈاسلریال ت(‪ Camelopardalis Reticulata‬ت) ت۔ ت‬

‫س ےسبیجع دبتیلیرگدن اکابمل وہنا ہ۔ ایکہی ب‬

‫س‬ ‫زراوفں اکاراقتء بجی اواکیپ یک اجبےئتاےنپآنب ب‬
‫اؤاجادےس وہاہ (وصتترت‪)3.3‬۔ ب‬
‫اییہ بتریویمنشیٹںیموہاتکساھت؟ںیمتابکیریگوہکںاگتہکےھجمنیقیہ ہکااسیںیہنوہاتہ۔نکیلہی انہکتایتاگلتنباتتہہکااسیوہںیہن اتکس۔‬
‫نبالکل یئن دیچیپہ آھکن یسیجوبگنئت‪747‬تیک ویمنشیٹت‪-‬تاترس ڈانافرام اور ریوفسک ب‬
‫ای سنیل ےک اسھت لمکم‪ ،‬یسکزیچ ےس ںیہن نکلٹاا‪،‬تےسیجتزیس یک‬
‫ی‬ ‫یی‬
‫تےنھیکرطح‪،‬زراےفیک‬ ‫بیسااینےسناالسا ھینت‪-‬تایسیزیچہوج'یھبکںیہن'وہیتکس‪،‬الوھکںرکوڑوںاسولںمنں بھیںیہن۔نکیلت‪DC8‬تےک بتر‬
‫رگدن ویمنشیٹ ےک ای یہ رمےلح ںیم لکن یتکس ہ (احالہکن ںیم رشط اگلنا وہں ہک ااسی ںیہن وہا)۔تان دوونں ںیمتفرق ایک ہ؟ ااسی ںیہن ہ ہک‬
‫رگدنآھکنیکتبسنمکدیچیپہہ۔ےھجماہجںیتملعتہہیزنادہدیچیپہوہیتکسہ۔ںیہن‪،‬وجزیچاتیمہریتھکہوہےلہپیکرگدناوردعبوایلرگدن‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ےکدرایمن'فرق'یکدیچیپیگہ۔ہیفرقومعمیلہ‪،‬مکازمک ب ب‬
‫جانب آھکناور بجیآھکنےکدرایمنفرقےسومازہنایکاجےئ۔زراےفیکرگدن‬
‫اجاد یک رطح) ےک اعضااء اسیج دیچیپہ ااظتنم وہنا ہ۔ ہر ڈہی ےس کلسنم وخنتیک ناویلں‪،‬‬
‫ںیم اواکیپ (اور اغابلً زراےف یک اینپ وھچیٹ رگدن واےل ب‬
‫ااصعب‪ ،‬لیگااسٹنماوروھٹپںےکوجڑےکاسھترترھیکاستڈہیںیکاییہتربیتہ۔فرقتسبتہیہہکہر ب‬
‫ورنرا ت(‪)vertebra‬تتہبابمل‬
‫وہناہ‪،‬اوراسےکامتمہقلعتماعضااءوک ب‬
‫انتسےکاحلظےسالیھپناناافےلصرپراھکاجناہ ت۔ ت‬

‫اہہتکنتہیہہکرگدنیکابملیئوکاچر گارکےنےکےیلآپوکےتلھپوھپےتل ب‬
‫ایریںیمرصفایزیچوکدبتلیرکناڑپےاگ۔ےتہکیہہکت‬
‫ورنرلرپائرڈنا(‪ )Vertebral Primordia‬بتراتھہ‪،‬اورہیقبامتماسیکریپویرکنا‬
‫آپوکرصفاسرشحوکدبتلیرکناوہاگسجرپ ب‬
‫ہ۔تنکیل رصف دلج ےس آھکن یک وشنوامن ےک ےیل آپ وک ای رشح ںیہن ہکلب ڑکنیسوں رشںیح دبتلی رکین وہں یگ (نبابت‪5‬تدںیھکی)۔ ارگ ای‬
‫اواکیپزراےفیکرگدنلیکشتدےنیےکےیلویمنرکناہوتہیرٹستجڈ‪DC8‬یکیمروویمنشیٹوہیگ‪،‬ہنہک‪747‬یکیمروویمنشیٹ۔اسےیل ت‬
‫ہی‬
‫ای ااکمن ہ ےسج لمکم رد ںیہن رکنااچےیہ۔ دیچیپیگ ےک راےتس ںیم ھچک این شالم ںیہن ایک اجناتہ۔ ویفزجیل یبمل ہ‪ ،‬سج ںیم ب‬
‫س ھچک شالم ہ‪،‬‬
‫ئیھبیہینباتدرسوہیگ۔‬ ‫نکیلہیوموجدہدیچیپیگےستھٹلٹااہہنہکیسکیئندیچیپیگےس۔ارگزراےفیکرگدنںیماستےسزنادہےصحوہں ب‬
‫اسوپنںیکفلتخماوناعںیمرترھیکڈہییکدعتادرقتابیً‪200‬تےس‪350‬یوہیتہ۔وچہکنامتماسئایدورسےےککرنیہ‪،‬اورترترھیک‬
‫ڈہیواےلاجونرآدےھناوچاھتیئےصحںیمںیہنآتکس‪،‬وتاساکبلطمہیوہنااچےیہہکواتقًوفاتقً‪،‬ایاسئاےنپوادلنیےکاقمےلبںیممکازمکایت‬
‫زنادہ‪،‬ناایمکڈہیےکاسھتدیپاوہناہ۔ہیویمزنشیٹیمروویمنشیٹالہکےنیکقحتسمیہ‪،‬اورہیاظہریوطررپاراقتءںیمشالمتوہیکچیہویکہکنہیت‬
‫امتماسئوموجدیہ۔وہسبت‪DC8‬ویمزنشیٹیہویکہکنانںیموموجدہدیچیپیگیکلقنشالمہ‪،‬ہنہکیئندیچیپیگیک‪747‬ااجید۔ ت‬

‫وکیئ ایسی زیچ ہ وج بیجع اتقلخل یمرو ویمنشیٹ دشہ یک اراقتیئ دمد ےکےیل آ یتکس ہ‪ ،‬ینعی ہی تقیقح ہک یسک یھب یج اکاتر دورسےتزنیج رپت‬
‫ہ۔اوکییرو‬
‫رصحنموہناہوجاییہمسجںیموموجدوہےتیہ۔یسکمسجرپیجاکاتر‪،‬استےکتناماہندونیفنائاتر‪،‬وکاسیکحطسرپںیہناھکلاجنات ت‬
‫اےوکڈںیمایسیوکیئزیچںیہنہےسجوکیئاملٹکیورلنباویئولٹسج'وھچےٹ'نا'وبےن'ےکوطررپڈیوکڈرکےکس۔اساکاتررصف‬
‫الپایسیجےکتڈیانی ت‬
‫جاموحلیکدرگیوصخایصتےکالعوہتہبےسدرگیزنیجےسھگاوہاوہ۔اییجاکدصقمسپتشپاح تالترپرصحنم‬ ‫اعضااءوکوھچنارکےناکوہناہ ب ب‬
‫ایریاےسیاموحلںیمدیپاوہناہوجامتمزنیجاکدیپارکدہوہناہ۔یسکاییجاک ب‬
‫ایریرپاترنبایقآبووہارپرصحنموہناہ۔آراےرشف‪،‬‬ ‫وہناہ۔ ب‬ ‫ت‬
‫نجاکںیمےلہپوحاہلدےاکچوہں‪،‬اساکااہظرتہبےلہپہیہہکےکرکےکچیہہکھچکزنیجدورسوںےکاتراتےک'تریمدننکہ'ےکوطررپاکمرکےتت‬
‫یہ۔تدایھندںیتاس تاکنبالکلہیتبلطمںیہنتہتہکزنیجدورسوںےکتڈیانیاےتوکڈںیمتریمرکےتیہ۔تااسیتنبالکلںیہنتہ۔تریمدننکہرصف‬
‫آبووہاوکاسرطحدبتلیرکےتیہہکومسجںرپدورسےزنیجےکاتراتوکدبتلیایکاجےئ‪،‬ہنہکدورسےزنیجےکڈیانیاےیکتربیتوک۔ ت‬

‫اسیجہکہ ےنداھکیہ‪،‬ہینباتنبالکل ن ب‬
‫ااقبمہفںیہنہہکھچ اچن‪،‬نرامنترپووبسس ت(‪)proboscis‬واےلتوادلنیےناییہلسنت‬
‫ںیماہیھتیسیجناچنٹفیکوسیواالایویمٹنیٹہچبدیپاایکوہ‪،‬سجیکوہجاییجیکدبتیلیتینعییمروویمنشیٹتیھتت۔اساکااکمنتہبمکہہکت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یئنناکوفریوطررپایھچاکرآدموسییکرطح بترناؤرکےیگ۔اہیں'ومڈافیتر'زنیج‪،‬اوردرگیزنیجےک'اموحل'اکوصتررظننایتوطرترپتاعمونن بائوہ‬
‫اتکستہ۔ ب ب‬
‫ج ی یمرو ویمنشیٹ یسک زیچ ےک ےیل مک از مک ایھچ ہ‪ ،‬نا ہک اس ےک احلم ولگ متخ ہن وہ اجیئ‪ ،‬وت دعب ےک تریم دننکہ زنیج اکتااختنب‬
‫الیصفتت وک واحض رک اتکس ہ اور ناومہار زیچوں وک ومہار رک اتکس ہ۔ بتری ویمنشیٹ وایل آنبادی ںیم آدم وک بترافین دور یک رطح ابتہتنک جنلیچ ےک اسموی‬
‫زتردسویمٹدبتیلی‬ ‫ن ہ‪ ،‬ایس رطح اوطسمسجںیم ای ب‬ ‫سب ا‬ ‫ںیھجمس۔ ےسیج ای این بترافین دورزنیج ےک ای وپرےومجمہع وک بختنم رکےناک ب ب‬
‫یھبآیتہ‪،‬ےسیجااچیناکاک بترھاجنا ت۔ ت‬

‫ایتیئن بتریویمنشیٹےکےجیتنںیم'اصف'وہےنواےلزنیجرصف بترےزنیجےکواحضترنیاتراترپاکمںیہنرکےتت ت‬

‫یہ۔وہمسجےکیسکت‬
‫ریغوتمعقدورےکوضعرپاکمرکتکسیہناہکیسک بتریویمنشیٹےکہنکمموفائیکالتیفاوراسےکرضماتراتوکمکایکاجےکس۔تتہب بتریناکوہےن‬
‫یکوہجےس‪،‬وچہکنوسییکوہجےسرساکوزن بترھاجناہ‪،‬اسےیلرگدنیکڈہیںوکوبضمطرکےنیکرضورتوہیگ۔نباںیہمہوپرےمسجاکوتازنت‬
‫دبلاتکسہ‪،‬تاستےکمریاتراتتیھبتوہتکسیہ‪،‬اوراغابلًہیتاتراتترترھیکڈہیاورولیپسرپوہںےگ۔ ہیامتمہجیتنتزیخااختنبمسجےکتہبےس‬
‫فلتخموصحںوکاتمتررکےنواےلدرونجںزنیجرپاکمرکناہ ت۔ ت‬

‫ارگہچںیمےن بترییمروویمزنشیٹےکانتظںیمت'دعبںیمافصیئ'اکوصتراعتمرفرکوانا‪،‬نکیلاسمسقاکااختنبینیقیوطررپاراقتءںیماہہ‪،‬‬
‫وخاہ وکیئ یمروویمٹرمےلح وموجدوہں ناہن وہں۔یتحٰ ہک امرکیئوویمزنشیٹیھب اےسی اتنجئوک منج دیتی یہہک 'دعبںیم افصیئ' ااہتنیئرضوریہ۔‬
‫وکیئیجیسکدرگیتیج ےکاتراتاکتریمدننکہنباتکسہ۔تہبےسزنیج ایدورسےےکاتراتںیمتریمرکےتیہ۔ھچک دنتسمولگ اہیںت‬
‫یںیہکےگہکان زنیجںیم ےسنج رپوکیئاترںیہنوہنا(تہبوسںاکںیہن وہنا)‪،‬زنادہتریجدورسےزنیجےکاتراتوکدبتلیرکےتتیہ۔ہی‬
‫ای اور ولہپتہ سج ےک وحاےل ےس ریمی رماد ہی یھت ب ب‬
‫ج ںیم ےن اس 'اموحل' اک ذرک ایک سج ںیم یج وک زدنہ رانہ وہنا ہ‪ ،‬وہ زنادہ تر اوناع ےک‬
‫دورسےزنیجرپلمتشموہناہ ت۔ ت‬

‫یمروویمزنشیٹرپتاینپترضورتےسزنادہوقاگلےنتاکرطخہہ‪،‬ترپاشیینتاکایہنکممذرہعینبایقہسجیکےھجموتعقرکیناچےیہ۔ایامہراہن‬
‫وطر رپ ریہشت رکدہ‪ ،‬ریغ دپسچل ںیہن‪،‬تاسترظنہیتوکت'وہفق وار وتازن (‪ ')Punctuated Equilibrium‬ےک نام ےس اجنا اجنا ہ۔ اس یک‬
‫لیصفتںیم اجناےھجماس اتکب ےکداترہاکرےس دورےلاجےئ اگ۔نکیلوچہکن ویھتریوکتہب زنادہفروغدناایگہاور بترےامیپےنرپتطلغیمہف وہیئ‬
‫ہ‪،‬ےھجمرصفاسنباترپزوردانیاچےیہہکوہفقواروتازنےکرظنےی—نااسیکاسرطحاکعیسںیہنرکیناچےیہ—اکیمرو ت‬
‫ویمنشیٹےسوکیئ‬
‫اجترقلعتںیہنہ۔ہیرظنہیوجتتررکناہہکںیلسنوطلیرعےصیومجداکاکشرریتہیہنجںیموکیئاراقتیئدبتیلیںیہنوہیت‪،‬اوررھپیھبکاھبکرت‬
‫ت‬
‫وفریدبتایلیںوہیتیہوجیئناوناعیکدیپاشئےکاسھتہآگنہوہیتیہ۔نکیل‪،‬ارگہچہی ھیٹاازیتوہتاتکسہ‪،‬ہیابیھب بتریدعتادںیمولسنں‬
‫ںیمےلیھپوہےئیہ‪،‬اورہیتونہزتدتبرجییہ۔ہیرصفاانتہہکدرایمےنرمالحتومعامًتوفزلسےکوطررپراکیرڈرکےنےکوحاےلےستہبزیتیےس‬
‫زگراجےتیہ۔ہی'وہفقوطبرزیترمالح'یمروویمنشیٹےستہبفلتخمہ‪،‬وجہکایلسنںیموفری دبتیلیہ۔ترپاشیینت بجرویوطررپدیپاوہیت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ی‬
‫ہویکہکنرظنےیےکدواحویمںںیمےسای‪،‬اشییفناگؤڈل(دورسے ٹلشاڈلیرجی)یھبآزاداہنوطررپھچکااسقمیکیمروویمزنشیٹےکتےیلرنم‬
‫وگہشرےتھکیہ‪،‬اوروہ یھبکاھبکرزیتراتفررمہلحواراوریقیقحیمروویمنشیٹےکدرایمنفرقرکےتیہت—تاورںیموبگنئت‪747‬تیکتزجعمایتیمرو‬
‫ویمنشیٹشالمرکےنںیمدلجیںیہنرکنا۔اڈلیرجیاوراگؤڈلاجبوطررپقیلخترپوتسںیک ب‬
‫اجئےساےنپرظنناتےکطلغاامعتسلرپناراض یہ‪،‬وج‬
‫ریمیاالطصحںیمہیےتھجمسیہہکوہفقواروتازنوبگنئت‪747‬تیکرطزیکیمروویمنشیٹےکنبارےںیمہ‪،‬اورہیامےننںیمدرسیہہکاسےکت‬
‫ےیلوکیئزجعمہیہدراکروہاگ۔اگؤڈلاتہکہت‪:‬‬

‫وچہکنہےنراحجناتیکواضجےکےیلوہفقواروتازنیکوجتترشیپیکہ‪،‬اسےیلنبارنباروحاہلدانیہصغدالناہت—توخاہڈترانئ‬
‫ےک ذرےعی نا امحق ےس‪ ،‬ےھجم ولعمم ںیہنت—تےسیجتہی میلست رکنا ہک وفلس راکیرڈ ںیم وکیئ وبعری شکلین شالم ںیہن یہ۔ اعریض‬
‫شکلیناعموطررپاوناعیکحطسرپمکوہیتیہ‪،‬نکیلوہ بترےرگووہںںیمرثکبتوہیتیہ۔‬

‫لٹی‬
‫ڈارٹکاگؤڈلاسرطحیکطلغیمہفےکرطخےوکمکرکدںیےگارگوہزیتیےسدتریجیاورااچیدبتیلی(اس سن)(ینعییمروویمنشیٹ)تےک‬
‫بب‬
‫امباینبدیفرقرپزنادہواحضوطرتےستزوردںی۔آپیکواضجرپرصحنم‪،‬وہفقواروتازناکرظنہیناوتومعمیلاورہنکمموطررپدرسہناہیاالقنیباور‬
‫شائطلغہ۔ارگآپزیتیےسدتریجیاورااچیدبتیلیےکامنیبفرقوکددنھالدےتییہوتآپوےفقےکرظنےیوکزنادہاینبدرپسانبتکسیہ۔‬
‫نکیلاسےکاسھتیہآپطلغیمہفیکیلھکدوعتدےتییہ‪،‬ایایسیدوعتےسجقیلخترکےنواےلاایتخررکےنںیمتسسںیہنیہ۔ ت‬

‫ایااہتنیئریغومعمیلوہجہہکاعریضشکلیناعموطررپاوناعیکحطسرپمکوہیتیہ۔ںیماسیکواضجایابشہےسرتہبوطررپرکاتکس‬
‫وہں۔ ےچب دتبرجی اور لسلسم نباغل وہ اجےت یہ نکیل اقونین اقمدص ےک ےیل ارثکئ یک رمع وک ای اخصترمعتےک وطر رپ ایل اجنا ہ‪ ،‬ےسیج ارثکتااھٹرہت‬
‫بترس۔ اسےیلہیانہکنکمموہاگہک‪ ،‬ب‬
‫"تراطہینںیمت‪55‬تنیلمولگیہنکیلانںیمےساییھبریغوورٹاوروورٹےکتدرایمنتںیمںیہنہ۔"ےسیج‬
‫اقونیناقمدصےکےیل‪،‬ااھٹروہںیت بترستےکومعقرپآدیھراتوکاینانباغلایوورٹںیمدبتلیوہاجناہ‪،‬ایسرطحامہرنیویحاناتہشیمہومنےن‬
‫یکدرہجدنبیرکےنرپارصاررکےتیہاسیجہکیسکاینایسکاورونعںیموہناہ۔ارگوکیئومنہنیقیقحوطررپدرایمینہ(اسیجتہکتہبےسیہ)وتت‬
‫امہرنیویحاناتیکاقونینرواناترھپیھباےسنامدےتیوقیسکہنیسکرطحایتمساجےنرپوبجمررکدیتییہ۔اسےیلقیلخترپوتسںاکہیدوعی ٰ‬
‫ہک اوناع یک حطس رپ رعتفی ےک احلظ ےس وکیئ ویطس ںیہن ہ‪،‬تدرستوہناتہ‪ ،‬نکیل اس اک یقیقح داین رپ وکیئ االطق ںیہنتوہناتہت—تاس اکترصف‬
‫ویحااینتےکنامدےنییکرواناترپاالطقوہناہ۔ ت‬
‫ہٹی‬ ‫بییھ‬
‫اجاد ی یہ داھکی اجےئ‪ ،‬وت آرٹساول ٹکش ت(‪ )Australopithecus‬ےس وہوم بٹلیش ت( ‪Homo‬‬ ‫ارگ رصف اےنپ آنباؤ ب‬
‫'جی وہوم‬ ‫‪ Habilis‬ت)۔توہوم اترسٹکی (‪ )Homo Erectus‬ےس 'دقمی وہومشیٹیٹٹرر (‪')Archaic Homo Sapiens‬تاورت ب‬
‫شیٹیٹٹرر()‪'Modern Homo Sapiens‬یدبتیلیاینترمہلحوارہہکتامہرنیتوفلسلسلسماسنباترپڑگھجرہیہہکوصخمص‬
‫بییھ‬
‫وفزلسیکدرہجدنبیےسیکیکاجےئ۔اباراقتءاخمفلرپاڈنگیپایکاتکبےسدرجذلیوکدںیھکی‪':‬درناوتفںےکےیلناوتآرٹساول ٹتکشاکوحاہلدناایگت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہاوراسےیلوہدنبریہ‪،‬ناوہومیہاورایسےیلانانیہ۔ایدصیےسزنادہرپوجشدھکایئاوردشیثحبےکنباووجدینبونعانانےکفریضت‬
‫ب‬
‫اجادےکےیلوصخمصےشیشاکڈہباخیل ہ۔دشمگہکنلابیھبمگہ۔وکیئہیوسچرکریحانرہاجناہہکایوفلسوکویطسالہکےن اکالہےننبت‬
‫ےک ےیل ایک رکنا ڑپنا ہ۔ درتقیقح وحاہل رکدہ ایبن یقیقح داین ےک نبارے ںیم ھچک یھب ںیہن اتہک۔ ہی ضحم نام دےنی یک روانات ےک قلعتمتھچک (ہکلبت‬
‫مہبم)اتبناہ۔وکیئیھب'دشمگہکنل'‪،‬وخاہوہانتکیہویطسوہ‪،‬االطصیحنازگترارمجاودنیےسچبںیہناتکسوجاےسمیسقتےکایرطفنادورسی‬
‫جآپ‬‫انمسرطہقیوفزلسوکنامدانیوھبلاجنااورانیکالصلکشاوراسجموکالتشرکناہ۔ ب بت‬
‫ب‬ ‫رطفداتلیکھہ۔وشطیوںوکالتشرکےناک‬
‫ااسیرکےتیہ‪،‬وتآپوکہتپاتلچہہکوفلسراکیرڈزوخوصبریتےسدتبرجیمییقلیوںںیمتہبرثکتےسیہ‪،‬احالہکنھچکالخءیھبیہ—ھچکتہبت‬
‫بترےاور ب‬
‫سیک ب‬
‫اجئےسوبقلےیکاجےتیہ‪،‬ویکہکناجونروفلسےننبںیمنااکموہاجےتیہ۔ایرطحےسہارےنامدےنیےکرطہقیاکرایت‬
‫رمئےیکےئگیہ ب ب‬
‫جفرقیہ ب‬
‫سھچکاھتاورںیمہویطسوجڑےنلمیکوتعقںیہنیھت ت۔ ت‬ ‫ادتبایئاراقتیئدورےکےیل ب‬

‫ب‬
‫انمسڈالھونںےکدرایمنفرقداھکیہ۔اےلگت‬ ‫ہےنوکہنانکممرپادتبایئرظنڈایلہاورایرطفونممہعاٹچونںاوردورسیرطف‬
‫دواوبابقیلخترپوتسںیکوبحمبوچویٹںںیمےسدورپوغبررظنڈاےتلیہتویکہکنانیکاٹچںینوصخیصوطررپومعدییتگلیہ‪:‬ےلہپھکنپ('آدےھ‬
‫ھکنپ اک ایک افئہ؟') اور رھپ آںیھکن ('آھکن اس وق ی اکم ںیہن رکے یگ ب ب‬
‫ج ی اس ےک نبایق تہب ےس ےصح اینپ ہگج رپ وہں‪ ،‬اسےیل ہی ت‬
‫رمہلح‬
‫وارںیہنوہیتکس')۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 4‬ت‬

‫زنیمےسا ت‬
‫نھٹ ت‬ ‫ت‬

‫رپوازرکناتوطلیرعےصیاناناکتااہتنیئامیسنکتوخابراہہ اور ب ب‬
‫جہترپوازرکناھکیساجےتیہت‪،‬وتہاےساینتلکشمےسااجنمتدے‬
‫ناےتتیہ ہک ہی ابمہغل آرایئ رکنا آاسن وہ اجنا ہ ہک ہی انتک لکشمتارمتہ۔ رپوازتاجونروں یک اوناع یک ارثکئ یکترطفت ناہینتہ۔ ریمے اسیھت‬
‫ب‬
‫راترٹےم(‪ )Robert May‬ےکایوقلںیمتریمرکےتوہےئ‪ ،‬ب‬
‫سےسالہپادنازہہہکامتمویحایناوناعرپوازرکیتیہ۔ااسیزنادہتراس‬
‫وہجےس ہ‪،‬تویکہکن درتقیقحاس ےناہکاھت ہکتےلہپ ادنازے ےک اطمقبامتماوناع ڑیکے وکمڑے یہ۔ نکیلتاسنبات ےکشیپ رظنتوخاہہ رصف‬
‫رگم وخن واےلتاقفرہی اجونروں ت(‪)vertebrates‬توک ںیل وت یھب ہی انہک درس ہ ہک فصن ےس زنادہ اوناع اڑیت یہ‪ :‬اممہیل‬
‫اجونروں(‪)mammals‬تیکتبسنرپدنوںیکدینگااسقمیہ‪،‬اورامتماممہیلاجونروںںیمےسایوچاھتیئاگمچدڑیہ۔ترپوازتہارےےیللکشماتگل‬
‫ہویکہکنہت بترےویحانیہ۔تھچک اہیھتاورڈنیگےیکرطحہےس بترےیہاورہرطفیوطررپانےستہبوافقیہنکیلےلہپادنازےےک‬
‫اطمقبامتماجونرہےسوھچےٹیہ(وصتتر‪ )4.1‬ت۔ ت‬

‫ارگآپوکیئوھچےٹاجونریہوتوہااکاقمہلبترکےنںیمآپوکتوکیئتدقشیپتںیہنتوہیگ۔ ب ب‬
‫جآپتہبوھچےٹوہےتیہوتزنیمرپرانہت‬
‫آپےکےئللکشمارموہاتکسہ۔ ہیفرق‪ ،‬بترےاوروھچےٹاجونروںےکدرایمن‪،‬ایعیبطتےکھچکنازگتراوصولںیکریپویرکناہ ت۔ ت‬

‫اسوطررپ بتراتھہ۔ ارگرتش‬

‫لکشووصرتتیکاایشءےکےیل‪،‬وزن(اخصوطررپرسیتیاطقےکوطررپ)ابملیئےکاسھتریغم ب‬
‫یسکیھب ت‬
‫×‪3‬تنااتسسیئگاوہاگ۔ ب ب‬
‫جیہکآپاست‬ ‫رمغاکایااییہلکشےکرمیغےکایےےسنیتگاابملوہوتاساکوزن نیتگاںیہنہکلبت‪ 3×3‬ت‬
‫ےک اعدی ہن وہ اجیئ‪ ،‬ہی ایتدپسچل ایخل وہ اتکستہ۔ ارگ ای رمیغ اک ایاتایتآدیم ےک ےیل ناہتشتوہاتکستہ وت ای رتش رمغ اک ایا اتسسیئت‬
‫تمٹی‬
‫آدویمںےکےیلناہتشہ۔ مجح‪،‬اوراسےکہجیتنںیموزن‪،‬لٹیٹٹررڈا سنیکرسیتیاطق(بعکم)ےکوطررپاورپاجناہ۔ دورسیرطفحطساک‬
‫تمٹی‬
‫س ےس آاسنہ‪،‬نکیل ہی‬ ‫رہبق‪ ،‬لٹیٹٹرر ڈا سن یک دورسی اطق (رمعب)ےکوطررپتیہتاورپاجناہ۔ بعکم ڈوبں ےکاسھت اس اکاظمہرہرکنا ب‬
‫اوصلامتمولکشںاوروصروتںرپناذفوہناہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫‪4.1‬زدنہزیچںیاسترںیمرقتابیًآھٹاسجوتمںےکاحلظےسفلتخموہیتیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫وہےئ‬
‫اقمبانبناایگہ(وہوبضمیطےسڑجے ت‬ ‫رمئرکےنےکوقوکاسجمےک ب‬ ‫ریغتاتوکتربیتدےنیںیمدمدرکےنےکےیل‪ ،‬ب‬
‫ت‬
‫وصبرت‬
‫ت‬ ‫یہ‪،‬انووجاہتیکانبرپنجرپاہیںنباتںیہنیکیئگ) ت۔ دوونںوحمرولرگ ھمک ت(‪logarithmic‬ت)امیپےنرپےچنیھکےئگیہ‪،‬‬
‫‪1,000‬لیمےکافےلصےکاکذغیکرضورتوہیگ ت۔ ت‬
‫ت‬ ‫ےیل‬
‫درگیایریٹکیبمیےکامیپےنرپریووڈےکدرجوکانبےنےک ت‬

‫ای بترےبعکم امن ڈےب اکوصتر رکںی۔ نبالکلفصن انکرے ےکاستر ےکےنتک وھچےٹڈےب آپ اس ںیم ٹف رکتکس یہ؟ آپ ڈوبں اک‬
‫اخہکانبرکوفرتاًدھکیتکسیہہکوجابآھٹہ۔ بترےڈےبںیموھچےٹڈوبںےکاقمےلبدوگا ب‬
‫سںیہنہکلبآھٹگازنادہ ب‬
‫سآتکسیہ؛ٹنیپےک‬
‫نیٹےکڈےبدوگاںیہنہکلبآھٹگازنادہرےھکاجتکسیہ۔ نکیلارگآپ بترےڈےبیکحطسوکرانگناچےتہیہ‪،‬وتآپوکایوھچےٹڈےبےکنباہری‬
‫ےصحرپرنرکےنےکاقمےلبںیماورانتکرندراکروہاگ؟دونبارہ‪،‬آپرظنماکاخہکانبرکدلجیےسدصتقیرکتکسیہہکوجابہنوتدوگاہاورہنت‬
‫یہآھٹگا‪،‬ہکلباچرگازنادہرنتدراکروہاگ ت۔‬
‫ب ب‬
‫ج آپ تہب فلتخم استر یک اایشء وکتدےتھکی یہوت حطس ےک رہبق اور مجح ےک درایمن فرق زنادہ ڈراامیئوہ اجنا ہ۔ فرض رکںی ہک ای امسچ‬
‫انبےنتواالتااہتشریاقمدصےکےیلزنیمرپتاناینتاسجمیکامسچتاکڈہبتانبناہ‪،‬تاےست ب ب‬
‫جزنیمرپتراھکتاجناہتوتت‪2‬تمرتاواچنداھکیئداتیہ۔ ای‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ایعمریامسچاکڈہبدویٹنیسمراواچنوہناہاسےیلت‪100‬تامسچتےکڈےبترکئیکاواچنیئیچنہپتاجےتتیہ۔ت ‪100‬تامسچیکایالنئرصف‬
‫رکئےکایرسےےسدورسےرسےیےلیھپیگ۔ اور‪100‬امسچیکایاطقروچڑایئیےلیھپیگ۔ وت‪،‬ارگآپرکئوکامسچےکڈوبںت‬
‫ےسرھبدںیوتاسںیمینتکڈایبںوہںیگ؟ وجابہ‪×100‬ت‪100‬ت×‪100‬تنااینیلم۔ ایاحلظےسہیرکئایاعمامسچےکڈےبےس‬
‫رصف‪100‬گا بتراہ‪،‬اورایاسدہاناینآھکنیھبیہیادنازہاگلیتکسہہکہیرقتابیً‪100‬گا بتراہ۔ رھپیھبایدورسےاحلظےسہیاینیلمت‬
‫گا بتراہ‪،‬اورہیمکازمکاینیلمگازنادہامںیسچرےھکاگ(درالصزنادہ‪،‬ویکہکننسیبٹاا ًہتگمکہگجھگرناہ) ت۔ ت‬

‫ارگہفرضرکںیہکدیلکیہامسچاکڈہبایاعموھچےٹامسچیکرطحےتگےسانبہ‪،‬وتےتگیکہقلعتمتمیقایکہ؟ اساکااصحنرمجحرپت‬
‫تم‬
‫ںیہن‪،‬اورہنیہلٹیٹٹررڈا ٹیسٹرررپہ‪،‬ہکلبیحطسرہبقرپہ۔ دیلکیہڈےبوکےتگےسدسالھکگاںیہنہکلبضحم‪10,000‬تگازنادہیکرضورتوہ‬
‫یگ۔ ومعیم‪،‬وھچیٹامسچیکحطساکرہبقاسےکوزنےکاحلظےسدیلکیہامسچیکحطسےکرےبقےستہبزنادہہ۔ ارگآپایوھچناامسچاکڈہب‬
‫اکےتٹیہ‪،‬وتآپرصفہہتدشہےتگوکیسکاوروھچےٹامسچےکڈےبںیمرھبتکسیہ۔ نکیلارگآپہارےدیلکیہامسچتےکڈےبوک اکےتٹ‬
‫یہ‪،‬وتہہتدشہےتگوکشائیہیسکاوردیاقمامسچےکاخےنےکےچینراھکاجاتکسہ۔ حطسےکرےبقاورمجحےکدرایمن ب‬
‫انتسایتہباہ‬
‫دقمارہ۔ مجحےکہربعکمےکےیل‪،‬حطساکرہبقضحمرمعبہ۔ آپرناایضیتوطررپاسےکقلعتماےسیایبن ےکوطررپااہظررکتکسیہہکارگت‬
‫انتس بتریاایشءےک‬
‫انتسابملیئیکدواہتیئاطقےس بتریتھہ۔ حطساکرہبقاورمجحاک ب‬
‫لکشوکاسکیںوطررپ بتراایکاجےئوتحطسےکرےبقاورمجحاک ب‬
‫اقمےلبوھچیٹاایشءےکےیلزنادہہ۔ وھچیٹاایشءاییہلکشیک بتریاایشءےسزنادہ'یحطس'وہیتیہ۔ ت‬

‫تم‬
‫اب!زدنیگںیمھچکاہزیچںیحطسےکرےبقرپرصحنموہیتیہ‪،‬تھچکتمجحرپ‪،‬تھچکتلٹیٹٹررڈا ٹیسٹرررپاورتدرگیاہزیچںیتںےکفلتخمومجموعںرپ‬
‫رصحنمتوہیت یہ۔تاینبالکلوھچےٹدرنایئوھگڑے تاک وصتررکںی‪،‬تینعیایوسپیکاسجماک۔ ایلصدرنایئوھگڑےیکاواچنیئ(ناابملیئ‪،‬ناوچڑایئ)‬
‫شائوسپتامندرنایئوھگڑےیکتبسنایہرارگاہ۔ درنایئوھگڑےاکوزنوسپامنتدرنایئوھگڑےےسایاربگازنادہہ۔ درنایئوھگڑےیک‬
‫حطساکرہبقوسپدرنایئوھگڑےےکاقمےلبںیمضحمتایتنیلمگاہ۔ اسےیلوسپتامنتدرنایئوھگڑےاےنپوزنےکاحلظےس بترےدرنایئوھگڑے‬
‫ےکاقمےلبںیمت‪1,000‬تگازنادہیحطسرہبقرھکاہ۔ہیانہکاعممہف(‪)common sense‬تاسیجولعممتوہناہہکوھچےٹدرنایئوھگڑےتاک‬
‫وپریاسجمےکدرنایئوھگڑےےکاقمےلبوہاںیمریتناآاسنوہاگ‪،‬نکیلضعباواقتہیدانھکیرضوریوہناہہکاساعممہفےکےھچیپایکہ ت۔ ت‬

‫انیقیً بترےاجونریھبکیھبوھچےٹاجونروںیکرصتخماسجمےکورژنںیہنوہےت‪،‬اورابہدھکیتکسیہہکااسیویکںہ۔ دقریتااختنب‬

‫ب‬
‫انتس ںیمدبتیلییسیج زیچوں ےس اطمتقب یتری یک‬ ‫ان وک رصف وھچنارکےن یک ااجزتںیہن داتی‪ ،‬ویکہکن اںیہنحطس ےک رےبقےک مجح اور مجحےک‬
‫رضورتوہیتہ۔ درنایئوھگڑےںیمتایتوسپتامنتدرنایئوھگڑےیکتبسنرقتابیًایاربگازنادہلخوہںےگ‪،‬نکیلاسیکتریبوینحطسرپدلج‬
‫ےک ایلخت ےس رصف دس الھک گا زنادہ یہ۔ ہر لخ وک آنجیسک اور وخراک یک رضورتتدراکرتوہیت ہ اور اےس ےلضف ےس اکٹھچرا ناےن یکتیھب‬
‫رضورتوہیتہ‪،‬اسےیلوسپتامنتدرنایئوھگڑےیکتبسنومعیمدرنایئوھگڑےےکناسادنراجےناورنباہرےلاجےنےکےیلرقتابیًایاربگا‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫زنادہزیچںیوہںیگنجےسآنجیسکاورہلضفزگرناہ۔ نکیلتلمکمتاسجمتواےلتدرنایئوھگڑےیکریبویندلج نسیبٹاا ًاینتوھچیٹوہیتہہکاےس‬
‫اینپحطسےکرےبقںیمتہبزنادہااضہفرکےنیکرضورتوہیتہناہکاسیکاروبںگازنادہویلخںیکآنبادیاکاقمہلبایکاجےکس۔ ہیاییبملہہت‬
‫دشہ زنبان ےکتےک ذرہعیتااسیرکناہ‪،‬ڑھپیھپوں اور امرکیئو یلن امنرگدےےکتوتطسےس‪ ،‬وپرےےصح وک وخن یک ناویلں ےک بترےامیپےنرپ میسقت اور‬
‫دونبارہمیسقتدشہنورکےسریسابایکاجناہ۔ ہجیتنہینکلٹااہہکای بترےاجونراکادنروینرہبقاسیکریبویناھکلےکرےبقےسامنناںوطر‬
‫لی‬
‫رپزنادہوہناہ۔ اجونرانتجوھچناوہناہ‪،‬اےسڑھپیھپوںناگ ھزروںناوخنیکناویلںیکاینتیہمکرضورتوہیتہ۔تاسےکناسریغبیسکدمدےک‬
‫مسجیکریبوینحطساکاقمہلبرکےنےکےیلاسےک نسیبٹاا ًمکادنروینایلختےکادنرنباہرےلاجےنوایلئدقمار ےکاسھت۔تاکیف بترارہبقوہناہ۔ت‬
‫اےساتبےناکایوھتڑامکرتہبترطہقیہیہہکایوھچنااجونرریبوینداینوکوھچےنواےلاےنپویلخںاکزنادہ ب‬
‫انتسرھکاہ۔ درنایئوھگڑےےسیجت‬
‫ب‬
‫انتس وہنا ہ ہک اےس ڑھپیھپوں‪ ،‬رگدے اور وخن یک رشناونں ےسیج رےبق رپت‬ ‫بترے اجونر ںیم ریبوین داین وک وھچےن واےل اےنپ ویلخں اکاانتتومعمیل‬
‫انتسوک بتراھناڑپناہ ت۔ ت‬
‫لمتشمآالتےکاسھتاس ب‬

‫مسجےکادنراورنباہرےلاجےنیکرشحاکااصحنررےبقرپہ‪،‬نکیلہیوادحاہزیچںیہنہوجااسیرکیتہ۔ ایسرطحوہاوکڑکپےناورےنہباکت‬
‫شٹ ب‬
‫راحجنیھبوہناہ۔ وسپامنتدرنایئوھگڑاوہاےکےکلہوھجےکنےستوہاںیموھجلتاجناہ۔ اےستیسکترھتلمرپاواچنتاڑاناتاجاتکسہاوررھپت کٹگیتےس‬
‫زنیمرپواسپانارایھبتاجاتکسہاہجںہیرنیمےساورریغبیسکوچٹےکاترےاگ۔ اسےک بترسکعتالصدرنایئوھگڑاارگایساواچنیئےسرگےتاگتوتت‬
‫وخانفکرکشیڈنیلنت(‪)crash landing‬تےستابتہوہاجےئاگ؛اورارگم ب‬
‫اساواچنیئےسرگانااجےئوتہیاینپربقوخدوھکدتڈاےلتاگ۔ الص‬
‫درنایئ وھگڑےےک ےیل اڑنا اینانکمم وخاب ہ۔ ارگ وسپتامنتدرنایئوھگڑا وکشش رکے وت شائ یہ اڑےنںیم دمد دےےکس۔ اییقیقح درنایئ‬
‫وھگڑےوک اڑاےن ےک ےیل‪ ،‬آپوک استےکترپوں اکای وجڑا اانت بترا رکنا ڑپے اگ ہک… ریخ‪ ،‬ہی وصنمہب رشوعتںیمتیہتنااکمتوہتاکچتہ ویکہکن ان بترے‬
‫رپوںوکاطقدےنیےکےیلدراکروھٹپںاکمجحرپوںےکےیلتہباھبریوہاگ۔ ت‬

‫ارگآپاڑےنواالاجونرانبنااچےتہیہ‪،‬وتآپدرنایئوھگڑےےسرشوعںیہنرکںیےگ۔ نباتہیہہکارگیسک بترےاجونروکزنیمےسانھٹہوتت‬

‫اےس بترےرےبقواےلرپوںوکایتررکناڑپےاگ‪،‬سجرطحیسکیھب بترےاجونروکحطسےسرھبوپر(‪)surface-rich‬ترگدوںاورڑھپیھپوںیک‬
‫رضورتوہیتہ۔ نکیلایوھچےٹاجونرتوکتزنیموھچڑےنےکےیلشائیہھچکایتررکناڑپے۔ اساکوپرامسجےلہپیہحطسےسرھبوپ تروہناہ۔‬
‫ایناماہندوہایئالپبکینت ت(‪)plankton‬تہ‪،‬وج الوھکںوھچےٹرشحاتاوردرگیولخماقترپلمتشمہوجوہاںیمدنلبیرپقلعمریتےت یہاورت‬
‫وپریداینںیمےتلیھپیہ۔ انںیمےستہبےس‪،‬ینیقیوطررپھکنپرےتھکیہ۔ نکیلوہایئالپبکینںیمرپوںےکریغبےبامشروھچےٹوھچےٹاجدناریھب‬
‫وہےتیہوجوکیئوصخمصاترولیفحطسہنوہےنےکنباووجدتوہاںیمتقلعمرےتہیہ۔ وہرصفاسوہجےسقلعم رےتہیہہکاوہنںےنوھتڑااھکنا‬
‫ہ‪ ،‬اور ایتااہتنیئتوھچنا اجونرتاینت یہآاسین ےستوہاںیم قلعمتراتہتہ انتجہک ںیمہ ناین ںیم ریتنااتگل ہ۔درتقیقح‪ ،‬ومازہن مری آےگ بتراتھ ہ‪،‬‬
‫ب‬
‫انمسظفلوہےنیکوہجہی‬ ‫ویکہکنایوھچےٹےسریتےتوہےئڑیکےےکھکنپتڑھپڑھپاےنےکنباووجدوہوہاںیم'ریت'ںیہناتکسہ۔ 'ریتنا'ای‬
‫ہہک ب ب‬
‫جآپتہبوھچےٹوہےتیہوتیئکبیجعو ب‬
‫رغئزیچںیواعقوہیتیہ۔اسامیپےنرپحطساکانتؤایایسیاہوقتہہکایوھچےٹےست‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ڑیکےےکےیل‪،‬وہارعقیسیجوسحمسوہیت ہ۔ اےنپترپوںاکڑھپڑھپاناایوھچےٹےسڑیکےوکوسحمستوہناتوہاگ‪،‬ہنہکتےسیجت ب‬
‫رشئںیمتریتنا‬
‫ںیمہوسحمسوہاگ۔ ت‬

‫آپوسچرہوہںےگہکاواچنیئوکرٹنکولرکےنناامھگےنیکالصحےکریغبقلعموہاںیمریتےناکایکافئہہ‪،‬ںیماسیکالیصفتتںیمت‬
‫ںیہناجؤںاگ‪،‬نکیلزنیجیکرظنںیمرشتنموہناایوخیبوہیتکسہ‪،‬اخصوطررپایایسیولخمقےکےیلوجاینبدیوطررپاسنکہ۔ ہییمتحوطررپ‬
‫وپدوںرپناذفوہناہ‪:‬زنیماکوکیئیھبڑکٹاواتقًوفاتقًریغآنبادوہاجناہ‪،‬یںہہکںیل ب ب‬
‫جلگنجںیمآگیگلوہناالیسبآناوہ۔ ایاےسیوپدےےک‬
‫ےیلےسجتہبزنادہوسرجیکروینشیکرضورتوہیتہ‪،‬لگنجیکوپریحطسریغآنبادوہیتہ‪،‬اموساےئووفقںےک ب ب‬
‫جدرجرگناہاوراسہیمتخت‬
‫وہاجناہ۔ اعموطررپ وکیئیھباجونرناوپداانےکآنباؤ ب‬
‫اجادیکاسلسنےسوہاگوجںیہکاوررےتہےھتاورانںیمہنکمموطررپیسکیھبہگج—ںیہک‬
‫یھبت—ترشتنموہےنےکےیلادقاامترکےنےکزنیجوہےتیہ۔تیہیوہجہہکڈڈنینیلی(‪)dandelion‬تےکوجیبںںیماکنٹےکپوہےتت‬
‫یہ۔ یہیوہجہہک بترز(‪)Burrs‬اجونروںیکاھکلرپےنکپچےکےیلہُکشرےتھکیہ۔یہیوہجہہکتہبےسڑیکےوہایئالپکںیمدورسےت‬
‫کلمےلچاجےتیہاورریغامونسزنیمرپ بترےتسیہ ت۔ ت‬

‫سجآاسینےکاسھتوھچےٹاجونرریتتکسیہاسےسہتپاتلچہہکںیمہرصفہیفرضرکناہہکاڑےنیکالصحالصںیموھچےٹ‬
‫اجونروںںیمتدیپاوہیئتہ‪،‬اوروکہنانکممیکاڑےنوایلوچیٹوفریوطررپمکوبضمطرظنآیتہ۔ تہبےسوھچےٹرشحاتانبیسکرپوںےکتوہاںیمت‬
‫ب‬
‫انمسرپوںےک‬ ‫س(‪ stubs‬ت)ےسدمدیتلمہ‪،‬اورہاےنپآپوک‬ ‫قلعمریتےتیہ۔ وھتڑے بترےرشحاتوکوہاوکڑکپےنےکےیلرپوںےک ب ر‬
‫ک‬
‫ےیلتوکہنانکممےکایاصفرھتسےےکلہرپمیرپالتمیش ناےتیہ۔تدرتقیقح‪ ،‬بترےلکیکیوینریٹسآف وفیلیکراینںیموجلئ ٹگسوولر( ‪Joel‬‬
‫ک‬
‫‪)Kingsolver‬اوریمیموکلہ(‪)Mimi Koehl‬یکھچکذنیہقیقحتےکاطمقبہیاانتآاسنںیہنوہاتکس ہ۔ ٹگسوولراوروکلہےناس‬
‫رظنےیرپاکمایکہکڑیکےےکرپوںوکےلہپےسیہاینبالکلفلتخمدصقمےکےیلڈاھلایلایگاھت‪،‬ینعیتوسرلبےکوطررپایترحاریتاظنمےک‬
‫ج‬
‫ےیل۔ انادتبایئانامںیم‪،‬انیقیً‪،‬وہڑھپڑھپاےتںیہنوہںےگ۔ وہرصفاھچیتےسنکلتیےواےلوھچیٹرپو بٹکسٹرروہےت ت‬
‫یہ۔ ت‬

‫ک‬
‫ٹگسوولراوروکلہیکیقیقحتکینکتتامہراہنتیھت ت۔ اوہنںےنڑکلیےکاسدہامڈلانبےئوجدقمیترنیوفلسڑیکوںرپینبمےھت ت۔ انںیمےسھچکت‬
‫سےھت‪،‬تاورھچکےکرپ‪،‬ترپوںےکوطررپاچہپےناجےن اناڑےنےکےیلتہبوھچےٹ‬ ‫امڈزلےکرپںیہنےھت ت۔ ھچکتےکفلتخموطالےکرپوںےک ب ر‬
‫استےکےھتاوراںیہنوہایکرسنںیماجاچنایگ انہکہیولعممایکاجےکسہکوہارئیوڈابییمکوطر ترپےنتکاکرآدمیہ ت۔ امڈزل‬
‫ےھت۔امڈلڑیکےوخدفلتخم ر‬
‫رھتاممیھبہیدےنھکیےکےیلےگلےھتہکوہایرونشفلڈپمیلےسونصمیعوسرجیکروینش بجبرکےنںیمےنتکاےھچیہ ت۔ ت‬
‫ر‬ ‫ےکادنروھچےٹ‬

‫اسیجہکہےناملبقاوطسلرںیمنباتیکہاسےکاطمقباوہنںےنناناہکوایعقوھچےٹڑیکےریغبرپوںےکیھبایھچرطحریتےتیہ۔‬
‫ریمے اسدہ رپمی اپ وکہ نانکمم ےک ہتکن رظن ےس دقرے رپاشین نک ہجیتن ہی اھت ہک ان تہب وھچےٹ استر ںیم‪ ،‬وھچےٹ ھکنپ ےس ارئیوڈابییمک‬
‫اکررکدیگںیمدمدںیہنیلم۔ ھکنپےناسوقیدیفمااھٹنفراہںیہنیک ب ب‬
‫جیہکوہےلہپےسیہاکیفابملیئےکہنوہں۔ امڈلڑیکوںےکمسج‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یکابملیئدویٹنیسمرتہ‪،‬تانےکتمسجیکابملیئتےنتجتےبملرپوںےسامنناںااھٹندیپاوہیتہ۔ نکیلمسجیکابملیئےکرصفسیبدصیفتےبملرپتاجونر‬
‫ےکےیلھچکتدیفمںیہنوہےت۔ اسےک بترسکع‪،‬تنبادیارظنلںیمتہیوکہنانکممرپایتومعدیڈالھنتیکتامدننداھکیئداتیتہ‪،‬ویکہکنااسیاتگلہہکہیت‬
‫اییہوقںیمرپوںوکاکیفابملیئیالھچناگلےنےکےیلاییہ بتریویمنشیٹاکاقتاضرکناہ۔ ناہااضیفاقحقئےکدنمرہجذلیتدوت ب بت‬
‫س‬
‫ےساےسایااہتنیئوخانفکومعدیڈالھنںیہنفراردنااجاتکسہ ت۔ ت‬

‫س ےس ےلہپ‪ ،‬ہیتضحمتتہب وھچےٹ ڑیکوں ےک ےیل ہ ہک آپ وکتان ےس قلعتمتیسک یھب ارئیوڈابییمک افئہ احلص رکےن ےک ےیل نسیبٹاا ً‬ ‫ب‬
‫سھچکامنناںااھٹندےتییہ۔مسجیکابملیئےکدسیٹنیسمررپ‪،‬اسیج‬ ‫بترےرپوںیکرضورتوہیتہ۔ ارگڑیکانسیبٹاا ً بتراوہ‪،‬وتوھچےٹرپوںےک ب ر‬
‫سوکرفصےسدتبرجی بتراھےتیہ‪،‬وتارئیوڈابییمکافئےںیموفریااضہفوہناہ ت۔ ت‬ ‫ہکآپرپوںےک ب ر‬

‫ہارا دورسا ب ب‬
‫س ہی ہ ہکتہ تہب وھچےٹ ڑیکوں ےک امڈزل یک رطف روجع رکےت یہ۔ اہیں وھچےٹ رپوں ےک ب ر‬
‫س ےن وفری رحاریت‬
‫افئےوکن بائ ت‬
‫ایکہ۔ ب ب‬
‫جوھچےٹھکنپدقرےمکوہاجےتیہ‪،‬وتوہااضیفااھٹنفراہںیہنرکےتنکیلوہرتہبوسرلبنباجےتیہ۔ ااسیاتگل‬
‫ہہک ب ب‬
‫جڑیکےاکمسجتہبوھچناوہناہوتوسرلبیکاکررکدیگںیمرتہبیاکایومہارالیمنتدیپاوہناہ۔تاییلممر ب ر‬
‫سہنوہےنےسرتہب‬
‫یہ‪،‬دویلممر ب ر‬
‫سایےسرتہبیہ‪،‬وریغہ۔نکیل'اورایسرطح'ہشیمہےکےیلااسیںیہنوہنا۔ایاخصوطالےسآےگ‪،‬وسرلبیکاکررکدیگ‬
‫ںیم مری رتہبی متخ وہ اجیت ہ۔ اس ےیل ہی ادتسالل ایکاج اتکس ہ ہک وسرلب یک رتہبی اکالیمن‪ ،‬اےنپ وطر رپ ب ر‬
‫س وک وطال ی ںیہن اچنہپاتکس‬
‫ساےنپوسرلبےک‬ ‫اہجںیارئیوڈابییمکاکتافتلع(‪)function‬تاچنہپاتکسہ۔نکیلکٹگسوولراوروکلہےکناساساکااھچلحہ ت۔ ب ب‬
‫ج بر‬
‫افئےیکوہجےسوھچےٹڑیکوںںیمتایتروہتےئگ‪،‬وتھچکڑیکےاینبالکلفلتخموہجےس بترےمسجوکایترترکےتیلیہ۔تاسیکتہبیسووجاہتوہ‬
‫یتکسیہ‪:‬وقزگرےنےکاسھتاسھتاجونروںتاک بتراوہناتتہباعمتنباتتہ۔ شائڑیکوںتےک بترےوہےنتاکافئہہتہکتانےکاھکےئاجےن اک‬
‫ااکمنمکوہناہ۔ ارگوہاراقتیئوقےکاسھتیسکیھبوہجےس بترےتھیہ‪،‬وتہیایقسایکاجاتکسہہکانےکوسرلب ب ر‬
‫سانےکاسھتوخدوخبد‬
‫بترھ ےئگ وہں ےگ۔ اب‪ ،‬اس ومعیم استر ںیم ااضےف اک ہجیتن ہی ہ ہک رشحات‪ ،‬ب ر‬
‫س اور یھبس وخدوخبد استر یک اس دح ںیم چنہپ اجیئ ےگ اہجںتوہت‬
‫ارئیوڈابییمکوفائاحلصرکتکسیہاورفلتخمڈالھنےکذرہعیوکہنانکممیکدعتمدوچویٹںرپلسلسمجرانھاجریرھکتکس ت‬
‫یہ۔ ت‬

‫اس نبارے ںیمتنیقی رکناتلکشم ہ ہک وہا یک رسن ےک امڈزل وایعق اس یک اکعیس رکےت یہ وجت‪400‬تنیلم اسل ےلہپ ڈیوین‬
‫دور ت(‪)Devonian era‬ںیموہااھت۔نکممہہیتقیقحوہناہنوہہکڑیکوںےکرپوںاکآاغزوسرلپرےکوطررپوہااھتاور ب ب‬
‫جیاناکوپرات‬
‫ئیہیاڑےنےکےیلومزوںںیہنےھت۔ ہییھبوہاتکسہہکہیالصزفسکامڈزلےسفلتخموہ‪،‬اور بترےتھ ب‬
‫سر‬ ‫مسجیسکاوروہجےس بتراہنوہایگ ب‬
‫ک‬
‫رشوع ےس یہ اڑےن ےکےیل اکیف اےھچتوہں۔ نکیل ٹگسوولر اور وکلہ یکقیقحت ہارےےیل ای تہب یہ دپسچل قبسریتھک ہ۔ ہی ںیمہ ای‬
‫فیطلاینراتساھجسیتہ‪،‬ایااسیراتسسجےکذرےعیوکہنانکممیاجےنواےلراےتسلمتکسیہ ت۔ ت‬

‫ورن ئاجونروںےکےیلرپوازاکاراقتءشائایفلتخماہکینیھتویکہکنوہزنادہتراےسییہ بترےوہےتیہ۔ یقیقحاطقےسوہےنوایل‬

‫بر‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رپوازرپدنوں‪،‬اگمچدڑوں(شائمکازمکدوفلتخممسقےکاگمچدڑوںںیماگلاگل)اورنرواسرںیمآزاداہنوطررپایتروہیئہ۔ ایااکمنہیہہک‬
‫یقیقح رپواز دروتخں ےک درایمن الگڈیئن یک اعدت ےس رپوان جریھ ہ‪ ،‬وج تہب ےس اجونر رکےت یہ‪ ،‬وخاہ وہ وپری رطح رپواز ہن یھب رکںی۔‬
‫دروتخںیکاواچنویئںرپایوپریاجدنارداینیتسبہ۔ ہالگنجتےکقلعتمتوسےتچیہہکوہزنیمےستاےتگیہ۔ ب ب‬
‫جہتانونتںےکدرایمن‬
‫اانپ راتس بختنمترکےت یہ وتتہ اےس بترے‪ ،‬اھبری‪ ،‬اناڑی‪ ،‬زنیم رپ رےنہ واےل اجونروں ےک اقممتیک تیثیحتےس دےتھکی ت‬
‫یہ۔تہارے ےیل رہگا لگنجت‬
‫ای رہگا‪ ،‬ناریترگاج ھگ ت(‪)cathedral‬تہ سج ںیم رحمایب اور وال زنیم ےستاورپتزبس تھچ یےلیھپ وہےئیہ۔ نکیل لگنج ےک زنادہتر‬
‫نبادنشےتاسابئن(‪)canopy‬تںیمرےتہ یہاورلگنجوکاخمفلانتظےسدےتھکی یہ۔تاناکلگنجایوعیس‪،‬اکلہاکلھپ‪،‬وسرجیکروینشےسرھباوہا‬
‫ش‬
‫زبساھگساکدیمانہ‪،‬ارگہچاستقیقحوکتوہتلکشمبیہوسحمسرکےتیہ‪،‬نکیلااسیوہناہہکوہتا ٹلیش ت(‪)stilts‬ترپڑھکاوہناہ۔ اجونروں‬
‫یکانتنگاوناعاینپوپریزدنیگاسدنلباھگسےکدیمانںیمزگاریتیہ۔ اھگساکدیمانوہہگجہاہجںےتپیہ‪،‬اورےتپویہیہویکہکنویہت‬
‫وسرجیکروینشوہیتہ‪،‬اوروسرجیکروینشامتمزدنیگیکوتانایئاکیمتحامجہ ت۔ ت‬

‫ہی زیمتحطس(‪)landscape‬توغلیوطر رپ اوٹٹ ںیہن ہ۔ وہایئ اھگس اکدیمان وسراوخں ےک اسھت وپک امرک ایکاجنا ہ اہجں ےست‬
‫زنیمرپرگنانکمموہناہ‪:‬اےسیالخءنجوکرپرکےنیکرضورتہ۔ اےنپفلتخمرطوقیںےس‪،‬تدعتمدتمسقےکاجونراکیف بترےالخءوکوبعررکےن‬
‫ےکےیلایھچرطحےسسیلیہ۔ ایاکایمباورنااکمالھچنےکدرایمنفرقزدنیگاورومتاکاعمہلموہاتکسہ۔ مسجیکتئیہںیموکیئیھب‬
‫دبتیلیتوجالھچناگلےنتیکدحوکوھتڑاآےگ بتراھےناکتاترریتھکتہت—تناہتوہانتکیھبتمکتویکںہنوہ—تاسےستایافئہوہاتکسہ۔ رہلگیاور‬
‫وچہےکدرایمنفرقزنادہتر ُتدمںیموہناہ۔ ُتدمرپ ت(‪)wing‬تںیہنوہنا؛آپاسےساڑںیہنتکس۔ نکیلہینباولںتواالتھکنپہوجاےسوہاوکت‬
‫ڑکپےن ےک ےیل حطس اک ای بترا ہصح فراہ رکناتہ۔ رہلگی یک دم واال وچاہ البہبش وچہ یک دم واےل وچہ ےک اقمےلب ںیم ای بترے افےلص ی‬
‫اجادےکناسوچہیسیجدموہیت‪،‬وتای بجیرہلگییکدمیتآےتآےت‪،‬زنادہےسزنادہھکنپ‬ ‫اقبوہاگ۔ اورارگرہلگیںےک ب‬ ‫الھچناگلےنےک ب‬
‫داروہےتوہےئرتہبیاکایلسلسمہلسلسوہنا ت۔ ت‬

‫ایکتاھت‪ ،‬نکیل ہی ظفل نبالکل ریغ ہقلعتم وھچےٹ اممہیل‪ ،‬دیفرلیٹ الگڈیئر ( ‪Feathertail‬‬
‫ںیم ےن رہلگی یک دم وک ھکنپ ےک وطر رپ ایبن ت‬
‫‪()Glider‬لکشت‪)4.2‬ےکےیلاوریھبزنادہومزوںہ۔ ہیایتہسیک داراجونر(‪)marsupial‬تہ‪،‬وجوچوہںاوررہلگیںےک اقمےلب‬
‫وپزسم(‪)Possums‬اورکیٹگرروےکزنادہفر ب‬
‫ئہ۔ ہیآرٹسایلییئیسٹپلکےکالگنجتیکاویچنرتھچیںیمراتہہ۔ البہبشدماییقیقحھکنپ‬
‫ںیہنہ‪،‬وجاےنپوھچےٹہکشاوراکوٹنںےکوعیساظنمےکاسھتینیقیوطررپرپدنوںیکااجیدہ۔ نکیلدیفرلیٹالگڈیئریکدمایھکنپیکرطح‬
‫داھکیئدیتیہاورہیھکنپیکرطحاکمرکیتہ ت۔ ت‬

‫دیفرلیٹالگڈیئرںیمدلجاکایفلیٹیھبوہناہ‪،‬وجینہکےسےنٹھگیالیھپوہاوہناہ‪،‬وجاینپالھچنوکاسھٹٹفےچینیکرطفت بتراھےن‬
‫ف‬
‫یک الصح رھکا ہ۔ آرٹسایلییئتوپسمزر اک ای اور اخدنان‪ ،‬اڑےت وہےئ ٹلیٹگررز (‪ ،)Phalangers‬دلج ےک فلیٹ وک مری ایتر رک ےکچ یہ۔‬
‫بترےالگڈیئرںیمیلھجابیھبرصفینہکییتچنہپہ‪،‬نکیلاسےکنباووجدہیت‪300‬تٹفیرسکیتکسہ‪،‬اورت‪90°‬تیتمسدبتلیرکیتکست‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہ۔ ےلیپٹیپواالالگڈیئروہاںیماوریھبزنادہاکمرکناہ۔ اسیکالگڈیئنیلھجالکویئںےسونخٹںییتچنہپہ‪،‬اسیجہکوشرگالگڈیئراور بتری‬
‫رہلگیالگڈیئریکوہیتہ۔ ت‬

‫رشمقدیعبےکالگنجتیکرسخ بتریاڑےنوایلرہلگیاورامشیلارمہکییکامشیلاڑےنوایلرہلگیتومعیموطررپ ً‬
‫الکشاییسیجتیہتاحالہکننبالکلیہ‬
‫فل‬
‫—یہ‪،‬تنکیل‪،‬امروسبالگڈیئرزیکرطح‪،‬ان یکدلجےک ٹیشالکیئےسونخٹںت‬ ‫ں—تروڈسٹن ت(‪)rodents‬ت ت‬ ‫رہلگن ت‬
‫یہ ت۔ ہییقیقح ا‬
‫ریغقلعتم ت‬
‫ےتیہ۔ افرہقیںیمدورسےوچہیھبیہوہنجںےنای‬
‫ڈیئرک ت‬
‫یےلیھپوہےئیہ ت۔ وہاینتیہاقتیلبےساےنپرموسبےکاسمویوطررپالگ ت‬
‫اجنہ‪،‬‬
‫یہالگڈیئناچلایتریکہ ت۔ ارگہچاںیہنیبرکاٹف ت(‪)Beecroft‬یکاڑےنوایلرہلگیاورزرکنی ت(‪)Zenker‬یکاڑےنوایلرہلگیاہک ا‬
‫نکیلہییقیقحرہلگیںیہنیہاوراوہنںےنینیقیوطررپارمیکیاڑےنوایلرہلگیںےسآزاداہنوطررپالگڈیئنیک'تااجید'یکہ ت۔ اسےسیھبزنادہ‬
‫اجعم یلھج‪ ،‬وجرگدن اوردم‪،‬اور انگلٹااںاور اویلگنں ےک اسھتاسھتنبازوؤں اورناوگنں وک اانپیتہ‪،‬توہتاپلفنئ ےکالگنجت ےکرپارسار وکولوگ ےک ناس‬
‫ہ۔ وکیئیھبکیھٹےسںیہناجاتنہکہیناماہنداڑےنوااللیم رز ت(‪)Lemur‬ایکہ‪،‬وساےئاسےکہکہی لیم رزںیہنہ(یقیقحلیم رزڈماغرکسییہ‬
‫رکناحالہکنانںیمےسیئک ب‬
‫زتردسالھچناگلےتیہ) ت۔ اورھچکیھبوہ‪،‬وکولوگینیقیوطررپوچاہ ان‬ ‫اڑن انالگڈیئںیہن ا‬
‫دحمودیہ‪،‬اورانںیمےسوکیئیھب ا‬
‫سےسکلسنماعدتوکلمکموطررپنبایقامتمزیچوںےسآزاداہنوطررپ'ااجید'ایکہ ت۔ ت‬
‫رموسبںیہنہ ت۔ دونبارہ‪،‬اسےنالگڈیئنیکیلھجاورا ت‬

‫بگم‬
‫‪4.2‬دیفرلیٹالگڈیئر ت(‪،)Feathertail Glider‬ارکیوسٹیب ٹیش ت(‪ Acrobates Pygmaeus‬ت‬
‫)‪،‬‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫آرٹسایلیاکایرموسب ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫وکولوگ(‪،)colugo‬فلتخماڑےنوایلرہلگیاوررموسبالگڈیئرزامتم ب‬
‫اقتمباکررکدیگےکاسھتتالگڈیئرکےتتیہ۔ نکیلوچہکنوکولوگت‬
‫یکرپوازیکیلھجاویلگنںےکدرایمنیلیھپوہیئہ‪ ،‬ب ب‬
‫جہکدرگیںیمہیرصفالکویئںییتچنہپہ‪،‬اسےیلارگاراقتءمریاجریراہوتوہفلتخممسقت‬
‫ےکترپوںوکمنجدےتکسیہ۔ اسےسیھبزنادہواحضوطررپ‪،‬یہینباتوخوصبرتنامواےلڈروکیووزنل ت(‪،)Draco Volans‬اڑےنوایل‬
‫یلکپھچنا'اڑےنواےلڈرگی'(لکشت‪)4.3‬ےکنبارےںیمیھبہ۔ ہیدروتخںںیمرےنہوایلیلکپھچہوجاپلفنئاورایوایشینےکالگنجتںیمیھب‬
‫ہ۔ اممہیلالگڈیئرزےک بترسکع‪،‬اساکاضفیئفلیٹاعضااءوکشالمںیہنرکناہکلباسیکیبملویلسپںےکدرایمنالیھپوہاہ‪،‬ےسجہیاینپترمیضےس‬
‫ڑھکارکاتکسہ۔ انالگڈیئناجونروںںیمریمادنسپیہواسیلاکاڑےنواالڈنیمکہ‪،‬وجونجبرشمیقاایشیءےکنباریشالگنجتاکتایدرجاک‬
‫ڈنیمکہ۔ ہیاینپاڑیتوہیئحطسیکدلجوکاینپیبملاویلگنںاوراویلگنںےکدرایمنرھکاہ‪،‬اور‪،‬دورسےالگڈیئرزیکرطحنجےکنبارےںیم ت‬
‫ہ‬
‫نباترکرہیہ‪،‬ہیاےسایدرجےسدورسےدرجیالگڈیئرکےنتےکےیلاامعتسلرکناہ ت۔ ت‬

‫انںیمےسیسکیھبتاعمہلمتںیموکہنانکممیآاسنراتسالتشرکےنںیموکیئلکشمںیہنہ۔ انیقیً‪،‬ہیتقیقحہکتالگڈیئرکےنتیکاعدت‬
‫یئکنباراراقتءیتروہیئہ‪،‬اسنباتیکوگایہدیتیہہکاناہپڑیراوتسںوکسکآاسینےسالتشایکاجاتکسہ۔ شائاسےسیھبزنادہوبضمط‬
‫وگایہریپاڈاتردرجےکاسئنا'اڑےنواےلاسئ'ےس یتلمہ‪،‬وجونجبرشمیقاایشییئالگنجتتںیمتیہتنانااجناتہ۔ ہیاسئتداہتسنوطررپوخد‬
‫وکرقتابیًاسھٹٹفنااسےسزنادہدورییتےنکنیھپےکدعبایدرجےسدورسےدرجیکرطفتالگڈیئنتاکایؤمتراکمرکناہ‪،‬احالہکن‬
‫اسںیموکیئواحضنبادنبان‪،‬فلیٹنارپوازیکحطسنبالکلںیہنہ۔ ہیتضحماینتنباتتہہکاسئیکنباہریلکنلکشےلہپیہاےساسےکوزنےکاحلظ‬
‫ےساینسیبٹاا ً بترایحطسرہبقفراہرکیتہ‪،‬اورہیاےنپٹیپوکچنیھکرکاسےکےچینامکینحطسانبناہ۔ ہیاسئیقیقحتالگڈیئنیلھجےکاسھتڈروکی‬
‫ووزنلیسیجیسکزیچںیمدعبےکاراقتءیکرطفایرتہبنیالہپدقمانبےئاگ۔ اسئےنیھبکدورسادقمںیہنااھٹنا‪،‬شائاسےیلہکیبملایلسپںاست‬
‫یکزدنیگےکدورسےولہپؤںںیمراکوٹنباجںیت ت۔ ت‬
‫ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫دایئ‬
‫ےتیہنکیلحیحصونعمںںیماڑںیہنناےتت‪( :‬اورپ ت‬ ‫ب‬
‫(ورنرسٹی)وجدروتخںےسےچینتالگڈیئرک ت‬ ‫‪4.3‬رترھیکڈہیواےلاجونر‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ف‬
‫رطفےسڑھگییکتمسںیم)وکولوگ ت(‪،)Colugo‬اسونئ ٹلشووزنل ت(‪)Cynocephalus Volans‬؛اڑےنوایلیلکپھچت‪ ،‬ت‬
‫لم‬
‫)؛واسیلاکاڑےنواالڈنیمک‪،‬روکیوفرسرگنونا ٹیش ت( ‪Rhacophorus‬‬
‫ڈروکیووزنل ت(‪ Draco Volans‬ت‬
‫نس‬
‫‪)Nigropalmatus‬؛امروسبوشرگالگڈیئر ت(‪،)Marsupial Sugar Glider‬وٹیپرس بتری ٹی ت‬
‫ش‬
‫ت(‪)Petaurus Breviceps‬؛اوراڑےنواالاسئ‪،‬رکوسییٹلٹاارپاڈیسی ت(‪)Chrysopelea Paradisi‬ت‪ .‬ت‬

‫اڑےنوایلرہلگییسیجزیچےکدتبرجیاراقتءےکنبارےںیموسےنچاکرطہقیہیہ۔ اسےکآاغزںیمتایاعمرہلگییکرطحای بجتریغب‬

‫یسکاخصالگڈیئرکےنوایلیلھجےکتدروتخںرپزدنہراتہہ۔نکیلتوھچےٹالخءوکوبعررکناہ۔ ہیدلجےکیسکاخصےصحیکدمدےکریغبینتجیھب‬
‫الھچن اگلتاتکسہ‪،‬ہیتضحمتدنچ اچن یہہت—تاور اسےیلتنازک رمہلح ںیمافہلص طیے رکےک اینپ اجن اچباتیلہ ت۔—تارگ اسیک دلجتںیمتنبالکل‬
‫ومعمیلیسڑھپڑھپاہتوہیتنادمدقرے بتریوہیت۔ اسےیلدقریتااختنبنبازوناناوگنںےکوجڑوںےکرگدیکلہیسیلھجداردلجواےلافرادےکقح‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ںیمہ‪،‬اورہیتاقدعہتنباجناہ۔ اسرطحآنبادیےکایاوطسرنکےکاعمت بسح ت(‪)normal leaping‬تےکافےلصںیمدنچاچناکااضہفت‬
‫وہاہ۔ اباسےسیھب بترےدلجےکاجےلواالوکیئیھبفرددنچاچنمریت بسحاگلاتکسہ۔ نباںیہمہدعبیکولسنںںیمدلجیکہیوتعیساقدعہنب‬
‫اجناتہ‪،‬تاور ایس رطح ہی اجری راتہ ہ۔ یلھج ےک یسک یھب استر ےک ےیل‪ ،‬ای بترا الخء وموجد ہتےسیجتیلھج ںیم ومعمیل ااضہف زدنیگ اور ومت ےکت‬
‫درایمنامتمفرقدیپارکناہ۔ آنبادیےکاوطسرنکیکیلھجاکاستردتبرجی بتراوہنااجناہ‪،‬ویکہکنآنبادیےکاوطسرنکیکرطفےست بسحتاگلےن‬
‫واال الخء بترا وہنا اجنا ہ۔ یئک ولسنں ےک دعب امروسب الگڈیئرز اور اڑےن وایل رہلگی یسیج اوناع ایتر وہیئ یہ‪ ،‬وج ڑکنیسوں ٹف یک دنلبی رپ الگڈیئت‬
‫رکےنیکالصحریتھکیہ‪،‬اوراسھتیہوخدوکرٹنکولدشہڈنیلنرکاےنیکالصحیھبریتھکیہ ت۔ ت‬

‫نکیلہی ب‬
‫سالگڈیئنابیھبیقیقحرپوازںیہنہ۔ انالگڈیئناجونروںںیمےسوکیئیھباےنپرپوںوکںیہنتڑھپڑھپاناہ‪،‬اورانںیم‬
‫ےسوکیئیھبریغہنیعمدمتیوہاںیمںیہنرہاتکستہ۔ ہی ب‬
‫سےچینیکرطفاجےتیہ‪،‬احالہکنوہےچینےکدرجےکےنترپاترےنےسےلہپ‬
‫اےنپتولہپوکدبلرکایومعمیلاواچنیئںیماورپاجتکسیہ۔ ہینکممہہکیقیقحاڑان‪،‬وجاگمچدڑوں‪،‬رپدنوںاورنرواسر ت(‪)pterosaurs‬تںیم‬
‫دیھکیاجیتہ‪،‬انےسیجالگڈیئن ب‬
‫اجادےساراقتءیتروہیئوہ۔ انںیمےسزنادہتراجونراےنپالگڈیئیکتمساورراتفروکرٹنکولرکتکسیہناہک‬
‫ےلہپےسےطدشہہگجرپاترںیکس۔ الگڈیئیکتمسوکرٹنکولرکےنےکےیلاامعتسلوہےنتواےلتوھٹپںیکرحاکتیکرکتارےسایتروہےنوایلیقیقح‬
‫الفگنپرپوازاکوصتررکناآاسنہ‪،‬اسےیلڈنیلناکاوطسوقاراقتیئوقےکاسھتآہتسہآہتسہوتلمیوہاجناہ ت۔ ت‬

‫ناہ‪،‬ھچکامہرایحایتتدروتخںےسالھچناگلےنوایلاراقتءیکتااہتنتےکوطررپیبملدورییکالھچنوکدانھکیدنسپ رکےتیہ۔ انےکایخل‬

‫ںیمیقیقحرپوازدروتخںتیکتاجبےئزنیمرپرشوعوہیئ۔ اناونںےکانبےئوہےئالگڈیئرزناوتاٹچونںےسنازنیمےستزیتیتےکاسھتتچنیھکرکاڑاےئ‬
‫یہ‪،‬اوروہایس‬
‫اجتکسیہ۔ اڑےنوایلایلھچمں(وصتترت‪)4.4‬اسدورسےرطےقیےساورپایتھٹیہ‪،‬ارگہچتوہتزنیمیکاجبےئدنمسرےساورپایتھٹ ت‬
‫یہ۔ اڑےنوایلیلھچمناین‬
‫افےلصرپالگڈیئنرکےنیک الصحریتھکیہانتجہکدروتخںےسالگڈیئرکےنواےلرتہبنیرموسبالگڈیئر تزرےتھکت ت‬
‫ںیمزیتراتفریےسریتیتہاوررھپوہاںیمارھبیتہ‪،‬اغابلًناینںیماکشریںیک ب‬
‫اجئےس ب‬
‫اعتقےکوخفےستوہااسیرکیتیہناہکاکشریںےک‬
‫اغئوہاجیئ۔ وہدونبارہناینتںیماسوقیواسپتںیہنتآںیتت ب ب‬
‫جیہکوہت‪300‬تٹفیرفسہنرکںیل۔‬ ‫رظنہیےسوہمکوشیبیکلہتوہاںیم ب‬
‫یھبکاھبکر ب ب‬
‫جوہےچینتآیتتیہوتوہاینپدمےسناینوکتاٹہیتتیہاورراتفروکدونبارہاحلصرکےناوردونبارہاورپتوہاںیماےنھٹتےکےیلدنچارٹسوکتریتیتت‬
‫یہ۔ ان ےک 'رپ'تاکیف بترےھ وہےئتاھچیت ےک ھکنپ(‪)pectoral fins‬تیہ اور االٹکٹن یک الفگنئ شف ےک اعمےلم ںیم بترے ولیپک ھکنپت‬
‫(‪ pelvic fins‬ت)یھب ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫رکےتیہ ت۔ االٹکٹنالفگنئشف ت(‪،)Flying Fish‬شیسٹلورسہیٹٹر ت‬
‫رس‬ ‫دعبالگی ت‬‫‪4.4‬وہاجونروجحطسےساورپآےنےک ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫ش ت(‪ )Onychoteuthis‬ت۔ ت‬ ‫)‪،‬اووکینویٹ ھ ت‬
‫اورالفگنئاوکسی ت(‪ Flying Squid‬ت‬
‫ت(‪()Cypselurus Heterurus‬اورپ)‪ ،‬ت‬

‫ان یقیقح اڑےن وایل ویلھچمں (اوسکیسےت‪-‬ت‪ )Exocoetidae‬وک لمکم وطر رپ ریغ قلعتم نام اہند الفگنئ رگنارڈز (ڈیٹکٹلورٹپیےت ت‪-‬‬
‫‪ )Dactylopteridae‬ےک اسھتتںیہنتالمنا اچےیہ (احالہکن وہ ریمی لبیٹ رپ مک از مک دو اتکوبں ںیمتاکیفتوموجد یہ)۔ اڑےن ےس عطق رظن ہی‬
‫رگنارڈزےلچنےصحرپتالگیرکیتتیہ۔ انےکنبارےںیمفلتخموطررپاتبناایگہہکوہاےنپ'رپوں'وکاالبیٹستررےکوطررپ‪،‬اکشریںوکتاکمچرکتوخزفدہ‬
‫رکےنےکےیل‪،‬اوررئوکالہرکتاکشروکنباہراکنےنلےکےیلاامعتسلترکیتتیہ؛زین‪ ،‬ب ب‬
‫جیلھچمرپاشینوہیتہ‪،‬وتوہےچینےسدنچٹفاورپناینںیمایتھٹ‬
‫یہ‪،‬رھپاےنپ'رپوں'وکالیھپرکےچینیکرطفیتکپلیہ۔ اییہزیچسجےکےیلرپوںاکاامعتسلںیہنوہناوہوہاںیمریتناہ۔ ہیواحضںیہنہہک‬
‫اسااسفےنوکسکزیچےنتوہادیتہکوہاڑےتیہ‪:‬ہنکمموطررپرصفانےکاھچیتےکوھکنپںتےک بترےت ر‬
‫استوجیحطسوطررپیقیقحاڑےنوایلویلھچمں‬
‫یہ‪،‬وہینیقیوطررپیلچنحطسرپرےنہواےلآنباؤ ب‬
‫اجادےسںیہنہکلبزیتیےسریتےن‬ ‫یہ۔ یقیقحاڑےنوایلویلھچمںیکرطفولےتٹت ت‬
‫ےساشمتہبترےتھک ت‬
‫وایلحطسیکویلھچمںےسینبیہ۔ تہبیسایلھچمں بترےھوہےئوھکنپںیکدمدےکریغبناینےسالھچناگلیتتیہ۔ اسرطحےکزیتالھچناگلےن‬
‫ئتی بتراھےتریہ ب ب‬
‫جی‬ ‫واولںےکےیلہیینیقیوطررپآاسنوہاگہکوہاےنپھکنپالیھپرکھچکافئہااھٹیئ‪،‬اوردعبیکولسنںںیماےنپھکنپاکاستر ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ہکوہ'رپ'ہننباجیئ ت۔‬

‫ہیدقرےاوسفانسکہہکڈانفل‪،‬اینپشادنارالھچنتاگلےنیک الصح ےکنباووجدتیھبکیھباڑےنوایل یلھچم ےکرمےلحیںیہنیچنہپ۔‬

‫یھبیہ‪،‬نج‬‫شائاسیکوہجہیہہکاےسؤمتررطےقیےسرکےنےکےیلاںیہنوموجدہڈالفٹررےسوھچناوہناڑپےاگ‪،‬اوراسےکالعوہدرگیووجاہت ت‬
‫ب ت(‪)blubber‬تیک وصخایصت ےس ہ‪ ،‬ویکں ہک رگم وخن وایل ڈانفل اک وھچنا وہنا‬ ‫اک قلعت رگیم یک ومتیلص ت(‪)heat insulation‬تاور ب ب ر‬
‫ت‬
‫یہ۔تونع اووکینویٹ ھش‬ ‫لکشم ہ۔ ھچک نام اہند الفگنئ اوکسیز یہ وجتوٹنا ےسیج دونمشں ےس ےنچب یک اخرطتاڑیت وہیئ ویلھچمں یک رطح بترناؤترکیتت ت‬
‫(‪)Onychoteuthis‬ےک اوکسی ناین ںیم یٹیٹااسیل لیم یف ہٹنھگ یک راتفر ےس زیتتریتیتتیہ‪ ،‬وہا ںیم الھچنتامریتتیہاور اچپس زگ ےس زنادہ‬
‫بل‬
‫یالگڈیئترکیتتیہ‪،‬ناینےسھچٹفنااسےسزنادہیکاواچنیئاحلصترکیتتیہ۔ وہ بحرپو سنےکذرےعیاینپریحاننکراتفراحلصترکیتتیہ‪،‬‬
‫سےسےلہپت ُترزوررپوازرھبیتتیہ‪،‬ویکہکنامتماوکسیزیکرطحانےکناینےک بحانےکرسوںےسزگرےتیہ۔ ب ب‬
‫جانیکناینیکت‬ ‫اوروہ ب‬
‫الپسیئ بحےکذرےعیدنبوہاجیتہ‪،‬وتانےکناساسوقیوکیئاطقںیہنوہیت ب ب‬
‫جیہکوہناینتںیمتواسپہنآاجیئ۔ استوحاےلےس‬
‫اڑےن وایل ویلھچمں وک ان یک اعدت یک وہجےس افئہ وہنا ہ‪ ،‬سج اک ےلہپ یہ ذرک ایکاج اکچ ہ‪ ،‬ناین ےس نباہر رےتہ وہےئ یھبتناین یکتحطس وک وھچےن ےک‬
‫دوراندمےکےکٹھجےساینپراتفر بتراھیتہ ت۔ ت‬

‫دپسچلنباتہیہہکویلھچمںاکایرگوہونجیبارمہکیےکدرناؤںیکےھٹیمناینیکہیجیٹ ت(‪)Hatchet‬ایلھچمںت ت‬
‫یہ‪،‬نجےکنبارےںیم‬
‫یہ۔تہیایلھچمںت‬
‫اتبنااجناہہکوہتاینپتاھچیتےکھکنپزیت اوردرتقیقحوہاےکوشرےکذرےعی‪،‬ترگہچھچکیہافہلصےکےئلتوہاںیمت ُترزورترپوازترھبیتت ت‬
‫یقیقحاڑےنوایلویلھچمں(اورہنیہ'اڑےنوایل'رگنارڈزےس)رہگاقلعتریتھکیہ۔ ےھجمہیانہکرضوریہہکںیماینپآوھکنںےسایاڑیتہیجیٹ‬
‫شف(‪)hatchet-fish‬توک دانھکی اچوہں اگ۔ ںیم ہی ںیہن ہہک راہتوہںتہک ےھجم اس رپ نیقی ںیہن ہ؛ اس رپ امتم اتکوبں اک اافتق ہ؛ نکیل‪ ،‬اسیج‬
‫اییگلررزاجےتنیہاوراسیجہےن'اڑےنواےل'رگنارڈزیکاہکینےساھکیسہ‪،‬ضعباواقتیلھچمیکاہکوینںاکاجترہانیلایااھچایخلوہناہ ت۔ ت‬

‫رہباحل‪،‬ںیمےناسرظنہیےکشیپرظن(الگڈیئن)اڑےنوایلیلھچموکاعتمرفرکاناتہتہکیقیقح‪،‬تڑھپڑھپایتترپوازدروتخںواےلالگڈیئرز‬
‫ےسںیہنہکلبزیتیےسدوڑےنواےل‪،‬زنیمرپرےنہواےلاجونروںےستاراقتءیتروہیئتہتنجےکنبازودوڑےنںیمانےکومعملےکرکدارےس‬
‫آزادوہےئگےھت۔ اڑےنوایلایلھچمںاوراڑےنواےلاوکسیز‪،‬ارگہچوہناینںیمرےتہیہ‪،‬اساوصلیکواضجرکےتیہہکارگوکیئالگڈیئنت‬
‫اجونرحطسےکاسھت اکیفزیتیےسرحتکرکتاتکسہوتوہدرجنااٹچنےکاہسرےےکریغباڑاتکسہ۔ ہیاوصلرپدنوںےکےیل اکررگوہاتکس‬
‫ہ‪،‬ویکہکنوہدوناوگنںواےلڈاانئاسرےستاراقتءیتروہےئتیہ(درتقیقح‪،‬آپہہکتکسیہہکیکینکتوطررپرپدنےڈاانئاسریہ)‪،‬نجںیمےس‬
‫ھچکشائزنیمترپتہبزیتیےساھبےتگ یہ‪،‬ےسیجآجرتشرمغرکےتیہ۔ ایےحملےکےیلتانںیمتاڑےنوایلیلھچمےساشمتہبتیتلمہ‪،‬دوونںت‬
‫ناںیگنیلھچمیکدماکرکدارادارکںییگ‪،‬توجتاجونروکتہبزیتیےسآےگ بتراھیتیہ‪،‬ہکبجنبازوھکنپاکرکدارادارکےتیہ‪،‬شائتجقیقٹااتًاےسمکحتسمرکےننا‬
‫ادرھادرھمرےنےکےیل‪،‬اوردعبںیماترووفلئوحطسںوک بترےنھےکےیلاامعتسلایکاجناہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ھچکاممہیلاجونریہ‪،‬ےسیج کیٹگررو وج اےنپآپ وک دوناوگنںرپتہب زیتیےس آےگ بتراھےتیہاوراےنپ نبازوؤںوکدورسیوتمسںںیم اراقتءےکےیلت‬
‫آزادوھچڑدےتییہ۔ اظبہرہاریلسنوادحاممہیلاجونرہوجدوونںناوگنںوکنبارینباریرپدنوںیسیجاچلںیماامعتسلرکناہ‪،‬نکیلہتہبزیت‬
‫ںیہنیہاورہاےنپنبازواڑےنےکےیلںیہنہکلبزیچںیااھٹےناورزیچںیانبےنےکےیلاامعتسلرکےتیہ۔ امتمزیتدوڑےت‪،‬دوناوگنںواےلاممہیل‬
‫یہ۔ ہیاچلرطفیوطررپایاعمدوڑےت‬ ‫کیٹگررویکاچلاکاامعتسلرکےتیہسجںیمدوونںناںیگننبارینباریتیکتاجبےئایاسھتتاامعتسلوہیتت ت‬
‫اچرناوگنںواےل‪،‬تےسیجتےتک یکایقف رترھیکڈہی ےس نکلییہ۔ (اشمتہبےکاحلظےس‪،‬ولیہ اورڈانفل رترھیک ڈہیوک اورپاورےچین ومڑرکتریتیتت‬
‫یہ‪،‬اممہیلادناز‪،‬ہکبجیلھچمیکدقمیاعدتےکاطمقبوہاوررگمھچماےسنبارینبارینبایئاوردایئرطفومڑرکریتیت ت‬
‫یہ۔ اافتیقوطررپ‪،‬ںیمہاممہیل‬
‫امنرےنگنیواےلاجونروںےکانانمگمریہوزرپزنادہبجعترکنااچےیہوہنجںےناورپاورےچینیکاچلاکآاغزایک‪،‬سجیکابہدوڑےتوہےئےتیچاور‬
‫رگےاہؤیز ت(‪)Greyhounds‬ےکوطررپواضجرکےتیہ۔ دقمیویلھچمںتیکتلچلہےکآنارشائایھبیدمالہےنواےلوتکںںیمرظنت‬
‫آےتیہ‪،‬اخصوطررپ ب ب‬
‫جہیرحتکنادعبارےتکیکڑھجپںیموپرےمسجرپلیھپاجیتہ۔ ت) ت‬

‫زنیمرپترےنہواےلاممہیلاجونروںںیم‪،‬کیٹگررواورانیکرموسلیپمسقںیم'کیٹگررویکاچل'یکااجرہداریںیہنہ۔ ریمےاسیھتڈارٹک‬
‫شییفنوکباینباررینویبیوینریٹسںیمویحااینتےکابلطءوکرچکیلدےرہےھتاوراوہنںےناںیہناتبناہکواالزیب(‪)Wallabies‬آرٹسایلی‬
‫اوروینینگیدحمودیہ۔ 'ںیہنانجب'ایاطلبتملعےنااجتحاجًاہک۔ 'ںیمےنایاینیکںیمیھبداھکیہ۔' ب‬
‫اطلملعےنوجھچکداھکیوہالبہبشانت‬
‫ںیمےسایاھت(وصتتر‪ )4.5‬ت۔ ت‬

‫ہیاجونرےسجرپسبگہااس(‪)Springhaas‬نانارپسنرئیہ(‪)Spring Hare‬اہکاجناہ‪،‬ہنوتجروگشہاورہنیہکیٹگرروہکلبای‬
‫وچاہ ہ۔ کیٹگرروؤںتیک رطح ہی اکشریں ےس اھبےتگ وق اینپ راتفر بتراھےن یک وکشش رکنا ہ۔ دورسے وچہ ےسیج الھچںیگن اگلےن واےل‬
‫بجروبوا ت(‪)Jerboa‬یھبااسییہرکےتیہ۔ نکیلااسیںیہناتگلہکدوریپوںواےلاممہیلےناالگدقمااھٹناہاوررپوازیکاطقاکاراقتءایکہ۔‬
‫یقیقحاڑےنواےلاممہیلرصفاگمچدڑیہ‪،‬اورانےکنبازویکیلھجیلھچپناوگنںےکاسھتاسھتنبازوؤںوکیھبشالمرکیتہ۔ ہیدانھکیلکشمتہہک‬
‫اسرطحاکناوگنںےسھگاوہارپزیتیےسےنلچواےلراےتسےسےسیکایتروہاتکسہ۔ یہینرواسرزےکنبارےںیمیھبتدرستہ۔ریماادنازہہی‬
‫ہ ہک اگمچدڑ اور نرواسر دوونں دروتخں نا اٹچونں ےس ےچین یک رطف کپل رکرپواز رکےت یہ۔ ان ےک آنباؤ ب‬
‫اجاد‪ ،‬ای رمےلح رپشائ وکوگلس یک‬
‫رطحرظنآےتےھت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫کی ٹی‬
‫رئیہڈیپسٹی س ش ت(‪ Pedetes Capensis‬ت) ت۔ ت‬
‫‪4.5‬رپسن ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫رپدنوں اکاعمہلمتھچکتاور وہ اتکس ہ۔ ان یک اہکین وےسی یھب فلتخم ہ‪،‬توجتاس ریحت ازیگن آےل ینعی ھکنپ ےک رگدرموکز ہ۔ ھکنپ رےنگنی واےل‬
‫اجدناروں ےک تریم دشہ شکٹلرر یہ۔ ہینکمم ہ ہک وہ الص ںیم یسک فلتخم دصقم ےک ےیل ایتر وہےئ وہں سج ےک ےیل وہ اب یھبتہب اہ یہ‪ ،‬ینعی‬
‫رگیم یک ومتیلص۔ امتم وااعقت ںیم‪ ،‬وہتگنیستواےل وماد ےس ےنب وہےت یہ وج یکلہ‪ ،‬یٹپچ‪ ،‬دکچلار نکیل تخس رپواز یک ںیحطس انبےن ےک ب‬
‫اقب وہےت‬
‫انمس رپ انبےن ےک ب‬
‫اقب وہےئ‬ ‫ب‬ ‫یہ۔ رپدنوں ےک رپ اگمچدڑ اور نرواسرز یک دلج یک ویلھجں ےس نبالکل فلتخم وہےت یہ۔ اس ےیل رپدنوں ےک ب‬
‫اجاد‬
‫ںیہنجڈہیںےکدرایمنالیھپےنیکرضورتںیہنیھت۔ اسےنمایڈہیواالنبازووہنااکیفاھت۔ ھکنپیکیتخسےنوخدنبایقاکدنبوتسبایک۔ یلھچپناوگنںوک‬
‫اھبےنگ ےک ےیل آزاد وھچڑا اج اتکستاھت ت۔ اگمچدڑوں اور اغابلً نرواسرز یک رطح زنیم رپ بیجع و ب‬
‫رغئ اور اناڑی وہےن ےس تہب دور رپدنے اینپ ناںیگن‬
‫دوڑےن‪،‬الھچناگلےن‪،‬نھٹیب‪،‬جرےنھ‪،‬اکشروک ڑکپےناورڑلےنےکےیلاامعتسلرکتکسیہ۔ وطےطیھباےنپ ریپوںوکاناین اہوھتںیکرطحاامعتسل‬
‫رکےتیہ۔ ہکبجاےلگاعضااءرپوازاکاکمرکےتیہ۔ ت‬

‫ہی ای ادنازہ ہ ہک رپدنوں ںیم اڑےن اک آاغز ےسیک وہا۔ ایخیلت ب‬

‫اجاد‪ ،‬ںیہنج ہ ای وھچےٹ‪،‬ترھپےلیتتڈاانیوسر ےک وطر رپ وصتر رک تکس یہ‪،‬توج‬
‫رشحاتےکےھچیپزیتیےسدوڑناہ‪،‬اینپاطوتقریلھچپناوگنںےکاسھتوہاںیمالھچناگلناہاوراکشروکدوباتچہ۔ رشحاتوہاںیماسےستہبےلہپ‬
‫اراقتء یتر وہ ےکچ ےھت۔ ای اڑنا وہا ڑیکاتہمکچتدےنی یک وپری الصح رھکا ہ‪ ،‬اور الھچن اگلےن واال اکشری راےتس ےک درایمن ںیمتاینپتدریگتس یک‬
‫اہمرت ےس افئہ ااھٹےئ اگ۔ یسک دحی آج آپ ویلبں وک ہی رکنا دےتھکی یہ۔ ہی لکشم اتگلہ‪ ،‬ویکہکنتآپ وہاںیم یہ‪ ،‬اورتآپوکتسج زیچ ےک اخمفل‬
‫دانلیکھہوہوکیئوھٹسزیچںیہنہ ت۔ ہی ب‬
‫رکئاینپششکثوکلقتنمرکےنیکہ۔ آپہیاینپرحتکےکوصحںوکدرگیوصحںےکاطمقبرحتک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫دےےکرکتکسیہ۔ آپاانپرسنادمالہتکسیہ‪ ،‬نکیلرحتکےکےیلواحضےصحنبازویہ۔ اب‪ ،‬ب ب‬
‫جاس دصقمےکےیلنبازوؤںوکرحتکدیاجیتت‬
‫ہ‪ ،‬وت وہ اس رپ زنادہ ؤمتر وہ اجےت یہ ارگ وہ وہا وک ڑکپےن ےک ےیل ںیحطس ایتر رک ںیل۔ ہی یھب وجتتر ایک ایگ ہ ہک نبازوؤںتںیمتھکنپ الص ںیم ڑیکوں وکت‬
‫ڑکپےن ےک ےیل ای مسق ےک اجل ےکوطر رپ ایتر وہےئ ےھت۔ ہی ایسی اخمایخیل ںیہنیسیج ہییتگل ہ‪ ،‬ویکہکن ھچکاگمچدڑ اےنپ رپوںوک استوطر رپتاامعتسل‬
‫سےساہاامعتسلارئیٹساوررٹنکولرکےنےکےیلاھت۔ ھچکاسحبہیاتبےتیہہکتجٹگوکرٹنکول‬ ‫رکےتیہ۔ نکیلاسرظنےیےکاطمقب‪،‬نبازوؤںاک ب‬
‫ب‬
‫انمسرحتکدرتقیقحڑھپڑھپاےنیکادتبایئرحتکےساشمتہبریتھکہ ت۔ ت‬ ‫رکےناورالھچناگلےنےکےیلنبازویک ب‬
‫سےس‬

‫دوڑےن‪ ،‬الھچن اگلےن اور درایمین راےتس یک االصح ےک رظنےی اک ب ب‬

‫ج دروتخں رپ الھچن اگلےن ےک رظنےی ےس ومازہن ایک اجےئ وت زیچوں یکت‬
‫تربیت وک ال داتی ہ۔ دروتخں رپ الھچن اگلےن ےک رظنےی رپ رپووٹ وزگن اکالص رکدار ااھٹن فراہ رکنا اھت ت۔ ہی دعب ںیم یہ وہا ہک ب ب‬
‫ج اںیہن رٹنکول‬
‫رکےناوررھپاڑےنںیمڑھپڑھپاےنےکےیلاامعتسلایکایگ۔ ڑیکوںےکالھچناگلےنےکرظنےیںیمےلہپرٹنکولآنااوردعبںیمنبازوؤںوکانیکوحطسں‬
‫اجادتںیمششکثےکرمکروکت‬ ‫ےکاسھتااھٹنفراہرکےنےکےیلایکایگ۔ اسرظنےییک وخوصبریتہیہہکویہااصعیبرسٹکوج وکدےنواےل ب‬
‫رٹنکولرکےنےکےیلاامعتسلےیکاجےتےھت‪،‬نسیبٹاا ًآاسینےس‪،‬اراقتیئاہکینںیمدعبںیمرپوازیکوحطسںوکرٹنکولرکےنےکےیلوخدتوکایتررکےتیلےھت۔‬
‫شائ رپدنے زنیم ےس الھچن اگل رک اڑےن ےگل‪ ،‬ہکبج اگمچدڑوںتےنتدروتخں ےس الھچںیگنتاگلترک اڑنا رشوع ایک۔ نا شائ رپدنوں ےن یھب دروتخں ےس‬
‫الھچناگلرکآاغزایک۔ ہیرکتاریںیہیتلچریتہہ ت۔ ت‬

‫یسکیھبوصرتںیمہی طیےہہکرپدنوںےنانادتبایئانامےستہبوطلیرفسایکہ۔ ےھجمہیانہکاچےیہہکوکہنانکممےکےیلانےکرسرکدہت‬

‫تہبےسوطلیراےتستہبشادناریہ۔ ایریپیرگانئافنکلاکشرےکفر ب‬
‫ئآےتتآےتت‪100‬تلیمیفہٹنھگےسزنادہیکراتفرےسآامسنےسوغہطاگل‬
‫ااقبنیقیوخابیکرطحایہگجرپنیعدریتسےسڈنمالناہ۔ آرکٹکرٹتر(ےلگب)ہراسلفصنےس‬ ‫اتکسہ۔ نبازاورہمٹگ بترڈاییلیہاکرٹپےکن ب‬
‫زنادہ اینپ اسالہن لقن اکمین رپ آرکٹک ےس ااٹنرکٹک اورترھپتدونبارہتوت‪12,000‬تلیم ےک افےلص رپتوایسپ رکےتتیہ۔ وھگاتم رھپنا الیبٹٹرراس اےنپ دس ٹفت‬
‫رپوں ےک داترے ںیم رےتہ وہےئ ڑھگی یک تمس ںیم یہ بطق ےک رگد رکچ اگلنا ہ‪ ،‬وج ڑھپڑھپاےن ےس ںیہن ہکلب دبیتل وہا یک راتفر ےک دقریتتانجن یک‬
‫سرکناہاہجںرسدرہلںیرگیتجوفرزیٹوہاؤںوکریچیت یہ۔ ھچک رپدنےےسیجرتیتاورومر‪،‬رصف ب‬
‫ئرپوازرکےت یہ‬ ‫رطفوچسکوتہجدےرکہی ب‬
‫ب ب‬
‫ج یسک ہنکمم رطخے یک وصرت ںیم ااچی ےس ہلمح وہ اجےئ۔تدرگیترپدنےتےسیج رتش رمغ‪ ،‬رایہز اور وینزی ڈنیل ےک مغ زدہ دی لکیہ وماز اڑےن ےک‬
‫اسحب ےس اکیف بترے وہ ےئگ اور ان ےک رپوں وک ان یک بتری‪ ،‬دیتکمھ اور الت امرےن وایل ناوگنں ےک اقمےلب ںیم زنتیل اک اسانمترکنا ڑپا۔ دورسی ااہتن رپ‪،‬‬
‫وسئ یک ناںیگن زمکور‪ ،‬ےب ڈیگنھ وہیت یہ نکیلتان ےکتشادنار وسن کیب(‪)swept-back‬تھکنپ وہےت یہ اور وہ رقتابیً یھبک یھب وہاتناستںیہن‬
‫رکےت۔ وہرصفوھگےلسنںیماترےتیہ‪،‬یتحٰہکالمپاوروسنایھبھکنپرپیہرکےتیہ۔ ب ب‬
‫جوہزنیمرپاترےتیہوتاںیہناویچنہگجاکااختنبرکنااچےیہ‪،‬‬
‫وتخںےکناسےسزگرےتت‬
‫ویکہکنوہحطسزنیمےسںیہناڑتکس۔ وہاےنپوھگےلسناےسیومادےسانبےتیہوجاںیہنوہاںیمریتےتےتلمیہ‪،‬نازیتیےسدر ت‬
‫وہےئاںیہنتااھٹےتیلیہ۔ وسئترپدنہتےکےیلزنیمرپآناایلکشم‪،‬ریغرطفیاحلیکرطحاتگلہ‪،‬سجاکومازہنانانےکااکسیئڈاویئن‪،‬ناناین‬
‫ےک ادنر ریتایک ےس ایک اج اتکس ہ۔ ہارے ےیل داین ہاری وغشملییوں ےک احلظ ےس ای مکحتسم اورتاستکتسپ رظنم ہ۔ وسئ یک ایسہ آوھکنں ےک‬
‫ذرےعی‪،‬داینتےکتاعمسپرظنمیکاحلایوتماترےبتربیتاقفہ‪،‬وجتایقفاکھجؤتہ۔ ہاریکشخرسزنیمڈزینڈنیلےکرورلوکرٹسےکوحاےلےس‬
‫وسئاکلیختوہاتکسہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫امتمرپدنےاےنپرپڑھپڑھپاےتںیہنیہ‪،‬نکیلوہرپدنےوجاُڑےتیہنازیتیےسالھپےتگنیہوہشائترپتڑھپڑھپاےنواےل ب‬
‫اجادےسآےئیہ۔‬
‫ڑھپڑھپاےنوایلاڑاندیچیپہہ اورتاسیکتہر لیصفتھجمس ںیمںیہن آیت۔ ہیوسانچرپششکہہکرپوںیکیلچن اطوتقرسٹیب بتراہراسااھٹنفراہرکیت‬
‫ب‬
‫انمسراتفر‬ ‫یہ۔ ہیاہکیناکایہصحتوہاتکسہ‪،‬اخصوطررپاڑانرھبےنےکدوران‪،‬نکیلزنادہترااھٹنرپوںیکوصرتفراہرکیتہ(ارگوہایک‬
‫—وجہکاییہزیچےک بت براتر‬
‫وہ)ےسیجوہایئاہجزںیموہناہ۔ ایوصخمصمسق تاکدیمخہنااکھجوہانبازویہااھٹنفراہرکاتکسہارگاسرپوہالچریہوہ ت‬
‫ہت—تناتارگوپرارپدنہوخاہیسکیھبوہجےسوہاےکاسحبےسآےگ بترھراہوہ۔ رپوںیکڑھپڑھپاےنوایلرحتک اکقلعتاینبدیوطررپرضوریآےگیکت‬
‫رطف دےنلیکھ یک وقت فراہ رکےن ےس ہ۔ رپوں اک ہی رپورلیپ (آےگ بتراھےن واال) رکدار اس تقیقح رپ رصحنم ہ ہک وہ رصفتاورپ اور ےچین ںیہن‬
‫ڑھپڑھپاےت۔ اسیکاجبےئرپدنہامتموجڑوںںیمدرس اطمتقبیتریےکاسھتدنکےھےسایاکنفراہنتاکھجؤتداتیہ‪،‬اوررپوںےک اکھجؤےس ھچک‬
‫درگیوفائوخدوخبداسےنمآاجےتیہ۔ اساکھجؤاورتاطمتقبیتریںےکےجیتنںیم‪،‬رپوںتےکتاورپ‪،‬تےچینامرےنوایلرحوتکںتےک ب ب‬
‫ستآےگدےنلیکھیکوقتت‬
‫(افرورڈرھتس)یکلکشںیمنکلٹااہ‪،‬نبالکلولیہیلھچمیکدقرےاورپاورےچینےنلہوایلدمےکادنازںیم۔ ہیدےتھکیوہےئہکوہاےکذرےعیآےگیکلقن‬
‫ورحتکوہیتہ‪،‬رپدنےےکرپوںےسرقتابیًایسرطحااھٹنفراہوہیتہےسیجتوہایئاہجزوکوہیتہ‪،‬ارگہچوہایئاہجزےکرپوںےکاینپہگجسکف‬
‫وہےنیکوہجےستہیلمعتآاسنوہناہ۔ راتفرینتجزنادہوہیگ‪،‬ااھٹناینتیہزنادہوہیگ‪،‬یہیوہجہہکوبگنئت‪747‬تاےنپااہتنیئزنادہوزنےکنباووجد‬
‫وہاںیمراتہہ ت۔ ت‬

‫زفسک ےک وقانین بترے رپدنوں ےک ےیل ڑھپڑھپاےن وایل رپواز وک لکشم تر انبےن یک اسزش رکےت یہ۔ ارگ ہ ای یہ لکش ےک رپدنوں ےک‬
‫نبارے ںیم وسںیچ وج دتبرجی بترے وہرہ وہں‪ ،‬وت وزن ابملیئ ےک بعکمےکوطر رپ بتراتھ ہ نکیل رپوں اکرہبق رصف ابملیئےک رمعبےک وطرترپ بتراتھ‬
‫اسوطررپ بترےرپوںیکوشنوامن‪،‬ناریغم ب‬
‫اسزیتیےساڑےنیکرضورتوہیگ۔ ےسیجتہکہ‬ ‫ہ۔ وہاںیمرےنہےکےیل‪ ،‬بترےرپدنوںوکریغم ب‬
‫یھبک بترےرپدنوںاکوصتررکےتیہ‪،‬وتایااسیاقممآناہاہجں بحنانانجنیکیمکاساسجمےکرپدنےےکےیلدایتسبوھٹپںتیکاطقتےک‬
‫نباووجدتاےسوہاںیمرےنھکےکےیلاینتوبضمطںیہنریتہ۔ اسجمتےکاابتعرےستہیاہہتکن بترےدگھاورالیبٹٹرروزس(‪)albatrosses‬تےسھچکوھچنا‬
‫ہ۔ ھچک بترےرپدنوںےن‪،‬اسیجہکہےنداھکیہ‪،‬ضحم بجودہجترکرکدی‪،‬اےنپآپوکزنیمرپیہرےنہدنااوررتشرمغاوراومیزیکرطح بترےوہ‬
‫رکایایھچزدنیگرسبیک۔ نکیلدگھ‪،‬وکیرز‪،‬اقعباورالیبٹٹرروزسزنیمیدحمودںیہنوہےئ۔ااسی ویکںںیہنہ؟ ت‬

‫یہ۔ارگوسرجیکشپتاوراچدنیکششکثہنوہیتوت‬ ‫ااسیانےکاسرکمیکوہجےسہسجےک ب ب‬
‫سوہتریبوینوتانایئےکذراعئےسافئہتااھٹےت ت‬
‫وہا اور دنمسر استک وہےت۔ ریبوینوتانایئ دنمسروں یک رواین وک اچرج رکیت ہ‪ ،‬وہاؤں وک اورپ ااھٹیت ہ‪ ،‬رگد وک الہیت ہ‪ ،‬ایسی اطوتقر وقوتں ےک اسھت‬
‫اموحلوکالہیتہوجھگوکتزںیمدوزترکےننااجتریتراےتسوکالچےنیکالصحریتھکتہ؛ہیرھتلماپرکئیھبدیپارکیتہںیہنجارگآپدنملقعی‬
‫ےساامعتسلرکںی‪،‬وتآپوکنبادولںیاچنہپیتکسہ۔ دگھ‪،‬اقعباورالیبٹٹرروساناکلمکماامعتسلرکےتیہ۔ وہوادحاےسیاجونروہتکسیہوجوممسیکت‬
‫وتانایئوکاامعتسلرکےنںیمتاہمرتےستہاریاطمتقبرےتھکیہ۔ اڑےترپدنوںےکنبارےںیمولعمامتاکریمااینبدیذرہعی بترلٹسیوینریٹسےکڈارٹک‬
‫وکنلینیپوکی(‪)Colin Pennycuick‬یکرحتترںییہ۔ اوہنںےناےنپوصخمصملعوکالگڈیئرناٹلئےکوطررپاامعتسلایک‪،‬ہیےنھجمسےکےیل‬
‫ہکرپدنےہیےسیکرکےتیہاورانےکدرایمنالگڈیئرکےنےکےیلناہکدیمانںیمانیکوکینکتںاکاطمہعلرکںیکس ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫دگھاوراقعبرھتلماکاامعتسلرکےتیہ‪،‬ےسیجاناینالگڈیئرناٹلئرکےتیہ۔رھتلمرگموہااکایاکملوہناہوجاورپیکرطفتااتھٹہ‪،‬شائ‬
‫اسےیلہکاسیکاینبدںیمزنیماکایڑکٹاوسرجیکروینشےکاےنپےصحےسزنادہوگھبتداتیہ ت۔ الگڈیئرناٹلئزنادہتررھتلمرپرصحنموہےتیہ‪،‬اورتہیت‬
‫رجتہب اںیہن دور ےس دےنھکی ںیم امہر انبناہ۔ وہسیفن اشارے وج رھتلم یک وموجدیگ وک دوھہک دےتی یہان ںیم ان یک وچویٹں رپ ومکسل نبادل یک ھچک اخص‬
‫شکلیناورانیکاینبدرپزنیمیکھچکشکلینشالمیہ۔ رکاسرٹنکیالگڈیئنےکےیلوظنمردشہکینکتہیہہکآپاےنپراےتسوکرھتلمیکدنلبیی‬
‫داترہیکلکشںیمتےطرکںی‪،‬الثمًایلیماواچنیئ‪،‬رھپدیسےھےچینیکرطفاستمسںیمالگڈیئسجرطفآپ رفسرکنااچےتہیہ۔ ےچیناکرفسمک رہگات‬
‫وہناہ‪:‬ایدگھاعموطرترپآےگےکتہردسزگترفسےکےیلایزگاواچنیئوھکداتیہ۔ اسےساےسرقتابیًدسلیماکرکاسرٹنکیرفساتلمہ‪،‬اس‬
‫ےسےلہپہکاےسوکیئاوررھتلمذرہعیالتشرکےنیکرضورتوہناہکوہوخدوکدونبارہاورپیےلاجےئ ت۔ ت‬

‫ب ب‬
‫جااسیوہناہ‪،‬رھتلمارثک'ویلگں'یکوصرتںیمتربیتدےیاجےتیہ‪،‬ںیہنجایالگڈیئرناٹلئنبادولںوکڑپھرکآےگدھکیاتکسہ۔ اناین‬
‫جدگھوکاستمسںیمایایھچیلگلماجیتہاہجںوہاجنا‬ ‫الگڈیئرنابلیشیکرطحدگھیھبانویلگںںیمےنلچتےکت ب‬
‫اقبوہےتیہ۔ یھبکاھبکر‪ ،‬ب ب‬
‫اچاتہہ‪،‬وتوہہررھتلمےسااھٹناحلصرکےتوہےئاسںیمرکچاگلےناکایخلرےھکریغبیلگںیم لٹکٹااہ۔ اسرطح‪،‬دگھداترےںیمرہھٹےریغب‬
‫ئرکےتیہ ب ب‬
‫جاھکےنےکدیمانےسوھگےلسنیکہگجیرفسرکےتیہ۔ زنادہتر توق‬ ‫تہبزنادہافہلصےطرکاتکسہ۔ وہاعموطررپااسیرصف ب‬
‫یہ۔ ارگیسکایت‬
‫دگھدیسیھالونئںںیمیبملدوریاکرفسںیہنرکےتہکلبرمداریکالتشںیموھگےتمرھپےتیہ۔وہدورسےدگوھںرپیھبرظنرےتھک ت‬
‫وکالش یتلمہاوروہےچینالچاجناہوتدورسےاےسدےتھکییہاوردلجیےساسںیمشالموہاجےتیہ۔ اسرطحوتہجیکایرہلآامسنرپلیھپاجیت‬
‫ہ‪،‬ےسیجاہپڑیوچویٹںرپآگیکرہلوجاپسہونیآرامڈاےکقلعتمربخداررکےنےکےیلاڈنیلگنےکدوردرازیلیھپاجیتہ ت۔ ت‬

‫اےنپاسویھتںناوجڑوںوکدےنھکییکایسرطحیکتربیکدیفساٹسرسکاےنپامشیلیرپےسونجیبافرہقییکوطلیاسالہنرجہتںیمفلتخمدصقمےکت‬
‫ےیلاامعتسلرکےتیہ۔وہڑکنیسوںےکوغلیںیمرفسرکےتیہ۔دگھیکرطح‪،‬وہاےنپآپوکرھتلمیکوچویٹںیےلاجےتیہ‪،‬رھپوپرےکلمت‬
‫جیہکاںیہندورسارھتلمہنلماجےئ۔ ارگہچوہرھتلمںیماےھٹکرکچاگلےت یہ‪،‬تنکیلت ب ب‬
‫جوہاےسوھچڑدےتییہ‪،‬وت وہفر ب‬
‫ئت‬ ‫ںیمےلچاجےت یہ ب ب‬
‫دیسےھالگڈیئرکےتیہوتانںیم‬ ‫ئوغلںیمرفسرکےنتیکتاجبےئ بت ب ر‬
‫راتںیملیھپاجےتیہ۔تاکیفتوعیساسےنمیکرطفشیپدقیمےکاسھت‪،‬ارگوہ ت‬ ‫فر ب‬
‫ےسھچکوکایاوررھتلمےنلماکتہبااکمنوہناہ۔ ب ب‬
‫جوہااسیرکےتیہ‪،‬وتالنئںیموموجدانےکڑپویساںیہناورپاےتھٹدےتھکییہ‪،‬اورانےکاسھت‬
‫شالموہےنآےتیہ۔ اسرطحوعیسرگوپےکامتمربممانرھتلمےسافئہااھٹےتیہوجیسکیھبربمموکاتلمہ۔ ت‬

‫رپدنوںںیماڑانیکادتباءےکنبارےںیمہوجیھبرظنہیترپوغررکںی‪،‬وخاہتوہتدروتخںرپالگڈیئناکرظنہیوہنااھبےنگاورالھچناگلےناک‪،‬دگھ‬
‫اجادےستاجایکہتوجڑھپڑھپاےتےھتاورت‬‫اوراقعب‪،‬اٹسرسکاورالیبٹٹرروس‪،‬رقتابیًتامتمتینیقیوطررپناونیالگڈیئریہ۔تاوہنںےناینپالگڈیئنکینکتوک ب‬
‫وھچےٹےھت۔اسہبتکمرکفےکتاطمقبتوجرپدنوںیکاڑانوکدروتخںےسالگڈیئنتیکلکشںیمرشواعتتےکوطررپتدےتھکییہت‪،‬توہتوموجدہدگھت—تارگہچ‬
‫وہاواچنیئاحلصرکےنےکےیلدروتخںرپجرےنھتیکتاجبےئرھتلمرپجرےتھیہت—تےکتڑھپڑھپاےنےکدرایمینرمےلحےکذرےعیالگینرپوایسپیک‬
‫اکعیسرکےتیہ۔ اسویطسڑھپڑھپاےنےکرمےلحےکدوران‪،‬اسرظنےیےکاطمقبانےکااصعیباظنماینرسٹک‪،‬زینرٹنکولاوررتنیپےتنبازییک‬
‫یئن اہمرںیت احلص رکےکچ وہں ےگ ت۔ ہییئن اہمرںیت انوکرتہب اکررکدیگےک اسھتتیہتوھچڑدںیتی ب ب‬
‫جتوہ ریغب ڑھپڑھپاےن وایل رپواز رپ واسپتآاجےت ت۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اجونروں ےک ےیل یسک اور اجونر ںیم اراقتیئ ترتیب ااجنم دےنی ےک دعبتاےنپ ااہتنیئ دقیمیترطز زدنیگ یک رطف ولانٹ ای اعمتیستنبات ہ‪ ،‬اور ہی ثحب رکنا‬
‫اقبمہفوہاتکسہہکوہالصرطززدنیگےسےنٹمنےکےیلترتیبےکذرےعیرتہبوطررپواسپولےٹیہ۔انبڑھپڑھپاےئاڑےنواےلرپ تدنےایایھچ‬ ‫ب‬
‫اثملںیہنوہتکس‪،‬ویکہکنہیریغینیقیہہکرپدنوںیکرپوازالصںیمےسیکرشوعوہیئ۔ دقمیرطززدنیگیکرطفولےنٹواےلاجونروںیکایزنادہ‬
‫واحضاثملاناجونروںےنفراہیکہوجزنیمرپالوھکںاسلزگاررکناینںیمواسپےئگ۔ ایہنیکرطفابںیماسنبابےکےجیتنےکوطررپروجعرکنا‬
‫وہں(لکش‪ )4.6‬ت۔ ت‬

‫اچپسنیلماسلےلہپ‪،‬ولیہاوردنمسریتاگیںتےک ب‬
‫اجاد(ڈوگناورانمزیٹ)زنیمرپرےنہواےلاممہیلاجونرےھت‪،‬وجشائولیہےکاعمےلمںیمت‬
‫وگسوخر‪،‬دنمسریاگےئےکاعمےلمںیمزبسیوخرےھت۔ انتےکتاورزنیمرپرےنہواےلدرگیامتماممہیلاجونروںےک ب‬
‫اجادتہبےلہپیھب‪،‬دنمسرںیم‬
‫رےنہوایلایلھچمںےھت۔ ولیہاورڈوگنےکذرہعیناینںیموایسپتایرطحےستھگوایسپیھت۔ ہشیمہیکرطح‪،‬ہتہیتنیقیرکتکسیہہکتااسیتدتبرجی‬
‫وہاوہ تاگ۔ واشہئےلہپوترصفای بجیاورٹیکرطحوخراکےکےیلناینںیمےئگ۔ اوہنںےنزنیمرپدتبرجیمکاوررھپااہتنیئمکوقزگاراوہاگ‪،‬شائ‬
‫ای اےسی رمےلح ےس زگرےت وہےئ اہجں وہ بجی لیس ت(‪)seals‬تویلھچمںتےس اشمتہب رےتھک ےھت۔ اب وہ یھبک یھب ناینتےس نب ت‬
‫اہرںیہنتاجےتتاور ارگ‬
‫اسلحدنمسررپآاجیئوتلمکموطررپےبسبوہاجےتیہ۔ اسےکنباووجدوہاےنپزنیمرپرےنہواےل ب‬
‫اجادیکےبامشرنادںیتنادتدالےتیہاورامتماممہیل‬
‫اجادےن‬‫یکرطحوہیھبناینںیماینپذگہتشمیسجتےکتہبرپاےنآناررےتھکیہ۔ ولیہایلھچمںوہاںیماسسنیتیلیہ‪،‬ویکہکنانےکزنیمرپرےنہواےل ب‬
‫لی‬ ‫اےنپگلیھزروںاکاامعتسلوھکدنااھت۔ نکیلامتماممہیل‪،‬ولیہاوردنمسریاگےئاےنپ ب‬
‫ایریںیمگ ھزروںےکآناررےتھکیہ‪:‬ناینںیمانےکامیضتدیعبتےک‬
‫یہ۔ اصفناینےکشیٹلرریھبزنیمےسناینںیمواسپےلچےئگاوروہوہاںیماسسنےتیلیہ۔ انےکادتبایئ ب‬
‫اجاددنمسرںیم‬ ‫ن ب‬
‫ااقبتردیناناتوموجد ت‬
‫رےتہےھت‪،‬تےسیجتآجلکلینسیکونعےکرےتہ یہ۔ ااسیاتگلہہکشیٹلررزنیمےک'ب'ےکذرےعیدنمسرےسنازہناینںیمےلچےئگ‪:‬شائزیمزدنیگ‬
‫ب‬
‫پ‪ ،‬وغہط وخر لیب ڑکمناں اور دعموم‬
‫ےس ہقلعتم وکیئ زیچ اس یلقتنم وک آاسن انبیت ہ۔ درگی زیم اجونر وج ناین ںیم واسپ ےلچ ےئگ ان ںیم وھچکے‪،‬توارٹ ر‬
‫کی‬
‫وہےن واےل ا ھیو اسرز (‪ )Ichthyosaurs‬اور بلیسیو اسرز (‪ )Plesiosaurs‬شالم یہ۔ وھچکے ناین ےس ھچک آنجیسک اکنےنل اک دنبوتسب‬
‫بکی‬ ‫لی‬
‫رکےت یہ‪،‬تنکیلوہگ ھزروںےسںیہنہکلبہنمیکحطسےسااسیرکےتیہ‪،‬اورضعبوصروتںںیمر میکحطستےس‪،‬اوررنموخلواےلوھچکوںںیموخلوک‬
‫پاورڑکمناںاےنپاسھتوہااکایہلبلبےچینےلاجیتیہ۔ ہیامتماجونراےنپزنادہدوردرازےک ب‬ ‫ب‬
‫اجادےکآیباموحل‬ ‫ڈاھےنپنوایلدلجےکذرےعی۔ وارٹ ر‬
‫ںیمواسپآرہیہ‪،‬نکیل ب ب‬
‫جوہواہںےتچنہپیہوتوہاےنپوبعرییلسنرجتےبیکوہجےسزیچںیفلتخمرطحےسااجنمدےتییہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫ڈوگن‬
‫ت‬ ‫ےئگت‪( :‬اورپےس)ڈوگن‪،‬‬
‫واسپآ ت‬
‫‪4.6‬ولیہاوردنمسریاگےئ ت۔ وہاجونروجزنیمرپرکوڑوںاسلزگارےنےکدعبدنمسرںیم ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ش‬
‫کٹک ٹییگلٹی‬
‫سش ت(‪)Trichechus Senegalensis‬؛ہمٹکیبولیہت‬ ‫ڈونگ ت(‪)Dugong Dugon‬؛انمیٹ‪،‬رٹایئ ش‬
‫ک‬ ‫یی‬
‫ت(‪،)Humpback Whale‬اگیمنراونوا جبلی ت(‪)Megaptera Novaeangliae‬؛اقبولیہ‪،‬اور ٹیش ت‬
‫اوراک‬
‫ت(‪)Orcinus Orca‬ت‪ .‬ت‬

‫ب ب‬
‫ج زیم اجونر ناین یک رطفتولےتٹ یہ‪ ،‬وت وہ ناین ںیم رےنہ ےک لمکم آالت وک دونبارہ درناتف ویکں ںیہن رکےتت ت‬
‫یہ؟ ولیہ اور دنمسری اگےئ‬
‫لی‬
‫گ ھزروںوکدونبارہایترویکںںیہنرکںیتاوراےنپڑھپیھپےویکںںیہنوھکیت ت‬
‫یہ؟ ہیںیمہایاوراہقبسیکرطفالناہوجوکہنانکممےنںیمہتاھکسنا‬
‫ہ۔ اراقتءںیماثمیلاتنجئیہرصفزتروغرںیہنیہ۔ ہییھبفرقدیپارکناہہکآپاہکںےسرشوعرکےتیہ‪:‬ےسیجاسصخشیکاہکینںیمہسجت‬
‫ےس ب ب‬
‫جڈنلباکراتسوپاھچایگوتوجابدنا‪'،‬کیھٹہ‪،‬ںیماہیںےسرشوعںیہنرکوںاگ۔' وکہنانکممیکتہبیسوچایٹںیہ۔ ناینتںیمترےنہےکتہب‬
‫لی‬
‫ےسرطےقییہ۔ آپناینےسآنجیسکاحلصرکےنےکےیلگ ھزروںاکاامعتسلرکتکسیہ‪،‬ناآپحطسرپآرکوہاتںیمتاسسنےلتکسیہ۔تلسلسمحطسرپ‬
‫اجادےناہپڑیکوچیٹےسوہاںیماسسن‬ ‫آناایبیجعیسفیلکتدہاعدتولعمموہیتہ۔ شائااسییہوہ‪،‬نکیلنادرںیھکہکولیہاوردنمسریاگیںےک ب‬
‫ج‬
‫انیلرشوعایک۔ انیکامتمادنرویناس ٹینوہاںیماسسنےنیلےکرفمووضںےکےیلایتریکیئگںیھت۔ شائوہاینپلیکشتونرکتکسےھتاورویلھچمںےکت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫تانےکامسجیناینبدیڈاھےچنںیم بترےامیپےنرپوہےت۔ ہیاہپڑ‬ ‫اسھتانےکدقمیگلیھزروںےک ب‬
‫ایرییاتراتوکمتخرکدےتی۔ نکیلاستےکاترا ت‬
‫یکدووچویٹںےکدرایمنایرہگیوادیںیماجےنےکرتمادفوہنا‪،‬سجاکیمتحدصقمآجراکردقرےاویچنوچیٹرپجرانھاھت ت۔نباراہ ہیںیہناہکاجاتکسہکت‬
‫ڈاروناکرظنہیوطلیدمیتدصقمیکالتشںیمویتقوطررپجرابوہےنیکااجزتںیہنداتی ت۔ ت‬

‫وخاہتارگتوہےچینوادیںیمےلچےئگےھت‪،‬وتہیرضوریںیہنہہکگلیھزروںیکوچیٹ‪ ،‬ب ب‬
‫جوہنباآلجراسرپجرھےئگ‪،‬وتوہاوراوےچنےلکنوہں ت‬
‫ےگ۔‬
‫لی‬
‫رضوریںیہن ہک گ ھزرے ناین ںیم رےنہ واےلاجونروںےک ڑھپیھپوںےس رتہب وہں۔ اسںیم وکیئکشںیہن ہک حطسرپ اجےنےکےیلوج ھچک آپ رک‬
‫رہیہاےسوتڑےنیکاجبےئ‪،‬آپاہجںںیہکیھبوہں‪،‬لسلسماسسنےنیلےک ب‬
‫اقبوہناآاسنہ۔ نکیلہاراہلصیفاستقیقحےساتمتروہناہہک‬
‫ہہردنچےحملںیماسسنےتیلیہاوراینپوہایکفرایمہںیموھتڑییسراکوٹرپیھب ب‬
‫ھگرااجےتیہ۔ دنمسرںیماجےنوایلالوھکںولسنںےکذرےعیدقریت‬
‫وطررپبختنموہےنےکدعبرپسمولیہ(‪)sperm whales‬تاسسنےنیلےسےلہپاچپسٹنمیناینںیمرہیتکسیہ۔ ولیہیلھچمتتاکاسسنےنیلےک‬
‫ےیل حطس رپ آنا‪ ،‬ای رطح ےس بیسااب رکےنتنا اھکنا اھکےنتےک ےیل اجےن اسیج گل اتکس ہ۔ارگ آپ اسوسنں ےک قلعتم ای لسلسم اہ رضورت یک‬
‫لی‬
‫اجبےئاھکےنےکوطررپوسانچرشوعرکےتیہ‪،‬وت ہینباتمکواحضوہتنایتتہہکناینےکادنروموجدہراجدنارگ ھزروںےکاسھت اثمیلوطررپرتہبوہاگ۔ت‬
‫ہمٹگ بترڈز ت(‪)humming-birds‬تےسیجاجونریہ‪،‬وجمکوشیبلسلسماھکنااھکےتیہ۔ ہمٹگ بترڈےکےیل‪،‬ےسجاینپدیبارزدنیگےکہردنچڈنکیس‬
‫دعبرسوکوچےنسیکرضورتوہیتہ‪،‬وھپولںرپاجنااسسنےنیلاسیجوسحمسوہاتکسہ۔ دنمسریوکسترسٹ‪،‬ےلیھتیکلکشواےلدنمسریان ب‬
‫ورنرسٹی‬
‫(رترھیکڈہیواےلاجدنار)نجاک ب‬
‫ورنرسٹی(رترھیکڈہیواےلاجدناروں)ےسدوراکقلعتہ‪،‬اےنپ مسجےک ذرےعینایناکہنرےنکواالرکئ پمپ‬
‫رکےت یہاور وخراک ےک وھچےٹ ذراتوک رٹلف رکےت یہ۔ اس رطح اکرٹلف ڈیفر اھکےن ےس قلعتم ھچک یھب ںیہن رکناتہ۔ اےلگ اھکےنیکالتش ےکت‬
‫انبرےںیموسےتچوہےئدنمسریوکسترسٹاک ب‬
‫ھگراہےسدمٹھگاتکسہ۔ دنمسریوکسترسٹاسنبارےںیمریحانیھبوہتکسیہتہبےساجونر‬
‫اھکےنیکالتشیکہکحضمزیخاوررطخناکاعدتویکںاانپےتیہ‪،‬اجبےئاسےکہکاسراوقھٹیبرکاسسنےتیلریہ۔ ت‬

‫ہیاسیجیھبوہ‪،‬اسںیموکیئکشںیہنہکولیہاورڈوگناینپکشخزنیمیکنارخیےکاسھتوموجدیہوجانےکقلعتمیھکلیئگہ۔ ارگاںیہن‬
‫ارادیوطررپدنمسرےکےیلانبناایگوہناوتوہتہبفلتخموہےت‪،‬اوراینپتبسناکیفدحیویلھچمںےسیجوہےت۔وہاجونرنجیکنارخیانےکووجدےسایعں‬
‫یہ۔تہیتاجدناراےنپوموجدہرطززدنیگےکےیلقیلختںیہنےیکےئگہکلباناکاراقتتہب‬ ‫ہوہہارےناسوموجدوصتتریومنونںےک ب‬
‫سےساہےصح ت‬
‫فلتخم ب‬
‫اجادےسوہاہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫ت‬ ‫ب‬
‫ےکٹیلفشف‪:‬شکیٹ‪،‬راہجت(اورپ)اےنپٹیپرپیٹیلہ‪،‬ہکبجالفؤیر‪،‬وب ھشولناسٹ ت(‪ Bothus Lunatus‬ت)‬
‫‪4.7‬دورطح ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ولہپ ترپیٹیلہ ت۔ ت‬
‫اےنپ ت‬

‫سیلپ‪،‬وسلاورالفؤیرزیکنارخییھبتبیجعو ب‬
‫رغئدح یتانےس ایعں ہ۔یسکیھبدنملقعقیلخت اکر ےنآاغزےسیہاےنپ ڈراگنئ وبرڈرپیسک‬
‫ٹیلفشفت وکڈترانئرکےناکتہیوصترںیہنایکوہاگہکدوونںآوھکنںوکوگالیئںیمایرطفالےنےکےیلرسیکبیجعو ب‬
‫رغئلکشاکوصترترکںی۔توہ‬
‫ینیقیوطررپرشوعےس یہ شکیٹت(‪)skate‬تنارے(‪)ray‬تڈترانئبختنمرکنا‪،‬ینعیٹیپےک بب یٹیلیلھچم سج یک آںیھکنومہاررطےقیےس رسےکنباالیئت‬
‫شک‬
‫اجاد ولہپ ےک بب ےتٹیل ےھت۔ ا ٹیش اور رتر‬
‫ےصح رپ یہ (وصتترت‪)4.7‬۔ سیلپ اور وسلتایلھچمںتاینپ نارخی یک وہج ےس مری وہیئ یہ؛ ویکہکن ان ےک ب‬
‫اجاد دنمسری حطسترپتزدنیگتذگارےنتےک ےیل آنباد وہےئ وت وہ اےنپ ولہپ یک‬ ‫وخوصبرت دح ی ہ آگنہ یہ ویکہکن ان یک نارخی فلتخم یھت‪ :‬ب ب‬
‫ج ان ےک ب‬
‫شک‬
‫ج ںیم اتہک وہں ہک فلتخم 'ےھت'‪ ،‬وت ریما بلطم ہی ںیہن ہ ہک فرق یک وکیئ ایھچ وہجںیہن یھت۔ ا ٹیش اور رترتایلھچم ت‬
‫ں‬ ‫اجبےئ ٹیپ ےک بب یل۔ ب ب‬
‫شارکےسیلکنیہ‪،‬اورشارکےلہپےسیہوبینیلھچمےکاقمےلبںیمدقرےیٹپچوہیتیہوجاعموطررپرہگےاورڈیلبےسیجمسجیکوہیتیہ۔ رہگے‬
‫مسجوایل(‪)deep-bodied‬تیلھچماےنپٹیپےک ببںیہنیلیتکس‪،‬اےساےنپولہپترپتلاڑپناہ۔ ب ب‬
‫جوہےلچنےصحںیمآنبادوہےئ‪،‬وتسیلپےک ب‬
‫اجاد‬
‫ئترنیوچیٹیکرطفدوڑے‪،‬استقیقحےسعطقرظنہکاہپڑیکہنکمموطررپاویچنوچیٹت—تشکیٹ‪/‬رتریکومہاروچیٹت—تانےکےیل‬
‫وکہنانکممیکفر ب‬
‫یھت‪،‬ارگوہرصفاویچنوچیٹےک دانمیےنچنہپےکےیلوخدوک ےچینتاورتایوھچیٹوادیںیمےلتاجتکس۔ ہیدونبارہانہکہکوکہنانکمم یکڈالھنرپ ےچین‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رسی رطف امھگ رک‬
‫اجےن یک ااجزت دقریت ااختنب ںیہن داتی‪ ،‬اور ان ویلھچمں ےک ناس اس ےک العوہ وکیئ اچرہ ںیہن اھت ہک وہ اینپ ای آھکن وک مسج ےک دو ت‬
‫شک‬
‫ئترنیٹیلفشفیکوچیٹیکرطفاھبےگ‪،‬وجانیکوصرتںیمانوکاینپہآگنہ‬ ‫اعریضوطررپاینپانیبیئاحبلرکںی۔ ا ٹیشےک ب‬
‫اجادیھباینپفر ب‬
‫اجوداینیکرطفےلےئگ۔ البہبش ب ب‬
‫جںیموکیئ'ااختنب'ہنوہےن‪،‬اوراہپڑیوچویٹںرپ'دلجی'ےسجرےنھیکنباترکناوہں‪،‬وتآپہشیمہیکرطحھجمس‬
‫یئدبتیلیےکدایتسبابتمدلراےتسیہ۔ ت‬
‫اجےتیہہکاناکبلطموکیئارفنادییلھچمںیہنہ۔ ہیاراقتیئبسنہ‪،‬اور'ااختنب'ےسرماداراقت ت‬

‫ںیمےنزوردناہہکوچیٹےسےچیناجےنیکااجزتںیہنہ‪،‬نکیلہیوسالاقمئوہناہہکتسکیکرطفےسااجزتںیہنہ؟ اورایکہییھبک‬
‫ںیہن وہ اتکس؟ دوونں وساولں اک وجاب ای یہ ہ‪ ،‬ےسیج یسک درنا وک اس ےک لیکشت رکدہ آیب راےتس ےک العوہ یسک اور تمس ںیم ےنہب یک ااجزت ںیہن دی‬
‫اجیت۔ درتقیقحوکیئیھبناینوکدرناےکانکرےرےنہاکمکحںیہنداتینکیلایھچرطحھجمسآےنوایلووجاہتیکانبءرپ‪،‬ااسییہوہناہ۔ ناہیھبکاھبکرہی‬
‫انکرےیکحطسےساورپہہبنکلٹااہ‪،‬نااںیہنلمکموطررپوبعررکاجناہ‪،‬اوراسےکےجیتنںیم ت‬
‫درنااانپلقتسمراتسدبلاتیلہ ت۔ ت‬

‫وکنیسزیچایتریقیترتلسن ت(‪)lineage‬توکوھتڑیدترےکےیلواسپاجےنیکااجزتدےیتکسہاوراسرطحاےنپآپوکوکہنانکممیکت‬
‫ےلہپ ےس ن ب‬
‫ااقب راسیئ وچیٹ رپ جرےنھ اک ومعق فراہ رک یتکس ہ؟ ہی ایسی ونتیع اک وسال ہ سج ںیم امہرتاینیجت(‪)geneticist‬تویسل‬
‫رائت(‪)Sewall Wright‬توکدیپسچلیھت‪،‬وجوےسییھباراقتءےکےیلرسزنیماکااعتسرہاامعتسلرکےنواےلےلہپصخشےھت‪،‬اورریمےوکہنانکمم‬
‫ےک رشیپو ےھت۔ رائ احتمرب نیت رینک رگوہ ےک ارمیکی ربمم ےھت وہنجں ےنت‪1920‬تاورت‪1930‬تیک داہویئں ںیم اس یک اینبد ریھک ےسج ہ اب وینت‬
‫ب‬
‫انمسہہکہیڑگھجا‬ ‫ڈاروترمےتہکیہ۔ (درگیدوارگنترےھت‪،‬وہالوجابنکیلشادنارڑگھجاولآراےرشفاورےجیباسیاہڈلنیتےھت‪،‬اورہیتااضہفرکنات‬
‫ای‬
‫رائےنںیہنہکلبتاندوونںےنیہایکاھت۔) رائےنوسحمسایکہکاضتمدوطررپ ت(‪)paradoxically‬تدقریتااختنبااہتنیئامکلےکالخف ت‬
‫اطق وہاتکس ہ۔تہی نبالکل ویہ وہجہ سج ےس ہ ایھبٹمن رہ یہ۔ دقریت ااختنب یک ب‬
‫اجئ ےس ےچین وادیں ںیم اجنا ونممع ہ۔ اہپڑےک ای‬
‫وھچےٹ ےس دانم ںیم یسنھپ ونع اسوق یاویچن وچویٹںی ںیہناجیتکس ب ب‬
‫ج یہک دقریت ااختنب اےسداینم وچیٹ رپہن دالخ وہےن دے۔ ارگ‬
‫رصفدقریتااختنبوھتڑیدترےکےیلاسرپرگتفوکتڈیلیھترکے‪،‬وتہیاوناعاےنپراےتسوکدانمےسےچینیےلاجیئیگناہکیسکوادیوکوبعررکت‬
‫ےکاویچنوچیٹیکیلچنڈالھنیاجںیکس۔ واہںےنچنہپےکدعب ب ب‬
‫جدقریتااختنبدونبارہاکانٹرشوعرکےاگوتہیایایسیاحلںیموہںیگہکاہپڑیک‬
‫اویچنڈالھونںیزیتیےس بترھںیکس۔ اعیملتہطقنرظنتےس‪،‬اراقتءںیم رتہبیےکےیلایہخسنوبضمطااختنبےکادواریہنجںیمرنیمےکدورےس‬
‫دماتلخدیپاوہیتہ۔ وہاتکسہہکاسمسقیکرنیمالصںیمیقیقحزدنیگےکاراقتءںیماہوہ۔ 'رنیم'بکدیپاوہیتکسہ؟ ایااکمنہہک ب ب‬
‫ج‬
‫ئ وہ اگ ب ب‬
‫ج وکیئ آنبادی بترھ ریہ وہ ویکہکن ہی اس رےبقےس وھچیٹ ہ سج ںیم العہق اعتونرک اتکس‬ ‫وکیئ الخء ُ رت رکنا وہ۔ ای وھچےٹ ےس ادناز ںیم ہی ب‬
‫ہ۔ ب ب‬
‫جیسکریغآنباد بترامظعوکیسکآتفےسناکوہےنےکدعبیلہپنبارتآنبادایکاجناہوتوماعقاورااختنبںیمرنیمیکںیتمعندیپاوہیتکسیہ۔ شائ‬
‫ڈاونئاسرز ےکدعموم وہےن ےک دعب‪،‬نبایق امدنہ اجونروںےک ناس ااسی وکیئتقشم بلطدن اھت ہک انےک ھچکوبسنں ےن 'اےنپ احمظف وک آرامتدنا'‪،‬اعریض‬
‫وطررپوچیٹےسےچینیکرطفےلچےئگ‪،‬اوراسرطحوکہنانکممیکاویچنوچایٹںںیلماہجںےساںیہناعموطررپروکدنااج تناہ ت۔ ت‬

‫ای اور ہخسن دورسی وہگجں ےس نازہ زنیج یک یلقتنم ہ۔ت ہی وہ ہتکن ہ سج رپ ںیم ےن ڑکمی ےک اجولں ےک نبابت‪2‬تںیم اہکاھت ہک ںیم واسپ آؤں‬
‫وئ ارنپسز یک رصف ای یسنج آنبادی ںیہن یھت ہکلب نیت 'ڈزمی' وتمازی وطر رپ ایتر وہ ریہ‬
‫اگ۔ت ڑکمی ےک اجولں ےک ن ارنپس امڈل ںیم‪ ،‬ونصمیع ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ںیھت۔ت ان ےک قلعتم نیت فلتخم رغجاایفیئ العوقں ںیم آزاداہن وطر رپ ایتر وہےن ےکتاسحب ےستوساچ اجنا اھت۔ نکیلت–تاہیںتہتکن ہی ہت‪-‬تلمکم وطر رپ‬
‫آزاداہنںیہن۔ت زنیجیکایاچلہ‪،‬ینعیایفردیھبکاھبکرایاقمیمآنبادیےسدورسیہگجلقتنموہاجناہ۔ت سجرطحےستںیمےنتاےستاہکتوہہی‬
‫س‬ ‫ک‬ ‫بٹ‬ ‫تج‬ ‫اھت ہک ہی ب‬
‫اہمجر یج یسک دورسی آنبادی ےک نازہ 'ایخالت' اک ای مسق اک ا ن ےھت‪:‬ت رقتابیً اےسی ےسیج ای اکایمب ذیلی آنبادی اےسی زنیج یتجیھب ہوج‬
‫ای مک اکایمب آنبادیتےکتاجالانبےنےک ےلئسم وکلح رکےن اکای رتہب رطہقی 'وجتتر'رکیتہ۔ت ہیاگمست دشہےشقن ےک ذرےعی ااعتسرایتاہپڑیکاویچن‬
‫وچیٹیکرطفرامنہیئےکرتمادفہ۔ ت‬

‫ہ قیلخت اکروں ےک دنسپیہ دہف اور اراقتء رپ نیقی رےنھک واولں ےک ےیل وھٹرک اک نباع ےننب واال اتسرہ احلص رکےن ےک ےیل ایتر یہ‪،‬توج ااہتنیئ‬
‫رطخناکوکہنانکممیکوچیٹرپریغینیقیوطرےسوموجدہ‪:‬وہآھکن۔ہ ت۔ ت‬

‫ونٹ‪:‬تاساتکبےکنائسوہےنےکتدعب‪،‬ےجاچیامرڈن(‪)J. H. Marden‬اورامییجرکرمی ت(‪)M. G. Kramer‬ےنوٹسنالفزیئ‬

‫ہ‬
‫(‪)Stoneflies‬اکایدپسچلاطمہعلشاعئایک‪،‬سجںیموکہنانکممےکےیلیچسڑھپڑھپایتاڑانیکرطفایاورہنکممراےتسیکوجتترشیپیکیئگ ت‬
‫‪(Marden, J. H., & Kramer, M. G. (1995) ‘Locomotor performance of insects with‬‬
‫)‪rudimentary wings’. Nature, 377, 332–4‬۔وٹسنالفزیئنسیبٹاا ًدقمیاڑےنواےلڑیکےیہ‪،‬دقمیاکبلطمہیہہکارگہچ‬
‫وہ بجیاجدناررشحاتیہ‪،‬نکیلانےکنبارےںیمایخلایکاجناہہکوہدورسے بجیڑیکوںےسزنادہاےنپ ب‬
‫اجادےساشمتہبرےتھک یہ۔ امرڈناور‬
‫یہ‪،‬وہاےنپرپوںوکاورپااھٹرکاوروہاوکڑکپےنےکےیل‬
‫ایکوہاولیاکاینپویاپیرا(‪ Allocapnia Vivipara‬ت) ت‬
‫رکرمیےننجوصخمصاوناعاکاطمہعل ت‬
‫اس ہ۔ ب‬
‫س ےس وھچےٹ رپوں واےل رپدنے ان‬ ‫ان اک اامعتسل رکےت وہےئ دنیں یک حطس وک نار رکیت یہ۔ اہبؤتیک راتفر رپ یک ابملیئ ےک رقتابیً م ب‬
‫رپدنوں ےک اقمےلب ںیم زیتی ےس رفس رکےت یہ وج اےنپ رپ نبالکل ںیہن ااھٹےت۔ ویہت ب‬
‫س ےس وھچےٹ رپوں اک استر رقتابیً ویہ ہ وج ادتبایئ وفلس‬
‫بل‬ ‫ل‬
‫لی‬ ‫رشحات ےک رحتک یتر گلیھزروں یک ب ٹیش اک وہنا ہ۔ وہاتکس ہ ہک رپوں ےک ریغب ب‬
‫اجاد ناین یک وحطسں رپ رےتہ وہں اور اےنپ گ ھزروں یک ٹیشتیک‬
‫بل‬ ‫لی‬
‫وشنوامنتنبادنبانےکوطررپیکوہ ت۔ اسےکدعبوکہنانکممےکاورپایومہاررپمیوہناہتویکہکنگ ھزروںیک ٹیشدتبرجیزنادہؤمترلیسنباجیتیہ۔‬
‫اہجں ی اس رفموےض رپ ڑھپڑھپاےن یک اڑان اک قلعت ہ‪ ،‬امرڈن اور رکرمی ےن ای اور ہقلعتم اشمدہہ ایک ہ۔توہ وٹسن الفیئ یک ای فلتخم مسق‬
‫یٹییورٹپسک بتریسک (‪)Taeniopteryx Burksi‬تہ‪،‬توہتیھب ناین یک حطس ےک اسھتتالگڈیئ رکیتتہ‪ ،‬نکیل ہی ااسی رکےن ےک ےیل اےنپ رپوں وکت‬
‫ےوہں‪،‬رھپ‬
‫ڑھپڑھپایتہ۔ شائرشحات‪،‬وکہنانکممیکاڑےنوایلوچیٹیاجےتوہےئاولیاکاینپ(‪)Allocapnia‬ےسیجریتےنےکرمےلحےسزگر ت‬
‫یٹییورٹپسکےسیجحطسرپڑھپڑھپاےنےکرمےلحےسزگرےوہں۔ ہیوصتررکناآاسنہہکومعمیلڑھپڑھپاےنواےلرشحاتحطسرپاےنپراےتسےسزگر‬
‫رہےھتاورشائ یھبکاھبکروہاےکوھجےکنےنتاںیہنتااھٹایلوہ۔ اسےکدعباہپڑرپمریآےگشیپرتفوہیتتہتویکہکنانےکڑھپڑھپاےترپوںےن‬
‫اںیہندتبرجیزنادہدتریوہاںیمراھک۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 5‬ت‬

‫تس ت‬
‫اچسیلوہتںواالآیہگ تاکرا ت‬

‫امتماجونروںوکاینپدایناوراسںیموموجداایشءےکاسھترانہوہناہ۔ وہزیچوںرپےتلچیہ‪،‬انےکےچینریٹگیےیہ‪،‬انےسرکٹاےنےسرگتررکےت‬
‫یہ‪،‬اںیہنااھٹےتیہ‪،‬اھکےت یہ‪،‬ان ےکاسھتتےتلمتیہ‪،‬انےساھبےتگ یہ۔ ارایضیتتآاغزتںیم ب ب‬
‫جاراقتءایھبادتبایئرمالحںیماھت‪،‬وتاجونروںوکاایشء‬
‫ےسامسجینراہطبرکناڑپنااھتاسےسےلہپہکوہہیاتبںیکسہکوہزیچںیواہںوموجدںیھت۔ رومیٹشٹیسٹگانکیٹولیجایتررکےنےکےیلےلہپاجونروکانتکزنادہ‬
‫افئہوہناتاھت‪:‬یسکراکوٹےسرکٹاےنےسےلہپاسےکقلعتمآاگیہ؛ڑکپےاجےنےسےلہپاکشریےکنبارےںیمہتپانلچ؛ایسیوخراکےکنبارےںیمآاگیہ‬
‫وجارگہچایھبراسیئںیمںیہنیھتنکیلوعیسترالعےقںیمںیہکیھبوہیتکسیھت۔ ہیایلعٰانکیٹولیجایکوہیتکسہ؟ ت‬

‫وسرجےنہنرصفزدنیگےکایمیکیئےیہپوکالچےنےکےیلوتانایئفراہیک۔ ہکلباسےنرومیٹاگڈیئسنانکیٹولیجاکومعقیھبشیپایک۔ اسےنت‬

‫موکوفوٹنیکوگہلنباریےکاسےنمرھکدنا‪:‬وھچےٹذراتدیسیھریکلوںںیم ب‬
‫سےسزنادہراتفرےسرفسترکےتیہسج‬ ‫زنیمیکحطسےکہررمعبیلم ر‬
‫یک اکانئت ااجزت دیتی ہ‪ ،‬عطق رکےن اور وسراوخں اور اگشوفں ےک ذرےعی وایسپ یھب نا ہک وکیئ وکنا ہن چب ےکس‪ ،‬ہر وسراخ وک التش ایک ایگ۔ ویکہکن وفوٹن‬
‫یہ‪،‬تویکہکن وہ ھچکتامدوںےک ذرہعیتدورسوں یک تبسن زنادہ بجبتوہےتتیہاور ھچک امدوں ےس دورسوں‬
‫دیسیھریکلوںںیمتااہتنیئ زیتی ےسترفس رکےت ت‬
‫ےک اقمےلب زنادہ سکعنم وہےت یہ‪ ،‬اور وچہکن وہ ہشیمہ ےس تہب زنادہ اور ہر رطح ےس ےتلیھپ رہ یہ‪ ،‬اس ےیل وفوٹن ےنتااہتنیئ دریگتس اور وقت ےس‬
‫رومیٹ شٹیسٹگ انکیٹولزیجتاکتومعق فراہ ایکتہ۔ ہی ترصف وفوٹتر اکہتپتاگلےن ےک ےیلترضوری اھت اورت—تزنادہلکشمت—تان وتمسں ںیم فرق رکناتاھت‬
‫یہ‪،‬ویکہکنآپہیاافلظدھکیتکسیہ۔ ت‬
‫اہجںےسوہآےئےھت۔ ایکومعقےسافئہااھٹناایگ؟ نیتارباسلدعبآپاساکوجاباجےتن ت‬

‫ڈارونےن'ااہتنیئامکلاوردیچیپہاعضااء'رپاینپثحبوکاعتمرفرکاےنےکےیلرعموفوطررپآھکناکاامعتسلایک‪ :‬ت‬

‫ہی فرض رکنا ہک آھکن‪ ،‬فلتخم افولصں رپ وتہج رموکز رکےن‪ ،‬روینش یک فلتخم دقماروں وک میلست رکےن‪ ،‬اور مخ دار اور رکوکٹیم اگبڑ یکت‬
‫االصحےکےیلاینپامتمالزوالوتمکحںےکاسھتدقریتااختنبےسلیکشتنایتکسیھت‪،‬سجاکںیمآزاداہنوطررپارتعافرکناوہںہک‬
‫ہی ب‬
‫سےسزنادہہنکممدحیہکحضمزیخہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہینکممہہکڈارونایسنباتوکےلرکاینپویبیاامییکالکشمتےساتمتراھت۔ اوناعےکآاغز(‪)The Origin of Species‬ےسدنپرہ‬
‫اسلےلہپاسےندقریتااختنبےکذرےعیاےنپرظنہیاراقتءاکاخہکشیپرکےتوہےئایوطلیومضمناھکلتاھت ت۔ وہاچاتہاھتہکاسیکومتتوہاجےنتیک‬
‫وصرتںیماامیاےسشاعئرکےاوراسےناےسڑپےنھدنا۔ اساکاحہیشنبایقراہاورہیاخصوطررپدپسچلہہکاسےناسیکوجتتروکبختنمایکہکاناینت‬
‫آھکن'ہنکمموطررپومعمیلنکیلہراعمےلمںیمدیفمارحنافےکذرہعیاحلصیکیئگتہ'۔ اامیاکونٹاہیںاےسی ہ‪'،‬ای ب‬
‫زتردسرفموہض‪/‬ت‪'E.D.‬‬
‫‪The Origin of Species‬ےکشاعئوہےنےکتہبرعےصدعبڈارونےنایارمیکیاسیھتوکےھکلےئگطخںیمارتعافایک‪' :‬آجیآھکنت‬
‫ےھجمڈنھٹیکٹکٹااہدیتیہ‪،‬نکیل ب ب‬
‫جںیمولعممدرہجدنبیںےکنبارےںیمتوساتچوہں‪،‬وتتہیتوہجےھجماتبیتہہکےھجمرسدرلزشرپاقوبنانااچےیہ۔'‬
‫ڈارونےکیھبکاھبکرےکوکشکاغابلًاسامہرزفسکےسےتلمےتلجےھتنجاکںیمےننبابت‪3‬تےکآاغزںیموحاہلدنااھت۔ ناہ‪،‬ڈارونےناےنپوکشکو‬
‫ہبشتوکوسےتچرےنہےکےیلایجنلیچےکوطررپداھکی‪،‬ہنہکاہرامےننےکےیلایوخشآدنئاہبےنےکوطررپ ت۔ ت‬

‫یہ۔ ہیدنتسمادنازہاگلناایگہہکاجونروںیکتنطلس‬
‫ہوہےت ت‬ ‫رہباحل‪ ،‬ب ب‬
‫جہ'آھکن'یکنباترکےتیہوتہےلئسمےکاسھتااصنفںیہنرکر ت‬
‫ےکفلتخموصحںںیمآںیھکناچسیلترمہبتےسمکںیہن‪،‬ہکلبشائاسھٹنبارےسزنادہآزاداہنوطررپایتروہیئیہ۔ ھچکاعمالمتںیمہیآںیھکنرسکیفلتخم‬
‫اوصلاامعتسلرکیتیہ۔ اچسیلےساسھٹنبارآزاداہنوطررپایتروہےنوایلآوھکنںےکدرایمنوناگلاوصولںوکمیلستایکایگہ‪،‬ںیمآوھکنںیکوناینبدی‬
‫ااسقمںیمےسھچکاکذرکرکوںاگ—ںیہنجہوکہنانکممےکاہپڑیےلسلسےکفلتخموصحںںیموناگلوچویٹںےکوطررپایخلرکتکسیہ۔ ت‬

‫وےسیہہیےسیکاجےتنیہہکاجونروںےکدوفلتخمرگووہںںیموکیئزیچآزاداہنوطررپایتروہیئہ؟ اثملےکوطررپ‪،‬ہتہیتےسیکاجےتنیہہک‬
‫اگمچدڑوںاوررپدنوںےنآزاداہنوطررپرپوںیکوشنوامنیک؟ اگمچدڑاممہیلاجونروںںیمیقیقحرپوںےکاحلموہےتیہ۔ ہیرظننایتوطررپوہاتکسہہک‬
‫سدعبںیماںیہنوھکےکچوہں۔ نکیلااسیوہےنےکےیل‪،‬ریغیقیقحوطررپ بتریدعتاد‬
‫اجادںیماممہیلاجونروںےکرپوہں‪،‬اوراگمچدڑوںےکالعوہنبایق ب‬
‫ب‬
‫ںیمرپوںےک آزاداہنوطررپرگےنیک رضورتوہیگ‪،‬اوروشادہ اسنبات یک نادنیہرکےنںیملقعیک نادیئرکےت یہہک ااسیںیہنوہاتہ۔تآنبایئاممہیل‬
‫اجونراےنپاےلگاعضااءوکاڑےنےکےیلںیہنہکلبےنلچےکےیلاامعتسلرکےتےھت‪،‬اسیجہکانیکاوالدیکارثکئابیھبرکیتہ۔ایسرطحےکادتسالل‬
‫ہ۔ ہدورسیولعمامتیھباامعتسلرک‬ ‫ےکذرہعیولوگںےنہیتہجیتناجتایکہہکاجونروںیکتنطلسںیمآوھکنںےنیئکنبارآزاداہنوطررپوشنوامننانا ت‬
‫تکس یہ اسیج ہک ب‬
‫ایری ںیم آںیھکن ےسیک وشنوامن نایت یہ۔ اثمل ےک وطر رپ ڈنیمک اور وکسی‪ ،‬دوونں یک رمیکہ رطز یک ایھچ آںیھکن وہیت یہ‪ ،‬نکیل ہی‬
‫آںیھکندو ب‬
‫ایریںیماسرطحفلتخمرطوقیںےسوشنوامننایتیہہکہنیقیرکتکسیہہکوہآزاداہنوطررپایتروہیئیہ۔ اساکبلطمہیںیہنہہک‬
‫اجادںیمیسکیھبمسقیکآںیھکننبالکلںیہنںیھت۔ ےھجمریحتںیہنوہیگارگامتمزدنہرےنہواےلاجونروںےکرتشمہک‬
‫ڈنیموکںاوروکسیےکرتشمہک ب‬
‫ب‬
‫اجاد‪،‬وجشائایارباسلےلہپزدنہےھت‪،‬یکآںیھکنںیھت۔ شائاسںیمےکلہاسحسرونغیکایمسقاکادتبایئچیپاھتاورہیرصفراتاوردنےکت‬
‫درایمنفرقاتباتکساھت۔ نکیلآںیھکن‪،‬وصتتراسزیےک بجیآالتےکونعمںںیمیئکنبارآزاداہنوطررپایتروہیئیہ‪،‬ضعباواقتایےسیجڈتراونئںرپ‬
‫دبتلیوہیتیہ‪،‬یھبکرسکیفلتخمڈتراونئںےکاسھتآیتیہ۔ احلیہںیماجونروںیکتنطلسےکفلتخموصحںںیمآوھکنںےکاراقتءیکآزادیےکت‬
‫اسوسالرپھچکدپسچلےئنوشادہاسےنمآےئیہ۔ ںیمنبابےکآجرںیمواسپاسیکرطفآؤںاگ۔ ت‬

‫اسیجہکںیماجونروںیکآوھکنںےکونتعاکرسوےرکناوہں‪،‬ںیمارثکوکہنانکممیکڈالھونںرپہرمسقےکاکھٹےناکذرکرکوںاگ۔ ناہ‪،‬نادرںیھک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اجادیکںیہن۔ ہیوسانچآاسنہہکوہںیمہاسمسقیکآوھکنںےکنبارےںیمھچکاشارےدےتکس‬
‫س بجیاجونروںیکآںیھکنیہ‪،‬یقیقح ب‬
‫ہکہی ب‬
‫اجادیکںیھت۔ وہمکازمکوہآںیھکنداھکےتیہنجےکنبارےںیمہوسےتچیہہکوکہنانکممےکاورپآدےھراےتسیاجنایہاکررگوہنا۔ ہی‬
‫یہوج ب‬
‫وایعقتہباتیمہاکاحلمہ‪،‬اسیجہکںیمےلہپیہایبنرکاکچوہں‪،‬یسکیھباجونرےنیھبکیسکاراقتیئراےتسرپدرایمینرمےلحںیمزدنیگںیہنزگاری۔سج‬
‫زیچےکنبارےںیمہڈالھنرپایزنادہ بجیآھکنیکرطفاجےنواےلراےتسےکوطررپوسچتکستیہ‪،‬وہوخداجونرےکےیلاساک ب‬
‫سےساہوضعاورت‬
‫شائ اس ےک اےنپ وصخمص رطز زدنیگ ےک ےیل اثمیل اس یک آھکن وہ یتکس ہ۔ اثمل ےک وطر رپ زنادہ رتروولنش وصتتر انبےن وایل آںیھکن تہب وھچےٹت‬
‫—قلطم استر ہن ہک اجونر ےک مسج یک تبسنتےک‬
‫اجونروں ےک ےیل ومزوں ںیہن یہ۔ ایلعٰ ایعمر یک آوھکنں وک ای اخص استر ےس زنادہ وہنا اچےیہ ت‬
‫استر—اورقلطماحلظےسانتج بتراوہناہاانتیہرتہبہ۔ ایتہبوھچےٹاجونرےکےیلایتاکیفت بتریآھکنتانبناتشائتہبلکشموہاگاورتاس اکلمحتم‬
‫ت‬
‫وہناتتہباھبریاورتوبلھجوہاگ۔ ایوھگاگنتہبااقمحہنرظنتآےئاگارگاسیکآوھکنںںیماناینآوھکنںیسیجدےنھکییکاطقوہ(وصتتر‪)5.1‬۔ اےسی‬
‫وھگےگننجیکآںیھکنوموجدہاوطسےسوھتڑی بترییہوہاےنپرحیںےسرتہبدھکیتکسیہ۔ نکیلوہاےنپاردرگدای بتراوبھجااھٹےناک بجرامہنادارکںی‬
‫سےس بتریاوراھبررھبمکتآھکن‪37‬یٹنیسمررطق(‪ diameter‬ت)‬ ‫ےگ‪،‬اوراسوہجےسوہزنادہایھچرطحزدنہںیہنریہےگ۔ ابیراکیرڈیکیئگ ب‬
‫ییھ‬
‫یک ہ۔ ویل ٹین ت(‪ )Leviathan‬وج ایسی آوھکنں ےکاسھت ادرھ ادرھوھگےنم اکلمحتم وہاتکسہ وہت‪10‬تمرےک بنٹییکلرر ےکاسھت ایتدیلکیہ‬
‫اوکسڈیئہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫رطاینت بترییہےسیجاناندھکیتکسیہ ت۔ ت‬
‫دےنھکییکاخ ت‬
‫‪5.1‬وصترایتوھگہگنسجیکآںیھکن ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫وکہنانکممےکااعتسرہیکدحودوکوبقلرکےتوہےئ‪،‬آےیئاصبرتیکڈالھونںےکنبالکلےچینںیلچ۔ اہیںںیمہآںیھکناینتاسدہرظنآیتیہہکت‬
‫وہشائیہآوھکنںےکوطررپاچہپےناجےنےکالقئوہں۔ ہیانہکرتہبہہکمسجیکومعیمحطسروینشےکےیلدقرےاسحسوہیتہ۔ ہیھچکایلخ‬
‫واےلاجدناروں‪،‬ھچکیلیجف‪ ،‬اٹسرف‪،‬وجوکنںاورفلتخممسقےکڑیکوںےکنبارےںیمچسہ۔ اےسیاجونروصتترانبےنناروینشیکتمساتبےنےس‬
‫یھباقرصتیہ۔ وہتوجھچکت(ددنھال)توسحمسرکتکسیہ وہتآسناسںیہکت(رونش)روینشیکوموجدیگہ۔ت بیجعنباتہیہہکاےسیایلختےکاےھچ‬
‫وبثتوموجدیہوجرناورامدہدوونںویلتتںےکیسنجاعضااءںیمروینشرپردلمعدےتییہ۔ ہیوصتترانبےنوایلآںیھکنںیہنیہنکیلہیروینشاورتناریکی‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫جہآوھکنںےکدوردرازےک‬ ‫ےکدرایمنفرقاتبیتکسیہاورہیاسمسقےکہتکنآاغزیکامندنئیگرکیتکسیہسجےکنبارےںیمہنباترکرہیہ ب ب‬
‫اراقتیئامجیکنباترکےتیہ۔ وکیئیھبںیہناجاتنہکیٹلٹااںاںیہنےسیکاامعتسلرکیتیہ‪،‬اہیںیہکومیلاربیاہرڈیھبںیہن‪،‬نجیکاتکبیسنجااختنب‬
‫اوراجونروںےکاع ضااء(‪)Sexual Selection and Animal Genitalia‬ریمیانولعمامتاکوہلیسہ ت۔ ت‬

‫ارگہوکہنانکممےکےچینیکرسزنیمےکنبارےںیمتوسںیچوتہیآنبایئاجونروںےسرھباوہااھتتوجروینشےسلمکموطررپریغاتمترےھت‪،‬وتاٹسرشف‬
‫اور وجوکنں (اور یلتتےکیسنج اعضااء)یک ریغ یتمس روینش ےکےیل اسحساھکںیل یلچن ڈالھن ےس وھتڑا اس یہ اورپ وہیت یہ‪ ،‬اہجں اہپڑیتراتس رشوعوہنا‬
‫ہ۔تراتسالتشرکنالکشمںیہنہ۔ درتقیقحہیوہاتکسہہکروینشےکےیللمکمےبیسحاک'ہصح'ہشیمہتہبوھچناراہوہ۔ ہیوہاتکسہہکزدنہ‬
‫لخمکوشیبروینشےسیسکدحیاتمتروہےنےکنادنبوہں—ایااسیااکمنسجیکوہجےسیلتتےکےکلہےساسحسیسنجاعضااءمکبیجعےتگلیہ۔‬
‫جوکیئوفوٹنیسکرنیگنامدےےکاملٹکیولےسرکٹاناہوتاےساسیکرٹپیںترپترواکاجاتکس‬
‫روینشیکرکنوفوٹنیکدیسیھدنیرپلمتشموہیتہ۔ ب ب‬
‫ہاوراملٹکیولایساملٹکیولیکای فلتخملکشںیمدبتلیوہاجناہ۔ ب ب‬
‫جااسیوہناہوتھچکوتانایئاخرجوہیتہ۔ زبسوپدوںاورزبسریٹکیبناںیم‪،‬ہی‬
‫شیی‬
‫وتانایئاھکےنےکاملٹکیولانبےنےکےیلاامعتسلوہیتہ‪،‬وجوفوٹ ھیش(ایضیئنافیل)نایملمعےکسںیموہیتہ۔ اجونروںںیموتانایئااصعب‬
‫ںیمردلمعوکرحتمکرکیتکسہ‪،‬اورہیدےنھکیےکلمعاکالہپرمہلحہ‪،‬یتحٰہکاناجونروںںیمیھبنجیکآںیھکنںیہنیہںیہنجہآوھکنںےکوطر‬
‫بگ م‬ ‫بگ م‬
‫رپاچہپںینےگ۔ رنیگن ٹیشیکوعیسااسقمںیمےسوکیئیھباینبدیرطےقیےسرکےاگ۔ اسرطحےک ٹیشروینشوکاسنھپےنےکالعوہہررطح‬
‫ےک اقمدص ےکےیل تہب زنادہوہےتیہ۔ وکہ نانکمم یک ڈالھونں رپتےلہپ ڑلڑھکاےت دقم بگمیٹےک املٹکیوزل یک دتبرجی رتہبی رپلمتشموہےتت ت‬
‫یہ۔تہی‬
‫رتہبیاکایمکرہگا‪،‬لسلسمرپمیہ—سجرپوھچےٹرمولحںںیمجرانھآاسنہ ت۔ ت‬

‫ہی یبیشن رپمی روینش ےک لخ ےک زدنہ اسموی ےک اراقتء یک رطف بتراتھ ہ‪ ،‬ای ااسی ہیلخ وج ای بگمیٹ ےک اسھت وفوٹن وک ڑکپےن اور انتےک‬
‫اترات وک یبصع رحتی اک نباع ےننب ےک ےیل وصخمص ہ۔ ںیم رانٹی ےک ان ایلخت ےک ےیل وفوٹ لیس اک ظفل اامعتسل رکنا روہں اگ (الص ںیم اںیہن‬
‫راڈز(‪)rods‬تاور وکتر(‪)cones‬تاہک اجنا ہ) وج وفوٹن وکترگتف ںیم ےنیل ےک ےئلتوصخمص یہ۔ وہ اچل وج وہ ب‬
‫س اامعتسل رکےت یہ وہ وفوٹن وکت‬
‫رگتفںیمےنیلےکےیلدایتسببگمیٹیکوہتںیکدعتادںیمااضہفرکناہ۔ہیاسےیلرضوریہہکایوفوٹنبگمیٹیکیسکایہہتتےسدیساھزگر‬
‫رکدورسیرطفےسریغبیسکاصقننےکنباہرآاجےئ۔ آپےکناسبگمیٹیکینتجزنادہرپںیتوہںیگ‪،‬یسکایوفوٹنوکرگتفںیمےنیلاکاکم‪-‬اناانتت‬
‫یہزنادہوہاگ۔اسےسایکفرقڑپناہہکےنتکوفوٹنرگتفںیمآےئیہاورےنتکاسےسذگریگت؟ ایکہشیمہتہبےسوفوٹنںیہنوہےت؟ ںیہن‪،‬اورہی‬
‫ہتکن آوھکنں ےک ڈترانئ ےک نبارے ںیم ہاری ھجمس ےک ےیل اینبدی ہ۔ وفوٹن یک ای مسق یک اعمایشت وہیت ہ‪،‬تاعمایشتتوج اناین امایلیتتاعمستیک‬
‫رطحےبینعموہیتہاوراسںیمنازگتراجترتشالموہیتہ ت۔ ت‬

‫لبقاسےکہکہدپسچلاعمیشاجترتںیمڑپںی‪،‬اسںیموکیئکشںیہنوہاتکسہکقلطماافلظںیموفوٹنیکالپسیئضعباواقتمکوہیتہ۔ت‬
‫‪1986‬تںیم ای دشکل ناروں رھبی رات وک ںیم ےن اینپ دو اسہل یٹیب وجلییٹ وک اگجنا اور اےس لبمک ںیم ٹیپل رک نباہر نباغ ںیم ےل ایگاہجں ںیمتےناس‬
‫ےک وسےت وہےئ رہچے وک یلیہ ےک ددمار اتسرے ےک شاعئ رکدہ اقمم یک رطف ومڑا۔تاس ےن ریمی نباوتںترپ دایھن ںیہن دنا‪،‬تنکیل ںیم ےن دض ےک‬
‫اسھتاسےکاکنںیمددماراتسرےیکاہکیناسنیقیےکاسھترسوگیشیکہکںیماےسدونبارہ یھبکںیہندھکیوکسںاگنکیلشائوہدھکیےکس ب ب‬
‫ج وہت‪78‬‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اسلیکوہ یگ۔ت ںیمےن واضج یکہک ںیمےن اےساگجنا اھتناہک وہت‪2062‬تںیماےنپ وپےتوپویتںوکاتبےکسہک اس ےناسددماراتسرےوکےلہپداھکی‬
‫رغئ وخاشہےک ب ب‬
‫س وہراتوکاےسنباہرےلےئگےھت۔ت(وہاتکسہہکںیمےنتاےنپت‬ ‫اھت‪،‬اورشائوہاےنپوادلوکنادرکےہکاےسداھکےنتیکبیجعو ب‬
‫بیجعوت ب‬
‫رغئ اورآرزوےکاافلظیھبرسوگیشےیکوہںویکہکنوھچےٹوچبںوکاےسیاافلظیکآوازتہبدنسپہنجےکقلعتموہںیہناجےتن‪،‬اورتںیہنج‬
‫اایتحطےسایبنایکایگوہ۔) ت‬

‫شائ یلیہ ےک ددمار اتسرے ےک ھچک وفوٹن ےن وایعقت‪1986‬تںیم اس رات وجلییٹ ےک رانٹی وک وھچا اھت نکیل چس وپںیھچ وت ےھجم اےنپ آپ وک ہی نباور‬
‫رکاےنںیملکشمشیپآیئہکںیمددماراتسرےوکدھکیاتکسوہں۔ یھبکاھبکرتےھجمترقتابیًحیحصہگجرپایتدممھترسیئمداغتداھکیئداتیاھت۔دورسےیہب‬
‫وہاولھجیھبوہاجنااھت۔ہلئسمہیاھتہکہارےرانٹیرپرگےنواےلوفوٹتریکدعتادرفصےکفر ب‬
‫ئیھت ت۔ ت‬

‫وفوٹترےبتربیتدعتادںیمآےتیہ‪،‬ےسیجنبارشےکرطقے۔ ب ب‬
‫جوایعقنبارشوہیتہوتںیمہاستقیقحںیموکیئکشںیہنوہنااوروخاشہ‬
‫رکےتیہہکاکشہاریرتھچیوچریہنوہیئوہیت۔ نکیل ب ب‬
‫جنبارشدریھےدریھےرشوعوہیتہوتہہیےسیکےطرکناےتیہہکدرتقیقحنبارش‬
‫بک رشوعتوہیئتہ؟ ہ ای رطقہوسحمس رکےت یہاوردورسا نا رسیتارطقہ آےن ی وخزفدہ‪ ،‬ریغ نئمطم رظنآےت یہ۔ ب ب‬
‫ج نبارش اسرطحتوبدنا‬
‫نبادنیت بتریتسہوتوکیئصخشےہکہکنبارشوہریہہہکبجاساکاسیھتااکنررکناہ۔ نبارشےکترطقےیھبکاھبکراےنترگتکسیہہکایصخشوکاس‬
‫یہ۔اسنباتاکوایعقںیمنیقیرکےنےکےیلہکروینشوموجدہ‪،‬ںیمہاےنپرانٹیرپای ب‬
‫اقبرعتفی‬ ‫ےکاسیھتےکامرےنےسایٹنمےلہپترگتکس ت‬
‫دحیزیتراتفریےکےیلوفوٹتریکرضورتہ۔ ب ب‬
‫جوجلییٹاورںیمےنیلیہےکددماراتسرےیکومعیمتمسںیمداھکی‪،‬وتددماراتسرےےکوفوٹن‬
‫شائہراچسیلٹنمںیمرقتابیًایشادنارراتفرےسہارےرانٹیرپارفنادیوفوٹزلیسوکتجیھبترہےھت! اساکبلطمہیہہکوکیئایوفوٹلیس ہہکاتکس‬
‫ہ‪' ،‬اہں واہں روینش ہ'‪ ،‬ہکبج اس ےک رگدووناحتںیمتوفوٹ زلیس یک ارثکئ ںیہن یھت۔ ددمارتاتسرے یک لکش یک یسک یھب زیچ رپ ےھجم وکیئ ینسنس وسحمس‬
‫وہےنیکوادحوہجہییھتہکریمادامغڑکنیسوںوفوٹزلیسےکولصیفںاکالخہصرکراہاھت۔ دووفوٹزلیسایلیسےسزنادہترگتفںیمےتیلتیہ۔ نیتےندو‬
‫ےسزنادہوکترگتفںیمتایل‪،‬اورایسرطحوکہنانکممیکتڈالھنتیتہیہلسلساتلچہ۔ ہاریرطحیک بجیآوھکنںںیمالوھکںوفوٹزلیساقنیلںیمڈریھیک‬
‫رطحرھبےوہےئیہ‪،‬اورانںیمےسہرایوکزنادہےسزنادہوفوٹناحلصرکےنےکےیلتربیتدناایگہ۔ ت‬
‫م‬
‫وصتتر‪5.2‬ایاعم بجیوفوٹلیسہ‪،‬اسیجہکاناناکوہناہ‪،‬نکیلدورسےتہبزنادہایےسیجوہےتیہ۔ وصتترےکوطسںیماظبہر ٹگیشت‬
‫یک اکولین اموٹئوکیرنا(‪)mitochondria.‬تیہ۔ ہی وھچےٹ ااسجم وہےت یہوج ویلخں ےک ادنر رےتہ یہ ت۔ وہ الص ںیم طفٹلیے ریٹکیبنا ےس قلعت‬
‫رےتھک یہ نکیل اوہنں ےن وخد وک ہارے امتم ویلخں ںیم وتانایئ دیپا رکےن ےک ےیل نازگتر انب ایل ہ۔ وفوٹ لیس یک ااصعیب ڑجےن وایل نار وصتتر ےک نبایئ‬
‫رطفاجیتہ۔ ربممزنییکوخوصبرتلیطتسمتربیت‪،‬دایئرطفرکسعیدحیدریتسےکاسھتاطقرںیموہہگجہاہجںوفوٹنسنھپاجےتیہ۔‬
‫ہرہہتںیماہوفوٹنرٹگنپیبگمیٹےکاملٹکیولوہےتیہ۔ ںیمےناسوصتترںیمربممزنییکااکونےںیہتامشریکتیہ۔ نیعدرسدعتاداہںیہنہ‪:‬‬
‫اہجںیوفوٹنتوکرگتفںیمےنیلتاکقلعتہوتانتجزنادہوہاانتیہااھچہ‪ ،‬ارگہچتہبزنادہوہتںوکروےنکےکےیلزائاجرااجتوہںےگ۔ نباتہی‬
‫ہ ہک اننونے ربممزنی وفوٹتر وک روےنک ںیم ونے ےس زنادہ اکرآدم یہ‪ ،‬اننونے ونایس ےس زنادہ ؤمتر یہاور ایس رطح واسپ ای ربممنیتی وج رفص ےس‬
‫نہوتریمابلطمایسرطحاکہ۔ ہایااچیریغوتمعقڈالھنےسٹمن‬ ‫زنادہؤمترہ۔ ب ب‬
‫جںیماتہکوہںہکوکہنانکممےکاورپایومہارڈالھ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رہ وہں ےگ‪ ،‬الثمً ارگ ہ ےتہک یہ ہک یٹیٹااسیل ےس زنادہ ربممزنی یک وکیئ یھب دعتاد تہب ؤمتر یھت ہکبج یٹیٹااسیل ےس ےچین یک وکیئ یھب دعتاد لمکم وطر رپ‬
‫ریغؤمتریھت۔ ہنلقعاورہنیہوکیئوبثتںیمہاسرطحےکااچیدعملسلسترپکشرکےنیکرطفےلاجےتیہ۔ ت‬

‫ت‬
‫ےنیلوایلڈیاسئنا'ایحایتیتوفوٹلیس'‪:‬اناناکایوادحرانٹیلیس(راڈ) ت۔ ت‬
‫وفوٹنرگتفںیم ت‬
‫‪ 5.2‬ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اسیجہکہےنداھکیہہکاوکسڈیئزےناینپاییسیجآوھکنںوک ب ر‬
‫ورن ئاجونروںےسآزاداہنوطررپایترایکہ۔ یتحٰہکانےکوفوٹزلیسیھب‬
‫اکیفےتلمےتلجیہ۔ انںیماینبدیفرقہیہہکاوکسڈیئںیمرپںیتڈشکشےکڈریھےکوطررپکیپدشہوہےنیکاجبےئایوھکیلھکویٹبےکرگدڈریھیک‬
‫وصرتوہیتیہ۔(اسمسقاکیحطسفرقاراقتءںیماعمہ‪،‬ایسمسقیکریغرضوریوہجےکےیل‪،‬اسیجہکہیتقیقحہہکاشلگنیلجبےکوسچئآنوہےن‬
‫ےکےیلےچیناجےتیہ‪،‬اورارمیکیوسچئےچینیکرطفدنبوہےتیہ۔)امتم بجیاجونروںےکوفوٹزلیسبگمیٹےسڑجیربممزنییکوہتںیکدعتادوک بتراھےن‬
‫یکاییہاچلےکفلتخمورژنالچرہیہنجےکذرےعیوفوٹنوکزگرنارضوریہارگوہریغبرگتفںیمآےئیہفراروہاجےئ۔ وکہنانکممےکہتکن‬
‫رظن ےس‪ ،‬اہ ہتکن ہی ہ ہک ای اور رپت وفوٹن وک اسنھپےن ےک ااکمنات وک ومعمیل رتہب انبیت ہ‪ ،‬وخاہ اس ںیم ےلہپ ےس یہ ینتک زنادہتنا ینتک مک ںیہت وموجد‬
‫وہں۔ نباآلجر‪ ،‬ب ب‬
‫جزنادہتروفوٹنڑکپےاجیئےگ‪،‬وتمریوہتںیک بتریتھوہیئالگےکےیلہیمکانمعفاکاقوننوہاگ ت۔ ت‬

‫ہ رتہھچ اسل دعب اےنپ سکعنم دشہ وفوٹن ےک‬

‫ل ت(‪)call‬تںیہن ہ‪ ،‬وج ر‬
‫البہبش‪ ،‬لگنج ںیم یلیہ ےک ددمار اتسرے اک ہتپ اگلےن ےک ےیل تہب زنادہ اک ت‬
‫وہنتہب‬
‫آنہ ت۔ نکیلارگآپالیہوتاچدنیکروینشاوراہیںیہکاتسروںیکروینشوکدےنھکیےکےیلآوھکنںاکاسحس ا‬ ‫ن ب‬
‫ااقبذرکرکدارےکاسھتواسپ ا‬
‫ُ‬
‫اقمےلب‬
‫ابییفڈنکیسےکاسحبےسوفوٹنوموصلوہتکسیہ‪،‬وجددماراتسرےےک ت‬ ‫دیفمہ ت۔ ایاعمراتںیم‪،‬ہارےوفوٹزلیسںیمےسیسکوکیھبرقت ً‬
‫وفوٹتیکتخساعمایشتیکنبات‬
‫جہ ر‬ ‫ہآجریوفوٹنوکترگتفںیمایلتاجےئ ت۔ نکیل ب ب‬ ‫ںیمزنادہرشحہ‪،‬نکیلرھپیھباسدقرتمکتیہہکارگتنکمموہتوت ر‬
‫طلغوہاگہکیتخسراتیدحمودہ ت۔ زیتوسرجیکروینشںیموفوٹنریٹیٹ ااوکرٹولکیپنبادلےنٹھپیکرطحڈرمرکتکسیہ‪،‬‬ ‫رکننبالکل ت‬
‫رکےتیہوتہیایخل ا‬
‫نکیلتاس ےکنباووجدتایہلئسمہ ت۔ رٹیپن وایل ر‬
‫وصتتدےنھکیاکاحلصہیہہک رانٹیےک فلتخموصحں ںیم وفوٹ زلیسوک روینش یک فلتخمدشوتں ےکتقلعتم‬
‫وفوٹتیکنبارشےکفلتخموصحںںیمرٹیپنیکفلتخمرشوحںںیمفرق ا‬
‫رکن ت۔ رظنمےکفلتخمسیفنوصحںےس‬ ‫رکناچےیہاوراساکبلطمہ ر‬
‫روپرٹ ا‬
‫وفوٹتیکدحیلعیگےسوفوٹنیکاقمیمجرایباینتیہنیگنسوہیتکسہینتجیکراتیکاعیملجرایب۔ ابہاستربیتیکرطفروجعرکےتیہ ت۔ ت‬
‫آےنواےل ر‬

‫وفوٹلیساےنپوطررپیسکاجونروکاتبےتیہہکروینشہناںیہن۔ اجونرراتاوردنےکدرایمنفرقاتباتکسہ‪،‬اورہیاتباتکسہہکاسہیبکمک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وہناہوج اثملےکوطررپاکشریوکاظہررکاتکسہ۔ رتہبیاکاالگرمہلحروینشیکتمساورایرطخناکاسےئیکرحتکیکتمسےکےیلھچکادتبایئ‬
‫اسحساکوصحلوہنااچےیہ۔ اسوکاحلصرکےناکمکےسمکرطہقیہیہہکوفوٹزلیسوکرصفایرطفناریارکسنیےکاسھتکیبایکاجےئ۔ ایسہت‬
‫ارکسنیےکریغبایافشفوفوٹلیسامتموتمسںےسروینشاحلصرکناہاورہیںیہناتباتکسہکروینشاہکںےسآریہہ۔ ایاجونرسجےکرسںیم‬
‫رصفایوفوٹلیسوہناہوہروینشیکرطفنااسےسدوررہاتکسہرشبہکیطوفوٹلیسوکارکسنییکدمداحلصوہ۔ ہیرکےناکایآاسنہخسنہیہ‬
‫ہکرسوکڈنیپوملیکرطحایرطفےسدورسیرطفالھجیئ؛ارگدوونںارطافیکروینشیکدشتریغوتمازنہوتتمسدبتلیرکںی ب ب‬
‫جیہک‬
‫م‬
‫ہیوتمازنہنوہاجےئ۔ ھچک ٹگیش ت(‪ maggots‬ت)یہوجروینشےس بتراہراسدوراجےنےکاسےخسنرپلمعرکےتیہ۔ ت‬

‫اکھجنروینشیکتمساکہتپاگلےناکتایادتبایئرطہقیہ‪،‬وجوکہنانکممیک ب‬
‫سےسیلچنڈالھونںےک‬ ‫اجئت ا‬‫اجئےستدورسیت ب‬
‫نکیلاےنپرسوکایت ب‬
‫ہ ای وک ناری ارکسنی یکدمد‬
‫ےیل ومزوں ہ ت۔ ای رتہب رطہقیہیہ ہک ای ےسزنادہ وفوٹزلیس فلتخموتمسں ںیم اشارہ رکرہوہں‪ ،‬نجںیم ےس ر‬
‫احلصوہ ت۔ رھپدوونںویلخںرپوفوٹنیکنبارشیکرشحاکومازہنرکےکآپروینشیکتمسےکنبارےںیمادنازہاگلتکسیہ ت۔ ارگآپےکناسوفوٹزلیساکت‬
‫ےکفلتخموصحںرپوموجد‬
‫دناجےئ‪ ،‬انہکینحنموطخط ت‬
‫وپرااقنیلہ‪،‬وتایرتہبرطہقیہیہہکاقنیلوکاسیکسپرپدہارکسنیےکاسھت‪،‬ایمخںیمومڑ ا‬
‫فلتخموتمسںںیماشارہرکرہوہں ت۔ نب ر‬
‫اآلجہیایدحمبمخرشحاتیک'اپمکؤیآھکن'یکمسقوکمنجدےاتکسہ‪،‬ںیماسرپواسپ‬ ‫وفوٹزلیسمظنمرطےقیےس ت‬
‫آؤںاگ ت۔ ایمقع رز ت(‪)convex‬تمخایپکہاورہیآھکنیکدورسیاہمسقوکمنجداتیہ‪،‬ہاریاینپآھکنیسیجرمیکےیکآھکن ت۔ پکےکفلتخم‬
‫وصحںںیموفوٹزلیساسوقرونشوہںےگ ب ب‬
‫جروینشفلتخموتمسںےسآریہوہ‪،‬اورےنتجزنادہلخنباریوہںےگ‪،‬اانتیہفلتخمولسک ت‬
‫وہاگ ت۔ ت‬

‫‪5.3‬ایاسدہپکوایلآھکنروینشیکتمساکہتپاگلیتکسہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫روینشیکاعشںیع(ریتےکاسھتوتمازیدیفسریکلںی)پکےکےلھچپتےصحںیمومیٹناریارکسنییک ب‬
‫اجئےسرویکاجیتیہ(وصتترت‪)5.3‬۔‬
‫وکنےسوفوٹلیسافتررکرہیہاوروکنےسںیہن‪،‬اسرپرظنرےنھکےسدامغاستمساکہتپاگلاتکسہاہجںےسروینشآریہہ۔ وکہنانکممرپجرےنھ‬
‫ےک ہتکن رظن ےس‪ ،‬وج زیچ اتیمہ ریتھک ہ وہ ای لسلسم اراقتیئ درہج دنبی ہت—تاہپڑ رپ اورپ یک رطف ای ومہار ڈولھاین حطست—توجتوفوٹ زلیس ےک ےٹپچ‬
‫اقنیلواےلاجونروںوکپکواےلاجونروںےسوجڑناہ۔ پکدتبرجیرہگےنادتبرجیمکرہگےوہتکسیہ‪،‬وتماترمکدشتےس۔ پکانتجرہگاوہت‬
‫نً ومعدی ڈریھ ےس الھچن اگلےن یک‬
‫اگ‪ ،‬فلتخم وتمسں ےس آےن وایل روینشتںیم فرق رکےن یک آھکن یک الصح اینت یہ زنادہ وہ یگ۔ اہپڑ رپ‪ ،‬یسک یھب ب ا‬
‫رضورتںیہنہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫‪5.4‬اجونروںیکتنطلسےکاردرگدےسپکیکآںیھکنت‪ :‬ت(‪ a‬ت) ٹیلفورم ت(‪)Flatworm‬ت؛ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت(‪)b‬نبایئواولوملسک ت(‪)Bivalve Mollusc‬؛ ت(‪)c‬وپلیجیٹورم ت(‪)Polychaet Worm‬؛ ت(‪)d‬لمیٹ ت(‪ )Limpet‬ت۔ ت‬

‫اس رطحیک پک یسیج آںیھکن اجونروںیک اوناع ںیم اعم یہ۔ وصتترت‪5.4‬تای لمیٹ یک آھکن‪ ،‬ای بترلس ورم (‪ ،)Bristleworm‬میلک‬
‫(‪)Clam‬اورٹیلفورمیکآھکنداھکیتہ۔ انآوھکنںےنشائاینپپکیسیجلکشآزاداہنوطررپایتریکہ۔ ہیاخصوطررپٹیلفورمیکآھکنےک‬
‫اعمےلمںیمواحضہوجاےنپوفوٹزلیسوکپکےکادنررھکرکاینپاگلاتیلصوکدوھہکدیتیہ۔اسےکشیپرظنہیایبیجعتربیتہت—تروینشیک‬
‫اعشوعںوکوفوٹزلیسےسرکٹاےنےسےلہپڑجےوہےئااصعبیکاھجڑیںیمانسھگڑپناہت—تنکیلآےیئتہتاسےکنبارےںیمہصغہنرکںی ت‬
‫ویکہکنویہ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اظبہرناصقڈترانئہاریاینپتہبزنادہسیفنآوھکنںاکایعمررگاداتیہ۔ ںیماستدمےعترپواسپآؤںاگاورداھکؤںاگہکہیوایعقاانت بتراایخلںیہنہ‬
‫انتجہکہیاتگلہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫—وتایکروینشیکرکںیناینتوبجمروہںیت ت! ت‬
‫رکںیت ت‬
‫ےسیکاک تمںیہن ت‬
‫آںیھکن ت‬
‫ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫‪5.5‬‬ ‫ت‬

‫ب‬
‫انمسوصتترےکوطررپ‬ ‫یسکیھبوصرتںیم‪،‬ایپکیسیجآھکناےنپوطررپاس ب‬
‫اقبںیہنہہکہانان‪،‬اینپرتہبنیآوھکنںےس‪،‬اےسای‬
‫اچہپنںیکس۔ ہاریرطحیکوصتتروںیکلیکشتوجزنیلےکاوصلرپرصحنمہ‪،‬وکھچکواضجیکرضورتہ۔ ہہیوپھچرکےلئسمیےتچنہپیہہکوفوٹت‬
‫زلیسےکریغبادمادیاقنیل‪،‬ناایمکرہگاپک‪،‬ڈونفلیکوصتترویکںںیہندھکیناےئاگ‪،‬وخاہڈونفلواحضوطررپاسےکاسےنموہ۔ ت‬

‫ارگ روینش یک اعشںیع وصتترت‪5.5‬تیک رطح بترناؤ رکیت یہ‪ ،‬وت ب‬

‫س ھچک آاسن وہ اجےئ اگ اور ڈونفل یک ای وصتتر‪ ،‬کیھٹ ےس رانٹی رپ اظہر وہ یگ۔‬
‫دبیتمسقےسوہااسیںیہنرکےت۔زنادہرتہبوہےنےکےیل‪،‬ایسیاعشںیعیہوجنبالکلواسییہرکیتیہوجںیمےنوصتترںیمانبناہ۔ ہلئسمہیہہکہیای‬
‫یہوقںیمہردورسیتمسںیماجےنوایلدعتمداعشوعںےسرھبیوہیئیہ۔ ڈونفلاکہرہصحرانٹیےکہراقممرپایرکناتجیھبہ۔ اورہنرصف‬
‫ڈونفل اکہر ہصح‪ ،‬ہکلبتاس ےکتسپ رظنم اکہر ہصح اور رظنم ںیم وموجد ہر زیچترکںین اتجیھب ہ۔ آپ ےجیتنتےک وطر رپتڈونفل یک اصتوتر یک الدحمود دعتادےک‬
‫قلعتمتوسچ تکس یہ‪ ،‬پک یک حطس رپ ہر ہنکممتاحلتاور ہر نکمم رطےقی ےس اورپ اور دورسی رطف۔ نکیل ہی وج ھچک ہ‪ ،‬البہبش وکیئ وصتتر ںیہن ہ‪،‬تضحم‬
‫لمکمحطسرپروینشاکایومہارالیھپؤہ(وصتتر‪ )5.6‬ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫آسپ‬
‫وکیئوصتتررظنںیہنآیت ت۔ الدحموددعتادںیمڈونفلیکاصتوتر ت‬
‫ایہگجےسروینشیکرکںینہرہگجاجیتیہاور ت‬
‫ہر ت‬
‫‪ 5.6‬ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ںیمرکٹایتیہ‪،‬اورھچکیھبواحضںیہنہ ت۔ ت‬

‫نس‬
‫ہےنےلئسمیک جیصرکیلہ۔ آھکنتہبزنادہدھکیریہہ‪:‬رصفایڈونفلیکاجبےئالدعتادڈونفل۔واحضلحاہنمرکناہ‪:‬ایےکالعوہ‬
‫ہرڈونفلیکوصتتروکاکٹدںی۔ اسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکوکنیسوصتتراکںیٹ‪،‬نکیلنباویقںےسےسیکاکٹھچرااحلصایکاجےئ؟ ایرطہقیہیہہک‬
‫وکہنانکممیکایستڈالھنترپجرانھسجےنںیمہپکدنااھت‪،‬پکوکلسلسمرہگااوردنبرکےتوہےئ ب ب‬
‫جیہکتدراڑ(‪)aperture‬تنپوہلانتجگنتوہ‬
‫اجےئ۔ اباعشوعںیکارثکئوکپکںیمدالخوہےنےسروکدناایگہ۔ لیلقدعتادںیموجنبایقرہیئگ ت‬
‫یہوہرصفوہاعشںیعیہوجتہبمکدعتاد‬
‫ںیمتڈونفلتےستیتلم یتلج اصتوتر انبیت یہ (وصتترت‪)5.7‬۔ ارگ نپ وہل تہب وھچنا وہ اجےئ وت ددنھالنپ ب‬
‫اغئ وہ اجنا ہ اور ڈونفل یک ای وادح‪،‬تاعفل‬
‫وصتتر نبایق رہ اجیت ہ (درالص‪ ،‬ااہتنیئوھچےٹ نپ وہل ای یئن مسق یک ددنھالنپ وک اعتمرف رکواےت یہ‪ ،‬نکیل ہ اےس ای ےحمل ےک ےیلتوھبل اجیئت‬
‫ےگ)۔ آپنپوہلےکنبارےںیمایوصتتریرٹلفےکوطررپوسچتکسیہ‪،‬سجےسڈولفٹرریکریحاننکرصبیرمبکتںیمےسایےکالعوہنبایق‬
‫ب‬
‫سوکاٹہدنااجاتکسہ ت۔ ت‬

‫نپوہلاکاترضحمپکےکاتراکرصفایااہتنیئورژنہےسجہروینشیکتمساتبےنںیمدمدےکوطررپےلہپیہدھکیےکچیہ۔ اساکقلعت‬
‫وکہنانکممیکایسڈالھنےسھچکیہدورہاوراسےکدرایمنوکیئزیتداھرںیہنہ۔ پکوایلآھکنےسنپوہلوایلآھکنےکایتروہےنںیموکیئلکشم‬
‫ںیہنہ‪،‬اورپکوایلآھکنےکوفوٹزلیسیکیٹپچاچدرےساراقتءیتروہےنںیموکیئلکشمںیہنہ۔ےٹپچاقنیلےسنپوہلیاہپڑیکتڈالھنتدتبرجی‬
‫جیہکوچیٹرپرصف‬ ‫اورآاسینےسوپرےراےتسرپجرےنھےک ب‬
‫اقبہ۔ اسرپجرانھاضتمداصتوترےکایدتبرجیدکتسیکامندنئیگرکناہ ب ب‬
‫اینبایقرہاجےئ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫‪5.7‬نپوہلآھکناکاوصل ت۔ زنادہتررحفیڈانفلیکاصتوترٹکیئگیہ ت۔ اثمیلوطررپ‪،‬رصفای(ایٹل)نپوہلےسزگریتہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫فلتخم دروجںںیمنپوہلیکتآںیھکندرتقیقحاجونروںیکتنطلسےکاردرگدرھکبیوہیئ یہ۔ ب‬

‫سےسایھچرطحےسےنلچوایلنپوہل‬
‫ی‬
‫آھکن رپارسار وملسک ون ٹلش (‪Mollusc‬ت‪( )Nautilus‬وصتترت‪ )5.8a‬یک ہ‪ ،‬وج دعموم وہےن واےل اومناسٹئ ت(‪ )Ammonites‬ےس‬
‫ہقلعتمہ(اورایآوٹکسپاکزنادہدوراکرہتشدارہ‪،‬نکیلایوھگامؤداروخل(‪)coiled shell‬یکرطح۔)۔ درگی‪،‬اسیجہکوصتتر‪5.8b‬ںیمای‬
‫دنمسریوھگےھگنیکآھکنہ‪،‬شاییقیقحنپوہزلےسرہگےپکیکتیثیحےسرتہبوطررپایبنیکیئگہ۔ وہوکہنانکممےکاورپاساخصڈالھینومہاری‬
‫وکواحضرکےتیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫واحض‬
‫ئ ت(‪ invertebrate‬ت)یکآوھکنںیکایرجنیوجاخمنکیلؤمتراصتوتریکلیکشتےکہتکنرظنوک ت‬ ‫‪5.8‬ان ب ر‬
‫ورن ت‬ ‫وصتترت ت‬
‫ت‬
‫ی‬
‫رکیتہت‪ :‬ت(‪)a‬ون ٹلش ت(‪)Nautilus‬یکنپوہلآھکن؛ ت(‪)b‬دنمسریوھگاگن؛ ت(‪)c‬نبایئواولوملسک ت( ‪Bivalve‬‬
‫‪)Mollusc‬؛ ت(‪)d‬انباولن ت(‪)Abalone‬؛ ت(‪)e‬اقنیل تاکڑیکا ت(‪ )Ragworm‬ت۔ ت‬

‫یلہپوسچاتبیتہہکنپوہلآھکنوکرتہباکمرکنااچےیہ‪،‬رشبہکیطآپنپوہلوکاکیفوھچناانبدںی۔ ارگآپنپوہلوکرقتابیًےبااہتنوھچناانبےتت‬
‫یہ‪،‬وتآپوسچتکسیہہکآپوکفلتخماوردماتلخرکےنوایلارثکیتیاصتوتروکاکٹرکرقتابیًالدحمودوطررپاکلموصتترےلمیگ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نکیلتونہزدوتاینااھبرنکلٹااہ۔ ایڈفرنشکی(دبتیلی)ہ۔ ںیمےنتیفااحللتاسےکقلعتموسانچوتلمیرکدنا ت‬
‫ہ۔ ہیایددنھالنپہسجاکہجیتنہی‬
‫نکلٹااہہکروینشرہلوںیکرطح بترناؤرکیتہ‪،‬وجایدورسےےکاسھتدماتلخرکیتکسیہ۔ ہیددنھالنپاسوقدبتروہاجناہ ب ب‬
‫جنپوہلتہب‬
‫وھچناوہناہ ت۔ ایوھچنااسنپوہلواالدورسااکٹھجہاری'وفوٹنتشیعم'ےکتخساجتریتاصقنناتوکنادرکناہ۔ ب ب‬
‫جنپوہلوکیئایھچوصتترانبےن‬
‫ےکےیلاکیفوھچناوہناہ‪،‬وتہیالزیموطررپاسوسراخےساینتمکروینشاحلصرکناہہکآپتیسکتزیچوکرصفایسوصرتںیمایھچرطحےسدھکیتکس‬
‫جوہرقتابیًن ب‬
‫ااقبراسیئروینشےسرونشوہ۔ اعمروینشیکحطسرپآھکنےکےیلاکیفوفوٹننپوہلےکذرےعیںیہناجےتناہکہیینیقیوہےکسہکوہایکت‬ ‫یہ ب ب‬
‫دھکیریہہ۔ ایوھچےٹنپوہلےکاسھتہارےناسیلیہےکددماراتسرےےکےلئسماکایورژنہ۔ آپنپوہلوکدونبارہوھکلرکاساکاقمہلب‬
‫رکتکسیہ۔ نکیلابآپویہواسپآےئگیہاہجںآپاقمہلبرکےنوایل'ڈولفٹرر'یکاھجلںیمےھت۔ وفوٹنتشیعمےنںیمہوکہنانکممےکاساخص‬
‫دانمںیمایلطعتاکاکشررکدناہ ت۔ نپوہلڈترانئےکاسھتآپزیتنکیلرہگیوصتترنادکمچارنکیلمہبموصتتراحلصرکتکسیہ۔ نکیلآپدوونں‬
‫ںیہنرکتکس۔ امہرنیااصتقدناتےکےیلاسرطحیکاجترتوگساوررشمونباتیہ‪،‬ایسےیلںیمےنوفوٹنیکتشیعماکوصترشیپایک۔نکیلایکای‬
‫رونشاورکیبوقزیتوصتتراحلصرکےناکوکیئرطہقیایھبیںیہنہ؟ وخشیتمسقےسااسیہ ت۔ ت‬

‫اور‬
‫‪5.9‬ایوصتترانبےنےکےلئسمےکےیلایدیچیپہاورہکحضمزیخدحیاگنہمفریضہتکنرظن‪،‬ایسیوصتتروجزیت ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫رونشدوونںہ‪':‬ویپمکڈیٹزنیل' ت۔‬

‫او ًتالےلئسمےکقلعتماسحیبتہطقنترظنےستوسںیچ۔وصتررکںیہکہنپوہلوکتزنادہروینشزگارےنےکےیلوعیسترکےتیہ۔ نکیلاےسایاخیلت‬

‫وسراخےکوطررپوھچڑےنیکاجبےئ‪،‬ہای'اجدویئڑھکیک'انبےتیہ‪،‬وجےشیشںیمرسائدشہاورویپمکرٹےسڑجیوہیئارٹکیلایاجدورگیاکایشااکہر‬
‫ہ(وصتتر‪)5.9‬۔ ویپمکرٹےکزتررٹنکولاسویویکاختیصدرجذلیہ۔ روینشیکاعشںیع‪،‬ےشیشےسدیسیھزگرےنیکاجبےئایاچالکزاوےی‬
‫ک)تےسنکلیےوایلامتماعشںیعرانٹیےکایس‬
‫ےسیکھجوہیئیہ۔ اسزاوےیاکویپمکرٹےکذرےعیاایتحطےساسحبایکاجناہناہکایےطقن(الثمًڈونفلیکنا ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہطقنرپعمجوہےنےکےیلتمرںی۔ ںیمےنرصفڈونفلیکناکےساعشںیعاکنیلیہ‪،‬نکیلالبہبش‪،‬اجدویئارکسنیتےکتیسکایہطقنوکدنسپرکےنیکوکیئ‬
‫وہجںیہنہاورہردورسےہطقنےکےیلیھبہیاسکیںاسحبریتھکہ۔ ڈونفلیکدمےسنکلیےوایلامتماعشںیعاسرطحیکھجوہیئیہہکوہریٹیٹاارپایس‬
‫دمےکےطقنرپ عمجوہاجیتیہ‪،‬وریغہ۔ اجدویئڑھکیکاکہجیتنہیہہکڈونفل یکایرتہبنیوصتتررانٹیرپاظہروہیتہ۔ نکیلہییسکوھچےٹنپوہلیکت‬
‫وصتتریکرطحناریںیہنہ‪،‬ویکہکنڈونفلیکناکےستہبیساعشںیع(سجاکبلطمہوفوٹنیکرہلںی)لماجیتیہ‪،‬تہبیسرکںینڈونفلیکدم‬
‫ےس یتلمیہ‪،‬تہبیساعشںیعڈونفلےکرانٹیرپاےنپوصخمصہطقنرپہرےطقنےسلماجیتیہ۔ اجدویئڑھکیکںیمنپوہلتےکت بترےاصقننےکالعوہھچک‬
‫وفائیھبیہ۔ ت‬

‫وصترایتتیکلہتوہاےسایناماہند'اجدویئڑھکیک'تانبناتتہبااھچہ۔ نکیلایکہیاکمرکےنےسںیہکزنادہانہکآاسنتںیہنہ؟ وسںیچہکاجدویئ‬

‫یہ۔ ڈانفل‬
‫ڑھکیکےسکلسنمویپمکرٹایکدیچیپہاسحباتکبرکراہہ۔ ہیالوھکںروینشیکاعشوعںوکوبقلرکراہہ‪،‬وجداینںیمالوھکںوپاسٹنئےسآیت ت‬
‫شی‬
‫رپہراقمماجدویکڑھکیکیکحطسےسفلتخموپاسٹنئرپالوھکںزاویںرپالوھکںاعشںیعجیھبراہہ۔ اعشںیعدیسیھریکلوںےکریحاننک ٹگیینشکنج‬
‫ںیمایدورسےوکعطقرکریہیہ ت۔ اسےسکلسنمویپمکرٹےکاسھتاجدویئڑھکیکوکانالوھکںاعشوعںںیمےسہرایےکاسھتنبارینباریانٹمنوہنا‬
‫ب‬
‫انمسومڑناوہناہ۔ ہیریحتازیگنویپمکرٹاہکںےسآنا‪،‬ارگہییسکدیچیپہ‬‫ہاوراےنپوصخمصزاوےیاکاسحباگلناوہناہ‪،‬سجےکذرےعیاےس انبلکل‬
‫زجعمےےسںیہنآنا؟وت ایکہیوہہگجہاہجںہاےنپوارٹولےسےتلمیہ‪:‬وکہنانکممےکاورپہاریجراھیئںیماینازگترہگج ت؟ ت‬

‫ب‬
‫اقبذرکنباتہیہہکوجابںیہن‪،‬ہ۔ارگآپاےسایرطحےسدںیھکیوتاخےکںیمویپمکرٹاکمیکاظہریدیچیپیگرپزوردےنیےکےیلضحم‬
‫ای ایخیل قیلختہ۔ نکیل ارگ آپیسک اور رطےقی ےس ےلئسم ےسروجع رکےت یہوت لح ہکحضم زیخ دح ی آاسن نکلٹاا ہ۔تایتریغ ومعمیلاسدیگ یک‬
‫احلمایڈیاسئہوجنبالکلہاریاجدویئڑھکیکیکوصخایصتیک احلم ہ‪،‬نکیلاسںیم وکیئ ویپمکرٹ‪،‬وکیئارٹکیلایاجدورگیاوروکیئدیچیپیگ ںیہن‬
‫تںیہنہ۔ الوھکںاعشوعں‬
‫ہ۔ ہیڈیاسئزنیلہ۔ آپوکویپمکرٹیکرضورتںیہنہویکہکناسحباتکبوکیھبکیھبواحضوطررپرکےنیکرضور ت‬
‫ےکزاویںیکاظبہردیچیپہاسحنباتیکدھکیاھبل‪،‬وخدوخبداورریغبیسکاگنہےمےک‪،‬افشفومادےکایمخدارالبب(‪ blob‬ت)ےکذرےعیوہیتہ۔ ںیمہی‬
‫اتبےنںیموھتڑاوقاگلؤںاگہکزنیلےسیکاکمرکےتیہ‪،‬اورزنیلاکاراقتءزنادہلکشمںیہنوہنا ت۔ ت‬

‫ئ کھجتاجیت یہ ب ب‬
‫ج وہ ای افشف امدے ےس دورسے افشف امدے ںیم اجیت یہ (وصتتر‬ ‫ہی زفسک یک تقیقح ہ ہک روینش یک اعشںیع ب‬
‫‪)5.10‬۔ مرےناکزاوہیاسنباترپرصحنمہہکوہوکنےسدوومادےتنبیہ‪،‬ویکہکنھچکامدوںاکارطضاریایسکیزنادہوہناہت—تروینشوکومڑےنیک‬
‫الصح اکای امیپہنت—تدورسوںےک اقمےلب۔ ارگہ ےشیش اور ناین ےکنبارے ںیم نبات رک رہ یہوت مرےن اکزاوہی ومعمیل ہ ویکہکن ناین اکررفیویٹکی‬
‫ایسکیرقتابیًےشیشےکاسمویہ۔ ارگالمپےشیشاوروہاےکدرایمنہ‪،‬وتروینشای بترےزاوےیےسیکھجوہیتہویکہکنوہااکارطضاریایسکیت‬
‫نسیبٹاا ًمکوہناہ۔ نایناوروہاےکدرایمنمگنسرپمرےناکزاوہیاانتوہناہہکایوپچاکھجوہارظنآناہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ےسیکمریتتہ ت۔ ےشیشےکایالبکںیمررفینشکیاکاوصل ت۔ ت‬
‫‪5.10‬روینش ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫وصتتر‪5.10‬وہاںیمےشیشےکایتالبکیکاکعیسرکناہ۔ ومیٹریکلروینشیکایاعشعہوجالبکںیمدالخوہےنیکنادنیہرکیتہ‪،‬ہیت‬
‫ےشیشےکادنرتمریوہیئتہ‪،‬رھپےسیجیہہیدورسیرطفےسنباہرنکلییہتاےنپتالصزاوہیرپواسپتمراجیتتہ۔ نکیلالبہبشتایسیتوکیئوہجںیہنہہک‬
‫افشفومادےکالببیکافصیئےکاسھتوتمازیارطافوہےناچےیہ۔ الببیکحطسےکزاوہیرپرصحنم‪،‬آپیکبختنمرکدہیسکیھبتمسںیمتاعشعیجیھب‬
‫وہ‪ ،‬وت اعشوعں اک ای س تہب یس فلتخم وتمسں ںیم اجیھب اج اتکس ہ (وصتتر‬
‫اج یتکس ہ۔ اور ارگ البب فلتخم زاویںتےس دعتمدتولہپؤں ےس ڈاکھ وہات ت‬
‫‪)5.11‬۔ ارگالبباےنپاینادوونںارطافرپدحمبوطرترپمراوہاہ‪،‬وتہیایزنیلوہاگ‪:‬ہاریاجدویئڑھکیکےکاکمرکےنےکاسموی۔ افشف‬
‫ومادرطفتںیماخصوطررپنانابںیہنیہ۔ وہااورناین‪،‬ہارےایسرےرپدواعمامدےیہ‪،‬دوونںافشفیہ۔ ایسرطحتہبےساماعئتیہ۔ ایست‬
‫رطحھچکرکلٹسیھبیہارگانیکحطسناشلیکیئگوہ‪،‬اثملےکوطررپدنمسرںیمرہلوںےکلمعےس‪،‬حطستاکرھکدرنپدوروہناہ۔ یسکرکٹسانئوماد‬
‫ےک ایتگنس رترے ت(‪)pebble‬تاکوصتر رکںی‪ ،‬وج رہلوں ےک ذرہعی ےب تربیت لکش ےس وٹٹ وھپٹ اک اکشرتوہت۔تگنس رترہتیک وحطسں ےک زاویں رپ‬
‫رصحنمہہکیسکایذرےعیےسآےنوایلروینشیکاعشںیعتگنسرترہےکذرہعیہرترطفتیکوتمسںںیمتمریتتیہ۔تگنسرترےتفلتخمولکشںےکوہےت‬
‫یموطررپدوونںرطفےسدحمبوہےتیہ۔ ہیروینشےکبلبےسیجیسکاخصامجےسروینشیکاعشوعںاکایکرکےاگ؟ ت‬
‫یہ۔ ومع ت‬

‫ت‬
‫اعمونوتمسںںیماعشوعںوکررفیٹکیرکےتیہ ت۔ ت‬
‫ریغ ت‬ ‫رے ت‬
‫ربیتگنسرت ت‬
‫‪5.11‬ےبت ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫جاعشںیعیسکتگنسرترےتیکمہبمدحمبارطافےس نکلیییہوتوہآسپںیملماجیتیہ۔ یسکاصفرھتسےایےطقنرپںیہن‪،‬وجروینش‬
‫ب ب‬
‫ےک عبنم یک ای رتہبنی وصتتر یک لیکشت رکتےکس‪ ،‬ےسیج ہاری فریض 'اجدویئ ڑھکیک'۔تایسی ادیم رکنا ھچک زنادیت وہاگ۔تنکیلتہیتدرس تمس ںیم ای ینیقی‬
‫وکارتر(‪ quartz‬ت)اکوکیئیھبڑکٹاسجاکوممسےساتمتروہنااسوکدوونںرطفآاسینےسمخدارانبناہایایھچ'اجدویئڑھکیک'ےکوطر‬
‫راحجنہ۔ ت‬
‫اقبہ‪،‬ارگہچواحضںیہننکیلنپوہلےستہبزنادہرونشتاصتوتر۔ اعموطرتےستناینےکذرےعی‬‫رپاکمرکےاگ‪،‬اییقیقحزنیلوجاصتوترانبےنےک ب‬
‫ےسھگوہےئگنسرترے‪،‬جقیقٹاا ًدوونںرطفدحمبوہےتیہ۔ ارگوہافشفومادےسےنبوہںوتانںیمےستہبےساخموہےنےکنباووجداکیف ب‬
‫اقب‬
‫اامعتسلزنیلرپلمتشموہںےگ۔ ت‬

‫ایتگنس رترہتاحدنایت‪ ،‬ریغڈترانئدشہ زیچ یک رصف ای اثمل ہ وج اخمزنیلےک وطررپ اکم رکتاتکستہ۔ ایسرطحتھچک درگیتاایشتیھبتااسیرک یتکس‬
‫یہ۔ ےتپےسےنکٹلواےلناینیکایوبدنےکانکرےمخداروہےتیہ۔ نکیلتہیاسںیم دمداگرںیہنوہاتکس۔ وخداکروطررپ‪،‬ہاریرطفےسمری‬
‫جیہکششکثیسیجت‬ ‫ڈترانئےکریغبہیایادتبایئزنیلےکوطررپاکمرکےاگ۔ اماعئتاورجبٹلرر(‪ gels‬ت)وخدوخبددیمخہشکلیناایتخررکےتیلیہ ب ب‬
‫وکیئوقتہنوہوجتبثموطرےساسیکاخمتفلرکے۔تاساکارثکہیبلطموہاگہکوہزنیلےکوطررپاکمرکےنںیمتاعمونںیہنوہتکست۔ ہیارثکایحایتیتت‬
‫اقب بترداستتیثیحےس‬ ‫ومادوںتےکقلعتمیھبتدرسن بائتوہناہ۔ ایوجانیلیجشفزنیلیکلکشیکوخوصبریتےستمریتافشفوہیتہ۔ ہی ب‬
‫اےھچزنیلےکوطررپاکمرکناہ‪،‬احالہکناسےکزنیلیکوصخایصتزدنیگںیم یھبکاامعتسلںیہنوہںیتاوراس وحاےلےسوکیئوجتترںیہنہہک دقریت‬
‫ااختنبےناسےکزنیلیسیجوصخایصتوکدنسپایکوہ۔ اسیکافشتیفاغابلًایافئہہویکہکنہیدونمشںےکےیلدانھکیلکشمانبناہ‪،‬اوردیمخہلکشیسک‬
‫اسایتخیتوہجےسایافئہہسجاکزنیلےسوکیئقلعتںیہنہ ت۔ ت‬

‫اہیں ھچک اصتوتر یہ وج ںیم ےن فلتخم اخم اور ریغ ڈترانئ دشہ وصتتر انبےن واےل آالت اک اامعتسل رکےت وہےئ ارکسنی رپ شیپ یک یہ۔ وصتتر‬
‫‪5.12a‬تای بترارحفت‪A‬تداھکیتہ‪،‬اسیجہکنپوہلرمیکےےکےلھچپےصحںیماکذغتےکہحفصترپرپوٹکیجایکایگہ(ایدنبےتگاکڈہبسجںیمای‬
‫رطفوسراخہ)۔ ارگآپوکہیںیہناتبناایگہکایکتڑپانھتہوتآپشائیہاےسڑپھںیکس‪،‬احالہکنںیمےنوصتترانبےنےکےیلتہبدکمچارروینشاک‬
‫اامعتسلایکاھت۔ اےسڑپےنھتیکاخرطتاکیفروینشاحلصرکےنےکےیل‪،‬ےھجم'نپ'اکوسراخاکیف بتراانبناڑپا‪،‬رقتابیًاییٹنیسمر۔ ںیمنپوہلوکگنترک‬
‫ےکوصتتروکواحضرکاتکساھت‪،‬نکیلرھپملفاےسررٹسجہنرکنایت—ایامونساجترتسجےکقلعتمہےلہپیہنباترکےکچیہ ت۔ ت‬

‫دیمخہ‬
‫‪5.12‬فلتخماعریضوسراوخںاوراخم‪،‬اعریضزنیلزےکذرےعیدیھکییئگاصتوتتر‪)a:‬ایدیساھنپوہل؛ ت(‪)b‬ناینےسرھبا ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫وپیلتگیب۔ ت(‪)c‬ناینےسرھباوہاوگلرشاباکایپہل ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫آےیئتاب دںیھکی ہک ای اخم اور ریغ ڈترانئ دشہ زنیل ےس یھب ایک فرق ڑپنا ہ۔ وصتترت‪5.12b‬تےک ےیل ویہ رحفت‪A‬تدونبارہ ایس وسراخ ےک‬
‫ذرےعیایسےتگےکاخےنیکیلھچپدیاررپشیپایکایگاھت۔ نکیلاسنبارںیمےنوسراخےکاسےنمناینےسرھباوپیلتگیبٹلادنا۔ گیبوکاخصوطررپ‬
‫زنیلیکوصتترےکےیلڈترانئںیہنایکایگاھت۔ ب ب‬
‫جآپاےسناینےسرھبےتیہوتہیتدقریتوطررپایامھگؤتدارتلکشںیمکٹلاجناہ۔ ےھجمہبشہہکت‬
‫اییلیجشف‪،‬رکترںیمےنسھگیکاجبےئآاسینےسمرےوہےئوہےنےس‪،‬اسےسیھبرتہبوصتترایتررکیتکسیھت۔ وصتترت‪5.12c‬ت('ایکآپاےسڑپھ‬
‫تکسیہ؟')وکاییہےتگےکڈےباوروسراخےسانبناایگاھت‪،‬نکیلاسنباروسراخےکآےگدیمخہگیبیکتبسنناین ےسرھباوگلرشابتاکایپہل راھک ایگت‬
‫اھت۔ لسمتوطررپرشاباکالگسانانیکانبیئزیچہ‪،‬نکیلاسےکڈترارنئزےنیھبکیھباےسزنیلںیہنانبنااچاہاوراوہنںےندرگیووجاہتتیکانبءرپتاےست‬
‫ُ‬
‫وگللکشدی۔ اینباررھپایسیزیچوجاسدصقمےکےیلڈترانئںیہنیکیئگیھت‪،‬ایومزوںزنیلیلکن۔ ت‬

‫انیقیً وپیل ت گیباور رشابےک الگس آنبایئ اجونروںےکےیل دایتسبںیہن ےھت۔ ںیمہیوجتترںیہنرک راہہک آھکن اکاراقتء وپیلتگیب ےک‬
‫رمےلحےسزگراہ‪،‬تنااسےس بترھرکتےتگےکاخےنےکرمےلحےستذگراتہ۔ وپیلتگیبےکنبارےںیمنباتہیہہکنبارشےکرطقےنایلیج‬
‫رطفنا ًؤمترہ ت۔ ت‬
‫شفناوگلوکارتروکرکلٹسیکرطحزنیلےکوطررپڈترانئںیہنایکایگاھت۔ ہییسکاوروہجےسزنیلیسیجلکشاایتخررکاتیلہوج ت‬

‫لا‪،‬ادتبایئزنیلیسیجاایشءاکےباسہتخووجدںیمآنالکشمںیہنہ۔ آدیھافشفیلیجیکیسکیھبرپاےناگھٹنوکرصفایدیمخہلکشاایتخررکےن‬
‫ٰ‬
‫یکرضورتہ(اسیکتہبیسووجاہتیہ)اورہیوفریوطررپایاسدہپکنانپوہلوکمکازمکومعمیلرتہبیدےاگ۔ وکہنانکممیکیلچنڈالھونںوک‬
‫اچنی بتراھےنےکےیلومعمیلرتہبییکرضورتہ۔ویطساجونرسکرطحےکےتگل؟وصتترت‪5.8‬توکدونبارہدںیھکی‪،‬اورےھجمدونبارہاسنباترپزوردانی‬
‫اچےیہہکہیاجونر بجییہاورانےکنبارےںیمالصآنبایئےلسلسےکوطررپںیہنوساچاجناتاچےیہ۔ وغررکںیہکوصتترت‪5.8b‬ت(دنمسریوھگےگن)تےک‬
‫پکںیمافشفیلیجیکایرپتہ‪'،‬افشفاسجم')‪(vm)(Vitreous Mass‬وجشائاسحسوفوٹزلیسوکدقریتدنمسریناین ت( ‪raw sea‬‬
‫‪)water‬تےس اچبےن ےک ےیل اکم رکنا ہ وجتدراڑتےک ذرےعی پک ںیم آزاداہن وطر رپ اتہب ہ۔ ہی اخاتصلً افحیتظ اکچن اک امس(‪)mass‬تای زنیل یک‬
‫مخ ت(‪)curvature‬تاکدقفانہاوراےساگڑاھوہےنیکرضورتہ۔ اب‬
‫رضوریوصخایصتںیمےسہت—تافشتیفت—تنکیلاسںیمدرس ت‬
‫اصتوترت‪5.8c،‬ت‪d‬تاورت‪e‬توکدںیھکی‪،‬اینبایئواولوملسک‪،‬ایانبانل ت(‪)Abalone‬اورایرنورمیکآںیھکن۔ پکاورنپوہزلےکدرایمنپک‬
‫اوروشطیوںیکمریاثمںیلفراہرکےنےکالعوہ‪،‬ہیامتمآںیھکنتہبزنادہاگڑےھافشفامدوںوکاظہررکیتیہ۔ ویحاناتیکتنطلسںیمافشفامدے‬
‫ےب یلکش ےک فلتخم دراجتتیک وصرت ںیمتہر ہگج وموجد یہ۔تایتزنیلےک وطر رپ‪ ،‬یلیج ےک ان دوبھں ںیم ےس وکیئ یھب انجب زی ناتانجب نابکن وکت‬
‫وہم ت(‪)home‬تےنھکلرپ رحتمک ںیہنرکے اگ۔ رہباحل‪،‬یلیج یک وکیئ یھب اگھٹن سج ںیم وھتڑا اس دحمب مخوہناہ وہ ےلھک نپ وہل رپ امنناں رتہبی یک‬
‫نادنیہرکےاگ ت۔ ت‬

‫سےس بترا فرقہ‪ :‬رتہبنی اتنجئےک ےیلزنیلوک ریٹیٹااےس اگل رکےکتاےستھچکافےلصرپ‬

‫اےھچ زنیلاور انبانل ےکافشفمجح یسیجزیچ ےک درایمن ب‬
‫دحیلعہرکدانیاچےیہ۔ الخءاخیلںیہنرانہاچےیہ۔ اےسمریافشفمجحےس ُ رتایکاجاتکسہ۔ رضورتاسنباتیکہہکزنیلاکررفیویٹکیایسکیاسامدے‬
‫ےسزنادہوہنااچےیہوجزنیلوکریٹیٹااےساگلرکناہ۔ اےساحلصرکےنےکفلتخمرطےقییہ‪،‬اورانںیمےسوکیئیھبلکشمںیہن۔ ںیمرصفای‬
‫رطےقیرپنباترکوںاگ‪،‬سجںیمزنیلوکایاقمیمےصحےسافشفمجحےکاسےنمواےلےصحںیماگڑاھایکاجناہاسیجہکوصتتر‪5.8e‬ںیمہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ب‬
‫سےسےلہپ‪،‬نادرںیھکہکررفیوٹکیایسکیایایسیزیچہوجہرافشفامدےںیموہیتہ۔ ہیروینشیکاعشوعںوکمخدےنییکاطقیکامیپشئ‬
‫ہ۔ اناینزنیلانبےنواےلاعموطررپہیےتھجمسیہہکےشیشیکاگھٹناکررفیوٹکیایسکیوپرےےشیشںیماسکیںوہناہ۔ ب ب‬
‫جروینشیکاعشعیسکاخصت‬
‫زنیلےکدورسی‬ ‫انمسرطےقیےسدبتلیرکیتہ‪،‬وتہیایدیسیھالنئںیمیلچاجیتہ ب ب‬
‫جیہکہی ت‬ ‫ب‬ ‫ےشیشےکزنیلںیمدالخوہاجیتہاورتمسوک‬
‫رطفےسہنرکٹاےئ۔ زنیلانبےنواےلاکنفےشیشیکحطسوکدرسولکشںںیمانسیپاورناشلرکنا‪،‬اورفلتخمزنیلزوکاپمکؤیرھجونںںیموجڑناہ ت۔ ت‬

‫آپفلتخممسقےکوشیشںوکدیچیپہرطوقیںےسایاسھتاکپچتکسیہناہکانےکفلتخموصحںںیمتہبےسفلتخمررفیویٹکیایسکیےکاسھت‬
‫اپمکؤی زنیل انبیئ۔ اثمل ےک وطر رپ‪ ،‬وصتترت‪5.13a‬تںیم زنیل اک ای رمکری وکر ہ وج ای فلتخم مسق ےک ےشیش ےس انب وہا ہ سج ںیم زنادہ ررفیوٹکی‬
‫زنیل‬
‫ایسکیہ۔ نکیلایررفیویٹکیایسکیےسدورسےںیمابیھبرجمددبتایلیںوموجدیہ۔ ناہ‪،‬اوصیلوطررپ‪،‬اسیکوکیئوہجںیہنہہکیسک ت‬
‫ےکادنروینےصحںیملسلسمفلتخمررفیویٹکیایسکیںیہنوہنااچےیہ۔ اسیکواضجوصتتر‪5.13b‬ںیمہ۔ ہی'رگیڈایسکیزنیل'اناینزنیلانبےنت‬
‫واولںےکےیلاحلصرکنالکشمہویکہکنوہاےنپزنیلےشیشےس انبےتیہ۔* نکیلاجدنار زنیلزےکےیلتااسیتانبناآاسنہویکہکنوہاییہوقںیم‬
‫ںیہن انبےئ اجےت‪ :‬وہتایتومعمیل رشواعت ےس بترےتھ یہ ےسیجتایتاجونر یک وشنوامن وہیت ہ۔ اور درتقیقح یلھچم‪ ،‬آوٹکسپ اور تہب ےس دورسےت‬
‫اجونروںںیملسلسمفلتخمررفیویٹکیایسکیواےلزنیلناےئاجےتیہ۔ ارگآپوصتتر‪5.8e‬وکوغرےسدںیھکیوتآپدںیھکیےگہکآھکنےکدراڑےک‬
‫ےھچیپواےلزونںیمہنکمموطررپفلتخمررفیویٹکیایسکییکہگجوہیتکسہ۔ ت‬

‫ت‬

‫‪5.13‬دومسقےکرمبکزنیل ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫نکیلںیمہیاہکینتانستراہاھتہکزنیلیلہپنبارےسیکانبوہاگ‪،‬ایافشفتامستےسسجےنوپریآھکنوکرھبا۔ ہیےسیکوہاوہاگ‪،‬اورسجراتفرےکتاسھتوپرا‬
‫وہاوہاگ‪،‬اسےکاوصلوکوسینےکامہرایحایتتڈنینسلیناوروسزانیٹلگررےنایویپمکرٹامڈلںیموخوصبریتےسداھکناہ۔ ںیمانےکوخوصبرت‬
‫ویپمکرٹ امڈل وک دقرے آڑے(‪)oblique‬تادناز ںیم ایبن رکوں اگ۔ وج اوہنں ےن الص ںیم ایک اھتت بتراہ راس اس یک رطف اجےنتیکتاجبےئ ںیمت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫نباویئومرف ےس ن ارنپس ویپمکرٹ امڈزل ی اینپ شیپ رتفیک رطف واسپ آؤں اگ اور وپوھچں اگ ہک ای آھکن ےک اراقتء ےس اتلم اتلج ویپمکرٹ امڈل انبےن ےکت‬
‫یٹل‬
‫راتہ‪،‬احالہکناوہنںےناےس‬ ‫نبارےںیموکیئاثمیلوطررپےسیکوسچاتکسہ ت۔ رھپںیمواضجرکوںاگہکہیاینبدیوطررپنسلیناور جبررےکاکمےک بت ب ر‬
‫نبالکلایسرطحںیہنایکاھت۔ ت‬

‫ناد رکںی ہک نباویئ ومرسف ونصمیع ااختنب ےک ذرہعی ایتر وہےئت ت‬

‫یہ‪ :‬بختنم رکےن واال اعلم اناین ذاہقئ اھت۔ ہ امڈل ںیم دقریت ااختنب وک شالم‬
‫رکےنےکتقیقحدنسپاہنرطےقیےکنبارےںیموسچیھبںیہنتکسےھتاسےیلہےناسیکاجبےئامڈلڑکمیےکاجولںاکرخایک۔ ڑکمیےکاجولں‬
‫ےکامڈلت اکافئہہیاھتہکوچہکنہیاانپاکمدویتہجاہجزںیمرکےتیہ‪،‬اسےیلویھکمںوکڑکپےنںیمانیکاکررکدیگاکادنازہویپمکرٹوخدوخبداگلاتکسہ۔ اس‬
‫اابتعر ےسترمشیںیم انیک تمیقوہیتکسہ‪ ،‬اورامڈلاجولںوک ویپمکرٹ ےکذرہعی دقریت ااختنب یکتلکشںیم وخدوخبد'بختنم' ایکاج اتکسہ۔ہ ےنتاس نبات‬
‫ےستاافتقایکہکڑکمیےکاجےلاسوحاےلےسریغومعمیلےھت‪:‬ہآاسینےساکشررکےنواےلےتیچیکرترھیکڈہیناریتےنوایلولیہےکولفکےک‬
‫ےیلیھبااسیوہےنیکادیمںیہنرھکتکسےھت‪،‬ویکہکننیتیتہجوضعیکاکررکدیگاکادنازہاگلےنںیمامسجینالیصفتتیکدیچیپیگتہبزنادہوہیتیہ۔ نکیل‬
‫آھکناساعمےلمںیمڑکمیےکاجےلیکرطحہ۔ دووتہجںںیمایتررکدہایامڈلآھکنیکاکررکدیگاکادنازہویپمکرٹوخدوخبداگلاتکسہ۔ ںیمہیتوجتتر‬
‫ںیہنرکراہہکآھکنایدویتہجتڈاھہچنہ‪،‬ویکہکنااسیںیہنہ۔سباانتہہکارگآپفرضرکںیلہکآھکنرسرپرظنآےنتیکوصرتںیمتوگلوہیتہ‪،‬‬
‫وتنیتوتہجںںیماسیکاافدئاکادنازہدرایمنںیمےسایومعدیڑکٹےیکویپمکرٹوصتترےساگلنااجاتکسہ۔ ویپمکرٹاعشوعںاکرساغاگلےناکای‬
‫اسدہ زجتہی رک اتکس ہ اور وصتتر یک افنس ےس اکم رک اتکس ہ ےسج آھکن انبےن ےک ب‬
‫اقب وہ یگ۔ ہی ایعمر یک اوکسرن ن ارنپس ےک ویپمکرٹ یک ویھکمں وکت‬
‫ڑکپےنںیمویپمکرٹڑکمیےکاجےلیکاکررکدیگےک بت ب ر‬
‫راتہ ت۔ ت‬

‫سجرطحنارنپسےکاجولںےنویمٹنیٹاوالداجولںوکدیپاایک‪،‬ایسرطحہامڈلآوھکنںوکویمٹنیٹاوالدآںیھکندیپارکےندےتکستیہ۔‬
‫ہریٹیبیکآھکنیکاینبدیوطررپویہلکشوہیگوجوادلنییکوہیتہ‪،‬نکیلاسیکلکشےکھچکومعمیلولہپںیمایوھچیٹیسےبتربیتدبتیلیےکاسھت ت۔‬
‫اقبایبنتںیہن‪،‬نکیلوکیئنباتںیہن۔ انیکلسنابیھبوہیتکسہ‪،‬‬‫انیقیًانںیمےسھچکویپمکرٹیک'آںیھکن'یقیقحآوھکنںےساینتفلتخموہںیگہکت ب‬
‫اورانےکرظنیایعمروکابیھبدعدیوکسردنااجاتکسہت—تاغابلًتااسیتتہبمکوہاگ۔ اسےیلہنارنپسیکرطحویپمکرٹںیمدقریتااختنبےکذرےعی‬
‫رتہب آوھکنں وک ایتر رک تکس یہ۔ ہ نا وت اکیف ایھچ آھکن ےسترشواعتترک تکس یہاور تہب ایھچ آھکن ایتر رک تکس یہ۔ نا ہ ای تہب یہ زمکور آھکن ےس‬
‫رشوعرکتکسیہنایتحٰہکآھکننبالکلوموجدہنوہ ت۔ ت‬

‫نارنپسےسیجرپورگاموکاراقتءیکیقیقحومسنشیلےکوطررپالچنا‪،‬اےسایادتبایئہطقنآاغزےساٹہنااورہیدےنھکیاکااظتنرترکناہکہیاہکںیمتخوہت‬
‫اگ دہانات دےنی اک اقتمیض ہ۔ یتحٰ ہک آپ فلتخم اراقتیئ ادوارتںیمتفلتخم ااتتخیم اقمامت رپ یھب چنہپ تکس یہ‪ ،‬ویکہکن وکہ نانکمم یک ابتمدل ب‬
‫اقب راسیئ‬
‫وچایٹںوہیتکسیہ۔ ہاےنپآھکنےکامڈلوکاراقتءےکومڈںیمیھبالچتکسیہ‪،‬اورہیایواحضاظمہرہرکےاگ۔ نکیلدرتقیقحآپامڈلوکاراقتءیکت‬
‫ااجزتدےرکاسےسزنادہںیہنےتھکیسانتجہکآپدرناتفرکےکںیھکیسےگ‪،‬تزنادہمظنمرطےقیےس‪،‬اہجںوکہنانکمماکاورپاکراتس(راےتس)ےلاجنا‬
‫ہ(اجےتیہ)۔ یسکولطمہبہطقنآاغزےس‪،‬ایراتسوجیھبکاورپیکرطفاجناہ‪،‬یھبکےچینیکرطف‪،‬وہراتسہسجرپدقریتااختنبلمعرکے‬
‫اگ۔ ارگآپامڈلوکاراقتیئادنازںیمالچےتیہ‪،‬وتدقریتااختنباسراےتسیکریپویرکےاگ۔ وتہیویپمکرٹاکوقاچبناہارگہمظنمرطےقیےساورپیکت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رطفاجےن‬ ‫رطفاجےنواےلراوتسںاورانوچویٹںوکالتشرکںینجیہطقنآاغزےساچنہپاجاتکسہ۔ اہنباتہیہہکلیھکےکاوصلےچینیک ت‬
‫یٹل‬
‫ےسعنمرکےتیہ۔اورپاجےنواےلراوتسںیکزنادہمظنمالتشویہہوجنسلیناور جبررےنیکیھت‪،‬نکیلآپدھکیتکسیہہکںیمتےنانےک اکموک‬
‫اعتمرفرکواےناکااختنبویکںایکوگناہانےکاسھتاینارنپسرطزےکاراقتءیکوصنمہبدنبیرکرہیہ۔ ت‬

‫ناہ‪،‬ہاےنپامڈلوکالچےناکااختنبرکےتیہ‪،‬وخاہ'دقریتااختنبےکومڈ'ںیموہنا'اہپڑیکمظنموھکجےکومڈ'ںیم‪،‬ںیمہ ب ر‬
‫ایناولیجےکھچکت‬
‫اوصولںرپہلصیفرکناوہاگ‪:‬ینعی‪،‬ھچکاوصلوجہیاتبےتیہہکزنیجمسجیکوشنوامنوکےسیکرٹنکولرکےتیہ۔ لکشےکنکولہپؤںرپریغتاتالصںیم اکم‬
‫رکےتیہ؟اورویمزنشیٹازوخدینتک بتریناوھچیٹوہیتیہ؟نارنپسےکاعمےلمںیم‪،‬دبتیلیڑکمیںےکروےیےکولعممرویںرپتلمعرکیتہ ت۔ نباویئ‬
‫یٹل‬
‫ومرسفےکاعمےلمںیمویمزنشیٹ بترےتھوہےئدروتخںںیمشاوخںیکابملیئاورزاویںرپلمعرکیتیہ۔ آوھکنںےکاعمےلمںیم‪،‬نسلیناور جبررےنہی‬
‫میلسترکےتوہےئآاغزایکہکایاعم'رمیکہ'آھکنںیمٹیکنیتاہااسقموہیتیہ۔ رمیکےںیمایریبوینکیسٹگوہیتہ‪،‬وجاعموطررپروینشےک‬
‫ےیلددنھیلتوہیتہ۔ روینشےکےیلاسحس'وفوٹزلیس'یکایہہتوہیتہ۔ اورتہیتایمسقاکافشفومادہ‪،‬وجایافحیتظڑھکیکےکوطررپاکم رک‬
‫یٹل‬
‫اتکسہناوجپکےکادنرویکیٹیوکرھباتکسہت—تارگوایعقایپکوہ‪،‬ہاینپومسنشیلںیمیسکیھبزیچوکییہنںیہنےلرہ۔ نسلیناور جبرراکہطقن‬
‫آاغزت—تاہپڑیاکدانمت—توفوٹزلیسیکاییٹپچرپتہ(وصتترت‪5.14‬ںیمرسیئم)‪،‬ایٹیلف بیئارکسنی(ایسہ)رپہاوراسےکاورپافشفٹ‬
‫(دیفسیاملئ)یکیٹپچرپتہ۔ اوہنںےنفرضایکہکویمنشیٹیسکزیچےکاسترںیمایومعمیلدصیفدبتیلیاکنباعیتنبہ‪،‬اثملےکوطررپافشف‬
‫ہہتیکومنایئںیمومعمیلدصیفیمکتوہ‪،‬ناافشفہہتےکاقمیمےصحےکررفیوٹکیایسکیںیمایومعمیلدصیفااضہف۔اناکوسالوایعقںیمہیہہکارگآپت‬
‫دےیےئگسیبپمیکےسرشوعرکےکلسلسماورپیکرطفاجیئوتآپاہپڑرپاہکںیچنہپتکسیہ؟ اورپاجےناکبلطمہویمنرکنا‪،‬ایوق‬
‫ںیمایوھچنااسدقم‪،‬اوررصفاےسیریغتاتوکوبقلرکناوجآلکیٹپاکررکدیگوکرتہبانبےتیہ۔ت ت‬

‫اساابتعرےستہ اہکںےتچنہپ یہ؟ وخیشیکنباتہیہہکتومہاراورپیکرطفاجےنواےلراےتسےس‪،‬یسکحیحصآھکنےسرشوعہنرکےکہای‬

‫امونسیلھچمیکآھکنیےتچنہپیہ‪،‬وجزنیلےکاسھتلمکموہیتہ۔ہی زنیلاعمانانےکانبےئےئگزنیلیکرطحاسکیںںیہن۔ ہیایدرہجدنبایسکیزنیلت‬
‫ہاسیجہکہےنوصتتر‪5.13b‬ںیمداھکیہ۔ اسےکلسلسمدبےتلوہےئررفیویٹکیایسکیوکاخےکںیموھبریرنےکفلتخمروگنںےسداھکناایگ‬
‫ہ۔ زنیلررفیویٹکیایسکیںیمدتبرجیہطقنہبہطقندبتویلیںےکذرےعیافشفمجح ےسنباہر'ڈنکسنی'وہایگہ۔ اسںیماہھتیکوکیئافصیئںیہن ہ۔‬
‫یٹل‬
‫نسلیناور ت جبررےناےنپونصمیعافشفمجحوکایادتبایئزنیلےکاسھتےلہپےسرپورگامںیہنایکاھتسجےکےنٹھپاکااظتنراھت۔اوہنںےنآاسینےسہرای‬
‫وھچےٹےسافشفومادےکررفیویٹکیایسکیوکاینیجیترٹنکولےکتحتفلتخموہےنیکااجزتدی۔ افشفوماداکہرذرہےبتربیتوطررپیسکیھبتمس‬
‫ںیماےنپررفیویٹکیایسکیوکدبتلیرکےنےکےیلآزاداھت۔ فلتخمررفیویٹکیایسکیےکومنونںیکالدحموددعتادافشفمجحےکادنرارھبیتکسہ۔ سج‬
‫زیچےنزنیلوک'زنیلیکوصرت'ںیمنباہرآےناک ب ب‬
‫سانبناوہاورپیکرطفوتمازیرحتکیھت‪،‬وجہرلسنتںیمرتہبنیدےنھکیوایلآھکنےسبختنموطررپازفاشئ‬
‫ےکرتمادفہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫یٹل‬
‫‪5.14‬نسلیناور جبرراکرظننایتاراقتیئہلسلسوج'یلھچم'یکآھکنیکرطفےلاجناہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ان‬
‫ںیم ت‪I‬دصیفدبتیلییکاکعیسرکناہ ت۔ ت‬
‫انرمالحےکدرایمندقومںیکدعتادازوخدفرضرکیتہہکہردقمیسکزیچیکدشت ت‬
‫ت‬
‫وصادبییااکویئںےساراقتءیکولسنںیکدعتادںیمترہمجےکےیلنتمدںیھکی ت۔ ت‬

‫یٹل‬
‫نسلیناور جبرراکدصقمرصفہیاظہررکناںیہناھتہکیٹپچآھکنےسیلھچمیکایھچآھکنیرتہبیاکایومہارراتسہ۔ت وہاےنپامڈلاکاامعتسلاستنباتاکت‬
‫ادنازہ اگلےن ےک ےیل یھب رک تکس ےھت ہک یسک زیچ ےس آھکن وک ایتر رکےن ںیم انتک وق ےگل اگ۔ت ان ےک امڈلتےک ذرہعیتااھٹےئ ےئگ ادقاامت یک لک دعتادت‬
‫‪1,829‬تیھتارگہردقمیسکزیچیکدشتںیمت‪I‬تدصیفدبتیلیاحلصرکناہتوتت۔ نکیلت‪1‬تدصیفےکقلعتمھچکیھباجدویئںیہنہ۔تایسیوصرتںیماست‬
‫یٹ ل‬
‫دبتیلییکلکدقمارےنت‪0.005‬تدصیفےکت‪363,992‬تادقاامتےیکوہںےگ۔ نسلیناور جبرروکریغنمامےن‪،‬تقیقحدنسپاہنااکویئںںیمدبتیلییک‬
‫لک دقمار اک دونبارہ ااہظر رکنا ڑپا‪ ،‬اس اک بلطم ہ اینیجیت دبتیلی یک ااکایئں۔ت ااسیترکےن ےک ےیل ھچک ایقستآراایئں رکنا رضوری اھت۔ت اثمل ےک وطر رپ‬
‫اںیہن ااختنب یک دشت ےک نبارے ںیم ای رفموہض انبنا اھت۔ت اوہنں ےن فرض ایک ہک ہرت‪101‬تاجونروں ںیم ےس زدنہ ےنچب واےل رتہب آھکن رےنھک واےل‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫‪100‬تاےسیاجونرچبےئگنجںیموکیئرتہبیںیہنآیئ۔ اسیجہکآپدھکیتکس یہ‪،‬ہیااختنبیکتدشتیکتایمکتوصرتتہتاسیجہکمہفاعہمتاساکہلصیفت‬
‫رک یتکس ہت—تآپ اس ںیم رتہبی ےک ریغبتیھبترقتابیً اےنت یہ اےھچ یہ۔ اوہنں ےن اجن وبھج رک ای ادینٰ‪ ،‬دقام دنسپ نا 'امیاسہن' دقر اک ااختنب ایکت‬
‫ویکہکنوہاےنپاراقتءیکرشحےکےنیمختیکرطف‪،‬توخاہوہتھچکیھبوہ‪،‬تہبتسسرویےسےھچیپیکرطفکھجرہےھت۔ت اںیہندودرگیرفموےضیھبتاقمئ‬
‫رکےنڑپےتےھت‪':‬ورائ'اور'ریغتاکدعدیرس'۔ت ریغتاکدعدیرساسنباتاکامیپہنہہکآنبادیںیمتانتکریغتہ۔ دقریتااختنبرپاکمرکےنےکےیل‬
‫یٹ ل‬
‫دبتیلییکرضورتوہیتہاورنسلیناور جبررےنتاینبارترھپاجنوبھجرکامییسےکاحلظےسمکدقراکااختنبایک۔ت ورائ اسنباتاکامیپہنہہکآنبادیت‬
‫ےکدایتسبریغتاتںیمےسانتکریغتورائ ںیمالمہ۔ت ارگورائمکہوتاساکبلطمہہکآنبادیںیمزنادہترریغتاتاموحلیکوہجےسیہ‪،‬اورت‬
‫دقریت ااختنب‪ ،‬ان امتم زیچوں ےک ےیل وج افراد وک زدنہ رےنہ نا رمےن ےک ےیل 'بختنم' رک اتکس ہ اراقتء رپ تہب مک اتر ڈاےل اگ۔ت ارگ ورائ زنادہ ہ‪ ،‬وتت‬
‫انتس ارثکت‪50‬تدصیف ےسزنادہوہناہ‪،‬‬‫ب‬ ‫ااختنب اکلبقتسم یکولسنںرپ بترا اتر ڑپناہ ویکہکنتارفنادی اقبء وایعقیجیکاقبءترپتاترتادنازوہیتتہ۔ت ورائ اک‬
‫یٹل‬
‫اس ےیلنسلین اور جبرر اکت‪50‬تدصیفرپ آنباد وہےن اکہلصیف ای امیسنک رفموہض اھت۔ت آجر ںیم‪ ،‬اوہنں ےن امیسنک رفموہض انبنا ہک آھکن ےکفلتخمےصحت‬
‫ایلسنںیمکیبوقدبتلیںیہنوہتکس۔ ت‬

‫انامتماعمالمتںیم'ناادیمی'اکبلطمہیہہکہآجراکروجہنیمختاگلےتیہہکاےسایتروہےنںیمانتکوقاتگلہ‪،‬تاساکااکمنتہبوطلی‬
‫ہ۔ سجوہجےسہزنادہےنیمختوکرپادیمیکاجبےئامیسنکےتہکیہ۔ اراقتءیکاطقےکنبارےںیمایکش‪،‬اسیجہکاامیڈارون‪،‬رطفیوطررپاست‬
‫رظنےییکرطفوتمہجوہیتہ‪،‬وہتہیہہکایآھکناسیجدبامندیچیپہاوریئکوصحںںیماٹبوہاوضع‪،‬ارگتآاغزےستایتروہاتکسہ‪،‬وتاےسایتروہےنںیم‬
‫یٹل‬
‫تہبزنادہوقےگلاگ۔نسلیناور جبرراکیمتحہنیمختدرالصریحاننکدحیرصتخماھت۔ اسحبےکااتتخمرپہتپالچہکزنیلوایلیلھچمیکایایھچآھکنوکایترت‬
‫رکےنںیمرصف‪364,000‬ںیلسنںیگلیگ۔ ہیاوریھبمکوہںیتارگانےکرفموےضزنادہرپادیم(اساکبلطمشائزنادہتقیقحدنسپاہن)وہےت۔ ت‬

‫‪364,000‬ںیلسنےنتکاسولںرپرصحنموہیتیہ؟ اساکااصحنرالبہبشلسنےکدوراہینرپہ۔ نجاجونروںےکنبارےںیمہنباترکرہیہت‬

‫ل‬
‫وہوھچےٹدنمسریاجونروہںےگاسیجہکڑیکے‪،‬وم سکشاوروھچیٹیلھچم۔ انتیکتایلسنتاکدوراہینتومعامًایاسلناتاسےستمکتامشرایکاجناتہ۔ لا‬
‫یٹل‬
‫نسلیناور جبرراکہجیتنہیہہکزنیلآھکناکاراقتءفصننیلماسلےسیھبمکرعےصںیملمکموہتاکسہ۔ اورہیارایضیتایعمراتےکاحلظےسوایعقتہبمک‬
‫وقہ۔ ہیاانترصتخمہہکدقمیزامےنےکسجےقبطےکنبارےںیمہنباترکرہیہ‪،‬اسںیموفریوطررپفرقںیہنایکاجاتکس۔ ہیدوعی ٰہکآھکن‬
‫انمسوقںیہنہ‪،‬ہنرصفطلغن بائوہاہکلبڈراامیئوطررپ‪،‬ہلصیفنکوطررپ‪،‬ذلآزیموطررپطلغن بائوہاہ ت۔ ت‬
‫ب‬ ‫ےکاراقتءےکےیل‬
‫یٹل‬
‫البہبش ای لمکم آھکن یک ھچک اور الیصفتت یھب یہنج ےس نسلین اور جبرر ایھب یتےٹمنتںیہنتیہتاور وج (ارگہچ وہ ااسی ںیہن وسےتچ) ایتر وہےنںیم‬
‫زنادہوقےلتکسیہ۔ روینشےکاسحسایلختاکادتبایئاراقتءہ—ےسجںیموفوٹزلیساتہکراہوہں—اےسوہاےنپامڈلاراقتءےکاظنمےکآاغزےس‬
‫ےلہپلمکمرکےکچیہ۔ بجیآوھکنںیکدرگی بجیوصخایصتیہ‪،‬اسیجہکآھکناکوفسکدبتلیرکےنےکآالت‪ُُ ،‬پےکاستروکدبتلیرکےنےکےیلنا‬
‫''‪،f-stop‬اورآھکنوکرحتکدےنیےک ےیل۔ دامغںیموہامتماظنمیھبوموجد یہوجآھکنےسولعمامتاحلصرکےنےکےیل رضوری یہ۔ آھکنوکت‬
‫رحتکدانیرضوریہ‪،‬ہنرصفواحضوہجےسہکلبزنادہنازگتروطررپمسجیکرحتکےکدورانرظنںیامجےئرےنھکےکےیل۔ رپدنےرگدنےکوھٹپں‬
‫اکاامعتسلرکےکنبایقمسجیکاکیفرحاکتےکنباووجدوپرےرسوکاستکرےنھکےکےیلااسیرکےتیہ۔ ااسیترکےنےکےیل بجیاظنمںیماکیفسیفندامیغ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رطہقیاکرشالمیہ۔ نکیلہیدانھکیآاسنہہکتادتبایئ‪،‬نالمکمایٹنمٹسجیسکیھبزیچےسرتہبںیہنوہںیگ‪،‬اسےیلوکہنانکممےکومہارراےتسرپےتلچ‬
‫وہےئآنبایئےلسلسوکااھٹکرکےنںیموکیئلکشمںیہنہ ت۔ ت‬

‫تہبدوردہفےسآےنوایلاعشوعںوکوفسکرکےنےکےیل‪،‬آپوکفریبیدہفےسآےنوایلاعشوعںوکوفسکرکےنےکاقمےلبںیمزمکورزنیلت‬
‫یک رضورتوہیتہ۔ دوراورفر ب‬
‫ئ دوونںوہگجںرپواحضوطررپوتہجرموکزرکناایسیزیچہسجےکریغبوکیئزدنہرہاتکسہ‪،‬نکیلرطفتںیمزدنہ‬
‫رےنہےکااکمناتںیمہروھتڑااسااضہفوہناہاورتقیقحہیہہکفلتخممسقےکاجونرزنیلےکوفسکوکدبتلیرکےنےکےیلرطحرطحتےکرطہقی‬
‫لیرکےتیہ۔ ااسییہرپدنےاور‬
‫تاکراامعتسلرکےتیہ۔ ہاممہیلہیاکمزنیلوکےنچنیھکواےلالضعتےکذرےعیرکےتیہاوراسیکلکشوکوھتڑااسدبت ت‬
‫زنادہتررےنگنیواےلاجونررکےتیہ۔ رگگ‪،‬اسئ‪،‬ایلھچمںاورڈنیمکہیاکمایسرطحرکےتیہسجرطحایرمیکہرکناہ‪،‬ینعیزنیلوکوھتڑاآےگ‬
‫ناےھچیپیکرطفچنیھکرک۔ وھچیٹآوھکنںےکاحلماجونراسیکرپواہںیہنرکےت۔ انیکآںیھکناینباسک بتراؤینیکرطحیہ‪:‬ناہرقتابیًامتمافولصںرپ‬
‫وفسکںیموہارگہچشادنارںیہن‪،‬۔ ےسیجےسیجہ بترےوہےتاجےتیہاوسفسےکاسھتہاریآںیھکنزنادہنباسک بتراؤینیسیجوہاجیتیہاورںیمہفر ب‬
‫ئ‬
‫اوردوردوونںوکدےنھکیےکےیلارثکنبایئوفلکومشچںیکرضورتوہیتہ ت۔ ت‬

‫وتہجوک دبتلی رکےنےک رطہقی اکرےک دتبرجی اراقتء اکوصتررکنانبالکللکشم ںیہن ہ۔ ناین ےس رھبے وپیل ت گیب ےکاسھت رجتہبرکےت‬
‫وق‪،‬ںیمےنوفریوطررپوسحمسایکہکگیبوکاویلگنں ےسوپک رکےکوفسکیکافنسوک رتہب(نادبتر)انبنااج اتکسہ۔ گیبیکلکشےکنبارےںیم‬
‫وعشریوطررپآاگہوہےئریغب‪،‬گیبوکدےھکیریغبنکیلشیپیکاجےنوایلوصتترےکایعمررپوتہجرموکزےیکریغب‪،‬ںیمےنگیبوکےبتتربیتوطررپاسوق‬
‫یکنیھپدنا ب ب‬
‫جیوفسکرتہبہنوہ اجےئ۔ افشفمجحیکاگھٹنےکآسناساکوکیئیھبہلضع‪،‬یسکاوردصقمےک ےیلاامعتسلوہےنیکینمضرپوڈٹک‬
‫ےکوطررپاافتقےسزنیلےکوفسکوکرتہبانباتکسہ۔ ہیوکہنانکممیکڈالھونںیرنیمےسرتہبیےکےیلایوعیسشاہراہوھکاتلتہ‪،‬سجاکااتتخمناوتت‬
‫اممہیلنارگگےکوفسکوکدبتلیرکےنےکرطہقیاکررپوہاتکسہ ت۔ ت‬

‫دراڑتوکدبتلیرکنا—توسراخاکاسترسجےکذرےعیروینشدالخیکاجیتہت—وھتڑالکشموہاتکسہ‪،‬نکیلزنادہںیہن۔ ااسیرکےنیکوخاشہ‬
‫یکتویہتوہجہوجرمیکےںیمہ۔ ملف‪/‬وفوٹزلیسیکیسکیھباسحسےکےیل‪،‬تہبزنادہروینش(کمچ)ےکاسھتاسھتتہبمکتروینشاکتوہنایھبنکممت‬
‫ہ۔ مریہیہکوسراخانتجگنتوہاگ‪،‬وفسکیکرہگایئاینتیہرتہبوہیگ—افولصںیکدحوجکیبوقوفسکںیموہیتہ۔ ای بجیترنیرمیکہناآھکن‬
‫موہناہوجوسرجنکلیےرپوخدوخبدوسراخےکےچینرکاجناہ‪،‬اوروسرجےکادنراجےنرپوسراخوھکلداتیتہ۔اناینآھکنیکت‬
‫ںیمایٹلبانالئ ر‬
‫یلتپآوٹنشیمانکیٹولیجاکایوخوصبرتسیفنشااکہرہ‪،‬ایسیزیچسجرپایاجناینامرکیئوارئنیجنرخفرکاتکسہ ت۔ ت‬

‫نکیلدونبارہہیدانھکیلکشمںیہنہہکہی بجیرطہقیاکروکہنانکممیکیلچنڈالھونںرپےسیکرشوعوہاوہاگ۔ ہتیلتپتوکداترویےتھجمسیہ‪،‬نکیلااسیت‬

‫وہنا رضوری ںیہن ہ۔تاس ےک ےیلتوکیئ یھب لکش اکررگ وہ یگ۔ ڑیھبوں اور ومویشیں ںیم ای ابمل‪ ،‬ایقف‪ ،‬ولزجنی یک لکشتیکتیلتپتوہیتتہ۔ ایس رطحت‬
‫آوٹکسپاورھچکاسوپنںںیمیھبتوہیتتہ‪،‬نکیلدورسےاسوپنںںیمومعدیشلٹت(‪)slit‬توہیتہ۔ ویلبںتیکتایتیلتپتوہیتتہوجداترےےسےلرک‬
‫ایگنت‪،‬ومعدیشلٹیفلتخموہناہ(وصتتر‪)5.15‬ت‪ :‬ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ایکولنمش(‪)Minnaloushe‬وکولعممہہکاسیکیٹلٹااںدبتیلیدر‬
‫دبتیلیےسزگرںییگ‪،‬اورہیہکداترہےسالہلی‪،‬الہلےسداترہیانیک‬
‫دحوہیتہ؟ولنمشاےلیکاھگسںیمراتگنیہ‪،‬اہاوردادنمشناہنوطررپ‪،‬اور‬
‫رکناہ ت۔ ت‬
‫اینپدبیتلآوھکنںوکدبےتلاچدنیکامدنندبتلی ت‬

‫تت‬
‫ڈویلبیب ت‬

‫یتحٰہکےگنہمرمیکوںںیمیھبارثکایسییٹلٹااںوہیتیہوجاکلمداتروںیکاجبےئاخموپوگیلتروہےتیہ۔ رصفاینتنباتاہہہکآھکنںیمدالخت‬
‫ج آپ وک اس اک ااسحس وہنا ہ‪ ،‬وت ریغتمتیلتپتاک ادتبایئ اراقتءتوکیئتہلئسم ںیہن ب ا‬
‫ن ت۔ وکہ نانکمم یک یلچنت‬ ‫وہےن وایل روینش یک دقمار وک رٹنکول ایک اجےئ۔ ب ب‬
‫سےساہ‬ ‫ااقبیخستاراقتیئراکوٹںیہنہ۔ اغابلً ب‬ ‫ڈالھونںرپےنلچےکےیلتہبےسرنمراےتسیہ۔ آترسڈانافرامدعقمےکاشفٹکٹررےسزنادہن ب‬
‫جآپےکااصعبتنبالکلتلحمضمتوہاجیئ‪،‬وتانوکزیترکنااہپڑیک‬ ‫دقمارسجوکرتہبرکےنیکرضورتہوہتیلتپتیکردلمعیکراتفرہ۔ ایرمہبتت ب ب‬
‫ڈالھونںرپجرانھآاسنانبناہ۔ اناونںتیکیٹلٹتااںتزیتیےسوجابتدیتیتیہ‪،‬تالثمًتآپآےنیئںیمتاینپیلتپتوکدےتھکیوہےئاینپآھکنیکرطفنارچالجرک‬
‫دلجیےساسیکدصتقیرکتکسیہ۔ (آپوکااہتنیئڈراامیئوطررپاتررظنآناہارگآپایآھکنںیمنارچوکاکمچےتوہےئدورسیآھکنیک ُُپوکدےتھکی‬
‫یہ‪:‬ویکہکندوونںایاسھترحتکرکیتیہ۔ ت) ت‬

‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫اںومشبلرمیکہ ت۔ یلتپیکدرسلکشےسوکیئفرقںیہنڑپنا‪،‬یہیوہجہہکاےساانتریغتموہےنیکااجزتہت‪ :‬ت‬ ‫فلتخمیٹلٹا ت‬

‫‪ 5.15‬ت‬‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫یی‬
‫ت(‪)a‬اجیلدارنا ھن؛(ب)انان؛ ت(‪)c‬یلب؛ ت(‪)d‬یبملناکواالدریتخاسئ؛ ت(‪)e‬رمیکتہ ت۔ ت‬

‫یٹل‬
‫اسیجہکہےنداھکیہ‪،‬نسلیناور جبررامڈلےنتایدرہجدنبایسکیزنیلایترایکتہ‪،‬وجزنادہتراناونںےکانبےئوہےئزنیلےسفلتخمہ‪،‬نکیل‬
‫ویلھچمں‪،‬اوکسڈیئزاوردرگیزترآبرمیکےیکآوھکنںاسیجہ۔ زنیلےلہپیکاسکیںافشفیلیجےکادنراقمیموطررپزنادہررفیویٹکیایسکیےکایزون‬
‫ےکاگڑاھوہےنےسدیپاوہیتہ ت۔ ت‬

‫امتمزنیلالیجنٹ(‪)gelatinous‬تمجحےکاگڑاھوہےنےسںیہنےنبتیہ۔ وصتترت‪5.16‬تدورشحاتیکتآوھکنںیکاثملشیپرکیتتہوجاےنپت‬
‫زنیلنبالکلفلتخمرطوقیںےسانبےتیہ۔ ہیدوونںناماہنداسدہآںیھکنیہ‪،‬اناپمکؤیآوھکنںےکت ب ب‬
‫سی بیبتںیمہنڑپںیتاسترپہھچکدترںیمتنبات‬
‫ہ۔تہکبجدورسی‬‫ن ت‬‫رکںیتےگ۔ اناسدہآوھکنںںیمےسیلہپتآھکنتںیم‪،‬اسالفیئالرواےستریبوینافشفہہتیت‪،‬زنیلاکراینےکاگڑےھوہےنےکوطررپ ب ا‬
‫آھکنتںیم‪،‬ےمالفیئےساکرایناگڑاھںیہنوہنااورزنیلےبرن‪،‬افشفایلختےک بترےامیپےنرپایتروہناہ۔ ت‬
‫زنیلےننبےکہیدوونںرطےقیاےنپآپوکت‬
‫ایس مسقتےستوکہ نانکمم جرےنھ ےک ےیلتاعتسمرتدےتی یہ اسیج ہک ہ ےلہپ یہ ڑیکے ےک افشف مجح رپ آھکن ےک ےیل رشوع رک ےکچ یہ۔ ااسی اتگل ہ ہک‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫آوھکنںیکرطحزنیلیھبیئکنبارآزاداہنوطررپایتروہےئیہ۔ وکہنانکممںیمتہبیسوچایٹںاوراہپڑناںیہ۔ ت‬

‫ریٹیٹاازیھباینپریغتمولکشںےکذرہعیاےنپآاغزےکقلعتمفر ب‬
‫ئںیمالتبمرکدےتییہ۔ ایاانثتسءےکاسھت‪،‬ںیمےنابیینتجیھبآوھکنںت‬
‫یکوصتتریشکیکہانےکوفوٹزلیسااصعبےکاسےنموموجدیہوجاںیہندامغےستوجڑےتیہ۔ ااسیرکےناکہیتامنناںترطہقیہ‪،‬نکیلہیاعریگملںیہن‬
‫ہ۔ اخہکت‪5.4a‬تںیمٹیلفورماےنپوفوٹزلیسوک اظبہر انےکڑجےنواےلااصعبیکطلغرطفرھکاہ ت۔ یہیاحلتہاریاینپرترھیکڈہیواےل‬
‫اجونروںیکہ۔ وفوٹزلیسروینشےسدورواسپوپاٹنئرکےتیہ۔ ہیاانتویبوقافہنںیہنہانتجاتگلہ۔ وچہکنوہتہبوھچےٹاورافشفوہےتیہ‪،‬اس‬
‫ےیلاسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکوہسکرطفاشارہرکےتیہ‪:‬زنادہتروفوٹندیسےھراےتسےسزگرںیےگاوررھپانوکڑکپےنےکااظتنرںیمبگمیٹتوک‬
‫وھبلویلھبںیکرطحامھگیئےگ۔ وادحبلطمسجںیمہیانہکتہبزنادہینعمرھکاہہک ب‬
‫ورنر ئےکوفوٹزلیسےھچیپیکرطفوپاٹنئرکےتیہوہہی‬
‫ہہکاںیہندامغےسوجڑےنوایل'نارںی'(ااصعب)دامغیکرطفاجےنتیکتاجبےئروینشیکرطفطلغتمسںیمیلچاجیتیہ۔ اسےکدعبوہرانٹییک‬
‫ایلگحطسرپایاخصہگج‪،‬ناماہند'البڈنئااپسٹ'یکرطفاھبےتگیہ۔ ہیوہہگجہاہجںوہرانٹیےکذرےعیآکٹپااصعبںیموغہطاگلےتیہ‪،‬یہیوہج‬
‫ہ ہک رانٹیاسہگج رپ ادناھتوہاجناتہ۔ ارگہچ ہ ب‬
‫ستیکینکت وطر ےساسہگج رپ ادنےھ یہ‪،‬نکیل ہ اےس مک یہاجےتن یہویکہکن دامغ دشمگہتڑکٹےتوک‬
‫ئرظنآناہ ب ب‬
‫جتوہتیسکوھچیٹرجمدزیچیکوصتتریکرطف بتراتھہ‪،‬سجاکہارے‬ ‫دونبارہلیکشتدےنیںیمتہبوہایشرہ۔ ںیمہالبڈنئاپسٹرصف ب‬
‫ناسآزادوبثتوموجدوہناہ‪:‬رھپہیروینشیکرطحنکلٹااوہاداھکیئداتیہ‪،‬اوراظبہراےنپےصحےکومعیمسپرظنمےکرنےسدبلاجناہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫یھکم ت(‪ mayfly‬ت) ت‬

‫یئم ت‬‫‪5.16‬ڑیکےےکزنیلایتررکےنےکدوفلتخمرطےقیت‪ :‬ت(‪)a‬اسالفیئالروا؛ ت(‪ b‬ت) ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ںیمےناہکہہکارگرانٹیےھچیپےسآےگوہوتاسےسوھتڑافرقڑپناہ۔ ایاعمہلملیکشتدنااجاتکسہہکدورسیامتمتزیچوںےک بت ب ر‬
‫راترےتہ‬
‫وہےئہیرتہبوہناارگہارےرانٹیدرسوگالیئںیموہےت۔ہیشائاستقیقحیکایایھچاثملہہکوکہنانکممیکایےسزنادہوچایٹںیہ‪،‬نجےک‬
‫درایمنرہگیوادناںیہ۔ ب ب‬
‫جایھچآھکناےنپرانٹیےکاسھتاسےنمےسآےگ بترانھرشوعرکدیتیہ‪،‬وتاورپاجےناکوادحرطہقیآھکنےکوموجدہڈترانئ‬
‫وک رتہب انبنا ہ۔ نبالکلفلتخم ڈترانئوک دبتلی رکےن ںیم ےچین یک رطف اجناشالم ہ‪،‬ہن رصفوھتڑا اسراتس ہکلبای رہگی اھکیئ ےس ےچین‪ ،‬اور دقریت‬
‫ایریںیمرپورشناناہ‪،‬اورہیینیقیوطررپاےنپ‬ ‫ورن ئ اکریٹیٹااتایستےیلتااسیتوہناہویکہکنہیاسرطح ب‬
‫بر‬ ‫ااختنبںیماسیکتوکیئتااجزتںیہنہ۔‬
‫اجادیکرطفاجناہ۔ تہبےسان ب‬
‫ورنرسٹی ت(‪)invertebrates‬تیکآںیھکنفلتخمرطوقیںےسوشنوامننایتیہ‪،‬اوراسےکےجیتنںیمان‬ ‫دقمی ب‬
‫ےکریٹیٹاا'درس'وگالیئںیموہےتیہ۔ ت‬

‫ورنرسٹیےکریٹیٹاااہپڑیکھچکدنلبترنیوچایٹںجرےتھ ت‬
‫یہ۔‬ ‫انےکےھچیپیکرطفاشارہرکےنیکدپسچلتقیقحوکایرطفرےتھکوہےئ‪ ،‬ب‬
‫اناینرانٹیںیمرقتابیًت‪166‬تنیلموفوٹزلیسوہےتیہ‪،‬وجفلتخمااسقمںیممیسقتوہےتیہ۔ اینبدیمیسقتراڈز(مکدریگتسےکےیلوصخمص‪،‬نسیبٹاا ًمکروینش‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یکحطسرپریغرنیگنوژنےکےیلوصخمصہ)اوروکتر(دکمچارروینشںیمزنادہدریگتسواےلرنیگنوژنےکےیلوصخمص)ںیمہ۔ ب ب‬
‫جآپانت‬
‫اافلظوکڑپےتھیہوتآپرصفوکتراامعتسلرکرہیہ۔ ارگوجلییٹےنیلیہاکددماراتسرہداھکیوہناوتتاسےکذہمدارتاستےکراڈزوہ ت‬
‫ےت۔ وکترای‬
‫وھچےٹےسرمکریالعےقںیمرمزکتوہےتیہ‪،‬وفونا(‪)fovea‬ت(آپاےنپوفونازےکاسھتڑپھرہیہ)اہجںوکیئراڈزںیہنوہےت ت۔ یہیوہجہ‬
‫ہک ارگ آپ یلیہ ےک ددمار اتسرے یسیج یسک دممھ زیچ وک دانھکی اچےتہ یہ‪ ،‬وت آپ وک اینپ آوھکنں وک بتراہ راس اس یک رطف ںیہن ہکلب ت‬
‫وھتڑا اس دور رانھک‬
‫اچےیہ‪،‬ناہکاسیکیکلہروینشوفوناےسدوروہ۔ وفوٹزلیسیکدعتاد‪،‬اوروفوٹزلیساکایےسزنادہااسقمںیمفرق‪،‬وکہنانکممرپجرےنھےکہطقنرظنےسوکیئت‬
‫اخصہلئسمشیپںیہنرکنا۔دوونںمسقیکرتہبیواحضوطررپاہپڑےکاورپومہارڈالھنیکلیکشترکیتہ ت۔ ت‬

‫بترےریٹیٹااوھچےٹریٹیٹاایکتبسنرتہبدےتھکییہ۔ آپمریوفوٹزلیسوکٹفرکتکسیہ‪،‬اورمریلیصفتدھکیتکسیہ۔ نکیلہشیمہیکرطحاس‬

‫یکاخرطیھبتھچکاصقننااھٹناڑپناہ ت۔ وصتترت‪5.1‬تاکتقیقحدنسپاہنوھگاگندںیھکی۔ نکیلدرتقیقحتہیتایااسیرطہقیہسجںیمایوھچنااجونراس‬
‫شس‬
‫ےسزنادہ بترےرانٹیےسفطلادنوزوہاتکسہسجیکادایگیئتہیرکناہ۔ ٹکشیوینر ت‬
‫یٹس(‪)Sussex University‬تےکرپورسیفاملکیئڈنیل‪،‬‬
‫نجاکآوھکنںیکداینںیمشادناردرناوتفںاک ب‬
‫اقبرکشرٹیراکیرڈہاورتوجھچکںیمآوھکنںےکنبارےاجاتنوہتںوہ ب‬
‫ساںیہنےساھکیسہ‪،‬تاوہنںت‬
‫ےنڑکمیںےکالھچناگلےنیکاعدتںیمایشادناراثملنایئ ت۔*وہہیہک یسکڑکمییکاپمکؤیآھکنںیہنوہیت‪:‬گنپمجااپسڈیئرزےنرمیکےیکآھکنوکت‬
‫اقبذرکوچیٹیاچنہپناہ(وصتترت‪)5.17‬۔تاملکیئڈنیلتےنایریغومعمیلریٹیٹاا وکدرناتفایک۔ ایوچڑیاچدریکاجبےئسجرپ‬‫تشیعمیکای ب‬
‫رانٹی‬
‫ایلمکموصتتررپوٹکیجیکاجیتکسہ‪،‬ہیاییبمل‪،‬ومعدییٹپہوجاینتوچڑیںیہنہہکایایھچوصتتروکایٹسجرکےکس ت۔ نکیلڑکمیاےنپ ت‬
‫رانٹیےکتمظنمرطےقیےساسالعےقتاکت'نیکس'رکیتہاہجںوصتترشیپیکاجیتکسہ۔‬
‫یکیگنتوکایوہایشراعریضدبتیلیےسوپرارکیتہ۔ ہیاےنپ ت‬
‫انٹی اس ےک الص رانٹی ےس تہب بترا ہت—تہکلب ایس اوصل رپ سج رطح وبالز ڑکمی اےنپ وھگےتم وہےئ ای داھےگ ےک اسھت ای‬ ‫اس ےیل اس اک ؤمتر ر ت‬
‫انمس اجےل ےک ڑکپےن واےل ےصح اک ادنازہ اگلیت ہ۔ اورارگ گنپمج ااپسڈیئر ےک ریٹیٹاا وک وکیئ دپسچل زیچ یتلمہ‪،‬تےسیجترحتک رکیت یھکم نا وکیئ اور‬
‫ب‬
‫گنپمجااپسڈیئر‪،‬وتہیاینپاگننیکستیکترحاکتوکدہفےکنیعاطمقبہگجرپرموکزرکیتہ۔ہیاےسوفوناےکڈابییمکاسمویداتیہ۔اسوہایشراچلوکت‬
‫اامعتسلرکےتوہےئ‪،‬الھچناگلےنوایلڑکمیںےنآھکنیکزنیلوکاےنپاقمیمالعےقوکہنانکممںیمای ب‬
‫اقبارتحاموھچیٹوچیٹیاچنہپدناہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪5.17‬گنپمجاپسڈیئر ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪5.18‬وصتترانبےنےکےلئسماکمخدارآےنیئوااللحت‪ :‬ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫الپوٹکنی‬
‫ت‬ ‫ت(‪)a‬رنفلٹکیٹگیلیٹوکسپ؛ ت(‪)b‬اگیگوٹنرپسس ت(‪،)Gigantocypris‬رسارٹسیلاہرڈییک ب‬
‫اجئےسرنرکدہای بتترا‬
‫بیس‬ ‫شٹیس‬
‫رک ٹین؛ ت(‪)c‬وخلےساھجےنکنوایلاشکٹلٹآںیھکن۔ ت(‪)d‬اشکٹلٹآھکناکااطقنع؛ ت(‪)e‬اکر ٹیناوول ت(‪ )Cartesian Oval‬ت۔ ت‬

‫ںیمےنزنیلوکنپوہلآھکنیکاخویمںےکےیلایرتہبنیالعجےکوطررپاعتمرفرکاناہ۔ ہیرصفایںیہنہ۔ ایدیمخہآہنیئزنیلےست‬

‫ایفلتخماوصلانبناہ‪،‬نکیلہیایسےلئسماکایااھچابتمدللحہ‪،‬ینعییسکےشرپہرےطقنےسروینشیکای بتریدقمارتاکتااھٹکوہنااوراےسوصتترےک‬
‫سےس بتریتامتم‬
‫ایہطقنرپرموکزرکنا۔ ھچکاقمدصےکےیلایمخدارآہنیئدرتقیقحزنیلےکاقمےلبںیمےلئسماکزنادہااصتقدیلحہ‪،‬اورداینیک ب‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫آلکیٹپ دورںینیب ر فلٹکٹررز یہ (وصتترت‪ 5.18a‬ت)۔ ر فلٹکیٹگ دورنیبتاکتای ومعمیل ہلئسم ہی ہ ہک وصتتر آےنیئ ےک اسےنم یتنب ہ‪ ،‬درالص آےن وایلت‬
‫ن‬
‫اعشوعںےکراےتسںیمتیہیتنبہ۔ر فلٹکیٹگدورونیبںںیماعموطررپایوھچناآہنیئوہناہ‪،‬ناہکوفسکدشہوصتتروکآیئسیپنارمیکہںیمسکعنمایکاجت‬
‫ےکس۔ وھچناآہنیئراےتسںیمںیہنآنا‪،‬اوروےسییھبہیوصتتروکجرابرکےنےکےیلاکیفںیہن۔ وھچےٹآےنیئیکوکیئوفسکدشہوصتترںیہندیھکیاجیت‪:‬‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫سب ا‬
‫نہ ت۔ ت‬ ‫ہیرصفدورنیبےکےلھچپےصحںیم بترےآےنیئرپڑپےنوایلروینشیکلکدقمارںیماییکلہیسیمکاک ب ب‬

‫رھپمخدارآہنیئ‪،‬ایاہہلئسماکرظننایتوطررپ ب‬
‫اقبلمعیعبطلحہ۔ ایکاجونروںیکتنطلسںیممرےوہےئآےنیئیکآوھکنںیکوکیئاثملت‬
‫وموجد ہ؟ ان وطخط ےک اسھت ب‬
‫س ےس دقمی وجتتر ریمے رپاےن آوفسکرڈ رپورسیف رس ارٹسیل اہرڈی ےن دی یھت‪ ،‬وہنجں ےن رہگے دنمسر ےک‬
‫رکشٹیسینیکای ب‬
‫اقبذرکگنٹنیپرپرصبتہایکاھتےسجاگیگوٹنرپسس(وصتترت‪)5.18b‬اہکاجناہ۔ امہرنیایکلفتتوکہتونسلاورناولرمیسیجردصاگوہں‬
‫(‪)Observatories‬ںیم بترےمخدارآےنیئےکاسھتدوردرازاتسروںےسآےنواےلدنچوفوٹنوکڑکپےتیہ۔ ہیتوغررکےنںیمترپششکتولعمم‬
‫وہناتہ ہک اگیگوٹن رپسس (‪ )Gigantocypris‬رہگے دنمسروں ںیم ےنسھگ واےل دنچ وفوٹن ےک اسھت ویہ اکم رک راہ ہ‪ ،‬نکیل املکیئ ڈنیل یک احہیل‬
‫بک‬
‫ایکہ۔ یفااحللہیواحضںیہنہہکاگیگوٹنرپسسےسیکد ھییہ ت۔ ت‬ ‫اقیقحتتےنلصفموطرےسیسکیھباشمتہبوکرتسمد ت‬

‫ناہ‪،‬ایاورمسقاکاجونرہوجینیقیوطررپوصتترانبےنےکےیلمخدارآےنیئاکاامعتسلرکناہ‪،‬احالہکناسںیمدمدےکتےیلزنیلوموجدہ۔ ای‬
‫ایکہ۔ وہاجونرشکٹلٹہ۔‪5.18c‬ںیمدییئگوصتتراننبایئواولز‬
‫نباررھپاےساجونروںیکآوھکنںیکقیقحتےکنبادشاہڈماس‪،‬املکیئڈنیلےندرناتف ت‬
‫ںیمےسایےکالخےکایوھچےٹڑکٹے(وچڑایئںیمدولیشیکناویلں)یکوتعیسہ۔ وخلاوربنٹییکلررےکدرایمندرونجںوھچیٹآوھکنںیکای‬
‫اطقرہ۔ ہرآھکنمخدارآےنیئاکاامعتسلرکےتوہےئایوصتترانبیتہوجریٹیٹااےکنبالکلےھچیپہ۔ ہیآہنیئہسجیکوہجےسہرآھکنایوھچےٹ‬
‫ےسےلیننازبسومیتیکرطحیتکمچہ۔ےصحںیمآھکنت‪5.18d‬تیسیجتداھکیئدیتیتہ۔ اسیجہکںیمےنیرکہایک‪،‬زنیلےکاسھتایآہنیئیھبہاورںیم‬
‫اسرپواسپآؤںاگ۔ ریٹیٹااایلمکماخرتسکیالعہقہوجزنیلاورمخدارآےنیئےکدرایمنوہناہ۔ ریٹیٹاااکوہہصحوجآےنیئےکذرےعیشیپیکیئگزیت‬
‫وصتتروکداتھکیہ‪،‬وہہصحہوجزنیلےکےلھچپےصحوکوبضمیطےسدنبرکناہ۔ ہیتوصتترایٹلوہیتہاورہیآےنیئےسےھچیپیکرطفسکعنموہےنوایل‬
‫اعشوعںےسیتنبہ ت۔ ت‬

‫ن‬
‫وتزنیلوموجدیہویکںہ؟ اسرطحےکمخدارآےنیئایاخصمسقیکرحتفیےکناعبوہےتیہےسجمخدارابیساارےتہکیہ۔ ر فلٹکیٹگدورنیب‬
‫ےکتای وہشمر ڈترانئ‪ ،‬ٹمش (‪ ،)Schmidt‬زنیل اور آےنیئ ےکتامہراہنتازتماج ےس اس ےلئسم رپ اقوب نانا ہ۔ ہی اتگل ہ ہک شکٹلٹ آںیھکن اس ےلئسم وکت‬
‫بی‬
‫دقرے فلتخم ادناز ںیم لح رکیت یہ۔ مخ دار جرایب وک رظننایت وطر رپ ای اخص مسق ےک زنیل ےس دور ایک اج اتکس ہ سج یک لکش وک 'اکر سین اوول‬
‫بی‬
‫(‪ ')Cartesian Oval‬اہک اجنا ہ۔ وصتترت‪5.18e‬ترظننایت وطر رپ اثمیل اکر سین وضیبی لکش اک اخہک ہ۔ اب اشکٹلٹ آھکن ےک الص زنیل یک‬
‫رپوافلئوکدونبارہدںیھکی(وصتترت‪)5.18d‬۔ ریحتازیگناشمتہبیکاینبدرپ‪،‬رپورسیفڈنیلوجتتررکےتیہہکزنیلآےنیئیکمخدارجرایبوک درسرکےن‬
‫واےلےکوطررپوموجدہوجوصتترانبےناکایاہآہلہ۔ ت‬

‫اہجں ی اہپڑ ےک اس ےک العےق ےک ےلچنتڈالھنترپ مخ دار آےنیئ یک آھکنتےک آاغزتاک قلعت ہ‪ ،‬وت ہ ایتشاہتسئ(‪)educated‬تادنازہ اگل تکس‬
‫شک‬
‫یہ۔ اجونروںیکتنطلسںیمریٹیٹااےکےھچیپیتکلھجںیہتاعمیہ‪،‬نکیلایفلتخمدصقمےکےیل‪،‬وصتتریکلیکشتںیہنےسیج ٹلیشںیموہناہ۔ارگ‬
‫آپدکمچارااپسٹالئےکاسھتلگنجںیماجےتیہوتآپوکدعتمدڑجواںریتہشدیسےھاینپرطفوھگرےترظنآیئےگ۔ تہبےساممہیل‪،‬اخصوطر‬
‫رپ رات ےک اجونر ےسیجتوصتتر‪ 5.19b‬تاک وگڈلن وپوٹ ت(‪ )Golden Potto‬نا رغمیب افرہقی اک اوگنایٹییبو (‪ ،)Angwantibo‬ںیم‬
‫بیٹ ی‬ ‫بیٹ ی‬
‫ی م(‪)tapetum‬توہناہ‪،‬وجرانٹیےکےھچیپسکعنمرکےنوایلہہتہ۔ ی مالصںیموفوٹنوکڑکپےناکدورساومعقفراہرکیتہںیہنجوفوٹ‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ستوہدورسےراےتس ےسآےنرپرحموم وہاجناہ‪،‬اسےیل‬ ‫لیسروےنکںیمنااکمراہوہ‪:‬ہروفوٹن دیساھواسپایسوفوٹلیسرپسکعنموہناہسجتےک ب ب‬
‫یٹ ی‬
‫وصتترخسمںیہنوہیت۔ ریغبترترھیکڈہیواےلاجونروںںیمیھب ی میکدرناتفوہیئہ۔ لگنجںیمدکمچارتیکنارچوصخمصمسقیکڑکمیںوکالتش‬
‫رکےناکایرتہبنیرطہقیہ۔ درتقیقحایڑیھبناڑکمییکوصتتر(وصتترت‪)5.19a‬وکدھکیرکآپریحانوہںےگہکہاریڑسوکںرپناناگلےن‬
‫وایل 'ویلبں یکتآوھکنں'توک 'ڑکمی یک آںیھکن' ویکں ںیہن اہک اجناتہ۔ ہر آجری وفوٹن وکتدیق رکےنتےک ےیل بنٹییتمزر زنیلےس ےلہپ آنبایئ پک یکتآوھکنں یک‬
‫بیٹ ی‬
‫وصرتںیم ایھچ رطح ایتر وہےئ وہں ےگ۔ شائ ی م وہ ادتبایئ وماتقف ہ‪ ،‬وج دنچ اگل گلھت ولخماقتںیم‪ ،‬ایترنفلکیٹگتدورنیبتیسیجتآھکنیک‬
‫لکشںیمدبتلیوہیئگہ۔ ناآےنیئتیسکدورسےذرہعیےسآےئیہ۔ اسنبارےںیمینیقیوہنالکشمہ ت۔ ت‬

‫ت‬

‫اپسڈیئر‬
‫‪5.19‬وفوٹتروکواسپسکعنمرکےکاںیہناچبنا ت۔ ت(‪)a‬ایڑیھبناڑکمی ت(‪،)Wolf Spider‬ویجوکیلاس ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت(‪،)Geolycosa sp.‬اور ت(‪)b‬ایوگڈلنوپوٹیکآوھکنںےکےھچیپاتکمچوہابیٹیٹاا ت۔ ت‬

‫زنیلاورمخدارآےنیئایوصتتروکزیتیےسوفسکرکےنےکدورطےقییہ ت۔ دوونںوصروتںںیموصتتراورپےچیناورنبایئدایئایٹلہ۔ ای‬

‫شٹی‬
‫نبالکل فلتخم مسق یک آھکن وج حیحص رطےقی ےس اورپ یک رطف وصتتر انبیت ہ‪ ،‬اپمکؤی آھکن ہ‪ ،‬سج یک رشحات‪ ،‬رک سین‪ ،‬ھچک ڑیکے اور ومتلسک‪ ،‬شاہ‬
‫ئ اہکاجنا ہ) اور اب دعموم رٹاولئنباسٹئ اک بترا رگوپ اعموئ رکنا ت‬
‫ہ۔‬ ‫ڑکیکے (بیجع دنمسری ولخمقتےسجتیقیقح ڑکیکوں ےس زنادہ ڑکمیں ےک فر ب‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫درالصاپمکؤیآھکنیکیئکفلتخمںیمسقیہ۔ ںیم ب‬
‫سےسادتبایئمسق‪،‬ناماہندآےنماسےنمیکاپمکؤیآھکنےسرشوعرکوںاگ۔ ہیےنھجمسےکےیلہک‬
‫آےنماسےنمیکآھکنسکرطحاکمرکیتہ‪،‬ہرقتابیًوکہنانکممےکےچینےلچاجےتیہ۔ اسیجہکہےنداھکیہ‪،‬ارگآپاچےتہیہہکآھکنیسکوصتتروک‬
‫دےھکی نا جقیقٹاا ًروینش یک دشت ےک اشارے ےس آےگ بترےھ‪ ،‬وت آپ وک ای ےس زنادہ وفوٹ لیس یک رضورت ہ‪ ،‬اور اںیہن فلتخم وتمسں ےس روینش ینیل‬
‫اچےیہ۔انےکفلتخموتمسںںیمدےنھکیاکایرطہقیہیہہکاںیہنایپکںیمراھکاجےئ‪،‬سجیکتشپترپایمہبمرکسنیتیستوہ۔ ہےنابی‬
‫نجآوھکنںےکنبارےںیمنباتیکہوہامتمآںیھکناسمقعزرپکاوصلیکاجنیشنیہ۔ نکیلشائاسےلئسماکاسےسیھبزنادہواحضلحہیہہک‬
‫وفوٹزلیسوکایپکےکنباہریکدحمبحطسرپراھکاجےئ‪،‬سجےستوہنباہرتیکترطففلتخموتمسںںیمترظنتآےتتیہ۔ اپمکؤیآھکنےکنبارےںیموسےنچاکہی‬
‫ایااھچاوراےنپوطررپ ب‬
‫سےسآاسنرطہقیہ ت۔ ت‬

‫وصتتر‪5.6‬یکدونبارہلیکشت؛ ت(‪)b‬پکادنرےسنباہروہایگ ت۔ ب‬
‫روترواپمکؤیآھکناکاوصل ت۔ ت‬ ‫‪ 5.20‬ت(‪ )a‬ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ج ہ ےن یلہپ نبار ڈانفل یک وصتتر انبےن اک ہلئسم شیپ ایک اھت۔ت ںیم ےن نادنیہ یکتیھتتہک اس ےلئسم وک تہب زنادہ اصتوتر رےنھک اک ہلئسم‬‫نادترکںیت ب ب‬
‫اھجمس اج اتکس ہ۔ت رانٹیرپ 'ڈولفٹرر' یک الدحمود دعتاد‪ ،‬رانٹی رپ ہر رطح ےس اورپ اور ہر وپزنشی ںیم یسک یھب ڈونفل وک نبالکل یھب شالم ںیہن رکیتتہت(وصتتر‬
‫‪)5.20a‬۔ت نپ وہل آھکن ےن اکم ایک ویکہکن اس ےن رقتابیً امتم اعشوعں وک رٹلف رک دنا‪ ،‬رصف دحمود دعتاد وک وھچڑ دنا وج نپ وہل ںیم ای دورسے وکت‬
‫وبعررکےتیہاورڈونفلیکای یہایٹلوصتترانبےتیہ۔ت ہےنزنیلوکایساوصلاکزنادہسیفنتورژناھجمس۔ت ب‬
‫روترواپمکؤی آھکنےکےلئسموکاوریھب‬
‫گ‬
‫آاسن رطےقی ےس لح رکیت ہ۔ آھکن یبمل دیسیھ ناویلں ےک ای ھیے رھجم ےک وطر رپ انبیئ یئگ ہ‪ ،‬وج دبنگ یک تھچ ےس امتم وتمسں ںیم یتلیھپت‬
‫بک‬
‫ہ۔ ہرنایلدنبوقیکرظنیکرطحہوجداینےکرصفوھچےٹےصحوکاینپ بتراہراسآگںیمد ھییہ۔ہارےرٹلفنےکااعتسرہےکاحلظےست‪،‬ت‬
‫ہ ہی ہہک تکس یہ ہک داین ےک دورسے وصحں ےس آےن وایل اعشوعں وک ویٹب یک دیاروں اور دبنگ یک تشپ ےس ویٹب ےک ےلھچپ ےصح ےس رکٹاےنتےست‬
‫رواکاجناہاہجںوفوٹزلیسوہےتیہ۔ ت‬

‫روترواپمکؤیآھکناکمرکیتہ۔ یلمعوطررپ‪،‬ہروھچیٹنایلوایلآںیھکن‪،‬ےسجاومٹیٹڈمی(عمجاومٹیٹڈنا)اہکاجناہ‪،‬اینایل‬
‫اینبدیوطررپایسرطح ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ےسوھتڑیزنادہوہیتہ۔ اساکاانپذایتزنیلہ‪،‬اوراعموطررپآداھدرنجنااسےسزنادہوفوٹزلیساکاانپوھچنا'رانٹی'وہناہ۔ اہجںیہرایاومٹیٹڈمی‬
‫(‪)Ommatidium‬گنتویٹبےکےلچنےصحںیمایوصتترایتررکناہ‪،‬وہوصتترایٹلوہیتہ‪:‬اومٹیٹڈمیاییبمل‪،‬ناصقایعمر رمیکےیکآھکن‬
‫یکرطحاکمرکناہ۔ نکیلارفنادیاوامڈیٹینایکایٹلوصتتروںوکرظنادنازرکدنااجناہ۔ اوامڈیٹمیرصفہیاتبناہہکاسیکنایلںیمینتکروینشآیتہ۔‬
‫زنیل رصف اومٹیٹڈمی یک دنبوق یک روینش یک تمس ےس زنادہ روینش یک اعشوعں وک ااھٹک رکےن اور اںیہن رانٹی رپ رموکز رکےن اک اکم رکناتہ۔ ب ب‬
‫ج امتم‬
‫اومٹیٹڈناوکایاسھتایلاجناہ‪،‬وتاناکالخہصاورپیکرطف'وصتتر'اکحیحصراتسہ‪،‬اسیجہکوصتتر‪5.20b‬ںیمداھکناایگہ۔ ت‬

‫وصتتےکوطررپایکوسںیچےگ‪:‬ایلمکمرظنماکدرس‪،‬یکینکترناکوصتر ت۔ اسیک‬
‫ہشیمہیکرطح'وصتتر'اکہیبلطمںیہنہہکہانانای ر‬
‫اجبےئ‪،‬ہآوھکنںوکاامعتسلرکےنیکیسکیھبمسقیکالصحےکنبارےںیمنباترکرہیہہکفلتخموتمسںںیمایکوہراہہ ت۔ ھچکڑیکے‪،‬اثملےک‬
‫وطررپ‪،‬اینپاپمکؤیآںیھکنرصفرحتکی رتادہافوکرٹیرکےنےکےیلاامعتسلرکتکسیہ ت۔ وہاسنکتانمظتےکتاعمہلمںیمتادنےھوہتکسیہ ت۔ ہی‬
‫وسالہکایکاجونرزیچوںوکایسرطحدےتھکییہےسیجہکہدےتھکییہ بجرویوطررپایایفسلفہنوسالہاوراساکوجابدانیاعموطررپلکشماکموہاتکسہ ت۔ ت‬

‫‪5.21‬ایرصبیوہایئاکشری‪،‬ڈرگیالفیئاانشیایسنا ت(‪)Aeshna Cyanea‬ںیم بتریاپمکؤیآھکن۔ںی ت۔ ت‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اپمکؤیآھکناکاوصلایڈرگیالفیئےکتاعمہلمںیمتاکیفایھچرطحےساکمرکناہ‪،‬الثمًترحتمکتیھکمیکرطفآیتڈرگیالفیئ‪،‬نکیلاپمکؤیآھکن‬
‫ےکےیلاینتلیصفتدےنھکیےکےیلینتجہدےتھکییہ‪،‬اےساسدہرمیکےیکمسقتےکاطمقبتتہب بتراوہنااچےیہ‪،‬ایسیآھکنوجہارےناسہ۔ ااسیرقتابیً‬
‫بک‬
‫ہک۔ اظہر ہ‪ ،‬آپ ےک ناس ینتج زنادہ اوامڈیٹنا ہ‪ ،‬یھبسدقرے فلتخم وتمسں ںیم د ھیی یہ‪ ،‬اینت یہ نباری لیصفت آپ دھکی تکس‬
‫اس وہجےس ہت ت‬
‫یہ۔ ایڈرگیالفیئںیم‪30,000‬اوامڈیٹناوہتکسیہاورہیرپوںرپرشحاتاالرضوکامرےنںیمتہبتااھچیہ(وصتتر‪)5.21‬۔ نکیلاینتلیصفت‬
‫دےنھکیےکےیلینتجہدھکیتکسیہ‪،‬آپوکالوھکںاوامڈیٹنایکرضورتوہیگ۔ الوھکںاومٹیٹڈناںیمٹفوہےناکوادحرطہقیہیہہکاںیہنتہبوھچنا‬
‫انبنااجےئ۔ اوردبیتمسقےساسنباتیکایتخسدحہہکاومٹیٹڈمیانتکوھچناوہاتکسہ۔ہیویہدحہوجہےنتہبوھچےٹنپوہزلےکنبارے ت‬
‫ںیم‬
‫نباترکےتوہےئاحلصیکیھت‪،‬اوراےسالیھپؤیکدحاہکاجناہ۔ ہجیتنہینکلٹااہہکایاپمکؤیآھکنوکاناینرمیکےیکآھکنیکرطحنیعاطمقبدےنھکی‬
‫ےک ےیل‪ ،‬اپمکؤی آھکن وک ہکحضم زیخ وطر رپت بترا وہنا ڑپے اگ‪ :‬رطق ںیم وچسیب مر! بجرنم اسدسنئان وکون رکڈلیفش ت(‪ )Kuno Kirschfeld‬ےن‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ڈراامیئادنازںیمہیداھکناہکایآدیماسیکرظنآےئاگارگوہہیدھکیےکساسیجہکایاعمآدیمیھبدھکیاتکسہ‪،‬نکیلاپمکؤیآوھکنںاکاامعتسلرکےتوہےئ‬
‫(وصتترت‪)5.22‬۔ وےسی‪،‬ڈراگنئرپدہشےکےتھچاکومنہناتمترنکہ۔ اچنیھکایگہرولہپدرالصت‪10,000‬تاومٹیٹڈناےکاسمویہ۔ انانیکاپمکؤی‬
‫مےکافےلصرپوہےنیکوہجہیہہکرکڈلیفشےناستقیقحےکےیلااجزتدیہکہانانرصف‬ ‫آںیھکن‪،‬تاسےکتوچسیبےکاجبےئرصفای ر‬
‫اےنپریٹیٹااےکچیبںیمیہتہبواحضوطررپدےتھکییہ۔ اسےنہارےنیعاطمقبرمکریانتظیکاوطسیلاورہارےرانٹیےکانکروںیکرطفہاری‬
‫تہبمکدرسرظنیل‪،‬اورداھکیئیئگایمرآھکنےکاسھتشیپایک۔ وخاہایمردوروہناوچسیب‪،‬ایاپمکؤیآھکنتاکیفتزنادہن ب‬
‫ااقبلمعہ۔قبسہی‬
‫ہ ہک ارگ آپ داین یک درس اور لصفم اصتوتر دانھکی اچےتہ یہ‪ ،‬وت ای اسدہ رمیکے یک آھکن اک اامعتسل رکںی سج ںیم وادح‪ ،‬ااھچ زنیلتہ ہن ہک اپمکؤی‬
‫آھکن۔۔ڈنینسلینےناپمکؤیآوھکنںےکنبارےںیماہیںیاہکت ت‬
‫ہہک'ہیانہکرصفایوھچیٹیسابمہغلآرایئہہکااسیاتگلہہکاراقتءاینبدیوطررپ‬
‫ابتہنکڈترانئوکرتہبانبےنےکےیلایامیسنک بجڑلراہہ۔ت' ت‬

‫ت‬
‫‪5.22‬وکونرکڈلیفشیکوصتترہکاپمکؤیآوھکنںواالآدیماسیکرظنآےئاگارگوہایاعمانانیکرطحدانھکیاچاتہہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫شٹیس‬
‫رھپ‪،‬ڑیکےوکمڑےاوررک ٹیناپمکؤیآھکنوکویکںںیہنوھچڑےتاوراسےکاجبےئرمیکےیکآںیھکنویکںایترںیہنرکےت؟ ہیوکہنانکمم‬
‫ےک بترےامیپےنرپیسکوادیےکطلغولہپںیمسنھپاجےنےکانوااعقتںیمےسایوہاتکسہ۔ ایاپمکؤیآھکنوکرمیکےیکآھکنںیمدبتلیرکےن‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ےکےیل‪ ،‬ب‬
‫اقبلمعدرایمےنرمالحاکایلسلسمہلسلسوہنارضوریہ‪:‬آپاویچنوچیٹرپجرےنھےکےیلیسکوادیںیمےچیناکرفسںیہنترکتکس۔ وتت‬
‫ایاپمکؤیآھکناوررمیکےیکآھکنےکتچیبدرایمےنرمالح تاکایکہلئسمہ ت؟ ت‬

‫مکازمکایتامنناںرپاشیینتذنہںیمآیت ہ۔ رمیکےیکآھکنایاورپےستےچینیکایٹل ت(‪)upside-down‬توصتترانبیتہ۔ ایاپمکؤی‬

‫آھکنیکوصتتردیسیھاورپیکرطفوہیتہ۔ اےستآاسنوظفلںںیمںیہکوتتاندوونںےکتچیبیسکدرایمینرمہلحوکتالتشرکناایلکشموجتترہ۔‬
‫ایہنکممتدرایمینرمہلحیکتوکیئیھبوصتترںیہنہ۔ ھچکاجونراےسییہ‪،‬وجرہگےدنمسرںیمرےتہیہنانبالکلادنریھےںیمرےتہیہ‪،‬نجےکناس‬
‫اامعتسلرکےنےکےیلاےنتمکوفوٹنوہےتیہہکوہوصتتروںوکلمکموطررپوھچڑدےتییہ۔وہسجزیچیکادیمرکتکسیہوہہیاجاننہہکآناوکیئروینشت‬
‫وموجدیھبہ۔ اسرطحاکاجونراےنپوصتتررپاکرروایئےکااصعیباسزواسامنوکلمکموطررپوھکاتکسہاوراس وہجےساہپڑیکنبالکلفلتخمتڈالھنترپت‬
‫لاہیاپمکؤیآھکنےسرمیکےیکآھکنیےکراےتسرپایدرایمینرمہلحوایلآھکنلیکشتدےاتکسہ۔ ت‬
‫ایاینآاغزرکےنیکوپزنشیںیموہاتکسہ۔ ٰ‬
‫شٹی‬
‫ھچکرہگےدنمسریرک سیٹٹرریک بتریاپمکؤیآںیھکنوہیتیہنکیلانےکناسوکیئزنیلناآلکیٹپاسامننبالکلںیہنوہناہ۔ انیکاومٹیٹڈناےن‬
‫اینپناایلںوھکدںیاورانےکوفوٹلیسنبالکلاسیکریبوینحطسترپاسےنمآرہیہاہجںوہتمسےسعطقرظنواہںوموجددنچوفوٹنوکااھٹںیلےگ۔ واہں‬
‫شٹیس‬
‫اقبذرکرظنیکرطفایوھچنااسدقماتگلہ۔ اساکقلعتایرک ٹینےسہ‪،‬ےسجامیٹلیسکاا ت(‪)Ampelisca‬اہک‬ ‫ےسہیوصتترت‪5.23‬تیک ب‬
‫اجادےسدونبارہواسپآےنےکراےتسرپہ۔امیٹلیسکاایکآھکنرمیکےیکآھکنےکت‬
‫اجناہ‪،‬وجاخصوطررپرہگایئںیمںیہنراتہ—شائہیرہگےدنمسری ب‬
‫وطررپاکمرکیتہ‪،‬سجںیمایزنیلرانٹیرپایٹلوصتترانبیتہ۔ نکیلرانٹیواحضوطررپایاپمکؤیآھکنےساجایکایگہاوراومٹیٹڈناےکانکرےیک‬
‫نباایقتترپلمتشم ہ۔ شائ ای وھچنا اس دقم‪ ،‬نکیل رصف اس وصرت ںیم ب ب‬
‫ج‪ ،‬رقتابیًلمکم ناانیب نپ ےک وےفق ےک دوران‪ ،‬دامغ ےک ناس اکیف اراقتیئ‬
‫وقوہہکوہحیحصرطےقیےسوصتتروںرپاکرروایئےکنبارےںیم'وھبلاجےئ' ت۔ ت‬

‫ینپآنبایئنارخیںیمایاپمکؤیآھکنہ ت۔ ت‬
‫آھکنوجا ت‬
‫‪5.23‬ایرمیکےیک ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫امیٹلیسکاا ت(‪)Ampelisca‬یکشادنارآھکن ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہی اپمکؤی آھکن ےس رمیکے یک آھکن ی اراقتء یک ای اثمل ہ (رہباحل‪ ،‬اس آاسین یک ای اور اثمل سج ےس آںیھکن اجونروں یک تنطلس ےک‬
‫سےسےلہپےسیکایتروہیئ؟ وکہنانکممیکاساخصوچیٹیکیلچنڈالھنرپںیمہایکت‬‫اچروںرطفآزاداہنوطررپاراقتءرکیترظنآیتیہ)۔ نکیلاپمکؤیآھکن ب‬
‫ٹی‬‫ش‬
‫اتلمہ؟دونبارہ بجیاجونروںیکتنطلسےکرگدووناحںیمدھکیرکںیمہتاساعمہلمںیمتدمدلمیتکسہ۔ آررھتووپڈس(ڑیکےوکمڑے‪،‬رک سیناور‬
‫انےکرہتشدار)ےکنباہر‪،‬اپمکؤیآںیھکنرصفھچکوپلیجیٹڑیکے(راگڑیکےاورویٹبڑیکے)اورھچکدوایئومسکلںیمنایئاجیتیہ ت(دونبارہ‪،‬ہنکمم‬
‫وطرتےستآزاداہنوطررپایتروہےئ)۔ ڑیکےاوروملسکاراقتیئؤمرنیخےکوطررپہارےےیلدمداگریہویکہکنانیکھچکدعتادںیمھچکدقمیآںیھکنیھب‬
‫شالمیہوج وکہنانکمم یکیلچن ڈالھونں ےکاسھتےلکنوہےئ ب‬
‫اقبمہفوطسیک رطحرظنآیتتیہوج ایاپمکؤیآھکن یکوچیٹیک رطفےلاجیتیہ۔ وصتتر‬
‫‪5.24‬تںیمآںیھکندوفلتخمڑیکےیکاوناعےسآیت یہ۔تاینباررھپتہی ب‬
‫اجادںیہنیہ‪،‬ہی بجیںیلسنیہاورہیشائیقیقحتدرایمےنرمہلحیکتیھبںیہن‬
‫یہ۔ نکیل وہ آاسین ےس ںیمہ اس نبات یک کلھج دے تکس یہ ہک اراقتیئ شیپ رتفیسیک وہ یتکس ہ‪ ،‬نبایئ رطف وفوٹ زلیس ےک ڈےلیھ رھجم ےس دایئ‬
‫نانیقیًاینتیہرنمہینتجہکہاعمرمیکےیکآھکنیےنچنہپےکےیلرفسرکےتیہ۔ ت‬ ‫ب‬
‫انمساپمکؤیآھکنی۔ ہیڈالھ ت‬‫رطفای‬

‫‪5.24‬ہنکمموطررپدومسقےکڑیکوںےسادتبایئاپمکؤیآںیھکن ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اومٹیٹڈنا‪ ،‬اسیج ہک ہ ےن اب ی ان رپ نبات یک ہ‪ ،‬ان یک ناریث اک ااصحنر اےنپ ڑپوویسں ےس اگل گلھت رےنہ رپ ہ۔ دنبوقتاک ناہن‬
‫(‪)gunsight‬توج ڈونفل ےک دم یک رطف دھکیتراہتوہ‪ ،‬اےس ڈونفل ےک دورسے وصحں ےس اعشںیع ںیہنتانیلتاچےیہ‪ ،‬نا ںیمہتاےنپتالوھکں ڈونفل یک‬
‫اجئواسپآنااچےیہ۔زنادہتراومٹیٹڈناویٹبےکرگدرہگےبگمیٹیکایایمنرھکرکاہنتیئاحلصرکےتیہ۔ نکیلاںیہنت‬ ‫اصتوترےکالصےلئسمیک ب‬
‫جاسےک بترےینمضاتراتوہےتیہ ت۔ ھچکدنمسریولخمقاےنپومیکالفجےکےیلافشتیفرپااصحنرترکیتتیہ۔ وہ‬ ‫اےسیاواقتتاکیھباسانمرکناڑپنات ب ب‬
‫دنمسریناینںیمریتہتیہاوردنمسریناینیکرطحتداھکیئدیتیتیہ۔ انےکومیکالفجیکالصزیچدونبارہوفوٹنوکروےنکےسانچبہ۔ رھپیھباومٹیٹڈنا‬
‫ےکاردرگدایسہارکسزنیاکالصدصقموفوٹنوکروانکہ۔ اسدشیاضتدےسےسیکاچباجےئ؟ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫شٹیس‬
‫‪5.25‬افربئآکٹپروینشےکاگڈیئزےکاسھترہگےدنمسرےکرک ٹینیکآھکن ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫شٹی‬
‫ھچکرہگےدنمسرےکرک سیٹٹرریہوجایاقمیم بجرویلحےکاسھتآےتیہ(وصتترت‪)5.25‬۔ انےکناستارکسگننیبگمیٹںیہنہ‪،‬اور‬
‫اناکاومٹیٹڈنااعمونعمںںیمویٹبںیہنیہ۔ اسیکاجبےئ‪،‬وہافشفروینشےکرامنہیہ‪،‬وجانایناسہتخافربئآکٹپمٹسسیکرطحاکمرکےتیہ۔ ہر‬
‫روینشاکاگڈیئ‪،‬اےنپاےلگرسےرپ‪،‬یلھچمیکآھکنیکرطحفلتخمررفیویٹکیایسکیےکایوھچےٹزنیلںیموھپلاجناہ۔ زنیلاور ب‬
‫سھچک‪،‬ومجمیعوطررپ‬
‫روینشاکاگڈیئاینپاینبدرپوموجدوفوٹزلیسرپروینشیکای بتریدقماروکرموکزرکناہ۔ نکیلاسںیمدنبوقےکناےنیکالنئںیمرصفدیسےھےسآےن‬
‫وایلروینششالمہ۔ ویٹبںیملغبےسآےنوایلاعشیئبگمیٹارکسنیےسڈاھےنلیکاجبےئ‪،‬ےھچیپیتکلھجیہاورالئاگڈیئںیمدالخںیہنوہںیت ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪5.26‬اچرسلڈاروناکوپررٹئ‪،‬سجیکوصتتراملکیئڈنیلےنافترالفیئےکاپمکؤیزنیلےکذرےعییلہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫امتماپمکؤیآںیھکناینپروینشیکیجنردسوکاگلرکےنیکوکششںیہنرکںیت۔ ہیرصفاوپزنشیمسقیکآںیھکنیہوجااسیرکیتیہ۔مکازمکنیتت‬
‫فلتخممسقیک'رپسوپزنشی'اپمکؤیآںیھکنیہوجھچکزنادہسیفناکمرکیتیہ۔ ب ر‬
‫ویٹتناافربئآکٹپالئاگڈیئزںیماعشوعںوکاسنھپےنےستہبدور‪،‬وہان‬
‫اعشوعںوکااجزتدےتییہوجایاومٹیٹڈمیےکزنیلےسزگریتیہناہکاںیہنڑپوسےکاومٹیٹڈمیےکوفوٹزلیساںیہنااھٹںیل۔ ایاخیلافشفزون‬
‫وہناہ‪،‬سجںیمامتماومٹیٹڈنارشیوہےتیہ۔ امتماومٹیٹڈناےکزنیلایاسھتلمرکرتشمہکریٹیٹاارپایوصتترانبےتیہےسجامتماومیٹڈناےک‬
‫روینش ےک ےیل اسحس ویلخں ےس رتشمہک وطر رپ راھک اجنا ہ۔ وصتترت‪5.26‬تاملکیئ ڈنیل یک اچرسل ڈارون یک وصتتر ہ‪ ،‬ےسج افتر الفیئ یک رپسوپزنشی‬
‫اپمکؤیآھکنےکاپمکؤیزنیلےسداھکیایگہ ت۔‬

‫رپسوپزنشی اپمکؤی آھکن ںیم وصتتر ےسیج اوپزنشی اپمکؤیتآوھکنں یک وہیت ہ‪ ،‬نکیل رمیکے یک آوھکنں نا وصتترت‪5.23‬تےک امیٹلیسکاا‬
‫(‪)Ampelisca‬ےک بترسکع‪،‬اورپاکحیحصراتسہ۔ ہیویہہسجیکآپوتعقرکںیےگ‪،‬ہیفرضرکےتوہےئہکرپسوپزنشیآںیھکنرقتریآنباؤ‬
‫زتردس‬‫ئیھبہی بتری ب‬ ‫اجادےساموخذیہ۔ ہیناریخیینعمرھکاہ‪،‬اوراہجںیدامغاکقلعتاھت اسےنایآاسنیلقتنمےکےیلانبنا وہاگ۔ نکیل ب‬ ‫ب‬
‫تقیقح ہ۔ اس رطح ےس ای نبالکل اورپ یک رطف یک وصتتر انبےن ےک یعبط اسملئ رپ وغر رکںی۔ ای اوپزنشی آھکن ںیم ہر ارفنادی اومٹیٹڈمی ےک‬
‫اسےنمایاعمزنیلوہناہوجارگوکیئوصتترتانبنایھبہوتایٹلانبناہ۔ اسےیل‪،‬ایاوپزنشیآھکنوکرپسوپزنشیںیمدبتلیرکےنےکےیل‪،‬اعشوعں‬
‫ےکیسکہنیسکرطححیحصرطےقیےساورپیکرطفمرناوہاگےسیجیہوہہرزنیلےسزگرںییگ۔ یہیںیہن‪،‬ایرتشمہکوصتتردےنیےکےیلفلتخمزنیلےس‬
‫امتماگلاگلاصتوتروکاایتحطےس بتراھناوہاگ۔ ہیرکےناکافئہہیہہکرتشمہکوصتترزنادہرونشوہیتہ۔ نکیلاعشوعںوکوگالیئںیمومڑےنیکیعبطت‬
‫ایگہ‪:‬یسنیفزنیلاکت‬
‫الکشمتتہبزنادہیہ۔ ریحتازیگنوطررپ‪،‬ہنرصفہیہلئسماراقتءںیملحوہاہ‪،‬ہکلباےسمکازمکنیتآزاداہنرطوقیںےسلحایک ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اامعتسل‪ ،‬یسنیف آےنیئ اک اامعتسل اور یسنیف یبصع رسسٹک اک اامعتسل۔ الیصفتت اینت دیچیپہ یہ ہک ان ےک ےجہ رکےن ےس ہی ےلہپ ےس یہ اکیف دیچیپہ نباب ںیم‬
‫وتازندیپاںیہنوہاگ‪،‬اورںیمانےسرصفرصتخموطررپوٹمنںاگ ت۔ ت‬

‫انمسافہلصرپاسےکےھچیپایاورزنیلاےسدونبارہدرسرطےقیےسومڑدےاگ۔‬
‫ب‬ ‫ایوادحزنیلوصتتروکااٹلومڑداتیہ ت۔ ایسرطحےسای‬
‫ہیرمبکایآےلںیماامعتسلوہناہےسجکیٹلررنیدورنیب(‪)Keplerian Telescope‬ےتہکیہ۔ ارطضاریایسکییکیسنیفرگینشیاکت‬
‫اامعتسل رکےت وہےئ‪ ،‬ای یہ دیچیپہ زنیل ںیم اسموی اتر احلص ایک اج اتکس ہ۔ ےسیج ہ ےن داھکی ہ‪ ،‬اجدنار زنیل اناین اسہتخ زنیل ےک بترسکع‪ ،‬ررفیویٹکی‬
‫ب‬
‫پ‪،‬ڑیکے‪،‬ڈیکترزاور‬ ‫ایسکییکدرہجدنبیاحلصرکےن ںیمرتہب وہےتیہ۔ کیٹلررنیدورنیبےکاتریک اشمتہباکہیرطہقیویھکمں‪،‬سیلوزگن‪ ،‬ر‬
‫شٹی‬
‫رک سینےکناچنفلتخمرگووہںےکاراکناامعتسلرکےتیہ۔ انیکعرادیگاکافہلصاتبناہہکانںیمےسمکازمکیئکرگووہںےنایدورسےت‬
‫شٹی‬
‫رکئااجنمدنا‬‫اجئےسایاسموی ب‬ ‫رکئوکایترایک۔ آےنیئاکاامعتسلرکےتوہےئرک سٹینےکنیترگووہںیک ب‬ ‫ےسآزاداہنوطررپایسکیٹلررنی ب‬
‫اجناہ ت۔ اننیترگووہںںیمےسدوںیماےسیاراکنیھبوہےتیہوجزنیلاک ب‬
‫رکئااجنمدےتییہ۔ درتقیقح‪،‬ارگآپدےتھکییہہکاجونروںےکنک‬
‫رگووہںےنفلتخممسقیکاپمکؤیآھکنںیمےسسکوکاانپناہ‪،‬وتآپوکایدپسچلزیچرظنآےئیگ۔ اسملئےکفلتخملحاہیں‪،‬واہںاورہرہگجاظہرت‬
‫وہےتیہ‪،‬وجاینباررھپوجتتررکےتیہہکوہزیتیےساوروخدوخبدایتروہےتیہ۔ ت‬

‫'یبصع رپسوپزنشی' نا 'اورپ یک رطف یک رموبط رپسوپزنشی' دو رپوں واےل ڑیکوں ےک بترے اور اہ رگوپ ںیم ایتروہیئ ہ‪ ،‬ایھکمں (افتر الفزیئ‪،‬‬
‫ب‬
‫پیہ)۔ ایسرطحاکاظنموارٹوبٹنیم(‪)Water Boatmen‬ںیمنانا‬ ‫اسیجہکوصتتر‪5.26‬ںیمذرکایکایگہ‪،‬نبالکلیھبایھکمںںیہنیہ‪،‬ہکلب ر‬
‫اجناہ‪،‬اہجںااسیاتگلہہکہیآزاداہنوطررپدونبارہایتروہاہ۔ یبصعرپسوپزنشیدواتسہندحیاچالکہ۔ایرطحےساےسرپسوپزنشیہرزگںیہنت‬
‫ویٹت یہ نبالکل ایس رطح ےسیج اوپزنشی آوھکنں ںیم یہ۔ نکیلتوہ اومٹیٹڈنا ےک ےھچیپ یبصع ویلخں یک ذنیہت‬
‫اہک اجنا اچےیہ‪ ،‬ویکہکن اومٹیٹڈنا اگل گلھت ب ر‬
‫واترنےکذرےعیرپسوپزنشیاسیجاتراحلصرکیتیہ۔ ہیاسرطحہ۔آپوکنادوہاگہکایوادحاومٹیٹڈمیاک'ریٹیٹاا'رقتابیًفصندرنجوفوٹزلیس‬
‫ےسانبوہناہ۔ اعماوپزنشیآوھکنںںیم‪،‬امتمھچوفوٹزلیسیکافترنوکآاسینےسایاسھتوجڑااجناہ‪،‬ایسےیلںیم'ریٹیٹاا'وکواونیںیمرھکاوہں‪:‬‬
‫ویٹبےکےچینےنلچواےلامتموفوٹتریکیتنگوہیتہ‪،‬اسےسعطقرظنہکوہسکوفوٹلیسےسرکٹاےتیہ۔ دعتمدوفوٹزلیسرےنھکاکوادحہطقنروینشیکلک‬
‫اسحسوک بتراھناہ۔ یہیوہجہہکاسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکایاوپزنشیاومٹیٹڈمیےکےچینیکوھچیٹوصتتریکینکتوطررپایٹلہ ت۔ ت‬

‫نکیلیھکمیکآھکنںیمھچایلختےکاجراجایدورسےےکاسھتعمجںیہنوہےت۔ اسیکاجبےئ‪،‬ہرایوکڑپویساومٹیٹڈنا(وصتترت‪)5.27‬‬
‫ےک وصخمص ویلخں ےک آؤٹ سٹپ ےک اسھت عمجایکاجنا ہ۔ واضج ےک افمد ںیم‪ ،‬اس اخہک ںیم امیپہن ب‬
‫س طلغ ہ۔ ایس وہجےس‪ ،‬ریت اعشوعں یک‬
‫اجئےساکھجیئیئگوہںیگ)ہکلبڈونفلےکوپاسٹنئےسےلرک ب ر‬
‫ویٹتےکےچینیوپاسٹنئیکہشقناسزیرکےتیہ۔اب‪،‬‬ ‫اکعیسںیہنرکےت(وجزنیلیک ب‬
‫اساچلیکرھکبےنیکآاسیندںیھکی۔رضوریایخلہیہہکوہوفوٹزلیسوجایاومٹیٹڈمیںیمڈانفلےکرسوکدھکیرہیہ‪،‬انتوفوٹزلیسےکاسھتلمرک‬
‫وجڑےےئگیہوجڑپویساومٹیٹڈناںیمڈانفلےکرسوکدھکیرہیہ۔ وہوفوٹزلیسوجایاومٹیٹڈمیںیمڈانفلیکدموکدھکیرہیہوہانوفوٹزلیسےک‬
‫اسھتڑجےوہےئیہوجڑپویساومٹیٹڈناںیمڈانفلیکدموکدھکیرہیہ۔ اورمری۔ہجیتنہیہہکڈونفلیکہر بئوکوفنانیکای بتریوپاٹنئرکریہ‬
‫ہانتجہکایاسدہویٹبےکمظنےکاسھتایاعماوپزنشیآھکنںیموہناہ۔ہیآلکیٹپےکاجبےئایمسقیکویپمکٹہ‪،‬وجہارےرپاےنےلئسماکت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫لحہہکہارےڈونفلرپیسکایہطقنےسآےنواےلوفوٹنیکدعتادوکےسیک بتراھنااجےئ ت۔ ت‬

‫ت‬

‫‪'5.27‬واترڈاپرپسوپزنشی'اپمکؤیآھکناکوہایشراوصل ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫آپ دھکی تکس یہہک اےس رپسوپزنشی ویکں اہکاجنا ہ‪ ،‬احالہکنتااسیتنبالکل یھب ںیہن ہ۔یقیقح رپسوپزنشی ںیم‪ ،‬یسنیف زنیلنا آےنیئ اکاامعتسل رکےتت‬
‫وہےئ‪،‬ڑپویسولہپؤںےسآےنوایلروینشوک بتراھنااجناہناہکڈونفلےکرسےکوفوٹنایسہگجرپمتخوہاجیئاہجںرپڈونفلےکرسےسدورسےوفوٹنت‬
‫یہ۔ یبصعرپسوپزنشیںیم‪،‬وفوٹنابیھبفلتخم‬
‫یہ؛تاسیکتدمےسوفوٹنایسہگجترپتمتخوہےتیہتاہجںتدمےسدورسےوفوٹنتمتخوہےت ت‬
‫متخوہےت ت‬
‫وہگجںرپمتخوہےتیہ‪،‬ےسیجوہایتاخمفلتآھکنںیموہےتیہ۔ نکیلانوفوٹنےسلنگسدامغیکرطفاجےنتوایلناروںیکاکنفرییکوہجےستہیتایست‬
‫ہگجرپمتخوہاجےتیہ۔ ت‬

‫آپوکنادوہاگہکرمیکےیکآھکنےکاراقتءیکرشحےکنبارےںیمنسلیناکہنیمختہیاھتہکہیارایضیتایعمراتےکاطمقبمکوشیبتوفریاھت۔ آپ‬
‫وخشتمسقوہںےگہکآپاےسیوفزلسالتشترکںیلتسجےنوبعریرمالحوکراکیرڈایکوہ۔ اپمکؤیآوھکنںناآوھکنںےکیسکدورسےڈترانئےکت‬
‫ایگہ‪،‬نکیلےھجمہبشہہکآناوہامنناںوطررپتسسوہںےگ۔ وکیئیھباعموطررپوفزلسںیمآوھکنںیکالیصفتتدےنھکیےک‬
‫ےیلوکیئیعطقادنازہںیہناگلنا ت‬
‫ش‬
‫اقبوہےنیکوتعقںیہنرکنا‪،‬ویکہکنوہوفالستررکےنےکوحاےلےستہبرنمیہ۔ اپمکؤیآںیھکنایتا ٹییی ٰیہویکہکنانیکزنادہترلیصفتریبوین‬ ‫ب‬
‫حطسرپمکوشیبگنیسواےلولہپؤںیکوخوصبرتتربیتںیمدوھہکدیتیہ۔توصتترت‪5.28‬ترقتابیً‪400‬تنیلماسلےلہپڈیونیندوریکایرٹاولیئنبائ‬
‫آھکنوکاظہررکیتہ۔ ہینبالکل بجیاپمکؤیآھکنیکرطحتریقناہتفرظنآیتہ۔ ںیمہیہیوتعقرینھکاچےیہارگآھکنےکاراقتءںیمےنگلواالوقارایضیتت‬
‫ایعمراتےکاحلظےسہنوہےنےکاسمویہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اسنباباکایرمکریاغیپمہیہہکآںیھکنوخدوخبدآاسینےساورزیتیےسایتروہیتیہ۔ ںیمےنایااھتریٹےکاسےجیتناکوحاہلدےتیوہےئ‬
‫رشوعایکہکاجونروںیکتنطلسےکفلتخموصحںںیمآںیھکنمکازمکاچسیلرمہبتآزاداہنوطررپایتروہیئیہ۔ اسےکنبالکلاسےنم‪،‬ہیاغیپمرجتنبایت‬
‫اجئ ےسجنلیچایکاجاتکسہ‪،‬ےسجاحلیہںیمرپورسیفوارٹلگیہررنےسواہتسبوسزٹئرڈنیلںیماکرونکںتےکایرگوپ‬ ‫اتنجئےکایدپسچلسیک ب‬
‫یکرطفےسروپرٹایکایگہ۔ںیمرصتخماًایبنرکوںاگہکاںیہنایکہتپالچ‪،‬اورہیاسنبابےکااتتخموکویکںجنلیچںیہنرکنا۔اسےسےلہپہکںیمرشوعت‬
‫رکوں‪،‬ےھجمیجوکنامدےنیےکوحاےلےساانپیئیئگااقمحہنروائےکےیلاعمیفامےنگنیکرضورتہ۔ فروٹالفیئڈرووسالف(‪)Drosophila‬‬
‫ںیمآیئسیل(‪)Eyeless‬نایمیجدرالصآںیھکنانبناہ! (شادنارہ‪،‬ہنا؟) االطصیحاضتداتےکاسےبدصقممہبمےصحیکوہجدرالصاکیفت‬
‫آاسن ہ‪ ،‬اور یتحٰ ہک دپسچل یھبتہ۔ ہ اچہپےتن یہ ہک یج ایک رکنا ہ ہی دھکی رک ہک ب ب‬
‫ج ہی طلغ وہ اجنا ہ وت ایک وہنا ہ۔ ای یج ہ وج طلغت‬
‫نہ۔اسیجےکرکووموس تمرپوپزنشیوکاسوہجےستریغبآھکنیکولسکاکنامدناایگہ('ولسک'‬ ‫(ویمن)وہےنرپویھکمںیکتآںیھکنہنوہےنیکوہج ب ا‬
‫اکالینیطزنبانںیمبلطم'ہگج'ہاوراےساینیجیتامہرنیےنرکووموسمرپایالسٹےکونعمںںیماامعتسلایکہاہجںیجیکابتمتدلشکلینیتھٹیب‬
‫یہ)۔ نکیلاعموطررپ ب ب‬
‫جہتریغبتآھکنےکولسکےکنبارےںیمنباترکےتیہوتہالصںیماسولسکرپوموجدیجیکاعم‪،‬ریغاتمتردشہلکشےک‬
‫نبارے ںیم نبات رک رہ وہےت یہ۔ت اس ےیل ہی اضتد ہکتریغبتآھکن (‪)Eyeless‬تاکتیج آںیھکن انبنا ہ۔ ہی الؤڈ ارکیپس وک 'اخومیش اک آہل' ےنہک ےکت‬
‫رتمادفہویکہکنآپےندرناتفایکہتہک ب ب‬
‫جآپالؤڈارکیپسوکرییےسنباہراکنےتلیہوترییاخومشوہاجناہ۔ ریمےناساسںیمھچکیھب‬
‫ںیہنوہاگ۔ ںیمیجآیئیمر(‪)Eyemaker‬اکنامدبتلیرکنااچاتہوہں‪،‬نکیلہییھبرپاشیننکوہاگ۔ ںیمینیقیوطررپاےسریغبآھکنےکںیہنوہکں‬
‫اگہکلباسیکہگجمیلستدشہففخم‪Ey‬وکاایتخررکوںاگ۔ ت‬

‫ت‬

‫‪400‬نیلماسلےلہپیہتہبتریقناہتفںیھت‪:‬وفلسدشہرٹاولیئنبائآھکن ت۔ ت‬
‫آںیھکن ت‬
‫ت‬ ‫‪5.28‬اپمکؤی‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫اانپنااھت ت۔ ت‬
‫‪5.29‬ڈرووسایلیف ت(‪)Drosophilia‬ںیماوٹکییآںیھکن؛ےچینواےلوکایوچہےکیجےن ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اب‪ ،‬ہی ای ومعیم تقیقح ہ ہک ارگہچ یسک اجونر ےک امتم یج اس ےک امتم ایلخت ںیم وموجد وہےت یہ‪ ،‬نکیل ان زنیج ںیم ےس رصف ومعمیلت‬
‫اتیلقیہدرالصمسجےکیسکیھبےصحںیماعفلوہیتہنااانپآپ'داھکیت'ہ۔ یہیوہجہہکرگجرگدوںےسفلتخموہےتیہ‪،‬احالہکندوونںںیم‬
‫زنیجاکاییہلمکمومجمہعوہناہ۔ نباغلڈرووسالفںیم‪،‬آھکناعموطررپتوخدتوکرصفرسںیماظہررکیتہ‪،‬یہیوہجہہکواہںآںیھکنوشنوامننایتیہ۔‬
‫اجرج اہڈلر‪ ،‬رٹیپک اکالرسٹ اور وارٹل گیہررن ےن ای رجتنبایت ااصحتسل اک ہتپ اگلنا سج یک وہج ےس مسج ےک دورسےتوصحں ںیم آھکن اظہر وہیئتہ۔‬
‫ڈرووسالف الروا یک وہایشر رطوقیں ےس ڈارٹکن رک ےک‪ ،‬وہ ابیٹیٹاا‪ ،‬رپوں اور ناوگنں ںیمت‪Ey‬توک اظہر رکےن ںیم اکایمب وہےئت ت‬
‫یہ۔ ریحت ازیگن وطر رپ‪،‬‬
‫العجرکدہنباغلایھکمںاےنپرپوں‪،‬ناوگنں‪،‬ابیٹیٹاااور درگیوہگجںرپلمکموطرتےستاپمکؤیآوھکنںےکاسھتوجانتوہیئ یہت(وصتترت‪)5.29‬۔ارگہچتہیتاعم‬
‫انمساپمکؤیآںیھکنیہنجںیماکیفدقمارںیماومیٹڈناوہناہ۔ یتحٰہکوہاکمیھبرکیتیہ۔‬
‫ب‬ ‫آوھکنںےسدقرےوھچیٹیہ‪،‬نکیل'اوٹکیی'آںیھکن‬
‫ک‬ ‫ب‬
‫ایکھچکد ھیییہ‪،‬نکیلاومٹیٹڈنایکاینبدرپوموجدااصعبےس بتریقراکیرڈناظہررکیتہہکوہ‬
‫مکازمک‪،‬ہںیہناجےتنہکایھکمںدرالصانےکتذرےعیت ت‬
‫روینشےکےیلاسحسیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہی شادنار تقیقح ربمنتایتہ۔ دورسی تقیقح اس ےس یھب زنادہ شادنار ہ۔ وچوہں ںیم ای یج وہنا ہ ےسج وھچیٹ آھکن ت( ‪small‬‬
‫‪)eye‬تےتہکیہاوراناونںںیماےسارینینا ت(‪)Aniridia‬اہکاجناہ۔ اںیہنتیھباینیجیتامہرنییکیفنمروائتےک اطمقبتنامدناایگہ‪:‬انزنیجوکت‬
‫لاررٹیںیماکمرکےنوایلراکیبوکترناور‬
‫نہ۔ اییہوسسئ ب‬ ‫سب ا‬‫وہےنواالریغتایتاصقننآوھکنںناآوھکنںےکوصحںںیمیمکناریغوموجدیگاک ب ب‬
‫یوےواڈلورفتیکقیقحتتاکہجیتنالکنہکہیوصخمصاممہیلیجڈرووسالفےک‪ey‬تیجےکڈیانیاےیکتربیتںیمرقتابیًتایےسیجیہ۔ اساکبلطم‬
‫اجادےس بجیاجونروںیایدورسےےساانتیہدورآناہانتجہکاممہیلاجونراورڑیکےوکمڑےتآےئ ت‬
‫یہ۔ مریت‬ ‫ہیہہکویہیجدوردرازےک ب‬
‫ہیہکاجونروںیکداینیکاندوونں بتریشاوخںںیمااسیاتگلہہکیجاکآوھکنںےستہبترہگاتقلعتہ۔ شادنارتقیقحربمننیترقتابیًوچاکندےنیوایل‬
‫ہ۔ اہڈلر‪ ،‬اکالرسٹ اور گیہررن ےن وچہ ےک یج وک ڈرووسالف ب‬
‫ایریںیم اعتمرفترکاےنتںیم اکایمیب احلص یک۔ ریمالیب ڈوٹک ( ‪Mirabile‬‬
‫‪،)Dictu‬امؤسیجےنڈرووسالفںیماوٹکییآوھکنںوکاتمترایک۔ وصتترت‪5.29‬ت(ےچین)تایوھچیٹاپمکؤیآھکنداھکیتہوجت‪ey‬تےکاسمویوچہ‬
‫ےکذرہعیفروٹالفیئیکنانرپیگلوہیتہ۔ وےسیوغررکںی‪،‬ہیایڑیکےیکاپمکؤیآھکنہوجشالمیکیئگہ‪،‬ہنہکوچہیکآھکن ت۔۔ وچہےک‬
‫ل‬
‫یج ےن ڈرووسالف یک آھکن انبےن وایل ترایقیت رنیشمی وک آاسین ےس دبتلی رک دنا ہ۔ ڈی انی اے یک تربیت ےک اسھت زنیج رقتابیًت‪ey‬تےسیج وم سکش‪،‬‬
‫دنمسری ڑیکےںیہنج رمیننازنئ ت(‪ )Nemertines‬ےتہک یہ‪ ،‬اور دنمسری وکسترسٹ ںیم یھب ناےئ ےئگ یہ۔ اجونروںںیم آھکن (‪)Ey‬تہب ایھچ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رطح اعریگمل وہ یتکس ہ‪ ،‬اور ہی ای اعم اوصل ن بائ وہ اتکس ہ ہک اجونروں یک تنطلس ےک ای ےصح ںیم ہیطع ددنہاگن ےس ےیل ےئگ یج اکتای ہخسنت‬
‫اجونروںیکتنطلسےکایااہتنیئدوردرازےصحںیمووصلدننکاگنیکآوھکنںوکوشنوامنیکرطفاملئرکاتکسہ ت۔ ت‬

‫اسنبابںیمہارےااتتخہیمےکےیلرجتنباتےکاسشادنارےلسلساکایکبلطمہ؟ ایکہہیوسےنچںیمطلغےھتہکآںیھکناچسیلرمہبتآزاداہن‬
‫وطررپوشنوامننایکچیہ؟ےھجمںیہناتگلہکااسیہ۔ مکازمکاسایبنیکاینبدت بترفرارہتہکآںیھکنآاسینےساوروخدوخبدارھبیت ت‬
‫یہ۔ انرجتنباتاکاغابلًہی‬
‫اجاد‪،‬وچوہں‪،‬اناونں‪،‬دنمسریوکسترسٹوریغہیکآںیھکنںیھت۔ دوردرازےکرتشمہک ب‬
‫اجادےکناسیسکہنیسک‬ ‫بلطمہہکڈرووسالفےکرتشمہک ب‬
‫رطح یک اصبرت یھت‪ ،‬اور ان یک آںیھکن وج یھب لکش اایتخر رک یکچ وہں‪ ،‬اغابلً بجی آھکن یک رطح تڈی انی اے یک تربیت ےک زتر اتر ایتر وہیئ یہ۔ نکیل‬
‫آوھکنںیکفلتخمااسقمیکالصلکش‪،‬ریٹیٹاااورزنیلناآےنیئیکتالیصفتت‪،‬اپمکؤیاکااختنباقمبہلباسدہ‪،‬اورارگرمبکااختنبنافلتخممسقےک رپسوپزنشی‬
‫ےک درایمن ااختنب‪ ،‬ہی ب‬
‫س آزاداہن اور زیتی ےس ایتر وہےت یہ۔ ںیمہ ہی اجونروںیک تنطلس ےک اردرگد ان فلتخم آالت اور زمٹسس یک رھکبیت—ت‬
‫ب‬
‫درفلئت—تمیسقتوکدھکیرکتولعمموہناتہ۔ رصتخماً‪،‬اجونروںیکارثکایسیآھکنوہیتہوجانےکفریبیکرترےسزنادہانےکدوردرازےککرتر‬ ‫رقتابیً‬
‫ےساشمتہبریتھک ہ۔ اساظمہرےےسہیہجیتنریغزتمزللراتہہہکانامتماجونروںےکرتشمہکآنباؤ ب‬
‫اجادیکشائیسکہنیسکرطحیکآںیھکن‬
‫ااقبتردیوہےنےکےیلاکیفرتشمکہ ت۔ ت‬‫ایرییوشنوامناییہڈیانیاےیکتربیتےسن ب‬ ‫ںیھت‪،‬اورہیہکامتمآوھکنںیک ب‬

‫املکیئڈنیلےکاسنبابےکےلہپوسمدےوکایھچرطحڑپےنھاوراسرپدیقنترکےنےکدعب‪،‬ںیمےناےسوکہنانکممےکآوھکنںےکےصحیکرصبیت‬
‫امندنئیگیکوکششرکےنیکدوعتدیاوروصتترت‪5.30‬اظہررکیتہہکاسےنایکاجایک۔ ہیااعتسروںیکرطفتںیمہہکوہھچکاقمدصےکےیل‬
‫اےھچوہےتیہنکیلدورسوںےکےیلںیہن‪،‬اورںیمہانںیمتریمرکےنےکےیلایتررانہاچےیہنارضورتڑپےنرپاںیھنلمکموطررپوھچڑدانیاچےیہ۔‬
‫ج اقری ےن وسحمس ایک وہ اگ ہک وکہ نانکممتسج اک بج فراؤ اسیج ای یہ نام ہ‪،‬تدرتقیقح ایت زنادہ دیچیپہ‪ ،‬دعتمد وچویٹں واال‬
‫ہی الہپ ومعق ںیہن ہ ب ب‬
‫اعمہلمہ ت۔ ت‬

‫ڈنیلیکآھکنےکاراقتءاکاظنرہ ت۔ ت‬
‫یکآھکناکہصحت‪ :‬املکیئ ت‬
‫رجنی ت‬
‫‪5.30‬وکہنانکممیک ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اجونروںیک آوھکنں ےکتنبارے ںیم دورسی دنتسم ااھتریٹ ڈنی نسلینتیک ہ‪،‬وہنجں ےن نباب اکوسمدہ یھب ڑپاھتہ‪ ،‬رمکری اغیپم اکالخہص رک ےک‬
‫رغئاثملایکوہیتکسہ۔ نیتنبارآزاداہنوطررپ‪،‬‬ ‫سےسبیجعو ب‬ ‫اجئتذبمولترکایئہہکآھکنےکاعریضاورومعقرپساراقتءیک ب‬ ‫ریمیوتہجاست ب‬
‫اقب ذرک‬‫س ےس زنادہ ب‬ ‫یلھچم ےک نیت فلتخم رگووہں ںیم‪ ،‬نام اہند 'اچر آوھکنں وایل' احل ایتر وہیئ ہ۔ شای اچر آوھکنں وایل ویلھچمں ںیم ب‬
‫ببییھ‬
‫ٹلٹکیوسپازگیسلی(‪()Bathylychnops Exilis‬وصتترت‪)5.31‬ہ۔ اسںیمیلھچمیکایاعمآھکنہوجومعملیکتمسںیمنباہریک‬
‫بک‬ ‫بک‬
‫رطفد ھییہ۔ نکیلاسےکالعوہایناونیآھکنیھبایترتوہیئگہ‪،‬وجرمکریآھکنیکدیارںیمہاوردیسیھےچینیکرطفد ھییہ۔ہیسکزیچ‬
‫ببییھ‬ ‫بک‬
‫یکرطفد ھییہ کسےولعمم؟ شای ٹلٹکیوسپوکایاےسیاکشرییکاعدتہوجےچینےسہلمحرکناہ۔ ہارےہتکنرظنےستہیایتدپسچلزیچ‬
‫ایریوللکیجوشنوامنرمکریآھکنےسنبالکلفلتخمہ‪،‬احالہکنہہیادنازہاگلتکسیہہکاسیکوشنوامن‪ey‬یجےکایورژنےک‬ ‫ہ۔ ناونیآھکنیک ب‬
‫ذرہعیرطفنا ًوہیئہ۔ اخصوطررپ‪،‬اسیجہکڈارٹکنسلینےنےھجماےنپطخںیماھکلاھت‪'،‬اسونعےنزنیلوکدونبارہااجیدایکہ‪،‬نباووجداسےکہکاسےکناس‬
‫ےلہپےسایوموجداھت۔ ہیاسرظنےیہکزنیلاکاراقتءلکشمںیہنہےکےیلایایھچاعموئےکوطررپاکمرکناہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫ببییھ‬
‫‪5.31‬یلھچم ٹلٹکیوسپازگیسلی ت(‪)Bathylychnops Exilis‬یکایشادناردوہریآھکن ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫یسکیھبزیچاکدقریتوشنوامنوہنااانتلکشمںیہنانتجہکہانانوصتررکےتیہ۔ ڈارونےنآھکنیکدقریتوشنوامنیکلکشموکوبقلرکےنیکتہبت‬
‫وکششیکاوراسےکےیلوہرسکیےھچیپیکرطفروجعوہاہ۔ اوراسیکویبیےنتہبھچک بترداسایک ب ب‬
‫جاسےناحشںیماےنپوکشکوہبشتوکت‬
‫ااجرگایک۔ ڈارونوکہتپاھتہکوہایکرکراہہ۔قیلخترپوتسںوکوہاابتقسدنسپہوجںیمےناسنبابےکرشوعںیمتدرجایکتاھت‪،‬نکیلوہاےسلمکمںیہن‬
‫اہک‪ :‬ت‬
‫یلبراعئدےنیےکدعب‪،‬ڈارونےنآےگ ت‬
‫رکےت۔ اینپ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ب ب‬
‫جیلہپنباراہکایگہکوسرجاسنکہاورداینوھگیتمہ‪،‬وتینبونعانانیکلقعےناسرظنےیوکوھجنافراردنا؛تایالینیطاہکوت‬
‫ہووسکناوپیل‪،‬ووسکڈی(زنبانقلخاقنرہجا)ت‪،‬اسیجہکہریفسلفاجاتنہ‪،‬اسسنئرپاابتعرںیہنایکاجاتکسہ۔ وشادہےھجماتبےت ت‬
‫یہ‬
‫ہکارگاینالمکماوراسدہآھکنےسایاکلماوردیچیپہتآھکنیدعتمددروجںوکاظہرایکاجےکسسجںیمہردرہجاسےکامکلےکےیل‬
‫دیفمہ‪،‬اسیجہکینیقیوطررپوہناہ؛ارگمریآھکنیھبکوھتڑیتیستفلتخموہ‪،‬اورتہیتفلتخماحںیتلورائںیمیتلمیہ‪،‬اسیجہکینیقیوطر‬
‫رپ وہنا ہ؛ اور ارگ زدنیگ ےک دبےتل وہےئ احالت ںیم اس رطح ےک ریغتات یسک یھب اجونر ےک ےیل اکرآدم ن بائ وہں وت رھپ ہی نیقی‬
‫ااقبوبقلہ‪،‬نکیل‬ ‫رکےنںیمتدوشارہہکدقریتااختنبےسایاکلماوردیچیپہآھکننبیتکسہ‪،‬ارگہچتہیتہارےلیختےکےیلن ب‬
‫اےستقیقحںیہناھجمساجاتکس ت۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 6‬ت‬

‫ھگ ت‬ ‫امتملیشاک ب‬
‫اجعئ ت‬

‫دقریت ااختنب وہ د انبؤت(‪)Pressure‬تہ وج وکہ نانکمم یکتڈالھنترپ اراقتء وک آےگ بتراھنا ہ۔ دنباؤ وایعق ای ااھچ ااعتسرہ ہ۔ ہت‬
‫'ااختنبےکدنباؤ'ےکنبارےںیمنباترکےتیہ‪،‬اورآپتمکوشیبتوسحمسرکتکسیہہکہییسکونعوکاراقتءیکرطفدلیکھراہہ‪،‬اےساہپڑت‬
‫یکڈالھنےساورپےلاجراہہ۔ ہےتہکیہہکاکشریںےنااختنیبدنباؤفراہایکسجےنہرونںوکانیکزیتدوڑیتناوگنںوکایتررکےنرپوبجمرت‬
‫ایک۔ ب ب‬
‫جہااسیوبےتلیہ‪،‬وتںیمہولعمموہناہہکاساکالصبلطمایکہ‪ :‬وھچیٹناوگنںےکزنیجتواےلاجونراکتاکشریںےکٹیپ ںیمیہ‬
‫متخوہےناکزنادہااکمنوہناہاوراسوہجےسداینتںیمانیکدعتادمکتہ۔ ااختنبرپسامدہےک'دنباؤ'ےنرنرتیتےکشادنارھکنپےکاراقتءوک‬
‫آےگ بتراھنا۔ اساکبلطمہیہہکوخوصبرتھکنپےکےیلاییجاخصوطررپوخدوکامدہےکمسجںیمرپسمیکوساریرکےتناناہ۔ نکیلت‬
‫ہاےسای'دنباؤ'ےکوطررپوسےتچیہوجرمدوںوکزنادہوخوصبریتیکرطفےلاجناہ۔ اسںیموکیئکشںیہنہکاکشریںےنایٹلتمست‬
‫ںیمااختنیبدنباؤفراہایک‪،‬ےسیجرونشرناغابلًاکشریےکاسھتاسھتامدہیکآوھکنںوکیھباینپرطفوتمہجرکےتیہ۔ اکشریںےکدنباؤےکریغبت‬
‫رمغامدہےکدنباؤںیماوریھبرونشاوررگاںدقروہاجےئاگ۔ت رھپااختنیبدنباؤاخمفلوتمسںںیم‪،‬نااییہتمسںیمنااہیںیہک(رنایضدان‬
‫اسوکدےنھکیےکرطےقیالتشرکتکسیہ)ایدورسےیکتبسنیسکدورسے'زاوہی'رپدلیکھتکسیہ۔ مری بترآں‪،‬ااختنیبدنباؤ'وبضمط'نا‬
‫'زمکور'وہتکسیہ‪،‬اوراناافلظےکاعمزنبانںیمینعمایھچرطحےسٹفوہتےتیہ۔ت وکہنانکممیاکوصخمصراتسوجایہلسلساایتخررکنات‬
‫ہ وہ تہب ےس فلتخم ااختنیب دنباؤ ےس اتمتر وہنا ہ‪ ،‬وج فلتخم وتمسں ںیم فلتخم وقوتں ےک اسھت دیتلیکھ اور یتچنیھک یہ‪ ،‬ضعب اواقت ہی ایت‬
‫دورسےےساعتونرکیتیہاوریھبکایدورسےیکاخمتفلیھبرکیتیہ۔ ت‬

‫نکیلدنباؤاہکیناکااتتخمںیہنہ۔ وکہنانکممےکےیلےنچےئگراےتساکااصحنرڈالھونںیکولکشںرپیھبوہاگ۔وتمسںاوراطوتقںیکایدرہجدنبی‬
‫ںیمااختنبےکدنباؤ‪،‬دانلیکھاورانچنیھک‪،‬نکیلمکےسمکمراتمحاورن ب‬
‫ااقبیخستالںینئیھبیہ۔ ااختنباکدنباؤیسکاخصتمسںیماینپدقرےکاطمقبدنباؤ‬
‫ڈالاتکسہ‪،‬نکیلارگاستمسوکیسکن ب‬
‫ااقبیخستاٹچنےسروکدنااجےئوتہیاکیبروہاجےئیگ۔ دقریتااختنبںیمےسااختنبرکےنےکےیلابتمدلاکت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وہنارضوریہ۔ ااختنباکدنباؤ‪،‬وخاہانتکیہوبضمطویکںہنوہ‪،‬اینیجیتریغتےکریغبھچکںیہنرکاتکس۔ ہیانہکہکاکشریزیتیےسدوڑےنواےلہرونںےک‬
‫قح ںیم ااختنیب دنباؤ فراہ رکےت یہاکبلطمہی ہہک اکشری ب‬
‫س ےستسس ہرونں وک اھکےت یہ۔ نکیل ارگزیت اورتسس ہرونںےک زنیجےکدرایمن‬
‫ااختنبیکوکیئ وصرتںیہنہت—تینعی‪،‬ارگدوڑےنیکراتفرںیمفرقاخاتصلًاموحلےک ب ب‬
‫سوہناہت—توتوکیئاراقتیئہجیتنںیہنےلکناگ۔ رتہبراتفریک‬
‫تمسںیم‪،‬وکہنانکممجرےنھےکےیلشائوکیئڈالھنشیپہنیکاجیتکسوہ۔ ت‬

‫ابہیقیقحریغینیقیوصراحتلےکایڑکٹےاورامہرنیایحایتتےکدرایمنراےئےکارٹکیپسمیکرطفآےتیہ۔ ایااہتنرپوہولگیہوجت‬
‫وسحمسرکےتیہہکہاینیجیتریغتاتوکمکوشیبدقریکاگنہےسدھکیتکسیہ۔ ارگااختنباکدنباؤوموجدہ‪،‬وتوہوسحمسرکےتیہہکاسوک ب‬
‫سحاحل‬
‫انبےنےکےیلہشیمہاکیفاینیجیتریغتاتوموجدوہںےگ۔ اراقتیئہگجںیمبسنیکراتفراکنیعتیلمعوطررپرصفااختنبےکدنباؤےکدرایمنڑلایئےسوہ‬
‫اگ۔ دورسیااہتنرپوہولگیہوجوسحمسرکےتیہہکدایتسباینیجیتریغتاتاراقتءیکتمساکنیعترکےنںیمزتروغراہرصنعہ۔ ھچکاےسییھبیہوجت‬
‫دقریتااختنبوکایومعمیل‪،‬ذیلیرکداروفتضیرکےنیےلچاجےتیہ۔ اےنپدوامہرایحایتتوکہکحضمزیخوصترایت اقممیےلاجےنےکےیل‪،‬ہ‬
‫وصتررکتکسیہہکوہاسرپقفتمںیہنیہہکزنخترےکھکنپویکںںیہنوہےت۔دشیااختنبرپوتسںاکانہکہہکزنخترےکھکنپںیہنوہےتویکہکنانےک‬
‫ےیلرپوںاکوہناافئہدنمںیہنوہاگ۔ ااختنبرپوتسںےکدشیاخمنیفلاکانہکہہکزنختروںوکرپوںےسافئہوہاتکسہ‪،‬نکیلانےکناسہیوہںیہن‬
‫تکسویکہکندقریتااختنبرپاکمرکےنےکےیلیھبکیھبانےکویمٹنیٹھکنپےکڑکٹےںیہنےھت۔ ت‬

‫انتزہعاسےسزنادہسیفن(‪)sophisticated‬ہ‪،‬اوروکہنانکمم‪،‬یتحٰہکاسےکدعتمدوچیٹواےلورژنںیمیھب‪،‬اےسدرناتفرکےنےک‬
‫ےیلاانتاطوتقرااعتسرہںیہنہ۔ ںیمہایےئنااعتسرےیکرضورتہ‪،‬اسمسقےکلیختاکاامعتسلرکےتوہےئرنایضدانفطلادنوزوہےتیہت‬
‫احالہکنہواحضرناایضیتالعںیتماامعتسلںیہنرکےتیہ۔ ہیہےسوکہنانکممےسزنادہاقتےضرکےاگ‪،‬نکیلہیاسےکالقئہ۔ اتکبادناھڑھگی‬
‫‪' ،')Genetic‬نباویئومرف زنیم‬ ‫اسز ںیم ںیم ےن اس نبارے ںیم رصتخم ثحب یک ہ ےسج ںیم فلتخم وطر رپ 'اینیجیت ہگج (‪Space‬‬
‫()‪'Biomorph Land‬اور'اجونروںیکہگجےکذرےعیراتسانبنا ت()‪'Making Tracks Through Animal Space‬اتہک‬
‫وہں۔ ایھباحل یہ ںیم یفسلف ڈیٹیٹل ڈٹینی اس ریغ درناتفدشہ کلمںیم مری دالخ وہےئ یہےسج وہوبرسیخ یک الربئتری آف ب ب‬
‫ب ےک شارعاہن‬
‫ااعتسرےںیمڈنیملیکالربئتریےتہکیہ۔اسنبابںیمریماورژنایحایتیتلیختاکایمیظعااشلن ب‬
‫اجعئھگہ ت۔ ت‬

‫ای ب‬
‫اجعئھگاکوصتررکںیسجںیمترادہارناں ت(‪)galleries‬تہرتمساقفیکرطفیلیھپوہں‪،‬اہجںیآھکناورپاورےچینیکرطفاےھچےس‬
‫ایگوہسجےسوہ‬ ‫اجعئھگںیماجونروںیکہروہلکشوفحمظوہوجیھبکوموجدریہوہنااساکوصترایکاجاتکسوہ۔ہراجونروکانےکفر ب‬
‫ئراھک ت‬ ‫ب‬ ‫دھکییتکسوہ۔‬
‫اجعئھگںیمہر تہجت—تینعیہر تمسںیمسج ب‬
‫اجئترادہاریتیلیھپ ہت—تایتہجےکاسمویوہسجںیم‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫سےسزنادہاشمتہبرےتھکوہں۔‬
‫فلتخماجونررےھکوہں۔ اثملےکوطررپ‪ ،‬ب ب‬
‫جآپیسکاخصترادہاریتےکاسھتامشلیکرطفںیلچوتآپوکااملریںںیمومنونںےکوگنیسںیکایت‬
‫دتبرجیابملیئرظنآیتہ۔رھپ مرںی اورونجبیکرطفواسپںیلچوتآپ دںیھکیےگہکگنیسوھچےٹوہےتاجےتیہ۔نکیلویہمر رکرشمقیک‬
‫رطفںیلچوتآپدںیھکیےگہکگنیسوےسییہرےتہیہنکیلھچکاوردبتلیوہاجناہ‪،‬ےسجےتہکیہہکدائزیتوہاجےتیہ۔ نکیلارگرغمبیکت‬
‫رطفںیلچوتدائدنک وہےتاجےت یہ۔ وچہکنگنیسیکابملیئاورداوتنںیکزیتیان ہراروںرطوقیںںیم ےسرصفدورطےقییہنجںیم اجونر‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫فلتخموہتکسیہ‪،‬اسےیلترادہاریںتوکدعتمدیتہجہگجںیمایدورسےوک عطقرکنااچےیہ‪،‬ہنہکرصفاعمنیتیتہجہگجےسجہاےنپدحمودذنہےکت‬
‫اسھت‪،‬وصتررکےنےک ب‬
‫اقبیہ۔ ریمایہیدماعاھت ب ب‬
‫جںیمےناہکہکںیمہرنایضدانیکرطحوسانچانھکیسوہاگ ت۔ ت‬

‫اچروتہجںںیموسےنچاکایکبلطموہاگ؟ فرضرکںیہکہہرنےکاسھتاکمرکرہیہاورہاچرریغتماتیکامیپشئرکےتیہ‪:‬گنیسیکابملیئ‪،‬‬
‫داوتنںیکافنس‪،‬آئیکابملیئاورنبادلاراھکل۔ ارگہوطلورعضںیمےسیسکایوکرظنادنازرکےتیہ‪،‬ےسیجنبادلاراھکلوک وتہاےنپہرہرنوکت‬
‫ہیقبریغتمات‪،‬گنیسیکابملیئ‪،‬تداوتنںیکافنساورآئیک ابملیئےکہسیتہجرگافت—تایبعکمت—تںیماسیکحیحصہگجرپرھکتکسیہ۔ ابہ‬
‫وچیھتتہج‪،‬نبادلاراھکلوکاسںیمےسیکالیئےگ؟ہوھچےٹنباولںواےلامتمہرونںےکےیلاگلےسایوپرابعکمورزشرکےتیہ‪،‬رھپایسرطح‬
‫ہدقرےےبملنباولںواےلامتمہرونںےکےیلایاوربعکمایتررکےتیہوریغہوریغہ۔ ایدےییگہرنوکےلہپاسبعکمتںیمراھکاجےئاگوجاس‬
‫ےکنباولںیکابملیئےک اطمقبوہاگاوررھپاسبعکمےکادنر‪،‬اسےکوگنیسں‪،‬داوتنںاورآوتنںےکذرےعیےطدشہاسےکحیحصاقممرپ تراھکاجےئتاگ۔‬
‫نبادلاراھکلوچیھتتہجہ۔ اوصیلوطررپآپبعکم‪،‬اوربعکمدربعکم‪،‬اوربعکمدربعکمدربعکمیکونعیکریمعتاجریرھکتکسیہ‪ ،‬ب ب‬
‫جیہکآپ‬
‫اجونروںوکدعتمدیتہجہگجےکاسمویہگجرپںیہنرھکدےتییہ ت۔ ت‬

‫اجعئ ھگ ےکنبارے ںیموسےتچ یہوت اسےک قلعتمھچک ادنازہاگلےنےکےیل‪،‬ہی نباب ای اخص رامنہیئ فرتامنا‬ ‫ب ب‬
‫ج ہامتمہنکمم اجونروںےک ب‬
‫ہوجمکوشیبنیتوتہجںیدحمودوہاتکسہ۔ت اےلگنبابںیمںیماسانتزہعیکرطفواسپآؤںاگسجےکاسھتہینبابرشوعوہااھتاوردورسی‬
‫رطف (ویکہکن ںیم ای رعموف بصعتم وہں) ریمعتی وگتفگ رکےن یک وکشش رکوں اگ۔ اس نباب اک ہس یتہج وصخیص اعمہلم وھگےھگن ےک‬
‫لیشت(‪)shell‬تاوردرگیوکالئدشہزلیشاکہ۔ت زلیشیکرادہاریںتوکنیتوتہجںیدحمودرےنھکیکوہجہیہہکزلیشےکدرایمنزنادہتراہریغتتاتوکت‬
‫رصفنیتدعدوںںیمدبتیلیےکوطررپاظہرایکاجاتکسہ۔اسےکدعبںیماکشوگیوینریٹسےکایاتممزامہرراکزنات(‪)palaeontologist‬‬
‫ڈیڈ راؤپ ےک شقن دقم رپ ولچں اگ۔ راؤپ‪ ،‬دقمی اور اتممز اکسشٹ یوینریٹس آف ٹنیس اڈنیریز ےک وہشمر ڈی آریس ون ورھت اھتنسم ےس اتمتر‬
‫ےھت‪،‬نجیکاتکب‪،‬آنرگوھتاڈنیوفرم(‪()On Growth and Form‬یلہپنبار‪1919‬تںیمشاعئوہیئ)‪،‬ہیاتکبوسیبںیدصیےکرتشیب‬
‫امہرویحااینترپارگرمکریںیہنوتلقتسماتریکاحلمریہہ۔ت ہیایحایتتےک اساحنتںیمےسایہہکڈیآریساھتنسماکااقتنلویپمکترٹےکدورت‬
‫ےسنیعےلہپوہا‪،‬ویکہکنانیکمیظعاتکبتاکرقتابیًہرہحفصویپمکرٹوکآوازداتیہ۔ت راؤپےنلیشیکلکشایتررکےنےکےیلایرپورگامرمقایک‪،‬اور‬
‫ںیم ےن اس نباب وک واحض رکےن ےک ےیل ای ااسی یہ رپورگام اھکل ہ احالہکنت—تیسیج وتعق یک اج یتکس ہت—تںیم ےن اےس اینپ اتکب ادناھ ڑھگی اسزت‬
‫ےکونصمیعااختنبےکرپورگامںیمشالمایکہ۔ ت‬
‫ل‬
‫وھگوگنں اور درگی وم سکش ےک زلیش اور بترایچ وپڈز (‪ )Brachiopods‬نایم اجدناروں ےک لیش نج اکوملسک ےس وکیئ قلعت ںیہن نکیل یحطست‬
‫ساییہرطحےس بترےتھیہ‪،‬وجہارے بترےنھےکرطےقیےسفلتخمہ۔ہوھچےٹےسرشواعترکےت ت‬
‫یہ‬ ‫وطررپانےساشمتہبرےتھکیہ‪،‬ہی ب‬
‫اورہررطف بترےتھیہ(ھچکےصحدورسوںےکاقمےلبںیمزیتیےس بترےتھتیہ)۔ آپیسکآدیمےساساکوہہصحںیہناکنلتکسیہوجوہنپچبںیم‬
‫اھت۔ ایوملسکلیشےکذرہعییہآپہیرکتکسیہ۔ ایوملسکلیشوھچےٹےسرشوعوہناہاوراحشےس بتراتھہ‪،‬اسےیلنباغلوکالئ تاک‬
‫ی‬
‫سےس گنت ےصح ےک وطر رپ اےنپ اسھت اےنپ وچبں یک لکش ےلرک اجناہ۔ ون ٹلشت‬
‫س ےس ادنروینہصح ہچب لیشوہناہ۔ ہر اجونر اےنپ لیشےک ب‬
‫ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫(‪)Nautilus‬ےکلیش(ےلہپیہاسیکنپوہلآھکنےکےیلاساکیرکہایکاجاکچہ)وکوہاےسرھبےولفنشیٹاپمکرسٹنمٹںیممیسقتایکایگہ‪،‬نبایق‬
‫سےس بترےاوراحہیلےنباپمکرٹنمٹےکالعوہسجںیماجونروخدیسکیھبوقراتہہ( ت‬
‫وصتتر‪ )6.1‬ت۔ ت‬ ‫س بترےتھوہےئامرنجرپمیسقتایکایگہ‪ ،‬ب‬
‫ب‬

‫ت‬

‫‪6.1‬ونیٹلشےکلیشےسایہصح ت۔ اجونروخد ب‬
‫سےس بترےاحہیلترنیربمیچںیمراتہہ ت۔ ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫واال‬
‫ہل ت(‪)Archimedean Spiral‬؛ ت(‪)b‬ےنلھکیکتسسراتفر ت‬ ‫ےکااسقمت‪ :‬ت(‪)a‬آرکیمٹڈ ت‬
‫نیرموغ ت‬ ‫ہل ت(‪ spirals‬ت) ت‬
‫‪6.2‬رموغ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت‬ ‫ت‬
‫ہل ت۔ ت‬ ‫ہل؛ ت(‪)c‬زیتیےسےنلھکیکرشحےکاسھتولرگ ھم ت‬
‫کرموغ ت‬ ‫ولرگ ھمکترموغ ت‬

‫ت‬
‫احشرپےنلیھپےکانےکرطہقیاکریکوہجےس‪،‬امتمزلیشیکومعیملکشتاییسیجوہیتہ۔ ہیناماہندولرگ ھمکنااسمویرموغہلتاکایوھٹس‬
‫ت‬
‫جڈیرپریسوکوکالئرکناہوتدیپارکناہ۔ اسےسوکیئفرق‬ ‫ورژن ہ۔ ولرگ ھمکترموغہلتآرکیمٹڈنیترموغہلتےسفلتخمہوجایالمح ب ب‬
‫ت‬
‫ںیہنڑپناہکریسےنتکومڑیتیلہ‪،‬ہرایاگلنارومڑابیھباییہوچڑایئہ—ریسیکایومنایئ۔ اسےک بترسکعولرگ ھمکرموغ ت‬
‫ہلںیم اھگؤدار‬
‫اسوقاتلھکہ ب ب‬
‫جہیوخدوکرمکرےسدوررکناہ۔ فلتخمترموغےلتفلتخمرشوحںرپےتلھک یہ‪،‬نکیلہشیمہ ہییسکاخصترموغہلتےکےیلایاخص‬
‫ت‬
‫ےلےکالعوہےنلھکیکفلتخمرشوحںوایلدوولرگ ھمکرموغ ت‬
‫ہلیھباظہررکیتہ۔ ت‬ ‫رشحوہیتہ۔ لکش‪6.2‬ایآرکیمٹڈنیوکالئدشہریسےکرموغ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ایلیشایالنئےکوطررپںیہنہکلبایویٹبےکوطررپ بتراتھہ۔ ویٹبوکفرایسیسناہرنیکرطحرکاسنشکیسںیمداترویوہنارضوری‬
‫ںیہنہنکیلرصفاسےحملےکےیلہفرضرکںیےگہکااسیہ۔ ہہییھبفرضرکںیےگہکاچنیھکایگرموغہل‪،‬ویٹبےکریبویناحشیکاکعیسرکنا‬
‫ہ۔ ویٹب اکرطق نبالکل درس رشح رپ لیھپ اتکس ہ نا ہک ادنروین احش وکترموغہلتےک ےلھچپ رکچ ےک اقمےلبںیم آاسین ےس ٹف راھک اج ےکس‪ ،‬اسیج ہک‬
‫ت‬
‫وصتتر‪6.3a‬ںیمہ۔ نکیلاساکااسیوہنارضوریںیہن۔ ارگویٹباکرطقرموغہلےکریبویناحشےسزنادہآہتسہآہتسہ ھٹلٹااہوت بترےتھوہےئاستر‬
‫اکوہفق اگلنار ونھبروں ےک درایمن رہ اجےئ اگ‪ ،‬ےسیج وصتترت‪6.3b‬تںیم ہ۔ انتج زنادہ 'الخء' وااللیش وہنا ہ‪،‬ہی وھگےگن یک اجبےئ ڑیکے ےک ےیل اانت یہ‬
‫ومزوںولعمموہناہ ت۔ ت‬

‫ہلےکاسھتدوویٹیبنکیلفلتخمویٹباسترت‪ :‬ت(‪)a‬ویٹباینت بتریہہکترموغ ت‬

‫ہلےکاگلناررکچوںےکدرایمنالخ توک‬ ‫یہرموغ ت‬
‫‪6.3‬ای ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ہلےکاگلناررکچوںےکدرایمنیلتپوہا(ناالھکناین)وھچڑےکس ت۔ ت‬
‫ہکرموغ ت‬
‫ُ رترکےکس؛ ت(‪)b‬ویٹباینتگنتہ ت‬

‫ایک ہ‪،‬ےسجاسےنت‪W،‬ت‪D‬تاورت‪T‬تاہکہ۔ےھجمادیمہہکارگںیماناکت‬
‫راؤپےننیتربمنوںاکاامعتسلرکےتوہےئزلیشےکترموغہلتوکایبن ت‬
‫نامفلٹٹرر‪،‬ورم(‪)verm‬اورااپسترروھکںوتہیزنادہبیجعںیہنےگلاگ۔ ہیرناایضیترحوفےکاقمےلبںیماےسنادرانھکآاسنہہکوکناسایکہ۔‬
‫فلٹٹررترموغہلتیکوتعیسیکرشحاکایامیپہنہ۔ ارگفلٹٹررت‪2‬تہ‪،‬وتاساکبلطمہہکترموغہلتےکرگدہرلمکمومڑےکےیل‪،‬ترموغہلتاےنپےلھچپاسترےس‬
‫دوگااتلھکہ۔ ہیوصتتر‪6.2b‬اکچسہ۔وصتتر‪6.2b‬ےکاردرگدہرومڑےکےیل‪،‬رموغہلیکوچڑایئدوینگوہاجیتہ۔ وصتتر‪،6.2c‬ایتہبزنادہ‬
‫الھکوخلوہےنیکوہجےست‪10‬تاکفلٹٹررریتھکہ۔ استرم ت‬
‫وغہلتےکاردرگدہرایلمکمرسٹکےکےیل‪،‬وچڑایئدسگا بترھاجےئیگ(احالہکنیلمعوطررپ‬
‫رموغہلتلمکمرسٹکوکتوپراترکےن اکوق ےنلمےس ےلہپیہ متخوہ اجناہ)۔ ای اکلک(‪)cockle‬یکرطح ‪،‬وج اینت زیتی ےس اتلھکہ ہکآپ اس یک‬
‫وکاگنلئےکنبارےںیمیھبںیہنوسےتچ‪،‬وہہراروںیکدقرںیمفلٹٹررریتھکہ ت۔ ت‬

‫فلٹٹرریکواضجرکےتوقںیماتحمطاھتہکہیہنوہکںہکہیویٹبےکرطقےک بترےنھیکرشحیکامیپشئرکناہ ت۔ ہیوہہگجہاہجںدورساربمن‪،‬‬

‫ورم‪،‬اکآناہ۔ںیمہورمیکرضورتہویکہکنویٹبوکےتلیھپوہےئترموغہلتےکذرےعیدایتسبہگجوکےکپچےسرھبناںیہنڑپنا۔ لیش'الخدار'وہاتکس‬
‫ہ‪،‬اسیجہکوصتتر‪6.3b‬تںیمہ۔ ورماکنام'ورمیفاارم'ےسہسجاکبلطمہ'ڑیکےیکلکشواال'۔ وصتتر‪6.3a‬تاوروصتتر‪6.3b‬تیکفلٹٹرریک‬
‫ےل‬
‫دقرںیاییسیجیہ ت(‪)2‬نکیلوصتترت‪6.3b‬تںیموصتترت‪6.3a‬تےکت‪0.5‬تےسزنادہورموکسر(‪)0.7‬ہ۔ ‪0.7‬تےکورم اکبلطمہہکترموغ ت‬
‫ےکرمکرےسویٹب ےکادنروینامرنجیاکافہلصترموغےلتےکرمکر ےسویٹبےک ریبویناحشیےکافےلصاکت‪70‬تدصیف ہ۔ اسےسوکیئ فرق‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ںیہن ڑپنا ہک آپ امیپشئ رکےن ےک ےیل ویٹب اک وکن اس ہصح اامعتسل رکےت یہ‪ ،‬ورم اک اوکسر ای یہ ہ (ہی یقطنم وطر رپ درس وہنا رضوری ںیہنہ‬
‫نکیلااسیاتگلہہکہیارثکالصزلیشےکےیلدرسہاورہاےسفرضرکںیےگرشبہکیطوصبرتدرگیایبنایکایگوہ)۔ آپآاسینےسدھکیتکسیہ‬
‫ہکت‪0.99‬تاسیجایتہبیہ اواچنورمایتہبیہےلتپ‪،‬داھےگیسیج ویٹب انبناہ‪،‬ویکہکنویٹباکادنروینامرنجویٹبےکریبوینامرنجےکافےلصاکت‬
‫‪99‬دصیفہ ت۔ ت‬

‫گنٹفوکتہبزنادہینیقیانبےنےکےیلورمیکسکدقریکرضورتہ‪،‬اسیجہکوصتترت‪6.3a‬تںیمہ؟ اساکااصحنرفلٹٹرررپہ۔ نبالکلدرس‬

‫وہےنےکےیل‪،‬ایکیھٹگنٹفیکاخرطورمیکاہدقرفلٹٹرریکدقر(ینعیایوکفلٹٹررےسمیسقتایکایگہ)ےکنبالکلومازےنںیمہ۔ وصتتر‪6.3‬ےک‬
‫دوونںوصحںںیمفلٹٹرر‪2‬ہ‪،‬اسےیلدرسٹفےکےیلدیلکیورم‪0.5‬ہ‪،‬اوریہیوصتتر‪6.3a‬ںیمہ۔ وصتتر‪6.3b‬ںیمایورمہوجاس‬
‫ہجےستلیشتاخیلتداھکیئتداتیہ۔ ارگہ‪10‬تیکفلٹٹرردقرےکاسھتوصتتر‪6.2c‬تاسیجلیشںیل‪،‬وتدرس‬
‫یکت'دیلکیتدرست'تدقرتےستزنادہہ‪،‬سجتیکتو ت‬
‫دیلکیورماوکسر‪0.1‬وہاگ ت۔ ت‬

‫ارگ ورم یک دقر درس دیلکی دقر ےس وھچیٹ وہ وت ایک وہ اگ؟ ایکہ ای ایسی ومیٹ ویٹب اکوصتر رک تکس یہوج اس یک گنٹف ےس نباہر وہ اجےئ اور‬
‫گ‬
‫تقیقح ںیم ےلھچپ رکچ ےک العےق ےک ادنر ھش اجےئت—تاثمل ےک وطر رپ‪ ،‬وصتترت‪6.3‬تیک رطح ایترموغہلتہ نکیل اس ےک ورم یک دقر الثمًت‪0.4‬‬
‫ی‬
‫ہ؟ اسہلئسموکلحرکےنےکدورطےقییہ۔ ایوتہیہہکویٹبوکاےنپےسےلہپےکرکچوںوکدنبرکےنیکااجزتدیاجےئ۔ ون ٹلشااسیرکنا‬
‫ہ۔ اساکبلطمہیہہکدایتسبویٹبےکرکاسنشکیسیکلکشابایاسدہداترہںیہنرہیتکسہکلباسںیم ےسای'اٹکؤ'الکنوہاہ۔ نکیلہی‬
‫وکیئہلئسمںیہنہ‪،‬تاسیجہکآپوکنادوہاگ‪،‬ہیرصفایوصادبییہلصیفاھتہکہیفرضایکاجےئہکویٹبںیمیسکیھبوصرتںیمداترویہصحہ۔‬
‫ل‬
‫تہبےسوم سکشایویٹبںیموخیشےسرےتہیہوجےصحںیموگلےستہبدورہ‪،‬ہانیکرطفیھبآیئےگ۔ ضعبوصروتںںیمویٹبےک‬
‫رکاسنشکیسیکریغرسرلکلکشیکرشتحیرکےناکرتہبنیرطہقیویٹبےکےلھچپرکچوںوکایٹسجرکےناکایذرہعیہ ت۔ ت‬

‫ویٹبےکےلھچپرکچوںیکہنکمماجتوزاتوکلحرکےناکدورسارطہقیوہایئاہجزےسنباہرنکلٹااہ۔ ہیںیمہاےنپلیشےکالصادعادےکرسیتے‬
‫ربمن رپ ےل آنا ہ‪ ،‬اپستر۔ ےتلیھپ وہےئترموغےلتےک نبارے ںیم وسںیچ ہک ہی ےتلیھپ یہ ای رطف رحتک رکنا ہ‪ ،‬اورپ یک رطح ای رخمویط لکش انبنا‬
‫ی‬
‫ہ۔ رسیتالیشالصربمن‪،‬ااپستر‪،‬وہرشحہسجرپرخموطیکابملیئےکاسھتترموغےلتےکیدعبدرگیےوھگےتم یہ۔ ون ٹلشیکااپستریکدقرت‪0‬توہیت‬
‫ہ‪:‬اسیکامتماگلنارںیہتاییہحطسںیموہیتیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪6.4‬فلٹٹرر‪،‬ورماوراپستروکواحضرکےنےکےیلزلیشت‪ :‬ت( )‪a‬زنادتہفل ٹٹ رر ت‪ :‬ت‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫بی‬
‫)‪(c‬زنادتہ ت‬
‫ک؛ ت(‪)b‬زنادہور تمت‪ :‬ریپسوال ت(‪ Spirula‬ت)ت؛ ت‬ ‫وکلاکناکرٹس سش ت(‪،)Liconcha Castrensis‬اینبایئواولوملس ت‬
‫اپسترت‪ :‬وٹربیٹلاریٹربیا ت(‪ Turritella Terebra‬ت)۔ ت‬
‫ت‬

‫‪6.5‬ویپمکرٹےکذرےعیایتررکدہزلیشاکلبیٹمظنمرطےقیےسفلتخمورماورفلٹٹرر ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت‬
‫راتدقمفلٹٹرریکدقرےکدس ت‬
‫گا‬ ‫—ہحفصےکےچین بت ب ر‬ ‫ںیمرظنںیہنآیئیگ ت۔ فلٹٹرراکوحمرولرگ ھمک ت‬
‫ہ ت‬ ‫رسیتیتہج‪،‬اپسترںیمدبتایلیںاسرظنم ت‬
‫رضبیکاکعیسرکےتیہ ت۔ ت‬

‫اچرٹ‬
‫ورمےکوحمررپ‪،‬وپرےےحفصرپاسمویدقم'ورسنیم'ےکاوکسرںیمایرقمرہااضےفیکامندنئیگرکےتیہ ت۔ دنچیقیقحاجونروںےکنام ت‬
‫ترپرقتابیًانیکحیحصوہگجںرپےھکلےئگیہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وتہارےناسنیتلیشےکالصربمنیہ‪،‬فلٹٹرر‪،‬ورماوراپستر(وصتترت‪)6.4‬۔ ارگہانںیمےسیسکایوکرظنادنازرکےتیہ‪،‬الثمًاپستروک‪،‬وت‬
‫ہاکذغےکےٹپچڑکٹےرپنبایقدواکرگافانبتکسیہ۔رگافرپہرہطقنںیمفلٹٹرراورورمیکدقروںاکایاوناھکازتماجوہناہ‪،‬اورہویپمکرٹوکرپورگامرک‬
‫تکس یہہک اس وق وہ لیش ایتر رکے۔ وصتترت‪6.5‬ترگاف رپ نبااقدعیگ ےس افہلص واےلت‪25‬توپاسٹنئ داھکنا ہ۔ ےسیج ہک آپ رگاف ںیم نبایئ ےس‬
‫دایئلقتنموہےتیہوتوجںوجںورم بتراتھہ‪،‬ویپمکرٹےکلیشدتبرجیزنادہ'وریم'وہےتاجےتتیہ۔ ےسیجےسیجآپاورپےسےچینیکرطفاجےتیہت‬
‫فلٹٹرر بتراتھ ہ‪،‬ترموغےلتآہتسہ آہتسہ زنادہےتلھک اجےت یہ ب ب‬
‫ج ی ہک واحض وطر رپ وہترموغہلترظن ہن آےئ۔ ےچین اجےت یہ ااھچ الیھپؤ احلص رکےن ےک‬
‫ت‬
‫ےیل‪،‬ہولرگ ھمکوطررپفلٹٹررںیمااضہفرکےتیہ۔ اساکبلطمہیہہکہحفصےکےچینیکرطفہراسمویدقمیسکدعد(اسوصرتںیمدس)ےست‬
‫رضبرکےنےکاسمویہ‪،‬اجبےئاسےکہکایاعمرگافںیماورےسیجوپرےےحفصرپورماوکسرزیکشیپرتفںیمہردقمےکاسھتایربمنتشالم‬
‫رکنا۔ وصتتر ےک ےلچننبایئ رطف ایس رگاف ںیم اومناسٹئ اور وھگوگنں یک رطح (وج اعم وطر رپ مک‪ ،‬وادح ادعاد و امشر ںیم فلٹٹرر ےک اوکسر یہاہجں وھچیٹ‬
‫دبتایلیں بترا فرق ڈایتل یہ) اککر (‪ )Cockles‬اور کلیمزر (‪ )Clams‬ےسیج زلیش وک ایٹسج رکےن ےک ےیل ہی رضوری ہ (سج ںیم فلٹٹررز یک دقر‬
‫ہراروں ںیم وہیت ہ اہجں وھچیٹ دبتایلیں زنادہ فرق دیپا ںیہن رکںیت)۔ رگاف ےک فلتخم وصحں ںیم آپ ایسی شکلین دھکی تکس یہ وج اومناسٹئ‪،‬‬
‫ی‬
‫ون ٹلش‪،‬کلیمزر‪،‬ڈنیموھںےکوگنیسںاورویٹبڑیکےےسیتلمیتلجیہ‪،‬اورںیمےنرقتابیًحیحصوہگجںرپلبیلےھکلیہ۔ ت‬

‫ریماویپمکرٹترپورگامدورظنمںیملیشانباتکسہ۔ وصتترت‪6.5‬تایرظنمداھکیتہ‪،‬وجوخدترموغہلتیکلکشرپزورداتیہ۔ وصتترت‪6.6‬تدورسے‬

‫رظنموکاظہررکیتہ‪'،‬ارسکیے'رکاسنشکیس‪،‬سجےسزلیشیکوھٹسلکشاکناتراتلمہ۔وصتتر‪6.7‬اسرظنمیکونتیعیکواضجےکےیلایلصزلیشیک‬
‫اییقیقحارسکیےوصتترہ۔ وصتتر‪6.6‬ےکاچرلیشویپمکرٹےکلیشیہ‪،‬وجوصتتر‪6.4‬ےکایلصلیشیکرطح‪،‬فلٹٹرر‪،‬ورماورااپستریکفلتخمادقاروکت‬
‫واحضرکےنےکےیلبختنمےیکےئگیہ۔ ت‬

‫وصتتر‪6.8‬ایرگافہ‪،‬وجوصتتر‪6.5‬ےساتلماتلجہ‪،‬اموساےئاسےکہکویپمکرٹےکزلیشارسکیےیکرطحداھکےئےئگیہ‪،‬اوروحمرفلٹٹرراورت‬
‫ورمیکاجبےئفلٹٹرراورااپستریہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪'6.6‬ارسکیے'رظنمںیمویپمکرٹےکاچرلیش‪،‬فلتخمفلٹٹرر‪،‬ورماوراپستریکدقروںوکداھکےنےکےیل ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اییقیقحلیشیکوصتتر ت۔ ت‬
‫‪6.7‬ارسکیےرظنمںیم ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫اسھت‬
‫‪T‬لبیلےک ت‬ ‫‪6.8‬ویپمکرٹےکزلیشاکرگاف('ارسکیےرظنم')فلٹٹرر ت( ت‬
‫‪W‬لبیلےکاسھتہحفصےکیلچنرطف)اقمبہلباپستر ت( ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ہحفصرپ)الپٹےیکوہےئ ت۔ ت‬
‫ت‬
‫ی‬
‫—وکیئیھبلیشتہبدور ت‬ ‫‪6.5‬ںیمہ‪،‬فلٹٹرراکامیپہنولرگ ھمکہ‪،‬نکیلاہیںفلٹٹررمکدقروںیدحمود ت‬
‫ہ ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫اسیجہک ت‬
‫ںیہناتلھک ت۔ ت‬

‫انیقیًوکیئیھب‪،‬ورماقمبہلبااپستروکالپٹرکاتکسہ‪،‬نکیلںیمااسیرکےنیکوکیئاجنگشئںیہناکنولںاگ۔ اسیکاجبےئ‪،‬ںیمدیساھراؤپےکوہشمر‬
‫شٹک‬
‫بعکمرپاجؤںاگ(وصتترت‪)6.9‬۔ ویکہکننیتربمنایلیشتیکواضجےکےیلاکیفیہ(ویٹبیکرکاس سٹللکشےکوسالوکوھچڑرک)آپہرلیش‬
‫اجعئھگ‪،‬اسےک بترسکع‪،‬الثمً‪،‬ہنکممولیپسڈہیںاک ب‬
‫اجعئھگ‪،‬ایاسدہ‬ ‫وکنیتیتہجنباسکںیماسےکاےنپرفنمداقممرپرھکتکسیہ۔ ہنکممولیشںاک ب‬
‫ناور البک ہ۔ ای تہج نیت لیشےک الص ربمنوں ںیم ےس ہر ای ےس اسموی ہ۔ ہنکمم زلیش ےک ب‬
‫اجعئ ھگںیم ڑھکے وہں اور امشل یک رطف‬
‫اجیئ‪،‬ےسجہورمےکوطلورعضےکوطررپوفتضیرکںیےگ۔ ےسیجیہآپترادہاریتےکاسھتراتسانبےتیہ‪،‬آپسجلیشےسزگرےتیہوہت‬
‫لقتسموطررپمری'ورمامن'نباجےتیہ‪،‬ہکبجنبایقامتمزیچںیلقتسمریتہیہ۔ ارگیسکیھبومڑرپآپنبایئمرےتیہاوررغمبیکرطفےتلچیہ‪،‬وتت‬
‫ایتخر رکےتت‬
‫آپسجلیش ےسزگرےتیہوہ اینپ اپستریکدقرںیملسلسم ااضہفرکےت یہ‪،‬اوردرگی زیچوںوک لقتسم رےتھکوہےئمریوکن یسیج لکشا ت‬
‫یہ۔ آجرںیمارگیسکیھبومڑرپآپرغمب‪/‬رشمقناامشل‪/‬ونجبیکرطف بترانھوھچڑدےتییہاوراسیکاجبےئ بتراہراسےچینیکرطفاجےت ت‬
‫یہ‬
‫ب‬
‫انمسزاوہیرپبعکمےکذرےعیرکیےتوہےئ‬ ‫—فلٹٹرروایلتہج—آپوکےنلھکیکلسلسم بتریتھوہ ت‬
‫یئرشحےکاسھتزلیشاکاسانمرکناڑپناہ۔ آپ‬
‫یسک یھب لیش ےس دورسے یاج تکسیہ‪ ،‬اور یں آپ راےتس ںیم درایمینزلیش ےک ای لسلسمےلسلس ےس زگرںیےگ۔ وصتترت‪6.5‬تاورت‪6.8‬توک راؤپ‬
‫بعکمےکدوریبوینرہچوںےکوطررپوساچاجاتکسہ۔ دویتہجاکذغرپہبعکمےکذرےعییسکیھبڑکٹےوکیسکیھباخصزاوےیرپرپئرکتکسیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ےک‬
‫‪T‬اہک) ت‬
‫ےن ت‬
‫‪D‬اہک)ےکاقمےلبںیمےحفصرپیلھچپرطف‪،‬اپستر(ےسجاس ت‬‫ےن ت‬
‫‪6.9‬راؤپاکبعکم ت۔ ڈیڈامیراؤپےنورم(ےسجاس ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫‪W‬اہک)اکنیتیتہجرگافاچنیھکہ ت۔ ت‬ ‫اقمےلبںیمدایئےسنبایئاورہحفصےکیلچنرطففلٹٹرر(ےسجاس ت‬
‫ےن ت‬
‫ویپمکرٹےسایتررکدہلیشےک'ارسکیےرظنم'وکویکبںیمارٹسییجبکاقنطرپومنہندنبایکاجناہ ت۔ بعکمےکوہےصحنجںیمیقیقحزدنیگےک ت‬
‫لیش‬
‫لمتکسیہاسہیداریہ ت۔ ریغاسہیداروصحںںیمرظننایتوطررپ ب‬
‫اقبمہفزلیشوہےتیہوجتقیقحںیموموجدںیہنوہےتیہ ت۔ ت‬

‫راؤپ ےن الص ویپمکرٹ رپورگام اھکل وج ریمے ےیل اتمتر نک ہ۔ اےنپ شاعئ دشہ اخےک ںیم‪ ،‬بعکم ںیم امتم لیش انبےن ےک ن ب‬
‫ااقب لمع اکم یک‬
‫وکششرکےنیکاجبےئ‪،‬راؤپےناخصاکنت اکومنہنایل۔ وصتترت‪6.9‬تےکتانکرےیکوگلوصتترںیرظننایتزلیشیکامندنئیگرکیتیہوج آپوک الخءت‬
‫ےکوفتضیرکدہاقنطرپںیلمےگ۔ انںیمےسھچکالصزلیشیکرطحرظنآےتیہوجآپوکاسلحدنمسررپلمتکسیہ۔ دورسےزنیمرپیسکیھبزیچ‬
‫ےسیجںیہنےتگل‪،‬نکیلوہابیھبامتمویپمکلبیٹزلیشیکہگجےسقلعترےتھکیہ۔ راؤپےناینپوصتترںیمالخےکانوصحںوکاسہیدارایکہاہجںالص‬
‫زلیشناےئاجےتیہ۔ ت‬

‫ی‬
‫اومناسٹیئ‪ ،‬وہ یھبکےک ون ٹلش ےک رہتش دار وج اظبہر ڈاونئاسر ےسیج اوسفانسک ااجنم وک چنہپ ےکچ یہ(نا وج یھب اھت)‪ ،‬ان ےک وکالئ واےل لیش ےھتت‬
‫نکیلوھگوگنںےک بترسکعانےکوکالئرقتابیًہشیمہاییہحطسیدحمودرےتہےھت۔ انیکاپستردقررفصیھت ت۔ مکازمک‪،‬ہیومعیماومناسٹئےکقلعتم‬
‫ش‬
‫درسہ۔ ناہ‪،‬وخیشیکنباتہیہہکانںیمےسدنچ‪،‬ےسیجرکاٹی ٹیش(‪)Cretaceous‬یکونعوٹرائاسٹئ(‪)Turrilites‬ےنایایلعٰ‬
‫اپستردقرایتریک‪،‬اسرطحآزاداہنوطررپوھگےھگنیکلکشااجیدیک۔ ت‬

‫اس رطح یک ریغ ومعمیل ولکشں ےک العوہ‪ ،‬اومناسٹئ زلیش ےک ب‬

‫اجعئ ھگ یک رشمیق دیار ےک اسھت رےھک ےئگ یہ ('رشمق' اور 'ونجب' ےسیج نام البہبش‬
‫ڈانارگامےک وصادبیی لبیل یہ)۔ اعم اومناسٹئ یک ااملرناںرشمیق دیارےک ونجیب فصن ےصح ےس زنادہ اور رصف اورپ یک دنچ زنمولں رپ اقضب ںیہن‬
‫یہ۔ وھگےگناورانیکمسقاومنائوکریورےکاسھتاجتموزوہیتہنکیلوہرغمب(اپسترےکوطلورعض)ییھبلیھپاجیتہاوروہناورتالبکیک‬
‫گ‬
‫یلچن زنمولں یک رطف وھتڑا آےگ ھش اجیت ہ۔ نکیل زنادہ تر یلچن زنمولںت—تاہجں فلٹٹرر یک رشح زنادہ ہ اور زلیش زیتی ےس ےتلھک یہت—تاک قلعت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ل‬
‫دوہرےلیشوایلولخمقےکدومیظعرگووہںےسہ۔نبایئواولوم سکشرغمبیکرطفوھتڑےےلیھپوہےئیہت—تانرپوھگوگنںیکرطحاکلہاسامھگؤ‬
‫وہناہنکیلانیکویٹباینتزیتیےسیتلھکہہکوہوھگوگنںیکرطحرظنںیہنآےت۔ بترایچوپڈز ت(‪)Brachiopods‬نا'پمیلزلیش ت(‪Lamp-‬‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫‪،')shells‬اسیجہےنداھکیہ‪،‬نبالکلیھبوم سکشںیہنیہہکلبیحطسوطررپنبایئواولوم سکشےساشمتہبرےتھکیہ‪،‬اومناسٹئےکاسھتای'وکالئ'‬
‫ویٹتومعیموطرےسلمکموطررپفلٹٹررریتھکیہ‪،‬‬
‫اکارتشاکرکےتیہوجلمکموطررپاییہحطسرپوہناہ۔ اسیجہکومنکسلنبایئواولزںیمہ‪ ،‬بترایچوپڈز ب ر‬
‫اسےسےلہپہکانےکناسنایم'وکالئ'انبےناکوقوہ ت۔ ت‬
‫ت‬
‫اجعئ ھگںیم ایرٹ ج بٹکٹرری ہاورںیم ےناےنپ لیشڈراگنئویپمکرٹےکرطہقیاکرتوک بترےناانیب‬
‫وکیئیھباخص اراقتیئنارخیامتمہنکممزلیشےک ب‬
‫ڑھگی اسز ونصمیع ااختنب ےک رپورگام ںیم شالم رک ےک اس یک اکعیس یک ہ۔ ںیم ےن ناانیب ڑھگی اسز رپورگام ےس دروتخں یک وشنوامن رکےن واےل‬
‫ایرناولیجوکڈالدنا ت۔ رتشمہکرپورگامالبڈنئلینسیمرالہکناہ۔ ہیویمنشیٹ ب‬
‫اجعئھگ‬ ‫ایرناولیجوکآاسینےساٹہدنااوراسیکہگجلیشااگےنوایل ب‬ ‫ب‬
‫ںیموھچیٹرحوتکںےکرتمادفہ—نادرںیھکہکامتمزلیشانےک ب‬
‫سےسےتلمےتلجڑپوویسںےسھگیوہیئیہ۔ رپورگامںیم‪،‬نیتلیشےکالص‬
‫ربمنزنجںیمہراییکامندنئیگاییجولسکےسوہیتہسجیکدعدیدقرفلتخموہیتکسہ۔ اسےیلہارےناسویمنشیٹیکنیتالکںیسیہ‪،‬ت‬
‫فلٹٹررںیموھچیٹدبتایلیں‪،‬ورمںیموھچیٹدبتایلیںاوراپسترںیموھچیٹدبتایلیں۔ ہیریغتایتدبتایلیںایدحیتبثمنایفنموہیتکسیہ۔فلٹٹرریجیکمکت‬
‫ازمکدقرت‪1‬توہیتہ(وھچیٹدقرںیتریقےکلمعیکاجبےئڑکسےنیکنادنیہرکںییگ)اوروکیئرقمرہزنادہےسزنادہدقرںیہن۔ ورمیجیکدقرای‬
‫انتس ہ‪ ،‬وجت‪0‬تےس ےل رک رصفت‪1‬تےس ےچین ی فلتخم وہیتتہ (‪I‬تاک ای ورمتایتویٹبتیکتنادنیہترکےتاگتوجتاینتتیلتپتاورتورمتامنتہتےسیجتنبالکل‬
‫ب‬
‫ریغوموجتدہ)۔ اپستریکوکیئدحںیہنہ‪:‬یفنمدقرںیومعمیلوطررپایاےٹللیشیکنادنیہرکیتیہ۔ الصادناھڑھگیاسزرپورگامےکدعب‪،‬ادناھ‬
‫لینس یمر (‪ )Blind Snailmaker‬ویپمکرٹ ارکسنی ےک وطسںیم ای الص لیش شیپ رکنا ہ‪ ،‬سجےک اچروں رطف ریغ یسنج اوالد ےک ڈریھ‬
‫اجعئ ھگںیمڑپوویسں ےکفر ب‬
‫ئ اصتدیف وطررپدبتلیوہےتیہ۔اناینرٹکیلس ازفاشئےکےیللیشںیمےس ای وکت‬ ‫وہےت یہت—توجامتم زلیشےک ب‬
‫بختنمرکےنےکےیلامؤسےسکلکرکناہ۔ ہیرمکرںیموادلنیےکاقممیکرطفالگڈیئرکناہ‪،‬اورارکسنیاسیکاوالدےکڈریھےسرھباجیتہ۔‬
‫اجعئھگےکذرےعی‬ ‫لمعاسوقیریاسلکیئوہناہ ب ب‬
‫جیرٹکیلسےکناس بترداسہ۔ آہتسہآہتسہ‪،‬آپاےنپ آپوک امتمہنکممزلیشےک ب‬
‫ریٹگیےوہےئوسحمسرکےتیہ۔ یھبکاھبکرآپوافقزلیشےکدرایمنلچرہوہےتیہ‪،‬اسرطحےسجآپیسکیھباسلحدنمسررپدھکیتکسیہ ت۔‬
‫دورسےاواقتںیم‪،‬آپتقیقحیکدحودےسنباہررناایضیتاخیلوہگجںںیمکٹھباجےتیہاہجںوکیئیقیقحلیشیھبکوموجدںیہناھت ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫شٹک‬
‫‪6.10‬رکاس سٹلولکشںیکایرجنیےکاسھتایلصزلیشت‪ :‬ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫تمسںیم)‪:‬شییکلڈوہٹلک ت(‪،)Speckled Whelk‬وکمٹیٹلاایرپساس ت( ‪Cominella‬‬
‫(ےچیننبایئےسڑھگییک ت‬
‫‪)Adspersa‬؛نبایئاہھتواالوچپینن ت(‪،)Left- handed Neptune‬وچپیننرٹنکارنا ت(‪)Neptunia Contraria‬؛اجن ت‬
‫این‬
‫ی‬ ‫تھی‬
‫ویرلیش ت(‪ ،)Japanese Wonder Shell‬جٹررناریما بٹلیش ت(‪)Thatcheria mirabilis‬؛اولیاسئ ت(‪ Eloise‬ت‬
‫)‪،‬‬
‫یٹ مٹکسی‬
‫وخوصبرت‬
‫ت‬ ‫‪)EloisaeActeon‬؛رانالینس‪،‬رانارانا؛رگئشکٹلٹ‪ ،‬کین مش ت(‪)Pecten Maximus‬؛‬‫ت‬ ‫اویٹکیناولیاسئ ت(‬
‫نس‬
‫اریجناکلیش‪،‬سکیفرگ ٹلش ت(‪ )Ficus Gracilis‬ت۔‬

‫اسیجہکںیمےلہپواضجرکاکچوہں ہکارگہچامتمہنکممزلیشےکسوک بتریدحیرصفنیتتربمنوںےکاسھتایبنایکاج اتکسہ‪،‬نکیلہیای‬

‫شٹک‬
‫اعماسوصترہوجطلغہ‪:‬ہیرفموہضہکویٹبیکرکاس سٹللکشہشیمہایداترہوہیتہ۔ اعموطررپدرسولعمموہناہویکہکنےسیجےسیجویٹب‬
‫فلٹٹررزےساخیلوہیتاجیتہ‪،‬وہاییہلکشںیمریتہہ‪،‬نکیلہینباتیسکیھباابتعرےسدرسںیہنہہکوہلکشہشیمہایداترہوہ۔ ہیوضیبیوہیتکس‬
‫ہاورریماویپمکرٹامڈلوچےھت'یج'وکلیکشتداتیہ‪،‬ےسجلکش(س)ےتہکیہ‪،‬سجیکدقرےکےیلوضیبیویٹبیکاواچنیئوکاسیکتوچڑایئےسمیسقتایکت‬
‫اجناہ۔ ایداترہ‪I‬یکلکشاکاخصاعمہلمہ۔اسیجوکشالمرکےنےسالصلیشیکامندنئیگرکےنےکامڈلیکاطقںیمریحتازیگنوطررپااضہف‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫شٹک‬
‫وہنا ہ۔ نکیل ہی اب یھب اکیف ںیہن ہ۔ تہب ےس ایلص زلیش ںیم فلتخم مسق یک زنادہ دیچیپہ رکاس سٹل شکلین وہیت یہ وج ہن رسرلکتوہیت یہ اور ہن یہ‬
‫وضیبی‪،‬اوروجاسدہرناایضیتواضجںیموخدوکشالمںیہنرکیتیہ۔ وصتتر‪6.10‬زلیشیکایرجنیداھکیتہوجبعکمامن ب‬
‫اجعئھگےکفلتخموصحںےس‬
‫ش‬
‫آےنےکاسھتیہاسھتانیکاینبدیویٹبےکدیچیپہ‪،‬ریغداترویرکاس ٹکسٹرریھبوہےتیہ۔ ت‬

‫شٹک‬
‫ریماالبڈنئلینسیمرترپورگاماسااضیفریغتوکےلہپےسایتررکدہرکاس سٹلاخےکاکذریخہفراہرکےنیکاجبےئاخمافئےےکذرےعیشالم‬
‫رکناہ۔ ان ںیم ےس ہر ای اخہکرھپ یج یک لکش یک وموجدہ(اور ریغت یتر)دقر ےسدبتلیوہاجنا ہ(ومعدینا ایقف وطر رپیٹپچ)۔ اسےک دعبہی‬
‫رپورگاماسدبتلیدشہاخےکیکایویٹبایتررکناہ‪،‬اےساچروںرطفےساصفرکناہےسیجہیایداترویویٹبوہ۔ اسےلئسمےسےنٹمناکایت‬
‫رتہبرطہقیت—تاورےسجںیمایدنآزاماتکسوہںت—تہیوہاگہکویپمکرٹوک رپورگام ایکاجےئہکویٹبےک رسرکدہانکرےےکاردرگدفلتخمتوہےنوایل‬
‫ش‬
‫الص وشنوامن ےک لمع یک اقنیل رکے اور اس وطر ےس آرایشئ رکاس ٹکسٹرر انبےئ۔ رہباحل‪ ،‬اس یک وج یھب اتیمہ ہ‪ ،‬وصتترت‪6.11‬تویپمکرٹ لیش اکای‬
‫'جرناھگ'ہوجوموجدہرپورگامےکذرےعیاناینآھکناکاامعتسلرکےتوہےئونصمیعااختنبےکذرےعیایترایکایگہ۔ اںیہنولعممزلیشےساشمتہب‬
‫ےک ب ب‬
‫سناالایگاھت‪ ،‬انںیم ےسھچک رقتابیًوصتترت‪6.10‬تےسےتلمےتلجیہ‪ ،‬انںیمےس ھچکدورسےزلیش ےس لیماھکےت یہوج آپ وک اسلحرپنا وغہط‬
‫وخریےکدورانلمتکسیہ ت۔ ت‬
‫شٹ‬
‫ویٹبیکرکاس کسٹللکشوکامتملیشےک ب‬
‫اجعئھگںیمایااضیفتہج(ناوطلورعضاکومجمہع)اھجمساجاتکسہ۔ اےسایرطفرھکرک‬
‫اےنپایداترویرکاس نشکیسےکآاسنوصتریکرطفولےتٹوہےئزلیشیکوخوصبریتںیمےسایہیہہکاناکامتمہنکممولکشںےک بت‬
‫اجعئھگںیم‬
‫ٹفوہناآاسنہسجاکہشقنہالصںیمنیتوتہجںںیمچنیھکتکسیہ۔ نکیلاساکہیبلطمںیہنہہکرظننایت ب‬
‫اجعئھگےکامتمےصحیقیقحزدنیگ‬
‫ںیمرکاہیداریہ۔ یقیقحزدنیگںیم‪،‬اسیجہکہےنداھکیہ‪ ،‬ب‬
‫اجعئھگےکناورالبکاکزنادہترہصحاخیلہ۔ راؤپےنرےنہواےلالعوقںرپاسہیایکت‬
‫(وصتتر‪،)6.9‬اوروہبعکمےکمجحےکفصنےسیھبمکیکلیکشترکےتیہ۔امشلاوررغمبییلیھپوہیئترادہاریتےکدعبتیکرادہاریتںیمفریضزلیشت‬
‫وموجدیہوجرنایضےکامڈلےکاطمقبوموجدوہتکسیہنکیلتقیقحںیماسایسرےرپیھبکںیہندےھکیےئگ۔ویکںںیہن؟اورویکں‪،‬ت ب ب‬
‫جےسہاس‬
‫رطحےکوساالتوپھچرہیہ‪،‬ایکوہزلیشوجوایعقوموجدیہےلہپاسوصخمصبعکمیکامعرتییہدحمودیہ؟ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫شٹک‬
‫ونصمیع‬
‫ت‬ ‫‪6.11‬البڈنئلینسیمررپورگاماکاامعتسلرکےتوہےئفلتخمرکاس سٹلولکشںےکویپمکرٹزلیشےک'جرناھگ۔ت' یکازفاشئ‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫داھکےئ‬
‫ت‬ ‫‪6.10‬ںیم‬
‫وصتتر ت‬
‫وہیئیھت‪،‬آھکناںیہناچہپےناجےنواےلایلصزلیشےساشمتہبےکےیلبختنمرکیتہ‪،‬ومشبل ت‬
‫ااختنبےکذرےعی ت‬
‫ےئگرجنیےکھچکاراکن ت۔ ت‬

‫ارگ وکیئ لیش رناایضیت ناور البک ںیم ٹف ہن وہ وت اسیک رظن آےئ اگ؟ وصتترت‪6.12a‬تویپمکرٹ ےس ایتر رکدہ وھگاگن داھکیت ہوج تقیقح ںیم ااسی ںیہنت‬
‫ہ۔ایرقمرہاپستردقررےنھکیکاجبےئاسیکاپستردقررمع بترےنھےکاسھتدبلاجیتہ۔ لیشےکزنادہاحہیلوچڑےےصحوشنوامنےکاحلظےسلیش‬
‫ےک ادتبایئ گنت وصحں یک تبسناپستریک مک دقر ےک اسھت بترےتھیہ۔ یہی وہجہ ہک وپرے لیش ںیم اس رطحےک 'ریغ رطفی' اور ہنکمم وطرترپ زمکور‪،‬‬
‫ونکداراواچنیئوہیتہ۔ ہیوھگاگنفریضہ۔ اساکووجدرصفویپمکرٹںیمہ۔ وصتتر‪6.12b‬ںیمویپمکرٹ'وکن'لیشںیمیھبریغرطفیوطررپونک‬
‫اجبےئمک‬
‫دار رسا ہ۔ ہییھبالبڈنئلینسیمررپورگامیکرطفےسایترایکایگاھت‪،‬نکیلوجںوجںتریقآےگوہیتیئگ‪،‬اپستریکدقرےکلقتسمرےنہیک ت‬
‫وہےناکرپورگامانبناایگہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫‪ 6.12‬ت(‪)a‬ویپمکرٹوھگاھگناور ت(‪)b‬ویپمکرٹوکنلیشسجںیماپستریجرپ'رگی ی'ےکذرہعیایتررکدہونےلیکاپسترزیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫وصتتر‪6.13‬ےکزلیشایلصیہ‪،‬اورےھجمہبشہہکانںیمیھباپستراکالیمنہ‪،‬بلطمہیہہکوہزدنیگاکآاغزای ٰ‬
‫اٰلعااپستریکدقرےکاسھتت‬
‫رکےتیہاورےسیجےسیجوہ بترےوہےتاجےتیہاےسآہتسہ آہتسہمکرکدےتییہ۔ راؤپےک اطمقب‪،‬ھچکایلصاومناسٹئےھتوہنجںےن بترےوہےن‬
‫ےکاسھتاسھتاےنپلیشےکالصربمندبلدےی۔ آپہہکتکسیہہکےسیجےسیجوہ بترےوہےتیہہیبیجعزلیش ب‬
‫اجعئھگےکایےصحےسدورسےت‬
‫اجعئھگےکادنررےتہیہ۔ نکیلہیانہکیھبدرسہہکوچہکننانباغلمسجتوکنباغلفردےکےصحےکوطررپشالم‬
‫ےصحںیملقتنموہےتیہاوروہابیھب ب‬
‫اجعئھگںیموکیئایااملریںیہنہاہجںوپرامسجراھکاجےکس۔ ولگاسنباترپاالتخفرکتکسیہہکآناوصتترت‪6.13‬تںیم‬
‫ایکاجناہ‪،‬اسےیل ب‬
‫وموجداجونروںوکحیحصونعمںںیمڈےبےکنیتوتہجںیدحموداھجمساجنااچےیہ۔ لیشواےلاجونروںیکایحایتتےکوموجدہرسرکدہامہرنیںیمےس‬
‫ش‬
‫ای ریگٹ ورجیم اک ایخل ہ ہک ےسیج ےسیج اجونر بترے وہےت اجےت یہ‪ ،‬اثمیل ربمنوں وک دبتلی رکےن اک راحجن ا ٹییی ٰیک اجبےئ ومعمل وہتاتکس ہ۔‬
‫ل‬
‫اجعئھگںیماینپوپزنشیدبےتلیہ‪،‬مکازمکوھتڑییس ت۔ ت‬ ‫دورسےوظفلںںیماساکایخلہہکزنادہتروم سکشےسیجےسیج ب رتےوہےتیہرنایضےک ب‬

‫ت‬
‫‪6.13‬ایلصزلیشنجیکویپمکرٹزلیشےساممتلثیکیلھچپوصتترےسہتپاتلچہہکوہیھباپستررگی یےکاسھتایتروہےتیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫نبایئ‪:‬نارگیئومرنا(‪،)Tiger Maurea‬ومرنانارگیئس(‪)Maurea Tigris‬؛دایئ‪:‬اعموکن(‪،)cone‬وکسنرنجسل(‪)Conus Generalis‬۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اجعئ ھگ ےک بترے ےصح ایلص زلیش ےس اخیل ویکں یہ۔ وصتترت‪6.14‬ت ب‬
‫اجعئ ھگےک 'ونممہع'‬ ‫آےیئ اب اس وسال یک رطف وتمہجوہےت یہہک ب‬
‫العوقںںیمرہگایئےسویپمکرٹےکذرہعیایتررکدہزلیشاکومنہنداھکیتہ۔ انںیمےسھچکہرننانبائےکرسرپتکیھٹگلتکسیہ‪،‬نکیلوملسکزلیشیک‬
‫رطحاوہنںےنیھبیھبکدنیکروینشںیہندیھکی۔اسوسالےکاسھتہکاسرطحےکزلیشویکںںیہنیہ‪،‬ہاسانتزہعیکرطفواسپآےتتیہسجت‬
‫ےس ہ ےن آاغز ایکاھت۔ ایکاراقتء دایتسب ریغتات یک یمک یک وہجےس دحمود ہ‪ ،‬ناہی ہک دقریت ااختنب ب‬
‫اجعئ ھگ ےک ضعب العوقں اکدورہ یھبںیہن رکنا‬
‫اچاتہ؟ راؤپ ےن وخد اس اخیلجگہے یکرشتحی یکت—تاس ےک بعکمےک ریغ اسہی واےل زونت—تااختنیب االطصاحت یک لکش ںیم واضج یک ہ۔ اخیل‬
‫وہگجںیکاکعیسرکےنوایلوہگجںںیماجےنےکےیللیششفرپااختنباکوکیئد تانبؤںیہنہ۔ نا‪،‬اےسدورسےرطےقیےساتبناوہ‪،‬وتانرظننایتوطررپ‬
‫ہنکمم ولکشں ےک لیش یلمع وطر رپ‪ ،‬جراب لیش وہےت یہ نج ںیم اںیہن رانہ وہنا ہ‪ :‬نباںی وہج شائ اںیہن زمکور اور آاسین ےس لچک دنا اجنا ہ؛ نا دورسی‬
‫وصرتںیمزمکور‪،‬نالیشےکومادیکاکیبراحلہ ت۔ ت‬

‫ت‬

‫—وساےئشائہرنےکوگنیسںےک ت۔ ت‬
‫یہ ت‬
‫‪6.14‬رظننایت'لیش'وجوموجدںیہن ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اجعئھگےکانالعوقںںیملقتنموہےنےکےیلوجریغتاتدراکرےھتوہیھبکدایتسبںیہنےھت۔ اس‬ ‫دورسےامہرنیایحایتتاکایخلہہک ب‬

‫رظنےیوکشیپرکےناکایاوررطہقیہیہہکہےنتوج ب‬
‫اقبوصترزلیشاکناورالبکاچنیھکہوہدرتقیقحامتمہنکممزلیشیکہگجیکیقیقحامندنئیگ ںیہن‬
‫ہ۔ اس ہتکن رظن ےک اطمقب ناور البک ےک بترے العےق نکمم ںیہن وہں ےگ وخاہ وہ اقب ےک ہتکن رظن وک ولطمہب وہں۔ ریمی اینپ تلبج راؤپ یکت‬
‫شل‬
‫ٹکسیسٹرشتحییکامحئرکیتہنکیلںیماسےحملےکےیلاساعمےلموکآےگںیہن بتراھنااچاتہویکہکنیسکیھبوصرتںیمںیمےنرصفتزلیشوکاس‬
‫نباتیکاثملےکوطررپاعتمرفرکواناہہکہنکمماجونروںیکرناایضیتاخیلوہگجںےسہاراایک ت‬
‫بلطمہ ت۔ ت‬

‫ی‬
‫ںیم 'ونممہع' العوقں وک رصتخماًدےھکی ریغبںیہن وھچڑاتکس وج وایعقداین ںیم وموجدیہ۔ ریپسوال(‪ )Spirula‬ون ٹلش(‪ )Nautilus‬ےسقلعتم‬
‫ایوھچنا‪،‬ریتاکشیفلاوپڈوملسک(رگوپسجںیموکسیزاوراومناسٹئشالمیہ)ہ۔ لیشیکیلھکوہیئلکشایاہیئورم(‪I/flare‬تےس بتری)‬
‫یکنادنیہرکیتہ‪،‬اورہےلہپیہوصتتر‪6.4‬ںیماسالصحںیمریپسوالےسلمےکچیہ‪،‬ارگہیوجتترایکاجےئہکاسرطحےک ٰ‬
‫اٰلعورمےکلیشاعمت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وطررپزدنہںیہنرےتہویکہکنوہاسیتخوطررپزمکوریہ‪،‬وتریپسوالاسوجتتررپنبالکلٹفاتھٹیبہ۔ ہیاےنپلیشےکادنرںیہنراتہہکلباےسادنروینولفنشیٹ‬
‫وضعےکوطررپاامعتسلرکناہ۔ وچہکنلیشظفحتےکےیلاکمںیہنرکنا‪،‬اسےیلدقرتےناےسایاراقتیئراےتسیکریپویرکےنیکااجزتدیوجت‬
‫اجعئھگےکبعکمےکادنروبضمیطےسہ۔ہینباتوصتتر‪6.15‬ںیمےنبوٹسی‬
‫اجعئھگاکونممہعہطخہ۔ ہیابیھب ب‬
‫اعموطررپامتمہنکممزلیشےک ب‬
‫اینی ویٹب لیش ےک نبارے ںیم درس وہ یتکس ہ سج ےن ویٹب ورم یک زدنیگت—تاور لکشت—تاک راتس اایتخر ایک ہ۔ وصتترت‪6.8‬تےک ےچین دایئ‬
‫رطفاجیئوتآپمکازمکویمزمیےکاعمالعےقںیموہںےگاہجںوٹسیاینیویٹبلیشراھکایگہ۔ وںیھدورسی ب‬
‫اجئ‪،‬اسولخمقےکفریبی‬
‫رہتشداروں(اورھچکنادیپاومناسٹئ)یکلکشتہببیجع‪،‬ےبنبااقدعہہاوراںیہنینیقیوطررپ ب‬
‫اجعئھگےکیسکایےصحںیمںیہنراھکاجاتکسہ ت۔ ت‬

‫اور‬ ‫‪6.15‬الصلیشوجایاعضااءرپےلکنوہےئیہ‪،‬امتمزلیشےک ب‬
‫اجعئھگےکاسنسنوصحںںیم ت۔ اعماریپسوال‪،‬اریپسوالاریپسوال‪ ،‬ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫وٹسیاینیویٹبلیش‪،‬وروکیمرلنااریپسانا ت(‪ Vermicularia Spirata‬ت)۔ ت‬

‫ہن رصف ہارا نیت یتہج ویمزمی اس تقیقح وک رظن ادناز رکنا ہ ہک ویٹب رضوری ںیہن ہک رکاس نشکیس داترے وہں۔ ہی زلیش یک حطس رپ رھبوپرت‬
‫ومنونںوکیھبرظنادنازرکناہ‪:‬وصتترت‪6.10‬تےکریشیکداھرناںاورےتیچےکدےبھ‪،‬وصتترت‪6.4a‬تیکت‪V‬توصرتاطخیطاوردرگیزلیشرپتراےشاورٹنیپت‬
‫ےیکاجےنواےلولفٹراورریزگناکوپراذریخہہ۔ انںیمےسھچکومنونںوکہارےامڈلںیمویپمکرٹوک دییئگدہاناتےکذرےعیایٹسجایکاجاتکس‬
‫ہ‪،‬الثمً‪:‬ےسیجےسیجآپوگل‪،‬وگلامھگےتیہ‪،‬یلیھپوہیئویٹبوکولھچںےکایےلسلسیکرطحانبےتاجیئ‪،‬ہرونںیےلھچوکنبایقےسزنادہومناانبیئ۔‪n‬‬
‫یکدقرےکاحلظےسہیاقدعہوخدوکلیشیکحطسرپیسکاخصوےفقےسومعدیویٹپںےکوطررپداھکاتکسہ۔ ویپمکرٹےکےیلمریدیچیپہوقانیناورمریوعیست‬
‫رٹیپنایتررکتکسیہ۔اہسننیماہرٹ(‪)Hans Meinhardt‬نایمای بجرنماسدسنئانےناےسیاوصولںاکوصخیص اطمہعلایکہ۔ وصتتر‬
‫‪6.16‬تاک اورپی ہصح دو ایلص لیش‪ ،‬ای زوتین ےک لیش اور ای وایل ت(‪ )volute‬رپ حطس ےک ومنونں وک داھکنا ہ۔ ذلی ںیم نیم اہرٹ ےک ویپمکرٹ‬
‫رپورگام ےک ذرےعی ناذف ےیک ےئگ ویپمکرٹ وقانین ےک ذرےعی ایتر ےیک ےئگت ریحت ازیگن وطر رپ ےتلم ےتلج ومنےن یہ۔ت آپ دھکی تکس یہ ہک اس ےک وقادعت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫دروتخں یک امدنن نباویئومرسف یک رطح ےک اتنجئ دیپا رکےت یہ‪ ،‬نکیل وہ ان ےک نبارے ںیم وینہٹں یک وشنوامن ےک وحاےل ےس ںیہن ہکلب ایلخت رپ ےنلیھپ‬
‫یی‬
‫واےل بگمیٹ وک اپھچےن اور روےنک وایل رسرگویمں یک رہلوں ےک وحاےل ےس وساتچ ہ۔ اس یک الیصفتت اُس یک اتکب دی اوگلر ھمک ویبیٹ آف یست‬
‫اجعئھگےکاےنپت‬‫شٹلش(‪)The Algorithmic Beauty of Sea Shells‬ںیمیتلمیہ‪،‬نکیلےھجماسوموضعوکوھچڑرکزلیشےک ب‬
‫رمکریوموضعیکرطفولانٹاچےیہ ت۔ ت‬

‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪6.16‬لیشیکحطسیکانبوٹاورویپمکرٹےسایتررکدہڈترانئاسموی ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ںیم ےن ب‬
‫اجعئ ھگ اک ایخل اس وادح تقیقح یک وہج ےس شیپ ایک ہکت—تویٹب رکاس نشکیس‪ ،‬آراشئ اورتریغتم اثمیل دیچیپویگں وک ای رطف رےتھک‬
‫ںیم‬ ‫وہےئت—تزلیشےکدرایمن ب‬
‫سےسزنادہولعممفلتخمومسقںاکہنیمخترصفنیتربمنوںےکاامعتسلےساگلنااجاتکسہوجایڈراگنئےکاوصل ت‬
‫ےس‬ ‫شالمہ۔ زلیشےکالعوہاجونروںیکولکشںوکایٹسجرکےنےکےیل‪،‬ںیمہاعموطررپایاےسی ب‬
‫اجعئھگاکوصتررکناڑپےاگوجہارےوصتر ت‬
‫اجعئھگاکوصتررکنالکشمہ‪،‬اسےک بترسکعہارےذونہںںیمہیتوصتراقمئرکنا‬
‫ںیہکزنادہوطلورعضںیمانبوہ۔امتمہنکمماجونروںےکہراراہیتہج ب‬
‫آاسن ہ ہک اجونروں وک ان ےک یہ فر ب‬
‫ئ راھک ایگ ہ نج ےس وہ تہبتزنادہ اشمتہب رےتھک یہ‪ ،‬اور ہی ہک یسک یھب تمس ںیم اجنا نکمم ہ‪ ،‬ہن رصف‬
‫اجعئھگےکھچکےصحےکذرےعیایییجڈارراتس ت(‪)snaking trajectory‬ہ۔وچہکن‬ ‫رادہاریںےکاسھتدیسھںیماجنا۔ایاراقتیئنارخی ب‬
‫ااہتنیئونتمعاجونروںاوروپدوںیکداینےکامتمتوصحںںیماراقتءآزاداہنوطررپاجریہ‪،‬اسےیلہریثکیتہج ب‬
‫اجعئھگےکفلتخموصحںےکذرےعی‬
‫فلتخموتمسںںیموھکجرکےتوہےئہراروںییجڈارراوتسںےکنبارےںیموسچتکسیہ(وغررکںیہکہوکہنانکممےکایتہبیہفلتخمااعتسرے‬
‫ےسینتکدورآےکچیہ) ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫سحذلیایکاجاتکسہ۔ ھچکامہرایحایتتوسحمسرکےتیہہک ب ب‬
‫جآپ‬ ‫ابسجانتزہعےسہےناسنبابوکرشوعایکاھتاساکدونبارہااہظر ب‬
‫اجعئھگےک بترےوصحںوکتقیقحںیمیھبکیھب‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫اجعئھگیکیبملرادہاریںرپےتلچیہوتآپوکوجھچکےلماگوہامتموتمسںںیمومہاردرہجدنبیہ۔‬
‫زدنہوگساورڈہیںےکوتطسےسںیہنداھکیاجناہنکیل‪،‬اسرظنےیےکاطمقب‪،‬ارگرصفدقریتااختنبانوصحںںیماانپراتسدنبرکنااچاتہہوتت‬
‫اناکدورہایکاجےئاگ۔ امہرنیایحایتتاکایفلتخمرگوہ‪،‬نجےکاسھتریمیہردیتہبمکہنکیلوہتاتکسہہکوہدرسوہں‪،‬وہوسحمسرکےت‬
‫اجعئھگےک بترےےصحوکہشیمہےکےیلدقریتااختنبےسروکدناایگہ؛سجےک ب ب‬
‫سدقریتااختنبیسکاخصرادہاریےکدروازوںرپاتیبیب‬ ‫یہہک ب‬
‫ب‬
‫اجعئ ھگ ےک درگی ےصح اس رظنےی ےک ایت‬ ‫ےس رکٹاےئ اگ نکیل اےس یھبکمیلست ںیہن ایکاجےئ اگ‪ ،‬ویکہکن رضوری ریغتات یں یہ دیپا ںیہن وہ تکس۔‬
‫وصترایت ریغت ےک اطمقب‪ ،‬دقریت ااختنب ےس دور‪ ،‬انقمسیط نا کنس(‪ )sinks‬یک رطح اکم رکےت یہ‪ ،‬دقریت ااختنب یک رتہبنی وکوششں ےس عطق رظنت‬
‫اجونروںوکانیکرطفےتچنیھکیہ۔ زدنیگےکاسرظنےیےکاطمقب‪،‬ہنکمماجونروںیکولکشںاک ب‬
‫اجعئھگایاسکیںوطررپریھکوہیئوحیلیںیہنہ‬
‫سجںیمومہاروطررپدبیتلوہیئوصخایصتےکاسھتیبملاورشادناررادہارناںیہ‪،‬ہکلبایھچرطحےساگلےیکےئگانقمسیطاکایومجمہعہ‪،‬نجںیمہرت‬
‫ای ولہ یک ویٹپں ےس رھبا وہا ہ۔ ولہ یک فلٹگ اجونروں یک امندنئیگ رکیت ہ‪ ،‬اور انقمسیط ےک درایمن اخیل ںیہگج درایمین ولکشں یک امندنئیگ‬
‫رکیت یہوج ووجد ںیم آےن یکوصرتںیم زدنہ رہ یتکس یہناںیہن‪ ،‬نکیل اولوت وموجد یہ ںیہنوہ تکس۔ اس انتظوک اظہر رکےن اکای مری اوراغابلً رتہب‬
‫رطہقیہیہہکاجونروںیکہگجںیم'ویطس'نا'ڑپویس'یکلیکشتےکنبارےںیمہاراوصترطلغہ۔ ےچسڑپویسوہشکلینیہنجیتقیقحںیماییہ‬
‫ویمٹدقمےساچنہپاجاتکسہ۔ ہیہاریآوھکنںوکشائڑپوویسںےسیجہنںیگل ت۔ ت‬

‫اسانتزہعےسقلعتمریماذنہاشکدہہنکیلاسےکنباووجدایتمسںیمریمااکھجؤہ۔ ارگہچایےتکنرپںیمارصاررکناوہں۔ وہہتکنہیہ‬

‫ہکرطفتںیماہجںںیہکیھبیسکدصقمےکےیلاےھچڈترانئاکاکیفاطوتقرااہبموموجدہ‪،‬دقریتااختنبیہوادحولعممرطہقیاکرہتوجاساکاحمہبسرک‬
‫اتکسہ۔ ںیماسنباترپارصارںیہنرکناہکدقریتااختنبےکناسامتمہنکمماجونروںےک ب‬
‫اجعئھگیکہررادہارییکاچایبںیہ‪،‬اورںیمینیقیوطررپہی‬
‫ںیہناتھجمسہک ب‬
‫اجعئھگےکامتموصحںیدورسےامتموصحںےساچنہپاجاتکسہ۔ تہبنکممہہکدقریتااختنباہجںاچہوھگےنمےکےئلآزاد‬
‫ںیہنہ۔ ہیوہاتکسہہکریمےھچکاسیھتدرسوہں‪،‬اور ب‬
‫اجعئھگےکاردرگددقریتااختنبیکراسیئیکآزادی‪،‬ےسیجاسئ‪،‬نایتحٰہکاہسپتہبت‬
‫دحمودہ۔ نکیلارگوکیئارئنیجنیسکاجونرناوضعوکداتھکیہہکہییسکاکموکااجنمدےنیےکےیلایھچرطحےسڈترانئایکایگہ‪،‬وتںیمڑھکاوہرکوہکںاگت‬
‫مٹگی‬
‫ہکدقریتااختنباظہریڈترانئیکوخیبےکےیلذہمدارہ۔ اجونروںیکہگجںیم' ٹیش'نا'ارٹرٹکیز'ااختنبےکریغباےھچلنشکنفڈترانئاحلص‬
‫ںیہنرکتکس۔ نکیلاب‪،‬ںیم'ڈیلیکووکسی' ب‬
‫ایرناولزیجےکایخلوکاعتمرفرکوارکاینپوپزنشیںیموھتڑارنیماایتخررکناوہں ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 7‬ت‬

‫الکڈیئووکسی ب‬
‫ایری تز ت‬

‫ایری(نینج)ںیم—اسےیلایریغت‪،‬ارگہییسکمسجیکلکشوکدبتلیرکناہ‪،‬وتہیاعموطررپ‬ ‫مسجوشنوامنےکلمعےسےتنبیہ—زنادہتر ب‬
‫ایرییرسںیمنباوتفںےکایاخصڑکٹےیکوشنوامنوکت‬ ‫ایریییکوشنوامنےکلمعوکایٹسجرکےکرکےاگ۔ اثملےکوطررپایویمنشیٹ ب‬ ‫ب‬
‫ج‬
‫زیترکیتکسہ‪،‬سجےکےجیتنںیمنباآلجرایرہگےڑبجےواےلنباغلدیپاوہتکسیہ۔ بٹییی(‪)foetal‬وشنوامنیکادتباءںیموہےنوایلدبتایلیںدعب‬
‫ںیمڈراامیئناونیاتراتاکنباعنبیتکسیہالثمًدورس‪،‬ناشائھکنپاکایااضیفوجڑا۔ اسرطحیکتخسویمزنشیٹاکدقریتااختنبیکرطفےسدنسپےیکت‬
‫اجےناکااکمنںیہنہ‪،‬انووجاہتیکانبءرپںیہنجہےننباب‪3‬ںیمداھکیہ۔ اسنبابںیمایفلتخمہتکنایبنرکراہوہں۔ دقریتااختنبےکےیل‬
‫ایرناولیج یک مسق رپ وہ اگ۔ اممہیل ب‬
‫ایرناولیج ڑیکے یک‬ ‫سج مسق ےک ریغتات اکم رکےن ےک ےیل دایتسب یہ اس اک ااصحنر اس ونع ےک ناس وموجد ب‬
‫ایرناولیجےستہبفلتخمرطےقیےساکمرکیتہ۔ اممہیلاجونروںیکفلتخمتربیتےکذرےعیاایتخریکیئگ ب‬
‫ایرناولیجیکااسقمںیمارگہچومعمیلنکیل‬ ‫ب‬
‫ایرناولیج‪،‬یسکہنیسکاحلظےس‪،‬دورسوںےکاقمےلبںیم'رتہب'وہ‬ ‫اسکیںفرقوہتکسیہ۔اورسجےتکنرپںیمآنااچاتہوہںوہہیہہکھچکفلتخممسقیک ب‬
‫ایرناولیجےکذرہعی‬‫یتکسہ۔ ریمابلطمہیںیہنہہکویمنرکےناکزنادہااکمنہ‪،‬ہیایدحیلعہاعمہلمہ۔ ریمابلطمہیہہکضعبمسقیک ب‬
‫یہ۔ مری بترآں‪،‬ایلعٰ‬ ‫وجریغتاتدیپاوہےئیہوہدرگیمسقیک ب‬
‫ایرناولیجےکذرہعیدیپاوہےنواےلریغتاتےسزنادہاراقتیئاحلظےسادیمازفاوہتکس ت‬
‫درےجےکااختنبیکایلکشت—تےسجںیمےنےلہپ’’اراقتءاکاراقتء‘‘اہکہ‪،‬ہیداینوکاسمسقیکولخماقتیکرطفےلاجےناکنباعنباتکسہنج‬
‫یک ب‬
‫ایرناولیجےناںیہناراقتءںیمااھچانبناہ ت۔ ت‬

‫اجئ ےس ہی ارحناف یک امدنن گل اتکس ہ۔ اےھچ ون ڈاروینی ت(‪ )neo- Darwinian‬وقلحں ںیم بترے‬
‫ریمے ےسیج ااہتن دنسپ ڈاروینی یک ب‬
‫رگووہں ےک درایمن بختنم رکےن ےک ےیل دقریت ااختنب اک ایخل ںیہن ایک اجنا ہ۔ت اور ایک ہ نبابت‪3‬تںیم اس نبات رپ قفتم ںیہن وہےئ ےھت ہک دقریت‬
‫ااختنبویمنشیٹیکرفصرشحےکقحںیمہ(وجوخشیتمسقےسزدنیگےکلبقتسمےکےیل‪،‬اسییھبکںیہناتچنہپ)؟اسوطررپابہہیےسیکدوعی ٰرک‬
‫ایرناولیج ویمنشیٹ ںیم 'ایھچ' وہتیتکس ہ؟ وت شائ ہی درج ذلی اسحب ےسوہیتکس ہ۔ ضعب مسق یک ب ر‬
‫ایناولیج اکھچک‬ ‫تکس یہہک ای اخص مسق یک ب‬
‫فلتخمرطوقیںےسدحیلعہوہےناکااکمنوہاتکسہ؛ ب‬
‫ایرناولیجیکدورسیںیمسقدرگیرطوقیںےسفلتخموہیتیہ۔ اورانںیمےسھچکرطےقییسکہن‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یسکاحلظےسدورسوںےکاقمےلبںیمزنادہاراقتیئوطررپہجیتنزیخوہتکسیہ‪،‬شاییئنولکشںیکای بترینااکبریےکوھچڑےناکزنادہااکمنہ‪،‬اسیجہک‬
‫ایرناولزیجےکنبارےںیمہیبیجعو ب‬
‫رغئوجتتر‬ ‫جںیمےنھچک ب‬‫اممہیلاجونروںےنڈاانئاسرےکدعموموہےنےکدعبایکاھت۔ ریمابلطمہیہہک ب ب‬
‫شیپیکیھتہکوہدورسوںےکاقمےلبںیم'اراقتءںیمرتہب'یہ۔ت ت‬

‫ای افصنمہن اشمتہب الکڈیئووکسپ ہ‪ ،‬اموساےئ اس ےک ہک الکڈیئووکسسپ اک قلعت رصبی وخوصبریت ےس ہ‪ ،‬دیفم ڈترانئ ےس ںیہن۔‬
‫الکڈیئووکسپںیمرنیگنسپچایےبتربیتڈریھیکلکشںیمسباجیتیہ۔ نکیل‪،‬آےلےکادنراچالیکےسزاوہیدارآےنیئیکوہجےس‪،‬وجہآیئسیپ‬
‫ےکذرےعیدےتھکییہوہونسفلٹکیکرطحآرایشئوطررپومہارلکشںیمداھکیئداتیہ۔ ریبلرپےبتربیتوطررپپیٹرکنا('ویمنشیٹ')سپچےکڈریھںیم‬
‫یکلہیکلھپرحتکاکنباعےتنبیہ۔ نکیلہ‪،‬آیئسیپےکذرےعیدےتھکییہ‪،‬ہیان دبتویلیںےکوطررپداھکیئدےتی یہوجتونسفلٹک ےکامتماقمامترپ‬
‫وتمازیوطررپدہرایئاجیتیہ۔ ہریبلوکنبارنباراپھتپھتےتیہ‪،‬اوریںاتگلہہکہایومعمیلاالدنی(‪)Aladdin‬ےکاغرےکذرےعیوجاہرات‬
‫ےسدلیوہیئولکشںںیموھگےتمیہ۔ت ت‬

‫الکڈیئووکسپاکوجہرفلتخموہگجںرپرکتارہ۔ ےبتربیتدبتایلیںاپمکسےکامتماچروںاقمامترپدہرایئاجیتیہ۔ ناہیاچرںیہنہکلبآےنیئیکت‬

‫دعتادےکاحلظےس وپاسٹنئیکھچکاور دعتادوہیتکسہ۔ایسرطح ویمنشیٹیھب‪،‬ارگہچوہاےنپ آپںیموادحدبتایلیں یہ‪،‬نکیلان ےکتاتراتمسج ےک‬
‫فلتخموصحںںیمدہراےئاجتکسیہ۔ ہاےسویمنشیٹیکایاورمسقیکےبتریبیتےکوطررپدھکیتکسیہسجوکہےننباب‪3‬ںیمایبنایکہ۔رکتار‬
‫ایرناولیجیکمسقرپرصحنمہ۔ ںیمفلتخممسقیکالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجےکنبارےتںیمنباترکوںاگ۔ ہینباویئومرسفیکازفاشئاکرجتہب‬ ‫یکدعتاد ب‬
‫اھت‪ ،‬اور اخص وطر رپ ادناھ ڑھگی اسز رپورگام ںیم اسٹف ورئی 'سکع(‪( ')mirrors‬ےچین المہظح رکںی) ڈاےنل اک رجتہب‪ ،‬سج ےک ےجیتن ںیم ںیم‬
‫ایرناولیجیکاتیمہوکوبقلرکاکس۔ اسےیلہیاافتیقںیہنہہکاسنبابںیماثملےکاقمدصےکےیلںیمنباویئومرسفاورویپمکرٹےک‬ ‫الکڈیئووکسی ب‬
‫دورسےاجونروںرپتہبزنادہااصحنررکوںاگ ت۔ ت‬

‫ےلہپ تربیت(‪ ،)symmetry‬اورہ اسیک یمک ےس رشواعت رکںی ےگ۔ ہ وخد اکیف ہ آگنہ یہ(احالہکن لمکم وطر ےس ااسی ںیہن ہ) اور‬
‫اےسییہدورسےاجونریھبیہنجےسہےتلمےتلجیہ‪،‬اسےیلہہیوھبلاجےتیہہکہآیگنہوکیئواحضوخیبںیہنہوجہرولخمقتںیموہیناچےیہ۔‬
‫رپووٹزوا(ایلخواےلاجونر)ےکھچکرگوہریغم ب‬
‫اسیہ‪:‬اںیہناینپرمیضےک اطمقباکںیٹ‪،‬اورآپدںیھکیےگہکدوونںسٹبایےسیجناسکع‬
‫اساجونررپویمنشیٹاکایکاتروہاگ؟ اسیکواضجرکےنےکےیل‪،‬ویپمکرٹنباویئومرسفرپوسچئرکنا ب‬
‫سےسآاسن‬ ‫ںیہنوہںےگ۔لمکموطررپریغم ب‬
‫ہ ت۔ ت‬

‫وصتتر‪7.1a‬ےکاچرنباویئومرسفاییہلکشےکامتمویمٹنیٹریغتاتیہ‪،‬اوریھبسای ب‬
‫ایرناولیجےکذرہعیایترےیکےئگیہسجںیموتازن‬
‫یکوکیئنادنبیںیہنہ۔ ڈسولشکلینعنمںیہنیہنکیلاںیہندیپارکےنیکوکیئاخصوخاشہیھبںیہنہ۔ ویمزنشیٹرصفلکشدبیتلیہ‪،‬سباانت‬
‫یہ‪ :‬ہی یسک 'الکڈیئووکسی' اتر نا 'سکع' اک وبثت ںیہن ہ۔ نکیل ھچک مری نباویئ ومرسف (وصتترت‪ )7.1b‬وک دںیھکی۔ ہی رھپ ای دورسے یک ویمٹنیٹ‬
‫ایرناولیجںیمایےلہپےسوموجدہآیگنہاکاوصلہ‪:‬رپورگامںیمتریمیکیئگہناہکویطس تالنئےکےچینای'اسٹفورئی‬ ‫شکلینیہ‪،‬نکیلانےک ب‬
‫اسنباویئومرسفےکےیلرکتکسیہ‪،‬نکیلنبایئ ب‬
‫اجئوہےن‬ ‫سکع'شالمایکاجےکس۔ ریغتاتہررطحیکزیچوںوکدبتلیرکتکسیہ‪،‬ےسیجوہریغم ب‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اجئیھبسکعایکاجےئاگ۔ ہیشکلینیلھچپوصتتریکریغم ب‬
‫اسولکشںےسزنادہ'ایحایتیت'یتگلیہ۔ت ت‬ ‫وایلیسکیھبےبتربیتدبتیلیوکدایئ ب‬

‫‪7.1‬فلتخمدعتادںیمنباویئومرسف'الکڈیئووکسیسکع'یکوہجےسدحمودیہ‪،‬اوراسوہجےسفلتخممسقیکہآیگنہداھکرہیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫آپ ب‬
‫ایرناولیجںیمہآیگنہےکاوصلوکاینادنبینا'دحود ت(‪')constraint‬ےکوطررپوسچتکسیہ۔ وتہیتخس ونعمںںیمہہکریغ‬
‫اسشکلیندیپارکےنیکالصحریتھکہاوراسوہجےسولکشںںیمتزنادہامنناں‬ ‫دحمود ب‬
‫ایرناولیجرظننایتوطررپومہارولکشںےکاسھتاسھتریغم ب‬
‫ہ۔ نکیلہ اسنباب ںیم دںیھکیےگ ہک ہ آیگنہ یک راکوٹ ازفودیگنب یتکس ہ‪ :‬وج نادنبیےک نبالکل بترسکع ہ۔ ریغ دحمود ب‬
‫ایرناولیجےکتاسھت‬
‫رپاشیینہیہہکاسےسےلہپہکاےسدعتمدولکشںےسزگرےنیکرضورتوہ‪،‬وخشیتمسقےسایتربیتںیمآےناکومعقےلماگ۔ اوراسےکدعبیھب‪،‬‬
‫وطلیااظتنریکہآیگنہلبقتسمیکولسنںیکویمنشیٹےکذرہعیلسلسمرطخےںیمرہیگ۔ارگاسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکھچکیھبفلتخموہاتکسہ‪،‬‬
‫وت ہ آیگنہ رقتابیً ہشیمہ یہ ولطمہب رہیگ‪ ،‬دحمود ب‬
‫ایرناولیج تہب زنادہ 'دعتسم'وہ یگ‪ ،‬ےسیج ہیتہاری آوھکنںےک ےیلزنادہ وخوصبرت ہ۔ ریغدحمود‬
‫ب‬
‫ایرناولیجےک بترسکع‪،‬ہیریغم ب‬
‫اسولکشںوکوھچڑےنںیموقاضعئںیہنرکےیگوجرہباحلناناٹسررٹز(‪)non-starters‬یہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫درتقیقح‪،‬اجونروںیک بتریارثکئ‪،‬سجںیمہوخدیھبشالمیہ‪،‬ارگہچلمکموطررپںیہننکیل بتریدحینبایئ‪-‬دایئحطسرپہآگنہیہ۔‬
‫وخوصبریت بیات وخد اہ ںیہن ہ‪ ،‬استےیل ںیمہ ہی وپانھچ اچےیہ ہک ویکں‪ ،‬ای دیفم ونعمں ںیم‪ ،‬نبایئ ت‪-‬دایئ ہ آیگنہ ای ولطمہب وصختیص وہین‬
‫اچےیہ۔ دنچامہرویحااینتآجیھبااھٹروںیدصیےکاسایخلےسواہتسبیہہک‪،‬ہآیگنہیسیجاہریمعتایتوصخایصتےکوحاےلےس‪'،‬اینبدیمسجےک‬
‫یہ‪ -‬نباؤالپن‪،‬ولبرپئےکےیلای بجرنمظفل‬
‫وصنمےب'نانباؤالپن(‪)Bauplan‬ےکےیلرقتابیًرہگیوافدارییکوہجےساجونراسرطحےکوہےت ت‬
‫ہ۔ اعموطررپ‪،‬وکیئصخشرہگایئیکنادنیہرکےنےکےیلزنباونںوکدبتلیرکناہ‪،‬اسیجہکرسرٹیپڈیموارےنزنطہیادنازںیماہکت—ت'رانئیکرہگایئ‬
‫ےسہیوٹ انبونسٹ'۔ نکیلالصںیم‪،‬ارگےھجموقنیسںیمذماقیکااجزتدیاجیتکسہ‪،‬وت'ویلبرپئ'ںیممتسظیفیہویکہکنہی'فیفختدنسپ'‪،‬وصنمہباور‬
‫سےست‬‫لیکشتےکدرایمنایدورسےےسقلعتوجتتررکناہوجاینیجیتانتظںیمانولوگںیکرظننایتاسحسوکرجموحرکےاگوجنباؤالپنظفلتوک ب‬
‫شٹک‬
‫زنادہدنسپرکےتیہ۔) ںیماےنپاسیھتڈارٹکرنہییبٹییٹالکرکیکاولگنی سناسدیگوکترحیجداتیوہں‪،‬نجےکاسھتںیمےناناعمالمترپنباتیک‬
‫ہ‪' :‬زدنیگےکنبارےںیمامتموساالتاکاییہوجابوہناہ(احالہکنہیہشیمہدمداگرںیہنوہاتکس)‪:‬ینعیدقریتااختنب۔' اسںیموکیئکشںیہنہک‬
‫نبایئ‪-‬دایئہآیگنہےکیلیصفتوفائاجونروںیکفلتخمااسقمںیمفلتخموہےتیہنکیلوہدنمرہجذلیوطخطرپومعیماجتوتریھبشیپرکناہ ت۔ ت‬

‫اجادےسقلعترےتھکیہ۔ ارگآپاسےکنبارےںیموسےتچیہہکڑیکااننباسیک‬
‫زنادہتراجونرناوتڑیکےیکرطحوہےتیہ‪،‬ناڑیکےےسیجآنباؤ ب‬
‫ہ‪،‬وتہیھجمسںیم آناہہکایرسےرپہنمہت—توہرساوجاھکےنےس ےلہپرکٹاناہت—تاوردورسےےصحںیمدعقمناہکآپناداہتسنوطررپاھکےن‬
‫ےکاجبےئافلضاایشءوکےھچیپوھچڑںیکس۔‪ .‬ہیاسےنماورےلھچپےصحیکواضجرکناہ۔ رھپ‪،‬دایناعموطررپاورپاورےچینےکدرایمنایاہفرقاعئ‬
‫رکیتہ۔ اسیکمکازمکوہجششکثہ۔ اخصوطررپ‪،‬تہبےساجونرزنیمنادنمسرےکےچینیسیجحطسرپرحتکرکےتیہ۔ ہیدھجمسارہہکہر‬
‫ئاجونراکولہپآامسنےکفر ب‬
‫ئےسفلتخموہنااچےیہ۔ ہیایڈورلس(تشپ)اورایورٹنیل(ٹیپ)یک‬ ‫رطحیکیلیصفتووجاہتیکانبرپ‪،‬زنیمےکفر ب‬
‫اسڈیئیکواضجرکناہاوراسوہجےس‪،‬ہیدےتھکیوہےئہکہارےناسےلہپےسیہاسےنمواالاورالھچپرساہ‪،‬ابہارےناسنبایئتاوردایئرطف‬
‫یھبہ۔ نکیلنبایئاوردایئرطفوکایدورسےاکسکعویکںوہنااچےیہ؟ رصتخموجابہہکویکںںیہنوہنااچےیہ؟ اسےنم‪/‬ےھچیپےکوتازناور‬
‫اورپ‪/‬ےچینےکوتازنےک بترسکعسجےکاےھچوجازوہےتیہ‪،‬ہیفرضترکےنیکوکیئومعیموہجںیہنہہکنبایئرطفیکرتہبنیلکشدایئرطفیک‬
‫انمسہہکرتہبنیدایئ ب‬
‫اجئاییسیجوصخایصت‬ ‫ب‬ ‫رتہبنیلکشےسفلتخموہیگ۔ درتقیقح‪،‬ارگنبایئ ب‬
‫اجئوہےناکرتہبنیرطہقیہ‪،‬وتہیانھجمس‬
‫اکاحلموہاگ۔ مریاخصوطررپ‪،‬نبایئ‪/‬دایئسکعیکہآیگنہےسیسکیھب بتریروایگنےکےجیتنںیماجونرداتروںںیموھگماتکسہ ب ب‬
‫جاےسدواقمامت‬
‫ےکدرایمنمکازمکافہلصےطرکنااچےیہ ت۔ ت‬

‫ں‪،‬‬
‫اجئ ای اسھت الک س آےنیئ یک وصتتروں ےک وطر رپ ایتر وہ ت‬ ‫اس ےک شیپ رظن‪ ،‬یسک یھب وہج ےس ہی رضوری ہ ہک نبایئ ب‬
‫اجئ اور دایئ ب‬
‫ب‬
‫ایرناولزیج وج 'الکڈیئووکسی' وہں اںیہن درایمین ریکل ےک ےچینتای 'سکع' ےک اسھت افئہ وہ اگ۔ یئن ویمزنشیٹ وج یسک یھب رطح ایھچ وہں رھپ وخدوخبد‬
‫دوونں رطف ےس اظہر وہں یگ۔ ریغ الکڈیئووکسی ابتمدل ایک ہ؟ ای ارھبنا وہا بسن ےلہپ مسج ےک نبایئ ب‬
‫اجئ ای افئہ دنم دبتیلی احلص رک اتکس‬
‫ہ۔ رھپاےسامملثدایئرطفیکویمنشیٹےکاسےنمآےنےکےیلیئکولسنںیکہآیگنہاکااظتنررکناڑپےاگ ت۔ ہیدانھکیآاسنہہکالکڈیئووکسی‬
‫ایرناولزیجےکقحںیمہ—زنادہترہیدحمودونتیعیک‬ ‫ایرناولیجاکافئہوہاتکسہ۔ شائاسےیل‪،‬ہیایمسقاکرطفیااختنبہوجالکڈیئووکسی ب‬
‫ب‬
‫نکیلہجیتنزیخیہ۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نق‬
‫اساکبلطمہیںیہنہہکنبایئ‪-‬دایئاطم ب ٹینیھبکیھبںیہنوہںیتکس ت۔ ویمزنشیٹیھبکاھبکردیپاوہیتیہوجایرطفوکدورسےےسزنادہ‬
‫وبضمیط ےس اتمتر رکیت یہ۔ ھچک اخص ووجاہت یہ نج یک وہج ےس ریغ م ب‬
‫اس ریغتات ضعب اواقت ولطمہب وہےت یہ‪ ،‬اثمل ےک وطر رپ‪ ،‬ہرٹیم‬
‫ڑکیکوںےکٹیپوکوکالئدشہزلیشںیمٹفرکنا‪،‬اوررھپدقریتااختنبانیکاعموئرکناہ۔ہےلہپیہنباب‪4‬ںیمٹیلفشفےسیجسیلپ(‪،)Plaice‬‬
‫اجئلٹیس وہےئ‪،‬اور انبیئآھکنت‬
‫وسل(‪)Sole‬اورالفؤیرز(‪)Flounders‬ےسلمےکچیہ(وصتترت‪4.7‬تدںیھکی)۔ سیلپاینپالصںیم نبایئ ب‬
‫آنبایئ وطر رپ دایئ رطف‪ ،‬اب اورپ یک رطف لقتنم وہ یئگ ہ۔ وسل ےن ای یہ اکم ایک ہ‪ ،‬وساےئ اس ےک ہک وہ اےنپ دایئ ب‬
‫اجئ ےتٹیل یہ وج ارگہچ‬
‫رضوریںیہن‪،‬نکیلوہاسنباتیکنادنیہرکناہہکاوہنںےناعدتوکآزاداہنوطررپاانپناہ۔ اسہگجیکآنبایئوطررپنبایئحطساعفلوطررپیلچن‪،‬ےچین‬
‫انمسوطررپ‪،‬ہییٹپچاوراچدنیرنیکنبیئگہ۔ آنبایئوطررپدایئحطساعفلوطررپنباالیئ‪،‬آامسنیکرطفاشارہ‬
‫ب‬ ‫ےسےلگےنلموایلدلجنبیئگہاور‬
‫رکےنوایلنبیئگہاورہیایسرطحلکشںیممخداراوررنںیمومیکالفجہ۔ آنبایئڈورلس(ےھچیپ)اورورٹنیل(ٹیپ)یکارطافاعفلوطررپنبایئاور‬
‫دایئرطفنبیئگیہ۔ انےکہقلعتمھکنپ‪،‬ڈورلسھکنپاوردعقمےکھکنپ‪،‬اعموطررپاےنتفلتخموہےتیہ‪،‬ہکوہرقتابیًنیعاطمقبسکعنبےئگ یہ‪،‬‬
‫ےسیج اعفل نبایئ اور دایئ ھکنپوہں۔ بترایمظع اینبدیامسجینوصنموبںےک بترالخفسیلپ اور وسل یک دونبارہدرناتفدشہ نبایئدایئ ہ آیگنہ درتقیقح‬
‫اقبلمع)وہاگہکآناسیلپںیمویمزنشیٹوخدوخبد(ےئن)نبایئاوردایئرطف‬ ‫دقریتااختنبیکاطقےکےیلایااھچااہتشرہ۔ ہیاجانندپسچل(اور ب‬
‫(ینعیرپاےنڈورلساورورٹنیلارطاف)رپسکعوہےتیہ۔ ناایکوہابیھب‪،‬آنبایئرطزیکریپویرکےتوہےئ‪،‬وخدوخبد(رپاےن)نبایئاوردایئرطف‬
‫ایرناولیج ےک داوتنں ںیم‪،‬نا ایدواتسہن‪ ،‬یئن الکڈیئووکسی ب ر‬
‫ایناولیج یکدمد‬ ‫(اب ےچین اور اورپی)رپاکعس یہ؟ ایکیسک اخمفل رپاینالکڈیئووکسی ب‬
‫ےسیسکوسلےکاچدنیامناورومیکالفجولہپےکدرایمنفرقایکایگہ؟ انوساولںاکوجیھبوجابوہ‪،‬ہیاسےتکنیکواضجرکناہہک'اخمفل'اور‬
‫'دواتسہن'(اراقتءےکےیل)ای ب‬
‫ایرناولیجےکنبارےںیماامعتسلرکےنےکےیلومزوںاافلظیہ۔ دونبارہ‪،‬ایکہہیوجتتررکےنیکتمہرکتکسیہہکت‬
‫ایمسقاکایلعٰدرےجاکدقریتااختنبضعبمسقےکاراقتءےکےیل ب‬
‫ایرناولزیجیکدویتسوکرتہبانبےنےکےیلاکمرکاتکسہ ت؟ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫‪7.2‬ایوچرطہفہآگنہاجونر‪:‬ایاٹسلکڈیلیجشف ت(‪ )Stalked Jellyfish‬ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫—دایئہآگنہہ‪،‬اسےیلزنادہترریغتاتالصںیمآھٹنبار ت‬
‫سکع‬ ‫ونٹفرامیئہکاچروںوحمروںںیمےسہرایاےنپنبارےںیمنب ت‬
‫ایئ ت‬
‫داروہےتیہ ت۔ ت‬

‫اسنبابےکانتظںیم‪،‬نبایئت—دایئہآیگنہےکنبارےںیماہنباتہیہہکوکیئیھبایویمنشیٹاجونررپاییکاجبےئدووہگجںرپکیب‬
‫رمئ رکیتہ۔ت الکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجےسریمایہیبلطمہ‪:‬ہیااسییہہےسیجویمزنشیٹاکسکعوہناہ۔ت نکیلنبایئت—ت‬ ‫وق اےنپاترات ب‬
‫دایئ تربیت رصف وادح تربیت ںیہنہ۔ اور یھب ںیحطس یہنج ںیم ویمٹ سکع س ےیک اج تکس یہ۔ وصتترت‪7.1c‬تںیم نباویئومرسفہن رصف‬
‫نبایئ—تدایئحطسںیمہکلبآےگاورےھچیپوایلحطسںیمیھبہآگنہیہ۔ت ااسیاتگلہےسیجحیحصزاویںرپدوآےنیئےگلوہےئ یہ۔ت اس'دوآونیئںوایل‬
‫ایرناولیج'وایلیقیقحولخماقتوکنبایئت—تدایئہآیگنہیکتبسنالتشرکنالکشمہ۔ت وسنیاکرگڈل(‪،)Girdle‬ونیٹسوفرسنا ب‬
‫وکمیلیجےک‬ ‫ب‬
‫ناوافق افبلم (لسن) اک رنب ےک استر اک بلیٹکین ریتاک‪ ،‬ای شادنار اثمل ہ۔ت اعم وطر رپ‪ ،‬الکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولزیج لم یتکس یہ وج وصتترت‪7.1d‬‬
‫بل‬
‫ےکنباویئومرسفیکرطحوچرطہفہآیگنہےکاطمقبیہ۔ت تہبیسیلیجشفاسرطحتیکہآیگنہداھکیتیہ۔ انےکاف مےکاراکنناوتدنمسرںیم‬
‫ریتےتیہ(ےسیجوخدیلیجشف)ناےچینیکرطفاجےتیہ(ےسیجدنمسریاومینترت)‪،(Anemones‬اسےیلوہآےگاورےھچیپدنباؤاکاکشرںیہنوہےت‬
‫یہنج رپہ ےن ڑیکے ےسیج اجونروں ےک رےنگنیےک قلعتمنبات یکیھت۔ ان ےک ناس اورپ اورےچین اکولہپ رےنھک یکہر وہجہ‪،‬نکیل انتےکناساسےنم‬
‫اورےھچیپ‪،‬نانبایئاوردایئےکےیلدنباؤیکیمکہ۔ت اورپےسداھکیاجےئ‪،‬وتاپمکسےکیسکایےطقنوکیسکدورسےرپترحیجدےنییکوکیئاخصوہجںیہن‬
‫ہاوروہدرتقیقح'ردایسوطررپہتآگنہ'یہ۔وصتتر‪7.2‬ت ںیمیلیجشفوچرطہفردایسوطررپومہاروہیتہ‪،‬نکیلرداسیکدرگیدعتاداعمیہ‪،‬اسیج‬
‫ہک ہ دںیھکی ےگ۔ ےسیج اس نباب ںیم تہب یس وصتترںی یہ‪ ،‬ےسج اوسینںی دصی ےک وہشمر بجرنم امہر ویحااینت ارٹسن لکیہ ےن انبیئ یھت وجتای‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫شادناروصمریھباھت۔ ت‬

‫اسمسقیکہآیگنہواےلاجونرتہبزنادہفلتخمولکشںےکاحلموہےتیہ‪،‬نکیلایدحمودداترہںیم‪،‬سجاکںیمرھپوشمرہدےراہوہں‪،‬نکمم‬
‫ہ ہک 'الکڈیئووکسی' ااضہف یک دح ی دحمود ہن وہ ت۔ ےب تربیت دبتایلیں کیب وق اچروں وکونں وک اتمتر رکیت یہ۔ وچہکن‪ ،‬ای یہ وق ںیم‪ ،‬وہ‬
‫ااکایئںوجاچرنباردہرایئاجیتیہتوہتوخدارثکاکعسوہیتیہ‪،‬اسےیلہرویمنشیٹدرالصآھٹنباردہرایئاجیتہ۔ ہیوصتترت‪7.2‬تںیماٹسلکڈیلیجشفےک‬
‫اعمےلمںیمنبالکلواحضہسجےکآھٹوھچےٹوھچےٹئ(‪)Tuft‬یہ‪،‬ایوکےنںیمدو۔ ہنکمموطررپئلکشںیمایویمنشیٹوخدوکآھٹنبار‬
‫اظہررکےاگ‪ .‬ہیدےنھکیےکےیلہکاسااضیفدوگاوہےنیکریغوموجدیگںیمردایسوتازناسیکرظنآےئاگ‪،‬وصتترت‪7.1e‬تںیمنباویئومرسفوکدںیھکی ت۔‬
‫اسمسقےک'وساشییکاا(‪')Swastika‬نا'اناین بجرترے(‪')Isle of Man‬یکہآیگنہےکاسھتیقیقحاجونروںوکالتشرکنااکیفلکشمہ‪،‬نکیلت‬
‫وصتتر‪7.3‬اسمسقیکزیچوکاظہررکیتہسجیکںیمہالتشہ۔ہیرکےشفاکرپساموٹزون(‪)Spermatozoon‬ہ ت۔ ت‬

‫زنادہترردایسہآیگنہواےلاجونر‪،‬وخاہانےکتہبےسرداسوہں‪،‬ہررداسںیمنبایئ‪-‬دایئسکعیکہآیگنہشالمرکےتیہ۔ ٰ‬
‫لا‪،‬ہارے‬
‫ہتکن رظن ےس امشررکےنےک ےیلہکیسک دییئگویمنشیٹ وک ینتکنبار 'سکعنم'ایکاجےئ اگ‪ ،‬ہیرضوری ہہک رداسیک دعتاد ںینگ اور رھپتاےس دوگارکںی ت۔‬
‫ایاعماٹسرشف‪،‬وچہکناسےکناوچنںنبازوؤںںیمےسہراینبایئاوردایئہآگنہوہناہ‪،‬اسےیلاہکاجاتکسہہکہرویمنشیٹتوکدسنبار'سکعنم'‬
‫رکیتہ ت۔ ت‬

‫‪'7.3‬آلئآفنیمیکہآیگنہ'‪:‬رکےشفاکرپساموٹزون ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫—ایحایتتےکایرگوہےکادنرالکڈیئووکسیسکعیکفلتخمدعتادوکاظہررکےتتیہ ت۔ ت‬
‫وپدے ت‬
‫—وخردنیبایلخواےل ت‬
‫وٹمر ت‬
‫‪7.4‬ڈانا ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫لکیہاخصوطررپایلخواےلاجدناروںوکڈراگنئرکےتوہےئناناایگاھت‪،‬ےسیجہکوصتترت‪7.4‬تےکڈاناوٹمر۔ اہیںہہرنبازوےکادنرنبایئت ت–‬

‫ایرناولیجایسیہہکت‬ ‫دایئسکعےکالعوہدو‪،‬نیت‪،‬اچر‪،‬ناچناورزنادہ'سکع'ےکاسھتالکڈیئووکسیہآیگنہدےتھکییہ۔ ہرمسقیکہ آیگنہےکےیل‪ ،‬ب‬
‫ویمزنشیٹایہگجرپںیہنہکلبھچکوہگجںیکرقمرہدعتادںیماکمرکےتیہ۔ اثملےکوطررپ‪،‬وصتتر‪7.4‬ےکنباالیئےصحےکفر ب‬
‫ئناچناکنیتاتسرہرہگےت‬
‫وہاجیئےگ۔ ںیمہناچنفلتخمویمزنشیٹاکااظتنرںیہن‬
‫ےصحدیپارکےنےکےیلویمنرکاتکسہ۔ اسوصرتںیمامتمناوچنںاقمامتایاسھترہگے ت‬
‫رکناڑپےاگ۔ہنکمموطررپسکعیکفلتخمدعتادوخدایدورسےیکویمزنشیٹ(تہبناناب)یہ۔ اثملےکوطررپ‪،‬شائاینیتاکنیتاتسرہیھبکاھبکرناچن‬
‫اکنیتاتسرےںیمدبتلیوہاجےئ ت۔ ت‬

‫ریمےےیل‪،‬امتمتوخردینیبالکڈیئووکسسپےکنئپمیچرییالرنا ت(‪)Radiolaria‬یہ‪،‬ایاورالپوٹکنیرگوہسجرپلکیہےنوصخیصوتہج‬
‫رتں یک وخوصبرتہ آیگنہ یک اکعیس‬‫دی (وصتترت‪)7.5‬ہ۔ وہ یھبدو‪،‬نیت‪ ،‬اچر‪،‬ناچن‪،‬ھچ اور مریسکع ےکاسھت الکڈیئووکسسپ ےکاسموی فلتخمت ب‬
‫رکےتیہ۔ انےکوخوصبریتاورافنسےکاسھتاچکےسےنبوھچےٹوھچےٹڈاھےچنیہنجرپالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجیھکلوہیئہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وصتترت‪7.6‬تںیمالکڈیئووکسیشااکہر ریصبتےکاحلمآرٹکیٹیک بیرٹسنم وفرل(‪)Buckminster Fuller‬ےنڈترانئایکوہاگ(ےسج‬
‫ےھجم ای نبار ونے یک داہیئ ںیم ریغب یسک وےفق ےک نیت ےٹنھگ ی وحسمر نک رچکیل دےتی وہےئ نس اکرشف احلص وہااھت)۔ اسےک ویجڈکسی دبنگوں یک‬
‫رطحہیاینپاطقےکےیلوکتنیکاسیتخوطررپوبضمطدنہیسلکشرپااصحنررکناہ۔ ہیواحضوطررپایایلعٰتربیتےکالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجیک‬
‫دیپاوارہ۔ اسںیموکیئیھبدبتیلیتہب بتریدعتادںیماظہروہیگ۔ اسوصتترےسحیحصدعتاداکنیعتںیہنایکاجاتکسہ۔ لکیہیک ب‬
‫اجئےسایتررکدہ‬
‫درگیرییالرناوکایمیکیئرکولٹسرگافرزےندقمیزامےنےسآاٹکڈیہرون(آھٹوکتینولہپؤں)‪،‬ڈوڈاکیڈیہرون(نبارہیٹیٹااوگلنولہپ)اورآوکیئڈیشرون(سیب‬
‫وکتینولہپؤں)ےکوطررپاچہپےناجےنوایلنبااقدعہوھٹسیکاثملےکوطررپاامعتسلایکتہ۔ درتقیقحڈیآریساھتنسم‪،‬نجےسہوھگوگنںےکزلیشت‬
‫ایرییوشنوامن‬‫ایرناولزیجرکلٹسیکوشنوامنےکاسھتاعمونعمںںیمت ب‬
‫ےکےلسلسںیمےلمےھت‪،‬اوہنںےندلیلدیوہیگہکانشادناررییالرنریک ب‬
‫ےکاقمےلبںیمزنادہرتشمکیہ۔ ت‬

‫ت‬

‫‪7.5‬رییالرنا ت۔ امرکیئووکسی‪،‬ایلخواےلاجدناروںےکرگوہںیمہآیگنہےکالکڈیئووکسیسکعیکفلتخمدعتادیکمریاثمںیل ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یالرنالزیم وطر رپ تہب ےس لخ واےل اجدناروں ےس نبالکل فلتخم مسق یکت‬
‫ر‬ ‫یسک یھب وصرت ںیم‪ ،‬ای لخ واےلاجدنار اسیج ہک ڈاناوٹمر اور ری‬
‫ب‬
‫ایرناولیجےکاحلموہےتیہ‪،‬اورانےکالکڈیئووکسپےکدرایمنوکیئاممتلثشایاافتیقوہیگ۔ ہےلہپیہایوچرطہفومہاریئکلخواےلاجونر‪،‬‬
‫یلیجشفیکاثملدھکیےکچیہ۔ اچر‪،‬نااچراکاحلصرضباےسیڈیمواسںیماعمہ‪،‬اورادتبایئ ب‬
‫ایرناولیجےکدورانھچکلمعیکاسدہلقنےکذرےعی‬
‫اےس احلص رکنا اغابلً آاسن ہ۔ ھچ رطہف ہ آگنہ ڈیموےس یھب یہ ےسیج اہڈیئرای رگوہ ےس قلعت رےنھکتواےل ںیہنج رٹبکیمٹڈواس‬
‫(‪)Trachymedusae‬اہکاجناہ(وصتتر‪ )7.7‬ت۔ ت‬

‫ت‬

‫‪7.6‬رییالرباکای بترااورشادنارڈاھہچن ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪7.7‬ھچرطہفہآگنہڈیمواس ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫بل‬
‫سےسوہشمرترامجنابکییوڈرمر(‪ )Echinoderms‬یہت—تدنمسریولخمقاکایتہب بترااف مسجںیم اٹسرتشف‪،‬یس‬ ‫ناچنرطہفہآیگنہےک ب‬
‫ارچر‪ ،‬بترب اٹسرز‪،‬دنمسریڑککیاوردنمسریللیشالمیہ(وصتترت‪ )7.8‬ت۔ انےکقلعتمہیوجتترایکاجناہہک بجیناچنرطہفہآگنہابکییوڈرمر‬
‫نیترطہفہآگنہدوردرازےک ب‬
‫اجادےسآےئیہ‪،‬نکیلوہفصننیلبےس زنادہاسلےسناچنرطہفہآگنہرہیہاورہیناچنرطہفہتآیگنہوکانت‬
‫ااہتنیئوفحمظنباؤنیلپےکایرمکریےصحےکوطررپدانھکیرپششکہوج بترایمظعوطررپاتمترامہرویحااینتوکتہبدنسپہ۔ دبیتمسقےساساثمیلرظنہی‬
‫ےکےیل‪،‬ہنرصفناچنےکالعوہنبازوؤںیکیتنگوایل اٹسرشفیکاوناعیکایایھچاتیلقتہ‪،‬ہکلبنبازعتوطررپناچنوکونںوایلاوناعےکادنریھبنیت‪،‬‬
‫اچر‪،‬ناھچرطہفہآیگنہواےلویمٹنیٹاجدناریھبکاھبکراسےنمآےتیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪7.8‬فلتخمرگووہںےسابکییوڈرمرت‪( :‬نبایئےسدایئ) بترباٹسر‪،‬تہبےسنبازوؤںوایلاٹسرشف(ےسجشائھچکارفنادینبازوؤںےکاصقنن ت‬

‫اور‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫قیلختوناکاسانمرکناڑپاہ‪،‬اسےیلاسےکنبازوریغاسموییہ)‪،‬دنمسریللی‪،‬ڈنیسڈارل ت(‪ )Sand Dollar‬ت۔ ت‬

‫دورسی رطف‪ ،‬اس ےک بترسکع ہ اےنپ اعم زجتےی ےس وتعق رک تکس یہ ہک اےس ےچین رےنہ واےل رکارل ےننب ےک ےیل ایک درشیپ راہ وہاگ‪ ،‬یتحٰتہک‬
‫ابکییوڈرمروجریٹگیےیہوہیھباعموطرےسردایسیکتیثیحےسہآگنہوہےتیہ۔ اورااسیاتگلہہکوہاینپردایسہآیگنہوکاساحلظےسدیجنسیگےست‬
‫ےتیلیہہکاںیہناسنباترپوکیئارتعاضںیہنہکوہسکراےتسرپےتلچیہ‪:‬یسکاینبازووکااقحتسقاحلصںیہنہ۔ یسکیھبوقایاٹسرشفےکناس‬
‫'رسرکدہ نبازو' وہ اگ نکیل واتقً وفاتقً ہی فلتخم نبازو ےک اسھت رسرکدیگ ںیم دبتلی وہنا راتہ ہ۔ ھچک ابکییوڈرمر ےن اراقتیئ زامےن ںیم دایئ‪-‬تنبایئ دوونں‬
‫ارچاورڈنیسڈارل‪،‬نجوکومہاررکےنےکےیلرئوکااہتنیئدنباؤ تاکاسانمرکناڑپناہ‪،‬‬
‫اجئوتازنوکدونبارہدرناتفایکوہاگ۔وسراخرکےنواےلاہرٹ ر‬
‫ب‬
‫اوہنںےناسےنمت—تےھچیپےکوتازنوکدونبارہدرناتفایکہتاوراینپلکشرپاییحطسنبایئ ت‬
‫—دایئتربیتوکناذفایکہ‪،‬ےسجاچہپنااجاتکسہہکناچن‬
‫ردایسدنمسریارنچرپینبمہ ت۔ ت‬

‫ابکییو ڈرمر ایسی شادنار ولخمق یہ ہک ب ب‬

‫ج ںیم ادناھ ڑھگی اسز رپورگام ےک اسھت زدنہ ےسیج نباویئ ومرسف یک ازفاشئ رکےن یک وکشش رک راہت اھت‪،‬‬
‫ںیمرطفیوطررپانیکاشمتہباحلصرکےنیکوخاشہرھکااھت۔نکیلت ناچنرطہفہآیگنہدیپارکےنیکامتموکںیششاضعئوہںیئگ۔ت ادناھڑھگیاسز‬
‫ایرناولیج درس رطےقی ےس الکڈیئووکسی ںیہن یھت۔ اس ںیم 'سکع' یک ولطمہب دعتاد یک یمک یھت۔ جقیقٹاا ً اسیج ہک ہ ےن داھکی ہ‪ ،‬ھچکت بیجع‬
‫ب‬
‫ابکییوڈرمر ناچنرطہفہ آیگنہ ےس لکن اجےت یہاور ںیم ےن اٹسرشف‪ ،‬بترب ااٹسرز اور ارچر وک رداس(وصتترت‪)7.9‬تیکتاسکیںدعتادےک اسھتلقنرک‬
‫ےک'دوھہکدنا'ہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪7.9‬ویپمکرٹنباویئومرسفیحطسوطررپابکییوڈرمریکرطحرظنآےتیہ‪،‬نکیلوہیھبکیھبناچنرطہفہآیگنہاحلصںیہنرکناےتیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫اسےکےیلوخدرپورگاموکدونبارہانھکلڑپےاگ ت۔ ت‬

‫نکیل استتقیقح ےس دور اجےن یک وکیئ رضورت ںیہن ہت—تدرتقیقح ہی اس نباب ےک رمکری ےتکن یک واضج رکنا ہت—تہک ادناھ ڑھگیت‬
‫اقب ںیہن ہ۔ت اےس درس رکےن ےک ےیل ےھجم وخد‬ ‫اسز ویپمکرٹ رپورگام اک وموجدہ ورژن ناچن رطہف ہ آیگنہ واےل نباویئ ومرسف وک وھچڑےن ےک ب‬
‫رپورگامںیمدبتیلیرکینڑپےیگ(ای این'سکع'ہنہکرصفوموجدہیجںیمدقماریریغت)ناہکالکڈیئووکسیویمزنشیٹیکای یئنالکتسیک ااجزت‬
‫دیاجےکس۔ت ارگااسیایکایگاجناہوتںیمرپاامتعدوسحمسرکناوہںہکاعم‪،‬ارگوق بلطیھبوہ‪،‬ےبتربیتویمنشیٹاورااختنبےکلمعابکییوڈرمرتےک‬
‫زنادہتر بترےرگووہںےسںیہکرتہباممتلثدیپارکںیےگ۔ رپورگاماکالصورژن‪،‬اسیجہکادناھڑھگیاسزںیمایبنایکایگہ‪،‬ہیرصفنبایئ—‬
‫دایئ ہ آگنہ ویمزنشیٹ دیپا رکےن ےک ب‬
‫اقب اھت۔ت وموجدہ‪ ،‬اکرونباری وطر رپ دایتسب رپورگام یک وچ رطہف ہ آیگنہ واےل نباویئومرسف‪ ،‬اور 'آلئ آفت‬
‫نیم' نا 'وساشییکاا' نباویئ ومرسف دیپا رکےن یک الصح‪ ،‬ای ےلصیف ےک ےجیتن ںیم‪ ،‬ریمی رطف ےس‪ ،‬اےس دونبارہ انھکل ہ نا ہک اینیجیت رٹنکتول ےک تحت‬
‫'اسٹفورئیسکع'اکذریخہراھکتاجےکس۔ ت‬

‫ایرناولیجیکاثمولںےکوطررپفلتخممسقیکہآیگنہےکنبارےںیمنباترکناراہوہں۔ہیویجمرنایئاحلظےسمکشادنار‪،‬نکیل‬ ‫ںیمالکڈیئووکسی ب‬
‫گ‬ ‫ٹ‬‫ش‬ ‫گ‬ ‫ٹ‬‫ش‬
‫میٹی‬ ‫میٹی‬
‫جآپومعامًایاعمےسےبملڈسولاجونرےک‬ ‫سناکبلطمہہلسلسواررکتار‪ ،‬ب ب‬ ‫سناکلمعہ۔‬ ‫یقیقحاجونروںیکداینںیماانتیہاہ‬
‫ےلاجونروںیکسبتےسواحضاثمںیلابیٹلڈز(‪()Annelids‬وچنیکے‪،‬گلورمر‪،‬رگ‬ ‫مسجےکآےگےسےھچیپاوردایئــنبایئاجےتیہ۔شٹگمیٹتوا ت‬
‫شٹیس‬
‫ورن ئاجونریھباگلاگلرطےقیےسمسقنم‬ ‫ورمراورویٹبورمر)اورآررھتووپڈز(رشحات‪،‬رک ٹین‪،‬یلمڈیپز‪،‬رٹاولئنباسٹئوریغہ)یہ‪،‬نکیلہ بتر‬
‫یہ۔ ےسیجرٹنیرٹوکںناتاگڑیںاکایہلسلسہ‪،‬ہرایاینبدیوطررپدورسوںیکرطحہنکیللیصفتںیمفلتخمہ‪،‬ایآررھتووپڈوصحںاکای‬
‫ہلسلسہوجایدورسےےسلیصفتںیمفلتخمہ۔اییٹنیسڈیپاسامنیکرٹنییکرطحوہیتہ‪،‬سجےکامتمرٹکایدورسےےک بت ب ر‬
‫راتوہےت‬
‫یہ۔ آپدورسےآررھتووپڈزوکشادناریٹنیسڈیپزےکوطررپوسچتکسیہ‪:‬ونتمع‪،‬اخصدصقمےکرٹوکںاوروکوچںوایلرٹںینی(وصتتر‪ )7.10‬ت۔ ت‬

‫مسجوکمظنمرکےناکیٹنیسڈیپاکرطہقیایاسدہادنازںیمدہرانااجناہ۔ رٹنیےکاسھتاسھتوپرےراےتسںیماقمیمرکتارہاورہرےصحںیم‬
‫نبایئدایئسکعیھبہ۔ نکیل‪،‬ارگہیٹنیسڈیپزاورانیکمسقےسہاجےتیہ‪،‬وتاراقتءںیموصحںےکایدورسےےسدتبرجیفلتخموہےناک‬
‫ایلقتسمراحجنہ‪:‬امتمویمزنشیٹہرےصحںیمدہرایئںیہناجںیت۔ ڑیکےیٹنیسڈیپزیکرطحوہےتیہوج نیتےکالعوہامتموصحںےسناںیگنوھک‬
‫ےکچیہ‪:‬ینعیاسےنمےسےتنگوہےئاست‪،‬آھٹاورونےصح۔ ڑکمناںاچروصحںںیمناںیگنریتھکیہ۔ درتقیقح‪،‬ڑکمیںاورڑیکےوکمڑوںےناسیکت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫تبسنزنادہاےنپدقمی'اعضااء'رےھکیہ۔ نباترصفاینتہہکاوہنںےناںیہندورسےاامعتسلیکرطفومڑدناہ‪،‬ےسیجابیٹیٹااناڑبجے۔ ب‬
‫النرز‬
‫اوراسےسیھب بترھرکڑکیکوںےنوصحںےکدرایمنریغالکڈیئووکسیرفتقیوکاوریھبآےگ بتراھناہ ت۔ ت‬

‫وصتتر‪7.10‬آررھتووپڈزدہراےئاجےنواےلوصحںےسانبےئےئگیہ‪،‬ارثکفلتخماحوتلںںیم‪،‬آےگےسےھچیپیت‪ :‬ت‬
‫ت‬
‫شٹیس‬
‫(اورپےس)سماوکریکڈرک ٹین ت(‪،)Mystacocarid Crustacean‬ڈتروولیکریکس ت(‪)Derocheilocaris‬؛ بترا ت‬
‫ومر‬
‫رشم‬
‫ت‬ ‫ڈڈنیروترابکییٹ‬
‫ب‬ ‫ومھترٹیکپر ت(‪،)Moth Caterpillar‬رتساینناریئی ت(‪)Saturnia Pyri‬؛‬
‫یٹی‬
‫ت()‪ ،Dendrobranchiate Shrimp‬ٹیش ت(‪)Penaeus‬؛سمفاائا ت(‪()Symphyla‬یٹنیسڈیپزیکرطح)‪،‬وکسیٹ ت‬
‫ریگالی‬
‫ت(‪)Scutigerella‬ت‪ .‬ت‬

‫'انمسرشحایتناںیگن'وہیتیہ‪،‬نکیلاوھنںےنمریےھچیپیکنانوکیھبدونبارہانبناہ۔ ہیےئن‬
‫ب‬ ‫رٹیکپرزےکاسےنمےکفر ب‬
‫ئ ومعملیکنیت‬
‫رسے ےس ایتر یک یئگ ناںیگن اوکسارئیش (‪ )Squashier‬یہ اور وصبرت درگی نیت اھچیت ےک وصحں ےس وھپےنٹ وایل اعم وجڑ وایل وبضمط ناوگنں ےس‬
‫فلتخمیہ۔ ڑیکوںےکیھبومعامًاستاورآھٹوصحںرپھکنپوہےتیہ۔ ھچکڑیکوںےکوکیئرپںیہنوہےت‪،‬اورہنانےکآنباؤ ب‬
‫اجادےکناسیھبکوہےت‬
‫ےھت۔ دورسےڑیکےوکمڑے‪،‬اثملےکوطررپوسپ‪،‬اوروررکویچویٹنںےناراقتیئوقےکاسھتاےنپھکنپوھکدےیوجانےکآنباؤ ب‬
‫اجادےکناسےھت۔‬
‫وررکویچویٹنںےکناسرپااگےنےکےیلاینیجیتاسامنوہناہ‪:‬ہراکرنکہکلمنبیتکسیھتارگاےسفلتخمرطےقیےسناالاجنا‪،‬اورہکلمےکرپوہےتیہ۔‬
‫جوہاےنپنلمیکرپواز‬‫دپسچلنباتہیہہکایہکلماعموطررپاینپزدنیگےکدوراناےنپرپوںوکوھکدیتیہ‪،‬ضعباواقتاںیہنوخدےساکٹرک‪ ،‬ب ب‬
‫گ‬
‫لمکمرکیتیلہاورزنیمےکادنرےنسبےکےیلایتروہیتہ۔ رپزنیمےکادنرراکوٹدیپارکےتیہ‪،‬ےسیجواہںرپاہجںوسپرےتہیہ‪ ،‬ھیےلگنجںیموجان‬
‫ےکزیمنبانیکاھکلناھکنپوہےتیہ۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یسیج‬
‫‪7.11‬یھکمےکاخدنانےکامتمافرادےکرپوںےکدورسےوجڑےیکہگجاہرٹلز ت(‪)Halteres‬وہےتیہ ت۔ انرکنیالفزیئ ت‬ ‫وصتتر ت‬‫ت‬
‫م‬
‫بتریایھکمںاںیہنوصخمصرطےقیےسواحضوطررپداھکیتیہت‪( :‬نبایئ)وپیٹال ٹکسیماا ت(‪)Tipula Maxima‬؛(دایئ)ونیٹسوفرااورن تانا‬
‫ت(‪ Ctenophora Ornata‬ت) ت‬
‫(ناںیگناورداناںنبازوںیہنداھکناایگ) ت۔ ت‬

‫(ترییھکمےکاخدنانےکتہبےسافراد‪،‬ومشبلرھچم)ےنایوجڑارپوںاکوھکتدنا‬ ‫ہکبجوسپؤںےنرپوںےکدوونںوجڑےوھکدےییہ‪،‬ایھکمں ب‬
‫ش‬
‫ہ اور دورسے وجڑے وک بترفرار راھک ہ۔ رپوں اکدورسا وجڑا تہب مکتلکش ںیم 'اہرٹلس' ےک وطر رپ نبایق راتہہ‪ ،‬وھچےٹ ڈرم ا ٹکش اکم رکےن واےل‬
‫رپوں ےک نبالکل ےھچیپ کپچ اجےت یہ(وصتترت‪)7.11‬۔ ہی دےنھکی ےک ےیل آپوک ارئنیجن ےننب یک رضورت ںیہن ہ ہک اہرٹلس رپوں ےک وطر رپ اکم ںیہنت‬
‫رکںیےگ۔ نکیلہیدےنھکیےکےیلآپوکاکیفااھچارئنیجنےننبیکرضورتہہکوہالصںیمسکزیچےکےیلیہ۔ ااسیاتگلہہکوہوھچےٹوھچےٹمکحتسم‬
‫آالتیہ‪،‬وجڑیکےےکےیلوےسییہاکمرکےتیہےسیجاجترووکسپوہایئاہجزناراٹکےکےیلرکےتیہ۔ اہریٹلسھکنپیکٹیبیکفروکییسنئرپےتلہت‬
‫یہ۔ اہریٹلیکاینبدرپوھچےٹرسنیسزنیتوتمسںںیمومڑےنوایلوقوتںاکہتپاگلےتیہںیہنجناٹلئچپ‪،‬رولاورناو ت(‪)yaw‬ےکنامےساجےتنیہ ت۔‬
‫ومعقرپسوہنااوروجھچکےلہپےسوموجدہاساکاامعتسلرکنااراقتءیکاعمنباتہ۔وہایئاہجزوکڈترانئرکےنواالارئنیجنڈراگنئوبرڈرپھٹیبرکرشوع‬
‫ےسیہایمکحتسمآہلڈترانئرکےاگ۔ اراقتءےلہپےسوموجدزیچوںںیمتریمرکےکویہہجیتناحلصرکناہ‪،‬اسوصرتںیماینبازواسیکاثملت‬
‫ہ ت۔ ت‬

‫رصفوصحںاکایدورسےےسفلتخموہناالکڈیئووکسیںیہنہ‪:‬ہکلبنبالکلاسےک بترسکعہ۔ نکیلدبتیلیےکاوریھبرطےقییہںیہنج‬

‫ہالکڈیئووکسیےکوطررپدھکیتکسیہ‪،‬اسےسںیہکزنادہسیفنونعمںںیموجہابیدھکیےکچیہ۔ ارثکآررھتووپڈزومسجںیکاسجوہیتہ‬
‫ب‬
‫انمس‬ ‫ہن ہک ای ےلمج یک رطح سج ںیم وگل دنب بترٹکی وہےت یہ۔ (ارگ آپ یسک ےلمج ںیم بترٹکی وھکےتل یہ [ادنروین بترسٹکی <اس رطح> وک‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رطےقیےسےگلوہنااچےیہ]آجرںیم بترٹکیوکدونبارہدنبرکناوہاگ۔) بترٹکیےکادنروموجدرقفےوک بتراناوھچناایکاجاتکسہنکیلوخاہوہانتکیہابملوہ‪،‬ہر‬
‫'انمسبیسیٹگ'واونیرپناذفوہیتہ۔ زنادہدپسچلنباتہیہہکہیولمجںںیمامتحتوقشںوکرسائرکےنرپ‬ ‫ب‬ ‫'('وک')'ےسوگلرکنااچےیہ۔ ویہ‬
‫یھبناذفوہناہ۔ 'وہآدیموجنپرپاھٹیباھت‪'...‬اییلھک بترٹکییکرطحہ‪،‬وجرمکریلعفیکرطفوایسپاکاطمہبلرکناہ۔ آپہہکتکسیہ‪'،‬اس‬
‫آدیمےنالھچناگلیئ'‪،‬اورآپہہکتکسیہ‪'،‬وہآدیموجنپرپاھٹیباھتاسےنالھچناگلیئ'‪،‬نکیلآپ'وہآدیموجنپرپاھٹیباھت'رپںیہنرکتکسوساےئ‬
‫جب‬
‫انمسبیسیٹگاکاقتاضرکےتیہ۔ ایسرطح‪ ،‬ھیٹگے‪،‬‬
‫ب‬ ‫وسالےکوجابناوصتتریکنشپیکےک‪،‬سجوصرتںیمےلمجیکلیمکترمضم ہ۔ وقادعیےلمج‬
‫ساسےنمواےلرسےرپعمجوہےت یہ‪،‬اورےلھچپرسےرپایاخص ہصحوہنا‬ ‫سےک ب‬ ‫النرزاوررکےشفےکرسےکھچےصحوہےتیہوج ب‬ ‫رپاتر‪ ،‬ب‬
‫یٹل‬ ‫یٹل‬
‫ہےسج سنےتہکیہ۔ اس سنےکدرایمنوجوہناہوہزنادہریغتمہ ت۔ ت‬

‫ہےنایمسقیکالکڈیئووکسیویمنشیٹدیھکیہ‪،‬ایآہنیئدارویمنشیٹوجوتازنےکفلتخمایطروںےکنبارےںیمیتکلھجہ۔ 'رگارمئی'‬
‫ریغتات ای اور ینعم ںیم الکڈیئووکسی وہں ےگ۔ دونبارہ‪ ،‬سج ریغت یک ااجزت ہ وہ دحمود ہ‪ ،‬نکیل اس وصرت ںیم وتازن یک رطف ےس ںیہن ت‬
‫ہکلب‬
‫وقادعےکذرہعیےسیج‪' :‬اسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکآپنانےکچیبںیموجڑوںیکدعتادںیمانتکیہفرقرکےتیہ‪،‬نانوکےجنپرپلمکموہنااچےیہ۔'‬
‫الپیویپمکرٹینپمکےکڈیٹکیہلرراورںیمےناسمسقےکاوصولںرپلمتشمایویپمکرٹرپورگامایتررکےنںیماعتون ت‬
‫ایکہ۔ ہیادناھڑھگیاسزرپورگامیک‬
‫ایرناولیجےکاےسی اوصلیہوجنباویئومرفیکت ب‬
‫ایرناولیجت‬ ‫رطحہنکیلاسےسدیپا وہےنواےل'اجونروں'وکآررھتوومرسفاہکاجناہاورانیک ب‬
‫ںیموموجدںیہن یہ۔ ویپمکرٹآررھتوومرسفالصآررھتووپڈزیکرطحمسقنمومسجںیکرٹنیہ۔انتںیمہرےصحاکمسجوگلوہناہت—تحیحصلکشاور‬
‫استروک'زنیج'ےسیجنباویئومرفزنیجےکذرےعیرٹنکولایکاجناہ۔ ہرےصحںیمایوجڑنانہررطفیکپچوہیئوہیتکسہناںیہنیھبوہیتکسہ۔ ہییھب‬
‫زنیجےکذرےعیرٹنکولوہناہ‪،‬اورایسرطحناوگنںیکومنایئ‪،‬وجڑوںیکدعتاد‪،‬ہروجڑیکابملیئاورہروجڑاکزاوہییھبزنیجےسرٹنکولوہناہ۔نانےک‬
‫رسےرپہجنپیھبوہاتکسہناںیہنیھباوروہیھباینپلکشےکاسھتزنیجےکذرےعییہرٹنکولوہناہ ت۔ ت‬

‫ارگ آررھتوومرسف ںیم نباویئومرسفیسیج ب‬

‫ایرناولیج وہیت وتت‪NSeg‬تنایم ای یج وہنا سج ےن وصحں یک دعتاد اکنیعت ایکہ۔ت‪NSeg‬تیک‬
‫رصفایدقروہیگ‪،‬وجدبلیتکسہ۔ ارگت‪NSeg‬تیکدقر ایگرہوہیتوتاجونرےک ایگرہےصحوہےت۔ت‪NJoint‬تنایمایاوریجوہناوجہروضعںیم‬
‫وجڑوںیکدعتادوکرٹنکولرکنا۔ اسےسوکیئفرقںیہنڑپناہکوہےنتکریغتمرظنآےتیہ—اورانیکمسقریمےےیلرخفاوروخیشہ—وصتتر‪1.16‬‬
‫ےک 'افسری نارک' ںیم وموجد امتم نباویئومرسف ےک زنیج یک دعتادنبالکل ای یسیج ہ‪،‬وسہل۔ادباھڑھگیاسزےک الص نباویئومرسف ںیم رصف ونیج‬
‫ےھت۔رنیگننباویئومرسفںیمزنادہزنیج(سیتھچ)وہےتیہاورانوکایٹسجرکےنےکےیلرپورگاموکلمکموطررپدونبارہاھکلاجنا ت‬
‫اھت۔ ہینیتفلتخم‬
‫رپورگامیہ۔ آررھتوومرفاےسیاکمںیہنرکےت۔انںیمزنیجیکوصخمصدعتادںیہنوہیت۔ اناکزنادہدکچلاراینیجیتاظنمہ(رپورگاگنمےکوشنیق‬
‫وہوادحاقرنیئیہوجہیاجانناچیہےگہکایکآررھتوومرفےکزنیجوکوپانرزےکاسھتکلسنمرہفسےکوطررپوفحمظایکاجناہ‪،‬ہکبجنباویئومرفےک‬
‫زنیجوکایڈسکفنالکسراکیرڈےکوطررپوفحمظایکاجناتہ)۔ رپاےنزنیجیکلقنےسآروھتومرفےکاراقتءںیمےئنیجےباسہتخدیپاوہتکسیہ۔‬
‫ضعباواقتزنیجاینبارںیمایاییجرکےکدےنگوہےتیہ۔ضعباواقتوہدرہجدنبیےکاطمقبڈاھےچنواےلکلسٹررزیکوصرتدےنگتوہےت‬
‫یہ۔اساکبلطمہیہہکرظننایتوطررپایویمٹنیٹےچبںیماسےکوادلنیےسدوگازنادہیجوہتکسیہ۔ ب ب‬
‫جوکیئاینیج‪،‬نازنیجاکومجمہعلقن‬
‫ےکذرےعیاظہروہناہ‪،‬وتےئنیجایہندقروںےکاسھترشوعوہےت یہنجےسوہلقن ےیکےئگ ےھت۔ جفرکناایہنکمممسقیکویمنشیٹےک‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اسھت لقن یھبہ‪ ،‬اسےیلزنیج یکدعتاد ڑکسےن ےکاسھت اسھت بترھ یھبیتکس ہ۔ لقن اورجف رکنا وخد وکامسجینلکش ںیم دبتیلیےک وطر رپاظہر‬
‫رکےتیہ‪،‬اوراسوہجےسااختنبےسااشفءوہےتیہ(آھکنےکذرےعیونصمیعااختنب‪،‬اسیجہکنباویئومرسفےکےیل)۔ارثکیجیکدعتادتںیم دبتیلی‬
‫وصتتر‪ )7.12‬ت۔ ہیاےنپآپوکاعضااءںیموجڑوںیکدعتادںیمدبتیلیےکوطررپیھبداھکاتکس‬
‫وخدوکوصحںیکدعتادںیمدبتیلیےکوطررپاظہررکیتہ( ت‬
‫ہ۔ دوونں وصروتں ںیم‪ ،‬وج اسےنم آنا ہ وہ درایمین رٹوکں ےک ےیل رٹنی ےک ادنر اور نباہر رگےن اک ایت’رگارمئی‘ الیمن ہ‪ ،‬ہکبج اےلگ اور ےلھچپ‬
‫رٹوکںوک بترفرارراھکاجناہ ت۔ ت‬

‫وصتتر‪7.12‬آررھتوومرسفوصحںیکدعتادںیمفلتخمیہ ت۔ ب‬
‫سےساورپوادلنیےکدوویمٹنیٹےچبیہ ت۔ ت‬ ‫ت‬

‫ارثکیجیکدعتادںیمدبتیلیوخدوکوصحںیکدعتادںیمدبتیلیےکوطررپاظہررکیتہ(وصتتر‪)7.12‬۔ اوروجڑوںیکلقنناجفوہنایسکوضعت‬
‫ےکوطسںیموہاتکسہ‪،‬ہنہکرصفاسےکآجرںیم۔ یہیوہزیچہوجآروھتومرف ب‬
‫ایرناولیجوکاساک'وقادعی'ایعمرداتیہ‪:‬ینعیای بترے'ےلمج'‬
‫ےکچیبںیم‪،‬ایوپریہقلعتمقشنایگشیپقشےکاسمویوکجفرکےن‪،‬ناشالمرکےنیکالصح۔ 'وقادعی'آرامدہوہےنیکانیکاختیصےکالعوہ‪،‬‬
‫آررھتوومرسفںیمالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجاکایااضیفرصنعوہناہ ت۔ آررھتوومرفےکمسجیکہردقماریلیصفت(اثملےکوطررپدیےئگےجنپت‬
‫اک زاوہی‪ ،‬نا دی ےئگ ےصح ےک رٹی یک وچڑایئ) نیت زنیج ےس اتمتر وہیت ہ وج اینپ دعدی دقروں وک اس رطح ےس رضب دےتی یہ سج یک ںیمتایھب‬
‫واضجرکوںاگ۔ ہقلعتمےصحےکےیلوصخمصاییجہ‪،‬اییجوجوپرےاجونررپناذفوہناہ‪،‬اوراییجوجاقبطتیکذیلیتربیترپناذفوہنا‬
‫ہےسجیٹگمااےتہکیہ۔ یٹگماا(عمجیٹگماانا)ایااسیظفلہوجیقیقحایحایتتےسآناہ۔ ایلصاجونروںںیمیٹگماانایکاثمںیلاھچیتاورڑیکوںاکٹیپیہ۔ ت‬

‫یسکاخصلیصفتےکےیل‪،‬اسیجہکوجنپںاکزاوہی‪،‬نیتزنیجوجاجکیوہرکاسرپاترادنازوہےتیہ ت۔ ب‬
‫سےسےلہپ‪،‬وہیجوجارفنادیےصحےکےیل‬
‫وصخمصہ۔ ہینبالکلیھبالکڈیئووکسیںیہنہ‪،‬ویکہکن ب ب‬
‫جہیدباتلہوتہیرصفہقلعتمےصحوکاتمتررکناہ۔وصتتر‪7.13a‬ایآررھتوومرف‬
‫داھکیتہسجںیمہرہصحوجنپںےکزاوہیےکےیلےصحیکحطسرپیجیکفلتخمدقررھکاہ۔ ہجیتنہیہہکہرےصحےکوجنپںاکزاوہیفلتخمہ۔ امتم‬
‫آروھتومرسفںیم‪،‬وےسیومعامً انب ت‬
‫یئ—دایئہآیگنہوہیتہ۔ ت‬
‫ت‬

‫ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫واےل‬
‫‪7.13‬فلتخممسقےکاینیجیتاتروکواحضرکےنےکےیلبختنمےیکےئگآروھتومرسفت‪ :‬ت(‪)a‬ہرےصحےکےیلفلتخموجنپںےکزاوہی ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ےک‬
‫یجےکاسھتآررھتوومرف؛ ت(‪)b‬وجنپںےکزاوےیےکےیلوپرےمسجیکیجیکویمنشیٹ؛ ت(‪)c‬آررھتوومرفسجںیموصحں ت‬
‫ےک‬
‫یہویمنشیٹ ت‬ ‫درایمنوکیئفرقںیہنہ؛ ت(‪)d‬نبالکل ت(‪)c‬ےسیج‪،‬نکیلوجنپںےکزاوہیےکےیلوپرےمسجےکیجوکاتمتررکےنواےلای ت‬
‫اسھت؛ ت(‪)e‬ےصحےکاستراکرگی ی‪،‬اعضااءوکاتمترںیہنرکنا؛ ت(‪)f‬نیتیٹگمااناےکاسھتآررھتوومرف‪،‬یئکوصخایصتںیمفلتخمنکیلہریٹگمتاا‬
‫ںیماسکیں؛ ت(‪)g‬نبالکل ت(‪)f‬یکرطحنکیل(رسیتے)یٹگماایکحطسرپاعضااءوکاتمتررکےنوایلویمنشیٹےکاسھت؛ ت(‪)h‬ویمنشیٹ ت(‪)f‬یکوج ت‬
‫رصف‬
‫ایےصحںیماعضااءوکاتمتررکیتہ ت۔ ت‬

‫نیتزنیجںیمےسدورسےیکرطفاجناوجہکوجنپںےکزاوےیرپاترادنازوہناہ‪،‬ہیویہہوجوپرےاجونرےکامتموصحںوکاتمتررکناہ۔‬
‫ب ب‬
‫جہیدبلاجناہ‪،‬وتاجونریکابملیئےکاسھتاسھتامتموصحںےکےجنپکیبوقدبلاجےتیہ۔ وصتترت‪7.13b‬تایآررھتوومرفداھکیتہوج‬
‫یہ—تینعیوھچےٹ۔ وپرےاجونریکحطسرپوجنپںےکاستروکاتمتررکےنواالیج‬
‫وصتتر‪7.13a‬تاسیجیہہ‪،‬وساےئاسےکہکےجنپوھتڑےےسادنر ت‬
‫ای وھچیٹ دقر ںیمدبل ایگہ۔ ہجیتنہی ہہک ارفنادی ےجنپڑکس اجےت یہ‪،‬ہکبج ایدورسےےکاقمےلبںیم اےنپ ےصح یک حطستیکوصخایصت وک بترفرار‬
‫رےتھک یہ۔ رنایضےکاحلظےس‪،‬اسیجہکںیمےناہک‪،‬ہیاتروجنپںےکزاوہیےکےیلہرارفنادیےصحیکحطسےکیجیکدعدیدقروکوجنپںےکزاوہیتےک‬
‫ےیلوپرےمسجیکحطسےکیجیکدعدیدقرےسرضبدےرکاحلصایکاجناہ۔ وجنپںاکزاوہی‪،‬انیقیً‪،‬تہبیسدقماریالیصفتتںیمےسرصفای‬
‫ہسجاکنیعتکیبوق'رٹنی'ےکاسھتےتلمےتلجرضبےکومجمہعےسایکاجناہ۔وپرےمسجےکزنیجناوگنںیکابملیئوکاتمتررکےتتیہ‪،‬اورہیناوگنں‬
‫یہ۔ وصتتر‪7.13c‬اور‪d‬آررھتوومرسفداھکیتیہنجںیموصحں‬
‫یکابملیئےکےیلاسےکےصحیکحطسےکزنیجےکاسھتاینپدقروںوکرضبدےتی ت‬
‫ےکاابتعرےسوکیئفرقںیہنہ‪،‬نکیلوجوجنپںےکزاوہیےکےیلوپرےاجدنارےکیجیکحطسرپایدورسےےسفلتخمیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یجاکرسیتاہصحمسجےکایتاگلےصحوکاتمتررکناہ‪،‬اییٹگماا ت(‪،)tagma‬ےسیجڑیکےیکاھچیت۔ ہکبجرشحاتںیمنیتیٹگمااناوہےتیہ‪،‬‬
‫آررھتوومرسفیسکیھبربمنےکےیلایتروہےتیہ‪،‬اورہریٹگمااںیمیسکیھبدعتادںیمےصحوہتکسیہ‪:‬ےصحےکربمنزاوریٹگمااربمنتدوونںںیمدبتیلی بیات‬
‫وخد'وقادعی'رطےقیےسویمنشیٹےکناعبیہسجرپہےلہپیہنباترکےکچیہ۔ ہریٹگمااںیمیجاکایسوہناہوجمسجیکلکشاوراسیٹگمااےکادنر‬
‫وہنہوجاسیٹگمااےکادنروموجدامتموجنپںتےکزاوہیوکاتمتررکناہ۔ وصتتر‬
‫اعضااءاوروجنپںوکاتمتررکناہ۔ اثملےکوطررپ‪،‬ہریٹگمااںیماییج ا‬
‫‪7.13f‬تنیت یٹگمااناےک اسھت آررھتوومرف داھکیت ہ۔ زنادہتر زیچںی یٹگماانا ےک درایمن یسک ای یٹگماا ےس زنادہفلتخم وہیت یہ۔ اس اکاتر یج یکت‬
‫دقروںےکرضبےساحلصوہناہ‪،‬ےسیجہےلہپیہوپرےمسجےکزنیجےکقلعتمدھکیےکچیہ۔ ت‬

‫الخصاہرایوفصاکیمتحاستر‪،‬الثمًوجنپںاکزاوہی‪،‬نیتزنیجیکدعدیدقروںوکرضبدےرکاحلصایکاجناہ‪:‬ینعیوجنپںےکزاوہیےکےیل‬
‫ً‬
‫گ‬ ‫ٹ‬‫ی‬
‫شٹگمیٹیج‪،‬وجنپںےکزاوہیےکےیل ماایج‪،‬اوروجنپںےکزاوہیےکےیلوپرےاجدناراکیج۔ وچہکنرفصےسرضبرفصاحلصرکیتہ‪،‬اس اک‬
‫بلطمہیہہکارگ‪،‬الثمًیسکدےیےئگیٹگمااںیماعضااءےکاسترےکےیلیجیکدقررفصوہیت‪،‬وتاسیٹگمااےکوصحںاکوکیئوضعہنوہنا‪،‬ےسیجڑھبےکٹیپ‬
‫ےکےصح‪،‬عطقرظناسےکہکدرگیدووحطسںرپیجیکدقرینتکہ۔ وصتترت‪7.13g‬توصتترت‪7.13f‬تںیمآررھتوومرفیکیٹیبوکداھکیتہ‪،‬سجےن‬
‫رسیتےیٹگماایکحطسرپاعضااءےکاسترےکےیلاییجوکدبتلیایکہ۔ وصتترت‪7.13h‬توصتترت‪7.13f‬تےکآررھتوومرفیکایاوریٹیبہ‪،‬نکیل‬
‫اسوصرتںیمرصفایہقبطےسقلعترےنھکواےلاعضااءاکیجویمنوہاہ ت۔ ت‬

‫آررھتوومرسفیکایمسقںیمنیتدرےجےکالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجوہےتیہ۔ وہایےصحےکادنردبلتکسیہ‪،‬ایسیوصرتںیممسج‬
‫ےکاخمفلتمسںیمدبتیلیرصفاینبارسکعنموہیتہ۔وہ'یٹنیسڈیپ'ناوپرےایحایتتیکحطسرپالکڈیئووکسییھبیہ‪:‬اسحطسرپایویمنشیٹوکت‬
‫مسجےکوصحںںیماقمیموطررپدہرانااجناہ(اورنبایئ‪-‬دایئسکعںیمیھبوہناہ)۔ اوروہویطس‪'،‬ڑیکے'نایٹگماایکحطسرپالکڈیئووکسییہ‪:‬اسحطس‬
‫رپوہےنواالریغتایاقمیمرھجمںیمامتماقبطتوکاتمتررکناہ‪،‬نکیلہیقبمسجںیمںیہن۔ ریماادنازہہہکارگآررھتوومرسفوکیقیقحداینںیماینپت‬
‫زدنیگزگارینڑپیتہ‪،‬وتانےکنیتدرےجواےلالکڈیئووکسیویمزنشیٹےکافئےوہتکسیہ‪،‬ایسمسقیکووجاہتوجاراقتیئاعمایشتتںیمیہ‪،‬سج‬
‫ےکقلعتمہےنہآگنہآونیئںےکاعمےلمںیمےلہپنباتیکہ۔ ارگاہکاجےئہکمسجےکدرایمینیٹگمااےکاعضااءےنلچوایلناوگنںےکوطررپاکمرکےت‬
‫لی‬
‫یہ‪،‬ہکبجمسجےکےلھچپیٹگمااےکاعضااءگ ھزروںےکوطررپاکمرکےتیہ‪،‬وتہیھجمسںیمآناہہکاراقتیئاالصاحتوکاییٹگمااےکوصحںےکاسھتہلسلس‬
‫ںیہن‪ :‬ےنلچےکےصحںیمرتہبیےساسسن ےنیلےکےصحوکافئہےنچنہپ اکااکمن ںیہن ہ۔ اسےیلویمزنشیٹاکایہقبط‬
‫واردہرانااجنااچےیہنکیلدرگیںیم ت‬
‫جوہ یلہپنباراظہروہےتیہ‪ ،‬وہ ےلہپیہیٹگماا ےکامتموصحںںیم اظہروہےترہ یہ۔ دورسیرطفاعضااءےکاخص‬ ‫رےنھکےکافئےوہتکسیہ ب ب‬
‫وصحں ںیم لصفم اور امہراہن اطمتقب یتری ےک مری اخص وفائ وہ تکس یہ‪ ،‬ایسی وصرت ںیم ب‬
‫ایرناولزیج وک ترحیج دی اج یتکس ہ نج ںیم ویمزنشیٹ وکت‬
‫وھچڑےناکااضیفراحجنوہناہوجرصفنبایئ ت‪-‬دایئسکعوہےتیہ۔آجرںیمضعباواقتمسجےکامتموصحںرپکیبوقاظہروہےنوایلویم ت‬
‫زنشیٹ‬
‫ےکوفائوہتکسیہ‪،‬وجدرگیوصحںاوریٹگمااناےکدرایمنوموجدہریغتاتےسلمکموطررپاجتوزںیہنرکےت‪،‬ہکلباناکوزنرکےت ت‬
‫یہ‪ ،‬اثملےکوطررپ‬
‫رضبےکذرےعی ت۔ ت‬

‫ایحایتیت زاوےی ےس اتمتر وہےن وایل وسچ ےک وطر رپ‪ ،‬ڈیٹ کیہلرر اور ںیم ےن ہارے آروھتومرف رپورگام ںیم 'رگی ن' زنیج اعتمرف رکوا ت‬
‫ےئ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یہ۔ ایرگی نیجہیداتھکیہہکآررھتوومرفاکوکیئاخصایعمر‪،‬اسیجہکوجنپںاکزاوہی‪،‬اسوقےطںیہنوہنا ب ب‬
‫جآپاجونرےکآےگتےست‬
‫ےھچیپ اجےت یہ نکیل آہتسہ آہتسہ بترےتھ (نا ٹھگ) وہےت یہ۔ وصتترت‪7.13e‬تای آررھتوومرف داھکیت ہ سج ںیم درگی ےصح ےک ر‬
‫است ےک (یفنم)‬
‫رگی نےکالعوہہیقبوصحںںیموکیئفرقںیہنہ۔ مسجآےگےسےھچیپیکرطفپیٹرکناہ ت۔ ت‬

‫آررھتوومرسف ونصمیع ااختنب ےک ذرہعی لسن بتراھےت یہ‪ ،‬اور ایس رطح ےس ایتر وہےت یہ سج رطح نباویئ ومرسف۔ ای وادلنی‬
‫آررھتوومرف ارکسنی ےک چیب ںیم اھٹیب ہ‪ ،‬اس یک ےب تربیت وطر رپ دبتلی دشہ اوالد ےس ھگا وہا ہ۔ اسیج ہک نباویئومرسف ےک اعمےلم ںیم‪ ،‬اناین‬
‫ااختنبدننکہوکیئیجںیہنہکلبرصفانےکاتنجئت—تمسجیکشکلینت—تداتھکیہاورہیبختنمرکناہہکوکنیسلسندیپارکےاگ(اوراینباررھپہی‬
‫وکیئسنجںیہنہ)۔ بختنمآررھتوومرفرمکریکرطفلٹکٹااہاوراینپویمٹنیٹلسنےکوکڑےےکاسھتوخدوکھگراتیلہ۔ےسیجےسیجںیلسنزگریت‬
‫یہ‪،‬زنیجیکدعتادںیمدبتایلیں‪،‬اوریجیکدقروںںیمدبتایلیں‪،‬ےبتربیتویمنشیٹےکذرےعیرپدےےکےھچیپوہیتیہ۔ اناینااختنبرکےنواالوجت‬
‫ےسدیپاوہےئیہایست‬ ‫ھچکداتھکیہوہآروھتومرسفاکدتبرجیاراقتیتروہناہ۔ےسیجامتمویپمکرٹنباویئومرسفےکنبارےںیماہکاجاتکسہہکوہ‬
‫ت ےسدیپاوہےئ۔ مسجےکوصحںوکوھٹسرظنآےنےکےیلاصفرھتسیڈیشنای‬ ‫رطحامتمآررھتوومرسفوکیھباہکاجاتکسہہکوہت‬
‫س‬
‫اک میٹکچٹہوج وموجدہرپورگامںیمدبتلیںیہنوہنا‪،‬احالہکنرپورگامےکلبقتسمےکورژنںیماےس آاسینےس(نیتدرےج)اینیجیترٹنکولےک‬
‫تحتالنااجاتکسہ۔وصتترت‪1.16‬تےکنباویئومرفافسرینارکےسومازہنںیم‪،‬وصتترت‪7.14‬تآررھتوومرسفاکایجرناھگہےسجںیمےنواتقًوفاتقً‬
‫ونصمیعااختنبےکذرےعیناالہ‪،‬وجاعموطررپیسکمسقیکایحایتیتتقیقحدنسپیےکقحںیمااختنبرکےتیہ۔ت ت‬

‫ایرناولیجیکامتموحطسںرپفلتخموہیتیہ۔ آپانولخماقتوکاچہپنتتکسیہنجےک‬ ‫اسجرناھگںیموہشکلینشالمیہوجالکڈیئووکسی ب‬

‫ومسجں ںیم مک از مک ای رگی ی یج وہنا ہ۔ آپ یٹگماانا ںیم واحض میسقت وک اچہپن تکس یہ‪ :‬ڑپویس وصحں ےک رگوپ دورسے وصحں ےس زنادہ‬
‫اشمتہب رےتھک یہ۔ نکیل آپ رھپ یھب الکشً ھچک ریغتات وک اچہپن تکس یہ اہیں ی ہک یٹگماا ےک ادنر وموجد وصحں ےک درایمن یھب ت۔ الص ڑیکے‪،‬‬
‫شٹیس‬
‫رک ٹیناورڑکمناںایسرطحےکدرہجدنبالکڈیئووکسیرطوقیںےسفلتخموہیتیہ۔ اخصوطررپامنناںوہےنواےلایلصآررھتووپڈزیکناماہند‬
‫ویمزنشیٹیہ‪،‬اےسیریغتاتوجایہقبطوکدبتلیرکےناک ب ب‬
‫سےتنبیہناہکوہفلتخمےصحےکےیلومعملیکوشنوامنےکادنازرپلمعرکںی ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫وصتتر‪7.14‬آررھتوومرفاکجرناھگ ت۔ آررھتوومرسفاکایومجمہعوجونصمیعااختنبےکذرےعیانیکاشمتہبرپرظنرےتھکوہےئ‪،‬وخاہت‬
‫ت‬
‫مہبمنکیلایلصآررھتووپڈزےسدیپاوہناہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫واالڈرووسالف ت(‪ Drosophila‬ت) ت۔ اعمڈرووسالفںیمرپوںےکدورسےوجڑے توک‬

‫‪7.15‬وہویمیویمزنشیٹت‪ :‬ت(‪ a‬ت)اچرھکنپ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫‪7.11‬ںیمہ۔ ت(‪)b‬نارلم(اورپی)اورویمٹنیٹ(ےچین)رمشیےکڑیکےرٹیکپر ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫اہریٹلسےسدبلدنااجناہ‪،‬اسیجہک ت‬
‫ب‬
‫انمسناںیگنوہیتیہ ت۔ ویمٹنیٹیک'اھچیت'ےکونےصحوہےتیہ ت۔ ت‬‫اعموطررپرصفاھچیتےکنیتوصحں ترپڑیکوںیک‬

‫وصتتر‪7.15‬فروٹالفیئڈرووسالفاوررمشیےکڑیکےرٹیکپرںیمناماہندوہویمیویمزنشیٹیکاثمںیلداھکیئدیتییہ۔ اعمڈرووسالفںیم‬
‫امتمویھکمںیکرطحرپوںاکرصفایوجڑاوہناہ ت۔ اسیجہکاورپایبنایکایگہرپوںاکدورساوجڑااہریٹلسےسدبتلیوہناہ۔ وصتترںیمای‬
‫ویمٹنیٹڈرووسالفداھکناایگہسجںیماہریٹلسےکاجبےئہنرصفرپوںاکدورساوجڑاہ‪،‬ہکلبوپرےدورسےاھچیتےکےصحوکرسیتےاھچیتت‬
‫ےک ےصح ےک ابتمدل ےک وطر رپ دونبارہ لقن ایک ایگ ہ۔ آررھتوومرسف ںیم ہی اتر ای 'وقادعی' لقن ےک ذرہعی احلص ایک اجےئ اگتسج ےک دعب‬
‫اےسجفایکاجےئاگ۔ وصتترت‪7.15b‬تایویمٹنیٹرمشیےکڑیکےیکڈنسیداھکیتہ۔اعمرٹیکپرزےکیسکدورسےڑیکےیکرطحنیت‬
‫'انمس' وجڑ وایل ناںیگن وہیت یہ‪ ،‬احالہکن ےسیج ںیم ےن اہک‪ ،‬ان ےک ےلھچپ وصحں ںیم اوکسارئیش‪' ،‬دونبارہ ااجید دشہ' ناںیگن وہیت ت‬
‫یہ۔ نکیل وصتتر‬ ‫ب‬
‫'انمس'وجڑوایلناوگنںےکونوجڑےیہ۔ وہاہیہہکاھچیتےکیٹگمااےکوصحںوکلقنایکایگہ‪،‬اسیجہکت‬ ‫ب‬ ‫‪7.15‬تےکےچینویمٹنیٹرٹیکپریک‬
‫س ےس وہشمر وہویمیویمنشیٹ ’ابیٹیٹاا ڈیپنا‘ ینعی ولھپںیک ایھکمں‬
‫وصتترت‪7.12‬تےک دایئرطف ےک آررھتوومرفںیم ہ۔ ڈرووسالف ںیم ب‬
‫یہ۔ اسویمنشیٹےکاسھتویھکمںیکایاعمرظنآےنوایلناناسٹکےسنباہرنکلییہاہجںاانیٹنوہنااچےیہ۔ ناندیپارکےنوایلرنیشمیوک‬
‫طلغےصحںیمآنرکدناایگہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫‪7.16‬ایکہیایوہویمیویمٹنیٹیکامندنئیگرکیتکسہوجرطفتںیماراقتیئوطررپاکایمبراہہ ت؟ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اسرطحےکویمٹنیٹتہببیجعیہاوررطفتںیمانےکزدنہرےنہاکااکمنںیہنہ‪،‬ایسنباتوکےنہکاکایاوررطہقیہہکاراقتءںیم‬
‫ھگولیریغتاتوکشالمرکےناکااکمنںیہنہ۔ اسےیل ب ب‬
‫جںیمآرٹسایلییکایایضتفںیمیسوفڈےسرھبیاھکےنوایلاییبملزیمےکفر ب‬
‫ئت‬
‫ےسذگرراہاھت(ہکلبتلجعںیمذگرراہاھت‪،‬ویکہکنںیماھکےنےکاعمےلمںیمےبدحاتحمطوہں)۔ سجاجونرےن ریمیوتہجاینپرطفذبمولرکایئ‬
‫اےسآرٹسایلییئوگرےم(‪)gourmets‬ینعیرہگےناینےکڑیکےےکوطررپاجنااجناہ ت۔ ہیایمسقاک ب ر‬
‫النہ‪،‬ایاےسیرگوہ اکربممہت‬
‫النرز (‪ )Spanish Lobsters‬اور ےچلیب یک ناک واےل ب‬
‫النرزت‬ ‫الن (‪ ،)Slipper Lobsters‬اپسہونی ب‬
‫ےسج داین رھب ںیم رپیلس ب ر‬
‫(‪)Shovelnosed Lobsters‬ےک نام ےس اجنا اجناہ۔ وصتترت‪7.16‬تںیم ای اعم ومنہن داھکنا ایگہ‪ ،‬وج آوفسکرڈ ویمزمی ےس ایل ایگ‬
‫ہ‪،‬سجیکلسنشکٹلٹررس(‪)Scyllarus‬ہ ت۔ اناجونروںےکنبارےںیموجزیچےھجماتمتررکیتہوہہیہہکانےکےھچیپدورسےیہ۔ت‬
‫اسااہبماکہجیتنہینکلٹااہہکاسےنماکابیٹیٹاا(یتخسےسابیٹیٹاااکدورساوجڑا)نبالکلیرووپڈزنایمااضیفےصحیکرطحرظنآناہوجیسکیھب ب‬
‫النرےک‬
‫سےسامنناںوصختیصہ۔ ےھجمولعممںیہنہکاانیٹناسلکشےکویکںیہ۔ ہینکممہہکوہےچلیبےکوطررپاامعتسلےیکےئگ‬ ‫ےلھچپرسےیک ب‬
‫وہں‪،‬ناہیوہاتکسہہکاکشریںوکایسوہےسویبوقفانبناایگوہسجےنےھجماتمترایکاھت۔ ب‬
‫النرزںیمتہبزیتیےسوایسپ تاکارطضاریلمعوہنا‬
‫ہ‪،‬اسدصقمےکےیلوفقرکدہای بترےااصعیبلخاکاامعتسلرکےتتیہ۔ ب ب‬
‫جرطخہوسحمسوہوتوہریحان نکراتفرےکاسھتےھچیپیکرطفت‬
‫النریکوموجدہوپزنشیےکےھچیپناہنانبرکاسارطضاریرحتکاکادنازہاگلتکسیہ۔ہیایاعم ب ر‬
‫النےکاسھتدیفموہت‬ ‫دوڑےتیہ‪،‬ایاکشری ب‬

‫اتکسہ‪،‬نکیلاکسبرسی ت(‪)Scyllarus‬ےکاسھتاظبہر'ےھچیپ'نکیلاسےنمیکرطفاجناوہاتکسہ‪،‬اوردورساادنازہاگلےنواالاکشرینبالکلطلغ‬
‫الناغابلًاےنپبیجعو ب‬
‫رغئلکشت‬ ‫تمسںیماجاتکسہ۔اکشرینبالکلطلغتمسںیملچڑپاوہاگ۔ ہیاخصایقسآراایئںدرسیہناںیہن‪،‬نکیلہی ب ر‬
‫واےلابیٹیٹااےسھچکافئہرضورااھٹےتیہ۔ اساکافئہوجیھبوہ‪،‬ںیماناجونروںوکمریااقمحہنایقسآراویئںیکزدںیمںیہنالؤںاگ۔ ریمی‬
‫لاررٹیںیمڈرووسالفںیماانیٹنڈیپناےساشمہبوہویمیویمنشیٹیکآزاداضفںیمایاثملشیپرکاتکسہ۔‬
‫وجتترہیہہکاکسبرسیدرتقیقح ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ابیٹیٹااڈیپناےک بترسکع‪،‬ہیویمنشیٹرطفتںیماییقیقحاراقتیئدبتیلییکلکشںیمشالمایکایگہ۔ ریمااعریضایقسہیہہکایآنبایئالیکسرڈ‬
‫انمسترایقیتذیلیومعملایاےسیےصحںیملسھپایگاہجںابیٹیٹااوہنااچےیہ‪،‬اوراستدبتیلیےسھچک‬
‫ب‬ ‫اقمیموطررپدبتلیوہاہ‪،‬یرووپڈےکےیل‬
‫افئہ وہ۔ ارگ ںیم درس وہں‪ ،‬وت ہی دقریت ااختنب ےک ذرےعی یمرو ویمنشیٹ ےک دنسپ ےیک اجےن یک ای نادر اثمل ےنب اگ‪ :‬نام اہند 'ادیم رپست‬
‫رفعئ'ویھترییکاینادردصتقیسجےسہنباب‪3‬ںیمےلمےھت۔ ت‬

‫لاررٹیںیموہےتیہ‪،‬اور ب‬
‫ایریولٹسجآررھتووپڈزےکہصحاجیتامسجینوصنمےب‬ ‫ہیضحمادنازہیہہ۔ وہویمیریغتاتینیقیوطررپ ب‬
‫یکوشنوامنیکاکیماینتیکیلیصفتوصتترانےکوصتررپانبےتیہ۔ ہیالیصفتتینتجیھبدپسچلوہں‪،‬نکیلاسنبابےکداترہاکرےسنباہریہ۔ ںیمت‬
‫اقرنیئوکویپمکرٹآررھتوومرسفاورانےکنیتدرےجیکالکڈیئووکسیویمزنشیٹیکروینشںیمھچکیقیقحآررھتووپڈسرپوغررکےنیکدوعتدےت‬
‫رکاسثحباکااتتخمرکوںاگ ت۔ ت‬

‫‪7.17‬وصحںےکاسھتایکایکاجاتکسہ‪:‬آررھتووپڈزاکومنہن ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬‫ت‬
‫س‬‫ی‬ ‫ٹ‬‫ش‬
‫اورپنبایئےسڑھگییکتمسںیم‪:‬اچررک ٹین‪،‬اینالیٹگرری ت(‪()Palpigrade‬ڑکمیںاوروھچبؤںاکدوردرازاکرہتشدار)‪ ،‬ت‬
‫اور‬
‫اییربیٹٹررڈ ت(‪()Eurypterid‬دعموم بترا'دنمسریوھچب'‪،‬وجآاسینےسرقتابیًنیتمریکابملیئیچنہپاتکسہ) ت۔ ت‬

‫وصتترت‪7.17‬تےکایلصآررھتووپڈزوک دںیھکی‪،‬اوروصتررکںیہکاوہنںےن آررھتوومرفیکرطزےکالکڈیئووکسیزنیجےکذرےعیاینپت‬

‫لکشےسیکایتریکوہیگ۔ ایکانںیمےسیسکےکناسنرنانبوٹہےسجہےنوصتتر‪7.13e‬ںیمداھکیہ؟ اب‪،‬دونبارہالصآررھتووپڈزوکت‬
‫دےتھکیوہےئ‪،‬ایایسیویمنشیٹاکوصتررکںیوجاعضااءےکرسوںیکھچکوھچیٹلیصفت‪،‬نادبنےکوصحںیکلکشیکھچکلیصفتوکدبتلیترکیتہ۔‬
‫سےسےلہپاےنپوصترایتویمنشیٹےکنبارےںیموسںیچوجرصفایےصحرپناذفوہناہ۔ ریماادنازہہیہہکآپےنوخدوخبداےسنبایئاور‬
‫ب‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اجئسکعدنبرکےناکوصترایکوہاگ‪،‬نکیلااسیرضوریںیہنہ ت۔ ہیاےنپآپںیمالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجیکایاثملہ۔ اباعضااء‬ ‫دایئ ب‬
‫ےک رسوں وک اتمتر رکےن واےل ریغت ےک نبارے ںیم وسںیچ‪ ،‬نکیل اس نبار ہقحلم وصحں ےک ےلسلس ےک اعضااء ےک قلعتم۔ وصتترت‪7.17‬تےک اجونر‬
‫ہقحلموصحںےکےلسلسیکیئکاثمںیلداھکےتیہوجایدورسےےساشمتہبرےتھکیہ۔ رسیتے‪،‬ایسرطحیکدبتیلیےکقلعتموسںیچنکیلہی‬
‫مسجےکامتموصحںںیماعضااءےکرسوںوکاتمتررکیتیہ(ینعی‪،‬امتمےصحنجےکاعضااءوموجدیہ)۔ںیمےنوسحمسایکہکآررھتوومرسفاوران‬
‫یکنیتدروجںوایلالکڈیئووکسی ب‬
‫ایرناولیجےکنبارےںیموسےنچاکرجتہبےھجمیقیقحآررھتووپڈزوکدےنھکیرپوبجمررکناہ‪،‬ےسیجتوصتترت‪7.17‬تںیم‬
‫ہ‪ ،‬وگنا یئن آوھکنں ےس دانھکی وہ۔ مری بترآں‪ ،‬ےسیج ہ آگنہ سکع ےک اعمےلم ںیم ہ‪ ،‬ہی وصتر رکنا آاسن ہ ہک آروھتومرف رطز یک‬
‫ایرناولیجزنادہتسس‪،‬ریغدحمود ب‬
‫ایرناولیجےکاقمےلبںیماراقتیئالصحںیماضتمدوطررپزنادہازفودہن بائ‬ ‫الکڈیئووکسی'نادنبیں'یکاحلم ب‬
‫وہیتکسیہ۔ وصتترت‪7.17‬تںیموجوصتترںییہ‪،‬اورانتنگدورسےآررھتووپڈزیکوصتترںیوجاہیںایبنںیہنیکںیئگ‪،‬ریمےایخلںیماس‬
‫ادنازیکروینشںیمایاخصمسقاکااسحسدیپارکیتیہ۔ ت‬

‫اسنباباکرمکریاغیپمہیہہکالکڈیئووکسیت ب‬
‫ایرناولزیج‪،‬وخاہایڑیکےیکرطحآےگےسےھچیپیکریکلںیمتربیتدےیےئگوصحںاور‬
‫وصحں ےک رھجمےک ذرےعی اکم رکںی‪ ،‬نا یلیج شف یک رطحہ آیگنہ 'سکع' ےک ذرےعی اکم رکںی‪ ،‬اضتمد وطر رپدحمود اور ااضیف دوونں یہ۔ وہ‬
‫اراقتءرپنادنبیاگلیتیہہکوہااختنبےکےیلدایتسبریغتاتیکدحوکدحمودرکیتیہ۔ وہاراقتءوکاےسی بتراھیتیہہکت—تاےسزنبانںیمشیپرکنا‬
‫اقباعمیفوطررپاظہررکیتہ—وہدقریتااختنبوکالتشیکہگجےکوعیسوطخںیکالتشںیماانپوقاضعئرکےنےساچبیتیہوجت‬ ‫وجااختنبوک ب‬
‫ل‬
‫رہباحل یھبکیھبااھچںیہنوہاگ۔ دایناجونروںےک بترےرگووہںت—تآررھتووپڈز‪،‬وم سکش‪،‬ابکییوڈرمر‪ ،‬ب‬
‫ورنرسٹیت—ترپلمتشمہنجںیم‬
‫ایرناولیج یک ای لکش ہ وج اراقتیئ وطر رپ ہجیتن زیخ ن بائ وہیئ ہ۔ الکڈیئووکسی ب‬
‫ایریولیج ںیم وہت‬ ‫ےس ہر ای الکڈیئووکسی وطر رپ دحمود ب‬
‫وموجدہوجزنیمیکورائےنیلےکےیلدراکرہ۔ ب ب‬
‫جیھبالکڈیئووکسیوعضنا'سکع'ںیمای بتریدبتیلیےنایاکایمباراقتیئدبتیلیوک‬
‫یحطس‬
‫منجدنا‪،‬وہاینسکعناوعضاسدبتیلیےکامتموبسنںوکورائںیمےلماگ۔ ہیاعمڈاروناکااختنبںیہنہہکلبہیڈارونےکااختنبیکایایلعٰ ت‬
‫ہیبشتہ۔ اسےکےجیتنںیمہیوجتتررکنازنادہایخیلںیہنہہکرتہباراقتءاکاراقتءوہاہ ت۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫ت‬

‫نباب‪ 8‬ت‬

‫اجدویئ ُب بلیٹت ت‬
‫وپنلرگنیاور ت‬

‫ںیماینپیٹیبوجیلےکاسھتاڈنیلگنےکدیہیالعوقںںیماگڑیالچراہاھت‪،‬اسوقاسیکرمعھچاسلیھت‪،‬اوراسےنتراےتسےکانکرےرپ‬
‫ھچکوھپولںیکنادنیہیک۔ ںیمےناسےسوپاھچہکاسےکایخلںیمیلگنجوھپلسکےیلیہ۔ اسےننسیبٹاا ًوساچاھجمسوجابدنا۔ اسےناہک‪،‬‬
‫'اسےکدودصقمیہ۔' 'داینوکوخوصبرتانبےنےکےیل‪،‬اوردہشیکویھکمںےکہارےےیلدہشانبےنںیمدمدرکےنےکےیل'۔ ںیماسےساتمتر‬
‫وہانکیلذعمرتےکاسھتےھجماےساتبناڑپاہکہیچسںیہنہ ت۔ ت‬

‫ریمیوھچیٹیچباکوجاباسوجابےسزنادہفلتخمںیہناھتوجزنادہترنباوغلںےنوپرینارخیںیمدناوہاگ۔ ہیوطلیرعہصےس بترےامیپےن‬

‫رپامنااجناراہہہکاخمقیلختہارےافئےےکےیلہ۔نبالبئںیمقیلختاکالہپنبابواحضہ۔ انانوکامتماجدناروںرپ'احتیمک'احلصہ‪،‬‬
‫اوراجونراوروپدےہاریوخیشاورہارےاامعتسلےکےیلیہ۔ اسیجہکؤمرخرسکییھاھتسمےناینپاتکب'نیماڈنیدیرچینلورڈل ت( ‪Man‬‬
‫‪)and the Natural World‬ںیمدرجایکہ‪،‬ہیروہیفرونویطسٰےکاسیعیئےقبطںیملیھپایگاورہیآجی بترفرارہ۔ اوسینںی‬
‫ک‬ ‫ببیی‬
‫دصیںیمریریومیلرکیباکایخلاھتہکوجیئ(‪)louse‬افصیئےکےیلاینازگترتربیغہ۔ ازل ھنپشبجبیمزرب ٹگینےکاطمقبویشحت‬
‫دردنے اناین تمہ وک فروغ دےتی ےھت اورت بج ےک ےیل دیفم ترتیب فراہ رکےت ےھت۔ ااھٹروںی دصی ےک ای فنصم ےک اطمقب‬
‫جرسگم ت(‪)Horseflies‬اسےیلقیلختیکیئگںیھتہک'رمداینپلقعاورتعنصوکاامعتسلرکےتوہےئوخدوکانےساچبیئ'۔ ب‬
‫النرزوکتخست‬
‫وخولںےسآراتسایکایگاھتناہکاںیہناھکےنےسےلہپہانےکوجنپںوکوتڑےنیکرتہبورزشےسافئہااھٹںیکس۔ فرونویطسےکایاورذمیبہت‬
‫فنصماکایخلاھتہکاھگسںیمہافئہاچنہپےنےکےیلوموجدہ‪:‬اںیہنےنچنیھکےکےیلتخستنحمرکناہاریروحےکےیلااھچہ۔ ت‬

‫اجونروںوکآدمےکگاہےکےیلہاریزساںیمرشیوہےناکازعازایخلایکایگہ۔کییھاھتسمےناسےتکنرپرتسوہںیدصیےکایت‬
‫پشباکوحاہلدناہ‪' :‬انںیموجیھبدبتردبتیلیآیتہوہانیکزساںیہنہکلبہاراہصحہ۔' ہیانےکےیل بترایلستشخبوہنااچےیہ۔رنہیومروکت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ئیےکےیلنازہراھکاجےکس ب ب‬
‫'جیتہکںیمہ‬ ‫سےسےلہپزدنیگدییئگیھتناہکانےکوگسوک ب‬
‫اساکنیقیاھتہکومویشیںاورڑیھبوںوک ب‬
‫اںیہناھکےنیکرضورتڑپے'۔ رتسوہںیدصییکوسچےکاسےلسلساکیقطنمالخہصہیہہکدرتقیقحاجونروکاھکےنےکےیلدیپاایکایگہ۔ ت‬

‫رتیت‪،‬وکچراورالرکھگیکرطفوےسییہاڑرکےئگےسیجیتشک۔ ت‬
‫اینپرمیضےسلیبمیمیےےکاسھتذمحباخےنآنات؛‬
‫اورہرویحاناےنپآپوکیراہنےکےیلواہںالنا ت۔‪ 1‬ت‬

‫ڈسلگ ایمر ےن اینپ اتکب دی روٹسیرئ ائ دی ای آف دی یوینرس ‪(The Restaurant at the End of the‬‬
‫)‪Universe‬تںیم لبقتسم ےک احلظ ےس ای بیجع و ب‬
‫رغئ ےجیتن رپ اس وصتر وک ایتر ایک ہ‪ ،‬وجت ‪Hitchhiker's Guide to the‬‬
‫بیی‬
‫ادنارتراڈاکسےلسلساکہصحہ۔ ےسیجیہریہواوراسےکدوسروٹسیرئںیم ب ھیےیہ‪،‬ای بتراوکچرانیکزیمےکفر ب‬
‫ئت‬ ‫‪Galaxy‬ےسیجش ب‬
‫آناہاوروخوگشار‪،‬ذہمبےجہلںیموخدوکآجیکڈشےکوطررپشیپرکناہ۔اور ہیواضجشیپرکناہہکاسیکمسقوکاسےیلدیپاایکایگہہکت‬
‫رتب؟…نا‬
‫ت‬ ‫اےساھکنااجےئاورہیاتبےنیک نبالکلواحض الصحےکاسھتاےس دیپاایکایگ ہ‪:‬ریغبڑپکوںےک‪،‬شای؟‪ ...‬دیفس رشابیک ینٹچ ںیمتر‬
‫اےھچ ُییھےکاسھت…ںیماسیکقشمرکراہوہںاوراکیفاناجاھکراہوہں‪،‬اسےیلواہںتہبااھچوگسہ۔' آررھتڈن‪،‬وجاھکےنواولںںیمت‬
‫سےسمکسیفنہ‪،‬وخزفدہہنکیلناریٹےکنبایقولگ بترے بترےکیٹسآرڈررکےتیہاوررشفیولخمقرکشزگاریےکاسھتوخدوکامرےن‬
‫ب‬
‫ےکےیلنچکیکرطفلچڑپیتہ(اناینوطررپ‪،‬ہیآررھتوکنیقیداہینےسآھکنامریتہ) ت۔ ت‬

‫ڈسلگ ایمر یک اہکین مراہیح ہ نکیل ریمے رتہبنی دیقعے ےک اطمقب ےلیک یک دنمرہجذلی ثحب اکدصقم دیجنسہ ہ‪ ،‬وج ریمے تہب ےس‬
‫یقیلختناہماگنروںںیمےساییک ب‬
‫اجئےسےجیھبےئگای بجیرٹٹکیےسیظفلوطررپلقنیکیئگہ۔ ت‬
‫_____________________________________‬
‫‪1. The pheasant, partridge and the lark‬‬
‫‪Flew to thy house, as to the Ark.‬‬
‫‪The willing ox of himself came‬‬
‫;‪Home to the slaughter, with the lamb‬‬
‫‪And every beast did thither bring‬‬
‫‪Himself to be an offering‬‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ےلیکےکےیلونٹ‪ :‬ت‬
‫‪ .1‬ایکانایناہھتیکیسلکشہ ت‬
‫‪ .2‬ایکہنےنلسھپوایلحطسہ ت‬
‫یئگ ت‬ ‫ب‬
‫انمس؛اکال—ناریخوہ ت‬‫‪ .3‬ایکادنروینومادےکےیلریبوینالعںیتمیہ‪ :‬زبس—تہبدلجی؛الیپ—نبالکل‬
‫‪ .4‬ایکاکلھچاٹہےنےکےیلایبیٹہ ت‬
‫یہ ت‬
‫‪ .5‬ایکےکلھچرپوسراخ ت‬
‫‪ .6‬ایحایتیتااطحنطیتراکلھچہ ت‬
‫‪ .7‬ایکہنمیکلکشےکاسحبےسانبہت ت‬
‫ہت‬ ‫‪ .8‬ایکداےلخںیمآاسینےکےیل ب‬
‫سےساورپایوپاٹنئ ت‬
‫‪ .9‬ایکوکولپنںاکمرہوخوگشارہ ت‬
‫‪ .10‬ایکاھکےنےکلمعوکآاسنانبےنےکےیلرہچےیکرطفمراوہاہ ت۔ ت‬

‫ہیروہیہکاجدنارزیچوںوکہارےافئےےکےیلاہیںتاسبناایگہ‪،‬ابیھبہاریاقثتفرپاحویہ‪،‬یتحٰہکواہںیھباہجںاسیکاینبدںی‬
‫متخوہیکچیہ۔ ابںیمہاسیسنئمیہفتےکاقمدصےکےیل‪،‬اسرطفیداینےکقلعتمانانرموکزرظنہییکمکالتشرکےنیکرضورتہ۔ ارگہی‬
‫اہکیھباجےئہکیلگنجاجونروںاوروپدوںوکداینںیمیسکدصقمےکتحتاسبناایگہت—تاورایبنیک الصحیکامکلای ب‬
‫اقبارتحامتیصخشہ‬
‫سجےکذرےعیوہااسیرکتکسیہت—تہیانیقیًاناونںےکافئےےکےیلںیہنہ۔ ںیمہاایشءوکریغاناینآوھکنںےسدانھکیانھکیساچےیہ۔ انت‬
‫وھپولںےکاعمےلمںیمنجےسہےناینپثحبرشوعیکیھت‪،‬مکازمکانوکدہشیکویھکمںاوروپیلنرکےنوایلدورسیولخماقتیکآوھکنںےس‬
‫دانھکیزنادہدادنمشناہنہ ت۔ ت‬

‫دہشیکویھکمںیکوپریزدنیگوھپولںیکرنیگن‪،‬وخوبشداراورریلیسداینےکرگدوھگیتمہ ت۔ ںیمرصفدہشیکویھکمںےکنبارےںیمنبات‬
‫ساکلمکمااصحنروھپولںرپہ۔ انےکالرواوکوپنلرپالھکنااجناہ‪،‬ہکبجانیکنباغل‬
‫ںیہنرکراہ‪،‬ویکہکندہشیکویھکمںیکہراروںااسقمیہاوران ب‬
‫جںیماتہکوہںہک'انےکےیلایہمایکت‬‫الفئومرٹزےکےیلوصخیصادنینھرسہوجانےکےیللمکموطررپوھپولںےسفراہایکاجناہ۔ ب ب‬
‫ایگہ'وتریمارعموہضہہکاساکبلطمعیبشضحمےسھچکزنادہہ ت۔ رسےک بترسکعوپنلانوکاخصلفراہںیہنوہنا‪،‬ویکہکنوپدےاینبدی‬
‫وطررپاےنپاقمدصےکےیلوپنلانبےتیہ۔ دہشیکویھکمںوکوپنلےسھچکاھکےنےکےیلوخشآدمیاہکاجناہویکہکنوہوپنلوکایوھپلےس‬
‫دورسےوھپلیےلاجےنںیماینپیتمیقجامتفراہرکیتیہ۔ نکیلرسزنادہدشیونتیعاکاعمہلمہ۔ دہشیکویھکمںوکاھکناالھکےنےک‬
‫العوہانےکناسوکیئدورساذرہعیںیہنہ۔اخاتصلًدہشیکویھکمںاوردرگیوپیلٹینزوکتربیغدےنیےکےیلرس بتریدقمارںیمایترتوہناہ۔ دہش‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یکایھکمںاےنپرسےکااعنمےکےیلتخستنحمرکیتیہ۔ایناؤیہسشاہخدہشانبےنےکےیلدہشیکویھکمںوکرقتابیًدسنیلموھپولںاکدورہرکنا‬
‫ڑپناہ ت۔ ت‬

‫دہشیکایھکمںہہکیتکسیہہک'وھپل''ںیمہوپنلاوررسفراہرکےنےکےیلوموجدیہ۔' یتحٰہکدہشیکویھکمںوکیھباساککیھٹےسہتپ‬
‫ںیہنالچ۔ نکیلوہہاناونںےسںیہکزنادہدرسیہوجااسیوسےتچیہہکوھپلہارےافئےےکےیلیہ۔ ہہییھبہہکتکسیہہکوھپل‪،‬‬
‫مک از مک رونش اور دکمچار‪ ،‬رونش اور وشخ وہےت یہ ویکہکن اںیہن دہش یک ویھکمں‪ ،‬ویلتتں‪ ،‬ہمٹگ بترڈز اور درگی وپزنل ےن 'اکس' ایک ہ۔ الص رچکیلت‬
‫سجرپہینبابینبمہاےسدیارٹلاواٹلئاگرڈن ت( ‪ The Ultraviolet‬ت(‪Garden‬تاہکاجنااھت۔ ہیایاثملیھت۔ارٹلاتواٹلئروینش‬
‫بک‬
‫ایسیروینشہےسجہدھکیںیہنتکس ت۔ دہشیکایھکمںدھکییتکسیہ‪،‬اوروہاےسایاگلرنےکوطررپد ھیییہ‪،‬ےسجیھبکاھبکراجینمیھکمیھباہک‬
‫اجناہ۔ دہشیکویھکمںیکآوھکنںےسوھپلتہبفلتخمرظنآےتیہ(وصتتر‪)8.1‬۔ اورنبالکلایسرطح‪"،‬وھپلسکاکمںیماےھچیہ؟"ای‬
‫ااسیوسالہےسجہاناینآوھکنںیکاجبےئدہشیکویھکمںیکآوھکنںےساجانچنرتہبےتھجمسیہ۔ ت‬

‫‪ 8.1‬ت(‪)a‬شاماکرپرموز ت(‪،)Evening primrose‬اوونیرھتا ت(‪،)Oenothra‬داھکیئدےنیوایل(اناونںےک ت‬

‫ےیل)‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫وصتتر‬
‫دھکیتکسیہنکیلہںیہن)ےکذرےعییلیئگویہ ت‬
‫روینشاکاامعتسلرکےتوہےئوصتتریلیئگ؛ ت(‪)b‬ارٹلاواٹلئروینش(ےسجڑیکےوت ت‬
‫ناہکوطسںیماتسرےیکلکشاکومنہنداھکنااجےکس۔اغابلًہیومنہنڑیکوںوکرساوروپنلیکرطفرامنہیئںیمدمدداتیہ ت۔‬

‫'ارٹلاواٹلئاگرڈن'دہشیکویھکمںیکاصبرتیکبجعونتیعرپینبمہ۔ہیوھپلوکنیہ‪،‬ایکیہ‪،‬اسنبارےںیمہارےہتکنرظنوکتدبتلی‬
‫رکےنےکےئلایلیثمتہ‪،‬وجوھپلت—تاوردرگیامتماجدناروںیکت—ت'الھبیئےکےیل'یہ۔ارگوھپولںیکآںیھکنوہںیتوتداینےک انبرےںیم‬
‫اناکاظنرہہارےےیلدہشیکویھکمںےکاونےھکارٹلاواٹلئاصبرتےسیھبزنادہبیجعو ب‬
‫رغئاتگل۔ زبسیںیکآوھکنںںیمدہشیکایھکمںیسیک‬
‫رظنآیئیگ؟ وھپولں ےکانتظےس دہشیکایھکمںسک اکمےکےیلایھچ یہ؟ وہایوھپلےسدورسےوھپلیوپنلےنکنیھپےکےیلاگڈیئڈت‬
‫زیمالئیہ۔اسےکسپرظنموکواضجدراکرہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ب‬
‫سےسےلہپ‪،‬ہیفلتخموپدےےکوپنلےکذرےعیرکاسفرالیٹترنشیوکترحیجدےنییکومعیموطررپایایھچاینیجیتووجاہتںیمےسہ۔‬
‫بیاتوخدرحاماکری (‪)Incestuous‬ےک ب ب‬
‫سیسنجوتدیلےکوفائےسرحموموہاجےئاگ(وہوجیھبوہں‪،‬وجاےنپآپںیمایدپسچلوسال‬
‫ہ)۔ ای درجسجےن اےنپ امدہ وھپولں وک اےنپ یہ رن وھپولںےک وپنل ےک اسھت وپیلن ایک‪ ،‬وہاتکسہہک وہ نبالکل یھب وپیل نرکےنیک‬
‫زتمحہنرکے۔ اانپایابننایتولکنایتررکنازنادہاکرآدموہاگ۔ ت‬

‫البہبشتہبےسوپدےااسییہرکےتیہ‪،‬اوراسےکےیلھچکانہکرضوریہ۔ نکیلاسیجہکہےنےلہپداھکیہکایسیاحںیتلیھباظہروہیئ‬
‫یہنجںیمیسکےکزنیجوکدورسےفردےکزنیجےکاسھتدبتلیرکےنےکےیلیھبمریاہکاجاتکسہ۔ یلیصفتداللئیکواضجےکےیل بترے‬
‫امیپےنرپوتہجیک رضورتوہیگ‪،‬نکیلیسنجرویلےنلیھکےکھچکاخرطوخاہوفائوہےناچےیہ‪،‬وصبرتدرگیدقریتااختنباےسرقتابیًتامتماجونروں‬
‫اغلاجیہنےننبیکااجزتںیہندےاگ۔ وہوفائوجیھبوہں‪،‬وہ بتریدحیمتخوہاجیئےگتارگآپےکزنیجوک‬
‫اوروپدوںیکزدنیگےکدرایمن ب‬
‫یسکدورسےفردےکزنیجےکاسھتدبےنلیکاجبےئآپاںیہناےنپیہزنیجےکدورسےےتلمےتلجسےکاسھتدبلدںی ت۔ ت‬

‫وھپولںاکاےنپ وپدےیکزدنیگںیم یسکاےسیدرگیوپدےےکاسھتزنیجاکابتدہلرکےنےکالعوہوکیئاوررکدارںیہنوہناسجںیمفلتخممسق‬

‫ےکزنیجوہےتیہ۔ اھگسےسیجھچکوپدےوہاےکذرےعیااسیرکےتیہ۔ وہا بترےامیپےنرپوپزنلےسرھبیوہیتہ‪،‬سجاکایوھچنااسہصحایست‬
‫ونعےکامدہوھپلیکرطف بترےنھےکےیلاکیفوخشتمسقہ(اساکایاورہصحئاکیہ(‪)hayfever‬ےساتمترہافرادیکناکاورآوھکنںت‬
‫ںیمالچاجناہ)۔وپیلنشیناکہیرطہقیےبتربیتاورضعبہتکنرظنےسوضفلہ۔ ڑیکوں(ناتدورسےورٹکیےسیجاگمچدڑناہمٹگ بترڈز)ےکرپوں‬
‫اوروھٹپںاکااصحتسلرکناارثکزنادہاکرآدموہناہ۔ اسکینکتاکدصقموپنلوکااہتنیئ بتراہراساےنپدہفرپرھکاہ‪،‬اوراسےکےجیتنںیمتہبمکت‬
‫—‬
‫وپنلیکرضورتوہیتہ۔ دورسیرطفڑیکوںوکالچلدےنیےکےیلھچکرصفرکناڑپناہ۔ ٹجباکھچکہصحااہتشراترپجرچوہناہت ت‬
‫دکمچاررنیکڑھکنپیںاوراطوتقروخوبشرپ۔ ھچکہصحرسیکروشتںیماجناہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫‪8.2‬آرڈکیکابشہواےلرشحات ت۔ آیئریبنیآفرتر ت(‪،)Iberian Ophrys‬آفرترورنا ت(‪ Ophrys Vernixia‬ت)۔ ت‬

‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫رسایڑیکےےکےیلایلعٰایعمراکوہانبازیاکادنینھہاورالپئےکےیلاےسایتررکنااگنہمہ۔ ھچکوپدےاجرااجتےسرحموموہاجےت‬
‫یہاوراسیکاجبےئدوھہکدیہےکااہتشراتاامعتسلرکےتیہ۔ ب‬
‫سےسزنادہوہشمروہآرڈکیہنجےکوھپلامدہڑیکوںیکرطحرظنآےتاورےتکہم‬
‫یہ۔ رنرشحات(وصتتر‪)8.2‬وھپولںےکاسھتالمپیکوکششرکےتیہاورناداہتسنوطررپوپنلےکڈریھےسدلےوہےتیہ‪،‬ناراےتسےکدورسے‬
‫رسےرپاےنپوپنلےکڈریھےساجنتناےتیہ۔ دہشیکایھکمںآرڈکزیہوجامدہویھکمںیکابشہاایتخررکےتیہ‪،‬اوراسکیںوطررپوصخمصویھکمں‬
‫ےکآرڈکزاورڑھبوںےکآرڈکزےسیجوہےتیہ۔ ڑھبیکلقنرکےنواولںںیمےسایرعموفہیمزرآرڈکہ‪،‬اےنپڈیمامدہڑھبوکرپسنامنرھبے‬
‫اورےکٹلےصح ےکداہےنرپرھکاہ‪،‬وج وھپلےکوپنل واےلےصحےس ای رقمرہافےلصرپٹلاوہناہ(وصتترت‪)8.3‬۔ ب ب‬
‫جرنڑھبامدہڈیمرپاترناہوت‬
‫رپسنوھچاتٹہ۔رنڑھبوکرپدشتداورنبارنباراونیلرپامرااجناہاہجںوپنلیکایلیھتںریھکاجیتیہ۔ ب ب‬
‫جیرنڑھبوخدوکالہناہ‪ ،‬ب‬
‫ئیاسیکھٹیپت‬
‫دووپنلولیھتںےسدلیوہیتہ ت۔ ت‬

‫ہرذرہوخشہقیلسناماہندٹکبتآرڈکہ‪،‬وجوھتڑاتہبرچپالپئ ت(‪)pitcher plant‬یکامدنناکمرکناہنکیلایاہفرقےکاسھت۔ اس‬

‫ج‬
‫وھپلںیمامعئاکای بتراناالبوہناہ‪،‬سجیکوخوبشیسکاخصمسقیکویھکمںیکامدہےکذرےعی ھییےوایلیسنجششکیکرطحیتکہمہ۔ اسونعاکایت‬
‫رنامعئیکرطفرابغوہناہ‪،‬اسںیمرگاجناہاوررقتابیًڈوباجناہ۔ وادحفراررصفایرسناکراتسہ۔ بجودہجرکےنوایلیھکموکنباآلجرہی‬
‫ہتپلچاجناہاوروہاسےکذرےعیاجنتےکےیلریتگنیہ۔ رسنےکنبالکلآجرںیمایدیچیپہراتسہسجںیموہآزادوہےنےسلبقیئکتٹنم‬
‫ی اسنھپ رہاجناہ۔رسن ےک وپرب رپ اسآجری بجودہجےک دوران‪،‬دو بتریوگل وپنل یک ویلیھتں وک افصیئےک اسھت اس یک ھٹیپ ںیم ت‬
‫لقتنمرکدنااجنا‬
‫ںیہن—ت۔ وہاینباررھپرقتابیًڈوباجناہ‪،‬اینبار‬
‫ہ۔ اسےکدعبوہاڑرکایاورٹکبآرڈکںیماجرگناہت—شایاوسفانسکنکیلدادنمشناہن ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رھپ دردناک رطےقی ےس فرار یک رسن ںیم اجنا ہ اور دونبارہ آزادی یک رطف نکلیے رپ وھتڑی دتر ےک ےیل رواکاجنا ہ۔ اس رعےص ےک دوران دورسات‬
‫آرڈکاےسوپنلیکویلیھتںےساجنتدالناہاوروپیلنشینلمکموہاجیتہ ت۔ ت‬

‫‪8.3‬ہیمزرآرڈک‪،‬ڈرایکیزٹفریگاڈلایئ ت(‪)Drakaea fitzgeraldii‬ت‪ :‬ت‬ ‫وصتتر ت‬

‫ت‬
‫ت(‪)a‬ڑھبتربیغرپاتریتہ؛ ت(‪)b‬القےبےکنبکلررڑھبیکرمکوکوپلارپنبارنبارامرےتیہ ت۔ ت‬

‫اس نبات رپ وکیئ رتعمضہن وہں ہک ' ہی اوسفانسک نکیل دادنمشناہن ںیہن'۔ت ہشیمہیک رطح‪ ،‬وعشری ارادہ رپ ازلام درھےن ےک الچلیکتمراتمح یکت‬
‫اجین اچےیہ۔ت ارگ ااسی ھچک یھب ہ‪ ،‬وت الپئ ےک اعمےلم ںیم زنادہ رپششک ہ۔ت دوونں رطف‪ ،‬ایک وہ راہ ہ اس ےک نبارے ںیم وسےنچ اک حیحص رطہقیت‬
‫الوعشریوطررپایتریکیئگرنیشمیےکاحلظےسہ۔ت وپنلسجںیمدہشیکویھکمںیکریہاریھپیرکےنوایلٹکبآرڈکانبےنےکےیلیجوہےتیہ‪،‬‬
‫اںیہندہشیکویھکمںےکذرےعیےلاجنااجناہ۔ت وہوپنلسجںیمآرڈکانبےنےکیجوہےتیہاوروہدہشیکویھکمںےکروےیوکرٹنکولرکےنںیممکت‬
‫اکایمبوہےتیہ‪،‬انوکدہشیکویھکمںیک ب‬
‫اجئ ےسےلاجےناکااکمنمکوہناہ۔ت اسےیلےسیجےسیجںیلسنتزگریتیہ‪،‬آرڈکدہشیکویھکمںےسوجڑت‬
‫وتڑرکےنںیمرتہبوہےتاجےتیہ(احالہکن‪،‬درتقیقحہیمیلسترکناڑپےاگہکدہشیکویھکمںےکآرڈکزیلمعوطررپدہشیکویھکمںوکتویبوقفانبےنںیمت‬
‫شادناروطررپاکایمبںیہنوہےتیہ)۔ ت‬

‫ہیریحاننکآرڈکزوپیلنشینیکتمکحیلمعےکایاہولہپیکالعمیہ۔ت ااسیولعمموہناہہکتہبےسوھپولںوکایاخصمسقےکاجونر‬
‫ےسوپیلن رکےنںیمتہبفیلکت وہیتہنکیلیسکدورسےےسںیہن۔ت یئنداینےکرٹوبکشالعوقںںیم‪،‬رسخیلنامنوھپلہمٹگ بترڈوپیلنشین یکت‬
‫نس‬
‫جیصرکےتیہ۔ت رسخرپدنوںیکآوھکنںےکےیلایرونشاوررپششکرنہ(ڑیکےرسخرنوکنبالکلںیہندھکیتکسیہ)۔ ت‬

‫یبمل‪،‬گنتویٹیباےلیکگنتوچوچنںواےلامہر بجروگںےکالعوہیھبسوکاخرجرکدیتییہت—تہمٹگ بترڈز۔ دورسےوھپلرصفدہشیکویھکمں‬

‫ےکذرےعیوپیلنوہےنےکےیلانےکتراےتسےسہاجےتیہ‪،‬اورہےنےلہپیہوغرایکہہکانےکوھپلارثکرنیگنوہےتیہاورارٹکیپسمےک‬
‫وپدیشہ(اناونںےکےیل)ارٹلاواٹلئےصحںیموہےتیہ۔ اسےکنباووجددورسوںوکرصفراتوکاڑےنواےلوگنتپںیک ب‬
‫اجئےسوپیلنایکاجنا‬
‫ی‬
‫ہ۔ وہارثکدیفسوہےتیہاوروہرظنآےنواےلااہتشراتوکترحیجدےتیوہےئوخوبشاکاامعتسلرکےتیہ۔ شائایوصخیصوپیلنشینرشاتکدار ت‬
‫یکرطف بترےنھاکومیمسرمہلحاریجنےکدروتخںتتاکانےکاےنپوصخمصاریجنےکڑھبوںےکاسھتقلعتہ‪،‬سجاثملےکاسھتہاریاتکبرشوعاور‬
‫متخوہیتہ۔ نکیلوپدوںوکاسنباتےکنبارےںیماانترپاشینویکںوہنااچےیہہکانوکوپیلنوکنرکناہ ت؟ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہنکمموطررپامہروپیلٹینزاکسرکےناکافئہوہایکاجبےئاجونروںےکوپیلٹینزرےنھکےکافئےاکااہتنیئورژنہ۔ ہیدحفوکدحمودرکداتی‬
‫ہ۔ وہایکآولدیگااہتنیئارسافہ‪،‬ےلضفےسامتمدیہیالعوقںوکوپنلیکنبارشےسریسابرکیتہ۔ امہراڑےنواےلاجونروںےکذرےعیوپیلنشینت‬
‫بک‬
‫رتہبہ‪،‬نکیلرھپیھباکیفوضفلہ۔ یھکموجآپےکوھپلوکد ھییہوہنبالکلفلتخمونعےکوھپلرپیہاڑیتکسہیںآپاکوپنلاضعئوہاجےئ‬
‫اگ۔ اعمدہشیکویھکمںےکذرےعیدیپاوہےنواےلوپنلیکنبارشدیہیالعوقںںیموہاےسوپنلدشہاھگسیکرطحںیہنوہیت‪،‬نکیلاسےکنباووجدنسیبٹاا ً‬
‫ادناھددنھڑھچیتکہ۔ اساکومازہنٹکبآرڈکیکیھکمےکذایتاوناع‪،‬نااریجنےکدرجےکذایتڑھبےسرکںی۔ ہیڑیکاایوھچےٹےساگڈیئڈزیمالئ‬
‫یکرطح‪،‬ناےسجڈیملکیےکاحصیف'اجدویئببلیٹ(‪')magic bullet‬ےتہکیہ‪،‬اسوپدےےکوحاےلےسنبالکلدرسدہفیکرطفاڑناہسج‬
‫اکہیوپنلہ۔ اریجنےکڑھبےکاعمےلمںیماسیجہکہدںیھکیےگ‪،‬اساکبلطمہنرصفایاوراریجناکدرجہہکلبایاوراریجناکوصخمصدرج‬
‫وجدایتسباریجنیک‪900‬ااسقمںیمےسنبالکلحیحصلسناکوہ۔ امہروپیلٹینزوکرےنھکےکےیلوپنلیکدیپاوارںیمزنادہتچبیکاجنگشئدینیاچےیہ۔ دورسی‬
‫رطف‪ ،‬اسیج ہک ہ ہی یھب دںیھکی ےگ ہک ہی اےنپ درگی اجرااجت وک بتراھنا ہ‪،‬اور ہی وکیئ بجعت یک نبات ںیہن ہ ہک ھچک وپدے اینپ زدنیگتیک راہ رپ اگمرنت‬
‫وہےت یہ نا ہک وہ ان ےک وپیل ٹین ےک وطر رپ وضفل وہا ےک اسھت ریہ۔ درگی وپدوں یک اوناع اوطس کینکت ےک ذرہعی ارٹکیپسم ےک اسھت‬
‫رٹیکسنگ(‪)scattergun‬ےساجدویئتببلیٹتیرتہبنیومزوںیہ۔ اریجنشایوپیلٹینتےکتایاخصونعیکاجدویئتببلیٹترپااصحنررکےنںیمیمتح‬
‫ہاورہاںیہنآجرینبابںیماےنپالکسکیمئےکےیلوفحمظرےتھکیہ۔ ت‬

‫دہشیکویھکمںیکرطفولےتٹیہ‪،‬وہوجوپیلنشینیکجامتشیپرکیتیہوہوایعقتہبزنادہیہ۔ ہیاسحباگلناایگہہکترصف بجرینمںیمیہ‬

‫دہش یک ایھکمں رگیم ےک ای دن ںیم رقتابیً دس رھکب وھپولں وک وپیل ن رکیت یہ۔ ہی یھب اسحب اگلنا ایگہ ہک امتم اناین وخراک اکت‪30‬تدصیف دہش یکت‬
‫ویھکمںےکوپنلواےلوپدوںےساحلصوہناہ‪،‬اورارگدہشیکویھکمںاکافصناوہایگوتوینزیڈنیلیکتتشیعمابتہوہاجےئیگ۔ وھپلہہکتکسیہہکدہش‬
‫یکایھکمںداینںیماسےیلاسبیئیئگیہناہکہارےوپزنلہارےاردرگدےلآیئ ت۔ ت‬

‫داینےکرن بترےگناوروخوبشداروھپلارگہچاہیںہارےافئےےکےیلرےھکوہےئولعمموہےتیہ‪،‬نکیلااسیاعطقًںیہنہ۔ وھپلای‬

‫ڑیکےوکمڑےےکنباغںیمرےتہیہ‪،‬ایرپارسارارٹلاواٹلئنباغںیم‪،‬ہارےامتمافتجرےکےیل‪،‬ہعیبشضحمیہ۔ وھپلہشیمہاکسےیکاجےتت‬
‫اورھگوںںیماگلےئاجےترہیہنکیلاحہیلدونںیوھپولںےکنباابغندہشیکایھکمںاوریٹلٹااںےھت‪،‬ہانانںیہن۔ وھپلایھکمںاامعتسلرکےت‬
‫اجئ ےس لیکشت دےی ےئگ یہ۔ اس رطح دوونں فرقی ای‬ ‫یہ اور ایھکمں وھپل اامعتسل رکیت یہ ت۔ ارتشاک ںیم دوونں ارطاف ای دورسے یک ب‬
‫دورسے ےس ناوتل انبےئ اور ب‬
‫اقب اکس ےیک اجےت یہ۔ ارٹلا واٹلئ نباغ ای دو رطہف نباغ ہ۔ ایھکمں وھپولں وک اےنپ اقمدص ےک ےیل اکس رکیت‬
‫یہ۔ اوروھپلویھکمںاوراےنپاقمدصےکےیلاانپےتیہ۔ ت‬

‫اراقتءںیمتایسیترشاتکداریتاکیفاعمتہ۔ ھچکناماہندویچیٹنےکنبااغتیہوجایپیافسٹئ ت(‪()Epiphytes‬درگیوپدوںیکحطسرپاےنگواےل‬

‫وپدے)رپلمتشموہےتیہ‪،‬ںیہنجویچناںحیحصمسقےکجیبالرکوبیتیہاوراےنپوھگولسنںیکیٹمںیمدنفرکیتیہ۔ وپدےوھگےلسنیکحطسےسنکلیےیہ‬
‫اور ان ےک ےتپ ویچویٹنں وک وخراک فراہ رکےت یہ۔ ہی داھکنا ایگ ہ ہک ھچک وپدے رتہب بترےتھ یہ ارگ ان یک ڑجںی ویچویٹنں ےک وھگےلسن ںیم ت‬
‫وہں۔‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ویچویٹنںاوردکمییکدرگیاوناعزنیمےکادنر ٹگشیکاکسرکےن‪،‬جیبوبےن‪،‬نبااغتںیماھگسڈاےنلےکےیلاںیھناسمیتقب ٹگشیکولسنںےساجنت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫دالےن اور ابچےئ وہےئ وتپں ےس انبیئ یئگ اھکد ےک اسھت فرالیٹتر رکےن ںیم اہمرت ریتھک یہ۔ وین ورڈل رٹوبکش ےک وہشمر ےتپ اکےنٹ وایل‬
‫(‪)Leafcutter‬ویچویٹنںےکاعمےلمںیم‪،‬انیکآھٹنیلموبضمطاکولوینںیکاچرہاکرییکامتموکںیششنازہےٹکوہےئوتپںیکاٹکیئرپرموکزیہ۔ت‬
‫وہییدلیکونباءیکناددالےنوایلےب رمحاکررکدیگےکاسھتیسکالعےقوکابتہرکیتکسیہ۔ اسےکنباووجدوہوجےتپیتیلیہوہویچویٹنںناانےکالروات‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ےسںیہناھکنااجنا‪،‬ہکلب ٹگشےکنبااغتوکاھکدڈاےنلےکےیلاخاتصلًعمجایکاجناہ۔ ویچناںوخدترصف ٹگشاھکیتیہ‪،‬وجایایسیونعیکوہیتیہوج‬
‫اسمسقےکویچویٹنںےکوھگولسنںےکالعوہںیہکںیہناُیتگیہ۔ ہیفٹگیہہکیتکسیہہکویچناںلمکموطررپوھپھپدنیوکاکسرکےنےکےیلیہ‪،‬اور‬
‫ویچناںہیہہکیتکسیہہکفٹگیاخصوطررپویچویٹنںوکاھکناالھکےنےکےیلوموجدہ ت۔ ت‬

‫سےسزنادہ ب‬
‫اقبذرکونجبرشمیقاایشییئایپیافسٹیئیہوجےنتںیمای بتریےلبلبیسیج‬ ‫شایویچویٹنںےستبحمرکےنواےلامتموپدوںںیم ب‬
‫وسنجدیپا رکیت یہ ےسج مینبلب ےتہک یہ۔ مین بلب تہب ےس امدوں یک وھبل ویلھبں ےک اسھت وھکالھک وہنا ہ ت۔ ہی گرےھ ت(‪ )cavities‬اےسی یہ‬
‫ںیہنجویچناںاعموطررپاےنپےیلیٹمںیموھکدیتیہ‪،‬دقریتوطررپویچویٹنںرپانیکلکشانبےناکہبشوہناہ۔ناہااسیںیہنہ ت۔ گرےھوپدےےک‬
‫ذرےعیےتنبیہاورانںیمویچناںریتہیہ(وصتتر‪ )8.4‬ت۔ ت‬

‫یٹی‬
‫‪8.4‬ایوپداوجظفحتےکدبےلویچویٹنںوکاینپرمیضےکاطمقبراہشئفراہرکناہ ت۔ رموکیمڈنا ٹیش ت‬
‫رپام‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ت(‪)Myrmecodia Pentasperma‬ےکمینبلباکرکاسنشکیس ت۔ ت‬

‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫وھکالھک‬
‫‪8.5‬وببلاکاکاٹن ت۔ ویچویٹنںاوروپدوںےکدرایمناعتونیکایاوراثمل ت۔ انبلبامناکوٹنںوکویچویٹنںےکےیلآاسینےس ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫رکدنااجناہ ت۔ ت‬

‫ویچویٹنںیکوہاوناعزنادہوہشمریہوجرصفوببلےکدروتخںےکاخصوھکےلھکاکوٹنںںیمریتہیہ(وصتترت‪)8.5‬۔ اکےٹنومےٹاوربلبامن‬
‫وہےتیہاوروپدااںیہنےلہپےسوھکالھکرکداتیہ‪،‬اظبہرویچویٹنںےکھگےکالعوہاساکوکیئاوردصقمںیہن۔ انااظتنامتےسوپدوںوکوجھچکاحلصوہنا‬
‫ہوہظفحتہ‪،‬وجویچویٹنںےکاطیشینڈیےسفراہایکاجناہ۔ اےسوخوصبریتےساسدہرجتنباتےکذرہعیشیپایکایگہ۔ وببلنجیکویچویٹنںوکت‬
‫ڑیکےامردواےسامراایگہاںیہندلج یہڑجیوبویٹںےسرحمویمںیمامنناںااضہفاکاسانمرکناڑپناہ۔ ارگویچناںھچکوسیتچیہوتیہیوسیتچیہہکت‬
‫وببلےکاکےٹنویچویٹنںےکافئےےکےیلیہ۔ وببلاکایخلہہکویچناںاںیہن بتراؤزرےساچبےنےکےیلیہ۔ وتایکںیمہایسیرشاتکداریےک‬
‫ہررنکوکایدورسےیکالھبیئےکےیلاکمرکےنےکوطررپوسانچاچےیہ ت؟ رتہبہہکہرایدورسےوکاینپالھبیئےکےیلاامعتسلرکے۔ ہیای‬
‫مسقاکنبایمہااصحتسلہسجںیمہرایدورسےےساانتافئہااھٹناہہکوہاسیکدمدرکےنےکاجرااجتادارکےنےک ب‬
‫اقبوہاجیئ ت۔ ت‬

‫ہیایتربیغہ‪،‬سجںیمالتبموہےنےکےیلامہرنیاموحایلتاجےناجےتیہ‪،‬وپریزدنیگوکایرطحےکنبایمہاعتونےکاصتدمےکرگوہ‬
‫ےکوطررپدںیھکی۔ وپدےویمکیٹنےکاینبدیوتانایئےکاہرورٹسییہ۔ وہوسرجیکاعشوعںوک بجبرکےتیہاوراسیکوتانایئوپریویمکیٹنوکفراہ‬
‫ےک‬
‫رکےت یہ۔ وہ اعشؤں وک اھک رک ویمکیٹن ںیم اانپ ہصح ڈاےتل یہ۔ زبسی وخر‪ ،‬ومشبل تہب زنادہناےئ اجےنواےلزبسی وخر ڑیکے‪،‬وہ راتس یہنج ت‬
‫ذرےعیوسرجیکوتانایئاینبدیرپوڈیرسزینعیوپدوںےسوخراکےکےلسلس‪،‬رشحاتاالرض‪،‬وھچےٹوگسوخراور بترےوگسوخراجدناروںےکایلعٰ‬
‫پیک ب‬ ‫ب‬ ‫ب ب‬ ‫جاجونررعف ب‬ ‫رمالحیلقتنموہےتیہ۔ ب ب‬
‫اجئےسری‬ ‫پاوردنفدشہ ر‬ ‫وگتےک ر‬‫احجرکےتیہنارماجےتیہ‪،‬وتانےکاہزلکیمیکوک ر‬
‫اسلکیئایکاجناہوجیتمیقوبھجوکیٹمےک بجرامیثےکوحاےلرکدےتییہوجآجراکراےسدونبارہوپدوںےکےیلدایتسبرکےتیہ۔ ت‬

‫وتانایئاوردرگیواسلئیکرگدشیکاسآرامدہاوررپوکسنوصتترےکاسھتتہبزنادہطلغںیہنوہاگارگواحضوطررپضحمہیاھجمساجےئہکرشاکء‬
‫ب ب‬
‫وگتاکب ب ر‬
‫وگتوکاھکناہاوراےساےنپاھکےنےکت‬ ‫ےقلحیکالھبیئےکےیلااسیںیہنرکرہیہ۔ وہوخدیکالھبیئےکےیلداترےںیمرےتہیہ۔ ای ر‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وطررپدنفرکناہ۔ تقیقحہیہہکوہاوراسیکونعاسرطحافصیئاورریاسییکلٹگیکجمااجنمدیتیہوجالعےقےکدرگینبادنشوںےکےیل‬
‫ب‬
‫اقبدقرہ ت۔ ت‬

‫اھگس‪ ،‬رچےن واولں یک وپریویمکیٹنےک ےیلاہ ذغافراہرکیت ہ‪ ،‬اوررچاےن واےلاھگس وک اھکد دےتی یہ۔ ہییھب چسہ ہک ارگ آپ رچےن‬
‫واولںوکاٹہدںیوتتہبیساھگسوھپسنرماجیئیگ۔نکیلاساکبلطمہیںیہنہہکاھگساکوپدااھکےنےکےیلوموجدہ‪،‬نایسکیھباحلظےساھکےن‬
‫ےساےسافئہوہناہ۔ ایاھگساکوپدا‪،‬ارگوہاینپوخااشہتاکااہظررک اتکس‪،‬وتاےستزنادہںیہناھکنااجنا۔رھپ‪،‬ہاساضتدوکےسیکلحرکںیےگہک ارگ‬
‫اھکناںیہناجنااچاتہ‪،‬نکیلاھگساےستہبےسدورسےوپدوںےک‬
‫رچاےنواولںوکاٹہدنااجےئوتاھگسرماجےئیگ؟ اساکوجابہیہہکارگہچوکیئوپدا ت‬
‫اقمےلبںیمرتہبوطررپ بترداسرکیتکسہ(ایسوہجےسوہالن(‪)lawns‬ںیماامعتسلوہےتیہےسجاکئاھچئرکڈترانئانبےئاجےتیہ)۔ ب ب‬
‫ج‬
‫یوکیئالعہقتہبزنادہرچانااکنااجناہ‪ ،‬ب‬
‫ئیاےسیوپدےوجاھگساکاقمہلبرکےتیہوہوخدوکاقمئںیہنرکتکس۔ دروتخںوکناؤںےسںیہنرودنااج‬
‫اتکسویکہکنانےکوپدےابتہوہاجےتیہ۔ اسےیلرچاےنواےلنباولاہطسوطررپایالکسیکتیثیحےساھگسےکےیلاےھچیہ۔ نکیلنباووجدےاس‬
‫اکبلطمہیںیہنہہکایارفنادیاھگسےکوپدےوکرچےاجےنےسافئہوہناہ۔ اسوکرچےاجےنوایلدرگیاھگسوھپسنےسافئہوہاتکسہ‪،‬‬
‫ومشبل اسیک اینپ ونع ےک دورسے وپدے‪ ،‬ویکہکن اس ےس اھکد اور اسمیتقب وپدوںوک اٹہےن ںیم دمد ےلم یگ۔ نکیل ارگ ارفنادی اھگس اک وپدا وخد رچے‬
‫اجےنےسچباتکسہوتاانتیہرتہبہ۔ ت‬

‫ہ ےن اس نباب وکاعم طلغ یمہف یک ذمدمت ےک ایبن ےس رشوع ایکہک داین ںیموھپل اور اجونر اناونںےک افئےےک ےیل اسبےئیگ یہ‪ ،‬ومیشی‬
‫اھکےئاجےنےکوشنیقیہوریغہوریغہ۔ ااضیفوطررپزنادہدافیعایخلہیاھتہکاںیہنداینںیمدورسوںےکافئےےکےیلاسبناایگہنجےکاسھت‬
‫ےک بب ےسیج‬
‫ان اک دقریت وطر رپ نبایمہ اراقتیئ قلعت ہ‪ :‬وھپل دہش یک ویھکمں ےک افئے ےک ےیل‪ ،‬دہش یک ایھکمں وھپولں ےک افئے ےک ےیل ہ‪ ،‬وببل ت‬
‫ڈیوایلویچویٹنںےکافئےےکےیلاورانیکویچناںوببلےکافئےےکےیل۔ نکیلولخماقتےکدرگیولخماقتےکےئل'اےھچوہےن'اکہیوصتر‬
‫طلغیمہفےکاسھتمتخوہےنےکرطخےےسدواچرہ۔ ہارےناسناپامہرنیایحایتتیکطلغیمہفاکوکیئوبھجںیہنوہنااچےیہ‪،‬ویمکیٹنیکالھبیئےک‬
‫ےیل وکشاں امتم افراد یک دیلک‪ ،‬اموحایلیت اظنم‪' ،‬اگایئ (‪ )Gaia‬ہ'۔ ب ب‬
‫ج یھب ہ یسک اجدنار ےک 'افئہ ےک ےیل' یسک زیچ ےک واہں وموجد وہےن یک نباتت‬
‫رکےتیہوتاساکبلطمہاگنہہم بترنارکنااورلچلہاچمنا۔'افئےےکےیل'اکایکبلطمہ؟ وھپلاوردہشیکایھکمں‪،‬ڑھباوراریجن‪،‬اہیھتاور بترلٹسوکنت‬
‫یہ—امتماجدنارزیچںیوایعقںیمسکےیلیہ؟ہییسیکذات(‪)entity‬ہسجاک'افئہ'زدنہمسجنازدنہمسجاکوکیئہصحوپرارکےاگ؟ ت‬
‫نازنئایک ت‬

‫اس اک وجاب ڈی انی اے ہ۔ ہی ای رہگا اور یعطق وجاب ہ اور اس یک دلیل وارٹ نائ ہ‪ ،‬نکیل اس یک ھچک واضج دراکر ہ۔ ںیم استیکت‬
‫واضجایھباورآدنئہنبابںیمرکنااچوہںاگ۔ اسیکرشواعتںیماینپیٹیبےسرکوںاگ ت۔ ت‬

‫وہاینبارزیتاخبرںیمالتبمیھتاورںیمرپاشیینےکاعملںیماسےکگنلپےکناسھٹیبرکڈنھٹےناینیکایٹپںجراھراہاھت۔ بجیڈارٹکےنےھجمنیقی‬
‫دالنا ہک وہ دشی رطخے ںیمںیہن ہنکیل ای رپاشین‪ ،‬تبحمدارنباپ اکےلھچپ زامےن ںیم نپچب ںیموہےن وایل ان تنگ اومات اور ہر فردےک اصقننیک‬
‫ااقبمہفومتےسارھبناےئ۔ اہکاجناہہکاسیکےبوقیکامیبریےناس‬ ‫اذئاکنادآنارطفیہ۔اچرسلڈارونوخدیھبکاینپایپرییٹیباینییکن ب‬
‫ےکذمیبہدیقعےوکمتخرکےنںیماہ رکدارادا ایکہ۔ ارگوجیلریمیرطفوتمہجوہنااورہارییلہپاوروخشنکوگتفگےکدورانای ُتروجش‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫وگجنںیموپاتھچ‪'،‬واترسسکےیلیہ؟'‪،‬وتےھجمایکوجابدانیاچےیہ؟ ت‬

‫واترسسکےیلیہ؟ الکشمترپحتفاحلصرکےکںیمہترتہباوروبضمطانبےنےکےیل؟ (آوشترےک'افئے'یکرطحاسیجہکملعذمایبہتےکت‬

‫ایرپورسیفےنوجتترایکاھتسجےکاسھتںیمےن بتراطونییلیٹوترنرپایابمےثحاکٹیلپافرمرئیشایکاھت۔ ت) داینیک بتریتھآنبادیوکروےنکیکاخرطہ‬
‫ںیمےسارثکئوکامرےنےکےیل؟ (اناممکلےکےیلایاخصازعازاہجںؤمترامعنلمحوکذمیبہااھتریٹےنونممعفراردناہ۔) ہارےگاوہں‬
‫یکزسادےنیےکےیل؟ (ایزواترسےکاعمےلمںیم‪،‬آپوکاسےساافتقرکےنےکےیلتہباسرےرپوجشوااعقتںیلمےگ۔ یسکوکفرونویطس‬
‫ےک امہر ذمایبہت ےک ےیل اوسفستوہنا ہ ہک ہی ب‬
‫اقب رعتفی االخیق روقن ان ےک زامےن ںیم وموجد ںیہن یھت۔ ت) ای نبار رھپ‪ ،‬ہی وجانبات یفنم ادناز ںیم‬
‫وہےن ےک نباووجد تہب زنادہ انان رموکز یہ۔ رطفت ںیم ہر زیچ یک رطح‪ ،‬واترس یھب اناونں ںیم وکیئ تبثم نا یفنم دیپسچل ںیہن رےتھک واترس وکڈڈ‬
‫رپورگامیکدہاناتیہوجڈیانیاےیکزنبانںیمیھکلاجیتیہ‪،‬اوروہوخددہاناتیکالھبیئےکےیلیہ۔ دہاناتںیماہکایگہہک'ریمیاکیپرکںیاور‬
‫سھچکہ۔ ہیانامتموجانباتںیمےسآپےک ب‬
‫س‬ ‫ےھجماردرگدالیھپیئ'اورنجرپلمعایکاجناہہیویہیہنجاکہاسانمرکےتیہ۔ سبیہی ب‬
‫ئہہک'واترساکایکبلطمہ؟' ہیایےبینعمہتکناتگلہ‪،‬اورہینبالکلویہہسجرپںیمابزوردانیاچاتہوہں۔ ںیمویپمکرٹواترسےک‬
‫ےسفر ب‬
‫وتمازیاعمےلموکاامعتسلرکےتوہےئااسیرکوںاگ۔ یقیقحواترساورویپمکرٹواترسےکدرایمناشمتہبااہتنیئوبضمطہاورہیامنناںیھبہ ت۔ ت‬

‫ویپمکرٹواترسرصفایویپمکرٹرپورگامہ‪،‬وجیسکدورسےویپمکرٹرپورگامیکرطحزنبانںیماھکلاجناہاورڈیمنایکایسرجنیےکتذرےعیرفس‬
‫رکناہ‪ ،‬اثملےکوطررپالفیپڈشکش‪،‬ناویپمکرٹ‪،‬یلیٹوفنیکنارںی‪،‬ومڈمیاوراسٹفورئیاکنورکےسجارٹنناہکاجناہ۔ وکیئیھبویپمکرٹرپورگام‬
‫ضحمدہاناتاکومجمہعہ۔ نکیلایکرکےنیکدہانات؟ ہیرضورتےکتحتھچکیھبوہاتکسہ۔ ھچکرپورگامااکؤسٹناکاسحباگلےنےکےیلدہانات‬
‫ےکسوہےتیہ۔ ورڈرپورسیسزنائرکدہاافلظوکوبقلرکےن‪،‬اںیہنارکسنیےکاردرگدلقتنمرکےناورآجرںیماںیہنرپئرکےنےکےیلدہانات‬
‫ےکسیہ۔ اسےکنباووجددورسےرپورگام‪،‬ےسیج‪Genius 2‬سجےناحلیہںیماکاپسروف‪،‬رگڈنیامرٹسوکتسکشدیہ‪،‬ہیتہبایھچرطح‬
‫ےسرطشجنےنلیھکیکدہاناتیہ۔ویپمکرٹواترسایرپورگامہوجدہاناترپلمتشمہوجھچکیںاتبیتیہ‪ :‬ب ب‬
‫'جیھبآپیسکیئنویپمکرٹڈکسرپآےت‬
‫یہ‪،‬ریمیایاکیپانبیئاوراےس اس ڈکسرپرںیھک۔'ہیای'ریمیلقنرکو'رپورگامہ۔ ہیاافتیقوطررپھچکمریہہکاتکسہ‪ ،‬اثملےکوطررپ‪،‬‬
‫سنباتکسہ۔ نکیلرہباحلیہی ب‬
‫سھچک‬ ‫'وپریاہرڈڈکسوکاٹمدںی۔'ناویپمکرٹےکومعمیلرووبٹیسیجآوازںیم ب‬
‫'ھگرایئںیہن'ےسیجاافلظوبےنلاک ب ب‬
‫ہ۔ ویپمکرٹواترسیکاچہپن‪،‬اسیکانشجرکےنوایلوصختیصہیہہکاسںیم'ریمیلقنرکو(‪')Duplicate me‬یکدہاناتوہیتیہ‪،‬وج‬
‫اسزنبانںیمیھکلاجیتیہسجرپویپمکرٹلمعرکںیےگ ت۔ ت‬

‫وہ اتکس ہ ہک اناونں وک اس رطح ےک واحض ااکحامت یک لیمعت رکےن یک وکیئ وہجرظن ہن آےئ‪ ،‬نکیل ویپمکرٹ اس وق ی یسک یھب زیچ یک الغیم ےس‬
‫ااطعرکےتیہ ب ب‬
‫جیہکوہاینپوصخمصزنبانںیمیھکلاجیتہ۔ 'ریمیلقنرکو'یکاینتیہآاسینےسااطعیکاجےئیگےسیج'اسمرسکوکت‬
‫ال دںی' نا 'اس ریپارگاف وک تراھچ رکںی' نا 'اس ایپدے وک دو رمعب آےگ بتراھیئ'۔ اس ےک العوہ‪ ،‬رکاس انشکیفن ےک اکیف وماعق وموجد یہ۔ ویپمکرٹ‬
‫اامعتسلرکےنواےلالفیپڈشکشاکےب درغیابتدہلرکےتیہ‪،‬میگرپورگامردووتسںیاچنہپےتیہ‪،‬اوردرگیدیفمرپورگامیھب۔ آپآاسینےسدھکی‬
‫ج تہباسریڈشکش ادرھ ادرھرئیش یک اجریہوہں‪ ،‬وت ایرپورگام سج ںیم اہکایگاھتہک 'ےھجمہر اس ڈکسرپ اکیپرکںیتسجےس آپ اک‬
‫تکس یہہک ب ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اسانموہ'وتہینکچناسکیکرطحوپریداینںیملیھپاجےئاگ۔ دلجیہاسےکنبارےںیمڑکنیسوںوقنلوہںیگ‪،‬اوردعتادںیمااضہفوہاگ۔ آجلک‪،‬‬
‫ولعمامتیکشاہراوہںیکایدورسےےسڑجیاسربئاسیپسےکاسھت‪،‬ویپمکرٹواترسےکذرےعیزیتراتفررکاسانشکیفنےکوماعقاوریھبرتہبیہ۔ ت‬

‫اس رطحےک یلیفطرپورگاومںیک ےبتدصقمئ ےکنبارے ںیم ااہظر ایخلرکنا رپششکہ‪ ،‬اسیج ہک ںیم ےنامیبری ےک واترس ےکنبارے ںیم‬
‫نباترکےتوہےئایکاھت۔ زنیمرپایاےسیرپورگاماکاامعتسلایکہوج'اسرپورگاموکلقنرکےن'ےکالعوہھچکںیہناتہک؟ البہبشاسیکلقنوہیگنکیل‬
‫ایکایسیاخاتصلًوخدےسواہتسبوکوششںےکنبارےںیموکیئہکحضمزیخنباتںیہنہ؟ البہبشااسیہ! ہیااہتنیئاکیبرہ۔ نکیلاسےسوکیئفرقںیہنڑپنا‬
‫ت‬
‫ہکہیاساحلظےسوضفلاورےبدصقمہ۔ ہینبالکلاکیبروہاتکسہاوررھپیھبلیھپاتکسہ۔ ہیضحماسےیل ھٹلٹااہویکہکنہیتلیھپراہ ہاوراےس‬
‫ت‬
‫ھٹلٹاا ہ۔ تقیقح ہی ہ ہک ہیراےتسںیم ھچک یھب دیفم ںیہن ہت—تاہیں ی ہک راےتس ںیم ھچک اصقنن دہ یھب وہ اتکس ہ—تہن اہیں اور ہن واہں۔‬
‫ویپمکرٹاورڈکسیکدبتیلییکداینںیم‪،‬ہیرصفاسےیلزدنہراتہہہکہینبایقچباجناہ ت۔ ت‬

‫ایحایتیت واترس یھب اےسی یہ وہےت یہ۔ اینبدی وطر رپ واترس رصف ای رپورگام ہ‪ ،‬وج ڈی انی اے یک زنبان ںیم اھکل اجنا ہ اور ہی ویپمکرٹ یکت‬
‫زنبان یک رطح وہنا ہ یتحٰ ہک ڈلٹیجیوکڈ ںیم یھب اھکل اجنا ہ۔ ویپمکرٹ واترس یک رطح‪ ،‬ایحایتیت واترس رصف ہی اتہک ہ ہک 'ریمی تاکیپ رکو اور ےھجم الیھپت‬
‫دو'۔اسیجہکتویپمکرٹواترسےکاعمےلمںیمہہیوجتترںیہنرکرہیہہکواترسںیموموجدڈیانیاےاےنپآپیکلقنرکنااچاتہہ۔ ہیرصفاانت‬
‫ہ‪ ،‬امتم رطوقیں ںیم ےس نج ںیم ڈی انی اے وک تربیت دنا اج اتکس ہ‪ ،‬رصف وہ ااظتنامت یہ وج 'ےھجم الیھپؤ' یک دہانات وک الیھپےت یہ۔ داین اےسی‬
‫رپورگاومںےسرھبیڑپی ہ ت۔ دونبارہ‪،‬ویپمکرٹواترسیکرطح‪،‬وہاہیں یہویکہکنوہاہیںیہویکہکنوہوموجد یہ۔ ارگاوہنںےناسنباتوک ینیقیت‬
‫انبےنےکےئلدہاناتوکمسجمںیہنایکہکوہوموجدیہ‪،‬وتوہوموجدںیہنوہںےگ ت۔ ت‬

‫دوونںمسقےکواترسےکدرایمنرصفایاہفرقہیہہکویپمکرٹواترسرشاریتنارشتراناونںیکیقیلختوکوششںےسانبےئےئگیہ‪،‬تہکبج‬
‫ایحایتیتواترسویمنشیٹاوردقریتااختنبےسایتروہےتیہ۔ ارگیسکایحایتیتواترسےککنیھچناومتےسیج بترےاتراتوہےتیہ‪،‬وتہیاسےکےنلیھپ‬
‫ےکرطوقیںےکینمضالعامتیہ۔ویپمکرٹواترسےک بترےاتراتضعباواقتاسمسقےکیھبوہےتیہ۔ وہشمرارٹننورم‪،‬وجت‪2‬تونربم‪،‬ت‪1988‬توک‬
‫ارمہکیےکنورسکرپوھگاتمراہ‪،‬اسےک ب رتےاتراتےھتوجامتمناداہتسنینمضونصماعتےھت(ویپمکرٹورمیکینکتوطررپویپمکرٹواترسےساگلہنکیل‬
‫فرق ےس ںیمہ اہیں رپاشین وہےن یک رضورت ںیہن ہ)۔ رپورگام یکوقنل ےن ومیمری یک ہگج اور رپورسیس اکوق اضعئ رک دنا‪ ،‬اور رقتابیًت‪6,000‬‬
‫ویپمکرٹوکروکدنا۔ اسیجہکہےنداھکیہہکویپمکرٹواترسےکضعباواقت بترےاتراتوہےتیہوجینمضنارضوریالعامتںیہنوہےتہکلباخصل‬
‫دبناکرہظموہےتیہ۔ یلیفطالیھپؤںیمدمدرکےنےستہبدورہیدبنرپینبماترات‪،‬ارگھچکہوتاےستسسرکدےتییہ۔ یقیقحواترسانایناینبدوں‬
‫جیہکاںیہنایحایتیت بجیکرجتہباگہںیمڈترانئہنایکاجےئ۔ دقریتوطررپایتروہےنواےلواترسںیمہامرےنناںیمہفیلکت‬
‫رپھچکںیہنرکںیےگ ب ب‬
‫اچنہپےنےکےئلاےنپراےتسےسنباہرںیہناجےتیہ۔ انوکاسےسوکیئدیپسچلںیہنہکہںیفیلکتااھٹیئناںیہن۔ ارگںیمہفیلکتوہیتہوتہیانیک‬
‫وخدالیھپےنوایلرسرگویمںاکایینمضہجیتنہ۔ ت‬

‫جیہکانرپلمعرکےنےکےیلرنیشمیاقمئہنوہ۔ ویپمکرٹیکداینریمی‬ ‫'ریمیلقنرکو'دہاناتاکیسکیھبدہائیکرطح‪،‬وکیئافئہںیہن ب ب‬

‫لقن رکو رپورگام ےک ےیل ای دمعہ اور دواتسہن ہگج ہ۔ ارٹنن ےس ڑجے ویپمکرٹ سج ںیم ولگ ڈشکش ےل اور دے رک دمد رکےت یہ‪ ،‬اور وخد اکیپ‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫رکےنواےلویپمکرٹرپورگامےکےیلایمسقیک بحلیکشتدےتی یہ۔ اہیںایتردشہدہاناتاکیپرکےناوردہاناتیکلیمعترکےنوایلرنیشمیگٹگٹاات‬
‫ریہہاورایاحلظےس‪،‬یسکیھباےسیرپورگامےکذرےعیاےنپاامعتسلیککیھبامنریہہوجاتہکہہک"ریمیلقنرکو۔" ڈیانیاےواترسےک‬
‫میسی‬
‫اعمےلمںیم‪،‬رییڈیماکیپاورااطعرکےنوایلرنیشمیویلخںیکرنیشمیہ‪ ،‬جبررآرانیاےاک‪،‬راوبئوسلمآرانیاےاورفلتخمرٹارفسنآرانیاےت‬
‫اکوپرا وعیس اسزواسامن‪ ،‬وج ہر ای اےنپ اےنپ‪ ،‬دیلکی وکڈدشہ اامونئ اڈسی ےسڑجا ہ۔ الیصفتترپ وکیئ ارتعاضہنرکںی‪ ،‬نااںیہن ےج ڈی وانسٹیک شادنار‬
‫واحضاتکباملٹکیورلنباویئولیجآفدییج(‪)Molecular Biology of the Gene‬ںیمدںیھکی۔ہارےاقمدصےکےیلاانتانھجمساکیفت‬
‫ہ‪،‬الہپہیہکہرلخںیمویپمکرٹیکدہاناترپلمعرکےنوایلرنیشمیاکایوھچنااساانیالگوہناہاوردورساہیہکامتمایلختاکینیشموکڈ‪،‬زنیمرپوموجد‬
‫امتمولخماقتںیماسکیںہ۔ (ویپمکرٹواترسںیموہشیعوآرامںیہنہ‪،‬رہباحل‪DOS:‬واترس‪Macs‬وکاتمترںیہنرکتکس‪،‬اورایسرطحاسےک‬
‫بترسکع۔) ویپمکرٹواترسیکدہاناتاورڈیتانیاےواترسیکدہاناتیکلیمعتیکاجیتہویکہکنوہایوکڈںیمےھکلاجےتیہسجیکاناموحلںیمیتخس‬
‫ےسااطعیکاجیتہاہجںوہنبارتلبیتوخدوکناےتیہ۔ ت‬

‫نکیلہیاسریاکشیتیلقناوردہاناترپدلمعرآدمرکےنوایلرنیشمیاہکںےسآیتہ؟ ہیسبییہنںیہنوہیت۔ اےسانبناڑپناہ۔ ویپمکرٹواترس‬

‫یکوصرتںیمرنیشمیاناونںیکانبیئوہیئہ۔ ڈیانیاےواترسیکوصرتںیمرنیشمیدورسیولخماقتےکایلختیہ۔ اوروہدورسیولخماقت‬
‫وکنایتررکناہ‪،‬ایکوہاناناوراہیھتاوردرنایئوھگڑےیہنجےکلخواترسےکےیلزدنیگوکاانتآاسنانبےتیہ؟ اساکوجابہیہہکوخداکیپ‬
‫رکےنواےلدورسےڈیانیاےاںیہنایتررکےتیہ۔ ڈیانیاےوجاناونںاوراہویھتںےسقلعترھکاہ ت۔ وت ب ر‬
‫تیولخمقوکنہ‪،‬الثمًاہیھت‪،‬ریچی‬
‫'ترا'اتہکوہںویکہکنایوچاہیھب‪،‬واترسےکہتکنرظنےستہب بتراوہناہ۔) اورداینںیموچہاوراہیھتاوروھپلسکےک‬
‫ےکدرجاوروچہ؟ (ںیم ب‬
‫افئےےکےیلاسبےئےئگیہ؟ت ت‬

‫ہ اس مسق ےک امتم وساولں ےک یعطق وجاب رپ متخ رک رہ یہ۔ وھپل اور اہیھت ڈی انی اے یک زنبان ںیم ےھکل ےئگ ریمی لقن رکو رپورگامر وک‬
‫الیھپےن یک اخرط‪ ،‬اجدناروں یک تنطلس ںیم ہر زیچ یک رطح 'ےک ےیل' یہ۔ وھپل مری وھپل انبےن یک اخرط دہانات یک اکایپں الیھپےن ےک ےیل یہ۔‬
‫اہیھتمریاہیھتانبےنیکاخرطدہاناتیکاکایپںالیھپےنےکےیلیہ۔ رپدنےمریرپدنےانبےنیکاخرطدہاناتیکاکایپںالیھپےنےکےیلیہ۔‬
‫بیٹی‬
‫اہیھتےکلخہیںیہناتبتکسہکوہنجدہاناترپلمعرکرہیہوہواترسیکدہاناتیہنااہیھتیک۔ اسیجہک سنتیکالئ بترڈیگیےکاعمےلمںیمت‬
‫ب ب‬
‫جیسکےنافشیطلغیکیھتہک‪'،‬وجابدانیاناکاکمںیہن‪،‬وہجاتبنااناکاکمںیہن‪،‬سبرکنانارمنا‪،‬اناکاکمہ'۔ ت‬

‫کٹ‬
‫آپ ںیھجمس ےگ ہک ںیم 'اہیھت' اکاامعتسل امتم بتری‪ ،‬وخد اتخمر ولخماقت‪ ،‬وھپولں نا دہش یک ویھکمں‪ ،‬اناونں نا کیش‪،‬ریٹکیبنا ےکےیل رک راہ وہں۔‬
‫اسیجہکہےنداھکیہواترسیکدہاناتہہکریہیہ'ریمیلقنرکو۔' اہیھتیکدہاناتایکہہکریہیہ؟ ہیاینبدیریصبتہوجںیمآپےکےئل‬
‫نبابےکآجرںیموھچڑنااچاتہوہں۔ اہیھتیکدہاناتیھب'ریمیلقنایتررکںی'ہہکریہیہ‪،‬نکیلوہاےسںیہکزنادہوگلرکچںیمہہکریہیہ۔ اہیھتاک‬
‫ڈیانیاےویپمکرٹرپورگامےکاشمہبایتہب بترارپورگامانبناہ۔واترسڈیانیاےیکرطحہیاینبدیوطررپایریمیلقنرکورپورگامہنکیل‬
‫اس ںیم اس ےک اینبدی اغیپم وک ؤمتر رطےقی ےس ااجنم دےنی یک اخرط ای الزیم ےصح ےک وطر رپ رقتابیً شادنار رطہقی ےس ااجنم دے ریہ وہیت ہ۔ ہی‬
‫االتخفایاہیھتہ۔ رپورگاماتہکہ‪' :‬ےلہپاہیھتانبےنےکرکچےکراےتسےسریمیلقنانبیئ۔' اہیھتاھکنااھکناہناہکاسیکوشنوامنوہ؛ہیاانتت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫بتراتھہہکنباغلوہاجناہت؛ہینباغلوہاجناہناہکےئناہویھتںاکاسھتدےاوردونبارہہچبدیپارکےکس؛ہیالصرپورگامدہاناتیکیئناکایپںالیھپےنےک‬
‫ےیلےئناہویھتںوکدونبارہایتررکناہ ت۔ ت‬

‫آپدرگیولخماقتےکنبارےںیمیھبیہیہہکتکسیہ۔ ومریکوچچن‪،‬وخراکااھٹرکوجومروکزدنہریتھکہ‪،‬ومریکوچچنانبےنےکےیلنباولاہطس‬
‫دہاناتالیھپےناکایآہلہ۔ رنومرےکھکنپومروںےکمریھکنپانبےنےکےیلدہاناتالیھپےناکایذرہعیہ۔ ہیامدہومرےکےیلرپششکنب‬
‫سےسزنادہوخوصبرترپاتسروںواےلرمدوںےکناس ب‬
‫سےس‬ ‫رکاکمرکےتیہ۔ ہیامدہومرےننچںیمااھچہہکبجوچچناھکناااھٹےنںیمایھچہ۔ ب‬
‫زنادہےچبوہںےگوجدماوحںوکوخوصبرتانبےنواےلزنیجیکوقنلایتررکےتیہ۔ یہیوہجہہکرنومرےکھکنپوخوصبرتوہےتیہ۔تقیقحہیہ‬
‫ہک وہ ہارے ےئل وخوصبرت یہ ای وااعقیت وطر رپ ای ینمض دیپاوار ہ ت۔ ومر ےک ھکنپ یج الیھپےن واےل یہ اور ہی ومر یک آوھکنں ےک ذرہعی اکمت‬
‫رکےتیہ۔ ت‬

‫ھکنپ ھکنپ انبےنےکےیل اینیجیت دہاناتوک الیھپےن اکاوزاریہ۔ ومرےک اعمےلم ںیم وہ یجےک احمظفےکوطررپ اانپ نان انبےت یہاخص وطررپ‬
‫جرپدنہیسکاکشریےسریحانوہناہاوروہاںیمرصتخموطررپالھچناگلناہ۔وپدےاےنپوجیبں(وصتتر‪)8.6‬ےکےیلرپوازےکاعضااءےکاشمہبیسک‬
‫ب ب‬
‫زیچاکااظتنمرکےتیہ‪،‬نکیلاسےکنباووجدزنادہترولگوپدوںےکےیل'اڑےن'اکظفلاامعتسلرکےنںیمشایوخشںیہنوہںےگ۔ااسیولعمموہناہہک‬
‫وپدےاڑےتںیہناورانےکرپںیہنوہےتیہ۔ ت‬

‫نکیلذرارہھٹںی! وپدےےکہتکنرظنےس‪،‬اےساےنپاکمرکےنےکےیلرپوںیکرضورتںیہنہوخاہاسےکناسدہشیکویھکمںےکھکنپوہں‪،‬‬
‫ناویلتتںےکھکنپ۔ درتقیقح‪،‬ےھجمدہشیکیھکمےکوپدےےکرپوںوکھکنپےنہکںیموکیئارتعاضںیہنوہاگ۔ وہرپوازےکاعضااءیہوجوپدےےکذرہعیت‬
‫اےنپوپنلوکایوھپلےسدورسےوھپلیاچنہپےنےکےیلاامعتسلایکاجناہ۔ وھپلایلگلسنںیموپدوںےکڈیانیاےاحلصرکےنےکاوزار‬
‫یہ۔ وہومروںےکھکنپیکرطحاکم رکےتیہ‪،‬نکیلومروںوکاینپرطفوتمہجرکےنیکاجبےئدہشیکویھکمںوکاینپرطفتوتمہجرکےتیہ۔ ورہن‬
‫وکیئفرقںیہنہ۔ ےسیجومرےکھکنپنباولاہطسوطررپومریکناوگنںےکوھٹپںرپاکمرکےتیہ‪،‬سجیکوہجےسوہرنیکرطفاجیتہاوراسےکاسھت‬
‫نلمرکیتہ‪،‬ایسرطحوھپلےکرناورداھرناں‪،‬اسیکوخوبشاوراساکرس‪،‬دہشیکویھکمں‪،‬ویلتتںاورہمٹگ بترڈزےکرپوںرپاکمرکےتیہ۔ دہش‬
‫یکایھکمںوھپولںیکرطفتفتلموہیتیہ۔ انےکھکنپےتلچیہاوروپنلوکایوھپلےسدورسےوھپلیےلاجےتیہ۔دہشیکویھکمںتےکھکنپوک‬
‫وایعقںیموھپولںےکھکنپاہکاجاتکسہ‪،‬ویکہکنوہوھپولںےکیجاڑارکےل تاجےتیہنبالکلایسرطحےسیجوہدہشیکویھکمںےکیجےلاجےتیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫‪8.6‬ھکنپےکاسھتڈیانیاے‪:‬میٹلاورڈڈنینیلیےکجیب ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اہویھتںےکمسجہیںیہناتبتکسہکآناوہاہیھتےکڈیانیاےناواترسڈیانیاےوکالیھپےنےکےیلاکمرکرہیہ‪،‬اوردہشیکتویھکمںےک‬
‫رپوںےسہیںیہناتبنااجاتکسہکوہدہشیکویھکمںےکڈیانیاےناوھپولںےکڈیانیاےوکالیھپےنےکےیلاکمرکرہیہ۔ اسیجہکیںوہناہ‪،‬ارگ‬
‫ہدہشیکویھکمںےسیجریغومعمیلاعمالمتوکایرطفرےتھکیہوجدہشیکویھکمںےکآرڈکزےکاسھتلمرکاانپوقاضعئرکےنںیمتویبوقفیتنبیہ‪،‬‬
‫وتوہ دوونںوک الیھپےنےکےیل اکم رک ریہ یہ۔ دہشیکویھکمںیکازگیوٹکی رنیشمیےکہتکنرظن ےس 'اےنپ' ڈیانیاےاوروپنل ڈیانیاےےکدرایمن‬
‫فرقوکںیہناھجمساجاتکس۔ ومراوردہشیکایھکمں‪،‬وھپلاوراہیھت‪،‬اےنپڈیانیاےےکاسھتایسقلعتےسڑھکےوہےتیہےسیجوہیلیفطواترسےکڈی‬
‫یہ۔ واترسڈیانیاےااسیرپورگامہوج اتہکہ‪' :‬زیمنبانایلختیکایتر دشہرنیشمیاکت‬
‫انیاےےکاسھتڑھکےوہےتیہ وجانرپ ہلمحرکےت ت‬
‫اامعتسلرکےتوہےئ‪،‬ےھجماسدہاور بتراہراسرطےقیےس لقن رکںی۔' اہیھت اکڈیانیاےاتہک ہ‪' :‬ریمیزنادہدیچیپہاورداترویرطےقیےسلقنت‬
‫سےسےلہپاہیھتانبناشالمہ۔' وھپلاکڈیانیاےاتہکہ‪' :‬ریمیاوریھبزنادہدیچیپہاورداترویرطےقیےسلقنرکںی‪ :‬ب‬
‫سےس‬ ‫رکںیسجںیم ب‬
‫ےلہپ‪،‬ایوھپلانبیئاوردورسا‪،‬اسوھپلوکاترادنازوہےنےکےیلاامعتسلرکںی‪،‬نباولاہطساتراتےسیجدشکلرس‪،‬ےسجدہشیکیھکمےکرپوں(ےسجےلہپت‬
‫یہڈیانیاےیکایتدورسیالٹےکاطمقبواضجےسانبناایگہ‪،‬ینعیدہشیکیھکماک"اانپ"ڈیانیاے)دوردرازیادنروموجدوپنلےکذرات‬
‫ےلاجےنےکےیلانبناایگہوجنبالکلویہڈیانیاےیکدہاناتیہ۔'ہایسےجیتنرپدونبارہ‪،‬یسکاورزاوےیےساےلگنبابںیمںیچنہپےگ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫ت‬
‫ت‬

‫نباب‪ 9‬ت‬

‫رووبٹربیٹٹرر ت‬

‫ہےنایھبیہیہجیتناجایکہہکوھپلاوراہیھتدرتقیقح'اےنپ'ڈیانیاےےکزیمنبانیہ‪،‬نبالکلایسرطحےسیجوہواترسےکڈیتانیاے‬
‫ےکزیمنبانیہ۔ ہینباتدرسہنکیلہیتہبےسلکشموساالتوکریغبوجابےکیہتوھچڑاجناہ۔دلیلےسایاہرمہلح ب‬
‫اغئہ۔ ویپمکرٹ‬
‫واترس ےک ےیل ہی آاسن وق ہ ویکہکن داین ےلہپ یہ ویپمکرٹز ےس رھبی ڑپیہ‪ ،‬وج اطوتقر‪ ،‬ایتر اور دہانات رپ لمعرکےن اکااظتنر رکتریہ ہ۔ نکیل ہی‬
‫ویپمکرٹانانےکانبےئوہےئیہ۔ اںیہنیلیفطرپورگاموکٹیلپںیماجسرکدنااجناہ۔ڈیانیاےواترسیھباےنپزیمنبان‪،‬اینپامتموعیسدہاناترپلمع‬
‫رکےنوایلولیسرلرنیشمیےکاسھتایٹیلپںیمانےکوحاےلرکدیاجےتیہ۔ نکیلاجدناررنیشمیےکاعمےلمںیمرنیشمیاہکںےسآےئیگ؟‬

‫ویپمکرٹواترسیسیجیسکزیچاکوصتررکںیسجیکدہاناترپلمعرکےنےکےیلایرییڈیمویپمکرٹرےنھکیکاجبےئاےسنبالکلادتباءتےسرشوع‬
‫رکناڑپا۔ت ہیرصف'ریمیلقنرکو'ںیہنہہکاتکس‪،‬ویکہکندہاناترپلمعرکےنےکےیلواہںوکیئویپمکرٹںیہنہ۔ت حیحصونعمںںیموخدوکایایسیداین‬
‫ںیم الیھپےنےکےیلسج ںیم ویپمکگنٹ اور ڈبلٹکٹیٹگ رنیشمی ایترںیہنہ‪ ،‬واہںوخد وک لقنرکےن واےل ویپمکرٹ رپورگام وک ایکرکناڑپتےاگ؟ت اےسہی‬
‫ہہکرکرشوعرکناوہاگ‪:‬ت "ریمیلقنانبےنےکےیلدراکررنیشمیانبؤ۔"ت اوراسےسےلہپہیانہکڑپےاگتہک‪'،‬ریمیلقنانبےنےکےیلوہرپزےانبؤ‬
‫نجےکاسھترنیشمیوکایتررکناہ۔'ت اوراسےسےلہپہیانہکڑپےاگہک'رپزےانبےنےکےیلرضوریاخماملعمجرکو۔' اسمریوعیسرپورگاموکت‬
‫اینامیکرضورتہ۔ت ہاےس'دہاناتےکرپورگامیکلمکملقن( ‪')Total Replication of Instructions Program‬ت‬
‫نا‪TRIP‬تےتہکیہ۔ ت‬

‫‪TRIP‬وکیکوبرڈاورارکسنیواےلایاعمویپمکرٹےسزنادہرٹنکولاحلصرکناوہناہ۔ اسےکاایتخرںیمرنہدنماہوھتںےکاسموینارگتف‬
‫اورااصحتسلرکےنواےلآالت‪،‬شٹیسٹگڈیائرےکاسھتلمرکرپزوںوک ایتررکےناوراںیہنایاسھتوجڑےنیکالصحوہینتاچےیہ۔ رپزوںوکت‬
‫التشرکےن‪،‬عمجرکےنےسلبقاناکاخماملعمجرکےنےکےیلاہھتےسیجآالترضورییہ۔ایویپمکرٹاینپارکسنیرپزیچوںیکلقنرکاتکسہ‪،‬نکیل‬
‫ہیوخداےنپاسیجدورساویپمکرٹںیہنانباتکس۔ ااسیرکےنےکےیلاےسیقیقحداینیےنچنہپاوریقیقح‪،‬وھٹسداھوتں‪،‬شلٹکوناوردرگیومادوکاامعتسلرکےنیک‬
‫رضورتہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫آیئ ای مری یکینکت ہلئسم رپ رہگی رظن ڈاےتل یہ۔ بجی ڈکسی ناپ ویپمکرٹز وھتیکڈ رے ارکسزنی رپ رنیگن شکلین‪ ،‬رپرٹن اکذغ رپ رنیگن بگمیٹ اور‬
‫ضعباواقتدرگیزیچںیےسیجریٹسیالؤڈرکیپسںیمآوازںیوجڑتکسیہ۔ ہی ب‬
‫سہسیتہجیتہجکیےکوہدیپارکےنےکےیلاامعتسلےیکاجتکسیہنکیلہیت‬
‫ب‬
‫انمسحطسیکتشیپشکےکاسھتہینیقی‬ ‫وایعقوہیہ‪،‬وجاناینداموغںوکدوھہکدےنیرپااصحنررکےتیہ۔ارکسنیرپانتظںیمایبعکمانبنااجناہ۔‬
‫ب‬
‫انمساسٹفورئیےکاسھت‪،‬‬ ‫ےسوھٹسرظنآناہنکیلآپرھپتیھباےساینپایلگناوراوگنےھٹےکدرایمنااھٹرکوھٹساوروزینوسحمسںیہنرکتکس۔‬
‫آپ بعکم وک فصن ںیم اکٹ رک اینپ ارکسنی رپ رکاس نشکیسںیم دھکی تکسیہ۔ نکیل ای نبار رھپ‪،‬ہیلمکم وھٹس ںیہن وہ اگ۔ لبقتسم ےک ویپمکرٹز درگی‬
‫وسحں(‪)senses‬وکایسرطحویبوقفانبتکسیہ۔ ویپمکرٹامؤسےکلبقتسمےکاسمویاویلگنںوکڑجناوہےناکتقیقحدنسپاہنااسحساچنہپےنےکےیل‬
‫دبتیلی یک اج یتکس ہ ویکہکن وہ ارکسنی ےک رگد 'اھبری' زیچ وک دےتلیکھ یہ۔ نکیل نباووجد اس ےک زیچ وایعق اھبری ںیہن وہ یگ‪ ،‬وہ وھچےئ اجےن وایل وھٹس‬
‫زیچوںےسںیہنانبوہاگ۔ ت‬

‫ہارا ویپمکرٹ وجت‪TRIP‬تالچناہ اےس اناین لیخت ےس ںیہک زنادہ ردودبلرکنا ڑپناہ۔ اےسیقیقح داین ںیموھٹس اایشء وک اھبنسےنل ےک ب‬
‫اقب وہنا‬
‫اچےیہ۔ ویپمکرٹااسیےسیکرکاکست؟ ہیتخسلکشمراہوہاگ۔ ہاےسایےئنمسقےکویپمکرٹرپرٹنینعیای'‪ 3‬ت‪D-‬ترپرٹن'وکڈترانئرکےنیکوکششرکےک‬
‫دانھکیرشوعرکتکسیہ۔ ایاعمویپمکرٹرپرٹناکذغےکدویتہجورقرپروانشیئوکاامعتسلرکناہ۔ یلبےکمسجیکہسیتہجامندنئیگاکادنازہاگلےناکای‬
‫ش‬
‫رطہقیافشف(‪)transparent‬اوراقرپےپھچریسلی ٹکسٹرراکایسوہاگ۔ویپمکرٹ بتریتنحمےسیلبےکذرےعیناکےسدمیاےنپراےتسوکاکاتٹت‬
‫اور انیکس رکنا‪ ،‬انسٹییٹ(‪ )acetate‬ےکڑکنیسوں اوراق وک رپئ رکناہ۔ ب ب‬
‫ج اوراقنباآلجر ای وھٹس البکںیم عمجوہ اجےت یہ‪ ،‬وت یلب اکہسیتہج‬
‫رظنمالبکےکادنررظنآےئاگ۔ ت‬

‫جاسرطےقیےسرپئیکاجےئیگ‪،‬وتانسٹییٹےکمرسکںیمرسائرکاجےئیگ۔‬
‫ہیابیھباییقیقحت‪D-3‬ترپرٹنںیہنہ‪،‬ویکہکنیلب ب ب‬
‫ارگہروانشیئوکوخدتخسرکےنوایلرال(‪)resin‬ےسدبلدںیوتہاعمالمتوکرتہب رکتکسیہ۔ اوراقوکےلہپیکرطحاکیٹس(‪)stacked‬ایکت‬
‫اجےئاگ‪،‬اوررھپرصفتخسرالوھچڑرکلیلحتناشقنانبےئاجنیئےگ۔ اسنانکمموصرتاحلںیماسڈترانئےکذرہعییکینکتاسملئرپاقوبنانااجاتکس‬
‫ہ‪،‬اوراسےکہجیتنںیمہارےناسایااسیآہلوہاگوجیسکیھبہسیتہجےشوکانبےنےک ب‬
‫اقبوہ‪:‬اییقیقحہسیتہجویپمکرٹرپرٹن ت۔ ت‬

‫ش‬
‫ہارات‪ 3‬ت‪D-‬تویپمکرٹرپرٹنونہزدویتہجیگشیپوصتراتںیمرہگاہ۔ ہیریسلی ٹکسٹررنابٓکرروںےکاوصلاکاامعتسلرکےتوہےئاانپہسیتہجہجیتناکناتلت‬
‫ب‬
‫انمسںیہنوہیگ۔ ایاکرآدمنیشم‪،‬ےسیج‬ ‫ہ۔ ریسلیالسسئےکاوصلرپااصحنررکےنوایلوکیئیھبآؤٹئڈیاسئہارے‪TRIP‬ےکےیل‬
‫لعتشمانجناکادنرون‪،‬ریسلیالسسئکینکتےسیھبکںیہنانبنااجاتکسہ۔ اےسذیلی باجراءیکرضورتہےسیجڈنلسراورن‪،‬الفیئولیہاورٹلیب ت۔‬
‫ہی باجراءایدورسےےسفلتخمومادےسانبےئےئگیہ‪،‬اوراںیہنایدورسےےکاقمےلبںیملقتنموہےنےکےیلآزادوہناڑپناہ۔ انجنوکاکیٹس‬
‫اپڑکٹوںےسںیہنانبنااجاتکس‪:‬اےسےلہپےسایتررکدہ‪،‬اگلاگلوصحںوکایاسھتالرکوجڑااجنااچےیہ۔ےلہپایتررکدہرپزوںوکوخدوھچےٹوصحںےست‬
‫ب‬
‫انمسمسقیکآؤٹئڈیاسئ‪D-3‬رپرٹنںیہنہ ت۔ ہیاییتعنصرووبٹہ۔ اسںیم‬‫ایسرطحوجڑےنیکرضورتوہیگ۔‪ TRIP‬ےکےیل‬
‫ایپرنااہھتےکاسمویوہناہ‪،‬وجاایشءوکڑکپےنیکالصحرھکاہ۔ 'اہھت'اینبازوےک بت ب ر‬
‫راتےکرسےرپوہنااچےیہاوراسںیمایاعریگملوجڑت‬
‫ناوجڑوںاکایسوہنااچےیہوجاےستںوحطسںںیمرحتکدےنیےکاق ببوہ۔ اسںیمیسحاعضااءےکاسمویہ‪،‬وجاےسایلگزیچیکرطفےل‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ب‬
‫انمسرطےقیےس‬ ‫اجےنیکالصحرھکاہےسجانیلرضوریہ‪،‬اوراسزیچوکاسیکولطمہبزنملیکرطفےلاجےنیکالصحرھکاہناہکاےس‬
‫وپزنشیںیموبضمطایکاجےکس ت۔ ت‬

‫اسمسقےکیتعنص رووبٹ بجیاکراخونںںیموموجد یہ(وصتترت‪)9.1‬۔ وہاکم رکےتیہ‪ ،‬رشبہکیط ر‬

‫ہایےک ناسایلبمسالنئ ںیمیسک اخصت‬
‫اقممرپایاخصاکموکااجنمدےنیےکےیلوہ۔ نکیلایاعمیتعنصرووبٹابیھبت‪TRIP‬ترپورگاموکالچےنےکےیلاکیفںیہنہ۔ ہیرپزوںوکت‬
‫ایاسھترھکاتکسہت—تانوکوجڑاتکسہت—تارگوہرپزےاسےکوحاےلرکدےیاجیئ‪،‬نااےسرپوڈنشکالنئرپوفتضیایکاجےئ۔ نکیلہاری‬
‫قشماکوپراہتکنہیہہک'ایٹیلپںیم'رقمرہتمسںیمدیاجےنوایلزیچوںےسدوروہاجیئ۔ ہارےرووبٹوکیسکہنیسکرطحرپزےانبےنےک‬
‫ےیلاخماملالتشرکناہاسےسےلہپہکوہانوکایاسھتوجڑنارشوعرکے۔ ااسیرکےنےکےیلاےسوپریداینںیموھگانمڑپناہ‪،‬اعفلوطررپاخم‬
‫املیکالتش‪،‬انیکاکنینکاوراںیہنااھٹکرکناڑپناہ۔ اسےکناسرفسرکےناکذرہعیوہنارضوریہ—ےسیجرٹیکپررٹسکیناناںیگن ت۔ ت‬

‫ت‬

‫‪9.1‬نانیکاکررٹکیفیےساییتعنصرووبٹ ت۔ یوکاہام ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اےسی رووبسٹ یہ نج یک ناںیگن یہ‪ ،‬نا ان ےک داین ںیم انب دصقم وھگےنم ےک دورسے ذراعئ یہ۔ وصتترت‪9.2‬تںیم وج داھکیئ دے راہ ہ وہ ای‬
‫وکمڑے اسیج ہ‪ ،‬اموساےئ اس ےک ہک اس یک ھچ یک اجبےئ اچر ناںیگن یہ۔ اےس یھکم یک رطح وچےنس واےل ناؤںفراہ ےیک ےئگ یہ‪ ،‬ویکہکنتاس یک ناررل‬
‫اچل(‪)parlour trick‬ومعدیوحطسںرپجریتھہ ت۔ اسےکانبےنواولںاکایدنسپیہلیھکاسوکرصفاسہگجرپاہھترھکرکڑیھچراہہاہجں‬
‫رووبٹدقمرانھکاچاتہہ۔ رووبٹاکناؤںہطخزنیمےکےجیتنںیمریغومزوںوہےناکااسحسرکناہاورایرتہبحطسیکالتشےکےیلوخوگشارزدنیگ‬
‫یک رطح اخومیش ںیم الچ اجنا ہ۔ نکیل ہی رصف ای وصخمص رووبٹ یک لیصفت ہ۔ اس ےس ےلہپ اک ای وہشمر رووبٹ مسیٹاا‬
‫شیٹکیورٹیلسک(‪')Machina Speculatrix‬وھچکا' وج بترلٹسیوینریٹس ےک ڈویلب رگے وارٹل ےن انبنا اھت‪ ،‬اینپ رٹیبیں وک دونبارہ اچرجرکےن ےک‬
‫ےیلوخدوکمر(‪)mains‬ںیماگلنااھت۔ ےسیجاسیکرٹیبناںمتخوہےنںیگل‪،‬اسےنیلجبےکےیلاینپ بتریتھوہیئےبنیچ'وھبک'اظہریکاورنیمگلپ‬
‫یکتالتشںیمرسرگداںوہایگ۔ ب ب‬
‫جاےساینیمگلپلمایگوتاسےناساکاہسراایلاوردونبارہاچرجوہےنیویہراہ۔ ہیالیصفتت ت‬
‫اینبدیںیہنیہ۔‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہایایسینیشمےکنبارےںیمنباترکرہیہوجاےنپاعضااءےک ببوبےتوھگےنمیک الصحریتھکہاوراےنپیسحاعضااءاوراےنپآنتوبرڈویپمکرٹ‬
‫ےکرٹنکولںیمےبوکسینےسھچکالتشرکیتکسہ ت۔ ت‬

‫ت‬
‫ن‬
‫‪9.2‬وپر سمیھوپیلکنکیٹ‪،‬اڈنیلگنےسوچےنسوایلناوگنںرپےنلچواالرووبٹ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ہارااالگاکمدورطحےکرووبٹوکایاسھتوجڑناہ۔ ذراوصتررکںیہکےنلچواال‪،‬وچےنسواےلناؤںواالرووبٹاینپھٹیپرپیتعنص‪،‬اہھتےسےنلچت‬
‫واالرووبٹاسیجھچکااھٹناہےسجہےنےلہپداھکیاھت۔ رتشمہکنیشمآنوبرڈویپمکرٹےکرٹنکولںیمہ۔ آنوبرڈویپمکرٹںیممکاوروچےنسواےلریپوں‬
‫وکرٹنکولرکےناورنبازواوراہھتیکایلبمسوکرٹنکولرکےنےکےیلتہبےسومعملےکاسٹفورئییہ۔ نکیلہیایامرٹسریمیلقنرکورپورگامےک‬
‫ومجمیع رٹنکول ںیم ہ وج اینبدی وطر رپاتہک ہ‪' :‬وپرے رووبٹ یک وہوہبلقن انبےن ےک ےیل رضوری وماد ااھٹک رکےن یک اخرط وپری داینتںیم لہچ دقیم‬
‫رکںی۔ ای این رووبٹ انبیئ‪ ،‬رھپ ایست‪TRIP‬ترپورگام وک اس ےک آن وبرڈ ویپمکرٹ ںیم ڈیف رکںی اور ویہ اکم رکےن ےک ےیل اےس داین ےک اسےنم وھچڑ‬
‫دںی۔' وصترایترووبٹسجیکرطفہےناباکمایکہاےس‪TRIP‬رووبٹاہکاجاتکسہ ت۔ ت‬

‫ایت‪TRIP‬ترووبٹاسیجہکہابوصتررکرہیہایاخیصیکینکتآاسیناوردیچیپہنیشمہ۔ اساوصلرپوہشمررگنہی‪-‬ارمیکیرنایض‬
‫داناجنوانویننمےنثحبیکیھت( انبنباےئ بجیویپمکرٹےکازعازیبقلےکدوادیمواروںںیمےسایت—تدورسےانلیویٹرنےھت‪،‬وجونوجانت‬
‫بتراطونیرنایضدانےھت‪،‬وہنجںےناینپوکڈ بترگنکیذاہئےکذرےعیدورسی بجمیظعےنتیجےکےیلتااحتدیںیکرطفےسیسکیھبدورسےفردےس‬
‫تج بٹک‬ ‫ظل‬
‫س وخدیشک رپ وبجمر ایکایگاھت‪ ،‬سج ںیم اس یک ہ سنج رپیتس یک وہجےس اہرومترتےک ا سن یھب شالم‬
‫زنادہ اکم ایک‪ ،‬نکیل ےسج بجےک دعبدعایتل مکے ب ب‬
‫ےھت)۔نکیلایھبیوکیئوونویننمنیشم‪،‬وکیئاینپلقنرکےنواالرٹپرووبٹںیہنانبناایگ۔ اورشائیھبکانبنایھبہناجےئ۔ شایہییلمعااکمنیک‬
‫دحودےسنباہرہ ت۔ ت‬

‫نکیلںیمسکنبارےںیمنباترکراہوہں؟ ہیانہکوضفلہہکاینپلقنانبےنواالرووبٹیھبکںیہنانبناایگ۔ ںیمزنیمرپایکاتھجمسوہںہکںیموخد‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫س‪TRIP‬رووبٹںیہنوترھپایکیہ؟ ہاسدصقمےکےیلاناونںےکانبےئوہےئںیہن‬ ‫وہں؟ ناآپ؟ نادہشیکیھکمناوھپلناکیٹگررو؟ ارگہ ب‬
‫ایرییوشنوامنےکلمعےک ذرےعی دقریت وطر رپبختنمزنیج یکیمتح دہائ ےکتحت عمجایکایگہ۔ نکیل ہ الصںیم ویہترکےت یہےسج‬ ‫یہ‪ :‬ںیمہ ب‬
‫وصترایت‪TRIP‬رووبٹےکرکےنےسریبعتایکاجناہ۔ ہاےنپآپوک بترفراررےنھکےکےیلدراکررپزوںوکعمجرکےنیکرغضےسولطمہباخماملیک‬
‫اخماملاملٹکیوزلیہنجوکہاھکےنیکرھبوپر‬ ‫التشںیمداینںیموھگےتمیہاورآجراکرایاوررووبٹوکعمجرکےتیہوجایساکرناےمےک ب‬
‫اقبوہ۔ وہ ت‬
‫میس(‪)seam‬ےساکنےتلیہ۔ ت‬

‫ھچکولوگںوکرووبٹالہکناناوگارذگرناہ۔ ہیومعامًاسوہجےسوہناہہکوہوسےتچیہہکرووبٹوکایگھیٹاا‪،‬ویبوقف ب‬
‫زوبموہنااچےیہسج‬
‫ںیم وکیئ درس رٹنکول‪ ،‬وکیئ ذاہئ اور وکیئ کچل ںیہن ہ۔ نکیل ہی رووبٹ یک رضوری نا واضیتح وصخایصت ںیہن یہ۔ وہ رصف ھچک رووبٹ یکت‬
‫وصخایصت یہوجہےنوموجدہدوریکانکیٹولیجےکوتطسےسانبےئ یہ۔ ارگںیمہیوہکںہکرگگ‪،‬ناڑکلیےکڑیکےناانانایرووبٹہوج‬
‫اےنپادنررپورگاگنمیکدہاناترھکاہ‪،‬ںیماسنبارےںیمنبالکلںیہنہہکراہہکہیانتکذنیہہ۔ اییتسہ(‪)entity‬تہبذنیہوہیتکسہنکیلاس‬
‫ےکنباووجدوہرووبٹیھبوہیتکسہ۔اور ہنیہںیماسنبارےںیمھچکہہکراہوہںہکہیانتکدکچلارہ‪،‬ویکہکنرووبٹتہبدکچلاروہاتکسہ۔ وسیبںی‬
‫دصیےکولگوجرووبٹالہکےنرپارتعاضرکےتیہوہاسظفلیکتیحطساورریغہقلعتموایگتسبرپارتعاضرکرہیہ(ےسیجااھٹروںیدصیاکصخشوج‬
‫اھبپیکاگڑیوکلقنولمحیکاگڑیےنہکرپاساینبدرپارتعاضرکناہہکاسںیموھگڑاشالمںیہناھت)۔ رووبٹایریغہنیعتمدیچیپیگاورذاہئاکوکیئ‬
‫یھباکیمیکنلمعہ‪،‬وجیسکاخصاکموکوپرارکےنےکےیلےلہپےستربیتدنااجناہ۔‪ TRIP‬رووبٹاکاکمکلمےکنبارےںیماےنپرپورگامیکوقنل‬
‫میسقترکناہ‪،‬اسےکاسھتاسرپورگاموکالچےنےکےیلرضوریرنیشمییھب ت۔ ت‬

‫وخدلقنایتررکےنواےلرووبسٹےکنبارےںیمہاریثحباکہطقنآاغزہیاھت۔ ہےنہلصیفایکہکایاسدہریمیلقنرکورپورگام‪،‬ےسیجویپمکرٹ‬
‫واترسنااییقیقحت‪DNA‬تواترس‪ ،‬ب‬
‫ستہباےھچےھت‪،‬نکیلاساکااصحنرداینےکتہبلہسوہےنرپہت—تاےساےسینیشمےکوطررپتربیتدناایگت‬
‫اقبوہ۔ نکیلداینرصفاسوہجےسلہسہہکیسکصخشےن‪،‬نایسکزیچےنےلہپیہاسدہاناترپلمع‬ ‫ہوجدہاناتوکڑپےنھاورانرپلمعرکےنےک ب‬
‫رکےنوایلنیشمایتررکیلہ۔ ابہےنایااہتنیئسیفنرووبٹاکوصترایکہوجہکدونبارہریمیلقنرکورپورگامےسایتہب بترااجتوزہ۔ اب‬
‫ہیرپورگامرصف'ریمیلقنرکو'ےنہکیکاجبےئاتہکہ‪ :‬رپزوںوکعمجرکںیاورریمیلقنانبےنےکےیلدراکروپرینیشماکایاینورژنانبیئ‪،‬اور‬
‫رھپےھجماسےکآنوبرڈویپمکرٹںیمولڈرکںی ت۔ ت‬

‫ابہےلھچپنبابےکااتتخمرپواسپچنہپےکچیہ۔ ڈیانیاےزنبانںیمےھکلےئگویپمکرٹرپورگامےکادنراہیھتایتہب بترااجتوزہ۔ رتش‬

‫رمغایدورسےمسقاکاجتوزہ‪،‬ولبطاکدرجمریدورسےمسقہ۔ اورالبہبشاناندورساہ‪ .‬ہ ب‬
‫س‪TRIP‬رووبٹیہ‪،‬امتموانویننمت‬
‫ںینیشمیہ۔ نکیلہیاسرالمعےسیکرشوعوہا؟ اساکوجابدےنیےکےیل‪،‬ںیمہتہبےبملرعےص‪3000‬نیلماسلےسزنادہشائ‪4000‬نیلماسل‬
‫ےھچیپاجناڑپےاگ۔ اندونںداینتہبفلتخمیھت۔ ہنوکیئزدنیگیھت‪،‬ہنایحایتت‪،‬رصفزفسکاوررٹسمیکی‪،‬اورزنیمیکرٹسمیکییکالیصفتتتہبفلتخمت‬
‫ںیھت۔ ارگہچامتمںیہننکیلزنادہترنباربخایقسآراویئںاکآاغزاسےسوہناہےسجدقیمیوسپ(‪)soup‬اہکاجناہ‪،‬وجدنمسرںیماسدہناایمیتزلکیمیکاک‬
‫ایزمکوروشرہبہ۔ وکیئںیہناجاتنہکہیےسیکوہانکیلیسکہنیسکرطح‪،‬ایعیبطتاوررٹسمیکیےکوقانینیکالخفورزیےیکریغبایاملٹکیولدیپاوہتا‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫یل‬
‫سجےکناساینپلقنانبےنیکاختیصیھت—ایر ٹ ٹکٹٹرر(‪ )Replicator‬ت۔ ت‬

‫ہیتمسقاکای بترااکٹھجولعمموہاتکسہ۔ںیماس'تمسق'ےکنبارےںیمھچکنباںیتانہکاچاتہوہں۔ اوالً‪،‬اےسرصفاینباروہنااچےیہ ت۔ اس‬

‫وصرت ںیم‪ ،‬ہی ای بجرترے وک ونآنبادنایت انبےن ںیم شالم تمسق یک رطح ہ۔ داین رھب ےکترتشیب بجراتر‪ ،‬اہیںی ہک اکیف دور دراز ےک بجرترےےسیج‬
‫اسآیئڈنیلںیمیھباجونریہ۔ انںیمےسھچک‪،‬اثملےکوطررپرپدنےاوراگمچدڑ‪،‬اسرطحےسواہںےچنہپےسجہآاسینےسھجمستکسیہ‪،‬ریغبیسک‬
‫بتریوخشیتمسقےک۔نکیلیلکپھچےسیجدرگیاجونروجاڑںیہنتکس۔ ہاےنپرساجھکےنےتگلیہاورریحانوہےتیہہکوہواہںےسیکےچنہپ۔وخشیتمسقاکای‬
‫نالگوصترریغیلستشخبولعمموہاتکسہ‪،‬ےسیجاییلکپھچرسزنیمرپایمیٹگرروو(‪)mangrove‬ےسیٹمچوہیتہوجوٹٹرکدنمسرےکنارہہباجنا‬
‫ہ۔ بیجعوہناہنوہ‪،‬ایسیتمسقوہیتہ—دنمسری بجرتروںرپیلکپھچوہیتہ۔ہاعموطررپالیصفتتںیہناجےتنیہ‪،‬ویکہکنہیایسیزیچںیہنہوجت‬
‫ارثکہارےےیلاینتوہیتہہکاسےکدےنھکیاکوکیئااکمنہنوہ۔ نباتہیہہکااسیرصفاینباروہنااھت۔ اورایایسرےرپزدنیگیکادتباےکےیل‬
‫یھبیہیرطہقیہ ت۔ ت‬

‫مریہیہکاہجںیہاجےتنیہ‪،‬ااسیاکانئتےکرھکوبں‪،‬اروبںایسروںںیمےسرصفایایسرےرپوہاوہاگ۔ انیقیًتہبےسولوگںاکایخلت‬
‫رصف‬‫ہہکہیوااتعقًتہبےسایسروںرپوہاہ‪،‬نکیلہارےناسرصفاسنباتاکوبثتہکہیصفاربےسایارباسلےکوےفقےکدعبااسی ت‬
‫ایایسرےوپوہا۔اسےیل‪،‬سجمسقاکوخشتمسقواہعقہدھکیرہیہوہاانتزنادہنانکمموہاتکسہہک اکانئتںیمیسکہگجیھباسےکوہےنےک‬
‫ااکمنات‪،‬اروبں‪،‬رھکوبںاسولںںیمےسایدہعفیمکوہاتکسہ۔ ارگاکانئتںیمںیہکیھبتااسیرصفایایسرےرپوہاتہ‪،‬وتوہایسرہہاراایسرہ‬
‫وہنااچےیہ—ویکہکنہاہیںاسےکقلعتمنباترکرہیہ ت۔ ت‬

‫ریماادنازہہیہہکزدنیگشائاینتنانابںیہنہاورزدنیگیکادتباشائاینتنانکممیھبںیہنیھت۔ نکیلاسےکاضتمدیھبداللئیہ۔ اسیک‬

‫ایدپسچلاثمل'وہاہکںیہ؟'دلیلہ۔ ونجیبرحبااکللہیکایلسناکوصتررکںیسجاک بجرترہاانتدوردرازہہکابقلئیکامتمزنبایننارخیںیمیھبک‬
‫یسک ڈویگن(‪ )canoe‬وک آنباد زنیم اک دورسا ڑکٹا ںیہن الم۔ ابقیلئ امعئنی اس ااکمن ےک نبارے ںیم ایقس رکےت یہ ہک بجرترے ےس نباہر زدنیگ وموجد‬
‫ہ۔ 'ہاےلیکیہ'واےلدڑھےیکاستقیقحںیمایاطوتقردلیلہہکاس بجرترےاکیھبکدورہںیہنتایکایگ۔ اہیںیہکارگےلیبقاکرفسرصف‬
‫ونیکییہدحمودہ‪،‬وتایکاےسیدورسےابقلئںیہنوہےناچےیہوجزنادہتریقناہتفویتشکںیچنہپےکچیہ؟ وہیھبکویکںںیہنآےئ؟ ت‬

‫زنیمرپآنباد بجرتروںےکاعمےلمںیم ابیان ب‬

‫ساکدورہوہاکچہ‪،‬اور آجتہبمک ولگاےنتدوردرازوہں ےگہکاوہنں ےنوہایئاہجزہنت‬
‫داھکیوہ۔ نکیلاکانئتںیمہارے بجرترہامنایسرےاکیھبکیھبدورہںیہنایکایگ‪،‬اہجںیہحیحصوطررپدصتقیدشہااکؤسٹنےساجےتنیہ۔ مریاہ‬
‫نباتہیہہکیلھچپدنچداہویئںےسہتہبدورےسرییوماالصتاکہتپاگلےنےکےیلسیلیہ۔ رداسںیمرقتابیًدسالھکاتسرےیہنجیریی‬
‫رہلںیایہراراسلںیمچنہپیتکسیہ۔ اتسروںاورارایضتےکایعمرےکاحلظےسہراراسلایرصتخمرعہصہ۔ ارگیکینکتذہتںیبیاعمیہ‪،‬وتانںیمت‬
‫اقمبںیمہرراوںاسولںےسزنادہرعہصےسرینایئرہلںیاکنلریہوہںیگ۔ایکابیںیمہانےکووجدیکھچکرسوگیشتںیہنشییی‬ ‫ےسھچکہارے ب‬
‫اچےیہیھت؟ ہیاکانئتںیمںیہکاوروموجدیسکیھبمسقیکزدنیگےکالخفوکیئدلیلںیہنہ۔ نکیلہیذنیہ‪،‬یکینکتوطررپسیفنزدنیگےکالخفای‬
‫جرشوعوہیتہوتاسںیمذنیہزدنیگوکمنج‬ ‫دلیلہوجزدنیگےکدرگی بجرتروںیکآاسنرییرجنیےکادنراینتاجنگنہگجریتھکہ۔ ارگزدنیگ ب ب‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫دےنیےکمکااکمنےکالعوہھچکاوریھبوہناہ‪،‬وتہاےساسنباتےکوبثتےکوطررپےلتکسیہہکزدنیگوخدنانابہ۔ ادتساللےکاسےلسلساک‬
‫ای ابتمدل ہجیتن ہی ہ ہک ذنیہزدنیگ تہب رثکت ےس دیپا وہ یتکس ہ‪ ،‬نکیل اعم وطر رپ ریی یک ااجید اور یکینکت وخد اسہتخ ابتیہ ےک درایمن رصف ای‬
‫رصتخموقزگرناہ ت۔ ت‬

‫زدنیگ اکانئت ںیم اعم وہ یتکس ہ‪ ،‬نکیل ہ ہی ایقس رکےن ےک ےئل یھب آزاد یہہک ہی ااہتنیئ ناناب ہ۔ وت اس ےس ہی ولعمم وہنا ہ ہک ب ب‬
‫ج ہت‬
‫زدنیگےکآاغزےسقلعتمایقسرکےتیہوتہسجمسقےکواہعقیکالتشرکرہیہ‪،‬وہااہتنیئنانکممواہعقوہاتکسہ‪:‬اسرطح تاکواہعقںیہنسجیک‬
‫'اقبیلستشخب'ےھجمساگ۔ ہیایدپسچلاضتدہ‪،‬سجیکای‬ ‫ہرجتہباگہںیملقنرکےنیکادیمرکتکسیہاورہنیہاسمسقاکواہعقےسجایایمیکرگ ب‬
‫الصحےکاسھتایرظنہیوکاعفلوطررپالتش‬ ‫لمکملیصفتادناھڑھگیاسزاتکبےکاینباب'آاغزاورزجعمات'ںیمشیپیکیئگہ۔ ہایاخص ت‬
‫جہاےسناںیلےگوتہاےسااہتنیئن ب‬
‫ااقبوصترفراردںیےگ! اساعمےلموکایرطحےسدےتھکیوہےئ‪،‬ہتبثموطررپرپاشینیھبوہ‬ ‫رکتکسیہ‪ ،‬ب ب‬
‫تکسیہارگوکیئایمیکرگزدنیگےکآاغزےکرظنہییکامحئرکےنگلاجناہ‪،‬سجےسقلعتم‪،‬ااکمناتےکومعیمایعمراتوکاامعتسلترکےتوہےئ‪،‬ہ‬
‫اقبمہفوہےناکہلصیفرکےتیہ۔ دورسیرطفااسیاتگلہہکزدنیگزنیمےک‪4.5‬نیلباسولںںیمےسےلہپفصننیلبےکدوراندیپاوہیئہ؛ہ‬ ‫ب‬
‫اہیںزنیمیکرمعےکونںیمےسآھٹ وصحںےکےیلآےئتیہاورریمی ریصبتابیھبہیہہکریہہہکیسکایسرےرپزدنیگاکدیپاوہنااانتریغوتمعق‬
‫واہعقںیہنہ ت۔ ت‬

‫یل‬
‫زدنیگ اک آاغز ںیہک یھب ای وخد اسہتخ یتسہ ےک ووجد ںیم آےن رپ لمتشم وہیت ہ۔ آج لک‪ ،‬زنیم رپ وج ر ٹ ٹکٹٹرر اتیمہ رھکا ہ وہ ڈی انی اے‬
‫ی‬
‫املٹکیولہ‪،‬نکیلالصر ٹلٹکٹررشایڈیانیاےںیہناھت۔ ںیمہولعممںیہنہکہیایکاھت۔ ڈیانیاےےک بترسکع‪،‬ایلصلقنرکےنواےلاملٹکیوزلوکت‬
‫لقنرکےنےکےیلدیچیپہنیشمرپااصحنرںیہنایکاجاتکس۔ارگہچ‪،‬یسکہن یسکاحلظےس‪،‬وہ 'ریمیلقن رکو'دہاناتےکرتمادفوہںےگ‪،‬تنکیلوہ'زنبان'‬
‫سج ںیم دہانات یھکل یئگ ںیھت‪ ،‬وکیئ ااہتنیئ ریمس زنبان ںیہن یھت ہکترصف ای دیچیپہ نیشم ان یک لیمعت رک ت‬
‫ےکس ت۔ الص لقن رکےن واےل وک وعیس ڈی‬
‫بلٹکی‬
‫وکڈنیکرضورتںیہنوہیتکس‪،‬ےسیجڈیانیاےدہاناتاورویپمکرٹواترسآجرکےتیہ۔ فلیسڈ سنیتسہےکڈاھےچنیکایومرویثاختیص‬
‫یل‬
‫یھت‪،‬الثمًیتخسریہےیکومرویثاختیصہ‪،‬ایسیزیچسجوک'ڈیوکڈ'اوراسیک'ااطع'ںیہنرکینڑپیت۔ ہنیقیےسہہکتکسیہہکالصر ٹ ٹکٹٹررز‪،‬‬
‫اےنپدعبآےنواےلڈیانیاےاملٹکیوزلےک بترسکع‪،‬دیچیپہڈیوکڈناوردہاناترپلمعرکےنوایلنیشمںیہنرےتھکےھت‪،‬ویکہکندیچیپہنیشمایسیزیچ‬
‫یل‬
‫جیہکر ٹ ٹکٹٹررزہنوہں۔زدنیگےکآاغزےک نام‬ ‫ہوجداینںیمیئکولسنںےکاراقتءےکدعبدیپاوہیتہ۔ اوراراقتءاسوقیرشوعںیہنوہنا ب ب‬
‫اہندچیکت‪Catch-22 of the origin of life''22‬ت(ےچینالمہظحرکںی)ےکداوتنںںیم‪،‬الصوخداسہتخویتسہںوکایمیکرگیےکااچی‬
‫احدناتےسدیپاوہےنےکےیلاکیفآاسنوہنااچےیہ ت۔ ت‬

‫یل‬ ‫یل‬
‫ےلہپایرمہبتوخدوخبدر ٹ ٹکٹٹررووجدںیمآےئگوتاراقتءزیتیےسآےگ بترھاتکسہ۔ ہیایر ٹ ٹکٹٹرریکرطفتںیمہہکہیاینپوقنلیکآنبادی‬
‫دیپا رکنا ہ‪ ،‬اور اس اک بلطم ہ ہک ایسی ویتسہں یک آنبادی وج وخد یھب لقن انبیت یہ۔ وت آنبادی زیتی ےس بترےھ یگ ب ب‬
‫ج ی ہک واسلئ نا اخم املےک‬
‫اقمےلب یک اجچن ہن یک اجےئ۔ ںیم ای ےحمل ںیم زیت راتفر تریق اک وصتر رکوں اگ۔ رصتخماً‪ ،‬آنبادی لقتسم ووفقں ےس دوینگ وہ اجیت ہ‪ ،‬اجبےئ اس ےک ہک‬
‫یل‬
‫نبااقدعہووفقںرپایلقتسمدعتادوکشالمایکاجےئ۔ اساکبلطمہیہہکدلجیہر ٹ ٹکٹٹررزیکایتہب بتریآنبادیوہیگاوراسےیلانےکدرایمن‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اقمہلبوہاگ۔ ہییسکیھبلقنرکےنےکلمعیکونتیعںیمہہکہییھبکیھبنبالکلاکلمںیہنوہناہ‪:‬لقنںیمےبتربیتایطلغںوہیتیہ۔ وتآنبادی‬
‫ںیملقنرکےنواےلیکںیمسقدیپاوہںیگ۔ انںیمےسھچکریغتماتاینپلقنیکاختیصوکوھکےکچوہںےگاورآنبادیںیمانیکوصخمصتلکش بترفرار‬
‫ںیہنریہوہیگ۔ درگیریغتماتںیمھچکاختیصیھتسجیکوہجےسوہزنادہزیتیےسنازنادہؤمتررطےقیےسلقنوہےئےھت۔ بییج بٹاا ًوہآنبادیںیمزنادہ‬
‫یل‬
‫دعتادںیموہےئگ۔ وچہکنوہایساخماملےکےیلاقمہلبرکرہوہےتیہسجےکےیلرحفیر ٹ ٹکٹٹررزترکےت یہ‪،‬وتاواطسً وقزگرےنےکاسھت‪،‬‬
‫ی‬
‫آنبادیںیماعمر ٹلیٹکٹرریکمسقلسلسماییئناوررتہباوطسمسقےسدبتلیوہاجیتہ۔ سکزیچںیمرتہب؟ البہبشلقنانبےنںیمرتہب۔ دعبںیم‪،‬ہیرتہبی‬
‫دورسے ایمیکیئ رد لمع وک اتمتر رکےن یک لکش اایتخر رک ےل یگ نا ہک وخد لقن ایتر رکےن ںیم آاسین وہ۔ نباآلجر‪ ،‬اتر اانت دیچیپہ وہ اجنا ہک ارگ وکیئ‬
‫شادہ(‪)observer‬واہںوموجدوہنا(انیقیًااسیںیہناھت‪،‬ویکہکنیسکیھبزیچوکایتررکےنںیماروبںاسلےتگلیہےسجآپشادہہہکتکسیہ)‪،‬وتتوہاتکس‬
‫ہاسلمعوکڈیوکڈناوردہاناتیکلیمعتےکوطررپایبنرکنا۔ اورارگایسشادہےسوپاھچایگہکدہاناتاکایکبلطمہ‪،‬وتاےسوجابدانیڑپےاگہک‬
‫اناکبلطمہ'ریمیلقنانبیئ'۔ ت‬

‫یل‬
‫اساہکینںیمالبہبشالکشمتیہ۔ انںیمےسںیمےنےلہپیہزدنیگےکآاغزےکناماہندچیکت‪22‬تیکرطفاشارہایکہ۔ ر ٹ ٹکٹٹررںیم باجراءیکت‬
‫دعتادینتجزنادہوہیگ‪،‬اانتیہزنادہااکمنہہکانںیمےسیسکاییکطلغلقنوہیگ‪،‬سجےکےجیتنںیموجڑالمکموطررپجرابوہاجےئاگ۔ اسےسہتپت‬
‫یل‬
‫اتلچہہکےلہپ‪،‬ادتبایئر ٹ ٹکٹٹررزںیمتہبمک باجراءوہےتوہںےگ۔ نکیل باجراءیکایوصخمصلیلقدعتادےسمکواےلاملٹکیوزلاکاینپلقنایتررکےنت‬
‫ےک ب‬
‫اقبوہےناکااکمنتہبآاسنوہناہ۔ اندواظبہرریغاطمتقبیتراقتوضںوکہآگنہرکےنںیمھچکاکایمیبےکاسھتذاہئاامعتسلوہیئ‪،‬نکیل‬
‫اساتکبےکےیلدلیلومزوںوہےنےسزنادہرناایضیتوہاجیتہ ت۔ ت‬

‫الصلقنانبےنوایلںینیشمت—تےلہپرووبٹربیٹٹررت—تریٹکیبناےکاقمےلبںیمتہبآاسنریہوہںیگ‪،‬نکیلریٹکیبنات‪TRIP‬ترووبسٹیکاسدہ‬
‫ترنیاثمںیلیہںیہنجہآجاجےتنیہ(وصتترت‪)9.3a‬۔ ریٹکیبنااینپزدنیگوکفلتخمرطوقیںےست‪،‬ایمیکیئہطقنرظنےسنبایقزدنہوتنطلسںےکاقمےلب‬
‫ںیمتہبوعیسرطوقیںےسانبناہ۔ اےسیریٹکیبنایہوجہےسزنادہفریبیقلعترےتھکیہہبتبسناسےکانتجاناکدورسےبیجعمسقےکریٹکیبناےس‬
‫قلعتہ ت۔ اےسیریٹکیبنایہوجرگمناینےکومشچںںیمدنگکھےساانپرزقاحلصرکےتیہ‪،‬نجےکےیلآنجیسکایکلہمزہرہ‪،‬اےسیریٹکیبناوج‬
‫میی‬
‫آنجیسک یک دعم وموجدیگ ںیم رشاب ںیم ینیچ وک ریمخ رکےت یہ‪ ،‬اےسی ریٹکیبنا وج اکرنب ڈایئ آاسکڈیئ اور اہڈیئرونج رپ رےتہ یہ‪ ،‬تھین دیپا رکےت یہ‪،‬ت‬
‫شیی‬ ‫شیی‬
‫اےسی ریٹکیبنا وج وفوٹ ھیسرر رکےت یہ ( وخراک وک ھیسرر رکےن ےک ےیل وسرج یک روینش اک اامعتسل رکےت یہ) ےسیج وپدے‪ ،‬اےسی ریٹکیبنا وج انت‬
‫شیی‬
‫رطوقیںےسوفوٹ ھیسرررکےتیہاوروپدوںےستہبفلتخموہےتیہ۔یں ریٹکیبناےکفلتخمرگووہںںیماینبدیوطررپفلتخمایحایتیتایمیکیکایت‬
‫رجنیشالمہسجےکاقمےلبںیمہںیمےسنبایقامتم—اجونر‪،‬وپدے‪،‬فٹگیاورھچکریٹکیبنا—نبالکلاسکیںیہ۔ ت‬

‫یئکفلتخممسقےکریٹکیبنا‪،‬ایہرارنیلماسلےسیھبزنادہےلہپ‪،‬اجکیوہرک'یرکییہیلخ'انبےتیہ(وصتترت‪)9.3b‬۔ ہیہاراایمسقاکہیلخ‬
‫ہ‪ ،‬سج ںیم وینکلیش اور درگی دیچیپہ ادنروین ےصح وہےت یہ‪ ،‬ان ںیم ےس تہب ےس دیچیپہ وطر رپ ہہت دشہ ادنروین ویلھجں ےس اےھٹک وہےتتیہ‪ ،‬ےسیج‬
‫اموٹئاکیرناسجیکرطفںیمےنرصتخماًوصتتر‪5.2‬تںیماشارہایکہ۔ یرکییلخوکابریٹکیبنایکاکولینےساجایکایگہ۔ یرکییایلختوخد‬
‫دعبںیماکولوینںںیماےھٹکوہےئگ۔ ووولوسک بجیاقیلختتیہ(وصتتر‪)9.3c‬۔ نکیلنکممہہکوہاسمسقیکزیچیکامندنئیگرکےتیہوجایہرارت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نیلماسلےسزنادہےلہپیلچیھت‪ ،‬ب ب‬
‫جہارےمسقےکایلختےنیلہپنباراکولوینںںیملمرکدنبانھرشوعایکاھت۔یرکییویلخںاکتہیرگوہریٹکیبناےک‬
‫یرکییویلخںںیمےلہپرگوہدنبیاوراسےسیھبےلہپےکزنیجےکریٹکیبناںیمرگوہدنبیےسومازہناھت۔ یرکییایلختےک بترےاورزنادہاجنگن‬
‫رگووہںوکمازوان(‪)metazoan‬ااسجماہکاجناہ۔ وصتترت‪9.3d‬تنسیبٹاا ًایوھچنانارڈیرگیداھکناہ۔مازونااسجموخدیھبکاھبکراکولوینںت‬
‫ںیمڈلھاجےتیہوجوخدیسکدحیافرادیکرطح بترناؤرکےتیہ(وصتتر‪ )9.3e‬ت۔ ت‬

‫ئتیھبتہب بتراانہک‬
‫ںیمےناہکہہکایاہیھتریمیلقنرکورپورگامںیمایتہب بتراارحنافاھت‪،‬نکیلںیماہیھتیکاجبےئوچاہہہکاتکساھتاور ب‬
‫حیحصظفلوہنا۔ ایووولوسکںیمدنچوسلخوہےتیہ۔ ایوچاہشایایاربویلخںیکای بتریامعرتہ۔ ایاہیھترقتابیً‪1,000‬ترٹنیلی‬
‫(‪ 1015‬ت)ویلخںیکاکولینہ‪،‬اورانںیمےسہرایہیلخ بیاتوخدریٹکیبنایکاکولینہ۔ ارگاہیھتایرووبٹہسجےکنبارےںیماساکویلبرپئت‬
‫ہ‪،‬وتہیرقتابیًن ب‬
‫ااقبوصتر بترارووبٹہ۔ ہیایلختیکاکولینہنکیل‪،‬وچہکنہیلخاییہڈیانیاےدہاناتیکاکایپںرےتھکیہ‪،‬اسےیلوہ ب‬
‫س‬
‫اعتونرکےتیہ‪،‬اوراےنپاگلاگلاسکیںڈیانیاےڈاٹییکلقنایتررکےنےکےیللمرکاکمرکےتیہ۔ ت‬

‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬
‫کل‬
‫ہیلخ‪،‬‬
‫— ت‬ ‫یرکیی ت‬
‫ت‬ ‫—‬‫‪9.3‬زدنیگیکوصروتںںیممیظنتیک بتریتھحطست‪ :‬ت(‪)a‬ارفنادیریٹکیبنا؛ ت(‪)b‬وین ٹیشےکاسھتایلعٰدرےج تاک ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫اجنگن‬
‫الصںیمریٹکیبنایکاکولینےساراقتءرکدہ؛ ت(‪)c‬ووولوسک‪،‬فلتخمیرکییایلختیکاکولین؛ ت(‪)d‬رفتمقیرکییویلخںیکایزنادہ ت‬
‫آنباداورآنبادیوایلاکولین‪،‬اینارڈیرگی ت(‪ )Tardigrade‬ت۔ ت‬
‫یک‬
‫—اکولوینںیکاکولین‪،‬ویکہکنہاراہرہیلخریٹکیبنایکاکولینہ۔ ت(‪)e‬ارفنادیاجدناروںیکاکولین‪:‬دہش ت‬
‫ہ ت‬
‫اناینمسجایسییہایاوراکولین ت‬
‫—اکولوینںدراکولوینںیکاکولین ت۔ ت‬
‫وغل ت‬
‫ویھکمںاکای ت‬

‫انیقیًاہیھتیسکیھبقلطمامیپےنرپوکیئاخص بتریزیچںیہنہ۔ اتسرےےکاسھتومازےنںیمہیوھچناہ۔ ریمابلطمہہکڈیانیاےےک‬

‫یل‬
‫املٹکیوزل ےک اقمےلب ںیم بترا ہ ہی اہیھت وک وفحمظ رےنھک اور الیھپےن ےک ےیل ڈترانئ ایک ایگ ہ۔ ہی ر ٹ ٹکٹٹررز وج اس ےک ادنر وھگےتم یہ‪ ،‬وہ اہیھت انبےن‬
‫واولںےکاقمےلبںیم بتراہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫وساری‬ ‫‪9.4‬وھگڑاڈیانیاےاملٹکیوزلےک ت‬
‫ےیلایرووبٹاگڑیہاورہیانےکاقمےلبںیمتہب بتراہ ت۔ ارگاناونںےناےنپادنر ت‬ ‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫ےس‬
‫ےکےیلرٹونجاہرسانبنا‪،‬وتہیہاہیلوکوبنارکدےاگ ت۔ اسوصتروکریمیوادلہیجڈانکےنریمےرالئایٹسنویٹنشرکسمسرچکیلزںیم ت‬
‫ایےکےیلٹنیپایکاھت ت۔ ت‬

‫امیپےن ت(‪)scale‬اکادنازہاحلصرکےنےکےیل‪،‬وصتررکںیہکارئنیجنانانےنایتہب بتراینیشمرووبٹانبناہسجںیموہاےنپرٹونجاہرس‬

‫ںیم یناوینں یک رطح وساری رک تکس یہ۔ نکیل ہارے ینیشم وھگڑے وک اس رطح بترا ایک اجےئ ہک ہر ارئنیجنانان استر ںیم رووبٹ ےک ڈی انی اے‬
‫راتوہ۔ نادرںیھکہکہاییقیقحوھگڑےوکایرووبٹےکوطررپوسچرہیہوجاسےکادنروسارزنیجےکذرےعیانبناایگت‬ ‫املٹکیوزلںیمےسایےک بت ب ر‬
‫ہ۔ وصتتراکہتکنہیہہکارگہےناےنپادنروساریےکےیلایرووبٹوھگڑاانبنا‪،‬اورارگہارارووبٹوھگڑااانتیہ بتراوہناانتجہکیقیقحوھگڑا‪،‬وتوہاس‬
‫وک انبےن واےل زنیج یک تبسن بترا وہنا‪ ،‬ب‬
‫ئ ہارا رووبٹ وھگڑا ہاہیل رپ رتہبنیوساری رکاتکس (وصتترت‪)9.4‬۔ ای یقیقح‪ ،‬زدنہ وھگڑا رھکوبں ویلخں ےس انبت‬
‫ش‬
‫ہ۔ ریغاہا ٹییی ٰےکاسھت‪،‬انویلخںںیمےسہرایےکادنرزنیجاکایلمکمہلمعوساروہناہاحالہکنانںیمےسزنادہتریسکایتمسقےکلخ‬
‫ںیموسرہوہےتیہ۔ ت‬

‫اییقیقحزدنہمسجاانت بتراوہےناکدنبوتسبرکاتیلہ(اےسانبےنواےلزنیجےکاقمےلبںیم)ویکہکنہیانانیکانبیئوہیئنیشمتےک بترےنھےک‬

‫رطےقیےسنبالکلفلتخملمعےس بتراتھہ۔اسینیشموھگڑےوکسجرطحانبنااجےئاگاسےسنبالکلفلتخم‪،‬ارگاےسیھبکانبناایگتوہ۔ بترےنھاکاخص‬
‫رطہقیسجںیمیقیقحاجدنارزیچںیاامعتسلرکیتیہوہزیتیےستریقرکیتہ۔ ہیےنہکاکایاوررطہقیہیہہکاجدنارزیچںیاقمیموطررپدینگوہرک‬
‫بتریتھیہ۔ ت‬

‫ہایلخےسرشوعرکےتیہوجتہبوھچناہ۔ نااسےک بترسکع‪،‬ہیرصفانزنیجےکےئلحیحصاسترہوجاےسانبےتیہ۔ ہیاسدحےکت‬

‫ادنرہسجےسوہنباویئلکیمیکریہاریھپیےسٹمنتکسیہ۔ اناکاتروروسخایلخےکامتموکونںیچنہپاتکسہ‪،‬اوروہاسوادحلخوکوصخمص‬
‫سےسزنادہ ب‬
‫اقبذرکاختیصوجلخےکناسہوہہیہہکوہمکوشیباےنپےسیجدوویٹیبںےکویلخںںیم‬ ‫وصخایصتےکاحلمانبتکسیہ۔ شای ب‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫میسقتوہاجےئ۔ الصلیسیکرطحوہےنیکوہجےس‪،‬ہریٹیبلیسوخددووصحںںیممیسقتوہےنیکالصحرھکاہ‪،‬انںیمےسہرایاچروپویتںےک‬
‫لخانبناہ۔ اچرںیمےسہرایدبےلںیمدگاوہاتکسہ‪،‬ینعیآھٹانباتکسہوریغہ۔ ہیزیتیےستریق‪،‬نااقمیمدگاوہناہ ت۔ ت‬

‫وجولگاسےکاعدیںیہنیہانوکزیتیےستریقیکاطقریحاننکولعمموہیتہ۔ ودعہےکاطمقبںیماسرپوھتڑاوقدوںاگ‪،‬ویکہکنہی‬
‫اہہ۔ اےسواحضرکےنےکتہبےسرطےقییہ۔ ارگآپاکذغےکڑکٹےوکاینبارہہترکےتیہوتآپےکناسدینگومنایئوہیتہ۔ اےس‬
‫دونبارہہہترکںیوتہیاچرگاومناوہاجےئاگ۔ ایاورہہتآپےکناسآھٹوہتںیکومنایئوہیگ۔ مرینیتوہتںںیمےسرقتابیًاانتیہہانتجآپومڑ‬
‫تکسیہ‪،‬اسےسےلہپہکہہتاینتتخسوہاجےئہکاےسومڑنالکشموہاجےئ‪:‬ینعیوچھٹسنوہتںانتجومناہصح۔ نکیلفرضرکںیہکہیاکیمیکنیتخسوکیئ‬
‫ہلئسم ںیہنہ اور آپ ہہت رکےت اجتکس یہ‪ ،‬الثمً اچپستنبار۔ اس وق اکذغ یک ہہت ینتک ومیٹ وہ یگ؟ وجاب ہیہ ہک ہی اانت ومنا وہ اگ ہک زنیم ےک رکہ‬
‫وہایئ ت(‪)atmosphere‬ےساورایسرہرمخیےکدمارےسنبالکلنباہرچنہپاجےئاگ ت۔ ت‬

‫ایسرطحوپرےتریقیترمسجںیمایلختےکاقمیموطررپدوگاوہےنےس‪،‬ایلختیکدعتادتہبزیتیےسایکلفیتدحیچنہپاجیتہ۔ اییلین‬
‫یی‬
‫ولیہ رقتابیً ای الھک رٹنیلی (‪ )1017‬ویلخں ےس یتنب ہ۔ نکیل‪ ،‬اثمیل احالت ںیم اس رطح ےک ویل ھن وک ایتر رکےن ںیم اینت زیتی ےس بترےنھ یک‬
‫اطق ایسی ہ ہک رصف اتسون ایلخیئ ںیلسن(‪ )cell generations‬ںیگل یگ۔ ای ایلخیئ لسن ےک ذرےعی‪ ،‬ریما بلطم ہ دگا وہےن ےک‬
‫ذرےعی۔ نادرںیھکہکایلختیکدعتادت‪،1‬ت‪،2‬ت‪،4‬ت‪،8‬ت‪،16‬ت‪32‬توریغہی بترھاجیتہ۔اسےیلسیتبایلختیےنچنہپںیمھچایلخیئںیلسندراکرتوہیت‬
‫یہ۔ اور‪،‬ارگآپایسرطحدوےس رضبرکےتاجیئوتای الھکرٹنیلییےنچنہپںیمرصفاتسونایلخیئ ںیلسنیتگلیہ‪ ،‬وجہک اییلینولیہتےک‬
‫ویلخںیکدعتادہ ت۔ ت‬

‫ایلخیئولسنںیکدعتاداکاسحباگلےناکہیرطہقیدرالصریغیقیقحہویکہکنہیضحممکازمکدعدداتیہ۔ ہیفرضرکناہہکہرایلخیئلسنےک‬
‫دعبامتملخلقنرکےتےلچاجےتیہ۔ درتقیقح‪،‬تہبےسلخےکبسنےلہپیہدگاوہےنےکلیھکےسنباہروہاجےتیہ‪ ،‬ب ب‬
‫جوہمسجےکیسکاخص‬
‫ےصحیکریمعتلمکمرکےتیلیہ‪،‬الثمًرگج۔ت لخےکدرگیبسنزنادہدترےکےیلدےنگوہےتاجےتیہ۔ اسےیلاییلینولیہدرتقیقحولیہےکفلتخم‬
‫وصحں یک ریمعت‪ ،‬فلتخم ابملیئ ےک یئک لخ ےک وبسنں رپ لمتشم وہیت ہ۔ ان ںیم ےس ھچک بسنت‪57‬تایلخیئ ولسنں ےس زنادہ میسقت وہےت رےتہ یہ۔‬
‫درگیولخمقت‪57‬تایلخیئ ولسنں ےس مک ےک دعب میسقت رکنا دنب رک دےتی یہ۔ یلمع وطر رپ 'میٹس زلیس' وہےت یہ‪ ،‬ویلخں ےک ذیلی س وج اےنپ ےسیج ویلخں یک‬
‫وقنلالچےنےکدصقمےکےیلاگلرےھکےئگیہ۔ ت‬

‫یہ۔ آپفرضرک‬
‫آپیسکیھباجونرےکوزنوکدےتھکیوہےئ‪،‬اثمیلدگارکےنواےلاحالتںیم‪،‬لخیکولسنںیکمکازمکدعتاداکادنازہاگلتکس ت‬
‫تکسیہہک بترےاجونروںںیماخصوطررپ بترےلخںیہنوہےت‪،‬انےکناسوھچےٹاجونروںیکرطحیہزنادہایلختوہےتیہ۔ ایاسدہاسحب‬
‫ےس ہتپ اتلچ ہ ہک ای نباغلانان یک وشنوامن ںیم مک از مکت‪47‬تویلخں یک دوگاںیلسن ںیگل یگ اور یلین ولیہ یک وشنوامن ںیم رصف دس مری لخ یک ںیلسن‬
‫دراکروہںیگ۔ ہیادعادوامشرینیقیوطررپمکیہ‪،‬سجیکوہجںیمےناتبیئہ۔اسےکنباووجدہیچسہہکہیےباہتشاوشنوامنیکاطقہ‪،‬آپوکرصفت‬
‫اسنباتںیمایوھچیٹیسدبتیلیرکےنیکرضورتہہکویلخںاکایاخصہلسلسےنتکرعےصیمیسقتوہناراتہہ‪،‬ناہکدیپاوہےنواےلویلخں‬
‫ےکرگوہےکآجریاسترںیمڈراامیئدبتیلیآاجےئ۔ ضعباواقتویمنشیٹااسیرکیتہ ت۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ان اھبری رھبمک ومسجں یک ریمعتت—تان ےک ڈی انی اے انبےن واولں اور اسمفروں ےک ایعمر ےک اطمقبت—توک اگیگ انکیٹولیجت‬
‫(‪)Gigatechnology‬اہکاجاتکسہ۔ اگیگانکیٹولیجاکبلطمہآپےسمکازمکایاربگا بتریزیچوںوکانبےناکنف۔ اگیگانکیٹولیجاکنفت‬
‫یہ— بترےرحبیاہجز—‬
‫سےس بتریاگڑناںوجہرفسرکےنےکےیلانبےت ت‬
‫ایایسیزیچہسجاکہارےاےنپارئنیجنوںوکوکیئرجتہبںیہنہ۔ ب‬
‫انےکانبےنواولںیکتبسنزنادہ بتریںیہنوہںیتاورہدنچوٹنمںںیمانےکاردرگدلچتکسیہ۔ ب ب‬
‫جہاہجزیکرطحھچکانبےتیہوتںیمہزیتی‬
‫ےسریمعتاکافئہںیہنوہنا۔ ہارےناس‪،‬اسوحاےلےساسےکوساھچک ںیہنہہکہوپرےڈاھےچنںیمشالموہاجیئ‪،‬ڑکنیسوںےلہپےسایتردشہ‬
‫الیٹسوٹیلپںوکایاسھتوجڑدںی۔ ت‬

‫ڈیانیاے‪،‬اینپرووبٹاگڑناںانبراہہسجںیموھگےنمرھپےنےکےیلاسیکامکنںیمزیتیےس بترےنھاکوٹلہ۔ واحضومندقریتوطررپ‬

‫زتردساطقریتھکہ۔ اساکبلطمہیہہک ب‬
‫ایرییوشنوامنےکرٹنکولیکلیصفتںیمایوھچیٹیسایٹنمٹسجاکہجیتنت‬ ‫بختنمزنیجےکاہھتںیم ب‬
‫سےسزنادہڈراامیئاترڈالاتکسہ ت۔ ایویمنشیٹوجایلختےکایوصخمصذیلیبسنوکرصفاینبارمیسقترکےنےکےیلیتہکہ—ےتہکیہ‬
‫ب‬
‫ہکوچسیبےکاجبےئسیچپویلخںیک ںیلسنیتلچ ریہت—تاوصیلوطررپ مسج ںیمیسکاخص بئ استروکدگارکےناکاترڈالیتکس ہ۔ ایساچل‪،‬لخیکت‬
‫اجئےسمسجےکایےصحیکلکشوکدبتلیرکےنےکےیلاامعتسل‬ ‫ایرناولیجےکدورانیجیک ب‬ ‫ولسنںیکدعتادںیمدبتیلی‪،‬نالخںیممیسقتیکرشح‪ ،‬ب‬
‫ایکاجاتکسہ۔ بجیاناونںیکوھٹڑیہارےنبالکلاحہیلآنباؤ ب‬
‫اجادوہومارسٹکیےکاقمےلبںیمامنناںہ۔وھٹڑییکلکشوکدبتلیرکےنںیموجھچکت‬
‫ایرییوھکڑپیےکوصخمصالعوقںںیمویلخںیکولسنںیکدعتادںیمومعمیلاطمتقبیتریہ۔ ت‬ ‫یھبوہناہوہ ب‬

‫ای رطح ےس‪ ،‬ب‬

‫اقب ذرک نبات ہی ہ ہک لخ اک بسن یں میسقت وہنا دنب رک دےتی یہ ب ب‬
‫ج وہ ےھجمس اجےت یہ‪ ،‬اس رطح ہک ہاری امتم سٹب ای‬
‫اسیہ۔ ضعبوصروتںںیم‪،‬انیقیًلخاکبسندبنامزامہنوطررپمیسقتوہنادنبںیہنرکنا ب ب‬
‫جہکاںیہندنبوہاجنا‬ ‫دورسےیکتبسنایھچرطحےسم ب‬
‫اچےیہ۔ ب ب‬
‫جااسیوہناہوتہاےسرسنیکےتہکیہ۔ رڈنیوفلسیناوراجرجوزمیل(اینپشادناراتکبںیمےسجاوہنںےنرتہبنیونعانڈارونینڈیمنسی‬
‫(‪)Darwinian Medicine‬ےکتحتاھکلاھت‪،‬نکیلرھپرشلبپزےناےسن ب‬
‫ااقبناداگراوررغجاایفیئوطررپریغتمونعاناتیکایدرہجدنبیےک‬
‫اسھتآراتسایک)رسنیکےکنبارےںیمایدادنمشناہنہتکنایبنرکےتیہ۔ اسےسےلہپہکہہیوسںیچہکںیمہرسنیکویکںوہناہ‪،‬ںیمہوسانچاچےیہ‬
‫ہکںیمہہیہروقویکںںیہنوہنا ت۔ ت‬

‫وکناجاتنہہکانانیھبکاگیگانکیٹولیجےکذرےعیزیچوںوکانبےنیکوکششرکےاگ؟ نکیلولگےلہپیہونینانکیٹولیجےکنبارےںیمنباترک‬
‫رہیہ۔ ےسیج'اگیگ'اکبلطمہایارب‪'،‬ونین'اکبلطمہایاروباںہصح۔ ونینانکیٹولیجاکبلطمارئنیجننیکزیچںییہوجڈلبرےکاستراک‬
‫ایاروباںہصحیہ۔ ت‬

‫یہ—تاوررسرکدہامتمولگےئندورےکنایسکفرےقےکوجدشتدنسپںیہنیہت—توجابہیہہکرہیہہکوصتترت‪9.5‬تیسیجوکیئ‬
‫اےسیولگ ت‬
‫زیچلبقتسمفر ب‬
‫ئںیمایتقیقحوہیگ۔ ارگوہدرسیہوتاناینزدنیگاکشاییہوکیئااسیہبعشوہاگوجڈراامیئوطررپاتمترہنوہاوہاگ۔ ڈارٹکیاسیک‬
‫ایاثملہ۔ بجیرسنجااہتنیئرنہدنمولگیہ‪،‬نجےکناسسیفناوردقیقآالتیہ۔ ومایتدنبیکرپتجرھاجےنرپآھکنیکزنیلوکاٹہنااوراسیک‬
‫انمسزنیلاگلنا‪،‬اسیجہک بجیرسنجرکےتیہ‪،‬اہمرتاکایریحتازیگناکرناہمہ۔توہوجآالتاامعتسلرکےتیہوہاتمترنکدحیااھچ‬
‫ب‬ ‫ہگجدورسا‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اورنیعاطمقبیہ۔ نکیل‪،‬ونینانکیٹولیجےکامیپےنےکاقمےلبںیم‪،‬وہابیھبےبدحاخمیہ۔ارمیکیاسدسنئاناترکڈربکسلرروکںینسوجونینانکیٹول ت‬
‫یج‬
‫ےکرسرکدہوشیپاےکوطررپارھبرہیہ‪،‬ویکہکنوہوموجدہدورےکاکسلٹلرراور بجرایحےکناوکنںےکونینامیپےنرپرظنہیشیپرکےتیہ۔ ت‬

‫ت‬

‫‪9.5‬ونینانکیٹولیجاکایوصتر ت۔ رووبٹآالتوخنےکرسخویلخںیکرممےکےیلےجیھبےئگ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫کیٹلٹررتر‪ ،‬ایلخت اور املٹکیوزل یک رمم ےک ےیل بجی رتشن(‪ )scalpels‬اور السیئ تہب ومےٹ یہ۔ لخ ےک ہطقن رظن ےس 'نازک'‬
‫رسجریرپوغررکںی‪:‬ایتہب بتراڈیلبویلخںےکوجہمیکاملٹکیورلرنیشمیوکےباحتہشاکاتٹوہاےچینالچاجناہاورہراروںوکذحبرکداتیہ‬
‫ب‬
‫دعبںیم‪،‬تای بترارھتپالیانیمرمسقنموجہمںیمزگرناہ‪،‬ایناروکاےنپےھچیپایامل بترداررٹنییکرطحاتٹیسھگہناہکوجہموکدونبارہااھٹکرک‬
‫رسجری‪،‬وجشادناراچوقاور بتریاہمرتےسیکاجیتہ‪،‬ابیھباصقباکاکمہ۔‬ ‫ےکس۔ لخےکانتظےس‪،‬اہیںیہکااہتنیئنازک ب‬
‫رصفویلخںاکاےنپرمداروکوھچڑےن‪،‬دونبارہعمجوہےناوررضباگلےنیکالصحیہافشنایبوکنکممانبیتہ۔ ت‬

‫البہبش 'رھتپالی انیمر ت(‪ Obelisk‬ت)'‪ ،‬انیقیً‪ ،‬ای نازک بجرایح یک وسیئ ہ‪ ،‬اور اسامن یک رٹنی یک رطح وچڑی نار رتہبنی بجرایح داھہگ ہ ت۔ ونین‬
‫وھچنریتھکہہکسجامیپےنرپایلختوخداکمرکںیکس ت۔ اےسیآالتتہبوھچےٹوہںےگںیہنجرسنجیک‬ ‫انکیٹولیج بجرایحےکآالتیکریمعتاکوخاباانت ا‬
‫اویلگنںےسرٹنکولںیہنایکاجاتکس ت۔ ارگداھےگاکایڑکٹاایلختےکامیپےنرپاسامنیکرٹنییکوچڑایئہ‪،‬وتوسںیچہکرسنجیکانگلٹااںینتکوچڑیوہں‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫یگ ت۔ وھچیٹوخداکرںینیشم‪،‬وھچےٹرووبسٹوہےناچےیہ‪،‬یتعنصرووبسٹےکوھچےٹورژنےک بترسکعنجےسہاسنبابےکرشوعںیمےلہپےلمےھت ت۔ ت‬

‫ابہیوھچنارووبٹایامیبررسخوخنےکلخیکرممرکےنںیمشادناروہاتکسہ۔ نکیلرووبٹےکرکچاگلےنےکےیلوخنےک رسخ‬

‫ویلخںیکایتخساجنوفجہ‪،‬وجہںیمےسہرایںیمرقتابیً‪30‬نیلبیہ۔ وتزنیمرپوھچناونینانکیٹولیجرووبٹاساکےسیکاقمہلبرکاتکسہ؟ آپ‬
‫ےنےلہپیہوجاباکادنازہاگلایلوہاگ‪:‬زنادہرضب۔ ادیمہیہہکونینانکیٹولیجاکرووبٹویہوخدوکرضباگلےنوایلکینکتاکاامعتسلرکےاگےسیجوخنت‬
‫ےک ایلخت وخد رکےت یہ۔ رووبٹ وخدوک ولکن رکے اگ‪ ،‬اینپ لقن انبےئ اگ۔ زیتی ےس بترےنھ یک اطق اکاامعتستل رکےت وہےئ‪ ،‬ایخل ایکاجنا ہ ہکت‬
‫رووبٹیکآنبادیایسرطحاروبںی بترھاجےئیگسجرطحوخنےکرسخایلختیکآنبادیاروبںیچنہپیئگہ۔ ت‬

‫وجتتشیپرکرہیہاسیکت‬
‫اسمسقیکامتمونینانکیٹولیجلبقتسمںیمہ‪،‬اورہیشائیھبکیھبھچکاحلصہنرکےکس ت۔ اسسنئدانوجونینانکیٹولیجیک ر‬
‫اقبہ ت۔ وہاجےتنیہہکہیںیمہوخاہانتکیہبیجعاورایبنجویکںہنےگل‪،‬اسےکاسمویہارےایلختںیمےلہپےس‬‫وہجہیہہکہیوکششرکےنےک ب‬
‫یہاکمرکےتیہ۔ڈیانیاےاوررپونیٹاملٹکیوزلیکداینایایسیداینہوجوایعقاسامیپےنرپاکمرکیتہہکارگہےنااسیتایکوتونینانکیٹولیجالہکےئتیگ ت۔‬
‫اگلنہ‪،‬وتڈارٹکآپےکوخنوکونینانکیٹولیجےکدقریتاسمویآالتےست‬ ‫کیٹ ا‬ ‫ب ر‬
‫اویمونولگبےس ت‬ ‫جوکیئڈارٹکآپوکہیٹااناسٹئوہےنےسروےنکےکےیل‬ ‫ب ب‬
‫ہاویمونولگنیلباملٹکیولایدیچیپہزیچہوجیسکدورسےرپونیٹاملٹکیولیکرطحاانپ اکمرکےنےکےیلاینپلکشرپااصحنر ا‬
‫رکنتہ‬ ‫وہنہ ت۔ ر‬
‫ولڈرکراہ ا‬
‫(وصتتت‪ )9.6‬ت۔ ہیوھچےٹ یبطآالت رصف اسےیل اکمرکےت یہہک انیکدعتاد الوھکںںیم ہ ت۔ آنبادی ںیمااضےف یک زیت راتفروکینکتں اکاامعتسل‬
‫ر‬
‫بکی‬
‫رکےتوہےئاںیہن بترےامیپےنرپایترت—تولکنایکایگہ۔ اساعمےلمںیموہایحایتیت ٹکینیہ‪ :‬اثملےکوطررپ‪،‬وہارثکوھگڑےےکوخنںیم بترے‬
‫اڈتوکولکنرکےناکاشارہدیتییہ ت۔ ادیمہیہہکونینانکیٹولیجےک‬ ‫ب ر‬
‫اویمونولگبےسیجایٹنینب ر‬‫وہےتیہ ت۔ درگیونیسکیمسجےکاےنپراحجنوکوھگڑےےک‬
‫اوزار‪،‬وجتہبوھچےٹیتعنصرووبسٹیکرطحرظنآےتیہ‪،‬وہایشریےسایترےیکےئگونصمیعرطہقیاکرےکذ ترےعییھبولکنےیکاجتکسیہ ت۔ ت‬

‫ت‬

‫‪9.6‬یقیقحزدنیگیکونینانکیٹولیج‪:‬ایاویمونولگنیلباملٹکیول ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ونین انکیٹولیج ںیمہ تہب بیجع یتگل ہ‪ ،‬شائ یہ ہی ب‬
‫اقب اابتعر وہ۔ اومٹیں یک حطس رپ ونیشمں یک داین ای رطخناک دح ی ایبنج داین یتگل ہ‪ ،‬وج‬
‫مصی‬
‫اسسنئنشکفت فینےکوصتررکدہدرگیایسروںرپزدنیگےسزنادہبیجعہ۔ ونینانکیٹولیجہارےےیلایایسیزیچہوجلبقتسمںیماسےنمآیتکس‬
‫ہ۔ ہیھچکدپسچلہ‪،‬شایوھتڑااسوخانفکاوراظبہراینہ۔ نکیلونینانکیٹولیجوایعقیئناورایبنجوہےنےستہبرپاینہ۔ ہیہ بتریزیچںییہوج‬
‫یئن‪،‬ایبنجاوربیجعیہ۔ ہایدکمچاریئن(رصفدنچوسنیلماسل)اگیگانکیٹولیج(ہارےیجےکہطقنرظنےساگیگ)یکونصماعتیہ۔ اینبدیوطر‬
‫رپ‪ ،‬زدنیگ تہب وھچےٹ ااسجم (ہارے ہطقن رظن ےس ونین) یک ونین ورڈل رپ ینبم ہ‪ ،‬رپونیٹ ےک املٹکیوزل یک ایتداین‪ ،‬وج ڈی انی اے املٹکیوزل یک وکڈ دشہ‬
‫واضوتحںےکاطمقبانبیئیئگہاوردورسےاملٹکیوزلےکاعتلموکرٹنکولرکیتہ ت۔ ت‬

‫ونینانکیٹولیجلبقتسمےکےیلہ۔ آےیئاسنباباورذگہتشنبابےکاہاغیپمیکرطفولےتٹیہ۔ اہیھتناانانےکزنیج‪،‬واترسےکزنیجیک‬

‫رطحریمیلقنرکوویپمکرٹرپورگامےکوطررپدےھکیاجتکسیہ۔ واترسزنیجوکڈڈدہاناتیہوجیتہکیہ(ارگوہاہیھتوکیلیفطانبرہوہں)ت‪' :‬اہیھتےک‬
‫ویلخ‪،‬ریمیلقنانبؤ۔' اہیھتےکزنیجےتہکیہ‪' :‬اہیھتےکلخ‪،‬ایایناہیھتانبےنےکےیللمرکاکمرکےتیہ‪،‬ےسج بترےنھاورمریاہیھتانبےنےکےیل‬
‫اینپنباریںیمرپورگامایکاجنااچےیہ‪،‬ہی ب‬
‫سریمیلقنرکوےکےیلرپورگامےیکےئگیہ۔' اوصلویہ ہ۔ ہیرصفاانتہہکھچک ریمیلقنرکو‬
‫رپورگامدورسوںےکاقمےلبںیمزنادہنباولاہطساورےبملوچڑےوہےتیہ۔ رصفیلیفطرپورگامیہشارٹواڈنئوہےنےکلمحتموہتکسیہ‪،‬ویکہکنوہ‬
‫انیکدہاناترپلمعرکےنےکےیلایتررنیشمیاکاامعتسلرکےتیہ۔ اہیھتےکیجاےنتزنادہریغیلیفطرپورگامںیہنیہےنتجنبایمہوطررپیلیفطذیلی‬
‫ومعمالتیہ۔ ایاہیھتےکیجنبایمہاعمون بجرامیثیکایتہب بتریاکولینیکرطحہ۔ اہیھتاکہریجایااسیہصحادارکناہوج بجرامیثیجےک‬
‫رکدارےس بتراںیہنوہنا۔ ہرایرنیشمییکوکآرپوٹیامعرتںیماانپوھچنااسہصحادارکناہسجیکاںیہناےنپرپورگامیکلیمکتےکےیلرضورتوہیت‬
‫ہ۔ ہرایدورسےیکوموجدیگںیماتلھپوھپاتلہ۔ بجرامیثےکزنیجیھباعتونرکےنواےلاہیھتزنیجےکسیکوموجدیگںیمرپوانجرےتھیہ‪،‬‬
‫نکیلوہدبےلںیموکیئتبثمرکداراداںیہنرکےت۔ ارگاوہنںےنااسیایکوتںیمہشایاںیہن بجرامیثیجںیہنہکلباہیھتیجانہکاچےیہ۔ دورسےزاوےی‬
‫ےس‪،‬ہرمسجںیمامسیجاورریغامسیجیجوہےتیہ۔ ریغامسیجنجوکہ بجرامیثزنیج(اوردرگیمسقےکیلیفطیج)ےتہکیہ۔ امسیجنجوکہاہیھت(انان‪،‬‬
‫کیٹگررو‪،‬اسبکیموروریغہ)یجےتہکیہ۔ نکیلوخدزنیج‪،‬وخاہوہامسیجوہںناریغامسیج‪،‬وخاہ بجرامیثزنیجوہںنا'ا ت‬
‫ےنپ'یج‪،‬ہی ب‬
‫سرصفڈیانیاےیک‬
‫دہاناتیہ‪،‬اوروہ ب‬
‫سیسکہنیسکرطےقیےس‪،‬افصنمہنےسناطلغرطےقیےس‪،‬رصتخماًناوطلیاافلظںیمےتہکیہہک'ریمیلقنانبیئ۔' ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫نباب‪ 10‬ت‬

‫'ایاہنپںنباغت' ت‬

‫ہایابملرفسےطرکےکچیہاورآجراکراینپامتماہکوینںںیمتےس ب‬
‫سےسلکشماوردیچیپہ‪،‬اریجنیکاہکینرپواسپاجےنےکےیلایتریہ۔آےیئت‬
‫دنمرہجذلی ےکاسھت رشوع رکےتیہوج یلہپ نبار نس ںیم‪ ،‬اسدبتمسقرچکلرےک القئای اور ادیبڑیھچ اھچڑاسیج اتگل ہسج یک دیقنت ںیم ےن اےنپ‬
‫ادتبایئاابتقسںیمیکیھت۔اریجنلھپںیہنہکلبادنرےسنباہرالکنوہاوھپولںاکاینباغہ۔ ہیلھپاسیجاتگلہ۔ اساکذاہقئلھپاسیجہ۔ ہیہارے‬
‫اجئےساچہپےنےئگرہگےڈاھےچنںیمولھپںیکلکشاکاطقہ۔ رھپیھبہیلھپںیہنہ؛ہیایاہنپںنباغہ‪،‬‬ ‫دامیغمٹییواورامہرنیرشبناتیک ب‬
‫ایقلعمنباغاورداینےکاجعابئتںیمےسایہ۔ ںیماسایبنوک'اسحس'ولوگںےکذرےعیااھٹےئاجےناورنبایق ب‬
‫سوکریحانرکےنیکاخرطرہگیت‬
‫وخددنسپیھجمسرکیںیہںیہنوھچڑوںاگ۔اہیں اساکایکبلطمہ۔اساکبلطماراقتءںیمرمضمہ۔ اریجنالدحموددرہجدنبیواےلوشطیوںیک‬
‫اجاد ےس ورہث ںیم احلصوہےئ یہوجیحطس وطر رپ بجی اریجنوں ےس تہبفلتخم ےھت۔ ذلی ںیم اینامئسپیل ملف اکوصتر‬
‫ای زریجن ےکذرےعی‪ ،‬ان ب‬
‫رکںی۔ الہپفرمیای بجیاریجناکہ‪،‬ےسجآجدرجےسوتڑاایگ‪،‬درایمنےساکناایکایگ‪،‬اکرڈیکسرپاھچبناایگاوروصتتریچنیھکیئگہ۔ دورسافرمیای‬
‫ٰ‬ ‫دصیےلہپیکایسرطحیکوصتترہ۔ اسوکایسرطحدصیںیاجریرںیھک‪،‬اریجندراریجن‪،‬فرمیدرفرمی‪،‬ایاریجنےکذرےعیےسجشایرضحتعیس تی‬
‫اجئےسوتڑاایگ‪،‬ونڈیکرسزنیم‪،‬دعنےکرشمق‬ ‫ےناھکناوہ‪،‬نایبٹیبٹلونےکقلعمنبااغتںیمتخبرصن(‪)Nebuchadnezzar‬ےکایالغمیک ب‬
‫ہٹی‬
‫اکایاریجن‪،‬اریجنسجےنےھٹیمےسرحموموہومارسٹکی‪،‬وہوم بٹلیش(‪)Homo Habilis‬یکرصتخمزدنویگںںیماھٹیمسشالمیکاوراافریکوھچیٹ‬
‫ولیس؛اکساکریےکوقےسےلہپ‪،‬لگنجاوراسےکیلگنجاریجنوںاوراسےسآےگیکرطفواسپےتلچیہ۔ ابملفالچیئاوردںیھکیہک بجیاریجن‬
‫وخدوکاےنپدوردرازےک ب‬
‫اجادںیمدبتلیرکناہ۔ ہوکنیسدبتایلیںدںیھکیےگ ت؟ ت‬

‫البہبش ب ب‬
‫ج ہ ےھچیپ یک رطف اجیئ ےگ وت ھچک ڑکسنا رہ اگ‪ ،‬ویکہکن اکس دشہ اریجن دصیں ےس وھچےٹ‪ ،‬تخس‪ ،‬یلگنج آنباؤ ب‬
‫اجاد ےستاٹھک وہےئت‬
‫یہ۔نکیلہیاییحطسدبتیلیہاوردپسچلہ‪،‬ہی ب‬
‫سھچکہارےآاغزےکرفسےکےلہپدنچہراراسلںیمیہمتخوہاجےئاگ۔ زنادہاینبدیاوروچاکن‬
‫دےنیوایلدبتیلیوہہےسجہملفوکالوھکںاسلےھچیپےتلچوہےئدںیھکیےگ۔ 'لھپ'لھکاجےئاگ۔ اریجنیکوچیٹرپوھچنا‪،‬رقتابیًرظنہنآےنواالوسراخ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اُسوقیوھچناوہنااھت‪،‬اتکھجناامجیئداتیرہاگ ب ب‬
‫جیہکہیوسراخںیہنہکلبایپکنباجےئ۔ پکیکادنروینحطسوکوغرےسدںیھکیاورآپ‬
‫دںیھکیےگہکہیوھچےٹوھچےٹوھپولںےسڑجاوہاہ۔ ےلہپپکرہگاوہناہرھپےسیجیہہملفوکوقےکاسھتےھچیپاٹہےتاجےتیہ‪،‬ہیلسلسممکت‬
‫وہنااجناہ۔ شایہیوسرجیھکمیکرطحےٹپچرمےلحےسذگراہ‪،‬ویکہکنایوسرجیھکمیھبتقیقحںیمڑکنیسوںوھچےٹوھچےٹوھپولںےکایت‬
‫رطفمراجناہ ب ب‬
‫جیہکوھپلنباہرہن‬ ‫بترےرتسبںیمکیپوہناہ۔ وسرجیھکمےکرمےلحےسآےگ بترےنھرپ‪،‬ہارااریجناکایپہلاسوقیادنریک ت‬
‫وہں‪،‬اسیجہکوتہشتںیموہناہ(اریجنوتہشتےکاخدناناکرنکہ) ت۔ مریےھچیپ‪،‬وتہشتےکرمےلحےسآےگ‪،‬وھپلاگلوہاجےتیہاورزنادہ‬
‫اچہپےناجےنواےلاگلوھپلنباجےتیہاسیجہکاہبیسییھ(‪)Hyacinth‬ںیموہناہ(احالہکناہبیسییھاکاریجنےسرہگاقلعتںیہنہ) ت۔ ت‬

‫ایک ای اریجن وک 'اہنپں نباغ' ےک وطر رپ ایبن رکنا شائ وھتڑا نم ڑھگت اور امنیشئ یھب ولعمم وہ اتکس ہ؟ آجر اکر‪ ،‬آپ لکشمب یہ یسک ہیسییھت‬
‫(‪ )Hyacinth‬نا وتہشت ت(‪ )Mulberry‬وک ای نباغ ےک وطر رپ ایبن رکںی ےگ۔ ریما دافع ااھچ ہ اور امیلسن ےک تیگ ےک ای ڑکٹے ےس‬
‫رپاشینوہےنےساجتموزہ۔اینباغوکانڑیکوںیکآوھکنںےسدںیھکیوجاسےکوھپولںوکوپیلنرکےتیہ۔ت اینباغ‪،‬اناینامیپےنرپ‪،‬یئکرمعب‬
‫زگرپطیحموھپولںیکآنبادیہ۔ اریجنےکوپلٹیٹٹرراےنتوھچےٹوہےتیہہکانےکتردیایاریجناکوپراادنروینہصحاینباغتاسیجاتگلہ‪،‬احالہکنہی‬
‫میلستایکاجناہہکہیایوھچنا‪،‬اکجیٹنباغہ۔ اسںیمڑکنیسوںوھچےٹوھپلاگلےئےئگیہ‪،‬رناورامدہدوونں‪،‬ہرایےکاےنپوھچےٹوھچےٹےصح‬
‫یہ۔ مریہیہکاریجنوایعقایکلسنماور بتریدحیوھچےٹوپرٹنیلزےکےیلوخدلیفکداینہ ت۔ ت‬

‫وپلٹیٹٹررز یکینکت وطر رپ ای یلمیف ااگؤڈین (‪ )Agonidae‬ےس قلعت رےنھک واےل ڑھب وہےت یہ‪ ،‬اور ہی تہب وھچےٹ وہےت یہ‪ ،‬ںیہنج دحمب‬
‫جبٹ‬
‫ےشیشےکریغبواحضوطررپتہبلکشمےسداھکیاجاتکسہ۔ 'یکینکتوطررپ'ڑھبےسریمابلطمہیہہکارگہچآپوکےلیپاوراکےلرنیک'یلیپ کیش'‬
‫ےسوکیئاخصاممتلثرظنںیہنآیتوجرگویمںےکاجمےک بترنتوکرطخےںیمڈاےتلیہ‪،‬نکیلاریجنےکڑھباےنپاسھتڑھبےک ب‬
‫اجاداکارتشاکرکےت‬
‫یہ۔ اریجنےکوھپولںیکوپنلرصفانوھچےٹوھچےٹڑھبوںےسوہیتہ(وصتتر‪)10.1‬۔ اریجنیکرقتابیًہرونع(اورانںیمےس‪900‬ےسزنادہ‬
‫یہ) یک اینپ ذایت مسق یک ڑھب ہ وج اراقتیئ دور ںیم اس اک وادح اینیجیت اسیھت راہ ہ ب ب‬
‫ج ےس ہی دوونں اےنپ اےنپ رشیپو ےس اگل وہ ےئگ ےھت۔ ڑھب اےنپ‬
‫اھکےنےکےیللمکموطررپاریجنرپااصحنررکےت یہاوراریجناےنپ وپنلوک ےلاجےنےکےیللمکموطررپڑھبوںرپرصحنم ہ۔ ہرونعدورسےےکریغب‬
‫وفریوطررپدعموموہاجےئیگ۔ ہیرصفامدہڑھبیہ‪،‬وجاےنپدیپایشئاریجنےسنباہررفسرکیتیہ‪،‬وجوپنلےلاجیتیہ۔ انیکلکشایسیوہیتہےسیج‬
‫آپوصتررکتکسیہہکااہتنیئوھچےٹوھچےٹڑھبیہ۔ اسےک بترسکعرنےکوکیئرپںیہنوہےت‪،‬ویکہکنوہایاریجنیکدنب‪،‬ناریداینںیمدیپاوہےتیہ‬
‫اوررمےتیہ‪،‬اورہینیقیرکنالکشمہہکوہنبالکلیھبوکیئڑھبیہ‪،‬عطقرظنانیکاینپامدہیسیجلسنےکڑھبوںےک ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫‪10.1‬اریجناکادنروینہصحسجںیماریجنےکرناورامدہڑھبیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اریجنےکڑھبوںیکزدنیگیکاہکینانسےنںیمہلئسمہیہہکہیایرکچ(‪)cycle‬ہاوراسےکقلعتمواحضںیہنہہکہاریلیصفتاہکںاج‬
‫رکرینک اچےئہ۔ اسںیمتوکیئ دمد ںیہنوہ یتکس اسےئل ںیم ےئن ڑھبےک ایوں ےک نکلیے ےس رشوعرکوں اگ۔ہرای اہنپنباغےک ادنر امدہ وھپولں ںیمےس‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫اییکاینبدرپاےنپوھچےٹ ٹیسولںیمیلوہےئیہ۔ تریقیترجیبوکاھکناالھکےنےس‪،‬ہینباغلوہاجناہاوراےنپ ٹیسولےسنباہرنکلیےاکراتسابچناہ‪،‬‬
‫سےسےلہپےچبرننکلیےیہ‬ ‫اوراریجنےکایسہادنروینےصحیکاقتیلبآزادیںیمارھبناہ۔ رناورامدہرھپھچکفلتخمزدنیگیکاہکوینںیکریپویرکےتیہ۔ ب‬
‫ک‬ ‫اورہرایاریجنوکایریغدیپایشئامدہےککٹیسولیکالتشںیمرگرناہ۔ ب ب‬
‫جاےسایااسیت ٹیسوللماجناہ‪،‬وتوہہضیبیکدیارےکذرےعیاانپراتس‬
‫ک‬
‫ج ی یک ریغ دیپایشئ ونکاری ےک اسھت لم ہن اجےئ۔ اس ےک دعب وہ امدہ اےنپ دیپایشئ ٹیسول ےس نکلیی ہ اور وھچےٹ‬
‫ئ ی ابچنا ہ ب ب‬
‫ابچنا ہ اور ب‬
‫قلعم نباغ ےک ذرےعی اےنپ رفس رپ رواہن وہیت ہ۔ آےگ ایک وہنا ہ اس یک الیصفتت اوناع در اوناع فلتخم وہیت یہ۔ درج ذلی وصخیص(‪)typical‬‬
‫ئ ناےئ اجےت یہ۔ اینپ ایلگ ناوگنں رپ مٹسک ٹلب وپنل بترش اک اامعتسل رکےت‬
‫ہ۔ امدہ رن وھپولں یک التش رکیت ہ‪ ،‬وج ارثک اریجن ےک دروازے ےک فر ب‬
‫وہےئ‪،‬وہادنریھےںیماکمرکیتہ‪،‬مظنمرطےقیےسوپنلوکاینپاھچیتےکوصحںںیموموجدوصخیصوپنلوبیجںںیمڈایتلہ ت۔ ت‬

‫ےل‬
‫ہی ااشکنف اشک ہ ہک وہ وپنل وک ذریخہ رکےن ےک ےیل اجن وبھج رک ایسی ںیفیلکت ااھٹیت ہ اور ہی ہک اس ےک ناس اخص وپنل ےل اجےن وا ت‬
‫رشنٹییکلرر(‪)receptacles‬یہ۔ زنادہتروپنلرکےنواےلڑیکےاےنپآپوکاسامنےکاسھتاخکآولد‪،‬ےبنارودمداگرناےتیہ۔ انےکناس‬
‫وپنلےلاجےناکوکیئوصخمصاسامنںیہنہاورہنیہوپنلوکولڈرکےنیکتلبج۔ دہشیکایھکمںااسیرکیتیہ۔انیکناوگنںرپوپنلیکوٹرکناںوہیتیہ‬
‫وجےلیپناوھبرےرنیکوہیتیہنجںیموپنلرھبےوہےتیہ۔ نکیلدہشیکایھکمں‪،‬اریجنےکڑھبوںےک بترسکع‪،‬اےنپالرواوکاھکناالھکےنےک ب ب‬
‫س‬
‫ےسوپنلوکےلاجیتیہ۔ اریجنےکڑھباھکےنےکےیلوپنلوکلقتنمںیہنرکےت۔ وہاریجنوکاھکدڈاےنلےکوادحدصقمےکےیل‪،‬اخصوپنلےلاجےن‬
‫وایلوبیجںاکاامعتسلرکےتوہےئاجنوبھجرکاےسوبرڈرپےلاجےتیہ(سجےسرصفنباولاہطسوطررپڑھبوںوکافئہوہناہ)۔ ہاریجناورانےک‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫وپزنلےکدرایمناظبہردواتسہناعتونےکوپرےاعمےلمرپواسپاجیئےگ ت۔ ت‬

‫یتمیقوپزنلےسدلیامدہریبوینداینیکوہاداراشکدیگےکےیلاریجنوکوھچڑدیتیہ۔ وہسکرطحنباہرنکلییہہیہراوناعںیمفلتخموہناہ‪ .‬ھچک‬

‫ںیم‪،‬وہ'نباغےکدروازے'ےسریتگنیہ‪،‬وجاریجنےکآجرںیموھچنااسوسراخہ(وصتتر‪)10.2‬۔ دورسیولسنںںیم‪،‬ہیرناکاکمہہکوہاریجنیکدیار‬
‫ںیمایوسراخانبےئناہکاسےسامدہلکناجےئ‪،‬درونجںرنلمرکاسرپاکمرکےتیہ۔ زدنیگںیمرناکرکدارابمتخوہاکچہنکیلامدہےکناساب‬
‫یھباساک بتراہحملہ۔ وہریغامونسوہاںیماڑیتہ‪،‬شایوبےکذرےعی‪،‬اینپوادححیحصلسنےکایاوراریجنیکالتشںیم۔ ارفنادیاریجنسجیکوہالتشت‬
‫رکریہہاےسیھباینپزدنیگےکحیحصرمےلحںیموہنااچےیہ‪،‬وہرمہلحسجںیمامدہوھپلےتکپیہ۔ ت‬

‫ت‬

‫‪10.2‬نباغاکدروازہ‪:‬دایلخراتسداھکےنےکےیلاریجناکریبوینہصح ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫اریجنیکحیحصمسقالتشرکےنےکدعب‪،‬امدہاسیکونکرپایٹنمےکوسراخاکہتپاگلیتہاوراسےکادنرناریےصحںیمریتگنیہ۔ دروازہاانت‬
‫گنتہہکےسیجیہوہادنردالخوہیتہاسےکرپوںےکڑجوںےساڑھکےناکااکمنوہناہ۔ شیتفتاکروہنجںےناریجنےکوسراوخںیکاجچنیکہ‬
‫اںیہنہتپالچہہکوہوٹےٹوہےئرپوں‪،‬ابیٹیٹاااوردرگیڑھبےکڑکٹوںےسرھبےوہےئیہ۔ اریجنےکہطقنرظنےس‪،‬اسرطحےکریغآرامدہوطررپ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫گنتدایلخدروازےاکافئہہیہہکہینادنسپیہویلیفطںوکدوررھکاہ۔ رپوںوکااھکڑےنواالاگیٹلیٹشائاسےکریٹکیبنااوراصقنندہدنگیگوکاصف‬
‫رکےنںیمیھباکمرکناہ۔ ڑھبےکہطقنرظنےس‪،‬وخاہاسےکرپوںوکڑجوںےسااھکڑنافیلکتدہوہ‪،‬نکیلاےسدونبارہیھبکانیکرضورتںیہنڑپے‬
‫یگاورشایوہدنبنباغیکدحودںیماسیکلقنورحتکںیمراکوٹےتنبےھت۔ت نادرںیھکہکہکلمویچناںارثکاےنپرپوںوکاکٹیتیلیہ ب ب‬
‫جوہاینپنلمیکت‬
‫رپوازلمکمرکیتیلیہاوراسرمےلحرپچنہپاجیتیہاہجںرپزنیمےکادنرراےتسںیمآاجےتیہ۔ ت‬

‫اریجنےکادنر‪،‬امدہڑھبرمےنےسےلہپاےنپآجرینشمےکنبارےںیمےطرکیتہ‪،‬اورہیدوہراہ۔ وہاریجنےکادنراجےنواےلامتمامدہوھپولںت‬
‫وکوپیلنرکیتہاورانںیمےسھچکںیمیہایےدیتیہ۔ ب‬
‫سںیمںیہن۔ ارگوہاریجنےکامتموھپولںںیمایےدیتیوتوہاریجندرجےکےیل‬
‫وتدیلیوضعےکوطررپنااکموہاجنات—تاسےکامتمجیبڑھبوںےکذرےعیاھکےئاجےت۔ ایکھچکوھپولںاکہیاچبؤ ڑھبیکرطفےسرپزیہاگرییکروکت‬
‫اھتمیکرطفاشارہرکناہ؟ ہیایااسیوسالہسجاکوجاباایتحطےسدےنییکرضورتہ ت۔ ڈارونےکاحلظےسھچک ب‬
‫اقبارتحامرطےقییہنجت‬
‫ںیمڑھبوںیکرطفےسایمسقیکنادنبیووجدںیمآیتکسہ۔ نکیلمکازمکھچکایسیاوناعیہنجںیماریجناکدرجوھپولںیکدعتادےکاسحبےست‬
‫بکی‬
‫اےنپ افمدات اکایخلرھکاہ نجںیم ڑھب وک ایے دےنی یک ااجزتہ۔ ٹکین وہایشر یہاور ںیم ان ںیم ےسدو وک ایبن رکےن ےکےیل ومعملیک‬
‫زدنیگےکرکچےکاےنپااکؤئےسایرطفہاجؤںاگ ت۔ ت‬

‫ھچک اوناع ںیم‪ ،‬اریجن ںیم دو مسق ےک امدہ وھپل وہےت یہ‪ ،‬یبمل رطز ےک اور رصتخمترطز ےک۔ (رطز وخانیت اک ونالیک ہصح ہ وج یسک یھب وھپل ےک‬
‫درایمن ںیم کپچ اجنا ہ۔) ڑھب دوونں مسق ےک وھپولں ںیم ایے دےنی یک وکشش رکیت ہ نکیل اس اک وضع ضیب رتر(‪ )ovipositor‬ےبمل رطز‬
‫واےلوھپولںیکاینبدیےنچنہپےکےیلتہبوھچناوہناہاسےیلوہاہرامنرکآےگ بترھاجیتہ۔رصفاسوق ب ب‬
‫جوہایرصتخمرطزتےکوھپلےس‬
‫ڑجیت ہ وت اس اکوضعضیب رتر ےچینےس رکٹاناہ‪ ،‬اور وہ ای ایادیتیہ۔ اریجنیک دورسی اوناعںیم نجںیمےبمل رطز اور رصتخم رطز ےک وھپولںےک‬
‫ہی‬
‫درایمن فرق ںیہن ہ‪ ،‬اریجن ےک درج اک وپاسیلہن ڑھب اک روہی زنادہ تخس وہ اتکس ہ۔ نا رھپ ڈویلب ڈی ملین‪ ،‬وج اب ریمے آوفسکرڈ ےک اسیھت اور آج‬
‫ڈارونےکاونیلاجونیشنںںیمےساییہ‪،‬اکایخلہ۔ نٹلمہےن بترازلیںیماےنپاشمدہاتیکھچکنادیئےکاسھتہیوجتترایکہکاریجنےکدرجاس‬
‫نباتاکہتپاگلتکسیہہکبکاریجنوکڑھبوںےنزنادہاامعتسلایکہ۔ اریجننجےکامتموھپولںںیمایےڑپےیہدرجےکہطقنرظنےساکیبریہ۔‬
‫ڑھبتہب وخد رغض وہ ےکچ یہ۔ اوہنں ےن وسےن ےک ایے دےنی واےل سنہ وک امر ڈاال ہ۔ نا ہکلب نٹلمہ ےک اطمقب سنہ وخدیشک رکنا ہ۔ اریجن تاک‬
‫نہسجےسادنرےکامتمڑھبےکایےمتخوہاجےتیہ۔اےسااقتنمےکوطررپدانھکیترپششک‬ ‫سب ا‬‫درجزنادہاامعتسلدشہاریجنوکزنیمرپرگاےناک ب ب‬
‫ہ‪،‬اوررظننایتوطررپ ب‬
‫اقبارتحامرناایضیتامڈلوموجدیہوجںیمہرشبئےکوکشکےسآزادرکتکسیہ۔ نکیلاساعمےلمںیمشایدرجوجھچکرک‬
‫راہہوہاانت بتراااقتنمںیہنہانتجہکاےنپیہاصقنناتانلیھج۔ اریجنوکےنکپےکےیلواسلئیکالگآیتہ‪،‬اورارگالیچلڑھبوںےسابتہدشہاریجنوکےنکپ‬
‫ےک ےیل اامعتسل ایک اجےئ وت واسلئ اضعئ وہ اجےت یہ۔ وےسی اس رطح یک تمکح یلمع وایل میگتیک زنبان‪ ،‬سج ںیم ہ 'ااقتنم' اور 'وپلیسٹگ' ےسیج اافلظ‬
‫ب‬
‫انمسرطےقیےساامعتسلایکاجےئوتہیاجترہ‪،‬سجاکبلطمارثکزمیگ‬‫اامعتسلرکےنےسںیہنڈرےت‪،‬اسوپرےنبابںیمدوہراےئاجیئےگ۔ ارگ‬
‫ےکرناایضیترظنےیوکاامعتسلرکناوہاگ۔ ت‬

‫اعماریجنڑھبےکرطزایحترپواسپآےتوہےئ‪،‬ہاریامدہاسلییکرطحوھچےٹدروازےےسوھگیمیھت‪،‬اسےننباہریکداینوکدونبارہ ت‬
‫یھبکںیہن‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫داھکی۔اوراسےناےنپآپوکاسوپنلےساجنتدالیئوجاسےناینپدیپاشئےکاریجنںیمعمجیکیھت۔ امدہاریجنےکڑھبوںےکوپیلنشینےکروےییکت‬
‫ایلکشوہیتہسجیکوہجےسہیاجنوبھجرکایکایگاتگلہ۔ وپنلوکاحدنایتوطررپاسےکمسجےساصفرکےنیکااجزتںیہنہ‪،‬اسیجہکزنادہتر‬
‫یتھکہوجاےسولڈرکےنت‬
‫وپنلرکےنواےلڑیکوںےکاسھتوہناہ‪،‬اریجنےکڑھبیکمکازمکھچکاوناعیکامدہاےنپاسامنوکایستعنصاوروتہجےکاسھتر ت‬
‫اطمقب ینبوہیئ وبیجںےسوپنل وک مظنم رطےقی ےس بتروشں رپ‬
‫ںیمتہبدنسپ یھت۔ وہدونبارہ اینپ ایلگناوگنںرپ بترش اکاامعتسلرکیت ہ‪،‬اینپرمیضےک ت‬
‫اھجڑیتہ‪،‬اوراےسامدہوھپلیکوبقلرکےنوایلحطسرپرھبوپررطےقیےسالہیتہ ت۔ ت‬

‫ئالیتہ۔ اسیکاینپزدنیگیھبمتخوہاجیتہ۔ وہدنبنباغ‬

‫امدہڑھبامدہوھپولںںیماےنپایےدےرکہاریزدنیگےکرکچیکاہکینوکاےنپفر ب‬
‫ےکھچکےلیگاگشفرپریتگنیہاوررماجیتہ۔ وہرماجیتہ‪،‬نکیلاےنپایوںںیماامیدناریےسراکیرڈدشہاینیجیتولعمامتےکاگیمسٹبےھچیپوھچڑ‬
‫اجیتہ‪،‬اوریںرکچدونبارہرشوعوہاجناہ ت۔ ت‬

‫ھچک الیصفتت دںی نا ںیل ںیہنج ںیم ای ےحمل ںیم بترا رکوں اگ‪ ،‬ںیم ےن وج اہکین انسیئ ہ وہ اریجن یک زنادہ تر ااسقم ےک ےیل اسکیں ہ۔ سکیف‬
‫اجئےس)‬‫اقب(ہاری ب‬ ‫سےس بتریلسنںیمےسایہ۔ ہیایتہبونتمعونعیھبہ۔ اھکےنےک ب‬ ‫(‪،)Ficus‬اریجنیکزدنہتنطلسںیم ب‬
‫لی‬
‫رتاکدرج‪ ،‬بتردگاکدقمسدرج‪،‬وبرٹیسکیفرب ج بیواس(‪،)Ficus religiosa‬سجےکےچیناہمامتدبھ‬ ‫اریجنیکدوااسقمےکالعوہ‪،‬اسلسنںیم ب ر‬
‫ےنوغرورکفایک‪،‬فلتخماھجڑناںاوررےنگنیواےلڑیکے‪،‬اوررٹوبکشےکرطخناک'الگوھگےنٹنواےل'اریجنشالمیہ۔ الگوھگےنٹنواےلتاریجنیکاہکینانسےن‬
‫ےک ب‬
‫اقب ہ۔ لگنج اک فرش ای ناری ہگج ہ‪ ،‬وج یسمش وتانایئ ےس رحموم ہ۔ لگنج ےک ہر درج اک دصقم ےلھک آامسن اور وسرج ی انچنہپ ہ۔‬
‫لف‬
‫دروتخںےکےنتوتپںیک ٹینیہ‪،‬یسمشپر—ےتپ—وکرحفیدروتخںےکاسےئےکاورپااھٹےنےکےیلآالتیہ۔ زنادہتردروتخںوکوپدے‬
‫ےکوطررپرمنابیصنوہناہ۔ رصفاسوصرتںیم ب ب‬
‫جفریبیالعےقںیماینباغلدرجرگاجناہ‪،‬وطافونںاوراسولںےساقوبناناہ‪،‬ایکایت‬
‫ونوجانوپدےوکاساکومعقاتلمہ۔ لگنجںیمیسکایاقممرپ‪،‬ہیوخشتمسقواہعقوساسلںیمرصفایتنباروہاتکسہ۔ ب ب‬
‫جااسیوہناہوتوسرج‬
‫ترکےنےکےیلایوطلی‬
‫یکرطفوسےن ت(‪)gold‬اکرشوہناہ۔ العےقےکامتموپدے‪،‬تہبیساوناعےسایترےیکےئگ‪،‬رتھچیںیمیتمیقالخوک ُ ر‬
‫دوڑںیمشالموہےتیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ت‬

‫‪ 10.3‬ت(‪)a‬الگوھگےنٹنواالاریجن؛ ت(‪)b‬نباؤنباباکدرجوجاریجنےسہقلعتمہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫نکیل الگ وھگےنٹن واےل اریجنوں ےن اےنپ یہ وخانفک راےتس وک درناتف ایک ہ اور ان یک اہکین دیپاشئ ےک اسئ وک اورپتےل اجےئ یگ (وصتتر‬
‫‪)10.3‬۔ یسکوموجدہدرجےکرمےناکااظتنررکےنیکاجبےئ‪،‬وہاسوکامرےنیکاسزشرکےتیہ۔ اریجناکالگوھگےنٹنواالدرجایوکہامیپےکوطر‬
‫کلیم‬
‫رپ زدنیگ اک آاغز رکنا ہ۔ ہی وخد وک یسک دورسی لسن ےک وموجدہ درج ےک رگد ٹیپل اتیل ہ اور ٹیش نا رتمٹبلٹگ الگب یک رطح اگا ہ۔ نکیل‪،‬‬
‫کلیم‬
‫ٹیشےک بترسکع‪،‬الگوھگےنٹنوایلاریجنےکڈنیٹرلیتخساوروبضمطوہےتےلچاجےتیہ۔ ہیدبتمسقزیمنباندرجرپلسلسماینپرگتفوبضمطرکنا‬
‫ہجاحلصرکناہ۔ اریجناکدرجابیای ب‬
‫اقبارتحام‬ ‫ہ‪،‬اےس بترےنھےسرواتکہاورآجراکراےسومتےکاھگٹانارےنےکرتمادفابننایتدر ت‬
‫اواچنیئی بترھاکچہ‪،‬اورہیدوڑںیمآاسینےسدوڑےتوہےئدرجےسآےنوایلروینشوک بحاتیلہ۔ بتردگاکدرجالگوھگےنٹنوایلاریجنیکایمسقت‬
‫اقبذرک‪،‬وصختیصہ۔ اےنپالصزیمنبانوکدنباےنےکدعب‪،‬ہیوہایئڑجںیاتجیھبہوجاسیکشاوخںےسلکنرکزنیمےست‬ ‫ہسجںیمایااضیف‪ ،‬ب‬

‫انمسوہاجیتیہ‪،‬ڑجںیزنیمںیم بجبوہاجیتیہنکیلزنیمےکاورپااضیفونتںاکاکمرکیتیہ۔ ٰ‬
‫لااہنتدرجایلمکمڑکلینباجنا‬ ‫ب‬ ‫رکٹاےنرپ‬
‫ہسج اکرطقت‪1,000‬تٹفوہاتکسہاورہیدنہواتسنںیمدرایمےندرےجےکڈےکھوہےئنبازار(‪)covered market‬ےکےیلانپہفراہرک‬
‫اتکسہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ںیماریجنیکاہکاینں بجرویوطررپہیاظہررکےنےکےیلانسراہوہںہکاریجنےکنبارےںیماقحقئمکازمکاےنتیہدشکلیہےنتج ت‬
‫ریمےنباباولےکت‬
‫رچکیلرااسریطناادبںیموغےطاگلےنےک ب‬
‫اقبےھت‪،‬ہکلباےسیوساالتےسےنٹمناکایاسیسنئرطہقییھبایبنرکراہوہںوجتادیبذوق(‪)dilettante‬‬
‫ےکےیلای ب‬
‫اقبدیلقتاثملہ۔ وجاقحقئںیمےنرصتخماًایبنےیکیہوہ اناونںےکیئکاسولںےکدیچیپہاورذنیہاکماکہجیتنیہ‪:‬وہاکموج'اسیسنئ'ت‬
‫رعتفیاکقحتسمہ‪،‬اسےیلںیہنہکاسںیموعیسناےگنہمآالتاکاامعتسلایکایگاھت‪،‬ہکلباسےیلہکہیدامغےکایاخصروےیےک اطمقبمظنوطبض‬
‫ےکتحتاھت۔ ڑھبےکوپیلنشینیکاہکینوکےنھجمسےکےئلرتشیباریجنوکوھکانلاوراسےکادنردانھکیشالماھت۔ نکیل'دےنھکی'اکظفلتہبرپوکسنناترداتیہ۔‬
‫ہیایریغاعفلگسںیہنیھتہکلبایاایتحطےسوصنمہبدنبراکیرڈننشیساھتسجےسادعادوکاسحبںیمالھکنااجنااھت۔ رصفاریجنوکوتڑںییہ‬
‫ںیہناںیہناکٹیھبںیل۔ ریثکدعتادںیماریجنےکدروتخںوکبختنمرکںی‪،‬وصخمصاواچنویئںاورفلتخمومومسںےکاطمقبمظنمرطےقیےساریجناکومنہن‬
‫ںیل۔ رصفادنروھگےنمواےلڑھبوںوکہندںیھکی‪:‬انیکانشجرکںی‪،‬انیکوصتتریشکرکںی‪،‬درسرطےقیےساناکہشقنںیچنیھک‪،‬انیکیتنگرکںی‬
‫اور انیک امیپشئ رکںی۔ رھپ اریجنںیم وموجد اوناع‪ ،‬سنج‪ ،‬رمع اور اقمم ےک احلظ ےس ان یک درہجدنبی رکںی۔نیب االوقایم حطس رپ میلست دشہ ایعمرات ےک‬
‫اسھت یلیصفت ومازہن رک ےک انشج ےک ےیل ب‬
‫اجعئ ھگوں وک ومنےن ںیجیھب۔ نکیل اس اکم ےک ےیل ادناھ ددنھ امیپشئ اور امشر ہن رکںی۔ ایبن رکدہ‬
‫رفمووضںیک اجچنےک ےیل اںیہن انبیئ۔ اور ب ب‬
‫ج آپ ہیدےتھکی یہہک آپ یک یتنگ اورامیپںیشئآپ ےکرفموےض یک وتاعقت رپ وپری اتریتیہ‪ ،‬وت آاگہ‬
‫ریہ‪،‬اسحیبلیصفتےس‪،‬اسنباتاکانتکااکمنہہکآپےکاتنجئاافتقےساحلصوہےئگوہںےگاوراساکوکیئبلطمںیہنہ ت۔ ت‬

‫نکیل آےیئ وخد اریجن ےک ڑھبوں یک رطف ولےتٹ یہ۔ ںیم ےن اہک ہک اریجن ےک ڑھبوں یک تہب یس ااسقم ےک اعمےلم ںیم‪ ،‬اریجن ےک رن لم رک ای‬
‫وسراخ وھکدےت یہسجےس امتمامدہچبیتکس یہ۔ ااسی ویکں؟ ایرن ویکں ںیہن رکنا‪،‬ہی دےتھکیوہےئ ہک اسےک اسیھت وسراخ رکےن اج رہ یہ‪،‬وہ‬
‫واسپںیھٹیباورتاںیہنانےکاکمرپوھچڑدںی؟ اہیں‪،‬اسرصتخماکانئت(‪)microcosm‬ںیم‪،‬اییلیہپہوجایحایتتےکامہرنیوکلسلسموتمہجت‬
‫ن ہ۔ مہف‬ ‫رکیت ہ‪ :‬ااثیرئ ت(‪ )altruism‬یک یلیہپ۔ ای ااضیف ہلئسم امہر ایحایتت وک اس اعمےلم یک واضج یک وکشش ںیم راکوٹ ب ا‬
‫اعہم ت(‪)Common sense‬شاذونادریہاےساییلیہپےکوطررپاتھجمسہ۔ اسےیلامہرایحایتتوک‪،‬اسےسےلہپہکوہلحرکےنیکآاسینوکت‬
‫رساےنہ ےک ےیل ےچین اترے‪ ،‬اےنپ اسنیعم وک اس نبات رپ اقلئ رک ےک رشوع رکنا وہ اگ ہک یھبک وکیئ ایسی یلیہپ یھت سج ےک ےیل ےلہپ یسک اخص لح یک‬
‫رضورت شیپ آیئتہ۔ رن اریجن ےک ڑھبوں ےک اخص اعمےلم ںیم‪ ،‬ہی وہج اریجن ںیم وموجد ای ہمعم ہ۔ ای رن وج ےھچیپ ھٹیب رک اےنپ اسویھتں وک وسراخ‬
‫رکےندےاتکسہوہامدہےکاسھتالمپےکےیلاینپامتمتروتانایئاچباتکسہ‪،‬اسےکملعںیموفحمظہہکوسراخرکےنیکوکششںیمتاےساےنپآپت‬
‫ےیل‬ ‫وک روےنک یک رضورت ںیہن ہ۔ دورسی زیچںی بت ب ر‬
‫رات وہےن یک وہج ےس‪ ،‬دمد رکےن ےس ااکنر رکےن واےل یج وسراخ انبےن ںیم اعتون رکےن ےک ت‬
‫رحفیزنیجیکدبےلںیملیھپاجیئےگ۔ ہیانہکہکت‪X‬تیجت‪Y‬تیکتمیقرپںیلیھپےگہیےنہکےکرتمادفہہکت‪Y‬ترظنمےس ب‬
‫اغئوہاجےئاگ‪،‬سجیک‬
‫ہگجت‪X‬تےناخیلیکہ۔انیقیًاساکہجیتنہیوہاگہکوکیئگراھںیہنوھکدااجےئاگ‪،‬اورامتمرناکشروہاجیئےگ۔ نکیلہیاےنپآپںیمرنوںےسدھکایئیک‬
‫وتعقرکےنیکوکیئوہجںیہنہ۔ہیایوہجاسوقوہیتکسیھتارگانےکناسانایندورادنیشیوہیتنکیل‪،‬ہیفرضرکےتوہےئہکتانےکناسایسیت‬
‫وکیئدورادنیشیںیہنہ‪،‬دقریتااختنبہشیمہلیلقدمیتافئےےکقحںیمرہاگ۔ ہیدےتھکیوہےئہکنبایقامتمرندھکایئرکرہیہ‪،‬لیلقدمیتافئہ‬
‫ایارفنادیرنوکاحلصوہاگوجانھٹیببختنمرکناہاوراینپوتانایئاچبناہ۔ اسدلیلےکاطمقب‪،‬انیکآنبادیےسدھکایئوکمتخوہاجنااچےیہ‪،‬ےسجدقریت‬
‫ااختنبےکذرہعیاکنلدناایگہ۔ جقیقٹاا ًااسیںیہنوہناہہیہارےاسےنماییلیہپیکرطحشیپرکناہ۔ وخشیتمسقےسہیاییلیہپہےسجہ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫اوصیلوطررپلحرکےناکرطہقیاجےتنیہ۔ ت‬

‫یہ۔اھبیئاییہت‬
‫اسےکلحاکھچکہصحرہتشداریںیمولمثوہاتکسہ‪:‬ینعیاساکزنادہااکمنہہکاتبےئےئگاریجنںیمامتمرنآسپںیماھبیئ ت‬
‫یجےکوقنلاساھجرکےتیہ۔ ایڑھبوجوسراخوھکدےنںیمدمدرکناہوہہنرصفانامداؤںوکوھچڑےاگنجےکاسھتاسےنالمپایکہہکلب‬
‫وہامدہنجےکاسھتاسےکاھبویئںےنالمپایکہ۔ زنیجےکوقنلوجنبایمہدھکایئوکفروغدےتییہانامتمامدہےکومسجںںیموساروہرکوسراخےس‬
‫ںیلکنےگ۔ یہیوہجہہکوہزنیجداینںیم بترفراررےتہیہ‪،‬اورہیرنوںےکروےییکااقتسمےکےیلایایھچواضجہ ت۔ ت‬

‫نکیلرہتشداریشائوپراوجابںیہنہ۔ ںیماسیکےجہںیہنرکوںاگ‪،‬نکیللیھکےنلیھکاکایرصنعہسجاکاھبیئاچرےےسوکیئقلعتںیہن‬
‫ہاورہیڑھباوراریجنےکدرایمناعتونرپناذفوہناہ۔ڑھبوںاوراریجنوںیکوپریاہکینتخسوسدےنبازی‪،‬اامتعداورایخئ‪،‬الوعشریااقتنیماکرروایئ‬
‫ےک ذرےعی وپسیلتوک جراب رکےن ےکالچل ےس رھبی وہیئ ہ۔ ہےلہپ یہنٹلمہ ویھتری ںیم اس اکمرہ ھکچ ےکچیہہک زنادہ ااصحتسلدشہ اریجن زنیمرپ‬
‫رگےتیہ۔ اسیجہکارثکوہناہ‪،‬ےھجمایریمسانباہدانیرضوریہہکوااتعقًہی ب‬
‫سالوعشریتہ۔ ہیاہکیناریجنےکفصنےصحےکےیلیحطسوطررپ‬
‫واحضہ‪،‬ویکہکنوکیئیھبدھجمسارصخشہیںیہنوساتچہکوپدےنباوعشروہےتیہ۔ ڑھبوہاتکسہناںیہن‪،‬نکیلاسنبابےکاقمدصےکےیلہ ڑھبیکت‬
‫تمکحیلمعوکایساینبدرپھجمسرہیہسجرطحالبہبشایالوعشراریجنےکدرجیکتمکحیلمعہ۔ ت‬

‫اہنپنباغای بحہسجیکاکسوھچےٹڑیکوںےکافئےےکےیلیکیئگہاورریحتیکنباتںیہنہکہیایاریماوررماھجےنواےللل تی‬

‫ب‬
‫سھچکنباآلجرنکممانبیتیہ۔ وھچےٹب‪،‬ڑیکےاوریھکمےکالرواتہبزنادہ‬
‫وپنیٹویحاناتاکھگیہ‪،‬ہنرصفوہڑھبنجیکوپیلنشینیکجامتہی ب‬
‫وہےت یہ‪ ،‬اسیج ہک امسٹئ اور وھچےٹ ڑیکے وہےت یہ۔ نباغ ےک نبالکل دروازے رپ اکشری ےپھچ وہےئ یہ‪ ،‬وج ادنر وموجد رھبوپر ویحانات ےس افئہ‬
‫(وصتتر‪ )10.4‬ت۔‬
‫ااھٹےناکااظتنررکرہیہ ت‬

‫‪10.4‬اریجنےکڑھبوہےنےکرطخات ت۔ ایویچیٹننباغےکٹیگےکنباہریپھچوہیئہاورڑھبوںےکنکلیےاکااظتنررکریہہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫یقیقحوپیلٹینزاولکےتوھچےٹڑھب ںیہنیہوج اریجنںیم رےتہیہاوران وک'اریجن یکشپت'ےکومعیمنامےساگھٹندنااجناہ۔توہتفمت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫وخر‪،‬اقمیموپیلٹینزےکدورےکرہتشداراورطفٹلیےیہ۔ںیہنج اریجنںیماورپےک وسراخےسدالخوہےنیکاجبےئ‪،‬اریجنیکدیارےکذرےعی‬
‫شادناروطررپےبملاورےلتپاہوپئڈرکمےکذرےعیایےیکلکشںیمدالخ ایکاجناہوجان یکامں اکرفنمدوصخمصہضیب(وصتترت‪ )10.5‬ہ۔‬
‫اریجنےکادنررہگایئںیم‪،‬اہوپئڈرکمیکونکانوھچےٹوھپولںوکالتشرکیتہنجںیمیقیقح‪،‬وپیلنرکےنواےلاریجنےکڑھبےکایے‬
‫رےھکےئگیہ۔ایامدہیلیفطڑھبدھکایئرکےنوایلنیشم(‪)drilling rig‬یکرطحرظنآیتہاورایسرطحاکمرکیتہ‪،‬وہاریجنیکدیار‬
‫ںیم وج وسراخ رکیت ہ‪ ،‬وہ اےنپ امیپےن رپت‪100‬تٹف ےک ونکںی ےک بت ب ر‬
‫رات ہ۔ رن ارثک رپوں ےک ریغب وہےت یہ‪ ،‬اسیج ہک یقیقح اریجن اک ڑھب وہنا‬
‫ہ(وصتتر‪)10.6‬۔اہکیناکناجانبےنےکےیل‪،‬دورسےدرےجیکاوناع‪،‬ڑھبیہوجای'دھکایئرکےنوایلنیشم'ڑھبےکانکرےےپھچرےتہ‬
‫یہ‪،‬اسےکاکممتخوہےناکااظتنررکےتیہ۔ ےسیجیہوہنباہراکنیتلہ‪،‬اہرپئطفٹلٹہاےنپزنادہومعمیلوضیبیوکوبرےکوسراخںیمالسھپناہاور‬
‫اانپایادالخرکداتیہ ت۔ ت‬

‫ت‬

‫‪10.5‬اٹکوہااریجنسجںیمیلیفطامدہڑھباےنپ'دھکایئیکنیشم'وکوہاںیمرہلاریہیہ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫‪10.6‬تفموخرے‪:‬یلیفطڑھب‪،‬اوپیرکاٹپرپبلٹکساا ت(‪،)Apocrypta Perplexa‬وجوپیلنشینںیہنرکےتنکیلاریجنےسافئہااھٹےتیہ۔ ت(‪ a‬ت)‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬
‫اسیجہنےنگلوا تال ت۔ ت‬
‫امدہ؛)‪')b‬دھکایئیکنیشم'یکوپزنشیںیمامدہاکوھچنارظنم؛ ت(‪)c‬رن‪،‬رپوںےکریغباوراظبہرڑھب ت‬
‫ت‬

‫بیاتوخدوپیلنڑھبوںیکرطح‪،‬فلتخمتفموخریلیفطاوناعےکافرادایدورسےےکاسھتتمکحیلمعےکدیچیپہلیھکلیھکرہیہ۔‬
‫ہی‬
‫اسیکاقیقحتتایسڈویلبڈی ملینےنیک‪،‬وجاینپویبیرکنیٹسےکاسھت بترازلیںیماکمرکرہےھت۔ وپیلٹینزےک بترسکع‪،‬ڑھبوںیکتفموخراوناع‬
‫ںیم ارثک رپوں واےلرنےک اسھتاسھترپوں وایل امدہیھبوہیت یہ۔ ھچک اوناعںیم امتم رپوںواےلرنوہےت یہ‪،‬ھچک اوناعںیم امتم ریغبرپوں واےل رن‬
‫وہےتیہاورھچکاوناعںیمرپوںاورریغبرپوںواےلرنےلمےلجوہےتیہ ت۔ رپوںےکریغبرن‪،‬وپیلٹیناوناعےکرنوںیکرطح‪،‬اےنپدیپایشئاریجنوکیھبک‬
‫ںیہنوھچڑےتاہجںوہڑلےت‪،‬المپاھکےتاوررماجےتیہ۔ رپوںواےلرناےنپدیپایشئاریجنےساڑےنےکاعمےلمںیمامدہیکرطحوہےتیہ‪،‬اہجںوہت‬
‫یسکیھبایسیامدہےکاسھتالمپرکںیےگنجاکےلہپےسالمپںیہنوہاہ۔وترنوہےنےکدوابتمدلرطےقییہ‪،‬اورھچکاوناعدوونںرطوقیںیکامنشئ‬
‫رکیتیہ۔ دپسچلنباتہیہہکناناباوناعےکرپوںاکزنادہااکمنوہناہاور ب‬
‫سےساعماوناعےکرپوںےکریغبوہےناکزنادہااکمنوہناہ۔ہی‬
‫ھجمسںیمآناہویکہکنایاعمونعےکرنوکایساریجنںیماینپذاتیکامدہےنلماکوقیااکمنہ۔ناہ‪،‬اینانابونعےکرناکاساریجنںیماینپلسناکوادح‬
‫رنک وہےن اکااکمن ہ۔ ای اسیھت وک التش رکےن یک اس یک رتہبنی ادیم ہی ہ ہک وہ اےس ڈوھیےن ےک ےیل اڑ اجےئ۔ درتقیقح‪ ،‬نٹلمہ ےنتنانا ہک‬
‫رپوںواےلرندرالصاسوقیاسیھتےسااکنررکےتیہ ب ب‬
‫جیہکوہاےنپدیپایشئاریجنےسنباہرلکناجیئ ت۔ ت‬

‫تمکح یلمع ےک انتظ ےس ہ اخص وطر رپ ان اوناع ںیم دیپسچل رےتھک یہ نج ںیم دو مسق ےک رن وہےت یہ۔ ہی ای رطح ےس رسیتی سنج اسیج‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہ۔ درتقیقحرپوں واےلرن امدہیکرطحرظن آےت یہےسیج وہریغب رپوں واےل رمدوںیک رطحرظن آےت یہ۔ دوونں امدہ اوررپوں واےلرن رقتابیً‬
‫اقباابتعروہےتیہ‪،‬احالہکنوہوھچےٹوہےتیہ۔نکیلرپوںےکریغبرندےنھکیںیمڑھبیکرطحںیہنیہ۔ تہبےسولوگںےکناس‬ ‫ڑھبوںےکوطررپ ب‬
‫معلع‬
‫وایشحہن‪،‬ےنسیپواےلڑبجےوہےتیہسجیکوہجےسوہھچکااسیاتگلہےسیجےھچیپیکرطفاجےتوہےئوھچےٹاکنیکوزگ۔ یں موہناہہکوہان‬
‫ڑبجوںوکرصفڑلایئےکےیلاامعتسلرکےتیہ—دورسےرنوںےس ب ب‬
‫جاناکاسانمادنریھے‪،‬من‪،‬اخومشنباغیکابملیئاوروچڑایئامےتپوہےئوہیت‬
‫یہوجانیکوادحداینہ۔ رپورسیفنٹلمہںیمہاسیکایناداگرلیصفتاتبےتیہ۔ ت‬

‫انیکڑلایئنبادیارظنلاطیشیناوراتحمطدوونںرظنآیتہت—ت بتردالہنظفلوہاگاموساےئاسےکہکوغررکےنرپہیایسیوصرتاحلںیمریغ‬
‫افصنمہنولعمموہناہےسجانایناحلظےسرصفایناریرمکےےسنسی بیہہدیاجیتکسہنجںیماگنہہمآرایئرکےنواےلولگیہ‪ ،‬تنا‬
‫رھپااملریںںیمےپھچوہےئیہ‪،‬اوراچروںرطفےنلھکواےلدرےچی‪،‬اچوقؤںےسسیلایدرنجنااسےسزنادہنالگلتقرکےتیہ۔‬
‫ای نبار اکانٹ یھب کلہم ہ۔ ای بتراتادارسن(‪ )Idarnes‬رن دورسے وک آدےھ ےصح ںیم اکےنٹ یک الصح رھکا ہ‪ ،‬نکیل اعم وطر رپ‬
‫کلہم اکٹ(‪ )bite‬مسج ںیم اکیف وھچنا رچکنپ اس ولعمم وہنا ہ۔ افجل ای وھچیٹ یس وچٹ ےک دعب نبااقدعیگ ےس اور وفری وطر رپ زہر ےک‬
‫اامعتسلیکوجتتررکناہ…ارگاکےنٹیکیلہپنادورسینبایمہوکششےسوکیئنیگنسوچٹںیہنآیت‪،‬وترنںیمےسای‪،‬ہنکمموطررپ[ناؤں]‬
‫ےکاصقننےسنایسکرطحےسوہشںیمآےنےسزیمخوہاہ‪،‬اےنپآپوکےھچیپوھچڑناہاوراپھچےنیکوکششرکناہ…اسوپزنشی‬
‫ےئ رن وک تہب مک رطخے ےک اسھت… سکیف (‪ )Ficus‬ےک ای بترے‬
‫ےس وہ افحت یک ناوگنں وک اکٹ اتکس ہ نا یسک دورسے زگرےت وہ ت‬
‫درجےکایلھپںیمشایڑلایئیکوہجےسیئکنیلماوماتوہں ت۔ ت‬

‫اجونروںےکدرایمندواگلاگلمسقےکرنرےنھکوایلونعاکواہعقںیہکاورناولعممںیہنہ‪،‬نکیلہییھبکیھباانتواحضںیہنوہناتانتجہکتاریجنتفم‬
‫ہ‬
‫وخر ڑھبےک اعمےلم ںیموہناہ۔ اہیں ارفنادی رسخ ہرن نبارا اگنسیہںیہنج ملرر ےتہک یہنج ںیم وگنیسںیک یمک وہیتہ نکیل ااسی اتگلہ ہک وہ اےنپ‬
‫وگنیسںواےلرحیںےکاسھتاقمےلبںیموخدوکدونبارہدیپارکےناکای ب‬
‫اقبارتحاماظمہرہرکےتیہ۔ رظنہیاسزوںےناسرطحےکاعمالمتںیم‬
‫ایکوہراہہ‪،‬اسےکےئلدوااکمناتوکاتممزایکہ۔ انںیمای ب‬
‫'ترےاکماکرتہبنی'رظنہیہ۔اساکاالطقشایاہنتدہشیکیھکمیکایمسقرپوہناہ‬
‫ےسجرٹنیسسڈیلپاےتہکیہ۔ دومسقیکرنویھکمںوک'رٹیپورلز(‪')Patrollers‬اور'وہوررز ت(‪')Hoverers‬اہکاجناہ۔رٹیپورلز بترےوہےتیہ۔‬
‫وہاعفلوطررپانامدہوکالتشرکےتیہوجایھبیاینپزترزنیمرنرسیںےسنباہرںیہنیلکنیہ‪،‬ےچیندھکایئرکےتیہاورزترتزنیمانےکاسھتالمپ‬
‫رکےت یہ۔ وہوررز وھچےٹوہےت یہ۔ وہ دھکایئ ںیہن رکےت ہکلبوہاںیم ڈنمالےت یہ‪،‬دنچ اڑیت وہیئ امدہےک اسےنمآےن اکااظتنر رکےت یہںیہنج‬
‫رٹیپورلزےنزترزنیموھکدنا۔ وشادہاتبےتیہہکرٹیپورلزوہوررزےسرتہباکمرکےتیہنکیلہیدےتھکیوہےئہکآپایوھچےٹرنیہاورتشگرکےن‬
‫واےلےکوطررپآپےک تاکایمبوہےنےکتہبمکااکمناتیہ‪،‬اسیکاجبےئآپڈنمالرکای بترےاکموکرتہبانبتکسیہ۔ ہشیمہیکرطح‪،‬ہیاینیجتت‬
‫ہ‪،‬ہنہکوعشریااختنب۔ ت‬

‫دورسارظنہیاسنبارےںیمہکایونعںیمدومسقےکرنےسیکایاسھترہتکسیہ‪،‬ہیمکحتسموتازناکرظنہیہ۔ ااسیاتگلہہکہیاریجنےکتفم‬
‫وخروںےکاعمےلمںیمناذفوہاتکسہ۔ اہیںایخلہیہہکدوونںمسقےکرمداسکیںوطررپاکایمبوہےتیہ ب ب‬
‫جوہآنبادیںیمایاخص‪،‬وتمازن‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫انتسوکوتمازنایکرھکاہ‪،‬وہہیہ۔ ب ب‬
‫جوکیئرننانابمسقاکرنکوہناہوتوہااھچاکمرکناہ‪،‬اخصوطررپاسےیلہکوہ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫انتسںیموموجدوہں۔‬
‫نانابہ۔ نباںیوہجاسیکزنادہںیمسقدیپاوہیتیہ‪،‬اوراسےکےجیتنںیماساکنانابوہنامتخوہاجناہ۔ ارگوہاینتایھچرطحاکایمبوہاجےتیہہکت‬
‫یہ۔ اسےیل ب‬
‫انتسوک‬ ‫وہیھباعموہاجےتیہوتدورسیمسقوکابنسیبٹاا ًنانابوہےنیکوہجےسافئہوہناہاوروہاسےک ب‬
‫اقمبدونبارہاعموہاجےت ت‬
‫س‬ ‫نسٹکی‬
‫ن(‪)oscillation‬وکمنجدناوہنکیلااسیوہنا‬ ‫رھتومٹیٹسےکادنازںیممظنمایکاجناہ۔ ںیمےناہکیناسرطحاتبیئہےسیجاسےنیلگنجاو‬
‫انتست‪50-50‬‬‫رضوریںیہنہ‪،‬اسےسزنادہہکایرھتومشنٹییکلرٹنکوڈلرمکہدرہجرحارتںیمیلگنجوطررپوھگاتمہ۔ اورہنیہمکحتسموتازناک ب‬
‫انتسہسجرپدوونں‬ ‫انتسھچکیھبوہ‪،‬دقریتااختنبآنبادیوکاسیکرطفےھچیپداتلیکھراتہہ۔ وتازناک ب‬
‫انتسوہ ب‬ ‫وہنارضوریہ۔ وتازناک ب‬
‫مسقےکرناسکیںوطررپاکمرکےتیہ۔ ت‬

‫اریجنےکتفموخروںےکاعمےلمںیماسرطحیکوکیئزیچوخدےسیکاکمرکیتکسہ؟ یلہپتقیقحسجیکںیمہرضورتہوہہیہہکانیلیفط‬
‫اوناعیکامدہدورسےاریجنںیماجےنےسےلہپاریجنںیمرصفاینادوایےدیتییہ(وہاےنپتاوووپیزٹیوکاریجن ےکنباہرےسادنرڈایتلیہ‪،‬آپوکنادوہ‬
‫اگ)۔ اسیکوقعملووجاہتیہ۔ ارگوکیئامدہاےنپامتمایےایاریجنںیمرھکدےوتاسیکیبٹیٹااںاور(رپوںےکریغب)ےٹیبآسپںیمالمپرکںیلت‬
‫ےگ‪،‬اورہینباتایھچرطحیھجمساجیتہہکےبایحیئای بتریزیچہ‪،‬سجرطحوھپلاےنپآپےسوپیلنرکےنےساانتجبرکےتیہ۔ رہباحل‪،‬‬
‫ہیایتقیقحہہکامدہاینپلسنوکاریجنےکدرایمنےلتپوطررپالیھپیتیہ۔اساکہجیتنہیہہکتمسقےسیئکاریجنوہںےگنجںیماوناعےکایے‬
‫نبالکلںیہنوہںےگ۔ اورایایسیدعتادوہیگسجںیمرنایےںیہنوہںےگاورایایسیدعتادوہیگسجںیمامدہےکایےںیہنوہںےگ ت۔ ت‬

‫‪10.7‬ایاہنپںنباغ ت۔ ت‬
‫وصتتر ت‬
‫ت‬

‫ابانااکمناتےکنبارےںیموسںیچنجاکاسانمریغبرپوںےکرنڑھبوکوہاتکسہ۔ ارگوہاریجنےسےلکنسجںیمامدہںیہنہوتوہھچکںیہنرکت‬
‫اتکس۔اینیجیت وطرےسہیاس اکاخہمت ہ۔ نکیلارگاسےکاریجنںیموکیئ یھبامدہوموجدہ‪،‬وتاسےکناسان ےکاسھتالمپرکےناکایااھچومعق‬
‫ہ‪،‬ارگہچوہاینپونتیعےکدورسےرنےک ب‬
‫اقمبہ—اورہیوکیئبجعتیکنباتںیہنہہکہیوھچےٹرنڑھباجونروںیکتنطلسںیمرتہبنیحلسماور‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ااہتنیئےبرمحوجگنجؤںںیمےسیہ۔ارگانےکادنروکیئرپوںےکریغبرنوموجدوہںوتتہبمکامدہاےنپاریجنوںوکےباینزوھچڑتدیتییہ۔ ھچکاریجنوں‬
‫ںیمامدہایےوہںےگنکیلرنایےںیہنوہںےگ۔ ہیامدہاریجنوکےبوجڑوھچڑدںییگ‪،‬اوررصفرنوجانےکاسھتالمپرکتکسیہوہنباہرےکرپوں‬
‫واےلرنیہ۔ ت‬

‫یہ۔ اساکت‬ ‫رھپ‪،‬رپوںواےلرنرصفایسوصرتںیمتریقرکتکسیہ ب ب‬

‫جھچکاریجنوہںنجںیمامدہڑھبوہےتیہنکیلریغبرپوںواےلرنوہےت ت‬
‫ااکمنانتکہ؟ ہیاسنباترپرصحنمہہکاریجنیکتبسنڑھبوںیکینتکاجنگنآنبادیہ۔ اوراساکااصحنررنےکرپوںےکےصحرپیھبہ۔ ارگاریجنےک‬
‫اقمےلبںیماعموطررپڑھبتہبمکوہےتیہ‪،‬وتڑھبےکایےتہبمکوہںےگاورانےکدرایمنآپادیمرکتکسیہہکمکازمکھچکتاےسیاریجنلماجیئ‬
‫ےگنجںیمرصفامدہوہں۔ رپوںواےلرناناحالتںیم نسیبٹاا ًااھچاکمرکںیےگ۔ ابدںیھکیارگڑھبوںیکآنبادیزنادہوہوتایکوہناہ۔ زنادہتر‬
‫اریجنوںںیم دوونں وسنجں ےک یئک ڑھب وہں ےگ۔ اریجن وھچڑےن ےس ےلہپ زنادہ تر امدہ رپوں ےک ریغب رن ےک اسھت لماجیئ یگ‪ ،‬اور رپوں واےل رن بترا اکم‬
‫رکںیےگ ت۔ ت‬

‫نٹلمہےنہیاسحبزنادہدرسرطےقیےسایک۔ اسےنہیہجیتناجایکہکارگیفاریجنںیمرنایوںیکاوطسدعتادرقتابیًنیتےسزنادہہوترپوں‬
‫واےلرنرقتابیًیھبکیھبدونبارہدیپاںیہنوہںےگ۔ اسےسزنادہاثکتفرپ‪،‬ااختنبرمدوںںیموھکنپںےکریغبنپےکقحںیموہاگ۔ ارگایاریجنںیمت‬
‫رن ایوں یک اوطسدعتاد ای نا اس ےس مک ہ وت ریغب رپوں واےل رن بترے ریہ ےگ ویکہکن وہ رقتابیً یھبکیھب اےنپ آپ وک یسک دورسے ڑھب ےک اسھت اریجنت‬
‫نباےتٹنوہےئںیہننایئےگ‪،‬امدہوکوتوھچڑیہدںی۔ اناحالتںیمدقریتااختنبرنےکرپوںےکقحںیموہاگ۔ درایمینآنبادییکاثکتفرپ‪،‬مکحتسموتازن‬
‫اکرظنہیلمعںیمآناہاوردقریتااختنبآنبادیںیمرپوںواےلاورریغبرپوںےکرنےکرمبکیکامحئرکناہ۔ ت‬

‫ب ب‬
‫ج ہارے ناس مکحتسم وتازن اک رظنہی لمع ںیم آاجنا ہ‪ ،‬وت دقریت ااختنب اس نبات یکتامحئ رکنا ہ ہک وج یھب رن مسق اتیلق ںیم وہ‪ ،‬نا اس یک‬
‫اجبےئ‪،‬وجیھبرنمسقاہدعتد(‪)frequency‬ےسمکرپوموجدوہ‪،‬وجیھبنازکدعتدوہ۔ رھپہشارٹڈنیہےکوطررپہہکتکسیہہکدقریتااختنب‬
‫دیقنتی دعتد ےکقح ںیمہ۔ اہجںی وخددیقنتیدعتد اکقلعت ہ‪ ،‬ہیاریجن ےکاقمےلب ںیمڑھبوں یکقلطماثکتفرپ رصحنمہ‪،‬ہیفلتخم اوناعےس‬
‫فلتخموہاگ۔ہڑھبیکفلتخمااسقمےکنبارےںیموسچتکسیہ‪،‬انیکفلتخمڑھب‪/‬اریجنیکاثکوتفںےکاسھت‪،‬ےسیجفلتخمرھتومشنٹییکلرٹنکولرومر۔‬
‫ہر رمکے اک رھتومٹیٹس فلتخم درہجرحارت رپ ست وہنا ہ۔ اثمل ےک وطر رپ ای ایسی ونع ںیم اہجں رن ایوں یک اوطس دعتاد یف اریجن نیت ہ‪ ،‬دقریت‬
‫ااختنبآنبادیںیمرنےکرمبکوکدنسپرکناہنجںیمےسرقتابیً‪90‬دصیفرپوںےکریغبوہےتیہ۔ایایسیونعںیماہجںیفاریجنںیمرمدوںیکاوطست‬
‫دعتاددوہ‪،‬دقریتتااختنبرنےکرمبکوکدنسپرکناہسجںیمرقتابیًت‪80‬تدصیفرپوںےکریغبوہےتیہ۔ نادرںیھکہکہسجاحلیکنباترکرہ‬
‫یہوہاواطسًدورنیفاریجنہ۔اساکبلطمہیںیہنہہکہراریجنںیمنبالکلدورنوہےتیہ۔ دویکہیاوطسھچکاےسیاریجنوںےسیتنبہسجتںیمرنںیہن‬
‫وہےتیہ‪،‬ھچکںیمای‪،‬ھچکںیمدواورھچکںیمدوےسزنادہوہےتیہ۔ ‪20‬دصیفرپوںواےلرناینپاینیجیتزدنیگاریجنےسدورنوںےکاسھتںیہنانبےت‬
‫(نجیکامدہاریجنوکوھچڑےنےسےلہپنیھچیلاجیتیہ)ہکلباےسیاریجنےسنجںیموکیئرنںیہنوہناہ ت۔ ت‬

‫یلمعوطررپاسنباتاکایکوبثتہہکای بترےاکماکرظنہیرتہبنییکاجبےئمکحتسموتازنرظنہییکوصرتںیماکمرکراہہ؟ دوونںرظنیں‬

‫ےکدرایمناہفرقہیہہکےلہپرظنےیرپ‪،‬نکیلدورسےرپںیہن‪،‬دوونںمسقےکرنڑھبوکاسکیںوطررپااھچاکمرکنااچےیہ۔ نٹلمہوکاےسیوشادہےلموجت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ہیاتبےتیہہکدومسقےکرنوایعقامدہےکاسھتالمپںیماسکیںوطررپاکایمبوہےتیہ۔ وہدسفلتخماوناعوکدےتھکییہ۔ اوہنںےنناناہکامتماوناع‬
‫انتسےکرقتابیً بت ب ر‬
‫راتاھتوجانےکدیپایشئاریجنوںوکےبوجڑوھچڑاجیت یہ۔ اسرطح‬ ‫انتسانامدہےک ب‬
‫ںیم‪،‬رپوںواےلرناورریغبرپوںواےلرناک ب‬
‫ای ایسی ونع سج ںیمت‪80‬تدصیف امدہ اےنپ دیپایشئ اریجنوں ےس ریغب وجڑے ےک اڑ اجیت یہ‪ ،‬وہ یھب ایسی ونع یھتسجںیمت‪80‬تدصیف رن رپوں واےل ےھت۔‬
‫ایایسیونعسجںیمت‪70‬تدصیفامدہاےنپدیپایشئاریجنوںوکوھچڑےنےس ےلہپالمپرکیتتںیھتوہ یھبایایسی ونعیھتسجںیمت‪70‬تدصیفرنریغبرپوں‬
‫انتس نبالکل ویہہ وج ہر رطف وخانیت ےک اسمویہصح وک ینیقی انبےن ےک ےیلوہنا اچ ت‬
‫ےیہ۔ ہی‬ ‫ب‬ ‫ےک ےھت۔ ہی وایعق ااسی اتگلہ ےسیج دومسق ےک رنوں اک‬
‫مکحتسموتازنےکرظنےیاکوبثتہاوررتہبنیاکمےکرظنہیےکالخفہ ت۔ ذعمرت‪،‬ہیتہبدیچیپہاھت‪،‬نکیلہیاریجنیکداینےکراےتسےکاسمویہ ت۔‬

‫آےیئتفموخرڑھبوںوکوھچڑںیاوریقیقحاریجنےکڑھبوںیکرطفولےتٹیہ‪،‬نباواف‪،‬امہراریجنےکوپزنلیکرطف۔ارگآپوکاتگلہہکتفموخراکت‬
‫ہلسلسدیچیپہاھت‪،‬وتآپاسےکےیلایتروہاجیئ‪،‬ریمیآجریاہکین۔ ںیملکشماوردیچیپہاعمالمتیکواضجےکےیلاینپوپریوکششرکےنںیمرخف‬
‫وسحمس رکنا وہں نکیل درج ذلی زیچںی ےھجم تسکش دے یتکس یہ۔ ےھجم اینپ وپری وکشش رکےن دںی اور ارگ ںیم نااکم وہ اجؤں وت اریجنوں اور ان ےک‬
‫اسیھتڑھبوںرپازلاماگلیئ۔ نا‪،‬انرپناھجمرپازلامہناگلیئنکیلاراقتیئوقےکذرےعیاسدیچیپہترصقےکفیطلریحتاکرکیٹاراقتءوکدںی۔‬
‫اتکبےکانآجریاحفصتیکریپویرکےنںیمھچکتنحمدراکرہنکیلےھجمادیمہہکہیوکششےک ب‬
‫اقبہ ت۔ ت‬

‫اریجننجرپدرجذلیاہکینتربیتدییئگہوہ'اضتمد'یہ۔ اساکبلطمہیہہکاریجنیکایمسقےکرناورامدہدوونںوھپولںرپلمتشموہےنیکت‬
‫ش‬
‫اجبےئنجےکنبارےںیمہےنابینباتیکہےسیج'ومون ٹیش'درج‪،‬رندرجاورامدہدرجیہ۔ امدہدرجاریجندیپارکےتیہنجںیمت‬
‫رصفامدہوھپلوہےتیہ۔ رندرجاریجنانبےتیہنجںیمرنوھپلوہےتیہ‪،‬نکیلیہی ب‬
‫سھچکںیہنہ۔ انناماہندرناریجنوںںیممینامدہوھپل‬
‫یھبوہےتیہاورہیڑھبوںےکےیلتہبرضوریہ۔ امدہاریجنںیمیقیقحامدہوھپولںےک بترسکع‪،‬رناریجنںیمدھچمامدہوھپلجیبںیہناگلتکس‪،‬اچہوہ‬
‫وپیلنیہویکںہنوہں۔ وہسجزیچںیماےھچیہوہہچبڑھبےکےیلاھکنافراہرکناہاور—اسرطحایاہکینانبنا—اسےسےلہپہکوہااسیرکںی‪،‬‬
‫اںیہنوپیلنرکےنیکرضورتہ۔ امتمامدہاریجنوںںیمزرزیخامدہوھپلڑھبوںےکےیلایاینیجیتربقاتسنیہاحالہکنہیاریجنتیکازفاشئتےکےیل‬
‫تہبرضورییہ۔ امدہڑیکےانںیمدالخوہےتیہاوراںیہنوپیلنرکےتیہ‪،‬نکیلانےکایےانںیمںیہن بترھتکس ت۔ ت‬

‫اہیں ہارے ناس ای رھبوپر ارٹسییجبک میگ ےک انعرص یہںیہنج ہ فلتخم الھکڑیں یک 'وخااشہت' (اخص ڈارون ےک ینعم ںیم) ےک احلظ ےست‬
‫ایبنرکتکسیہ۔ رناورامدہاریجندوونں'اچےتہیہ'ڑھبانںیمدالخوہں‪،‬نکیلڑھبرصفرناریجنوںںیمدالخوہنااچےتہیہت—رصفانےکادنر‬
‫ذغاتیئےسرھبوپرمینامدہوھپولںیکوہجےس۔ رندرجاچاتہہہکاسےکمینامدہ(‪)pseudo-female‬وھپولںںیمایےڈاےلاجیئناہکت‬
‫ایوںےسنکلیےوایلامدہاریجنےکوپنلےکاسھتوخدوکالدرکاسےکاسھتاڑاجےئ۔ درجوکاےنپاریجنےکادنرےسنکلیےواےلرنڑھبوںںیم بتراہراس‬
‫وکیئدیپسچلںیہنہویکہکنرنڑھبوپنلوکلقتنمںیہنترکےت۔ ہیریحاننکولعمموہاتکسہویکہکنآجراکررنڑھباریجنیکلسنوکاجریرےنھکےکےیلیھب‬
‫رضوری یہ۔ ہ ولگ‪ ،‬آےگ دےنھکی اور اےنپ اامعل ےک بترے اتنجئےک نبارے ںیم وسےنچ ےک بجےب ےک اسھت‪ ،‬اےنپ ذونہں وک اس ایخل ےس ناک رکنا‬
‫لکشموسحمسرکےتیہہکدقریتااختنبیھبآےگرظنآناہ۔ ہینباتںیمےلہپیہایاورےلسلسںیمایبنرکاکچوہں۔ ارگدقریتااختنبوطلیانتظ‬
‫ےنیلےک ب‬
‫اقبوہناوتاجونراوروپدےلسنوکوفحمظرےنھکےکےیلاےنپاےنپاورنجرپوہااصحنررکےتیہ‪،‬انےکےئلادقاامترکںیےگت‪،‬ےسیجہکوہاےنپ‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اکشراورانےکوپیلٹینیہ۔ نکیلرطفت‪،‬ذنیہاناونںےک بترسکع‪،‬وکیئدورادنیشیںیہنریتھک۔ 'وخدرغضزنیج'اورلیلقدمیتافئےوکہشیمہایسیداین‬
‫ںیمدنسپایکاجناہاہجںدورسیلسنیکوطلیدمیترضورناتاکاقمہلبرکرہوہں۔ ارگاریجناکایدرجامدہڑھبوںےکالعوہھچکںیہننالاتکسوتوہ‬
‫ااسییہرکےاگ‪،‬دورسےاریجنےکدروتخںرپااصحنررکےتوہےئرندیپارکےنیکاخرطنجیکڑھبوںیکلسنوکوفحمظرےنھکےکےیلرضورتہ۔ دماع‬
‫ہیہہک ب ب‬
‫جیدورسےدرجرنڑھبدیپارکرہیہ‪،‬اییہوخدرغضنبایغدرجسجےنامدہتڑھبوںیکدیپاوار بتراھےناکرطہقیدرناتفایک‪،‬‬
‫اور اس وہج ےس وپنل یک دقمار ںیم ااضہف وہا ںیہنج وہ بترآدم رک اتکس ہ‪ ،‬وت اےس افئہ وہ اگ۔ ےسیج ےسیج ںیلسن زگریت اجیئ یگ‪ ،‬زنادہ ےس زنادہ درج‬
‫وخدرغضوہےتاجیئےگ‪،‬اوررضورتےکرنڑھبدیپارکےنےکےیلمکےسمکدروتخںرپااصحنررکںیےگ۔نباآلجر‪،‬رنڑھبوںیکرپورشاکوشقرےنھک ت‬
‫واال‬
‫آجریدرجرماجےئاگویکہکنہیابیھباےنپرحیںےکاقمےلبںیممکایھچاکررکدیگاکاظمہرہرکراہوہاگوجرصفامدہڑھبدیپارکراہہ ت۔ ت‬

‫وخشیتمسقےس‪،‬ااسیولعمموہناہہکاریجنےکدروتخںاکاےنپاریجنںیمناےلاجےنواےلڑھبوںےکیسنج ب‬
‫انتسرپوکیئرٹنکولںیہنہ۔ ارگوہ‬
‫اغئوہاجیئےگاوراریجنیکلسنمتخوہاجےئیگ۔جقیقٹاا ًاریجنےکدروتخںیکلسنیھبمتخوہاجےئیگ‪،‬وجہکتہبت‬
‫اسرپاقوبناںیل‪،‬وتااکمنہہکرناریجن ب‬
‫بتراوہاگ۔ دقریتااختنباےسدورےسںیہندھکیاتکس۔ اریجنےکدروتخںاکڑھبےکیسنج ب‬
‫انتسرپوکیئرٹنکولہنوہےنیکوہجشائہیہہکڑھب‪،‬وجاےنپ‬
‫یسنج ب‬
‫انتسوکرٹنکولرکےنںیمیھبدیپسچلرےتھکیہ‪،‬انیکاطقزنادہوہیتہ ت۔ ت‬

‫اریجناکایامدہدرجیھباچاتہہہک(دونبارہاخصڈارونےکونعمںںیم)امدہڑھباےنپاریجنںیمدالخوہ‪،‬ورہناسےکامدہوھپولںیکوپنلںیہن‬
‫وہیگ۔ ایامدہڑھبرناریجنںیمدالخوہنااچیتہہ‪،‬ویکہکناےسرصفویہمینامدہوھپلںیلمےگنجںیماسےکالروااگتکسیہ۔ وہاطوعنیسیجت‬
‫امدہاریجنےسانچباچیتہہویکہکناینبار ب ب‬
‫جوہاریجنںیمدالخوہیتہوتوہاینیجیتوطررپرماجیتہ۔ اسےکوکیئاجنیشنںیہنوہںےگ۔ مرییتخس‬
‫ےسایبنایکاجےئوتڑھبوکامدہاریجنںیمدالخرکاےنواےلیجآدنئہولسنںںیملقتنمںیہنوہںےگ۔ ارگدقریتااختنباےلیکڑھبوںرپاکمرکتراہوہناوت‬
‫دایناےسیڑھبوںےسرھبیوہیتوجامدہاریجنوںےکاسھتامازیولسکرکےت‪،‬اوراےنپایپرےمینامدہایوںےکاسھت۔رناریجنیکامحئںیموہےت۔ ت‬

‫اینباررھپ‪،‬ہانانیکتیثیحےسدماتلخرکےکہیانہکاچےتہیہ‪ :‬نکیلانیقیًاریجنےکڑھبوںوکاچےیہہکانیکدعتادںیمےسھچکامدہاریجنوںت‬
‫ںیمدالخوہںویکہکنارگہچہیارفنادیڑھبےکزنیجےکےیلربقاتسنوہتکسیہ‪،‬نکیلہیاریجنےکدروتخںیکدوڑوکاجریرےنھکےکتےیلتہباہیہ۔‬
‫ےتھکی‬
‫ارگاریجنےکدروتخںیکدوڑنادیپوہیئگوتاریجنےکڑھبوںیکدوڑدلجیہانےکےھچیپآاجےئیگ۔'ہیہاریاسہقبتدلیلتیکتنیعتآہنیئتدارتوصتترہ۔ہیتد ت‬
‫وہےئتہکتاریجنتےکتھچکتڑھبتامدہتاریجنوںتںیمتدالختوہےنتےکتاعمہلمتںیمتاکیفتویبوقفتیہ‪،‬تناتاکیفترپزیہاگرتیہ‪،‬تدقریتتااختنبتایتوخدرغضتڑھبتیکتامحئت‬
‫رکےتاگتوجتہیتدرناتفترکناتہتہکتامدہتاریجنوںتےستےسیکتانچبتہتاورترصفترنتاریجنوںتںیمتدالختوہناتہ۔ لسنےکلسلستےکےیلاکمرکےنےکیسکیھب‬
‫وعایم بجےب ےک راحجن ےک اقمےلب ںیم ڑھبوں ےک درایمن وخد رغیض وک ترحیج دی اجےئ یگ۔ وت اریجن ےک درج اور اریجن ےک ڑھب ویکں نادیپ ںیہن وہ‬
‫اجےت؟ رپزیہاگرینادورادنیشییکوہجےسںیہن‪،‬ہکلباسےیلہکڑھب‪/‬اریجنیکمیسقتےکہرایرطفرپوخدرغیضوکدورسیرطفےکوخدرغاض تہنوجایبت‬
‫ادقاامت ےس رواک اجنا ہ۔ وج زیچ امدہ ڑھبوں وک وخدرغض اکم رکےن اور امدہ اریجنوں ےس ےنچب ےس رویتک ہ وہ وخد اریجن ےک دروتخں یک رطف ےس وخد‬
‫رغضڑھبوںوکنااکمانبےنےکےیل بتراہراسادقامہ۔ دقریتااختنبےنامدہاریجنوںوکفر ب‬
‫ئ دےنیواےلڈنکھتہوںںیمدمدیکہ‪،‬سجیکوہج‬
‫ےسوہرناریجنوںیکرطحوہاجیتیہہکڑھبفرقںیہنرکناےتیہ۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫اس ےیل‪ ،‬ڑھبوں اور اریجنوں ےک درایمن ہارے لیھک ںیم ای دپسچل وتازن ہ۔ دوونں رطف افراد ےک ےیل وخد رغض وہےن ےک‬
‫وماعقوموجدیہ۔ارگاندووخدرغضرحتوکیںںیمےسوکیئاییھباکایمبوہاجیتہ‪،‬وتڑھباوراریجنےکدرجدوونںنادیپوہتکستیہ۔وجزیچ‬
‫اس وک وہےن ےس رویتک ہ وہ رپزیہاگری رپ نادنبی ںیہن ہ اور ہن یہ اموحایلیت وطر رپ آاگہ دور ادنیشی ہ۔ وج زیچ اےس وہےن ےس رویتک ہ وہ ہر‬
‫اعمےلمںیمدورسیرطفےکارفنادیالھکڑیںیکرطفےساےنپذایتافمدںیماکمرکےتوہےئ بتراہراسوپسیلاسیجادقامہ۔ارگوہوخدترک‬
‫تکسوتاریجنےکدرجرنڑھبوںوکمتخرکدںیےگ‪،‬سجےک ب ب‬
‫ساناکاورڑھباکدعموموہناینیقیوہاجےئاگ۔ اںیہن‪،‬ڑھبوںےکذرےعیااسیرکےن‬
‫ےسرواکاجناہ‪،‬وجرناورامدہدوونںوکناےنلںیمدیپسچلرےتھکیہ۔ ارگوہااسیرکںیکسوتاریجنےکڑھبامدہاریجنںیمدالخوہےنےسرگتررکںیےگاورت‬
‫اافتقےساسرطحدروتخںاورانےکاےنپدعموموہےنوکینیقیانبیئےگ۔ اںیہندرجااسیرکےنےسروےتکیہ‪،‬وجرناورامدہاریجنتےکدرایمن‬
‫فرقاتبنالکشمانبدےتییہ۔ ت‬

‫ابیاکالخہصرکےنےکےیل‪،‬ہاریجنےکرناورامدہدوونںدروتخںےسوتعقرکتکسیہہکوہاینپاینپمسقےکاریجنںیمڑھبوںوکترابغ‬
‫رکےن ےک ےیل اینپ اطق ےس ہر نکمم وکشش رکںی ےگ۔ اور ہ وتعق رک تکس یہ ہک ڑھب رن اور امدہ اریجن ےک درایمن فرق اتبےن ےک ےیل بجودہج‬
‫رکںیےگ‪،‬ےلہپںیمدالخوہںےگاوردورسےوکوھچڑدںیےگ۔ نادرںیھکہک ب‬
‫'جودہج'اکبلطمہیہہکاراقتیئوقےکاسھتاسھت‪،‬وہاےسیت‬
‫زنیجےکناسآیئےگوجرناریجنوںےکےیلوگشیپیئرکےتیہ۔ مریکیحضتےکاسھت‪،‬ہہییھبدںیھکیےگہکاریجنےکرناورامدہدوونںوکاریجنےکت‬
‫دروتخںیکرپورشںیمدیپسچلوہیناچےیہوجدورسیسنجےکاریجنںیمدالخوہےتیہ۔اسلکشمدلیلںیم‪،‬ںیمدو بتراطونیامہرایحایتتتےکای‬
‫سےس بترےرناایضیترظنہیداونںںیمےسای‪،‬اوراچرسلاگڈفرے‪،‬ایت‬
‫شادناراقمےلیکریپویرکراہوہں‪:‬انلیرگانیف‪ ،‬بجیڈاروترمےک ب‬
‫رسرکدہامہراموحایلتاورامہرایحایتت۔ ت‬

‫اریجنےکدرجاینپتمکحیلمعاکلیھکےنلیھکںیموکنےسایھتہررےتھکیہ؟ امدہدرجاےنپاریجنوکلکشاوروخوبشںیمرناریجنوںیکرطحانبت‬
‫تکسیہ۔ اسیجہکہےنذگہتشاوبابںیمداھکیہہکلقنرکنااجدناروںیکتنطلسںیمایاعمراحجنہ ت۔ ڑکلیےکڑیکےن ب‬
‫ااقبوخردین‬
‫الویھٹںےسےتلمےتلجیہاوراسےیلرپدنےاںیہنرظنادنازرکاجےتیہ۔ تہبیسدلیتریٹلٹااںنبالکلفلتخماوناعیکناوگارویلتتںےساشمتہب‬
‫یہ۔ اسمسقیکاقنیلےن‬
‫ریتھکیہنجےسرپدنوںےنانچباھکیسہ۔ فلتخماوناعےکآرڈکدہشیکویھکمں‪،‬اعمویھکمںناڑھبوںیکلقنرکےت ت‬
‫اوسینںی دصی ےس رطفت دنسپوں وک وخش ایک اور ارثک عمج رکےن واولں وک ایس رطح ؤمتر رطےقی ےس ویبوقف انبنا ہ سج رطح ہی ہنکمم وطر ترپ‬
‫دورسےاجونروںوکےبووقفانبےتیہ۔ ارگہچامیضںیمہیااجعتسباوردعمھجمساکوموضعاھت‪،‬نکیلابہیواحضہہکرقتابیًالدحمودامکلیکت‬
‫لقن‪،‬دقریتااختنبےکذرہعیآاسینےسیتنبہ۔(ڑھبوںےکےئلولطمہب) رناریجنےکذرےعی(ڑھبوںےکےیلریغولطمہب)امدہاریجنوںیکلقنت‬
‫رکےن یک انیقیً وتعق یک اج یتکس ہ‪ ،‬نکیل اس اک ہجیتن‪ ،‬ارگ آاسن وظفلں ںیم وہکں وت مک واحض ہ اور استرپ تہب زنادہ وسےنچ یک رضورت ہ۔ ہ رن‬
‫اقبوہںےگ۔ااسیویکںہاسیکوہجہیہ۔ ت‬ ‫اریجنوںےسہییھبوتعقرکےتیہہکوہامدہاریجنوںیکرطحرظنآےناوروسنھگنےک ب‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ایرندرج'اچاتہہہک'امدہڑھباسےکاریجنںیمدالخوہاورواہںمینامدہوھپولںںیمایےدے۔ نکیلاسےساریجناکافئہرصفاانت‬
‫وہناہہکونوجانامدہڑھبوجدعبںیمنکلیییہاانپصتخمرکدارادارکیتیہ۔ یئنامداؤںوکاےنپآپوکوپنلےسرھبنااچےیہ‪،‬دیپایشئاریجنوکوھچڑدانی‬
‫اچےیہ‪ ،‬اور رھپ ان ںیم ےس ھچک وک امدہ اریجن ےک اینیجیت ربقاتسن ںیم دالخ وہنا اچےیہ اور اےس وپیل ن رکنا اچےیہ (اس رطح اریجن ےک زنیج وک الیھپنات‬
‫اچےیہ‪،‬ہنہکڑھبوںےکاےنپزنیجوک)۔ ایرناریجنوجامدہاریجنوںےکنبالکل بترسکعرظنآناہامدہڑھبوںوکرصفرنوھپولںںیمدالخوہےناور‬
‫اےنپایےدےنیےکدصقموکاحلصرکےنںیمتہباکایمبوہتاتکسہ۔ نکیلانڑھبوںیکیبٹیٹااںاریجنںیماینپامؤںےکذاےقئیکوارثوہں‬
‫یگ۔ یٹیب ڑھبوں وک ورائ ںیم رصف رن اریجنوں وک اانپےن اک راحجن ےلم اگ اور وہ اریجن ےک زنیج وک الیھپےن ںیم اکیبر وہ اجیئ یگ سج ںیمتاوہنں ےن‬
‫ایےدےیئےھت(احالہکنوہاےنپزنیجوکالیھپےنںیماےھچیہ)۔ ت‬

‫ابایرحفیرندرجرپوغررکںیسجےکاریجن‪،‬امدہاریجنےسےتلمےتلجیہ۔ اسےکےیلامدہڑھبوںوکآامدہرکنازنادہلکشموہاتکسہ‪،‬‬
‫ویکہکنوہامدہاریجنےسےنچبیکوکششرکرہیہ‪،‬اسےئلاںیہنوھچڑدنااجےئاگ۔ نکیلوہامدہڑھبنجوکہیالچلدےنیںیماکایمبوہےتیہ‪،‬وہامدہ‬
‫ڑھبوںاکایاخصبختنمذیلیسوہںےگ‪:‬وہامدہڑھبوہںیگوجاینتےبووقفںیھت(اےنپہطقنرظنےس)ہکایامدہاریجنیکرطحداھکیئدےنی‬
‫واےلاریجنںیمدالخوہےکس۔ہیڑھبےلہپیکرطحمینامدہتوھپولںںیماےنپایےدںییگ۔او تر ےلہپیکیہترطح‪،‬انیکویٹیبںوکاریجنںیماینپامؤںاکت‬
‫ذاہقئےلماگ۔ اورابآپوسںیچہکاساکذاہقئاسیکوہاگ۔ ہیونوجانڑھبانامؤںیکرطفےسآےئیہوجوخیشےساوراتیبیبےسایرناریجنںیمت‬
‫دالخوہیئوجامدہاریجنیکرطحداھکیئداتیاھت‪،‬اورانیکویٹیبںوکاناکراحجنیبٹیٹااںانیک(انےکےبووقافہنہطقنرظنےس)ورائںیمےلماگ۔انت‬
‫—‬ ‫ب‬
‫انتسانوکالتشرکےاگت ت‬ ‫یکیبٹیٹااںنباہرداینںیماریجنوںیکالتشںیماجیئیگوجامدہاریجنوںیکرطحداھکیئدےتییہ۔ اورایتحصدنم‬
‫اسرطحوہانےکاےنپزنیجوکامرڈاںیلےگنکیلترناریجنےکوپنلوکویہرںیھکےگاہجںوہاےساچاتہہ۔ ہیریفبوخردہامدہاےنپیہزنیجکنیھپ‬
‫دیتی یہ نکیل وہ اینپ وپنل یک وٹرکیں ںیم اریجن ےک اکایمب یج ےل اجیت یہ‪ ،‬نج ںیم رن اریجن انبےن واےل یج یھب شالم یہ وج امدہ اریجن یک لقنت‬
‫اجنا‬
‫رکےتیہ۔ رحفیدروتخںےساریجنےکیج‪،‬وہیجوجرناریجنوکامدہاریجنوںےستہبفلتخمانبےتیہ‪،‬وکیھبڑھبیکوپنلوٹرکیںںیمےل ت‬
‫اجےئاگ۔ نکیلوپنلیکانوٹرکیںوکدورسےرناریجنوںےکاینیجیتربقاتسنںیمےکنیھپاجےناکااکمنزنادہوہناہت—ترناریجنےکہطقنرظنےس‬
‫—اسےیلرناریجنامدہاریجنوںےکاسھت'اسزش'رکںیےگناہکڑھبوںےکےیلانےکدرایمنامازرکنااورانےکاینیجیتربقاتسنےسانچبلکشم‬
‫وہاجےئ۔یںرناریجناورامدہاریجناگلاگلوہےنیکوخاشہںیم'قفتم'وہںےگ ت۔ ت‬

‫اسیجہکآنئاٹسنئےناینباراہکاھت‪،‬اطلتف(‪)subtle‬ربہ! نکیل‪،‬ارگآپاےس بترداسرکتکسیہ‪،‬وتاساہکیناکالپٹدیچیپہاجنا‬

‫ہ۔ رناریجنےکادنرمینامدہوھپولںوکوپیلنرکےنیکرضورتوہیتہارگوہاےسیوخراکفراہرکےتیہسجیکایڑھبالرواوکرضورت‬
‫لاہیےنھجمسںیموکیئدقںیہنہہکامدہڑھبےکہطقنرظنےس‪،‬وہویکںاعفلوطررپوخدوکوپنلےسرھبیتہ؛ہیےنھجمسںیموکیئدق‬
‫وہیتہ۔ ٰ‬
‫ںیہنہکوخانیتےکناسوپنلےلاجےنوایلاخصوٹرکناںویکںوہیتیہ انہکوہاحدنایتوطررپوپنلےسدوھلہنوہتاجیئ۔وپنلےلاجےنےس‬
‫امدہ ڑھبوں وک ب‬
‫س ھچکاحلصوہاجناہ۔ ان وک وپنل یک رضورت وہیتہنا ہک وہ مینامدہوھپولں وک اےنپ رگب ت(‪)grubs‬ےک ےیلاھکنا انبےن رپ‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ااسکیئ۔ نکیل رگانیف اور اگڈفرےاتبےت یہہک ںیمہ اس ب‬
‫اقب ذرک رےتشےک دورسی رطف اب یھب ایہلئسمدرشیپ ہ۔ ب ب‬
‫ج ہ اریجنیک‬
‫رطفےتٹلپیہوتںیمہایہلئسمدرشیپوہناہ۔ رناریجنںیممینامدہوھپولںوکوپیلنرکےنیکرضورتویکںہاسےسےلہپہکوہڑھبالروایک‬
‫رپورشرکںی؟ ایکہیآاسنںیہنوہاگہکڑھبےکالروا وکوخراک فراہیک اجےئاچہوہوپیلن وہناہنوہ؟ رناریجنوکڑھبےک الرواوک الھکےنیکت‬
‫رضورتوہیتہناہکوہوپنلوکامدہاریجنیےلاجیئ۔ نکیلمینامدہوھپلوخراکدیپارکےنےسےلہپوپنلوہےنرپویکںارصاررکےتیہ ت؟‬

‫ایاےسیویمٹنیٹرندرجاکوصتررکںیوجمکاگنہہمزیخوہ‪:‬ایااسیلیھکسجےناسرضورتںیمرنیمیکاورڑھبےکالرواےکوشنوامنیک‬
‫ااجزتدییتحٰہکوہریغوپنلدشہوھپولںںیمرےھکوہں۔ ااسیاتگلہہکہیویمٹنیٹدرجاےنپزنادہاگنہہمزیخرحیںےکاقمےلبںیمافئہدنم‬
‫وہاگویکہکناسےسوجانڑھبوںیکای بتریلصفدیپاوہیگ۔ اسنبارےںیموغرےیجیک۔ یسکیھباریجنںیمھچکامدہدالخوہںیگنجیکوٹرکیں‬
‫ںیمیسکہنیسکوہجےسوکیئوپنلںیہنوہاگ۔ت ہکحضمزیخوطرےساریجنںیم‪،‬ہیامدہایےدےیتکسیہنکیلاسےکےجیتنںیمدیپاوہےنواےلالروات‬
‫وھبےکرماجیئےگاوروکیئوجانوپنلںیہنےلکناگ۔ نکیلابرحفی‪،‬ویمٹنیٹریغرپاشیننکاریجنوکدںیھکی۔ارگاسںیموپنلےسمکامدہدالخ‬
‫وہوتوکیئنباتںیہن۔ اساکالروااسےسعطقرظن بترےھاگاورتحصدنموجانڑھبوںںیمےلکناگ۔ےبمگنہاریجن(‪)unfussy‬تونوجانڑھبوںیکت‬
‫ای بتری لصف دیپا رکے اگ ویکہکن ہی ہن رصف وپنل ااھٹےن واےل ڑھبوں یک لسن وک ناےل اگ ہکلب اےسی ڑھبوں یک یھب رپورش رکے اگ وج وپنلتےلت‬
‫لاےبمگنہرناریجنوکےکلہےکلھپرناریجنرپواحضافئہاحلصوہاگ‪،‬ویکہکنہیوجانامدہڑھبوںیکای بتریوفجایتررکےاگتنا‬
‫اجےنںیمنااکمرہیہ۔ ٰ‬
‫ہکاسےکوپنلنباہرےلاجیئاوراینیجیتلبقتسمںیمےلاجیئ۔ ایکااسیںیہنوہاگ ت؟ ت‬

‫ںیہن ااسی ںیہن وہ اگ‪ ،‬اور اہیں رقتابیً تہب زنادہ دیچیپہ اطلتف ہ ےسج رگانیف اور اگڈفرے ےن اھجمس ہ۔ت ونوجان امدہ ڑھبوں یک ہی بتری‬
‫وھچیٹوفج‪،‬ےبمگنہاریجنےسنکلییہ‪،‬ےبکشہیےبامشروہیگ۔ت نکیلت—تدلیلاسہقبتیکترطحتہت—توہتاینپتامؤںتےکتورائتےکتوارثتوہں‬
‫ےگ۔تاُنتیکتامؤںت—تاخصتوطرترپتااضیفتڑھبوںتیکتامیئ‪،‬توہتڑھبتیہتوجتےبتمگنہتاریجنتاےنپترطضمبترحیںتےکتاخمفلتاورپتدیپاترکناتہت—تاستںیم‬
‫ایتاخیمتیھت۔ت وہوپنلااھٹےنںیمنااکمرہ‪،‬نایسکاوروہجےساسوھپلوکوپیلن رکےنںیمنااکمرہسجںیمانےکالروا بترےھےھت۔ت‬
‫یہیوہجہہکااضیفالروانبالکلااضیفیہ۔ت اورااضیفالروااساخیموکورہثںیمناےئاگ۔وہوپنلںیہنااھٹیئےگ‪،‬ناوصبرتدرگیجرابوپلٹیٹٹرر‬
‫نباجیئےگ۔‬

‫ہیرقتابیًااسییہہےسیجرناریجناجنوبھجرکانڑھبوںےکےیلیکلہیکلھپراکوٹڈالداتیہوجاسںیمدالخوہےتیہ۔ ہیانیکاجچنت‬
‫رکناہہکآناوہمینامدہوھپولںےکاسھتوہ ب‬
‫سھچکرکںیےگوجاںیہناییقیقحامدہوھپلےکاسھترکناڑپےاگ۔ ارگوہااسیںیہنرکناےتوتانت‬
‫ےکالروایکوشنوامنںیہنوہےندیاجیتہ۔ اسٹسیٹوکناذفرکےنےس‪،‬رناریجنانڑھبےکزنیجاکااختنبرکراہہوجاریجنےکیجرپزگرےنےک‬
‫ہیھچکونصمیعااختنبیکت‬
‫ےیلڑھبوںوکااھچانبےتیہ۔ رگانیفاوراگڈفرےاےس'ابتمدلااختنب(‪')Vicarious Selection‬ےتہکیہ۔ ت‬
‫رطحہ‪،‬سجےسہنباباولںیمےلمےھت‪،‬اورایھبیاےسلمکموطررپدنسپںیہنرکےتیہ۔ مینامدہوھپلاےسیومیسرٹیلزیکرطحیہوجیقیقحت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ایطرےاڑاےنےکےیلناالہناوٹلئںوکمتخرکےنےکےیلاامعتسلوہےتیہ۔ ت‬

‫ابتمدل ااختنب ای این ایخل ہ اور ہی مری سیفن اسملئ ےک وجانبات فراہ رکنا ہ۔ اریجن ےک یج اور ڑھب ےک یج ناررنٹ یہ‪ ،‬وج ارایضیتت‬
‫وقےکذرےعیایزیتراتفروازٹل ت(‪)waltz‬ںیمایاسھتدنبیہ۔ اریجنیکتہبیساوناعںیمےسارثکںیم‪،‬اسیجہکہےنداھکیہ‪،‬ڑھبیک‬
‫اینپذایتاوناع یہ۔ اریجناورانیکڑھبوںےنایدورسےےکاسھتاوردورسےاریجناورڑھبوںیکولسنںےکاسھتروائےسہرکای‬
‫لیٹی‬
‫اسھتاراقتءایکہ—'رتشمہکاراقتء'۔ ہےناریجنےکہطقنرظنےساساکافئہداھکیہ۔وپ سنرکےنوایلڑھبیکذایتاوناعیمتحاجدویئببلیٹت‬
‫ہ۔ ڑھب یک ای اور رصف ای مسق یک اکس رک ےک‪ ،‬وہ اےنپ وپنل ےک ذرہعی یتخس ےس اینپ یہ لسن یک امدہ اریجنوں وک ناہن انبےت یہ‪ ،‬یسک اور وکت‬
‫ںیہن۔ وہوپنلوکسجرطحاچیہوےسیاضعئںیہنرکےتارگاںیہناییہمسقےکڑھبوکنباناڑپے‪،‬وتایایسیلسنوکرکںیےگوجاریجنیکتامتم‬
‫اوناعاکدورہرکیتیہ۔آنااریجنیکایاوناعےکاسھتاینتتخسوافدارییھبڑھبوںوکافئہاچنہپیتہ‪،‬ہیمکواحضہ‪،‬نکیلشایانےکناسوکیئ‬
‫یھبکاھبکرایدورسےےسدوروہیتیہ‪،‬دواوناعںیممیسقت‬
‫اچرہںیہنہ۔ انووجاہتیکانبرپنجںیمںیمہاجےنیکرضورتںیہنہ‪،‬اوناع ت‬
‫وہیتہ۔ اریجنےکدروتخںےکاعمےلمںیم‪ ،‬ب ب‬
‫جوہاراقتیئوقںیمفلتخموہاجےتیہوتوہایمیکیئناسورڈزوکایھچرطحےسدبتلیرکتکسیہت‬
‫نجےکذرےعیڑھباریجنوکاچہپےتنیہ‪،‬اورشائانےکوھچےٹوھپولںیکرہگایئیسیجناےلاوراچیبیکالیصفتتیھب۔ ڑھبوںیکاوناعوکتایسرطےقی‬
‫رپلمعرکےنرپوبجمرایکاجناہ۔اثملےکوطررپ‪،‬اریجنےکدتبرجی(‪)gradually‬اراقتیئرطف(ناےل)آہتسہآہتسہوھپولںوکرہگارکےنےست‬
‫دتبرجیاراقتءےکڑھب(اچیب)یکرطفےبملوہےنواےلوضعضیبرتر(‪)ovipositors‬طلسموہےتیہ۔ ت‬

‫ابایبیجعہلئسماسےنمآناہےسجرگانیفاوراگڈفرےےنمیلستایکہ۔ آےیئناےلاوراچیبیکہیبشتوکآےگ بتراھےتیہ۔ اریجنیک‬

‫اوناعاےنپناےلدبلرکایدورسےےسدوروشنوامننایتیہ‪،‬اورایسےک بترسکعتڑھبیھباینپاچایبںدبلرکاسیکریپویرکےتیہ۔ ااسییہھچک‬
‫اسوقوہاوہاگ ب ب‬
‫جآنبایئآرڈک‪،‬دہشیکویھکمںےکآرڈکز‪،‬الفیئآرڈکزاورڑھبآرڈکزںیمدبتلیوہےئوہںےگ۔ نکیلواہںہیدانھکیآاسنہ‬
‫ہکرتشمہکاراقتء(‪)coevolution‬ےسیکوہا۔ اریجنایتہبیہاخصاورتہبیہرپاشیننکہلئسمدیپارکناہ‪،‬اورہیآجریہلئسمہےسجںیم‬
‫اساتکبںیملحرکوںاگ۔ ارگاہکینومعملےکرتشمہکاراقتیئوصنمےبےکاطمقبیلچوتںیمہدنمرہجذلیاسیجھچکدےنھکییکوتعقرکیناچےیہ۔‬
‫رہگےوھپولںےکےیلزنیج اکااختنبامدہاریجنوںںیمےستایکاجےئاگ۔ ہیڑھبوںےکامنیبےبملوضعضیبرترت ت(‪)ovipositors‬ےکقحںیم‬
‫ااختنباکدنباؤاقمئرکےاگ۔ نکیلاناریجنوںےکبیجعو ب‬
‫رغئاحالتیکوہجےس‪،‬رتشمہکاراقتءیکہیاعماہکیناکمںیہنرکیتکسہ۔ اولکےتامدہ‬
‫وھپلوجیجلقتنمرکےتیہوہامدہاریجنںیمیقیقحامدہوہےتیہ‪،‬رناریجنںیممینامدہوھپلںیہن؛ہکلبرصفامدہڑھبوجیجلقتنمترکیتیہ‪،‬وہیہوجت‬
‫لاوہارفنادیڑھبنجےکوضعضیبرتروہےتیہاوروہےبمل‬
‫مینامدہوھپولںںیمایےدیتییہ‪،‬وہںیہنوجیقیقحامدہوھپولںںیمایےدیتییہ۔ ٰ‬
‫امدہوھپولںیکہہتیےنچنہپںیماکایمبوہےتیہوہوضعضیبرترےکزنیجوکلقتنمںیہنرکںیےگ۔ وہارفنادیڑھبنجےکوضعضیبرترمینامدہ‬
‫وھپولںےکےلچنےصحیچنہپاجےتیہانےکاےنپزنیجلقتنموہےتیہ۔ نکیلاہیںےبملوھپلانبےنےکیجلقتنمںیہنےیکاجیئےگ۔ ہارے‬
‫ناساییلیہپہ۔ ت‬
‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫—رناریجناےسیڑھبوںوک'اچےتہت‬
‫ایرمہبترھپااسیاتگلہہکوجابناوٹلئںےکےیلدرسومسرٹیلزہکحضمزیخااختنبںیمیہاظہروہناہت ت‬
‫یہ'ںیہنجوہ بترآدمرکےتیہناہکوہیقیقحامدہوھپولںوکوپنلرکےنںیماےھچوہں۔ اسےیل‪،‬ہاریفریضاثملںیم‪،‬وہاچیہےگہکانےکوضعت‬
‫ضیبرتروہں۔ رناریجنےکےیلاسنباتوکینیقیانبےناکرتہبنیرطہقیہیہہکرصفوضعضیبرتروایلامؤںوکیہاےنپمینامدہوھپولںںیمایےت‬
‫دےنییکااجزتدیاجےئ۔ اسوصخیصاثملےک اطمقب ایخلاکااہظررکےنےسہیتہبزنادہنبادصقموہےناکرطخہراتہہ‪،‬ےسیجرناریجن'اجےتنت‬
‫یہ'ہکامدہوھپلرہگےوہےتیہ۔ دقریتااختنبوخدوخبدانرناریجنوںےکقحںیموہاجےئاگنجےکمینامدہوھپلومشبلرہگایئےکہراحلظےس‬
‫یقیقحامدہوھپولںےساشمتہبرےتھکیہ۔ ت‬

‫اریجن اور اریجن یک ڑھب اراقتیئ اکرناےم یک اویچن ہگج رپ اقضب یہ‪ :‬وکہ نانکمم یک ای شادنار وچیٹ۔ ان اک رہتش رقتابیً ہکحضم زیختوطر رپ تخس اورت‬
‫فیطلہ۔ ہیاجنوبھجرک‪،‬وعشری‪،‬مٹکیوایلییئ(‪)Machiavellian‬اسحباتکبیکزنبانںیمرشتحیاکاقتہضرکناہ۔ رھپیھبہییسکیھب‬
‫مسقےکوغرورکفیکلمکمریغوموجدیگںیم‪،‬دامیغاطقنایسکیھبمسقیکذاہئےکریغباحلصایکاجناہ۔ ہینباتہارےےیلاستقیقحےسھگ‬
‫رکیئگہہکایرطفالھکڑیایوھچیٹیسڑھبیہنجاکدامغیھبوھچناہاوردورسیرطفایااسیدرجہسجاکدامغنبالکلںیہنہ۔‬
‫ہی ب‬
‫سڈارونیکایالوعشریافنسیکدیپاوارہ‪،‬سجےکدیچیپہامکلرپںیمہنیقیںیہنرکنااچےیہارگہیہاریآوھکنںےکاسےنمہنوہنا۔ت‬
‫سےس بترےویپمکرٹزرپسکیٹت‬ ‫الگاوروفائےکاسحباتکباکامشرلچراہہ‪،‬نایںںیہکہکالوھکںوتمازیاسحنباتلچرہیہ۔ ہارے ب‬
‫اگلےنےکےیلاسحنباتدیچیپہیہ۔ رھپیھبوج'ویپمکرٹ'انوکااجنمدےراہہوہارٹکیلای باجراءےسںیہنانب‪،‬یتحٰہکااصعیب باجراءےسیھبںیہنانبت‬
‫ہ۔ ہیالخںیمیسک اخصہگجرپنبالکلیھبواعقںیہنوہا ہ۔ ہیایوخداکر‪،‬میسقتدشہویپمکرٹہسجےک ڈاٹیسٹبڈیانیاےوکڈںیموفحمظت‬
‫وہےتیہ‪،‬الوھکںارفنادیومسجںںیمےلیھپوہےتیہاوروتدیلیلمعےکذرےعیایمسجےسدورسےمسجںیملقتنموہےتیہ۔ ت‬

‫آوفسکرڈےکوہشمرزفناولٹسجرساچرسلریشنٹگنےنایوہشمراابتقسںیمدامغاکومازہنایاجدویئولمےسایکہت‪:‬‬

‫ہیتااسییہہےسیجاشکہکںیسکاکانئیترصقںیمدالخوہیئوہ۔ زیتیےسدامغایرپششکولمنباجناہاہجںالوھکںےتکمچوہےئ‬
‫شرایلیلحتوہےنواالومنہنانبےتیہ‪،‬ہشیمہایینعمزیخومنہنیھبکاقمئںیہنراتہ؛ایذیلیومنونںیکدبیتلوہیئہآیگنہ۔ ت‬

‫ہی ااصعیب اظنم اور دامغ اکرعوج اھت وج ڈترانئ رکدہ اایشء وک داین ںیم النا۔ وخد ااصعیب اظنم‪ ،‬اور امتم ڈترانئدشہ اایشء‪ ،‬ای رپاےن اور آہتسہ رو اکانئیتت‬
‫رصقیکدیپاواریہ۔ ریشنٹگنےکرظنےیےناسدصیےکےلہپےصحںیمااصعیباظنمےکرسرکدہشیتفتاکروںںیمےسایےننبںیمدمدیک۔‬
‫ہہیوتمازیرظنہیاعتسمرےلرکدیفتسموہتکسیہ۔ اراقتءڈیانیاےوکڈزوکلٹشرکےناکایاجدویئرطہقیہ‪،‬سجےک ب‬
‫اغئوہےنواےل‬
‫ومنےن‪،‬ےسیجوہاےنپرشاتکداروںےکاسھتارایضیترہگےوقےکذرےعیرصقرکےتیہ‪،‬آنبایئتمکحاکایوعیسڈاٹیسیب‪،‬آنبایئداینوںیکت‬
‫ڈلٹیجیوطررپوکڈدشہلیصفتاورانںیمزدنہرےنہےکےیلایکرکناڑپناہرضورتوہیتہ ت۔ ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫نکیلہیایخلیکرٹنیہےسجیسکاوراتکباکااظتنررکنااچےیہ۔ اساتکباکاینبدیقبسہیہہکاراقتیئدنلبییدلجنبازیںیمںیہناچنہپاج‬
‫اتکسہ۔یتحٰہکلکشمترنیاسملئوکیھبلحایکاجاتکسہ‪،‬اورااہتنیئلکشمترنیدنلبیںوکیھبرسایکاجاتکسہ‪،‬ارگرصفایتتسس‪،‬دتبرجی‬
‫اوردقمہبدقمآےگ بترےنھواالراتسالتش ت‬
‫ایکاجےئ۔ وکہنانکممرپہلمحںیہنایکاجاتکسہ۔ دتبرجی‪،‬نکیلارگہشیمہتسسںیہنوتدتبرجیاےسرسایکت‬
‫اجنارضوریہ ت۔‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

BIBLIOGRAPHY

BOOKS REFERRED TO AND SUGGESTIONS

FOR FURTHER READING

Adams, D. (1989) The More than Complete Hitchhiker’s Guide. New York:
Wings Books.

Attenborough, D. (1979) Life on Earth. London: Collins.

Attenborough, D. (1984) The Living Planet. London: Collins/BBC Books.

Attenborough, D. (1995) The Private Life of Plants. London: BBC Books.

Basalla, G. (1988) The Evolution of Technology. Cambridge: Cambridge

University Press.

Berry, R. J., and Hallam, A. (Eds.) (1986) Collins Encyclopedia of Animal

Evolution. London: Collins.

Bonner, J. T. (1988) The Evolution of Complexity. Princeton, NJ: Princeton

University Press.

Bristowe, W. S. (1958) The World of Spiders. London: Collins.

Brusca, R. C., and Brusca, G. J. (1990) Invertebrates. Sunderland, Mass.:

Sinauer.

Carroll, S. B. (1995) ‘Homeotic genes and the evolution of arthropods and

chordates’. Nature, 376, 479–85.
‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Coveney, P., and Highfield, R. (1995) Frontiers of Complexity. London: Faber
and Faber.

Cringely, R. X. (1992) Accidental Empires. London: Viking.

Cronin, H. (1991) The Ant and the Peacock. Cambridge: Cambridge University
Press.

Dance, S. P. (1992) Shells. London: Dorling Kindersley.

Darwin, C. (1859) The Origin of Species. Harmondsworth (1968): Penguin.

Darwin, C. (1882) The Various Contrivances by Which Orchids are Fertilised

by Insects. London: John Murray.

Dawkins, R. (1982) The Extended Phenotype. Oxford: W. H. Freeman.

Dawkins, R. (1986) The Blind Watchmaker. Harlow: Longman.

Dawkins, R. (1989) ‘The evolution of evolvability’. In Artificial Life. (Ed. C.

Langton.) Santa Fe: Addison-Wesley.

Dawkins, R. (1989) The Selfish Gene. (2nd edn) Oxford: Oxford University
Press.

Dawkins, R. (1995) River Out of Eden. London: Weidenfeld and Nicolson.

Dennett, D. C. (1995) Darwin’s Dangerous Idea. New York: Simon and

Schuster.

Douglas-Hamilton, I. and O. (1992) Battle for the Elephants. London:

Doubleday.

Drexler, K. E. (1986) Engines of Creation. New York: Anchor Press/

Doubleday.

Eberhard, W. G. (1985) Sexual Selection and Animal Genitalia. Cambridge,

Mass.: Harvard University Press.
‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Eldredge, N. (1995) Reinventing Darwin: The great debate at the high table of
evolutionary theory. New York: John Wiley.

Fisher, R. A. (1958) The Genetical Theory of Natural Selection. New York:

Dover.

Ford, E. B. (1975) Ecological Genetics. London: Chapman and Hall.

Frisch, K. v. (1975) Animal Architecture. London: Butterworth.

Fuchs, P., and Krink, T. (1994) ‘Modellierung als Mittel zur Analyse
raumlichen Orientierungsverhaltens’. Diplomarbeit, Universität Hamburg.

Goodwin, B. (1994) How the Leopard Changed its Spots. London: Weidenfeld
and Nicolson.

Gould, J. L., and Gould, C. G. (1988) The Honey Bee. New York: Scientific
American Library.

Gould, S. J. (1983) Hen’s Teeth and Horse’s Toes. New York: W. W. Norton.

Grafen, A., and Godfray, H. C. J. (1991) ‘Vicarious selection explains some

paradoxes in dioecious fig-pollinator systems’. Proceedings of the Royal
Society of London, B., 245, 73–6.

Gribbin, J., and Gribbin, M. (1993) Being Human. London: J. M. Dent.

Haeckel, E. (1974) Art Forms in Nature. New York: Dover.

Haldane, J. B. S. (1985) On Being the Right Size. (Ed. J. Maynard Smith.)

Oxford: Oxford University Press.

Halder, G., Callaerts, P., and Gehring, W. J. (1995) ‘Induction of ectopic eyes
by targeted expression of the eyeless gene in Drosophila’. Science, 267, 1788–
92.

Hamilton, W. D. (1996) Narrow Roads of Gene Land: The collected papers of

W. D. Hamilton, Vol. 1. Evolution of Social Behaviour. Oxford: W. H.
‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Freeman/Spektrum.

Hansell, M. H. (1984) Animal Architecture and Building Behaviour. London:

Longman.

Hayes, B. (1995) ‘Space-time on a seashell’. American Scientist, 83, 214–18.

Heinrich, B. (1979) Bumblebee Economics. Cambridge, Mass.: Harvard

University Press.

Hölldobler, B., and Wilson, E. O. (1990) The Ants. Berlin: Springer-Verlag.

Hoyle, F. (1981) Evolution From Space. London: J. M. Dent.

Janzen, D. (1979) ‘How to be a fig’. Annual Review of Ecology and

Systematics, 10, 13–51.

Kauffman, S. (1995) At Home in the Universe. Harmondsworth: Viking.

Kettlewell, H. B. D. (1973) The Evolution of Melanism. Oxford: Oxford

University Press.

Kingdon, J. (1993) Self-made Man and His Undoing. London: Simon and
Schuster.

Kingsolver, J. G., and Koehl, M. A. R. (1985) ‘Aerodynamics,

thermoregulation, and the evolution of insect wings: differential scaling and
evolutionary change’. Evolution, 39, 488–504.

Land, M. F. (1980) ‘Optics and vision in invertebrates’. In Handbook of

Sensory Physiology. (Ed. H. Autrum.) VII/6B, 471–592. Berlin: Springer-
Verlag.

Langton, C. G. (Ed.) (1989) Artificial Life. New York: Addison-Wesley.

Lawrence, P. A. (1992) The Making of a Fly. London: Blackwell Scientific

Publications.

‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Leakey, R. (1994) The Origin of Humankind. London: Weidenfeld and
Nicolson.

Lundell, A. (1989) Virus! The secret world of computer invaders that breed
and destroy. Chicago: Contemporary Books.

Macdonald, D. (Ed.) (1984) The Encyclopedia of Mammals. (2 vols.) London:

Allen and Unwin.

Margulis, L. (1981) Symbiosis in Cell Evolution. San Francisco: W. H.

Freeman.

Maynard Smith, J. (1988) Did Darwin Get it Right? Harmondsworth: Penguin

Books.

Maynard Smith, J. (1993) The Theory of Evolution. Cambridge: Cambridge

University Press.

Maynard Smith, J., and Szathm ry, E. (1995) The Major Transitions in
Evolution. Oxford: Freeman/Spektrum.

Meeuse, B., and Morris, S. (1984) The Sex Life of Plants. London: Faber and
Faber.

Meinhardt, H. (1995) The Algorithmic Beauty of Sea Shells. Berlin: Springer-

Verlag.

Moore, R. C., Lalicker, C. G., and Fischer, A. G. (1952) Invertebrate Fossils.

New York: McGrawHill.

Nesse, R., and Williams, G. C. (1995) Evolution and Healing: The New Science
of Darwinian Medicine. London: Weidenfeld and Nicolson. Also published as
Why We Get Sick by Random House, New York.

Nilsson, D.-E. (1989) ‘Vision, optics and evolution’. Bioscience, 39, 298–307.

Nilsson, D.-E. (1989) ‘Optics and evolution of the compound eye’. In Facets
of Vision. (Eds. D. G. Stavenga and R. C. Hardie.) Berlin: Springer-Verlag.
‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Nilsson, D.-E., and Pelger, S. (1994) ‘A pessimistic estimate of the time
required for an eye to evolve’. Proceedings of the Royal Society of London, B,
256, 53–8.

Orgel, L. E. (1973) The Origins of Life. London: Chapman and Hall.

Pennycuick, C. J. (1972) Animal Flight. London: Edward Arnold.

Pennycuick, C. J. (1992) Newton Rules Biology. Oxford: Oxford University

Press.

Pinker, S. (1994) The Language Instinct. Harmondsworth: Viking.

Provine, W. B. (1986) Sewall Wright and Evolutionary Biology. Chicago:

Chicago University Press.

Raff, R. A., and Kaufman, T. C. (1983) Embryos, Genes and Evolution. New
York: Macmillan.

Raup, D. M. (1966) ‘Geometric analysis of shell coiling: general problems’.

Journal of Paleontology, 40, 1178–90.

Raup, D. M. (1967) ‘Geometric analysis of shell coiling: coiling in

ammonoids’. Journal of Paleontology, 41, 43–65.

Ridley, Mark (1993) Evolution. Oxford: Blackwell Scientific Publications.

Ridley, Matt (1993) The Red Queen: Sex and the evolution of human nature.
Harmondsworth: Viking.

Robinson, M. H. (1991) ‘Niko Tinbergen, comparative studies and evolution’.

In The Tinbergen Legacy. (Eds. M. S. Dawkins, T. R. Halliday, and R.
Dawkins.) London: Chapman and Hall.

Ruse, M. (1982) Darwinism Defended. Reading, Mass.: Addison-Wesley.

Sagan, C., and Druyan, A. (1992) Shadows of Forgotten Ancestors. New York:
Random House.
‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Salvini-Plawen, L. v. and Mayr, E. (1977) ‘On the evolution of photoreceptors
and eyes’. In Evolutionary Biology. (Eds. M. K. Hecht, W. C. Steere, and B.
Wallace.) 10, 207–63. New York: Plenum.

Terzopoulos, D., Tu, X., and Grzeszczuk, R. (1995) ‘Artificial fishes:

autonomous locomotion, perception, behavior, and learning in a simulated
physical world’. Artificial Life, 1, 327–51.

Thomas, K. (1983) Man and the Natural World: Changing Attitudes in

England 1500–1800. Harmondsworth: Penguin Books.

Thompson, D’A. (1942) On Growth and Form. Cambridge: Cambridge

University Press.

Trivers, R. L. (1985) Social Evolution. Menlo Park: Benjamin/ Cummings.

Vermeij, G. J. (1993) A Natural History of Shells. Princeton, NJ: Princeton

University Press.

Vollrath, F. (1988) ‘Untangling the spider’s web’. Trends in Ecology and

Evolution, 3, 331–5.

Vollrath, F. (1992) ‘Analysis and interpretation of orb spider exploration and

web-building behavior’. Advances in the Study of Behavior, 21, 147–99.

Vollrath, F. (1992) ‘Spider webs and silks’. Scientific American, 266, 70–76.

Watson, J. D., Hopkins, N. H., Roberts, J. W., Steitz, J. A., and Weiner, A. M.
(1987) Molecular Biology of the Gene (4th edn). Menlo Park:
Benjamin/Cummings.

Weiner, J. (1994) The Beak of the Finch. London: Jonathan Cape.

Williams, G. C. (1992) Natural Selection: Domains, Levels and Challenges.

Oxford: Oxford University Press.

Wilson, E. O. (1971) The Insect Societies. Cambridge, Mass.: The Belknap

Press of Harvard University Press.
‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
Wolpert, L. (1991) The Triumph of the Embryo. Oxford: Oxford University
Press.

Wright, S. (1932) ‘The roles of mutation, inbreeding, crossbreeding and

selection in evolution’. Proceedings 6th International Congress of Genetics, 1,
356–66.

‫ت‬

‫ رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬translationsproject.org ‫استرےمجیکاشاعت‬
 ‫* ںیمالینیطناومںاکاامعتسلرکوںاگ‪،‬اورےھجمادیمہہکانونکزنشنرپایاوکسلامرٹسےسیجوفٹونٹجراھےنےک ب ب‬
‫سےھجدرذگرایکاجےئاگویکہکنڑپےھےھکلولوگںیکای بتریدعتاد(شایویہولگت‬
‫الثمش ٹی ٹٹ رر وہومتیکت‬
‫وجڈارونےکاثمیلاکموکاوناعیکالصےکوطررپدےتھکییہ)اںیہنطلغیتھجمسیہ۔ت الینیطناومںےکدوےصحوہےتیہ‪:‬ایرعفاعمنام(الثمًوہومایونعہ)دورساوصخمصنام( ً‬
‫وادحزدنہونعہ)‪،‬دوونںوکتراھچنازترںیالنئںیماھکلایگہ۔ بترےیسٹنےکنامترےھچںیہنیہ۔ وہومیکونعاکقلعتوہمٹیٹڈیاخدنانےسہ۔ رعفاعمنامرفنمدیہ‪:‬رصفایونعوہومت‬
‫ہ‪ ،‬رصف ای ونع واپسی (‪ )Vespa‬ہ۔ اوناع ارثک دورسی لسن ںیم اونتاع ےک اسھت ای نام ںیم رتشمک وہیت یہ‪ ،‬نکیل رعف اعم نام یک ارفنادئ یک وہج ےس وکیئ اھجل ںیہن وہیت ہ‪ :‬واپسیت‬
‫وورگلس(‪)Vespa vulgaris‬ایڑھبہ‪،‬ےسجآوٹکسپوورگلسےھجمساجےناکوکیئرطخہںیہنہ۔ رعفاعمنامہشیمہ بترےرحفےسرشوعوہناہاوروصخمصنامےکاسھتیھبکااسیںیہنوہنات‬
‫انمس نام ےس اج ایک اجےئ وت وہ اتکس ہ۔ اہیں ی ہک آج لک ڈاروانایئ (‪ )Darwinii‬یھب اھکل اجےئ اگ)۔ ارگ یھبک آپ وہوم شٹیٹٹرر ( ‪Homo‬‬
‫ب‬ ‫(ارگہچ الص روائ ہی یھت ہک ارگ ہی یسک‬
‫‪ )Sapiens‬نا وہوم شٹیٹٹرر (‪ )homo sapiens‬وک دےتھکی یہ (اور آپ ااسیتارثک دںیھکی ےگ) وت ہی ہشیمہ ای یطلغ امیناجیت ہ۔ وےسیونٹ فرامیئ ہک ظفل 'اوناع' وادح اور عمج دوونں یہ۔ سنیجت‬
‫(‪)Genus‬یکعمجرینیجا(‪)Genera‬ہ۔ت ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫راترٹاسکیرکیلگنیکاتکباڈیسکیلٹنایاترزںیمدرجذلیہقلعتماہکینیکرطفدالیئ۔ ہیاہکین‪Apple III‬ےسقلعتمہ‪،‬وجوہشمر‪Apple II‬اوراسےسیھبت‬ ‫*وجڈھتفلیٹڈرزےنریمیوتہج ب‬

‫زنادہ وہشمر مٹکییوش لسن ےک درایمن اک ای ڈکسی ناپ ویپمکرٹ ہ‪ ،‬ےسجت‪1980‬تںیم الچن ایک ایگ اھت‪...' :‬وخداکر رنیشمی سج ےن نیم رسٹک وبرڈ رپ درونجں ویپمکرٹ سپچ ڈاےل ےھت‪ ،‬اس ےناںیہن اکیفت‬
‫وبضمیطےسانےکاسٹکںیمآےگںیہن بتراھنا۔‪ Apple‬اکوجاباےنپ‪90,000‬اصرنیفوکاتبنااھتہکوہاےنپ‪Apple III‬وکاایتحطےسااھٹیئ‪،‬اےسحطسےسنبارہےسااھٹرہاچناورپرںیھک‪،‬اوررھپت‬
‫اےسرگادںی‪،‬اسادیمرپہکاحدےثےکےجیتنںیمامتمسپچدونبارہاحبلوہاجیئیگ۔ت ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫*ہیےنھکلےک دعبےھجم ایناہم اگنر‪ ،‬اہورڈ نیلک‪ ،‬وج ےلہپلبیکاڈنیواترسیل ینپمک ںیم ےھت‪،‬اسےن علطم ایک ہکاناندرتقیقح‪،‬درہجتدنبیےک ایسکی زنیلےک بت ب ر‬
‫راتھچکانبناہ۔ ہی درالص ایدرہج دنبت‬
‫ایسکیآلکیٹپافربئہ۔ اسیکلیصفتےکاطمقبہیاےسیاکمرکناہ۔ آپاےھچےشیشیکوھکیلھکویٹبےسرشوعرکےتیہ‪،‬رقتابیًایمریبملاوردنچیٹنیسمررطق‪،‬ےسجآپرگمرکےتیہ۔ اسےکت‬
‫دعبآپویٹبںیمےشیشاکنباریناؤڈرڑھچںیک۔ ےشیشاکناؤڈرلھگپاجناتہاورویٹبیکرپتتےکاسھتتلماجناہ‪،‬سجےستویٹبےکوبرےکگنتوہےنےکاسھتاسھترپتومیٹوہاجیتتہ۔ابتالچیکت‬
‫واالہصحتآناہ۔ےسیجےسیجہیرطہقیاکرآےگ بتراتھہ‪،‬سجناؤڈروکویٹبںیمڑھچاکایگہتاسیکاختیصتدتبرجیدبیتلریتہہ‪:‬اخصوطررپ‪،‬ہیآہتسہآہتسہ بترےتھوہےئررفیویٹکیایسکیےکےشیشےسنات‬
‫ئیویٹباےنپرمکریےصحںیمااہتنیئررفیگنٹکیےشیشےسانبایالسخ(‪)rod‬نباجناہ‪،‬ےسیجےسیجتآپاسےکریبوینوہتںیکرطف بترےتھت‬ ‫ایگہ۔ ب ب‬
‫جیوھکالھکتوسراختڑکسرکرفصوہاجناہت‪ ،‬ب‬
‫یہوتدتبرجیارطضاریایسکیمکوہنااجناہ۔ اسےکدعبتالسختوکدونبارہرگمایکاجناہ‪،‬اوراینباریالفٹنمںیماکنالاجناہ۔ ہیالفٹنمتوکرےسےلرکداترہیوھچےٹلکشںیمتایسدرےجےکت‬
‫ارطضاریایسکیوک بترفراررھکاہ‪،‬سجالسخےساےساچنیھکایگاھت۔ ہییکینکتوطررپایدرہجدنبایسکیزنیلہ‪،‬ارگہچہیتتہبیہالتپ‪،‬ابملہ۔ اسےکزنیلیکاختیصاکاامعتسلیسکوصتتروکوفسکرکےنت‬
‫می‬
‫ےکےیلںیہنایکاجناہہکلبروینشےکرامنہےکوطررپاسےکایعمروکرتہبانبےنےکےیلایکاجناہوجاسیکروینشیکرکنوکرشتنمںیہنوہےنداتیتہ۔ انںیمےسیئکالف ٹیشوکاعموطررپیٹلمارٹسڈنیت‬
‫آلکیٹپافربئلبیکانبےنےکےیلاامعتسلایکاجےئاگ۔ت ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
 ‫ت‬

‫ب‬
‫درفلئ وھچےٹ اجونر‪ ،‬نج یک آپ وک دےنھکی ےک ےیل اےنپ رسوں وک اکھجےن یک اعدت اںیہنترقتابیً ای اناین دیشکل فراہ رکیت ہ‪ ،‬اےنپ اکشر وک یلب یک رطح ڈیا امرےت یہ اور رھپ دامھےک ےس اور ریغب یسکت‬ ‫*ہی‬
‫وارگننےکاسرپالھچناگلےتیہ۔ وےسیہیمکوشیبیظفلوطررپدامھہکزیخہ‪،‬ویکہکنوہاہڈیئراکلرطےقیےسامتمآھٹناوگنںںیمایسلپمپرکےکایاسھتالھچناگلتےتیہت—توھتڑااسےسیجہ(ہت‬
‫ںیمےسنجےکناسہییہ)اےنپوضعانتلسوکڑھکارکےتیہ‪،‬نکیلانیک'ناںیگنڑھکیوہنا'دتبرجییکاجبتےئااچیوہناہ۔ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬
‫ت‬

‫استرےمجیکاشاعت ‪ translationsproject.org‬رپیکیئگاہجںہیتفمدایتسبہت‬