‫ﻣﻌﯾﺎر ‪ASHRAE 62.

1-2016‬‬
‫)ﯾﻧﺳﺦ ﻣﻌﯾﺎر ‪(ASHRAE 62.1-2013‬‬
‫ﯾﺣوي إﺿﺎﻓﺎت ‪ ANSI/ASHRAE‬اﻟﻣدرﺟﺔ ﺿﻣن اﻟﻣﻠﺣﻖ ك‬

‫اﻟﺗﮭوﯾﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‬
‫ﻟﺗﺄﻣﯾن ﺟودة‬
‫ھواء داﺧﻠﻲ ﻣﻘﺑوﻟﺔ‬
‫ﺗﻣت اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﺑﺗرﺧﯾص ﻣن ‪ASHRAE‬‬

‫راﺟﻊ اﻟﻣﻠﺣﻖ ك ﻟﻼطﻼع ﻋﻠﻰ اﻟﺗوارﯾﺦ اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻣن ﻗﺑل ﻟﺟﻧﺔ ﻣﻌﺎﯾﯾر ‪ ،ASHRAE‬وﻣﺟﻠس إدارة ‪ ،ASHRAE‬واﻟﻣﻌﮭد اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟوطﻧﯾﺔ )‪.(ANSI‬‬

‫ھذا اﻟﻣﻌﯾﺎر ﯾﺧﺿﻊ ﻟﻠﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﻣﺳﺗﻣرة ﻣن ﻗﺑل اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟداﺋﻣﺔ ﻟﻣﺷروع اﻟﻣﻌﯾﺎر )‪ (SSPC‬وﻋﻠﻰ أﺳﺎﺳﮫ ﻗﺎﻣت ﻟﺟﻧﺔ اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر ﺑﺈﻧﺷﺎء ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻣوﺛﻖ ﻟﻠﻧﺷر اﻟﻣﻧﺗظم ﻟﻛل‬
‫ﻣن اﻹﺿﺎﻓﺎت واﻟﺗﻧﻘﯾﺣﺎت‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﻹﺟراءات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻷﻋﻣﺎل اﻟﻣوﺛﻘﺔ واﻟﻣﺗﻔﻖ ﻋﻠﯾﮭﺎ وﺿﻣن اﻹطﺎر اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﺣدد ﻹﺟراء ﺗﻌدﯾل أي ﺟزء ﻣن اﻟﻣﻌﯾﺎر‪ .‬ﯾﻣﻛن‬
‫اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺦ اﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ ﻣن طﻠب ﻧﻣوذج اﻟﺗﻌدﯾل‪ ،‬واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‪ ،‬واﻟﻣواﻋﯾد اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ ﻣن ﺧﻼل ﻣوﻗﻊ ‪ (www.ashrae.org) ASHRAE‬أو ﯾﻣﻛن اﻟﺣﺻول‬
‫ﻋﻠﻰ ﻧﺳﺦ ورﻗﯾﺔ ﻋن طرﯾﻖ اﻟﻣدﯾر اﻷول ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر‪ .‬ﯾﻣﻛن ﺷراء آﺧر ﻧﺳﺧﺔ ﻣن ﻣﻌﯾﺎر ‪ ASHRAE‬ﻋن طرﯾﻖ ﻣوﻗﻊ ‪ (www.ashrae.org) ASHRAE‬أو‬
‫ﻋن طرﯾﻖ ﺧدﻣﺔ ﻋﻣﻼء ‪ ASHRAE‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻧوان‪ 1791 :‬ﺷﺎرع ﺗوﻟﻲ اﻟداﺋري ﻓﻲ اﻟﺷﻣﺎل اﻟﺷرﻗﻲ‪ ،‬أﺗﻼﻧﺗﺎ‪ ،‬ﺟورﺟﯾﺎ ‪ .30329-2305‬ﺑرﯾد إﻟﻛﺗروﻧﻲ‪:‬‬
‫‪ .orders@ashrae.org‬ﻓﺎﻛس‪ .678-539-2129 :‬ھﺎﺗف‪) 404-636-8400 :‬ﻋﺎﻟﻣﻲ(‪ ،‬أو اﻟرﻗم اﻟﻣﺟﺎﻧﻲ ‪) 1-800-527-4723‬ﻟﻠطﻠﺑﺎت داﺧل اﻟوﻻﯾﺎت‬
‫اﻟﻣﺗﺣدة وﻛﻧدا(‪ .‬ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ إذن إﻋﺎدة طﺑﻊ‪ ،‬ﻗم ﺑزﯾﺎرة ‪.www.ashrae.org/permissions‬‬

‫اﻟرﻗم اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ اﻟدوﻟﻲ اﻟﻣوﺣد ‪1041-2336‬‬ ‫© ‪ASHRAE 2016‬‬

 ASHRAE Standard 62.1-2016,
Ventilation for Accepteble Indoor Air Quality
© 2016 ASHRAE

62.1-2016 ASHRAE ‫ﻣﻌﯾــــﺎر‬

‫اﻟﺗﮭوﯾـ ﺔ اﻟﻼزﻣـ ﺔ ﻟﺗـﺄﻣﯾـن ﺟـودة ھـواء داﺧـﻠﻲ ﻣﻘﺑـوﻟـ ﺔ‬
© 2016 ASHRAE

This publication has been translated from the English edition published by ASHRAE © 2016. Translated by
Ahmed Alaa El Din Mohamed, Osama Khayata, Azmi S. Aboul-Hoda, and Khaled Al Katheeri of the
ASHRAE Falcon Chapter in 2018. ASHRAE assumes no responsibility for the accuracy of the translation.
To purchase the English-language edition, contact ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-
2398 USA, www.ashrae.org.

‫ ﺗﻣت اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣن ﻗﺑل‬.2016 ‫ ﻋﺎم‬ASHRAE © ‫ﺗﻣت ﺗرﺟﻣﺔ ھذا اﻟﻣﻧﺷور ﻣن اﻟطﺑﻌﺔ اﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗم ﻧﺷرھﺎ ﻣن ﻗﺑل‬
2018 ‫ ﻋﺎم‬ASHRAE Falcon ‫أﺣﻣد ﻋﻼء اﻟدﯾن ﻣﺣﻣد وأﺳﺎﻣﺔ ﺧﯾﺎطﺔ وﻋزﻣﻲ ﺳﮭﯾل أﺑو اﻟﮭدى وﺧﺎﻟد اﻟﻛﺛﯾري ﻣن ﻓرع‬
‫ اﺗﺻل ﺑـ‬،‫ ﻟﺷراء اﻟطﺑﻌﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ‬.‫ ﻻ ﺗﺗﺣﻣل ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ دﻗﺔ اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬ASHRAE ‫إن‬
.ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2398 USA, www.ashrae.org
 ‫اللجنة الدائمة لمشروع معيار ‪ASHRAE 62.1‬‬
‫اللجنة الفنية المتعارف عليها‪ ،4.3 :‬متطلبات التهوية والتسرب‬
‫مسؤول اللجنة الفرعية المرتبطة بمشروع المعيار ‪ :2013–2011‬ستيفن ج‪ .‬ايميرك‬
‫مسؤول اللجنة الفرعية المرتبطة بمشروع المعيار ‪ :2016–2013‬جون ف‪ .‬دونالب‬
‫موظف اتصال ‪ :ASHRAE‬مارك ويبر‬
‫هوي ر‪ .‬بوهانون‪ ،‬اإلبن‪ ،‬رئيسا ً (‪)2016-2015‬‬
‫جينالي نيو‬ ‫كيفين ب‪ .‬جالن‬ ‫نائب رئيس (‪)2015-2014‬‬
‫جوناثان و‪ .‬و‪ .‬أولسن‬ ‫جريج جريس‬ ‫روجر ل‪ .‬هيدريك‪ ،‬رئيسا ً (‪)2015-2013‬‬
‫لورا ج‪ .‬بيتريلو‪-‬جروه‬ ‫بريان ج‪ .‬هافيندورفر‬ ‫حميد حبيبي‪ ،‬نائب رئيس(‪)2016-2015‬‬
‫ليزت ج‪ .‬روجرز‬ ‫دونالد ك‪ .‬هيرمان‬ ‫واين ر‪ .‬ثومان‪ ،‬نائب رئيس مشارك (‪)2015-2013‬‬
‫دوين ب‪ .‬روثشتاين‬ ‫ناثان ل‪ .‬هو‬ ‫هوجو أ‪ .‬أجويالر‬
‫تشاندرا سيكار‬ ‫تيانزن هونج‬ ‫جاري ل‪ .‬برلين‬
‫تشارلز ج‪ .‬سيفر‬ ‫اليوت هورنر‬ ‫جريجوري برونر‬
‫هاريس م‪ .‬شينمان‬ ‫جريج جريس‬ ‫مارك ب‪ .‬بوتنر‬
‫جيفري ك‪ .‬سميث‬ ‫ايلي ب‪ .‬هوارد‪ ،‬الثالث‬ ‫جوستافو ج‪ .‬تشافز‬
‫كيرك ج‪ .‬ستاتش‬ ‫بشار مدني‬ ‫ايريك تشن‬
‫دينيس أ‪ .‬ستانك‬ ‫جون ك‪ .‬ماكفارالند‬ ‫جيمس ك‪ .‬كيشولم‬
‫و‪ .‬براد م‪ .‬ستانلي‬ ‫مولي إ‪ .‬ماكجوير‬ ‫واالر س‪ .‬كليمينتز‬
‫ايريكا ستيوارت‬ ‫ستيفاني إ‪ .‬ماسون‬ ‫ليونارد أ‪ .‬داميانو‬
‫باول وارجوكي‬ ‫واين إ‪ .‬موريس‬ ‫عبد ك‪ .‬درويش‬
‫جوسياه ويلي‬ ‫آدم س‪ .‬مولياوان‬ ‫هيلين د‪ .‬دافيز‬
‫سكوت د‪ .‬ويليامز‬ ‫كاشف نواز‬ ‫بول ل‪ .‬دوبل‬
‫مروة زعتري‬ ‫جون نيلسون‪ ،‬اإلبن‬ ‫فرانسيس ج‪ .‬فيشر‪ ،‬اإلبن‬

‫لجنة معايير ‪2016-2015 ASHRAE‬‬

‫هيثر ل‪ .‬بالت‬ ‫ستيفن ج‪ .‬ايميرك‬ ‫دوجالس ت‪ .‬ريندل‪ ،‬رئيس‬

‫ديفيد روبن‬ ‫جولي م‪ .‬فيرجوسن‬ ‫ريتا م‪ .‬هارولد‪ ،‬نائب رئيس‬
‫بيتر سيموندس‬ ‫وولتر ت‪ .‬جروندزيك‬ ‫جيمس د‪ .‬أسويجان‬
‫واين هـ‪ .‬ستوبلمور‪ ،‬اإلبن‬ ‫سرينيفاز كاتيباموال‬ ‫دونالد م‪ .‬بيدسترب‬
‫جاك هـ‪ .‬زعرور‬ ‫ريك أ‪ .‬الرسون‬ ‫جون أ‪ .‬كالرك‬
‫جوليا أ‪ .‬كين‬ ‫لورنس ك‪ .‬ماركل‬ ‫وولر س‪ .‬كليمانتس‬
‫جيمس ك‪ .‬فالورت‬ ‫أرسن ك‪ .‬مليكوف‬ ‫جون ف‪ .‬دونالب‬
‫مارك ب‪ .‬موديرا‬ ‫جيمس و‪ .‬ايرلي‪ ،‬اإلبن‬
‫سايروس هـ‪ .‬نصيري‬ ‫كيث إ‪ .‬ايمرسون‬

‫ستيفاني ك‪ .‬رينيتش‪ ،‬مدير أول للمعايير‬

‫إخالء مسؤولية‬
‫إن ‪ ASHRAE‬تبذل قصارى جهدها لنشر المعايير واإلرشادات للفائدة العامة وذلك في ضوء المعلومات المتاحة والممارسات المقبولة في هذا المجال‪ .‬إال أن ‪ ASHRAE‬ال تضمن أو تصادق أو تؤكد على سالمة أو أداء أي من المنتجات‬
‫أو المكونات أو األنظمة التي تم اختبارها أو تركيبها أو تشغيلها بالتوافق مع معايير أو إرشادات ‪ ،ASHRAE‬أو أن أي من االختبارات التي أجريت وفقا ً لمعاييرها أو إرشاداتها ستكون غير خطيرة أو خالية من المخاطرة‪.‬‬

‫سياسة ‪ ASHRAE‬لإلعالنات الصناعية فيما يتعلق بالمعايير‬

‫تم إنشاء معايير وإرشادات ‪ ASHRAE‬لمساعدة المجال والعامة من خالل تقديم طريقة موحدة لالختبار ألغراض التصنيف‪ ،‬وذلك من خالل اقتراح ممارسات آمنة في تصميم وتركيب المعدات‪ ،‬ومن خالل توفير تعريفات مناسبة لهذه‬
‫المعدات‪ ،‬ومن خالل توفير معلومات أخرى يمكن أن تستخدم لتوجيه المجال‪ .‬يتم إنشاء معايير وإرشادات ‪ ASHRAE‬وفقا ً للحاجة إليها‪ ،‬واالمتثال لها طوعي تماماً‪.‬‬
‫عند اإلشارة إلى هذا المعيار أو اإلرشاد وفي حال وضع العالمات على المعدات وفي حال اإلعالنات‪ ،‬فال يجب االدعاء بأن المنتج قد تم الموافقة عليه من قبل ‪ ASHRAE‬سواءا ً بشكل صريح أو ضمني‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫معيار ‪ANSI/ASHRAE 62.1-2016‬‬

Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for
the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.
 ‫المحتويات‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫التهوية الالزمة لتأمين جودة هواء داخلي مقبولة‬

‫الصفحة‬ ‫القسم‬

‫مقدمة‪2........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 1‬الغرض‪2...................................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 2‬مجال التطبيق‪3............................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 3‬تعاريف‪3...................................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 4‬جودة الهواء الخارجي‪5...................................................................................................................... .............................‬‬

‫‪ 5‬األنظمة والمعدات‪5.......................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 6‬اإلجراءات‪11..............................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 7‬اإلنشاء وتشغيل النظام‪19....................................................................................................................... ..........................‬‬

‫‪ 8‬التشغيل والصيانة‪21......................................................................................................................................................‬‬

‫‪ 9‬المراجع‪21.................................................................................................................................................................‬‬

‫ملحق معياري أ‪ :‬األنظمة ذات المناطق المتعددة‪24........................................................................................................................‬‬

‫ملحق معياري ب‪ :‬فصل مخارج هواء الطرد عن مداخل الهواء الخارجي‪27...........................................................................................‬‬

‫ملحق توضيحي ج‪ :‬ملخص إلرشادات محددة متعلقة بجودة الهواء‪29...................................................................................................‬‬

‫ملحق توضيحي د‪ :‬األساس المنطقي للحد األدنى الخاص بالمتطلبات الفيزيولوجية لهواء التنفس بناءا ً على تركيز ‪40........................................CO2‬‬

‫ملحق توضيحي هـ‪ :‬المعادالت المقبولة للموازنة الكتلية الستخدامها مع طريقة جودة الهواء الداخلي ‪42......................................................IAQ‬‬

‫ملحق توضيحي و‪ :‬معلومات عن معايير وإرشادات وطنية لكل من ‪ PM 2.5 ،PM 10‬واألوزون‪44..............................................................‬‬

‫ملحق توضيحي ز‪ :‬التطبيق واالمتثال‪45...................................................................................................................................‬‬

‫ملحق توضيحي ح‪ :‬التوثيق‪47...............................................................................................................................................‬‬

‫ملحق توضيحي ط‪ :‬المعايير الوطنية لجودة الهواء المحيط )‪50.............................................................................................(NAAQS‬‬

‫ملحق توضيحي ي‪ :‬مراجع توضيحية‪51....................................................................................................................................‬‬

‫ملحق توضيحي ك‪ :‬معلومات وصف اإلضافات‪52.........................................................................................................................‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكن تحميل ما تم قبوله من إضافات هذا المعيار‪ ،‬أو األخطاء المطبعية‪ ،‬أو التفاسير مجانا ً من موقع ‪ ASHRAE‬على الرابط التالي‪:‬‬
‫‪.www.ashrae.org/technology‬‬

‫© ‪ASHRAE 2016‬‬
‫‪ 1791‬شارع تولي الدائري في الشمال الشرقي‪ ،‬أتالنتا‪ ،‬جورجيا ‪ .www.ashrae.org .30329‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫‪ ASHRAE‬عبارة عن عالمة مسجلة باسم الجمعية األمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف الهواء‪ ،‬شركة مسجلة‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
‫‪ 2007‬و‪ 2010‬و‪ 2013‬فقد تم إجراء بعض التحديثات الملحوظة‪ ،‬لكن‬
‫التغييرات ركزت بالدرجة األولى على سهولة االستخدام والوضوح‪.‬‬
‫نسخة ‪ 2016‬تنقح وتُحسِّن المعيار بعدة طرق‪ .‬حيث تم تعديل مجال التطبيق‬
‫وذلك بإلغاء األحياز السكنية من ‪ 62.1‬بالتزامن مع إجراء تعديل في ‪62.2‬‬
‫بحيث يشمل جميع األحياز السكنية‪ .‬وتشمل التعديالت الهامة ما يلي‪:‬‬
‫سابقاً‪ ،‬كان المعيار ‪ 62.1‬مسؤوالً عن المباني السكنية متعددة العائالت‬
‫والمكونة من ‪ 4‬طوابق أو أكثر‪ .‬أما اآلن فإن الوحدات السكنية أصبحت‬
‫مغطاة من قبل المعيار ‪ 62.2‬بغض النظر عن ارتفاع المبنى‪ ،‬بينما‬
‫المناطق العامة مغطاة من قبل المعيار ‪.62.1‬‬
‫تم تنقيح تعريف "دخان التبغ البيئي" (‪ )ETS‬بحيث يشمل االنبعاثات‬
‫الناتجة عن أدوات التدخين االلكترونية وتدخين القنب‪.‬‬
‫تم تنقيح متطلبات التشغيل والصيانة بحيث تتماشى مع متطلبات معيار‬
‫‪.ASHRAE/ACCA 180-2012‬‬
‫تم إضافة متطلبات جديدة خاصة "بطريقة جودة الهواء الداخلي" ‪IAQP‬‬
‫لتحديد الحد األدنى لمعدالت التهوية وذلك باألخذ بعين االعتبار التأثيرات‬
‫المشتركة لعدة ملوثات مثيرة للقلق على األنظمة العضوية للفرد‪.‬‬
‫تمت المحافظة على التصنيف االفتراضي "صنف هواء ‪ "4‬للعادم المطرود‬
‫سمح وبشكل حصري لخبير بيئة وصحة وأمان ‪EH&S‬‬
‫من المخابر‪ ،‬لكن ُ‬
‫مسؤول بتحديد فيما إذا كان مناسبا ً تخفيض صنف الهواء ألنظمة معينة‪.‬‬
‫أصبح باإلمكان تخفيض قيمة التهوية إلى صفر عند استخدام حساسات‬
‫اإلشغال (وليس من خالل قياس الملوثات أو ثاني أوكسيد الكربون) ألحياز‬
‫تتميز بنوعية أشخاص معينة‪ ،‬بشرط أن يتم إعادة قيمة التهوية إلى ‪Vbz‬‬
‫في حال تحسس وجود أشخاص‪.‬‬
‫تم تعديل الصيغة المتعلقة بمتطلبات التهوية حسب الحاجة ‪ DCV‬بحيث‬
‫تم حذف فرضية أن المعيار يتم استخدامه فقط ألجل إجراء الحسابات‬
‫بغرض مراجعة الكود وليس التشغيل الفعلي‪.‬‬
‫للمزيد من المعلومات الخاصة حول هذه التعديالت والتنقيحات األخرى التي‬
‫تم اعتمادها على المعيار من خالل إضافات أخرى‪ ،‬يمكن الرجوع إلى الملحق‬
‫التوضيحي ك‪ .‬ونأمل من مستخدمي هذا المعيار أن يتبعوا طريقة الصيانة‬
‫المستمرة القتراح تعديالت إضافية من أجل تحسينات أكثر‪.‬‬
‫يوجد استمارة تقديم اقتراحات تغيير في الصفحة األخيرة من المعيار‪ .‬اللجنة‬
‫المسؤولة عن معيار ‪ 62.1‬ستتخذ إجراءا ً رسميا ً لجميع االقتراحات المستلمة‪.‬‬
‫‪ .1‬الغرض‬
‫‪ 1.1‬الغاية من هذا المعيار هي تحديد الحد األدنى من معدالت التهوية‬
‫وإجراءات أخرى معدة بهدف تأمين جودة هواء داخلي مقبول لدى‬
‫األشخاص بحيث تقلل من اآلثار الصحية الضارة‪.‬‬
‫‪ 2.1‬هذا المعيار معد للتطبيق التنظيمي على المباني الحديثة‪ ،‬وتوسعات‬
‫المباني القائمة‪ ،‬وللتعديالت الحاصلة للمباني القائمة والموصوفة في بنية‬
‫المعيار‪.‬‬
‫‪ 3.1‬هذا المعيار معد لالستخدام لتحديد التحسين الالزم لجودة الهواء الداخلي‬
‫في المباني القائمة‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
‫(هذه المقدمة ليست جزءاً من هذا المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ،‬وال‬
‫تحوي أي متطلبات الزمة لالمتثال لهذا المعيار‪ .‬ولم يتم اعتمادها وفقا ً لمتطلبات‬
‫‪ ANSI‬الخاصة بالمعايير‪ ،‬وقد تحوي بيانات لم تكن خاضعة للمراجعة العامة‬
‫أو للعملية التوافقية‪ .‬المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن‬
‫لدى ‪ ASHRAE‬أو ‪).ANSI‬‬
‫‪‬‬ ‫مــقدمــة‬
‫إن نسخة ‪ 2016‬من المعيار ‪ ANSI/ASHRAE 62.1-2016‬تدمج محتوى‬
‫المعيار ‪ 62.1-2013‬وإضافات نسخة ‪ 2013‬األربع عشرة الموافق عليها‬
‫والمنشورة‪ .‬بعض المعلومات الخاصة بمحتويات اإلضافات وتاريخ اعتمادها‬
‫‪‬‬ ‫متوفرة في الملحق التوضيحي ك‪.‬‬
‫بعد نشره ألول مرة في ‪ 1973‬كمعيار ‪ ،62‬يتم تحديث معيار ‪ 62.1‬دوريا ً‬
‫‪‬‬
‫باستخدام إجراءات ‪ ASHRAE‬للصيانة المستمرة‪ .‬تتم المراجعة العامة لهذه‬
‫اإلضافات والموافقة عليها من قبل ‪ ASHRAE‬و‪ ،ANSI‬ونشرها كملحق بعد‬
‫‪‬‬
‫حوالي ‪ 18‬شهراً‪ .‬ثم يتم دمج المجموعة الكاملة لإلضافات المتعلقة بالمعيار‬
‫ضمن النسخة الحالية ونشرها كنسخة جديدة كل ثالث سنوات‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫خضع المعيار ‪ 62.1‬لعدة تعديالت رئيسية خالل سنوات‪ ،‬عاكسا ً النموذج‬
‫المتطرد في التوسع في المعرفة والخبرة والبحث المتعلق بالتهوية وجودة الهواء‪.‬‬
‫وعلى الرغم من أن غرض المعيار بقي كما هو ‪-‬لتحديد الحد األدنى من معدالت‬
‫‪‬‬ ‫التهوية باإلضافة إلى إجراءات أخرى بغرض تأمين جودة هواء داخلي (‪)IQA‬‬
‫مقبولة لدى الشاغلين والتي تقلل من اآلثار الضارة بالصحة‪ -‬إال أن وسائل تحقيق‬
‫هذا الغرض قد تم تطويرها‪ .‬ففي نسخته األولى‪ ،‬اعتمد المعيار الطريقة التوصيفية‬
‫للتهوية وذلك بتوصيف كل من الحد األدنى والحد الموصى به لمعدالت الهواء‬
‫‪‬‬ ‫الخارجي للوصول لجودة هواء داخلي مقبولة لعدد من األحياز الداخلية‪ .‬أما في‬
‫نسخة ‪ ،1981‬فقد تم تخفيض معدالت تدفق الهواء الخارجي وإضافة طريقة‬
‫بديلة تعتمد على األداء‪ ،‬أطلق عليها اسم طريقة جودة الهواء الداخلي (‪،)IAQP‬‬
‫والتي سمحت بإجراء الحسابات الالزمة لتقدير كمية الهواء الخارجي المطلوب‬
‫للمحافظة على مستويات ملوثات الهواء الداخلي أقل من الحدود الموصى بها‪.‬‬
‫أما في الوقت الراهن‪ ،‬فإن المعيار يتضمن ثالث طرق لتصميم التهوية‪ ،‬طريقة‬
‫جودة الهواء الداخلي ‪ ،IAQ‬وطريقة معدل التهوية ‪ ،VRP‬وطريقة التهوية‬
‫الطبيعية ‪.NVP‬‬
‫في نسخة ‪ ،1989‬واستجابة للعدد المتزايد من المباني ذات المشاكل الظاهرة‬
‫في جودة الهواء الداخلي‪ ،‬قام المعيار بزيادة الحد األدنى لمعدالت تدفق الهواء‬
‫الخارجي بشكل ملحوظ‪ ،‬وأدخل طريقة إليجاد تدفق الهواء الخارجي ألنظمة‬
‫تدوير الهواء متعددة المناطق‪.‬‬
‫أما في نسختي ‪ 1999‬و‪ 2001‬فقد تم إجراء بعض التعديالت واإليضاحات‬
‫الطفيفة التي لم تؤثر على الحد األدنى من معدالت تدفق الهواء الخارجي‪ .‬وفي‬
‫نسخة ‪- 2004‬وهي آخر مرة تم فيها تنقيح المعيار بالكامل‪ -‬فقد تم تعديل طريقة‬
‫‪ IAQ‬لتحسين قابلية التنفيذ‪ ،‬وفي نفس الوقت تم إجراء تعديل ملحوظ على طريقة‬
‫معدل التهوية‪ ،‬وذلك بتغيير كل من الحد األدنى لمعدالت تدفق الهواء الخارجي‪،‬‬
‫وطرق حساب معدالت الهواء الخارجي لكل من المنطقة والنظام‪ .‬أما في نسخ‬
‫‪2‬‬
‫هواء محيط ‪ : ambient،air‬الهواء المحيط بالمبنى‪ ،‬ويعتبر مصدر الهواء‬ ‫‪ .2‬مجال التطبيق‬
‫الخارجي الداخل إلى المبنى‪.‬‬ ‫‪ 1.2‬هذا المعيار يتم تطبيقه على كل األحياز المعدة للتواجد البشري باستثناء‬
‫هواء طرد ‪ : exhaust،air‬الهواء المزاح من الحيز والمطرود إلى خارج‬ ‫األحياز داخل الوحدات السكنية في اإلشغاالت السكنية التي يكون فيها‬
‫المبنى باستخدام أنظمة التهوية الميكانيكية أو الطبيعية‪.‬‬ ‫الشاغلون مقيمين‪.‬‬
‫هواء داخلي ‪ : indoor،air‬الهواء الموجود داخل حيز مغلق مشغول‪.‬‬ ‫‪ 2.2‬هذا المعيار يحدد المتطلبات الالزمة للتهوية وتصميم وتركيب وتدشين‬
‫هواء تعويض ‪ : makeup،air‬أي مزيج من هواء خارجي أو منقول لغرض‬
‫وتشغيل وصيانة أنظمة تنقية الهواء‪.‬‬
‫استبدال هواء الطرد والتسرب للخارج‪.‬‬
‫‪ 3.2‬بعض المتطلبات اإلضافية الخاصة بالمخابر‪ ،‬واألماكن الصناعية‪ ،‬وأماكن‬
‫هواء خارجي ‪ : outdoor،air‬الهواء المحيط والداخل إلى المبنى عن طريق‬
‫الرعاية الصحية‪ ،‬وبعض األحياز األخرى ربما يتم تغطيتها بحسب مكان‬
‫نظام التهوية أو فتحات مخصصة للتهوية الطبيعية‪ ،‬أو بواسطة التسرب للداخل‪.‬‬
‫العمل ومعايير أخرى‪ ،‬باإلضافة إلى العمليات التي تحدث ضمن الحيز‪.‬‬
‫هواء أساسي ‪ : primary،air‬الهواء المرسل إلى منطقة التهوية قبل اختالطه‬
‫‪ 4.2‬على الرغم من أن المعيار قابل للتطبيق على المباني الحديثة والقائمة‪ ،‬فإن‬
‫بأي هواء مدور محلياً‪.‬‬
‫اشتراطات هذا المعيار ليست معدة للتطبيق بأثر رجعي عندما يكون المعيار‬
‫هواء مدور ‪ : recirculated،air‬الهواء المزاح من الحيز والمعاد استخدامه‬
‫ملزما ً كالئحة تنظيمية أو كود‪.‬‬
‫كهواء إرسال‪.‬‬
‫‪ 5.2‬هذا المعيار ال يحدد متطلبات التهوية الخاصة باألحياز التي تحوي تدخين‬
‫هواء راجع ‪ : return،air‬الهواء المزاح من الغرفة إلعادة تدويره أو طرده‪.‬‬
‫أو التي ال تلتزم بالمتطلبات المذكورة في المعيار الخاصة بفصل أحياز‬
‫هواء إرسال ‪ : supply،air‬الهواء المرسل إلى الحيز عن طريق التهوية‬
‫التدخين‪.‬‬
‫الميكانيكية أو الطبيعية‪ ،‬ويتكون من أي مزيج من الهواء الخارجي أو المدور أو‬
‫‪ 6.2‬متطلبات التهوية الخاصة بهذا المعيار مبنية على أساس الملوثات الكيميائية‬
‫المنقول‪.‬‬
‫والفيزيائية والبيولوجية التي تؤثر على جودة الهواء‪.‬‬
‫هواء منقول ‪ : transfer،air‬الهواء المنقول من حيز داخلي آلخر‪.‬‬
‫‪ 7.2‬المعيار ال يأخذ بعين االعتبار االرتياح الحراري أو التحكم باالرتياح‬
‫هواء تهوية ‪ : ventilation،air‬ذلك الجزء من هواء اإلرسال المتكون من‬
‫هواء خارجي باإلضافة إلى أي هواء مدور تمت معالجته بغرض المحافظة على‬ ‫الحراري‪.‬‬

‫جودة هواء داخلي مقبولة‪.‬‬ ‫‪ 8.2‬باإلضافة إلى التهوية‪ ،‬فإن هذا المعيار يحتوي متطلبات متعلقة بمصادر‬

‫منطقة تنفس ‪ :breathing zone‬المنطقة الموجودة ضمن الحيز المشغول‬
‫والمحددة بارتفاع المستويين ‪ 3‬و‪ 72‬بوصة (‪ 75‬و‪ 1800‬مم) فوق األرضية‪،‬‬
‫وأكثر من قدمين (‪ 600‬مم) من الجدران أو جهاز تكييف هواء مثبت‪.‬‬
‫سلطات معنية ‪ :cognizant authority‬وكالة أو منظمة لديها خبرة‬
‫وصالحية إلصدار وتنظيم حدود تركيز الملوثات الهوائية‪ ،‬أو أي وكالة أو‬
‫منظمة متعارف على أنها ذات سلطة ولديها الصالحية والخبرة إلصدار‬
‫اإلرشادات أو قيم الحدود أو مستويات التراكيز الخاصة بملوثات الهواء‪.‬‬
‫تركيز ‪ :concentration‬كمية عنصر ما ضمن كمية معرفة لعنصر آخر‪.‬‬
‫حيز مكيف ‪ :conditioned space‬ذلك الجزء من المبنى الذي يتم تدفئته‬
‫أو تبريده أو كالهما وذلك بغرض راحة الشاغلين‪.‬‬
‫ملوث ‪ :contaminant‬عنصر هوائي غير مرغوب به لديه إمكانية أن يقلل‬
‫ِّ‬
‫من مدى تقبل هذا الهواء‪.‬‬
‫خليط من ملوثات ‪ :contaminant mixture‬اثنين أو أكثر من الملوثات‬
‫جودة هواء داخلي مقبول )‪ :(acceptable indoor air quality‬الهواء‬
‫التي تستهدف نفس النظام العضوي‪.‬‬
‫تهوية حسب الحاجة )‪:demand-controlled ventilation (DCV‬‬
‫معينة تتضمن الهواء الخارجي‪ ،‬وعمليات اإلنشاء‪ ،‬والرطوبة‪ ،‬والنمو‬
‫البيولوجي‪.‬‬
‫‪ 9.2‬ليس بالضرورة أن يتم تحقيق جودة الهواء الداخلي المقبول ضمن المبنى‬
‫بالرغم من االلتزام بكافة متطلبات هذا المعيار وذلك ألحد األسباب التالية‪:‬‬
‫بسبب تنوع المصادر والملوثات في الهواء الداخلي‬ ‫أ‪.‬‬
‫ب‪ .‬بسبب عوامل أخرى ربما تؤثر على تفهم وتقبل الشاغل لجودة الهواء‬
‫الداخلي‪ ،‬مثل درجة حرارة الهواء‪ ،‬والرطوبة‪ ،‬والضجيج‪ ،‬واإلنارة‪،‬‬
‫واإلجهاد النفسي‬
‫ج‪ .‬بسبب اختالف مجال الحساسية عند األشخاص‬
‫بسبب احتمالية أن يكون الهواء الخارجي الداخل للمبنى غير مقبول أو لم‬ ‫د‪.‬‬
‫تتم تنقيته بشكل كاف‬
‫‪ .3‬تعريفات (انظر الشكل ‪)1.3‬‬
‫الذي ال يحوي ملوثات معلومة بتراكيز مؤذية كما تم تحديدها من قبل السلطات‬

‫أي وسيلة يتم من خاللها تغيير تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس‬ ‫المعنية‪ ،‬وحيث ال تبدي الغالبية العظمى من األشخاص المعرضين لها (‪%80‬‬

‫)‪ (Vbz‬ضمن الحيز أو األحياز المشغولة بناءا ً على عدد الشاغلين الفعلي أو‬
‫المقدر‪ ،‬أو متطلبات التهوية الالزمة للمنطقة المشغولة‪ ،‬أو كليهما‪.‬‬
‫وحدة سكنية ‪ :dwelling unit‬عبارة عن وحدة واحدة تؤمن وسائل عيش‬
‫كاملة ومستقلة لشخص أو أكثر‪ ،‬بما فيه توفير دائم للمعيشة والنوم واألكل والطبخ‬
‫والصرف الصحي‪.‬‬
‫نظام تهوية باسترجاع الطاقة ‪energy recovery ventilation‬‬
‫‪ :system‬جهاز أو مزيج من األجهزة يتم استخدامها لتأمين الهواء الخارجي‬
‫الالزم للتهوية بحيث يتم تبادل الطاقة بين تياري الهواء الخارجي والطرد‪.‬‬
‫أو أكثر) استياءها‪.‬‬
‫نظام تنظيف الهواء ‪ :air-cleaning system‬عبارة عن جهاز أو‬
‫مجموعة أجهزة تستخدم لتقليل تركيز الملوثات الهوائية مثل الكائنات الدقيقة‬
‫والغبار واألدخنة والجزيئات القابلة لالستنشاق والجسيمات الجزيئية األخرى‬
‫والغازات واألبخرة أو أي مزيج مما سبق‪.‬‬
‫تكييف الهواء ‪ :air conditioning‬عملية معالجة الهواء للوصول إلى‬
‫متطلبات الحيز المكيف وذلك عن طريق التحكم بدرجة حرارته ورطوبته‬
‫ونظافته وتوزيعه‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الشكل ‪ 1.3‬نظام التهوية‬
‫تسرب للداخل ‪ :infiltration‬تسرب لهواء غير متحكم به إلى الحيز المكيف‬ ‫دخان تبغ بيئي )‪ :environmental tobacco smoke (ETS‬عبارة‬
‫عن طريق فتحات غير مقصودة موجودة في األسقف واألرضيات والجدران‬ ‫عن مزيج معتِّق ومخفف من كل من دخان دافق (دخان ناتج عن طرف سيجارة‬
‫وذلك من األحياز غير المكيفة أو الخارج نتيجة فروقات الضغط نفسها التي‬ ‫مشتعل أو منتجات تبغ أخرى) وتيار دخان مزفور (دخان مزفور من مدخن)‪.‬‬
‫تحدث التسرب للخارج‪.‬‬ ‫‪ ETS‬يشار إليه عموما ً بالتدخين السلبي‪ .‬وهذا التعريف يشمل الدخان الناتج عن‬
‫تهوية ميكانيكية ‪ :mechanical ventilation‬التهوية الناتجة عن آلة يتم‬ ‫احتراق القنب والمواد المتحكم بها واالنبعاثات الناتجة عن أدوات التدخين‬
‫تشغيلها ميكانيكياً‪ ،‬مثل مراوح ونافخات مدارة بمحرك‪ ،‬ولكن ليس عن طريق‬ ‫االلكتروني‪.‬‬
‫أجهزة مثل عنفات مدارة برياح أو نوافذ مشغلة ميكانيكياً‪.‬‬ ‫غرفة معدات ‪ :equipment well‬عبارة عن مساحة (عادة ما تكون موجودة‬
‫كائنات دقيقة ‪ :microorganism‬كائنات حية دقيقة‪ ،‬خاصة بكتيريا‬ ‫على السطح) محاطة من ثالثة أو أربعة جوانب بجدران تشكل المساحة الخالية‬
‫وفطريات ووحيدات الخلية‪.‬‬ ‫أقل من ‪ ،%75‬واألقل طوالً وعرضا ً من بين الجدران يكون أقل من ثالثة‬
‫تهوية طبيعية ‪ :natural ventilation‬تهوية مزودة عن طريق تأثيرات‬ ‫أضعاف االرتفاع الوسطي للجدران‪ .‬المساحة الخالية للجدار عبارة عن نسبة‬
‫حرارية أو رياح أو انتثارية خالل األبواب أو النوافذ أو فتحات أخرى مقصودة‬ ‫مساحة الفتحات في الجدار‪ ،‬مثل الفتحات الواقعة بين شفرات التظليل ‪louver‬‬
‫داخل المبنى‪.‬‬
‫والفراغات السفلية ‪ ،undercut‬مقسومة على المساحة اإلجمالية (طول في‬
‫مساحة إشغال صافية ‪ :net occupiable area‬مساحة أرضية حيز‬
‫ارتفاع) للجدار‪.‬‬
‫مشغول محدد باألوجه الداخلية لجدران الحيز باستثناء المهاوي وحوائط األعمدة‬
‫منطقة خالية من التدخين السلبي ‪ :ETS free area‬عبارة عن منطقة ال‬
‫والمساحات األخرى المغلقة بشكل دائم والتي ال يمكن الوصول إليها وغير‬
‫يحدث فيها تدخين ومنفصلة عن منطقة التدخين السلبي وفقا ً لمتطلبات هذا‬
‫مشغولة‪ .‬العوائق المتواجدة في الحيز مثل المفروشات ورفوف العرض‬
‫المعيار‪.‬‬
‫والتخزين وعوائق أخرى‪ ،‬سواءا ً مؤقتة أو دائمة‪ ،‬تعتبر جزءا ً من مساحة‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬المساحة الممنوع فيها التدخين ليس بالضروري أن‬
‫اإلشغال الصافية‪.‬‬
‫تكون مساحة خالية من التدخين السلبي‪.‬‬
‫مقيم ‪ :nontransient‬تواجد الشخص في وحدة سكنية أو وحدة نوم ألكثر‬
‫منطقة تدخين سلبي ‪ :ETS area‬عبارة عن األحياز التي يُسمح فيها بالتدخين‪،‬‬
‫من ‪ 30‬يوما ً‪.‬‬
‫كما تشمل األحياز غير المنفصلة عن األحياز التي يُسمح فيها بالتدخين وفقا ً‬
‫حساس شاغل ‪ :occupant sensor‬جهاز مثل حساس الحركة أو نظام‬
‫لمتطلبات الفصل ‪ 5‬من هذا المعيار‪.‬‬
‫مفتاح األسرى والذي يتحسس وجود شخص أو أكثر ضمن الحيز‪.‬‬
‫تسرب للخارج ‪ :exfiltration‬تسرب هواء غير متحكم به من األحياز المكيفة‬
‫حيز مشغول ‪ :occupiable space‬حيز مغلق معد للنشاطات البشرية‬
‫لخارجها عن طريق فتحات غير مقصودة موجودة في األسقف واألرضيات‬
‫باستثناء األحياز المعدة بشكل أساسي ألغراض أخرى مثل غرف التخزين‬
‫والجدران وذلك باتجاه األحياز غير المكيفة أو باتجاه الخارج نتيجة وجود‬
‫وغرف المعدات والغرف التي يتم إشغالها بين الفينة واألخرى ولفترات قصيرة‪.‬‬
‫وضعية المشغولية ‪ :occupied mode‬عندما يتم جدولة منطقة على أنها‬ ‫فروقات ضغط على طرفي هذه الفتحات بسبب الرياح‪ ،‬وفرق درجات الحرارة‬

‫مشغولة‪.‬‬ ‫بين الداخل والخارج (تأثير المدخنة ‪ ،)stack effect‬وانعدام التوازنات بين‬

‫وضعية المشغولية االحتياطية‪ :occupied-standby mode :‬عندما‬ ‫معدالت الهواء الخارجي وهواء الطرد‪.‬‬

‫يتم جدولة منطقة على أنها مشغولة‪ ،‬لكن حساس شاغل يشير إلى عدد سكان‬ ‫حيز صناعي ‪ :industrial space‬بيئة داخلية يكون فيها النشاط الرئيسي‬
‫صفر ضمن المنطقة‪.‬‬ ‫عبارة عن عمليات إنتاجية أو تصنيعية‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 3.4‬التوثيق‪ .‬توثيق التحقق من جودة الهواء الخارجي يجب أن يتم مراجعته‬ ‫رائحة ‪ :odor‬نوعية من غازات أو سوائل أو جسيمات تقوم بتهييج الجهاز‬
‫مع ِّ‬
‫مالك المبنى أو ممثليهم ويجب أن تحوي على األقل ما يلي‪:‬‬ ‫الشمي‪.‬‬
‫حالة االلتزام بجودة الهواء اإلقليمي‬ ‫أ‪.‬‬ ‫سهل الوصول ‪ :readily accessible‬يمكن الوصول إليه بسرعة للتشغيل‬
‫مالحظة توضيحية للفقرة ‪( 3.4‬أ)‪ :‬حالة االلتزام بجودة الهواء الخارجي‬ ‫دون حاجة العاملين للتسلق أو إزالة عوائق أو استخدام وسائل تسلق غير آمنة‬
‫اإلقليمي للواليات المتحدة متوفرة من قبل وكالة حماية البيئة األمركية من خالل‬ ‫مثل طاوالت أو كراسي‪.‬‬
‫الموقع ‪.www.epa.gov‬‬ ‫إشغاليات سكنية ‪ :residential occupancies‬إشغاليات غير مصنفة‬
‫ب‪ .‬معلومات الدراسة االستقصائية المحلية‬ ‫على أنها مؤسسية‪ ،‬من قبل السلطة صاحبة االختصاص‪ ،‬والتي تحوي أماكن‬
‫‪ .1‬تاريخ المعاينات‬ ‫دائمة معدة للنوم‪.‬‬
‫‪ .2‬وقت المعاينات‬ ‫وحدة نوم ‪ :sleeping unit‬غرفة أو حيز ينام فيه أشخاص وتتضمن توفير‬
‫‪ .3‬وصف الموقع‬ ‫دائم للمعيشة والطعام وإما وسائل الصرف الصحي أو الطبخ ولكن ليس كالهما‪.‬‬
‫‪ .4‬وصف المنشآت في الموقع وفي العقارات المجاورة‬ ‫هذه الغرف واألحياز التي تعتبر أيضا ً جزءا ً من الوحدات السكنية ليست وحدات‬
‫‪ .5‬معاينة الروائح أو المهيجات‬ ‫نوم‪.‬‬
‫‪ .6‬معاينة األعمدة الدخانية المرئية أو ملوثات الهواء المرئية‬ ‫وضعية الالمشغولية ‪ :unoccupied mode‬عندما ال يتم جدولة منطقة‬
‫‪ .7‬وصف مصادر عوادم المركبات الموجودة في الموقع وفي العقارات‬ ‫على أنها مشغولة‪.‬‬
‫المجاورة‬ ‫تهوية ‪ :ventilation‬عملية تزويد الهواء لحيز أو سحبه من حيز بغرض‬
‫‪ .8‬تحديد مصادر التلوث المحتملة في الموقع ومن العقارات المجاورة‪،‬‬ ‫التحكم بمستويات ملوثات الهواء أو الرطوبة أو درجة الحرارة داخل الحيز‪.‬‬
‫بما فيها المصادر التي تعمل موسميا ً‬
‫منطقة تهوية ‪ :ventilation zone‬أي مساحة داخلية تحتاج تهوية وتتألف‬
‫ج‪ .‬استنتاج مدى قبول جودة الهواء الخارجي والمعلومات التي تدعم هذا‬
‫من حيز مشغول واحد أو أكثر من نفس الفئة اإلشغالية (راجع الجدول‬
‫االستنتاج‬
‫‪ ،)6.2.2.1‬وكثافة الشاغلين‪ ،‬وفعالية توزيع هواء المنطقة (راجع الفصل‬
‫‪ ،)6.2.2.2‬وتدفق الهواء الرئيسي المصمم للمنطقة (راجع الفصل ‪)6.2.5.1‬‬
‫‪ .5‬األنظمة والمعدات‬
‫لكل وحدة مساحة‪.‬‬
‫‪ 1.5‬توزيع هواء التهوية‪ .‬يجب أن يتم تصميم أنظمة التهوية وفقا ً لمتطلبات‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬منطقة التهوية ليس بالضرورة أن تكون منطقة تحكم‬
‫الفصول الفرعية التالية‪.‬‬
‫حراري مستقلة‪ ،‬لكن األحياز التي يمكن دمجها عند حساب األحمال يمكن في‬
‫‪ 1.1.5‬تصميم موازنة الهواء‪ .‬يجب أن يتم تزويد نظام توزيع هواء التهوية‬
‫أغلب األوقات دمجها ضمن منطقة واحدة عند إجراء حسابات التهوية‪.‬‬
‫بوسائل لضبط النظام بحيث يحقق الحد األدنى من تدفق هواء التهوية حسب‬
‫حجم حيز ‪ :volume space‬الحجم اإلجمالي لحيز مشغول ومحاط بغالف‬
‫متطلبات الفصل ‪ 6‬وذلك تحت أي ظرف حمل‪.‬‬
‫المبنى باإلضافة إلى أي أحياز مفتوحة بشكل دائم على الحيز المشغول مثل العلية‬
‫‪ 2.1.5‬أنظمة البلينوم ‪ .Plenum‬عندما يتم استخدام بلينوم سقفي أو‬
‫السقفية المستخدمة كبلينوم سقفي راجع‪.‬‬
‫أرضي بغرض تدوير الهواء الراجع وتوزيع هواء التهوية إلى وحدات طرفية‬
‫‪ terminal units‬سقفية أو أرضية‪ ،‬فإن النظام يجب أن يصمم بحيث يتم تأمين‬ ‫‪ .4‬جودة الهواء الخارجي‬
‫تدفق الحد األدنى من هواء التهوية المطلوب لكل حيز‪.‬‬ ‫يجب أن يتم التحقق من الهواء الخارجي وفقا ً للفصلين ‪ 1.4‬و ‪ 2.4‬قبل االنتهاء‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬على سبيل المثال‪ ،‬األنظمة التي تحوي وصلة مباشرة‬
‫من تصميم نظام التهوية‪ .‬ويجب توثيق نتائج هذا التحقق وفقا ً للفصل ‪.3.4‬‬
‫لمجاري هواء التهوية بالوحدات الطرفية تتوافق مع هذا الشرط‪.‬‬
‫‪ 1.4‬جودة الهواء اإلقليمي‪ .‬يجب تحديد درجة االلتزام بالمعايير الوطنية لجودة‬
‫‪ 3.1.5‬التوثيق‪ .‬يجب أن تحدد الوثائق التصميمية الحد األدنى من المتطلبات‬
‫الهواء المحيط في المنطقة الجغرافية لموقع المبنى‪.‬‬
‫الالزمة الختبار موازنة الهواء أو تشير إلى المعايير الوطنية القابلة للتطبيق‬
‫‪ 1.1.4‬في الواليات المتحدة‪ ،‬درجة االلتزام يجب أن تكون إما "محققة" أو "غير‬
‫لقياس وموازنة تدفق الهواء‪ .‬ويجب أن تحدد هذه الوثائق االفتراضات التي تم‬
‫محققة" مع المعايير الوطنية لجودة الهواء المحيط (‪ .1)NAAQS‬في الواليات‬
‫اعتبارها أثناء التصميم فيما يخص معدالت التهوية وتوزيع الهواء‪.‬‬
‫المتحدة‪ ،‬المناطق التي ليس لديها توصيف لحالة االلتزام من قبل وكالة حماية‬
‫‪ 2.5‬موقع مجرى الطرد‬ ‫البيئة األمريكية (‪ )USEPA‬يجب اعتبارها مناطق "محققة"‪.‬‬
‫‪ 1.2.5‬مجاري الطرد التي تنقل هواء من الصنف ‪ 4‬يجب أن تكون تحت‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬معايير ‪ NAAQS‬موضحة في الجدول ط‪ 1-‬من الملحق‬
‫ضغط سالب بالمقارنة مع المجاري أو البلينوم أو األحياز المشغولة التي تمر من‬ ‫التوضيحي ط‪.‬‬
‫خاللها هذه المجاري‪.‬‬ ‫‪ 2.4‬جودة الهواء المحلي‪ .‬يجب إجراء دراسة استقصائية رصدية لموقع المبنى‬
‫‪ 2.2.5‬مجاري الطرد الواقعة تحت ضغط موجب وتنقل هواء من الصنف ‪ 2‬أو‬ ‫والمحيطات المجاورة له مباشرة خالل الساعات التي يتوقع فيها أن يكون المبنى‬
‫الصنف ‪ 3‬يجب أال يتم تمديدها عبر المجاري أو البلينوم أو األحياز المشغولة‬ ‫مشغوالً بشكل طبيعي وذلك بغرض تحديد الملوثات المحلية الناتجة عن المنشآت‬
‫غير الحيز الذي يتم سحب هواء الطرد منه‪.‬‬ ‫المجاورة والتي قد تكون محل اهتمام فيما لو سمح لها بالدخول إلى المبنى‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪5‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الجدول ‪ 1.5.5‬الحد األدنى لمسافة فصل مأخذ الهواء‬

‫الحد األدنى للمسافة‪ ،‬قدم (متر)‬ ‫العنصر‬

‫أ‬
‫‪)3( 10‬‬ ‫مخرج هواء طرد‪/‬تنفيس من الصنف ‪2‬‬
‫أ‬
‫‪)5( 15‬‬ ‫مخرج هواء طرد‪/‬تنفيس من الصنف ‪3‬‬
‫ب‬
‫‪)10( 30‬‬ ‫مخرج هواء طرد‪/‬تنفيس من الصنف ‪4‬‬
‫‪)3( 10‬‬ ‫أنابيب التهوية الصحية التي تنتهي بارتفاع أقل من ‪ 3‬قدم (‪ 1‬متر) فوق مستوى مأخذ الهواء الخارجي‬
‫‪)1( 3‬‬ ‫أنابيب التهوية الصحية التي تنتهي بارتفاع ال يقل عن ‪ 3‬قدم (‪ 1‬متر) فوق مستوى مأخذ الهواء الخارجي‬
‫ج‬
‫‪)5( 15‬‬ ‫منافذ تهوية ومداخن وأعمدة دخان ناتجة عن أجهزة وآالت احتراق‬
‫د‬
‫‪)5( 15‬‬ ‫مدخل مرآب أو منطقة تحميل مركبات أو طابور الخدمة أثناء القيادة‬
‫د‬
‫‪)7.5( 25‬‬ ‫منطقة تحميل للشاحنات أو مصطبة أو مواقف حافالت أو منطقة انتظار الحافالت‬
‫‪)1.5( 5‬‬ ‫الشوارع الفرعية أو الشوارع العامة أو المواقف‬
‫‪)7.5( 25‬‬ ‫شوارع ذات حركة مرور عالية‬
‫هـ‪ ،‬و‬
‫‪)0.3( 1‬‬ ‫سقف أو أرض طبيعية مزروعة أو سطح يقع مباشرة أسفل المأخذ‬
‫‪)5( 15‬‬ ‫منطقة تخزين أو استالم القمامة‪ ،‬أو حاويات قمامة‬
‫‪)5( 15‬‬ ‫مدخل أو حوض برج تبريد‬
‫‪)7.5( 25‬‬ ‫هواء طرد من برج تبريد‬
‫هذا الشرط يطبق على المسافة الفاصلة بين مآخذ الهواء الخارجي لنظام تهوية واحد ومخارج الطرد والتنفيس ألي نظام تهوية آخر‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫المسافات الفاصلة المدرجة ال تطبق على مخارج هواء طرد هود المخبر‪ .‬معايير المسافات الفاصلة الخاصة بهود الطرد للمخبر يجب أن تتوافق مع ‪.6ANSI/AIHA Z9.5‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫الملحق التوضيحي ي يحوي مصادر معلومات إضافية لمعايير المسافات الفاصلة‪ .‬المصادر المقصودة هي كتاب ‪ ،J1 ACGIH Industrial Ventilation Manual‬ومرجع‬
‫‪ ،J2 ASHRAE Handbook-HVAC Applications‬ودليل ‪ ،J3 ASHRAE Laboratory Design Guide‬ومعيار ‪.J4 NSF/ANSI 49‬‬
‫الحد األدنى للمسافة الفاصلة الخاصة باألجهزة التي تعمل باشتعال الوقود يجب أن تكون كما هو مطلوب في معيار ‪ 7 ANSI Z223.1/NFPA 54‬بالنسبة ألجهزة االشتعال‬ ‫ج‪.‬‬
‫بالغاز‪ ،‬ومعيار ‪ 8 NFPA 31‬بالنسبة ألجهزة وآالت االشتعال بالنفط‪ ،‬ومعيار ‪ 9 NFPA 211‬ألجهزة وآالت االشتعال األخرى‪.‬‬
‫المسافة المقاسة ألقرب مكان يتوقع فيه تواجد عادم مركبة‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫الحد األدنى للمسافة الفاصلة يجب أال تطبق إذا كانت األسطح الخارجية الواقعة أسفل مأخذ الهواء مائلة بزاوية تزيد عن ‪ 45‬درجة عن األفق أو إذا كانت هذه األسطح بعرض‬ ‫ه‪.‬‬
‫أقل من ‪ 1‬بوصة (‪ 30‬مم)‪.‬‬
‫في حال توقع تراكم الثلوج‪ ،‬يتم اعتبار السطح الواقع مباشرة أسفل مأخذ الهواء هو سطح الثلج المتراكم المحسوب على أساس العمق الوسطي للثلج‪.‬‬ ‫و‪.‬‬

‫‪ 1.4.5‬مقاومة نمو العفن‪ .‬يجب التحقق من أن األسطح المعدنية مقاومة‬
‫لنمو العفن وفقا ً لطريقة اختبار معيارية‪ ،‬مثل اختبار نمو العفن والرطوبة في‬
‫‪ ،3UL 181‬أو ‪ ،4ASTM C 1338‬أو ‪.5ASTM D3273‬‬
‫استثناء‪ :‬أسطح الصفائح المعدنية والمثبتات المعدنية‪.‬‬
‫معلومة توضيحية‪ :‬حتى بوجود هذه المقاومة‪ ،‬فإن أي سطح تيار هوائي‬
‫استثناء‪ :‬مجاري الطرد التي تنقل هواء من الصنف ‪ 2‬ومجاري الطرد التي‬
‫تنقل هواء من هود مطبخ منزلي والتي يتم إحكامها وفقا ً لـ‬
‫‪.SMACNA Seal Class A2‬‬
‫‪ 3.5‬عناصر تحكم أنظمة التهوية‪ .‬يجب أن تحوي أنظمة التهوية الميكانيكية‬

‫مبلل باستمرار هو عرضة للنمو الجرثومي‪.‬‬ ‫عناصر تحكم وفقا ً للفصول التالية‪.‬‬
‫‪ 2.4.5‬مقاومة التآكل‪ .‬يجب أن يتم تقييم مواد أسطح التيار الهوائي وفقا ً‬ ‫‪ 1.3.5‬يجب أن يتم تزويد جميع األنظمة بعناصر تحكم يدوية أو تلقائية‬

‫الختبار التآكل في ‪ 3UL 181‬ويجب أال تتقطع أو تتشقق أو تجرد أو تتقشر أو‬ ‫للمحافظة على قيمة ال تقل عن تدفق الهواء الخارجي )‪ (Vot‬المطلوب وفقا ً‬

‫تبدي أي شكل من أشكال النزع الصفيحي أو التآكل المستمر تحت شروط‬ ‫للفصل ‪ 6‬تحت جميع ظروف األحمال أو ظروف إعادة الضبط الديناميكية‪.‬‬
‫االختبار‪.‬‬ ‫‪ 2.3.5‬األنظمة التي تحوي مراوح ترسل هواء رئيسي متغير )‪ ،(Vps‬بما‬
‫استثناء‪ :‬أسطح الصفائح المعدنية والمثبتات المعدنية‪.‬‬ ‫فيها أنظمة ‪ VAV‬وحيدة المنطقة أو أنظمة ‪ VAV‬للتدوير متعددة المناطق‪،‬‬
‫‪ 5.5‬مآخذ الهواء الخارجي‪ .‬يجب أن يتم تصميم المآخذ الخارجية لنظام التهوية‬ ‫يجب أن يتم تزويدها بواحد أو أكثر مما يلي‪:‬‬
‫وفقا ً للفقرات التالية‪.‬‬ ‫مأخذ هواء خارجي‪ ،‬أو خوانق هواء راجع‪ ،‬أو مزيج من االثنين معا ً بحيث‬ ‫أ‪.‬‬
‫‪ 1.5.5‬الموقع‪ .‬يجب أن تكون مواقع مآخذ الهواء الخارجي (بما فيها الفتحات‬ ‫تحافظ على قيمة ال تقل عن تدفق دخول الهواء الخارجي )‪(Vot‬‬
‫المطلوبة كجزء من نظام التهوية الطبيعية) بحيث تكون أقصر مسافة بين المأخذ‬ ‫ب‪ .‬مراوح حقن هواء خارجي بحيث تحافظ على قيمة ال تقل عن تدفق دخول‬
‫وأي مصدر تلوث خارجي محتمل تساوي أو أكبر من المسافة الفاصلة المدرجة‬ ‫الهواء الخارجي )‪(Vot‬‬
‫في الجدول ‪ 1.5.5‬أو الطريقة الحسابية الموضحة في الملحق المعياري ب‪.‬‬ ‫ج‪ .‬أي وسيلة أخرى تحقق االلتزام بالفصل ‪1.3.5‬‬
‫استثناء‪ :‬يتم السماح بمسافات فاصلة مختلفة بشرط أن يتم استخدام طريقة‬ ‫‪ 4.5‬أسطح التيار الهوائي‪ .‬جميع األسطح التي يمر عليها التيار الهوائي ضمن‬
‫تحليلية في إثبات أن كمية معادلة أو أقل من الملوثات من مصادر خارجية سوف‬ ‫المعدات والمجاري في نظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء يجب أن يتم‬
‫تتحقق‪.‬‬ ‫تصميمها وتركيبها وفقا ً لمتطلبات الفصول الفرعية التالية‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪6‬‬
‫استثناء‪ :‬المعدات المصممة خصيصا ً لطرد العوادم إلى الداخل ووفقا ً لتوصيات‬
‫المصنِّع‪.‬‬
‫‪ 7.5‬هواء االحتراق‪ .‬أجهزة االحتراق بالوقود‪ ،‬سواءا ً أكانت ِّ‬
‫مهواة أم ال‪ ،‬يجب‬
‫أن يتم تزويدها بهواء لتأمين عملية االحتراق وإزالة مخلفات االحتراق وفقا ً‬
‫المهواة يجب أن يتم‬
‫ِّ‬ ‫لتعليمات المصنِّع‪ .‬مخلفات االحتراق الناتجة عن األجهزة‬
‫طردها إلى الخارج مباشرة‪.‬‬
‫‪ 8.5‬إزالة الجسيمات الجزيئية ‪ .Particulate Matter‬يجب تركيب‬
‫مرشحات أو منظفات هواء للجسيمات الجزيئية بحيث ال تقل قيمة الحد األدنى‬
‫للكفاءة المقررة ‪ MERV‬لها عن ‪ 8‬عند تقييمها وفقا ً لمعيار‬
‫‪ 12ANSI/ASHRAE 52.2‬وذلك قبل جميع ملفات التبريد أو أدوات أخرى‬
‫ذات أسطح مبللة يرسل من خاللها هواء باتجاه الحيز المشغول‪.‬‬
‫‪ 2.5.5‬سَحْ ب المطر‪ .‬يجب تصميم مآخذ الهواء الخارجي التي تعتبر جزءا ً‬
‫من نظام التهوية الميكانيكية بحيث يتم معالجة سحب المطر وفقا ً لواحد أو أكثر‬
‫مما يلي‪:‬‬
‫أ‪ .‬تحديد اختراق الماء من خالل المأخذ بقيمة ‪ 0.07‬أونصة\قدم‪.2‬سا (‪21.5‬‬
‫غ\م‪.2‬سا) من مساحة المأخذ وذلك عند اختباره باستخدام جهاز اختبار المطر‬
‫الموصوف في الفصل ‪ 58‬من ‪.10UL 1995‬‬
‫ب‪ .‬اختر مظلالت )‪ (louvers‬تحد من اختراق الماء بحد أقصى ‪0.01‬‬
‫أونصة\قدم‪ 3( 2‬غ\م‪ )2‬من المساحة الحرة للمظللة وذلك عند الحد األقصى‬
‫لسرعة الهواء‪ .‬معدل اختراق الماء هذا يجب أن يحدد بناءا ً على اختبار‬
‫مدته ال تقل عن ‪ 15‬دقيقة عند تعرضه لمعدل تدفق ماء ‪ 0.25‬جالون\دقيقة‬
‫(‪ 16‬مل\ثا) كما هو موصوف في اختبار اختراق الماء في ‪AMCA 500-‬‬

‫استثناء‪ :‬ملفات التبريد المصممة والمتحكم بها والمشغلة لتأمين تبريد محسوس‬ ‫أو ما يعادله‪ .‬قم بمعالجة الماء الذي يخترق المظللة بتأمين منطقة‬ ‫‪11‬‬
‫‪L‬‬

‫فقط‪.‬‬ ‫تصريف أو أدوات إزالة رطوبة‪.‬‬

‫‪ 9.5‬أنظمة التجفيف‪ .‬يجب تصميم أجهزة التكييف الميكانيكية القادرة على‬ ‫ج‪ .‬إختر مظلالت تقيد كمية اختراق مياه المطر الموجه بالرياح بأقل من ‪2.36‬‬
‫أونصة\قدم‪.2‬سا (‪ 721‬غ\م‪.2‬سا) عند تعرضه لهطول أمطار بمقدار ‪3‬‬
‫التجفيف وفقا ً لألقسام الفرعية التالية‪.‬‬
‫بوصة (‪ 75‬مم) في الساعة وسرعة رياح ‪ 29‬ميل\سا (‪ 13‬م\ثا) عند معدل‬
‫‪ 1.9.5‬الرطوبة النسبية‪ .‬يجب أال تزيد الرطوبة النسبية للحيز المشغول عن‬
‫تصميم سحب الهواء الخارجي مع سرعة هواء محسوبة على أساس مساحة‬
‫‪ %65‬حينما يتم تحليل أداء النظام عند الشروط التصميمية لتجفيف الهواء‬
‫وجه المظللة‪.‬‬
‫الخارجي (وهي عبارة عن نقطة الندى التصميمية ودرجة الحرارة الجافة‬
‫مالحظة توضيحية للفقرة ‪( 2.5.5‬ج)‪ :‬هذا األداء يتوافق مع الفئة ‪A‬‬
‫الوسطية المقابلة لها) ومع األحمال الداخلية للحيز (كالً من المحسوسة والكامنة)‬
‫(فعالية ‪ )%99‬عندما يتم تقييمه وفقا ً لـ ‪ J5 AMCA 511‬واختباره وفقا ً لـ‬
‫بناءا على قيم التصميم في حالة التبريد وقيم أحمال اإلشعاع الشمسي للحيز‬
‫‪.J6 AMCA 500-L‬‬
‫تساوي صفر‪.‬‬
‫د‪ .‬استخدم هود مطري يتم تحديد أبعاده بسرعة وجهية ال تزيد عن ‪500‬‬
‫استثناء‪ :‬األحياز التي تحتاج شروط رطوبة أعلى نتيجة طبيعة متطلبات‬
‫قدم\دقيقة (‪ 2.5‬م\ثا) مع توجيه المأخذ لألسفل بحيث يمر جميع هواء المأخذ‬
‫التشغيل أو اإلشغال‪ ،‬مثل المطابخ؛ وغرف األحواض الساخنة التي‬
‫لألعلى من خالل مست ٍو أفقي يتقاطع مع األسطح الصلبة للهود قبل الدخول‬
‫تحوي مياه مسخنة ساكنة؛ وغرف تخزين وحلبات تزلج مبردة أو مجمدة؛‬
‫للنظام‪.‬‬
‫واألحياز المصممة والمبنية لمعالجة الرطوبة مثل غرف االستحمام‬
‫ه‪ .‬معالجة الماء الذي يخترق فتحة المأخذ وذلك بتأمين منطقة تصريف أو أدواة‬
‫وغرف المسابح‪ ،‬وغرف االستجمام ‪.Spa‬‬
‫إزالة رطوبة‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬تكوين النظام أوالظروف المناخية أو مزيج من كليهما‬
‫‪ 3.5.5‬تسلل المطر‪ .‬يجب أن يتم تصميم وحدات مناولة وتوزيع الهواء‬
‫ربما يحد بشكل كافٍ من الرطوبة النسبية للحيز عند هذه الحاالت بدون الحاجة‬
‫المثبتة في الخارج بحيث تمنع تسلل المطر إلى تيار الهواء عند اختبارها على‬
‫إلى أدواة إضافية للتحكم بالرطوبة‪ .‬الحاالت الموصوفة تتحدى أداء تجفيف‬
‫أساس تدفق الهواء التصميمي وبدون تدفق هواء‪ ،‬وذلك باستخدام جهاز اختبار‬
‫النظام مع وجود حمل كامن خارجي مرتفع ونسبة حرارة محسوسة منخفضة‬
‫المطر الموصوف في الفصل ‪ 58‬من ‪.10UL 1995‬‬
‫للحيز‪.‬‬ ‫‪ 4.5.5‬سحب الثلوج‪ .‬حيثما يملي المناخ‪ ،‬فإن تصميم مآخذ الهواء الخارجي‬
‫‪ 2.9.5‬التسرب لخارج المبنى‪ .‬يجب أن تصمم أنظمة التهوية لمبنى بحيث‬ ‫التي تكون جزءا ً من نظام تهوية ميكانيكي يجب أن يتم وفق ما يلي وذلك لمعالجة‬
‫يكون مجموع الهواء الخارجي الداخل للمبنى يساوي أو يتجاوز هواد الطرد‬ ‫المياه الناتجة عن الثلوج المنفوخة أو المسحوبة إلى داخل النظام‪:‬‬
‫اإلجمالي للمبنى تحت جميع ظروف األحمال والظروف الديناميكية‪.‬‬ ‫أ‪ .‬يجب تأمين أبواب ولوج للسماح بتنظيف األسطح المبللة‪.‬‬
‫استثناءات‪:‬‬ ‫ب‪ .‬يجب إمالة مجاري الهواء أو البلينوم باتجاه مصارف مصممة وفقا ً لمتطلبات‬
‫‪ .1‬في حال كان عدم التوازن مطلوب العتبارات صناعية وموافق عليه‬ ‫الفصل ‪.10.5‬‬
‫من قبل السلطة صاحبة االختصاص‪ ،‬كما هو الحال في منشآت‬ ‫‪ 5.5.5‬شبك الطير‪ .‬يجب أن تحوي مآخذ الهواء الخارجي شبكة مصممة‬
‫صناعية معينة‪.‬‬ ‫لمنع اختراق مسبار بقطر ‪ 0.5‬بوصة (‪ 13‬مم)‪ .‬مادة الشبك يجب أن تكون‬
‫‪ .2‬في حال كانت درجة الحرارة الجافة الخارجية أقل من نقطة الندى‬ ‫مقاومة للصدأ‪ .‬يجب أن يتم تحديد موقع الشبك‪ ،‬أو يتم أخذ إجراءات أخرى‪،‬‬
‫التصميمية للحيز‪.‬‬ ‫بحيث تمنع الطيور من بناء أعشاشها قرب مأخذ الهواء الخارجي‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬على الرغم من أن بعض مناطق المبنى ربما تكون معتدلة‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬أي سطح أفقي معرض لبناء أعشاش طيور‪.‬‬
‫أو سالبة بالنسبة للخارج أو لمناطق أخرى‪ ،‬فإن إدخال هواء خارجي موجب‬ ‫‪ 6.5‬التقاط محلي للملوثات‪ .‬العوادم الناتجة عن معدات ال تستخدم االحتراق‬
‫بشكل ميكانيكي إلى المبنى ككل يقلل من التسرب أو الهواء الخارجي غير‬ ‫وتقوم بالتقاط الملوثات الناتجة عن المعدات يجب أن يتم تمريرها ضمن مجاري‬
‫المعالج‪.‬‬ ‫مباشرة إلى الخارج‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫استثناءات‪:‬‬
‫‪ .1‬أنظمة تذرير المياه التي تستخدم اإلضافات الكيميائية والتي تحقق‬
‫‪NSF/ANSI 60, Drinking Water Treatment‬‬ ‫معيار‬
‫‪13‬‬
‫‪. Chemicals-Health Effects‬‬
‫اإلضافات على مياه المرجل التي تحقق متطلبات ‪21 CFR‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪173.310, Secondary Direct Food Additives Permitted‬‬
‫‪14‬‬
‫‪ ، In Food For Human Consumption‬والتي تحوي أدوات‬
‫معالجة ‪ dosing‬أوتوماتيكية‪.‬‬
‫‪ 2.12.5‬العوائق‪ .‬منظفات الهواء أو العوائق الموجودة ضمن مجاري‬
‫الهواء مثل شفرات التوجيه ومعيرات حجم الهواء واألكواع التي تزيد عن ‪15‬‬
‫درجة والمركبة بعد أجهزة الترطيب أو أنظمة تذرير الماء يجب أن تكون على‬
‫مسافة مساوية أو أكثر من مسافة االمتصاص الموصى بها من قبل الشركة‬
‫الصانعة لجهاز الترطيب أو نظام تذرير الماء‪.‬‬
‫استثناء‪ :‬يسمح بتركيب المعدات مثل ملتقطات القطرات‪ ،‬أو الملفات‪ ،‬أو‬
‫الوسائط التبخيرية ضمن مسافة االمتصاص الموصى بها من قبل‬
‫يسمح بتصريف حوض التصريف بالكامل تحت أي شرط تشغيل متوقع بصورة‬
‫الشركة المصنعة بشرط استخدام حوض تصريف متوافق مع متطلبات‬
‫الفقرة ‪ 10.5‬وذلك اللتقاط وتصريف أي قطرة ماء خارجة من التيار‬
‫‪ 4.10.5‬حجم الحوض‪ .‬يجب تركيب حوض التصريف أسفل الجهاز المنتج‬
‫الهوائي نتيجة اصطدامها بهذه العوائق‪.‬‬
‫للماء‪ .‬يجب أن يكون عرض حوض التصريف بحيث يجمع قطرات الماء على‬
‫‪ 13.5‬أبواب وصول للتفتيش والتنظيف والصيانة‬
‫‪ 1.13.5‬الخلوص حول المعدات‪ .‬يجب تأمين مسافة عمل حول معدات‬
‫التهوية بحيث تسمح بأعمال التفتيش والصيانة الدورية‪ ،‬بمل فيها استبدال المرشح‬
‫وتعديل واستبدال حزام المروحة‪.‬‬
‫‪ 2.13.5‬أبواب الوصول لمعدات التهوية‪ .‬يجب تأمين أبواب وصول أو‬
‫لوحات وصول أو أي وسيلة أخرى بأبعاد مناسبة تسمح بدون عائق بإجراء‬
‫التفتيش أو الصيانة أو المعايرة لجميع مكونات نظام التهوية في األماكن التي‬
‫تحتاج إلى تفتيش أو صيانة أو معايرة بشكل دوري‪ .‬مكونات نظام التهوية‬
‫تتضمن وحدات معالجة الهواء‪ ،‬ووحدات الفانكويل‪ ،‬والمضخات الحرارية ذات‬
‫المصدر المائي‪ ،‬وأي وحدات طرفية أخرى‪ ،‬وعناصر التحكم والحساسات‪.‬‬
‫‪ 3.13.5‬نظام توزيع الهواء‪ .‬يجب تأمين أبواب وصول‪ ،‬أو لوحات وصول‪،‬‬
‫‪ 10.5‬أحواض التصريف‪ .‬يجب أن تصمم وتركب أحواض (صينيات)‬
‫التصريف‪ ،‬بما فيها مخارجها وسداداتها الحاكمة‪ ،‬وفقا ً للفقرات التالية‪.‬‬
‫‪ 1.10.5‬ميول حوض التصريف‪ .‬األحواض المعدة لجمع وتصريف الماء‬
‫السائل يجب أن تكون مائلة بما ال يقل عن ‪ 0.125‬بوصة\قدم (‪ 10‬مم\م) عن‬
‫األفق باتجاه مخرج التصريف أو يجب أن يتم تصميمها بطريقة أخرى بحيث‬
‫يتم تصريف الماء بحرية من الحوض سواءا ً كانت المروحة في حالة عمل أو‬
‫توقف‪.‬‬
‫‪ 2.10.5‬مخرج الحوض‪ .‬يجب تركيب مخرج حوض التصريف في أخفض‬
‫نقطة (نقاط) من الحوض وأن يتم تحديد قياسه بحيث يمنع فيضان حوض‬
‫التصريف تحت أي شرط تشغيل متوقع بصورة عادية‪.‬‬
‫‪ 3.10.5‬سداد الصرف الحاكم‪ .‬بالنسبة للترتيبات التي تؤدي إلى ضغط‬
‫ستاتيكي سالب ضمن حوض التصريف نسبة لمخرج حوض التصريف (كما هو‬
‫الحال في وحدة السحب ‪ ،)draw-through‬فإن خط التصريف يجب أن يحوي‬
‫مصيدة ‪ P‬أو أي أداة إحكام مصممة لمنع دخول الهواء المحيط وفي نفس الوقت‬
‫عادية‪ ،‬سواءا ً كانت المروحة في حالة عمل أم في حالة توقف‪.‬‬
‫كامل عرض الجهاز المنتج للماء‪ .‬بالنسبة للترتيبات ذات تدفق الهواء األفقي‪،‬‬
‫فإن طول حوض التصريف يجب أن يمتد اعتبارا ً من الحافة أو المقدمة األمامية‬
‫للجهاز المنتج للماء إلى ما بعد الحافة أو المقدمة األخرى للجهاز بإحدى مسافتين‪:‬‬
‫أ‪ .‬نصف االرتفاع الرأسي للجهاز المنتج للماء‪ ،‬أو‬
‫ب‪ .‬بشكل كافٍ للحد من حمل قطرات الماء بعد حوض التصريف بمقدار‬
‫‪ 0.0044‬أونصة\قدم‪ 1.5( 2‬مل\م‪ )2‬من المساحة الوجهية لكل ساعة عند‬
‫الشروط التصميمية لذروة الحمل المحسوس وذروة نقطة الندى‪ ،‬آخذا ً بعين‬
‫االعتبار كل من الحمل الكامن والسرعة الوجهية للملف‪.‬‬
‫‪ 11.5‬ملفات األنبوب المزعنف والمبادالت الحرارية‬
‫‪ 1.11.5‬أحواض التصريف‪ .‬يجب تركيب حوض تصريف وفقا ً لما هو‬

‫أو أي وسيلة أخرى ضمن معدات التهوية ومجاري الهواء والبلينوم‪ ،‬بحيث يكون‬ ‫مذكور في الفقرة ‪ 10.5‬أسفل جميع ملفات التبريد التجفيفية وجميع المبادالت‬
‫مكانها وأبعادها مناسبة إلجراء عملية تفتيش أو تنظيف أو صيانة دورية بدون‬ ‫الحرارية المنتجة للتكائف‪.‬‬
‫عوائق لكل مما يلي‪:‬‬ ‫‪ 2.11.5‬اختيار ملف األنبوب المزعنف للتنظيف‪ .‬ملفات األنبوب المزعنف‬
‫مسالك مآخذ الهواء الخارجي أو البليوم المتصل بها‬ ‫أ‪.‬‬ ‫المفردة أو ملفات األنبوب المزعنف المتعددة المتسلسلة بدون مسافات تداخل بما‬
‫بلينوم الهواء المختلط‬ ‫ب‪.‬‬ ‫ال يقل عن ‪ 18‬بوصة (‪ 457‬مم) يجب أن يتم اختيارها بحيث ال يزيد هبوط‬
‫السطح الموجود قبل ملف التدفئة أو التبريد أو االسترجاع الحراري أو‬ ‫ج‪.‬‬ ‫الضغط اإلجمالي للملف عن ‪ 0.75‬بوصة عمود ماء (‪ 187‬باسكال) عند سرعة‬
‫الملف المتكون من أربع صفوف أو أقل‬
‫وجهية ‪ 500‬قدم\دقيقة (‪ 2.54‬م\ثا)‪.‬‬
‫في األسطح الموجودة قبل وبعد ملفات التدفئة أو التبريد أو االسترجاع‬ ‫د‪.‬‬
‫الحراري المتكونة من أكثر من أربع صفوف‪ ،‬وكذلك لغاسالت الهواء‬
‫‪ 12.5‬أجهزة الترطيب وأنظمة تذرير الماء‪ .‬أجهزة الترطيب بالبخار والتبخير‬
‫والمبردات التبخيرية‪ ،‬والدواليب الحرارية وأي مبادالت حرارية أخرى‬
‫منظفات الهواء‬ ‫ه‪.‬‬ ‫المباشر‪ ،‬وأجهزة غسيل الهواء‪ ،‬وأجهزة التبريد بالتبخير المباشر‪ ،‬وباقي أنظمة‬
‫أحواض التصريف وأماكن إحكام التصريف‬ ‫و‪.‬‬ ‫التذرير بالماء يجب أن يتم تصميمها وفقا ً للفقرات التالية‪.‬‬
‫المراوح‬ ‫ز‪.‬‬ ‫‪ 1.12.5‬جودة الماء‪ .‬يجب أن تحقق أو تتجاوز نقاوة الماء المعايير الخاصة‬
‫أجهزة الترطيب‬ ‫ح‪.‬‬ ‫بماء الشرب عند نقطة الدخول إلى نظام التهوية‪ ،‬أو الحيز‪ ،‬أو جهاز توليد بخار‬
‫‪ 14.5‬غالف المبنى واألسطح الداخلية‪ .‬يجب تصميم غالف المبنى واألسطح‬ ‫الماء‪ .‬يجب أال يحوي بخار الماء المتولد إضافات كيميائية غير المواد الكيميائية‬
‫الداخلية للمبنى وفقا ً للفقرات التالية‪.‬‬ ‫المستخدمة في أنظمة مياه الشرب‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪8‬‬

‫الجدول ‪ 1.16.5‬تيارات الهواء أو المصادر‬
‫صنف الهواء‬ ‫الوصف‬
‫‪4‬‬ ‫عوادم أجهزة الطباعة‬
‫‪4‬‬ ‫هود مطبخ تجاري يحوي شحوم‬
‫‪3‬‬ ‫هود مطبخ تجاري ال يحوي شحوم‬
‫أ‬
‫‪4‬‬ ‫هود المخابر‬
‫‪3‬‬ ‫هود مطابخ سكنية‬
‫‪2‬‬ ‫غرفة محركات مصاعد هيدروليكية‬
‫من الصنف ‪ 4‬إال إن تم تحديدها من قبل خبير في الصحة والسالمة البيئية‬
‫مسؤول من قبل المالك أو من يمثله‪.‬‬
‫المدرجة ضمن الجداول ‪ 1.16.5‬أو ‪ 1.2.2.6‬أو ‪ 5.6‬فيجب أن يتم تصنيفه‬
‫بنفس صنف الهواء الموجود في الجداول وذلك ألقرب حيز أو مكان مشابه له‬
‫من حيث نشاط األشخاص وبنية المبنى‪.‬‬
‫استثناء‪ :‬الهواء القادم من غرف التدخين السلبي‪( .‬إن تصنيف الهواء القادم‬
‫من األحياز التي تحوي تدخين سلبي غير مدروس‪ .‬األحياز التي يتوقع‬
‫احتواؤها على تدخين سلبي ليس لها تصنيف مدرج في الجدول‬
‫‪)1.2.2.6‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬التصنيفات الموضحة في الجداول ‪ 1.16.5‬و‬
‫‪ 1.2.2.6‬و ‪ 5.6‬مبنية على التركيز النسبي للملوثات باستخدام المعايير التالية‪:‬‬
‫‪ ‬الصنف ‪ :1‬هواء ذو تركيز ملوثات منخفض‪ ،‬وشدة تهييج حسي‬
‫منخفض‪ ،‬وروائح غير مؤذية‪.‬‬
‫‪ ‬الصنف ‪ :2‬هواء ذو تركيز ملوثات متوسط‪ ،‬أو شدة تهييج حسي متوسط‪،‬‬
‫أو روائح مؤذية قليالً (هواء من الصنف ‪ 2‬يشمل أيضا ً الهواء غير‬
‫الضروري أن يكون مؤذيا ً أو غير محتمل‪ ،‬ولكنه غير مناسب للنقل أو‬
‫التدوير إلى أحياز تستخدم ألغراض أخرى)‪.‬‬
‫‪ ‬الصنف ‪ :3‬هواء ذو تركيز ملحوظ من الملوثات‪ ،‬أو شدة تهييج حسي‬
‫واضحة‪ ،‬أو روائح مؤذية‪.‬‬
‫‪ ‬الصنف ‪ :4‬هواء ذو أبخرة أو غازات غير محتملة أو جزيئات أو مكونات‬
‫حيوية أو غازات يحتمل أن تكون خطرة وبتركيز عا ٍل يعتبر مؤذياً‪.‬‬
‫‪ 2.16.5‬إعادة التصنيف‬
‫‪ 1.2.16.5‬تنظيف الهواء‪ .‬إذا كان الهواء المغادر لحيز أو مكان يمر‬
‫على نظام تنظيف هواء‪ ،‬فيمكن إعادة تصنيف الهواء المنظف إلى صنف أنظف‬
‫استنادا ً إلى المعايير الموضحة في المالحظة التوضيحية ضمن الفقرة ‪1.16.5‬‬
‫وموافقة السلطة صاحبة االختصاص‪.‬‬
‫‪ 2.2.16.5‬النقل‪ .‬يجب إعادة تصنيف خليط هواء تم نقله أو إعادته من‬
‫أحياز وأماكن ذات تصنيف هواء مختلف حسب الصنف األعلى بين األصناف‬
‫المختلطة‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬على سبيل المثال‪ ،‬إذا تم خلط هواء راجع من حيز‬
‫مصنف على أنه من الصنف ‪ 1‬مع حيز مصنف على أنه من الصنف ‪ 2‬في نفس‬
‫النظام‪ ،‬فيجب إعادة تصنيف الهواء بالكامل على أنه هواء من الصنف ‪.2‬‬
‫‪ 3.2.16.5‬األحياز الملحقة‪ .‬يمكن إعادة تصنيف األحياز المصنفة‬
‫على أساس صنف ‪ 1‬إلى صنف ‪ 2‬إذا كانت األحياز المصنفة على أنها‬
‫صنف ‪ 1‬ملحقة بأحياز من صنف ‪.2‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
‫‪ 1.14.5‬غالف المبنى‪ .‬يجب أن يتوافق غالف المبنى بما فيه من أسطح‬
‫نهائية وجدران وأنظمة نوافذ وقواعد مع ما يلي‪:‬‬
‫يجب تركيب حاجز طقس ‪ weather barrier‬أو أي وسيلة أخرى تمنع‬ ‫أ‪.‬‬
‫تسرب الماء السائل إلى داخل غالف المبنى‪.‬‬
‫استثناء للفقرة ‪( 1.14.5‬أ)‪ :‬عندما يتم تصميم غالف المبنى بحيث يسمح‬
‫بحدوث تسرب للماء بدون أي أذى لبنية الغالف‪.‬‬
‫ب‪ .‬يجب تركيب حاجز بخار في المكان المناسب أو أي وسيلة أخرى تحد من‬
‫انتشار بخار الماء وذلك بغرض منع التكاثف على األسطح الباردة‬
‫الموجودة ضمن الغالف‪.‬‬
‫أ‪.‬‬ ‫استثناء للفقرة ‪( 1.14.5‬ب)‪ :‬عندما يتم تصميم غالف المبنى بحيث‬
‫يسمح بمعالجة التكاثف بدون أي أذى لبنية الغالف‪.‬‬
‫ج‪ .‬بالنسبة للوصالت الخارجية‪ ،‬وأماكن االلتقاء‪ ،‬واالختراقات الموجودة‬
‫ضمن غالف المبنى والمتوقع حدوث تسرب للهواء من خاللها يجب‬
‫إحكامها‪ ،‬أو تركيب موانع تسرب‪ ،‬أو تركيب حواجز طقس‪ ،‬أو حواجز‬
‫هواء متواصلة‪ ،‬أو أي وسيلة إحكام مناسبة للحد من تسرب الهواء إلى‬
‫داخل الغالف وذلك لتقليل دخول رطوبة الهواء الخارجي والملوثات غير‬
‫المتحكم بها‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬في المناطق التي تحوي فيها التربة تركيزا عاليا من‬
‫عنصر الرادون أو أي ملوثات غازية للتربة‪ ،‬فقد تفرض السلطة صاحبة‬
‫االختصاص تدابيرا ً إضافية مثل تخفيف ضغط غازات التربة‪.‬‬
‫‪ 2.14.5‬التكاثف على األسطح الداخلية‪ .‬يجب عزل جميع األنابيب ومجاري‬
‫الهواء وباقي األسطح المتواجدة ضمن المبنى والتي يتوقع أن تكون درجات‬
‫حرارة سطحها أقل من نقطة الندى للهواء المحيط‪ .‬المقاومة الحرارية لنظام‬
‫العزل‪ ،‬وخصائص مواد العزل يجب أن تمنع من تشكل التكاثف على السطح‬
‫الخارجي المعرض وكذلك داخل مادة العزل نفسها‪.‬‬
‫استثناءات‪:‬‬
‫‪ .1‬إذا كان التكاثف يرطب فقط األسطح التي سيتم معالجتها لمنع حدوث‬
‫النمو الفطري أو التحكم به‪.‬‬
‫‪ .2‬إذا أثبتت الخبرة المحلية أن التكاثف ال يؤدي إلى نمو فطري‪.‬‬
‫‪ 15.5‬المباني المتصلة مع مرآب سيارات‪ .‬للحد من دخول عوادم السيارات إلى‬
‫األحياز المشغولة‪ ،‬يجب أن تصمم المباني المتصلة مع مرآب سيارات وفقا ً للتالي‬
‫المحافظة على ضغط المرآب مسا ٍو أو أقل من ضغط األحياز المشغولة‬ ‫أ‪.‬‬
‫المجاورة‪،‬‬
‫ب‪ .‬استخدام دهليز لتأمين حاجز هوائي بين المرآب واألحياز المشغولة‬
‫المجاورة‪ ،‬أو‬
‫ج‪ .‬تقليل انتقال الهواء من المرآب المتصل إلى األحياز المشغولة المجاورة‬
‫بطريقة مقبولة لدى السلطة صاحبة االختصاص‪.‬‬
‫‪ 16.5‬تصنيف الهواء وإعادة تدويره‪ .‬يجب تصنيف الهواء‪ ،‬وبالتالي الحد من‬
‫إعادة تدويره وفقا ً للفقرات التالية‪.‬‬
‫‪ 1.16.5‬التصنيف‪ .‬الهواء (الراجع أو المنقول أو هواء الطرد) الذي يغادر‬
‫كل حيز أو مكان يجب أن يتم تصنيفه بما ال يقل عن درجة جودة الهواء المتوقعة‬
‫الموضحة في الجداول ‪ 1.16.5‬أو ‪ 1.2.2.6‬أو ‪ ،5.6‬أو أي طريقة معتمدة من‬
‫السلطة صاحبة االختصاص‪ .‬بالنسبة للهواء الذي يغادر األحياز واألماكن غير‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫استثناءات‪:‬‬
‫‪ .1‬الوحدات السكنية‪ ،‬بما فيها غرف الفنادق والنزل‪ ،‬والعقارات المجاورة‬
‫المملوكة من مالك مختلف وبوجود جدران فاصلة مستقلة هيكليا ً وال‬
‫تحوي فتحات‪ .‬هذا االستثناء يطبق فقط في حالة‪:‬‬
‫المذكورة في الفصل ‪ 6‬لتحديد قيم معدالت التهوية‪ ،‬فإن إعادة تدوير الهواء يجب‬
‫الجدران الفاصلة تحوي حواجز دخان وفقا ً لمتطلبات المعايير‬ ‫أ‪.‬‬
‫المطبقة‪.‬‬
‫‪ 1.3.16.5‬هواء صنف ‪ .1‬يسمح بإعادة تدوير هواء من الصنف ‪ 1‬إلى‬
‫ب‪ .‬الجدران الفاصلة تحوي حاجز هواء يتكون من غشاء مستمر أو‬
‫معالجة سطح الجدران الفاصلة التي ثبت أنها مقاومة للتسرب‪.‬‬
‫يجب المحافظة على استمرارية الحاجز عند فتحات المواسير‬
‫ومجاري الهواء والقنوات األخرى وعند النقاط التي يلتقي فيها‬
‫الحاجز مع الجدران الخارجية والحواجز األخرى‪ ،‬و‬
‫ج‪ .‬الممرات الداخلية المطلة على مناطق التدخين السلبي والمناطق‬
‫الخالية من التدخين السلبي والمزودة ميكانيكيا ً بهواء خارجي‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬
‫مقداره ‪ 0.1‬قدم ‪/‬دقيقة‪.‬قدم (‪ 0.5‬ليتر‪/‬ثا‪.‬م )‬
‫‪ .2‬األحياز المجاورة المطلوب اإلبقاء على ضغط سلبي داخلها‪ ،‬وتم وضع‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬على سبيل المثال‪ ،‬يمكن إعادة تصنيف مكتب ضمن‬
‫مطعم بحيث يصبح تصنيف المكتب من صنف ‪ ،2‬وهذا يسمح للمكتب بتلقي‬
‫هواء من الصنف ‪.2‬‬
‫‪ 3.16.5‬قيود إعادة التدوير‪ .‬عند استخدام طريقة معدل التهوية ‪VRP‬‬
‫أن يقيد وفقا ً للفقرات التالية‪.‬‬
‫أي حيز آخر‪.‬‬
‫‪ 2.3.16.5‬هواء صنف ‪2‬‬
‫‪ 1.2.3.16.5‬يسمح بإعادة تدوير هواء من الصنف ‪ 2‬إلى نفس الحيز‬
‫األصلي‪.‬‬
‫‪ 2.2.3.16.5‬يسمح بإعادة تدوير أو نقل هواء من الصنف ‪ 2‬إلى‬
‫أحياز أخرى من الصنف ‪ 2‬أو الصنف ‪ 3‬بشرط أن تكون األحياز األخرى‬
‫مستخدمة لنفس الغرض أو المهمة وتحوي نفس مصادر التلوث أو مصادر‬
‫مشابهة للحيز المصنف على أنه من الصنف ‪.2‬‬
‫‪ 3.2.3.16.5‬يسمح بنقل هواء من الصنف ‪ 2‬إلى دورات المياه‪.‬‬

‫إشارات تحذيرية بوجود مواد أو أبخرة خطرة أو قابلة لالشتعال‪.‬‬ ‫‪ 4.2.3.16.5‬يسمح بإعادة تدوير أو نقل هواء من الصنف ‪ 2‬إلى‬
‫أحياز من الصنف ‪4‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬لتوضيح الطرق الالزمة لتوصيف فرق الضغط يمكن‬
‫‪ 5.2.3.16.5‬ال يسمح بإعادة تدوير أو نقل هواء من الصنف ‪ 2‬إلى‬
‫استخدام التحليل الهندسي أو قياس فرق الضغط‪ ،‬أو قياس تدفق الهواء‪.‬‬
‫أحياز مصنفة على أنها صنف ‪.1‬‬
‫‪ 3.17.5‬الفصل‪ .‬يجب فصل المناطق التي تحوي تدخين سلبي عن المناطق‬
‫استثناء‪ :‬عند استخدام أي جهاز السترجاع طاقة‪ ،‬فيسمح بإعادة تدوير‬
‫الخالية من التدخين السلبي عن طريق جدران صلبة وأرضيات وأسقف وأبواب‬
‫الهواء المتسرب أو المنقول من جهة هواء الطرد ضمن هذا‬
‫مجهزة بآليات إغالق تلقائي‪.‬‬ ‫الجهاز‪ .‬يجب أال تتجاوز نسبة الهواء المعاد تدويره من الصنف‬
‫استثناء‪ :‬يسمح باستخدام فتحات بدون أبواب في الجدران الفاصلة في حال‬ ‫‪ 2‬أكثر من ‪ %10‬من قيمة تدفق الهواء الخارجي الداخل للنظام‪.‬‬
‫استخدام أنظمة مصممة على تزويد الهواء من المناطق الخالية من التدخين‬ ‫‪ 3.3.16.5‬هواء صنف ‪3‬‬
‫السلبي إلى مناطق التدخين السلبي‪ ،‬على الرغم من الدوامات التي من الممكن‬ ‫‪ 1.3.3.16.5‬يسمح بإعادة تدوير هواء من الصنف ‪ 3‬إلى نفس الحيز‬
‫أن تحدث مباشرة قرب الحدود الواقعة بين منطقة التدخين السلبي والمنطقة‬ ‫األصلي‪.‬‬
‫الخالية من التدخين السلبي والتدفق العكسي الذي من الممكن أن يحدث نتيجة‬ ‫‪ 2.3.3.16.5‬ال يسمح بإعادة تدوير أو نقل هواء من الصنف ‪ 3‬إلى‬
‫الظروف المؤقتة مثل الهواء الناتج عن حركة األشخاص‪.‬‬ ‫أي حيز آخر‪.‬‬
‫استثناء‪ :‬عند استخدام أي جهاز السترجاع الطاقة‪ ،‬فيسمح بإعادة تدوير‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬لتوضيح الطرق الالزمة لتوصيف حركة الهواء يمكن‬
‫الهواء المتسرب أو المنقول من جهة هواء الطرد ضمن هذا‬
‫استخدام التحليل الهندسي واستخدام مؤشر تدفق الهواء التوجيهي عند مكان‬
‫الجهاز‪ .‬يجب أال تتجاوز نسبة الهواء المعاد تدويره من الصنف‬
‫الفتحات‪ ،‬مثالً على مسافة ‪ 1‬قدم (‪ 0.3‬م) من المركز أو عند األماكن‬
‫‪ 3‬أكثر من ‪ %5‬من قيمة تدفق الهواء الخارجي الداخل للنظام‪.‬‬
‫المطلوب اختراقها بواسطة مجاري الهواء في اإلجراءات الالزمة للموازنة‬
‫‪ 4.3.16.5‬هواء صنف ‪ .4‬ال يسمح بإعادة تدوير أو نقل هواء من‬
‫واالختبار كما هو موصف في المعيار ‪.15 ASHRAE 111‬‬ ‫الصنف ‪ 4‬إلى أي حيز آخر أو إعادة تدويره إلى الحيز األصلي‪.‬‬
‫‪ 4.17.5‬نقل الهواء‪ .‬عندما يتم نقل الهواء من مناطق خالية من الدخان‬ ‫‪ 4.16.5‬التوثيق‪ .‬يجب أن تشير الوثائق التصميمية إلى سبب تصنيف الهواء‬
‫السلبي إلى مناطق تحوي تدخين سلبي‪ ،‬فيجب المحافظة على معدل الهواء‬ ‫ألي نشاط لألشخاص‪ ،‬أو التيار الهوائي‪ ،‬أو موقع في حال عدم إدراج الحيز في‬
‫المنقول بغض النظر إذا كانت األبواب والنوافذ القابلة للفتح والواقعة بين‬ ‫الجداول ‪ 1.16.5‬أو ‪ 1.2.2.6‬أو ‪.5.6‬‬
‫المنطقتين مفتوحة أو مغلقة‪ .‬من الطرق المقبولة لتحقيق ما سبق هو وجود فتحات‬
‫‪ 17.5‬متطلبات المباني التي تحوي مناطق تدخين سلبي ومناطق خالية من‬
‫ثابتة ضمن األبواب أو الجدران أو األرضيات أو فتحات نقل الهواء أو مجاري‬ ‫التدخين السلبي‪ .‬يجب تحقيق متطلبات هذا القسم عندما يحوي المبنى مناطق‬
‫نقل الهواء أو بلينوم بدون مجرى مع فروقات ضغط هواء وفقا ً للفقرة ‪.2.17.5‬‬ ‫تدخين سلبي ومناطق خالية من التدخين السلبي‪ .‬هذه المباني يجب أن يتم بناؤها‬
‫‪ 5.17.5‬التدوير‪ .‬يجب أال تقوم أنظمة مناولة الهواء والتهوية الطبيعية‬ ‫وتشغيلها وفقا ً للفقرات ‪ 1.17.5‬وحتى ‪ .8.17.5‬هذا القسم ال يزعم تحقيق‬
‫بتدوير أو نقل الهواء من منطقة تحوي دخان إلى منطقة خالية من الدخان السلبي‪.‬‬ ‫جودة هواء داخلي مقبولة في المناطق التي تحوي تدخين سلبي‪.‬‬
‫‪ 1.17.5‬التصنيف‪ .‬يجب تصنيف جميع األحياز إما مناطق تحوي تدخين‬
‫‪ 6.17.5‬أنظمة الطرد‪ .‬يجب التخلص من هواء الطرد أو التنفيس الخارج من‬
‫سلبي أو مناطق ال تحوي تدخين سلبي‪.‬‬
‫المناطق التي تحوي دخان سلبي بحيث ال يتم تدويره مرة أخرى إلى المناطق‬
‫‪ 2.17.5‬التضغيط‪ .‬يجب أن تكون المناطق التي ال تحوي تدخين سلبي‬
‫الخالية من الدخان السلبي‪.‬‬
‫بضغط موجب نسبة ألي منطقة مجاورة أو متصلة تحوي تدخين سلبي‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪10‬‬
‫استثناء‪ :‬األنظمة التي تزود الهواء لمرآب سيارات مغلق‪ ،‬أو المستودعات‪،‬‬ ‫‪ 7.17.5‬الفتة‪ .‬يجب لصق الفتة خارج كل مدخل لمنطقة تحوي تدخين‬
‫أو غرف التخزين‪ ،‬أو خزائن عمال النظافة‪ ،‬أو غرف النفايات‪ ،‬أو مناطق إعادة‬ ‫سلبي‪ .‬يجب أن تبين الالفتة على األقل ما يلي "هذه المنطقة ربما تحوي تدخين‬
‫التدوير‪ ،‬أو مناطق الشحن‪/‬االستالم‪/‬التوزيع‪.‬‬ ‫سلبي" وذلك باستخدام أحرف ال يقل ارتفاعها عن ‪ 1‬انش (‪ 25‬مم) أو أكثر أو‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬األحياز المشغولة التي يتم تهويتها بهواء خارجي غير‬ ‫االمتثال للتوجيهات الخاصة بالمعاقين‪.‬‬
‫مقبول معرضة لجودة هواء منخفضة في حال عدم تنظيف الهواء الخارجي قبل‬ ‫استثناء‪ :‬عوضا ً عن لصق الالفتة يمكن استخدام أي وسيلة تنبيه مكافئة‬
‫دخوله لألحياز المشغولة‪.‬‬ ‫مقبولة لدى السلطة صاحبة االختصاص‪.‬‬
‫‪ 1.1.2.6‬الجسيمات الجزيئية األصغر من ‪ 10‬ميكرومتر (‪ .)PM10‬في‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬بناءا ً على تعريف المنطقة التي تحوي تدخين سلبي‪،‬‬
‫المباني المتواجدة في منطقة تتجاوز قيم ‪ PM10‬المسموح بها ضمن المعايير‬
‫‪1‬‬
‫يمكن لصق هذه الالفتة خارج منطقة أكبر تحوي دخان سلبي تضم منطقة يسمح‬
‫الوطنية أو اإلرشادات الخاصة‪ ،‬يجب تركيب مرشحات جزيئات وأدوات تنظيف‬ ‫بالتدخين فيها‪.‬‬
‫هواء وذلك بغرض تنظيف الهواء الخارجي في أي موقع قبل وصوله لألحياز‬ ‫‪ 8.17.5‬إعادة التصنيف‪ .‬يسمح بإعادة تصنيف منطقة كانت في السابق‬
‫المشغولة‪ .‬يجب أن يكون لمرشحات الجزيئات أو منظفات الهواء قيمة تسجيل‬ ‫تحوي تدخين لكنها اآلن تحقق متطلبات المنطقة الخالية من التدخين بشرط توقف‬
‫كفاءة ‪ MERV‬ال تقل عن ‪ 6‬وفقا ً للمعيار ‪. ASHRAE 52.2‬‬
‫‪12‬‬
‫التدخين فيها مع عدم وجود أي أثر للروائح والمهيجات المتبقية من ملوثات‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬راجع الملحق التوضيحي و لالطالع على مصادر‬ ‫التدخين‪.‬‬
‫تخص المعايير الوطنية واإلرشادات الخاصة بـ ‪.PM10‬‬
‫‪ .6‬الطرق‬
‫‪ 2.1.2.6‬الجسيمات الجزيئية األصغر من ‪ 2.5‬ميكرومتر (‪.)PM2.5‬‬
‫‪ 1.6‬عام‪ .‬يجب استخدام طريقة معدل التهوية ‪ VRP‬أو طريقة جودة الهواء‬
‫في المباني المتواجدة في منطقة تتجاوز قيم ‪ 1PM2.5‬المسموح بها ضمن‬
‫الداخلي ‪ IAQP‬أو طريقة التهوية الطبيعية ‪ ،NVP‬أو جمع أكثر من طريقة‬
‫المعايير الوطنية أو اإلرشادات الخاصة‪ ،‬يجب تركيب مرشحات جزيئات‬
‫لتحقيق متطلبات هذا الفصل‪ .‬باإلضافة إلى ذلك يجب تحقيق متطلبات تهوية‬
‫وأدوات تنظيف هواء وذلك بغرض تنظيف الهواء الخارجي في أي موقع قبل‬
‫الطرد في الفقرة ‪ 5.6‬بغض النظر عن الطريقة المستخدمة في حساب المعدالت‬
‫وصوله لألحياز المشغولة‪ .‬يجب أن يكون لمرشحات الجزيئات أو منظفات‬
‫الصغرى لهواء التهوية‪.‬‬
‫الهواء قيمة تسجيل كفاءة ‪ MERV‬ال تقل عن ‪ 11‬وفقا ً للمعيار ‪ASHRAE‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬على الرغم من أن تدفق الهواء الخارجي المحسوب‬
‫‪.1252.2‬‬ ‫بهذه الطرق يمكن أن يختلف بشكل ملحوظ بين طريقة وأخرى بسبب‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬راجع الملحق التوضيحي و لالطالع على مصادر‬ ‫االفتراضات التي يعتمد عليها التصميم‪ ،‬فإن أي طريقة مستحدمة تعتبر صالحة‬
‫تخص المعايير الوطنية واإلرشادات الخاصة بـ ‪.PM2.5‬‬ ‫لعملية التصميم‪.‬‬
‫‪ 3.1.2.6‬األوزون‪ .‬يجب استخدام أدوات تنظيف هواء من األوزون عندما‬ ‫‪ 1.1.6‬طريقة معدل التهوية‪ .‬يسمح باستخدام طريقة التصميم التوجيهي‬
‫يتجاوز تركيز األوزون الوسطي ألعلى ‪ 8‬ساعات خالل رابع أعلى يوم وسطيا ً‬ ‫المشروحة في الفقرة ‪ ،2.6‬والتي يتم من خاللها حساب معدالت الهواء الخارجي‬
‫‪3‬‬
‫عند آخر ثالثة سنوات القيمة ‪ 0.107‬جزيء في المليون (‪ 209‬ملغ‪/‬م )‪.‬‬ ‫بناءا ً على نوع الحيز‪/‬التطبيق‪ ،‬وعدد األشخاص‪ ،‬ومساحة األرضية‪ ،‬وذلك ألي‬
‫يجب أن تتميز هذه األدوات بكفاءة إزالة أوزون حجمي ال تقل عن ‪%40‬‬ ‫منطقة أو نظام‪.‬‬
‫بحيث يتم تركيبها وتشغيلها وصيانتها بما يتوافق مع توصيات الشركة الصانعة‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬المعدالت الصغرى الناتجة عن استخدام طريقة معدل‬
‫وأن يتم الموافقة عليها من قبل السلطة صاحبة االختصاص‪ .‬يجب أن يتم تشغيل‬ ‫التهوية تعتمد على مصادر التلوث وقوة المصدر المتوقعة ألصناف اإلشغالية‬
‫هذه األدوات عندما تتجاوز مستويات األوزون في الخارج القيمة ‪ 0.107‬جزيء‬ ‫المذكورة في الجداول‪.‬‬
‫في المليون (‪ 209‬ملغ‪/‬م‪.)3‬‬ ‫‪ 2.1.6‬طريقة جودة الهواء الداخلي‪ .‬هذه الطريقة التي تعتمد على التصميم‬
‫وفقا ً لألداء مشروحة في الفقرة ‪ ،3.6‬ومن خالل هذه الطريقة يتم حساب معدالت‬
‫استثناءات‪ :‬ال داعي لتركيب أدوات تنظيف هواء من األوزون عندما‬
‫الهواء الخارجي للمبنى وباقي متغيرات تصميم النظام بناءا ً على تحليل مصادر‬
‫‪ .1‬كمية الهواء الخارجي الداخل للنظام تعادل ‪ 1.5 ach‬أو أقل‪،‬‬
‫التلوث‪ ،‬وحدود تراكيز الملوثات‪ ،‬ومستوى قبول الهواء الداخلي‪ .‬ويسمح‬
‫‪ .2‬تركيب أجهزة تحكم بحيث تتحسس مستويات األوزون الخارجي‬
‫باستخدام هذه الطريقة ألي منطقة أو نظام‪.‬‬
‫وتقوم بتخفيض تدفق الهواء الخارجي إلى ‪ 1.5 ach‬أو أقل مع‬
‫‪ 3.1.6‬طريقة التهوية الطبيعية‪ .‬يسمح باستخدام طريقة التصميم التوجيهي‬
‫االلتزام بمتطلبات تدفق الهواء الخارجي وفقا ً للفصل ‪ ،6‬أو‬
‫المشروحة في الفقرة ‪ ،4.6‬والتي يتم من خاللها تزويد الهواء الخارجي عبر‬
‫‪ .3‬تسخين الهواء الخارجي الداخل للمبنى عن طريق وحدات هواء‬
‫فتحات خارجية وذلك ألي منطقة أو جزء من منطقة بالتزامن مع أنظمة التهوية‬
‫تعويض ذات احتراق مباشر‪.‬‬ ‫الميكانيكية وفقا ً للفقرة ‪.4.6‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬راجع الملحق التوضيحي و لالطالع على خريطة‬ ‫‪ 2.6‬طريقة معدل التهوية‪ .‬يجب حساب معدل دخول الهواء الخارجي ‪ Vot‬لنظام‬
‫الواليات المتحدة األمريكية التي توضح المواقع التي يتجاوز فيها تركيز األوزون‬ ‫تهوية وفقا ً للفقرات ‪ 1.2.6‬حتى ‪.7.2.6‬‬
‫الوسطي ألعلى ‪ 8‬ساعات خالل رابع أعلى يوم وسطيا ً عند آخر ثالثة سنوات‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬يوجد شرح إضافي للمصطلحات المستخدمة أدناه ضمن‬
‫‪3‬‬
‫القيمة ‪ 0.107‬جزيء في المليون (‪ 209‬ملغ‪/‬م )‪.‬‬ ‫الملحق أ‪ ،‬موجودة في مخطط نظام التهوية (شكل أ‪.)1-‬‬
‫‪ 4.1.2.6‬ملوثات خارجية أخرى‪ .‬في المباني الواقعة في منطقة تتجاوز‬ ‫‪ 1.2.6‬معالجة الهواء الخارجي‪ .‬يجب على كل نظام تهوية يقوم بتأمين‬
‫فيها الملوثات غير المحددة في الفقرة ‪ 1.2.6‬المعايير الوطنية‪ ،‬فيجب أن يتم‬ ‫الهواء الخارجي عن طريق مروحة إرسال االمتثال للفقرات التالية‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫‪ 3.2.6‬أنظمة المنطقة الواحدة‪ .‬بالنسبة ألنظمة التهوية التي يتواجد فيها‬
‫وحدة مناولة هواء واحدة أو أكثر تقوم بإرسال خليط من الهواء الخارجي مع‬
‫هواء تدوير إلى منطقة تهوية واحدة فقط‪ ،‬فإن تدفق هواء الدخول الخارجي (‪)Vot‬‬
‫يجب أن يتم حسابه وفقا ً للمعادلة ‪6.2.3‬‬
‫‪Vot = Voz‬‬ ‫)‪(6.2.3‬‬
‫‪ 4.2.6‬أنظمة الهواء الخارجي ‪ .%100‬بالنسبة ألنظمة التهوية التي يتواجد‬
‫فيها وحدة مناولة هواء واحدة أو أكثر تقوم بإرسال هواء خارجي فقط إلى منطقة‬
‫توثيق جميع االفتراضات والحسابات التصميمية المؤثرة على جودة الهواء‬
‫الداخلي ضمن الوثائق التصميمية‪.‬‬
‫‪ 2.2.6‬حسابات المنطقة‪ .‬يجب أن يتم تحديد قيم التهوية الالزمة للمنطقة وفقا ً‬
‫للفقرات ‪ 1.2.2.6‬حتى ‪ 3.2.2.6‬وذلك بالنسبة لمناطق التهوية المخدمة من‬
‫قبل نظام تهوية‪.‬‬
‫‪ 1.2.2.6‬تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس‪ .‬يجب أال يقل تدفق‬
‫الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس (‪ )Vbz‬ضمن الحيز المشغول أو األحياز‬

‫تهوية واحدة أو أكثر‪ ،‬فإن تدفق هواء الدخول الخارجي (‪ )Vot‬يجب أن يتم حسابه‬ ‫الموجودة ضمن منطقة التهوية عن القيمة المحددة في المعادلة ‪.6.2.2.1‬‬

‫وفقا ً للمعادلة ‪6.2.4‬‬ ‫‪Vbz = Rp × Pz + Ra × Az‬‬ ‫)‪(6.2.2.1‬‬

‫‪Vot = Σall zonesVoz‬‬ ‫)‪(6.2.4‬‬ ‫حيث‬

‫‪ = Az‬مساحة أرضية المنطقة‪ ،‬وهي عبارة عن مساحة األرضية المشغولة‬
‫‪ 5.2.6‬أنظمة التدوير متعددة المناطق‪ .‬بالنسبة ألنظمة التهوية التي يتواجد‬ ‫الصافية الواقعة ضمن منطقة التهوية‪ ،‬قدم‪( 2‬م‪)2‬‬
‫فيها وحدة مناولة هواء واحدة أو أكثر تقوم بإرسال خليط من الهواء الخارجي‬ ‫‪ = Pz‬عدد األشخاص في المنطقة‪ ،‬وهو عبارة عن مجموع عدد األشخاص‬
‫مع هواء تدوير إلى أكثر من منطقة تهوية واحدة‪ ،‬فإن تدفق هواء الدخول‬ ‫المتواجدين في منطقة التهوية عند استخدام التهوية‬
‫الخارجي (‪ )Vot‬يجب أن يتم حسابه وفقا ً للفقرات ‪ 1.5.2.6‬حتى ‪4.5.2.6‬‬ ‫‪ = Rp‬تدفق الهواء الخارجي الالزم لكل شخص كما هو محدد في الجدول‬
‫‪6.2.2.1‬‬
‫‪ 1.5.2.6‬نسبة الهواء الخارجي األساسي‪ .‬إن نسبة الهواء الخارجي‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬هذه القيم مبنية على اعتبار األشخاص متأقلمين مع المكان‬
‫األساسي (‪ )Zpz‬يجب أن يتم تحديدها وفقا ً للمعادلة ‪.6.2.5.1‬‬
‫‪ = Ra‬تدفق الهواء الخارجي المطلوب لواحدة المساحة كما هو محدد في الجدول‬
‫‪Zpz = Voz/Vpz‬‬ ‫)‪(6.2.5.1‬‬
‫‪6.2.2.1‬‬
‫حيث ‪ Vpz‬عبارة عن تدفق هواء المنطقة األساسي المتوجه إلى منطقة التهوية‪،‬‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬تعتمد المعادلة ‪ 6.2.2.1‬على المصادر المتعلقة‬
‫بما فيه الهواء الخارجي والهواء المعاد تدويره‪.‬‬ ‫باألشخاص والمصادر المتعلقة باألرضية بشكل مستقل في تحديد معدل الهواء‬

‫أ‪ .‬بالنسبة لألنظمة ذات الحجم المتغير ‪ VAV‬فإن قيمة ‪ Vpz‬عبارة عن أصغر‬ ‫الخارجي في منطقة التنفس‪ .‬إن استخدام المعادلة ‪ 6.2.2.1‬في سياق هذا المعيار‬

‫قيمة تدفق هواء أساسي للمنطقة متوقع عند الشروط التصميمية‪.‬‬ ‫ال يعني بالضرورة بأن أي إضافة بسيطة لمعدل تدفق الهواء الخارجي لمصادر‬
‫مختلفة يمكن أن يطبق لنواحي أخرى تضمن جودة الهواء الخارجي‪.‬‬
‫ب‪ .‬في بعض الحاالت‪ ،‬يسمح بتحديد هذه القيم لمناطق محددة كما هو موضح‬ ‫‪ 1.1.2.2.6‬عدد األشخاص التصميمي ضمن المنطقة‪ .‬إن عدد‬
‫في الملحق المعياري أ‪.‬‬ ‫األشخاص التصميمي ضمن المنطقة (‪ )Pz‬يجب أن يساوي أكبر عدد من‬
‫‪ 2.5.2.6‬كفاءة تهوية النظام‪ .‬يتم تحديد قيمة كفاءة تهوية النظام (‪ )Ev‬كما‬ ‫األشخاص المتوقع تواجدهم في منطقة التهوية خالل االستخدام االعتيادي‪.‬‬
‫هو موضح في الجدول ‪ 2.5.2.6‬أو الملحق المعياري أ‪.‬‬ ‫استثناءات‪:‬‬
‫‪ .1‬إذا كان عدد األشخاص المتوقع تواجدهم في منطقة التهوية متذبذبا ً‪،‬‬
‫‪ 3.5.2.6‬كمية الهواء الخارجي غير المصحح‪ .‬يتم تحديد كمية الهواء‬
‫عندها يمكن اعتبار عدد األشخاص التصميمي هو عدد األشخاص‬
‫الخارجي غير المصحح (‪ )Vou‬وفقا ً للمعادلة ‪6.2.5.3‬‬
‫الوسطي بشرط أن يكون العدد الوسطي متوافقا ً مع الفقرة ‪.2.6.2.6‬‬
‫)‪Vou =DΣall zones(Rp × Pz)+Σall zones(Ra × Az) (6.2.5.3‬‬ ‫‪ .2‬في حال كان عدد األشخاص األعظمي أو الوسطي المتوقع تواجدهم‬
‫في منطقة التهوية غير معلوم لتصميم محدد‪ ،‬عندها يمكن تقدير عدد‬
‫‪ 1.3.5.2.6‬تواجد األشخاص‪ .‬يتم تحديد نسبة تواجد األشخاص )‪ (D‬وفقا ً‬ ‫األشخاص التصميمي بشرط أن تكون هذه القيمة ناتجة عن جداء مساحة‬
‫للمعادلة ‪ 6.2.5.3.1‬وذلك ألخذ تغيرات عدد األشخاص ضمن مناطق التهوية‬ ‫األرضية المشغولة الصافية لمنطقة التهوية في كثافة األشخاص‬

‫التابعة للنظام بعين االعتبار‪.‬‬ ‫االفتراضية الموجودة في الجدول ‪.1.2.2.6‬‬

‫‪D = Ps /Σall zones Pz‬‬ ‫)‪(6.2.5.3.1‬‬ ‫‪ 2.2.2.6‬فعالية توزيع هواء المنطقة‪ .‬يجب أال تتجاوز فعالية توزيع هواء‬
‫المنطقة (‪ )Ez‬القيمة االفتراضية المحددة في الجدول ‪.2.2.2.6‬‬
‫حيث تمثل قيمة تعداد األشخاص في النظام (‪ )Ps‬العدد اإلجمالي لألشخاص‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬تعتمد القيمة االفتراضية في بعض الترتيبات على الحيز‬
‫المتواجدين في المنطقة المخدمة من قبل النظام‪.‬‬ ‫ودرجة حرارة هواء اإلرسال‪.‬‬
‫استثناء‪ :‬يسمح باستخدام طرق أخرى في تحديد تواجد األشخاص بشرط‬ ‫‪ 3.2.2.6‬تدفق الهواء الخارجي الالزم للمنطقة‪ .‬يجب أن يتم تحديد قيمة‬
‫أال تقل قيمة ‪ Vou‬الناتجة عما هو محدد في المعادلة ‪6.2.5.3‬‬ ‫تدفق الهواء الخارجي الالزم للمنطقة (‪ )Voz‬والداخل إلى منطقة التهوية عن‬
‫معلومة توضيحية‪ :‬إن قيمة كمية الهواء الخارجي غير المصحح (‪ )Vou‬تأخذ‬ ‫طريق نظام توزيع هواء اإلرسال وفقا ً للمعادلة ‪6.2.2.3‬‬
‫بعين االعتبار تواجد األشخاص‪ ،‬لكنها ال تشمل كفاءة تهوية النظام‪.‬‬ ‫‪Voz = Vbz/Ez‬‬ ‫)‪(6.2.2.3‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪12‬‬
 ‫الجدول ‪ 1.2.2.6‬معدالت التهوية الصغرى في منطقة التنفس‬
‫(يجب استخدام الجدول ‪ 1.2.2.6‬بالتوافق مع المالحظات المرفقة‪).‬‬

‫القيم االفتراضية‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬

‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫كثافة األشخاص‬ ‫لواحدة المساحة‬ ‫لألشخاص‬
‫المشترك (راجع المالحظة ‪)5‬‬ ‫(راجع المالحظة ‪)4‬‬ ‫‪Rp‬‬ ‫‪Ra‬‬

‫صنف‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬ ‫‪ 1000 \ #‬قدم أو‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫ليتر‪/‬ثا لكل م‬ ‫‪2‬‬
‫قدم‪/‬دقيقة لكل قدم‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬
‫الهواء‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 100 \ #‬م‬ ‫مالحظات‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫فئة اإلشغال‬
‫مؤسسات إصالحية‬
‫‪2‬‬ ‫‪4.9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫زنزانة‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرفة يومية‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف حراسة‬
‫‪2‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫حجز‪/‬انتظار‬
‫مؤسسات تعليمية‬
‫‪2‬‬ ‫‪8.6‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫رعاية (حتى عمر ‪)4‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪8.6‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫رعاية المرضى‬
‫‪1‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫صفوف (أعمار ‪)8-5‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪6.7‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫صفوف (عمر ‪ 9‬أو أكثر)‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪65‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫قاعة محاضرات‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪150‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫قاعة محاضرات (مقاعد ثابتة)‬
‫‪2‬‬ ‫‪9.5‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫قاعة فنون‬
‫‪2‬‬ ‫‪8.6‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مخابر علمية‬
‫‪2‬‬ ‫‪8.6‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫كلية ‪ /‬جامعة‬
‫‪2‬‬ ‫‪8.6‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مخابر خشب ‪ /‬معادن‬
‫‪1‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مخبر حاسوب‬
‫‪1‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪25‬‬ ‫أ‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مركز إعالمي‬
‫‪1‬‬ ‫‪7.4‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫موسيقى ‪ /‬مسرح ‪ /‬رقص‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫قاعة متعددة االستخدامات‬
‫خدمات الطعام والشراب‬
‫‪2‬‬ ‫‪5.1‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫غرف الطعام في المطاعم‬
‫‪2‬‬ ‫‪4.7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫كافتيريا ‪ /‬وجبات سريعة‬
‫‪2‬‬ ‫‪4.7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫حانات‪ ,‬صاالت الكوكتيل‬
‫‪2‬‬ ‫‪7.0‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫مطبخ (طهي)‬
‫مالحظات عامة للجدول ‪1.2.2.6‬‬
‫‪ .1‬متطلبات ذات صلة‪ :‬المعدالت المذكورة في الجدول مبنية على أساس تطبيق جميع المتطلبات األخرى القابلة للتطبيق‪.‬‬
‫‪ .2‬دخان التبغ البيئي‪ :‬هذا الجدول ينطبق على المناطق الخالية من دخان التبغ البيئي‪ .‬راجع الفقرة ‪ 17.5‬لمتطلبات المباني التي تحوي مناطق دخان تبغ بيئي ومناطق خالية من دخان التبغ البيئي‪.‬‬
‫‪ .3‬كثافة الهواء‪ :‬معدالت تدفق الهواء الحجمية مبنية على أساس كثافة هواء جاف ‪ 0.075‬رطل‪/‬قدم‪ 1.2( 3‬كغ‪/‬م‪ )3‬عند ضغط جوي ‪ 1‬أتموسفير (‪ 101.3‬كيلو باسكال) عند درجة ح اررة هواء ‪˚ 70‬ف (‪˚ 21‬م)‪.‬‬
‫يسمح بتعديل التدفقات وفقاً للكثافة الفعلية‪.‬‬
‫‪ .4‬كثافة األشخاص االفتراضية‪ :‬يسمح باستخدام كثافة األشخاص االفتراضية في حال عدم توفر معلومة عن كثافة األشخاص الفعلية‪.‬‬
‫‪ .5‬معدل تدفق الهواء الخارجي المشترك االفتراضي (لكل شخص)‪ :‬هذه القيمة مبنية على أساس كثافة األشخاص االفتراضية‪.‬‬
‫‪ .6‬فئات اإلشغال غير المذكورة‪ :‬في حال عدم وجود فئة إشغال لحيز أو منطقة مدروسة ضمن الجدول‪ ,‬عندها يمكن استخدام متطلبات فئة اإلشغال األكثر شبهاً من حيث كثافة األشخاص والنشاط وبنية المبنى‪.‬‬

‫مالحظات بنود محددة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫بالنسبة لمكتبات المدارس الثانوية والكليات يتم استخدام القيم الواقعة تحت فئة أحياز التجمعات العامة‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫كاف في حال وجود مواد مخزنة تحوي انبعاثات مؤذية‪.‬‬ ‫ربما يكون المعدل غير ٍ‬ ‫ب‪.‬‬
‫المعدل ال يؤمن تحكماً بالرطوبة‪ .‬المقصود بـ "منطقة المصطبة" هو المساحة المحيطة بالمسبح والتي من الممكن أن تتبلل بالماء عند استخدام المسبح أو عندما يكون المسبح مشغوالً‪ .‬منطقة المصطبة التي من‬ ‫ج‪.‬‬
‫غير المتوقع أن تتبلل يجب أن يتم اعتبارها من ضمن فئات اإلشغال‪.‬‬
‫المعدل ال يشمل طرد خاص لتأثيرات مرحلية مثل أبخرة الجليد الجاف أو الدخان‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫في حال استخدام أجهزة احتراق ضمن منطقة اللعب أو ضمن الحيز‪ ,‬فيجب تأمين تهوية إضافية أو تحكم بمصادر التلوث أو كليهما‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫يجب أن يكون عدد األشخاص في الوحدات السكنية هو شخصين لواحدات االستديو وغرفة نوم واحدة‪ ,‬وشخص إضافي لكل غرفة نوم إضافية‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫يجب عدم إعادة تدوير أو نقل الهواء من وحدة سكنية إلى أي حيز آخر خارج هذه الوحدة‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫يمكن لهواء التهوية الخاص بفئة اإلشغال هذه أن يتم تخفيضه إلى الصفر عندما يكون الحيز في وضعية المشغولية االحتياطية‪.‬‬ ‫ح‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الجدول ‪ 1.2.2.6‬معدالت التهوية الصغرى في منطقة التنفس (تتمة)‬
‫(يجب استخدام الجدول ‪ 1.2.2.6‬بالتوافق مع المالحظات المرفقة‪).‬‬

‫القيم االفتراضية‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬

‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫كثافة األشخاص‬ ‫لواحدة المساحة‬ ‫لألشخاص‬
‫المشترك (راجع المالحظة ‪)5‬‬ ‫(راجع المالحظة ‪)4‬‬ ‫‪Rp‬‬ ‫‪Ra‬‬

‫صنف‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬ ‫‪ 1000 \ #‬قدم أو‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫ليتر‪/‬ثا لكل م‬ ‫‪2‬‬
‫قدم‪/‬دقيقة لكل قدم‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬
‫الهواء‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 100 \ #‬م‬ ‫مالحظات‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫فئة اإلشغال‬
‫عام‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪25‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف استراحة‬
‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫محطات قهوة‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اجتماع‪/‬مقابلة‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ممرات‬
‫‪2‬‬ ‫‪32.5‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ب‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف تخزين مشغولة للسوائل‬
‫والمواد الهالمية‬
‫فنادق‪ُ ,‬ن ُزل‪ ,‬منتجعات‪ ,‬مهاجع‬
‫‪1‬‬ ‫‪5.5‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرفة نوم‪/‬غرفة معيشة‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مهاجع الثكنات‬
‫‪2‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف الغسيل‪ ,‬مركزية‬
‫‪1‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف غسيل ضمن وحدات سكنية‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫بهو‪ ,‬تجمعات‬
‫‪1‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪120‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قاعة متعددة األغراض‬
‫مباني مكاتب‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف استراحة‬
‫‪1‬‬ ‫‪5.5‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫بهو المدخل الرئيسي‬
‫‪1‬‬ ‫‪17.5‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرف تخزين مشغولة للمواد الصلبة‬
‫‪1‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫غرفة مكتب‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪30‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫مناطق االستقبال‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.0‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪60‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫هاتف‪/‬إدخال بيانات‬

‫مالحظات عامة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫‪ .1‬متطلبات ذات صلة‪ :‬المعدالت المذكورة في الجدول مبنية على أساس تطبيق جميع المتطلبات األخرى القابلة للتطبيق‪.‬‬
‫‪ .2‬دخان التبغ البيئي‪ :‬هذا الجدول ينطبق على المناطق الخالية من دخان التبغ البيئي‪ .‬راجع الفقرة ‪ 17.5‬لمتطلبات المباني التي تحوي مناطق دخان تبغ بيئي ومناطق خالية من دخان التبغ البيئي‪.‬‬
‫‪ .3‬كثافة الهواء‪ :‬معدالت تدفق الهواء الحجمية مبنية على أساس كثافة هواء جاف ‪ 0.075‬رطل‪/‬قدم‪ 1.2( 3‬كغ‪/‬م‪ )3‬عند ضغط جوي ‪ 1‬أتموسفير (‪ 101.3‬كيلو باسكال) عند درجة ح اررة هواء ‪˚ 70‬ف (‪˚ 21‬م)‪.‬‬
‫يسمح بتعديل التدفقات وفقاً للكثافة الفعلية‪.‬‬
‫‪ .4‬كثافة األشخاص االفتراضية‪ :‬يسمح باستخدام كثافة األشخاص االفتراضية في حال عدم توفر معلومة عن كثافة األشخاص الفعلية‪.‬‬
‫‪ .5‬معدل تدفق الهواء الخارجي المشترك االفتراضي (لكل شخص)‪ :‬هذه القيمة مبنية على أساس كثافة األشخاص االفتراضية‪.‬‬
‫‪ .6‬فئات اإلشغال غير المذكورة‪ :‬في حال عدم وجود فئة إشغال لحيز أو منطقة مدروسة ضمن الجدول‪ ,‬عندها يمكن استخدام متطلبات فئة اإلشغال األكثر شبهاً من حيث كثافة األشخاص والنشاط وبنية المبنى‪.‬‬

‫مالحظات بنود محددة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫بالنسبة لمكتبات المدارس الثانوية والكليات يتم استخدام القيم الواقعة تحت فئة أحياز التجمعات العامة‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫كاف في حال وجود مواد مخزنة تحوي انبعاثات مؤذية‪.‬‬ ‫ربما يكون المعدل غير ٍ‬ ‫ب‪.‬‬
‫المعدل ال يؤمن تحكماً بالرطوبة‪ .‬المقصود بـ "منطقة المصطبة" هو المساحة المحيطة بالمسبح والتي من الممكن أن تتبلل بالماء عند استخدام المسبح أو عندما يكون المسبح مشغوالً‪ .‬منطقة المصطبة التي من غير المتوقع‬ ‫ج‪.‬‬
‫أن تتبلل يجب أن يتم اعتبارها من ضمن فئات اإلشغال‪.‬‬
‫المعدل ال يشمل طرد خاص لتأثيرات مرحلية مثل أبخرة الجليد الجاف أو الدخان‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫في حال استخدام أجهزة احتراق ضمن منطقة اللعب أو ضمن الحيز‪ ,‬فيجب تأمين تهوية إضافية أو تحكم بمصادر التلوث أو كليهما‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫يجب أن يكون عدد األشخاص في الوحدات السكنية هو شخصين لواحدات االستديو وغرفة نوم واحدة‪ ,‬وشخص إضافي لكل غرفة نوم إضافية‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫يجب عدم إعادة تدوير أو نقل الهواء من وحدة سكنية إلى أي حيز آخر خارج هذه الوحدة‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫يمكن لهواء التهوية الخاص بفئة اإلشغال هذه أن يتم تخفيضه إلى الصفر عندما يكون الحيز في وضعية المشغولية االحتياطية‪.‬‬ ‫ح‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪14‬‬
 ‫الجدول ‪ 1.2.2.6‬معدالت التهوية الصغرى في منطقة التنفس (تتمة)‬
‫(يجب استخدام الجدول ‪ 1.2.2.6‬بالتوافق مع المالحظات المرفقة‪).‬‬

‫القيم االفتراضية‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬

‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫كثافة األشخاص‬ ‫لواحدة المساحة‬ ‫لألشخاص‬
‫المشترك (راجع المالحظة ‪)5‬‬ ‫(راجع المالحظة ‪)4‬‬ ‫‪Rp‬‬ ‫‪Ra‬‬

‫صنف‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬ ‫‪ 1000 \ #‬قدم أو‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫ليتر‪/‬ثا لكل م‬ ‫‪2‬‬
‫قدم‪/‬دقيقة لكل قدم‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬
‫الهواء‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 100 \ #‬م‬ ‫مالحظات‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫فئة اإلشغال‬
‫أحياز متنوعة‬
‫‪2‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫خزائن المصارف‪/‬اإليداع اآلمن‬
‫‪1‬‬ ‫‪6.0‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪15‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫مصرف أو بهو المصرف‬
‫‪1‬‬ ‫‪10.0‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫حاسوب (ليس للطباعة)‬
‫‪2‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ه‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مجمدات وغرف تجميد‬
‫(˃‪ ° 50‬ف)‬
‫‪3‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪10‬‬ ‫تصنيع عام (باستثناء‬
‫الصناعات الثقيلة والعمليات‬
‫التي تستخدم الكيماويات)‬
‫‪2‬‬ ‫‪11.5‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫صيدلية (منطقة تحضير)‬
‫‪1‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫استديو تصوير‬
‫‪2‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ب‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫شحن‪/‬استقبال‬
‫‪2‬‬ ‫‪12.5‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫فرز‪ ,‬تعبئة‪ ,‬تجميع خفيف‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.0‬‬ ‫‪0.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫كبائن هاتف‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫انتظار مواصالت‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ب‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مستودعات‬
‫غرف تجمعات عامة‬
‫‪1‬‬ ‫‪2.7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪150‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫منطقة الجلوس في الصاالت‬
‫‪1‬‬ ‫‪2.8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪120‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫دور العبادة‬
‫‪1‬‬ ‫‪2.9‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪70‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قاعات المحاكم‬
‫‪1‬‬ ‫‪3.1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪50‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫الدوائر التشريعية‬
‫‪1‬‬ ‫‪8.5‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫المكتبات‬
‫‪1‬‬ ‫‪2.7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪150‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫البهو‬
‫‪1‬‬ ‫‪5.3‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫متاحف (أطفال)‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪40‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫متاحف‪/‬معارض‬

‫مالحظات عامة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫متطلبات ذات صلة‪ :‬المعدالت المذكورة في الجدول مبنية على أساس تطبيق جميع المتطلبات األخرى القابلة للتطبيق‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬دخان التبغ البيئي‪ :‬هذا الجدول ينطبق على المناطق الخالية من دخان التبغ البيئي‪ .‬راجع الفقرة ‪ 17.5‬لمتطلبات المباني التي تحوي مناطق دخان تبغ بيئي ومناطق خالية من دخان التبغ البيئي‪.‬‬
‫‪ .3‬كثافة الهواء‪ :‬معدالت تدفق الهواء الحجمية مبنية على أساس كثافة هواء جاف ‪ 0.075‬رطل‪/‬قدم‪ 1.2( 3‬كغ‪/‬م‪ )3‬عند ضغط جوي ‪ 1‬أتموسفير (‪ 101.3‬كيلو باسكال) عند درجة ح اررة هواء ‪˚ 70‬ف (‪˚ 21‬م)‪.‬‬
‫يسمح بتعديل التدفقات وفقاً للكثافة الفعلية‪.‬‬
‫‪ .4‬كثافة األشخاص االفتراضية‪ :‬يسمح باستخدام كثافة األشخاص االفتراضية في حال عدم توفر معلومة عن كثافة األشخاص الفعلية‪.‬‬
‫‪ .5‬معدل تدفق الهواء الخارجي المشترك االفتراضي (لكل شخص)‪ :‬هذه القيمة مبنية على أساس كثافة األشخاص االفتراضية‪.‬‬
‫‪ .6‬فئات اإلشغال غير المذكورة‪ :‬في حال عدم وجود فئة إشغال لحيز أو منطقة مدروسة ضمن الجدول‪ ,‬عندها يمكن استخدام متطلبات فئة اإلشغال األكثر شبهاً من حيث كثافة األشخاص والنشاط وبنية المبنى‪.‬‬

‫مالحظات بنود محددة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫بالنسبة لمكتبات المدارس الثانوية والكليات يتم استخدام القيم الواقعة تحت فئة أحياز التجمعات العامة‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫كاف في حال وجود مواد مخزنة تحوي انبعاثات مؤذية‪.‬‬ ‫ربما يكون المعدل غير ٍ‬ ‫ب‪.‬‬
‫المعدل ال يؤمن تحكماً بالرطوبة‪ .‬المقصود بـ "منطقة المصطبة" هو المساحة المحيطة بالمسبح والتي من الممكن أن تتبلل بالماء عند استخدام المسبح أو عندما يكون المسبح مشغوالً‪ .‬منطقة المصطبة التي من‬ ‫ج‪.‬‬
‫غير المتوقع أن تتبلل يجب أن يتم اعتبارها من ضمن فئات اإلشغال‪.‬‬
‫المعدل ال يشمل طرد خاص لتأثيرات مرحلية مثل أبخرة الجليد الجاف أو الدخان‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫في حال استخدام أجهزة احتراق ضمن منطقة اللعب أو ضمن الحيز‪ ,‬فيجب تأمين تهوية إضافية أو تحكم بمصادر التلوث أو كليهما‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫يجب أن يكون عدد األشخاص في الوحدات السكنية هو شخصين لواحدات االستديو وغرفة نوم واحدة‪ ,‬وشخص إضافي لكل غرفة نوم إضافية‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫يجب عدم إعادة تدوير أو نقل الهواء من وحدة سكنية إلى أي حيز آخر خارج هذه الوحدة‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫يمكن لهواء التهوية الخاص بفئة اإلشغال هذه أن يتم تخفيضه إلى الصفر عندما يكون الحيز في وضعية المشغولية االحتياطية‪.‬‬ ‫ح‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الجدول ‪ 1.2.2.6‬معدالت التهوية الصغرى في منطقة التنفس (تتمة)‬
‫(يجب استخدام الجدول ‪ 1.2.2.6‬بالتوافق مع المالحظات المرفقة‪).‬‬

‫القيم االفتراضية‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫معدل الهواء الخارجي‬

‫معدل الهواء الخارجي‬ ‫كثافة األشخاص‬ ‫لواحدة المساحة‬ ‫لألشخاص‬
‫المشترك (راجع المالحظة ‪)5‬‬ ‫(راجع المالحظة ‪)4‬‬ ‫‪Rp‬‬ ‫‪Ra‬‬

‫صنف‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬ ‫‪ 1000 \ #‬قدم أو‬

‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫ليتر‪/‬ثا لكل م‬ ‫‪2‬‬
‫قدم‪/‬دقيقة لكل قدم‬ ‫ليتر‪/‬ثا لكل‬ ‫قدم‪/‬دقيقة لكل‬
‫الهواء‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 100 \ #‬م‬ ‫مالحظات‬ ‫شخص‬ ‫شخص‬ ‫فئة اإلشغال‬
‫سكني‬
‫‪1‬‬ ‫و‬ ‫و‪ ،‬ز‪ ،‬ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪5‬‬ ‫وحدات سكنية‬
‫‪1‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ممرات عامة‬
‫بيع بالتجزئة‬
‫‪2‬‬ ‫‪7.8‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫مبيعات (باستثناء أدناه)‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪40‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫أماكن عامة في مراكز التسوق‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪40‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫محل حالق‬
‫‪2‬‬ ‫‪12.4‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫صالونات تجميل وتقليم أظافر‬
‫‪2‬‬ ‫‪12.8‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫محالت حيوانات أليفة (منطقة‬
‫حيوانات)‬
‫‪1‬‬ ‫‪7.6‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫سوبرماركت‬
‫‪2‬‬ ‫‪7.0‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫مغسلة تعمل بالعملة المعدنية‬
‫رياضة وترفيه‬
‫‪2‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ه‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫صالة ألعاب‪ ,‬ملعب رياضي‬
‫(منطقة اللعب)‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪150‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫مناطق الجمهور‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ج‬ ‫‪2.4‬‬ ‫‪0.48‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫سباحة (مسبح ومصطبة)‬
‫‪2‬‬ ‫‪10.3‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪100‬‬ ‫ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫ديسكو‪/‬أرضيات رقص‬
‫‪2‬‬ ‫‪10.8‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫نادي صحي‪/‬غرفة أيروبيك‬
‫‪2‬‬ ‫‪13.0‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪20‬‬ ‫نادي صحي‪/‬غرف األثقال‬
‫‪1‬‬ ‫‪6.5‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪0.12‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫صالة بولينغ (جلوس)‬
‫‪1‬‬ ‫‪4.6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫كازينوهات مقامرة‬
‫‪1‬‬ ‫‪8.3‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0.9‬‬ ‫‪0.18‬‬ ‫‪3.8‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫صاالت ألعاب‬
‫‪1‬‬ ‫‪5.4‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪70‬‬ ‫د‪ ،‬ح‬ ‫‪0.3‬‬ ‫‪0.06‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مسارح‪ ,‬استديوهات‬

‫مالحظات عامة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫متطلبات ذات صلة‪ :‬المعدالت المذكورة في الجدول مبنية على أساس تطبيق جميع المتطلبات األخرى القابلة للتطبيق‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ .2‬دخان التبغ البيئي‪ :‬هذا الجدول ينطبق على المناطق الخالية من دخان التبغ البيئي‪ .‬راجع الفقرة ‪ 17.5‬لمتطلبات المباني التي تحوي مناطق دخان تبغ بيئي ومناطق خالية من دخان التبغ البيئي‪.‬‬
‫‪ .3‬كثافة الهواء‪ :‬معدالت تدفق الهواء الحجمية مبنية على أساس كثافة هواء جاف ‪ 0.075‬رطل‪/‬قدم‪ 1.2( 3‬كغ‪/‬م‪ )3‬عند ضغط جوي ‪ 1‬أتموسفير (‪ 101.3‬كيلو باسكال) عند درجة ح اررة هواء ‪˚ 70‬ف (‪˚ 21‬م)‪.‬‬
‫يسمح بتعديل التدفقات وفقاً للكثافة الفعلية‪.‬‬
‫‪ .4‬كثافة األشخاص االفتراضية‪ :‬يسمح باستخدام كثافة األشخاص االفتراضية في حال عدم توفر معلومة عن كثافة األشخاص الفعلية‪.‬‬
‫‪ .5‬معدل تدفق الهواء الخارجي المشترك االفتراضي (لكل شخص)‪ :‬هذه القيمة مبنية على أساس كثافة األشخاص االفتراضية‪.‬‬
‫‪ .6‬فئات اإلشغال غير المذكورة‪ :‬في حال عدم وجود فئة إشغال لحيز أو منطقة مدروسة ضمن الجدول‪ ,‬عندها يمكن استخدام متطلبات فئة اإلشغال األكثر شبهاً من حيث كثافة األشخاص والنشاط وبنية المبنى‪.‬‬

‫مالحظات بنود محددة للجدول ‪1.2.2.6‬‬

‫بالنسبة لمكتبات المدارس الثانوية والكليات يتم استخدام القيم الواقعة تحت فئة أحياز التجمعات العامة‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫كاف في حال وجود مواد مخزنة تحوي انبعاثات مؤذية‪.‬‬ ‫ربما يكون المعدل غير ٍ‬ ‫ب‪.‬‬
‫المعدل ال يؤمن تحكماً بالرطوبة‪ .‬المقصود بـ "منطقة المصطبة" هو المساحة المحيطة بالمسبح والتي من الممكن أن تتبلل بالماء عند استخدام المسبح أو عندما يكون المسبح مشغوالً‪ .‬منطقة المصطبة التي من‬ ‫ج‪.‬‬
‫غير المتوقع أن تتبلل يجب أن يتم اعتبارها من ضمن فئات اإلشغال‪.‬‬
‫المعدل ال يشمل طرد خاص لتأثيرات مرحلية مثل أبخرة الجليد الجاف أو الدخان‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫في حال استخدام أجهزة احتراق ضمن منطقة اللعب أو ضمن الحيز‪ ,‬فيجب تأمين تهوية إضافية أو تحكم بمصادر التلوث أو كليهما‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫يجب أن يكون عدد األشخاص في الوحدات السكنية هو شخصين لواحدات االستديو وغرفة نوم واحدة‪ ,‬وشخص إضافي لكل غرفة نوم إضافية‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫يجب عدم إعادة تدوير أو نقل الهواء من وحدة سكنية إلى أي حيز آخر خارج هذه الوحدة‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫يمكن لهواء التهوية الخاص بفئة اإلشغال هذه أن يتم تخفيضه إلى الصفر عندما يكون الحيز في وضعية المشغولية االحتياطية‪.‬‬ ‫ح‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪16‬‬
 ‫جدول ‪ 2.5.2.6‬كفاءة تهوية النظام‬
‫‪Ev‬‬ ‫قيمة (‪ )Zpz‬العظمى‬
‫‪1.0‬‬ ‫≤‪0.15‬‬
‫‪0.9‬‬ ‫≤‪0.25‬‬
‫‪0.8‬‬ ‫≤‪0.35‬‬
‫‪0.7‬‬ ‫≤‪0.45‬‬
‫‪0.6‬‬ ‫≤‪0.55‬‬
‫استخدم الملحق المعياري أ‬ ‫˂‪0.55‬‬
‫مالحظات‪:‬‬
‫"قيمة (‪ )Zpz‬العظمى" يقصد بها أعلى قيمة من قيم ‪ Zpz‬المحسوبة وفقا ً للمعادلة ‪,6.2.5.1‬‬
‫ومن بين جميع مناطق التهوية الواقعة ضمن النظام‪.‬‬
‫بالنسبة لقيم ‪ Zpz‬العظمى الواقعة بين ‪ 0.15‬و ‪ ,0.55‬يمكن استخراج قيمة ‪ Ev‬الموافقة عن‬
‫طريق إجراء مقاطعة لألرقام ‪.interpolation‬‬
‫إن قيم ‪ Ev‬المذكورة في هذا الجدول مبنية على أساس نسبة هواء خارجي وسطية تعادل‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ 0.15‬للنظام‪ .‬بالنسبة للنسب األعلى من ‪ 0.15‬فإن هذا الجدول قد يؤدي إلى قيم ‪Ev‬‬
‫منخفضة غير واقعية‪ ,‬وإن استخدام الملحق المعياري أ قد يؤدي إلى نتائج عملية أكثر‪.‬‬
‫‪ 2.6.2.6‬شروط المدة القصيرة‪ .‬إذا كان من المعلوم أن ذروة عدد‬
‫األشخاص ستكون ضمن مدة قصيرة‪ ,‬فيمكن للتهوية أن يتم تتغيرها أو تقطيعها‬
‫أو كليهما وذلك لفترة قصيرة من الزمن بحيث يتم حساب قيمة التهوية بناءا ً على‬
‫الشروط الوسطية خالل فترة زمنية (‪ )T‬تحددها المعادلة ‪ 6.2.6.2-1‬أو المعادلة‬
‫‪6.2.6.2-2‬‬
‫‪T = 3v/Vbz‬‬ ‫)‪(I-P‬‬ ‫)‪(6.2.6.2-1‬‬
‫‪T = 50v/Vbz‬‬ ‫)‪(SI‬‬ ‫)‪(6.2.6.2-2‬‬
‫حيث‬
‫‪ = T‬فترة المتوسط الزمني‪ ,‬دقيقة‬
‫‪ = v‬حجم منطقة التهوية التي يتم تطبيق المتوسط الزمني عليها‪ ,‬قدم (م )‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ = Vbz‬تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس والمحسوب وفقا ً للمعادلة‬
‫‪ 6.2.2.1‬والقيمة التصميمية لعدد األشخاص (‪ ,)Pz‬قدم‪/‬دقيقة (ليتر‪/‬ثا)‬
‫تشمل تعديالت التصميم المقبولة استنادا ً إلى هذا الخيار االختياري ما يلي‪:‬‬
‫مناطق ذات عدد أشخاص متذبذب‪ :‬يسمح لعدد األشخاص في المنطقة‬ ‫أ‪.‬‬
‫(‪ )Pz‬بأن يتم حساب متوسطه خالل الزمن (‪.)T‬‬
‫ب‪ .‬مناطق ذات تدفق هواء إرسال متقطع‪ :‬تدفق الهواء الخارجي الوسطي‬
‫المزود إلى منطقة التنفس خالل الزمن (‪ )T‬يجب أال يقل عن تدفق الهواء‬
‫الخارجي الالزم لمنطقة التنفس (‪ )Vbz‬والمحسوب وفقا ً للمعادلة‬
‫‪.6.2.2.1‬‬
‫ج‪ .‬أنظمة ذات إغالق متقطع لهواء الدخول الخارجي‪ :‬هواء الدخول الخارجي‬
‫الوسطي خالل الزمن (‪ )T‬يجب أال يقل عن هواء الدخول الخارجي‬
‫األصغري (‪ )Vot‬والمحسوب وفقا ً للمعادلة ‪ 6.2.3‬أو ‪ 6.2.4‬أو‬
‫‪ 6.2.5.4‬حسب األنسب‪.‬‬
‫‪ 7.2.6‬إعادة التعيين الديناميكي‪ .‬يسمح بتصميم النظام بحيث يتم إعادة تعيين‬
‫تدفق هواء الدخول الخارجي (‪ ,)Vot‬أو تدفق هواء منطقة التهوية أو حيز التهوية‬
‫(‪ )Voz‬أو كليهما‪ ,‬وذلك عند غير شروط التشغيل‪.‬‬
‫‪ 1.7.2.6‬التهوية حسب الحاجة (‪ .)DCV‬يسمح باستخدام التهوية حسب‬
‫الحاجة كوسيلة خيارية إلعادة التعيين الديناميكي‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
‫الجدول ‪ 2.2.2.6‬كفاءة توزيع هواء المنطقة‬
‫‪Ez‬‬ ‫طريقة توزيع الهواء‬
‫‪1.0‬‬ ‫إرسال هواء بارد من السقف‬
‫‪1.0‬‬ ‫إرسال هواء ساخن من السقف وراجع أرضي‬
‫‪0.8‬‬ ‫إرسال هواء ساخن من السقف درجة حرارته أعلى من درجة‬
‫حرارة الحيز بمقدار ‪° 15‬ف (‪° 8‬م) أو أكثر مع راجع سقفي‬
‫‪1.0‬‬ ‫إرسال هواء ساخن من السقف درجة حرارته أعلى من درجة‬
‫حرارة الحيز بمقدار أقل من ‪° 15‬ف (‪° 8‬م) مع راجع سقفي‬
‫بشرط أن تصل سرعة هواء اإلرسال إلى ‪ 150‬قدم‪/‬د (‪ 0.8‬م‪/‬ثا)‬
‫ضمن ارتفاع ‪ 4.5‬قدم (‪ 1.4‬م) من مستوى األرضية (راجع‬
‫المالحظة ‪)6‬‬
‫‪1.0‬‬ ‫إرسال هواء بارد على مستوى األرضية وراجع سقفي‪ ,‬بشرط أن‬
‫‪.1‬‬ ‫يكون قذف الهواء الرأسي بسرعة أعلى من ‪ 50‬قدم‪/‬د (‪ 0.25‬م‪/‬ثا)‬
‫عند ارتفاع ‪ 4.5‬قدم (‪ 1.4‬م) أو أكثر فوق مستوى األرضية‬
‫‪.2‬‬
‫‪1.2‬‬ ‫إرسال هواء بارد على مستوى األرضية وراجع سقفي‪ ,‬بشرط أن‬
‫يكون من نوع تهوية اإلزاحة ‪displacement ventilation‬‬
‫بسرعة منخفضة ذات اتجاه واحد تحقق الطبقية الحرارية‪ ,‬أو أنظمة‬
‫توزيع هواء تحت األرض بحيث يكون قذف الهواء الرأسي بسرعة‬
‫تساوي أو أقل من ‪ 50‬قدم‪/‬د (‪ 0.25‬م‪/‬ثا) عند ارتفاع ‪ 4.5‬قدم‬
‫(‪ 1.4‬م) فوق مستوى األرضية‬
‫‪1.0‬‬ ‫إرسال هواء ساخن على مستوى األرضية مع راجع أرضي‬
‫‪0.7‬‬ ‫إرسال هواء ساخن على مستوى األرضية مع راجع سقفي‬
‫‪0.8‬‬ ‫إرسال هواء تعويض على الجهة المعاكسة لتواجد فتحة الطرد أو‬
‫الراجع أو كليهما ضمن الغرفة‬
‫‪0.5‬‬ ‫إرسال هواء تعويض على الجهة القريبة من تواجد فتحة الطرد أو‬
‫الراجع أو كليهما ضمن الغرفة‬
‫مالحظات‪:‬‬
‫‪" .1‬هواء بارد" أي هواء أبرد من درجة حرارة الحيز‬
‫‪" .2‬هواء ساخن" أي هواء أسخن من درجة حرارة الحيز‬
‫‪" .3‬إرسال سقفي" أي يتضمن أي نقطة تقع أعلى منطقة التنفس‬
‫‪" .4‬إرسال أرضي" أي يتضمن أي نقطة تقع أسفل منطقة التنفس‬
‫‪ .5‬كبديل عن القيم المذكورة أعاله‪ ,‬يمكن اعتبار قيمة ‪ Ez‬مساوية لكفاءة تغير الهواء المحددة بالتوافق‬
‫مع معيار ‪ 16ASHRAE 129‬لكافة طرق توزيع الهواء باستثناء التدفق أحادي االتجاه‬
‫‪ .6‬من أجل سرعة هواء إرسال أقل‪Ez=0.8 ,‬‬
‫‪ 2.3.5.2.6‬عدد األشخاص التصميمي ضمن النظام‪ .‬يجب أن يكون عدد‬
‫األشخاص التصميمي ضمن النظام (‪ )Ps‬مساويا ً ألكبر عدد من األشخاص‬
‫(الذروة) يتوقع تواجدهم في جميع مناطق التهوية التابعة لنظام التهوية خالل‬
‫االستخدام‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬عدد األشخاص التصميمي ضمن النظام دائما ً يكون‬
‫مساويا ً أو أقل من مجموع عدد األشخاص التصميمي لجميع المناطق الواقعة‬
‫ضمن النظام ألنه ال يمكن لجميع المناطق أن تكون مشغولة في آن واحد في‬
‫الحالة التصميمية‪.‬‬
‫‪ 4.5.2.6‬تدفق هواء الدخول الخارجي‪ .‬يجب أن يتم حساب قيمة تدفق‬
‫هواء الدخول الخارجي (‪ )Vot‬وفقا ً للمعادلة ‪.6.2.5.4‬‬
‫‪Vot = Vou/Ev‬‬ ‫)‪(6.2.5.4‬‬
‫‪ 6.2.6‬تصميم شروط التشغيل المتغيرة‬
‫‪ 1.6.2.6‬شروط الحمل المتغير‪ .‬يجب أن يتم تصميم أنظمة التهوية بحيث‬
‫تكون قادرة على تأمين معدالت تهوية ال تقل عن القيم المطلوبة في منطقة التنفس‬
‫عندما تكون المناطق الواقعة ضمن النظام في حالة مشغولية بما فيه شروط الحمل‬
‫الكامل والجزئي‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬يمكن أن يكون تدفق هواء الدخول الخارجي األصغري‬
‫أقل من القيمة التصميمية عند شروط الحمل الجزئي‪.‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫‪ 3.3.6‬جودة الهواء الداخلي المحسوسة‪ .‬إن مستوى تصميم قبول الهواء‬ ‫استثناء‪ :‬ال يسمح باستخدام التهوية حسب الحاجة المعتمدة على كمية ثاني‬
‫الداخلي يجب أن يحدد على شكل نسبة من رضى شاغلي المبنى أو الزوار أو‬ ‫أوكسيد الكربون ضمن المناطق التي تحوي مصادر انبعاث غاز ثاني‬
‫كليهما لجودة الهواء الداخلي المحسوسة‪.‬‬ ‫أوكسيد الكربون غير األشخاص أو أجهزة إزالة ثاني أوكسيد الكربون مثل‬
‫منظفات الهواء الغازية‪.‬‬
‫‪ 4.3.6‬طريقة التصميم‪ .‬تدفق الهواء الخارجي الالزم للمنطقة وللنظام يجب‬
‫‪ 1.1.7.2.6‬بالنسبة لمناطق التهوية حسب الحاجة وخالل وضعية‬
‫أن يكون أكبر قيمة من بين القيم المحددة حسب الفقرة ‪ 1.4.3.6‬باإلضافة إلى‬
‫المشغولية‪ ,‬فإن تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس (‪ )Vbz‬يجب تعديله‬
‫الفقرة ‪ 2.4.3.6‬أو ‪ ,3.4.3.6‬وذلك بناءا ً على معدل االنبعاثات‪ ,‬الحدود‬
‫المسموح بها للتراكيز‪ ,‬وأي عوامل تصميمية أخرى ذات صلة‪.‬‬ ‫حسب عدد األشخاص الحالي‪.‬‬

‫‪ 1.4.3.6‬تحليل توازن الكتلة‪ .‬باستخدام تحليل الحالة المستقرة أو توازن‬ ‫‪ 2.1.7.2.6‬بالنسبة لمناطق التهوية حسب الحاجة وخالل وضعية‬

‫الكتلة الديناميكي‪ ,‬فإن معدالت تدفق الهواء الخارجي الصغرى المطلوبة لتحقيق‬ ‫المشغولية‪ ,‬فإن تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس (‪ )Vbz‬يجب أال يقل‬

‫الحدود المسموح بها للتراكيز والمحددة ضمن الفقرة ‪ 2.3.6‬يجب أن تحدد لكل‬ ‫عن التهوية الالزمة ألرضية المنطقة (‪.)Ra × Az‬‬

‫ملوث أو خليط ملوثات معتبر ضمن كل منطقة تابعة للنظام‪.‬‬ ‫استثناء‪ :‬يسمح بتخفيض قيمة تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس‬

‫مالحظات توضيحية‪:‬‬ ‫إلى الصفر بالنسبة للمناطق خالل فترة المشغولية االحتياطية وذلك‬
‫‪ .1‬الملحق التوضيحي هـ يتضمن معادالت توازن الكتلة للحالة‬ ‫بالنسبة لفئات المشغولية الموضحة في الجدول ‪ ,1.2.2.6‬بشرط أن‬
‫المستقرة والتي تصف تأثير تنظيف الهواء على معدالت الهواء‬ ‫يتم إعادة تدفق الهواء إلى القيمة ‪ Vbz‬في حال تحسس وجود أشخاص‪.‬‬
‫الخارجي والمدور ألنظمة التهوية التي تخدم منطقة واحدة‪.‬‬ ‫‪ 3.1.7.2.6‬التوثيق‪ .‬يجب إجراء توصيف كامل ومكتوب لألجهزة‪,‬‬
‫‪ .2‬في المباني المكتملة‪ ,‬ربما يكون قياس تركيز الملوثات أو خالئط‬ ‫والطرق‪ ,‬ونظم التحكم‪ ,‬ودرجات حرارة الضبط‪ ,‬والوظائف التشغيلية المطلوبة‪.‬‬
‫الملوثات مفيدا ً كوسيلة للتأكد من دقة تحليل التوازن الكتلي‬ ‫كما يجب تنظيم جدول يوضح قيم التدفقات الصغرى والعظمى لهواء الدخول‬
‫التصميمي‪ ,‬لكن هذا القياس ليس مطلوبا ً للتوافق مع المعيار‪.‬‬ ‫الخارجي وذلك لكل نظام‪.‬‬
‫‪ 2.7.2.6‬كفاءة التهوية‪ .‬يسمح بتعديل قيم كفاءة التهوية والتي من خاللها‬
‫‪ 2.4.3.6‬التقييم الذاتي‪ .‬باستخدام تقييم ذاتي لألشخاص المتواجدين في‬
‫يتم توزيع الهواء الخارجي لألشخاص عند تغير درجات حرارة وتدفقات أنظمة‬
‫المبنى المكتمل‪ ,‬يجب تحديد معدالت تدفق الهواء الخارجي الصغرى والمطلوبة‬
‫التهوية وذلك كخيار على أساس إعادة التعيين الديناميكي‪.‬‬
‫لتحقيق مستوى القبول الموضح في الفقرة ‪ 3.3.6‬وذلك ضمن كل منطقة تابعة‬
‫‪ 3.7.2.6‬نسبة الهواء الخارجي‪ .‬يسمح بإدخال نسبة أعلى من الهواء‬
‫للنظام‪.‬‬
‫الخارجي ضمن هواء اإلرسال عن طريق إدخال كمية إضافية من الهواء‬
‫مالحظات توضيحية‪:‬‬
‫الخارجي بغرض تأمين تبريد مجاني أو تعويض هواء طرد وذلك كخيار على‬
‫‪ .1‬الملحق التوضيحي ج يبين أحد الطرق المستخدمة في التقييم الذاتي‬
‫أساس إعادة التعيين الديناميكي‪.‬‬
‫لألشخاص‪.‬‬
‫‪ .2‬غالبا ً ما يزداد مستوى القبول مع زيادة معدالت تدفق الهواء‬ ‫‪ 3.6‬طريقة جودة الهواء الداخلي (‪ .)IAQ‬يسمح بتحديد تدفق الهواء الخارجي‬
‫الخارجي‪ ,‬وزيادة مستوى تنظيف الهواء الداخلي والخارجي‪ ,‬أو‬ ‫الالزم لمنطقة التنفس (‪ )Vbz‬وفقا ً للفقرات ‪ 1.3.6‬وحتى ‪.5.3.6‬‬
‫انخفاض معدل انبعاث الملوثات الداخلية أو الخارجية‪.‬‬ ‫‪ 1.3.6‬مصادر التلوث‪ .‬يجب تحديد جميع مصادر التلوث المعتبرة ألغراض‬
‫‪ 3.4.3.6‬المنطقة المشابهة‪ .‬يجب أال تقل معدالت تدفق الهواء الخارجي‬ ‫التصميم‪ .‬كما يجب تحديد المصادر الداخلية والمصادر الخارجية لجميع الملوثات‬
‫األصغري عن تلك المحددة في الفقرة ‪ 2.4.3.6‬وذلك بالنسبة للمناطق المشابهة‬ ‫المعتبرة‪ ,‬مع تحديد معدل االنبعاث المتوقع لكل مصدر تلوث معتبر‪ .‬في حال‬
‫إلى حد كبير‪.‬‬ ‫وجود ملوثين معتبرين أو أكثر يستهدفان نفس النظام العضوي (الجهاز)‪ ,‬فإن‬
‫‪ 5.3.6‬طريقة جودة الهواء الداخلي مع طريقة معدل التهوية المشتركة‪.‬‬ ‫هذه الملوثات تعتبر خليط ملوث‪.‬‬
‫يسمح باستخدام طريقة جودة الهواء الداخلي باالشتراك مع طريقة معدل التهوية‬ ‫مالحظة توضيحية‪ :‬الملحق التوضيحي ج يعطي معلومات عن بعض‬
‫ضمن منطقة أو نظام‪ .‬في هذه الحالة فإن طريقة معدل التهوية تستخدم لتحديد‬ ‫الملوثات المعتبرة بما فيه األعضاء (األجهزة) التي تؤثر فيها‪.‬‬
‫تدفق الهواء الخارجي األصغري الالزم للمنطقة‪ ,‬وطريقة جودة الهواء الداخلي‬ ‫‪ 2.3.6‬تركيز الملوثات‪ .‬يجب تحديد التركيز المسموح به وفترة التعرض‬
‫تستخدم لتحديد الهواء الخارجي اإلضافي أو تنظيف الهواء اإلضافي المطلوب‬ ‫الموافقة والهيئة المعنية كمرجع مناسب وذلك لكل ملوث معتبر‪ .‬أما بالنسبة‬
‫لتحقيق الحدود المسموح بها لتراكيز الملوثات وخالئظ الملوثات المعتبرة‪.‬‬ ‫للخليط الملوث فيتم تحديد نسبة تركيز الملوث إلى التركيز المسموح به‪ ,‬ومجموع‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬إن تحسين جودة الهواء الداخلي من خالل استخدام تنظيف‬ ‫هذه النسب يجب أال يزيد عن واحد‪.‬‬
‫الهواء أو توفير هواء خارجي إضافي بالتزامن مع معدالت التهوية الصغرى‬ ‫استثناء‪ :‬ال داعي ألخذ الروائح في عين االعتبار عند تحديد التراكيز‬
‫ربما يؤخذ في الحسبان عند استخدام طريقة جودة الهواء الداخلي‪.‬‬ ‫المسموح بها‪.‬‬
‫‪ 6.3.6‬التوثيق‪ .‬عند استخدام طريقة جودة الهواء الداخلي‪ ,‬يجب توثيق‬ ‫مالحظة توضيحية‪:‬‬
‫المعلومات التالية ضمن الوثائق التصميمية‪ :‬الملوثات وخالئط الملوثات المعتبرة‬ ‫‪ .1‬الروائح تم تناولها في الفقرة ‪.2.4.3.6‬‬
‫ضمن عملية التصميم‪ ,‬ومصادر معدالت انبعاث الملوثات المعتبرة‪ ,‬والحدود‬ ‫‪ .2‬الملحق التوضيحي ج يتضمن توجيهات عن تراكيز بعض‬
‫المسموح بها للملوثات وفترات التعرض والمراجع التي تم اعتمادها في تحديد‬ ‫الملوثات المحتملة المعتبرة‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪18‬‬
‫الفتحة بين الغرف يجب أن تكون دون أي عائق بشكل دائم وبمساحة حرة ال تقل‬
‫عن ‪ %8‬من مساحة الغرفة الداخلية أو أقل من ‪ 25‬قدم‪ 2.3( 2‬م‪.)2‬‬
‫‪ 3.4.6‬التحكم وإمكانية الوصول‪ .‬يجب أن تكون وسائل فتح الفتحات‬
‫المطلوبة سهلة الوصول إلى شاغلي المبنى عندما يكون المبنى مشغوالً‪ .‬ويجب‬
‫أن يتم تصميم وسائل التحكم بحيث يكون هناك تنسيق بين عمل نظام التهوية‬
‫الفقرة ويجب أن تتضمن أنظمة تهوية ميكانيكية مصممة وفقا ً للفقرات ‪ 2.6‬أو‬
‫الطبيعي والميكانيكي‪.‬‬
‫‪ 5.6‬تهوية الطرد‪ .‬يمكن استخدام طريقة التوافق التوجيهي أو طريقة التوافق‬
‫األدائي لتحقيق متطلبات هذه الفقرة‪ .‬يمكن تعويض هواء الطرد عن طريق الهواء‬
‫الخارجي أو الهواء المدور أو الهواء المنقول‪.‬‬
‫‪ 1.5.6‬طريقة التوافق التوجيهي‪ .‬يجب أن يتم تحديد تدفق هواء الطرد‬
‫التصميمي وفقا ً لمتطلبات الجدول ‪.6.5‬‬
‫‪ 2.5.6‬طريقة التوافق األدائي‪ .‬يجب أن يتم تحديد تدفق هواء الطرد وفقا ً‬
‫للفقرات التالية‪.‬‬
‫‪ 1.2.5.6‬مصادر التلوث‪ .‬يجب تحديد الملوثات أو خالئط الملوثات‬
‫المعتبرة ألغراض التصميم‪ .‬ويجب تحديد المصادر الداخلية (األشخاص‪,‬‬
‫والمواد‪ ,‬والنشاطات‪ ,‬والعمليات) والمصادر الخارجية لكل ملوث أو خليط‬
‫ملوثات معتبر‪ ,‬كما يتم تحديد معدل االنبعاث لكل ملوث معتبر من جميع‬
‫المصادر‪.‬‬
‫معلومة توضيحية‪ :‬الملحق التوضيحي ج يبين معلومات لبعض الملوثات‬
‫المعتبرة المحتملة‪.‬‬
‫‪ 2.2.5.6‬تركيز الملوث‪ .‬يجب تحديد التركيز المسموح به وفترة التعرض‬
‫الموافقة والهيئة المعنية كمرجع مناسب وذلك لكل ملوث معتبر‪.‬‬
‫معلومة توضيحية‪ :‬الملحق التوضيحي ج يتضمن توجيهات عن تراكيز‬
‫بعض الملوثات المعتبرة‪.‬‬
‫‪ 3.2.5.6‬يجب تأمين أنظمة مراقبة وتحكم لكشف مستويات الملوثات‬
‫المعتبرة تلقائيا ً وتعديل تدفق هواء الطرد بحيث تبقى مستويات الملوثات دون‬
‫الحد المسموح به‪.‬‬
‫‪ 6.6‬إجراءات توثيق التصميم‪ .‬يجب توثيق معايير التصميم وجميع‬
‫االفتراضات وأن تكون متاحة لتشغيل النظام بعد التركيب‪ .‬راجع الفقرة ‪3.4‬‬
‫و‪ 3.1.5‬و‪ 4.16.5‬و‪ 4.1.7.2.6‬و‪ 6.3.6‬بخصوص االفتراضات التي يجب‬
‫تفصيلها عند التوثيق‪.‬‬
‫‪ 1.1.4.6‬وحتى ‪ 3.1.4.6‬يجب أن يكون ارتفاع السقف األصغري ضمن‬
‫الحدود‪ ,‬والطريقة التحليلية المستخدمة في تحديد معدالت التهوية ومتطلبات‬
‫تنظيف الهواء‪ .‬باإلضافة إلى توثيق رصد الملوثات وخطط تقييم ساكني المبنى‬
‫أو الزوار‪.‬‬
‫‪ 4.6‬طريقة التهوية الطبيعية‪ .‬يجب تصميم أنظمة التهوية الطبيعية وفقا ً لهذه‬
‫‪ 3.6‬أو كليهما‪.‬‬
‫استثناءات‪:‬‬
‫‪ .1‬أي تصميم لنظام تهوية طبيعية موافق عليه من قبل السلطة صاحبة‬
‫االختصاص ال يحتاج أن يحقق متطلبات الفقرة ‪.4.6‬‬
‫‪ .2‬ال داعي ألنظمة التهوية الميكانيكية في الحاالت التالية‪:‬‬
‫أ‪ .‬إذا كانت فتحات التهوية الطبيعية المتوافقة مع متطلبات الفقرة‬
‫‪ 4.6‬دائما ً مفتوحة أو تملك أجهزة تحكم تمنع من إغالق الفتحات‬
‫خالل الفترات المتوقعة لتواجد األشخاص‪ ,‬أو‬
‫ب‪ .‬ال يوجد جهاز تدفئة أو تبريد للمنطقة‪.‬‬
‫‪ 1.4.6‬مساحة األرضية المطلوب تهويتها‪ .‬أي حيز أو جزء من حيز‬
‫مطلوب تهويته طبيعيا ً يجب أن يقع ضمن مسافة تعتمد على ارتفاع السقف كما‬
‫هو محدد في الفقرات ‪ 1.1.4.6‬أو ‪ 2.1.4.6‬أو ‪ 3.1.4.6‬وذلك اعتبارا ً من‬
‫الفتحات الجدارية القابلة للفتح والتي تحقق متطلبات الفقرة ‪ .2.4.6‬بالنسبة‬
‫لألحياز التي ال يكون سقفها موازيا ً لألرضية فإن ارتفاع السقف يتم تحديده وفقا ً‬
‫للفقرة ‪.4.1.4.6‬‬
‫‪ 1.1.4.6‬فتحات على جهة واحدة‪ .‬بالنسبة لألحياز التي تحوي فتحات قابلة‬
‫للفتح على جهة واحدة من الحيز‪ ,‬فإن المسافة العظمى من الفتحات القابلة للفتح‬
‫يجب أال تزيد عن ‪ ,2H‬حيث ‪ H‬هو ارتفاع السقف‪.‬‬
‫‪ 2.1.4.6‬فتحات على جهتين‪ .‬بالنسبة لألحياز التي تحوي فتحات قابلة‬
‫للفتح على جهتين متقابلتين من الحيز‪ ,‬فإن المسافة العظمى من الفتحات القابلة‬
‫للفتح يجب أال تزيد عن ‪ ,5H‬حيث ‪ H‬هو ارتفاع السقف‪.‬‬
‫‪ 3.1.4.6‬فتحات على زاوية‪ .‬بالنسبة لألحياز التي تحوي فتحات قابلة للفتح‬
‫على جهتين متجاورتين من الحيز‪ ,‬فإن المسافة العظمى من الفتحات القابلة للفتح‬
‫يجب أال تزيد عن ‪ 5H‬على طول خط مرسوم بين الفتحتين األبعد عن بعضهما‪.‬‬
‫مساحة األرضية الواقعة خارج هذا الخط يجب أن تتوافق مع الفقرة ‪.1.1.4.6‬‬
‫‪ 4.1.4.6‬ارتفاع السقف‪ .‬إن ارتفاع السقف (‪ )H‬المستخدم في الفقرات‬

‫‪ .7‬البناء وتشغيل النظام‬ ‫الحيز‪.‬‬

‫استثناء‪ :‬بالنسبة لألسقف التي يزداد فيها ارتفاع السقف كلما ابتعدنا عن‬
‫‪ 1.7‬مرحلة البناء‬
‫الفتحات‪ ,‬فإن ارتفاع السقف يجب أن يتم تحديده كمتوسط ارتفاع‬
‫‪ 1.1.7‬التطبيق‪ .‬إن متطلبات هذا الفصل تطبق على أنظمة التهوية واألحياز‬
‫السقف خالل مسافة ‪ 6‬م (‪ 20‬قدم) عن الفتحات القابلة للفتح‪.‬‬
‫التي تخدمها في األبنية الحديثة واإلضافات أو التعديالت للمباني القائمة‪.‬‬
‫‪ 2.4.6‬موقع وقياس الفتحات‪ .‬أي حيز أو جزء من حيز مطلوب تهويته‬
‫‪ 2.1.7‬الفالتر‪ .‬األنظمة المصممة للعمل بوجود فالتر يجب عدم تشغيلها‬
‫طبيعيا ً يجب أن يكون مطالً بشكل دائم على فتحات جدارية خارجية قابلة للفتح‪.‬‬
‫بدون تركيب هذه الفالتر في مكانها‪.‬‬
‫مساحة الفتحات يجب أال تقل عن ‪ %4‬من مساحة األرضية الصافية القابلة‬
‫‪ 3.1.7‬حماية المواد‪ .‬يجب حماية مواد البناء من األمطار وباقي مصادر‬
‫لالنشغال‪ .‬إذا كانت الفتحات مغطاة بشفرات تهوية (‪ )louvers‬أو أي إعاقة‪,‬‬
‫الرطوبة باعتماد إجراءات مناسبة أثناء النقل وضمن الموقع وذلك إذا كان هذا‬
‫فإن مساحة الفتحات يجب أن تكون محسوبة على أساس المساحة الصافية الحرة‬
‫األمر مطلوبا ً من قبل المصنَع‪ .‬ال يسمح بتركيب مواد مسامية مع وجود نمو‬
‫خالل الفتحات‪ .‬بالنسبة للغرف الداخلية أو أجزاء من الغرف الداخلية بدون‬
‫بكتيري واضح للعين المجردة‪ .‬أما بالنسبة للمواد غير المسامية مع وجود نمو‬
‫إطاللة مباشرة على فتحات خارجية ويتم تهويتها عن طريق غرف مجاورة‪ ,‬فإن‬
‫بكتيري واضح فيجب تطهيرها‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الجدول ‪ 5.6‬معدالت الطرد الصغرى‬

‫صنف‬ ‫معدل الطرد‪,‬‬ ‫معدل الطرد‪,‬‬ ‫مالحظات‬ ‫معدل الطرد‪,‬‬ ‫معدل الطرد‪,‬‬ ‫فئة اإلشغال‬
‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫الهواء‬ ‫ليتر في الثانية‪/‬م‬ ‫ليتر في الثانية‪/‬الوحدة‬ ‫قدم في الدقيقة‪/‬قدم‬ ‫قدم في الدقيقة‪/‬الوحدة‬
‫‪1‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ب‬ ‫‪0.50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الميادين‬
‫‪2‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.70‬‬ ‫‪-‬‬ ‫القاعات الدراسية الفنية‬
‫‪2‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫أ‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف التصليح التلقائي‬
‫‪2‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫محالت الحالقين‬
‫‪2‬‬ ‫‪3.0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.6‬‬ ‫‪-‬‬ ‫صالونات التجميل والتقليم األظافر‬
‫‪2‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫زنزانات مع مرحاض‬
‫‪2‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف الطباعة والنسخ‬
‫‪2‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫الغرف المظلمة‬
‫‪2‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المخابر العلمية التعليمية‬
‫‪3‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫كبائن التنظيف‪ .‬غرف الفمامة‪ ,‬إعادة التدوير‬
‫‪2‬‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.30‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المطابخ الصغيرة‬
‫‪2‬‬ ‫‪3.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.70‬‬ ‫‪-‬‬ ‫المطابخ – التجارية‬
‫‪2‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف تبديل المالبس للمرافق الرياضية والصناعية‬
‫والرعاية الصحية‬
‫‪2‬‬ ‫‪1.25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف تبديل المالبس األخرى‬
‫‪2‬‬ ‫‪25/10‬‬ ‫ز‪,‬ط‬ ‫‪50/20‬‬ ‫غرف االستحمام‬
‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ورشات الطالء بالرذاذ‬
‫‪2‬‬ ‫‪3.7‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ج‬ ‫‪0.75‬‬ ‫‪-‬‬ ‫مواقف السيارات‬
‫‪2‬‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.90‬‬ ‫‪-‬‬ ‫محالت الحيوانات األليفة (مناطق الحيوانات)‬
‫‪3‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف آالت التبريد‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪50/25‬‬ ‫ز‬ ‫‪-‬‬ ‫‪100/50‬‬ ‫المطابخ السكنية‬
‫‪3‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪-‬‬ ‫و‬ ‫‪1.00‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف تخزين المالبس المتسخة‬
‫‪4‬‬ ‫‪7.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫و‬ ‫‪1.50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫غرف التخزين‪ ,‬مواد كيماوية‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪25/12.5‬‬ ‫ه‪,‬ح‬ ‫‪-‬‬ ‫‪50/25‬‬ ‫مراحيض‪-‬خاصة‬
‫‪2‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪35/25‬‬ ‫د‪,‬ح‬ ‫‪-‬‬ ‫‪70/50‬‬ ‫مراحيض‪-‬عامة‬
‫‪2‬‬ ‫‪2.5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0.50‬‬ ‫‪-‬‬ ‫قاعات دراسية ‪ /‬ورشات أعمال نجارة‬

‫مالحظات‪:‬‬
‫بالنسبة للمنصات التي يتم فوقها تركيب محركات تعمل‪ ,‬يجب تركيب أنظمة طرد متصلة مباشرة مع عادم المحرك لمنع انتشار غازات العادم‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫في حال استخدام جهاز يعمل باالحتراق ضمن ساحات اللعب‪ ,‬عندها يجب تأمين تهوية إضافية أو احكم بمصدر التلوث أو كليهما‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫ال داعي لنظام الطرد إذا كان هناك جانبان أو أكثر من الجدران مفتوحة على األقل بنسبة ‪ %50‬للخارج‪.‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫المعدل لكل دورة مياه‪ ,‬أو مبولة‪ ,‬أو كليهما‪ .‬صمم على أساس المعدل األكبر في حال توقع حدوث استخدام كثيف‪ .‬وإال فيتم استخدام المعدل األصغر‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫المعدل لغرفة مرحاض يتواجد فيها شخص واحد فقط‪ .‬بالنسبة للشتعيل المستمر خالل فترة االستخدام‪ ,‬يسمح باستخدام المعدل األصغر‪ ,‬وإال فإن المعدل األكبر ينم استخدامه‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫راجع معايير أخرى لمعدالت الطرد‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫بالنسبة للتشغيل المستمر‪ ,‬يسمح باستخدام المعدل األصغر‪ ,‬وإال فإن المعدل األكبر ينم استخدامه‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫يسمح بإعادة تدوير هواء الطرد الذي تم تنظيفه ليحقق معايير الصنف ‪ 1‬وفقا ً للفقرة ‪.1.16.5‬‬ ‫ح‪.‬‬
‫المعدل لكل دوش استحمام‪.‬‬ ‫ط‪.‬‬

‫‪ 5.1.7‬إنشاء أنظمة مجاري الهواء‪ .‬يجب إنشاء أنظمة مجاري الهواء‬
‫بالتوافق مع المعايير التالية حسب االقتضاء‪:‬‬
‫الفصول التالية من مرجع ‪SMACNA’s HVAC Duct‬‬
‫‪:17Construction Standards—Metal and Flexible‬‬
‫الفصل ‪ S1.9‬التابع للفصل ‪“Duct Construction ,1.3.1‬‬
‫‪Installation Standards” and‬‬
‫الفصل ‪“Installation Standards for Rectangular ,4.7‬‬
‫”‪Ducts Using Flexible Liner‬‬
‫الفصل ‪“Duct Installation Standards” ,5.3‬‬
‫‪“Specification‬‬ ‫‪for‬‬ ‫الفصل ‪Joining and ,6.3‬‬
‫”‪Attaching Flexible Duct‬‬
‫‪ 4.1.7‬حماية المساحات المشغولة‬
‫‪ 1.4.1.7‬التطبيق‪ .‬إن متطلبات الفقرة ‪ 4.1.7‬يتم تطبيقها إذا كانت عملية‬
‫أ‪.‬‬ ‫البناء بحاجة إلى وجود رخصة مبنى وتتضمن وجود حف بالرمل أو قطع أو‬
‫الصقل أو أي نشاط آخر يولد كميات معتبرة من الجزئيات الهوائية أو اإلجراءات‬
‫‪‬‬
‫التي تولد كميات معتبرة من الملوثات الغازية‪.‬‬
‫‪ 2.4.1.7‬تدبير وقائية‪ .‬يجب اتخاذ التدابير الالزمة لتقليل انتقال الملوثات‬
‫‪‬‬
‫الناتجة عن عملية البناء إلى المساحات المشغولة‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬كمثال على بعض التدابير المقبولة‪ :‬إحكام منطقة البناء‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫باستخدام جدران مؤقتة أو تغليف بالستيكي‪ ,‬أو طرد الهواء من منطقة البناء‪ ,‬أو‬
‫تضغيط المناطق المشغولة المجاورة‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪20‬‬
 ‫ج‪ .‬تقرير موزانة الهواء يوثق العمل المنجز للفقرة ‪.2.2.7‬‬ ‫الفصل ‪“Specification for Supporting Flexible ,7.3‬‬ ‫‪‬‬
‫رسومات البناء للسجل ورسومات التحكم والرسومات التصميمية النهائية‪.‬‬ ‫د‪.‬‬ ‫”‪Duct‬‬
‫المعايير واالفتراضات التصميمية‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬ ‫‪ ‬الفصل ‪ ,S6.1‬و‪ ,S6.3‬و‪ S6.5‬التابعة للفصل ‪“Casing ,9.1‬‬
‫”‪and Plenum Construction Standards‬‬
‫‪ .8‬التشغيل والصيانة‬ ‫ب‪ .‬جميع فصول المرجع ‪SMACNA’s Fibrous Glass Duct‬‬
‫‪18‬‬
‫‪Construction Standards‬‬
‫‪ 1.8‬عام‬
‫ج‪NFPA 90A , Standard for the Installation of Air- .‬‬
‫‪19‬‬
‫‪ 1.1.8‬التطبيق‪ .‬إن متطلبات هذا الفصل تنطبق على المباني وأنظمة التهوية‬
‫‪Conditioning and Ventilating Systems, and NFPA‬‬
‫التابعة لها ومكوناتها المبنية أو المجددة بعد تاريخ اعتماد هذا الفصل‪.‬‬
‫‪90B20, Standard for the Installation of Warm Air‬‬
‫‪ 2.1.8‬تغيير استخدام المبنى أو تعديله‪ .‬عند تعديل المباني أو إجراء أي‬ ‫‪Heating and Air-Conditioning Systems‬‬
‫تغيير في استخدام المبنى أو أي تغيير آخر متعارض مع االفتراضات التصميمية‬
‫‪ 2.7‬تشغيل النظام‬
‫للنظام عندها يجب إعادة تقييم تصميم نظام التهوية وتشغيله وصيانته وتحديث‬
‫‪ 1.2.7‬التطبيق‪ .‬متطلبات هذا الفصل يتم تطبيقها ألنظمة التهوية التالية‪:‬‬
‫دليل التشغيل والصيانة حسب الضرورة‪.‬‬
‫أ‪ .‬أنظمة مناولة الهواء المثبتة حديثا ً‬
‫‪ 2.8‬دليل التشغيل والصيانة‪ .‬يجب تطوير دليل تشغيل وصيانة مكتوب أو‬
‫ب‪ .‬أنظمة مناولة الهواء القائمة التي تخضع لتخفيض في تدفق هواء اإلرسال‬
‫الكتروني وأن يتم االحتفاظ به في الموقع أو أي مكان مركزي ممكن الوصول‬
‫أو الهواء الخارجي (يجب تطبيق متطلبات الفقرة ‪ 2.2.7‬فقط لهذه األنظمة‬
‫إليه طيلة فترة عمل نظام التهوية أو مكوناته‪ .‬ويجب تحديث هذا الدليل حسب‬
‫المعدلة)‬
‫الحاجة‪ .‬كما يجب أن يحتوي الدليل على عمليات التشغيل والصيانة‪ ,‬وجداول‬ ‫ج‪ .‬أنظمة توزيع الهواء القائمة التي تخضع لتعديالت تؤثر على أكثر من‬
‫عمل نظام التهوية وأي تغييرات تم تطبيقها والرسومات التصميمية النهائية‬ ‫‪ %25‬من مساحة األرضية المخدمة من قبل النظام (يجب تطبيق متطلبات‬
‫وجداول الصيانة وفقا ً لتعليمات المصنِّع‪ ,‬ومتطلبات الصيانة ومدى تكرارها‬ ‫الفقرة ‪ 2.2.7‬فقط لهذه األنظمة المعدلة)‬
‫موجودة في الجدول ‪.2.8‬‬ ‫ً‬
‫‪ 2.2.7‬موازنة الهواء‪ .‬يجب موازنة أنظمة التهوية وفقا لمعيار‬
‫‪ 3.8‬تشغيل نظام التهوية‪ .‬يجب تشغيل أنظمة التهوية الميكانيكية والطبيعية‬ ‫‪ ASHRAE Standard 11115‬أو أي معيار وطني آخر قابل للتطبيق لقياس‬
‫بطريقة متناسقة مع دليل التشغيل والصيانة‪ .‬كما يجب تشغيل األنظمة بحيث يتم‬ ‫وموازنة تدفق الهواء وذلك للتحقق من موافقة متطلبات تدفق الهواء الخارجي‬
‫تهوية األحياز وفقا ً لما هو مذكور في الفصل ‪ 6‬خالل الفترات المتوقعة لتواجد‬ ‫اإلجمالي في هذا المعيار‪.‬‬
‫األشخاص‪.‬‬ ‫‪ 3.2.7‬فحص أحواض التصريف‪ .‬للحد من ظروف الركود المائي والذي قد‬
‫‪ 4.8‬صيانة نظام التهوية‪ .‬يجب صيانة مكونات نظام التهوية في المبنى وفقا ً‬ ‫يؤدي إلى النمو البكتيري‪ ,‬يجب اختبار أحواض التصريف في الموقع وتحت‬
‫لدليل التشغيل والصيانة‪.‬‬ ‫ظروف التشغيل األكثر تقييدا ً للماء المتكاثف وذلك للتأكد من أن التصريف‬
‫مناسب‪.‬‬
‫‪ .9‬مراجع‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬الظروف المذكورة أعاله عادة تحدث عند تدفق‬
‫‪1. National Ambient Air Quality Standards, Code of‬‬
‫المروحة اإلجمالي بالنسبة للمراوح الواقعة بعد ملف التبريد‪ ,‬وعند تدفق المروحة‬
‫‪Federal Regulations Title 40 Part 50 (40 CFR 50).‬‬ ‫األصغري بالنسبة للمراوح الواقعة قبل ملف التبريد‪.‬‬
‫‪U.S.‬‬ ‫‪Environmental‬‬ ‫‪Protection‬‬ ‫‪Agency.‬‬ ‫استثناء‪ :‬ال داعي الختبار أحواض التصريف في الموقع إذا كانت الوحدة‬
‫‪www.epa.gov/air/criteria.html, accessed June 27,‬‬ ‫ذات أحواض تصريف مجمعة في المصنع وتم اعتمادها (موثقة كتابياً)‬
‫‪2015.‬‬ ‫من قبل المصنِّع لتصريف مناسب عند تركيبها حسب التوصيات‪.‬‬
‫‪2. ANSI/SMACNA 016-2012, HVAC Air Duct Leakage‬‬ ‫‪ 4.2.7‬تشغيل نظام التهوية‪ .‬يجب أن تكون أنظمة توزيع هواء التهوية خالية‬
‫‪Test Manual, Second Edition, 2012. Chantilly, VA.:‬‬ ‫من الغبار واألوساخ‪.‬‬
‫’‪Sheet Metal and Air Conditioning Contractors‬‬ ‫‪ 5.2.7‬معيرات الهواء الخارجي‪ .‬كل نظام تهوية يجب أن يخضع لالختبار‬
‫)‪Association, Inc. (SMACNA‬‬ ‫للتأكد من أن معيرات الهواء الخارجي تعمل وفقا ً لتصميم النظام وذلك قبل إشغال‬
‫‪3. UL 181, Factory-Made Air Ducts and Air Connectors,‬‬ ‫المكان‪.‬‬
‫’‪11th Edition, 2013. Northbrook, IL: Underwriters‬‬ ‫‪ 6.2.7‬التوثيق‪ .‬يجب تأمين وثائق نظام التهوية التالية لمالك المبنى أو ممثله‪,‬‬
‫‪Laboratories, Inc.‬‬ ‫وأن يتم االحتفاظ بها ضمن المبنى‪ ,‬وأن تكون متوفرة لمسؤول تشغيل المبنى‪:‬‬
‫‪4. ASTMC 1338-14, Standard Test Method for‬‬ ‫دليل تشغيل وصيانة يصف البيانات األساسية المتعلقة بتشغيل وصيانة‬ ‫أ‪.‬‬
‫‪Determining Fungi Resistance of Insulation Materials‬‬ ‫أنظمة ومعدات التهوية المركبة‪.‬‬
‫‪and Facings. West Conshohocken, PA: American‬‬ ‫ب‪ .‬معلومات عن عناصر تحكم أجهزة التدفئة والتكييف والتهوية تتكون من‬
‫‪Society for Testing and Materials.‬‬ ‫رسوم بيانية‪ ,‬ومخططات‪ ,‬وشروحات لتسلسل التحكم‪ ,‬ومعلومات عن‬
‫الصيانة و‪/‬أو المعايرة‪.‬‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الجدول ‪ 2.8‬الحد األدنى من فعاليات الصيانة وتكرارها لمعدات نظام التهوية والمكزنات المرتبطة بها‬

‫التكرار*‬ ‫مهمة الفحص ‪ /‬الصيانة‬

‫عند الضرورة‬ ‫أ‪ .‬فحص النظام للتأمج من تسرب الماء أو تجمعه‪ .‬قم بالتصحيح عند الضرورة‬
‫ب‪ .‬تأكد من عدم وجود عوائق للمساحة الالزمة للصيانة والفحص الروتيني وذلك ألنظمة أبراج التبريد المفتوحة‬
‫شهريا ً‬
‫وأنظمة أبراج التبريد المغلقة والمكثفات التبخيرية‪.‬‬
‫ج‪ .‬يجب معالجة كل من أنظمة أبراج التبريد المفتوحة وأنظمة أبراج التبريد المغلقة والمكثفات التبخيرية للحد من‬
‫ربع سنوي‬
‫ملوثات النمو المكروبي بما فيه الليجيونيال‪.‬‬
‫ربع سنوي‬ ‫د‪ .‬تأكد من عدم وجود عوائق للمساحة الالزمة للصيانة والفحص الروتيني للمعدات والمكونات‬
‫ه‪ .‬تأكد من هبوط الضغط وجدول استبدال الفالتر وأجهزة تنظيف الهواء‪ .‬قم بالتنظيف أو االستبدال حسب الحاجة‬
‫ربع سنوي‬
‫للتأكد من عمل األجهزة بشكل سليم‬
‫ربع سنوي‬ ‫و‪ .‬تأكد من المصابيح فوق البنفسجية‪ .‬قم بالتنظيف أو االستبدال حسب الحاجة للتأكد من عمل األجهزة بشكل سليم‬
‫ز‪ .‬افحص نظريا ً أجهزة الترطيب والتجفيف‪ .‬قم بالتنظيف والصيانة للحد من النمو البكتيري‪ .‬قم بقياس الرطوبة‬
‫ربع سنوي‬
‫النسبية وضبط أجهزة التحكم حسب الحاجة‬
‫ح‪ .‬قم بصيانة المصارف األرضية والمصائد الموجودة فوق السقف المستعار أو ضمن الغرف التي تعمل كبلينوم‬
‫نصف سنوي‬
‫لمنع انتقال الملوثات من المصارف األرضية للبلينوم‬
‫ط‪ .‬افحص أنظمة التحكم واألدوات المتعلقة بالتهوية وجودة الهواء الداخلي للتأكد من عملها بشكل سليم‪ .‬قم بتنظيفها‬
‫نصف سنوي‬
‫أو تزييتها أو صيانتها أو ضبطها أو استبدالها حسب الحاجة للتأكد من سالمة عملها‬
‫ي‪ .‬افحص مصائد أحواض التجميع الموجودة فوق السقف المستعار أو ضمن الغرف التي تعمل كبلينوم‪ .‬قم‬
‫نصف سنوي‬
‫بتجهيزها حسب الحاجة للتأكد من سالمة عملها‪.‬‬
‫ك‪ .‬تأكد من شد سير المروحة‪ .‬تأكد من اهتراء السير واستبدله عند الضرورة للتأكد من سالمة عمل المروحة‪ .‬تأكد‬
‫نصف سنوي‬
‫من األحزمة لتفادي حدوث عدم توازي أو اهتراء للمحاور وقم بالصيانة إن لزم األمر‬
‫نصف سنوي‬ ‫ل‪ .‬تأكد من سالمة عمل المحرك متغير التردد‪ .‬وقم بالصيانة إن لزم األمر‬
‫م‪ .‬تأكد من سالمة عمل ملف التبريد أو التسخين وخلوه من الضرر أو التسريب‪ .‬قم بتنطيفه أو ترميمه أو استبداله‬
‫نصف سنوي‬
‫حسب الحاجة‬
‫ن‪ .‬افحص نظريا مداخل الهواء الخارجي وشبكات منع الطيور ومزيالت الضباب والمناطق المجاورة للتأكد من‬‫ً‬
‫نظافتها وسالمتها‪ ,‬وقم بتنظيفها حسب الحاجة‪ ,‬ثم قم بإزالة كل األوساخ المرئية أو المواد البيولوجية المرئية وقم‬
‫نصف سنوي‬
‫بإصالح الضرر الظاهر على فتحات التهوية والشبكات ومزيالت الضباب إذا كان هذا الضرر يمنع العنصر من‬
‫تأمين الهواء الخارجي المطلوب‪.‬‬
‫س‪ .‬افحص نظريا ً فتحات التهوية الطبيعية والمناطق المجاورة للتأكد من نظافتها وسالمتها‪ ,‬وقم بتنظيفها حسب‬
‫الحاجة‪ ,‬ثم قم بإزالة كل األوساخ المرئية أو المواد البيولوجية المرئية وقم بإصالح الضرر الظاهر على فتحات‬
‫نصف سنوي‬
‫التهوية والشبكات إذا كان هذا الضرر يمنع العنصر من تأمين الهواء الخارجي المطلوب‪ .‬األجهزة التي تعمل‬
‫على تشغيل يدويا ً أو آليا ً يجب أن يتم اختبارها للتأكد من سالمة عملها مع صيانتها أو استبدالها إن لزم األمر‬
‫سنويا ً‬ ‫ع‪ .‬تأكد من سالمة عمل نظام التهوية وأي أنظمة تحكم لتأمين كمية الهواء الصغرى‬
‫سنويا ً‬ ‫ف‪ .‬تأكد من أن فالتر الهواء في مكانها وتؤمن إحكاما ً مناسباً‪ .‬وقم بالتصحيح إن لزم األمر‬
‫ص‪ .‬افحص صناديق التحكم وتأكد من خلوها من الغبار واألوساخ وأن المرابط الكهربائية محكمة‪ .‬قم بتنظيف‬
‫سنويا ً‬
‫الصندوق وشد المرابط إن لزم األمر‪.‬‬
‫سنويا ً‬ ‫ق‪ .‬تحقق من قواطع المحرك ومن عدم وجود أي إشارة لضررها‪ .‬قم بالصيانة أو االستبدال حسب الحاجة‬
‫سنويا ً‬ ‫ر‪ .‬تحقق من شفرات المروحة وغالفها‪ .‬قم بالتنظيف أو الصيانة أو االستيدال حسب الحاجة للتأكد من سالمة عملها‬
‫سنويا ً‬ ‫ش‪ .‬تحقق من سالمة جميع اللوحات على األجهزة‪ .‬استبدل المثبتات إن لزم األمر للتأكد من سالمة عملها‬
‫سنويا ً‬ ‫ت‪ .‬قم بتقييم أداء المدحرجات القابلة للصيانة‪ .‬وقم بتزييتها حسب الحاجة‬
‫ث‪ .‬تحقق من خلو أحواض التصريف وخطوط التصريف والملفات من وجود نمو بيولوجي‪ .‬تحقق من المناطق‬
‫سنويا ً‬
‫المجاورة للتأكد من عدم وجود بلل‪ .‬قم بالصيانة والتنظيف حسب الحاجة‬
‫سنويا ً‬ ‫خ‪ .‬تحقق من وجود أي تراكمات على أسطح المبادل الحراري‪ .‬قم بالترميم حسب الحاجة للتأكد من سالمة عملها‬

‫* تكرار العمل يمكن أن يزيد أو ينقص إذا تمت اإلشارة إلى ذلك في دليل التشغيل والصيانة‬
‫* * المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا‪ ,‬الواليات المتحدة‪ ,‬إدارة التجارة‪ ,‬جيثربورغ‪ ,‬ميريالند‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪22‬‬
 )‫ الحد األدنى من فعاليات الصيانة وتكرارها لمعدات نظام التهوية والمكزنات المرتبطة بها (تتمة‬2.8 ‫الجدول‬

*‫التكرار‬ ‫ الصيانة‬/ ‫مهمة الفحص‬

‫ قم بالتصحيح‬.‫ قم بفحص الوحدة وتاكد من عدم انتقال الرطوبة من ملفات التبريد إلى ما بعد حوض التصريف‬.‫ذ‬
ً ‫سنويا‬
.‫أو الصيانة حسب الحاجة‬
‫ قم بالتنظيف أو التزييت أو الصيانة أو االستبدال أو الضبط حسب الحاجة‬.‫ تحقق من عمل المعير بشكل مناسب‬.‫ض‬
ً ‫سنويا‬
‫للتأكد من سالمة عمله‬
ً ‫سنويا‬ .‫ قم بالتنظيف أو التطهير حسب الحاجة‬,‫ في حال تواجده‬.‫ تحقق نظريا ً من مناطق تراكم الرطوبة للنمو البكتيري‬.‫ظ‬
ً ‫سنويا‬ .‫ قم بالتنظيف أو االتسبدال حسب الحاجة‬.‫ تحقق من مضخة التكثيف‬.‫غ‬
‫ قم‬.‫ تحقق نظريا ً من مجاري الهواء المعرضة أو المواسير الخارجية وتأكد من سالمة العزل وحاجز البخار‬.‫أأ‬
ً ‫سنويا‬
.‫بالتصحيح حسب الحاجة‬
‫ أو التجقق من إيصال‬,‫ تحقق من دقة عمل الحساسات الدائمة والمخصصة لمراقبة إيصال الهواء الخارجي‬.‫بب‬
‫ مثل محطات التدفق الموجودة في وحدة‬,‫ أو أجهزة التحكم بالهواء الخارجي األصغري‬,‫الهواء الخارجي‬
‫ يجب إعادة معايرة أو استبدال أي حساس يفشل في‬.‫مناولة الهواء وتلك المستخدمة في التهوية حسب الحاجة‬
‫ سنوات‬5
‫ التثبت من األداء يجب أن يشمل مقارنة الخرج مع معيار‬.‫تحقيق الدقة المحددة في دليل التشغيل والصيانة‬
‫ أو‬ASHRAE Standard 41.2 ‫مرجعي متناسق مع تلك المحددة في األدوات المشابهة ضمن معايير‬
15ASHRAE Standard 111

‫ تأكد من أن الكمية اإلجمالية للهواء الخارجي المار عبر وحدة مناولة الهواء محدد على قيمة الهواء الخارجي‬.‫جج‬
‫ إذا كانت كمية تدفق الهواء األصغري المقاس أقل من القيمة التصميمية الصغرى المحددة في دليل‬.‫الصغرى‬
‫) تثبت من أن القيمة المقاسة ال تتطابق مع متطلبات هذا‬1( ,‫ تسامح موازنة‬%10 ± ,‫التشغيل والصيانة‬
‫ أنظمة التهوية‬.‫) قم بضبط أو تعديل مكونات وحدة مناولة الهواء لتصحيح النقص في التدفق‬2(‫المعيار و‬
‫ سنوات‬5
‫ على األقل إلى الحد‬,‫ أو ما يماثله‬15ASHRAE Standard 111 ‫يجب أن يتم موازنتها وفقا ً لمعيار‬
‫الالزم للتأكد من مطابقته مع تدفق الهواء الخارجي اإلجمالي ومتطلبات هذا المعيار الالزمة لتدفق هواء‬
.‫اإلرسال‬
.‫ثا) مستثناة من هذا المتطلب‬/‫ ليتر‬1000( ‫د‬/‫ قدم‬2000 ‫ الوحدات التي تمرر هواء إرسال أقل من‬:‫استثناء‬

‫* تكرار العمل يمكن أن يزيد أو ينقص إذا تمت اإلشارة إلى ذلك في دليل التشغيل والصيانة‬
.‫ ميريالند‬,‫ جيثربورغ‬,‫ إدارة التجارة‬,‫ الواليات المتحدة‬,‫* * المعهد الوطني للمعايير والتكنولوجيا‬

13. NSF/ANSI 60-2013, Drinking Water Treatment
Chemicals— Health Effects. Ann Arbor, MI: NSF
International.
14. Secondary Direct Food Additives Permitted In Food
For Human Consumption. Code of Federal
Regulations, Title 21 Part 173.310 (21 CFR
173.310), Boiler Water Additives. U.S. Food and
Drug Administration, 2012.
15. ANSI/ASHRAE Standard 111-2008, Measurement,
Testing, Adjusting, and Balancing of Building
HVAC Systems. Atlanta: ASHRAE.
16. ASHRAE Standard 129-1997 (RA 02), Measuring
Air Change Effectiveness. Atlanta: ASHRAE.
17. ANSI/SMACNA 006-2006 HVAC Duct Construction
Standards—Metal and Flexible, 3rd Edition, 2005.
Chantilly, VA: Sheet Metal and Air Conditioning
Contractors’ National Association, Inc. (SMACNA).
18. Fibrous Glass Duct Construction Standards, 7th
Edition, 2003. Chantilly, VA: Sheet Metal and Air
Conditioning Contractors’ National Association,
Inc. (SMACNA).
19. NFPA-90A-2012, Standard for the Installation of Air-
Conditioning and Ventilating Systems. Quincy, MA:
National Fire Protection Association.
20. NFPA-90B-2012, Standard for the Installation of
Warm Air Heating and Air-Conditioning Systems.
Quincy, MA: National Fire Protection Association.
Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for
23 the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.
5. ASTM D3273-12, Standard Test Method for
Resistance to Growth of Mold on the Surface of
Interior Coatings in an Environmental Chamber.
West Conshohocken, PA: American Society for
Testing and Materials.
6. ANSI/AIHA Z9.5-2013, Standard for Laboratory
Ventilation. Fairfax, VA: American Industrial
Hygiene Association.
7. ANSI Z223.1/NFPA-54-2015, National Fuel Gas
Code. Quincy, MA: National Fire Protection
Association.
8. NFPA-31-2011, Standard for the Installation of Oil-
Burning Equipment. Quincy, MA: National Fire
Protection Association.
9. NFPA-211-2013, Standard for Chimneys, Fireplaces,
Vents, and Solid Fuel-Burning Appliances. Quincy,
MA: National Fire Protection Association.
10. UL 1995, Heating and Cooling Equipment, 4th
Edition, 2011. Northbrook, IL: Underwriters
Laboratories.
11. AMCA 500-L-12, Laboratory Methods of Testing
Louvers for Rating. Arlington Heights, IL: Air
Movement and Control Association International,
Inc.
12. ANSI/ASHRAE Standard 52.2-2012, Method of
Testing General Ventilation Air-Cleaning Devices
for Removal Efficiency by Particle Size. Atlanta:
ASHRAE.
ASHRAE 62.1-2016 ‫معيار‬
‫حيث يمكن حساب قيمة هواء الدخول الخارجي غير المصحح (‪ )Vou‬وفقا ً للفقرة‬ ‫(هذا ملحق معياري ويعتبر جزءاً من المعيار‪).‬‬
‫‪ ،3.5.2.6‬أما تدفق الهواء الرئيسي للنظام (‪ )Vps‬فيمكن حسابه عند تحليل‬
‫الملحق المعياري أ‬
‫الشروط‪.‬‬
‫األنظمة متعددة المناطق‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬بالنسبة لنظام حجم هواء متغير ‪ ،VAV‬وألغراض‬
‫تصميمية‪ ،‬فإن قيمة ‪ Vps‬تعتبر أعلى تدفق هواء رئيسي متوقع للنظام عند تحليل‬ ‫هذا الملحق يقدم طريقة بديلة لحساب كفاءة تهوية النظام (‪ )Ev‬والتي يجب‬
‫الشروط التصميمية‪ .‬عادة ما يكون تدفق الهواء الرئيسي للنظام أقل من مجموع‬ ‫استخدامها في حال عدم استخدام قيم الجدول ‪ .2.5.2.6‬في هذه الطريقة البديلة‬
‫قيم تدفقات الهواء الرئيسي التصميمي للمناطق ألنه من النادر أن تكون تدفقات‬ ‫فإن قيمة ‪ Ev‬تساوي أقل قيمة محسوبة لكفاءة تهوية المنطقة (‪( )Evz‬انظر‬
‫الهواء الرئيسية لكل المناطق في حالة ذروة في نفس الوقت‪.‬‬ ‫المعادلة أ‪ 1.2.1‬أدناه)‪.‬‬
‫أ‪ 2.1‬كفاءة تهوية المنطقة‪ .‬يجب أن يتم تحديد كفاءة تهوية المنطقة (‪ )Evz‬وفقا ً‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬الشكل أ‪ 1-‬يضم مخططا ً لنظام التهوية يوضح معظم القيم‬
‫للفقرة أ‪ 1.2.1‬أو أ‪.2.2.1‬‬
‫المستخدمة في هذا الملحق‪.‬‬
‫أ‪ 1.2.1‬أنظمة اإلرسال األحادي‪ .‬بالنسبة ألنظمة اإلرسال األحادي‪ ،‬حيث‬
‫يكون جميع الهواء المرسل لكل منطقة تهوية عبارة عن خليط من الهواء‬ ‫أ‪ .1‬كفاءة تهوية النظام‬
‫الخارجي وهواء معاد على مستوى النظام‪ ،‬فإن كفاءة تهوية النظام (‪ )Evz‬يجب‬ ‫بالنسبة ألي نظام تدوير متعدد المناطق‪ ،‬فإن كفاءة تهوية النظام (‪ )Ev‬يجب أن‬
‫أن تحدد وفقا ً للمعادلة أ‪ .1.2.1‬كمثال على أنظمة اإلرسال األحادي‪ :‬أنظمة حجم‬ ‫يتم حسابها وفقا ً للفقرات أ‪ 1.1‬وحتى أ‪.3.1‬‬
‫الهواء الثابت مع إعادة تسخين‪ ،‬وأنظمة حجم الهواء المتغير مع مجرى هواء‬
‫أ‪ 1.1‬نسبة الهواء الخارجي الوسطية‪ .‬يجب أن يتم حساب نسبة الهواء الخارجي‬
‫وحيد‪ ،‬وأنظمة مجرى الهواء الثنائي مع مروحة واحدة‪ ،‬واألنظمة متعددة‬
‫الوسطية (‪ )Xs‬لنظام التهوية وفقا ً للمعادلة أ‪.1.1‬‬
‫المناطق‪.‬‬
‫‪Evz = 1 + Xs – Zpz‬‬ ‫(أ‪)1.2.1‬‬ ‫‪Xs = Vou/Vps‬‬ ‫(أ‪)1.1‬‬

‫الشكل أ‪ 1-‬مخطط نظام التهوية‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪24‬‬
‫المتوقعة لهواء اإلرسال إلى مناطق التهوية باإلضافة إلى متطلبات المناطق من‬
‫الهواء الخارجي التصميمي‪ .‬ألغراض تصميم أنظمة حجم الهواء المتغير فإن‬
‫كفاءة تهوية المنطقة (‪ )Evz‬لكل منطقة تهوية يجب أن تحدد باعتماد أقل تدفق‬
‫هواء منطقة رئيسي متوقع (‪ )Vpz‬مع اعتماد أعلى تدفق هواء نظام رئيسي متوقع‬
‫(‪ )Vps‬عند الشروط التصميمية‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬إن زيادة قيم تدفق هواء اإلرسال للمنطقة خالل عملية‬
‫التصميم _خاصة للمناطق الحرجة التي تتطلب أعلى نسبة من الهواء الخارجي_‬
‫يؤدي إلى نقصان متطلبات تدفق دخول الهواء الخارجي للنظام المحددة في‬
‫الحسابات‪.‬‬
‫أ‪ 1.2‬اختيار المناطق الالزمة للحسابات‪ .‬يجب أن يتم حساب كفاءة تهوية المنطقة‬
‫(‪ )Evz‬لجميع مناطق التهوية‪.‬‬
‫استثناء‪ :‬باعتبار أن كفاءة تهوية النظام (‪ )Ev‬يتم تحديدها باختيار القيمة األقل‬
‫لكفاءة تهوية المنطقة (‪ )Evz‬وفقا ً للمعادلة ‪ ،A1.3‬فإن حساب قيمة (‪)Evz‬‬
‫غير مطلوب ألي منطقة تهوية لديها قيمة (‪ )Evz‬مساوية أو أكبر من قيمة‬
‫كفاءة تهوية المنطقة التي تم إجراء الحسابات لها‪.‬‬
‫مالحظة توضيحية‪ :‬إن قيمة (‪ )Evz‬لمنطقة تهوية تكون مساوية أو أكبر‬
‫حيث يتم تحديد نسبة الهواء الخارجي الوسطي للنظام (‪ )Xs‬وفقا ً للمعادلة أ‪،1.1‬‬
‫أما نسبة الهواء الخارجي األساسي للمنطقة (‪ )Zpz‬فيتم تحديده وفقا ً للفقرة‬
‫‪.1.5.2.6‬‬
‫أ‪ 2.2.1‬أنظمة التدوير الثانوي‪ .‬بالنسبة ألنظمة التدوير الثانوي والتي يتم‬
‫فيها تدوير كامل هواء اإلرسال أو جزء منه لجميع مناطق التهوية من مناطق‬
‫أخرى (الهواء الذي لم يتم خلطه مباشرة مع الهواء الخارجي)‪ ،‬فإن كفاءة تهوية‬
‫المنطقة (‪ )Evz‬تحدد وفقا ً للمعادلة أ‪ .1-2.2.1‬كمثال على أنظمة التدوير‬
‫الثانوي‪ :‬األنظمة ذات المجرى الثنائي مع مروحتين واألنظمة التي تحوي‬
‫صندوق خلط مدعوم بمروحة‪ ،‬وكذلك األنظمة التي تحوي مراوح نقل لغرف‬
‫االجتماعات‪.‬‬
‫‪Evz = (Fa + Xs × Fb – Zpz × Ep × Fc )/Fa‬‬ ‫(أ‪)1-2.2.1‬‬
‫حيث يتم تحديد نسب هواء النظام ‪ Fa‬و‪ Fb‬و‪ Fc‬وفقا ً للمعادالت أ‪ 2-2.2.1‬و‬
‫أ‪ 3-2.2.1‬و أ‪ 4-2.2.1‬على التوالي‪.‬‬
‫‪Fa = Ep + (1 – Ep) × Er‬‬ ‫(أ‪)2-2.2.1‬‬
‫‪Fb = Ep‬‬ ‫(أ‪)3-2.2.1‬‬
‫)‪Fc = 1 – (1 – Ez) × (1 – Er) × (1 – Ep‬‬ ‫(أ‪)4-2.2.1‬‬

‫من قيمة كفاءة منطقة تهوية أخرى في حال توفر الشروط التالية نسبة لمنطقة‬ ‫حيث يتم تحديد قيمة نسبة هواء المنطقة الرئيسي (‪ )Ep‬وفقا ً للمعادلة أ‪-2.2.1‬‬
‫‪ ،5‬أما نسبة التدوير الثانوي للمنطقة (‪ )Er‬فيتم تحديده من قبل المصمم تبعا ً‬
‫التهوية األخرى‪:‬‬
‫نسبة مساحة األرضية لعدد األشخاص (‪ )Az/Pz‬ليست أقل‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬ ‫لترتيب التصميم‪ ،‬أما فعالية توزيع هواء المنطقة (‪ )Ez‬فيتم تحديدها وفقا ً للمعادلة‬

‫ب‪ .‬معدل تدفق هواء اإلرسال األصغري للمنطقة في واحدة المساحة‬ ‫‪6.2.2.2‬‬

‫(‪ )Vdz/Az‬ليس أقل‪.‬‬ ‫‪Ep = Vpz /Vdz‬‬ ‫(أ‪)5-2.2.1‬‬

‫ج‪ .‬نسبة الهواء الرئيسي (‪ )Ep‬ليس أقل‪.‬‬
‫فعالية توزيع هواء المنطقة (‪ )Ez‬ليست أقل‪.‬‬
‫معدل الهواء الخارجي الالزم لمساحة األرضية (‪ )Ra‬ليس أعلى‪.‬‬
‫معدل الهواء الخارجي الالزم لألشخاص (‪ )Rp‬ليس أعلى‪.‬‬
‫أ‪ .3‬رموز‬
‫مساحة أرضية المنطقة ‪ :Zone floor area‬مساحة األرضية‬
‫الصافية القابلة لإلشغال لمنطقة التهوية‪ ،‬قدم‪( 2‬م‪.)2‬‬
‫تواجد االشخاص ‪ :Occupant diversity‬نسبة عدد‬
‫حيث ‪ Vdz‬عبارة عن تدفق اإلرسال للمنطقة‪.‬‬
‫مالحظات توضيحية‪:‬‬
‫د‪.‬‬
‫‪ .1‬لألنظمة التي تستخدم البلينيوم كراجع مع تدوير ثانوي (مثل نظام‬
‫ه‪.‬‬
‫صندوق ذي حجم هواء متغير مدعوم بمروحة ‪fan-powered‬‬
‫و‪.‬‬
‫‪ VAV‬مع راجع عن طريق بلينيوم) فإن قيمة ‪ Er‬عادة تكون أقل من‬
‫‪ ،1.0‬وغالبا ً ما تتراوح القيمة بين ‪ 0.1‬و ‪ 1.2‬وفقا ً لموقع منطقة‬
‫‪Az‬‬ ‫التهوية بالنسبة للمناطق األخرى ووحدة مناولة الهواء‪ .‬أما بالنسبة‬
‫لألنظمة ذات الهواء الراجع عن طريق مجرى مع تدوير ثانوي (مثل‬
‫‪D‬‬ ‫نظام صندوق ذي حجم هواء متغير مدعوم بمروحة مع راجع عن‬

‫األشخاص في النظام إلى مجموع األشخاص المتواجدين في المناطق‪.‬‬ ‫طريق مجرى) فإن قيمة ‪ Er‬عادة تكون ‪ ،0.0‬بينما بالنسبة لألنظمة‬

‫نسبة الهواء الرئيسي ‪ :Primary air fraction‬نسبة الهواء‬ ‫‪Ep‬‬ ‫التي يكون فيها تدوير على مستوى النظام (مثل األنظمة التي تحوي‬
‫مجرى هواء ثنائي مع مروحتين ‪ dual-fan dual-duct‬وراجع‬
‫الرئيسي الموجود في هواء اإلرسال إلى منطقة التهوية‬
‫عن طريق مجرى) فإن قيمة ‪ Er‬عادة تساوي ‪ .1.0‬أما باقي االنظمة‬
‫‪Secondary recirculation‬‬ ‫نسبة التدوير الثانوي‬ ‫‪Er‬‬
‫فإن قيمة ‪ Er‬عادة تساوي ‪.0.75‬‬
‫‪ :fraction‬ضمن األنظمة التي تحوي تدوير ثانوي للهواء الراجع‪،‬‬
‫‪ .2‬بالنسبة لألنظمة ذات المنطقة الوحيدة مع إرسال إحادي فإن قيمة ‪Ep‬‬
‫هذه النسبة عبارة عن نسبة الهواء المدور الثانوي إلى المنطقة التي‬
‫تساوي ‪.1.0‬‬
‫تمثل الهواء الراجع الوسطي للنظام عوضا ً عن الهواء المدور مباشرة‬
‫أ‪ 3.1‬كفاءة تهوية النظام‪ .‬إن قيمة كفاءة تهوية النظام يجب أن تكون أقل قيمة‬
‫من المنطقة‪.‬‬
‫لكفاءة تهوية المنطقة من بين جميع مناطق التهوية المخدمة من قبل وحدة مناولة‬
‫كفاءة تهوية النظام ‪:System ventilation efficiency‬‬ ‫‪Ev‬‬
‫الهواء حسب المعادلة أ‪.3.1‬‬
‫هي الكفاءة التي يقوم من خاللها النظام بتوزيع الهواء من مدخل‬
‫)‪Ev = minimum (Evz‬‬ ‫(أ‪)3.1‬‬
‫الهواء الخارجي إلى منطقة التنفس في منطقة التهوية الحرجة‪ ،‬والتي‬ ‫أ‪ .2‬عملية التصميم‬
‫تتطلب أعلى نسبة من الهواء الخارجي ضمن تيار الهواء الرئيسي‪.‬‬ ‫إن كفاءة تهوية النظام وبالتالي قيمة تدفق دخول الهواء الخارجي للنظام (‪)Vot‬‬
‫يجب تحديد قيمة ‪ Ev‬وفقا ً للفقرة ‪ 2.5.2.6‬أو الفقرة أ‪.1‬‬ ‫المحدد كجزء من عملية التصميم تعتمدان على التصميم والتدفقات الصغرى‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫تدفق الهواء الخارجي الالزم لمنطقة التنفس ‪Breathing‬‬ ‫‪Vbz‬‬ ‫كفاءة تهوية المنطقة ‪ :Zone ventilation efficiency‬هي‬ ‫‪Evz‬‬
‫‪ :zone outdoor airflow‬راجع الفقرة ‪.1.2.2.6‬‬ ‫الكفاءة التي يقوم من خاللها النظام بتوزيع الهواء من مدخل الهواء‬
‫تدفق هواء الخروج للمنطقة ‪:Zone discharge airflow‬‬ ‫‪Vdz‬‬ ‫الخارجي إلى منطقة التنفس في أي منطقة تهوية‪.‬‬
‫تدفق هواء الخروج (اإلرسال) المتوقع إلى المنطقة التي تحوي‬ ‫فعالية توزيع هواء المنطقة ‪Zone air distribution‬‬ ‫‪Ez‬‬

‫تدفق هواء رئيسي وتدفق هواء مدور ثانوي‪ ،‬قدم‪/‬د (ل‪/‬ثا)‬ ‫‪ :effectiveness‬عبارة عن مقياس لفعالية توزيع هواء اإلرسال‬
‫إلى منطقة التنفس‪ .‬يتم تحديد قيمة ‪ Ez‬كما هو موضح في للفقرة‬
‫تدفق دخول الهواء الخارجي ‪:Outdoor air intake flow‬‬ ‫‪Vot‬‬
‫‪.2.2.2.6‬‬
‫راجع الفقرات ‪ 3.2.6‬و‪ 4.2.6‬و‪4.5.2.6‬‬
‫نسبة هواء اإلرسال ‪ :Supply air fraction‬عبارة عن نسبة‬ ‫‪Fa‬‬
‫‪Uncorrected‬‬ ‫دخول الهواء الخارجي غير المصحح‬ ‫‪Vou‬‬
‫الهواء المرسل إلى منطقة التهوية والذي يحوي مصادر هواء من‬
‫‪ :outdoor air intake‬راجع الفقرة ‪.3.5.2.6‬‬
‫خارج المنطقة‪.‬‬
‫تدفق الهواء الخارجي للمنطقة ‪:Zone outdoor airflow‬‬ ‫‪Voz‬‬
‫نسبة هواء الخلط ‪ :Mixed-air fraction‬عبارة عن نسبة‬ ‫‪Fb‬‬
‫راجع الفقرة ‪.3.2.2.6‬‬ ‫الهواء المرسل إلى منطقة التهوية ناتج عن هواء رئيسي خليط‬
‫تدفق الهواء الرئيسي للنظام ‪:System primary airflow‬‬ ‫‪Vps‬‬ ‫بالكامل‬
‫عبارة عن تدفق الهواء الرئيسي اإلجمالي المرسل إلى جميع المناطق‬ ‫نسبة الهواء الخارجي ‪ :Outdoor air fraction‬عبارة عن‬ ‫‪Fc‬‬
‫المخدمة من قبل النظام من وحدة مناولة الهواء حيث يتواجد مدخل‬ ‫نسبة الهواء الخارجي الداخل إلى منطقة التهوية والذي يحوي مصادر‬
‫الهواء الخارجي‪.‬‬ ‫هواء من خارج المنطقة‪.‬‬
‫تدفق الهواء الرئيسي للمنطقة ‪:Zone primary airflow‬‬ ‫‪Vpz‬‬ ‫تعداد األشخاص في النظام ‪ :System population‬عدد‬ ‫‪Ps‬‬
‫راجع الفقرة ‪.1.5.2.6‬‬ ‫األشخاص المتواجدين في نفس الوقت في المنطقة المخدمة من قبل‬
‫نسبة الهواء الخارجي المتوسط ‪Average outdoor air‬‬ ‫‪Xs‬‬ ‫نظام التهوية‪.‬‬

‫‪ :friction‬نسبة تدفق دخول الهواء الخارجي ضمن تدفق الهواء‬ ‫عدد األشخاص في المنطقة ‪ :Zone population‬راجع الفقرة‬ ‫‪Pz‬‬
‫‪.1.2.2.6‬‬
‫الرئيسي للنظام وذلك عند وحدة منولة الهواء‪.‬‬
‫‪Area‬‬ ‫معدل الهواء الخارجي الالزم لمساحة األرضية‬ ‫‪Ra‬‬
‫نسبة الهواء الخارجي الرئيسي ‪Primary outdoor air‬‬ ‫‪Zpz‬‬
‫‪ :outdoor air rate‬راجع الفقرة ‪.1.2.2.6‬‬
‫‪ :fraction‬نسبة الهواء الخارجي المطلوب ضمن الهواء الرئيسي‬
‫معدل الهواء الخارجي الالزم لألشخاص ‪People outdoor‬‬ ‫‪Rp‬‬
‫المرسل إلى منطقة التهوية قبل خلطه مع أي هواء مدور ثانوي‪.‬‬
‫‪ :air rate‬راجع الفقرة ‪.1.2.2.6‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪26‬‬
 ‫(هذا ملحق معياري ‪،‬ويعتبر جزءاً من المعيار‪).‬‬
‫الجدول ب‪ 1-2‬المسافة الفاصلة الصغرى‬
‫الملحق المعياري ب‬
‫المسافة الفاصلة‪L ,‬‬ ‫صنف هواء الطرد‬ ‫الفصل بين مخارج العادم ومداخل الهواء الخارجي‬
‫قدم (م)‬ ‫(راجع الفقرة ‪)16.5‬‬
‫ب‪ .1‬عام‬
‫‪)5( 15‬‬ ‫ملوث هام أو رائحة شديدة‬
‫هذا الملحق يقدم طريقة بديلة في تحديد المسافة الفاصلة بين مداخل الهواء‬
‫(صنف ‪)3‬‬ ‫الخارجي ومخارج هواء الطرد والتنفيس‪ .‬هذه الطريقة التحليلية يمكن استخدامها‬
‫‪)10( 30‬‬ ‫جسيمات ضارة أو خطرة (صنف ‪)4‬‬ ‫عوضا ً عن الجدول ‪.1.5.5‬‬
‫وفقا ً لما هو مذكور في الجدول ‪ 1.5.5‬فإن مخارج هواء الطرد والتنفيس يجب‬
‫الجدول ب‪ 2-2‬عامل التخفيف األصغري‬ ‫أن تكون على مسافة فاصلة على األقل من مداخل الهواء الخارجي‪ ،‬والنوافذ‬
‫القابلة للفتح‪ ،‬والنوافذ السماوية‪ ،‬واألبواب سواءا ً للمشروع المدروس أو‬
‫عامل التخفيف (‪)DF‬‬ ‫صنف هواء الطرد‬
‫الممتلكات المجاورة‪ .‬يجب تأمين مسافة فاصلة صغرى (‪ )L‬محددة في هذه‬
‫(راجع الفقرة ‪)16.5‬‬
‫الفقرة‪ .‬تعرف المسافة الفاصلة (‪ )L‬بأنها أقصر مسافة "خيط مشدود" مقاس من‬
‫‪15‬‬ ‫ملوث معتبر أو رائحة شديدة‬
‫أقرب نقطة من فتحة المخرج إلى أقرب نقطة من فتحة دخول الهواء الخارجي‬
‫(صنف ‪)3‬‬
‫*‬
‫أو النافذة القابلة للفتح‪ ،‬أو النافذة السماوية‪ ،‬أو فتحة الباب‪ ،‬وذلك على طول مسار‬
‫‪50‬‬ ‫جسيمات ضارة أو خطرة (صنف ‪)4‬‬
‫كما لو أن خيطا ً تم شده بينهما‪.‬‬

‫* ال يطبق على هود طرد الدخان‪ .‬راجع الفقرة ب‪1.1‬‬ ‫ب‪ 1.1‬التطبيق‪ .‬بالنسبة لمخارج هواء الطرد الناتج عن هود دخان مخبر‪ ،‬فيجب‬
‫أن تتوافق مع ‪ 5NFPA 45‬و‪ .6ANSI/AIHA Z9.5‬أما بالنسبة لمخارج‬
‫استثناء‪ :‬هواء الطرد المصنف على أنه من الصنف ‪ 1‬أو من الصنف ‪.2‬‬ ‫الطرد لغير المخابر فيجب أن يتم فصلها عن مداخل الهواء الخارجي أو باقي‬
‫الملكية‪ .‬يجب أن تكون المسافة الفاصلة الصغرى بين مخارج هواء‬
‫ب‪ 6.1‬حدود ِ‬ ‫الفتحات وفقا ً للفقرة التالية‪.‬‬
‫الملكية نصف المسافة (‪ )L‬المحددة في الفقرة ب‪.2‬‬
‫العادم والتنفيس وبين حدود ِ‬ ‫ب‪ 2.1‬مداخل الهواء الخارجي‪ .‬إن المسافة الفاصلة الصغرى بين مخارج هواء‬
‫استثناء‪ :‬بالنسبة لهواد الطرد من الصنف ‪ 3‬أو الصنف ‪ 4‬أو الناتج عن أجهزة‬ ‫الطرد والتنفيس كما هو محدد في الجدول ‪ 1.5.5‬ومداخل الهواء الخارجي‬
‫ومعدات احتراق‪ ،‬وحيث تكون حدود الملكية متاخمة لشارع أو أي طريق‬ ‫التابعة ألنظمة تهوية ميكانيكية‪ ،‬أو نوافذ قابلة للفتح‪ ،‬أو نوافذ سماوية‪ ،‬أو أبواب‬
‫عام‪ ،‬فإنه ال يوجد مسافة فاصلة صغرى إذا كان الطرد يصب على ارتفاع‬ ‫مطلوب أن تكون جزءا ً من أنظمة تهوية طبيعية يجب أن تكون مساوية للمسافة‬
‫ال يقل عن ‪ 10‬أقدام (‪ 3‬م) فوق مستوى األرض الطبيعية‪.‬‬ ‫(‪ )L‬المحددة ضمن الفقرة ب‪.2‬‬
‫ب‪ .2‬تحديد المسافة ‪L‬‬ ‫استثناء‪ :‬ال داعي لتطبيق المسافات الفاصلة إذا تم التحكم بأنظمة هواء الطرد‬
‫يجب تحديد المسافة الفاصلة الصغرى (‪ )L‬باستخدام أحد الطرق الثالثة التالية‪:‬‬ ‫ومداخل الهواء الخارجي بحيث ال تعمل في نفس الوقت‪.‬‬
‫استخدام قيمة ‪ L‬المحددة في الجدول ب‪.1-2‬‬ ‫أ‪.‬‬ ‫ب‪ 3.1‬فتحات أخرى للمبنى‪ .‬إن المسافة الفاصلة الصغرى بين مخارج هواء‬
‫ب‪ .‬يمكن تحديد قيمة ‪ L‬باستخدام المعادلة ب‪ 1-2‬أو المعادلة ب‪.2-2‬‬ ‫الطرد والتنفيس كما هو محدد في الجدول ‪ 1.5.5‬والفتحات القابلة للفتح والتابعة‬
‫ألحياز مشغولة يجب أن تكون مساوية لنصف المسافة (‪ )L‬المحددة وفقا ً للفقرة‬
‫)‪ L = 0.09 × √Q × (√DF – U/400) (I-P‬بالقدم‬ ‫(ب‪)1-2‬‬
‫ب‪ .2‬أما المسافة الفاصلة بين مخارج هواء طرد وتنفيس من الصنف ‪ 3‬أو‬
‫)‪ L = 0.04 × √Q × (√DF – U/2‬بالمتر‬ ‫)‪(SI‬‬ ‫(ب‪)2-2‬‬ ‫الصنف ‪ 4‬أو برج تبريد أو جهاز احتراق مع نوافذ قابلة للفتح تابعة ألحياز‬
‫حيث‬ ‫مشغولة فيجب أن تكون مساوية للمسافة (‪ )L‬المحددة وفقا ً للفقرة ب‪.2‬‬
‫‪ = Q‬معدل تدفق هواء الطرد‪ ،‬قدم‪/3‬د (ليتر‪/‬ثا)‪ .‬بالنسبة لمواسير التنفيس التي‬ ‫ب‪ 4.1‬قيود إضافية للهواء الضار أو الخطر‪ .‬المسافة الفاصلة الصغرى بين‬
‫تعتمد على الجاذبية مثل تنفيسات المواسير الصحية‪ ،‬استخدم معدل طرد‬ ‫العوادم الواقعة على مسافة رأسية أقل من ‪ 65‬قدم (‪ 20‬م) تحت مداخل الهواء‬
‫‪ 150‬قدم‪/3‬د (‪ 75‬ليتر‪/‬ثا)‪ .‬بالنسبة لمداخن األجهزة التي تعمل على حرق‬ ‫الخارجي أو النوافذ القابلة للفتح واألبواب يجب أن تكون مساوية لمسافة فصل‬
‫الوقود‪ ،‬افترض قيمة ‪ 250‬قدم‪/3‬د لكل مليون و ح ب‪/‬سا (‪ 0.43‬ليتر‪/‬ثا‬ ‫أفقية فقط كما هو محدد في الفقرة ب‪ ،2‬وال يمكن أخذ المسافة الفاصلة الرأسية‬
‫لكل كيلو وات) من طاقة االحتراق (أو حدد المعدالت الفعلية من خالل‬ ‫بعين االعتبار‪.‬‬
‫الشركة الصانعة ألجهزة االحتراق)‪.‬‬ ‫ب‪ 5.1‬آبار المعدات‪ .‬مخارج هواء الطرد التي تصب ضمن بئر معدات يضم‬
‫‪ = U‬سرعة خروج هواء الطرد‪ ،‬قدم‪/‬د (م‪/‬ثا)‪ .‬كما هو موضح في الشكل ب‪-2‬‬ ‫أيضا ً مدخل هواء خارجي يجب أن تحقق المسافة الفاصلة لهذه الفقرة‪ ،‬باإلضافة‬
‫‪ ،1‬فإن ‪ U‬يجب أن تحدد وفقا ً للجدول ب‪.3-2‬‬ ‫إلى أحد الخيارين‪:‬‬
‫‪ = DF‬عامل التخفيف‪ ،‬وهو عبارة عن النسبة ما بين الهواء الخارجي إلى تدفق‬ ‫أ‪ .‬تصب عند مستوى أعلى جدار مغلق أو فوقه إذا كان اتجاه خروج الهواء‬
‫هواء الطرد المسحوب ضمن مدخل الهواء الخارجي‪ .‬يجب تحديد القيمة‬ ‫لألعلى وبسرعة ال تتجاوز ‪ 1000‬قدم‪/‬د (‪ 5‬م‪/‬ثا)‪ ،‬أو‬
‫الصغرى لعامل التخفيف كتابع لصنف هواء الطرد كما هو في الجدول‬ ‫ب‪ .‬تصب عند مستوى أعلى بـ ‪ 3‬أقدام (‪ 1‬م) من أعلى جدار مغلق (بدون‬
‫ب‪.2-2‬‬ ‫سرعة صغرى)‬
‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الشكل ب‪ 1-2‬سرعة هواء الطرد (‪)U‬‬

‫الجدول ب‪ 3-2‬سرعة خروج هواء الطرد‬

‫تعديل سرعة هواء الطرد (‪)U‬‬ ‫ترتيب ‪ /‬اتجاه الطرد‬

‫الطرد يتجه بعيداً عن مدخل الهواء الخارجي بزاوية أكبر من ‪ 45‬درجة‬

‫‪ U‬تأخذ قيمة موجبة‬
‫من اتجاه الخط المرسوم من أقرب نقطة طرد إلى حافة المدخل‬
‫الطرد يتجه باتجاه المدخل ومحصور بين خطين مرسومين من أقرب نقطة‬
‫‪ U‬تأخذ قيمة سالبة‬
‫طرد إلى حافة المدخل‬
‫‪ U‬تساوي الصفر‬ ‫الطرد يتجه بزاوية تقع بين الحالتين السابقتين‬
‫التنفيسات التي تعمل بالجاذبية والناتجة عن أجهزة تعمل بالوقود المحترق‪,‬‬
‫‪ U‬تساوي الصفر‬ ‫أو تنفيسات المواسير الصحية‪ ,‬أو أي عادم غير مدعوم بمروحة‪ ,‬أو إذا‬
‫كان مخرج العادم مغطى بغطاء أو أي أداة أخرى تشتت من تيار الطرد‬
‫عوادم الغازات الساخنة مثل نواتج االحتراق إذا كان تيار العادم متجه‬
‫أضف ‪ 500‬قدم‪/‬د (‪ 2.5‬م‪/‬ثا) باتجاه األعلى للسرعة ‪U‬‬ ‫مباشرة لألعلى وغير مغطى بعوائق مثل أغطية الدخان و شفرات‬
‫‪louvers‬‬

‫‪ = Qi‬معدل التدفق الحجمي لهواء من الصنف ‪ i‬ضمن تيار الطرد‪.‬‬ ‫بالنسبة لهواء الطرد المتكون من أكثر من صنف هواء‪ ،‬فإن عامل التخفيف‬
‫يتم تحديده عن طريق إيجاد متوسط عوامل التخفيف حسب النسبة الحجمية لكل‬
‫ج‪ .‬إذا كانت الخيارات السابقة ال تمثل التصميم المفترض‪ ،‬عندها يمكن‬ ‫صنف باستخدام المعادلة ب‪:3-2‬‬
‫استخدام طريقة حسابية استثنائية لحساب قيمة ‪ L‬شرط موافقة الهيئة‬ ‫‪DF = Σ(DFi × Qi)/ ΣQi‬‬ ‫ب‪3- 2‬‬
‫صاحبة االختصاص‪ .‬يجب أن توضح بأن التصميم المفترض سيؤدي إلى‬ ‫حيث‬
‫عوامل تخفيف ال تقل عن تلك المحددة في الجدول ب‪.2-2‬‬ ‫‪ = DFi‬عامل التخفيف من الجدول ب‪ 2-2‬لهواء من الصنف ‪i‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪28‬‬
‫األفضل اختيار تركيز وتعرض معينين عن طريق فريق ذي خبرة كبيرة في‬ ‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءا ً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ،‬وال‬
‫علم السموم والصحة الصناعية وتقييم التعرض‪ .‬وعند قيام هذا الفريق بمراجعة‬ ‫يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقا ً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة‬
‫بالمعايير‪ ،‬وربما يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪.‬‬
‫التراكيز المحددة في الجداول ج‪ 1-‬وج‪ 2-‬وج‪ 3-‬أو أي قيم مستخصلة من‬ ‫المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو‬
‫مصادر أخرى‪ ،‬فعلى المصممين أن يضعوا في اعتبارهم ما يلي‪:‬‬ ‫‪).ANSI‬‬

‫إن المعايير واإلرشادات مطورة لغايات عدة وينبغي أن تفسَّر حسب السبب‬ ‫‪‬‬ ‫الملحق التوضيحي ج‬
‫والغرض الذي وضعت من أجله بالمقارنة مع تلك التي تطبق عليها‪.‬‬ ‫ملخص إرشادات معينة لجودة الهواء‬
‫ال تلحظ جميع المعايير وقيم اإلرشادات وجود مجموعات حساسة‪ ،‬وال‬ ‫‪‬‬ ‫في حال وجود ملوثات معينة تثير القلق أو في حال استخدام طريقة جودة الهواء‬

‫تعتبر نفس كثافة عدد األشخاص المذكورة في هذا المعيار‪.‬‬ ‫الداخلي‪ ،‬عندها يكون هناك حاجة لتحديد التراكيز الداخلية المقبولة وفترة‬

‫معظم المعايير واإلرشادات ال تأخذ بعين االعتبار التفاعالت بين الملوثات‬ ‫‪‬‬ ‫التعرض لبعض الملوثات‪ .‬عند استخدام هذه الطريقة‪ ،‬فإن قيم التراكيز والتعرض‬

‫المعتبرة‪.‬‬ ‫يجب أن يتم توثيقها وتبريرها عن طريق اإلشارة إلى هيئة مختصة كما هو محدد‬

‫ليس بالضرروة تحقيق االفتراضات واالشتراطات المنصوص عليها في‬ ‫‪‬‬ ‫في المعيار‪ .‬مثل هذه اإلرشادات أو أي قيم حدية أخرى يمكن أن تكون مفيدة‬

‫المعيار أو اإلرشاد ضمن الحيز أو حتى اعتبار نفس عدد األشخاص (مثل‬ ‫ألغراض تشخيصية‪ .‬يوجد عدد من المنظمات تقدم قيم إرشادية لبعض ملوثات‬

‫التواجد لـ ‪ 8‬ساعات يوميا ً و‪ 40‬ساعة عمل في األسبوع)‪.‬‬ ‫الهواء الداخلي‪ .‬وقد وضعت هذه القيم في المقام األول للهواء المحيط والبيئات‬

‫عند تواجد عدة مواد كيميائية في الهواء _وغالبا ً ما تتواجد في الهواء‬ ‫المهنية‪ ،‬وفي بعض الحاالت للبيئات السكنية‪ .‬وينبغي تطبيقها مع فهم أساسها‬

‫الداخلي_ فيجب االنتباه إلى معالجة اآلثار اإلضافية المحتملة‪ .‬إن توجيهات‬ ‫وإمكانية تطبيقها على البيئة الداخلية المثيرة للقلق‪ .‬في حال عدم نشر تركيز أو‬

‫‪ ACGIH‬حول هذا الموضوع تنص على أنه في حال وجود مادتين أو أكثر من‬ ‫تعرض مقبول لملوث مثير للقلق‪ ،‬فيمكن استخالص القيمة من خالل مراجعة‬

‫المواد التي تؤثر على "‪ ...‬نفس النظام العضوي‪ ،‬فيجب تركيز االنتباه على‬ ‫األدلة الس ّمية والوبائية باستخدام استشارات مناسبة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فمن المحتمل أن‬

‫التأثير المشترك أكثر من التأثير الفردي" ‪ .C-1‬يمكن الحصول على معلومات‬ ‫تكون األدلة المتعلقة بالتأثيرات الصحية غير كافية للعديد من الملوثات‪ .‬وال يوجد‬

‫عن األعضاء المتأثرة من المواقع االلكترونية للمراجع المذكورة لـ ‪ACGIH‬‬ ‫في الوقت الراهن تعريف كمي لجودة الهواء الداخلي المقبولة التي يمكن تلبيتها‬

‫و‪ OEHHA‬و‪ .ATSDR‬في حال عدم وجود معلومات متناقضة‪ ،‬فاآلثار‬ ‫بالضرورة عن طريق قياس ملوث واحد أو أكثر‪.‬‬

‫الناتجة عن عدة مواد "يمكن جمعها مع بعض"‪ .‬يمكن استخدام المعادلة المذكورة‬ ‫الجدول ج‪ 1-‬يبين معايير وإرشادات معينة مستخدمة في كندا وألمانيا وأوروبا‬

‫أدناه في حال وجود نسبة تركيز لكل مادة لها نفس التأثير الصحي إلى قيمة حد‬ ‫والواليات المتحدة وذلك من أجل تراكيز مقبولة لمواد متواجدة في الهواء المحيط‬

‫العتبة لكل مادة وذلك بإضافة النسب إلى بعضها البعض‪ .‬إذا كان مجموع كل‬ ‫والهواء الداخلي وبيئات العمل الصناعية‪ .‬تم إصدار هذه القيم من قبل هيئات‬

‫هذه النسب يزيد عن الواحد‪ ،‬عندها يتم اعتبار أن قيمة التركيز قد تم تجاوزها‪.‬‬ ‫مختصة ولم يتم تطويرها أو مصادقتها من قبل ‪ .ASHRAE‬الجدول معروض‬
‫فقط كمعلومات أساسية عند استخدام طريقة جودة الهواء الداخلي‪ .‬ينبغي السعي‬
‫‪𝐶1 𝐶2‬‬ ‫𝑖𝐶‬
‫‪+ +⋯+‬‬ ‫الستخدام الخبرات المتخصصة قبل اختيار أي قيمة الستخدامها في تقدير‬
‫‪𝑇1 𝑇2‬‬ ‫𝑖𝑇‬
‫معدالت تدفقات الهواء الخارجي عند اعتماد طريقة جودة الهواء الداخلي أو‬
‫حيث‬
‫لتصميم المبنى أو ألغراض تشخيصية‪ .‬تحقيق قيمة واحدة أو بعض القيم أو حتى‬
‫‪ = Ci‬التركيز الهوائي للمادة‬
‫جميع القيم المذكورة ال يضمن تحقيق جودة هواء داخلي مقبولة (كما هو معرف‬
‫‪ = Ti‬قيمة حد العتبة للمادة‬
‫في المعيار)‪.‬‬
‫الجدوالن ج‪ 2-‬وج‪ 3-‬يبينان قيم تركيزات لعدد من الملوثات كدليل عام‬
‫ج‪ .1‬قيم إرشادية للبيئات الصناعية‬
‫لتصميم المبنى والتشخيص وتصميم نظام التهوية باستخدام طريقة جودة الهواء‬
‫إن قيم حد العتبة من ‪ ACGIH‬أو ما يسمى بـ ®‪ TLV‬تم تطبيقها على الملوثات‬
‫الداخلي‪ .‬القيم المذكورة في الجدول مبنية على منشورات علمية لهيئات مختصة‬
‫(المرجع ‪ C-2‬عبارة عن النسخة المطابقة‬ ‫‪C- 1‬‬
‫الهوائية في األماكن الصناعية‬
‫ودراسات تم مراجعتها‪ ،‬إال أن ‪ ASHRAE‬ال توصي باعتمادها كقيم تنظيمية‬
‫األلمانية)‪ .‬إن قيم حد العتبة من ‪ ACGIH‬تمثل القيمة العظمى المقبولة للمتوسط‬
‫أو معايير أو إرشادات‪ .‬الجداول معروضة كمعلومات إضافية عند استخدام‬
‫المثقّل زمنيا ً (‪ )TWA‬على مدار ‪ 8‬ساعات‪ ،‬حد التعرض لفترة زمنية قصيرة‬
‫طريقة جودة الهواء الداخلي‪ .‬ينبغي السعي الستخدام الخبرات قبل اختيار أي‬
‫(‪ )STEL‬تعادل ‪ 15‬دقيقة‪ ،‬وحدود الحالة اللحظية (العظمى)‪ .‬إنها عبارة عن‬
‫قيمة الستخدامها في حساب التهوية التي تستخدم طريقة جودة الهواء الداخلي‪.‬‬
‫مصدر لحدود التركيز لعدد من المواد الكيميائية والفيزيائية لالستخدام الصناعي‪.‬‬
‫تحقيق قيمة واحدة أو بعض القيم أو حتى جميع القيم المذكورة ال يضمن تحقيق‬
‫على ضوء حالة المعرفة المتغيرة باستمرار‪ ،‬فإن الوثيقة يتم تحديثها سنويا ً‪ ،‬وهي‬
‫جودة هواء داخلي مقبولة‪.‬‬
‫تحذر المستخدم بأن "القيم المدرجة في هذا الكتاب مخصصة لالستخدام في مهنة‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫بالضرورة أن يكون مناسبا ً لظروف داخلية أو مهن أو سيناريوهات أخرى‪ .‬ومع‬ ‫الصحة الصناعية كإرشادات أو توصيات للمساعدة في السيطرة على المخاطر‬
‫ذلك‪ ،‬بالنسبة لبعض الملوثات التي ال تملك حدودا ً للتعرض بالنسبة ألشخاص‪،‬‬ ‫الصحية المحتملة وليس ألي غرض آخر"‪.‬‬
‫تم استخدام قيم مخفضة بشكل ملحوظ للحدود المهنية‪.‬‬ ‫يجب الحذر عند استخدام قيم حد العتبة من ‪ ACGIH‬أو أي إرشادات أخرى‬
‫خاصة بأماكن العمل لتشمل أحياز مذكورة في هذا المعيار مختلفة عن أماكن‬
‫ج‪ .4‬المواد التي تفتقر لإلرشادات والمعايير‬
‫العمل‪ .‬تحاول مهنة الصحة الصناعية الحد من تعرض العامل للمواد الضارة عند‬
‫بالنسبة للملوثات الداخلية التي لم يتم تحديد قيم التركيز المقبول والتعرض لها‬
‫مستويات ال تتداخل في سير العملية الصناعية وال تعرض صحة العمال‬
‫من قبل هيئة مختصة‪ ،‬فإن إحدى الطرق المستخدمة تفترض بأن جزءا ً من قيمة‬
‫وسالمتهم للخطر‪ .‬ليس هناك نية للقضاء على جميع اآلثار مثل الروائح الكريهة‬
‫‪ TLV‬يمكن تطبيقه ولن يؤدي إلى آثار صحية ضارة أو حصول شكاوى بين‬
‫أو المهيجات الخفيفة‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬فإن المعايير الصحية ليست موجهة‬
‫األشخاص المتواجدين عموماً‪ .‬وال ينبغي استخدام هذه الطريقة دون تقييم مدى‬
‫لجميع الملوثات‪ .‬وال تعتبر المهيجات أو المواد المخدرة أو المزعجة أو غيرها‬
‫مالءمته للملوثات المثيرة للقلق‪ .‬وعلى أية حال‪ ،‬في حال عدم وجود معايير أو‬
‫من أشكال اإلجهاد أساسا ً لحدود التركيز‪ .‬والسبب في ذلك أن هناك منظمات‬
‫إرشادات مناسبة‪ ،‬فيجب السعي للحصول على الخبرة أو إجراء األبحاث لتحديد‬
‫مختلفة تستخدم حدودا ً مختلفة ولكل ملوث تتوفر معلومات أقل أو أكثر عن التنوع‬
‫تراكيز الملوثات والتعرضات المقبولة‪.‬‬
‫والقيم الحدية‪ .‬كما أن تعداد األشخاص المستهدف يختلف أيضا ً عدد األشخاص‬
‫ج‪ .5‬التقييم الذاتي‬
‫الموجود في األحياز المذكورة في هذا المعيار‪ .‬يلجأ العمال الصناعيون الصحيون‬
‫غالبا ً ما يحتوي الهواء الداخلي على خالئط معقدة من الملوثات المثيرة للقلق‪،‬‬ ‫إلى تغييرالوظائف أو المهن إذا أصبح التعرض أمرا ً ال يطاق‪ .‬في المقابل‪ ،‬غالبا ً‬
‫مثل دخان التبغ البيئي ‪،C-31,C-30‬والملوثات الهوائية البيولوجية المعدية المسببة‬
‫ال يتوقع العمال في البيئات التجارية مثل المكاتب وجود تركيزات مرتفعة لمواد‬
‫للحساسية ‪ ،C-32‬وانبعاثات المواد الكيماوية من المنتجات التجارية والمستهلكة‪.‬‬
‫من المحتمل أن تكون ضارة في بيئات عملهم‪ .‬كما أنه من غير المرجح استخدام‬
‫يمكن أن تكون المعالـَجة الكمية الدقيقة لهذه الملوثات صعبة أو مستحيلة في معظم‬
‫برامج مراقبة كما هو الحال في أماكن العمل الصناعية‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬قد‬
‫الحاالت‪ .‬وربما ال يكون التركيب الكيماوي وحده كافيا ً للتنبؤ بشكل موثوق برد‬
‫يكون لدى عامة الناس خيارات أقل حول المكان الذي يقضون فيه معظم وقتهم‬
‫فعل المتواجدين في المبنى والمعرضين لمعظم خالئط المواد العامة المتواجدة‬
‫ويشمل أولئك الذين قد يكونون أكثر حساسية‪ ،‬مثل األطفال ومرضى الربو‬
‫في الهواء الداخلي‪ .‬هناك العديد من قيم حدود السمية المستخدمة في تقييم آثار‬
‫ومرضى الحساسية والمرضى بشكل عام وكبار السن‪.‬‬
‫التعرض لملوثات الهواء‪.‬‬
‫ج‪ .2‬إرشادات عن المواد المتواجدة في الهواء الخارجي‬
‫إن تهييج األنسجة المخاطية مثل تلك الموجودة في األنف البشري أو العينين أو‬
‫تم تطوير اإلرشادات الخاصة بالهواء الخارجي للعديد من المواد الكيميائية‬
‫الممرات الهوائية العليا هي واحدة من قيم الحدود التي غالبا ً ما تستخدم في تقييم‬
‫والمعادن كما هو مبين في العديد من المراجع‪ .‬قد تكون هذه القيم _بما في ذلك‬
‫التعرض لملوثات الهواء على المدى القصير‪ .‬استجابات التهيج يمكن أن تحدث‬
‫بعض المعادن_ مناسبة لبعض البيئات الداخلية‪ .‬لكن يجب تطبيقها فقط بعد‬
‫بعد تعرض مستقبالت التهيج إلى مركبات غير نشطة‪ ،‬وإلى مركبات نشطة ذات‬
‫التشاور المناسب‪ .‬كما توفر هذه اإلرشادات دليالً بشأن جودة الهواء الخارجي‬
‫نمط مختلف من حيث عالقات الجرعة واالستجابة‪ ،‬ومن خالل التأثيرات‬
‫إذا كان هناك شك في أن الهواء الخارجي يمكن أن يكون ملوثا ً بمواد معينة أو‬
‫التحسسية وغيرها من التأثيرات المناعية التي لم تحدد فيها العالقة بين الجرعة‬
‫إذا كان هناك مصدر تلوث معروف في الجوار‪.‬‬
‫واالستجابة بشكل جيد‪.‬‬
‫إلى حد ما‪ ،‬فإن كفاية التحكم قد تستند إلى التقييم الذاتي‪ .‬وقد تم استخدام نتائج‬ ‫ج‪ .3‬قواعد التعرض المهني للملوثات الهوائية‬
‫اجتماع المراقبين إلجراء تقييم ذاتي لجودة الهواء الداخلي في المباني‪ .‬إن العديد‬ ‫إن قواعد التعرض المهني لمخاطر أماكن العمل مبنية على نتائج الخبرات‬
‫من الملوثات لها رائحة أو مهيجات يمكن الكشف عنها من قبل شاغلي المكان أو‬ ‫المتراكمة مع صحة العمال واألبحاث الخاصة بالسموم والتي تم تقييمها بواسطة‬
‫زوار هذا المكان‪ .‬عموما ً‪ ،‬يمكن اعتبار الهواء خاليا ً من الملوثات المزعجة بشكل‬ ‫مجموعات من الخبراء‪ .‬ويتم فحص التأثيرات بما يتعلق بالتعرض للمادة الضارة‪.‬‬
‫مقبول إذا عبّر ‪ %80‬من مجموعة أشخاص غير متدربين معرضين لتركيزات‬ ‫يعرف التعرض بأنه الناتج الرياضي لتركيز الملوث والوقت الذي يتعرض فيه‬
‫ّ‬
‫معروفة من الملوثات تحت شروط محددة لالستخدام واإلشغال أن الهواء ال يمكن‬ ‫الشخص لهذا التركيز‪ .‬وألن التركيز قد يتغير مع الوقت‪ ،‬فإن التعرض يتم حسابه‬
‫االعتراض عليه‪.‬‬ ‫خالل وقت وسطي مناسب يُعبّر عنه بتركيز ‪ TWA‬أو ‪ STEL‬أو الحد العلوي‪.‬‬
‫عند إجراء تقييم شخصي‪ ،‬فعلى المراقب أن يدخل الحيز على أنه زائر عادي‬ ‫إن قواعد إدارة السالمة والصحة المهنية األمريكية ‪ OSHA‬تستخدم ‪ TWA‬في‬
‫وأن يصدر حكما ً بالقبول خالل ‪ 15‬ثانية‪ .‬وينبغي أن يقوم كل مراقب بإجراء‬ ‫معظم الحاالت‪.‬‬
‫التقييم بشكل مستقل عن المراقبين اآلخرين وبدون تأثير من رئيس الفريق‪ .‬ويجب‬ ‫يتم تنظيم التعرضات الصناعية على أساس ‪ 40‬ساعة عمل لمدة ‪10 – 8‬‬
‫تنبيه مستخدمي طرق التقيم الذاتي بأن يقوموا باختبار الرائحة واالستجابات‬ ‫ساعات يومياً‪ .‬وخالل الفترة المتبقية من الوقت يتوقع أن يكون التعرض أقل‬
‫الحسية فقط‪ .‬بينما بالنسبة لبعض الملوثات الضارة فإن الكشف عنها غير مطلوب‬ ‫بكثير بالنسبة للملوثات المعتبرة‪ .‬إن تطبيق حدود التعرض الصناعي ليس‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪30‬‬
 No. 91. World Health Organization, Regional Office
for Europe, Copenhagen,
www.euro.who.int/document/e71922.pdf.
C-12.Commission of the European Communities. 1992.
Report No. 11: Guidelines for Ventilation Requirements
in Buildings. Joint Research Centre, Ispra (Varese),
Italy.
C-13.NIOSH. 2004. NIOSH Pocket Guide to Chemical
Hazards (NPG). National Institute for Occupational
Safety and Health, February.
www.cdc.gov/niosh/npg/npg.html.
C-14.Shields, H.C., D.M. Fleischer, and C.J. Weschler. 1996.
Comparisons among VOCs measured at three types of
U.S. commercial buildings with different occupant
densities. Indoor Air 6(1):2–17.
C-15.Devos, M. F. Patte, J. Rouault, P. Laffort, and L.J. Van
Gemert. 1990. Standardized Human Olfactory
Thresholds. Oxford University Press, Oxford.
C-16.California Air Resources Board. 2004. Indoor Air
Quality Guideline No. 1, Formaldehyde in the Home.
August. Sacramento, CA.
http://www.arb.ca.gov/research/indoor/formaldGL08-
04.pdf.
C-17.American Society of Testing and Materials. 2004.
Standard Practice for Conversion Units and Factors
Relating to Sampling and Analysis of Atmospheres,D-
1914-95(2004)e1. In Annual Book of ASTM Standards,
2004; Section Eleven, Water and Environmental
Technology, Vol. 11.03. 100 Barr Harbor Drive, West
Conshohocken, PA, 19428, www.astm.org.
C-18.U.S. Environmental Protection Agency. The Plain
English Guide To The Clean Air Act. EPA Office of
Air Quality Planning and Standards.
www.epa.gov/oar/oaqps/peg_caa/pegcaa11.html.
C-19.U.S. Environmental Protection Agency. 1988. Health
and Environmental Effects Profile for Formaldehyde.
EPA/600/x-85/362. Environmental Criteria and
Assessment Office, Office of Health and Environmental
Assessment, Office of Research and Development,
Cincinnati, OH.
C-20. U.S. Environmental Protection Agency. Formaldehyde;
Hazard Summary. Technology Transfer Network, Air
Toxics Web site, Office of Air Quality Planning and
Standards.
www.epa.gov/ttnatw01//hlthef/formalde.html.
C-21 Hodgson, A.T. 1995. A review and a limited comparison
of methods for measuring total volatile organic
compounds in indoor air. In Indoor Air, Vol. 5, No. 4.
C-22. Brown, S., M.R. Sim, M.J. Abramson, and C.N. Gray.
1994. Concentrations of volatile organic compounds in
indoor air—A review, p. 123–34. In Indoor Air, Vol. 4.
C-23.Daisey, J.M., A.T. Hodgson, W.J. Fisk, M.J. Mendell,
and J. Ten Brinks. 1994. Volatile organic compounds
in twelve california office buildings: Classes,
concentrations, and sources, p. 3557–62. In
Atmospheric Environment, Vol. 28, No. 22.
Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for
31 the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.
‫ أول أكسيد الكربون والرادون عبارة عن مثالين للملوثات‬.‫في هذه االختبارات‬
‫ ولتقييم مدى قبول األشخاص‬.‫عديمة الرائحة والتي تشكل مخاطر صحية كبيرة‬
‫ دقائق ضمن‬6 ‫ فعلى المراقب أن يقضي ما اليقل عن‬،)‫المكيفين (شاغلي المكان‬
.C-29 ‫الحيز قبل إصدار حكم على مدى قبول الهواء‬
‫مراجع‬
C-1. ACGIH. 2005. Threshold Limit Values for Chemical
Substances and Physical Agents and Biological
Exposure Indices. American Conference of
Governmental Industrial Hygienists, 1330 Kemper
Meadow Drive, Cincinnati, OH 45240-1634.
www.acgih.org.
C-2. Maximum Concentrations at the Workplace and
Biological Tolerance Values for Working Materials
2000, Commission for the Investigation of Health
Hazards of Chemical Compounds in the Work Area,
Federal Republic of Germany.
C-3. Martin, W., and A.C. Stern. 1974. The World’s Air
Quality Standards, Vol. II. The Air Quality
Management Standards of the United States, Table 17,
pp. 11–38. October 1974 (available from NTIS PB-241-
876; National Technical Information Service, 4285 Port
Royal Road, Springfield, VA 22161).
C-4. U.S. Environmental Protection Agency. 2008. Code of
Federal Regulations, Title 40, Part 50. National
Ambient Air Quality Standards.
www.epa.gov/air/criteria.html.
C-5. U.S. Department of Labor, Occupational Safety and
Health Administration. Code of Federal Regulations,
Title 29, Part 1910.1000-1910.1450. www.osha.gov.
C-6. U.S. Food and Drug Administration. 2004. Code of
Federal Regulations, Title 21, Part 801.415 (maximum
acceptable levels of ozone), and April 1.
www.gpoaccess.gov/cfr/index.htm/.
C-7. U.S. Environmental Protection Agency. 1992. A
Citizen’s Guide to Radon and Technical Support
Document for the Citizen’s Guide to Radon.
C-8. Health Canada. 1995. Exposure Guidelines for
Residential Indoor Air Quality: A Report of the Federal-
Provincial Advisory Committee on Environmental and
Occupational Health. Ottawa: Health Canada.
www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/air_quality/pdf/tr-156.pdf.
C-9. U.S. Environmental Protection Agency. 1990.
Compendium of Methods for Determination of Air
Pollutants in Indoor Air. Document No. PB 90-200-
288/AS, available from NTIS, Springfield, VA 22161.
C-10.American Society of Testing and Materials. Annual
Book of ASTM Standards, Section 11, Vol. 11.03
Atmospheric Analysis; Occupational Health and Safety.
ASTM, West Conshohocken, PA.
C-11.World Health Organization. 2000. Air Quality
Guidelines for Europe, 2nd Edition. World Health
Organization Regional Publications, European Series
ASHRAE 62.1-2016 ‫معيار‬
C-38.Hadwen, G.E., J.F. McCarthy, S.E. Womble, JR
Girman, and H.S. Brightman, 1997. Volatile organic
compound concentrations in 41 office buildings in the
continental United States, pp. 465–70. In J.E.Woods,
D.T. Grimsrud, and N. Boschi, (Eds.), Proceedings:
Healthy Buildings/IAQ'97. Washington, DC: Vol. 2.
C-39.Apte, M.G. and J.M. Daisey. 1999. VOCs and “sick
building syndrome”: Application of a new statistical
approach for SBS research to US EPA BASE study data,
pp. 117–22. In Proceedings of Indoor Air 99: The 8th
International Conference on Indoor Air Quality and
Climate, Edinburgh, Scotland, 8–13 August. Vol. 1.
C-40.International Agency for Research on Cancer (IARC).
2004. Monographs on the Evaluation of Carcinogenic
Risks to Humans: Formaldehyde, 2-Butoxyethanol and
1-tert-Butoxy-2-propanol 88:2–9 (June).
www.cie.iarc.fr/htdocs/announcements/vol88.html.
C-41.California Air Resources Board. 2005. California
Ambient Air Quality Standards. Sacramento, CA.
http://www.arb.ca.gov/research/aaqs/caaqs/caaqs.htm.
C-42.Hodgson, A.T., and H. Levin. 2003. Volatile Organic
Compounds in Indoor Air: A Review of Concentrations
Measured in North America Since 1990. LBL Report
51715, April 2003. http://eetd.lbl.gov/ied/pdf/LBNL-
51715.pdf.
C-43.Hodgson, A.T., and H. Levin. 2003. Classification of
Measured Indoor Volatile Organic Compounds Based
on Noncancer Health and Comfort Considerations. LBL
Report 53308. Lawrence Berkeley National Laboratory,
September 2003. http://eetd.lbl.gov/ied/pdf/LBNL-
53308.pdf.
C-44.European Commission. 2004. Critical Appraisal of the
Setting and Implementation of Indoor Exposure Limits
in the EU (THE INDEX Project): Summary of
Recommendations and Management Options.
December 2004. Joint Research Centre, Institute for
Health and Consumer Protection, Physical and
Chemical Exposure Unit, Ispra, Italy. Available at
http://ec.europa.eu/health/index_en.htm.
C-45.Levin, H. and A. T. Hodgson. 2006. VOC
Concentrations of Interest in North American Offices
and Homes. Proceedings Healthy Buildings 2006,
Lisbon, Portugal, 4-8 June, 2006, Vol. I, pp. 233-238.
C-46. U.S. Department of Health and Human Services,
Agency for Toxic Substances and Disease Registry
(ATSDR), Jan. 14, 2009. Minimal Risk Levels (MRLs).
Accessible at http://www.atsdr.cdc.gov/mrls/
C-47.California Air Resources Board. 2008; Airborne Toxic
Control Measure to Reduce Formaldehyde Emissions
from Composite Wood Products. California Code of
Regulations, Title 17, Sections 93120- 93120.12.Also
available
http://www.arb.ca.gov/toxics/compwood/compwood.ht
m.
C-48.FEMA Procurement Specification, Release Number HQ-
08-056, April 11, 2008. Available at:
http://www.fema.gov/news/newsrelease.fema?id=43180
Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for
ASHRAE 62.1-2016 ‫معيار‬ the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.
C-24.Nielsen et al. 1998. In H. Levin (Ed.), Indoor Air
Guideline Values for Organic Acids, Phenols,
andGlycol Ethers. Indoor Air Supplement 5/1998.
Munksgaard, Copenhagen.
C-25.Anonymous. 1999. Jane’s Chem-Bio Handbook. Jane’s
Information Group. Alexandria, Virginia.
C-26.Anderson, K., J.V. Bakke, O Bjørseth, C.-G. Bornehag,
G. Clausen, J.K. Hongslo, M. Kjellman, S. Kjærgaard,
F. Levy, L. Mølhave, S. Skerfving and J. Sundell. 1997.
TVOC and Health in Non-Industrial Indoor
Environments. Report from a Nordic Scientific
Consensus Meeting at Långholmen in Stockholm, 1996.
In Indoor Air, Vol 7:78–91.
C-27.European Collaborative Action. Total Volatile Organic
Compounds (TVOC) in Indoor Air Quality
Investigations, Report No. 19 (EUR 17675 EN). Joint
Research Centre, Environment Institute, European
Commission. Ispra, Italy.
C-28.Wolkoff, P., P.A. Clausen, B. Jensen, G.D. Nielsen and
C.K. Wilkins. 1997. Are we measuring the relevant
indoor pollutants?, pp. 92–106. In Indoor Air, Vol. 7.
C-29.Gunnarsen, L. and P.O. Fanger. 1992. Adaptation to
indoor air pollution, pp. 43–54. In Environment
International, Vol. 18.
C-30.National Institutes of Safety and Health (NIOSH). 1991.
Environmental Tobacco Smoke in the Workplace.
C-31.California Environmental Protection Agency (CalEPA).
1997. Health Effects of Exposure to Environmental
Tobacco Smoke, Sept. Available at:
www.oehha.ca.gov/air/environmental_tobacco/finalets.
html.
C-32.ACGIH. 1999. Bioareosols: Assessment and Control.
American Conference of Governmental Industrial
Hygienists. Cincinnati.
C-33.Roach, S.A and S.M. Rappoport. 1990. But they are not
thresholds: A critical analysis, the documentation of
threshold limit values, pp. 727–53. In American Journal
of Industrial Medicine, Vol. 17.
C-34.Castleman, B.I and G.E. Ziem. 1988. Corporate
influence on threshold limit values, pp. 531–59. In Am.
J. Ind. Med. Vol. 13.
C-35.Bluyssen et al. 1996. European indoor air quality audit
project in 56 office buildings. In Indoor Air. Vol. 6.
C-36.California Environmental Protection Agency, Office of
Environmental Health Hazard Assessment. December
18, 2008. Air Toxics Hot Spots Program Risk
Assessment Guidelines. Technical Support Document
for the Derivation of Noncancer Reference Exposure
Levels. OEHHA, Sacramento, CA. Available at
http://www.oehha.org/air/allrels.html.
at C-37.Womble S.E., E.L. Ronca, J.R. Girman, and H.S.
Brightman. 1996. Developing baseline information on
buildings and indoor air quality (BASE ‘95), pp. 109–
17. In Proceedings of IAQ 96/Paths to Better Building
Environments/Health Symptoms in Building Occupants,
Atlanta, Georgia.
32
 ‫دليل استخدام الجدول ج‪1-‬‬
‫إن المواد المذكورة في الجدول ج‪ 1-‬عبارة عن ملوثات عامة في البيئات الصناعية وغير الصناعية‪ .‬والقيم المذكورة في هذا الجدول مشتقة من مصادر مختلفة مع‬
‫إجراءات ومعايير متنوعة لتحديد القيم‪ .‬فالبعض منها خاص بالبيئات الصناعية (‪ ،)OSHA, MAK, NIOSH, ACGIH‬والبعض اآلخر خاص بالبيئات‬
‫الخارجية (‪ ،)NAAQS‬والبعض منها عام (‪ ) WHO‬أو عبارة عن قيم (كندية) متعلقة بالبيئات الداخلية السكنية‪ .‬تهدف التفسيرات التالية إلى مساعدة القارئ من‬
‫خالل تقديم وصف موجز للمعايير التي تستخدمها كل وكالة في اعتماد القيم اإلرشادية‪.‬‬
‫‪ :NAAQS‬عبارة عن معايير للهواء الخارجي مطورة من قبل وكالة حماية البيئة األمريكية بموجب مرسوم الهواء النظيف‪ .‬وفقا ً للقانون‪ ،‬يجب مراجعة‬ ‫‪‬‬
‫هذه اللوائح كل خمس سنوات‪ .‬التركيزات المذكورة تم اختيارها لحماية عامة السكان وكذلك األفراد الحساسين‪.‬‬
‫‪ :OSHA‬عبارة عن قيم تعرض قصوى إلزامية للبيئات الصناعية مطورة من قبل وزارة العمل األمريكية من خالل عملية رسمية لوضع القواعد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫بمجرد تحديد حد تعرض‪ ،‬فال يمكن تغيير المستويات إال من خالل إعادة تفعيل عملية وضع القواعد‪ .‬إال أن حدود التعرض المسموح بها في هذه الحالة‬
‫لم يتم اختيارها لحماية معظم األفراد الحساسين‪.‬‬
‫‪ :MAK‬عبارة عن قيم تعرضات عظمى موصى بها للبيئات الصناعية ومطورة من قبل المعهد األلماني لألبحاث‪ ،‬وهو عبارة عن معهد مشابه لمعاهد‬ ‫‪‬‬
‫الصحة األمريكية الوطنية و‪ .NIOSH‬ويتم تحديد المستويات على أساس منتظم‪ ،‬ومراجعات سنوية وإعادة نشر دوري لهذه المستويات‪ .‬هذه المستويات‬
‫إلزامية في ألمانيا وليست محددة لحماية معظم األفراد الحساسين‪.‬‬
‫الكندية‪ :‬عبارة عن قيم تعرضات عظمى موصى بها ألماكن السكن مطورة عام ‪ 1987‬وتم تثبيتها عام ‪ 1995‬من قبل لجنة أعضاء المقاطعات التي‬ ‫‪‬‬
‫تعقدها الحكومة االتحادية لوضع مستويات توافقية ذات طبيعة إرشادية‪.‬‬
‫‪/WHO‬أوروبا‪ :‬عبارة عن قيم إرشادية بيئية (غير صناعية) مطورة عام ‪ 1987‬ومحدثة عام ‪ 1999‬من قبل مكتب منظمة الصحة العالمية في أوروبا‬ ‫‪‬‬
‫(الدنمارك)‪ .‬وقابلة للتطبيق لكل من التعرضات في الداخل والخارج‪.‬‬
‫‪ :NIOSH‬عبارة عن قيم إرشادية للتعرضات العظمى الموصى بها للبيئات الصناعية والمطورة من قبل المعهد الوطني للسالمة والصحة المهنية‬ ‫‪‬‬
‫(مراكز مكافحة األمراض) وتصدر على شكل سلسلة من الوثائق المعيارية‪ .‬هذه الوثائق تحوي مراجعة للقيم وقيم إرشادية لحدود التعرض الموصى‬
‫بها (‪ .)REL‬هذه القيم ليست إلزامية‪ ،‬وال يتم مراجعتها بشكل منتظم‪ ،‬ولم يتم اختيارها لحماية معظم األفراد الحساسين‪ .‬في بعض الحاالت تم تحديدها‬
‫عند مستويات أعلى من تلك التي تعتبر وقائية للصحة ألن الممارسة الصحية الصناعية ال تكشف بشكل موثوق عن المواد في المستويات الدنيا‪( .‬يالحظ‬
‫بأن الطرق المستخدمة في اإلعدادات غير الصناعية تكون غالبا ً حساسة أكثر من طرق ‪ NIOSHA‬للقياسات الصحية الصناعية‪).‬‬
‫‪ :ACGIH‬عبارة عن قيم تعرض عظمى موصى بها للبيئات الصناعية ومطورة من قبل لجنة قيم حدود العتبة التابعة للمؤتمر األمريكي لخبراء الصحة‬ ‫‪‬‬
‫الصناعية الحكوميين‪ .‬تقوم اللجنة بمراجعة األوراق العلمية وتوصي بقيم إرشادية للتعرض‪ .‬االفتراضات مبنية على أساس شروط العمل الصناعي‪40 ،‬‬
‫ساعة عمل في األسبوع‪ ،‬وتعرضات إفرادية‪ .‬إجراءات مراقبة االستجابة الناتجة التعرض غالبا ً ما تكون ضمن بيئة العمل التي تستخدم فيها هذه‬
‫المستويات‪ .‬هذه المستويات لم يتم تحديدها لحماية معظم األفراد الحساسين‪ .‬تقريبا ً نصف قيم حدود العتبة تستهدف الوقاية من التهيج‪ .‬أظهرت الدراسات‬
‫المنشورة بأن العديد من قيم حدود العتبة التي تهدف إلى الوقاية من التهيج تمثل في الواقع مستويات حيث بعض أو جميع مواضيع الدراسة لم تسجل‬
‫حالة تهيج‪.C34,C33‬‬
‫الجدول ال يشمل جميع الملوثات الموجودة في الهواء الداخلي‪ ،‬كما أن تحقيق التراكيز الداخلية المدرجة لجميع المواد المذكورة ال يضمن تقبل الرائحة‪ ،‬أو‬
‫تجنب تهيج الحساسية‪ ،‬أو جميع اآلثار الصحية السلبية لألشخاص‪ .‬باإلضافة إلى مستويات الملوثات الداخلية‪ ،‬فإن تقبل الهواء الداخلي يتضمن أيضا ً الظروف‬
‫الحرارية‪ ،‬ومستويات الرطوبة الداخلية باعتبا أنها تؤثر على النمو الميكروبي‪ ،‬وغيرها من العوامل البيئية الداخلية‪ .‬إن ‪ ASHRAE‬ال تحدد أو توصي‬
‫بتراكيز افتراضية‪.‬‬
‫على مستخدمي هذا الجدول أن يدركوا بأن الملوثات الضارة غير المدرجة يمكن أن تسبب أيضا ً جودة هواء داخلي غير مقبولة فيما يتعلق بالراحة (تهيج‬
‫الحسية) والروائح والصحة‪ .‬عندما تكون هذه الملوثات معروفة أو قد يتوقع أن تكون موجودة بشكل معقول‪ ،‬عندها فإن اختيار تراكيز وقيم تعرض مقبولة‬
‫ربما تحتاج إلى مرجع لقيم إرشادية أخرى أو مراجعة وتقييم لمنشورات متعلقة باألوبئة والسمية‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬

‫أ‬ ‫الجدول ج‪ 1-‬مقارنة اللوائح واإلرشادات ذات الصلة بالبيئات الداخلية‬

‫(يجب على مستخدم أي قيمة من هذا الجدول يأخذ في عين االعتبار الغرض الذي اعتمد من أجلها والوسائل التي أعد بها)‬
‫إرشادات غير إلزامية ومستويات مرجعية‬ ‫مستويات إلزامية و‪/‬أو تنظيمية‬
‫‪( ACGIH‬مرجع ج‪)1-‬‬ ‫‪( NIOSH‬مرجع ج‪)13-‬‬ ‫‪/WHO‬أوروبا (مرجع ج‪)11-‬‬ ‫الكندية (مرجع ج‪)8-‬‬ ‫‪( MAK‬مرجع ج‪)2-‬‬ ‫‪( OSHA‬مرجع ج‪)5-‬‬ ‫‪( NAAQS/EPA‬مرجع ج‪)4-‬‬
‫‪5000‬ج‪/‬م‬ ‫‪5000‬ج‪/‬م‬ ‫‪3500‬ج‪/‬م [ط]‬ ‫‪ 5000‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 5000‬ج‪/‬م‬ ‫ثاني أوكسيد الكربون‬
‫‪30,000‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪30,000‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪10,000‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬
‫‪25‬ج‪/‬م‬ ‫‪35‬ج‪/‬م‬ ‫‪90‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪11‬ج‪/‬م [‪ 8‬سا]‬ ‫‪30‬ج‪/‬م‬ ‫‪50‬ج‪/‬م‬ ‫ز‬
‫‪ 9‬ج‪/‬م‬ ‫ج‬
‫أول أوكسيد الكربون‬
‫‪200‬ج‪/‬م [ق]‬ ‫‪50‬ج‪/‬م [‪ 30‬د]‬ ‫‪25‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬ ‫‪60‬ج‪/‬م [‪ 30‬د]‬ ‫ز‬
‫‪ 35‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬
‫‪25‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬
‫‪10‬ج‪/‬م [‪ 8‬سا]‬
‫‪0.3‬ج‪/‬م [ق]‬ ‫‪0.016‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.1‬ملغ‪/‬م‪ 0.081( 3‬ج‪/‬م)‬ ‫‪ 0.1‬ج‪/‬م [ط]‬ ‫‪ 0.3‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.75‬ج‪/‬م‬ ‫ح‬
‫فورمالديهايد‬
‫‪0.1‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫ع‬
‫[‪ 30‬د]‬ ‫ب‬
‫‪ 0.05‬ج‪/‬م [ط]‬ ‫ط‬
‫‪ 1‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 2‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0.05‬ملغ‪/‬م‬ ‫‪ 0.050‬ملغ‪/‬م‬ ‫‪ 0.5‬ميكرو غرام‪/‬م‪ 1[ 3‬سنة]‬ ‫قلل التعرض‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0.1‬ملغ‪/‬م‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0.05‬ملغ‪/‬م‬ ‫‪ 1.5‬ميكرو غرام‪/‬م‪ 3[ 3‬ش]‬ ‫الرصاص‬
‫‪ 1‬ملغ‪/‬م‪ 30[ 3‬د]‬
‫‪ 3‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 1‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪ 0.1‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬ ‫‪ 0.05‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 5‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 5‬ج‪/‬م [ق]‬ ‫‪ 0.05‬ج‪/‬م [‪ 1‬سنة]‬ ‫ثاني أوكسيد النتروحين‬
‫‪ 5‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪ 0.02‬ج‪/‬م [‪ 1‬سنة]‬ ‫‪ 0.25‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬ ‫‪ 10‬ج‪/‬م [‪ 5‬د]‬
‫ز‬
‫‪ 0.05‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.1‬ج‪/‬م [ج]‬ ‫‪ 0.064‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.12‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬ ‫ي‬ ‫‪ 0.1‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.12‬ج‪/‬م [‪ 1‬سا]‬ ‫األوزون‬
‫ل‬
‫‪ 0.08‬ج‪/‬م‬ ‫(‪ 120‬ميكروجرام‪/‬م‪ 8[ )3‬سا]‬ ‫‪ 0.08‬ج‪/‬م‬
‫م‬
‫‪ 0.1‬ج‪/‬م‬
‫ن‬
‫‪ 1.2‬ج‪/‬م‬
‫‪ 3‬ملغ‪/‬م‪[ 3‬ق]‬ ‫‪ 0.1‬ملغ‪/‬م‪ 1[ 3‬سا]‬ ‫‪ 1.5‬ملغ‪/‬م‪ 3‬ألجل ˃ ‪ 4‬ميكرومتر‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 5‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫س‬
‫‪ 15‬ميكروجرام‪/‬م‪ 1[ 3‬سنة]‬ ‫هـ‬
‫جزيئات‬
‫‪ 0.04‬ملغ‪/‬م‪[ 3‬ط]‬ ‫س‬
‫‪ 35‬ميكروجرام‪/‬م‪ 24[ 3‬سا]‬ ‫د ‪<2.5 μm MMAD‬‬
‫‪ 10‬ملغ‪/‬م‪[ 3‬ق]‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 4‬ملغ‪/‬م‬ ‫س‬
‫‪ 150‬ميكروجرام‪/‬م‪ 24[ 3‬سا]‬ ‫هـ‬
‫جزيئات‬
‫د ‪<10 μm MMAD‬‬
‫‪ 800‬بيكريل‪/‬م‪ 1[ 3‬سا]‬ ‫رادون‬
‫‪ 2‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 2‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.048‬ج‪/‬م [‪ 24‬سا]‬ ‫‪ 38‬ج‪/‬م [‪ 5‬د]‬ ‫‪ 0.5‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 5‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.03‬ج‪/‬م [‪ 1‬سنة]‬ ‫ثاني أوكسيد الكبريت‬
‫ط‬ ‫ز‬
‫‪ 5‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪ 5‬ج‪/‬م [‪ 15‬د]‬ ‫‪ 0.12‬ج‪/‬م [‪ 1‬سنة]‬ ‫‪ 0.019‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 1‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 0.14‬ج‪/‬م [‪ 24‬سا]‬
‫‪3‬‬ ‫هـ‬
‫‪ 15‬ملغ‪/‬م‬ ‫إجمالي الجزيئات‬

‫أ‪ .‬تشير األرقام الواقعة ضمن قوسين [] إلى حد أقصى أو إلى متوسط زمن أقل أو أكثر من ثماني ساعات (د = دقيقة‪ ,‬سا = ساعة‪ ,‬ش = شهر‪ ,‬ق = أقصى‪ ,‬ط = فترة طويلة)‪ .‬في حال عدم تحديد زمن‪ ,‬فإن زمن التوسيط هو ثماني ساعات‪.‬‬
‫ب‪ .‬المستوى المستهدف هو ‪ 0.05‬ج‪/‬م بسبب آثاره المسرطنة المحتملة‪ .‬مجموع األلديهيدات تقتصر على ‪ 1‬ج‪/‬م‪ .‬على الرغم من أن الدراسات الوبائية التي أجريت حتى اآلن ال توفر سوى القليل من األدلة المقنعة على أن الفورمالديهايد مسرطن للبشر‪ ,‬لكن‬
‫بسبب هذا االحتمال ينبغي تقليل مستويات في األماكن الداخلية قدر اإلمكان‪.‬‬
‫ج‪ .‬كمثال على استخدام القيم في هذا الجدول‪ ,‬يجب على القرّ اء النظر في إمكانية تطبيق تركيزات أول أوكسيد الكربون‪ .‬التركيزات التي تعتبر مقبولة للتعرض غير الصناعي _على خالف الصناعي_ أقل بشكل ملحوظ‪ .‬هذه التركيزات المنخفضة (بمعنى آخر‪,‬‬
‫معايير نوعية الهواء المحيط والمطلوب اعتبارها لألشخاص األكثر عرضة للخطر) محددة لحماية معظم األشخاص األكثر حساسية‪ ,‬واألفراد الذين يعانون من أمراض القلب الموجودة مسبقاً‪.‬‬
‫د‪ = MMAD .‬القطر الهوائي للكتلة الوسطية ‪ mass median aerodynamic diameter‬بالميكرون‪ .‬أقل من ‪ 3‬ميكرون يعتبر مرغوب به‪ .‬أقل من ‪ 10‬ميكرون يعتبر قابل لالستنشاق‪.‬‬
‫ه‪ .‬جزيئات مزعجة غير مصنفة غير معلوم أنها تحوي كميات معتبرة من األسبستوس أو الرصاص أو السيليكا البلورية أو المواد المسرطنة المعروفة أو غيرها من الجسيمات المعلوم أنها تسبب آثارا ً ضارة كبيرة على الصحة‪.‬‬
‫و‪ .‬راجع الجدول ج‪ 2-‬لالطالع على إرشادات وكالة حماية البيئة األمريكية‬
‫ز‪ .‬ال يتم تجاوزها ألكثر من مرة في السنة‪.‬‬
‫ح‪ .‬اعتمدت وزارة اإلسكان والتنمية الحضرية األمريكية لوائح تتعلق بانبعاثات الفورمالديهايد من الخشب الرقائقي ‪ Plywood‬والخشب الحُبيبي ‪ particleboard‬بهدف الحد من تركيز الفورمالديهايد الهوائي في المنازل المصنعة إلى ‪ 0.4‬ج‪/‬م‪( .‬الئحة‬
‫القانون الفيديرالي ‪ 24‬الجزء ‪ ,3280‬معايير بناء المنازل المصنعة واألمان التابعة لإلسكان والتطوير الحضري)‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ,‬الئحة مصادر الهواء رقم ‪ 93120‬التابعة لوالية كاليفورنيا والمعنونة بـ "قياس مراقبة السمية الهوائية للحد من انبعاثات‬
‫الفورمالديهايد من منتجات الخشب المركب ‪ "composite wood‬لديها متطلبات معينة خاصة بمنتجات الخشب المركب المباع في كاليفورنيا‪.‬‬
‫ط‪ .‬ال يمكن تجاوزها على اإلطالق‪.‬‬
‫ي‪ .‬مادة مسرطنة‪ ,‬ال يوجد قيم عظمى محددة‬
‫ك‪ .‬قيمة حد العتبة لألعمال الشاقة‬
‫ل‪ .‬قيمة حد العتبة لألعمال المتوسطة‬
‫م‪ .‬قيمة حد العتبة لألعمال الخفيفة‬
‫ن‪ .‬قيمة حد العتبة لألعمال الشاقة أو المتوسطة أو الخفيفة (أقل أو تساوي ساعتين)‬
‫س‪62FR38652 – 38760, july 16, 1997 .‬‬
‫ع‪ .‬تشير الدراسات الوبائية إلى وجود عالقة عرضية بين التعرض للفورمالديهايد وسرطان البلعوم على الرغم من أن النتيجة خُففت من قبل عدد قليل من الحاالت الملحوظة والمتوقعة‪ .‬كما يوجد مالحظات وبائية لوجود ترابط بين التعرضات اإلشغالية المرتفعة‬
‫نسبيا ً للفورمالديهايد مع سرطان األنف‪.‬‬
‫‪34‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
 ‫إرشادات الستخدام الجدول ج‪2-‬‬
‫‪35‬‬

‫المواد المدرجة في الجدول ج‪ 2-‬عبارة عن ملوثات هواء عامة ذات أهمية في البيئات غير الصناعية‪ .‬التراكيز المستهدفة التي تم تحديدها أو افتراضها من قبل منظمات وطنية أو عالمية متنوعة مهتمة بالصحة وتأثيرات الراحة للهواء الخارجي والداخلي مدرجة كقيم مرجعية فقط‪ .‬الجدول ال‬
‫يشمل جميع ملوثات الهواء الداخلي‪ ,‬وإن تحقيق التراكيز الداخلية المستهدفة لجميع المواد المدرجة ال يضمن التحرر من التهيج الحسي أو من جميع اآلثار الصحية الضارة لجميع القاطنين‪ .‬باإلضافة إلى مستويات التلوث الداخلي‪ ,‬فإن تقبل الهواء الداخلي يشمل أيضا ً الشروط الحرارية ومستويات‬
‫الرطوبة الداخلية باعتبارها تؤثر على النمو الميكروبي وعوامل بيئية داخلية أخرى‪ .‬إن ‪ ASHRAE‬ال تختار أو توصي أي قيمة تركيز‪.‬‬

‫التأثيرات الصحية وتأثيرات الراحة وفترات التعرض التي تعتبر أساسا ً لمستويات اإلرشاد مدرجة ضمن العمود "تعليقات"‪ .‬ألغراض تصميمية‪ ,‬المفروض أن تحقق القيمة المستهدفة مستويات اإلرشاد بشكل مستمر خالل فترة المشغولية ألن األشخاص يقضون معظم أوقاتهم في الداخل‪.‬‬

‫يجب على مستخدمي هذا الجدول أن يدركوا بأن الملوثات الضارة غير المدرجة يمكن أن تسبب أيضا ً جودة هواء د اخلي غير مقبولة فيما يتعلق بالراحة (التهيج الحسي) والروائح والصحة‪ .‬وعندما تكون هذه الملوثات معروفة أو قد يتوقع أن تكون موجودة بشكل معقول‪ ,‬فإن اختيار تركيز‬
‫وتعرض مقبولين قد يتطلب الرجوع إلى إرشادات أخرى أو مراجعة وتقييم المنشورات المتعلقة بالسموم واألوبئة‪( .‬الجدول ج‪ 2-‬يلخص بعضا ً من هذه المنشورات)‬

‫الجدول ج‪ 2-‬التراكيز الهامة لملوثات مختارة‬

‫(مالحظة‪ :‬األرقام المرجعية المتبوعة بـ ]ج[ و ]م[ تحدد التراكيز الهامة ]ج[ وطرق القياس ]م[‪ .‬يجب على مستخدم أي قيمة من هذا الجدول يأخذ في عين االعتبار الغرض الذي اعتمد من أجلها والوسائل التي أعد بها)‪.‬‬

‫المراجع‬ ‫التعليقات‬ ‫التراكيز الهامة‬ ‫المصادر‬ ‫الملوث‬

‫ج‪] 4-‬ج[‬ ‫بناءا ً على التأثيرات الناتجة عن أشخاص مصابين بمرض الشريان التاجي‪ ,‬التعرض الوسطي لمدة ثماني ساعات‪.‬‬ ‫‪ 9‬ج‪/‬م (‪ 8‬سا)‬ ‫تسرب ناتج عن‬ ‫أول أوكسيد الكربون (‪)CO‬‬
‫ج‪] 9-‬م[‬ ‫التركيزات الداخلية المستمرة التي تتجاوز التركيزات الخارجية ربما تحتاج إلى تحقق إضافي‪ .‬العديد من أجهزة قياس أول أوكسيد الكربون لديها دقة محدودة عند‬ ‫احتراق‬ ‫أجهزة‬
‫المستويات المنخفضة‪.‬‬ ‫مهواة‬
‫المصادر –احتراق الجازولين والغاز الطبيعي والفحم و الزيت‪ ,‬الخ (مالحظة‪ :‬من غير المرجح أن يكون أول أوكسيد الكربون هو الملوث الوحيد ذو األهمية في‬ ‫أجهزة احتراق غير‬
‫مواقف السيارات أو األماكن األخرى حيث تعمل السيارات‪).‬‬ ‫مهواة‬
‫اآلثار الصحية‪ -‬يقلل من قدرة الدم على جلب األوكسجين إلى خاليا الجسم واألنسجة‪ ,‬الخاليا واألنسجة تحتاج األوكسجين للعمل‪ .‬قد يكون أول أوكسيد الكربون‬ ‫مواقف سيارات‬
‫خطرا ً بشكل خاص على األشخاص الذين يعانون من مشاكل في القلب أو الدورة الدموية واألشخاص الذين لديهم رئات أو قنوات متضررة‪.‬‬ ‫هواء خارجي‬

‫ج‪] 11-‬ج[‬ ‫استنادا ً على تهيج األشخاص الحساسين‪ ,‬التعرض لمدة ‪ 30‬دقيقة (منظمة الصحة العالمية)‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 0.1‬ملغ‪/‬م‬ ‫الخشب‬ ‫منتجات‬ ‫فورمالديهايد (‪)HCHO‬‬
‫ج‪] 26 ,9-‬م[‬ ‫(‪ 0.081‬ج‪/‬م)‬ ‫المضغوط‬
‫(‪ 30‬د)‬ ‫المفروشات‬
‫واألثاث‬
‫حُددت على أساس عدم تجاوزها لتجنب اآلثار المهيجة لألفراد الحساسين‪ .‬ال يحمي من الفورمالديهايد المسبب للسرطان المحتمل (مجلس مصادر الهواء في‬ ‫‪ 27‬ج‪/‬ملر (‪ 8‬سا)‬
‫كاليفورنيا)‬

‫‪ 45‬ج‪/‬ملر (‪ 55‬ميكروجرام‪/‬م‪( )3‬امستويات تعرض مرجعية غير مسرطنة لمدة ‪ 8‬ساعات وخطيرة مطورة على أساس قاعجة البيانات العلمية الحالية (وكالة حماية البيئة في كاليفورنيا‪)OEHHA ,‬‬
‫سا)‬
‫‪ 7.3‬ج‪/‬ملر (‪ 9‬ميكروجرام‪/‬م‪8( )3‬اآلثار الصحية‪ -‬التعرض الحاد والمزمن الستنشاق الفورمالديهايد للبشر يمكن أن يؤدي إلى تهيج العين واألنف والحنجرة‪ ,‬وأعراض الجهاز التنفسي‪ ,‬وتفاقم الربو‪,‬‬
‫والوعي‪ .‬أشارت الدراسات البشرية إلى وجود عالقة بين التعرض للفورمالديهايد وسرطان الرئة والبلعوم األنفي‪ .‬عام ‪ ,2004‬خلصت الوكالة الدولية لبحوث‬ ‫سا)‬
‫السرطان )‪ (IARC‬إلى أن الفورمالديهايد مسرطن للبشر (المجموعة ‪ ,)1‬على أساس أدلة كافية في البشر وأدلة كافية ف حيوانات التجارب‪.‬‬

‫مواصفات الشراء للبيوت المتنقلة ‪FEMA‬‬

‫‪ 16‬ج‪/‬ملر‬

‫أصدرت وكالة حماية البيئة األمريكية قيمة إرشادية للتركيز الداخلي تعادل ‪ 4‬بيكو كوري‪/‬ليتر‪ .‬هذه القيمة ليست قيمة تنظيمية وإنما عبارة عن مستوى نشاط حيث ينصح بالتخفيف إذا تم تجاوز القيمة في االختبارات طويلة األمد‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫ج‪17-‬‬
‫عوامل تحويل‬
‫جزء في المليون وكتلة في واحدة الحجم‪:‬‬
‫عادة ما يتم تحويل قياسات تركيزات المواد الهوائية إلى شروط نظامية تعادل ‪° 77‬ف (‪° 25‬م) وضغط ‪ 29.92‬بوصة زئبقي (‪ 101.325‬كيلو باسكال)‪ .‬وغالبا ً ما يتم التعبير عن األبخرة أو الغازات بواحدة جزء في المليون (ج‪/‬م ‪ )ppm‬بالحجم أو الكتلة في واحدة الحجم‪ .‬يمكن تحويل التراكيز بواحدة ج‪/‬م بالحجم‬
‫إلى قيمة كتلة لكل واحدة حجم كالتالي‪:‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 24450 /‬ملغ‪/‬ليتر‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 0.02445 /‬ميكروجرام‪/‬م‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 24.45 /‬ملغ‪/‬م‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬

‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي × ‪ = 24450 / 28.3‬ملغ‪/‬قدم‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬

‫الجدول ج‪ 2-‬التراكيز الهامة لملوثات مختارة (تتمة)‬

‫(مالحظة‪ :‬األرقام المرجعية المتبوعة بـ ]ج[ و ]م[ تحدد التراكيز الهامة ]ج[ وطرق القياس ]م[‪ .‬يجب على مستخدم أي قيمة من هذا الجدول يأخذ في عين االعتبار الغرض الذي اعتمد من أجلها والوسائل التي أعد بها)‪.‬‬

‫المراجع‬ ‫التعليقات‬ ‫التراكيز الهامة‬ ‫المصادر‬ ‫الملوث‬

‫ج‪] 4-‬ج[‬ ‫استنادا ً إلى اآلثار السلبية على األداء االلعصبي النفسي لألطفال‪ ,‬متوسط التعرض لمدة ‪ 3‬أشهر (منظمة الصحة العالمية‪ 1-0.5 :‬ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬لمدة سنة واحدة))‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 1.5‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫غبار الطالء‬ ‫الرصاص )‪(Pb‬‬
‫ج‪] 4-‬م[‬ ‫المصادر‪-‬البنزين المحتوي على الرصاص (يجري منعه منه تدريجياً)‪ ,‬الطالء (البيوت والسيارات)‪ ,‬المصاهر (مصافي المعادن)‪ ,‬تصنيع البطاريات التي تحوي‬ ‫هواء خارجي‬
‫رصاص‪.‬‬
‫اآلثار الصحية‪ -‬ضرر للدماغ والجهاز العصبي‪ ,‬األطفال يتعرضون لخطر أكبر‪ .‬بعض المواد الكيميائية التي تحوي الرصاص تسبب السرطان للحيوانات‪ .‬يسبب‬
‫الرصاص مشاكل هضمية وصحية أخرى‪.‬‬
‫اآلثار البيئية‪ -‬يمكن أن يؤدي الرصاص إلى اإلضرار بالحياة البرية‪.‬‬

‫ج‪] 4-‬ج[‬ ‫استنادا ً إلى توفير الحماية من اآلثار التنفسية الضارة‪ ,‬متوسط التعرض لمدة سنة واحدة‪.‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 100‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫تسرب ناتج عن أجهزة‬ ‫ثاني أوكسيد النتروجين‬
‫ج‪] 9-‬م[‬ ‫احتراق مهواة‬ ‫)‪(NO2‬‬
‫ج‪18-‬‬ ‫أجهزة احتراق غير‬
‫المصادر‪ -‬احتراق البنزين والغاز الطبيعي والفحم والزيوت‪ ,‬الخ‪ .‬تعتبر السيارات مصدرا ً هاما ً لثاني أوكسيد الكربون في الخارج‪ ,‬أما الطهو والماء وأجهزة التدفئة‬ ‫مهواة‬
‫فهي مصادر هامة في الداخل‪.‬‬ ‫هواء خارجي‬
‫اآلثار الصحية‪ -‬تلف الرئة وأمراض الممرات التنفسية والرئتين (الجهاز التنفسي)‪.‬‬ ‫مواقف سيارات‬
‫اآلثار البيئية‪ -‬يعتبر ثاني أوكسيد النتروجين عنصرا ً من األمطار الحامضية (األيروسول الحمضي)‪ ,‬والذي يمكن أن يلحق الضرر لألشجار والبحيرات‪ .‬األيروسول‬
‫الحمضي يمكن أن يقلل مدى الرؤية‪.‬‬
‫تلف الممتلكات‪ -‬يمكن أن يؤدي األيروسول الحمضي إلى تآكل الحجارة المستخدمة في المباني والتماثيل والمعالم األثرية‪ ,‬الخ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ج‪41-‬‬ ‫متوسط على مدى ‪ 24‬ساعة لمنع التعرضات المرتفعة أثناء استخدام أجهزة االحتراق مثل أجهزة التدفئة وأفران الغاز‪.‬‬ ‫‪ 470‬ميكروجرام‪/‬م‬

‫ج‪30 ,29 ,24 ,12-‬‬ ‫تقبل متوقع (أو مقاس) حتى ‪ %80‬أو أكثرمنيمكن استخدام تركيز ثاني أوكسيد الكربون كبديل لروائح الشاغلين (النفايات الحيوية ذات الرائحة)‪ .‬راجع الملحق د لالطالع على مستويات ثاني أوكسيد الكربون‬ ‫األشخاص‬ ‫روائح‬
‫]ج[‬ ‫في ومعدالت التهوية في الداخل‪ .‬وبالنسبة لمصادر أخرى غير األشخاص‪ ,‬ينصح بمراقبة المصدر‪.‬‬ ‫الشاغلين أو الزوار‬ ‫المركبات‬ ‫مصادر‬
‫ج‪( 9-‬ثاني أوكسيد‬ ‫المتطايرة‬ ‫العضوية‬
‫ج‪15-‬‬ ‫الكربون)‪,‬‬ ‫(بما في ذلك المصادر‬
‫(روائح) ]م[‬ ‫الفطرية مثل العفن)‬
‫الطهو‪ ,‬تحضير الطعام‪,‬‬
‫الصحي‪,‬‬ ‫الصرف‬
‫الصرف‬ ‫مرافق‬
‫الصحي‪ ,‬الخ‬
‫بناءا ً على زيادة بمقدار ‪ %25‬في تفاقم األعراض بين البالغين ومرضى الربو (نشاط اعتيادي)‪ ,‬والتعرض لمدة ‪ 8‬ساعات (منظمة الصحة العالمية)‪ ,‬أو التعرض‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 100‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫األجهزة االلكترونية‬ ‫األوزون )‪(O3‬‬
‫المستمر (‪)FDA‬‬ ‫(‪ 50‬ج‪/‬ملر)‬ ‫األجهزة المكتبية‬
‫يمكن أن يساهم األوزون الموجود عند مستويات أقل من التركيز الهام في تدهور نوعية الهواء في األماكن الداخلية بشكل مباشر وعن طريق التفاعل مع ملوثات‬ ‫مولدات األوزون‬
‫أخرى في الحيز الداخلي‪.‬‬ ‫الهواء الخارجي‬
‫األوزون المتواجد على مستوى األرض هو المكون الرئيسي للضباب الدخاني‪.‬‬
‫المصادر‪ -‬في الهواء الخارجي‪ ,‬من التفاعل الكيميائي للملوثات والكركبات العضوية المتطايرة وأكاسيد النتروجين‪ ,‬أما في الهواء الداخلي‪ ,‬من آالت النسخ وطابعات‬
‫الليزر ومولدات األوزون والمرسبات الكهروستاتيكية وبعض منظفات الهواء األخرى‪.‬‬
‫اآلثار الصحية‪ -‬مشاكل في التنفس وانخفاض عمل الرئة والربو وتهيج العيون وانسداد األنف وانخفاض المقاومة لنزالت البرد واالتهابات األخرى‪ .‬قد تسرع شيخوخة‬
‫أنسجة الرئة‪.‬‬
‫اآلثار البيئية‪ -‬في الهواء الخارجي‪ ,‬يمكن أن يلحق األوزون الضرر بالنباتات واألشجار ‪ ,‬ويمكن أن يسبب الضباب الدخاني انخفاض في مجال الرؤية‪.‬‬
‫تلف الممتلكات‪ -‬في الداخل والخارج‪ ,‬يضر األوزون بالمطاط الطبيعي والصناعي والمواد البالستيكية واألقمشة‪ ,‬الخ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫ج‪4-‬‬ ‫مخلفات االحتراق‪ ,‬الطهو‪ 15,‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫الجسيمات الجزيئية‬
‫الهواء‬ ‫البخور‪,‬‬ ‫الشمع‪,‬‬ ‫)‪(PM2.5‬‬
‫الخارجي‪ ,‬عادم الديزل‪,‬‬
‫ومواقف السيارات‬

‫أصدرت وكالة حماية البيئة األمريكية قيمة إرشادية للتركيز الداخلي تعادل ‪ 4‬بيكو كوري‪/‬ليتر‪ .‬هذه القيمة ليست قيمة تنظيمية وإنما عبارة عن مستوى نشاط حيث ينصح بالتخفيف إذا تم تجاوز القيمة في االختبارات طويلة األمد‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫ج‪17-‬‬
‫عوامل تحويل‬
‫جزء في المليون وكتلة في واحدة الحجم‪:‬‬
‫عادة ما يتم تحويل قياسات تركيزات المواد الهوائية إلى شروط نظامية تعادل ‪° 77‬ف (‪° 25‬م) وضغط ‪ 29.92‬بوصة زئبقي (‪ 101.325‬كيلو باسكال)‪ .‬وغالبا ً ما يتم التعبير عن األبخرة أو الغازات بواحدة جزء في المليون (ج‪/‬م ‪ )ppm‬بالحجم أو الكتلة في واحدة الحجم‪ .‬يمكن‬
‫تحويل التراكيز بواحدة ج‪/‬م بالحجم إلى قيمة كتلة لكل واحدة حجم كالتالي‪:‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 24450 /‬ملغ‪/‬ليتر‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 0.02445 /‬ميكروجرام‪/‬م‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 24.45 /‬ملغ‪/‬م‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي × ‪ = 24450 / 28.3‬ملغ‪/‬قدم‬
‫‪36‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
 ‫‪37‬‬

‫الجدول ج‪ 2-‬التراكيز الهامة لملوثات مختارة (تتمة)‬

‫(مالحظة‪ :‬األرقام المرجعية المتبوعة بـ ]ج[ و ]م[ تحدد التراكيز الهامة ]ج[ وطرق القياس ]م[‪ .‬يجب على مستخدم أي قيمة من هذا الجدول يأخذ في عين االعتبار الغرض الذي اعتمد من أجلها والوسائل التي أعد بها)‪.‬‬

‫المراجع‬ ‫التعليقات‬ ‫التراكيز الهامة‬ ‫المصادر‬ ‫الملوث‬

‫ج‪] 4-‬ج[‬ ‫بناءا ً على الوقاية من االعتالل التنفسي لعموم األشخاص وتجنب تفاقم الربو‪ ,‬متوسط التعرض لمدة سنة واحدة‪ ,‬ال مواد مسرطنة‪ .‬التركيزات الداخلية عادة أقل‪ ,‬قد‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 50‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫الغبار‬ ‫الجزيئية‬ ‫الجسيمات‬
‫ج‪] 4-‬م[‬ ‫يؤدي مستوى اإلرشاد إلى ترسب غير مقبول من "الغبار"‪.‬‬ ‫الدخان‬ ‫)‪(PM10‬‬
‫المصادر‪ -‬حرق الخشب‪ ,‬الديزل‪ ,‬وأواع الوقود األخرى‪ ,‬المنشآت الصناعية‪ ,‬الزراعة (الحرث وحرق الحقول)‪ ,‬الطرق غير المعبدة‪.‬‬ ‫المواد المستهلكة‬
‫اآلثار الصحية‪ -‬تهيج األنف والحلق‪ ,‬التلف الرئوي‪ ,‬التهاب الشعب الهوائية‪ ,‬والوفيات المبكرة‪.‬‬ ‫الهواء الخارجي‬
‫اآلثار البيئية‪ -‬الجسيمات هي المصدر الرئيسي للضباب الذي يقلل من مجال الرؤية‪.‬‬
‫ج‪18-‬‬ ‫تلف الممتلكات‪ -‬الرماد والسخام والدخان والغبار يمكن أن تلوث وتلطخ الهياكل وغيرها من الممتلكات‪ ,‬بما في ذلك المالبس واألثاث‪.‬‬

‫ج‪] 7-‬ج‪,‬م[‬ ‫بناءا ً على سرطان الرئة‪ ,‬متوسط التعرض لمدة سنة واحدة‪.‬‬ ‫‪ 4‬بيكو كوري‪/‬ليتر‬ ‫غازات التربة‬ ‫رادون )‪(Rn‬‬
‫ج‪] 10-‬م[‬

‫ج‪] 4-‬ج[‬ ‫استنادا ً إلى الوقاية من االعتالل التنفسي لعموم األشخاص وتجنب تفاقم الربو‪ ,‬متوسط التعرض لمدة سنة واحدة (منظمة الصحة العالمية‪ 50 :‬ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬إذا كان‬ ‫‪3‬‬
‫مسخنات الهواء غير المهواة‪ 80‬ميكروجرام‪/‬م‬ ‫الكبريت‬ ‫ثاني أوكسيد‬
‫ج‪] 4-‬م[‬ ‫مع الجسيمات الجزيئية‪.‬‬ ‫(كيروسين)‬ ‫)‪(SO2‬‬
‫ج‪18-‬‬ ‫المصدر‪ -‬حرق الفحم والزيت خاصة الفحم ذو نسبة الكبريت المرتفعة من شرق الواليات المتحدة‪ ,‬العمليات الصناعية (الورق والمعادن)‪.‬‬ ‫الهواء الخارجي‬
‫اآلثار الصحية‪ -‬مشاكل في التنفس‪ ,‬قد يسبب ضررا ً دائما ً للرئتين‪.‬‬
‫اآلثار البيئية‪ -‬ثاني أوكسيد الكبريت هو عنصر من األمطار الحامضية (األيروسول الحامضي)‪ ,‬والذي من الممكن أن يسبب الضرر لألشجار والبحيرات‪ .‬يمكن أن‬
‫يقلل األيروسول الحامضي من مجال الرؤية‪.‬‬
‫تلف الممتلكات‪ -‬يمكن أن يؤدي األيروسول الحامضي إلى تآكل الحجارة المستخدمة في المباني والتماثيل واآلثار وما إلى ذلك‪.‬‬
‫ج‪] 9-‬م[‬ ‫تم استخدام عدة تعريفات إلجمالي المركبات العضوية المتطايرة في السابق‪ .‬المرجع ج‪ 27-‬يحوي تعريفا ً محددا ً يعكس التفكير الحالي لهذا الموضوع‪.‬‬ ‫ال يمكن تحديد إرشاد دقيق لتركيزات‬ ‫المركبات‬ ‫إجمالي‬
‫‪,28-26‬‬ ‫ج‪,14-‬‬ ‫ال توجد أدلة كافية على أن قياسات إجمالي المركبات العضوية المتطايرة يمكن استخدامها للتنبؤ باآلثار الصحية أو الراحة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ,‬فإن االستجابة إلى‬ ‫إجمالي المركبات العضوية المتطايرة‬ ‫المتطايرة‬ ‫العضوية‬
‫‪35,37‬‬ ‫الروائح والتهيج للمركبات العضوية متغيرة بشكل كبير‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ,‬ال يوجد أي طريقة واحدة قيد االستخدام حاليا ً تستطيع قياس جميع المركبات العضوية‬ ‫)‪(TVOCs‬‬
‫التي قد تكون محل اهتمام‪ .‬لذلك قام بعض الباحثين باعتبار أن مجموع كل المركبات العضوية المتطايرة هو عبارة عن قيمة ‪ SumVOC‬من أجل توضيح أن القيمة‬
‫المبلغ عنها ال تمثل مجموع المركبات العضوية المتطايرة الموجودة حالياً‪ .‬بعض المراجع الواردة هنا تستخدم هذه الطريقة لتقديم نتائج قياس المركبات العضوية‬
‫المتطايرة‪.‬‬
‫ال يوصى بتحديد التركيزات المستهدفة إلجمالي المركبات العضوية المتطايرة‪ .‬وإنما يفضل تحديد التركيزال المستهدفة لمركبات عضوية متطايرة معينة ذات أهمية‪.‬‬
‫ج‪,43 ,42 ,28 ,22-‬‬ ‫ربما تكون المركبات العضوية المتطايرة الفردية ملوثة عند تطبيق إجراء جودة الهواء الداخلي‪ .‬تتراوح التراكيز ذات األهمية من أقل من ‪ 1‬ج‪/‬ملر لبعض المركبات‬ ‫يجب تحديدها لكل مركب على حدة‬ ‫العضوية‬ ‫المركبات‬
‫‪] 44‬ج[‬ ‫السامة جدا ً أو للمركبات التي لها عتبات رائحة منخفضة جدا ً ويمكن أن تصل التراكيز إلى أضعاف مضاعفة‪ .‬ال يمكن تحديد جميع المركبات‪ ,‬وبيانات المواد السمية‬ ‫(راجع الجدول ج‪ 3-‬للحصول على‬ ‫)‪(VOCs‬‬ ‫المتطايرة‬
‫ج‪] 21 ,10 ,9-‬ج[‬ ‫غير كاملة لبعض المركبات‪.‬‬ ‫قائمة بالمركبات المحددة)‬ ‫(راجع الجدول ج‪3-‬‬
‫ج‪,38 ,36 ,15 ,11-‬‬ ‫للحصول على قائمة‬
‫‪11 ,39‬‬ ‫بالمركبات المحددة)‬

‫أ‪ .‬أصدرت وكالة حماية البيئة األمريكية قيمة إرشادية للتركيز الداخلي تعادل ‪ 4‬بيكو كوري‪/‬ليتر‪ .‬هذه القيمة ليست قيمة تنظيمية وإنما عبارة عن مستوى نشاط حيث ينصح بالتخفيف إذا تم تجاوز القيمة في االختبارات طويلة األمد‪.‬‬
‫ج‪17-‬‬
‫عوامل تحويل‬
‫جزء في المليون وكتلة في واحدة الحجم‪:‬‬
‫عادة ما يتم تحويل قياسات تركيزات المواد الهوائية إلى شروط نظامية تعادل ‪° 77‬ف (‪° 25‬م) وضغط ‪ 29.92‬بوصة زئبقي (‪ 101.325‬كيلو باسكال)‪ .‬وغالبا ً ما يتم التعبير عن األبخرة أو الغازات بواحدة جزء في المليون (ج‪/‬م ‪ )ppm‬بالحجم أو الكتلة في واحدة الحجم‪ .‬يمكن تحويل‬
‫التراكيز بواحدة ج‪/‬م بالحجم إلى قيمة كتلة لكل واحدة حجم كالتالي‪:‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 24450 /‬ملغ‪/‬ليتر‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 0.02445 /‬ميكروجرام‪/‬م‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي ‪ = 24.45 /‬ملغ‪/‬م‬
‫‪3‬‬
‫ج‪/‬م × الوزن الجزيئي × ‪ = 24450 / 28.3‬ملغ‪/‬قدم‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬

‫إرشادات الستخدام الجدول ج‪3-‬‬

‫يوفر الجدول ج‪ 3-‬معلومات قد تكون مفيدة للمصممين الذين يختارون االمتثال إلجراءات جودة الهواء الداخلي في هذا المعيار‪ .‬تم تسجيل المركبات العضوية المتطايرة المدرجة في هذا الجدول من خالل إجراء دراسات استقصائية مراجع عليها وذلك ضمن مباني المكاتب والمباني السكنية الجديدة‬
‫والقائمة في أمريكا الشمالية خالل الفترة ‪ 2000-1990‬ج‪,42-‬ج‪,43-‬ج‪ .45-‬المركبات العضوية المتطايرة المدرجة في الجدول ج‪ 3-‬هي فقط تلك المركبات التي تم لها تطوير إرشادات التعرض لعموم األشخاص من قبل السلطات المعنية‪.‬‬
‫مستويات التعرض المرجعي )‪ (RELs‬عبارة عن إرشادات للتعرضات الحادة واالستنشاق المزمن لمدة ‪ 8‬ساعات مطورة من قبل مكتب تقييم المخاطر الصحية في كاليفورنيا )‪ .(OEHHA‬وتعتبر مستويات الخطر الدنيا )‪ (MRLs‬للمواد الخطرة عبارة عن إرشادات للتعرضات المتوسطة‬
‫واالستنشاق المزمن مطورة من قبل وكالة المواد السامة وسجل األمراض )‪ .(ATSDR‬تم إدراج عوامل تحويل التركيزات من ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬إلى ج‪/‬ملر‪.‬‬
‫ال يفترض الجدول أن يمثل (أ) جميع المواد الكيميائية المتواجدة في البيئات غير الصناعية‪ ,‬و(ب) جميع إرشادات التراكيز والمعايير والحدود التنظيمية‪ .‬إن الدراسات االستقصائية المراجع عليها ضمن مباني المكاتب والمباني السكنية الجديدة والقائمة في أمريكا الشمالية منذ عام ‪ 2000‬ربما‬
‫تحدد بضعة مركبات أخرى ربما تتوفر لها بعض اإلرشادات من قبل السلطات المعنية الموصوفة أعاله‪.‬‬

‫الجدول ج‪ 3-‬التراكيز الهامة لمركبات عضوية متطايرة مختارة‬

‫ج‪46-‬‬
‫‪ATSDR RML‬‬ ‫ج‪36-‬‬
‫‪CA OEHHA REL‬‬
‫ح‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫هـ‬
‫مزمن‬ ‫متوسط‬ ‫حاد‬ ‫مزمن‬ ‫د‬
‫ثمان ساعات‬ ‫ج‬
‫الحاد‬ ‫عامل التحويل‪:‬‬ ‫رقم‬
‫ج‪/‬ملر‬ ‫ج‪/‬ملر‬ ‫ج‪/‬ملر‬ ‫‪3‬‬
‫ميكروجرام‪/‬م‬ ‫‪3‬‬
‫ميكروجرام‪/‬م‬ ‫‪3‬‬
‫ميكروجرام‪/‬م‬ ‫ب‬
‫ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬إلى ج‪/‬ملر‬ ‫أ‬
‫التصنيف الكيميائي‬ ‫‪CAS‬‬ ‫المركب‬
‫‪140‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪460‬‬ ‫‪0.544‬‬ ‫ألد‬ ‫‪75-07-0‬‬ ‫أسيتالديهايد‬
‫‪0.4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0.35‬‬ ‫‪0.7‬‬ ‫‪205‬‬ ‫‪0.436‬‬ ‫ألد‬ ‫‪107-02-08‬‬ ‫أكرولين‬
‫‪100‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0.460‬‬ ‫متن‬ ‫‪107-13-1‬‬ ‫أكريلونيتريل‬
‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪1300‬‬ ‫‪0.313‬‬ ‫عطر‬ ‫‪71-43-2‬‬ ‫بنزين‬
‫‪5‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪0.258‬‬ ‫هالو‬ ‫‪74-83-9‬‬ ‫بروموميتان‬
‫(ميثيل بروميد)‬
‫‪20‬‬ ‫‪0.452‬‬ ‫ألكي‬ ‫‪106-99-0‬‬ ‫‪ -3,1‬بوتادين‬
‫‪200‬‬ ‫‪3000‬‬ ‫‪6000‬‬ ‫‪13000‬‬ ‫‪0.339‬‬ ‫كت‬ ‫‪78-93-3‬‬ ‫‪-2‬بوتانون‬
‫‪700‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪8000‬‬ ‫‪0.207‬‬ ‫جلك‬ ‫‪111-76-2‬‬ ‫‪-2‬بوتوكسيتانول‬
‫‪0.277‬‬ ‫ايثر‬ ‫‪1634-04-4‬‬ ‫ت‪-‬بوتير ميتيل ايثر‬
‫(ميثيل‪-‬ت‪-‬بوتيل ايثر)‬
‫‪300‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪6200‬‬ ‫‪0.321‬‬ ‫متن‬ ‫‪75-15-0‬‬ ‫ثاني كبريتيد الكربون‬
‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪1900‬‬ ‫‪0.159‬‬ ‫هالو‬ ‫‪56-23-5‬‬ ‫رابع كلوريد الكربون‬
‫‪1000‬‬ ‫‪0.217‬‬ ‫عطركل‬ ‫‪108-90-7‬‬ ‫كلوروبيزنين‬
‫‪20‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪150‬‬ ‫‪0.205‬‬ ‫هالو‬ ‫‪67-66-3‬‬ ‫كلوروفورم‬
‫‪10‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪800‬‬ ‫‪0.166‬‬ ‫عطركل‬ ‫‪106-46-7‬‬ ‫‪-4,1‬ثاني كلوروبينزين‬

‫كح=كحول‪ ,‬اثر=ايثر‪ ,‬جلك=جليكول ايثر‪ ,‬كت=كيتون‪ ,‬ألد=ألديهايد‪ ,‬استر=أسيتات واسترات أخرى‪ ,‬أسيد=أسيد الكربوكسيليك‪ ,‬ألكا=ألكن هيدروكربون‪ ,‬ألكي=ألكين هيدروكربون‪ ,‬دور=هيدروكربون دوري‪ ,‬ترب=تيربين هيدروكربون‪ ,‬عطر= هيدروكربون عطري‪ ,‬عطركل= هيدروكربون‬ ‫أ‪.‬‬
‫عطري مكلور‪ ,‬هالو= هيدروكربون أليفاتيك هالوجيني‪ ,‬متن=فئة متنوعة‪.‬‬
‫عامل تحويل من ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬إلى ج‪/‬ملر‬ ‫ب‪.‬‬
‫زمن متوسط التعرض ساعة واحدة‬ ‫ج‪.‬‬
‫زمن متوسط التعرض هو ‪ 8‬ساعات وربما يتكرر‬ ‫د‪.‬‬
‫مصمم لمعالجة التعرض المستمر لمدى الحياة‪ :‬مقياس التعرض المستخدم هو متوسط التعرض السنوي‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫التعرض لمادة كيميائية لمدة ‪ 14‬يوما ً أو أقل‪ ,‬كما هو محدد في مراجع المواد السامة‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫التعرض لمادة كيميائية لمدة تتراوح من ‪ 365-15‬يوماً‪ ,‬كما هو محدد في مراجع المواد السامة‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫التعرض لمادة كيميائية لمدة ‪ 365‬يوما ً أو أكثر‪ ,‬كما هو محدد في مراجع المواد السامة‪.‬‬ ‫ح‪.‬‬
‫راجع الجدولين ج‪ 1-‬و ج‪ 2-‬للمزيد من اإلرشادات عن الفورمالديهايد‪.‬‬ ‫ط‪.‬‬
‫‪38‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
 ‫الجدول ج‪ 3-‬التراكيز الهامة لمركبات عضوية متطايرة مختارة (تكملة)‬
‫‪39‬‬

‫ج‪46-‬‬
‫‪ATSDR RML‬‬ ‫ج‪36-‬‬
‫‪CA OEHHA REL‬‬
‫ح‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫هـ‬
‫مزمن‬ ‫متوسط‬ ‫حاد‬ ‫مزمن‬ ‫د‬
‫ثمان ساعات‬ ‫ج‬
‫الحاد‬ ‫عامل التحويل‪:‬‬ ‫رقم‬
‫ج‪/‬ملر‬ ‫ج‪/‬ملر‬ ‫ج‪/‬ملر‬ ‫‪3‬‬
‫ميكروجرام‪/‬م‬ ‫‪3‬‬
‫ميكروجرام‪/‬م‬ ‫‪3‬‬
‫ميكروجرام‪/‬م‬ ‫ب‬
‫ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬إلى ج‪/‬ملر‬ ‫أ‬
‫التصنيف الكيميائي‬ ‫‪CAS‬‬ ‫المركب‬
‫‪600‬‬ ‫‪0.247‬‬ ‫هالو‬ ‫‪107-06-02‬‬ ‫‪ 2,1‬ثاني كلور االيثان‬
‫(ايثيلين ديكلوريد)‬
‫‪300‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪14000‬‬ ‫‪0.288‬‬ ‫هالو‬ ‫‪75-09-02‬‬ ‫ثاني كلور الميتان‬
‫(ميتيلين كلوريد)‬
‫‪1000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪3000‬‬ ‫‪3000‬‬ ‫‪0.278‬‬ ‫ايثر‬ ‫‪123-91-1‬‬ ‫‪-4,1‬ديوكسان‬
‫‪300‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪10000‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪0.230‬‬ ‫عطر‬ ‫‪100-41-4‬‬ ‫ايتيل بينزين‬
‫‪788‬‬ ‫‪400‬‬ ‫‪0.394‬‬ ‫جلك‬ ‫‪107-21-1‬‬ ‫ايتيلين جليكول‬
‫‪8‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪55‬‬ ‫‪0.815‬‬ ‫ألد‬ ‫‪50-00-0‬‬ ‫ط‬
‫فورمالديهايد‬
‫‪600‬‬ ‫‪7000‬‬ ‫‪0.284‬‬ ‫ألكا‬ ‫‪110-54-3‬‬ ‫هيكسان‪-‬س‬
‫‪0.7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0.191‬‬ ‫عطر‬ ‫‪91-20-3‬‬ ‫نيبتالين‬
‫‪200‬‬ ‫‪5800‬‬ ‫‪0.260‬‬ ‫كح‬ ‫‪108-95-2‬‬ ‫فينول‬
‫‪7000‬‬ ‫‪3200‬‬ ‫‪0.407‬‬ ‫كح‬ ‫‪67-63-0‬‬ ‫‪ -2‬بروبانول‬
‫(ايزوبروبانول)‬
‫‪13000‬‬ ‫‪13000‬‬ ‫‪26000‬‬ ‫‪0.421‬‬ ‫كت‬ ‫‪67-64-1‬‬ ‫‪-2‬بروبانون‬
‫(أسيتون)‬
‫‪200‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪900‬‬ ‫‪21000‬‬ ‫‪0.235‬‬ ‫عطر‬ ‫‪100-42-5‬‬ ‫ستيرين‬
‫‪40‬‬ ‫‪200‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪20000‬‬ ‫‪0.147‬‬ ‫هالو‬ ‫‪127-18-4‬‬ ‫تيترا كلوروايتين‬
‫(تيتراكلوروايتيلين‬
‫بيركلوروايتيلين)‬
‫‪80‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪300‬‬ ‫‪37000‬‬ ‫‪0.265‬‬ ‫عطر‬ ‫‪108-88-3‬‬ ‫تولوين‬
‫‪700‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪1000‬‬ ‫‪68000‬‬ ‫‪0.183‬‬ ‫هالو‬ ‫‪71-55-6‬‬ ‫‪-1,1,1‬ثالث كلور االيتان‬
‫(ميتيل كلوروفورم)‬
‫‪100‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪0.186‬‬ ‫هالو‬ ‫‪79-01-6‬‬ ‫ثالث كلور االيثين‬
‫(ثالث كلور االيثيلين)‬
‫‪30‬‬ ‫‪500‬‬ ‫‪18000‬‬ ‫‪0.391‬‬ ‫هالو‬ ‫‪75-01-4‬‬ ‫كلوريد الفينيل‬
‫‪50‬‬ ‫‪600‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫‪700‬‬ ‫‪22000‬‬ ‫‪0.230‬‬ ‫عطر‬ ‫‪1330-20-7‬‬ ‫ايزومرات الزيلين‬

‫كح=كحول‪ ,‬اثر=ايثر‪ ,‬جلك=جليكول ايثر‪ ,‬كت=كيتون‪ ,‬ألد=ألديهايد‪ ,‬استر=أسيتات واسترات أخرى‪ ,‬أسيد=أسيد الكربوكسيليك‪ ,‬ألكا=ألكن هيدروكربون‪ ,‬ألكي=ألكين هيدروكربون‪ ,‬دور=هيدروكربون دوري‪ ,‬ترب=تيربين هيدروكربون‪ ,‬عطر= هيدروكربون عطري‪ ,‬عطركل= هيدروكربون عطري مكلور‪,‬‬ ‫أ‪.‬‬
‫هالو= هيدروكربون أليفاتيك هالوجيني‪ ,‬متن=فئة متنوعة‪.‬‬
‫عامل تحويل من ميكروجرام‪/‬م‪ 3‬إلى ج‪/‬ملر‬ ‫ب‪.‬‬
‫زمن متوسط التعرض ساعة واحدة‬ ‫ج‪.‬‬
‫زمن متوسط التعرض هو ‪ 8‬ساعات وربما يتكرر‬ ‫د‪.‬‬
‫مصمم لمعالجة التعرض المستمر لمدى الحياة‪ :‬مقياس التعرض المستخدم هو متوسط التعرض السنوي‪.‬‬ ‫ه‪.‬‬
‫التعرض لمادة كيميائية لمدة ‪ 14‬يوما ً أو أقل‪ ,‬كما هو محدد في مراجع المواد السامة‪.‬‬ ‫و‪.‬‬
‫التعرض لمادة كيميائية لمدة تتراوح من ‪ 365-15‬يوماً‪ ,‬كما هو محدد في مراجع المواد السامة‪.‬‬ ‫ز‪.‬‬
‫التعرض لمادة كيميائية لمدة ‪ 365‬يوما ً أو أكثر‪ ,‬كما هو محدد في مراجع المواد السامة‪.‬‬ ‫ح‪.‬‬
‫راجع الجدولين ج‪ 1-‬و ج‪ 2-‬للمزيد من اإلرشادات عن الفورمالديهايد‪.‬‬ ‫ط‪.‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬
 ‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءاً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ،‬وال‬
‫يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقا ً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة‬
‫بالمعايير‪ ،‬وربما يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪.‬‬
‫المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو‬
‫‪).ANSI‬‬

‫الشكل د‪ 1-‬نموذج حجرتين‬ ‫الملحق التوضيحي د‬

‫مبررات المتطلبات الفيزيولوجية الدنيا لهواء التنفس بناءا ً على تركيز‬
‫ثاني أكسيد الكربون‬
‫إن األوكسجين ضروري لعملية تأيض الطعام للحفاظ على الحياة‪ .‬ويتأكسد‬
‫الكربون والهيدروجين في األطعمة ليتحوال إلى ثاني أكسيد الكربون والماء والتي‬
‫يتم التخلص منها بواسطة الجسم على شكل فضالت‪ .‬ويمكن تصنيف األطعمة‬
‫كالكربوهيدرات والدهون والبروتينات‪ ،‬ونسبة الكربون للهيدروجين في كل‬
‫صنف مختلفة إلى حد ما‪ .‬النسبة التنفسية )‪(Respiratory Quotient RQ‬‬
‫عبارة عن النسبة الحجمية لثاني أكسيد الكربون المنتجة إلى األوكسجين‬
‫المستهلك‪ .‬وهي تترواح ما بين ‪ 0.71‬لنظام غذائي يتكون من ‪ %100‬دهون‪،‬‬
‫إلى ‪ 0.8‬لنظام غذائي يتكون من ‪ %100‬بروتين‪ ،‬إلى ‪ 1.00‬لنظام غذائي‬
‫يتكون من ‪ %100‬كربوهيدرات‪ .D-1‬قيمة ‪ RQ=0.83‬تنطبق على مزيج نظام‬
‫غذائي عادي يتكون من الدهون والكربوهيدرات والبروتين‪.‬‬
‫يتوقف معدل استهالك االكسجين وتوليد ثاني أكسيد الكربون على النشاط‬
‫البدني‪ .‬هذه العالقات موضحة في الشكل د‪ .2-‬تم إظهار معدل التنفس أيضاً‪.‬‬
‫وتعطي معادلة توازن كتلي بسيطة معدل تدفق الهواء الخارجي المطلوب للحفاظ‬
‫على تركيز ثاني أكسيد الكربون في الحالة الثابتة دون حد معين‪.‬‬
‫)‪Vo = N/(Cs - Co‬‬ ‫(د‪)1-‬‬
‫حيث‬
‫‪ = Vo‬معدل تدفق الهواء الخارجي للشخص‬
‫الشكل د‪ 2-‬بيانات التأيض‬ ‫‪ = Ve‬معدل التنفس‬
‫‪ = N‬معدل توليد ثاني أكسيد الكربون للشخص‬
‫وبالتالي الحفاظ على تركيز ثاني أكسيد الكربون في الحالة الثابتة ضمن حيز‬
‫‪ = Ce‬تركيز ثاني أكسيد الكربون في الزفير‬
‫بقيمة ال تتجاوز ‪ 700‬ج‪/‬م أعلى من مستويات الهواء الخارجي تعني أن غالبية‬
‫‪ = Cs‬تركيز ثاني أكسيد الكربون في الحيز‬
‫كبيرة من الزوار الداخلين للحيز ستكون راضية فيما يتعلق بالفضالت البشرية‬
‫‪ = Co‬تركيز ثاني أكسيد الكربون في الهواء الخارجي‬
‫يمكن‬ ‫‪D- 8‬‬
‫(رائحة الجسم)‪ .‬من خالل الرجوع إلى معيار ‪ASTM D6245‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬عند مستوى نشاط يعادل ‪1 met = 18.4 ( 1.2 met‬‬
‫الحصول على مناقشة مفصلة أكثر على العالقة بين تراكيز ثاني أكسيد الكربون‬
‫‪ )Btu/h.ft2‬وهو ما يقابل نشاط خفيف لألشخاص‪ ،‬فإن معدل توليد ثاني أكسيد‬
‫والفضالت الحيوية‪ ،‬باإلضافة إلى استخدام تركيز ثاني أكسيد الكربزن في الداخل‬
‫الكربون هو ‪ 0.31‬ليتر‪/‬د‪ .‬وقد أظهرت الدراسات المخبرية والميدانية أنه بالنسبة‬
‫لتقدير معدالت التهوية للمبنى‪.‬‬
‫للنشاط الخفيف لألشخاص فإن كمية ‪ 15‬قدم‪/3‬د (‪ 7.5‬ليتر‪/‬ثا) من الهواء‬
‫إن تراكيز ثاني أكسيد الكربون الخارجية المقبولة عادة تتراوح ما بين ‪ 300‬إلى‬
‫الخارجي هي كافية لتخفيف الروائح الصادرة عن المخلفات البشرية إلى‬
‫‪ 500‬ج‪/‬م‪ .‬تراكيز ثاني أكسيد الكربون الخارجي المرتفعة ممكن أن تكون مؤشرا ً‬
‫المستويات التي ترضي أغلبية كبيرة (حوالي ‪ )%80‬من األشخاص غير‬
‫على وجود مصادر احتراق و‪/‬أو ملوثات أخرى‪.‬‬
‫المتأقلمين (الزوار) ضمن الحيز‪ .D-3, D-4, D-5, D-6, D-7‬إذا كان معدل التهوية‬
‫الشكل د‪ 3-‬يوضح معدل تدفق الهواء الخارجي المطلوب كتابع للنشاط البدني‬
‫‪ 15‬قدم‪/3‬دقيقة (‪ 7.5‬ليتر‪/‬ثا) لكل شخص‪ ،‬فإن تركيز ثاني أكسيد الكربون الناتج‬
‫وتركيز الغرفة في الحالة الثابتة‪ .‬إذا كان مستوى النشاط أكبر من ‪1.2 met‬‬
‫في الحالة الثابتة نسبة إلى الموجود في الهواء الخارجي هو‪:‬‬
‫فيجب زيادة التهوية المطلوبة للمحافظة على نفس مستوى ثاني أكسيد الكربون‪.‬‬
‫‪Cs – Co = N/Vo‬‬
‫كما يمكن الحصول على قيمة انخفاض محتوى األكسجين في الغرفة من خالل‬
‫)‪0.31/(7.5 x 60 s/min‬‬
‫المعادلة د‪ 1-‬عندما يتم استبدال تركيز األوكسجين بتركيز ثاني أكسيد الكربون‪.‬‬
‫‪= 0.000689 L of CO2 per L of air‬‬
‫‪Co - Cs = N/Vo‬‬ ‫(د‪)2-‬‬ ‫‪≈ 700 ppm‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪40‬‬
 ‫مراجع‬
D-1. McHattie, L.A. 1960. Graphic visualization of the
relations of metabolic fuels: Heat: O2, CO2, H2O:
Urine N., pp. 677–83. In J. Applied Physiology Vol.
15, No. 4.
D-2. ASHRAE Handbook—2005 Fundamentals,
Chapter 8. 2005. American Society of Heating,
Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc.,
Atlanta, GA 30329.
D-3. Berg-Munch, B., G.H. Clausen, and P.O. Fanger.
1986. Ventilation requirements for the control of
body odor in spaces occupied by women, pp. 195–
200. In Environ. Int. Vol. 12.
D-4. Cain, W.S., et al. 1983. Ventilation requirements in
buildings—I. Control of occupancy odor and
tobacco smoke odor, pp. 1183–97. In Atmos.
Environ. Vol. 17, No. 6.
D-5. Fanger, P.O., and B. Berg-Munch. 1983.
Ventilation and body odor, pp. 45–50. In
Proceedings of an Engineering Foundation
Conference on Management of Atmospheres in ‫ متطلبات التهوية‬3-‫الشكل د‬
Tightly Enclosed Spaces. Atlanta: American
Society of Heating, Refrigerating and Air-
‫ في هذه الحالة له قيمة سالبة بالمقارنة مع ما هو عليه في المعادلة‬N ‫المصطلح‬
Conditioning Engineers, Inc.
.‫ ألن األكسجين يتم استهالكه وليس توليده‬1-‫د‬
D-6. Iwashita, G., K. Kimura, et al. 1989. Pilot study on
Cs = Co − N/Vo )3-‫(د‬
addition of old units for perceived air pollution
sources, pp. 321–24. In Proceedings of SHASE ‫دقيقة) عندما‬/‫ ليتر‬0.36( ‫دقيقة‬/3‫ قدم‬0.0127 ‫معدل استهالك األكسجين هو‬
Annual Meeting. Tokyo: Society of Heating, Air-
15 ‫ في حال كان معدل التهوية هو‬.1.2 met ‫يكون مستوى النشاط هو‬
Conditioning and Sanitary Engineers of Japan.
‫ فإن مستوى‬،1.2 met ‫دقيقة) ومستوى النشاط هو‬/‫ ليتر‬429( ‫دقيقة‬/3‫قدم‬
D-7. Yaglou, C.P., E.C. Riley, and D.I. Coggins. 1936.
‫أكسجين الغرفة سيكون أقل من التركيز الخارجي بنسبة تتراوح ما بين‬
Ventilation requirements, pp. 133–62. In ASHRAE
– 20.95]( %0.48 ‫ تغير نسبي بمقدار‬،%20.85 ‫ إلى‬%20.95
Transactions Vol. 42.
‫ فإن ثاني أكسيد الكربون يتم توليده‬،‫ وخالفا ً لألكسجين‬.)20.95/[20.85
D-8. ASTM. 1998. ATSM Standard D6245, Standard
Guide for Using Indoor Carbon Dioxide ‫ فإن مستوى ثاني أكسيد الكربون في‬،1.2 met ‫ عند مستوى‬.‫كنتيجة للنشاط‬

Concentrations to Evaluate Indoor Air Quality and ‫ تغير نسبي‬،%0.1 ‫ إلى‬0.03 ‫الداخل سيزيد عن الخارج بنسبة تتراوح ما بين‬
Ventilation. Philadelphia: American Society for ‫ وبالتالي فإن قياس زيادة ثاني أكسيد الكربون يعتبر أكثر‬.%230 ‫بمقدار‬
Testing and Materials, D6245-98. .‫وضوحا ً من قياس انخفاض األكسجين‬

Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for
41 the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. ASHRAE 62.1-2016 ‫معيار‬
‫الجدول هـ‪ 1-‬يبين معادالت التوازن الكتلي المستخدمة في تحليل أنظمة المنطقة‬
‫األحادية‪ .‬الشكالن هـ‪ 1-‬و هـ‪ 2-‬يوضحان أنظمة المنطقة الوحيدة‪ .‬يمكن تركيب‬
‫مرشح في مسار إعادة التدوير (موقع ‪ )A‬أو في مسار اإلرسال المختلط (موقع‬
‫‪.)B‬‬
‫أنظمة المنطقة الوحيدة ذات حجم الهواء المتغير (‪ )VAV‬تقلل من معدل التدوير‬
‫عندما يكون الحمل الحراري أقل من الحمل التصميمي‪ .‬ويتم أخذ هذا النقص‬
‫بعين االعتبار من خالل نسبة انخفاض التدفق (‪.)Fr‬‬
‫يمكن كتابة واستخدام معادلة التوازن الكتلي للملوثات المثيرة للقلق لتحديد تدفق‬
‫الهواء الخارجي المطلوب أو تركيز الملوثات في منطقة التنفس لعدة أنظمة‬
‫مختلفة‪ .‬الجدول هـ‪ 1-‬يوضح ستة احتماالت لمناولة الهواء وأنظمة توزيع الهواء‬
‫لمنطقة وحيدة‪ .‬كما يوضح الجدول هـ‪ 1-‬معادالت التوازن الكتلي‬
‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءا ً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ،‬وال‬
‫يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقا ً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة‬
‫بالمعايير‪ ،‬وربما يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪.‬‬
‫المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو‬
‫‪).ANSI‬‬
‫الملحق التوضيحي هـ‬
‫معادالت التوزان الكتلي المقبولة لالستخدام مع طريقة جودة الهواء‬
‫الداخلي‬
‫عند استخدام طريقة جودة الهواء الداخلي المذكورة في الفقرة ‪ 6.3‬فيمكن استخدام‬
‫تحليل التوازن الكتلي لتحديد متطلبات هواء التهوية الخارجي للتحكم بمستويات‬
‫الملوثات الداخلية‪.‬‬

‫الجدول هـ‪ 1-‬تدفق الهواء الخارجي الالزم للمنطقة أو تركيز الملوث في منطقة التنفس‬
‫مع إعادة التدوير أو الفلترة في األنظمة وحيدة المنطقة‬
‫معدل التدوير المطلوب‬
‫تركيز الملوث في منطقة التنفس‬ ‫تدفق الهواء الخارجي الالزم للمنطقة‬ ‫الهواء‬ ‫تدفق‬ ‫التدفق‬ ‫موقع‬
‫(‪ Voz‬من الفقرة ‪)6‬‬ ‫الخارجي‬ ‫الفلتر‬
‫𝑁‬ ‫𝑁‬ ‫‪%100‬‬ ‫حجم هواء متغير‬ ‫ال يوجد‬
‫‪𝐶𝑏𝑧 = 𝐶𝑜 +‬‬ ‫= 𝑧𝑜𝑉‬
‫𝑧𝑜𝑉 𝑟𝐹 𝑧𝐸‬ ‫) 𝑜𝐶 ‪𝐸𝑧 𝐹𝑟 (𝐶𝑏𝑧 −‬‬
‫𝑜𝐶 𝑧𝑜𝑉 𝑧𝐸 ‪𝑁 +‬‬ ‫𝑧𝑏𝐶 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 𝑧𝐸 ‪𝑁 −‬‬ ‫ثابت‬ ‫ثابت‬ ‫‪A‬‬
‫= 𝑧𝑏𝐶‬ ‫= 𝑧𝑜𝑉‬
‫) 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 ‪𝐸𝑧 (𝑉𝑜𝑧 +‬‬ ‫) 𝑜𝐶 ‪𝐸𝑧 (𝐶𝑏𝑧 −‬‬
‫𝑜𝐶 𝑧𝑜𝑉 𝑧𝐸 ‪𝑁 +‬‬ ‫𝑧𝑏𝐶 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 𝑟𝐹 𝑧𝐸 ‪𝑁 −‬‬ ‫ثابت‬ ‫حجم هواء متغير‬ ‫‪A‬‬
‫= 𝑧𝑏𝐶‬ ‫= 𝑧𝑜𝑉‬
‫) 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 𝑟𝐹 ‪𝐸𝑧 (𝑉𝑜𝑧 +‬‬ ‫) 𝑜𝐶 ‪𝐸𝑧 (𝐶𝑏𝑧 −‬‬
‫𝑜𝐶) 𝑓𝐸 ‪𝑁 + 𝐸𝑧 𝑉𝑜𝑧 (1 −‬‬ ‫𝑧𝑏𝐶 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 𝑧𝐸 ‪𝑁 −‬‬ ‫ثابت‬ ‫ثابت‬ ‫‪B‬‬
‫= 𝑧𝑏𝐶‬ ‫= 𝑧𝑜𝑉‬
‫) 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 ‪𝐸𝑧 (𝑉𝑜𝑧 +‬‬ ‫])) 𝑜𝐶( 𝑓𝐸 ‪𝐸𝑧 [𝐶𝑏𝑧 − (1 −‬‬

‫𝑜𝐶) 𝑓𝐸 ‪𝑁 + 𝐸𝑧 𝑉𝑜𝑧 (1 −‬‬ ‫𝑁‬ ‫‪%100‬‬ ‫حجم هواء متغير‬ ‫‪B‬‬

‫= 𝑧𝑏𝐶‬ ‫= 𝑧𝑜𝑉‬
‫𝑧𝑜𝑉 𝑟𝐹 𝑧𝐸‬ ‫])) 𝑜𝐶( 𝑓𝐸 ‪𝐸𝑧 𝐹𝑟 [𝐶𝑏𝑧 − (1 −‬‬

‫𝑜𝐶) 𝑓𝐸 ‪𝑁 + 𝐸𝑧 𝑉𝑜𝑧 (1 −‬‬ ‫𝑧𝑏𝐶 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 𝑟𝐹 𝑧𝐸 ‪𝑁 −‬‬ ‫ثابت‬ ‫حجم هواء متغير‬ ‫‪B‬‬
‫= 𝑧𝑏𝐶‬ ‫= 𝑧𝑜𝑉‬
‫) 𝑓𝐸 𝑟𝑉𝑅 𝑟𝐹 ‪𝐸𝑧 (𝑉𝑜𝑧 +‬‬ ‫])) 𝑜𝐶( 𝑓𝐸 ‪𝐸𝑧 𝐹𝑟 [𝐶𝑏𝑧 − (1 −‬‬

‫التعريف‬ ‫الرمز‬
‫موقع الفلتر‬ ‫‪A, B‬‬
‫التدفق الحجمي‬ ‫‪V‬‬
‫تركيز الملوث‬ ‫‪C‬‬
‫فعالية توزيع هواء المنطقة‬ ‫‪Ez‬‬
‫كفاءة الفلتر‬ ‫‪Ef‬‬
‫نسبة انخفاض التدفق التصميمي‬ ‫‪Fr‬‬
‫معدل توليد الملوث‬ ‫‪N‬‬
‫عامل تدفق التدوير‬ ‫‪R‬‬
‫خارجي‬ ‫ترميز‪o :‬‬
‫راجع‬ ‫ترميز‪r :‬‬
‫تنفس‬ ‫ترميز‪b :‬‬
‫منطقة‬ ‫ترميز‪z :‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪42‬‬
 ‫الشكل هـ‪ 2-‬مخطط نظام تهوية – نظام حجم متغير بدون تسرب ‪ /‬تسرب‬ ‫الشكل هـ‪ 1-‬مخطط نظام تهوية – نظام حجم ثابت بدون تسرب ‪ /‬تسرب‬
‫إلى الداخل‪*( .‬بالنسبة ألنظمة المنطقة الوحيدة فإن ‪)Vot=Voz‬‬
‫إلى الداخل‪*( .‬بالنسبة ألنظمة المنطقة الوحيدة فإن ‪)Vot=Voz‬‬

‫على الرغم من أن طرق الحساب المدرجة في هذا الملحق مبنية على أنظمة‬ ‫لحساب تدفق الهواء الخارجي المطلوب وتركيز الملوثات ضمن منطقة التنفس‬
‫المنطقة الوحيدة وتحليل الحالة الثابتة‪ ،‬فإن طرق الحساب الالزمة لمناطق متعددة‬ ‫عند شروط الحالة الثابتة لكل نظام ذي منطقة وحيدة‪.‬‬
‫ً‪E-1‬‬ ‫إذا تم تحديد تركيز الملوثات المسموح به في منطقة التنفس فإن المعادالت‬
‫‪.‬‬ ‫واآلثار العابرة متوفرة أيضا‬
‫مراجع‪:‬‬ ‫الموضحة في الجدول هـ‪ 1-‬يمكن حلها واستخراج قيمة معدل تدفق الهواء‬
‫‪E-1. Dols, W.S., and G.N. Walton. 2002. CONTAMW‬‬ ‫الخارجي الالزم للمنطقة (‪ .)Voz‬وعند تحديد معدل تدفق الهواء الخارجي‬
‫‪2.0 User Manual. National Institute of Standards‬‬ ‫للمنطقة‪ ،‬فإن المعادالت يمكن حلها واستخراج قيمة تركيز الملوث في منطقة‬
‫‪and Technology, NISTIR 6921.‬‬ ‫التنفس‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪43‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءا ً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ،‬وال يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقا ً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة بالمعايير‪ ،‬وربما‬
‫يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪ .‬المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو ‪).ANSI‬‬

‫الملحق التوضيحي و‬
‫معلومات لمعايير وطنية مختارة‬
‫وإرشادات لكل من ‪ ،PM2.5 ،PM10‬واألوزون‬

‫الجدول و‪ 1-‬مصادر معلومات في تحديد المواقع غير الممتثلة‬

‫األوزون‬
‫وفقا ً لمعيار‬ ‫الهواء‬ ‫تنظيف‬ ‫متطلبات‬
‫‪:ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫راجع الشكل و‪ 1-‬للحصول على قائمة بالمواقع‬
‫األمركية التي تتجاوز المستوى ‪ 0.107‬بتاريخ‬
‫‪ 1‬أوكتوبر ‪2015‬‬
‫كود المباني الوطنية الكندية ‪ – 2010‬الجزء‬
‫السادس‪ ،‬أنظمة التكييف‬
‫‪/http://www.nationalcodes.ca‬‬
‫‪PM2.5‬‬
‫اﺑﺣث ﻋن اﻟﻣﻧﺎطﻖ ﻏﯾر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪https://www.epa.gov/green-‬‬
‫‪book‬‬
‫كود المباني الوطنية الكندية ‪– 2010‬‬
‫الجزء السادس‪ ،‬أنظمة التكييف‬
‫‪/http://www.nationalcodes.ca‬‬
‫(معلومات محدثة في ‪ 1‬أوكتوبر ‪)2015‬‬
‫‪PM10‬‬ ‫البلد‬
‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﺑﺣث ﻋن اﻟﻣﻧﺎطﻖ ﻏﯾر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪https://www.epa.gov/green-‬‬
‫‪book‬‬
‫كود المباني الوطنية الكندية ‪– 2010‬‬ ‫كندا‬
‫الجزء السادس‪ ،‬أنظمة التكييف‬
‫‪/http://www.nationalcodes.ca‬‬

‫اﻟﺷﻛل و‪1 -‬اﻟﻣﻧﺎطﻖ ﻏﯾر اﻟﻣﺣﻘﻘﺔ ﻟﻸوزون ﻟـ ‪8‬ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪) .‬اﻟﻣﺻدر‪ :‬وﻛﺎﻟﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻷﻣرﻛﯾﺔ(‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪44‬‬
‫ز‪ 4.2.1‬التعديالت الجوهرية‪ .‬إذا تم تغيير المبنى بشكل جوهري فيجب استيفاء‬ ‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءا ً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ،‬وال‬
‫متطلبات هذا المعيار كما لو أنه مبنى جديد‪ .‬يتم اعتبار المبنى معدالً بشكل‬ ‫يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقا ً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة‬
‫جوهري إذا تجاوزت كلفة التعديالت ‪ %50‬من القيمة السوقية العادلة للمبنى‬ ‫بالمعايير‪ ،‬وربما يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪.‬‬
‫باستثناء كلفة االلتزام بهذا المعيار‪.‬‬ ‫المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو‬
‫ز‪ 5.2.1‬التغيير في االستخدام‪ .‬إذا تم تغيير فئة تطبيق حيز ما كما هو مدرج‬ ‫‪).ANSI‬‬
‫في الجدول ‪ ،1.2.2.6‬مثالً من مكتب إلى بيع بالتجزئة‪ ،‬فينبغي تحقيق معدالت‬
‫التهوية الصغرى المطلوبة من قبل الفصل ‪" 6‬إجراءات" لذلك الحيز‪.‬‬ ‫الملحق التوضيحي ز‬
‫التطبيق واالمتثال‬
‫ز‪ 2.‬االلتزام‪.‬‬
‫هذا الملحق يحوي اقتراحات التطبيق واالمتثال المعدة لمساعدة المستخدمين‬
‫ليس من المطلوب في هذا المعيار إثبات أن جودة الهواء الداخلي قد تم تحقيقها‪،‬‬ ‫وهيئات اإللزام في تطبيق هذا المعيار‪.‬‬
‫مثالً بقياس تراكيز الملوثات أو استطالع آراء الشاغلين‪ ،‬إال إذا كان هذا األمر‬ ‫في معظم الحاالت فإن معيار ‪ ANSI/ASHRAE 62.1-2016‬مكتوب‬
‫مطلوبا ً من قبل طريقة جودة الهواء الداخلي‪.‬‬ ‫خصيصا ً للمباني الحديثة ألن بعض متطلباته تفترض أن المتطلبات األخرى‬
‫ضمن المعيار قد استوفيت‪ .‬في حالة المباني القائمة‪ ،‬فإن التطبيق بأثر رجعي‬
‫واالمتثال لجميع متطلبات هذا المعيار قد ال يكون عملياً‪ .‬ومع ذلك يمكن تطبيق‬
‫المبادئ المنصوص عليها في هذا المعيار على معظم المباني التجارية‬
‫القسم التالي يقدم لغة كود مقترحة‪.‬‬ ‫والمؤسسات القائمة‪ .‬قد تحقق بعض المباني القائمة جودة هواء داخلي مقبولة‬
‫على الرغم من عدم استيفاء متطلبات معيار ‪ 62.1-2016‬بسبب _على سبيل‬
‫التطبيق واالمتثال‬
‫المثال_ إجراءات الصيانة الجيدة والتحسينات الرئيسية‪ ،‬ومواد البناء التي لديها‬
‫_بحكم عمرها_ معدالت انبعاث منخفضة جدا ً للملوثات‪ ،‬وعوامل أخرى كثيرة‪.‬‬
‫التطبيق‬

‫المباني الحديثة‪ .‬جميع الفصول والملحقات المعيارية يتم تطبيقها على المباني‬ ‫ز‪ .1‬التطبيق‬
‫الحديثة التي تقع ضمن نطاق هذا المعيار‪.‬‬ ‫ز‪ 1.1‬المباني الحديثة‪ .‬جميع الفقرات والملحقات المعيارية يجب تطبيقها على‬
‫المباني الحدية التي تقع ضمن نطاق هذا المعيار‪.‬‬
‫المباني القائمة‬
‫ز‪ 2.1.‬المباني القائمة‪ .‬ينبغي تطبيق المعيار على المباني القائمة على األقل في‬
‫اإلضافات للمباني القائمة‪ .‬جميع اإلضافات للمباني القائمة التي نقع ضمن نطاق‬ ‫الظروف المبينة في االلفقرات الفرعية التالية‪.‬‬
‫هذا المعيار يجب أن تستوفي متطلبات جميع الفصول والملحقات المعيارية‪.‬‬
‫ز‪ 1.2.1.‬اإلضافات للمباني القائمة‪ .‬يجب أن تفي جميع اإلضافات للمباني‬
‫القائمة بمتطلبات هذا المعيار كما لو كانت اإلضافة مبنى جديد‪ .‬ويمكن إجراء‬
‫استثناء‪ :‬إذا تم تمديد نظام التهوية القائم لخدمة اإلضافة‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬فإن‬
‫استثناء إذا تم تمديد نظام التهوية القائم لخدمة اإلضافة‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬فإن‬
‫مكونات النظام الحالية مثل المراوح ومعدات التبريد والتسخين ال تحتاج لتلبية‬
‫مكونات النظام الحالية مثل المراوح ومعدات التبريد والتسخين ال تحتاج لتلبية‬
‫متطلبات هذا المعيار‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ينبغي أن يظل النظام القائم الموسع ممتثالً للوائح‬
‫متطلبات هذا المعيار‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬ينبغي أن يظل النظام القائم الموسع ممتثالً للوائح‬
‫ومعايير التهوية التي كانت سارية في الوقت الذي سمح فيه بالبناء‪.‬‬
‫ومعايير التهوية التي كانت سارية في الوقت الذي سمح فيه بالبناء‪.‬‬
‫اإلصالحات‪ .‬يسمح بعملية إصالح (تشغيل) المعدات القائمة أو مكونات المبنى‬ ‫ز‪ 2.2.1‬اإلصالحات‪ .‬إن عملية إصالح (تشغيل) المعدات القائمة أو مكونات‬
‫األخرى بدون امتثال المبنى أو أي من مكوناته للمعيار‪.‬‬ ‫المبنى األخرى ال تتطلب امتثال المبنى أو أي من مكوناته للمعيار بأثر رجعي‪.‬‬

‫االستبدال‪ .‬أي مكون في المبنى يتم إزالته أو استبداله ينبغي أن يستوفي متطلبات‬ ‫ز‪ 3.2.1‬االستبدال‪ .‬أي مكون في المبنى يتم إزالته أو استبداله ينبغي أن يستوفي‬
‫الفصل ‪" 5‬أنظمة ومعدات" من هذا المعيار لذلك المكون‪ .‬وال يلزم إدخال‬ ‫متطلبات الفصل ‪" 5‬أنظمة ومعدات" من هذا المعيار لذلك المكون‪ .‬يمكن إجراء‬
‫المكونات التي لم يتم تغييرها ضمن االمتثال إال إذا تطلب األمر نتيجة تغيير في‬ ‫استثناء في الحاالت التي يتم فيها استبدال مكون بآخر من نفس القياس والنوع‬
‫االستخدام‪.‬‬ ‫بشرط استيفاء جميع متطلبات اللوائح والمعايير المستخدمة وقت تصميم النظام‬
‫األصلي وتركيبه‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬فإن استبدال وحدة تكييف هواء بأخرى ذات‬
‫استثناء‪ .‬استبدال أحد مكونات المبنى أو أي جزء من معدة بآخرى من نفس‬ ‫قدرة مماثلة لن يتطلب االمتثال بأثر رجعي لمعدالت التهوية والمتطلبات األخرى‬
‫القياس والنوع‪ ،‬بشرط استيفاء جميع متطلبات اللوائح والمعايير المستخدمة وقت‬ ‫في هذا المعيار‪ .‬وال يلزم إدخال المكونات التي لم يتم تغييرها ضمن االمتثال‬
‫تصميم النظام األصلي وتركيبه‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬فإن استبدال وحدة تكييف‬ ‫بأثر رجعي إال إذا كانت هناك تغييرات جوهرية (على النحو المحدد أدناه)‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪45‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
‫التغيير في االستخدام‪ . .‬إذا تم تغيير فئة تطبيق حيز ما كما هو مدرج في الجدول‬ ‫هواء بأخرى ذات قدرة مماثلة ال يتطلب تحقيق متطلبات معدل التهوية‬
‫‪ ،1.2.2.6‬مثالً من مكتب إلى بيع بالتجزئة‪ ،‬فينبغي تحقيق معدالت التهوية‬ ‫والمتطلبات األخرى ضمن هذا المعيار‪.‬‬
‫الصغرى المطلوبة من قبل الفصل ‪" 6‬إجراءات" لذلك الحيز‪.‬‬
‫تعديالت جوهرية‪ .‬إذا تم تغيير المبنى بشكل جوهري فيجب استيفاء جميع‬
‫االلتزام‬ ‫متطلبات هذا المعيار مع الملحقات المعيارية كما لو أنه مبنى جديد‪ .‬يتم اعتبار‬
‫ليس من المطلوب في هذا المعيار إثبات أن جودة الهواء الداخلي قد تم تحقيقها‪،‬‬ ‫المبنى معدالً بشكل جوهري إذا تجاوزت كلفة التعديالت ‪ %50‬من القيمة‬
‫مثالً بقياس تراكيز الملوثات أو استطالع آراء الشاغلين‪ ،‬إال إذا كان هذا األمر‬ ‫السوقية العادلة للمبنى باستثناء كلفة االلتزام بجميع فصول هذا المعيار والملحقات‬
‫مطلوبا ً من قبل طريقة جودة الهواء الداخلي‪.‬‬ ‫المعيارية‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪46‬‬
‫وأيضا ً االستنتاجات التي تم الوصول إليها بخصوص قبول جودة الهواء الخارجي‬ ‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءا ً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ,‬وال‬
‫ألغراض التهوية الداخلية‪.‬‬ ‫يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقا ً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة‬
‫بالمعايير‪ ,‬وربما يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪.‬‬
‫ح‪ .2‬معايير تصميم تهوية المبنى‬
‫المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو‬
‫يقدم هذا النموذج طرق توثيق معايير التصميم المهمة للمبنى ككل‪ .‬فقط العمود‬ ‫‪).ANSI‬‬
‫األخير‪ ,‬وفقا ً للفقرة ‪ ,3.1.5‬هو المطلوب تحديدا ً من قبل المعيار‪ .‬أما باقي‬
‫األعمدة فهي مطلوبة حسب المتطلبات العامة الموصوفة في القسم ‪.6.6‬‬ ‫الملحق التوضيحي ح‬
‫التوثيق‬
‫ح‪ .3‬طريقة معدل التهوية‬
‫يلخص هذا الملحق متطلبـات التوثيق المدرجة في محتوى المعيـار وذلك‬
‫يسمح القسم ‪ 2.6‬باستخدام هذه الطريقة المعتمدة على التوصيف في تصميم‬ ‫باستخدام مجموعة من النماذج التي تلخص معايير التصميم المستخدمة‬
‫أنظمة التهوية‪ .‬يوثق هذا النموذج االفتراضات الموضوعة أثناء استخدام هذه‬ ‫واالفتراضات الموضوعة لالمتثال مع هذا المعيار‪ .‬أحد طرق االمتثال لمتطلبات‬
‫الطريقة كما هو مطلوب في القسمين ‪ 4.16.5‬و‪.6.6‬‬ ‫التوثيق لهذا المعيار هي بإكمال هذه النماذج بالشكل المطلوب أثناء مرحلة‬
‫ح‪ .4‬طريقة جودة الهواء الداخلي‬ ‫التصميم للمشروع‪.‬‬

‫يسمح القسم ‪ 6.3‬باستخدام هذه الطريقة المعتمدة على األداء في تصميم أنظمة‬ ‫ح‪ .1‬جودة الهواء الخارجي‬
‫التهوية‪ .‬يوثق هذا النموذج معايير التصميم واالفتراضات الموضوعة أثناء‬ ‫يتطلب القسم ‪ 3.4‬من هذا المعيار التحقق من جودة الهواء الخارجي في محيط‬
‫استخدام هذه الطريقة والمبرر وراء أسلوب التصميم كما هو مطلوب في القسم‬ ‫موقع المشروع‪ .‬يوفر هذا النموذج طرق توثيق نتائج التحقق المحلي واالقليمي‪،‬‬
‫‪.2.3.6‬‬

‫متوافق أو غير متوافق بحسب وكالة حماية البيئة األمريكية‬ ‫ملوثات جودة الهواء الخارجي اإلقليمية‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫جزيئيات (‪)PM2.5‬‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫جزيئيات (‪)PM10‬‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫أول أكسيد الكربون – ‪ 1‬ساعة ‪ 8 /‬ساعات‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫أوزون‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫ثاني أكسيد النيتروجين‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫رصاص‬
‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫ثاني أكسيد الكبريت‬
‫الوقت‪:‬‬ ‫التاريخ‪:‬‬ ‫استبيان جودة الهواء الخارجي المحلي‬
‫(وصف موجز للموقع)‬ ‫(أ) المنطقة المفحوصة‬

‫(وصف موجز لنوع المنشآت – صناعي‪ ،‬تجاري‪ ،‬ضيافة‪ ،‬الخ)‬ ‫(ب) المنشآت القريبة‬

‫(احص وصف)‬ ‫(ج) ذو رائحة أو مهيج‬

‫(احص وصف)‬ ‫(د) أعمدة دخانية مرئية‬

‫(احص وصف)‬ ‫(هـ) مصادر قريبة لعوادم المركبات‬

‫(االتجاه)‬ ‫(و) الرياح السائدة‬

‫(ز) مالحظات أخرى‬

‫(مالحظات بخصوص قبول جودة الهواء الخارجي)‬ ‫االستنتاجات‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪47‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫معايير تصميم التهوية للمبنى‬
‫موازنة الهواء‬ ‫الرطوبة النسبية للحيز المشغول‬ ‫تنظيف الهواء الخارجي المطلوب‬ ‫إجمالي الهواء‬ ‫إجمالي الهواء‬
‫(انظر القسم ‪)3.1.5‬‬ ‫(اختر معيار واحد لكل قسم ‪)1.9.5‬‬ ‫المطرود (انظر‬ ‫الداخل للمبنى من‬
‫أقل نسبة حرارة‬ ‫نقطة الندى‬ ‫الجسيمات الجزيئية‬ ‫القسم ‪)2.9.5‬‬ ‫الخارج‬
‫محسوسة للحيز‬ ‫الخارجية العظمى‬
‫عند أعلى حمل كامن المتزامنة مع‬
‫الشروط الخارجية‬ ‫داخلي‬ ‫أوزون‬
‫(‪,AABC ,NEBB‬‬ ‫(الرطوبة النسبية‬ ‫(الرطوبة النسبية‬ ‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫(نعم‪/‬ال)‬ ‫(قدم‪/3‬د)‬ ‫(قدم‪/3‬د)‬
‫الخ)‬ ‫وفقا ً الختيار الجهاز) وفقا ً الختيار الجهاز)‬

‫صنف الهواء‬ ‫كفاءة تهوية‬ ‫فعالية توزيع‬ ‫المعدل‪/‬مساحة‬ ‫المعدل‪/‬شخص‬ ‫كثافة الشاغلين‬ ‫نوع الحيز‬ ‫تعريف الحيز‬
‫النظام‬ ‫هواء المنطقة‬ ‫األرضية‬
‫(الجدوالن‬ ‫(جدول ‪2.5.2.6‬‬ ‫(جدول ‪)2.2.2.6‬‬ ‫(قدم‪/‬د أو ليتر‪/‬ثا)‬ ‫(قدم‪/‬د أو ليتر‪/‬ثا)‬ ‫‪2‬‬
‫شخص‪/‬قدم‪ 2‬أو م‬ ‫(سجل صنف‬ ‫(سجل رقم أو اسم‬
‫‪ 1.16.5‬أو‬ ‫أو الملحق‬ ‫إشغالية الحيز وفقا ً‬ ‫كل منطقة تهوية‪,‬‬
‫‪ ,1.2.2.6‬قم‬ ‫المعياري أ)‬ ‫للجدول ‪1.2.2.6‬‬ ‫مثل رقم أو اسم‬
‫بتبرير التصنيف‬ ‫مثل حيز المكتب‪,‬‬ ‫المكتب‪ ,‬اسم‬
‫إذا لم يكن محددا ً‬ ‫مبيعات التجزئة‪,‬‬ ‫المحل‪ ,‬رقم القاعة‬
‫في هذه الجداول)‬ ‫قاعة دراسية عمر‬ ‫الدراسية)‬
‫‪ ,8-5‬الخ‪).‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪48‬‬
 ‫افتراضات طريقة جودة الهواء الداخلي‬
‫طريقة التصميم‬ ‫جودة الهواء‬ ‫تركيز الملوث المطلوب (الهدف)‬ ‫شدة الملوث‬ ‫مصدر التلوث‬ ‫الملوث المثير‬
‫الداخلي الملموس‬ ‫مرجع السلطة‬ ‫زمن التعرض‬ ‫الحد‬ ‫للقلق‬
‫المختصة‬
‫(اختر من القسم‬ ‫(نسبة رضى‬ ‫(سجل)‬ ‫(سجل)‬ ‫(سجل)‬ ‫(حدد وسجل)‬ ‫(عرف وسجل)‬ ‫(عرف وسجل)‬
‫‪ 4.3.6‬وسجل‬ ‫شاغلي المبنى)‬
‫التبرير)‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪49‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءاً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ,‬وال يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقاً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة بالمعايير‪ ,‬وربما‬
‫يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪ .‬المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو ‪).ANSI‬‬

‫الملحق التوضيحي ط‬
‫المعايير الوطنية لجودة الهواء المحيط (‪)NAAQS‬‬

‫بالنسبة لألماكن الواقعة ضمن الواليات المتحدة‪ ,‬فإن الجدول التالي يوضح معايير جودة الهواء المحيط التي تحدد حالة جودة الهواء االقليمي إما "محقق" أو‬
‫"غير محقق" لموقع المبنى‪.‬‬
‫(‪)NAAQS‬ط‪1-‬‬ ‫الجدول ط‪ 1-‬المعايير الوطنية لجودة الهواء المحيط‬

‫المعايير الثانوية‬ ‫أزمنة التوسيط‬ ‫المعايير األساسية‬ ‫الملوث‬

‫ال يوجد‬ ‫‪ 8‬ساعاتأ‬ ‫ملغ‪/‬م‪)3‬‬
‫‪ 9‬ج‪/‬م (‪10‬‬ ‫أول أوكسيد الكربون‬
‫ال يوجد‬ ‫ساعة واحدةأ‬
‫‪ 35‬ج‪/‬م (‪ 40‬ملغ‪/‬م )‬
‫‪3‬‬

‫مثل األساسي‬ ‫متوسط ثالثة أشهر متتالية‬ ‫‪ 0.15‬ميكروجرام‪/‬م‪3‬‬ ‫الرصاص‬

‫‪-‬‬ ‫ساعة واحدةب‬
‫‪ 100‬ج‪/‬مل‬ ‫ثاني أوكسيد النتروجين‬
‫مثل األساسي‬ ‫سنوي (متوسط حسابي)‬ ‫‪ 0.053‬ج‪/‬م (‪ 100‬ميكروجرام‪/‬م‪)3‬‬
‫مثل األساسي‬ ‫‪ 24‬ساعةج‬ ‫‪ 150‬ميكروجرام‪/‬م‪3‬‬ ‫جسيمات جزيئية (‪)PM10‬‬
‫سنويد (متوسط حسابي)‬ ‫‪ 12‬ميكروجرام‪/‬م‪3‬‬ ‫جسيمات جزيئية (‪)PM2.5‬‬
‫مثل األساسي‬ ‫‪ 24‬ساعةب‬ ‫‪ 35‬ميكروجرام‪/‬م‪3‬‬

‫مثل األساسي‬ ‫‪ 8‬ساعاتهـ‬ ‫‪ 0.075‬ج‪/‬م‬ ‫أوزون‬

‫‪-‬‬ ‫ساعة واحدةو‬
‫‪ 75‬ج‪/‬مل‬ ‫ثاني أوكسيد الكبريت‬
‫‪ 0.5‬ج‪/‬م‬ ‫‪ 3‬ساعات(‪)1‬‬ ‫‪-‬‬

‫يجب أال يتم تجوزها أكثر من مرة في السنة‪.‬‬ ‫أ‪.‬‬

‫بنسبة ‪ ,98‬متوسط على مدى ‪ 3‬سنوات‪.‬‬ ‫ب‪.‬‬
‫يجب أال يتم تجوزها أكثر من مرة في السنة بمتوسط على مدى ‪ 3‬سنوات‪.‬‬ ‫ج‪.‬‬
‫متوسط على مدى ‪ 3‬سنوات‪.‬‬ ‫د‪.‬‬
‫متوسط ‪ 3‬سنوات لرابع أعلى متوسط ‪ 8‬ساعات لتركيز األوزون‬ ‫ه‪.‬‬
‫بنسبة ‪ 99‬للتراكيز العظمى اليومية لمدة ساعة‪ ,‬بمتوسط على مدى ‪ 3‬سنوات‬ ‫و‪.‬‬

‫مراجع‬
‫‪I-1. National Primary and Secondary Ambient Air Quality‬‬
‫‪Standards, Code of Federal Regulations, Title 40 Part‬‬
‫‪50 (40 CFR 50), as amended July 30, 2004 and Oct. 17,‬‬
‫‪2006. U.S. Environmental Protection Agency.‬‬
‫‪www.epa.gov/air/criteria.html, accessed January 30,‬‬
‫‪2013.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪50‬‬
 ‫ وال يحوي‬,‫ وإنما عبارة عن توضيح فقط‬.‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءاً من المعيار‬
,‫ الخاصة بالمعايير‬ANSI ‫ ولم يتم اعتماده وفقاً لمتطلبات‬.‫أي بيانات إلزامية‬
‫ المعترضون‬.‫وربما يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‬
).ANSI ‫ أو‬ASHRAE ‫على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى‬

‫الملحق التوضيحي ي‬
‫المراجع التوضيحية‬
J1. Industrial Ventilation: A Manual of Recommended
Practice, 28th Edition, 2012. American Conference
of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH),
Committee on Industrial Ventilation, Lansing, MI.
J2. 2015 ASHRAE Handbook—HVAC Applications. Atlanta:
ASHRAE.
J3. 2013 ASHRAE Laboratory Design Guide. Atlanta:
ASHRAE.
J4. NSF/ANSI 49-2012, Biological Safety Cabinetry: Design,
Construction, Performance and Field Certification.
Ann Arbor, MI: National Sanitation Foundation
International.
J5. AMCA 511-13, Certified Ratings Program—Product
Rating Manual for Air Control Devices. Arlington
Heights, IL: Air Movement and Control Association
International, Inc.
J6. AMCA 500-L-12, Laboratory Methods of Testing Louvers
for Rating. Arlington Heights, IL: Air Movement and
Control Association International, Inc.

Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for
51 the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE. ASHRAE 62.1-2016 ‫معيار‬
 ‫(هذا الملحق ال يعتبر جزءاً من المعيار‪ .‬وإنما عبارة عن توضيح فقط‪ ,‬وال يحوي أي بيانات إلزامية‪ .‬ولم يتم اعتماده وفقاً لمتطلبات ‪ ANSI‬الخاصة بالمعايير‪ ,‬وربما‬
‫يحوي بيانات لم تعرض للمراجعة العامة أو إلجماع اللجنة‪ .‬المعترضون على البيانات التوضيحية ال يحق لهم الطعن لدى ‪ ASHRAE‬أو ‪).ANSI‬‬

‫الملحق التوضيحي ك‬
‫معلومات وصف إضافات المعيار‬

‫يتضمن المعيار ‪ ANSI/ASHRAE 62.1-2016‬كالً من المعيار ‪ ANSI/ASHRAE 62.1-2013‬واإلضافات أ‪ ,‬ج‪ ,‬د‪ ,‬هـ‪ ,‬و‪,‬ز‪ ,‬ح‪ ,‬ط‪ ,‬ي‪ ,‬ك‪ ,‬ع‪,‬‬
‫ف‪ ,‬ص‪ ,‬ق الخاصة بالمعيار‪ . ANSI/ASHRAE 62.1-2013‬الجدول ك‪ 1-‬يدرج كل إضافة ويصف الطريقة التي يتأثر بها المعيار بسبب التغيير‪.‬‬
‫كما أنه يدرج تواريخ موافقة ‪ ASHRAE‬و‪ ANSI‬لكل إضافة‪.‬‬

‫الجدول ك‪ 1-‬إضافات المعيار ‪ANSI/ASHRAE 62.1-2013‬‬

‫التغيير*‬
‫تواريخ الموافقة‬ ‫وصف‬ ‫القسم‪/‬األقسام المتأثرة‬ ‫اإلضافة‬
‫‪ ‬لجنة المعايير‬
‫‪ ‬مجلس إدارة ‪ASHRAE‬‬
‫‪ANSI ‬‬
‫‪ 16‬سبتمبر ‪2014‬‬ ‫حالياً‪ ,‬فإن معيار ‪ ASHRAE 62.1‬مسؤول عن المباني السكنية متعددة العائالت‬ ‫‪ 2‬مجال التطبيق‪ 3 ,‬تعريفات‬ ‫أ‬
‫‪ 3‬أكتوبر ‪2014‬‬ ‫والمتكونة من ‪ 4‬أدوار أو أكثر‪ ,‬بينما المعيار ‪ ASHRAE 62.2‬مسؤول عن المباني‬
‫‪ 29‬أكتوبر ‪2014‬‬ ‫السكنية المتكونة من ‪ 3‬أدوار أو أقل‪ .‬معدالت التهوية للوحدات السكنية في المعيار‬
‫‪ ASHRAE 62.1‬مختلفة عن المعدالت الموجودة في المعيار ‪ 62.2‬وهذا التناقض‬
‫سبب قلقا ً للبعض‪.‬‬
‫باإلضافة إلى ذلك‪ ,‬فإن المعيار ‪ 62.1‬ال يعالج التحديثات البسيطة في حين أن المعيار‬
‫‪ 62.2‬يفعل ذلك‪ .‬إن التحديثات تعتبر مستخدم أساسي لمعايير ‪ ASHRAE‬الخاصة‬
‫بالتهوية‪ .‬هذه اإلضافة عبارة عن تغيير في مجال التطبيق سيتم التخلص منه مع عتبة‬
‫ارتفاع المبنى‪ ,‬مما يجعل الوحدات السكنية تقع ضمن معيار ‪ 62.2‬بغض النظر عن‬
‫االرتفاع بينما األماكن العامة سيتم تغطيتها من قبل المعيار ‪ .62.1‬سيسمح التغيير‬
‫بالتناسق مع الوحدات السكنية وأيضا ً يسمح بتطبيق معايير ‪ ASHRAE‬الخاصة‬
‫بالتهوية للتحديثات الخاصة بالمباني متعددة العائالت‪.‬‬

‫‪ 28‬يناير ‪2015‬‬ ‫يحتوي المعيار ‪ 62.1‬على متطلبات لتهوية الحيزات الخالية من دخان التبغ البيئي‪.‬‬ ‫‪ .3‬تعريفات‬ ‫ج‬
‫‪ 28‬يناير ‪( 2015‬المجلس التقني)‬ ‫كما أنه يحوي متطلبات لفصل المنطقة الخالية من دخان التبغ البيئي من أي حيز‬
‫‪ 29‬يناير ‪2015‬‬ ‫يحوي دخان تبغ بيئي‪.‬‬

‫منذ إضافة الصيغة الحالية المتعلقة بدخان التبغ البيئي للمعيار‪ ,‬تم دخول أدواة التدخين‬
‫االلكتروني (المعروفة بالسجائر االلكترونية) للسوق وأصبحت شعبية بشكل متزايد‪.‬‬
‫شرعت تدخين القنب‪.‬‬ ‫كما أن بعض اللوائح القانونية ّ‬

‫هذه اإلضافة تنقح التعريف الحالي لدخان التبغ البيئي ليشمل االنبعاثات من أدواة‬
‫التدخين االلكتروني ومن تدخين القنب‪ .‬وال تزال المتطلبات الحالية لفصل الحيزات‬
‫الخالية من دخان التبغ البيئي عن حيزات دخان التبغ البيئي كما هي دون تغيير‪.‬‬

‫توضح هذه اإلضافة قصد المعيار في أن توفير جودة هواء داخلي مقبول ال يتوافق‬
‫مع وجود دخان تبغ بيئي‪ ,‬بما في ذلك دخان القنب وانبعاثات السجائر االلكترونية‪ .‬إن‬
‫معدالت التهوية المحددة وفقا ً ألحكام المعيار تطبق فقط على الحيزات التي ال تتواجد‬
‫فيها هذه االنبعاثات والتي تفصل بشكل كافٍ عن الحيزات التي توجد فيها االنبعاثات‪.‬‬

‫‪ 27‬يونيو ‪2015‬‬ ‫تصيف هذه اإلضافة استثناءا ً للقسم ‪( 8.5‬إزالة الجسيمات الجزيئية)‪ .‬في حالة التبريد‬ ‫‪ 8.5‬إزالة الجسيمات الجزيئية‬ ‫د‬
‫‪ 1‬يوليو ‪( 2015‬المجلس التقني)‬ ‫المحسوس فقط (مثل التبريد المحسوس في نظام ‪ )chilled beams‬فإن غرض‬
‫‪ 2‬يوليو ‪2015‬‬ ‫المعدات هو تأمين تبريد محسوس فقط‪ .‬في هذه الحالة لن يكون سطح ملف التبريد‬
‫مبلالً وال ينبغي تطبيق متطلبات الترشيح الالزمة لألسطح المبللة‪ .‬سيتم توفير التبريد‬
‫الكامن لهذه األنظمة معن طريق أجزاء أخرى من النظام مثل ملفات التبريد في تيار‬
‫الهواء األساسي والتي سيكون لها ترشيح مستقل للهواء‪.‬‬

‫‪ 23‬يناير ‪2016‬‬ ‫هذه اإلضافة تعدل في القسم ‪ ,8‬التشغيل والصيانة‪ ,‬والذي يتضمن متطلبات معايرة‬ ‫‪ 2.1.8‬التطبيق‪:‬‬ ‫هـ‬
‫‪ 27‬يناير ‪2016‬‬ ‫حساسات وأنظمة تدفق الهواء‪ .‬استندت المتطلبات المدرجة في الجدول ‪( 1.4.8‬الحد‬ ‫‪ 2.8‬دليل التشغيل والصيانة‪ 4.8 ,‬صيانة‬
‫‪ 24‬فبراير ‪2016‬‬ ‫االدنى لنشاط الصيانة والتواتر) في البداية على المتطلبات الواردة في المعيار‬ ‫أنظمة التهوية‪ ,‬جدول جديد ‪ 1.4.8‬الحد‬
‫‪ ,ASHRAE/ACCA 180-2012‬الممارسة المعيارية لتفتيش وصيانة أنظمة التهوية‬ ‫االدنى لنشاط الصيانة وتواتر معدات نظام‬
‫والتكييف في األبنية التجارية‪ ,‬على الرغم من أن اللجنة الدائمة لمشروع المعيار قامت‬ ‫التهوية والمكونات المرتبطة به‬
‫بتعديل بعض هذه المتطلبات‪.‬‬
‫*هذه التوصيفات ربما ال تكون كاملة وتم تزويدها للعلم فقط‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪52‬‬
 ‫الجدول ك‪ 1-‬إضافات المعيار ‪ANSI/ASHRAE 62.1-2013‬‬
‫التغيير*‬
‫تواريخ الموافقة‬ ‫وصف‬ ‫القسم‪/‬األقسام المتأثرة‬ ‫اإلضافة‬
‫‪ ‬لجنة المعايير‬
‫‪ ‬مجلس إدارة ‪ASHRAE‬‬
‫‪ANSI ‬‬
‫‪ 23‬يناير ‪2016‬‬ ‫استعدادا ً لنشر المعيار ‪ ,62.1-2016‬تقوم هذه اإلضافة بتحديث المراجع‬ ‫الجدول ‪ 1.5.5‬الحد األدنى لمسافات الفصل‬ ‫و‬
‫‪ 27‬يناير ‪( 2016‬المجلس التقني)‬ ‫المعيارية المدرجة في المعيار‪ .‬هذه العملية تشمل مراجعة المراجع للتأكد من أن‬ ‫لمداخل الهواء‪ ,‬الفصل ‪ 2.5.5‬دخول الهواء‪,‬‬
‫‪ 28‬يناير ‪2016‬‬ ‫المحتوى الخاص بها لم يتغير وبالتالي ينبغي عدم اإلشارة إليها وأنها مكتوبة‬ ‫‪ .9‬المراجع‪ ,‬الملحق و‪ 1.1‬التطبيق‪ ,‬ملحق‬
‫بصيغة معيارية‪ .‬المراجع التي ال تستخدم صيغة معيارية تم نقلها إلى فهرس‬ ‫توضيحي جديد ي‪ ,‬فهرس توضيحي‬
‫توضيحي جديد‪ .‬في بعض الحاالت‪ ,‬تحتاج صيغة المعيار إلى تعديل حيث يشار‬
‫لهذه الوثائق‪ .‬وبوجه خاص‪ ,‬تم إجراء بعض التعديالت على مالحظات الجدول‬
‫‪ 1.5.5‬لتجنب اإلشارة إلى وثائق غير معيارية ولتحسين الصيغة المعيارية‬
‫المستخدمة‪.‬‬

‫‪ 23‬يناير ‪2016‬‬ ‫هذه اإلضافة هي من مقترح تغيير مقدّم من خارج اللجنة الدائمة لمشروع المعيار‪.‬‬ ‫‪ 2.11.5‬اختيار ملف األنبوب المزعنف‬ ‫ز‬
‫‪ 27‬يناير ‪( 2016‬المجلس التقني)‬ ‫أشار مقدم االقتراح إلى أن اإلضافة تقدم استثناءا ً يسمح أساسا ً للملفات التي من‬ ‫للتنظيف‬
‫‪ 28‬يناير ‪2016‬‬ ‫الصعب تنظيفها طالما أن "تعليمات من أجل ‪ ...‬التنظيف" موجودة‪ .‬اللجنة الدائمة‬
‫لمشروع المعيار توافق على أن توفير التعليمات ال يجعل من تنظيف هذه الملفات‬
‫ذا جدوى‪ ,‬لذلك من المفروض إلغاء االستثناء‪.‬‬

‫‪ 23‬يناير ‪2016‬‬ ‫الغرض من تغييرات هذه اإلضافة على المعيار هي االمتثال لسياسة اللغة اإللزامية‬ ‫‪ .3‬تعريفات‪,‬‬ ‫ح‬
‫‪ 27‬يناير ‪( 2016‬المجلس التقني)‬ ‫لمعايير ‪ .ASHRAE‬وتهذف التغييرات إلى توضيح المتطلبات والحد من الغموض‬ ‫‪ 2.4‬جودة الهواء المحلي‪,‬‬
‫‪ 28‬يناير ‪2016‬‬ ‫في التفسير واإللزام‪ .‬العديد من هذه التغييرات ستغير من متطلبات المعيار‪.‬‬ ‫‪ 3.4‬التوثيق‪,‬‬
‫‪ 1.4.5‬مقاومة نمو العفن‪,‬‬
‫‪ 2.5.5‬سحب المطر‪,‬‬
‫‪ 4.5.5‬سحب الثلوج‪,‬‬
‫‪ 7.5‬هواء االحتراق‪,‬‬
‫‪ 2.9.5‬التسرب لخارج المبنى‪,‬‬
‫‪ 2.10.5‬مخارج التصريف‪,‬‬
‫‪ 4.10.5‬حجم الحوض‪,‬‬
‫‪ 1.13.5‬الفسحة حول المعدات‪,‬‬
‫‪ 2.14.5‬التكاثف على األسطح الداخلية‪,‬‬
‫‪ 1.16.5‬التصنيف‪,‬‬
‫‪ 1.2.16.5‬تنظيف الهواء‪,‬‬
‫‪ 3.2.16.5‬الحيزات الملحقة‪,‬‬
‫‪ 7.17.5‬الالفتة‪ 8.17.5 ,‬إعادة التصنيف‪,‬‬
‫‪ 1.6‬عام‪ 3.1.6 ,‬التهوية الطبيعية‪,‬‬
‫‪ 1.2.6‬معالجة الهواء الداخلي‪,‬‬
‫الجدول ‪ 1.2.2.6‬الحد األدنى لمعدالت‬
‫التهوية في منطقة التنفس‪,‬‬
‫‪ 3.2.2.6‬تدفق هواء المنطقة الخارجي‪,‬‬
‫‪ 1.5.2.6‬نسبة هواء الخارجي األساسي‪,‬‬
‫‪ 2.3.5.2.6‬تعداد األشخاص التصميمي‬
‫للنظام‪ 1.6.2.6 ,‬شروط الحمل المتغير‪,‬‬
‫‪ 1.3.6‬مصادر التلوث‪,‬‬
‫‪ 4.3.6‬طريقة التصميم‪,‬‬
‫‪ 5.3.6‬طريقة جودة الهواء الخارجي‬
‫وطريقة معدل التهوية المشتركة‪,‬‬
‫‪ 3.1.4.6‬فتحات الزاوية‪,‬‬
‫‪ 3.4.6‬التحكم وقابلية الوصول‪,‬‬
‫‪ 6.6‬إجراءات توثيق التصميم‪,‬‬
‫‪ 3.2.7‬اختبار أحواض التصريف‪,‬‬
‫‪ 3.1.4.8‬أجهزة الترطيب‪,‬‬
‫‪ 4.1.4.8‬الحد األدنى لنشاط الصيانة‬
‫والتكرار‪ 8.1.4.8 ,‬التحقق من تدفق الهواء‬
‫الخارجي‪ .9 ,‬المراجع‪ ,‬الملحق أ – األنظمة‬
‫متعددة المناطق‬

‫‪ 23‬يناير ‪2016‬‬ ‫هذه اإلضافة تغير من الملحق و (فصل مخارج الطرد عن مداخل الهواء‬ ‫‪ .3‬تعريفات‪ 5.5 ,‬مداخل الهواء الخارجي‪,‬‬ ‫ط‬
‫‪ 27‬يناير ‪( 2016‬المجلس التقني)‬ ‫الخارجي) من توضيحي إلى معياري‪ .‬هذه اإلضافة هي بغرض جعل صيغة‬ ‫الملحق المعياري ب – فصل مخارج الطرد‬
‫‪ 28‬يناير ‪2016‬‬ ‫المعيار إلزامية امتثاالً للمتطلبات الحالية لـ ‪ .ASHRAE‬نسخة ‪ 2016‬من المعيار‬ ‫عن مداخل الهواء الخارجي‬
‫‪ 62.1‬غيرت من تسمية الملحق المعياري و إلى ملحق معياري ب‪ .‬المالحق‬
‫التالية تم إعادة تسميتها وفقا ً لذلك‪.‬‬
‫*هذه التوصيفات ربما ال تكون كاملة وتم تزويدها للعلم فقط‪.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫‪53‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬
 ‫الجدول ك‪ 1-‬إضافات المعيار ‪ANSI/ASHRAE 62.1-2013‬‬
‫التغيير*‬
‫تواريخ الموافقة‬ ‫وصف‬ ‫القسم‪/‬األقسام المتأثرة‬ ‫اإلضافة‬
‫‪ ‬لجنة المعايير‬
‫‪ ‬مجلس إدارة ‪ASHRAE‬‬
‫‪ANSI ‬‬
‫‪ 26‬سبتمبر ‪2013‬‬ ‫هذه اإلضافة تضيف متطلبات لطريقة جودة الهواء الداخلي في تحديد الحد األدنى‬ ‫‪ 3‬تعريفات‪ 3.6 ,‬طريقة جودة الهواء‬ ‫ي‬
‫‪ 8‬نوفمبر ‪2013‬‬ ‫لمعدالت التهوية عن طريق األخذ بعين االعتبار التأثير المشترك لعدة ملوثات‬ ‫الداخلي‬
‫‪ 5‬ديسمبر ‪2013‬‬ ‫مثيرة للقلق على األنظمة العضوية الفردية‪ .‬هذا التأثير "اإلضافي" متضمن أساسا ً‬
‫في طريقة معدل التهوية‪ .‬يهدف هذا التغيير إلى تحسين طريقة جودة الهواء‬
‫الداخلي من خالل طلب اعتبار هذه التأثيرات اإلضافية والتي تم االعتراف‬
‫بأهميتها في المنشورات الخاصة بالعديد من األنظمة العضوية‪.‬‬

‫هذا التغيير يتطلب تحديد الملوثات المثيرة للقلق والتي تؤثر على األجهزة الفردية‬
‫وتحديد تلك الملوثات باعتبارها "خليط ملوث مثير للقلق"‪ .‬تم تقديم حسابات جديدة‬
‫لتحديد فيما إذا كان معدل تهوية معين يحافظ على تركيز الخليط ضمن الحدود‬
‫المقبولة‪.‬‬

‫ال تتطلب اإلضافة أن تكون قائمة الملوثات المثيرة للقلق لتطبيق معين مختلفة عما‬
‫كانت عليه دون تغيير‪ ,‬وال أن تكون حدود التراكيز الفردية لهذه الملوثات مختلفة‪.‬‬
‫التغيير الوحيد هو األخذ بعين االعتبار التركيز المشترك لخليط بدالً من اعتبار‬
‫كل ملوث على حدة‪.‬‬

‫‪ 28‬يونيو ‪2014‬‬ ‫هذه اإلضافة تعدل المعيار بحيث تم تعيين عوادم المختبرات كهواء من الصنف‬ ‫الجدول ‪ 1.16.5‬تيارات الهواء‬ ‫ك‬
‫‪ 2‬يوليو ‪2014‬‬ ‫‪ ,4‬لكنها تسمح بشكل صريح الختصاصي بيئة وصحة وسالمة لتحديد فيما إذا‬
‫‪ 3‬يوليو ‪2014‬‬ ‫كان صنف هواء أقل مناسب ألنظمة معينة‪ .‬إذا قاموا بتعيين صنف أقل‪ ,‬عندها‬
‫يسمح باستخدم دوالب حراري السترداد الطاقة‪ .‬اللجنة الدائمة لمشروع المعيار‬
‫تعتقد بأن تحديد صنف الهواء المناسب يمكن أن يكون أفضل لم تم من قبل‬
‫اختصاصي مؤهل على أساس كل حالة على حدة‪.‬‬

‫‪ 27‬يونيو ‪2015‬‬ ‫حالياً‪ ,‬جميع أنواع اإلشغاالت تتطلب توفير حد أنى من هواء التهوية ال يقل عن‬ ‫‪ 3‬تعريفات‪,2.1.7.2.6 ,1.1.7.2.6 ,‬‬ ‫ع‬
‫‪ 1‬يوليو ‪( 2015‬المجلس التقني)‬ ‫المكون الخاص بمساحة األرضية خالل الفترة التي يكون فيها الحيز "متوقع أن‬ ‫الجدول ‪ 1.2.2.6‬الحد األدنى لمدالت‬
‫‪ 2‬يوليو ‪2015‬‬ ‫يكون مشغوالً" أحد التفسيرات السابقة وضح بأن هذا يمنع من استخدام حساسات‬ ‫التهوية في منطقة التنفس‬
‫اإلشغالية لتقليل معدل التهوية إلى الصفر خالل تلك الفترات‪ .‬هذه اإلضافة تسمح‬
‫بتخفيض التهوية إلى الصفر من خالل استخدام حساسات اإلشغالية (وليس من‬
‫خالل قياس الملوث أو ثاني أوكسيد الكربون) وذلك لحيزات ألنواع معينة من‬
‫اإلشغالية‪ .‬أنواع اإلشغالية هذه تم اإلشارة إليها من خالل مالحظة ح جديدة تابعة‬
‫للجدول ‪( 1.2.2.6‬الحد األدنى لمعدالت التهوية في منطقة التنفس)‪ .‬أنواع‬
‫اإلشغالية التي يسمح بها هذا هي غالبا ً تلك التي يكون لها معدل الهواء الخارجي‬
‫هو ‪ 0.06‬قدم‪/3‬دقيقة في القدم المربع‪.‬‬

‫‪ 28‬يناير ‪2015‬‬ ‫هذه اإلضافة تعدل القسم ‪( 2.5‬موقع مجرى الطرد) لتوضيح المتطلبات من خالل‬ ‫‪ 2.5‬موقع مجرى الطرد‪ ,‬الجدول ‪1.16.5‬‬ ‫ف‬
‫‪ 28‬يناير ‪( 2015‬المجلس التقني)‬ ‫تضمين أصناف الهواء بدالً من الصيغة التوصيفية‪ .‬وتعدل المتطلبات من خالل‬ ‫تيارات الهواء‬
‫‪ 29‬يناير ‪2015‬‬ ‫السماح بمجرى طرد ذي تضغيط موجب داخل الحيز األصلي‪.‬‬

‫‪ 16‬سبتمبر ‪2014‬‬ ‫هذه اإلضافة تحذف القسمين ‪ 2.1.7.2.6‬و‪ ,3.1.7.2.6‬والمتعلقة بالتهوية حسب‬ ‫‪ 2.9.5‬التسرب للخارج‪,1.1.7.2.6 ,‬‬ ‫ص‬
‫‪ 3‬أكتوبر ‪2014‬‬ ‫الحاجة (‪ ,)DCV‬وتزيل المالحظة التوضيحية التابعة للفقرة ‪ .1.1.7.2.6‬الفقرات‬ ‫‪3.1.7.2.6 ,2.1.7.2.6‬‬
‫‪ 6‬أكتوبر ‪2014‬‬ ‫المحذوفة تزيل الصيغة التي كان من المحتمل أن تكون مربكة‪ ,‬محافظةً على‬
‫المتطلب األساسي للتهوية حسب الحاجة كما هو موضح في الفقرة ‪.1.1.7.2.6‬‬
‫والتغييرات تلغي االفتراض القائل بأن المعيار مخصص لالستخدام فقط كحسابات‬
‫لمراجعة الكود وليس للتشغيل الفعلي‪.‬‬

‫التغييرات في القسم ‪( 2.9.5‬التسرب للخارج) توضح المتطلبات وتمدد تطبيقها‬

‫لتكون تحت شروط تشغيل تحكم التهوية حسب الحاجة‪.‬‬

‫‪ 18‬يناير ‪2014‬‬ ‫هذه اإلضافة تعدل من الجدول ‪( 5.6‬الحد األدنى لمعدالت الطرد) لتوضيح‬ ‫الجدول ‪ 5.6‬الحد األدنى لمعدالت الطرد‬ ‫ق‬
‫‪ 22‬يناير ‪2014‬‬ ‫الصيغة المربكة المتعلقة بالدواليب وغرف تبديل المالبس‬
‫‪ 23‬يناير ‪2014‬‬

‫*هذه التوصيفات ربما ال تكون كاملة وتم تزويدها للعلم فقط‪.‬‬

‫مالحظة‬
‫يمكن تحميل ما تم قبوله من إضافات هذا المعيار‪ ،‬أو األخطاء المطبعية‪ ،‬أو التفاسير مجانا ً من موقع ‪ ASHRAE‬على الرابط التالي‪:‬‬
‫‪www.ashrae.org/technology.‬‬

‫‪Translated by permission © 2016. Translation by ASHRAE Falcon Chapter. ASHRAE assumes no responsibility for‬‬
‫معيار ‪ASHRAE 62.1-2016‬‬ ‫‪the accuracy of the translation. To purchase the English language edition, contact ASHRAE.‬‬ ‫‪54‬‬
 ‫مالحظة‬
‫تعليمات تقديم مقترح تغيير لهذا المعيار في إطار الصيانة المستمرة‬

‫يتم الحفاظ على المعيار في إطار إجراءات الصيانة المستمرة من قبل اللجنة الدائمة لمشروع المعيار (‪ )SSPC‬والتي من أجلها قامت لجنة‬
‫المعايير بإنشاء برنامج موثق للنشر المنتظم لإلضافات والتنقيحات‪ ,‬بما في ذلك اإلجراءات المتعلقة بالرد المتفق عليه والموثق في الوقت‬
‫المناسب على طلبات التغيير ألي جزء من المعيار‪ .‬ستأخذ اللجنة الدائمة لمشروع المعيار في االعتبار التغييرات المقترحة في غضون ‪13‬‬
‫شهرا ً من االستالم من قبل المدير األول للمعايير (‪.)SMOS‬‬

‫يجب تقديم التغييرات المقترحة إلى المدير األول للمشروع باستخدام أحدث نموذج منشور متاح من قبل المدير األول للمشروع‪ .‬ومع ذلك‪ ,‬يمكن‬
‫للمدير األول للمشروع بأن يقبل التغييرات المقترحة باستخدام نموذج منشور سابق إذا رأى المدير األول للمشروع بأن االختالفات غير جوهرية‬
‫لتقديم التغيير المقترح‪ .‬أما إذا رأى المدير األول للمشروع بأن النموذج الحالي يجب أن يستخدم‪ ,‬فيمكن منح مقدم العرض ‪ 20‬يوما ً إضافيا ً‬
‫إلعادة تقديم التغييرات المقترحة بالنموذج الحالي‪.‬‬

‫إعداد‪/‬تقديم نموذج الكتروني القتراح تغييرات‬

‫إن تقديم نسخة الكترونية لكل تغيير‪ ,‬والذي يجب أن يتوافق مع التعليمات الواردة في المالحظة والنموذج‪ ,‬هو النموذج المفضل لتقديمه إلى مقر‬
‫‪ ASHRAE‬على العنوان المبين أدناه‪ .‬يسهل النموذج االلكتروني كالً من المعالجة المبنية على استخدام الورق والحاسوب‪ .‬التقديم باستخدام‬
‫نموذج ورقي هو أمر مقبول‪ .‬التعليمات التالية تنطبق على مقترحات التغيير المقدمة عن طريق نموذج الكتروني‪.‬‬

‫استخدم صيغة ملف مناسب لمعالج النصوص لديك واحفظ الملف إما باستخدام النسخة االخيرة من مايكروسوف وورد (مفضل) أو أي برنامج‬
‫آخر شائع االستخدام لمعالجة النصوص‪ .‬يرجى حفظ كل ملف اقتراح تغيير باستخدام اسم مختلف (على سبيل المثال‪,“Prop01.doc” ,‬‬
‫”‪ ,“Prop02.doc‬الخ)‪ .‬إذا تم إدراج وثائق إضافية أساسية لدعم التغييرات المقترحة‪ ,‬فيفضل أن تكون أيضا ً بصيغة الكترونية كأن تكون‬
‫وثائق نصوص معالجة أو ممسوحة ضوئياً‪ .‬يجب ملء مقترح التغيير باللغة االنجليزية حصرا ً‪.‬‬

‫بالنسبة للملفات المقدمة والمرفقة بالبريد االلكتروني‪ ,‬فإن ‪ ASHRAE‬ستقبل التوقيع االلكتروني (كأن يكون صورة بصيغة ‪ ,*.tif‬أو ‪)*wpg‬‬
‫على نموذج مقترح التغيير على أن يكون معادالً للتوقيع المطلوب على نموذج تقديم التغيير لنقل حقوق الطبع غير الحصرية‪.‬‬

‫قم بإرسال بريد الكتروني يحوي ملفات مقترح التغيير إلى‪:‬‬

‫‪change.proposal@ashrae.org‬‬

‫بدالً من ذلك‪ ,‬أرسل النسخ الورقية عن طريق البريد إلى‪:‬‬

‫‪ASHRAE‬‬
‫‪Senior Manager of Standards‬‬
‫‪1791 Tullie Circle, NE‬‬
‫‪Atlanta, GA 30329-2305‬‬

‫أو قم بإرسالها عن طريق الفاكس إلى‪:‬‬

‫‪Attn: Senior Manager of Standards‬‬
‫‪678-539-2129‬‬

‫يمكن الحصول على نموذج وتعليمات تقديم الكتروني من قسم معايير ‪ ASHRAE‬من الصفحة الرئيسية‪ ,www.ashrae.org ,‬أو من خالل‬
‫االتصال بسكرتيرة المعايير عن طريق الهاتف (‪ ,)404-636-8400‬الفاكس (‪ ,)678-539-2129‬البريد االلكتروني‬
‫)‪ ,(standards.section@ashrae.org‬أو عنوان البريد ‪.(1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305).‬‬
 FORM FOR SUBMITTAL OF PROPOSED CHANGE TO AN ASHRAE
STANDARD UNDER CONTINUOUS MAINTENANCE

Note: This form was published with the Arabic translation of the standard.

NOTE: Use a separate form for each comment. Submittals (Microsoft Word preferred) may be attached to e-mail (preferred), or
submitted in paper by mail or fax to ASHRAE, Senior Manager of Standards, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA 30329-2305.
E-mail: change.proposal@ashrae.org. Fax: +1-678-539-2129.

1. Submitter:
Affiliation:

Address: City: State: Zip: Country:

Telephone: Fax: E-Mail:
I hereby grant ASHRAE the non-exclusive royalty rights, including non-exclusive rights in copyright, in my proposals. I
understand that I acquire no rights in publication of the standard in which my proposals in this or other analogous form is used. I
hereby attest that I have the authority and am empowered to grant this copyright release.

Submitter’s signature: Date:

All electronic submittals must have the following statement completed:

I (insert name) , through this electronic signature, hereby grant

ASHRAE the non-exclusive royalty rights, including non-exclusive rights in copyright, in my proposals. I understand that I
acquire no rights in publication of the standard in which my proposals in this or other analogous form is used. I hereby attest
that I have the authority and am empowered to grant this copyright release.

2. Number and year of standard:

3. Page number and clause (section), subclause, or paragraph number:

4. I propose to: [ ] Change to read as follows [ ] Delete and substitute as follows

(check one) [ ] Add new text as follows [ ] Delete without substitution
.Use underscores to show material to be added (added) and strike through material to be deleted (deleted). Use additional pages if needed

5. Proposed change:

6. Reason and substantiation:

7. Will the proposed change increase the cost of engineering or construction? If yes, provide a brief explanation as
to why the increase is justified.

[ ] Check if additional pages are attached. Number of additional pages:

[ ] Check if attachments or referenced materials cited in this proposal accompany this proposed change. Please verify that all
attachments and references are relevant, current, and clearly labeled to avoid processing and review delays. Please list your
attachments here:

Rev. 1-7-2013
 ‫بيان سياسة يعبر عن اهتمام ‪ASHRAE‬‬
‫بالتأثير البيئي ألنشطتها‬

‫تهتم ‪ ASHRAE‬بتأثير نشاطات أعضائها على كال البيئتين الداخلية والخارجية‪ .‬سوف يسعى أعضاء ‪ ASHRAE‬للتقليل إلى أدنى حد ممكن من‬
‫التأثير الضار على البيئية الداخلية والخارجية لألنظمة والمكونات المسؤولين عنها مع زيادة التأثيرات المفيدة التي تقدمها هذه األنظمة‪ ,‬بما يتفق‬
‫مع المعايير المقبولة والتقنيات الحديثة العملية‪.‬‬

‫إن هدف ‪ ASHRAE‬قصير المدى هو التأكد من أن األنظمة والمكونات الواقعة ضمن نطاقها ال تؤثر على البيئة الداخلية والخارجية إلى حد‬
‫أكبر مما تحدده المعايير واإلرشادات كما حددتها بنفسها والهيئات المسؤولة األخرى‪.‬‬

‫وكهدف مستمر‪ ,‬ستواصل ‪ ,ASHRAE‬من خالل لجان معاييرها وهيكل اللجنة التقنية المكثف‪ ,‬وضع معايير وإرشادات محدثة بشكل مناسب‬
‫وأن تتبنى وتوصي وتعزز من تلك المعايير الجديدة والمنقحة والتي تم تطويرها من قبل منظمات مسؤولة أخرى‪.‬‬
‫من خالل كتابها المرجعي‪ ,‬فإن فصول مناسبة منه سوف تحتوي على المعايير المحدثة واالعتبارات التصميمية كما يتم تنقيح المواد بشكل‬
‫منهجي‪.‬‬
‫ستتولى ‪ ASHRAE‬زمام المبادرة فيما يتعلق بنشر المعلومات البيئية لمصلحتها الرئيسية وستسعى إلى نشر المعلومات من منظمات مسؤولة‬
‫أخرى ذات الصلة‪ ,‬وذلك كدليل على تحديث المعايير واإلرشادات‪.‬‬
‫سيتم أخذ تأثيرات تصميم واختيار المعدات واألنظمة بعين االعتبار ضمن نظاق االستخدام المقصود للنظام وسوء االستخدام المتوقع‪ .‬كما سيتم‬
‫األخذ بعين االعتبار التخلص من المواد الخطرة إن وجدت‪.‬‬
‫إن الشاغل الرئيسي لـ ‪ ASHRAE‬فيما يخص التأثير البيئي سيكون في الموقع حيث تعمل المعدات ضمن نطاق ‪ .ASHRAE‬ومع ذلك‪ ,‬فإن‬
‫اختيار مصادر الطاقة والتأثير البيئي المحتمل بسبب مصادر الطاقة ونقل الطاقة ستؤخذ بعين االعتبار حيثما أمكن ذلك‪ .‬وينبغي تقديم التوصيات‬
‫المتعلقة باختيار مصادر الطاقة من قبل أعضائها‪.‬‬
 ‫‪ 1791 .ASHRAE‬شارع تولي الدائري في الشمال الشرقي‪ ،‬أتالنتا‪ ،‬جورجيا ‪www.ashrae.org .30329‬‬

‫حول ‪ASHRAE‬‬
‫إن ‪ ,ASHRAE‬التي تم تأسيسها عام ‪ ,1894‬عبارة عن جمعية عالمية تنهض برفاهية البشر من خالل التقنية المستدامة للبيئة المبنية‪.‬‬
‫تقوم الجمعية مع أعضائها بالتركيز على أنظمة البناء وكفاءة الطاقة وجودة الهواء الداخلي والتبريد واالستدامة‪ .‬من خالل البحث‬
‫وكتابة المعايير والمنشورات والشهادات والتعليم المستمر‪ ,‬تقوم ‪ ASHRAE‬بتشكيل البيئة المبنية المستقبلية في الوقت الحالي‪.‬‬
‫للمزيد عن المعلومات أو لتصبح عضوا ً في ‪ ,ASHRAE‬قم بزيارة الموقع ‪www.ashrae.org‬‬
‫لتبقى مع آخر تحديث لهذا المعيار وغيرها من معايير وإرشادات ‪ ,ASHRAE‬قم بزيارة ‪http://www.ashrae.org/standards‬‬

‫قم بزيارة مكتبة ‪ASHRAE‬‬

‫تقدم ‪ ASHRAE‬معاييرها وإرشاداتها على شكل مطبوع وبصيغة ملف ‪ PDF‬قابل للتحميل وعلى قرص مضغوط وعبر مجموعات‬
‫‪ ASHRAE‬الرقمية‪ ,‬والتي تؤمن الوصول عبر االنترنت مع التحديثات التلقائية باإلضافة إلى اإلصدارات السابقة للمنشورات‪ .‬كما‬
‫يتم تقديم معايير وإرشادات مختارة في نسخ ملونة باألحمر والتي تشير إلى التغييرات التي طرأت بين المعيار واإلرشاد الفعال‬
‫والنسخة السابقة‪ .‬لمزيد من المعلومات‪ ,‬قم بزيارة قسم المعايير واإلرشادات التابع لمكتبة ‪ ASHRAE‬على‬
‫‪.http://www.ashrae.org/bookstore‬‬

‫مالحظات هامة حول هذا المعيار‬

‫للتأكد من أنك تمتلك جميع اإلضافات واألخطاء المطبعية والتفسيرات الموافق عليها لهذا المعيار‪ ,‬قم بزيارة الموقع‬
‫‪ http://www.ashrae.org/standards‬لتحميلها بدون مقابل‪.‬‬
‫لم تعد اإلضافات واألخطاء المطبعية والتفسيرات الخاصة بمعايير وإرشادات ‪ ASHRAE‬توزع مع نسخ المعايير واإلرشادات‪.‬‬
‫تقدم ‪ ASHRAE‬هذه اإلضافات واألخطاء المطبعية والتفسيرات فقط بصيغة الكترونية لتعزيز استخدام أكثر المصادر بشكل‬
‫مستدام‪.‬‬

‫‪18/6‬‬ ‫رقم المنتج‪86257 :‬‬