រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត

េស្ក េស្$រ
   
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ែ្បស្ម&លេដយ ហង#$ធុនហក់
2  
                           

េស្ក េស្$រ
Shakespeare

រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត

ROMEO & JULIETTE

េរឿងេល&'ននដកម្
មន ៥ ឆក

េបះពុម្េលីកទី១

ែ្បស្ម&លេដយ
េលក ហង#$ ធុន ហក់

ជំនួយេលក អឹម ម៉ុន

វ"ច្ិក ១៩៧១

េសៀវេភវយេឡីងវ+ញេដយ
េលក វុធ ពុទ្ិវ'ទ()
ក"#$ តំង ប៉ េសៀម

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 3  

រយតួ
១ េអស$%លុស ្ពះអង្ម()ស់េនេវ៉េរន
២ ប៉រ$ស យុវអភិជនម*+ក់ជញតិវង+2្ពះអង្ជ
ញតិវង#$្ពះអង្ម+#ស់េនេវ៉េរន
៣ ឧកញ៉ម៉ុងេតហ្,យ
េមៃន្តកូលធំពីរែដល្បឆំងគ#$  
៤ ឧកញ៉កប់ពុយែឡត
៥ មនុស%&ចស់ម*%ក់ែន្តកូលកប់ពុយែឡត
៦ រូេម៉អូ បុ្ត្បុសៃនឧកញ៉ម៉ុងេតហ្1យ
៧ ែម៉រគូស()* ញតិវង&'ៃន្ពះអង្ម0&ស់និងជមិត្
របស់រូេម៉អូ
៨ បិនវ%ូលីេយ ក្#យ្បុសរបស់ឧកញ៉ម៉ុងេតហ្4យ
និងជមិត្របស់រូេម៉អូ
៩ ទីបល្ ក្#យ្បុសរបស់េលកជំទវកប់ពុយ
ែឡត
១០ េលកសង&'ឡ)រ+ន ជសង$%ខងសសន)ហ្ង់សិស.$ំង
១១ េលកសង&'ហ&)ង់ ជសង$%ខងសសនដូចគ-$
១២ បល់េថហ'(រ អ្កបំេរ(របស់រូេម៉អូ
១៣ ពិតធ័រ អ្កបំេរ(ៃនេមេដះនងស៊ូលីែយត
១៤ សំសុន
អ្កបំេរ(ឧកញ៉កប់ពុយែឡត
១៥ េ"គ្គ្័រ
 

១៦ អ្ប$ហម អ្កបំេរ(ឧកញ៉ម៉ុងេតហ្2យ
១៧ ឧសថករ&ជំនន់េដើមម12ក់

 
4  
                           
១៨ អ្កេភ្ងបីនក់
១៩ មហតលិកៃនអង្ម-.ស់ប៉រ4ស៍
២០ មហតលិកម()ក់េទៀត
២១ នយទហនម'(ក់
២២ េលកជំទវម៉ុងេតហ្/យ
២៣ េលកជំទវកប់ពុយែឡត
២៤ ស៊ូលីែយត កូន្សីេលកកប់ពុយែឡត
២៥ េមេដះនងស៊ូលីែយត

ពលរដ្ខ្ះេនេវ៉េរន
ញតិៃន្តកូលធំទំងពីរ
អ្កពក់មុខ ទហន និងអ្កយម
អ្កេពល។
េរឿងេកើតេឡើងេន េវ#េរន និងម៉ង់ទូ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 5  

លំនំេរឿង

» មន្តកូលចស់ពីរសឹងកិត្ិយសប៉ុនៗ
គ"#ន្កុងេវ+េរនែដលេល2#ន្ត4វសំែដងេលើឆក
េនះ។
» មនជេម%&ះេឈ)&ះទស់ែទងកប់ចក់
ឈមហូរ ្បឡក់ហត()ពលរដ្េ្ចើនៗគ5)។
» ែតេទសកលចំែឡកក្-ងៃផ្្តកូលអភ័ព្
វសនេកើតគូេស្ហេ្កបស/01តរអប15លក្
ណ៍។
» វសនអ្កក់ជក់មកជគូកម្នូវក្ីមរ
ណែតមរណ:ៃនគូេស្ហ បនជួយផ'(ះផ'(
ជេម$%ះអស)%រ%+ៃន្តកូលទំងពីរ។
 
 
 
 
 
 
 
 

 
6  
                           
 
» ្ពឹត្ករណ៍សំេបើមៃនេស្ហមរណ:្ពម
ទំងឧបសគ្ ជេម$ះ្បចំ្កុមញតិគ12នអ្ីរ8លត់
បនេ្កពីមរណភពកូន្បុសកូន្សី។
» េយើងនឹងសំែដងជេល-នកំសន្រ្តីអស់
រយ:ជងពីរ ឬបីេម&'ងប៉ុេណ,ះ។
» េបើេលកអ្កនងសេន+សេមត+.សណ0.ប់
ទស#$នេយើង នឹង្ជះថ()សំែដងជូនេដយ
ភក្ីភពេទតមេរឿងេដើម។
 
★★★★

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 7  

ឆកទី១
េរឿងទី១

្កុងេវ៉េរន ទីធ$%សធរណ:
(សំសុន និងេ%គ្គ្័រ ខង្តកូលកប់ពុយែឡត្បដប់េដយ
ដវ និងែខលេដើរចូលមកក្0ងឆក)

សំសុន - េ"គ្គ្័រ ស"#ថចុះ េបើេយើងមនចិត្កំសក។

េ"គ្គ្័រ - កំសក េទ េបើេយើងកំសកមនែតេយើងញី។

សំសុន - អញចង់ថ េបើអកំេដេយើង េយើង្ត'វដកដវតៃដ។

េ"គ្គ្័រ - ្ត#វេហើយ េ្ពះក្'ងជីវ,តមិន្ត1វថយេ្កយ ្ត#វែតតស៊ូ។

សំសុន - ែតដល់ចិត្ អញដក់ផំង។

េ"គ្គ្័រ - ែត ចិត្ឯងវមិនងយដល់េសះ។

សំសុន - េទ ឧ"#ែតេឃើញអែឆ្ខង្តកូលម៉ុងេតហ្8យ

េ"គ្គ្័រ - ដល់ភ%&ម វេ្ចើនែតភ*+ត់ ចិត្ហ្ឹងហ្ត់ចត់េទើបវក*+ហន។

អ៊#ចឹងេហើយបនជថ ែតឯងឆប់ខឹងឆប់រត់។

 
8  
                           
សំសុន - េទ េបើខឹងពីអែឆ្ម៉ុងេតហ្3យ អញមិនរត់េទណ ។ អញ
េទរកជ&'(ំង េដើម%&ី្បឆំងតទល់ទំង្បុសទំង្សី ពួកអ
ម៉ុងេតហ្)យ។

េ"គ្គ្័រ - ថយេទរកជ()*ំង អកំសក េ្ពះមនែតពួកកំសកេទ

ែដល្ត&វេគផ្ប់េទនឹងជ345ំង។

សំសុន - ្ត#វេហើយ ្សីៗជែកវ្សួយ េគែតងែតផ្ប់េទនឹងជ./0ំង

ែដរ ។ ដូេច្ះអញចក់អ្បុសៗ ឲ"#ខ"#ត់ខ"#យអស់រួចផ្ប់មីែដង
្សីៗេទនឹងជ+,-ំង។

េ"គ្គ្័រ - ែន ចូរអកំុេភ្ច ជេម$%ះមនែតរវងេចហ/%យ បវ្បុសនិង

បវ្បុស ។

សំសុន - ស្ីក៏េដយ អញតំងជេមេចរធំម្ង ។ ្បែលងអ្បុសៗ

ឧ"#អស់ រួចសឹមដក់ធម៍េក./ដល់មី្សីៗ អស់ពួក្ពហ្ចរ,យ៍។

េ"គ្គ្័រ - ឯងចក់្សីៗសម+,ប់ឬ?

សំសុន - ចក់យ៉ងេម៉ច ឯងចំែតេមើលេទ។

េ"គ្គ្័រ - េអើ ្សីៗវចំេមើលឯងេហើយ។

សំសុន - េអើ រួចវគង់ែតនឹងដឹងេទអញពូែកប៉ុនណេនះ េ្ពះ

អញជ្បុសមនសច់ដំធំៗគួរសមែដរ។

េ"គ្គ្័រ - េអើ េគដឹងេហើយ ឯងមិនែមនេ្កៀមដូច្តីេងៀតេទ។ ែន

ដកដវេឡើង ហ្៏ អពីរនក់េនះ ពួកអ្តកូលម៉ុងេតហ្0យ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 9  

(អ្កទំងពីរនក់ដកដវ េហើយពីរនក់េទៀតក៏ចូលមកក្4ងឆក
គឺអ្បហម និង បល់េថហ'(រ)

សំសុន - េនះដវអញសស*+ច ឯងរកេរឿងវេទ អញេនពីេ្កយ។

េ"គ្គ្័រ - េអ ឯងេនពីេ្កយ េដើម%&ីេមផយ។

សំសុន - កុំភ័យពីអញេនះ។

េ"គ្គ្័រ - ្ពះេអើយ អណភ័យពីឯង!

សំសុន - េដើម%&ីឈ្ះវខងផ្0វច%3ប់ ទុកឲវបង្មុន។

េ"គ្គ្័រ - ដល់េទជិតវ អញវយចិ'្ឹមដក់វ ចំេមើល វគិតេធ្ើេទ។

សំសុន - ថប់ែតវមិនហ+,នេទេមើលេទ អញេញញេធ្ញខំេមៃដដក់

វ េបើឯងេន្ទំគឺឯង្ពមេថកអស់ប៉ុណ្ឹងេហើយអ។

អ្បហម - េលកេញញេធ្ញខំេមៃដដក់ខ្ំុ ឬេលក?

សំសុន - ខ្#ំខំេមៃដខ្#ំេលក!

អ្បហម - េលកខំេមៃដេលក ្បឌឺដក់ខ្ំុឬេលក?

សំសុន (និយយេទកន់េ)គ្គ្័រ) - េបើអញេឆ្ើយេទវ ថ «េអើ»

េតើខងផ្(វច+,ប់េយើង្ត1វ ឬខុស?

េ"គ្គ្័រ - ខុស

 
10  
                           
សំសុន (េឆ្ីយខ'(ំងេទកន់អ្បហម) - េទេលកមិនែមនឌឺ
ដក់េលកេទ ែដលខ្&ំ ខំេមៃដខ្ំុេនះ ែតខ្%ំ ខ្#ំខំេមៃដខ្ំុ!

េ"គ្គរ្័ - េម៉ចចង់រកេរឿងេឈ្ាះេហះ េលក?

អ្ប$ហម - រកេរឿងេឈ្ាះ? េទឥតេទេលក!

សំសុន - េបីេលក្ត(វករេឈ្ាះ មនខ្ំុេនទីហ្ឹង ្សប់េហីយ

ខ្ំុជបវៃនេចហ-.យេលកឯងែដរ។

អ្ប$ហម - ហ្ឹងេហីយ្គន់ែតេស្ី មិនែមនខ្ស់ជងេទ។

សំសុន - ថេម៉ចេលក?

(បិនវ%ូលីេយ ចូលមកពីេ្កយ រួចមកេទៀត ទីបល្ចូលមក)

េ"គ្គរ្័ (េទកន់សំសុន) - ថខ្ស់ជងេទ។ បងប្$នេចហ)*យេយីង

មកេហីយ។

សំសុន - ហ្ឹងេហីយេចហ*+យខ្.ំ មនមុខខ្ស់ជងេចហ./យេលក។

អ្ប$ហម - េមអំនួត! កំុភរ!

សំសុន - ដកដវមក េបើឯងជកូន្បុស ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 11  

េ"គ្គរ្័ - បេ#្ញក'(ច់កប់ដវឯងមក។

បិនវ%ូលីេយ (េដីរេទមុខកន់ដវេនៃដ េហីយគះដវគូស្ត-វទំងពីរ)

- ពួកអចំកួតថយេចញ ប"្$លដវេទក្#ងេ្សបេទ ។
ពួកឯង ទំងអស់េនះ េធី្អ្ីគ'(នដឹងខ(.ស់េទ។

ទីបល្ (េដីរចូលមកដវេនៃដ ឈរពីេ្កយ បិនវ%ូលីេយ) - ស្ី? ដក

ដវគិតចក់ពួកអកំេរលតិរ1ច23នអស់េនះឬ ? ែបរមុខមក
បិនវ%ូលីេយ េសចក្ីស()ប់មកដល់អេហីយ។

បិនវ%ូលីេយ - េយីងមករ(លត់ករជេម្ាះ េដីម%&ីសន្ិភពេទេតី។ ប"្$ល

ដវឯងេទវ'ញេទ ឬយកដវេនះេទទប់េដីម01ីកំុឲ"#ពួកអទំង
េនះេឈ្ាះគ()។

ទីបល្ - ស្ីអួតពីសន្ិភព រួចកន់ដវេនៃដ េយីងេខ្ីមសំដីអ្ក ដូច

េយីងេខ្ីមនរក ដូចេយីងេខ្ីម្តកូល ម៉ុងេតហ្)យ ដូចេយីងេខ្ីម
អ្កឯងអ&្ឹង ។ ចូលមកអ្តេចៀកស ។

(ទំងអស់គ()កប់ចក់គ() មនបក%&ពួកៃន្តកូលទំងពីរមក
បែន្មេទៀត និងពលរដ្ជេ្ចីន កន់ដំបងចូលមក្បឡ/ក រួចមក
មនពួកភ'(ក់ងរ រក#$សន្ិសុខ)

ពលរដ្ទ១
ី - េទពួកេយីងចូលកប់ ចូលវយ វយឲ$%េខ្ច កេម្ចឲ'(
ស"#ប់្តកូលកប់ពុយែឡត (ឧកញ$% និងេលកជំទវកប់ពុយ
ែឡត េស្$ករេបៀបេនផ្ះ ចូលមក)

 
12  
                           
កប់ពុយែឡត - សូរសន្ឹកអីហ្ឹង ? ែនេវីយ អណហុចដវែវងមក
អញ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េទជូនេឈី្ចត់េទគត់វ/ញ េឈី្ចត់វ)ញ យក

ដវេធី្អីហ្ឹង?

កប់ពុយែឡត - អញថឲ%&ដវមកអញ ឲ"#ដវមកអញ ! អក#$%ស់

មុ៉េតហ្(យមកដល់េហីយ េហីយ្គវ(ដវដក់អញពីចម12យ
(ឧកញ$%ម៉ុងេតហ្.យដវេនៃដ និងជំទវមកដល់)

ម៉ុងេតហ្)យ - ចូលមកក&'(ស់កប់ពុយែឡត … ចប់អញ! ែលងអញ

េទ!

ជំទវម៉ុងេតហ្-យ - (ចប់ប្ី) ខ្#ំពំុ្ពមឲ*+ឈនមួយជំហនេទមុខរក

គូស្ត&វេទៀតេទ ( េនេពលេនាះ្ពះអង្ម-.ស់េអស2.លុស និង
បរ#ពរយងចូលមកដល់)

េអស$%លុស - ម"#លពលរដ្បះេបរស្ត)វ នឹង សន្ិភពស្ប់ស+,ត់

បង្$រឈមពលរដ្ ឲ"#្បឡក់ដល់ដវ អប់កត្ិយស េម្ចឮ
េយីងនិយយេទ ? ែនទំងអស់គ*+ មនុស%& ឬ សត្ហ្ឹងហ្៎
បនជរ%លត់ភ្ក់េភ្ីងកំហឹងេដយ នូវ ែតនឹងករបង្&រឈម
្កហម ពីសរៃស ? តិចេលខ្ំុដក់ទណ/កម្យ៉ងទម្ន់ ទម#$ក់
អវុធភ&'មពីៃដសហវទំងអស់គ6'េទ េហីយចំស()ប់បន្.លេយីង
ែដលកំពុងរ*ជួលហឫទ័យយ៉ងខ#$ំងមនេរឿងជេម្ាះរវងពលរដ្បី
េលីកេទេហីយ េឆះេឡីងេដយេភ្ីងសំរម គឺសំដីបេង្ីរតមខ/0ល់
ខុសមកពីតឯង ក"#$ស់កប់ពុយែឡត ខុសមកពីឯង

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 13  

ម៉ុងេតហ្%យ បនជមនជេម្ាះដល់េទបីដង បំផ$%ញេសចក្ី

សន្្តណក្)ង បណ#$លឲ"#ពលរដ្ៃនេវ៉េរន ចកភពដ៏មន
កត្ិយសេទកន់ក្ីជេម្ាះក2ន45ក់ដវលំែពង ្បកប់្បចក់គ()
បំផ$%ញសន្ិភព េ្ពាះែតករសំអប់គំុគួន។ ពីៃថ្េនះេទ េបីឯង
ទំងពីរហ()នបំផ-)ញរេបៀបេរៀបរយក្4ង្កុងេទៀត េយីងនឹងយក
េទសឯងដល់ជីវ,ត។ ឥឡ#វេនះ េទបំែបកគ() ។ កប់ពុយែឡត
មក េទជមួយេយីង ។ ម៉ុងេតហ្)យៃថ្រេសៀលេនះ េទជួប
េយីងឯបន្ីជំនំុជំរះ ។ អ្កទំងពីរនឹងដឹងេសចក្ីសំេរចរបស់េយីង
ក្#ងេរឿង្បទូស្រយគ12េនះ ។ ្បយ័ត្មនេទសដល់ជីវ2ត េយីង
ប"#$ក់ម្ងេទៀត។ េទទំងអស់គ*+ បំែបកគ&'ថយេចញឲ"#បត់េន
(ទំងអស់គ()េចញ េនែតម៉ុងេតហ្+យនិងេលកជំទវ និង
បិនវ%ូលីេយ)

ម៉ុងេតហ្)យ - អ្កណនំឲ()មនករជេម្ាះេនះេឡីងវ/ញ? ្បប់េយីង

ផងេមីលក្)យ េតីឯងបនេនកែន្ងេនាះែដរឬ េពលែដលេកីត
េរឿងេឡីង?

បិនវ%ូលីេយ - គឺមនុស'(ម*'ខងស្ត/វ និងមនុស'(ម*'ខងអំុកំពុងែត

្បកប់្បចក់គ()យ+)ងសំេបីម េពលែដលខ្ំុមកដល់ ខ្ំុក៏ដកដវ
េឡីងេដីម'(ីេទឃត់ ្សប់ែតអកំេរលទីបល្ ្គវ$ដវពីេលើ
ក"#លវ សូរសព្្សេកៀលដល់្តេចៀកខ្)ំ បង#$ញឬក្កអ៍តមក់
ងយខ្%ំយ៉ងសំេបីម។ េនេពលែដលេយីងកំពុងែត្បតយគ"#
មនបក%&ពួកទំងសងខងកន់ែតមក្បឡ5កេ្ចីនេឡីងៗ បក#$
ម"#ង្សប់ែត្ពះអង្ម/#ស់យងមកដល់ ្ពះអង្ក៏បំែបកបក,-
មួយេចញេទ។

 
14  
                           
ជំទវម៉ុងេទហ្-យ - ចុះឯណរ'ូេមអូ? េនៃថ្េនះឯង បនជួបមុខេគ
េទ ? អំុសប&'យណស់េដយដឹងថរ2ូេមអូឥតបនចូល្បឡ=ក
ក្#ងករ្បកប់្បចក់េនះ។

បិនវ%ូលីេយ - េលកអំុេអីយ មួយេម៉ងមុន្ពះអទិត12េទីននឹងទំលុះ

ក"្ក់មសនទិសបូព៍ ក្ីវ%តក្មួយបនបង្ំខ្'ំឲ)*េចញេដីរកំសន្
េនខងេ្ក ្សប់ែតេនេនាះ នគុេម&តរុក្ជតិព្ដ៏បស្ឹមទិស
ៃនទី្កុង ខ្#ំបនេឃីញ្សេមលកូនេលកអំុេដីរកំសន្ទំង
្ពហមេនះ ខ្#ំក៏េដីរដំរង់េទជិត ក៏ប៉ុែន្្គន់ែតេគដឹងថខ្$ំ
េគក៏បំពួនលក់ខ្.នភ01មេទក្5ងៃផ្ៃនរុក្ជតិ ។ ខ្#ំយល់នូវចិត្
របស់េគែដលចង់េនែតម/0ក់ឯង ដូចែតខ្%ំចង់ែដរេនាះ ក៏មិនេដីរ
េទតមេគេទៀត េហីយបន្ដំេណីរខ្#ំែដលឥតចង់ឲ"#ជនណមក
ជិតផងែដរ។

ម៉ុងេទហ្)យ - េ្ចីនេពកណស់េហីយ េគែតងេឃីញរ*ូេមអូេនទីេនាះ

បង្$រទឹកែភ្កេទបែន្មេលីទឹកសេន45ីម្តជក់ន្ពហម បង្រឲ&'
មនពពកកន់ែតេដរដសេលីេវហស៍ េ្ពះែតខ្)នដកដេង្ីមធំ
ដូចថ្&រមិនឈប់ឈរ ែតលុះ្ពះអទិត+,ែញកវំងននេនបូព៍េដីម%&ី
ចំងរស្ីបំភ្ឺែផនពសុធ កូនកំសត់ខ្&ំ ្តឡប់េទជេគចពន្ឺ
េហីយចូលេទពួនក្.ងបន្ប់ បិទបង្&ចឲ"#ងងឹតសូន'(ឈឹង េពលគឺ
េគេគចពីរស្ី្ពះអទិត/0 េទរស់ក្(ងងងឹតែដលេគបេង្ីតេដយ
ខ្#នឯងេឡីង។ េគមិនខន េបីសិនជពំុមនដំបូន/នល្អ្ីមួយេទ
េ្សច្សង់ឲ"#ផុតពីស'នភពែបបេនះ ។

បិនវ%ូលីេយ - ជំរប្បសសន៍េលកអំុជទីេគរព េតីេលកអំុបន

្ជបនូវេហតុអ្ីយ៉ងណេទ?

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 15  

ម៉ុងេទហ្)យ - េទេសាះក្(យ េហីយេគមិន្បប់អំុេសាះ។

បិនវ%ូលីេយ - េលកអំុមនបនជំរ,តសួរេគ តមែបបយ&'ងណមួយ

ឬេទ?

ម៉ុងេទហ្)យ - អំុនិងញតិឯេទៀតបនជំរ0តសួរេគែដរ ែតខ្%នេគ េគទុក

ខ្#នេគែតម$%ក់ឯងគត់សំរប់ឲ%0ដឹងនូវទឹកចិត្ក្.ងរបស់េគ ។ អថ៍
កំបំងេគ េគលក់ទុកែតម+,ក់ឯង មិនល្េទដឹង ។ ែតលក់ជិត
ស្#ងបិទឈឹងវ+ស័យដូចពន្កផ56្កពំុ ែដលេក&'បដង្+វចៃ្ងមួយ
ជិតពីក្(ងពំុអចនរណេឃីញបនមុន ែដលវនឹងរ)កេទជបុប12
មួយលត្តបកបេ*្ញស្មស់ចំេពាះ្ពះអទិត78។ េហតុៃនទុក្
រ"ូេមអូ ក៏លក់ជិតដូេច្ះឯងេធ្ីេម្ចហ្នឹងដឹងេហតុៃនទុក្េនះ
េយីងនឹងរកថ*+ំែកេទតមេនាះបន ។

(េឃីញរ&ូេមអ៉ូេដីរចូលពីចម01យមក)

បិនវ%ូលីេយ - េនះេគមកេហើយលក់ខ្.នេទអុំ ឬេគមិន្បប់ខ្-ំឲ01ដឹង

េសះ ឬខ្$ំនឹងដឹងទុកេគទំងអស់។

ម៉ុងេតហ្)យ - សូមឲ%&ក្)យសេ្មចកិច្ គឺឲ$%េគ្ពម្បប់ដល់ក្1យ

នូវអថ៌កំបំង ចិត្េគទំងអស់... េទេយើងថយឲ()ឆ+(យពីទីេនះ
តេទ (ឧកញ$%ម៉ុងេតហ្.យ និងជំទវេចញផុតេទ)។

បិនវ%ូលីេយ - េពល្ពហមល្ណស់ែមនេទអូន?

រ"ូេមអូ - អូ េទើបែតនឹង្ពហមេទ?

 
16  
                           
បិនវ%ូលីេយ - េម#$ង្បំ$បួនកន្ងេទអប$0ញមិញ

រ"ូេមអូ - ឱ េហតុែតមនទុក្ េម#$ងេដើរយឺតណស់ហ្ឹង េលកឳពុកខ្)ំឬ

ែដលេទើបែតែបកពីបងអម'(ញមិញ?

បិនវ%ូលីេយ - គត់ហ្ឹងេហើយៗ េតើមនទុក្អ្ីរ.ូេមអូ បនជេឃើញេម)*ង

េដើរយឺតេម្៉ះ?

រ"ូេមអូ - ទុក្េដយពុំបនជួបប/01 ែដលអចេធ្ើឲ+,េម.+ងេដើរេលឿន

បន។

បិនវ%ូលីេយ - ទុក្ក្&ងេរឿងេស្ហ?

រ"ូេមអូ - ទុក្េ្កេរឿង...

បិនវ%ូលីេយ - េស្ហ?

រ"ូេមអូ - ែមនទុក្េ្ពះេនេ្កេស្ហរបស់ក456ែដលខ្&ំ្សឡញ់

បិនវ%ូលីេយ - េលកេអើយ េរឿងេស្ហ គួរែតេ្តក្តអល េម្ចក៏

្តឡប់េទជមនពិសកំណច ដល់អូនឯងេទវ,ញ។

រ"ូេមអូ - ឱ េសចក្ីេស្ហ េទះបី្ត(វេគបិទែភ្កក៏េដយ េបើមិនបច់

េឃើញេសះ ក៏គង់អចេដើរ ្តង់ដល់ទីេដបន... ល"#ចេនះេហើយ
បយឯណ?... េតើកប់ចក់គ*+ពីេរឿងអ្ីអម+4ញមិញ?... េណ#ើយ
មិនបច់្បប់ខ្+ំេទ ខ្#ំដឹងអស់េហើយ។ មនុស%&េយើងមនេរឿងេ្ចើន

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 17  

ណស់អំពីេទស ែតមនុស'(េយើងេនមន េរឿងេ្ចើនណស់េទ

េទៀត េកើតអំពីេស្ហ... ឱ កម#$ំងេស្ហ! កម#$ំងេទសកេឡើងជ
ភ្ំ ែតជភ្ំែផ()ងដ៏ ែសនធ្ន់ យ"#ង្សលកំេប្ើក ដ៏ែសនេ្ជ រក់
កំែភល និមិត្េឃើញល្ ្សេមលទេទ ្សលេស្ើក ដូចសំណ
រស្ីអ័ព្អួរ ្តជក់ដូចេភ្ើង សុចដូចទុក្ េដកលក់ែភ្កេនរស់
េនះេហើយប()*េស្ហែដលខ្3ំ្បទះ គឺវមិនបន្បទះនឹងេសចក្ី
េស្ហេសះ ។ យីបង ! បងមិនចង់អស់សំេណើចេទ?

បិនវ%ូលីេយ - េទ! ប្#នបងចង់យំេទវ-ញ។

រ"ូេមអូ - ឱ អ្កចិត្ល្...ចង់យំពីេរឿងអី?

បិនវ%ូលីេយ - យំពីចិត្ ពី្ពលឹងល្ ប្#នែដលធ្ន់ធ្រេដយទុក្។

រ"ូេមអូ - បទ ទុក្េស្ហវឆ្ងដូេច្ះឯង ចិត្ខ្'ំេអបទុក្េស្ហធ្ន់

ណស់ ឥឡ#វបងថមនទុក្ ែដរមកបែន្ម េបើទុក្ខ្*ំកន់ែតរ2កធំ
េទេទៀត េសចក្ីេស្ហ ក៏វ$ស័យដូចែផ-.ងេចញអំពីដេង្ើមៃនេដើម
្ទ#ង រួចេទក'(យេទជអណ-(តេភ្ើងចំងេចញពីេន្តៃនគូ
សង#$រ ។ េបើមិនបនសេ្មចក៏ក./យេទជសមុ្ទ ទឹកែភ្ក
ហូរមិនឈប់ឈរ។ េហើយវេម៉ចេទេទៀត វអចជចម្'ត ែតឆ្%ត
ក្#ងល្ជពិសបំពុល ឬជថ្ំា ែកេរគ...ប្#នលេហើយបង។

បិនវ%ូលីេយ - កុំ្បញប់េពក។ បងេទជមួយែដរ ប្#នមិន្ត)វេដើរ

េចលបងក្(ងេពលេនះេទ។

រ"ូេមអូ - ខ្#ំឡប់េភ្ចស-.រតីអស់េហើយ រ"ូេមអូឃ()តេទឆ-)យេហើយ ខ្#ំមិន

ែមនរ%ូេមអូេទ។

 
18  
                           
បិនវ%ូលីេយ - ្បប់បងេមើល តមករពិត េតើប្&ន្សឡញ់អ្កណ?

រ"ូេមអូ - តមករពិត េតងខ្&ំ្បប់េឈ-.ះនង េហើយបង្(រទឹកែភ្ក។

បិនវ%ូលីេយ - កុំបង្'រទឹកែភ្ក េហើយ្បប់បងតមធម្តមក អ្កណ?

រ"ូេមអូ - បងបង$%ប់ឲ%(មនុស%-ស្ឈមេធ្ើសំបុ្តែផ្ផ្ំាមុននឹងស=%ប់ចុះ
េធ្ើតមធម្តេម៉ចេកើត ។ ឱពក$%បង($ប់ដ៏ឈឺចប់ែដលេធ្ើឲ$%ខ្8ំរ;ត
ែតឈឺចប់េទេទៀត។ តមករពិត បងខ្%ំ្សឡញ់្សីម"#ក់ ។

បិនវ%ូលីេយ - បង្គន់ែត្បែហល ក៏គង់្ត(វដូចបងស/0នែដរ

រ"ូេមអូ - េ្ពះបងជ្ពនបញ់្តង់ ក"#$េនះមនរូបេឆមល្ឥត

េខ#$ះ។

បិនវ%ូលីេយ - េបើល្ឥតឧបម េនះ្ត&វែត្បថ+,ឲ,.ខងែតបន។

រ"ូេមអូ - ្ពនបង ម្ងេនះបញ់ខុសវ.ញេហើយ នងេនះឥតនរណបន

ដូច្បថ'(េទ។ នងជ េទពក%&'្បសចកកម មិនេ្តក
្តអលនឹង្ព)ញេស្ហ មិន្ពមស'(ប់សំដីពិេរះរបស់ដួងចិត្
្បុស មិន្ពមេមើល មិន្ពមេឃើញទឹកភ័/ក្អង្រ មិន្ពមេបើកទ+,រ
ចិត្ទទួលដង*+យដ៏ៃថ្ថ2+ ។ ឱេទពក%&' សម#$%រណ៍
េដយេសភ័ណភពដល់នងមរណេទនឹងរ5លយេសភ័ណភ
ពេនះេទជមួយផង។

បិនវ%ូលីេយ - េតើក%&'េនះសច,'ថនឹងរស់ជៃទេទពក%&'្ពហ្ចរ:យ៍
ដរបេរៀងេទឬ?

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 19  

រ"ូេមអូ - នងបនសច'(ដូេច្ះែមន េហើយពក'(សច+'េនះនឹងនំ'ឲ'(មនុស'5

េលកបង់ខតជេ្ចើន េ្ពះែលងបនបណ,-ះពូជរូបល្តពីនងទី
េទៀតេកើត។ នងមនរូបល្ណស់ េហើយមនចរ)យល្ផង
ចរ#យល្បំផុតទល់ែតហួសនិស45័យខ្:ំ្បថ>4បន នងសច%&ថ
មិន្ពម្សឡញ់្បុសណេសះ។ ពក#$សច'#េនះេធ្ើឲ#$ខ្1ំវ4ស័យ
ដូចស%&ប់ េនរស់ែតសំដី្គន់សំែដងទុក្្បប់បងដូចបនេធ្ើមក
េហើយ។

បិនវ%ូលីេយ - ស"#ប់បង ប្#ន ឈប់គិតដល់នងេនះេទ

រ"ូេមអូ - ្បប់ផ្'វខ្+ំេមើល េធ្ើេម្ចឲ)*ឈប់គិតដល់នងេកើត?

បិនវ%ូលីេយ - េដយេបើកេសរ)ភពជថ្ីដល់ែភ្កប្7ន គឺអនុ&'(តឲ(+វ

គយគន់ស្មស់ក)*+ផងទំងឡយដៃទេទៀត។

រ"ូេមអូ - ផ្#វេនះ្គន់ែតេធ្ើឲ12ខ្5ំដឹងថ គ"#នក&'#ឯណល្េស្ើនឹងក&'#

ែដលខ្&ំ្សឡញ់េនះេទ មុខេខ&'ែដលេគែតងទក់ឲ'2េទជិតភ័8ក្
េនះកន់ែតល្េឡើង។ មនុស%&ខ(%ក់ មិនអចបំេភ្ចបននូវរូបភព
ចុងេ្កយែដលខ្-នធ01ប់បនេឃើញេឡើយ។ បង្បប់ខ្(ំមក ក"#$
ណែដលល្ជងេគដល់េឃើញ ក"#$េនះេទខ្+ំរ.តែតេឃើញក"#$
ែដលខ្&ំ្សឡញ់ល្ជងេទេទៀត។ លសិនេហើយបង បងឯងពុំ
អចបង%&ញផ្*វេដះ្សយដល់ប្*នបនេទ។

បិនវ%ូលីេយ - បងនឹងរ&ះរកមេធ,-បយជួយេដះ្សយេទៀត មុននឹង

បងស$%ប់ ។
(អ្កទំងពីរេចញេទ)

 
20  
                           
េរឿងទី២

េនមុខផ្ះឧកញ,- កប់ពុយែឡត ឧកញ$%កប់ពុយែឡត ប"#រ%ស៍

និងបវម'(ក់េដើរចូលមក

កប់ពុយែឡត - ក៏ប៉ុែន្ ប៉ុងេតហ្)យ ក៏ដូចេយើង្ត,វទទួលទណ2កម្

ដូចែតគ'(។ មនុស%&ចស់ដូចអស់េយើង េហើយេសចក្ីស្ប់េស្-ម
សន្ិភព្សួលេធ្ើេទ។

បរ#ស៍ - ្ពះេតជគុណទំងពីរមនកិត្ិស័ព្េស្ើៗគ;< គួរឲ%&អនិច+%ណស់

ពុំគួរទស់ែទងគ./ដល់េទយូរយរេម្៉ះេទ ។ សូមេទស្ពះ
េតជគុណ េតើេរឿងែដលខ្,ំស្ីដណ2ឹងកូន្សី្ពះេតជគុណេនះ
យ"#ងណេទ? ្បប់ខ្'ំ្ពះបទឲ-.ដឹងផង?

កប់ពុយែឡត - េយើង្បប់ឯងដូចេយើងធ./ប់្បប់ឯងរួចមកេហើយ
កូន្សីេយើងេនេស្ើរណស់ អយុពុំទន់បនបួនឆ-.ំ្សួលបួល
ផង រង់ចំ&ពីររដូវេទៀតេទ េទើបកូនេយើងេពញរូបរង និង
សមត្ភពអច ចត់ទុកជភរ*យ េធ្ើជេមផ្ះបនេដយេពញ
េលញ។

បរ#ស៍ - មននរ%អយុេក្ងជងេនះេទេទៀត បនេទជភរ(យ

េធ្ើេមផ្ះបនេដយល្។

កប់ពុយែឡត - បុប$%ឆប់រ)កេពក ក៏ឆប់េរយែដរ ។ ក្#ងជីវ(តេនះ

េយើងអស់សង()ឹមេលើអ្ីៗេទេហើយ េនែតសង'(ឹមេលើស៊ុលីែយ៉ត

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 21  

ប៉ុេណ&'ះ នងជបុ្តី េយើងែដលនឹងទទួលេករ./ដំែណលពីរេយើង

េទ ។ បរ#ស៍ឯងនឹង្ត,វេរៀបចំខ្5នយ78ងណឲ8;េទជទីេពញចិត្
របស់កូនេយើងៗ ក៏លំេអនឆន្ះ េយើងេទតមឆន្ះកូនេយើង
ែដរ។ រ្តីេនះេយើងមនចត់ពិធីតមទំេនៀមទំលប់ជប់េលៀងរំ:
េលងកំសន្ក្*ងេគហដ./នេយើងេនះ ែដលេយើងនឹងអេ+្ើញមក
ផងតរទំងឡយ វ"ស័យដូចចុះពីេលើេមឃមកកំសន្ជមួយ
ែដរ ។ េនេពលេនះអ្កនឹងេឃើញេទវក234ជេ្ចើនែដលជបុប=4
កំពុង្បពុំ អ្កនឹងសប)*យវ#ស័យដូចធម្ជតិ ែដលេទើបនឹងបន
ទទួលទឹកេភ្)ងជេលើកដំបូង ។ អ្កសេង្តស*+ប់េទវក01+ទំង
េនះ េហើយេ្ជើសេរ)សមួយណែដលអ្កេពញចិត្ជងេគ កូន្សី
េយើងក៏េនក្&ងចំេណមក,-.ទំងេនះែដរ ។ មក េទជមួយ
េយើង (និយយេទកន់បវ) ែន! អកំហិលេនះេទេដើរពីផ្ះ
មួយេទផ្ះមួយេនេពញេវ-េរន េទតមេឈ&'ះែដលសរេសរក្0ង
ប"្ីេនះេហើយ ជំរបេគថសូមអេ,្ើញមករំ1កំសន្េនក្7ង
េគហដ%&នអញេដយេម្តីភព។

(កប់ពុយែឡត និងបរ&ស៍េដើរេចញេទ)

បវ - េដើរពីផ្ះមួយេទផ្ះមួយេពញេវ0េរន តមប$្ីេឈ)*ះេនះ អ្ក

ណរកេឃើញេបើសរេសរបយបិណ.ជបយប្តដូេច្ះ ៖ អ្កេដរ
ែស#$កេជើតកត់េខអវ ជងកត់េខអវវស់ែស-.កេជើង អ្ក
េនសទ គូរគំនូរ អ្កគូរបង់សំណញ់។ ងប់េហើយេចហ*+យ
ខ្#ំេទរកជនសប-.#រសែដលមនេឈ4-ះសរេសរេនេលើ ្កដស
េនះចុះ េបើខ្&ំេមើលេឈ+,ះសរេសរពីេលើ្បដសេនះពុំដច់ផង
ទល់ែតេស្)នណម-.ក់ជួយេមើល េហើយេមើលេទ។ អូនុះហ្!
្គន់ែតនឹកដល់ែតម្តង។

 
22  
                           
(បិនវ%ូលីេយ និងរ%ូេមអូចូលមក)

បិនវ%ូលីេយ - េភ្ើងថ្ីេកើតអចរ.លត់េភ្ើងចស់បន ទុក្ថ្ីមួយេកើត អច

ស្មន់ទុក្ចស់បន។ ខួរអូនឯងវ*ល បង្ិលខួរអូនឯកមក្តង់
វ"ញេទ ជំងឺអស់សង()ឹមក៏រលយ េបើេយើងអស់សង)*ឹមេទេលើេរឿង
ថ្ីមួយេទៀត។ ផ"#ស់ែខ#(ចក្,ប្/នេចលេទ ពិសចស់ក៏នឹងរលត់
េ្ពះប្'នស*្ឹងេមើលទីេដថ្ីេទេហើយ។

រ"ូេមអូ - ក"#$នរលយទុក្របស់បងឯងេនះពូែកែមន

បិនវ%ូលីេយ - ពូែក!...

រ"ូេមអូ - េ្ពះ េជើងែដលបក់េទេហើយេនះតវ2ញឲ56ជប់េកើត។

បិនវ%ូលីេយ - យី រ"ូេមអូ ឆ្#តេហើយ!

រ"េូ មអូ - មិនែមនឆ្ត

' េទ ែតជប់ចណ
ំ ងជងមនុស+* ឆ្ត
. េទេទៀត ចិតជ
្ ប់
គុក កយអត់បយ េដើម្ទ'ង្ត'វវយដំ ខួរក%&លវ)កេហើយ...

បវ - ជំរបសួរអ្ក្បុស ជំរបសួរអស់េលក អស់េលកេចះេមើល

អក#$រេទ? សូមេទសទន

រ"ូេមអូ - េ្ពះែតេចះដឹងេហើយបនេវទន

បវ - មកពីេរៀនឥត្គ-េហើយហ្ឹង េតើេលកេមើលេចះែតដច់បនទំង
អស់ឬ?...

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 23  

រ"ូេមអូ - េមើលអក'(រដច់ េមើល្កដសមិនដច់េទ។

បវ - េឆ្ើយេនះដូចមិន្សឡះេសះ លសិនេហើយ អស់េលក។

រ"ូេមអូ - ែន អ្ក្បុស ខ្#ំេចះេមើល (រ"ូេមអូក៏េមើល) ឧកញ$%ម$%ទីណ*...

េលកជំទវនិងអ្ក្បុស អ្កអង្ម'(ស់ អង់ែសន និងក%&្តីជ
េ្ចើន េលកជំទវេមម*+យវ-្ទុយរ-េយ ឧកញ$%ផ'%ស់សិដស%,-
និងក្&យ្សីជេ្ចើន ែម៉រគូស()*និងវ/(ឡង់ទីន េលកមកប់ពុយ
ែឡត ្បពន្គត់និងកូន្សីទំងអស់របស់គត់ ក្#យ្សីរ)ូហ,-
លីន លីនីញ%& ឧកញ$%វ'%ឡន់ស%,- និងបងប្&នជីដូនមួយ ទីបល្
លុស$%& និងក%&' េហឡិនណ (ហុច្កដសេទឲ+,បវ/ញ)
យីជួបជុំគ)*ល្ណស់ េតើេគេទេលងឯណ?...

បវ - េនឯេលើឯេណះ

រ"ូេមអូ - េនឯណ?...

បវ - ផ្ះ េយើងេទ េលៀង!

រ"ូេមអូ - ផ្ះអ្កណ?...

បវ - ផ្ះេចហ'(យខ្,ំ

រ"ូេមអូ - តំងពីដំបូងមក គួរែតខ្(ំសួរឲ,-ដឹងមុនេតើេលៀងឯណ...

 
24  
                           
បវ - ចំ#ខ្&ំជំរបឲ#+អស់មិនបច់សួរេទ េចហ$%យខ្)ំគឺេលកធំ គឺេសដ្ី
កប់ពុយែឡត េបើេលកមិន ែមនេនក្(ង្តកូលម៉ុងេតហ្(យេទ
ខ្#ំសូមអេ*្ើញេទេលៀងនឹងេគេដើម67ីកំសន្សប6=យេដយេសព
សរ លេហើយេលក (បវក៏េចញេទ)

បិនវ%ូលីេយ - េនពិធីជប់េលៀងនេគហដ12ន កប់ពុយែឡតេនះ

រ"ូហ%&លីន គួរេស្ហអស់សង+,ឹមរបស់អូនបនេទែដរ ជមួយនឹង
ក"#$ដ៏េឆើតឆយជេ្ចើនេទៀត ។ លបេទនឹងេគេទអូនេហើយ
សេង្តេមើលរ*ូហ-.លីន អូនឯងេធៀបនឹងក,-.េទៀត ដូចបងថ
េបើមិនេឃើញ រ"ូហ%&លីន េខ#$្កេញះដូចែក្កក្/ងហ្3ងកុក

រ"ូេមអូ - េបើេន្តទិព្របស់ខ្0ំ្តឡប់ជេចះបេ789តខ្0ំដូេច្ះែមន េបើ

ទឹកែភ្កខ្)ំធ,-ក់បង្2រចំរ5ូហ-8លីនក,-យេទជអគ្ីែមន េបើេន្តទិព្
ខ្#ំែដលេនមនវ-./0ណេសះ ថ្ីេបើបនបង្+រទឹកែភ្កជេ្ចើន
ឥឡ#វេលក ែតមកនំ'ឲ')ខ្,ំេនះេឃើញថ មននរ%ឯណល្ជង
រ"ូហ%&លីន េនះជ្ពឹត្ិករណ៍ហួសេហតុែដលែប្កបំផុត ក្#ង
េលកេយើងេនះ េទះបី្ពសូរ+យ ែដលធ%&ប់ែតបំភ្ឺនូវេរឿងទំង
អស់ក៏ពុំអចយល់ផងបនែដរ។

បិនវ%ូលីេយ - េណ#ើយ អូន អូនធ%&ប់េឃើញរ.ូហ&0លីនល្ ល្ែតម&'ក់

ឯងទល់នឹងម)*ក់ឯង យប់េនះអូន នឹងបនេធៀបេសភ័ណភព
រ"ូហ%&លីន នឹងេសភ័ណភពៃនក-./ផងឯេទៀត េពលេនះ
េសភ័ណភពរ)ូហ,-លីន ក៏គង់នឹងអ័ព្រស្ីខ្ះ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 25  

រ"ូេមអូ - បទ យប់េនះខ្)ំេទ ែតមិនែមនេទេធៀបរ,ូហ/0លីន

និងក%&'ឯេទៀតដូចបងថេនះេទ ែតខ្%ំេទ េដើម%&ីេ្តក្តអល
េដយបនគយគន់រ)ូហ,-លីនែតប៉ុេណ6,ះ។

(ពីរនក់េនះក៏េចញេទ)

េរឿងទី៣

បន្ប់មួយេនក្,ងផ្ះកប់ពុយែឡត
េលកជំទវកប់ពុយែឡត និងេមេដះេដើរចូលមក

 
26  
                           
ជំទវកប់ពុយែឡត - ែន េមេដះកូន្សីេទឯណ? េហេគមកឲ'(
មកជួប មកនិយយនឹងខ្+ំ។

េមេដះ - ម"#ស់ៃថ្េអើយ ខ្#ំបន្បប់នងឲ-.មកេហើយេទេតើ (ែ្សក

េហ) ែននងតូច្ចឡឹង ៃន្សីមុំ ពុេទ%&េអើយ េនឯណឯេចះ?
ែនស៊ុលីែយ៉ត (ស៊ុលីែយ៉តេដើរចូលមក)

ស៊ុលីែយ៉ត - អ្កណេហខ្)ំអេ+្ះ?

េមេដះ - អ្កម%&យនង

ស៊ុលីែយ៉ត - អ្កម%&យជទីេគរព ខ្#ំមកេហើយ មនករអ្ី?

ជំទវកប់ពុយែឡត - េមេដះេទចុះ ឲ"#េយើងេនពីរនក់ែតមួយែភ្ត

មនករអថ៌កំបំងនឹងសន្ន េណ#ើយ េមេដះមកវ'ញចុះគិត
សព្ៗេទ េនស$%ប់ក៏បនែដរ ។ ឯងដឹង្សប់េហើយថកូន្សី
េយើងេពញរូបរងេហើយ

េមេដះ - ខ្#ំស&'ល់អយុនងច'0ស់ណស់ ប៉ុន%&នឆ)&ំ ែខ ៃថ្ េម#$ង។

ជំទវកប់ពុយែឡត - នងពុំេពញដប់បួនឆ./ំែមនែទនផង។

េមេដះ - ពុំេពញដូចេធ្ញខ្-ំ ែដលពីេដើមមនដប់បួន ឥឡ#វេនសល់ែត

បួន។ ចុះេនបុណ()ភ្,ំខងមុខេនះ នងនឹងមនអយុប៉ុន+,ន?

ជំទវកប់ពុយែឡត - ដប់្បំ'ឆ)'ំ ប៉ុន%&នៃថ្។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 27  

េមេដះ - េលើសខ្ះៃថ្បន្ិចបន្0ចមិនជករអ្ីេទ ជិតដល់ភ្)ំ នងអយុ

ដប់បួនឆ'(ំ នងនិង ស៊ុយ ហ"#ន ្ពះម%&ស់សួគ៌េអើយ សូមជួយ
ែថរក%&ដល់អស់េលកសប%/0រសផង ។ ស៊ុយហ&'ននងពុំបនេទ
េទ នងបន្តឡប់េទឋនម./ស់សួគ៌វ5ញេហើយ េបើនងបនរស់
េន ។ ច"#ស់ជនឹងបនអយុដប់បួនេពញេលញេនេពលជិតភ្;ំ
េនះែដរ ។ ខ្#ំពុំេភ្ចេសះ ដប់មួយឆ()ំកន្ងេទេហើយ េនេពល
េនះមនញ័រ្ពះធរណី ខ្#ំបនអង្#យខងេ្កេ្កម្ទុង្ពប
េហើយយកកំេបរលបចុងេដះខ្&ំ េលក្បុសនិងជំទវេនឯ
្សុកម៉ង់ទួ ខ្#ំនឹងថែតកលណនងងកមកេបេដះច78ស់ជ
ល្ីង េហើយខឹងនឹងខ្*ំស-.ប់េហើយ ដប់មួយឆ()ំកន្ងេទេហើយ
ខ្#ំេនចំ(េឃើញនឹងែភ្កេនរស់ េឃើញនងេនេដើរដួលេនេឡើយ
ៃថ្េនះនងដួល េខ#$ចប្ីខ្+ំនិយយថ េតងេរៀនដួលេដយផ-.រ
ខ្#នេទវ(ញ នងក៏ឈប់យំេហើយក៏េសើច។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ឈប់និយយេរឿងអស់ទំងហ្ឹងេទៀតេទ
េមេដះ

េមេដះ - ខ្#ំក៏អស់សំេណើច េដយនងតូចេនះឈប់យំេហើយេចះ

េឆ្ើយច"#ះ តមប្ីខ្(ំបង+,ប់ ស"ប
# េទថ%&សេឃើញពកមួយដុំប៉ុនពង
មន់ នងតូចក៏យំវ+ញ ប្ីខ្&ំក៏ថ េឃើញេទដល់នងឯងធំេទនង
នឹងេចះដួលេដយផ-.រខ្2ន នងឈប់យំក៏េឆ្ើយចះ។

ស៊ុលីែយ៉ត - ឈប់តំណលេរឿងេផ្សផ01សេនះេទមីង

េមេដះ - ច"#ះឈប់េហើយ ្ពះេអើយខ្*ំឈប់េហើយ នងឯងកលេន

ជកូនង&' ជកូនង&'មួយល្ណស់ែដលមីងបនចិ7្ឹម ។ េបើ្ពះ

 
28  
                           
េលកេមត&'ឲ')មីងេនរស់រហូតបនេឃើញនងេរៀបករមនគូ្ស
ករ េនះបំណងមីងនឹងសេ្មចដូចមីង្បថ34េហើយ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េទវតេអើយ គឺអំពីេរឿងេរៀបករហ្ឹងេហើយែដល

អញចង់សន្នេនះ ស៊ុលីែយ៉តកូនសំឡញ់ េតើឯងមនេយបល់
យ"#ងេម៉ចែដរ អំពីករេរៀបអពហ៍ពិពហ៍?

ស៊ុលីែយ៉ត - គឺជកិច្ដ៏កិត្ិយស ែដលខ្&ំពុំទន់នឹកនដល់េសះ

េមេដះ - កិច្កិត្ិយស េបើមីងមិនែមនជេមេដះែតមួយរបស់នង

មីងចង់ថ ចរ#យសុភពល្របស់នងេនះ នងបនមកពីករ
េ្កបទឹកេដះមីង ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េអើកូនម()យ េពលេនះ្ត(វគិតដល់េរឿង

អពហិពិពហ៍េហើយ េន្កុងេវ(េរនេយើងេនះ កូនអ្កមនពូជ
អំបូរេក្ងៗជងកូនផង េគមនគូ្សករ េហើយមនឋនៈជម*+យ
ខ្ះេទេហើយ ។ ម"#យគិតេមើល កលម$%យបេង្ើតកូនឯង
េទេហើយ រួចកូនគិត្ទំ-េនែត្កមុំដូេច្ះដល់ណេទៀត? ម"#យ
សុំសួរឲ'(្តង់ែតម្ងេទ អ្កអង្ម'(ស់បរ-ស៍ចង់ស្ីដណ4ឹងកូន
ឯង។

េមេដះ - យីកេម&'ះល្ឥតេ្បៀប ល្ឥតេលកិយេនះ សច់ស$%តដូច

ែកវ ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េនេវ$េរន ឥតមនបុប()ឯណល្ជងេនះេទ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 29  

េមេដះ - ច"#ះ ច"#ស់ជបុប*"មួយល្េនេវ3េរន គឺបុប&'ជតិ។

ជំទវកប់ពុយែឡត- កូនម%&យនថេម៉ច? នងអចមនចិត្េទរទន់

េទេលើអ្កអង្ម+,ស់េនះេទ? យប់េនះ នងនឹងេឃើញ្ទង់មក
ពិធីបុណ()េយើង េហើយសេង្តេមើល្ពះភ័0ក្ែដលវ6ស័យដូចជ
េសៀវេភមួយកត់្តេដយប01កកទិព្ នូវក%&'នខ)%តេសភ័ណ
ភព។ សេង្តេមើលគំនូសភ័/ក្េដយមនសុខដុមរម្ណីយ៍ ។ ឱ
េសៀវេភេស្ហល្េនះ េនចំ%ែត្កបដ៏ល្មួយមកផ%3ំឲ%5កន់ែត
វ"េសសដូចបុប+,ក្/ងគង3, ។ ជីវ$តែបបេនះជជីវ$ត្បកបេដយ
សុភមង្ល ។ េសៀវេភេនះល្ខងេ្ក េហើយែថមទំងល្េសចក្ី
ខងក្%ងេទៀត េសៀវេភទិព្មស សច់េរឿងក៏សុទ្ែតមស។
កូន្សីនឹងរ*ែលកគុណសម12ត្ិ ែដលមនទំងេនះ គុណសម&'ត្ិ
កូនក៏ឥតថយែដរ។

េមេដះ - ថយឯណ មនែតែថម ្បុសែថម្សី្ត*វែតធំ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ប"្ប់េទេហើយ ្ពមទទួលចិត្េស្ហម01ស់

បរ#ស៍េទ។

ស៊ុលីែយ៉ត - ខ្#ំនឹងទទួលេបើសិនេមើល្ទង់េទេឃើញថល្មទទួលបន
ែតខ្%ំនឹងមិនបេណ/0យចិត្ខ្%ំ ឲ"#ហួសអំពីេសចក្ីែណនំ"របស់អ្ក
ម"#យេឡើយ។

(បវ្បុសម()ក់ចូលមក)

បវ្បុស - េលកជំទវ េភ្$វមកេហើយ ម្#បអហរបនេលើកេហើយ

េគរកេលកជំទវ េគរកអ្កនង េគឡ$ឡដល់អ្កបំេរ/ទំងអស់

 
30  
                           
គ"#េឆេឡ ខ្#ំ្ត'វេទបំេរ-េគ ។ ឥឡ#វេនះ សូមេមត&'េ្បស សូម
អេ#្ើញមកតមខ្,ំ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េទ េយើងេទេហើយ ស៊ុលីែយ៉ត អ្កអង្ម'(ស់

ចំ#កូនហ្ឹ។

េមេដះ - េទនងដល់េហើយ យប់មនភ័ព្សំរប់ភ័ព្េទៃថ្េ្កយ ។

េរឿងទី៤

រ"ូេមអូ ែម៉រគូស()* បិនវ%ូលីេយ ្ពមទំងជន្បំ*

ឬ្បំ%មួយនក់ែដលពក់មុខ និងអ្កកន់ចន្+ះបំភ្ឺផ្2វខ្ះ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 31  

រ"ូេមអូ - ឯណេទអត្បទសុន្រកថ េដើម%&ីសុំេទសេគេនះ? ឬមួយ

េយើងេដើរចូល្តង់ៗែតម្ង?

បិនវ%ូលីេយ - េទ េទ ហួសសម័យេទេហើយសុន្រកថ េយើងមិនែមន

តួេល%&ន មនធ្% ដំបង និងគូរ មុខយក&' េធ្ើឲ&'្សីៗខ-&ចេនះេទ។
េយើងគ&'នអត្បទេទសូ្ត និងមនមនុស()ចំ(លួច្បប់ពីេ្កយ
េនះ េទេយើងចូល្តង់ៗែតម្ង េហើយរំ'េលងតមចង.'ក់រ្តីេគ
ស"#ប់ដេង្ើមៃនរ្តីេនះរួច្តឡប់មកវ:ញែតម្ង។

រ"ូេមអូ - ឲ"#ចន្'ះមកខ្'ំមួយ ខ្#ំេដើរមិនទន់េគេសះទីមទម វ"លវល់ ងងឹត

មុខដូចខ្(ំ ខ្#ំសុំេធ្ើជអ្កកន់េភ្ើងបំភ្ឺចុះ។

ែម៉រគូស()* - េទ រ"ូេមអូ េយើងចង់ឲ()រ+ូេមអូឯងរំ(។

រ"ូេមអូ - េទ េជឿខ្&ំចុះ អ្កទំងអស់សុទ្ែតពក់ែស/0កេជើង្សលសំរប់

រំ# ខ្#ំធ្ន់ចិត្កន្#ក នឹងកំេរ(ករំ*ពុំេកើតេទ។

ែម៉រគូស()* - អ្កឯង្ត(វ្ព+ញេស្ហ ្ត#វែតេហះេហើរបន ែដលអច

សំរលខ្'នរំ)ល្ជងេយើងេទេទៀត។

រ"ូេមអូ - េទ ្ព#ញេនះវបញ់ខ្-ំ ឲ"#របួសធ្ន់ណស់ ស្មលខ្'នមិន

េកើតេទ ខ្#ំឥតដកខ្*នពីរេណ12ទុក្បនេឡើយ ទម្ន់េស្ហសង+,ត់
ខ្#ំឲ&'េននឹងកែន្ងែតម្ង។

 
32  
                           
ែម៉រគូស()* - េយើង្តឡស់ខ្,នឲ/0បនពីេលើសង្ត់េស្ហឲ/0វេពៀចម្ង
េទវ$ញ ខ"#ចអី េស្ហជធម្ជតិទន់ភ្ន់េទេតើ។

រ"ូេមអូ - េស្ហជធម្ជតិទន់ភ្ន់េទ េស្ហកចណស់ មនមុខ្សួច

ែឈ្មដូចលំែពងែដលចក់។

ែម៉រគូស()* - េបើេស្ហសហវដក់េយើង េយើេតងសហវដក់

េស្ហវ&ញ េបើេស្ហចក់េយើង េយើងចក់េស្ហវ,ញេទ
េយើងនឹងឈ្ះេស្ហមិនខន ។ (និយយេទកន់បវ) ឲ"#មុខខ្(ំ
មួយមក ខ្#ំនឹងពក់លក់មុខខ្#ំ ែតប៉ុេណ្ះែលងខ-.សេគេហើយ
មុខខ្%ំែមនែទនមិនបត់ែភ្កអ្កផងេទេហើយ ែភ្កមុខពីរេនះនឹង
ទទួលអម&'ស់ជួសែភ្កែមនែទនរបស់ខ្5ំចុះ។

បិនវ%ូលីេយ - េទេយើង េគះទ%&រចូលេទ ដល់េទដល់ក្#ង ម"#ក់ៗ្បុង

អត#$ឲ$&រ(ងបុឹងែមនែទន។

រ"ូេមអូ - ឲ"#ចន្'ះមួយមកខ្'ំ េហើយនំ'គ)'រអិលៃដរអិលេជើងរំ'កំសន្េលើ

ក"#រ ឥតវ$%&'ណតមែតចិត្ចង់េទចុះ។ ចំែណកខ្(ំៗនឹងេធ្ើ
ដូចជ ជីតេគែតងេធ្ើ គឺបំភ្ឺផ្(វឲ+, ។ េទរំ%សប%(យេទទុកឲ%.ខ្1ំ
េន ្ព#យែតម()ក់ឯងចុះ។

ែម៉រគូស()* - កែន្ងល្ឹតែតងមនកណ,-រពួន ចុះេបើឯងេចះែតពួនែដរ

តិចកន់ែតធ)*ក់ខ្.នេទជកណ34រ មកេចញពីអន្+ងេស្ហឲ12ផុត
មកភ្ឺេហើយ េយើងេ្បើពន្ឺ្ពះអទិត01េទ។

រ"ូេមអូ - ឯណភឺ្េហើយ?

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 33  

ែម៉រគូស()* - ខ្#ំចង់ថ េបើេនែតចំដូចេច្ះមិន្ពមេទចូលរំេទវខត

ណស់ វ"ស័យដូចអុជេភ្ើងកណ34លៃថ្បំណងល្េទេតើ។

រ"ូេមអូ - បំណងល្េហើយ ែតចិត្វមិនចង់ជមួយផង។

ែម៉រគូស()* - េម៉ចអ&្ឹង។

រ"ូេមអូ - យប់មិញ ខ្#ំបនយល់សប្ិអស01រ13ណស់។

ែម៉រគូស()* - ខ្#ំក៏បនយល់សប្ិ។

រ"ូេមអូ - យល់សប្ិេឃើញអី?

ែម៉រគូស()* - េឃើញថ េរឿងយល់សប្ិេ្ចើនែតស្ិតេនក្6ងក្ីខុស។

រ"ូេមអូ - ស្ិតេដកេនក្*ងែ្គែមន េហើយបនយល់សប្ិេឃើញែតេសចក្ី

ពិត។

ែម៉រគូស()* - ខ្#ំបនយល់សប្ិេឃើញ ខ្#ំបនយល់សប្ិេឃើញថម45ស់

ក"#្តីៃនេទវនរ.បនមកជួបអ្ក ក"#្តីេនះជអ្កបេង្ើតេទវនរ$
ទំងឡយ េហើយមនមឌមិនធំជង្គប់សែណ5កបយេហើរមក
ទុំេលើេប្ចមុះមនុស./េពលែដលេគេដក េហើរមកេនះេដយកូន
រេទះែដលមនកង់េធ្ើេដយេជើង្កឯងៃនសត្ល្ិតមនដំបូលេដ
យស#$បកណ()ប ែខ#$បេង្)រេដយសរៃសសម#01កពីងពង ្បក់េទ
េដយែខ&'រស្ី្ពះច័ន្ រ"ពត់េធ្ើេដយឆ្ឹងច្ងឹត រ"េយលេធ្ើេដយ
អំេបះៃនក)*្តីម/)ស់សួគ៍ រេបបេស្'ក្បេផះ។ ទូរេទះេធ្ើេដយ

 
34  
                           
្គប់េឈើប៉ុនេមៃដ មនសត្កំ្បុកជជងរចន ។ រល់រ្តី
េទវនរ&េនះបររេទះកត់ឆ្ងខួក34លជនវក់ក្8ងក្ីេស្ហ បណ#$ល
ឲ"#េកើតក្ីមេមើលមមយយល់សប្ិេទតម្បថ7" ។ ពួកអភិជន
រែមងេឃើញមនេគមកលុតជង្ង់េគរព ។ ពួកអ្កឃ'(ំងច(,ប់
េឃើញថបនលុយជេ្ចើន ។ ពួក$ស្ីេឃើញអ្កផងបកថ23ក់ថ្ប។
រេទះ េទវនរ&បរប៉ះកូនក្ី អ្កេនះយល់សប្ិថ នឹងបនឈ្ះក្ី
បរប៉ះ្ចមុះអចរ+, អចរ$%យល់សប្ិថនឹងបនលភ បរប៉ះ
កទហន យល់សូងថនឹងបនច,-ំងកត់កខ3,ំង ក៏ភ័យភ'(ក់
ទំងមេមើមមយ សូ្តធម៌ េហើយេដកលក់េទវ+ញេទ ។ េទវនរ&
ដែដលេនះេហើយែដលមនឥទ្ិប្ទ្ិជអ្កបង្ភ័ព្អ្កក់ដល់អ្ក
ផងទំងឡយ និងជអ្កបង*+ត់ដល់ក01+ ឲ"#្ពមបំបត់ភព
្ពហ្ចរ'យេនយប់ែដលនឹងេទជ្បពន្េគ ។ េទវនរ&េនះ
េហើយែដល...

រ"ូេមអូ - ឈប់ែម៉រគូស+,- ឈប់និយយេទ និយយែតេរឿងមិនបនករ

ែម៉រគូស()* - ហ្ឹងេហើយ គឺេរឿងយល់សប្ិែដល្បឌិតេឡើងអំពីខួរក<=ល

វ"ល េហើយែដលបង្ឲ,-េឃើញ សភពមេមើមមយ ្សលដូច
អកស រសត់ដូចខ)*ល់ ្តជក់បក់េបកេលើចេង្ះភ្ំទឹកកកខង
េជើងរួច្តឡប់បកខងត/01ងេដយនំ/សេន/8ើមមកជមួយផង។

បិនវ%ូលីេយ - ខ"#ល់្តជក់ែដលឯងកំពុងែបក្បជ3"េនះេហើយែដល
នំ#ឲ#%េយើងេភ្ចភ.#ំងខ្0ន ។ េគេលៀងរួចេទេហើយ េយើងទំងអស់
យឺតេហើយ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 35  

រ"ូេមអូ - ខ្#ំថប់ែតេលឿនេពកផង ។ ្ពលឹងខ្(ំមនៃចដន/0 ដូចជភ័យថ

េនឯេលើដួងតរមនេ្គះកច់ អ្ីមួយេកើតេឡើងជថ្ីេទៀត
បណ#$លឲ$'េនរ្តីេនះជីវ2តេស្ហកំសត់របស់ខ្<ំ រលត់ភ&'ម
េដើម%&ីេទ ្កេសបេរឿងមួយថ្ី ែដលអចនំ(ខ្+ំេទកន់មរណភព
មុនអយុក្ី ។ ពុេទ%&េអើយ ម"#ស់សួគ៌ណែដលជអ្កកន់ចង្6ត
វសនខ្&ំ េមត$%ត្មង់ឲ%+្តង់ផ្.វឲ%+ទនផង ។ េទេយើង េទមុខ
ក្#ងក្ីសប)*យ។

បិនវ%ូលីេយ - សួរេរទ៍េឡើង

(អ្កទំងអស់គ*+េចញេទ)

េរឿងទី៥

បន្ប់ធំមួយក្,ងេគហដ23នកប់ពុយែឡត មនត$ន្ីេនទីេនះ
ពួកអ្កបំេរ*កន់កែន/0ងតុចូលមក

 
36  
                           

អ្កបំេរ(ទ១
ី - ឯណេទអ្កឡ េម្ចក៏មន
ិ ជួយេរ-តអ
ុ ញផង? ហ៎ក ជូត
ចន ជូតតុ !

អ្កបំេរ(ទ២
ី - ផ្ះធំប៉ុនណណ៏ មនែតពីរនក់សំអត េហើយអម'(ក់ពីរ
នក់ហ្ឹងៃដ្បឡក់ផង វស#$តយកមិនអស់េហើយ!

អ្កបំេរ(ទ១
ី - កូនតុេនះេទេ្កេទ េលើកទូរេនះេចញ្បយ័ត្េ្គឿង
្បក់ណ ែន ទុកនំេនះឲ)*អញផង េហើយេបើអឯងយល់អញ
ជួយរកបីេល*+ មី្តសក់ផង ។ អ្ក$ច អ្កឡ!

អ្កបំេរ(ទ៣
ី - េម៉ចេទេលកនយ?

អ្កបំេរ(ទ១
ី - េគរក េគេហ េគសុំ េគអេ$្ើញ អឯងេទណ?

អ្កបំេរ(ទ៣
ី - ខ្#ំេនឯេនះផង ឯេនះផង។ មកជួយមួយេជើងមួយៃដ
ម"#ក់េទ ឲ"#ែតអស់ករេទ។

(អ្កទំងអស់គ*+េចញ)

កប់ពុយែឡត - អេ#្ើញេដយេម្តីភព អស់េលក េលក្សីទំង

ឡយែដលកំពុងទន់ពងេជើង នឹងរំ&កំសន្ជមួយអស់េលកពុំ
ខន។ េមើល៍ េទវក%&'ទំងឡយ េតើនងណមួយមិន្ពមរំ0?
នងណមួយមិន្ពមរំ- ច"#ស់ជនងមនពងេជើងេទេហើយ ខ្#ំ
និយយ្ត'វ នំ#គ%#េអៀនេហើយហ្ឹង អេ#្ើញេដយេម្តីអស់
េលក ខ្#ំនឹក្សេណះកលែដលខ្#ំបនពក់មុខេដើម78ីនឹងរំ7ែដរ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 37  

េហើយបនខ()ឹបេខ(),វែលបខយ េស្ហដល់្តេចៀក-./យ1/ង
សប#$យ ។ េពលេនះផុតេហើយៗខ្/ំអេ2្ើញេដយេម្តីភព
អស់េលក េភ្ង ្បគំេឡើង សុំកែន្ង។ េទក$%&រំ&េលងសប&-យ
េទ (េភ្ងេលង េគក៏ចប់រំ*) បំភ្ឺេភ្ើងឲ*+ខ-*ំងជងេនះេឡើង សតុ
េចញ។ ហ៎ក ពន្ត់ខ្ះេទដូចជេក/0ណស់ េឃើញថមនបរ*កស
គួរសមេហើយ... អង្$យេទប្*នកប់ពុយែឡត សម័យេយើងហួស
េហើយ េមើលប៉ុន)*នឆ-*ំេហើយ តំងពីរេយើងរំ+ពក់មុខដំបូងមកដល់
ៃថ្េនះ?

កប់ពុយែឡតទី២ - េទវតេអើយសមសិបឆ./ំេហើយ។

កប់ពុយែឡត - ស្ីប្%នសមសិបឆ+,ំ? មិនដល់សមសិបឆ+,ំេទ គឺឆ$%ំ

ែដលករលុបេឆស+, ឆ"#ំែដល េលឿនយ&'ងណក៏េដយ េទើបែតៃម្
្បំ$ឆ&$ំេទ កលេណះេយើងបនរំ-េដយពក់មុខ។

កប់ពុយែឡតទី២ - មន្បសសន៍អ)្ឹង យូរជងហ្ឹង

កូនលុចេឆស*+,អយុសមសិបឆ4*ំេហើយ។

កប់ពុយែឡត- អូនថអ%្ឹង កូនវេទើបែតនឹងជំទង់េសះពីរបីឆ67ំមុន។

រ"ូេមអូ - (និយយេទកន់បវេដយចង្/លស៊ុលីែយ៉ត) ក"#$ណក៏

្សស់េម្៉ះ េទជួយលំអរៃដអ្ករំ/េនះ?

អ្កបំេរ( - ខ្#ំមិនស)*ល់ែដរេលក។

 
38  
                           
រ"ូេមអូ - នងជដួងរស្ីភ្ឺេលើសរស្ីផងនន ជដុំេព្ជែដលចំ,ងចំេពះ
ភ័#ក្ៃនរ្តីកល វ"ស័យដូច ទំហូេព្ជព)*+រេន្តេចៀកជនែស)5ក
េខ#$ ។ ឱ ស្មស់ហួសនិស)*័យនឹងឈងចប់បន ល្េលើសភព
ែផនដី វ"ស័យដូចលលកក្,ងចំេណមហ្4ងែក្កញី ។ ដល់ចប់របំ$
ខ្#ំនឹងេទជួប និងសូមយកៃដគំរំងខ្0ំ េទចប់ៃដដ៏ទន់ភ្ន់របស់
នង ។ ពុេទ%&េអើយ តំងពីេនះមក េតើចិត្ខ្)ំបនេពើប្បទះនឹង
េសចក្ីេស្ហពិតៗែមនឬេទ ? ច"#ស់ជេទេហើយ េ្ពះេន្ត
ខ្#ំពុំែដល្បទះក"#$ណែដលល្ដូចបនេឃើញេនយប់េនះេទ។

ទីបល្ - អេនះតមសេម្ងវ ច"#ស់ជពួកម៉ុងេតគ្&យ។ ែនយកដវមក

ឲ"#អញ េម្ចអមក'្ះេគេនះហ-.នមកបង1.ញមុខកំេរលរបស់វ
េដើម%&ីបង*%ក់ និងឡកឡឺយដល់ពិធីឧឡរ1កេយើងេនះ ? េដើម%&ី
កិត្ិយសពូជ្តកូលអញសម/0ប់អេនះមួយ ទុកជគ&'នបបេទ។

កប់ពុយែឡត - េម៉ចេទមនេរឿងអីក្/យ ក៏ដូចជ្កេញង្បញង

ខ"#ំងេម៉្ះ?

ទីបល្ - អុំអេនះជពួកម៉ុងេតគ្2យស្ត6វេយើង អចៃ្ងេនះវបកទីេនះ

េដើម%&ីរកេរឿង និង ចំអកឡកឡឺយដល់ពិធីបុណ23េយើង។

កប់ពុយែឡត - ែ្កងអ្កកំេឡះរ,ូេមអូឬ?

ទីបល្ - វហ្ឹងេហើយ អអន$%តិរ)*យ៍ រ"ូេមអូ!

កប់ពុយែឡត - កុំ្ចេឡតក្*យេអើយ ទុកឲ%&េគេនេស្,មេទ េគជ

មនុស%&មនពូជ្តឹម្ត.វណស់ ករពិត្កុងេវ,េរនខ្ស់មុខេដយ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 39  

សរមនរ%ូេមអូ េ្ពះេគជយុវជនមនគុណធម៌េ្ចើន និងកិរ&យ

ខ្ង់ខ្ស់ ។ េដើម%&ីរក%*េសចក្ីសុខដល់ទី្កុង អុំពុំចង់ឲ)*មនករ
ផ្ន$%ដល់េគក្-ងផ្ះអុំេនះេទ ។ កន់ចិត្ឲ)*ធ្ន់បន្ិចេទេធ្ើជមិន
ដឹងខ្&នេទណ អុំចង់អ%្ឹង េបើឯងតម ចូរដក់ទឹកមុខ្សស់
េឡើងវ&ញ េចលទឹកមុខក*្,វែដលវមិនសមនឹងបរ7យកស
បុណ$%េនះេទ ។

ទីបល្ - ខ្#ំេធ្ើអ*្ឹងេហើយបនសម េ្ពះមនអតិរច,-នម.-ក់ក្2ង

ចំេណមេភ្(វេយើង ខ្#ំ្ទំ'ពុំបនេទ។

កប់ពុយែឡត - ្ត#វែត្ទំ( ស្ីក្&យ អុំវេហើយេតងស,-ប់េនទីេនះ

អុំធំជងេគឬឯង? េទវតេអើយ ជួយេមើលចុះ
វគិតេធ្ើឲ*+េឆេឡដល់េភ្3វ វគិតេធ្ើតមអំេពើចិត្ខឹង
តំងខ្&នជអ្កេលង។

ទីបល្ - ជំរប្បសសន៍េលកអុំ ខ្#ំខ&'សេគណស់!

កប់ពុយែឡត - េទ ល្មេហើយ ឯងេនះពិតជេក្ង្ពេហើន ែតមន

េរឿងេឡើងែ្កងវេ្គះថ./ក់ដល់ខ្5ន ។ ស្ី មក្បឆំងនឹងអញក្-ង
េពលេនះ អញេធ្ើអីអញដឹងណស់ណ េម៉ច្សួលេហើយ ឬទំង
អស់គ%&? កុំេក្ងក()ងេពក េនឲ$%េស្(ម យកេភ្ើងបកែថមេទៀត
េម៉ចចង់ឲ()អុំប.ង0(បឬ? េទទំងអស់គ*+នំ+គ*+ សប#$យេទ។

ទីបល្ - បង្ំឯងឲ'(េទ ឲ"#ចប់កំហឹង េធ្ើឲ&'ឯងញ័រៃដ ញ័រេជើងអស់

េទសិនេហើយអញ ខំអត់ៗណស់េទវរ-តែតខឹងកន់ែតខ45ំង
េឡើង ។ (វេចញេទ)

 
40  
                           
រ"ូេមអូ (កន់ៃដស៊ុលីែយ៉ត) - ៃដគំរំងរបស់ខ្-ំហ/0នប៉ះៃដទិព្របស់នង
វ្បឡក់បន្ិចេទេហើយ ែតខ្%ំនឹងលងករ្បឡក់េនះនឹងបបូរ
មត់ខ្&ំ េដយសូមអនុ*+,ត អំពីអ្កនង េថើបៃដទិព្អ្កនងយ12ង
ទន់ភ្ន់។

ស៊ុលីែយ៉ត - សន្ិបុរស េម៉ចក៏មនចិត្កចនឹងៃដរបស់អ្កេម៉្ះ ៃដអ្ក

មនគំរំងឯណ ៃដអ្កមកប៉ះនឹងៃដខ្/ំរួមជផ56ឈូកមួយ មន
សភពអ%្លីសំពះវ,ស័យដូចសន្ិបុរស ឧនេថើបក()*សួគ៌។

រ"ូេមអូ - ក"#$សួគ៌មនមត់ដូចែតសន្ិបុរសែដរ។

ស៊ុលីែយ៉ត - ច"#ះ ែមនេហើយ មនបបូរមត់សំរប់ភវនធម៌។

រ"ូេមអូ - ដូេច្ះសូមក*+,សួគ៌អនុ*+,តបបូរមត់ប៉ះនឹងបបូរមត់ ដូចៃដ

ប៉ះនឹងៃដ េគសុំេហើយ អនុ$%&តឲ&)េគផង កុំឲ%&សំណ)មពរេនះវ
ក"#យេទជសំណ+ំទុកេទវ0ញ។

ស៊ុលីែយ៉ត - ក"#$សួគ៌ែតងេនេស្/ម េទះបីក្(ងចិត្ចង់ឲ01សំណ5មពរ

េគបនសេ្មចក៏េដយ។

រ"ូេមអូ - ដូេច្ះអ្កនងេនឲ-.េស្1មេទ ខ្#ំសូមទទួលតមសំណ-មពរ

េហើយ ។ (េថើប) ឱ ក"#$សួគ៌បបូរមត់អ្ក្ត2វទទួលបប
ែដលជប់នឹងបបូរមត់ខ្0ំ ច"#ស់ជរលុបេពលែដលបនប៉ះនឹង
បបូរមត់អ្កនង ។

ស៊ុលីែយ៉ត - េហើយបបេនះវជប់នឹងបបូរមត់ខ្5ំវ8ញ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 41  

រ"ូេមអូ - ដូេច្ះខ្)ំសុំឲ./បបូរមត់អ្កនងប9្;នបបេនះមកឲ./បបូរមត់ខ្)ំ
វ"ញចុះ (េថើបម្ងេទៀត) បបេអើយសូមរលយបត់េទ

ស៊ុលីែយ៉ត - បងជមនុស()មនសុជីវធម៌ល្ណស់។

េមេដះ - អ្កនង ម"#យអ្កនងសូមអេ.្ើញ ។

រ"ូេមអូ - អ្កណមួយម)*យនង?

េមេដះ - យី េទវតេអើយ ម"#យនង េលកជំទវម)*ស់ផ្ះហ្ឹងណ

ជ"ស្ី្តកូលខ្ស់ និងមនចិត្ល្្បេសើរណស់ ខ្#ំជេមេដះកូន
គត់ែដលេលកបននិយយជមួយេនះ។ជំរបេលកេទចុះអ្ក
ណបនជគូរនងេនះសម./ត្ិមិនដឹងជយកេទណេទ។

រ"ូេមអូ - យី នង្តកូលកប់ពុយែឡត ងប់េហើយ ស្#តស&'ញ់ណស់

ជីវ$តខ្(ំនឹងជប់ក្(ងកណ34ប់ៃដស្ត(វខ្,ំ។

បិនវ%ូលីេយ - េទេយើង រ្តីជិតចប់េហើយ

រ"ូេមអូ - ែតទុក្ខ្)ំមិនចប់េទ ទុក្ខ្'ំកន់ែតខ/0ំងេទេទៀត។

កប់ពុយែឡត - េទ អស់េលក កុំអលអេ(្ើញេទណ េ្ពះេនេនះ

េនះសំរប់ពិសបន្ិចេទៀត។ យី ្បកដជអេ(្ើញេទែមន
េហើយ ដូេច្ះខ្)ំសូមអរគុណអស់េលកសប67)រសេហើយ រ"ស្ីសួស្ី
យកចន្&ះមកេនះ េយើងក៏ទីសំរកែដរ យប់េ្ជណស់េទ
េហើយ។ អញរកេទេដកេហើយ ។

 
42  
                           
(ទំងអស់គ()េចញេទ េនែតស៊ុលីែយ៉ត និងេមេដះ)

ស៊ុលីែយត - មកេនះមីង… អ្កែដលេទេនះេឈ,-ះអី?

េមេដះ - គឺជកូនែតមួយរបស់េលកតទីេមវ6យ៉ូ ។

ស៊ុលីែយត - ចុះអ្កែដលេទើបនឹងេចញេនះ?

េមេដះ - តមខ្%ំស()នេមើលេទ ្បែហលកំេឡះេម៉្ទ.ស012។

ស៊ុលីែយ៉ត - (ចង្$លេទរ)ូេមអូ) ចុះអ្កម()ក់េទៀតែដលេដើរពីេ្កយ

េហើយែដលេគពុំ្ពមរំ/េសះ អ្កណ?

េមេដះ - ច"#ះ ខ្#ំមិនស)*ល់ែដរ។

ស៊ុលីែយ៉ត - េទសួរេឈ'(ះេគេមើល េតើេគមនគូ្សករេហើយឬេន?

(េមេដះក៏េដើរេចញេទ) រល ែតេគមនេហើយ ខ្#ំច&'ស់ជ្បទះ
នឹងក្ីមរណៈ មិនែមននឹងករអពហ៍ពិពហ៍េឡើយ។

េមេដះ (្តឡប់មកវ)ញ) - ្តកូលម៉ុងេតហ្-យ កូន្បុសែតមួយមហ

ស្ត$វេយើង។

ស៊ុលីែយ៉ត - ឱ កំពូលេស្ហ៍របស់ខ្0ំ េកើតក្&ង្តកូលកំពូលស្ត.វ

ខ្#ំជប់ចិត្នឹងេគ្ជុលេទេហើយ មុននឹងស'(ល់េគថជអ្កណ ។
ក្#ងចិត្ខ្#ំក៏េកើតេស្ហអស34ចរ47 េ្ពះខ្'ំ្ត*វែត្សឡញ់
្សឡញ់ស្ត'វពីបុេព្។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 43  

េមេដះ - អ្កនងថេម៉ច? អ្កនងថេម៉ច?

ស៊ុលីែយ៉ត - េទ ខ្#ំថតមពក*+ចេ្មៀង ែដលគូរំេគបនេ្ចៀង

ឲ"#ខ្&ំស)"ប់។

(ឮសេម្ងេគេហស៊ុលីែយ៉ត)

េមេដះ - ...ស៊ុលីែយ៉ត ស៊ុលីែយ៉ត

ស៊ុលីែយ៉ត - េទឥឡ%វេហើយ េទឥឡ%វេហើយ ! េទេយើង េភ្$វមក

ពីេ្កេគេទអស់េហើយ។

 
44  
                           

ឆកទី២

លំនំ$េរឿង

េពល៖

» ឥឡ#វេនះ េស្ហចស់ចូលេទកន់ក្ីមរណទុកឲ67ថ្ីេស្ហ
ទទួលយកកែន្ងចុះ

» ស្មស់ក&'(ពីេដើម "េស្ហ" ធ"#ប់សេន)#សដល់េធៀបនឹង

ស៊ុលីែយ៉ត បត់ស្មស់អស់រលីង។

» ឥឡ#វ រ"ូេមអូ និង សង#$រថ្ីបនេបតី្សឡញ់គ3#ែដន្សវ7ង

នឹងេន្ត ែតគួរអនិច*+រក-.+សង+1រជ បុ្តី្តកូលស្ត*វ
រ"នងវ&ញេធ្ើេម្ចេទ េបើេស្ហត្ម*វឲ-.ជប់សន្3ចដ៏មន
េ្គះ។

» ដូេច្ះ រ"ូេមអូគ()នករអនុ-.)តជួបសង)5រសុីលីែយ៉ត ក"#$

ពិបកអស'(រ(*ក្,ងករជួប្បុសៃថ្
» ក៏ប៉ុែន្េស្ហជកម/0ំងែដលនំ0ឲ07សង08រគង់លកៃល រក
កែន្ង រកេពល រកៃថ្សំេណះសំណលគ./បនេឡើយ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 45  

េរឿងទី១

្កុងេវ'េរន ផ្#វមួយ ជ"#$ំងសួនច$+រផ្ះកប់ពុយែឡត

រ"ូេមអូ - (ចូលមកយ'(ងេលឿន) េតើខ្&ំេអើយ អចេទឆ&'យេទៀតបនេទ

េបើេបះដូងេនទីេនះ? ៃនរូបកយេតង្តឡប់េទរក្ពលឹង
(េលតេផ%&ះជ)%&ំងេហើយចូលបត់េទក្7ងសួន)

(បិនវ%ូលីេយ និងែម៉ររគូស+,-ចូលមក)

បិនវ%ូលីេយ - រ"ូេមអូ ប្#នរ&ូេមអូ

ែម៉ររគូស()* - េគ្តឹម្ត'វណស់ហ្ឹង េថ្ើរេណះ េគេទចូលដំេណក

េហើយ

បិនវ%ូលីេយ - េឃើញេគរត់ េលតេផ%&តជ()&ំងសួនេនះ េហេគេទ

ែម៉រគូស()*។

ែម៉ររគូស()-* មិន្គន់ែតេហខ្-ំចង់ែ្សកថឲ56ខ្ះៗ... េយើរ%ូេមអូចិត្ស

វវ#បល&'ស តណ#$ ចិត្េស្ហ បង#$ញរូបមកេមើលបន្ឺែតដំអូញ
មកក៏បនថេទៈ េស្ហអភ័ព្វសន េ្ពះ្ព&ញេស្ហកំពូល
េស្ចច្ក េម្ចេទបញ់ប៉ះឯ្សីសុំទន... េគឥតេធ្ើឮ ឥតកំេរ'ក
ឈឹងសូន'(ស*'ប់េហើយេមើលេទ ថឲ#$ម្ងេទៀតខ្.ំ ែនេវ%យ សុំយក
េន្តភ្ឺថ)*ក,-*រ/ូហ*2លីន បបូរមត់្បឹម្បីយ៍ េជើងៃដ្សឡ*ន

 
46  
                           
្តគក្តកល និងស្មស់សព្សព+,ងកយេធ្ើជទីអង សូមឲ%&
ឯងបង%&ញអត*&ខ្-នមក។

បិនវ%ូលីេយ - េបើេគឮអ'្ឹង ខឹងេហើយហ្ឹង

ែម៉រគូស$%-& េគមិនខឹងេទ េគអចខឹងេបើខ្+ំបននិយយពីគូសង67រេគ

េដយែចងថ ជ្សីម&'ក់មនធម្ជតិ និងរូបអ្កក់ដូចសត្
ចែម្ក េពលេនះខ្(ំ្តេគះេបះេបកេគែមន ចុះេបើខ្)ំនិយយក្)ង
ឋនៈជអ្កសរេសើរ ្តង់េស'(ះ េហើយក្'ងនមសង,-រេគ ខ្#ំសុំឲ()
បង#$ញខ្(នែតប៉ុេណ0$ះ។

បិនវ%ូលីេយ - េទេយើង ្បែហលេគេទពួនម្.ំ េដើមេឈើែដលល្ឺតៗ

េនះេហើយ ។ េស្ហផ&'ប់មុខ នំ#ឲ#%េគេទជមនុស#.ខ0#ក់
េហើយមនុស)*ខ,)ក់្ត1វករេនក្7ងសភពងងឹតដូេច្ះឯង។

ែម៉ររគូស()* - េបើេស្ហកង)*ក់ដូេច្ះ េធ្ើេម្ចនឹងេដើរេទដល់េ្តើយ...

េមើលេទរ'ូេមអូ េទអង្&យេ្កម េដើមេឈើេវ'រវយយល់សប្ិយល់
សូងនឹកេទដល់សង,-រេគេហើយ លេហើយរ'ូេមអូ... ខ្#ំេទរកពូក
សិនេហើយ ែ្គែបបេនះ្តជក់ណស់ េគងមិន្សួលេទ េទ
េយើង។

បិនវ%ូលីេយ - បនេទ េ្ពះនងរកេធ្ើអ្ី េបើេគមិនចង់ឲ,-ជួបមុខ

ដែដលែដរ ។ (េចញទំងពីរនក់)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 47  

េរឿងទី២

ក្#ងសួនច)*រកប់ពុយែឡត េ្កមបង្(ចបន្ប់នងស៊ុលីែយ៉ត

រ"ូេមអូ - េគេសើចឡកឡឺយ ពីមុខរបួសមនុស+,ណែដលគ2+នរបួស

(ស៊ុលីែយ៉តេអើតតមបង្2ច) ែតេលកេអើយសុំស-.ត់ រស្ីអ្ីចំ)ង
េនបង្&ច គឺបូព&'ទិស ដល់ស៊ុលីែយ៉តជ្ពះសុរ1យ។ ឱ រស្ី
្ពះអទិត()រះេឡើងមករ1លប់្ពះចន្ស្ឹកស<(ំង េ្ពះ្ពះចន្ឈឺ
េ្ពះ្ពះចន្្ចែណន ្ចែណននឹងស្មស់របស់ស៊ុលីែយ៉ត
ែដលល្េលើស្ពះចន្ េទវក%&'េអើយឈប់ទទួលរស្ីពី្ពះចន្
េទស្ឹតស()ំងៃបតងខ្ីសភពជមនុស)7ឈឺ... នុះន៎ េទវក%&'ខ្*ំ
នុះន៎ បណ#$លេស្ហខ្,ំេធ្ើេម៉ចនងដឹងទឹកចិត្ខ្-ំដូេច្ះ នង
និយយេហើយែតឥតថ ក៏ប៉ុែន្ែខ*+េន្តបនសំែដង... ខ្#ំសូម
េឆ្ើយតប... េទ នងមនបនសំែដងមកកន់ខ្0ំឯណ ផ"#យពីរ
ែដលល្ជងផ()យននមនកររវល់េទណ ក៏មកសុំែភ្កនង
ឲ"#េទប'្ំាងជំនួសខ្2នេនឯេលើេមឃ េហើយចត់ឲ)*តរពីរមក
េនជំនួសេន្តនងេទវ.ញ ថ"#ល់នងមនរស្ីរ.លត់ពន្ឺតរ
ដូចសុរ'េយរ"លត់ពន្ឺចេង្.ងតូច រ"ឯែភ្កនងេនេលើេមឃ មន
រស្ីដូចែសងសុរ+យ នំ#ឲ#%បក#(ីបក#*យល់្ចឡំថ្ពលឹមរះ
េហើយក៏េ្ចៀងអបអរ្ទហ្ឹងអឹងកង ។ នុះន៎ នងយកក្មម
ហត#$អែង្លភ+ក-$ ពុេទ%&ខ្)ំចង់ក/&យេទជេ្សមៃដបនអែង្ល
ថ"#ល់នង។

ស៊ុលីែយ៉ត - េលកេអើយ !

 
48  
                           
រ"ូេមអូ - វចេហើយនិយយេទៀតេទ េទពអប&'របវរសួគ៌ េ្ពះអូនហក់
អែណ$ត្តែសតដូចេទពធី តេហះចកឋនសួគ៌មកជួយមនុស12
េលក កត់ពពករសត់យ)*ងយឺតយ)*វេពលែដលមនុស*7េលក
េងើបេឃើញេហើយ េទពអប&'រេហះេហើរផុតេទកន់អកស
េវហស៍េចល ែតវេយមកប៉ះេដើម្ទ/ងមនុស45ប៉ុេណ្ះ។

ស៊ុលីែយ៉ត - ឱ បងរ$ូេមអូ រ"ូេមអូ េម្ចក៏បងជរ+ូេមអូ?

ចកឳពុកបងេទលុបេឈ,-ះបងេចញ េបើបងមិន្ពម គឺខ្%នខ្(ំវ+ញ
ឈប់េនក្(ង្តកូលកប់ពុយែឡត។

រ"ូេមអូ - (និយយម&'ក់ឯង) ស"#ប់េទៀតសិន ឬ្ត$វេឆ្ើយ?

ស៊ុលីែយ៉ត - េឈ#$ះបងប៉ុេណ+$ះជស្ត0វនឹងអូន ។ បងឯងមិនែមន

បុគ្លខង្តកូលម៉ុងេតហ្0យេទ បងឯងគឺបងឯង។ ស្ីេទម'(ក់
ខង្តកូលម៉ុងេតហ្.យ វមិនែមនទំងជបតៃដ ជេជើង ជៃដ
មិនែមនទំងជមុខផង គឺថវមិនែមនទំងជស្ីៗែដលជែផ្ក
ៃនរូបមនុស)*ផងែមនេហើយ វ្គន់ែតជេឈ+,ះ ចុះមនេទស្ី
េទ ្គន់ែតេឈ)*ះ ផ"#កូលបចង់េយើងេហេឈ0#ះអីវ5ញ ក៏េនែត
មនក្ិន្កអូបដែដល ដូចជ រ"ូេមអូ េបើឈប់េឈ'(ះរ+ូេមអូេទ
ក៏េនែតជកំពូល្បុសមួយសក្ិសមដូច... បងធ$%ប់សក្ិសម ឱ
រ"ូេមអូ សូម យកែតេឈ'(ះេចញចុះ រូបបងេតងទុក្េនេដើម/0ីសង
េឈ#$ះបងែដលបត់េទ យករូបខ្(ំេទបំេពញចុះ។

រ"ូេមអូ - បងសុំចប់វច ពីៃថ្េនះេទ សូមអូនេហបងថ កំពូលេស្ហ៍

េនះជនមបងថ្ី ពីៃថ្េនះេទបងែលងេឈ/0ះរ2ូេមអូេហើយ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 49  

ស៊ុលីែយ៉ត - យី ្បុសេនះជអ្កណ លក់ខ្&នក្)ងយប់ស./ត់េដើម/5ី

ទំលុះអថ៌កំបំងខ្.ំ?

រ"ូេមអូ - នឹងជូនេឈ()ះេហយ-)ងណថពុំបន េឈ#$ះបងេទពក+,$

េអើយ ជស្ត%វនឹងអូនពិត េបើបងហ&'នសរេសរជូន បងគង់ែហក
េចលវ%ញភ()ម។

ស៊ុលីែយ៉ត - ឮមិនទន់បនមួយរយម,-ត់ផង ខ្#ំ្តង់សូរេសៀងរណ/ំែផ្ម

ពិេរះ េហើយស&'ល់សម្ស'- សេម្ងេ្សច បងជរ%ូេមអូ
បងជ្តកូលម៉ុងេតហ្/យ។

រ"ូេមអូ - ណមួយក៏មិនែមនបវរក-./ េ្ពះណមួយក៏ស្ត-វនឹង្តកូល

ប្#ន។

ស៊ុលីែយ៉ត - បងមកទីេនះយ+,ងដូចេម្ចបន េហើយ្បថ()ស្ី?

ជ"#$ំងរបងថ្ខ្ស់ម្ឹង េម្ចក៏ឆ្ងរួច? ចំេពះបងឯង ែត្បទះនឹង
្តកូលខ្(ំ េគេឃើញងប់េហើយ។

រ"ូេមអូ - បងេលតេផ'(ះរបងបន េហះេដយកម()ំងស()បេស្ហ របងថ្

មិនអចទប់កម+,ំងេស្ហបនេទ កម#$ំងេស្ហនំ$េយើងេទដល់
ណ គួរេយើងល)*ងតមេទដល់េនះ្តកូលអូនក៏មិនអចជ
ឧបសគ្ចំេពះេស្ហបងេឡើយ។

 
50  
                           
ស៊ុលីែយ៉ត - ែតេគេឃើញបង េគសម%&ប់េហើយ។

រ"ូេមអូ - បងែ្កងនឹងេន្តប្+នជងខ./ច មុខដវៃម្របស់េគេទេទៀត

េបើប្%នេមើលបងេដយែភ្កេមត12បងនឹងហ52នពុះពរតទល់្តកូល
ប្#ន្គប់យ)*ង។

ស៊ុលីែយ៉ត - ឱ េលកេអើយ សុំបន់្ពះ ខ្#ំមិនចង់ឲ,-េគមក្បទះបង

េនទីេនះេទ។

រ"ូេមអូ - ៃផ្យប់ងងឹតជួយលក់បំពួនបងេហើយ ក៏ប៉ុែន្េបើប្,នមិន

្សឡញ់បងេទ ឲ"#េគមកេឃើញ បងចុះបងសុខចិត្ស,-ប់ េដយ
េគសម%&ប់ជជង្ទំ&េនរស់េហើយដឹងថអូនមិន្សឡញ់។

ស៊ុលីែយ៉ត - េតើអ្កណែដលនំ-បងមកដល់ទីេនះ។

រ"ូេមអូ - េសចក្ីេស្ហ េគអ្កឲ'(គំនិត ែភ្កបងអ្កបង)*ញផ្.វ សន្តិេបើ

ប្#នេទេនទីឆ+,យ ឯនយសមុ្ទដ៏ធំេធង។ េទះបីបងមិនែមន
ជអ្កេបើកបរសំេព គង់ែតេស្ហនំ,មកគត់ផលសរេទរកប្7ន
ទល់ែតដល់។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 51  

ស៊ុលីែយ៉ត - បងេឃើញ្សប់ ៃស#$យប់ងងឹតជួយបិទមុខខ្3ំ កុំអីបង

េឃើញសម'()រ្កហម េកើតេឡើងេដយក្ីេអៀនខ+,ស េ្ពះដឹងថ
បងបនស"#ប់ឮពក#)អថ៌កំបំងែដលចិត្ប្8នលបត្8ញែត្រ ។ ឱ
ខ្#ំែសនចង់ រក#$ចរ&យជនរ*្គប់លក្ណ៍ ខ្#ំចង់ ខ្#ំែសនចង់រ,លប់
ពក#$ែដលបនថ ែតេណ%ើយ លសិនេទចុះចរ+យនរ.្គប់
លក្ណ៍ ។ បង្សឡញ់អូនេទ ខ្#ំដឹងមុនថ បងនឹងេឆ្ើយថ
"្សឡញ់" េហើយខ្'ំេជឿេលើពក./េនះ មិនចំ&បច់ស&+ថេធ្ើអីេទបង
ស"#ថែស"#រជលក្ណៈសង".រែក្ងក1"យ េទវតែដលេលក្ជប
ទឹកចិត្ពិត េលកឮពក&'សម&*ថេលកចង់ែតេសើច ។ បងរ$ូេមអូ
បណ#$លចិត្េបើបង្សឡញ់ថ្សឡញ់ េដយេស%&ះេទ
ែតេបើបងេឃើញថ ប្#ន្ពមទទួលេសចក្ីេស្ហបងឆប់េពក
មិនអីេទចំ*ប្-ននឹងេធ្ើឬកជកចជមិន្ពម ចំ#ប្&នេធ្ើជថេទ
េដើម%&ីឲ%)បងអង្រលួងេលមបំេពរថ5%ក់ថ្ម... ែតេបើមិនដូេច,-ះេទ
ប្#នទុកេស្ហបងេលើសអ្ីទំងអស់នេលក... ករពិត ឱ
កំេឡះ្តកូលម៉ុងេតហ្0យ េស្ហប្'នចំេពះបងវធំេពក េម#$%ះ
េហើយផ្'ះភ*+ម អចឲ$%បងយល់្ចឡំថ ប្#នជនរ(មិនគប,-ី ។
ែតេជឿចិត្ប្+នចុះ ្បុសកំពូលេស្ហ៍ ប្#ននឹងភក្ីជង្សីនន
ែដលេចះេធ្ើឬកេធ្ើព ជនរ$្សគត់្សគំ...។ ែមនេហើយ
ប្#ន្ត'វមនចរ,យឲ/0រមប/0ជងេនះ ែតេដយយល់ងងឹត បងមក
មិនដឹង បនទម្&ះអថ៌កំបំងេស្ហចិត្អូន។ េម្៉ោះេហើយេដយ
ៃចដន%& អថ៌កំបំងជំេរៃនចិត្ប្3ន បងដឹងេទេហើយ សុំេទសចំ'
លក់េធ្ើអ្ី។

រ"ូេមអូ - អ្កនង បងសុំស&'ថ េដយយក្ពះចន្ទិព្ែដលែចងចំ4ង

រស្ីមសេលើេដើមេឈើេពរេពញសឹងែផ្...។

 
52  
                           

ស៊ូលីែយត - េទកំុស'(ថេដយនឹង្ពះចន្ ្ពះចន្ផ()ស់សភព

រល់ែខ រេនច េពញបូរណ៌មី ខ្#ំភ័យែ្កងេស្ហបងផ./ស់

សភពដូច្ពះចន្។

រ"ូេមអូ - ចុះឲ"#បងស#$ថនឹងអីវ+ញ?

ស៊ូលីែយត - កំុស%&ថែតម្ងេទ ឬមួយស&'ថេដយនឹងរូបបងែដល

ជម#$ស់ចិត្ែតមួយរបស់ប្.ន ខ្#ំនឹងេជឿមិនខន។

រ"ូេមអូ - េបើេស្ហប្(រផ+,ស់ៃនេបះដូងខ្#ំ...

ស៊ូលីែយត - េទ! បងេណ%ើយកំុស,-ថ សម#$ថេធ្ើឲ#+ខ្#ំុសប#$យេហើយ

ែតសប%&យេនះវរហ័សេពក េកើតភ&'មឥតបនគិតទុកមុនែភ្ត
ែតម្ង វ"ស័យដូចេផ្កបេន/0រ មិនទន់ថចំផង រលត់វ&ញេទ
េហើយ… ឪ! េបះដូងប្(ន លសិនេហើយ េដើមរដូវេក)*េនះេស្ហ
េយើងបនពន្ក ពន្កេស្ហនឹងេទជបុប01កលណេយើងនឹង
ជួបគ%& េលើកេ្កយេទៀត… រ្តីសួស្ី! រ្តីសួស្ី! សូម្ទ#ង
ប្#នស&'ល់េសចក្ីស្ប់ និងបនស្មកដូចចិត្បងស01ល់េសចក្ី
ស្ប់និងបនស្មក។

រ"ូេមអូ - យី ប្#នទុកឲ)*បងេទេដយចិត្មិនទន់ស្ប់។

ស៊ូលីែយត - រ្តីេនះចិត្បង្បថ/0អ្ី?

រ"ូេមអូ - ចេម្ើយេស្ហរបស់ប្.ន ចំេពះេស្ហភក្ីរបស់បង។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 53  

ស៊ូលីែយត - ប្#នជូនេហើយេតើ មុនែដលបងសំុេទេទៀត េហើយប្'នចង់

ឲ"#េនមន េដើម%&ីជូនបងបនេទៀត។

រ"ូេមអូ - ប្#នចង់យកវ+ញ េម៉ចអ&្ឹងកល,-ណេស្ហ៍?

ស៊ូលីែយត - េដើម%&ីបនែចកេទបងបនវ1ញ ែត ខ្#ំេអើយ ចង់ែតបន

អ្ីៗែដលខ្#ំុមនេហើយ។ ចិត្ខ្#ំុចំេពាះបងទូលយធំេធង ដូច
សមុ្ទឥត្ពំែដន។ េស្ហខ្#ំុេ្ជដូចជលស ជូនបងយ'(ង
ណគង់េនសល់ជូនបងេទៀត។ ទឹកសមុ្ទមិនេចះរ.ង េស្ហ
ប្#នមិនេចះរ+ច (េគឮសូរសេម្ងេមេដាះេហ)ឮសូរេគេហឯក្*ង
ផ្ះ កំពូលេស្ហ៍ លសិនេហើយ ខ្#ំុេទេហើយមីងេមេដាះ ។
បង ពួកម៉ុងេតហ្,ុយ កំុែបកចិត្ណ ចំមួយែភ្តខ្#ំុមកវ$ញភ'(ម
(នងេដើរេចញពីមត់បង្0ចេទ) ។

រ"ូេមអូ - ឱ រ្តីកលដ៏្បសិទ្ិ ខ្#ំុយល់សប្ិឬករពិត យប់ងងឹត

ស្#ងដូេច្ះ វរៗ្គន់ែតករយល់សូង មៃម បំេពរអរម្ណ៍
ឃ"#តចកេរឿងែមនែទនេទដឹង ។

ស៊ូលីែយត (ចូលមកវ'ញ) - សំុបីមត់េទៀតបងរ.ូេមអូ េហើយម្ងេទៀត

េនះលែមនែទនេហើយ ។ េស្ហបងមនបំណងល្ ដល់េទ
អពហ៍ពិពហ៍ែមន ែស្កេតងឲ)*ដំណឹងខ្#ំតមមនុស&'ែដល
នឹងឲ%&ចត់េទជួបបង ។ េយើងនឹងេរៀបករែបបណ ទីណ
េពលណ ។ រួចពីេនាះប្,ន្បគល់ខ្3នជូនបងជម9:ស់ជីវ=តដរប
េនេលើភពែផនដី ។

 
54  
                           
(េមេដះែ្សកពីេ្ក)

េមេដះ - អ្កនង

ស៊ូលីែយត - េទេហើយ! េទេហើយ! ែតេបើបំណងបងមិនបរ-សុទ្

ខ្#ំុសូមបងេមត()…

េមេដះ - អ្កនង

ស៊ូលីែយត - េទឥឡ%វេហើយ េទេហើយ កំុមកជិតខ្#ំេទៀត

ទុកឲ%&ខ្#ំុេវទនចិត្ែតម+,ក់ឯងចុះ ែស្កខ្#ំុឲ"#ម%"ក់េទជួប។

រ"ូេមអូ - ្គណ្បលឹងបងឋិតេន…

ស៊ូលីែយត - មួយពន់ដងេហើយែដល្ត0វល

(នងេចញពីបង្*ចេទ)

រ"ូេមអូ - បត់នងេទ កំពូលេស្ហ៍ យប់កន់ែតងងឹត

មួយពន់ដងជងែដរ… (ថយេដយជំហនយឺតៗ)
េស្ហរត់េទរកេស្ហ េលឿនដូចសិស*+រត់េចញពីថ3*ក់។
ែតេស្ហែបកេស្ហ ្សយុត្សយង់ដូចសិស,-េដើរចូល
សល។

ស៊ូលីែយត (េអើតមកវ(ញ)- បងរូេមអូ ស"#យណស់ ខ្#ំុគ"#នសេម្ង

ពីេរះ ដូតពួកធ()ក់េដើម).ីទក់បក)2ី ណមួយខ្#ំខ្#នឯងជប់្ទុង ែដរ
មិនហ%&នបន្ឺសែ្មកឲ"#បនខ'"ំង ពំុេច&'ះេទ ខ្#ំុនឹងែ្សកឲ)*
ឮេពញអកសខ្រខ,-ររណ/ំគ2-នូវនមបងរ:ូេមអូ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 55  

រ"ូេមអូ (្តឡប់មកវ)ញ)- ្ពលឹងបងេហបងេដយចំេឈ./ះ

សូេសៀង្សួយពីេរះកណ/0លយប់ស50ត់ៃនគូសង0:រជ
ត"ន្ី្បៃពដ៏ៃ្កែលង។

ស៊ូលីែយត - បងរ$ូេមអូ

រ"ូេមអូ - អូនបណ&'លចិត្

ស៊ូលីែយត - ែស្កេម'(ងប៉ុន.(នឲ(1មនុស(3េទជួប?

រ"ូេមអូ - េម#$ង្បំបួន ។

ស៊ូលីែយត - ច"#ះ ចំខ្#ំុឲ"#េទ ពីហ្ឹងដល់េម,-ងហ្.ងយូរដូចៃម្ឆ7-ំែត

ម្ង ។ យី ! េភ្ចេហើយខ្#ំុ អំមិញេម៉ចចំេហបងមក វ"ញ?

រ"ូេមអូ - អីចឹង បងសំុេនេនះទល់ែតអូននឹកេឃើញ ។

ស៊ូលីែយត - ប្#នេភ្ចេ្ពះចង់ឲ/0បងេន េហើយដល់បងេនប្,ន

សប#$យចិត្។

រ"ូេមអូ - ដូេច្ះ បងេចះែតេនេដើម,-ីឲ"#អូនេចះែតេភ្ច េហើយបង

ក៏េភ្ចផ្ះសំែបងបងែដរ ។

ស៊ូលីែយត - ៃថ្ជិតរះេហើយ ខ្#ំចង់សំុឲ()បងអេ-្ើញេទចុះ ែតកំុេទ

ណឆ#$យេពក ។ េក្ងែដលជម*+ស់បក+/ី េគ្ពមឲ'(បក'+ីេហើរ
េចញពីបតៃដម្ងៗ ែតេទឆ&'យេពក េគទញែខ'(សូ្តមកវ0ញ
េ្ពះេគ្ចែណននឹងេសរ.ភពបក34ីេនះ។

រ"ូេមអូ - េបើប្%នជេក្ង បងសំុេធ្ើជបក,-ី ។

 
56  
                           
ស៊ូលីែយត - កំពូលេស្ហ៍ ប្#នក៏ចង់ដូេច្ះែដរ ែតេបើបក'(ីបងនឹងស.'ប់
េ្ពះប្'នអែង្លខ./ំងេពក ។ លេហើយបង លសិនេហើយ
លេដយេ្កៀម្កំក្+ងរ្តីកល រហូតដល់ៃថ្ែស្ក (នងេដើរ
េចញេទ)

រ"ូេមអូ - សូមឲ%&ក្ីងងុយ ភពស្ប់ស()ត់េទកន់េន្តកន់ចិន4)

អូន។ ខ្#ំចង់េទជក្ីងងុយេទជភពស្ប់ស23ត់ េដើម%&ីបនេនជ
មួយគូេស្ហ៍ ។ ខ្#ំគិតេទ្ពះវ*ហរថ./យបង្ំ្ពះ្គ5េដើម/9ីសុឲ
ំ />
េលកជួយ និង ទូលេលកពីសុភមង្លរបស់ខ្#ំ ។ (េចញេទ)

េរឿងទី៣
កុដិបព្ជិតឡ+រុិន ចូលមកមនកន់កែ+,្ង
ឡ"រ$ុន - ្ពហ$%មេបើកែភ្ក្ពឹលៗ រ"កិលេឡើងេទរ"លប់យប់ងងឹត
ឯបូព%&ទិសមនកំរស្ី្តចះែចងចំងេលើដំុពពក្សេមលេខ@&
ដំុៗេលើពសុធ មនភពញ័រភ្ឹបែភ្តៗ វ"ស័យដូចជន្បមឹក
ែដលេចះែតេដើរថយៗេទទុកផ្3វឲ67រជរថ្ពះសុរ=យបរចូល
មក។ ែតមុននឹង្ពះអទិត./ មកដល់ បង#$ញេន្តអគ្ីកំេដ
ទ្ីបេលក េធ្ើឲ&'សេន&*ើមហួតែហងអស់ ខ្#ំ្ត#វបំេពញកែ,-្ង េនះ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 57  

េដយេស%&ចៃ្ងនិងបុប0&សឹងលំអងៃថ្វ9ចិ្ត ។ ្ពះធរណី
ជមតបេង្ើតធម្ជតិឲ/0មនជីវ5តផង នឹងជផ្'រកប់ធម្ជតិផង
ជទីស%&នចប់បដិសន្ិ និងជឋនចូលមរណៈ ។ ធម្ជតិរស់
្គប់យ&'ង ជ"្ក់ទឹកេដះពីមតធរណីផ្ល់ឲ67មិនេចះចប់
េហើយឲ&'មនគុណសម&/ិត្ខុសៗគ6&។ មនលក្ណៈែប្កៗគ-.។
្ពះជម&'ស់េអើយ គុណភពធំណស់ែដលកប់ក្1ងេស56ក្1ងថ្
េធ្ើេម៉ចេយើងស+,ល់បនទំហំគុណភពពិតអស់ទំងេនះ ។
អ្ីទំងឡយេនេលើធរណី សុទ្ែតបនផ្ល់គុណ្បេយជន៍
េទេលើធរណីបន្ិចម&'ក់ៗ ក៏ប៉ុែន្ជួនកលល្េសះ េ្បើខុស
រេបៀប្តឡប់េទជ្បទុះនឹងធម្ជតិេដើម េហើយលុងេទក្+ង
សភព្ជុល។ ល្េសះក'(យេទជអ្កក់ េ្ពះបនេ្បើខុស
ែបប ែតជួនកលអ្កក់េសះ ែបរេទជល្វ*ញបនថេដយ
េចះយកមកេ្បើ្ត+វ ។

(រ"ូេមអូ ចូលមក)

ឡ"រ$ុន (កច់ផ%&ដក់កែ#$្ង)- ក្#ងជតិ្សទប់កូនបុប12តូចញឹុបេនះ

មនជតិថ'(ំផង មនជតិពិសផង ។ េបើេយើងយកមកេថើប ក្ិន
ពិេដរផ្ល់កម,-ំង េបើេយើងយកមកសុី ពិសពុលគំងេបះដូង។
ក្#ងធម្ជតិ ដូចក្&ងរូបមនុស./ ភវៈពីរ្បឆំងគ-.៖ តណ#$និង
ឆន្ៈ។ េបើភវៈអ្កក់ឈ្ះ ដង្$វមច្)រជយយីជីវ/តេហើយ។

រ"ូេមអូ - ថ"#យបង្ំ្ពះគុណម0#ស់

 
58  
                           
ឡ"រ$ុន - ចំេរ%នពរ សំេឡង្សទន់អីមកបង្ំេយើងទំង្ពហម េន
េក្ងេនះសឲ)*េយើងគំនិតវ2តក្ េ្ពះចកែ្គអ្ីពី្ពហមេម្៉ះ។
ក្ីវ%តក្រ)ខនែតមនុស01ចស់ យមែភ្កេគមិនឲ,-េធ្ចេកើត ។ រ"ឯ
យុវជនេពញកម&'ំងខួរនឹងន៎្ត%វែតេដកស្ប់ ។ ដូេច្ះអត)*សន្ិ-
ដ"#នបនថ ឯងមកទំង្ពហមអីចឹងច./ស់ជមនភន់ែ្បអ្ី
ដស់ឯងេហើយ ។ មិនេច្ះេទ រ"ូេមអូេយើង្បែហលជមិនទំង
បនេដកផងយប់មិញេនះេមើលេទ ។

រ"ូេមអូ - ្ពះវចចុងេ្កយេនះចំជ្ត0វ ែតខ្#ំុករុណបនេ្កប

សុភមង្លជទីគប់ចិត្ ។

ឡ"រ$ុន - សំុម%&ស់សួគ៌ជួយសេន/&សជនសងបប ឯងបនជួប

រ"ូហ%&លីនឬ?

រ"ូេមអូ - រ"ូហ%&លីន? េទ សូម្ពះ្គ(្ជប ខ្#ំេភ្ចេឈ&'ះេនះ

េហើយនិងបបកម្ទំងឡយែដលទក់ទងនឹងេឈ78ះេនះ ។

ឡ"រ$ុន - ឯងេពញជកូនបនធម៌… ឯងេទណយប់មិញ?

រ"ូេមអូ - ចំខ្#ំុ្ពះករណទូល ្បេគន្ជបេរឿងទំងអស់

កំុបច់ពិបកសួរ ។ យប់ខ្#ំុេទបុណ&'េគហដ+&នគូស្ត1វ ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 59  

រ"េពចេនះស្ត+វម./ក់្បទូស្ខ្#ំុ ខ្#ំុក៏្បទូស្តបេទវ-ញ ។
ផ្#វ្សយឲ)*ជ្សឡះទល់ែត្ពះគុណម*+ស់ជួយេយើង
ទំងពីរនក់ េឃើញេទ្ពះអង្ ខ្#ំ្ពះករុណគ)*នគំនំុមក
សំុឲ%&ជួយ ខ្#ំុ្ពះករុណគ"#នគំនុំមកសំុឲ#,ជួយខងទូលបង្ំ
ដូចខងគូស្ត*វ។

ឡ"រ$ុន - ម"#ល កូនសម&'ញ់ និយយអ្ីឲ'(ច'*ស់ ថឲ#$ចំ

ឲ"#ងយស'"ប់ ។ សំែដងបបមិនច,-ស់ ម"#ស់សួគ៌មិន
អចសេណ&'សេដយច'*ស់បន។

រ"ូេមអូ - សូមទូលេដយ្តង់ ខ្#ំុ្ពះករុណ្សឡញ់េដយ

េស្ហេមះមុត បុ្តី្បេសើរេសដ្ីកប់ពុយែឡត ។ នង
្សឡញ់ខ្#ំុ្ពះករណ ខ្#ំ្ពះករណ្សឡញ់នង ។
េដើម%&ីេស្ហសេ្មចឲ%.្គប់លក្ណៈ សូម្ពះអង្េ្បស
េមត$%េរៀបអពហ៍ពិពហ៍េយើងតមផ្4វសសនៃនម<%ស់ សួគ៌
។ ្សឡញ់ពីអង*+ល េនទីណ យ"#ងេម៉ច ចំទូល
េ្កយែតសំុ្ពះទ័យ សំុេរៀបករេយើងៃថ្េនះឯង។

ឡ"រ$ុន - ឱ្ពះជម'(ស់! ផ"#ស់ភ"#មេហើយ ចុះរ%ូហ()លីនែដល

ឯងថ្សឡញ់ណស់ េចលគ%&េហើយ? ឱេស្ហពពួក យុវជន
មិនឋិតេនក្%ងចិត្េទ េ្សើបែតេទតមែភ្ក េឃើញ ។
េទពអប&'រេអើយ ចូលដឹងឮផង ស្មក់ទឹកែភ្ក
េដើម%&ីរ)ូហ%,លីនេធ្ើអ្ី ្បឡក់ថ'(ល់ឥតអំេពើេបើេស្ហគង់
ែតផ$%ស់ដែដល ។ សេម្ងថ្(រពីមុន អត#$េនឮែតនឹង
្តេចៀកង៉ូវ ៗ េនេឡើយ ។ នុះន៎េនេលើថ*+ល់ឯង មន
ស"#មទឹកែភ្ក កលេណះសំរក់េ្ពះរ-ូហ01លីន ឥឡ#វែ្ប អស់

 
60  
                           
េបើអ%្ឹងេតង្ពមទទួលេទថ៖ ្សីៗអចសវ)*បន
េ្ពះ្បុសៗក៏មិនេទៀងប៉ុន34នែដរ ។

រ"ូេមអូ - ជញយដង ្ពះអង្បេន*+សខ្#ំពីេរឿងេស្ហរ*ូហ-.លីន។

ឡ"រ$ុន - េរឿងេស្ហ? មិនែមនេទកូន ពីេរឿងកមគុណ។

រ"ូេមអូ - ្ពះអង្ថ ឲ"#េភ្ចេស្ហេនះេទ ។

ឡ"រ$ុន - អត#$មិនែមនឲ$*បំេភ្ចមួយ េដើម%&ីបំផុះមួយេនះេទ។

រ"ូេមអូ - សំុអង្រ េមត$%កំុ្ពះគំហកខ្#ំុ្ពះករុណ នងែដលខ្#ំ

្សឡញ់ ឥឡ#វេនះ ចិត្េឆ្ើយនឹងចិត្ េស្ហេឆ្ើយនឹង
េស្ហ ខុសពីនងមុន ។

ឡ"រ$ុន - ែមនេហើយ នងេនះេឃើញថឯងេចះេមេរៀនេស្ហ

ច"#ស់លស់េហើយឥតរអក់រអួលេទ ែតមកកេម'(ះចិត្ស វ"#
េទជមួយអត)* អត#$សុខចិត្េរៀបករឲ$2 េ្ពះវមន
េហតុផលសំខន់មួយ អពហ៍ពិពហ៍ឯងេនះអចមនឥទ្ិ
ពលល្ប្&រគំនំុ្តកូលទំងពីរ ឲ"#េទជក្ីរប់អនគ0"វ2ញបន។

រ"ូេមអូ - និមន្អីចឹង ្បញប់ឲ&'េលឿន

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 61  

ឡ"រ$ុន - េតងេទេដយសំរួល ្បយ័ត្ដួលនរណេលឿនេពក។

(ទំងពីរនក់េចញ)

េរឿងទី៤
ផ្#វមួយ បិនវ%ូលីេយ និងែម៉រគូស+,- ចូលមក

ែម៉រគូស()* - េខ#$ចវយក៍ រ"ូេមអូេគេទណ យប់មិញឥតេឃើញេនផ្ះ

េទឬ?

បិនវ%ូលីេយ - េទឥតេឃើញេទ ខ្#ំសួរបវេគេហើយ។

ែម៉រគូស()* - យី ក"#$ស្ឺតស*$ំងេបះដូងថ្ រ"ូហ%&លីនអីេគេនះ េធ្ើឲ&'

េគឆ្%តេហើយេមើលេទ។

បិនវ%ូលីេយ - ទីបល្ញតិក*+,ស់កប់ពុយែឡត េផ្ើសំបុ្តមួយមក

ឪពុកេគ។

ែម៉រគូស()* - ច"#ស់ជសរជេម,"ះេហើយេមើលេទ

បិនវ%ូលីេយ - រ"ូេមអូ ្ត#វេឆ្ើយ

ែម៉រគូស()* - េគេចះសរេសរ េគេចះេឆ្ើយបនេហើយ។

បិនវ%ូលីេយ - េទ េគ្ត%វតបេទផ*+ល់សំបុ្តបុកមកេតងបុកប6+ច់េទ
វ"ញ។

 
62  
                           
ែម៉រគូស()* - ឱរ#ូេមអូដ៏កំសត់ គ"#ដូចស(#ប់អីចឹង ្ត#វកំបិតែភ្កេខ/0ក120
សម#$ក់ចក់ ្តេចៀកហឹុងេដយចេ្មៀងេស្ហ េបះដូងរបួស
េដយ្ព&ញងងឹតងងល់… មនុស%&អីចឹងតទល់នឹងទីបល្បន
ែដរ?

បិនវ%ូលីេយ - ណមួយេទទីបល្?

ែម៉រគូស()* - ជ្ពះជម&'ស់កណ,-រ កន#$ត េគជអ្កក()ហន េមទ័ព

អួតអងថចំករពរចំណ.ចកិត្ិយសចូលកប់ដវ ដូច្គ&េភ្ង
ចូលវយចង'(ក់មនអែដងេគរពេពល េគរពចង'(ក់ ក"#$នែ្សក
ថ មួយ - ពីរ - បី េហើយចក់េទេដើម្ទ-ងពូែកខងផ45ច់េឡវ
េធ្ើពីសូ្ត ចូលចិត្េឈ)*ះ តំងខ្&នជអភិជន មនេរឿងអីបបួល
េគចក់ដវភ)*ម។

(េគេធ្ើជចក់ដវ)

បិនវ%ូលីេយ - ស្ីេទ?

ែម៉រគូស()* (េធ្ើធម្តវ)ញ)- េខ#$ចវយក៍អស់េទ ឫកឯងនិយយេដើម

(ផ"#ស់សេម្ង) ្ពះេអើយ ដវេនះល្ណស់ មនុស%&េនះល្
ណស់ េសៃជេនះ្សស់ណស់ ឱ ជីតខ្&ំេអើយយ-.ប់សេម.3ើម
ណស់ មនមូសបរេទសមកទិចដូេច្ះ នំរេបៀបរបបថ្ីចូលមក
វសុទ្ែត Pardonnez - moi ! ងកេទេនះ្តង់ ងកេទេនះ
រ"ង េតើេធ្ើេម៉ចឲ*+អង្/យ្សួលេលើេជើងម7*ចស់ដូចមុនបនងប់
ឲ"#អស់េទទិវសួស្ីរ្តីសួស្ី ធុញណស់ខ្)ំ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 63  

(រ"ូេមអូចូលមក)

បិនវ%ូលីេយ - នុះហ៎្ រ"ូេមអូ

ែម៉រគូស()* - ស្មេនែតែស()កនិងឆ្ឹង េ្កៀមេមើលែត្តីេងៀត ឱសច់

ឈមេអើយ ្សកបត់អស់… ឥឡ#វ េគនិយយភសកវ+េទ
េហើយ ស្មស់បុិននងទវ េគថេបើេធៀបនឹងសង,-រេគ មិន
បនបុិនឈ្(ល្សីផង ។ កកីជ្ពយ្សី ្ពះរមសីតជ
មនុស%&ៃ្ព ្សីជនបទ
អូ្ពះេតជគុណ “Seigneur Romeo, bonjour”
ែតងខ្&នជបរំង េតងខ្&ំេគរពែបបបរំង … យប់មិញេលក
បនកំសន្ ែល#$ងអ្ីមួយែបប្បេសើរណស់។

រ"ូេមអូ - សួស្ីអ្កទំងពីរ… ចង់មន្បសសន៍ថេម៉ចហ្៎ង?

ែម៉រគូស()* - េលកមិនយល់! េលកបនបត់ខ្*ន បត់ខ្&នយ)*ង

្សស់។

រ"ូេមអូ - សុំេទស ្បិយមិត្ ែម៉រគូស"#$ ខ្#ំមនករមួយ្បញប់

េហើយមនករ្បញប់ែបបេនះ មនុស%&េយើង បនលុបេចល
ករគួរសមខ្ះបន។

ែម៉រគូស()* - គឺថក្&ងករណីេនះឯង មនុស%&្ត)វេចះបន្ន់ខ្3នេដើម%6ី…

 
64  
                           
រ"ូេមអូ - េគរពសំពះអ្កផង

ែម៉រគូស()* - អរគុណ ឯងថ្ត&វ

រ"ូេមអូ - បុប$%ស្ីេទ?

ែម៉រគូស()* - បុប$%កូឡប។

រ"ូេមអូ - (បង#$ញែស$(កេជើងមនកូឡប) េនះកូឡបេលើែស,-កេជើង ខ្#ំ!

ែម៉រគូស()* - ល្! ល្េហើយ! កំែប្ងែបបហ្ឹងេទៀតេទ រហូតដល់ែស*+ក

េជើងេនះវសឹកអស់ េជើងទេទេហើយេយើង។

រ"ូេមអូ - កំុអលទល់! ែថមរ%ពត់ជន្,ញសិន វរៗចញ់ខ្)ំ។

ែម៉រគូស()* - ចញ់េហើយ ឯងវពូែកេកៀងក+,នដូេច្ះ… ែនគ$%មិនែមន

ក"#នេទេវ(យ

រ"ូេមអូ - េបើមិនែមនស្ី?

ែម៉រគូស()* - េបើមិនចឹងហួរសិនេហើយ

រ"ូេមអូ - េទក$%នេអើយកំុហួរខ្2ំ

ែម៉រគូស()* - ប"#$ឯងេមើលែតស.$យខ្ីអីចឹង ជូរផង ចត់ផង។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 65  

រ"ូេមអូ - ស"#យខ្ីទុក្ជក់េស/#រក2#ន?

ែម៉រគូស()* - េហតុែតខួរពែព េចះនឹកេឃើញែប្កៗ

រ"ូេមអូ - ក"#នពីេ្ពះឯង្ពមទទួល (េសើច)

ែម៉រគូស()* - េអើ េសើចអីចឹងេទមនអី វមិន្គន់ជងត្ម+ញេស្ហ?

្សួលខ្'នវ*ញេហើយឥឡ2វ! េនះបនេពញជរ)ូេមអូ តួអង្្គប់
លក្ណៈធម្ជតិេដើមែតម្ង។ វមិនែមនចំកួតេស្ហ ថ្#រេមើល
ែត្ពប ឈរយមឆ្ក់េមើលែតកុក។

បិនវ%ូលីេយ - ឈប់និយយ កំុតេទេទៀត

ែម៉រគូស()* - ឯងចង់ឲ&'ខ្*ំប-្ប់មិនទន់េបចស'(ប?

បិនវ%ូលីេយ - េអើយេ្ពះកន្+យេរឿងឯងវែវងណស់

ែម៉រគូស()* - ្ចឡំេហើយហ្ឹង េនខ្ីេទ ខ្#ំចង់ប)្ប់េរឿង មិនចង់ែវង

េទៀតេទ។

រ"ូេមអូ - ល្េហើយអីចឹង

(េមេដះនិងពិតធ័រចូលមក)

ែម៉រគូស()* - ទទូរស្&ង ទទូរស្&ង! ទទូរស្&ង

បិនវ%ូលីេយ - មួយ ពីរ េខ សំពត់

េមេដះ - ពិតធ័រ

 
66  
                           
ពិតធ័រ - ស្ី?

េមេដះ - ផ្ិតពិតធ័រ

ែម៉រគូស()* - ្ត#វេហើយពិតធ័រ េដើម%&ីលក់មុខ េ្ពះមុននិងផ្ិត ផ្ិតល្

ជង។

េមេដះ - េលកម%&ស់ សូម្ពះផ្ល់ទិវសួស្ី!

ែម៉រគូស()* - សូម្ពះផ្ល់រ្តីសួស្ី េលក្សីជេគរព

េមេដះ - ស្ី យប់េហើយ?

ែម៉រគូស()* - បទ បទ ខ្#ំអចជ្មបបន ពីេ្ពះេពលេនះ្ទនិចៃថ្

ចង្$ល្តង់េហើយ

េមេដះ - េផ្សផ&'សអីេចះ! េលកេនះជអ្កណ?

រ"ូេមអូ - មនុស%&ក%(លេខ,% ែដលសង&'រតក់ែតងមកេដើម'1ីបំផ6'ញអត9'

ខ្#ន ។

េមេដះ - មន្បសសន៍េនះេពញជ្ត.វ មនុស%&េនះបំផ,%ញែតខ្2ន

ឯង… អស់េលកណអច្បប់ខ្+ំបនថ កំេឡះរ'ូេមអូេន
ទីណ?

រ"ូេមអូ - ខ្#ំ្បប់បន ែតដល់អ្កជួបកំេឡះរ1ូេមអូ ខ្#នេគនឹងចស់ជង

េនះបន្ិចេហើយ។ ឥឡ#វេនះ សុំ្ជបថ កំេឡះេនះគឺខ្+ំ។

េមេដះ - ល្េហើយ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 67  

ែម៉រគូស()* - អីចឹងថល្ អ្កក់ជល្

េមេដះ (និយយេទកន់រ*ូេមអូ) - េបើេលកជរ(ូេមអូ ខ្#ំសុំជំរបេរឿង

ស"#ត់មួយ

បិនវ%ូលីេយ - េគអេ$្ើញេទបយេហើយេមើលេទ

ែម៉រគូស()* - េមអេណ%ើក! េមអេណ%ើក! េមអេណ%ើក! (្គហឹមហុឹ)

រ"ូេមអូ (េទកន់ែម៉រគូស-./)- ស្ីេទៀតេហើយខ្-ន?

ែម៉រគូស()* - ដក់ស្&នមិនបន្តី េទបនឯេមអេណ)ើកែតេឆ្ះ

រកែតយក េទេធ្ើស៊ុបេលៀងេគេលៀងឯងមិនេកើត (េ្ចៀង)
អេណ$ើកក'()ស់ េចលក្ិនេឆ្ះណស់ េធ្ើស៊ុបមិនបន
ចង់េលៀងេគឯង េលៀងេផសន()ន េស#$រសីុមិនបន
អេណ$ើកចស់េពក ។ រ"ូេមអូ
េទផ្ះឪពុកខ្,ន េយើងបយឯណ(ង

រ"ូេមអូ - ខ្#ំេទតមេ្កយ!

ែម៉រគូស()* (េគរពលេមេដះេដយេ្ចៀង) - លេហើយេលក្សី

ទិវសួស្ី! (េចញជមួយនឹងបិនវ.ូលីេយេទ)

េមេដះ - ច"#ះ! េទចុះ លេហើយ! ែនេលក ស្ីេទក្មលបួន្ជុង

អំមិញហ្ឹង? បេ#្ញែតពក*+្តេគះេបះេបក…!

 
68  
                           
រ"ូេមអូ - គឺអភិជន េមេដះ ែដលចូលចិត្បេ+្ញវចឲ12េគស51ប់
និយយម&'នទីស,'ប់មួយែខមិនទន់អស់េទ។

េមេដះ -  ែតេលកឯងហ)*ន្បឆំងនឹងខ្3ំ … ខ្#ំ្ពលះវ*ញេហើយ !

មឌបុិនេលកឯងក៏េដយៃម្ដងជងហ្ឹងក៏េដយ េបើខ្&ំម)*ក់ឯង
មិនឈ្ះ ខ្#ំអចរកេគជួយឲ/0ទល់ែតឈ្ះបន ។ មនុស%&
ក្មល្ពេហើន ខ្#ំមិនែមន្សីអវ./ែស មិនែមនេមអេណ(ើកេទ
(េទកន់ពិតធ័រ) េហើយគត់ឯងេនះ េស្$មឲ'(ចឺន ចង់អណ
ថអីឲ%&អញជែល%+ងខ្/នហ្ឹងកុំឲ%&ែតកេ្កើក។

ពិតធ័រ - ខ្#ំមិនេឃើញ្បុសណេមើលងយមីងឯងេសះ ឲ"#ែតេឃើញ

ដកដវ្ពឹបេនះ ខ្#ំេនះវរហ័សមួយែដរ អេរឿងអីចឹង ឲ"#ែតេយើង
េនេលើច&'ប់ ខ"#ចអីនឹង្ពលះ

េមេដះ - ឱ្ពះជម'(ស់ អន់ចិត្ ខឹងញ័រអស់ទំង្បណ ្បុស

កំេរល្ពេហើន… ែតកេម&'ះេអើយ! ដូចខ្&ំបនជ្មប ម"#ស់្សី
េ្បើខ្'ំឲ"#មករកេលក េដើម%&ីផ)%ំេផ្ើករសំងត់ េ្ពះខ្'ំចង់ជ្មប
កេម$%ះថ េបើ្សឡញ់េដើម+,ីេបកនង ្គន់ែតនំេទឋនសួគ៌
ែតមួយែភ្តដូចេគែតងថេនះមិនល្េទ ។ នងេនេក្ងណស់
េលកជ្បុសអ្កក់ ជ្បុសេបក។

រ"ូេមអូ - ្បប់នងេទថខ្,ំសំុស01ថ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 69  

េមេដះ - កេម$%ះ្បៃពខ្#ំសន'(ជូន ខ្#ំនឹងជ្មបនង។ ឱម#$ស់សួគ៌

នងនឹងបនសប()យ ។

រ"ូេមអូ - ជ្មបនងថេម៉ចេមេដះ មិនស%&ប់ខ្+ំនិយយផង។

េមេដះ - ជ្មបថកេម()ះបនស).ថជស12)ថកេម()ះកិត្ិយស្បុស
េដើម្ទ'ង្បំហត្។

រ"ូេមអូ - ្បប់នងថ ឲ"#រកេឆ្)តរេសៀលេនះេទវ2ហរេនកុដិ្ពះ

គុណឡ%រ'ុន េដើម%&ីនឹងសំែដងទឹកចិត្ រួចេរៀបអពហ៍ពិពហ៍។
ជូនេនះខ្ះ (ហុចលុង)

េមេដះ - េទេលក សំុចិត្ ែតមួយេសនក៏មិនទទួលផង។

រ"ូេមអូ - អេ#្ើញេដយសុទ្ចិត្ មីងគង់្ត(វករេទ

េមេដះ (ទទួល) - ៃថ្រេសៀលឬេលក? នងេទេហើយ។

រ"ូេមអូ - មួយេម&'ងេទៀត មីងឯងេទជិតវត្ ឈ្#លខ្'ំយកជេណ.ើរេធ្ើពី

ែខ#$មួយ េទជូនស្មប់ទុកដល់ខ្2ំេឡើងេទឋនសួគ៌ ។
លេហើយ ផ"#ំេផ្ើេទអ្កនងផង!

េមេដះ - សុំឲ%&េទវតជួយេយើង ែតឈប់សិនេលក

រ"ូេមអូ - មនេរឿងអ្ីេទៀតេមេដះ?

េមេដះ - ឈ្#លេលកអចទុកចិត្បនេទ វរៗ ដូចពក$%េគែតងថ

អថ៌កំបំង ែតមនពីរនក់ដឹងវែលងជអថ៌កំបំងេទេហើយ។

 
70  
                           
រ"ូេមអូ - ទុកចិត្ចុះ ឈ្#លខ្'ំឈឹងដូចថ្ដ

េមេដះ - ល្េហើយអីចឹង អ្កនងជកំពូលនរ, ។ ឱ ្ពះេអើយ !

្ពះេអើយ! នឹកេទដូចជកូនង+,េសះពីម,2ិល… ន្កុងេយើងេនះ
មនអភិជនប()រ+ស៍េគខ)1ឹបេខ)14វែដរ ែត្ពលឹងេយើងសុខចិត្
្សឡញ់គីង្ក់ជជង្ពមយកប01រ3ស៍ ។ កលណខ្&ំនិយយ
េឈ#$ះេគម្ងៗ អ្កនងេឡើងមួរេហើយស្ឹតស34ំងដូចមនុស4;្គុន
ចញ់ ។ ្ពះរមនិងរ*ូេមអូេឈ/0ះមនអក03រេដើមដូចគ80 ឬ

រ"ូេមអូ - បទេមេដះ សុទ្ែតេផ្ើមេដយអក,-រ “រ”

េមេដះ - រ - រ - វពិេរះ នមេឈ%&ះែដលនង្សឡញ់

រ"ូេមអូ - េផ្ើេសចក្ីេស្ហេទនងផងណ េចញេទ

េមេដះ - ច"#ះ! មួយពន់ក្មិតៗពិតធ័រ!

ពិតធ័រ - ខ្#ំេនឯេណះ

េមេដះ - េទេយើង េហើយឲ&'េលឿនេឡើង។

(ទំងពីរនក់េចញេទ)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 71  

េរឿងទី៥

សួនច%&រ្តកូលកប់ពុយែឡត ស៊ុលីែយតចូលមក

ស៊ុលីែយត - េម#$ង្បំបួនគត់កលែដលេមេដះេចញេទ ។ ថកន្ះ

េម#$ង្តឡប់មកវ.ញ… តិចនឹងមិនជួបម%&ស់ចិត្ខ្/ំ! េទមិនអចអី
ចឹងេទ គត់បក់េជើងេហើយេមើលេទ ! អ្កនំសរេស្ហ ្ត#វ
េលឿនជងរស្ី្ពះសូរ/យែដលេទបំភ្ឺកំពូលភ្ំ ។ សរ#កែដល
នំសរេស្ហ េម្ចក៏មនស*+បធ្ន់ដូចសំណ្ច6ញេស្ហេទ
ជមនេល&'(នដូចខ&-ល់ េថ្ើរេណះ្ពះសុរ,យេដើរដល់កំពូលេទ
េហើយ ។ ពីេម%&ង្បំបួនេទៃថ្្តង់ គឺបីេម'(ងយ"#ងែវងមិនទន់
េឃើញមនម'(ក់ណមក ! េបើគត់មនចិត្និងឈមេនពុះពរ
ដូច្កមុំកំេឡះេនេឡើយ ្បែហលជដំេណើរេលឿនជងេនះ ។
ឲ"#នំពក"#មួយឃ,"េទសង"1រ ខ្#ំនឹងបនទទួលមួយឃ/0វ2ញ
ភ"#ម។ ែតមនុស'(ចស់ៗជួនកលេគទុកដូចជមនុស'(ស9'ប់េទ
េហើយេនេស្(មកំ្ពឹសយឺតធ្ន់ សម#$%រស្ឹតស+#ំង
(េមេដះនិង ពិតធ័រចូលមក)
ម"#ស់សួគ៌គត់មកេហើយ… ឱ េមេដះស្មស់ខ្*ំេអើយ យ"#ងេម៉ច
េទបនជួបេទ ឲ"#មនុស"(េនះេចញសិនេទ!

េមេដះ - ពិតធ័រេចញេទេ្ក

(ពិតធ័រេចញេទ)

 
72  
                           
ស៊ុលីែយត - េម៉ចេទេមេដះដ៏្បេសើរ ម"#ស់សួគ៌ ទឹកមុខេម៉ចក៏
្ព#យ? េបើដំណឹងមិនល្ក៏គួរ្បប់ខ្8ំេដយទឹកមុខរ=ករយ ែតេបើ
ល្ កំុេធ្ើទឹកមុខអីចឹង វខូចករឬដំណឹងល្អស់េហើយ

េមេដះ - ឱ េទវតេអើយ ្បញប់អីក៏េម៉្ះ ចំបន្ិចក៏មិនបន េឃើញ

មីងដេង្ើមមិនដល់គ-.ផងេទ។

ស៊ុលីែយត - េបើដកដេង្ើមមិនដល់គ./ េម៉ចក៏េឆ្ើយតបខ្/ំបន មន

ដេង្ើមេឆ្ើយតបប៉ុណ្ឹងបន អច្បប់ខ្)ំបនេហើយ ។ និយយ
េដើម%&ីពន%*ឺតេនះ វែវងជងពក()ែដល្ត.វេឆ្ើយេទេទៀត ។
ថមក ដំណឹងល្ឬអ្កក់ េឆ្ើយែតម)*ម)*ត់ហ្ឹងសិន េបើែវងចំ
ពន#$ល់េ្កយ។

េមេដះ - តមខ្%ំ អ្កនងេរ(សសង*+រខុសេហើយ អ្កនងស'(ល់យ,(ង

េម៉ចេហថមនុស*+្បុសរ/ូេមអូ - មនុស%&្បុស ? េទ ថ្ីត%&ិតែត
មនមុខល្ជងេគ មនេជើងៃដសមជងេគ ល្ផុតេគ ែតេគមិន
ែមនកំពូលបុរសេទ។ េធ្ើេម៉ចតមវសនអ្កនងចុះ ្ត#វែត…
េទតមេនះ… េតើអ្កនងញ*ាំបយរួចឬេន?

ស៊ុលីែយត - េទ ! េទ ! េរឿងហ្ឹងខ្*ំដឹងអស់េហើយ ខ្#ំចង់ដឹងពីេរឿង

អពហ៍ពិពហ៍ េតើេគថេម៉ច?

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 73  

េមេដះ - ្ពះម%&ស់េអើយ ឈឺក$%លអីេម្៉ះេទខ្1ំ មិបមប់ៗៗ ក"#លដូច

ចង់ែបកជៃម្ែផ្ក ។ ណមួយខ្ងវេធ្ើទុក្ - អីយ៉ូយ ខ្ង ខ្ង
ខ្ងេអើយខ្ង អ្កនងេ្បើមីងអីចឹង េទេឆ្ងេទស'(ំ មីងងប់
េហើយ

ស៊ុលីែយត - ខ្#ំអណិតណស់ េឃើញមីងហត់ ែតខ្%ំសូមអង្រម/0ស់មីង

ម"#ស់មីង េតើ្បុសេស្ហខ្,ំេគថេម៉ច?

េមេដះ - ្បុសេស្ហអ្កនង មនវចជបុរសកិត្ិយសេស12ះ្តង់

គួរសម គួរឲ%&្សឡញ់ ពីេរះ មីងយល់ថ្តឹម្ត+វ … ម"#ក់អ្ក
នងេនឯណ?

ស៊ុលីែយត - ម"#ក់ខ្(ំេនឯណ? … ច"#ះ ! គត់េនឯផ្ះគត់មនេទ

ណគត់។ ចំេលើយមីងឯងចំែតម្ង ្បុសេស្ហអ្កនង មនវ
ចជបុរសកិត្ិយស… ម"#ក់អ្កនងឯងេនឯណ។

េមេដះ - អូម$%ស់ក%)្តីខ្/ំេអើយ អន្ះសអ្ីក៏ខ+,ំងេម៉្ះ! ហ្ឹងេហើយឬថ*+ំ

សង្$វ ស្មប់ជម្ឺឆ្ឹងខ្ងមីង? ៃថ្េ្កយនំសរខ្.នឯងេទ។

ស៊ុលីែយត - ពិបកចិត្ណស់ខ្-ំ! - េមើល៍មីង បងរ$ូេមអូេគថេម៉ច?

េមេដះ - ែ្កងឥឡ'វហ្ឹង អ្កនងមនបនច*+ប់េទវ1ហរែដរ?

ស៊ល
ុ ីែយត - ច"#ះ! េបើអីចឹង្ត+វេទកុដិ្ពះ្គ+ឡ6រុ8ន។

 
74  
                           
េមេដះ - ទីេនះប្ីនងេនចំ មនកិច្តមសសននឹង្ត0វបំេពញ
ឲ"#នងេទជភរ+យ ។ យីេអើឮអីចឹង ថ"#ល់េឡើង្កហម! េទ!
េទ្ពះវ'ហរេទ ! មីងមនករេទមួយែផ្កេទៀត គឺេទរក
ជេណ$ើរ េដើម%&ីឲ%)គូសង%.រេឡើងដល់សំបុក ។ េឃើញេទេដើម()ី
សុភមង្លអ្កនង មីងខំ្បឹងេធ្ើករ ។ ែតយប់េនះសង+,រទំង
ពីរ្ត&វ្បឹងេធ្ើករម្ងេហើយ ។ មីងេទបយេហើយ អ្កនងេទ
វ"ហរចុះ!

ស៊ុលីែយត - យ"#ងេលឿនសំេដកំពូលសុភមង្ល! លសិនេហើយេម

េដះដ៏ភក្ី!

េរឿងទី៦

ក្#ងកុដិ្ពះ្គ,ឡ.រុ0ន
្ពះ្គ%ឡ'រ)ុន និងរ#ូេមអូ

ឡ"រុ%ន - សូមម%&ស់ជួយ្ទ្ទង់អំេពើដ៏ល្េនះ េហើយេនៃថ្េ្កយ

កំុឲ%&មនេទស តមមកេបៀតេបៀនបន!

រ"ូេមអូ - សធុ! សធុ! ែតេទះៃថ្េ្កយមនទុក្ធំយ56ងណ ក៏មិនរ'

លប់សុភមង្លខ្,ំ្ពះករុណក្,ងទីេនះបនេឡើយ ។ សូមែត្ពះ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 75  

អង្ផ្#ំៃដេយើងទំងពីរគូ េ្កម្ពះធម៌្ពះម*+ស់សួគ៌ រួចមកេទះ

បីមច្&រជមកយយីយ,-ងណ ខ្#ំ្ពះករុណក៏មិនខ12ច េ្ពះមន
កក់េក%&ក្(ងចិត្ជនិច្ថ ស៊ុលីែយតជ្បពន្ខ្1ំ្ពះករុណ
េហើយ ។

ឡ"រុ%ន - សប#$យណែដលេកើតភ/#មេហើយខ/#ំង អចស$%ប់េទវ+ញភ$%ម

េហើយក៏ខ()ំងែដរ ។ េភ្ើងែដលេឆះនឹងរ%េសវ រលត់វ&ញភ)*ម។ ទឹក
ឃ្#ំែដលែផ្មេពក េយើងេ្កបេទអចមិនឆ/0ញ់ េ្ពះែតែផ្ម
្ជុល ។ េតង្សឡញ់សន*+ឹមៗ េស្ហសន&'ឹមៗ ជេស្ហ
ឋិតេឋរ េលឿនហួសចេន*+ល មិនដល់ទីេដដូចសន./ឹមៗេទ ។
(ស៊ុលីែយតចូលមក)
នងមកដល់េហើយ ។ ដំេណើរ្សលឥតមនរ.ខនសភពស្ប់
ស"#ត់ - គូេស្ហអចស)្ឹងចិត្តម្បថ56បន។

ស៊ុលីែយត - ថ"#យបង្ំ្ពះ្គ-ម/#ស់!

ឡ"រុ%ន - ចំេរ%នពរ រ"ូេមអូក៏ជូនពរែដរ

ស៊ុលីែយត - ខ្#ំម&'ស់ក៏េគរពេគសមនឹងពរែដលទទួល

រ"ូេមអូ - េបើសប%&យអូនធំប៉ុនសប%&យបង េហើយេបើអូនេចះអធិប-.យ

ជងបង គួរអូនែថ្ងវចេដើម12ីេចញខ%&ល់្កអូប និង សំេឡង
ពីេរះរបស់អូនមកអប់សុភមង្លេយើងក្7ងទិវែដល្ពលឹងេយើង
ទំងពីរជួបគ+,េនះ

 
76  
                           

ស៊ុលីែយត - មេនសេ%្តន រែមងែតងែតមនទំហំធំែដលពក01សំ

ដីបកែ្បមិនេកើត ។ តៃម្ពិតរបស់មេនសេ-្តនមនរួចេទ
េហើយ ចំបច់យកសំដីេ្កេទលំអេធ្ើអ្ី ។ អ្កមនមធ()មអច
និយយពីសម)*ត្ិខ្/នបន សម#$ត្ិេស្ហខ្-ំមនធំេពក និយយ
ែតពក់កណ'(ល្បប់េគរកពក(0ថមិនេកើតផង។

ឡ"រុ%ន - េទ មកជមួយអត() បំេពញកិច្ករអពហ៍ពិពហ៍តមបទ

សសនជមុនសិន រួចអត&'ទុកអ្កទំងពីរនក់េទតមដំេណើរ
ៃនសត្េលកចុះ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 77  

ឆកទី ៣
េរឿងទី ១

្កុងេវ'េរន - ទីធ$%សធរណៈ
ែម៉រគូស()* បិនវ%ូលីេយ មហតលិក និងអ្កបំេរ+ចូលមក

បិនវ%ូលីេយ - ខ្#ំសុំអង្រចិត្ ែម៉រគូស()*ដ៏ល្ េចញពីេនះេទេយើង

អកសស្%ះស()ប់ដូេច្ះ ពួកកប់ពុយែឡតមិនែលងេចញមក
េ្ក ែតេយើងជួប េចៀសេឈ&'ះមិនរួច។ កំពុងែតេក*+អីចឹងឈម
វរវណស់។

ែម៉រគូស()* - ជួនេធ្ើឫកេមើលែតពួកអ្កេលងេជក ខ្ះេបះដវដក់េលើ

តុ េហើយលន់មត់ថ េលកេអើយ កុំឲ%&ខ្)ំបនេ្បើដវេនះ ដល់
ដក់្សមិនទន់អស់ម-.ែកវផង តំង្ពែលងេគពិបៗ េទះបី
ឥតេរឿងក៏េដយ។

បិនវ%ូលីេយ - ខ្#ំ? ឫកដូចអ្កេលងអស់ហ្.ង?

ែម៉រគូស()* - េអើ! េអើ! ឈមខ្%នក៏វរវពុះពរដូចែតពួកអ្កេលង្សុក

អុីតលីេយើងទំងមូល ។ ឲ"#ែតស្ីបន្ិចឆួលវ2បភ4"ម។

 
78  
                           
បិនវ%ូលីេយ - ឆួលយ%&ងេម៉ច?

ែម៉រគូស()* - េអើ មនុស%&ដូចឯងគ-%នពីរ េបើមន េតងអមួយសម*+ប់អ

មួយេចល ។ ឯងេនះរកេរឿងេគ្គន់ែតមនពុកចង45េលើសក៏
មិនបន ខ្ះក៏មិនបន ម"#ក់េនះគ"#េធ្ើែបកែកវ រកេរឿងគ'(ែដរ
េ្ពះថែភ្កឯងដូច ែភ្កឯងេនះពូែកណស់ខងរកេរឿង ្គន់
ែតេឃើញពងមន់ នឹកដល់កូនមន់ភ*+ម ។ ដល់ពងមន់វែបក
មនកូនអីវ ។ ក"#លឯងែបកក៏គ+"នេរឿងែដរ ។ ម"#ក់គ"#ក្កឯ
ផ្#វ រកេរឿងគ'(ែដរ េចទគ%&ថេទេធ្ើែឆ្ឯងឲ#$ភ&#ក់ខនេដក
ហលៃថ្ ។ ៃថ្មុនេនះខឹងនឹងជងេដរអវ េ្ពះគ&'ពក់អវថ្ី
មុនភ្&ំ ខឹងនឹងម&'ក់េទៀត ចងែស%&កេជើងថ្ីនឹងែខ%1ចស់ ។ ឥឡ#វ
េទជ្បេដខ្)ំថកុំឲ/0េដើររកេរឿងេគឯង។

បិនវ%ូលីេយ - េបើខ្&ំកចដូចឯង អ្កណចង់ទិញជីវ.តអចិៃ1ន្យ៍ខ្8ំ ែត

មួយេម&'ងកន្ះទិញបនេហើយ។

ែម៉រគូស()* - ជីវ$តអចិៃ*ន្យ៍ គួរឲ%&ចង់េសើចែដរ

(ទីបល្និងបក*+ពួកេដើរចូល)

បិនវ%ូលីេយ - ្បយ័ត្វ(ុ ពួកកប់ពុយែឡត

ែម៉រគូស()* - មិនរវល់េធ្ើដឹងេទខ្2ំ

ទីបល្ (និយយេទកន់បក+,ពួក)- េនជិតអញវុី អញនិយយេទវ

(េទកន់ែម៉រគូស-./) រ្តីសួស្ីអស់េលក សុំម%&ម%&ត់េទេលក
ម"#ក់។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 79  

ែម៉រគូស()* - ែតម$%ម$%ត់ ែថមស្ីបន្ិចផងេទ ម"#ម"#ត់េហើយម"#ម"#ត់

េទៀតក៏បន

ទីបល្ - ខ្#ំយល់្ពមេហើយេលក ឲ"#ែតេលកឲ"#ឱកស

ែម៉រគូស()* - ឱកស េយើងយកេទចំបច់នរណឲ01

ទីបល្ - ែម៉រគូស()* ឯងមនចូលៃដជមួយរ/ូេមអូ?...

ែម៉រគូស()* - ចូលៃដយ'(ងេម៉ច ? ៃដចូលគ'( ៃដអញចូលឯេណះ

(កន់ដវ) ថឯងចូលៃដ!

បិនវ%ូលីេយ - កុំជែជកគ'(េនទី្បជុំជនេនះ េទ! េទកែន្ងស)*ត់ រក

ខុសរក្ត(វេដយងយ្សួលបួលេចៀសពី្តង់េនះ ែភ្កេគេមើល
េ្ចើនណស់ ។

ែម៉រគូស()* - ែភ្កមនុស)*េកើតេឡើងសំរប់ែតេឃើញអីចឹងេហើយ ទុកឲ%&

េគេមើលេទ គ"#នអីមកបង្ំអញឲ#/េចញពីកែន្ងេនះបនេទ។

(រ"ូេមអូចូលមក)

ទីបល្ (េទកន់ែម៉រគូស-./) - ស្ប់ចិត្េទេលក! នុះន៎ មនុស%&ខ្)ំ។

ែម៉រគូស()* - េលកេអើយឲ()េគចងកខ្/ំេទ មនុស%&ខ្)ំ ! ពន្ះគ&'នសក

លេមើល រ"ូេមអូ “មនុស%&េលកឯង” ឥឡ#វហ្ឹង ។

 
80  
                           
ទីបល្ - រ"ូេមអូ េដយខ្&ំ្សឡញ់អ្កឯង បនជខ្&ំរកពក+,អ្ីឲ+,ៃថ្ថ5+
គ"#នជងពក#)ែដលថឯងជមនុស#2កខ្ក់ ។

រ"ូេមអូ - េដយខ្&ំ្ត*វែត្សឡញ់េគរពេលក ខ្#ំសុំអត់េទសឲ-.េលក

ចំេពះពក'(េនះ ។ ខ្#ំមិនែមនមនុស+,កខ្ក់េទ… ខ្#ំលេហើយ
េឃើញេទ េលកមិនស()ល់ខ្.ំច)1ស់ជអ្កណមួយេទ (េហៀប
នឹងេចញ)

ទីបល្ - េក្ងពល ! សំដីេនះមិនែមនេធ្ើខ្0នឲ23រួចពីេទសែដលខ្0ន

បន្ប្ពឹត្ចំេពះេយើងេទ្តឡប់មកវ7ញេហើយ្បុង!

រ"ូេមអូ - ខ្#ំមនែដលេធ្ើេទសអីចំេពះេលក ! ខ្#ំ្សឡញ់េគរពរប់

អនេលក ហួសេពក្បមណ េ្ពះេលកមិនបន្ជបនូវ
េហតុទំងេនះ ។ នម្តកូលកប់ពុយែឡតដ៏ល្ ខ្#ំេគរព
ចំេពះដូចនម្តកូលខ្0ំែដរ ។ េម៉ចប៉ុណ្ឹងស្ប់ចិត្េហើយេន?

ែម៉រគូស()* -  សម្ប់ចិត្យ+,ងអម+,ស ចំណ$ះេគេដយេថកទប េតង

ែតេរឿងេនះសិនខ្-ំ (ដកអវុធ) ទីបល្ ! េស្ចកណ'(រកន+,ត មក
ពីរនក់េយើង!

ទីបល្ - ឯងចង់ស្ី?

ែម៉រគូស()* - ឥតចង់ស្ីេទ េស្ចកណ'(រកន+,ត េ្កពីចិ()*+ំជីវ/តេលក

ទំង្បំបួន ដកអវុធេឡើង តិចអវុធខ្*ំចំមិនបន។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 81  

ទីបល្ (ដកអវុធ) - េទអីចឹង

រ"ូេមអូ - ែម៉រគូស()* សុំអង្រ ឈប់សិន

ែម៉រគូស()* (េទកន់ទីបល្) - េទេលកចំកត់ចុះ!

(េគចក់គ'()

រ"ូេមអូ - ដកដវេឡើងបិនវ,ូលីេយ ជួយវយដវពួកហ្ឹងឲ./ធ1.ក់ពីៃដ…

អស់េលកឲ()មនេអៀនខ.(សផង កុំេឈ&'ះគ*'! ទីបល្ ែម៉រគូស()*!
្ពះអង្ម()ស់ហមមិនឲ)1កប់គ5)េនេលើផ្<វេវ>េរនេទ ឈប់
ទីបល្ ! ្បិយមិត្ ែម៉រគូស()* ! (រ"ូេមអូយកអវុធទប់អ្កទំងពីរ
ទីបល្ចក់ែម៉រគូស012បនពីេលើៃដរ:ូេមអូេហើយក៏រត់េចញេទ)

ែម៉រគូស()* - ខ្#ំរបួសេហើយ… សុំដក់បណ)*សេលើ្តកូលទំងពីរ ខ្#ំ

ស"#ប់េហើយ… វេទេហើយឬ? វមនរបួសេទ (េដើរេ្ទតេ្ទត)

បិនវ%ូលីេយ (ទប់ែម៉រគូស+,-) - ស្ីឯងរបួស!

ែម៉រគូស()* - ្ត#វបន្ិច ្ត#វបន្ិច ែតប៉ុណ្ឹងក៏សំេបើមែដរ… អ្កបំេរ(េទ

ណេហើយ? េទរកេពទ'(មក (បំេរ%ម'(ក់េចញេទ)

រ"ូេមអូ - ្ទំេទមិត្ របួសមិនប៉ុន+,នេទ

ែម៉រគូស()* - េទ វមិនេ្ជដល់េទដូចជអណ12ង មិនទូលយដូចទ+,រ

វ"ហរែមន ែតវល្មគួរសមែដរ ។ ែស្កមកេមើលខ្+ំេមើល េបើមិន

 
82  
                           
កន់ែតធ្ន់ ។ អស់ផ្&វេហើយខ្.ំក្.ងជីវ5តេនះ… បបកម្នឹងធ*+ក់
េទេលើ្តកូលេលកទំងពីរ … ខ្#ំមនុស)*មួយនឹងេគែដរេទជ
របួសដល់ស)*ប់ េ្បៀបបននឹងមនុស,-ែឆ្ឆ2, មនុស%&កណ)*រ
មនុស%&កំសក មនុស%&កខ្ក់ មនុស%&ចក់ដវ ែតេទតមក$%&ន
(េទកន់រ'ូេមអូ) េខ#$ចវយក៍េអើយ េម៉ចក៏មកេនអំពីមុខខ្/ំ ឲ"#េគ
ចក់ខ្&ំកត់ពីេលើៃដេលក?

រ"ូេមអូ - ខ្#ំស&'នែតជួយកត់អីចឹងវល្

ែម៉រគូស()* - ជួយ្គហ៍ខ្*ំេទផ្ះបិនវ5ូលីេយ ខ្#ំនឹងស)*ប់… បបកម្នឹង

ធ"#ក់េទេលើ្តកូលឯងទំងពីរ ែដលបនេធ្ើឲ+,ខ្/ំេទជសព ជ
ចំណីរបស់ដង្,វ … េលកេអើយ រង#$ន់ខ្)ំបនទទួលេពញទីេលើ
្តកូលេលកេហើយ (បិនវ%ូលីេយក៏្គហ៍ែម៉រគូស789េចញេទ)

រ"ូេមអូ (ម"#ក់ឯង) - អភិជនម'(ក់ ញតិវង#$្ពះអង្ម+#ស់ជមិត្កំសត់

របស់ខ្'ំ បនទទួលេ្គះថ+,ក់ដល់មរណភព េ្ពះជួយករពរ
កិត្ិយសខ្)ំ កិត្ិយសបំផ*+ញេដយទីបល្ ែដលមួយេម)*ងមិនបន
ក"#យេទជមេក្កខ្-ំ… ឱអូនស៊ុលីែយត បណ#$លចិត្ដ៏ទន់ភ្ន់
ស្មស់អូនបនបន+,លកម0,ំងចិត្ក0,ហនសុភពបុរសបង ។ ចិត្
ែដករបស់បង្សទន់ខ្ះេហើយ ។

បិនវ%ូលីេយ (បិនវ%ូលីេយ្តឡប់មកវ1ញ) - ឱ រ"ូេមអូ រ"ូេមអូ ែម៉រគូស()*

ដ៏អង់អច អនិច្កម្េហើយ េម្ចក៏បុរសដ៏ក-.ហនេនះចកែផនដី
េយើងឆប់េម៉្ះ េដើម%&ីេឡើងេទកន់េមឃអកសេវហស៍!

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 83  

រ"ូេមអូ - ទិវអពមង្លេនះជទិវបេង្ើតទិវអពមង្លដៃទេទៀត ទុក្នឹង

មនបន្បន&'ប់គ*' (ទីបល្្តឡប់វ)ញ)

បិនវ%ូលីេយ - េនះហ្៎ កំណចទីបល្មកវ,ញេហើយ

រ"ូេមអូ - រស់េនជអ្កឈ្ះ ែម៉រគូស()*ស,(ប់ េមត$%ធម៌ េទឋនសួគ៌សិន

េទ ឲ"#កំហឹងែដលមនេចញជអគ្ីមកសណ9ិតក្=ងចិត្ខ្=ំម្ង ឲ"#
ទីបល្យកេឈ*+ះកខ្ក់ែដលឲ+3មកខ្6ំ ដក់ខ្&នឯងវ+ញេទ្ពលឹង
ែម៉រគូស()*ែដលេទមុន ចំឯងេនឯេណះ។ ឬឯង ឬខ្$ំ ឬេយើង
ទំងពីរេទេនជមួយ្ពលឹងេគ ។

ទីបល្ - កុមរពល េលើែផនដីឯងធ,-ប់ជមិត្នឹងេគ ដូេច្ះ្ត)វែតឯង

េទ!

រ"ូេមអូ (ហូតដវេចញ)- អវុធេនះជអ្កសេ្មច (ចក់គ%& ទីបល្ដួល)

បិនវ%ូលីេយ - រ"ូេមអូរត់េចញេទ េគមកជុំឥឡ*វេហើយ ទីបល្ស'(ប់

កុំឈរភំងអីចឹង ្ពះអង្ម()ស់នឹងដក់េទសខ្4ន … េទ! េទឲ$%
ឆប់!

រ"ូេមអូ -  ឱ ខ្#នខ្&ំជ្បុសអភ័ព្!

បិនវ%ូលីេយ - េនស្ីេទៀត?

(រ"ូេមអូរត់េទ - ហ្#ង ពលរដ្ចូលមកេដយកន់អវុធ)

 
84  
                           
ពលរដ្ទ១
ី - អ្កសម&'ប់ែម៉រគូស'01េទណេហើយ?

បិនវ%ូលីេយ - ទីបល្ ន៎ុះេដកនឹងដីហ្៎!

ពលរដ្ទ១
ី - េទេលក ! មកតមខ្&ំ តមបង%&ប់្ពះអង្ម/&ស់ េតង
ស"#ប់ខ្(ំ (្ពះអង្ម()ស់ បរ#ពរ មុ៉ងេតហ្&យ កប់ពុយែឡត េលក
ជំទវទំងពីរ និងមនុស'(េ្ចើនេទៀតចូលមក)

្ពះអង្ម()ស់ - េតើពួកណជអ្កបង្ជេម01ះេនះ?

បិនវ%ូលីេយ - បពិ្ត្ពះអង្ម()ស់ ទូលបង្ំអចទូលដំេណើរេរឿង

្បកប់្បចក់ដ៏កំសត់េនះបនទំងអស់ ។ (ចង្$លសពទីបល្)
សពេនះសម'(ប់េដយរ.ូេមអូ បន#$ប់ពីេគបនសម.$ប់្ពះញតិ្ពះ
អង្ម%&ក់គឺ ែម៉រគូស()* ។

ជំទវកប់ពុយែឡត (ឱនេទេលើសព) - ទីបល្ក្(យខ្,ំ ឱកូនរបស់

បងខ្%ំ!  ឱ្ពះអង្ម()ស់! ឱក្$យ! ឱេលកប្ី! គឺឈម្តកូលេយើង
ែដលហូរ… ្ពះអង្ម()ស់ េដើម%&ីយុត្ិធម៌ េតងបង្&រឈម្តកូល
ម៉ុងេតហ្)យេដើម-.ីសងឈមេយើង… ឱក្$យេអើយ!

្ពះអង្ម()ស់ - បិនវ%ូលីេយ! អ្កណេផ្ើមជេម,-ះមុន?

បិនវ%ូលីេយ - ទីបល្ែដលសន្ឹងេនេនះ ស"#ប់េដយរ*ូេមអូ ។ រ"ូេមអូ

បនអង្រេគេដយពក-.ែផ្មែល្មបំផុសនូវគតិបណ>ិត ចង្$ល
េទសៃនជេម()ះែដលេគឲ)0េហតុផលថ ជទំនស់នឹង្ពះទ័យ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 85  

្ពះអង្… គំនិតទំងេនះែថ្ងេដយពក12ែផ្មែល្ម ទឹកមុខនឹងន៎

កិរ$យរម'(ទម ជ្មបេដយលុតជង្ង់ ែតទប់នឹងកេ្មលរបស់
ទីបល្មិនបន ។ េគថ្ង់នឹងសន្ិវចក៏បេ1្ញដវយ78ងកំណច
តំរង់េដើម្ទ,ងអ្កក12ហមែម៉រគូស29: ។ ែម៉រគូស()*រ+េភើបែដរ ជេម$%ះ
េដយអវុធក៏េកើតេឡើង ដវេគគះដវទីបល្យ,-ង្បសប់ក៏កត់
ជប់ ។ រ"ូេមអូែ្សកេឡើងថ ៖ “ឈប់សិនមិត្! ឈប់សិនមិត្”
កយវ$ករេគេលឿនជងសំដីេគេទេទៀត ក៏ស្%ះេទស*+ក់មុខអ្ក
ទំងពីរ ។ េពលេនះពីេ្កមៃដេគ ទីបល្ដ៏អ្កក់ លបកប់
ទល់ស%&ប់ែម៉រគូស&/0ដ៏អង់អច ។ ទីបល្ក៏រត់រួចមកវ/ញ រ"ូេមអូ
ទេន្ញែតសងឈម ។ អ្កទំងពីរក៏កប់ចក់គ01ភ31ម ខ្#ំរកែត
ដកដវលក់មិនទន់ ទីបល្្ត#វស&'ប់េទេហើយ ។ េឃើញដូេច្ះ
រ"ូេមអូេគចបត់េទ ។ េនះជក្ីពិត បិនវ%ូលីេយសុំថ/0យជីវ3តេបើ
ទូលខុស ។

ជំទវកប់ពុយែឡត (ចង្$លបិនវ*ូលីេយ) - ជ្តកូលម៉ុងេតហ្.យ

យល់ញតិនំឃ*+តេសចក្ីពិត រយករណ៍កំភរ មនុស%&ៃម្នក់
ឃុបឃិតគ'(សម+(ប់មនុស(/មួយនក់ ។ ខ្#ំម&'ស់សុំរកយុត្ិធម៌ !
យុត្ិធម៌ ! រ"ូេមអូបនសម+,ប់ទីបល្! រ"ូេមអូ្ត)វែតស-.ប់វ1ញ ។

្ពះអង្ម()ស់ -  រ"ូេមអូបនសម%&ប់ទីបល្ ែតទីបល្បនសម,-ប់ែម៉រគូស-45

េតើអ្កណេទសងសឹកឲ-.?

ម៉ុងេតហ្)យ - េទ កុំសងសឹករ(ូេមអូ អង្ម%&ស់ គ"#ជមិត្ែម៉រគូស#/0 េទស

គ"#្គន់ែតេធ្ើអំេពើែដលច#3ប់គង់ែតសេ្មចអីចឹង្សប់។

 
86  
                           
្ពះអង្ម()ស់ - ចំេពះេទសេនះ ខ្#ំ្ត'វនិរេទសេគភ12ម ញតិវង&'ខ្*ំក៏
បនទទួលផលអ្កក់ ពីទំនស់្តកូលអ្កទំងពីរ ។ ែតេណ%ើយ
េយើងមិនបច់ដក់េទសឲ01ធ្ន់ជងេនះេទៀតេទ ្តកូលទំងពីរ
ដូចជភ&'ក់ខ្,នខ្ះេហើយ ។ េយើងនឹងថ្ង់ចំេពះករអង្រករ ករ
ប្ឹងផ្ល់ ករយំែយក ។ េតងរ%ូេមអូបត់ពីទីេនះភ23ម ែតបង%&ញ
ខ្#នឥឡ'វ ្ត#វស&'ប់ ។ េតងយកសពេទបូជ េហើយសំេរចតម
បង#$ប់េយើង ។ ក្ីអត់េអននំឲ-.េកើតឃតកម្ មិន្ត&វេលើក
េទសជនឃតករេទៀតេឡើយ ។

េរឿងទី២
សួនច%&រ្តកូលកប់ពុយែឡត ស៊ុលីែយតចូលមក

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 87  

ស៊ុលីែយត - សូមឲ%&រជរថ្ពះសុរ/យេមត3%បេង្ើនេល%:;នយ<%ងេលឿន
សំេដមជ'(ឹមទិស អនុ$%&តឲ&)រ្តីកលមករយវំននេខ6&េលើែផន
ពសុធ… ឱរ្តី ្បភពៃនេសចក្ីេស្ហ សូមជួយបំបិទេន្ត
អ្កផងទំងឡយ េដើម%&ី្បុសៃថ្រ0ូេមអូ គ"#នអ្កណដឹង គ"#នអ្ក
ណយល់ មកដល់េដើម្ទ*ងប្.នបន ។ សង#$រេទបំេពញ
បំណងេស្ហ មនរស្ីផ្)វចិត្បំភ្ឺផ្)វឲ45េហើយ េហើយេបើេស្ហ
ងងឹតមុខដូចមនុស,-ខ/,ក់ សភពេនះវកន់ែត្សបនឹងរ្តី
កល… ឱ រ្តីកលដ៏ខ្ង់ខ្ស់េអើយ ! អ្កេស្'កែតសំពត់េខ./
បេ្ងៀនខ្)ំផង េដើម%&ីេចះខតែតចំេណញនូវែល%&ងមេនសេ7្ត-
នកំេឡះ្កមុំជួយលក់ថ01ល់្កហមខ្6ំ េ្កមផហ៊ុមអ្ក លុះ
្តែតេស្ហអឹមេអៀនរបស់ខ្3ំក67យេទជេស្ហក67ហន ហ"#ន
ទទួលស%&ល់ថ គ"#នអ្ីបរ*សុទ្ជងអំេពើេស្ហេឡើយ… ឆប់េទ
រ្តីកលនំ បងរ$ូេមអូមក បងជពន្ឺក្*ងរ្តីែចងចំងដូចសំឡី
េនេលើស&'បែក្ក ។ រ្តីកលដ៏្តចះដ៏រ,េភើប ភ"ក្ងងឹតអេ*្ើញ
មក នំបងរ&ូេមអូមកឲ-.ខ្1ំ ។ េហើយកលណបងអស់សង./រេទ
កត់រូបរូេមអូជែផ្កឲ'(េទជតរ យកេទរយឲ'(េពញេលើ
េមឃ ។ េពលេនះមនុស*+ជតិនឹងគប់ចិត្ពីរ្តីកលជជង
ពីទិវ ែដលមន្ពះសុរ,យជអ្កប345ំង… ឱ ខ្#ំ! វ"ស័យដូចបន
ទិញសម&'ត្ិេស្ហ ែតមិនទន់បនេសយ អ្កែដលបនខ្+ំជ
សម#$ត្ិេស្ហមិនទន់បនេសយែដរ ។ ឱ ! ទិវអ្កក់យឺត
យ"#វដូចែតរ្តីកល វ"ស័យដូចេពលមុនៃថ្បុណ45 េធ្ើឲ&'យុវតី
ែដលមនសំពត់អវថ្ី ទន្ឹងែតចំេ្ពះេពល្កមកដល់េហើយ
បនេស្&កសំពត់ថ្ី ។
នុះន៎មីងេមេដះខ្,ំ

(េមេដះចូលមក កន់ជេណ'ើរែខ,-មកផង)

 
88  
                           
ស៊ុលីែយត - គត់យកដំណឹងមកេហើយ ពក#$គត់មួយម,#ត់ពីរ0ូេមអូ
តៃម្ប៉ុនេព្ជធ./ក់ពីេលើេមឃ ។ េម៉ចេទេមេដះមនអ្ីជថ្ី ?
ស្ីហ្ឹងមីង? អូជេណ&ើរែខ+,ែដលបងរ1ូេមអូឲ+4យកមកឬ?

េមេដះ - ច"#ះ! ច"#ះ! ជេណ$ើរែខ)* (េមេដះក៏ទំលក់ជេណ-ើរែខ23េដយ

អស់សង%&ឹម)

ស៊ុលីែយត - ្ពះជម&'ស់ មនេរឿងអីេទ ក៏មីងរលស់ៃដរលស់េជើង

ខ"#ំងេម្៉ះ?

េមេដះ - ឱ អកុសលកម្! ស"#ប់េហើយ! ស"#ប់េហើយ! អស់ផ្&វេហើយ

េយើងអ្កនង! េលកេអើយ ! ៃថ្េនះ អ្កក់ណស់ មន្ត%វ
ស"#ប់ៗេហើយ ។

ស៊ុលីែយត - េទវតេម៉ចក៏កំណចេម៉្ះ!

េមេដះ - កំណចចំេពះរ)ូេមអូ េបើមិនចំេពះេទវត ឱរ#ូេមអូ ! រ"ូេមអូ !

នរណនឹកថដូេច្ះរ-ូេមអូ!

ស៊ុលីែយត - មីងឯងជេ្បតមកញំញីចិត្ខ្3ំដូេច្ះ ទុកជេ្បតឋន

នរកក៏គង់ឈឺចប់ែដរ ។ េតើបងរ'ូេមអូស,-ប់ែមនឬ ? េបើែមនថ
ែមនមក ពក#$ែមនេនះវសម.#ប់ខ្3ំរហ័សជងេន្តសេស្ើត
សស្ក់របស់មីងឥឡ"វេណះ ។ ខ្#ំរលត់ភ*+ម េបើឮថែមន េបើមីង
ថែភ្ករ'ូេមអូបិទជអចិៃ2ន្យ៍េទេហើយ! េគស$%ប់ឬ? ែមនឬេទ?
ពក#$មួយម)#ត់ែដលេធ្ើឲ#$ខ្6ំសប#:យឬេវទន ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 89  

េមេដះ - មីងបនេឃើញមនុស,-របួសនឹងែភ្ក្សស់ ជមនុស&'្បុស

ចំេដើម្ទ)ង ។ ជសពកំសត់ ដិតដមេដយឈម ស"#ំងស្ឺត
សម#$%រ្បេផះ ឈមកក%&ក់ឈមកក… េឃើញអីចឹង មីងសន្ប់ែត
ម្ង ។

ស៊ុលីែយត - ឱ េបះដូងកំសត់េអើយ ឈប់េដើរេទ រស់េធ្ើអ្ីេទៀត! ែភ្ក

ខ្#ំេអើយ ! ឈប់េឃើញេទប)្ប់េសរ-ភព្តឹមេនះេទ រូបកយដី
ទឹកេភ្ើងខ'(ល់ ្តឡប់េទធរណីវ-ញចុះ ខ្#ំេទតមបងរ,ូេមអូក្#ងផ្2រ
ែតមួយ ។

េមេដះ - ឱ! ទីបល្! ទីបល្! េលកជទីេគរព េចះគួរសម! អភិជន

េស#$ះ្តង់ េម្ចក៏ខ្)ំេកើតមកឲ./េឃើញេលកស4.ប់ដូេច្ះ?

ស៊ុលីែយត -  ចុះព%&'ះសង%*រអ្ីក៏បក់ផ្'យេទវ9ញ េហើយរ&ូេមអូ ឬមួយ

ទីបល្? បងជីដូនមួយខ្-ំជទីគប់ចិត្ ឬមួយប្ីជទីេស្ហ? ៃ្ត
មច្$រជបន្ឺដច់មួយណ ណមួយេនរស់េបើពីរនក់ហ្ឹងស56ប់?

េមេដះ - ទីបល្ស'(ប់េហើយ រ"ូេមអូនិរេទស ! រ"ូេមអូបនសម+,ប់េគ ្ត#វ

និរេទស

ស៊ុលីែយត - ឱ ម"#ស់សួគ៌ ! េតើហត&'បងរ+ូេមអូបនបង្2រឈមទីបល្

ឬ?

េមេដះ - ច"#ះ! ច"#ះ! ែមនេហើយ! ច"#ះ!

 
90  
                           
ស៊ុលីែយត - ឱ ចិត្ពស់ែវកកប់ក្-ងបុប12ដ៏្សស់ ! នគអ្ីេន្បសទ
ល្េម្៉ះ េស្ច្តញ់ចិត្ជ ! យក្ចិត្ធម៌ ែក្កស%&បលលក កូន
េចៀមសុីចចក ធម្ជតិអ្កក់ សម្ស$%្បណីត សភពផ្&យ
្សឡះពីសភពែដលេគស./នេពលែដលេគបនេឃើញ េទវត
ឋននរក អភិជនេថកទប ឱធម្ជតិឋននរកអ្កក់យ01ងណ
េទ េបើេនឋនមនុស*+មនខ្%នមនុស)*កប់គំនិតអ្កក់ដូេច្ះេទ
េហើយ េសៀវេភមន្ទង់ល្េពក ែតមនន័យែសនអ្កក់ ។ ភរ
ែបបេនះ េតើឋិតេនយ()ង្បេសើរបនែដរឬ?

េមេដះ - េ្សចែតកុំេជឿមនុស./្បុស ។ ្បុសៗគ'(នចិត្ភក្ី គ"#ន

កត្ិយស បន្ំទំងអស់ សុទ្ែតក()ត់មិនបនករ ជនេបក ។
ឯណអីេចះអបវខ្-ំ? ឲ"#្សមួយែកវមក ្ព#យចិត្ ទុក្ឈឺចប់
នំែតចស់ខ្*នេទ គួរអម&'សណស់មនុស'.ដូចរ2ូេមអូ ។

ស៊ុលីែយត - ថឲ#$េគអីចឹង អណ#$តមីងឯងដច់ខ្ះឥឡ2វេហើយ បង

រ"ូេមអូមិនែមនេកើតេឡើងេដើម01ីអម50សេទ អម#$សវខ($សខ្+នវ
វមកេនេលើភ&ក្បងរ,ូេមអូមិនបនេទ េ្ពះភ&ក្េនះជបល្ង្
ស្មប់្ទកិត្ិយស មីងឯងជេ្បតែដលហ./នថឲ/3េគអីចឹង ។

េមេដះ - អ្កនងអចនិយយល្ពីមនុស34ែដលសម83ប់បងប្;នជីដូន
មួយអ្កនងេកើត!

ស៊ុលីែយត - ឲ"#ខ្&ំនិយយអ្កក់ពីមនុស"5ែដលជប្ីខ្&ំឬ ? ឱេលកប្ី

កំសត់ េបើប្%នមិននិយយល្ពីបង េតើមនអ្កណមួយេគនឹង
ផ"#យកិត្ិយស្កអូបជួស ក៏ប៉ុែន្បងកំណច េម៉ចក៏សម)*ប់បង
ជីដូនមួយខ្+ំ គឺថេបើមិនអីចឹងមនែតបងប្3នជីដូនមួយកំណចេគ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 91  

សម#$ប់បងវ)ញ កុំហូរអីទឹកែភ្ក េចញមកេធ្ើអី ្ចឡំេទ េ្ពះថ

េគចង់ឲ'(ទុក្អ្ក េទជអ្កបនសប$%យ។ ចង់សម&'ប់ប្ីអ្ក េទ
ជប្ីអ្កេនរស់ រ"ឯទីបល្េទជស-.ប់ដូេច្ះ្ត7វសប.:យ ។ យំ
េធ្ើអីអីចឹង ែតេនមនពក)*មួយម.)ត់េទៀតែដលធ្ន់ធ្រជងេខ:)ច
ទីបល្ ខ្#ំចង់បំេភ្ច បំេភ្ចមិនបនេសះជប់េនែតនឹងក56ល ។
េមេដះថ ទីបល្ស'(ប់េហើយ រ"ូេមអូមនេទស ។ ពក"# “េទស”
មួយម%&ត់េនះធ្ន់មកេលើខ្3ំជងមរណភពទីបល្មួយពន់ដង មរ-
ណភពទីបល្ប៉ុណ្ឹងជទុក្មួយេទេហើយ េម្ចក៏នំមនែថម
ថយេទៀត ។ េបើទុក្េគ្ត+វែតមនទុក្ខ្ះេទៀតមកេធ្ើជមិត្ភក្ិ
ស្មប់ែហហមេគឲ,-បនជគ2, គួរណស់េមេដះថទីបល្ស23ប់
េហើយ ឪពុកម&'យអ្កនងបនអនិច្កម្ែដរ ។ េពលេនះែមន
ទុកជទុក្ផ្#នគ&' ខ្#ំនឹងយំេបកខ្-នឲ/0អស់តមទំហំចិត្ ។ ែត
េមេដះេទជថទីបល្ស"#ប់ េហើយថរ'ូេមអូមនេទស ឃ"#ចុង
េ្កយេនះគឺសម+,ប់ទំងេលកពុកអ្កម8,យ ទំងទីបល្ ទំង
រ"ូេមអូ ទំងស៊ុលីែយត ។ រ"ូេមអូ្ត)វេទស គឺថវរលត់អស់ែតម្ង
គ"#នទំហំ គ"#ន្ពំែដន ចំេពះពក'(មួយម-'ត់េនះ ។ េម៉្ះេហើយ
គ"#នសែ្មក គ"#នទឹកែភ្ក បន្ឺេឡើងេកើត ។ េលកពុកអ្កម)*យ
ខ្#ំគត់េនឯណេមេដះ ?

េមេដះ - គត់កំពុង្ទេហយំេលើសពទីបល្ េបើអ្កនងចង់អេ+្ើញ

េទជួប ខ្#ំជូន ។

ស៊ុលីែយត - ទឹកេន្តគត់េទអប់សពទីបល្ ចុះទឹកេន្តខ្-ំស្មប់

អប់ទុក្រ)ូេមអូ េរ#សែខ'(េនះេឡើង… ឱ ជេណ$ើរកំសត់ ធ"#ក់េថ្ើម
ស"#បដូចខ្*ំ េគគិតថ អ្កជផ្'វនំេគេទដល់ែ្គខ្5ំ ឥឡ#វេគ្ត)វ
មនេទស ែតេទះបីេន្កមុំ ក៏ខ្%ំជេមម+,យរបស់បងរ3ូេមអូ ។
ឲ"#ែខ"&មកខ្*ំ មកេមេដះ េទកន់ទីដំេណកអពហ៍ពិពហ៍ដូច

 
92  
                           
ែដលបនណត់ ។ អត់បងរ'ូេមអូ គឺមរណភពមករួមដំេណកជ
មួយខ្&ំ ។

េមេដះ - អេ#្ើញេទបន្ប់េទ ខ្#ំេទរករ)ូេមអូនំមក ខ្#ំដឹងថេគេន

ឯណ… ស"#ប់បនេទ យប់េនះរ(ូេមអូនឹងមកដល់ ។ ខ្#ំេទេហើយ
េគពួនក្(ងកុដិ្ពះ្គ/ឡ1រុ3ន ។

ស៊ុលីែយត (ហុចចិេ&្(នឲ+,េមេដះ) - រកបងឲ&'េឃើញជូនចិេ1្3ន

េទគត់ េហើយជ្មបថ យប់េនះខ្)ំេនចំ េដើម%&ីលគ*%ជ
អវសន ។

េរឿងទី ៣

ក្#ងកុដិ្ពះ្គ,ឡ.រុ0ន
្ពះ្គ%ឡ'រុ*ន រួចរ$ូេមអូចូល - ៃថ្លិច

ឡ"រុ%ន - រ"ូេមអូ េចញមក ជនកំសត់ែដលទុក្ស.ង្បេលើេ្ពះខ្9នឯងជ

សង#$រៃនមហន្រយ ។

(រ"ូេមអូចូលមក)

រ"ូេមអូ - ្ពះគុណម()ស់ ដំណឹងថ្ីយ*+ងណ ្ពះអង្ម()ស់្ទង់សំេរចថ

ដូចេម្ច ? េទសែដលខ្)ំ្ពះករណពុំទន់ស56ល់ េគេនចំខ្(ំ
្ពះករុណែបបណេទ?

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 93  

ឡ"រុ%ន - ម"#លសិស"#សំឡញ់ ឯងស$%ល់្សប់េហើយមជ%0ដ2%នហ្ឹង ។

អត#$េទើបែតនឹងដឹងេសចក្ីសំេរចរបស់្ពះអង្ម=$ស់ ។

រ"ូេមអូ - យ"#ងណេទែដលអចធូរជង្បហរជីវ7ត?

ឡ"រុ%ន - សូរេសៀងេចញពី្ពះឱស្មនសេន23សជងេនះ មិនែមន

្បហរជីវ(ត ែតនិរេទសរូបកយ។

រ"ូេមអូ - និរេទស ! េលកេអើយ្បហរេទល្ជង ។ និរេទសមន

សភពធ្ន់ធ្រណស់ជងមរណភព ។ សុំកុំនិរេទស ។

ឡ"រុ%ន -  ឯង្ត%វនិរេទសពី្កុងេវ1េរន ។ តំងចិត្ឲ)*ក,)ហន ទ្ីបេលក

េយើងេនះធំេធងណស់ ។

រ"ូេមអូ - េ្កពីេវ'េរន ទ្ីបេលកគ)*នេទ មនែតឋននរកទណ*កម្

អវ#ចី ។ េដញេចញពីេនះគឺេដញេចញពីទ្ីបេលក ។ និរេទស
ែបបេនះគឺេសចក្ីស./ប់ ។ ដូេច្ះនិរេទស ្គន់ែតេឈ)*ះថ្ី
ស្មប់ថស()ប់ ។ ្ពះគុណបន្*លថនិរេទស វ"ស័យដូចកត់ក
ខ្#ំ្ពះករុណនឹងពូេថមសេដយភ័'ក្ញញឹម ។

ឡ"រុ%ន - ឱ បបកម្ៃនមនុស*+ ឱ អកត្%&'ធម៌ តមច$%ប់េទសដូចឯង

្ត#វស&'ប់ ែត្ពះអង្ម*+ស់្ពះទ័យធម៌ករពរឯងខ្ះ រចនច$%ប់
រ"លប់ពក()ស+(ប់មក្តឹមនិរេទស ជករសេន'(សដ៏ធំណស់ ឯង
មិនេឃើញេទឬ?

 
94  
                           
រ"ូេមអូ - ជទណ$កម្ មិនែមនជករសេន+,សេទ ស៊ុលីែយតេនឯណ
ឋនសួគ៌េនឯណ+ង ។ ឆ"# ែឆ្ កូនកណ%&រជតិ រច#$នបនរស់េន
ឋនសួគ៌ េ្ពះបនេឃើញស៊ុលីែយត ។ ចុះរ%ូេមអូ សត្រុយេរម
គំរង់ក៏មនសំណងជងរ-ូេមអូ វអចទុំេលើសច់នងស៊ុលីែយត
េហើរជិតថ)*ល់ ជិតបបូរមត់ ចុះរ%ូេមអូ មិនអចេធ្ើបន េ្ពះ្ត&វ
និរេទស ។ សត្រុយេធ្ើបន ខ្#ំករ'ណគ*+នសិទ្ិនឹងេធ្ើបន ។ រុយ
មនេសរ&ភព ខ្#ំករុណមនេទស េហើយ្ពះអង្ថនិរេទស ពុំ
ែមនជេសចក្ីស,-ប់ ។ េតើ្ពះអង្គ+,នថ/,ំពុលដ៏សក្ិសិទ្ិកំបិតដ៏
មុតថ%&សំរប់សំឡប់ភ%&ម ឬ បនេទជេ្បើពក+,និរេទស
និរេទស ។ ពក#$េនះេគឮសូរែតេ្បតនរកែ្សក្ទេហែក្ងៗ ឯ
ឋនវ ។ ្ពះអង្ជ្ពះសង)* មន្ពះទ័យ្បកបេដយធម៌
េម្ចេឡើយហ)*នមនបន្/លពក*3និរេទសេនះ ែដលមកកំេទចេបះ
ដូងខ្&ំ្ពះករុណ ។

ឡ"រុ%ន - ែន កុំវក់េស្ហ ស"#ប់អត(#សិន!

រ"ូេមអូ - េទ េទ េចញនិរេទសេទៀតឥឡ-វេហើយ!

ឡ"រុ%ន - អត#$ឲ"#េ្គឿងឯង េដើម%&ីជួយករពរខ្0ន គឺទស%&នវ)ជ+%វអចេធ្ើ

ឲ"#ចិត្ស្ប់ក្.ងេពលែដលឯង្ត7វនិរេទស ។

រ"ូេមអូ - េឃើញេទ និរេទសេទៀតេហើយ ទស#$នវ'ជ)# ្ពះ្គ% យកវេទ

ចងកេចលេទ េបើវមិននំស៊ុលីែយតមកឲ45ខ្8ំ្ពះករុណបនេទ
េបើវមិនអចផ+,ស់្ពះបំណង្ពះអង្ម8,ស់វអត់្បេយជន៍ គ"#ន
តៃម្ កុំមនបន្(លេទៀត ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 95  

ឡ"រុ%ន - អូ អត#$េឃើញេហើយ មនុស%&ឆ្)តគ,%ន្តេចៀកេចះស4%ប់ឯណ !

រ"ូេមអូ - ស"#ប់េម៉ចេកើត េបើបណ%ិតគ)*នែភ្កេចះេមើលផង ។

ឡ"រុ%ន - ទុកឲ%&អត)%ជួយពិភក%0ពីករណីឯងសិន ។

រ"ូេមអូ - េធ្ើេម្ចេកើត េបើ្ពះអង្គ+,នមេនសេ1្តនដូចខ្(ំ្ពះករុណ

មន សន្តថ្ពះអង្េក្ងដូចខ្3ំ្ពះករុណជសង9:រស៊ុលីែយត
បនករគ&'ពីរេម,'ងមុន បនសម%&ប់ទីបល្ ឥឡ#វ្ត'វនិរេទស
េពលហ្&ងេបើ្ពះអង្យល់ េតើេធ្ើេម៉ច ្ត#វេបកខ្*នយ-.ងេម៉ច ្ត#វ
ទ"ន$%ំយ(%ងេម៉ច េដើម%&ីជីកផ្,រកប់ឲ%1េហើយេទ ។

(ដក់ខ្&នអង្%យ ឮេគេគះទ'(រឯខងេ្ក)

ឡ"រុ%ន - េ្កកេឡើង េគេគះទ&'រ… រ"ូេមអូ ពួនសិនេទ!

រ"ូេមអូ -  ខ្#ំ្ពះករុណមិនពួនេទៀតេទ ទុកឲ%&ដេង្ើមថ្/រ ខ្#ំ្ពះករុណពូត

ជែផ$%ងជួយលក់បំពួនខ្3នខ្5ំ្ពះករុណចុះ (េគេគះទ&'រេទៀត)

ឡ"រុ%ន - ឮេទ េគេគះទ&'រ? … នរណហ្ឹង?... រ"ូេមអូេ្កកេឡើង! េគ

ចប់បនឥឡ(វេហើយ… ឆប់! មួយែភ្តសិន… េ្កកេឡើង េទ
ពួនក្&ងបន្ប់សិនេទ!... (េគេគះេទៀត) េទេហើយ… ្ពះម%&ស់
សួគ៌ឆ្'តអីេម៉្ះ? (េគេគះេទៀត) េទេហើយ ! េទេហើយ ! (េដើរ
េទរកទ&'រ) អ្កណេគះទ)*រខ-*ំងអីចឹង? មកពីណ? ចង់បន
ស្ី?

 
96  
                           
េមេដះ (ពីខងេ្ក) - ឲ"#ខ្&ំម)"ស់ចូល គង់្ជបេទ ខ្#ំម&'ស់នំសរអ្ក
នងស៊ុលីែយត ។

ឡ"រុ%ន (បត់ភ័យ) - េបើអីចឹង សុំអេ&្ើញ! (េមេដះចូលមក)

េមេដះ - ឱ ្ពះគុណម()ស់ បន្$លមក្ពះគុណម/0ស់ ឯណេទម&'ស់

ជីវ$តអ្កនងខ្-ំ ឯណេទរ&ូេមអូ?

ឡ"រុ%ន - ន៎ុះ ដួលេននឹងដីហ្៎ ្ទុឌេ្ទមេដយទឹកែភ្ក

េមេដះ - ឱ! មនសភពដូចម)*ស់ក*-្តីខ្3ំ ដូចគ%&េបះបិទ

ឡ"រុ%ន -  ឱ ចរន្កំសត់េស្ហ ស"#នករណ៍ដុនដប

េមេដះ - អ្កនងបនដួល បន្ទេហយំដូចគ-. (នងឱនេទរក

រ"ូេមអូ) េ្កកេឡើង េបើេយើងជកូន្បុស េដើម%&ីស៊ុលីែយត េដើម"#ី
ស៊ុលីែយត េ្កកេឡើង េ្កកេឡើង េម្ចក៏បេណ)*ខ្-នឲ*0ធ2*ក់ក្5ង
ក្ីអស់សង()ឹមដល់េទេម៉្ះ ។

រ"ូេមអូ (ស្#ះេឡើង)- េមេដះ

េមេដះ - ឱ េលក! េសចក្ីស()ប់ប,្ប់ជីវ0តទំងអស់គ7)

រ"ូេមអូ - មីងបននិយយពីស៊ុលីែយត យ"#ងេម៉ចេទែដរនង េន្ត

នងមិនទុកខ្+ំជឃតករេទឬ? ែដលបនបំផ)*ញសុភមង្លទំង
ពីរនក់ េដយបង្'រឈមែដលជេលហិតនងែដរ នងេនឯ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 97  

ណ? ចិន$%យ'%ងេម៉ច? មនវចថេម៉ច? ភរ#យកំសត់របស់

ខ្#ំ?

េមេដះ - នងអត់ថអីេទេលក ែតនងយំេហើយយំេទៀត រួចេបកខ្)ន

េលើែ្គ រ"េពចេនះេងើបមកវ.ញលន់មត់ែ្សកេហទីបល្ រួច
ែ្សក្បកូករករ(ូេមអូ រួចដួលេទវ)ញ ។

រ"ូេមអូ - វ"ស័យដូចេឈ+,ះេនះេចញពីមត់ែ្តកំេភ្ើងេទសម>,ប់នង ដូច

ៃដរបស់េឈ)*ះេនះែដលបនសម1*ប់បងប្4ននង … ឱ្ពះគុណ
ម"#ស់ ្បប់ខ្'ំ្ពះករុណមក េឈ#$ះេនះវេន្តង់អេន្ើណេទ
កយេនះ េដើម%&ីខ្*ំ្ពះករុណឆ្ឹះយកវេចញ (ហូតដវេហៀបចក់
ខ្#ន េមេដះេទក'្ក់េចញ)

ឡ"រុ%ន - ទប់ហត&'អស់សង'+ឹមឯងឲ'0បន! ែ្កងឯងជកូន្បុសែដរ រង

កយេ្កេឃើញថជកូន្បុសេហើយ ែតទឹកែភ្កដូចមនុស"#្សី
ឥឡ#វគិតេធ្ើអំេពើៃ្ពៃផ23ដូចសត្សហវ ។ ែន្សីែក្ងក*+យ
ែដលអ្កផងទំងឡយស./នថអង្្បុស ែនសត្សហវែដល
អ្កផងទំងឡយស+,នថមនុស,2 … ឯងេនះេធ្ើឲ*+េយើងមន
បន្ិលក្(ងហឫទ័យខ01ំងណស់… ជអ្កបួស េយើងបនេជឿ្បឡំ
ថ ឯង្ត%វមនគុណសម./ត្ិខ្ស់ជងេនះ ឯងបនសម'(ប់ទីបល្
េហើយចង់សម*+ប់ខ្/នឯង េដើម%&ីឲ%)្បពន្ឯងស2%ប់មួយេទៀតឬ ?
េ្ពះដេង្ើមគ+,េផ្ើជមួយជីវ5តឯង ។ េម្ចក៏ចង់្បទុស្ជីវ1តនឹង
ែផនដី និងម%&ស់សួគ៌ ។ ជីវ$តម'(ស់សួគ៌ ែផនដីផ្'ំគ*+េដើម+/ីឯងរស់
េន េទជឯង្បឆំងនឹងេគទំងបី ។ ដូេច្ះ ឯងថអម&'ស់ដល់
រូបកយ ដល់គំនិត ដល់មិត្េស្ហជជនកំណញ់ ឯងមិនេចះ
យកគុណសម()ត្ិទំងបីេនះេទេ្បើតម្ប្កតី ។ រូបភពឯងដូច

 
98  
                           
្កមួនគ'(នស្ិតេស្រ ចំែតរលយ ។ ចិត្េស្ហប្*រផ-.ច់ជសំបក
បេ#$%តេដើម%*ីសម.%ប់គូសង%3រ ។ គំនិតេទជអវុធមុខពីរ ឯង
មិនេចះេ្បើ មិនយកមកករពរខ្+ន េទជអវុធស្មប់សម-.ប់
ខ្#នេទវ(ញ ។ ែនភ$%ក់កំេណើតេឡើង មនុស%&្បុសេដើម្ទ-ង្បំ
ហត្ ស៊ុលីែយតេនរស់េទ ។ ស៊ុលីែយតែដលជសង,-រឯងចង់
ស"#ប់ពីេ្ពះេគេនះ ។ ទីបល្ចង់សម+,ប់ឯង ឯងបនសម'(ប់
ទីបល្ គួរែតសប()យ ច"#ប់រដ្ែដល្ត-វសម$%ប់ឯង ក"#យ្តឹមែត
និរេទស ។ ឯង្ត%វែតសប*+យ ចំេណញ្គប់យ+,ងធ/,ក់មកេលើ
ក"#ល អនុេ្គះហុចខ្,នមកបេ្មើែតឯងេទជមូរមុខដូចេក្ង្សី
ខ្ះករអប់រ) ្តឡប់េទជេពប្ជយដក់សុភមង្ល និងក្ី
េស្ហ ។ េតង្បយ័ត្ណ ! េតង្បយ័ត្ ! ែតតំងចិត្អីចឹង
េគអចស&'ប់ខ្,នេដយេវទន េទៗរក្បពន្ឯងដូចបនណត់គ56
េទ ! េឡើងេទដល់បន្ប់នង េដើម%&ីថ)%ក់ថ្មតមសង%1រសត្
េលកែតកុំេភ្ចេគចេចញមុនៃថ្រះ មិនេច&'ះេទ អចមនេ្គះ
ថ"#ក់ដល់ជីវ+ត ។ េទរស់េ្កពីេវ+េរនសិនេទ េយើងេនទីេនះ
េយើងរកឱកស្សួល េដើម%&ី្បប់អ្កផងអំពីអពហ៍ពិពហ៍ឯង
ប្ង$បប្ង$ម្តកូលទំងពីរ សុំេទសឲ'(្ពះអង្ម0'ស់េលើកទណ7
កម្ឲ%& េពលេនះឯង្តឡប់មកវ0ញសប34យម73លនដង េលើស
េពលេនះែដលេ្កៀម្កំ េវលែដលេចញេទ ។ េទេមេដះេទ
មុនចុះ ផ"#ំករនឹករឭកដល់ស៊ុលីែយតផង ឲ"#នងែណនំផ្ះ
សែម$%ងនងឆប់េដកពី្ពលប់បន្ិចេទ េពលមនទុក្អីចឹងេគ
្ត#វេដកពី្ពលប់េហើយ… រ"ូេមអូនឹងេទតមេ្កយ ។

េមេដះ - េនះេពញជម()ស់សួគ៌ នងខ្%ំម()ស់អចេទមួយយប់ទល់ភ្ឺ

េដើម%&ីស)%ប់្ពះដំបូន2%ន្ពះអង្ ។ េនះបនេពញជសំដីអ្ក្បជ្
(េទកន់រ'ូេមអូ) េលកម%&ស់ ខ្#ំនឹងេទជំរបអ្កនង ថេលក
នឹងអេ&្ើញេទឥឡ-វេហើយ ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 99  

រ"ូេមអូ - េទចុះ េហើយ្បប់សង+,រថ មិនអីេទចំបេន,-សខ្1ំចុះ ។

េមេដះ (ហុចចិេ&្(នេទឲ,-) - ចិេ$្&នេនះនងេផ្ើមកជូន ឆប់

អេ#្ើញេទ កំុឲ%&យប់េពកណ-% ! (េមេដះេចញេទ រ"ូេមអូយក
ចិេ$្&នមកស៊ននឹងៃដ)

រ"ូេមអូ - េនះេពញជឱសថេលើកកម./ំងចិត្

ឡ"រុ%ន -  អេ#្ើញចុះ លេហើយ ែត្បយ័ត្ អនគតឯងជប់េនទីេនះ

េតងេចញពី េវ#េរនមុន្ពះអទិត/0រះ េទេនេខត្ម៉ង់ទូេទ។ បវ
ឯងនឹងនំដំណឹងល្ផ្ល់េទឯងជេរឿយៗ ឲ"#ហត&"មក អត#$
្បសិទ្ពរឲ*+េទចុះយប់ណស់េហើយ ។

រ"ូេមអូ - េបើកុំែតមនកំពូលសុភមង្លខ្ស់ជងសុភមង្លែដលនងនំ
ខ្#ំេនឯេណះ ខ្#ំថ&'យបង្ំល្ពះអង្មិនរួចេទ

(ទំងអស់គ()េចញេទ)

េរឿងទី ៤

បន្ប់ក្'ងផ្ះកប់ពុយែឡត ៈ េលកកប់ពុយែឡត ជំេទវកប់

ពុយែឡត ជំទវកប់ពុយែឡត និងប៉រ'ស៍

 
100  
                           
កប់ពុយែឡត - ្ពឹត្ិករណ៍ែដលមនមកមិនល្េសះេម្៉ាះេហើយ
េយើងគ&'នឱកសនិយយនឹងកូន្សីេទ។ នង្សឡញ់បងប្*ន
ជីដូនមួយទីបល្ណស់ េយើងក៏អីចឹងែដរ ។ យប់យន់េហើយន
នងកូន្សីេយើងមិនេចញមកេ្កេទ េបើគ%&នេលក ជំរបតម
្តង់េយើងក៏េទកន់ដំេណកែដរ ។

ប៉រ$ស៍ - េពលកន់ទុក្េ្ពះមរណភព មិនែមនជឱកស់និយយពី

េស្ហេឡើយ ។ រ្តីសួស្ី! េលកជំទវ េផ្ើករេគរពរបស់ខ្-ំ
ជូនអ្កនងផង។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ច"ៈ ! ច"ៈ ច"ៈ ! ែស្កខ្'ំនឹងដឹង ទំេនរចិត្

នងពី្ពហម យប់េនះនងកំពុងេក./បទុក្ ។

កប់ពុយែឡត - េលកប៉រ'ស៍ ខ្#ំអចជូនេសចក្ីេស្ហកូនខ្#ំេទ

េលកបន េ្ពះកូនខ្*ំក៏តមករែណនំខ្*ំខ្ះែដរ ្បពន្េយើង
នឹងេទជួបនងេនយប់េនះជួយែណនំចិត្នង ្បប់នងខ្ះ
អំពីេស្ហកូនប៉រ/ស៍ េហើយ្បប់នងថ ៃថ្ពុធេ្កយ. . . អូន
កំុអលសិន យី ៃថ្អីេហើយៃថ្ហ្ឹង?

ប៉រ$ស៍ - សូមទន ៃថ្ច័ន្។

កប់ពុយែឡត - ៃថ្ចន្! យី! ៃថ្ពុធដូចឆប់ណស់ចំៃថ្្ពហស34តិ

េទ . . . ្បប់នងថៃថ្្ពហស./តិេរៀបករជមួយេលកឯេណះ
េហើយ ។ េម្ចេទទន់េទ្ពហស./តិ? េយើងមិន ចំបច់េរៀបធំដំុ
េពកេទ េ្ពះថកំពុងែតកន់ទុក្មរណទីបល្ផង។ ែតមនរំែរក
ខ"#ំងេពក មិនសមែដរ ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 101  

ប៉រ$ស៍ - ្ពះគុណម()ស់ ខ្#ំចង់ឲ)*ែតែស្កេនះជៃថ្្ពហស):តិ។

កប់ពុយែឡត - បនេហើយ ! អចអេញើញេទចុះឥឡ,វ អីចឹង ៃថ្

្ពហស%&តិណ* ! ែនេលក្សី្បពន្ េទជួបស៊ុលីែយត ែណនំ
នងសំរប់អពហ៍ពិពហ៍េនះ. . . អេ#្ើញសិនចុះេលក ល
េហើយ ។ ែនយកេភ្ើងបំភ្ីបន្ប់អញបន្ិចវ5ុ យីយប់ណស់ េហើយ
បន្ិចេទៀតភ្ឺេហើយ រ្តីសួស្ី! (េចញេទទំងអស់គ,-)
 

េរឿងទី ៥

ក្#ងបន្ប់នងស៊ុលីែយត រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយតចូលមក

ស៊ុលីែយត - បងចង់េទេហើយហ្ឹង ? មនទន់្ពលឹមឯណ បង

សំេឡងបក()ីអម(-ញ់មិញមិនែមនសំេឡងចបេទ គឺសំេឡង
លលកបំេពរេយើងក្,ងរ្តី ។ សំុ្តេចៀកបងកំុភ័យេពក រល់
យប់វេ្ចៀងេនេលើេដើមេឈើដ៏ធំេនះ េជឿខ្&ំចុះលលកេទ ។

រ"ូេមអូ - េទគឺសំេឡងចបែដលេ្ចៀង្បប់ថ្ពហមបង89ញខ្=ន
េហើយ ។ អូនមិនចុះអង*+ញ់រស្ី្កហមជជរលំអពពកឯបូព៌ ។

 
102  
                           
តរេពលរ្តីរលត់មួយម្ងៗ េដើម%&ីឲ%)ទិវេងើបេឡើងេដយ
សន#$ឹមៗ ឯកំពូលភ្ំឯនយ ចំងរស្ីេទេលើអ័ព្េដយសន34ឹម ។
បង្ត%វេចញេទេដើម./ីរស់ ឬេនទីេនះេដើម+,ីស.+ប់ ។

ស៊ុលីែយត - ដំុពន្ឺហ្*ងមិនែមនរស្ី្ពះសុរ5យេទបង េជឿប្&ន ចុះែត

ជកំរស្ីេដយៃចដន/0សំរបបំភ្ឺផ្7វបងពីេវ;េរនេទម៉ង់ ទូល
បុ៉េណ&'ះ ។ េនសិនេទមិនទន់ដល់េពលេចញេទបង ។

រ"ូេមអូ - េទះបីេគមកចប់បងបន េហើយសំឡប់ បងក៏សប&'យែដរ

េបើប្%នចង់ឲ+,បងេនដូេច្ះ ។ រស្ីអប'(ញ់មិញបងអចថមិន
ែមនភ័&ក្ៃន្ពហម ែតជរស្ីែដលចំងពីភ/ក12ប្5ន ។ សំេឡង
បក#$បក#%ីមិនែមនេ្ចៀងេដយចប សរ#កេវល្ពឹក េ្ពះ
ចំណង់បងចង់េន ធំជងឆន្ៈបងចង់េចញេទ. . . មរណភព
អចប$្&ះេយើងមិនខ0ច ។ េម៉ចេទប្(ន ចិត្ប្'នយ*+ងណ ថេទ
េមើល ្ពហមមិនទន់រះេឡើយ។

ស៊ូលីែយត - ្ពហមេហើយបង! ្ពហមេហើយបង! អេ#្ើញឲ()ឆប់!

អេ#្ីញឲ()ឆប់ ចបបន្ីសេម្ងេហើយសូរខ្រ មកផ$%ច់េស្ហ
េយើង ។ េគថចបេ្ចៀងពិេរះ មិនែមនេទ ពីេ្ពះេពលេនះមក
បំែបកេស្ហេយើងេនះវ/ញ េ្ពះសេម្ងអ្កមកែហកេដើម្ទ1ង
ខ្#ំវ&ញ េហើយបេណ'ញបងឲ+,ចក្ទនំខ្5ំទំង្ពហម ។ បង
អេ#្ើញេទ ៃថ្រះកន់ែតជិតមនេហើយ កន់ែតភ្ឺេហើយ ។

រូ៉េមអូ - កន់ែតភ្ឺ អនគត់េយើងកន់ែតងងឹត (េមេដះចូលមក)

េមេដះ - អ្កនង !

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 103  

ស៊ូលឹែយត - េមេដះ !

េមេដះ - អ្កនង ! ម"#យអ្កនងមកឥឡ-វេហើយ ៃថ្រះេហើយ ! ឆប់ !

(េមេដះេចញេទវ)ញ)

ស៊ូលីែយត - ឱ ! បង្$ចេបើកេទចុះឲ-.រស្ីៃថ្ចូល កំពូលជីវ)តខ្-ំក៏

េចញ ។

រ"ូេមអូ - លសិនេហើយអូន លសិនេហើយ ! សំុអែង្លភ*ក្េហើយ

បងចុះេទ ។

(េគក៏េថើបគ"# រ"ូេមអូចុះ)

ស៊ុលីែយត - េអើតតមបង្*ច បងេទេហើយឬេន ? េស្ហម&'ស់ជីវ,ត

េលកប្ីមិត្កំសត់ េតងឲ%&ដំណឹងខ្-ំរល់េម2%ងរល់ៃថ្ ។ ៃថ្នឹង
យូរេពលនឹងយូរៃ្កណយូរ ខ្#ំនឹងចស់េ្ពះេពលវយូរេពក. . .
កលណេទបនេឃើញរ,ូេមអូេទៀត?

រ"ូេមអូ - លេហើយអូន ! បងេផ្ើដំណឹងមកជូន្គប់េពល្គប់កល ។

ស៊ុលីែយត - ឱ បងេជឿថេយើង្បកដជនឹងមកជួបគ34 វ"ញឬ ?

រ"ូេមអូ - ្បកដេហើយអូន ទុក្បច្(ប)*ន្េនះនឹងេទជអនុស)5វរ8យ៍

សំរប់និយយកំសន្េនៃថ្េ្កយ ។

 
104  
                           
ស៊ូលីែយត - ឱ្ពះម&'ស់សួគ៌ ! ក្#ងចិត្ខ្#ំេចះែតនឹកេឃើញ ៃចដន%&
អ្កក់ ។ ឥឡ#វបងឯងេនេ្កមដូេច្ះ េមើលពីេលើេទ េឃើញ
ហក់ដូចបងឯងេនក្-ងផ្/រ ែភ្កខ្'ំ្ចឡំេទដឹង េឃើញបងឯងស)*ំ
ស្ឹត ។

រ"ូេមអូ - េជឿបងចុះេស្ហបង ប្#នក៏ស()ំងស្ឹតទុក្្ព5យវបិតឈម

េយើងទំងពីរអស់ ។ លេហើយ ។

ស៊ុលីែយត - ឱ្ទព%&សម%)ត្ិ! អ្កផងថអ្កមនភពមិនេទៀង េបើខ្&ំជ

មនុស%&េទៀង េបើអ្កមិនេទៀងយកមនុស01ែដលេទៀងេទេធ្ើអ្ី ឲ"#
ខ្#ំវ&ញមក ។

ជំទវកប់ពុយែឡត (និយយពីេ្ក) - ែនកូន ! េ្កកលេហើយឬ

េន?

ស៊ុលីែយត - នរណអីេចះេហខ្,ំ ? អ្កម%&យឬ ? េម្ចក៏្កស្មន្

េម្៉ះ? ឬមួយេម៉ចក៏ឆប់ភ./ក់េម្៉ះ? មនេរឿងអី អីេចះ ។

(ជំទវចូលមក)

ជំទវកប់ពុយែឡត - េម៉ចេទស៊ុលីែយតកូន ?

ស៊ុលីែយត - មិនសូវ្សួលេទ អ្កម%&យ ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ស្ី េនែតសំរក់ទឹកែភ្កពីសពបងប្3ន ជីដូន

មួយនឹងឯងហ្ឹងឬ ? ចង់យកទឹកែភ្កេទលងសព ? េបើេធ្ើ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 105  

បនក៏េគមិនរស់វ-ញែដរ ។ មនទុក្ល្មជសក្ីភពៃនកររប់
អនបងប្&ន ទុក្ខ&'ំងេពកជភស្0តងថេយើងខ្ះគតិបណ=ិត ។

ស៊ុលីែយត - សំុអ្កម()យអនុ,-)តឲ)0កូនបន្ករស្មក់ទឹកែភ្កបន្ិច
េទៀតចុះអំពីេ្គះថ/0ក់េនះ ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េ្គះថ&'ក់ដល់្បុសណមួយេទកូន?

ស៊ុលីែយត - េ្គះថ&'ក់ដល់មនុស'0ែដលខ្4ំគ6'នសង'8ឹមថនឹង
ែកេទេកើត េម#$៉ះេហើយខ្,ំ្ត0វែតបង្6រទឹកែភ្ក ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - កូនឯងយំ េ្ពះដឹងថេគមិនងប់ ែតវេនរស់

មនុស%&ហេនយ%*+ំហ្ង។

ស៊ុលីែយត - មនុស%&ហេនយ%*+ំណអ្កម2%យ?

ជំទវកប់ពុយែឡត - ហេនយ%&'ំណ ? រ"ូេមអូហ្)ងណ,-

ស៊ុលីែយត - ហេនយ%&'ំេហើយនឹងេគ ដូចជខុសគ)*ឆ,*យណស់ សុំ

ម"#ស់សួគ៌អត់េទសឲ#.េគផង ។ ខ្#ំ ខ្#ំអត់េទសឲ,-េគេហើយ ថ្ី
ត"#ិតែតេគេធ្ើឲ",ចខ្0ំឈឺចប់យ8"ងខ;"ំង ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ពីេ្ពះវបនរស់េទៀត អក#$ត់

ស៊ុលីែយត - ច"#ះ ! អ្កម%&យ េហើយរស់ឆ)*យពីខ្/ំេពករកែតខ្/ំសងសឹក
ជួសបងជីដូនមួយខ្.ំមិនបន ។

 
106  
                           
ជំទវកប់ពុយែឡត - គង់ែតសងសឹកបនេទកូន កុំយំេទៀតអី ម"#យ
ចត់អ្កេលងម+,ក់េទម៉ង់ទូ ែដលអមនេទសហ្,ងេទេនឲ12បំ
ប៉នថ%&ំវខ្ះ េដើម%&ីវបនេទជួបជុំជមួយទីបល្ ។

ស៊ុលីែយត - ខ្#ំនឹងសប*+យចិត្កលណខ្#ំបនេឃើញរ:ូេមអូ ្ត#វេទស

្ត#វេទស្ត#វទណ*កម្ េ្ពះទុក្ខ្+ំធំណស់ តំងពីបត់បងប្+ន
ជីដូនមួយមក ។ អ្កម%&យរកែតមនុស%&ចំយកេទចុះ ថ"#ំពុលទុក
ឲ"#ខ្&នខ្)ំឯងអ្កលយ េបើមិនរ(ូេមអូបនេដកស្0កឥឡ0វ ។ ឈឺ
ចប់ណស់ ខ្#ំឮែតេឈ*+ះមិនបនេឃើញរូប ចង់ជួបមុខេដើម-.ី
សំែដងេសចក្ីរប់អនខ្2ំចំេពះបងប្6នជីដូនមួយ ខ្#ំចង់េឃើញ
ឃតករេគ ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - កូនឯងរកមេធ*+ាយតមកូនឯង េទម$%យរក

មនុស%&ែដល្ត,វេ្បើ ។ ែតឥឡ%វម#$យមនករថ្ីចង់និយយ។

ស៊ល
ុ ីែយត - ដំ#ណឹងថ្ីអ្ីអ្កម'(យអេ+្ីញមន្បសសន៍

ជំទវកប់ពុយែឡត - កូន! ឪពុកកូន្បៃពណស់េឃីញកូនមនទុក្

ខំេរៀបចំបុណ*+តូចមួយឲ*+កូនបនសប*6យ។

ស៊ុលីែយត - ៃថ្ណេទអ្កម+,យ?

ជំទវកប់ពុយែឡត - ្ពហស%&តិខងមុខេនះេហីយកូនកំេឡះ
អភិជនម'(ក់ ្ពះអង្ម%&ស់ប*&រ,ស៍នឹងនំកូនេទ្ពះវ.ហរសំង
ែព#$រ ។ េហីយេ្កមពិធីសសនអធិកអធមកូននឹងមន
វសនេទជភរ)យ្ពអង្ម12ស់។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 107  

ស៊ុលីែយត - ឱ េន្ពវ&ហរសំងែព-.រ េទះបីសេម្ចសំងែព/0រខ្4ន

ឯងក៏មិនអចេរៀបករខ្#នខ្&ំបនែដរ ។ ខ្ំុឆ្ល់ណស់ េម្ចក៏
្បញប់េម្៉ះ បង្ំករជមួយគូកំណន់ែដលគ56នបនទកទង់
នឹងនឹងខ្&ំេសះ សូមេទសអ្កម*+យ ជំរបេលកអភិជន
និងេលកឪពុកថខ្-ំមិនទន់ចង់េរៀបអពហ៏ពិពហ៍េទ ។
េបី្បសិនជ្ត%វករ ខ្#ំស"#ថជូន ខ្#ំនឹងករជមួយនឹងរ(ូេមអូ
ែដលលខ្&ំស្ប់ដួចអ្កម,-យបន្ជប្សប់ មិនែមនជមួយ
ប៉រ$ស៍េទ ។ េនះេហើយដំណឹងថ្ីយ៉ងជក់ែស្ង។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ហ្ឹ ! ឪពុកឯងមកដល់េហីយជ្មបគត់

ផ"#ល់មត់េទ េយីងនឹងដឹងថគត់ជយ./ងណ។

(េលកកបពុយែឡតនឹងេមេដះចូលមក)

កបពុយែឡត (េមីលស៊ុលីែយតែដលយំ) - កលណ្ពះសុរ"យ

អស្ង្តអកសចប់េរយសេន)*ីមកលលណកូន្បុសរបស់
បង េយើងបនមរណ េមឃបនបង្)រទឹកេភ្0ង ឥឡ#វេណះ
កូន្សីឯងជ្ពះភិរុណឬ? ក៏យំមិនេចះឈប់ េភ្$ងមិនេចះ
ឈរ ស្ីខ្&នេយើងម-.ក់ជទូកផងជសមុ្ទផង ជខ#$ល់ផង ។
ែភ្កេយើងឯណក៏ដូចសមុ្ទមនរលកទឹកមិនឈប់ឈរ ខ្#ន
ឯណដូចទូកអែណ(តែត េទតមខ&'ល់ ដេង្ើមឯណដួចព,-.ះ
ថ្#រមិនឈប់ឈរ ្ត#វប&'(ប់ទឹកែភ្ក ទប់ខ្&នឱ)*នឹងក្/ងព)*/ះ
សង#$រេនះ... េម្ចេទ្បពន្ធ មន្បប់េទកូនអំពីេសចក្ី
េយើងេទ?

 
108  
                           
ជំទវកបពុយែឡត - ច"#ះ ! េលក្បុសម)*ស់ ែតកូនមិនេគមិន្ពម
េគសំុអរគុណ កូនឆ្&តេនះ ខ្#ំចង់ែតឱ'(វេរៀបករជមួយ
មរណភព...

កប់ពុយែឡត - កំុអលសិន ខ្#ំស"#ប់មិនទន់េទ ខ្ំុស"#ប់មិនទន់េទ

យ៉ងេមច៉? េគមិន្ពម ? ែតេគសំុអរគុណ េគមិនេពញចិត្
េគមិនសប()យ តមរយៈេយីង បនប្ីកំេឡះអភិជនដ៏ខ្ង់
ខ្ស់?

ស៊ល
ុ ីែយត- េពញចិត្ ! េទ ! ែតខ្%ំជមនុស,-ដឹងគុណ េពញចិត្
ខ្#ំមិនអចេពញចិត្ពីអ្ីែដលខ្#ំស្ប់េនះេទ ែតដឹងគុណ ខ្#ំអច
ដឹងគុណពីអ្ីែដលខ្/ំស្ប់បនែដរ េ្ពះេគេធើ្េឡើងេដយ
្សឡញ់។

កប់ពុយែឡត - ែន! ែន! ែន! េក្ង្បជ្ ែបប្បជ្ថចង់េម៉ច?

សំុអរគុណ ែតមិនអរគុណេទ េពញចិត្ ែតមិនេពញចិត្េទ....
ែនេទវក'()កំុបច់អរគុណ កំុបច់េពញចិត្ចំេពះេយីង
ែត្បុងេជើងេដើរេទវ.ហរសំងែព$%រជមួយ្ពអង្ម/$ស់ប៉រ4ស៍។
មិនេច&'ះេទ េយើងទញនងឯងេទេចញពីេនះ ។ េយើ! កំឡំង
ចប់ដុះស()បេហើយ ចង់េធើ្កុកេចល្ទនំឬ?

ជំទវកប់ពុយែឡត - យីេលក្បុសម+,ស់ខឹងក៏ខ3,ំងេម្៉ះ

ស៊ុលលីែយត - (លុតជង្ង់) េលកឪពុកដ៏េគរពរបស់កូនខ្2ំសុំអង្រ

សិន កូនសុំែតមួយម-.ត់។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 109  

កប់ពុយែឡត - ្សីរ%ងរបឺងអកត្-./ ស"#ប់ឮេទ? ែថ្្ពហស()តិេទ

វ"ហរ ឬ ឈប់េឃើញមុខអញ ឈប់ជួប ឈប់និយយ
វ្ពីបតៃដ...

ជំទវកប់ពុយែឡត - េយើងស&'នែតម,'ស់សួគ៌ បនសេន&ស

អពហ៍ពិពហ៍ឲ"#កូនែតមួយេនះ ឥឡ#វេយើងេឃីញថ
កូនែតនមួយដូចចង់េលើស។ ្បែហលជកូនកម្េទដឹង!

កប់ពុយែឡត- ថយឲ$%ឆ"#យ កូនអម៉ស !

េមេដះ - សុំ្ពអង្ម*+សសួគ៌្បសិទ្ិពរនងផង ! ្ពះគុណ

ម"#ស់ខុសេហើយែដលថឲ&'នងដូេច្ះ ។

កបពុយែឡត - េម៉ចអីចឹង េលក្សីេមសីលលធម៌េនះ ?

ទប់អណ"តេយើងឲ&'ជប់េទ! ស្មប់យកេទនិយយេលង
ជមួយក&'(ស់ៗឯេទៀត ។

េមេដះ - ខ្#ំថអំមិញ មិនែមនជបទឧ្កិដ្ឯណ!

កប់ពុយែឡត - ម"#ស់សួគ៌េអើយ លសិនេហើយ !

កប់ពុយែឡត - េស្$ម ! កុំប៉បុិចប៉ប៉ច់ េទែបកភរេហើយដក់មួយ

ែកវជមួយនឹងពួកឯងណៗេទ ទីេនះេគមិន្ត+វកេទ។

ជំទវកប់យែឡត - េលក្បុសប្ី ខឹង្ជុលបនិ្ចេហើយ។

 
110  
                           
កប់ពុយែឡត - ម"#ស់សួគ៌ ខ្#ំឆ្'តឥឡ+វេហើយរល់ៃថ្ រល់យប់
រល់េម&'ង រល់នទី ្គប់េពល ជួនកលម'(ក់ឯងជួនកលេដយ
្កុមមនករក្ី គ"#នករក្ី ចិត្ខ្'ំែតមួយជប់ គឺេរៀបករកូន្សី
ដល់ឥឡ&វបន្បទះកំេឡះអភិជន្តកូលខ្ស់ សម#$ត្ិស្(កស្ម្
េក្ងមនករអប់រ,េព្ជណ្រយ ដូចអ្កផង ែតងថគុណសម*+ត្ិ
េ្ចើន ្សប់ែតក()*យំែយក ្សីែ្សកថ្(រដល់េគយកសម12ត្ិ
មកឲ$%េឆ្ើយថ “ខ្#ំមិនទន់ចង់ករេទ ខ្#ំេនេក្ងណស់ ខ្#ំ
សុំេទសឲ'(ខ្+ំ” ចំ#េមើលេបើនងឯងមិនករ េតើអញអត់េទសយ*+ង
េម៉ចេទ រក្ចស់្ចំ(ឯណេទ ! េទ ! កុំេនផ្ះអញេទៀត !
គិតឲ%&ែមនែទនណ អញមិនែមន មនុស%&និយយេលងេទ
ៃថ្្ពហស()ត្ិជិតមកដល់េហើយ ពិចរណជមួយេបះដូងឯងេទ
េបើឯងជកូន អញេតងឲ'(មនប្ីឲ'(អញេពញចិត្ េបើឯងមិន្ពម
េទណ េទ េទ! េដើរសុំទនេគេទ ងប់តមផ្(វេទ អញសុំ
ស"#ថ អញែលងទទួលស)*ល់េហើយ ។ សូម$%ីសម$%ត្ិអញបន្ិច
ក៏ែលងែចកឲ()ែដរ ។ ពិចរណេទ ពក#$អញចុងេ្កយអីចឹង
េហើយ (េចញេទ)

ស៊ុលីែយ៉ត - េតើេនេលើអកសេវហស៍មនចិត្េមត34សំឡឹងេឃើញទុក្
នងខ្%ំឬេទ? ឧអ្កម&'យជ ទី្សឡញ់របស់កូន កុំកត់កលកូន
ពន#$រអពហ៍ពិពហ៍េនះឲ#.បនមួយែខ ឬមួយអទិត)* មិនេច&'ះ
េទ ែ្គអពហ៍ពិពហ៍្ត+វេនែក01រផ្5រេទើបល្ចុះ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - កុំនិយយមកកន់េយើងេទៀត ពីៃថ្េនះេទ

ឯងនិងអញអស់និស)*័យនឹងគ/)េហើយ។

(គត់េចញេទ)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 111  

ស៊ុលីែយ៉ត - ឱម"#ស់សួគ៌ ! េមេដះ េធ្ើេម្ចទប់េរឿងេនះបន? ប្ីខ្&ំេន

េលើដីេនេឡើយ សង#$ឹមខ្)ំេផ្ើេនេលើេមឃ េធ្ើេម្ចឲ)*សង)-ឹមេនះ
ចុះមកេនេលើដីវ-ញ ! េនេពលប្ីខ្*ំមិនទន់អនុ345តឲ58េទេលើ
េធ្ើលួងខ្*ំផង ្បេដខ្'ំផងេលយេអើយ ! េលកេអើយ !
េហតុអីក៏មិនបនេទវតដក់អន34ក់ស64ក់ខ្9ំម<4ស់ ែដលជនរ'
េខ#$យមួយេសះ មន្បសសន៍ថេម៉ចមីង មនពក%&ណមក
រ"ែលកចិត្ខ្,ំេទ ជួយខ្&ំផងមីងេមេដះេអើយ!

េមេដះ - ចំ#ស%#ប់អ្កនង រ"ូេមអូ្ត)វនិរេទសយ01ងេម៉ចក៏េគមិន

ហ"#នមករកនងេនទីេនះែដរ េបើហ%&នមកក៏មកក្,ងលួចលក់
ដូេច្ះ េបើេរឿងវអីចឹងេហើយ តមេយបល់មីង ករជមួយ្ពះ
អង្ម%&ស់េនះេទ ជមនុស&'្បុសល្មួយណស់ េធៀបនឹងេគ
រ"ូេមអូេនេកៀនជ,-.ំងឯេណះ ។ ជ្មឹគែភ្កថ*+ជំរបតម្តង់
ករេលើកទីពីរេនះ អ្កនងច'(ស់ជមនសុភមង្លេហើយ ្គន់
ជងេលើកទីមួយ ។ េលើកទីមួយស+,ប់េទេហើយ ឬមួយឲ&'គ)&ស+&ប់
េទជជង េ្ពះថគ'(រស់េនអត់អ្កនងក៏មិនេកើតែដរ។

ស៊ុលីែយ៉ត - េតើមីងនិយយេនះ្តង់ពីក្1ងចិត្មីងមកឬ?

េមេដះ - អស់ពី្ពលឹង េបើមិនអីចឹងសុំងប់េទចុះ

ស៊ុលីែយ៉ត - សធុ

េមេដះ - ស្ី ?

 
112  
                           
ស៊ុលីែយ៉ត - ច"ះ មីងបនលួងខ្*ំល្ណស់ េទជំរបអ្កម+,យ
េ្កយពីបនេធ្ើឲ-.េលកឳពុកពិបកចិត្ ខ្#ំសុំេទកុដិ្ពះ្គ0
ឡ"រ$នេដើម*+ីសុំខមលេទស

េមេដះ - ្ត#វេហើយ មីងេទភ'(ម ។ នងេធ្ើេនះ្ត+វណស់

(េចញេទ)

ស៊ុលីែយ៉ត (សំឡឹងេមេដះែដលេទឆ/0យ) - ឧក#$%ស់ចៃ្ង នរក

កំណច មនបបឯណឲ()ធំជងេនះេទៀតេទ ែណនំ%ឲ%'ក%)ត់ពីប្ី
ែដលពីេដើមខ្+នធ./ប់ែតសរេសើរ េទចុះទី្បឹក,-ចៃ្ង ចិត្ខ្'ំនិង
អ្កផ%&ច់និស&,ិយគ/&្តឹមេណះេហើយ ។ ខ្#ំេទរកឱសថេដះ
្សយពី្ពះ្គ( េបើគ%&នេទ ខ្#ំេនមនផ្+វមួយេទៀត គឺេសចក្ីស*+ប់

(នងេចញេទ)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 113  

ឆកទី៤
េរឿងទី១

កុដិ្ពះ្គ)ឡ+រុ-ន
ឡ"រុ%ន និង ប"#រ%ស៍ ចូលមក

ឡ"រុ%ន - ៃថ្ពុធហ្ឹង ឬ្ទង់ ឆប់ណស់េទដឹង ?

ប"#រ%ស៍ - េលកពុកេក្កកប់ពុយែឡតចង់អីចឹង ខ្#ំ្ពះករុណមនេរឿង

អីេទជំទស់គត់។

ឡ"រុ%ន - ្ទង់ថមិនទន់ស+,ល់ទឹកចិត្នងយ5,ងណេទ ដំេណើរេនះ

ដូចជពុំសូវ្ប្កតី េហើយអ&្ឹងអត,-មិនសូវេពញចិត្េទ។

ប"#រ%ស៍ - នងមិនឈប់យំេសះពីេខ12ចទីបល្ េម្៉ោះេហើយ ខ្#ំ្ពះករុណ

និយយេស្ហេនក្+ងេគហស01នែដលមនទុក្េឡើយ ។ ឳពុក
នងេឃើញថជេ្គះថ,-ក់ េបើទុកឲ()នងឋិតេនពីេ្កមទុក្
ដូេច%&ះ ។ គតិបណ&ិតគត់នំ+គត់េរៀបករេយើងឲ+4ឆប់ ។
មនគូ្សករេទ នងអចេភ្ចទុក្ ។ េនះេហើយេហតុផលៃន
អពហ៍ពិពហ៍េយើង។

ឡ"រុ%ន - (និយយែតម()ក់ឯង) ្ពះេអើយ ! អត#$ដឹងច$)ស់ណស់

េហតុអីបននងពន,-េពល(ខ"#ំង)អូ! នុះហ៏្្ទង់នងមកេហើយ។

(ស៊ុលីែយតចូលមក)

 
114  
                           

ប"#រ%ស៍ - សប#$យែដលបនេឃើញភ័1ក្នងជ្បពន្

ស៊ុលីែយត - ្បពន្េនះ េបើខ្&ំម)*ស់អចនិងេរៀបអពហ៍ពិពហ៍

ប"#រ%ស៍ - អ្កនងមិន្គន់ែតអច ែតអ្កនង្ត)វែតេរៀបករេន

ៃថ្្ពហស()តិ

ស៊ុលីែយត - ស្ីែដល្ត)វវនឹងេទអ2្ឹងេហើយ

ឡ"រុ%ន - វជេរឿងពិត

ប"#រ%ស៍ - អ្កនងមកសែម្ងអថ៌កំបំងចិត្ទូល្ពះអង្ឬ?

ស៊ុលីែយត - េបើខ្&ំេឆ្ើយ គឺខ្%ំសែម្ងអថ៌កំបំងចិត្ខ្%ំជំរបេលក

េទេហើយ

ប"#រ%ស៍ - កុំេភ្ចទូលេលកថ អ្កនង្សឡញ់ខ្-ំ

ស៊ុលីែយត - ខ្#ំសូមជំរបេលកថ ខ្#ំ្សឡញ់្ពះ្គ-

ប"#រ%ស៍ - េតងទូល្ពះ្គ+ផងថ នង្សឡញ់ខ្*ំ

ស៊ុលីែយត - ឲ"#ខ្&ំេឆ្ើយថ ច"ះ េនចំេពះមុខេលកអ-្ឹង វអស់តៃម្

េទេហើយ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 115  

ប"#រ%ស៍ - ្ពលឹងេអើយ ទឹកែភ្កបង្*ចភ,ក./អស់

ស៊ុលីែយត - គ"#គ$#នបង្)ចប៉ុន$#នេទ េ្ពះភ&ក()េនះវមិនែមន

ជល្ប៉ុន()នែដរ មុនែដលទឹកែភ្កបនបង្0ច

ប"#រ%ស៍ - សំដីែបបេនះ បនេជរដល់ភ*ក,-ជងទឹកេន្តេទេទៀត

ស៊ុលីែយត - មិនែមនពក'(បង+'ច់ឯណេលក ជករពិតេទ េហើយករ

ពិតេនះខ្)ំថឲ-.ចំេពះភ2ក4-ខ្)ំ

ប"#រ%ស៍ - ស្មស់នងជរបស់ខ្,ំ េហើយអ្កនងនិយយបង/0ច់

ស៊ុលីែយត - អចជអ%្ឹងែមន ពីេ្ពះស្មស់េនះវមិនែមនរបស់

ខ្#ំេទៀតេទ ្ពះ្គ%ជម()ស់សព្្ពះទ័យេពលេនះ ឬល#$ច ចំ#ខ្&ំ
ម"#ស់្តឡប់មកវ-ញ

ឡ"រុ%ន - េពលេនះ បនកូន្សី... ្ទង់េមត()ទុកឱកសឲ)0េយើង

េនែតពីរនក់

ប"#រ%ស៍ - ្ពះជម&'ស់ ខ្#ំ្ពះករុណមិនហ01នរ2ខន្ពះអង្េទ ។

ស៊ុលីែយ៉ត ៃថ្្ពះហស)*ត្ិណ បងេទដស់ពី្ពឹក ឥឡ#វលសិន
េហើយ សុំភវនធម៌ចុះ (េគឱនេថើប េចញេទ)

ស៊ុលីែយត - ឱ បិទទ%&ររួចេហើយ មុនមកយំជមួយខ្+ំម-.ស់ អស់សង%&ឹម

អស់ផ្&វ អស់មេធ'(បយ។

 
116  
                           
ឡ"រុ%ន - ឱ ស៊ុលីែយ៉ត អត#$ស&$ល់ទុក្នង ្ទ#ងេយើងែណនចុកេស្ើរ
និយយមិនេកើត។ អត#$ដឹងថ ៃថ្្ពហស()ត្ិពន(.រេទៀតមិនបន
្ត#វែតឯងេរៀបករជមួយ្ពះអង្ម67ស់ ។

ស៊ុលីែយត - កុំមនបន្(ល្បប់ខ្/ំម01ស់នូវេរឿងេនះេដយមិនចង់
ចង្$ល្បប់ផ្,វ្សយ ។ េបើគ%&នេទ សុំែត្ពះ្គ*្ពមទទួលថ
្ត#វេហើយ មេធ$%បយេនះែដលខ្/ំម2$ស់េ្បើ (បង#$ញកំបិត)
្ពះម%&ស់សួគ៌បន ភ"#ប់េបះដូងខ្-ំម0#ស់េទនឹងេបះដូងរ(ូេមអូ ។
្ពះគុណម()ស់បនភ/)ប់ៃដេយើងទំងពីរមុន នឹងៃដខ្(ំម+,ស់ែបកពី
ហត#$រ&ូេមអូ មុននឹងចិត្ខ្,ំ្ត/វែតក34ត់េដើម34ីទទួលចិត្មួយេទៀត ឱ
ៃដខ្%ំម()ស់ដែដលវេ្បើឧបករណ៍េនះផ;)ច់ ជីវ$តេយើងសិន។
្ពះអង្ែដលមនករពិេសធន៍េ្ចើន និង្បកបេដយគតិបណ-ិត
្បទនយ&'ងរហ័សនូវ ដំបូន&'ន មិនេច&'ះេទ េដើម%&ីប)្ប់កំពូលទុក្
កំ#បិតេនះជអ្កសំេរចករចុងេ្កយ គឺខ្%នេគជអ្កចត់ករ
េ្ពះថ្ពះគុណម+,ស់គ0,ន្ពះេយបល់ជួយេទេហើយ ។ សុំ
េឆ្ើយឲ'(ឆប់ ខ្#ំរស់យូរមិនបនេទៀតេទ េមត$%ផ្ល់ផ្+វេដះ្សយ
ឲ"#ភ%"ម ។

ឡ"រុ%ន - ឈប់កូន្សី អត#$េឃើញផ្+វសង$/ឹមតូចមួយ ថ្ីត%&ិតែតករសំេរច

វពិបកបុិនែតនឹងេទស ែដលេយើងចង់េចៀសវង េបើឯងមិន្ពម
ករជមួយ្ទង់ប,-រ.ស៍ េដើម%&ីករពរកិត្ិយស ឯងមនេសចក្ី
ក"#ហនរហូតដល់ចង់សម()ប់ខ្-ន ដូេច្ះខ()ចអីនឹងហ0)ន្បយុទ្
នឹងមច្'រជេដើម-.ីេចៀសឲ-3'ផុតមច្'រជ ។ េបើឯងហ'(នដូេច្ះអត1(
មនថ្ំាមួយជួយេដះ្សយ ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 117  

ស៊ុលីែយត - អូ េ្កពីឲ'(េទករជមួយប1'រ2ស៍ ប"#$មកខ្)ំម,$ស់ចុះ

េតើ្ត%វេលតពីកំពូល្បសទឬ? ឬ្ត$វេដើរេទជួបពួកេចរប្ន់?
ប"#$មក េតើ្ត%វេទេនជមួយហ្/ងពស់ ហ្#ងខ&'ឃ្*ំ ? េទះបីកប់
ខ្#ំម&'ស់ក្#ងផ្#រជមួយឆ្ឹងេខ+,ច ឆ្ឹងខ្ង ឆ្ឹងក&'ល ឬមួយប&'(ខ្+ំ
ម"#ស់ឲ#'េទកយផ្.រេខ1#ច្សស់ ឲ"#ចូលក("រជមួយ ប"#$េទ!
ប"#$េទ ! េរឿងែបបណក៏េដយ េទះបី្គន់ែតឮ អ្កផងភ័យ
ញ័រេទេហើយក៏េដយ ខ្#ំម&'ស់នឹងេធ្ើេដយឥតខ6'ច ឥតរុញរ
េដើម%&ីឲ%)េទជភរ.យស1%តបរ.សុទ្របស់ស9%មីកំសត់។

ឡ"រុ%ន - ដូេច្ះស()ប់អត.) ្តឡប់េទផ្ះវ,ញ េធ្ើទឹកមុខជសប./យ

េហើយ្បប់េគថ ឯង្ពមករ ជមួយប&'រ)ស៍េហើយ ។ គឺែស្ក
ៃថ្ពុធ ែស្កយល់េធ្ើេម្ចឲ01ឯងបនេដកែតម90ក់ឯង កុំឲ%&េមេដះ
េនបន្ប់ជមួយ ។ ដល់ចូលេដក ចូរផឹកទឹកមន្ក្,ងកូនដបេនះ
រ"េពចេនះសព្សរៃសឯងេឡើងរ/ង្តជក់ ជីពចរឈប់េដើរ ។
ចំហយេក'( ដេង្ើមឈប់មន វ"ស័យដូចមនុស,-អស់ជីវ"ត ។
្កហមរបស់បបូរមត់ របស់ថ&'ល់ េឡើងស&'ំងដូចេផះ ។ បង្$ច
របស់ែភ្កក៏្ត,វបិទ ដូចជមច្%រជបនមកចត់ករ ។ សព្ពង្
កយអស់ខ'(ល់ អស់ចលន េឡើងរ&ង្តជក់ដូចមរណភព
សភពដូចសពមនុស*+ស-*ប់េនះ ឯង្ត%វេនអស់រយៈែសសិបពីរ
េម#$ងេទើបដឹងខ្-នេឡើងវ1ញ ។ េម្៉ោះេហើយ េពល្ពឹក្ទង់ប+,រ.ស៍
មកដល់ េឃើញថឯងស)*ប់េនេលើែ្គ េម្៉ោះេទតមទំេនៀម
ទំលប់្សុកេយើង េគនឹងេស្(កសំពត់ល្ឲ12ឯងដក់ក្6ងក81រ
េបើក្គប េហើយយកេទតម្ល់ឯេចតិយជមួយសព្តកូលកប់
ពុយែឡតឯេទៀត ។ េពលេនះរ'ូេមអូដឹងែផនករេយើងតម
សំបុ្តក៏មកដល់មុនែដលឯង្ត1វដឹង ។ េគនិងអត()េនចំ)េវល
ែដលឯងេ្កកេហើយយប់េនះឯង រ"ូេមអូនឹងនំ,ឯងេទម៉ង់ទូ ។
េធ្ើដូេច្ះ កិត្ិយសឯង្ត*វបនករពរជនិច្ ។ េបើឯងនឹងេនមន

 
118  
                           
ក"#ហន និងមិនមនចិត្សវ+, េហើយចត់ករតមេនះឥត
ញេញើត ។

ស៊ុលីែយត - ្បទនមក ! ្បទនមក ! េហើយកុំនិយយពីញេញើត។

ឡ"រុ%ន (ហុចកូនដបឲ*+) េទ ! េទចុះ កន់ចិត្ឲ)*ខ,)ំងជនិច្ អត#$នឹង

ចត់្ពះសង)*មួយអង្រេទម៉ង់ទូ យកសរេទ្បប់ប្ីឯង។

ស៊ុលីែយត - េស្ហជួយផ្ល់កំឡំងមកជួយេយើងផងថ34យបង្ំ
្ពះ្គ% (ែបកគ%&េទ)

េរឿងទី២

ក្#ងផ្ះកប់ពុយែឡត កប់ពុយែឡត េមេដះ និងឈ្&លជេ្ចើន

កប់ពុយែឡត (ហុច្កដស់មួយសន្ឹកេទឈ្3ល) - ឯងេទអេ&្ើញ

េឈ#$ះទំងអស់ែដលមនេនេលើ្កដស់េនះ (បវទី១ េចញេទ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 119  

រួចនិយយេទបវទី២) អកំហូចេនះ េទរកជួលចុងេភៃម្ែដល

្បសប់!

បវទី២ - ្ពះេតជគុណេទៀងពីបនេហើយ េមើលែតអណលិទ្្មម

ៃដអហ្ឹងេហើយ

កប់ពុយែឡត - ស្ី ឯងសំអងេលើអី ែដលវ្បសប់េនះ?

បវទី២ - ចុមយក&' ្ពះេតជគុណ ចុងេភអន់វមិនលិទ្្មបវេទ

ដូេច្ះអណមិនលិទ្្មបខ្4ំមិនជួល

កប់ពុយែឡត - េអើេទចុះ ! (វក៏េទ) េធ្ើេម៉ងេយើងទឹកដល់្ចមុះ

េហើយ េម៉ចេទ កូនេយើងមនេទថ+,យបង្ំ្ពះ្គ4រឡ7រុ9នេទ ?

េមេដះ - ច"#ះ ! េទ !

កប់ពុយែឡត - អីចឹងល្េហើយ េលកមិនែលងជួយែណនំ0ខ្ះេទ

េក្ងេ្ពើលចេចសក+,លរ.ង

(ស៊ុលីែយ៉តចូលមក)

េមេដះ - េនះែន ទឹកមុខេឡើង្សស់មកពីវត្វ3ញ។

កប់ពុយែឡត - េម៉ចេទក'()ចេចស េទើបមកពីណហ្ឹង?

 
120  
                           
ស៊ុលីែយ៉ត - មកពីជួបបុគ្លម-.ក់ែដលបេ្ងៀនខ្9ំឲ.<េចះស@.ល់កំហុស
េដយបនជំទស់នឹងប./0េលកឳពុក ។ ្ពះ្គ%ឡ'រុ*នបង./ប់
ខ្#ំឲ&'វន*&បទអ្កមនគុណេដើម&9ីសុំេទស... (លុតជង្ង់សំពះ)
សូមេលកឳពុកសេន+,សេមត+, ពីៃថ្េនះេទ ខ្#ំស&'ប់បង+'ប់
េលកឳពុកទំងអស់ ។

កប់ពុយែឡត - អ្កណេទរកជួប្ទង់ េហើយទូលពីេរឿងេនះ

េយើងចង់េរៀបករ្ពឹកែស្កហ្ឹង

ស៊ុលីែយ៉ត - ខ្#ំបនជួបអ្កអង្ម01ស់ឯវ6ហរ ្ពះគុណឡ(រុ*នបន

សំែដងេសចក្ីេគរពេស្ហរបស់ខ្4ំ ចំេពះ្ទង់មិនឲ./ហួសពី
្ពំែដនសណ)*ប់ធ.*ប់របស់នរ1។

កប់ពុយែឡត - ហ"# ! ពុកសប&'យចិត្ណស់ េនះបនេពញជល្

(ស៊ុលីែយ៉តេ្កក) កិច្ករ េយើងមនដំេណើរជ្ប្កតីេហើយ...
អញចង់ជួប្ទង់ ។ យីអី! មនអណេទរកជួប្ទង់ េទ? ឱ
ែមន្ពះគុណឡ+រុ-ន មន្ពះទ័យសេន,-សជទីេគរពេពញទំង
្កុង ។

ស៊ុលីែយ៉ត - មីងេមេដះ អេ#្ើញមកជមួយខ្.ំ េដើម%&ីជួយេរ,់សអលង2%រ

ស្មប់ពិធីៃថ្ែស្ក

ជំទវកប់ពុយែឡត - េទ េទ មុនៃថ្្ពហស+,ត្ិមិនបនេទ
េយើងគ&'នេពលេទ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 121  

កប់ពុយែឡត - េទ ! េមេដះ េទជមួយនងេទ (ស៊ុលីែយ៉ត

និងេមេដះេចញ-និយយេទកន់ជំទវ) ែស្កេយើង្ត+វេទ
វ"ហរ ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - េខើចេពលណស់ េរៀបអីទន់ ឥឡ#វជិតយប់

េទៀតេទេហើយ

កប់ពុយែឡត - ចំ#ខ្&ំេទអ្ងន់ ដំេណើរគង់ែតេន្សួលេទ ្បពន្ឯង

េជឿងចុះ ឯងេទជួបស៊ុលីែយ៉ត ជួយែតងខ្)ន យប់េនះខ្)ំមិន
េដកេទ ខ្#ំេធ្ើេមផ្ះម្ង... ែនវុ%យ ! ពួកវេចញអស់េហើយ េណ#ើយ
ខ្#ំេទផ្ះ្ទង់ប/0រ2ស៍ខ្6នឯងទូលថពិធី្តAវេរៀបែស្កវHញ ។ ្ទ#ងខ្'ំ
ដូចជធូរខ&'កតំងពីកូនខ្0ំ្តឡប់មក្ត7វផ្;វវ<ញ ។

(ទំងអស់គ()េចញេទ)

េរឿងទី៣

ក្#ងបន្ប់េដកនងស៊ុលីែយ៉តៈ ស៊ុលីែយ៉ត និងេមេដះចូលមក

 
122  
                           
ស៊ុលីែយ៉ត - ច"#ះ អលង$%រេនះសមេហើយ... ែតមីងេមេដះដ៏ចិត្ល្
យប់េនះ ខ្#ំអង្រទុកឲ-.ខ្#ំេនម2-ក់ឯងចុះ េ្ពះខ្'ំ្ត*វករថ/0យបង្ំ
សូ្តធម៌ថ)*យចំេពះម2*ស់សួគ៌សំែដងសុំសុខពីេលក េ្ពះឲ&'
ជីវ$តខ្(ំដូចមីង្ជប្សប់ មនកង្ល់ មនបបេ្ចើនេពក។

(េលកជំទវកប់ពុយែឡត ចូលមក)

ជំទវកប់ពុយែឡត - េម៉ចេទអស់រវល់េហើយឬេន? ្ត#វករម()យ

ជួយឬេទ?

ស៊ុលីែយ៉ត - េទអ្កម'(យ េយើងបនេរ(សអស់េហើយអ្ីៗ សំរប់ពិធី

ែស្ក យប់េនះខ្)ំសុំចិត្ ខ្#ំចង់េនែតឯង សុំឲ%&េមេដះេទជមួយ
អ្កម%&យ ច"#ស់ជអ្កម+"យមនករ្ត2វបំេពញេ្ចើនេហើយេមើល
េទ ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ដូេច្ះ រ្តីសួស្ី ! ឆប់េគង េហើយសំរកេទ

កូនឯង្ត(វករសំរក ។

(ជំទវ និងេមេដះេចញេទ)

ស៊ុលីែយ៉ត - លជអវសន... មនែតម%&ក់សួគ៌េទ ែដលដឹងៃថ្ណ

េយើងជួបគ)*វ,ញ ។ ្តជក់ខ្(ន្សឹប ខ្#ំេ្ពះអំណចខ-.ច
ហក់មកយយី្គប់សរៃសរ.លត់អស់ចំហយជីវ6ត ។ េហេគមក
វ"ញសិនេដើម+,ីជួយកំដរចិត្។ េមេដះ ! េទ េហមកេធ្ើអី ខ្#ំ្ត'វ
្ប្ពឹត្ម()ក់ឯង េរឿងកំសត់េនះ (បេ#្ញកូនដកមកកន់) មក
កូនដប ែតពីរនក់េយើង លរែតថ្ំាេនះវគ./ន្បសិទ្ភពែស្ក្ត:វ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 123  

េរៀបករ! េទ ! េទ! មនេ្គឿងេនះចំ+ជួយទប់... មកជិតខ្(ំអ្កឯង

(នងដកកំ'បិតមកដក់ជិតខ្1ន) តិចេលជថ្ំាពុល ែដល
្ពះសង&'ភរឲ&+ខ្.ំេលប េដើម%&ីស)%ប់ែតម្ង កុំឲ%&ខ្)ំអស់កិត្ិយស
េ្ពះេលកបនេរៀបករខ្,ំជមួយរ2ូេមអូេទេហើយ ! ខ្#ំដូចជខ*+ច
េទជអីចឹង េទ ! េទ ! មិនេកើតេទ ្ពះសង&'អង្េនះនរណក៏
ទទួលស%&ល់ថជមនុស&.្ទង់ធម៌... ឬមួយដល់េគកប់ខ្.ំក្.ងផ្3រ
េទ ្សប់ែតខ្)ំបនដឹងខ្1នវ3ញមុនេពលែដលរ;ូេមអូបនមកេបើក
ផ្#រ ឱ េពលេនះកម្អ្កក់ៃ្ក ណអ្កក់្ត'វស*+បេដយថប់
ដេង្ើមែលងស*+ល់អកស្បៃព មុនែដលរ(ូេមអូមកដល់ ឬមួយេបើ
ខ្#ំរស់ក៏គង់ែតបរ/យកសកែន្ងស56ប់ជមួយនឹងយប់ងងឹត េធ្ើឲ&'
ខ្#ំខ&'ចយ*'ងណ... េចតិយកប់េខ*+ចរប់សតវត+/ ឆ្ឹងដូនតកយ
ឡំគ$%េនទីេនះ ។ ទីបល្ឈម្សស់េនេឡើយកំពុងរលួយ
េ្កមក%&រ េគែតងថ យប់ៗេខ'(ច្ពយ្បជុំគ0(វរៗ ខ្#ំដឹងខ្)នមុន
េពលេទបនេឃើញ េទបនឮសំេឡងថ្,រទំងេនះ ែដលអ្កផង
ឮេហើយែតងែតឆ្+ត... ឱ! េបើខ្&ំភ)*ក់មុនែមន េតើខ្&ំនឹងបត់
វ"#$%ណឬេទ េបើឋិតេនកណ*+លេខ.+ចបិសចដូេច្ះ េលែត
ឆ្#តែមនេទ ខ្#ំនឹងយកឆ្ឹងដូនតខ្#ំ ខ្#ំនឹងដកសក់ទីបល្ពីផ្4រ
មកេធ្ើដំបងវយក-.យខ្1ំែដលវ5វក់ ឱ េឃើញេទ ខ្#ំហត់ដូចជ
្សៃមេឃើញេខ*+ចបងប្0នជីដូនមួយខ្:ំេដញចប់រ?ូេមអូ ែដលចក់
ទម្$ះខ្'នេគេដយដវ... ឈប់សិនទីបល្ ឈប់សិន
(ផឹកថ្ំាពុល) រ"ូេមអូ ! រ"ូេមអូ ! រ"ូេមអូ េនះែដលខ្)ំ្ត-វផឹក ខ្#ំផឹក
េដើម%&ីបង ។

(នងដួលេ្កយវំងននេល./ន)

 
124  
                           

េរឿងទី៤

បន្ប់មួយក្*ងផ្ះកប់ពុយែឡត េពលៃថ្េនះជំទវកប់ពុយែឡត
និងេមេដះ

ជំទវកប់ពុយែឡត (ហុចកូនេសរមួយចេង./មេទេមេដះ) - េទ
េមេដះយកេសរេទចក់យកេ្គឿងស្មប់សម្េទៀត ។

េមេដះ - េគសុំស្រ សុំពងមន់ែថមេទៀតស្មប់េធ្ើបែង្ម

(េលកកប់ពុយែឡតចូលមក)

កប់ពុយែឡត - ែន ែន! េ្កកេឡើង ភ"#ក់េឡើង មន់រងវពីរដងេទ

េហើយ េម#$ងបីភ្ឺេហើយ (និយយេទកន់ជំទវ) េមើលម្&បអហរ
ឲ"#ែមនែទន ពិនិត%&ឲ%&បន្សួលបួល ។

េមេដះ - អេ#្ើញេទេលក េលក្ចស្ចល អេ#្ើញេទសំរន្េទ

ែតេនឈីេហើយ អត់ងងុយមួយយប់អីចឹង ។

កប់ពុយែឡត - មិនអីេទ មិនអីេទ ខ្#ំធ&'ប់េហើយ មនេរឿងអីបន្ិច

ខ្#ំមិនែដលេគងេទ វមិនេឃើញឈឺ

ជំទវកប់ពុយែឡត - ច"#ះ ពីេដើមេលកចូលចិត្កំសន្មន្សីញី

ឥឡ#វខ្'ំទប់មិនឲ01ដូេច្ះេទៀតេទ

(ជំទវនិងេមេដះេចញេទ)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 125  

កប់ពុយែឡត - ចិត្្បច័ណ) ! ចិត្្បច័ណ) ! (បវខ្ះកន់អុស

កែ#$្ងចង)*ក់េដើរកត់ឆក) អស់េលកស្ីហ្ឹង ? េទណមក
ណ?

បវទី១ - បទ! យកេទឲ&'ចុងេភ ែតករពិត ខ្#ំមិនដឹងស្ីែដរ

កប់ពុយែឡត - រហ័សេទ ! រហ័សេទ ! (បវទី១េចញេទ) កំហូច

េនះយកឲ'(ស្+តជងេនះេទេទៀតេទ សួរអពិតធ៍រេទវដឹង
េហើយ ។

បវទី២ - ខ្#ំមនខួរែដលេលក ពីេរឿងអុសេនះ មិនចំ&បច់សួរអ

ពិតធ៍រេទ ។

កប់ពុយែឡត - យីស អអ្កេលងេនះ ពូែកេឆ្ើយណស់ហ្៎ សុំតំង

ឯងជេស្ចអុស... យីៃថ្រះេហើយ េតើ្ទង់ប)*រ,ស៍មកដល់ឥឡ5វ
ជមួយនិង្កុមេភ្ងដូចបនសន្ត (ឮេភ្ង) ហ្៎ ឮេគមក
េហើយ... េមេដះមកេណះ (េមេដះចូលមក)
េទដស់ស៊ុលីែយ៉ត េហើយតក់ែតងមក ។ ខ្#ំេទជួប្ទង់ប/0រ2ស៍
បន្ិចៗេទ េទឲ$%ឆប់ សមីខ្&នខង្បុសេគមកេហើយសុំឲ67
ឆប់ ។

 
126  
                           

េរឿងទី៥

បន្ប់នងស៊ុលីែយ៉ត េមេដះចូលមក

េមេដះ (ែ្សកេហ) - អ្កនង ! េតើអ្កនង ! ស៊ុលីែយ៉ត ! នង

េគងស្ប់ស្ល់ណស់េមើលេទ ។ ែន េចហ$%យ្សី ! យី
ខ្ឹលណស់ហ្៎ ! ែនបណ%&លចិត្ ! េ្កកេឡើងអ្កនង ! ឱ
េបះដូងខ្)ំេអើយ ! េ្កកេឡើងកូន្កមុំ យី កុំឲ%&ឮេឆ្ើយមួយ
ម"#ត់!... គិតេគងឲ'(អស់ចំហេហើយៃថ្េណះ សំរប់មួយអទិត-.
ែតម្ងេហើយ េ្ពះថៃថ្ែស្ក្ទង់ប12រ4ស៍មិនបេណ;2យឲ2>េគង
ប៉ុន%&នេទ... ម"#ស់សួគ៌េអើយ សូម្ពះរជនុ+,-តេគងអីចឹង ខ្#ំសុំ
ដស់េហើយ ។ អ្កនង ! អ្កនង ! អ្កនង !
ែត្ទង់មកេឃើញេននឹងែ្គ ្ទង់ដស់ខ្)ន េលកេហើយណឹ)!
្បយ័ត្!... (នងទញវំងនននិងែ្គ េហើយេឃើញស៊ុលីែយ៉ត
សន្ឹងេស្(ម) យី! េទអីចឹងេកើត ែតងខ្&នស)*តបត េហើយ
សំរន្េទវ)ញ ។ ្ត#វែតដស់េហើយខ្/ំ អ្កនង! អ្កនង!
អ្កនង! េលកេអើយ ! េលកេអើយ ! ជួយផង ! ជួយផង !
អ្កនងស'(ប់េហើយ ឱកម្ ! ខ្#ំេអើយេកើតមកេធ្ើអី េបើមន
ទុក្អីចឹង ។ េលកេអើយ សុំ្សមួយែកវមក ឱេលក្បុស !
េលក្សី !

(ជំទវកប់ពុយែឡតចូលមក)

ជំទវកប់ពុយែឡត - អ្កណេឆេឡអីហ្ឹង ?

េមេដះ - េនះបនេពញជៃថ្មនទុក្អស23រ35

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 127  

ជំទវកប់ពុយែឡត - ចុះេកើតអី ?

េមេដះ - (ចង្$លេទែ្គ) - អ"្ឹងេមើល ! អេ#្ើញេមើល ! ឱ ៃថ្កម្ !

ជំទវកប់ពុយែឡត - ម"#ស់សួគ៌ ! ម"#ស់សួគ៌ ! កូនម%&យជីវ+តែម៉រស់

េឡើងវ&ញ េបើកែភ្ក ឬមួយែម៉ស()ប់ជមួយកូនឥឡ2វ ! ជួយផង !
ជួយផង ! េលកេអើយជួយផង ! (េលកកប់ពុយែឡតចូលមក)

កប់ពុយែឡត - យី ! គួរែតនំ(ស៊ុលីែយ៉ត ខង្បុសមកដល់េហើយ

េមេដះ - នងស$%ប់េហើយ ! អនិច្កម្េហើយ ! ស"#ប់េហើយ ! ឱម#$ស់

សួគ៌ !

ជំទវកប់ពុយែឡត - ម"#ស់សួគ៌ ! នងស$%ប់ ! ស"#ប់ ! ស"#ប់ !

កប់ពុយែឡត (េដើរេទជិតស៊ុលីែយ៉ត) - សុំេមើលកូនបន្ិច

អស់េហើយ ! អស់េហើយ ! ្តជក់្សឹប ឈមឈប់េដើរៃដេជើង
រ"ង ជីវ$តបនចកពីភ័-ក្េនះ មច្$រជមកសណ*ិតដូចជដុំទឹកកក
េលើបុប'(ែដលេទើប្កពុំ។

េមេដះ - ឱៃថ្ដ៏មនទុក្ !

ជំទវកប់ពុយែឡត - េវទនៃ្កណេវទន េសចក្ីស()ប់ែដលមក

យកនងេទ មកេធ្ើថ()មខ្,ំឲ)/រ1ង ហនិយយមិនេកើត (្ពះសង&'
ឡ"រុ%ន ប"#រ%ស៍ និងអ្កេភ្ងចូលមក)

 
128  
                           
ឡ"រុ%ន - ឯណេទខង្សី េរៀបចំខ្)នេ្សចេហើយឬេន េដើម%&ីេទ
វ"ហរ។

កប់ពុយែឡត - េ្សចេហើយ េទេដើម&'ីែលងមក (េទកន់ប'(រ*ស៍)

ឱកូន ! យប់មុនអពហ៍ពិពហ៍ កូនេនះមច្)រជបនចូលេទកន់
ដំេណក្បពន្ឯង ។ េនះនឹនងកំសត់ដូចបុប23អស់ក្ិនមច្9រជ
ជកូន្បសខ្*ំ ជអ្កពូជខ្*ំ មកករជមួយកូនខ្,ំ។ ដូេច្ះខ្)ំក៏
្ត#វស&'ប់ ទុកដូចមច្)រជចុះជីវ"តសម&'ត្ិអ្ីៗទំងអស់។

ប"#រ%ស៍ - ខ្#ំេអើយ សង#$ឹមមកទល់្ពឹកេនះ ស្មប់មកេឃើញទុក្

ដូេច្ះឬ?

ជំទវកប់ពុយែឡត - ទិវអ្កក់កំសត់េវទន េម#$ងដ៏សហវែដល

េពលក្&ងដំេណើរយកវមកឲ*+េយើង ! កូនកំសត់ែតមួយ កូន្សីែត
មួយបណ&'លចិត្ែតមួយគត់េដើម34ីេធ្ើឲ39ម;3យសប3=យ ។ ឱមច្%រជ
មកផ$%ច់ពីៃដម$%យែដរ ។

េមេដះ - ឱទុក្ ឱៃថ្កន់ទុក្ ! ទុក្ ! ទុក្ ! ៃថ្អ្កក់ ៃថ្មនទុក្

ែដលខ្&ំមិនែដលេឃើញ មិនែដល្បទះ ឱ ៃថ្ ! ៃថ្អពមង្ល
មិនែដលៃថ្ណឲ,-ងងឹតទុក្ជងេនះ។

ប"#រ%ស៍ - ធ"#ក់ទឹកចិត្ ្បពន្េទេចល ្គំ$្គធ្ន់ធ្រ្ត+វស.$ប់

ែមនេហើយមច្*រជេធ្ើបបខ្*ំ បំផ$%ញខ្)ំ សហវណស់ ឱបណ$%ល
េស្ហ ! ឱជីវ%តខ្)ំ!... េទ នងមិនែមនជីវ*តខ្.ំេទ នងជក្ីេស្ហ
និងមរណភព។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 129  

កប់ពុយែឡត - សហវកំណច្គំ*្គ សម#$ប់បបកម្ទំងេនះ

េម្ចក៏មកបំផ*+ញពិធីសុភមង្លេយើង។ ឱ កូន ! កូន ! េទ គឺជ
្ពលឹងខ្(ំែតមួយ ស្ីឯងរលត់បត់ ? េលកេអើយកូនខ្+ំស./ប់
ជមួយកូនេនះ សុភមង្លខ្*ំស-.ប់ែដរ ។

ឡ"រុ%ន - សុំស%&ត់ គប#$ីមនករខ+#សក្/ងចិត្ខ្ះែដរឬេទ? ឱសថទប់

នឹងជម្ឺអស់សង+,ឹមមិនែមនសែ្មកអស់សង+,ឹមេទ ។ ម"#ស់សួគ៌
េនជមួយនឹងេយើងេដើម,-ីរ0ែលកបុ្តីដ៏ល្េនះ។ ឥឡ#វម&'ស់សួគ៌
ចង់យកបុ្តីេនះេទែថទំ3ងអស់ ។ ចំេពះនង ម"#$"ងែដរ
ចំែណកេយើង នងស$%ប់េទេហើយ េយើងទុកមិនបន ែត
ជីវ$តនងេទរស់ជអចិៃ2ន្យ៍េនជមួយម;<ស់សួគ៌ សម#$ត្ិសួគ៌
ែដលេយើងចង់ផ្ល់ជូននងបនេហើយ ។ ឥឡ#វេទជមកនំ,គ.,
យំែយក ដល់េឃើញនងចកពីឋនេនះ កត់អកសេវហស៍
េទឋនេលើ ។ ្សឡញ់ កូនែបបេនះ ជបទអ្កក់េទវ+ញ
ពីេ្ពះេទជេយើងឆ្.តចិត្េនេពលែដលនងទទួលេ្គះល្ ។
កររួច អចបនរស់យូរ មិនចំជេហថអពហ៍ពិពហ៍ល្េទ
ែតបនស្ប់ពីេក្ងអចត់ទុកជបនទទួលអពហ៍ ពិពហ៍
សុភមង្លជអចិៃ-ន្យ៍ ។ ជូតទឹកែភ្កេទឲ-.េហើយ បូជផ%&ដល់
រូបកយដ៏ល្េនះ រួចមកក៏េទតម ទំេនៀមទំលប់ដែង្នងេទ
្ពះវ%ហរ ។ ែមនេហើយធម្ជតិកំេសយបង្3រទឹកែភ្កេយើង ែត
វ"ចរណ&'(ណបង្ំេយើងឲ(1ញញឹមេទវ"ញ ។

កប់ពុយែឡត - ពិធីបុណ()អពហ៍ពិពហ៍ សុំប្&រជពិធីសំរប់ដែង្

សព ។ េភ្ងករសុំក*+យេទជេភ្ងកំសត់ ។ ម្#បអហរ
ជពិធីេលៀងេភ្,វបុណ12សព ។ ក្មងផ&'អពហ៍ពិពហ៍េទជ
បុប$%រមណស*+% ។

 
130  
                           
ឡ"រុ%ន - អេ#្ើញថយេទអស់េលក េលកជំទវក៏អេ*្ើញែដរ
្ទង់ប&'រ)ស៍ក៏អេ0្ើញ។ ម"#ក់ៗ េរៀបចំដែង្សពេនះេទផ្2រ។
ម"#ស់សួគ៌បនដក់ទណ&កម្អ្កខ្ះេហើយ ែតេន្បឆំងេទេទៀត
តិចេលមនទណ*កម្ថ្ី (េលកកប់ពុយយែឡត ជំទវ
និងឡ%រុ(នេចញេទ) ។

អ្កេភ្ងទី១ - េយើងអចទុកដក់បុី េហើយេទវ'ញ។

េមេដះ - ទុកដក់េទចុះ ្ត#វេហើយបងប្,នេអើយ ដូចេឃើញ្សប់

ស"#នករណ៍ថ្ីធ្ន់ធ្រណស់

អ្កេភ្ងទី១ - បន គួរែតស'(នករណ៍្គន់ជងេនះ
(េមេដះេចញេទ-ពិតធ៍រចូលមក)

ពិតធ័រ - អ្កេភ្ង អ្កេភ្ង ឱ អ្កេភ្ង សុំបទែសនសប()យ

ែសនសប%&យ ែសនសប%&យ េបើ េលកចង់ឲ()ខ្,ំរស់ សុំមួយបទ
មកែសនសប'(យ ! ែសនសប%&យ !

អ្កេភ្ងទី១ - េហតុេម្ច បនចង់បទែសនសប*+យ?

ពិតធ័រ - ឱ េលកអ្កេភ្ងេអើយ ពីេ្ពះចិត្ខ្-ំ្គំ0្គណស់

ដូេច្ះទល់ែតបទែសនសប01យ បនទប់ជប់ សុំមួយបទមក
េដើម%&ីលួងចិត្ខ្1ំ។

អ្កេភ្ងទី២ - គ"#នមួយបទអីេទេពលេនះ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 131  

ពិតធ័រ - អីចឹង ទំងអស់គ()មិនេលងេទឬ?

ពួកេភ្ង - អត់េទ?

ពិតធ័រ - ដូេច្ះ អស់េលកនឹងបនទទួលជទម្ន់

អ្កេភ្ងទី១ - ទទួលអីជទម្ន់ ?

ពិតធ័រ - ្បកដជមិនលុយេហើយ េខ#$ចវយក៏ ែតជ្ពនង់កំណច

ហ្#ងសុីផឹក !

អ្កេភ្ងទី១ - មនុស%&ធុនបវេគ

ពិតធ័រ - ចង់ដក់ម'(កំ(បិតរបស់បវឲ&'ចំលលដ៏ក&/ល េយើងមិនែមន

្ទំ$ឲ$&អ្កឯងេលងផ្0វកត់ដូេច្ះេទ ចំ#េមើលេយើងជូនម.#កូនបទ
ចំ#្បុងកត់ណ ! ចំ#្បុងកត់ ណ

អ្កេភ្ងទី១ - េ្ចៀងខ្(នឯង កត់ខ្&នឯងេទ

អ្កេភ្ងទី២ - េមើលប&្(លកំ+បិតេទវ0ញ េហើយបេ&្ញចំេណះ

មកេមើល !

ពិតធ័រ - ចំ#្បុងខ្*នណអីចឹង ខ្#ំមិនែមនចក់អស់េលកេដយកំ3បិត

េទ ែតេដយសំដី... េបើេលក្គន់េបើចំ,េឆ្ើយ (េ្ចៀង)
កលណចិត្្ព*យ គំនិតរលួយត*ន្ីសេម្ង្បក់... េម៉ចបន
ត"ន្ីសេម្ង្បក់?... ឆប់េឡើង ! ែតមិនេឆ្ើយ ធ"#យេពះឥឡ*វ!

 
132  
                           

អ្កេភ្ងទី១ - ពីេ្ពះ្បក់មនសេម្ងពីេរះ

ពិតធ័រ - ្ត#វ េឆ្ើយេមើល េលកឃុនពីម៉ូច

អ្កេភ្ងទី២ - ត"ន្ីសេម្ង្បក់ ពីេ្ពះអ្កេភ្ងបន្ឺសេម្ងេដើម45ី

បន្បក់។

ពិតធ័រ - ្ត#វេទៀត េឆ្ើយេទេមើល៍ សង#$ ្គហឹម

អ្កេភ្ងទី៣ - ខ្#ំមិនថេម៉ចេទ ខ្#ំ

ពិតធ័រ - េអើេយើងអត់េទសឲ+,អ្កឯងជអ្កេ្ចៀងេនក្5ង្កុមេនះ
ខ្#ំេឆ្ើយជួសេទចុះ េបើត%ន្ីសេម្ង្បក់ពីេ្ពះពួកឯងមិនែមន
ជសិល%&ៈករដល់េទមសេឡើយ។
(េ្ចៀងតេទេទៀត)
ត"ន្ីសេម្ង្បក់ មកជួយថ្មថ)*ក់ (េដើរេចញេទ)

អ្កេភ្ងទី១ - អកំហិលេនះ ខូចអស់យ()ង។

អ្កេភ្ងទី២ - េទឲ$%េគចងកវឲ$%បត់េទ... េទពួកេយើង !

នំ#ក#%&នដែង្សព រួចគិតៃលេនបយ ល"#ចឯហ្ឹងេហើយ។

(េចញទំងអស់គ+,)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 133  

ឆកទី៥
េរឿងទី១

ផ្#វមួយេន ម៉ង់ទូ
រ"ូេមអូេដើរចូលមក

រ"ូេមអូ - េបើខ្&ំេជឿតមករយល់សប្ីែដលបំេពរអរម្ណ៍ខ្&ំ ច"#ស់ជខ្)ំ

នឹងទទួលដំណឹងល្មិនខន ។ គំនិតថ'(ជម+(ស់ចិត្ខ្2ំ ដូចជមន
រស្ីេលើបល្៍ង្េគ ។ េហើយ្ពឹកេនះ ពិភស់ចែម្កេចះែតេធ្ើឲ23ខ្6ំ
ចង់ែតមនចិត្រ+ករយ ។ ខ្#ំបនយល់សប្ីថអូនបណ23លចិត្
េស្ហខ្'ំមកជួបនឹងខ្'ំែដលស56ប់ “ស"#ប់ែតេចះយល់សប្ីេកើត”
នងេឃើញេហើយក៏ឱនេថើបខ្1ំ លុះ្តែតនងសនងេធ្ើឲ01ខ្4ំរស់
េឡើងវ&ញេហើយក+,យខ្/នេទជេស្ចច្ក ។ ម"#ស់សួគ៌េអើយ!
េស្ហពិត្បេសើរយ-.ងណេទ េបើ្គន់ែត្សេមល េស្ហេធ្ើ
ឲ"#ខ្&ំសប"*យប៉ុេណ្ះេទេហើយ (បល់េថហ'(រពក់ែស'.កេជើង
សំបកទំពំងចូលមក) ដំណឹងថ្ីពីរេវ-េរន... េម៉ចេទបល់
េថហ$%រមនសំបុ្តពី្ពះ្គ3មក ? នងសុខទុក្យ*+ងណ្ពះ្គ1
សប#$យ្ពះទ័យេទឬ? េតើអ្កនងស៊ុលីែយ៉តសុខសប34យឬ
េទ ? ខ្#ំសុំប()*ក់នូវចំណ2ចេនះ េបើស៊ុលីែយ៉តសុខ គ"#នអីដទុក្
េទ។

បល់េថហ'( - នងបនសុខ ដូេច្ះគ()នទុក្េទ។ កយនងស្មក

េនេចតិយ្តកូលកប់ពុយែឡត ្ពលឹងអចិៃ*ន្យ៍េទរស់ជមួយ
េទពអប&'រ ។ ខ្#ំបនេឃើញេគដក់សពនងកនុងផ្6រៃនេចតិយ
្គ#សរេទើបខ្,ំបកជំរបេលក ។ សុំេទសសូមជូននូវដំណឹង

 
134  
                           
ដ៏មនទុក្ែតខ្-ំបំេពញមុខងរែដលេលកបនេ្បើ។ (និយយេទ
បល់េថហ'(រ)

រ"ូេមអូ - េបើដូេច្ះ ខ្#ំសុំ្បណំងនឹងតរ ឯងដឹងេហើយថខ្,ំេទទី ណ

។ េទរក្កដស និងទឹកេខ)*មកជួលេសះទុកឲ*3មួយ ខ្#ំេចញ
ដំេណើរេទយប់េនះឯង។

បល់េថហ'( - ខ្#ំសុំអង្រេលក ្ទំ$បន្ិចសិនេទ។ េលកស្ន់ស្ឹត

ស"#ំងអីចឹង ច"#ស់ជមនេរឿងេហើយ។

រ"ូេមអូ - ហីេទអីចឹង េទជួលេសះេទ េយើងេទរកឯងឥឡ+វ (បល់

េថហ$%រេចញ) ហ្ឹងេហើយ ស៊ុលីែយ៉ត យប់េនះបងេទេគង
ជិតប្&ន ។ រកមេធ&'បយសិន... ឱទុក្ អ្កឯងេចះជួយចង្-ល
ផ្#វដល់មនុស,-អស់សង,0ឹមយ3,ងឆប់ែមន ខ្#ំេនចំ(ហ្លក់ថ្ំាម2(ក់
េនម្%ំេនះប៉ុន-.នៃថ្មុនបនេឃើញែដរ ។ េស្$កពក់ចំែឡក
ែភ្កស&្ឹងសំឡឹងេបះថ្ំា មុខស្ម កំសត់ទុគត៌សុីសច់េគេនែត
ឆ្ឹង ។ ក្#ងេតៀប េគមនព&'(រអេណ,ើកមួយតឹកឡឹកៗ ។ កូន្កេពើ
មន្តីរូបអ្កក់េនេលើក12រេ្ចើនែតចេង62មដបទេទ ឬថូដីពណ៌
ៃបតង មន្កពះសត្ មន្គប់េឈើដុះផ./ិត។ សល់ពីេនះ
មនែខ%& មននំបុ័ងេ្កៀមខ្ះៗ ផ"#កូលប ខ្ះរយប$%យ
គួរឲ%&ចប់អរម្ណ៍ ។ ខ្#ំគិតថមនុស-.ណ្ត1វករថ5-ំពុល
ផ្ះេនះច'(ស់ជមនលក់ ថ្ីត%&ិតែតច%*ប់ហមយកេទសដល់
ស"#ប់ ។ ឥឡ#វ ខ្#ំ្ត'វករជអសន្ ។ ខ្#ំេទសេង្ើញជនេនះ
ឲ"#លក់ឲ"#ខ្)ំ... តមចំ%ទំនងដូចេន្តង់េនះ ៃថ្េនះជៃថ្បុណ+,
េគបិទទ'(រផង... ែន េលកហ្ !...

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 135  

(ទ"#រមួយេបើក - ហ្េអើតក()លមក)

ហ្ - អ្កណេហអីខ)*ំងេម៉្ះ?

រ"ូេមអូ - មកេណះមិត្... េយើងេឃើញគត់ឯងដូចជ្កណស់ េណះ

យកែសសិបេរៀលេទ ែចកថ្ំាពុលឲ,-ខ្ះមក ែតេមើលអណែដល
ខ"#ំង ្គន់ែតផឹកពឹបឲ-.ងប់ភ1-ម ។ ដក់ដល់មត់ឲ)*វេដញខ)*ល់
េចញពី្ទ(ងដូចរ-េសវេដញ្គប់េចញពីចត់ែ្គកំ9េភ្ើង។

ហ្ - មនខ្ះែដរថ្ំាពុលសហវែបបហ្ឹង ែតច$%ប់េនម៉ង់ទូ គឺ្បហរ

ជីវ$តអ្កែដលេធ្ើ។

រ"ូេមអូ - ស្ី? ្ករេបៀបហ្ឹង េវទនរេបៀបហ្ឹង ខ"#ចស"#ប់ែដរ !

មុខហ្ឹងមុខអត់បយ េឃើញែតែភ្កេគសន្ិដ/0នថខ្4នខ្ះខត
ខ្#នមនទុក្ ស"#បក់កេ()្ើប េ្ពះឃ&'ន េ្ពះេវទន។ េលក
េនះមិនែមនជួយេយើង ច"#ប់េលកេនះក៏មិនែមនជួយេយើងែដរ
ច"#ប់ស្មប់ែតករពរអ្កែដលមន ។ រ"េលភេទេដើម*+ី
ឲ"#ែលង្ក យកអេនះេទ (ចង្$លថង់លុយ)

ហ្ - េសចក្ី្កខ្*ំ វ្ពមេហើយ ែតចិត្ខ្(ំវថេទ។

រ"ូេមអូ - េយើងទិញពីេសចក្ី្កខ្1ន េយើងមិនែមនទិញពីចិត្ខ្2នេទ។

ហ្ - ដក់អេនះបន្ិចលយទឹកេក12 ផឹកេទចង់េលកកម+,ំងប៉ុន
មនុស%&ៃម្ក៏រលត់ឈឹងភ3%មែដរ។

 
136  
                           
រ"ូេមអូ (េបះថង់លុយេទឲ,-ហ្) - េនះលុយខ្)ន វជថ្ំាពុលស្មប់
មនុស%&អ្កក់ជងថ្ំាែដលខ្6នមិនហ9%នលក់ឲ%;េយើងេទេទៀត ។
គឺេយើងែដលលក់ថ្ំាពុលឲ34ខ្7ន មិនែមនខ្'នលក់ថ្ំាពុលមកឲ23
េយើងេទ ។ េទយក េទវ$ញ សុីឲ%&ធំធត់េទ (កន់កូនដបេឡើង)
េនះជថ្ំាបំពុល? េទ មិនែមនេទ មកថ្ំាសំណប់ចិត្ េទផ្%វ
ស៊ុលីែយត ទីេនះេហើយែដលេយើង្ត/វករអ្ក។

(អ្កទំងពីរែបកគ+,)

េរឿងទី២

ក្#ងបន្ប់េលក្គ-ឡ/រុ2ន - ហង#$់ចូលមក

ហង#$់ - ថ"#យបង្ំ្ពះគុណ ្ពះអង្េនឯណ?

ឡ"រុ%ន - ដូចជបន្(ល្ពះគុណហង23់ េនម៉ង់ទូ! េម៉ចេទរ'ូេមអូ ! េម៉ច

េទ េគមនសរេសរេទ?

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 137  

ហង#$់ - ខ្#ំករុណេទរកសង-.មួយអង្ ែដលឥត្ទង់សុពណ៌បទ

ជូនេយើងេទ េទជួបមួយអង្ កំពុងែតែថអ្កជំងឺ ។ េពលេនះជួប
ពួកអធិករខងរដ្ករ េគសង%&័យថ ជំងឺេនះជជំងឺេប៉ស្ចុះក្1ត
្សប់ែតេគបិទទ,-រមិនឲ-2េចញពីផ្ះ េហើយហមេយើងមិនឲ+,េទ
ម៉ង់ទូ។

ឡ"រុ%ន - ចុះអ្កែដលយកសំបុ្តខ្2ំ ្ពះករុណេទឲ+,រ-ូេមអូ?

ហង#$់ - េនះសំបុ្ត េផ្ើេទមិនេកើត រកមនុស'(េទមិនបន េគខ$%ចជំងឺ

្គប់គ&'

ឡ"រុ%ន - ឱ ្ពឹត្ិករណ៍អ្កក់ ! ម"#ស់សួគ៌េអើយ មិនែមនសំបុ្ត

ធម្តេទ ជសរមនសរៈសំខន់ខ្ង់ខ្ស់ណស់ េហើយករ
យឺតយ%&វេនះបណ-&លឲ&0មនទុក្យ%&ងធំ ។ ្ពះគុណហង)*់
េទរកែដកគស់មួយមក េហើយយកមកឲ()ករុណយ.(ងឆប់ !

ហង#$់ - ចំ#ករុណេទរក។

ឡ"រុ%ន - ឥឡ#វ្ត'វអត*+អញេទផ្#រខ្5នឯង ក្#ងបីេម)*ងេទៀត នង

ស៊ុលីែយត្ត*វភ-.ក់ដឹងខ្6ន ។ នងេជរអត()អញេហើយ េ្ពះមិន
បន្បប់រ'ូេមអូឲ-.ដឹងេរឿងេនះ ។ ឥឡ#វសរេសរសំបុ្តេទម៉ង់ទូ
មួយសិន គិតយកនងមកលក់េនកុដិេនះសិន ចំ#រ%ូេមអូមក ។ ឱ
េខ#$ចកំសត់ែដលេនរស់សំងំក្2ងផ្4រ (េចញេទ)។

 
138  
                           

េរឿងទី៣

្កុងេវ'េរន ផ្#រេខ'(ច ក្#ងចំេណមេនះ

ផ្#រជេ្ចើនរបស់្តកូលកប់ពុយែឡត ប"#រ%ស៍
ចូលមក បវមកជមួយ កន់ចន្&ះ និងកំរងផ()

ប"#រ%ស៍ - បវ ឲ"#ចន្'ះមកអញ េហើយថយឲ'(ឆយេទចុះ... េទ ពន្ត់

េទចុះ េ្ពះអញពុំចង់ឲ./ េគេឃើញេទ េទពួនេ្កមេដើមេឈើ
េនះ ផ្ប់្តេចៀកេទនឹងដី ស"#ប់ែ្កងមននរណចូលមកទីេនះ
េបើឮឲ&'សេម្ងជស-.&្បប់ថមនអ្កណេគមកជិត... ឲ"#ផ%"
មកអញ េហើយេធ្ើតមដូចអញថ ។ េទ !...

បវ (ែតឯង) - ខ្#ំសឹងែតខ+,ចេនម1,ក់ឯង េនកែន្ងកប់េខ+,ចេនះ

េណ#ើយ្បថុយេទចុះ (េគក៏ថយេទ)

ប"#រ%ស៍ - បុប$%ដ៏ទន់ភ្ន់ ខ្#ំសូមរយ្សទប់អ្កេលើដំេណកអពហ៍

ពិពហ៍នងែត ឱេលកេអើយ សុទ្ែតធូលី សុទ្ែតថ្ ។ រល់យប់
ខ្#ំសុំយកទឹកមកេ្សច េបើគ%&នទឹកេទ ខ្#ំេ្សចនឹងទឹកេន្ត។
បទ ខ្#ំចង់មកកន់មរណស់/01រល់យប់ េដយយំេបកខ្)នេន
ទីេនះ (ពន្ឺចន្&ះ ឮេជើង និងបវឲ'(សេម្ង) បវឲ$%ដំណឹងថ
មនមនុស&'មកទីេនះ។ េជើងអកុសលណេទ េដើរមករ'ខនរ្តី
ែដលខ្&ំកំពុងសំែដង ទុក្េ្ពះេស្ហ?... ស្ីអីេចះ? ចន្$ះរ្តី
ជួយលក់ខ្)ំមួយែភ្តសិន (េគពួន-រ"ូេមអូចូលមក បល់េថហ'(រ
កន់ចន្&ះពីេ្កយ ចបសេសះ និងែដកគស់)។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 139  

រ"ូេមអូ - ឲ"#ចប និងែដកគស់មកេណះ (ហុចសំបុ្តមួយេទបវ)

យកសំបុ្តេនះេទ ែស្ក្ពឹក ពី្ពលឹមយកេទជូនេលកឳពុក
អញ... ឲ"#េភ្ើងមកេណះ ។ ្បយ័ត្ជីវ*តឯង េហើយស&'ប់ប*+'
េឃើញអីក៏េដយ ឮអីក៏េដយ ថយេចញឲ'(ឆ*'យ េហើយកុំមកកត់
អំេពើអញឲ()េសះ ។ េបើេឃើញអញចុះេទក្-ផ្/រ គឺអញចង់េទ
េមើលបណ'(លេស្ហ៍អញ េហើយសំខន់បំផុតអញចង់េទេដះ
ចិេ$្&នពី្មមសពនងយក េទេ្បើករសំខន់មួយ ។ ស"#ប់
បនេទ? ថយឲ$%ឆ'$យេហើយេទ... ែតតិចេល េកើតក្ីសង)*័យ
េហើយហ&'នមកលបេមើលអញេធ្ើអីេនះ ្បប់ឯងឲ()ដឹងមុន អញ
នឹងេ្ចៀកឯងជែផ្កកប់ក្0ងទីេនះមិនខន ។ េសចក្ីសំេរចិត្
អញឥឡ%វសហវដូចខ-.កំពុងឃ-.ន ឬដូចសមុ្ទ្ត+វព./0ះ ។

បល់េថហ'(រ - ខ្#ំេទេហើយេលក ខ្#ំមិនមករ*ខនេលកេទ។

រ"ូេមអូ - េធ្ើដូេច្ះ ឯងជបវភក្ី (េបះថង់លុយេទឲ,-) យកេនះេទចុះ

រស់េនឲ'(មនសប',យ អញលជអវសនេហើយ។

បល់េថហ'(រ (និយយែតឯង)- ស្ីក៏េដយ ខ្#ំេនពួនជិតៗហ្ឹង

ទឹកមុខគត់េធ្ើឲ/0ខ្2ំខ5/ច ខ្#ំបរម្ ពីចិត្គត់ណស់ (ថយខ្%នេទ)

រ"ូេមអូ (េលើកែដកគស់ត្មង់េទផ្1រ) - ម"#លមត់ដ៏អ្កក់្កេសប

មច្$រជ ពំនូកដីែដលមនកំណប់ៃថ្បំផុត ខ្#ំែហកបបូរមត់អ្កឯង
េដើម%&ីបង្ប់ចូលចំណីថ្ីមួយេទៀត (េគគស់ទ'(រផ្,រ)

ប"#រ%ស៍ (េឃើញរ&ូេមអូ) - គឺអមនុស()េទស អពួកម៉ុងេតហ្-យកំណច

ែដលសំឡប់បងប្+នជីដូន មួយសង&'រអញ នំ#ឲ#%គ'#ស)#ប់េដយ

 
140  
                           
ទុក្ គឺវេហើយេមើលេទវមកទីេនះេធ្ើអំពីអពមង្លដល់សព េទ
ចប់វសិនខ្*ំ!... (េដើរេទមុខ) ឈប់េស្'ម! តិរច%&នកខ្ក់
ម៉ុងេតហ្)យ! ស្ី មកសងសឹករហូតដល់េខ/0ច? មនុស%&េទស
អញចប់ឯងេហើយ ចុះចញ់េទ េហើយមកតមអញ ឯង្ត%វែត
ស"#ប់!

រ"ូេមអូ - បទ េយើង្ត'វេតស*+ប់អីចឹងេហើយ អីចឹងបនជេយើង

មកទីេនះ... អ្កកំេឡះដ៏ល្ កុំមករកេរឿងនឹងមនុស,-អស់សង,0ឹម
េចញេទ ទុកឲ%&េយើងេនទីេនះេហើយ (ចង្$លេទផ្*រទំងអស់)
ចូរនឹកេទផ្+រទំងេនះ េហើយគិតែ្កងខ្ះផង ខ្#ំសូមអង្រអ្ក
កំេឡះកុំយកបបថ្ីមកដក់េលើក23លខ្6ំេទៀត េដយ្ចនខ្)នខ្+ំ
ឲ"#ធ%"ក់េទក្+ងេទសៈ ។ ឱ ថយេទ ! ខ្#ំ្សឡញ់អ្កជង
្សឡញ់ខ្(ំេទេទៀត ពីេ្ពះទីេនះខ្+ំ្បឆំងនឹងខ្2នខ្+ំេទ។ កុំេន!
េទ េទ! េនរស់េទ េហើយៃថ្េ្កយនឹកថ អញេនរស់បន
េ្ពះមនុស)*កំេរលម0)ក់បង្ំអញឲ)8រត់។

ប"#រ%ស៍ (ដវេនៃដ) - អញមិនខ'(ចករ្ពមន េហើយអញចប់ឯងដូច

មនុស%&មនេទស

រ"ូេមអូ - ឯងចង់សកនឹងេយើង? េបើអីចឹងេទកំេឡះ (ទំងពីរចក់គ+,)

បវ - ម"#ស់សួគ៌េអើយ ! េគចក់គ'( ! េគចក់គ'( ! េទេហអ្កយម

សិនខ្&ំ (េចញេទ)

ប"#រ%ស៍ (ដួល) - ឱ ខ្#ំស&'ប់េហើយ! េបើអ្កចិត្ល្ ដក់ខ្&ំ ផ្#រេនះេទ

េហើយដក់ខ្*ំឲ-.បនជិតស៊ុលីែយត (េគដច់ខ'(ល់)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 141  

រ"ូេមអូ - ខ្#ំសន'(ថនឹងេធ្ើជូន (ឱនេមើលមុខ) េមើលមុខសិនបងប្-ន

ែម៉រគូស()* ្ពះអង្ម()ស់ប-)រ/ស៍ បវខ្%ំបន្បប់ថេម៉ចអីេចះ?
្ពលឹងខ្(ំវ+លវល់េពក មិនបនស&'ប់... េពលែដលេយើងជិះេសះ...
េគនិយយថ ្ទង់ប&'រ)ស៍្ត-វករជមួយស៊ុលីែយ៉ត េគថអីចឹង
ែមន ឬជខ្%ំវេង្ងស,-រតី? ឬមួយ្គន់ែត េឈ#$ះស៊ុលីែយ៉ត
ចិត្ខ្'ំក៏ឆ្-តនឹងេទេឃើញេរឿងអស់េនះ ? (ចប់ៃដសពប)*រ,ស៍)
ឲ"#ៃដមកខ្*ំ្ទង់ែដល វសននំ%មកដល់ទីេដដូចខ្3ំែដរ ខ្#ំសុំកប់
ក្#ងផ្&រដ៏េជគជ័យ ។ ផ្#រ? េទ ្ទង់េអើយ គឺបុស&'បុកដ៏វ,ចិ្ត
េ្ពះស៊ុលីែយតឋិតេនទីេនះ េសភណភពនងបនបំភ្ឺយ01ង
្តចង់ (ដក់សពប'(រ*ស៍ក្-ងផ្0រ) ្ទង់ស&'ប់ បនកប់េដយមនុស,-
ស"#ប់ េគថមនុស()ជិតស.(ប់្តឡប់ជបនសប(5យមួយែភ្ត
វ"ស័យដូចេផ្កបេន/0រ ែដលចំ&ងេផ្កេឡើង (សំឡឹងេមើលខ្,ន
ស៊ុលីែយត) ឱ អូនេស្ហ ! ឱ ្បពន្បង! មច្$រជែដលផ+,ច់
ដេង្ើមប្)នមិនទន់បនបំផ*+ញស្មស់អូនេទ វមិនទន់បំផ*+ញ
ប្#នបនឯណ ទឹកដមស្មស់ប្+នឋិតេនេឡើយេនបបូរមត់េលើ
ថ"#ល់ ទង់សមច្(រជេស្ើតស01ំងមិនទន់មកេដតេលើទីេនះបន
េឡើយ... (េដើរេទេមើលផ្*រមួយេទៀត) ទីបល្ េនះែនឯង ក្#ងក&'រ
ដិតដមេដយឈមេនេឡើយ េតើខ្&ំជួយេធ្ើអីអ្កបនឥឡ5វ?
ៃដែដលផ&'ច់យុវភពអ្ក វនឹងសំឡប់ស្ត,វអ្កមិនខន ។
អត់េទសឲ()បងប្-នជីដូនមួយអ្កផង (្តឡប់មកផ្*រ
ស៊ុលីែយត) ឱអូនស៊ុលីែយត ! េម៉ចក៏អូនេនល្េម្៉ះ ?
េតើមច្'រជចប់ចិត្េស្ហរូបប្5នែដរឬ ? េហើយក៏ ែថរក%&ទុកឲ%*
ប្#នេនល្ដែដល េដើម%&ីលបេស្ហជមួយប្1នក្4ងេពលងងឹត?
ដូេច្ះបង្ត+វែតេនជមួយប្&ន ជិតប្&ន យកដង្&វអ្កជិតខងប្&ន
ជគ#$ គឺទីេនះឯងែដលបងសំេរចថ្ត5វសំរកជអចិៃ=ន្យ៍ ដក
សច់ឈម ឲ"#ផុតពីេ្កមតរវប"1លក្ណ៍ៃនច្កវឡេលក
េយើងេនះ ។ េន្តេអើយ សូមេមើលជចុងេ្កយ ៃដេអើយ

 
142  
                           
សុំឧបជអវសន រ"ឯឯងបបូរមត់ទ+,រដេង្ើម េថើបជអវសន
ជស#$%ភ'%ប់អ្កជអចិៃ0ន្យ៍េទនឹងមរណភព (បេ#្ញកូន
ដប) មកអ្កនំ&ផ្)វដ៏កំណចចត់ករដ៏ជូរចត់ េបកបក់ផ្ប់
្ចំងេទ ទូកអស់សង()ឹមក្-ងផលសធ៏ធំេធង... េដើម%&ីក្ីេស្ហ
េយើង (េគក៏ផឹកថ()ំពុល) ឲ"#្គ&ហ្ឥតបនបន្ំេទ ថ"#ំពុលសក្ិសិទ្ិ
ែមន... សុំ ឱនឱបប្%នេហើយ សូន$%ជីវ)ត (េគក៏ស&'ប់េដយឱន
េថើបនងស៊ុលីែយត)

(្ពះ្គ%ឡ'រុ*ន ចូលខងចុងឆកម*+ង កន់ចេ&ង្)ង ែដកគស់និងចប)

ឡ"រុ%ន - ្ពះឥ%ន្េអើយ ជួយខ្&ំផង យប់ងងឹត េជើងខ្'ំែដលជរេហើយ

ជំពប់នឹងផ្+រជេ្ចើន (េឃើញបល់េថហ*+រេដកេនេនះ) អ្ក
ណហ្ឹង?

បល់េថហ'(រ (េ្កកេឡើង) - គ"#េយើងេទែដល្ពះ្គ0ស2#ល់ច#5ស់

ឡ"រុ%ន (ចង្$លេទផ្*រពួកកប់ពុយែឡត) - សុំឲ%&បនពរជ័យ ែនគ$%

េយើង េតើចន្'ះអីែដលបំភ្ឺអត់្បេយជន៍ស្មប់ក:;លេខ=:ចែដល
គ"#នែភ្ក? ដូចជេនេលើផ្+រ្តកូលកប់ពុយែឡត?

បល់េថហ'(រ - ករុណទីេនះមនម,-ស់ខ្2ំ ែដល្ពះករុណេពញ

្ពះទ័យ

ឡ"រុ%ន - នរណេទ?

បល់េថហ'(រ - រ"ូេមអូ

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 143  

ឡ"រុ%ន - េគមកយូរេហើយ?

បល់េថហ'(រ - ជងកន្ះេម)*ង

ឡ"រុ%ន - េទ េទផ្%រជមួយអត-.

បល់េថហ'(រ - ខ្#ំមិនហ)*នេទ ្ពះគុណ េចហ$%យខ្)ំ ្ពះករុណស)*ន

ែតខ្%ំ្ពះករុណេទបត់េទេហើយ។ េបើខ្&ំ្ពះករុណហ01នេន
លបេមើលគត់ គត់នឹងសម)*ប់។

ឡ"រុ%ន - ឯងេនចុងអីចឹង អត#$េទែតឯង។ ឱ វរៗ មនេ្គះអីមួយ !

បល់េថហ'(រ - េពលែដលខ្(ំេដកេ្កមេឈើេនះ ខ្#ំយល់សប្ិថ

េចហ$%យខ្)ំេឈ,%ះនឹងមនុស%4ម6%ក់ េហើយសម'(ប់មនុស(.េនះ
េទ។

ឡ"រុិន - (េដើរត្មង់េទផ្-រ) រ"ូេមអូ (បំភ្ឺចេង្*ងមនផ្/រ) េលកេអើយ!

េលកេអើយ! ឈមអ្ី្បឡក់ថ្ផ្/រេនះ េម៉ចក៏មនដវដិតេដយ
ឈមេចលេដរដស់អសអភសនកែន្ងដ៏រម45ទម (ចូលេទ
ក្#ងម៉ុង់) រ"ូេមអូ! ឱ ស"#ំងស្ឹត… ចុះនរណម()ក់េទៀតេនះ ស្ី
្ទង់ប&'រ)ស៍ែដរ? ដិតដបេដយឈម ឱ េពលសហវ ឲ"#មន
េ្គះយ&'ងធំេធង! (បំភ្ឺនងស៊ុលីែយត) នងកេ្មើកេហើយ។

ស៊ុលីែយត (ភ"#ក់េហើយេ្កកេឡើង) - ឱ ្ពះគុណ ្ពះទ័យល្

ឯណេទម&'ស់ជីវ-តខ្1ំ ? នងខ្%ំម()ស់ចំច).ស់កែន្ងែដលខ្%ំ
ម"#ស់្ត(វេន គឺ្តង់េណះឯង ែតឯណេទបងរ*ូេមអូ?

 
144  
                           

(េគឮសេម្ងពីេ្ក)

ឡ"រ$ុន - អត#$ឮសេម្ង… កូន្សី េចងេចញពីសំបុកមរណភពេនះ

សិន ។ បបេ្គះអ្ីមួយមក្បឆំងនឹងែផនករេយើង ។ េទ !
េទ! េចញេទ! ប្ីនងេនេនះ ឱបេដើម្ទ)ងនង ។ ្ទង់ប&'រ)ស៍
េនេនះែដរ មក អត#$នំនងេទបំបួលេធ្ើជយយជីមួយ។ េទ
មិនបនេទ ពួកទហនមកេហើយ។ មកស៊ុលីែយត! (ឮសំេឡង
កន់ែតមកជិត) អត#$មិនហ%&នេនយូរេទៀតេទ (េចញពីម៉ុងេទ
បត់េទ)

ស៊ុលីែយត - និមន្េទចុះខ្,ំមិនេទពីេនះេទ ។ ស្ីអីេចះ? កូនដប

ែដលប្ីសំឡញ់ខ្.ំកន់ គឺថ$%ំពុល ខ្#ំដឹងេហើយែដលេធ្ើេគឲ23
ស"#ប់។ យី បងផឹកែតឯងអស់ មិនទុកមួយតំណក់ េដើម%&ីឲ%)ប្,ន
េទជួបបងផង។ ខ្#ំសូមេថើបបបូរមត់ ែ្កងេល្តងតំណក់ថ,-ំ
ពុលបនខ្ះ េហើយស&'ប់ដូចបងបន… (នងេថើប) បបូរមត់
បងេនេក&'េនេឡើយ ។

ទហនទី១ (េនចុងឆក) - ែន បវនំេយើងេទ េនទីណ?

ស៊ុលីែយត - ច"#ះ! សេម្ងមកជិតេហើយ ្បញប់េទខ្)ំ (យកកំបិត

ពីរ$ូេមអូ) ភ័ព្ល្ មនកំបិតេនះ េនះេហើយេ្សមអ្ក (ចក់ខ្&ន
ឯង) កប់ក្%ងេនះេទ េហើយអនុ()*តឲ*-ខ្0ំស3*ប់ (នងដួលេលើ
សពរ$ូេមអូ េហើយស&'ប់) (ទហនចូល នំមកេដយបវ្ទង់
ប"#រ%ស៍)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 145  

បវ (ចង្$លផ្(រ) - នុះហ្៎ ទឹកែន្ងែដលមនេភ្ើងចន្/ះេនះ

ទហនទី១ - េទមត់ផ្(វ ដីសុទ្ែតឈម េតងែឆកទ()រេនះ។ េទ

េ្ចើនគ'( េឃើញចំែឡកចប់ (ទហនេ្ចើនេចញ) រូបភពេធ្ើឲ+,
ពិបកចិត្ នុះហ្៎ ្ទង់ស&'ប់… ស៊ុលីែយតសុទ្ែតឈមេនេក01
េនេឡើយ េទើបនឹងស)*ប់អំមិញេសះ នងែដលេគបនយំពីរៃថ្
មកេហើយ… នរណមួយេទទួល្ពះអង្ម23ស់ រត់េទជំរបពួក
កប់ពុយែឡត េទដស់ពួកម៉ុងេតហ្0យ… អ្កឯេទៀតខំរក (ទ
ហនឯេទៀតេចញេទ) ។ េយើងរកកែន្ងែដលមនេ្គះ េឃើញ
េហើយ ែតេហតុៃនេ្គះទល់ែតេធ្ើអេង្តេទៀតេទើបរកេឃើញ
(ទហនបីបួននក់ចប់បល់េថហ01រចូលមក)

ទហនទី២ - េនះជបវរបស់រ+ូេមអូ េយើងបនេឃើញេនក្,ងទ./រកប់

េខ#$ចេនះ។

ទហនទី១ - ទុកវឲ&'ជប់ ចំដល់្ពះអង្ម-.ស់យង

(ទហនមួយនំ្ពះសង)*ឡ,រ.ុនចូលមក)

ទហនទី៣ - េនះជ្ពសង)*ញ័រអស់ទំង្បណ ដេង្ើមធំេហើយយំ

េយើងចប់បនមនែដកគស់ចប េហើយេចញមកពីទិសខង
កែន្ងកប់េខ*+ចេនះ។

ទហនទី១ - ជភ័ស្&តងដ៏ធ្ន់ធ្រេតងឃត់េលកសង56េនះទុក
ែដរ។

(ៃថ្ចប់រះ ្ពអង្ម'(ស់ និង បរ#ពរចូលមក)

 
146  
                           

្ពះអង្ម()ស់ - េ្គះអីទំង្ពលឹមមករ0ខនេយើងពីដំេណក

(កប់ពុយែឡត ជំទវ និងបរ&ពរចូលមក)

កប់ពុយែឡត- េម្ចក៏មនសំែរកែ្សកេហ រន្ីពសេពញដូចេច្ះ?

ជំទវកប់ពុយែឡត - ពលរដ្តមផ្*វែ្សកថ រ"ូេមអូ ស៊ុលីែយត

ប៉រ$ស៍ េហើយទំងអស់គ,-ស/-ំអេស្ករត់សំេដេចតីយ៍េនះ។

្ពះអង្ម()ស់ - េតើដំេណើងអសន្ជភ័យេនះជស្ី ?

ទហនទី១ (ចង្$លេទសព) - អង្ម%&ស់នុះហ្ឹង ្ទងប៉រ'ស៍ែដល

្ត#វេគសម)*ប់ ។ នុះហ្ឹ រ"ូេមអូក៏ស*+ប់។ នុះហ្ឹ ស៊ុលីែយតែដល
បនស$%ប់រួចេទេហើយ ែដលេយើងទំងអស់គ./បនយំ ឥឡ#វ
្សប់ែតខ្)នេនេក./ដូចេទើបែត្ត5វស7/ប់មិញៗេនះែដរ ។

្ពះអង្ម()ស់ - េតងែឆក្គប់កែន្ង រកេមើលេហតុែដលនំឲ/0មន

ករកប់សំឡប់ដ៏សេម$%ើមេនះ ។

ទហនទី១ - េនះ ្ពះសង&'មួយអង្ និងបវេខ()ចរ,ូេមអូ

េគេឃើញេនទីេនះ មនែដកគស់និងចបជ្បដប់ស្មប់េបើក
ផ្#វទំងេនះ ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 147  

កប់ពុយែឡត - ម"#ស់សូគ៌ ! ែន ្បពន្េមើលេណះ ! កូនដិតដម

េដយឈម កំបិតេនះសំបកេ្សមេនឯចេង្ះពួកម៉ុងេតហ្9យ
ែផ្វេនេលើេដើម្ទ-ងកូនេយើង ។

ជំទវកប់ពុយែឡត - ឱ ម"#ស់សួគ៌ ! ទស#$នីយភពអ្កក់ែបបេនះ

នឹងនំខ្(ំឲ*+ឆប់េទកន់មរណភពែដរេហើយ។

(ម៉ុងេតហ្)យនិងបរ/ពរចូលមក)

្ពះអង្ម()ស់ - មក េលកម៉ុងេតហ្&យ េលេ្កកពី្ពហម

េដើម%&ីមកេមើលកូនេលកែដលចកឋនពីកុមរ ។

មុ៉ងេតហ្)យ - ឱ ្ពះអង្ម()ស់េមើល ! ្បពន្ខ្(ំបនែចកឋនយប់មិញ

េនះឯង ករនិេទសកូនេគេធ្ើឲ/0គ2/ស4/ប់េដយក្ី្ព=យ ។ ឥឡ#វ
មនបបេ្គះថ្ីអ្ីេទៀតមកេលើរូបខ្9ំ?

្ពះអង្ម()ស់ (ចង្$លេទផ្*រ) - េមើលេទគង់្ជបេទ

មុ៉ងេតហ្)យ (េយើញរ&ូេមអូ) - ឱ អកុសលកម្ ! គួរអីកូនេនេក្ងេទ

ផ្#រមុនឪពុកែដលចស់។

្ពះអង្ម()ស់ - ទំងអស់គ()សុំេនេស្.មសិន េដើម%&ីឲ%)េយើងបំភ្ឺអថ៌

កំបំង ស"#ល់ជំេរេហតុនិងករ្បទក់្បទងអថ៌កំបំងេនះ ។
គឺខ្%ំេនះឯង ែដលឥឡ&វសង្ត់ចិត្សិន េហើយនំមនុស'(ែដល
សង#$័យឲ#(ចូលមក ។

 
148  
                           
(ទហននំ្ពះ្គ*ឡ,រុ/ន និងបល់េថហ*+រ)

ឡ"រុ%ន - អត#$ ថ្ីត%&ិតែតឥតខុស ជមនុស&'គួរឲ&,សង&'័យជង

េគ ពីេ្ពះេពលនិងកែន្ង្បដប់្បដហក់ជសក្ីភពប678ក់
ឲ"#េឃើញច")ស់នូវអំេពើឧ្កិដ្េនះ ។ ដូេច្ះអត)*្ត-វេចទខ្3ន
ឯងផងេដើម()ីករពរ។ ្ត#វចប់េទសេដើម./ីសំអតសម./ជ45ៈ។

្ពះអង្ម()ស់ - មន្ពះវចឲ)*ឆប់ ្ពះគុណ្ជបេរឿងអីខ្ះ ក្#ង

េរឿងេនះ?

ឡ"រុ%ន - អត#$និយយែតខ្ី េ្ពះជីវ(តអត,-េខើចេហើយ គ"#នឱកស

ែចងឲ%&ែវងពីេរឿងរ.%វដ៏េខ2%េនះេទ ។ រ"ូេមអូែដលស+,ប់េនះជប្ី
របស់ស៊ុលីែយត។ ស៊ុលីែយតែដលស+,ប់េនះជ្បពន្ភក្ីរបស់
រ"ូេមអូ អត#$បនេរៀបករេគទំងពីរេដយលួចលក់ ។ ៃថ្េនះ
ឯង ទីបល្្ត(វស+,ប់ រ"ូេមអូ្ត)វមនេទស េហើយ្ត'វនិរេទស
េចញពី្កុង ។ ស៊ុលីែយត យំពីរ&ូេមអូ មិនែមនពីទីបល្េទ
(និយយេទកន់កប់ពុយែឡត) េលក! េដើម%&ីរ)លត់ទុក្កូន
បនបង្ំគ&'ឲ')េរៀបករជមួយ្ទង់ប៉រ7ស៍ ។ េរឿងហ្ឹង នងក៏មក
ជួបអត&' ភ័យយ%&ងខ)&ំងឲ&,អត/&ជួយរកផ្6វទប់កុំឲ&,មនេរៀបករ
េលើកទីពីរេកើត មិនដូេច្ះេទ នងសម%&ប់ខ្+នក្/ងកុដិអត5&េនះ ឯង
។ េម#$ះេហើយ តមវ$ជ&'យុទ្សិល'/៍ អត#$ក៏ឲ$(ថ*$ំមួយេទ នង
ផឹកេហើយមនឥទ្ិពលដូចែតខ្%ននងស*+ប់ ។ េពលេនះ
អត#$សរេសរសំបុ្តេទរ.ូេមអូឲ$3មកដល់េនយប់េនះ ជួយេបើក
ផ្#របេ'្ញនងស៊ុលីែយត ែដលនង្ត(វដឹងខ្-នេឡើងវ2ញក្6ង
រយះេពលែដលថ*+ំអត/+អស់ឥទ្ិពល ។ សំបុ្តអត)*្ត+វេលក
សង#$ហ#&ង់ យកេទឲ&'រ)ូេមអូ ែតេ្គះថ()ក់ េគហមមិនឲ()េលក

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 149  

េចញពី្កុង េលកយកសំបុ្តេនះ មកឲ$%អត($វ*ញ ។ ដូេច្ះ

អត#$េតងមកខ្+នឯងគស់ផ្3រ ចំនំនងស៊ុលីែយតេទលក់ទុក
ឯកុដិសិន រហូតដល់មនេពលឲ-.ដំណឹងេទរ4ូេមអូឲ-.មកនំនង
េទ ។ ក៏ប៉ុែន្ដល់អត./មកដល់ទីេនះ បីបួននទីមុនែដលនង
្ត#វភ&'ក់ អត#$េឃើញ្ទង់ប.$រ0ស៍ រ"ូេមអូដ៏ភក្ីេដកស./ប់េនផ្%រេទ
េហើយ ។ នងភ$%ក់េឡើង អត#$អង្រនងឲ$+្ទំេនរស់តមឆន្ះ
្ពះម%&ស់សួគ៌… ប៉ុែន្ឮសូរមនមនុស-.មក អត#$ក៏រត់េចញ េទ។
ស៊ុលីែយតអស់សង,-ឹម មនចិត្ភក្ីមិនេទតមអត/0
េម្៉ោះេហើយក៏សម./ប់ខ្3នឯង ។ េនះជេរឿងែដលអត-.ដឹង ។
េមេដះក៏បនដឹងអថ៌កំបំងអពហ៍ពិពហ៍េនះែដរ ។ ក្#ងេរឿង
ទំងេនះ េបើបបេ្គះមនេដយកំហុសអត34 យកជីវ&ត
ចំណស់អត()េទេធ្ើពលិកម្ចុះ េដើម%&ីេគរពេទតមអជ/%
ច"#ប់។

្ពះអង្ម()ស់ - េយើងធ&'ប់ែតស-'ល់្ពះអង្ជមនុស'9្បកបេដយ
ធម៌… ឯណេទប&'វរ*ូេមអូ? េតើឯងមនដឹងអីេទៀតេទ?

បល់េថហ'(រ - ខ្#ំយកដំណឹងថនងស៊ុលីែយតស+,ប់េទជ្មប
ម"#ស់ខ្(ំ ។ រ"េពចេនះ គត់េចញពីម៉ង់ទូមកទីេនះភ23ម េហើយ
បង#$ប់ខ្(ំឲ$+យកសំបុ្តេនះ េទជូនេលកឳពុកឲ,-បនពី្ពឹក
េទើបគត់េដើរសំេដេទេចតិយេដយប234ខ្7ំថ ែតលបេមើលគត់
គត់សម&'ប់េហើយ ។

្ពះអង្ម()ស់ - ឲ"#សំបុ្តមកេយើង េយើងចង់េមើល ឯណេទបវ្ទង់

ប"#រ%ស៍ ែដលេទេហទហន? ែន េតើេចហ&'យឯងមកទីេនះេធ្ើ
អ្ី?

 
150  
                           

បវ - គត់មកយកផ()មករយេលើផ្0វសង)4រគត់េហើយឲ)8ខ្;ំថយេទ
ឆ"#យ ខ្#ំក៏ថយ។ បន្ិចមក មនមនុស&'កន់េភ្ើងមកេដើម&1ីេបើកផ្6រ
រួចេទេឃើញេចហ+,យខ្0ំចក់ដវនឹងេគ េពលេនះឯងែដលខ្,ំរត់
េទេហទហន ។

្ពះអង្ម()ស់ (េមើលសំបុ្ត) - សំបុ្តេនះប*+,ក់នូវ្ពះវច្ពះ

សង#$… េនះេហើយជេរឿងរ,-វចិត្េស្ហរបស់េគ ។ េពលែដល
េគដឹងថនងស)*ប់ េគសរេសរថ េពលេនះេគេទទិញថ,-ំពុល
ពី្គ%ហ្ង៍្កម,-ក់ េហើយរត់មកផ្,រភ./មេដើម/1ីស./ប់ជិតនង
ស៊ុលីែយត (ងកេមើលចុះេឡើង) ឯណេទ្តកូលស្ត+វទំង
ពីរ? កប់ពុយែឡត ម៉ុងេតហ្)យ េឃើញេទ ្ពះអង្ម()ស់សួគ៌
ដក់ទណ&កម្យ*+ងណេលើេទសេយើងេនះ? យកេស្ហមកេធ្ើ
ជងេហតុសម)*ប់សុភមង្ល… ចំែណកេយើង េដើម%&ីសំរុះសំរួល
អ្កទំងពីរ េយើង្ត'វបត់ញតិវង-.ពីរអង្ ។ េយើងទំងអស់គ+,
សុទ្ែត្ត(វទណ+កម្។

កប់ពុយែឡត - ឱ េលកបងម៉ង់ែតហ្-យ ! សុំហត&'េលកបងមក

ចំេពះកូន្សីខ្.ំ ខ្#ំគ&'ន្ត+វករទរជំនូនអ្ីពីបងេទ។

ម៉ុងេតហ្)យ - ែត ខ្#ំនឹងជួនឲ+,សំណំតមតៃម្ គឺយកមនសុទ្មក

សងរូបស៊ុលីែយតទុក ពីេ្ពះេវ(េរនទំងមូលចង់េគរពរក67
កិត្ិនមភរ)យ ែដលភក្ី។

កប់ពុយែឡត - ខ្#ំចង់ឲ)*មនរូបរ0ូេមអូេនជិតនឹងរូប្បពន្េគ ។
គូអភ័ព្េដយេយើងេឈ./ះគ2/ ។

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 151  

្ពះអង្ម()ស់ - ្ពឹកេនះ នំសន្ិភពក្+ងក្ីេ្កៀម្កំ្ពះសុរ5យបំង

ភ័#ក្ដ៏មនទុក្ ។ េទេយើងបន្ករសន្នពីេរឿងរ23វដ៏ទុក្េនះ
តេទេទៀត ។ មនអ្ក្ត(វរួចខ្/ន មនអ្ក្ត(វមនេទស ។

េលកេអើយ គ"#ន្ពឹត្ិករណ៍ឲ#0សំេបើមដូចេរឿង រ"ូេមអូ និង

ស៊ុលីែយត េទ។

(េចញទំងអស់គ+,េទ)

 
ផ្#រពិត្បកដរបស់នង ស៊ុលីែយត េនទី្កុងេវ*េរ,-ន (្បេទសអីតលី)

 
152  
                           

អ្កសំែដងតួក្%ងេរឿងេល+,ន “ រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត”

គឺេលក រ"ស$%ដ៍ ហ"#$នសុន និង នងដូរ&ូធី ទុត$%ំង

(ក្#ងសលមេហ្សព េស្ក េស្$រ េន្កុងឡ(ងដ៍)

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 153  

េស្កេស្&រ អ្កនិព្ល)*ី
ជងេគ្គប់កលសម័យ
William
Shakespeare
វ"ល្ីយ'(ម េស្ក
េស្$រ េកើតពី
្គ#សរអ្កជំនួញ
េន !ស#$តហ្័រដ៍
អវ#ុន ្បេទស
អង់េគ្ស េនឆ$%ំ
១៥៦៤ ស"#ប់
េនឆ$%ំ ១៦១៦។
វ"ល្ីយ'(ម េស្កេស្&រ

េស្កេស្&រ េរៀបករ្បពន្េនអយុ១៩ឆ"#ំ
រួចចកេចញពី្គ,សរេទេដើរតួ (ដំបូងជតួរយរង)
េនក្%ង្កុមេល+,នេឈ/,ះេហ2,ប (Globe)…. ។

 
154  
                           

បន#$ប់មក េស្ក េស្$រក៏ក)*យេទជអ្កនិពន្ដ៏ល*6ី

ល"#ញ ្ពមទំងជេថែករបស់្កុមេល23នេហ63ប ។
េករ$%េឈ'(ះរបស់េស្កេស្/រ មិន្តឹមែតល)*ីេន្សុក
អង់េគ្ស សម័យេនះេទ… គឺសុះសយមកេទើស
សព្ៃថ្ ែដលរយៈេពលបួនសតវត/0បនកន្ងផុតមក
េហើយេនះ ។
អ្កខ្ះហ()នេពលថ… េស្កេស្&រជអ្ក
និពន្ ខងេសកនដកម្ល+,ីល+.ញជងេគេនក្%ង
េលក ្គប់កលសម័យ ។ គឺេសៀវេភរបស់េស្ក
េស្$រេនះ ែដល្ត&វបនផ+,ព្ផ+/យេ្ចើនជងេគបំផុត
បន#$ប់ពីគម្ីរប៊៍បរបស់េយស៊ូ្គីស្ (Jésus  Christ  )…
ឈ្ះរហូតេសៀវេភរបស់កល-ម"#គ របស់េឡនីន ឬ
ក៏េម%&េសទុងេទេទៀត ែដលជេសៀវេភេឃសន
ស្មប់ែចកទេទផង ។
មនអ្កនិព្ល*+ល
ី "#ញធំៗ េ្ចើនណស់ែដល
សរេសរអំពីតណ*+រេបើករបញ តមរេបៀបេស្កេស្+រ
តួយ$%ងដូចជរ,%សុីន(Racine) មុេស%&ត៍(Musset)។ល។
នរណមួយែដលមិននិយយពី េស្កេស្&រ េដយ
េស្ើចសរេសើរ?? េតើមនអ្កនិពន្ណមួយ ែដល
អចសរេសរេរឿងែប្កៗ… ទូលំទូលយបនដូច

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 155  

េស្កេស្&រ…? រហូតដល់មនអ្កខ្ះមិនេជឿរថ
មនុស%&ែតម*%ក់ អចសរេសរដូេច្ះបន… រហូតដល់
អ្កទំងេនះែលងេជឿរថ េស្កេស្&រ ជអ្កនិពន្
េសៀវេភរបស់ខ្+នឯងផង… េដយសំអងថ មន
អ្កណឯេទៀតជេ្ចើនជួយសរេសរ។
ក្#ងេរឿងេសកនដកម្ គ"#ននរណេចះជង
េស្កេស្&រេទ ខងយកតណ'(ដ៏េភ្ើតេភ្ើនបំផុតមក
លយឡំគ&'ជមួយអត្ន័យ ដ៏ជប់លប់បំផុតដូេច្ះ
ែដរ…

“Aucun d'eux ne parcourut une gamme de tons,

de genres et de sujets aussi vaste: aucun ne dit
mêler aussi heureusement la poésie la plus folle
à la construction la plus solide: aucun n'exprima,
sur la nature et les passions de l'homme, des
pensées aussi profondes dans un langage aussi
ferme.” (André Maurois)

**េសៀវេភដ៏ល)*ីល),ញជងេគបំផុតរបស់េស្ក
េស្$រមនេឈ)*ះថ រ"ូេមអូនិងស៊ុលីែយត (Roméo et

Juliette) អូែថឡ$ (Othello) ម"#ក់េបត (Macbeth)

ហមេឡត (Hamlet) ។ល។

នគរធំ

 
156  
                           

ផ្ះកំេណើតរបស់ េស្កេស្&រ េន#ស%&តហ្័រដីអរ/ុន

 
 រ"ូេមអូ និង ស៊ុលីែយត 157  

េស្ហមួយ
“Love Story”
្បេលមេលកអេមរ)កំង ែដលមនេឈ()ះល)+ីល)-ញខ្រខ3)រ
េពញសកលេលក និងមនេចញផ)*យពីបណ0)គរ នគរធំ ក្#ងេពល
ឆប់ៗេនះេហើយ!!

េរឿង “េស្ហមួយ” (Love Story)

របស់អ្កនិពន្ “េអរ$ចសឺហ)*ល”
(ERICH SEGAL) ជសច់េរឿង
ជប់េលខ ១ ក្#ងចំេណមេសៀវ
េភែដលលក់ដច់ជងេគ េ្ពះ
្គន់ែតេបះពុម្ផ/0យ េលើក
ដំបូងមនចំនួនដល់េទ ១១
លនក$%ល ! ។ េហើយពីឆ()ំ
១៩៧០ រហូតមកដល់សព្ៃថ្
េនះេសៀវេភេរឿង “េស្ហមួយ”
្ត#វលក់ដច់អស់ ២០ លន
ក"#ល!! ឯែខ$%រភពយន្ៃនេរឿង
េនះវ%ញ ក៏បនេធ្ើឲ*+ទស*.និកជន ពី ២០ េទ ៣០ លននក់ ស្មក់
ទឹកែភ្កែដរ!!