NORMA ABNT NBR
BRASILEIRA NM/ISO
9712
‘Segunda edicao
19.02.2014
Valida a partir de
19.03.2014
Ensaios nao destrutivos — Quali
e certificagdo de pessoal em END
(ISO 9712:2012, IDT)
‘Non-destructive testing — Qualification and certification of NOT personnel
(ISO 9712:2012, IDT)
icagao
eormngce pacers
asoque ee Numero de referéncia
GN BMP snes
TECNICAS “2 ‘paginas
@ABNT 2014 ABNT NBR NM ISO 9712:2014
@ABNT 2014
“Tcios 0s ciretos reservados. A menos que especificad de outro modo, nenhuma parte desta publicago pode ser
repreduzie ou utlzada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico au mecénice,inluindofetocdpia e miorofim,
‘sem permissao por escrito da ABNT.
Sede da ABNT
‘Au Treze de Maio, 13 ~ 28° andar
2003-001 ~ Rio de Janeiro - PU
“ol-+ 5521 3974-2300
Fax: 55 21 3947-2346
abnte@abnt.org.br
swuveabot org.be
ii ‘©ABNT 2014- Todos 0 dios resonados ABNT NBR NM ISO 9712:2014
Prefacio Nacional
‘A Associacao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) ¢ 0 Foro Nacional de Normalizagao. As Normas,
Brasileiras, cujo conteiido é de responsabilidade dos Comités Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos
de Normalizagao Setorial (ABNT/ONS) e das Comissdes de Estudo Especiais (ABNT/CEE), 80
‘elaboradas por Comissées de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,
delas fazendo parte: produtores, consumidores ¢ neutros (universidades, laboratérios € outros).
(Os Documentos Técnicos ABNT sao elaborados conforme as regras da Diretiva ABNT, Parte 2.
‘A Associagao Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) chama atengdo para a possibilidade de que
alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT ndo deve ser
cconsiderada responsdvel pela identificagao de quaisquer direitos de patentes.
Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no émbito do Comité Setorial MERCOSUL de Ensaios,
Nao Destrutivos (CSM 24), circulou em Consulta Nacional entre os associados da ABNT e demais
interessados, conforme Edital n° 06:2013 de 01.06.2013 a 30.06.2019, sob 0 numero de Projeto
PNM 24:03.NM ISO 9712.
AABNT adotou a norma MERCOSUL NM ISO 9712:2014 como Norma Brasileira por indicacao do seu
Organismo de Normalizacao Setorial de Ensaios Nao Destrutivos (ABNT/ONS-58)
Esta segunda edigao cancela e substitui a edigo anterior (ABNT NBR NM ISO 9712:2007) a qual foi
tecnicamente revisada.
(0 Escopo desta Norma Brasileira em inglés ¢ o seguinte:
Scope
This International Standard specifies requirements for principles for the qualification and certification of
‘personne! who perform industrial non-destructive testing (NDT).
NOTE 1 The term “industria\” implies the exclusion of applications in the fleld of medicine.
The system specified in this International Standard can also apply to other NDT methods or to new
techniques within an established NDT method, provided a comprehensive scheme of certification exists
{and the method or technique is covered by International, regional or national standards or the new NDT
‘method or technique has been demonstrated to be effective to the satisfaction of the certification body.
NOTE 2 CEN/TA 14748 can be used as guidance.
The certification covers proficiency in one or more of the following methods:
a) acoustic emission testing;
b) eddy current testing:
©) infrared thermographic testing:
4) leak testing (hydraulic pressure tests excluded);
‘©ABNT 2014- Todos 0 drains esenados ii ABNT NBR NM ISO 9712:2014
) magnetic testing:
f) _ penetrant testing;
9) radiographic testing:
h) strain gauge testing:
|) ultrasonic testing;
|) visual testing (direct unaided visual tests and visual tests carried out during the application of
another NDT method are excluded).
NOTE 3 This international Standard specities requirements for what are, in offect, third party conformity
assessment schemes. These requirements do not directly apply to conformity assessment by second or first
parties, but relevant paris of this International Standard can be referred to in such arrangements.
NOTE 4 Wherever gender specitic words such as “his”, ‘her’, “he” or “she” appear in this International
‘Standard, the other genders also applicable
wv ‘©ABNT 2014- Todos 08 dios rosonados NORMA NM ISO 9712:2014
MERCOSUR
Segunda edicion / Segunda edicao
2014-01-30
Ensayos no destructivos - Calificacién y certificacién del
personal para END (ISO 9712:2012, IDT)
Ensaios nao destrutivos - Qu alificacao e certificacdo de
pessoal em END (ISO 9712:2012, IDT)
ASOCIACION
MERCOSUR DE Namero de referencia
NORMALIZACION NM ISO 9712-2014 2Ed ry
te NM ISO 9712:2014
indice Sumario
1 objeto 1 Escopo
2 Referencias normativas
3 Términos y detiniciones
4 Métodos y abreviaturas,
'5 Responsabilidades
6 Niveles de calificacién
7 Aptitud
8 Examen de calificacién
9 Certiicacion
10 Renovacion
14 Recertifcacién
12 Archivos
13 Periodo de transicion
14 Transicion entre. EN 473:2008",
NM ISO 9712:2007 VC:2008 y esta Norma
‘Anexo A (normative) Sectores
‘Anexo B (normative) Nomero minimo y tipo de
probetas para el examen practic de Nivel ty
Nivel 2
‘AnexoG (normative) Sistema estructurado de
créditos para la recertficacién de Nivel 3
Anexo D
practico
(normative) Evaluacion de examen
‘Anexo E (informativo) Ingenieria de END
Bibliografia
2 Referencias normativas
3 Termos e definigdes
4 Métodos @ abreviagées
5 Responsabilidades
6 Niveis de quaiificagao
7 Elegibilidade
8 Exame de qualificacao
9 Certficagso
10 Renovacao
11 Receriicagao
12 Arquivos
13 Period de transigao
14 Transigo__entre._-EN473:2008",
NM ISO 9712:2007 VC:2009 e esta Norma
Anexo A (normativo) Setores
Anexo B (normativo) Nimero minimo @ tipo de
cogot-de-prova para o exame prico de Nivel 1
‘AnexoC (normative) Sistema de crédito
‘estruturado para recertificagso de Nivel 3
‘Anexo D (normative) Avaliagao do exame prtico
Anexo E (informative) Engenharia de END
Bibliografia NM ISO 9712:2014
Prefacio
La AMN = Asociacion MERCOSUR de
Normalzacién - tiene por objeto promover y
adoptar las acciones para la armonizacién y la
elaboracién de las normas en el ambito del
Mercado Comin del Sur - MERCOSUR, y esta
integrada por los Organismos Nacionales de
Normalizacion de los paises miembros.
La AMN desarrolla su actividad de normalizacién
por medio de los CSM - Comités Sectoriales
MERCOSUR - creados para campos de accién
claramente definidos.
Las Normas MERCOSUR son elatoradas de
acuerdo con las reglas dadas en las Directivas
AMN, Parte 2.
Los proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados
fen el ambito de los CSM, circulan para votacién
nacional por intermedio de los Organismos
Nacionales de Normalizacion de los paises
miembros.
La aprobacién como norma MERCOSUR por parte
le la AMN requiere la aprobacion por consenso de
sus miembros,
Esta Norma fue elaborada por el CSM 24 - Comité
Sectoral MERCOSUR de Ensayos No
Destructivos.
El texto base de! Proyecto de Revision de la
NM ISO 9712 fue elaborado por Argentina y tuvo
su_ origen(traduccién). en la Norma
180 9712:2012 4Ed_Non-destructive testing -
Qualification and certification of NDT personnel.
Esta Norma consiste en la revision de la
NM ISO 9712:2007 y su Version Corregida de
2008, habiendo sido hechas alteraciones de fondo
de forma para su publicacién como
NM Iso 9712:2013,
Esta segunda edicién cancela y sustituye la
primera edicion y su Version Corregida, a cual fue
técnicamente revisada
Se solicita atencion para la posibilidad de que
algunos elementos de este documento puedan ser
objetos de derechos de patente. La AMN no es
responsable por la identiicacién de cualquier 0
tales derechos de patente.
Prefacio
‘A ANN - Associago ~MERCOSUL de
Normalizagao tem por objetivo promover e adotar
‘as agdes para a harmonizagao ¢ a elaboracdo das
normas no ambito do Mercado Comum do Sul -
MERCOSUL, e so integrados pelos Organismos
Nacionais de Normalizaco dos paises membros.
A.AMN dasenvolve sua atividade de normalizagao
por meio dos CSM - Comités Setoriais
MERCOSUL criados para campos de ago
‘laramente definidos,
Normas MERCOSUL so elaboradas de acordo
‘com as regras dadas nas Diretivas AMN, Parte 2.
(Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no
mbito dos CSM, circulam para votago nacional
por intermédio dos Organismos Nacionais de
Normalizagao dos paises membros.
‘A homologagao como Norma MERCOSUL por
parte da ANN requer a aprovacao por consenso
‘de seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 24 -
Comité Setorial MERCOSUL de Ensaios Nao
Destrutivos.
(© texto-base do Projeto de Revisdo da
NM ISO 9712 foi elatorado pelo Brasil e teve
‘origem (tradueao) na Norma ISO 97122012 4&4
Non-destructive te sting- Qualification and
ccertiication of NDT personnel.
Esta Norma consiste na revisto da
NM ISO 9712:2007 @ sua Versio Corrigida
de 2009, tendo sido feitas alleragées de
fundo e de forma para sua publicagdo como
NM ISO 9712:2013,
Esta segunda edigdo cancela e substitu a primeira
fedic3o e sua Versio Corrigida, a qual foi
tecnicamente revisada.
Solicita-se atengao para a possibiidade de que
‘alguns elementos deste documento possam ser
‘objetos de direitos de patente. A ANN nao é
responsavel pela identiicagao de qualquer ou tais
direitos de patente. a NM 180 9712:2014
Prefacio ISO Prefacio ISO
La 180 (Organizacién Internacional de A ISO _(Organizagéo Internacional para
Normaiizacion) es una federacion mundial de
Organismos Nacionales de Normalizacién
(miembros de 180). El trabajo de preparacisn de
las Normas. Internacionales normalmente se
realiza a través de los comités técnicos de ISO.
Cada organismo miembro_interesado en una
materia para la cual se haya establecido un
Comité Técnico, tiene el derecho de estar
representado en dicho comité. Las organizaciones
inleracionales, pablicas y privadas, en
‘coordinacion con ISO, también participan ‘en ol
trabajo. ISO colabora estrechamente con. la
Comisién Electrotécnica Internacional (IEC) en
todas las matorias de —normalizacién
‘elecitotécnica,
Las Normas Inteacionalas se redactan de
‘acuerdo con las regias establecidas en la Parte 2
de las Direatvas ISOIIEC.
La tarea principal de os Comités Técnicos es
preparar Normas Internacionales. Los Proyectos
‘de Normas Interacionales adoptados por ios
Comités Técnicos se envian a los. organismos
miembros para su votacién. La publicacién como
Norma Internacional requiere la aprobacion por al
menos el 75% de las organismes miembros con
deracho a voto.
Se llama la atencién sobre la posibiidad de que
‘algunos de los elementos de este documento
pueden estar sujetos a derechos de patente. ISO
no asume la responsabilidad por la identificacion
‘de cualquiera o todos los derechos de patente.
La 180 9712 fue preparada por el Comité Técnico
ISO/TC 135, Ensayos no destructivas, Subcomité
SC 7, Calificacion de personal.
Esta cuarta edicion cancela y sustituye la tercera
‘edicién (/SO 9712:2005), que fue revisada
tecnicamente,
Las modifcaciones realizadas con respecto al
texto de la tercera edicion incluyen:
= aclaracién de las responsabilidades dol
‘organismo de certiicacion, _organismo de
calificacién y centro de examinacién;
= nueva redaccién del apartado entrenamiento
para su aclaracién y modificacién del nimero de
horas requeriéas;
- nueva redaccién del apartado experiencia para
su aclaracis
troducciin de cerificados digital
Normalizagao) € uma federagao mundial de
forganismos nacional de. normalizagdo
(erganismos membros da ISO). © trabalho ‘de
preparacdo de Normas —Internacionais
normalmente realizado pelos comités técnicos da
ISO. Cada organismo membro interessado num
‘assunto, para o qual um comitétécnico tenha sido
estabolecido, tem 0 direito de estar representado
no comits em —questdo. Organizagbes
intemacionais que mantenham ligagdes com a
ISO, sejam elas governamentais ou nao
goveramentais, também partcipam do trabalho.
‘A ISO. tem como colaboradora proxima a
Comissao Eletrotécnica Intemacional (IEC) a
respeito de toda a normalizacdo eletrotécnica.
‘As Normas Internacionais 20 radigidas de acordo
‘com as regras especificadas nas Diretrizes
ISONEC, Parte 2
AA tarefa principal dos comités tecnicos € a de
preparar as Normas Internacionais. Esbogos das
Normas Internacionais adotadas pelos comites
‘tecnicos 80 circulados entre 0s organismos
membros para que soja realizada uma votagdo. A
publicarao de uma Norma Intemacional requer
aprovagéo minima de 75% dos organismos
membros aptos a votar.
‘Ateneo especial & dada 20 fato de que alguns
‘elementos deste documento podem estar sujeitos
‘aos seus direitos de patente. A ISO néo €
responsével por identiicar estes direitos.
‘A 180.9712 foi preparada pelo Comité Técnico
ISOMTC 135, Ensaio n3o destrutivo, Subcomité
SC 7, Qualificagao de pessoal.
Esta quarta edigao cancela e substitui a terceira
edigdo (IS0.9712:2005), que foi revista
tecnicamente,
‘As mudancas feitas com relagdo ao texto da
terceira edigao Incluem:
= esciarecimento das responsabilidades do
‘organismo de _certficagdo, organism de
{qualificagao e contro de exame,
= redago do item ireinamento para esclarecimento
‘@ mudanga do numero de horas necessarias;
= nova redago do item experiéncia para
‘esclarecimento;
troducdo de certficados digitas; = otras modificaciones menores, editorales y - outras pequenas mudancas editorais e técnicas.
tecnicas. NM Iso 9712:2014
Introduccion
Debido @ que la eficacia de cualquier aplicacion de
ensayos no destructivos (END) depende de la
capadiacion de las personas que realizan 0 son
fesponsables de los ensayos, so desarrold un
procedimiento para asegurar un medio de
tvaluacion y documentacion dela competencia de
dicho. personal, cuyas.funciones requieren los
conocimientos tebrios y practicos apropiados
sobre los ensayos. no destructivos que realizan,
especifcan, supervisan, monitorizan o evaldan. Un
incentive adicional surge de la comparacion a rive
mundial de una amplia variedad de aplicaciones
industales, que requieren un enfoque similar para
los encayos no destructives,
Cuando la certiicacién del personal de END se
exige en normas, reguiaciones, cédigos 0
especiicaciones de productos, resulta importante
asegurar que el personal esté cettiicado de
acuerdo con esta Norma. Cuando hubiere
diferencias en el crterio de esta Norma, el
‘organismo de certicacién iene la incumbencia de
la decision final para determinar los requerimiontos
espectficos,
Cuando no exista ningun requisito on a
legislacion, en la norma o en la soliciud de
certifcacién de personal de END, los empleadores
deben decidir de que manera pueden garantizar
ue el personal se capacite para realizar las tareas
del trabajo. Por lo tanto, pueden contra
personas ya certificadas 0 aplicar su propio
entrenamiento de forma de garantizar que sus
funcionarios tengan la competencia necesaria. En
el segundo caso, no hay duda que los
empleadores. prudentes utiizarian. esta Norma
‘como documento de referencia.
Introdugao
Tendo om vista que a eficécia de qualquer
aplicagao de ensaios no destrutvos (END)
depende da capacitagdo das pessoas que
realizam ou que séo responsavels pelo ensaio, um
procedimento fol desenvolvido para assegurar um
meio de avalagdo © documentagSo da
‘competéncia destas. pessoas, cujas atibuigdes
‘exigem conhecimento teéico @ prético apropriado
sobre os ensaios ndo destruves. que realizam,
fespeciicam. — supervsionam, — monitoram ou
avaiam. Um incentvo adiional advém da
‘comparabiidade mundial de uma ampla variedade
de aplcagbes industrials, exigindo abordagens
‘comuns aos ensaios ndo destrutvos.
‘Quando a certficagdo de pessoal de END for
‘exigida em normas, regulamentagbes, cédigos ou
‘especificagtes de ‘produto, torna-se importante
‘assegurar que 0 pessoal ‘esleja certficado de
‘acordo com asta Norma Internacional, No caso da
‘existéncia de lacunas na Norma Intemacional em
‘questéo, 0 organismo de certifcagao fica
incumbido da deciséo final sobre a determinacao
das exigancias especifias.
‘Quando nao existirom exigéncias na forma de lei,
‘com relacdo & norma ou exigéncia de cerificago
do pessoal de END, os empregadores devem
decidir de qual mancira podem garantir que o
pessoal seja capacitado para realizar as tarefas do
‘trabalho. Portanto, podem contratar pessoas ja
ccetificadas ou aplicar seu proprio treinamento de
forma a garantir que seus funciondrios tenham a
‘competéncia necessdria. No segundo caso, no
ha divida de que empregadores _prudentes
uilizariam esta Norma como um documento de
referéncia, NM ISO 9712:2014
Ensayos no destructivos - Calificacién y certificacién del personal para END
(ISO 9712:2012, IDT)
Ensaios nao destrutivos - Qualificacao e certificagdo de pessoal em END
(ISO 9712:2012, IDT)
1 Objeto
Esta Norma MERCOSUR establece los requisitos
nnecesarios para la calificacién y certiicacién det
personal que realiza ensayos no destructivos
Industriaies (END),
NOTA 1 El mino Indust insiza i xchisin de apeacones
(al campo das mediin,
El sistema establecido en esta Norma también se
puede aplicar a otros métodos de END, o nuevas
técnicas dentro de un método establecido de END,
‘a condicién que exista un esquema de certficacién
y que este método 0 técnica sea tratado por
Rormas intemacionales, regionales 0 nacionales o
también que se haya demostrado la eficacia det
‘nuevo método 0 técnica de END de forma
satisfactoria para el organismo de cerificacion,
NOTA? La CENITR 14748" 20 puede usar come gu
La certficacion comprende la competencia de uno
‘omas de los siguientes métodos:
1) ensayo de emision acistica;
b) ensayo de corrientes inducidas;
Cc) ensayo de termogratia infrarroja;
d) ensayo de fuga (se excluye el ensayo de
presion hicréulica);
@) ensayo de particulas magnetizables;
4) ensayo de lquidos penetrantes;
9) ensayo de radiografia industria
h) ensayo de extensometria;
I) ensayo de ultrasonidos;
1) ensayo visual (se excluye la observacién directa
in medios de ayuda y los ensayos visuales
realizados durante la aplicacion de otro método de
END),
1 Escopo
Esta Norma MERCOSUL especifica os requisitos
necessérios para a qualificagao e certificacao de
pessoas para realizar ensaios no destrutivos
(END) industrais.
NOTA 1 0 taro industialImplea na excise de spleagtes
AA ssistematica especificada nesta Norma pode
também ser aplicavel a outros métodos de END,
ou novas. técnicas dentro de um método
estabelecide de END, desde que exista um
esquema de certficagao @ que este método ou
técnica seja abordado por normas internacionais,
nnacionais ou ragionais ou mesmo que o método
‘u técnica de END tenha demonstrado ser efetivo
© suficiente para satisfazer 0 organismo de
cortficagao.
NOTAZACENITR 14748" po
A cettficagao abrange a profciéncia em um ou
‘mais dos seguintes métodos:
2) ensaio de emissao acistica;
») ensaio de corrente parasita;
©) ensaio termogréfico infravermetho:
) ensalo de estenqueidade (com excegio de
tensaios de pressao hidréulica);
€@) ensaio por particulas magnéticas;
£) ensaio por liquidos penetrantes;
9) ensaio radiogratico;
hy) ensaio de extensometria;
‘ensaio por ultrassom;
|) ensaio visual (com excegio de ensaios visuals
diretos e ensaios visuals realizados durante a
aplicagao de outro método de END).
ca 0s requis para 0 a
‘tz como role
an NM Iso 9712:2014
NOTA En esta Norma cuando se menconen téminos
fxpeciios ve gtnere como “de él, ce ele’ "a" 0 "ee
Implea que eld tambiin se apiea aor gona,
2 Referencias Normativa
Los documentos indicados a continuacién son
indispensables para la aplicaciin de este
documento. Para las referencias mencionadas, se
Consideran solamente las ediciones de la fecha
citadas. Para las referencias sin fecha, se aplican
las ediciones mas recientes del documento
normative citado—(incluyendo cualquier
‘modificacion).
ISONEC 17024 - Conformity assessment - General
requirements for bo dies operating ce sification of
‘persons
3 Términos y definiciones,
Para el propésito de esta Norma, se aplican los
siguientes términos y definiciones:
34
‘organismo de calificacién autorizado
forganismo, independiente del_empleacior,
autorizado por el organismo de certficacién para
preparar y adminisrar os exémenes de
calificacion
32
‘examen basico
examen escrito, para Nivel 3, que demuestra el
CConocimiento del candidato sobre la ciencia de los
materiales, tecnologia de los procesos y tipos de
discontinuidades, ademas del sislema de
calificacion y certifcacién de acuerdo con esta
Norma, y los principios basicos de los métodos de
END, como los exigidos para el Nivel 2
NOTA 1 Para obtener una explicaion sobre os wes nveles de
Chueaién consul Captue 6
NOTA2 Et sstoma de cattcacén y certicacin se etabece
33
‘candidato
persona que solicita la caifcacién y certficacion, y
que adquiere experiencia bajo la supervision de
personal que tiene una calfcacion aceptada por e!
Corganismo de certificacion
34
cortificado
documento emitido por el organismo de
Cortificacién bajo disposiciones establecidas,
indicando que la persona nombrada demostré las
‘competencias definidas en el certicado
NOTA Las daposcones se estabiocen an esta Noma
NOTA 4 Sempre que tormos especios, de gbnero come
testo fambim ae ale 80 gneve opost,
2 Referéncias Normativas
Os documentos relacionados @ seguir sao
indispensaveis & aplicagao deste documento. Para
referencias datadas, ‘aplicam-se somente as
edigies citadas. Para referéncias néo datadas
aplicam-se as edigSes mais recentes do referido
documento (incluindo emendas).
ISONEC 17024 - Conformity assessment - General
‘requirements for b odies operating certification of
‘persons
3 Termos e definigdes
Para os propésitos desta Norma, aplicam-se os
seguintes termos e definigbes:
34
‘organismo de qualificagao autorizado
forganismo, desvinculado do empregador,
autorizado pelo organismo de certiicagao a
preparar e administrar exames de qualiicagao
32
‘exame basico
exame escriio, para Nivel 3, que demonstra o
conhecimento do candidato sobre a ciéncia dos
materiais, tecnologia de proceso e tipos de
descontinuidades, além do sistema de qualificacao
certiicagao de acordo com esta Norma, © 0s
principios basicos dos métodos de END, ‘como
exigidos para o Nivel 2
NOTA 1 Para obtr uma axpicagSo sobre os és nos de
(ualieardo conse 3 Secs06
NOTA, 2 0 setema de quaticarto © comtearo ena
33
ccandidato
pessoa que busca a qualificagdo e certficacao &
que oblém experiéncia sob a superisso de
pessoal que possui uma qualificagao aceita pelo
‘organism de certificagao
34
certificado
documento emitido pelo organismo de certiicagao
‘no Ambito dos dispositives aqui especificados,
indicando que a pessoa identificada demonstrou
as competéncias definidas no certiicado
NOTA Os dispositive esto especticades neta Norms NM ISO 9712:2014
35
certificacién
procedimiento utlizado por el organismo de
Ccertficacién para confirmar que se han cumplido
los requisitos de calffcacién para un método, nivel
y. sector, que conduce a la emision de un
Centficado
36
‘organismo de certificacién
organismo que administra los procedimientos para
la cettficacion, de acuerdo con los requisitos
establecidos
NOTA Los requis se especifcan on esta Noma
a7
‘empleador
forganizacion para la cual el candidato trabaja
regularmente
sor pusce ser a msm tempo, et candi
38
centro de examinacién
‘centro aprobado por el organismo de certiicacién
donde se realizan los examenes de calficacin
39
examinador
persona certiicada en el Nivel 3 en el método y
producto 0 sector industrial para el cual esta
‘autorizada por el organismo de certfcacién para
conducir, supervisar y evaluar el examen de
calificacion
3.10
‘examen general
‘examen escrito para el Nivel 1.0 2 concerniente a
los principios basicos de un método de END
3a
‘experiencia industrial
experiencia aceptable para el organismo de
Cortificacién adquirida bajo supervision calificada
fen la aplicacion del método de END en el sector
‘oncemiente, necesaria para adquirir la habiidad y
el conocimiento para cumplir con los requisitos de
la calificacion
312
‘supervisor de examen
Persona autorizada por el organismo de
Certficacion para supervisar los examenes.
343
trenamiento para un trabajo especifico
fentrenamiento provisto por el empleador (0 su
agente) al tivlar del certiicado, en aquellos
aspectos especificos del ensayo no destructive
paara los productos del empleador, equipamiento y
pprocedimientos de END, ademas de cédigos,
35
certificagao
rocedimento utiizado pelo organismo de
Ccertficagao para oonfimmar que os requisitos de
qualificagao para um método, nivel e setor tenham
sido_atendidas, resultando ‘na emissao de um
certifcado
36
‘organismo de certificagao
forganismo que administra os procedimentes para
2 certificag30, de acordo com os requisitos
especiticados
[NOTA Os requis esto wspeieados nesta Norma,
37
empregador
forganizagao para a qual o candidate trabalha
regularmente
NOTA © empregaor pote sero candidato ao mesmo tompo.
38
centro de exame
‘centro aprovado pelo organismo de certiicagao
onde os exames de qualificagao sao realizados
39
‘examinador
pessoa cortiicada como Nivel 3 no método ©
produto ou setor industrial para 0 qual esta
autorizado pelo organismo de certiicagao a
conduzir, supervisionar e graduar 0 exame de
qualificagao
3.10
‘exame geral
‘exame escrito, para Nivel 1 ou 2, relacionado aos
principios do método de END
3a
experiéncia industrial
experiéncia, aceita pelo organismo de certficacéo,
obtida sob superviso qualficada, na aplicagao do
‘método de END no setor de interesse, necessaria
para adquirr a habilidade © conhecimento para
alender as exigéncias de qualificago
312
‘monitor
pessoa autorizada pelo orga
para supervisionar os exames
smo de certiicagio
343
treinamento especifico de trabalho
treinamento oferecido pelo empregador (ou seu
agente) a0 profissional certiicade, dentro dos
aspectos especifions do ensaio nao destrutivo
para 08 produtos do empregador, equipamento &
procedimentos de END, além de cédigos, normas,
3 NM ISO 9712:2014
normas, especificaciones_y
aplicables, necesarios para
‘autorizacién de operacién
procedimientos
‘conceder la
314
‘examen del método principal
examen escrito para Nivel 3 que demuestra ol
‘conocimiento general y especifico del candidato y
la habilidad para redactar procedimientos escritos
para el método de END aplicado en el sector
industrial o en el sector de producto para el cual se
solicita la certficacion
345
pregunta de examen co n respuesta de opcién
‘miiltiple redaccion de una pregunta en la cual hay
‘cuatro respuestas propuestas, de las cuales sdlo
tuna es la correcta y las tres restantes. son
Incorrectas 0 incompletas
3.16
instrucelén de END
descripién escrita de los pasos preciss a seguir
durante el ensayo de acuerdo con una_norma,
cédigo, especficacién o procedimiento de END
3a7
‘método de END
disciplina que aplica un principio fisico a un
ensayo no destructvo
318
procedimiento de END
escripcion escrita de todos los parimetros
esenciales y precauciones a ser aplicadas en el
END de un producto, de acuerdo con la o les
rnormas, cédigos o especficaciones.
3.19
‘técnica de END
‘modo especifico de utlizar un método de END
EJEMPLO ensayo de ultasonidos por iamorion,
3.20
tentrenamiento en END
proceso de instruccién teérica y prictica de!
método de END pata el que se solicta la
Certificacién, que consiste en cursos de
tentrenamiento de acuerdo con un programa de
studios aprobado por el organismo de
certficacion
a2
autorizacién de operacion
declaracién escrita emitida por el empleador,
asada en el alcance de la cerificacion,
autorizando a la persona a realizar tareas
definidas
especificages © procedimentos
resultando na autorizagao de trabalho
aplicaveis,
344
‘exame do método principal
exame escrito, para Nivel 3, que demonstra o
onhecimento geral e especifica do candidato e
sua habildade em escrever procedimentos de
END para 0 método de END, como aplicado no
setor industrial ou no setor do produto para o qual
a certficagao é desejada
345
‘questo de exame de miiltipla escolha
questdo elaborada com quatro possibilidades de
resposta, na qual apenas uma ests correta © as
utras ts estdo incorretas ou incompletas
316
instrugio de END
descrigao escrita das etapas especificas a serem
seguidas no ensaio por uma norma, cédigo.
especificacao ou procedimento de END
3a7
‘método de END
rea de estudo aplicada a um principio fisico a um
ensaio nao destrutivo
318
procedimento de END
descrigao escrita de todos os pardmetros ©
precaugoes essenciais a serem aplicadas no END
de um produto, de acordo com als) norma(s),
‘codigo(s) ou especiicacao(oes)
319
técnica de END
modo especifico de utiizagio de um método de
END
[EXEMPLO Ensaio d ulassom por mers,
3.20
treinamento em END
pprocesso de instrugao tedrico e pratico do método
de END para o qual a certficagao 6 pretendida, na
forma de treinamento com programa aprovado
pelo organismo de certficagao
321
autorizagao de trabalho
declaragio escrita_emitida pelo empregador,
autorizando um profissional certiicado a realizar
a tarefas definidas no seu escopo de certiticagdo NM ISO 9712:2014
NOTA Dicha autorzacén puede depender de que se posea
tenant para un wabsj ospecitca
322
‘examen practico,
evaluacion de las habilidades practicas, en la que
cl candidato demuestra estar familiarizado con ot
tensayo y tener la capacidad para realizario
3.23
calificacion
demostracion de las aplitudes _fisicas,
Conocimientos, habiidad, entrenamionto
experiencia requeridos para el desempenio
‘adecuado de las tareas de END
3.24
‘examen de calificacién
examen administrado por el organismo de
certificacién 0 por un organismo de calificacién
autorizado, que evaliia el conocimiento general,
especifico y practico,y la habilidad del candidato
3.25
supervisién calificada
supervision de candidates en proceso de
adquisicion de experiencia, realizada por personal
de END certficado en el mismo método bajo
supervision, 0 por personal no certiicado que, en
la opinién det organismo de certificacién, posee el
Conocimiento, habilidad, entrenamiento y
experiencia‘ requerida ‘para la realizacién
adecuada de tal supervision
3.26
sector
segmento especifico de la industria 0 de una
tecnologia donde se —_utlizan _précticas
especializadas de END, que requieren un
Conocimiento, hablidad, —equipamiento 0
fentrenamiento relacionado con un producto
espectfico
NOTA So puede itrprotar quo un seco represania un
Prodone (produce saisagos, indeiones) 0 una usr
(eeroospaca, ensayo en serio) Vert Anoxo A
327
interrupci6n significativa
ausencia 0 cambio de actividad que impide a una
Persona certificada ejercer las _atribuciones
Correspondientes a su nivel, en el método y sector
para ol que esta certiicado, ya sea durante un
pperiodo continuo mayor que un afio, o durante 2.0
‘mas periodos con una duracion acumulada mayor
ue dos aos
NOTA Para ol cdioso oo interupcion, no 30 venan on cveia
anodes menores que Wins dlas debdes a vacaciones. Bala
avaliagdo das competéncias préticas na qual o
candidato demonstra ter familaridade e habilidade
na realizago do ensaio
3.23
qualificagao
demonsiragio de aptidfio fisica, conhecimento,
hhablldade, treinamento @ experiéncia necessarios,
para 0 desempenho apropriado das tarefas de
END
3.24
‘exame de qualificagio
exame _administrado pelo organismo de
Certficago ou pelo organismo de qualiicagao
autorizado, que avalia 0 conhecimento geral
especifico, pratico e a habilidade do candidato
3.25
‘Supervisao qualificada
supervisio dos candidates em proceso de
aquisigao de experiéncia, realizada por um
profissional de END certficado no mesmo método
sendo supervisionado, ou pessoal nao certificado
que, na opiniao do ‘organismo de cerificacao,
possua o conhecimento, habilidade, treinamento e
experiéncia necesséria para realizagao apropriada
de tal superviso
3.26
setor
segmento especificn da indistria ou tecnologia
‘onde so usadas as préticas especializadas de
END, —exigindo conhecimento, _habilidade,
equipamento ou treinamento relacionados a um
produto especiico
NOTA Um setor pode ser intpretado como um produto.
(Soledes, funddos) ou uma iain (ereespecalspegae
fom serio) Ver Anon A
327
interrupcao significativa
auséncia ou mudanga de atividade que impega o
profissional certiicado de exercer as atribuicbes
Correspondantes ao nivel no método e setor para
(© qual esta certifcado, seja por um periodo
continuo superior a um ano ou dois ou mais
eriodos, por um tempo total que exceda dois
NOTA Feras logms. poviodot 6° alastamento por soorea ou
farsos com duracao enor @ 30-das nao s8o levedos om NM Iso 9712:2014
3.28
‘examen especifico
examen escrito, para Nivel 1 0 Nivel 2,
‘concerniente a las técnicas de ensayo aplicadas
fen un sector 0 sectores especificos, incluyendo
Conocimientos del 0 de los productos a ensayar, y
de cédigas, _normas, _especificaciones,
pprocedimientos y citerios de aceptacion
3.29
especificacién
documento que establece requisitos
3.30
probeta
muestra utlizada en exémenes _practicos,
pudiendo inciuir radiografias y hojas de datos,
Tepresentativa de los productos. tipicamente
tensayados en el sector aplicablo
NOTA Laprobeta puede int mt de un dea oun votumen a
3.31
informe maestro de la probeta
modelo de respuestas, indicando el resultado
‘ptimo para un examen practico, dada una serie
de condiciones (tipo de equipamiento, ajustes,
técnica, probeta, etc.) respecto al que se debe
‘comparar y evaluar el informe de ensayo det
candidato
332
supervision
acto de dirigir la aplicacién de END, realizado por
otro personal de END, que incluye el control de las
acciones relacionadas con la_preparacion,
realizacién del ensayo y el informe de los
resultados
3.33
validacién
demostracién de que un procedimiento verficado
funciona en la. practica, cumpliendo la funcién
revista, normaimente lograda por testimonios
reales, demostracin practica, ensayos de campo
0 de laboratorio 0 ensayos seleccionados
3.34
renovacién
pprocedimiento de revalidacién de un certificado sin
‘examen en cualquier momento dentro de un
eriodo de hasta cinco afios, después de haber
‘aprobado un examen inicial, ‘suplementario 0 de
recertificacion
3.35
rocertificacion
pprocedimiento de revalidacién de un certiicado por
‘medio de un examen u otro medio que satisfaga
los criterios de recertficacion aceplados por el
organism de certficacién
6
3.28
‘exame especifico
exame escrito, para Nivel 1 ou 2, relacionado as
técnicas do ensalo aplicadas a um sotor
especie, inciuindo 0 conhecimento do(s)
‘produto(s) ensaiado(s) além de cédigos, normas,
especifcagdes, procedimentos @ citérios de
aceitacao
3.29
especificacao
documento que estabelece os rer
3.30
corpo de prova
‘mostra ullizada nos exames praticos, podendo
incluir radiografias e conjuntos de dados,
fepresentando 0s produtos-_normalmente
ensaiados no setor aplicavel
NOTA Um carp de prove pode ince mais do uma és ou
331
Gabarito do corpo de prova
‘modelo com respostas, indicando o resultado ideal
de um exame pratico dado um conjunto de
Condigses (tipo de equipamento, instalagves,
técnica, corpo de prova etc.) com o qual o
relatério do ensalo do candidato 6 comparado ©
‘graduado
332
supervisio
‘ato de conduzir a aplicagao do END realizado por
outros profissionais de END, 0 que incl o
controle das agdes envolvendo a preparacdo &
realizado do ensaio e relator dos resultados
3.33
validagio
ato de demonstrar que um procedimento verficado
funciona na pratica, atendendo as _fungdes
pretendidas normaimente feito através de
testemunho, demonstrago, ensaios de campo ou
laboratéro, ou ensaios selecionados
3.34
renovacao
pprocedimento de revalidagao de um certificado
Sem exame a qualquer momento num periodo de
‘até cinco anos apés a aprovagdo em um exame
inicial, suplementar ou recertificagdo
3.35
recertificagao
pprocedimento de revalidagao de um certificado
através de exame ou outro meio que satisfaca os
citérios de recertificagio aceitos pelo organismo
certficador NM ISO 9712:2014
4 Métodos y abreviaturas
Para los fines de esta Norma, las abreviaturas
listadas en la Tabla 1 se ullizan para identiicar los
‘métodos de END.
4 Métodos e abreviagdes
Para os propésitos desta Norma, os termos
abreviados listados na Tabela 1 so usados para
‘dentificar os métodos de END.
Tabla 1 -/ Tabela 1-
‘Métodos y abreviaturas / Métodos ¢ abreviacées:
Meteo de END redraw
a tS aE aD Ol eA
Ee reovie iles /Ea ar corer peas eee
Toone teneentiiideta] tiaaeetieiimearsl 7
Eros de ges / Ena gusts eres
Se Pat
Se oo
Ereyo de rade stil Exel redlraeo IER
Ereye do Wales Enea altrconde er/sr
Eras pide (ad atod us
coon fel cad ey
5 Responsabilidades
5.1 Generalidades
El sistema de certiicacién, que debe ser
‘controlado y administrado por un organismo de
ccetificacién (con la asistencia, cuando sea
necesario, de organismos de calificacién
‘utorizados), incluye todos los procedimientos
‘necesarios para demostrar la calificacion de una
‘persona para la realizacion de tareas relacionadas
‘con un método de END y sector de producto
sector industrial especifico, que conducen a
certificacion de su competencia.
5.2 Organismo de certificacién
5.2.1 El organismo de certicacién debe cumplir
los requisitos de la ISOMIEC 17028.
5.2.2 El organismo de certicac
2) debe iniciar, promover, mantener y administrar
el esquema de cettiicacion de acuerdo con la
ISOIIEC 17024 y con esta Norma:
'b) debe publicar especiicaciones para los cursos
de entrenamiento que incluyan el programa
Contenido en los documentos reconocidos, por
ejemplo ISO/TR 25107” o equivalents;
©) puede delegar, bajo su responsabilidad directa,
la administracion detallada de la califcacion a
5 Responsabilidades
5A Geral
O sisterna de certificagao, que deve ser controlado
€ adminisrado por um organismo de certiicagao
(com a assisténcia, quando necessaria, dos
‘organismos. de qualifcagao autorizados), inclui
todos 0 procedimentos necessdrios para
demonstrar a quaiiicagéo de uma pessoa para a
realizaao de tarefas relacionadas a um método
de END, setor do produto ou sotor industrial om
especifico, resultando na certiicacao da
‘competénca.
‘5.2 Organismo de certificagao
5.2.1 O organismo de certiicagao deve obedecer
0s requisitos da ISO/IEC 17024.
5.2.2 0 organismo de certicagao:
) deve iniciar, promover, manter @ administrar 0
esquema de certficacdo de acordo com a
ISONEC 17024 e esta Norma,
b) deve publicar especificagdes para treinamentos
que contemplem 0 programa _contido . de
documentos reconhecidos, ex: ISO/TR 25107 ou
equivaientes;
©) pode delegar, sob sua responsabilidade direta,
@ administragao detalhada da qualificagao a NM Iso 9712:2014
‘organismos de calificacién autorizados, para lo
cual el organismo de certficacion emite las
especificaciones, procedimientos 0 ambos,
contemplando "las instalaciones, person
calibracién y control de equipamiento para END,
‘materiales de examen, probetas, conduccién de
‘exémenes, evaluacion, registros, etc.
) debe realizar una auditoria_inicial_y
subsecuentemente auditorias periédicas de
Seguimiento de los organismos de caitficacion
‘utorizados para asegurar su conformidad con las
especificaciones;
€) dobe monitorizar todas las funciones delegadas,
de acuerdo con un procedimiento documentado;
f) debe aprobar los centros de examinacién que
dispongan del personal y los equipamientos
adecuados y monitorizarlos periédicamente;
19) debe establecer un sistema adecuado para el
mantenimionto de registros, que se deben
‘conservar durante un ciclo de certiicacion, como
‘minimo (10 aos);
hh) debe ser responsable por la emision de todos
los cerrficados;
|) debe ser responsable por la definicin de los
sectores (ver el Anex0 A).
j) debe ser responsable de asegurar Ia proteccién
de todos los materiales de examen (probetas,
informe maesiro de la probeta, banco de
preguntas, eximenes, etc.) y debe asogurar que
las probetas de ensayo no se utlicen con fines de
centrenamiento;
k) debe exigir a todos los candidatos a la
certificacion y @ las personas certiicadas que
asuman el compromiso, mediante firma
. de cumplir con el codigo de ética, el cual se debe
You might also like
- The 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.From EverandThe 5AM Club: Own Your Morning. Elevate Your Life.Rating: 4 out of 5 stars4/5 (344)
- Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A MemoirFrom EverandFriends, Lovers, and the Big Terrible Thing: A MemoirRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (2141)
- Your Next Five Moves: Master the Art of Business StrategyFrom EverandYour Next Five Moves: Master the Art of Business StrategyRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (103)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (844)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItFrom EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItRating: 5 out of 5 stars5/5 (3297)
- The Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happinessFrom EverandThe Psychology of Money: Timeless lessons on wealth, greed, and happinessRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (810)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4 out of 5 stars4/5 (5810)
- The 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary EditionFrom EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: 30th Anniversary EditionRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (41)
- The Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real HappinessFrom EverandThe Courage to Be Disliked: The Japanese Phenomenon That Shows You How to Change Your Life and Achieve Real HappinessRating: 4 out of 5 stars4/5 (394)
- It Starts with Self-Compassion: A Practical Road MapFrom EverandIt Starts with Self-Compassion: A Practical Road MapRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (189)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeFrom EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (20060)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelFrom EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelRating: 4.5 out of 5 stars4.5/5 (5659)
