66 noKPeT
cupemau na rue 3a wy. Moxke am on To nanac? H
MOOKE A Ce, pasTOAHO, saxTeBATH, a On MpeMa ORO)
ApwaBH, aKo OH nowiaa y KpHay, ‘MOKAKe BHUIe Jy"
Sasn wero wro je noxisao, y camuany apnankawa,
‘pena cpywexoj Ayerpuja w Mayapexoj?
Herina, ona my je aaaa rpahanexe m nomruuxe
eno6oxe Kojnx HeKax Haje uMao. Am Te creapn ne
Moxe BHCOKO na leNH MpOeTep Ka MY cnoGoma sHauH
camo raazonaine y cxoGoam. A 70 je, y nerunu, je-
AMMO ITO je xPBATCKH CemAK 20 cAxa 20610,
Za, 20610 je jow » arpapuy pedopmy. Aan 1
0 je y xppatekum kpajeauna Gexua x0GuT! Jep ar-
Papua pedopwa na ce He cnposoAH HAH ce CBO
4 ua6aonexy exenponpuamijy venus nocead Koj
cy, oBze, mpuausio HesnarHn. Tum ce He 206uja cKopo
siuurra, ‘cem mTo ce yschana 6poj anaunyranciux
TasamierBa. ArpepHa pedopma Gu, y osaKsum npr
auxama, 6uaa yMectnja, KaX 6H Yaapuna npoTuBHur
papel: excnponpujattujom muxpockoncKnx anacuiika
Y Kopucr manor nocemuaka. H ro je jexan on xpsar
‘exux napanoxca !
Ho, ue 6x Gur0 ToamKo 340, wTo xpaarckn cenak
Ao cana uije 2O6u0 suute. Jep, Hajaas, nko, cem naprHj-
‘ckux arnTaropa, wnje y craiby aa 3a net ronmia pani
KBMHO Ha COE HaMeHH eKOHOMCKE YenoRe KOje cy Be-
oak bopmuicam, Hixo, naxne, nehe wi saMepari wa
mu ApxaaHuiuiwa TO OvOM xpBaTcKoM NpOGreMy,
Koji je, Y ucto Bpeme, x jenaH on najrexax npoGaewa
apikane ‘Beh 20 cana Huje Hausao peuieise, Aan wi70 ce
mopa samepuTif, TO je Aa ce TaKBO pemeMe H He Mipaacu
Mai ce rpaxu Tawo rae ra je neworyhHo Hahw, Ja 6H
ce saqosoxnan Xpsara, wammumajy ce npojexti 0
Mpowmpenioj Kommerennnjn npxapnHx oGaacrH, H u3-
waaase dopmyne 0 Gnwxo] nan xam%0j pesuanjn Veran
— 70 he, sap, cemanuna ca Cyrae mt 13 Typonosba,
(rae_pan semne snaun... wehe raaquncrao!) xoneTH
ampaxe M opannue, nam craopurH iM HOB HaBOpe
sapane m nexpane?!
He, Tm nytem ce ne peumasa: xpsarcko murawe!
Moxa On BOAH Ka SaxoBoJbapary xpBaTCKIX NOAU-
‘TaNapa, aK XBATCKH MpoGrem, Kao uITO je neh pe-
eilO, Huje Besait 3a xpratcKe nomMTuYape KOjH O IHEMy
BORE payyua KOAHKO H cprickH. Mehytam, taj ce npo-
Gnem Mopa ckHHyTH ca AHeRHOr pena, jep nuaNe He
MOE GHTH ToBOpa O KOHCOAMAONAIbY ORE Apaane,
To, paayme ce, nehe Gur aaKo, amu Huje wemoryho,
Hapaaio, nnje nemoryhuo non yeronom 7a ra o36ibHK
myn O26HHO Yam. Tawac emo, Ha xkaTOCT, jou ApH.
suuHo AaaeKO On Tora!
»XPH3A 3AMADHO-EBPOMCKE KYJITYPE*
T. Baaaumup Zsopunxosul, mpocecop yxusep-
aurera y Sarpe6y, ompyxao je jeaio npexasatve 0
Toptsoj Tem. To je npeaasame ipeurraunano uy 32-
ceOny Spomypy. Oxo caapxu unran jena nporpan
3a npenopohaj esponckor sanaza, u VO Ham Zaje no.
Boa 2a 0 TEMY OBxe NporoRopuNO.
Ocuosia tesa r. Isopumxoauhesor npenasana
ie aa esponcxa xyarypa noc y cen Kanuy cooje
mponacru, jep me BOnM pauyna O vOReKY H ieroBHM
Morpesann. avo no 1 Jt") campewensEyponnanin
Honceha ta YoBeKa .Kojn ceye rpany Ha KOjoj cen."
To wera y sanaanoj Kyatypn nema nanasu JI, wa ucroKy
— u To je apyra tesa teronor npenanatma. Hajsan y
oGaaropohanaiby sanaza mowohy croxa — y wemy Jl
BURH KyaTypuo-ucTOpujcKy wmcujy Caonena — wa.tasi
on jexim vanas Hs ove KpHSe KyaType, Ha hop-coKaKa,
Y Koju je Expona nocae para noneitena, an Kojm ceo}
oweTaK wma jou y ppemeny Kaacnannx Jeawta, Oxo
je tpeha w nocrenta JI, resa, Crap xoju Jl. saysnma
pea sanano-esponckoj xyarypu je xerenouckr.
Herox je ao abupmanujy uopexa, sanax weroay ne-
rauujy, a cunresa weTOKa # sanaza YuHN Heramuly He-
rauuje, Esoayuuja ce y opom caysajy no JI. cacroju
3 chajaisa cynpornoctn, uro je ocHosia tesa Xe-
Tenose ¢unoaoduie.
Tia orkya aonasm ona Kpusa_sanaaHo-esponcKe
kyarype, rae je men mpana yapox? Ha oso murawe
TL ontocapa: a fe uynrypa’ Sunch. jamveneetyem
etuaka.* Ha sananno-esponcxoj xyatypi Haaasumo
Beh tamo Ox crapo-jeamucknx spemena jeany UPTy.
a To je oo uito wasnpamo Haykou, sHanouthy. Ta
Hayka saGopanma vosexa m werona ocehaiba, @ uwa
pea ownMa camo jena umm: najnpe ynoswarn na
onaA casaaxatH npiipony. Onaj craa npema npposi
*) TL — cxyna r. Mvopunconut,
usparxen je y nosnaroj Bakoosoj napeuu: 3uatse je
mob.* JL. wapounto noxsaain 080 apyro, aaact Wax
upupoxom. Suaise je camo cpexcrso, a paacr je npasn
ui, 9[Ipema Tome cy ce y TaaBHoM 1 pasBuae us
npaxriunix notpeGa pasue Haye... Hema pele aa-
Gnyne wero a nponosenarn, na ce HayKe paasijaly
9 dpimosodcxe morpeGe sa’ uuleTOM cnoguajos Kao
Taknow." Mopamo nipystatn na mn oBy ,sa6ayny*
nomyko emo. Jom Apucrotea waaasn "ua je 4y-
hetbe noverax ewaxe dinosoipuje; mm GHcMo O80 Mor.aK
Feuiepanucata 11 pel: cpaxe nayxe youurre, Heocnopia
je ucrana aa ce cae nayKe y noweTKy awe nM BME
FyGe ¥ dhunosodujn, ua Koje cy ce Tek spemenow su-
epeitunpare. Sajeauo ca duaoaodujom one cy ce
Paspune us MeradusMKe TexIe myacKOr Aya aa
ew saronerky caera. TMponanaaaia sakona rpasii-
Tauuje, Oxpxaiba waTepuje M enepraje mT. A. umaan
cy, HH HaM ce, y o¥nma jenuno pememe Te sar0-
werke. Behiua npowtanasaia wajsaxnnjax npuponnux
sakowa HUcY HH cayTHAK KAaKBy he MpHMeHy TH 9aKONH
hah y acupory. Am Gaur a xan 61 JL. uwao npaso
‘Tepachn aa ce HayKa paBMaa 13 MOTpeGe sa MIcKO-
Pauwhasaiem mpupoxe, sap on OB Taphemen He 0-
aon y KoHTpaxnKunjy ca OcHOBKOM aaMepKoM, KOjy
ou 70j Haynlt wut — sa je sanewapuna YopeKa, Sap
c1aDHTH ce NoTMYHO y CayiK6y uoBeKy pagu weroaHx
sApakTusinx noTpeSa" sitayH .ancrpaxosaTit YoBeKa 1
wseropa occhaisa?* Moxcia JL. nog anerpakuujow 4o-
Beka Moxpasywena wero apyro. To ce aa wacayniTH
4H H9 ierosor nsaarama. Hayxa je yuna npeame-
TOM CHOTA HeMTHBAIGA CHE ITO jé OKO Hac, CAD Taj
o6jexruoun eset“, ann je sa6opaninna Han HeROBORHO
yaena y O63ip YoseKa.”Aam TapaurH oBaKO stediTO
aHauu SaToputH OM MpeR o¥nTnenUHM YumeNAyaMa.
Sap aurpononornja, ncixozornja, erica, ueropuja, xH-
rujena, couMonoruja m7. 2. Hcy nponsson Te ncTenoKpeT 67
sanatko-enponcke KyaType, Koja je nana ¢pusmKy, xe~
auijy # actpowommjy, W sap YOReK Hje raaBHH mpen-
Met nenmTHnaiba rope nomenytix wdyKa? 3a JL. Kao
Ha Me nlocTojH tenoKynta, Ne Gaul TAK HeaHaTHa,
OGnacT AYXOBNX HayKa, KAR NOE TapauTH aa je
euporiexa nayka santemephaa YoBeKa.
‘Mu hemo unak npetnocrasirit xa JL. # opae mata
npano. Hexa 6yne Taio xa je eaponcKa nayxa 3xa-
Hewapiina YOReKa, stan am TO ja sananHo-esponcka
nyaidypa yonurre wujé xrema snaTH 3a tera? AKO
niperfiocrannwo a je Ta KyaTypa dada cao NayKy,
‘onna-6w nocne — it camo nocne Te npernocraaKe JL
hinao npano. Aan wit ne mo>keMo 12 3a00paBHMO na
je-ta wera kyatypa Raga cem nayke Hm aeny KibIKeD-
ocr, ckyantypy, MYSHKY, CAHKAPCTSO MT. 2, a TEK
ce me Mowe peli, 2a je ¥ OHM TeopesHAaMa ganaaHO-
enportexe Kyntype YoBeK sanocrapxen! Sap ce Expona
he mowoce ero TomMKo Jawreow w Llexcnupost Ko-
smo Taanacjen Konepamxow? Hawa ce saan, 2a je
Espona yrpoumaa 6ap TOaUKo WcTO AYXOBHe eHep-
ruje a YMeraoct KomMKO i Ha HayKy, Te je 3aTO y
hajuaiby pyky jenwoctpaxocr ronopnTH camo o way
kad napaay enponcke Ky.rType, a Hu jemWOM pewH He O-
wenyrn wexy yaetHocr. JI. rpeuim xakie xsojaKo.
Tpno wo yeTHoct we yuna yonurre y OO3Hp Kaa
TOBOpH 0 3ananKo-eBpoitcKoj KYarTypH, pyro uITO
TepaN aa je y waywu, Koja je MO wemy aneKeaTan
napas sanaawd-eoporicke KyAtype, YoueK ocTao. yte-
xinaxen. Hi 70 Oner 43 Ba pasnora: TIpBo aKo je
eruwa, Kao w7o JL repan, aa je ue way Bact
‘woxeka 4a upHpojoM, OWA ce He MorKE pehn aa je
wi saGopaniza oweka, u apyro, jeaayppao RenMKH
eO Te HAyKE na aa jeluaM nperweT doneKa ca cH
‘ueronKm OcoSuHaDNa
Hac Jl. nje yeneo sta yOea na exponcKa xya-
nypa BOM cHoMme CocrBeHOM YHMUITEIY 10 Temesba'
‘Mu sarO cana ocras.samo tbéroay mpsy Tesy, ocap-
hemo ce apyroj, m0 Kojo} ucrox TpeOa w wo%Ke sa sa
Nonevaucray oMo, wTO My sanax ne more natn. He
Gi ce Moray pehu aa JI. sme ueHH uCTOK on sanaxa,
aM ra OM MecymtbtiBO ‘iste woaH, Boa ra_jep ce
oceha Caoner, x mo nanasi Aa ono mT Cronene
yaninxe Way sananiine Enponmannwa jecy Gai ome
AYKOMHE OCOGKHE, KOje CY HM sajennHIRe ca ucTONH
uapoaunia. Marneia Kao xa "cy am sananmanm cpost-
inja camo No crlossaumieo] MaTepHjannoj KyaTypH TO
yayrpaisoj, xyxonHoj KyATypH, Kawa Ham je HeTOK
Gawain, Ma’ 10 demy ce ynpaso pasnnkyje ucTOK Ox
saiaga? JL maaan ta neToK naraamyje Sam Ho WTO
aaiay, sa6opanma — vonexa. »Sanany marbxa nywe*,
OK je HeTOK ,OXpeyT TyOMe npewa yuyTpa, npeMa
caoue ja’, y wajay6me caojese Tora ja." Ono axiten-
Towarse cadra ja 3a JL. je Tapio npeistyherBo eToKa
waa sanaiom, ann nev jenuno. Opujerranant saysna
papicasuija cra He cao mpewa ce6u, wch u mpena
cnomaumen csery. 32 wera je «Taj dbenomenannt no-
jaaun caer, enaupajex ener jeaua peamKa cnopen.
oer... Hoey peau O10 ito je usa Tora cBeTa, OHO
— iro GueKo MMH pekan — weTabusHaKa Ort,” emt
cao cpera*, HM nok Tako Opujentazan uutyHTHEKo
npoaupe y yin creapy, aoTae Hajuaacnuju nped-
crank enponexe
Samuel Beckett, Alan Schneider, Maurice Harmon (Editor) - No Author Better Served - The Correspondence of Samuel Beckett and Alan Schneider-Harvard University Press (1998)
(Cambridge Studies in Russian Literature) Jacques Catteau, Audrey Littlewood - Dostoyevsky and The Process of Literary Creation - Cambridge University Press (1989)