Sommaire 31 Explicationdessymboes... 31.1 Consignes du mode demploi 3.2 Exigences pourle personel 33. fquipement deprotection ndviduel... 34 Utlisationconforme... 35 Conditions exploitation interes. 36 Risquesrésidues 4 Description de ‘apparel 41 Destipton.~ 42 Syoptique.. 43 Identification... e 43.1 Plaquesignalétque.. $32 COdeIYP aernnemnn -“ 44 FonetOn nn 45 Etendue delalivesn.. 46 tqupement suplémentare en option... 5. Module £/S (module d'extension optionnel nnn 51 Caratbistiques techniques. 52 Parambte son 54 52.1 Réolagesdes distances terminals dans es eseauxS- 485. a st, 522. Réalagedetadresse du module. 523 Réelages par défaut du module. 53 Remplacement des fsbes 55 J Montage vnsnsnsn 7.1 Conditions préalebles au montage. 711 Contrledeféatalalivason. 72 Préparatils. 73 Realisation set 731 Postionnement 732. Montage ds pidesrappotées pour les cues. 733 Insulation des caves. 734 Raccordement hydratque nn 735. Montage de isolation thermique. 73.6 — Montage dela mesure de niveau. 74 Variants de commutation et deréaimentaton TAA Fonction on 75 Raccordementeectique. 75.1 Sehéma des bores dela partie de accordement.. 752. Schéma des bornes dea parte de commande. 753 Interface R-485. 76 —Cenfcat de montage et de mise en service. 8 Premidre mise eN SerViCE. nnn 81 ContiBledes conditions préalables pourla mise en service 4.63 82 Pointsde commutation Variomat.... 8 2B ornomatinnde avoutne de démarranedeTunité de 86 Paramétrage de unité de command dts lm, 87 Démarage dumode atomatqu.. ey —* Saul be 911 Madeaonsige. 212 Modemanid,——_——— 913. Medea, 91 Made 6 nnn =a, 92 iceage rr ee 10 Commande 10:1 Manipulation du panneaude comma mm 102 Caibrage deanna 103 Réslagesdeffecuer dans la commande. 103.1 Menuclent... 1032 Menudesenice. 1033 Réglages pa LA mn . 103.4 Réslage des programmes de dégarge. 1035 Apercudes programmes de déguge... 104 Messages69 11 Entretien.. M11 Calender de maintenance TAA Nettoyage ducollecteurdimpureté... 1112 Netoyage des cures. 112 Contele des points de commutation. M3 Contidle 73 11.1 Composants Sous pression on 1132 Conte avantla mise en service. 1133 Intevales de conte... 12. Démontage.. 13: Annexe. : 131 Service apres-vente du fabricant Reexnvnnmy 132. Conformité /Nore 133 Garantie 731 Remarques propos du mode d'emploi Lepetsentmae empl contibue aufonctionnerentéprochable eter toute seit apparel. entveprie Refer Winkelmann GnbH décne tote responsable poures damages conscutisau non respec upset modedemplo. En plus da present mode empo,obsererlsélementations et dipesons nationals nvigueu dans legos installation prévention des acidens, protection de evtonnemert ct au aval et coforité des tava, et) Leprésentmoded empl drt apparel avecun équipement dbase et des interfaces put fauipementsuppementaiteoptonnelavec des fonctions supplemental. tera D> Kron tpn made deplore atentvemet ttcued aptcteen ariotslespeione dre ds tmmay tc oprsey austere spaee ot retool eon poems eTappre 2 Responsabilité et garantie légale apparel consul son état acu dela technique et conformément aux reglstediqusteconnues en maitre desert Des dangers purl vita {até da persone oude rsa que ds dsfoncionnements etalon tu des dommages sues bien matt peuvent toutes sven. est ined e moder Fapael. par expe son ystéme hysrauiqueouson cablage Laresposaii et a gran eal du ascot sont excues dans less suivants: + Utliaton an confome de fpparel * iseensericettston mantra envetie, pation et montage incre fappatl + Noncbsenaton ds congnes esau danse présent mode empl. Explain de apparel ave des qupements de sécurité oudes “spose protection efecucux ou montés de maritencorrece Absence de raiaindestaaux de maintenance et inspection dans lesa pews + Usain dele erecange et ccessolresnon apr Les conditions peasbes3unrecaus la arate sont un montage et une mise ener danse igs dean de apparel p> iene oni premére mise n serie asl que a maintenance annul au senceapits-ente du abrcant Ref, % 131 "Service apésvete fabian Refer, 973, 3 Steurite 3.1 pation dessymboles 314 Cansgnes dose deri Lesrearqes sivas sot employes danse mode empl ( Danger de mot Gravesdonmages pours sane esynolcorepanant la menon«Dngeindiqueun anger Imminent povanenssnela mortou de raves besives (ieee). Yau ‘Graves oemages pour santé Lesymbole corespandant a mentions Avertssement sndque un ‘anger powant ennerla mort ou de graves Besures, (ives) i NM Dommagespourla same + Lesmboe corespondan a meron «Prudence nique un ange powant entre deldghes blessures (verses) ied ‘ommagesmateiels + Leste cotespondant la menton «tention» indque une station powvatentane es dommagessurle produitou su" aves cbjesprxinit Varonat Touch — 092020. A = Remarques & propos du mode d'emploi > tne esymbolecorespondant la mention «Remarque indquedes ‘consisetrecommandaton sue paurune tiation eae du produit. 3.2 Exigences pourlepersonnel Lemontage. amis en service et fa maintenance ans queleracardement es ‘composts lectriques son scement serves au personel quaiié commpiten. 33° Equipement de protection indviduelle @00000 Durant tous es travaur su instalation, porte éaupement de potecion Indvduell obligate, ar ex ue protection auetie une protection des yeux eschausures de sécurité, un asque deprotection desvétementsde protection des ans de protection. LVequipement de protection niu equs est dn dans es consignes rationales du paySrespecti deFeplotant 34 Utilisation conforme appre est une station de manten depesion pour sstimes eau de reeidsserent etd chotage Ia ee conguen we du manien de pressan eFeauet dela réamentation det eav au sein dun syste, Verlaan et siumen arse cases sstnesfemesal cose oes ron agressvschimiquement rontoriques Lente de onyge conten das par perméation danstensembledu syste deaudecoufage derefoisserent derdalimentaton, eed re misnse de mani able dizantexplotaton, 35 Conditions explotation interites LLaparl ne conn pas aucapplcations suivante: + Gaplotationtnane de instalation, + Uiliationenpleina. Uilsation avec des hls minal, + Uilsation avec des iqiesintaables * Uiliaton avecd eau dil, > estnterdit de model sytéme hydraulque oul cle 36 Risquesrésiduels etappare et brig selon tat acel del technique Cependant, des aquesrsidvelsne pevent amas re xcs. tenes squ de bros sures surfaces brilantes Lestempératures de surface desintlains de chauffagepevent te ts evéeset enter desriures. + Poterdesgonts de protectin, * pose les panneaux davertssementcorespondats3 preside poae ( Fisque de bless aliquid sorant sous pesion fncas de montage de démontageou denveten eon, Heise un rsgue debrilreset de blessures au niven des acon a sotesoudsine ‘deauca de vapeur chaudes sous pression. + Asureous qu lemantage le démontageetlestravaucdentreten sont confomes + Bssuervousque instalation est dépressurste avant effecuerle ‘montage le demotage tls arauc Senet sr esac. Fangs 51Pasa ‘Risque de bessures dau poids lev Les apparels son rs loud eit un squede blessures corporeis accidens, LUtiser pour le transport et le montage uniquement ds dsposfsde levage adapés 4 Description deapparel 41 Description Le Variomat ave commande tactile est une station de manten depression, de dégazage et deréalimentation commandée par pompe pourlessstemes eau derefroidissement et de chauffage. Dans ensemble le Vaiomat se compose «une uité de commande avec pompes et dau moins un vase expansion. Une ‘membrane3 Fintreur du vase dexpansionle vse en deux un espace pout "eau et un pour ai Cela empéche a pénetaton de oxygte de ai dans eau despansion. LeVaiomat avec commande tac est quip des protections suivante: + Optimisation de tous es déroulements de mainsen depression, de Aakgarage et erélmetation ‘Avcune asptation airdrect rice au conte dumainten dela pression avec éaimenttion automatique ‘Aue probleme de circulation d 3 des ules bes dans eau du rau = Réduction des dommages dus la corrosio par désondation 8 ari de eau de remplssage et deéalimenttion. Type (isignation de apparel i Sel, Westie rin./max.allowablepressueP Presson minimal masimae aeiisitle ” ‘max. continuous operating Température deserve temperature cantiue ‘in./maxallowabletemperatre Température température ‘ow tempeature TS minimal maximal admis Yearbuit Année de fabrication min operating pressureset upon reson de sence minimal shop foo wine = atste Presion de seviceminimaleigag ax, presse saftey valve Presion de délenchementiigl factay-aine sine pourlasoupape de sires” atte Presion de décenchemen lasoupape desdreté 432 codenpe ean Delp dina Beaa 2 Nombre depompes Varomat_VS2-1, VG 5001, VF sg CuvedebaseeVG» 123-4 5 a ‘olume nominal CuveenavaleVF> Volume nominal 44° Fonction 2 Fanals 765 ost 41 R01 Vatomataveccommande tctleet__Varomataveccommande atl et deux pompes une pompe 1 [tert prncpl | Supape de danza DV> 7 [ Unité commande 5 | coe enavaleVFo Pompe 6 | Cwedebase« VF > Commande «Rex 7 | Robiet de rermplissage et ea Cont Touch> wane 3 | Ratonet depressuriaton | [| Mesureduriveau iS» 1 [instalation de chautfage | [WV Soupape dete “Ves 7 |Vaseexpansionde AS | Cpteurde pression pression MAG» tific 3 [Refs Fisetimpuls PV | Soupape de decal Speers beiseausphérquen®- 431 Plaquesigaléiqe [Unit de cormande U | Pompe maine = Yous tourer srl plaque sgralétqu les information concerantle 5 |Alierttions SV | Soupape de skeé ‘avian année de avon ete numéro de abit, ainsi queles hyerauqes caractiiquestechiqus, © [EspacepourFardela | [RC | Conduite @exparsin we debase = [7 [space pourtardela | | FD |Robinet deren? = wveenava idange a AA [ST | Collecteurimpuretés US | Dynamomére pou gz dbtecion dunes + = FORKS | Compteur eau DY | Soupape de dean ene a FOOT eas I ee Wo | Conduite de VE Raton te |__|éatimentation Variomat Touch —082020-Rev AVasedtepansion a enopion plseuscoverennalpevet tects. det neste endeepces un por Tevet on pou ace nee onde Ton de rsena espa sare etc eames prone conte sYe Lace debate pa a evenrrcemavie ere Tuntdecmmande, Cet ‘Hen dense ena entome vec damon Unité de commande \Vunité de commande comprendlesysteme hydraulque eta commande. La preston est tec parle capteur de pesion «IS, lenveauparle ‘Synariométe US» et safichent sur Téran dela commande. Naini depres ‘Sieaues chute, pression augmentedanslesystéme de stalin. ‘as de dépaserent dela pression régléesurla commande, la soupape de ‘écharge PV» our et at oul eau hor deinstalation vialacondute {expansion «Cs dans a cave de base, Lapression dan le systéme chuted ‘nouveau. ea efit, a pression dinue dans lesystéme de installation. Encas de passage sous pression dfn pompe« PU » ext activ et amine eaudelacve de base3 instalation via la conduite expansion eC L2 pression augment danse systéme Le maitien dela pression est assué parla ‘ommande et tabi pa levasedexpansin de pression «MAG», Deuxcndtesdeopansion< ECs son ness pore dgnage deteaude Tilt ne conte outer engi en provenance de Tistalaton tune nde reer pour eas ear ves station. Penartlecegange a pomp PU ela supape de Gcharge sso en Senice Une pried fre eng de eau distin Vex ast renee vedere eae et 0 sont spars day pura presionstospiqu et eas pra souape de geage «DV» a ‘mand stun comersten dale pre age de couse de iBoouapededecage« > obit bsseaushirque motors Ce process peat re apléen vos vaotes(gh89e coin nett ‘ec éaimentation Site rveou minimum desu st pasateintdansla cue soupape de téalmestatin « WV »souveusqu’ ateinde Les dela éalimentation le nombre de demandes, a dur et urd de élimentaton pendant un cycle sont survelés, Enfason avecun compteur d'eau bimpulons FORA, le debit + Soupape de dégazage «DV» Embout de reduction + Eauipementsupplémentar avec tuyauBo8 pourlelimiteur de température «TAZ» + Fist pourlaéalimentationen eau. = Avecséparateuitégr,compteur eau, colecteur éimpureéset ‘ectionnemenspourls conduit de éalimentation« WC», + Fllsetimpulsaveccompteur ¢eau3impuisons FIRA+ pours ‘éalmertationene2u. ‘+ Senitecpourlaréaimentation ete désazage, + Filsftpouradoucsementdeeaudeéalimentation partir duréseou eau potable = Lefilsoftse monte entre ise et fappareiLa commande de apparel valve ls débitsderéaimentation et signalse ndspensableremplacement des crtouchesd adoussement. + Extensions pourla commande de rappare Modules /S pou la communication casque, 5"Module /S (module extension optionnel 53 — Medcle de communication pour commande extern dea commande Maser Slave Connect pourla commutation nterconnectée avec ‘maximum 10 apparels ~~ Greuteombiné en vue deetenson de puissance et montage en paralle de installations hydrauques connexion drecte = Modules debus + Profibus OP Eternet + Gapteurderupture de membrane. Renarque! D> inrvcindeseice spect necks iene completes, 5 Module E/S (module d’extension optionnel) Lemodul 5 extracordé et etbléen sine. Ipermetatendre es entrées et sorties del commande Control Touch. Sicenrées umérqueset sists umérquestatentles messages et alarmes Ente “Trois entrées comme contacts 3 ouverture avec un potent prope de24V ourlesrélages pa fat. + Survelanceexemedela température Signal depression minimal + _Réalimentation manvelleen eau Tei entrées comme contacts Fermeture avec un poten esterne de 230 pourlsrdglages par défaut, + Arétdurgence * Fonctonnement manuel parex pour la pompe ouecompresseur) Fonctionnement manuel pourlasoupape de déharge Sones ‘Sans potentel comme iverseur Réglage pa dfau pour les messages Erreurderéatientation Sous dépassement ela pression minimale + Dépassement dela pression masimale + Node manuelouderét emarquel + Fourlesréglages par défaut des modules 5, voir chapire 5:23 «Tums pueioey rnc wovabasewwdBou/efSBu»en pagesze Enoption, toutes es entrées et sates numériques sont Hbvement coniquabls Leréslage et effect parle service aptsvente du fabricate, ® 13.1 "Serve apésvente dy fabrcantReler73, \Vatiomat Touch — 082020 -Rev.A (tell Fangs 3‘Module E/5 (module d'extension optionnel) 5.1 Caractéristques techniques Commande de Fapparl avecmodle ES * srs de els sans potent Giveseu + Semréesruméiques 230VAC ‘etrdesnumériques24V AC + 2sortiesanaogiqes(celescinesontpas requis a eles sont dt Cig eomtoaion cone TE interfaces avecla commande [sas oe rsakbivs Sans potertil Facordementau mayen de bornes fies ou vis 52. Paramétres Peas Tanger de mor par econ! ange de srs motels pr Gcocton. Mime prs avi eponafe de secre composts del care appre pevrent eter sus tension 230 Than dese ls cavers ranches complements {onmande detoppael del simentaton ecrque ‘Poser uel esthor terion 52.1, Réglages des résstances terminals dans les réseaux RS-485 Exemplespour acter ou désactiverles sistance terminals dans es rseaux R585, + Lescommutateurs DIP 1 €t2se rouvensrla carte mére dela commande + Longueurmasimale de 1000 metres pourla connexion R-485 5a Prana [Protocole spéeifaueaue ns a 4 8 Fa s — 6 2 [Boller Tair en stig Largeue th 340mm = Ct ee auteur: 236mm =s Borneo) Timm 1 [Soriesdureaisdumedile [4 | Commande Convae Poids 20k us 5 | Connexion RS-45 * Tenptaturede seniceadnisbles | -57C=35°C <6 sorties rumériques [Température destockage admisibie: | -40°C-70°% 2 [Modules 6 | Conneron 5-485 Degr€ de protection ipo 3 | Raccords designes onan Alimentation eo tension BBOWAG 50 aoe (CE) 2 Melee ese Fuse prima) OI6Ad ction retard bales al "Les 2 sorties naogiques ne sont pos reques, ala commande Enrdes/sries | ‘comprend dh deve sertes analogiqus pour a mesure dela presen Sac aT wate | ranma: | Newiets | Cony are aa z 2 em fo 2 ConmicierOFT | ave = a jst _ Commandes apparel et modules /S dans la fonction Mates 4 one | ConmandeCanvlTouds —) | | Nodlepta tartotontone pore 7] ose EE pur ocion | [|Meat pos tse + emai Gara [* [ssa cson tne Fenton Mate j [Régiages des résistances terminales create srametres, Module tis | Cored cavalier 10 sane stn | Sue es | eum a ee [CommutateurDIPT | active = t [eee | assane [ Variomat Touch —092020- Rev. A‘Module £/ (module d'extension optionnel) Fencion Eve ges des Eanes terials Ey ‘Medule US pour] Contol Configure adresse du module aveclescommutateurDIP1 4 Procéder comme suit: (7 Teermaaeor OP | romans | ease ts |MatuleESpou] Cental | 1 Najanerlafhe descr dod oman | 2 Onmereconerd dubai, reno | ocd aa 3 lsuerescommuteus DI 12 4enposton0¥ ou OF. ea = arse Game ate z ea ter ales a if meade Tapa [4] s [eae |ismaties a ra Saal + [+ }efefoftfotofe] + 2 fet fete tr fepefey 2 22 Mig eta dmotle sl Prfefetrfopofot > iin de odes ules ae mie dum 5 7 [etetr fof pofofep + ieee evar ee anaes set pot fofofoy —s él hh tehepe pot. TP hp po popefep—7 2 [efoto fo fo fo} Fe web be pte te feo 523 Rélagespardéfaut du module BS Lesenréesetsorties module sont configures en wine avec destégages pardéfat. Sines, es réglages par dat peuvent re modiés et adapts aux Condon loales. Ledéclenchement des entdes186u module estndiqué dans lamémaie es ereursde la commande de pare Posen decom DP ena! GimmtnerDP 4: + Foacanigatondetotese ds err jogespar det Soptquen® pair de vrsonVi.10 foe dulogiciel hg vale Ou OF Epon teste aes ug sn cent Commutateur D5 Enpermanence en postion ON configurable. Leréglage est effect parle service aprés-vente CommutateurDIP6&8: + — Adesfinsde test interne. du fabricant Reflex, © 13.1 "Service aprés-vente du fabricant “+ Pendant le fonctionnement en position OFF Refer, 273 [Emplacement ]Evaluationdy [Tetedumessage | Entrée dansla Pot avant | esigna surentréeprovoque Faction suivante signal _mémoire des défauts | le déroulement ns 7 Gauat | —Sinetine oy Ga] erccronesotemte: cee | oncmedels i eonane rani de khage() tcmpee *Geeroane(} dinar de eae iereisdesoe et onmate P Comat | Satenane, oa ter Te decor on ene. cure preston revere disor eho) frevoeme() dosnt de arge = eveeeste 2 connate 3 Contact ‘Réalimentation Oui ‘Oui = Lrélectrovanne (1) dans a conduite de réalimentation cnerae | “monde Sore manucenen teres connate 0 ‘Contacts | Andtdurgence oul ‘es pompes 1) 2) sont tines fermeure ‘Les lectrovannes (2) et (3) dans la conduite de décharge Sontemeet + Ceecvrme() deslacondite defaneatin ot fees = Ave un Dlatcesraconmind dapat F Contact| Pompe manuelle 1 Oui ‘Oui [+ Lapompe (1) stenclenche manuellement. femesre Sete de sri etconmate re Contact 8 | Décharge manuelle ‘Oui ‘Oui Lélectrovanne (1) est ouverte. femeure i So M Changeur ca = Voir Entrée 1 2 Changeur_ = = Voir Entrée 2 :. ‘Changeur a = = [+ Passage sous la pression minimale. Mesogec Rots cade is ‘Changeur = = ‘Dépassement de a pression maximale sages Eh 0+ cnmnde ‘Varo Touch — 092020-Fe.A (oll Fangs 35Caractéstiques techniques Emplacement Evaluation dy [Texte ch message sp retro are ralmentaton slo 5 hangeur > iveae ena de med mand Biculeencas de mode date, Bacule avec sents actives 3.56 6 Ghangear | Treurde *Diptement det valeurs de consign de arama * —hatielesmessages suivants surlcommandede apparel + «E06» Dubederéaimentation «£07» Giese éaimentatin £11» Debit deealimentaton «£115» Vannedeélimentation «£820» Débit de alienation maximale 53. Remplacement des fsibles Sas Danger ecrocutont Danger de besures morales par ectoctlon, Mme apes aor ‘ebranchea ee de secrets Composant dela eae de apparel pewerretr seus tenon 230. ‘Avant de eters coeds, branche complteenta ‘commande de fapsrl falimentaton lectiqe, Sassuer uelacaneesthrs terion Lefusblesetrouvesura carte mire du modules. Fusble pau courant fie SOV 0, TAB ctonretardee) rocker comme st. 1. Dlbracherle module deasimentatlon cue. + Dibra fhe de secteur dy module 2 Oawerlecouerde dla bate de borne, 3. Retrerlecamere dubs, 4 Remplcerlefusbieddletueve 5. Metezenplacele cover duter 6 Fermezlecouedede a ate de bores 7. Brachefalentatiandetique dumodul avec fe secteur. Levemplacemen du usble est tein, 6 Caractfistques techniques 61 Unité de commande Aemaquet Lesyaleussuanessapplienttoutsles uns de commande: = Tempéatureaeroémisbe me = Template de seni adsl: no = Templotureanblate arise: reese = Degtéde protection: irs = NombedintraesR- 4s 4 = Nodes: Enopon Tension Gecique witédecommande: 20:2 = Niveau sonore: 50 oe eon 52.105 iw 5055 52-160 " Casey } W275 WW 25 ae 52.185 uw as ; ws2285 a 5055 i 522060 2 50;10 i w2as 2 50;10 i ws2285 a 50310 i 62 Gwves Civede base Cuveenaval emarquel our lescoves de base, des sltons themiques sont disponibles eh opin, 46"Eauperen supplmentareenoption’ 23. Remaruel Lesvaleurs suivante sappiqunt tous es Pesan de sevice: [2000 “3000 4900, (5000, 55— Fama Vata oud 092020-Rev.AMontage 7 Montage 7s Danger de blesuresmorteles par choc eectque. lessen risque debessures morteles encase contact avec des ‘composansconduter de courant. + ‘Sasurer quefiestalaton dans laqusle apparel est monet hors terion Sssurer queFinstaltion ne peut pase reise en marche par {autres personnes, Lestravaurde montage sure racordementlectiuede apparel sontatictementréservés un leien quai et dient re sass conformément autigleslcotechnigues i ‘eque de blesures dau qudesortan sous presion Encasdemontage, de démontage ou entetien eon, exteun que ebrilures et de bessres au iveau des accords a sate soualne teresa! ‘Nemontez le ynamométe «LIS »quapts instalation dfintve de Incave ebase, 73.3 "Installation des wer 258, p> Senet Nbstuerpas ation ela purge finde garantiun foncionement sans sfoncionsemen. 733 Isat des ces Eee ommages en cas de mentageincoet aparl peut re expos des charges supplements aurivesu des accord de conduits ou des apparel de salon. oe Veils un montage sans tersion ess oslo des raccordements tubules de oparllen direction de nsttion, + Assurerlefonctionnement de s mesure derives «Ss ATTENTION: ommages matriels dus 3 ue supresie. Net, ‘uvesdéfiiverent aus, a + Insta Furie de commande etlesavesauméme rivers 1 _[Aatocaia 3 | Ride recorder Pompe + Sindee, prévyer un appl pur esconduitescu apparel Viren Detonation de apparel encas de marche 8 vide del pompe fncasderacordement increct dela pomp, exit un danger demarhe vie 2 accordement ducolecter de charge eteluideapompe ne Seer re pms = SSS coven core laponge sels ce debe tors defination dela cvedebase et des cvesenaval observers remarquessuvante: i 3 + Touteslesovertares ides es cwes sont des overtures de regu een. = Flcerlescavesaecune ditancsufsante aur ms eto pond. + Inallerlescavessurunesutaceferme, + Veller ce ques ces sent places averages. ile des caves de mime yet de mes mensions rs de Fuisaton de cuesen aval Rideracordement«Coleceurde |4 | Kitde acorn ecars aveenaval ‘Algnezi cave de base, 73.1 "Postionnement’, 27. Montez leh ge acoréement (2) et (3) veces accords sé surlsracordements ea bride nrieuredurésencr del co = Vell bien acoder leh deraccordement pour cle charge stl accord 2) au dessus de Fautennt (i. ermute es tacordement la pompesqu dence ~ Pourlescavesusqy’ 740m: Raccorderle it de raccodement (2) (sues dex mamon bres 1" dela bride du rseo, acoder lekt deraccordement (dea coveenaae, pice en surla sone dela bide durésevo. ~ Pourlescuves’ part de 01 000mm: 2 ecnder ite racordement 2) srle marlon 88 bride duesevo Ayecorer ek de raccrdement (3) et (@aveclpibcee Temamelon1"dela bride duréservot. Remargue! Montzle kt eraccordement (int sur lace naval en pt, Raceorderle hit deaccordement() btéclent avecune conde Mele siris eve dbase. 734 Racerdement hyéraulque 7341 Raccordementausytéme destalaton ais rDuresce a peouetdesyeuxdues da vapeur ¢eaubrdlante, Dela vapeur den brane pets chapper de soupape de sirté Le vp eaubrante provoque des ries dela pea et es yeu 1D sures vous quela conde dcoulement dea soupapede sett Tonite commands et poste de sorte que personne ne pulse ot isendange. ied Dommages en cade ntagenconect apparel peut ee exposed deschargessuppémentaressuniveou racer de condites ou des apparels estat, eller un mntage sons tension etsansesclatons es raecotdements tubules de apparel en drectiondeinstaiaton + Since, prévyer un appul pours condultes u apparels. Acordes Lunité de commande est placée sur la cuve de base en fonction de a variant Sinan ote eee avec sontdencodenene lesen ear oc aa Vara Touch —092020-Rev hMontage n Doering Nachspelang | ge Zur Anlage Zum Behe Faccrdementde—-Racordement dela Raccodement dela lapompes Soupapededécharged ——_rsimentton Finan Fintalation Fitalion RaccordementMnstaltion Clabratearde det Exuperent supplmerare en option [3 eweenaal { Couplage rapide Refer 1x1 [Guvedebase [ide racondement dela ae de base | Representation non conractel de unit de commande Conduite de dgazage + Eauriche ena depuis instalation Eau dégane vers instaltion US _[ Mesie duniveau Us» WC_| Conduit deraimentation al MAG_[Vased expansion depresion Sinécessr insta un vae expansion de preson& membrane MAG> 35ltes(parex fs) I set rede la fréquence de commutation et peat Simulanément re wise cmme protecion ndvile par fusible da neater de hale Pourlesinsalations dechauffage le montage de robineteries fant ete apparel tle généater de chalet est neste selon DIN / EN 12878 Danslecas contrat, monte des ants sures. Condutes expansion «EC» Installer deur conduites expansion «EC enrason dela fonction de dégatage. + Uneconduitedepuisinstltion poureaurice engi. + Uneconduite vers instaltion pour eau dégaze adémersion nominal deraccordement« ON» pou es condits expansion “ECs dat xe file pour one pression de sence minimal «Pa, (alu 82 Points de commutation Varioma’ 63. {a dimension noinale« DN salable pou llongueur une conde sales vores derontage ascents pa aaa sec | po| Te inimalepetoa) wa Man eae W22ns ee ae ws22 535 aE RRND SS W522 235 Sy ae emarue La température de eau sure point iteration des conduites eapasion £s dle compris ene 0° et 70°C. Une utlsation ddecves en aval ravgmente asl plage dtisatn. La protection de ‘empdrature ne sera pas garantie parledébit pendant a phase de bgaaage. 7342 Conduite deréalimentation Lrsque a élimenttion automatique ave de eau rest pas accord, fe ‘accord dela conduite de faimertation «Wis dite obra aide Sn fauxcapuchon RY povce. * tern fet de Fappareen goraisant une éaimentation manuel arecdeTeau, Instalezau moins un colecteurdinpuretés «ST» avecuncible '£025mm4 prmitéde eectrovanne de éakmentaton. =" Posezune conduit courte env lecolleceut dimpuretés ST» et "lecrovane deesimetation. Remarque! Eployezun reducer de preson dansla conduit de réaimentaton «WiColrsqulapresionau repos est supérieure bars. emarque! Instaezsnécesare pour uneréaimentation depuis lertseaud eau rable ei set pout conite de rémentaton« WC, & 46 “Eauperensoplémentaie en opin, B53. Lessysttmes de éalmentationRfexcommeparexerlele fees prenspourdescontece tien 735 Montage detiscation thermique ee cum Poseolaton thermique (2) spoibeen option autour de cave de base) ‘ul eme slton themiqueaveclfermetuea gst, p> feo! Ile cave de base sures insta de chaffage tes condtes ‘expansion «EBs conte une pee de chlee. = Pourlecouverede acu debase ans quela cave naval une Isolation thermique nes pas requ, Ae D> trcadetomaton cen decenenatin one vein Jamon Varomat Touch — 092020-Rex A Fangs — 35Montage 736 — Montage delamesuredenheas arene ‘Dommages du dynamométre en cas de montage nce ‘ornmages, dysontlonnementset mesures erones du dynamometre pour lnmesure driven 5 »encasde montage nce. Fespecter le remarqus pour lonage du dynamomt amere d venu 5 fnclnneavecun damon. Monterelorsque ‘nce debate stove drs pation de® 7.3.3Instalaion des ‘aves 58, Observes remarques sates: “Rete la potcton de ranprt ls qua srl pled dsr de Inewede base, + Ramplcer a protection de anspor pale dynamomete = lerlecynamomdire pour une tale de cued pr de 100018 100 mn avec si fours sue pled dh eserolde cave, + Gaiters impacts du dynamomete,paex.encascaignerent utereu Selncave, + Raccorder a caved se et pre cave naval avec des feibes de sacordement Engg ress de raccondement foun, % 73. "stalaion des ‘ames 58 + ter une mise 3 2todulvesu deremplisage rq a cave de base ‘algae et complement puree, 86 ParamArage de Fun de ‘oan das ene cle 105 Valeurs de eevee pour les mesures deve lee debate) lige de mesure 2001 O-Abar 300-3001 (0-10bar 1000) (025 bat 110-1001 0- Cobar 30t0) =001 0 100bar 7A Varantes de commutation et deréalimentation TAS orton Le nivens deepsea dana cane de ave et eregbéparle ‘apes de bent analy Tuite commande, a valeur rive de ehsage minimal sale danse menu cet de a commande, Lica dev depend es da epsage mina soupape de Fésinertatins WH stoop a ane dese Sema Four comer arimentaion dep reson eau pole, Reflex ‘ogo et oe vale syste nage saloon ‘abana fia, A "qulpementspémentare en pn ASA tation ds une staan 8 alinentatlon Incrpone [[Générateurdechaleur SSS Vase expansion depression «WAGs foremae ~ Tf de commande = [RefexFliet Coleceurdimpurtés 3 rT in We | Conduite de reatimenaon f15_ | Tansdueur de resion LW _ | eerovane pura datmenavon EC | Conditede esnage + Peureau riche en ga depuis instalation. + Pourleau dégarée vers ntalaton. Instalaton 3 almentatlon Icorporée 350 KW, Température de eau ferent ous faut autorsaton du fournsseur de eau dechatfage distance = Frans Varomat Touch —092020-Rev. AMontage ‘TA13_ Usisaton une instalation avecmélangederetourcentralsé Réaimentaton avec de eau iu instalation Sadoucsement, * ltégrez toujours apparel danse bit principal eV» pour quele ddgazage de eau densalition sot gaan. Pour un mélange deretour ‘ea ousgilogeshyraulgues, estlecté de rstaltion La cave (du généater de chaleur comprendune protectin indus par fusbies. + Uses pourun équpement avec desinstltions dt adouctement flex FlloteiletImpul, a" Lacommande analyse edit deréaimentaton et sgnasele ‘emplacement neces des cartouchesSadeucsement. Aemarquel Laqualt det eau de rélmentation dot sats uxexigences des censlnes applicable, pa ex VDIZ035, 75. Raccordement électrique Ps Danger de blessures motels par choc ecvigue lexisteun risque de besuresmortlesen as contac avec des composansonducteurs e courant + Sassrer queFisallaon dns laquleFappatel est montéesthrs terion Sssurer que installation ne peu pase reise en marche pat ourespeiones Lestavaurde montage surleracordement ectrique de apparel sontscementéservésdun lecricen quali et divent ve reds conformément aux ges ecotehniqus. Los duracordement lecique, on dstingu entelément de racordement etlément de commande, 1__ Sediater cau 1 [coped pice 7 commande al ase expansion de presion «NAG pede apc de orumand ae = = < o at eat = raccordement rabattable) recebas F[Invroptewr pnp rede a [i de conan eee crane 3S [Relea 3 | Gipatde Bement de © [Passages decble 6 [Fisting commande abatabe) + ‘Alenentatenet ‘WE | Condit e ramen Inceraces 5-485 protection parts fs lleeiceweeeee Sones de prsioet de Contacts sas potent ‘WV | fecvovanne pourlaréakmentation ‘iveau + Raccordement dela ST | Coleceur éimpuretés cere TC | Conde de dégarage Les escptons suvanes sont valabes our les installations standard ese + Pourteauriceen ga depuis instalation, limient aux inspersables accord ala charge ducent + _Pourfeau dante ves installation 1. Mettertiestaaton hors tenon et verona afin excure tute TS Mesure durivesu easels. 2 Démameres apets, A owen: ng de vesues meee pcg Meme Apt ban af cece cts ong diene ‘tte geo in 5, fees Caves dances complement i ena de pp deTaunetaton dave Aer our que pac eters soso 3. Intl npase led visa pore page dese are delape deracarcerer. exemple couN 4 atespaser lesen ave psec 5. Racoretosesdbes cout ashes ean 2 oranges Ts ge ches, ose es puss canactes apne 6 Caan feanues, Dae Monet comere RacorerpsterFlmenaton neon 20 Mecetalan evrrce raceme deci ein ‘ 1 a lu 75. Sehlma desbomes dela pate deraccordement (ora ‘Variomat Touch —082020-Rev.A Fangs atMontage WN Nor te ww wou wou xa Nos rome vor yoN mow im sa 8 sor 7 8 eN ce w noeK uF B sou oN 7 «om wom nn am te te mm BM “OM 6 mo a om % si8viblew woo 7 Mtn) %— Hiblndageh stelle) oan 41 ethno) Ad PE ledaye) a my B= ne - 11 Conghew tenuate — ite 12 iCumacrea bemanaue dens = nena in 4 ao ; naw = (shnrtation) Sopa de echange 2 nee 1: 10V{qanin eau sphtnse an, E $1 Vata maa IE inet 40, acim 208, Ht A -10V eo ‘tomato ’ a) SRR oy 2 Mamie neta i aay venation en tension | venus NEMA | Nee Hetaton sates q evtiagn) # sa 0: 10¥ retour 3 a inermation Gectrovanne pour by client, en = ‘option 152 Schima des bornes de la partie de commande Soupape de décharge PY (robnet : cay Apoosenuspheiqematriéou | x t Hector) = Soxpape de dchargePY 2(cbint ‘Sboweusphtiquemetaiseou —~ ‘eecrorane) oy ince eacinen W oD rechedsctonspaemied Et enpe Pt ‘nusne emp PU2 nwsne Sonwctace Seen deld nung ponies Survincedetenon desea wing wong? 1 ‘Dera de talientaton ne enusine 2 a ‘Mise en réseau St a a 2 ast nab wie aa 4 ‘Message groupe (sans potentiel) cent, en nadine ats oman ae Mela deeson Ct cade cornmunkativn ‘Fide plate pour Falimentation de 6 eves lapompe ¥ enaine 1 av ‘Fide plate pour Falimentation de o RxD eosne Spempes 9 Txd 0 GND ION {etre aaogqe dee Prairies rman e noo surlocivedebave at Wn RxD Anta L/S: tetace deta ate w TKO mn (Reserve fs ec) {ntréeanalogique pression MS s i ‘benen ove “ sur la cave de base ‘tn 6 ‘Nloventaton 10 tm Ww n von co) A ntrées numéslques: lente ‘option “Vom Touch = 092020 A ettPremiére mise en service Fan ge 19 Presson Sores analogiques: Pression aera oeecen. 20 Glow Standard 4 20m 2 Wrew 2 GtOA 753 tteae R585 Lesnetaces 5-85 1 etS2 permettent atrroger toutes lesinfrmatons de [scam e sont erlayes pours communication aces posts de conmandeoudautes apparels. + eras Ie veceetteinerac, avium 103ppaels peuvent tre tiss dansin eevtcombiné mate /esdve, = erace 2 sie pesion «PS etoivenu eS J tats desenice despompes «PU, = ate sevice du rbinet boisseu sphiiqu motorist de Feecrorare. = Voleursducempteur d'eau impubions «FORAY» = Touslesmesages. T_eateslesenséesdelamémoite deserreurs. Poul communiationentelesinefaces, des modules debus sent disponibles came cesses en optn Remarque! ‘Sines demande protcole de interac S485, lets} ‘propos des raccrds ans que des informations propos ds acessoes ‘Ssponblesaupesdusenc aps vente du aba Rf, 7531 Racordementdeinterface S425 Cane mire deta commande Control Touch Boe de accorderient porta cennevion S405 2 | Commuraew D1 Frotieconne st: 1. rancher rcardemen 5-485 ace mtr aveclecible bind os = omnes) = bone218) = ome (G10) 2 Race bnage ele un seu ie = toe ib 3. _hetveztinpédance de teminsonsurlacarte mie. + Commute D1 76 Cenicatde montage et de mise en service Remarqel Lecerfat de manage de mise seriese vowed la finds made emp 8 Premire mise en service p> tera Confer le montage eta mise en service danse bls de at sure ‘cerficat de montage et demise en serve Cette condton doit ve ‘empl afin de pouvoir recouir ala garantie ~Confelapremitre mise en sence ans que lamsintenance annul au sevice aprs-vent du fbrcant efx 81 Contre des conditions préalables pourla mise en service os aol als es travour dct done copie Montage Fapparallst prt pourlapremire mise en serie. Lamieen sence pete effectute par Fefavicant de instalation ou un expert mandate. Leese dire misen sere sean esinstuctions disaltioncrrespendantes.Observerles Femarques slants pourlapremiremiseen service + Lemontag deni de commande avec cue dbase et, leas hang escavesenamont affect Lesraccrdements bt eau descuvessont tbls surlesystimede istlition, Lescavese sont pas erp eau Lessoupopes devldange descavessont ouverts LesstemedeVistalationest empl deavet gaze Leracordement ectque et als conformément aux consgnes ratlonales eels en vguew 82. Points de commutation Variomat La pression de service minimle «Fos est terming parle bias de emplacement anton de presion Su Funit ge commande, sponte Commutation pour ecrvanne «PY» etla pope «PU »sont cael ense basant surla reson de sevice minima Pas, Pression de déclenchement do la soupape do otrelé «P, somadinpounrs — | somes | Soupepe de déharge FERMEE/ pompeaRRET Pompe MARCHE = pression intial «P, Pression de service minimale «P,» Pression statique «P.. {La preson de sevice minimale« Fu se cake ode dela formule suivante: Po=PutPoO2bar* ——Sairla valeur clue drs aoutine de darrage dea commande, © 83 "Programmation ee aroutne de démarrage detuntéde commande’ 264 Pashid Ihcenmates Po=d0bar pour des tempéatursde protection par fesibless 100°C Poe 0Sbar pour des tempzatues deprotection par fuibles= 10°C * Supplement 0,2barecommand sans suppément das es casextémes > oe! fe tut out dépasementde preson de sevice minimae. = Maden ia valeur daffichageavecles boutons «haut wet «bsi+ = ilideclessases en appuyantsurle bouton « OK. Torn toworton IE Goa ate setscve J =. eee © tae 7. Sélectionnezla tal dela cuve de base cen Mite la valeur Gafichage ade des boutons «haut» est Taide es salses en appuyant sure bouton «OK». = Vous rowvere les informations concernant a cve sul plage signaltique ou > 6"Caractésistiques techniques’, B56. a O tiw Oem = tacommande contbe ste sgna dela mesure dune | ‘envespond aux grandeus dela cuve de base. Pour cel ce ‘tre complétement vide, 73.6"Montage de la mesure de iveau, 8.60. a Fan Vaioat Touch — 092020,AR _ Nnngersale ton OK Vainne vost este. inv ssomestps teoninte avec weds mie ea served apotne pestyasete txts Dance canbe ee Sennen vee afabvant TL ence apts yee favwonebeens 78. dower ao ONK ow Os S&S _Rrternint Inaatine de stowage, npunes bouton OK emargue! ews voustroues ats ate de at de routine de daage ceomane it Nese ps enoe mode autMAQHE, 84 Rempliscage des ves avec de fea Lesntrmation sahantes Sapp app: + Unrede commande vec one debe, 1 Ghnedeeommange ec cave dee etune cave ena, 1 Gihedeconmande nec cove de base et pseu ces ena esatatonde — >S0°C(F A E308 etactage syrimede = icinetespronioeéestcstnesonparepecistemaie A tmantelnepeatpasereaiv aconmutatonetalos tages, 1 rade 9.13 Modeartt ‘ ation: > Pourlamisen servic deFaparet Appuyezsurlebouton «Stop Fonctons: Exception ite detécran. apparel ne fonconne pas en mode art Les , fonctions ne son pas sulle. Lesfoncinssuvantesont sates: + Lapompe tence! Lonquelemadeametestactiv pendant plusdeheues unmessge 3 Satie. {squ optin «Out aéslectionnge pour option «Contacte ‘efutsans potent? le message ‘afchesurlecontactdeddlat groupe 914 Modedtt itsaton: Ene Démarage: Désactverledégzage vile mena cent 1] Fonctons: Hee ‘osqu es pompes de ceuaton de instalation sont tenes en fe 010 + Programmede dégaage = Aucundégazage Dégazageconting = Dégaageinermitent = Dégaagedechase OM + age dégazage contina Réatimetation > 023+ Dutdede atmentation maximum..in 024 + Gyesderéabmentation manu 2 ‘Aveccompteurd eau Nan» = Sis ul, pousvineaveco2s = _ SieNons pours avec O07 Débit de réatimertation se) «Outen» = SheOuisremettelyaleur’ «0» Debit de éatimentation maximum ‘Adoudsement«Quiion» i = SieOuis, pours avec O31 = SheNon»,pousuhneavec 7 (007 ntenale de maloenance os om oo ‘Varomat Touch —022070-Rew A-indiques. Tous lesmesnges tos les meses nace. ‘Nodes dene tance «OuiNon ance deseneot > Hittvedtoile megs Mae despair > Hite es es de pramttes Réglages dafichage > Luminaité eo 0+ Lumet. C1 + neste 8 Om + Tempio .in O18 + detains omstons> > Ge = Vouime = pos = Oamive = Feston = son en + eson dui! 103.12 lage du menu cent-Exemple pour There Leregage des valeurs spécfiques salon stent c-dessous tenant exemple duepage de here gels valeurs siques installation pour chaque ple, + Stetonnelvaleur dafichage aide des boutons ice, droite». Nediera vale atirage side des boutons hate + Validea salen appuyat sure bouton «OX = Encasdepresonsurle bouton «is untert dade fiche pour sdecionée = Encatde reson surlebouton «>, a sas est anne son lesralages. La commande repasseautomatiquement ist. 103.2 Menudeservice emenvest protégé parun mot de pase. Lacs est rservé au seve ap ventedufobrcantRfiex : 103.3 Réglages par deta La cammande depparel est iéeaveclesrélages por fet sua valeurs pewent re adeptées aux condition ales danse menu cert, cerca parc valeurs pent geen reaped, menace sence, Eee es apes sane pout otto desler} Weucent +3 ___ _ ae ee ey Langue fe Langue du guide panes, Fressionde service 1.8bar 82 "Points de commuatig iol «Py Vremat263. ‘Proch. maintenance mois ‘Durée jusqu’s la prochaine opraton de mater. Conacidedtowtsans Tous perl [Résimensvoa cE ly Terai Cenaaaa a Con Geese! aay maw! bane Se ee ‘éalimentation ‘sélectionné dans le menu let prurlardainenttions ie fompt.deau> Dutemosinalede mines tame Nombre manmade 3.ydesen Lease 2. Appuyerstlebovan «Chen», = Beommande orc danse menuclet, 3. Appuyersurla plage outst, = Lacommande base dasa plage secionnée, = Ledefiementvouspermet denaiguer dsl lite. ‘cesderésimentation 2heures [Désazoge Programme de dégazage Dégazsge Durée degarage continu 12heutes __-Reglage par défaut ‘Adoutsement | 5 {uniquement si A adoucisements) Leer ee Bloquerréaimetation Non Encasdecapaciérestanteet Féduclondeladurté 6 Détitmaxinalde lite ‘Eaimenation CapactédeFeauadouce Olive “Remplecementdela —18mois earouche oe 6 Frangis Varomat Touch —082020-Fev.hCommande 103.4 Rélgedesprogarimes de dégaage 1. Appoezsule bouton «Rages, wPLaconmandebascle dana plage de rélge ea Ome Oe ‘reppezstebtensClent> > ie ‘Lacommande bascule dans le menu client. ee ay sein iieningd iste ‘tirana om I. — 3. pore boon Disuage >, TP conmande bse is page conde = Ueenet b> ha oes pret envger dosa t. =a ag 4. Appujersurlebouton «(012 Programme de dégnage>. = Lacommande basal dans alite des programmes de dgpage. as Pra epee pe ‘Sot ° om Om / eirzaton du ptane datve code nappa 1 fiecectécen bowon ORs eames elt domme = esmesnges toner acs sont ach. 2 Etierernmesge dere Renae! = tesa posible de eer senting D> coaster ge dst nen den 86 3. Uanquetenee8 mine, contmesTene eK, “Paamage dune cman semen e065, ston (01 reson minimale OU + Pasagesuslavalurdeconigne. * —_Conrerla valeur de consign dansle menu «Quits + Perte d'eau dans installation, client ou service, 1 itdelsponpe. + Conileriveau de. + Lacemmandesetouveenmade manuel * _Contilrla pompe. ‘+ Basler united commande en mode automatique 21 Manquedeou 3 + Passgesousla vu deconsign. _* —_Conrlerla valeur de consigne danse ment + Rimnttionhors service. Glentou sence. ddarstsaation + Netoyerte cole imparts. Cllcteudinpurets bouche. *—_-Catrlefoncionnement de {ecorenne «PV». Aalmenermanelement bes. 03 Nieoudeude OW + —_—Digasementdelavewrdecnsign, + Contra valeur deconsgne danse meno + Rtnetatn os sevice St : feauporunefitedansle lel foncioonementde cieeeecdonwentden. _Téecrnme- VW GovercVisetsVGotop pete, + ‘PUrger env dela cave VG + ei sty aune fie surleconveceureté ent ° 08 Pompe ou Pompeo sie + Démaerlapompeafadedtuntoumevs. «Cuts + Pape ont. + Remplacerle moteur dela pompe, 2 Motcurdelspompedéfeavem. + ‘alse uncon ectgue du moteur de + cenhement du djonceur Inpompe protecur de pompe. + empocere fsb Fusbledetecuei 05 Durkedefonciomementdela —- + Dipasementdelavaleurdeconsigne. + Conerla valeur deconsgne ans lemens pope + enesdeovsevesdansiralston, centouserice. 2 Vann feméectéaspiaton + Rechercher et lmner la cause des pres 2 dana pompe Geaulecas crea 2 Liecroanedebconditede + Ourilavane. Ahargene sefeme ps. + Purged pone. + Contlerefonctonnement de Felecrovane «PVs 05 Dixkederatimentation > + Dépauementdelawleurdeconsgne. * — Conterlaaleurdeconsignedanslemenu «Quits + Penedeasnststlaton tlentouserice + limentation pas racer + Conlerinivesuceas, pace derélmematonvop tle, + ROTI conduit raimentation ‘ystrse de reainentation top ible 97 Gpdedertsimenaton Dipasementdelavaeudeconsine, + —_Conrera valeur deconignedanslemenu «Quis lent ouseic. + Goaterls utes ventas de Fnstalation 8 Nese del reson 0H Laeommandereotunsgalincarec, + facade le connect “aa + Conlreoncionnement ucapteur de presion Sasser quelecble stp endommagé *conleriapteurdepresion i fee tak 9H Laconmanie atin dgalcaned, cone econemer ds out Symone hale. + Sheeler psendonmage incr eco 10 Fesion asin + + Dipsienendelaniurdecnigne, + ¢ elawhardeconioe, + Conlrvaleiedecengnedarslemens «Qi if + Conduite de décharge hors service, dient ou service. Se he + Galeeu diets ac Conteocnemen econ de ochage ia + Wettoyerlecolecteurdimpuretés 11 Débit de ratimentation fi ‘UniquementiorsquexAveccompreurdeaus + Contre valeurde consigne dans le menu ‘estat danslemen cen. lentou sere. | + Dépassementdelavaleu deconsigne. + Conte la per desu dane instalation et 1+ Peres ceau lees ansinsalalon __liinerlecas chant. 70 Fangs Vaiomat Touch —09200-Rev A