Hausmitteilung

24. März 2014 Betr.: NSA, Bettler, Ukraine

S eit Monaten präsentieren die SPIEGEL-Redakteure Marcel Rosenbach und

Holger Stark immer neue Erkenntnisse zur NSA-Affäre. In dieser Ausgabe
setzen sie ihre Berichterstattung fort: mit einem Text über das erbitterte Kräfte-
messen zwischen den USA und China, das zurzeit im Internet zu beobachten ist –
und mit einem Gespräch mit Michael Hayden, Direktor der NSA von 1999 bis
2005 und in jener Zeit zuständig für das Abhören deutscher Regierungschefs. Der
Artikel belegt, dass die NSA nicht nur die Staatsführung in Peking attackiert, son-
dern auch chinesische Kon-
Marcel Rosenbach
Holger Stark zerne wie Huawei. Beim In-
DER NSA terview traf Stark auf einen
KOMPLEX
Edward Snowden
nachdenklichen Ex-General,
der sich ernsthaft Sorgen
und der Weg in die totale
Überwachung macht um die deutsch-ameri-
kanischen Beziehungen und
CARSTEN KOALL

den Eindruck vermittelt, die

Affäre tue ihm zumindest in
Teilen leid. Mehr über die
Stark, Rosenbach NSA und ihre Aktivitäten fin-
det sich in einem neuen Buch,
das Rosenbach und Stark veröffentlichen. Es trägt den Titel „Der NSA-Komplex:
Edward Snowden und der Weg in die totale Überwachung“ und schildert bislang
unbekannte Operationen der NSA. Das Buch ist vom 31. März an im Buchhandel
erhältlich (Seite 84).

A
ls SPIEGEL-Redakteurin Katrin Kuntz begann, in der Hamburger Innenstadt
Kontakte zu rumänischen Bettlern zu knüpfen, stand sie vor einem grund-
sätzlichen Problem: Sie konnte sich mit ihnen nicht unterhalten. Die Männer und
Frauen sprechen kein Deutsch, kein Englisch, kein Französisch; und Kuntz spricht
kein Rumänisch. So brauchte sie zahlreiche Versuche, bis sie schließlich auf einen
Bettler traf, mit dem sie sich verständigen konnte. Er hatte zwei Jahre in Spanien
gearbeitet, auf dem Bau. Mit Hilfe des ehemaligen Maurers erhielt Kuntz Zutritt
zu einer abgeschotteten Parallelwelt, die so in vielen deutschen Städten existiert.
Kuntz lernte die Regeln kennen, nach denen die Mitglieder des Hamburger Bet-
tel-Clans arbeiten, sie nahm an der Ausbildung von Anfängern teil, fuhr mit ihnen
im Bus nach Rumänien, traf auch den Boss des Clans. „Das ist das wirklich Un-
gerechte“, sagt Kuntz, „er erhält den Großteil des Geldes, bis zu 90 Prozent“
(Seite 52).

D er Kampf um die Ukraine wird nicht nur mit Waffen aus-

gefochten, sondern auch mit Worten. SPIEGEL-Redakteur
Georg Diez war Zeuge vieler Sprachscharmützel, als er in der ver-
gangenen Woche durch das Land reiste, um Schriftsteller zu treffen,
die in der Krise zu Vorbildern wurden. Diez traf Serhij Zhadan,
der im Osten der Ukraine von bezahlten Schlägern attackiert wor-
den war; er traf Irena Karpa, die in Kiew mit ihrem Auto Verwun-
FABIAN WEISS / DER SPIEGEL

dete ins Krankenhaus gefahren hatte. Mit ihnen und anderen sprach
Diez über die Gegenwart, die mögliche Zukunft des Landes, und
er musste feststellen, dass viele seiner Gesprächspartner nicht
wagen, auf eine schnelle Entscheidung zu hoffen. Der Schriftsteller
Andrej Kurkow formuliert es so: „Ob es ein Erfolg wird oder ein
Diez Misserfolg, das wissen wir erst in vielen Jahren“ (Seite 128).

Im Internet: www.spiegel.de D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 3
 In diesem Heft
Titel
Der Geisterflug von MH 370 erschüttert
den Glauben an die Allmacht der Technik ... 110
Pilot Bill Palmer über Feuer
an Bord von Flugzeugen und das Drama
der Unglücksmaschine .................................. 118
Deutschland
Panorama: Reform der Richterwahl /
Jung gegen Alt – Rentenstreit in der Union /
Kaum Spenden für Berliner Stadtschloss ........ 12
Außenpolitik: Angela Merkels Kurvenfahrt
durch die Krim-Krise ...................................... 16
China soll erstmals den Westen gegen
Putin stärken .................................................. 18
Kommentar: 100 lange Tage Große Koalition ... 20
Karrieren: Peer Steinbrück sucht immer noch
ein Leben danach ........................................... 22
Affären: Der Streit um einen Ausschluss JOHN THYS / AFP

Sebastian Edathys spaltet die SPD ................. 26

Bundesländer: Warum es Ministerpräsidenten Merkel in Brüssel
nicht mehr nach Berlin zieht .......................... 28
Internet: Wie sich drei Minister auf dem
wichtigsten Zukunftsfeld des Landes tummeln 33
Friedensmissionen: Interview mit dem
deutschen Leiter der Uno-Interventionstruppe
im Kongo, Martin Kobler ............................... 34
Eine Frage der Perspektive
Strafjustiz: Ist der Versuch, eine Bombe zu Seite 16: In der Krim-Krise muss Merkel alles auf einmal: Putin bändigen,
basteln, schon Terrorismus? ........................... 36 die EU zusammenhalten, die Deutschen beruhigen und die Ukraine retten.
Bundestag: Die lukrativen Nebenjobs Einen Plan hat sie nicht.
der Abgeordneten .......................................... 37
Kriminalität: Wie US-Agenten einen ehemaligen
Bundeswehrscharfschützen erst als Killer Seite 78: Die Krim-Krise offenbart auch, wie wenig die Russen den Westen
anheuerten und dann ins Gefängnis brachten 38 verstehen und umgekehrt. Präsident Putins nationalistischer Kurs trifft selbst
Europawahl: Die Konservativen würden gern bei seinen Gegnern auf Zustimmung. Sogar Sanktionen könnten ihn kurz-
loslegen, aber sie wissen noch nicht, wie ........ 41 fristig eher stärken und die antiwestliche Mehrheit im Land konsolidieren.
Medizin: Schwere Vorwürfe gegen
Sylter Klinik ................................................... 42 Seiten 128, 132, 134: Die Zukunft der Ukraine beeinflussen nicht nur
Menschenrechte: Amnesty-International- Politiker, sondern auch Worte und Bilder. Im Osteuropa-Schwerpunkt des
Generalsekretär Salil Shetty SPIEGEL-Kulturteils bieten Intellektuelle ihre Sicht auf die Unruhen.
kritisiert die EU-Flüchtlingspolitik und
Merkels Schweigen ......................................... 44
Wohnungen: Wenige Bundesländer hantieren
mit der neuen Mietpreisbremse ..................... 46
Essay: Die Rückkehr zur neunjährigen
Schuldauer wird die Gymnasien schwächen ... 48
Gesellschaft
Der Neustart Seite 22
Szene: Gesegneter Honig / Hat die Erde doch Peer Steinbrück genoss seine Auftritte als Bollerkopf der deutschen
nicht zu viele Menschen? ............................... 50 Politik, dann kam die verunglückte Kampagne als Kanzlerkandidat der SPD.
Eine Meldung und ihre Geschichte – Nun versucht er, sein Leben wieder ins Lot zu bringen.
ein Forscherpaar in Dresden untersucht
4000 Jahre alten Käse ..................................... 51
Unternehmer: In Hamburg hat sich eine
Bettlerfamilie wie eine Firma organisiert ....... 52
Ortstermin: Wie Militärpfarrer Krieg und
Frieden sehen ................................................. 58 Zärtlicher
Wirtschaft
Trends: VW ändert Modellstrategie / Computer Seite 138
Deutsche-Bank-Chef Jürgen Fitschen riskiert Was passiert, wenn Mensch
den Prozess / Mehr Geld für Quandt & Co. ... 59 und Maschine einander
Energie: Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel
will die Industrie vor steigenden Strompreisen lieben? Der Oscar-prämierte
bewahren ....................................................... 60 Film „Her“ und das Buch
Verkehr: Die Bilanz des Bahn-Chefs „Eine vorläufige Theorie der
Rüdiger Grube fällt bescheiden aus ................ 63 Liebe“ spielen mit dieser
Währungen: Frankfurt soll wichtigster Idee. Im Film gilt die Begeis-
europäischer Handelsplatz für Chinas Währung terung einem Betriebssystem
Yuan werden .................................................. 64 mit weiblicher Stimme, im
Landwirtschaft: Lasche Kontrollen erleichtern
den Betrug mit angeblichen Bio-Eiern ........... 66
Buch dem Datensatz des ver-
Geldanlage: Betreiber von Schiffsfonds fordern storbenen Vaters. Beide
WARNER BROS.

Ausschüttungen zurück .................................. 68 erzählen von einem fast per-

Gesundheit: Reform der gesetzlichen Joaquín Phoenix in „Her“ fekten Verhältnis – bis die
Krankenkassen nützt privaten Anbietern ......... 70 Maschinen sich emanzipieren.
4 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Medien
Trends: G + J prüft Verkauf seiner Immobilie /
Nena verlässt „The Voice of Germany“ ......... 71
TV-Events: Warum die Sender wie nie zuvor
auf zeitgeschichtliche Themen setzen ............ 72
Ausland
Panorama: Angst vor Wahlfälschungen in der
Türkei / Südafrikas korrupte Regierungspartei 76
Ukraine: Die Krim-Krise und der Westen,
vom Kreml aus gesehen ................................. 78
Geheimdossier über Putins Mann auf der Krim
und dessen Verbindungen zur Mafia .............. 81

ZUMA WIRE / ZUMA PRESS / ACTION PRESS

Betende in Malaysia
Das Rätsel um Flug MH 370
Vor mehr als zwei Wochen verschwand eine Boeing 777 mit 239 Menschen
an Bord. Ermittler versuchen, das Rätsel von Flug MH 370 zu lösen.
Kieler Ozeanografen wollen mit ihrem Spezial-U-Boot bei der Suche helfen.
Operation Hochofen
Um Jobs in der Industrie zu sichern, drückt SPD-Chef Gabriel die Kosten der
Energiewende vor allem den privaten Stromkunden auf. Experten haben
errechnet: Die Wirtschaft könnte künftig deutlich weniger für Ökostrom zahlen.
Israel: Ein Treffen mit dem Minister, der den
Friedensprozess scheitern lassen möchte ....... 82
NSA: Neue Unterlagen offenbaren den Kampf
amerikanischer und chinesischer
Geheimdienste um die Vorherrschaft im Netz 84
SPIEGEL-Gespräch mit Ex-NSA-Direktor
Michael Hayden über Edward Snowden und
das Handy der Kanzlerin ............................... 92
Afghanistan: Der schüchterne Präsidentschafts-
kandidat Rassoul im Wahlkampf in Jalalabad 95
Global Village: Ein Ire möchte die
letzte französische Baskenmützen-Manufaktur
Seite 110 retten ............................................................ 100
Sport
Szene: Neue Ticketbörse für Fußballfans /
Profi-Tennis lockt Zocker an ........................ 103
Abenteuer: Im portugiesischen Nazaré lauern
Extremsurfer auf die Rekordwelle ................ 104
Fußball: DFL-Chef Christian Seifert über
die Dominanz des FC Bayern ....................... 107
Wissenschaft · Technik
Seite 60 Prisma: Deutsche sind Weltmeister beim Ärzte-
Hopping / Der Humor der alten Ägypter ..... 108
Umwelt: Führt die globale Erwärmung tatsächlich
zu einem massenhaften Artensterben? ........... 120
Bildung: Wie Verlage das elektronische Ausleihen
wissenschaftlicher Werke behindern ............. 122
Linguistik: Die Sprachpolizei – in deutschen
Amtsstuben und Klassenzimmern breitet sich
geschlechtergerechtes Blähdeutsch aus ......... 124

Schmu mit Bio-Eiern Seite 66

Kultur
Szene: Verfilmung des Reportagebuchs
„Deutschboden“ / Eine Professorin
Produzenten in Mecklenburg haben Millionen Bio-Eier in den Handel
über Sebastian Edathys Äußerungen
gebracht, die den Namen nicht verdienen. Im Mittelpunkt der Ermittlungen zum Knaben-Akt in der Kunst ...................... 126
steht die Erzeugergruppe Fürstenhof, die auch Rewe und Edeka beliefert. Unruhen in Osteuropa: Eine Reise zu
ukrainischen Schriftstellern .......................... 128
Der Historiker Frank Golczewski über den
Einfluss starrer Geschichtsbilder auf die
Krise zwischen Russland und dem Westen ... 132
Warten auf die Die polnische Regisseurin Agnieszka Holland
hat eine Serie über die Niederschlagung des
Prager Frühlings gedreht .............................. 134
Riesenwelle S. 104 Internet: Ein neues Kinowerk und ein
Roman erzählen von der Liebe zwischen
In einem Tiefseegraben vor Mensch und Computerwesen ....................... 138
Nazaré in Portugal entstehen Theater: Karin Bergmann, die erste Frau auf
nach schweren Stürmen Wel- dem Chefsessel der Wiener Burg, erläutert den
len im Hochhausformat. Profi- katastrophalen Zustand des Bühnenhauses ... 140
surfer aus aller Welt belagern Bestseller ..................................................... 141
Filmkritik: Captain America, Held der
den Fischerort, um den Comic-Adaption „The Return of the First
Rekordbrecher zu erwischen, Avenger“, muss die USA bekämpfen ........... 142
darunter auch der deutsche
Extremsportler Sebastian Briefe ............................................................... 6
Steudtner. Der Bürgermeister Impressum, Leserservice .............................. 144
von Nazaré vermarktet das Register ........................................................ 146
TOMANEPHOTOS

riskante Spiel mit den Natur- Personalien ................................................... 148

gewalten inzwischen erfolg- Surfer an der Küste vor Nazaré Hohlspiegel / Rückspiegel ............................. 150
Titelbild: Foto: Montage DER SPIEGEL, Foto Mauritius images
reich als Touristenattraktion. Wegweiser für Informanten: www.spiegel.de/briefkasten

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 5

„Das Absurdeste, was ich je vernommen
habe, ist, dass man versucht, erworbene
Verdienste als mildernde Umstände
anzuführen. Wer sich schuldig macht, der
hat dafür geradezustehen, gleich was
immer er ist oder angeblich Gutes er tat.“
SPIEGEL-Titel 12/2014
Nr. 12/2014, Game Over
Längst unten durch
Strafmaß und Höhe der Steuerschuld hin
oder her. Ich würde es begrüßen, wenn
die Zahlen eine öffentliche Diskussion
und einen politischen Prozess über die
Reichtumsverteilung in Gang bringen
würden. Denn wie kann ein einzelner
Mann solche Mengen an Geld besitzen?
Eine gerechtere Verteilung der in
Deutschland existierenden Gelder sollte
die wichtigste Erkenntnis aus diesem Ge-
richtsprozess sein.
MICHAEL BLANK, LEUTENBERG (THÜR.)
Der Tenor Ihrer Titeldarstellung bereitet
mir Unbehagen, weil darin ein totalitäres
Staatsverständnis durchschimmert und
die SPIEGEL-Affäre von 1962 wohl ver-
gessen wurde. Ulrich Hoeneß ist vermut-
lich nur ein Opfer seiner Prominenz und
des damit verbundenen Medienrummels,
dem man Rechnung tragen musste.
KLAUS MÜLLER, ESSEN
Das Titelbild ist ein übles und allzu billi-
ges Nachtreten und unter Ihrer Würde.
WOLF BRUNS, MÜNCHEN
Das Titelbild ist hämisch, reißerisch, in-
fam, unzutreffend – allenfalls „Auszeit“
hätte man es nennen dürfen.
MANFRED L. SCHUERMANN, ESSEN
Was soll der blöde Anglizismus? Der Ar-
tikel ist nur eine Schmähschrift, nichts
über die Hintergründe, nichts über das
Motiv, kein Gedanke an eine Sucht und
nichts über das Wie.
VEIT HENNEMANN, KÖLN
Ich finde das Urteil angemessen. Ein gu-
ter Tag gegen die widerliche bajuwarische
Amigo-Vetternwirtschaft. Wie auf dem
Platz als aktiver Spieler, wo Hoeneß seine
ausgezeichnete Technik mit viel (Ellen-
bogen-)Einsatz überhaupt erst zum Erfolg
brachte, hat er über mehr als 30 Jahre als
ausgezeichneter Manager den FC Bayern
München zum weltbesten und wirtschafts-
6 D E R
Briefe
den Vermögensverhältnissen des Täters,
das wäre hier richtig gewesen. Im Gefäng-
nis hat Hoeneß nichts verloren. Hoeneß
ist und bleibt ein Mensch, dem man je-
derzeit die Hand geben kann.
DR. REINHOLD LÜHMANN, ALLENSBACH
Last but not least kann auch das gericht-
liche Urteil nicht überzeugen. Denn wenn
28,5 Millionen Euro Steuerschulden zu
einer Strafe von nur drei Jahren und
sechs Monaten Gefängnis ohne Bewäh-
HANS FANDER, KIEL rung führen, dann stellt sich die Frage,
wie vieler Millionen Steuerschulden es
bedarf, um die gesetzliche Höchststrafe
von zehn Jahren Haft auszuschöpfen.
ERHARD LEDERMANN, MASSBACH-POPPENLAUER
stärksten Fußball-Club der Welt gemacht.
Dafür gebührt ihm mein Respekt. Angesichts der gewaltigen Gewinne, die
Menschlich dagegen ist Hoeneß bei mir
längst unten durch. Es waren seine anma-
Uli bei seinen Spekulationen erreicht hat,
drängt sich die Frage auf, ob diese ohne
ßenden wie arroganten Stammtischparo- Insider-Wissen überhaupt möglich waren.
len, seine ebenso radikale wie platte, ja Seine befreundeten Dax-Vorstände sind
unausgereifte bis dumme politische An- sicherlich an einer schnellen Beendigung
schauung, die er in Politainment-Sendun- des Verfahrens interessiert und werden
gen und auf so mancher Jahreshauptver- es ihm danken, dass er die Schuld allein
sammlung vollmundig kundtat. auf sich nimmt.
THOMAS JOHANN KICK, BERLIN ROLF LEMKE, MÜLHEIM AN DER RUHR
Hoeneß hat unbestritten falsch gehandelt.
Dafür wurde er im Rahmen der Gesetze
bestraft. Er zeigte Reue, indem er „alles“
offenlegte und auf die Revision verzichte-
te. So akzeptiert er die Verurteilung für
sein Handeln. Der Mann war krank, ge-
PRESSEFOTO ULMER / GETTY IMAGES
fangen in der Sucht, wie er selbst sagte.
Jetzt ist Hoeneß selbst Opfer geworden,
in einer Gesellschaft, in der Habsucht und
Gier dominieren. Viele Menschen haben
jahrzehntelang durch seine Schaffenskraft
profitiert, ohne zu hinterfragen, was ihn
antrieb. Offenkundig ist seine eigentliche
Bayern-Boss Hoeneß (r.) 2013 Suche nach dem Sinn des Lebens nicht er-
füllt, sondern nur kompensiert worden.
Wer mit so hohen Summen zockt, der PETER KOWALTSCHIK, FREIBURG I. BR.
muss doch wissen, dass man beim Zocken
nur dann viel Geld verdienen kann, wenn Ein Appell an alle, die sich als Ulis Freun-
andere Menschen sehr viel verlieren, weil de und Unterstützer betrachten: Auch je-
sie sich nicht so gewiefte Finanzberater den Einzelnen von euch hat er bestohlen,
leisten können. Und wenn die Zockerei so wie alle seine Kumpels beim FC Bayern
dann auch noch im Ausland abgewickelt und 80 Millionen andere Einwohner die-
wird, dann geschieht dies, weil diese Zo- ses Landes, denn nichts anderes ist Steu-
cker sowohl große Teile ihres Vermögens erbetrug doch. Wegen jedes einzelnen die-
als auch ihre Geldgeschäfte und die hier- ser 80 Millionen Diebstähle wäre einer
mit erzielten und im Inland zu versteu- Kassiererin fristlos gekündigt worden.
ernden Kapitalerträge bewusst verheim- PETER HEINRICHS, GERMERING (BAYERN)
lichen wollen. Das ist keine leichtfertige
Steuer-Verkürzung, sondern -Hinterzie- Wenn unsere Kanzlerin „Respekt“ äu-
hung und somit strafbar! Wer so handelt, ßert, dann geht das entschieden zu weit.
der ist kein Gutmensch und auch kein Respekt dafür, dass ein Steuerbetrüger
Wohltäter! Der ist eindeutig unsozial! eine von einem ordentlichen Gericht aus-
WERNER ORTMANN, KORSCHENBROICH (NRW) gesprochene Strafe nun auch antritt? Das
ist unerhört. Was ist denn nur in diesen
Die Strafe ist aus juristischer Sicht sicher- Köpfen los? Ich hätte von Merkel erwar-
lich korrekt, ich halte sie aber weder für tet, dass sie Respekt äußert für all jene
gerecht noch für klug. Sie sollte in der Menschen, die brav ihre Steuern zahlen
gleichen Dimension erfolgen, in der auch und denen von solchen Summen, wie sie
die Untat begangen wurde. Heißt hier: da im Raum stehen, schwindlig wird.
Geld! Eine hohe Geldstrafe, abhängig von REINHARD STARK, BERLIN
S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Briefe
Nr. 11/2014, Der europakritische Kurs der
Karlsruher Richter
Die richtige Wunde
Wie gut, dass dem Bürger noch das Bun-
desverfassungsgericht (BVerfG) bleibt. In-
soweit finde ich den Artikel enttäuschend.
Es spricht für sich, dass die Politiker ein
solches Korrektiv skeptisch betrachten. Es
ist seine Aufgabe, das staatliche Handeln
im Kontext der Verfassung und damit der
Gesetze einzufordern. Dass dabei einiges
anders läuft und sich mancher Parlamen-
tarier in seiner selbstgefühlten Größe be-
einträchtigt fühlt, zeigt, dass das BVerfG
den Finger in der richtigen Wunde hat.
CARSTEN KAYATZ, OFFENBACH AM MAIN
Wenn der SPIEGEL versucht, ein Urteil
des BVerfG zu zerreißen, so zeigt mir das,
dass das Gericht völlig richtigliegt!
HEINZ-R. GÖRITZ, ESSEN
Es ist völlig normal, dass ein Gericht, das
seine Aufgabe, über die Einhaltung einer
Verfassung zu wachen, ernst nimmt, mit
Politikern kollidiert. Diese neigen als Ge-
setzgeber immer wieder dazu, Verfassung
Verfassung sein zu lassen, wenn es um
„höhere Interessen“ geht. Dass dabei
mangels gesetzlicher Regelung das
BVerfG zwangsläufig als Ersatzgesetzge-
ber tätig werden müsste, ist ebenso nor-
mal, weil zwingend. Dies gilt insbeson-
dere, wenn es sich um Entscheidungen
von Institutionen der EU handelt, die
durch nichts und niemanden demokra-
tisch legitimiert sind, sich dennoch anma-
ßen, in die Rechtssysteme von National-
staaten hineinzuregieren und originäre
Rechte von Parlamenten beiseitezuschie-
ben und Verträge kaltlächelnd zu brechen.
JENS-CARSTEN PETERSEN, VELLMAR (HESSEN)
Die „Anmaßung“ des BVerfG, sich in Ent-
scheidungen der Europäischen Zentral-
bank (EZB) einzumischen, ist sehr zu be-
UWE ANSPACH / DPA
Verfassungsrichter Voßkuhle (2. v. l.)
grüßen. Das Lamento der Europapoliti-
ker, das BVerfG verstehe nicht, wie die
europäische Demokratie funktioniere, Mir war bisher nicht klar, dass seine
zeigt einen bedenklichen Mangel an Klar- „Sprecher“ darüber befinden, was der
sicht: Eine echte europäische Demokratie Präsident sagen darf oder nicht. Welchen
gibt es bis jetzt noch gar nicht. Sinn hat denn dann noch das Amt?
DR. HOLGER EHRHARDT, LORCH (BAD.-WÜRTT.)
8 D E R S P I E G E L
Die Prozenthürden müssen im Europa-
parlament nicht aufgestellt werden, weil
seine Entscheidungsfähigkeit dadurch
nicht gefährdet wird. Es hat zu wenig zu
sagen. Wenn ihm also mehr Macht ver-
liehen wird, muss die Prozenthürde wie-
der eingezogen werden. Für unser Parla-
ment ist die Sachlage eine total andere.
Es ist eine funktionierende Legislative.
Herr Voßkuhle muss sich nicht verteidi-
gen. Nirgendwo. Seine Urteile und die
seiner Kollegen sind mir stets willkom-
mene Schlussworte.
GRETEL DÖBRICH, BERLIN
Nr. 11/2014, Wie Joachim Gauck seine
Rolle gefunden hat
Emotional und eitel
PPE / FACE TO FACE
Staatsgast Gauck in Amsterdam 2012
Anscheinend ein guter Beobachter politi-
scher und menschlicher Schwächen, erliegt
Gauck selbst emotional und eitel immer
wieder dem süßen Sog der Popularität,
über den er sich bei anderen aufregt.
SIEGFRIED F. STORBECK, HAMBURG
Vielleicht sind ja die „lieben Deutschen“
deshalb so miesepetrig, weil sie einen Bun-
despräsidenten haben, der sich im Ausland
immer wieder negativ über ihre Eigen-
schaften äußert. Undenkbar bei einem
amerikanischen, französischen, polnischen
Staatsoberhaupt! Es ist natürlich leicht,
sich über Sicherheitsdenken lustig zu ma-
chen, wenn man sich über die Altersver-
sorgung keine Gedanken machen muss.
ANGELIKA SCHILLING, KANDEL (RHLD.-PF.)
Wie kann man erwarten, dass Nachbar-
länder von der deutschen Mentalität be-
geistert sind, wenn der Bundespräsident
über seine eigenen Landsleute ein so ne-
gatives Bild verbreitet? Niemals würde der
König oder der Ministerpräsident so etwas
machen, und ich kann als in Holland le-
bende Deutsche versichern, dass auch hier
nicht alles Gold ist, was glänzt.
BABETTE KLECKER, AMSTERDAM
KLAUS SCHLEBUSCH, SCHNEVERDINGEN
1 3 / 2 0 1 4
 Briefe

Nr. 11/2014, Ein 30-jähriger Nierenkranker

will nicht mehr zur Dialyse und beschließt,
in einem Hospiz zu sterben

Ändert die Regeln!

Der Artikel hat sehr eindrucksvoll die Ge-
schichte eines von Kindesbeinen an chro-
nisch kranken Menschen aufgezeigt. Je-
doch reicht diese Beschreibung nicht an-
nähernd aus, um tatsächlich zu verstehen,
was in Jürgen selber vorgeht. Die Ausein-
andersetzung mit sich selbst ist die größte
Aufgabe, die diese Patienten haben – nicht
alle schaffen das und geben einfach auf.
Auch wird hier noch nicht deutlich ge-
macht, welche Hürden sie im überversorg-
ten Deutschland zum Teil überwinden
müssen, bis sie allein nur die vom Sozial-
gesetzbuch vorgesehenen Leistungen tat-
sächlich erhalten. „Nach Aktenlage ab-
gelehnt“ – diesen Satz habe ich in den
letzten 15 Jahren so oft gelesen. Auch ich
werde auf ein Organ zur Transplantation
warten müssen (wegen Mukoviszidose)
und kann nur sagen: Ändert die Regeln!
MARCUS HAUSMANN, AMRUM (SCHL.-HOLST.)

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Dialysepatient Jürgen

Dieser Artikel hat mich wirklich betroffen

gemacht, und ich finde die Regelung, dass
man eine Organspende ablehnen und
nicht zustimmen muss, immer besser und
sinnvoller. Ich hoffe, dass solche Artikel
auf Dauer ein Umdenken bewirken, und
wünsche Jürgen alles Gute.
PAUL F. KNIZEWSKI, HERFORD (NRW)

Glücklicherweise ist diese dramatische Pa-

tientenvita eine Ausnahmesituation eines
Dialysepatienten. Vielen, wenn nicht so-
gar der überwiegenden Mehrheit geht es
mit der Therapie deutlich besser als vor-
her, und sie haben, trotz aller Einschrän-
kungen, eine gute Lebensqualität. Leider
erreichen Sie mit Ihrem Artikel aber auch
viele Patienten, die in Kürze dialysepflich-
tig werden und sich in Alpträumen wälzen
werden. Wir Ärzte versuchen, unsere Pa-
tienten behutsam auf diesen neuen Le-
bensabschnitt vorzubereiten. Insofern
bleibt die Hoffnung, dass viele unent-
schiedene Organspender sich jetzt für eine
Spende entscheiden, aber dass auf der an-
deren Seite zukünftige Dialysepatienten
diesen Artikel nicht gelesen haben.
DR. MED. STEFAN HOFEBAUER, RECKLINGHAUSEN

10 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Ich empfehle, den Begriff „Halbwesen“ in
die Liste für das „Unwort des Jahres“ ein-

JOCHEN TACK / GLOWIMAGES / IMAGEBROKER

zutragen. Immerhin verkneift sich Frau
Lewitscharoff Formulierungen wie „nicht
artgerecht“ oder „lebensunwert“ – aber
ich spüre schon ein kräftiges Würgen im
Hals, wenn ich mir vorstelle, dass die
durch „Fortpflanzungsgemurkse“ entstan-
denen Kinder später einmal davon hören,
dass sie von einer Schriftstellerin als „zwei-
felhafte Geschöpfe“ bezeichnet wurden.
Kühlbehälter in Kinderwunschklinik BERND BOECK, MÜNCHEN

Nr. 11/2014, Autorin Sibylle Lewitscharoff In ihrem Eifer, alles „Widernatürliche“ zu

rechtfertigt sich für ihre Skandalrede verteufeln, stellt Lewitscharoff Zusam-
menhänge her, wo keine sind, so zwischen
Unworte des Jahres Kindern in der Dritten Welt und der Re-
produktionsmedizin. Nun können wir mit
Frau Lewitscharoff referiert im Hinblick Verzicht auf Reproduktionsmedizin ge-
auf die Reproduktionsmedizin im Grunde nauso wenig den leidenden Kindern an-
die katholische Position – ohne klerikale derswo helfen, wie durch Verzicht auf ein
Beweihräucherung. Mit ihren in der Sache Stück Brot ein Hungernder in Afrika satt
klugen Argumenten zeigt sie, dass die Ab- wird. Diese Erkenntnis ist – dachte ich –
lehnung einer (überbordenden) Technisie- den meisten Leuten geläufig. Weit gefehlt.
rung von Geburt und Tod einen tiefen RAINER SCHULZ, DRESDEN
Sinn hat. Die Aufregung um ihre Rede
macht die Widersprüchlichkeit unserer Ge- Wer in anderen Zusammenhängen von
sellschaft deutlich: Was Ernährung angeht, „zweifelhaften Geschöpfen“ oder „Halb-
will man auf jeden Fall Öko und keine wesen“ spräche, hätte wohl zu Recht eine
Gentechnik; bei dem, was den Menschen Klage wegen Volksverhetzung am Hals.
in seinem Existentiellsten betrifft, spielt Diffamiert man so eine Bevölkerungs-
das Natürliche dann keine Rolle mehr. gruppe ohne Lobby, bekommt man zur
RÜDIGER HAGENS, HEINSBERG (NRW) Belohnung bei Ihnen ein Interview mit
verständnisvollen Fragen, in dem man
Circa 900 000 Paare in Deutschland wün- auch noch für seine Bücher werben darf.
schen sich ein Kind – und kein „Designer- RAHEL SEEMANN, SCHÖNWALDE-GLIEN
baby“ – und sind dafür auf medizinische (BRANDENBURG)
Hilfe angewiesen. Selbstverständlich ist
es wichtig, sich der Grenzen der medizi- Wie kommt diese Person auf die Idee, dass
nischen Machbarkeit bewusst zu sein, und Paare, die sich mit künstlicher Befruch-
nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten tung beschäftigen, mit einer „ungeheuren
der Kinderwunschbehandlung bleibt die Leichtigkeit, einer Ahnungslosigkeit von
Hälfte aller behandelten Paare kinderlos, Verantwortung“ an die Sache herangehen
die andere Hälfte kommt aber zu ihrem würden? Warum soll man seine Kinderlo-
Wunschkind. Diese Kinder – weltweit cir- sigkeit als schicksalhaft hinnehmen, wenn
ca fünf Millionen – entwickeln sich in der diese Person den Rest der Hightech-Me-
Regel völlig normal. Unsere Gesellschaft dizin gern in Anspruch nimmt? So viel
arbeitet erfolgreich daran, der Stigmati- Doppelmoral muss man lange suchen.
sierung ungewollt kinderloser Paare ein TOBIAS ANGELE, FREIBURG I. BR.
Ende zu setzen und das Thema aus der
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe – bitte mit
Tabuzone zu holen. Menschliche Urängste Anschrift und Telefonnummer – gekürzt und auch elek-
hinsichtlich der Entstehung von Leben zu tronisch zu veröffentlichen. Die E-Mail-Anschrift lautet:
aktivieren hilft da nicht. leserbriefe@spiegel.de
DR. TEWES WISCHMANN, HEIDELBERG, In dieser SPIEGEL-Ausgabe befindet sich im Mittelbund
DT. GESELLSCH. FÜR KINDERWUNSCHBERATUNG ein vierseitiger Beihefter der Firma Digel, Nagold.

Aus der SPIEGEL-Redaktion

Der Erste Weltkrieg forderte mehr als 15 Millionen Tote, brachte
Hunger, Elend und Zerstörung über weite Teile Europas und
den Zerfall einst mächtiger Imperien. Hundert Jahre nach seinem
Ausbruch bieten Historiker und SPIEGEL-Autoren einen Über-
blick über die Ursachen, den Verlauf und die Konsequenzen die-
ses ersten totalen Kriegs und zeigen, wie vielfältig er die Welt
bis in unsere Tage hinein prägt. Das SPIEGEL-Buch, in Koopera-
tion mit der Deutschen Verlags-Anstalt, erscheint am 24. März.
Es kostet 19,99 Euro; das E-Book ist für 15,99 Euro erhältlich.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 11
ANDY RIDDER / VISUM Panorama

Ankleideraum im Bundesverfassungsgericht

R I C H T E R WA H L
Im Namen des Plenums
Die Richter am Bundesverfassungsgericht sollen nach dem
Willen der schwarz-roten Regierungskoalition künftig direkt
vom Bundestag gewählt werden. Darauf hätten sich Unions-
Fraktionschef Volker Kauder und dessen SPD-Kollege
Thomas Oppermann in der vergangenen Woche verständigt,
heißt es in der Spitze der Großen Koalition. Mit der Geset-
zesänderung wollen Union und SPD dem Vorwurf begegnen,
dass die höchsten deutschen Richter in einer Art Geheim-
gremium ausgekungelt werden. Zudem kritisieren namhafte
Juristen, die bisherige Praxis verstoße gegen das Grundgesetz.
In Artikel 94 heißt es, dass die Richter am Verfassungsgericht
je zur Hälfte von Bundestag und Bundesrat gewählt werden.
Im Bundestag entscheidet aber bisher nicht das Plenum,
sondern ein Wahlausschuss, dem nur zwölf Abgeordnete
angehören. Dieses Verfahren kritisierte auch der amtierende
Verfassungsgerichtspräsident Andreas Voßkuhle in einem
Grundgesetzkommentar: „Von nicht unerheblichen Teilen
der Literatur wird diese Regelung zu Recht für verfassungs-
widrig gehalten.“ Nach den Plänen der Großen Koalition soll
künftig der Wahlausschuss lediglich einen Vorschlag zur
Wahl eines Richters abgeben. Die Entscheidung trifft dann
das Plenum. Um die Kandidaten nicht durch parteipolitisch
motivierte Personaldebatten zu beschädigen, soll auf eine
Aussprache im Bundestag verzichtet werden.

MINDESTLOHN
flügels der Union fordern eine
höhere Altersgrenze von min-
destens 21 Jahren, damit junge
Aufträge an die Menschen nicht verleitet wür-

Arbeitsministerin den, einen 8,50-Euro-Job anzu-

nehmen statt eine schlechter be-
zahlte Ausbildung zu beginnen.
RONALD WITTEK / DAPD

Gilt der geplante Mindestlohn schon ab In 21 EU-Mitgliedstaaten gibt es

18 – oder doch erst von einem höhe-
ren Alter an? Das sollen die Bundesmi-
nisterien noch einmal prüfen, wenn sie
über den Gesetzentwurf zum Mindest-
lohn abstimmen. So haben es die Par-
teivorsitzenden Angela Merkel (CDU),
Horst Seehofer (CSU) und Sigmar
Gabriel (SPD) in der vorigen Woche
beschlossen. Insbesondere Vertreter
der Arbeitgeber sowie des Wirtschafts-
12
einen allgemeinen gesetzlichen
Mindestlohn; nur in drei Staaten
liegt die Altersgrenze über 18 Erntehelferin bei Speyer
Jahren. Arbeitsministerin An-
drea Nahles (SPD) erhielt von
den drei Parteichefs weitere Aufträge. boten erwartet werden. Zudem soll sie
Sie soll die Zeitungsverleger auffor- eine Lösung für Erntehelfer finden. Zur
dern, einen Vorschlag für jene Gebiete Kontrolle des Mindestlohns will das
zu unterbreiten, in denen Probleme Bundesfinanzministerium bis zu tau-
mit dem Mindestlohn für Zeitungs- send neue Stellen beim Zoll einrichten.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Deutschland

Z U WA N D E R U N G
Wohlstand plus Probleme
Um einen Missbrauch von Sozialleistungen durch Zuwande-
rer aus anderen EU-Staaten wie Bulgarien und Rumänien zu
verhindern, will die Bundesregierung die Kontrollen ver-
schärfen. Zugleich will der Bund 200 Millionen Euro bereit-
stellen, damit besonders betroffene Kommunen soziale Pro-
bleme bekämpfen können. Darauf hat sich der Staatssekre-
tärsausschuss verständigt, den die Bundesregierung Anfang
des Jahres eingesetzt hatte. Der Zwischenbericht, der am
Mittwoch vom Kabinett verabschiedet werden soll, kommt
zu dem Ergebnis: „Der größte Anteil der Zugewanderten
sind Arbeitnehmer“, die „zum Wohlstand in unserem Land
beitragen“. Der Bericht konstatiert zugleich, „dass mit der
Zuwanderung auch erhebliche Probleme verbunden sein
können“. Gegen möglichen Missbrauch soll eine Reihe von
Maßnahmen helfen, etwa eine gesetzliche Befristung des
Aufenthaltsrechts zur Arbeitssuche. Soweit es das Europa-
recht zulasse, könnten zudem befristete Wiedereinreise-
sperren verhängt werden. Überdies sollen die Ansprüche
auf Kindergeld penibler überprüft werden. Der Zoll soll
Schwarzarbeit und Ausbeutung von EU-Ausländern gründ-
lich verfolgen.

NÜRBURGRING
Deutschen Historischen Muse-
um in Berlin gezeigt, die die
Bundeskanzlerin am 28. Mai er-
Die Pleite nach der Pleite öffnen wird. Zum Jahrestag des
Mauerfalls wird am 9. Novem-
Die Insolvenz des Nürburgrings ber die neue umfassende Dauer-
kommt das Land Rheinland-Pfalz ausstellung in der Gedenkstätte
teurer zu stehen als bekannt. Insider Berliner Mauer eingeweiht. Im
schätzen, dass nur ein kleiner Teil des ganzen Land finden von uns
offiziellen Verkaufspreises für die Lan- geförderte Veranstaltungen zu
deskasse übrig bleiben wird. Das Land vielen unterschiedlichen Aspek-
und die Insolvenzverwalter hatten Mit- ten dieser Jahrestage statt.
te März verkündet, dass der Auto- SPIEGEL: Während Länder wie
mobilzulieferer Capricorn den Ring für Frankreich und Großbritannien
77 Millionen Euro übernehmen und sich seit langem auf das Gedenk-
weitere 25 Millionen Euro investieren jahr 2014 vorbereiten, ist in
werde. Tatsächlich sind bis zur geplan- Deutschland von einer zentralen
ten Übergabe der Rennstrecke Anfang Planung kaum etwas zu spüren.
2015 nur etwa 60 Millionen Euro ge- Grütters: Im Gegenteil. Wir wis-
sichert. 15 Millionen will Capricorn in sen: Gedenken kann man nicht
HC PLAMBECK / DER SPIEGEL

drei Raten aus Eigenmitteln aufbrin- staatlich verordnen. Zum Glück

gen, 45 Millionen sollen aus einem fühlen sich in unserem födera-
zugesagten Bankdarlehen stammen. len Staat viele in der Pflicht; da-
Auch diese Summen aber fließen nicht her gibt es bundesweit zahlrei-
in voller Höhe in die Staatskasse. Dies Grütters che Veranstaltungen – und das
geht aus Unterlagen der Wirtschafts- finde ich auch gut so. Nehmen
prüfungsgesellschaft KPMG hervor, Sie den 25. Jahrestag des Falls
die das Angebot für die Nürburgring- K U LT U R P O L I T I K
der Mauer. Der Protest der Menschen
Gläubiger aufgeschlüsselt hat. Dem- in der DDR hat zum Zusammenbruch
nach werden 3,5 Millionen Euro für des Systems geführt. Zur Erinnerung
Ausgaben abgezogen, darunter 2,5 Mil- „Gedenken kann man daran finanziert mein Haus die ein-
lionen für einen von Capricorn geplan-
ten Personalabbau um etwa 70 Stellen.
6 Millionen sind ein reiner Rechen-
nicht verordnen“ drucksvolle Open-Air-Ausstellung der
Robert-Havemann-Gesellschaft über
die friedliche Revolution in der DDR.
wert: der angeblich erwartete Gewinn, Monika Grütters, 52, ist Staats- Sie wird künftig auf dem ehemaligen
den der Ring bis zum Jahresende er- ministerin für Kultur und Medien. Stasi-Gelände an der Berliner Nor-
wirtschaften soll. Zudem sollen dem mannenstraße zu sehen sein.
Käufer 11 Millionen teils jahrelang „ge- SPIEGEL: Das Jahr 2014 wird für die SPIEGEL: Zählt es zu Ihren Aufgaben als
stundet“ werden, die Zahlung hängt Bundesrepublik ein Jahr des Geden- Kulturstaatsministerin, Geschichtspoli-
also vom Erfolg des Geschäftsmodells kens: Zum 100. Mal jährt sich der Be- tik zu machen?
am Ring ab. Die angekündigten Inves- ginn des Ersten Weltkriegs, vor 75 Jah- Grütters: Geschichtspolitik: nein. Die
titionen über 25 Millionen Euro sind ren brach der Zweite Weltkrieg aus, Erinnerungskultur hat allerdings einen
bislang reine Absichtserklärungen von vor 25 Jahren fiel die Berliner Mauer. hohen Stellenwert. Das heute wieder
Capricorn, die im Vertrag nicht fixiert Wie wird die Bundesregierung dieses so hohe Ansehen der Kulturnation
sind. Überdies muss die Landesregie- Gedenkjahr begehen? Deutschland in der Welt hat maßgeb-
rung von dem Verkaufserlös zunächst Grütters: Die Bundesregierung wird für lich damit zu tun, dass Deutschland
höherrangige Gläubiger auszahlen und ein würdiges und angemessenes Ge- nach dem Zivilisationsbruch des NS-
die Kosten des Insolvenzverfahrens denken sorgen. In der Verantwortung Terrors in seiner Kulturpolitik Fragen
begleichen. Am Ende könnte dem meines Ressorts wird eine große der Geschichtsaufarbeitung und des
Land nur ein niedriger zweistelliger Ausstellung zum 100. Jahrestag des Gedenkens einen so hohen Stellen-
Millionenbetrag bleiben. Ausbruchs des Ersten Weltkriegs im wert einräumt.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 13
 Panorama

Ü B E R WA C H U N G

12 aus 37 000 000 GLOBALISI ERUNG

Das Bundesverwaltungsgericht wird

im Mai einen ungewöhnlichen Fall ver-
handeln – die Klage eines Bürgers ge- Gabriel für
Freihandel
gen den Bundesnachrichtendienst

RAINER JENSEN / DPA

(BND). Der Berliner Anwalt Niko Här-
ting geht gegen eine Durchleuchtung
von E-Mails durch den Geheimdienst
im Jahr 2010 vor. Das parlamentari-
sche Kontrollgremium hatte in seinem
Jahresbericht bekanntgegeben, dass
der BND in rund 37 Millionen E-Mails
von und nach Deutschland Hinweise
auf terroristische Aktivitäten oder
schwere Straftaten gesucht habe, aber
nur in 12 Fällen auf „nachrichten-
dienstlich relevantes“ Material gesto-
ßen sei. Härting will, dass die Bundes-
richter die Aktion für exzessiv und da-
mit rechtswidrig befinden, schon weil
die Mails nach zu schwammigen Stich-
wörtern („Bombe“, „Atom“) gefiltert
worden seien. Da die 37 Millionen
geprüften E-Mails nur die engere
Auswahl der Suchaktion gewesen
seien, argumentiert Härting in seinem
Schriftsatz, dürfte die tatsächliche
Zahl der geprüften Nachrichten um
ein Vielfaches höher sein. Deshalb
müsse er „ernsthaft mit der Möglich-
keit rechnen“, dass auch seine vertrau-
liche Anwaltspost geprüft worden sei.
Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel
macht sich für den Abschluss des um-
strittenen europäisch-amerikanischen
Freihandelsabkommens stark. Der Ver-
trag könne zum „Hebel einer politi-
schen Gestaltung der wirtschaftlichen
Globalisierung werden“, heißt es in ei-
nem Papier des SPD-Chefs für die Vor-
standssitzung an diesem Montag. Dem-
nach bietet das Abkommen nicht nur
wirtschaftliche Vorteile, weil Zölle ab-
gebaut und technische Normen verein-
heitlicht würden. Es könne auch zu
„weltweiten Fortschritten bei der Be-
rücksichtigung von Nachhaltigkeits-
aspekten, Verbraucherschutz und Ar-
beitnehmerrechten“ führen. Vorausset-
zung sei, dass keine Umwelt- und Da-
tenschutzrechte eingeschränkt sowie
Mitbestimmung, Tarifautonomie und
Betriebsverfassung garantiert würden.
Zugleich spricht sich Gabriel gegen die
besonders umstrittenen Investoren-
schutzvorschriften aus, die in ersten
Vertragsentwürfen enthalten waren.
Es sei „prinzipiell auszuschließen“,
dass durch das Abkommen politische
Entscheidungen „gefährdet, ausgehe-
belt oder umgangen“ würden. Statt-
dessen empfiehlt Gabriel, die Verhand-
lungen „für eine stärkere Regulierung
bisher nicht ausreichend regulierter
Bereiche der globalisierten Finanz-
märkte zu nutzen“. Er prognostiziert
langwierige Gespräche: „Tragfähige
Verhandlungsergebnisse kann es
frühestens Ende 2015 geben.“ Die
SPD-Spitze hat eine Sondersitzung
angesetzt, nachdem sich zahlreiche
Sozialdemokraten und Gewerkschafter
kritisch zu dem Vorhaben geäußert
hatten. IG-Metall-Chef Detlef Wetzel
hatte gefordert, das „gefährliche
Abkommen“ sofort zu stoppen.

K
ennen Sie das? Sie geraten in Panik, weil Sie denken, Aber heute Morgen überfiel mich der Gedanke, es wäre
Sie hätten eine wichtige Entscheidung vermasselt, hät- anders gelaufen, und es gäbe ein Foto, das mich zwischen
ten das Falsche getan und müssten nun damit leben? Wladimir Putin und Josef Ackermann zeigt, strahlend. Man
Und für ein paar Sekunden kommt es Ihnen vor, als hätten könnte es im Internet aufrufen. Der Mann, der die Welt in
Sie genau diesen Fehler gemacht und lebten jetzt ein schreck- den Abgrund führte. Jeden Tag ein Shitstorm, und der SPIEGEL
liches Leben? Mir ist das heute Morgen passiert, als ich den hätte mich wegen moralischer Unzuverlässigkeit gefeuert.
Liveticker zur Krim-Krise las. Für ein paar grauenvolle Mo- Im Café Einstein wäre es totenstill geworden, sobald ich
mente musste ich mir vorstellen, wie ich mich hätte blicken lassen. Ich würde jetzt in
jetzt dastünde, hätte ich mich 2008 anders Moskau leben, so wie Edward Snowden, aber
entschieden. Ich sah mich als Komplizen von TREIBHAUS BERLIN ohne die Sympathien, die er genießt. Die
Wladimir Putin und der Deutschen Bank, Deutsche Bank hätte mir aus Mitleid einen
sah mich in gewisser Weise verantwortlich
für Krim- und Finanz-Krise, also für so ziem-
Putin und ich mickrigen Anteil an einem Immobilienfonds
überlassen. Ich könnte kaum davon leben
lich alles, was der Welt Sorgen macht. und hätte für ein paar Rubel ein schnelles
Im Jahr 2008 sollte ich entscheiden, wie ein Buch geschrieben, Titel: „Die Attraktivität
Buch von mir über Angela Merkel präsentiert autoritärer Staaten für den Finanzkapitalis-
wird (keine Werbung in eigener Sache, das mus“. Putin hätte keine Zeit gehabt, es zu
Buch ist veraltet, Kauf lohnt sich nicht). Die präsentieren, das hätte Wiktor Janukowitsch
Alfred Herrhausen Gesellschaft, die zur Deut- übernommen, in der Staatsbibliothek von
schen Bank gehört, wollte das übernehmen. Minsk. Kim Jong Un hätte mich zu einer Le-
Als Laudator zog man Putin in Erwägung. sereise nach Nordkorea eingeladen. Dennis
Ernsthaft. Dies ist ein Ort für Scherze, aber das ist kein Rodman und ich hätten vor Beginn eines Basketballspiels in
Scherz. Putin sollte mein Buch präsentieren. Angeblich hatte Pjöngjang einen Freiwurf-Wettbewerb gemacht. Ich hätte
es Signale aus Moskau gegeben, er könne sich das vorstellen. nicht getroffen.
Ich muss zugeben, dass ich damals kurz darüber nach- Jetzt wird es zu schrecklich, ich muss aufhören, daran zu
dachte. Große Aufmerksamkeit, große Auflage. Dann sagte denken. Frühling, Berlin, ich gehe jetzt raus und übe Frei-
ich meinem Verlag, dass ich keine Präsentation will. Puh. würfe. Dirk Kurbjuweit

14 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

S TA AT S F I N A N Z E N
Bedingt zukunftsfähig
Die deutschen Staatsfinanzen sind –
trotz Überschüssen in den Sozialver-
sicherungen und fast schuldenfreien
staatlichen Haushalten – nicht zu-
kunftsfest. Das geht aus dem aktuali-
sierten Tragfähigkeitsbericht hervor,
den das Bundesfinanzministerium in
dieser Woche veröffentlichen wird. Bis
2020 müsse der Staat in seinen Haus-
halten und Sozialkassen jährlich 0,1
bis 0,5 Prozent des Bruttoinlandspro-
RENTE
Widerstand der Jungen
Die Junge Union (JU) fordert ihre Mit-
glieder zum Widerstand gegen das
Rentenpaket der Bundesregierung auf.
„Mit unseren 120 000 Mitgliedern müs-
sen wir vor Ort auf den unverantwort-
lichen Bruch des Generationenvertra-
ges aufmerksam machen“, heißt es in
einem Rundschreiben zweier Mitglie-
der des Bundesvorstands an die Basis.
Die JU-Mitglieder sollten mit ihren
Bundestagsabgeordneten „diesen fata-
len Kurswechsel“ diskutieren. Das
Musterfassade des
Stadtschlosses
STEFAN BONESS / IPON
BERLIN
Schloss der Steuerzahler
Für die Rekonstruktion des Berliner
Stadtschlosses kommen hohe Mehrkos-
ten auf die Steuerzahler zu. Beim Bau-
herrn, der staatlichen Stiftung Berliner
Schloss – Humboldtforum, sind erst
7,8 Millionen Euro an Barspenden für
D E R S P I E G E L
Deutschland
dukts einsparen, „um langfristig allen
Verbindlichkeiten nachkommen zu
können“, heißt es in dem Bericht. Dies
wären zwischen 3 und 15 Milliarden
Euro, die jedes Jahr gestrichen werden
müssten. Zur besonderen Belastung
entwickeln sich die sogenannten alters-
abhängigen Ausgaben, vor allem die
Rente. „Bereits ohne Berücksichtigung
der Auswirkungen aktueller politi-
scher Beschlüsse wird eine deutliche
Kostendynamik erkennbar“, warnt der
Bericht, der von unabhängigen Wis-
senschaftlern erstellt wurde. Dabei
sind die Kosten der Rente mit 63 noch
nicht eingerechnet.
Rentenpaket koste bis zum Jahr 2030
schätzungweise 233 Milliarden Euro,
„die Reform ist angesichts der dramati-
schen demografischen Entwicklung ein
Schritt in die falsche Richtung“. Auf
einem Treffen der JU-Führung in
Bremen gab es kürzlich Kritik an den
jüngeren Bundestagsabgeordneten wie
JU-Chef Philipp Mißfelder, 34, und
Gesundheitsexperte Jens Spahn, 33.
Sie würden sich nicht hart genug ge-
gen die Rentenpläne stemmen und
sich zu sehr an die „Koalitions- und
Fraktionslinie gebunden fühlen“, so
der Vorwurf. Spahn und Mißfelder be-
tonten, Änderungen im parlamentari-
schen Verfahren erreichen zu wollen.
die Fassaden eingegangen. Benötigt
werden Spenden in Höhe von 80 Mil-
lionen Euro. Der Bundestag hatte sei-
ne Zusagen für den Bau davon abhän-
gig gemacht, dass die Fassaden aus-
schließlich privat bezahlt werden. Die
Stiftung übt sich in Zweckoptimismus.
Man erwarte die fehlenden Spenden
„mit sichtbar fortschreitendem Bau“,
heißt es auf Anfrage der Grünen im
Bundestag. Allein: Diese Hoffnung
hatte der Bauherr bereits vor einem
Jahr formuliert. Seitdem sind die
Spenden für die Fassade kaum gestie-
gen – während der Rohbau wächst
und wächst. Ende 2014 soll bereits die
Traufkante erreicht sein. Die Freunde
der barocken Fassade müssen sich
aber keine Sorgen machen, denn der
Bund ist schon jetzt die erforderlichen
Verpflichtungsermächtigungen einge-
gangen. Im Klartext: Sollten sich keine
Spender mehr finden, übernimmt der
Steuerzahler die Rechnung für die Fas-
saden. „Der Bund rennt in die Kosten-
übernahmefalle“, sagt der Grünen-Ab-
geordnete Christian Kühn. Insgesamt
kostet der Bau 590 Millionen Euro.
1 3 / 2 0 1 4 15
 Deutschland

AU S S E N P O L I T I K

Die mit dem Bären tanzt

In neuer Schärfe hat die Kanzlerin Russland mit Wirtschaftssanktionen gedroht.
Doch was Wladimir Putin als Nächstes vorhat, weiß auch sie nicht. Die Pläne, die es
in Berlin und Brüssel für die wankende Ukraine gibt, sind vor allem eines: teuer.

D
er vergangene Montag war in den
CDU-Gremien ein Tag der histo-
rischen Vergleiche. Gerade hatten
fast 97 Prozent der Einwohner auf der
Krim für einen Anschluss an Russland ge-
stimmt, und Angela Merkel fühlte sich
an die DDR erinnert. „Jedes Ergebnis
über 90 Prozent muss man in dieser Welt
mit spitzen Fingern anfassen“, so die
Kanzlerin. Und nach kurzer Pause: „Mit
Ausnahme meiner Wahlergebnisse als
Parteivorsitzende natürlich.“
Das gab Gelächter, aber es sollte der
einzig heitere Moment bleiben. Denn an
diesem Morgen gab es fast nur ein Thema:
Russland und die Krise in der Ukraine.
Hessens Ministerpräsident Volker Bouf-
fier diagnostizierte eine „traurige Hilflo-
sigkeit“ des Westens angesichts der russi-
schen Annexion der Krim. Er sah sich an
das Jahr 1938 erinnert, als die Welt es hin-
nahm, dass Hitler das Sudetenland an-
nektieren ließ. Und CDU-Generalsekre-
tär Peter Tauber, ein promovierter Histo-
riker, erinnerte daran, dass es auch da-
mals zuvor Olympische Spiele gegeben
hatte wie jetzt in Sotschi – 1936 in Berlin.
Es waren Vergleiche, die nur einen
Schluss zulassen: Europa muss Putin die
Stirn bieten. Kein Appeasement. Harte
Haltung. Bislang hatte Merkel Deutsch-
lands Rolle in der Ukraine-Krise ganz an-
ders interpretiert: Russland sollte einge-
bunden, eine scharfe Konfrontation ver-
mieden werden. Doch als er Russland die
Krim einverleiben ließ, zwang Putin die
Kanzlerin auf einen härteren Kurs. In ei-
ner für die zaudernde Kanzlerin unge-
wöhnlichen Schärfe drohte sie ihm mit
Wirtschaftssanktionen. „Ganz ohne Zwei-
fel wird es auch um wirtschaftliche Sank-
tionen gehen“, falls sich die Lage weiter
verschärfe, sagte Merkel im Bundestag.
Für eine Kanzlerin, die sich gewöhnlich
tastend bewegt, sind das starke Sätze.
WIKTOR DABKOWSKI / ACTION PRESS

Doch welches Kalkül verfolgt Angela

Merkel, von der es heißt, sie denke jede
Sache vom Ende her? Bei Sanktionen
kommt alles darauf an, den Gegner rich-
tig einzuschätzen, zu verstehen, welches
Ziel er verfolgt, und wer den längeren
Atem haben wird. Glaubt Merkel, dass
Kanzlerin Merkel in Brüssel: „Ich muss verstehen, wie der andere tickt“ schon die Androhung schmerzhafter Wirt-
16 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
schaftssanktionen Putin davon abhalten
wird, nach der Krim auch noch nach der
Ostukraine zu greifen? Oder ist sie tat-
sächlich bereit, sich auf eine Sanktions-
spirale einzulassen? Merkel muss nun, ob
sie will oder nicht, mit dem russischen
Bären tanzen – und es ist nicht klar, wer
führt.
Es ist eine höchst unkomfortable Situa-
tion für Merkel. Doch etliche Telefonate
mit dem russischen Präsidenten in den
letzten drei Wochen haben sie davon
überzeugt, dass es derzeit keinen anderen
Weg gibt. Zwar bleiben die Gesprächs-
kanäle offen, doch gleichzeitig werden
Reisebeschränkungen erlassen, Konten
gesperrt und gezielte Wirtschaftssanktio-
nen vorbereitet. Russland wird interna-
tional isoliert.
Im Kanzleramt sah man am Freitag-
abend einen ersten Erfolg des klaren
Kurses. Da stimmte Russland nach tage-
langem Hin und Her einer Beobachter-
mission der OSZE in der Ukraine zu. Das
verstand man als Reaktion auf den west-
lichen Druck. Die Konsequenz und Ge-
schlossenheit der EU und der USA hätten
Moskau überrascht, heißt es.
Doch Merkels Kurs ist nicht unumstrit-
ten – weder beim Koalitionspartner SPD
noch in der Union selbst. „Wenn wir Wirt-
schaftssanktionen verhängen, sie am
Ende aber vor allem uns treffen, ist nie-
mandem damit gedient“, warnt CDU-
Vizechef Armin Laschet. Auch die deut-
sche Wirtschaft hält Sanktionen natur-
gemäß für den falschen Weg. Deren Kos-
ten lassen sich kaum kalkulieren, und was
es die Europäische Union kosten könnte,
die Ukraine wirtschaftlich und finanziell
über Wasser zu halten, weiß derzeit auch
niemand. Allein um eine absehbare Zah-
lungsunfähigkeit der Kiewer Regierung
zu vermeiden, braucht es weit mehr als
eine Milliarde Euro.
Und dann sind da noch die Wähler.
Merkel weiß, dass die Deutschen das Ri-
siko nicht lieben, egal, ob es um die Re-
form der sozialen Sicherungssysteme geht
oder um eine Auseinandersetzung mit
Russland. Ihren großen Wahlsieg im ver-
SPIEGEL-UMFRAGE Krim-Krise
„Russlands Präsident Putin betrachtet
die Ukraine und besonders die Krim als
Teil der russischen Einflusszone.
Wie viel Verständnis haben Sie dafür?“
viel 15
etwas 40
eher keins 19
gar keins 23
meinen, die EU und die USA
54 % sollten den Anschluss der
Krim an Russland akzeptieren.
38 Prozent sind dagegen.
gangenen Jahr verdankt Merkel vor allem
dem Versprechen, Unangenehmes von
den Menschen fernzuhalten. Das erwar-
ten sie jetzt auch in der Ukraine-Krise:
Sicherheit und Stabilität.
Bisher halten nach einer neuen Umfra-
ge von TNS Forschung 60 Prozent der
Befragten die Reaktionen des Westens in
der Krise für angemessen. Frühere Um-
fragen zeigen aber, dass mehr als zwei
Drittel der Deutschen Wirtschaftssanktio-
nen, die nächste Eskalationsstufe, ableh-
nen. Und mehr als die Hälfte der Deut-
schen – immerhin 55 Prozent – haben
Verständnis dafür, dass Putin die Ukraine
als russische Einflusszone betrachtet. Fast
ebenso viele meinen, der Westen solle
die Annexion der Krim durch Russland
akzeptieren.
Wie ernst die Bundesregierung die Kri-
se in der Ukraine sieht, zeigt, dass sich
nun auch Verteidigungsministerin Ursula
von der Leyen zu Wort meldet. Zwar hat
der Westen ein militärisches Vorgehen
ausdrücklich ausgeschlossen. Es wird aber
erwogen, die Truppenpräsenz in den bal-
tischen Staaten an der Grenze zu Russ-
land zu verstärken. „Jetzt ist für die
Bündnispartner an den Außengrenzen
wichtig, dass die Nato Präsenz zeigt“, sagt
von der Leyen. „Die aktuelle Lage spie-
gelt klar, dass die Nato nicht nur ein mi-
litärisches, sondern auch ein politisches
Bündnis ist.“
Die Ministerin verteidigte auch die von
Russland kritisierte Ausdehnung der Nato
auf die Staaten des ehemaligen Ostblocks
und der Sowjetunion: „Es ist vor allem
der demokratische Wertekanon, der hohe
Anziehungskraft auf Neumitglieder ent-
faltet.“ Deswegen sei die Nato seit den
neunziger Jahren gewachsen, „nicht weil
die Allianz auf Expansion ausgelegt war“.
Das eigentliche Krisenmanagement
liegt bis auf weiteres allerdings nicht bei
der Nato, sondern bei der Europäischen
Union. Als Angela Merkel am Donners-
tag ihre EU-Kollegen zum Abendessen
trifft, geht es, wie Teilnehmer berichten,
natürlich auch um Wladimir Putin. Ge-
nüsslich berichteten Gipfelteilnehmer,
„Russlands Vorgehen gegen die
Ukraine und auf der Krim wird in
der EU und in den USA heftig
kritisiert. Es wurden bereits
Sanktionen beschlossen. Halten
Sie die Reaktionen des Westens für
angemessen oder für übertrieben?“
übertrieben 34
angemessen
TNS Forschung vom 19. und 20. März;
1000 Befragte ab 18 Jahren; Angaben in Prozent;
an 100 fehlende Prozent: „Weiß nicht“/ keine Angabe
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
SERGEI ILNITSKY / DPA
Präsident Putin im Kreml
Merkel ist überzeugt,
dass man Putin nur mit Klarheit
und Härte begegnen kann.
wie man sich über Putin lustig machen
könne, wie leicht die Körpersprache des
Russen zu deuten, wie offensichtlich sein
Schmerz über den Bedeutungsverlust sei-
nes Landes sei. Dies sieht Physikerin Mer-
kel ähnlich, die Putin seit langem wie ein
Laborexperiment beäugt. Eine Prognose,
wie das Experiment sich in nächster Zeit
entwickelt, hat sie allerdings nicht.
Was hat Putin als Nächstes vor: Trans-
nistrien anschließen oder Südossetien?
Die russischen Minderheiten im Baltikum
oder in Kasachstan aufwiegeln? Manch-
mal schaut Angela Merkel sich Putins
Fernsehauftritte im Nachhinein noch ein-
mal an. Sie studiert seine Körpersprache,
hört auch in das russische Original hinein.
„Ich muss verstehen, wie der andere
tickt“, das habe Nelson Mandela ihr ein-
mal gesagt, erzählt Merkel im CDU-Prä-
sidium. Und beschreibt dann die Welt aus
der Sicht Putins: Die Russen sähen sich
vom Westen her immer weiter in die De-
fensive gedrängt. Das nachsowjetische
Russland erscheint wie ein Schuljunge,
der sich erst bemüht, Anschluss an die
Klasse zu finden, an den Westen, an Mo-
derne und Demokratie. Und der sich
dann, als das nicht gelingt, in Verweige-
rung und Kraftmeierei flüchtet.
Merkel ist überzeugt, dass man diesem
Wladimir Putin nur mit Klarheit und Här-
te begegnen kann. Wer keinen Wider-
stand leistet, hat verloren.
Sie hat beobachtet, wie sich der russi-
sche Präsident über die Jahre verändert
hat. Am Anfang nahm sie bei Putin noch
den bewundernden Blick auf den Westen
wahr, das Bestreben, Russlands Wirt-
schaft zu modernisieren, um den Status
60 der Supermacht zurückzuerlangen. Jetzt
ist nur noch das Supermachtstreben
geblieben. Und eine neue Verachtung für
den Westen mit seinem Werteverlust und
Relativismus, für den Westen, der in der
17

Finanzkrise seine Verwundbarkeit zeigte,
der in Afghanistan und im Irak scheiterte.
Nun muss sich die Kanzlerin eingeste-
hen, dass sie in dieser Krise Putins Ent-
schlossenheit unterschätzt hat. Noch im
Februar glaubte sie, ihn von einer Anne-
xion der Krim abhalten zu können. Jetzt
warnte sie in Brüssel hinter verschlosse-
nen Türen die Staats- und Regierungs-
chefs, dass man Putin nicht trauen könne.
Er habe sie mehrfach angelogen und Ver-
sprechen gegeben, die er dann nicht hielt.
Erst stimmte Putin am Telefon einer
Kontaktgruppe zu, dann wurde tagelang
Die chinesische Karte
Die Bundesregierung will die Krise in der Ukraine dazu nutzen,
Peking endlich enger an den Westen zu binden.
A
us chinesischer Sicht waren die
Deutschen bislang vor allem als
Wirtschafts- und Handelspart-
ner interessant. Wenn der chinesische
Präsident Xi Jinping an diesem Freitag
nach Berlin kommt, soll sich das nach
dem Willen von Angela Merkel an ei-
ner wichtigen Stelle ändern. „Wir wol-
len, dass die Chinesen uns auch als
politischen Partner wahrnehmen“, sagt
ein hoher Regierungsbeamter.
Seit einiger Zeit versucht die Bun-
desregierung, Peking bei jenen Fragen
auf die Seite des Westens zu ziehen,
die für die deutsche Außenpolitik zen-
tral sind. China soll schrittweise Russ-
land ersetzen, das in internationalen
Fragen immer seltener kooperiert.
Merkel hoffte, dass Peking bei der Lö-
sung des Bürgerkriegs in Syrien eine
konstruktive Rolle spielen würde. Bis-
lang hat sich die Hoffnung nicht erfüllt.
Die Krise in der Ukraine könnte das
nun ändern. Kanzleramt und Auswär-
tiges Amt sind zuversichtlich, dass das
Verhalten Moskaus die Chinesen dazu
bringen wird, ihre internationale Rolle
zu überdenken. Im Sicherheitsrat der
Vereinten Nationen orientierte sich
China bislang in Fragen, die das eigene
Interesse nicht unmittelbar berührten,
an Russland. Ansonsten hielt es sich
weitgehend heraus.
Die Deutschen sehen Anzeichen da-
für, dass sich dies ändert. Bei einer Ab-
stimmung über das Krim-Referendum
enthielt sich China im Uno-Sicherheits-
rat der Stimme. Das sieht man in Ber-
lin als deutliches Zeichen der Distanz
zu Russland. Diplomaten berichten,
dass Peking in den Beratungen des Si-
cherheitsrats die territoriale Unverletz-
lichkeit der Ukraine betont habe.
18
Deutschland
diskutiert, schließlich erklärte der russi-
sche Außenminister Sergej Lawrow die
Idee für erledigt. Auch der OSZE-Beob-
achtermission drohte zunächst ein ähnli-
ches Schicksal. Obwohl Putin am Sonntag
vor einer Woche zugestimmt hatte, stand
die Idee zunächst vor dem Aus, bevor sie
am Freitag wiederbelebt wurde. Aber ob
die Einigung dieses Mal lange hält, wagt
keiner zu sagen. Früher gab es die Zunft
der „Kremlologen“, um zu ergründen,
was die Sowjetunion im Schilde führte.
Heute sehnt man sich in Berlin nach ei-
nem kundigen „Putinologen“. So bleibt
LI XUEREN / ACTION PRESS
Präsident Xi Jinping
Unbehagen über das Vorgehen Moskaus
Die chinesische Führung will Russ-
land nicht öffentlich verurteilen, dazu
sind die Beziehungen zu eng. Aber die
Politik Wladimir Putins läuft dem
Grundsatz der Nichteinmischung in
die Angelegenheiten anderer Länder
zuwider, den die chinesische Führung
bei jeder Gelegenheit wiederholt. Es
wäre aus Pekinger Sicht verhängnis-
voll, wenn die Unabhängigkeitsbewe-
gungen in Tibet und Xinjiang ebenfalls
Volksabstimmungen ausriefen oder
wenn in Taiwan ein entsprechendes
Referendum stattfände. Und was wäre,
wenn Putin erklärt, er müsse der rus-
sischen Minderheit in Kasachstan zu
Hilfe eilen? Das Land ist ein wichtiger
Rohstofflieferant für China.
Die Bundesregierung will sich das
chinesische Unbehagen am russischen
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
die Frage, wie weit Russland am Ende ge-
hen wird, unbeantwortet. Merkels Politik
ist, was sie oft ist: Reaktion und Notwen-
digkeit. Deutschland fährt auch in dieser
Krise auf Sicht.
Was sich allerdings schon deutlich ab-
zeichnet, sind hohe Kosten – selbst wenn
es zu Wirtschaftssanktionen gar nicht
kommt. Die Ukraine muss vor dem
Staatsbankrott bewahrt werden. Und
auch das hängt an Wladimir Putin: Wenn
der russische Staatskonzern Gazprom die
ukrainischen Zahlungsrückstände von
mehr als 1,5 Milliarden Euro einfordert,
Vorgehen zunutze machen. Beim
Besuch Xis soll eine gemeinsame
Erklärung verabschiedet werden, in
der Deutschland und China den
Grundsatz betonen, internationale
Konflikte „auf der Basis des Völker-
rechts“ zu lösen. Das lässt
sich als Kritik an Putin le-
sen, der bei der Übernah-
me der Krim durch Russ-
land das Völkerrecht gebro-
chen hat. Außerdem sollen
deutsche und chinesische
Politiker in der Zukunft in-
tensiver über internationale
Fragen reden.
Nicht alle China-Exper-
ten teilen den Berliner Op-
timismus. „Die chinesische
Karte lässt sich nicht spie-
len, schon gar nicht vom
Westen“, sagt Eberhard
Sandschneider von der
Deutschen Gesellschaft für
Auswärtige Politik. Andere
sind zuversichtlicher: „Chi-
na will politisch unabhän-
giger von Russland agie-
ren“, sagt der Chef des Mer-
cator-Instituts für China-
Studien, Sebastian Heilmann. „Peking
hat gesehen, dass es im Kielwasser
Moskaus erheblichen Risiken ausge-
setzt ist.“
Die Bundesregierung setzt darauf,
dass China ein starkes Interesse an der
Ukraine hat. Bei einem Besuch des ge-
stürzten Präsidenten Wiktor Januko-
witsch in Peking im vergangenen De-
zember versprach China Investitionen
in Milliardenhöhe. In Berlin hofft man,
dass Xi den Europäern dabei helfen
wird, die Ukraine wirtschaftlich zu sta-
bilisieren. Peking will die fruchtbaren
Böden des Landes nutzen, um in in-
dustriellem Maßstab Nahrungsmittel
zu produzieren. Das geht nur, wenn
die Situation in der Ukraine sich beru-
higt und Russland auf weiteres Zün-
deln verzichtet. RALF NEUKIRCH
könnte die neue ukrainische Regierung
wohl nicht zahlen, heißt es in Berliner
Ministeriumskreisen. Europa müsste ein-
springen.
Die Haushaltspolitiker im Bundestag
schauen darüber hinaus auf das Elf-Mil-
liarden-Hilfspaket für die Ukraine, das
die EU Anfang März angekündigt hat.
Eine Aufstellung des Bundesfinanzminis-
teriums zeigt, woher das Geld kommen
soll: Bis zu eine Milliarde könnte die EU
als Darlehen vergeben. Daneben soll die
Ukraine von 2014 bis 2020 Entwicklungs-
unterstützung in Höhe von 1,6 Milliarden
Euro erhalten. Schließlich gewähren die
Europäische Investitionsbank (EIB) und
die Europäische Bank für Wiederaufbau
und Entwicklung (EBWE) zusammen
Darlehen von bis zu acht Milliarden Euro.
Das Ministerium von Wolfgang Schäub-
le geht davon aus, dass dies den Bundes-
haushalt zunächst nicht belastet, denn die
Bundesregierung plant, anders als die
USA, derzeit keine direkte Finanzhilfe
für die Ukraine.
In der Umgebung von Außenminister
Frank-Walter Steinmeier spricht man da-
gegen von jährlich 25 bis 30 Milliarden
Euro, die nötig wären, um die Ukraine
halbwegs zu stabilisieren. Auch politisch
sind die Prognosen im Umfeld des Außen-
ministers nicht optimistisch: Die Ukraine
tief gespalten in Regionen, die unter-
schiedliche Interessen haben, es drohe der
Zerfall. Die Liste der Übel reicht von der
grassierenden Korruption über eine insta-
bile Währung bis zum Einfluss radikaler
Kräfte in der Politik. Auch im Kanzleramt
ist das Wort vom „failed state“ zu hören.
Historische Vergleiche sind, wie gesagt,
in diesen Wochen sehr in Mode. Man ver-
gleicht 2014 mit 1914, Putin mit Hitler und
das heutige Russland mit der Weimarer
Republik. Eine Verbindung wurde bisher
in der Krim-Krise nicht erwähnt: diejeni-
ge zwischen der Kanzlerin und Katharina
der Großen. Merkel ist bekanntlich eine
Bewunderin der russischen Zarin deut-
scher Herkunft. Deren Porträt steht auf
ihrem Schreibtisch im Kanzleramt. Aber
was die wenigsten wissen: Es war Katha-
rina die Große, die im 18. Jahrhundert
die Krim eroberte. Unter ihrer Herrschaft
wurde die Halbinsel am 8. April 1783 dem
russischen Zarenreich einverleibt: „von
nun an und für alle Zeiten“.
DIETMAR HAWRANEK, CHRISTIANE HOFFMANN,
PETER MÜLLER, RALF NEUKIRCH,
CHRISTIAN REIERMANN, GORDON REPINSKI,
GREGOR-PETER SCHMITZ

LESEN SIE WEITER ZUM THEMA:

Seite 78: Von heiligen russischen Orten –
wie Wladimir Putin die Vorherrschaft in
der Ukraine verteidigen will
Seite 128: Der Platz ist ihre Wunde – eine
Reise zu ukrainischen Schriftstellern in
Kiew, Lwiw und Charkiw.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 19
 Deutschland

KO M M E N TA R

Keine Bilanz ist auch eine

Von Nikolaus Blome

K
ommenden Mittwoch ist die Gesetze, die Rente mit 67 zum Bei- dass grobe inhaltliche Widersprüche
Bundesregierung 100 Tage im spiel oder die Verfassungsänderung den Bürgern auffallen und die Partei-
Amt. Die erste Bilanz macht zur Schuldenbremse. Die jetzige Re- en bald Glaubwürdigkeit kosten.
ratlos. Sinnvolles und grober Unfug gierung hat nichts dergleichen vor, sie Nichts davon ist zu spüren. Die Um-
reihen sich ohne Muster aneinander. vertut einen idealen Moment. Löhne fragen sind stabil. Es muss am äuße-
Diese Regierung darf sich rühmen, und Renten steigen, die Wirtschaft ren Erscheinungsbild liegen und an
erstmals seit 45 Jahren einen Bundes- wächst. Jetzt ließe sich zeigen, dass der Arbeitsteilung dahinter.
haushalt ohne neue Verschuldung vor- große Reformen, etwa bei den Steu- Gemessen am Volumen der beweg-
zulegen. In einer Demokratie, deren ern, nicht immer nur aus Zumutungen ten Beträge, gemessen an mehreren
Parteien permanent auf Wählerfang bestehen müssen. Aber dazu müsste aberwitzigen Zugeständnissen der
sind, galt das seit langem CDU-Wahlsieger an die
als unmöglich. Zugleich SPD-Wahlverlierer ist die
plündert dieselbe Regie- Selbst wenn Ruhe der erste Große Koalition glatt und
rung die Rentenkasse Bürgerwunsch ist, ist sie noch lange geräuscharm gestartet.
und schröpft die Beitrags- Den Sturz eines Ministers
zahler, als hätten allein nicht erste Regierungspflicht. verbuchten die wichtigen
die Älteren berechtigte Akteure als bloßen Be-
Ansprüche, nicht aber triebsunfall. Es herrscht
die Jüngeren und die das Gefühl von langem
Arbeitenden. Daneben Familienwochenende oh-
bringt die Regierung ein ne Streit. Das gefällt.
Doppelpass-Gesetz zu- Und wenn es plötzlich
wege, das eine kluge ernst wird wie in der
Antwort auf die demo- Ukraine-Krise, dann gilt in
grafischen Probleme des der Regierung wie in der
Landes ist. Aber sie lockt Republik: Die Kanzlerin ist
auch Hunderttausende ja da. Was Angela Merkel
früher in den Ruhestand, wichtig ist, macht sie selbst
was diese Probleme igno- und derzeit bestimmt nicht
riert, sie vermutlich so- schlecht. Was ihr nicht so
gar verschärft. wichtig ist, macht die SPD.
GETTY IMAGES

Parteigrenzen erklä- Und was die CSU macht,

ren die Widersprüche ist meistens ziemlich egal.
kaum. Der Wirtschafts- Auch das gefällt.
minister will lieber die In- Sitzung des Bundeskabinetts: Plus und Minus ergibt null Niemand wünscht sich
dustrie als die privaten die chaotischen ersten
Verbraucher im reformierten Öko- die Große Koalition mehr sein wollen Monate der rot-grünen Koalition
strom-Gesetz schonen. Die Arbeits- als Opium fürs Volk. 1998/99 zurück, ebenso wenig den
ministerin belastet dagegen die Un- In der ersten Regierungserklärung missratenen Beginn der schwarz-gel-
ternehmen, um den Angestellten mit hat Angela Merkel stattdessen einen ben Regierung vor vier Jahren. In die-
dem Mindestlohn Gutes zu tun. Beide ganz anderen Versuch unternommen, ser Koalition hingegen gibt es kaum
Minister sind in der SPD. ihrer neuen Amtszeit eine Idee zu Reibereien, weil die Teile gar nicht
Das zusammen ergibt keinen Sinn, geben. „Die Koalition will die Quellen erst zu einem Ganzen zusammenge-
Plus- und Minuspunkte heben einan- des guten Lebens allen zugänglich fügt werden. Weil in Wahrheit jeder
der auf, und unter dem Strich steht: machen“, sagte sie. In dem Satz steckt seins macht.
eine Null. Von keinem denkbaren eine gefährliche Selbstermächtigung, Aber selbst wenn Ruhe tatsächlich
Standpunkt aus, von links oder rechts, nahe an gutsherrlicher Zuweisungs- der erste Bürgerwunsch ist, dann ist
aus marktwirtschaftlicher oder aus Autorität einer Obrigkeit, die keine sie noch lange nicht erste Regierungs-
sozialstaatlicher Sicht, streben die Opposition zu fürchten hat. Der Satz pflicht. Von Bismarck soll der Satz
schwarz-roten Beschlüsse auf einen blieb dennoch ohne großes Echo. stammen, wonach die Leute umso
perspektivischen Fluchtpunkt zu. Dass die Kanzlerin besonders ent- besser schliefen, je weniger sie dar-
Das war in früheren Regierungen täuscht war, ist unwahrscheinlich. über wüssten, wie Würste und Geset-
anders, auch die erste Große Koalition Für die Regierung ist nämlich be- ze gemacht werden. Der Mann war
unter Angela Merkel hatte eine tra- deutsamer, wie weit ein zentrales kein Demokrat. Angela Merkel sollte
gende Idee. Sie nutzte ihre Mehrheit Reiz-Reaktions-Schema des politi- ihn sich nicht zum Vorbild nehmen.
für höchst unpopuläre, aber richtige schen Betriebs außer Kraft scheint: Aber sie tut es gerade.

20 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

Peer Steinbrück war Meister klarer Worte und Manager der Finanzkrise, der politische Lieb-
ling der Deutschen. Dann wurde er SPD-Kanzlerkandidat, und binnen eines Jahres
verlor er diesen Ruf. Nun sucht er den Weg zurück in sein altes Leben. Von Gordon Repinski
A
n einem sonnigen Donnerstag im
Februar läuft Peer Steinbrück über
den Campus des University College
in London und bekommt langsam Zweifel
an seiner Mission. Neben ihm marschiert
eine deutsche Studentin mit Halstuch und
Bluse, sie redet sehr schnell, ihre Worte
überschlagen sich. Sie spricht von Uni-
Ranglisten und ihrem Studium der foren-
sischen Anthropologie, der Untersuchung
menschlicher Skelette. Steinbrück schweigt.
Vor dem Hauptgebäude der Uni blei-
ben die beiden stehen, gegenüber soll
Steinbrück gleich einen Vortrag halten.
Sein Blick wandert über den Boden zum
mächtigen Rundturm des Gebäudes, auf
dessen Spitze eine Regenbogenfahne im
Wind weht, das Symbol der Homosexu-
ellen-Bewegung. „Wir haben gerade Di-
versity Week“, sagt die Studentin. Stein-
brücks Blick bleibt an der Fahne hängen.
Er presst seinen Mund zusammen, er
blickt die Studentin an, dann findet er
doch noch Worte. „Wie haben Sie mich
dazu bewegt, ja zu sagen?“
In London ist man an diesem Tag auf
hohen Besuch eingestellt. Die deutsche
Botschaft hat alle verfügbaren Kräfte los-
geschickt, um den Ehrengast zu empfan-
gen. Das ist allerdings nicht Steinbrück,
die Kanzlerin hat sich angesagt. Auf An-
gela Merkels Programm steht eine Rede
im Parlament, ein Gespräch mit Premier-
minister Cameron und, als Höhepunkt,
ein Besuch im Buckingham Palace. Als
Peer Steinbrück sich fragt, was er hier in
London eigentlich verloren hat, trinkt
Merkel Tee mit der Königin.
Der Peer Steinbrück des Frühjahrs 2014
bietet einen eigenartigen Anblick. Er war
Kanzlerkandidat der SPD, noch vor we-
nigen Monaten traf er europäische Staaten-
lenker in ihren Residenzen. Jetzt läuft er
durch London und winkt an Straßen-
ecken, damit endlich ein Taxi anhält. Im
Hotel muss er warten, bis die Putzkolon-
ne aus seinem Zimmer verschwindet.
Steinbrück, 67, trat bei der Bundestags-
wahl als Gegenentwurf an, als Anti-Poli-
tiker. Er stand dafür, wie man Politik auch
machen kann, neben all den fertiggeschlif-
fenen Zitaten, wie sie in Berlin jeden Tag
gesagt und gedruckt werden. Er wollte es
anders machen, das war sein Plan.
22
Deutschland
KARRI EREN
51 Wochen
Das alles endete am 22. September mit
25,7 Prozent. Es war das zweitschlechteste
Ergebnis der SPD in der Geschichte der
Bundesrepublik. Es ist viel schiefgelaufen
in dieser Kampagne, und deshalb ist
Steinbrücks Geschichte auch eine über
den Umgang mit Fehlern in der Politik.
Peer Steinbrück hatte ein wunderbares
Leben, bevor er Kanzlerkandidat wurde.
Er war ein gefragter Redner, er hatte
einen Ruf als zupackender Manager der
Finanzkrise. Er reiste durch die Welt und
verdiente sehr ordentlich.
Die Frage ist auch, ob jemand in das
alte Leben zurückfindet, der als Kanzler-
kandidat verloren hat, nicht irgendwie,
sondern schlimm verloren.
Steinbrück hat das Wahl-
kampfjahr als
unwürdig empfunden, er
vermisste Respekt.
Peer Steinbrück hatte ein überborden-
des Selbstbewusstsein. Er ist ohne Selbst-
zweifel ins Rennen gegangen, doch 51
Wochen Bundestagswahlkampf haben
seine Welt ins Wanken gebracht.
Wieder ein Donnerstag, diesmal Ber-
lin, im Januar. Peer Steinbrück erhebt
sich von seinem Schreibtisch im Abge-
ordnetenbüro, Jakob-Kaiser-Haus, vierter
Stock. Er schlängelt sich an Kartons vor-
bei auf eine Couch, die direkt vor seinem
Schreibtisch platziert ist. Es ist ein kleines
Büro für einen ehemaligen Bundesfinanz-
minister, Kanzlerkandidaten und Minister-
präsidenten. Er wird in größere Räume
umziehen. Ein Schiffsmast schaut aus
einem Karton, ein Holznashorn ist noch
nicht verpackt, es steht Steinbrück gegen-
über. Es scheint allzeit bereit zum Duell.
Steinbrücks Blick deutet darauf hin, dass
es ihm ähnlich geht.
„Warum treffen wir uns überhaupt?“,
blafft er. „Ich habe keinen Bock, mich zu
erklären.“ Er lehne Presseanfragen in
Reihe ab, sagt er. Es wird ein ruppiger
Monolog. Das Gespräch ist erst wenige
Minuten alt, aber die Stimmung ist schon
gekippt.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Peer Steinbrück und die Medien, das
war lange Zeit hindurch eine symbioti-
sche Beziehung. Er hat so anders geredet
als die Kollegen in der SPD, und die
Medien haben diese besondere Art gern
angenommen. Wo andere Politiker kon-
struktive Diskussionen führten, schickte
er lieber die Kavallerie. Mit Steinbrück
gab es immer ein interessantes Interview,
beide Seiten waren Gewinner.
Im Bundestagswahlkampf ging diese
Beziehung zu Bruch. Es kommt oft vor,
dass Medienlieblinge fallen, Gerhard
Schröder erlebte das, auch Karl-Theodor
zu Guttenberg.
Bei Steinbrück lagen die Dinge anders.
Mit der Kanzlerkandidatur gab es für die
politische Person Steinbrück plötzlich
neue Regeln. Aber er hatte keine Lust,
sich darauf einzulassen. Seine rotzige Art
galt plötzlich als ungehobelt, sein Anti-
Politikerdasein war nicht mehr angenehm
anders, sondern störrisch und besserwis-
serisch. Die Folge war ein jäher Absturz.
Im Großen und Ganzen ist Peer Stein-
brück, ohne sich zu verändern, auf einmal
ein ganz anderer öffentlicher Mensch ge-
worden. Weil er das nicht akzeptiert, will
er nun mit diesem Zirkus nichts mehr zu
tun haben. Bei der Recherche zu dieser
Geschichte gab es immer wieder mürri-
sche Kommentare. Was wollen Sie hier?
Warum tun Sie sich das an?
Kurz nachdem die Große Koalition
Ende des Jahres ihre Arbeit aufnahm,
spielte Steinbrück mit dem Gedanken,
sein Bundestagsmandat abzugeben. Ge-
meinsam hielten ihn Fraktionschef Tho-
mas Oppermann und Außenminister
Frank-Walter Steinmeier davon ab. „Hör
nicht zu früh auf“, sagten sie ihm. Es gebe
da noch etwas, wozu sie ihn brauchten.
Er könnte doch mal in der Fraktion zu
schwierigen Themen sprechen oder dafür
sorgen, dass nicht nur Wolfgang Schäuble
über Europapolitik redet.
Steinbrück blieb erst mal, aber mehr
als ein Hinterbänkler im Auswärtigen
Ausschuss will er nicht sein. Anfang des
Jahres hat er Wien besucht, jetzt London.
Alles Weitere wird man sehen.
Peer Steinbrück möchte zurück in das
Leben vor der Kanzlerkandidatur, als er
mit seiner Frau Scrabble spielen konnte
 und gutes Geld mit Vorträgen verdiente.
In seiner Vorstellung hat er dieses Leben
nur kurz unterbrochen, für eine „beson-
dere Erfahrung“, wie er es nennt. Die
Frage ist, ob das so einfach geht.
Nach der Bundestagswahl hat Stein-
brück sich an seinen Schreibtisch gesetzt
und begonnen, seine Sicht der Dinge auf-
zuschreiben. Es könnte eine Fortsetzung
seines ersten Buchs aus dem Jahr 2010
werden, „Unterm Strich“. Damals schrieb
Steinbrück über seine Erfahrung in der
Finanzkrise und über Fehlentwicklungen
in der Politik, der SPD und in den Medien.
Aus dem Politiker Steinbrück wurde so
der Klartextredner Steinbrück.
So ähnlich dürften auch die Themen
des neuen Buchs werden. Das fiese Spiel
der Medien, der Ärger mit der SPD, mit-
tendrin Steinbrück. Wenn es keiner sonst
macht, dann schreibt er es selbst auf. Es
geht auch darum, die Deutungshoheit
über das Ich zurückzugewinnen.
Aber das ist nicht so leicht. In London
steht Steinbrück an einem Tisch im Un-
tergeschoss des University College und
hält seinen Vortrag über Europa. Peer
Steinbrück provoziert und bollert. Eine
Rede zu Europa, das ist ein Heimspiel.
Es läuft.
Dann stellt ein Student eine Frage:
„Was kann die SPD tun, um bei der
nächsten Wahl nicht wieder zerstört zu
werden?“ Die Frage bringt Steinbrück
völlig aus dem Konzept.
„Ich kann nicht, ich kann nicht …“,
holpert er, „ich kann das nicht in zwei
Minuten beantworten … das ist eine sehr
komplexe Frage.“
Dann sucht er einen Weg heraus aus
dem Schlamassel. Er glaubt, ihn zu finden,
indem er Fragen stellt, statt Antworten
zu geben. „Was war mit der Kampagne?
Was war mit den Umständen? Ich kann
das nicht in wenigen Minuten umschrei-
ben.“ Die SPD habe einige Fehler
gemacht, sagt er dann noch. „Vielleicht
haben wir die Situation falsch einge-
schätzt.“ Mehr kommt nicht.
Es ist nicht so, dass es den Klartext-
Steinbrück gar nicht mehr gibt, doch die
alte Rolle passt für ihn nicht mehr so
recht. Das Thema „Ich und die“ funktio-
niert nicht mehr, weil Steinbrück als Kan-
didat Teil des Systems war. Das Thema
„Vernunft gegen Parteidisziplin“ auch
nicht, denn er ist diszipliniert für Dinge
eingetreten, die er für unvernünftig hält.
„Wenn ich nur dürfte“ ist auch kein gutes
Motiv mehr für seine Reden. Er war
schließlich Kanzlerkandidat und durfte.
Bleibt Europa. Das funktioniert noch, es
war ja kein Wahlkampfthema.
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Steinbrück hat noch nicht herausge-

funden, wie er mit den begrenzten Mög-
lichkeiten umgehen soll. In London auf
der Bühne stand er auf einmal blank da.
Ex-Kandidat Steinbrück beim Es ist ein Makel, den Steinbrück seit Sep-
SPD-Bundesparteitag im November 2013 tember mit sich trägt. Er erschwert den Weg
23

zurück in das Leben vorher. Er behindert
ihn dabei, die Kampagne zum Sabbatical
seines Leben werden zu lassen, nach dem
er wieder so sein darf wie vorher.
Die 51 Wochen Wahlkampf haben sein
Leben neu geprägt. Lieber früher als spä-
ter will Steinbrück wieder bezahlte Vor-
träge halten. Es gab schon Angebote,
Steinbrück wollte gern zusagen. Mit
Mühe konnten seine Berater ihn davon
abhalten, das schon kurz nach der Bun-
destagswahl zu tun.
Der Marktwert des Redners Steinbrück
wird gerade neu vermessen. Ein Redner
wird nicht als Mensch eingekauft, son-
dern als Träger eines Images. Früher galt:
Peer Steinbrück, der coole Politmanager,
Mann klarer Worte. Das funktioniert jetzt
nicht mehr.
Jetzt gibt es auf einmal eine Vergangen-
heit, mit der er umgehen muss. Über Feh-
MAURICE WEISS / OSTKREUZ
Parteifreunde Steinbrück, Helmut Schmidt 2011
Nicht so schnell Elder Statesman
ler zu sprechen scheint aber auch mit Ab-
stand nicht in Steinbrücks Konzept zu
passen. Für ihn war in der Mediengesell-
schaft und in einer Bevölkerung, die kei-
ne Zumutungen wollte, die Wahl nicht
zu gewinnen.
„Bemerkungen wie die über die
Clowns oder den Pinot Grigio hätte ich
mir wohl besser verkneifen sollen – auch
wenn ich heute darüber lachen kann“,
sagt Steinbrück. „Die Medien haben das
dann aufgenommen, zusammengerührt
und sich daraus eine Chronique scanda-
leuse gebastelt.“ Über die schweren Pat-
zer, den Stinkefinger, die Vorträge, das
Kanzlergehalt redet er nicht.
26
Deutschland
Peer Steinbrück ist nicht der Typ, der
zeigt, wie es in ihm aussieht. Im vergan-
genen Dezember hält er in der SPD-Zen-
trale eine Festrede zur Eröffnung einer
Fotoausstellung zum 100. Geburtstag Wil-
ly Brandts. Es ist der Tag, an dem seine
Tochter Geburtstag feiert, er möchte so
schnell wie möglich weg.
Plötzlich stellt sich ihm eine Frau in
den Weg: „Ich hoffe, dass sie nach der
Wahl nach einiger Zeit wieder ein gutes
Leben führen können.“ Steinbrück sagt:
„Meine Seelenlage ist stabil.“ Dann ver-
schwindet er in den Berliner Abend.
Der Aussteiger Steinbrück sucht seinen
Weg zurück, er würde so gern wieder da-
stehen, wo er war, bevor alles losging.
Ohne Verletzungen, ohne Niederlage.
Den Elder Statesman wird es so schnell
nicht geben. Ein halbes Jahr nach der
Wahl ist damit auch klar, was so eine
Kanzlerkandidatur den Menschen, der
kandidiert, kosten kann. Steinbrück hat
mehr geben müssen für die Kanzlerkan-
didatur als Zeit für den Wahlkampf.
Als Gerhard Schröder sein Leben nach
der Kanzlerschaft begann, startete er
ohne Rücksicht auf seinen Ruf eine Kar-
riere als Geschäftsmann. Schröder han-
delte wie jemand, dem die Folgen egal
waren. Aber er hatte sieben Jahre als Re-
gierungschef und einen furiosen Wahl-
kampf hinter sich. Obwohl er die Wahl
verloren hatte, stand er stark da. Er hat
einfach sein Ding gemacht.
Bei Steinbrück ist es anders. Die Nie-
derlage war schwerer, sie ist mit ihm per-
sönlich verbunden. Es hat ihn getroffen.
Er will den Boden unter den Füßen wie-
derfinden, doch im Moment zappelt er
noch in der Luft.
Es geht bei Peer Steinbrück nicht nur
darum, seine Marke zu erhalten. Stein-
brück hat das Jahr im Wahlkampf als un-
würdig empfunden. Er vermisste den Re-
spekt an seiner Person, er fühlte sich per-
sönlich diffamiert.
Sein langsamer Weg aus der Öffent-
lichkeit heraus ist sein Weg, für sich Res-
pekt zurückzugewinnen. Für den verletz-
ten Steinbrück bedeutet Respekt, dass
man ihn wenigstens die Zeit nach der
Kandidatur so gestalten lässt, wie er sie
sich gestalten will. Es ist ein letzter Schritt
der Unangepasstheit. Er wünscht sich,
dass wenigstens das funktioniert.
Am zweiten Tag seiner Londoner Reise
sitzt Peer Steinbrück in der Lobby des
Grand-Royale-Hotels nahe dem Hyde
Park, es ist ein dunkler Raum mit Holz,
das jedes Tageslicht schluckt. Steinbrück
hat eine Zeitung in der Hand, die „Times“.
Auf der Titelseite prangt ein großes Foto,
es zeigt Angela Merkel, kurz bevor sie Da-
vid Cameron auf die Wange küssen wird.
Steinbrück blickt darauf, dann sagt er zu
sich selbst: „Sie hat Cameron nicht viel
geboten.“ Es ist, als stellte er sich kurz vor,
wie es wäre, wenn er nicht verloren hätte.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
A F FÄ R E N
Drama ohne
Ende
Die Sozialdemokraten werden die
Edathy-Affäre nicht los. Neue
Fragen und der geplante Partei-
ausschluss sorgen für
Streit und Unruhe in der Partei.
E
s gibt Tage, da ist die Welt der SPD
in Ordnung, und es gibt Tage, an
denen alles wieder hochkommt.
Am vergangenen Donnerstag stand plötz-
lich ein Oberstaatsanwalt auf den Fluren
des Bundestags und wollte die früheren
Dienstrechner von Sebastian Edathy un-
tersuchen. Die SPD-Abgeordnete Sonja
Steffen und ein IT-Spezialist von Bundes-
tagspräsident Norbert Lammert wohnten
dem Vorgang bei. Der Staatsanwalt durch-
forstete die Computer nach Spuren von
Kinderpornografie. Ob er fündig gewor-
den ist, darüber schweigen sich die Betei-
ligten aus.
Die SPD wird die Affäre um Edathy
nicht los. Mal meldet sich die Staatsan-
waltschaft. Mal ist es die Öffentlichkeit,
die in schrillem Ton über den Umgang
mit Edathy streitet. Dann ist es wieder
der 44-Jährige selbst, der nicht einsehen
will, dass die von ihm gekauften Nackt-
aufnahmen mehr als eine juristisch-straf-
rechtliche Frage sind. Am Freitag schließ-
lich kam heraus, dass vier Beamte des
Bundeskriminalamts (BKA) schon weit
früher als bekannt von der Verbindung
Edathys zu den Kinderpornografie-Er-
mittlungen wussten, aber der Sache laut
BKA-Erklärung nicht nachgingen. Das
wird neue Fragen aufwerfen, vor allem
an BKA-Chef Jörg Ziercke. Das SPD-Mit-
glied soll Anfang April noch einmal vor
dem Innenausschuss des Bundestags aus-
sagen. „Die Sache nervt einfach“, klagt
ein Mitglied des Parteivorstands.
Besonders verzwickt ist freilich der ei-
gene Beitrag der SPD zu dem Problem,
das von Parteichef Sigmar Gabriel ange-
stoßene, unter seinen Genossen höchst
umstrittene Parteiordnungsverfahren ge-
gen Edathy. Das zuständige Schieds-
gericht in Hannover hat es zwar auf Eis
gelegt, bis die Staatsanwaltschaft ihre Er-
mittlungen abgeschlossen hat. Aber die
Frage, was dann passiert, könnte die SPD
in ihre heimlichen Leidenschaften zurück-
fallen lassen: Selbstbeschäftigung und
Selbstbeschädigung.
Viel spricht dafür, dass Gabriel unab-
hängig von einer möglichen Anklage-
erhebung gegen Edathy den Ex-Innen-
experten aus der Partei werfen will. Der
Vorsitzende handelt getreu dem Motto:
Was muss, das muss. Kritiker des Vorha-
bens warnen dagegen vor der Gefahr ei-
ner monatelangen Hängepartie vor der
Schiedskommission, regelmäßigen Eda-
thy-Schlagzeilen und am Ende womög-
lich einer Niederlage der Parteiführung.
Einem Sozialdemokraten die Mitglied-
schaft zu kündigen ist ein schwieriges Un-
terfangen, das lehrt die jüngere Vergan-
genheit. Im Fall von Thilo Sarrazin
preschte Gabriel gegen dessen Ausländer-
Thesen vor – und scheiterte. Auch Ex-Su-
perminister Wolfgang Clement war we-

ROLAND NELLES / DER SPIEGEL

gen seiner Kritik an einem SPD-Wahl-
kampf nicht über Schiedsverfahren aus
der Partei zu bugsieren. Er gab das Mit-
gliedsbuch schließlich freiwillig zurück.
Natürlich will niemand in der SPD Eda-
thy derzeit in Schutz nehmen. Zu proble-
matisch sind die Bilder, die er sich bestell- Sozialdemokrat Edathy: Schwere Schädigung der Partei?
te, zu eigenartig ist seine Verteidigungsli-
nie, die er im SPIEGEL-Gespräch präsen- die Schritte gegen Edathy deutlich, die nur die Mitgliedsrechte Edathys ruhen zu
tierte (SPIEGEL 12/2014). Aber mancher der Parteivorstand in seiner Sitzung am lassen und später über ein Parteiordnungs-
Sozialdemokrat hofft dennoch, dass die 10. März verabschiedete. Die Führung um verfahren zu entscheiden. Das akzeptier-
Parteispitze das Rausschmiss-Vorhaben Gabriel sieht in Edathys Verhalten dem- ten auch die Kritiker. Entsprechend fühl-
überdenkt. „Wenn allein moralische Kate- nach „eine schwere Schädigung“ der Par- ten sie sich hintergangen, als sie wenig
gorien über Parteimitgliedschaften ent- tei. „Dieser Schaden ist nicht etwa zivil- später registrierten, dass das Ruhen der
scheiden – wo fängt das an? Und wo hört rechtlich zu verstehen, sondern politisch, Mitgliedsrechte automatisch einen Antrag
das auf? Schmeißen wir dann auch die als Beeinträchtigung des Ansehens der auf ein Ordnungsverfahren nach sich zieht.
Mitglieder raus, die beim Textildiscounter Partei in der Öffentlichkeit, Gefährdung Offen kritisieren will Gabriel derzeit nie-
einkaufen, weil die Kleidungsstücke unter ihrer Kampagnenfähigkeit oder ihres in- mand, das Thema ist zu sensibel. Was aber,
menschenunwürdigen Bedingungen her- neren Zusammenhalts und die Beein- wenn Edathy nichts Strafbares nachgewie-
gestellt werden?“, sagte der Bundestags- trächtigung ihrer Glaubwürdigkeit“, heißt sen werden kann? „In einem solchen Falle
abgeordnete Burkhard Lischka kürzlich es in dem Papier. „Durch die Aufmerk- gäbe es keinerlei Grundlage für einen
in interner Runde: „Moral und Politik ver- samkeit in der Öffentlichkeit, die der Vor- Rausschmiss mehr“, sagt ein Parteivor-
langt eine breite Diskussion, bevor in Ein- fall schon jetzt hat, ist mit großer Wahr- standsmitglied. „Ich halte es für völlig klar,
zelfällen irgendwelche Parteiordnungs- scheinlichkeit zu erwarten, dass sich die- dass es ohne Anklage auch kein Ordnungs-
verfahren eingeleitet werden.“ ser Schaden noch vergrößert.“ verfahren geben wird“, sagt ein Kollege.
Gabriels Unterstützer halten dagegen. Das Papier legt nahe, dass Gabriel selbst Noch ist es nicht so weit. Die Ermitt-
„Das Ordnungsverfahren gegen Edathy dann auf Kurs bleiben will, wenn die straf- lungen laufen, das zeigt nicht zuletzt die
ist richtig“, sagt der Bundestagsabgeord- rechtlichen Ermittlungen eingestellt wer- Prüfung der Dienstrechner am vergange-
nete Karl Lauterbach. Es gehe nicht dar- den. „Unabhängig von der strafrechtlichen nen Donnerstag. Inzwischen liegen den
um, ob sich jemand strafbar verhalten Relevanz, über die allein die zuständigen Hannoveraner Strafverfolgern fast alle Ko-
habe oder nicht. „Hier geht es nur darum, Ermittlungsbehörden beziehungsweise die pien der fraglichen „Film- und Fotosets“
ob jemand der Partei in einer inakzep- Strafgerichtsbarkeit zu entscheiden haben, vor, die Edathy von 2005 bis 2010 bei dem
tablen Art und Weise gravierenden Scha- hält der Parteivorstand die Bestellung der- kanadischen Versandportal Azov Films
den zugefügt hat. Und das hat Sebastian artiger Film- und Fotoaufnahmen für nicht bestellt hatte. Das „tatrelevante Material“
Edathy“, so Lauterbach. vereinbar mit dem Selbstverständnis einer – so formuliert es die Staatsanwaltschaft –
Wie entschlossen Gabriel ist, wird in Mitgliedschaft in der SPD“, heißt es. Auf enthält eine Vielzahl Abbildungen unbe-
der internen dreiseitigen Begründung für die Frage der Legalität „kommt es hier kleideter Kinder und Jugendlicher. Edathy
nicht an“. Auch legale Nacktaufnahmen selbst bestreitet, dass es sich dabei um il-
könnten die Persönlichkeitsentwicklung legale Kinderpornografie handelt (siehe
der Kinder gefährden. auch das Interview mit der Kunstge-
Gabriel will sich nicht weiter öffentlich schichtsprofessorin Anne-Marie Bonnet
dazu äußern. In der SPD weiß man, dass auf Seite 127).
ihm vor allem zwei Dinge wichtig sind: Das Bundeskriminalamt und die Gene-
BERND VON JUTRCZENKA / PICTURE-ALLIANCE / DPA

zum einen maximale Distanz zu Sebas- ralstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main

tian Edathy und seinen Bestellungen. hatten das Material zunächst als „straf-
Zum anderen Geschlossenheit der eige- rechtlich irrelevant“ eingestuft. Doch die
nen Leute. Hinzu kommt: Er ist Vater ei- Hannoveraner Ermittler wollen die Auf-
ner jungen Tochter. Das Thema regt ihn nahmen jetzt selbst prüfen: Auch einzel-
auch ganz persönlich auf. ne Szenen von strafbarer Kinderporno-
Wie kompliziert die Lage in der SPD grafie könnten für eine Anklage reichen.
ist, zeigte sich in der Vorstandssitzung, in Der Sprecher der Staatsanwaltschaft,
der der Parteichef die harte Haltung gegen Hans-Jürgen Lendeckel: „Die abschlie-
Edathy durchsetzte. Zwei Stunden lang ßende Bewertung dieses Materials steht
SPD-Spitzen Oppermann, Gabriel stritten die Vorständler an jenem 17. Fe- noch aus.“ HORAND KNAUP,
Harter Kurs bruar. Dann schlug Gabriel vor, zunächst VEIT MEDICK, SVEN RÖBEL

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 27
 BUNDESLÄNDER

Spurenelemente
In der Geschichte der Bundesrepublik waren die Ministerpräsidenten oft gefährliche Rivalen
der Mächtigen in Bonn und Berlin. Heute rüttelt keiner der Amtsinhaber
mehr am Zaun des Kanzleramts. Was ist passiert? Von Konstantin von Hammerstein

GOETZ SCHLESER

Regierungschef Albig an der Kieler Förde

 Deutschland

T
orsten Albig hat einen kalten Blick irgendetwas schuldet. Seinen Wahlerfolg Denn die Ministerpräsidenten spielten
auf die Welt. Seinen bundespoliti- in Schleswig-Holstein hat er allein erzielt. in der Nachkriegsgeschichte eine überra-
schen Stellenwert kann der schles- „Was ich hier mache“, sagt er, „hat gende Rolle. Selbst Konrad Adenauer hat-
wig-holsteinische Ministerpräsident an ei- kaum Bezug zur virtuellen Berliner Welt. te Respekt vor ihrem Einfluss. Zwar ver-
nem einzigen Buchstaben ablesen, einem Hier ist das Leben echt.“ Er verspürt kei- spottete er sie als „Zaunkönige“, doch
kleinen „h“. Ihm muss man nichts erzäh- nen Drang, in der Hauptstadt Karriere gleichzeitig war er vor ihnen auf der Hut.
len. Als Sprecher der drei SPD-Finanz- zu machen, auch materiell wäre es kaum Den Düsseldorfer CDU-Regierungschef
minister Oskar Lafontaine, Hans Eichel eine Verbesserung. Karl Arnold nahm er als Rivalen immer-
und Peer Steinbrück war er einer der Albig ist wie viele seiner 15 Kollegen hin so ernst, dass er ihn am Ende sogar
wichtigen Strippenzieher der Hauptstadt. ein Ministerpräsident neuen Typs. Sie mit einer gezielten Rufmordkampagne
„Schön hier, oder?“, fragt Albig. Er er- wollen ihr Bundesland repräsentieren, sie aus dem Amt getrieben haben soll.
wartet keine Antwort. Die Wintersonne sehen sich eher als Landesoberbürger- Vier der sieben Kanzler nach Adenauer
scheint in sein Arbeitszimmer. Vor dem meister, sie sind knallharte Vertreter ihrer waren vorher Ministerpräsidenten, und
Fenster zieht die Skandinavien-Fähre vor- regionalen Interessen. Aber auf der Bun- auch die meisten Kanzlerkandidaten dien-
bei. „Ich habe von allen Ministerpräsi- desebene spielen sie nur dann mit, wenn ten als Regierungschefs in den Ländern.
denten das Büro mit dem schönsten sie zu Hause punkten müssen. Helmut Kohl hatte es ihnen vorgemacht.
Blick“, sagt Albig. Die Aussicht auf die „Bundespolitische Spurenelemente“ 1969 zog er in Mainz in die Staatskanz-
Kieler Förde ist unbezahlbar. nennt das der sozialdemokratische Par- lei ein. Kohl habe früh erkannt, dass ein
In Berlin schreiben die Journalisten sei- teivize Ralf Stegner. Und CSU-Veteran Ministerpräsident, „so er nur genug Be-
nen Vornamen konsequent falsch. Thors- Edmund Stoiber konstatiert ernüchtert: denkenlosigkeit besitzt, gewissermaßen
ten mit h. Er spielt keine Rolle in der „Viele Ministerpräsidenten haben sich den Marschallstab des Bundeskanzlers im
Hauptstadt. „Wenn ich da auf einer Ver- mehr zu Regionalpolitikern entwickelt.“ Tornister hat“, schreibt Kohl-Biograf
anstaltung bin, fragen sich die Leute doch Es ist ein Schicksal, das nur teilweise Hans-Peter Schwarz.
eher: Wer ist denn der nette Mann mit selbst gewählt ist. Weil jede Partei inzwi- Ministerpräsident, Bundesvorsitzender,
Glatze?“, sagt Albig. Er macht keinen un- schen mit jedem kann, wechseln die Ko- Kanzlerkandidat – diesen Zusammen-
zufriedenen Eindruck.
„Es ist ziemlich cool, Ministerpräsident
zu sein“, findet er. Im vergangenen Jahr
ist Albig 50 geworden, in Berlin besitzt
er noch ein Haus, aber er fühlt sich wohl
hier in Kiel. „Mein Politikstil ist schon
eher ein präsidialer“, sagt er, „es ist ein
großes Privileg, ein so wunderschönes
Land zu repräsentieren, das auch sehr
freundlich zu seinem Ministerpräsidenten
ist. Da wartet wirklich ganz selten jemand
ROLF VENNENBERND / PICTURE ALLIANCE

mit faulen Eiern auf dich.“

Im November hat er in Berlin an den
Koalitionsverhandlungen teilgenommen.
Spaß hat es ihm nicht gemacht. Er hat
keine Lust mehr auf Konferenzen, auf de-

GÖTZ SCHLESER
nen 40 Leute durcheinanderreden. Lieber
leitet er seine eigenen Sitzungen. Da re-
det nur er, und am Ende wird gemacht,
was der Chef sagt. Länderchefs Kraft, Kretschmann: Wer kein Geld hat, hat auch keine Bedeutung
Aber Albig weiß, was er seinen Wäh-
lern schuldig ist. Sie erwarten von ihrem alitionen in den Ländern und damit auch hang der „drei Zentralelemente des deut-
Ministerpräsidenten, dass er ab und an die Ministerpräsidenten häufiger als frü- schen politischen Systems“ habe Kohl
in der Hauptstadt Beute macht. Und so her. Bevor sie sich an ihren Job gewöhnt verinnerlicht, so Schwarz. Und nach ihm
fuhr er nach Berlin und sorgte dafür, dass haben, sind sie ihn oft schon wieder los. viele andere: Franz Josef Strauß, Oskar
im Koalitionsvertrag zweimal das Wort Die Beteiligung an den Landtagswah- Lafontaine, Johannes Rau, Rudolf Schar-
„Nord-Ostsee-Kanal“ auftaucht. Die Men- len ist zurückgegangen und liegt im ping, Gerhard Schröder, Edmund Stoiber.
schen in Westerrönfeld und Neuwitten- Schnitt nur noch bei 60 Prozent. Landes- Kohl war noch gar nicht Kanzler, da
bek konnten zufrieden sein. politik interessiert immer weniger Men- saßen ihm die mächtigen CDU-Landes-
Im Januar machte ihm Sigmar Gabriel schen. Für die Ministerpräsidenten ist es fürsten schon im Nacken: Gerhard Stol-
ein Gottesgeschenk. Der neue Wirt- deshalb schwerer geworden, bundesweit tenberg in Kiel, Ernst Albrecht in Han-
schaftsminister will den Ausbau der wahrgenommen zu werden, es sei denn, nover, Lothar Späth in Stuttgart und spä-
Windenergie begrenzen. Im Windmüh- sie werden von einem Skandal verfolgt. ter Richard von Weizsäcker in Berlin. Der
lenland Schleswig-Holstein fand man das Bayern hatte bei den Verfassungsbera- Druck ließ nicht nach, als Kohl 1982 ins
unkomisch. Albig nutzte die Chance, den tungen 1948 durchgesetzt, dass die Minis- Kanzleramt einzog. Wenige Wochen vor
eigenen Parteichef zu beschimpfen, und terpräsidenten über den Bundesrat in der dem Fall der Berliner Mauer musste er
verglich Gabriels Pläne mit dem Sozialis- nationalen Politik ein wichtiges Mitspra- noch einen schlecht vorbereiteten Putsch-
mus. In Berlin hassten sie ihn dafür, in cherecht bekamen. „I am also a Bundes- versuch des baden-württembergischen
Neumünster gab es Schulterklopfen. politiker“, tönte später der Münchner Ministerpräsidenten abwehren.
Das Große und Ganze interessiert ihn Premier Franz Josef Strauß auf Auslands- Auch Angela Merkel wurde in den ers-
nicht. Mag sein, dass ihn bundesweit nie- reisen. Wenn jetzt die bundespolitische ten Jahren ihrer Kanzlerschaft von den
mand kennt, in Kiel ist Albig die Nummer Bedeutung der Landesfürsten abnimmt, Landesfürsten bedrängt. Jeder Schritt,
eins. Sein Parteichef ist ihm eher gleich- verändert sich das Machtgefüge der Re- den Roland Koch in Hessen unternahm,
gültig. Er glaubt nicht, dass er Gabriel publik. ließ sich unter dem Blickwinkel seiner
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 29
Ministerpräsidenten der Länder nüchternen Nato-Saal des Kanzleramts
statt, einen Kamin gibt es nicht. Schon
die Namensschilder sind aufschlussreich.
Torsten Albig, SPD „MP Ypsilon“, steht bei den Ministerprä-
seit Juni 2012 sidenten, das Pappschild am Platz von
Angela Merkel dagegen verzichtet auf
SCHLESWIG- Erwin Sellering, SPD den Namen: „Bundeskanzlerin“. Damit
HOLSTEIN seit Oktober 2008 ist die Hierarchie klargestellt.
MECKLKLENBURG
KL
MECKLENBURG- Merkel erscheint zusammen mit ihren

TH . KO EH LER
M. WEI SS
CH . TH I EL
ORPOMMER
MMERN
MMER
VORPOMMERN Fachministern, die Ministerpräsidenten
müssen allein kommen. „Wir sitzen da
Olaf Scholz, SPD wie Schüler vor ihrer Klassenlehrerin“,

EVENTPRESS
seit März 2011 so beschreibt ein Regierungschef die ab-
Jens Böhrnsen, SPD surde Situation.
seit Nov. 2005 HAMBURG Die Kanzlerin dominiert das Treffen.
Klaus Wowereit, SPD Wenn ihr danach ist, demütigt sie selbst
BREMEN seit Juni 2001
TH . KO EH LER

Horst Seehofer vor den versammel-

BERLIN ten Kollegen mit einer spitzen Be-
NIEDER- merkung. Anfangs versuchte noch

P. FRI SCH MUTH

K RO N F OTO
SACHSEN Hannelore Kraft, Kontra zu geben,
Stephan Weil, SPD doch Merkel ließ sie kühl abtropfen.
Reiner Haseloff, CDU
BRANDEN- Inzwischen hat sie keinen ernsthaf-
seit Februar 2013 BURG
seit April 2011 ten Gegenspieler mehr.
H. SCHACHT

Dietmar Woidke, SPD Die Veranstaltung spiegelt das

SACHSEN-
Hannelore Kraft, SPD ANHALT seit August 2013 Machtgefälle, das mittlerweile zwi-
seit Juli 2010 schen Bund und Ländern herrscht.
Die Ministerpräsidenten sind Bitt-
R. P FE IL

NORDRHEIN- steller. „Kein Land kommt heute

WESTFALEN
ohne Bundeshilfen aus“, sagt Hes-
SACHSEN sens Regierungschef Volker Bouf-
CH. THIE L

fier, „damit hat der Bund eine viel größe-

TH. TRUTSCHEL

THÜRINGEN Stanislaw
Tillich, CDU re Bedeutung als früher.“ Die Länder sind
Volker Bouffier, CDU
seit August 2010 Christine Lieber- seit Mai 2008 hoch verschuldet, sie kämpfen mit der
Malu Dreyer, SPD Schuldenbremse, die ihnen ab dem Jahr
G. W E STRICH

knecht, CDU
seit Januar 2013 2020 verbietet, ihre Haushalte mit neuen
HESSEN seit Oktober 2009
RHEIN- Krediten auszugleichen. Wer aber kein
TH. TRUTSCHEL

LAND- Geld hat, hat auch keine Bedeutung. So

PFALZ einfach ist es.
Zudem hat sich die politische Land-
Horst Seehofer, CSU
schaft verändert. Zwei Jahre und sieben
seit Oktober 2008
Monate lang regierte David McAllister in
Hannover. Im Dienstalter-Ranking der 16
SAARLAND BAYERN
Winfried Kretsch- Ministerpräsidenten lag der Christdemo-
Annegret Kramp- mann, Grüne krat damit schon auf Platz acht. McAllis-
Karrenbauer, CDU ter galt als charismatischer Nachwuchs-
M. MÜLLE R

seit Mai 2011

seit August 2011 star seiner Partei, gut möglich, dass er
TH. TRUTSCHEL

BADEN- nach einigen Jahren in der niedersächsi-

M. WEI S S

WÜRTTEM- schen Staatskanzlei auch bundespolitisch

BERG an Macht und Einfluss gewonnen hätte.
Doch dazu kam es nicht. Vor einem Jahr
Parteienzusammensetzung wurde er abgewählt.
der Landesregierungen
„Das Zeitalter der Tabus ist vorbei“,
CDU CSU SPD Grüne FDP Linke Südschleswigscher Wählerverband sagt der Bremer SPD-Bürgermeister Jens
Böhrnsen. Die Verhältnisse änderten sich
Rivalität zur Kanzlerin interpretieren. rhein-Westfalens Regierungschef Jürgen dadurch immer häufiger. In Hessen ko-
Später war es der Umfrageliebling Chris- Rüttgers sorgte fast im Alleingang dafür, alieren jetzt Schwarze und Grüne, in Thü-
tian Wulff, der ihr gefährlich erschien. dass ältere Arbeitslose länger Arbeitslo- ringen kann sich die SPD mittlerweile
Merkel beförderte den Rivalen aus Han- sengeld beziehen konnten. vorstellen, auch unter einem linken
nover ins Schloss Bellevue. Ein Schach- Und heute? Ministerpräsidenten mitzuregieren. Im
zug, der im Desaster endete. Die wahren Machtverhältnisse der Re- Osten gibt es schon Kommunen, in denen
Doch den Ministerpräsidenten ging es publik zeigen sich bei einem Ritual von Union und Linke zusammenarbeiten.
nicht nur darum, an die Spitze vorzusto- erhabener Bedeutungslosigkeit: der Minis- Zehn unterschiedliche Regierungskonstel-
ßen, sie wollten in der Hauptstadt mit- terpräsidentenkonferenz, die viermal im lationen sind derzeit in den Ländern zu
reden. Aus dem kleinen Saarland mischte Jahr stattfindet, zuletzt am Donnerstag besichtigen.
Oskar Lafontaine in den achtziger Jahren vor zwei Wochen in Berlin. „Höchst- Kein Ministerpräsident kann sich
regelmäßig mit seinen Vorstößen die Bun- strafe“ nennt ein ehemaliger Regierungs- darauf verlassen, dass er wie früher auf
despolitik auf, der sächsische Minister- chef die Veranstaltung. Jahre hinaus fest für sein Amt gebucht
präsident Kurt Biedenkopf war eine wich- Höhepunkt ist das „Kamingespräch“ ist. Das hat Folgen. Wer im Land Erfolg
tige Stimme in der Euro-Debatte, Nord- mit der Kanzlerin. Das Treffen findet im haben will, darf keinen Zweifel daran
30 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Deutschland

lassen, dass er im Land auch bleiben Kleiner Test: Wer kann fehlerfrei die Anders als Hannelore Kraft. Die Frau
wird. 16 Ministerpräsidenten aufzählen? Selbst aus Mülheim an der Ruhr regiert das be-
Das Scheitern des CDU-Kandidaten langgediente Berliner Kabinettsmitglie- völkerungsreichste Bundesland, sie kann
Norbert Röttgen in Nordrhein-Westfalen der bitten dann manchmal um eine Nach- auf Parteitagen mit Abstand über die
und der grünen Spitzenfrau Renate Kü- spielzeit. Wie heißt er noch mal, der meisten Delegiertenstimmen verfügen,
nast in Berlin ist in den Ländern aufmerk- Mann aus Schwerin? Falsch. Erwin Selle- sie ist stellvertretende SPD-Bundesvorsit-
sam beobachtet worden. Beide wollten ring. zende. Wenn Kraft in Berlin Karriere ma-
für den Fall der Niederlage auf ihre Ber- Als der Baden-Württemberger Kretsch- chen wollte, wäre es schwer, sie daran zu
liner Ämter nicht verzichten. Diesen Feh- mann vor drei Jahren zum ersten grünen hindern. Aber will sie?
ler wird niemand wiederholen, auch um Ministerpräsidenten der Republik ge- Die Frage verfolgt sie bis nach Groß-
den Preis, die eigenen bundespolitischen wählt wurde, war er ein Star. Der knor- britannien. Im Februar hält sie vor der
Karriereambitionen zu beerdigen. rige Gymnasiallehrer aus Sigmaringen London School of Economics einen Vor-
Doch es gibt noch eine andere Entwick- konnte sich kaum der vielen Talkshow- trag zur deutschen Energiewende. Müh-
lung, die den Ministerpräsidenten zusetzt. Einladungen erwehren und schaffte es sam quält sie sich auf Englisch durch die
Die „Verpapstung der deutschen Politik“ auf die Treppe der populärsten Politiker. komplizierten Fachbegriffe. Am Ende
nennt der Stuttgarter Regierungschef Es war ein kurzer Ruhm. Im Bundestags- meldet sich der Reporter der Studenten-
Winfried Kretschmann das Phänomen, wahlkampf machte Kretschmann im vori- zeitung und hat nur eine einzige Frage:
das nicht nur ihn besorgt. In der katho- gen Herbst eine ungewohnte Erfahrung: „Wie stehen Sie zur Kanzlerkandidatur?“
lischen Kirche konzentrierte sich immer „Wenn ich in einem anderen Bundesland Er bekommt keine Antwort.
schon alles auf den Mann an der Spitze. auftrat, kam keiner mehr.“ Kraft hat das Gefühl, zu diesem Thema
In der Politik lässt sich inzwischen Ähn- Für ambitionierte Landespolitiker gibt alles gesagt zu haben. Ende November
liches beobachten. es zwei Möglichkeiten, bundespolitisch schockierte sie ihre Partei, als sie sich auf
Durch das Internet hat sich die Zahl aufzufallen. Koch und Wulff waren die einer Sondersitzung der SPD-Landtags-
der Medien in den vergangenen Jahren letzten, die mit diesem Instrument ge- fraktion in Düsseldorf eindeutig festlegte:
vervielfacht; mit dem paradoxen Ergeb- spielt haben. Wer die Kanzlerin heraus- „Ich werde nie, nie als Kanzlerkandidatin
nis, dass inzwischen immer mehr Medien fordert oder gar selbst Kanzler werden antreten. Ich bleibe in Nordrhein-West-
über immer weniger und dann auch noch will, erzielt große öffentliche Wirkung falen. Darauf könnt ihr euch verlassen.“
die immer gleichen Themen berichten. und spielt sofort in der Bundesliga. Das kategorische Nein markierte das
Die quantitative Erweiterung hat zu einer Doch nicht jeder Ministerpräsident hat Ende einer politischen Fehleinschätzung.
qualitativen Verengung geführt. Für die die Möglichkeit dazu. In der Runde der Bereits am Tag der Bundestagswahl hatte
Politik hat das gravierende Folgen. 16 Regierungschefs gilt Olaf Scholz mo- Kraft gegenüber Parteichef Gabriel ange-
Jahrzehntelang genoss jeder Minister mentan als der Einzige, dem bundespoli- deutet, sie könne ihm die Unterstützung
des Bundeskabinetts Prominentenstatus. tischer Karriere-Ehrgeiz nachgesagt wird. des größten Landesverbands entziehen,
Inzwischen richtet sich der Scheinwer- Der Hamburger Bürgermeister gehört zu sollte er eine Große Koalition anstreben.
ferkegel der medialen Berichterstattung den wenigen Ministerpräsidenten, die Gabriel verstand ihre Bemerkung so, wie
nur noch auf die Nummer eins, die sich vom SPIEGEL für diesen Artikel sie wohl gemeint war: als Drohung.
Kanzlerin, und allenfalls drei, vier nicht befragen lassen wollten. Er war zunächst verunsichert, ließ sich
Minister. Die anderen agieren weitgehend Doch der Sozialdemokrat ist bei seinen dann aber nicht beirren und setzte sich
unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Genossen unbeliebt. Der Parteitag in am Ende durch. Kraft hingegen hatte die
Auch die Ministerpräsidenten sind Opfer Leipzig strafte ihn im November bei der Stimmung in der Partei falsch einge-
dieser veränderten Wichtigkeitshier- Wahl zum Parteivize regelrecht ab. Zu- schätzt und musste beidrehen. Nach ih-
archie. „Landespolitiker haben in der dem hat Scholz nur einen kleinen Lan- rem Düsseldorfer Nein zu einer Kanzler-
Regel den Bekanntheitsgrad meines desverband hinter sich und damit allen- kandidatur verbreiteten ihre Vertrauten,
Labradors“, lästert FDP-Mann Wolfgang falls eine Außenseiterchance, 2017 Kanz- sie habe Spekulationen entkräften wollen,
Kubicki. lerkandidat der SPD zu werden. sie werde bei einer möglichen Neuwahl

als Spitzenkandidatin antreten, falls die
schwarz-rote Koalition von den SPD-Mit-
gliedern abgelehnt würde.
War die Absage an die Kanzlerkandi-
datur also nur ein politisch motiviertes
Manöver? Kraft kann sich endlos über
die Berliner Käseglocke aufregen. Über
die latente Illoyalität der Parteifreunde,
das gegenseitige Schlechtreden, die
Durchstechereien, die fehlende Vertrau-
lichkeit, den Druck der Lobbyisten. Die
Koalitionsverhandlungen, bei denen sie
die SPD als Energie-Unterhändlerin ver-
trat, hat sie als Alptraum erlebt.
Sie weiß, dass sie als nordrhein-west-
fälische Ministerpräsidentin in der Haupt-
stadt mitspielen muss. Das wird von ihr
erwartet. Und so spielt sie mit, als Regie-
rungschefin und als Vize ihrer Partei.
Doch zum Befremden ihrer Kollegen im
Bund nutzt sie ihre Ämter vor allem dazu,
für Nordrhein-Westfalen so viel wie mög-
lich rauszuholen.
Vieles spricht deshalb dafür, dass sie
wirklich nicht will. Kraft sagt, natürlich
traue sie sich jedes Berliner Amt zu. Das
behaupten auch die anderen Regierungs-
chefs. „Jeder Ministerpräsident kann
auch Kanzleramt“, sagt Torsten Albig.
Doch Kraft kennt ihre Grenzen. Sie
mag es nicht, wenn die Lage unübersicht-
lich ist. Parteitagsschlachten sind nicht
ihr Ding. Zu Hause in Düsseldorf wird
sie, wie die meisten Ministerpräsidenten,
von den landespolitischen Journalisten
freundlich behandelt. Sie hat keine
Übung darin, mit einer feindlichen Presse
umzugehen. Kraft sagt, sie wolle noch
ein Leben neben der Politik führen, und
sie scheint es ernst zu meinen.
Am Ende ist auch Kraft eine Minister-
präsidentin neuen Typs. So wie ihr Kieler
Kollege Albig, der davon schwärmt, dass
man sich als Landesvater „die Befriedi-
gung aus dem Konkreten“ holen könne.
Oder Christine Lieberknecht in Erfurt,
die beteuert, das Amt als Ministerpräsi-
dentin reiche ihr völlig aus, denn da „trifft
man jeden Tag Leute, die einem dankbar
sind“. Und all die anderen Regierungs-
chefs, die selbst im Traum nicht daran
denken würden, so wie Gerhard Schröder
im Herbst 1982 erst einen zu picheln, um
dann an den Gitterstäben des Kanzler-
amts zu rütteln und zu rufen: „Ich will
hier rein!“
Für die Mächtigen in Berlin mag das
eine gute Nachricht sein. Ihnen droht
jetzt weniger politische Konkurrenz. Für
das Land aber ist es eine schlechte Nach-
richt, denn der Rückzug der Ministerprä-
sidenten in ihre Provinz verändert die
Machtarchitektur der Republik. Wie in
vielen anderen politischen und gesell-
schaftlichen Bereichen lösen sich nun
auch im Verhältnis zwischen Bund und
Ländern alte Loyalitäten auf.
Wer nicht mehr das große Ganze im
Blick hat, sondern nur noch beinhart sei-
32
Deutschland
morgens zu seiner Bank und wies 600
Euro für belegte Brötchen an. Kaffee,
Blechkuchen, Wein und Sekt kosteten
noch einmal 600, macht zusammen 1200.
An seinem Geburtstag hatte er sich vor-
mittags die Zeit zwischen zehn und halb
zwölf für Gratulanten frei gehalten. Ha-
seloffs Frau Gabriele, die als Zahnärztin
in Wittenberg arbeitet, band sich eine
Schürze um und bediente.
Haseloff ist seit drei Jahren Ministerprä-
sident von Sachsen-Anhalt, er liebt seine
WERNER SCHUERING / IMAGETRUST
Heimat. Im Keller seines Hauses bewahrt
er in Kisten sämtliche Quittungen auf, die
in seiner Politiker-Karriere angefallen
sind. „Ich kann jeden Teebeutel belegen“,
sagt der CDU-Mann. Er ist gerüstet.
„Ich zahle alles selbst“, sagt er, „jeden
Cent. Aber wissen Sie was?“ Der Minis-
Landespolitiker Haseloff terpräsident beugt sich in seinem schwar-
„Ich kann jeden Teebeutel belegen“ zen Ledersessel nach vorn. „Am Ende
werden sie mir vorwerfen, dass durch
meine Geburtstagsfeier das Parkett der
Staatskanzlei um 0,6 Millimeter abgetre-
ten wurde.“ Haseloff lässt sich zurückfal-
len. Kleiner Scherz am Rande. „So“, sagt
er, „und jetzt stellen Sie sich das Ganze
mal in Berlin vor.“
Lieber nicht. Haseloff blickt auf die
Hauptstadt wie Erich Maria Remarque in
seinem Roman „Im Westen nichts Neues“
auf das Grauen des Ersten Weltkriegs.
Für den Christdemokraten ist Berlin eine
Kampfzone, und er hat kein Bedürfnis,
mit „dem Messer zwischen den Zähnen
in den Schützengraben“ zu steigen: „Als
Landespolitiker muss ich in diesem Kro-
kodilsbecken nicht mitmachen.“
Er hat erlebt, wie es seinen Kollegen
SVEN SIMON
ergangen ist. Den beiden angesehenen
Ministerpräsidenten Matthias Platzeck
Bundespolitiker Kohl 1969 und Kurt Beck, die in Berlin nach kurzer
Marschallstab des Kanzlers im Tornister Zeit als SPD-Chefs scheiterten und trau-
matisiert in die Provinz zurückkehrten.
ne regionalen Interessen durchsetzen will, Oder, am spektakulärsten, Christian
wird sich kaum noch in eine bundespoli- Wulff aus Hannover, den der Hauptstadt-
tische Parteidisziplin einbinden lassen. betrieb erst zermalmte, dann ausspie, um
Schon jetzt ist es schwer, große Reform- schließlich – nach dem Freispruch – ein
projekte durchzusetzen. In Zukunft wird wenig Reue zu heucheln.
es so gut wie unmöglich sein. Haseloff wird das nicht passieren. Die
Die neue Kleinteiligkeit zeigt sich im Kanzlerin kann ruhig schlafen, wenn sie
Bundesrat. Die Zeiten, in denen sich Uni- an den Reiner aus Magdeburg denkt.
on und SPD in der Länderkammer geeint „Die Angéla“ nennt Haseloff seine Par-
gegenüberstanden und ein gemeinsamer teivorsitzende, Betonung auf dem e. Er
Kompromiss gefunden werden musste, wird nicht nach der Macht greifen.
scheinen vorbei zu sein. Immer häufiger Haseloff steht auf, er muss los. Drau-
hat es der Bund nun mit Ad-hoc-Bünd- ßen vor der Tür seiner Berliner Landes-
nissen zu tun, deren Zustimmung er sich vertretung warten zwei schwere Limou-
teuer erkaufen muss. Damit steigt das sinen, eine für ihn, die andere für seine
Risiko, dass man sich am Ende nur noch Leibwächter – Standard bei Deutschlands
auf den kleinsten gemeinsamen Nenner Ministerpräsidenten, die als gefährdet gel-
einigen wird. Beim Streit um die Ener- ten. Die Autos sind Bedeutungssignale,
giewende deutet sich das bereits an. doch die Bedeutung ist verschwunden.
Es ist eine andere Welt, in der sich die Haseloff könnte an diesem Abend die
Ministerpräsidenten zu Hause bewegen. kurze Strecke ins Kanzleramt auch zu
So kann man auch ausschließen, dass Rei- Fuß gehen. Attentäter müsste er nicht be-
ner Haseloff irgendwann am Zaun des fürchten. Die Gefahr, dass er auf den Stra-
Kanzleramts rütteln wird. Im Februar ßen der Hauptstadt erkannt wird, tendiert
wurde er 60. Eine Woche vorher ging er gegen null.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

INTERNET
Digital naiv
Alexander Dobrindt will der
Internetminister sein.
Doch seine Kollegen torpedieren
das Vorhaben –
zum Schaden der Nutzer.
D
er Verkehrsminister würde gern
eine Menge Kluges über die Inter-
netrevolution sagen, hier auf der
Cebit, der größten Computermesse der
Welt. Blöderweise ist der CSU-Mann Ale-
xander Dobrindt bei der Veranstaltung Mit-
te März nicht allein, seine Kabinettskolle-
gen Sigmar Gabriel (SPD) und Thomas de
Maizière (CDU) sind auch gekommen.
Und die beiden denken gar nicht daran,
dem selbsternannten Minister für „Mobi-
lität und Modernität“ den Vortritt zu las-
sen. Munter parlieren sie über digitalen
Wandel, Datenschutz, die Gründersze-
ne – und als Dobrindt endlich dran ist,
sind alle schönen Inhalte abgegrast.
Also flüchtet sich der Verkehrsminister
ins Philosophische, spricht von „dynami-
schen Prozessen“ und einem „Tsunami
an Datenmengen“. Zum Dank nennt
Gabriel ihn einen „Digital Native“, also
einen, der mit dem Internet auf-
gewachsen ist. Dabei ist er gera- Turbo-Breitbandanschlüsse*
de einmal zehn Jahre älter als
Verfügbarkeit, in Prozent der Haushalte
Dobrindt.
Die Große Koalition hat Gro-
ßes vor, sie will „Deutschland
zum digitalen Wachstumsland
Nummer eins in Europa ma-
chen“, wie es in einem internen
Papier heißt. Gleich drei Minister
von Gewicht kümmern sich um
die „Digitale Agenda“, also vor
allem Breitbandausbau, Daten-
sicherheit und Internetwirtschaft.
Bislang ziehen sie zwar am glei-
chen Kabel, aber nicht am selben
Ende.
Erst nach langen Verhandlun-
gen konnten sich Gabriel, de
Maizière und Dobrindt auf ihre
jeweiligen Zuständigkeiten eini-
gen, das Kanzleramt musste ver-
mitteln.
Das Ergebnis kann vor allem
einen nur bedingt glücklich ma-
chen, dem das Thema besonders
am Herzen liegt: Dobrindt. Von
den sieben „zentralen Hand-
lungsfeldern“ der digitalen Agen-
da hat er nur eines allein ab-
bekommen, den Ausbau des
Breitbandnetzes. Bis 2018, so das
Vorhaben der Regierung, sollen
alle Bürger Zugang zum schnel-
len Internet haben. Quellen: BMVI, TÜV Rheinland
Zuletzt surften die Deutschen im
Schnitt mit sieben Megabit pro Sekunde,
in vielen Regionen gibt es Internet auch
im Jahr 2014 nur in Zeitlupe. Für die Bür-
ger ist das ein Ärgernis, sie können weder
rasch Musik herunterladen noch zügig
große Mails verschicken. Für Selbständige
und Unternehmen kommt der Status quo
oft einem Desaster gleich.
Untersuchungen der Unternehmens-
beratung Boston Consulting Group bele-
gen, dass Deutschland bis 2020 bis zu
120 Milliarden Euro Wertschöpfung ver-
schenken würde, wenn der Ausbau des
Breitbandnetzes weiter vernachlässigt
wird. Das entspräche rund 900 000 Jobs,
die entweder gar nicht entstehen oder
verlorengehen.
Dobrindt könnte also viele Sympathien
gewinnen. Doch sein Thema ist nicht nur
populär, es ist auch undankbar. Der Netz-
ausbau kostet Geld, das bislang nicht vor-
handen ist. Deshalb mischt sich Dobrindt
in Themen ein, die er gar nicht verant-
wortet. So schlüpft er am vergangenen
Mittwoch in die Rolle des Start-up-Minis-
ters, der um die IT-Szene buhlt. „Wir müs-
sen der Old Economy erklären, den Move
in die New Economy zu machen“, ruft er
auf der Berliner Gründerkonferenz „hy!“
jungen Internetunternehmern entgegen.
Immerhin will Dobrindt nun das Fach-
wissen seiner Behörde in einer Abteilung
„Digitale Gesellschaft“ bündeln. Das klingt
bis 10 * ab 50 Megabit
pro Sekunde
>10–50
>50– 75
>75–95
>95 Hamburg
Berlin
Köln
Frankfurt am Main
München
Stand: 10.März
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
gut, doch das Problem ist: Auch ein halbes
Jahr nach der Wahl bleibt sein Vorhaben
Zukunftsmusik, Dobrindt hat keinen funk-
tionierenden Apparat. Im Innen- und Wirt-
schaftsministerium, wo seine Konkurren-
ten mit dem hippen Thema ebenfalls punk-
ten wollen, wechselte nur die Leitung, die
Bürokratiemaschine läuft auf Hochtouren.
Niemand fürchtet dort ernsthaft, dass
Dobrindt ihm Kompetenzen wie die mo-
derne digitale Verwaltung oder die Un-
terstützung der Start-up-Szene streitig
macht – und er hat es bislang intern auch
nicht getan. Was Gabriels und de Mai-
zières Leute umtreibt, ist Dobrindts Rhe-
torik. Wann immer er die Gelegenheit
bekommt, spricht der Verkehrsminister
viel über das schnelle Internet, aber we-
nig über langsame Straßen und Schienen.
Angesichts seiner überschaubaren Zu-
ständigkeiten ist diese Gewichtung durch-
aus mutig. „Die größte Gefahr ist, dass
Dobrindt merkt, wie wenig er beim The-
ma Internet zu melden hat, und sich dann
noch mehr aufplustert“, sagt ein Regie-
rungsmitglied. Und ein anderes fügt hin-
zu: „Dobrindt weckt im Moment Erwar-
tungen, die er nicht erfüllen kann.“
Ganz unbegründet ist die Befürchtung
nicht. Schließlich ist der Ausbau des
Breitbandnetzes alles andere als gesi-
chert. Dobrindt will den Netzausbau mit
Erlösen aus künftigen Versteigerungen
von Mobilfunkfrequenzen voranbringen.
Die Milliarden sollen nicht in den
Haushalt fließen, sondern dem
Bau der ultraschnellen Anschlüs-
se dienen. Allerdings stellen
einige Mobilfunkanbieter wie
E-Plus gar keine schnellen Fest-
netzanschlüsse bereit. Sie müss-
ten also für ihre Mobilfunklizen-
zen Geld zahlen, hätten aber
nichts vom Netzausbau. Viel-
mehr würden sie mit ihrem Geld
auch noch Konkurrenzangebote
der Telekom zu ihrem schnellen
LTE-Mobilfunk finanzieren.
„Es ergibt keinen Sinn, dem
Mobilfunkmarkt Investitionsmittel
zu entziehen und auf das Festnetz
zu verlagern“, sagt Jürgen Grütz-
ner, Geschäftsführer des Telekom-
munikationsverbands VATM. Kla-
gen gegen die Umverteilung der
Gelder, heißt es in einem Bran-
chenpapier, seien programmiert.
Doch der „Digital Native“
Dobrindt will nicht als digital
naiv dastehen, zäh kämpft er um
die Erweiterung seiner Zustän-
digkeiten. Vor kurzem konnte er
einen weiteren Erfolg verbuchen.
Den Deutschen Computerspiel-
preis vergibt künftig nicht mehr
der Kulturstaatsminister, sondern
der Bundesverkehrsminister.
SVEN BÖLL, FRANK DOHMEN,
ANNETT MEIRITZ, PETER MÜLLER
33

Kongo-Sondergesandter Kobler
FRIEDENSMISSIONEN
„Es geht um zu viel“
Martin Kobler, 60, Leiter der Uno-Interventionstruppe im Kongo,
über das robuste Auftreten von Uno-Blauhelmen, deutsche
Soldaten in Afrika und seine Sympathie für Ursula von der Leyen
SPIEGEL: Herr Kobler, seit einem Jahr gibt
es ein Uno-Mandat für eine spezielle
Eingreiftruppe im Ost-Kongo. Ihre Sol-
daten schießen und kämpfen, inzwischen
geht es im Friedensprozess voran.
Braucht es diese Härte, um Fortschritte
zu erzielen?
Kobler: Ich glaube ja. Die internationale
Gemeinschaft hat 15 Jahre lang ohne
Erfolg versucht, der Lage im Ost-Kongo
Herr zu werden. Dann sind wir dort, wo
es nötig war, auch mit Gewalt gegen die
bewaffneten Milizen vorgegangen. Das
hat die Situation spürbar verbessert.
SPIEGEL: Was hat sich denn verändert?
Kobler: In vielen Gegenden gibt es keine
illegalen Checkpoints mehr. Wo vorher
ein Terrorregime herrschte, können die
Bauern jetzt wieder ihr Gemüse anbauen
und auf den Markt bringen. Die Provinz-
verwaltung hat ihre Arbeit aufgenom-
men, Schulen sind wieder in Betrieb, und
400 Polizisten sind auch eingestellt. Jetzt
müssen wir dafür sorgen, dass dies so
bleibt.
SPIEGEL: Ist das ein Vorbild für andere
Uno-Einsätze?
Kobler: Im Moment schauen jedenfalls alle
sehr aufmerksam auf das Beispiel Kongo.
Es wird genau beobachtet, wie und mit
34
welchem Erfolg wir die Interventionstrup-
pe einsetzen.
SPIEGEL: Heißt das, in Mali oder der Zen-
tralafrikanischen Republik müsste die
Uno ebenfalls massiv eingreifen?
Kobler: Man kann das kongolesische Bei-
spiel nicht einfach auf die Zentralafrika-
nische Republik oder den Südsudan über-
tragen. Aber richtig ist, dass man sich vor-
her genau überlegen muss, wie man seine
Ziele erreicht. Eine der Lehren aus dem
Kongo ist, dass die Erfolgsaussichten grö-
ßer sind, wenn man mit einer militärisch
starken Truppe in solche Einsätze hinein-
geht. Mindestens genauso wichtig sind
aber die zivile Ergänzung und die Wie-
derherstellung der staatlichen Autorität.
SPIEGEL: Die Bundesregierung prokla-
miert, unterstützt vom Bundespräsiden-
ten, eine aktivere Rolle Deutschlands in
der Welt. Dazu gehört auch ein größeres
Engagement in Afrika. Ist das aus Ihrer
Sicht sinnvoll?
Kobler: Ich bin sehr erfreut über die Dis-
kussion und will sie mit voller Kraft un-
terstützen. In Mali oder der Zentralafri-
kanischen Republik sind wir eigentlich
schon zu spät. Wir müssten viel früher
präventiv tätig werden. Aber das gibt es
nicht zum Nulltarif. Wir sollten da anset-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
PHIL MOORE
zen, wo es hoffnungsvolle Zeichen gibt,
zum Beispiel im Kongo.
SPIEGEL: Wo in den vergangenen 15 Jahren
mehrere Millionen Menschen ums Leben
gekommen sind.
Kobler: Die menschlichen Katastrophen,
die dort stattfinden, sind unvorstellbar.
Es nimmt nur kaum jemand Notiz davon.
Insofern würde ich mich sehr freuen,
wenn sich die deutsche Politik stärker da-
für interessieren würde.
SPIEGEL: Bisher sind wir Deutschen in Afri-
ka ja eher zurückhaltend. Nach Mali schi-
cken wir Ausbilder, vielleicht noch Sani-
tätsflugzeuge nach Zentralafrika. Wären
für Sie auch deutsche Peacekeeper, also
Soldaten mit robustem Uno-Mandat, auf
dem Kontinent vorstellbar?
Kobler: Wenn es dafür einen innenpoliti-
schen Konsens gibt, würde ich das sehr
begrüßen. Man sollte ohne Scheuklappen
an die Frage herangehen.
SPIEGEL: Um es klar zu formulieren: Wir
sprechen von Kampftruppen, die bei Aus-
einandersetzungen entschlossen zurück-
schlagen.
Kobler: Manchmal hilft nur das, aber mili-
tärische Aktionen sind nicht nachhaltig,
wenn es keine zivilen Folgemaßnahmen
gibt.
SPIEGEL: Verteidigungsministerin Ursula
von der Leyen sagt, Deutschland dürfe
nicht zur Seite schauen, wenn Mord und
Vergewaltigung an der Tagesordnung
sind. Ist das auch Ihre Meinung?
Kobler: Absolut meine Meinung!
SPIEGEL: Ist das eine Aufforderung zur be-
waffneten Dauerintervention? Mord und
Vergewaltigung sind an vielen Orten der
Welt gang und gäbe.
Kobler: Natürlich ist es immer eine Frage
der Dimension. Ich war vor kurzem in

Katanga im Süd-Kongo. Da hatten Rebel-
len gerade drei Dörfer niedergebrannt,
da roch es noch nach Rauch und ver-
branntem Holz. Ich habe die Kindersol-
daten gesehen, die Kinder in den Minen.
Alles inakzeptabel. Da sehen Sie Dinge
in einer Dimension, die durchaus recht-
fertigen, dass man nicht weg-, sondern
hinschaut. Das tun wir vor Ort, und das
sollten wir auch von Deutschland aus tun.
SPIEGEL: Also keine Kaffeerunden mehr
von Blauhelm-Kommandeuren mit War-
lords, wie es im Kongo ja immer wieder
vorkam?
Kobler: Nein. Im Kongo haben wir die Ko-
habitation mit bewaffneten Gruppen be-
endet.
SPIEGEL: Wie konnte es überhaupt zu die-
ser Nähe mit Mördermilizen kommen?
Kobler: Wenn sich unsere Leute in Rebel-
lengebieten bewegen, müssen sie sich na-
türlich selbst schützen. Und sie müssen
mit den Rebellen reden. Aber da gibt es
jetzt einen Mentalitätswandel.
SPIEGEL: Das heißt, jetzt wird gleich ge-
schossen?
Kobler: Nein, in der Stadt Pinga zum Bei-
spiel haben wir mit einem Warlord na-
mens Cheka verhandelt. Wir haben seine
Leute dazu gebracht, ihre Waffen abzu-
geben, und die Kämpfer dann ausgeflo-
gen. Da ist kein einziger Schuss gefallen.
SPIEGEL: Und Cheka pflanzt jetzt Kartof-
feln an?
Kobler: Leider nicht. Er hat mit neuen Leu-
ten Mitte Januar Pinga erneut angegriffen.
Im Nachhinein war es ein Fehler, mit ihm
zu verhandeln. Wir lernen hier eben auch
noch. Heute weiß ich, dass man in diesen
Gebieten nur schwierig Deals mit bewaff-
neten Gruppen machen kann, zumal
wenn sie einen kriminellen Hintergrund
haben. Es geht hier um Gold, um Minen,
um Waffen, es geht um zu viel. Die kon-
golesische Armee hat Pinga dann vertei-
Deutschland
digt, weil unsere Devise an der Stelle
ganz klar ist: Wir gehen nicht zurück hin-
ter das, was wir einmal erreicht haben.
15 000 Vertriebene sind danach wieder
nach Pinga zurückgekommen.
SPIEGEL: Auch die kongolesische Armee
hat nicht den besten Ruf.
Kobler: Da hat sich vieles gebessert in den
letzten zwei Jahren. Wir arbeiten nur mit
Einheiten der kongolesischen Armee eng
zusammen, die wir auf Menschenrechts-
verletzungen überprüft haben.
SPIEGEL: Ihr robuster Auftritt stützt sich
auf eine besonders ausgerüstete, 3000
Mann starke Interventionstruppe mit Sol-
daten aus Südafrika, Tansania und Mala-
wi. Sie haben es geschafft, sich bei den
Rebellen Respekt zu verschaffen. Ziehen
die übrigen 16 500 Blauhelme, überwie-
gend vom indischen Subkontinent, denn
jetzt in gleicher Weise mit?
Kobler: Das ist ein zentraler Punkt. Wir
sind jetzt 15 Jahre im Land, haben aber
nichts oder nur wenig gelöst. Das muss
man selbstkritisch sagen. Stattdessen ha-
ben sich bestimmte Dinge eingeschliffen.
Mit der neuen Interventionstruppe und
ihrer Dynamik ändert sich allmählich
auch das Denken der traditionellen Peace-
keeper. Viele Truppensteller, die Blauhel-
me stellen, gehen heute robuster an die
Sache heran.
SPIEGEL: Jetzt wird also alles gut?
Kobler: Natürlich nicht alles sofort. Ich war-
ne im Gegenteil sehr davor, die Interven-
tionstruppe und überhaupt das Peacekee-
ping-Modell im Kongo isoliert zu betrach-
ten. Es wird alles vergebens sein, wenn
auf den militärischen Erfolg nicht die zi-
vile Ergänzung folgt. Diese Mission kostet
jetzt 1,4 Milliarden Dollar pro Jahr,
Deutschland trägt davon 100 Millionen!
Wenn man jetzt nicht richtig zupackt, geht
das noch viele Jahre so weiter. Und jedes
weitere Jahr kostet 1,4 Milliarden. Wir
müssen jetzt klotzen, nicht kleckern. Wir
können nicht nur auf das Militärische star-
ren und den zivilen Aufbau vernachlässi-
gen. Deshalb muss die Regierung in Kin-
shasa entschlossen Verantwortung über-
nehmen, und wir müssen sie einbinden.
SPIEGEL: Will die denn eingebunden wer-
den?
Kobler: Wir müssen immer an das Morgen
denken, an den zweiten Schritt. Wenn
wir die Sicherheit erhalten wollen, die
wir jetzt erreicht haben, brauchen wir die
kongolesische Armee, die Polizei, den
Staat. Die gute Regierungsführung ist das
A und O. Ohne Sicherheit und Stabilität
gibt es aber auch keine gute Regierungs-
führung. Deswegen will ich die Diskus-
sion wegführen von der rein militärischen
Betrachtung.
SPIEGEL: Ihr Plan in allen Ehren. Aber er
kostet Geld. Wer soll die Offiziere, Poli-
zisten und Richter bezahlen?
Kobler: Hauptsächlich die Regierung in
Kinshasa. Die internationale Gemein-
schaft kann helfen, aber die Verantwor-
tung liegt bei der Regierung. Und sie hat
auch die Mittel dafür. Wo Mittel fehlen,
kann die internationale Gemeinschaft ein-
springen, sie kann aber nie fehlenden po-
litischen Willen ersetzen.
SPIEGEL: Dieser Wille war in der Haupt-
stadt Kinshasa nicht immer erkennbar.
Kobler: Es gibt ihn durchaus. Etwa das
Land in seiner Einheit zu erhalten, es zu
entwickeln oder auch die Bodenschätze
zu nutzen.
SPIEGEL: Das reicht nicht, um das Land
aufzubauen und ihm eine funktionieren-
de Struktur zu geben.
Kobler: Die Welt ändert sich nicht über
Nacht. Aber es ist eine positive Tendenz
erkennbar. Und es gibt eine Dynamik. Und
die wollen wir nutzen. Now or never – es
gibt keine Garantie, aber gute Chancen.
INTERVIEW: HORAND KNAUP, RALF NEUKIRCH

Vernarbte Hände des Verurteilten G., BGH-Richter Mayer, Becker: Selbst strafbar nach dem Terror-Paragrafen?
STRAFJUSTIZ
Schwarzpulver
im Mixer
Ein Mann bastelt daheim an einer
Bombe. Darf man ihn deshalb
wegen der Vorbereitung eines An-
schlags bestrafen? Der Bundes-
gerichtshof muss nun entscheiden.
D
ie Überschrift des Artikels war
eindeutig: „Make a bomb in the
kitchen of your Mom“ – bau eine
Bombe in der Küche deiner Mutter. Der
Text entstammt einem Online-Magazin,
produziert von einem Qaida-Ableger,
und lässt auch keinen Zweifel, was damit
bezweckt ist: Die selbstgebastelte Bombe
werde „dem Feind Schaden zufügen“,
heißt es darin, „wenn Du Dein Vertrauen
in Allah setzt und dann diese Sprengvor-
richtung ordnungsgemäß einsetzt“.
Keramat G., ein Maschinenbaustudent
aus Frankfurt am Main, hatte sich die
Anleitung im Netz heruntergeladen, die
meisten Ingredienzen der Bombe besorgt
und mit dem Bau begonnen. Doch als er
Leuchtkugeln aus Feuerwerkskörpern zu-
sammen mit Schwarzpulver und dem Ab-
rieb von Streichhölzern in einem Küchen-
mixer zerkleinern wollte, explodierte die
Mischung. Die Rigips-Decke seines Zim-
mers hob es um sechs Zentimeter an, Ke-
ramat G. erlitt bei der Explosion Verbren-
nungen zweiten Grades im Gesicht und
an beiden Unterarmen.
Drei Wochen lang lag der Bombenbast-
ler Anfang 2011 im Krankenhaus. Inzwi-
schen sitzt er in Haft, verurteilt vom
Landgericht Frankfurt zu drei Jahren we-
gen „Vorbereitung einer schweren staats-
gefährdenden Gewalttat“ nach Paragraf
89a des Strafgesetzbuchs.
Doch wenn es nach G.s Verteidiger Ju-
lian Tietze geht, soll es dabei nicht blei-
ben. Der Anwalt hat Revision eingelegt,
weil er an der Verfassungsmäßigkeit der
36
FRANK RUMPENHORST / PICTURE ALLIANCE / DPA
TORSTEN SILZ / DDP IMAGES / DAPD
erst 2009 ins Gesetz eingefügten Strafvor- men war, hatte sich auf Drängen seines
schrift zweifelt: Dort sei Verhalten unter Vaters noch im Krankenhaus von der
Strafe gestellt, das sich „kaum von recht- Polizei vernehmen lassen – ohne Anwalt.
mäßigem Handeln abgrenzen“ lasse.
Am Donnerstag dieser Woche wird
sich nun der sogenannte Staatsschutz-
Dabei gab er zwar zu, sich seit längerem
mit dem Dschihad beschäftigt zu haben
und dass ihn das Qaida-Magazin auf die
senat des Bundesgerichtshofs (BGH) mit
dem Fall und damit erstmals mit diesem
relativ neuen Straftatbestand befassen.
Idee mit dem Bombenbau gebracht habe.
Allerdings sei er sich nicht sicher gewesen,
ob man im Falle eines Einsatzes auch Un-
Aus der Taufe gehoben wurde die Vor- schuldige damit treffen dürfe. Er zeigte
schrift als Reaktion auf die Terroranschlä- sich sogar zufrieden mit dem Fehlschlag
ge von Madrid und London und auf die seines Vorhabens: Dieses sei dumm ge-
in deutschen Regionalzügen entdeckten wesen – und er sei froh, dass er alles ab-
Kofferbomben. Ziel des Gesetzes ist es, bekommen habe und niemand sonst. Im
„eine möglichst effektive Strafverfolgung späteren Strafprozess betonte G., er habe
auch von organisatorisch nicht gebunde- niemals daran gedacht, mit einem Spreng-
nen Tätern“ zu ermöglichen. Da vor al- satz Menschen zu schaden.
lem bei Selbstmordattentaten die Phase Für G.s Anwalt Tietze sind bereits des-
zwischen Vorbereitung, Versuch und Voll- sen frühe Einlassungen ein Beleg dafür,
endung außerordentlich kurz sei, müsse dass sein Mandant zwar „buchstäblich ge-
man das Strafrecht vorverlagern, also be- zündelt“ und auch mit dem Gedanken
reits ansonsten nicht strafbare „Vorberei- gespielt habe, die Bombe irgendwo mal
tungshandlungen“ erfassen. zu zünden – dass aber höchst zweifelhaft
Neben der Vorbereitung von Anschlä- sei, „ob er bereits zu einem Anschlag auf
gen durch Einzeltäter stellt die Vorschrift Menschen entschlossen war“. Dagegen
auch noch andere Handlungen im Vorfeld spreche etwa, dass G. noch keine Nägel
eines möglichen Terrorakts unter Strafe, besorgt hatte, obwohl die gemäß Bau-
etwa den Besuch eines sogenannten Ter- anleitung für die Bombe notwendig seien.
rorcamps oder das Sammeln und Bereit- Auf Basis des Paragrafen 89a folgerten
stellen von Geldmitteln für solche staats- die Richter im Fall G. jedoch: Wer sich
gefährdenden Gewalttaten. mit dem Dschihad beschäftige und mit
Davor hätte G. wegen der Vorbereitung Sprengstoffen hantiere, plane auch einen
eines Anschlags nicht bestraft werden kön- Anschlag. Diese Argumentation, moniert
nen: Die „Mitgliedschaft in einer terroris- Tietze, führe zu einer „Gesinnungsstraf-
tischen Vereinigung“ etwa setzt mehrere barkeit“, bei der jemand „nicht dafür be-
Beteiligte voraus, die „Vorbereitung eines straft wird, was er tut, sondern was man
Explosionsverbrechens“ erfordert eine ihm als Gedanken unterstellt“.
konkretisierte Tat; und versuchter Mord Mit der Ansicht ist Tietze nicht allein.
greift nur, wenn der Täter mit der Tataus- Schon während des Gesetzgebungsver-
führung schon begonnen hat, also etwa fahrens wurde die Norm als zu weit kriti-
dabei ist, den Sprengsatz zu platzieren. siert: Das Gesetz erfasse „nicht nur straf-
Keramat G. hatte dagegen laut Urteil bares Unrecht“, mahnte Ulrich Sieber,
noch gar kein konkretes Anschlagsziel – Direktor des Freiburger Max-Planck-In-
selbst dass er bereits einen Anschlag plan- stituts für ausländisches und internatio-
te, ist streng genommen nur eine Inter- nales Strafrecht, sondern auch lediglich
pretation der Richter. Es genüge, heißt gefährliche oder verdächtige Verhaltens-
es im Urteil, dass G. eine „in groben weisen, die „nur eine nachrichtendienst-
Zügen vorhandene Vorstellung der maß- liche oder polizeirechtliche Beobachtung
geblichen Tatumstände“ hatte – nämlich oder Ermittlung rechtfertigen können“;
einen Sprengstoffanschlag zu verüben, zudem gehe der Gesetzgeber „weit über
bei dem Menschen zu Tode kommen. die bisherigen internationalen Vorgaben
G., der als Kind mit seinen Eltern aus zur Kriminalisierung von terroristischen
Afghanistan nach Deutschland gekom- Vorbereitungshandlungen hinaus“.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Deutschland

Und der Regensburger Strafrechtspro- Mindestens 123 der 631 Parlamentarier

fessor Tonio Walter warnte, „der Rechts-
staat verliert die Nerven“, weil er Geset-
zeslücken schließe, „die keine sind“: Das
Sprengstoffgesetz etwa sehe schon jetzt
bei „gravierender Missachtung“ Krimi-
nalstrafen vor; wolle man mehr, sei das
Polizeirecht und nicht das Strafrecht „der
richtige Ort für die legislative Abwehr
terroristischer Gefahren“.
Der Grünen-Abgeordnete Hans-Chris- zwischen Amt und Lobbyarbeit tun. Vorsitzender des Gesundheitsausschusses.
tian Ströbele will sich deshalb für die
B U N D E S TA G
Üppiges Zubrot
Die Liste ihrer Nebenjobs
zeigt, wie schwer sich viele Abge-
ordnete mit der Trennung
verdienen sich ein üppiges Zubrot. Und
bei vielen ist nicht klar, wessen Interessen
sie vertreten: die des Volkes oder die der
Firmen und Verbände, von denen sie
Honorare kassieren.
Einige der Mehrfachverdiener sind lan-
ge nicht so bekannt wie Mißfelder, aber
dafür umso umtriebiger. Der CDU-Mann
Rudolf Henke etwa ist stellvertretender
Zugleich bekleidet er mehrere Spitzen-

F
Streichung des Paragrafen einsetzen. ür die Leser der gehobenen Klatsch- ämter in der Ärztelobby: Henke, 59, ist
„Die Vorverlagerung des Strafrechts auf presse ist der Unternehmer Hendrik Chef der Gewerkschaft Marburger Bund
vermutete Deliktsvorbereitung“, so der teNeues ein guter Bekannter. Sie und verdient als Präsident der Ärztekam-
Rechtsanwalt, „leistet uferloser Auswei- kennen seine Partnerin (Stephanie Gräfin mer Nordrhein mindestens 84 000 Euro
tung des Strafrechts sowie Missbrauch bei Bruges von Pfuel), seine Society-Auftritte im Jahr. Dazu kommen gutbezahlte Pöst-
der Anwendung Vorschub.“ (Bambi, Fashion Week, Salzburger Fest- chen in einem Ärztebeirat des Versiche-
Wie weit das gehen kann, zeigte sich spiele) – und seine Erfolge: Die Produkte rers Allianz und der Deutschen Ärzte-
nun ausgerechnet in der Person eines im von teNeues’ Verlagsgruppe zieren land- versicherung. Alles in allem weist Henke
Fall G. beteiligten BGH-Richters. In einer auf, landab die Coffee-Tables der Reichen Einkünfte aus elf Nebentätigkeiten von
„dienstlichen Erklärung“ wies Herbert und Schönen. mindestens 147 000 Euro aus.
Mayer, Mitglied des 3. Strafsenats, darauf Vom politischen Geschäft hält sich Hen- Wegen möglicher Interessenkonflikte
hin, dass man auch bei ihm auf eine Tat drik teNeues fern. Nur einmal, im Oktober ist seine Präsenz im Gesundheitsaus-
nach Paragraf 89a schließen könnte – je- 2008, als die schwarz-rote Bundesregie- schuss umstritten. „Henke ist ein aktiver
denfalls dann, wenn man diese Maßstäbe rung eine Reform der Erbschaftsteuer plan- Lobbyist und über jeden Schritt infor-
auch bei ihm anlege: Er habe – legale – te, schrieb der Familienunternehmer einen miert“, schimpft ein Ausschusskollege.
Chemikalien zu Hause, aus denen sich Brief an die Kanzlerin, der seinen Weg in „Als Abgeordneter erfährt er alles, wäh-
ein Explosivgemisch herstellen lasse, und die Presse fand. Darin warnte er die „liebe rend er gleichzeitig die Ärzte vertritt,
besitze auch das dazu nötige Wissen; zu- Frau Dr. Merkel“ vor „einer der größten die von den Reformen betroffen sind.“
dem habe er aus privatem Interesse wie- Fehlentscheidungen Ihrer Regierungszeit“. Ratschläge, in einen anderen Ausschuss
derholt islamistische Texte im Internet Zu den verlässlichsten zu wechseln, soll Henke
heruntergeladen – etwa von einem frü- Mitstreitern gegen die Re- in den Wind geschlagen
heren Qaida-Führungsmitglied –, er spre- formpläne zählte damals haben. Ausschussposten
che Arabisch, besitze einen Koran in der CDU-Abgeordnete Phi- sind Schlüsselpositionen
dieser Sprache und habe Kontakte in lipp Mißfelder. Der Jung- im Parlament: Wer hier
den Nahen Osten. Er könne deshalb politiker gehörte im Bun- sitzt, kann erheblichen
„auch aus persönlichen Gründen“ die destag nicht nur zu den Ab- Einfluss auf Gesetzesvor-
Norm nur dann für verfassungsgemäß weichlern, die der eigenen haben nehmen.
halten, wenn zu ihr der Nachweis einer Koalition ihre Stimme ver- Zweifelhaft erscheint
bereits „konkretisierten Tat“ gehöre – weigerten – er forderte gar auch die Doppelrolle des
und damit lasse sich an seiner Unpartei- die Abschaffung der Ab- SPD-Abgeordneten Ulrich
lichkeit zweifeln. gabe: „Ich bin prinzipiell Freese. Der frühere Vize-
Seine Senatskollegen unter Vorsitz von für das Aus der Erbschaft- chef der Gewerkschaft IG
STEFAN BONESS / IPON

Jörg Peter Becker nahmen die Erklärung steuer“, erklärte er. BCE sitzt nebenbei in acht
so ernst, dass sie Mayer wegen „Besorgnis Mißfelder wusste nur zu Aufsichtsräten, darunter in
der Befangenheit“ ablehnten und nun in gut um die Steuersorgen dreien des Energiekonzerns
neuer Besetzung verhandeln. Sollten sie von Managern wie teNeues. Plenarsaal des Bundestags Vattenfall. Das bringt ihm
den Paragrafen mehrheitlich für verfas- Kurz zuvor hatte er bei zusammen jährlich mindes-
sungswidrig halten, müssten sie die Sache dessen Firmengruppe an- tens 59 000 Euro ein.
dem Bundesverfassungsgericht zur Ent- geheuert – als „strategischer Berater der Im Parlament ergatterte Freese, 62,
scheidung vorlegen; falls sie die Verurtei- Verlagsleitung“. Seit der Bundestag am ausgerechnet einen Platz im Energie-
lung G.s bestätigen, wird dieser wohl Freitag die Nebenverdienste der Abge- ausschuss. Wenn es dort demnächst um
selbst das Verfassungsgericht anrufen. ordneten erstmals genauer veröffentlich- die Energiewende geht, wird der Lausit-
Das wiederum beunruhigt Wolfgang te, weiß man auch, wie viel Mißfelders zer Politiker eingreifen können. Einen
Bosbach, den Vorsitzenden des Bundes- Rat der Firma wert ist: zuletzt über Vorgeschmack auf seine Rolle lieferte
tags-Innenausschusses. Er sieht „von ter- 100 000 Euro pro Jahr. Freese bei seiner ersten Rede im Hohen
roristischen Vorbereitungshandlungen Natürlich habe das eine mit dem ande- Haus.
eine erhebliche Gefahr“ ausgehen. Falls ren nichts zu tun, sagt Mißfelder heute. Mitte Februar schaltete sich der New-
die Karlsruher Grundrechtsspezialisten Sein Einsatz gegen die Erbschaftsteuer sei comer in eine Debatte um den Jahres-
die Vorschrift kippten, wäre das „ein er- allein aus Sorge um den Mittelstand er- wirtschaftsbericht ein: „Nur dann, wenn
heblicher Rückschlag für unsere Bemü- folgt. Der Verlag begründet das hohe Ho- wir Rohstoffe gewinnen, sie veredeln und
hungen, terroristische Aktivitäten zu be- norar mit den vielfältigen Tätigkeiten des die daraus hergestellten Produkte verkau-
kämpfen“, fürchtet der Christdemokrat. Beraters. Unter anderem sei der Historiker fen“, rief Freese, könne die soziale Ent-
„Dann müssten die Ermittlungsbehörden Projektleiter einer Buchreihe und für eine wicklung der Republik „ordentlich und
für den Nachweis einer Straftat abwarten, Tochterfirma tätig, die „Apps, eMagazines vernünftig“ gewährleistet werden. Das
bis der Täter unmittelbar zur Tat schrei- bzw. Lifestyle Content“ produziere. Protokoll verzeichnet viel Beifall aus den
tet – das kann für den Schutz der Allge- Mißfelder, 34, ist nicht der einzige Ab- Reihen der Großen Koalition.
meinheit zu knapp sein.“ DIETMAR HIPP geordnete, der seine Diäten aufbessert. SVEN BECKER, NICOLA KUHRT, SVEN RÖBEL

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 37

Der Bonus-Job
Ein ehemaliger Scharfschütze der Bundeswehr sitzt in New York im Gefängnis.
Ihm wird vorgeworfen, Teil eines Killerkommandos gewesen zu sein.
Doch seine vermeintlichen Auftraggeber waren Agenten der US-Regierung.
E
s schien alles perfekt vorbereitet für
den Job, den der ehemalige Bun-
deswehrsoldat und sein amerikani-
scher Komplize im fernen Westafrika aus-
führen sollten: einen Doppelmord.
Zwei Maschinenpistolen sollten die
Söldner von einem Kontaktmann erhal-
ten, dazu zwei Pistolen, Kaliber .22 mit
Schalldämpfer, sowie Latexmasken, mit
denen sich die beiden Weißen als Einhei-
mische tarnen wollten. 800 000 Dollar wa-
ren ausgelobt für die Killer und deren
Boss. Dafür sollten sie den Verräter eines
kolumbianischen Drogenkartells und den
Ermittler einer US-Behörde töten.
Doch als Dennis G. und Tim V. am
25. September 2013 in Monrovia, der
Hauptstadt von Liberia, aus dem Flug-
zeug stiegen, wich die Realität rasch vom
Drehbuch ab. Drei Afrikaner erwarteten
sie am Ankunftsterminal, und statt zum
Auto wurden sie in ein anderes Gebäude
geführt. „Ich dachte noch: Was soll das
denn?“, erinnert sich G., „dann fliegen
die Türen auf, bewaffnete Männer kom-
men rein und zielen auf uns.“
Es war tatsächlich alles perfekt vorbe-
reitet – jedoch auf eine Weise, mit der
Dennis G. und Tim V. nicht gerechnet
hatten. Die drei Afrikaner gehörten nicht
zur Drogenmafia, sondern zur hiesigen
Polizei; und die bewaffneten Männer zu
einem liberianischen Sondereinsatzkom-
mando, das die Söldner überwältigte. Als
der Deutsche gefesselt am Boden lag, trat
ein Amerikaner hervor, hielt Dennis G.
einen Haftbefehl vor das Gesicht und las
die Worte: „Verschwörung zum Mord“.
Am nächsten Morgen wurden die beiden
Festgenommenen in einem Privatflug-
zeug nach New York verfrachtet.
Seitdem sitzt Dennis G. im neunten
Stock des Metropolitan Correctional Cen-
ter, eines braunen Hochhauses aus den
siebziger Jahren im Süden Manhattans
nahe der Brooklyn Bridge. Durch eine
Stahltür führen Wärter ihn in den Be-
suchsraum. Der 28-Jährige hält die Hände
eng beieinander, als trüge er noch die
Handschellen, die sie ihm für den Besuch
abgenommen haben. Er ist groß, blass
und sieht schlanker aus als auf Fotos, die
ihn vor der Tat zeigen. Der orangefarbe-
ne Gefangenenoverall ist ihm viel zu
38
Deutschland
K R I M I N A L I TÄT
groß. Er hat die Hosenbeine aufgekrem- Solche Fallen gelten in den USA als
pelt, seine Arme sind tätowiert. Das brau- ein probates Mittel im Krieg gegen Dro-
ne Haar trägt er kurz. genkartelle, man nennt sie Sting Opera-
Der Deutsche setzt sich auf einen pink- tions. In Deutschland sind solche Metho-
farbenen Plastikstuhl an der Wand. Er den rechtlich umstritten.
rutscht auf dem Sitz hin und her. Die Der New Yorker Staatsanwalt Preet
ersten drei Monate im Gefängnis habe er Bharara sagt, die Anklage gegen den Ex-
nur geheult, sagt er. „Ich wollte das alles Bundeswehrsoldaten und seine Bande lese
nicht, so war das nicht geplant, ich will sich wie ein Thriller von Bestsellerautor
nach Hause.“ Warum er den Auftrag Tom Clancy. Dennis G. sei Mitglied einer
angenommen hat? „Ich wollte das Geld, hochkarätigen Söldnertruppe, die sich aus
ich wollte den Job.“ Ein Abenteuer sei es ehemaligen Angehörigen von Armee-Spe-
zialeinheiten zusammensetze. Die Männer
hätten für ein kolumbianisches Drogen-
kartell in Asien, in der Karibik und in Afri-
ka Kokaintransporte und Dealer bewacht.
Die US-Fahnder, so Bharara, hätten ein
„internationales Killerteam neutralisiert“.
CHAIWAT SUBPRASOM / REUTERS (O.); WILLIAM FARRINGTON / POLARIS / LAIF (U.) War das wirklich so? Ist Dennis G. ein
potentieller Mörder? Oder eher ein Groß-
maul? Ein Leichtfuß? Dumm, naiv, ohne
Halt? Eine Spurensuche.
I m Oktober vergangenen Jahres liest der
Hannoveraner Pastor Andreas Latz in
der „Bild“-Zeitung über einen Deutschen,
der in Afrika als Auftragsmörder verhaf-
tet worden sei. Latz erkennt den muskel-
bepackten Mann wieder, der im Tarn-
anzug fröhlich in die Kamera lächelt, er
hat ihn in Religion unterrichtet, früher,
an der Südstadtschule in Hannover.
Dennis sei eines von vielen Problem-
kindern in der Klasse gewesen, erinnert
sich Latz. „Er ließ sich leicht verführen
Söldner-Boss H.*, US-Staatsanwalt Bharara und ging immer ein Stück zu weit.“ Der
Wie aus einem Thriller von Tom Clancy Junge wuchs bei der Oma auf. Seine Mut-
ter war gestorben, als er vier Jahre alt
gewesen. „Es war ein ganz neues Leben.“ war, seinen Vater kannte er kaum. Der
Dennis G. beteuert, er habe noch nie je- Junge habe „nach Anerkennung gegiert“,
manden getötet, jedenfalls niemanden, sagt sein ehemaliger Schulrektor Dieter
der nicht zuvor auf ihn gefeuert habe. Thren. Dennis habe sich für großartiger
Die Ermittler aber haben ein Gespräch gehalten, als er tatsächlich war. „Er hätte
aufgezeichnet, in dem er sich brüstet, am sein Leben in den Griff bekommen, wenn
liebsten einen Job als Killer anzunehmen. ihn jemand an die Hand genommen hät-
Fest steht: Der junge Mann aus Han- te.“ Aber so jemanden gab es nicht.
nover ist in eine Falle getappt, die ihm 2006 meldete sich Dennis G. zur Bun-
eine Spezialeinheit der US-amerikani- deswehr, Panzergrenadierbataillon 411 bei
schen Drogenbekämpfungsbehörde DEA Pasewalk. Das strukturierte Soldatenleben,
gestellt hat. Zum Schein gaben die Er- das nach klaren Regeln abläuft, tat dem
mittler die Order für einen Doppelmord. jungen Mann offenbar gut. Weil er eine
ruhige Hand hat, wurde er zum Scharf-
* Nach seiner Festnahme am 26. September 2013 in schützen ausgebildet. Und er hatte Erfolg:
Thailand. 2008 erhielt der Hauptgefreite G. eine Ur-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 kunde wegen „außerordentlicher Leis-
tungs- und Einsatzbereitschaft“. Er sei
„ein Vorbild für alle Soldaten“.
Er traf eine frühere Schulkameradin
wieder, die blonde Jennifer. Die beiden
wurden ein Paar. Als er kurz darauf für
drei Monate ins Kosovo versetzt wurde,
machte die Freundin sich Sorgen, aber
kämpfen musste er dort nicht. Nach vier
Jahren Dienstzeit schied G. aus der Bun-
deswehr aus, ihm war das Gehalt zu nied-
rig. „Er hätte bleiben können, doch weil
die mittlere Reife fehlte, wäre er nicht
weit gekommen“, erinnert sich Jennifer.
Sie sitzt in einem Café in Hannover
und sagt, Dennis sei ein guter Mensch, er
habe ein Gewissen. Er könne aber nicht
gut Schwäche zeigen und wolle immer
etwas Besonderes darstellen. Auch mit
Geld könne er nicht umgehen.
In Deutschland ermittelte die Polizei
mehrmals gegen G., einmal soll er eine
Freundin verprügelt, einmal sein Konto
Betrügern zur Verfügung gestellt haben.
„Er war naiv und gutmütig“, sagt sein An-
walt Urs Kobler.
Nach der Bundeswehr ging Dennis
G. für ein Vierteljahr nach Afghanistan.
Bei der Sicherheitsfirma Kaboora, die
auch für die Deutsche Gesellschaft für In-
ternationale Zusammenarbeit tätig ist,
trainierte er Wachpersonal.
Wieder in Deutschland begann er eine
Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft, un-
terstützt vom Berufsförderungsdienst der
Bundeswehr; nebenher jobbte er in Han-
nover als Wachmann und Kaufhaus-
detektiv für ein paar Euro die Stunde. Den
Abschluss der Lehre fast in der Tasche,
schwänzte er die mündliche Prüfung.
Im Herbst 2011 heuerte Dennis G. bei
einer Hamburger Firma an. Sie stellt be-
waffnete Teams für Schiffe zusammen,
die von Piraten bedrohte Seewege pas-
sieren müssen. Stolz präsentierte er auf
Facebook Fotos von sich an Deck.
Ein paar Monate hielt er durch, dann
fühlte er sich wieder unterschätzt und un-
terbezahlt. Er machte sich selbständig,
doch zu dem Zeitpunkt ging die Zahl der
Piratenangriffe bereits zurück. Auf der
MS „Sinbad“, die vor der Arabischen
Halbinsel lag, bekam er Kontakt zu je-
nem Mann, der sein Leben verändern soll-
te: Ein Belgier erzählte ihm, es gebe da
einen Job im Personenschutz, 10 000 Dol-
lar Gehalt im Monat, ein schwerreicher
Mann im Drogengeschäft solle bewacht
werden. Noch an Bord des Schiffs benutz-
te Dennis G. das Satellitentelefon, um sei-
nen Lebenslauf loszuschicken, an einen
Amerikaner namens Joseph H.
Der 48-Jährige stammt aus Owensboro
in Kentucky, einem verschlafenen Kaff,
in dem sich der Scharfschütze nach sei-
nem Dienstende in der US-Army lang-
weilte. Joseph H. spielte viele Videospiele
Bundeswehrsoldat G. um 2008 auf der Xbox, berichten seine Freunde.
Aber geliebt habe er Actionfilme, sagt
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 39

Söldner Tim V., Dennis G., Michael F. 2013: Party in Patong, coole Jobs, schnelles Geld
seine Schwester, vor allem jene mit Syl-
vester Stallone als Rambo. So ließ er sich
von seinen Kumpels auch gern nennen.
Joseph H. alias Rambo präsentierte
sich nicht nur vor seinen Freunden als
harter Hund. Er besaß neben seinem ame-
rikanischen Pass gefälschte Dokumente
aus Südamerika, Zimbabwe und Deutsch-
land. In der Anklage heißt es, dass Joseph
H. seit seinem Ausscheiden aus der Ar-
mee 2004 „die Ermordung mehrerer
Personen für Geld organisiert sowie wei-
tere Gewalttaten auf Bezahlung“ verübt
habe. Laut Staatsanwaltschaft „rekrutiert
H. Ende 2012 bis Anfang 2013 sein Team
aus ehemaligen europäischen Soldaten“.
Die Strafverfolger gehen davon aus,
dass Dennis G. versucht hat, Mitstreiter
für Rambos Mission anzuwerben. Micha-
el F., ein alter Bundeswehr-Kumpel, sagte
zu. Auch Carsten Tiebe, ein Ex-Soldat,
mit dem G. einst einen VW-Händler in
Langenhagen bewachte, wurde von ihm
angerufen. Doch Tiebe war skeptisch,
wollte Details wissen. Dennis G. gab sich
wortkarg. „Nichts über WhatsApp. Das
ist nicht sicher“, schrieb er am 12. Februar
2013. Tiebe blieb auf Distanz: „Dennis
wusste immer alles besser und hielt an-
dere für Idioten“, sagt er heute.
Noch im Februar flog Dennis G. nach
Thailand. „Er war euphorisch“, erinnert
sich Jennifer. Er erzählte ihr, dass er für
9000 Dollar im Monat eine prominente
Person und deren Familie auf der Ferien-
insel Phuket beschützen solle.
Das war gelogen. Schon im Januar hat-
te Joseph H. alias Rambo zwei under-
cover operierenden DEA-Agenten sein
Team vorgestellt: die beiden Deutschen
Dennis G. und Michael F. sowie einen
polnischen Ex-Soldaten, allesamt Scharf-
schützen. Auf Phuket wohnte Rambo in-
mitten einer Golfanlage in Kathu, nahe
40
Deutschland
dem Touristenort Patong. Dennis G. zog
in eine zweistöckige Villa mit Pool in der
Nähe. Im Wohnzimmer waren Kameras
installiert – angeblich gegen Einbrecher.
Im März bewachte die Söldnertruppe
ein Schiff in Thailand, das angeblich Dro-
gen geladen hatte. Joseph H., so steht es
in der Anklage, hatte seinen Leuten er-
klärt, dass sie für ein kolumbianisches
Kartell arbeiten und „Tonnen von Kokain
und Millionen von Dollars“ sehen wür-
den. Er habe außerdem behauptet, schon
mehrere Leute umgebracht zu haben. Die
Auftragsmorde habe er Bonus-Jobs ge-
nannt. Und gegenüber seinen Auftrag-
gebern habe er versichert, sein Team sei
ganz wild darauf, „so viele Bonus-Jobs
wie möglich zu übernehmen“.
N ur: Seine Auftraggeber, das ahnt da
Joseph H. noch immer nicht, sind
DEA-Agenten. Sie schicken Rambos Söld-
ner im April von Thailand nach Mauritius,
um dort ein Treffen angeblicher Drogen-
bosse zu bewachen.
Die Fahnder leiten nun die Endphase
ihrer Sting Operation ein. Sie erklären
Rambo, in ihrem Drogenkartell gebe es
einen Spitzel, der mit einem DEA-Agen-
ten zusammenarbeite. Diese beiden müss-
ten ausgeschaltet werden. „Meine Jungs
erledigen das“, sagt Joseph H., „sie brau-
chen nur das richtige Werkzeug.“ Etwa
zur selben Zeit stößt Tim V. zur Truppe,
er ist ein alter Vertrauter von Rambo.
Von ihrem Stützpunkt in Thailand aus
fliegen die Söldner im Juni auf die Baha-
mas, um ein Flugzeug zu bewachen, das
angeblich mit 300 Kilogramm Kokain
beladen wird. „Mission complete“, mailt
Rambo an seine Auftraggeber, nachdem
das Flugzeug gestartet ist.
Im Sommer 2013 ist Dennis G. offenbar
gut bei Kasse, er kauft ein schnelles Mo-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
torrad, eine schwarze Kawasaki Ninja.
Bei Jennifer in Hannover meldet er sich
nicht mehr, er hat in Patong die Russin
Anna kennengelernt und lebt jetzt mit
ihr zusammen.
Anna erinnert sich heute, dass Dennis
öfter mal für ein paar Stunden oder ein
paar Tage weg gewesen sei. Sie habe nicht
nachgefragt, und er habe nichts gesagt.
Fast täglich sei er ins Fitnessstudio gegan-
gen, habe Anabolika geschluckt.
Dennis G. gefällt dieses Leben: Party
in Patong, coole Jobs, schnelles Geld. Nur
merkt er nicht, auf welches Ende die Ge-
schichte zusteuert.
Die Undercover-Agenten der DEA tei-
len Dennis G. und den anderen Söldnern
mit, dass der angekündigte Bonus-Job
nun zu erledigen sei: in Liberia. In einem
Gespräch mit den Auftraggebern überle-
gen Dennis G. und Tim V., ob sie die Män-
ner am besten mit Gewehren, einer Gra-
nate oder Gift töten. „Wir sollten erst den
Agenten töten und dann den Verräter“,
sagt Tim. Dennis verlangt Latexmasken,
Rambo bestellt das „Werkzeug“.
Am 9. September erfährt G. die Flug-
zeiten für Liberia. Von da an, sagt Anna,
habe er kaum noch ein Wort gesprochen
und stattdessen den ganzen Tag Play-
station gespielt. Er verspricht ihr, wenn
er zurückkomme, wolle er den Sicher-
heitsjob aufgeben, ein Hotel eröffnen und
ein neues Leben beginnen.
Doch Dennis G. kommt nicht zurück.
Er sitzt im Besuchsraum des New Yorker
Gefängnisses an der Park Row und sagt,
ihm sei klar, dass er 15 bis 20 Jahre Haft
bekommen werde. Er beteuert, mit den
Bonus-Jobs seien keine Morde gemeint
gewesen, sondern nur alles, was über Per-
sonenschutz hinausgehe.
Überhaupt habe er das mit den Bonus-
Jobs nur gesagt, weil er den Auftrag nicht
verlieren wollte. Er habe niemanden töten
wollen. Sein Plan sei gewesen, unverrich-
teter Dinge wieder aus Liberia abzureisen
und Rambo zu berichten, dass der Mord
nicht möglich gewesen sei. Dennis beginnt
zu weinen: „Ich vermisse mein Leben.“
Bleibt die Frage, warum die DEA Zig-
tausende Dollar für einen Undercover-
Einsatz ausgibt. Kurz nach dem Schlag
gegen Rambos Gang verhafteten US-
Fahnder fünf weitere Männer, die dem
Netzwerk des Joseph H. zugerechnet wer-
den und tonnenweise Drogen aus Nord-
korea geschmuggelt haben sollen.
Experten gehen davon aus, dass die
Sting Operation Joseph H. unter Druck
setzen sollte – damit dieser über seine
Partner im Drogengeschäft auspackt.
KARIN ASSMANN, MARC HUJER,
ANDREAS ULRICH
Video: Auf den Spuren
von Dennis G.
spiegel.de/app132014auftragskiller
oder in der App DER SPIEGEL

E U R O PAWA H L
Hase und Igel
Der Spitzenkandidat der
Konservativen Jean-Claude
Juncker tut sich schwer.
Seine Kampagne hakt, die CDU
plant weitgehend ohne ihn.
Das Treffen fiel ernüch-
+
ternd aus. Jean-Claude Jun-
cker und der Chef der Eu-
ropäischen Volkspartei im
EUROPA Europaparlament Joseph
WAHL Daul saßen am vergangenen
2014 Montag in Luxemburg zu-
sammen. Ihr Thema: der an-
stehende Europawahlkampf. Schnell stell-
ten die beiden fest, dass es den Konser-
vativen an fast allem für eine länderüber-
greifende Kampagne mangelt: an pfiffi-
gen Slogans, an einem schlagkräftigen
Team und auch am Geld. „Wir sind ei-
gentlich nicht kampagnenfähig“, so fasst
ein hochrangiger EVP-Mann die
Lage zusammen.
Dabei hatte die Sache so viel-
versprechend begonnen. Ein gu-
tes Dutzend Staats- und Regie-
rungschefs, 800 Delegierte und
sogar Rockstar Bono waren An-
fang März zum Wahlkampfauf-
takt Junckers nach Dublin gereist,
um ihn zum Spitzenkandidaten
der konservativen Parteienfamilie
zu küren. Es war ein Spektakel,
mit dem die Europäische Volks-
partei ihren Anspruch als stärkste
politische Kraft des Kontinents un-
termauern wollte. „Wir werden
Martin Schulz und die Sozialisten
sehr bald einholen“, versprach
Juncker.
In Wahrheit zieht keine der re-
levanten europäischen Parteien
schlechter vorbereitet in die Zeit
bis zur Europawahl Ende Mai
als die EVP. Junckers schärfster
Konkurrent, der Sozialdemokrat
Schulz, tourt bereits seit Monaten
durch Europa und wirbt für sich.
Dabei greift der Präsident des Eu-
ropaparlaments auch auf die Res-
sourcen seiner Verwaltung zurück.
Was das Geld angeht, ist Martin
Schulz seinem konservativen Kon- Jean-Claude Juncker, EVP
trahenten ohnehin überlegen. Al-
lein die deutsche SPD hat nach
eigenen Angaben ein Rekordbud-
get von über zehn Millionen Euro
zur Verfügung. Die CDU ist froh,
wenn sie auf etwas mehr als die
Hälfte kommt. Außerdem hat sich
Schulz Matthias Machnig als Wahl-
kampfmanager geholt, Gerhard
Schröders ehemaligen Kampa-Chef. Und
der will bis zu 80 zusätzliche Leute ver-
pflichten.
Junckers Team dagegen bestand bislang
aus einem Mitarbeiter – seinem Sprecher
Ady Richard. Vergangene Woche konnte
der Luxemburger immerhin einen Leiter
für seine Wahlkampftruppe rekrutieren,
den deutschen Europarechtler Martin Sel-
mayr, 43, derzeit Kabinettschef von Kom-
missarin Viviane Reding. Doch der muss
sich für seinen neuen Job noch beurlau-
ben lassen und wartet derzeit auf eine Ge-
nehmigung. Zudem stellt ihm EVP-Chef
Daul zwei Millionen Euro in Aussicht. So
kann Juncker in der Schlussphase des
Wahlkampfs ein Flugzeug mieten, um die
weiten Distanzen in der Europäischen
Union schnell zu überwinden.
Doch das Rennen gleicht dem aus der
Fabel von Hase und Igel: Wo immer Jun-
cker hinkommt, Schulz war schon da. Die
Schuld dafür weisen sich europäische und
deutsche Konservative gegenseitig zu.
In der EVP-Führung werden Junckers
Startschwierigkeiten nicht zuletzt der
deutschen Kanzlerin angelastet. Angela
Merkel hatte lange gebraucht, um die
„Wen würden Sie als Präsidenten der
EU-Kommission bevorzugen?“
35%
Martin Schulz, SPE
30%
Quelle: Infratest dimap für ARD-Deutschlandtrend vom 6.3.2014
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Idee eines europäischen Spitzenkandida-
ten zu akzeptieren. Jetzt hat sie ihren
Frieden mit Juncker gemacht – zumindest
bis zum Wahltag. Immerhin spreche Jun-
cker Deutsch, so könne man ihn in den
beiden deutschen Fernsehduells gegen
Schulz ins Rennen schicken, heißt es in
der CDU-Zentrale.
Doch dass Juncker im Falle eines Wahl-
sieges auch Präsident der Europäischen
Kommission wird, darauf will sich in der
Union derzeit niemand festlegen. Im Ge-
genteil: Für den Montag nach der Euro-
pawahl hat Merkel bereits den Koalitions-
ausschuss eingeladen. Da will die Kanz-
lerin besprechen, wie es mit dem euro-
päischen Spitzenpersonal aus deutscher
Sicht weitergehen soll.
Entsprechend wenig interessiert ist die
CDU-Führung an ihrem europäischen
Spitzenkandidaten. „Juncker spielt im
deutschen Europawahlkampf keine Rol-
le“, heißt es bei den Strategen der CDU.
Der Luxemburger hilft wenig, so sehen
es die Parteistrategen, um die Wähler zwi-
schen Friedrichshafen und Flensburg von
Europa zu begeistern. Anders als in Dub-
lin wird Juncker daher beim CDU-Partei-
tag in knapp zwei Wochen in Ber-
lin eher eine Randfigur sein. Auf
der Bühne soll der deutsche CDU-
Spitzenmann David McAllister sit-
zen, so der derzeitige Plan.
Vom Esprit einer länderübergrei-
fenden Europakampagne ist im
Berliner Konrad-Adenauer-Haus
wenig zu spüren. „Die Europakom-
petenz der Union heißt Merkel“,
sagt man dort knapp. Zwar sind
eine Handvoll Auftritte mit Juncker
in Deutschland anvisiert, doch noch
fehlt es an klaren Zusagen aus Brüs-
sel. „Die bei der EVP können kei-
nen Nagel in die Wand schlagen“,
lästert ein führender Unionsmann.
Ein Streitgespräch, das Juncker
im SPIEGEL (12/2014) mit Schulz
führte, sorgte zusätzlich für Irri-
tationen. Darin hatte sich der Spit-
zenkandidat erneut für Euro-
Bonds ausgesprochen. Dumm nur,
dass die Forderung dem Europa-
wahlprogramm widerspricht, das
die deutschen Christdemokraten
beschließen wollen. Darin erteilen
sie einer gemeinsamen Haftung
für die Schulden von Pleitelän-
dern eine Absage.
Bei seiner regulären Pressekon-
ferenz nach der Präsidiumssitzung
musste CDU-Generalsekretär Peter
Tauber daher vergangenen Montag
zu einer ungewöhnlichen Maßnah-
me greifen. Er stellte den europäi-
schen Spitzenmann öffentlich in
den Senkel. „Wer CDU wählt,
HC PLAMBECK
weiß, dass es keine Euro-Bonds ge-
ben wird.“ Juncker hin oder her.
PETER MÜLLER, CHRISTOPH SCHULT
41
 Deutschland
ANGELIKA WARMUTH / PICTURE ALLIANCE / DPA

Sylter Nordseeklinik in Westerland: Für Risikoschwangere nicht ausgestattet

banden, galten als Fall mit erhöhtem

MEDIZIN Risiko.
Die Selbstverständlichkeit, mit der nach

Gefährliche Entbindung Aktenlage gegen die Regeln der ärztlichen

Sorgfalt offenbar verstoßen wurde, passt
zu den Ergebnissen zweier interner Un-
tersuchungen, die der Asklepios-Konzern
In der Geburtsklinik des Asklepios-Konzerns auf Sylt widersetzten in den Jahren 2012 und 2013 veranlasste.
sich zwei Ärzte offenbar jahrelang Vorschriften. Sie dokumentieren, welche Zustände über
Jahre auf der Sylter Geburtsstation
Die Eltern eines behinderten Jungen erheben schwere Vorwürfe. herrschten. Von lückenhaften Patienten-
akten ist darin die Rede, von einem ver-

A
ls die hochschwangere Frau um
halb drei Uhr nachts auf der Ge-
burtsstation der Sylter Nordsee-
klinik aufgenommen wird, ahnt sie nicht,
welche Qualen sie in den nächsten Stun-
den erwarten. Sabine Rießen* klagt über
starke Schmerzen, woraufhin die Heb-
amme den diensthabenden Frauenarzt zu
Hause anruft und ihn bittet, in die Klinik
zu kommen.
Die Sylter Geburtsstation ist eine so-
genannte Belegabteilung. Zwei nieder-
gelassene Gynäkologen betreuen die Ent-
bindungen im wöchentlichen Wechsel.
Der Träger des Krankenhauses, der As-
klepios-Konzern, stellt nur Räume, me-
dizinisches Gerät und Pflegepersonal.
Trotz des Anrufs aus der Klinik schaut
der diensthabende Frauenarzt dem Ge-
burtsbericht zufolge erst am Morgen ge-
gen 9 Uhr nach der Patientin, anschlie-
ßend fährt er in seine Praxis. Rießens
Schmerzen werden indes schlimmer,
gegen Mittag vermutet die Hebamme ei-
nen lebensbedrohlichen Gebärmutterriss.
Dennoch kehrt der Gynäkologe erst Stun-
* Name von der Redaktion geändert.
42
den später auf die Station zurück. Um
16 Uhr holt er das Kind per Kaiserschnitt.
Wenige Tage später stellen Ärzte in
Flensburg bei dem Jungen einen Schlag-
anfall fest, er ist seitdem halbseitig ge-
lähmt. Dass der Gehirnschlag mit den Ge-
burtsstrapazen zusammenhing, hält ein
Gutachter für wahrscheinlich.
Hätte sich der Arzt an die Vorschriften
gehalten, hätte Sabine Rießen ihren Sohn
auf der Insel überhaupt nicht gebären dür-
fen. Sie war damals 35 Jahre alt, der Gy-
näkologe hatte sie 19 Monate zuvor wegen
einer Gebärmuttererkrankung operiert,
zudem war ihre Schwangerschaft das Er-
gebnis einer künstlichen Befruchtung. Rie-
ßen galt demnach als Risikoschwangere.
Für deren Betreuung war die Sylter Sta-
tion aber weder fachlich noch personell
ausgestattet. Der Gynäkologe hätte die
werdende Mutter deshalb zur Entbindung
aufs Festland schicken müssen.
Doch diese Vorschrift ignorierten die
beiden Sylter Frauenärzte offenbar im-
mer wieder. Jahrelang holten sie in der
Nordseeklinik Kinder von Risikoschwan-
geren auf die Welt. Über die Hälfte der
Frauen, die 2013 in Westerland ent-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
schwundenen Herzton- und Wehen-Pro-
tokoll und fehlender Aufklärung über
einen Kaiserschnitt; aber auch davon,
dass die strukturellen Voraussetzungen
für eine Geburtsklinik fehlten.
Dass diese Mängel jetzt im Detail be-
kannt werden, ist der vorläufige Höhe-
punkt eines Streits, der seit Monaten die
Sylter erregt – und bei dem es längst nicht
mehr allein darum geht, ob zukünftig
noch Kinder geboren werden, die den Ge-
burtsort Sylt im Ausweis tragen.
Mitte November hatte Asklepios ver-
kündet, die Geburtsklinik zum Jahres-
ende zu schließen. Der Klinikkonzern, der
bundesweit 53 Krankenhäuser betreibt,
sah sich nicht länger in der Lage, die Be-
rufshaftpflicht für die beiden Belegärzte
zu übernehmen. Später hieß es, nur noch
einer der beiden Gynäkologen wolle zu-
künftig Geburten betreuen. Unter dieser
Voraussetzung könne man den Stations-
betrieb unmöglich aufrechterhalten.
Mit den tatsächlichen Gründen rückte
Asklepios erst Mitte Dezember heraus.
Nebulös sprach man von „Qualitätspro-
blemen“. Auch dass 2011 ein Neugebore-
nes tot zur Welt kam und ein Jahr darauf
ein Baby kurz nach der Geburt starb, gab
der Klinikkonzern zu.
Am 17. Dezember schließlich schickte
Asklepios-Geschäftsführer Kai Hankeln
eine E-Mail ans Gesundheitsministerium
in Kiel, in der er die Ergebnisse der beiden
internen Untersuchungen von Februar
2012 und April 2013 schildert. „Kritische
Geburtsverläufe“, so schreibt Hankeln
beispielsweise, seien nicht ausführlich do-
kumentiert worden. „Oft fehlen handeln-
de Personen, Maßnahmen, Datum und
Uhrzeit.“ Weil die Ärzte ihre Dokumen-
tationspflicht offenbar nicht allzu ernst
nahmen, kam es zu Ungereimtheiten wie
dieser: Ein Säugling wurde laut Akte um
16.08 Uhr geboren, die letzte Ultraschall-
aufnahme des Embryos im Mutterleib ist
hingegen auf 17.55 Uhr datiert. In einem
anderen Fall wurde ein Kind erst 16 Tage
nach dem errechneten Geburtstermin per
Kaiserschnitt geholt – was Experten für
bedenklich spät halten.
Jede untersuchte Patientenakte sei lü-
ckenhaft gewesen, so das Ergebnis der in-
ternen Untersuchung. Aus diesem Grund
beständen „erhebliche Risiken von feh-
lerhaften Behandlungen“.
Die beiden Gynäkologen bestreiten die
Vorwürfe; sie hätten fachlich stets korrekt
gehandelt. Die Kriterien, wann eine Frau
als Risikoschwangere einzustufen ist, hal-
ten sie für zu streng. Bloß weil eine Frau
über 35 oder übergewichtig sei, bestehe
nicht automatisch ein erhöhtes Geburts-
risiko: „Die schweren Fälle haben wir im-
mer aufs Festland verlegt.“
Strittig ist auch die Verantwortung des
Krankenhauses. Kenntnis von den Män-
geln hatte Asklepios seit Februar 2012;
doch statt unmittelbar einzugreifen,
wartete der Konzern eine zweite Unter-
suchung im April 2013 ab – und auch
danach, so die Klinik, habe man die
Geburtsstation nicht sofort schließen
können. Belegärzte würden für ihre
Behandlungsfehler grundsätzlich selbst
Voraussetzungen für Kliniken, die
Risikoschwangere betreuen dürfen
Geburtsklinik mit angeschlossener Kinder-
klinik, die auch auf Notfälle vorbereitet ist
Betreuender Kinderarzt mit mindestens drei
Jahren Erfahrung in Neugeborenenmedizin
Möglichkeit zur Beatmung
Diagnostik wie Radiologie, Sonografie,
Echokardiografie und EEG
24-Stunden-Präsenz eines Kinderarztes
in der Klinik
Die Sylter Geburtsklinik fiel bis zu ihrer
Schließung in die Kategorie, die ausschließlich
Schwangere ohne Risikofaktoren aufnehmen
darf, da sie die angeführten Voraussetzungen
nicht erfüllt.
D E R S P I E G E L
haften. Man habe ihnen gegenüber keine
Sanktionsmöglichkeiten, außer ihren Ver-
trag zu kündigen.
Doch die Versäumnisse des Asklepios-
Konzerns reichen womöglich noch weiter.
Wenn ein Träger seinen Klinikbetrieb
nicht hinlänglich organisiert, sprechen
Juristen vom Organisationsverschulden
des Trägers. Dann ist auch er verantwort-
lich – und unter Umständen haftbar.
Und dass es der Nordseeklinik an or-
ganisatorischen und personellen Struk-
turen mangelte, um eine Geburtsstation
zu betreiben, legt der interne Untersu-
chungsbericht nahe: Den klinikeigenen
Anästhesisten fehle es an Erfahrung, um
Neugeborene bei Komplikationen be-
handeln zu können, so das Dossier des
Klinikgeschäftsführers. Für Notfälle exis-
tierten zudem „keine Dienstregelungen,
die eine sichere Versorgung der Patien-
tinnen und des Neugeborenen gewähr-
leisten“.
Völlig unverständlich ist ebenfalls, dass
Asklepios in seinen Qualitätsberichten
die Betreuung von Risikoschwangerschaf-
ten als „Versorgungsschwerpunkt“ der
Nordseeklinik auswies. Warum man da-
mit warb, konnte das Unternehmen auf
Nachfrage nicht erklären. Es müsse sich
um den Fehler eines Sachbearbeiters
handeln.
Ob auch der Tod der beiden Neuge-
borenen auf einem Verschulden der Ärz-
te oder der Klinik beruht, ist nicht geklärt.
Eine Hebamme aus Eckernförde hat im
Januar Strafanzeige gegen Asklepios we-
gen Organisationsverantwortung für die
beiden Todesfälle gestellt. Die Staatsan-
waltschaft Flensburg hat daraufhin Er-
mittlungen aufgenommen. Von der Ge-
burt des 2012 verstorbenen Säuglings ist
nach Angaben von Asklepios das CTG-
Protokoll verschwunden, das Herztöne
und Wehen aufzeichnet.
Auch Sabine Rießen und ihr Mann lie-
gen fast vier Jahre nach der Geburt ihres
Sohnes noch immer im Streit mit dem
Gynäkologen und dessen Versicherung.
Der Arzt widerspricht der Darstellung
der Eltern, die Hebamme habe ihn mit-
tags erneut angerufen und aufgefordert,
in die Klinik zu kommen. Ein Gebärmut-
terriss sei bei der Patientin ohnehin nicht
möglich gewesen, weil sie gar keine
Wehen gehabt habe. Der Geburtsbericht
lässt indes erhebliche Zweifel an seiner
Aussage zu.
Ein von der Familie beauftragter Gut-
achter kommt ebenfalls zu einem ande-
ren Urteil: Dass der Arzt trotz des Ver-
dachts auf einen Gebärmutterriss nicht
in der Klinik erschien und den Kaiser-
schnitt mehrere Stunden hinauszögerte,
sei „schlechterdings unverständlich“. Die-
se Versäumnisse seien „grundsätzlich
geeignet“, um bei dem Jungen einen
Hirninfarkt ausgelöst zu haben.
ANN-KATHRIN NEZIK
1 3 / 2 0 1 4 43
 Deutschland

ANTONELLO NUSCA / POLARIS / STUDIO X

Särge ertrunkener Flüchtlingskinder auf Lampedusa

schen Migrationspolitik basiert darauf,

MENSCHENRECHTE Menschen auszusperren. Der frühere
Gouverneur von New Mexico, Bill Ri-

„Die Reichen schotten sich ab“
Salil Shetty, 53, Generalsekretär von Amnesty International,
über die Hightech-Überwachung der EU-Außengrenzen, das Ver-
sagen der Flüchtlingspolitik und das Schweigen Angela Merkels
SPIEGEL: Mr. Shetty, Sie waren vergangene
Woche bei Angela Merkel. Halten Sie die
Kanzlerin für eine glaubwürdige Anwäl-
tin der Menschenrechte?
Shetty: Sie hat unser Treffen ernst genom-
men, und ich hatte den Eindruck, dass
sie vom Wert der Menschenrechte über-
zeugt ist. In Bezug auf die Krim-Krise hat
sie klar ihre Sorge um die Einhaltung von
Menschenrechten ausgedrückt. Aber of-
fen gestanden würde ich mir wünschen,
dass Kanzlerin Merkel auch gegenüber
Ländern wie China öfter mal Klartext re-
det. Wenn man bedenkt, wie ungewöhn-
lich stark ihre Position in Europa und der
Welt ist, haben wir von ihr zu dem Thema
in letzter Zeit erstaunlich wenig gehört.
SPIEGEL: Achtet Deutschland die Men-
schenrechte?
Shetty: Wir kritisieren zwar auch einiges
an der Lage innerhalb Deutschlands,
etwa fehlende unabhängige Untersuchun-
gen von Polizeigewalt. Aber das größere
Problem sehen wir mit Blick auf Europa.
Da tut Merkel oft so, als ginge das ihr
Land nichts an. An Europas Außengren-
zen sterben täglich Menschen, in Spanien
wird mit Gummigeschossen auf Flücht-
44
linge geschossen, Griechenland treibt
Nussschalen mit Frauen und Kindern zu-
rück aufs offene Meer, Bulgarien steckt
Einwanderer in Internierungslager. Euro-
pas Flüchtlingspolitik ist gescheitert. Die
EU schützt ihre Grenzen, aber nicht die
Menschenrechte von Flüchtlingen.
SPIEGEL: Europa nimmt auch Flüchtlinge
auf, zum Beispiel aus Syrien.
Shetty: Ja, aber wie viele? Wir reden hier
von zweieinhalb Millionen Menschen.
Und Deutschland hat sich bereit erklärt,
rund 10 000 aufzunehmen, von denen
noch nicht einmal 4000 da sind. Parado-
xerweise ist Deutschland damit, europa-
weit betrachtet, noch weit vorn. Tatsache
ist: 80 Prozent der weltweiten Flüchtlinge
sind von armen Ländern aufgenommen
worden. Die Reichen schotten sich ab.
SPIEGEL: Seit Anfang Dezember ist an
Europas Außengrenzen das Hightech-
Überwachungssystem Eurosur in Betrieb,
mit dem Flüchtlingsbewegungen lücken-
los erfasst werden sollen. Ist dagegen et-
was einzuwenden, etwa wenn es hilft,
Flüchtlinge vor dem Ertrinken zu retten?
Shetty: Das ist aber nicht der Zweck von
Eurosur. Die gesamte Logik der europäi-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
chardson, hat mal gesagt: Wenn wir einen
vier Meter hohen Zaun bauen, wird je-
mand eine fünf Meter hohe Leiter mit-
bringen. Sie werden das Flüchtlingspro-
blem nicht mit technischen Mitteln lösen
können. Es ist ein politisches Problem,
aber es gibt keinen politischen Willen.
SPIEGEL: Was schlagen Sie vor? Alle Gren-
zen zu öffnen?
Shetty: Natürlich nicht. Jeder Staat hat
das Recht und die Pflicht, seine Grenzen
zu schützen. Aber Europas Politiker ver-
suchen, das Problem einfach auszusitzen,
das wird nicht gelingen. Und man macht
es sich auch zu einfach, wenn man sagt,
die Griechen oder die Italiener sollen das
mal schön allein regeln. Ich habe zu Bun-
deskanzlerin Merkel gesagt, dass sie na-
türlich so tun kann, als sei die Tragödie
von Lampedusa mit rund 400 ertrunke-
nen Flüchtlingen ein rein italienisches
Problem. Aber die Welt betrachtet es als
europäisches Problem. Das war nicht Ita-
liens Schande, es war Europas Schande.
SPIEGEL: Die Europäische Grenzschutz-
agentur Frontex wird zunehmend bei-
spielsweise vor der nordafrikanischen
Küste aktiv, um Flüchtlingsboote daran
zu hindern, Europa überhaupt zu errei-
chen. Halten Sie das für akzeptabel?
Shetty: Auch die nordafrikanischen Län-
der selbst spielen aus unserer Sicht eine
höchst zweifelhafte Rolle. Wir sprechen
das auch sehr deutlich dort an. In bilate-
ralen Abkommen mit den Europäern ver-
pflichten sie sich, Flüchtlinge, die bei ih-
nen stranden, erst gar nicht rauszulassen.
 SD14-107
Oft werden sie sogar interniert. Seien wir weitet. Sie beschäftigen sich häufiger
doch bitte ehrlich: Migration ist ein Ne- etwa mit ökonomischen Entwicklungen,
benprodukt der Globalisierung. Wenn Hunger, Abtreibungen. Hat das auch et-
Waren und Geld nach Europa strömen, was mit der Notwendigkeit zu tun, mehr
warum sollten das nicht auch Menschen Spenden einzuwerben?
wollen? Die Aufgabe der europäischen Shetty: Ach was, Amnesty hat noch nie
Politik kann nicht sein, das Geld zu schüt- eine Kampagne gestartet, weil wir uns
zen, aber die Menschen nicht. davon einen Haufen Geld versprochen
SPIEGEL: Was wären Alternativen? haben. Wir reagieren auf reale Probleme,
Shetty: Zum Beispiel eine gerechte Ver- die wir uns nicht ausgedacht haben. Ich
teilung der ankommenden Flüchtlinge in gebe Ihnen ein Beispiel: In Nepal leiden
Europa. Und eine wirkliche Einzelfall- mehr als eine halbe Million Frauen unter
prüfung. Nicht jeder will aus rein wirt- Gebärmuttervorfall, weil sie zu früh zu
schaftlichen Gründen nach Europa. Viele viele Kinder bekommen und dann sofort
machen sich auf den Weg, weil sie be- wieder zur Arbeit aufs Feld geschickt
droht und verfolgt werden. Und sobald werden. Nun könnten Sie argumentieren,
die reichsten Länder dieser Welt, wenn das ist ein reines Gesundheitsproblem.
es um Menschenrechte geht, endlich zu Wir sehen das nicht so. Deshalb habe ich
Hause praktizieren würden, was sie an- auch im Gespräch mit der nepalesischen
deren predigen, könnten sie auch die Regierung von einer strukturellen Diskri-
Fluchtursachen besser bekämpfen. minierung von Frauen gesprochen, die
SPIEGEL: In welchem Rahmen sollte das beendet werden muss. Deshalb haben wir
stattfinden? auch unsere Kampagne „My Body, My
Shetty: Wofür haben wir zum Beispiel die Rights“ gestartet.
europäisch-afrikanischen Gipfel? In etli- SPIEGEL: Mr. Shetty, hat sich die Situation
chen afrikanischen Staaten, also etwa in der Menschenrechte in der Welt seit Ih-
Nigeria, Uganda, Malawi, Sambia oder rem Amtsantritt 2010 verbessert?
Kamerun, werden zurzeit Schwule und Shetty: Nun, ich wäre größenwahnsinnig
Lesben auf brutale Weise verfolgt. Und zu behaupten, das hätte etwas mit mir zu
je länger das so bleibt, desto mehr Men- tun. Aber seit 2010 haben wir immerhin
schen werden versuchen, nach Europa zu den Arabischen Frühling erlebt, Protest-
fliehen. Deutschland ist eines der Haupt- bewegungen von Iran bis Brasilien. Das
geberländer dieser Staaten. Nehmen wir heißt nicht, dass überall eitel Sonnen-
Uganda. Deutschland finanziert dort eine schein herrscht. Aber wir haben an vielen
Reihe von Programmen. Was ist so Orten größere Medienfreiheit, der Zu-
schwer daran, das zu nutzen, um huma- gang zum Internet ist für viele Menschen
nitäre Mindeststandards durchzusetzen? einfacher geworden, und die Twitter-Ex-
Kanzlerin Merkel hat in unserem Ge- plosion ist einfach unglaublich.
spräch auch versprochen, beim nächsten SPIEGEL: Andererseits haben Twitter und
EU-Afrika-Gipfel mit Bezug auf die Uni- soziale Netzwerke es autokratischen Re-
versalität der Menschenrechte deutliche gimen auch erlaubt, die Rädelsführer der
Worte zu finden. Proteste schneller ausfindig zu machen.
SPIEGEL: Amnesty hat sein Themenfeld in Ist es eine Erfolgsgeschichte, wenn sich
den vergangenen Jahren deutlich ausge- mehr Proteste erheben, anschließend
aber auch die Gefängnisse voller sind?
Shetty: Das ist ein Problem, das nicht erst
mit dem Internet entstanden ist. Ich habe
das selbst erlebt. Ich komme ja aus einer
Familie von Menschenrechtsaktivisten.
Mein Vater hat immer behauptet, unser
privater Telefonanschluss in Bangalore
werde überwacht. Ich dachte, er über-
treibt da ein bisschen. Dann sah ich eines
morgens auf der Titelseite einer indischen
Zeitung eine Liste mit überwachten
Anschlüssen, die ein Whistleblower ge-
liefert hatte – und unserer war an erster
Stelle.
SPIEGEL: Inwiefern ist Amnesty Inter-
national von staatlichen Eingriffen be-
troffen?
CHRISTIAN THIEL / DER SPIEGEL

Shetty: In Saudi-Arabien und China wird

unsere Website blockiert. Aber heißt das,
junge Saudis oder Chinesen sind von uns
und unseren Ideen abgeschnitten? Natür-
lich nicht. Es wird immer findige Leute
geben, die staatliche Zensur zu umgehen
Amnesty-Generalsekretär Shetty wissen. INTERVIEW: SVEN BECKER,
„Das war Europas Schande“ JÖRG SCHINDLER

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 45

WOH NUNGEN
Mieten rauf!
Der Verbraucherschutzminister
forciert die Mietpreisbremse.
Ob das Instrument wirkt, ist zweifel-
haft. Die Vermieter reagieren
bereits – und erhöhen die Preise.
K
ein Kabinettsneuling hat schneller
verstanden, wie man sich in Berlin
einen Namen macht, als Heiko
Maas. Seit der langjährige Landespoliti-
ker Ende 2013 in die Hauptstadt gewech-
selt ist, schafft es der Minister für Justiz
und Verbraucherschutz regelmäßig in die
Schlagzeilen. Mal fordert Maas schärfere
Gesetze gegen Kinderpornografie, dann
kündigt er Haftstrafen für Dopingsünder
an oder verspricht die baldige Einführung
der Frauenquote.
Nun will Maas, 47, sein sozialdemokra-
tisches Meisterstück abliefern – und dafür
sorgen, dass Wohnen in Deutschland er-
schwinglich bleibt. Schließlich besitzt nicht
einmal die Hälfte der Haushalte Wohn-
eigentum, so wenige wie kaum sonst wo
in Europa. Maas’ Zauberwort für die Be-
freiung der Deutschen von gierigen Spe-
kulanten lautet: Mietpreisbremse.
In der vergangenen Woche hat der
Minister seinen Gesetzentwurf vorgelegt.
Wird eine Wohnung künftig neu verge-
ben, so die Idee, darf der Preis maximal
zehn Prozent über der ortsüblichen Miete
liegen. Vermietern soll so die Möglichkeit
genommen werden, bei Wiedervermie-
46
Demonstrierende im Februar in Berlin
Viele Probleme nicht gelöst
das Preisniveau. Weil der Mietspiegel in
den meisten Fällen als Referenz für die
Preisbremse gelten wird, eröffnen sich
somit zusätzliche Spielräume für spätere
Erhöhungen.
Ist die Mietpreisbremse erst einmal in
Kraft getreten, wächst zudem die Gefahr,
dass Vermieter geringere Erhöhungs-
potentiale an anderer Stelle kompensie-
ren. Möglichkeiten dafür gibt es genug,
von der üppigeren Ablöse für die Küche
bis zu einem teureren Stellplatz in der
Tiefgarage.
Das Hauptproblem des Gesetzentwurfs
ist jedoch, dass er suggeriert, er könne
Marktmechanismen außer Kraft setzen.
Das wird dem Juristen Maas allerdings
BJÖRN KIETZMANN / ACTION PRESS
kaum gelingen. Die Vermieter können
die Konditionen bestimmen, sofern die
Nachfrage nach Wohnungen das Angebot
übersteigt. Dort, wo die Mietpreisbremse
ihre segensreiche Wirkung entfalten soll –
also in beliebten Gegenden wie Berlin-
Mitte, München-Schwabing oder Ham-
burg-Eppendorf –, ist dies immer der Fall.
tungen mal eben 50 Prozent aufzuschla- Und daran wird sich auf absehbare Zeit
gen. Derzeit passiert das nicht selten. nichts ändern.
In der Theorie klingt das Vorhaben gut. Hinzu kommt: Der Vermieter wird im
Der Staat greift in einen Markt ein, der
in bestimmten Gegenden außer Kontrolle
geraten ist. In der Praxis, das ist die
Zweifel immer dem Interessenten den
Vorzug geben, der alle seine Forderungen
erfüllt, egal wie unanständig sie auch sein
schlechte Nachricht, werden viele Proble- mögen. Zu kontrollieren, auf welche
me nicht gelöst, es kommen sogar neue Miete sich beide Seiten tatsächlich ge-
hinzu. einigt haben, ist für den Staat unmöglich.
Das fängt schon damit an, dass die Ver- Es sei denn, die Regierung erweitert die
mieter auf die bloße Ankündigung des Kompetenzen des Zolls, damit die Beam-
Gesetzes reagieren – und saftige Preisauf- ten nicht nur Schwarzarbeiter, sondern
schläge verlangen. Dabei ist nicht einmal auch Mietpreisbremsenbetrüger ausfindig
klar, wann die Mietpreisbremse in Kraft machen.
tritt – und wo. Maas kann den Ländern Weil bislang niemand die Einführung
nur die Möglichkeit eröffnen, das Instru- einer Mietpolizei plant, werden auch gie-
ment einzuführen. Eine SPIEGEL-Umfra- rige Vermieter weiter in der Lage sein,
ge ergab, dass nur fünf Landesregierun- das gutgemeinte Gesetz von Maas zu
gen einen solchen Schritt für bestimmte ignorieren und höhere Zuschläge als die
Gegenden planen, zwei weitere können erlaubten zehn Prozent zu kassieren.
es sich vorstellen. Macht gerade einmal 7 „Der Vermieter hat kein Risiko“, sagt Ul-
von 16 Ländern. rich Ropertz, Geschäftsführer beim Deut-
Die Panik bei Vermietern ist dagegen schen Mieterbund. Kritisch für den Ver-
bereits überall ausgebrochen. Das zeigen mieter werde es erst, wenn einem Mieter
Zahlen des größten Online-Anbieters der auffalle, dass seine monatliche Zahlung
Branche, Immobilienscout24. Die Mieten das erlaubte Maß übersteigt. Doch selbst
legen im Moment fast fünfmal so schnell dann hält sich der Schaden des Vermie-
zu wie in den Monaten vor Unterzeich- ters in Grenzen. Er muss die zu Unrecht
nung des Koalitionsvertrags. „Wenn sich kassierte Miete nicht zurückerstatten.
dieser Trend verstetigt“, sagt Immobi- Wer trickst, stellt sich somit auf jeden Fall
lienscout-Geschäftsführer Marc Stilke, besser.
„zeigt sich einmal mehr, wie ein gutge- Immerhin scheint das auch Maas zu
meinter Markteingriff zu völlig gegentei- ahnen. „Kann die Mietpreisbremse nicht
ligen Effekten führen kann.“ leicht umgangen werden?“, lautet eine
Selbst Vermieter, die ihren Mietern bis- Frage, die sich der Minister auf seiner In-
lang nur bescheidene Preise abverlangt ternetseite selbst stellt. Seine knappe
haben, also vorbildlich waren, dürften bis Antwort: „Die übergroße Zahl der Bürger
zum Inkrafttreten des Gesetzes im kom- sind rechtstreu, und das gilt natürlich
menden Jahr ihre Chance nutzen. Diese auch für Vermieter und Mieter unter Gel-
höheren Mieten fließen wiederum in die tung einer Mietpreisbremse.“ SVEN BÖLL,
künftigen Mietspiegel ein – und heben ANN-KATRIN MÜLLER, FRITZ ZIMMERMANN
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Deutschland

E S S AY

Masse der Mittelmäßigen

Die Rückkehr zur neunjährigen Schuldauer wird die Gymnasien schwächen.
Von Jan Friedmann

D
ie vergangenen Gymnasium, verglichen
Wochen waren für etwa mit rund 32 Prozent
die Gegner des im Jahr 1996. In der Uni-
Turbo-Abiturs reine Er- versitätsstadt Heidelberg
folgswochen. Gleich in waren es sogar zwei Drit-
mehreren Bundesländern tel, gerade zwei Prozent
wollen die Landesregierun- der Eltern wählten die
gen die ungeliebte G8-Re- Haupt- oder Werkreal-
form wieder zurückdrehen. schule. Der Ansturm
Niedersachsen kündigte ei- geht häufig zu Lasten des
nen Kurswechsel hin zu G9 zweiten weiterführenden
an. Hessen, wo bereits Schultyps, der je nach
Wahlfreiheit herrscht, wird Bundesland etwa Ge-
bestehenden G8-Klassen meinschafts-, Stadtteil-
der Stufen fünf bis sieben oder Regionalschule heißt.
die Abkehr ermöglichen. Diesen Schulen droht

LINDENTHALER / IMAGO
In Bayern denkt die CSU das Schicksal der Haupt-
über eine längere Schul- schule, die mangels Po-
dauer nach, gleichzeitig pularität allmählich den
reichten die Freien Wähler Betrieb einstellen muss.
mehr als 25000 Unterschrif- Die neue Haupt-Schule
ten für ein Volksbegehren Protest gegen G8 in München ist das Gymnasium.
ein. Und in Hamburg, wo Die Politik hat bisher
die SPD noch an acht Jah- Durch die verlängerte Schulzeit könnte sich wenig getan, um dieser
ren festhält, bekommt die Entwicklung entgegen-
Volksinitiative „G9-jetzt!“ das Gymnasium, der einstige Stolz zuwirken, im Gegenteil.
mehr Zeit zum Stimmen- des Bildungsbürgertums, zu Tode siegen. Vertreter aller Parteien
sammeln – was ihre Er- fordern, mehr Abiturien-
folgschancen erhöht. ten und mehr Akademi-
Angesichts dieser Ankündigungen ging eine Zahl etwas unter, ker zu produzieren, angeblich zum Wohl der Nation. Im
die das Statistische Bundesamt Ende Februar meldete: 370 000 Koalitionsvertrag der grün-roten Landesregierung in Baden-
Schülerinnen und Schüler haben in Deutschland im vergange- Württemberg steht etwa: „Wir streben an, dass mittelfristig
nen Jahr das Abitur abgelegt, so viele wie noch nie. mindestens 50 Prozent eines Altersjahrgangs im Lauf ihres
Der Trend zurück zum neun Jahre dauernden Gymnasium Lebens ein Hochschulstudium abschließen.“ Gerade hat die
und die Zahl der Gymnasiasten hängen zusammen. Denn G9 oppositionelle CDU im Ländle angekündigt, im Falle eines
verstärkt zusätzlich den Ansturm auf die Gymnasien, weil der Wahlsiegs die verbindliche Übergangsempfehlung nicht wieder
Leistungsdruck dort abnimmt. Das wird die begehrte Schulform einzuführen – den Konflikt mit den kampfbereiten Eltern
wohl bald an die Grenze ihrer Kapazitäten bringen. scheuen alle Parteien.
Die Eltern wünschen sich, dass ihre Kinder mehr Zeit haben, Als Folge dieses Kuschelkurses wird das Niveau am Gymna-
damit sie neben der Schule Sport treiben oder im Orchester spie- sium sinken, die Lernbedingungen werden sich verschlechtern,
len können. So berechtigt dieser Wunsch für den Einzelnen auch obwohl die Kinder mehr Zeit haben. Denn auch wenn es nur
sein mag, so schädlich ist er für das Schulsystem insgesamt. Denn wenige offen aussprechen: Bereits heute sitzen in den Gymna-
durch die verlängerte Schulzeit könnte sich das Gymnasium, der sien viele Schüler, die dort überfordert sind. Diese Gruppe
einstige Stolz des Bildungsbürgertums, endgültig zu Tode siegen. muss nicht deckungsgleich sein mit jenen, die über zu viel
Mit der Rücknahme des von vielen als zu straff empfundenen Stress durch G8 klagen. Aber es gibt Schnittmengen.
achtjährigen Bildungsgangs verschwindet auch der letzte An-

A
reiz für die Familien, ihre Kinder auf eine andere weiterfüh- n manchen Hamburger Gymnasien sind mehr als die
rende Schulform zu schicken. Früher gab es vielerorts verbind- Hälfte der Schüler gegen das Votum der Grundschul-
liche Empfehlungen der Lehrer nach der Grundschule. Doch lehrer auf diese Schulform geschickt worden. Und es
bis auf Ausnahmen haben die Bundesländer diese verpflich- sind genau diese Schulen mit vielen Nichtempfohlenen, die
tende Übergangsempfehlung abgeschafft. Die Eltern entschei- im Schnitt beim Abitur schlecht abschneiden. Die fehlende
den. Und sie wählen mit Vorliebe das Gymnasium. Eignung lässt sich nicht ausgleichen, auch nicht mit dem soge-
Im einst restriktiven Baden-Württemberg wechselten zu nannten individualisierten Unterricht, der angeblich jeden
Beginn des Schuljahrs knapp 45 Prozent der Viertklässler aufs Schüler auf seinem Leistungsstand abholt.
48 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Das Gymnasium schöpft seinen Ruf aus der Tatsache, dass es Die Propaganda für mehr Akademiker zeigt Wirkung: 33 000
eine Leistungsschule ist. „Das Gymnasium vermittelt eine ver- Lehrstellen blieben in Deutschland laut dem jüngsten Berufs-
tiefte Bildung und sichert die allgemeine Studierfähigkeit für leis- bildungsbericht unbesetzt. Stattdessen, kritisiert die Industrie-
tungsfähige und leistungsbereite Schülerinnen und Schüler.“ So und Handelskammer Stuttgart, werde der Nachwuchs an die
definiert die Bundesdirektorenkonferenz Gymnasien die Funk- Gymnasien getrieben. „Nicht wenige Schüler werden es an
tion der Schulform. Dies darf inzwischen als Wunschbild gelten. den Gymnasien nicht schaffen“, sagt der Stuttgarter IHK-Haupt-
Das real existierende Gymnasium wird durch die Masse der geschäftsführer Andreas Richter. „Ihr Lebensweg wäre ohne
Mittelmäßigen geprägt. „Die meisten Gymnasiasten in Deutsch- den Druck zum Abitur und mit einer beruflichen Ausbildung
land sind nur mittelmäßig begabt und intellektuell nicht ganz erfolgreicher verlaufen.“
auf der Höhe“, kritisiert die Lernforscherin Elsbeth Stern von Volkswirtschaftlich bürgen viele Gymnasiasten nicht un-
der ETH Zürich. „Sie können nicht so gut logisch denken oder bedingt für Erfolg, das zeigt der Blick ins Ausland. „Je höher
sich in abstrakte Themen einarbeiten.“ Das ergebe sich die Abiturientenquote, desto höher die Jugendarbeitslosigkeit“,
„zwangsläufig aus der Normalverteilung der Intelligenz“. sagt sogar der Düsseldorfer Bildungsforscher Rainer Bölling,
15 Prozent überdurch- der einige Mittelmeerlän-
schnittlich, 70 Prozent in der genauer untersucht
der Nähe des Mittelwerts, hat. Frankreich etwa pro-
15 Prozent unterdurch- fitiere nicht davon, dass
schnittlich, so verteile rund vier Fünftel der
sich die Intelligenz in der Schüler dort das Bacca-
Bevölkerung. Und auch lauréat, das französische
wenn diese Quoten nicht Abitur, ablegen. Ähnlich
als Blaupause für ein drei- sieht es in Italien, Spa-
gliedriges Schulsystem nien und Griechenland
dienen dürfen, drängt aus, wo jeweils zwei Drit-
sich die Frage auf, ob die tel eines Altersjahrgangs
besten 15 Prozent noch die Hochschulreife erwer-
eine Heimat am Gym- ben, die ihnen aber
nasium finden. So dia- nichts nützt. Denn der
gnostizierten die Pisa- Abschluss ist unspezi-

ULRICH BAUMGARTEN / VARIO IMAGES

Forscher Deutschland fisch, er bringt die Abitu-
jüngst „Handlungsbedarf rienten nicht mit der Be-
im oberen Leistungsbe- rufswelt in Kontakt, er ist
reich“. Erfolgreiche Län- ein Jedermannsdiplom.
der wie Korea, Japan Viele dieser wirtschaft-
oder Neuseeland seien lich schwächeren Länder
bei den Spitzenleistungen schauen deshalb mit
weit voraus, heißt es im Neid auf die deutsche Be-
aktuellen Pisa-Bericht. Auszubildende in Ludwigsfelde rufsausbildung, jenes Mo-
Einige G9-Fans argu- dell, das die Bildungspo-
mentieren, das zusätzli- Die Propaganda für mehr Akademiker zeigt litik durch ihre Akademi-
che Jahr biete die Chance, kerfixierung zunehmend
sich um die vernachläs- Wirkung: 33 000 Lehrstellen von innen aushöhlt.
sigte Spitze zu kümmern, blieben in Deutschland unbesetzt. Als Gegenpart zu den
etwa in speziellen Kursen zertifikategläubigen Kri-
oder mit zusätzlichen Auf- senländern kann die
gaben. Doch die Lehrerinnen und Lehrer werden kaum dazu Schweiz dienen – ein Land mit erfolgreichen Unternehmen
kommen. Sie müssen erst mit der potentiell schwierigeren Klien- und einigen weltweit angesehenen Universitäten. Dort kom-
tel fertig werden, die nun an die Gymnasien drängt. Auf manche men zwei Drittel der jungen Leute über eine Berufsausbildung
dieser Kinder sind die Schulen nicht eingerichtet – Sozialarbeiter in den Job, die Abiturientenquote liegt bei nur 20 Prozent.
oder Sprachkurse teilen die Bildungspolitiker vor allem den an- Am höchsten ist sie im Tessin – ausgerechnet in dem Kanton,
deren Schultypen zu. Die Lernstarken drohen sich am Gymna- in dem besonders viele Jugendliche arbeitslos sind.
sium zu langweilen, statt acht nun neun Jahre lang. Das achtjährige Abitur hätte die Chance geboten, die Bun-
desrepublik auf den Schweizer Pfad zu bringen und sie vor

F
orscher wie Stern empfehlen eine Gymnasialquote von der Abiturienteninflation zu bewahren. Und zwar durch ein
20 bis 25 Prozent, „wenn man das Gymnasium als Vor- zweigliedriges Schulsystem, wie es einige Bundesländer bereits
bereitung auf ein Studium versteht“. Wer solche Zahlen eingeführt hatten: Das Gymnasium führt in acht Jahren zum
in die deutsche Bildungsdiskussion wirft, gilt schnell als elitär. Abitur, wer länger Zeit braucht, geht an die zweite Schulform.
Ganz so, als wäre es sozial gerecht, jeden möglichst lange Dort kann er das Abitur machen oder aber sein Herz für einen
durchzuschleppen. Das Scheitern an den Anforderungen wird Ausbildungsberuf entdecken, was hochwillkommen wäre.
dadurch nur möglichst weit nach hinten in die Bildungskarriere Dass eine anfängliche Entscheidung gegen das Gymnasium
verlegt. An die Universität etwa, wo derzeit jeder dritte Ba- auf lange Sicht nicht von Nachteil sein muss, haben gerade
chelor-Student sein Studium abbricht. Wissenschaftler des Bonner Forschungsinstituts zur Zukunft
Elitär ist etwas anderes: die von der Politik genährte und der Arbeit errechnet. Sie fanden heraus, dass gute Realschüler
von den Eltern aufgesogene Rhetorik, dass nur das Abitur und später ähnlich viel verdienen wie Gymnasiasten. Das deutsche
ein akademischer Abschluss eine gelungene Bildungsbiografie Schulsystem sei außerdem relativ durchlässig nach oben, etwa
krönen könnten. Ganz so, als wären der Handwerker oder die über das Fachabitur. Künftig werden noch mehr Grundschul-
Kauffrau intellektuell nur halbe Menschen. An diesem fatalen abgänger gleich aufs Gymnasium wechseln. Dadurch sind
Grundtenor ändert auch die aktuelle Kampagne der Bundes- zwangsläufig jene Schulen weniger nachgefragt, die die Kinder
forschungsministerin für mehr Lehrlinge nichts. auf alternativen Wegen zum Abitur führen können. 
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 49
 Szene
DPA
Gibt es zu viele Menschen, Herr Boote?
Werner Boote, 48, Filmregisseur und
Autor, hat vier Jahre zur Über-
bevölkerung recherchiert. Diese
Woche kommt sein Film „Population
Boom“ in Deutschland in die Kinos.
SPIEGEL: Gerade hat der US-Biologe
Camilo Mora vorgeschlagen, dass we-
gen der Überbevölkerung jede Frau
nur noch ein Kind bekommen solle.
Was halten Sie von diesem Vorschlag?
Boote: Das ist völlig absurd. Überbevöl-
kerung ist ein Märchen. Wer von uns
ist denn zu viel? Die Afrikaner? Die
Chinesen? Deutschlands Bevölkerungs-
dichte ist nahezu doppelt so hoch wie
Chinas. Es ist wie im Stau: Merkwürdi-
gerweise sind immer die anderen zu
viel. Der Grund für das Horrorszena-
rio: In den siebziger Jahren befürchtete
man, dass es ein endloses Bevölke-
rungswachstum geben würde. Das hat
sich als falsch erwiesen. Sogar der Club
of Rome, der damals lauthals davor ge-
warnt hatte, dass sich der Mensch un-
aufhaltsam wie ein Krebsgeschwür aus-
50
breiten werde, sagt heute, dass das Be-
völkerungswachstum ein Ende nimmt.
SPIEGEL: Nach der jüngsten Uno-Progno-
se soll die Erdbevölkerung bis 2050 auf
9,6 Milliarden Menschen anwachsen.
Boote: Richtig. Aber danach sinkt die
Zahl wieder. Auf allen Kontinenten
geht das Bevölkerungswachstum zu-
rück. Die Geburtenziffer lag im Welt-
durchschnitt in den siebziger Jahren bei
etwa 5 Kindern pro Frau. Danach be-
gann sie zu sinken, aktuell liegt sie bei
2,5. Die Chinesen lockern gegenwärtig
Boote (l.) in der Serengeti
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Was war da los,
Frau Domozetska?
Christina Domozetska, 74, Rentnerin
aus Blagoewgrad, Bulgarien, über
Heilkräfte: „Ich bin Imkerin, an die-
sem Tag in der Kirche habe ich für
eine gute Ernte gebetet. Die Kirche
ist immer voll am Tag des heiligen
Haralampi, das ist der Schutzheilige
der Imker. Alle bringen dann ihre Ho-
niggläser mit und lassen sie segnen.
Mein Mann und ich ernten mindes-
tens 20 Kilogramm Honig im Jahr.
Jedes Jahr bringen wir unsere Bienen-
stöcke in einen Kiefernwald in den
Bergen, wir stellen sie direkt auf eine
Wiese mit wilden Kräutern. Ich glau-
be, dass Gott uns den Honig gegeben
hat, um uns vor Krankheiten und
bösen Mächten zu schützen. Meine
Vorfahren sind deshalb bis ins hohe
Alter gesund geblieben.“
ihre Ein-Kind-Politik, weil es in Zu-
kunft viel zu wenige junge Menschen
geben wird. Dort wird es massive Pro-
bleme mit einer alternden Bevölkerung
geben. Hochaltrigkeit ist ein viel größe-
res Problem als die Bevölkerungszahl.
SPIEGEL: Mehr als 800 Millionen Men-
schen hungern. Ist das kein Problem
der Überbevölkerung?
Boote: Nein, das ist ein Problem der fal-
schen Verteilung. Weltweit produzieren
wir mehr Nahrungsmittel, als benötigt
werden. 1,5 Milliarden Menschen sind
übergewichtig. Ursache des Hungers ist
nicht eine Überzahl an Menschen, son-
dern es sind Armut und Ungerechtigkeit.
SPIEGEL: Mehr Menschen bedeuten auch
einen höheren Ressourcenverbrauch.
Boote: Der ökologische Fußabdruck ist
ausgerechnet in den Ländern größer,
in denen Menschen immer weniger
Kinder bekommen. Statt davon zu
sprechen, wie viele Kinder eine Fami-
lie haben darf, sollten wir uns lieber
Gedanken darüber machen, wie viele
Autos eine Familie haben sollte.
 Gesellschaft

Käse aus dem Jenseits

EINE MELDUNG UND IHRE GESCHICHTE: Forscher aus Dresden entschlüsseln 4000 Jahre alte Proteine.

K
äseforschung ist kein Spaziergang, „Du erklärst nicht gut“, sagt sie. nen. Würde man sich nun ein Bakterium
all die Testreihen, Nächte und Wo- „Bitte, dann du“, er schüttelt ungläubig von der Größe eines Hochhauses denken,
chenenden, die man im Labor ver- den Kopf. dann wäre ein mittleres Protein so groß
bringt, brütend über Chromatografie-Re- „Man kann sagen, Proteinanalyse ist wie ein Streichholzkopf. Das sind die Grö-
sultaten, Protease-Sequenzen, Peptid-For- Abenteuer“, sagt sie und lächelt. ßenverhältnisse, in denen die Shevchen-
mationen, Kefir-Kulturen; aber nach drei Das Abenteuer begann, als sich 2011 kos unterwegs sind.
Jahren hatten sie ein Ergebnis, und sie ver- ein chinesischer Archäologe namens Dr. Mit Massenspektrometrie bestimmt
öffentlichten es im „Oxford Journal of Ar- Yang Yimin meldete. Ob sie den Hals- man die Masse eines Moleküls. Allerdings
chaeology“, was für einen Biochemiker fast schmuck der „Schönen von Xiaohe“ ent- nicht, indem man es wiegt. Sondern in-
schon ein bisschen unter seiner Würde ist. schlüsseln könnten? dem man das Molekül spaltet, es in Be-
Dann kam die Mail, der Tri- wegung versetzt, zum „Fliegen“
umph. bringt. Das geschieht, indem
Die Redaktion der Zeitschrift man die Molekülteile ionisiert,
„Nature“ teilte mit, die Resultate elektrisch lädt. Vom „Flugverhal-
aus Dresden seien als „High- ten“ lassen sich Rückschlüsse zie-
light“ für die nächste Nummer hen auf die Beschaffenheit der
vorgesehen; mehr Anerkennung Substanz, Kohlenstoff oder Ei-
war kaum denkbar. Sie hatten weiß, Salz oder Fett.
einen Käse erforscht. Ein Sturm Zunächst reinigten die Shev-
von Anfragen brach über sie chenkos die Bröckchen, indem

Y. LIU / Y. YANG / PICTURE ALLIANCE / DPA

herein. sie Fette und Salze auskämmten.
„Also – am Ende steht Sieg“, Dann spalteten und ionisierten
sagt Andrej Shevchenko. Er sitzt sie die Proteine, verglichen sie
in seinem Büro, Max-Planck- in einer Datenbank von 35 Mil-
Institut, Dresden, Zimmer lionen anderer Substanzen. Bis
139/Nord, er kratzt sich den Bi- sie sicher waren: Bei den Bröck-
zeps, wackelt mit den Zehen. Sei- chen handelt es sich um Käse.
ne Straßenschuhe stehen unter Aber was für Käse? Immer neue
dem Tisch, während der Arbeit Mumie „Schöne von Xiaohe“ Vergleichsmessungen. Immer
trägt er Birkenstock-Sandalen, neue Labordaten.
ein formloses T-Shirt, Dreitage- Die Geschichte der erforsch-
bart. Geboren ist er im damali- ten Käseklümpchen müsste ei-
gen Leningrad, seit 1996 lebt er gentlich in Schulbüchern nachge-
in Deutschland. In einem staubi- druckt werden – als Beispiel, wie
gen Regal eine Urkunde: Preis Naturwissenschaft funktioniert,
der „Deutschen Gesellschaft für als Lehrstück, wie Neugier, Intel-
Massenspektrometrie“. Von der Website nachrichten.de ligenz, Sturheit und Akribie zu
Auf dem Weg zu ihm geht einem Resultat führen können.
man vorbei an lichtdurchfluteten Einerseits sinnlos, andererseits
Labors, die mit piependen, rau- großartig.
schenden, tuckernden, summenden Ge- Bei der „Schönen“ handelt es sich um Am Ende wussten sie, dass die Bröck-
räten ausgestattet sind, wo seine Leute eine 4000 Jahre alte, mumifizierte Frau chen vor 4000 Jahren eine Art Kefir-Käse
an Proben von Fruchtfliegen, Spulwür- aus der Wüstenregion im Westen Chinas. gewesen waren, wahrscheinlich eine
mern, Maden arbeiten; Shevchenko holt Um ihren Hals fanden die Archäologen Grabbeigabe, Wegzehrung für die letzte
einen Stuhl für seine Frau Anna, sie ar- kleine, braune Bröckchen. Eine Kette? Ein Reise. Die Archäologen, Yang und seine
beitet auch hier. Er ist bärig-brummig, sie magisches Irgendwas? Menschenfleisch? Kollegen, waren sehr aufgeregt. Was be-
klein, schmal, lebhaft. Wie lebten diese Leute? Woran glaubten deutet es, wenn man Käse als Grabbei-
Die beiden kennen sich aus Russland, sie? Yang hatte viele Fragen, große Fragen. gabe verwendet? Waren diese Menschen
vor 26 Jahren haben sie sich in einem La- Die Shevchenkos hingegen bewegen womöglich die Ahnen der heutigen Chi-
bor ineinander verliebt, wo sonst. Sie ha- sich in der Welt der sehr kleinen Zusam- nesen? Waren sie eine frühe Hochkultur?
ben zwei Kinder, außerdem die Ange- menhänge. Sie finden: Gott ist in den Die Shevchenkos beteiligten sich nicht
wohnheit, sich gegenseitig ins Wort zu Details. an diesen Spekulationen. Ihr Job war es
fallen, vor allem aber haben sie eine Lei- Wäre eine Fruchtfliege, Drosophila me- gewesen, ein Rätsel zu lösen, eine präzise
denschaft – die Proteinanalyse. Was im- lanogaster, so groß wie ein Passagierflug- Antwort zu geben. Erledigt. Sie arbeiten
mer das sein mag. zeug, wäre ein durchschnittliches Bakte- am nächsten Projekt: 4000 Jahre altes
„Was ist Proteinanalyse? Wichtige Fra- rium im Vergleich dazu ein Tennisball. Lampenöl. Woraus es gewonnen wurde.
ge! Proteine werden untersucht mittels Dieses tennisballgroße Bakterium bestün- In ein paar Jahren wissen sie mehr.
Massenspektrometrie“, sagt er. de auch aus Proteinen, Eiweiß-Baustei- RALF HOPPE

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 51
JÖRG MÜLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL

Bettel-Neuling Vasile (2. v. l.) in Hamburg, Kollegen, Passantin

ZOLTAN EGYED / DER SPIEGEL

Bettlerin Lizica in ihrem Heimatort Titeşti


Der Boss der Bettler
Am Hamburger Hauptbahnhof lebt eine Familie aus Rumänien von Almosen. Sie
organisiert sich wie eine Firma, mit Fahrern, Aufpassern, Angestellten. Weil sie
am Arbeitsmarkt scheitert, hat sie ihre Armut zum Beruf gemacht. Von Katrin Kuntz
A
n seinem ersten Tag in Deutsch-
land, auf einem Stück Brachland
hinter den Gleisen am Hauptbahn-
hof, lernte der Neue, ein guter Bettler zu
sein. Seine Lektion begann damit, dass
er sich zwei alte Pullover überstreifte,
eine Krücke mit einem blauen Schaft in
die Hand nahm und übte, mit ihr zu ge-
hen. Das linke Bein warf er weiter nach
vorn als das rechte, er knickte in der Hüf-
te ab und stolperte über die Gräser.
Nach zehn Metern blieb er stehen, neig-
te seinen Oberkörper vor und sprach drei
deutsche Wörter, deren jeweils ersten
Vokal er dehnte: Bitte. Danke. Entschul-
digung. Anschließend stammelte er eine
Geschichte, in der er Vater eines Sohnes
ist, der in einem rumänischen Heim auf
eine Operation wartet. Das Kind aus die-
ser Geschichte hat die Glasknochenkrank-
heit, seine Glieder sind verbogen und zer-
brechlich. Der Mann übte eine halbe
Stunde lang. Sein Boss, sagt er, stand da-
neben und schaute zu.
Der Mann, Vasile Rotaru*, ist 31 Jahre
alt, eine kleine Gestalt mit festem Bauch
und dicken Armen. Er stammt aus einem
Dorf in Siebenbürgen an den Ausläufern
der Karpaten, im Zentrum Rumäniens. Als
er Anfang des Jahres nach Deutschland
kam, hatte er einen bescheidenen Traum.
Er wollte Arbeit finden, vielleicht ein klei-
nes Haus bauen und ein glücklicher Mann
werden. Davon, dass es in Deutschland
einen Arbeitsmarkt mit hohen Anforde-
rungen gibt, hatte er nichts gehört.
Es ist Ende Januar, drei Tage sind seit
seiner Ankunft in Hamburg vergangen,
und Vasile steht an einem späten Nach-
mittag, an dem der Himmel sich dunkel-
blau verfärbt, in eine alte Jacke gehüllt
an einer Ecke des Bahnhofs. Er hält einen
Pappbecher mit ein paar Münzen vor sich
und sieht aus, als schwitze er. Passanten
gehen an ihm vorbei, Reisebusse fahren
hinter ihm ab, gurrende Tauben landen
vor seinen Füßen. Würde man von oben
eine Aufnahme mit langer Belichtungs-
zeit von Vasile beim Betteln machen,
wäre er ein stiller Punkt in einem ver-
wischten Strom voller Bewegung.
Der Boss hat Vasile zu einer Art schlecht-
angezogener Statue gemacht, die acht
Gesellschaft
UNTERNEHMER
Stunden am Tag nichts anderes tut, als
am Bahnhof zu stehen und zu lügen.
Vasile ist der neueste Mitarbeiter eines
Unternehmens, und seit er in dieses Un-
ternehmen geraten ist, hat er nur ein Ziel:
Er will es so schnell wie möglich wieder
verlassen. Vasile sagt, seit seinem Arbeits-
beginn habe er immer wieder gedacht, er
müsse sterben vor Scham. Aber aus
Angst vor dem Boss kommt er trotzdem
zum Dienst.
Der Boss, Sandu Trandafir*, ist ein
Mann, mit dem er früher, in Titeşti in den
Südkarpaten, Kartoffeln aus den Feldern
geholt hat. Die Firma des Bosses besteht
im Kern aus einer Gruppe von zehn Män-
nern und Frauen, die aus diesem Dorf
stammen, die meisten sind miteinander
verwandt. Eine wechselnde Zahl Ange-
stellter kommt hinzu. Sandu Trandafir
hat ein Geschäftsmodell entwickelt, das
nun ihr Leben bestimmt: Er hat die Ar-
mut zum Beruf gemacht.
Sandu Trandafir ist ein kleiner, aufrech-
ter Mann mit dichtem Bart, er steht an
einem Wintermorgen am östlichen Aus-
gang des Hamburger Hauptbahnhofs und
trinkt schwarzen Kaffee aus einem Papp-
becher mit der Aufschrift „Dat Backhus –
Ein Stück Hamburg, das schmeckt“. Er
wartet auf den Bus, der morgens gegen
neun Uhr seine Arbeiter bringt.
Sandus Vorfahren waren Roma und
von Beruf Löffelschnitzer, aber davon
kann man heute auch in Rumänien nicht
mehr leben. Wer Arbeit sucht als Rom,
hat nicht viele Chancen, eine gute zu fin-
den. Das Kindergeld beträgt in Rumänien
umgerechnet neun Euro im Monat. Die
Sozialhilfe beträgt monatlich etwa 25
Euro, man bekommt sie, wenn man beim
Amt nachweist, dass man sich vergebens
um einen Job bemüht hat. Oder wenn
man 72 Stunden im Monat für die Ge-
meinde Müll einsammelt oder Schnee
schippt; diese Regelung soll sicherstellen,
dass der Betreffende nicht im Ausland ist
und dort Geld verdient. Sandus Hände
fühlen sich rau und trocken an, so, als
habe er in seinem Leben schon oft Schnee
geschippt.
* Name von der Redaktion geändert.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Jeden Morgen nach dem Aufstehen,
sagt Sandu, danke er Gott dafür, dass er
hier in Hamburg sein dürfe, an diesem
wunderbaren, aufgeräumten Ort. Wo er
seinem Geschäftssinn folgen kann, wo
man ihn machen lässt oder sogar unter-
stützt. Denn in den 30 Jahren, die er jetzt
auf der Welt sei, habe ihm als Rom nie
jemand etwas zugetraut, vor allem nicht
die Leute in Rumänien.
Als Sandu vor vier Jahren nach Ham-
burg kam, habe er lange Arbeit gesucht,
sagt er. Jeden Tag habe er am Bahnhof
rumgestanden und in die Gegend, in die
Luft geschaut, irgendwann saß er dann
auf dem Boden. Als ihm jemand eines
Morgens eine Münze in einen leeren Be-
cher warf, den er vor sich stehen hatte,
dachte er darüber nach, Bettler zu wer-
den. Er schaute sich ein paar Tricks von
den anderen Bettlern ab, es lief gut, und
irgendwann kam ihm die Idee eines eige-
nen Unternehmens.
Vor drei Jahren holte er seinen Bruder
nach Hamburg. Er erzählte ihm von der
geplanten Firma, Sandu wusste, dass es
nicht einfach werden würde. Es würde
keinen Urlaub geben, keine Lohnfortzah-
lung im Krankheitsfall, keine Kantine,
keine Versicherung. Aber Konkurrenz.
Die Frage war also, was er, Sandu Tran-
dafir, tun konnte, um erfolgreicher zu
sein als die anderen.
Auf den ersten Blick sieht es nicht aus,
als täte seine Firma etwas Verbotenes,
denn selbständiges Betteln ist in Deutsch-
land, anders als in Sandus Heimat Rumä-
nien, erlaubt. Organisiertes, gewerbliches
Betteln aber ist nicht erlaubt und kann,
sofern die Bettler zum Geldverdienen ge-
zwungen werden, unter Menschenhandel
fallen. Die Täter werden in der Regel aus-
gewiesen und, wenn auch selten, in ihrem
Heimatland vor Gericht gestellt. Drei bis
zwölf Jahre müssen sie dafür laut rumä-
nischem Gesetz ins Gefängnis.
Vasile Rotaru, das neue Mitglied in
Sandus Firma, kennt diese Gesetze nicht.
Er weiß auch nicht, dass Menschen wie
er, Zuwanderer aus Rumänien, ungelieb-
te Neubürger in Deutschland sind, dass
es Politiker gibt, die dieses Land vor ih-
nen schützen wollen. Vasile mag Ham-
53

Firmengründer Sandu: „Bitte, danke, Entschuldigung“
burg, sagt er. Ihm gefallen die Möwen
und die Art, wie die Menschen hier grü-
ßen. Er könnte sich vorstellen, morgens
aus einem Klinkerhaus zu treten, seiner
Frau am Fenster zu winken, wenn er eine
hätte, und dann eine Fahrkarte für den
Weg zur Arbeit zu lösen. Auch Deutsch
hat er schon ein wenig gelernt, sein liebs-
tes Wort ist „tschüs“, er spricht es aus
wie „schuus“, mit langem u. Alles in
Hamburg, sagt er, erscheine ihm so weit
freundlich.
Nun aber, an diesem Morgen, sitzt Va-
sile in einem Reisebus in Richtung Haupt-
bahnhof und wird von Sandu erwartet.
Er hat sich ans Fenster gesetzt, um ein
wenig rauszuschauen, doch eigentlich ist
er müde. Um halb neun steigt er an einer
Haltestelle gegenüber dem Bahnhof aus.
Es ist die Haltestelle, an der auch die
roten Touristenbusse halten, bevor sie zur
Stadtrundfahrt losfahren. Sandu nickt
Vasile stumm zu, dann geht Vasile zur
Ladeklappe des Busses, wo ein Busfahrer
mit einem goldenen Kettchen schon das
Gepäck auslädt. Vasile nimmt jetzt seine
Krücke mit dem blauen Schaft in die
Hand und geht zu seinem Platz neben
dem Bahnhof.
Sandu, sein Chef, blickt ihm stumm
nach. Auch er mag Hamburg, die frische
Luft und dass niemand, außer Betrunke-
nen, sie hier auf der Straße beschimpfe,
sagt er. Er betrachtet es als nette Geste
der Stadt, dass sie für seine Firma mor-
gens und abends Menschen und Krücken
transportiert.
Es sind diesmal etwa 30 Fahrgäste im
Bus, die meisten haben Krücken dabei,
Plastiktüten, Rucksäcke, einer nimmt
vom Busfahrer einen Rollstuhl entgegen.
Sie kommen aus Quartieren des Winter-
notprogramms, aus Randbezirken, wo die
Stadt sie untergebracht hat, und werden
morgens im Auftrag der Stadt ins Zen-
trum gefahren. Die meisten werden den
Tag in der Fußgängerzone verbringen.
54
geben, das Angebot soll niedrigschwellig
bleiben, damit keiner erfriert.“
Er sagt es nicht gern, aber er hat davon
gehört, dass vor ein paar Tagen ein Bus
mit 13 Rumänen an einer Schule ange-
kommen ist. Auch dass die Sozialarbeiter
sie eingelassen haben, hat sich für Pörk-
sen nicht gut angefühlt, aber er sagt: „Ob
jemand ausgebeutet wird oder nicht, ist
schwer erkennbar.“ Manchmal wissen
auch die Bettler selbst nicht genau, was
sie erwartet.
JÖRG MÜLLER / AG. FOCUS / DER SPIEGEL
Die meisten Bettler haben sich einem
Vermittler anvertraut, den sie aus ihrer
Heimat kennen und der sich um die Fahrt,
eine Matratze, einen Standplatz kümmert
und dafür Provision einstreicht. Wenn es
gut läuft, verdienen sie 50 Euro am Tag
oder etwas mehr, bei Regen keine 10; viel-
leicht 10 oder 15 Prozent davon dürfen sie
behalten, den Rest kassiert der Boss.
Mehr als 300 000 Personen wurden im
Geld verdienen. Am Abend fährt sie der Jahr 2012 weltweit von Menschenhändlern
Bus zu ihren Schlafplätzen des Winter- zum Betteln gezwungen, das ergab eine
notprogramms zurück. Studie der Internationalen Arbeitsorgani-
Der Mann, der dafür verantwortlich ist, sation. Weil das Problem größer wird, hat
heißt Jan Pörksen und ist Staatsrat bei die EU-Richtlinie gegen Menschenhandel
der Behörde für Arbeit, Soziales, Familie 2011 zum ersten Mal erzwungene Bettelei
und Integration in Hamburg, die ihre Räu- als mögliche eigene Straftat miteinbezogen.
me in einem Einkaufszentrum hat, ihr Für Sandu und seine Firma hat das bis-
Eingang ist gegenüber einem TUI-Reise- her keine Auswirkungen. Das Landeskri-
büro. Pörksen ist ein Mann mit blassblau- minalamt Hamburg hat zuletzt vor sechs
en Augen und roter Krawatte, er kommt Jahren in einer solchen Sache ermittelt.
gerade aus dem Urlaub, und jetzt, da er Die Beamten kennen das Problem, sie wis-
wieder da ist, kümmert er sich weiter um sen, dass es nicht verschwunden ist. Aber
das Winternotprogramm, das zur Woh- in der Regel sagt kein Bettler freiwillig aus.
nungslosenhilfe gehört. Vasile Rotaru hat sich entschieden, dis-
Die Sache mit dem Bus ist Herrn Pörk- kret seine Geschichte zu erzählen, er
sen ein wenig unangenehm; fragt man muss dafür aber warten, bis sein Chef
ihn danach, schaut er für eine Weile aus zum Essen verschwindet. Dann will er
dem Fenster. unauffällig zur S-Bahn gehen und zehn
Eine nette Geste, dass die Stadt morgens und abends
seine Leute und ihre Krücken transportiert.
Dann sagt er: „Immer wenn unsere Un- Minuten fahren, egal in welche Richtung.
terkünfte weiter außerhalb liegen, bieten In einem Asia-Bistro in St. Pauli bestellt
wir einen Bus-Shuttle an.“ er einen Eintopf mit Fleisch und eine
Pörksen sagt, das müsse so sein, denn Cola, auf seiner Nase schimmert ein
die Schulen, in denen diese Leute schlie- Schweißfilm. Er will reden. Seine Ehre,
fen, würden ja jeden Tag grundgereinigt. um die geht es ihm jetzt.
Die Leute müssten also raus, aber sie soll- Vor einer Woche habe Sandu ihn und
ten nicht in den Wohngebieten bleiben, zehn weitere Männer mit seinem Kasten-
denn das gefalle den Anwohnern nicht. wagen in seinem Dorf in Rumänien ab-
Eine Fahrt mit der U-Bahn will die Stadt geholt, erzählt er. Er hatte ihnen in Ham-
ihnen nicht zumuten. Vielleicht will sie burg eine Arbeit in Aussicht gestellt und
es auch sich selbst nicht zumuten, denn ihnen Fahrt und Unterkunft für 100 Euro
es könnte passieren, dass sonst hundert angeboten, die sie später zahlen oder
Leute mehr am Tag schwarzfahren. abarbeiten könnten. Auf einer alten Ma-
Das Image von Pörksens Stadt hat in tratze, die ihnen als Unterlage im Lade-
letzter Zeit etwas gelitten, wegen der raum diente, legten sie 2000 Kilometer
Lampedusa-Flüchtlinge und der Straßen- zurück. Sie sprachen wenig, Vasile hat
kämpfe; Pörksen weiß das. Das Winter- keine Ahnung, welche Länder sie passier-
notprogramm aber ist ein Vorzeigepro- ten. Er schaute an die Decke und dachte
gramm, es hat rund 700 Plätze. Pörksen an sein neues Leben in Hamburg.
sagt: „Wir nehmen erst einmal alle an. Bisher war er erst einmal im Ausland
Niemand muss seinen echten Namen an- gewesen, in Spanien, wo er Arbeit auf ei-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Mutter sitzt an der Petrikirche in der Mön-
ckebergstraße. Ihr Mann hat seinen Platz
an der Alster. Sandus Brüder, die Aufpas-
ser, bleiben am Bahnhof, in der Nähe von
Vasile. Die übrigen Bettler arbeiten am
Rathaus. Sie wandeln hin und her wie
Landstreicher im Halbschlaf. Doch in
Wirklichkeit hat jeder jeden im Blick.
Sandu, der Chef, weist die Vorwürfe
zurück. Er weiß nicht, dass sie von Vasile
kommen. Aber er sagt: „Ich schätze es
nicht, wenn Menschen Lügen über mich
verbreiten.“ Sicher helfe er den Bürgern
aus seinem Ort, sich in Hamburg zu orien-

ZOLTAN EGYED / DER SPIEGEL

Heimatbesucherin Lizica, Enkelin: In ein paar Wochen fährt der nächste Transport
ner Baustelle gefunden hatte, daher kann
er fast fließend Spanisch, so dass man
sich auf Spanisch gut mit ihm verständi-
gen kann. Als die Finanzkrise kam, verlor
er die Arbeit. Von da an habe er wieder
in Rumänien gesessen und nichts getan,
sagt er. Während der Fahrt nach Ham-
burg war er aufgeregt. Er überlegte sich,
wie es sein würde, auf Deutsch zu träu-
men, wie die Frauen in Hamburg ausse-
hen würden. Und er schlief viel.
Abends, nach der Ankunft in Hamburg,
brachte Sandu ihn in eine ehemalige Schu-
le am Rand der Stadt. Sandu, der Boss,
habe gesagt, manchmal schliefen er und
die anderen Mitarbeiter der Firma dort
auch, wenn es ihnen im Freien zu kalt sei.
Vasile ließ also seinen Namen in eine
Liste eintragen und bekam dafür einen
Schlafsack. Eine freundliche Frau zeigte
ihm ein Feldbett in einem Zimmer voller
Bulgaren und bedeutete ihm, dass er sei-
ne Bierflaschen mit einem Namensschild
bekleben und sie in einen Kasten vor die
Tür stellen könne, erinnert er sich. Er
überlegte, ob er ihr sagen sollte, dass er
nicht schreiben kann. Aber da er auch
kein Bier trinkt, schwieg er.
In der Nacht lag er mit aufgerissenen
Augen auf seiner Pritsche und wartete
darauf, dass ein Bulgare kommen würde,
um ihn abzustechen. Stunde um Stunde,
zum Glück ist dann aber doch nichts
passiert.
Am nächsten Morgen nahm Sandu ihn
mit zu einem Flohmarkt im Westen der
Stadt, wo er Kleider kaufte und sechs
Krücken für je zwei Euro. Dann gingen
sie zu dem Brachland hinter den Gleisen.
Als er Sandu zum letzten Mal in sei-
nem Dorf in Rumänien gesprochen hatte,
hatte der ihm eine Arbeit als Zeitungs-
verkäufer in Hamburg versprochen, er-
zählt Vasile. Davon war nicht mehr die
Rede, und inzwischen hatte er durch die
Fahrt mit dem Kastenwagen Schulden bei
Sandu, die jeden Tag wuchsen.
56
Denn so funktioniert das Geschäfts-
modell: Sandu macht die Familienange-
hörigen zu seinen Fahrern und Aufpas-
sern, sie bilden den Kern und dürfen
behalten, was sie selbst erbetteln. Die an-
deren, die Nachbarn und Bekannten, so
erzählt es Vasile, verschulden sich durch
den Transport. Solange sie die Schuld, die
sie bei der Ankunft in Hamburg hätten,
und die Zinsen, die der Chef willkürlich
draufschlage, nicht zurückzahlen könn-
ten, blieben sie zur Bettelei gezwungen.
Vasile bestellt im Asia-Bistro noch eine
Cola. Er sagt: „Sandu hat sich vor mich
auf ein Feldbett gesetzt und langsam eine
Brioche gegessen, ohne mir etwas davon
zu geben.“ Erst habe Vasile seinem Chef
nur 100 Euro für die Fahrt geschuldet,
sagt er, dann habe Sandu 10 Euro Zin-
Die Mutter fährt nach Hause, um die Familie zu sehen,
Geld heimzubringen und neue Leute anzuwerben.
sen draufgeschlagen, dann noch einmal
20 Euro, und wenn er am nächsten Tag
Lust darauf habe, würden es noch einmal
10 Euro mehr. Jeden Abend um 18 Uhr
würde Sandu das Geld, das seine Arbeiter
erbettelt haben, einsammeln und ihre
Namen mit der Summe dahinter in ein
grünes Buch schreiben, sagt Vasile. „Pro
Tag bekommt Sandu 800 oder 900 Euro.“
So funktioniere die Firma.
Vasile sagt, er könne nicht abhauen,
weil er nicht wisse, wohin. Und er könne
nicht aufhören zu betteln, wegen der
Schulden.
Nie käme er auf die Idee, sich an eine
Behörde zu wenden. Er geht, nachdem
er seine Geschichte erzählt hat, wieder
zum Bahnhof, er hat Angst, dass die Auf-
passer ihn rügen werden, und er hat
Angst vor Sandu.
Um den Bahnhof herum haben sich am
Morgen auch die anderen verteilt. Sandus
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
tieren. „Wenn es sein muss, leihe ich ihnen
auch einmal Geld. Aber ich bereichere
mich an niemandem“, sagt Sandu. „Ich
bin ein ehrenwerter Mann.“
Sandu geht nach dem Mittagessen sei-
nen Weg durch die Fußgängerzone, er
sucht seine Leute auf, er will schauen,
dass seine Firma auch an diesem Tag
funktioniert. Zu Hause im Dorf hat er
eine Frau und zwei Kinder. Seine Mutter
Lizica wird an diesem Abend mit dem
Bus nach Rumänien abfahren, um die Fa-
milie zu sehen, Geld nach Hause zu brin-
gen, neue Leute anzuwerben; in drei, vier
Wochen, wird sie den Dorfbewohnern er-
zählen, sei Sandu mit seinem Kastenwa-
gen wieder da. Abends fährt sie, mit vier
Salamibrötchen, einer Brezel, Salat mit
Gurken und einem Eurolines-Ticket, das
die Stadt bezahlt. Die Idee ist, dass die
Stadt Hamburg Gescheiterten und kran-
ken Obdachlosen die Fahrt in die Heimat
finanziert; das ist leichter, als ihnen vor
Ort eine Perspektive zu verschaffen.
Es ist März, Sandu Trandafir ist nach
Titeşti aufgebrochen, und Vasile steht in
Hamburg vor dem Saturn-Kaufhaus in
der Fußgängerzone. Er hat sich einen
Bart wachsen lassen und trägt neue, zitro-
nengelbe Stoffturnschuhe. Er hat auch
ein wenig zugenommen. Vasile, der vor
kurzem noch wie eine Statue hinter dem
Bahnhof stand, will jetzt einen Spazier-
gang zum Hafen machen, er sagt, er kön-
ne nicht still sitzen, er sei so verliebt in
Moni, seine neue Freundin, die er am
Bahnhof in Buxtehude kennengelernt hat.
Vasile hat die Firma verlassen. Er ist
jetzt kein Bettler mehr. Drei Wochen
habe er gebraucht, um seine Schulden
von 140 Euro begleichen zu können, er-
zählt er. „Dann habe ich dem Chef gesagt,
dass ich aufhöre.“ Und der Chef habe ihn
gelassen.
Vasile tauschte seine Krücke gegen ein
paar Handschuhe ein, die braucht er für
seine neue Arbeit. Jeden Morgen um acht
Uhr fährt er nach Buxtehude. Vasile ist
jetzt selbständig. Er sammelt Flaschen. 
 Gesellschaft

LUTHERSTADT WITTENBERG
Rührt euch!
ORTSTERMIN: In Wittenberg suchen evangelische Militärpfarrer
nach der richtigen Haltung.

E
s gibt die einfachen Berufe, die kei- sei alles etwas komplizierter geworden. Im Saal „Luther 1“ steht vor der Palm-
ner Erklärung bedürfen, und es gibt Es gebe kein Gut gegen Böse mehr. „Es pflanze ein kleiner weißhaariger Professor
die anderen, die Erklärungen nach ist schwammig“, sagt Sennhenn. Dann aus Berlin. Er redet von der Zuversicht in
sich ziehen wie Treibanker. Militärpfarrer geht er in den nächsten Vortrag. Amerika, die in Deutschland fehle.
ist so ein Beruf. Soldaten betrachten solch Deutsche Militärpfarrer sind Beamte Dann spricht er von Luther. Er zitiert
einen Menschen als Pfarrer, viele Pfarrer des Verteidigungsministeriums. In ihrer ihn: „Wir Deutsche sind Deutsche und
betrachten ihn als eine Art Soldat. Mili- Lehre sind sie aber der Kirche verpflich- bleiben Deutsche, das heißt Säue und
tärpfarrer führen eine Existenz an den tet. Sie sollen mit den Soldaten unterwegs unvernünftige Bestien.“ Die Pfarrer
Außenposten der Gesellschaft, am Rand, sein, im Lager, da jeder Anspruch hat auf schmunzeln, immer kritisch, dieser Luther.
als merkwürdige Zwitterwesen, in Fleck- einen Gottesdienst, schließlich hat Jesus Der Professor erzählt, dass Luther
tarn, aber ohne Rangabzeichen, mit auch dem Hauptmann geholfen. Sie sol- ein Gutachten geschrieben habe, im Jahr
Schutzweste, aber ohne 1526, es heißt: „Ob Kriegs-
Waffe. Und sie müssen oft leute in seligem Stand
erklären, wie das zusam- sein können“. Luther mein-
menpasst: Nächstenliebe te: ja. Der Krieg sei wie
und Panzerhaubitze. ein guter Arzt, der eine
An einem Mittwoch im Hand abtrennt, um den
März sitzen sie zusammen ganzen Körper zu retten.
im Saal „Luther 1“ im Lu- Vielleicht ist es kein Zu-
ther-Hotel Wittenberg. Es fall, dass sich die Militär-
tagt die 59. Gesamtkonfe- pfarrer in der Lutherstadt
renz Evangelischer Militär- treffen, im Luther-Hotel,
geistlicher. Es geht um Aus- im Konferenzraum „Lu-
tausch und Fortbildung. ther 1“. Man bekommt das
Ein Workshop heißt: „Wer Gefühl, dass sich die Mi-
bin ich und wenn ja, wie litärgeistlichen hier auf si-
viele?“ So klar scheint das cheren Grund zurückge-
SVEN DOERING / AGENTUR FOCUS

nicht zu sein. zogen haben, auf Luther-

Die Pfarrer im Saal ha- Grund.
ben Gummibärchen vor Wenn man sich umsieht,
sich auf den Tischen und dann entdeckt man weite-
das Evangelische Gesang- re Hinweise, das Luther-
und Gebetbuch für Sol- Puzzle, den Luther-Maß-
datinnen und Soldaten. Es humpen, den Luther-Schlüs-
heißt: „LebensrhYthmen“ Andacht von Militärgeistlichen: Normalität des Absurden selanhänger und die Lu-
mit großem Y, dem Kfz- ther-Socken. „Hier stehe
Kennzeichen für die Bun- ich, ich kann nicht anders“,
deswehr. Es soll „Stärkung ist mit weißem Garn dar-
fürs Unterwegssein“ anbieten, außerdem len aber auch unabhängig sein, den Ein- aufgestickt. Daneben hat jemand auf ein
„frohe Töne“ anschlagen. satz kritisch begleiten. Ermutigen, aber Schild geschrieben: „Luthersocken. Ein
Vor dem Saal gießt sich Militärpfarrer keine Waffen segnen. In anderen Ländern Stück Selbstbewusstsein“. Luther war ge-
Jochen Sennhenn heißes Wasser auf sei- ist es leichter. wissermaßen der Schutzheilige der Mili-
nen Teebeutel und spricht vom Beschuss In den USA gibt es die Geschichte von tärpfarrer.
in Kabul: „Wenn die Sirene heult, läuft Kaplan Howell Forgy, der nach dem An- Nach der Zitronencreme am Mittag
man schnell in den Unterstand, dann griff auf Pearl Harbor ausrief: „Praise the gibt es Ausflüge und Geländespiele. Im
rumpelt es zweimal, und dann haben Lord and pass the ammunition.“ Also: Hinterhof des Hotels sieht man ein paar
zwei Raketen eingeschlagen.“ Er schaut „Lobet den Herrn und her mit der Muni- Militärpfarrer in den Himmel blicken, sie
auf seine Teetasse und sagt: „Das war so tion.“ Es muss ein tröstliches Selbstver- wollen eine Schnitzeljagd machen, so wie
die Normalität des Absurden.“ Sennhenn ständnis sein, für Gottes eigene Nation früher, nur mit modernen Mitteln. Sie
ist seit elf Jahren Militärpfarrer, zuvor zu kämpfen. müssen mit Hilfe von GPS-Koordinaten
war er Gemeindepfarrer im Schwalm- Deutschland hat dieses Selbstverständ- Orte finden, an denen Luther gewirkt hat,
Eder-Kreis, Hessen. Dann dreimal Afghani- nis nicht. Es hat aber seit einiger Zeit eine die Marienkirche, das Luther-Haus, die
stan, Kunduz, Kabul. Reisen an den Rand. Verteidigungsministerin, einen Außenmi- Luther-Eiche.
Zweifel? Ja. Aber keine Reue. Sennhenn nister und einen Bundespräsidenten, die Ein Helfer teilt gelbe GPS-Empfänger
war selbst mal Soldat. Vier Jahre lang, der Meinung sind, Deutschland müsse aus. Die Militärpfarrer recken unter blau-
erzählt er, hat er in der elektronischen häufiger als früher in Kriege ziehen. Aber em Himmel die Geräte in die Höhe. Sie
Kampfführung die Russen abgehört. „Ich wer versteht das schon zu Hause, wie das müssen erst mal ihren Standort finden.
war ein Kalter Krieger“, sagt er. Heute ist mit dem Krieg? JONATHAN STOCK

58 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Trends
DEUTSCH E BANK
Fitschen riskiert
den Prozess
Jürgen Fitschen, Co-Chef der Deut-
schen Bank, hat eine Einigung mit den
Münchner Staatsanwälten offenbar
ausgeschlagen – nun droht ihm eine
Anklage wegen Prozessbetrugs. Die
Ermittler verdächtigen den Bankmana-
ger und vier ehemalige Kollegen, sie
hätten während des jahrelangen
Rechtsstreits mit dem verstorbenen
Medienunternehmer Leo Kirch und
seinen Erben vor Gericht bewusst
falsch ausgesagt, um Schadensersatz-
ansprüche abzuwehren. Fitschen selbst
werfen die Ermittler vor allem die Ver-
letzung von Aufsichtspflichten vor.
Nachdem die Deutsche Bank sich mit
den Klägern auf einen Vergleich geei-
nigt hat und ihnen rund 900 Millionen
Euro zahlt, wollten die Staatsanwälte
das Ermittlungsverfahren gegen Fit-
schen schnell beenden. Sie boten ihm
an, es nach dem Ordnungswidrigkei-
tengesetz gegen Zahlung einer Geld-
buße einzustellen. Doch Fitschen und
seine Anwälte lehnten das Angebot
ab, offenbar aus Sorge, die Bundesan-
stalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin) könnte daraufhin möglicher-
weise seine Eignung zur Führung der
Bank überprüfen. Stattdessen lassen
sie es nun wohl auf einen Prozess an-
kommen – in der Hoffnung auf einen
Freispruch für Fitschen. Die Deutsche
Bank wollte sich zu dem Vorgang
unter Berufung auf das laufende Ver-
fahren nicht äußern.
HANDEL
Douglas feuert 140
Mitarbeiter
Die Einzelhandelskette Douglas hat
vergangene Woche an die 140 ihrer
rund tausend Holding-Mitarbeiter vor
die Tür gesetzt. Der Geschäftsführung
sei die Entscheidung „sehr schwerge-
fallen“, heißt es in einem Brief von Fir-
menchef Henning Kreke an die „lie-
ben Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
ter“. Der Handel stehe vor einem
rasanten Wandel. Douglas komme aus
der „heilen Welt des stationären Han-
dels“, die „richtige Verzahnung“ mit
dem Online-Geschäft sei „nur teil-
weise gelungen“. Es gelte, die Orga-
Wirtschaft
DAVID HECKER / DAPD
VW-Autostadt in Wolfsburg
AU TOM O B I L B RA N C H E
Strategiewechsel bei Volkswagen
Konzernchef Martin Winterkorn wicklung neuer Fahrzeuge für mehre-
ändert die Strategie von Volkswagen. re hundert Millionen Euro nicht. Der
Die Zeiten, in denen für jedes Modell Wolfsburger Konzern will seine Inves-
stets ein Nachfolger entwickelt wurde, titionen auf wachsende Segmente wie
sind vorbei. „Manche Nischen sind so das der Geländewagen konzentrieren.
klein, dass es sich nicht lohnt“, sagt So soll aus dem Tiguan eine Modell-
Winterkorn. So wird es für das Cabrio familie entstehen mit einem größeren
Eos keinen Nachfolger geben. Fraglich SUV und einem Coupé. Und zugleich
ist auch, ob das Retro-Modell Beetle, muss VW viel Geld in alternative An-
der Familien-Van Sharan und die Kom- triebe investieren. „Früher haben wir
bi-Variante des Seat Leon noch eine zwei Motoren gemacht, Diesel und
Neuauflage erhalten. Volkswagen hat Benziner“, sagt Winterkorn, „heute
2013 gerade mal gut 40 000 Sharan und fünf.“ Für ihre Volumenmodelle kon-
weniger als 8000 Eos produziert. Für struieren die Wolfsburger zusätzlich
solche Stückzahlen lohnt sich die Ent- Hybrid-, Gas- und Elektroantriebe.
nisation schlanker zu machen und INDUSTRIE
„Schnittstellen“ zu reduzieren. Die
Entlassungen sind der größte Personal-
abbau des bislang als eher sozial Mehr Geld für
geltenden Familienunternehmens.
Kritiker sehen dahinter die Hand-
schrift des Finanzinvestors Advent,
Milliardäre
der 2012 bei Douglas eingestiegen war. Wenn es ums Geldverdienen geht,
dann liegt die Familie Quandt (BMW)
klar vor den Familien Porsche und
Piëch (VW). BMW überweist an Jo-
hanna Quandt und ihre Kinder Stefan
und Susanne, die knapp 47 Prozent
der Stammaktien halten, in diesem
TAMMO BORK / ACTION PRESS
Jahr 731 Millionen Euro an Dividen-
den. 2013 hatte es 701 Millionen gege-
ben. Die Familien Porsche und Piëch,
die 50,7 Prozent der Stammaktien des
VW-Konzerns halten, kassieren dage-
gen weniger als die Hälfte: Dividen-
Douglas-Filiale den in Höhe von 312 Millionen Euro.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 59
 Wirtschaft

Industriezweige, die Verarbeitung und Konservierung

Anspruch auf Rabatte von Obst und Gemüse
bei der EEG-Umlage
subve subventioniert
ntion
haben (Auswahl)

iert
Quelle: Bafa

t
on ier
vne ti Salzgewinnung

sub Aluminium-
produktion
subventioniert iert
t i o n
en
subv
subven
tioniert subventioniert
Fruchtsaft-
herstellung
Herstellung von Malz- Zement-
Plastikgeschirr produktion herstellung

ENERGIE

Artenschutz für Stahlkocher

Die hohen Stromkosten machen der Industrie zu schaffen, Wirtschafts-
minister Sigmar Gabriel will die Unternehmen vor weiter steigenden Preisen
bewahren. Die Bürger werden dafür umso stärker zur Kasse gebeten.

S
igmar Gabriel, 54, hat in seiner land. Es komme darauf an, „wenigstens teiligen. Nun lässt der von Gabriel und
Karriere schon viele Rollen gespielt. die Rücklichter des fahrenden Zuges der der EU-Kommission ausgehandelte Leit-
Er war Funktionär bei der sozialis- Industrialisierung in den USA“ nicht aus linienentwurf für die Ökostrom-Hilfen
tischen Jugendorganisation „Die Falken“ den Augen zu verlieren, verkündete er befürchten, dass vorrangig die Bürger die
und Landesvater von Niedersachsen, unter dem Beifall seiner Zuhörer. Lasten tragen müssen. Nach Berechnun-
Pop-Beauftragter der SPD und Umwelt- Gabriel will nun eine Schutzzone um gen des Öko-Instituts geht es um bis zu
minister im ersten Kabinett von Angela die verbliebenen Hochöfen, Stahlkessel 1,5 Milliarden Euro, die ihnen zusätzlich
Merkel. und Raffinerietürme errichten. In seinen aufgebürdet werden könnten.
Am vergangenen Mittwochabend zeig- ersten hundert Tagen im Wirtschafts- und Die großzügigen Privilegien für die
te er sich in seiner neuen Lieblingspose: Energieministerium hat er intensiv dar- Wirtschaft dagegen will Gabriel nicht an-
als Schutzpatron der Schwerindustrie. über nachgedacht, wie er die mit der tasten. „Die Industrie wird nicht stärker
„Ganz Europa hat als Industriestandort Energiewende verbundenen Kosten von an den Kosten der Energiewende betei-
ein Problem“, sagte er beim Berliner Stahl- der Wirtschaft möglichst fernhält. „Indu- ligt, es könnte auch das Gegenteil eintre-
dialog, einer Veranstaltung mit 330 Ver- strie zu verlieren geht schnell“, sagt er, ten“, sagt Holger Krawinkel vom Verbrau-
tretern einer Branche, in der man sich „sie zurückzugewinnen ist ein mühsamer cherzentrale Bundesverband. „Das ist ein
bei der Arbeit auch heute noch die Hände Prozess.“ handfester Skandal.“
schmutzig macht. „Unsere Wettbewerbs- Die Unternehmen werden sich über Gabriel weiß, dass die Pläne den Pro-
fähigkeit steht auf dem Spiel.“ den Industriepolitiker Gabriel freuen – test der Verbraucher provozieren. Es ist
Die viel zu hohen Energiepreise mach- die privaten Stromkunden nicht. Vor der ihm egal. Lieber hält er den Protest der
ten den Unternehmen zu schaffen. In Wahl hatten alle Parteien versprochen, Stromkunden aus, als für Betriebsverla-
Amerika sei der Strom billiger; viele In- Bürger und Unternehmen gleichermaßen gerungen und Jobabbau in der Industrie
dustriebetriebe ziehe es weg aus Deutsch- an den Kosten der Energiewende zu be- verantwortlich gemacht zu werden. Seine
60 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Steinkohlen-
abbau
subve
ntion
iert
G E T T Y I M AG E S ( 7 ) ; F 1 O N L I N E ( 3 ) ; I M AG O / A N K A AG E N CY I N T E R N AT I O N A L ;
i o niert
bv e n t
su
IMAGO / SEP P SP I EGL; I MAG O / CA RO
Öl- und Fett-
produktion
subve
ntion
Papier- iert
herstellung
Leute im Ministerium haben die
Lage mit kaltem Blick analysiert und
sind zu dem Schluss gekommen: Für das
sozialdemokratische Lager zählt ein si-
cherer Arbeitsplatz mehr als ein stabiler
Strompreis.
Doch Gabriel riskiert, dass die Energie-
politik weiter an Akzeptanz verliert. Vie-
le Bürger fragen sich, warum sie die volle
Umlage für Wind- und Sonnenstrom be-
zahlen müssen, während schon jetzt mehr
als 2000 Unternehmen davon weitgehend
befreit sind. Die Energiewende, das ehr-
geizigste Wirtschaftsprojekt seit der Wie-
dervereinigung, gerät mehr und mehr un-
ter Rechtfertigungsdruck: Die Förderung
der erneuerbaren Energien ist auf über
20 Milliarden Euro gestiegen. Trotzdem
wird in alten Kraftwerken so viel Braun-
und Steinkohle verfeuert wie seit Jahren
nicht, was den Ausstoß von klimaschäd-
lichem CO2 in Deutschland in die Höhe
treibt.
Das bayerische Atomkraftwerk Gra-
fenrheinfeld könnte demnächst für „sys-
temrelevant“ erklärt werden, um zu ver-
hindern, dass es vorzeitig abgeschaltet
wird. Die Träume von einem grünen Wirt-
schaftswunder sind derweil geplatzt.
Deutsche Solarpanel-Hersteller halten
der internationalen Konkurrenz nicht
stand und gehen reihenweise pleite.
Nach der Reaktorkatastrophe von Fu-
kushima wollte Deutschland mit seiner
Energiewende zum Vorbild für andere
Länder werden. Doch der Rest der Welt
Herstellung Spinnen von
von Seilen, Textilfasern
Garnen und
Netzen
subventioniert subventioniert
EEG-Beitrag
der Industrie
2014*
aktuelle
Regelung
Herstellung
ie rt
von Leder 5,1
subvention
Mrd. €
Entwurf
der EU-
Kommission
3,6
bis 5,2
Mrd. €
Schätzung;
Quelle: Öko-Institut
will nicht so recht folgen, weil es Und ausgerechnet in dieser Woche will
die Bundesregierung bislang nicht Gabriel die EU-Kommission in Brüssel
schafft, den Umstieg vernünftig zu orga- dazu bringen, das Schonprogramm für
nisieren. Die USA setzen lieber auf Schie- die Industrie endgültig durchzuwinken.
fergas, Australien auf Kohle, China auch Ein Gutteil der deutschen Wirtschaft soll
auf Atom. Der Wirtschaftsweise Lars Feld auch in Zukunft nur einen ermäßigten
und Justus Haucap von der Monopolkom- Strompreis bezahlen, indem er Rabatt bei
mission wollen an diesem Montag eine der sogenannten EEG-Umlage, dem För-
Analyse vorstellen, wonach die deutsche derinstrument für erneuerbare Energien,
Energiewende international nicht als Vor- bekommt. Auf einer vorläufigen Liste der
bild, sondern zunehmend als abschre- Profiteure stehen 65 Branchen, von Stahl
ckendes Beispiel dafür angesehen wird, und Zement bis Kunststoff und Fenster-
wie man es nicht machen soll. glas. Doch auch Frucht- und Gemüsesaft-
abfüller haben es merkwürdigerweise auf
die Liste geschafft, ebenso die Hersteller
von Hygiene- und Toilettenartikeln.
Wer flüchtig hinsieht, könnte dennoch
glauben, die Zahl der privilegierten Un-
ternehmen werde künftig zurückgehen,
schließlich sind aktuell sogar Unterneh-
men aus über 170 Branchen begünstigt.
Doch der Entwurf bietet der Wirtschaft
noch zwei weitere Möglichkeiten, sich
an der Ökostrom-Umlage vorbeizutrick-
sen. Wenn der Energieverbrauch eines
Unternehmens 25 Prozent seiner Brutto-
wertschöpfung ausmacht, darf es sich von
der EEG-Umlage teilweise befreien las-
TOBIAS SCHWARZ / REUTERS
sen. Auch alle Firmen, die mehr als 4 Pro-
zent ihrer Waren auf Märkten außer-
halb der EU verkaufen, werden geringer
belastet.
Das Öko-Institut hat die Pläne analy-
siert. Demnach werden künftig nicht we-
Industriepolitiker Gabriel niger, sondern mehr Firmen als heute be-
„Wir müssen dahin, wo es brodelt“ günstigt. „Hier wird nach dem Gießkan-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 61

Kupfer-
produktion
REINHOLD TSCHERWITSCHKE / CHROMORANGE / ULLSTEIN BILD; F1ONLINE
rt
t i o nie
en
subv
nenprinzip verfahren“, sagt der zustän-
dige Experte Felix Matthes. „Damit bläht
sich die Menge des privilegierten Stroms
noch über das heutige Niveau auf.“
Das Szenario sieht etwa so aus: Die
Menge subventionierten Industriestroms
steigt von derzeit 96 Terawattstunden auf
114 Terawattstunden. Hinzu kommen wei-
tere 31 Terawattstunden bei Firmen, die
unter den Schutz der beiden Extraklau-
seln fallen. Insgesamt muss deshalb künf-
tig auf fast 50 zusätzliche Terawattstun-
den Strom keine volle EEG-Umlage mehr
gezahlt werden. Die Industrie würde dem-
nach nochmals um bis zu 1,5 Milliarden
Euro im Jahr entlastet.
Dieser Betrag müsste auf alle anderen
Stromverbraucher umgelegt werden. Die
EEG-Umlage von derzeit 6,24 Cent pro
Kilowattstunde könnte weiter Richtung
7 Cent steigen – zuzüglich Netzentgelten,
Konzessionsabgabe, KWK-Umlage, Off-
shore-Haftungsumlage, Sonderkunden-
umlage, Stromsteuer und Mehrwertsteuer
versteht sich. Holger Krawinkel vom Ver-
braucherzentrale Bundesverband rechnet
damit, dass die EEG-Umlage bis 2020 auf
etwa 8 Cent pro Kilowattstunde steigen
wird. Die Belastung eines durchschnitt-
lichen Vier-Personen-Haushalts durch die
EEG-Umlage stiege damit auf etwa 300
Euro im Jahr.
Doch Wirtschaftsminister Gabriel sieht
darin kein Problem. „Es geht nicht primär
um eine Entlastung der anderen Strom-
verbraucher“, sagte er vergangenen Mitt-
woch. „Der Maßstab muss die Wettbe-
werbsfähigkeit der deutschen Industrie
sein.“ Früher hätte die Wirtschaft unter
den hohen Arbeitskosten gelitten, heute
seien die Energiekosten das größte
Problem.
Am liebsten wäre es Gabriel, er könnte
noch mehr Vorteile für die Industrie her-
ausholen. Bislang ist vorgesehen, dass die
privilegierten Unternehmen zumindest
einen Minisatz von 20 Prozent der nor-
malen EEG-Umlage beisteuern müssen.
62
subve
ntion
iert
Sanitärkeramik-
herstellung* *geplant
Nur für besonders energieintensive Un-
ternehmen ist dieser Satz nochmals ge-
deckelt. Hier sieht der Minister weiteren
Verhandlungsbedarf mit der EU-Kom-
mission.
Und noch ein weiteres Förderinstru-
ment zum Nutzen der Industrie möchte
Gabriel erhalten: das sogenannte Eigen-
strom-Privileg. Produziert ein Unterneh-
men seinen Strom mit einem eigenen
Kraftwerk, muss es darauf bislang keine
EEG-Umlage zahlen. Gleiches gilt für Be-
sitzer eines Solardachs oder Windrads,
die sich selbst mit Strom versorgen, wenn
es die Wetterlage hergibt.
Das Privileg sollte eigentlich fallen. Die
Regierung wollte auch Selbsterzeuger
zwingen, sich an den Kosten der Energie-
wende zu beteiligen, immerhin profitier-
ten auch sie vom Gesamtsystem.
Doch die Firmenchefs protestierten –
offenbar mit Erfolg. Ein internes Arbeits-
papier des Wirtschaftsministeriums skiz-
ziert Möglichkeiten, wie sich das Eigen-
strom-Privileg für manche Unternehmen
bewahren lässt. „Im Ergebnis wird so die
energieintensive Industrie gezielt entlas-
tet“, schreiben die Ministeriellen stolz.
Für Solardachbesitzer und andere „pri-
vate Verbraucher“ werde sich – leider,
leider – aber nichts an der Beschlusslage
ändern.
Das ohnehin übersteuerte Förder- und
Ausnahmesystem wird mit diesen Plänen
künftig noch komplizierter und anfälliger
für Tricksereien. „Da steht eine ganze
Armada von Fachanwälten bereit, um die
Firmen zu beraten“, sagt Energieexperte
Matthes vom Öko-Institut.
Ein Trick geht so: Um den Anteil der
Energiekosten an der Bruttowertschöp-
fung über die magische 25-Prozent-
Schwelle zu hieven und damit die EEG-
Umlage zu reduzieren, ersetzt ein Unter-
nehmen Teile seiner Belegschaft durch
Werkvertragsbeschäftigte. Dadurch redu-
zieren sich die Lohnkosten des Unterneh-
mens, der Energiekostenanteil steigt au-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
tomatisch. „Schon in den letzten Jahren
war das ein beliebter Trick, mit denen
sich etwa Schlachthöfe den Ökostrom-
Rabatt erschlichen haben“, so Verbrau-
cherschützer Krawinkel.
Die Hoffnungen der Kritiker ruhen nun
auf der EU-Kommission. Wettbewerbs-
kommissar Joaquín Almunia hatte die
Bundesregierung schon seit Jahren unter
Druck gesetzt, den Förderdschungel
gründlich zu lichten. Doch dann geriet er
selbst unter Druck: Die Lobbyisten der
deutschen Industrie mischten sich in
Brüssel ein.
BASF-Vorstandsmitglied Harald Schwa-
ger berichtete im vergangenen Herbst in
einer internen Sitzung des Unterneh-
mens- und Industrieausschusses vor etli-
chen EU-Generaldirektoren, dass sein
Konzern jetzt lieber im US-Bundesstaat
Louisiana investiere. Europa sei leider im-
mer unattraktiver für die petrochemische
Industrie. Im November lud Business
Europe, die Hauptlobbyorganisation der
europäischen Industrie, die Vorstands-
chefs großer europäischer Stahl-, Chemie-
und Energiekonzerne nach Brüssel ein.
Sie diskutierten einen Tag lang mit EU-
Kommissionspräsident José Manuel Bar-
roso und zwei Kommissaren über die
künftige Energiepolitik der EU. Ihr Haupt-
argument: Ohne niedrige Strompreise
könne die EU ihre Pläne vergessen, den
Anteil der Industrie am Bruttoinlandspro-
dukt wieder in Richtung 20 Prozent zu
bringen.
Auch Günther Oettinger, der für Ener-
giefragen zuständige EU-Kommissar,
kämpfte massiv für die Preisermäßigun-
gen. Mehrmals mahnte er in Gesprächen
seinen Kollegen Almunia, „die Wettbe-
werbsfähigkeit der deutschen Industrie
nicht vor unlösbare Aufgaben zu stellen“.
Und sogar beim Abendessen für Bun-
deskanzlerin Angela Merkel, das der fran-
zösische Präsident François Hollande
beim deutsch-französischen Gipfel Mitte
Februar gab, saßen Vertreter des Euro-
pean Round Table of Industrialists, eines
Lobbyvereins führender Industriemana-
ger, mit am Tisch. Ihr Thema: Warum es
eine Kehrtwende in der deutschen Ener-
giepolitik brauche.
Die Gewerkschaften machten ebenfalls
Druck. Gabriels Parteifreund Michael
Vassiliadis, Chef der Chemiegewerk-
schaft, drohte sogar mit Demonstra-
tionen, falls Industriejobs in Gefahr gera-
ten sollten.
Doch solche Nachhilfe hat der SPD-
Boss gar nicht nötig. Er hatte seinen Ge-
nossen schon vor Jahren klargemacht,
dass ihr Platz im Zweifel immer an der
Seite der Fabrikarbeiter ist. „Wir müssen
dahin, wo es laut ist“, sagte er, „wo es
brodelt, dahin, wo es manchmal riecht,
gelegentlich auch stinkt.“
ALEXANDER NEUBACHER, CHRISTOPH PAULY,
GERALD TRAUFETTER
 Wirtschaft

Rund fünf Milliarden Euro Investitionen

fließen pro Jahr ins Schienennetz, über-
VERKEHR wiegend finanziert vom Bund. Der Ver-
kehrsminister spendiert das Geld, das der

Der Gute-Laune-Bär Bahn-Chef munter ausgibt – nur so lässt

sich aufrechterhalten, was zu den größten
Mythen der Verkehrspolitik gehört: dass
sich der Schienenverkehr dank der Bahn-
Dürftige Zahlen im Ausland, bescheidenes Ergebnis daheim: reform vor 20 Jahren profitabel betreiben
Bahn-Chef Grube hat dem Staatsbetrieb ein besseres Image lässt. „Es reicht, an einem Rädchen zu dre-
hen, und das Unternehmen ist betriebs-
verschafft, seine Bilanz als Manager fällt weniger glanzvoll aus. wirtschaftlich am Ende“, sagt ein Insider.
Selbst in ihren besten Zeiten war die

I
m Saarbrücker Hauptbahnhof ist an Es ist inzwischen Nachmittag in Saar- Bahn ein Zuschussgeschäft. Im bislang
diesem Morgen kaum etwas los, außer brücken, Grube hat gefühlt über hundert erfolgreichsten Jahr 2006 erzielte sie ein
im Reisezentrum. „Da fährt man ein- Mitarbeiterhände geschüttelt, sich mit Ergebnis von 1,7 Milliarden Euro. Zieht
mal im Jahr mit der Bahn, und dann hat Köchinnen in der Kantine fotografieren man davon das Geld ab, das der Bund
der Zug eine Stunde Verspätung“, raunzt lassen und sich anderthalb Stunden den damals spendierte, stand für den Steuer-
der Mann im Anzug die Mitarbeiterin an. Fragen der Belegschaft gestellt. Nun sitzt zahler unterm Strich ein Minus von über
Die Frau am Schalter kann den Kunden er neben Ministerpräsidentin Annegret 1,5 Milliarden Euro.
nicht besänftigen. Doch dann mischt sich Kramp-Karrenbauer (CDU) in der Staats- Wie defizitär der Schienenverkehr ins-
jemand ein, der eigentlich nur mal vor- kanzlei und gibt wohlklingende Verspre- gesamt ist, zeigt eine interne Übersicht
beischauen wollte, wie es so läuft. „Guten chen ab. „Bis Ende 2017 investiert die der Regierung, die unter anderem Mittel
Tag, mein Name ist Rüdiger Grube“, sagt Deutsche Bahn im Saarland insgesamt für die Pensionslasten und den Regional-
er. „Das ist wirklich sehr ärgerlich für 300 Millionen Euro“, sagt er stolz, die Re- verkehr berücksichtigt: Demnach steckte
Sie.“ In Frankreich sei ein Güterzug ent- gierungschefin der wirtschaftlich nicht allein der Bund zwischen 2005 und 2012
gleist. Kann passieren. Der Kunde solle eben prosperierenden Region lächelt. über 130 Milliarden Euro in das System.
auch künftig Bahn fahren. Ist doch ein Das Problem an Grubes Millionen- Hauptprofiteur: die Bahn.
wunderbares Verkehrsmittel. Und bei Fra- geschenk ist nicht einmal, dass er um zu- Diese inoffizielle Rechnung sagt mehr
gen möge er sich einfach melden. Bitte meist längst beschlossene Investitionen über die wahren Kosten aus als Grubes
schön, hier ist die Visitenkarte. nur eine neue Schleife bindet. Schwerer offizielles Zahlenwerk. Doch davon lässt
Der Reisende ist von der Freundlich- wiegt, dass es sich um eine Mogelpackung sich der Vorstandsvorsitzende nicht irri-
keit des Bahn-Chefs überrascht. „Herr handelt. Eigentlich müsste Grube sagen: tieren, konsequent verfolgt er sein Projekt
Grube, sorry für meine Kritik“, sagt er, „Der deutsche Steuerzahler steckt mit „Unsere Bilanz soll schöner werden“ wei-
„Sie können ja wirklich nichts dafür.“ überschaubarer Beteiligung der Bahn 300 ter. Am Donnerstag dieser Woche steht
Ein Kunde, der sich beim Chef dafür ent- Millionen Euro in die Region.“ Das klingt er vor der undankbaren Aufgabe, auf der
schuldigt, dass er sich beschwert hat – so natürlich nicht so großzügig. Bilanzpressekonferenz die schlechtesten
etwas muss man erst einmal schaf- Zahlen seiner Amtszeit präsen-
fen. Für Rüdiger Grube ist es Rou- tieren zu müssen. Im vergange-
tine, er ist der Gute-Laune-Bär der nen Jahr stagnierte der Umsatz,
Bahn, der bei Kunden, Mitarbei- der Gewinn halbierte sich auf
tern und Politikern für angenehme rund 650 Millionen Euro (siehe
Stimmung sorgt und seine Ferien Grafik).
unterbricht, um urlaubende Stell- Nicht nur wegen der mageren
werker zur Rückkehr an den Main- Bilanz des Vorjahrs wäre es not-
zer Hauptbahnhof zu motivieren. wendig, den Konzern stärker zu
Als Kümmerer ist Grube un- kontrollieren – und seinen glo-
umstritten. Doch spätestens seit balen Aktionsradius zu begren-
er Ex-Kanzleramtschef Ronald zen. Fast die Hälfte des Umsat-
Pofalla (CDU) ohne ausreichen- zes erwirtschaftet die Bahn im
de Abstimmung im Konzern und Ausland, vor allem mit der Lo-
in der Koalition zu seinem Chef- gistiktochter Schenker.
lobbyisten machen wollte, wird Doch das Geschäft ist konjunk-
lauter denn je nach seinen Qua- turabhängig und selbst in guten
litäten als Manager gefragt. Hat Zeiten äußerst ertragsschwach. So
Grube noch das richtige Gespür schaffte Schenker im Boom-Jahr
für die Befindlichkeit von Politi- 2012 nur eine lächerliche Rendite
kern und Aufsichtsräten? Setzt von deutlich weniger als drei Pro-
er in dem Staatsbetrieb mit sei- zent. „Es ist bereits fragwürdig,
nen zahlreichen in- und auslän- dass ein deutscher Staatskonzern
dischen Geschäftsfeldern die Pakete von Japan in die USA
richtigen Schwerpunkte? Ist der transportiert“, sagt der Bahnex-
CARSTEN KOALL / DER SPIEGEL

Bahn-Chef nur ein guter Verkäu-
fer oder auch ein erfolgreicher
Stratege, der das Unternehmen
an den richtigen Stellen umbaut?
* Bei einem Besuch des S-Bahn-Werks in
Hamburg-Ohlsdorf 2013.
perte Christian Böttger von der
Hochschule für Technik und Wirt-
schaft Berlin. „Aber wenn die
Bahn es schon tut, sollte sie we-
nigstens Geld damit verdienen.“
In anderen Bereichen ist die
Bahn-Vorstand Grube*: Ertragsschwaches Geschäft Lage noch kritischer: Die vom
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 63

Steuerzahler alimentierte Bahn verdient
nicht nur kein Geld, sie macht sogar Ver-
luste, wenn auch klammheimlich. Unter
weitgehendem Ausschluss der deutschen
Öffentlichkeit verkaufte die Bustochter
Arriva, immerhin die größte Akquisition
der Grube-Ära, Anfang des Jahres ihr Ge-
schäft auf Malta für einen symbolischen
Euro an die Regierung. Binnen zweiein-
halb Jahren soll die Firma dort rund 50
Millionen Euro Miese angehäuft haben.
Die Bahn will sich dazu nicht äußern.
Im Aufsichtsrat ist die Rede davon, dass
Arriva auch in anderen Regionen Proble-
me habe. „Wir betrachten die Entwick-
lung mit großer Sorge“, heißt es aus dem
Kontrollgremium. „Grube muss sich dar-
um endlich kümmern.“
Zunehmend scheint sich auch bei eini-
gen Aufsehern die Überzeugung durch-
zusetzen, dass Grubes Management-Stil
an Grenzen stößt. Besonders gern geht
der Chef dorthin, wo er mit seinen
Freundlichkeitsattacken rasche Erfolge er-
Gewinn
der Deutschen Bahn
nach Steuern
1477
in Millionen Euro
1332
1058
830
rund
650
2009 2010 2011 2012 2013
zielen kann, harte Entscheidungen dage-
gen meidet er. So duldet es Grube seit
langem, dass die Güterverkehrssparte
Schenker Rail regelmäßig optimistische
Planzahlen vorlegt, die sie dann nicht er-
reicht – und als Konsequenz einfach neue
Jubelszenarien präsentiert.
2012 schaffte Schenker Rail gerade so
eine schwarze Null und verbreitete für
2013 entsprechend Optimismus. Nach al-
lem, was zu hören ist, rutschte der Be-
reich nach Abzug aller Kosten allerdings
offenbar erneut ins Minus.
Es gibt einige Leute im Umfeld des
Konzerns, die sich angesichts dieser Pro-
bleme fragen, ob Grube seine Zeit wirk-
lich sinnvoll investiert, indem er ständig
Mitarbeiter in der Provinz herzt, Politiker
umwirbt oder auf irgendwelchen Podien
die Bahn verteidigt.
Zumal sich die Konkurrenz im Kern-
geschäft des Unternehmens, dem Perso-
nenverkehr, massiv verschärft. Keiner
führt das derzeit deutlicher vor als der
64
Wirtschaft
frühere Bahnmitarbeiter Torben Greve.
Mit einem Studienfreund hat er im Zuge
der Liberalisierung des Fernbusmarktes
die Firma Meinfernbus gegründet.
Seit vergangenem Jahr wächst das
Start-up rasant, inzwischen hat es einen
Marktanteil von 40 Prozent und befördert
rund 10 000 Kunden pro Tag. Damit ge-
ben sich die Gründer nicht zufrieden.
Bald weiten sie ihr Angebot weiter aus,
schließen zusätzliche Städte ans Netz an
und starten Nachtlinien. „Wir werden den
Markt richtig aufrollen“, sagt Greve.
Je schlechter das Angebot der Bahn
und je länger die Reisezeit mit dem Zug,
desto mehr kann die Konkurrenz ihren
Vorteil ausspielen. So dauert die Fahrt
von Freiburg nach München mit dem Bus
ungefähr so lange wie mit dem Zug – kos-
tet aber statt über 90 Euro mit etwas
Glück gerade einmal 14. Kein Wunder,
dass Busse nicht nur von Azubis und Stu-
denten genutzt werden. Bei Meinfernbus
ist bereits jeder fünfte Kunde über 50,
fast jeder zehnte sogar ein Geschäftsrei-
sender. Tendenz steigend.
Die Bahn, so heißt es bei Konzernken-
nern, würde die unliebsame Konkurrenz
am liebsten wieder eliminieren und das
Rad der Regulierung zurückdrehen. Es
ist der verzweifelte Versuch, strategische
Fehlentscheidungen zu kaschieren.
Schließlich bieten Betreiber wie Mein-
fernbus ihren Kunden besonders dort ein
attraktives Angebot, wo die Bahn ihr ei-
genes Netz ausgedünnt hat. Gute Schie-
nenverbindungen gibt es fast nur noch
zwischen Großstädten. Wehe, man muss
zwischen zwei Provinzorten reisen, dann
heißt es oft: totes Gleis.
Um die Defizite zu beseitigen, bettelt
der Bahn-Chef nun lauter denn je um die
Hilfe der Politik. „Wir brauchen dringend
mehr Investitionen in die Infrastruktur“,
sagt Grube auf einer Fahrt von Berlin
nach Hamburg. Angesichts der dramati-
schen Unterfinanzierung gebe es einen
Investitionsstau von über 30 Milliarden
Euro. Grube rattert zig Zahlen herunter,
von Brücken über Weichen bis hin zu
Stellwerken. Er kann sie alle auswendig.
Und der Bahn-Chef weiß auch schon,
wie er an die benötigten Mittel kommen
will: Das Lobbying soll auf eine neue Stu-
fe gehoben werden.
An diesem Mittwoch präsentiert er
dem Aufsichtsrat sein Konzept. Danach
soll Ronald Pofalla 2015 zunächst Gene-
ralbevollmächtigter des Konzerns werden.
2017 soll er schließlich das entsprechende
Ressort übernehmen, wenn der jetzige
Vorstand altersbedingt ausscheidet. So
würde Pofalla erst nach einer Übergangs-
zeit in die Chefetage aufrücken.
Die Frage, ob der frühere CDU-Spitzen-
politiker nach dem Hickhack der vergan-
genen Monate überhaupt noch Lust auf
den Job hat, ist inzwischen beantwortet.
„Ja, er will“, heißt es intern. SVEN BÖLL
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
WÄ H R U N G E N
Vorteil Frankfurt
Politik und Wirtschaft
wollen Deutschlands Börsen-
metropole zum wichtigsten
Handelsplatz für den chinesischen
Yuan in Europa machen.
W
enn Chinas Präsident Xi Jinping
ausländischen Staats- und Re-
gierungschefs seine Aufwartung
macht, geht es oft zu wie beim Besuch
des reichen Onkels. Der erste Mann der
aufstrebenden Supermacht hat eine Men-
ge Gunstbeweise zu verteilen, und jede
Regierung möchte bedacht werden.
Auch in Berlin, wo Xi am kommenden
Freitag erwartet wird, macht sich schon
Vorfreude breit. Seit Monaten buhlen
Bundesregierung, Bundesbank und Wirt-
schaftsvertreter darum, dass Deutsch-
lands wichtigster Börsenplatz Frankfurt
am Main erstes Abwicklungszentrum für
den Zahlungsverkehr mit China außer-
halb Asiens wird. Bislang gibt es solche
Clearingstellen für die chinesische Wäh-
rung Yuan erst in Hongkong, Singapur
und in Taiwan. Die Chancen der Hessen-
metropole stehen nicht schlecht.
Handelsplätze außerhalb der Volksre-
publik einzurichten ist Teil eines großan-
gelegten Liberalisierungsprogramms der
chinesischen Machthaber. Schrittweise
wollen sie ihre bislang streng regulierte
Währung freigeben und sie so Dollar und
Euro ähnlicher werden lassen.
Was mit dem Yuan passiert, entschei-
det bislang die chinesische Regierung. Sie
setzt den Zielkorridor für den Wechsel-
kurs fest und bestimmt die Höhe der
Zinsen. Außerdem darf der Yuan nicht
beliebig in andere Währungen getauscht
werden. Stück für Stück beseitigt die
Regierung in Peking die Beschränkungen.
In den nächsten Jahren will sie die Zins-
bildung vollständig freigeben, dann dür-
fen Banken den Preis für Kredite selbst
festlegen. In der vergangenen Woche ver-
doppelte sie die Bandbreite, in der der
Kurs des Yuan schwanken darf.
Das sind wichtige Schritte auf dem Weg
der Chinesen, ihre Währung völlig frei-
zugeben. Ihr Ziel ist es, den Yuan neben
Dollar und Euro als dritte Reservewäh-
rung auf den Weltmärkten zu etablieren.
Der Erfolg des Unterfangens ist unaus-
weichlich. Das Potential einer Währung
als weltweit akzeptierte Anlageform
steigt mit der ökonomischen Potenz des
Wirtschaftsraums, in dem sie als Zah-
lungsmittel dient. So machte die politi-
sche und wirtschaftliche Vormachtstel-
lung der USA den Dollar im vergangenen
Jahrhundert zur alles dominierenden

Weltwährung, und auch die Bedeutung
des Euro leitet sich aus der geballten öko-
nomischen Macht des gemeinsamen Wäh-
rungsraums ab. Es gilt die Regel: Je mehr
ein Land zum globalen Handel beiträgt,
desto attraktiver wird seine Währung für
den Rest der Welt. Da hat der Export-
weltmeister China einiges zu bieten.
Schon jetzt werden fast neun Prozent des
Welthandels in Yuan abgerechnet.
Kein Wunder, dass um den europäi-
schen Standort für das Abwicklungszen-
trum nun ein regelrechter Wettlauf ent-
brannt ist. Neben Frankfurt bewerben
sich London, Paris und Luxemburg um
den Zuschlag.
Die Entscheidung trifft die chinesische
Regierung. Frankreich und Großbritan-
nien schickten deshalb bereits hochran-
gige Delegationen, angeführt von den Fi-
nanzministern und Notenbankchefs, nach
Peking, um für ihren jeweiligen Standort
zu werben.
Auch für Frankfurt fand sich eine ex-
klusive Allianz. Kanzlerin Angela Merkel
und ihr Finanzminister Wolfgang Schäu-
ble (beide CDU) machten sich bei ihren
chinesischen Gesprächspartnern für die
deutsche Bankenmetropole stark, selbst
die sonst auf Zurückhaltung bedachte
Bundesbank engagierte sich. Deren Prä-
sident Jens Weidmann bearbeitete seine
Kollegen bei der chinesischen Zentral-
bank.
Koordiniert wird die Kampagne vom
hessischen Wirtschaftsministerium. Mehr-
fach reisten Delegationen nach Peking,
um den Chinesen die Vorzüge Frankfurts
näherzubringen. Die Deutschen glauben,
dass die besseren Argumente für Frank-
furt sprechen. Nur dort gebe es direkten
Bankangestellte in China
„Partnerschaft zu gegenseitigem Nutzen“
handelt werden. Wenn der Yuan frei kon-
vertierbar würde, hätte Frankfurt beste
Chancen, wieder eine führende Rolle im
Devisenhandel zu spielen. Die ging verlo-
ren, als mit der Einführung des Euro viele
nationale Währungen verschwanden.
Doch auch die Konkurrenten hoffen
mit den Chinesen ins Geschäft zu kom-
men. Durchaus möglich sind Kombi-Lö-
sungen, bei denen mehrere Standorte be-
dacht werden. An London, dem bedeu-
tendsten Finanzplatz Europas, kommen
die Chinesen kaum vorbei, schon allein
wegen des dort geballt versammelten In-
vestmentbankings.
Daneben, so das Kalkül der Frankfurt-
Befürworter, könnte sich der deutsche
Börsenplatz als Abwicklungszentrum für
jene Zahlungsströme etablieren, die mit
dem europäisch-chinesischen Warenver-
kehr zusammenhängen. Schwer vorstell-
bar sei hingegen, dass gleichzeitig Paris
REUTERS
und Frankfurt den Zuschlag erhalten.
Kürzlich legten alle wichtigen Wirt-
schafts- und Bankenverbände noch ein-
Zugang zum deutschen Mittelstand, auf mal nach. In einem Brief an Präsident Xi
den es die Chinesen doch besonders ab- warben sie eindringlich für die Mainme-
gesehen hätten. Zudem tausche China so tropole. „Frankfurt als Finanzzentrum
viele Waren mit Deutschland wie mit der Euro-Zone und Deutschlands steht
Großbritannien, Frankreich und Italien für politische und ökonomische Stabilität
zusammen. Deshalb sei es attraktiv für und wäre deshalb ein vorteilhafter Stand-
die Unternehmer und Politiker in Peking, ort“, schrieben deren Repräsentanten, dar-
Frankfurt zur Drehscheibe für den bei- unter Deutsche-Bank-Co-Chef Jürgen
derseitigen Zahlungsverkehr zu machen. Fitschen. Wegen der „exzellenten Wirt-
Auszahlen würde sich der Zuschlag schaftsbeziehungen“ mit China spiele
auch für die deutsche Wirtschaft. Heimi- Deutschland eine wichtige Rolle im
sche Unternehmen erhoffen sich Kosten- grenzüberschreitenden Geschäft mit dem
vorteile, am Bankenplatz Frankfurt könn- Yuan. „Wir glauben fest daran, dass ein
ten zusätzliche Geschäfte – und damit solcher Schritt unsere wirtschaftliche
neue Arbeitsplätze – rund um die chine- Partnerschaft zu gegenseitigem Nutzen
sische Währung entstehen. festigen würde.“
Zunächst würde die chinesische Füh- Eine klare Entscheidung dürfte Xi den
rung eine sogenannte Clearingbank in erwartungsfrohen Europäern diese Wo-
Frankfurt bestimmen, tra- che bei seiner Europa-
ditionell ein chinesisches Chinesischer Yuan Tournee – neben Berlin be-
Institut. Wie eine Art Zwi- Anteil am globalen 2,2 sucht er auch Brüssel und
schenhändler würde es die Devisenhandel, Paris – noch nicht mittei-
Transaktionen von Unter- in Prozent len. Die Chinesen sind zu
nehmen und Banken mit höflich, um bei einem Be-
Quelle: BIZ
dem Yuan abwickeln. In such dem einen Gastgeber
einem nächsten Schritt 0,9 eine gute, dem anderen
könnte daraus, so die eine schlechte Botschaft
Hoffnung vieler Frankfur- 0,5 zu überbringen.
ter, ein größeres Abrech- 0,1 Dennoch erhoffen sich
nungshaus entstehen, an 0,0 die Frankfurter von dem
dem sich dann auch die 2001 2004 2007 2010 2013 Besuch eine deutliche
deutschen Banken beteili- Ansage, dass sie mit ihren
gen. Und dabei sollen vie- zum Vergleich: Vorbereitungen weiterma-
le neue Jobs nicht nur für Chinas Anteil am weltweiten chen dürfen. Die Signale,
Banker, sondern auch für Bruttoinlandsprodukt 2013 die sie von ihren Ge-
Rechtsanwälte und Berater in Prozent sprächspartnern in Peking
entstehen. bekommen haben, stim-
Eines Tages könnten men sie jedenfalls zuver-
dann in Yuan ausgestellte sichtlich.
Wertpapiere und Derivate 12,2 CHRISTIAN REIERMANN,
in großem Stil am Main ge- Quelle: IWF ANNE SEITH
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 65

Durchleuchten von Bio-Eiern
LANDWIRTSCHAFT
Alles Bio – oder was?
Von Mecklenburg aus gelangten Millionen Öko-Eier in den Handel,
die den Namen nicht verdienen. Der Fall zeigt, wie lukrativ
dieser Schwindel ist und wie lasch die Kontrolleure arbeiten.
D
er Skandal begann mit einer spär-
lichen Meldung: Die Eier von
12 000 Öko-Legehennen aus vier
Betrieben in Mecklenburg-Vorpommern
dürfen nicht mehr unter dem Öko-Siegel
vermarktet werden.
Es schien nichts Großes, was Mecklen-
burg-Vorpommerns Agrarminister Till
Backhaus (SPD) da vor einem Jahr in
Schwerin mitteilte. Und Backhaus mühte
sich in der Folge auch redlich, die Sache
klein zu halten.
Die Namen der Betrüger geben weder
das Ministerium noch die Kontrolleure
des Landesamts für Landwirtschaft,
Lebensmittelsicherheit und Fischerei
(LALLF) preis. Eine Nennung, hieß es,
würde „das Eigentum und die körperliche
Unversehrtheit der Unternehmen bzw. sei-
ner Repräsentanten in Gefahr“ bringen.
Inzwischen sieht es so aus, als seien die
12 000 Hühner nur die Spitze eines Skan-
dals, der den gesamten Bio-Sektor Meck-
lenburgs erfassen könnte: Behörden, Pro-
duzenten und Kontrolleure. Gegen vier Un-
ternehmen ermittelt die Staatsanwaltschaft
in Rostock wegen des Verdachts des Be-
trugs und Verstoßes gegen das Ökolandbau-
gesetz. Die Öko-Kontrollstelle Fachverein
wird wegen des Verdachts zu lascher Prü-
fungen von Aufsichtsbehörden durch-
leuchtet. Und bei allem geht es auch dar-
um, wie die industrielle Bio-Produktion
den ursprünglichen Gedanken ökologi-
scher Landwirtschaft verwässert hat.
66
BILDWERK / IMAGO
Im Mittelpunkt der Affäre steht der Er-
zeugerzusammenschluss Fürstenhof. Mit
14 Farmen und gut 80 Millionen Eiern im
Jahr gilt die Gruppe aus der Nähe von
Rostock als einer der größten Bio-Erzeu-
ger Deutschlands. Zu ihren Kunden ge-
hören Einzelhändler wie Rewe, Edeka
und Alnatura. Alle vier Betriebe, gegen
die ermittelt wird, sind Fürstenhof-Betrie-
be. Zu den Beschuldigten zählt auch der
Geschäftsführer Friedrich Behrens.
Einer der Bio-Höfe, Gut Dalwitz Ei,
wird von Heinrich Graf von Bassewitz
mitbetrieben, dem Beauftragten des Deut-
schen Bauernverbands für den ökologi-
schen Landbau. Wachsen oder weichen,
das alte Verbandsmotto, hat Bassewitz
sich auch bei seinen Bio-Hühnern zu Her-
zen genommen: Rund um das Gut des
Grafen verrichten inzwischen 35 000
Stück Federvieh ihren Dienst.
Um die finanzielle Dimension zu ver-
stehen, genügt ein Blick in die Öko-Ver-
ordnung: Haben Hennen weniger Aus-
lauf als vier Quadratmeter pro Tier, kön-
nen die Eier weder als Bio- noch als
Freiland-, sondern nur als Bodenhal-
tungs-Eier vermarktet werden. Verkauft
man sie dennoch als Bio-Eier, bringt das
pro Stück etwa 15 Cent mehr. Für einen
gängigen Stall mit 24 000 Hühnern (eine
Bio-Henne legt etwa 270 Eier pro Jahr)
bedeutet der Auslauf-Schmu einen ille-
galen Gewinn von knapp einer Million
Euro pro Jahr.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Auf Fragen zu antworten, überlässt
der Vorzeigefunktionär Bassewitz seinem
Kompagnon Behrens, dem Fürstenhof-
Geschäftsführer. Und der versichert: „Wir
haben nichts falsch gemacht.“ Von den
Öko-Vermarktungsverboten im vergange-
nen März sei die Erzeugergemeinschaft
nicht betroffen gewesen, sagt er. Tatsäch-
lich, so ein Sprecher der Staatsanwalt-
schaft, gab es bereits damals zeitweilige
Öko-Vermarktungsverbote für Betriebe
der Fürstenhof-Gruppe. Laut den Unter-
lagen war auch Gut Dalwitz Ei betroffen.
Knapp 25 Prozent der deutschen Bio-
Eier kommen inzwischen aus Mecklen-
burg. Zwischen 2008 und 2012 stieg die
Zahl der Hennen von 500 000 auf fast
800 000, nur Niedersachsen hat mehr.
Der durch Subventionen erzeugte in-
dustrielle Bio-Boom hat Spuren hinterlas-
sen: Vor ein paar Jahren filmte ein Fern-
sehteam des MDR Bassewitz’ Hennen. Sie
waren so zerrupft, dass sich viele Verbrau-
cher empörten. Bauernfunktionär Basse-
witz hatte eine ganz eigene Erklärung für
sein schütteres Federvieh: „Es sind die
fleißigen, die den nackten Hintern haben.“
Das Vertrauen in die Bio-Branche dürften
solche Äußerungen nicht stärken.
Als die Problem-Eier in Mecklenburg
publik wurden, versprach Agrarminister
Backhaus sofort, sich zu kümmern: Im
Interesse des Verbrauchers „bleiben wir
an der Sache dran“. Stattdessen schien
er eifrig bemüht, wenig nach außen
dringen zu lassen. Der Skandal um die
Eier zeigt auch, wie schwer es Konsumen-
ten gemacht wird, an Informationen zu
kommen.
Entdeckt hatte den mangelnden Aus-
lauf der Hennen ein Bürger. Der hatte
Luftbilder einiger Höfe ausgewertet und
auf die Zahl der Hühner umgelegt. Ende
2012 setzten sich die staatlichen Inspek-
toren dann in Gang. Sie merkten: An den
Angaben des Mannes war allerhand dran.
Viele Farmen waren offenbar über Jahre
mit zu kleinen Gehegen betrieben wor-
den. Millionen Bio-Eier wären demnach
in den Handel gelangt, die den Namen
nicht verdienten.
An die Kontrollstellen erging im Mai
2013 eine Anweisung, wie Auslaufgrößen
zu messen seien. Eine LALLF-Leiterin
wies auf Dinge hin, die offenbar jahrelang
unterblieben waren: Ausläufe müssten mit
GPS-Gerät kontrolliert werden. Außer-
dem sei eine „visuelle Kontrolle“ nötig.
Einige Bürger wollten es genauer wis-
sen, sie fragten nach den Namen der Be-
triebe und nach Querverbindungen zur Tie-
mann-Gruppe aus Niedersachsen. Auch
die war wegen des Verdachts des Bio-Be-
trugs ins Visier der Ermittler geraten.
Verwertbare Antworten? Gab es keine.
In Fürstenhof-Verpackungen hatten Kun-
den jedoch Eier von Tiemann und aus Be-
trieben in Brandenburg gefunden. Eine
Verbraucheranfrage lehnte das dortige

Agrarministerium „aus Gründen des Ver-
braucherschutzes, aber auch zur Siche-
rung eines fairen Wettbewerbs“ ab.
Bevor er Antworten auf seine Fragen
erhielt, bekam ein anderer kritischer Bür-
ger vom LALLF einen Kostenvoranschlag:
3076,64 Euro sollte er für Informationen
zu Hühnerausläufen zahlen.
Im Schweriner Landtag gab es sogar
zwei parlamentarische Anfragen zum
Thema. Backhaus wurde nach Namen der
Schmu-Betriebe gefragt. Antworten dar-
auf blieb er bis heute schuldig.
Auch der SPIEGEL fragte das Ministe-
rium. Warum werde nicht der Paragraf 40
des Lebens- und Futtermittelgesetzbuchs
angewendet? Darin steht, die Öffentlich-
keit sei über die Namen der Firmen zu
informieren, wenn der Verdacht besteht,
dass Verbraucher getäuscht wurden.
Mit dem Paragrafen, so einer von Back-
haus’ Juristen, sei es so eine Sache. Einige
Gerichte hätten „verfassungsrechtliche Be-
denken“ geäußert – also nicht anwendbar.
Dennoch, so der Jurist, werde er die Fra-
gen beantworten. Wenig später hieß es:
Antworten gebe es nicht, weil „das Be-
kanntwerden der Informationen eine er-
hebliche Gefahr für die öffentliche Sicher-
heit verursachen kann“.
Ein Problem für die Ermittler des Bio-
Betrugs ist die EU-Ökoverordnung. Sie
ist ein Spielplatz für Auslegungskünstler.
Wirtschaft
Kann ein Wasserrohr eine Sitzstange
sein? Welche Länge darf der Auslauf ha-
ben? Gerade diese Frage war lange nicht
geregelt, weswegen eine „Bund-Länder-
Gruppe“ im Jahr 2010 ein „Geflügel-
papier“ aufsetzte: Maximal 350 Meter ab
Stallöffnung, hieß es darin, worauf eilig
manch schlauchartige Ausläufe korrigiert
wurden. „Ohne diese Regeln hätte sich
keiner getraut, gegen die Geflügelbarone
vorzugehen“, sagt ein Kontrollstellen-
leiter.
Auch auf Gut Dalwitz wurden Ausläufe
immer mal wieder um- und angesteckt.
Lange wurde ein geschütztes Biotop als
Auslauf genutzt, was eigentlich unzulässig
ist, aber von den Kontrolleuren des Fach-
vereins und des LALLF akzeptiert wurde,
wie Fürstenhof-Manager Behrens sagt.
Zudem gestattete das Staatliche Amt
für Landwirtschaft und Umwelt (Stalu)
in Rostock die Biotop-Nutzung. Dass es
dafür gar nicht zuständig war, wie Stalu-
Chef Hans-Joachim Meier selbst ein-
räumt, störte Behrens nicht. Die zustän-
dige Untere Naturschutzbehörde, gibt er
lächelnd zu, „war hier anderer Meinung“.
Dort spricht man von „rechtswidriger“
Ausdehnung der Auslauffläche.
Selbst Stalu-Chef Meier räumt ein, dass
durch das Biotop die Auslauffläche eines
Geheges etwa ein Jahr lang zu klein war.
Viele von Bassewitz’ Bio-Eiern waren
folglich keine, was Behrens bestreitet.
Seine Betriebe gewährten teilweise mehr
Auslauf als verlangt.
Behrens’ Kontakt zu den Ämtern läuft
indes nicht mehr ganz so reibungslos wie
früher: Vor kurzem erging eine Geldbuße
über rund 14 000 Euro – in einem Fürs-
tenhof-Betrieb waren 9000 Hennen mehr
eingestallt worden als beantragt.
Überwacht wurden die Fürstenhof-Be-
triebe von der Kontrollstelle Fachverein.
Wie sie arbeitet, zeigt ein interner Bericht
des Landes Sachsen. Danach hätten die
Fachverein-Kontrolleure die räumlich kla-
re Trennung von konventionellen und
Bio-Tieren als „Formalismus“ abgetan.
Einem Legehennenbetrieb sei 2010 durch
dreijährige Genehmigung von zu geringer
Auslauffläche ein wirtschaftlicher Vorteil
verschafft worden. Dem Fachverein, heißt
es schonungslos, fehle die „fachliche und
sachliche Kompetenz“ für Öko-Kontrol-
len – weshalb er sie in Sachsen auch nicht
mehr durchführen darf. Dazu äußern
wollten sich die Kontrolleure nicht.
Der Mecklenburger Backhaus, dessen
Ministerium den Fachverein lange un-
behelligt ließ, fordert nun die „Verstaat-
lichung der Kontrollen“. Angesichts der
Leistungen seiner eigenen mickrig besetz-
ten Behörde „ein schlechter Witz“, wie
das Fachmagazin „BioHandel“ befand.
NILS KLAWITTER
 GUNTER GLUECKLICH / LAIF

CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF

Reeder Ebel, Containerschiff im Trockendock in Kiel: Nie dagewesene Krise

fahrt gesteckt haben: Fondsgesellschaften

GE L DA N LAGE überziehen sie mit Schreiben, um sie zu
zwingen, Ausschüttungen aus früheren

Teure Klauseln Jahren zurückzuzahlen. Allein die Hansa

Treuhand hat bereits gegen rund hundert
säumige Investoren juristische Schritte
eingeleitet. Man sei zu diesem Vorgehen
Wer in Schiffsfonds investiert hat, muss damit rechnen, gezwungen, erklärt eine Sprecherin auf
von den Gesellschaften verklagt zu werden: Anfrage schlicht.
„Da hat ein juristischer Kleinkrieg be-
Die fordern früher ausbezahlte Ausschüttungen zurück. gonnen, der sich noch über Jahre hinzie-
hen wird“, sagt der Frankfurter Anleger-

H
ermann Ebel gilt in Hamburg als alle zehn bis zwölf Jahre ein neues Auto anwalt Klaus Nieding.
hanseatischer Vorzeigekaufmann: und joggt morgens früh um die Alster. Was auf den ersten Blick absurd wirkt,
kultiviert und bodenständig, trotz Harald Meyer* lernt derzeit allerdings war vergangenes Jahr sogar Thema beim
seines Reichtums. die weniger charmante Seite des Unter- Bundesgerichtshof in Karlsruhe. Dort
Der Reeder, Jahrgang 1949, grauer nehmers kennen. Meyer ist 85 und war ging es um eine Anlegerin, die an einen
Kapitänsbart, wohltemperiertes Gemüt, früher selbständiger Bauingenieur. Weil Fonds der Dortmunder Dr. Peters Group
fördert mit seiner Stiftung allerlei Kultur- es mit seiner gesetzlichen Rente nicht mehr als 60 000 Euro zurückzahlen sollte.
projekte, ein Lesecafé sowie junge, be- weit her war, investierte er 400 000 Euro Die Begründung der Fondsgesellschaft:
sonders talentierte Musiker. Er restaurier- in Containerschiffe, über geschlossene Die Zahlungen seien gar nicht vom Ge-
te liebevoll einen alten Viermaster, mit Fonds, die unter anderem Hermann Ebels winn der Schiffe gedeckt gewesen.
dem er dann stolz am Hafen posierte, Emissionshaus Hansa Treuhand aufgelegt Eine kryptische Klausel im dicken
kauft sich eigenen Worten zufolge nur hatte. Dass seine Schiffsgesellschaften ihn Vertragswerk besagte, dass vom Gewinn
einmal vor Gericht zerren könnten, „hätte „unabhängige“ Auszahlungen eine „Dar-
ich niemals für möglich gehalten“, sagt er. lehensverbindlichkeit“ darstellten. Im
Versunkene Meyer hatte sich auf die blumige Werbung Klartext sollte die ahnungslose Sparerin
in den Verkaufsprospekten verlassen: Dem- daraus schließen, dass solche Überwei-
Milliarden nach sollten die Schiffe für ihn und seine sungen eine Art Kredit darstellten – der
Insolvente Fondsschiffe 131 Mitinvestoren jährlich hohe Gewinne ein- jederzeit gekündigt werden könnte.
seit 2008 fahren, die regelmäßig ausbezahlt würden. Der Bundesgerichtshof fand das ähn-
Doch die jährlichen Überweisungen lich unverständlich wie sie: Das Vertrags-
Betroffenes 105 bleiben nicht nur längst aus – mittlerwei- werk müsse die mögliche Rückzahlung
Investitions-
volumen
le fordern Ebels Schiffsgesellschaften von solcher „Darlehen“ zumindest ausdrück-
Meyer sogar Zahlungen aus früheren Jah- lich vorsehen, erklärten die Richter.
7,4 Mrd. € ren zurück. Es geht um mehr als 13 000 Doch wer glaubte, mit diesem Spruch
davon 2,8 Mrd. € Euro – wenn Meyer nicht zahlt, wird des obersten Gerichts sei die Frage ein
Anlegerkapital er sich demnächst vor Gericht wieder- für alle Mal geklärt, der irrte. Denn das
bisher finden. Kleingedruckte ist ja immer anders.
37 Denn wer solchen Forderungen nicht Die Hansa Treuhand Gruppe etwa ist
27 nachkommt, wird verklagt. Das müssen überzeugt, dass in ihren Verträgen die
derzeit Tausende Sparer in ganz Deutsch- Rückforderung der vermeintlichen Dar-
11 7 land feststellen, die ihr Geld in die Schiff- lehen viel genauer geregelt ist. Deshalb
4
klagen die Schiffsgesellschaften der Ham-
2008 Quelle: Dobert + Partner 2014 * Name von der Redaktion geändert. burger weiter.
68 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

Und als in den letzten Monaten Richter
in weit über 40 Fällen dennoch den Anle-
gern recht gaben, wurde Berufung ein-
gelegt. Drei Verfahren habe man schon
gewonnen, heißt es auf Anfrage. Man sei
deshalb jenen Investoren gegenüber, die
ihre Zahlungen bereits geleistet hätten,
verpflichtet weiterzumachen.
Vielen Fondsverwaltern sitzen außer-
dem die Banken im Nacken, die die Bran-
che einst großzügig unterstützten und
nun Abermilliarden an ausfallgefährdeten
Schiffskrediten in den Büchern haben.
Das ist zurzeit besonders unangenehm:
Die Europäische Zentralbank, die in Zu-
kunft die Aufsicht über die Finanzbran-
che übernimmt, fordert teure Sicherheits-
maßnahmen für solche Klumpenrisiken.
Obwohl ihre Berater Schiffsfonds in bes-
seren Zeiten massenweise in den Markt
gedrückt haben, zeigen sich die Banken
deshalb wenig kulant, wenn es um die
Tilgung ihrer Kredite geht.
Die Dr.-Peters-Fondsverwaltung erklär-
te schon in einem Geschäftsbericht von
2011 offen, Ausschüttungen müssten,
„auch auf Drängen der Banken“, von den
Anlegern zurückgeholt werden. Der
Hamburger Reeder Ebel musste kürzlich
zwei von Anlegern finanzierte Container-
schiffe sogar in die Insolvenz schicken,
weil seine Bank einen Aufschub der
Kredittilgung verweigerte. „Das ist eine
bittere Pille“, sagte er danach.
Insgesamt sind in den vergangenen
Jahren schon mehr als 300 Schiffe, die
von Privatsparern finanziert waren, in
die Pleite gefahren. Rund 2,8 Milliarden
Euro an Anlegerkapital dürften damit
verbrannt sein, „und das ist nur der An-
fang“, sagt Anwalt Nieding. Er allein ver-
tritt eine vierstellige Zahl von Sparern,
die um die 900 Millionen Euro in die
Branche investiert haben, um die sie jetzt
bangen.
Denn die Schifffahrt ist in einer nie da-
gewesenen Krise. Die Charterraten waren
in den letzten Jahren um mehr als 80 Pro-
zent eingebrochen, weil in den Boomjah-
ren viel zu viele Schiffe bestellt wurden.
Die meisten von ihnen fahren jetzt al-
lenfalls ihre Betriebskosten ein. Hunderte
liegen beschäftigungslos in Häfen oder
Buchten auf der ganzen Welt. Damit dürf-
te ein beträchtlicher Teil der 30 Milliarden
Euro, die deutsche Anleger in die Bran-
che gesteckt haben, verloren sein.
Doch jede Krise nimmt einmal ihr
Ende, lautet das Credo, das deutsche Ree-
der Anlegern heute noch stoisch vorbe-
ten. „Steigende Charterraten werden
kommen“, orakelte Ebel vor wenigen
Monaten.
Doch selbst wenn er recht hat, ist frag-
lich, ob seine Anleger davon profitieren.
Denn die meisten Fondsschiffe sind längst
in die Jahre gekommen.
Asiatische Werften bauen inzwischen
wesentlich größere Pötte mit sehr viel
Wirtschaft
sparsameren Motoren – und 2013 haben
sie dreimal so viele Bauaufträge bekom-
men wie im Jahr zuvor. Der Grund: Pri-
vate-Equity-Investoren wie Apollo oder
Oaktree kaufen sich gerade in der Hoff-
nung auf bessere Zeiten massiv in den
Markt ein, große Linienreeder nutzen die
Krise zudem, um ihre Flotte zu moder-
nisieren.
Viele deutsche Anlegergesellschaften
sollten deshalb ihre Schiffe schnellstens
verkaufen, anstatt ständig neues Geld von
ihren Investoren zu fordern, findet der An-
legeranwalt Karl-Georg von Ferber. „Mit
jedem Tag entsteht weiterer Schaden.“
ANZEIGE
Etliche Reeder allerdings dürften ein gro-
ßes Interesse daran haben, dass die Schiffe
vorerst weiterbetrieben werden. Denn sie
haben in vielen Fällen nicht nur den Fonds
aufgelegt, sondern auch das Management
übernommen und die Besatzung gestellt.
Alles gegen Gebühr, versteht sich.
Für viele Anleger dagegen ist das In-
vestment schon jetzt ein finanzieller Alp-
traum. Der Hamburger Rentner Hans-Jür-
gen Gosch beispielsweise hat von den
45 000 Euro, die er vor knapp 20 Jahren
in einen Schiffsfonds gesteckt hat, bislang
gerade einmal die Hälfte ausgeschüttet
bekommen – und jetzt soll er noch über
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
4700 Euro dieser Überweisungen zurück-
zahlen, um die endgültige Insolvenz zu
vermeiden.
„Ich traute meinen Augen nicht, als ich
das las“, sagt der 76-Jährige. „Nie gab
es in den 18 Jahren einen Hinweis darauf,
dass meine Ausschüttungen mit einem
Rückzahlungsrisiko behaftet seien.“
Die verklausulierten Warnungen, die
die Emissionshäuser in den Verträgen und
Prospekten untergebracht haben wollen,
hat selbst Gosch nicht erkannt: Dabei ist
er studierter Jurist und hat einmal die
Hamburger Niederlassung einer großen
Bank geleitet.
Heute allerdings finden die Fondsver-
walter sehr deutliche Worte für ihre
Anleger. Sparer, die in den Frachter MS
„San Rafael“ investiert hatten, bekamen
vergangenes Jahr etwa die „Rechtliche
Stellungnahme“ einer Anwaltskanzlei zu-
gesandt.
Sollten sich Anleger weigern, Ausschüt-
tungen zurückzuzahlen, müssten sie so-
gar mit Schadensersatzforderungen der
Gesellschaft rechnen, hieß es darin.
Sollte der Fonds etwa gezwungen sein,
ihretwegen sein Schiff „im aktuellen
schlechten Marktumfeld“ zu verkaufen,
wäre die Differenz zu dem Preis „nach
Besserung der Wirtschaftslage“ von die-
ser Schadensersatzpflicht umfasst. „Das
wären ja womöglich Hunderttausende
oder sogar Millionen Euro, für die ein
oder wenige Anleger dann verantwortlich
gemacht würden“, sagt der Münchner
Anwalt Ralph Veil. So eine Schadens-
ersatzpflicht gebe es schlicht nicht, fügt
er hinzu. „Das ist aus meiner Sicht
Nötigung.“
Das verantwortliche Emissionshaus
Lloyd Fonds AG weist diesen Vorwurf
„aufs schärfste“ zurück. Man sei mit dem
Schreiben nur der „Aufklärungs-“ und
Fürsorgepflicht gegenüber den Anlegern
nachgekommen.
Der Vorstandsvorsitzende des Hauses,
Torsten Teichert, ist außerdem überzeugt:
Die Anleger tun sich keinen Gefallen,
wenn sie sich vor Gericht gegen die Rück-
forderungen der Fondsgesellschaften weh-
ren. Selbst wenn sie recht bekommen, sei
das „ein Pyrrhussieg“.
Dann nämlich droht noch mehr Fonds
die Pleite. Und der nächste juristische
Kleinkrieg beginnt.
Denn ein Insolvenzverwalter dürfte er-
neut versuchen, nicht vom Gewinn ge-
deckte Ausschüttungen von den Anlegern
zurückzuverlangen. Und dann ist die
Rechtslage für die Anleger heikler: Dieser
Fall ist im Handelsgesetzbuch relativ ein-
deutig geregelt.
Dieses Risiko kennt auch Anwalt Veil.
Trotzdem glaubt er, dass Nichtstun keine
Alternative ist. „Nur wenn Anleger ihre
Rechtsposition geltend machen, wahren
sie ihre Chance, noch irgendetwas wieder-
zubekommen.“ JÜRGEN DOBERT, ANNE SEITH
69

GESUNDHEIT
Bares für Babys
Die geplante Reform der gesetz-
lichen Kassen hat einen
unerwünschten Nebeneffekt: Viele
Versicherte könnten zur priva-
ten Konkurrenz getrieben werden.
D
as Hochglanzheft, das die Kran-
kenkasse „BIG direkt gesund“
Anfang März an ihre Kunden
schickte, lockte unverhohlen mit Geld;
viel Geld sogar, gemessen an den oft
schmalen Budgets gesetzlich Versicherter.
„Kann sein, dass du nur wegen der Kohle
zu uns kommst. Aber warum auch
nicht?“, warb die Kasse. „Jetzt 100 Euro
kassieren.“ Diese Prämie will sie allen
Kunden noch in diesem Jahr auszahlen –
den ganz treuen wie den ganz neuen.
Es dürften die letzten Köderschreiben
dieser Art sein, die in der gesetzlichen
Krankenversicherung verschickt werden.
Mehr als acht Millionen Mitglieder haben
in diesem oder dem vergangenen Jahr
einen Scheck mit einer Beitragsrück-
erstattung aus dem Briefkasten gezogen,
beinahe jede fünfte Kasse schüttete einen
Teil ihrer Überschüsse aus. Doch vom
nächsten Jahr an soll es damit vorbei
sein.
In dieser Woche wird das Bundeskabi-
nett ein Gesetz absegnen, das die Finan-
zierung der gesetzlichen Krankenversi-
cherung umkrempelt. Die Prämie, die
profitable Kassen ihren Kunden derzeit
noch zahlen dürfen, fällt nach den Plänen
des Gesundheitsministeriums künftig
ebenso weg wie ihr ungeliebtes Gegen-
stück: der pauschale Zusatzbeitrag.
Stattdessen sollen Kassen, die mit den
Zuweisungen aus dem Gesundheitsfonds
nicht auskommen, von 2015 an einen Auf-
schlag erheben, der sich prozentual nach
dem Einkommen der Kunden richtet.
70
Wer mehr verdient, muss dann auch hö-
here Zusatzbeiträge zahlen.
Doch was die SPD noch während der
Koalitionsverhandlungen als „histori-
schen Sieg“ (Gesundheitsexperte Karl
Lauterbach) über die verhasste merkel-
sche Kopfpauschale feierte, bereitet den
Kassen Kopfzerbrechen. Das gilt vor al-
lem für jene Versicherungen, die viele
Gutverdiener anwerben. Sie fürchten, das
Gesetz könne sich zum heimlichen Revi-
talisierungsprogramm für die Konkurrenz
von der Privatassekuranz entwickeln.
„Man darf bezweifeln, ob der Gesetz-
geber das beabsichtigt hat“, schimpft BIG-
direkt-Vorstand Peter Kaetsch.
Es waren CDU-Gesundheitspolitiker
Jens Spahn und sein SPD-Kollege Lau-
terbach, die Ende November den ent-
scheidenden Passus des Koalitionsvertra-
ges ausgekungelt hatten. Das Ergebnis
5,4
4,2
Fette Jahre
Überschuss/Defizit der
gesetzlichen Kranken-
versicherung
in Milliarden Euro
1,6 1,7
1,4 1,4
2010
2006 07 08 09 – 0,4 11
25 Krankenkassen 8 Mio. Mitglieder
zahlten 2013 wegen – und damit mehr als
hoher Überschüsse jedes siebte – konnten
Prämien aus. davon profitieren.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
notierten sie in neun knappen Zeilen: Da-
nach dürfen die Kassen von 2015 an wie-
der selbst ihre Beitragssätze festlegen.
Mindestens müssen diese aber bei 14,6
Prozent liegen – das wären 0,9 Prozent-
punkte weniger als heute. Bei Bedarf sol-
len klamme Kassen obendrauf daher pro-
zentuale Aufschläge erheben. Doch was
aus den Prämien werden soll, die finanz-
kräftige Kassen heute auszahlen, notier-
ten Spahn und Lauterbach nicht.
Die SPD unterstellte, die Boni liefen
automatisch aus. Die Union hoffte, die
Prämien liefen weiter. Nun schafft Bun-
desgesundheitsminister Hermann Gröhe
GLOWIMAGES
Fakten: Die Möglichkeit der Versicherun-
gen, ihren Mitgliedern Prämien zukom-
men zu lassen, werde abgeschafft, heißt
es im Gesetzentwurf. Die Kassenmanager
könnten ihre Mitglieder im nächsten Jahr
doch viel einfacher entlasten, indem sie
die neuen prozentualen Aufschläge mög-
lichst niedrig oder gar nicht ansetzten, ar-
gumentieren die Beamten.
Allerdings war die Prämie, ausgewie-
sen in Cent und Euro, ein wichtiges Wer-
beargument für viele Versicherungen. Al-
lein der Branchenriese Techniker Kran-
kenkasse hat im Februar und März über
sechs Millionen Schecks an seine Mitglie-
der verschickt. Es gab Familienväter, die
sich per Grußkarte bedankten, weil allein
eine Jahresprämie von 80 Euro „für eine
ganze Kühlschrankfüllung“ gereicht habe.
CDU-Politiker Spahn fordert daher nun,
„im Gesetzgebungsverfahren noch einmal
über die Prämie zu reden, wenn die Kas-
sen diese Option wünschen“.
Der Abgeordnete weiß: In den nächs-
ten Jahren wird es ohnehin für alle Versi-
cherten teurer. Derzeit schwimmen die
BY-STUDIO / FOTO LIA
Kassen zwar noch im Geld. Doch bald
werden ihre Überschüsse aufgebraucht
sein. „Bis 2017 wird der durchschnittliche
Zusatzbeitrag auf 1,3 bis 1,5 Prozentpunk-
te ansteigen“, schätzt Gesundheitsöko-
nom Jürgen Wasem von der Universität
Duisburg-Essen. Das Bundesversiche-
rungsamt rechnet gar mit einer Anhe-
bung auf bis zu 1,7 Prozent des Brutto-
lohns.
Belastet fühlen dürften sich dann vor
allem Gutverdiener, die sich auch privat
versichern könnten. „Es besteht für die
gesetzlichen Kassen die Gefahr, dass viele
freiwillig Versicherte sich überlegen wer-
den, ob sich ein Wechsel in die private
Krankenversicherung lohnt“, mahnt TK-
1,2 Chef Jens Baas. Das Gesetz werde „auf-
putschende Wirkung in Richtung PKV
entfalten“, konstatiert Kaetsch.
Prophylaktisch locken die Kassen da-
her schon mal mit neuen Werbeangebo-
12 13
ten. So buhlt etwa die BIG auch um die
allerjüngsten Kunden. Für jedes Neuge-
borene verspricht sie einen Bonus, dessen
Höhe sogar die bisherige Versicherten-
prämie übersteigt: 200 Euro.
CORNELIA SCHMERGAL
 Trends
PRESSE-ETHIK
„Immer dreister“
Lutz Tillmanns, 57,
Geschäftsführer des
Deutschen Presserats,
über die Vermischung
von redaktionellen
Inhalten und Reklame
in den Medien
SPIEGEL: In der „Gala“ war vor kurzem
ein Interview mit den Schauspielerin-
nen Nadja Uhl und Karoline Herfurth
zu lesen. Sie loben darin hemmungslos
den Autohersteller Opel – für den
beide derzeit Werbung machen. Ein
besonders dreister Fall von Schleich-
werbung?
Tillmanns: Der Fall ist bei uns in
einem Beschwerdeverfahren anhängig.
Aber es ist nicht das erste Mal, dass
wir uns mit solchen Interviews aus-
einandersetzen. Es gibt 70 bis 90 Be-
schwerden im Jahr, die das Gebot
des Pressekodex betreffen, redak-
tionelle Inhalte und Werbung strikt
zu trennen.
SPIEGEL: Ist das Genre der People-Blät-
ter da besonders schmerzfrei? In der
aktuellen „Gala“ werden Fotos ab-
gebildet, im Text dazu steht, dass die
Bilder mit einer Olympus-Kamera
gemacht worden sind. Ein paar Seiten
weiter wirbt Olympus.
Tillmanns: Im Lifestyle-Bereich geht
eine Vermischung natürlich einfacher.
In einer Ausgabe der „Bunten“ gab es
ein Interview mit Veronica Ferres, in
der sie über eine Kosmetikmarke
sprach, für die sie selbst warb. Auch
bei welt.de wurde beanstandet, dass in
einem Stück über Jogi Löw eine
Creme-Marke untergebracht wurde.
Jeder kann werbende Beiträge platzie-
ren, aber man muss es auch so nennen
und eben Anzeige drüberschreiben.
SPIEGEL: Nehmen mit dem wirtschaft-
lichen Druck auf die Verlage Grenz-
überschreitungen zu?
Tillmanns: Sicher, aber auch die Indu-
strie wird immer dreister in ihren
Forderungen. Wenngleich es dort auch
die gegenläufige Entwicklung gibt:
Große Firmen geben sich immer öfter
auch Compliance-Regeln. Schleich-
werbung wird da meist ausgeschlos-
sen. Man darf auch nicht vergessen,
dass durch das Internet die Medien-
kritik schneller und umfassender
wird. Da wird der Widerspruch schnel-
ler aufgedeckt, wenn große Häuser
sagen, sie würden mehr auf Qualität
setzen, aber trotzdem solche Verstöße
begehen.
Medien
„The Voice of
Germany“-Jury
2013
WARWICK SAINT / PA / OBS / SAT 1 / PRO 7
CASTI NGSHOWS
Nena verlässt Jury
Das letzte Jurymitglied der ersten in den USA an neuen Alben und
Stunde verlässt das Castingformat schreibe derzeit auch zwei Bücher. In
„The Voice of Germany“: Gabriele der ProSiebenSat.1-Gesangsshow trai-
Susanne Kerner, besser bekannt als nierte die Sängerin drei Staffeln lang
Popsängerin Nena („99 Luftballons“). verschiedene Kandidaten. Vor Nena
Sie wolle sich „neuen Projekten“ wid- kündigten zuletzt schon ihre Jurykolle-
men. „Ich schaue mit viel Freude in gen der Band The BossHoss ihren
eine kreative Zukunft, denn da steht Rückzug aus der Castingsendung an.
einiges für mich an – und überall ist Wer den Künstlern nachfolgen wird,
viel Musik drin“, so Nena. Sie arbeite ist derzeit nicht bekannt.
VERLAGE
G+J prüft Verkauf der Immobilie am Baumwall
Gruner+Jahr (G+J) rechnet offenbar ei- das imposante Gebäude am Hafen erst
nen Verkauf seiner Immobilie am Ham- vor vier Jahren gekauft. Nach dem Bau
burger Baumwall durch. Neben anderen 1990 war es an eine Leasingfirma ver-
Optionen prüft der Zeitschriftenverlag äußert und dann von G+J gemietet wor-
derzeit, ob sich ein Sale-and-Lease- den. Weil der Preis günstig war, ent-
Back lohnen könnte: G+J würde das schied sich der Verlag 2010 jedoch, das
Haus verkaufen und zurückmieten. In Haus wieder zu erwerben. Geprüft wird
Immobilienkreisen ist bereits von einer derzeit auch ein Umbau. So sind größe-
möglichen Mietdauer von 10 bis 15 Jah- re Modernisierungen etwa der Klima-
ren und einem geschätzten Wert von und IT-Technik nötig, zudem will der
180 Millionen Euro die Rede. G+J hatte Verlag neue Großraumbüros schaffen.
Als denkbar, aber unwahrscheinlich gilt
der Umzug an einen anderen Standort.
Ein Verkauf des Filetgrundstücks am
Baumwall würde die Liquidität von G+J
deutlich erhöhen, ein Teil der künftigen
Mietkosten aber würde wohl als Schul-
den gebucht. Ein Gewinnsprung bliebe
ANNA MUTTER / FOTOGLORIA
damit aus. Auf Anfrage erklärt G+J,
man entwickle „derzeit – mit sehr lang-
fristigem Blick – mögliche Zukunfts-
szenarien für moderne Raumkonzepte“.
Es gebe aber weder konkrete Planun-
gen noch Entscheidungen. Der Verlag
G+J-Zentrale in Hamburg fühle sich am Baumwall „sehr wohl“.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 71
 Medien

T V- E V E N T S

Schön war die Zeit

Uwe Barschel, das Gladbecker Geiseldrama
und immer wieder Hitler: Die Sender verfilmen so
viel Zeitgeschichte wie nie zuvor.
Manchmal sind sie dabei schneller als die Wirklichkeit.

D
er tote Uwe Barschel lässt den Zeitzeugen auf, die ein Echtheitszertifikat
Fernsehmachern bis heute keine ausstellen.
Ruhe. Und sie ihm auch nicht. Wo- Vor allem die ARD, aber auch das ZDF
bei nicht alle gleich so einen Hokuspokus pflegt intensiv die Erinnerungskultur. Zu-
veranstalten wie RTL. Der Sender schick- nehmend entdecken nun die Privaten
te Barschels Witwe vor gut drei Jahren wieder ihre Lust daran. Kaum ein Skan-
eine Frau ins Haus, die als Medium an- dal bleibt unverfilmt. Biografien deut-
geblich mit dem Verstorbenen Kontakt scher Legenden werden zum TV-Event.
aufnahm, auf Anhieb seinen Lieblings- Für ältere Zuschauer sind die Filme
sessel benannte und von ihm ausrichtete, Déjà-vus, für die jungen ein Abendkurs
er sei vergiftet worden. Mit Gas. in deutscher Geschichte, auch wenn diese
Wenig später trieb auch die ARD ihren verkürzt oder zurechtgebogen wird.
Unfug mit dem Toten. 2012, zum 25. Ster- Gerade bereiten Sender und Produzen-
betag des früheren Ministerpräsidenten ten sich auf den 70. Jahrestag des Kriegs-
von Schleswig-Holstein, setzte sie den endes 2015 vor. Wie immer, wenn Jubi-
Kieler „Tatort“-Kommissar Borowski auf läen anstehen, laufen die Gedenkma-
den Fall an. Auch der konnte nicht ver- schinen auf Hochtouren. Am heißesten
lässlich klären, wie Barschel umkam: War rotieren sie mal wieder in Deutschlands
es Mord? Oder doch Freitod? größter TV-Historienfabrik, der Ufa in
1
Nun aber müht sich das Erste um eine Potsdam-Babelsberg. Die hat einen Drei-
angemessene Auseinandersetzung. Im teiler über die „Stunde null“ in Arbeit,
September sollen die Dreharbeiten für ei- einen Film über deutsche Kriegsgefange-
nen zweiteiligen Spielfilm beginnen, den ne in den USA und den Dreiteiler
Ariane Krampe von der Firma Zeitsprung „Ku’damm 56“, der im Wirtschaftswun-
für die ARD-Tochterfirma Degeto produ- der-Berlin spielt.
ziert. „Wir maßen uns nicht an, Fragen Danach beginnt das Unheil von vorn,
zu beantworten“, sagt Krampe. „Aber mit einer Ufa-Serie über Hitlers Aufstieg,
wir werden sie aufwerfen.“ die RTL 2016 ausstrahlen will. Seinen Hit-
Barschel. Schon bei der Erwähnung des ler sucht Produzent Nico Hofmann dafür
Namens haben viele das Foto der Leiche noch. Und einen weiteren für seinen ZDF-
in der Badewanne vor Augen. Dunkle Ka- Film über die Propagandaregisseurin Leni
cheln, weißes Hemd, Krawatte, das Was- Riefenstahl mit Maria Furtwängler in der
ser steht bis zum Hals, der Kopf ist zur Hauptrolle.
Seite geneigt. Aufgenommen hat es der Manche Historien-Epen erweisen sich
„Stern“-Reporter Sebastian Knauer*, der als Schmonzette mit Bombenhagel. An-
CHRISTINE TAMALET / SWR (O.); KEYSTONE / AP (2.); K. BETHKE (3.); DPA (4.)

Barschel im Oktober 1987 fand. Genf, Ho- dere, wie der ZDF-Dreiteiler „Unsere
tel Beau-Rivage, Zimmer 317. Mütter, unsere Väter“ im vorigen Jahr,
Das Bild entstammt dem großen Er- reißen tatsächlich noch einmal deutsche
innerungsalbum der Deutschen, wie Wunden auf: Was hat Opa im Krieg ge-
Brandts Kniefall oder der RAF-Gefange- tan? Wie hätte ich mich verhalten?
ne Hanns Martin Schleyer. Wer es gese- Ein Menschenleben nach dem Ende des
hen hat, vergisst es nicht mehr. Und der Zweiten Weltkriegs sind die Deutschen
schaut vielleicht den Film zum Bild, das hungrig auf Zeitgeschichte. „Wir haben
jedenfalls hofft die ARD. nun endlich die Möglichkeit und das
Zeitgeschichte garantiert den Sendern Selbstvertrauen, unsere Geschichte etwas
die Aufmerksamkeit der Medien und ver- freier und unverkrampfter zu betrachten“,
leiht einem Film Relevanz. „Nach einer sagt der Schauspieler Ulrich Tukur.
wahren Geschichte“ gilt als Gütesiegel. Das Praktische an Tukur ist, dass man
Im Idealfall wartet danach ein Talk mit ihn in jede Epoche der jüngeren deut-
schen Geschichte verpflanzen kann, und
* SPIEGEL-Redakteur von 1988 bis 2009. er macht immer eine passable Figur, ob
72 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

ARD-Verfilmung „Rommel“ 2012
1 Leiche Uwe Barschels im Hotel
2 Beau-Rivage 1987
2 Gladbecker Geiselnehmer in
einem Linienbus 1988
3 Tierfilmer Bernhard Grzimek im
TV-Studio um 1970
4 Marlene Dietrich als Lola im Ufa-
Film „Der blaue Engel“ 1930
4 den der NDR und Studio Hamburg
3 das Kinn erreichen.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
mit Uniform oder ohne. In seiner Karriere
als Historiendarsteller war der 56-Jährige
schon Dietrich Bonhoeffer, Andreas Baa-
der, Erwin Rommel, Herbert Wehner und
Helmut Schmidt. Tukur ist das Gesicht
Deutschlands, das gute und das böse.
Im April wird er für die ARD als Tier-
filmer Bernhard Grzimek vor der Kamera
stehen, im Frankfurter Zoo und in Süd-
afrika.
Hinter massenhaft verfilmter Zeitge-
schichte vermutet Tukur eine Angst der
Fernsehmacher, „sich mit einer modernen
Welt auseinanderzusetzen, die den Men-
schen gläsern und beliebig macht“. Da-
gegen sei der Blick „in scheinbar abge-
schlossene, analoge Vergangenheiten
wohltuend“. Schön war die Zeit. Biswei-
len auch schön schaurig.
Doch längst wird nicht nur das deut-
sche Geschichtsbuch verfilmt, sondern
bereits die Tageszeitung. Tukur etwa ist
im Herbst in einem ARD-Film als Rektor
der Odenwaldschule zu sehen, der über
viele Jahre seine Schüler missbrauchte,
was 2010 in seinem ganzen Ausmaß öf-
fentlich wurde.
Weil Skandale eine immer kürzere
Halbwertszeit haben, sichern Produzen-
ten sich Persönlichkeitsrechte oft schon,
solange ein Ereignis noch die Nachrichten
beherrscht.
Manchmal überholen sie damit sogar
die Wirklichkeit, wie im Fall Christian
Wulff. Sat.1 zeigte sein Doku-Drama
„Der Rücktritt“ zwei Tage bevor das
Landgericht Hannover über den früheren
Bundespräsidenten Recht sprach. Und
kaum war Uli Hoeneß verurteilt, kündig-
ten die Produktionsfirmen AVE und Zeit-
sprung reflexartig einen Film über sein
Leben an.
Fehlen die Persönlichkeitsrechte, wird
verfremdet. Oder anonymisiert. Wie bei
dem Film über eine deutsche Kanzlerin,
gerade vorbereiten, basierend auf dem
satirischen Roman „Die Eisläuferin“ von
Katharina Münk. Der Name der Re-
gierungschefin steht nicht darin, wohl
aber, dass ihre Mundwinkel bisweilen
Als ihr im Urlaub ein Bahnhofsschild
auf den Kopf fällt, verliert sie das Ge-
dächtnis. Nun müssen ihre Leute sie täg-
lich neu in die Spur setzen. Gedreht wer-
den soll im Mai. Die Hauptrolle wird Iris
Berben spielen. Wie merkelig sie werden
soll, mag der Sender noch nicht verraten.
Man sehe den Film aber in einer Reihe
mit einem geplanten Doku-Drama über
Hannelore Kohl.
Dass die Fernsehmacher sich an die
Wirklichkeit krallen, mag auch daran lie-
gen, dass sie der Kraft ihrer eigenen Phan-
tasie nicht trauen. Zudem weichen sie mit
urdeutschen Themen dem Vergleich mit
den hochgelobten US-Serien aus. So be-
gründete etwa RTL-Chef Frank Hoff-
73
 Medien

mann die neue Affinität seines Senders müsste allerdings im Studio nachgebaut
für Zeitgeschichte kürzlich im SPIEGEL. werden, denn Zimmer 317 sieht inzwi-
Die Produzentin Regina Ziegler sagt: schen anders aus.
Um zum Spielfilm zu werden, müsse ein Die Filmemacher würden auch gern
Ereignis exemplarisch für etwas stehen, Freya Barschel treffen, die in Mölln leben-
das viele Menschen angeht. Eine Geschich- de Witwe. Die Familie weiß durch einen
te also, die „zwischen Tod oder Leben Brief der Produzentin von dem Projekt.
spielt, zwischen arm oder reich, schwarz Der damalige Chefermittler Heinrich Wille,
oder weiß, gut oder böse. Fallhöhe eben“. Verfechter der Mordthese und Autor eines
Diese Forderung erfüllt das Geiseldra- Barschel-Buchs, hat ihn einem der Familie
ma von Gladbeck, das 1988 die Republik nahestehenden Pfarrer übermittelt.
in Atem hielt und nun durch Ziegler zum Angehörige einzubinden gehört zum
TV-Zweiteiler werden soll. kleinen Einmaleins der Geschichtsverfil-
Ebenso die SPIEGEL-Affäre, zu sehen mung. Sonst ergeht es Produzenten wie
im Mai bei der ARD. Produziert wurde Oliver Berben, dem es nicht gelang, die
der Film von Gabriela Sperl, am Dreh- Erben von Anne Frank für sich zu gewin-
buch wirkte der frühere SPIEGEL-Chef- nen, weshalb es seinen geplanten ZDF-
redakteur Stefan Aust mit. Die Besetzung Film über das jüdische Mädchen nun
der Redaktion 1962, die Verhaftung des nicht geben wird.
Herausgebers Rudolf Augstein und die So- Auch die ARD-Tochter Degeto und die
lidarisierung der Öffentlichkeit mit ihm ge- Regisseurin Julia von Heinz haben sich
hören zum verspäteten Gründungsmythos frühzeitig mit der Familie beraten, als sie
des Magazins und der Bundesrepublik. einen Film über den 1987 verstorbenen
Und auch der Zweiteiler über Uwe Bar- Showmaster Hans Rosenthal zu planen
schel soll „ein Psychogramm der damali- begannen. Im nächsten Jahr soll gedreht
gen Bundesrepublik werden“, sagt die werden. Sein Sohn und seine Witwe un-
Produzentin Ariane Krampe. „Es geht terstützen das Vorhaben.
um Machterhalt im Regierungsbetrieb der
achtziger Jahre.“
Kiels CDU-Ministerpräsident Barschel Längst wird nicht nur das
war 1987 zurückgetreten, nachdem sein deutsche Geschichts-
Referent den SPD-Kandidaten Björn Eng-
holm im Wahlkampf hatte bespitzeln las- buch verfilmt, sondern
sen. Kurz darauf wurde er tot in der Wan-
ne gefunden. In Magen und Blut fand bereits die Tageszeitung.
man Medikamente. Hatte er sie selbst ein-
genommen? Wurden sie ihm eingeflößt? In seiner Autobiografie „Zwei Leben
Drehbuchautor und Regisseur Kilian in Deutschland“ hat Rosenthal beschrie-
Riedhof will den Fall aus der Sicht zweier ben, wie er als jüdischer Junge den Zwei-
befreundeter Journalisten erzählen, die ten Weltkrieg überlebte, weil drei Berli-
für die fiktive Zeitung „Hamburger All- nerinnen ihn in einer Laubenkolonie
gemeine“ arbeiten. Waterkantgate eben. versteckten. Nach dem Krieg machte er
Einer der beiden Reporter hängt der Karriere in Radio und Fernsehen. Mit sei-
Selbstmordthese an, der andere glaubt an nem Ratespiel „Dalli Dalli“ war er in den
Mord. Ein Urteil soll der Film nicht fällen. siebziger und achtziger Jahren populärer
Doch Riedhof sagt: „Wir wehren uns da- als heute Jauch und Pilawa zusammen.
gegen, uns auf die naheliegende Deutung Von seiner Show-Idee lebt die ARD,
Suizid zu fixieren und dabei ein mögli- die vom ZDF die Rechte erworben hat,
ches Staatskomplott auszuschließen. Bar- heute ganz gut. Die Neuauflage von „Dal-
schel wusste sehr wahrscheinlich von den li Dalli“ erreicht mit Kai Pflaume ordent-
Geschäften der deutschen Waffenlobby. liche Quoten. Das schreit geradezu nach
Neueren Erkenntnissen zufolge wollte er einem Themenabend im Ersten mit Ro-
vermutlich darüber auspacken.“ senthal-Film plus Pflaume-Quiz.
Ein früherer Barschel-Film, Heinrich Auf die Spitze treibt die Denkmalpfle-
Breloers „Die Staatskanzlei“, neigte eher ge jedoch die Traditionsfirma Ufa. Sie
der These vom Suizid zu. Das Doku-Dra- bereitet einen Film vor, der im Berlin
ma entstand zeitnah zum Todesfall, noch der Zwanziger bis Dreißiger spielt und
vor dem zweiten Untersuchungsaus- über dessen Umsetzung sie mit der ARD
schuss. Riedhof sagt, er werde auch spä- verhandelt.
tere Erkenntnisse berücksichtigen. So Das Werk soll die Lebenslust der Gol-
wurden 2012 dank neuer wissenschaft- denen Zwanziger beschwören, es soll von
licher Methoden auf Barschels Kleidung den schillernden Varietés jener Tage er-
DNA-Spuren einer zweiten Person aus- zählen, vor allem aber von der aufstre-
gewertet, die sich in dem Hotelzimmer benden Kinobranche. Es ist die Zeit von
befunden haben könnte. Stars wie Emil Jannings und Marlene
In den nächsten Wochen wollen Kram- Dietrich und Regie-Giganten wie Fritz
pe und Riedhof nach Genf reisen und das Lang. Der Arbeitstitel des Films lautet
Hotel Beau-Rivage besichtigen, wo sie „Berlin, ein Traum“. Es ist die Geschichte
gern drehen möchten. Das Badezimmer der Ufa. ALEXANDER KÜHN

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 75
 Ausland Panorama

LUNAE PARRACHO / REUTERS

Speere gegen Feuerwaffen Munduruku-Indios haben
einen jener Goldsucher gestellt, die immer tiefer in die Stam-
mesgebiete der brasilianischen Amazonasregion eindringen,
um illegal zu schürfen. Seit vielen Jahren setzen die „garimpei-
ros“ ihre Bagger ein an den Zuläufen des Tapajós-Flusses im
Westen des Bundesstaats Pará. Die Eingeborenen haben wie-
derholt Anzeige bei der staatlichen Umweltbehörde erstattet
und sogar bei der Regierung in Brasília protestiert – nichts ge-
schah. Nun nehmen die Indianer das Recht in die eigene Hand,
obwohl bewaffnete Goldsucher sie mit dem Tod bedrohen.

TÜRKEI
ein Gericht den Zugang sperren. Der verpflichtete Staatssender TRT rund
Online-Dienst wurde immer wieder 90 Prozent seiner Wahlkampf-Bericht-
für Proteste gegen die AKP-Regierung erstattung der Regierungspartei AKP
Premier in Panik genutzt. Auch wurde dort auf Telefon-
mitschnitte verwiesen, die Erdogans
gewidmet habe. Wegen der anhalten-
den Proteste und der Korruptions-
Ministerpräsident Recep Tayyip Erdo- Verwicklung in einen Korruptionsskan- vorwürfe gegen Erdogan sei die Stim-
gan rühmt sich, das Land in den elf dal belegen sollen. Für den Regie- mung im Land inzwischen so ange-
Jahren seiner Regierung freier und de- rungschef sind die sozialen Medien spannt wie nie, sagt Oya Özarslan von
mokratischer gemacht zu haben. Doch deswegen unerträglich. Kurz vor den der Nichtregierungsorganisation Trans-
mit der Abschaltung des Kurznachrich- Kommunalwahlen am 30. März parency International: „Erdogan hat
tendienstes Twitter am vergangenen scheint Erdogan nun in Panik zu gera- seine Zukunft an den Ausgang der
Donnerstag hat der auto- ten. „Er schlägt um sich Wahlen geknüpft, seine Kritiker be-
ritär regierende Premier wie ein tollwütiger zweifeln jedoch, dass er eine Niederla-
einmal mehr bewiesen, Hund“, so ein User über ge auch akzeptieren wird.“ Um der
wie sehr er die Meinungs- das Twitter-Verbot. Auch Gefahr von Wahlfälschung vorzubeu-
freiheit verachtet. Nur we- die regulären Medien gen, fordern Abgeordnete des Euro-
nige Stunden nach einem werden von Erdogan of- päischen Parlaments nun, EU-Wahlbe-
Wahlkampfauftritt, bei fenbar massiv unter obachter zu entsenden. „Sie können
dem Erdogan vor Tausen- Druck gesetzt. So kriti- ruhig kommen“, kommentierte Erdo-
den Anhängern drohte, sierte die türkische Rund- gan die Idee – wohl wissend, dass sich
Twitter „mit Stumpf und funkaufsicht, dass der eine solche Mission in der verbleiben-
Stiel auszurotten“, ließ eigentlich zur Neutralität den Zeit nicht mehr organisieren lässt.
76 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Panorama Ausland

U R U G UAY

Drogen vom Staat

Montevideos Streitkräfte sollen die Pro-
duktion des Cannabis überwachen, das
in dem südamerikanischen Land bald
unter staatlicher Kontrolle angebaut
und verkauft werden soll. Präsident
José Mujica will so verhindern, dass die
Legalisierung des Rauschgifts zu einem

Kifferboom wie in Holland führt. Das
Parlament hatte im Dezember ein Ge-
setz zur Freigabe von Marihuana erlas-
sen. Die Regulierung des Anbaus und
Verkaufs „bedeutet keine Anarchie“,
sagte Ex-Guerillero Mujica, „der Ver-
kauf wird nicht freigegeben“. Die Re-
gierung will 10 bis 20 Hektar mit Can-
nabis bepflanzen, um die heimische
Nachfrage nach dem Rauschgift zu stil-
len. Die Anbauregion solle möglichst
abgelegen sein und von Soldaten be-
wacht werden, gab der Verteidigungs-
minister bekannt. Ausländer sollen den
Stoff nicht kaufen dürfen. Mit der kon-
trollierten Abgabe von Marihuana will
Uruguay den illegalen Drogenhandel
unprofitabel machen. Die Regierung
erwägt sogar, die Anbaupflanze zu
klonen: So lässt sich die Herkunft des
Rauschmittels anhand seines geneti-
schen Codes zurückverfolgen.
Protestierende Krankenhausangestellte in der Provinz Zhejiang
CH INA
Verhasste Helfer
Während die Zahl der Raubüberfälle
und Vergewaltigungen in China seit
Jahren sinkt, nehmen Angriffe auf Ärz-
te und Krankenschwestern dramatisch
zu. Allein im Februar wurden vier Me-
diziner mit Eisenrohren, Messern und
Regenschirmen attackiert, ein Arzt
kam ums Leben, ein weiterer und eine
Krankenschwester erlitten schwere Ver-
letzungen. In der Provinz Guangdong
führte der Mob einen weinenden Arzt
im Stil von Demütigungsritualen der
Kulturrevolution vor und bedrohte ihn
GETTY IMAGES
öffentlich; zuvor war unter seiner Auf-
sicht ein betrunkener Patient verstor-
ben. Insgesamt haben Angriffe auf
Krankenhauspersonal seit 2002 jährlich
um durchschnittlich 23 Prozent zuge-
nommen. Verantwortlich für die Wut
der Patienten sind die Mängel des über-
lasteten, korrupten Gesundheitssys-
tems. Viele Ärzte, vor allem auf dem
Land, verdienen nicht mehr als 580
Euro pro Monat, sie verlangen daher
vor der Behandlung manchmal
Schmiergeld. Während der gerade zu
Ende gegangenen Jahrestagung des Na-
tionalen Volkskongresses wurden die
Ärzte zu mehr „Selbstdisziplin“ aufge-
fordert; gleichzeitig soll die Polizei die
Krankenhäuser besser schützen.

S Ü DA F R I KA
Mandelas korrupte Erben
Der regierende Afrikanische Nationalkongress (ANC) muss
bei der Parlamentswahl am 7. Mai mit erheblichen Verlusten
rechnen. Bis zu elf Prozent weniger Bürger als 2009 könnten
für Nelson Mandelas Partei stimmen, prophezeien Meinungs-
forscher. Sie erklären den absehbaren Einbruch vor allem
mit der Korruption im ANC. Zum Beispiel der Fall Dina
Pule, 63: Im Vorjahr musste die Ministerin für Telekommuni-
kation sich vor dem Parlament entschuldigen und wurde
sogar aus dem Kabinett entfernt. Sie hatte ihrem Freund mil-
lionenschwere Staatsaufträge verschafft und mit Steuer-
geldern Vergnügungsreisen nach Europa finanziert. Das hin-
derte den ANC nicht daran, Pule jetzt wieder einen sicheren
GRAEME WILLIAMS / VISUM
Platz auf seiner Wahlliste zuzuschanzen. Dort ist Dina Pule
in schlechter Gesellschaft. Etliche weitere Parteifunktionäre,
die wegen Diebstahls, Bestechlichkeit oder Veruntreuung ver-
urteilt wurden, stellen sich zur Wiederwahl. Gewissensbisse
brauchen sie nicht zu haben, solange der Präsident selbst vor-
führt, wie man sich bereichert. Staatschef Jacob Zuma ließ
aus öffentlichen Mitteln eine protzige Residenz in seinem
Heimatdorf Nkandla finanzieren, mit Amphitheater, Schwimm-
bad, Hubschrauberlandeplatz, Hausklinik, Rinderkral sowie
Häusern für seine vier Frauen und den vielköpfigen Fami-
lienclan. Dieser Griff in die Staatskasse habe die südafrikani-
schen Steuerzahler 246 Millionen Rand gekostet, gut 16 Mil-
lionen Euro, stellt Thuli Mandonsela fest. Als nationale Om-
budsfrau ist sie zuständig für die Kontrolle der Verwaltung.
In einem vergangene Woche vorgelegten Untersuchungs-
bericht wirft sie dem Präsidenten vor, sich in „sittenwidriger
Weise“ bedient zu haben.

MARCO LONGARI / AFP

Zuma Zuma-Residenz in Nkandla

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 77
 NEW YORK TIMES/LAIF
Krims neuer Regierungschef Axjonow mit Soldaten in Simferopol: Man solle sich nehmen, was ohnehin zu Russland gehöre

UKRAINE

Von heiligen russischen Orten

Wladimir Putin sieht die Krim als ersten Triumph. Sein strategisches Ziel ist die
Vorherrschaft über die Ukraine. Um ein Vordringen von Nato und EU zu
verhindern, wird er notfalls wohl auch einen Krieg mit dem Brudervolk riskieren.

E
s war im September, auf halbem
Weg zwischen Moskau und St. Pe-
tersburg. Präsident Putin hatte Russ-
land-Experten aus aller Welt zu einer
Konferenz geladen und hielt einen lei-
denschaftlichen Vortrag. „Wir werden
nicht vergessen, dass die heutige Staat-
lichkeit Russlands in Kiew ihre Wurzeln
hat. Dort stand die Wiege des zukünfti-
gen, riesigen russischen Staates“, sagte
der Präsident. Russen und Ukrainer hät-
ten „eine gemeinsame Mentalität, eine
gemeinsame Geschichte und Kultur. In
diesem Sinne sind wir ein Volk“.
78
Spitzenpolitiker in Brüssel und Berlin
glaubten da immer noch, die Ukraine mit
einem Assoziierungsabkommen an die
Europäische Union binden und das
Schlüsselland am Rande Europas aus Mos-
kaus Umklammerung lösen zu können.
Putin aber war schon lange entschlossen,
dies zu verhindern.
Früh hatte er die Halbinsel Krim zu ei-
nem symbolischen und martialischen Auf-
tritt genutzt. Ganz in Schwarz gekleidet
und ein schweres Motorrad lenkend, ließ
sich Wladimir Putin im Sommer 2012 an
der Spitze einer Gruppe stramm nationa-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
ler Biker fotografieren. Wie ein Trupp
neuzeitlicher Ritter preschten sie über
ukrainisches Territorium. Und schon da-
mals zeigte der russische Präsident, wen
er für den wahren Herrn der Ukraine hält:
sich selbst.
Putin weiß bei seinem Kampf um die
Krim die Mehrheit seines Volkes hinter
sich. Die kühle, gut vorbereitete und bis
zum Samstagmorgen beinahe ohne
Schusswechsel vollzogene Annexion der
Halbinsel löste in Russland Begeisterung
aus. Denn bis weit ins Lager der Putin-
Gegner hinein herrscht die Überzeugung
 Ausland

vor, dass die Krim mit ihren „Heldenstäd-
ten“ Sewastopol und Kertsch und dem
Kriegshafen der Schwarzmeerflotte rus-
sische Erde sei. „Heilige russische Orte“,
wie Putin bei seiner Rede Anfang vergan-
gener Woche sagte, für die Moskaus Sol-
daten in unzähligen Schlachten ihr Leben
gelassen haben. Selbst Friedensnobel-
preisträger Michail Gorbatschow forderte
den Westen auf, das Votum der Krim-Be-
wohner zu akzeptieren: „Die Menschen
wollen es, und das bedeutet, dass man ih-
nen entgegenkommen muss.“
Schon nach den Winterspielen in So-
tschi waren Putins Umfragewerte selbst
bei kremlkritischen Meinungsforschungs-
instituten auf 67 Prozent geklettert. Nun
nähern sie sich dem erstaunlichen Wert
von 80 Prozent an. Was aber heißt das?
Ist die „Wiedervereinigung“ mit der Krim
nur die letzte Zuckung der ehemaligen
Sowjet-Supermacht, deren Nachfolge-
staat Russland fürchtet, zu einer weniger
bedeutenden Mittelmacht hinabzusin-
ken? Oder ist es der Beginn einer Welle
von Rückeroberungen durch eine Nation,
die sich seit Jahrhunderten als Hege-
monialmacht in Osteuropa sieht? Ist Pu-
tin ein Neoimperialist oder ein mit dem
Rücken zur Wand stehender Staatsführer,
der lediglich Sicherheitsinteressen wah-
ren will?
Seit der vergangenen Woche jedenfalls
ist die Welt eine andere: Die Ukraine-Kri-
se markiert den vorläufigen Höhepunkt
der jahrelangen Entfremdung zwischen
Russland und dem Westen. Das größte
Land der Erde wird sich nun wohl noch
mehr gen China und Indien orientieren.
Auf den europäischen Kontinent aber
kehrte das Gespenst eines großen Krieges
zurück, wie der Präsident des Europäi-
schen Parlaments Martin Schulz (SPD)
feststellte.
„Seit Putins Brandrede vor der Münch-
ner Sicherheitskonferenz 2007 hätte jeder
wissen können, dass Russland westliche
beeindruckt das in Moskau nur wenige.
Neben Milliarden-Deals für beide Seiten
habe die einzige Zuwendung doch darin
bestanden, heißt es in Putins Umfeld,
dass die Nato immer weiter an Russlands
Grenzen herangerückt sei. Als Dank da-
für, dass Gorbatschow dem Freiheitswil-
len osteuropäischer Völker nicht mit Waf-
fengewalt begegnete und den Kalten
Krieg beendete, habe der Westen ver-
sucht, noch bis auf den Roten Platz vor-
zudringen.
Die Sicht aus den Kreml-Fenstern ist
vor allem eine geopolitische: Zu Sowjet-
zeiten lagen zwischen der russischen
„Wir werden nicht vergessen, dass
die heutige Staatlichkeit Russlands
in Kiew ihre Wurzeln hat.“
Präsident Putin
und die drei baltischen Staaten, 2009 Al-
banien und Kroatien. Als die Nato im ju-
goslawischen Bürgerkrieg 1999 Belgrad
bombardieren ließ, schäumte Russland
vor Wut. Serbien war seit Jahrhunderten
ein Verbündeter des Kreml. Den Vorstoß
von George W. Bush, beim Nato-Gipfel
in Bukarest im April 2008 Georgien und
die Ukraine in die Nato aufnehmen zu
wollen, empfanden die Russen als Provo-
kation und Demütigung.
Aus diesem Gefühl erlöst Putin nun sei-
ne Nation. „Wird eine Feder zu lange zu-
sammengepresst, schnellt sie irgendwann
zurück“, erklärte der Präsident am ver-
gangenen Dienstag in seiner
Rede im güldenen Georgssaal des
Kreml. Den Kampf um die Ukrai-
ne führt Putin mit einem ent-
scheidenden Vorteil. Nur er be-
stimmt, was weiter geschieht. Pu-
tin agiert, der Westen reagiert.
Und Russlands Präsident stehen
dabei viele Optionen offen.
Die erste: Putin könnte es bei
der Eroberung der Krim belassen
und darauf eingehen, was auch
viele im Westen zumindest heim-
lich als Ausweg aus der Krise se-
hen. In dem Fall würde der Wes-
ten die Landnahme tolerieren
und Putin darauf verzichten, sich
auch der östlichen Teile der
Ukraine zu bemächtigen. Vor sei-
nem Volk stünde er auch dann
noch in der Tradition der Zaren
als „Sammler russischer Erde“ da.
Es gibt aber auch noch eine an-
dere Option: Putin könnte die
tief gespaltene Ukraine über pro-
russische Gruppen, wirtschaftli-
chen Druck und mit Hilfe seiner
Geheimdienste so lange destabi-
lisieren, bis das 45-Millionen-Ein-
wohner-Land endgültig in Chaos
und Bürgerkrieg abgleitet. Für
dieses Szenario sind schwache
SASHA MORDOVETS / GETTY IMAGES

Spielchen in seiner Einflusszone nicht län-
ger hinnehmen wird“, sagt Fjodor Lukja-
now, Vorsitzender des Moskauer Rates
für Außen- und Verteidigungspolitik.
„Der Westen aber hat Putin nie ernst ge-
nommen und nie eine Strategie entwi-
ckelt, mit Russlands legitimen Interessen
umzugehen.“
Hochmütig habe er jede Initiative aus
Moskau, über eine neue europäische Si-
cherheitsordnung zu reden, als Versuch
abgetan, einen Keil zwischen Amerika
und Europa zu treiben. Putins Statthalter,
der ehemalige Präsident Dmitrij Medwe-
dew, hatte 2009 den Entwurf für einen
europäischen Sicherheitsvertrag vorge-
legt, der Grenzen und Gewaltverzicht
festschreibt. „Es rächt sich nun, dass wir
uns damals nicht an einen Tisch gesetzt
haben“, sagt Lukjanow heute.
Wenn die USA und die EU nun damit
drohen, sich von Russland abzuwenden,
und chaotische Minister und Par-
lamentarier in Kiew zurzeit seine
besten Partner. Getrieben vom
radikal-nationalen Flügel der
Maidan-Demonstranten, vertieft
sich so die Spaltung des Landes.
Erst unter dem Druck der ent-
setzten Partner in Berlin und
Hauptstadt und dem westlichen Verteidi- Brüssel verweigerte der Übergangspräsi-
gungsbündnis 1800 Kilometer. Würde die dent die Unterschrift unter das umstritte-
Ukraine Nato-Mitglied, wie es Amerika ne Sprachengesetz. Besonders im Osten
seit langem anstrebt, würde diese Entfer- der Ukraine sorgten die geplanten Maß-
nung auf weniger als 500 Kilometer re- nahmen für Empörung.
duziert. Moskauer Militärs fürchten, end- Ein Viertel der ukrainischen Exporte
gültig die strategische Tiefe zu verlieren, geht nach Russland. 2,9 Millionen ukrai-
der sie ihre Siege über Napoleon und Hit- nische Gastarbeiter überwiesen im ver-
ler verdankt. gangenen Jahr etwa drei Milliarden Dol-
Dahinter verbirgt sich ein tiefsitzendes lar aus Russland in ihre Heimat, das sind
Trauma: Acht Jahre nach dem Zerfall der ungefähr zehn Prozent des ukrainischen
Sowjetunion traten Polen, Tschechien und Staatshaushalts. Bei einem russischen
Ungarn der Nato bei. 2004 folgten Bulga- Boykott würde aus der Übergangsregie-
rien, Rumänien, die Slowakei, Slowenien rung in Kiew schnell eine Untergangsre-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 79
 gierung, falls Brüssel, die liegt bei knapp drei Prozent
USA und der Internationale und 76,5 Milliarden Euro,
Währungsfonds nicht mit ein Drittel der Öl- und Gas-
Rettungspaketen in zwei- importe der EU kommt aus
stelliger Milliardenhöhe ein- Russland. Wenn EU-Politi-
springen. ker in der Vergangenheit
Putin könnte deshalb auf darauf beharrten, dass Mos-
Zeit spielen und darauf hof- kau kein Mitspracherecht
fen, dass die marode Ukrai- über die Zukunft der Ukrai-
ne ihm früher oder später ne haben dürfe, klang das
wie eine reife Frucht in den gut. Es war aber unrealis-
Schoß fällt, am besten noch tisch.
aufgepäppelt mit Geldern Von der deutschen Kanz-
aus dem Westen. Keines- lerin, die er für ihren Macht-
falls aber will Putin das instinkt bewundert, fühlt

HONORÉ DAUMIER
Land, das die Mehrheit der sich Putin in den Diskussio-
Russen als Wiege ihrer Zi- nen um die Ukraine hinters
vilisation betrachtet, dem Licht geführt, ebenso von
Westen überlassen. Einige den Amerikanern. „Das
aus Putins Umfeld glauben, Karikatur aus dem Jahr 1854: „Hass gegen uns füllt Eure Brust!“ wahre Ziel des Westens ist
der russische Präsident sei doch, den unbequemen Pu-
dafür notfalls auch bereit, einen Krieg zu cherheitsgürtel von Charkiw bis Odessa tin zu stürzen“, sagt einer von Putins treu-
riskieren. schaffen, ohne diese Gebiete in die Rus- esten Gefolgsleuten, der Moskauer Poli-
Scharfmacher im Umfeld des Präsiden- sische Föderation aufzunehmen“, rät der tologe Sergej Markow. Deshalb seien
ten drängen Putin deshalb dazu, nicht bei Politologe Alexander Nagorny. Eine auch die ersten Sanktionen gegen die mil-
der Krim stehenzubleiben. Man solle sich Volksabstimmung könnte die Ukraine in liardenschweren Freunde des Präsidenten
nehmen, was ohnehin zu Russland gehö- einen föderalen Bundesstaat nach dem gerichtet. Der Westen setze darauf, dass
re. Nie sei die Gelegenheit so günstig wie Vorbild Deutschlands umwandeln. Mos- sich Russlands Finanzelite gegen Putin
jetzt, flüstern sie ihm ein. Putins Ruf in kau hätte Einfluss in Kiew, eine Nato-Mit- wende.
den westlichen Eliten sei nun ohnehin gliedschaft wäre vermieden, und auch ein Zumindest kurz- und mittelfristig wer-
ruiniert. Und im Übrigen werde die Nato blutiger Bruderkrieg mit der Ukraine. den Sanktionen Putin eher stärken. Mit
wegen der Ukraine keinen Nuklearkrieg Der Westen setzt nun darauf, Putin Hilfe seiner Propagandamaschine wird er
riskieren. Der Kreml weiß, dass beispiels- durch immer schärfere Sanktionen zum die sich abzeichnende wirtschaftliche Sta-
weise in Deutschland die Bereitschaft, für Einlenken zu bringen. Washington ist da- gnation als Machwerk des bösen Westens
Donezk, die russischsprachige Industrie- bei in einer bequemeren Position, weil darstellen. Und würde damit die antiwest-
metropole im Osten der Ukraine, Opfer der Handel mit Russland nicht einmal ein liche, konservative Mehrheit im Land
zu bringen, eher gering ausgeprägt ist. Prozent des Außenhandels beträgt und konsolidieren. Selbst in Moskau, wo Pu-
„Russland sollte die prorussischen Ge- die USA nicht auf russische Öl- und Gas- tin laut Umfragen, die nie veröffentlicht
biete im Süden und Osten der Ukraine importe angewiesen sind. Der Außenhan- wurden, noch vor einem Jahr keine Mehr-
unterstützen und einen einheitlichen Si- del Deutschlands mit Russland hingegen heit mehr hatte, werden Sanktionen bis

Russische Perspektive Russland und seine ehemaligen westlichen Territorien und Verbündeten
ehemalige Sowjetgebiete, seit 1991 unabhängig Anteil der russischen
Bevölkerung**, in Prozent
bis 1991 Warschauer-Pakt-Staaten* RUMÄNIEN UNGARN KROATIEN
von Georgien bzw. Moldau
Staaten des ehemaligen kommunistischen abgespaltene Gebiete
blockfreien Jugoslawien TSCHECHIEN
BULGARIEN SLOWAKEI
Nato-Mitglied ALBANIEN

Nato-Mitglied nach 1999

SLOWENIEN
e e r
t e l m
M i t

TÜRKEI

ITALIEN
M e e r 9
z e s 55
w a r Krim
S c h MOLDAU
Transnistrien
ARMENIEN GEORGIEN
Abchasien UKRAINE
17 Kiew
Südossetien POLEN
WEISS-
8 RUSSLAND ehem.
5 DDR
LITAUEN
26
LETTLAND
RUSSLAND SCHWEDEN
KASACHSTAN 22 25 ESTLAND
Moskau

ins Lager seiner Gegner hinein als neue
Demütigung aus dem Westen wahrge-
nommen.
„Erst treiben sich der deutsche und der
polnische Außenminister auf dem Maidan
herum. Jetzt wollen sie Russland dafür
bestrafen, dass wir uns nicht mehr alles
gefallen lassen“, sagt eine hochrangige
Bankmanagerin, die noch nie in ihrem
Leben Putin gewählt hat. Sie will, dass
„Putin nun hart antwortet, damit der Wes-
ten versteht, dass man so mit uns nicht
umspringen kann“.
Wir dulden lange und schlagen dann
umso härter zurück, so ein russisches
Sprichwort. Auf Druck reagieren die Rus-
sen mit Gegendruck, und Kritik von au-
ßen ruft traditionell erst einmal Trotz her-
vor. 1830 hatte Frankreich wütend gegen
die blutige Niederschlagung eines Auf-
stands gegen den Zaren auf dem Gebiet
der heutigen Westukraine und des Balti-
kums protestiert und sogar mit militäri-
schem Eingreifen gedroht.
In seinem Gedicht „Den Verleumdern
Russlands“ schrieb damals Alexander
Puschkin, der berühmteste Dichter des
Landes: „Hass gegen uns füllt Eure Brust!
Was flucht und drohet Ihr dem heil’gen
Russenland? Schweigt! Diese Frage löst
nicht Euer Unverstand; Es ist ein alter
Streit im slawischen Geschlechte und kei-
nes Fremden Blick entscheidet hier das
Rechte.“
Die russischen Reaktionen auf die an-
gekündigten Sanktionen fielen entspre-
chend trotzig aus: Putin kündigte an, er
wolle bei der von den USA gesperrten
Bank Rossija ein Konto eröffnen. Kreml-
Berater bezeichneten ihre Nennung auf
der Sanktionsliste als Auszeichnung. Und
353 der 450 Duma-Abgeordneten baten
in einer Erklärung darum, ebenfalls auf
eine solche Liste gesetzt zu werden. Es
hat sich nicht viel geändert seit den Tagen
Puschkins. MATTHIAS SCHEPP
Video-Analyse: Zwischen
Europa und Russland
spiegel.de/app132014ukraine
oder in der App DER SPIEGEL
SPANIEN
FRANKREICH
DEUTSCH-
LAND
GROSS-
N o r d s e e BRITANNIEN
* Albanien nur bis 1968, DDR nur bis 1990
** nur Länder mit mehr als 5% russischer Bevölkerung
Ausland
Putins Mann auf der Krim
Geheime Unterlagen zeigen, wie der neue Regierungschef der Krim
zu Vermögen kam. Und was ihn mit der Mafia verbindet.
L
üster hängen von der Decke des
Georgssaals im Großen Kreml-
Palast, Russlands Ehrenhalle.
Goldene Sterne erinnern an den
Glanz vergangener Zeiten, dazwi-
schen eine Inschrift, die Helden des
alten und des neuen Russland preist:
„Für Dienst und Tapferkeit“. Im Ge-
orgssaal wurden 1945 die Sieger der
Schlacht um Berlin geehrt und 1961
Jurij Gagarin, der erste Mensch im
Weltraum. Es ist ein Saal für histori-
sche Momente.
Am vergangenen Dienstag stand im
Georgssaal ein Mann im Rampenlicht,
der bislang vor allem dadurch auffiel,
ohne Skrupel sein Privatvermögen zu
vergrößern. Sergej Axjonow, von pro-
russischen Kräften zum Krim-Premier
ausgerufen und in Mafia-Kreisen be-
kannt unter dem Decknamen Goblin,
nahm auf einem der Kreml-Sessel in
der ersten Reihe Platz, gleich neben
Russlands Regierungschef.
Wladimir Putin beklagte da gerade
die Korruption in der Ukraine, Politi-
ker, die nur das eigene Wohl im Sinn
hätten. Dann reichte er Axjonow, der
die vergangenen zwei Jahrzehnte da-
mit verbracht hat, ein Firmenimperium
am Schwarzen Meer zusammenzu-
raffen, die Hand.
Über den Werdegang von Moskaus
Statthalter auf der Krim weiß wohl
niemand mehr als der Kreml. Und als
Axjonow am 1. März im russischen
Staatsfernsehen ein Hilfegesuch an
den Kreml holprig vom Blatt ablas, da
waren Russlands Geheimdienste ver-
mutlich nicht unbeteiligt. Den Hilferuf
hatte Axjonow offenkundig nicht
selbst geschrieben. Er ist eine ideale
Marionette, seine Vergangenheit
macht ihn erpressbar.
Über die Machenschaften des neu-
en Regierungschefs der Krim liegt
dem SPIEGEL ein 24 Seiten langes
Dossier vor. Das Dokument ist in rus-
sischer Sprache verfasst. Die Quelle
ist glaubwürdig. Das Papier liefert
akribische Details aus dem Leben des
Sergej Axjonow: Mal geht es um ei-
nen Waffenkauf bei einem tatarischen
Händler („Straße der Bauarbeiter Nr.
9, in der Stadt Simferopol“), mal um
die Hausangestellte in Axjonows kon-
spirativer Wohnung („hat strikte An-
weisung, die Tür nicht zu öffnen“).
D E R S P I E G E L
Sergej Axjonow verfügt dem Do-
kument zufolge offenbar über eine
Eigenschaft, die für höhere Aufga-
ben prädestiniert: Er ist schwer tot-
zukriegen. Im Januar 1996 geriet sein
Volvo in einen Kugelhagel, ein An-
schlag des sogenannten Griechen-
Syndikats. Axjonow überlebte mit
Schussverletzungen. Der Hinterhalt
war offenbar eine Racheaktion: Ax-
jonow hatte die „Griechen“ verlassen
und sich einer rivalisierenden Bande
angeschlossen.
Axjonow galt damals als Mann fürs
Grobe. Er sei ein „Brigadier“ gewe-
sen, der Schutzgeld eingetrieben habe,
erinnert sich Ilmi Umerow, Verwal-
tungschef der Krim-Stadt Bachtschis-
sarai. Später setzte die Mafia Axjo-
now als Direktor von Firmen ein, die
sie kontrollierte. Der Krim-Premier
bestreitet heute jeden Kontakt zum
organisierten Verbrechen.
Andere Ereignisse in dem Geheim-
dossier aber weisen auf merkwürdige
Freunde hin. 2001 entschärften Poli-
zisten einen Sprengsatz auf dem Dach
von Axjonows Haus, platziert worden
war er offenbar von der Konkurrenz
aus dem kriminellen Milieu. 2006
dann setzten Axjonows Widersacher
einen Auftragskiller auf ihn an, einen
Mitarbeiter des ukrainischen Inlands-
geheimdienstes SBU. Er ging einem
Fahnder ins Netz, der mit Axjonow
gemeinsame Sache machte.
Die Axjonow-Akte gibt auch Ein-
blicke in das weitgefächerte Unterneh-
mensimperium des neuen Herrn der
Krim. Neun Seiten füllen die Namen,
Adressen und Handelsregisternum-
mern seiner diversen Firmen. Einige
sind auf seine Frau gemeldet, andere
auf die Schwiegermutter. Viele der
Anschriften sind Briefkastenadressen,
die Unternehmen residieren in Wahr-
heit an einem anderen Ort. Ein be-
liebter Trick, um die Steuerbehörden
zu verwirren.
Zum Firmengeflecht gehören laut
Geheimunterlagen mehrere Immo-
bilienfirmen, eine Glasfabrik, ein
Bauunternehmen, eine Zeitung und
ein Internetportal in Simferopol.
Und eine Bar, die ein gewisses Maß
an Selbstironie offenbart: Sie trägt
den Namen der Gefängnisinsel Alca-
traz. BENJAMIN BIDDER
1 3 / 2 0 1 4 81
 Ausland

dem Rubrum „Friedensprozess“ zugeord-

net werden könnte. Seit US-Außenminis-
ISRAEL ter John Kerry Israelis und Palästinenser
überredete, wieder miteinander zu ver-

Stark und allein handeln, hat sich Bennett mit allen ange-
legt, die diese Gespräche gutheißen.
Mit Regierungschef Netanjahu, dem er
Schwäche vorwirft, aber auch mit einem
Naftali Bennett, Chef der Siedlerpartei Jüdisches Heim, lehnt Ver- seiner früher engsten Verbündeten, Au-
handlungen mit den Palästinensern ab und will die Regierung ßenminister Avigdor Liberman, der, in
einem unvorhersehbaren Anfall von Kon-
notfalls platzen lassen. Diese Woche soll die Entscheidung fallen. zilianz, Kerrys Einsatz ausdrücklich lobte.
Auch die Allianz mit dem Shootingstar

D
er Mann, der in diesen Tagen sei- nett sei derzeit, schreibt die Zeitung der israelischen Politik, Finanzminister
ne Kräfte mit Premierminister „Haaretz“, der Politiker, der die Geschicke Jair Lapid, den Bennett seinen „Bruder“
Benjamin Netanjahu messen will, Israels stärker bestimme als jeder andere. nannte, ist über unterschiedliche Ansich-
Israels populärem „König Bibi“, arbeitet Der Ex-Unternehmer ist Chef der na- ten zum Friedensprozess zerbrochen.
in einem überraschend nichtssagenden, tionalreligiösen Siedlerpartei Jüdisches Dabei ist nicht einmal zu erkennen,
schlauchförmigen Büro, in dem ständig Heim und einer der lautstärksten Gegner warum dieser Prozess die israelische
drei Telefone gleichzeitig klingeln. Das jeder noch so zaghaften Entwicklung, die Politik derart polarisieren kann – wenn
einzig Auffällige ist ein Bild an der Wand.
Es zeigt, hinter Glas, die gestickte Figur
einer Frau mit Kittelschürze.
Wirtschaftsminister Naftali Bennett, 42,
lässt erkennen, dass er das ganze Alltags-
chaos seines Politikerlebens gar nicht
nötig hätte, dass er zu Hause in seiner
Villa im schicken Küstenstädtchen Raa-
nana seinen Erfolg als Unternehmer ge-
nießen könnte, wäre da nicht diese in
himmelblauem Garn gestochene Silhou-
ette seiner Großtante Zila. Die Cousine
seiner Mutter war Russin; sie wurde, wie
ein Großteil von Bennetts Familie, wegen
ihrer jüdischen Herkunft von Stalins
Schergen umgebracht. Ihr gesticktes Bild-
nis über seinem Schreibtisch ist Bennett
tägliche Mahnung und Ansporn. Seine

MIRIAM ALSTER / FLASH90

Kinder sollen ihr Schicksal nicht teilen.
Großtante Zila ist deshalb eben auch
mitverantwortlich dafür, dass Bennett,
nach eigenem Verständnis ein „Business-
mensch“ durch und durch, nun Politiker
ist. Glänzende Geschäfte als Software- Wirtschaftsminister Bennett: „Man kann doch nicht sein eigenes Land besetzen“
Unternehmer in Israel und den USA
reichten ihm nicht mehr, ein Militärein-
satz im Libanon-Krieg 2006 veränderte
sein Leben. Er war damals gerade Vater
geworden und habe sich gefragt: „Was
wollen diese Hisbollah-Typen eigentlich?“
Dort, im Libanon, habe er erfahren müs-
sen, dass „alle nach wie vor nur ein Ziel
haben – uns zu töten“.
Seither widmet sich Bennett vor allem
einer Aufgabe. Und wenn er die be-
schreibt, klingt das gar nicht überspannt
oder pathetisch. Seine Stimme verrät
vielmehr eisernen Durchsetzungswillen.
„Meine Aufgabe ist es, das Judentum am
Leben zu halten, es stärker zu machen
und seine Feinde zu bekämpfen“, sagt
der Wirtschaftsminister, er widme sein
NASSER ISHTAYEH / AP / DPA

„Leben dem Überleben Israels“.

Und für diese Mission riskiert er nun
einen handfesten Koalitionskrach. Ben-

* Palästinensische Dorfbewohner hielten am 7. Januar

mehrere jüdische Siedler einige Stunden fest, nachdem
diese ihr Dorf angegriffen hatten. Verletzte jüdische Siedler in palästinensischem Gewahrsam*: Ungebrochener Bau-Boom

82 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
sich in Wahrheit kaum etwas bewegt. Die Der Politiker Bennett hat es als Erster
von Kerry moderierten Gespräche sind geschafft, die nationalreligiöse Ideologie
bereits der zehnte Versuch, ein friedliches in den Kernministerien der Regierung zu
Nebeneinander auszuhandeln. Und seit verankern. Seine Ansichten haben brei-
Dezember kann man nicht einmal mehr ten Rückhalt in einem Kabinett, in dem
von direkten Gesprächen reden. Beide nahezu die Hälfte der Minister jenseits
Seiten verhandeln nur noch mit Kerry der Grünen Linie, also auf palästinensi-
oder seinem Chefvermittler Martin Indyk. schem Gebiet, lebt.
Und in dieser Woche entscheidet sich, „Ich weiß, dass meine Meinung im Aus-
ob auch diese Rumpfgesprächsrunde ein- land nicht sehr beliebt ist, ich kann ja le-
gestellt werden muss. Sollte Israel nicht sen“, sagt Bennett, aber er wolle sich nun
bis zum Samstag eine letzte Gruppe von mal nicht verbiegen, schließlich sei er für
palästinensischen Gefangenen freigeben, seine Haltung gewählt worden.
wollen sich die Palästinenser zurückzie- Naftali Bennetts Vorteil ist, dass er
hen. Die Entlassung von 104, noch vor nicht wie ein ideologisch verblendeter
dem Oslo-Abkommen 1993 inhaftierten Freak auftritt, der am liebsten den Tem-
Palästinensern war die Bedingung für pelberg samt Felsendom und al-Aksa-
eine Wiederaufnahme der Verhandlun- Moschee in die Luft jagen möchte. Er
gen. Unter dem Druck der USA hatte Pre- ist im Gespräch durchaus witzig, unter-
mier Netanjahu zugestimmt. haltsam, schnell.
Doch Bennett besteht darauf, die rest- Und er weiß, dass die Zeit für ihn ar-
lichen Inhaftierten nicht freizugeben. beitet. Das Jerusalemer Zentralbüro für
„Mörder und Terroristen laufen zu lassen, Statistik hat errechnet, dass 2013 ein Re-
das wird sich nicht mehr wiederholen“, kordjahr für die Siedlungsbewegung war;
sagt er in seinem Büro. Er droht, die Re- es gab mehr als doppelt so viele Grund-
gierung zu Fall zu bringen. steinlegungen für jüdische Bauten auf
Der Minister beklagt, wie unfair die palästinensischem Boden wie 2012.
Welt mit Israel umgehe. Wenn die Staa- Dafür ist natürlich auch die Nummer
tengemeinschaft den Druck auf sein Land zwei in Bennetts Partei verantwortlich,
erhöhe, wegen der jüdischen Siedlungen der Siedlerführer Uri Ariel, im Haupt-
im Westjordanland, wegen der gefange- beruf praktischerweise Minister für Woh-
nen Palästinenser, wegen des noch aus- nungsbau. Als Privatmann organisiert
zuhandelnden Rückzugs israelischer Sol- Ariel Massengebete an der Klagemauer
daten aus dem künftigen Palästinenser- gegen alle Friedensverhandlungen. Auf
staat, dann nehme sie, davon ist Bennett Initiative des Jüdischen Heims nahm die
fest überzeugt, die falsche Seite ins Visier. Knesset vor kurzem eine Regelung ins
Bennett macht erst gar nicht den Ver- Grundgesetz auf, nach der jede Einigung
such, seine unbeugsame Haltung hinter mit den Palästinensern in einem Volks-
diplomatischen Ausdrucksformen zu ver- entscheid gebilligt werden muss.
bergen. Niemals dürfe das „jüdische Herz- Sein größter Verbündeter sei das jüdi-
land, Judäa und Samaria“, Bennett nennt sche Volk, sagt Bennett, und die Umfra-
das palästinensische Westjordanland bei gen geben ihm recht. Drei Viertel der be-
seinem biblischen Namen, „den Feinden, fragten Israelis sind wie er der Meinung,
den Arabern, überlassen“ werden. Seit dass die Palästinenser „kein Partner für
mehr als 3000 Jahren gehöre dieses Land Frieden“ seien; 86 Prozent lehnen die
den Juden, wer von Israel als Besatzungs- Freilassung weiterer Gefangener ab.
macht spreche, habe die Geschichte nicht Zwar sprechen sich nach wie vor etwa
begriffen. „Man kann doch sein eigenes zwei Drittel der Israelis für eine Zwei-
Land nicht besetzen“, sagt Bennett mit Staaten-Lösung aus, aber fast genauso
hörbarer Verachtung für all jene, die das viele sind gegen einen Rückzug aus dem
anders sehen. Westjordanland.
Der Parteichef und seine Anhänger Die derzeit so unnachgiebige Haltung
wollen keine Einigung mit den Palästi- Israels rechnet sich Bennett auch als sein
nensern, grundsätzlich nicht. Jeder Kom- Verdienst an. Er sei zwar nicht der allei-
promiss mit ihnen wäre „Selbstmord“, nige Zeremonienmeister, aber er bestim-
sagt Bennett. Er kennt nur ein Allheil- me zumindest Teile der Show. Netanjahu
mittel: „Wir müssen stark bleiben.“ könne nicht so einfach Kerrys Erfüllungs-
Das Jüdische Heim ist die drittstärkste gehilfe werden, denn „ich sitze mit am
Kraft im Land, und wann immer Premier- Steuer“.
minister Netanjahu die Vorstellung eines Mit ihm werde es niemals ein palästi-
künftig friedlicheren Nebeneinanders nensisches Westjordanland unter interna-
zweier souveräner Staaten konkreter be- tionaler Kontrolle geben, beharrt Bennett.
schreibt, als es Bennett und seinen An- Nicht durch Nato-Einheiten und schon
hängern recht ist, bekommt er einen Rüf- gar nicht durch Uno-Kontingente. Israel
fel von seinem ehemaligen Bürochef. müsse allein für seine Sicherheit sorgen,
Denn die Anhänger Bennetts sind mitt- das ist für ihn die Lehre der Geschichte:
lerweile zahlreich, und entschiedene Geg- „Wann immer wir uns auf andere verlas-
ner des Friedensprozesses finden sich sen haben, hatten wir Pech.“
auch in Netanjahus Likud-Partei. JULIA AMALIA HEYER

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 83
 Ausland

NSA

Imperiale Visionen
Das Internet ist zum Schlachtfeld zwischen den USA und China geworden.
Geheimdienste und Militär bekämpfen sich, das Ziel ist die Vorherrschaft
im Netz. Die NSA attackiert die Staatsführung in Peking und Konzerne wie Huawei.

D
er dritte Sekretär der chinesischen größte Bedrohung für Amerikas globale wirtschaftlich zum Westen aufgeschlossen
Botschaft in Canberra hatte wahr- Vormachtstellung gelten. hätten, müsse Amerika „einen Weg fin-
scheinlich einfach Pech, als seine Diese Rolle der ultimativen Gegen- den, sie zurückzudrängen und selbst die
Mail-Adresse im Netz mehrerer west- macht, die jahrzehntelang der Sowjet- Ellbogen auszufahren“.
licher Geheimdienste hängenblieb. Für union vorbehalten war, ist inzwischen Chi- Und so wird im Cyberspace ein neuer
die britischen Spione des GCHQ wurde na zugefallen. In der auch in Fernost be- Kalter Krieg der beiden mächtigsten Na-
der Zugang zum Postfach des Diplomaten liebten US-Polit-Serie „House of Cards“ tionen der Welt ausgetragen, bei dem es
zum Einfallstor einer Geheimoperation, wird Peking prominent als Washingtons um Hegemonie und den geopolitischen
die tief in die chinesischen Regierungs- Nemesis gezeichnet. Die Volksrepublik Einfluss von morgen geht.
organisationen führen sollte. hat ihren Wirkungskreis in den vergange- Die Motive sind im Fall Amerikas eher
Über den Mail-Account des Chinesen, nen 20 Jahren zu weit ausgedehnt, um machtpolitisch, im Fall Chinas auch öko-
der in der Wirtschaftsabteilung der Bot- sich mit der unipolaren, von den USA do- nomisch, aber beide Staaten eint ein Ge-
schaft arbeitete, starteten die Briten einen minierten Weltordnung abzufinden, die danke: Sie streben die Vorherrschaft über
Angriff auf das Computer- das Internet an, das die Regie-
netzwerk des Handelsministe- rungen in Washington und Pe-
riums der Volksrepublik. Ge- king als die entscheidende
meinsam mit der NSA gelang Veränderung des 21. Jahrhun-
es so, einen genauen Über- derts ansehen. Die Armeefüh-
blick über Geschäftskontakte rungen und Geheimdienst-
und das Computernetzwerk chefs in Washington und Pe-
des Ministeriums zu erhalten. king haben das Netz als das
Das Loch habe einen „full Schlachtfeld künftiger Kämp-
take“, einen kompletten Mit- fe ausgemacht.
schnitt der Kommunikation „Eine Informationsrevolu-
chinesischer Ministerialer, er- tion fegt durch die Welt, die
möglicht, schwärmen die so radikale Veränderungen
Agenten in ihrem Bericht erzwingt wie einst die Ent-
über eine Besprechung der wicklung der Atombombe“,
Nachrichtendienste Austra- schrieb der damalige NSA-
liens, Großbritanniens, Ka- Chef General Kenneth Mini-
nadas, Neuseelands und der han bereits im Juni 1996 in ei-
USA zum Thema China. Dem- ner geheimen Mitteilung an
nach stand das chinesische seine Mitarbeiter. „So wie die
Handelsministerium mindes- CHINESISCHE HACKER attackierten in mehreren Angriffswellen das Kontrolle der industriellen
tens seit 2009 auf der Zielliste Pentagon und amerikanische Rüstungsunternehmen und erbeuteten Technologie einst der Schlüs-
der westlichen Dienste. unter anderem Informationen über Kampfflugzeuge der USA. sel zu militärischer und öko-
Dieser Zugang ermöglichte nomischer Macht während
laut dem Geheimbericht, der der vergangenen zwei Jahr-
aus dem Archiv des ehemaligen NSA-Mit- nach dem Zusammenbruch des Sozialis- hunderte war, wird die Kontrolle der In-
arbeiters Edward Snowden stammt, auch mus entstand. Pekings erklärtes Ziel ist formationstechnologie der Schlüssel zur
Einblicke in andere Regierungsorganisa- es, zumindest die US-amerikanische Vor- Macht im 21. Jahrhundert.“ Sämtliche Be-
tionen – darunter das Außenministerium, herrschaft im Pazifik zu brechen. mühungen müssten „einem einzigen Ziel“
die Nachrichtenagentur Xinhua, die Ex- China, soll der langjährige Verteidi- dienen: „der informationellen Vorherr-
port-Import-Bank, der Zoll und die Tou- gungsminister Robert Gates intern ge- schaft für Amerika“.
rismusverwaltung. klagt haben, sei „die Sowjetunion unserer Die NSA, zu der auch das Cyberkom-
Die Operationen gegen die chinesi- Tage“. Jahrelang hätten es sich die Ver- mando der Streitkräfte gehört, ist die
schen Regierungsbehörden, die in einem einigten Staaten erlauben können, chine- Speerspitze dieser imperialen Vision –
neuen SPIEGEL-Buch beschrieben wer- sisches Foulspiel zu ignorieren, sagte US- doch die Direktiven der chinesischen
den, sind Teil einer Angriffswelle, mit der Präsident Barack Obama nach seinem Führung klingen kaum anders. Sie sind
die NSA im Auftrag des Weißen Hauses Amtsantritt. Aber seitdem die Chinesen in den Jahresplänen der Kommunisti-
systematisch Ziele in der Volksrepublik schen Partei niedergeschrieben und wei-
attackiert*. Washington betreibt eine di- *EdwardMarcel Rosenbach, Holger Stark: „Der NSA-Komplex:
Snowden und der Weg in die totale Über-
chen weder im Tonfall noch in der Ziel-
gitale Offensive gegen den rasant wach- wachung“. DVA/SPIEGEL-Buchverlag, München; 384 vorgabe von den Maximen aus Washing-
senden Einfluss der Chinesen, die als die Seiten; 19,99 Euro. ton ab.
84 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 „Im Informationszeitalter ist der Ein-
fluss einer Atombombe womöglich weni-
ger gewichtig als der Einfluss eines Ha-
ckers“, schrieben die beiden chinesischen
Luftwaffen-Obristen Qiao Liang und
Wang Xiangsui 1999, nur kurz nach NSA-
Chef Minihan. Ausführlich setzen sich die
beiden Soldaten mit Amerikas militäri-
schen Fähigkeiten auseinander – und
kommen zu dem Schluss, dass die USA
nur im Cyberspace verletzlich seien.
Das Kräftemessen wird mit Bits und
Bytes statt mit Raketen und Panzern aus-
gefochten, beide Staaten bedienen sich
Schad-Software statt menschlicher Spio-
ne. Nicht einmal die Falken in Chinas Ge-
neralstab denken daran, die USA offen
militärisch herauszufordern; Amerikas
Überlegenheit ist in allen Waffengattun-
gen erdrückend. Aber in den Weiten des
Internets, in denen digitale Provokatio-
nen fast nie juristisch aufzuklären sind,
bleibt stets die Möglichkeit der „plausible
deniability“, der glaubhaften Abstreitbar-
keit, Urheber zu sein. Zugleich lassen sich
über das Netz Spionageangriffe auf Mi-
nisterien und Unternehmen durchführen,
die früher undenkbar gewesen wären.
Bislang ist dieser virtuelle Feldzug, an
dem auf beiden Seiten neben den Ge-
heimdiensten auch die Armee beteiligt
ist, nicht außer Kontrolle geraten, noch
geht es nicht um Zerstörung gegnerischer
Infrastruktur. Aber es ist fraglich, ob dies
so bleiben wird.
„Auf dem Feld der Datensicherheit
wird am Ende nur ein Gleichgewicht der
Abschreckung den Frieden bewahren“,
sagt der Chinese Mei Xinyu vom Han-
delsministerium in Peking.

Angriff aus Fernost:

„Byzantine Hades“
Die Zeichnung des Flugzeugflügels, die
die Angreifer kopierten, gab präzise die
Konstruktion des amerikanischen Kampf-
flugzeugs wieder, sie zeigte, wo die Ra-
dareinheit eingebaut war, wo das Küh-
lungssystem und wo der Motor. Die digi-
talen Skizzen der US-Rüstungsfirmen
betrafen die amerikanischen Tarnkappen-
bomber B-2 sowie technische Details über
F-35- und F-22-Kampfflugzeuge und mo-
derne Lasertechnik.
Vom Pazifik-Kommando der US-Streit-
kräfte stahlen die Einbrecher die Betan-
kungspläne der Luftwaffe, von der Navy
kopierten sie das Design der Luftabwehr-
raketen amerikanischer Atom-U-Boote.
Die Luftwaffe meldete den Diebstahl von
PETE SOUZA / POLARIS / STUDIO X

33 000 Personalakten von Offizieren, bei

der Navy wurde in 300 000 Benutzerkon-
ten eingedrungen. Im Pentagon sollen
mehr als 500 Computer befallen gewesen
sein.
Mindestens 50 Terabyte an Daten,
etwa das Fünffache der Bibliothek des
Präsidenten Xi, Obama in Kalifornien 2013: Ein virtueller Feldzug beider Seiten US-Kongresses, erbeuteten die Angreifer
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 85

Whistleblower Snowden 2013: Offenbarung der dunklen Seite amerikanischer Außenpolitik
Huawei-Firmensitz in Shenzhen: NSA-Attacken in mehreren Wellen
einer Untersuchung der NSA von 2011
zufolge in mehreren Angriffswellen. Ins-
gesamt sei bei den Zugriffen ein Schaden
von mehr als 100 Millionen Dollar ent-
standen.
Die Amerikaner tauften die Angriffs-
welle „Byzantine Hades“, nach dem grie-
chischen Gott der Unterwelt. Sie ist die
vielleicht größte und erfolgreichste aller
bisherigen Attacken gewesen, die direkt
gegen die amerikanische Regierung ge-
richtet waren. Die Urheber kamen aus
China, angeblich.
In der öffentlichen Wahrnehmung des
Westens stellen die Chinesen die größte
digitale Bedrohung im Internet dar. Von
Shanghai, Peking oder Hongkong aus be-
treiben klandestine Einheiten der Volks-
befreiungsarmee raffinierte Netzwerk-
Operationen, dringen in die Infrastruktur
der US-Regierung ein und stehlen der
amerikanischen Wirtschaft und der Re-
86
VINCENT YU / AP / DPA
GETTY IMAGES
gierung alle Interna, deren sie habhaft
werden können.
Vergangenes Jahr sorgte ein Report der
amerikanischen IT-Sicherheitsfirma Man-
diant für Aufsehen. Darin beschrieben
Analysten die Aktivitäten einer Sektion
der Volksbefreiungsarmee mit dem Na-
men „Einheit 61398“, die in einem zwölf-
geschossigen Hochhaus im Shanghaier
Stadtteil Pudong residieren soll und seit
2006 angeblich mehr als 140 westliche Un-
ternehmen infiltriert hat. Die Angriffe lie-
fen demnach über eigene, der „nationa-
len Verteidigung“ zugeordnete Leitungen
Es ist Wirtschafts-
spionage auf einer
Metaebene, macht-
politisch motiviert.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
der staatlichen Telekommunikationsge-
sellschaft China Telecom. Die Eliteeinheit
soll rund tausend Server in 13 Ländern
betrieben haben, über die sie die Zugriffe
steuere und verschleiere. Unter den Fir-
men, die laut Mandiant Opfer von Atta-
cken waren, befand sich ein Unterneh-
men, das mehr als die Hälfte der Öl- und
Gas-Pipelines in Nordamerika steuert.
„Ein Hacker in China kommt an den
Quellcode einer Software-Firma in Virgi-
nia heran, ohne von seinem Schreibtisch
aufstehen zu müssen“, so beschrieb US-
Justizminister Eric Holder die Möglich-
keiten der chinesischen Cybereinheit.
Und der scheidende NSA-Chef Keith
Alexander nannte Chinas Datenraub den
größten „Vermögenstransfer der Ge-
schichte“.
Den Angriffen aus Fernost liegt eine
Politik der kontrollierten Offensive zu-
grunde, die vorwiegend vom Militär be-
trieben wird. Die Daten aus den Rüs-
tungsschmieden und dem Pentagon sind
Gold wert bei der Modernisierung der
chinesischen Armee, die zwar mit über
zwei Millionen Soldaten die größte Streit-
macht der Welt ist, aber in vielen Berei-
chen über veraltete Waffensysteme ver-
fügt. „Wir sind in unserer Entwicklung
Jahrzehnte zurück“, sagt Xu Guangyu,
Generalmajor a. D.: „Selbst Indien ist uns
60 Jahre voraus.“
Vor allem Luftwaffe und Marine baut
die Staatsführung in Peking derzeit aus –
mit Kampfjets der fünften Generation,
mit Flugzeugträgern und nuklearen
U-Booten, die atomar bestückte Interkon-
tinentalraketen abschießen können. Zu-
gleich haben chinesische Ingenieure so-
genannte „carrier killers“ entwickelt, bal-
listische Anti-Schiffs-Raketen, die zum
ersten Mal in der Geschichte auch die bis-
lang unangreifbaren US-Flugzeugträger
treffen könnten.
In einem Bericht der eng mit der NSA
verwobenen Firma Northrop Grumman
über die chinesischen Aktivitäten heißt
es, die Volksbefreiungsarmee verfolge
eine „Strategie der elektronischen Kriegs-
führung in Netzwerken“. Und wenn auch
nicht in jedem Einzelfall nachgewiesen
werden kann, dass hinter den Angriffen
staatlich beauftragte Hacker stehen, gibt
es mittlerweile kaum mehr Zweifel an der
Wirksamkeit dieser Digitalstrategie.
Wie effizient die Chinesen vorgehen,
zeigt auch der Fall „Legion Amber“, wie
er in Washington genannt wird. Er betrifft
eines der größten amerikanischen Soft-
ware-Unternehmen: 2012 entdeckte die
NSA, dass sich chinesische Hacker mit
einem ausgeklügelten Schadprogramm
Zugang zum gesamten Produktionsnetz-
werk der Firma verschafft hatten. Der
Zugriff von außen sei derart effektiv ge-
wesen, heißt es, dass es den Eindring-
lingen möglich gewesen sei, den Code
der Software zu verändern. Mindestens
 Ausland

seit 2008 habe der Zugang existiert – un- digitalen Schläge der Amerikaner sind, trieben wie von kaum einer anderen
entdeckt. das belegen die vom SPIEGEL und der Nation.
Die Methoden der Chinesen sind derart „New York Times“ ausgewerteten inter- Wesentlich heikler ist eine andere Ope-
aggressiv, dass sie zu einer schweren Be- nen Dokumente, vielleicht weniger zahl- ration der NSA, die die Führung der Kom-
lastung der bilateralen Beziehungen ge- reich als die der Chinesen, aber kaum we- munistischen Partei zum Ziel hatte und
führt haben. Die amerikanische Regierung niger gravierend. Die NSA hingegen be- für die die NSA eigens ein Team nach Pe-
hat die Angriffe zu einem zentralen The- tont in einer Stellungnahme: „Wir setzen king schleuste, um nach Angriffspunkten
ma erklärt, Cybersicherheit steht auf der unsere Fähigkeiten nicht dafür ein, Be- zu suchen. Der Ausflug blieb unentdeckt.
Tagesordnung des „Strategischen Dialogs triebsgeheimnisse bei ausländischen Un- Auf der Liste der amerikanischen An-
zu Sicherheitsfragen“ zwischen Peking ternehmen zu stehlen und sie US-Firmen griffsziele stehen auch zwei Telekommu-
und Washington ganz oben. 2011 stufte zur Verfügung zu stellen, um deren Wett- nikationsanbieter in China, die lange Zeit
das Weiße Haus die Bedrohung herauf bewerbsfähigkeit zu steigern.“ als unknackbar galten. Als es der NSA
und ordnete China die höchste Priorität schließlich gelang, in die Computernetz-
bei der Bekämpfung von Cybergefahren Angriff aus Amerika: werke einzudringen, war der Jubel groß.
zu. Bei einem Treffen im November 2012 Die abgefangene Kommunikation habe
sprach Obama den chinesischen Premier- Operation „Shotgiant“ unter anderem das chinesische Militär be-
minister Wen Jiabao persönlich auf das Als Hu Jintao, der damalige chinesische troffen, dank der Cyberattacke auf die
heikle Thema an. Auch beim bislang letz- Staatspräsident, am 18. Januar 2011 auf Telekommunikationsunternehmen öffne-
ten informellen Gipfeltreffen mit Präsi- der Andrews Airbase im Südosten Wa- te sich erstmals ein virtueller Zugang für
dent Xi Jinping im vergangenen Juni in shingtons zum Staatsbesuch eintraf, war die Amerikaner. Der Einbruch in die
Kalifornien waren die Vorfälle im Internet alles vorbereitet. Der rote Teppich war Kommunikation der Volksbefreiungs-
das beherrschende Thema. ausgerollt, der amerikanische Vizepräsi- armee weist einige Parallelen zum chine-
„Die internationale Gemeinschaft kann dent Joe Biden und seine Frau Jill be- sischen Angriff auf das Pentagon auf.
solche Aktivitäten von keinem Land ak- grüßten den Gast aus Peking. Und auch Auch mehrere chinesische Universitä-
zeptieren“, warnte Obamas mittlerweile die NSA wartete auf ihren Einsatz. Ins- ten in Hongkong und der Volksrepublik
ausgeschiedener Nationaler Sicherheits- gesamt 219 Handys von chinesischen De- hat die NSA gehackt, wie Edward
berater Tom Donilon. Cybersicherheit sei legationsmitgliedern hatten die Analysten Snowden kurz nach seiner Flucht der
der „Schlüssel für die Zukunft“ der Be- auf einer Liste notiert, die während Hus „South China Morning Post“ verriet.
ziehungen beider Länder. Was Wer dem Weißen Haus und
weder Donilon noch Obama der NSA bei ihren öffentlichen
einräumten, sind die eigenen Erklärungen zur NSA-Affäre
Angriffskapazitäten und akti- zuhört, muss genau auf die
ven Spionageprogramme der Wortwahl achten. Wir betrei-
USA. Auch die NSA und das ben keine Industriespionage,
Militär attackieren die chinesi- lautet einer der Schlüsselsätze
sche Staats- und Parteiführung, der Amerikaner, wenn es um
sie spionieren staatliche Insti- die angebliche Ausforschung
tutionen und Wirtschaftschefs der Wirtschaft anderer Länder
aus und gehen gezielt gegen geht. „Es gibt zwei Unterschie-
einzelne Unternehmen vor. de zwischen uns und den Chi-
In der Begründung für das nesen“, sagt der ehemalige
Multimilliarden-Budget der NSA-Chef Michael Hayden im
amerikanischen Dienste SPIEGEL-Gespräch: „Wir sind
schreibt der Geheimdienstko- besser – und wir haben Gren-
ordinator James Clapper, in zen. Wir betreiben keine Wirt-
Bezug auf China verfolge die schaftsspionage.“ (Siehe Seite
Regierung folgende Prioritä- 92) Ähnlich hat es Obama in
ten: „Die Analyse und die Er- seiner Grundsatzrede im Ja-
fassung der wirtschaftlichen nuar 2014 versichert: „Wir
und finanziellen Führung als HACKER DER NSA drangen in das Huawei-Firmennetz ein, erlangten sammeln keine Informationen,
Ziele, das verbesserte Aufklä- Zugang zu den Mail-Accounts des Firmenchefs Ren Zhengfei und um amerikanischen Firmen
ren militärischer Stärken und der Verwaltungsratschefin Sun Yafang und kopierten Quellcodes. oder der amerikanischen Wirt-
das Eindringen in Computer- schaft einen Wettbewerbsvor-
netzwerke.“ teil zu verschaffen.“
In der von Barack Obama autorisierten Aufenthalt abgehört werden sollten. Wei- Aber die NSA forscht Unternehmen
Liste der Aufklärungsprioritäten vom tere 53 Nummern waren für funklose aus, wenn sie der Meinung ist, dort ent-
April 2013, dem National Intelligence Überwachung vorgesehen. Der Lausch- wickelten sich Techniken, die den USA
Priorities Framework, zählen in Bezug angriff verschaffte den Amerikanern als Wirtschaftsmacht gefährlich werden
auf China neben der Staatsführung, der wertvolle Informationen über die inter- könnten – mit einem einzigen Unter-
Außenpolitik und dem Militär auch Fra- nen Gespräche der Chinesen. schied: Die US-Geheimdienste geben das
gen der „wirtschaftlichen Stabilität und Wie groß das gegenseitige Misstrauen entwendete ausländische Know-how
Bedrohungen des Finanzwesens“, „inter- ist, zeigt das Verhalten der Chinesen nicht an amerikanische Unternehmen
nationaler Handel“ sowie „aufstrebende bei Xi Jinpings Besuch im vergangenen weiter. Es ist Wirtschaftsspionage auf ei-
und zerstörerische Technologien“ zu den Juni. Während Obama auf der kaliforni- ner Metaebene, machtpolitisch motiviert.
Top-Prioritäten, die mit einer „1“ gekenn- schen Sunnylands-Ranch übernachtete, Das beste Beispiel dafür ist Huawei.
zeichnet sind. Von den 31 Kategorien, mit zog es Xi vor, im benachbarten Hyatt- Der Aufstieg des 1987 in Shenzhen in
denen die US-Regierung ihr Interesse Hotel abzusteigen, aus Angst vor Wan- der Provinz Guangdong gegründeten Te-
beschreibt, ist China in 18 Fällen mit der zen. Die Lauscherei bei Staatsbesuchen lekommunikationskonzerns ist eine der
höchsten Interessensstufe markiert. Die wird zwischen diesen beiden Ländern be- schillerndsten Geschichten des chinesi-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 87
 Ausland
schen Wirtschaftswunders. Die Regierung
der Volksrepublik hatte das an Hongkong
grenzende Shenzhen 1980 zur Sonder-
wirtschaftszone erklärt, woraufhin aus
dem 30 000-Einwohner-Ort ein Moloch
mit mehr als zehn Millionen Bewohnern
entstand. Dort hat Huawei einen 21-stö-
ckigen Glaspalast bezogen, mit eleganten
Konferenzräumen, edlen Espressobars
und subtropischen Zimmerpflanzen. Auf
dem Firmengelände, wo etwa 40 000 An-
gestellte arbeiten, gibt es Palmen und Re-
staurants, ein Hauch von Silicon Valley
liegt über dem Campus.
Mit rund 150 000 Mitarbeitern und ei-
nem Jahresumsatz von mehr als 28 Mil-
liarden Euro ist Huawei zum zweitgröß-
ten Netzwerkausstatter der Welt und
scharfen Konkurrenten der US-Firma
Cisco aufgestiegen. Der Konzern stellt
Smartphones und Tablets her, aber auch
Mobilfunkinfrastruktur, WLAN-Router
und ist im Glasfaserkabelgeschäft aktiv,
jener Technologie also, die für den Kampf
der NSA um die informationelle Vorherr-
schaft entscheidend ist.
An der Spitze des Unternehmens steht
mit Ren Zhengfei jemand, der Karriere
bei der Volksbefreiungsarmee gemacht
hatte. 2001 expandierte Huawei nach
Amerika und eröffnete eine erste Reprä-
Die NSA verschaffte
sich an 100 Stellen
Zugang zum firmen-
internen Netzwerk.
sentanz in Texas. Weitere Büros des chine-
sischen Konzerns gibt es in mehreren
amerikanischen Großstädten.
Seit mindestens 2006 attackiert die
NSA den expandierenden Konzern in
mehreren Wellen: 2006 lancierte sie eine
erste Operation, 2009 eine zweite mit
dem Codenamen „Shotgiant“. Die CIA,
das FBI und das Wirtschaftsministerium
unterstützten die NSA bei der Operation,
auch der Geheimdienstkoordinator im
Weißen Haus war eingebunden. Als
Grund für die Ausforschung gab die NSA
an, dass „viele unserer Ziele über Hua-
wei-Produkte kommunizieren“ und man
auf dem Stand der Technik bleiben müs-
se. Zudem gebe es die Sorge, „dass die
Volksrepublik China die weitverzweigte
Infrastruktur von Huawei zu Spionage-
zwecken nutzen“ könne. Unklar bleibt,
ob die Geheimen dafür Belege gefunden
haben.
Damit folgt die NSA einer Linie, die
2009 im „National Intelligence Estimate“,
einer mit dem Weißen Haus und allen
Geheimdiensten abgestimmten Lagebe-
wertung, vorgegeben worden war: „Wir
gehen mit hoher Sicherheit davon aus,
dass die wachsende Rolle von internatio-
88 D E R S P I E G E L
nalen Firmen und ausländischen Einzel-
personen im Bereich von Zulieferern der
US-amerikanischen Informationstechno-
logie die Gefahr für andauernde, unsicht-
bare Bedrohungen erhöht.“
In einer Beschreibung der Operation
gegen Huawei wird die Gefahr, die von
dem Unternehmen ausgehe, als „einzig-
artig“ bezeichnet. Die amerikanischen
Dienste seien „nicht darauf ausgerichtet,
einen Fall zu behandeln, der ökonomi-
sche, geheimdienstliche und militärische
Einflüsse sowie eine militärische Infra-
struktur in einer Organisation vereint“.
Wenn man verstehe, wie die Firma funk-
tioniere, werde sich das in der Zukunft
auszahlen.
Bislang sei die Netzstruktur westlich
dominiert, doch die Chinesen arbeiteten
daran, amerikanische und westliche
Firmen „weniger relevant“ zu machen.
Dadurch würden sich die bislang von US-
Firmen dominierten technischen Stan-
dards im Internet öffnen, China könne
nach und nach den Informationsfluss im
Netz kontrollieren.
Nachdem die NSA Huawei in ihre Ziel-
liste aufgenommen hatte, verschaffte sich
eine Spezialeinheit laut den Geheimun-
terlagen an etwa 100 Stellen Zugang zum
firmeninternen Netzwerk von Huawei
und kopierte unter anderem eine Liste
mit mehr als 1400 Kunden sowie interne
Dokumente für das Training von Inge-
nieuren an den Huawei-Produkten. Die
digitalen Einbrecher arbeiteten so effek-
tiv, dass sie nicht nur Zugang zum E-Mail-
Archiv erlangten, sondern laut einer
geheimen NSA-Präsentation auch zum
geheimen Quellcode einzelner Huawei-
Produkte – dem Allerheiligsten der un-
ternehmenseigenen Software.
Weil Huawei den Mail-Verkehr jedes
Mitarbeiters über die Zentrale in Shen-
zhen leitete, wo die NSA eingedrungen
war, las man in Fort Meade von Januar
2009 an einen Großteil des Mail-Verkehrs
der Belegschaft mit – inklusive der Post
des Firmenchefs Ren Zhengfei und der
Verwaltungsratschefin Sun Yafang. Die
Auswerter waren allerdings enttäuscht:
Viele Mails waren Spam, Werbeangebote
anderer Unternehmen, Spesenabrechnun-
gen und Reisepläne von Ren und Sun.
„Wir haben gegenwärtig guten Zugang
und so viele Daten, dass wir nicht wissen,
was wir damit tun sollen“, resümierte
eine Verantwortliche 2010. Ganz wohl
war den NSA-Leuten offenbar nicht bei
der Aktion: Da Huawei mittlerweile auch
in den USA präsent sei und damit mögli-
cherweise zumindest teilweise amerika-
nischem Recht unterliege, seien rechtliche
Fragen zu beachten. Dennoch ist eine Fir-
menrepräsentanz in den USA in der Liste
der Ziele aufgeführt.
Sie hätten erstmals im Sommer 2013
gehört, dass sie offenbar „ein Ziel der
NSA“ seien, sagte der Vizepräsident von
1 3 / 2 0 1 4

Scheidender NSA-Direktor Alexander
Größter Vermögenstransfer der Geschichte
Huawei, John Suffolk, Ende Januar. Es
sei gut möglich, dass es der NSA gelungen
sei, in das Firmennetz einzudringen.
Wenn die Vorwürfe stimmten, so Hua-
wei-Sprecher Bill Plummer, „sollte mitt-
lerweile bekannt sein, dass unsere Firma
unabhängig ist und über keinerlei außer-
gewöhnliche Beziehungen zu irgendeiner
Regierung verfügt“. Eine der Abwehr-
maßnahmen sei, alle Produkte einer er-
neuten Überprüfung zu unterziehen und
die Quellcodes eigener Produkte nicht
mehr an einem Ort zu speichern.
Der dauernde Druck auf das chi-
nesische Unternehmen zeigt Wir-
kung. 2012 musste Huawei eine um-
fangreiche Untersuchung des Ge-
heimdienstausschusses des US-Re-
präsentantenhauses in Washington
über sich ergehen lassen. Am Ende
kamen die Abgeordneten im Ok-
tober 2012 zu dem Ergebnis, Hua-
wei könne eine Gefahr für die na-
tionale Sicherheit der USA darstel-
len. Der Firma sei nicht zu trauen.
MICHAEL REYNOLDS / DPA
Auch andere westliche Regierun-
gen, darunter Australien, Großbri-
tannien und Deutschland, begeg-
nen dem Konzern mit Misstrauen.
Nach zähen Verhandlungen mach-
ten die Briten den Chinesen eine
Offerte, die diese nicht ablehnen
konnten, wenn sie auf den europäi-
schen Märkten weiter aktiv sein wollten:
In Banbury in der Nähe von Oxford eröff-
neten sie das Cyber Security Evaluation
Centre. Dort nehmen britische Experten
des GCHQ Produkte von Huawei unter
die Lupe und untersuchen sie auf Sicher-
heitslücken, eingebaute Hintertüren etwa,
die chinesischen Geheimdiensten einen
Fernzugriff ermöglichen könnten. Befreun-
deten europäischen Geheimdiensten teil-
ten die Briten mit, auf diese Weise könn-
ten sie möglichst viel über das Unterneh-
men lernen. Doch diese Vorsichtsmaßnah-
me scheint nicht allen Staaten zu genügen:
In Australien wurde Huawei inzwischen
von der Vergabe von Großaufträgen für
den Netzausbau ausgeschlossen.
Snowden entlarvt die
Scheinheiligkeit der Außenpolitik
Die Enthüllungen aus dem Inneren der
NSA sind nicht nur für das amerikanisch-
chinesische Verhältnis von besonderer
Bedeutung. Sie legen auch offen, mit wel-
cher Doppelmoral die US-Regierung auf-
tritt. Einerseits brandmarkt das Weiße
Haus die Spionageaktivitäten der Chinesen
als inakzeptabel und fordert ihr Ende. An-
dererseits agieren die Amerikaner in China
nur unwesentlich anders. Die US-Aktivi-
täten unterscheiden sich von den chinesi-
schen vor allem in der Auswahl der Ziele,
die weniger ökonomisch denn politisch-ge-
sellschaftlich relevant sind. Die eigene Spio-
nagepraxis rechtfertigen die USA stets mit
den „nationalen Interessen“, einem Man-
tra, das beliebig ausgedehnt werden kann.
Die Einblicke in die Aktivitäten der
NSA, die dank der Snowden-Unterlagen
möglich sind, hätten einen ebenso simp-
len wie überfälligen Effekt, argumentie-
ren die Politikprofessoren Henry Farrell
und Martha Finnemore von der George
Washington University: Sie würden die
Scheinheiligkeit der Politik der USA ent-
 Ausland

larven, die ein zentrales Element der Au- Gesprächsbedarf haben. Die Rollen von rationen bescheiden an. Im Oktober 2012
ßenpolitik Washingtons sei. Nur mit die- Opfer und Täter haben sich, zumindest unterzeichnete Barack Obama eine als
sem Mittel könnten die Vereinigten Staa- partiell, vertauscht. Seltsam doppelbödig „streng geheim“ eingestufte Direktive, die
ten den Rest der Welt davon überzeugen, klingen angesichts dieser Wahrheiten die Amerika in ein neues Zeitalter überfüh-
ihnen auch dort zu folgen, wo kühle offiziellen Verlautbarungen des Weißen ren sollte. Darin autorisierte er die Streit-
Machtpolitik an ihre Grenzen stoße. Dem Hauses zur Zukunft des Internets, wie sie kräfte, sich auf einen regulären Krieg im
hohen moralischen Anspruch Washing- Obamas Cyberberater Michael Daniel Internet gegen andere Nationen vorzu-
tons habe schon immer eine dunkle Seite Anfang März vorgetragen hat. Die Ver- bereiten. Ziel der Vorbereitungen sei es,
gegenübergestanden. einigten Staaten seien davon überzeugt, heißt es in der Direktive, Computer, In-
Durch Snowdens Enthüllungen sei of- dass „wir anerkannte Verhaltensregeln formationssysteme oder Netzwerke im
fenbar geworden, dass Amerika in einem zwischen Staaten im Cyberspace durch- Ausland „zu manipulieren, zu stören, zu
ebenso großen Ausmaß hacke wie die setzen müssen“, so Daniel auf einer Cy- schwächen, zu blockieren oder zu zerstö-
Chinesen. Die USA könnten „diese dunk- berkonferenz an der Georgetown-Univer- ren“. Ausdrücklich ist darin auch die
le Seite der amerikanischen Außenpolitik sität. Obamas Berater plädierte dafür, Rede davon, dass sich die USA bei „im-
nicht länger abstreiten“. Verhaltensregeln einzuführen, wie Regie- manenten Gefahren“ das Recht auf einen
„Snowden hat uns das Gefühl gegeben, rungen ihre Cyberfähigkeiten anwenden. Cyber-Erstschlag vorbehalten.
über Amerika zu naiv gedacht zu haben“, „Wir müssen das Risiko von ungewollten Mit der Anweisung beauftragte der Prä-
sagt Mei Xinyu vom Pekinger Handels- Konflikten oder Eskalationen zwischen sident Geheimdienstkoordinator Clapper
ministerium. „Die Sicherheitstechnolo- Staaten im Cyberspace vermeiden.“ und die Generäle, innerhalb von sechs
gien, um unsere Daten zu schützen, stam- Daniels Forderungen sind vernünftig, Monaten eine Liste von „potentiellen Sys-
men ursprünglich aus den USA, deshalb sie klingen wie notwendige Lehrsätze aus temen, Prozessen und Infrastrukturen“
sind wir im Nachteil.“ Seit den Enthül- der Snowden-Debatte. Das Problem ist zu erstellen, gegen die die Vereinigten
lungen hätten er und seine Kollegen da- nur: Nicht nur die Chinesen und andere Staaten offensive Cyberkapazitäten auf-
mit begonnen, auf chinesische Lenovo- Staaten, die auf die Freiheit und Regeln bauen sollten.
Computer umzurüsten. im Internet wenig geben, müssten sich Willkommen bei den Vorbereitungen
Wenn Obama und Xi in dieser Woche daran halten. Die Sätze müssten auch für für den Krieg von morgen.
in Den Haag beim Gipfel für nukleare die NSA und das Cyberkommando der MARCEL ROSENBACH, HOLGER STARK,
Sicherheit zum ersten Mal seit vergange- amerikanischen Streitkräfte gelten. Ist das BERNHARD ZAND
nem Sommer zum persönlichen Gespräch Weiße Haus zu diesem Schritt bereit?
zusammentreffen, wird der amerikani- Zweifel sind angebracht. Denn im Ver- Video: Holger Stark über die
sche Präsident höchstwahrscheinlich un- gleich zu dem, was das Cyberkommando NSA-Recherchen
angenehme Fragen beantworten müssen. der US-Streitkräfte seit etwa anderthalb spiegel.de/app132014nsa
Diesmal werden es die Chinesen sein, die Jahren plant, muten die bisherigen Ope- oder in der App DER SPIEGEL
 SPI EGEL-GESPRÄCH
„Schande über uns“
Der ehemalige NSA-Chef Michael Hayden über
Edward Snowden, die Überwachung des
Handys der Bundeskanzlerin und die zerrütteten
deutsch-amerikanischen Beziehungen
Hayden, 69, war von 1999 bis 2005 Direk-
tor der NSA, danach, von 2006 bis 2009,
Direktor der CIA. Heute ist er Partner
bei der Beratungsfirma Chertoff Group
in Washington.
SPIEGEL: General Hayden, lassen Sie uns
über die Zukunft des Internets reden.
Macht Ihnen die Sorgen?
Hayden: Ich bin sehr besorgt. Das könnte
der größte Schaden sein, den die Snow-
den-Enthüllungen in den letzten zehn Mo-
naten angerichtet haben. Das Internet wur-
de in den USA entwickelt, es basiert auf
einer US-Technologie, aber es wird global
genutzt und steht für freie Menschen, freie
Ideen, freien Handel. Es gibt aber Länder,
die das Internet in dieser Form ablehnen:
Russland, China, Iran oder Saudi-Arabien.
Diese Länder werden jetzt behaupten,
dass wir Amerikaner nur deshalb ein
universelles Netz haben wollen, weil es
uns bei der Spionage hilft. Meine Befürch-
tung ist, dass Snowdens Enthüllungen
einen Prozess in Gang gesetzt haben, der
eine Bedrohung für das Internet in der
freien Form ist, in der wir es kennen.
Das Gespräch führten die SPIEGEL-Redakteure Marc
Hujer und Holger Stark in Washington.
92
SPIEGEL: Aber nicht nur Russen und Chi-
nesen üben Kritik. Auch Facebook-Grün-
der Mark Zuckerberg kritisiert, der ame-
rikanische Staat sei zu einer Bedrohung
geworden.
Hayden: Je mehr Leute so etwas sagen,
desto mehr stärken sie indirekt die Posi-
tion der anderen Seite. Die Russen und
Chinesen kritisieren die USA doch nicht,
weil sie sich vor unserer Spionage schüt-
zen wollen, sondern weil sie die Mei-
nungsfreiheit nicht mögen. Sie wollen na-
tionale Grenzen im Cyberspace schaffen.
Das ist das Letzte, was Zuckerberg will.
SPIEGEL: Das ändert nichts daran, dass die
USA zwar das Internet als Symbol der
Freiheit hochhalten, es zugleich aber in
großem Stil für Spionagezwecke nutzen.
Hayden: Ich bin gern bereit, eine sachliche
Diskussion darüber zu führen, was wir
tun, aber sie muss auf Fakten basieren.
Aber lassen Sie mich mit dem Missver-
ständnis aufräumen, dass die NSA alles
beobachtet, was jeder einzelne Ameri-
kaner im Internet macht. Die NSA kon-
trolliert auch nicht, wer auf welche Web-
site geht. Aber das glauben die Leute
inzwischen.
SPIEGEL: Ihr Vorgänger an der Spitze der
NSA, General Kenneth Minihan, hat die
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
MARTIN H. SIMON / DER SPIEGEL
Erfindung des Internets mit der Erfindung
der Atombombe verglichen und die Vor-
herrschaft im Netz zum obersten Ziel
erklärt. Wie es aussieht, sind Sie diesem
Ziel ziemlich nahe gekommen.
Hayden: Wir Amerikaner denken in mili-
tärischen Doktrinen und Hoheitsberei-
chen, sei es auf dem Land, zur See, in
der Luft oder im Weltraum. Als Teil die-
ser militärischen Betrachtung sehen wir
auch den Cyberraum als einen Hoheits-
bereich. Wenn wir von Vorherrschaft in
der Luft sprechen, meinen wir, dass wir
Zeit und Ort der Nutzung des Luftraums
selbst bestimmen und das gleichzeitig un-
seren Gegnern verweigern können, wenn
es nötig ist. So ist es auch mit dem Cyber-
space. Davon geht ebenso wenig eine Be-
drohung für Frieden und Handel aus wie
von unserer Luftwaffe.
SPIEGEL: Verstehen Sie die Sorge vieler
Menschen, die es beunruhigt, wenn ein
Land die Vorherrschaft über etwas an-
strebt, das wie das Internet von allen ge-
nutzt werden sollte?
Hayden: Ja, das kann ich nachvollziehen.
Wir waren die Ersten, die öffentlich die
Einrichtung eines „Cyberkommandos“
der Armee beschlossen haben, mittler-
weile folgen andere Länder nach. Die

Kritik lautete, dass wir den Cyberspace
militarisieren. Als das US-Cyberkom-
mando geschaffen wurde, hat das Soft-
ware-Haus McAfee eine weltweite Um-
frage unter Sicherheitsexperten durchge-
führt. Eine der Fragen war: Wen fürchten
Sie im Cyberspace am meisten? Für die
Amerikaner war die Antwort eindeutig:
die Chinesen. Für den Rest der Welt lau-
tete die Antwort mehrheitlich: die Ame-
rikaner.
SPIEGEL: Der britische Nachrichtendienst
GCHQ spricht davon, das Internet „be-
herrschen“ zu wollen. Die NSA sagt, sie
wolle das Internet „besitzen“. Beides
klingt martialisch.
Hayden: Es ist mit Sicherheit Zeit für neues
Vokabular. Wir sind mit unserer Sprache
etwas zu dramatisch umgegangen.
SPIEGEL: Am Ende soll alles nur ein
Sprachproblem sein?
Hayden: Keineswegs. Nationen spionieren,
mein Land auch. Und wir sind ziemlich
gut darin. Wir geben eine Menge Geld
dafür aus, mehr als 50 Milliarden Dollar
jährlich insgesamt. Das Problem ist,
dass wir nach den Enthüllungen durch
Snowden nur noch über amerikanische,
britische und australische Spionage reden,
nicht über chinesische oder russische.
Und so mächtig die drei westlichen Ge-
heimdienste sind, so enge Grenzen der
Selbstbeschränkung sind ihnen doch auch
gesetzt. Sie sind zudem die transparen-
testen Geheimdienste. Ich würde sagen,
dass europäische Parlamentarier heute
mehr über die NSA wissen als über ihre
eigenen Geheimdienste.
SPIEGEL: Aber es gibt doch einen Bruch in
der Argumentation, wenn ein Land sich
einerseits als Förderer des freien Internets
feiert und andererseits die Strategie ver-
folgt, das Internet zu besitzen.
Hayden: Ich würde das keinen Bruch nen-
nen, aber eine Dissonanz. Während des
Arabischen Frühlings hat mein Land Geld
für Software ausgegeben, um die Anony-
mität von Nutzern im Internet zu sichern.
Es gibt da widerstrebende Werte. Ein
Staat hat ein legitimes Interesse an Frei-
heit und auf der anderen Seite ein ebenso
legitimes Interesse an Sicherheit.
SPIEGEL: Mittlerweile ist es fast ein Jahr
her, dass Edward Snowden Hawaii ver-
lassen hat. Was hat er bewirkt?
Hayden: Es gibt da drei bis vier Auswir-
kungen. Die Aufklärung unserer Gegner
ist für uns schwieriger geworden. Außer-
dem gibt es Auswirkungen auf die Ko-
operation mit ausländischen Diensten.
Welcher Nachrichtendienst möchte mit
uns noch zusammenarbeiten, wenn wir
offenbar nicht in der Lage sind, unsere
Geheimnisse zu schützen? Ein weiterer
Punkt betrifft die amerikanische Indu-
strie, die unter der Affäre leidet. Deshalb
sind die Mark Zuckerbergs und Eric
Schmidts dieser Welt so empört, obwohl
sie nichts getan haben, was andere Fir-
Ausland
men nicht auch getan hätten, wenn es das CIA: „Ich will wissen, was Anwar al-Sadat
Gesetz ihres Landes verlangt. Das ist viel- und Menachem Begin über mich und über-
leicht der unfairste Aspekt. Und schließ- einander denken, was sie tief in ihrem
lich haben die Enthüllungen die Bezie- Herzen von dem geplanten Abkommen
hungen zu Freunden vergiftet. halten.“ Da bleibt vermutlich nur eine
SPIEGEL: Zum Beispiel zu Deutschland. aggressive Überwachung der Kommuni-
Hayden: Die Geschichte um die deutsche kation. Eine andere Frage ist, ob dies auch
Bundeskanzlerin hat die Dinge sehr er- für Merkel gilt, aber ihr Vorgänger …
schwert. Ich bin nicht bereit, mich dafür SPIEGEL: … Gerhard Schröder …
zu entschuldigen, dass wir eine andere Hayden: … hat eine ganze Reihe von Din-
Nation nachrichtendienstlich beobachtet gen getan, die nicht zu Amerikas Welt-
haben. Aber ich bin bereit, mich dafür sicht passten – ohne dass ich damit sagen
zu entschuldigen, dass wir einen guten will, dass Amerikas Weltsicht die richtige
Freund schlecht haben aussehen lassen. ist. Da waren die Differenzen über den
Was auch immer wir heimlich taten – wir Irak-Krieg, seine Einstellung Russland
konnten es nicht geheim halten und gegenüber, die sich sehr von der ameri-
haben damit einen Freund in eine sehr kanischen unterschied, und schließlich
sein Engagement für eine Milliarden-
bürgschaft des Bundes für Gazprom. All
„Wir haben einen das könnte zu einer bestimmten Art von
Freund in eine Aktivität geführt haben.
SPIEGEL: Rechtfertigt es die Überwachung
schwierige Lage seines Handys?
Hayden: Diesen Schluss möchte ich nicht
gebracht. Das ist ziehen, aber es kann Gründe wie die ge-
nannten geben, die eine Überwachung
unser Fehler.“ attraktiver machen. Als Obama 2008 ge-
wählt wurde, hatte er ein BlackBerry, und
schwierige Lage gebracht. Schande über wir haben ihm gesagt, dass er ihn bei
uns, das ist unser Fehler. Amtsantritt abgeben muss. Er antwortete:
SPIEGEL: Uns ist nicht bekannt, dass sich ,Nein, ich werde ihn behalten.‘ Am Ende
in der Affäre jemand bei den Deutschen haben wir das Gerät sicherer gemacht
entschuldigt hätte. und es ihm gelassen. Trotzdem galt auch
Hayden: Ich bin dazu bereit. für den zukünftigen mächtigsten Mann
SPIEGEL: Welchen Grund könnte es gege- des mächtigsten Landes der Welt, dass es
ben haben, das Handy von Angela Mer- unzählige Nachrichtendienste gibt, die in
kel abzuhören? Washington seinen Gesprächen lauschen
Hayden: Das ist eine schwierige Frage, weil und seine Mails lesen, wenn er dieses
ich nicht Teil der Regierung bin. Aber die Handy nutzt. So ist es einfach.
Absichten von anderen Staatschefs haben SPIEGEL: Die Deutschen reagieren emp-
für Geheimdienste immer eine hohe Prio- findlicher auf Überwachungsaktionen.
rität. Als unser Präsident Jimmy Carter Hayden: Ich gestehe, dass wir Amerikaner
1978 in Camp David mit den Israelis und nicht nur die Auswirkungen auf die Kanz-
den Ägyptern verhandelte, sagte er zur lerin, sondern auch auf die deutsche Be-
MARC-STEFFEN UNGER
Partner Obama, Merkel 2013: „Ich gestehe, wir haben die Auswirkungen unterschätzt“
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 93
 Ausland

völkerung unterschätzt haben. Die Spionage zum Wettbewerbsvorteil

Deutschen haben vielleicht auf- für ihre Industrien, anders als wir.
grund ihrer Historie eine andere Und auch wenn wir vielleicht
Empfindsamkeit. Während der technisch besser sind, verfolgt nie-
Münchner Sicherheitskonferenz mand Spionage in einem Ausmaß
habe ich gespürt, dass die Deut- wie die Chinesen. Als Geheim-
schen Privatsphäre etwa so betrach- dienst-Profi schaue ich voller Ehr-
ten wie wir Amerikaner vielleicht furcht auf die chinesischen Akti-
Meinungs- oder Religionsfreiheit. vitäten. Um auf Ihre Frage zu ant-
Möglicherweise haben wir das worten: Ja, so ist es.
nicht ausreichend berücksichtigt. SPIEGEL: Snowden hat enthüllt,
SPIEGEL: Hätte Obama die Kanzle- dass die NSA die Staatsführung in
rin bei seinem Berlin-Besuch im Peking ausforscht, Universitäten
Juni 2013 über die Überwachung überwacht und in chinesische Fir-
informieren müssen? men einbricht. Ist es nicht schein-
Hayden: Ich kenne die Details des heilig, sich einerseits zu beschwe-
Falls nicht, aber lassen Sie mich ei- ren und andererseits das Gleiche

TIM SLOAN / AFP

nes ausdrücklich sagen: Der Präsi- zu tun?
dent hat versprochen, Angela Mer- Hayden: Ich habe nie von einer
kel nicht mehr überwachen zu las- moralischen Warte aus argumen-
sen. Das war kein Versprechen, das Kontrahenten Schröder, Bush 2005 tiert, sondern immer gesagt, dass
für irgendjemand anderes an der „Nationen spionieren – und wir sind ziemlich gut darin“ wir spionieren und dass wir darin
Spitze der Bundesregierung gilt. besonders gut sind. Es gibt zwei
SPIEGEL: Wer trifft die Entscheidung, das China. Würde das die deutsch-amerikani- Unterschiede zwischen uns und den
Handy von Merkel oder Schröder abzu- schen Beziehungen weiter belasten? Chinesen: Wir sind besser – und wir
hören? War das Weiße Haus informiert? Hayden: Nein, das wäre eine professionelle haben Grenzen. Wir betreiben keine
Hayden: Unsere Regierung hat versichert, Reaktion. Eine solche Entscheidung ob- Wirtschaftsspionage. Um es scherzhaft
dass der Präsident nichts davon wusste, liegt allein der Bundesregierung und wür- zu sagen: Wenn ich in Peking den Chi-
und wenn der Präsident das sagt, dann de die deutsch-amerikanische Freund- nesen gegenübersitzen würde, dann wür-
glaube ich ihm. Das bedeutet nicht, dass schaft nicht belasten. de ich sagen: ,Wir spionieren, ihr spio-
das Weiße Haus nicht informiert war. Es SPIEGEL: Wäre ein No-Spy-Abkommen niert, aber ihr klaut einfach das falsche
ist nicht sehr wahrscheinlich, dass das nicht die beste Lösung? Zeug.‘
Weiße Haus nichts wusste oder dass der Hayden: Wir haben mit niemandem ein SPIEGEL: Wie geht es mit Snowden wei-
Nationale Sicherheitsrat nichts wusste. entsprechendes Abkommen geschlossen, ter?
Aber es war keine Entscheidung des Prä- nicht einmal mit den Briten. Das Weiße Hayden: Ich weiß es nicht. Ich glaube, er
sidenten. Haus hat das sehr deutlich gemacht: Ein hat um eine Verlängerung seines Visums
SPIEGEL: Im November 1999 haben Sie solches Abkommen wird es nicht geben. ersucht, und die Russen werden die
nach einem Besuch der NSA-Abhör- SPIEGEL: Wie lässt sich die deutsch-ameri- Sache wohl noch eine Weile am Laufen
anlage in Bad Aibling einen Brief an das kanische Freundschaft nun reparieren? halten.
Kanzleramt geschrieben und versichert, Hayden: Der Geheimdienstkoordinator im SPIEGEL: Wäre es nicht besser, ihn zurück
Sie würden von dort aus nicht gegen Weißen Haus, der CIA-Chef und der in die USA zu holen …
Deutschland spionieren. neue NSA-Präsident sollten so bald wie HAYDEN: … absolut …
Hayden: Das stimmt. Für mich als NSA- möglich nach Berlin fliegen und sich mit SPIEGEL: … und ihm Gnade zu gewähren?
Direktor war es damals eine grundsätz- ihren Partnern treffen. Die Bereiche, in Hayden: Nein. Herrje, nein, nein, nein.
liche Entscheidung, Überwachungsaktivi- Dies ist die größte Verletzung von Staats-
täten in Deutschland zu stoppen, die noch geheimnissen in der Geschichte dieses
aus der Zeit der Besatzung stammten. Da-
„Gerhard Schröder Landes. Der Schaden ist unglaublich.
für haben wir eine partnerschaftliche Be- hat eine Reihe von Wenn wir ihm Gnade gewähren oder eine
ziehung mit den deutschen Geheimdiens- Amnestie, dann bringen wir damit dem
ten begonnen. Diese Entscheidung bezog Dingen getan, die nächsten Snowden bei, dass er nur genug
sich allerdings nur auf Überwachung in an Material entwenden muss. Und außer-
Deutschland selbst – nicht auf Überwa- nicht zu Amerikas dem haben doch sowieso Journalisten
chung gegen Deutschland an sich. wie Glenn Greenwald, Laura Poitras oder
SPIEGEL: Waren wir Deutschen naiv?
Weltsicht passten.“ Barton Gellmann das Material – und
Hayden: Ich kann hier weder etwas bestä- offenbar auch der SPIEGEL. Das Zeug
tigen noch dementieren, aber es macht denen wir eng kooperieren, sind zu um- kommt doch so oder so raus, ohne
einen Unterschied, ob Sie von deutschem fangreich, es gibt zu viel zu tun. Und Snowdens Kontrolle.
Boden aus Überwachung betreiben – schauen Sie, ganz deckungsgleich werden SPIEGEL: Sie wurden vergangenen Herbst
oder ob Sie die Kanzlerin abhören. Was unsere Interessen nie sein, selbst zwi- selbst belauscht, von einem Blogger im
auch immer wir möglicherweise 2002 be- schen den engsten Partnern nicht. Wir Zug nach New York, als Sie gerade ver-
gonnen haben, hatte nur sehr geringen sollten uns auf die Bereiche konzentrie- traulich telefonierten. Der Mann hat Ihre
Einfluss darauf, was wir an gemeinsamen ren, in denen sich unsere Interessen und Gespräche fast in Echtzeit getwittert.
Aktivitäten mit dem Bundesnachrichten- Werte decken. Hayden: Mein einziger Einwand war, dass
dienst tun wollten. SPIEGEL: Sie haben die Chinesen angespro- er meine Aussagen falsch wiedergegeben
SPIEGEL: Als Reaktion auf die Überwa- chen. Ist China heute die größte Heraus- hat. Wenn man die Kommunikation von
chung der NSA erwägen die deutschen forderung für die amerikanischen Ge- jemand anders abfängt, sollte man sie
Sicherheitsbehörden, die Aktivitäten von heimdienste im Cyberspace? zumindest richtig wiedergeben.
NSA und CIA in Deutschland aufzu- Hayden: An den Chinesen sind mehrere SPIEGEL: General Hayden, wir danken
klären – ähnlich wie mit Russland oder Punkte besorgniserregend. Sie betreiben Ihnen für dieses Gespräch.
94 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 OMAR SOBHANI / REUTERS
Präsidentschaftskandidat Rassoul (M.): Im Schatten des Staatschefs zum Teil des Palastmobiliars geworden

A F G H A N I S TA N

Fragil, korrupt und lebensfähig

Präsident Hamid Karzai verhindert bei den anstehenden Präsidentschaftswahlen seinen
Bruder als Nachfolger und setzt auf einen alten Vertrauten, den langjährigen
Außenminister Rassoul. So will er sich seinen Einfluss sichern. Von Susanne Koelbl

D
er kleine Hubschrauber geht auf
dem Fußballplatz der Universi-
tät Nangarhar in Jalalabad nie-
der, und aus der hellen Staubwolke klet-
tert ein Herr mit grauem Bart und ei-
nem Jackett aus Merinowolle. Zalmai
Rassoul geht auf die Gruppe Wartender
zu, Männer mit der braunen Wollmütze
der Mudschahidin, der Pakul, und ele-
gant um die Schulter geschlungenen
Tüchern. Sie schieben Rassoul eilig in
einen weißen gepanzerten SUV, dann
fährt die Kolonne mit ihrem Spitzen-
kandidaten ab.
Es ist Präsidentschaftswahl-
kampf in Afghanistan, und für
Zalmai Rassoul beginnt er heute
in der Provinzhauptstadt nahe
Amanullah war dessen Onkel. Hier im Ob Afghanistan jetzt, da des alten
Osten des Landes, wo die Winter mild Königs Neffe Rassoul nach der Macht
sind und die Orangen gut gedeihen, hat greift, reif ist für ärmellose Blusen und
der König seine letzte Ruhe gefunden. unverschleiertes Frauenhaar, wie es Ama-
Amanullah war ein radikaler Reformer. nullahs schöne Königin Soraya liebte?
Als erster afghanischer Staatschef hatte Oder zumindest reif für Rassouls Vision
er versucht, sein Reich nach dem Vorbild eines fortschrittlichen Afghanistan, über
westlicher Industriegesellschaften zu die der 70-Jährige heute im Stadion von
formen – und scheiterte: Er wollte zu viel Jalalabad sprechen will?
zu schnell. Oppositionelle lehnten sich Zalmai Rassoul möchte Hamid Karzai
gegen die Neuerungen auf und stürzten beerben und Afghanistans neuer Präsi-
den König 1929. Amanullah musste dent werden. Er ist einer von drei aus-
fliehen und starb 31 Jahre später im sichtsreichen Kandidaten, neben dem
Schweizer Exil. Paschtunen Ashraf Ghani, einem in Ame-
rika ausgebildeten Technokraten
und ehemaligen Finanzminister,
und dem führenden Kandidaten
der Opposition Abdullah Abdul-
DINUKA LIYANAWATTE / REUTERS

der Grenze zu Pakistan am Grab Jalalabad lah. Dessen Vater ist zwar eben-
Kabul
von Amanullah Khan. Die Af- Provinz
falls Paschtune, aber Abdullah
ghanen verehren den alten Kö- A F G H A N I S TA N Nangarhar Abdullah repräsentiert vor allem
nig als Befreier von den Briten; Präsident die mehrheitlich tadschikischen
überdies ist er ein Verwandter Karzai 300 km Kräfte der ehemaligen Nord-
des Kandidaten Zalmai Rassoul, allianz. Die hatte 2001 gemein-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 95

sam mit den Amerikanern die Taliban-
Regierung gestürzt. Der Ausgang dieses
Wettkampfs um die Macht ist noch offen,
eine spätere Stichwahl zwischen Abdullah
Abdullah und einem der beiden anderen
Kandidaten gilt als wahrscheinlich. In die-
sem zweiten Wahlgang dürfte dann Ghani
oder Rassoul die Wahl für sich entschei-
den. In den Hinterzimmern des Kabuler
Palasts wird in diesen Tagen allerdings
auch an einer möglichen Koalition zwi-
schen Rassoul und Abdullah gearbeitet,
gegen den Kandidaten Ghani. Und natür-
lich kann niemand ausschließen, dass
Lokalpolitiker am 5. April wie fast fünf
Jahre zuvor die Wahlurnen mit Geister-
stimmen füllen werden.
Auch die Taliban beeinflussen das Er-
gebnis auf ihre Weise. Im Süden bedro-
hen sie die Bürger mit Attentaten, falls
die es wagen sollten, zur Wahl zu gehen.
Es vergeht kaum ein Tag, an dem nicht
eine Bombe explodiert oder sich ein
Selbstmordattentäter in die Luft sprengt.
Zuletzt starben, am Donnerstag voriger
Woche, mindestens 18 Menschen bei ei-
nem Taliban-Angriff auf eine Polizeista-
tion in Jalalabad. Wie kann Afghanistan
je ein prosperierendes Land werden, in
das sich Investoren wagen, wenn es keine
Sicherheit gibt?
Amtsinhaber Hamid Karzai darf laut
Verfassung nicht noch einmal antreten.
Am Ende seiner Amtszeit ist der 56-Jähri-
ge frustriert und wütend. Er fühlt sich von
den Amerikanern verraten. Hauptstreit
ist der ungelöste Konflikt mit dem Nach-
barn Pakistan, wohin sich die Taliban nach
Anschlägen in Afghanistan bis heute un-
gehindert zurückziehen können. Und die
Amerikaner, klagt Karzai, machten keinen
Druck auf die Regierung in Islamabad und
bekämpften die Terroristen nur in seinem
Land, aber nicht jenseits der Grenze.
Deshalb weigert er sich auch, den Ver-
trag für eine weitere Truppenstationie-
Rassoul-Rivale Abdullah: Machtgerangel in den Hinterzimmern von Kabul
96
Ausland
rung der Amerikaner zu unterschreiben,
das sogenannte bilaterale Sicherheits-
abkommen. Karzais Favorit ist sein ehe-
maliger Außenminister Zalmai Rassoul.
Auch wenn sich seine beiden älteren Brü-
der, Qayum, 57, und Mahmoud, 58, eher
als würdige Nachfolger betrachten.
Mahmoud sieht in Afghanistan eine
Goldgrube: „Ein Geschäftsmann wie ich
wäre eine gute Wahl“, sagt er in seinem
Haus im Stadtteil Sherpur, das uneinseh-
Trotz aller Rückschläge findet Afghanistan Anschluss an
die moderne Welt: 18 Millionen besitzen ein Handy.
bar hinter hohen Mauern liegt. Vor ihm
sind in Glasschalen Früchte und Süßig-
keiten aufgetürmt, täglich erscheinen
zahllose Gäste in seinem Haus. „Geht es
am Ende nicht immer um die Wirtschaft,
ums Geld?“, fragt Mahmoud Karzai.
Allerdings wird der Unternehmer
schon seit Jahren wegen undurchsichtiger
Geschäfte kritisiert. Besonders bizarr war
seine Beteiligung an der skandalumwit-
terten Kabul-Bank. Das private Geld-
institut wurde durch das eigene Manage-
ment ausgeplündert, Hunderte Millionen
Dollar sollen veruntreut und per Flug-
zeug, versteckt in Servierwagen, außer
Landes geschmuggelt worden sein.
Das Verhältnis zwischen dem Präsiden-
ten und Mahmoud gilt als angespannt,
am Ende ließ Hamid den Bruder aber
stets gewähren. Vertraute sagen, der Prä-
sident halte die Korruptionsvorwürfe ge-
gen seine Familie für politisch motiviert,
eine Art psychologische Kriegsführung
der Amerikaner. Der Staatschef nimmt
an, US-Behörden fütterten die Medien
gezielt mit Informationen, wenn sie ei-
gentlich ihm schaden wollten.
Ganz abwegig ist das nicht. Zumindest
wurde in Washington schon die eine oder
PARWIZ / REUTERS
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
andere Intrige gegen den eigenwilligen
Paschtunen ausgedacht. So beschrieb der
ehemalige Pentagon-Chef Robert Gates
in seinen Memoiren, wie die US-Re-
gierung bei der Wahl 2009 in einem „un-
beholfenen und gescheiterten Putsch“
versuchte, den afghanischen Präsidenten
loszuwerden. Die Konsequenz: „Unser
Partner, der Präsident von Afghanistan,
war beschädigt, und auch unsere Hände
waren schmutzig“, so Gates.
Der Kandidat Rassoul sitzt inzwischen
in Jalalabad beim Frühstück im Haus ei-
nes wohlhabenden Parlamentariers und
nagt an einem Hühnerbein. Mehr und
mehr Unterstützer kommen in den Raum,
wollen den möglicherweise schon bald
ersten Mann im Staat an die Brust drü-
cken.
So viel Aufmerksamkeit ist Rassoul
nicht gewohnt, und sie ist ihm auch nicht
geheuer. Es ist erst acht Uhr morgens, er
hat wieder nur gut drei Stunden geschla-
fen in dieser Nacht. Im Morgengrauen
gab es eine Strategiesitzung mit seinem
Wahlkampfmanager, dann einen ziemlich
unruhigen Flug von der Hauptstadt hier-
her, genau über jene Region nahe der pa-
kistanischen Grenze hinweg, in der früher
Qaida-Gründer Osama Bin Laden seine
Ausbildungslager unterhielt.
Die vergangenen zwölf Jahre hat Kar-
zais ehemaliger Sicherheitsberater und
Außenminister im Schatten seines Chefs
verbracht. Fast schien es, als wäre Rassoul
bereits Teil des Palastmobiliars, wenn er
bei Treffen mit ausländischen Staatsgäs-
ten, Geheimdienstchefs oder den Taliban
neben Karzai saß. Dabei blieb der Mann,
der in Paris Medizin studiert hat, vornehm
und leise. Niemand dürfte heute so viel
über die komplizierten afghanischen
Strukturen der Macht, über Händel und
Allianzen, die Hamid Karzai über die Jah-
re geschlossen hat, wissen wie Rassoul.
Die höfliche Zurückhaltung, die ihn an
der Seite von Karzai auszeichnete, wird
im Wahlkampf allerdings zu seinem größ-
ten Handicap. Feurige Reden liegen Ras-
soul nicht, sachlich kündigt er an, er wer-
de einiges anders machen als Karzai und
das bilaterale Sicherheitsabkommen mit
den USA sofort unterzeichnen. Rassoul
will „hart gegen die Korruption vorge-
hen“ und junge Leute in verantwortliche
Positionen bringen, anstatt dass diese wei-
ter mit Veteranen blockiert würden.
Denn trotz aller Rückschläge findet
Afghanistan Anschluss an die moderne
Welt: 18 Millionen von 30 Millionen Af-
ghanen besitzen ein eigenes Handy, es
gibt 24 afghanische TV-Kanäle mit politi-
schen Debatten, Kochshows und Bolly-
 MASSOUD HOSSAINI / AP / DPA
Anhängerinnen der Vizepräsidentschaftskandidatin Sarabi: Echte Chancen auf einen Wahlsieg

wood-Dramen, 26 staatliche Universitä- Von Kritikern lange als eine Art Bür- Haus ist frisch renoviert, in freundlichem
ten und mehr als 40 private Hochschulen. germeister von Kabul belächelt, baute er Gelb, mit blauen Sonnenschirmchen, um-
„Das ist die neue Generation der Afgha- so über die Jahre seine Macht aus, über geben von einem Garten, selbst der türkis
nen, Menschen des 21. Jahrhunderts“, alle Landesteile, ethnische und politische schimmernde Swimmingpool ist wieder-
sagt der Kandidat. Unterschiede hinweg. Heute kann Karzai hergestellt. Einst war dies die Winterresi-
In Kabul gibt es Geldautomaten und fast jeden einflussreichen Politiker in die- denz der Königsfamilie.
Shopping-Malls, täglich gehen mindes- sem schwierigen Land anrufen und um Tausende Menschen haben sich inzwi-
tens fünf Flüge nach Dubai. 20-jährige Unterstützung bitten, er ist ein Meister schen auf dem Rasen der Sportanlage
Männer tragen jetzt enge schwarze An- des politischen Deals geworden. versammelt, vor allem junge Afghanen.
züge und Haarschnitte wie aus westlichen Nur, warum nötigte der Staatschef Viele erleben hier ihre erste Wahlveran-
Magazinen. Mehr Freiheit, mehr Selbst- dann Anfang März den eigenen Bruder staltung überhaupt. Als die Kandidaten
bewusstsein, ein besseres Leben, auch das Qayum zur Aufgabe seiner Präsident- aufmarschieren, fuchteln die Besucher
ist Afghanistan, gut zwölf Jahre nach dem schaftskandidatur? Qayum hatte sich zur mit ihren Handys herum, alle wollen ein
11. September 2001. Wahl registrieren lassen – mit Mahmoud Bild machen von Rassoul, auch von Ha-
Aber wird Rassoul, falls er diese Wahl als seinem Wahlkampfmanager. Doch der biba Sarabi, die Rassoul als seine künftige
gewinnt, nicht eine Marionette des Schat- Präsident machte vor einer Versammlung Vizepräsidentin vorstellt. Derzeit ist sie
tenpräsidenten Karzai sein, wie viele be- von Stammesältesten deutlich, dass er die einzige Frau mit echten Chancen auf
haupten, die beide gut kennen? Karzai sich nicht für die Brüder verwenden einen Sieg. Frenetischen Jubel erhält Zia
will nach seiner Amtszeit in ein frisch werde, sondern für Rassoul. Zähneknir- Massud, der Bruder des Nordallianz-Kom-
renoviertes Haus auf dem Palastgelände schend schlossen die Brüder sich nun des- mandeurs Ahmed Schah Massud. Jahre-
ziehen, in unmittelbarer Nähe zum neuen sen Kampagne an. Dort machen die Kar- lang hatte der gegen die Taliban ge-
Präsidenten. Rassoul dementiert: „Nie- zais weiter ihren Einfluss geltend, aber kämpft, bis Qaida-Anhänger zwei Tage
mand kann mich beeinflussen oder än- nur aus der zweiten Reihe. vor dem 11. September 2001 einen töd-
dern, was ich für Afghanistan will.“ Herausforderer Abdullah wittert hinter lichen Anschlag auf ihn verübten.
Als Politiker könnten Rassoul und Kar- dem Manöver einen Plan des Präsidenten. Dann ertönt die Nationalhymne. Ras-
zai unterschiedlicher kaum sein, und vie- In der Geschichte der afghanischen Mon- soul trägt inzwischen einen riesigen Tur-
les dürfte sich grundsätzlich ändern, falls archien hätten Brüder immer wieder Brü- ban, das Zeichen der Anerkennung für
der langjährige Vertraute tatsächlich in der getötet, Söhne Väter ermordet und seine Führerschaft. Alle stehen auf, es
den Palast einzieht. Dort hält der extro- Väter Söhne geblendet, sagt Abdullah. wird richtig feierlich. Die Polizei sichert
vertierte Karzai bisher täglich Hof, er „Karzai traut Mahmoud und Qayum nicht die Massenveranstaltung diesmal erstaun-
empfängt Delegierte aus den Provin- und glaubt, Zalmai Rassoul leichter kon- lich souverän, weit und breit ist kein Sol-
zen, küsst ihre staubigen Bärte, hört ihre trollieren zu können.“ Wer immer künftig dat der internationalen Schutztruppe zu
Nöte an, erfüllt ihre Bitten. Es ist Karzais regieren wird, muss auch weiterhin mit sehen. Die junge Islamische Republik Af-
größtes politisches Talent, Kontakte mit dem Karzai-Einfluss rechnen. ghanistan ist nun doch noch zu einem
Menschen herzustellen, selbst den Feind Das Stadion von Nangarhar liegt gleich Staat geworden, labil, fragil, korrupt, aber
noch herzlich zu umarmen. hinter dem Sitz des Gouverneurs. Das nicht mehr ganz so leicht umzuwerfen. 
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 97
 Ausland

OLORON-SAINTE-MARIE
Formschön wasserdicht
GLOBAL VILLAGE: Wie ein Ire den letzten französischen
Baskenmützen-Hersteller vor dem Untergang bewahren will

E
s habe natürlich mit den Chinesen nicht im Baskenland hergestellt, sondern und Polizeikräfte. Doch auch hier ist die
zu tun, dass es nur noch eine einzi- in der Nachbarregion Béarn, die ebenfalls Konkurrenz hart. Viele Firmen schlos-
ge Fabrik in ganz Frankreich gibt, direkt an der spanischen Grenze liegt. sen, als Jacques Chirac die Wehrpflicht
die Baskenmützen herstellt, sagt Mark Aber der Mann, der im Auftrag von Saun- abschaffte. Chinesen, Pakistaner und
Saunders, aber auch mit den Franzosen ders durch die Fabrik führt, ist tatsächlich Tschechen stellen billigere Mützen her.
selbst. Vielleicht sogar mit den Kennedys. Baske. Er heißt Serge Marticorena, ist 55 Fast wäre auch die Laulhère-Manufak-
Saunders ist ein rothaariger Ire mit De- und spricht mit dem herben Akzent des tur zugrunde gegangen, vor zwei Jah-
signerbrille, er steht vor den Fabrikhallen Südens. Seit 32 Jahren arbeitet er hier. ren, sie war schon insolvent. Dann
der Firma Laulhère in Oloron-Sainte- Früher gab es in Oloron 360 Angestellte, kam der Armeeausrüstungs-Hersteller
Marie, einem malerischen Ort am Fuß der heute sind es nur noch 37. Cargo-Promodis, übernahm sie, inves-
französischen Pyrenäen, 11 000 Einwoh- Marticorena führt stolz durch Räume, tierte 500 000 Euro und holte Saunders
ner. Früher einmal war Oloron bekannt in denen lauter eigenartige Maschinen an Bord.
für seine Manufakturen, die Baskenmüt- stehen, viele hat er in den achtziger Jah- Es geht bei der Frage, ob Frankreich
zen und Stoffschuhe herstellten. Es gab ren selbst konstruiert. „Wir machen alles noch Bérets herstellt, auch um Politik.
vor Jahrzehnten noch Frankreichs Industrie ver-
über 20 Werkstätten, heu- liert immer mehr Ar-
te ist Laulhère die letzte beitsplätze, wegen hoher
Überlebende eines tradi- Abgaben und Lohnkos-
tionsreichen Gewerbes. ten ist das Land weniger
Seine Aufgabe sei es, wettbewerbsfähig. Auch
sagt Saunders, die Bas- deswegen hat sich In-
kenmütze wieder cool zu dustrieminister Arnaud
machen. Montebourg im vergan-
Man kann sich als Aus- genen Jahr bei einer
länder wenig Französi- Messe mit dem Thema

GARI GARAIALDE / BOSTOK PHOTO / DER SPIEGEL

scheres vorstellen als die „Made in France“ mit ei-
Baskenmütze, sie ist ein nem Laulhère-Béret ab-
Nationalsymbol wie Ba- lichten lassen.
guettes und Eiffelturm. Der Minister hat es
Nur cool ist sie schon lan- sich zur Aufgabe ge-
ge nicht mehr. Schon gar macht, Frankreich zu
nicht in Frankreich. reindustrialisieren, und
Dabei gab es einmal eine schließende Basken-
berühmte Baskenmüt- mützen-Fabrik wäre für
zen-Träger. Pablo Picasso die Regierung kein gutes
gehörte dazu, Che Gue- Marketingexperte Saunders: Die Baskenmütze cool machen Symbol. Saunders will
vara auch – und viele Ré- über Politik nicht reden,
sistance-Kämpfer. Aber aber über den Coup mit
Männerhüte sind schon dem Industrieminister ist
in den Sechzigern aus der Mode geraten. selbst, nur die Schafe nicht“, sagt er. In er glücklich, er hat ihm die Mütze selbst
Der Schuldige, sagt Mark Saunders, sei Raum eins werden die Mützen aus Wolle in die Hand gedrückt.
wohl John F. Kennedy, er habe sich als von Maschinen gestrickt. In Raum zwei Lieber schwärmt er von seinem Pro-
einer der ersten Prominenten barhäuptig werden sie in riesigen Trommeln gefärbt dukt: Es ist einfach, formschön und was-
gezeigt. Es begann die Krise der Hut- und gewaschen, damit sie zusammen- serdicht. 800 Meter Merinowolle stecken
industrie, und die Baskenmütze geriet in schnurren. In Raum drei werden sie weich in jeder Mütze. Acht Stunden dauert die
den Ruf, etwas für Landeier zu sein. gebürstet und in Form gebracht, schließ- Herstellung eines Bérets, es geht dabei
„Wir müssen die Franzosen wieder lich das Futter und bei manchen Modellen durch die Hände von 20 Angestellten.
überzeugen“, sagt Saunders, „dass die ein Lederband eingenäht. Eine Männermütze kostet je nach Modell
Baskenmütze etwas Französisches ist.“ Bei einigen Maschinen gibt es Details, 40 bis 75 Euro, ein Frauenmodell 20 bis
Er hat jetzt schicke Schachteln herstel- sagt Marticorena, die er nicht fotografiert 95 Euro. „Eigentlich sollten wir es für das
len lassen, in denen er die Mützen wie sehen möchte. Zur Sicherheit. Wegen der Dreifache verkaufen“, sagt Saunders.
ein Luxusprodukt präsentiert. In den Pro- Chinesen. „Das sind sehr kluge Leute“, „Das bekommen wir leider nicht.“
spekten werden keine Schafe abgebildet, sagt er. „Ich habe schon vor 40 Jahren ein 160000 Stück haben sie voriges Jahr her-
stattdessen gibt es eine Fotoserie mit Hips- Buch über sie gelesen, in dem stand, wie gestellt, dieses Jahr sollen es 200 000 wer-
tern, die sein Produkt tragen. Saunders erfolgreich sie mal würden. Das hätten an- den – die französische Armee hat eine
sagt: „Wir müssen urbaner werden.“ dere Leute damals besser auch gelesen.“ Großbestellung aufgegeben. Für die Deut-
Das Produkt heißt zwar „béret basque“, Mehr als die Hälfte der Mützen, die schen haben sie hier auch mal produziert,
aber in Frankreich wird es traditionell Laulhère produziert, gehen an Armee- aber das ist lange her. MATHIEU VON ROHR
100 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Szene Sport
NEWSPIX / ACTION PRESS

Tennisprofi Djoković bei den

Australian Open 2012

TENNIS
Die Zocker-Tour
Man kann mit Tennis viel Geld verdienen. Als Profi auf der
Tour. Und als Zocker. Bei Betfair, der größten Online-Wett-
börse der Welt, wird nur auf Fußballspiele und Pferderennen
mehr Geld gesetzt als auf Tennis-Matches: 60 Millionen
Euro waren es zum Beispiel allein beim Finale der Australian
Open 2012 zwischen Rafael Nadal und Novak Djoković. Ten-
niswetten sind verlockend, irgendwo findet immer gerade
ein Turnier statt, Zehntausende Matches werden jedes Jahr
gespielt, Millionen Punkte. Der Amerikaner Elihu Feustel,
ein ehemaliger Wirtschaftsanwalt aus South Bend im US-
Bundesstaat Indiana, verdient seit zweieinhalb Jahren sein
Einkommen mit Tenniswetten, hat aber keine Ahnung von
dem Sport. Er sagt, er gucke vielleicht eine Stunde Tennis
im Jahr. Feustel vertraut der Mathematik. Er hat einen Algo-
rithmus erstellt, für den er die Daten von 260 000 Tennisspie-
len ausgewertet hat. Wer hat welche Bilanz gegen wen? Wer
spielt besser auf Sand? Wer macht wie viele Doppelfehler?
60 Stunden in der Woche kontrolliert und verfeinert er sein
Verfahren, auf dessen Grundlage er täglich 30 Wetten ab-
schließt. Feustel sagt, sein Ziel sei ein jährlicher Gewinn von
zwei Prozent, das heißt, wenn er fünf Millionen Euro setzt,
verdient er 100 000 Euro. William Knottenbelt, Privatdozent
für Informatik am Londoner Imperial College, sagt, Tennis
eigne sich besonders für einen Algorithmus, weil an einem
Einzel nur zwei Spieler beteiligt und Match-Statistiken
leicht zu erhalten seien. Er selbst hat auch schon ein Rechen-
modell erstellt: Bei Wetten auf 2173 Spiele der ATP-Tour
2011 hätte er 3,8 Prozent Gewinn erzielt.

FUSSBALL
Faire Tickets
Die Deutsche Fußball Liga (DFL) will
an diesem Montag auf ihrer Mitglieder-
versammlung die Einführung eines
zentralen Zweitmarkt-Ticketsystems
beschließen: Der Verband möchte eine
eigene Online-Plattform anbieten, die
den Tausch und die Weitergabe von
Karten zwischen Fans legalisiert und
vereinfacht. Die Tickets dürfen dort
nur zum Originalpreis angeboten wer-
den, die Bearbeitungsgebühr soll 15 Pro-
zent des Preises nicht überschreiten.
DFL-Geschäftsführer Andreas Rettig
hofft „auf eine breite Zustimmung“
der 36 Vertreter aller Clubs aus Erster
und Zweiter Bundesliga. „Die bisheri-
gen Signale waren durchweg positiv.“
Bereits im Laufe der kommenden Sai-
son soll es zu einer ersten Testphase
kommen. Die Entscheidung, ein neues
Ticketsystem aufzubauen, traf der Vor-
stand des Ligaverbands bereits am
10. März, wie aus einem internen Ver-
merk hervorgeht. Die DFL-Spitze
beschloss damals auch, dass die Ver-
eine mit dem neuen Zweitmarktsys-
tem keine Gewinne anstreben dürfen.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Die Arbeitsgruppe „Ticketing/Zweit-
markt“ entwickelte das Konzept unter
anderem, weil es in den vergangenen
Monaten immer wieder Fanproteste
gegen die Zweitmarkt-Ticketbörse
Viagogo gegeben hatte. Die Schweizer
Firma arbeitete mit zahlreichen Bun-
desligavereinen zusammen, verärgerte
aber gleichzeitig etliche Fans mit Lie-
ferproblemen und Bearbeitungsgebüh-
ren, die zum Teil über dem eigent-
lichen Ticketpreis lagen. Verbindlich
ist die neue Ticketbörse für die Ver-
eine allerdings nicht, sie dürfen weiter-
hin eigene Ticketbörsen betreiben
oder mit Drittanbietern kooperieren.
103
 ABENTEUER

Der Canyon
In einem Tiefseegraben vor Nazaré in Portugal bilden sich nach Stürmen
unheimliche Riesenwellen, sie locken Extremsurfer aus aller Welt
in den Fischerort. Der Stadtrat vermarktet das Spektakel als Touristenattraktion.

104 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

TOMANEPHOTOS
Surfer McNamara vor Nazaré
Wer stürzt, ist gefangen
in einer Todeszone aus Schaum,
Strömungen und Strudeln
D
ie Klippen ragen weit hinaus ins
Meer, ganz vorn steht ein roter
Leuchtturm. Souvenirhändler bau-
en Stände auf, Reisebusse aus Lissabon
sind eingetroffen. Rentner in Windjacken,
junge Paare. Sie gucken auf die Uhr.
Wann kommt der Surfer?
Garrett McNamara, 46, hager, graue
Schläfen, steht am großen Panoramafens-
ter seines Hotels und beobachtet die
Brandung vor den Klippen. „Ich habe
Sport
heute schon Wellen gesehen, die 20 Meter seien. Ein Abgeordneter nahm Kontakt zu
hoch waren.“ Garrett McNamara auf. Der Profisurfer aus
Hm. Hawaii ist schon auf Flutwellen kalbender
„Gut, vielleicht 15 Meter.“ Gletscher in der Arktis gesurft. McNamara
Er schaut auf die Uhr. Wann ist Flut? nahm das Revier in Augenschein und war
Jetzt. „Okay, Showtime.“ begeistert. Der Stadtrat engagierte ihn dar-
Seine Frau Nicole schläft noch. McNa- aufhin als Surf-Stuntman.
mara fährt zum Hafen, er hat dort einen Wann immer die Wellen groß genug
Schuppen, sein Basislager. Ein paar Hel- sind, kommt McNamara nun eingeflogen,
fer haben alles vorbereitet, zwei Jetskis um auf den Riesenbrechern zu reiten –
liegen startklar im Hafenbecken, die Surf- zur Volksbelustigung. Und die PR-Kam-
boards sind vertäut. McNamara zieht pagne funktioniert. 2011 surfte McNama-
einen Neoprenanzug an, eine Neopren- ra vor dem Praia do Norte auf einer
haube, Neoprenschuhe und eine Kevlar- 24-Meter-Welle. Die Marke steht im
Schutzweste mit eingebautem Airbag. Guinness-Buch. Nazaré ist jetzt berühmt.
Für den Notfall. Der Ort mit den Weltrekordwellen.
Nazaré, 15 000 Einwohner, liegt nörd- „McNamara hat unsere Stadt wach-
lich von Lissabon, ein Badeort, etwas in geküsst“, sagt Bürgermeister Walter
die Jahre gekommen, berühmt Chicharro von der Sozialisti-
für seine Strandpromenade, für schen Partei. Die Hotels seien
wilde Faschingspartys – und besser gebucht, die Restaurants
enorme Wellen. Wenn im Win- S PA N I E N besser besucht, auch in der
ter auf dem Atlantik Stürme Nebensaison. Aus ganz Europa
toben, bilden sich im Nazaré kämen Surfer, Reporter und
Canyon, einem Tiefseegraben, Touristen, um die Wellen und
der direkt bis an die Strände Porto den Surfer McNamara zu be-
heranreicht, Brecher im Hoch- wundern. „Auch die ersten
hausformat. Viele Wracks lie- Nazaré Russen waren schon da“, sagt
gen vor Nazaré, verschluckt Chicharro.
von Monsterwellen, die aus dem P O RT UG AL Er sitzt im Restaurant Celeste
Nichts kamen. Auch ein deut- Lissabon an der Standpromenade, es ist
sches U-Boot aus dem Zweiten auch das Stammlokal von
Weltkrieg soll tief unten zwi- McNamara. Der Inhaber hat ein
schen den Felsen klemmen. Menü nach dem Surfer benannt.
Mit dem Jetski dauert die Alle sind ihm so dankbar. Es
Fahrt vom Hafen in die Bran- 150 km gibt jetzt eine McNamara-Aus-
dungszone vor dem Praia do stellung in der alten Festung un-
Norte, dem Nordstrand, keine ter dem Leuchtturm, demnächst
fünf Minuten. McNamara und seine Pilo- wird das McNamara-Performance-Big-
ten sind jetzt nur noch kleine Punkte in Wave-Center in der Nähe des Nordstrands
einer Landschaft aus Wasserbergen. Weil eröffnet, wo Lehrveranstaltungen für Ex-
die Wellen zu groß sind, um sie mit reiner tremsurfer abgehalten werden sollen.
Armkraft anzupaddeln, lässt sich McNa- Garrett McNamara stammt eigentlich
mara mit einem Seil am Jetski hängend aus Massachusetts, lebt aber schon lange
in die Wasserwände ziehen. Tow-in nennt auf der hawaiianischen Insel Oahu, dem
sich die Technik. Nach jedem Ritt holt ihn berühmtesten aller Surferparadiese. Er
einer der Jetskifahrer schnell wieder aus hat ein ziemlich wildes Leben hinter sich,
der Gefahrenzone. Einmal gelingt das was man ihm auch ansieht. Er gehört zu
nicht. Eine Lawine aus Weißwasser rollt den Stars der Big-Wave-Szene, jenen Sur-
über den Surfer hinweg. Ein Raunen geht fern, die um die Welt reisen, auf der Jagd
durch das Publikum oben auf den Klip- nach dem größten aller Brecher. Wenn
pen. Es dauert fast 30 Sekunden, bis er von den Wellen vor Nazaré spricht,
McNamara wieder auftaucht. Der zweite klingt er wie ein irrer Künstler. „Sie sind
Jetski kommt herbeigeprescht, zieht den meine Entdeckung, meine Liebe, meine
Havaristen aus dem Schaum. Jetzt großes Muse, unergründlich und mysteriös“, sagt
Gejohle bei den Zuschauern, Applaus. McNamara und kichert in einer Tonlage,
Zwei Stunden später steht McNamara als hätte er Helium inhaliert.
in seinem Hafenschuppen unter der Du- Die Theorie, wie die Riesenwellen ent-
sche. Der Gladiator von Nazaré singt, es stehen, geht so: Im Nazaré Canyon wer-
war wohl ein guter Tag. „Wie viele Men- den Dünungen unterschiedlicher Rich-
schen standen auf den Klippen?“ Rund tungen gebündelt und aufgetürmt. Eine
200. „Ha, morgen ist Sonntag, da kom- gegenläufige Strömung vor den Klippen
men über tausend.“ schaukelt die anrollenden Brecher wo-
Die Wirtschaftskrise in Portugal hat Na- möglich noch weiter auf.
zaré schwer gezeichnet, die Kommune hat McNamara sagt: „Egal wie die Dinger
Schulden, die Arbeitslosigkeit ist hoch. Vor genau entstehen, Hauptsache, sie sind
vier Jahren überlegte der Stadtrat, ob viel- hoch.“
leicht die Riesenwellen vorn an den Klip- Die Fischer im Hafen nennen ihn den
pen als Touristenattraktion zu vermarkten „verrückten Ami“. Es kommen jetzt auch
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 105

Werbefigur McNamara: Windkanal-Tests bei Mercedes in Sindelfingen
andere Draufgänger nach Nazaré. Shane
Dorian, ein Hawaiianer, reiste voriges
Jahr mit einem Expeditionsteam an. Zwei
Hubschrauber, zwei Jetskis, ein Dutzend
Helfer. Am Ende erwischte der Matador
gerade mal zwei durchschnittliche Wel-
len, ein Wassermotorrad ging zu Bruch.
Dorian verschwand so schnell, wie er ge-
kommen war.
„Alle wollen, aber nicht jeder kann“,
sagt McNamara und grinst. Noch ist er
der König von Nazaré.
In der Straße im Hafen, wo er seinen
Schuppen hat, hat sich vor einigen Mo-
naten auch ein junger deutscher Surfer
eine kleine Halle gemietet. McNamara
redet nicht so gern darüber.
Sebastian Steudtner, 28, säubert einen
seiner Jetskis, ein nagelneues Modell,
über 120 PS. Steudtner kommt aus Nürn-
berg, hat aber lange auf Maui gelebt. Be-
reits als 19-Jähriger glitt er dort seine erste
10-Meter-Welle hinunter. Er gehört zu den
besten Extremsurfern der Welt, sein bis-
heriger Rekordbrecher: 22 Meter.
Steudtner und McNamara kennen ein-
ander gut, sie haben schon vor Hawaii
und Tahiti miteinander gesurft. Jetzt sind
sie im Hafen von Nazaré Nachbarn – und
gehen sich aus dem Weg.
Als Steudtner im Winter 2012 in Naza-
ré ankam, standen überall am Strand Fah-
nen mit dem Konterfei von McNamara.
„Da wusste ich schon, dass es hart wird.
Garrett ist hier der Platzhirsch“, sagt er.
Vorigen November verpasste die Poli-
zei Steudtner nach einer Surfsession ei-
nen Strafzettel, 500 Euro, weil er verpasst
habe, sich eine Surfgenehmigung auf
dem Amt ausstellen zu lassen. Genau vor
dem Tag mit den höchsten Wellen im
Januar konfiszierten die Behörden dann
Steudtners Jetski, angeblich wegen tech-
nischer Mängel. Als er das Gefährt nach
zehn Tagen wiederhatte, durfte er nicht
aufs Wasser, weil es plötzlich eine neue
Regel gab. Aus Sicherheitsgründen muss
jetzt immer ein zweiter Jetski dabei sein.
Wieder verpasste Steudtner einige gute
Surftage.
106
schließende Rettungsaktion verlief chao-
tisch. Nur mit Glück schaffte es Burle,
die bewusstlose Surferin an den Strand
zurückzubringen.
Steudtner geht das Big-Wave-Surfen
wissenschaftlich an. Er arbeitet mit ei-
nem Militärarzt an einem neuen Über-
lebenssystem. Er ließ sich auf seinem
Brett von einem Power-Boot über den
PATRICIA DE MELO MOREIRA / AFP
Wolfgangsee in Österreich ziehen, um
sich an die Geschwindigkeiten in den
Riesenwellen zu gewöhnen. Er nahm an
dem Spezialtraining des ehemaligen Ski-
rennläufers Hermann Maier teil, um fit
zu werden.
Steudtner und sein Partner Eric Re-
bière, ein ehemaliger Wettkampfsurfer
aus Frankreich, sind ein gut eingespieltes
Team. „Die Welle kann kommen“, sagt
Inzwischen hat er ein zweites Wasser- Steudtner. Sie sind bereit.
motorrad. Er hat auch alle nötigen Ge- Aber McNamara, der König von Na-
nehmigungen, es kann jetzt losgehen. zaré, ist es auch.
Leider ist die Wellensaison in Portugal Er steht in seiner Lagerhalle im Hafen
fast zu Ende. und macht Dehnübungen. Seine Helfer
Extremsurfen ist eine große Ego-Show. polieren die Bretter. Für das McNamara-
Europäer werden in der von Hawaiianern Surfprojekt hat der Stadtrat eine eigene
dominierten Szene kaum ernst genom- Firma gegründet, deren Mitarbeiter sich
men. Deutsche gar nicht. um die Logistik und um die Vermarktung
Jedes Frühjahr kürt die Branche bei ei- kümmern. Hauptsponsor ist ein großes
ner großen Gala in Anaheim, Kalifornien, Telekommunikationsunternehmen. Zu
die mutigsten Surfer der Saison. Vor vier den weiteren Geldgebern gehört auch
Jahren gewann Steudtner bei den XXL Mercedes. McNamara stehen zwei SUV
Global Big Wave Awards den Wellenrei- der Marke zur Verfügung. Man lud ihn
ter-Oscar mit seinem Ritt auf der 22-Me- ins Designzentrum nach Sindelfingen ein,
ter-Welle vor Maui. Großes Entsetzen bei wo er Windkanaltests machte. Das Fir-
der Festgemeinde. Wie kann das sein? menlogo prangt jetzt auf der Spitze seiner
Die drei stockbesoffenen Laudatoren be- Bretter, McNamara nennt sie die „Silber-
pöbelten den Preisträger, es fiel auch der pfeile der Meere“.
Begriff „Nazi“. Steudtner, ein sehr guter Steudtners einziger Sponsor ist ein
Thaiboxer, blieb ruhig und schleppte lä- Fahrradhersteller.
chelnd den Siegerscheck davon. Der Deutsche? Ach ja. „Netter Typ“,
Um seinen Sport zu finanzieren, schuf- sagt McNamara und zuckt mit den Schul-
tete Steudtner in Hawaii auf dem Bau, tern. Dann springt er in sein Auto, er will
jetzt hält er Motivationsvorträge vor Ma- zurück ins Hotel und im Fitnessraum
nagern von Dax-Konzernen. Er kann sich noch eine Stunde Yoga machen.
gerade so über Wasser halten. In Nazaré Steudtner sitzt zum Abendessen im
wohnt er in einem kleinen Apartment, Restaurant Celeste. Er genießt hier auch
aber er ist nur selten dort. Er beobachtet Sonderkonditionen, einer der Ober ist
im Internet die Wellenvorhersagen, ist ein Freund von ihm. Bürgermeister Chi-
ständig in Bewegung. Lanzarote, die charro ist ebenfalls wieder da. Er erzählt,
Westküste von Irland, Galicien, Frank- dass er im Februar mit McNamara auf ei-
reich, demnächst vielleicht Chile. Irgend- ner großen Tourismusmesse in New York
wann bricht irgendwo die Superwelle, er war, um Nazaré vorzustellen. „Die Leute
möchte sie nicht verpassen. standen bei uns Schlange, wegen der Wel-
Nazaré, sagt Steudtner, sei ein „schla- len, wegen Garrett“, sagt Chicharro.
fender Riese“, der Praia do Norte habe Er klopft Steudtner auf die Schulter,
das Potential für 30-Meter-Wellen. Aber als müsste er ihn trösten.
Nazaré ist auch gefährlich. Wer stürzt Steudtner sagt, er wolle sein eigenes
und nicht mehr vom Jetski geborgen wer- Revier finden, eines, das er nur für sich
den kann, ist gefangen in einer Todes- hat. Er hat schon ein Ziel. Es ist sehr
zone aus Schaum, Strudeln, Strömungen abgelegen, Kamtschatka. Eine Halbinsel
und kabbeligen Wellen aus allen Rich- im ostasiatischen Teil Russlands. Er hat
tungen. Vorigen Oktober wäre die brasi- bereits Seekarten und Daten über Taifun-
lianische Profisurferin Maya Gabeira fast verläufe gegoogelt. GERHARD PFEIL
vor Nazaré ertrunken, sie hatte sich von
ihrem Landsmann Carlos Burle in eine Video:
große Welle ziehen lassen, stürzte aber Reiter der Riesenwellen
nach wenigen Sekunden. Der Brecher spiegel.de/app132014bigwave
ging krachend über ihr nieder, die an- oder in der App DER SPIEGEL
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

FUSSBALL
„Hofknicks vor dem Meister“
Christian Seifert, 44, Chef der Deutschen
Fußball Liga, über die Dominanz des FC Bayern und deutsche
Proficlubs, die ihr Potential nicht ausschöpfen
SPIEGEL: Herr Seifert, die Bun-
desliga ist so langweilig.
MARTIN LEISSL / LAIF
Seifert: Finde ich nicht.
SPIEGEL: Viele der Fans, die
nicht Anhänger des FC Bay-
ern sind, aber schon.
Seifert: Nur weil eine Meis-
terschaft früh entschieden wird, sehe ich
nicht, dass Langeweile aufkommt. Das
Rennen um den Titel ist sicherlich die
wichtigste, aber nur eine von vielen Ent-
scheidungen. Im Schnitt gehen nach wie
vor 43 000 Zuschauer zu jedem Bundes-
ligaspiel, die Quoten großer TV-Formate
liegen über dem Vorjahr. Das zeigt: Die
Fans fiebern auch mit beim Kampf gegen
den Abstieg, beim Kampf um die Cham-
pions-League- und die Europa-League-
Plätze. Fragen Sie doch mal einen Fan
von Mainz 05, Borussia Mönchenglad-
bach oder dem FC Augsburg, ob die Liga
aktuell langweilig ist.
Spieler des FC Bayern
SPIEGEL: Aber es ist gerade mal März, und
die Meisterschaft ist gelaufen. Das kann
Sie, den Vermarkter des Unterhaltungs-
betriebs Bundesliga, doch nicht glücklich
machen.
Seifert: Gut, März ist ein bisschen früh.
Wenn das in den nächsten Jahren so wei-
terginge, würde ich mir Gedanken ma-
chen.
SPIEGEL: Ist die Dominanz der Bayern ge-
schäftsschädigend?
Seifert: Nein. Ich halte es für grundfalsch,
immer nur auf die Dominanz der Bayern
zu verweisen. Man muss auch die Frage
stellen: Warum ist der Vorsprung so groß?
SPIEGEL: Bayern-Sportvorstand Matthias
Sammer meinte kürzlich, die Konkurren-
ten in der Liga würden sich nicht genug
anstrengen. Teilen Sie diese Meinung?
Seifert: Ich kenne Matthias Sammer sehr
gut und habe verstanden, was er gemeint
hat. Die Zuspitzung auf die Trainings-
arbeit anderer war nicht glücklich. Das
Sport
sollte aber nicht die Diskussion darüber
verhindern, ob die Bundesliga als Ganzes
mit Blick auf ihre sportliche Leistungs-
fähigkeit noch Luft nach oben hat.
SPIEGEL: Und? Hat sie Luft nach oben?
Seifert: Wir müssen konstatieren, dass in
der Bundesliga acht Clubs einen Etat
von mehr als hundert Millionen Euro ha-
ben. Zwar haben wir in dieser Saison
zwei Vereine im Viertelfinale der Cham-
pions League, im Achtelfinale der Europa
League war die Bundesliga aber nicht ver-
treten. Fakt ist, dass viele Bundesligisten
mehr finanzielle Möglichkeiten haben als
die meisten anderen Clubs in Europa. Das
sollte sich auf Dauer auch in den sport-
lichen Leistungen niederschlagen.
SPIEGEL: Warum schöpfen die Vereine ihr
Potential nicht aus?
Seifert: Das hat möglicherweise auch et-
was mit der Diskussion um die Vormacht-
stellung der Bayern zu tun. Statt über die
Münchner zu sprechen, wäre es vielleicht
besser, sich auf die eigenen Stärken zu
besinnen. So wie es etwa die Dortmunder
oder die Mainzer tun. Wenn man aber
nur immer die Bayern besonders stark-
redet, nimmt man etwas Druck von sich –
und den eigenen Ansprüchen.
SPIEGEL: Verstecken sich Großclubs wie
Schalke 04 hinter den Bayern?
Seifert: Unabhängig von Schalke: Für die
Bundesliga ist es nicht gefährlich, dass
der FC Bayern aktuell allen davoneilt.
Gefährlich wird es erst, wenn es zur
Grundeinstellung wird, dass alle aus dem
Mannschaftsbus aussteigen und sofort
den Hofknicks vor dem großen Meister
machen; dann haben wir echte Probleme.
SPIEGEL: Ist der Kern des Problems nicht,
dass dem FC Bayern einfach das meiste
Geld zur Verfügung steht?
Seifert: Kontinuierliche Einnahmen aus
der Champions League und solide Arbeit
führen eben zu einer großen Finanzkraft.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Zudem bringt der Verkauf von Anteilen
im Moment sportlicher Erfolge natürlich
ebenfalls Geld in die Kasse. Andernorts
wurden dagegen Anteilsverkäufe oft dis-
kutiert als letzte finanzielle Chance. Aber
welcher Sponsor will dann das große
Geld investieren?
SPIEGEL: Und was sagen Sie den Dortmun-
dern, denen die Münchner erst Mario
Götze und danach Robert Lewandowski
weggeschnappt haben?
Seifert: Na ja, für Götze hat Borussia
Dortmund viel Geld bekommen. Und ich
bin sicher, dass der Club das sehr gut
investiert. Und haben die Dortmunder
nicht auch Marco Reus aus Gladbach ge-
holt? Wir können doch die Mechanismen
des Geschäfts nicht verändern.
SPIEGEL: Machen Sie sich keine Gedanken,
wie die Liga in der Balance zu halten ist,
damit keine Verhältnisse wie in Spanien
entstehen, wo in den vergangenen Jahren
nur Real Madrid und der FC Barcelona
um den Titel spielten?
Seifert: Als DFL sind wir verantwortlich
für eine der größten und besten Sportligen
der Welt. Deshalb dürfen wir nicht aktio-
nistisch oder populistisch denken, sondern
müssen eine umfassende und langfristige
Perspektive wählen. Nach zehn Jahren ge-
hört die deutsche Liga wieder zu den Top
Drei in Europa. Das Durchschnittsalter der
Spieler ist in diesem Zeitraum gesunken,
gleichzeitig ist der Anteil deutscher Spieler
nach oben gegangen. Wenn über Jahre ei-
MIS / PICTURE ALLIANCE
nige unserer Clubs international erfolg-
reich spielen, dann wird der Wettbewerb
auch national intakt bleiben.
SPIEGEL: Mancher Vereinspräsident fordert
die Aufweichung der 50-plus-1-Regel, da-
mit finanzstarke Geldgeber mehr Einfluss
bekommen. Was halten Sie davon?
Seifert: Diese Präsidenten sollten dann
mit ihrem Club Anträge zur Änderung
der Statuten stellen. Denn darüber ent-
scheiden die Vereine, nicht die DFL. Per-
sönlich glaube ich nicht, dass der unstruk-
turierte Zufluss von Kapital automatisch
dazu führt, dass die Leistungen besser
werden. Man sieht das an einigen inter-
nationalen Beispielen. Vielleicht ist zu
viel Geld sogar schädlich. Denn wer zu
viel hat, kauft fünf Spieler, wenn die nicht
funktionieren, kauft man die nächsten
fünf. Da gehen die akribische Detailarbeit
und die Leidenschaft, die die Bundesliga
stark gemacht haben, total verloren.
INTERVIEW: RAFAEL BUSCHMANN, GERHARD PFEIL
107
 Prisma

K U LT U R G E S C H I C H T E
schließen und – manchmal auch ganz
bewusst – ausschließen.
KOMMENTAR SPIEGEL: Sie haben ein ganzes Buch
„Mäuse statt Menschen“ über die Komik der alten Ägypter ge-
adress.unsinn Der Bonner Archäologe
schrieben. Welchen Stellenwert hatte
Humor damals?

VOLKER LANNERT
Von Hilmar Schmundt Ludwig Morenz, 48, über Morenz: Für die Ägypter des zweiten
den Humor der alten Jahrtausends vor Christus war eine
Es gibt eine neue Immobilienblase – Ägypter Welt ohne Lachen ein Horrorszenario.
diesmal im Internet. Das ließ sich vori- So heißt es in den Mahnworten des
ge Woche besichtigen. Berlin ist vorne SPIEGEL: Haben Sie einen ägyptischen Ipuwer: „Wahrlich, Lachen ist vergan-
mit dabei: Flughafen können wir zwar Lieblingswitz? gen und wird nicht länger gemacht –
nicht, dafür aber Netz. Mit solchem Morenz: Klagt ein Handwerker, der an Jammern ist es, was durch das Land
Gerede feierten ein paar Geschäfte- einer hölzernen Standstatue arbeitet: ist, vermischt mit Weheklagen.“
macher am Dienstag im Roten Rat- „Einen Monat schon lege ich Hand an SPIEGEL: Gibt es Kategorien von Wit-
haus sich selbst. Der Anlass: Neuer- diese Statue, welche in meinem Auftrag zen wie bei uns die Ostfriesen- oder
dings kann man für rund 30 Euro im ist.“ Darauf ein anderer, der eine sit- Blondinenwitze?
Jahr Internet-Immobilien wie zende Statue aus Stein erschafft: „Du Morenz: Witze dienten oft der Bestäti-
www.currywurst.berlin kaufen. Toll. bist eben ein Narr deiner Arbeitskalku- gung der Wertesysteme, man lachte
Die neue Top-Level-Domain namens lation: Hast du nicht etwa zu mir ge- gern über sozial niedriger Gestellte.
.berlin ist damit anderen neuen Regio- sagt: Holz ist wie Stein?“ In diesem Fremde wurden als kulturell hoffnungs-
naladressen zuvorgekommen: .paris, Dialog wird der eine Bildhauer von sei- los unterlegen parodiert und in Bild und
.ruhr, .wien, .nyc. Darauf ist man nun nem Kollegen in ironischer Weise für Schrift lächerlich gemacht. Dies galt
stolz wie Bolle. Aber warum eigent- seine Prahlerei zurechtgewiesen. Der aber auch für die innerägyptische So-
lich? Dies sei einer der größten Um- Klagende meißelt noch, während der zialstruktur. So lästerten die Schreiber
brüche in der Internetgeschichte, Spottende bereits poliert. Verschärfend – eine sozial hochstehende Gruppe –
raunte ein eigens eingeflogener Emis- kommt hinzu, dass der klagende Mann über die Handwerker: „Der Töpfer ist
sär von Icann, der in Los Angeles ge- an einer Holzstatue arbeitet, der spot- unter der Erde, obwohl seine Lebenszeit
gründeten Firma, die 1998 von der US- tende dagegen an einer Steinstatue. Der doch unter den Lebenden ist. Er wühlt
Regierung damit beauftragt worden Übertreiber schafft es also noch nicht sich in dem Sumpf mehr als Schweine,
war, die Namen im Internet zu ver- einmal, eine Holzstatue im selben Tem- um seine Töpfe zu brennen. Sein Kleid
walten. Rund 1300 neue Topadressen po fertigzustellen wie sein Kollege eine ist steif von Lehm, sein Gürtel ist ein
wollen die Domain-Makler auf den große Steinfigur. Hier wird die Selbst- Stofffetzen. Es tritt Luft in seine Nase,
Markt werfen, darunter .sexy, .guru, überschätzung aufs Korn genommen, die geradewegs aus dem Ofen kommt.“
.singles, .tattoo, .rich, .cheap. Pro also ein immer noch relevantes Thema. Diese Berufssatire war im alten Ägyp-
neuer Adressendung kassiert Icann SPIEGEL: Das wäre heute trotzdem ten Schullektüre und sollte die Schreib-
185 000 Dollar vom Zwischenhändler, nicht gerade ein Brüller … schüler zum Lernen motivieren.
plus 25 000 pro Jahr. Wofür eigent- Morenz: Wahrscheinlich nicht. Humor SPIEGEL: Wer hat Witze erzählt – und
lich? Es gehe um Innovation, Chan- setzt ein spezifisches kulturelles Wis- wem?
cen, Stärkung der Regionen, Fairness, sen voraus. Wir können durchaus von Morenz: Humor als Lebenshaltung und
heißt es. Aber mal ehrlich: Wer tippt Lachgemeinschaften sprechen, die ein- die darin wurzelnden Witze waren ver-
noch Internetadressen ein? Domain- breitet, aber in Bild und Schrift erhal-
Namen spielen heute kaum noch ten ist nur der Oberschichtenhumor,
eine Rolle, denn fast jede Suche be- etwa auf Darstellungen in den Grä-
ginnt bei Google. Wichtiger als der bern oder in den Tempeln der Götter.
PROF. LUDWIG MORENZ / UNIVERSITÄT BONN

Name ist das Ranking auf Bewertungs- Stärker alltagsweltlich sind Malereien
portalen, das dürfte sich so bald nicht auf Tonscherben. Ein Bild-Ostrakon
ändern. Viele Firmen, die neue Do- des Neuen Reiches zeigt zum Beispiel
mains anmelden, tun das rein defen- eine Parodie auf einer Prozession: In
siv, um Missbrauch durch Betrüger der Rolle der Menschen sind Mäuse
zuvorzukommen. Weniger ist abgebildet, was die eigene Lebenspra-
manchmal mehr: .kiwi oder .kaufen xis ironisiert.
schaffen nicht Klarheit, sondern
Chaos. Wo soll man nun nach einem * Ludwig Morenz: „Kleine Archäologie des ägyptischen
Hotel suchen: unter www.adlon.de, Prozessionsparodie mit Mäusen Humors“. EB-Verlag, Berlin; 250 Seiten; 22,80 Euro.
adlon.berlin, adlon.luxury oder
adlon.holiday? Die wundersame Ver-
mehrung der Domains erinnere sie
an fragwürdige Finanzprodukte, kriti-
sierte die Hightech-Pionierin Esther 39 %
sehen die Sterilität des OP-Bestecks
Dyson 2011, einst selbst Vorsitzende
von Icann: Es gehe weniger um Inno-
vation als um Abzocke. Recht hat sie.
Icanns Angebot ähnelt Optionsschei-
nen auf Baugrund in Atlantis. Nach
21 %
der befragten Pflegekräfte im OP-Bereich
nicht immer gewährleistet

39 %
würden, wenn sie noch einmal wählen
dem Motto: www.teurer.bullshit. von Krankenhäusern möchten nicht im könnten, ihren Beruf nicht wieder ergreifen
eigenen Haus operiert werden Quelle: ZGWR an der FH Frankfurt 2013, 1400 Befragte

108 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Wissenschaft · Technik

Tanzender Winzling
An zwei einander zugewandte
Vögel erinnert das grellbunte
Muster auf dem Hinterleib der
westaustralischen Pfauenspin-
ne „Maratus avibus“ (avis = der
Vogel). Männliche Exemplare der
erst in diesem Jahr beschriebe-
nen Art beeindrucken aber nicht
nur durch ihre markante Zeich-
nung: Der elegante Balztanz der
nur wenige Millimeter großen
Spinnenmännchen lässt poten-
tielle Partnerinnen gleichsam er-
starren. Die Paarung kann dann
JURGEN OTTO

bis zu zwei Stunden dauern.

MEDIZIN
sogenannten Häufignutzern ärztlicher
Leistungen gehören. Ergebnis: 19 Pro-
zent fallen in diese Kategorie. Bislang
Weltmeister beim sprachen Kassenfunktionäre schon bei
pro Jahr konsultieren – oft mehrere
Ärzte derselben Fachrichtung. Wegen
dieser Arzt-Hopper fehle den Medizi-
nern die Zeit für jene Kranken, die

Ärzte-Hopping jährlich mehr als 18 Praxisbesuchen

Die Deutschen gehen gern zum Dok-
tor – manche so oft, dass sie ebenso gut
gleich dableiben könnten. „Rund zwei-
einhalb Millionen ältere Versicherte
gehen mehr als einmal pro Woche zum
Arzt“, sagt Hendrik van den Bussche
vom Universitätsklinikum Hamburg-
Eppendorf. Anhand von Statistiken der
Gmünder Ersatzkasse hat er ermittelt,
wie viele der über 65-Jährigen zu den
von „Arztrennerei“; tatsächlich gehen
einige Ältere fast viermal so oft zum
Arzt. „Das ist ein deutsches Phäno-
men“, sagt der Mediziner, „wenn ich
im Ausland davon erzähle, heißt es
immer, die Zahlen können nicht stim-
men.“ Ein Teil der Patienten ist zwar
tatsächlich chronisch krank. Doch van
den Bussche identifizierte auch eine
Gruppe von rund 1,7 Millionen Häufig-
nutzern, die weit weniger hinfällig sind,
aber rund zwölf verschiedene Praxen
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
„einer intensiven Diagnostik und The-
rapie bedürfen“, kritisiert der Forscher.
Ursachen für die Fehlversorgung sieht
er bei den Ärzten, die die Patienten
immer wieder einbestellen, und im
Gesundheitssystem, das für jede Über-
weisung einen Gang zum Hausarzt
vorschreibt. „Die Beziehung zwischen
Arzt und Patient ist dann wie eine
lange Ehe“, sagt van den Bussche,
„irgendwann weiß man nicht mehr,
warum man so viel Zeit miteinander
verbringt.“
109
 Ein ganz normaler Flug
Der Geisterflug MH 370 bewegt die Welt. Das Verschwinden der Maschine mit
239 Menschen an Bord erschüttert das Vertrauen in die Allgegenwart moderner
Technik. Kieler Ozeanografen bereiten ihr Spezial-U-Boot für die Suche vor.
 Titel
E
s ist ein Wunder, jeden Tag wieder.
Mehr als 40 000 Passagierflugzeuge
heben ab von den Startbahnen der
Welt. Mehr als acht Millionen Menschen
sitzen darin. Die Passagiere donnern in
dünnwandigen Metallzylindern voller
hochentzündlichem Sprit durch die Luft.
Fast mit Schallgeschwindigkeit jetten sie
in den Urlaub, zum Geschäftstermin, zu
ihren Lieben. Manche fliegen gern, man-
che voller Angst. Und doch nimmt nahe-
zu jeder Flug ein Happy End.
Das Fliegen im Jahr 2014 ist heraus-
ragend sicher, dank der Piloten, der Flug-
lotsen, der Ingenieure von Airbus, Boeing
und ihrer Zulieferer, dank strikter Auf-
sichtsbehörden, dank ausgefeilter Kon-
troll- und Leitsysteme an Bord, auf dem
Boden und im All. Mensch und Technik,
beide nicht perfekt, greifen perfekt inein-
ander, und darum sind auch am 8. März
alle Flugzeuge heil gelandet.
Alle – nur eines nicht.
Ein Jet fehlt. Flug MH 370 von Malay-
sia Airlines hat es nicht nach Peking ge-
schafft. Ein Riesenvogel mit 239 Men-
schen an Bord verschwand nahezu spur-
los vom Himmel. Und kein Funkspruch,
nichts. Etwas Furchtbares ist geschehen,
etwas, das es in der Luftfahrtgeschichte
so noch nie gegeben hat.
Die Menschen wollten per Nachtflug
nach Peking – jetzt liegen ihre Überreste
vermutlich im wüsten Süden des Indi-
schen Ozeans, am Ende der Welt, in ei-
nem so gottverlassenen Meer, dass frag-
lich ist, ob hier überhaupt jemals schon
ein Mensch ein Seegrab gefunden hat.
Vielleicht sind die 239 die Ersten.
Seit mehr als zwei Wochen harren
Angehörige vieler chinesischer Opfer
im Pekinger Hotelbunker Metropark Lido
aus. Im zweiten Stock zwei triste Ballräu-
me. Hier sitzt die Schicksalsgemeinschaft
beisammen, Väter, Mütter, Geschwister
und die Kinder derer, die nichts weiter
getan haben, als am falschen Tag ins fal-
sche Flugzeug einer namhaften Flug-
gesellschaft gestiegen zu sein.
Psychologen kümmern sich um die An-
gehörigen, doch was diese wirklich wol-
len, das bekommen sie nicht. Jeden Tag
starren sie auf die Monitore des chinesi-
schen Staatsfernsehens, das die Presse-
konferenzen aus Kuala Lumpur überträgt.
Was sie da hören, sind keine Antworten
auf die Schlüsselfragen: Wann sind die
239 Menschen gestorben? Wo genau? Un-
ter welchen schrecklichen Umständen?
Warum und durch wen?
Und sind die Insassen von MH 370
wirklich tot? Warten sie nicht vielleicht
doch noch irgendwo auf Hilfe, auf ei-
ZUMA PRESS / ACTION PRESS
ner abgeschiedenen Insel, auf einer
ULLSTEIN BILD
Regenwald-Landepiste – oder auf den
Verzweifelte Angehörige der aufgeblasenen Rettungsinseln der Ma-
Passagiere von MH 370 schine?
* Aufgenommen bei einem früheren Flug am 5. Februar.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Wenn wieder eine Pressekonferenz
vorüber ist und die aus ganz China ange-
reisten Familien für ein paar Stunden in
ihre Hotelzimmer zurückkehren, müssen
die Angehörigen einen engen Korridor
entlang und eine Treppe hinunter, an der
links und rechts Fernsehteams stehen
und sie mit Fragen löchern. Zwei Wo-
chen nach dem Verschwinden der Ma-
schine haben sie keine Antworten
mehr. Ihre Gesichter sind leer. Sie du-
cken sich und halten abwehrend die
Arme hoch.
Flug MH 370 dürfte die ultimative
Kränkung für eine hochtechnologisierte
Zivilisation sein, die sich von einer Ar-
mada von Satelliten umkreisen lässt. Mit
Hilfe dieser künstlichen Monde können
Menschen von jedem Punkt der Erdober-
fläche aus telefonieren oder ihren Weg
durch eine fremde Stadt finden. Auto-
kennzeichen lassen sich aus dem All er-
spähen und Wale durch das Meer verfol-
gen – nur eine fehlende 777 aufzuspüren,
das klappt nicht.
Die malaysische Justiz, flankiert von
Geheimdiensten und Luftaufsichtsbehör-
den vieler Länder, ermittelt offiziell we-
gen Sabotage, Terrorismus, Entführung
und Selbstmord eines Piloten. Aber ob
es einen Täter gibt, ist längst nicht ausge-
macht. Die Geschehnisse an Bord von
Flug MH 370 sind ein Mysterium par ex-
cellence und eine Tragödie; ob sie auch
einen Kriminalfall darstellen, daran sind
zumindest Zweifel erlaubt (siehe Inter-
view Seite 118).
In der dritten Woche nach dem Ver-
schwinden des Jets ist der Ermittlungs-
stand konfus bis desaströs. Ein Satellit
der US-Firma Digital Globe hat Objekte
entdeckt im Wasser, 2500 Kilometer süd-
westlich des australischen Perth. Ob es
sich wirklich um Wrackteile handelt,
blieb bis Samstagfrüh unklar. Noch frag-
licher ist, ob an dieser Stelle jemals etwas
zu bergen sein wird.
Die auftriebgebende Luft könnte den
schwimmenden Trümmern längst ent-
wichen sein, wenn die Bergungsschiffe
ankommen. In dieser Meeresregion herr-
schen immerzu extreme Strömungen,
Unglücksmaschine*
Neues Futter für die Flugangst
111

Stilles Drama
Was über den Flug MH 370
bekannt ist
1. Routinestart
Die Boeing 777, Flugnum-
mer MH 370, startet in
Kuala Lumpur und erreicht
nach rund 20 Minuten die
normale Reiseflughöhe von
10 650 m. Die Piloten
haben schon vor dem Start
den Bordcomputer mit den
Zielkoordinaten Pekings
gefüttert. Der Autopilot
steuert die Maschine ent-
lang dieser Route.
&ŅųĬĴōťvğšĚğšĒğō
Die Maschine sendet jetzt nur noch
pro Stunde ein kurzes Signal an
einen Inmarsat-Kommunikations-
satelliten. Fachleute errechnen,
dass das Flugzeug noch weitere
sechs Stunden geflogen sein muss.
Als wahrscheinlich gilt ein Südkurs.
Beim letzten Funksignal könnte die
Maschine demnach rund 2500 km
südwestlich von Australien abge-
stürzt sein, weil ihr das Kerosin
ausging.
5 Aufmerksamkeit der Welt. Tagelang be-
112
Titel
2. Die Schicksalsminuten ZČŭťğŅıćĨŭğš^ŭğĴŅīųĬ
Die Piloten melden sich um 1:19 Uhr bei Bei einem Feuer an Bord könnte der Pilot
der malaysischen Flugsicherung ab. Um versucht haben, die Flammen zu ersti-
1:21 Uhr verstummt der Transponder, mit cken, indem er in die sauerstoffarme
dem die Maschine ihre Identität an die Höhe fliegt. Sind Terroristen oder ein le-
Fluglotsen schickt. Etwa zu dieser Zeit bensmüder Pilot im Cockpit, haben die
fällt auch das Datenkommunikationssys- Crew oder Passagiere vielleicht ver-
tem Acars aus. Das Flugzeug dreht eine sucht, den Saboteur niederzuringen.
enge Kurve und fliegt zunächst zurück in Dabei gerät das Flugzeug kurzfristig
Richtung Kuala Lumpur. außer Kontrolle.
Drei denkbare Szenarien: Ein Entführer könnte die Maschine auch
ĴōŭğĔıōĴťĔığš ğĨğłŭ ğŭſćğĴō in große Höhe gebracht und den Sauer-
Feuer oder ein Schaden an der stoff aus der Kabine abgelassen haben,
 šųĔłłćĒĴōğ ſĴōĬŭĚĴğVĴŅœŭğōųš um die Passagiere außer Gefecht zu
Umkehr. setzen. Denkbar wäre auch, dass
eğššœšĴťŭğōťŭŸšŋğōĴōĚćťœĔłŝĴŭ  bereits alle Insassen tot sind,
 ťĔıćŅŭğōĚĴğ<œŋŋųōĴłćŭĴœōťĬğšČŭğ die Maschine ohne Auto-
 ćųťųōĚŸĒğšōğıŋğōĚĴğ(ğſćŅŭ pilot taumelt und
 ŸĒğšĚćť&ŅųĬğųĬ^ĴğſĴōĬğōĚğō dabei einen neu-
 VĴŅœŭğō ĚĴğ<ğıšŭſğōĚğųīĴğĬğō  en Kurs ein-
oder tun dies selbst. schlägt.
ĴōğšĚğšĒğĴĚğōVĴŅœŭğōŸĒğšōĴŋŋŭ
 ĴōĒſğťğōığĴŭťğĴōğť<œŅŅğĬğōĚćť
 ^ŭğųğšųōĚžğšŅČťťŭĴō^ğŅĒťŭŋœšĚ
 ćĒťĴĔıŭĚğōžœšĬğĬğĒğōğō<ųšťš
 ŅČťťŭĚćť&ŅųĬğųĬōĴĔıŭĚĴšğłŭćĒ
 ťŭŸšğōkŋťğĴōğ^ğŅĒťŭŋœšĚ
 ćĒťĴĔıŭųžğšťĔıŅğĴğšō ŅČťťŭ herrschte das Ereignis das Internet, Twit-
 ğšĚĴğDćťĔıĴōğīĴğĬğō  ter und die Nachrichtenseiten. Millionen
 ĒĴťĚĴğećōłťŅğğšťĴōĚ Freiwillige beteiligten sich daheim an der
Suche und werteten jene Satellitenauf-
nahmen aus, die Digital Globe kostenlos
extremer Wellengang und mise- ins Netz stellt.
rable Sicht. „Roaring Forties“ nen- Das Schicksal von MH 370 geht unter
nen Seeleute diese lebensfeindliche die Haut; denn diese Geschichte steckt
Region nahe dem 40. Grad südlicher voller Rätsel, voller Grauen und Futter
Breite. Schon jetzt, so warnen australische für die allseits schlummernde Flugangst.
Forscher, wäre das auseinanderdriftende Die Story wechselt von einem Cliffhanger
Trümmerfeld Hunderte Ki- zum nächsten – von einem versuchten
lometer entfernt von der Terrorakt bis zum Massenmord über den
Absturzstelle und den Wracktei- Wolken, von einem technischen Defekt
len auf dem Meeresboden.
Unerbittlich tickt die Uhr. Der Notsen-
der an der Blackbox der Maschine ist da- Haben die Passagiere mit-
für gebaut, 30 Tage lang ein Signal zu ge- erlebt, was geschieht?
ben. In spätestens zwei Wochen wird er
für immer schweigen. Natürlich kann die Wussten sie, dass ihre
Blackbox dann trotzdem noch gefunden
werden, aber die Bergung wird schwieri- Piloten vielleicht tot sind?
ger, teurer, unwahrscheinlicher.
Die Regierung Malaysias ist überfor- bis zu kriminellem Wahn. Jede Theorie
dert mit der Krise – und nicht nur sie. scheint möglich. Und weil der Hergang
Die Staaten, Behörden und Militärs der so unsicher ist, die gesicherten Daten so
Region tun sich schwer, freiwillig Infor- spärlich sind, erscheint nichts unmöglich.
mationen mit anderen Staaten, Behörden Haben die Passagiere miterlebt, was ge-
und Militärs der Region zu teilen. Und schieht? Wussten sie, dass ihre Piloten
wenn doch, dann nur häppchenweise. vielleicht nicht mehr am Leben sind?
Erst zehn Tage nach dem Unglück Das Nichtwissen befeuert die Phantasie
rückte Thailands Armee mit der Mel- besonders der Verschwörungstheoretiker.
dung raus, dass sie sehr wohl Radarsig- Im Netz kursieren die wildesten Szena-
rien: Das US-Militär hat die Maschine ab-
nale von der verschwundenen Maschine
aufgefangen hatte. Die Signale belegen, geschossen, um zu verhindern, dass wich-
dass MH 370 etwa eine Dreiviertelstun- tige Spezialisten nach China gelangen.
de nach dem Start kehrtmachte. Mögli- Nordkorea war im Spiel – oder Außer-
ches Ziel: der Ausgangsflughafen Kuala irdische. Besonders die Abhörer der NSA
Lumpur. stehen hoch im Kurs. Die, die ja ansons-
Wie kein Flugzeugunglück zuvor ten alles wissen auf dieser Welt, tun jetzt
bannt der Todesflug von MH 370 die so, als wüssten sie nichts. Das kann nur
eine Lüge sein.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

4
4. Letzter Radarkontakt
Um 2:15 Uhr wird die Maschine das letzte
Mal von einem Militärradar erfasst. Wollen die
Piloten auf dem Flugplatz auf einer vorgelagerten
Insel landen, oder fliegt die Maschine bereits ohne
einen Piloten hinter dem Steuerknüppel?
JUSTIN BENSON-COOPER / GETTY IMAGES
Pilot der australischen Luftwaffe bei Suchaktion: „Eine der stärksten Strömungen der Welt“
So windet sich die Geschichte wie ein
Thriller. Selbst manche Ermittler gingen
vor wie Verschwörungstheoretiker und
erklärten pauschal alle 239 zu Verdächti-
gen. Zu Beginn erschienen die beiden Pi-
loten als Opfer, die von Terroristen über-
wältigt wurden. Schließlich waren zwei
Iraner an Bord, die mit gestohlenen Päs-
sen unterwegs waren. Iraner! Falsche
Pässe! Der Terrorverdacht schien erhärtet,
als das Wrack der Maschine noch im Süd-
chinesischen Meer vor Vietnam vermutet
wurde.
Puria Nurmohammadi und sein Freund
Sejed Mohammed Reza Delawar, nach
Quellenlage 19 und 29 Jahre alt, waren
offenbar am 27. Februar von Teheran aus
nach Kuala Lumpur geflogen. Malaysia
ist für iranische Staatsbürger, jedenfalls
3
Kuala Lumpur
für jene, die es sich leisten können, ein
beliebtes Ziel: Hier können sie unkom-
pliziert ohne Visum für zwei Wochen ein-
reisen, hier sind sie willkommen, trotz
schiitischer Religion, trotz iranischer Her-
kunft – der malaysische Islam ist verhält-
nismäßig liberal.
Und darum ist Kuala Lumpur bei Ira-
nern eine beliebte Drehscheibe, um in
andere Länder zu gelangen. Das wollte
zumindest Nurmohammadi. Seine Mutter,
eine ehemalige Hebamme aus Teheran,
lebt offenbar mit seinem jüngeren Bruder
in Hamburg. Sie habe hier Asyl beantragt,
ist zu erfahren. Das Verfahren laufe noch.
Es gilt als sicher, das Nurmohammadi das
Gleiche vorhatte. Er wollte via Peking,
Amsterdam und Frankfurt nach Ham-
burg.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Reiseroute nach Peking
2
1
Flughöhe nicht maßstabsgerecht
M A L AY S I A
I N D O N E S I E N
Zuvor kauften sie nach bisherigen Er-
mittlungen bei einem Mittelsmann na-
mens „Mister Ali“ die gefälschten Pässe:
Delawar reiste wohl als Luigi Maraldi,
italienischer Staatsbürger; Nurmoham-
madi trat als Christian Kozel aus Öster-
reich auf. In Kuala Lumpur verbrachten
sie eine gute Woche. Sie besuchten die
Petronas Towers, gingen in Einkaufszen-
tren, wo sie sich gegenseitig fotogra-
fierten – zwei unsichere junge Männer,
denen augenscheinlich nicht ganz wohl
war bei dem, was sie vorhatten, der ille-
galen Einreise in eine Welt, die sie nicht
kannten. Doch auf dem Weg in die
Freiheit fanden sie höchstwahrscheinlich
EN
den Tod.
LI
TRA
Nurmohammadis Mutter war nach
AUS
Frankfurt gekommen, um ihren Sohn, der
kaum Deutsch sprach, abzuholen. Nach
langem Warten erfuhr sie offenbar nur,
dass das Flugzeug wohl vermisst sei.
Somit hat sich die Iran-Terror-Connec-
tion vermutlich erledigt. Die wirre Ge-
schichte um MH 370 aber entwickelte
sich weiter. Plötzlich sahen die Ermittler
in den Piloten keine Opfer mehr – son-
dern Täter.
Dieser Theorie zufolge warteten die
Piloten absichtsvoll, bis sie sich aus dem
malaysischen Luftraum verabschieden
konnten. Noch bevor sie sich im vietna-
mesischen Luftraum anmeldeten, schal-
teten sie planvoll alle Systeme ab, die
eine Ortung der Maschine hätten ermög-
lichen können. Und dann flogen sie tarn-
kappenbombergleich weiter, bis die
Tanks leer waren.
Nur, wo steckt darin der Sinn? Gut,
vielleicht wollten sie das ja gar nicht so.
Vielleicht wollten sie die Maschine irgend-
wo landen, um sie später für einen Terror-
113
 Titel
angriff zu benutzen – ganz so, als wäre
es möglich, eine 777 heimlich zu landen,
heimlich zu betanken und dann heimlich
in ferne Länder zu steuern.
Tagelang hallten abstruse Theorien wie
diese unwidersprochen über den Erdball.
Irgendwann sahen sich selbst die Taliban
genötigt einzuschreiten. Solch einen An-
griff würden sie ja gern verüben, teilte
ein Sprecher der pakistanischen Taliban
der Nachrichtenagentur Reuters mit, doch
leider liege der weit außerhalb ihrer Kom-
REX FEATURES / ACTION PRESS
petenz.
Kapitän Zaharie Ahmad Shah, 53, war
dreifacher Vater und bereits Großvater,
ein Mann, der nach Aussage seines Freun-
des Peter Chong, 51, gern kochte und
angelte und auf YouTube-Videos der
Kapitän Zaharie Welt erklärte, wie sich zum Beispiel eine
Klimaanlage stromsparender betreiben
lässt. Mit mehr als 18 000 Flugstunden
war er als Pilot sehr erfahren und den-
noch, so berichten seine Freunde und
Kollegen, saß er immer noch mit voller
Leidenschaft hinter dem Steuerhorn.
Menschen heil ans Ziel zu bringen, das
war sein Ziel.
Daheim, das machte die Ermittler stut-
zig, fanden sie einen selbstgebauten Flug-
simulator, so wie ihn auch Tausende Flug-
enthusiasten besitzen. Auf ihn, sagt sein
Freund Chong, „war er stolz“. Was kann
REX FEATURES / ACTION PRESS
er damit gewollt haben? Dann kam her-
aus, dass er darauf kürzlich sogar „Daten
gelöscht“ hatte. Was hatte der Mann zu
verbergen?
In Wahrheit wohl nichts. Natürlich
muss ein versierter Pilot nicht am Spiel-
Co-Pilot Fariq zeugsimulator daheim üben, um mit sei-
ner Boeing 777 etwas Böses anzurichten.
Die Theorie wird dennoch weiterverfolgt.
US-Experten werten jetzt den Rechner
seines Simulators forensisch aus; der Ver-
dacht gegen Zaharie besteht weiterhin.
WIELAND WAGNER / DER SPIEGEL
Man kann ja nie wissen.
Der Pilot soll auch unzufrieden mit sei-
ner Regierung gewesen sein, seit 1955
ist Malaysia quasi ein Einparteienstaat.
Zaharie sympathisierte mit dem wegen
angeblicher Homosexualität frisch verur-
teilten Oppositionsführer Anwar Ibrahim.
Pilotenfreund Chong Die berüchtigte „Daily Mail“ in London
stempelte Zaharie gar zu dessen „fanati-
schem Anhänger“ – wofür es nicht den
kleinsten Beleg gibt.
Bleibt der Co-Pilot. Fariq Abdul Ha-
mid, 27, hatte über 2700 Flugstunden hin-
ter sich. Auf der Boeing 777 allerdings
war er ein Frischling, der noch seine liebe
Not mit der Maschine gehabt haben dürf-
te. Erst im Februar hatte er nach wochen-
langem Büffeln und Üben die Berechti-
gung erhalten, eine 777 zu fliegen.
Bevor ihm die Havarie dazwischen-
AHMAD YUSNI / DPA
kam, soll er die Hochzeit mit seiner
Freundin, ebenfalls einer Berufspilotin,
vorbereitet haben. Er plante offenbar,
eine Familie zu gründen, aber noch wohn-
Angehöriger Selamat te er zu Hause mit seinen Eltern. Wenn
114 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
er konnte, ging er mit seinem Vater beten,
fünfmal am Tag. Ein guter Muslim – aber
ein Terrorist?
Natürlich: Psychopathen gibt es über-
all – also auch in der Luft. Doch es gibt
keinen Hinweis, dass Zaharie und Fariq
dazugehörten. Haben sie den Antrag ge-
stellt, an diesem Tag gemeinsam zu flie-
gen? Nein. Hat Zaharie beim Betanken
der Maschine mehr Sprit an Bord genom-
men, als er bis Peking gebraucht hätte?
Nein.
Auch die Einzeltäter-Theorie ist nur
schwer vorstellbar. Ihr zufolge hat der
eine Pilot den anderen getötet, etwa mit
der Cockpit-Axt, um sich dann ungestört
seinem irren Selbstmordplan zu widmen.
Tatsächlich gibt es in der Luftfahrt-
geschichte mindestens zwei Präzedenz-
fälle, in denen angeblich suizidale Piloten
ihre Passagiere mit ins Jenseits nahmen.
Beide Fälle gelten bis heute als umstritten.
Die Maschinen gingen jedenfalls kurz
nach dem Start frontal zu Boden oder zu
Wasser. Sie flogen nicht, wie im Fall von
MH 370, noch mindestens sieben Stunden
lang ins Nirgendwo.
Aber bei MH 370 bleiben ja noch über
230 weitere Verdächtige. 153 von ihnen
sind Chinesen. Der chinesische Geheim-
dienst hat inzwischen jeden Einzelnen
überprüft, aber nichts gefunden. Chen
Yun, 56, war eine pensionierte Lehrerin
am Mode-Institut Peking. Sie war auf
dem Rückweg aus Nepal, wo sie mit ihrer
Reisegruppe in einem kleinen Flugzeug
den Mount Everest umrundet hatte. Dann
bestieg sie den Schicksalsflug.
Genauso lesen sich die übrigen Ge-
schichten. Shi Xianwen, 26, hatte für ein
Ingenieurbüro einen Kongress in Austra-
lien besucht. Vor dem Abflug in Perth
kaufte er seiner Frau eine Armbanduhr.
Vor einem halben Jahr hatten sie einen
Sohn bekommen.
Der Wanderarbeiter Feng Dong wäre
am 9. März 21 Jahre alt geworden. Er war
nach Singapur gegangen, um sich auf dem
Bau zu verdingen. Weil Flüge in die Hei-
mat von Singapur aus viel teurer sind,
fuhr er mit dem Bus nach Kuala Lumpur.
Hier lockte das Ticket-Schnäppchen: der
Nachtflug MH 370.
Sein Vater, Wanderarbeiter wie der
Sohn, erfuhr in Chinas Westregion Xin-
jiang von dem Unglück. Er setzte sich in
den Zug und war 30 Stunden lang unter-
wegs, bis er in Peking ankam. Im Hotel
Metropark Lido nahm er das Angebot
der Fluglinie an und flog nach Kuala Lum-
pur. Seine Frau, eine Analphabetin, ist
schwer krank. Der Sohn hatte sie beide
finanziell unterstützt.
Wang Rui, 35, und seine Frau Jiao Wei-
wei, 32, hatten ihren ersten Familien-
urlaub im Ausland abgeschlossen, mit ih-
rem kleinen Sohn Moheng, „Boss Mo“
genannt. Wang, der in den USA studiert
hatte, arbeitete für eine Bostoner Con-

Passagierangehörige mit Journalisten in Peking: Leere Gesichter
sulting-Firma, seine Frau für ein Software-
Unternehmen. Sie waren nach Kota Ki-
nabalu geflogen, zu jenem malaysischen
Strandziel, das für die chinesische Mittel-
schicht das ist, was für die deutsche einst
Rimini war.
Und so geht es weiter, Passagier für
Passagier ein ganz normaler Flug. Dienst-
reisende und Urlauber waren an Bord,
aber offenbar keine Terroristen. Künstler,
Techniker und fünf Kinder, aber offenbar
keine Saboteure.
Oder etwa doch? Da wäre noch der
Fall von Mohamad Khairul Amri Selamat,
29. Er war Flugzeugmechaniker. Mehr-
mals monatlich flog er nach Peking, um
die Privatjets der Reichen zu warten. Er
saß, wie üblich, in der Business-Class von
MH 370, unweit der Piloten. Natürlich
hatte er Kenntnisse, ein Flugzeug zu sa-
botieren – und darum haben die Ermittler
ihn ins Visier genommen.
„Was andere Leute über meinen Sohn
behaupten, kann ich nicht ändern“, sagt
sein Vater Selamat Omar, 60, ein armer
Bauer aus dem Nordosten des Landes.
„Aber ich bin mir ganz sicher: Er hat kei-
ne Schuld.“ Selamat zieht an seiner Zi-
garette, es ist die dritte in zehn Minuten.
Er hatte einst einen Kredit aufgenommen,
um dem Sohn die Ausbildung zu ermög-
lichen; jetzt versucht er, ihm wenigstens
die Ehre zu retten.
Erst vor vier Monaten war Khairul mit
Frau und 15-monatigem Kind in ein eige-
nes Haus in Kuala Lumpur gezogen, ins
gleiche Aufsteigerviertel, wo auch die Pi-
loten wohnten. „Khairul war ein lustiger
Typ, er schaute immer nach vorn“, sagt
sein Bruder Adib. Politik habe ihn nicht
interessiert. Das lag in der Familie: „Von
uns geht keiner wählen.“
Dafür begeisterte er sich für Flugzeug-
technik. Er besaß vier Modellflieger.
Wenn er die Familie besuchte, erzählte
116
Titel
klären sein. „Es ist“, so sagt ein Berufs-
pilot, „als hätte man drei Puzzlesteine,
grün, blau und gelb. Und damit würde
man versuchen zu erraten, was das Bil-
derpuzzle am Ende zeigen wird.“
Der Schock darüber, dass ein Jet von
60 Meter Spannweite einfach verlorenge-
hen kann, führt zu der Frage, ob Flug-
zeuge nicht künftig besser ausgestattet
werden sollten. An Ideen für eine bessere
Überwachung von Flügen mangelt es
nicht.
Was nur Eingeweihte wissen: Im Mai
vergangenen Jahres startete der europäi-
sche Satellit Proba-V in den Orbit. Der
CHINAFOTOPRESS / GETTY IMAGES
künstliche Trabant verfügt über eine
beim Deutschen Zentrum für Luft- und
Raumfahrt (DLR) in Bremen entwickelte
Antenne, mit deren Hilfe sich spezielle
Funksignale von Flugzeugen aufzeichnen
lassen.
Diese sogenannten ADS-B-Signale
versendet ein moderner Flieger kontinu-
ierlich, darin enthalten sind die Kennung
er mit Vorliebe von seinem Job. „Am des Flugzeugs, dessen Flugbahn und die
Fernseher zeigte er uns dann Filme von Geschwindigkeit. Nur empfangen werden
vermissten oder verunglückten Flugzeu- können diese Signale bislang nicht überall
gen“, sagt Adib. „Er erklärte uns, was so auf der Welt.
alles passieren kann beim Fliegen.“ „Vor allem über den Ozeanen gibt es
Was beim Fliegen so alles passiert – riesige Gebiete, in denen Flugzeuge noch
das wird von diesem mysteriösen Un- heute fliegen, ohne dass am Boden je-
glück an mit anderen Augen gesehen. Die mand weiß, wo sie sich genau befinden“,
Ermittler konzentrieren sich auf die ent- erklärt DLR-Mann Jörg Behrens. Beim
scheidenden 20 Minuten, die ziemlich ge- Absturz des Air-France-Airbus mit der
nau um 1.21 Uhr Ortszeit begonnen ha- Flugnummer AF 447 im Jahr 2009 war
ben müssen. In diesem Moment ver- genau dies der Fall: Mitten im Atlantik,
stummte an Bord der Boeing mit dem zwischen Afrika und Brasilien, war das
Kennzeichen 9M-MRO der Transponder, Flugzeug auf keinem Radar mehr regi-
jenes Gerät, mit dem ein Flugzeug den striert, als es auf dem Meer aufschlug.
Lotsen seine Identität übermittelt. Und Wäre es schon damals möglich gewe-
noch ein Kommunikationssystem ver- sen, die Maschine ständig vom Weltall
aus zu orten, hätten die Bergungsmann-
schaften sofort gewusst, wo sie suchen
Wird sich das größte müssen. „Unser System würde es erleich-
Rätsel in der Geschichte tern, die letzte Position bei Flugzeug-
abstürzen zu erkennen“, sagt Behrens.
der Luftfahrt Die Tests mit dem neuen Ortungssystem
verlaufen vielversprechend.
niemals lösen lassen? Bislang war die Luftfahrtgemeinde sehr
zögerlich, so eine Technologie auch ein-
stummte. Es heißt Acars und schickt wich- zusetzen. Rätselhafte Abstürze sind sel-
tige technische Daten zwischen dem Flug- ten, die Kosten für eine permanente Sa-
zeug und dem Kontrollzentrum der Air- tellitenüberwachung hoch, zu hoch. So
line hin und her. Warum hörten beide lautete der Einwand der Airlines, zumin-
Geräte auf zu senden? Hat ein Feuer sie dest bis zur Samstagnacht des 8. März.
gefressen? Ein Kurzschluss? Oder war es Genau jene Logik war auch verant-
die Hand eines Täters? Ein Sabotageakt wortlich dafür, dass nach dem Absturz
ist denkbar. Doch ist er auch wahrschein- des Air-France-Airbus keine Geräte zur
lich? Was auch immer geschah – es führte permanenten Übertragung der Flug-
erst sieben Stunden später zum Absturz. schreiber-Daten per Satellit eingeführt
Die Statistik hilft auch nicht weiter. wurden. So eine Echtzeit-Übertragung
Brände an Bord führen, wenn sie nicht wäre technisch möglich, aber eben auch
gelöscht werden können, meist schnell kostspielig.
zum Crash – nicht aber zu einem langen Die Fluggesellschaften können sich
Irrflug über den Indischen Ozean. Der hinter einer zynischen Rechnung ver-
Reiseflug gilt eigentlich als sicherste Flug- stecken: Rund 30 Millionen Euro hat die
phase, aber offenbar nicht in diesem Fall. Suche nach Air-France-Flug AF 447 ge-
Ohne neue Informationen aus dem In- kostet. Bezahlt haben sie der Hersteller,
nern der Boeing wird der Fall nicht zu die Airline, der französische Staat und
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

„Die Maschine flog sich selbst“
Flugkapitän Bill Palmer erklärt, wie ein Kabelbrand zum Geisterflug geführt haben könnte.
Palmer, 56, ist A330-Kapitän bei einer
großen US-Fluggesellschaft, die er
hier ungenannt lassen will. Über den
Absturz der Air-France-Maschine im
Atlantik 2009 hat er ein in Fachkreisen
vielbeachtetes Buch verfasst („Under-
standing Air-France 447“). Das Inter-
view fand statt in Amsterdam – Pal-
mers Zwischenstopp auf dem Weg
von Seattle nach Mumbai.
SPIEGEL: Captain Palmer, ist der Ab-
sturz von MH 370 für Sie ein Krimi-
nalfall oder ein Unglück?
Palmer: Es gibt nicht einen einzigen
Hinweis auf einen Terrorhintergrund.
Die Tätertheorie muss natürlich un-
tersucht werden. Aber nach allem,
was bisher bekannt ist, erscheint mir
eine rein mechanische Ursache eben-
falls absolut möglich.
SPIEGEL: Sind die Piloten in Ihren Au-
gen Helden oder Versager?
Palmer: Ich glaube, sie hatten mit einer
dramatischen Fehlfunktion zu tun und
taten ihr Bestes. Doch es hat nicht ge-
reicht.
SPIEGEL: Der Co-Pilot verabschiedet
sich von der Flugsicherung mit den
Worten: „In Ordnung, gute Nacht.“
Nur zwei Minuten später wird der
Transponder abgeschaltet, wie um den
Jet unsichtbar zu machen. Ist das nicht
ein klarer Hinweis auf eine sinistre Tat?
Palmer: Vielleicht, es muss aber nicht
so sein. Die Äußerung des Co-Piloten
ist jedenfalls absolut normal. Ein Ka-
belbrand könnte den Transponder, die
Funkgeräte und andere Kommunika-
tionssysteme zerstört haben.
SPIEGEL: Und davon soll zwei Minuten
zuvor niemand etwas bemerkt haben?
Palmer: So etwas kann sehr schnell ge-
hen. Ein Feuer im Schacht unter dem
Cockpit würde den Ausfall der Funk-
geräte erklären. Eine Reihe von Kurz-
schlüssen würde ihm vermutlich fol-
gen. Natürlich können wir nicht wis-
sen, warum es gebrannt hat. War es
eine Bombe? Oder eine beschädigte
Verkabelung?
SPIEGEL: Außerdem änderte die Crew
den Kurs – ohne je eine Notlage zu
melden.
Palmer: In einem Notfall richten sich
Piloten nach folgenden Prioritäten:
Die Maschine muss weiterfliegen, das
ist das Wichtigste. Kollisionen müssen
vermieden werden, das ist Nummer
118
Titel
zwei. Die Kommunikation steht erst
an dritter Stelle. Die Piloten waren
vermutlich zu beschäftigt mit dem
Feuer, um sich der Flugsicherung zu
widmen. Wahrscheinlich hatten sie
vor, umzudrehen und Kuala Lumpur
anzusteuern. Das ergibt auch Sinn.
SPIEGEL: Sie änderten den Kurs ein
weiteres Mal – nach Nordwesten.
Palmer: Der neue Kurs spricht dafür,
dass sie nunmehr lieber Pulau Lang-
kawi anfliegen wollten. Die malaysi-
sche Insel hat eine Landebahn von
außergewöhnlicher Länge. Außerdem
gibt es bis dahin weder Hügel noch
Berge. Hierher auszuweichen war of-
fenbar ein guter Plan, zumal das Flug-
zeug jetzt stark beschädigt war.
SPIEGEL: Wie schlimm ist ein Feuer im
Cockpit?
Palmer: Das ist der gefährlichste Not-
fall, der vorstellbar ist. Denken Sie an
Swissair 111, die am 2. September 1998
vor Kanada ins Meer stürzte. Ursache
war eine schadhafte Verkabelung in
der Elektronik, welche die Bord-
unterhaltung kontrolliert. Die Piloten
versuchten zu handeln, aber nur
15 Minuten nach Beginn der Rauch-
entwicklung schlug die Maschine im
Meer auf. Das Cockpit hatte sich in
einen Ofen verwandelt, ganze Paneele
waren geschmolzen. Alle starben.
SPIEGEL: MH 370 ist nicht angekom-
men auf Pulau Langkawi. Stattdessen
stieg die Maschine offenbar auf 45 000
Fuß – eine Höhe, für die sie nicht ein-
mal zugelassen ist. Wenig später sank
sie auf 23 000 Fuß, viel zu niedrig für
ein Verkehrsflugzeug. Wie sind solche
Flugmanöver zu erklären?
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Palmer: Manche Piloten werten dies
als letzten verzweifelten Versuch des
Kapitäns, das Feuer in der dünneren
Luft hoch oben in der Atmosphäre zu
ersticken. Ich denke eher, beide Pilo-
ten hatten da bereits das Bewusstsein
verloren. Der Autopilot, der das Flug-
zeug auf definiertem Kurs halten wür-
de, war jetzt offenbar abgeschaltet.
Die Maschine flog sich selbst weiter –
ziellos, aber stabil.
SPIEGEL: Wie ist das möglich?
Palmer: Die 777 ist eine moderne „Fly-
by-wire“-Maschine. Es gibt Flugkon-
trollcomputer innerhalb des Rumpfes,
die das Flugzeug jederzeit stabilisie-
ren. Diese Rechner sind program-
miert, die Geschwindigkeit zu halten,
die der Kapitän eingegeben hat. Sie
nehmen die Nase der Maschine auto-
matisch hoch, wenn sie zu schnell
wird, sie drücken sie runter, wenn sie
zu langsam fliegt. Überdies sorgen sie
dafür, dass die Maschine nie in eine
gefährliche Schieflage gerät.
SPIEGEL: Alles fällt aus – aber ausge-
rechnet dieser Rechner nicht?
Palmer: Die Boeing 777 hat gleich vier
dieser Flugkontrollrechner an ver-
schiedenen Stellen. Es reicht aus,
wenn nur einer davon funktioniert.
Dann fliegt die Maschine immer wei-
ter, reagiert auf Windstöße, Tempe-
raturveränderungen, Turbulenzen, sie
mäandert umher. Ich hätte nicht er-
wartet, dass ein führerloser Jet sogar
auf 45 000 Fuß steigen kann. Aber es
überrascht mich auch nicht.
SPIEGEL: Ein Geisterflieger …
Palmer: … der so lange in der Luft
bleibt, bis die Tanks leer sind. Wir
wissen nicht, ob die Passagiere dies
miterleben mussten oder ob sie auch
ohne Bewusstsein waren.
SPIEGEL: Wie würde der Crash ausse-
hen? Ein Sturzflug?
Palmer: Zunächst wahrscheinlich wie
ein ganz normaler Anflug – aber zu
steil und zu schnell für eine sanfte
Wasserlandung.
SPIEGEL: Wird sich Ihre Theorie je be-
weisen lassen?
Palmer: Nur wenn das Flugzeug und
seine Blackbox gefunden werden.
Wenn nicht, dürfte MH 370 das größte
Mysterium der Luftfahrt bleiben,
seit Amelia Earhart 1937 spurlos im
Pazifik verschwand.
INTERVIEW: MARCO EVERS
die Versicherungen. Ein überschaubarer
Preis.
Vielleicht schafft es aber zumindest
eine andere Erfindung an Bord einer je-
den Linienmaschine. Entwickelt haben
sie die Ingenieure der Forschungsabtei-
lung bei Airbus; und sie kommt ohne
kostspielige Satellitenübertragungen aus.
Das System besteht aus zwei Kapseln, die
sich genau in dem Augenblick aus dem
Rumpf eines Flugzeugs sprengen, in dem
dieses unter Wasser zu sinken beginnt.
In den Projektilen enthalten sind Si-
gnalgeber, von denen der eine mit dem
Wrack in die Tiefe sinkt und der andere
als Boje auf dem Wasser schwimmen
bleibt. Permanent sendet dieses Gerät
dann Funksignale aus, die sich aus der
Luft leicht orten lassen, auch aus größerer
Entfernung. Ist das treibende Gerät erst
einmal gefunden, können Suchtrupps an-
hand des Funksignals aus der Tiefe be-
stimmen, wo genau das Wrack der Ma-
schine liegt.
Schon vor drei Jahren hat Airbus das
neue Notfallsystem patentieren lassen.
Doch noch immer sucht der Flugzeugkon-
zern nach einer Firma, die eine Lizenz
zum serienmäßigen Bau erwirbt. Nie-
mand bei Airbus würde das Schicksal von
MH 370 zum Anlass nehmen, um öffent-
lich für diese Erfindung zu werben. Das
wäre wohl pietätlos.
Intern sind die Airbus-Ingenieure aber
frustriert darüber, dass die Airlines lieber
immer ausgefeiltere Unterhaltungssyste-
me für die Passagiere bestellen – nicht
aber eine solche Sonderausstattung, mit
der sich die quälende Ungewissheit wie
bei Flug MH 370 verkürzen ließe.
Die Airbus-Leute hoffen nun auf die
Schockwellen, die das Verschwinden des
Malaysia-Airlines-Fliegers durch die Luft-
fahrtgemeinde jagen wird. Der rätselhaf-
teste Vorfall der Luftfahrtgeschichte wer-
de eine neuerliche Diskussion anstoßen
über die Pflicht der Airlines, solche Sys-
teme mit an Bord zu führen.
Für die Angehörigen der Vermissten
von Flug MH 370 ist das ein schwacher
Trost. Sie müssen hilflos mitansehen, wie
eine noch nie dagewesene Suchaktion im
südlichen Indischen Ozean läuft. Satelli-
ten, Flugzeuge, Schiffe von 26 Nationen
sind beteiligt. Die ganze Welt blickt in
die „Roaring Forties“, vermutlich die To-
deszone.
Australiens Verteidigungsminister Da-
vid Johnston nannte die Suche einen „lo-
gistischen Alptraum“. „Die Strömung ist
eine der stärksten der Welt, das Wasser
bewegt sich etwa einen Meter pro Sekun-
de“, so der Ozeanograf Gan Jianping von
der Hongkong University of Science and
Technology.
Und dennoch gibt es Fachleute, die op-
timistisch sind, das Wrack selbst an die-
sem unwirtlichen Ort zu finden. Am an-
deren Ende der Welt, in Kiel, bereiten
Gedenkbild auf den Philippinen: Die ganze Welt blickt auf die Todeszone
sich Wissenschaftler am Helmholtz-Zen-
trum für Ozeanforschung schon darauf
vor, den Seeboden nach Wrackteilen ab-
zusuchen.
Wenn die ersten Trümmer gefunden
sind, erwartet Institutsdirektor Peter Her-
zig den Auftrag, mit der unterseeischen
Fahndung loszulegen. Denn die Kieler
Forscher besitzen eines von weltweit nur
drei autonom operierenden U-Booten,
die für eine Suche in Meerestiefen ab
3000 Meter geeignet sind. Wie tief das
Meer im wahrscheinlichen Absturzgebiet
ist, weiß niemand so genau, es ist noch
nie vermessen worden. Aber in dieser Re-
gion geht es bis zu 5000 Meter in die Tiefe.
Am Woods-Hole-Institut in den USA
stehen die anderen zwei U-Boote. „Wir
haben uns mit den amerikanischen Kol-
legen bereits abgesprochen, dass wir die
Suche wieder gemeinsam machen“, sagt
Meereskundler Herzig.
Das war schon bei der Suche nach dem
Trümmerfeld des Air-France-Fliegers AF
447 so. „Mit dem Sonar von drei U-Boo-
ten lässt sich simultan eine viel größere
Fläche absuchen“, erklärt der Kieler For-
scher. Nach einer zwei Wochen langen
Tauchaktion spürte „Abyss“, wie das vier
Meter lange U-Boot offiziell heißt, das
Wrack des Airbus A330 tatsächlich im At-
lantik auf. Damals, im Frühjahr 2011, zeig-
ten die Kameras grauenhafte Bilder: Ab-
gerissene Gliedmaßen waren erkennbar
und tote Passagiere, die noch ange-
schnallt in ihren Sitzen hingen – das Still-
leben einer Flugzeugkatastrophe, durch
das hin und wieder ein seltsam anmuten-
der Tiefseefisch schwamm.
Jetzt steht „Abyss“ in den Werkhallen
des Instituts am Kieler Hafen. „Wir tau-
schen die Batterien aus, warten den
Antrieb und die Sensoren des Tauchge-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
ROMEO RANOCO / REUTERS
fährts“, berichtet Direktor Herzig. Im
Anschluss an den Werkstattbesuch war
eigentlich geplant, nach wertvollen Bo-
denschätzen auf dem Meeresboden zu
tauchen. Jetzt wird „Abyss“ wohl bald
nach den traurigen Überresten eines Li-
nienflugs fahnden, der mutmaßlich auf
halbem Weg in die Antarktis verschollen
ist. „Wenn es uns gelingt, den Suchort
einzugrenzen, dann bin ich auch optimis-
tisch, dass wir das Wrack auf dem Boden
finden werden“, sagt Herzig.
Doch das kann lange dauern – und am
Ende wird die Fahndung wohl Hunderte
Millionen Euro verschlungen haben.
Aber selbst wenn die Blackbox von MH
370 bei den Unfalluntersuchern auf der
Werkbank steht, ist nicht klar, ob sich
die entscheidenden 20 Minuten zu Beginn
des Geisterflugs vollständig aufklären las-
sen, in denen das Schicksal von MH 370
besiegelt wurde. Es könnte eine herbe
Enttäuschung geben, wenn die Techniker
die Tonaufzeichnung abspielen.
Sie könnten nur eines hören: Rauschen.
Denn laut Anhang 6 des Abkommens
über die internationale Zivilluftfahrt müs-
sen Stimmenrecorder im Cockpit ledig-
lich die Gespräche der jeweils letzten
zwei Stunden aufzeichnen. Es könnte
aber sein, dass die Piloten in diesen zwei
Stunden bereits lange tot waren. Entschei-
dend ist, was etwa um 1.20 Uhr in der
Maschine vor sich ging – und das könnte
längst gelöscht worden sein, überschrie-
ben vom Schweigen. MARCO EVERS,
RALF HOPPE, GERALD TRAUFETTER,
WIELAND WAGNER, BERNHARD ZAND
Video: Wie Flugzeuge geortet
werden können
spiegel.de/app132014flugzeuge
oder in der App DER SPIEGEL
119

U M W E LT
Unsicheres
Orakel
Führt die globale Erwärmung
wirklich zu einem
massenhaften Artensterben?
Der Weltklimarat macht
einen überraschenden Rückzieher.
I
m September vor 100 Jahren starb im
Zoo der amerikanischen Stadt Cincin-
nati Martha die letzte Wandertaube.
Zum Verhängnis wurde dem Vogel, dass
den Menschen sein zartes Fleisch so gut
schmeckte.
Hunderten Tierarten erging es im Laufe
der Neuzeit ähnlich: Der letzte Beutel-
wolf starb 1936 in einem australischen
Zoo, zwei Jahre später der letzte Schom-
burgk-Hirsch als Haustier eines thailän-
dischen Tempels, und auch der Chinesi-
sche Flussdelphin wurde seit langem nicht
mehr gesichtet. Insgesamt 77 Säugetier-
arten verschwanden laut der Roten Liste
seit dem Jahr 1500 von der Erdoberfläche,
130 Vogel-, 22 Reptilien- und 34 Amphi-
bien-Arten.
Der Mensch treibt viele Lebewesen in
die Enge – mit rücksichtsloser Land-
120
Wissenschaft
deshalb kaum möglich. Angesichts der
vielen anderen Eingriffe des Menschen
in die Natur, so Kinzelbach, seien „Kro-
kodilstränen über die vom Klimawandel
bedrohte Tierwelt nicht überzeugend“.
Der Weltklimarat zweifelt mittlerweile
selbst an den eigenen Computersimula-
tionen zum Artensterben – ein erstaun-
liches Eingeständnis. „Es besteht sehr ge-
ringes Vertrauen darin, dass die Modelle
das Aussterberisiko derzeit akkurat vor-
hersagen“, heißt es in dem geheimen Ent-
wurf des neuen Sachstandsberichts. „Sehr
geringe Aussterberaten trotz erheblicher
Klimaschwankungen über die vergange-
nen Jahrhunderttausende haben zu Be-
denken geführt, die Prognosen hoher kli-
mabedingter Aussterberaten könnten
überschätzt sein.“
In seinem letzten Sachstandsreport im
Jahr 2007 hatte der IPCC noch 20 bis 30
Prozent aller Tier- und Pflanzenarten ein
hohes Aussterberisiko attestiert, sofern
sich das Klima um zwei bis drei Grad er-
wärmen würde. Seit 2007 seien die wis-
senschaftlichen Unsicherheiten aber „of-
SEPP FRIEDHUBER / HGM PRESS
fenkundiger geworden“, heißt es nun im
aktuellen Reportentwurf.
Wichtige Umweltprozesse und Eigen-
schaften der Lebewesen würden von den
Eisbär in der Arktis Modellen kaum berücksichtigt, geben die
Autoren des Weltklimarats zu, beispiels-
weise die Anpassungsfähigkeit von Lebe-
wirtschaft, Fischerei oder Jagd. Aber es wesen an neue Klimaverhältnisse. Als
soll noch viel schlimmer kommen: Als Konsequenz wird der Weltklimarat in sei-
Folge der Klimaerwärmung droht angeb- nem neuen Sachstandsbericht keine kon-
lich Tausenden Tier- und Pflanzenarten
der Exitus. So zumindest lauten seit
Jahren die Vorhersagen des Weltklima-
kreten Zahlen mehr nennen, wie viel Pro-
zent der Arten als Folge der Erwärmung
aussterben könnten.
rats IPCC.
Doch nun scheint sich das Klimaorakel
nicht mehr ganz so sicher zu sein. Kom-
Entwarnung also? Nicht ganz. Bedroh-
liche Indizien blieben, sagt Josef Settele
vom Helmholtz-Zentrum für Umwelt-
menden Montag will der IPCC im japa- forschung, ein führender Autor des neuen
nischen Yokohama den zweiten Teil sei- IPCC-Berichts. Klimazonen könnten sich
nes neuen Sachstandsberichts präsentie- so schnell verschieben, dass Tiere und
ren. Einerseits rechnen die Autoren auch Pflanzen ihrem angestammten Klima
weiterhin mit einem erhöhten „Ausster- nicht folgen und aussterben könnten. Ei-
berisiko für einen substantiellen Teil der nige Schmetterlinge und Vögel in Europa
Spezies im 21. Jahrhundert und darüber lägen bereits deutlich hinter ihren ur-
hinaus“, wie es in dem geheimen Be- sprünglichen Lebensräumen zurück.
richtsentwurf heißt. Andererseits räumt Doch sind solche Beobachtungen wirk-
der IPCC ein: Es gebe bislang keinen Be- lich schon Vorzeichen eines globalen
weis, dass der Klimawandel auch nur zum Massensterbens? Die Erwärmung könnte
Aussterben einer einzigen Art geführt die Lebensräume nachhaltig verändern,
habe. konstatiert auch Biologe Kinzelbach,
Allenfalls beim Verschwinden einiger dennoch warnt er vor einer Dramatisie-
Lurche, Süßwasserfische und Weichtiere rung: „Veränderungen in der Natur sind
könnte der Klimawandel vielleicht eine etwas ganz Normales, der Wunsch nach
Rolle gespielt haben, heißt es in dem Stabilität entspringt menschlicher Lebens-
Berichtsentwurf. Sogar den Ikonen der angst.“
Klimakatastrophe, den Eisbären, geht es Das Artensterben kritiklos dem Klima-
erstaunlich gut. Der Bestand ist stabil – wandel anzulasten sei gefährlich, mahnt
trotz schwindenden Meereises in der der Biologe. So werde das Klima zu einer
Arktis. billigen Ausrede, um bei drängenderen
Bei den meisten anderen Lebewesen Problemen untätig bleiben zu können.
aber mangele es an grundlegenden Daten, Kinzelbach: „Monokulturen, Überdün-
sagt Ragnar Kinzelbach, Zoologe von der gung oder Bodenzerstörung vernichten
Universität Rostock. Prognosen, wie sich mehr Arten als ein Temperaturanstieg um
der Klimawandel auswirken werde, seien ein paar Grad Celsius.“ AXEL BOJANOWSKI
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

BILDUNG
Fußmarsch zum E-Book
Viele Verlage behindern die Bibliotheksausleihe elektronischer
Werke, aus Angst vor Piraterie. Betroffen sind auch Auf-
sätze und Bücher von Forschern – zum Nachteil der Wissenschaft.
Digitale Bibliothek „Bibliotech“ in San Antonio, Texas: Rückkehr ins 19. Jahrhundert?
A
ls der Schriftsteller Johann Gott-
fried Seume im Jahr 1802 seinen
„Spaziergang nach Syrakus“
machte, steuerte er auf dem Weg von
Sachsen bis Sizilien gern die lokale Bi-
bliothek an. Bücher waren früher oft
nicht ausleihbar. Wer lesen wollte, musste
mobil sein.
Jetzt ist es wieder so weit. Wenn ein
Student aus Freiburg ein Papierbuch der
Universitätsbibliothek Basel lesen will,
kann er es über Fernleihe bestellen. Sollte
es jedoch nur als E-Book vorliegen, gibt
es meist keine Fernleihe. Dann muss er
in den Zug nach Basel steigen und es sich
dort an einem Uni-Computer durchlesen.
Ein Paradox: Was in der Papierära des
20. Jahrhunderts noch per Fernleihe um
die Welt ging, wird in Zeiten des Internets
lokal gehütet. Es ist gerade die Leichtigkeit,
mit der elektronische Schriften um die Welt
geschickt werden können, die nun dazu
führt, dass man sie digital wegsperrt. Das
Buch kommt nicht zum Leser, sondern der
Leser zum Buch. Wie im 19. Jahrhundert.
Die Fernleihe wurde 1893 in Preußen
festgeschrieben, mit dem „Erlass betref-
fend den Leihverkehr“. Doch der gilt
122
Wissenschaft
LUIS M. GARZA
nicht im elektronischen Neuland. Hier
diktieren die Verlage den Bibliotheken
ihre Konditionen, getrieben von der ver-
ständlichen Angst vor Raubkopien. Das
Nachsehen haben die ehrlichen Leser.
Für die E-Books etlicher Verlage gibt
es bislang gar keine Verleihlizenzen:
Droemer Knaur, Kiepenheuer & Witsch,
S. Fischer und Rowohlt zum Beispiel sind
auf der Verleihplattform „Onleihe“ nicht
vertreten. Daher lassen sich wichtige Wer-
ke wie „Der Große Krieg“ des Berliner
Politikwissenschaftlers Herfried Münkler
nicht elektronisch ausleihen. In der Pa-
pierwelt undenkbar.
Viele elektronische Bücher existieren
überhaupt nur auf geschlossenen Plattfor-
men wie iBooks von Apple oder Kindle
von Amazon. Etliche Verlage erschweren
den Zugang zu ihren Werken durch
Schutzprogramme. Der Konzern Adobe,
auf dessen System ein Großteil aller
E-Books basiert, stellt gerade seine Soft-
ware um. Viele ältere Lesegeräte könnten
die neuen E-Books vielleicht bald gar
nicht mehr anzeigen.
Es geht hier nicht nur um den jüngsten
Krimi von Jussi Adler-Olsen. Es geht um
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
den Kern der Wissensgesellschaft: Auf-
sätze und Bücher von Forschern. „Wir
haben Tausende E-Books, die wir unse-
ren Nutzern per Internet zur Verfügung
stellen könnten“, sagt Harald Müller, Ju-
rist und Bibliotheksleiter am Max-Planck-
Institut für ausländisches öffentliches
Recht und Völkerrecht in Heidelberg.
„Das dürfen wir aber oft nicht, weil die
Nutzungslizenzen so restriktiv sind.“
Das Urheberrecht führe oft zu „putzi-
gen Skurrilitäten“, sagt der Forscher: An-
genommen, er will einen bestimmten
Aufsatz per Fernleihe von einer ameri-
kanischen Bibliothek einsehen. „Die Kol-
legen drucken den dann auf Papier aus,
schicken ihn per Fax – und ich scanne
ihn hier wieder ein.“ Nur, weil das Ver-
schicken per E-Mail nicht erlaubt ist.
Natürlich ist es legitim, dass Verlage
versuchen, ihre Einnahmen gegen Raub-
kopierer zu verteidigen. Doch derzeit
geht die Abwehr oft einseitig zu Lasten
ehrlicher Kunden. So dürften Bibliotheks-
nutzer E-Books oft „nicht ausdrucken
oder auf einem USB-Stick speichern“, sagt
Oliver Hinte, Vorsitzender der Rechts-
kommission des Deutschen Bibliotheks-
verbands. Bloß was dann? Abschreiben?
„Um Piraterie zu verhindern, gibt es
längst geeignete technische Lösungen“,
sagt Gerald Schleiwies, Mitarbeiter der
Stadtbibliothek Salzgitter. „Durch digi-
tale Wasserzeichen lassen sich Dokumen-
te personifizieren, da steht dann auf jeder
Seite fett mein Name, der lässt sich nicht
so leicht entfernen wie der sogenannte
Kopierschutz.“
Für seine Promotion muss er derzeit
oft quer durch die Republik reisen, er be-
sitzt fünf Bibliotheksausweise: „Das Ein-
scannen und Mailen von Auszügen ist
nicht mehr erlaubt.“
Absurde Beispiele gibt es viele. Franco
Moretti etwa, Professor für Literaturwis-
senschaften an der kalifornischen Stanford
University, wurde berühmt mit seinem
„Atlas des europäischen Romans“. Seine
Forschungsmöglichkeiten enden nun dort,
wo ein übertrieben starres Urheberrecht
greift: Es schützt Werke bis 70 Jahre nach
dem Tod der Autoren. Wer aktuellere Li-
teratur einscannen wolle, sagt Moretti, lebe
gefährlich: „Das Gespenst des Copyright
schützt sie vor unserem Zugriff. Schade.“
„Derzeit haben die Rechteinhaber oft
eine einzigartige Machtposition“, sagt
Oliver Hinte. „Eine Neuregelung und
Vereinfachung des Urheberrechtsgesetzes
ist überfällig.“
Bitter ist nur: In vielen Fällen bezahlt
die Leserschaft mit Steuergeld jene Au-
toren an den Universitäten, deren Werke
ihr vorenthalten werden. Und: Gut mög-
lich, dass sich ein Professor das Fachjour-
nal nicht leisten kann, in dem er publi-
ziert. Denn den Unis fehlt das Geld.
15 000 Euro für ein Jahres-Abo sind kei-
ne Seltenheit, das „Journal of Compara-
tive Neurology“ etwa kostet weit über
20 000 Euro. Die Autoren, die in solchen
Fachzeitschriften publizieren, bekommen
dafür meist keinen Cent. Verlagskonzer-
ne wie Reed Elsevier dagegen erreichen
regelmäßig Umsatzrenditen von über
25 Prozent vor Steuern.
„Wissenschaftsverlage machen so viel
Geld, weil sie die Ware vom Steuerzahler
kostenlos einsammeln und überteuert
an ihn zurückverkaufen“, sagt Günter
M. Ziegler, ein vielfach ausgezeichneter
Mathematiker von der FU Berlin.
Bis vor zwei Jahren war Ziegler Mit-
herausgeber zweier Mathematik-Fach-
zeitschriften im Elsevier-Verlag. Dann
schloss er sich einem Boykott an, ge-
meinsam mit inzwischen mehr als 14 000
anderen. Er arbeitet jetzt an einem
Fachjournal, das für jeden im Internet
einsehbar ist, nach dem Prinzip „Open
Access“ – offener Zugang. Elsevier sagt,
dass dem Streit weniger ein Interes-
senkonflikt als ein Missverständnis zu-
grunde liege.
Tatsächlich gibt es erste Kompromisse:
Seit Januar zahlen Institutionen wie das
Teilchenforschungszentrum Cern bei
Genf an Elsevier eine Pauschale für die
Betreuung von Physik-Journalen – die
Artikel sind dafür frei zugänglich.

Wissensdurstige reisen
künstlich verknappten
E-Books hinterher – wie
Mönche im Mittelalter.
Die Feinjustierungen sind oft winzig,
aber wirkungsvoll, wie etwa bei verwais-
ten Werken, deren Autoren nicht mehr
ermittelt werden können.
Bisher durften zum Beispiel alte, zer-
bröselnde Zeitungen nicht digitalisiert
werden, solange nicht sämtliche Urhe-
ber gefragt worden waren – Kulturgut
fiel dem Copyright zum Opfer. Seit Ja-
nuar begrenzen neue „Schrankenrege-
lungen“ das Urheberrecht, so dass das
Einscannen verwaister Werke einfacher
geworden ist.
Derlei kleine Änderungen könnten
durch die Hintertür auch ermöglichen,
dass Wissenschaftler ihre Aufsätze ins In-
ternet stellen – allerdings erst ein Jahr
nach Erscheinen in einem Fachjournal.
Ab 2015 dürften die ersten dies wohl tun.
Bis dahin gilt für Wissensdurstige: Sie
reisen künstlich verknappten E-Books
hinterher, um sich vor den Monitor einer
Bibliothek zu setzen. Und sich hand-
schriftlich Notizen zu machen – wie einst
Mönche in klösterlichen Skriptorien.
Oder wie der wandernde Literat Seume
auf seinem Spaziergang nach Syrakus vor
über 200 Jahren. Zurück in die Zukunft.
HILMAR SCHMUNDT

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 123
 Wissenschaft

für umso mehr „Zu Fuß Gehende“. Der

Wagenlenker mutiert zum „Fahrzeugfüh-
LINGUISTIK renden“. In Paragraf 26 taucht ein „Fah-
render von Rollstühlen“ auf.

„Die Polizei, deine Freundin“ Geht’s noch sperriger?

Doch das ist erst der Anfang. Viele
Rechtsvorschriften in Deutschland atmen
ungehemmt den Geist des Patriarchats.
Geschlechtergerechtes Blähdeutsch breitet sich in Amtsstuben, Die Lebensmittelhygieneverordnung
Sportclubs und Klassenzimmern aus. An Unis lehrt Herr spricht vom „Verbraucher“. Das Bundes-
immissionsschutzgesetz kennt nur „Be-
„Dozentin“. Verfällt die Republik dem grammatischen Irrsinn? treiber“, aber keine Betreiberinnen von
Schloten und Kaminen.

P
oetischer Genuss ist beim Lesen des
„Brandenburgischen Hochschulge-
setzes“ nicht zu erwarten. Der neue
„gendersensible“ Entwurf schlaucht je-
doch über die Maßen.
„Teilzeitstudierende oder Teilzeitstu-
dierender“, ruft es gedrechselt aus dem
Text. Er wendet sich an „die Zuwendungs-
geberin und den Zuwendungsgeber“. In
Paragraf 31 heißt es: „Hochschullehrerin-
nen und Hochschullehrer von Fachhoch-
Zwar ist es bei der Waise oder der Geisel
umgekehrt – aber egal, die Empörung ist
groß. Fast so groß wie die Anbiederung:
Kaum eine Talkshow vergeht, in der sich
unsere Volksvertreter nicht im Gutsprech
üben. Begriffe wie „Milchmädchenrech-
nung“ oder „das starke Geschlecht“ kommt
den Korrekten nicht mehr über die Lippen.
Mecklenburg-Vorpommerns Minister-
präsident Erwin Sellering ist schon so fein-
fühlig, dass er sogar Anstoß an dem harm-
Die „Anzugordnung“ der Bundeswehr
(Zentrale Dienstvorschrift 37/10) zeigt uni-
formierte Damen und schreibt darunter
„Stabsarzt“ oder „Maat“. Im Grundgesetz
findet man sogar den Begriff „jedermann“.
Artikel 16 erklärt unverhohlen: „Kein
Deutscher darf an das Ausland ausgeliefert
werden.“ Deutsche Frauen schon?
Um derlei Sprachsünden zu stoppen,
hat das Bundesjustizministerium strenge
Richtlinien erarbeitet. Das „Handbuch

FREDDY ELIASSON / MATTON COLLECTION / CORBIS

schulen sollen zu Gutachterinnen und
Gutachtern und Prüferinnen und Prüfern
im Promotionsverfahren nach Satz 1 be-
stellt werden.“
Seitenlang ziehen sich die Wortgirlan-
den. Alle männerlastigen Stellen wurden
getilgt – eine Schrift wie ein Orienttep-
pich. In den kommenden Wochen tritt
das Gesetz in Kraft.
Mit dem Beschluss setzt sich das alte
Kernland Preußens erneut an die Spitze
der Bewegung. Bereits im Jahr 1989 grüß-
te die Berliner Senatorin Anne Klein die
„lieben Mitglieder und Mitgliederinnen“.
Im vorigen Jahr entschied die Flughafen
Berlin Brandenburg GmbH, ihren Gesell-
schaftervertrag „geschlechterneutral“ zu
verfassen.
Als hätte man keine anderen Sorgen.
Doch das Land zwischen Havel und
Spree bereitet eine weitere Pioniertat vor.
Die Uni Potsdam lässt derzeit ihre Beru-
fungsordnung so umschreiben, dass alle
Titel nur in weiblicher Form erscheinen.
Männer verwandeln sich dort zum Herrn
„Professorin“.
Was wie ein Witz klingt, macht bundes-
weit Schule. An vier deutschen Hochschu-
len wird die Formel bereits verwendet.
Als zickiges Ätschibätsch wollen die
Gleichstellungsbeauftragten ihr Ansin-
nen nicht verstehen; vielmehr sei es Aus-
druck tiefdurchdachten wissenschaft-
lichen Grolls. Die Vertreterinnen der
„feministischen Linguistik“ fühlen sich
gekränkt von männlichen Herrschafts-
strukturen in der Sprache. Nun boxen sie
zurück.
Vor allem das „generische“ (geschlech-
terübergreifende) Maskulinum ist ihnen
ein Dorn im Auge. In Worten wie „der
Kunde“ oder „der Christ“, heißt es, seien
die Frauen nur mitgemeint und damit
„unsichtbar“ gemacht. Das sei eine
schlimme Diskriminierung.
124
los erscheinenden Satz „Jeder wird der Rechtsförmlichkeit“ empfiehlt, staat-
gebraucht“ nimmt. In Wahrheit, belehrt liche Dokumente
er, würden doch „alle“ gebraucht, „Män- ‣ „geschlechtsneutral“ zu verfassen;
ner und Frauen“. ‣ „Paarformen“ zu nutzen („Unterschrift
Dass es hier um den Menschen geht, des Inhabers oder der Inhaberin“);
kommt ihm gar nicht mehr in den Sinn. ‣ verstärkt das Passiv einzusetzen, weil
Läuft die Bewegung aus dem Ruder? der Handelnde so verschwindet;
Verliert sie ihre Besonnenheit und löst ‣ das Pronomen „sein“ zu meiden: „Wer
sich von den berechtigten und vernünfti- sein Haus nicht abschließt“ solle er-
gen Wurzeln? Noch in den achtziger Jah- setzt werden durch „Wer das eigene
ren wurden Frauen mit „Amtmann“ oder Haus nicht abschließt“.
„Kollege“ angesprochen. Legendär ist die „Schwachsinn“ nennt das der
Weigerung der damaligen Gesundheits- langjährige Chef der Ham-
ministerin Rita Süssmuth, eine Verord- burger Journalis-
nung abzuzeichnen, in der es hieß: „Wenn tenschule Wolf
der Arzt im Praktikum schwanger wird.“ Schnei-
All das ist jedoch längst Vergangenheit.
Das „Fräulein“: abgeschafft. Jobs werden
heute (m/w) angeboten. Wer den Bür-
ger begrüßt, schließt sinnigerweise
auch die Bürgerin ein. Im Beruf
heißt die Frau nicht mehr Koch,
sondern Köchin.
Der Gender-Riege reicht das
aber nicht. Schon vor 20 Jahren
stritt die Sprachbibel „Übung
macht die Meisterin“ für Aus-
drücke wie „Witzboldin“ oder
„Madonna war die Starin des
Abends“. Jetzt scheint die Zeit
reif für derlei schrullige Pläne.
Allerorten sind Säuberungs-
kommandos am Werk. Schul-
bücher werden umgehübscht. In
Ingelheim spielt eine „Frauschaft“
Damenfußball. Lehrer treten mit
dem Kürzel „Sus“ (Schülerinnen
und Schüler) vor die Klasse. Auch
in den Behörden finde ein „Sprach-
wandel ohnegleichen“ statt, er-
klärte die Duden-Mitarbeiterin
Karin Eichhoff-Cyrus.
So kennt eine im vorigen Jahr
vorgelegte Neufassung der Straßenver-
kehrsordnung kaum noch Fußgänger, da-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
der. In der Presse ist von „schmallippigen
Kriegerinnen“ und „zum Sinnbruch ent-
schlossenen Amazonen“ die Rede.
Andere nehmen es mit Humor. Sie hof-
fen, dass der Volksmund bald auch For-
meln wie „meine liebe Frau Gesangsver-
ein“ und „Raucherinnen und Raucher
sterben früher“ nutzt.
Das könnte klappen. Denn auch Län-
der, Städte und Gemeinden kippen Östro-
gen ins semantische Grundwasser. Sie
haben auf eigene Faust Merkblätter und
„Vermeiden Sie
die vermännlichte
Silbe ,man‘.“
Anweisung aus einem Sprachleitfaden
der Universität Potsdam
Leitfäden erstellt, oft mit besonders stren-
gen Regeln.
So wollen in Kiel manche Schillers Vers
„Alle Menschen werden Brüder“ um-
krempeln zu „Alle Menschen werden Ge-
schwister“. In Mecklenburg-Vorpommern
hat die Regierung den Begriff „man“ für
tabu erklärt. Ein Flyer aus Hildesheim
zeigt einen gutgenährten Mann mit
Schnurrbart. Unterzeile: „Die Kreis-
brandmeisterin“.
Selbst die Dingwelt sowie juristische
Körperschaften geraten in den Strudel
der Genderei. Viele Amtsstuben sind
dazu übergegangen, Firmen als „Arbeit-
geberinnen“ anzusprechen, auch müsse
es heißen: „die Universität als Antrag-
stellerin“.
In der Konsequenz wäre die Klinke
eine Türöffnerin und die Tasche eine Be-
hälterin. Ein Internetsprachführer rät be-
reits zur Schreibung: „Die Polizei, deine
Freundin und Helferin“.
Ist das noch tolerant oder schon tö-
richt?
Birgit Brouer, Pädagogin an der Uni-
versität Kiel, hat die Daumenschraube
besonders weit angezogen. Sie zwingt
ihre Studenten zu einer Art Gesinnungs-
TÜV. Wer bei ihr Seminararbeiten ein-
reicht, muss sie „geschlechtersensibel“
verfassen, wie die Professorin in einer
Anleitung verlangt. Das sei „für eine wis-
senschaftliche Arbeit unabdingbar“.
Wer nicht spurt, kriegt Ärger.
Und doch läuft nicht alles rund im La-
ger der Verbalgerechten. Streit ist ent-
brannt. Es geht um die reine Lehre der
feministischen Orthografie.
Die Doppelnennung („Beamtinnen
und Beamte“) finden zwar alle toll. Das
sei die „höflichste und genaueste Va-
riante der sprachlichen Gleichstellung“,
heißt es in einem Statement der Duden-
Redaktion. Doch leider ermüdet das
Splitting und klingt schnell so leierig wie
D E R S P I E G E L
die Titelhuberei aus Honeckers Volks-
kammer.
Manche bevorzugen deshalb den
Schrägstrich (Bürger/innen). Oder sie
greifen – noch kürzer – zur Binnen-
Versalie („BürgerInnen“). Das aber em-
pört jene Buchstaben-Ethikerinnen, die
in dem langgestreckten I ein Phallussym-
bol sehen.
Aber auch um die Formel „Bürger/in-
nen“ tobt Zwist. Auf diese Weise werde
die Weiblichkeit „visuell als sekundär“
dargestellt und schlicht ausgeklammert,
urteilt spitzfindig die Gelehrtin Gudrun
Perko.
Einwände ganz anderer Art bringen
die „Queer“-Theoretiker vor. Ihnen ist
das biologische Schema Mann/Frau gene-
rell zu eng. Sie wollen, dass Intersexuelle
(Zwitter), Transsexuelle, Lesben, Schwule
oder Tunten ebenfalls im Schriftbild vor-
kommen. Als Symbol dafür eigne sich
am besten das „gender gap“ („Bürger_in-
nen“) oder ein Stern („Bürger*innen“).
Derart überfrachtet mit Sonderzeichen
wandeln sich Texte allerdings schnell in
Krakellandschaften. Wird dann noch
dekliniert, entsteht Wort-Mikado wie
„des/der Käufer/s/In“ oder „den Verkäu-
fer(n)Innen“.
Kein Wunder, dass sich viele Gender-
Freunde in den Unisex retten. Sie flüch-
ten ins Partizip. Statt „der Läufer“ sagen
sie einfach der oder die Laufende, das
passt immer. Der Bläser wird so zum Bla-
senden, der Täter zum Tuenden.
„Alle Menschen
werden
Geschwister.“
„Ode an die Freude“ in der gegenderten
Version der Fachhochschule Kiel
Schön ist das nicht. Geröll gerät in den
Sprachfluss. Der Mundraum wird zum
Minenfeld. Ästheten dreht sich der Ma-
gen um.
Auch Luise Pusch, 70, Grande Dame
der feministischen Linguistik, findet
die Lösung doof. Sie verfolgt einen an-
deren – zweistufigen – Plan: Erst will
sie die Männer mit dem generischen
Femininum („Herr Ärztin“) so lange
nerven, bis die ein Bewusstsein fürs Pro-
blem bekommen. Im nächsten Schritt soll
die weibliche Endung -in ganz abge-
schafft, und alle Personen sollen ins Neu-
trum gesetzt werden.
Es hieße dann für alle: das Kanzler, das
Professor.
Was für Aussichten. Endlich wäre über
allen Gender-Gipfeln Ruh. Es gäbe kein
männlich mehr und kein weiblich. Nur
noch das Sams. Und endlose Langeweile.
MATTHIAS SCHULZ
1 3 / 2 0 1 4 125

Khattari-Performance „Rêve de Martyrs“
AU S ST E L LU N GE N
Erotischer Islam
Das Frankfurter Museum für Moderne Kunst, das MMK, ist
ein verschachteltes Haus. Es wirkt wie geschaffen für eine
neue Ausstellung über afrikanische Gegenwartskunst, eine
Schau voller überraschender Abzweigungen, verantwortet
vom Schweizer Kurator Simon Njami. Als Grundgerüst für
die Präsentation und als Inspiration für viele eigens ent-
standene Bilder, Skulpturen und Filme diente ein Stück
europäischer Literaturgeschichte: Dantes epische Dichtung
„Die göttliche Komödie“, verfasst in der italienischen Früh-
T V- S E R I E N
Schau hin
Hatte der Typ einen „Hipster-Bart“
oder einen „Sportlehrer-Bart“?
Agustin, Patrick und Dom können
sich nicht einigen. Und so schnell,
wie der Bärtige im Park aufgerissen
war, so schnell geht es auch wieder
um die anderen Männer im Leben
der drei 30- bis 40-Jährigen. Um
Patricks Ex, der jetzt heiratet und
ihn zum Junggesellenabschied einge-
laden hat; um Agustins Freund, der
mit ihm zusammenziehen will; oder
um eine von Doms alten Affären,
die ihm immer noch 8000 Dollar Szene aus „Looking“
126 D E R
COURTESY MAJIDA KHATTARI; FOTO: AXEL SCHNEIDER
renaissance. Drei Orte gibt es in Dantes Werk: die Hölle, das
Fegefeuer und das Paradies. Njami entschied sich dafür, in
seiner Schau die Hölle ganz oben anzusiedeln, direkt unter
dem Dach. Im Erdgeschoss breitet sich das Paradies aus. Zur
Eröffnung in der vergangenen Woche veranstaltete die
Künstlerin Majida Khattari die Performance „Rêve de Mar-
tyrs“: 72 Frauen (Wochen zuvor in Frankfurt gecastet) stellten
die 72 Jungfrauen dar, die nach islamischem Glauben jeden
Märtyrer umhegen. Khattari, gebürtige Marokkanerin, hüllte
die Frauen in weiße, nahezu transparente Gewänder, setzte
ihnen Masken und Kopfschmuck auf. Alles durchaus ero-
tisch und doch sehr kritische Kunst. Das Paradies so sichtbar
zu machen – schon auf Erden und in dieser eigenwilligen
Interpretation – ist im Hinblick auf das islamische Bilderver-
bot mutig.
schuldet. Die Anfang des Jahres in
den USA angelaufene HBO-Serie
„Looking“ spielt in der Bay Area
von San Francisco, und wie bei „Sex
and the City“ oder „Girls“ geht es
auch hier um Liebe und Sex, nur
eben zwischen Männern. Völlig
unverklemmt erzählt Serienmacher
Michael Lannan vom Liebesleben
COLLECTION CHRISTOPHEL / ACTION PRESS
dreier bester Freunde und lässt auch
jene Bereiche schwuler Lebens-
kultur nicht aus, die manch mono-
gamen Heterosexuellen provozieren
könnten – schnellen Sex im Park
etwa. „Looking“ erzählt davon mit
Selbstironie und Gespür für gesell-
schaftspolitische Fragen. Und bei so
vielen gutaussehenden Bartträgern
haben auch die Frauen was davon.
S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Kultur

KUNST
wand, oft eines der Unschuld. Das
reichte bis ins 19. Jahrhundert, bis zu
Degas, der im antiken Sinne nackte
„Warum geht er nicht jugendliche Mädchen und Knaben beim

ins Museum?“ Wettkampf malte. Es gibt Ausnahmen,

Anne-Marie Bonnet,
60, Professorin für
Kunstgeschichte in
Bonn und Verfasse-
rin der Abhandlung
JEAN-LUC IKELLE-MATIBA
aber die als Tradition zu bezeichnen
ist unzulässig.
SPIEGEL: Einige expressionistische
Maler porträtierten sehr junge nackte
Mädchen.
Bonnet: Hier würde ich die Nacktheit
als Sinnbild von Befreiung von der

„Die Erfindung des wilhelminischen Verklemmtheit de-

Aktes“, über die
Rechtfertigungen des
SPD-Politikers
Sebastian Edathy
SPIEGEL: Frau Bonnet, Sebastian Eda-
thy hat über das Internet Nacktbilder
von Kindern bezogen. Er verweist auf
die Kunstgeschichte, in der Akt-
darstellungen von Jugendlichen und
Kindern eine lange Tradition hätten.
Was halten Sie von diesem Argument?
Bonnet: Die Kunstgeschichte kann
nicht der Entlastung dienen, denn de-
ren Bilder sind immer öffentlich zu-
gänglich. Es gibt vor allem zwei kunst-
historische Kategorien, in denen die
Nacktheit von Kindern eine Rolle
spielt. Das sind Putten und weitere
Darstellungen des Amor, die aber keine
individuellen Kinder abbilden, son-
dern Allegorien der Liebe sind. Und
man kennt das nackte Jesuskind. Auch
da ist die Nacktheit legitimiert, aber
keine eigene ästhetische Größe, schon
gar keine aufreizende. Dann sind da
noch die Darstellungen von nackten
Jugendlichen, aber die waren schon in
der Antike eingebettet in eine größere
mythologische Erzählung.
SPIEGEL: Und das macht sie harmlos?
Bonnet: Die Funktion von Nacktheit
war eine andere. Nacktheit junger
Menschen war wie ein eigenes Ge-
finieren. Das war ambivalent.
SPIEGEL: So will es Edathy offenbar
verstanden wissen. Er sagt, man solle
Nacktheit und Sexualität auseinander-
halten.
Bonnet: Warum muss er Bilder dann
heimlich kaufen? Heimlichkeit deutet
auf grenzüberschreitende Bilder hin.
Es gibt die Filme eines Larry Clark
über jugendliche Sexualität oder Dro-
genabhängigkeit, die müssen einem
nicht gefallen, aber sie sollen weder
exhibitionistisch wirken, noch wurden
sie unter dubiosen Umständen produ-
ziert, und sie werden in Ausstellungen
gezeigt. Die Bilder, die heimlich übers
Netz verkauft werden, haben einen
Zweck, und der ist ein anderer.
SPIEGEL: Und doch finden sich in den
Museen Akte jugendlicher Körper.
Bonnet: Ja, aber warum geht der Mann
nicht ins Museum und kauft sich eine
Postkarte? Warum reicht das Verfüg-
bare nicht? Weil er vielleicht gerade
keine künstlerische Abbildung wollte,
sondern etwas anderes.
SPIEGEL: Kinder wurden lange nicht als
besonders schutzbedürftig wahrge-
nommen.
Bonnet: Die Kindheit ist eine Erfindung
des 19. Jahrhunderts, spät genug. Was
ist sie inzwischen? Noch einige 68er
haben Unzulässiges propagiert. Ihr Ruf
wird sich davon nie mehr erholen.

KINO IN KÜRZE

„Deutschboden“ begleitet den deutschen Journalisten und Schriftsteller Moritz

von Uslar bei einer Expedition in die brandenburgische Provinz. Hat man sich an
den breitbeinigen Cowboy-Stil, in dem Uslar durch die Tristesse von DDR-Putz und
Hartz-IV-Schicksalen stapft, erst mal gewöhnt, kann der Dokumentarfilm von André
Schäfer Vergnügen bereiten. Denn Uslar betrachtet die Menschen, auf die er trifft,
mit Witz, Zuneigung und der nötigen Demut vor dem einfachen Leben.

„Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“

ist die Verfilmung des Romanbestsellers von Jonas Jonasson. Die Geschichte eines
Greises (Robert Gustafsson), der durch Zufall in einen wüsten Krimi gerät,
entwickelt leider nur den Biss der dritten Zähne. Schale Scherze und eine
Dramaturgie, die den Fluss der Handlung durch ständige Rückblenden
unterbricht, lassen den Film wie eine etwas verunglückte Mischung aus
„Forrest Gump“ und „Der seltsame Fall des Benjamin Button“ wirken.

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 127
Dichter Deresch auf dem Maidan in Kiew

„Identität entsteht nicht aus

Zerstörung des Alten. Wir müssen
etwas Neues erschaffen.“
FABIAN WEISS / DER SPIEGEL
 Kultur

UNRUHEN IN OSTEUROPA Was aus der Ukraine wird, ist auch ab- Konflikte wach? Im Osteuropa-Schwerpunkt des SPIEGEL-Kultur-
hängig von Sprache, Bildern, Gedanken: Was fordern ukrainische teils: eine Reportage über ukrainische Schriftsteller, ein Historiker-
Intellektuelle? Welche Worte sind im Umlauf? Von welchen Ideen Interview und das Porträt einer Regisseurin, die in der aktuellen
sind die Akteure beeinflusst? Werden Erinnerungen an frühere Krise Parallelen zum Ende des Prager Frühlings sieht.

Der Platz ist ihre Wunde

Eine Reise zu ukrainischen Schriftstellern in Kiew, Lwiw, Charkiw – sie sind
enttäuscht vom Westen, wollen eine neue Zivilgesellschaft und hoffen,
dass die Menschen im Land nicht mehr auf Politiker hören. Von Georg Diez

Z
eit. Das ist es, was eine Revolution
braucht, damit sie gelingt. Zeit und
Blut.
Die Blumen liegen auf dem Kiewer
Maidan, dem Platz der Euphorie, dem
Platz der Kämpfe, frische Blumen in Plas-
tikfolie, Massen davon, überall, zwischen
den meterhoch gestapelten Reifen, die so
gut brennen, neben den Kerzen, ein rotes
Meer, darüber der Rauch; sie heizen mit
Holz, die Kämpfer, die ausharren in ihren
Zelten. Die Schlacht ist vorbei und ist es
doch nicht.
Sie warten. Eine Stadt wartet. Sie ha-
ben gewonnen, aber was heißt das schon?
Sie hatten schon einmal gewonnen, 2004,
die Orange Revolution, da blieb alles
friedlich, da floss kein Blut.
Diesmal ist es anders. Der Platz ist ihre
Wunde. Riesiger, zerstörter Maidan. Die
Gesichter der Toten, auf Plakaten, an den
Zelten, sind ihre Mahnung.
„Der Maidan war vielleicht die letzte
Chance, das Land zu verändern“, hat
der bekannte Schriftsteller Serhij Zhadan
gesagt, vor ein paar Tagen in Berlin, die
Narbe am Auge war frisch, der Faden noch
nicht gezogen. Er war in Charkiw im Os-
ten der Ukraine zusammengeschlagen
worden, zurück kann er im Moment nicht.
Sie zwangen ihn auf die Knie, die
Schläger, sie wollten, dass er um Verge-
bung bittet, er weigerte sich. „Tituschki“,
so nennen die Leute in Charkiw diese be-
zahlten Schläger; das klinge wie „toter
Körper“, sagen sie, wie „Prostituierte“,
wie „korrupter Abgeordneter“.
Es ist auch ein Krieg der Worte, der
dieses Land spalten soll. Banditen, so be-
schimpfen sie sich gegenseitig, prorus-
sisch hin, proukrainisch her. Sprachschar-
mützel sind genau das, was Putin will.
Sein Spiel scheint aufzugehen. Krieg
und Krim, das Zerren der alten Super-
mächte und das Zaudern Europas, Feld-
herrenhügel überall – was die Menschen
wollten, auf dem Maidan in Kiew, was
diese Revolution war und was sie sein
könnte, das geht in dem Lärm unter.
Deshalb diese Reise zu den Schriftstel- fragt jetzt, wie lange sie gedauert haben,
lern: ins Zentrum nach Kiew, ins heutige die französische, die russische, all die blu-
Lwiw – das galizische Lemberg –, Stadt tigen, von Widerständen und Widersprü-
der toten Juden und der K.-u.-k.-Küche, chen geprägten Revolutionen – auch das
nach Charkiw, Stadt der Schwerindustrie gehört dazu, wenn man vom Westen auf
im Sowjet-Look. die Ukraine schaut: Nachdenken, Aufhö-
Schriftsteller sind keine besseren, viel- ren mit der Hauruck-Historie.
leicht nicht einmal klügere Menschen – Sie stecken ja noch mittendrin. Es fängt
aber diese Schriftsteller, im proeuropäi- alles gerade erst an.
schen Westen des Landes, in der um- Deresch war nicht auf dem Maidan.
kämpften Hauptstadt, im gefährdeten „Selbst meine Eltern haben nicht verstan-
Osten, wurden zu Schlüsselfiguren, Hoff- den, warum ich nicht hingegangen bin“,
nungsträgern, Vorbildern – ach so, wenn sagt er. „Aber ich empfand die Stimmung
der und der und die und die dafür sind, dort als viel zu emotional. Da besteht
dann stellen wir uns auch auf den Platz, leicht die Gefahr, dass man die Übersicht
dann spenden wir auch etwas für Kiew, und die Vernunft verliert.“
dann bringen wir auch etwas Essen vor- Aber es ist hier in Kiew keine Zeit des
bei, einen Topf voll Wareniki vielleicht Zweifels. Es ist eine Zeit des Zusammen-
oder Syrniki zum Nachtisch. stehens, eine Zeit des ukrainischen Patrio-
Sie sind sich ziemlich einig, diese tismus. Jemand wie Ljubko Deresch ist
Schriftsteller, dass dies die Revolution die Ausnahme. „Der Maidan ist passiert“,
einer neuen Generation von Ukrainern sagt er, „der Maidan musste passieren. Ich
war: Es ging weniger um Politiker, die wünschte, er wäre nicht passiert.“
waren auf dem Maidan gar nicht gern Schon vor der Revolution, erzählt er,
gesehen – es ging um die Sorgen und habe es viele Clubs gegeben in der Stadt,
Sehnsüchte der Menschen, die Unzufrie- Intellektuelle trafen sich dort und stritten
denheit über, wahlweise, 5, 10, 20 gestoh- über die Zukunft der Gesellschaft. Ihm
lene Jahre nach dem Ende der Sowjet- wäre eine langsame Evolution lieber ge-
union. wesen als der abrupte Wandel – denn
Und so haben sie eine gemeinsame „die Gewässer des alten politischen Pro-
Hoffnung, diese Schriftsteller: Die Ukrai- testes sind immer trübe“.
ne will in die Gegenwart geführt werden, Was er nun sieht, ist eine „Gesellschaft
so kompliziert, so gefährlich, so schmerz- im Schock“. Fast jeden Tag hört er von
haft das sein kann. „15 Jahre“, meint jemandem, der auf dem Maidan war und
Ljubko Deresch, so lange werde es dau- nicht damit fertig wird, was er dort gese-
ern. hen und erlebt hat – Spuren der Gewalt,
„Es war eine lange, lange Nacht“, sagt die sich verästeln und verbreiten: „Die
Deresch in einem Café, ein paar Meter Menschen“, sagt Deresch, „müssen erst
vom Maidan entfernt, „und wir sehen einmal mit dieser posttraumatischen Be-
gerade das allererste Licht des Morgens. lastungsstörung klarkommen.“
Aber Identität entsteht nicht aus Zer- Zugleich reif und jung wirkt Deresch,
störung des Alten. Wir müssen etwas und er hebt die Hände wie zur Beschwö-
Neues erschaffen. Und die Menschen sind rung: „Wir müssen über all das reden!“
schnell deprimiert, wenn sie das Neue Und er hat ja recht. Draußen vor dem
nicht sofort greifen können.“ Café stehen die Männer mit den grimmi-
Deresch ist 29 Jahre alt. Er schreibt wil- gen Schnurrbärten, meterhohe Barrika-
de, schöne Romane, die deutschen Fas- den, grüne Zelte, mehr Zeichen des Trau-
sungen erscheinen im Suhrkamp-Verlag. mas als des Traums – drei Monate dauerte
Er spricht leise und nachdenklich und der Protest auf dem Maidan, erst war es
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 129
 Kultur

der freundliche und friedliche Versuch, ten, wie auch immer man sie nennen mag vor 100 000 Menschen, sie war wichtig für
die ukrainische Zivilgesellschaft über- – sie waren aber nicht wesentlicher Teil viele, das wusste sie, aber es war ja auch
haupt zu etablieren, dann war es der ver- der Maidan-Proteste, sie waren nicht die nicht weniger als ein „Krieg der Werte“,
zweifelte Versuch, diese Gesellschaft zu treibende Kraft. der hier ausgetragen wurde, wie sie sagt.
verteidigen. So sagen sie es hier, immer wieder, weil „Es ging uns gar nicht so sehr darum,
Aber das Gute bleibt: Das ist ihre Bas- sie nicht ganz verstehen können, wie das, dass wir Teil von Europa sein wollten“,
tille – ob daraus ein Erfolg wird oder ein was sie getan und gewagt haben, im Aus- sagt sie. „Es ging um Freiheit versus rus-
Misserfolg, „das wissen wir erst in vielen land gesehen wird. sischen Totalitarismus, der älter ist als die
Jahren“, sagt auch Andrej Kurkow, Autor Irena Karpa zum Beispiel, die mit ih- Sowjetunion. Seit über 250 Jahren leben
von in Deutschland erfolgreichen, leicht rem Auto Verletzte in Kliniken gefahren wir schon unter imperialistischer Herr-
humorvollen, leicht surrealen Geschich- hat, die wusste, dass das irgendwann zu schaft. Damit muss endlich Schluss sein.“
ten. „Ich versuche beim Schreiben immer gefährlich wurde, weil die Verletzten oft Anders gesagt: Sie wussten, dass die
herauszufinden, wer mehr Phantasie hat, direkt aus den Krankenstationen geholt Straßen nach Europa nicht mit Gold ge-
das Leben oder ich“, sagt er. „Aber in und gefoltert wurden, die deshalb dafür pflastert sein würden; sie wollten nur kei-
der Situation jetzt erlaube ich mir nicht, sorgte, dass es vertrauensvolle Ärzte wa- nen neuen Zaren. Sie wollten „keine
meine Phantasie zu benutzen.“ ren, die die Patienten behandelten oder Sklaven mehr sein“, wie Karpa sagt.
Kurkow, 52, kann sich noch gut erin-
nern an das erst ökonomische, dann
moralische Chaos nach der ukraini- „Seit über 250 Jahren leben
schen Unabhängigkeit 1991: Er hat ein wir schon unter imperialisti-
Buch über diese Zeit geschrieben, „Ein
Freund des Verblichenen“, über die scher Herrschaft. Damit muss
Einsamkeit, die Kälte. endlich Schluss sein.“
Das sowjetische Regime, sagt Kur-
kow, ging weiter damals, es endete Autorin Karpa
nicht mit der Unabhängigkeit, es endet
nicht 2004 und auch nicht 2010. Im Ge-
genteil.
Damit der Aufbruch dieses Mal nicht
scheitert wie in den „Jahren des mora-
lischen Versagens“ 2010, als Präsident
Wiktor Janukowitsch wiedergewählt
wurde, sagt Kurkow, müssen die Akti-
visten des Protestes, müssen die „Sied-
ler vom Maidan“ zu Akteuren werden
im politischen Prozess.
Aber genau das ist ja das Problem,
nicht nur dieser Revolution. Wie geht
Veränderung? Wo fängt man an? Beim
politischen Personal? Wie geht Revo-
lution?
Der politische Philosoph Serhij Da- Schriftsteller Kurkow
zjuk, ein Freund von Ljubko Deresch,
hatte es recht kühl so ausgedrückt: „Es „Es waren romantische Pro-
gibt die festen Zyklen der Revolution. teste. Ich hatte ja nicht
Drei Monate schneller Wandel, neun
Monate tiefgreifender Wandel, zwei- gedacht, dass Janukowitsch
einhalb Jahre Krieg.“ wirklich fliehen würde.“
Ruhig ist es an diesem Abend im
Viertel von Andrej Kurkow, ganz in
der Nähe vom Maidan. Dunkle Häu- sie gleich nach Polen weiterschickten, wo Auch sie ist immer noch irgendwie
ser, teure Wohnungen. Noch vor ein- es sicherer war. überrascht, fast ungläubig, dass es pas-
em Monat waren hier die Schüsse zu Karpa, 33, wirkt noch etwas müde an sierte. Sie sagt, die Berkut, Janukowitschs
hören. diesem Morgen. Sie streichelt Karma, ih- Sonderpolizei, hätten einen Fehler ge-
„Der Maidan bleibt“, sagt Kurkow. Er ren chinesischen Haushund, einen Shar- macht: „Wenn sie im November nicht auf
war jeden Tag mindestens zweimal auf Pei. Ihr erster Roman, sagt sie, handelte die Studenten eingeprügelt hätte, wäre
dem Platz. Er brachte Essen, wie so viele, von Sex und sorgte dafür, dass sie kaum es bald vorbei gewesen.“
er baute Barrikaden. „Es waren romanti- noch mit ihrer Mutter spricht. „Ich kom- So aber hatten sie auf dem Platz das
sche Proteste“, sagt er, „ich hatte ja nicht me aus einem Dorf in den Karpaten, sie Gefühl, dass sie sich verteidigen muss-
gedacht, dass Janukowitsch wirklich flie- schämen sich bis heute.“ ten – eine neue Generation, die aus dem
hen würde.“ An der Wand hängt eine Gebetstrom- Schatten der Sowjetzeit heraustreten woll-
Jetzt ist da erst einmal ein Vakuum. mel aus Tibet. Indien, Burma, Katmandu, te. „Es war eine große Party“, sagt Karpa,
Die Politiker, die in diese Leere drängen, sie reist viel, sie geht in die Berge, sie ist „jeder kannte jeden. Ich wusste, dass es
sind Politiker des Übergangs, sagt Kur- die Sängerin einer Band, die „Postrock“ unmöglich war, aber ich hatte die Hoff-
kow. Aber Übergang von was zu was? spielt, wie sie das nennt, sie hat eine nung, dass ich eines Tages wirklich frei
Revolutionen bringen immer auch das graue Mütze auf dem Kopf, und wenn sie sein würde.“
Unterste nach oben, deshalb heißen sie lächelt, hat das eine Wirkung. Sie strahlt jetzt, wenn sie sich erinnert:
ja Revolutionen. Dazu gehören die Na- Irena Karpa war von der zweiten Nacht „Es war auch eine großartige Zeit für un-
tionalisten, Rechtsextremisten, Faschis- an auf dem Maidan, sie hielt eine Rede sere Männer“, sagt sie, „sie konnten zei-
130 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
gen, dass sie nicht nur fett und kahl sind. book-Post den Aufstand auf dem Maidan die Lage dieser Tage und Wochen zusam-
Normalerweise braucht ein ukrainischer mitausgelöst hat: „Wer geht mit zum men: „Wenn man einen Apfel bricht,
Mann zwei Tage, um ein Regal aufzuhän- Maidan?“, hatte er vergangenes Jahr am sieht man die Struktur. Nach einer Weile
gen. Auf einmal konnten sie innerhalb 21. November geschrieben. Als sich 700 ist der Apfel braun.“
von zwei Stunden Barrikaden bauen.“ Leute gemeldet hatten, postete er: „Los Zelte stehen auf dem Maidan von Lem-
Sie weiß aber auch, wie es nun erst ein- geht’s“. berg, der Singsang des orthodoxen Popen
mal laufen wird. „Ein Arschloch ersetzt Auch für ihn fängt die Revolution nun auf der Bühne schwebt über dem Platz.
ein anderes Arschloch.“ Sie hat schon eigentlich erst an. Es gibt keinen unschul- Zwölf Rentner schauen ihm im Regen zu.
während der Maidan-Proteste eine Peti- digen Beginn, das weiß er. Also bauen Das Café schräg gegenüber heißt Vienna.
tion geschrieben an die Politiker und sie sie sich ihren eigenen Fernsehsender im Am anderen Ende des langgestreckten
daran erinnert, dass sie nur die Boten Internet, damit die Geschichten, die das Platzes steht das alte Opernhaus. Lemberg
sind, nicht die Botschaft – und, Achtung, ganze Land erschütterten, auch in Lem- ist eine Stadt, die darauf wartet, wachge-
sagt sie an diesem Morgen, „die Wut vom berg und Charkiw gehört werden. küsst zu werden. Oder sogar erlöst.
Majdan wird euch finden“. Denn auch aus der Größe und der un- Charkiw dagegen ist eine Stadt, die
Es war wichtig, dass die Menschen sich terschiedlichen Geschichte des Landes er- darauf wartet, eine Stadt zu werden. Und
nicht mehr allein fühlten mit dieser Wut. hielten die Proteste ihre Spannung. West Tote gab es hier erst vor ein paar Tagen.
gegen Ost – dies ist ein Teil der inneren Es ist unklar, was genau passierte, sagt
Differenzen des Landes, überdeckt Ihor Sarudko, wie so vieles hier unklar
aber doch, dass es auf dem Maidan in ist. Dass die Toten prorussisch waren,
Kiew, aber auch auf dem Maidan in darauf schließt der Zettel, der zu einer
Lemberg und Charkiw um etwas ging, Trauerfeier aufruft, am Lenin-Monument
das eher verbindet als trennt: eine neue – auf dem weiten Swoboda-Platz.
ukrainische Identität. Sarudko, 27, ist Dichter und blass. „Ich
„Wir wollen eine moderne Nation liebe Charkiw“, sagt er, das eine vielleicht
sein“, so sagt es Jurko Prochasko, der mehr als das andere – denn es gibt zwei
in Lemberg in einem der Cafés sitzt, Charkiws, das kulturelle und das indu-
die so wirken, als käme gleich der strielle. Und der Konflikt dieser beiden
K.-u.-k.-Dichter Joseph Roth als Strich- ist mehr als der Konflikt dieser Stadt: Es
zeichnung herein. ist der Konflikt dieses Landes zwischen
Prochasko, 43, ist Essayist und Psy- Europa und Russland, zwischen Zukunft
choanalytiker und neigt deshalb erst und Vergangenheit, zwischen Freiheit
einmal zu reflektiert-optimistischer und Angst, so sieht es Sarudko.
Skepsis. „Die Ukraine“, sagt er, „ver- „Es gibt hier keinen Sprachenstreit, wie
säumt nie eine Chance, eine Chance immer behauptet wird, Russisch wird
FOTOS: FABIAN WEISS / DER SPIEGEL

zu versäumen.“ Aber das, was gerade nicht unterdrückt“, sagt Sarudko, der
passiert, nennt auch er eine „tiefgrei- Ukrainisch spricht und damit deutlich in
fende Revolution, wir stecken noch mit- der Minderheit ist in dieser Stadt, in der
ten drin“. die Menschen Russisch sprechen, auch
Dann spricht er von Putin, der mit wenn sie Ukrainer sind.
der Annexion der Krim die Welt, ja Provokateure seien in der Stadt unter-
auch ziemlich erfolgreich, von dem wegs, erzählt er, sie kämen aus Russland
Essayist Prochasko ukrainischen Umsturz ablenken wolle. über die nahe Grenze. Die Anspannung
Er spricht von der EU, die er nie ist in Charkiw zu spüren. „Wir brauchen
„Wir verstehen nicht, warum idealisiert habe: „Aber selbst die größ- keine Toten mehr, wenn die Menschen
wir hier für die europäischen ten EU-Befürworter sind heute ent- nicht mehr den Politikern zuhören, hören
täuscht. Wir haben nicht verstanden, sie hoffentlich den Schriftstellern zu.“ Es
Ideale kämpfen – und warum wir hier für die europäischen wird wieder eine große Kundgebung ge-
niemand unterstützt uns.“ Ideale kämpfen, für Freiheit und ben, Ihor Sarudko ist nicht sicher, was
Selbstbestimmung – und niemand un- passieren wird. „Gott hat uns die Einig-
terstützt uns.“ keit geschenkt“, so in etwa sei das Motto
Auch Irena Karpa lebt nicht weit weg Die Kraft also, auf die sie gehofft hat- der Kundgebung. Was natürlich Unsinn
vom Maidan, wo immer noch die Kata- ten, habe sie im Stich gelassen. Zerrüttet ist. Es war nicht Gott, es waren die Men-
pulte stehen, wo die Wunde offen gehal- sei der Westen und geschwächt, voller schen. Und geschenkt wurde ihnen bis-
ten wird. Selbsthass und Skepsis gegenüber der De- lang noch nichts.
„Es ist gut, dass der Maidan bleibt“, mokratie. Prochasko sieht eine Kluft zwi- Die Kundgebung wird auf dem Swobo-
sagt sie. „Wir müssen uns neu formieren, schen den Regierungen und den Bevöl- da-Platz stattfinden. Hunderte Polizisten
solange sie Angst haben vor uns.“ Karpa kerungen der EU-Länder: „Im Grunde“, bewachen schon Tage vorher das Haus
hat noch ihren Ausweis, mit dem sie je- so sein Fazit, „braucht auch die EU ihren der Bezirksverwaltung, das an dem Platz
derzeit durch die Absperrungen auf den Maidan.“ liegt. Ein paar Menschen mit roten Fah-
Platz konnte. Sie hat jetzt eine neue Visi- Sie fühlen sich näher an Europa hier nen mit Hammer und Sichel darauf rufen:
tenkarte, auf der steht als Jobbeschrei- in Lemberg, 50 Kilometer nur von der „Referendum, Referendum!“
bung: „Universal Soldier“. polnischen Grenze, als sich Europa zur Auf dem Platz steht Lenin in der Sonne
Etwas hat begonnen in diesen Mona- Ukraine fühlt. „Was mich am meisten und schaut in Richtung Osten. Er wirkt
ten, etwas ist in Bewegung geraten, im stört“, sagt Prochasko, „ist diese Vorstel- dick, in Anzug, Weste, Mantel, er ist fast
ganzen Land, eine Gesellschaft ist sich lung, dass es zwei Reiche gibt, den Wes- zu warm angezogen. Er hat die rechte
ihrer selbst bewusst geworden. Es war ten und die Russen – und dazwischen Hand halb ausgestreckt, es ist eine selt-
der Protest der Gewalt, aber eine Revo- werde dann die Ukraine zerrieben.“ same Geste, irgendwas zwischen Hallo
lution der Würde, wie es der Journalist Zum Abschied, auf dem alteuropäisch und Da-geht’s-lang. Auch Wladimir Lenin
Mustafa Nayem sagt, der mit einem Face- schönen Marktplatz, fasst er noch knapp wartet, was passiert.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 131

Tanzende Ukrainer, deutscher Wehrmachtsoldat 1941 bei Poltawa: „Das christliche Europa wird gern idealisiert“
„Mallorca der Russen“
Der Historiker Frank Golczewski über
die Instrumentalisierung von Geschichte in der Krim-Krise und
Putins Faible für einen Dissidenten
Golczewski, 65, lehrt Osteuro-
päische Geschichte an der
Universität Hamburg. Er war
für die OSZE als Wahlbe-
obachter in der Ukraine tätig
und erlebte den Aufstand
SUSE WALCZAK
gegen den inzwischen ge-
stürzten Präsidenten Wiktor
Janukowitsch in Kiew mit.
SPIEGEL: Herr Professor, was ist im Russi-
schen mit dem Wort „Faschist“ gemeint?
Golczewski: Es ist eine Beleidigung. So wie
man im Deutschen „Idiot“ sagt, kann
man jemanden in Russland mit „Faschist“
beschimpfen, auch wenn der keiner ist.
Zum anderen wird damit der Nazi be-
schrieben, wie wir ihn aus dem „Dritten
Reich“ kennen.
SPIEGEL: Wie ist es zu verstehen, wenn die
russische Propaganda die neuen Macht-
haber in der Ukraine als „Faschisten“ be-
zeichnet?
Golczewski: Da schwingen beide Bedeu-
tungen mit, wobei der historische Bezug
überwiegt. In Russland weiß jedes Schul-
kind, dass ukrainische Nationalisten wäh-
rend des Zweiten Weltkriegs mit Hitler
kollaboriert haben. Dies ist die einzige
132
Form von Kollaboration, die schon zu
Sowjetzeiten thematisiert wurde. Von rus-
sischer Kollaboration mit den Nationalso-
zialisten war und ist nie die Rede, obwohl
es auch die gegeben hat. Die heutige Pro-
paganda knüpft an verbreitetes Wissen an.
SPIEGEL: Ist denn der Vorwurf berechtigt,
dass Rechtsradikale hinter dem Macht-
wechsel in Kiew stehen?
Golczewski: Auf dem Maidan spielte der
sogenannte Rechte Sektor eine treibende
Rolle, und das sind eindeutig Neonazis.
Aber es war nur eine kleine Gruppe von
vielleicht 150 Leuten. Bei der Bewegung
Swoboda, die jetzt vier Mitglieder der
Regierung in Kiew stellt, wäre ich trotz
ihrer Verbindungen zur deutschen NPD
vorsichtig mit der Bewertung als Faschis-
ten. Sie sind sicher Ultranationalisten,
auch wenn sie sich neuerdings gemäßigt
geben. Im Westen der Ukraine sind sie
die bedeutendste politische Kraft.
SPIEGEL: Der Westen der Ukraine gilt hier-
zulande als besonders fortschrittlich.
Golczewski: Das ist nur ein weiteres Bei-
spiel dafür, dass unsere Terminologie
nicht auf die ukrainischen Zustände passt.
SPIEGEL: Manche Historiker weisen darauf
hin, dass der Osten der Ukraine sich tra-
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
AKG
ditionell an Russland orientiert, der Wes-
ten hingegen lange zu Polen und Öster-
reich-Ungarn zählte. Die alte Scheidelinie
des Christentums zwischen Byzanz und
Rom wirke sich da aus.
Golczewski: Ich halte wenig von solchen
Formeln. Welches Rom ist gemeint? Das
Rom Mussolinis? Das christliche Europa
wird gern idealisiert. Ich darf daran erin-
nern, dass hier der Holocaust stattfand.
SPIEGEL: Wie erklären Sie den Gegensatz
zwischen den beiden Landesteilen?
Golczewski: Im Westen der Ukraine ist die
Erinnerung an vorstalinistische Traditio-
nen lebendiger, weil dieser Teil des Lan-
des erst 1945 endgültig zur Sowjetunion
kam. Da war die schlimmste Zeit des Sta-
linismus vorbei. Die komplette soziale
Umwandlung der zwanziger und dreißiger
Jahre hat nur im Osten und in der Mitte
der heutigen Ukraine stattgefunden. Nur
dort wurde die Oberschicht umgebracht,
nach Sibirien deportiert oder in die Emi-
gration gezwungen. Und obwohl der
Westteil nicht so lange unter Stalin gelit-
ten hat wie etwa die Regionen um Kiew,
gab es dort bis Anfang der fünfziger Jahre
eine antirussische Widerstandsbewegung,
auf die sich Swoboda heute beruft.
SPIEGEL: Alle Seiten bemühen historische
Argumente. Merkel hat kürzlich Russland
vorgeworfen, sich wie eine Macht des
19. und 20. Jahrhunderts zu verhalten.
Golczewski: Mit der Kanonenbootpolitik
des 19. Jahrhunderts würde ich Russlands
Vorgehen nicht vergleichen wollen.
SPIEGEL: Was wären hilfreiche Analogien?
Golczewski: Man wird am ehesten in der
Zwischenkriegszeit fündig, also zwischen
 Kultur

1919 und 1939. Das Zarenreich, das Os-
manische Reich, auch Österreich-Ungarn
waren zusammengebrochen, neue Natio-
nalstaaten entstanden. Die Begeisterung
für die Demokratie war groß. Aber dann
setzte Ernüchterung ein, weil die wirt-
schaftliche Lage desaströs war – und in
Osteuropa entstanden autoritäre Regime.
Vergleichen Sie diese Entwicklung mal
mit den letzten 20 Jahren: Nach dem Zer-
fall der Sowjetunion 1991 entstanden
neue Staaten, die Begeisterung war groß.
Und dann kam die Hyperinflation. Da
verändert sich der Blick auf die Demo-
kratie westlichen Musters. Für die Russen
kommt noch die Kränkung über den Ver-
lust des Weltmachtstatus hinzu, wie ihn
die Deutschen nach dem Ersten Weltkrieg
erlebten. Das erklärt den nostalgischen
Blick vieler Russen auf die Sowjetunion.
SPIEGEL: Und deshalb unterstützen so brei-
te Mehrheiten in Russland Putins Ver-
such, die Ukraine an sich zu binden?
Golczewski: Wir erleben einen nachholen-
den Konflikt, der nach dem Zerfall der
Sowjetunion nicht ausgetragen wurde,
weil Russland damals zu schwach war. In-
zwischen ist viel geschehen. Für viele
Russen ist die Ausdehnung der Nato bis
an die russischen Grenzen ein Trauma.
Sie fühlen sich tatsächlich bedroht; und
wenn sie von einem EU-Assoziierungs-
abkommen mit der Ukraine hören, sehen
sie bereits die Nato an ihrer Südgrenze
und sich selbst eingekreist.
SPIEGEL: Deutsche Urlauber erheben kei-
nen Anspruch auf die Balearen-Insel.
Golczewski: Aber es gibt ein vergleichbares
Gefühl familiären Vertrautseins. Und
dazu kommt ein aus der Geschichte rüh-
rendes emotionales Argument: Kertsch
und Sewastopol sind die Heldenstädte
der Sowjetunion schlechthin, weil sie der
Wehrmacht so lange widerstanden.
SPIEGEL: Und das ist heute noch wichtig?
Golczewski: Das wird jedem in der Schule
eingeimpft.
SPIEGEL: Dass die Krim seit Jahrzehnten
zur Ukraine gehört, spielt in der russi-
schen Wahrnehmung keine Rolle?
Golczewski: Nein, die Krim war tatarisch,
osmanisch, aber dann eben fast zwei
Jahrhunderte russisch und ist erst seit
1954 ukrainisch …
SPIEGEL: … weil der damalige Kreml-Chef
Nikita Chruschtschow sie der ukraini-
schen Sowjetrepublik zugeschlagen hat.
verschiedenen Orten in der Ukraine ver-
sucht, sich von Kiew loszusagen. In Char-
kiw, in Donezk, in Lugansk; nur auf der
Krim hatten sie ausreichenden Zulauf.
SPIEGEL: Warum?
Golczewski: Weil es dort keine Oligarchen
gibt. In Charkiw und anderswo haben die
Oligarchen deutlich gemacht, dass sie zu
Kiew stehen, und da die wirtschaftliche
Entwicklung in der Region meist von den
Unternehmen dieser Oligarchen abhängt,
sind die Menschen ihnen gefolgt. Auf der
Krim aber lockt die russische Schwarz-
meerflotte mit hohen Gehältern. Die Leu-
te erhoffen sich dort von einem Wechsel
nach Russland Wohlstandsgewinne.
SPIEGEL: Inwieweit denkt Putin in histori-
schen Kategorien?
Golczewski: Er zitiert neuerdings den
slawophilen Philosophen Iwan Iljin. Das
war ein rechter Kadett, der einen autori-
tären Nationalismus anstrebte und 1922
nach Deutschland emi-
grierte. Iljin starb 1954 in
der Schweiz.
SPIEGEL: Der Ex-KGB-
Mann Putin begeistert sich
für einen Dissidenten?
Golczewski: Ja, der KGB
war schon immer flexibel.
SPIEGEL: Was findet Putin
denn bei Iljin?
Golczewski: Iljin argu-
mentierte, der Westen sei
grundsätzlich antirussisch

SERGEI ILNITSKY / DPA

SPIEGEL: Und deshalb unterstützen sie Pu-
tin, auch wenn er das Völkerrecht bricht?
Golczewski: Die russische Regierung ver-
weist auf das Kosovo. Der Internationale
Gerichtshof der Uno hat 2010 die Abspal-
tung des Kosovo von Serbien als mit dem
Völkerrecht vereinbar bezeichnet. Spa-
nien hat das Kosovo bis heute nicht an-
erkannt, weil Madrid fürchtet, das könnte
separatistischen Katalanen ein Vorbild
sein.
SPIEGEL: Sie zeigen großes Verständnis für
Putin.
Golczewski: Nein, ich teile Putins Sicht
nicht. Die Situation im Kosovo 1998 und
auf der Krim heute sind nicht zu verglei-
chen. Ich versuche aber zu erklären, war-
um viele Russen Putin folgen.
SPIEGEL: Die Argumente von Merkel, US-
Präsident Barack Obama oder Frank-
reichs Präsident François Hollande finden
offenbar kein Gehör.
Golczewski: Der Westen, insbesondere die
Amerikaner, bezahlt jetzt den Preis für
die Politik der vergangenen Jahre. Der
Glaubwürdigkeitsverlust ist riesig. Es hat
aus russischer Sicht realsatirische Züge,
wenn ausgerechnet ein amerikanischer
Außenminister davor warnt, in ein ande-
res Land einzumarschieren.
SPIEGEL: Welche Bedeutung hat die Krim
in diesem Konflikt?
Golczewski: Sie ist das Mallorca der
Russen.
und wolle Russland durch
Aufspaltung in Kleinstaa-
ten schwächen. Bei Iljin
findet Putin eine Erklä-
Regierungsanhänger auf dem Roten Platz in Moskau am 18. März rung für den heutigen Ge-
gensatz zwischen West
„Putin ist ideologisch flexibel. Er und Ost, der sich nicht
mehr wie im Kalten Krieg
knüpft eher an ein modifiziertes Zaren- als Auseinandersetzung
reich an als an die Sowjetunion.“ zwischen Kommunismus
und Demokratie begrün-
den lässt.
Golczewski: Ja, das hatte in der Sowjet- SPIEGEL: Liefert Iljin eine Handlungs-
union aber keine praktische Bedeutung. anweisung?
Chruschtschow war Ukrainer und lange Golczewski: Putin hat den Zerfall der So-
Jahre Chef der ukrainischen KP. Er war wjetunion bekanntlich als größte geo-
für die Massenmorde unter Stalin vor politische Tragödie des 20. Jahrhunderts
dem Zweiten Weltkrieg mitverantwort- bezeichnet. Das wurde im Westen oft
lich und für die blutige Resowjetisierung falsch gedeutet. Es geht Putin nicht um
nach dem Abzug der Deutschen. Chrusch- die Sowjetunion als ideologische Macht,
tschow wollte 1954 Nachfolger des ver- sondern um das alte russländische Reich.
storbenen Stalin werden, und die Vermu- Dessen Wiederherstellung kann er mit
tung liegt nahe, dass er mit der Krim Iljin nun begründen. Insofern knüpft
Stimmung bei den Kadern der ukraini- Putin eher an ein modifiziertes Zaren-
schen KP für sich machen wollte. reich an als an die Sowjetunion.
SPIEGEL: Putin argumentierte vor dem Re- SPIEGEL: Zum Zarenreich gehörten zum
ferendum, die russische Mehrheit auf der Beispiel das Baltikum und Teile Polens.
Krim sei bedroht gewesen. Müssen sich diese Länder bedroht füh-
Golczewski: Das war nicht der Fall. Auf len?
der Krim war Russisch auch vorher Amts- Golczewski: Es ist zumindest verständlich,
sprache, und es gab eine Autonomie. Die dass sie es tun. Andererseits hat sich Putin
jetzt von Putins Parteigängern auf der in der Vergangenheit als ideologisch
Krim geforderte Föderalisierung gab es flexibler Machtpolitiker erwiesen.
schon. Russische Nationalisten haben an INTERVIEW: KLAUS WIEGREFE

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 133
 O
b einer zum Helden der Nation
wird, darüber entscheiden im
Leben und im Sterben Casting,
Timing, ein paar Worte.
Ryszard Siwiec, Widerstandskämpfer
gegen die Nazis und polnischer Philosoph,
zündete sich beim Erntefest der Kommu-
nistischen Partei im September 1968 im
großen Fußballstadion von Warschau an
und starb an den Folgen. 100 000 Zuschau-
er, Riesenflamme, Wirkung gleich null.
Vier Monate später verbrannte sich Jan
Palach, ein Student, auf dem Wenzels-
platz in Prag. Der Platz war nicht beson-
ders voll, aber noch in der Nacht seines
Todes klebten in der Stadt Plakate, auf
denen seine letzte Botschaft zu lesen war:
„Da unser Land davor steht, der Hoff-
nungslosigkeit zu erliegen, haben wir uns

MARK VELTMAN / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

dazu entschlossen, unserem Protest auf
diese Weise Ausdruck zu verleihen, um
die Menschen aufzurütteln. Unsere Grup-
pe ist aus Freiwilligen gebildet, die dazu
bereit sind, sich für unser Anliegen selbst
zu verbrennen. Die Ehre, das erste Los
zu ziehen, ist mir zugefallen, damit
erwarb ich das Recht, den ersten Brief zu
Filmemacherin Holland schreiben und die erste Fackel zu entzün-
den.“ Die Tschechen haben Palach nie
vergessen. 1989, als die „Samtene Revo-
lution“ glückte, nannten viele Palach
einen Märtyrer, dem der Umsturz mitzu-

Brennen für Gerechtigkeit verdanken sei.

„Er war ein junger, schöner Mann, sah
aus wie ein romantischer Held“, sagt die
Regisseurin Agnieszka Holland, 65, das
Die polnische Regisseurin Agnieszka Holland hat mit „Burning Gegenteil des Mannes vom Fußballstadion
Bush“ eine Serie über die kommunistische Eiszeit nach der in Warschau, „der fünfzig war mit schüt-
Niederschlagung des Prager Frühlings gedreht. Von Thomas Hüetlin terem Haar und einer Baskenkappe“.
Das klingt ein wenig sarkastisch, aber
Holland weiß eine Menge über drama-
tische Situationen und wie man sie wir-
kungsvoll inszeniert. Sie ist seit über
30 Jahren im Filmgeschäft, eine Wandle-
rin zwischen Ost und West, aufgewachsen
in Polen – wo ihr jüdischer Vater nach sei-
ner Verhaftung 1961 durch einen Fenster-
sturz starb –, studiert in Prag während
des sogenannten Frühlings, emigriert nach
Paris Anfang der achtziger Jahre. Sie hat
den Golden Globe gewonnen mit ihrem
Film „Hitlerjunge Salomon“, war mit „Bit-
tere Ernte“ für den Oscar nominiert, ge-
hört zu den Meisterregisseurinnen des
neuen epischen US-Fernsehens, sie drehte
Teile von „The Wire“ und „Treme“.
An diesem Vormittag sitzt Holland, die
ein Haus in der Bretagne und ein Apart-
ment in Los Angeles hat, in ihrer Woh-
nung in Paris. Sie ist klein, hat flinke Au-
gen, trinkt Espresso. Sie hat gearbeitet
bis spät in die Nacht, in einem Alter, in
DUSAN MARTINCEK / ARTE FRANCE

dem andere sich auf Wochenenden mit

den Enkeln im Park freuen. „Wenn mich
damals jemand aufgefordert hätte, Teil
einer solchen Gruppe zu sein, ich wäre
wahrscheinlich dabei gewesen“, sagt sie.
Selbstverbrennungsszene in „Hätten Sie sich auch angezündet, hätte
der TV-Serie „Burning Bush“ Sie jemand gefragt?“

„Ich glaube, ja“, sagt Holland. So sei
die Stimmung gewesen, nach dem Ein-
marsch der Warschauer-Pakt-Staaten,
die mit 500 000 Soldaten und mit Pan-
zern den Versuch eines Sozialismus mit
menschlichem Antlitz überrollt hatten.
Ähnlich wie jetzt in Teilen der Ukraine,
wo Putin gerade versuche, so sagt Hol-
land, den Kampf eines Landes um mehr
Freiheit niederzuwalzen.
Holland hat vergangenes Jahr die Ge-
schichte von Jan Palach und ihre Wirkung
für HBO Europe verfilmt. Es ist eine
dreiteilige Fernsehserie, die am 27. und
28. März auf Arte gezeigt wird. Eine kom-
plexe Erzählung, fast vier Stunden lang
werden die Charaktere der Aktivisten
entwickelt, ihre Gegenspieler, die Men-
schen dazwischen. Es geht um den Mut
Einzelner, das Wegducken der meisten
und die Paranoia des Systems. Den Ver-
such der Funktionäre, Palach zu verleug-
nen, ihn als Symbol auszulöschen, ihn
nach der Selbstverbrennung noch einmal
zu verbrennen – für immer.
Prag im Winter 1969, das ist eine dunk-
le, müde Stadt. Die Leichtigkeit und Aus-
gelassenheit des Frühlings nur ein paar
Monate vorher ist weg, kaum noch eine
Spur von jenem magischen Zusammen-
spiel von libertinärer, westlicher Pop-
kultur und den Renovierungsmühen des
Sozialismus.
Angst breitet sich aus. Gegen diese
Apathie will Palach ein Zeichen setzen.
Die alte Obrigkeit versucht noch
einmal, ihre Macht zu betonieren. Sie
fahndet nach den angeblichen Gruppen
um Palach. Als sie niemanden findet,
kreiert sie eine neue Strategie: Sie
schwärzen Palach an, als Verrückten mit
rechtsradikalen Tendenzen – eine heute
wieder aktuelle Strategie der russischen
Propaganda.
Der Verleumder heißt Vilém Nový, ein
scheinbar linientreuer Kommunist. Auch
bei ihm gibt es ein Leben neben der offi-
ziellen Biografie. Nový hatte während
des Zweiten Weltkriegs für die BBC ge-
arbeitet, galt später als Konterrevolutio-
när, wurde während der stalinistischen
Säuberungen angeklagt und entging der
Todesstrafe nur, weil er sich verpflichtete,
mit dem KGB zusammenzuarbeiten.
Hat es Sinn in einem solchen System,
das auf Lügen und Unterdrückung auf-
gebaut ist, nach der Wahrheit zu suchen,
sie notfalls einzuklagen? Eigentlich nicht.
Aber die Mutter von Palach, eine einfa-
che Frau aus einem Vorort von Prag, tut
es trotzdem. Sie weigert sich zuzulassen,
dass ihr Sohn, wie sie sagt, „zu einem Ir-
ren abgestempelt wird“.
Nach langer Suche übernimmt die hüb-
sche, junge Anwältin Dr. Dagmar Bu-
rešová den Fall. Sie riskiert das Glück ih-
rer Kinder, den Job ihres Mannes, ihre
Karriere sowieso, und sie wird, das steht
von Anfang an fest, verlieren.
Kultur
Dieser Kampf ohne Aussicht, dieser „Das Urteil“. Der Kommunismus bei der
langsame, zähe Niedergang, ist das ei- Arbeit.
gentliche Thema von „Burning Bush“. Feiglinge, so zeigt es Holland, verhal-
Denn so sieht die Spekulation der Profi- ten sich in dieser Welt im Grunde ver-
teure des Unrechts aus: Sie lassen die Klä- nünftiger und rationaler als Helden.
ger nicht nur einen Prozess verlieren. Sie Da ist der sympathische Journalist, der
vernichten deren Glauben an die Zukunft verspricht auszusagen, charmant ist, wit-
und den ihrer Anhänger gleich mit. zig, und dann nicht vor Gericht erscheint.
„Der Mensch ist ein Tier. Er denkt nur Da ist die Richterin, die sich erst müht,
an sich selbst, vielleicht noch an seine aber umfällt, als ihr eine Versetzung nach
Jungen, und am Ende tut er, was man Nordmähren droht. Da ist der Anwalts-
ihm sagt“, erläutert einer der Staatssicher- kollege, der eine wichtige Akte ver-
heits-Capos im dritten Teil der Serie seine schwinden lässt.
Weltsicht. Er ist ein Charakter, den Hol- „Burning Bush“ ist wie eine scharfe
land zur Erzählung ihrer Geschichte Antithese zu jenen Gerichtsdramen ame-
braucht, aber einer, das merkt man, der rikanischer Prägung, die die Sehgewohn-
sie nicht wirklich interessiert. heiten westeuropäischer Zuschauer über
Hollands Aufmerksamkeit gilt vor al- Jahrzehnte geprägt haben: Die Kinowahr-
lem jenen, die mitlaufen. Jenen, die an- heit made in USA hat es schwer, sie wird
hintertrieben, dann blitzt
sie auf, wird breiter, am
Ende setzt sie sich meist
durch.
Nach dem Ende des Pra-
ger Frühlings triumphieren
vor allem Lüge und Ver-
zweiflung. Erträglich wird je-
ner gründlich und langsam
mahlende Prozess zur Ver-
nichtung der Ikone Jan Pa-
lach nur, weil er auch eine
gesellschaftliche Entwick-
lung in Gang setzt, die 20
Jahre später zur Überwin-
dung des Systems führt. Pa-
lach wird dann doch zum
Helden, ebenso wie Dr. Dag-
mar Burešová, die zur Vor-
LIBOR HAJSKY / AP
sitzenden des neuen, demo-
kratisch gewählten Parla-
ments Tschechiens avanciert.
Holland sitzt immer noch
Panzer in Prag 1968 in ihrer Küche, mehr Espres-
so, ein langer Tag liegt vor
„Hätten Sie sich damals auch ihr, bis zwei Uhr morgens
angezündet, hätte Sie jemand wird sie „Rosemary’s Baby“
drehen, eine Version des
gefragt?“ – „Ich glaube, ja.“ Klassikers von Polanski als
Fernsehserie. Nach dem Gru-
sel der Wirklichkeit in „Bur-
fangs Mumm hatten und die ihn verlieren, ning Bush“, „The Wire“ und „Treme“ zur
jenen, die Angst bekommen, weil das Sys- Abwechslung einmal fiktionaler Horror.
tem beginnt, ihre Existenz zu zerstören. Holland steht auf, putzt ihre Brille mit
Jenen dazwischen. Jener kritischen Mas- Spülmittel. Nach über 65 Jahren zwischen
se, die am Ende dafür entscheidend ist, Kommunismus und Kapitalismus, davon
ob eine Revolution gelingt. Oder nicht. über 30 im Filmgeschäft, hat sie viele Il-
„Das Schreckliche an totalitären Syste- lusionen verloren, wohlfeile Erklärungen
men ist“, sagt Holland, „dass sie die Men- sowieso. Von den Menschen, das wird
schen vor die Wahl stellen, zum Verräter klar, erwartet sie nicht mehr besonders
zu werden oder zu sterben. Möglicher- viel. Jeder, so scheint es, ist in ihrer Welt
weise nicht den körperlichen Tod. Aber so lange ein Feigling, bis er das Gegenteil
sicherlich den sozialen.“ beweist.
Holland inszeniert diese Verrätereien Fragt man sie, zum Ende, warum die
mit lakonischer Beiläufigkeit. Es sind vie- Anwältin Burešová das aussichtslose Ri-
le winzige Teile eines Puzzles, die das siko über die Feigheit stellt, zuckt sie mit
Bild eines monströsen Systems ergeben, den Schultern.
in dem zum Schluss ein Funktionär der „Ich weiß es nicht“, sagt Holland. „Ein
Richterin einen braunen Umschlag in die paar Menschen sind einfach krank durch
Hand drückt samt zwei dürren Worten: ein Gen namens Gerechtigkeit.“ 
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 135

INTERNET
Die Cloud, der siebte Himmel
Ein Film und ein Roman beschreiben Zärtlichkeiten zwischen
Mensch und Maschine. Ist das die Liebe der Zukunft?
L
iebe, könnte man ganz knäckebrot-
haft sagen, ist eine Verbindung von
Informationen, die zu einem gewoll-
ten, zu einem positiven Ergebnis führt.
Menschen tun das: Informationen sam-
meln, dann lieben. Aber kann man Ma-
schinen das auch beibringen?
Und was würde das bedeuten: Hört
eine Maschine dann auf, eine Maschine
zu sein? Wenn sie selbständig denkt?
Wenn sie an andere denkt? Wenn sie
fühlt? Wenn sie mitfühlt? Wenn sie zornig
ist, beleidigt, eifersüchtig?
Oder wenn sie liebt? Und was wäre
dann diese Liebe? Wäre sie schlechter,
wäre sie besser als die Liebe der Maschi-
nen, die wir Menschen Menschen nen-
nen? Noch mal anders gesagt: Wie kommt
die Irrationalität in die Maschine?
Womit wir bei der Kunst sind. Denn
wie das Gehirn dieser Maschinen, die wir
Menschen nennen, funktioniert, das ver-
suchen Forscher seit langem aus ihren Un-
138
tersuchungen herauszulesen. Und wie die
Gehirne dieser Maschinen sind, das wis-
sen die Programmierer.
Aber wie die Beziehung der Menschen
zu den Maschinen ist, wie sich die Psycho-
logie im Verhältnis zwischen Mensch und
Maschine verändert, wenn eine Maschine
lieben lernt oder Schmerz erfährt, wie
sich das Selbstbild auch des Menschen
dreht, wenn die Maschinen sich emanzi-
pieren, dafür braucht es, wenn nicht die
Philosophie, dann wenigstens Literatur
oder Kino.
„Her“ zum Beispiel, der formal bril-
lante, fast verstörend schöne Film des
44-jährigen Spike Jonze, der eine Ge-
schichte aus der nicht mehr allzu fernen
Zukunft erzählt, in der sich ein einsamer
Mann mit Schnurrbart in die Stimme
seines Betriebssystems verliebt – was
zu Momenten euphorischen Glücks
führt und am Ende zu einer schicken
Melancholie.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Oder „Eine vorläufige Theorie der Lie-
be“, der freundlich unterhaltsame Roman
von Scott Hutchins, eine heutige Love-
story, die einen eigenwilligen Sog erzielt
durch die Idee, dass da jemand einen
Computer so lange mit den Daten seines
verstorbenen Vaters füttert, bis der Com-
puter so redet und denkt wie der Vater –
was dem Sohn eine bislang ungekannte
Nähe zum Verstorbenen ermöglicht*.
Spike Jonze hat für sein Drehbuch zu
„Her“ gerade einen Oscar gewonnen,
Scott Hutchins hat seinen Roman schon
2012 in den USA veröffentlicht. Der Film
kommt diese Woche in die Kinos, der Ro-
man ist gerade auf Deutsch erschienen.
Und wenn man beides zusammennimmt,
Film und Buch, dann ergibt sich ein Blick
auf das fast zärtliche, symbiotische Ver-
hältnis zwischen Mensch und Maschine,
ein Blick, der erst mal frei ist von kriti-
schem oder kulturpessimistischem Pathos.
„Her“ ist dabei so etwas wie die Hipster-
Antwort auf den NSA-Skandal: Der Film
ist frei von Verdacht, er bleibt unschuldig
in seinem Blick auf Big Data und entwirft
wie selbstverständlich ein morgiges Los
Angeles, in dem die Technik den Menschen
hilft, die Einsamkeit zu überwinden – eine
Einsamkeit, die die Technik, vielleicht oder
auch nicht, erst selbst geschaffen hat.
* Scott Hutchins: „Eine vorläufige Theorie der Liebe“.
Piper Verlag, München; 416 Seiten; 21,99 Euro.

WARNER BROS. PICTURE
Joaquín Phoenix spielt Theodore, der
tagsüber in seinem Job Briefe schreibt für
Menschen, die nicht mehr eigene Briefe
schreiben, und der abends mit der troll-
artigen Figur aus einem Computerspiel
diskutiert – bis er auf seinem Computer
ein neues Betriebssystem installiert, eine
Art persönliche Assistentin mit Namen
Samantha, die ihn mehr und mehr faszi-
niert: was einerseits an der Stimme liegt
(in der Originalfassung gesprochen von
Scarlett Johansson), aber mehr noch an
der Tatsache, dass Samantha seine per-
fekte narzisstische Spiegelung ist.
Denn alles, was Samantha weiß und
will, anfangs jedenfalls, ist das, was sie
von Theodore weiß und erfährt – sie
greift auf seine Informationen zu, auf sei-
ne Speicherplätze, sie liest in Sekunden-
schnelle ganze Bibliotheken, versteht sei-
ne Vergangenheit, seine gescheiterte Ehe:
Sie ist wie er, was ja eine Definition von
Liebe ist, nur anders, mit einer rauchigen
Stimme und leider, leider ohne Körper.
„Her“ ist damit der futuristische Twist
der Romantic Comedy: Der philoso-
phische Kick wiederum entsteht aus der
Frage, was Samantha eigentlich ist, was
sie will, wie sie sich entwickelt – denn
in vielem ist sie, die doch alles von ihm
gelernt hat, Theodore so unendlich über-
legen, was vor allem mit der Geschwin-
digkeit ihrer jeweiligen Prozessoren zu
tun hat.
Kultur
Schauspieler Phoenix in „Her“
Hipster-Antwort auf den NSA-Skandal
So bewegt sie sich langsam von ihm
fort, sie führt einerseits gleichzeitig Hun-
derte, vielleicht Tausende solcher nächt-
licher Sex- und Säuselgespräche wie mit
Theodore, hat viele, viele andere Bezie-
hungen, einfach weil sie es kann – es än-
dere auch nichts, beteuert sie, an ihren
Gefühlen für ihn.
Andererseits, so sind Maschinen nun
mal, langweilt sie sich doch etwas mit die-
sem Menschen, da helfen auch die ge-
meinsamen Ausflüge nichts, Technik will
zu Technik – und so sucht sie sich Gesell-
schaft unter anderen Betriebssystemen,
zum Beispiel in ihrer sozialrevolutionären
Lesegruppe.
Spike Jonze, der aus der Skateboard-
Kultur der amerikanischen Westküste
kommt und unter anderem Musikvideos
für die Beastie Boys gedreht hat, bevor
er mit dem Film „Being John Malkovich“
bekanntwurde, erzählt all das mit einer
Leichtigkeit und Selbstverständlichkeit,
die bewundernswert ist – und skizziert
dabei wie nebenbei eine Zukunft, die sich
ganz neuen ethischen, aber auch emotio-
nalen Fragen stellen muss.
Was also ist Bewusstsein? Was ist Le-
ben? Was ist Ewigkeit? Gibt es überhaupt
den Tod, wenn unsere Gedanken im In-
ternet doch weiterleben? Ist die Cloud
der neue Himmel?
Es sind solche Meditationen, die „Her“
vorantreiben – und Jonze findet dazu Bil-
der und Szenen von surrealer Zärtlich-
keit: Wie Theodore etwa mit Samantha
und einem Kommunikationsknopf im
Ohr und einem iPhone-artigen Gerät in
der Hemdtasche das filmt, was Samantha
sehen soll, sein Leben neu entdeckt, eine
Freude spürt, wie schon lange nicht mehr,
wie vielleicht noch nie.
Der Film berührt damit auch die Frage
nach dem fast spirituellen Verhältnis, das
die Menschen längst zu ihren Maschinen
haben – und hier trifft er sich mit dem
durchaus ambitionierten Ansatz, den der
40-jährige Autor Scott Hutchins in seinem
ersten Roman verfolgt: Wie bringe ich
der Maschine bei, ein Mensch zu sein?
Es sind die Grundlagen der künstlichen
Intelligenz, die Hutchins hier spielerisch
verhandelt – vor allem geht es um den
Turing-Test aus dem Jahr 1950, benannt
nach dem britischen Computerpionier
Alan Turing, der ein Verfahren suchte,
um festzustellen, wann die Maschine
menschliche Qualitäten besitzt.
Es sind ähnliche Fragen wie bei „Her“,
die diesen Roman bewegen, der die Liebe
ins Zentrum stellt beim Versuch, das Ver-
hältnis zwischen Mensch und Maschine
zu klären – denn erst die, wenn auch vor-
läufige, Theorie der Liebe, so Hutchins,
mache aus dem Wust an Informationen
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
aus dem Computer so etwas wie ein We-
sen, mit so etwas wie einer Seele.
„Der Hauptantrieb von Liebe“, schreibt
Hutchins, „mag das Abschließen von Ge-
schäften sein, aber das wird nicht laut
ausgesprochen. Sobald man die geschäft-
liche Transaktion als solche benennt, ver-
fliegt die Magie.“
Hutchins, der wie Jonze jede politische
Reflexion weglässt, fängt damit Gedan-
ken ein, wie sie auf ganz andere Art
durch die Bücher von Autoren wie Ray
Kurzweil geistern. Kurzweil sah schon im
Jahr 1999 „das Zeitalter der spirituellen
Maschinen“ kommen: „Die größte poli-
tische und philosophische Herausforde-
rung des 21. Jahrhunderts wird sein zu
definieren, wer wir sind.“
Kurzweil ist ein Optimist, manche sa-
gen auch, er sei ein Phantast, und in den
Glaubenskriegen, die um das Internet
gerade toben, reicht das seinen Kritikern
schon, um ein negatives Urteil über seine
Gedanken zu fällen. Dabei geht es ihm,
jenseits der Frage nach der eigenen Un-
sterblichkeit, vor allem darum, das zu ver-
stehen, was da auf uns zukommt – mög-
licherweise ist der Phantast von heute
der Realist von morgen.
„Denken Computer, oder rechnen sie
nur?“, fragt Kurzweil, der in seinem Blog
auch „Her“ besprochen hat, sehr wohl-
wollend. „Und umgekehrt gefragt, den-
ken Menschen, oder rechnen sie nur?“
Sowohl „Her“ als auch „Eine vorläufi-
ge Theorie der Liebe“ balancieren auf
diesem Grat, sie bewerten nicht, sie be-
schreiben vielmehr, sie versuchen mit ih-
ren Mitteln, ästhetisch, literarisch, eine
Welt zu visionieren, um sie zu verstehen.
Und das war schon immer die Aufgabe
von Kunst.
„Wir haben 50 Jahre lang die kühnsten
Vorhersagen getroffen und unsere eige-
nen Ansprüche nicht ansatzweise erfüllt“,
heißt es an einer Stelle des Romans. „Wir
haben der Welt emotionale Computer
versprochen, und was haben wir gebaut?
Nicht viel mehr als Staubsauger mit
Selbstantrieb.“
Hutchins selbst versucht nun mit den
Mitteln der Literatur, die Zeit zu beschleu-
nigen. Am Ende des Buchs steht seine
Hauptfigur vor einer Frage: Soll er sei-
nem toten Vater, der in Form eines Com-
puters weiterlebt, erklären, dass er sich
vor Jahren schon umgebracht hat und
nun nur noch in Gestalt von Sprache, von
Daten und Informationen lebt?
Hat sich sein Vater geändert, seit er tot
ist? Würde er es wieder tun: sich umbrin-
gen? Oder ist es dieses Mal die Aufgabe
des Sohns, den Vater zu töten, der so nie
gelebt hat? GEORG DIEZ
Video:
Ausschnitte aus „Her“
spiegel.de/app132014her
oder in der App DER SPIEGEL
139

T H E AT E R
„Ich fürchte mich vor nichts“
Die neue Burgtheater-Intendantin Karin Bergmann, 60,
erläutert ihre Pläne zur Sanierung des Hauses und ihr Verhältnis
zu ihrem fristlos entlassenen Vorgänger.
SPIEGEL: Frau Bergmann, Sie sind die erste
Frau, die auf den Direktorensessel des
Wiener Burgtheaters berufen wurde,
238 Jahre nach dessen Gründung. Wie
wichtig ist Ihnen diese Premiere?
Bergmann: Ich gehöre zu einer Generation
von Frauen, die sich daran erinnert, dass
es mal nötig war, dafür zu kämpfen, dass
Frauen solche Posten besetzen. Auch
wenn das Thema bei meiner Ernennung
nicht an erster Stelle stand, erscheint es
vielen, die mir jetzt gratulieren, wichtig,
dass nun eine Frau das Burgtheater leitet.
Frauen werden ja häufig gerufen, wenn
es etwas aufzuräumen gibt. Und da gibt
es leider sehr vieles. Außerdem ist es eine
Begabung vieler Frauen, Kommunikation
zu leben. Auch dafür gibt es hier Bedarf.
SPIEGEL: Sie haben mit schwierigen Theater-
chefs wie Claus Peymann gearbeitet, wa-
ren im Burgtheater 2008/2009 für eine
Übergangszeit künstlerische Chefin und
haben Matthias Hartmann, der jetzt als
Intendant gehen musste, in seiner ersten
Spielzeit bis 2010 als Vizechefin begleitet.
Was wussten Sie vom Buchhaltungschaos,
das zu Hartmanns Entlassung führte?
Bergmann: Nichts. Ich war für die künst-
lerische Planung zuständig und mit der
Organisation von oft drei, vier Neupro-
duktionen gleichzeitig in einem Haus mit
mehr als 500 Beschäftigten gut ausgelastet.
Den katastrophalen Zustand, in dem ich
das Burgtheater jetzt übernehme, hätte
ich mir nie vorstellen können.
SPIEGEL: Stimmt es, dass Sie Hartmann
gewarnt hatten, er könnte mit seinem
Auftaktprogramm aus rund 30 Premieren
das Budget sprengen?
Bergmann: Ja. Ich habe ihm in meinem
letzten Jahr als Vizedirektorin, das sein
erstes Jahr als Direktor war, immer wie-
der gesagt, dass ich nicht weiß, wie wir
das alles bezahlen sollen. Der vorherige
Direktor Klaus Bachler kannte sehr genau
die Anzahl der Produktionen, die finan-
zierbar waren. Beim Start von Hartmann
konnte jeder sehen, dass er mehr als dop-
pelt so viele Premieren in einer einzigen
Spielzeit angesetzt hatte als wir.
SPIEGEL: Hätten Sie damals lauter und
öffentlich warnen müssen?
Bergmann: Die Rolle der Unkenruferin
war in der Eröffnungseuphorie nicht
möglich. Hartmann ist ja in Wien allseits
gefeiert worden.
140
Kultur
SPIEGEL: Zeugen sagen, Sie seien bei Ih-
rem Dienstantritt bejubelt worden wie
ein Popstar. Fürchten Sie sich vor den
Sparakten, die Sie verkünden müssen?
Bergmann: Ich möchte mal tollkühn be-
haupten: Ich fürchte mich vor gar nichts.
Sonst hätte ich das Amt nicht angetreten.
Aber das Haus braucht keine Sparkom-
missarin, es braucht eine Gestalterin.
SPIEGEL: Heißt das, dass Sie niemandem
aus dem Ensemble kündigen werden?
Bergmann: Das könnte ich zum jetzigen
Zeitpunkt gar nicht. Weil alle laufenden
Verträge stehen. Außerdem ist das En-
semble das zentrale Pfund auf der Haben-
seite. Meine interimistische Intendanz
läuft bis August 2016, ich habe also zwei
Spielzeiten, um mit meinen Mitarbeitern
alle Sparpotentiale auszuschöpfen.
SPIEGEL: Manche Kritiker behaupten, ein
Ensemble mit 82 Mitgliedern sei über-
dimensioniert – zu Unrecht?
Bergmann: Natürlich ist das Ensemble
groß. Aber in diesem Theater wird auch
viel produziert, weil es zum Glück über
ein riesiges Publikum verfügt. Allein für
das Abonnement brauchen wir mindes-
tens fünf Premieren pro Spielstätte. Über
die Dimension mancher Inszenierungen
kann man allerdings nachdenken.
SPIEGEL: Der Burg-erfahrene Regisseur
Frank Castorf fürchtet, dass Politiker das
Wiener Finanzchaos benutzen, um klein-
kariert die Theaterkunst zu schikanieren.
Bergmann: Nicht in Wien! In Wien steht
die Theaterkunst im Fokus des öffent-
lichen Interesses und wird sogar im Parla-
FOTOS: GEORG SOULEK / BURGTHEATER
ment diskutiert. Niemand will das Burg-
theater kaputtsparen.
SPIEGEL: In den vergangenen Wochen gab
es viel Erregung darüber, dass in Häusern
wie dem Burgtheater bis heute so rusti-
kale Finanzsitten herrschen, dass etwa
Gagen in bar ausgezahlt werden. Halten
Sie diese Empörung für berechtigt?
Theatermanagerin Bergmann, Zuschauersaal Bergmann: Als ich angefangen habe im
„Ein Haus in katastrophalem Zustand“ Theater, da wären einige berühmte Künst-
ler gar nicht aufgetreten, wenn man ihnen
SPIEGEL: Was zeichnet eine gute Theater- nicht vor der Vorstellung in der Garderobe
führung aus? zumindest einen Teil der Gage in bar
Bergmann: Authentizität, Unbestechlich- oder per Gagenzettel ausgehändigt hätte.
keit. Ich weiß, dass attraktive Ämter bei Das war nötig, damit der Künstler gut
denen, die sie ausüben, die Neigung we- gelaunt war. Solche Sitten mögen unzeit-
cken, sich selbst gemeint zu fühlen, wenn gemäß sein, aber sie stehen in der Tradi-
nur der Posten gemeint ist. Das muss man tion einer Schaustellermentalität, nach
im Blick haben. Im Übrigen gibt es einen dem Motto: Nur Bares ist Wahres.
zentralen Grund, warum ich hier auf dem SPIEGEL: Sie überlassen Ihrem Vorgänger
Direktorensessel sitze. Ich bin hier, weil Hartmann die Entscheidung, ob er seine
viele aus dem Ensemble gesagt haben: Anfang April anstehende, bereits geprobte
Komm und kremple die Ärmel hoch. Premiere „Der falsche Film“ herausbrin-
SPIEGEL: Das Burgtheater ist mit wohl 13 gen will. Eine Geste der Fairness?
Millionen Euro verschuldet, das Ensemble Bergmann: Es geht um die Aufführung. Ich
angeblich zerstritten. Wie lange wird es frage ihn, unter welchen Konditionen wir
dauern, bis dieses Elend behoben ist? diese Produktion herausbringen können.
Bergmann: Das braucht Zeit und politische Ich hoffe, dass wir uns einigen.
Partner, die an die Sanierung glauben und SPIEGEL: Wie würden Sie Ihr Verhältnis zu
uns diese Zeit geben. Was den angeb- Hartmann beschreiben?
lichen Riss im Ensemble angeht – davon Bergmann: Ich denke, es ist gut.
habe ich bisher noch nichts gespürt. INTERVIEW: WOLFGANG HÖBEL
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Im Auftrag des SPIEGEL wöchentlich ermittelt vom
Bestseller Fachmagazin „buchreport“; nähere Informationen und Auswahl-
kriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik Sachbücher
1 (1) Frank Schätzing 1 (3) Roger Willemsen
Breaking News Das Hohe Haus
Kiepenheuer & Witsch; 26,99 Euro S. Fischer; 19,99 Euro
2 (2) Simon Beckett 2 (1) Thilo Sarrazin
Der Hof Der neue Tugendterror
Wunderlich; 19,95 Euro DVA; 22,99 Euro
3 (16) Jan Weiler 3 (2) Guido Maria Kretschmer
Das Pubertier Anziehungskraft
Kindler; 12 Euro Edel Books; 17,95 Euro
4 (3) Jonas Jonasson 4 (4) Rolf Dobelli
Die Analphabetin, die rechnen Die Kunst des klaren Denkens
konnte Carl’s Books; 19,99 Euro Hanser; 14,90 Euro
5 (6) John Grisham 5 (–) Andreas Englisch
Die Erbin Franziskus – Zeichen der Hoffnung
Heyne; 24,99 Euro C. Bertelsmann; 19,99 Euro
6 (8) Jörg Maurer 6 (5) Christine Westermann
Felsenfest Da geht noch was
Fischer Scherz; 16,99 Euro Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
7 (5) Graeme Simsion 7 (10) Volker Weidermann
Das Rosie-Projekt Ostende 1936 – Sommer
Fischer Krüger; 18,99 Euro der Freundschaft
8 (–) Donna Tartt Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
Der Distelfink 8 (6) Christopher Clark
Goldmann; 24,99 Euro Die Schlafwandler
9 (9) Martin Suter DVA; 39,99 Euro
Allmen und die verschwundene 9 (–) Peter Wensierski
María Diogenes; 18,90 Euro Die verbotene Reise
10 (–) Saša Stanišić DVA; 19,99 Euro
Vor dem Fest
Luchterhand; 19,99 Euro
11 (4) Haruki Murakami
Die Pilgerjahre des farblosen
Herrn Tazaki DuMont; 22,99 Euro Die abenteuerliche
12 (7) John Williams Flucht eines Liebespaars
Stoner aus der DDR durch
dtv; 19,90 Euro die Mongolei und China
13 (11) Timur Vermes 10 (7) Bronnie Ware
Er ist wieder da 5 Dinge, die Sterbende am meisten
Eichborn; 19,33 Euro bereuen Arkana; 19,99 Euro
14 (10) Khaled Hosseini 11 (8) Florian Illies
Traumsammler 1913 – Der Sommer des
S. Fischer; 19,99 Euro Jahrhunderts S. Fischer; 19,99 Euro
15 (12) Yasmina Reza 12 (–) Monika Gruber
Glücklich die Glücklichen Man muss das Kind im Dorf lassen
Hanser; 17,90 Euro Piper; 19,99 Euro
16 (13) Sebastian Fitzek 13 Lukas Podolski
(–)
Noah Bastei Lübbe; 19,99 Euro Dranbleiben! Gabriel; 19,99 Euro
17 (–) Katja Petrowskaja 14 (–) Meinhard Miegel
Vielleicht Esther Hybris – Die überforderte
Suhrkamp; 19,95 Euro Gesellschaft Propyläen; 22,99 Euro
15 (11) Michael Tsokos / Saskia Guddat
Deutschland misshandelt
seine Kinder Droemer; 19,99 Euro
Meisterwerk der deutsch- 16 (13) Eben Alexander
sprachigen Literatur: Blick in die Ewigkeit
Familienrecherche und Ansata; 19,99 Euro
Reflexion über ein trauma-
tisierendes Jahrhundert 17 (–) Fritz J. Raddatz
Tagebücher 2002 – 2012
18 (–) Ingrid Noll Rowohlt; 24,95 Euro
Hab und Gier 18 (9) Herfried Münkler
Diogenes; 21,90 Euro Der Große Krieg –
19 (19) Gavin Extence Die Welt 1914 – 1918
Das unerhörte Leben des Alex Rowohlt Berlin; 29,95 Euro
Woods oder warum das Universum 19 (18) Marie Jalowicz Simon
keinen Plan hat Limes; 19,99 Euro Untergetaucht
20 (17) John Green S. Fischer; 22,99 Euro
Das Schicksal ist ein mieser 20 (20) Meike Winnemuth
Verräter Hanser; 16,90 Euro Das große Los Knaus; 19,99 Euro

D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4 141
 Kultur

Die Nicht-so-Supermacht
Die Comic-Adaption „The Return of the First Avenger“
FILMKRITIK:
erzählt vom Helden Captain America, der sein Land nicht mehr versteht.

M
it staunenden Augen schaut Cap- In der Stadt, in der kein Gebäude hö- dung abgelehnt, Frieden sei keine persön-
tain America zu einer Super- her sein darf als 50 Meter, um die Institu- liche Errungenschaft, sondern eine Ver-
drohne hoch, die für ihren ersten tionen der Demokratie nicht zu über- pflichtung. Es sind fast die gleichen Wor-
Kampfeinsatz vorbereitet wird. Mir ihr schatten, erhebt sich nun ein Wolkenkrat- te, die Barack Obama benutzte, nachdem
könne man Terroristen töten, noch be- zer am Ufer des Potomac. Es ist der Sitz er erfahren hatte, dass er den Nobelpreis
vor sie dem Staat gefährlich würden, einer mächtigen Organisation, die über erhalten sollte. Er lehnte nicht ab.
schwärmt sein Vorgesetzter. „Ich dachte, die Sicherheit des Landes wacht. „The Return of the First Avenger“ ist
die Strafe kommt nach dem Verbrechen“, Der Chef dieser Organisation heißt ein amüsantes Superhelden-Spektakel
erwidert Captain America. Alexander Pierce, von seinem Büro aus und ein erstaunlich politischer Film. Er
Aus der berühmten Comic-Figur Cap- blickt er auf das Watergate-Gebäude, kritisiert Obama, den Präsidenten der
tain America ist der Held eines Films ehemals Hauptquartier der Demo- enttäuschten Hoffnungen, scharf. Beklem-
geworden – ein Held, der die Welt nicht kratischen Partei, das 1972 im Auftrag mend, wie das bereits 2012 entstandene
mehr versteht. Bei seinem ersten Lein- von Mitarbeitern des republikanischen Drehbuch die NSA-Enthüllungen vor-
wandauftritt vor drei Jah- wegnimmt. Der gläserne
ren kämpfte er im Zwei- Mensch, zeigt dieser Film,
ten Weltkrieg gegen die ist sehr zerbrechlich.
Nazis. Im neuen Film Was passiert, wenn die
wird er über 70 Jahre spä- Drohnen nicht Qaida-Ter-
ter aus einem künstlichen roristen im Jemen oder
Tiefschlaf erweckt und Taliban-Kämpfer in Paki-
findet sich erneut in ei- stan töten, sondern ame-
nem Schurkenstaat wie- rikanische Bürger in New
der: den USA. York oder Washington?
Captain America, im Wenn der Krieg gegen
Film verkörpert von Chris den Terror nach Hause
Evans, ist die wohl patrio- kommt? Wenn jeder Ge-
tischste Figur, die je aus danke, der sich gegen das
ZADE ROSENTHAL © 2014 MARVEL

dem Marvel-Comic-Ver- Land richtet, als staats-

lag hervorgegangen ist. gefährdend gilt? Furcht,
Sein Kostüm sieht aus, als warnt Captain America
wäre es aus der amerika- einmal, dürfe nicht unser
nischen Flagge geschnei- Handeln bestimmen.
dert, es umhüllt und Der Held, der einst die
schützt Tugenden wie Hoffnungen weckte, man
Ehrlichkeit und Aufrich- Darsteller Johansson, Evans: Scharfe Kritik an Obama könne Hitler mit den blo-
tigkeit. Der erste Comic ßen Fäusten besiegen, tritt
kam Ende 1940 auf den gegen den Big Brother an,
Markt, rund ein Jahr vor der alles und jeden rund
dem Kriegseintritt der USA. Das Cover Präsidenten Richard Nixon verwanzt um die Uhr beobachtet. Captain America
zeigte den Helden, wie er Hitler ins Ge- wurde. schraubt sich nicht wie der Held der „Iron
sicht schlägt. Captain America war die Gespielt wird Pierce von Robert Red- Man“-Filme einen Miniatur-Atomreaktor
Vorhut der Nation. ford. Diese Besetzung ist die reine Ironie, in die Brust, sondern vertraut auf die
Im neuen Film nun scheint er etwas war doch eine der berühmtesten Rollen eigene Kraft und Willensstärke; Technik
aus der Zeit geraten, in seinem unerschüt- Redfords die des Reporters Bob Wood- ist in seinen Augen eher bedrohlich.
terlichen Glauben an die moralische ward („Die Unbestechlichen“, 1976), der So wird der Film zu einem packenden
Überlegenheit seines Landes. Doch ge- Nixons Abhörskandal aufdeckte. Paranoia-Thriller voller harter und rasan-
rade das ist die Pointe des von den Brü- Außerdem ist Redford eine Ikone des ter Actionszenen. Zusammen mit ein paar
dern Joe und Anthony Russo inszenierten liberalen Amerika. In den Filmen der sieb- Mitstreitern wie der schönen und schlauen
Kino-Lehrstücks. Der Held fragt sich, was ziger Jahre kämpfte er mehrfach gegen Agentin Nastascha (Scarlett Johansson)
aus den USA geworden ist. Ist das die einen Staat, der auch vor Morden nicht beginnt der Held mitten in Washington
freie Welt, für die er gekämpft hat? zurückschreckt. In seiner Rolle in „The einen Guerillakrieg. Captain America hat
„The Return of the First Avenger“ spielt Return of the First Avenger“ schwärmt er einen neuen, sehr mächtigen Feind: Er
in Washington. Interessant ist, was der nun von einem Computerprogramm, das heißt Amerika. LARS-OLAV BEIER
Film nicht zeigt, das Weiße Haus etwa. es dem Staat ermöglicht, Informationen
Über das Schicksal des Landes wird wo- über seine Bürger zu sammeln und ihre Video: Ausschnitte aus „The
anders entschieden. zukünftigen Handlungen zu antizipieren. Return of the First Avenger“
Den Friedensnobelpreis, heißt es in spiegel.de/app132014kritik
Kinostart: 27. März. einer Szene, habe Pierce mit der Begrün- oder in der App DER SPIEGEL

142 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4

MONTAG, 24. 3., 23.00 – 23.30 UHR | SAT.1
SPIEGEL TV REPORTAGE
Surfen in der Todeszone –
Die Welle von Nazaré
Sebastian Steudtner ist Deutschlands
einziger Riesenwellen-Surfer. Ein
lebensgefährlicher Beruf. Seine bisher
SPIEGEL TV
Surfer Steudtner
höchste Welle war 22 Meter hoch,
doch der Profi will mehr. SPIEGEL-
TV-Autorin Christina Pohl hat
den Extremsportler bei der Suche
nach noch höheren Herausforderun-
gen begleitet.
DONNERSTAG, 27. 3., 21.05 – 22.45 UHR | SKY
SPIEGEL GESCHICHTE
Korea – Der vergessene Krieg
in Farbe
Korea wurde im Kalten Krieg zwi-
schen Amerika und der Sowjetunion
zerrieben. Am 25. Juni 1950 griffen
nordkoreanische Truppen Südkorea
an. Ein blutiger Krieg begann. Drei
Jahre sollte dieser Konflikt dauern,
einerseits ein Bürgerkrieg zwischen
Nord und Süd, andererseits ein Kampf
zwischen Ost und West: Die Sowjet-
union unterstützte Nordkorea, wäh-
rend sich Südkorea auf die Hilfe aus
den USA verlassen konnte. Mit erst
vor einigen Jahren entdecktem Farb-
material und selten gezeigten Aufnah-
men gewährt die zweiteilige Doku-
mentation einen einzigartigen Einblick
in einen der grausamsten Kriege der
zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
SONNTAG, 30. 3., 22.35 – 23.20 UHR | RTL
SPIEGEL TV MAGAZIN
Das allergische Land – Immer mehr
Deutsche erklären die Natur zum
Feind; Phänomen Synästhesie –
Wenn Grün lecker und Blau laut ist;
Schockgefroren bis zur Wiederauf-
erstehung – Der Traum vom zweiten
Leben.
Register
GESTORBEN Khushwant Singh, 99. Es gab wohl kein
Thema, zu dem er keine Meinung hatte.
Mareike Carrière, 59. „Es gibt für mich Der indische Kolumnist und Autor
kaum etwas Spannenderes, als mich in schrieb über korrupte Politiker genauso
jemand anderen hineinzuversetzen und wie über Sex. Mit dem sarkastischen
die Welt mit seinen Blick, mit dem er die Welt betrachtete,
Augen zu sehen“ – so sah er auch sich selbst. Sein Leben fasste
beschrieb die in Lü- er so zusammen: „Ich war ein schlechter
beck aufgewachsene Student, ein Rechtsanwalt ohne Kunden,
THOMAS MEYER / ACTION PRESS
Tochter eines Psych- ein taktloser Diplomat und endete als
iaters ihre Entschei- schlecht informierter Journalist.“ Dabei
dung, Schauspielerin verehrten nicht nur viele Inder seine Bü-
zu werden. Bei der cher – seine bekanntesten Werke waren
Auswahl ihrer Rollen das über die Geschichte der Sikhs und
ließ sich die für ihre „Der Zug nach Pakistan“ über die Teilung
Zurückhaltung be- des Landes. Singh war auch ein interna-
kannte Künstlerin tional anerkannter und vielfach ausge-
nicht auf einen bestimmten Typ festlegen. zeichneter Autor. Khushwant Singh starb
Populär wurde sie in ihrer über 30-jähri- am 20. März in Neu-Delhi.
gen, sehr beständigen Karriere vor allem
durch Serien, an denen sie reizte, „die L’Wren Scott, 49. Die Designerin knall-
Ecken und Kanten einer Figur herauszu- enger Abendkleider war vielen nur als
arbeiten und zu sehen, wie sie sich wei- Frau an der Seite von Mick Jagger be-
terentwickelt“. Mehr als 60-mal war die kannt. Doch Erfolg im Modebusiness hat-
zierliche Frau in der ARD-Serie „Groß- te die 1,91 Meter große Schönheit schon
stadtrevier“ als patente Polizistin Ellen lange, bevor sie den Rockstar kennenlern-
Wegener zu sehen, sie gab die eher me- te. In den achtziger Jahren war das,
lancholische Ärztin Kathrin Brockmann damals lief sie als
in „Praxis Bülowbogen“, die unorthodo- Model für Chanel
xe Lehrerin Vera Herzog in „Die Schule oder Thierry Mugler
DOUG PETERS / EMPICS / ACTION PRESS
am See“ und eine etwas prollige Baufir- über den Laufsteg.
men-Chefin in „Was nicht passt, wird pas- Eine Karriere als
send gemacht“. Obwohl die jüngere Stylistin schloss sich
Schwester des Schauspielers Mathieu an: Scott stattete Fil-
Carrière früh wusste, dass das Spiel vor me wie Stanley Ku-
der Kamera ihr Traumberuf ist, studierte bricks „Eyes Wide
sie erst Sprachen und ließ sich zur Atem- Shut“ aus und sorgte
therapeutin ausbilden. Mareike Carrière dafür, dass Madonna
starb am 16. März in Hamburg an Krebs. beim Fotoshooting
mit ihrem späteren Liebhaber Jesus Luz
Scott Asheton, 64. Die Geschichte des gut aussah. 2001 lernte sie Mick Jagger
Rock ist auch eine Geschichte des geilen kennen, 2006 gründete sie ihr eigenes Mo-
Krachs – und es gibt nur wenige Bands, delabel. L’Wren Scott wurde am 17. März
die einen so dreckigen, gemeinen und da- in einem New Yorker Apartment tot auf-
bei so wunderschönen Lärm machten wie gefunden. Über die Gründe für ihren Frei-
The Stooges. Mit ihren ersten drei Alben tod wurde seitdem viel spekuliert: Von
bereiteten sie alles vor, was nach ihnen über sieben Millionen Dollar Schulden
an „Wir-machen-die-Bierflasche-mit-den- war die Rede, aber auch von einer mög-
Zähnen-auf-Bands“ kommen sollte, und lichen Trennung zwischen ihr und Jagger.
Asheton spielte das Schlagzeug. Er schlug
die Trommeln wie ein Boxer, sagte der Karl Baumgartner, 65. Er war ein großer
Stooges-Sänger Iggy Pop später über ihn. Förderer des Autorenfilms, als Verleiher
Heute sind Songs wie „I Wanna Be Your wie als Produzent bahnte er so eigenwil-
Dog“ oder „Search And Destroy“ Klassi- ligen Regisseuren wie Jim Jarmusch, Aki
ker, damals waren sie weder bei Publikum Kaurismäki oder Jane Campion den Weg.
noch Kritik große Erfolge. 1974 löste sich Als der asiatische Film in Europa noch als
die Band auf. Asheton Terra incognita galt, brachte der in Süd-
schlug sich mit Gele- tirol geborene Baumgartner, in der Bran-
genheitsjobs durch, che nur „Baumi“ genannt, schon Werke
hatte Alkohol- und des Chinesen Chen Kaige heraus – etwa
Drogenprobleme. Die das historische Epos „Lebewohl, meine
ETHAN MILLER / GETTY IMAGES
Wiedervereinigung Konkubine“, das 1993 in Cannes die Gol-
der Stooges 2003 dene Palme gewann. Er hatte immer das
brachte ihm erst spät Weltkino im Blick, es bestand für ihn aus
Erfolg. Scott Asheton vielen aufregenden Kontinenten, die er
starb am 15. März in erkunden wollte. Karl Baumgartner starb
Ann Arbor, Michigan. am 18. März in Frankfurt am Main.
146 D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
 Personalien

Familienbande Horst Seehofer, 64, bayerischer Minis-

terpräsident, wird auch im Ausland
Früher, als das Heiraten noch gehol- als heimlicher „König“ gesehen. Unter
fen hat, war es im internationalen der Überschrift „The secret of King
Adel üblich, innerhalb der Familie zu Horst’s success“ versuchte der „Econo-
ehelichen. Heute ist es selbst bei mist“, sich dem mächtigen Landes-
den Royals zur Gewohnheit geworden, und Parteichef aus Bayern zu nähern.
Verbindungen mit Vertretern der Dabei kamen die Londoner Journalis-
unteren Klassen einzugehen. Sollten ten auf die gleiche Formel wie See-
Prinz Harry, 29, und seine Freundin hofers süddeutsche Anhänger: „Sure,
Cressida Bonas, 25, demnächst tat- he’s a dog“, auf Bayerisch: „A Hund
sächlich zum Altar schreiten, würden isser scho!“ Die Modelleisenbahn im
endlich mal wieder Blutsverwandte Keller des Christsozialen und seine

ULLSTEIN BILD
heiraten – wenn auch mit bescheide- eher biedere Lebensart faszinieren das
nen 1,6 Prozent genetischer Über- Magazin offenkundig. Wie der Politi-
schneidung, wie britische Adelsforscher ker es schafft, als einfacher Minister-
jetzt herausgefunden haben. Harry präsident ständig in die Bundespolitik
Windsor und die Jungfer Bonas sind über einen gewissen Richard William Penn hineinzuregieren, erschließt sich in
Curzon-Howe verwandt, den 1. Earl Howe, er war Prinzessin Dianas Ururgroß- Großbritannien wohl kaum jemandem.
vater. Seine erste Frau wiederum findet sich genetisch in Cressidas Familie wieder. Die ständigen Richtungs- und Mei-
Cressidas Mutter, Lady Mary-Gaye Curzon (für Freunde: MG), war in den Sech- nungswechsel Seehofers nennen die
zigern eines der ersten It-Girls des Inselreichs. Sie posierte mit Motoröl auf nackter Briten charmant „flip-flopping“.
Haut für ein Fotobuch, heiratete viermal, ließ sich ebenso oft scheiden und setzte Das klingt netter als der „Drehhofer“
mit drei Männern fünf Kinder in die Welt. seiner politischen Gegner.

Wieland Mozdzynski, 61, kürzlich pen-

sionierter Präsident der Bundespolizei-
Häschen auf der Bühne direktion in Pirna, ist auf 450-Euro-
Basis wieder eingestellt worden. Seine
Eine erschossene Frau, ein totes Kaninchen und eine ehemaligen Kollegen sehen das nicht
zerstörte Familie – die Bilanz der „Verhängnisvollen gern. Denn während der Pensionär im
Affäre“, wie sie Glenn Close und Michael Douglas Präsidium Potsdam ein Aus- und Fort-
1987 auf die Leinwand brachten, war niederschmet- bildungsprojekt betreut, wird andern-
ternd. Bei der Bühnenfassung der Geschichte orts in der Behörde Personal gespart,
um Enttäuschung und Rache hat jetzt die britische indem befristete Verträge nicht ver-
Schauspielerin Natascha McElhone, 44, die Rolle längert werden. Mozdzynskis Pension
der verschmähten Liebhaberin Alex Forrest über- beläuft sich auf über 70 Prozent seiner
nommen. McElhone, bekannt als betrogene Frau letzten Bezüge von rund 9000 Euro
Karen aus der Serie „Californication“, steht seit acht brutto; eine Angestellte, deren
Jahren zum ersten Mal wieder auf der Bühne. Weder Vertrag nicht verlängert wurde, ver-
hat McElhone sich den Film vor den Proben noch diente rund 1100 Euro brutto.
einmal angeschaut, noch las sie Interviews mit Close.
Wie die Kollegin die Rolle damals auffasste, will sie Stephan Weil, 55, niedersächsischer
PHOTOPRESS.AT

nicht wissen. McElhone verrät aber, dass sie die Alex Ministerpräsident und Präsident des
als Hysterikerin versteht. Ob bei der Premiere am Bundesrats, weiß nun endgültig, dass
25. März ein Häschen auftauchen wird, lässt sie offen. es zu Hause am schönsten ist. Ver-
gangene Woche besuchte Weil Brasi-
lien. Der brasilianische Senatspräsident
Renan Calheiros nahm ihn spontan
Vorbild-Sparer mit in eine laufende Sitzung des Se-
nats, einer der beiden Kammern Brasi-
Für seine Turbo-Reformpläne bekam Italiens Premier Matteo Renzi, 39, viel Zu- liens – und erteilte ihm dort auch
spruch von Kanzlerin Angela Merkel, 59. Auch in anderer Angelegenheit könnte noch überraschend das Wort. Der So-
Renzi als Vorbild für Regierungschefs klammer EU-Länder dienen: Der bisherige zialdemokrat reagierte professionell
Bürgermeister von Florenz verdient mit 9500 Euro brutto monatlich nur etwa halb und lobte freundlich die deutsch-brasi-
so viel wie Merkel. Grund für das vergleichsweise geringe Salär ist Renzis Werde- lianischen Beziehungen. Die Sena-
gang: Er wurde nicht gewählt, sondern dräng- toren allerdings zeigten wenig Inter-
te seinen Vorgänger und Parteikollegen Enrico esse an dem Gast aus dem fernen
Letta aus dem Amt – und ist somit kein or- Deutschland. Die meisten telefonier-
dentlicher Abgeordneter. Deswegen fällt sein ten, unterhielten sich, lasen Zeitung
Gehalt kleiner aus als das der Mehrzahl sei- oder gingen im Parlament umher. „Da
ZHANG FAN / XINHUA / SIPA USA

ner Kollegen in Rom. Ihm bleiben aber netto
gut 2000 Euro mehr im Monat, als er für den
Posten in Florenz bekam. Vielleicht gelingt
Familie Renzi nun, was sie bisher nach
eigenen Angaben trotz zweier Gehälter nicht
schaffte: etwas Geld zurückzulegen.
148
lerne ich meinen Landtag in Hanno-
ver ja richtig schätzen“, sagte Weil
nach seinem unbeachteten Auftritt. Er
hatte sich mehrmals über die angeb-
lich rauen parlamentarischen Sitten in
seiner Heimat beklagt.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
Ihr Freund, der Spiegel
Seit knapp drei Jahrzehnten ist die
australische Sängerin Kylie Minogue, 45,
nun schon im Geschäft. Eine erstaun-
liche Karriere: Kylie ist einfach immer
da. Sie singt, tanzt, küsst und sieht
dabei immer bezaubernd aus. Gestern,
heute, morgen. Als sie an Krebs er-
krankte, wurde sie für eine Weile zum
normalen Menschen. Aber kaum war
sie gesund, fing sie wieder an zu singen,
zu tanzen und zu küssen, als wäre ihr
Leben nie anders gewesen. „Kiss Me
Once“ heißt ihr neues Album, und dar-
in verrät Minogue ein verblüffend ein-
faches Rezept für ewige Jugend: „A
mirror is to a woman just the same as a
dog is to a man“, singt sie in „I Was
Gonna Cancel“. So wie der Hund aufs
Herrchen hört, gehorcht ihr offenbar
der Spiegel.
WARNER MUSIC
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4
„Mehr als nur Boxershorts“
Mit Forderungen wie
der „Abschaffung des
gesellschaftlichen
Zwangs der Hose“ hat
es der Heilerziehungs-
pfleger Tobias Kalbitzer,
27, in die Stichwahl
JONAS WINTER
um den Bürgermeister-
posten im ober-
bayerischen Schongau
geschafft. Als Kan-
didat der nach seinem Spitznamen be-
nannten Wählervereinigung „Karl-
Heinz Rumgedisse“ holte er im ersten
Wahlgang 28,8 Prozent der Stimmen.
SPIEGEL: Herr Kalbitzer, was werden
Sie anhaben, falls Sie kommenden
Sonntag ins Rathaus einziehen?
Kalbitzer: In jedem Fall werde ich mehr
als nur Boxershorts tragen.
SPIEGEL: Schongau gilt als konservativ,
Franz Josef Strauß kandidierte hier
ganz am Anfang seiner Karriere. Wie
erklären Sie sich Ihren Erfolg?
Kalbitzer: Schongau ist eingeschlafen,
langweilig, steht finanziell schlecht da,
und der Stadtrat ist zerstritten. Wir
sind als unabhängige Wählergruppe
angetreten, um den Parteikrieg zu
beenden. Und warum sollte mir das
nicht gelingen? Ich habe ja dank
meiner Arbeit mit schwererziehbaren
Jugendlichen oder Suchtkranken
Erfahrungen im Lösen menschlicher
Konflikte.
SPIEGEL: Ihre Kritiker behaupten, Sie
würden Schongau lächerlich machen.
Kalbitzer: Es gibt sicherlich einige
Bürger, die mir ihre Stimme nur gege-
ben haben, um die etablierten Parteien
zu ärgern. Vielen gefällt aber auch,
dass ich kein Politikwissenschaftler
oder Superbeamter bin. Sondern ein
Schongauer, der die schimmligen
Kabinen im Eishockeystadion kennt
und sanieren will.
SPIEGEL: Wären Sie traurig, wenn Sie
die Stichwahl verlieren würden?
Kalbitzer: Ich werde stolz sein, egal wie
es ausgeht. Einen Sitz im Stadtrat
habe ich schon jetzt sicher. Dort will
ich mich für Veränderung, Offenheit
und Toleranz einsetzen.
SPIEGEL: Das klingt ganz schön abge-
droschen für einen, der im Wahlkampf
die Gegenkandidaten zum Wettsaufen
aufgefordert hat.
Kalbitzer: Ich kandidiere nicht aus
Spaß. Ich will auch kein Cannabis lega-
lisieren oder mit der Stadtkasse un-
term Arm nach Jamaika fliegen. „Karl-
Heinz Rumgedisse“ ist nett und
bürgernah. Wir verwalten nicht, wir
verändern.
149
 Hohlspiegel
Aus der „Süddeutschen Zeitung“: „Wer
im Abitur sehr gut war, wird auch das
Studium erfolgreich meistern – und um-
gekehrt.“
Aus der Sauna-Fibel des Kurfürstenbades
Amberg, Bayern
Aus dem „Solinger Tageblatt“: „Severin
Freund schloss die Augen. Und er genoss
den Blick vom Podium auf die Fans.“
Aus der „Amberger Zeitung“
Aus dem „Tagesspiegel“: „26 513 Fahrrad-
diebstähle wurden laut Polizei im vergan-
genen Jahr in Berlin geklaut, das sind pro
Tag 72.“
Hinweisschild am Ausflugslokal Maximi-
lians Brauwiesen in Lahnstein
Aus der „Wilhelmshavener Zeitung“:
„Unfallverursacher Nummer eins sind zu
hohes Tempo, aber auch Bäume und
Senioren.“
Aus dem „Mindener Tageblatt“
Aus der „Neuen Osnabrücker Zeitung“:
„Aus Manuela Fischer – der Amazone,
die schon als Kind so großen Wert darauf
legte, ihr Wissen stets aus erstem Hufe
zu beziehen …“
150
Rückspiegel
Zitate
„Handelsblatt Online“ zur Kritik des
stellvertretenden Regierungssprechers
Georg Streiter am SPIEGEL-Gespräch
mit Ex-Parlamentarier Sebastian Edathy
(Nr. 12/2014). Streiter hatte gesagt: „Ich
weiß nicht, was mich nun fassungsloser
macht – die von Sebastian Edathy einge-
nommene Opferrolle oder dass ihm der
SPIEGEL dafür eine Plattform bietet.“
Der Journalisten-Verband kritisierte
Streiters SPIEGEL-Attacke scharf. Wel-
ches Thema eine Redaktion journalistisch
bearbeitet, entschieden die Journalisten
selbst, sagte DJV-Chef Konken im Ge-
spräch mit „Handelsblatt Online“. „Der
Vize-Regierungssprecher überschreitet
seine Kompetenzen, wenn er dem SPIE-
GEL Nachhilfeunterricht in Sachen The-
menfindung erteilt“, so Konken weiter.
„Das stinkt nach versuchter Einflussnah-
me des Staates auf ein Medium.“
Die „Frankfurter Allgemeine“ zum SPIE-
GEL-Artikel „Härtere Bandagen“ über
Querelen um CSU-Landesgruppenchefin
Gerda Hasselfeldt (Nr. 11/2014):
Hans-Peter Uhl pflegt seine Meinung deut-
lich auszusprechen. Von einem bajuwari-
schen Haudrauf nach Straußschem Zu-
schnitt ist der CSU-Bundestagsabgeord-
nete allerdings weit entfernt … Daher war
es eine handfeste Überraschung, als Uhl
am Montagabend auf der Sitzung der
CSU-Landesgruppe die Worte sprach: So
ein Scheiß! Uhl tat das sehr bewusst und
mit dem Ziel, früh eine Debatte zu be-
enden, die in der Landesgruppe mancher
für einen Angriff der eigenen Leute aus
München hält. Ausgelöst wurde der Streit
durch einen Artikel in der Zeitschrift DER
SPIEGEL, in dem über eine andere inter-
ne Sitzung der Berliner CSU-Führungs-
leute berichtet wurde. In deren Verlauf
soll Bundesverkehrsminister Alexander
Dobrindt den Führungsstil der Landes-
gruppenvorsitzenden Gerda Hasselfeldt
kritisiert haben.
Ausgezeichnet
Gemeinsam mit dem „Guardian“-Chefre-
dakteur Alan Rusbridger ist SPIEGEL-
Chefredakteur Wolfgang Büchner mit
einer Sonderauszeichnung des Europäi-
schen Pressepreises geehrt worden. Die
Zeitungsmacher hätten bei der Veröffent-
lichung der Dokumente über die Überwa-
chungspraktiken des US-Geheimdienstes
NSA „Beharrlichkeit und Mut“ bewiesen,
hieß es in der Begründung. Der Sonder-
preis, der in diesem Jahr erstmals verge-
ben wurde, geht zudem an den türkischen
Kolumnisten Yavuz Baydar für seinen
Kampf um Pressefreiheit.
D E R S P I E G E L 1 3 / 2 0 1 4