‫‪Aylıq‬‬ ‫ادبی کؤرپو‬

‫‪Ədəbi Dergi‬‬ ‫آیلیق ادبی درگی‬

‫ادبی کؤرپو ایل‪.4‬سای‪.37‬پاییز‪.‬آبان‪Edebi köprü.il 4.say37.Güz.Temmuz 20211 1400‬‬

Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

BU SAYIDA Qəhqəhə qalası

Kərim Məşrutəçi Sönməz ❁ ‫کريم مشروطه چي سؤنمز‬ Qəhqəhə qalası İranda - Cənubi Azərbayca-
Həbib Sahir ❁ ‫حبیب ساهر‬ nın Qaradağ elinin Yaft mahalında, Ərdəbil-
Ərşəd Nǝzǝrı ❁ ‫ارشد نظري‬ dən təxminən 159 km. şimal-şərqdə yerləşən
Kamıl Qəhrəmanaoğlu ❁ ‫کاميل قهرمان اوغلو‬ orta əsr müdafiə istehkamıdır. Qala Kənçoba
Əvəz Allah Səfəri Kəşküli ❁ ‫عوض اهلل صفري کشکولي‬ kəndinin günbatan yönündə, Çərçili və Qa-
Sezai Çiçek ❁ ‫سزای چیچک‬ rağanlı obalarının yaxınlığında, əlçatmaz,
Kərim Əhmədiyan Şahid ❁ ‫کریم احمدیان شاهید‬ ünyetməz yerdə qərar tutur. 13-14-cü əsrlər-
Səxavət İzzəti ❁ ‫سخاوت عزتی‬ də tikildiyi ehtimal edilir. Qəhqəhə qalası
İbraim İlyaslımarlı ❁ ‫اب راهیم ایلياسلی‬ Cəlairilər dövründə (1359-1410), 15-ci əsrin
Saleh Səccadı ❁ ‫صالح سجادي‬ əvvəllərində feodal müharibələri zamanı sı-
Seid Cəlil ❁ ‫سید جلیل‬ ğınacağa çevrilmişdi. Qalanın ən məşhur
Timur Kocaoğlu ❁ ‫تیمور قوجا اوغلو‬ vaxtları isə Səfəvilər dövrünə düşür. 16-cı
Vasif Zöhraboğlu ❁ ‫واصيف ظه راب‌اوغلو‬ əsrdə Qızılbaşlar hökumətinin dövlət xəzinə-
Qəşəm Nəcəfzadə ❁ ‫قشم نجفزاده‬ si Qəhqəhə qalasında yerləşdirilmişdi. Eyni
Xəyalə Zərraqızı ❁ ‫خیاله ض راب قیزی‬ zamanda, Səfəvi şahları Qəhqəhə qalasından
Aysel Xanlarqizi Safarli ❁ ‫آيسئل خانالرقیزی صف رلی‬
həbsxana kimi də istifadə ediblər. Yaxşı qo-
Cəmilə Çiçək ❁ ‫جمیله چیچک‬
runduğundan bura "Quş gəlsə qanad, qatır
Hızır İrfan Önder ❁ ‫خضیر عرفان اؤندر‬
gəlsə, dırnaq salar”, - deyiblər.
Müşfiqə Baladdinqızı ❁ ‫موشفقه باالالدین قیزی‬
Abdulmukaddes Kutlu ❁ ‫عبدالمقدس قوتلو‬

Ədəbi Körpû Aylıq Ədəbi Dərgi ‫ادبی کؤرپو آیلیق ادبی درگی‬
Yayın Yönetmeni: Səxavet İzzəti ‫ سخاوت عزتی‬:‫یؤنتمن‬
eposta: edebi.korpu@gmail.com Vatsap: 00994509951507
37.Güz.Kasım. 2021 (e-dergi) 1400 .4‫ایل‬.‫ اینجی سای‬37.‫آبان‬. ‫پاییز‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Sənsizləmişəm ‫سنسیزله‌میشم‬

❁ Kərim Məşrutəçi Sönməz ‫❁ کريم مشروطه چي سؤنمز‬

Bir göyərçin kimi dənsizləmişəm ‫بيرگؤيرچين كيمي دنسيز له‌ميشم‬

Bülbüləm yazda çəmənsizləmişəm ‫بولبولــــم يازدا چمنسيزله‌ميشم‬

Əskidən şanlı şərəfli el idim, ،‫اسكي دن شانلي شرفلي ائل ايديم‬

Düşmənə qarşı amansiz sel idim, ،‫دشمنه قارشي آمان سيز سئل ايديم‬
Zirvəsi çənli, dumanlı bel idim, ،‫ذيروهسي چنلي دومانلي بئل ايديم‬
İndi müddətdi ki, çənsizləmişəm. .‫ايندي مدتدي كي چنسيزله‌ميشم‬

Məndə ərdəmli ərənlər yaşamış, ،‫منــــده اردملي ارنلر ياشاميش‬

Səttara, babəkə tənlər yaşamış, ،‫ستارا بابكه تن لر ياشاميش‬
O qədər elcə bilənlər yaşamış, ،‫اوقــــدر ائلجه بيلنلر ياشاميش‬
İndi mən ərsiz , ərənsizləmişəm. .‫ ارنسيزله‌ميشم‬، ‫اينـدي من ارسيز‬

Dərdimin yox adı, ünvanı desəm, ،‫ عنــواني دئسم‬،‫دردمين يوخ آدي‬

Heyrətə daldırar insanı desəm, ،‫حئيرته دالديرار انساني دئسم‬
Başqa bir süzlə bu mənanı desəm, ،‫باشقا بيــر سوزله بو معناني دئسم‬
Üz diyarımda vətən sizləmişəm. .‫اوز دياريمدا وطن سيزله‌ميشم‬

Dərd məni yandırır amma odu yox! !‫درد مني يانديرير اما اودو يوخ‬
Odur ağzımda hǝyatın dadı yox, ،‫اودور آغزيمدا حياتين دادي يوخ‬
Demirəm dərdlər içində adı yox ‫دئميرم دردلر ايچينده آدي يوخ‬
Deyirəm mən belə mənsizləmişəm. .‫دئييـــرم من بئله منسيزله‌ميشم‬

Ey mənim mənliyim imdadima yet, ،‫اي منيم منليگيم ايمداديما يئت‬

Bircə gəl, mənlə qovuş dadıma yet, ،‫ منله قوووش داديما يئت‬،‫بيرجه گل‬
Məni bas bağrına fəryadıma yet, ،‫مني باس باغـــرينا فرياديما يئت‬
Bilmisən ki, necə sənsizləmişəm ‫ نئجـــه سنسيزله‌ميشم‬،‫بيلميسن كي‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 03
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Xəzanlar ‫خزانالر‬
❁ Həbib Sahir ‫❁ حبیب ساهر‬

Xəzan çağı ‫خزان چاغي‬

Qizil günəş odlanıbdır, ،‫قيزيل گونش اودالنيبدير‬
Ağacların yarpaqları ‫آغاجالرين يارپاقالري‬
Min bir rəngə boyanıbdır... ...‫مين بير رنگه بويانيبدير‬
Hər yarpağın bir rəngi var, ،‫هر يارپاغين بير رنگي وار‬
Sevda rəngi, ،‫سئودا رنگي‬
Həsrət rəngi, ،‫حسرت رنگي‬
Tutqun, tozlu, ،‫ توزلو‬،‫توتقون‬
Qürbət rəngi... ...‫غربت رنگي‬

Xəzan çağı, yel əsərkən ‫ يئل اَسرکن‬،‫خزان چاغي‬

Yağır yarpaq,
Ölgün yarpaq.
Qalanıbdır, qalaq- qalaq.
Yollar uzaq, göllər dərin,
Nəsim əsir sərin-sərin.
Dağlar bizim, bağlar bizim,
Yeriyərkən yarpaq üstə
Qalmaz iyzin...
،‫ياغير يارپاق‬
.‫اؤلگون يارپاق‬
.‫ قاالق‬-‫ قاالق‬،‫قاالنيبدير‬
،‫ گؤللر درين‬،‫يولالر اوزاق‬
.‫ سرين‬-‫نسيم اَسير سرين‬
،‫ باغالر بيزيم‬،‫داغالر بيزيم‬
‫يئرييرکن يارپاق اوسته‬
...‫قالماز ايزين‬

Gün yandırmaz, ،‫گون يانديرماز‬

Son bahardır, ،‫سون باهاردير‬
Sankı ağac yarpaqları, ،‫سانکي آغاج يارپاقالري‬
Lacivərddı bir mətndə ‫الجوردي بير متنده‬
Naqqış lardır. .‫ناققيش الردير‬

Bir çox xəzan gəlib, keçdi... ...‫ کئچدي‬،‫بير چوخ خزان گليب‬
Bir çox karvan qonub, köçdü. .‫ کؤچدو‬،‫بير چوخ کروان قونوب‬
Bir xəzanda ‫بير خزاندا‬
yetim qaldıq. .‫يئتيم قالديق‬
Bir xəzanda ‫بير خزاندا‬
Sevdalandiq. .‫سئوداالنديق‬
Ən nəhayət ‫اَن نهايت‬
Xülyaların havasından ‫خولياالرين هاواسيندان‬
Qanadlandıq. .‫قانادالنديق‬

Bir xəzanda ‫بير خزاندا‬

Parlaq qizil günəş doğdu. .‫پارالق قيزيل گونش دوغدو‬
Bir xəzanda ‫بير خزاندا‬
Bulud gəlib günü buğdu... ...‫بولود گليب گونو بوغدو‬

Anlayarkən xəzanları ‫آناليارکن خزانالري‬

❁
04 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü
zaman bizi qovaladı...
Gəldi zaman, keçdi zaman...
Ayrı düşdük yurdumuzdan.
Həsrət qaldıq
Sərin-sərin bulaqlara
Gül-çiçəkli otlaqlara
Zaman keçdi, biz quruduq
Susuz qalan ağaclar tək.
Təravətdən saldı bizi,
Bilməm qürbət?
Yoxsa fələk?
❁
il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
...‫زامان بيزي قوواالدي‬
...‫ کئچدي زامان‬،‫گلدي زامان‬
.‫آيري دوشدوک يوردوموزدان‬
‫حسرت قالديق‬
‫ َس رين بوالقالرا‬-‫َس رين‬
‫ چيچکلي اوتالقالرا‬-‫گول‬
‫ بيز قورودوق‬،‫زامان کئچدي‬
.‫سوسوز قاالن آغاجالر تک‬
،‫طراوتدن سالدي بيزي‬
‫بيلمم غربت؟‬
‫يوخسا فلک؟‬
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 05
 Edebi Köprü
O Ayrılıqdan
❁ Ərşəd Nǝzǝrı
Neçə payız keçir o ayrılıqdan
Yubanma, qar yağar xatirəmizə.
Yenə qaranquşlar gəl-ha gəldədir
Bağçada xəzəllər yetişib dizə.
Çınar ağacının son yapraqları,
Vəhşi yellərilə ömür sürəcək.
Sənlə əkdiyimiz alma ağacı,
Yarısı dişlənmiş alma verəcək.
Küçəmizdəki o kovlan ağacı,
İndidə özünü övsəyir sənsiz.
Ürək pəncərəmin son baxışısan
İndidə astanam göynəyir sənsiz.
❁
06 il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
‫او آيريليقدان‬
‫❁ ارشد نظري‬
‫نئچه پاييز کئچير او آيريليقدان‬
.‫ قار ياغار خاطيره‌ميزه‬،‫يوبانما‬
‫ َگلده‌دير‬-‫ ها‬-‫يئنه قارانقوشالر َگل‬
.‫باغچادا خزللر يئتيشيب ديزه‬
،‫چينار آغاجينين سون ياپراقالري‬
.‫وحشي يئللريله عؤمور سوره‌جک‬
،‫سنله اکديييميز آلما آغاجي‬
.‫ياريسي ديشلنميش آلما وئرهجک‬
،‫کوچ ه‌ميزده کي او کووالن آغاجي‬
.‫اينديده اؤزونو اؤوسه‌يير سنسيز‬
‫اورک پنجره‌مين سون باخيشيسان‬
.‫اينديده آستانام گؤينه‌يير سنسيز‬
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Qişqiriq ‫ﻗﯿﺸﻘﯿﺮﯾﻖ‬

❁ Kamıl Qəhrəmanaoğlu ‫❁ کاميل قهرمان اوغلو‬

...Və qandallı qolları sənə tapşırdım
‫و ﻗﺎﻧﺪاللي ﻗولالري ﺳﻨﻪ ﺗﺎﭘﺸﯿﺮدﯾﻢ‬...
sənə!
!‫ﺳﻨﻪ‬
Dar ağaclarından göyərən
‫دار آﻏﺎجالرﯾﻨﺪان ﮔﺆي ه‌رن‬
Bədənsiz başlardan nə xəbər?!
!‫ﺑﺪنﺳﯿﺰ ﺑﺎشالردان ﻧﻪ ﺧﺒﺮ؟‬
Çığırş tumurcuqların bağrndan solan
‫ﭼﯿﻐﯿﺮﯾﺶ ﺗوﻣﻮرﺟﻮقالرﯾﻦ ﺑﺎﻏﺮﯾﻨﺪان ﺳوﻻن‬
Kömür lǝhzǝlərdən, qan ağla.
.‫ ﻗﺎن آﻏﻼ‬،‫ﮐﺆﻣور ﻟﺤﻈﻪﻟﺮدن‬

Tüfənglərın,
،‫ﺗوﻓﻨﮓﻟﺮﯾﻦ‬
Gülüşün oxşa bizə...
...‫ﮔوﻟوﺷون اوﺧﺸﺎ ﺑﯿﺰه‬
-İndi
‫ اﯾﻨﺪي‬-
bütün yollarin ciğiri mənim otağimdan uzanır!
!‫ﺑوﺗون ﯾولالرﯾﻦ ﺟﯿﻐﯿﺮي ﻣﻨﯿﻢ اوﺗﺎﻏﯿﻤﺪان اوزاﻧﯿﺮ‬
Və şüşələrdə morgüləyən daşlardan
‫و ﺷوﺷﻪﻟﺮده ﻣورﮔﻮﻟﻪﯾﻦ داشالردان‬
səni ösgürürəm.
.‫ﺳﻨﯽ اؤﺳﮕورورم‬
Ağzımda sərətan baxişli kəlmələr
‫آﻏﺰﯾﻤﺪا ﮐﯽ ﺳﺮﻃﺎن ﺑﺎخيشلي ﮐﻠﻤﻪﻟﺮ‬
ağır ağrıları
‫آﻏﯿﺮ آﻏﺮيالري‬
Bağrıramsa,
،‫ﺑﺎﻏﯿﺮﯾﺮامﺳﺎ‬
arzimi
‫آرزﯾﻤﯽ‬
Qozeylərdə ki qəbirlərin gölünə tapşırmışam!
!‫ﻗﻮزﺋﯽﻟﺮدهﮐﯽ ﻗﺒﯿﺮﻟﺮﯾﻦ ﮔﺆﻟوﻧﻪ ﺗﺎﭘﺸﯿﺮﻣﯿﺸﺎم‬
qayarda
‫ﻗﺎﯾﺎﻻردا‬
haraymı çəkirlər
‫ﻫﺎراﯾﯿﻤﯽ ﭼﮑﯿﺮﻟﺮ‬

İnsan əti suvaşan qirmizi daşlara.

.‫اﯾﻨﺴﺎن اﺗﯽ ﺳﻮواﺷﺎن ﻗﯿﺮﻣﯿﺰي داشالرا‬
He...
...‫ﻫﺌﯽ‬
Bu qulluq günlərdə
‫ﺑﻮ ﻗﻮﻟﻠﻮق ﮔونلرده‬
Mən sənin tanri tanımaz qəzəbin!
!‫ﻣﻦ ﺳﻨﯿﻦ ﺗﺎﻧﺮي ﺗﺎﻧﯿﻤﺎز ﻏﻀﺒﯿﻦ‬
Və səndə mənim
‫و ﺳﻨﺪه ﻣﻨﯿﻢ‬
Yumuruqlarımda boğulan
‫ﯾﻮﻣﺮوقالرﯾﻤﺪا ﺑوﻏﻮﻻن‬
"Qişqiriq"
»‫«ﻗﯿﺸﻘﯿﺮﯾﻖ‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 07
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Səlam ‫سالم‬
❁ Əvəz Allah Səfəri Kəşküli ‫❁ عوض اهلل صفري کشکولي‬

Bərmağımda bir qələm var ‫برماغيمدا بير قلم وار‬

Göynü dulmuş yaza səndən. .‫گؤينو دولموش يازا سندن‬
Yazılmamış dəftərimdən ‫يازيلماميش دفتريمدن‬
Hər nə qəm var poza səndən. .‫هر نه غم وار پوزا سندن‬

Ama mənim körpə sözüm ‫آما منيم کؤرپه سؤزوم‬

Qalıb nənni havasına. .‫قاليب نني هواسينا‬
Suyuzdur lay lay suyuzu ‫سويوزدور الي الي سويوزو‬
Baş gəraylı laylasına. .‫باش گيرايلي اليالسینا‬

Yazılaydım ağca quşma ‫يازياليديم آغجا قوشما‬

Irlanaydım dudağıngda. .‫ايرالنايديم دوداغينگدا‬
Mədahlığa baş qoşaydım ‫مداح ليگا باش قوشايديم‬
Baş olaydım ayağında. .‫باش اواليديم آياغينگدا‬

Sənin kamil vəcüdünda ‫سنينگ کامل وجودونگدا‬

Ayınan- ulduzlar hara. .‫ اولدوزالر هارا‬-‫آيينان‬
Yarı irtıq şeir və quşma ‫ياري ايرتيق شعر و قوشما‬
Mənim əlkən sözlər hara. .‫منيم الکن سؤزلر هارا‬

Sənin eşqin kölgəsində ‫سنينگ عشقينگ کؤلگه سينده‬

Sözüm döndü quşmalığa. .‫سؤزوم دؤندو قوشماليغا‬
Bağçadakı çiçəklərdə ‫باغچاداکي چيچک لرده‬
Baş qoşdular hayvalığa. .‫باش قوشدوالر هايواليغا‬

Damça-damça deyqələri ‫دامچا دئقه‌لري‬-‫دامچا‬

Sən yaşatdın vücüdümda. .‫سن ياشادينگ وجودومدا‬
Turpağımdan qərin geçsə ‫تورپاغيمدان قرين گئچسه‬
Hənüz yadın vücüdümda. .‫هنوز يادينگ وجودومدا‬

İpək tellər hörüləndə ‫ايپک تئللر هؤرولنده‬

kəlafədır alıq göynüm. .‫کالفه دير آليق گؤينوم‬
Tara tara tellərindən ‫تارا تارا تئللرينگ دن‬
Asılmış asmalıq göynüm. .‫آسيلميش آسماليق گؤينوم‬

Mən torpaqda qərarım yox ‫من تورپاقدا قراريم يوخ‬

Sən olmusan asımanlıq. .‫سن اولموسانگ آسيمانليق‬
Nə yanım var nə həmdadım ‫نه يانيم وار نه همداديم‬
Dırilıyım dır cıgər qanlıq. .‫ديرليگيم دير جيگرقانليق‬

❁
08 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Sənin adın söyəlməyə ‫سنينگ آدينگ سؤيلمگه‬

Dilim pəltək, qələmim lal. .‫ قلميم الل‬،‫ديليم پلتک‬
Danışma ki lal kimsənın ‫دانيشما کي الل کيمسه نينگ‬
Varlığına yoxdur zəval. .‫وارليغينا يوخدور زوال‬

Bıtışkən çöldən anladım ‫بيتيشکن چؤلدن آنگالديم‬

Yaşam hərgiz başa çatmaz. .‫ياشام هرگيز باشا چاتماز‬
Ötən bulbuldan anladım ‫اؤتن بولبول دان آنگالديم‬
Əbəd eşqin səsi yatmaz. .‫ابد عشقينگ سسي ياتماز‬

Səlamlar və sayqılarımla
Bir Gəraylı ‫سالمالر و سايقي الريمال‬
Qaşqayı türklərinin ədəbiyyatından ‫بير گرايلي‬
‫قاشقايي تورکلرينينگ ادبياتيندان‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 09
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

İkram Bahçesi’nde… ...‫ایکرام باغچاسیندا‬

❁ Sezai Çiçek ‫❁ سزای چیچک‬

İkram bahçesinde kalbimde yâre ‫ایکرام باغچ ا‌سینده قلبیمده یاره‬

Canım kurban verdim görmeden gittin .‫جانیم قوربان وئردیم گؤرم ه‌دن گئتدین‬
Ağlayıp inlerim ciğer bin pâre ‫آغالییب اینلریم جیگر بین پاره‬
Divâne ruhumu sarmadan gittin .‫دیوانه روحومو سارم ا‌دان گئتدین‬

Gülüşü bir başka işve mi naz mı ‫گولوشو بیر باشقا عیشوه می ناز می؟‬
Bulunduğu mevsim bahar mı yaz mı ‫بولوندوغو موسیم باهار می یاز می؟‬
Bilmem yaşadığım rüyamı haz mı ‫بیلمم یاشادیغیم رویامی حض می؟‬
Ah ettim düşümü yormadan gittin .‫آه ائتدیم دوشومو یورم ا‌دان گئتدین‬

İkram bahçesi ki bahçeler hası ‫ایکرام باغچ ا‌سی کی باغچ ا‌الر خاصی‬
Bitmiyor bir türlü gönlümün yası ‫بیتمییر بیر تورلو کؤنلومون یاسی‬
Ömrümü adadım gülün goncası ‫عؤمرومو آدادیم گولون غونچاسی‬
Yıkıldı kervanım kurmadan gittin .‫ییخیلدی کروانیم قورم ا‌دان گئتدین‬

Bostanı nideyim bağı nideyim ‫بوستانی نه ائدیم باغی نه ائدیم‬

Gözlerin gördüm ya nere gideyim ‫گؤزلرین گؤردوم یا نره گئدیم‬
Denizler aşmaya yemin edeyim ‫دنیزلر آشماغا یمین ائدیم‬
Aşikâr sırrıma ermeden gittin .‫آشیکار سیرریما ائرم ه‌دن گئتدین‬

Dost meclisi diye geldiğim yerde ‫دوست مجلیسی دئیه گلدیییم یئرده‬
Kalbim ve benliğim bıraktım yârda ‫قلبیم و منلیییم بیراخدیم یاردا‬
Aklım da kayboldu inan ki serde ‫عاغلیم دا غئیب اولدو اینان کی سرده‬
Gül yüzlüm baktın da görmeden gittin .‫گول اوزلوم باختین دا گؤرم ه‌دن گئتدین‬

Israrla görmedin benim varlığım ‫ایصرارال گؤرم ه‌دین منیم وارلیغیم‬

Hissettin mi acep kalpte darlığım ‫حیس ائتدین می عجب قلبده دارلیغیم‬
Düzenim bozulmuş gelmez dirliğim ‫دوزنیم بوزولموش گلمز دی رلیغیم‬
Çiçek’tim bahçende dermeden gittin .‫چیچک’دیم باغچاندا درم ه‌دن گئتدین‬

❁
10 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Ögey Sözlərilə Oynaşdıq ‫اؤگئی سؤزلریله اویناشدیق‬

❁ Kərim Əhmədiyan Şahid ‫❁ کریم احمدیان شاهید‬

Bu nə çaqqladı ki hər gün bizi aldandıracaq ‫بو نه چاققالدی کی هر گون بیزی آلداندیراجاق‬
Biz cumarkən yuxuya lay-lay ilə qandıracaq .‫بیز جومارکن یوخویا الی الی ایله قاندیراجاق‬

Belə sandım ki ışıqlıq dadı bam- başqadı hey ‫بئله ساندیم کی ایشیقلیق دادی بام باشقادی هئی‬
Nə biləydim o bibər tək dilimi yandıracaq .‫نه بیله‌یدیم او بیبر تک دیلیمی یاندیراجاق‬

Neçə illərdi ögey sözlərilə oynaşdıq ‫نئچه ایللردی اؤگئی سؤزلریله اویناشدیق‬
Bu fəsillər hələ âdətləri firlandıracaq .‫بو فصیللر هله عادتلری فیرالندیراجاق‬

Nə üçün pəlməli günlərdə itirdik bizlər ‫نه اوچون پلم ه‌لی گونللرده ایتیردیک بیزلر‬
Mən bilirdim ki bu çən izləri lıqlandıracaq .‫من بیلیردیم کی بو چن ایزلری لیقالندیراجاق‬

İgid usanmağı çoxdan unudubdur qardaş ‫ایگید اوسانماغی چوخدان اونودوبدور قارداش‬
Bəs haçan usadanı "ovu"sanıb usandıracaq .‫بس هاچان اوسادانی « اووو» سانیب اوساندیراجاق‬

Günü- gündən oyuruq baydaların boş səsini ‫ گوندن اویوروق بایداالرین بوش سسینه‬-‫گونو‬
Nə biıəydik qurumuş əmcəyi dadlandıracaq .‫نه بیله‌یدیک قوروموش اَمجه یی دادالندیراجاق‬

Saxta alqışrarıla zir- zibili yüksətdik ‫ساختا آلقیشالریال زیرـ زیبیلی یوکستدیک‬
Hələ "ŞAHİD"oluruq çox şeyi daşlandıracaq .‫هله «شاهید» اولوروق چوخ شئیی داشالندیراجاق‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 11
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Şeirimizn Yeni Səslərindən Olan Şair İbraim İlyaslı

❁ Səxavət İzzəti

Azərbaycan xalq şeri və aşıq mühitlərinin güclü
mərkəzlərindən biri olan Qazaq mahalı günümüzdə
də güclü şair və Aşıqlar yetirməkdə dir. Qazaq ədə-
bi mühitinin günümüzdə yetirdiyi qudrətli qələm
sahıblərindən biri də samballı və gözəl ruhlar və
yeni duyğu və düşüncəli şeirlərin şairi olan şair və
ədəbiyyatçı İbrahım ilyasli cənablarıdir.
Şairin şeirləri Vaqifdən, Kazımağa Salik, Vida-
dı, Səməd Vurğun... kimi şairlərin qələmindən su-
zub gələn şeir şəhdinin davamı olaraq öz yenilik
və orjinalliq çalarlarınıda ifadə etməkdədir. bunu
şairin şeir kitabları isbat edir.
2019-cu ildə "Şair olmaq zülümdü" adlı şeirlər
kitabı Azərbaycan Respublikası Mədəniyyət Na-
zirliyinin təsis etdiyi "Qızıl Kəlmə" mükafatına
layiq görülüb.
2019-cu ildə "Vektor" Beynəlxalq Elmlər Aka-
demiyasının təsis etdiyi "Şahmar Əkbərzadə mü-
kafatı"nın laureatı olub.
Azərbaycan Respublikası Prezidentinin 20 no-
yabr 2019-cu il tarixli Sərəncamı ilə "TƏRƏQQİ"
medalı ilə təltif edilib.

1963-cü il mart ayının 10-da Qazax rayonunun
Aslanbəyli kəndində anadan olub.
1990-ci ildə Azərbaycan Politexnik İnstitutunu
(indiki Azərbaycan Texniki Universittini) mühən-
dis-mexanik ixtisası üzrə bitirib.
1980-ci ildən Sumqayıt şəhərində yaşayır.
2018-ci ildən Türk Ədəbiyyatı Vakfının Fəxri
üzvüdür.
Şeirləri Türkiyədə, Rusiyada, Özbəkistanda, Qa-
zaxstanda və iranda nəşr olunmuş "Çağdaş Azər-
baycan poeziyası" antologiyalarına daxil edilib.

Ədəbi yaradıcılığa orta məktəb illərindən başla- 2000-ci ildən eyni zamanda tərcüməçilik fəaliy-
yıb. “Bu bahar oldu” adlı ilk mətbu şeiri Azərbay- yəti ilə məşğuldur.
can Politexnik İnstitutunun çoxtirajlı “Politexnik” Türkiyə türkcəsindən bir çox kitabları Azərbay-
(indiki "ZİYA") qəzetində dərc olunub. 1988-ci can türkcəsinə uyğulayıb.
ildə Sumqayıtın gənc ədəbi qüvvələrini yaratdığı Rus, fransız, qazax, qırğız, özbək şair və nasir-
“Dəniz” Ədəbi Birliyinə sədr secilib və o vaxt- lərinin əsərlərini Azərbaycan dilinə tərcümə edib.
dan taleyini bu şəhərin ədəbi mühiti ilə bağlayıb.
1990-cı ldə Əli Kərim adına Sumqayıt şəhər Po- Hal-hazırda Əli Kərim adına Sumqayıt şəhər
eziya klubuna direktor təyin edilib. 1998-ci ildən Poeziya Evinin direktoru vəzifəsində çalışır.
Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvüdür. “Hamı
bir körpüdən keçir” adlı ilk şeirlər kitabı 1998-ci kitabları:
ildə “Ağrıdağ” nəşriyyatında çap olunub. 1- “Hamı bir körpüdən keçir” şeirlər 1998-ci
ildə “Ağrıdağ” nəşriyyatı
Azərbaycan Respublikasının istedadlı gənc ya- 2- “Mən bir söz bilirəm” şeirlər 2004-cü ildə
zıçılarına fərdi təqaüdlər verilməsi haqqında Azər- “Adiloğlu” nəşriyyatı.
baycan Respublikası Prezidentinin 6 dekabr 1999- 3- “Yuxuma söykənmiş adam” aşeirlər 2011-ci
cu il tarixli sərəncamı ilə Prezident təqaüdünə ildə “Avrasiya Press” nəşriyyatı.
layiq görülüb. 4- "Şair olmaq zülümdü" şeirlər 2018-ci ildə
"Qələm Nəşrlər Evi".
2018-ci ildə isə ümumtürk mədəniyyəti qarşısın-
da göstərdiyi xidmətlərə görə "Mahmud Kaşqari"
Medalı ilə təltif edilib.
❁
12 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
‫‪Edebi Köprü‬‬ ‫ادبی کؤرپو‬

‫شعریمیزین یئنی س س‌لریندن اوالن شاعر ابراهیم ایلیاسلی‬

‫❁ سخاوت عزتی‬

‫‪-2019‬جو ایلده «شاعر اولماق ظولوم دو» آدلی شع رلر کیتابی‬ ‫آذربایجان خالق شعری و عاشیق محیطلرینین گوجلو‬
‫آذربایجان رئسپوبلیکاسی مدنیت ناظ رلیگ ی‌نین تاسیس‬ ‫مرکزلریندن بیری اوالن قازاق ماحالی گونوموزده ده گوجلو‬
‫ائتدیگی «قیزیل کلمه» موکافاتینا اليیق گؤرولوب‪.‬‬ ‫شاعر و عاشیقالر یئتیرمکده دیر‪ .‬قازاق ادبی محیطی نین‬
‫گونوموزده یئتیردییی قدرتلی قلم صاحیبلریندن بیری‬
‫‪-2019‬جو ایلده «وئکتور» بئين الخالق علملر آکادئمیياس ی‌نین‬ ‫ده سامباللی و گؤزل روحالر و یئنی دویغو و دوشونجه لی‬
‫تاسیس ائتدیگی «شاهمار اکبرزاده موکافاتی»نین قازانانی‬ ‫شع رلرین شاعری اوالن شاعر و ادبیاتچی ابراهیم ایلیاسلی‬
‫اولوب‪.‬‬ ‫جنابالری دیر‪.‬‬
‫شاعرین شع رلری واقف دن‪ ،‬کاظیم آغا سالک‪ ،‬ویدادی‪،‬‬
‫صمد وورغون‪ ...‬کیمی شاع رلرین قلمیندن سوزوب گلن‬
‫آذربایجان رئسپوبلیکاسی پرئزیدئنت ی‌نین ‪ 20‬نويابر ‪-2019‬‬
‫شعر شهدی نین داوامی اوالراق اؤز یئنی لیک و اورژیناللق‬
‫جو ایل تاریخلی سرانجامی ایله «ترققی» مئدالی ایله تلطیف‬
‫چاالرالرینی دا افاده ائتمک ده دیر‪ .‬بونو شاعرین شعر کتابالری‬
‫ائدیلیب‪.‬‬
‫اثبات ائدیر‪.‬‬
‫شاعر ابراهیم ایلیاسلی‪-1963‬جو ایل مارت آيینین ‪-10‬دا‬
‫‪-2018‬جی ایلدن تورک ادبیاتی وقف ی‌نین فخری عضوودور‪.‬‬ ‫قازاخ رايونونون آصالن‌بيلی کندینده آنادان اولوب‪.‬‬
‫‪-1990‬جی ایلده آذربایجان پولیتئکنیک اینستیتوتونو‬
‫شع رلری تورکیي ه‌ده‪ ،‬روسیيادا‪ ،‬اؤزبکیستاندا‪ ،‬قازاخستاندا‬ ‫(ایندیکی آذربایجان تئکنیکی اونیوئرسیتتینی) مهندیس‪-‬‬
‫و ایراندا نشر اولونموش «چاغداش آذربایجان پوئزیياسی»‬ ‫موکانیک ایختیصاصی اوزه بیتیریب‪.‬‬
‫آنتولوگیياالرینا داخیل ائدیلیب‪.‬‬ ‫‪-1980‬جی ایلدن سومقايیت شهرینده ياشايیر‪.‬‬

‫‪-2000‬جی ایلدن عینی زاماندا ترجوم ه‌چیلیک فعالیتی ایله‬ ‫ادبی يارادیجیلیغا اورتا مکتب ایللریندن باشاليیب‪“ .‬بو باهار‬
‫مشغولدور‪.‬‬ ‫اولدو” آدلی ایلک مطبوع شعری آذربایجان پولیتئکنیک‬
‫تورکیيه تورکج ه‌سیندن بیر چوخ کیتابالری آذربایجان‬ ‫اینستیتوتونون چوخ‌تیراژلی “پولیتئکنیک” (ایندیکی «ضیاء»)‬
‫تورکج ه‌سینه اويغواليیب‪.‬‬ ‫قزئتینده درج اولونوب‪-1988 .‬جی ایلده سومقايیتین گنج‬
‫روس‪ ،‬فرانسیز‪ ،‬قازاخ‪ ،‬قیرغیز‪ ،‬اؤزبک شاعر و ناث رلری‌نین‬ ‫ادبی قووه‌لرینی ياراتدیغی “دنیز” ادبی بی رلییینه صدر‬
‫اث رلرینی آذربایجان دیلینه ترجومه ائدیب‪.‬‬ ‫سئجیلیب و او واختدان طالعيینی بو شهرین ادبی موحیطی‬
‫ایله باغاليیب‪-1990 .‬جی لده علی کریم آدینا سومقايیت‬
‫شهر شعر کلوبونا دیرئکتور تعیین ائدیلیب‪-1998 .‬جی‬
‫حال‪-‬حاضردا علی کریم آدینا سومقايیت شهر پوئزیيا ائوینین‬
‫ایلدن آذربایجان يازیچیالر بی رلیگ ی‌نین عضوودور‪“ .‬هامی بیر‬
‫دیرئکتورو وظیفه‌‌سینده چالیشیر‪.‬‬
‫کؤرپودن کئچیر” آدلی ایلک شع رلر کیتابی ‪-1998‬جی ایلده‬
‫“آغری داغ” نشریاتیندا چاپ اولونوب‪.‬‬
‫کیتابالری‪:‬‬
‫‪« -1‬هامی بیر کؤرپودن کئچیر» شع رلر ‪-1998‬جی ایلده‬
‫آذربایجان رئسپوبلیکاس ی‌نین ایستعدادلی گنج يازیچیالرینا‬
‫«آغری داغ» نشریاتی‬
‫فردی تقاعدلر وئریلم ه‌سی حاقیندا آذربایجان رئسپوبلیکاسی‬
‫‪« -2‬من بیر سؤز بیلیرم» شع رلر ‪-2004‬جو ایلده «عادیل‬ ‫پرئزیدئنت ی‌نین ‪ 6‬دئکابر ‪-1999‬جو ایل تاریخلی سرانجامی‬
‫اوغلو»نشریاتی‪.‬‬ ‫ایله پرئزیدئنت تقاعدونه اليیق گؤرولوب‪.‬‬
‫‪« -3‬يوخوما سؤيکنمیش آداما» شع رلر ‪-2011‬جی ایلده‬
‫«آوراسیيا پرئسس» نشریاتی‪.‬‬
‫‪-2018‬جی ایلده ایسه عوموم تورک مدنیتی قارشیسیندا‬
‫‪« -4‬شاعر اولماق ظولومدو» شع رلر ‪-2018‬جی ایلده «قلم‬ ‫گؤستردیگی خیدمتلره گؤره «محمود کاشقاری» مئدالی ایله‬
‫نش رلر ائوی»‪.‬‬ ‫تلطیف ائدیلیب‪.‬‬

‫❁‬
‫‪il4.say 37 .Kasım . 2021‬‬ ‫ایل‪.4‬سای‪ .37‬آبان‪1400.‬‬ ‫‪13‬‬
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Tanışlıq ‫تانیشلیق‬
❁ İbraim İlyaslı ‫❁ ابراهیم ایلياسلی‬

Kimə nə, kiməm, nəçiyəm?- -‫ نچیيم؟‬،‫ کیمم‬،‫کیمه نه‬

Hər gələn baxır, adamam. .‫ آدامام‬،‫هر گلن باخیر‬
Dünyanın ən bəd əməli ‫دونيانین ان بد عملی‬
Adamdan çıxır – adamam. .‫ آدامام‬-‫آدامدان چیخیر‬

Göyə tor atan deyiləm, ،‫گؤيه تور آتان دئيیلم‬

Yerdə qarsatan deyiləm. .‫يئرده قارساتان دئيیلم‬
Nə vurub-tutan deyiləm, ،‫توتان دئيیلم‬-‫نه ووروب‬
Nə elə fağır adamam. .‫نه ائله فاغیر آدامام‬

Sinəm - qalxan, dilim – süngü, ،‫ سونگو‬-‫ دیلیم‬،‫ قالخان‬- ‫سینم‬

Qəddim – ağac, əllərim – gül. .‫ گول‬- ‫ اللریم‬،‫ آغاج‬- ‫قددیم‬
Mən dumandan, çəndən yüngül, ،‫ چندن يونگول‬،‫من دوماندان‬
Mən dağdan ağır adamam. .‫من داغدان آغیر آدامام‬

Doğranıram budaq-budaq, ،‫بوداق‬-‫دوغرانیرام بوداق‬

Tökülürəm yarpaq-yarpaq. .‫يارپاق‬-‫تؤکولورم يارپاق‬
Mən kefi kök, damağı çağ, ،‫ داماغی چاغ‬،‫من کئفی کؤک‬
Mən könlü yağır adamam. .‫من کؤنلو ياغیر آدامام‬

Haqqın görkü – ODam, SUyam. .‫ سويام‬،‫ اودام‬- ‫حاقین گؤرکو‬

Haqqa varan bir yolçuyam. .‫حاقا واران بیر يولچويام‬
MƏNəm, SƏNəm, Oyam – buyam, ،‫ بويام‬-‫ اويام‬،‫ سنم‬،‫منم‬
Adamam, axır, adamam. .‫ آدامام‬،‫ آخیر‬،‫آدامام‬

❁
14 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü
Bu Divarın O Üzündə
‫بو دیوارین او اوزونده‬
❁ İbraim İlyaslımarlı
Bu divarın o üzündə,
Bir nazlı mələk uyuyub.
Gecə gərib qanadını,
Üstündə lələk uyuyub.
O xanədə nə var – oyaq,
Döşəmədən tavanacan.
Qapı, pəncərə, dörd divar,
Çimir almaz sabahacan.
Odasının yörəsində
Yüz hoqqadan çıxır külək.
Donub qalıb pəncərədə,
«Heyrət ey büt!…» – oxur külək.
Tanrı tamaşası nədi –
O mələyi görən bilir.
Günəş ondan ötrü çıxır,
Ay ondan ötrü yüksəlir.
…Divarların bu üzündə,
Qismətim qubardı mənim.
Hər yan gözəllikdi, Tanrım,
Hər yanım divardı mənim.
❁
il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
‫❁ ابراهیم ایلياسلی‬
،‫بو دیوارین او اوزونده‬
.‫بیر نازلی ملک اويويوب‬
،‫گئجه گریب قانادینی‬
.‫اوستونده لعلک اويويوب‬
،‫ اوياق‬- ‫او خانه‌ده نه وار‬
.‫دؤشه‌م ه‌دن تاواناجان‬
،‫ دؤرد دیوار‬،‫ پنجره‬،‫قاپی‬
.‫چیمیر آلماز صاباحاجان‬
‫اوداس ی‌نین يؤره‌سینده‬
.‫يوز حوققادان چیخیر کولک‬
،‫دونوب قالیب پنجره‌ده‬
.‫ اوخور کولک‬- »...!‫«حئیرت ائي بوت‬
- ‫تانری تاماشاسی ندی‬
.‫او مله‌يی گؤرن بیلیر‬
،‫گونش اوندان اؤترو چیخیر‬
.‫آي اوندان اؤترو يوکس ه‌لیر‬
،‫ دیوارالرین بو اوزونده‬-
.‫قیسمتیم قوباردی منیم‬
،‫ تانریم‬،‫هر يان گؤزللیکدی‬
.‫هر يانیم دیواردی منیم‬
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 15
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Əfəndim ‫افندیم‬
❁ İbraim İlyaslı ‫❁ ابراهیم ایلياسلی‬

Düşmən də çəkməsin mən çəkənləri, ،‫دوشمن ده چکم ه‌سین من چکنلری‬

Mən çəkən zülümdən olmaz, əfəndim. .‫ افندیم‬،‫من چکن ظولومدن اولماز‬
Adamlar bir yana, bu məmləkətdə ‫ بو مملکتده‬،‫آدامالر بیر يانا‬
Quş da salamımı almaz, əfəndim. .‫ افندیم‬،‫قوش دا سالمیمی آلماز‬

Həmdəmim odlardı, sirdaşım sular ‫ سیرداشیم سوالر‬،‫همدمیم اودالردی‬

Könlümü qəriblik bular, ha bular. ،‫ ها بوالر‬،‫کؤنلومو غریبلیک بوالر‬
Qeybdən nida gəldi:–Boşalan dolar! !‫ بوشاالن دوالر‬-:‫غئيبدن نیدا گلدی‬
«Quyu, su tökməklə dolmaz”!», əfəndim. .‫ افندیم‬،»!‫ سو تؤکمکله دولماز‬،‫«قويو‬

Boranlar adlayaq, xəzanlar keçək – - ‫ خزانالر کئچک‬،‫بورانالر آدالياق‬

Ömür-gün yalandı, vaxt-vədə gerçək. .‫وعده‌‌ گئرچک‬-‫ واخت‬،‫گون ياالندی‬-‫عؤمور‬
Mənim gözlərimlə sulanan çiçək, ،‫منیم گؤزلریمله سوالنان چیچک‬
Ömrü billahında solmaz, əfəndim. .‫ افندیم‬،‫عؤمرو باهلل‌یندا سولماز‬

Yeddinci qatında haqqım var deyə, ،‫يئددینجی قاتیندا حاقیم وار دئيه‬
Sidqinən eşqimi bağladım Göyə. .‫صیدقینن عشقیمی باغالدیم گؤيه‬
Tutlar saza dönə, qarğılar neyə ‫ قارغیالر نئيه‬،‫توتالر سازا دؤنه‬
Qoşub qəmlərimi çalmaz, əfəndim. .‫ افندیم‬،‫قوشوب غملریمی چالماز‬

Tapdım çəmini də, tutdum dilə də, ،‫ توتدوم دیله ده‬،‫تاپدیم چمینی ده‬
Necə hökm elədi, getdim elə də. .‫ گئتدیم ائله ده‬،‫نئجه حؤکم ائله‌دی‬
DÜNYA söylədiyin qaldı belə də, ،‫دونيا سؤيله‌دیگین قالدی بئله ده‬
Bə deyirdin, «belə qalmaz, əfəndim». .»‫ افندیم‬،‫ «بئله قالماز‬،‫به دئيیردین‬

❁
16 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Necəsən ‫نئج ه‌سن‬

❁ İbraim İlyaslı ‫❁ ابراهیم ایلیاسلی‬

Mənim səndən uzaqlarda ‫منیم سندن اوزاقالردا‬

Yamandı halım, necəsən? ‫ نئج ه‌سن؟‬،‫ياماندی حالیم‬
Özgəsinə qismət olan ‫اؤزگ ه‌سینه قیسمت اوالن‬
Cahı-cəlalım, necəsən? ‫ نئج ه‌سن؟‬،‫جاللیم‬-‫جاهی‬

Yalana döndü gerçəyim, ،‫ياالنا دؤندو گئرچ ه‌يیم‬

Ay gözəlim, ay göyçəyim. .‫ آي گؤيچ ه‌يیم‬،‫آي گؤزه‌لیم‬
Çəmənim, çölüm, çiçəyim, ،‫ چیچ ه‌يیم‬،‫ چؤلوم‬،‫چم ه‌نیم‬
Pətəyim, balım, necəsən? ‫ نئج ه‌سن؟‬،‫ بالیم‬،‫پته‌يیم‬

Daşam yolun üstə bitən, ،‫داشام يولون اوسته بیتن‬

Nə sirdi anlamaz yetən. .‫نه سیردی آنالماز يئتن‬
Gözü, könlü dil-dil ötən, ،‫دیل اؤتن‬-‫ کؤنلو دیل‬،‫گؤزو‬
Dilləri lalım, necəsən? ‫ نئج ه‌سن؟‬،‫دیللری اللیم‬

Zər-zibam, ləlim, gövhərim, ،‫ گؤوهریم‬،‫ لعلیم‬،‫زیبام‬-‫زر‬

Yaqut-yəmən, simu-zərim, ،‫ سیم و زریم‬،‫يمن‬-‫ياقوت‬
Barmaqları bəxtəvərim, ،‫بارماقالری بخته‌وریم‬
Başı bəlalım, necəsən? ‫ نئج ه‌سن؟‬،‫باشی باللیم‬

Üzün dönməz mənə sarı, ،‫اوزون دؤنمز منه ساری‬

Yarı öz ömründən, yarı. .‫ ياری‬،‫ياری اؤز عؤمروندن‬
İbrahimin sitəmkarı, ،‫ابراهیمین سیتمکاری‬
Necəsən, zalım, necəsən? ‫ نئج ه‌سن؟‬،‫ ظالم‬،‫نئج ه‌سن‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 17
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Qəzəl nədir? ‫غزل نه‌دير؟‬

❁ Saleh Səccadı ‫❁ صالح سجادي‬

Sevincə doğru gedən yollarım qoruq çıxdı ‫سئوينجه دوغرو گئدن يولالريم قوروق چيخدي‬
Günəş dedim dağa; dağdan qaranquluq çıxdı. .‫گونش دئديم داغا؛ داغدان قارانقولوق چيخدي‬

Hayat gəlirdi məni öpəməyə; qucaq açdım ‫حيات گليردي مني اؤپم ه‌يه؛ قوجاق آچديم‬
Öpən dodaqlarının püstəsi tutuq çıxdı. .‫اؤپن دوداقالرينين پوسته‌سي توتوق چيخدي‬

Nə banlamaq səsi duyduq, nə bir döyüş gördük ‫ نه بير دؤيوش گؤردوک‬،‫نه بانالماق سسي دويدوق‬
Bizim xoruzlarımız meydana toyuq çıxdı! !‫بيزيم خوروزالريميز مئيدانا تويوق چيخدي‬

Hayat düşündüyümüz bir darıxmalı küçədir ‫حيات دوشوندويوموز بير داريخمالي کوچ ه‌دير‬
Bu darlığın da hələ baş-götü tutuq çıxdı! !‫گؤتو توتوق چيخدي‬-‫بو دارليغين دا هله باش‬

İlan da olmamışıq, ildə bir dəri dəyişək َ ‫ ايلده بير دري َد‬،‫ايالن دا اولماميشيق‬
‫ييش ــک‬
«Nəsimi»lər kimi bizdən dəri soyuq çıxdı. .‫«نسيمي»لر کيمي بيزدن دري سويوق چيخدي‬

Aman ki «haj təqi»lıkdən hər anda tübə dedik; ‫آمان کي «حاژ تقي»ليکدن هر آندا توبه دئديک؛‬
O anda qarşımıza bir sürü«şuluq» çıxdı! !‫او آندا قارشيميزا بير سورو«شولوق» چيخدي‬

«Səməd»boğub-«saray» utmüş çayıq, ki indı onu- -‫ کي ايندي اونو‬،‫«ساراي» اؤتموش چاييق‬-‫«صمد»بوغوب‬

Qədəməlini alıb tərkinə qoduq çıxdı. .‫قدمعليني آليب ترکينه قودوق چيخدی‬

Qəzəl nədir? Savalan zirvəli inadcıl dağ ‫غزل نه‌دير؟ ساواالن زيروه‌لي عينادجيل داغ‬
Inanma ki bu dağı hər qozu yoluq çıxdı. .‫اينانما کي بو داغي هر قوزو يولوق چيخدي‬

Bu şeiri zirvə də son vermək istəməzədim, ama ‫ آما‬،‫بو شعري زيروه ده سون وئرمک ايسته‌مزديم‬
Sözün dodaqlarına qurxudan uçuq çıxdı... ...‫سؤزون دوداقالرينا قورخودان اوچوق چيخدي‬

❁
18 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Sataşar ‫ساتاشار‬

❁ Seid Cəlil ‫❁ سید جلیل‬

Al günəşin gözlərində yataram, ،‫آل گونشین گؤزلرینده یاتارام‬

Qaranlığın ürəyinə bataram, ،‫قارانلیغین اوره‌یینه باتارام‬
Dəli sovam bu dünyanı qataram, ،‫دلی سووام بو دونیانی قاتارام‬
Bilsəm gözü gözlərimə sataşar. .‫بیلسم گؤزو گؤزلریمه ساتاشار‬

Gözüm baxar yolarına həmişə, ،‫گؤزوم باخار یوالرینا همیشه‬

Ayılmaram bəsim olar bu nışə, ،‫آییلمارام بسیم اوالر بونیشه‬
Zərə- zərə mən dönrəm günəşə ‫ ذره من دؤنرم گونشه‬-‫ذره‬
Bilsəm gözü gözlərimə sataşar. .‫بیلسم گؤزو گؤزلریمه ساتاشار‬

Ürəyimdən daş aslayib o pərı, ،‫اوره‌ییمدن داش اسالیب اوپری‬

Görüşdürür bizi xəyal şəhpərı, ،‫گؤروشدورور بیزی خیال شهپری‬
Uyaq qalam ömür boyu səhərı ‫اویاق قاالم عؤمور بویو سحری‬
Bilsəm gözü gözlərimə sataşar. .‫بیلسم گؤزو گؤزلریمه ساتاشار‬

Ölümdürsə qocalığa yaraşıq, ،‫اؤلوم دورسه قوجالیغا یاراشیق‬

Mən ölmərəm işim qalıb dolaşıq, ،‫من اؤلم ه‌رم ایشیم قالیب دوالشیق‬
Saçar hǝyat yollarıma min ışiq, ،‫ساچار حیات یولالریما مین ایشیق‬
Bilsəm gözü gözlərimə sataşar. .‫بیلسم گؤزو گؤزلریمه ساتاشار‬

Küçər seid dünyamıza göz olar, ،‫کوچر س یّ د دونیا میزا گؤز اوالر‬
Nərgiz bitər gözlərindən göz olar, ،‫نرگیز بیتر گؤزلریندن گؤز اوالر‬
Mənim yolum kayinata iz olar ‫منیم یولوم کایناتا ایز اوالر‬
Bilsəm gözü gözlərimə sataşar. .‫بیلسم گؤزو گؤزلریمه ساتاشار‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 19
 Edebi Köprü
Özlemedim
❁ Timur Kocaoğlu
Bilsen seni özlemedim İstanbul
yalnız şu çayla simidinden başka
eh dişleye dişleye yudum yudum
şöyle Emirgan'da boğaza karşı
gözlemek martıların uçuşunu
gemilerin ardına takılarak...
Kandım ne senin büyün ne coşkuna
çalımına görkemine İstanbul
yok benden soracak olursan şimdi
doğrusu ben onu da özlemedim
senin gibi, saymazsak saçlarının
yüzüme çarpmasını ikide bir...
Sözün özü: özledim desem yalan
çay, simit, martılar, saçlardan başka...
❁
20 il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
‫اؤزله‌مدیم‬
‫❁ تیمور قوجا اوغلو‬
‫بیلسن سنی اؤزله‌مدیم ایستانبول‬
‫يالنیز شو چايال سیمیدیندن باشقا‬
‫ائه دیشله‌يه دیشله‌يه يودوم يودوم‬
‫شؤيله امیرگاندا بوغازا قارشی‬
‫گؤزله‌مک مارتیالرین اوچوشونو‬
...‫گمیلرین آردینا تاخیالراق‬
‫قاندیم نه سنین بويون نه جوشغونا‬
‫چالیمینا گؤرکمینه ایستانبول‬
‫يوخ مندن سوراجاق اولورسان شیمدی‬
‫دوغروسو من اونو دا اؤزله‌مدیم‬
‫ سايمازساق ساچالری‌نین‬،‫سنین کیمی‬
...‫اوزومه چارپماسینی ایکی ده بیر‬
‫ اؤزله‌دیم دئسم ياالن‬:‫سؤزون اؤزو‬
...‫ ساچالردان باشقا‬،‫ مارتیالر‬،‫ سیمیت‬،‫چاي‬
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Sən Nə Gözəl Unudursan Adamı... !...‫سن نه گؤزل اونودورسان آدامی‬

❁ Vasif Zöhraboğlu ‫❁ واصيف ظهراب‌اوغلو‬
Könlüm küsdü sevgilərin dadından,
Çoxmu gördün sən mənə bir salamı?
Elə gözəl çıxıram ki, yadından,
Sən nə gözəl unudursan adamı. ‫كؤنلوم كوسدو سئوگيلرين داديندان‬
‫چوخمو گؤردون سن منه بير ساالمى؟‬
Necə sevdim, necə gəldin xoşuma, ‫ائله گؤزل چيخيرام كى ياديندان؛‬
Ötən günlər xatirədir bir udum, !‫سن نه گؤزل اونودورسان آدامى‬
Mən haranın külün töküm başıma,
Heç bilmirəm səni necə unudum.
!‫ نئجه گلدين خوشوما‬،‫نئجه سئوديم‬
Hələki səbrimin daş tərəfisən. ‫اؤتن گونلر خاطره دير بير اودوم‬
Hələki yaramda duz saxlayıram. ‫من هارانين كولون تؤكوم باشيما؟‬
Sən mənim ömrümün qış tərəfisən, .‫هئچ بيلميرم سنى نئجه اونودوم‬
Səndən ürəyimi buz saxlayıram.
‫هله كى صبريمين داش طرفيسن؛‬
Könlüm küsdü sevgilərin dadından,
.‫هله كى يارامدا دوز ساخالييرام‬
Çoxmu gördün sən mənə bir salamı?
Elə gözəl çıxıram ki yadından, ‫سن منيم عمرومون قيش طرفيسن‬
Sən nə gözəl unudursan adamı. ‫سندن اوره‌ييمده بوز ساخالييرام‬

‫كؤنلوم کوسدو سئوگيلرين داديندان‬

‫چوخمو گؤردون سن منه بير ساالمى؟‬
‫ ياديندان؛‬،‫ائله گؤزل چيخيرام كى‬
!...‫سن نه گؤزل اونودورسان آدامى‬

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 21
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Çayçı Zöhrab ‫چایچی زؤهراب‬

❁ Qəşəm Nəcəfzadə ‫❁ قشم نجفزاده‬

Zöhrab Yevlaxdandı, ،‫زؤهراب يئوالخداندی‬

Gəlib şəhərə, ،‫گلیب شهره‬
Ucuz çayxanada çayçi işləyir. .‫اوجوز چايخانادا چايچی ایشله‌يیر‬
Həmişə havanı məndən soruşur: :‫همیشه هاوانی مندن سوروشور‬
Sabah gün olacaq, yoxsa kı, yağış? ‫ ياغیش؟‬،‫ يوخسا کی‬،‫صاباح گون اوالجاق‬

Stoldan stola uçur quş kimi, ،‫ایستولدان ایستوال اوچور قوش کیمی‬
Sanki darıxmağı bir az kiriyir. .‫سانکی داریخماغی بیر آز کیریییر‬
Elə ki, Yevlaxdan danışır bizə, ،‫ يئوالخدان دانیشیر بیزه‬،‫ائله کی‬
Darıxmağın ətri tutur hər yeri. .‫داریخماغین عطری توتور هر يئری‬

Əlində stakan, çaynik, nəlbəki, ،‫ نلب ه‌کی‬،‫ چاينیک‬،‫الینده ایستکان‬

Elə bil stola qucağı düşür. .‫ائله بیل ایستوال قوجاغی دوشور‬
Elə ki, bir damcı dəyir üzünə, ،‫ بیر دامجی َد‌يیر اوزونه‬،‫ائله کی‬
Yadına sonbeşik uşağı düşür. .‫يادینا سون بئشیک اوشاغی دوشور‬

Deyir islanacaq ot tayaları, ،‫دئيیر ایسالناجاق اوت تاياالری‬

Dünən səhərəcən yağıb deyirlər. .‫دونن سحره‌جن ياغیب دئيی رلر‬
Soyuqlar düşsəydi, çıxıb gedərdim, ،‫ چیخیب گئدردیم‬،‫سويوقالر دوشسيدی‬
Ala inəyimiz doğub deyirlər. .‫آال اینه‌يیمیز دوغوب دئيی رلر‬

Hərənin bir dərdi var çayxanada, ،‫هره‌نین بیر دردی وار چايخانادا‬
Hərənin köksündə bir dağ yaşayır. .‫هره‌نین کؤکسونده بیر داغ ياشايیر‬
Şəhərə bir damcı düşsə, deməli, ،‫ دئم ه‌لی‬،‫شهره بیر دامجی دوشسه‬
O damcı altında Yevlax yaşayır. .‫او دامجی آلتیندا يئوالخ ياشايیر‬

Tələsə- tələsə düşür yarpaqlar, ،‫ تلسه دوشور يارپاقالر‬-‫تلسه‬

Zöhrab da yarpaqtək elə tələsir. .‫زؤهراب دا يارپاق تک ائله تله‌سیر‬
Çayniki həmişə qaynar gətirir, ،‫چاينیکی همیشه قاينار گتیریر‬
Çay da soyumağa belə tələsir. .‫چاي دا سويوماغا بئله تله‌سیر‬

Bulvara getmişdim bu axşam çağı, ،‫بولوارا گئتمیشدیم بو آخشام چاغی‬

Adamı yüz yerdən sükut çağırır. .‫آدامی يوز يئردن سوکوت چاغیریر‬
Deyəsən Yevlağa gedibdi Zöhrab, ،‫دئي ه‌سن يئوالغا گئدیبدی زؤهراب‬
Zöhrabın yerinə yağışlar yağır. .‫زؤهرابین يئرینه ياغیشالر ياغیر‬

❁
22 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü
İŞIQ ADAM..
❁ Xəyalə Zərraqızı
Sözün Dərgahı Haqqın Dərgahı qədər müqəd-
dəsdir. Bu dərgaha baş vurmaq hər şairə nəsib ol-
mur. Elçin İsgəndərzadə alnı Haqqın dərgahında
olan, Sözü Tanrının əmanəti, Ruhun tərcümanı
kimi qoruyan və ucaldan şairdir.
Bu dünyada təmiz Sözün qalxdığı və qaldırdığı
məqamdan daha böyük Ucalıq yoxdu... Allah bu
ucalığı Elçin İsgəndərzadənin yaşadığı ömür kimi
tərtəmiz alnına yazıb, həm də gözəl xətlə yazıb:
Ucalığın mübarək, Əziz Adam!
Onun haqqında bir kitab oxumuşdum: “Şuşanı
özündə gəzdirən Adam...” və balaca bir əlavə et-
mək istəmişdim ki, “mənə elə gəlir ki, Elçin müəl-
lim təkcə Şuşanı yox, külli-Qarabağı 30 ildir ki,
ürəyində gəzdirir...”
Elçin müəllim məndən ötrü yeriyən Qarabağdır...
Təbrizdir, Zəncandır, Şuşadır, Ağdamdır... Başın-
dan nə tufanlar keçsə də, bir qarış da əyilməyən,
bircə daşı da yerindən tərpənməyən Gövhərağa
məscidinin minarəsi kimi üzü Haqqa sarı yol alan
Adamdı...
Çıraq kimi adamdı Elçin müəllim... Saxta çilçı-
raqların göz qamaşdırdığı dünyanın tən ortasında
o Çıraq həqiqətdən nurlanan büllur kimi dumduru
işığını qorumağı bacarıb. Çıraq özünə işıq salmır
axı... Ona görə də özündən, ətrafındakıların həya-
tında varlığının – işığının nə demək olmasından
xəbərsizdi...
Sözüylə ruhumun aydınlandığı, qələmiylə dü-
şüncələrimə işıq salan Adamdı Elçin İsgəndərza-
də... İşığından pay aldığım Çıraq Adamdı... Körpə
gözü təkin saf Adamdı... Sadə Adamdı... Sadəli-
yin böyüklüyünü yaradan Adamdı... Halallığı və
dürüstlüyü öz şəxsində birləşdirən Adamdı... Düz
Adamdı... Təmiz Adamdı... Nida kimi dümdüz
Adamdı!!! Bu gün Sözün ucuzlaşdığı, insanın
dəyərsizləşdiyi, mənəviyyatın aşındığı bir dönəm-
də röyasında belə “rüşvət” görəndə yuxuları ərşə
çəkilən adamdı Elçin müəllim... Heç zaman dəyiş-
məyən, heç nəyin qarşısında əyilməyən, Sözünün
üz ağlığını qorumağı bacaran Sözü boyda Böyük,
səsi boyda Doğma Adamdı... Ərk edə biləcəyim
❁
il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
ən doğma ünvanımdı...
Gözlərindən ürəyinin içi görünən, misralarından
ruhu duyulan Adamdı... Sözünü sevdiyim Adam-
dı. Sözünün ləyaqətini öz ləyaqəti kimi qoruyan
Adamdı... Haqdan ruhuna hopan səsi Sözə çevirən
adamdı Elçin İsgəndərzadə...
Nədənsə, Onun ruhani obrazı mənim düşüncəm-
də İşıq və Yol məfhumu ilə assosiasiya doğurur.
Mən Elçin müəllimi İşığa və Yola bənzətmişəm
həmişə...
O, həqiqətən də, yol salmaqda – yol olmaqda ila-
hidən görəvlənmiş bir İnsandır...
Bu dünyaya gələn hər bir insan qismətinə düşən
ömür payını yaşayır, yaradır. Amma yaşa dolduq-
ca, yaşlandıqca kamilləşmək, müdrikləşmək hər
kəsə nəsib olmur.
Kamillik, müdriklik özü bir Tanrı vergisidir
ki, Tanrı onu sevdiyi, seçdiyi bəndələrinə ərmə-
ğan edər, öz ilahi nurundan ona pay verər. Elçin
müəllim məhz belə insanlardandır. Üzünün nuru
sözlərinə tökülən, bütün yaxşılıqlara körpü sa-
lan, xeyirxahlıq üçün, İşıq üçün Yol olan, şərəfli
ömrünü fədakarlıqla vətəninin rifahına həsr edən
yolgöstərən müdrik, işıqlı elm adamı, vətəndaş zi-
yalı...
Dünyada yollar çoxdur. Bu yolların ən çəti-
ni, həm də ən şərəflisi, ən müqəddəsi oxucuların
qəlbinə gedən yoldur. Elçin müəllim bu yola hələ
yaradıcılığının ilk illərindən inamla, ürəklə çıxıb.
Əslində, əsl istedadlı adamın yaradıcılığının “ilk”
dövrü, ya “yetkinlik” mərhələsi adlı şey yoxdur.
Ədəbiyyat aləminə gələn birbaşa gəlir, sənət alə-
mində öz sözünü deyir. Öz işığı – ziyası, dərin dü-
şüncəsi, saflığı, səmimiyyəti ilə ürəklərə yol tapır
– Elçin İsgəndərzadə kimi...
Elçin müəllimin yaradıcı adam kimi uğuru da
məhz bundadır. Əslində, adlar, titullar, mükafat-
lar, təltiflər – hamısından daha ucada dayanan bir
məqam – oxucu qəlbinə gedən yoldur... Önəmli
olan oxucu qəlbinə gedən yolu tapmaq, oxucuya
istədiyini verməyə çalışmaqdır ki, Elçin müəllim
bu ədəbi məsuliyyətin öhdəsindən şərəflə gəlmək-
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 23
 Edebi Köprü
dədir.
Elçin İsgəndərzadənin poetik dünyası bütövlük-
də zəngin daxili aləmin, sistemli təfəkkürün və
dünyagörüşün güzgüsüdür...
Bu həyatda təkcə təmiz adını yox, əmək kitabça-
sının belə ləyaqətini qorumağı bacarmaq o qədər
də asan iş deyil. Elçin müəllimin, sözün bütün mə-
nalarında, şərəfli ömür yolu bizim hamımız üçün,
bütövlükdə cəmiyyətimiz üçün dəyərli bir nü-
munədir. Yaradıcılığın mayəsində in-sanın daxili
mahiyyəti, şəxsiyyəti dayanır. Şəxsiyyətində, xa-
rakterində yarımçıqlıq olan adam heç vaxt bö¬yük
ədəbiyyat yarada bilməz. Bu mənada, Elçin müəl-
lim şəxsiyyəti və yaradıcılığı bir birini tamamla-
yan, Sözü ki¬mi bütöv insandır.
Söz halallıqdır... Söz ləyaqətdir... Söz vicdandır...
Söz zəhmətdir... Söz ilahidən gələn hikmətdir... Bu
gün sözün dəyərsizləşdiyi, insanların ucuzlaşdığı
bir dünyada Sözünün ləyaqətini vicdanla qoruma-
ğı bacaran, xəmiri, mayəsi halallıqdan və zəhmət-
dən yoğrulmuş dəyərli, dərin düşüncəli, zəhmət-
keş, işıqlı bir İnsanın – Elçin İsgəndərzadənin bir
yaş daha müdrikləşdiyi gündür...
16 sentyabr 1964-cü il Elçin İsgəndərzadənin
anadan olduğu gündür.
8 noyabr 2020-ci il isə Elçin İsgəndərzadənin ye-
nidən dünyaya gəldiyi – Azadlığın bətnindən do-
ğulduğu – Şuşasına qovuşduğu gündür...
Adam Azadlığın bağrından qopub dünyaya
❁
24 il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
gələndə daha böyük olur, daha da bütövləşir, tam
olur, tamamlanır...
O, nə müddətdir ki, yaşadıqlarını ömürdən say-
mırdı, illəri təqvimdən qopara-qopara ümidlə bü-
tövləşdiyi günü gözləyirdi...
Bu gün Elçin müəllimin bütövləşdiyi gündür, bu
gün Elçin müəllimin payız fəslindəki doğum gü-
nünü günəşli bahar çağı kimi qarşıladığı gündür...
35 yaşın mübarək, əziz Elçin müəllim! Doğulu-
şun mübarək! Azadlığın mübarək! Ömrünə doğan
Günəşin – yurduna gələn baharın mübarək!
İnsanın əməlləri kimi, daşıdığı adı həm də onun
qəlbinin aynasıdır... Elçin müəllimin adının özə-
yində “El için” – “el üçün yanan işıq, nur, ruzi
sözü dayanır. Ulu Tanrı işığınızı, nurunuzu ailə-
nizə, əzizlərinizə və bütün xalqımıza doyunca
versin, Əziz Elçin Müəllim! Ünvanınıza söylənən
bütün xoş sözlər ana südü kimi halal haqqınızdır.
Sizə möhkəm can sağlığı və yürüdüyünüz Böyük
Sənət – Ədəbiyyat yollarında başarılar diləyirəm!
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
‫‪Edebi Köprü‬‬
‫ایشیق آدام‪...‬‬
‫نه‌دنسه‪ ،‬اونون روحانی اوبرازی منیم دوشونجمده ایشیق و‬
‫يول مفهومو ایله آسسوسیاسیيا دوغورور‪ .‬من ائلچین معلمی‬
‫ایشیغا و يوال بنزتمیشم همیشه‪...‬‬
‫او‪ ،‬حقیقتن ده‪ ،‬يول سالماقدا ‪ -‬يول اولماقدا ایاله ی‌دن‬
‫گؤرولنمیش بیر اینساندیر‪...‬‬
‫بو دونيايا گلن هر بیر اینسان قیسمتینه دوشن عؤمور‬
‫پايینی ياشايیر‪ ،‬يارادیر‪ .‬آمما ياشا دولدوقجا‪ ،‬ياشالندیقجا‬
‫کامیللشمک‪ ،‬مودریکلشمک هر کسه نصیب اولمور‪.‬‬
‫کامیللیک‪ ،‬مودریکلیک اؤزو بیر تانری وئرگیسیدیر کی‪،‬‬
‫تانری اونو سئودییی‪ ،‬سئچدییی بنده‌لرینه ارمغان ائدر‪،‬‬
‫اؤز ایالهی نوروندان اونا پاي وئرر‪ .‬ائلچین معلم محض‬
‫بئله اینسانالرداندیر‪ .‬اوزونون نورو سؤزلرینه تؤکولن‪ ،‬بوتون‬
‫ياخشیلیقالرا کؤرپو ساالن‪ ،‬خئيیرخواهلیق اوچون‪ ،‬ایشیق‬
‫اوچون يول اوالن‪ ،‬شرفلی عؤمرونو فداکارلیقال وطن ی‌نین‬
‫ریفاهینا حصر ائدن يول گؤسترن مودریک‪ ،‬ایشیقلی علم‬
‫آدامی‪ ،‬وطنداش ضیالی‪...‬‬
‫دونيادا يولالر چوخدور‪ .‬بو يولالرین ان چتینی‪ ،‬هم ده ان‬
‫شرفلی سی‪ ،‬ان مقدسی اوخوجوالرین قلبینه گئدن يولدور‪.‬‬
‫ائلچین معلم بو يوال هله يارادیجیلیغ ی‌نین ایلک ایللریندن‬
‫اینامال‪ ،‬اورکله چیخیب‪ .‬اصلینده‪ ،‬اصل ایستعدادلی آدامین‬
‫يارادیجیلیغ ی‌نین “ایلک” دؤورو‪ ،‬يا “يئتکینلیک” مرحله‌‌سی‬
‫آدلی شئي يوخدور‪ .‬ادبیات عالمینه گلن بیرباشا گلیر‪ ،‬صنعت‬
‫عالمینده اؤز سؤزونو دئيیر‪ .‬اؤز ایشیغی ‪ -‬ضیاسی‪ ،‬درین‬
‫دوشونج ه‌سی‪ ،‬صافلیغی‪ ،‬صمیمیتی ایله اورکلره يول تاپیر ‪-‬‬
‫ائلچین ایسکندرزاده کیمی‪...‬‬
‫ائلچین معلمین يارادیجی آدام کیمی اوغورو دا محض‬
‫بوندادیر‪ .‬اصلینده‪ ،‬آدالر‪ ،‬تیتولالر‪ ،‬موکافاتالر‪ ،‬تلطیفلر ‪-‬‬
‫هامیسیندان داها اوجادا دايانان بیر مقام ‪ -‬اوخوجو قلبینه‬
‫گئدن يولدور‪ ...‬اؤنملی اوالن اوخوجو قلبینه گئدن يولو تاپماق‪،‬‬
‫اوخوجويا ایسته‌دییینی وئرم ه‌يه چالیشماقدیر کی‪ ،‬ائلچین‬
‫معلم بو ادبی مسئولیتین عهده‌سیندن شرفله گلمکده‌دیر‪.‬‬
‫ائلچین ایسکندرزاده‌نین پوئتیک دونياسی بوتؤولوکده زنگین‬
‫داخیلی عالمین‪ ،‬سیستملی تفککورون و دونياگؤروشون‬
‫گوزگوسودور‪...‬‬
‫بو حیاتدا تکجه تمیز آدینی يوخ‪ ،‬امک کیتابچاس ی‌نین بئله‬
‫لياقتینی قوروماغی باجارماق او قدر ده آسان ایش دئيیل‪.‬‬
‫ائلچین معلمین‪ ،‬سؤزون بوتون معناالریندا‪ ،‬شرفلی عؤمور‬
‫يولو بیزیم هامیمیز اوچون‪ ،‬بوتؤولوکده جمعیتیمیز اوچون‬
‫ديَ رلی بیر نومونه‌دیر‪ .‬ي ا­را­دی­ج ی­لی­غین م ا­ي­سی ن­ده این­س ا­نین‬
‫داخیلی ماهیتی‪ ،‬شخ­ض ی­ي­تی دا­ي ا­نیر‪ .‬شخ­صي­ي­تی ن­ده‪ ،‬خا­راک­تئ­‬
‫رین­ده ي ا­ری م­چی ق­لیق اوالن آدام هئچ واخت بؤ­يوک اد­بيات ي ا­را­دا‬
‫❁‬
‫‪il4.say 37 .Kasım . 2021‬‬
‫ادبی کؤرپو‬
‫❁ خیاله ضراب قیزی‬
‫سؤزون درگاهی حاقین درگاهی قدر مقدسدیر‪ .‬بو درگاها‬
‫باش وورماق هر شاعره نصیب اولمور‪ .‬ائلچین ایسکندرزاده‬
‫آلنی حاقین درگاهیندا اوالن‪ ،‬سؤزو تانری‌نین امانتی‪ ،‬روحون‬
‫ترجومانی کیمی قورويان و اوجالدان شاعردیر‪.‬‬
‫بو دونيادا تمیز سؤزون قالخدیغی و قالدیردیغی مقامدان‬
‫داها بؤيوک اوجالیق يوخدو‪ ...‬اهلل بو اوجالیغی ائلچین‬
‫ایسگندرزاده‌نین ياشادیغی عؤمور کیمی ترتمیز آلنینا يازیب‪،‬‬
‫هم ده گؤزل خطله يازیب‪ :‬اوجالیغین موبارک‪ ،‬عزیز آدام!‬
‫اونون حاقیندا بیر کیتاب اوخوموشدوم‪“ :‬شوشانی اؤزونده‬
‫گزدیرن آدام‪ ”...‬و باالجا بیر عالوه‌‌ ائتمک ایسته‌میشدیم کی‪،‬‬
‫“منه ائله گلیر کی‪ ،‬ائلچین معلم تکجه شوشانی يوخ‪ ،‬کوللی‪-‬‬
‫قاراباغی ‪ 30‬ایلدیر کی‪ ،‬اوره‌یینده گزدیریر‪”...‬‬
‫ائلچین معلم مندن اؤترو يئری‌ين قاراباغدیر‪ ،...‬شوشادیر‪،‬‬
‫آغدامدیر‪ ...‬باشیندان نه طوفانالر کئچسه ده‪ ،‬بیر قاریش‬
‫دا ايیلم ه‌ين‪ ،‬بیرجه داشی دا يئریندن ترپنم ه‌ين گؤوهراغا‬
‫مسجیدی‌نین میناره‌سی کیمی اوزو حاقا ساری يول آالن‬
‫آدامدی‪...‬‬
‫چیراق کیمی آدامدی ائلچین معلم‪ ...‬ساختا چیلچیراقالرین‬
‫گؤز قاماشدیردیغی دونيانین تن اورتاسیندا او چیراق حقیقتدن‬
‫نورالنان بوللور کیمی دومدورو ایشیغینی قوروماغی باجاریب‪.‬‬
‫چیراق اؤزونه ایشیق سالمیر آخی‪ ...‬اونا گؤره ده اؤزوندن‪،‬‬
‫اطرافینداکیالرین حیاتیندا وارلیغ ی‌نین ‪ -‬ایشیغ ی‌نین نه‬
‫دئمک اولماسیندان خبرسیزدی‪...‬‬
‫سؤزويله روحومون آيدینالندیغی‪ ،‬قلمیيله دوشونج ه‌لریمه‬
‫ایشیق ساالن آدامدی ائلچین ایسکندرزاده‪ ...‬ایشیغیندان پاي‬
‫آلدیغیم چیراق آدامدی‪ ...‬کؤرپه گؤزو تکین صاف آدامدی‪...‬‬
‫ساده آدامدی‪ ...‬ساده‌لییین بؤيوکلويونو يارادان آدامدی‪...‬‬
‫حاالللیغی و دوروستلويو اؤز شخصینده بی رلشدیرن آدامدی‪...‬‬
‫دوز آدامدی‪ ...‬تمیز آدامدی‪ ...‬نیدا کیمی دومدوز آدامدی!!!‬
‫بو گون سؤزون اوجوزالشدیغی‪ ،‬اینسانین ديَ رسیزلشدییی‪،‬‬
‫معنویاتین آشیندیغی بیر دؤنمده رؤياسیندا بئله “روشوت”‬
‫گؤرنده يوخوالری عرشه چکیلن آدامدی ائلچین معلم‪...‬‬
‫هئچ زامان ديَ یشم ه‌ين‪ ،‬هئچ ن َيین قارشیسیندا ايیلم ه‌ين‪،‬‬
‫سؤزونون اوز آغلیغینی قوروماغی باجاران سؤزو بويدا بؤيوک‪،‬‬
‫سسی بويدا دوغما آدامدی‪ ...‬ارک ائده بیله‌ج ه‌يیم ان دوغما‬
‫عونوانیمدی‪...‬‬
‫گؤزلریندن اوره‌ی ی‌نین ایچی گؤرونن‪ ،‬میصراعالریندان روحو‬
‫دويوالن آدامدی‪ ...‬سؤزونو سئودیییم آدامدی‪ .‬سؤزونون‬
‫لياقتینی اؤز لياقتی کیمی قورويان آدامدی‪ ...‬حاقدان روحونا‬
‫هوپان سسی سؤزه چئویرن آدامدی ائلچین ایسکندرزاده‪...‬‬
‫ایل‪.4‬سای‪ .37‬آبان‪1400.‬‬ ‫‪25‬‬
 ‫‪Edebi Köprü‬‬ ‫ادبی کؤرپو‬

‫بو گون ائلچین معلمین بوتؤولشدییی گوندور‪ ،‬بو گون‬ ‫بی ل­مز‪ .‬بو م­نا­دا‪ ،‬ائلچین معلم شخ­صي­ي­تی و ي ا­را­دی­ج ی­لی­غی بیر‬
‫ائلچین معلمین پايیز فصلینده‌کی دوغوم گونونو گونشلی‬ ‫‪ -‬ب ی­ری­نی تا­مام­ال­يان‪ ،‬سؤ­زو ک ی­می ب و­تؤو این­سان­دیر‪.‬‬
‫باهار چاغی کیمی قارشیالدیغی گوندور‪...‬‬ ‫سؤز حاالللیقدیر‪ ...‬سؤز لياقتدیر‪ ...‬سؤز ویجداندیر‪ ...‬سؤز‬
‫‪ 35‬ياشین موبارک‪ ،‬عزیز ائلچین معلم! دوغولوشون موبارک!‬ ‫زحمتدیر‪ ...‬سؤز ایاله ی‌دن گلن حیکمتدیر‪ ...‬بو گون سؤزون‬
‫آزادلیغین موبارک! عؤمرونه دوغان گونشین ‪ -‬يوردونا گلن‬ ‫ديَ رسیزلشدییی‪ ،‬اینسانالرین اوجوزالشدیغی بیر دونيادا‬
‫باهارین موبارک!‬ ‫سؤزونون لياقتینی ویجدانال قوروماغی باجاران‪ ،‬خمیری‪،‬‬
‫اینسانین عمللری کیمی‪ ،‬داشیدیغی آدی هم ده اونون‬ ‫ماي ه‌سی حاالللیقدان و زحمتدن يوغرولموش ديَ رلی‪ ،‬درین‬
‫قلب ی‌نین آيناسیدیر‪ ...‬ائلچین معلمین آدینین اؤزه‌يینده “ائل‬ ‫دوشونج ه‌لی‪ ،‬زحمتکئش‪ ،‬ایشیقلی بیر اینسانین ‪ -‬ائلچین‬
‫ایچین” ‪“ -‬ائل اوچون يانان ایشیق‪ ،‬نور‪ ،‬روزی سؤزو دايانیر‪.‬‬ ‫ایسکندرزاده‌نین بیر ياش داها مودریکلشدیگی گوندور‪...‬‬
‫اولو تانری ایشیغینیزی‪ ،‬نورونوزو عائله‌‌نیزه‪ ،‬عزیزلرینیزه‬ ‫‪ 16‬سئنتيابر ‪-1964‬جو ایل ائلچین ایسکندرزاده‌نین آنادان‬
‫و بوتون خالقیمیزا دويونجا وئرسین‪ ،‬عزیز ائلچین معلم!‬ ‫اولدوغو گوندور‪.‬‬
‫عونوانینیزا سؤيلنن بوتون خوش سؤزلر آنا سودو کیمی‬ ‫‪ 8‬نويابر ‪-2020‬جی ایل ایسه ائلچین ایسکندرزاده‌نین‬
‫حاالل حاقینیزدیر‪ .‬سیزه مؤحکم جان ساغلیغی و يورودويونوز‬ ‫يئنیدن دونيايا گلدیگی ‪ -‬آزادلیغین بطنیندن دوغولدوغو ‪-‬‬
‫بؤيوک صنعت ‪ -‬ادبیات يولالریندا باشاریالر دیله‌يیرم!‬ ‫شوشاسینا قوووشدوغو گوندور‪...‬‬
‫سئوگیل رله‪ :‬خياله زرراقیزی‬ ‫آدام آزادلیغین باغریندان قوپوب دونيايا گلنده داها بؤيوک‬
‫فیلولوگیيا عذره فلسفه دوکتورو‬ ‫اولور‪ ،‬داها دا بوتؤولشیر‪ ،‬تام اولور‪ ،‬تامامالنیر‪...‬‬
‫او‪ ،‬نه مدتدیر کی‪ ،‬ياشادیقالرینی عؤموردن سايمیردی‪،‬‬
‫ایللری تقویمدن قوپارا‪-‬قوپارا اومیدله بوتؤولشديیی گونو‬
‫گؤزله‌يیردی‪...‬‬

‫❁‬
‫‪26 il4.say 37 .Kasım . 2021‬‬ ‫ایل‪.4‬سای‪ .37‬آبان‪1400.‬‬
Edebi Köprü
Qəzəl
❁ Aysel Xanlarqizi Safarli
Baxıb dalğın üzünə bir yarımçıq kölgənin,
Boynuna kəndir atıb ümidsiz bir "bəlkənin".
Ürəyimin başından soyaram yana-yana,
Bəyaz ruhuma düşmüş saf sevgimdən ləkəni,
Səni bağışlayaram...
Götürərəm yanında nə əmanətim varsa,
Dizlərinin dibində günahım da qalarsa!..
Yığıb od öpüşləri yorğun xatirələrdən,
Gecələr pəncərəndə ulduz-ulduz solarsa,
Səni bağışlayaram...
،‫داها پوجت قوتوسوندان مکتوب چیخماز شعریمه‬
Daha poct qutusundan məktub çıxmaz şeirimə,
Hər misranı ocağa ataram köz yerinə.
İtər ağzının dadı sevgi qafiyələrinin,
Daha sual qoyaram ömrün nöqtələrinə,
Səni bağışlayaram...
Bir qatar göndərərəm bir biletin ardınca,
Boğularam içimdə, olanları dadınca...
Sonuncu sərnişintək çıxaram qollarından,
Yığıb çamadanlara nəyim varsa, qadınca
Səni bağışlayaram...
Səni bağışlayaram...
❁
il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
...‫سنی باغیشاليارام‬
‫❁ آيسئل خانالرقیزی صف رلی‬
،‫باخیب دالغین اوزونه بیر ياریمچیق کؤلگ ه‌نین‬
.»‫بوينونا کندیر آتیب اومیدسیز بیر «بلک ه‌نین‬
،‫يانا‬-‫اوره‌ییمین باشیندان سويارام يانا‬
،‫ب َياض روحوما دوشموش صاف سئوگیمدن لکنی‬
...‫سنی باغیشاليارام‬
،‫گؤتوره‌رم يانیندا نه امانتیم وارسا‬
..!‫دیزلری‌نین دیبینده گوناهیم دا قاالرسا‬
،‫يیغیب اود اؤپوشلری يورغون خاطیره‌لردن‬
،‫اولدوز سوالرسا‬-‫گئج ه‌لر پنجرنده اولدوز‬
...‫سنی باغیشاليارام‬
.‫هر میصراعنی اوجاغا آتارام کؤز يئرینه‬
،‫ایتر آغزی‌نین دادی سئوگی قافیي ه‌لری‌نین‬
،‫داها سوال قويارام عؤمرون نقطه‌‌لرینه‬
...‫سنی باغیشاليارام‬
،‫بیر قاتار گؤندره‌رم بیر بیلئتین آردینجا‬
...‫ اوالنالری دادینجا‬،‫بوغوالرام ایچیمده‬
،‫سونونجو سرنیشین تک چیخارام قولالریندان‬
‫ قادینجا‬،‫يیغیب چامادانالرا ن َيیم وارسا‬
...‫سنی باغیشاليارام‬
...‫سنی باغیشاليارام‬
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 27
 Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Ana ‫آنا‬
❁ Cəmilə Çiçək ‫❁ جمیله چیچک‬

Sənlə getdi gülüşlərim, ،‫سنله گئتدی گولوشلریم‬

Göz yaşlarım çağlar, ana. .‫ آنا‬،‫گؤز ياشالریم چاغالر‬
Səndən sonra qaralandı, ،‫سندن سونرا قاراالندی‬
Ömrümdəki ağlar, ana. .‫ آنا‬،‫عؤمرومده‌کی آغالر‬

Əsir düşübdür məzarın, ،‫اسیر دوشوبدور مزارین‬

Sənsizlikdi dərd-azarım, ،‫آزاریم‬-‫سنسیزلیکدی درد‬
Çoxalıbdı ahu-zarım, ،‫چوخالیبدی آه و زاریم‬
Qəm sinəmi dağlar, ana. .‫ آنا‬،‫غم سینمی داغالر‬

Ana dərdi, Vətən dərdi, ،‫ وطن دردی‬،‫آنا دردی‬

Çəkəmməz hər yetən dərdi. .‫چکممز هر يئتن دردی‬
Əlim göylərə minbərdi, ،‫الیم گؤيلره مینبردی‬
Hanı ötən çağlar, ana. .‫ آنا‬،‫هانی اؤتن چاغالر‬

Gözlərim yaş tökə-tökə, ،‫تؤکه‬-‫گؤزلریم ياش تؤکه‬

Dərd belimi bükə-bükə, ،‫بوکه‬-‫درد بئلیمی بوکه‬
Həsrətini çəkə-çəkə, ،‫چکه‬-‫حسرتینی چکه‬
Könlüm qübar bağlar, ana. .‫ آنا‬،‫کؤنلوم قوبار باغالر‬

Çiçəyinin gülü solub, ،‫چیچ ه‌ي ی‌نین گولو سولوب‬

Qəm-qüssədən gözü dolub. .‫غص ه‌دن گؤزو دولوب‬-‫غم‬
ّ
Vətəndə vətənsiz olub, ،‫وطنده وطنسیز اولوب‬
Yaman ağlar, ağlar ana. .‫ آغالر آنا‬،‫يامان آغالر‬

❁
28 il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬
Edebi Köprü
Vazgeçtim
❁ Hızır İrfan Önder
Hayat akıp gider
Ölü anılar kalır
Kıyısında beklerim ömrün
Demir atar yüreğime yalnızlık vapuru
Kapıları kilitlenir mutluluğun
Vazgeçtim sevgi dilenmekten!..
Şimşek çakar, gök gürler
Rüyâlarımı basar harâmîler
Kırılır fay hattındaki ümitlerim
Hayâllerim târumâr olur.
Bilirim, ayrılığa gebedir vuslat
Lâkin visâle eremedim ki
Vazgeçtim aşk dilenmekten!..
Yokuşa sürülür yorgun atlar
Çatlar zamanın elleri, vakit dar
Kızıl hırs akar damarlarından
Potansiyel tehlike bellenir duygular
Boynu vurulur hemen, yağma başlar
Vazgeçtim sevdâ dilenmekten!..
❁
il4.say 37 .Kasım . 2021
‫ادبی کؤرپو‬
‫وازکئچدیم‬
‫❁ خضیر عرفان اؤندر‬
‫حايات آخیب گئدر‬
‫اؤلو آنیالر قالیر‬
‫کیيیسیندا بکلریم عؤمرون‬
‫دمیر آتار اوره‌ییمه يالنیزلیق واپورو‬
‫قاپیالری کیلیتلنیر موتلولوغون‬
..!‫وازکئچدیم سئوگی دیلنمکدن‬
‫ گؤی گورالر‬،‫شیمشک چاخار‬
‫روياالریمی باسار حارامیلر‬
‫قیریلیر فاي خطدینده کی اومیدلریم‬
.‫خايالالریم تارومار اولور‬
‫ آيریلیغا گب ه‌دیر ووصالت‬،‫بیلیرم‬
‫الکین ویصاله ائرم ه‌دیم کی‬
..!‫وازکئچدیم عشق دیلنمکدن‬
‫يوقوشا سورولور يورغون آتالر‬
‫ واخت دار‬،‫چاتالر زامانین اللری‬
‫قیزیل حیرس آخار دامارالریندان‬
‫پوتانسیيئل تهلیکه بللنیر دويغوالر‬
‫ ياغما باشالر‬،‫بوينو وورولور همن‬
..!‫وازکئچدیم سئودا دیلنمکدن‬
1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 29
 ‫‪Edebi Köprü‬‬ ‫ادبی کؤرپو‬

‫‪O Balaca Qız Qocaldı‬‬ ‫او باالجا قیز قوجالدی‬

‫‪❁ Müşfiqə Baladdinqızı‬‬
‫❁ موشفقه باالالدین قیزی‬
‫‪İçimdəki körpə qızın göz yaşı‬‬
‫‪ürəyimdə bağça saldı gəl artıq.‬‬ ‫ایچیمده‌کی کؤرپه قیزین گؤز ياشی‬
‫‪Səndən sonra ağrım acım çoxaldı‬‬ ‫اوره‌ییمده باغچا سالدی گل آرتیق‪.‬‬
‫‪O balaca qız qocaldı, gəl artıq.‬‬ ‫سندن سونرا آغریم آجیم چوخالدی‬
‫او باالجا قیز قوجالدی‪ ،‬گل آرتیق‪.‬‬
‫‪Daş yığmışam ürəyimin yerinə‬‬
‫?‪Qapısı yox bacası yox, kim girər‬‬
‫‪Olmasam da bilirəm ki yerimdə‬‬ ‫داش يیغمیشام اوره‌ییمین يئرینه‬
‫‪Qırıq qəlbin xumarlanıb,mürgülər‬‬ ‫قاپیسی يوخ باجاسی يوخ‪ ،‬کیم گیرر؟‬
‫اولماسام دا بیلیرم کی يئریمده‬
‫‪Don vurmasın, isin mənim közümdə,‬‬ ‫قیریق قلبین خومارالنیب‪،‬مورگولر‪.‬‬
‫!‪tüstüsünü çevir başa, duz eylə..‬‬
‫‪Sonra götür, səp ocağın üstünə‬‬ ‫دون وورماسین‪ ،‬ایسین منیم کؤزومده‪،‬‬
‫‪heç olmasa son ayini düz eylə..‬‬
‫توستوسونو چئویر باشا‪ ،‬دوز ائيله‪!..‬‬
‫سونرا گؤتور‪ ،‬سپ اوجاغین اوستونه‬
‫هئچ اولماسا سون آيینی دوز ائيله‪..‬‬

‫❁‬
‫‪30 il4.say 37 .Kasım . 2021‬‬ ‫ایل‪.4‬سای‪ .37‬آبان‪1400.‬‬
Edebi Köprü ‫ادبی کؤرپو‬

Nesimi’ye Arz-I Hal ‫نسیم ی‌يه عرض حال‬

❁ Abdulmukaddes Kutlu ‫❁ عبدالمقدس قوتلو‬

Sözüm benim keser başım, ،‫سؤزوم منیم کسر باشیم‬

Gözüm indi döker yaşım, ،‫گؤزوم ایندی تؤکر ياشیم‬
Özüm indi yol yoldaşım, ،‫اؤزوم ایندی يول يولداشیم‬
çok uzakta ya Nesimi. .‫چوخ اوزاقدا يا نسیمی‬

Yüzmese de şu derimi, ،‫اوزم ه‌سه‌ده شو دریمی‬

Sermese yere serimi, ،‫سرم ه‌سه يئره سریمی‬
Sözümdeki bir yorumu ‫سؤزومده‌کی بیر يورومو‬
hep tuzakta ya Nesimi. .‫هپ دوزاقدکتا يا نسیمی‬

Derdimi bilse gök bilir, ،‫دردیمی بیلسه گؤی بیلیر‬

Derman olsa gökten gelir, ،‫درمان اولسا گؤی‌دن گلیر‬
Garipçe bir şey yükselir ‫غریبجه بیر شئي يوکسلیر‬
Şu kızakta ya Nesimi. .‫شو قیزاقدا يا نسیمی‬

Gerçek olmaz mı hiç düşüm ‫گرچک اولماز می هیچ دوشوم‬

Varım yoğum üçüm beşim, ،‫ بئشیم‬-‫ يوخوم اوچوم‬- ‫واریم‬
Aş ekmekle yoktur işim, ،‫آش اکمکله يوکتور ایشیم‬
Ya azıkta ya Nesimi. .‫يا آزیقدا يا نسیمی‬

Çoğum ol dedim yanımda, ،‫چوخوم اول دئدیم يانیمدا‬

Aksın istedim kanımda, ،‫آخسین ایستدیم قانیمدا‬
Varlığında yokluğunda ‫وارلیغیندا يوخلوغوندا‬
ya azakta ya Nesimi ‫يا آزاقدا يا نسیمی‬

Gördüm onu bu göz ile ‫گؤردوم اونو بو گؤز ایله‬

Diyemedim bir söz ile, ،‫دیيم ه‌دیم بیر سؤز ایله‬
Karışsın dedim öz ile, ،‫قاریشسین دئدیم اؤز ایله‬
Ya sızakta ya Nesimi. .‫يا سیزاقدا يا نسیمی‬

Günah benim ilk taş benim, ،‫گوناه منیم ایلک داش منیم‬
Gönüldeki ataş benim ‫کؤنول ده‌کی آتش منیم‬
Çatılan hilal kaş benim, ،‫چاتیالن هیالل قاش منیم‬
Ya yazıkta ya Nesimi. .‫يا يازیقدا يا نسیمی‬

Yağmur vursun şu toprağa ‫ياغمور وورسون شو توپراغا‬

Kırağı çalsın yaprağa, ،‫قیراغی چالسین ياپراغا‬
Mesken vermez yüce dağa ‫مسکن وئرمز اوجا داغا‬
Ya sazakta ya Nesimi. .‫يا سازاقدا يا نسیمی‬

Taşırım bunu mahşere,

Göğsümü gere gere

❁
il4.say 37 .Kasım . 2021 1400.‫ آبان‬.37‫سای‬.4‫ایل‬ 31
 ‫‪Edebi Köprü‬‬ ‫ادبی کؤرپو‬

‫‪Kokusu sinmiş her yere‬‬ ‫داشیرام بونو مهشره‪،‬‬

‫‪Ya kazakta ya Nesimi.‬‬ ‫گؤیسومو گره گره‬
‫قوخوسو سینمیش هر يئر‬
‫‪Mümkün mü aklayayım‬‬ ‫يا قازاقدا يا نسیمی‪.‬‬
‫‪Son kez onu yoklayayım,‬‬
‫‪İster isen saklayayım,‬‬ ‫مومکون مو آغاليايیم‬
‫‪Ya kozakta ya Nesimi.‬‬ ‫سون کز اونو يوقاليايیم‪،‬‬
‫ایستر ایسن ساخاليايیم‪،‬‬
‫‪Derdimi söyledim sana,‬‬ ‫يا قوزاقدا يا نسیمی‪.‬‬
‫‪Sırrını bir söyle bana,‬‬
‫‪Veda edip bu cihana‬‬ ‫دردیمی سؤيله‌دیم سانا‪،‬‬
‫‪Bir gitsek de ya Nesimi‬‬ ‫سیررینی بیر سؤيله بانا‪،‬‬
‫ویداع ائدیب بو جهانا‬
‫‪Kozu indi ceset olmuş,‬‬ ‫بیر گیتسک ده يا نسیمی‬
‫‪Üstündeki meğer çulmuş,‬‬
‫‪Ciğerine toprak dolmuş,‬‬ ‫کوزو ایندی جسد اولموش‪،‬‬
‫‪Ya özekte ya Nesimi.‬‬ ‫اوستونده‌کی مگر چولموش‪،‬‬
‫جیگرینه توپراق دولموش‪،‬‬
‫يا اؤزئکده يا نسیمی‪.‬‬

‫❁‬
‫‪32 il4.say 37 .Kasım . 2021‬‬ ‫ایل‪.4‬سای‪ .37‬آبان‪1400.‬‬