www.cimec.

ro

Nr. 11 (anul XVIII) noiembrie 1973 REVIST LUNAR EDITAT DE C O N S I L I U L CULTURII l E D U C A I E I S O C I A L I S T E l D E UNIUNEA S C R I I T O R I L O R DIN R E P U B L I C A S O C I A L I S T ROMNIA

Redactor

ef RADU

P O P E S C U

: E D I T O R I A L

RADU

ALBALA

: Dimitrie

Cantemir PIESA

,.n mijlocul

teatrului

lumii".

ROMNEASC Popovici ; CINE Radu DAFIN lacoban de Dan Mitru

ACTUALA UCIDE ; Trchil i A u r e l DRAGOSTEA NOI Tita. DOI ; POATE de N-A Petru FOST E Vintil ;

PUTEREA SIMBT TCERE

l A D E V R U L LA de VERITAS" Crian Lia

de de

Titus DIN

Mircea

NTRE

DECT

; FATA JIANU

ACESTA

SECRETUL

d e Sergiu Levin ; I A N C U

de Alexandru

VICU

MINDRA

: Intrig

si g n d i r e

(Trei

piese-eseu lui A l . ,.teatru

de

Paul

Everac).

C. P A R A S C H I V E S C U HORIA DELEANU DUCEA VALERIA Turnee. MIRA IOSIF : Turneul

: Marginalii mari

la t e a t r u l ale unui

Mirodan. mic".

: Marionete : Probleme

i o a m e n i .

Teatrului Naional

Mare

Academic din

de

Dram

Maxim

Gorki"

din

Leningrad.

MIRCEA

FI LI P : T e a t r u l

German

Weimar.

ALECU PAUL POPOVICI : De vorb : cu Rodica : i t e f a n de Tplag. n ale Romnia. dramaturgiei latino-americane azi MARGARETA ANDREESCU Teatrul proletar'combatant Drumurile

ALEXANDRU

GEORGESCU

SILVIA

ANDREESCU ORAUL dram

THEODOR SCUFUNDAT n trei acte.

M N E S C U

ANCA DAN

COSTA-FORU NEGREANU

: De

Max

si s c e n a

englez (Bayreuth 1973).

: Festivalul

Richard

Wagner

Viitorul rol. M R I A MARIN CRONICA Semneaz VIRGIL TV. L.ESZEK MIHAI PROROK NADIN : Rival : sau frate Cronica. Foto : Ileana i Muncaciu administraia: nr. 5 7 9 , 14 35 5 8 Bucureti mezin ? mare. : Micul ecran si s c e n a : De vorb cu S a n d a Mria Dandu i V i c t o r Rebengiuc.

DRAMATICA. : FLORIN JULIETA TORNEA, INTEA, MIRA IOSIF, ILEANA POPOVICI, AL. IRINA TOMA-CON-

STANTINESCU,

CRISTINA

CONSTANTINIU.

POPOVICI,

MUNTEANU.

DUMITRU

SOLOMON

Redacia

www.cimec.ro. Tel

str. C o n s t . 14

Miile

35 88

Teairu penfru
S
bine piu cu i, cipant n intern le-am aducem i O ostenit, la frumos dar n aezat mai in

nou, oameni
ntrecere eu timpul. marile le va trebui vrem Mutam noastre, s n de pentru aproape, cinci nou, cu i ochi ani o planuri mai i va mplinite fie amurg, febr, spirit ! Facei omului, de socialist Central drumul l u i , ca

noi
reperele, de schimbam munc repede. fi ! munca ogor in de Tot jaloanele i de ce pe care Le fcut omul creaie. trebuia mai De de i la ndeplinit tuturor. brzdat josul n a devreme. tractoare, acoperite de eu i parti timpul de echitii cuvinte, din idea Nicolaa

vibraie linrul dese toj

caden privete, ca

accelerat

anim ce un din de i al rapid art

inindru,

care drepte cu a

imensul pune gest iart

arztori, toi. n

paginii

muluri

semntura noi i nine. a via

angajament ntrecere un Cu dreptii n

absolut moment,

lacclai

pinteni afirmare i de ctre

acelai a

voastr

instrument aceste

perfecionare sociale, pe 35 care ni

continu le 1971 artat Icia

societii, nou,

modului

munc a linia

c o m u n i s t !" Partidului,

adresat

oamenilor i

condei,

Plenara tuturor

noiembrie ne-a

Comitetului dreapt

tovarul

Ccaucseu

realizarea

l u r i l o r d e c r e a i e ce n e

nsufleesc.

N
i

mai c

era

nevoie
n

de intre

alte

ndemnuri, ritm cu se omului

de de

alte art in de

sugestii, Dac

pentru exist pe pe care

a o

ti

i sau

o de a

simi

sinlcm specifice de care mai n

acelai aceste

ara

ntreag.

gam le

diferene in cele

muma

i un u n e a uneltelor elurile la i n uzina

oelarului cjre l e

constructorului modului n Telurile snl

nave,
ne

diferene esena forme

daloresr nu

folosim urmrim. dez care ca n

cristalizm Kle

muncii, ale la

identice.

nseamn tehnice, roditor, doi ani

edificarea piu

societii vasta

socialiste

multilateral snt depui, n

voltate
se smna

perfecionate
civilizaiei

sale.

electronic unde

prepar

viitorul

bibliotec

bun

pmnlul preioase. spune c

germenii alinul

gindirii prea greu n

sensibilitii balana avntul trebuie n

formele infinit. pirghie urma vieii aceea, sem cinstit

a r t i s t i c e cele m a i S-ar Dar n puternic profund, materiale noi nele de a am putea i i istoria semnul

nu

timpului esle s-i o lase De i

societii de in

noastre un factor ice sus. i

contemporane, decisiv, n seninul de fiece identific am

care lui al

dinamismul zborul

moment

neters

micarea ozonat n la

nainte, vieii cu

progresul pagini,

lui, mai jurul

spirituale. noaslrc pe ziua ferm

urmrit i

nostru, doi ani

consemnai

propriile fr scuze,

indelebile vedea

ale acestor ce a n i

trecui

Plenar, lsat,

dorina

i z b u t i t s

facem

i c e a m

urmtoare.

S
bine clasic

llea cii, i La

scris c

in vom

angajamentele teatrul cere cunoscute (mere

noaslrc.

ale n

oamenilor nalt talentul n

de i

arl, de

termeni s far i

prei mai viaa i

pentru frumos

romnesc aici

socialist, care i

tribun lume

educaie munca

etic

estetic, mai

dramatice

miestria

pretutindeni dramatice i/huli din s

n o u ia p o p o r u l u i rndul romanesc i

romn. l o r , interpreii strin, vor lucrrilor cuta i repertoriul fr contemporan sforri vor gseasc, arlifi-

www.cimec.ro

cioasc,

felul De la

cel

mai

convingtor Iui mai de cei cit

<le ce

comunica la in intre

emoia, creaia si

de

pe

scen i la au

sala

de spec cu pe

spectacol. tacolelor, cldur munca

asemenea. relaia

contribuie coninut lui pe

teatral

reuita salutat, i au planuri

slrins lucru

creatori

spectatori i

fireusc, efectiv

programul pentru

Documentele

Plenarei complexele

iniiat

realizarea

numeroasele

care n i le ofer a r t a Mai in mult

dramatic. atil. art, Teatrul cu sli romnesc foarte de la de s-a mbogit, i spre bine mndria spiritual. i i eu l u i . cu noi

decit de

i a d m i r a b i l e adevrate 1973l'\ ludabile bine, din entuziasm. .Nimeni aleapl se p a r e Plenarei do opera ridicare de :

sedii palate s

moderne multiple

foarte

'chipatc,

cuprinse Stagiunea la prea

de Ix*

cultur,

lcauri

veritabil

recreaie de le

poale toat

treac, s

aadar,

perspective s

promisiuni mc-ar

mpliniri.

ateptm,

avem

mari

rezerve

aplauze salutm

inima,

vedem
decit ce pe al

spectacole

]>e c a r e

binemeritai

mai s alt i

intens de de de

publicul pentru scriam, ii d care culturii iu este dc i

marc piese

critica i

dramatic interpretate

romneasc cu talent. pe

nu Ni cit la de

ridicrile potrivit pe creatorul

cortin arl grea. de

iscrise de

amintim

noiembrie chemat educaiei pe

1971, comenlind .sarcinii s-o mplineasc, a activitii a principiilor

Documentele sale. participnd ideologice, n i eticii

seama

importana

nobil a

iniiat a

condus general din

partid,

mbuntire baza

nivelului

socialiste

maselor,

opera echi

ae/are

relaiilor

societatea

noastr

t i i s o c i a l i s t e i Cu tarii n lor fiecare i

comuniste". d i n cele de mesele i Ut. de numere ai consacrate a c t o r i i i orae din i i cu ale aprute scenei, de alunei, n articolele critici din de de comen teatru ; teatrului teatre* sem am : a

critice

semnate

profesioniti rotunde cu

autori n n

dramatici, eseniale analizarea prezentarea ; n toate tovarul

anchetele ; n din n din

problemelor publicul, rii ; de ale nu

viaa

romnesc nificative cutat Redai

convorbirile din viaa

activitii aspectelor

'Capital

celelalte cu

teatrelor

creaia

dramatic

mprejurrile clocotitoare fapte n n

drumul de

indicat, oameni de ;

claritate gsi de i

vigoare,

Nicolae Ceauescu munca i i se

art

mreele

transformri om !

socialiste reale, i Redai

rii,

milioanelor emoionante, lor mre

vei

conflicte satirizai

nchipuite, care

mree, nelesul socie

demne Folosii !'*

mumele

frumosul

iubirea

arma

umorului,

defectele

manifest

t a t e i l a o a m e n i

P
prag tive nici i o eneti la 35

rezentm noul tatori unui ezitare, i s

cititorilor Naional rsune de

numrul din cele

actual

al

revistei Ele snt

noastre s preludiu n

ntr-un al faa unor

timp

eind spec

Teatru

Bucureti dinti de

se p r e g t e t e

ntimpinc

cei dinti

aplauze. poale de un

spectacole apropiatul perspec fr cer cet cu

ce v o r n s u f l e i al dc aceast

i i n c i n t a istoric fr cea

milioane Nimeni mic care amploare. mai

oameni,

i n acest f i n a l stpini mim, factor mult

d e m i l e n i u i i n unor trac. i, cu al pc

mileniu

nou.

mu-i Emoia

emoia ns, cai

T I Unseamn, viaa

Dimpotriv, i druirea educaiei calea

trngerc nsufleesc romnesc

elan al

tineresc

titudinea i

succesului, lor, fac artistice,

oamenii din ti vor s

teatral mai

muncii indicat

talentului

teatrul

primordial departe,

mearg

nainte,

noiembrie 1971. Numai n aceste s nu de condiii n ezite via : de nici i scriitorul, comportarea o clip in artistul, i criticul, deopotriv de au cum al zilei cu c aa de azi, ndr deopo confor i l arta

gostii triv au nou al

de dc

frumuseea hotri ipocrizia, drept Nicolae

noutii

psihologia vor face i

oamenilor duel dovada

necontenitul

rutina,

mismul, luat pe zilei tovarul

automgulirea Ceauescu pornind un la

indiferena,

neles

model deschide la

portretul

adevratului ndrzne i i cerinele plarn

comunist, un ale

explorator socialismul realitile pc

experimentat arztoare ale

drumului vizionar de de azi. ieri

care-1 de i de

omenirii

comunismul, teoretic,

cuteztor experienei

minc,

precum

concluziile,

generalizate

i d e a z i " . ntr-adevr, romneasc, Dou majore repede, trepte Farul spre mereu pe ce int, cei care ne fac doi le-am parte, ani care dect au ncet din trecut dar i nu cu snt din n munca i creaia ce ne unei teatral ateapt. sarcini mai uneltele suim

ascendent, lumineaz

dou

trepte

nenumratele ce dc ne ajut

urcat acum,

contiina noastr

mplinirii fiecare

urcuul

nvturile

s-1

munca

zi, d i n

cu care cizelm

viitorul.

www.cimec.ro

teatrul"

DIMITRIE CANTEMIR N MIJLOCUL TEATRULUI LUMII"

ISTORIA
l a T e a t r u l

IEROGLIFIC
r a d i o f o n i c i l a T e a t r u l N a t i o n a l d i n I a i

S
6cen giune, dou a cnd cerinelor crc*cnd,

nt peste temerara, col coupe

p a t r u lustre, d e cnd, n 1956, salutam, pe a t u n c i , iniiativ c u fragmente vechi a Teatrului notri trei Iaii, veche, d i n Primii dc aproape i e

t o t n p a g i n i l e acestei r e v i s t e , u n specta n sta D e la t i m i d a aducere ia actuala

A r m a t e i " , de a prezenta dramaturgi. t e a t r u , i p n de teatru aceti ani de att asupra n

unor

texte scrise, n secolul d e ptroz e u n ceti de scaun, dram

trecut, anume

pentru sute pe

u n text scenice

de a n i a ispitit simultan, n cu s^a i ca l<i de

n cele

strvechi

Bucuretii lung,

doi oameni care pentru

s-1 a d a p t e z e strbtut, al editurii rodnicul m a i ale public statistic, cunoscut aadar, ap abia cnd,

drumul acest

interesul clasice. an

pentru

literatura atenia

noastr celor atit a

fondul

aur

noaslTe
ntru neifratc, marelui de 5.050.000 altora despre rut n romn la Dimitrie

i c mai

c u att dublu ce o a

m a i elocvent

eveniment ct

cit, n oprit

tiin celei nostru

t'antemir",

doi dramaturgi programatic, intrat de radiofonic

celei lucrri

ncifrate, numai oper n

exprimare, Anuarului de puin Istoria ediia i

umanist. vreme

I n felul

acesta, pe al e, ct

n circuitul public, are, potrivit pe n att

circuitul

mas, dect a

de de

teatrul

asculttori, cercettorilor, abia a existen excepia

controversat, Redactat de deceniu meniune i-a

voevodului

crturar. o

1705, pe

Gantcmir crei Londra cu

pea

patrulea drept, Otoman n ediia

via,

ieroglific traducerea princeps corb), din n

fiineaz, prelucrrii

d i n 1734, n cunoscut inorog

Istoriei

Imperiului din dect

1883;

1 9 2 7 (Lupta

dintre

publicul

n-a m a i a v u t - o Dup modelul

n mini

P. P. Panaitescu i

i I . V e r d e , noastr, n

1965, crile

congruent, d a r c u t o t u l nendestultoare ca tiraj. Bestiarelor" Fiziologul", (ara medievale, Cantemir Romneasc) ; n autorul animal purpuriu, i i rou n puterea lesne la la de mare existente i Scara ne n literatura personajele i a r cele i populare din (Moldova) tlcuitoare" ce chipul Pliniu la regal captura. male : hatmanul (Marco Vulpea fantezie intitulate dc travestete a animale : cele

Monarhia

Vulturului jignii" la

v o r f i psri, d cheia

din Monarhia Asitfol, se de i n

Leului vreme sub i alb stema arab, putea ani

(patrupede) lucrrii, va fi Licornul, capul mijloc

numerelor Cantemir pomenit n n figurnd evul

cuvintelor

ieroglificeti

sfritul id est la de

acestora. nsui i

Constantin ca u n

Brncoveanu cal negru lipsa alb cu

Corbul,

Dimitrie fabulos avnd vrf ; stim remarca

personific Aristotel corn n i l un

Inorogului,

descris frunii altfel o de

mijlocul

rdcin,

britanic, O

licornul

s-a a f l a t se poate

mediu numai

european fecioar

ntruchipind Ursul,

prihan

nebiruit

poziie Lupul n Lupu

afectiv

i n Toma

personificarea Vasile Costache Cantacuzino Muntenia, c u acea

celorlalte

etc. v o r f i , l a i a r oimul, ce neprietenii pretins (Maxut (Mihai

moldoveni, munteni, al acestora Serdarul) Racovi,

vornicul

i, respectiv, p r i e t e n i i CanLiliacul Moldova, de patruped

Bogdan, vreme

temiretilor, (llie

v o r f i , n e t c , n domn

Corbul,

pseudobeizadeaua, ifescu), burlesc,

urma

l u i Matei

Basarab) frunte

etc, iar n corcitur de

acalul

capodoper

Struocmila

al Moldovei)

www.cimec.ro

cu pasre, ..cmil p s r i l sau pasre cmilil" cum ii spune autorul, moldovean a d i c d u p n a l o r e , d a r m u n t e a n d i n p r i c i n c e r a u n e a l t a I n i l i r i n o o v e a n u . l*e l n g f i Cprioara, Vidr, NevsUric, Mil slbatic, l'apagaie, Pri\ighetoare si alte animale si psri mai mult sau mai puin fabuloase, mai populeaz scena Qimiilopardalul, Crocodilul i p e t i i dregtorii otomani alctuind un univers de l>asm, b a r o c i m u l t i color. In violenele iu tot turi, al i ligena aleas pnd Mihai n iu iar i a fiindc schimb, att oi, de evul aceliui cu l n aprige un mediu armele M aurice partide Cred pamflet 1703, i cnd romnesc duse i al i nu ale politicii ca Druon de c, ah din luptele cu nu pentru mai cu ce cum de exista putere puina au au fost i Lipsite ele un unui un scrie un de cruzinuille cel ea de i i

apusean ;

nverunare, putut nu inspira autorul lorga, la a mai doua Mihai ani e

s-au roman roman adevrat fantezia o

desfurat puin liegii aven inte arcan aceea iureinstalai instalai larg, nainte, nceputul

diplomaiei, nostru de ar

< subtilitate >

suspans"

pasionante

evenimentelor liyzance", punct puilea

blestemai, unor

f i . astfel,

ntr-un

Byzumce

npros

spunea

cronicar

floret,

solieiind vedere,

maximum

cititorului. de Dimitiic

laeest

pentru

istorie dect i i mai mai petrecute

totodat

politic, a fost cu

modalitate cuprinde lin de a '1 e nlturat

potrivit sa domnie Uacuvi ins mult care-i dintre HiSS,

r.-inlcmir. sfriml Anlioli

Perioada mazilii anul se

nfiat cnd se

evenimentele

cu' anul Rneovi doua de-a

Duca-vod aceasta

170"), i

d o nuni e lungul morii pe

Cantemir.

Perioada

povestirii despre

evoc

povestesc ((uisianiin de 17 nceput are al

intiiuplri vod ani", chiar la i

afl i

1693, a n u l ncheierea Cantemir,

Monocheroleopardailuluii sfritul > in autorul consider, 1703,

(antemr), vrajba din a iu cu pe

vorbete care ne

vrajbei deci, aadar,

I triucovc.inu momentul Adriuaven (Duca i care ling Vidrei din mai

din

nscunrii nopol, ca scop vod). Dup jignii, de soie dei in ea. n este, pe s

domnului hotrasc cteva la

muntean, pe noul

loc

Arnut-Chioi, jigniilor locul unele

precum

spune

Pseudo-Muste. epii'.TOp prilej (Ana. fal ne cu fala din

adunarea (domn) care

psrilor rii

Leului,

cu\ n t r i , Helghe

facem

cunotin care. Dediu In

psri

struinele deocheat, alte Inii Iun Pe mare in

Corbului,

aleas

Struocmila, Moldova. Xerulce. pe fiind haoilio, ne va se

deasupra,

mai

capt mai era c-l facie" pung cu n in pri

Nevstuica i

sptarului

C o d r e a n u ) , cea realitate, iar i numai cu ce taica iar ne

frumoas care-i

cam prima

BrncOVoanu numcHi d/.iec, pung vom Se domn, aeie de d

influenase ginere, slpuie pentru s din bocic

conducerea cine dzice

treburilor spune muntenii,

moldoveneti, ..ei'a ncie c lsa vede, boierie linr va aa s-n

Duca-vod,

domnie,

muntenii. mazilit gura piu

fiind,

doamna i

lui.

Mria, nu

i pune i i de

dezmerdat

tal-su,

nuuntenete : aringnd prevestire a-i care pentru eu su.

llaoilin. /eu. precum

Bucureti

ntoarce pleac

domnia domnie^, mete, i

ndrpl" petilor" izbnd capi'tea ridicat domnia se

care.

mplinit. bour" ea un

mpria iu

spre

dobndi (templul primire

Struocinilei lcomiei, de In i a i daruri aceast n pe

coarne

(confirmarea Exaporitul) lca de el ni bani. va se dc Filul Fiii lui

pentru anume tatlui Anlioli isloriii e

Camilopardalul

(Alexandru alegoric i prim care, Vidr. la mil)

M a v ncordat. nfiat imense a lor

pleonexiii" ntlnete

minunat evoca pc spune 1703, ns. dup Duca firului la i i patro

bogat, i

sume de )la cum Istoria

Inorogul viaa Filul la se a eu ali

oimul.

nllnire. este,

precum cu

felul impus-o

nlturnd Aici ca Pestp l pe

succesiune

(Elefantul : ..mijlocul la i ce turei, Intre puse

Canlemir), istoriei", la ncepui pe

Scar"', aa/. Ini 5 hani

nceptura 'care timp domn ce al cu cifrate cel

aceste

ntmplri

adic, mijloc", su,

petrecute n doi Vidr astzi, de pe nlocuirii mare tonta ri

inarinle ani, pc (soia n de i pe

nceputul care E la lesne risip

etiopiccaSC

Heliodor ani.

strmoul.

Clash-back-ului presiunilor,

modern). riadul o de de nltur

rstoarn Corbul, pe (n bani cabale unor

Vidr,

nltur

cedind se

murise), fierbinte, cale, mai le ales, nimice desfaceri

Stniocmil. care se

imaginat ntlniri sistemul cltorii sracelor condiia de cu i la

epoca numelor

intrigi, cu

u r z e a u , ce practica le drumul

tain,

puneri uscat faceri

scrisori reale ce de

frecvent nesfrite

animale), luau lui

pungi domni ! a i pe

aringraduilui, .. | i n e i - v , pune oim nllnire Inorogul lui de

pentru

aceste

Vorba

Neculce : lupt, l

Iac

sntei

putinFiilului. le ncearc (Scarlal Cocoul sl e o Acesta i

c i o a s e , d e a e m u s b i r u i i Pentru Corbul s-l refuz capuchehaie) prind l vine urm s Ruset) pn din nevoit curma ns

n e v o i l e lin p i z m e l e v e c h i " . aceast c Aflnd prieten nou Inorogul pe i o a Inorogul dona acordrii paza oimul. gsete al Callaili se Inorog, domniei loniniei. Cameleonul ns azil la XlV-lea). i

mpcarea.

recheam

grlelor"

(slujba

bnuind Inorog. lui un o

l'ilul de (poliiei Mare n

uneltesc

mpotriva

|r> ! la

bostangiilor

turceti). Vrjitor condiiile

franuzesc

(vechiul putere la fiind cad

Feriol,

ministrul raportul

l/udovic vizir de fore

unde Corbul

''marele propuse

Mehmed-paa). modific care va cpta

favorabil

Gantemiretilor,

mpcare,

www.cimec.ro

p e n s i e do . . p a l m i n i i de t u l c i e " (pe an e i l e 10 |nniri <le b a n i " . s|iiine N c c u l c c ) , CU c o n d i i a <:>. aa c u m i i s e m n i f i c B i v o l u l de ( a n a ( p a t r i a r h u l D o s o f t e i a l I e r u s a l i m u l u i '.). m e d i a t o r u l nelegerii, pre pielea B o u l u i elonul lu su n u m a i m b i e , n i c i i n m o n a r h i i a d o b i t o a c e l o r s n u m a i te a m e s t e c i " , l i n i i . D a r n u m i i n a i n t e de a l m i i c i t a nc o d a l pc N c c u l c c : .,i ae a u l i n u l de b i n e aceast p a c i , p r e c u m in <-11 i v i n e r H i " .

ou s i n i p i e d i c i l e i n calea receptrii de ctre c i t i t o r u l de azi a Istoriei ieroglijur. a b a g a j u l u i ei <!< i n f o r m a i i si a m e s a j u l u i ei de satir social : p r i m a esle aceea pe c i r c a m n u m i t - O p r o g r a m a t i c i a n u m e i n c i f r a r c a n u m e l o r p r o p r i i , piedic pc care ins a u t o r u l nsui caut s ue-o ivlulure, decodndu-le, c u m s p u n e a m , in . . S C . I I M a n u m e r e l o r . . . " , a d u n a . i n s c h i m b , d e l o c p r o g r a m a t i c e nc m a i g r e u d e a r m a n t u l . ntr-adevr, ca i i n c e l a M l c d o u lucrri scrise n l i m b a m a t e r n Glceava i Hro nicul) D i m i t r i e ( n l c m i s folosete o f o a r t e sofisticat l i m b r o m n e a s c . I n v r e m e ce o p e r a c o n t e m p o r a l i u h u si s f o l n i e u l u i su I o n N e c u l c e , ba c h i a r a m a i v e c h i l o r M i r o n C u s t i n eau C r i g o r e U r e c h e , ca s n u m a i v o r b i m de r r o n i o a r i i m u n t e n i , se p o t c i l i i c h i a r se citesc c u plcere de o r i c e c i t i t o r nea\i/.al i este, u c e a s l i , u n a d i n p r i c i n i l e p e n t r u care ne m i n d r i m cu Limba noastr : u n i t a t e a ei istoric, fcnd p e r e c h e cu unitatea ei geografic -- p a g i n i l e scrise n l i m b a rii de m a r e l e u m a n i s t r o m n se nfieaz ntr-o neprietenoas a r m u r de a r t i f i c i a l i t a t e , r a r e a p r i l e j u i t s e v e r e l e reineri ale u n u i l'iicariu sau l o r g a ; acest aspect a p a r e c u att m a i s t r a n i u c u ct n u m e r o a s e l e locu iuni populare, proverbe e l e . prezente i in aceste paginii, p r e c u m i lucrrile l u i C a n t e m i r s c r i s e n limba la'iin, care i se nicaz traductorului ca o adevrat tem d c r e t r o v e r s i u n e , d o v e d e s c ou prisosin c m a r e l e u m a n i s t e u r o p e n i , c u n o s c t o r a a t i t o r l i m b i s t r i n e , nu-i u i t a s e , ba c h i a r o s t p n e a p c d e p l i n , l i m b a printeasc.

www.cimec.ro

Aceast a d o u a d i f i c u l t a t e a fost c u succes biruit de s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i r a d i o f o n i c . A u t o r u l a d a p t r i i ( V a l e r i u S r b u ) s-a p r i c e p u t 6 - i o f e r e s p e c t a t o r u l u i o l i m b romneasc a c c e s i b i l , f r a c d e a n p r i m e j d i a u n e i m o d e r n i z r i forate, i p s t r n d c h i o r , n b u n msur, un iz dc p a r f u m arhaic, deloc dezagreabil. Cit privete texltul nsui, ase pri, jumtate ct n u m r u l crilor ..Istoriei", totaliznd 200 de m i n u t e mai mult dect u n spectacol de sal ! , e m i s i u n e a radiofonic 1-a u r m r i t o u r e m a r c a b i l fide litate, nepierznd nici u n u l d i n m o m e n t e l e c h e i e a l e p o v e s t i r i i i i z b u t i n d s nfieze mai t o a t e p e r s o n a j e l e , n toat pletora m u l t i t u d i n i i l o r , c u o p r i c o p e r e de difereniere, p r i n att dc p a r c i m o n i o a s e l e m i j l o a c e ale diferenierii g l a s u r i l o r , vrednic de toat cinstea. Meritul revine, desigur, i n p r i m u l r i u d , a u t o r u l u i dramatizrii, regiei artistice (Cristian Muntcanu) i c e l e i d e s t u d i o (Constantin Botez). Se c u v i n e de asemenea menionat muzica l u i Corneliu Cezar, r a f i n a t d o z a j dc m o t i v e populare romneti i coloratur orie n t a l . I a r n u m e l e a c t o r i l o r prczoni p e aceast b a n d c a r e v a r r n n e , n ceea c e c< : d c l a R a d i o n u m e s c f o n o t e c a d e a u r " , u n d o c u m e n t pentru momentul istoric a l teatrului romnesc din anul Cantemir, alctuiesc o distribuie ntr-adevr jubiliar : pomenind numai, n o r d i n e a i n t r r i i i n scen*', p e T o r n a C a r a g i u ( B o i e r u l , c u funcie de c o m p e r ) , Mireea Albulesou (Corbul), Marcel Angholcscu, artist a l poporului (Struocmila), Nicolae Grdescu, artist emerit, (Cucunozul), Ion Lucian, artist emerit (Vidra), tefan Mihlescu-Brila, artist emerit (Vulpea), Constantin Codirescu (Lupul), Sandu Sticlarii (Mazilul), I o n Marinescu (Inorogul), borv Etterle, artist emerit (Camilopardalul). Oolavian Cotescu (Cameleonul), Tudorel Popa (Papagaia), George Calboreanu, artist al poporului ( V r j i t o r u l ) a d r e s m e l o g i u l n o s t r u i t u t u r o r c e l o r l a l i c a r e , n c o d a t , o u a f i r m a t p r e s t i g i u l i s p i r i t u l de iniiativ ce caracterizeaz Teatrul radiofonic.

*
pectacolul T e a t r u l u i Naional ieean (dramatizare de Ctlina Buzoianu i Mircea Filip) a a v u t , intruclva, o m i s i u n e m a i anevoioas : u n i n t e r v a l de t i m p m a i s c u r t i o b l i g a i a d e a n f i a , c o n c r e t , p e r s o n a j e l e d a t e . O p c r n d i a i c i c u acuratee transcrierea lingvistic ( n u fr unele carene, uor de r e m e d i a t : consiliul de t a i n " c n d e x i s t sfat de tain, i n v i d i a ", p e n t r u pizm, p e r m i t e " p e n t r u ngduie etc.), a u t o r i i v e r s i u n i i s c e n i c e a u f o s t n e v o i i s fac o m a i r i g u r o a s selecie a p e r s o n a j e l o r , p r e c u m i a m t m p l r i l o r p o v e s t i t e n t e x t u l o r i g i n a l . O r i e n t a r e a g e n e r a l a r e g i e i ( C t l i n a R u z o i a n u ) a f o s t s p r e u n s p e c t a c o l d e p l a s t i c i t a t e . S c e n a e t a j a t n .1 n i v e l e , c u s e n d u r i n e g e l u i t e , a f i g u r a t M o l d o v a , a r a R o m n e a s c i p r e a p u i n m p r i a p e t i l o r " a r i n g r a d u l . i a i c i v o m f o r m u l a u n r e g r e t . A a p r e z e n t a t , t a b l o u l Istoriei i e r o g l i f i c e " d e l a Iai e u n u l d u r , s u m b r u , d c e v m e d i u h i e r a t i c i m o n o - i t o n . O r , u n u i d i n f a r m e c e l e l u c r r i i lui Cantemir e tocmai opulenta ei p o l i c r o m i e , risipa de mijloace d e e x p r e s i e , senzaia t k i hamact d d c a r e v o r b e a m m a i 6 u s . C e g e n e r o a s e prilejuri de d r a m a t i z a r e , ce strlu citoare e n l u m i n u r i s-au p i e r d u t nespeculndu-se scenele de la Poarta Otoman, cele d i n c a s a c o c o u l u i f r a n u z e s c " i c t a r f i a v u t d e c t i g a t n s u i t e x t u l d a c , n i n e v i t a b i l a , d e s i g u r , o p e r a i e d e s e l e c i e s-ar f i n g d u i t m a i m u l t l o c u r z e l i l o r d i p l o m a t i c e l i " d e l a C o n s l a n t i n o p o l i d i n c a p i t a l e l e r i l o r r o m n e t i . A a c u m c, s p e c t a c o l u l ns p l a c e , a r e i n u t , i c t e v a r e z o l v r i s n t c u a d e v r a t i n g e n i o a s e . Vom meniona astfel apariia Nevstuicii H e l g h e , fata D e d i u l u i adic, despre oare Gantemar s p u n e c p n a n u se m r i t a e r a n e v a s t i a r m r i t n d u - s e a u ieit f a t " , r o l m u t , s l u j i n d u - s e e x c l u s i v de expresia corporal pentru a sugera frivolitatea personajului, c u m de ase menea cu exclusive, caligrafice mijloace de expresie corporal se rezolv pasajul n c a r e C a n l t e m i r descrie l u p t a I n o r o g u l u i l a P o a r t p n a s c p a d i n m i n i l e poliiei turceti n c a s a m a r c h i z u l u i d e F e r i o l . D c o s o b r , b r b t e a s c e l e g a n e s t e i s c e n a n c a r e , nllnindu-se cu oimul. Inorogul pornete, nfignd ctc o lance n podea, povestea despre nceputul v r a j b e i " . ntreaga echip d e a c t o r i s-a a c o r d a t fr c u s u r v z i u n i i regizorale. Peste medie T e o f i l V i l c u ( C o r b u l ) i s u b m e d i e , d i n p c a t e , G e o C o s t i n i u ( I n o r o g u l ) ; n c o l o : D i o n i s i e Vitcu (Camcleomd). Papii Pandurii ( L u p u l ) , tefan Dncinescu, artist emerit (Vulpea), Valeriu Burlacii (Struocmila), Sergiu Tudose (oimul), Domnia Mrculescu (Zeia lcomiei i S a l a m a n d r a f o c u l u i ) , a u jucat cu mult druire i c u e v i d e n t dragoste p e n t r u t e x t u l m a r e l u i n o s t r u clasic. F r u m o a s e costumele ( M i h a i M d e s c u ) , c u o special m e n i u n e p e n t r u c e l a l B t l a n u l u i i a l S a l a m a n d r e i f o c u l u i . i m u l u m i r i , n numele p u b l i c u l u i , p e n t r u b u n a idee de a meniona, n p r o g r a m u l de sal, pe lng numele criptice ale personajelor i corespondentele l o r reale, astfel, spectatorul cit de ct cunosctor a l istoriei p a t r i e i a p u t u t u r m r i c u s p o r i t interes desfurarea aciunii.

www.cimec.ro

Radu lbala

Valentino

D a / n (Stoian) (Duma)

Emil

Murean

Piesa romneasc actual

Teatrul de Stat din Tg. Mure Secia romn
pc spaioasa i generos d o t a t a scen a n o u lui teatru. D i n m i i l e de soluii posibile aici. a fost aleas, m o n u m e n t a l n simplitatea c i , o p u n t e nesfirit, a r c u i n d u - s e n spaiu. Irecod peste t i m p . N u se p u t e a n c h i p u i m e t a f o r m a i s i m p l , mai gritoare, p e n t r u d r a m a t i c a nfruntare de idei pe care o p r o p u n e piesa l u i Titus Popovici. I a r Ghoorghe Harag, regizor pre o c u p a i p n la o b s e s i e d e f o r a e x p r e s i v a teatrului p r i n cuvnt, deci p r i n idee, n u are nevoie dc m a i m u l t . V r e i s v e d e i d a c u n p i c t o r aTe ta l e n t ? Punei-1 s deseneze o m n " s p u n e a c i n e v a . Vrei s v convingei c u n r e g i z o r a r e t a l e n t ? Dui-i u n t e x t d r a m a t i c , d o i a c t o r i i o s c e n g o a l . N u m a i a t t . D a c r e g i z o r u l a r e t a l e n t , d i n l r - a t t s e ese, p r i n d e v i a , crete t a i n i c a i t u l b u r t o a r e a m i n u n e I teaitrului. Un o m a d u s d e s p a t e , u n o m b o l n a v i obosit pete ctre n o i : e P a v e l Stoian. Pentru el, m o m e n t u l inaugurrii unei mari construcii, m o m e n t u l srbtoresc a l u n e i v i c t o r i i m u l t t r u d i t e , p e n t r u e l , ntr-un f e l , sr b t o r i t u l , este m o m e n t u l g r a v a l b i l a n u l u i , a l ntlnirii c u A d e v r u l . O m u l care c u a n i n u r m p r e l u a s e P u t e r e a , o m u l care u n ir d e a n i i exercitase n f e l u l l u i m a n d a t u l d e purttor a l Puterii, e l , a z i , are nevoie de A d e v r . P u t e r e a i A d e v r u l s n t n a i n t e

PUTEREA l ADEVRUL
de Titus Popovici
O p u n t e nesfrit, arcuindu-se n spaiu, t r e e n d p e s t e t i m p ; u n d r u m n c e p u t a i c i . i p u r t a t p n adnc, n istorie ; cteva obiecte ; -o l u m i n , l a n c e p u t l p t o a s , n c t u l b u r e , n c ovitoare, a p o i d i n c e n ce m a i l i m pede, m a i pur, m a i ferm ! Aa a u nchipuit scenografa F l o r i c a M l u r e a n u i r e g i z o r u l G h c o r g h c H a r a g c a d r u l s p e c t a c o l u l u i c u p i e s a Puterea i Adevrul ,pc scena T e a t r u l u i de Stat d i n Trgu-Mure,

www.cimec.ro

de lo a te in el. PaveJ Stoian are ne v o i e s se r e v a d c u t o v a r i i l u i d e d r u m . n u p e n t r u n se n f r u n t a c u aceti,!, n u p e n tru a ncerca s r e s t a b i l e a s c u ordine a P u t e r i i i A d e v r u l u i i c u att m a i puin p e n t r u a se j u s t i f i c a fa d e P e t r e s e u , D u m a i c e i l a l i , fa d e i s t o r i e , c i p e n t r u c el n s u i , c o m u n i s t f i i n d , a r e n e v o i e s n e l e a g i s- r e c u n o a s c A d e v r u l . P a v e l S t o i a n Fa i n fa c u P a v e l S t o i a n . A a a g h i d i t n t r e g spectacolul Gheorghe Harag. Aa l a inter pretai pe P a v e l S t o i a n , V a l e n t i n o Da i n . U n PavoJ S t o i a n p e c a r e c o n t i i n a Lui d e c o m u n i s t ( A i v z u t v r e o d a t c o m u n i s t l a p e n s i e ?" s p u n e e l ) n u - l las nepstor, il oblig sa se s c r u t e z e f r b l n d e e , f r c r u a r e , p e f a , d e f a o u c e i l a l i , p e n t r u ca c e i l a l i s n v e e d i n g r e e l i l e l u i . l l r i n u l . s f i r i l u l Pavel S t o i a n . pe care momentul de srb t o a r e uu-1 n m o a i e , p r i v i n d i n o c h i pe cel lalt Pavel S t o i a n . c l o c o t i t o r u l , e n e r g i c u l , ades b r u t a l u l , niciodat obositul Pavel Stoian de odinioar, Onlrindu-i fiecare vorb, fiecare gest. necrend s-l neleag. omenete, sa l j u s t i f i c e , p r e g t i t , ca u n a d e v r a t c o m u n i s t , s-l c o n d a m n e p e n t r u g r a v e l e l u i g r e eli p e r s o n a l e s v r i t e i n n u m e l e P u t e r i i i n pofida A d e v r u l u i . Pavel Stoian, cruia ii vino n e n c h i p u i t d e g r e u s a f l e , a c u m , la c a p t u l d r u m u l u i , c a greii n e s o c o t i n d ideea ome n i e i n n u m e l e i d e i i d e c o n s o l i d a r e a p u t e r i i . Pavel Stoian strbate nc o d a t druimjufl v i e i i l u i . p e n t r u c a la c a p t u l a c e s t e i d u r e r o a s e i n t r o s p e c i i s p o a t s p u n e l u i D u m a . < t i n u a t o r u J l u i : ..lat. Iu ai a v u i dreptate i e u a n i g r e i t , f t u d i n s i n t e z a Adevrului i P u t e r i i c h e z i a c l d i r i i u n e i l u m i n o i e u inimile curate ! Aa stnd l u c r u r i l e , i n s p e c t a c o l u l lirguiureeau. accentul cade pe i n t e r p r e t a r e a l u i P a v e l S t o i a n . cruia V a l e n t i n o D a i n , n d u b l a i p o s t a z a p e r s o n a j u l u i , i d o r e m a r c a b i l i n t e r p r e t a r e , u n a d i n acele rare interpretri care jaloneaz cariera unui actor i intrS obligatoriu n s i n t e z e i b i l a n u r i . Impresio n a n t este a c t o r u l i n m o m e n t e l e n c a r e . d e intor al a t r i b u t e l o r de conductor, dezln uie ntreaga for a fiinei sale i n l r - u n t o r e n t de energii ameitoare, repezi, precis direcio nale, exereitnd asupra celor d i n j u r 0 p u tere d e fascinaie care d a u o logic actelor l u i . u n f a r m e c p e r s o n a l ce p a r e s c o n v i n g c h i a r i a l u n e i cnd greete e v i d e n t . D a r . mai impresionant, m a i emoionant e cnd. p r i v i n d i i - s c p e s i n e . a j u n g e , a m a r i c h i n u i t o r , sa se n e l e a g , c n d a b i a a c u m ne face s nelegem singurtatea l u i d e a l u n e i , i f r m n t r d e i n d o i e l i l e l u i . A l t u r i Io V a lentino Dain, u n a l t actor. tefan Sdeanu, reuete u n a d m i r a b i l p o r t r e t , i n t e r p r e t n d p e savantul P e t r e P e t r e s e u . N u att simplitatea i c l d u r a l u i . n u a t t s u f e r i n e l e p e c a r e l e n d u r i c a r e . o m e n e t e , n i - l a p r o p i e , f a c d i n personajul i n t e r p r e t a t de tefan Sileanu un personaj alturi de care sntem mereu p l i n i d e e m o i e , ct m a i a l e s n e l e p c i u n e a , deloc r e s e m n a t , c u eare-i n f r u n t destinul, ne clintita l u i credin de c o m u n i s t n A d e v r

i n e l e g e r e a p e c a r e o a r e fa de Pavel lui dintotdoauna, i z v o r u l t Stoian, idealul riei lui. Umil Murean debuteaz n t e a t r u c u acest s p e c t a c o l , i n i i rpretndu-1 pe M i h a i Duma. Debuteaz c o r e c t , c u r a i , d e i l-a f i dorit m a i puin senin iu certitudinile l u i . mai aproape de huidui sufletesc f r a i n i n l a l . deloc olimpian, a l e r o u l u i . I n rest, inter p r e t r i f o a r t e b u n e , e x c e l e n t e c h i a r , a l e ac t o r i l o r M i h a i Ginguilescu, Const. Doljan, Ion KLscuteaivu, A l e x a n d r u l'grau. d o r i n Zainfiresou, ilar interpretri care ntregesc d i n p l a n u l a l d o i l e a a l a c i u n i i i a l m i e r o s u l u i , un ansamblu C a r e se c h e a m spectacolul Puterea i Adevrul, spectacol-dezbatere, critic i n a n a l i z a t r e c u t u l u i , p r o f u n d u m a n i BtrucI I I r a l o p t i m i s t n c o n c l u z i i l e s a l e .

Secia maghiar

CINE UCIDE DRAGOSTEA

de Petru Vintil

Cu cea d e a d o u a pies a s a , P e t r u Vin til p a r e a d e z v o l t a u n c i c l u , ntr-atit Cinv ucide dragostea ? i a r e r d c i n i l e i n l u c r a r e a sa d e d e b u t . I'.sle, e v i d e n t , s e m n u l auto b i o g r a f i c s u b c a r e se n g e m n e a z c e l e d o u p i e s e : aceeai a t m o s f e r d e o r e l bnean, aceeai familie Iriml experiena, lot mai hotrtoarc p e n t r u d e s t i n u l e i . a e v e n i m e n t e l o r d e la s f r i t u l i i l l i i n i i i l u i r z b o i , n s f r i l . c t e v a p e r s o n a j e c a r e , dei p o a r t a l l n u m e i a n a l t d e s t i n , se v d e s c a f i i p o s t a z e d i f e r i t e a l e acelorai eroi. N i m i c de reproai in cele m a i sus c o n s t a t a t e . A u t o r u l a v r u i s n f i e z e d r u m u l u n o r e r o i p e c a r e . f r n i c i o n d o i a l , i-a c u n o s c u t b i n e . d e la a p a renta m a r g i n e a vieii, de acolo de u n d e p a r e a n u se n t m p l a n i m i c , ctre m i e z u l cloco t i t o r i g e n e r a t o r d e m a r i p r e f a c e r i n c a r e m a i d e v r e m e sau m a i trziu e r o i i si a v e a u s ajtung. I n piesa d e fa, s p r e deosebire d e Casa cure <t fugit prin u, d e s t i n e l e e r o i l o r n u s i n i i n f l u e n a t e i n d i r e c t i n e d e c i s i v de ecoul celor ce se petrec i n afar, c i snt conectate d i r e c t la t e n s i u n e a evenimentelor concrete. M o m e n t u l i s t o r i c este a l t u l , acum

www.cimec.ro

ne a f l m i n c h i a r z i u a insureciei a n t i f a s c i s t e i n u m a i exist rgazul u n e i a t i t u d i n i i c o n t e m p l a t i v e , se c e r nfiate o p i u n i deschise, i n v i i t o a r e a z i l e l o r fierbini ale I n i a u g u s t , s u b i n r i u r i r e a direct n c o m u n i t i l o r c i r c o r ganizeaz i declaneaz insurecia, celelalte personaje, p n m a i nainte c o m e n t i f l ' d evei i i n i e i i t e l c . r a lua n i c i o a t i t u d i n e , tre buie s decid, i decid : v o r l u a arma- i n m i n . M e r s u l a c i u n i i este firesc. I n f a m i l i a l u i F e l i x , g e r m e n i i m p o t r i v i r au ncolii d c m u l t , legturile t u i A u r e l , Z e n o , Z e n o b i a . e r o i i notri, cu micarea ilegal snt l o t mai d i r e c t e i toi m a i s t r i n s e . i n cele din u r i n , odat CU ascunderea s u l i BCOpcrmlntul f a m i l i e i a (sorim Aridrs, Ferenczy Istvdn, Bcs o o m a m i s t u l u i O o t a v i a n , a i c i . n casa piu m a i Ferenc, Toth Tamt. ieri. corabie fr c i r m . se va da s e m n u l de ncepere a l u p t e i . Cel m a i i z b u t i t l u c r u in pies m i se parc a f i m o d u l c u m este n fiat limpezirea treptat a contiinelor, d e s p r i n d e r e a e r o i l o r d c condiia l o r iniiat decor, t e n s i u n e a se ncheag g r e u i se des i liotrrea de a-i s c h i m b a d e s t i n u l , tram c u r e p e z i c i u n e . N u s p u n c e neaprat l i cea dinti c a l i t a t e a lucrrii, aceea de a v i n a s c e n o g r a f i l o r c aciunea se desfoar li e v i t a t c o t i t u r i l e linite, e x p l o z i v e . n e v o ca un z b o r p r i n g o l u r i de a e r . e i r s p u n luia e r o i l o r , cel m a i adesea suspecte a f i derea piesei iu h u n m s u r , c u m ncercam a r t i f i c i a l e , i de a f i i n s i s t a i a s u p r a acumu s art. d a r e i f e l u l n care r e g i z o r u l a lrilor de late care s j u s t i f i c e opiunea IOT. g i i i d i t i realizat s p e c t a c o l u l : ca pe u n spec S i u l i n piesa l u i PetrUl Vintii dou c a t e g o r i i tacol d c n d e l u n g i struitoare analiz p s i de p e r s o n a j e : cele a cror existen cunoate hologic, n care fiecare i n i m i c u l ti a r e d r e p u n cura g r e u de s c h i m b a t , p e n t r u c s-a sta t u l la o existen independent i desvril. b i l i z a i d e f i n i t i v i n m a i c a e i . i d i n aceast (n a n s a m b l u l s u , s p e c t a c o l u l e r e a l i z a t la categorie fac p a r t e c o m u n i s t u l ] O o t a v i a n . lnra Z c n o b i a , d a r i avocaituJ Caius sau Yar- n i v e l u l c o r e c t i t u d i n i i p r o f e s i o n a l e i t o c m a i de a c e e i lipsa de d i n a m i s m , de v i o i c i u n e , de tiadis. inspectorul Siguranei, acetia d i n strlucire, se face s i m i t . Firete, a c t o r i l o r u r m a p r t i n i n d l u m i i pe cale s a p u n : i nu li se poate reproa n i m i c , ba c h i a r l i se cele care. (Mim s p u n e a m , s u l ) influena ne cuvin toate l a u d e l e , p e n t r u c fiecare inmijlocit a c o m u n i t i l o r , se ndreapt ctre l e r p r e l a c o m p u s , d i n d a l e m a i m u l t sau m a i p o l u l dc lauri m al c o n f l i c t u l u i : F e l i x , 0 1 p u i n generoase, personaje b i n e d e f i n i t e . Cel uula A d e l a . A u r e l , i n sfiril. Zeno. Dc sulim a i g r e u le va fi f o s l d e s i g u r l u i T a n a i Iinimi e i faptul c aceast a d o u a c a t e g o r i e BcUa i l u i Fsorha A n d r a s . interprei a d o u de persona je e m a i al rgluare, m a i izbutit personaje schiate d o a r I n fug. d u p c u m deci s u b r a p o r l u i ] calitii. F. tnc u n p u n c t n fug i d e s t u l de s u m a r c e r o u l O c t a v i a n , in favoarea l u i F e t r u V i n t i i . M a i nedcciis, pe care Ba os Ferencs l interpreteaz c u m u l t m a i s l i n g a c i . poale c h i a r m a i n e g l i j e n t , ini-a for de c o n v i n g e r e , adugndii-i f a r m e c i a p r u t a u t o r i i ] i n realizarea unei tensiuni p u t e r e de fascinaie l o r b a l h U l l i l i a i d r a m a t i c e susinute de m i j l o a c e luntrice, Mazes Frzsebel interpreteaz cu s i m p l i t a t e i a s t f e l nct, cu toat ascuimea observaiei i cldur dou fete e n t u z i a s t e i ndrgostite, fineea a n a l i z e i p s i h o l o g i c e , piesa se nfi iar Ferenczy f s t v a n , in r o l u l m e d i c u l u i in eaz c a o n a r a i u n e m o l c o m , lipsit de v a l i d A u r e l , a d u c e p r i n prezena l u i n scen n e r v , derulat la o temperatur prea cohoechilibru i c a l m . U n p o r t r e t c o n t u r a t In ril. S i n i d e s t u l e m o m e n l e cnd l u c r u r i l e se pitoreti d e t a l i i i cu m i j l o a c e precise i b i n e desfoar a p a l i c , dei e v e n i m e n t e l e cereau o dozate, realizeaz T a r r Laszlo. i n t e r p r e t u l osapsare ferm pc a c c e l e r a t o r . I m p r e s i a v i n e r i l a n h i l u i . alunecosului avocat C.aius. M a i p o a l e i de acolo c a u t o r i i ] n u parc n d e puin i z b u t i i , prea r e p e z i t parc i prea ne a j u n s de c o n v i n s de virtuile c o n c i z i e i n s i g u r pe direcia evoluiei p e r s o n a j u l u i s u . Icxitinl d r a m a t i c , p r e f e r i n d explicaiile duse m i s-a p r u t a fi Ferenczi Czongor. i n l e r n r e piu la c a p t , n l i m p e z i r i e x a c e r b a t e . Iwl lnruliiii Z e n o . A p a r i i i , dei f u g a r e , b i n e S p e c t a c o l u l esle realizat de r e g i z o r u l T o m pa e l a b o r a t e , a u 15. Koszegi M a r g i t . Toth T a m a s M i k l o s n l i m i t e l e respectrii r i g u r o a s e a da i T a m a s F e r e n c . i n r o l u r i de m a i mic n t e l o r t e x t u l u i . D e a l t f e l , acelai l u c r u r e a l i t i n d e r e . Cert e c. dei n i c i u n i n t e r p r e t n u zeaz i s c e n o g r a f i i D i a n a i Y l a d i m i r P o p o v , a t i n g e n i v e l u l u n e i creaii care s struie ii a u t o r i i u n e i r e c o n s t i t u i r i a b s o l u t exacte a i n m e m o r i e , n a n s a m b l u j o c u l l o r poart pe t e r i o r u l u i p r o p u s d c a u t o r , d i n care n u l i p cetea seriozitii i b u n u l u i n i v e l p r o f e s i o n a l sete n i c i u n d e t a l i u m e n i i s nfieze pe care e c h i p a seciei m a g h i a r e le arat c u viaa f a m i l i e i , d a r d i n care. c u r i o s b u r i i , l i p fiecare n o u s p e c t a c o l . sete t o c m a i d e t a l i u l care s sugereze e x i s tena s p i r i t u a l a e r o i l o r . F. tui decor d c a t mosfer ( l i n care lipsete a t m o s f e r a . n acest www.cimec.ro

Virgil M ne n u ta u

..Sinibtu la trul Giuleti.

Ycrilas" Regia

de Mircea : Geta Ylad Mniatcscu

liadu lacoban. : scenografia :

Tea Sanda

Teatrul Giuleti

SMBATA LA VtRITAS
de Mircea Radu lacoban
P u t i n i snt .'uitorii d r a m a t i c i la care. pre cum M i r c e a R a d u l a c o b a n , poi u r m r i v i z i b i l , o u real satisfacie, c u c e r i r e a tehnicii teatrale, nsuirea acelui d u h inefabil care e tiina r e p l i c i i , c o m p u n e r e a u n e i scene d e atmosfer, dozarea s t r o p u l u i de l i r i s m , adu garea u n d e i de u m o r . marcarea momentului de ..fierbere*' a aciunii. Iertat s n e f i e apropierea d e tiina l u i Brii lat Savarin i a l u i Pstorel, d a r u l t i m a premier a T e a trului Giuleti ne-a l s a t u n gust plcut. U n hors d ' o e u v r e " a l s t a g i u n i i , care deschide o perspectiv optimist, tonifiant. i. dac e v o r b a d e m e t a f o r e c u l i n a r e , a t u n c i s a m i n t i m c a c i u n e a p i e s e i se p e t r e c e n t r - u n r e s t a u r a n t , u n d e v a l a u n m o t e l rscruce s i m -

bolir de d r u m u r i i d e s t i n e . M i r c e a Radi11 lacoban alege ca m o t i v a l s u b i e c t u l u i ten t a n t u l p r i l e j a l ntLnirii d u p u n n u m r de a n i a u n u i g r u p de alisolveni a i b a c u l Iu ii d e f i l o l o g i e d e a l t d a t . D e c i , . . o a m e n i d e l i t e r e " , poei a i c u v i u l u l u i , i n g u r a c r o r a o m e t a f o r e f i r e a s c i u n c i t a t l a locul hii. fn motelul cu numele simbolic Verilas", oamenii triesc ' m i n u t u l .adev r u l u i " . Kinoia r e v e d e r i i topete c r u s t a habi tudinilor c o t i d i e n e ; l a v a a m i n t i r i l o r se r e vars incandescent, brbaii i f e m e i l e r e d e v i n f a m i l i a r i ntre e i , f a m i l i a r i c u ei n ii ; e u n a n u m e r i t u a l a l a c e s t o r n t l n i r i j u b i l i a r e , o cutait j u v e n i l i z a r e , u n e o r i for a t , a l t e o r i p a t e t i c a p a r t i c i p a n i l o r care-i mbrac hainele studeneti d e altdat, u n e ori prea s t r i m t e , alteori prea largi. Mircea l'adu lacoban a s u r p r i n s e x c e l e n t acest f e nomen psihologic colectiv c u d i s c r e i e i o n e l e g e r e l i r i c a f a p t e l o r . T o a t p i e s a e. d e a l t f e l , scris s u b s o m n u l unei caligrafii literare realizate c u finee, o u o delicat o r chestraie a momentelor dramatice. Exist, evident, n spirala c o n f l i c t u l u i cteva ca z u r i " o m e n e t i , cteva d r a m e sufleteti p r e c i s delimitate. emoionante i emoionale. n oglinda j u b i l i a r a n t l n i r i i , 'toi e r o i i , f e ricii s a u n u , realizai s a u ratai p e p l a n s o c i a l s a u s u f l e t e s c s e p r i v e s c m i a i de-a d r e p t u l , d a r p r i n t r - u n a b u r d e tristee n o s t a l -

10

www.cimec.ro

gic, p e n t r u c , p r o c u m i n stanele l u i H o r a i u , t i m p u l e f u g a r i i r e v e r s i b i l . I n piesa l u i Mircea Radu lacoban n u exist o a m e n i l u m i i r i , n u exist c o n f l i c t e v i o l e n t e , a n t a g o n i c e . Se ciocnesc m e n t a l i t i , se schimb g l o d u r i , se rsucesc i d e i precon c e p u t e , se clarific d e s t i n e . U n z i a r i s t a c r u , un director distins, u n profesor m i n u n a t , o s p o r t i v , Lat cteva b u n e p o r t r e t e , care i ncrucieaz f l o r e t a r e p l i c i l o r v i , p i g m e n t a t e cu umor, fuziune liric-vescl, att de proprie s t i l u l u i l u i Mircea Radu lacoban, pro z a t o r , c u siguran i d r a m a t u r g p r i n aceast nou pies. F i n a l u l trisil, att c t t r e b u i e , e lotui o p t i m i s t prin ntlnirea c u oamenii a d e v r a i , d e p c scen, c u vieile l o r l i m p e z i t e n cele cteva c e a s u r i ale n t f l n i r i i . i , n c n t o c u l f i n a l , n s u n e t e l e Ciaudeamus"-olui. fiecare s p e c t a t o r i afl c i l e ceva d i n p r o p r i a sa experien de v i a t , d i n b u c u r i i l e i tristeile adolescenei. N c b u c u r s p u t e m c o n s e m n a contribuia activ a talentatului s c r i i t o r ieean i n c o n t e x t u l t e a t r a l bucuret e a n , ne b u c u r i n t i l n i r c a c u u n spectacol r e m a r c a b i l la d e b u t u l s t a g i u n i i . t'.et.a V l a d a gsit, c u c o n t r i b u i a fericit a S a n d e i Muatoscu, soluia u n u i c i d r u scenic precis, u l i i , funciona], s e r v i n d c u b u n gust atmosfera p i e s e i . U n g h i u r i l e t u r n a n t e i s-au deschis n u e x p o z i i o n a l , c i h u n i n n d i . . u n g h i u r i " ale vieii s p i r i t u a l e a e r o i l o r , momenle-cheic, n l o c u i n d cderile r e c i , d c g h i l o t i n , a l e u n e i e v e n t u a l e c o r t i n e . I a t i ..promoia" l u i M i r c e a R a d u l a c o b a n i a Getei V l a d : I o n V l o u e u n g a z e t a r b l a z a t , m o r o c n o s , d a r l u c i d , c o m p l e x a t i c i n i c oale aceste a t r i b u t e a u f o s t r e a l i z a t e a r t i s t i c c u m i n u i e i finee d e ctre i n t e r p r e t . Cor poet nel Dumitra a sugerat d e s t i n u l u n u i r a t a t , n s t i l u l s u p e r s o n a l , m a i pluin f u r i o s e x t e r i o r ca dc o b i c e i , m a i i n t e r i o r i z a t i sub t i l . Athena Demetriad a compus perfect u n p e r s o n a j d i n tcere i g e s t u r i s u g e r a t e . D a n a Gqmnea a j u c a t n vedet" c u m u l t e d i n a t r i b u t e l e a c t o r u l u i s i g u r d e e l i d c far c u i s u scenic. M i h a i l S t a n a l r g i t a r i a personajului su u n fotbalist printr-o analiz psihologic d u b l a t a de 0 inisrare scenic fr c u s u r . D o r i n a I^azr tie s fac u m o r gros o u . . . s u r d i n , I n l u p t c u t e n d i n a d e a d e v e n i n u o interpret c i u n ..per s o n a j " ; o remarc p e n t r u scenele d e tristee delicat. V a s Mc I o h i m a p r o p i a t d e p e r s o najul su, a jucat c u o sincer credin. Schi-caricatur, c u b u n e efecte : I r i n a M a i s a n i t i s . P o t e r P a u l l i o f o r joac o u sigurana u n u l actor de f i l m , c u a p l o m b u l i d e z i n v o l tura acestuia, d a r u n e o r i , nonalana c prea fcut i d u r i t a t e a j o c u l u i v i z i b i l p r e m e d i t a t . Paul Ioachim u n director distins, dezin v o l t . O l g a B u c t a r u i S i m i o n N e g r i l , d o u prezene u t i l e n m e c a n i s m u l spectacolului. T e a t r u l G i u l e t i i ncepe, d e c i , p r o m i t o r s t a g i u n e a i o face p e t o a t e p l a n u r i l e : d e la expoziia d i n h o l l a p r o g r a m u l d e snil, e l e g a n t i totodat s p i r i t u a l !

Clodu lncnliil

Bertola i Ion liesoiu n ,Jnlrr noi doi 11-11 jnst tcere'' dc Lia Crian

specdecit

Teatrul Lucia Sturdza Bulandra"

NTRE NOI DOI N-A FOST DECT TCERE

de Lia Crian
V "mal a m i n t i i aceste v e r s u r i ? " . . . I n t r e n o i d o i n-a f o s t dect tcere, p r i e t e n e c u i n i m a p r e a g r e a . S n e v o r b i m , cci c i n e tie, m i n c u n g l o n n p i e p t d e n u m-o f u l g e r a " . S i n i v e r s u r i d c L a h i , d i n p o e z i a Ultimul asalt, i a r p r i m u l vers a l strofei pomenite, d t i t l u l pie sei L i e i Crian : Intre noi doi n-a fost decit tcere... Firete, o u u n neles m o d i f i c a t fa de c e l m u l t m a i a m p l u i g r a v a l p o e z i e i , c u nelesul c o posibil i u b i r e 6-a a r s , nem r t u r i s i l . D a r n u despre sensul t a i n i c i o a r e c u m i n u t i l a l acestei i u b i r i e v o r b a n pies, s a u , n o r i c e caz, n u n u m a i d e s p r e asta e v o r b a . A u t o a r e a n e p r o p u n e s e x a m i n m m p r e u n o prticic de l u m e , u n m i c u n i v e r s n care triesc o a m e n i o b i n u i i , ntliiii l a t o t p a s u l , o a m e n i a cror existen nu depete c o n d i i a c o t i d i a n , a l e cror relaii d e v i a snt cele m a i o b i n u i t e , a cror c o n d u i t n u a r e n i m i c d c excepie. K m i c i d u n i v e r s a l u n u i b i r o u de p r o i e c t a r e oarecare, d i n t r - u n i n s t i t u t oarecare, dintr-o l o c a l i t a t e oarecaTe, u n d e o a m e n i i sc m r g i nesc s-i s p u n ce a f o s t i e r i i s-i n c h i p u i e ce v a f i m i n e , d o a r m i n e , n care s-a c u i b r i t o u t i m p u l o s t a r e de inerie, de p l a c i d i t a t e i d e c h i u l ; v i c i i l a scar m r u n t , d e s i g u r , fr consecine catastrofale, d a r totui v i c i i , ct v r e m e c o n t r a z i c s e n s u l b l a z r i i , este d e s t r m a t , o i n e v a , a d i c n o u a s o c i a l . i iat c u r z e a l a a m o r e l i i , r e s e m n r i i ,

Al Popovici

www.cimec.ro

1L

d i r e c t o a r e n i n s t i t u t u l u i , v i n e sfi d e s c h i d f e r e s t r e l e , si i n b i r o u l n p d i t d e n r a v u r i m r u n t e , i n t r n e r p r o a s p t . C e v a se s c h i m b . \u o a m e n i i d e a c o l o , o a m e n i i n u s e s c h i m b , o a m e n i i s e c o r e c t e a z d o a r . Ce p r o c e s t r a n s f o r m a t o r inlr-atll d e t u l b u r t o r i g r a v poate p r e s u p u n e f a p t u l d e a n u m a i nlirzin, de a c u r m a ueta, de a accepta u n r i t m de l u c r u Dar m a i susinut, cteva ore s u p l i m e n t a r e ? se s c h i m b atmosfera general, se r e s t a b i lete c o n d i i a r e s p o n s a b i l i t i i s o c i a l e a a c t u lui i n d i v i d u a l , se instaleaz etica muncii, morala v i e i i . l n t r - u n c u v i u l i face l o c i a i c i . d o b n d i n d u - i d r e p t u l la e x i s t e n i d e t e r m i n a r e , c l i m a t u l g e n e r a l al vieii noastre. Personajele capt, u n a n i m , contiina v a l o r i i i u l i l i l i i l o r . i m a i d e v r e m e s a u m a i trz i u . m a i uor s a u m a i a n e v o i o s , r e n u n la s t a r e a d e i n e r i e , n s u m n d u - i duba-a povar a rspunderii. N u o u n c a p d e ar (a- n e s p u n e a u t o a rea, n u s i n i r o s t i t e a d e v r u r i fundamentale, i n-are n i c i u n r o s t s-i p r e t i n d e m , d e p e poziii m o f t u r o a s e i p r e f c u t savante, m a i m u l t d e c l ("a n s i a v r u t s s p u n . i c e a v r u i s s p u n 011 aceast pies d e d e b u t e l i m p e d e : existena noastr. n avi m a i obinuit curgere a ei. trebuie mereu prime nit, mprosptat, ferit d e z g u r a nravu rilor n a p o i a le : viaa noastr dc zi cu zi ii p o a l e a v e a e r o i s m u l e i . c a r e e e r o i s m u l muncii, poezia e i . care e poezia drago.lei c u r a t e . Firete, a d e v r u r i l e r o s t i t e n pies p u t e a u g s i i o a l t o a l e d e e x p r i m a r e , m a i l i m p e d e , m a i d i r e c t , i a i c i p u t e m s-i r e prom autoarei inutila multiplicare a ra porturilor pe care le stabilete, complicata e s t u r d e redaii n c r u c i a t e n c a r e ea n s i se p i e r d e , s a u n e p u t i n a d e a a m p l i f i c a propria-i und liric, pe care c e r t o slrnete. a l t f e l decl punndu-i p e r s o n a j e l e s rosteasc v e r s u r i d i n L a b i s . H a u d e l a i r o . E n chi Yrrescu. Shakospeare... D a r se d e g a j u n p a t o s s i n c e r d i n p i e s , o c r e d i n i n a d e v r u l r e a l i t i i n f i a t e i n p o s i b i l a ei a m e l i o r a r e , c a r e ne cuceresc, a a n c t p u n n d n c u m p n c e l e i z b u t i t e , i cele n u p r e a . d m fr ovial ctig d e c a u z a u t o a r e i , n u c u u n gest g r a t u i t d e n c u r a j a r e , e i c o n v i n i c t e a t r u l a f c u t o i n vestiie util reprezentndn-i piesa. Spectacolul realizai de Petre Poposcu. regi z o r f o a r t e a t e n t l a n u a n e l e t e x t u l u i i s e n s i b i l la n c r c t u r a d e l i r i s m p e c a r e o p o a r t piesa, se d e s f o a r curgtor. ntr-un ritm v i u . R e g i a , c r e i a i-a a j u t a t m u l t s c e n o g r a f u l George tefnescu p r i n d e c o r u r i l e sale suges t i v e , gsete s o l u i i s i m p l e i d i r e c t e p e n t r u nfiarea c o m p l i c a t u l u i pienjeni d e r a p o r turi. I a r actorii, actorii aparin unei echipe d e t e a t r u c a r e nu-i ngduie jumti de m s u r , i t o c m a i d e aceea m s u r a i n t e r p r e trii l o r e m a r e . C l o d y R e r t o l a interpreteaz strlucit o eroin a l crei p r o f i l m o r a l a r e p u t e r e d e e x e m p l u , i p e m s u r c e n a i n teaz n a c i u n e d o b n d e t e c u att m a i m u l t fascinaie c u c t i d e z v l u i e t r s t u r i n o i , n e b n u i t e , d e s e n s i b i l i t a t e i o m e n i e . C e n z u -

rnd ou lucid nelepciune e f u z i u n i l e seu t i n i en t a l o ale e r o i n e i ctre u n p a r t e n e r ori cum n e p o t r i v i t e i . i n t e r p r e t a a druit-o cu inutil c l d u r i v i b r a i e l u n t r i c . A l d o i l e a p i l o n al piesei, i n g i n e r u l , m a i apoi i n g i n e r u l ef. i m a i a p o i d i r e c t o r u l , c i n t e r p r e t a i d e Ion Besoiu, care desfoar ntreg evantaiul d e o c h e a d e i s u r s u r i n s t a r e s nruie orice rezisten, d a r care dezvolt personajul p n la d i m e n s i u n i l e u n u i c o l e g i ef e x e m plar, MI msurat pricepere D i n m a i nimic, Forv l i t t e r l c d via u n u i personaj ferme ctor i n pendularea l u i n t r e b l a z a r e i d ruire. Cu mijloacele m a i directe, m a i colo rate, care-i definesc personalitatea, Taman 1 h u i urcau u iilrui hipenz u n personaj pito resc, fr o funcie d r a m a t i c precis, d a r ea o b i n e v e n i t c o m p l e t a r e a c u l o r i l o r u n u i t a b l o u d i v e r s , la f e l c u m P a u l S a v a e d e l i cios ntr-am n i l personaj lturalnic. Lucia M a r a i C t l i n a P i n l i l i e a u c r e i o n a i c u p r i cepere d o u t i n e r e : p r i m a , femeie-va m p fr vocaie, a d o u a , adolescent, reglmlu-i fr decizie t i r u l sentimentelor, a m n d o u drgue, i c t r e f i n a l , t o i m a i r e c o n f o r t a n t e . M i r c e i D i a c o n i i a i n t e r p r e t a i CU m u l l haz. d a r cu p r u d e n t reinere, u n tnr c a m h b u c d a r biat b u n . Cu mult putere de convingere, (ai f a r m e c , ai s a v a n t u t i l i z a r e a m i j l o a c e l o r sale a a p a r u l I o n C a r a n i i l r u ntr-un r o l pe c t d e e p i s o d i c , p e a l l. d e i n u t i l . n rest. interpretri corecte ntr-un a n s a m b l u frumos a r m o mizat.

V. M ne n u ta u Teatrul Dramatic din Braov

FATA DIN DAFIN

de Dan Trchil
D a n T r c h i l s-a lsat a t r a s , c u u l t i m a sa l u c r a r e d r a m a t i c . F a t a din dafin, de ispita t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i . A p t r u n s n u n i v e r s u l f a b u l o s a l b a s m u l u i i l-a n f i a t n c u l o r i l e l u i d e f e e r i e , d e m i s t e r i d e s i m b o l u r i , p r i v i r i l o r i n g e n u e , n acelai t i m o d o r n i c e i n f i o r a t e d e v r a j a i r e a l i t i i m i t i c e . .\'-a ae zat n s , p u r i s i m p l u n c a n o a n e l e c o n s t r u c iei d r a m a t i c e f a p t e l e , e r o i i , p e r i p e i i l e b a s m u l u i . A p o r n i t d o a r d e la u n e l e d a l e a l e m i t u l u i f e t e i d i n d a f i n " c a r e crete n c l i matul neprihnirii i n d i f e r e n t e i insensibile a l n a t u r i i i c a r e se las s m u l s d i n a c e a s t glacial condiie netiutoare d e s u f e r i n i dc b u c u r i i , p e n t r u a ptrunde. nclzit de focul iubirii p m n t e n e , n v r e m e l n i c i a d a r

L2

www.cimec.ro

i i u farmecul n e a s e m u i t a l v i e i i i a l l u p t e i p e n t r u v i a t a o m u l u i . A p o r n i i d e la a c e s t e date i a g l o s a t poematic poale prea d i s c u r s i v i i n s i s t e n t pe m a r g i n e a l o r . N e tiute, desigur, s u b t e r a n e reminiscene ating, i n acest c o n t e x t , u n d e l e p r o b l e m a t i c i i L u c e a frului eminescian, inversnd ns COndluz i r l e - i a m a r e i o p u n n d . . n e m u r i r i i r e c i " , d a r nsingurate, freamtul! c u c e r i t o r a l solidaritii o m u l u i n e f o r t u l ! I n i p e n t r u i n s t a u r a r e a , s u b seninul i u b i r i i , a fericirii de a f i o m . . . K m a i m u l t . a a d a r , i n acest b a s m dra m a t i z a i d e c l o l u p t i n t r e b i n e i r u . I n t r e puritate i c o n j u r a i a forelor urile i n e c u r a t e , c a r e c a d . n c e l e d i n u r i n , c a n o r i c e b a s m . d u h o r i l e , s p r e v i a i z g o m o t o a s a satisfacie justiiar a copibilui-spectator. E m a i m u l t , (bir, poale, p e n t r u p u b l i c u l cruia i s e a d r e s e a z p o e m u l , i d e p r i s o s , i n aceast p r i v i n r e a c i a s p e c t a t o r u l u i , p r o m p t i u n a n i m , v e h e m e n t participativ, la apariiile, la (aptele dramei, n i s-a a r t a t , ca n d e o b t e , prea gritoare, p e n t r u a n u r e g r e t a , irosirea inteniilor autorului d e a lrgi s p a i u l d e s i m b o l u r i i d e s e m n i f i c a i i a l i n i l u l u i d r a m a tizat, pasajele de c o m e n t a r i u , discursive. D e parte d e a f i receptate n intenia l o r l m u r i t o a r e (sau ntregitoare de sens), aceste p a s a j e s-au v z u l p u s e p a r c u p a r a n t e z , ca nite e f e c t e n e d o r i t e , d e n c e t i n i r e , d e ntrziero. dac n u c h i a r d e l i m c z i r e a aciunii. C o p i i i snl u n p u b l i c i n g r a t : n u accept p e s c e n c a t e d r a ; p e s c e n ( i n la i n v e n i e , l a t r e p i d a i e , la s u r p r i z . la j o c . la b u c u r i a p r o p r i e i a f l r i d e s e n s u r i i d e s i n e . . . A fost d e a c e e a , n e n d o i o s , c u c e r i i acesl p u b l i c , d e . . p d u r e a " ( l a b i r i n t i c a p c a n p e n tru o m u l ncercuit d e t e n e b r e i d e n e c u n o a t e r e ) i d e p e r s p e c t i v a p a l a t u l u i mp r t e s c " ( d e s c h i d e r e s p r e l u m i n i s p r e c o n tiina cuceririi de sine) cu care chiar d a c n l i n i i i n v o l u m e p s t o s i b a r o c nc r c a t c , n c o n t r a i o c a n l e u v a p o r o s u l c o s t u m e l o r d e zne I o n C r i s l o d o l o a creat a m b i a n a s c e n i c a b a s m u l u i . A rs n h o h o t e , acest p u b l i c , d e n t n g i a lluctaruliii. lucrat pe u n gras h u m o r p o p u l a r d e K l a v i u s ConK l a n t i n e s c u ; a t i u t s d i s c e a r n h a z u l ng i n f r i i f r j u s t i f i c a r e i a l l a i l ( i i CU p r e t e n i e , n r o b a s o i n p t u o n i i u faa tras (i C U clie) a S f e t n i c u l u i , cruia Mina-a A n d r e e s c u , CU o d e m u l t v e r i f i c a t inteli gen satiric i c o m p o z i i o n a l , i-a m p r u m u t a i d a t e l e t i p o l o g i c e , fr n-l s c o a l e l o t u i d i n a m b i a n a b a s m u l i o : a r e c u n o s c u t n s i m plitatea ponderal a Vntoriilui. ntruchipai eu lapidarilate i c a l i n de Mihai PopesCU, experiena vieii care dezleag (fr vraj ! p r o b l e m e l e C r u c i a l e a l e v i e i i : s-a c u t r e m u r a t d e a p a r i i a n rou a b a l e t u l u i i c o r u l u i v r j i t o a r e l o r , i, ndeosebi, d e evoluia Mumei pdurii, de nveninata e i for d e a t r a c i e , pc care Z o e M a r i n A l b a n i a fcut-o s se s t r e c o a r e l.nr i s a r c a s t i c e r u i i i t o a r e prin m e a n d r e l e aciunii ; a fost m a i ales c u c e r i t d e a u r a d e l u m i n i d e f r u m o s c a r e s c a l d prezena Constanei Coinnoiu (bala d i n da f i n ) , d e l i r i c a e i u n d u i r e gestic i v o c a l .

c a i d e t i n e r e e a voinic a F e c i o r u l u i de mprat, ntrupat cu d e m n i t a t e nvluitoare de M i r c e a B r e a z u . A u r m r i t acest public, n g e n e r e , c u b u n d i s p o z i i e i g a t a s-i m r t u r i s e a s c s a t i s f a c i i l e i t e m e r i l e , cursul povetii, d e s e n a t i d r m u i t regizoral fr ostentaie, fr deosebite cutri d e efecte l t u r a l n i c e , r e s p e c t u o s c u v i n t u l u i i v a l o r i l o r p o e t i c e a l e t e x t u l u i , d c ctre tefan Alexand r e s c u . S-a a l e s a c e s l p u r i d a r n i c p u b l i c de c o p i i , c u a m i n t i r e a u n e i o r e de catifelat a c i u n e (i lecie) e t i c . D a c n-a r e i n u t i c o m e n t a r i i l e s u p r a p u s e aciunii, e poate pcat. D a r p o a t e n u e n i c i v i n a vrslci...

Teatrul Nafional Matei Millo" din Timioara

POATE ACESTA E SECRETUL

de Sergiu Levin
Dei l a c e a d i n t i ieire l a r a m p , S e r g i u L e v i n n u este n o r i c e c a z n u este n Timioara ' u n d e . i ele p r o f e s i e i ..de b a z " . nnuiete n l a b o r a t o r i n s t r u m e n t e d e cerce tare medical) u n n e c u n o s c u t n l u m e a s c r i i t o r i l o r i a c e l o r l a l i i u b i t o r i , s l u j i t o r i i judectori ai poeziei teatrale. O r i c u m , c u d e b u t u l s u . Poate acesta e secretul, dincoace de o r i c e s e m n de s f i i c i u n e s a u de nesiguran n c o n c e p e r e a i e a f o d a r o a c o n s t r u c i e i dra m a t i c e S e r g i u L e v i n se m r t u r i s e t e d e o p o triv ptruns d e ..dulcea o t r a v " a culiselor i. m a i a l e s . f a m i l i a r o u j o c u l d i a l e c t i c a l r e p l i c i i . I a r l u c r a r e a ca a l a r e n a i n t e d e f a b u l i d c o r i z o n t u l d e s e n s u r i p e c a r e ea il d e s c h i d e p u s s u b o b r o c u l ncrederii hamletiene n fora revelatoare a actului s c e n i c se v d e t e s e m n i f i c a t i v i p a r c p r o g r a m a t i c , m a i p u i n o structur f e r m cris t a l i z a t i m a i d e g r a b o p r o f e s i u n e d e c r e din. O profesiune de credin p r i v i n d rela ia t e a t r u l u i c u v i a a , e f i c i e n a s u g e s l e i , i l u z i e i i d e m o n s t r a i e i l u i i n c o n t i i n a o m u l u i , n a d e v r , S e r g i u L e i n , f r a se f a c e d e loc r o b u l vreunei ispite o r i reminiscene p i r a n d e l l i e n e , p r o p u n e n p i e s a s a o i n t e r f e r a r e de p l a n u r i : a p l a n u l u i vieii i m e d i a t e , (ade sea n t u n e c n d o r i t u l b u r n d . e u p o j g h i a a p a renei, r e s o r t u r i l e r e a l e a l e experienelor d e

www.cimec.ro

13

via) c u p l a n u l s i m u l r i l o r teatrale, ale apa renelor (eoncentrnd i u adncul l o r ascuns, observaia esenelor i, p r i n a u r a l o r p a r a b o l i c , c h e n v n d i p u n n d n m i c a r e i n l u m i n aceste r e s o r t u r i ) . E d r e p t , asemenea i n t e r f e r a r e o p e r e a z i n t r a m a l u c r r i i n u ea a r g u m e n t panaceu c i ca i n s t r u m e n t de lucru iu canalizarea i r e z o l v a r e a problemei atacate i a c o n f l i c t u l u i d r a m a t i c ce o a n i m (con flict dc a t i t u d i n i , d c mentaliti, de deprin d e r i , d e e t i c , d e g e n e r a i i ) . A c e s t c o n f l i c t se resoarbe in acordul semnificativ care, s u b s e m n u l o n e s t i t i i i a l c u r i e i m o r a l e , d e f i nete c l i m a t u l social, d e u m n m i t a l t e i d e nsufleire ceteneasc, a l vieii n o a s t r e d e azi, de la n o i , n pofida d i s t o r s i u n i l o r si divergenelor a p a r e n t e cc-1 p o t c o l o r a , n p o fida ntmpltoarclor i p e r i f e r i c e l o r intrusiu n i d e r u t a n t e cc-1 p o t t u l b u r a . I n s t r u m e n t u l " t e a t r u l u i opcrnd n via e folosit d e Sergiu L e v i n p e o c a n a v a d c uoar tent poliist ( d e s c o p e r i r e a i n l t u r a r e a u n e i a c i u n i d e spionaj e c o n o m i c ) a t t c t 6 j u s t i f i c e n d e o s e b i s u s p e n s u l artisticete n e c e s a r n c a drrii, p u n e r i i n circulaie i c o n f i g u r r i i i d e i l o r , d e c t s c a p t e z e i s n t r e i n i n t e r e s u l a s u p r a aciunii. J o c u l acesta d e i n t e r feren a t e a t r u l u i c u v i a a a p a r e ns o u att m a i v r e d n i c d e l u a t n seam c u ct s e n t i m e n t u l f i n a l , d e m p c a r e a a p e l o r i a contiinelor, este iscat d e m s u r a n c a r e v i a a , n f o n d , se d e m o n s t r e a z a o p e r a n t e a t r u p e n t r u p r o p r i a e i nelegere. , Poate acesta e s e c r e t u l " att a l ateniei pe care o solicit scrierea l u i S e r g i u L e v i n c t i a l d i f i o u l t i l o r p e c a r e r e g i z o r u l Emil Reus a a v u t s l e m t m p i n e p e n t r u o c o n v i n g t o a r e i f l u e n t p u n e r e n s c e n . F i i n d c s p e c t a c o l u l e v d i t j e n a t d e aceste dificulti : p l a n u l v i e i i n t e a t r u i c e l a l t e a t r u l u i n via n u a j u n g p r o p r i u - z i s a se i n t e r f e r a , ( a r f i fost p e n t r u aceasta n e v o i e d e o soluie o s m o t i c , p e c a r e r e g i z o r u l , se p a r e , n u a gsit-o), c i j o a c d e s p r i t e , c o n t r a p u n c t i c , p a ralel u n u l celuilalt. D e aici, o a n u m e dis c o n t i n u i t a t e , dac n u chiar dezarticulare n d e s f u r r i i , c a r e , i a a , m i c a t d i n a b u n d e n d e i n i t r o i r e t r o s p e c i i , r e c l a m pro cedee tehnice (flash-uri, glisarea decorului e t c ) n u t o t d e a u n a p r o p i c e u n e i c e n t r r i i u n e i p u n e r i clare n r e l i e f a i n t r i g i i ca a t a r e , unei ritmri suficient de alerte, p e n t r u a c o n v e r t i valorile statice, discursive frecvente n text n v a l o r i propulsive. Ingenios, de c o r u l glisant (ou m o b i l e l e l u i virtui arhitec tonice) p e care scenografa D o i n a Alman P o p a 1-a m i c a t n c o r p i i 1 a m b i a n t a l s c e n o g r a f i e i p r o p r i u - z i s e se a n e x e a z , n u i se i n t e g r e a z a c e s t e i a , a r e d e aceea i e l d a r u l d e a bloca adesea f l u i d i t a t e a aciunii.
y

verificate aici, resurse d c vibraie u m a n , a n c l z i t c u a u t o r i t a t e c a l i n i c u t o t a l r e f u z de ostentaie, u n p e r s o n a j a l intransigenei p o n t i c e i a l l u c i d i t i i , s c u t i n d u - l d e r i g i d i t a t e a g l a c i a l i s u s p i c i o a s o u c a r e , l i i n d u - i funcia (de v e g h e t o r a s u p r a securitii s t a t u l u i ) , a r f i p u t u t l e s n e s f i e m p o v r a t , i nvcstmntndu-l, dimpotriv, cu o adnc p trunztoare i c o m u n i c a t i v s e n s i b i l i t a t e i d i s p o n i b i l i t a t e la nelegere, l a ncrederea n f o n d u l b u n i p u r a l o m u l u i . A l t u r i d e e l . c u n o s c t o r p r i n o b s e r v a i e i s t r u i n pro fesional a l aspectelor dramatici* a l e vieii, d a r o s c i l a n t i n f a a l o r c n d e l e a t i n g sau* p a r n-i s u r p a , n p r o p r i u l l u i u n i v e r s d c v i a , v i z i u n i l e i c o n v i n g e r i l e , p e r s o n a j u l ntrupat dc V l u d i r n i r Jurscu, ( D r a m a t u r g u l ) pe m u c h i a u n e i vibraii sontiinentaloidc, a desenat c u b u n p o n d e r e e m o t i v faa u n u i p r i n t e s u r prins i h a n d i c a p a t d e m e n t a l i t a t e a i d e modul de m a n i f e s t a r e a l e tinerei generaii, l-a d a t r e p l i c , c u v e r v i p r o s p e i m e d e efect, n u c h i a r n d e a j u n s d o z a t e totui. Triam Buzni a nu n r o l u l fiului. Acesta a mplinit c u t i n e r e e a l u i , j o v i a l i a p a r e n t f r i v o l , d a r neatins n p u r i t i t e a l u i funciar, t r i p t i cul de vectori care, d i n u n g h i u r i divergente, se u n e s c n a c o r d u l e t i c i c e t e n e s c p e n t r u c a r e p l e d e a z i p c eare-1 o m a g i a / piesa l u i Sergiu L e v i n . I n rolurile de revers, m a i de grab p u n c t d e referin dect r o l u r i pro p r i u - z i s e c a i n c e l e d e c u l o a r e , e p i s o d i c e ( s c h i a t e p u r i s i m p l u v d u v i t e d e c i , d e g r e u t a t e i d e o c a r n a i e s c e n i c e f e c t i v ) , au l s a t t o t u i u r m e ( n o r d i n e a i n t r r i i n scen)M i r o n Noca, tefan Iordnescu, A l . T c r n o v'ici. Celelalte apariii, n e n u m i t e , n u p o p u l a t , fr a m b i i e deosebit, acest spectacol nchi n a t c u m o d e s t i e , d e o p o t r i v o m e n i e i i r o s tului u m a n a l artei.

Florin Tornea: Teatrul Ion Creang"

IANCU JIANU
de Alexandru Mifru l Aurel Tita
A face c r o n i c a u n u i spectacol l a T e a t r u l ' Creang" implic o anume pruden dim partea cronicarului, pruden o u att mai necesar c u ct judecile acestuia i m p u n nu numai atitudinea (mai m u l t sau m a i puin) critic vizavi de text, interpretarei c e l e l a l t e c o m p o n e n t e o b l i g a t o r i i n n c h e garea u n u i s p e c t a c o l , ct s i recunoaterea ne-

i totui, n u aceste dificulti m a r c h e a z spectacolul l u i Reus, fiindc montarea l u i p u n e p r e ceea c e e s t e e s e n i a l p e f l u x u l i d e a t i c a l piesei, p e viaa scenic. I a r p e acest p l a n , p r e u l p u s p e p r e z e n a i e v o l u i a a c t o r i l o r n i s e p a r e c a p i t a l i d e t e r m i n a n t . P r e z e n a i e v o l u i a l u i G b e o r g h e L e a h u d e p i l d , b o g a t n d e m u l t t i u t e , i d i n n o u

14

www.cimec.ro

San din Iancu Jianu", Teatrul Ion Creang *

1

cesilii n u c i a n u m e nelegeri i descifrri a d a t e l o r psiliologieo-termperanienta'le carac t e r i s t i c e copilriei si <wlolescenei. I n coosec i n t , l a c u n o s c u t e l e tnltrebri : p e n t r u cuie i cum s c r i e m ?, p e n t r u cine i cum j u c m ? C r o n i c a r u l t r e b u i e s n u u i t e a n s u m a j u decii d e a n s a m b l u a piesei ca specta c o l , n g e n e r a l i reacia p u b i b c u i l u i c u un g r a d att d e d i f e r i t d e r e c e p t i v i t a t e . Reacie ou a t t m a i m u l t d e l u a t n seam c u c t sntem m a i c o n v i n i c s p o n t a n e i t a t e a i a inteniei la ten tririlor snlt a t r i b u t e de inv i d i a t ale u n e i a n u m i t e vrs,le, a vrstei iiieu l i b e r i ! d c c a n o a n e l e i m o d e l e l e ce -al tereaz d i n pcate reaciile p u b l i c u l u i matur. va D e s i g u r , n u p u i t e m c o n d i i o n a simplist l o a r e a u n u i a c t t e a t r a l de reacia s p e c t a t o r i l o r s i , d a r n u e m a i p u i n adevrat c n u p u t e m n i c i s-o i g n o r m , dac n u v r e m s cdem n cellalt pcat, acela d e a c o n s i d e r a s p e c t a c o l u l u n s i m p l u exerciiu n sine. S v e d e m , d e c i , ce i-au p r o p u s r e a l i z a t o r i i s p e c t a c o l u l u i Iancu Jianu. Autorii, respectiv Alexandru M i t r u i Aurel T i t a , s-au o p r i t asupra legendarei f i g u r i a l u i I a n c u J i a n u , 6electnd clin n o ianul de dale, c o m e n t a r i i i... legende, faptele ce n i l-au i m p u s n t i m p . E f o r t u l a u t o r i l o i r dc a evoca, n v e r s u r i , f a p t e l e d e v i t e j i e i druirea h a i d u c u l u i J i a n u c a u z e i c e l o r o b i d i i , a f o s t ntregit de c e l a l r e g i z o r u l u i N . A l . Toscani, a crui m o n t a r e (desigur perfectibil) ne ndreptete s a f i r m m c r e g i z o r u l a c u t a t s f i e i a reuit ct m a i a p r o a p e de r s p u n s u l l a ntrebarea : p e n t r u c i n e j u c m ? A c e s t o r a l i s-a alturat

scenografia Elenei Foru (demn d e a-i fi desfurat p l a n u r i l e ntr-un spaiu m a i m a r c ) , scenografie a crei funcionalitate a p u t u t f i verificat de aceast dat p r i n r a p i d i t a t e a c u care se o p e r a u m o d i f i crile de decor, operaii ce t r e b u i e s recunoatem snt m a i m u l t d e c i t d i f i c i l e p e n t r u d o t a r e a tehnic a t e a t r u l u i . I a acest decor s o b r u p r i n s i m p l i t a t e a l i n i i l o r , m o d i f i c a t c u m a m m a i spus d o a r p r i n s c h i m b r i d e p l a n u r i , evolueaz u n i n s p i r a t i p l a s t i c g r u p r e c i t a t i v care, a l t u r i de funcia evident de e v o c a t o r a l f a p t e l o r l u i I a n c u J i a n u , o ndeplinete i pe cea de s u p l i n i t o r a l m o m e n t e l o r de p a u z , necesare s c h i m b r i i l o c u l u i a c i u n i i , c o n t r i b u i n d b l u n i t a t e a desfurrii s p e c t a c o l u l u i , necesar fa d e u n p u b l i c att de t i n r . 1 1 n u n i e r o i i s e l e scene dc a n s a m b l u , a c t o r i i 1 caut s fac fa greutilor micrii scenice ( l u p t e l e i scenele de mas f i i n d evident stnjenite c a r e a l i z a r e de spaiul att de i m p r o p r i u ) n care zeci de p e r s o n a j e snt o b l i g a t e s creeze i l u z i a u n o r a m p l e scene de revolt i l u p t , rcuindu-le, totui, u n spectacol u n i t a r d i n care se detaeaz f i g u r a legendarului Jianu. Numrul impresionant al actorilor antre nai n spectacol n e oblig, ns, l a o a p r e ciere de a n s a m b l u , ntruct o r i c e ncercare d e ierarhizare" prezint r i s c u l de a n e d r e p ti acest e n t u z i a s t c o l e c t i v t e a t r a l ce-i s l u jete c u consecven t i n e r i i s p e c t a t o r i , ce n u ntrzie s-i rsplteasc spectacol d e spectacol cu sincerele i ndelungile l o r a p l a u z e .

www.cimec.ro

Irina Toma-Constantinescu

V1CU

MNDRA

Intriga i gndire
(Trei piese-eseu de Paul Everac)
Un volum i n t i t u l a t Trei piese-eseu" trezete v a r i a t e s u s p i c i u n i . O a m e n i i de teatru ar putea cumva n e l e g e e P a u l Everac. autorul unor cunoscute succese s c e n i c e , s-a d e c i s s treac d e [trlea s p e c t a c o l e l o r d i n f o t o l i u " , n z o n a d r a m a t u r g i e i p e n t r u lectur, Utiliznd f o r m a d r a m a t i c n c h i p u l d i a l o g u r i l o r p l a t o n i c i e n e . P e n t r u c r i t i c i i l i t e r a r i obi nuii s r e p a r t i z e z e p r o d u c i a scriitoriceasc d u p o sever teorie a genurilor, asemenea ambiguitate declarat a r strni, poate nervoziti t e o r o l iz.anle. .Mai c u m i n t e va proceda c i t i t o r u l fr prejudeci, care va cili cartea c u u n interes s p o r i t de p r o m i s i u n i l e m e d i t a t i v e care ne surd d i n t i t l u . Piese-eseu .' D e s i g u r , t e r m e n u l nu v nepotrivit pentru trei d r a m e n c a r e leatralitaea expres, p r o p r i e s c r i e r i l o r lui Everac, se u h i n cu alte tendine nu mai puin c a r a c t e r i s t i c e a c e l u i a i a u t o r : p o f t a e n o r m d e d i s c u i e i g u s t u l p e n t r u d i a l e c t i c a i d e i l o r . Piesele n c a u z p o t f i eseistice" dac p r i n aceasta n u nelegem dizertarea filozofic s u p u s f e r m Im o b i e c t , c i , m a i c u r n d , c o m p o z i i a l i b e r c u t e m d a l d e t i p u l e s e u l u i conversaional" englezesc, ilustrat p r i n t r e alii de Charles Dmb. I n loc dc a introduce anecdota ilustrativ sau descripia lmuritoare, piesele l u i Paul Everac (din v o l u m u l recent aprut) utilizeaz i n t r i g a t e a t r a l s e m n i f i c a t i v , s i t u a i a d i n s c e n ; cleodat chiar situaia comic. O constatare care se impune la lectur este varietatea f o r m u l e l o r a b o r d a t e d e l a o p i e s l a a l t a . Subsolul (sau Eseu despre organicibate) este O comedie s e n t i m e n t a l CU a c c e n t e g r a v e , d a r i c u i n s i s t e n t e e f e c t e u m o r i s t i c e . Ideile s n t i n e r e n t e a c e s t e i s t r u c t u r i d r a m a t i c e n c a r e p e r s o n a j e l e p r i n c i p a l e i n g e n e r a l oameni simpli, fr v o c a b u l a r u n i v e r s i t a r snt fascinai de marile teme e x i s t e n i a l e f r s p a r a o ti. Subsolul i u c a r e se p e t r e c e a c i u n e , i celor trei acle ale piesei, indic desigur un cadru simbolic, figurinei spaiul de judecare grav a sensului unor existene, c u l i s e l e " n caia- o a m e n i i , ieind d i n scena experienelor cotidiene sini confruntai cu n e l i n i t i l e l o r d i n l a d n c . D a r o e x a g e r a r e a v a l e n e l o r m e t a f o r i c e d i n acest loc s i m b o l i c nu s-ar p o t r i v i cu alura deschis a d i s c u i i l o r , CU p r e z e n a masiv a ntmplrilor n e m i j l o c i t e a l e vieii, r e l a t a t e de p e r s o n a j e c u a n t r e n u l tririlor d i r e c t e . N u ne a f l m n i c i n podurile sufocante ale metafizicii kafkiene i n i c i pe n i s i p u r i l e mictoare ale l u i Beckett. Sntem dimpotriv convocai n s u b s o l u l unui bloc dinlr-un cartier n o u d e l o c u i n e i l u m i n o z i t a t e a dimensiunilor exterioare ale decorului m e n i n e i u s c e n u n c l i m a t v i t a l i s t , n c a r e tristeile s n t ..do t r e c e r e " ' , u r i n e a z s se r e s o a r b f r mari ntrzieri. P r i n c i p a l e l e persoane ale d r a m e i ( M a t e i R i z e a i B i a C r c i o i u ) s u p o r t d u r e r i l e t r a n z i i e i s u f l e t e t i d e l a v e c h i l i redaii e x i s t e n i a l e ( l e g a l e a c i d e v i a a s a l u l u i c a z o n spiritual mai puternic ancorat n trecut) la c l i m a t u l cel m a i caracteristic societii noi. n a m b i a n a citadinismului evoluat. ranul Matei, devenii muncilor constructor, este s u b i e c t u l a n a l i t i c a l i m p l a n t r i i f o n d u l u i r u s t i c ancestrali n a n s a m b l u l m a r i l o r colec t i v i t i s o c i a l e d e l a o r a . B c d o h n d i r c a . . o r g a n i c i l i i " a r f i . a s t f e l , o a d a p t a r e la c i v i l i z a i a n o u a . . m s u r i i o m e n e t i a d r e p t i i c u m o d p u n u l u i s t a i r o s t u i r e a n e l " . A l t f e l spus. piesa Subsolul pledeaz pentru simbioza dintre tradiia pozitiv a specificului naional i i n o v a r e a revoluionar a cetilor s o c i a l i s m u l u i . Matei este p u r t t o r u l unei contiine complexe, superior tinerilor c i t a d i n i d e r u t a i , c a S i l l y i Hob, inferior ns s t r u c t u r i l o r sufleteti e c h i l i b r a t e d i n b r i g a d a d e z i d a r i n c a r e bureaz. E l este puin s u r p a i " de contactul intempestiv ou o lume complex, i n care cu greu discerne binele d e r u . F i n a l u l e s t e n s t o n i c i c h i a r s e n i n . M a t e i s e v i n d e c d e b o a l a patriarhalitii r u r a l e r e b a r b a t i v e ( d u p c e t r e c e p r ' m l r - o a l e g o r i c c r i z m a l a d i v , c u f e b r i l i t a r e i d e l i r )

16

www.cimec.ro

i cu

accede o

la

o i

mpcare un alt

cu

civilizaia

modern. de tnra

Pentru adaptare

ca la

eseul"

fie m a i pe pitoresc, ciudat !

convingtor parcurge, de H. de M. amestec

este

creionat i

drum,

simplificator, dc

civilizaie, personaj din Asla-i

care-A

fermectoare

superficialitate, amintind

steanc

Bia,

candoare

trivialitate,

fascinanta

Mungelic

I'arascliivescu. Pentru in fi satira ( u din nirii din de utilizeaz o pies-escu" l'e de a M poale parte, c unele plcerea intenfii dialogului se Aureliei nveselitor nu Miu, iniiale. ni din se prezint aceasta, alt Paul fiecrei a dram Everac ntl replici dramei via astfel avocai obinut aproape i searbd filozofia i alte marxist libertii n dispo Timotei rezolv i De ape a data este prea care prelungit cum ar literar

unele scene,

precizeaz

tocmai

nuanai,

mentalitii o

mercantile estur

prin a

introducerea infrastructurii

personaj

vorbind

nu-i i n e p r o m i s i u n i l e r e m a r c a b i l e i s a l e a p a r i i i superioar Ape via i i oglinzi moarte), fu sau Eseu o despre. conturare Ubrrlate. de adncit se

meditative

volum : dintre

procedeul

fundalului

paroxistiv pentru acesl caz,

(revrsarea piesa-eseu" ale inlrigii este ales ale

1!)70, c a de

imagine

semnificaiilor poziii ntr-o

dezbaterea idei,

ideologic, Cele o

apropie;

modalitatea despre

nsrcinnd personajele cu prezentarea a filozofic. pe despre dc Dintre cci form o i cteva adopt cu figuri fa care de

cte u n e i a n u m e i marelui de oponentul unei Abulia

demonstrativ

nfruntare prin o La ai prin refuz liric Fee a CNIC parabol doi

oglindesc"

viziunea

atitudinea pui

dezlnuirea el a devine

cataclism, activistul titular sa al

organizind comunist ctorva devine a i liberti,

libertate.

Polul

pozitiv

ocupat

Timotei.

nfruntarea acetia, la a

neantul, lcoh sociale

Erorii.

Dtrnul

soluia

prezumtive; calm alwolute intr-o pentru le opune

neparliciparc orice

implicaiile aciunii a

existenei. unei

demenial, mizantropie. despre ale existenialist

ncliinindu-se cxlrem

principiului a rtcirii o

autonomii liberul-arbilru tnra dc rudimentar Timotei

contiinei

vitale,

Iransformnd se afl anarhice, libertate, de

stupid a

La cealalt liberi ale prea

vagabond

Boza, care Mai

divagheaz apar

vitalitii de

prea

defini soluia

vorbrea conceptului

pentru din

discuie

p r o b l e m e eseniale. necesitii pe istorice.

nenelegerii legat, prin sale n

crora

responsabilitii fericit

umane, piesa

derivate

ptrunderea contiina 60 colectiv. In

Problema n om,

l u i Everac, i

apartenenei aceast efort

individului a

la u m a n i t a t e .

Libertatea nibilitile se birocratic Elisabela, pn lui i artistic

responsabilitate ctre de solidaritate libertii ale de alte dou care,

asumat efort

ntemeiaz

ncrederea latur de o-i n sufletelor

dezbaterii, mici care cu pricepe

delimiteaz

personaje : Victor, prin celor al anularea pripit din o jur. col i

reprezentantul oricrui experien Este nu de

chestiunea femeia de a pe mai n

semenii, oglinzi

generaliznd punctul

negativ, remarcat meninerea elaborarea idei. se

privete Ape i a n

suspiciune ideea replicilor final liric ultima tonuri limbaj {Ape care i 6e

gesturile

prieteneti ntregul

releva

vedere piesei

just

prin prin

sugestivitii factice afl

Timotei Cele

parcurs pasaje unor Ho/a.

vreunui latura n n n

concluziv, prelungit parazitar dincolo de structura conflictului de frumoase poematica lacob reporter ceh; n Eseu des. dou i ale acestei puin cu care drame ar a dialogului, Timotei, a unui scene-ebeie, c u m Mai Alexc, un text fi mi cele se

gnditoare pare dar mai o fr a

care

dezvolt

controversele

dintre parte

inspirat

introducerea lucrat scris

fanfaron,

sltre referit cu

uniform, sus, una

de o palid ntre pi toresc oglinzi), angajeaz dc s-a o n prin In la alturi scris

striden. .,piese-eseu" la {Subsolul), lui moral Paul de ne-am redactat o cealalt sorbriotatc ambiii mai i vieii jucat in expresiv simbolistice mult i

coniediografie gsim inlr-o sau mat

volumul despre Intenia

Everac

dram direct care a s-a

dezbatere

oliservaie pies a fost de printr-o

noastre actuale : despre bucat incioniiid contiine bune de un capt cu

Camera care

personalitate, autorului

opune

aceast unor viu, devine

filoilvsonian socialmente

personalitate numele

autentic,

caracterizat

..inteligen (Pavel idei n .acte

naiv"

unei

principialiti fripturisl. n dar

intransigente Apetitul aot

Cristian) rmne situaiilor

degradate
de liniar. rmne devine, aceleai unele ns fiecare este de

adaptabilitate" etic, vie despr ar ultim mai instan

pentru tratate n n

momente tezism o

dezbatere literar zare.

ultimul

rezolvarea

personajele negative, Domloc dobimlit este inegal. fi factorul comun n

contur ce i-i

caricatural, eroul

existen uniformi

(Marcel

in special), bogat al

vreme sugestii,

exemplar, strlucirea sa

Cristian, prin filozofic ntre dintre

zestrea Eseul Care

caracterologic i

primele

pierde

personalitate

dar

respiraia

s p r e sfrit, concesiv putea coperi ? personaje, faptul dat unor se c locul Autorul justifiend n nc se intriga o

celor

trei scrii

piese-eseu" tipologice. a gin di recent, teatrale

strnse

observ

ntr-un unor

interesant semnificative mereu cert lui ale

avertisment" n

asemnarea Mai

realizarea primare" dramatic i cele

important pe de

aceste tipuri capitale. dat nscriu

reluate

n o i i p o s t a z e " i Everac tiprite lucrri pentru

ndreptesc interesant, meditaia dincolo care

printr-o trei

c a p a c i t a t e de Paul sale,

marginea i

controverse

Preocuparea printre puinele

dratmaturgic indecizii activ

relev

drame

nempliniri, Jntrcbrile

noastre

recepteaz

i s o l u i i l e

filozofice ale

contemporaneitii.

www.cimec.ro

17

CONSTANTIN PARASCHIVESCU
t

Marginalii AL.

la teatrul MI R O D A N
.Oamenii,

tui

ca i crile, au un stiV

Dou personaje stau dc vorb n literatura dramatic a l u i A l . M i r o d a n : vorbeti ea din c a r t e " , s p u n e u n u l ca d i n t r - o carte b u n " , r s p u n d e cellalt. T r e b u i a s se g seasc u n d e v a , n p a g i n i l e a c e s t e i literaturi, e c o u l p r i n c i p a l u l u i repro p e c a r e i l-ar f i p u t u t f a c e l u m e a i i 1-a f c u t p r e c u m i r s p u n s u l , p u n c t u l d e v e d e r e p e r s o n a l i ferm fa de u n asemenea repro. Poate, p u n c t i d d e vedere fa d e o prejudecat. L a u r m a u r m e i m i place ? 0 cumpr. N u - m i p l a c e ? 0 d a u d e o p a r t e . O a m e n i i , c a i c r ile, a u u n s t i l " , c u m s p u n e c u ndreptire u n a l t personaj. Curiozitate : dac n privina stilului n u exist contradicii n adoptarea punctului dc vedere dc m a i sus, foarte ce l e b r u (le s t y l e c e s t r i i o m m e " , n u - i a a ? ) , n privina s c r i i t o r u l u i d e s t i l se d i s t i n g v a r i a n t e , c o n t r o v e r s e , a d e z i u n i i r e z e r v e . O a r e d e ce ? i p o a l e f i n u m i t c i n e v a , p r i n e x c e p i e , s c r i i t o r d e s t i l ? Ce v r e a s n s e m n e asta ? N u tim, n u n e p r o p u n e m s cerce t m , d a r e c a z u l s m a i r e p r o d u c e m o fraz a unui personaj d i n creaia dramaturgului c i t a t : v r o i a m s n t r e b d a c n u v i 6-a n t i m p l u t niciodat ca, descbiznd v o l u m u l la p a g i n a 7 2 , 6 n i m e r i i p e s t e u n c a p i t o l s c r i s p r o s t s a u c h i a r c u t o t u l greit, d a r c a r e 6 fac p a r t e , totui, d i n t r - o c a r t e b u n ?"

Ca i a l i i , A l . M i r o d a n v e d e i c o m e n t e a z moravurile n u moravurile n general, c u m a r l s a s 6e n e l e a g o s u i t p a r o d i c , g e n

Despre unele lipsuri, deficiene i neajun suri n domeniul dragostei, c i , bineneles, m o r a v u r i l e e p o c i i s a l e , a a c u m se c u v i n e s fac, p r i n definiie, u n s c r i i t o r a d e v r a t . M a i m u l t ca alii, ns, A l . M i r o d a n con frunt elementele revoluionare cheie ale e p o c i i n o a s l r c ( p o l i t i c e , s o c i a l e , tiinifice) e u structura moravurilor, pentru u n ctig i n gndire. O p i u n e a politic a U t c c i s t n l u i d i n Cineva trebuie s moar s-a p e t r e c u t o u m u l t nainte d e a c t u l acesta c u l m i n a n t , u n d e m a i are t i m p s supravieuiasc dac r e n u n la o p i u n e ; Iar a s t a n u se p o a t e , p e n t r u c a tri nseamn a-i n d e p l i n i misiunea". M i s i u n e a social a l u i Cerchez d e p i l d , oare tie c a d e v r u l se p l t e t e s c u m p " , p a r c a f i aceea de a l u p t a pentru r e d u c e r e a pre u l u i d e cost a l a d e v r u l u i " . Cucerirea cos m o s u l u i i p r e l u n g i r e a v i e i i c u o b t a i e d e inim transplantat, schimb perspectivele c e r u l s n t e m n o i , P o p e s c u l e ! " i m i c ceva n proporia acestui cosmos inedit : S i n g u r a i n f o r m a i e precis p e c a r e a m dobndit-o n l e g t u r c u viaa este moartea i, c u t o a t e acestea, u i t m d o ea n n o u z e c i i a p t e l a s u t d i n e x i s t e n , p e n t r u c a . n s c h i m b , m i n t e a noastr s f i e venic d o l d o r a de tiri false s a u l i p s i t e d e nsemntate". M i n t e a noastr... Piesele l u i toate p a r nite pledoarii pentru eliberarea minii d e tiri f a l s e i l i p s i t e d e n s e m n t a t e , p e n t r u o r i e n tarea ei ctre esene. P e r s o n a j e l e n u m a n i fest p u r i s i m p l u o v o l u p t a t e d e v i a , o i o v o l u p t a t e d e g n d i r e . i gndurile-s v i i " , s p u n e M a r g a r e t a ; n a n u l 1!)0,'{ u r u b u l n u

18

www.cimec.ro

inutul ei p o l e m i c ( c u o idee, c u o m e n t a l i Bc m a i n a t e c l i n d e g e t e , c i d i n c r e i e r " , o b tate, c u o prejudecat) t c a r a c t e r u l s p i r i serv Cetora : n e n t o a r c e m u n e o r i i n g i n t u a l a l d i a l o g u l u i . eful : N o i c o n s t r u i m s u i i u r i c a f i u l c e l r i s i p i t o r la ca-a p r i n t e a s c " , f l e t e . Magdaleria : C u c e ? eful : C u s p i r i t " . e d e prere D o n . V i g o a r e a eu care afirm De aici, concizia cuvntului, ncrctura l u i preponderenta arestai obiectiv m investiga d e p o e z i e i f i l o z o f i e . D e a i c i , p i r u e t e l e s p i iile sale, i l a m i n tei te pe Bernard Shaw. ritului, n paradoxuri i a b u z u l de para Ca i d r a m a t u r g u l i r l a n d e / . , d r a m a t u r g u l n o s d o x u r i . U n a - e cnd spunem a fost o tru n t r e p r i n d e c u c r e a i a sa o a v e n t u r a v r e m e , n u m-ai c u n o s c u t , cnd e r a m att d e gndirii. D a r atenie o aventur strict p r o f u n d , nct a v e a m o singur idee. Astzi cenzurat, lucid, realist, p e n t r u c ..ghidul ns a m o b o s i t : p o s e d m a i m u l t e " s a u lot painiut estc>". S e n s u l c i : a d e v r u l . D i n ..cnd prietenii ajung prea s u s , t r e b u i e s c o l o d e a p a r e n e i p r e j u d e c i . A doina f a le u i i p r e n u m e l e . C n d s e a f l - n m i z e r i e , p l a l u i C h e r y l S a n d m a n n ..este a d e v r u l " , a c e cerea l o r e s Ic uii n u m e l e " sau lai lucru il reprezint ..faa nevzut a d a c m e r g e a i m a i d e p a r t e CU c e r c e t r i l e , a i P m n t u l u i " . T r e b u i e ucise m u l t e inerii p n f i a f l a t e r u l s e a f l n d o r i n a n o a s t r d e l a e l a d e v r u l c e r e n d r z n e a l i p e r s e a a v e a p a r t e d c t o t b i n e l e d e pc-acest p f i v e r e n . ..i-a f o s t l e n e s u r c i p n - n v r f u l m n t " ; i c u t o t u l a l t a c n d n c - a p u c m s ghidului (...) i-a fost l e n e s u r c i p n l a r o s t i m a m n e l e s c t r e b u i e < n e l e g " a d e v r " zice eful. I n acest p u n c t , ade vrul i d e f i n e t e u n coninut f i l o z o f i c i s a u nu-mi p l a c . a m i n t i r i l e care nu-mi e t i c s a u , c u m a r zice Cerchez, are carac p l a c " s a u i d e a l u l m e u este s a j u n g ter : el n u m i n t e niciodat. T e poi ncrede u n i d e a l " s a u a m ncercat s ncerc" n e l " . D r u m u l pn la el implic nite te pricepi m a i bine sau dumneata r i s c u r i , p r e s u p u n e nite caliti ; l a b a z a o r i dect m i n e n m a t e r i e d c m i n e " . S reinem c r e i l a p t e a d e v r a t e se a f l u n a c t d e c u c , d i n t o a t e a c e s t e m o t i v e , c o n s t r u c i a p i e raj... A iubi este u n a c t d e c u r a j . . . A-i selor sale e fcut d u p o logic prioritar r e a l i z a g n d u r i l e este u n a c t d c c u r a j . . . A f i a g n d u l u i i n u a a c i u n i i . A c i u n e a ser tu n s u i este u n a c t d c c u r a j " (Cerchez). vete i d e e a , e a o s u s i n e c a u n m a r t o r ntr-ei P e n t r u c e , t o a t e astea ? P e n t r u c , aa c u m d e z b a t e r e p u b l i c , n u e n e a p r a t necesar s ne-o c e r e e p o c a i p r o p r i i l e n o a s t r e i d e a l u r i f i e a u t e n t i c , c i c t d e c t v e r o s i m i l cinerevoluionare, producem via dc calitate crede n gestul s u p r e m a l l u i D o n d e a n s u p e r i o a r " ( B r n d u ) . A j u n g e m astfel la d e cerca s se a r u n c e d e l a e t a j p e n t r u a-i terminarea u n u i m o d d e a f i a cunoate oferi tn&rului prilejul unui transplant de nseamn a recunoate" a recunoate c inim ? D e aici, impresia real ele . . s t r d u i n d u - u c s f i m a l t f e l d e c t a l i i , a j u n demonstraie, u n e o r i extrem, u n e o r i c u t o t g e m s n u m a i f i m n o i n i n e " i a f i dinadinsul, n d a u n a c e l e i d e i m p l i c a i e . n o i nine nseamn a n e d e t e r m i n a o con In s t r u c t u r a polemic a d r a m a t u r g i e i sale, t i i n , c a r e d a c este a d u m i t a l c , roadele distingem cteva particulariti romantice-. ei a l e t u t u r o r a " . M a i nti, c h i p u l e r o u l u i ntotdeauna inte l i g e n t , n t o t d e a u n a d i n a m i c , g e n e r o s i p l i n d c f a r m e c . C e r c h e z e u n o m f o a r t e d i f i c i l , ce s ne-nelm, e u n o m trsnit, p o a t e s te fac s u r l i cteodat (...) i l o t u i , l I n ce p r o b l e m e n e intereseaz a d e v r u l ? i u b e t i . . . O r i c e i-ar f a c e , l i u b e t i , l u r H a i , s zicem aa n problema funda mezi, l v r e i c o n d u c t o r " ; eful este u n m e n t a l a v i e i i , a a r t e i i a e s t e t i c i i u n i v e r tnr nalt, f r u m o s , bronzat, p u t e r n i c , m n d r u . s a l e : l ' e r i e i r e . i . ., f e r i c i r e a trebuie discutat n d r z n e , generos, gata oricnd s se a r u n c e la n i v e l nalt." iat e s e n i a l u l . i . ca n n foc pentru semenii s i . neierttor c u paginile pomenitului dramaturg irlandez sau rul d i n lume, intransigent, p u r . cosmonaut ca n c e l e n f i o r a t e d e e m o i e a l e l u i C e h o v . n l s u f l e t u l u i omenesc, purttor d e soare p e problema fundamental e pus n discuia p m n t " . A p o i n u e interesant c a p r o a p e p e r s o n a j e l o r . D i s c u i a este 0 n c l i n a i e m o n i c i o d a t / e r o u l a c e s t a i d e a l n u a p a r e ne-nsod e r n i d r a m a t u r g i e e f i c i e n t . V i a a o i m it, n e - s e c o n d a t , ne-dublat de u n simpatic p u n e ; altdat, e r a s i m p l u : ni-am suprat contrast ? Lng C h e r y l e Joe, lng eful p e t i n e , te-ai s u p r a t p c m i n e , T z b o i . A c u m a e Costic, S t e l a r u l a r e p e P o p e s c u , D o n p e ns v a f i a l t f e l , c u t o t u l a l t f e l : m - n m s u S o c r a t e , u n a l t ( s a u a c e l a i ?) C o s t i c l n p r a t p c t i n e , t e - n i supnrat p e m i n e : d i s soete p c E l n s c l i p i t o r u l eseu d e s p r e u n e l e cutm" ( E l ) .Intrnd n dezbaterea proble lipsuri n domeniul dragostei". Cuplul e o m e i , d m repede; d e d o u coordonate. U n a modalitate romantic, e l probeaz p r i n alter determinat de raportul dintre complexitate nana contrastelor p u n c t u l de vedere afir i u n i f o r m i t a t e a l v i e i i l u n t r i c e mi-e m a t , tria v i s u l u i " . I n c a d r u l l u i exist o t e a m c-n v r e m e a n o a s t r v i a a dinluntru puternic afinitate i diferenele snt de s-a u n i f o r m i z a t , u r m n d e x e m p l u l vieii d e n u a n ; E u snt m a i i n t e l i g e n t dect t i n e , a f a r " , cealalt, d e r a p o r t u l d i n t r e c e r t i t u c l a r t u eti m a i d e t e p t d e c t m i n e " (Ste dine i i n c e r t i t u d i n e s t r a g p r i n u r larii). Adic, inteligena vizionar a unuia mare concluzia c i n c e r t i t u d i n i l e a u n e v o i e se c o m p l o t e a z f o a r t e b i n e c u n e l e p c i u n e a p e n t r u a f i e x p r i m a t e , d e mai m u l t e c u v i n t e practic a c e l u i l a l t s a u sentimentele tale dect c e r t i t u d i n e a ?" (Luceafrul, sept. devin ideile melc" (Don). 0 curiozitate : de 1973). Particularitatea dezbaterii o d con

www.cimec.ro

ce D o n ? G n d u l nc duce, c u v o i e , In D o n Jun i Sgamaxelle, la Don Quijotte i S a n c h o P a n c a . D a r f i l i a i i l e se p o l p r e l u n g i . N u ntlnim aici ceva d i n trsturile de a f i n i t a t e d i n t r e l ' d r e a i M i r o i u , d i n t r e V n r l n a m s i C h i r i c ? Pe n n plan conceptual, nu e aeeeai c a u z a l i t a t e c a r e a d e t e r m i n a t dubla n c o n t r a r i u a regilor shakespeareeni rea f a d c b u f o n i i l o r ? .Nu s t r u i e n v i a a unui V a n e a r o b u s t u l A s l r o v i l c r a n g e r n u - 1 arc pe D u d a r d ? A t e n i e , ns ; c o n t r a s t u l n u e l i n i a r i p o a t e c n u e d e - a d e v r a t e l e a n i c i contrast, n u a v e m de-o p a r t e i d e a l i s t u l i d e a l t p a r t e r e a l i s t u l . A l t u r a r e a este m o i c o m p l e x , p o a t e c t r e b u i e n e l e a s ca d o u a l t e r n a t i v e , ca o ntrebri- i u n r s p u n s , ca t r e p t e p e d r u m u l c u n o a t e r i i . ..I'opeseu : Ce c u t m , t o v a r e ? Stelarii : Cerul". Roman tic c i p e r s p e c t i v a comico-liric s-i zicem a a . Cc n s e a m n c ..cerul suntem n o i ' * ? n s e a m n c r e p l i c a a r i e i la c u c e r i r i l e fenomenale ale tiinei n explorarea cos m o s u l u i c cucerirea o m u l u i s i m b o l u l m i l e n a r a b s t r a c t a l s t e l e i ndepr'.uHc se s u p r a pune a s t z i , p r i n t r - u n p a r a d o x p e r f e c t , f i i n e i u m a n e . O a m e n i i s t e l e l e " i c a p t d i m e n s i u n i cosmice ; sntem m a r i , Popescule, d i n p c a t e n s n-o t i m . a a c u m n u t i u a t o m i i c e p u t e r e zace i n f r i m a l o r d e m a t e r i e " . E rsturnat perspectiva pronunat satiric a l u i Volfcaire, care a p r i v i t fiinele p m n tului cu ochiul uriaului M i c r o i n e g a s , desc o p e r i n d u - l e m i c i m e a i n e p u t i n a . N e a p r o perspectiva generosului Exupory. p i e m de c a r e a d m i r i p u n e n v a l o a r e frumuseea acestui pmnt al oamenilor". Elogiu mun i l o r . . m u n i i s n t b r a d , i z p a d , i b e i e d c a e r " ; elogiu m r i i marea e albastr, e s p u m , i b e i e d e a p " ; e l o g i u naturii u m a n e p i c t u r a aceea dc stea d i n o c h i i s i n g u r a t i c u l u i (...) o l a c r i m " . i , p e l e i t - m o livul minuniei omului cc f r u m o s eti ! Fruntea brzdat. Prul ncrunit. Palmele aspre. Ce f r u m o s eti !". I n a c e s t contest, l i r i s m u l n u t r a v e r s e a z o n o s t a l g i e , ca p e n t r u nostalgicul profesor M i r o i u . ci atinge mpli n i r e a . E s u f i c i e n t p e n t r u asta, n momente

d e c r i z , s se ideal (eful) ; < hi])...

ntrupeze d i n real (Cure) u n i c u m a m i n d o i au acelai

0 g r u p a r e a p i e s e l o r sale d u p sursa de i n s p i r a i e a r d a u r m t o r u l t a b l o u : 1) piese inspirate din cotidianul naional (Ziaritii, Noaptea e un sfetnic bun. Transplantarea inimii necunoscute. Mo Gcril, cdinla) : 2) p i e s e i n s p i r a t e d i n c o t i d i a n u l i n t e r n a i o n a l (Cerul nu exist. Celebrul 70H, Primarul lunii si iubita sa) ; ',]) p i e s e i n s p i r a t e d i n t r e c u t u l r e v o l u i o n a r (Cineva trebuie s moar. Seara, tirziu, n tipografie. Pasiune ]>lus ra(iunc) ; 4) piese i n s p i r a t e d i n chestiunea catargului m i c " (eful sectorului suflete, Linii de comunicalic. Despre unele lipsuri, deficiene i neajunsuri n domeniul dragostei). Ce e a c e e a chestiunea catargului m i c ? N e ntoarcem, p e n t r u a o e l u c i d a , la p r i m a p i e s i a s c u l tm frumoasele c u v i n t e ale lui Cerchez : Fiecare d i n t r e n o i poate f i asemuit eu o corabie oare a r e dou catarge. Unul. mai n a l t , c a t a r g u l m u n c i i i a l m p l i n i r i i n o a s t r e Cellalt, m a i s c u n d , c a t a r g u l d r a g o s t e i . Co r a b i a p l u t e t e r e p e d e i s e n i n n u m a i atunci cnd pe amindou c a t a r g e l e f l u t u r pnzele albe. Dac unul d i n catarge s-a prbuit, atunci...". Chestiunea ..catargului m i c " a fost atins n treact n p r i m a pies. E r a a c o l o o explozie romantic i m u l t e se c e r e a u s p u s e i p r o b a t e n chestiunea catargului m a r e " . E r o u l n e a n l u m e , l u p t n d u - s e c u o f o r p o t r i v n i c . i n v i n g e a . i a n c e p u t s refac e c h i l i b r u l f i r i i , uitndu-sc m a i des i s e d u c t o r l a c e l l a l t c a t a r g . i-a l u a t un a d j u t a n t i s-n p u s s se n v r l e a s c , p r e c u m p e s c r u u l . n j u r u l c a t a r g u l u i m a i m i c i sclipitor. R o t i r i elegante, miestre, p l i n e de farmec, care d a u p a g i n i l o r respective m u l t s a v o a r e . i s t i l . . . D a c u n u l d i n c a t a r g e s-a rupt, atunci...". Depinde dc catarg ; Dac s-a prbuit catargul cel m a r e , totul este p i e r d u t . N u m a i c u catargul cel m i c , corabia n u poate ajunge la rm".

www.cimec.ro

dulce

duduc de

moUlovanc Alecsandri

pe : Lulufa

arie

fiin

stranie de

din

infernul Williams :

Sudului Carol

imaginat

Tennessee

Recital Silvia Popovici

Silviu dintre oltul derea 0 fiin de Larista Jfigenia lat rabil raturii ; cteva recital Romne, acei i Popovici trari (Din este o mare posed actri darul acad. pe lui a zilelor noastre... de a f i Ea de rostit : Sudului Julieta, n ntr-un de Muzeul gemeni face n Lulua Goneril parte dat deschi ; o> ; actori care su/prom fiecare altfel..." recitalului.) dulce stranie, Tennessee candida din duduc ngrozit Williams i m-lile neuitat in cadrul ; moUlovanc de fata nstrunica i ipostazele scar celei pentru de a cumplitele fr eroinele o viziuni Shakespcare fecioara din Trei de Popovici, ediii zestre"; Angelic Silviei Il-a arie din din : Alecsandri infernul Ofelia, frai uiiiat manifestri imaginat Auliday admi Lite extraordinare. cuvntul erban Cioculcscu

Dimitrievna,

sacrificat prezentate

veneieni...

spectatori

www.cimec.ro

C O N T R A P U N C T
HORI

DELEANU

Marionete i oameni
A rmas nsemnat n memoria bunelor amintiri de teatru un spectacol cu oameni i ppui realizat, n urm cu civa ani, dc ,.ndric" dup M i c u l p r i n de Antoine de Sa'mt-Exupcry. ntre timp, experienele care aduc n scen omul alturi de ppu, de marionet, s-au nmulit, devenind destul de obinuite i no torii la unele formaii de remarcabil faim european i american. Aa, de pild, se vorbete i n acest sens cu frecven despre un inspirat animator nor dic, Michael Meschke. E l este ntemeietorul-, regizorul, directorul lui Marionetteater" din Stockholm, formaie care i-a inaugurat existena n 1958 cu un celebru text suedez : Himlaspclet (Jocul cerului) de Runc Lindstrom. Pe parcursul activitii ulterioare, Mcschkc a abandonat structurile pure ale tea trului de ppui, ajungnd la o form de m j x e d m e d i a , care adun n scen simul tan sau alternant i ppui, marionete, dar i siluete articulate, umbre chinezeti, lanterne magice, mimi, mti, panouri mobile, actori, actori n carne i oase, ocupnd din ce n ce mai mult un rol dominant. Abordind n mod practic, la Bread and Puppet Theatre", un sistem complex de ra porturi asociative ntre clemente aparent strine i pas-mi-te dificil dc asociat, Peter Shumann recomand cu convingere ; amestecnd oameni i marionete ntr-un spectacol, putei obine un efect de contrast". I d e e a e f e c t u l u i d e c o n t r a s t , provenit din alturarea omului de marionet, ndeamn la obinerea ingenioas a legturii naturale din tre aceste elemente. Stimulind n situaiile potrivite aceast legtur, care devine o ra finat trstur de unire, susinnd-o nte meiat, i se verific cu nendoios succes va lorile productive n teatru. Dimensiunile variate ale marionetei care poate fi i minuscul i imens raportate la media normal a dimensiunii omtului viu subliniaz pe aceasta din urm, contribuind n scen la determinarea staturii u m a n e cu toate atribuele fizice i psihice care o ca racterizeaz. ' '.. Atributele i datorit psihice jocului se citesc contrastant cu dintre pregnan imobi litatea mtii n cazul marionetei i mobilitatea chipului uman. Cteodat, imo bilitatea mtii parc c prinde n sintez o trstur definitorie, care rezult din diver sele jocuri de fizionomie ale omului, din va riaia lor expresiv. Alt dat, imobilitatea aceleiai mti a marionetei, alturi de o imobilitate a fizionomiei umane de aproape aceeai expresie, subliniaz nspre ^limita pra gului tragic o tresrire psihic, un moment de grav reflecie. Situaii relativ similare se obin i pe planul mobilitii trupului, mobilitate care nu elimi n de obicei din competiie jocurile dc fizio nomie, ci le insereaz ntr-un ansamblu coe rent. Tot Peter Schumann remarc : ,,Marionetcle exagereaz i purific n at^clai timp micrile corpului uman". Capacitatea de mai marc mobilitate a mario netei creeaz un cadru generos dar i logic, n care se nscriu, acccntutulu-sc micrile tnai puin exuberante, dar dc expresivitate fundamental ale omului. In acelai timp, cele dou ipostaze extreme ale exagerrii i puri ficrii de ctre marionet a micrilor omului le nlesnete acestora din urm n scen o posibilitate de funciune esenial, dc maxim semnificaie. Limbaj^d marionetelor, fora lor expresiv, apar evidente mai cu seam prin intermediul clementelor de ordin plastic (volum, culoare .a.) i cu ajutorul micrii. Acest limbaj poate funciona cu eficien, desigur, i n mod in dependent. Dar, n colaborare declarat pe scen, cu omul, limbajul marionetelor i spo rete cu prisosin posibilitile. Este ceea cc se nlmpl, n bun msur, i cu cel care le nsufleete. Fiindc, actorul i pune n valoare, n acelai raport declarat, pe scen, cu marioneta, i dimensiunea uman, i ex presivitatea fizionomiei, i inteligena trupului. Tocmai de aceea, rcinnd cu interes ideea efectului de contrast dintte om i marionet, nu trebuie s-o interpretm ad litteram ndreptndu-ne orbete ntr-un singur sens. Este le gitim opoziia dintre aceste dou elemente n scen. Este ns ut fel de legitim, nece sar, i asocierea lor. Dc fapt, cea mai legi tim i rodnic n plan teatral rmne opozi i a p r i n a s o c i e r e a omului cu marioneta.
<!

22

www.cimec.ro

I A C O N S T A N A : Sptmna teatrului de ppui

Probleme mari ale u n u i teatru mic*

a m p l e manifestri Cuprins I n irul u n o r poutico-educative i c u l t u r a l a r t i s t i c e , d e s f u r a t e s u b s u g e s t i v u l t i t l u : Dialogul cultu ral cu viaa Pontica '73, a I V - a e d i i e a Sptminii teatrelor de ppui, a fost, dac vTe|i, u n m i n i - j u b i l l o u a l u n e i r a m u r i a a r t e i t e a t r u l u i c u att m a i d o m n e de preuit c u cit i-w m p l i n i t i i m p l i n e t e mai m u l t , o r i m a i p u i n , cenureas" u n i m p o r t a n t r o s t e d u c a t i v . P p u a r i i r o m n i s-au ntilnit p e r m u l P o n t u l u i e u x i n " , ntr-un m o m e n t c n d c o l e c t i v e l e l o r 6C a f l n a j u n u l mplinirii a 25 de a n i d c activitate. U n sfert de veac d e constant d r u i r e , d e cnd desfat i r a d i i n d f r u m u s e e i c u n o a t e r e i n si milioane de ceteni mai va m i l i o a n e etici (i m a i m a r i ) s f i e m a i srguincioi, mai domni, mai buni, oameni. E b i n e , c r e d , s a m i n t i m , de l a nceput spre lauda organizatorilor (Comitetul de Cultur i Educaie Socialist a judeului Constana) c aceast f o r m , intrat n t r a d i i e , d e t r e c e r e n revist, a creaiei p pureti, r m n e , totui, deocamdat, s i n g u r u l p r i l e j de contact, ntre s l u j i t o r i i acestei arte, n marc msur nnoitoare, n stare s-i r e v e n d i c e , a s t z i , i p e p l a n interna i o n a l p ers <) n a 1 i t; i t e i . P e n t r u n o i , c a i p e n t r u t o i c e i c a r e a u fost la Constana, d i n c o l o dc reuita p r o b e i dc organizare, semnificaia major a ntl n i r i i c u altea zeci de reprezentaii de g e n " , const n e x a m e n u l de autocunoatere, n i n ventarierea acumulrilor calitative, n putina de a s t a b i l i d i m e n s i u n e a n progres sau regres a acestei p e r i o d i c e concentrri de t a l e n t i f o r a r t i s t i c .

6ptmn Fa de t r e c u t a ediie, a c t u a l a ppureasc, a propus u n p r o g r a m atrg tor, de m a i m a r e diversitate. A m fost mar t o r i i u n e i g a m e 'bogate i v a r i a t e de g e n u r i i m o d a l i t i l i t e r a r e : d e l a l e g e n d e mitolo g i c e i m i t u r i , l a b a l a d e p o p u l a r e , d e l a n e m u r i t o a r e poveti d i n creaia a u t o h t o n i universal, l a piesa de actualitate, de l a pantomima cu ppui la musicalul pentru t i n e r e t i c o p i i . I n toat fastuoasa defilare a m i j l o a c e l o r de expresie, p r o p r i i scenei ppureti ( p r i n m i j l o c i r e a c r o r a s-au m a t e r i a b z a t i n s u f l e i t p a r t i t u r i l e l i t e r a r e ) , cele m a i b u n e realizri, care a u ntrunit de a l t f e l sufragiile tuturor participanilor, a u fost spectacolele care n ciuda i s p i t e l o r i i n f l u e n e l o r i-au pstrat caracterul specific ppuresc. M e n i o n m a s t f e l , n c a p d e l i s t , ""cunos c u t u l succes a l t e a t r u l u i n d r i c " p e o a r e l c o n d u c e , d e p e s t e d o u d e c e n i i , ani m a t o a r c i r e g i z o a r e a Margareta Niculescu Ninigra i Aligru, de N i n a G o s s i a n . A s u pra acestui spectacol r e v i s t a n o a s t r a TCferit pe larg la data premierei. E l a fost adus l a srbtoarea constnean p e n t r u a f i , n d o u rnduri, nfiat p u b l i c u l u i . D i n pcate, n d a t d u p a c t u l acesta de prezen, n d r i c " a p r s i t f e s t i v a l u l p e n t r u a se deplasa ntr-un t u r n e u p r i n ar, l i p s i n d ast fel spectacolele celorlalte colective de jude cata u n o r specialiti virtuoi, a u n o r obser v a t o r i d i n t r e c e i m a i a v i z a i i v i r t u a l i c o m batani n discuiile p u r t a t e c u ocazia acestui s c h i m b de experien. L A care fost o, realmente, pgubitoare lacun se r e p e t n s d e l a f e s t i v a l l a f e s t i v a l ,

www.cimec.ro

23

p r i n c i p a l i i vinovai" creatorii neajun>i<I loi s se v a d ntre c i . A t r e b u i t , diaceea, s n e * m u l u m i m c u ceea cc Ninigra / Aligru a vorbit singur. El a rmas < > fermectoare i c a p t i v a n t demonstraie de tehnic i i n g e n i o z i t a t e , o lecie dc v i r t u o z i t a t e , d e h u n g u s t i r a f i n a m e n t i u a r t a p pureasc. S u c c e s u l a f o s t m a r e d a r d i s c u t a t , nc o d a t , p e n t r u i n c e r t i t u d i n e a a d r e s e i s p e c t a c o l u l u i , a j o c u l u i preios i pretenios uneori receptarea de c u v i n t e ce m p i e d i c exact a m e s a j u l u i de ctre m i c i i s p e c t a t o r i .

Ninigra

i Aligru" Teatrul

de Nina ndric"

Cassian,

Felele din mr" de Teatrul de ppui

Viorica Filipoiu, din Timioara

Ideea spectacolului c u p p u i p e n t r u c o p i i a fost susinut, a p o i , c u a r g u m e n t e dintre cele m a i c o n v i n g t o a r e , de ctro e c h i p a t i m i orean. D c m a i m u l i a n i , aceast e c h i p , ( n d r u m a t i ea d e o e n t u z i a s t i p r e s t i gioas v e t e r a n a m i c r i i p p u r e t i : F l o r i o a T e o d o r u ) cucerete t r e p t a t t o t m a i i n u l l t t e r e n n d i f i c i l u l d o m e n i u a l m i e s t r i e i . Peu n t e x t destul dc f i r a v (autor V i o r i c a F i l i p o i u ) , v a l o r o s ca i n t e n i e d a r o u serioase s l b i c i u n i d e r e a l i z a r e artistic, s c h e m a t i c i i n f a n t i l ) , ppuarii d i n Timioara a u fcut ade vrate m i n u n i dc v i t e j i e " , c o n v c r t i u d u - 1 , cu f a n t e z i e i d r u i r e , n a r t . E s t e v o r b a deFelele din mr, u n spectacol v i u , colorat, a m u z a n t , c u u n farmec aparte, nscut d i n d e d i c a t e l e , d i n graie i u m o r , d i n m u l t p r i cepere profesional, r e a l i z a t de F l o r i c a T e o doru n v i z i u n e folcloric, i p u r t n d , p e p l a n scenografic, pecetea stilistic a unui fervent creator, Eustaiu Gregorian. Decorul i p p u i l e , s t i l i z a t e c u r a f i n a m e n t , c u d e talii s u g e s t i v e , a m i n t i n d j o c u l p o p u l a r a l c lueilor, u f c u t s n e g n d i m i r e z i s t i b i l l a ' f r e n e z i a d e c u l o r i i a r m o n i i a creaiei p o p u lare.

Fructificarea cu talent i disccrnimnt a e l e m e n t u l u i f o l c l o r i c , v a l o r i f i c a r e a , n spirit, c o n t e m p o r a n , a croaiei p o p u l a r e , a t r i u m f a t l a aceast ediie i d a t o r i t i n s p i r a t e i r e p r e zentaii Capra du trei iezi, uiusc la C o n s t a n a , t o c m a i d i n a l t capt de ar, dc l a Baia M a r e . R e g i a s i m p l i direct a t u i A r i s t o t e l A p o s t o l , s c e n o g r a f i a i p p u i l e d e o s e b i t d e e x p r e s i v e , a m u z a n t e i v i o a i e , c u t r i m i t e r i l a obiceiul popular a l Caprei (Ida G r u m a z ) , au s i t u a t acest s p e c t a c o l n r n d u l c e l o r m a i o r i g i n a l e i p l c u t e reprezentaii ale Sp tm www.cimec.ro i n i i " . I n c a d r u l 6 c e n i c d c o m a r c 6 i m p l i -

t a t e , a m i n t i n d de frumoasele; p o r i i s c u l p t a t e ale Maramureului, cu iezi alctuii din trislu|e c o l o r a t e , cu c i u r u r i i clopoei.' cu o graioas main-oapr, cu c o a r n e l e subiri i i u v o i le, m p o d o b i t e c u d o u f l o r i de l i n roie, cu f i o r o s u l l u p o b l a n de o a i e m i oas c u d o p " a m u r m r i t nc o dat a cita oar ? d a r c u c i t i n o u i n t e r e s , povestea n e m u r i t o a r e a l u i I o n (avang. Aceeai trup ne-a p r e z e n t a t i Necazurile lui urubcl de V a l e n t i n S i l v e s t r u . colarii a u f<st, p r o b a b i l , foarte? interesai, p n la u n momeaul d a t , ele e'omplieatcJc m a i n u e colo sale, feKartc a t r a c t i v e , lsate n p a r a g i n i m b o m v i t e ele Icnea l u i u r u b e l . D a r , oa m e n i i cei m a r i " , n nuinole: p r i n c i p i u l u i sa c r o s a n c t a l pre)[)agrii probleiual.ie'ii ele... ac t u a l i t a t e , a u a v u i , pe- b u n d r e p t a t e , fa de aceast montare mai puin izbutit, unele inlemriale- rezerve.

Capra cu trei iezi", dramatizare dup Ion Creang de l'aula Culi. Teatrul dc ppui din Baia Mare i p p u a r i i c l u j e n i a u a v u t p a r t e l a C o n s t a n a d e o p r i m i r e f o a r t e clduroas. A u m e r i t a t - o d i n p l i n . ncnttoarea p u n e r e n srac dc T a m a s i A r o n , r e a scen a Dracului lizat pe fgaul c e l o r m a i b u n e m i j l o a c e tradiionale, c u o not" popular ardele neasc, dc ctre r e g i z o a r e a M d i k o K o v a c s i s c e n o g r a f a E d i l i i H o t a r , s-a desfurat p a l p i t a n t , pe l i n i a arjei groteti, c u d r a c i i ei n e g h i o b i , wiiloi fa de o a m e n i i srmani, diaT neierttori ou b o g t a n i i lacomi. i Stan Pitul ( d r a m a t i z a r e d u p Creang de A g r i p i n a Eoroanu-lluilie i I r i d i a Ion e s c u ) , c o n c e p u t de p p u a r i i b o t o n e n i , t o t ntr-o v i z i u n e ele, tradiie p o p u l a r , cu o d u l c e l i m b m o l d o v e n e a s c , s-ar f i i m p u s , p o a t e , mari m u l t ateniei, dac s-ar f i e v i t a t u n e l e a c c e n t e n a t u r a l i s t e , Iac s-ar f i d e p u s u n efoitt m o i maTc s p r e c o n c e n t r a r e i u n i t a t e stilistic.

dancii Jianu" de Al. Milru Teatrul de ppui din

i A. Tita, Craiova

Iancu Jianu (scenariu pentru teatrul ele ppui ele Al. Mitru i A. Tita) a mrturisii dorina de a nilmrdu un domeniu pretenios, n oare linia i culoarea folclorului se m bin cu patosul eroic, ou micarea ampl de mase. Ambiie temerar. Pe care harnica i ncercata trup craiovean, condus dc o per sonalitate n materie", regizorul Iloria Davidoscu nu a avut ns puterea s-o duc la capt, La rezultatul i succesul scontat. Poate c i textul este nadecvat, n forma actual, scenei ppureti ; dar i spectacolul fa dc oare s-ar fi cerut mai mu'Jl parcimonie n de-sfurarea mijloacelor scenice, spuneau c aglomerarea i mimarea ou ppui a ma rilor gesturi umane, nu e totdeauna eloc vent. www.cimec.ro
1

s c

vrea, va

pe la

un

teren

steril

i-a

dat

seama la pre

putea

aduce cuvnt,

remedii n cazul

acestui adic, de

spectacol, euat, montare a a mar artistic, echipei

apelnd tenia plin cat spre o mpreun

rcnuniml,

pantomimei, cu de elegan

fa,

Prinesa spre

Turandot, Prometeu maturizare de p r o f i l

i c u l o a r e , tendin

totui

treapta

interesant

glene.

Deschis perienelor, maie, dect de am lor cert, prometeu", Al. Mitru. pantomun cu Teatrul de ppui ppui dc din Galai a toate iei vzut aceste cu s

tuturor din

JMnsi 1 >LILtilor i cadrul teatrului are ppui genuri la nu

tuturor ex de mai ani mult dreptul tim, n i ncercri mod de pc teatru aceast s se tre de n p i do pa do E pentru este, dc poate : se

teatrul din ou

de

celelalte toii

nrudite,

chingile

conservatiste. capitolul antologice ;

nnoitoare,

spectacole pentru Nu ar fi att cum la

cutri ppui, se care

trebuie c

izgonite i acest

scenele trebuie modern evoluie vad lumea cere n

integreze fost

evoluiei ndoial, de a

teatrului

n genere loc de

ncape de

ateptat actuala

ntr-un revist s fr

potrivit fost de

ppureasc,

Constana seam

Ediia relevat *crie da i sului curaj. scen Hercule are din Patria, ns, de pus mim la Iai a n glas tiparele i

actual i

Sptinnii altor

constnene dc a de

a na

ocamdat, cearc pui, fr rina ravan vedesc totali),

ntrziat ; o aplice n suficient pregtire face

creatori

tentativele figurilor

teatre ale la

lumea

teatrului

repertoriul ambiioas mijloace a

l o r p a r t i t u r i eroice, exemplare renunare noi de la la lui

experien profesional scena dc

omenirii, mijloacele de pato la n pc

destul de (cu s-a a

formule fr de

printr-o forme

i m o d a l i t i

verificate pe teatru la pe

mare" care o

tradiionale, chemrii

printr-o marile Valentin de Copii

cutare a aciuni, punerii aur i *),

ppui

exprimare analiza

mnuitori 6tngaci Tspindit,

vedere", ca

unnin, Nu n trupa a

ns

posturile avut

actori exem Teatrul (costu

revenim cutarea Teatrului supus-o de Cristina din

parc-sc,

mod.

dramatizrii

Silvestru, Tineret partici copii. oprim, oferit (pantodurea A fost i o

d r e p t , l a aceast ne trezi unele de Ppui n din halachc, mai jurul acest nial

ediie a m

puine

merelor Pentru cu mult

ple dc acesl f e l . A u

fost ns Iat,

deajuns pentru a de pild, Ia vedere albe, a crezut i Cristian M i legai c In n

ndoieli. Ploieti.

interes pentru Ne

Regizorul dc togi albe),

panilor,

alturi de

spectacolul Milobedzka. foarte cu

folosind

mnuitori

a l b , acoperii se r e a l i z e a z n care poate

experimentul Galai de de

interesant, Prometeu

frunii chip modern,

cu panglici o

teatrul n

clima/tul u n u i frumoas cpta

ceremo duioas fabu Contra ce mai su Irina la fost e v i cea de

cu ppui, pe u n scenariu scen Traian Mircea talent i lui

de A l . M i t r u .

Gbiescu Nicolau).

povestire dicia dent. firav

lapon text

proporii antic.

scenografia demonstraie grafic i

l o a s e i d i m e n s i u n i ntre

de tragedie

virtuozitate ntr-o de

sceno linii n

i c o n c e p i a n-a

spectacolului, nici

n sine de

(o a m p l a s a r e mare o n al de unele elegan, a min rndul mitul

n spaiu, n mitologiei, pe

amesteca a r b i t r a r o a m e n i Spectacolul umbr i (dar de emoie, Cueuvaie, Marcela numai la micrile comentau tonalitate n i, de mai orice

i p p u i , a strnit doar

culori, parc

ambian vasele neavizat i de a

solemn, viai

rafinat de

eroilor magic a

frumoasa, a captat

pradimensionata Rorovschi apariie Tot stngcie, torilor, ton, s-a ntr-o gsit

conceput

antichitii). specialitilor ; i

Montarea

etrnit publicului lui

admiraia

Penata, apariie) pe de podele

curiozitatea. mult mnuimono re spec ale i

necunosctor legat cu

amnuntelor neajunsuri

dramatice Prometeu, de regie,

restul care

dansante vdind aciunea i cu cu plat

simbolului monstraia, strnit

contorsiunile

confuzii. glean nr. s-a vzut alunecnd fr

molopee

plngrea

conflict ales, vrst.

aspiraiile

Colectivul *) 26 Teatrul

gizorului, tatorilor

exigenele

5/1973.

www.cimec.ro

D u p o inspirat v a l o r i f i c a r e , c u mijloace s i m p l e i c o n v i n g t o a r e , a povetii l u i A l e e u ca sarea. P o p o v i c i i V i i n i c i u G a f i a , Dulce (rcgizail de tefan Lenchi) m u l t ateptata Micul Prin (thip reprezentaie cu SoAnt-Kxupcry) a t e a t r u l u i gazd, a trezit u n i n t e r e s r e a l . N d e j d i l e p u s e n f a p t a de art a t r u p e i constnienc, caTc a c u m d o i a n i ne-a dniit u n inegalabil Copil din stele, s-au lsat, n.s, n h u n m s u r , ne ni p l i n i t e . Tn r u l r e g i z o r A n d r e i B e l g r a d c r i s c e n o g r a f a .Eugenia Troscu-Jianu i-au p r o p u s s n cerce o f o r m u l d e prezentare original, a p r o p i a t n t r u cStva o p t i c i i s p e c i a l e a p o e t u l u i r t c i t o r p r i n t r e s t e l e " . Cu r e g r e t t r e b u i e s m r t u r i s i m c a p r o p i a t n t r u c t v a " a f o s t d o a r m i n u n a t a s u g e r a r e , de ctre nentrecuta m u l u i t o a r e A n o t a F o r n a C h r i s t u , a alunecrii pe o raz de l u m i n a M i c u l u i p r i n . U n i v e r s u l n t u n e c a t , c r e a t p c scen d i n n e g r e paravane, eu uriae p l s m u i r i groteti ( l u c r a t e p c d i f e r i t e m a n i e r e i s t i l u r i a r t i s t i c e de la p o p - a r t l a art abstract, i de a i c i p n l a v i z i u n i p r o p r i i Copilului din stele) i care se c o m p u n e a u i se d e s c o m p u n e a u n s p a i u , m n u i t e la vedere" de p p u a r i i m brcai i ei n maiouri negre, dei de m a r e efedt, n u era a d e c v a t substanei poe tice, luminozitii i t r a n s p a r e n t e i textglui lui Saint-Exupery. Dac totui n prima yiarte a m a c c e p t a t c u i n t e r e s t u l b u r t o a r e l e i m a g i n i c i u d a t e , f a n t a s t i c e , f a b u l o a s e cc s u g e r a u s p a i u l c o s m i c , p a r t e a a d o u a , peI r e c u l p e p l a n e t a n o a s t r , ne-a n e m u l u m i t

a p r o a p e t o t a l . A i c i , s p e c t a c o l u l , d i l a t a t i d i l u a t , i-a p i e r d u t o r i c e u r m de i n t e r e s , nec n d ideea t e x t u l u i ntr-un u r i a e f o r t colec t i v de a m m i i uriaa c o a d a v u l p i i m b l n zite.

A m a v u t i s u p r i z a u n e i c u t r i i n t e r e s a n t e , de n n o i r e a m i j l o a c e l o r , nuntrul g e n u l u i i a scenei tradiionale p p u r e t i . T n r u l sce n o g r a f V i g h I s i t v a n , de l a T e a t r u l de P p u i d i n B r a o v , p e s c e n a r i u l Povetii porcului, a u t i l i z a t elemente ultra-stilizate, ppui u n i d i m e n s i o n a l e , n f o r m de l i n g u r i , b u t o a i e , u r u b u r i d e teasc ( u n e l e f r u m o a s e n s i n e ) , u n decor transparent, d i n srm. D i n pcate, aceste e l e m e n t e n u se l e g a u n t r e ele i, t o a t e La u n l o c , n u se p o t r i v e a u c u s p i r i t u l propriu t e x t u l u i , c u autenticitatea povestirii l u i I o n Creang, p e c a r e V i o r i c a F i l i p o i u i V e r o n i o a P o r u m b a c u a u transcris-o f i d e l , c u emoie. n ceea ce privete m u s i c a l u l Bing-bangbing d c D u m i t r u V c a r u , p e m u z i c de S a b i n Pautza, salutm tentativa T e a t r u l u i Pentru C o p i i i T i n e r e t d i n I a i de a-i s c h i m b a o d a t c u t i t u l a t u r a i u n e l t e l e . C u v n t u l .Amuza m e n t " este u n ouvnt-cheie p e n t r u a c a r a c t e r i z a t e n d i n a de a o f e r i m i c i l o r s p e c t a t o r i , precolarilor i colarilor, o srbtoare v e sel c u m u z i c " . P e n t r u ea g e n u l acesta p r e tenios s p o a t p r o s p e r a , i-am cerc t r u p e i ieene s-i mreasc exigenele fa de t e x t ,

www.cimec.ro

2 7

s a i b m a i m a r i p r e t e n i i f a d c u m o r u l prelins d e aa-zisclo s c h e c i u r i chemate s satirizeze, denidstrificind, unele celehrc per sonaje d i n Kasmelc noastre. I a r dac, n locui u n o r rbufniri d c d i l e t a n t i s m de efort e v i d e n t p e n t r u a susine p c sceno liber, fr p a r a v a n , i f r s u f i c i e n t e x p e r i e n i p e r fecionare profesional, cauza u n u i g e n cc p r e t i n d e v i r t u o z i t a t e i n s u i r i multilaterale - ne-am f i ntlnit c u a r t a sigur, att de b i n e nsuit a u n o r artiti m n u i t o r i ieeni (Simona Agachi, George Zaharia, Nicolae l l r c h n e s c u , I o n A g a c h i ) , b u c u r i a noastr a r f i fost, c r e d , m a i m a r e . Cci, d i n t r e toate b u c u r i i l e p c c a r e le-am s i m i t l a a c e a s t e d i i e , d u p e x p l o z i a d e talente d i n d o m e n i u l s c e n o g r a f i e i , d u p d e f i l a r e a a t t o r d i v e r s e i m i n u n a t e i m a g i n i p e c a r e le-au c r e a t . n d i f e r i t e v i z i u n i , s t i l u r i i m a n i e r e , a r t i t i i s c e n o g r a f i , c o n s a c r a i s a u t i n e r i (c n t r - a d e v r o b u c u r i e s v e z i c u m s e m p r o s p t e a z f r o n t u l s c e n o g r a f i e i p p u r e t i c u u n att d e m a r c n u m r d c fore t i n e r e ) , c e a m a i d e p l i n satisfacie a m s i m i t - o , i d e d a t a a c e a s t a , n f a a a r t e i s t r v e c h i a m n u i t o r i i o r , a excelenilor m a g i c i e n i c a r e s e n s U u l i z e a z i a n i m l e m n u l i c r p n i p l a s t i c u l , i t o a t c e a l a l t m a t e r i e inert d i n care se fabric n s e r i e e r o i i a c e s t u i t e a t r u . M\iit v r e m e n u - 1 v o m u i t a , d e s i g u r , p e delicatul cavaler b i o o s i t a n d r u , A l i g r u , t i g r i o r u ! p e e a r e I u s t i n G r a d n i 1-a p l i m b a t c u a t t a e l e g a n i p r e c i z i e p r i n f a a o c h i l o r . C i n e nu-i v a r e a m i n t i c u e m o i e d e acele n u a n e i n f i n i t e z i m a l e c u c a r e se c u t r e mura d e e m o i e , d e d r a g o s t e i d e s p a i m c o c h e t a N i n i g r a , p e c a r e ne-a n s u f l e i t - o o u micri biscinante F l o r e n t i n a Lenchi. N u n e v o m o p r i acum asupra t u t u r o r talentelor de e x c e p i e d e l a n d r i c " , i n i c i a s u p r a a c e lei unice personaliti, A n e t a F o r n a Christu d c l a Constana. D a r a m v r e a s n u treac aceast ediie fr s nregistrm numele M a r g a r e t e i T a t u d e l a T i m i o a r a , c a r e a n carnat i m i c a t c u a t t a g r a i e i g i n g i e , CU s e n s i b i l i t a t e a u n u i c l o p o e l d c a r g i n t , p e F e t i a d i n m r , i n i c i a l l u i P e t e r I a n o d e l a C l u j , care a f c u t o sal ntreag s h o h o teasc i n i r , d e a g i t a i a p e r m a n e n t , d e frmntrile picioruelor stacojii ale dracului K a i n p e . c a r e se l u n g e a u s a u se s t r i n g e a u n s o m n , d u p c u m i e r a u visele. V o r r m n e n m e m o r i e i a c e l e m o m e n t e de candoare i p o e z i e , r e a l i z a t e d e D o r i n a G l v n c u n t r u c h i p a r e a e i d i n Capra cu trei iezi.

degete. Clapa efervescent pe care o par curge teatrul dc ppui, nevoile r e p e r t o r i u l u i si e x i g e n e l e m e r e u s p o r i t e a l e r e a l i z r i i l u i . repune n a c t u a l i t a t e p r o b l e m a c a l i f i c r i i p r o fesionale a unui n o u contingent de artiti m n u i t o r i , n stare s p r e i a tafeta, d e l a cod o a r e i-am ndeplinit cu abnegaie, u n l u n g s t a g i u , d e c e n i i la rnd. C u r s u l de per fecionare, o r g a n i z a t n c a d r u l C o n s i l i u l u i C u l t u r i i i E d u c a i e i S o c i a l i s t e p a r e s d e a e x c e lente r e z u l t a t e , n u n s l a p r o p o r i a i n l imea n e v o i l o r . U n r e g i m d e p r e g t i r e a r tistic, s i m i l a r a l t o r ramuri d e pregtire; i d e f i n i t i v a r e profesional i n art, r m n e , as t z i c a i i e r i , d e z i d e r a t u l n r . .1 a l p p u a r i lor. (N-ar putea I . A . T . C . - u l s s p u n cevu n aceast p r i v i n ? ) . U n a l t deziderat, n e m i j l o c i t legat de p o s i b i l i t a t e a d e z v o l t r i i t e a t r u l u i d c p p u i , i care a fcui o b i e c t u l discuiilor d i n c a d r u l colocviului cu tema Teatrul d e p p u i i educarea s p e c t a t o r u l u i " , se refer la texte. T o a t l i t e r a t u r a u n i v e r s a l i a u t o h t o n p o a t e sta, la o adic, l a ndeinina acestui teatru. E a n u p a r e , totui, s satisfac ntreaga m sur a m e n i r i i l u i specifice. Cauza p e n t r u o d r a m a t u r g i e actual, atent la p r o b l e m e l e d e via i l a s f e r a d e p r e o c u p r i a c o p i i l o r , a pionierilor, a tineretului universitar, i c h i a r a a d u l i l o r c a r e n u i-au p i e r d u t n c c o p i l r i a , s e c u v i n e a f i m b r i a t i a p r a t c u m a i m u l t s t r u i n i e f i c i e n d e t o a t e unui u n iile d c c r e a i e , d e t o a t e f o r u r i l e d c r e s o r t i d e t o a t e o r g a n e l e d c p r e s de data acaista foarte puin interesate d c fenomenul respectiv. Direcia leatTelor d i n C.C.E.S., c u t o a t e e f o r t u r i l e p e c a r e l e d e pune, n u v a putea rezolva dc u n a singur n e v o i a r e a l i a c u t p e o a r e o s i m t t e a t r e l e de ppui, n d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i de a c tualitate, a operelor valoroase, bogate n i d e i , n s u g e s t i i . Reveni i u l l a doleanele artitilor ppuar? d c a n t l n i n p a g i n i l e r e v i s t e i n o a s t r e i n a l t o r r e v i s t e o f u n d a m e n t a r e t e o r e t i c i e s t e t i c a p r i n c i p i i l o r i a c i l o r d e d e z v o l t a r e ale micrii ppureti (aspiraie abordat d a r n e a c o p e r i t d c d i s c u i i l e i dezbaterile prea timide d i n cadrul colocviilor, organizate d e s t u l de i m p r o v i z a t , c u p r i l e j u l fiecrui fes t i v a l ) o f e r i m aceast i n c o m p l e t ncercare d c a f i x a c t e v a a s p e c t e p c c a r e le-a r e l e v a t a c tuala sptmn constnean, c u dorina d e a f i c o m p l e t a t d c c e i ce a u p o s i b i l i t a t e a s a p r o f u n d e z e i s s i n t e t i z e z e s p e c i f i c u l a c e s t e i m u n c i a r t i s t i c e , l o c u l prestigios p e cnre-1 o c u p ea a z i n m i c a r e a t e a t r a l r o m n e a s c i i n t e r n a i o n a l , a n s e l e e i t e o r e t i c e i p r a c t i c e de d e z v o l t a r e .

Valeria Ducea
Raportat la ansamblul r e p e r t o r i u l u i i l a n u m r u l mare de colective care a u e v o l u a t la Constana, n u m r u l individualitilor, a l a r titilor m n u i t o r i , d e m n i de a f i remarcai, e, t o t u i , f o a r t e m i c , p u t n d f i n u m r a t p e

28

www.cimec.ro

Teatrul Mare Academic de Dram Maxim Gorki" din Leningrad

MICII BURGHEZI A TREIA GARDA OPINIA PUBLICA

de Gorki de Kapralov i Tumanov de Aurel Baranga

grotescului, al unui tragi-comic exacerbat ; o c i t i r e a t e n t l a n u a n e , n t e x t i n 6ubtext, polennd clar mesaje, comunicnd n e ntrerupt c u sala ea n reprezentaiile c u Opinia public de Baranga s a u A treia gard de Kapralov i T u m a n o v . Textul ne s p u n e G . A . T o v s t o n o g o v ntr-un i n t e r v i u recent, i demonstreaz n timp capaci tatea de a-i revela noi i noi faete. Pentru a le dezvlui, se impune a ine seama de poteniahd spiritual al spectatorului. Sarc'uia Superioar a regizorului n cazul relurii unor lucrri cunoscute este de a cili textul din perspectiva concepiei noi pe care o ma nifest spectatorul''. Aceast atitudine dina m i c , r e m o d o l i n d o p i u n i l e d e i n t e r p r e t a r e n funcie d e p u b l i c u l receptor, marcheaz c u putere spectacolele, eludnd a c a d e m i s m u l (n ciuda titlului d e teatru academic"), solu iile c o n f o r m i s t e , s t i l i z a r e a m u z e a l . L u c r a t n acelai r e g i s t r u c a i Barbarii. Micii burghezi ( n r e g i a i s c e n o g r a f i a l u i T o v s t o n o g o v ) se c o n s t i t u i e n t r - u n miaTe t a b l o u al mediocritii, o pictur violent, modern, despre starea mlc-burghez". descripie s i m u l t a n d u r e r o a s i h a z l i e , s i m u l t a n ncrui d e t a a t , d e s p r e condiia social, conat istoric, n a i o n a l i m a i a l e s spiritual a meciani n i l o r " , t e r m e n care semnific, m a i m u l t dect n t r a d u c e r e , categoria sociologic a m i c i l o r b u r g h e z i " . S p e c t a c o l u l se d e s c h i d e i l a f e l , i m p l a c a b i l , s e n c h i d e c u aceleai gesturi de lehamite ale Tatianei, care. cu indolen, p r i n d e mute. Gestul e i tulbur p r i n indecena exhibrii, p r i n e x p u n e r e a u n e i resemnri, a u n e i indiferene nclite fa d e sine, fa d e l u m e ; p o r n i n d d e a i c i , ntreaga reprezentaie i c o m p u n e , p e m a r i s u p r a f e e

Cel dc-al d o i l e a t u r n e u a l t e a t r u l u i M a x i m Gorki" d i n l*Miingrad, cunoscut tuturor sul) numele de ..teatrul l u i Tovstonogov", a trezit acelai c a l d i n t e r e s n r n d u l o a m e n i l o r no t r i d c t e a t r u , aceeai p a r t i c i p a r e v i e , e n t u ziast a m a r e l u i p u b l i c . D u p 10 a n i d e la prima noastr ntlnire c u acest admirabil organism artistic (v m a i amintii reprezen t a i i l e Barbarilor de G o r k i i a Oceanului de S l e i n ?) m a r e l e ' t e a t r u d i n L e n i n g r a d n i se nfieaz d i n n o u , n p l e n i t u d i n e a forelor sale. e o n f i r m n d netirbiren v a l o r i l o r .artistice i i m p u n e r e a consecvent a acelorai linii programatice : promovarea unui teatru v i u . ancorat n contemporaneitatea ideilor, de m i n u i e p s i h o l o g i c i s u b l i n i a t t e a t r a l i t a t e .

Cele t r e i s p e c t a c o l e a d u s e n t u r n e u l d i n a r a n o a s t r , s-au a s a m b l a t ntr-o elocvent d e m o n s t r a i e de p r o f i l " , o f e r i n d u - n e nemij l o c i t a p o s i b i l i t a t e de-a s t u d i a p r i n i n t e r m e d i u l u n o r t e x t e , d i f e r i t e ca f a c t u r i s t i l , o u n i tate de, c o n c e p i e : u n t e a t r u d e a c t o r i " d o m i n a t d e i n d i s c u t a b i l a prezen a o r g a n i z a t o r u l u i j o c u l u i , a p r o g r a m a t o r u l u i " , care m o b i l i z e a z c u dinamism t o a t e forele a c t o r i c e t i , v a l o r i f i c i n d f i e c a r e t a l e n t n p a r t e , i v a l o r n dn-lo n a n s a m b l u , pentru a releva cu preg n a n i d e i l e t e x t u l u i . Ceea c c c a p t i v e a z s p e c t a t o r u l la toate spectacolele s e m n a t e s a u n d r u m a t e d e T o v s t o n o g o v este n p r i m u l r n d o r i g i n a l i t a t e a l e c t u r i i scenice. O lectur ntot deauna inedit, propunndu-ne u n g h i u r i n o i d e i n t e r p r e t a r e c a n c a z u l d r a m a t u r g i e i g o r kiene r e e v a l u a t odat cu montarea Barba rilor, n 11)59, a Micilor burghezi, n 1000. p r i n smulgerea pieselor I u l C o r k i d i nregistrul pur al dramei, impus d e tradiia primelor t m o n l r i l a M I T A T , i a e z a r e a l o r p e t e r e n u l

www.cimec.ro

29

de j o c , demonstraia a c e s t u i t r a i n c l i t , in decent. n d r t u l u n o r aparene n o r m a l e , ba n a l e m i c i i b u r g h e z i srel o r i b i l i , m o n s t r u o i , sc ciocnesc m e r e u u n i i de alii, sc pndesc, se supravegheaz r e c i p r o c p e n t r u a se p u t e a antaja, sc delest i se c o m p t i m e s c . U n i versul lor e sufocant, tensiunile, aici, snt m a x i m e , p a r la u n m o m e n t d a t i n s u p o r t a b i l e , d a r d u p eUpelc de f i e r b e r e dureroas, e x p l o z i i l e nesc i n j e r b e de r i d i c o l , c e r t u r i l e g r a v e degenereaz n u r l e t e d e r i z o r i i , dra mele reale se p r e s c h i m b n a c i u n i gro teti. Transplantnd t e x t u l n integralitatea l i t e r e i , T o v s t o n o g o v n i sc i m p u n e d i n n o u ca u n desvrit m a e s t r u a l soluiilor t e a t r a l e , ncrcate d c s e m n i f i c a i i . C i n a f a m i l i e i desbin a t e , n prezena chiariailor p a r t i c i p a n i i m a r t o r i , petrecerile t i n e r i l o r revoluionari", c u j o c de c r i i b a l a l a i c , r i t u a l u l sacrosanct, a l plilor, a c h i t a r e a c h i r i e i , o n o r a r i u l m o d i c u l u i c h e m a t l a cptiul T l a t i a n e i , sinucigaa, n f r u n t r i l e d i n t r e p r i n i i c o p i i c a p t c o n t u r u r i v i o l e n t e , groteti, t o n t e caricaturale, f i l t r i n d ntr-un d o z a j s u b t i l d r a m a trit d e p e r s o n a j e i o p t i c a noastr vis--vis d c ele. Cteva p e r s o n a j e n i se arat ntr-o l u m i n substanial nou : n p r i m u l rnd T a t i a n a , de loc eroin sensibil i m e l o d r a m a t i c , c i o fal trecut, gras i v u l g a r , d e l o c i n t e lectual, d a r e v i d e n t e m a n c i p a t n r a p o r t ou p r i n i i , f u m e a z m u l t i cnt p r o s t la p i a n , o Tatian senzual, chinuit g l a n d u l a r , n r i t , d o r n i c dc brfeli, i n v i d i o a s , d a r , i u acelai t i m p , o f i i n a u t e n t i c , n e c o n t r a f c u l , c a p a b i l de s e n t i m e n t e r e a l e , gene roase ; n aceast p u t e r n i c c o m p l e x i t a t e a p e r s o n a j u l u i , i n t e r p r e t a t de excepionala p e r s o n a l i t a t e a actriei E . A . P o p o v a , rezid u n u l d i n t r e n u m e r o i i p o l i dc atracie a i m o n t r i i . T c t e r e v este, l a r n d u l s u , d e m i s d i n t r a d i i o n a l a f u n c i e d e . . r a i s o n n e u r " , nfindu-ni-se s u b trsturile u n u i diacon b u h i t dc b u t u r i o t r v i t de r u t a t e i pizm. N i l e u n brbat robust, sntos, d o r n i c de m u n c ; d r a g o s t e a l u i p e n t r u Polua este o relaie fireasc, s i n g u r a posibil dintre aceste d o u fiine s i m p l e , n a t u r i n o r m a l e Capacitatea dc a c o m u n i c a i d e i , d e a p u n e n discuie, n d e z b a t e r e , t e m e c o n f l i c t u a l c , 6e m a n i f e s t p r e g n a n t i n m o n t a r e a , m a i b i n e s p u s n a d a p t a r e a scenic a piesei i m p r o p r i u t r a d u s A treia gard de G. K a p r a l o v i S. T u m a n o v . U n e p i s o d d i n u l t i mele l u n i dc via ale revoluionarului b o l evic, N . E . l i a u m a n n , t o v a r d c l u p t a l l u i b e n i n , a s a s i n a t d e agenii O h r a n o i , n l!H)(>. P r i n i n t e r m e d i u l a c e s t u i p e r s o n a j i s t o r i c , admirabil interpretat de cunoscutul actor V. I. Slrjelcik, n i sc p r o p u n e o exami nare a r a p o r t u r i l o r d i n t r e l u p t t o r i i c o m u n i t i i i n t e l e c t u a l i i progresiti a i v r e m i i . l i s t e u n speclacol-elogiu al intoligheniei" ruse, i totodat o l u m i n a r e i n e d i t a c a z u l u i u n u i p a r a d o x s o c i a l " : c v o r b a de p o r t r e t u l m i l i o n a r u l u i , s a v a n t u l u i i M e c e n e i " d i n M o s cova a n u l u i 1905, c u n o s c u t u l S a v v a Mor o z o v , o m u l c a r e l a j u t p e B a u r n a n n s se www.cimec.roa s c u n d de a u t o r i t i l e ariste, adpostindu-1

Iu prim-pUm, inlr-o scen

V . /. din A

Strjelcik (BatWUtnn) Ireia gard" dc G.

i li. Kapralov

Z.

Kopclian i S.

(Savva Tumanov

Morozov),

cu g e n e r o z i t a t e , o m u l c i r c sc s i n u c i d e u n a u m a i l i r z i u . n e i z b u t i n d s-i n e l e a g e p o c a . U n s p e c t a c o l c o m p u s o n d i e . s t r a l , <ai i m p e c a b i l e a r m o n i i d e a n s a m b l u (se r e i n e m a i al<>s scena simultaneitii planurilor din ban, a c t u l I I ) , i v i g u r o a s e m o m e n t e - d u e t ( E . Z . Kopolian-Morozov i V. I. Strjoloik-Bauinanii) e u scene de g e n , pe d i f e r i t e registre. U n d e o s e b i i p u n c t de atracie a l t u r n e u l u i , p e n t r u marele p u b l i c m a i a l e s , ' a fost m o n t a r e a Opiniei publice, reprezentaie iniial, p r e c u m tim, cu p r i l e j u l F e s t i v a l u l u i d r a m a t u r g i e i r o m n e n U n i u n e a Sovietic. Printr-o ingenioas i f u n c i o n a l - a t r a c t i v scenografie ( S . S. M a n d o l ) , c u o s i m p a t i c i l u s t r a i e m u zical (S. E . R o z c n v e i g ) , Opinia public a devenit u n musical" demonstrativ satiric, o arj v i r u l e n t p o l e m i c , u n s p e c t a c o l c o n c e p u t ea o c a r i c a t u r s c e n i c , d e c i c u t o a t e t r s turile violent ngroate la adresa biro craiei, i m p o s t u r i i , s e r v i l i s m u l u i . O p u n e r e n p a g i n a m u z a n t , u n j o c g l u m e dc-a t e a t r u l , o stilizare clovnesc, a u dat u n farmec aparte acestei comedii a lui Ibirangn, pe

c a r e n o i n u ne-o i m a g i n a m d e c t n inter p e l a r e a l u i R a d u B e l i g a n i M a r c e l e i R U M I . O m a r e echip de actori, o echip omo gen, acordat la cerinele u n u i j o c pe m u l t i p l e r e g i s t r e , excelnd n a n a l i z a psihologic i n d r a m a r e v o l u i o n a r , n d e s e n u l s a t i r i c i n p a s t e l u l l i r i c , a e v o l u a t n a c e s t e r e prezentaii, p r i l e j u i n d u - n c revederea u n o r ac t o r i cunoscui 6au cunoaterea a l t o r personaJiti de m a r e valoare. D i n m a r e l e a n s a m b l u n e v i n e g r e u s o m i t e m p e c i n e v a , d a r se c u v i n e s r e l e v m n p r i m u l r n d c t e v a n u m e : E. A . I^ebedev, veteran a l t e a t r u l u i , creatorul u n u i Bessemenov trist n mrunta i d o m e s t i c i i l u i a t o t p u t e r n i c i e , m i c t i r a n ri d i c o l i n e f e r i c i t ; i c u o surprinztoare masc grotesc n r o l u l ticlosului redactoref ( r i s t i n o i u . o c a r i c a t u r cu o strlucit c o m p o z i i e d e gest i v o c e E . Z . K o p e l i a n , dnd o semnificaie d e o s e b i t figurii lui Savva Morozov : V. E. Reepler modelnd c u f o r i d i s t i n c i e d o u p e r s o n a j e d e o s e b i t e f T i o t r n Micii burghezi i c o m p o z i t o r u l Sa i n A treia gard) ; 0. I . Borisov, u n spiritual

www.cimec.ro

L3

Scen M. V. Danilov (Ioni), O. I. (Cliillaru) i . V. Lavrcnticva dea Tuns'u)

din

..Opinia Borisoi (Mar

public"

de

Aurel

liaranga

mi a

- Chitilaru unei iar

(Opinia impunnd de o Suflete apariie din erou

public): imaginea do o

M.

A.

Prizvan-Sokolo'VB, gic

antolo feroce

Akulina apoi o

Ivanovna ..boieroaic

i p o c r i z i e , nie-burghoz mrginire, descinznd Popova, licvia, Ireia V. tiplelor I. parc din

n&pimntitoarr Morozova'* : E. n A. A : i moarte

excepional

T a l i a na ; I . V . L i v r e n feminin Opinia firesc cu a p l o m b a mul

spectaculoas gard roluri

i deintoarea feminine un

public spiritual

Slrjeleik. brbat

(Nikolai valoare

Baumann),

fermector,

vesel ; d a r lista interpreilor dc m a r e e P. lung, ar trebui evident citai

deopotriv N . N . Trodoni, K. Ilid

P. P a n k o v .

(Tcterev, Reinbot), V.

fimov

(IVrcib.in). f i . A. d a i (PaacaOdde), M . K. Iu. Lavrov

(Turcule), E . N . Danilov (Nil), V.

SoUakov Naznrov), (Cerches). Aadar, de

turneul din cu

Teatrului leningrad, eminentul

Marc deci su

Academic vizita lui colectiv evenimen

Dram

Tovstonogov ..Maxim figurtnd

G o r k i " s-a un concept

nscris p r i n t r e de cultur

tele d c art ale n c e p u t u l u i

d c s t a g i u n e , conteatral.

www.cimec.ro

Mr losif ia

Cercul de cret caucazian" Bennewkz ; scenografia :

dc Franz

trccht. Regia Havemann

Frilz

TEATRUL NAIONAL GERMAN DIN WEIMAR

Publicul ieean s-a ren I l n i t n aceast t o a m n c u Teatrul N a t i o n a l d i n W e i m a r , tea t r u d e m a r e t r a d i i e . CC i-a d e d i c a t t u r n e u l i u ara n o a s t r a n i v e r s r i i a 2 4 d e a n i d e la proclamarea Mcpuhlieii Democrate Ger teatrale wcunareze. Realizate n r e g i a i s c e n o g r a f i a a c e l o r a i d o i v e c h i i c o n s t a n i c r e a t o r i , F r i l z B e n n e w i t z , r e g i z o r i F r a n z I l a v e m a m i , s c e n o g r a f , spectacolele a u fo<t p r i m i t e cu u n m a r e i n t e r e s d u i p a r t e a p u b l i c u l u i d i n l a i . m a i c u s e a m c . d e aceast d a t , t e a t r u l gazd a p u s la i n d e n i i n a spectatorilor o i n s t a l a i e d e t r a d u c e r e s i m u l t a n , la casc, a t e x t u l u i . S-a n l t u r a t , a s t f e l , handicapul b a r i e r e i lingvistice ce a p r o d u s r e g r e t e s i n cere n t u r n e u l p r e c e d e n t , d i n 19G9. S i t u a t e n aria u n u i exersat p r o f e s i o n a l i s m , spectacolele t e a t r u l u i d i n W e i m a r au recon f i r m a t valoarea a c e s t u i c o l e c t i v i f a i m a c e 1-a p r e c e d a t . ( A m i n t i m c d i r e c t o r u l acesftui teatru e r a , p c la 1 7 9 1 , Goethe, i a r . d i n 1 7 9 8 , beneficia de colaborarea l u i Schiller.) Preocuparea n ceea c e p r i v e t e progra mul r e p e r t o r i a l se c i r c u m s c r i e u n o r criterii eare vizeaz d r a m a t u r g i a consacrat, v a l o r i l e c e r t e , verificate. Faust d e G o e t h e . Hamlet de Shnkespeare, Minna von Rarnhelm de Lea s i n g , Ulciorul sfrimat de Kleist, Celestina de F e r n a n d o d e R o j a s , Trgul lui Bartholomeo d e B e n J o n s o n , Cercul de cret cauca-

mane.
Teatru e m i n e n t , c u u n a n s a m b l u omogen, a b o r d n d o b i e c t i v e artistice s i g u r e , verificate, nointerosat de experimente i i n o v a i i zgo motoase, cldindu-i r e p e r t o r i u l d u p criterii chibzuite, Naionalul d i n W e i m a r i-a s t a b i l i t c a p r i n c i p i u d e c o n d u i t s t a b i l i t a t e a i echilibrul i n toate sectoarele activitii a r tistice, i a r ca sarcin principal valorifica rea m o t e n i r i i u m a n i s t e clasice ca i p r o m o varea dramaturgiei contemporane a R.D.G. T e a t r u l d i n W e i m a r reflect acel c l i m a t a d i n e d e p r e u i r e a c u l t u r i i n c a r e i d e s f o a r activitatea instituiile d c art d i n W e i m a r . ora c u a r o m d e m e d i e v a l i ta te i f a r m e c unic. Cele Cercul i zint dou de cret de spectacole caucazian Fernando de vrf prezentate de Dertolt de Rojas, ale ultimelor la Iai, Brecht repre stagiuni

Celestina

creaiile

www.cimec.ro

33

zian d c B r c c l i t , Contemporanii dc Arrni.ii Stodper, Zilele fericite ale unui om nefericit dc A l c x c i A r b u z o v . AUonlmi cu perseveren, a n i in ir, r e p e r t o r i u l sliakospoaroan i b r e c h t i a n , t e a t r u l i-a f o r m a l , d u p p r o p r i a sa c o n v i n g e r e , u n stil p r o p r i u n interpretarea contemporan a clasicismului german, caracterizat p r i n p a r t i n i tate, iniiativ c r e a t o a r e i f a n t e z i e " . I n Cercul de cret caucazian dc Brccht, G u d r u n V o l k m a r , admirabil i n r o l u l Gruoi, realizeaz u n a d e v r a t r e c i t a l actoricesc, d o v e d i n d o atpinirc fr o u s u r a a r t e i c o m u nicrii c u p u b l i c u l . E x c e p i o n a l execuia d e c o r u r i l o r , scenografia ambelor piese oscil i n d ntre u n r e a l i s m de sintez i e x p r e s i o n i s m . F r n d o i a l c F r a n z I l a v e m a n n r m n e u n u l d i n t r e c e i m a i nzestrai sceno grafi d i n l l . B . German. stagiuni anterioare, cel Aparinnd unei de-al d o i l e a s p e c t a c o l p r e z e n t a t l a I a i , Ce lestina, este o oper cunoscut s p e c t a t o r i l o r l o c a l i d i n reprezentaia Teatrului Naional Vasile A l e c s a n d r i " , n care a r t i s t a emerit Margareta Baeiu a interpretat magistral, poate cel m a i c o m p l e x i m a i d i f i c i l r o l d i n cariera sa. Cu n i m i c m a i p r e j o s p o a t e f i socotit i n t e r p r etarea C l i r i s t i n e i f x > l i m a n n d i n specta colul W e i m a r u l u i . E r o i n a e conceput c a o puternic fiin teluric, a d a p t a t la viaa colcitoare a p e r i f e r i e i t r g u l u i s p a n i o l r e nascentist, m e d i u n u l i p s i t de p r i m e j d i i . Ilans-Gerd Sonncnburg a f o s t u n Calisto s a n g u i n i i , n e r v o s , c b e l l i i i i i d u - s e <ai d r n i c i e n scenele d c z b u c i u m a l e t n r u l u i n d r g o s t i t fr speran. L-a s e c o n d a t , o u i n t e l i gen, S y l v i a K u z i e r n s k i ( M e l i b e e a ) , ntr-un r o l n care n u i-au l i p s i t n i c i u n a d i n t r e d a tele t e m p e r a m e n t a l e . E x c e l e n t c u p l u l folc l o r " Celestinei ( G u d r u n V o l k m a r i B a r b a r a L o t z m a n n ) , ca i c o l a l s e r v i t o r i l o r l u i Ca listo (bulz Jiemann i M i c b a c l ( i b r i s t i a n ) . Dei n u este e l e v d i r e c t a l l u i B r c c h t , i mrturisete r i t o s acesl l u c r u o r i de c i l e o r i este ntrebat, E r i t z l l o n n c w i l z , r e g i z o r u l c e l o r t r e i spectacole p r e z e n t a t e n t u r n e u l t e a t r u l u i w e i m a r e z n R o m n i a , (Ulciorul sfurmat al l u i K l o i s t s^a j u c a t n u m a i la T i m i o a r a i G i a r m a l a ) , c l e m e n t e a l e colii b r r e h t i o n e sc s i m t n creaia acestui preuit, r e g i z o r ger m a n , d a r ele a u fost a s i m i l a t e nIr-o manier d e s t u l d e personal care anihileaz acea uoar uscciune i r i g i d i t a t e a u n o r con cepte, t r a d u s e ca atare. Turneul Teatrului Naional d i n W e i m a r ne-a d a t o dovad d i n l r e cele m a i eloc v e n t e a g r a d u l u i de elevaie i miestrie a r tistic a s l u j i t o r i l o r T h a l i e i d i n R . D . G .
-

Mr e Filip ic a

www.cimec.ro

Aleeu Popovici de vorba eu

Fraii Tplag: Rodica &

Rodioa Tplag, actri comic? Ingenu, liric, dramatic ? Dincolo de clasificri, actria aduce n scen o lumin a ei proprie, un optimism nu de carton, ci substanial, luminos. Lu minos ! Acesta c cuvnlul, pentru c sensibilitatea actriei c tonic, chiar in roluri melancolice (vezi Melodie v a r o v i a n / , i gama ei interpretativ bogat n nuane.

tefan
tefan Tuplu este unul dintre cei nun Ounoscup interprei dc... roluri se cundare. Poate ar fi [ost un interpret ideal pentru .,.lean de la lunc" poetul cu capul n nori, copilul aiu rit, cu sufletul sensibil. Candide iat rolul vieii sale ! Pn atunci face parte i din trio-ul Ra-Ta-Ta...

www.cimec.ro

RODICA
Ci leva

T E F A N
date biografice : M-am nscut t o t i n D o r o h o i , d a r c e v a m a i n a i n t e d c sora mea : la 4 a p r i l i e 1933. coala p r i m a r am fcut-o n ( i r a n t , i a r l i c e u l la Hrineov e a n u " . De la vrsta de Hi a n i . a m n c e p u t s p r a c t i c s p o r t u l , l.a n c e p u t , g i m n a s t i c a , ba 17 a n i , a n t r e n o r u l A n g e l l o P e l l o g r i n i mi-a d e s c o p e r i t c a l i tile d c f l o r e t i s i l . A m a b s o l v i t coala medic tehnic de... aviaie, oalifiendu-m c o n s t r u c t o r de m o t o a r e . Sc p a r e <' a v e a m talent n s p o r t u l f a v o r i t a l muchetarilor i, iat-m, d c cteva o r i , c a m p i o n n a i o n a l , ba c h i a r p a r t i c i p a n t la O l i m p i a d a de la H e l s i n k i . Dup efectuarea stagiului militar, a m r m a s v r e m e dc d o i a n i s a l a r i a t a l ..Clubului Central A r m a t a " . P r i m u l meu titlu : maestru emerit al s p o r t u l u i .

M-arn nscut ntr-un trguor, d c Telul . . l o c u l u i u n d o n u fi-a n t i n p l a t n i m i c " : D o r o h o i . P o t m r t u r i s i i d a t a ; 12 i a n u a r i e 1939. Dorohoianca prin natere, a m p l e c a t d i n fa l a B u c u reti, u n d e a m t e r m i n a t I j i c e u l L a z r " . D c m i c , a m d e p u s o f o a r t e ..serioas" a c t i v i t a t e artistic, la echipa sindica t u l u i B n c i i dc S t a t . N u s c p m u n p r i l e j , o s e r b a r e . N u m-a m v a t udm e n i , j u c a m d i n i n s t i n c t . Fceam t u r nee p r i n toat t a r a : cele m a i fru moase t u r n e e a l e v i c | i i m e l e . I n l i c e u , e r a m o elev s i l i t o a r e . O tocilar" a m b i i o a s , care se d i s t i n gea l a m a t e r i i l e tiinifice.

cum

ai

btut

la

poarta

Institutului,

i, apoi,

ce fel

afi

ptruns

prin

ea ?

Dup bacalaureat, v o i a m s intru l a F a c u l t a t e a de F i z i c . Sau l a cea de m a t e m a t i c . V i s a m o m e s e r i e serioas", o u r e z u l t a t e c o n c r e t e . D a r n-a fost s f i e aa ! I j a a g a p a d c d u p bacalau r e a t , m-a r e m a r o . i t o actri i n i m o a s

A m d a t e x a m e n la 1\ d c a n i (de a l t f e l a m f o s t c o l m a i vrstnic s t u d e n t d i n I n s t i t u t ) . M - a m p r e z e n t a t La e x a m e n p e n t r u c fcusem p a r i u c d a u e x a m e n i reuesc ! A m ctigat, desi n u s p u s e s e m n v i a a m e a o poezie !

36

www.cimec.ro

 M / i M i h a l o v i c i . E a ni-a p r e z e n t a t Eugeniei Popovici, care a vzut n jnine o viitoare actri d e comedie; (dei o u n u c r e d e a m . . . ) . A m d a t e x a m e n , a m i n t r a t ! P r o f e s o r i : R a d u Bcl i g a n i I o n a h i g h i a n . P r i n t r e c o l e g i : A d e l a M n r e u l e s e i i , I o n Dcliiscanu, Iarina Demien.

E drept, printre ultimii, d u r a m i n t r a t . i iat-m s t u d e n t l a clasa p r o fesorului I o n Finteteanu.

Ce rol a jurai

pentru voi

coala

dc tcalru

Am jurul m u l t . divers, ajutat de cei d o i asisteni ; L u c i a n Giurchescu i E m i l L i p t a c . Eram o r e c a l c i t r a n t , f r s m e r e n i e i r b d a r e . Toi m n d e m n a u , m ndreptau spre compoziia de comedie. Eram ((plic o u p r i v i r e la d e s t i n u l m e u : o fiin gras, m i c , b u f l e e . Se p a r e c produceam ns i s u r p r i z e : n v i a - tears, b a n a l , p c scen... ctigam. A z i , u n i i r e g i z o r i m v d i m d i s tribuie n roluri *de frumoas". A u r m a t explozia, publicitatea : fil m u l Alo, afi greit numrul ! Aveam 18 a n i , e r a m n anul I I I . i , u i t e , e r a m i p u i n v e d e t " . . . E x a m e n u l d e stat l-am d a t cu r o l u l ( i l i e r g l i i n c i P r o f i r e i d i n IIagi Tudose.

D i n a n u l 1, a m d a t l o v i t u r a c u r o l u l p r i n c i p a l d i n Alo, ai greit nu mrul ! Lansat, a m fost apoi mereu i n v i t a t I a T . V . Cea m a i formidabil ramp de lansare actoriceasc. M-ai c h e m a t i d v . , s t i m a t e r e p o r t e r , n ca-, Etate d c autor, a t u n c i , o l spectacolu lui muzical Ocolul piuintului n 80 de melodii, n care a m cnlat, a m d a n sat, a m fcut acrobaii... A m d a t e x a m e n u l d e s t a t o u B o r s u f l e s c u d i n Har Rzeul. i, odat absolvent, mi-am l u a t d e nevast fosta profesoar ! Sanda Mani. !

apoi

teatrul

!... Am fost r e p a r t i z a t l a Piteti, u n d e a m debutai c u F i g a r o . L a T e a t r u l d e Comedie d i n Bucureti a m d e b u t a t d u b i ndu-J pe I o n Lucian n Celebrul 702. D i n PJ64, j o c a i c i , n Interesul general, Rinocerii i n Nic-N'u:. Cu r i o s a fost d e s t i n u l a c e s t e i u l t i m e p i e s e . De-a l u n g u l a n i l o r , a a v u t u n s u c c e s ascendent, Cnd a m nceput s j o c n c a , a v e a m 3G d e a n i . . . A c u m , a m 4 0 !... i a r p e r s o n a j u l p e caro-l i n t e r p r e t e z , 3 8 . 38 ou... b t a i e " s p u n e u n piesa l a al crui t e x t a m c a m c o n t r i b u i t copios c u toii.

D e , t e a t r u l c u p r o b l e m e l e I u i , i e u cu p r o b l e m e l e mele. A m dolJutut n l!)6U la C r a i o v a , c o l e c t i v p r e t e n i o s i d i s c i p l i n a t n c a r o a m l u a t u n .Mart" g r e u . A m d e b u t a t n Rtjgmulion, spec t a c o l n c a r e , a p o i , am j u c a t d e s u t e Io o r i . A u r m a t e l e v a d i n Steaua fr nume i m u l t e a l l e r o l u r i . C u m m a i s p u n e a m , s e p a r e c f i z i c u l meu c s l i g pe Mam ! A m o r o a r e d e actriele f r u m o a s e d a r fr t a l e n t , dei e t a r e b i n e c a u n a c t o r s f i e i f r u m o s . S,a]u s a i b n s u i r e a d e a te f a c e s nu o b s e r v i , s nu-i d e a r g a z s-l v e z i c e urt ! I n p r o v i n c i e , l a d e b u t , eram narmat cu s f a t u r i l e e m i n e n t u l u i pe dagog I o nahighian : disciplina m u n c i i , Seriozitatea 7 ) r o f e s i o n a l . Aceasta, n tr-un c o l e c t i v d e t i n e r i d i n t r e c a r e u n i i e r a u 'teribiliti, i a r ali m i m a u e x centricitatea. i ntr-o b u n z i . Lucia Sturdza R u l a n d r a m-a v z u t j u c n d un r o l m i c n Tnra Gard. A v e a n e v o i e de oa meni n o i n t e a t r u ! E u am f o s t u l t i mul ei angajat. Nu a m a i apucat ' s-ani vod d e b u t u l . . . www.cimec.ro

i Barhu a mucat clin fructul oprii al teatrului !

Ce v-a adus A m luptat m u l t n Teatrul Bul a n d r a " , u n d e , la nceput, n i m e n i n u m vedea n nimic... E r a m singur, a m a v u t o evoluie f o a r t e grea. P u b l i c u l m tia d i n a c e l f i l m , n oare f a p t u l c a p r e a u d o i frai, nclzise i n i m i l e s p e c t a t o r i l o r , a p o i dc l a T V , de l a e m i s i u n i l e dc d i v e r t i s m e n t . A m jucat n Camera fierbinte de A l . I . tefnescu, n Copiii soarelui dc M . Gorki...

teatrul

? T o t u l ! U t i l i z a r e a m e a pe scen a f o s t f o a r t e variat. Gsesc i a c c e p t u n r o l n orice pies, c h i a r dac n u c ce! principal, ( m i plac rolurile mici. lini d a u satisfacie. G e n u l m e u ? Tragi-co m i c ! Poale Don Quijote, d e s i g u r Mi tica l'opcscu. Grozav' a v r e a s-l j o c i pe Cezar d i n piesa l u i S h a w , r o l jucat d ine n I n s t i t u t . 0 mare satisfacie mi-a dat-o p e r i o a d a de spe c i a l i z a r e c u Cecocq la P a r i s . La c a l i tile melc n a t u r a l e , dobndite prin s p o r t , a m c p t a t i nsuirea de a f i pedagog, de a mprti secretele mi crii scenice. Ct dc i m p o r t a n t este p a n t o m i m , c l e m e n t de baz a l l i m b a j u l u i scenic i n t e r n a i o n a l ! D e a l t fel, m a j o r i t a t e a spectacolelor romneti a u f o s t a p r e c i a t e n strintate i d a torit l a t u r i i v i z u a l e , excelent. P o a t e ,

Poate j u c a m prost',, p o a t e c e r a m in afara s t i l u l u i teatrului. Doar Eugen B a r b u a scris a t u n c i ' b i n e , c u nele gere, d e s p r e m i n e . ntr-un r o l m i c v r o i a m s a r t t o t ce tiu ! T o i u l ! M e r gea g r e u . C p t m u n r o l odat l a 23 a n i . A v e n i t i acea pies pe c a r e 38

www.cimec.ro

Sanda

Mnu

expune

concepi ia ...comitetului

regizoral teatral

a al

viitorului familiei

ei

spectacol

faa

a r n i u b i t - o f o a r t e m u l t : Nu snt turnul Eiffel ; a p o i , u n r o l m i c , n Opera de 3 parale, r o l , care a nsemnai tolusi m u l t i n e v o l u i a m e a v i i t o a r e , i D-ale carnavalului. TeaIrul l'ulnndra" arc o i e r a r h i e s e v e r , se a j u n g e " g r e u , e o coal a s p r , c u o m a r c exigen. Sint actori muli, dar buni. A m jucat cam puin ? Da ! De c e ? Nu tiu. Am j u c a t r i d u r i c a m la n t m p l a r e . i ce m u l t m i p l a c e o r i c e r o l inou : el e pentru mine o necunoscut, o enigm". Studiez rolul, muncesc, nu s n t i n s t i n c t u a l i n u - m i p l a c a c t o r i i i n s t i n c t i v i . I u b e s c iun t e a t r u l u c i d , esen i a l i / a l , dei o b i n r e z u l t a t e . . . m a i b u n e cu un Icxt cald, liric (gen Melodic varoviana). L u m e a m tie m a i m u l t de la T . V . u n d e a m s p u s i multe tesle slabe. Recunosc ! Li ncepui l e - a m a c c e p t a t . A c u m le r e f u z i a p a r m a i rar. Asta penlrue deseori publi cul ne judec ca i c u m i textele ne a r aparine. Da, joc rar. m-am obinuit cu pauzele" care m sperie cnd snt prea m a r i . . . N u m a i s i n t o i n g e n u ! Ce u t i l i z a r e p o t a v e a ? T r e b u i e s se g s e a s c p i e s e n c a r e s n t de nenlocuit. P n a t u n c i triesc p e n tru i prin teatru, alturi de soul meu, scenograful Popescu l <lrite, i a m u n rol p r i n c i p a l " , ca m a m a l u i M a r i n i Popescu, n vrst de 3 ani...

ntr-o z i , d e i c d i f i c i l , v o m a v e a i n o i o t r u p d c p a n t o m i m . i ce util regimul sever de e condiia fizic, via, m a i ales p e n t r u junii-primj d i n t r e care u n i i au o ton. M simt excelent la Teatrul de Comedie, ca ntr-o f a m i l i e . n rest... T e a t r u , T . V . . f a m i l i e , fetia, elev n clasa a V I - a , s o i a , r e g i z o a r e i p r o f e s o a r . . . Acetia sntem noi. familia T p l a g : doi ac tori, o regizoare i u n scenograf ('soul Rodici, I . Popescu-Udrite). 0 trup complet !

www.cimec.ro

39

Margareta Andreescu TEATRUL PROLETAR COMBATANT N ROMNIA

A s p e c t e a l e l u p t e i a n t i f a s c i s t e p r i n t e a t r u

0 b o g a t a i m e r e u sporit literatur d o c u m e n t a r , iiiisoindu-se d e n u m a i p u i n n u meroase p a g i n i d c memorialistic, n c h i s e n volume, n periodice politice sau literare, evocnd e v e n i m e n t e l e i m p o r t a n t e a l e istoriei micrii noastre muncitoreti-revolutionare, a u nlesnit contiinei p u b l i c e s se p t r u n d d c m u l t d c mreia e x e m p l a r a g l o r i o a s e i l u p t e si a f a p t e l o r d e e r o i s m a l e P . C . R . , p r e c u m i d c f o r m e l e p e c a r e e l e a u f o s t i n u t e s le m b r a c e de-a l u n g u l a n i l o r . I n a c e s t c o n t e x t a u f o s t a d e s e a s u b l i n i a t e i v a r i a t e l e a s pecte a l e activitii c u l t u r a l e desfurate p r i n pres, n c l u b u r i s a u b i b l i o t e c i m u n c i t o r e t i . Spectacolul revoluionar-agitaloric, r i d i c a t i r e p r e z e n t a t n u m b r a g r e a i p r i m e j d i o a s a ilegalitii, a r m a s totui u n aspect m a i p u i n t i u t , mai p u i n c e r c e t a t . A a s e e x plic d e ce, u n e o r i , este p u s s u b s e m n u l n t r e b r i i p n i e x i s t e n a l u i , d c c e , a l t e o r i , se las c o n f u n d a t c u t e a t r u l o b i n u i t d e a m a t o r i . Intr-un caz m a i fericit, f e n o m e n u l este reslrns l a m a n i f e s t r i s p o r a d i c e , l i m i t a t ca r s p n d i r c g e o g r a f i c i ea a u d i e n . Cu t o a t e acestea, c h i a r p u i n e l e s t u d i i cte i-au f o s t c o n s a c r a t e ' ) s a u e v o c r i l e f o s t u l u i ...actor'* C. Z . A l e x a n d r u ( v o l u m u l Teatru i n t r e b a ionete") o r i unele mrturii ocazionale cum s n t , p r i n t r e a l t e l e , c e l e 6emnate d e S a n d u E l i a d n aceast revist ( n r . 3 / 7 1 ) arunc

u n c o n de l u m i n i de c e r t i t u d i n e existenei i semnificaiei teatrului nostru p r o l e t a r combatant. Incursiuni n c r z l e e , ele n u a j u n g n s , f i r e t e , s d e a i msura impresionantului numr de m a n i festri a l e a c e s t u i t i p d c t e a t r u , dispersate p e m a i t o a t n t i n d e r e a r i i . A l e a f l a i aduna (i r e c o n s t i t u i ) e s t e o m i s i u n e p e c t d e n e c e s a r pentru c o n f i g u r a r e a u n u i c a p i t o l p n a z i ea i i g n o r a t a l i s t o r i e i t e a t r u l u i la n o i , pe a t t d e d i f i c i l . D a r , p e c t d e d i f i c i l , e a e s t e p e a t t d c p a s i o n a n t . Cercett o r u l u i i s c r e v e l e a z , d i n c o a c e de f a p t u l d e art propriu-zis, caracterul eroic a l s l u j i r i i l u i . C c i , n a d e v r , t e a t r u l j u c a t d e m u n c i t o r i p e n t r u m u n c i t o r i a fost, n a n i i i l e g a l i

mcar asupra

tii,

u n a c t de lupt

i d e temeritate, cu

att m a i e f i c i e n t n r o s t u r i l e l u i , deopotriv n l t o a r e d c s p i r i t i e d u c a t o a r e d e con tiin, c u ct se furea n p o f i d a (i m p o t r i v a ) t e r o r i i i persecuiilor, n p o f i d a u n o r n e b u u i l e g r e u t i m a t e r i a l e i o r g a n i z a t o r i c e , n p o f i d a u n o r p r e a p u i n e c u n o t i n e j w o fesionlaJe i t e h n i c e " a l e s c e n e i , n p o f i d a u n u i nespus d e srac r e p e r t o r i u d c lucrri potrivite. M a i c u s e a m n a n i i i n c o n d i i i l e d e deteniune aceasta, sortit u n e i m a x i m e descurajri m o r a l e i, c h i a r i n perioadele cnd se c u c e r e a u n a v a r r e g i m p o l i t i c (ceea c e era d e p a r t e ns de u n regim de ome n i e ) , interzis v r e u n e i aciuni d e ntreinere a l u m i n i i s p i r i t u a l e r e z i s t e n a m o r a l i fizic era poate p r o b l e m a cea m a i acut. T e m n i a i l a g r u l d e d e p o r t a r e , a c e s t e c u m p l i t e i a m a r e r e z e r v o a r e d e s u f e r i n , d e z n d e j d e i u m i l i r e , t r e b u i a u s u r p a t e p c d i n u n t r u , n c h i a r p r i n c i p i u l l o r , p e n t r u ca, ntre z i d u r i l e d e b e z n , c u g e t e l e s r m n drze i d e m n e , p e r s p e c t i v a r e v o l u i o n a r a l u p t e i s se pstreze olar, n c i u d a nneguririJor forate, c a p a c i t a t e a d e l u p t s n u slbeasc. i a s t f e l , t e m n i a i l a g r e l e a u f o s t t r a n s formate, peste mizerie, peste opreliti i

Fragment

dintr-o

. lucrare

monografic.

') /. Pervain, Contribuii la cunoaterea activitii teatrale muncitoreti d i n Transil v a n i a ; Simion Alterescu i Letiia Gitz. influena teatrului revoluionar asupra mi crii noastre teatrale n epoca d i n t r e cele d o u r z b o a i e m o n d i a l e ; Margareta Andree scu, ' A s p e c t e a l e t e a t r u l u i muncitoresc d i n R o m n i a (19181944), toate aprute n Stu dii i cercetri de istoria artei", numerele 12/ 1955, 3-4/1957, 2/1972.

40

www.cimec.ro

bezn, peslc

i i u dispreul

represiunii, n

universiti. i n nuclee nle unei micri a r t i s t i c e c o r n b a t a nit o. Modul dc promovare a unor manifestri a r t i s t i c e n l o c u r i l e d e deteniune, n c a r e au trit lupttorii d i n vremea ilegalitii, e r a u , n b u n m s u r , o c o n t i n u a r e , n c o n diii specifice, a activitii iniiate i d e s furate n l i b e r t a t e " , n c a d r u l s i n d i c a t e l o r pe lng cminele muncitoreti, activi sau tate m a i f r e c v e n t n o r a e ca T i m i o a r a , Ploieti, T u r n u - S e v c r i n , Reia, G a l a i , B r a ov etc. Regimul dc severitate i de i z o l a r e (adular n u ngduia, i n genere, dect f o r m e s o l i s t i c e recitri, cntece sau dc unison vocal cum erau c o r u r i l e v o r b i t e . C o m u n i t i i de l a D o f l a n a le n u m e a u , CU a m a r i r o n i e . ., t e a t r u la m i c r o f o n " . U n program al unui asemenea spectacol-audio coninea versuri i c n t e c e d i n F.ininescu, Vlabu, Cobuc .a., pe l n g p r o d u c i i alic p o e i l o r p r o l e t a r i s a u a l e p o e i l o r c e se-nt m p l a , n u o d a t , s f a c p a r t e c h i a r d i n rndul deinuilor. Teodor I t u d c u c u a d e b u t a t , p a n -se, ea p o e t . a c o l o . n t r e z i d u r i l e i d u p gratiile Doftanei...

torul cutremurtoarelor reportaje Medicii i m p o s i b i l u l u i " , d e s p r e c o n d i i i l e d e v i a i d e m o a r t e n lagrele i i n f i r m e r i i l e lagrelor d e e x t e r m i n a r e naziste) m o m e n t u l n care. ntr una d i n i n f i r m e r i i l e cmpului d i n Oranienburg, bolnavii rui a u mngiat p e tovarii lor de suferin francezi, studiind, preluc r n d i j u c n d p e n t r u e i , Bolnavul nchipuit. E r a o a d a p t a r e liber. n scena final a c r e i a , B o l n a v u l " l u i M o l i c r e , cai p n t e c u l u m flat, e r a culcat la pmnt, i a r . . c h i r u r g i i " extrgeau d i n e l , operndu-1", cteva kilograme de n a p i ) .
3

Xu mai niele i tiuta l o r de a se p r e g t i i

puin emoionante a u fost n tem lagrele fasciste de la n o i , cu ambian de duritate, iniiativele smulge supravegherilor i d e a realiza spectacole de anvergur.

Kra t e a t r u l m i n i m , j u c a t n m o d obinuit i f r e c v e n t i n l a g r e l e i n s t a l a t e i rspnd i l c d e n a z i t i de-a l u n g u l i de-a l a t u l K u ropei Centrale u n teatru de comuniune i a c c e s i b i l i t a t e i m e d i a t , s i m p l u , f r deose bit pretenie d c c h e m a r e s a u c a l i f i c a r e nTlistic, uor a b o r d a b i l . M a i r a r e , e d r e p t , d a r de o semnificaie tulburtoare erau njghe brile de teatru-n-toat-puteroa-cuvntului. Acestea e r a u c u att m a i rscolitor emoio nante, cu ct d e m o n s t r a u , alturi de u n i n v i n c i b i l s p i r i t d e rezisten, u n n o b n u i t s p i rit ntreprinztor n camuflarea pregtirilor t e h n i c e i a r e p e t i i i l o r , i c u r a j u l d e a n f r u n t a t e r o a r e a s u p r a v e g h e t o r i l o r , o u cea m a i redutabil frond a g h i d u l u i , a f r u m o s u l u i , a c u l t u r i i . P r i n e a , se ntreinea n r n d u l a c t o r i l o r " , c a i n r n d u l celorlali t o vari f i e ncercri, u n c l i m a t d e ncredere n s i n e i n v i i t o r u l liber de opresiunea fascist i d c o r n d u i r o a a n t i u m a n p e c a r e fascismul o reprezenta. Lagrul nazist d c la T e r e z i n s-a b u c u r a t , n aceast p r i v i n , d e un regim oarecum m a i ngduitor". E r a u n l a g r d e t r i e r e i d c t r e c e r e . E r a , n acelai t i m p , u n lagr-niodel, p o t o m k i n i c , p e n t r u c o m i s i i l e internaionale d e inspecie a l e C r u c i i Roii, m e n i t s camufleze r e a l i t a t e a clin l a grele s i m i l a r e . I n ateptarea transporturilor" spre netiute c u p t o a r e genoeide, populaia l a g r u l u i tria, m a i ales n t i m p u l z i l e i , u n eahn relativ", scutit dc supravegherea nemij l o c i t a c o m a n d a t u r i i n a z i s t e . A a f i i n d , s-au p u t u t p u n e n scen, ntr-un r i t m , ct d e ct s u s i n u t , G o g o l , C e h o v , C a p e c .a., 6 a i b l o c reprezentaii d e c a b a r e t s a t i r i c , d e m a r i o n e t e e t c . ) . De-a d r e p t u l rscolitor n e a p a r e ns, m o m e n t u l r e l a t a t d e C h r i s t i a n B e r n a d a C (au2

In celulele! c o m u n e (n c a d r u l atelierelor, c n d a c e s t e a e r a u permise) o r i i n b a r c i l e d i n l a g r e a u f o s t f o l o s i t e ; f o r m u l e m a i l a r g i i mai pline" de teatru : teatrul de umbre. . . o g l i n z i l e ; s l r i m b e " . marionetele, m o n t a j e n care s c h e c i u l a l t e r n a c u n u m e r e d e c a n t o " , cupletul satiric c u dansul ori pantomima. Aceasta, d u p c u m erau ..actori" d i s p o n i b i l i i d u p c u m s e p u t e a n c r o p i u n r e p e r t o r i u .

Unele

colective,

sudate

printr-o

convieuire

d e m a i l u n g d u r a t , a u p u t u t t r e c e i n s a la dramatizarea i l a i n t e r p r e t a r e a u n o r schiode < a r a g i a l e c a i a u n o r l u c r r i ele M n k a r e n k o , b a c h i a r s-au n c u m e t a t s a b o r d e z e , s a u n n t r e g i m e , m a r e l e reper fragmentar t o r i u Hoii, Don Cari os. O noapte furtu noas. 0 scrisoare pierdut... I n jurul anilor 193839 nohisoarei Dof l a n a i se a c o r d a s e p e n t r u scurt v r e m e , u n regim cvasi-politic. lntr-unul d i n atelierele c o m u n i t i l o r s-a j u c a t a t u n c i Cnnu' I.eoni/In fa cu reaciunea. F r decor, fr costume, ntr-o i n t e r p r e t a r e , f i r e t e , m a i m u l t d e c t m o dest, d a r d e s t u l d e elocvent, p e n t r u ca ntregul c o l e c t i v s se b u c u r e ca n f a a unei adevrate realizri teatrale. C a m n a c e e a i p e r i o a d . C a r a g i a l e s-a v z u t i n t e r p r e t a t la n c h i s o a r e a D u m b r v e n i ele ctre; deinutele p o l i t i c e d e acoilo. Colectivul lor a r t i s t i c ctigase o a r e c a r e e x p e r i e n , c u s c h i ele Articolul 214, Five o'clock, Lanul sl biciunilor. S-au fcait. c u a c e l e p r i l e j u r i , o b s e r v a t e , i u n e l e a p t i t u d i n i r e g i z o r a l e i a c toriceti. N e g n d i m , b u n o a r , l a A s i a M o r a r u . N z u i n e l e a r t i s t i c e crescuser, d e aceea. 3-a hotrit, aadar. mbogifirea repertoriu l u i cu 0 noapte furtunoas. Interiorul mic burghez a l comediei a fost, desigur, r u d i m e n t a r s u g e r a t : l z i i s c a u n e , a c o p e r i t e cu b r o d e r i i l e , scoarele, m i l i e u r i l e l u c r a t e n a t e l i e rele deinutelor, a u f o s t t r a n s f o r m a t e n fo t o l i i " i m o b i l i e r " . T o t a a a u f o s t i m p r o v i z a t e i c o s t u m e l e . Efectul teatral, l a p u blic, a fost, ns. d e p l i n . N u doar datorit faptului dc efect" a l travesti-urilor (Jupn Dumitraclie, Ric Venturiano. Ipingescu e t c ) .

) Eva Sorin ova, L e th6tre tchequc dans le cmp de concentration d e T e r e z i n , in Rev'ue d'histoire du thetre", nr. 2/1967.
2

3) Christian 1'impossible,

Bernadac, L e s M e d e c i n s deEdition France-Empire, 1968.

www.cimec.ro

41

activitii a r t i s t i c e desfurate a i c i d e c o m u niti i d c ceilali l u p t t o r i antifasciti. P o m e n e s c d o a r , ca o n c u n u n a r e a acestei activiti Scrisoarea pierdut, pus n scen n l a g r u l d e l a G r o s o l o v o . Se n c e p u s e , m a i i n t i , c u p r i m u l a c t , m o n t a t ntr-o s u i t dc tablouri g e n Bluze albastre" a l c r u i s c e n a r i u fusese c o n c e p u t i s c r i s c h i a r n l a g r , i i u oare se n f i a u s e c v e n e d i n viaa de l i b e r t a t e ; , vzute d e u n d e p o r t a t , n v i s . N u fuseser c o n s t r u i t e n i c i scen, n i c i podium. S p a i u l d c j o c s e d e l i m i t a d e s p a iul s p e c t a t o r i l o r p r i n nite . . p e r d e l e " . A m b i a n a o n i r i c s-a ncercat a f i o b i n u t c u a j u t o r u l u n u i sistem d e l u m i n i " , a l cror i z v o r e r a u nite l m p i d e petrol. I n t e r p r e i i

V -

HAMIEI

p r i n sugestii de costum : se i n d i v i d u a l i z a u Pristanda, de pild, purta u n c h i p i u . Cu toate condiiile, m a i mult. dect precare, sala i s c e n a s-au l e g a t ntr-o ( a s t z i f o a r t e j i n duit) silrns i e m o i o n a n t c o m u n i u n e d e g n d u r i i s e n t i m e n t e . I n v i n g n d f r i g u l , foa m e a , i s t o v i r e a f i z i c , i d e j u c n d . m s u r i l e d e p a z , e f o r t u r i l e d e p u s e p e n t r u r e a l i z a r e a aces t u i spectacol a u fost nzecit rspltite. Sala" n v i b r a t d c e m o i e , ele p e fe-e-h- c r i s p a t e se terseser, p e n t r u u n t i m p , cutele sufe r i n e i . i p e n t r u c b a r a c a e r a i n s u f i c i e n t ele n c p t o a r e , s p e c t a c o l u l o t r e b u i t s f i e r e petat d e cteva o r i , p e n t r u a p u t e a f i v z u t d e ct m a i m u l i d i n t r e c e i peste 1.000 d e deportai. T o a t e acestea a u c o n s t i t u i t , p e n t r u c o l e c t i vul artistic a l lagrului, u n stimulent puter n i c . S-a h o t r t , a s t f e l , r e p r e z e n t a r e a n n t r e g i m e a Scrisorii. Regizoarea spectacolului a ntreprins o migloas cercetare p r i n t r e p r i zonieri, n vederea alctuirii u n e i distribuii p o t r i v i t e . A f c u t l e c t u r i l a t e x t c u zeci d e p e r u a n e , c a r e i a p r e a u i n d i c a t e f i z i c , v o c a l , t e m p e r a m e n t a l . i astfel Caragiale a fost s t u diat c u de-amnuntul, discutat c u fiecare i n t e r p r e t n p a r t e , c a i n c o l e c t i v e m a i l a r g i . nsi m u n c a pregtitoare a v i i t o r u l u i spec t a c o l avea o p o n d e r e politic-cultural. Pre gtire-a a d u r a t c t e v a l u n i i n i r , d e t o a m n i , a p o i , d e g e r o a s i a r n . I n c o n d i i i l e ele via nespus d e aspre, d u p executarea unor munci d e i s t o v i r e d e l a care n u puteau f i scutii c e i alei s j o a c e , seara, c m d toat lumea e-ra f r n t d e o b o s e a l i r e b e g i t d e f r i g . ncepeau repetiiile... I n i a n u a r i e - f e b r u a r i e 1944 a a v u t l o c premiera". D e data aceasta a fost c u p u t i n s se r i d i c e o scen, n toat puterea cuvntubii : c u o cortin" (confecionat d i n p t u r i i c e a r c e a f u r i ) , c u c u l i s e , c u u n d e c o r i o c o s t u m a i e r e a l i z a t e d i n zestrea retuat" a lagritilor.
1

. X , ^* , 2 Ilustraii de Gheorghc Hromadka, rea lizate in nchisoarea Curii Mariale din Timioara (1942), reprezeut ind : scrierea unui te.it dramatic inlr-o ce lul (1) ; deinui inter pretind personaje din llamlet : Ilamlet (2), Regina (3), Umbra tatlui (4). M a r t o r e l e e v e n i m e n t u l u i i a m i n t e s c e u emo ie a p r e c i e r i l e i a p l a u z e l e e n t u z i a s t e c u c a r e spectacolul a fos^ rspltit c l i i a r d e p u b l i c u l ..strin". Cci reprezentaia e r a ..oficial", avusese, a d i c , l o c ou t i i n a i n p r e z e n a a t t a c o n d u c e r i i i a p e r s o n a l u l u i , adminis

trativ

i d c s u p r a v e g h e r e ,

a l nchisorii, c i t

i a d e i n u t e l o r d o d r e p t comun. ( A c e s t g e n de spectacole . . o f i c i a l e ' t r e b u i a , n e n d o i o s , s renune la substraturi vizibil p o l i tic-agita torice. A v e a . ns. m a r e l e m e r i t d c a s p o r i p r e s t i g i u l comunitilor. Reprezentaia l a care ne r e f e r i m a f o s t r e p e t a t , a p r o a p e c u a c e e a i distribuie, l a nchisoarea de femei de la Mislea. n iarna anilor 194243.) i n l a g r e l e d e d e p o r t a r e se j u c a t e a t r u . Nu m v o i opri ndelung asupra aspectelor 42

Succesul, n i se spune, a fost mare, n u p e n t r u c s p e c t a t o r i i , a u f o s t , lesne d e p r e s u p u s , d e o s e b i t <b- g e n e r o i ; d a t o r i t i u n o r r e a l e r e s p i r a i i a r t i s t i c e - r e g i z o r a l e i i n t e r p r e tative... . . . T o t l a D u m b r v e n i , d u p pre-glin i r e p e tiii care a u d u r a t peste ase l u n i n zilele d e repaos" d u m i n i c a l , seara, d u p ter minarea m u n c i i , n ateliere, n celule, p e culoarul c e l l u n g c a r e d d e a p o s i b i l i t a t e a o a ,

www.cimec.ro

 n c a z d c p e r i c o l , c o s t u m e l e i d e c o r u r i l e s fie repede ascunse deinutele politice a u s f r i t p r i n a r o t u n j i u n s p e c t a c o l Don Carlos. Operaser tieturi n t e x t , n funcie d e po s i b i l i t i l e s c e n e i " i d e p u t e r i l e interpre t e l o r " ; f o l o s i s e r i m a g i n a i e i g u s t n c o n f e c i o n a r e a c o s t u m e l o r i d e c o r u r i l o r d c e p o c , cu material] p r o v e n i t d i n atelierele de croito rie, b r o d e r i e e t c . ; i, n a t e l i e r u l c e l m a i l a r g ca s p a i u , r i d i c a s e r o platform-sccn. Aceast scen a v e a n f u n d a l , p i c t a t , p e r e t e l e u n u i i n t e r i o r g o t i c , c u r e l i e f u r i n o g i v e i \ i l r a l i i ( a d o r a t e . I V s c e n , t r o n u l : u n s c h e l e t d i n l e m n , m b r c a t ntr-o e s t u r mai pretenioas ; a p o i , c o v o a r e , c a n d e l a b r e , n semne h e r a l d i c e i t o a t recuzita necesar, confecionate d i n c a r t o n , s r m e , esturi etc. I n t e r i o r u l curii l u i F i l i p a l Il-lea era aa dar creat". Aici i-a r o s t i t Marchizul du P o s a , n f l c r a t u l s u m o n o l o g n faa rege l u i , f c n d s f l u t u r e p o l o r i n a - i n e a g r , c p tuit c u m t a s e roie, F i l i p a l ll-lea purta un costum, d i n blan d e h e r m i n " : fii d e b l n i c u u r i n e d c v o p s e a n e a g r . EJiVaiois i Prinesa Ebolo purtau sabeta de r o c h i i l a r g i si p o d o a b e c a p i l a r e , d u p moda epocii... Autentic a fost, n a c e s t s p e c t a c o l s i n c e r i t a t e a v i l i r a u l , respiraia eroic n con damnarea despotismului. Se c u v i n e a m i n t i t , n acest c o n t e x t de e r o i s m , d e o p o t r i v p o l i t i c i a r t i s t i c , i m a niera parodic in care, n plin timp de rzboi (1942194.1), comunitii reieni au tratat, la nchisoarea Curii Mar i a l e d i n T i m i o a r a , a p o i la p e n i t e n c i a r u l d i n A r a d , unele texte clasice, f e l u l n oare, n a c e s t c h i ) , l u a u n rs i n r s p r , p e c o n ductorii f a s c i s m u l u i g e r m a n i p o l i t i e i l o r . O p i l d elocvent a fost p a r o d i a la h n m l o t i a n a d i l e m A f i s a u a n u f i . . . " . S-a b r o d a t pe m o n o l o g u l shakespeareean, parafrazat, o canava legal de u n d i s c u r s a l l u i llitler care, supus unui joc de cuvinte anume, sfrea p r i n a t r a g e s e m n d e e g a l i t a t e n t r e a f i " i p o p o r u l g e r m a n i n t r e a n u f i ' i f a s c i s m . N u m a i puin de efect, a fost scena nllnirii l u i l l a m l e t cu P o l o n i u s , cnd acesta accept elucubraiile p r i n u l u i n j u r u l n o r u l u i i m a g i n a r ; se c a r i c a t u r i z a a l e g o r i c n t r e a g a c o n s t e l a i e a a c o l i i l o r l u i l l i t l e r . lai, t m p i i s l u g a r n i c i . I n c a z u l u n e i s c e n e , i n s p i r a t e d i n Hoii d e S c h i l l c r s-a r e c u r s l a a l t gen de p r e l u c r a r e . M a s a de rebeli, re dus la civa purttori de c u v n t , a cptat a i c i o configuraie social c o n t e m p o r a n mo mentului. Textul, micarea, a t i t u d i n i l e , tl m c e a u , oale, u n botrt a c t de m p o t r i v i r e f a d e d i c t a t u r a f a s c i s t i a f i r m a u c r e d i n a ferm n a p r o p i a t a v i c t o r i e a forelor pcii i s o c i a l i s m u l u i . . .
1

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B i

'

w^yi^'

aduna dalele numai graie bunvoinei cu c a r e o a m e n i i d e t e a t r u " i s p e c t a t o r i i " d e a t u n c i a u p r i m i t s-i r e m e m o r e z e p e n t r u n o i f a p t e l e trite la m a r e i n t e n s i t a t e n acele e o n ii i i n u i : S a r a A l l o r e s c u , V i l m a D r g a n , A s i a M o r a r i i , M r i a Srbu, N a talia S c u r t u , Gbeorghe l l r o m a d k a , M i h a i Novicov, losif Puvac, A d a l h e r t S o n t a g . L e m u l u m i m i p e a c e a s t cale. Caricaturile executate i n deteniune de to varul llromadka 'pstrate n propria lui arhiv) snt, cred, singurele elemente icono grafice descoperite pn n prezent pentru a p u t e a i l u s t r a t e m a tratat. Este' de a l t f e l , u n f a p t c u n o s c u t c , n c e e a ce p r i v e t e t e a t r u l p r o l e t a r , n g e n e r a l , d o c u m e n t e l e i m a terialul ilustrativ snt destul dc srace i greu de depistat. S c u r t u l n o s t r u e x c u r s p o a t e s u g e r a relaii i i m p l i c a i i f e l u r i t e , n u p u i n e , i n u l i p s i t e d e i n t e r e s n l e g t u r d i r e c t c u t e a t r u l ca f e n o m e n social. 0 a s e m e n e a i n c u r s i u n e s-ar c u v e n i i e a , n e a p r a t , f c u t .

A m r e d a t f u g a r d o a r c t e v a f a p t e , gritoarfe p r i n e l e nsele, d i n ceea c e a n s e m n a t p u terea dc rezisten, s p i r i t u l de l u p t a l co munitilor nchii n temnie i l a g r e , i felul cum o i inau mrturisit sentimentalo lor revoluionare p r i n actul teatral. A m p u t u t

www.cimec.ro

43

Cartea de teatru

sonalizat. E l v a t r e b u i s reia d r u m u l de l a c a p t , s-i r e c t i g e f o r a d e m u n c , s r e triasc e f o r t u l p e r m a n e n t de mplinire spi r i t u a l , s-l r e i n v e n t e z e pc E l " . P r o b l e m e l e vieii de fiecare z i , s e n t i m e n t e l e i g n d u r i l e c u c a r e n e - a m o b i n u i t i pe care le considerm cunoscute n toate aspectele l o r dragostea, f e r i c i r e a , ncrede rea n cel de alturi snt abordate cu m a x i m g r a v i t a t e n t e a t r u l scris d e S i l v i a A n d r e e s c u i T h e o d o r M n e s c u . E r o i n a d i n Iubitul meu fr nume a t e a p t cu t r i s t e e , c l a r i cu s p e r a n , o m a r e i u b i r e , c a u t c u nfrigurat nelinite u n s t r o p d c cldur, o apropiere. P i e s a atrageatenia asupra semnificaiei m a j o r e a fiecrei greeli, a s u p r a nfimplriJor fr i m p o r t a n " e a r e p o t m a r e a u n s u f l e t , o v i a . F a t a d i n Iubitul meu fr nume n t l n e t e p e u n p e r o n d e g a r u n tnr i n c a r e crede- c r c c u n o a l e p e h r b a t u l - o r o u a l u n u i s c u r t d a r g r a v episod c l i n adolescena sa ; c h i a r d a c e s t e o simpl a s e m n a r e , c h i a r dac tnrul n u este c e l c u n o s c u t cinei v a . e s t e i e l v i n o v a t ; p e n t r u o a l t a d o l e s c e n consumat n d u r e r a t , p e n t r u o a l t tristee n s i n g u r t a t e . C u l p a b i l i t a t e a m o r a l , i n d i f e r e n t d e a m p l o a r e a , i n d i f e r e n t d e circumstan ele a t e n u a n t e , p u n e o d u r e r o a s amprent p e e x i s t e n a v i c t i m e i , d a r i pc a a u t o r u l u i ei, are consecine g r a v e , u n e o r i i r e p a r a b i l e . Greeala care poate deveni vin. pcatul nencrederii n o m u l i u b i t c o n s t i t u i e u n p u n c t de plecare a l u n e i dezbateri de o r d i n m o r a l , p s i h o l o g i c i n c o m e d i a d r a m a t i c Dragostea noastr moare odat cu noi. E s t e surprins a i c i , o s i l u a i e - l i m i t c a r e i m p u n e o recon s i d e r a r e l u c i d a v a l o r i l o r , a s e n t i m e n t e l o r i a modului l o r d e e x p r i m a r e , a bazelor p e c a r e <a f o s t c o n s t r u i t v i a a u n u i c u p l u . P i e s a este o p a s i o n a t p l e d o a r i e p e n t r u dragostea n t r e a g , f r u m o a s , n e u m b r i t d e b n u i e l i i neumilit de ndoial. Demn de relevat, n piesele cuprinse n acest v o l u m , este c l d u r a , i n t e n s i t a t e a emo i o n a l a T e p l i c i i , c a r e reuete s e s t o m p e z e r i t m u l uneori prea diluat, o a n u m e prolixi tate a d i a l o g u l u i . F o r m u l a care c o n v i n e , cre dem, cel m a i bine genului de teatru prac t i c a t d e S i l v i a A n d r e e s c u i T h e o d o r M n e s c u este aceea c o n c e n t r a t , a p i e s e i ntr-un a c t ; n Iubitul meu fr nume s a u Unde-s marile iubiri i d e i l e c a p t t o c m a i p r i n conciziei nea f o r m e i de e x p r i m a r e , o m o i penetrant p u tere d e c o m u n i c a r e , construcia d r a m a t i c este m a i clar i n acelai t i m p m a i s o l i d . V o l u m u l D r a m e i c o m e d i i " c u u n e l e ncmpliniri, c u texte perfectibile s u b raportul u n o r detalii de tehnic a d i a l o g u l u i , a l v i n b i l i l i i s c e n i c e este o selecie d e p i e s e interesant, semnificativ p e n t r u creaia c u p l u l u i d e d r a m a t u r g i , s e m n i f i c a t i v i p e n t r u producia noastr actual de t e a t r u .

D r a m e

c o m e d i i

de Silvia Andreescu i Theodor Mane seu

Recentul v o l u m dc teatru, cuprinznd drame si c o m e d i i s e m n a t e d e S i l v i a A n d r e e s c u i r i i e o d o r M n e s c u , reunete piese cunoscute, cele m a i m u l t e , d i n e m i s i u n i l e r a d i o f o n i c e , de t e l e v i z i u n e s a u d e p c scenele t e a t r e l o r . Sint texte r e l a t i v n o i , d i n creaia u l t i m i l o r !G a n i j m a r c i n d o d i f e r e n n e t d e s t i l , d e p r e o c u p r i c h i a r , f a d e l u c r r i Io a n t e rioare. I n t e r e s u l d r a m a t u r g i l o r se n d r e a p t acum cu predilecie s p r e a n a l i z a p s i h o l o g i c , tspre studiul resorturilor intelectuale i afective care declaneaz aciunile personajelor. N a rarea unor fapte, a u n o r evenimente, n u m a i c o n s t i t u i e c e n t r u l d e g r e u t a t e ; ea servete doar pentru exemplificarea, pentru argumen tarea u n o r i d e i . E r o i i l o r , care d e m u l t e O T ! JIU poart u n n u m e ,E1", E u " , E a " , Femeia" e l e sint personificarea u n o r con cepii d e v i a , a u n o r o p i n i i . D i a l o g u l l o r este d e f a p t o p o z i i a n t r e c o n c e p i i d i f e r i t e , conflictul n care snt antrenai semnific o dezbatere n p l a n u l ideilor. In Superbii brbai singuratici, personajole-idei c a r e sc n f r u n t reprezint natura c o n t r a d i c t o r i e , tendinele diferite, existente n sufletul u n u i o m ; dorina de confort, dc via medioiru-panic intr n conflict cu n z u i n a s p r e realizri m a j o r e , setea d e per feciune, d e necontenit mbogire spiritual este f r i n a t d e b u c u r i a u n o r m r u n t e s a t i s facii c o t i d i e n e . P e r s o n a j e l e p i e s e i ..Eu" i El" snt con cretizarea acestor dou tendine, a i m p u l s u r i l o r c o n t r a r e care coexist n o m . E l " l u c r e a z c u d r u i r e , f r o d i h n , La r e a l i z a r e a unei invenii e p o c a l e , E u " este t e n t a t d e o via tihnit ; E l " dedic femeii iubite rezultatele u n e i activiti strlucitoare, E u " i o f e r o c s n i c i e c l d u , b a n a l . C o n f l i c t u l acesta este p e r m a n e n t ; n v i n g , p e r n d , u n u l sau cellalt, d a r a t u n c i cnd viaii mediocr, concesiile fcute z i l n i c , a j u n g s u c i d aspi r a i a s p r e i d e a l , o m u l se s i m t e g o l i t , d e p e r

Cristina

Constantinii!

44

www.cimec.ro

PAUL ALEXANDRU GEORGESCU

Drumurile de azi ale dramaturgiei latino-americane

m p r e j u r r i s o e i u l - c u l l u r a l o , specifica; A i u e r i < i i l a l i n c , a u f c u t c a . |)n i u p r e a j m a oedui <le a l d o i l e a rzl>oi m o n d i a l , t e a t r u l l a l i n n - a m e n a i n t e i , m a i a l e s , elup a l d o i l e a r z b o i mondial, s i t u a i a s^a s c h i m b a t considerabil. I n e g a l i t i l e i c o n t r a s t e l e c r e t e r i i e c o n o m i c e , f o r m e l e t o t m a i d i v e r s i f i c a t e ale prepotenei imperialiste, de la sprijinirea juntelor la

rican s rmln, c a n t i t a t i v

i c a l i t a t i v , n u r

m a c e l o r l a l t e g e n u r i l i t e r a r e c u l t i v a t e n acea p a r t e a l u m i i . D e s i g u r , i s t o r i a literar nre g i s t r e a z , n c de l a n c e p u t u r i , n u m e l e p r e s t i g i o s a l lui J u a n R u i z d c A l a r c o n (1585 l(>'!9), d a r opera sa o r i c l s-ar c u t a i n spiritul dramaturgului demente m e x i c a n e - a p a r i n e m a i m u l t S p a n i e i dect l u m i i n o i . De alunei, pn la u r u g u a y a n u l Elorencio Sancliez ( 1 8 7 5 - 1 9 1 0 ) exist u n v a c u u m p e c a r e n u i z b u t e s c s-l u m p l e n c e r c r i i n c e p u t u r i p c c t d c modeste, p e a t t d c r e p e d e abandonate. M u l i spaiote n t r e e l e i p u i n a d e r e n t e la realitile c o n t i n e n t u l u i ) * ' ' au pulul infirma ])rerea, p i u de curnd ndreptit, c c e a s u l d r a m a t u r g i e i latinoa m e r i c a n e n u btuse nc. N u btuse p e n t r u c . m a t e r i a prim" n e c e s a r t e a t r u l u i l i p s e a sau e r a a b s o r b i t d e a l t e g e m u r i . V e h e m e n a polemic i n e r e n t f e n o m e n e l o r s o c i a l e latinoamericane caudilisin, lupte civile, inter venia strin e r a e x p r i m a t , d i r e c t i e x p l o z i v , d c poezie ; t i p u r i l e u m a n e i n d i a nul, gauoho, peonul i p r o b l e m a t i c a l o r sufleteasc erau nfiate; n r o m a n e dc o arztoare a u ten licitate. N u e x i s t a u , c o n s t i t u i t e , n i c i m i j l o a c e l e d e e x p r e s i e spe;cifice t e a t r u l u i . C i t i t o r i i n u cereau t r e c e r e a eh; l a n a r a i u n e la s c e n , i a r s c r i i t o r i i n u dovedeau n i c i e i c p o s e d d a r u l de' a p i in problem expe riena i n t e r n i e x t e r n , c o n c e n t r a r e a men tal i s o b r i e t a t e a limbajului, indispensabile modalitii dramatice.
1 ( > ( 1 1 1 1

ajutor

finan<inr",

i , n s f r i t . raptul domi

a l micrii t o t m a i l a r g i p e n t r u inde p e n d e n n a i o n a l i p r o g r e s s o c i a l a u d a t s o c i e t i i l a t i n o - a m e r i c a n e c o m p l e x i t a t e a i t e n siunile susceptibile de a alimenta o drama t u r g i e p u t e r n i c i o r i g i n a l . n p l a n spiri t u a l , procesul att d e i m p o r t a n t d e n u m i t tnmn <c concicncia, p r i n care o m u l latinoamorio.au

nant

dobndete

contiine

propriei

personaliti,

1). N i c i u n a d i n f o r m e l e l a r v a r e a l e tea t r u l u i d i n e p o c a c o l o n i a l n u se i m p u n e a t e n iei istoricului l i t e r a r . D e s p r e t e a t r u l m i s i o n a r v e z i F. L a c o s t a : E l t e a t r o misionero e n l a America hispana, n Cuadernos nmericanos, 19G5, n r . 5 , p . 1 7 1 .

ti s i t u a i e i l u i n l u m e i a d r u m u r i l o r sale; n c i i t o r , c r e e a z u n l o c i u n re>st s p e c i a l p e n t r u dramatic a a c e s t o r dramatice reprezentarea cutri. Teatrul latinoameriean ele astzi sc s i l e t e cu ovieli inevitabile ori crui nceput s o c u p e ace-st ha- i s ndeplineasc a c e a s t misiune. E l poate oferi nc ele p e a c u m u n foarte inte resant f l o r i l e g i u cruia c u l t u r a noastr socia l i s t , d e s c h i s Ja c e e a c e e s l c v a l o r o s i n a i n t a t n c u l t u r a l u m i i , i v a a c o r d a , f r n d o i a l , a t e n i a c u v e n i t . Reprezentarea c t o r v a p i e s e i a l c t u i r e a u n u i v o l u m d e t r a d u c e r i personal a m fcut dc c i t v a t i m p editurilor s u g e s t i i n acest sens) a r c o n s t i t u i u t i l e nce p u t u r i . P e n t r u a uura realizarea acestor i n t e n i i i p e n t r u a a c o p e r i , p e c t p o s i b i l , p a t a a l b c a r e e x i s t n c , la n o i , n c u n o a t e r e a l o a t r u l u i l a t i n o a m e r i e a n , c r e d c o p r i v i r e p a n o r a m i c a s u p r a p e i s a j u l u i d r a m a t u r g i e ce s e constituie pe continentul v u l c a n i c " poate f i f o l o s i t o a r e , m a i alles d a c nfiarea diferi t e l o r d r u m u r i " se v a f a c e p e t e m e i u l a n a l i zei p e r t i n e n t e , la o b i e c t , a o p e r e l o r t e a t r a l e r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u direciile r e s p e c t i v e . Ceea c e i z b e t e p e c e r c e t t o r u l teatrului l a t i n o a m e r i e a n d e a z i este e x t r e m a v a r i e t a t e d e t e m e i p r o c e d e e d r a m a t i c e . M o t i v e l o c a l e i reete t r a d i i o n a l e c o e x i s t i s e i n t e r f e -

www.cimec.ro

45

r e a z c u a m b i i i m o d e r n i s t e i c u s u r p r i n z t o a r e i n t u i i i o r i g i n a l e . I n a c e s t e c o n d i i i , con t r a s t e l e i c i u d e n i i l e n u l i p s e s c . O r i c a r e a r f i ns f o r m u l a teatral pe care o adopt, dramaturgii latinoamcricani 6nt c o n f r u n t a i c u .aceeai p r o b l e m : n e v o i a n d n c a o m u l u i a c e s t o r m e l e a g u r i d e a se d e f i n i i r e a l i z a n f u n c i e d e p r i n c i p i i l e d e e l i b e rare uman i n n o i r e s o c i a l c a r a c t e r i s t i c e vremii noastre. Desfurat g r a v sau zmb i l o r , servit sau e l u d a t , aceast pasiune de a cunoate umanitatea omului latino ameriean i d e a o f a c e s n f l o r e a s c e s t e nucleul g e n e r a t o r a l ntregii d r a m a t u r g i i l a s u d de R i o G r a n d e , o r i c a r e a r f i s t r u c t u r i l e i m o d a l i t i l e p e e a r e l e a d o p t . C t d e s p r e o r d o n a r e a d i v e r s i t i i , ea se p o a t e uor efectua n j u r u l u n o r modele rezultate d i n c o m b i n a i i l e d i r e c t e s a u n diagonal ntre d o u corelaii i n d i s p e n s a b i l e a p r e c i e r i i estetice. Este vorba de corelaia real" i m a g i n a r " r e f e r i t o a r e l a o b i e c t u l o p e r e i i d c aceea combativ" evazionist" privitoare la c o m p o r t a m e n t u l a u t o r u l u i , la a t i t u d i n e a l u i . I n l u m i n a acestor p a t r u t i p u r i posibile real-combativ, imaginar-combativ, real-evazion i s t i i m a g i n a r - e v a z i o n i s t t e n d i n e l e d r a m a t u r g i e i l a t i n o a m e r i c a n e a p a r m a i uor de u r m r i t . D r u m u l c e l m a i l a r g i m a i f r e c v e n t a t d e a u t o r i este, n e n d o i e l n i c , acela a l r e a l i s m u l u i . U n r e a l i s m v e h e m e n t , i m p e t u o s , care n u f u g e , n t e m i n t o n , d e v i o l e n . A p l i c a t p r o b l e m e l o r sociale, el m e r g e la fap t u l c e n t r a l a l r e v o l t e i a r m a t e , a l revoluiei ; p u s n faa m o d a l i t i l o r a n g a j r i i , alege nc o v i t o r h o l o c a u s t u l p a s i o n a l a l t u r i i pentru los de abajo (cei de j o s ) . Aceste adevruri c o m u n e snt supuse u n u i proces de difereniere local deosebit de i m p o r t a n t p e n t r u reflectarea fidel a circum stanei d o m i n a n t e , diferit d e la o ar la a l t a . I n C u b a . f a p t u l d o m i n a n t l c o n s t i t u i e inevita bilitatea r e v o l u i e i . E s t e c e e a ce n f i e a z d r a m a t u r g u l A b e l a r d o E s t o r i n o n piesa s c u r t, intitulat E l robo del cochino (Furtul porcului). A c i u n e a se s i t u e a z n a n i i p r e c e deni v i c t o r i e i , cnd apele r e v o l t e i mpotriva dictaturii l u i Batista sporesc i se a d u n spre a forma torentul impetuos cunoscut d i n istorie. A u t o r u l n u a d u c e ns pe scen spec t a c o l u l patetic a l acestei desfurri, piesa nu este d e l o c s p e c t a c u l a r c i sc i n t e r e seaz d e r a i u n e a a n g a j r i l o r eare l-au f c u t p o s i b i l , de j o c u l m o t i v e l o r eare l e x p l i c . Procesul de r a d i c a l i z a r e a contiinelor prinse n t r e t e r o a r e a r e g i m u l u i o f i c i a l i eroismul lupttorilor d i n Sierra Maestra, treptele opi u n i i necesare p r o v o c a t e de ntrebarea : P e n t r u s a u c o n t r a r e v o l u i e i ?" s n t n f i a t e c u a b i l i t a t e t e a t r a l i c u u n f e l d e c u m p t a r e p s i h o l o g i c ce 6e r e f u z p a t e t i s m u l u i s u p e r f i c i a l i e f e c t e l o r i e f t i n e . M o m e n t u l c r u c i a l , c n d t r e b u i e ales u n d r u m s a u a l t u l c u c o n t i i n a c a c t u l h o t r e t e t o t a l i i r e v e r s i b i l s o a r t a s a i a celorlali, este p r e z e n t a t n c a d r u l preocuprilor zilnice, ou v e r o s i m i l i t u d i n e a u n u i fapt de via obinuit.

I n A m e r i e a central, t e a t r u l realist c u teme sociale este, d e a s e m e n e a , a t r a s i r e z i s t i b i l s p r e p e r i o a d a a n t e r i o a r , d e gestaie a r e v o l u i e i , spre luptele de guerril. Simptomatic este, 6iib acest aspect, piesa a u t o r u l u i nicaragnez P a b l o A n t o n i o C u a d r a : Vor los caminos van los campesinos (Pc drumuri vin ranii). Ta b l o i d nedreptilor suferite dc i n d i e n i f i i r e c r u t a i i o m o r i i n l u p t e l e d i n t r e p a r t i d e l e demagogice, piiintul f u r a i de avocaii c o m p l i c i c u p o l i t i c i e n i i i j u d e c t o r i i , f i i c e v i o l a t e de soldaii pacificatori", venii d i n n o r d este b o g a t i e d i f i e a t o r . I n f i n a l , i n d i a n u l i c o p i i i o a r e i m a i r m n i a u c a l e a c o d r u l u i i a r e b o l i u n i i . P i e s a s-ar f i p u t u t i n t i t u l a D e c e Ic r m n e d o a r g u e r r i l . . . " A u t o r u l o v i e n s ntre desfurarea poematic care p e r m i t e c l o c o t i r e a p a t e t i c i s t r u c t u r a d r a m a t i c c e n e c e sit r i g o a r e a , selecia, construcia. D a r t o c m a i c o n s t r u c i a este m a i p u i n n c h e g a t : e x i s t r e l u r i , l u n g i m i , i n c o n g r u e n e . P i e s a r e i n e i rezist ns p r i n fora m r t u r i e i , p r i n l u m i n a c u r a j o s a r u n c a t .asupra u n o r a d e v r u r i care se c e r c u n o s c u t e . Scriitorii latinoamcricani au gsit p u t e r e a s t r a t e z e i o t e m o u d e o s e b i r e , d i f i c i l n d r a m a t u r g i a r e v o l t e i ; aceea a n f r n g e r i i . E s t e ceea ce face v e n c z u e l a n u l Coar R e n g i f o n p i e s a s a s e m n i f i c a t i v i n t i t u l a t L o que dej la tempestad (Ceea ce a lsat furtuna). n t r - u n f e l dc cronic dramatic cronic p r i n amploare i p r i n t o n u l r a p s o d i c , dramatic prin s t r u c t u r a c o n f l i c t u a l se desfoar naintea noastr urmrile u n e i krrgi r e v o l t e p o p u l a r e P r i n t r d a r e , eful a n u a l e i rebele, Zamora, este u c i s i r s c o a l a n b u i t n siige. Ofierii l u i Z a m o r a pactizeaz c u c e i g u v e r n a m e n t a l i s n t i u n i i i a l i i l e g a i de interesele o l i g a r h i e i i a r lupttorii pen tru d r e p t a t e se r i s i p e s c . Civa c o n t i n u s i n s u s f c l i a r e v o l u i e i c a r e , n f i n a l , se r e a p r i n d e . P i e s a folosete p c p a r c u r s t e h n i c i preluate din romanul p o l i i s t , n s e n s u l c enigma dispariiei l u i Z a m o r a se lmurete t r e p t a t a f i o crim. Personajele snt trasate n l i n i i apsate, a u u n p r o f i l d u r , de m e d a l i e , conflictele genereaz situaii tari, dar fr c a r a c t e r u l t r e m e n d o " , c a r e afecteaz adesea t e a t r u l l a t i n o a m e r i e a n . D a r cea m a i p r e i o a s c a l i t a t e m i se p a r e a v e n i d i n i n u t a e t i c i p o l i t i c a p i e s e i , d i n p u t e r e a d e a r e a l i z a a r t i s t i c c e e a ce s-ar p u t e a n u m i p b i n u l d e m n i tii p o p u l a r e . Societatea de la nord, i n cultura eare cu sa un La latinoameriean au zone m a r g i n a l e , de contact cu p u t e r n i c u l v e c i n dramaturgia culori din i emanciprii o sfiicre ilu dobndete Rene streaz (Moartea ticat n tulburtoare scriitor

ndnc, simil Mrques, n piesa n

fel de fatalitate antic : Pucrlo en aceasl U n i t e , i i Rico, el muerte Palacio situaie : aprarea na solemn

Palat),

tocmai

ciocnirea dintre paternalisinul anexionist, prac ara sa, de Statele a independenei nobil ptima specificului

i o n a l . Ca f o r m , M r q u e s a a l e s t o n u l i l a m e n t a i a lizat n f e l u l l u i O ' N e i l l .

a t r a g e d i e i greceti, a c t u a

46

www.cimec.ro

Piesa intenioneaz a fi mai mult dect i n t i m i d a r e , d e z b a t e r e d e i d e i n a l t e i v i z i u n e asupra destinului u m a n .

bricante dc deudas (Fabricantul de datorii). T i t l u l s u g e r e a z t e m a i m e d i u l s o c i a l : aan urniii aristocrai srcii care triesc din datorii. E v a z i o n i s m u l acestei c o m e d i i a m u z a n t e c o n st n s u p e r f i c i a l i t a t e a , inconsistena amuza m e n t u l u i , r e a l i s m u l , p o a t e , s-ar d a t o r a f a p t u l u i c s u b c i n i s m u l s u r z t o r se a s c u n d a d e v r u r i m a i puin surztoare. P o r n i n d de la s u m b r e elemente realiste o veghe la cptiul u n u i m o r t d r a m a t u r gul salvadorcan W al tor Beneke dezvolt n Funeral 1 Ionic (Casa mortuar) tema nu u evadrii, ci a iluziei evadrii, a fericirii i m posibile. A u t o r u l a tiut s i n t r o d u c t e n s i u n e i g r a d a i e n a t m o s f e r a m a c a b r . P e r s o n a j e l e i situaiile r m i n totui t r i b u t a r e oricror c o n vcnioi.alisme m e l o d r a m a t i c e : ucigaul cu s u f l e t n o b i l , soia care ntlnete d r a g o s t e a c h i a r n f a a c a d a v r u l u i s o u l u i . I n t e n i a fundamen tal a a u t o r u l u i este totui d e p r t a t melo dramei, care, n felul e i , i propune s s p e c u l e z e , s ngroae l a t u r a s e n t i m e n t a l i s e n z a i o n a l a r e a l i t i i . B e n e k e i p r o p u n e , dimpotriv, fantomatizarea existenei, trece rea ei n cheia v i s u l u i urt. Aceasta este f o r m a e i de evaziune. Aceeai n z u i n d e n d e p r t a r e d e l a e l e mentele reale iniiale a n i m dou piese c u t o t u l d i f e r i t e ntre ele. D i f e r i t e p r i n viziu nea, tema i m i j l o a c e l e d r a m a t i c e , d a r de asemenea diferite prin direcia ndeprtrii. I n t r - o p i e s s c u r t , E l tigre (Tigrul), autorul, ecuadorianul Demelrio Aguolera Matla, por nete d e l a t e a m a o b s e s i v a i n d i g e n i l o r d e trcat", team cu fioroase rdcini primi t i v e , v d i t e i n i n t e r d i c i a m a g i c d e a - i s p u n e t i g r u l u i pe n u m e . Cu n d e m n a r e , a u t o r u l trage piesa s p r e o l u m e disprut, l u m e a i a f a s c i n a i e i magice. spaimelor totemice N u m a i a s t f e l se p o a t e e x p l i c a n u f r i e a de t i g r u , c i f a t a l i t a t e a i p r e d e s t i n a r e a c a r e n c o n j u r f r i c a . V i c t i m a tie c v a f i m n e a t d e a n i m a l i r e f u z s se a p e r e , s p l e c e , nc u n p a s i a r a p r e a voluptatea abe rant, dc t i p deopotriv de arhaic, de a 6e lsa d e v o r a t . P i c g r e s i u n e a s p r e p l a n u l m a g i c p r i m i t i v este f c u t d e a l t f e l c u n d e m n a r e . A d o u a pies la care ne-am referit, Ida y vuelta (Dus i ntors) a cunoscutului scri itor uruguayan M r i o l ' e n e d e t l i . folosete c a baz de plecare elemente tipic m o n t e v i d e a n e . uor de r e c u n o s c u t p e n t r u cel c a r e a citit p o v e s t i r i l e i r o m a n e l e a u t o r u l u i : m o n o t o n i a unei viei p c d i m e n s i u n i mici, provinciale, d o r i n a c l t o r i i l o r l u n g i i v o l u p t a t e a d e a schimba p e r s o n a l i t a t e a de acas, strimt i m e s c h i n ca u n c o s t u m c o n f e c i o n a t . n Ido y vuelta, dramaturgul Benedetti depete acest b o v a r i s m , p r e z e n t n n u v e l e l e sale, p e n t r u a adera la u n joc i l u z i o n i s t c u persona l i t a t e a eare n u p o a t e s n u ne aminteasc d e P i r a n d e l l o . P i e s a este c o n f e c i o n a t d i n t r - o materie simpl i u o a r : d o r i n a d e e v a z i u n e , d e z i l u z i e ironic, ncercare d e regsire.

P r i m a p i e s d c a c e s t t i p , Scmpronio, scris de d r a m a t u r g u l a r g e n t i n i a n A g u s t i n Cuzz.ani, cunoscut p u b l i c u l u i n o s t r u , prezint avanta j u l z m b e t u l u i , a l i r o n i e i . E s t e o arj plin d e v e r v a p s i h o z e i i a n a r m r i l o r a t o m i c e , realizat n f o r m de fars, c u o a r e e a r i i n g r e d i e n t e de t e a t r u a l a b s u r d u l u i . Aparine, de asemenea, t e a t r u l u i conibativpiesa dramaturgului chilian Egon W o l f f Los invasores (Invadatorii). Depirea m o d a l i t i i r e a l i s t e sc datorete a i c i d o r i n e i d e a p r i v i d i n c o l o d e m t i i d e a-i n c h i p u i s m u l g e r e a l o r . S i t u a r e a a c e a s t a n a s c u n s i e v e n t u a l , i d p o s i b i l i t a t e a u t o r u l u i a l t a v a n t a j al modalitii i m a g i n a r e de a scoa te la lumin teama obscur pricinuit de p c a t e l e s o c i a l e " . Invadatorii ne o f e r , i'ntr-adevr, o f a n t e z i e poliist, in g e n u l Inspec torului de politie al l u i P r i e s t l e y , pe tema contiinei ncrcate; a b o g a i l o r . S p r e deose b i r e ns de piesa a u t o r u l u i englez, r e v e l a r e a r a c i l e l o r s o c i a l e n u este dect u n n c e p u t c a r e se c o n t i n u n i m a g i n a r e a dezlnuirii revo luiei.

Lmaginar

I m p r e s i a p e c a r e o las piesa d r a m a t u r g u l u i c h i l i a n n u este d i n t r e c e l e m a i s i m p l e . Inva datorii a u , i n c o n t e s t a b i l , aecenite d e p u t e r n i c i c o n t a g i o a s r e v o l t n d e n u n a r e a neome n i e i , mascate s u b opulena capitalist, n p u n e r e a sul a c u z a n ; a p r o c e s u l u i d e a c u m u l a r e i m p l a c a b i l a bogiei. N u fr ezitare, f a c e m loc, n r n d u l piese lor combativ-imaginare, farsei populare En la diestra de Dios (La dreapta Tatlui) a scriitorului columbian l'.nri(|ue B u e n a v c n t u r a . Ea a m i n t e t e , p r i n t e m , o r u l r n e s c i l i m b a j u l s a v u r o s , d e Ivan Turbinc al lui

Creang.
E s t e , d e s i g u r , o patrona o panie, rud b u n c u b a s m u l , c u c o l i n d e l e i proverbele d a r f a n t e z i a n u este lipsit de semnificaie o t i c i c h i a r s o c i a l a p a r a b o l e i , i a r h a z u l b o g a t p i g m e n t a t a r e i e l c l a r e i m p l i c a i i s a t i r i c e l a adresa p u t e r n i c i l o r l u m i i . Iat de cc a m a l t u r a t En la diestra de Dios modalitii c o m b a t i v - i m a g i n a r e pe care o mbogete c u b u n a v o i e p o p u l a r i c u o t i a m i r a c u l o a s . M a i puine l u c r u r i snt de spus despre a l t r e i l e a m o d e l d r a m a t i c p e c a r e l p r o p u n e m : teatrul rcal-evazionist. I n aceast c a t e g o r i e i n t r , d e p i l d , c o m e d i a p e r u v i a n u l u i S e b a s t i a n S a l a z a r B o n d y , E l [a-

www.cimec.ro

4T

Pc u r m e l e m a r e l u i d r a m a t u r g i t a l i a n men i o n a t . B o n e d c l t i a f c u t c u p i e s a s f i i ; n a r a i u n e a u n u i a u t o r c a r o i n v e n t e a z i c o n d u c e s u b i e c t u l s u b o c h i i s p e c t a t o r i l o r i c u c o n c u r s u l l o r . Se r e p e t , c u d e s t u l h a z , t e r i bilismele pirondellicnc (devenite ntre timp . a c a d e m i c e ) : a u t o r u l c o m a n d p e r s o n a j e l o r s a p a r , sc amestec n desfurarea a c i u n i i , o n t r e r u p e , se c e a r t cu protagonitii. Ofer b o m b o a n e de tuse e r o u l u i , atac pe eroin c u intenii amoroase. La urin, personajele nu-1 m a i a s c u l t i , d e z g u s t a t , d e c l a r c se v a r e f u g i a n t r a g e d i a clasic. A m e s t e c d o d r a m a personalitii, d e j o c cu ficiunea i r e a l i t a t e a , Ida y vuelta se m i c i n t e l i g e n t i a g r e a b i l p e s r i n a subire d i n t r e s e r i o z i t a t e i p a r o d i e , f r a s i m i n i c i o c l i p tentaia s a u v e r t i g i u l ndncimii. [Jltimul model piesele imaginar-evazion i s t e este m o i s l a b r e p r e z e n t a t . S f i o d i n c a u z a r e l a i e i d o c o e r e n i f i d e l i t a t e l o g i c s t a b i l i t i n t r e c e i d o i t e r m e n i ? S f i o d i n c a uza inapetenei s c r i i t o r i l o r si p u b l i c u l u i l a t i n o a m e r i e a n p e n t r u f a n t e z i a g r a t u i t ? S-ar p u t e a e a o l u m e n m e r s s nu g u s t e c a t e g o r i a pieselor care. p r i n definiii , n u d u c nicieri, r n i n n u t o p i e i a c r o n i e . E s t e c a z u l p i e s e i dominicanului Franklin Modrigucz intitulat E l ultimo instane (Ultimul moment). Voina do o r i g i n a l i t a t e a d r a m a t u r g u l u i este e v i d e n t . A c o m p u s o p i e s c u un s i n g u r p e r s o n a j , o prostituat care i p o v e s t e t e v i a a : r u p e rea l o g o d n e i , a v e n t u r a n a u t o m o b i l i , c o p i l u l n e d o r i t , a m o r u l t a r i f a t , decderea fizic, t o t u l evocat ntretiat, c u p r o f u n z i m i psihanalitice i e x i s t e n i a l i s t e , i n s p i r a t e d i n J u n g , cu o tehnic a d e l i r u l u i inventat d e m u l t de s u prarealiti. D o z a j u l n u este ns s t p n i t i c i t i t o r u l a r e u n s e n t i m e n t do c o m b i n a i e ar t i f i c i a l , d e f a r d i g r i m a s . P o d o a l t p a r t e , continua d i s l o c a r e i s i n c o p a r e a limbajului
1

Ar t r e b u i , p o a t e , ca pe l i n g cele patru modele cercetate, r e z u l t a t al d i f e r i t e l o r m o duri de a r t i c u l a r e d r a m a t i c , s examinm, c a o c a t e g o r i e a p a r t e , i m o d a l i t a t e a dezar ticulrii, reprezentat, p r i n t r e alii nu muli de c h i l i a n u l Jorge Diaz. T e a t r u l su aparine direciei nlvstracioniste", aa cum mrturisete el nsui. Acest fel de teatru decurge d i r e c t d i n S a r t r c , d a r , m a i ales, d i n B o e U o t l i E u g e n lonescu. Piesa c o n s i d e r a t r e p r e z e n t a t i v p e n t r u t e a trul lui Jorge Diaz este El lugar donde mucren los mamiferos (Locul unde mor ma miferele). P i e s a v r e a s fie o satir a for melor moderne, organizate internaional i tehnic, ale falsei f i l a n t r o p i i . S n t m u l t e l u c r u r i n pies eare dovedesc n u a t t v o i n a d o c r o a i e a r t i s t i c c i l aceea de s c a n d a l m o n d e n . Totui J o r g e D i a z posed r e m a r c a b i l e caliti scriitoriceti. F r n d o i a l p e i s a j u l d r a m a t u r g i e i lat inoa m e r i c a n e o s l o m u l t m a i b o g a t d e c t l a s s se v a d a c e a s t selecie d e p i e s e reprezenta t i v e . E a este totui d e a j u n s p e n t r u u n v e d e r a p a r t i c i p a r e a l a r g i p a s i o n a n t a t e a t r u l u i a m e r i c a n l a c u t r i l e i r e u i t e l e s c r i i t o r i l o r d i n a c e a p a r t e a l u m i i . C u t r i i reuite c a r e e x p r i m o ncercare p r o p r i e d e realizare a umanitii omului si c a r o prin .aceasta a d a u g n c o p r o v i n c i e p c h a r t a l i teraturii universale.

curios timp. nc in Juicio e i

efect ! aproape

o b o s e t e i i r i t de nicieri de final). a sub la post se

acelai situeaz

mai

dramaturgul piesa riosul care iei vat lui vise a o

panamez ncercare

Jose de

Jesus E

Martnez firesc : miste ncer concep rezol al dc pro

final

(Judecata

dramatiza mortem". raportul teatrale, Oraul la

inepuizabilul interesant, i al de divers Wilder de

dublu att

f i l o z o f i c e ca Thornton

tehnicii pn

nostru

ncrctura Martnez

l u i Alonso

Sastre.

Jesus

cedeaz sau intea

p r i n Ir-o s i m p l i f i c a r e n u mort treptat

lipsit de jusobiecte na s-i sale re apoi i al

tifieare. I n t r - u n spaiu golit complot, de repere, u n unui f e l de judector cruia neantul n rde i de Demit zarea se o p r e t e dc nici Judectorul Dumnezeu dialectiea e subtil.

r e c e n t se n f i e a z c silit existenei credinei de

mrturiseasc filistine. toare nu ligioase. vorbete iar

certitudinilor faa cnd viaa dintre

amgi Tposatul

deosebirii

valabil filozofic

caduc de

Fundamentul n spe

piesei indispensabil impreciziune.

sufer, ns,

48

www.cimec.ro

D O C U M E N T A R

De Max i scena englez

de Anca
Sc tie ce e x t r a o r d i n a r carier a fcut a c t o r u l ieean E d u a r d De M a x n Frana ; popularitatea l u i a cptat proporii neobi n u i t e c h i a r ntr-o p e r i o a d d o m i n a t d e v e d e t e , de montri s a c r i " , ca Sarah B e r n h a r d , t . n u u c l i n , J u l i a B a r t o t , GabrieOle B c j a n e , A n l o i n r , d i g m ' Poe, L u c i r i i ( l u i l r v . lirmin m i c r i d e s t u l d e m u l i a l i i . I n z e c e a n i de l a d e b u t ( 1 8 9 1 ) , o l d e v e n i s e u n personaj Ic l e g e n d , intrase definitiv in mitologia Parisului artistic. C e e a ce, n s n u s c tie e s t e c a c e s t a c t o r p o l i g l o t a fost ispitit dc scena e n g l e z , c a v r u t s p r s e a s c F r a n a p e n t r u a se d e d i c a t e a t r u l u i e n g l e z . V o r b e a curent englezete i , n t r - u n t u r n e u n A m e r i c a de N o r d , s e i p r o d u s e s e , l a N e w Y o r k , j u c n x l ocazional n limba englez, ntr-o pies, Judithf a scriitoarei Lounsbery. D i n ce n ce m a i s o l i c i t a i , a s a l t a t d e t o t f e l u l d e o f e r t e . D e M a x n m e d i i a t c u se riozitate, n 1908, asupra posibilitii dc a se s t a b i l i l a L o n d r a i d e a c o n t i n u a , n A n g l i a , a c t i v i t a t e a sa arlistic-tcatrnl. Foarte t n r , f u s e s e l a I x m d r a i s c p a r e c o p i u nea entuziast pentru teatru a fost conse c i n a o c u l u i p e c a r e 1-a r e p r e z e n t a t asupra lui jocul l u i I l c n r y I r v i n g , vzut pentru p r i m a dal ntr-un spectacol pe scena Teatrului . . l . y c e u m " . R e p e r t o r i u l s h a k o s p e n r e c a n e r a ceea ce-l a t r g e a n p r i m u l r n d n f a v o a r e a A n gliei ; marile r o l u r i d i n t e a t r u l l u i Shakespoare au exercitat asupra l u i De M a x o c h e m a r e m a g n e t i c , l-au u r m r i t p n l a o b s e s i e i e c u r i o s c a c e s t m a r c l i r i c , p t r u n s de frenezie, capabil dc contraste neprevzute, p l i n d e f a n t e z i e i u m o r , s h a k e s p e a r e a n prin c u p r i n d e r e i g r a n d o a r e , n-a a v u t d e c t r a r e o r i p r i l e j u l s le i n t e r p r e t e z e p e scena f r a n c e z , de-a l u n g u l unei activiti l>ogatc i diverse* : M a r c Antoniu ( i n Juliu Cezar i n Amoniu i Cleopalra), Shylock, Lear, I l a n d e i . E n g l e z i i l socoteau p o t r i v i t n R i c h a r d a l 111-lea i n M a c b c t h , d a r e x p r i m a u c u m se v a v e d e a n d a t o a r e c a r e r e z e r v c u p r i v i r e l a L e a r , n A n g l i a existnd, puternic, de n e c l i n t i t (unforgettable") tra diia de i n t e r p r e t a r e instaurat de Irving. "De M a x , c u n o s c u t d r e p t f o a r t e p e r s o n a l , n u era i n t e r p r e t u l c a r e s c a l c e p c c r r i b t u t e , rare s p r e i a v i z i u n e a altuia. Dar i a t n ce t e r m e n i elogioi, c u ct n e r b d a r e (i c u c t i n t u i i e p r a c t i c ) s a l u t a

Costa^Foru
presa teatral englez bolrroa l u i Eduard De M a x de a v e n i n A n g l i a : Dl. D e M a x , p r i m a personalitate a scenei f r a n c e z e , a l u a t o fireasc d e c i z i e , aceea d e a prsi scena francez pentru cea a A n g l i e i . Daily Mail se r e f e r l a a c e a s t a folo sind termenul de senzaional, d a r hotrrea e s u r p r i n z t o a r e d o a r p e m o m e n t . Cntrit a t e n t , a p a r e f o a r t e logic. D l . D e M a x i a s u m o n o u s a r c i n , d e m n d e p e r s o n a l i t a t e a s a , i a s t f e l d e c i d e s r e n u n e l a l o a t r u l f r a n c e z i s v i n n A n g l i a , s j o a c e L e a r i a l t e r o l u r i d e S h a k e s p e a r e , n e n g l e zete, s trezeasc u n s p i r i t d e a m i c a l c o m petiie n s u f l e t e l e t r a g e d i o n i l o r e n g l e z i . Va avea de ndeplinit o sarcin grea pentru mai multe motive". n t r - u n i n t e r v i u , el a d e c l a r a t c, p e c n d era de cincisprezece a n i abia, avusese b u c u r i a 6-l v a d p e I l c n r y I r v i n g p e s c e n a d e la Lyceum T h e a t r e " i c f u s e s e att de t r a n s p o r t a t de arta l u i nct a l u a t bolr roa de a mbria c a r i e r a teatral. N d j d u i m c D l . D e M a x v a d a e n g l e z i l o r p r i l e j u l d e a asista la i n t e r p r e t r i l e rolurilor l'icliard a l I l l - l c a i M a c b e t b . Credem c Richard al IlI-lea ar putea f i cel m a i n i m e r i t r o l p e n t r u p r i m a sa n c e r c a r e i a p a r i i e c a a c tor dc limb e n g l e z . Regele Lear este o pies p e care s p e c t a t o r i i e n g l e z i n u s n t n i c i odat prea d o r n i c i s-o n t m p i n e . I n t e r p r e tarea de neuitat pe care u dat-o Henry I r v i n g l u i Tjear a f o s t p r i m i t c u r e s p e c t u l p e c a r e o r i c n d I r v i n g l i m p u n e a , d a r p i e s a n-a a v u t n n i c i u n c a z s u c c e s u l c e l o r l a l t e t r a g e d i i . N e e x p r i m m n c r e d e r e a c se v a gsi u n d i r e c t o r de t e a t r u n L o n d r a care s f o loseasc i s v a l o r i f i c e p r i l e j u l d e a m o b i l i z a u n t r a g e d i a n ca D e M a x i e a r e s l a s e d e o p a r t e p r o p r i i l e s a l e v e l e i t i i p r e f e r i n e n interpretare, pentru a se c o n s a c r a pur i simplu acestei afaceri, cu De Max drept atout". A r f i , d i n partea oricrui director artistic, u n demers c h i b z u i t . Scena englez, p u b l i c u l englez a r f i n citig, cci n u ne vine n m i n t e n i c i u n n u m e de director de t e a t r u c a r e s f i e u n b u n a c t o r i r e i n e m d o a r cteva a l e u n o r d i r e c t o r i inteligeni oameni de afaceri. Ateptm r e z u l t a t u l holrrii d o m n u l u i De M a x c u interes". (The Mask (Masca), revist de art teatral, volum I , n r . 5, i u l i e 1 9 0 8 . D i n s t r i n t a t e Paris.)

www.cimec.ro

49

T r e b u i e p r e c i z a t , p e n t r u b u n a nelegere a a r t i c o l u l u i , care dup c u m reiese se adreseaz pc parcurs d i r e c t o r i l o r de tealrc ( . , A c t o r - M a n a g o r " ) , c acetia e r a u de cele mai d e s e o r i a c t o r i , i n t e r e s a i , f i r e t e , s-i r e z e r v e r o l u r i l e d c p r o t a g o n i t i , s se p u n n p r u n u l r i n d p c e i n v a l o a r e ; n Calitatea l o r d e d i r e c t o r i d c n t r e p r i n d e r e , l i se a t r a g e atenia asupra rentabilitii a d u c e r i i l u i De Max. Aadar spiritul comercial local pleda n f a v o a r e a a n g a j r i i u n u i ..cap de afi", a u n u i a c t o r Ilors serie", de talia l u i De M a x . n s e m n a t e l e m e n t d e a t r a c i e i r e c l a m . Cu toate acestea, proiectul a rmas fr consecine. L a L o n d r a , D c M a x a fost ns teatrului n r e p e t a t e r n d u r i , ca m e s a g e r a l francez. I l a i n i c i a f o s t p e r s o n a j u l ales de Eduard D c M a x c n d s^a p r e z e n t a t l a e x a m e n u l de a b s o l v i r e a C o n s e r v a t o r u l u i , n 1 8 9 1 , i c n d , d u p c u m sc tie, a o b i n u t le p r e m i e r p r i x de tragedie". Despre Hairtlet, despre construi rea a c e s t u i r o l , exist n a m i n t i r i l e l u i p a gini de subtile meditaii, de confruntri i asociaii i n f o r m a t e . U n de mes reves f u t t o u j o u r s de j o u e r H a m J e t d a n s le t e x t e antrlais..." mrturisea De Max (Louis Dellue, Chez De Mar, Paris. 1916, p. 176). D a r aceast aspiraie nu s-a r e a l i z a t niciodat. N i c i l a P a r i s n-a a v u t v r e o d a t p r i l e j u l d e a i n t e r p r e t a a c e s t r o l . L-a j u c a t n s n d o u rnduri la Bucureti : n 1898, c n d , aflndu-se n v a c a n n a r . N o t t a r a l-a i n v i t a t , s se p r o d u c o c a z i o n a l l a T e a t r u l N a i o n a l d i n B u c u r e t i , i n o o t o m b r i e 1 9 0 4 , c n d a o r g a n i z a t u n t u r n e u n R o m n i a , nsoit de M r i a V o n t u r a i d e u n c o l e c t i v d e a c t o r i f r a n c e z i ; c u acest p r i l e j a u f o s t p r e z e n t a t e n l i m b a f r a n c e z (ceea ce a d e t e r m i n a t n u n e l e e a z u r i a t i t u d i n i r e z e r v a t e fa de ac t o r i i r o m n i care adoptaser o limb strin) spectacolele TIamlet. Britannicus (Racine), ndromaca ( R a c i n e ) , Jean Maric (A. Thcur i e t ) , Esop (Th. de Banville). T o t n 1904, D e M a x m a i ntruchipase p c prinul Danemarcei ntr-un s p e c t a c o l a l T e a trului Odeon", organizat n a e r l i b e r , n t r - u n c a d r u r o m a n t i c , l a a r e n e l e de l a Carcass o n n e ; f u s e s e o b l i g a t s n g r o a e d e s e n u l i t o n u l p e r s o n a j u l u i , s s a c r i f i c e d i n n u a n r i , din p r i c i n a a m p l o r i i scenei i a u d i t o r i u l u i . I n sfirit, trziu, c u d o i a n i naintea m o r i i sale, a i n t e r p r e t a t l a I x m d r a , n l i m b a f r a n cez, acest r o l p r e f e r a t . Actria Margucrite M o r e n o , fost coleg a l u i D e M a x l a C o n s e r v a t o r ( D e M a x sc r e f e r e a l a ea n u m i n d - o ma plus affeetueuse camarade"), l-a nto v r i t n c l t o r i a la L o n d r a : p a r t e n e r a l u i n Ilamlet ( i n t e r p r e t a pe R e g i n ) , abia i reinea l a c r i m i l e , rscolit de focul" (..un f e u q u i e t a i t sa v i e m e m e " ) i n t e r p r e t u l u i . E i i d a t o r m d e s c r i e r e a a m n u n i t a s u c cesului repurtat de Eduard De Max n I l a m l e t n faa p u b l i c u l u i englez. ...Rolul cel m a i ndrgit de el dintotdeauna a fost H a m l e t , pe care, c u toat d o r i n a l u i , n-a a p u c a t s-l j o a c e l a P a r i s , Hamlet, a l crui t e x t nu-1 prsea i pe

carc-1 p u t e a i v e d e a l a c p t i u l 6 u , n e s a t d c n o t e i c o m e n t a r i i s c r i s e f e b r i l , p c m s u r ce n m i n t e a a r t i s t u l u i p r i n d e a c o n t u r v i z i u pe care urmrea s-o realizeze Con nea c e p u s e o i n t e r p r e t a r e i o m b o g e a n e c o n t e n i t , m i a m i n t e s c c u c t b u c u r i e i f e r v o a r e u n i s p u n e a u n e o r i sau m i s c r i a : tii, a m m a i gsit ceva ! iat ce t r e b u i e o b i n u t d i n cutare micare... ele. Dorina dc a s l u j i , dintre t o a t e , aceast capodoper anume a fost i n c o n t e s t a b i l cea m a i tenace, cea mai p t i m a . i i a t c ntr-o z i D c Max jucase Oreslc c u u n a n i n u r m p e 6C.ena Collseumului d i n L o n d r a i t r i u m f u l f u s e s e incomparabil ntr-o zi se ivi ocazia s joace t o t acolo Ilamlet. Entuziasmul, bucuria slbatic a marelui meu prie ten nu i-au aflat egal, t r e b u i e s recu nosc, doeit n temerea dc a declama, la SbaUespeare acas, un text francez ; ns traducerea datorat lui Schwob i Morand este a t t d e f i d e l , d e s t r i c t i p i o a s , i mai cu scam tragedianul a atins u n s u b l i m att de dosvrit nct reprezentaia a ' o s t p o a t e c e a m a i e m o i o n a n t d i n cte a m t r i t . Dc M a x a fost a c l a m a t dc cei trei m i i de spectatori care u m p l e a u i m e n s a n a v a Colis c u m u l u i . M e m b r i ai C l u b u l u i U n i v e r s i t y unul d i n cele m a i c o n s e r v a t o a r e a l e M a r i i B r i t a n i i s c a f l a u ntr-o a v a n s c e n . T r a d i ia l e v a f i p r u t s e r v i t i n s u f l e i t n t r - u n m o d deosebit, dc v r e m e ce erau pur i s i m p l u t r a n s p o r t a i , c a i c u m a r f i a t e p t a t , aceti e n g l e z i , ca s u f l e t u l l u i I l a m l e t s l e f i e r e s t i t u i t , ea u n t r a g e d i a n s t r i n d e p m n t u l l o r s v i n s le p r e z i n t e capo d o p e r a l o r , n l i m b a j u l l u i i, m a i ales, c u vocea l u i , a c e a v o c e a c r e i n o b l e e i a l crei s t i l a u f o s t a t t d e c e l e b r a t e , d a r n legtur cu care nicicnd n u sc v a spune ndeajuns ct s u b s t a n rar conferea fie c r e i s i l a b e , c t orient- m i r a c u l o s . Ct de s p l e n d i d a fost (De M a x ) n aceste d o u s prezece zile, n caro a m j u c a t , de d o u o r i n f i e c a r e z i , a c t u l central- d i n H a m l e t ! m i trecusem pe sub brbie o band de a u r i m ngreunasem- p r i n t r - o h a i n ampl i r i g i d . I l a m l e t . p u t e a t r e c e n t r - a d e v r d r e p t f i u l m e u ; d a r , ceea ce e g r e u d c i m a g i n a t , e s t e a s p e c t u l p e carc-1 r d e a p e r s o n a j u l u i s u , d e v e n i t , graie a r t i s t u l u i , o a d e v r a t atrac ie... D e M a x e r a a t u n c i d e o s l b i c i u n e t e ribil ; d u p p a t r u r e p l i c i , n u m a i era, pc scen, u n t r u p n micare, c i u n s p i r i t de venit vizibil, manifestarea aerian- a lui I l a m l e t ; el era spectrul. Era extra-terestru, e x t r a - u m a n , pn la a da senzaia u n e i fiine a s e x u a t e ; e r a de-a d r e p t u l s u b l i m . . . " Evocnd aclamaiile delirante", unanime" ale n u m e r o s u l u i public, Margucrite Moreno ncheie a f i r m n d c D e M a x , o r i u n d e ar fi jucat, avea ntotdeauna privilegiul] ciudat d e a s a t i s f a c e n e g a l m s u r i g a l e r i a i parterul. Amintirile Margnerilci Moreno au fost s t i r n i t e de m o a r t e a prematur a artistu l u i ( o c t o m b r i e 1 9 2 4 ) i p u b l i c a t e n n u m e r e l e din noiembrie-decembrie 1924 ale, revistei' Thetre-Cornoedia.

50

www.cimec.ro

CRON1 CA DRAMA TIC

Arad

O DESFURARE DE ENERGII
Ne aflm ntr-o p e r i o a d n care sntem deseori invitai l a a n i v e r s a r e a u n o r instituii t e a t r a l e ; n t r - a d e v r , se m p l i n e s c 2 5 d c a n i de la m o m e n t u l de explozie a energiilor creatoare ale scenei romneti, soldat cu n f i i n a r e a , ntr-o reacie n l a n , a c t e v a z e c i de teatre de stat. E o m a r e b u c u r i e aceasta, de a asista l a srbtorirea unor colective c a r e , c u d e v o t a m e n t u l o s t a u l u i a f l a t la a v a n t p o s t u r i i, u n e o r i , n c o n d i i i a p r o a p e l a f e l d e g r e l e i f a c , de a n i d e z i l e , d a t o r i a fa de s p e c t a t o r i . D i n c o l o de b u c u r i e , e i u n p r i l e j p e n t r u a n u m i t e c o n s t a t r i s e m n i f i c a t i v e . Cu deosebirile de condiii inerente (cci u n a e v i a a a r t e i n t r - u n o r a c u t r a d i i e c u l t u r a l , i a l t a c e a n t r - o a e z a r e u n d e rit p o p u l a i a asimileaz n p r i m generaie m u r i l e c i t a d i n e ) , t r u p e l e dc t e a t r u a u dc str b t u t d i f i c u l t i a r t i s t i c e i e x t r a a r l i s t i c e p n la u n p u n c t asemntoare, a u de l u p t a t cu ineriile i, c o n c o m i t e n t , c u i n s t a b i l i t a t e a , t r e b u i e s-i r e f a c , m e r e u p r o m p t , v e n i c a m e n i n a t u l e c h i l i b r u de fore. P r i n t r e felicitri, a p l a u z e i b u c h e t e d e f l o r i , n s t i l u l s r b t o r i r i i se i m p r e g n e a z n s u i s t i l u l e x i s t e n t e i t e a t r u l u i r e s p e c t i v ; aa nct ne a f l m de f a p t ntr-o p e r i o a d a p o s i b i l e l o r s i n t e z e , l a o o r a r e c o l t e i d c n v m i n t e . C i n e aTe u r e c h i dc a u z i t p o a t e a c u m s a u d . L a A r a d , aniversarea celor 25 de ani ai t e a t r u l u i de s t a t a p r i l e j u i t o m a r e desfu rare de energii. Organizarea u n e i suite de nou Zile ale t e a t r u l u i " , c u o defilare a t u t u r o r spectacolelor de pc afi, u n s i m p o z i o n n c a r e s-au c o n f r u n t a t o a m e n i d e a r t i t e o r e t i c i e n i d i n e a p i t a l i d i n a l t e c e n t r e culturale, ntiiniri cu spectatori din ntre p r i n d e r i i d i n c o l i t o a t e a c e s t e a e x p r i m v o i n a de a i m p u n e ct m a i m u l t i l a t e r a l tea t r u l n v i a a p u b l i c , d e a a c o r d a ct m a i p r e c i s l u n g i m i l e d e u n d " p e e a r e se poate face ascultat. Un volum omagial, publicat s u b e g i d a c o m i t e t u l u i j u d e e a n d e c u l t u r i educaie socialist, ngrijit de s e c r e t a r u l l i t e r a r E n r i c Rocovici, exprim preocuparea dc a c o n s t r u i d i n m e r s o i s t o r i e v i e i d e a c u l t i v a contiina acestei i s t o r i i . V o l u m u l c u prinde un catalog a l t u t u r o r color ce au c o n t r i b u i t l a c r e a r e a s p e c t a c o l e l o r s c e n e i ard e n c , snt n u m i i c e i 47 de m e m b r i fon d a t o r i " , d i n t r e care 6 snt nc n activitate, regsim lista complet a celor aproape 200 d e p r e m i e r e . M e m o r i a " aceasta n u e liter stimula moart, . c i d e v i n e stare de s p i r i t toare. E u n l u c r u foarte b u n acesta m a i c u s c a m n c o n t r a s t c u r u l p e c a r e l a d u c e a l t o r t e a t r e n e p s a r e a fa de g e s t u l e l e m e n tar al fixrii, a l a c u m u l r i i , a t i t u d i n e a ires ponsabil n r a p o r t c u investiiile de t a l e n t i m u n c i r o s i t e , t o c m a i c n d d e v i n a p t e 6 fructifice. T e a t r u l a r d e a n se m n d r e t e c u c a p a c i t a t e a s a d e a-i v a l o r i f i c a a v u i a ; a c t i v i t a t e a propriu-zis o p e r m a n e n t d u b l a t d c p r e o c u p a r e a d e a-i a s i g u r a r e z o n a n a n p l a n u l social. D i r e c t o r u l colectivului, D a n Alex a n d r e s o u , manifest o veritabil vocaie a a c t u l u i de p r o p a g a n d teatral, i a tiut s trezeasc n j u r u l s u i n t e r e s p e n t r u aceast problem. Iat un d o m e n i u n care muli d i r e c t o r i de teatre, c h i a r c u u n capital ar t i s t i c " m a i i m p o r t a n t , a r a v e a cte c e v a d e nvat. A a s e e x p l i c , n t r e a l t e l e , i f a p t u l c t e a t r u l e n s t a r e s a l i n i e z e l a srbtorire, a l t u r i d c p r e m i e r e l e d i n t o a m n a a c e a s t a , i cteva d i n spectacolele i m p o r t a n t e o l e sta g i u n i i t r e c u t e ( n p r i m u l r n d , Antigona de Sofocle, m i z a cea m a i n a l t a s t r d a n i e i d i n ultima v r e m e * ) ; d a r i Solul pclit de Moliere, Fizicienii de Durrcnmatt, Joc de pisici de O r k e n y I s t v a n ) , m e n i n u t e n r e p e r t o r i u , dei, p e n t r u a n l o c u i a c t o r i i t r a n s f e r a i ..n a l t e o r a e , a f o s t n e v o i e s se fac m a s i v e s c h i m b r i n distribuii. I n Fi zicienii, de e x e m p l u , toi t r e i interpreii r o l u r i l o r p r i n c i p a l e ale savanilor fals n e b u n i i n t r a t recent n spectacol, totui acesta au i-a p s t r a t inuta onorabil, caracteristic majoritii produciilor colectivului.

*)

Cronica

fost

publicat

nr.

10/1973.

www.cimec.ro

51

G y o r f f y a conceput u n elecor-struclur, nr o n j u r i n d . . i n t e r i o r u l ' c u u n c a d r u de scbelep u n i , pe care circul petrecreii v e n i n d de l a c h e f u l d e lsata s o c u l u i i u n d e a r e l o c apoi urmrirea l u i Ric. M a h a l a u a c u n u n i vers ciudat, n care izbucnesc zgomote a m e n i n t o a r e , s l i n g i n d u - s c i u t e n b e z n , sc n u d fonete, c h i c o t e l i , f r n t u r i d e m e l o d i c . Casele, n s , 6c refuz m e d i u l u i c r u i a i a p a r i n , a u t e n d i n a do a se z v o r , t c u t , f i e c a r e n sine nsi ; dup pori i obloane n c h i s e , n l o c p u i n , n n g h e s u i a l a s u f o c a n t a o b i e c t e l o r , m u l t e p o t s se iveasc d i n s o n i n , ca r i v m l u i a " C o a n i i E f i m i i i . . . P e n t r u a m a t e r i a l i z a sugestia regiei, acestui de c o r i-ar f i f o s t ns necesar s t r a s e z e o l i m i t ntre v i e r m u i a l a d i n u n t r u " i c o l c i a l a do a f a r " .
1

Rodica Postelnicii i Ion Petrachc Cerere n custorie" de Cchov

in

Aceast r i v n i s e r i o z i t a t e p o a t e s sc n toarc, n d i f e r i t e m o d u r i , n b e n e f i c i u l i n stituiei nsi ; d e o c a m d a t , b u n a r e p u t a i e ncepe s t r a g , ncol-incet, d i n a l t e trupe*, a c t o r i valoroi, care doTcsc s l u c r e z e ntr-un c l i m a t , de s t a b i l i t a t e i s o b i n acel g r a d dc c e r t i t u d i n e dependent de continuitatea m u n c i i . I j a r n d u l l o r , u n i i d i n t r e n o i i sosii p o t , p r i n p u t e r e a t a l e n t u l u i l o r , s p r o v o a c e 0 necesar m p r o s p t a r e a t o n u s u l u i c r e a t o r . Dac acest proces v a c o n t i n u a , s n t anse ca la A r a d s se a d u n e o e c h i p c a p a b i l s p r o d u c , Ia u n m o m e n t d a t , acea m u t a i e p e c a r e o b i n u i m s-o n u m i m transformarea cantitii n c a l i t a t e " . F i i n d c , bineneles, toate m e r i t e l e p o m e n i t e m a i sus s n t e x t r e m d c i m p o r t a n t e p e n t r u a t m o s f e r a n eare se n a t e a c t u l a r t i s t i c , ns, n u l t i m i n s t a n , n u d d e t e r m i n . I n m e r e u alt conjuncie d o p e r s o n a l i t i , e n c a u z , d e fiecare d a t , f r a g i l u l e c h i l i b r u " a l spec t a c o l u l u i r e s p e c t i v i, o d a t c u e l , fora d e radiaie a s c e n e i . 1 I n aceast perspectiv, p r e m i e r e l e actua l u l u i nceput de stagiune snt t r e p t e trainice ; amndou s n t spectacole-coupe ( t e a t r u l so pregtete n v e d e r e a u n u i f e s t i v a l de piese -scurte) c o m p u s e d i n p a g i n i clasice, d i n r e p e r t o r i u l d e v i r t u o z i t a t e , s e m n a t e CaragLalc i Cehov. De dou ori Carugialc (Conu Leonida \a\ cu reaciunca i 0 noapte furtunoas) avan seaz o p r o p u n e r e de lectur scenic, c u ele mente de n o u t a t e . R e g i z o r u l G h . M i l e t i n e a n u a n t r e v z u t a n u m i t e n r u d i r i ntre cele d o u oase r v i t e de f a n d a c s i i i i p o h o n d r i i , n r a p o r t u l l o r c u l u m e a n eare s n t ncrustate, o s u b t i l s i m i U t u d i n e n ce privete defa z a r e a " p e r s o n a j e l o r , n e p u t i n a l o r de a d a evenimentelor sensul real. Scenografa Eva

T e m a p r i n c i p a l a a n a l i z e i Togizorale s i n t Conu p e r s o n a j e l e i relaiile d i n t r e ele. I n Leonida, a c t o r i i ( O l i m p i a D i d i l e s c u i VaeiQe V a r g a n ici) a u f o s t n d r u m a i s p r e 0 stufoas d e z v o l t a r e de m i c i aciuni care s d i l a t e t i m p u l : depnatul s c u l u l u i de lin. dezbr c a t u l , p r e g t i r i l e de c u l c a r e , r i t u a l u l g e s t u r i l o r d e tandree c o n j u g a l , 'toate l e n t e , m s u r a t e ; b r u s c , s p e r i e t u r a i smulge; d i n r i t m u l f a m i l i a r , arunendu-i d i n a l i s u r d u l c a l i n n a b s u r d u l a g i t a t , ca pe nite o r t n i i n n e b u n i t e care se- apuc fr veste s-i r veasc p a i e l e d i n c u i b a r . D a c r e g i z o r u l a r f i i z b u t i t s c o m p u n u n c o n t r a p u n c t r i g u r o s ntre C l a r i t a t e i c o n f u z i e , n t r e logicei per fect a c o m p o r t a m e n t u l u i cotidian i v i d u l .absolut a l g n d i r i i , n t r e a c t i c u v n t , h a z u l a r f i fost e n o r m . U n d e v a s-a p r o d u s n s u n f e l elo d e z a r t i c u l a r e , c l e m e n t e m e n i t e s se p u n r e c i p r o c n e v i d e n i z b u t i n d , n u tiu c u m , s sc ncurce. elcea r m n e t o t u i p r o mitoare- p e n t r u o nscenare v i i t o a r e . I n Noaptea furtunoas r e g i z o r u l i-a d o m i n a t m a i b i n e 'obiectul preocuprii. P r o m i sele n u s n t d e c l a r a t o r i g i n a l e . n schimb p e r s o n a j e l e s n t i n t e l i g e n t i c o e r e n t definite-, n p l u s s n t n v i o r a t e cu ei .neateptat c o l o ratur t e m p e r a m e n t a l . I n s u b s t r a t u l i n t e r pretrii acioneaz totui o dlsjuncie p e r i culoas : d e o p a r t e , sc a f l ..inocena" p e r s o n a j u l u i , a t u n c i c n d a c t o r u l c d i s p u s s i-o a s u m e s i n c e r i i n t e g r a l ; d c cealalt, .apare tentaia ele a p a r o d i a cte p u i n , aa c u m c u z a n a n v e r s i u n i l e m o d e m e de d i s trugere a melodramei". Rezultatul e p a r a d o x a l , u n u l i acelai a c t o r f i i n d cteoda.l c u c e r i t o r p r i n c a n d o a r e c o m i c , a l t d a t de testabili. 0 delicat p r o b l e m ele d o z a j p u n e n acest sens r o l u l Chiriae-. M a i j u n e eleeil V o t a , a s e r v i n d - o s e n z u a l , d a r .i t r e z i n e l u - i u n s o i d c i n s t i n c t m a t e r n d e v i a t , el o antajeaz i se r z g i e , n c l i n a t s p r e o a h o t i n a j s e n t i mentali ; t o t o d a t , a r e i u n f e l de i m p e t u o z i t a t e e a r e a r t r e b u i s f i e irezistilvil. I n t e r p r e t u l , u n l n r p l i n d c f a r m e c i s e n s i b i l , S o r i n P o s t e l n i i c u , se p i e r d e totui p r i n t r e aceste n u a n e , lrecndu-i p e r s o n a j u l n tr-un registru v i o l e n t parodic. Neateptat, s p e c t a c o l u l i elobndote a u t o ritatea p r i n t r - u n r o l considerat de planul

52

www.cimec.ro

De

dou

ori

Caragialc" fui

scen lunoas"

din

noapte

d o i : S p i r i d o n . C S n d v a , d a c a 6e va scrie o i s t o r i e a m o n t r i l o r C a r a g i a l e d i n aceti a n i , definindu-se contribuia fiecreia (i a fie crui interpret) la investigaia c o l e c t i v a de re-creare m o d e r n a vieii o p e r e i , s p e c t a c o l u l ardean v a a v e a d r e p t u l s sc nscrie n m e m o r i a cultural datorit acestui Spiridon. M a i p u i n trengar dect e r a m o b i n u i i , n i c i prea n o s t i m , n i c i prea alert, biatul de pr v l i e e, n i n t e r p r e t a r e i l u i D o r e l N i c a , u n a d o l e s c e n t c a m g r e o i i d e j a o b o s i t , carc-i triete a n i i d e f o r m a i e " , p e n t r u c aa e d e s t i n u l l u i , n p r v l i a i n c a s a l u i . J u p n D u m i t r a c b c , p r i n t r e g h i o n i , m i n c i u n i i m i e i n v r t e l i . P r i v i r e a l u i , f i x d e n e s o m n , e ca o oglind neierttoare, fr i l u z i i . Noaptea f u r t u n o a s " 6C a s i m i l e a z p e n t r u el la ca p i t o l u l experienelor de via. In e e b i p a r e p r e z e n t a i e i C a r a g i a l c se m a i n u m r L a r i s a Stase M u r e a n o Vet a u t o r i t a r , H o r i a D a n I o n e s c u u n Puic V e n turiano fragil, L i viu Mrlinu, Gabi Daicu, Teodor Vuscan. A l t e p r o b l e m e i p u n e i n e p u n e Cinci leinuri, speclacol-coup<'' C e h o v , com p u s d i n m o n o l o g u l Despre efectele duntoare ale tutunului i d i n p i e s e l e n t r - u n a c t Ce rere In cstorie i Ursul. M u l i consider aceste texilc ea f o a r t e s i m p l e , d c aceea l e v e dem mereu jucate de echipele de amatori. E o c o n f u z i e : dac ntr-adevr f a p t u l dra m a t i c e m i c u i d e o r d i n s e c u n d a r , s c r i i t u r a , ns, e neltoare, a m b i g u , t e r i b i l de c o m plex. Revelaia e ascuns n contradicia d i n t r e a n o d i n u l s i t u a i e i i f o r m i d a b i l a ten siune luntric acumulat n personaje. In r e p l i c i l e b a n a l e p e c a r e acestea t r e b u i e s l e s c h i m b e s e d e s c a r c t r i r i i a t e p t r i d e

cu totul a l t o r d i n , c a r e f a c s e x p l o d e z e r e laia convenional. Fiind extrem dc con cise, nscenarea e u n veritabil examen de p r o f e s i o n a l i s m , n ce privete att desenul curbei e m o i o n a l e " , de l a aparen (n p r e m i s e ) , l a esen ( n c o n c l u z i i ) c t i n t o t ce i n e d e r i t m , d e g r a d a i e , d e f i n e e a notaiei psihologice.

Regizorul D a n A l e x a n d r e s c u a urmrit, c r e d , s o f e r e actorilor p r i l e j u l u n u i s t u d i u de i n t e r p r e t a r e ct m a i p u r " ; de aceea, a montat spectacolul n sala Studio 1J7", aproape de spectatori, pe scena drapat n n e g r u de ctre s c e n o g r a f u l P a u l Salzberger, cu puine puncte de s p r i j i n " n d e c o r i lr a r t i f i c i i de atmosfer. A c t o r i i (Sebastian C o m n i c i , (xjistel A t a n a s i u , R o d i c a P o s t e l n i c u , I o n Petraehe, M a r i a n a Stere, A l e x a n d r u Fierscu) se s u p u n d i s c i p l i n a t u n u i s i s t e m de i n d i c a i i a m n u n i t e ; n i m i c n-a f o s t l s a t l a voia ntimplrii, gestul, m i m i c a , micile ticuri expresive, vocea, l i n i a micrii snt riguros prescrise. Ctigul e n s e m n a t m a i ales c a impresie de a n s a m b l u ; astfel, chiar actori i n e g a l d o t a i i i n e g a l a n t r e n a i r e u e s c s transmit unitar, omogen ; imaginea e p u t e r n i c teatral, u n e l e prezene (n s p e c i a l Ma riana Stere) posed o real p u t e r e de a t r a c i e Firete, acest t i p d e e x e c u i e i a r e l i m i t e l e l u i : i n t e r p r e t a r e a n u beneficiaz de acea micare n a d n c i m e c a r e t r a d u c e l i b e r tatea interioar a a c t o r u l u i , nu-i rezerv s p a i u l d c r e z o n a n u n d e 6 se n a s c s p o n taneitatea, cldura, u m o r u l , nuanele. Deocam dat cel p u i n , aceste caliti p o t f i a b i a presimite... Concentrndu-se a s u p r a m i j l o a c e lor de expresie, cele dou cupluri joac aproape t o t t i m p u l n forS", totui c u m v a

www.cimec.ro

53

s u p e r f i c i a l , f r s u f l e t " . A p r o a p e d o s a l t se anun a f i Sebastian G o i n n i c i , d r u i t cu d a t e d e o r i g i n a l i t a t e i c u u n g e n r a r d e c o m i c g r a v ; gsindu-se p e s i n e , n d e p l i n autenticitate, recules, eliberat de ncrctura a t o t ce t r e b u i e n v a t i a p o i u i t a t , e l a r e a n s e s d e v i n u n a c t o r surprinztor. S r b t o r i r e a s-a n c h e i a t c u b i n e . n g a m a major", pc u n sentiment general de m u l umire i s u c c e s . T e a t r u l ardean conteaz p e a t u u r i m l c i-i v a u r m a , s p e r m a s c e n dent, d r u m u l l a b o r i o s . Mi-a n g d u i o s u g e s t i e : s-i m o b i l i z e z i * energiile pentru a p r o v o c a i a p u n e n l u m i n s t r l u c i r e a d e diamant a talentului A c t o r u l u i , p e n t r u a-i s t i m u l a a c e s t u i a p u t e r e a c r e a t o a r e . K momen tul u n u i rzlwi necrutor mpotriva inter pretrii cenuii, modeste, de s e r v i c i u " , m p o t r i v a prezentei scenice semi-nrlizanalo, semib i r o c r a t i c e , oare p a r a l i z e a z c e a m a i s c n t e i e t o a r e i n s p i r a i e i a n u l e a z c e a m a i h a r n i c strdanie.

Ileana Popovici

Teatrul National din Cluj

JOCUL DRAGOSTEI SI AL NTMPLARII

de Marivaux
Tat u n c l a s i c f r a n c e z prea puin jucat, aproape necunoscut publicului nostru, un a u t o r i n e x p l i c a b i l o c o l i t d c a c t o r i i d c t e a tre, ignorat d e secretariatele literare (prin tre excepii, Teatrul T i n e r e t u l u i d i n PialraNeam) dei activitatea l u i s c r i i t u r i i casc c u p r i n d e p e l i n g ase r o m a n e , nenumrate p o v e s t i r i i c t e v a e s e u r i , t r e i z e c i i p a t r u d e piese : t e a t r u l l u i a m a r c a t o j u m t a t e d i n 6 e c o l u l 18 f r a n c e z , a j a l o n a t d i r e c i i s e r i o a s e n modelarea comediei p s i h o l o g i c e , a desvrit pictarea c a r a c l c r e l o r - p n r t r e t . a d u sm a i departe jocurile d e mti ale Coinmedici dclT A r t e i a d a t o s c l i p i r e n o u c r i t i c i i m o r a vurilor, existente n teatrul contemporanilor i p r e d e c e s o r i l o r 6i : Dancourt, Regnard, Lesage. A p r o p i i n d u-sc d e ce m a i celebr pies d i n o p e r a l u i M a r i v a u x , A u r e l i u M a n e a n-a

urmrit de fapt familiarizarea publicului c u marivodajul", e x e r s a r e a scenic a conver saiei dantelate i s p u m o a s e , e x e r c i i i l e d e rafinament v e r b a l i t r a v e s t i u r i le p s i h o l o g i c e n v e d e r e a s o n d r i i p r o f u n z i m i i s e n t i m e n t u l u i i nici obinerea unui spectacol de stil. Manea, regizor c u o personalitate marcant dei i m p r e v i z i b i l , a f o s t f a s c i n a t d e j o c u l ..teatrului n teatru'*, d c desfurarea mic r i l o r sufleteti ntr-o alambicat geometrie spaial i, m a i ales, d u p c u m mrturisete, d e aceste f i i n e c a r e s e afl ulr-o a l a r mant introspecie... ntr-un vorbiaj con t i n u u " . . . D a c M a n e a n u nc-a p r e z e n t a t u n M a r i v a u x pur", fruslrndu-ne poate d c deli ciile unei lecturi scenice n u a n a t e , ne-a bucurat n schimb p r i n demonstrarea unei etape n o i i u p r o p r i a s a b i o g r a f i e artistic, fan etap destins, senin, i n care z b o r u l teziei, c o m e n t a r i u l su scenic n u contrazice liniile directoare ale textului propus, c i sti muleaz receptivitatea interpretrii. E t a p a de la T u r d a , c u spectacolele Coctenu, Kataev, K i r i e s c u , s e c o n t i n u f i r e s c c u a c e s t Joc al ilragdslri i al nlimplrii la T e a t r u l Naional d i n C l u j , m o n t a r e l u c r a t n aceeai c h e i i ' a parodiei spirituale. E adevrat, spectacolul e m a i p u i n r e a l i z a t artistic, viziunea promite mai m u l t dect r e a l i z a r e a propriu-zis, p r o iectul regizoral e m a i ispititor dect fapta s c e n i c ea a t a r e , A u r e l i u M a n e a n e p r o p u n e u n j o c de-a t e a t r u l i d e e a n u e n o u , d a r se susine bine pe canavaua intrigii, care ofer fiecrui p e r s o n a j ipostaza t r a v e s t i u l u i , deci masca i f o r m e l e d e d u b l r i i , c u u n n t r e g c o r t e g i u d e r e f l e c i i m o r a l e i f i l o z o f i c e , n . . d u e l u l " d i n t r e p e r s o n a j e i p e r e g r i n r i l e l o r sufleteti l a b i r i n t i c e , n j o c u l a p a r e n e l o r consistente s a u efemere, spiritualizate sau groteti ademenitoare sau dimpotriv respin gtoare o m a r c g r e u t a t e scenic o a r e , a l t u r i de baletul micrii, coloana sonor. A t n r e m a r c a t aceast p r e o c u p a r e a l u i M a n e a n alte spectacole (la T u r d a , d e pild), acum, din n o u , se i m p u n n prim-plaoul jocului valorile comentariului auditiv. Marivodajul", coca ce a z i a r s u n a f a l s , c o n v e n i o n a l , a r t i ficial, m e n i t s acopere a u t e n t i c u l s e n t i m e n telor, n u o tiat d i n t e x t c i e e x p r i m a t " ntr-un r i t m rapid, ca o b a n d d e m a g n e tofon, desfurat ntr-o alt turaie dect restul imprimrii. Excelent, i m p e c a b i l rea l i z a t e, n a c e s t s e n s , s c e n a A n c a NeculceM a x i i n i l i a n (Sylvie) Mariana Popovici (lasette) d i n a c t u l l . C o l o a n a sonor d e c i , a r c o funcie d e m i s o n n e u r , cteodat n e a m i n tete d i s c r e t d e o r a p r e z e n t u l u i ( v o c e a La megafon) e drept c a l t e o r i procedeul apare banalizat, nchis n manier, ca d e pild melodia love-story" folosit c u i n s i s ten d r e p t c o r t i n m u z i c a l (i n u p e n t r u p r i m a oar ! ) . A c t o r i i a u a v u t rezultate bune, unii chiar foarte bune, infirmnd prejudecata c M a n e a c o l a b o r e a z dificil cu interpreii. Dorel Vian este u n s u b s t a n i a l Arlechin, i m p u n n d c o n f o r m r e g u l i i j o c u l u i o a u ten l i c i t a t e n e c o n t r a f c u t , o g r o s i e t a t c t o n i c i

S4

www.cimec.ro

un

b u n sim Uiescu o

p o p u l a r , cu rdcini (Do rai i le) tristee stri calm,

molicreti. n'tre

Nicolae ditativ, .\eculre mineaz eroine, doux mai a

a r c o nelinite me pondu'lnd parial abilitate ; Anca sarcinile tipice Giraua

aceste d o u complicate

c u destul realizeaz

(SyK'ie)

i c o m p l e x e a l e p e r s o n a j u l u i , l u chipul sora acestei cuvnlt, mai

doar d i n profil spus c aste

despre care, pe drept d a r i mai puin

vretnic,

leal,

avertizat

f e m e i l o r l u i Jjaclos", m o d u ' l n d tetligena f e t e i , m a i p u i n VCStLlfi vocal. l.lu (Orgon) joc, care in doamn, crispat Insidios, iu Mrio. dorit pare fr

c u farmec ino subret Iranuane-, registrului carapacea (loloman Orgon

meandrele ei psiho prea m u l t e nchis n Tolu

logice. Mariana Popovici e-le

deocamdat

n utilizarea

subtil, Din

prejudecilor d c clas n i s-a nTftlat O c t a v i a n pcate, Lipsind n-a i z b u t i t eliberator s f i e c o n d u c t o r u l d e acest d e convenie, p e r s o n a j reaciile, care n u c o n idee pre timp Participani la Jocul dragostei Intim-}drii": Anca Ncculcc (Sylvie), riana Popovici (Liscttc), Octavian (Mrio), Dorcl Visau (Arlechino) Nicolae lliecu (Doraute) i al Ma Llu i

d c regizor.

c a r e capteaz

impulsurile, surprinde

icu u n j o c c c d u c e l a u n f i n a l montarea cis ; n u se finalizeaz jocului

t r a z i c e p r e j u d e c a t a " , l i p s i n d , d e c i , acest O r g o n , ntr-o supra-toma oare ia u n

l o c u l vieii, p e n t r u orice fantezie, dorit.

a face a p o i l o c s c h e m e c u fora d e de insatisfac con

l o r realitii, conveniilor, m a i p u t e r n i c e dect n u sc impune 0 alt pricin radiaie tiiupo, struit scri foarte i prin

Teafrul Nafional din Timioara

ie a u fost c o s t u m e l e . cu u n pe I n i i laterale.

Scenografia l u i T . T h . convenional, funcional ideea regizor de i d o u dar mi regizoral ca u n peste care

MICII BURGHEZI
de M. Gorki
L a r i d i c a r e a c o r t i n e i , n scen n u se v e d e decl o imens p n z cenuie, care acoper t o t u l ; a p o i , aceast uria hus sc ridic t r e p t a t , d e s c o p e r l n d u - n e casa n t u n e c a t , t cut, c u m u l t e u n g h e r e s u m b r e BessemCn o v i l o r ; o cas sufocat d e m o b i l e , m o b i l e nefiresc proporionale, scaune neobinuit d e i i a l i e . speteze n e m i l o s a l u n g i t e , d u l a p u r i n fricotoare, s c r i n u r i neobinuite, t o t u l fcut n p o l i d a n e v o i l o r u n e i viei o b i n u i t e , n o r m a l e . S c e n o g r a f i a E m i l i e i J i v a n o v susine c u mult expresivitate viziunea regizorului loan T a u b , care a d a t Micilor burghezi conturul u n u i t a b l o u ntunecat, apstor. U n s p e c t a c o l v o i t s t a t i c , c a o p l i m b a r e nceat, exas perant, p r i n t r - o g a l e r i e d e p i c t u r i d e g e n . D i m e n s i u n e a pictural a m o n t r i i s e r e l e v ca u n a d i n calitile e i eseniale : l u m i n a creeaz alternane s a v a n t e d e c l a r - o h s c u r u r i , n a c o r d u r i r e m b r a n d t i e n e (dc m u l t n-am m a i v z u t asemenea l u m i n i f r u m o a s e ntr-un spec t a c o l ) , d i n p e n u m b r se p r e l i n g \imbre f u riate, f p t u r i temtoare, c a A c e l u i a I v a n o v n a , ce-i a s c u n d parc existena ; spora-

decor decor Dorit

planuri, u n practicabil

e x p r e s i v , n-a s p r i j i n i t costum.

..semn",

c a u n cosliim-uiiiform"

garderoba d e r a n g " a p a r e i-i i m p u n e f u n c ia, c o s t u m u l n u a a v u t e x p r e s i v i t a t e a , p l a s ticitatea pies dar joace cepute nie cuvenit. E ia drept, locul c n fiinei, aceast dialogul vemntul precum

p a r e c sc poart adesea d o a r ntre c o s t u m e , s p u n e a m , h a i n e l e n-au p u t u t s fiind urit realizate, dar con colajului, neavnd c u adevrat, pe sistemul

p r e g n a n , semnificaie n a n s a m b l u .

n d e t a l i u , n i c i a r m o

i, totui, n c i u d a admirabile, original n clujean cat fiind realizare, alturi n idee,

inegalililor, banal

momente uneori

d c altele

anoste,

alteori

i n idee i p c scena eare trece real.

spectacolul

Marivaux

are u n farmec propriu,

de l i t e r a t e x t u l u i i d e f r e a m t u l scenei, m a r d c o p e r s o n a l i t a t e Tegizoral

www.cimec.ro

55

d i o , o raz d e l u m i n scald ncperea (n c e p u t u l a c t u l u i 111) i a t u n c i , n a l b u l c r u d , s t r l u c i t o r a l z i l e i , t a b l o u l e i m a i d e z o l a n t : f e m e i l e cos nite cearafuri i m e n s e , adevrat l i n o l i u p e n t r u toi m o r i i i v i i i d i n s c e n . Sugestia reiiiomului o prezent i n t r - u n a l t m o m e n t l a f e l d c e x p r e s i v : d u p ncer carea d e s i n u c i d e r e a T n t i n n c i , s l u j n i c a Step a n i d a bolborosete C r e z u l . n g e n u n c h e a t l a c o l a r u l CU v e c h i i c o a n e r u s e t i , apel p a t e t i c i n e p u t i n c i o s , c c i s u f l e t e l e llessomcnovilor nu p o t f i salvate. Ioan. T a u b ne p r o p u n e 0 lectur g r a v , o s o n d a r e f o r m l s p r e z o n e a l e t r a g i c u l u i , o nceroare serioas, a n a l i t i c , o u c t e v a r e u i le certe. Caligrafia studiat a micrii urmrete s redea starea de c a p t i v i t a t e interioar a celor obligai s triasc n acest s p a i u , s t r i vii d e m o b i l e ; g e s t u r i l e n t e , v l g u i t e , p r o teste frnte, d e v i t a l i z a t e , f u r i i r e p e d e r e p r i m a t e ; ca o hus", oljoseala de a tri, dez g u s t u l n faa a c i u n i i acoper v o c i l e , gestu r i l e D o a r d o u p e r s o n a j e ies d i n aceast l i n cezeal mediocr d a r acaparatoare : N i l , structur robust, tonic, c a m grosolan i c i u d a t u l vnztor d e psri, P e r c i h i n , fiin ieit d i n r n d u l o a m e n i l o r , i n t e g r a t m a i d e grab na Hurii. D e aceea, N i l e p u s , c u osten taie regizoral, n situaii i n s o l i t e nejustificaite ntotdeauna s se s p e l e p n l a a m n u n t u l n a t u r a l i s t , n acest s a l o n a l casei, pe oare o b n u i m destul d c m a r e c a s adposteasc i o ncpere p e n t r u baie. A p a r e evident n m o n t a r e m u n c a minuioas a r e g i z o r u l u i c u a c t o r i i , adesea c h i a r indicaiile se d e t a e a z c a a t a r e , i n s u f i c i e n t d e a s i m i late ns, acuznd o a n u m i t neorganicitate a jocului. I n spectacol predomin portretul, compoziia, m i c u l recital actoricesc, f a p t care d u c e l a scderea j o c u l u i d e relaie, l a o a n u m e artificialitate emfatic. Ghoorghc L e n h u exceleaz i n compoziii sa ( P e r c i h i n ) , distilnd candori de copil blrn, u i m i r i feri cite n faa s u r p r i z e l o r m i s t e r i o a s e a l e vieii, nenelegnd, dureros, umilinele l a care e supus. I n interpretarea tnrului actor I o n Cocieru, Teterev e demis o a r e c u m d i n funcia tradiional de raisonneur, integrat f i i n d , n s c h i m b , n reeaua mic-burgbczilor", d e care, a p a r e n t , acosta se d e z i c e : u n T e t e r e v inte r e s a n t p r i n l u c i d i t a t e , o u o beie cerebral" administrat c u d e t a a r e i c i n i s m . Florin Mcelarii (Piotr) e mpins c u prea m a r e os t e n t a i e ntr-o c o m p o z i i e d e g e s t i v o c e , o adevrat, minuios realizat, d a r nlr-un r e g i s t r u i s t e r o i d . ascuit, d i n c a r e rzlwit a d e sea n o t e false. H o r i a G e o r g e s c u a d e s e n a t u n N i l simpatic, c a m d i n topor, fptur normal n acest u n i v e r s d e z e c h i l i b r a t , i a r G h e o r g h e Ptru ( B e s s e m e n o v ) , n u izbutete, d i n pcate, s c o n t u r e z e n m o d c o n v i n g t o r i a r t i s t i c acest personaj c e n t r a l . D i n e c h i p a f e m i n i n a reprezentaiei. L u c i a D o r o f t e i realizeaz c e l m a i b i n e condiia d e victim, joac sobru t r a g i s m u l nfrngerii ; n d e l i c a t c o n t r a s t se i m p u n e prezena I r e n e i F l a m a n n -CataHna, s i luet fragil d a r f e r m , s u b l i n i i n d o u discre ie o c u r a t a s p i r a i e s p r e l u m i n .

[n rest, F u g e n i n Crooiu ( A c u l i na I v a n n v n a ) . Mihaela Murgii (Clema A ' i c o l a e s a i a ) . Viorica C e r n u c a n (vetaeva), V i o r e l Iliescu ( M e d i c u l ) au m a r c a t cu c o r e c t i t u d i n e sarcinile prevzute n j o c , f r a se d e t a a d i n a n s a m b l u .

M I. .

Teatrul Dramatic din Gala}i

AVARUL
de Moliere
U n a d i n t r e cele m a i aspre c o m e d i i m o h e r e t i , Avarul, lucrare m e n i t 6 nnobilczer e p e r t o r i u l o r i c r u i t e a t r u , d e c i i a l t e a t r u l u i d i n Galai, n u a nsemnat doar u n c u m u l de experien p e n t r u acest c o l e c t i v a r t i s t i c , d u p c u m n u a nsemnat p e n t r u regizoare t e l e v i z i u n i i Letiia P o p a d o a r o a m b i ie d e a-i d o v e d i p e s c e n e v e n t u a l a c a p a c i t a t e d c e x p r i m a r e ntr-un g e n p n acum nenceroat c o m e d i a . I n ceea ce o privete c r e d ntr-un nceput d e b u n a u g u r .
1 1

Regizoarea descoper. ntr-adevr, o i d e e , u n 6ons n o u , o calc n c n e b t u t . I n l o c u l a v a r u l u i b i n e tiut, obsedat d e v i c i u , spec tacolul ne prezint u n H a r p a g o n obsedat d e d i s i m u l a r e a v i c i u l u i . M o l i e r e l a d u c e n faa l u m i i a\ s n e z g u d u i m s p u n e r e g i z o a r e s n e trezeasc, s n c a m i n t e a s c s c u r t a noastr trecere p e acest p m n t , p e c a r e n u t r e b u i e 6-l p n g r i m t r i n d o v i a lipsit de graie". Spectacolul disimulrii este, aadar, un p u n c t d e v e d e r e p e c a r e L e t i i a P o p a l-a d e m o n s t r a t , d u p o l e c t u r a t e n t , ntr-o r e prezentaie clar, ferit d e ostentaie, d e n elesuri d e t u r n a t e i, a p r o a p e , ostil i n v e n i e i d o g a g u r i e x t e r i o a r e t e x t u l u i . R s u l se d e g a j , a a d a r , f r a n c , f r m e n a j a m e n t e Iar i cu bine intercalate pauze ndemn la r e flecie g r a v . Pentru o bun parte dintre actori, soli citrile regizoarei a u nsemnat adevrate p r o vocri a l e inteligenei creatoare. Fr orgo l i u solistic, reinterprelnd c u abilitate parti t u r a , G h e o r g h e V . G h e o r g h e trece c u succe p r o b a dificil a r o l u l u i t i t u l a r . I n acest sens, l r e c o m a n d i n s p i r a t e l e g r a d a i i d i n m o n o l o g . Concepndu-i r o l u l , a c t o r u l v i n e c u r e f e r i r i n u n u m a i la moralitatea personajului, c i i la moralitatea epocii, el se strduiete s c o n t u r e z e n u n u m a i u n c a z c i o l u m e Je-

56

www.cimec.ro

L i n i a l u i n n e m e r n i c i e p r o v o a c tristeii s i mil ; i l a r zgrcitul c contrazis de r a m o l i t u l i u l i r e i d c g e n e r o s u l c a r e n c e a r c s fie sau s p a r , t o l e r a n t c u f i i i i c u s l u g i l e , p n c n d sc t r d e a z d i n n o u f a r n i c u l c a l c u l a t , p n c n d d i s p a r i i a b a n i l o r l a r u n c in. pe c i l de i n e p t e , p c att de c u m p l i t e , a m e n i n r i , cci le rostete ou convingerea n e bunului f e r o c e s c p a t d e s u b control. N a i v i , infatuai, cei tineri comunic prin iubire. Pasiunea l o r c autentic i salva t o a r e , i a r d e r i z o r i u l la care s n t o s n d i i n u elimin Lirismul. Pentru c defectele conta m i n e a z , n z o r z o n a t u l ( d e n i i l e n v a s-i p l teasc t a t l u i c u aceeai m o n e d : l a i r e t e n i i : r s p u n d e c u iretenie, l a rutate c u r u t a t e , la a n t a j c u a n t a j , i o t u l se p e t r e c e n n u mele iubirii p e care o apr, bir actorul Mihai M i l i a i l puncteaz elegant, c u finee, cu i r o n i c elaborat, cntrit, n acord c u r o l u l i c u t e m p e r a m e n t u l su artistic, tre cerile, strile, ncercrile" rspltite de i u b i r e . C e l m a i t r e a z , c e l m a i n z e s t r a t s-i b i r u i e i n a m i c u l , laitndu-l i , m a i a p o i , aruendu-i adevrurile n obraz, c Vaiere intendentul cu snge a l b a s t r u " , ce-i pstreaz i n aceast ealitate, modest, toat demnitatea, tirt, a p l o m b u l l a c a r e i d d r e p t u l r a n g u l d e u n d e i r i d i c o l u l a c e s t u i p e r s o n a j susi n u t c u n e r v , ou naturalee, o u b u n e efecte comice de D i m i t r i e Bitang. Dou toante c u d u h u l d r a g o s t e i s u a v e l e E l i s e i M a r i a n a i e traverseaz scena n pas d c b a l e t p o t i c nit, ca dou ppui c u mecanismul deterio rat, c u g e s t u r i m a n d o l i n ate, g a t a s-i e x prime simirea prin triluri i bti de pleoape. Le-au p o r t r e t i z a t dou excelente ac t r i e : I o a n a C i t t a B a c i u i I o a n a I o n i . Voluptoas, degajat, c u vocaie d e m i j l o c i t o a r e , Stela Poposcu-Temelie, p e n d u l n d n tre c u p l u r i , n e n t p r i v i r e a i s t r n e t e n u o dal hazul. De asemenea, foarte p o t r i v i t r o l u l u i , M a r c e l Ilrjoghe comisarul, afieaz prestana neroad a sluj trasului (alfabetizat) a f l a t n exerciiul funciunii, adic afltor n treab, fiindc n u de ol depinde descurcarea ielor p r e a nclcite. U n r e m a r c a b i l a c t V de savuroas p a rodie, de savuros teatru n teatru e so r o c i t s a d u c identificri, disculpri, m p c r i i n e s f r i t f e r i c i r e v i i t o a r e . M a i nedodat parc c u meteugul actori cesc, r e s t u l distribuiei cutreier scena, ce-i d r e p t n u fr c p t i , d a r fr a p o r t sul>stanial l a desfurarea s p e c t a c o l u l u i . ocul p r e m i e r e i , v r e a u s c r e d , a d i m i n u a t elocvena s e r v i t o r u l u i L a Eleche (Alexandru Nstase), care duce p a n t o m i m a att d e departe nct i a t u n c i c n d a r e r e p l i c ( d i c i a e c u t o t u l inadecvat) n e rpete n b u n m s u r p l c e r e a d e a-1 p r i c e p e . S e o u v i n e s a m i n t i m , f i e i n n c h e i e r e , bunul gust, r a f i n a m e n t u l coloristic, decorul i n g e n i o s , s o l u i i l e p l a s t i c e s u p l e i c h i a r m e taforele scenice p e caro le creeaz scenogra ful M i r c e a N i c o L a u , i, t o t n ncheiere, se c u v i n e s s u b l i n i e m acea s p o n t a n legtur

In

prim

plan,

Gheorghe (Harpagon)

V.

Gheorghe

c r e a t n t r e s c e n i p u b b c , u n e r o s , c a r e tie s a s c u l t e , s s a p l a u d e l a u n s p e c t a c o l face s b n u i m c reprezentaia a r e anse s i n c u succes afiul de a c u m nainte.

n public ge s e b u c u r e i fapt care n e cu Avarul" mult vreme

Julieta intea Teatrul de Stat A. Davila" din Piteti

PROFESIUNE PENTRU NGERI

de Dragomir Asenov
Recenta premier a teatrului pitetean, Profesiune pentru ngeri, este o c o m e d i e a s c r i i t o r u l u i i p u b l i c i s t u l u i b u l g a r Dragomir Asenov, o pies satiric, acid, avnd ca obiect al criticii o p o r t u n i s m u l , lipsa de fer m i t a t e n o p i n i i . D r a m a t u r g u l i a n discuie unele tare morale, vicii de comportament i n c o m p a t i b i l e c u p r o f i l u l societii contempo r a n e , a l o m u l u i n o u . S u b estura agreabil a c o m e d i e i , A s e n o v face u n r e c h i z i t o r i u a s p r u indiferenei c o m o d e fa de abuzuri, lipsei d e r e s p o n s a b i l i t a t e c i v i c . Profesiune pentru ngeri este, n acelai t i m p , o p a s i o n a t , o f i e r b i n t e p l e d o a r i e p e n t r u c e i care a u c u r a j u l

www.cimec.ro

57

d c a d e s c o p e r i i a c o m b a t e rul, indiferent u n d e l-ar i n t i l n i , o p l e d o a r i e p e n t r u cei a n gajai, p e n t r u c e i crora le p a s " d e t o t cc se i n t m p l n j u r u l l o r . Ga r e a l i z a r e d r a m a t u r g i c , n s , p i e s a l u i Asenov n u reuete s a c o p e r e ideile ntrinteresante pe care le p r o p u n e dis adevr cuiei. Personajele reprezint destul de sini plist, de i n a b i l , u n a s a u alta d i n t r e poziiile c a r e i n t r n c o n f l i c t ; e v o l u i a l o r i a a c i u n i i este a d e s e a p r e v i z i b i l p n l a r e p l i c , r e z o l v r i l e ! s n t ..puse'*, n u d e c u r g o r g a n i c d i n desfurarea evenimentelor. Sarcina specta c o l u l u i e r a d e c i aceea d e a c o n s o l i d a scenic coninutul, cslompnd pe c i t posibil slngeiilc construciei d r a m a t i c e . Inteniile regi/o r a l e l e n t l n i m ( I a r e x p r i m a t e n c a i e t u l d e sal. Discutnd despre calitile piesei, i M i l i a i H a d o s l a v o s e u i descoper . . d a r u l d c a n a r i p a f a n t e z i a " , c a r e . . l e n d e a m n s p r e o m o d u l i" t a t e n s p e c t a c o l mai altfel dect cele p e eare le practicm". Dorina de mai a l t f e l " se concretizeaz, ns, nefericit, ntr-un ton estradistic d c m i n i m rezisten. R i t m u l a l e r t p e c a r e s p e c t a c o l u l i-1 p r o p u n e se r e d u c e l a o agitaie a p r o a p e p e r m a n e n t , l a o desfu rare zvicnit", obositoare. Regia ncearc, dup declaraia aceluiai p r o g r a m de sol, s e v i t e r u t i n a , cile b t u t e , d a r a j u n g e t o t la abloane (poate altele decit acelea ocolite cu bun tiin). In privina interpretrii sc p o t f o r m u l a , n . g e n e r a l , aceleai c o n s t a t r i , aceleai d e z a mgiri. O caricaturizare excesiv i l i p s i t de virtui artistice la Constantin Zrnescu, Valeriu Buoiu, Radu Coriolan. M a i veridice, mai n u a n a t e dei h a n d i c a p a t e de t o n u l s p e c t a c o l u l u i i d e u n e l e n e m p l i n i r i a l e t e x t u l u i p e r s o n a j e l e r e a l i z a t e d e C o r n e l i a Cherte. A n d r e e a R a i c u , I o n F o e a , D e m N i c u l e s c u . Ceilali interprei r m n prezene n e c o n v i n g toare, c u m o m e n t e m a i b u n e sau m a i proaste, d a r fr substan real.

nou spectacol muzical, artistic, n msur a f i pc placul i s p r e d e s t i n d e r e a tuturor. Reflectorul revistei marcheaz u n moment n o t a b i l i n c a r i e r a s p e c t a c o l e l o r de acest gen prezentate dc Teatrul Ion Vasilescu". E v i t i n d d r u m u r i tiute, r e g i z o r u l N i c o l a e Erunzetli a nchegat u n spectacol unitar, plin dc fantezie i . p r o s p e i m e , bine dozat cu scene d c balet, m u z i c , c u p l e t e , m o n o l o g r i . Nou n contextul spectacolului este ncer carea i r e u i t a d c a c o m p l e t a c a d r u l sce n i c a l m o n o l o g u l u i , a l c e l e b r u l u i c u p l e t gen Tnase" printr-o micare a m p l a baletului i a c t o r i l o r p r e z e n t a t o r i , c e e a c e d i n a m i z e a z t e x t u l i a m p l i f i c c a d r u l s p e c t a c o l u l u i . C h i a r dac n u totdeauna foarte hazoase, cupletele teme a u m e r i t u l d c a f i ncercat s abordeze m a j o r e p e p l a n s o c i a l i e t i c , f a p t c a r e d c asemeni majoreaz substana mesajului. Re g i z o r u l a fost ajutat n p r i m u l rnd de e x celenta coregrafie a neobositului i i n v e n t i vului Sandu Fayer (baletele sale a u u n f i r t e m a t i c , o l i n i e grafic m o d e r n , o micare unitar, c u b u n e efecte att p e p l a n u l m o m e n t e l o r l i r i c e c i t i a l c e l o r c o m i c e ) , i d c a p o r t u l l u i Valoniu Grigorescu, care a c o m p u s , i n t e r p r e t a t i c o n d u s p a r t i t u r a m u z i c a l cu temperament i p r e c i z i e . B a g h e t a 6a a realizat totodat o legtur continu ntre text, muzic, coregrafie. Melodiile aparin u n u i mnunchi dc compozitori dc valoare : Laureniu Profeta, Aurel Giroveanu, Miu Iancu, Marius Teicu, A u r e l Manolache, Florin Bogardo i V a l e n i u Grigoroscu, c u o linie cantabil pregnant. S c e n o g r a f i a O l g i M u i u remarrcabil a devenit o valoare predominant a montrii d e c o r i c o s t u m e strlucitoare, p l i n e d c g r a i e i f a n t e z i e . Aa c u m n o t a m , d i n pcate, n u toate cuple t e l e i s c e n e t e l e s c r i s e d e P e t r e B r b u i l o s c u i C i u p i R d u ' l c s c u a u a v u t b a r , i h a z ; d a r p r i n interpretarea ctorva talentai actori (Mariana Cercel, D i n u Cezar, D u nea, i o n I l i d i a n , M a r i a n a A v r a m ) , textele u n o r scenete : ncurc tura, Calul i bricheta, Mnnc i el o pine, c a i Eu sint fericirea lui Costic a u cp t a t t o t u i u n o a r e c a r e f a r m e c i r e l i e f . T r e b u i e 6emnalat c l a r e u i t a n o i i r e v i s t e a c o n t r i b u i t n mare msur corpul de balet, cruia i r e v i n n m o d special c u v i n t e d c l a u d . D e i n u c u n o a t e m n u m e l e b a l e r i n e l o r i b a l e r i n i l o r d e l a T e a t r u l I o n V a s i l e s c u " (n f o n i a - p r o g r a m n u s n t t r e c u t e !) l o r l i s e c u vine u n certificat de v i r t u o z i t a t e D i n g r u p u l m u l t redus a l solitilor d e m u z i c uoar, a m reinut-o d o a r p e L u c k y M a r i n e s c u , c a v o c e i m i c a r e s c e n i c . L i n i a s p e c t a c o l u l u i , v i e , tinereasc, p l c u t , m e r i t r e l e v a t i n m s u r a n c a r e n u n e - n m ntlnit n i c i c u v u l g a r i t a t e a , nici cu gluma ieftin. D e aceea s o c o t i m u l t i m a p r e m i e r r e vuistic a t e a t r u l u i clin tefan c e l M a r c ca o n c e r c a r e , c o l e c t i v u l t i n z n d s r i d i c e n i v e l u l reprezentaiilor sale l a valoarea creaiei ..patronului casei" Ion Vasilescu".

Cristina Constantiniu

Teatrul de Comedie i Revist Jon Vasilescu"

REFLECTORUL REl/ISTEI
E r a firesc ca u n t e a t r u , purtnd t i t l u l de ..revist i c o m e d i e " s nu-i dezamgeasc s p e c t a t o r i i , aadar s le ofere b u c u r i a unui

T. Z.

58

www.cimec.ro

11 U L

R O L

UICTOR REBENGIUC
Mi Bcrnard se pare Skaw... ? c e prima nllnire cu N u c h i a r . E a d e v r a t , n s , c e c a m m u l t i c o l d e c n d a n i j u c a t , p r i m a d a t , ntr-o Profesiu pies d e B e r n a r d S h a w . i a n u m e , nea doamnei XVarren, unde interpretam rolul tinrului E r a n k Gardner. Cum l-a pi primit pe Iliggins din Pygmalion ? C u m u l t plcere. N u m i s-a n t m p l a i t d c m u l t s p r i m e s c c u a t t p l c e r e u n ase m e n e a r o l . D a r , t r e b u i e s m r t u r i s e s c de l a n c e p u t , s n t i p u i n t i m o r a t d e i m p o r t a n t a i v a l o a r e a r o l u l u i , m a i ales d a c m g n d e s c la m a r i l e personaliti artistice care a u j u c a t acest r o l . N u este u n . l u c r u c a r e 6 n u m p u n p c g n d u r i f a p t u l c a f o s t j u c a t d e m a r i a c t o r i ca George V r a c a , F o r y E t t e r i e i G e o r g e C o n s t a n t i n . A m fcut cunotin c u H i g g i n s de foarte c u r n d , d e c n d a m f o s t d i s t r i b u i t . i , ca s f i u s i n c e r , n u m - a m g n d i t n i c i o d a t l a e l . A b i a d e a c u m ncolo n c e p m u n c a l a r o l . A r f i p r o m i a b u r s v o r b e s c d e s p r e p e r s o n a j u l m e u , c u m i ce f e l a m s-l f a c , s a u s-l prezint n cteva c u v i n t e . Spectatorii l u i P y g m n l i o n n-au n e v o i e f i e o p r e z e n t a r e c a sd cunoas pe I l i g g i n s sau pe celelalte per sonaje, Eliza o r i P i c k e r i n g . IntiLmrea l o r pe scen l e d e t e r m i n i l e l u m i n e a z e i r a c torele. Primesc u n a j u t o r foarte substanial d i n partea m a e s t r u l u i M o r i i C h e l c r t e r , cu care burez pentru p r i m a o a r , dei, ammdoi, ne-nm d o r i t d e foart m u l t v r e m e o c o l a b o r a r e . A m ca p a r t e n e r i p e B e a t e F r e d a n o v , l'ory Etterie, Tema Caragiu, Mariana Mihu ( C l i z a ) , c u care m ntlnesc p e n t r u p r i m a d a t pe scen, G i n a P a t r i c i i i , I c a M a t a c h e , Valeria M a r i a n . Probleme de interpretare... ?
-

Sint multe. D a r ele d e p i n d de r o l . F i e c a r e r o l a r e d i f i c u l t i l e l u i . Cu I l i g g i n j s . c u m s p u n e a m , a m m u l t e . E ns u n r o l n e s p u s de g e n e r o s , m e r i t s t r d u i n a s r z beti o r i c e d i f i c u l t i d e i n t e r p r e t a r e . N u a puica - n i c i n u v r e a u s v o r b e s c d e p e a c u m despre o l i n i e a r o l u l u i , i u general, n u - m i p l a c e s v o r b e s c d e s p r e u n r o l l a c a r e l u c r e z . M u n c a noastr este p l i n d c n e p r e v z u t ; prerea cea m a i elocvent a unui a c t o r d e s p r e r o l u l l u i cslo ceea ce face, n cele d i n u r m , d i n o l . . .

www.cimec.ro

59

V I I T O R U L

R O L

SANDA MRIA DAN DU

Eti distribuit ntr-un rol important din piesa Angelei Bocancea Eu snt tatl copiilor". Despre ce rol c vorba ? ntr-adevr, u n r o l i m p o r t a n t , d a r n u i n r a p o r t c u celelalte r o l u r i , c i , i m p o r t a n t , d u p p r e r e a m e a , p e n t r u c este p u r t t o r u l m e s a j u l u i d e d r a g o s t e , c i n s t e i o m e n i e d i n pies. P e r s o n a j u l p e c a r e m pregtesc s-d i n t e r p r e t e z , n u este u n p e r s o n a j d e o s e b i t d e c o m p l e x d i n p u n c t d e v e d e r e p s i h o l o g i c i n i c i n u triete s i t u a i i d r a m a t i c e d c e x c e p ie. E r o i n a m e a , o f e m e i e a n o n i m , o a r e c a r e se i c h e a m n pies, p u r i s i m p l u , Pacienta 4 2 " a r e o singur grij, o s i n g u r c h e m a r e : s-i m p l i n e a s c d a t o r i a d e o m , d e f e m e i e , d e m a m , s ocroteasc o r i c t d e g r e u i-ar f i i i e g r e u ! d o i c o p i i d e c a r e n u o leag n i m i c a l t c e v a dect n d e m n u l u i i m i i e i g e n e r o a s e . A c e s t a este v i i t o rul meu rol. P r o f e s i o n a l v o r b i n d , 6e p a r e c n c h e i o etap d i n a c t i v i t a t e a m e a , o etap care n s e a m n F i i i n Sicil'uma de A u r e l Baranga sau O t i l i a n 0 fat imposibil de Virgil Stoenescu, fete t i n e r e , aflate la p r i m i i pai n via. ncep o alt etap, hotrt, m a i i m portant p e n t r u m i n e . G l u m i n d , a zice c

m-am a p r o p i a t d c vnstu i c a r a c t e r u l p e r sonajelor scrise p e n t r u experiena m e i n teatru. Serios v o r b i n d , n c e p s ntrevd perspectiva adevratelor r o l u r i care m a teapt : r o l u r i m a i c o m p l e x e , m a i a d i n e i , m a i d i f i c i l e etc. Pac'umlai 42" ca s-o tiumim i noi aa /i creeaz dificulti... ? F i i n d v o r l v a , ntr-un f o l , d c o c o m p o z i i e , P a c i e n t a 4 2 ' ' m i p u n e n fa o d i f i c u l t a t e do i n t e r p r e t a r e p e n t r u c a r e e u , ca a c t r i , simt fericit : v a t r e b u i m a l nti s d a u n fiarea u n e i f e m e i o a r e a r e p e s t e patruzeci i c i n c i d e a n i i e d e s t u l d e g r a v b o l n a v , p e n t r u ca a p o i s-o n t r u c h i p e z m a i tnr c u douzeci de a n i , d a t f i i n d situaiile drama t i c e p r i n c a r e t r e c e i pe e a r e le t r i e t e Im o r i c e c a z , p e n t r u m i n e , ca i n t e r p r e t , este o experien pasionant i d o r e s c c a perso n a j u l m e u s a p a r pe scen, c a l d , c o n v i n g t o r n t o t ce face i t o t c c s p u n e . 0 echip format aproape n u m a i d i n t i n e r i , n f r u n t e ou r e g i z o a r e a O l i m p i a A r g b i r , se s t r d u i e t e c u e n t u z i a s m s d e a via u n u i spectacol vioi, p l i n de interes.

Mria M rn ai

60

www.cimec.ro

Londra:
Mizantropul" sau Confesta-rarul ridicol
Londra, imens, nentrerupt spectacol. Londra din time-out", a loisir"-ului cum ar spune francezii, a ..ieirilor" ca s nu spunem a distraciilor", este o panoram scenic pes tri, inimaginabil de variat, cu reprezen taii de zi i de noapte, dc prinz i de sear, de teatru i film, balet i oper, miuz'tc i dans, rock, pop. folk, sport i circ, expe restrnsc, i serbri populare, mon rimente tri mari i spectacole intime, inifiatice ; re prezentaii de cultur academic, de rafina ment sever, coexist cu altele mediocre sau <lc-a dreptul proaste ; publicitatea vizual vio lent, in talazuri de neon a marilor musicaluti, a show"-urilor cu sau fr strip-tcase, nu mpiedic spectacolele modeste din sli improvizate, aa-zisele montri fringe", mar ginale, din subsoluri, garaje, poduri : reper toriul, In general remarcabil, al teatrelor sub venionate, concureaz cu devotamentul fana tic, misionar, al unor grupuri comunitare care au transformat ideea. de teatru i i suprem fel al existenei. In aceast Londr, din timeout", numeric i valoric predomin clasicii. Piesele contemporane englezrli (majoritatea. dramaturgia original fiind intens stimu lat ! ) , sau strme se bucur in general dc o programare limitat, a limited run", con form, cerinelor publicului. Fiindc rspunsu rile la marile, la acutele, permanentele sau trectoarele probleme ale zilei i timpului prezent l dau fie dezbaterile pe viu", n di rect ale TV, [ic clasicii, n montri vii, pa sionante prin stringena similitudinilor peste timp i prin capacitatea de a ncorpora, in situaii vechi, sensuri noi. In top"-ul clasi cilor, locul nli il ocup evident contempo ranul nostru Slmkespeare : dar, despre spec tacolele stagiunii de la Stratford i teatrul Old Vie, cu alt prilej. Clasicul, care a pola rizat toate pasiunile, disputele, centrii de in teres, ntr-un cuvnl, atenia stagiunii trecute, <a fost, i deocamdat nc rmne, Moliere ! In acest an al tricentenarului su, Moliere, ndeobte nu prea ndrgit de britanici, jucat rar i digerat greu dup spusa unor cri tici de autoritate, receptat mai greu chiar dect Drydcn i Milton a dat n sfrit lovitura" ! Mizantropul la Teatrul Naional, in versiunea englezeasc a lui Tony Ilarri-

Diana

Higg,

strlucitoarea

Celmicne.

son, regia reputatului John Dexaer, decorul i costumele Tanyei Moiscewitsch a concurat ca succes de public, un spectacol ca H a i r . i H o i r nseamn culmea n show-business"-ul de azi, adic bUetelc vindute cu multe luni nainte. Care s fie che'ui acestui fulminant succes al unui spectacol la Teatrul Naional, in care nu joac totui sir Laurence Olivier ? Rspunsul e sim/)lu : actualitatea problemei. Mai complicat se arat analizarea acestei ac tualiti, care, din capul locului, fr conlemporaneizri" subnelese, aluzive, ci direct, mut timpul aciunii din 1GGG n 1966. La deschiderea cortinei, ne aflm ntr-un superb i strlucitor salon de epoc", din Parisul de altdat i cel de azi, desigur, n al 16-lea arondisment. Prin pereii de cristaluri i oglinzi simim atmosfera, auzim zgomo tele, intuim stilul recepiei mondene, gen dolec vita", din casa Celimenei. mpotriva

www.cimec.ro

61

acestui salon, tffiolriva eleganei exorbitante, i de extrem bpm-gust s recunoatem coninut n fiecare detaliu dc decor i cos tum, peroreaz, din prima clip piu la final, Alceslc. Din adaptarea textului lui Moliere a re zultat o spiritual i scinteictoarc satir a nonconformismului i modelor conlcstatare. Alee Mc Cosven este un intelectual blazat, cc agit teorii dc sting, cocheteaz cu ideile radicale, are ieiri isterice i violena lui tem peramental l duce la izbucniri ptimae, de l'cmpor temeni" cum s-ar spune, mpingndu-l s spun lucruri adevrate, pline de bun-sim ; dar, n gura lui, total ridicole. Fiindc acest Alceste nu face nimic altceva dect s peroreze. Certre, rutcios, pizma, Alccsle reprezint, n viziunea creatorilor spectacolului, tipul falsului contestatar att de rspndit n occident, al burghezului ce mbrac haina nonconformismului intelectual, poseur al revoltei, n fond rminnd la fel de integrat sistemului ca i ceilali. Gestul, micarea sufleteasc nu intervin nicicnd n au tentificarea discursului. Asistm tot timpul la o spectaculoas deriziune a Cuvntului. locul de-a contestaia sau joaca de-a mizan tropul" se desfoar fastuos ; Alee McCowen, actor excelent, cu un complex registru dra matic, subliniaz exhibiionismul personaju lui, spre ironia amuzat i paternalist dis preuitoare a unui high-life" pervertit, peste care troneaz Cclimene. Eroina spectacolului este, de fapt, Diana Rigg, Superb Cclimene, inteligent i lucid, bravnd cu disperare tristeea, cinismul. Celimene nu-i poate de pi condiionarea social i formaia psiho logic, dimpotriv, le afieaz cu ostentaie. Dezinvoltura ironic cu care actria, mncnd icre negre, i recunoate numeroasele infi deliti, glorific frivolitatea ci funciar; Cc limene reprezint o ncarnare inteligent, fer mectoare a amoralitii. In final, rmas singur n scen dup plecarea lui Alceste i a celorlali, n salonul pustiu, n reflexele dintr-o dat ngheate, stranii, ale superbelor oglinzi, Diana Rigg ncepe s msoare cu pai mari, nelinitii, ncperea imens. Nu avem nevoie de nici o replic ca s cp tm senzaia tulburtoare, dureroas, a unei frici nbuite, a unei spaime ce se instau reaz amenintor n salonul acestei lumi cu valori efemere. Este oare acesta Mizantropul lui Moliere ? Nu este vorba doar de sunpla nscenare a piesei n costume moderne. Asemenea ncer cri s-au mai fcut. E destul s amintim montarea parizian, din 1961, n regia lui Bernard Dheran, cu tapiserii de Lurgat i costume de Pierre Cardin. Substanial modi ficat, n adaptarea textului ei, n tratare, apare acXum atitudinea autorilor montrii londoneze vis--vis de Alceste. Statura tragic, umanitatea adnc a acestui honnete-homme" revoltat, snt date de o parte, pentru a se desena un raport istoric de fore, n dinamica seismelor sociale ale timpului prezent. A spune c n maniera lui Brccht, care a pre-

lucrat pe teme. cunoscute, situaii dramatic" noi, vizind un teatru dc tez, creatorii mon trii londoneze au preluat schema din Mo liere pentru a trasa un tablou al valorilor morale din occidentul de azi. Criticii, m prii in tabere politice, au acuzat i au montarea lui John Dexter, Invinu aprat ind-o fie dc ponegrire a slingii, fie, dimpo triv, elogiind caracterul progresist al mon trii unei piese burgheze". Mizantropul de la Londra se vrea un spec tacol al zilei, la fel dc actual ca editorialele doamnei Frnacoisc Giroud din L ' E x p r o s s sau marile reportaje fotografice din Paris-Match. Traducerea, mai degrab adaptarea n versuri cu o structur fix, folosete un limbaj ar gotic curent i, evitind total teatrul-lectur, contribuie enorm la actualitatea spectacolului. Am avut senzaia, ntrit de necontenitele hohote ale slii arhipline (n genere, publicul britanic e mai reinut ! ) , c aceast traducere, mpnat cu aluzii, presrat cu tot felul dc trimiteri curente, nepturi, bancuri, va fi peste cteva decenii la fel de greu descifra bil pentru spectatori, cum este azi nele gerea tuturor aluziilor din Nevestele vesele d i n W i n d s o r , de pild. O tem principal n Mizantropul este dragostea, capacitatea de-a iubi, legitimitatea iubirii, i spectatorii recu nosc cu nenlare n montare diverse atilud'mi contemporane, degradarea afectelor, ma nipularea cerebral a senzualitii, sensurile fidelitii etc. ntreaga distribuie se muleaz cu inteligen i inventivitate scenic, pe aceast schem elabornd)u-se raporturi com ntre cupluri ca : Philintcplicate, interesante, Eliante, ArsinoeCelimene, AlcesteClitandrc, brodndu-se aici relaii subtile, multiple. Montarea Mizantropului realizeaz un echi libru scenic, pc o tensiune intens drama tic, ntre dou impulsuri contradictorii : pe de o parte, ironia, cnd subire cnd mai groas, la adresa pozei conlcstatare, picura rea unui ridicol, cnd fin, cnd grotesc, asuora teribilismului pscudorevoluionar; pe dc alt parte, o tristee adnc, n faa unei lumi contiente de iremediabila ei sterilitate, condamnat la absena iubirii. Este concluzia critic pc care o trage Celunene ; i, odat cu ca, spectatorul care, fie c accept acest Mizantrop, fie c nu, ia act de exis tena lui n realitatea indubitabil a Londrei, la fel cum primete parada zgomotoas a adepilor lui llari-Krisna, studeni rai n cap, n veminte roze de bonzi, opind pe Oxford-Strcct, sau cum asist, n Trafalgar Square sau Piccadilly Circus la trndvia tinerilor pletoi, sofisticat jerpelii ; sau asist la discursurile, unele ridicole, altele genernd compasiune, discursuri vehement sincere sau afectate, })atelicc sau contra-fcute, oricum teatrale, ale speakerilor din Hyde-Park... In acest context Mizantropul se nscrie perfect, i ncepem s nelegem c publicul nu vine doar s vad cele mai frumoase cosl\nmc din Londra"...

Mira losif

02

www.cimec.ro

PABLO CASALS

I n p e r m a n e n t a p r i m e n i r e a vieii c a r e i n c l u d e n ea i m o a r t e a , s t i n g e r e a n d e p r t a t e l o r stele c a i d i s p a r i i a g e n i i l o r u m a n e a t t d c a p r o p i a t e f o r m e l o r s p i r i t u a l e a l e existonei n o a s t r e e r a d e ateptat c a legea tcerii d e p i a t r a m a t e r i e i s c u p r i n d nIr-o z i c u f r i g u l c i p o l a r i p e a r t i s t u l d c o p r o f u n z i m e r a r ntlnit, v i o l o n c e l i s t u l , m u z i c i a n u l de camer, p c a n i m a t o r u l m a r i l o r c o r u r i c a t a l a n e , p e m u z i c i a n u l ef d e orchestr c a r e a animat a n i dc-a r n d u l viaa m u z i cal a m i c u l u i orel francez d i n P i r i n c i i o r i e n t a l i i , P r a d e s , fcnd d i n t r - o l o c a l i t a t e d e 6./!t8 d e l o c u i t o r i , u n c e n t r u m o n d i a l a l vieii muzicale, s p r e oare c o n v e r g e a u d i n toate punctele c a r d i n a l e , n perioada F e s t i v a l u r i l o r d e v a r , toi i u b i t o r i i d e m u z i c d i n l u m e . Ai neles c f r a z a anteceden ncearc s defineasc p e r s o n a l i t a t e a u r i a a m a r e l u i m u z i c i a n c a t a l a n P a h l o Casa s. m i a m i n t e s c cci m e m o r i a este o d i m e n s i u n e p r o f u n d a emoiei estetice d e cte o r i l - a m a u z i t , d c cte o r i ascultndu-1 admiraia atingea c u l m i l e entuziasmului, d a r n- p u t e a numra nemurturisitele lacrimi i n t e r i o a r e i adesea e x t e r i o a r e care a u iroit

p e c h i p u l tinereii m e l e t r e c u t e , t r e c u t e d e m u l t . la a u z u l r e v e l a t o a r e l o r sale i n t e r p r e t r i , a u t e n t i c r e c r e e r i calc m a r i l o r c a p o d o p e r e a l e m u z i c i i , p e c a r e e l n i l e nfia ntr-o l u m i n m a g i c , l a o t e n s i u n e dureroas a c o m u n i c a t i v i t i i , d a r , n acelai t i m p , deschiz toare de o r i z o n t u r i n o i . A m a v u t odat p r i v i l e g i u l de s t a d e v o r b o u n e u i t a t u l George Enescu, cruia i-am l u a t m a i m u l t e i n t e r v i u r i . N i c i o d a t ge n i a l u l c o m p o z i t o r i i n t e r p r e t r o m n n u u i t a s a r a t e ct i d a t o r a l u i Pab'lo i c u m a d o raia sa p e n t r u o m u l i a r t i s t u l u n i c , p o r n e a u d i n f o c a r u l u n e i nod concepii a s u p r a artei interpretului, promovat de marele dis prut. I n i n t e r v i u l l a care m refer, Enescu. vorb i n d u - m i d e s p r e Casals, s p u n e a c u m l a d e b u t u l l u i , l a P a r i s , u n c r i t i c d e p r e s t i g i u i d e real cunoatere m u z i c a l , p a r a f r a z n d p e B o i l o a u - D e s p r e a u x eare s a l u t a e x p r e s i a clar i s i m p l a m a r e l u i p r i e t e n a l l u i I l e n r i c a l I V - l e a , scrisese n , 1 ' A r t p o e t i q u e " : E n f i n M a l h c r b e v i n i t " . D u p c e a n a l i z a s t i l u l i viziunea revelatoare a interpretrilor l u i Casals, c r i t i c u l i ncheia cronica astfel :

www.cimec.ro

63

 E n f i n C a s a l s v i n i " ! D a . A v e n i t i a r m a s n l u m i n a f r u m o a s i d u r e r o a s a l u m i i i a arloi pentru a repune in drepturi obiec t i v i t a t e a n s t i l u l interpretrii m u z i c a l e , obiec tivitate care exclude arbitrarul i s u b i e c t i v i s m u l i n t e r p r e t u l u i i c a r e s e i d e n t i f i c c u t r i u m f u l subiectivitii c r e a t o r u l u i , o c o m p o z i t o r u l u i interpretat, fie ol o natur poeticfeeric d e t i p m o z a r t i a n . u n a r h i t e c t divin al m a r i l o r s t r u c t u r i p o l i f o n i c e ca B a c h , T I U p o e t a l v i s u l u i i n f i n i t c a S c h n i n a n n i S c h u b e r t , u n s u f l e t p a t e t i c i a r d e n t c a D v o r j a k sau un v u l c a n , ntr-o c o n t i n u erupie de geme, ca B e c t h o v e n . A m a v u t f e r i c i r e a (aa m i a p r e a a t u n c i , cu a p r o a p e p a t r u d e c e n i i n u r m ) , s-l c u n o s c p c (Casals p e r s o n a l . S-i v o r b e s c . A c e a s t a cu prilejul u n u i triplu interviu, luat triadei m u z i c a l e : Enescu-Casals-Gcorgescu. T o i t r e i s-au r e u n i t p e n t r u a interpreta c u F i l a r m o n i c a , n sala A r o " (azi ..Patria") capodopera Triplu concert pentru vioar, v i o l o n c e l i o r c h e s t r " d e J o h a n n e s Brahins. E r a d u p rzboiul d i n Spania. I n a j u n u l ce l e i de n d o u a conflagraii m o n d i a l e . io timpul regimului democrat spaniol, C a s a l s a f c u i ceea ce p e a l t p l a n . r e a l i z a s e i p o e t u l d e g e n i u i d r a m a t u r g u l Federigo Garcia L o r c a cu t e a t r u l su p o p u l a r itine r a n t i c u r e c i t a l u r i l e s a l e d e p o e z i e a c o m p a n i a t e de ghitar. Pablo crease vaste, gigantice corale m u n citoreti, aa zisele O r f e o a n e c u c a r e ncerca s i n s t a l e z e n s u f l e t u l p o p u l a r , r n e s c i muncitoresc, splendoarea l u m i n i i sonore. mi amintesc c u m p o v e s t e a Casals m a r e l u i su a m i c r o m n E n e s c u , e x i l u l 6u v o l u n t a r , d u r e r e a a c e s t u i e x i l legat de o via bogat n r e a l i z r i i f a p t e d e a r t . i l s a s e n S p a n i a n a t a l b i b l i o t e c a , casa, i n s t r u m e n t e l e , t o t u l , a d i c i s u f l e t u l a r z t o r c a t a l a n c a r e s t r l u c e a n a r t a l u i c a i n p i c t u r a p o p u l a r i s t r v e c h e a a r t a r e g i u n i i n a t a l e . Se n s cuse la V e n d r o l l , un mic orel, c a m la 70 k m sud-vest de Barcelona. m i amintesc d e o f r a z c a r e m-a e l e c t r i z a t , a t t e r a d e dens de i n c u r a b i l a suferin i tristee a exiLatului : M o n cher Georges i l ne m c restent dans celte v i e , o u l e m a l t r i o m p h c , q u c la m u s i q u e . . . e t m a p i p e " . P i p a l u i c u r b a t , btrneasc, rneasc, era venic lipit de buzele l u i , cnd n u era p e scen sau cnd n u studia. E r a m i c de statur, avea mini prin crnoase de meter, o c h i adnci p r i v i n d l e n t i l e l e o c h e l a r i l o r care-i a l u n e c a u p e n a s u l d c c o p i l m i r a t , c a p u l avea o calviic central l u c i n d ea f i l d e u l . D a r ceea cc n u v o i u i t a

niciodat este v o c e a l u i , v o c e a l u i 6or c u timbrul grav al violoncelului, vocea care vorbea c u u n accent s p a n i o l l i m b a francez, nsprind vocalele, cu o grav rulare pe consoana r", voce de o v i v a c i t a t e juvenil. II te restent m o n cher P a b l o d e u x m o n des i n f i n i s : l a m u s i q u e et t o u t T u n i v c r s q u i ' a d m i r e " , i-a r s p u n s e u f i n e e a i tandre ea d e n e u i t a t , a u t o r u l l u i O e d i p . Casals a explorat cu arcuul l u i magic vasta l u m e a m u z i c i i . A resuscitat p a r t i t u r i p e s t e c a r e s-a a t e r n u t p r a f u l i s t o r i e i , a d u o v i a n o u I n t e g r a l e i S u i t e l o r (6) d e J . S . R a c i i , s-a a s o c i a t e u m a r i l e p e r s o n a l i t i m u z i c a l e a l e v e a c u l u i p e n t r u a f a c e s r s u n e capodoperele m u z i c i i de camer. I n disco t e c a d e a u r " a s e c o l u l u i X X v o r r m n e dc-u pururi Concertele de Bocheriui, llnydn. Schumantn, Dvorjak, eternizate pe gravura fin a discurilor laolalt cu geniale l u crri d c c a m e r ea, de p i l d , T r i o - u l n Si b e m o l m a j o r de Schubert. (Realizat cu v i o l o n i s t u l J a c q u e s T h i b a u l d i p i a n i s t u l C o r t o t . ) Ga u n s c a f a n d r u n oceanele t i m p u l u i a adus la suprafa bijuterii muzicale din besacteaua preclasicilor, a d a t o n o u d i m e n s i u n e spiritual C o n c e r t u l u i n Re dc l l a y d n . a c n t a t c u t i t a n i c f o r i p r o m e t e i c a r d o a r e cele 5 S o n a t e de B e e l b o v e n , a topit n substana Concertului dc D v o r j a k (oarc-i plcea ata l u i Oscur W i l d c ) toat nostalgia s u f l e t u l u i s l a v , n o s t a l g i a deprtrii de p a t r i e , o a r e e r a i a s a . A f o s t i u n m a r e d i r e c t o r dc orchestr. Ultimul su concert, dat n vara acestui a n n Israel, realizat c u o or chestr de t i n e r e t , a fost o a d e v r a t reve laie, scria criticul su fidel, Gavoty-Clarendon. C u m a p u t e a n c h e i a acest p a n e g i r i c a l t fel dect. e x t i n d cuvintele marelui seriilor T h o m a s M a n n c a r e i n c l u d n j u d e c a t a a s u p r a a r t i s t u l u i d i s p r u t i p o r t r e t u l o m u l u i : Prerea mei asupra lui Pablo Casals ? N u p o a t e f i v o r b a de o prere, c i de u n n d n c r e s p e c t i d c o a d m i r a i e p l i n d e n s u f l e ire n f a a u n u i o m a c r u i v a j n i c art se l e a g d c r e s p i n g e r e a o r i c r u i l e g m n t c u t o t c e e s t e r u , c u t o t c c e s t e m i z e r a b i l i jignitor pentru justiia uman, n t r - u n fel care, c u d r e p t c u v n t , ne face m a i deplin n elegerea acestui artist p u n i n d u - 1 la ad p o s t u l oricrei i r o n i i ; n epoea noastr de delsare, el este o p i l d de m n d r stator nicie moral, pe eare n i m i c n u o , poate abate".

V. Cristian

www.cimec.ro

SILVIA ANDREESCUTHEODOR MNESCU

Oraul scufundat
d r a m n trei acte

...ndeprtai

magia

de mine

GOETHE
...misterul iat natura birocraiei 1" M A R X

www.cimec.ro

Personajele
V f N T I L A V1DU A N G H E L AM ZA TOMA P R E D A CRISTIAN P R E D A DOCTORUL EREMIA DOMINIC L E L I A BlRSAN STELIANA PREDA

I. BALUL II. ECLIPSA III. PENDULA

I.

B A L U L
F a d c cortin. Un grup de oameni mbrcai n negru.

V I N T I L A : N u s p u n c a r f i f o s t l i p s i t d e merite. N u i i tgduiesc nici devotamentul i n i c i o anumit for luntric, adeseori fascinant. E r a capabil s-i s e d u c , p u r i simplu, pe cei dispui s i sc n r o b e a s c . S-a s p u s c excesul de munc, eforturile f r f r i u . i - a r f i g r b i t m o a r t e a , c e e a ce n u e departe d e adevr. D a r l-am cunoscut prea b i n e c a s m a i p o l p r i m i aceast prere fr r e z e r v e . . . E u u n u l c r e d c l-a u c i s t r e c e r e a inexorabil a t i m p u l u i . (Pauz.) ntreaga l u i

via a fost u n m o n o l o g . I n c a p a b i l s c o m u n i c e realmente c u v r e o a l t f p t u r ome n e a s c . . . i n c a p a b i l s s t a b i l e a s c v r e u n d i a l o g , s u r d i o r b . . . s u r d i o r b , n u e r a n stare s priceap nici c t i m p u l trece, nici s iniieze s a u s primeasc vreo schimbare. D i m p o t r i v , n f o n d u l cel m a i secret a l per sonalitii l u i , e r a u n d u m a n nverunat a l oricror nnoiri, a l t u t u r o r nnoirilor necesare si b i n e f c t o a r e . ( P a u z . ) L-a u c i s nzuina oamenilor spre d i a l o g , aspiraia fireasc a

Oii

www.cimec.ro

f i e c r u i o m d e a sc a f i r m a p c m e r i t . M o a r t e a l u i m i se |uirc n o r m a l , m i se p a n - i n f i r e a lucrurilor. S T E L I A N A : V i n t i i !... ( V i n t i i c p r i v e t e . ) > A i c i , l a c i i v a jai d e m o r u n u l u i l u i . . . \ l \ I I I . \ : S n e a m i n t i m d e el n u m a i dc b i n e , n u ? D a r p a r c se p o a t e v o r b i d e s p r e mori n u m a i de bine ? ntuneric.

La

reaprinderea

luminii,

ne

aflm

sub

c u p o l a u n u i o b s e r v a t o r a s t r o n o m i c , pe j u m tate descins. Telescopul e ndreptat spre stele. U n t e l e f o n m o d e r n . I n d r e a p t a , cteva t r e p t e m a i j o s , o camer ngust, e u o ca napea. De j u r mprejur, o cldire stil, poale, pe v r e m u r i , prunrie sau prefectur, a p o i sediu d c sfat p o p u l a r , a c u m n curs de a f i de molat, ncperea care circumscrie par ial, p e p l a n u l conveniei, c u p o l a este e x c e s i v d e n a l t , c u u i p e m s u r a e i , des c h i s e v r a i t e , f r f e r e s t r e , c a r e a u f o s t scoase d i n r a m e , i a p r o a p e f r n i c i u n m o b i l i e r , redus la u n fotoliu, u n scaun, u n telefon de t i p v e c h i , aezat d i r e c t p e d u u m e a ; f o t o l i u l e c a i c l d i r e a m o t e n i t i u z a t ; n p l u s , o sob d e teracot. P r i n spaiile goale a l e pereilor o r b i , u n d e an f o s t f e r e s t r e l e , l u m i n a l u n i i , g a l b e n - r o i e , circul nestingherit, c o n f e r i n d scenei o aur de ruin. In cele dou extremiti ale scenei, n prim-planul c i r c u i n f e r e n t , ruinele u n u i ora pustiu, abandonat. D i n c u l i s e , z v o n d e m u z i c , rsele, v o c i . A c i u n e a se d e r u l e a z ntr-o s i n g u r n o a p t e , d i n a m u r g pn n zori. VINTIL ( s i n g u r , la t e l e f o n , n p l a n u l se c u n d a l scenei) : B u n seara, tovare G o i a n . La telefon Vintii Vidu... D a , n o i sntem u l t i m i i care plecm. D a , a fost o aciune <lest.nl dc complicat. S evacuezi aproape nousprezece m i i d e o a m e n i , c u t o t a v u t u l l o r n u - i l e s n e . D a , n t o t a l t.',\27 d e f a m i l i i . D e a c u m , ai scpat d c d r u m u r i l e spre n o i . D a , o s v e n i m p c m a l u l l a c u l u i s n o t m i s n e b r o n z m l a s o a r e . i s a d m i r m b a r a j u l . . . N u , n-au fost i n c i d e n t e . D o a r f e m e i l e a u m a i d a t a p l a o a r e c i . A v e m a i c i i m o r m i n t e , ide celor dragi... (Pauz.) D a , d a . Observatorul e i c o n t i n u s f i e , p e n t r u m i n e , o enigm. T o t d e a u n a mi-a stat ca u n c u i n talp. N-am a v u t niciodat pretenia s t r i e s c n t r - u n o r a a l t i i n e i ! N u p e n t r u c m-a t e m e d e r s p u n d e r e , d a r n i c i n u - m i place s m n t i n d mai mult dect m i - e p l a p u m a . Cu pene dc m p r u m u t m p o t m p u n a , d a r s i z b o r c u e l e , m a i g r e u . A i c i a jucat u n r o l marc vanitatea l u i A m za. (/Vit p a u z . ) F i r e t e c n u s n t v e s e l . t i u . l o t u l a f o s t n e c e s a r , d a r i n i m a , i n i m a n u sc supune... m i p a r e b i n e c m nelegei. P a r c a f i s i l i t s m d e s p a r t dintr-odal de mine nsumi s a u c a i c u m m - a r t i a c i n e v a n d o u . 0 p a r t e v a f i c u m i n e , o r i
r

u n d e , d a r c e a l a l t a r m a s a i c i i v a r m n e aici, p e n t r u t o t d e a u n a , acoperit d e a p e . n eleg, n e l e g . S a r c i n a n o a s t r a f o s t s a s i gurm a i c i e v a c u a r e a . A l i i sc o c u p i se v o r o c u p a d e oraul c e l n o u . F i e c a r e c u pov a r n l u i . ( P a u z . ) D a , se a u d e m u z i c , a i auzit bine. U l t i m i i locuitori a u organizat u n bal. U l t i m u l b a l , de desprire. tiu e u dac se d i s t r e a z '.' P o a t e ; f a c h a z d c n e c a z . Se p a r e c n u se p l i c t i s e s c . . . A i c i , n s a l o a n e l e primriei, d a . V o r probabil s u i t e , s I c t r e a c m a i r e p e d e u l t i m e l e c e a s u r i a i c i , ct m a i rejMMle... N u , n u m a i s n t b a l u r i l e p e n t r u m i n e i n i c i e u p e n t r u e l e . i apoi, n o i , t o vare p r i m . nici n u p r i c e p e m d a n s u r i l e astea moderne. M a i tiam c u pe v r e m u r i tango, v a l s . . . R p o s a t e i , n c v e s t i - m i , i p l c e a v a l s u l . . . D a , l a b a l u l b r e s l e i , c u m s J I U i n m i n t e . S n t v r e o r i v a a n i o r i d c a t u n c i . A u d e g i n d s d a n s e z e i p c s t r z i , d a , p e s t r z i l e a c u m a b a n d o n a t e , p u s t i i . M i e n u sc p a r e o p e t r e cere c a m trist. (Alt p a u z . ) N u , p i s i c i l e n u v o r s p l e c e . R u i n e l e s i n t i n v a d a t e d e p i s i c i f l m i m l e . Se v o r neca. (Alt pauz.) A m s n c e r c , d e i m i - e g r e u s f i u b i n e d i s p u s . i e u n u t i u s m p r e f a c . De-a c u m o r a u l n o s t r u a disprut d c pc h a r t a rii. (Pauz.) D a , e u l t i m a c o n v o r b i r e . A v e m d e g n d s t i e m f i r u l . N u n e m a i c h e a m n i m e n i i n i c i n o i n u a v e m p e cine. s c h e m m . S n u - 1 t i e m ? D e ce ?... R i n e . A t e p t t e l e f o n u l dumneavoastr. I n noaptea asta. d a . C u bine. ( n c h i d e r e c e p t o r u l ; iese, c u pai d o m o l i , n t i n d u r a t . M u z i c a se a u d e m a i p u t e r n i c , d i n nou rsete, g l a s u r i , scena a rmas cteva clipe goal ; apar, sub cupol, n planul u l t i m a l s c e n e i , L e i i a i T o m a . ) T O M A : L c l i a ! (Se o p r e t e n f a a e i . ) N u merit nici u n rspuns ? L E L I A : T o m a . . . nllnirca noastr a i c i e att d e c i u d a t . . . (Dup o c l i p d e tcere.) N u t i u d e ce a m a c c e p t a t . . . T O M A : M - a m n t r e b a t i e u . P e s e m n e , efec t u l s u r p r i z e i . N u le ateptai l a t e l e f o n u l m e u . P o a l e c tc-a a t r a s i b a l u l . . . A i m a i v z u t mori care danseaz ? P r i m u l lwil, u l t i m u l b a l . Dansm printre ruine. Lelia. noi d o i a m dan sat vreodat ? N u ? Niciodat ? Pcat. A t e p t a i s t e i n v i t ? N i c i m c a r ? (Intr Steliana.) S T E L I A N A : T o m a . . . ( A vzut-o p e I>elia i parc a ngheat.) L E L I A : D u n seara, doamn... S T E L I A N A : T o m a , e ruinos... E ruinos... TOMA : Mam, s m i n t e r e s e z unde ai putea dormi... S T E L I A N A : Plec chiar a c u m . I n clipa asta. T O M A : Noaptea ? R m i , m a m . O singur noapte. N i c i n u a m n e v o i e d e m o i m u l t . D a c n u v r e i s d o r m i , a t u n c i , u i t e , a i s priveti eclipsa d e l u n . P r i n telescop. V i n e i A m za, m a m . A , L e l i a , a c u m t i u c e tc-a adus aici. Eclipsa, eclipsa dc l u n . STELIANA (l p r i v e t e f i x ) : T u . . . n u m o i eti n t o a t e minile. T O M A : N - a i c u c e s t e n t o r c i . M a i n a e i n p a n . S-a s p a r t u n c a u c i u c . i n u t i u s-l n l o c u i e s c . T r e b u i e s gsesc p e a i c i v r e u n

www.cimec.ro

67

 o f e r . A l l f o l , n-o s a v e m c u ce p l e c a i . . . ( G l u m e t e ?) ...o s n c necm aici. Peste a p t e s a u o p t o r e t o t cc-a m a i r m a s d i n bietul nostru ora v a f i l a f u n d . Aa c, toate snt a l t f e l decit pn a c u m , m a m , S T E L I A N A : Pentru mine, n i m i c n u e altfel. N u t i u c c v r e i s s p u i . i O . M A : N i c i e u n u tiu n c . N i c i ce a m d c s p u s . N i c i cc a m d c f c u t . N u - m i c u n o s c r o l u l d e l o c . M i - c t e a m c-am s m bilbii. (A i n t r a t D o m i n i c . ) DOM INIC : Deranjez ? L E L I A : i eu plec, T o m a . L a r e v e d e r e ! D O M I N I C : V d c s i n t n p l u s a i c i . L E L I A : T o c m a i v o i a m s p l e c . D O M I M C : N u avei n i c i u n m o t i v s v plac prezenii m e a . L E L I A : V-am uitat. De mult. T O M A : L e l i a , n u t e l a s s p l e c i . n c n u . E o p o r n i r e egoist, tiu. N u le m e r i t Ung m i n e n i c i o clip, tiu. Totui... ( L e l i a , gest.) e z i . m a m . D o m i n i c , a s t a e. N u n e m a i r m n e d e c l s t c e m . i s n e u i t m u n u l l a c e l l a l t , C i i i c u m n u n e - a m v z u l n i c i o d a t i n e - a m f i n l l n i t a c u m . p e a c e e a i i n s u l pustie, v e n i n d d i n v a l u r i . D o i naufragiai. DOMINIC : Nu m simt deloc naufragiat. Ce r o s t a u l a m e n t r i l e ? TOMA : Atunci, invit-o pc Lelia la dans. X-o s Ic r e f u z e . T c - a u i t a t . A a c tc-a i iertat. L E L I A : N u te t i a m l i p s i i d e g u s t . T O M A : I a r l - n i . D a r s i n t i l i p s i t d e g u s t . (Intr Cristian.) CRISTIAN : Dun scara... STELIANA (se r i d i c , a p r o a p e t r e m u r n d ) : T o - m a !... TOMA (dup o pauz) : Tirziu... C R I S T I A N : M a i bine m a i tirziu... (D s ias.) Lelia !... T u a i c i ? L E L I A : Ciudat, nu ? C R I S T I A N (sec) : V i n t i i u n d e e ? D a n s e a z ? Mese. | D O M I N I C : I i e l e h a m i t e s v o r l r e a s e cu noi. T O M A : N u are motiv e ? D O M I N I C : i m i c m i - c l e h a m i t e s-l v d . D i n liceu m urte. CRISTIAN (care a reintrat pe ultima re p l i c , p e u n t o n n e u t r u ) : E adevrat. D e .a l u n c i te ursc. D O M I N I C : N u e r a n e v o i e s m i - o d e c l a r i . t i a m . ( D s i a s . ) T O M A : D o m i n i c . stai. ( L u i Cristian.) A i n trecut msurii. Sau ne crezi ajuni la n u n a ta ? S T E L I A N A : T o m a . . . (Iese.) T O M A : S-ar p u i c a s a i u n g i l a m n a t a . S-ar p u t e a s n u - m i m a i gsesc l o c u l nic i e r i . V o i v e n i c u u m i l i n n a i n t e a t a , ca o s l u ^ n e t r e b n i c , ronit d c p r e t u t i n d e n i , i t c v o i r u g i i s-mi o f e r i u n p o s t d c p a z n i c d c n o a p t e , l a u n ' v e r s i l a l e a u n d e c u o n o a r e eti r e c t o r . N o u l o r a a r e i o u n i v e r s i t a t e , n u ? U n d e t u t r o n e z i ! P a z n i c d e n o a p t e , ca s n u f i u vzut. Acordai audiene ? C R I S T I A N : T e - a m m a i r u g a t i a z i dimi n e a . N - a r e r o s t s n v e n i n m m a i m u l t r e

laiile d i n t r e n o i , m a i m u l t dect s i n i . N-are nici u n rost. O discuie raional, sint de a c o r d . D a r s c a n d a l , n u . i, le r o g , cru-mi nerv i i . i pe ai (i. A i m e i , cel p u i n , snt fcui p r a f . T O M A : A i f i p u l u l s o s a l u i p e m a m a . . . CRISTIAN (gest) : t i a m c n-o s - m i r s pund. A i vzul doar... ( T o m a il privete cteva c l i p e , a p o i trece, cobornd treptele, n c a m e r a de o d i h n . Se aeaz pe canapea, ntins. Dominic iese fr n i c i u n cuvnt.) L E L I A : N u te r e c u n o s c . C R I S T I A N : N i c i e u . (Se TOM A : Ixdia ! Cristian. privesc in

tcere.)

(Lelia ezit cteva clipe, apoi, dup ce [-0 p r i v i t pc C r i s t i a n ca i c u m i-ar i c r e scuze, intr n c a m e r a de o d i h n . Tace. Cris t i a n iese, .abtut, .aplecat d e u m e r i . ) TOM A : Camera L E L I A : Deloc. asia le nspimnt.

TOMA ( d u p o p a u z ) : D a c a avea pe c i n e v a l n g m i n e . . . U n g l a s d e c a r e s m ag. L E L I A : 11 i i i p e Cristian. T O M A : C r i s t i a n ? !... D c - a b i a sc s t p n e t e s nu-i u r l e t r i u m f u l . 0 ultim urm de b u n s i m i l oprete. A c u m , e u snt l a pmnt, iar el... LELIA : Nu-1 c u n o t i . Cristian c att dc delicat... alil de lipsit dc orice ambiie, a p r o a p e t i m i d . Dac, o singur d a l n via a n d r z n i i s se r z v r t e a s c , a f c u t - o p e n t r u c ai n t r e c u t msura. T O M A : P n azi, e u m c o n s i d e r a m cel p rsit, cel trdat. D a r a f l a s e m a d e v r u l . D a r azi... ( 0 privete atent.) ...adevrul p a r e a f i minciun. L E L I A : P a r e ? (Rece.) M antrenezi n t r - o discuie dc r a r e sint strin. T O M A : S - i n i I i s p u s d o a r a t t : nu C ni mic adevrat". L E L I A : N u e r a c a z u l s m f i d e z v i n o v i t . i a c u m , snt d e p a r t e d e t o a t e a s t e a . T O M A : E l i d e p a r t e i d e ce i n i se n l i m p l mie. L E L I A : N u c r e d c eti ntr-o situaie f r ieire. T O M A ( i z b u c n i n d ) : N u v r e a u s m c o n s o l e z e n i m e n i . (Se s t p n e t e . ) C u a t t m a i p u i n l u . (O p r i v e t e . ) T u . . . n u t e - a i s c h i m b a t d c loc... LELIA : tale. Nu mai cred de ale mult talc. n n cuvintele schimb. nelat. nu nu Ii

T O M A : S-au LELIA TOMA mai. TOMA LELIA : mi

adeverit parc erau ru.

: Presentimentele Pur cu (dup : Eu i simplu mi o

talc n u voiam sim. c nu nu

te-au Sau

LELTA : Nu vorbeam

presentimente. i

binele m

vocea b u n u l u i spuneam (Tcere.)

iubeti. iubit dac

pauz) : Nici

tc-am chiar

vreodat,

Toma.

Dar

68

www.cimec.ro

tc-a f i iubit, t u n u c u t a i c l i n p a r t e a m e a dragoste, c i admiraie. O r . e u n u p o t preui pe n i m e n i m a i m u l t decit merit. 0 v r e m e m i s-a p r u l c t e i u b e s c . D a r a m c o n f u n d a t s e n t i m e n t e l e . Ce p u t e a m f a c e a i c i ? M a i e x a c t , i n i c c i n e a v e a m d e a l e s ? M i se f c u s e s i l . . . P i u i A m / . a . . . T O M A : Amza ? ! Mini ! LELIA ( d u p o p a u z ) : T e i e r t i a c u m . D i n t r e toi, o v r e m e , Iu mi-ai p r u t c e l m a i interesant. D a r dragostea, dragostea e alt c e v a . . . I n o r i c e c a z , c t t i m p a i m fost m p r e u n , n u v i s a m s a i d o u telefoane p e b i r o u . . . i-i s p u n e a m c c a b s u r d s f i i ce-ai f o s t . p e n t r u c n - a i n i c i u n f e l d c p r e gtire... i c . m a i d e v r e m e s a u m a i trziu, n-ai s r e z i t i . A s t a le-a n s t r i n a t d c m i n e , nainte d e n f i descoperit e u c n u t e iubesc. Rlrnul tu profesor e i n v i n c i b i l i n influena pe care o a r e a s u p r a l a . T O M A : S u s i i c A m z a i-a f c u t c u r t e ? ! L E L I A : Curte ? E puin spus. V r e i am nunte ? T O M A : N u ! (Dup o p a u z . ) S p u n e a i c d r a g o s t e a e altceva... A c u m t i i c e e ? LELIA : Da. Acum liu. TOMA (ntr-un tirziu) : Ii doresc fericire. L E L I A : Ii mulumesc. D a r termin c u aerul sta s o l e m n . E t i c a r a g h i o s . TOMA (tresare, ca p l m u i t . D u p o p a u z , se r i d i c ) : B e i c e v a ? A m c e r u t s m i s c a d m aici ceva d e but... L E L I A : D a . . . p o a t e c-am s b e a u . TOMA ( u m p l e p a h a r e l e ; i n t i n d e unul ; c i o c n e s c n t c e r e , b e a u ; a a e z a t p a h a r u l pe jos) : Pe m i n e m-auacoperit apele. A d e v r u l c c snt m o r t . M - a m necat n l a c u l de a c u m u l a r e a l u n e i e x t r a o r d i n a r e h i d r o c e n t r a l e . C u m s m m s o r c u c u ea ? (Tace cteva clipe.) Oraul n o s t r u . . . l-am i u b i t . A a c u m e r a . O aezare oarecare. Seara, o a m e n i i se a d u n a u n faa p o r i l o r i b i r f e a u . i d o a r dou puncte nconjurate de mister. Aici, unde crai Iu. i sediul n o s t r u . D e cile o r i d i s c u t a u d e s p r e n o i o f c e a u i n o a p l . c a i c u m a r fi fost v o r b a d e t a i n e d e n e p t r u n s . E r a al meu. A c u m . a disprut d c p c harta rii. I a r e u ? U n d e s m d u c ? I n t r - u n o r a n e cunoscut... L E L I A : S i n t a c e e a i o a m e n i . N - a u v r u t s sc r i s i p e a s c . i toi te c u n o s c . N i c i n-ai f o s t m c a r o s i n g u r d a l s-l v e z i . T O M A : O metropol, tiu ! U n c e n t r u tiin ific, tiu ! C u o p o l i t e h n i c , liu ! I l u r s c N i m e n i n-o s m a i a i b n e v o i e d e m i n e . N i m e n i n i c i n-o s t i e a c o l o c e x i s t . . . 0 f u r n i c , l a f e l c a o r i c a r e a l i a . Cc m e r i t e a m a v u i . deci ? Nici unul. L E L I A : nceteaz. T O M A : De-abia a n i nceput. (Pauz.) Nici odat n-ai crezut i n m i n e . Eti... L E L I A : T e r o g . Presimeaiii c v o m a j u n g e i a i c i , l a a s t f e l d c c u v i n t e . N u t i u r e m-a n d e m n a t s v i n I a c h e m a r e a t a , c n d a r f i

LELIA (rea) : P o a t e . T O M A (dup o pauz) : M a i bei ? L E L I A : N u , n u m a i beau. T O M A : T e murii c u Cristian ? L E L I A : N u m n t r e b a c u c i n e , nu-i s p u n . ( D u p o p a u z . ) V o r b i m i d e d a t a a s t a n p u s t i u . (Se r i d i c . ) O s i n g u r n t r e b a r e , t o t u i a m . ( T o m a o privete.) Ce s i m e a i n z i l e l e acelea, cnd e u e r a m arestat, n f i n e r e inut doar, p e n t r u anchet T r i m i s acolo d c l i n e . D e t i n e i d c A m z a .

T O M A : N u tiu c u m d e m a i a n i p u l e r e , c u m d c n u sc d e s c h i d e p m n t u l . . . (Izbuc nete.) Lelia ! T e iubesc ! N - a m ncetat < c l i p s t e i u b e s c . . . n i c i o z i . n i c i o n o a p t e . . . o, m a i a l e s , n i c i o noapte I Te u r a m . l e d i s p r e u i a m d a r n u e r a m n s t a r e s l e a l u n g d i n i n i m . . . d i n snge... A c u m , m a i m u l t ca oriend. L E L I A : M p i e r z i a d o u a o a r . i i se p a r e c m i u b e t i , p e n t r u c m p i e r z i . T O M A : M i se p a r c ? L e l i a ! (0 c u p r i n d e n brae.) LELIA (se z b a t e , n u poate s scape) : L a s - m !... L a s - m ! T o m a , t e r o g . . . t e r o g mult... T O M A : Lelia... dragostea mea... (A i n t r a t Cristian.) ( C r i s t i a n l a p u c d e u m r p e T o m a , l ntoarce b r u s c c u faa spre e l , i, c u u n p u m n in brbie, l arunc pe c a n a p e a . Pauz. T o m a sc r i d i c n c e t . ) L E L I A : N u trebuia... C R I S T I A N M u p ce a u tcut toi trei v r e m e ndelungat; : lart-m. T O M A : N u p e n t r u ea, n u p e n t r u e a , p e n t r u t i n e a i f c u t - o . E t i g e l o s . . . eti g e l o s . . . C R I S T I A N : Isprvete ! T O M A : Asla-i adevrul T e doare... C R I S T I A N (ncet) : T o m a . n o i d o i n - a m a v u t n i c i o d a t o discuie serioas. T O M A : N i c i n-o s a v e m . C R I S T I A N : Totui, t c ntreb : cc a i d e g n d s f a c i ? TOMA : S m omor. n intrat pe ultimele dou

STELIANA (care replici) : Toma...

T O M A : M a m ! A m g l u m i t ! D o a r n - a m s-i f a c i r u l s l a . d u p t o a t e cte i l e - a m adus pc cap... C R I S T I A N : T e p r e v i n c A m z a nu-i v a g s i n i c i u n p o s l c a r e s l e s a t i s f a c . T O M A (dup o pauz) : A i darul prevederii. CRISTIAN : Atunci ?

TOMA : Nimic. tii ce n s e a m n nimic ? ( D u p o clip d e tcere.) C u t o a t e c . . . a m s i e s d i n g r o a p a a s t a . C R I S T I A N : P c ce l e bazezi ? T e lai m b t a t d e a p rece. A m z a nu-i s p u n e n i m i c p r e c i s , n i c i p e c e se b i z u i e , t e l a s d o a r s b n u ieti c a r e c i n e tie c e r e l a i i m i s t e r i o a s e , p r i e t e n i s u s p u i , g a t a o r i e n d s v sar n ajutor...

fost m a i normal s t e f i OColit.

T O M A : A i v z u t c u m se aduna t r e c t o r i i Ia n m o n n n t a r e a c u i v a n e c u n o s c u t ? D i n p u r

curiozitate.

www.cimec.ro

69

T O M A : Te-ai la p m n t .

bucura

s m v e z i

definitiv

C R I S T I A N : M ^ n bucura s t e v d ancorai
ti m i e v a . T O M A : A c u m . t u c l t o r e t i c u t o a t e pinzele sus. D a r \ n t n i p r i e l n i c se p o a t e o p r i . S a u s se s t i m e a s c furtuna. C R I S T I A N ( r a r ) : A m s e n z a i a c l e d e s t r a m i . T O M A : Exact. M destram. E o senzaie foarte plcut. (Dup o clip d e tcere.) Exercitai a s u p r a m e a o p r e s i u n e p e care n-o s u p o r t . N u s i n t l i b e r d e c i t d e p a r t e d e voi. CRISTIAN : Avem libertatea s n e i d e g r a d m . . . (Gest.) L E L I A : T o m a . . . nu-i v r e m rul... T O M A : S c u t i i-m d e m r i n i m i a voastr ! N u v dai seama c m p l m u i i c u fiecare v o r b ? D u p cc mi-a|i f u r a i t o i ! CRISTIAN ( d u p o p a u z ) : E u . . . ce i-am f u r a t ?... A l t u l e b o u l . T o m a . D a c p o a t e f i n u m i t a a . ( L e l i a l privete ; C r i s t i a n i s u port nenduplecat priviTCU.) D a r v d c a venit v r e m e a s a f l i a d e v r u l despre tine piu l a capt. L E L I A : C r i s t i a n . . . E r i n u l u i m e u s f i u s u r prins. CRISTIAN ( v i o l e n t ) : Las-m. N u m a i o nt m p l a r e le-a s a l v a i , T o m a . L e l i a e a i c i d e f a . T r i e t e . i ea n u i-ar f i s p u s - o niciodal... D a r a i f i p u l u l s o a i p e c o n tiin. L E L I A : Cristian... TOMA (nucit, tace cteva c l i p e , a p o i c u u n plas n e o m e n e s c ) : L e l i a a ! ( I e s e b r u s c : sc oprete s u b cupol.) L E L I A : N u t r e b u i a . . . n u t r e b u i a . . . eli d c o consecven inspimnltoare. (Stcliana a ieit n tcere d i n c a m e r . ) C R I S T I A N : M l a u z i . E u n-as f i c a p a b i l s m sinucid. I n nici o mprejurare. T u , n s c h i m b , ai n c e r c a i . i d o a r o n t m p l a r e te-a s a l v a t . T r e b u i a s-o a f l e . D a c - a i f i m u r i t , p r i n I r c u c i g a i i m o r a l i s-ar f i n u m r a t i e l . fO privete surprins.) N u m m a i a s c u l i !... Ce-i c u t i n e ?... A i u n a e r c i u d a t . . . Ii s t r l u c e s c o c h i i . C a i c u m f e r i c i r e a a r f i a p r o a p e dc tine... O pndeti chiar... s a u te pregteti s-o a t i n g i . . . LELIA (i-a r e v e n i t : sec) : i se p a r e . (Iese. Cristian o urmeaz. T o m a a nconjurat-o cu braele p e S t c l i a n a care, n p i c i o a r e . i m n gie prul.) TOMA Cineva ( a b s e n t ) : I n f i n e . . . o a l e l e s-au s p a r t . t r e b u i a s p l t e a s c . la o distan res

TOMA ( d u p o scurt ezitare) : N u m n t r e b a i d e c c a m s t r u i t s v n t o a r c e i a z i , neapnit azi ? A M Z A : A f i v e n i i o r i c u m . i aa a m l i p s i t u m i l . D a r a i c i n u m a i a v e a m n i m i c esenial d e r e z o l v a l . D e a m n u n t e se p o t o c u p a i a l i i , n u n e a p r a t e u . A m b n u i t n s c i s-a n t m p l a t c e v a c u t o t u l e x t r a o r d i n a r , d a n m o m e n t cc m i - a i t r i m i s a s e m e n e a s e m n a l e d e alarm. S T E L I A N A : T o m a n e pregtete o lovitur d e t e a t r u . ( N u l-a v z u t p e C r i s t i a n , c n d a i n t r a i . ) L-a a d u s i p e C r i s t i a n . AMZA ( c a r e l-a v z u l , sec) : C r i s t i a n n u e mai p u i n f i u l l u dect Toma. (Dup o pauz. ntinzndu-i mna.) A n i febr ? S T E L I A N A (stingherit) : Parc... A M Z A : A m b n u i t . C u m sc a p r o p i e t o a m n a , o f t i c a i f a c e d e c a p . N u m p b ' n g . ( C e l o r lali.) A m v o r b i t c u t o v a r u l G o i a n . DOMINIC (cu sufletul la gur) : i ? ! A M Z A : Tovarul e s c u m p la v o r b . D a r v o m avea cilig d e c a u z , n u ncape n i c i o ndoial. M i - a d a t d e n e l e s . A a c VW lucra i n c o n t i n u a r e . n linite. D O M I N I C : Credei ? A M Z A : T e ndoieti d e spusele m e l e ? ! D O M I N I C : P o a l e a r f i b i n e s-l i n f o r m m i p e V i d u . . . A M Z A : A z i calci i n strchini, biete. P e Vintii n u ne p u t e m b i z u i , n nici o mpre j u r a r e . C i l a fost a i c i p r i m . mi-a p u s n u m a i bee i u r o a l e . E m o a l e , m o a l e ca o c r p . Nu a r e stof d c c o n d u c t o r . D e l o c . Acum, g a l a . N u m a i e n i m i c d e e l . S-a a l e s p r a f u ' Tr n i c i u n a c c e n t . ) i o s a f l e c i n e a fost i c i n e c A n g l i e i A m z a . T O M A : S i d e n o i s-a a l e s p r a f u l A l e l u i a ! A M Z A : De noi ? ! D e m i n e ? D e tine ! T e regsesc, v d , c u m le-am lsat. M a i ru chiar. T O M A : Dac v liu aici, redevin eu nsumi. N u v-ai n e l a t n i c i o d a t a s u p r a n i m n u i i c u p r i v i r e l a n i m i c . N-ai d a i gre n i c i o d a t . . . LELIA (ncet, ca p e n t r u sine) : Doamne. dumnezeule... AMZA (eare ea. parc nu o vzuse, se n t o a r c e spre

e l e c t r o c u t a t ; ntr-un

trziu) : D u m

neata ? ! TOMA (precipitat) : V r o g s r o g s n u plecai. AMZA : curios aici. chemai LELIA AMZA LELIA s Dac-am aflu venit, rmn. d e ce ne-ai

rminei.
Chiar pe

V snt toi

chemai

(Loliei.) : Nimic : Ce-ar

D e ce ai simit n .ajutor ? n u s-a s c h i m b a t f i trebuit comar

n e v o i a s-l aici...

pe dumnezeu

(A i n t r a t A m z a , u r m a t , pectuoas, d e D o m i n i c . )

s se s c h i m b e ? ! c a r e n u sc m a i Te rog

: ...ca ntr-un : Lelia,

A M Z A : Ce s-a s p a r t ? i r i n e (Dup o pauz.") Rim seara TOMA : Ai venit...

s p l t e a s c ? lumea.

sfirele. TOMA Intr-un acum, t e r o g s n u p l e c i . rspunztoare aici. asia, f e l , t u eli n seara c n e a f l m

Ia toat

A M Z A ( i p r i v e t e ) : H a i . h a i , ce-i a t m o s f e r a asta ? V r e a u s v d n j u r u l m e u o a m e n i c u moralul ridicat. Viitorul c tot al nostru, d r a g i i m e i , c m e r e u a l nostru, n u l - a m s c p a t d i n min nici o secund.

L E L I A : Rspunztoare ? T O M A : ntr-un a n u m i t f e l , d a . T u . care venisei a i c i , f r u m o a s c u m eli, c u p r u l t u ca a r a m a , e u o c h i i t i v e r z i , c u n t r e a g a t a

70

www.cimec.ro

p e r s o n a l i l a l o . c u p r i v i r e a ta p t r u n z t o a r e , c u mintea l a a s c u i t . . . i, diuir-odat, le-ai e c l i p s a t pe oale c e l e l a l t e f e m e i , a i d e v e n i t c e n t r u l a t e n i e i t u t u r o r , i c e n t r u l c l e v e t i r i l o r , f e m e i a c e a m a i d o r i t i c e a m a i i n v i d i a t i m a i b i r f i t i n acelai t i m p t u . i n j u n i i c r e i a g r a v i t a u n d e j d i i p l a n u r i , i v i s e . . . ca f l u t u r i i i n j u r u l f l c r i i . . . L E L I A : Prea m u l t , T o m a . prea m u l t . . . AMZA (lui Dominic, i n o a p t ) : Ce-i c u e l ? ! ( D o m i n i c r i d i c d i n u m e r i , se n d e p r teaz d e e l . ) T O M A : Venise i n oraul n o s t r u , odat c u senzaionalul observator astronomie, o femeie frumoas ca n i c i u n a a l t a . i p e d e a s u p r a - o f e m e i e eare-i p e t r e c e a n o a p t e a , p r i v i n d p r i n lunet, c e r u l . i stelele. A M Z A : Unde v r e i s a j u n g i ? T O M A : U n d e s n t . M a i departe n-am u n d e merge. Nicieri. DOMINIC ( d i v e r s i u n e ) : A l t c e v a ai m a i d i s cutat cu tovarul ( m i a u ? A M Z A : M u l t e . M u l t e i felurite. Convorbirea a d u r a t d o u o r e . M a i m u l t s n u - m i ceri s-i s p u n . N - a m mputernicirile necesare. D a r drepturile n o a s t r e s i n t i n m i i n i h u n e . Nu, b i e t e , nu se j o a c o r i c i n e c u m i n e . 'A i n t r a t d o c t o r u l E r e i n i a . ) E R E M I A : D u n s e a r a . 'Se o p r e t e s u r p r i n s . ) Lelia... ( L u i Cristian.) A m p r i m i i u n telefon, azi diminea... vocea mi-era parc tiut... s v i n n e a p r a t s m i i i t i n e s e c u l i n e , n n o a p t e a a s i a . A i c i . ( S u r i d c . ) l a l o c u l crimei. CRISTIAN (ascun/.indu-i u n z m b e t t r i s t ) : Cu m i n e ? L i n e s-si f i p e r m i s ? TOMA : Eu.

atiteu zile, t o c m a i cnd aici ardea. Erioarr, c n d v a p o r u l sc s c u f u n d , c p i t a n u l rmne cel d i n u r m p c b o r d . E o lege a o n o a r e i . A M Z A : T u nu-i d a i s e a m a ce v o r b e t i ? V I N T I L A : Crezi ? D o m i n i c . ai t r i m i s la j u de u n m e m o r i u i a l t u l l a m i n i s t e r ? DOMINIC : Da. A M Z A : F r tirea m e a ? DOMINIC: Ai lipsit... AMZA (uluit) : D a r eu, o u pentru ce-am fost ? ! DOMINIC : O b s e r v a t o r u l este creaia m e a , t o v a r e V i d u . N u v o i a c c e p t a n i c i o d a t s f i e m u t a t n t r - u n l o c ales d e a l t c i n e v a i c u a t t m a i p u i n n u v o i a c c e p t a s f i e m u t a i n n o u l o r a i s d e p i n d d e u n i v e r s i t a t e . Il stimez pe Cristian, d a r observatorul trebuie s r m i n o u n i t a t e independent. T O M A : A d i c n u v e i a c c e p t a n i c i o d a t s a j u n g i s u b a l t e r n u l l u i C r i s t i a n ?... D O M I N I C : Cinismul tu c semnul u n u i de zechilibru... C R I S T I A N : N u a m c o r u l c a o b s e r v a t o r u l s fie m u t a t lng n o u l ora. C u toate c a r f i cea m a i b u n s o l u i e . D a r d a c t o t u i e x i s t u n a s e m e n e a p r o i e c t , v r e a u s-i s p u n c n u e n e a p r a t n e c e s a r s l e n d e p r t e z . . . D O M I N I C : Cit generozitate ! i-ai putea d o r i o s a t i s f a c i e m a i m a r e d e c i t s r n tii l a o r d i n e l e tale ? N - a i t i c u m s m m e n a j e z i , s n t c o n v i n s . . . C u m t c - a i g r b i t s a l e r g i n c o a c e , s t e v e z i c u o z i m a i d e v r e m e stp i n D e cnd mi-erai subaltern, n u visai d e c t c l i p a a s t a !... L E L I A : Cristian, cred c n u m a i a v e m n i m i c de fcut aici. T O M A (strig) : N u p l e a c n i m e n i ! N u d a u v o i e n i m n u i s p l e c e ! ( P a u z . ) V r o g s m iertai... ( L u i A m z a . ) M-ai n t r e b a t d e ce v - a m c h e m a t . N u e u v - a m a d u s a i c i . I n tmplarea. Sau destinul. ( I i ntinde o scri soare.) A M Z A : Ce-i a s t a ? T O M A : V r o g s c i t i i . . . A M Z A ( d u p ce a c i t i t ) : D a c - a m i n i t a t u n c i , p o a t e c m i n t e i a c u m . Cine a minit o d a t , m i n t e i a d o u a o a r . TOMA (violent) : O r i a minit atunci, o r i acum ! AMZA : Uurel, : V dup (fr Citete. (dup o parcurgere De ce grbit, tace scrisoarea.) uurel... rog... o ezitare, i d scrisoarea.)

D O M I N I C : T u ? ! (i a tcut.)

CRISTIAN : Tu ?
AMZA ( p o s o m o r i t ) : T o m a . . . p e n t r u ce ne-ai c h e m a t i n formaia asta, aici ? STELIANA ( d u p ce p r i v i r e a i-a t r e c u t re pede d e la u n u l l a a l t u l , t u l b u r a t ) : T o m a . u n d e e Vintii ? ( D i n p r a g u l u n e i ui) V i n tii ! A M Z A : T o m a , tc-am ntrebai ceva... VINTILA (intrnd) : P o r u n c ! V cutam ! ( i c f a c i A m z a ? Ai l i p s i t c a m m u l t . E t i a i c i . doctore ? (Leliei) i d u m n e a t a , Cristian ! Cine a avut ideea s n e r c n t l n i m aici ? P e n t r u u l t i m a oar, n u ? A M Z A : Goian e s u p r a t p e l i n e . V I N T I L A : Cc s p u i ? A i f o s t l a e l ? M iei r e p e d e . A m v o r b i t c u e l l a telefon acum o o r . N-am a v u i d e l o c i m p r e s i a c-ar f i s u p r a t . A M Z A : E u n om d e l i c a t . V I N T I L A : T u n u eti ? : C u l i n e ? D e ce a f i ? D o a r nu ne cunoatem d e i e r i . d e a z i . T o v a r u l u i p r i m i p l a c o a m e n i i v e s e l i . V I N T I L A : A n i toate motivele s n u f i u \ esel. AMZA : Ar AMZA

CRISTIAN (Amza, CRISTIAN Eremia) EREM1A cteva TOMA liai Toma LELIA :

s-o c i t e a s c ,

i-o n t i n d e l u i

clipe, apoi) : Lelia... ( I i d ( l u i Cristian) : cc scrie ? ! (lui Eremia) ini^i

n-ai citit-o ?

putea interpreta
In ce f e l ? pare ru d u p r u dc nu

si

altfel.

: A m citit-o m a i nainte. nou pentru : Oricum, mine. ges

VINTILA : AMZA

artat-o. N i m i c

: C-i

post. t o t . i de degeaba ai post. lipsit

EREMIA tul te

(tulburat, l u i Toma)

VINTILA sigur

: Inii

pare

onoreaz.

Bineneles c i de p o s t . ie, n u ? S a u n u ,
c ie n u . D o a r

T O M A : M i - a p a r v e n i t n o r m a l . Cu pota. nc m a i v e n e a pota. C r i s t i a n , t u tiai ce scrie ?

www.cimec.ro

71

C R I S T I A N : E u am c o n v i n s - o p e f e m e i a a c e e a s s c r i e a d e v r u l ! E p e u n p a t d c s p i t a l . i s c p r e g t e t e s m o a r . (Pauz.) S T E L I A N A : T o m a , s p l e c m , s p l e c m n u inaidect ! T O M A : Unde, mam ? Unde ? S T E L I A N A : A m z a !... ( A m z a t a c e L u i C r i s t i a n . ) I a r t u . . . I a r . . . i-ai p u s n g n d s m miori ! L E L I A : C r i s t i a n , c e v r e i s a f l i , d c f a p i C R I S T I A N (o p r i v e t e d e s c u m p n i t , a p o i a r l i n d scrisoarea) : I n u r m a declaraiei acestei femei, declaraie p e care a c u m t o t ca o d e z m i n t e , a m fost lovii, ponegrii, arestai. Pe n e d r e p t . L E L L \ : D c u n d e tii c i n t r u t o t u l p c n e drept ? CRISTIAN ( a p r o a p e s t r i g n d ) : Ce v r e i s spui ? EREMIA: Lelia... L E L I A : P o a l e c-i i e i d o r i n e l e d r e p t a d e vr. C R I S T I A N : C n d a i s ncetezi c u f e l u l sta de a f i . Lelia ? AMZA (Leliei) : Cuvintele d u m i t a l c seamn a mrturisire... L E L I A : Mrturisire ? Sint la t r i b u n a l ? T O M A : D a , L e l i a . . . Parc-i st a d e v r u l pe b u z e i d e - a b i a t e s t p i n e t i s n u - 1 s p u i . . . A d e v r u l p e c a r e d o a r t u i l tii... L E L I A : E v i d e n t , d o a r e u l tiu. ( L u i Cris t i a n . ) N u i-a v e n i t a t u n c i s c r e z i c e u i... d o c t o r u l . . . (i a surs.) i n i c i a c u m nu-i v i n e s c r e z i . C R I S T I A N : Cc s c o r m o n e t i , Lelia ? Toiul apsa ca o ruuie cumplit asupra f a m i l i e i noastre, a s u p r a n u m e l u i n o s t r u . E r a n o r m a l s m d e s o l i d a r i z e z d c e l . . . i d e T o m a . . . i dc mama... S T E L I A N A : S plecm, T o m a . S plecm. T e rog. I n genunchi, te r o g . A M Z A : D a c scrisoarea asta s p u n e a d e v r u l , nu nseamn n i m i c altceva d e c i t c a c u m cinci a n i a m fosl indui i n eroare. T O M A : D u m n e a v o a s t r . . . i n d u s n eroare ? ! A M Z A : D a r e u a s t a i-a f i x a t s i n g u r s o a r t a . i d o c l o r u l E r e m i a . . . i L e l i a . . . i C r i s t i a n . . . a u d r e p t u l s-o d e a i n j u d e c a t . P e n t r u ca lomnie. EREMIA ^rav) : N i m e n i n u a r c d c gnd s se r f u i a s c c u c i n e v a p e n t r u c e s-a p e Ire'-ut a t u n c i . T u , I-iolia ? L E L I A : Deloc.
f,

Ce s-a c e r c e t a t o d a t , r m n e b u n c e r c e t a t . K u n u s i n t d e prere c t r e b u i e s r e l u m v r e o a n c h e t , i , s l a v d o m n u l u i , a s t a n-a f o s l s i n g u r a p c c a r e a m dus-o I a b u n sfirit. C R I S T I A N : L a b u n sfirit ? ! A M Z A : D a c erai n e v i n o v a i . . . L E L I A : Vinovai, nevinovai... Doctore, vreau s p l e c . E l i c u m a i n a ? E R E M I A : Cred c toat discuia asta n u a r e nici u u rost Interpretez gestul lui Toma. i a r l - m dac-i s p u n p c n u m e . . . d r e p t g e s t u l u n u i o m dc o n o a r e . D a r e n e p l c u t pentru mine, pentru n o i amndoi... A M Z A : D a c sintei n e v i n o v a i , sintei n dreptii amndoi s-o d a i n j u d e c a t p e calomniatoare. T O M A : Numai p c ea ? ! C R I S T I A N : D a r a m spus c c l a s p i l a l ! V - a m s p u s c c pe moarte. E R E M I A : S terminm. N u are nici u n rost. T O M A : Ra d a . d o c t o r e Poate p e n t r u d u m n e a t a n u i u , i i a r e n i c i u n rost. D a r pentru m i n e . . . E u t r e b u i e s a f l u a d e v r u l . C u o r i c e

pre.

LELIA : Ce n e v o i e a i t i c a d e v r u l sta. T o m a ? i cc a d e v r v r e i s a f l i ? T O M A : N u te j u c a c u n o i ca pisica c u oa recele, L e l i a . S i n t e m p r i n i ntr-o curs, d a r n u s n t e m oareci. N u snt n stare s tr iesc o v i a d e a i c i n a i n t e c u s e n t i m e n t u l sta d c i n c e r t i t u d i n e . . . D a r dac s i n i v i n o v a t . . . i s c r i s o a r e a a s t a , p e c a r e C r i s t i a n s-a g r b i t s m i - o t r i m i t , m-a l o v i t c a u n t r z net i ui-a f c u i d i n o m n e o m . . . d a c s n t v i n o v a t , n u c r e d n i m i c a l t c e v a dect c a n i i n d u s n eroare. ( L u i A m z a . ) i c u a m fosl indus i n eroare. D a r cine a v r u i c u t o t d i n a d i n s u l s m m p i n g i n r t c i r e a a s t a ? C i n e ? (Pauz.) Facei f o a r t e b i n e c n u - m i r s p u n d e i . i tcerea e u n r s p u n s . ( T e l e f o n u l d i n cldirea primriei sun nde l u n g . A p o i , s u n e t u l sc ntrerupe.) A M Z A : I i v o i r s p u n d e cnd v o i crede e u dc cuviin. L a t i m p u l p o t r i v i t . S a u it'i i m a g i n e z i c p o i s-mi s m u l g i rspunsul cnd doreti t u ? ! T O M A : Nu... nu-mi

(Celorlali.) Altceva
orice

i m a g i n e z u n a ea asta... n u p o t s c r e d . S a u . i n caz. n-am fost c o m p l i c e i a m pltit

destul.
CRISTIAN : N u numai t u . Toma. N u numai lu. L E L I A : Cristian... V I N T I L A : Ce-ai v r u t s s p u i ? C R I S T I A N (sub p r i v i r e a L e l i e i ) : C n u n u m a i el a p l t i t . A l t c e v a n i m i c . T O M A : D a , altcev a n i m i c . A c u m , t o a l e - m i snt clare. V i n l i l . ovielile tale, r s p u n s u r i l e l a i e i n d o i p e r i . N u tiu c i n e a r e i n t e r e ; s se r f u i a s c c u n o i . d a r c i n e v a a r e a c e s l interes. V s p u n ns c situaia m e a n u p o a t e s d e p i n d n n i c i u n f e l d e scrisoa rea asia. V r e l i judecat ? E i b i n e , n e v o m j u d e c a i n e v o m p r o n u n a s i n g u r i , n o u n i n e , s e n t i n a . I a t d e cc vom invitai pe toi l a a c e s t b a l v e s e l ! STELIANA (fiar) : C i n e s l e j u d e c e ? i p e n t r u ce ? E i ? ! ( S u n telefonul.)

E R E M I A : A t u n c i , p e n t r u r e atta zarv ? V I N T I L A : P o t s-o c i t e s c i e u ? T O M A : T e rog. VINTILA (dup ce a c i t i t ) : E x a c t ce-am b n u i t . i te-ani a v e r t i z a i d c - a l u n c i , Amza. i i-am c e r u t s r e d e s c h i z i a n c h e t a . L E L I A : A n c h e t a . . . Ce c u v n t n g r o z i t o r . . . A M Z A : S redeschid ancheta ? P e n t r u cc ? Ce m o t i v a f i a v u t ? E i n - a u t g d u i t n i m i c . i l a u r m a u r i n e l o r , d o a r n u l e ^ a m tiat capxd. N i c i n u a u fost c o n d a m n a i . I a r o a n c h e t r m n e , o r i c e s-ar s p u n e , o a n c h e t .

72

www.cimec.ro

V I N T I L A : E p e n t r u mine. Alo, d a , e u sint. Da, nu e nimeni n primrie. V ase u i t . (Tcere n d e l u n g a t . ) D a , a m neles perfect. M a i c l a r n i c i n u sc p o a l e . C u b i n e . ( A n chis telefonul ; pauz ndelungat ; apoi.) D o m i n i c , r s p u n s u l l a m e m o r i u l d u m i t n l c este u r m t o r u l : (Tace cteva s e c u n d e , apoi.) O r i c u m , o b s e r v a t o r u l sc a f l p c o n l i m e u n d e apele n u v o r a j u n g e . . . D O M I N I C : Victorie ! A M Z A : M i sc p a r c c t c - a i n d o i t d e m i n e , Dominic... D O M I N I C : V r o g s m iertai... V I N T I L A : N u te g r b i , A m z a . Totui, o b servatorul n u va rmne aici. Va f i d e m o n t a i i t r a n s p o r t a t , pies c u pies, pe a p . Cn t o n i c c v a f i m a i d i f i c i l . . . D O M I N I C : Transportat... unde?... V I N T I L A : Observatorul va f i mutat ling n o u l ora. R e c t o r u l universitii v a conduce o p e r a i i l e d e e v a c u a r e i i i v a s t a b i l i noul amplasament. D O M I N I C : R i n e , d a r a m p r o p u s s se n treasc m p r e j u r i m i l e sntem pe u n pro m o n t o r i u , n u ? L a o cot unde apele nu v or a j u n g e , n u ? A m f i putut rmne aici, ea [ ) C o i n s u l . . . VINTILA Dar i fosl mai Lelia o : Nu e au c i vei rmne Acum un pe cinci nici ani, o insul. Cristian in care a multe obin serios... aici ceva...

Sau

din

finlina

in

cure

ai

scuipai

nu

mai Sigur scri Dar acum

puteai c

bea ? D u p ta nu

c u m v e z i , c u l-am c h e m a t . doisprezecelea. neaprat a dc depinde in

VIN TILA : In situaia ea i soarea ntre foarte

ceasul al

a s t a , c a r e ne-a r e u n i t p e t o i a i c i . impasul care intrat i n o i m p r e u n

Dominic.

c u e l , e o leg t i n

slriiis.

T O M A : Cit d r e p t a t e n i ! A t t d c slruis, ca u n t r e a n g . C e - m i r m n e d e f c u t , d e c i t s m p r e d a u ? Dni-ini o z d r e a n , o c m a r u p t , orice... u n cearceaf... s-mi fac u n s t e a g a l b i s-l r i d i c . . . ca u n c e r e t o r . . . L a b a l ! L a b a l ! (O a p u c dc- m i n p e S t c l i a n a , o trage d u p el.) S d a n s m , m a m ! S d a n sm ! STELIANA VINTILA Amza, : Toma ! (printre dc (Ies dini, amndoi.) strepezit) : ne-a Amza. trebuit.

tichie iese

mrgritar nici un

(Amza

fr

cuvnt.)

ntocmii amplasarea O

memoriu, va dc fosl

afirmau milioane. vreun care s

observatorului care cil a costa s se c!l neputin

eroare. rezultat

eroare fi cu tiinific

va

DOMINIC (dup o pauz, se a p r o p i e de Lelia, cu o stpnire d e s i n e desvr.it) : L e l i n , v r e a u s f i u s i n c e r c u d u m n e a t a . L E L I A : C u p r i v i r e l a cc ? D O M I N I C : S-ar p u t e a s se c o n f i r m e c u n i f o s t n e d r e p t c u d u m n e a t a . Se s p u n e c p i e l e a i-e m a i a p r o a p e d e c t c m a a . m i p a r e r u c e u c o n f i r m n c o d a t n p l u s a d e v r u l acestei zicale. A u trecut ins atia ani i a m d e v e n i t toi m a i n e l e p i . E l o c p e n t r u toi s u b s o a r e , n u ? LELIA : Nu liu dac are nimic... cum o nici dovedit dese.) acum, mai puternic.) c loc sub soare 'Dominic denunul nimic. pauz) : Niciodat nu o pentru privete acum toi. dar Toma dreptate Scrisoarea asta ei dc

justifice :

investiiile... lor nu i respins. denunai tiinei c lips rom i fost

DOMINIC : VINTILA urmresc neti. de AMZA Au : Ii probe

Memoriul Atunci.

nu cinci

dovedete ...dup ani n-a

sabotarea fost au i losl ce-i cu

eforturilor eliberai.

uimit.)

arestai

ambetai. D i n

DOMINIC p u t rnici, le-am

(dup

a s t a '* S n t e m

neles,

putem

generoi. (Muzica rsun,

VINTILA : Nu e vorba do generozitatea noastr. M e m o r i u l lor a fost r e e x a m i n a t i se p a r e c a u a v u i d r e p t a t e . A r g u m e n t e l e n u le c u n o s c , c l a r o r i c u m i n - a r d e p i . N - a m c o m p e t e n a s l e j u d e c . O c o m i s i e a p r o c u r a t u r i i v a d e s c h i d e o a n c h e t i v a s t a b i l i r s p u n d e r i l e , pe baza e x p e r t i z e l o r tiinifice. T O M A : Dominic-. s i n l c m prini. Cercul s-a nchis. DOMINIC: Voi dovedi...

A M Z A ( i z b u c n e t e n r t s ) : E r o a r e . . . a n c h e t . . . procuratur. M facei s r i d . . . U n d e v a sc afl civa caraghioi ! Nite ticloi cara g h i o i . . . M i l i o a n e r i s i p i t e , d a '.' N i c i u n r e z u l t a i t i i n i f i c , d a ? V o i t i i l a ce a l u c r a i Dominic aici, atia a n i ? V o i tii c i n e e a c e s l l n r m o d e s t , p e c a r e a c u m v r e i s-l n f u n d a i .' DOMINIC : LELIA : V rog... nu roeli ? f r i c , n-ai scpat, cleai pe i n i m ? C r i s t i a n Ia t i m p ?

A M Z A (a a p r u t n p l a n u l s e c u n d a l s c e n e i , a c o l o u n d e se p r e s u p u n e c-ar f i p r i m r i a ; d i n p r a g u l u i i ) : Ce n s e a m n a s t a ? Ce se p e l r e c e a i c i ? C i n e v-a d a t v o i e ? ( C t e v a p e r e c h i d e d a n s a t o r i , u i m i i , i f a c a p a r i i a . ) S t a c m u z i c a C i n e v-a d a t v o i e s d a n s a i a i c i ? S a u e u . A n g l i e i A m z a , a n i m u r i t i n c n u l i u ? ! O r a u l n o s t r u m o a r e i v o u v a r d e de b a l ? ! R u i n e ! A f a r ! A f a r toi ! i muzicanii ! Afar !

(Au

ieit

toi.

Linite.) biliard ?

EREMIA

: Jucai N-nu... Dar bil, s Da...

VINTILA : EREMIA loveasc coeu, : o

tii care

c Ia

juctorii rndul o alt

trebuie ei, prin bil...

s ri

Dominic,

trebuie

loveasc parc..

T O M A : D c ce i-a f o s l D o m i n i c . D c ce n u i-ai D c ce n u l-ai c h e m a t p e

VINTILA :

EREMIA (dup a m fost de fapt

c t e v a c l i p e d e tcere) : E u victima urii dintre Dominic

www.cimec.ro

73

i C r i s t i a n . N u c a r f i f o s t c e v a i n t r e m i n e i L e l i a i-a s t r n i t ntr-att m p o t r i v a n o a s t r . C u t o a t e c i b n u i a l a a s t a o f i j u r a t v r e u n r o l . Toi r o i a u n j u r u l ei... M o b i l u l primor d i a l i n s .a f o s t a l t u l . C r i s t i a n a c o m i s o g r e e a l e l e m e n t a r . n c e p u s e s se a f i r m e n profesie, ou prea m u l t succes, prea de tim p u r i u . i s f i e p r e u i t d e c u n o s c t o r i mai m u l t decl p o a t e i n d u r a o n a t u r mediocr ca a lui Dominic. Toate ideile l u i Cristian i m p l i c a u e f o r t u r i p r o f u n d e i c o n t i n u e . . . O r . dac il chemi p e o m s f a c u n e f o r i in p l u s . s se r e e v a l u e z e , se s n t e j i g n i t , c a i cum e f o r t u r i l e d e p i u a t u n c i n-ar m a i c o n t a , i-ar f i d e s c o n s i d e r a t e . i se s i m t e f u r a t . i-l faci d u m a n . C u m de a ajuns u n observator a s t r o n o m i c de lalia acestuia t o c m a i aici, greu d e t i u t . P r e s u p u n c A m z a n-a f o s t s t r i n . . . P r e a d o r e a c u a r d o a r e s ias p r i n c e v a d i n c o m u n , d i n anonimat... Dac ar fi avut pu terea s a d u c aici u n c o s m o d r o m s a u s al lui Babei, ar fi zideasc un nou turn f c u t-O... n u m a i s s c a p e d e s e n t i m e n t u l u m i l i t o r , c ( d , u n o m c u m a r i m e r i t e n t r e c u t , a f o s l t r i m i s a i c i , s p s t o r e a s c un orel o a r e c a r e . D i n p c a t e , a av u l c r e d i t l a c i v n o a m e n i b i n e intenionai, d a r care a r face mai b i n e s l a s e a s t r o n o m i a p c s c a m a a s t r o n o m i l o r . P o a l e c t e a n a d i n l o t cc v s p u n v e s t e t i u t , d a r c a u t s nu scap n i m i c e s e n i a l , ca s n u p i e r d nici un ochi din p l a s a i n c a r e a m fost p r i n i . C u m a fost n u mii a i c i d i r e c t o r D o m i n i c i n u C r i s t i a n s a u L e l i a , g r e u d e t i u t . . . D a r c u m s-a v i r i l D o m i n i c s u b pielea l u i A m z a . . . c u m . . . asta parc mai liu. Ospee oferite in cinstea savani lor d i n Capital sau d i n alte ri. la care. n fruntea mesei, trona Amza... M e m o r i u ] n t o c m i i d e C r i s t i a n i L e l i a . n c a r e a f i r m a u c o b s e r v a t o r u l n i c i n-are ca* c u t a a i c i , i-a u n i i pe toi m p o t r i v a l o r . F e m e i a a c e e a , c a r e se p r e g t e t e a c u m s m o a r p e u n p a l d e s p i l a l . m-a i u b i i . D i n p c a t e p e n t r u c a . n u - i m p r t e a m d r a g o s t e a . Aa c g e l o z i a a n d e m n a t - o s s c r i e u n d e n u n . . . c u m c e u a f i f o s l a m a n t u l L e l i e i i c a m n d o i ne-am f i u n i t c u C r i s t i a n s s a b o t m perspectivele de nfloriie ale acestui tirguor. Dei J I U snt a s t r o n o m , c h i p u r i l e , i n s p i r a t o r u l memo r i u l u i l o r e u a f i f o s t . A b s u r d i t a t e a e r a v d i t . C u t o a t e a c e s t e a , T o m a , c a r e s p e r a s f i e s o u l L e l i e i . s^a g r b i i s c h e m e f u l g e r e l e c e r u l u i , c a s-i p e d e p s e a s c i n f i d e l i t a t e a d i v u l g a t . i i-a f o s t u o r s-i i m a g i n e z e s i s c r e a d c h i a r , c l o c u l n o s t r u e s l e i n f a l a organelor de anchet de pe acele vremuri. A s i a a f o s l t o t . L e l i a . m i - a n i i n l e s c n t r - o \ r e m e A m z a l e l u d a . C h i a r A m z a . (A r i c c e n t u a t a n u m e a c e a s t r e p l i c . ) P e s e m n e c D o m i n i c i t e v o r b e a d e b i n e . . . i-ai e x p r i m a t v r e o d a t e m o i a si r e c u n o t i n a ? LELIA : Nu. E R F M A : |lt.. adic i sc p r e a normal s f i i l u d a t . O l a u d e s l e i n s o i n v e s t i i e , d r a g a m e a . C i n e te-a l u d a t o d a l . a t e a p t s i se n t o a r c l a u d a n a p o i , i n c c u d o -

avut cel puin inteligena s bnd. N-ai d e c l a r a i i n p u b l i c c t o t ce r e a l i z a i l e d a t o r a i l o r s i n u m a i l o r .i c f r e i . m e r i t e l e v o a s t r e n i c i n-ar c o n t a ! V I N T I L A : D o c t o r e !... O a r e i i c u n o s c p c o a meni att de s u m a r ? E R E M I A : Candoarea v onoreaz. L u c r u r i l e sini ins m a i c o m p l i c a t e . Mediocritatea nu descifreaz inteligena, cu a t i l m a i p u i n na t u r a intim a u n e i capaciti suiM'rioarr. d a r o i n t u i e t e i o s i m t e o s t i l . C r i s t i a n i l>elja au m a i c o m i s o e r o a r e . Pictura c a r e a u m plut paharul. A u a c c e p t a i s f i e t r i m i i n s t r i n t a t e , ca b u r s i e r i , f r D o m i n i c i f r ca D o m i n i c s f i e n t r e b a i m c a r . L a n t o a r c e r e , a u p l l i t . L i s-a p l t i t . ( D u p o p a u z . ) i Lelia a mai c o m i s o eroare... ba mai m u l t e , u n lan de e r o r i , d a r astea o p r i v e s c p e ea. ( D u p o p a u z . ) I n ceea ta" v p r i v e t e , g r a v e a l t c e v a . G r a v e c i u o c h i i n o t r i , c u toat a p a r e n a pe care o a v e i , d e o m b i n e i n t e n i o n a t i d e b u n c r e d i n , n i c i d u m n e a voastr n u v deosebii de e i . Sintei solida c u c i . d e f a p t . S i n t e i o a p i u n p m i n l . Asta e dezamgirea noastr. VINTILA (lace cteva c l i p e , a p o i ) : C r i s t i a n , L e l i a . . . D o c t o r u l a r e d r e p t a t e . Ai fosl chi n u i i d e a c e s l o r a . E n o r m a l s n u m a i a v e i o c h i p e n t r u e l , s v f i e g r e a p n i a m i n t i r e a I u i . D a r t o c m a i c e i c a re v - a u o f e n s a i , ateapt acum, de la v o i . dezlegarea. M n u m r p r i n t r e e i . ( I e s e . C r i s t i a n l u r m e a z n tcere.) L E L I A : N-ar i t r e b u i t . . . E R E M I A : D c a t i l a m a r d e vreme atept s le s p u n n f a t o t ce g i n d e s c d e s p r e e i . . . (Tace.) L E L I A : A i gsit b i l e t u l m e u ? E R E M I A : D a . D u p ce plecasei. L E L I A : T e - a m cutat toat d i m i n e a a . T o m a mi-a t e l e f o n a t , m-a implorai s v i u . P r e a scos d i n m i n i . ( D u p o p a u z . ) R i a l a Z o c . . . 'Eremia, EREMIA LELIA : ginaie ? EREMIA LELIA : EREMIA LELIA : gest.) Te-a i u b i t . : Crezi ? Altfel de unde s u r p l u s u l de i m a (Pauz.) C u m c u n e o r i viaa... : D a . c u n o i n-a f o s t p r e a blinda. S n t f e r i c i t c eti l i n g mine. : Oriend snt ling t i n e . O r i u n d e . Ii mulumesc. c fie dac cu el te cheam, ai

E R E M I A : tiam s v i i . . . L E L I A : Ce-o s EREMIA ti... (i : i Poale se

el ? prea de mult (oarda... Eremia i

ntinzi

L E L I A : Oh. mngie (A

dragul

meu...

Dac-ar piept.

s l i . dar-a'-

reazem

prul,

protector.) ; gest de stupefacie i

aprut

Cristian

d u r e r e ; se r e t r a g e . ) EREMIA LELIA : fia A fereastr) : nceput... .Eclipsa...

(lac.)

EREMIA

: Lelia.

Lelia...

C O R T I N A

74

www.cimec.ro

II. E C L I P S A
In planul secuiul al scenei, Amza, Vintii, Stcliana. " V I N T I L A : D c f a p t . ce a r c le g n d ? A V I / A : A t e p t a m s l e n t r e b i altceva : ce - a v e m n o i le g n d c u el ? A m u n c i t m p r e u n cu n o i , lin p r i m e l e z i l e . D i n fraged t i n e rei". O v i a le o m . m i este m a i a p r o p i a t s i m a i d r a g hait dac mi-ar f i fost f i u . . . V I N T I L A : T i m p i n c a r e a avut m i m a i pos t u r i le r s p u n d e r e . S u b o c r o t i r e a t a . i a c u m se vcl' f r . Vrei s m u n c e a s c p u r i s i m p l u s a u v r e i s-l v e z i n u m a i n t r - u n p o s t d i r e c i e . i a b o l r t s l e o b l i g e s i n t r i i n p r o d u c i e . S te c a l i f i c i . V e i d e s c o p e r i p o a l e cc t e a t r a g e , ce i se p o t r i v e t e i p o a t e c v e i n c e p e s le p r e g t e t i n d i r e c i a a c e e a . IO.MA ( d u p o pauz) : A i s p u s t o t ce-ai a v u t dc s p u s dintr-O r s u f l a r e V I N T I L A : N u m i - e u o r s f i u c r a i n i c d e veti rele. P o a l e c n u m i - a r n alea b i n e Ionul... T O M A : O b o l r r e le p a r l i d . le a c e s l f<d, n u e o s c r i s o a r e d c d r a g o s t e . N-a f o s l n i m i c a n o r m a l n t o n u l t u . C u t o a t e c n e l e g s f i u l o v i t le d u m a n i , d a r n u de t o v a r i . V I N T I L A : E t i l o v i t de p r o p r i i l e t a l e e r o r i . A m a i p u i c a s i n t e r v i n s f i i t r i m i s l a o scoal... b u r s i e r . A M / A : L a o coal ? ! E l ? ! l t r a t e z i c a p' u n i g n o r a n t . D e ce n u m t r i m i i i p e mine Ia i a i a l ? ! T O M A : M - a m r i s i p i i pn la u l t i m a pictur Ie v l a g . VINTILA : T u o spui. dect Te-ai risipit. E firesc putut

d e conducere ?
A M / A : N-aveim d r e p t u l s n e l e p d m <1<" e l a a . T r e b u i e s i n t e r v e n i m . G a r a n t e z e u

pentru

e l . L u l-am crescu I

i m

mindresc

cu e l . m i seamn. O l i v i u l u i m e u m a i conleaz ? V I N T I L A : N u liu dac intervenia v r e u n u i a d i n t r e n o i m a i a r e v r e o g r e u t a t e . D a r <e p r e g t i r e a r c ? L a ce se p r i c e p e '.' P e n l i a i p o s l

s-I propun ? A M / A : D-mi

timp s m gndesc.

V I N T I L A : f ( i I a u . A a s-a r u p i . Unde a f o s l mai subire. A i strui) s se c o n s t r u i a s c aici o b s e r v a t o r u l i-ai o b i n u t a'lig d e c a u z . Ai nfiinai o comisie tiinific po ling c o m i t e l u i d e p a r t i d i a i n f i i n a t - o pentru I. s-l l i i a p r o a p e d e l i n e i c t m a i s u s cu p u t i n . T u a i r i d i c a i m u n t e l e s t a p c e l . T e m i r i c s-a p r b u i t s u b p o v a r ? C e l m a i b u n l u c r u a r f i s i n t r e n p r o d u c i e . E o r u i n e p e n t r u u n m e m b r u le p a r l i l s fie n producie ? TOMA ( i n t r ) : V-am c u t a t l a o b s e r v a t o r . . . N u m a i a v e m m u l t d e s t a l a i c i . D e cc a i t c u t '.' ( i p r i v e t e . ) Nu m-am n e l a i . . . A M / A : C u p r i v i r e l a ce ?... T O M A : A m a v u t i m p r e s i a c f u g i i d e m i n e . Amndoi. Poale am devenii prea sensibil. S n t c h i a r att d e c o m p r o m i t o r nct s v ferii d e m i n e ? A m c e v a d e a s c u n s ? A m b a r a t m i n a n b u z u n a r u l c u i v a i s-a a f l a i '.' V I N T I L A : Toma, l a t e l e f o n , G o i a n mi-a

l e trezeti srac.
s u f l e t u l , ce-ain

T O M A : Mal mult da ?

V I N T I L A : S i n t c o n v i n s c a i p u s s u f l e t n m u n c . D a r pricepere ? L a ntrebarea asta nu-i p o t d a u n r s p u n s l a fd d e s i g u r . A v e m acum z e c i d e mii d e t o v a r i p r e g tii, c o m p e t e n i . U n i i a u fost ns s u r z i l a c h e m a r e a p a r t i d u l u i . C a i c u m c i n e v a a r f i scutii de obligaia d e a progresa. Vederea l o r a fosl scurt. N u , frioare, l a n o i a m a i m e r s cum a m a i m e r s . oraul t o t e r a pe duc. Acolo n u merge. A M / A : V i n t i i . i r e p e t , m s u p u n hotr r i i , Iar a s t a n u m v a m p i e d i c a s m alr'sez o r g a m d o r superioare. VINTILA (lup o pauz) : Eli liber. Ii asumi d i n nou o grea rspundere, l i d a i i l u z i i z a d a r n i c e . T o m a , a r f i c h i a r att d e g r e u p e n t r u t i n e s-nvei c e v a ? ( S l c l i a n e i . ) Iart-mi sinceritatea. S T E L I A N A : T e ascult. ascultat pe nimeni T e ascult cum n-am vreodat.

vorbit

i despre

tine.

T O M A : D e c e nu m i - a i s p u s p n acum ? V I N T I L A : B i r o u l j u d e e a n de p a r l i i l a c o n - s t a t a l c n-a p r e g t i r e a n e c e s a r n n i c i o

www.cimec.ro

75

T O M A : D e o c a m d a t v o m f l loi s u b ancheta p r o c u r a t u r i i . Cea m a i u o a r p e d e a p s v a f i s f i u t r i m i s l a m u n c a d c j o s . S n t i n s l a a m i a z a v i e i i . S-o i a u a c u m d e l a n c e p u i ? S m nscriu la o coal profesional ? A n i d e z i l e n u m i s-a r e p r o a t n i m i c . i a c u m . dintr-o dat... V I N T I L A : N u dintr-o d a t . ( D u p o clip d e tcere.) N u d i n t r - o d a t , T o m a . Ce se i n t i m p l a i n oraul n o s t r u ? N i m i c d c seam, l ' n t i r g p l i n d c p r a f v a r a i t r o i e n i t le n m e i i a r n a . . . N u a p u c a i s l e c e r i c u n e v a s t a c a d o u a z i t e i t i a u t o i . O a e z a r e m p e s triat, n i c i sat. d a r n i c i ora n toat p u t e rea c u v i n l u l u i . T i n e r e t u l p l e c a s p r e oraele m a r i . i a r c e i c a r e sc m u l a u a i c i , o f c e a u n u m a i c u gnd de plecare... dc parc ar fi a t e p t a t ntr-o g a r a d e v r a t u l l o r t r e n . N i m i c n u ne cerca o ncordare deosebit a p u t e r i lor. i n i m i c n u ne oferea adevrata noas t r m s u r . N c c o m p a r a m m e r e u n u m a i cai t r e c u t u l i c o m p a r a i a ieea n f a v o a r e a n o a s tr, ne m g u l e a , p e n t r u c. o r i c i t , a m reuit s-i s c o a t e m o f a , s i n t r o d u c e m i l a n o i o b r u m Ic c i v i l i z a i e . M a i m u l t o s p o i a l . i n c o b i n u i s e r n i . C r e d e a m c astea-s p u terile noastre. Hidrocentrala nc-a scos lin a m o r e a l . Iar ne-a i s t o r s d e u l t i m a v l a g , l - a m d a t toi o a m e n i i , n e - a m zilil l a t e m e l i i l e c i , o a m e n i i a u d n b n d i l cte o m e s e r i e , s-au r s p n d i t pe alte antiere, i a r naul, oraul a ars c u m plpic o l u m i n a r e , mai l u c i t o a r e ea o r i e n d , n a i n t e d c a sc s t i n g e . I a r o b s e r v a t o r u l a s t r o n o m i c n i se p o t r i v e a c a n u c a n perete. A d e s e o r i m p i n d e a u n fel d e a m r c i u n e , p e n t r u c t r i a m i l u c r a m aici. A M Z A : E l i u n o m t c u t , V i n t i i . N u i-ain cunoscut niciodat starea asta de spirit... aproape bolnvicioas. V I N T I L A : N u v r e a u s m p o v r e z p e n i m e n i c u tristeile m e l e . N - a r f i c i n s t i t d i n prlea mea. A M Z A : S f i m drepi. N o i d o i , ca n o i d o i . P e r s p e c t i v e l e n o a s t r e snt m a i iare... V I N T I L A : Crezi ? N i c i noi nu tim nc unde vom bura. A M Z A : Tn cea ce m p r i v e t e s n i foarte l i n i t i t . D a r T o m a a r e s e n t i m e n t u l c i s^au n c h i s l>ate u i l e n f a . L u i i e c e l m a i greu. V I N T I L A : liu. TOMA ("sec) : I i m u l u m e s c . V I N T I L A : T r u f i a s te p i a r d . > T O M A : 0 s ? S n t p i e r d u t . L a t i m p u l p r e zent. D u p c u m vezi chiar incult nu snt. Ceva gramatic m a i tiu. V I N T I L A : i nvei ceva. TOMA TOMA : : Mai : Am Ai ai VINTILA totui, i vreo avut. trebuie idei ? s ncerci s

V I N T I L A : Fr istericale. TOMA ( d u p o p a u z ) : D a . . . i sc p a r c c joc u n j o c n e g h i o b . ( T a i e cteva c l i p e , a p o i . ) Am f o s l c o n v i n s c n o i n e l e g e m o r i c e i v o m ti l o t ce sc p o a l e l i . A m a v u t c o n v i n g e r e a f e r m c n i c i u n u l d i n t r e n o i n u vu> cunoate n i c i o d a t nfriiigcrca. E i b i n e , snt c u o excepie ? A m fost b u n , a c u m n u m a i s i n i ? S i n t r u i n p r o d u c i e ? C u m '.' U n d e D e ce ? S i n t t r a t a i c a u n o a r e c a r e . D e c i , c u a m euat. N-am a v u t n i c i o d a t n i c i o c a l i t a t e '* A b s u r d ! D a c m i - a r f i s p u s c i n e v a c. v a v e n i o z i c i n d n-o s m a i g i n d i m t o i l a f o l , l-a f i c o n s i t l e r a t n e b u n . A c u m d e s c o p r : c u gndesc ntr-un f e l , tovarii m e i , tovarii mei, ntr-uit f e l . ( D u p o pauz.) Nu joc n i c i pr>st, n i c i b i n e . S i n i p u r i s i m p l u lisp c r a l . A s t a e t o t . A m v o i e s f i u s i n c e r , d a ? (Tcere.) V I N T I L A : N u m i - e c h i a r a t i l d c g r e u s t e n e l e g . i e u a v r e a ca f i e c a r e linlr> n o i s a i b n t o l d e a u n a d r e p t a t e . D a r se p a r e c e c u n e p u t i n s a v e m t o i , i n a c e l a i timp. d r e p t a t e . D c a c e e a , c n d a m pron Ies d r e p t a t e , , e u u n u l n c e p s m n e l i n i t e s c . D o a r n - a m n b u z u n a r cheia oricrei p r o b l e m e ! C e r t i t u d i n i l e prea r a p i d d o b i n d i l c n u m incint. <l m p o t r i v , m sperie. I n p l u s , le r o g s m c r e z i , n - a m d e l o c , p r e t e n i a s f i u e u p r i n t e l e sau d u h o v n i c u l t u t u r o r . N u p e n t r u c f u g d e r s p u n d e r e , Iar creI c o m u l t r e b u i e s se a j u t e i s i n g u r . i a r f i , d i n p a r t e a m e a u n a c i de t r u f i e , ar f i peste p u t e r i l e m e l e . N u v r e a u s f i u e u d a s c l u l t u t u r o r i n t o t d e a u n a . I n l r - o m p r e j u r a r e ca a s i a . i n c a r e n e a f l m t o i a c u m . ca d e a l t f e l n o a l e m prejurrile, eu aleg ndoiala care d roade. Vreau s f i u n t o t d e a u n a n d e p u n cuno t i n le c a u z . P e s c u r t , v r e a u s t i u . AMZA (ntr-un trziu) : N u p r i c e p p r e a b i n e n g r d i n a c u i a r u n c i p i a t r a . . . D a r , cel p u i n a c u m , a v r e a s a f l u r i n e eti t u , c e l a d e vrat. V I N T I L A : Asta care m vezi. I n noaptea a s t a , a m c h e f s f i u e u , c e l a d e v r a t . i s h ; s p u n p e t o a t e \m l e a u . i s Iau f i e c r u i a adevratul l u i n u m e . A M Z A : P n a z i , n u le-ai s p u s p c t o a t e p e leau ? ! V I N T I L A : M-ai prins, A m z a ! M ai la m i n . P n a z i a m f o s t n e s i n c e r . A s t a v r e i s i n s i n u e z i , n u ? ( D u p o p a u z . ) M i se p r e a c a l i i m a i b u n i lect v o i n u a v e a m n p r e a j m . P o a t e c e x i s t a u , d a r n u i - a m v z u t e u . P o a l e c p e c e i l a l i i u m b r e a i v o i . . . P a r c le p o i s p u n e p c l e a u c h i a r p c t o a t e ? A M Z A : A t e p t a m s n e vorl>eti a l t f e l . . V I N T I L A : C u m m - a m p r i c e p u t i e u . A M Z A : M-am b i z u i t pe tine... V I N T I L A : ...c-am s-i h r n e s c i l u z i i l e ? A M Z A : O m u l sla arc u n trecut. V I N T I L A : M t e m c n u a r e ni-i u n v i i t o r . Dac nu-i a l e g e a l t d r u m . . . i n u numai p e n t r u el m t e m . AMZA : Nu te grbi.

alte

meserie .

VINTILA : Acum ci ani ? Meseria ta a m u r i t n t r e t i m p . Ca i a m e a . i c h i a r d a c n-ar f i m u r i t , d e c i n d n-o m a i p r a c t i c i , a i uital-o. TOMA (strig) : Ce vin am eu ? !

70

www.cimec.ro

VINTILA (l p r i v e t e o c l i p ) : N u m g r besc ! ( D u p o p a u z . ) A m z a , A m z a . . . S i n t a c o l o , s u b c u ] > o l a o b s e r v a t o r u l u i , i u noaptea a s i a . ciiva o a m e n i care a u d e p i n s ntr-un f e l s a u n i t u l d e n o i i d c c a r e l e - a i l e p d a t . D e l a n o i a u p l e c a t d e p r o t i i d e t i c l o i , i a r m a i s u s , a u - f o s t l u a i n b r a e . i nu s n t singurii i n aceeai situaie. A m greit n o i sun n u greit c e i d e In r e g i u n e ? A m dus n o i o p o l i t i c d e c a d r e d u n t o a r e i v i n o v a t s a u c e i d e l a r e g i u n e s-au n e l a t a s u p r a l o r '.' D o c i n d . a u p l e c a t d c l a n o i , i urmresc cum p r o g r e s e a z . i m i se s l r n g e inima... p e n t r u l i n e . i - m i p a r c r u c n u p l e c a t d e l a n o i n a i n t e ca t i m p u l s - m i p e r m i t s fac l u m i n . Gindete-te v o m lucra m p r e u n In u l t i m u l n o s t r u raport ultimul c u v i n t p e carc-1 m a i s c r i e m i-1 m a i s e m n m m p r e u n . Poate, cnd va, c i n e v a v a scotoci p r i n biroagele nglbenite de v r e m e d i n r i n e t i e c c a r h i v d e p a r t i d i v a c i t i si ee-am s c r i s n o i . i sc v a n t r e b a p e n t r u ce a u f o s l a r e s t a i i a p o i s i l i i s p l e c e d i n o r a u l n o s tru o a m e n i i tia ? P e n t r u ce d e s p r e p r o iectele l u i C r i s t i a n P r e d a , ale L e l i e i R i r s a n , d e s p r e crile l o r , d e s p r e a s c e n s i u n e a l o r u l t e r i o a r , p e n t r u ce n-iau s c r i s t o v a r i i V i n t d V i d u i A n g l i e i A m z a n i c i u n c u v i n t n u l t i m u l l o r r a p o r t ? i n i c i d e s p r e soarta acestor oameni... I a r lista celor npstuii pc nedrept i n oraul n o s t r u , d a r p r i m i i c u braele des c h i s e n a l t e o r a e , d e i n u c l u n g , nu se o p r e t e l a c i . A M Z A : A n i a v u t i m p r e s i a c a i c o n s i d e r a t nchis povestea asta. VINTILA : Am nmnnl-o d o a r . P r o b l e m e l e evacurii veniser pe p r i m u l p l a n i n u m i - a u d a t r g a z s m o c u p d e e i . . . i d e v o i . D a r a c u m , a c u m a n i d e g n d s s c o r m o n e s c t o t u l , s r e d e s c h i d d o s a r e l e l o r , a l e v o a s t r e i-al m e u i s a f l u c u c i n e m a d u n i c u c i n e nu. T O M A : A m d r e p t a t e s-mi f i e f r i c . . . V I N T I L A : D c l i n e s-i f i e f r i c . A v r e a s s p e r c l o t ce p t i m e t i n u v a t r e c e p e l n g l i n e s u p e r f i c i a l , fr n i c i u n ecou n i n i m a i n m i n t e a l a . A c u m s u f e r i . . . d a r c o n s e c i n a e r o r i l o r n u p o a t e f i alta decl suferina. Dei n u - n i d a u s e a m a d e ct suferin a d e v r a t eti c a p a b i l . E i o r g o l i u l j i g n i t . P o a t e c e i o n z u i n s i n c e r s p r e p r o p r i e verifi care. A M Z A : i t u pori r s p u n d e r e a . V i n l i l a . V r e i s te d e s o l i d a r i z e z i d e n o i , d a r eti l e g a l d e n o i c u r s p u n d e r e , f i e c v r e i f i e c n u . A i fost p r i m u l secretar al c o m i t e t u l u i orenesc. \ I N T I L A : Relaiile d i n t r e noi d o i au . fosl n t o t d e a u n a c i u d a t e . V e n i s e i a i c i c u aureola F u n c i i l o r n a l t e p e c a r e le-ai a v u t nainte. i , p u r i s i m p l u , m i n t i m i d a i . D a r a s t a n u e i n u v a f i o j u s t i f i c a r e p e n t r u m i n e . V o i rspunde. i eu. A M Z A : N u - i d a i s e a m a c n i c i u n u l d i n t r e n o i n u m a i e n i m i c d i n ce a f o s l i n i c i n u l ie cc-o s f i e ? V I N T I L A : A d i n e a o r i p a r c s p u n e a i c t u t i i ce-o s f i i . D e s p r e m i n e n u t i u n i m i c . E a d e v r a t , v i a a nc-a a d u s n a c e s t punct,

u n d e sntem. dezbrcai d e orice funcie, dc orice t i t l u . Sntem n o i nine, nite o a m e n i o a r e c a r e . Ca i c u m a m f i g o i i n u p u t e m a s c u n d e n i m i c . D a r t i u c i n e a m f o s t i r i n e snt. S i n t c o m u n i s t u l V i n t i i V i d u . i v r e a u s l i u t o t a d e v r u l d e s p r e f i e c a r e o m c u c a r e a m l u c r a t , i d e s p r e m i n e n s u m i , p n l a ca p i . A M Z A : N u l i u d e cc d e z g r o p i m o r i i a c u m . Trieti d i n a m i n t i r i ? V I N T I L A : A i a m i n t i r i p c c a r e Ic v r e i u i t a t e 7 A M Z A : Nici una. V I N T I L A : Eti u n o m fericit. A M Z A : Aa ne desprim n o i , tovare V i d u ? V I N T I L A ( d u p o p a u z ) : E v r e m e a s p r s i m l o c u l a c e s t a i s u r c m l a o b s e r v a t o r . De acolo, v o m pleca c u brcile p n l a m a l , unde ne ateapt mainile. (Tace o clip, a p o i . ) m i p a r e r u c t r e b u i e s n e d e s p r i m aa. (Iese, n u n a i n t e de a d a n c o dat ocol, c u p r i v i r e a , ncperii.) S i l . L I A N A V u g l a s s c z u t ) : Ce r o s t a u av u t toate astea ? T O M A : M a m , n u te c h i n u i p e n t r u m i n e ! A M Z A : T o m a , nu-i p i e r d e s p e r a n a . T O M A : Ce s s p e r ? A M Z A : i i n m i n e i-ai p i e r d u t ncrede rea ? ! T O M A : N u ! I n dumneavoastr, n u . A u tre c u t d o a r cteva o r e , dc cnd a m d a n s a i l a u l t i m u l hal, u n carusel vrjii. D a r parc a u trecut ani... i n i c i n u m-am d e z m e t i c i t nc. P a r c n-a m a i a v e a n i c i u n el o m e n e s c . D o r e s c s f i u c o p a c . S a u f i r d e i a r b . O r i c e , n u m a i o m , n u . C i u d a t ns... a l t e o r i a m m o mente cind parc nici n u - m i p a s . Ca i c u m n e n o r o c i r e a n-ar f i c z u t p c c a p u l m e u . c i p e c a p u l a l t u i a . P a r c a f i a l t u n d e v a , n u a i c i . T o t u l a f o s t u n a c c i d e n t . Ca u n v i s r u . V a t r e c e r e p e d e i f r u r m r i . N i c i n u c o n c e p s n u m t r e z e s c d i n c o m a r u l s l n . . . c a r e m gluie, m sufoc, m i ia a e r u l . AMZA ( t u l b u r a i ) : Nu-i d a u v o i e . nelegi, nu-i d a u v o i e . . . M i n e m v o i a d r e s a o f i cial c o n d u c e r i i p a r t i d u l u i . P e n t r u tine. Peste c a p u l judeului. N u . N o i n-am t e r m i n a t nc. T r i m . i s f r i t u l n o s t r u v a f i a l t u l . A a c i u n l m e r i t m . C u m u z i c m i l i t a r i g a r d c u d r a p e l . N u n e c d a t n o u s n e p i e r d e m n necunoscut. (Rde.) D a r m a i e p n atunci. C a p u l sus ! A a , v e z i ? ( T o m a iese.) S T E L I A N A (ntr-un trziu) : T o t u r c u u l l u i n-a f o s t d e c t o p r e r e . S i n g u r u l m e u c o p i l n s c u t d i n d r a g o s l e . . . N-o s g s e a s c nici u n post, c u m doreti t u p e n t r u e l . Vintii n-o s-I a j u t e . S n t s i g u r . i n i c i Cristian. i e u n - a m c u v n t l a e l . L-am nedreptit t o a t v i a t a . N u l-am r s f a t ca p e T o m a . Toma... L ile-l. unde-a a j u n s . . . I a r Cristian e Ia m a r e c i n s t e . Ce s m a i c r e d ? i t o t u l , lotul n u m a i p e n t r u o nlucire.
T

A M Z A : A mea ? S T E L I A N A : P o a t e c a m e a . AMZA : ta credere : Pricina ori o Iu eti. pc Tu. cu gelozia dc n ori... nesbuit. Mi-ai alung pus chestiunea femeia

asta,

S T E L I A N A : A i iubit-o...

www.cimec.ro

77

A M Z A : i s-a n z r i t . . . S T E L I A N A : Sau a i d o r i t - o . T o m a e I t u . t i i b i n e . A t i a a n i m i s-a p r u t c m iubeti i a m ndjduit mereu, ea o n e b u n , c o d a t i o d a t o s-i f a c i d a t o r i a fa d e m i n e . D a r d a c a i d o r i t pe c i n e v a c u a d e v r a t , o z i d o a r sau u n ceas, p e ca ai dorit-o. A M Z A : Taci... S T E L I A N A : V i p e r a !... Ce s o a r t m i - a scos-o n c a l c . . . s-o n d r g e t i i t u . . . i b i e i i m e i . . . i s l e f r n g i n i m a a m i m l o r i i r a . i c u c i t a i d o r i t - o m a i t a r e , c u a t t a i v r u t s-o d i s t r u g i m a i tare... A M Z A : La ndemnul tu. S T E L I A N A : i l a n d e m n u l m e u . D a r i-a i p l c u t s o d i s t r u g i , d a c t o t n - o i a v u t p a r t e d c e a . (Amza iese b r u s c . S t c l i a n a r m n e o clip n loc, a p o i i l urmeaz.) (n p r i m - p l a n u l scenei, pc o strad" T o m a s-a n t l n i t c u D o m i n i c . ) D O M I N I C : Veti b u n e ! Veti... (Toma a s t u p g u r a c u m n a . ) N u eti s i n g u r ? T O M A : Sini singur. D a r n u v r e a u s ascult. i te

DOMINIC : Nimic extraordinar. O cerere V r e a u s c o n t i n u i s l u c r e z . C R I S T I A N : A c u m , asta tc preocup D O M I N I C : Viaa m e a e m a i i m p o r t a n t p e n tru m i n e decit orice f e n o m e n cosmic. N o i d o i am f o s l p r i e t e n i , u n t i m p . L e l i a . a m f o s l colegi... C R I S T I A N : Dac i n i - a i f i c e r u t s-i dai i n s c r i s c u m v e i e v o l u a , i-a f i d a t i n s c r i s . D O M I N I C : N-am e v o l u a t deloc ru. C R I S T I A N : Deloc. A i fost u n elev e m i n e n t . i u n s t u d e n t strlucit. E u , i u s c h i m b , m viram pc sub pielea profesorilor, cereau, notele, i n i i n o t a m i n agend aniversrile l o r i le e x p e d i a m t e l e g r a m e d e f e l i c i t a r e . D e z interesat, bineneles. i c e r e a m sarcini ob teti n u p e n t r u c m i l e d o r e a m , d a r s p e r a m s c o m p e n s e z p r i n a s t a l i p e a d e p r e g t i r e . . . si a b s e n a o r i c r e i v o c a i i . D O M I N I C : C o n t i n u . N u m a i a t t ? (Se r e dreseaz.) C o n t a m pe g e n e r o z i t a t e a voastrVd c-mi purtai r a n c h i u n . L e l i a . . . a i i tu u n c u v i n t de spus. L E L I A : N u c r e d c v o i s p u n e v r e o d a t iu cuvint b u n despre tine. De altfel, Cristian d e c i d e . D a r d a c m - a r n t r e b a , i-a s p i u i e c,, p u r i s i m p l u , n - a m n c r e d e r e i n c a p a c i t a t e a ta. O d i p l o m i n c a z u l t u nu nscanui nimic. Vi r e u i t s-l m b r o b o d e t i p e u n u l ca A m z a . d a r p e n o i c m a i g r e u . DaT m* ini-e t e a m p e n t r u t i n e . T e v e i d e s c u r c a t u . c h i a r d a c n-ai s m a i l u c r e z i s u b c u p i d a a s t a . D e i C r i s t i a n n u a l u a t n c n i c i o h o t r r e , u n l u c r u e c e r t : n o i t r e i i m a i c u s e a m v o i d o i n u p u t e i c o l a b o r a . Prea m u l t v e n i n s-a s i r i u s n t r e v o i . I n v i d i a i-a f o s t r u s f t u i t o r . I i r e p e l n s c n u m p l i n g . A i s tii t u s t e a r a n j e z i . C u t o a t e c n t r e a l e a r a n j a i a te r e a l i z a d i s t a n i e imens. DOMINIC : Nu e n u m a i iniiativa mea... A m z a c i e l d e p r e r e . . . S-ar putea s a v e i i v o i n e v o i e d e e l . C R I S T I A N : Ne furi limpid, Dominic. DOMINIC (lui Toma) : A z i diminea, am v z u t u n c a l m o r t . Se m p i e d i c a s e , i r u p sese p i c i o a r e l e i , ca s n u se m a i c b i n u i e , l-au mpucat. T O M A : Ce m a i v r e i ? ( D u p o p a u z . ) Toat viaa o a m e n i l o r , d r a g u l m e u , n u e n i m i c a l t c e v a d e c t u n l u n g ir d e ( e l i p s e . Doctorul Eremia i poate explica asta m a i bine... ( D o m i n i c iese.) C R I S T I A N : Conta pe generozitatea noastr Z Ce t u p e u . . . L E L I A : i-aun m a i s p u s . C r i s t i a n , n u te m a i recunosc... C R I S T I A N : A m t o a t e m o t i v e l e s n u m mai recunosc nici c u . I n noaptea asta aut p r i c e p u t ct d e d e p a r t e s i n l c m d e s t e l e , d e lun. de l o t c e s-ar p u t e a numi profesia n o a s t r i c o t a cea m a i n a l t a v i e i i n o a s tre. Adev rata noastr v ia e n alt p a r t e . A i c i . pc p m n t . E surprinztor, d a r nici pe m i n e n u m intereseaz ctui d e p u i n c e sc p e t r e c e n n o a p t e a a s t a a c o l o , s u s . A m senzaia c e u a m i n t r a t ntr-o zon de u m b r . . . ( 0 privete.)

D O M I N I C : A m v o r b i t c u A m z a . . . tie p r e c i s c a f o s t s a u v a f i ; n f i n e , c a p t 11 11 . post m a r e acolo. L i n post i m e n s ! C u m n i c i n u spera... N u c zvon... T O M A : T e r o g s p l e c i . . . D O M I N I C : N u t c b u c u r i ? ! N i m i c n-o s se m i t e f r e l . A c u m s-i v d ! l i n i m i c i m ! i ngrop de v i i . . . T O M A : T e r o g s m l a s i . N u m a i v r e a u s n i m i c e s c p e n i m e n i . M i - a f o s t d c a j u n s .

(Pleac.)
(Lumina s-a aprins sub cupol.)

CRISTIAN (care a p r i v i t ctva t i m p n t c e r e , p r i n l u n e t , se r e t r a g e ) : F a z a maxim, L e l i a . . . ( L e l i a i ia l o c u l . ) E R E M I A : O eclips de l u n e u n f e n o m e n ct sc p o a t e d e n o r m a l . P m m t u l , c a r e e m u l t m a i m a r e i m a i i m p o r t a n t d e c i t b u i a , se i n t e r p u n e c t e o d a t , l a t e r m e n e f i x e , n t r e s o a r e i l u n . i u m b r a I u i o a c o p e r . F i resc... D a r o eclips de soare... O eclips d e s o a r e m i sc p a r c CU t o t u l a n o r m a l . L u n a . care n u e dect o b i a t gz n r a p o r t cu soarele, profit de a p r o p i e r e a ei de pmnl i n d r z n e t e s a c o p e r e i n c o n u l ei dc umbr minuscul, soarele uria. Luna c o neruinat. U n impostor. ( T o m a a a p r u t pe replica l u i E r e m i a . pe c a r e l-a a s c u l t a t f r s-l n t r e r u p ; c e i l a l i l v d a c u m , l p r i v e s c n tcere ; a i n t r a t i D o m i n i c . ) CRISTIAN : seaz ?... DOMINIC : musafir aici. CRISTIAN : Dominic, Nu i Ce-i mai nc Toma, snt n nu casa v intere Snt

mea.

nepoftit.

asta ?

78

www.cimec.ro

(Lelia

ii

suport

privirea

tcere.)

TOM A : Tu ? ! C R I S T I A N : Te m i r i ? T O M A : T u n-i n i c i u n m o t i v s t e p l n g i . C R I S T I A N : Crezi ? T O M A : A i recucerit tot terenul pierdut. C R I S T I A N : A i a c e e a i v e d e r e s c u r t a ]>c c a r e i-o t i a m . E t i neschimbat. T O M A : M a i a i s-mi s p u i ceva ? Snt gata s l e a s c u l t . M a i ales pe t i n e . Doar eti c i n e v a ! < el m a i d i s t i n s m e m b r u a l f a m i l i e i ! ( l i d o c o l . ) S t e v d , s t c v d m a i b i n e . S aprindem toate l u m i n i l e ! Aadar, sta eti. A c u m tc descopr. A n i t r u d i t a n i de zile. N-am a v u t adolescen, n i c i tineree. M u n c , s a r c i n i , r s p u n d e r i , zile fr sfirit, nopi albe... fr n u m r . Asta a fost partea m e a . T i n r , e r a m b t r n . A c u m , s i n i la ca ptul putorilor ! M-am lipsii de cele m a i s i m p l e i m a i f i r e t i p l c e r i a l e v i e i i . T u . . . ai ros f o i l e crilor n bibliotec. E x a m e n e , d o c t o r a l . Te-ai specializat. A i t r i t ca un c i u n g . A c u m , t u eli l a p r e , i a r e u , e u s i n i u n n i m i c ! T u eti cel t e a f r , t u eli n t r e g , i a r e u s i n t c o n s i d e r a i o r b i s u r d . E d r c p l s f i e a a ? T c n t r e b , e d r e p t ? D e m o n s t r e a z - m i c i s i n i i n f e r i o r ! C R I S T I A N : D a r n i c i n u c r e d c-mi e l i i n ferior ! T O M A : M i n e , c h i a r m i i n e , nelegi, v o i afla cc m i - a r e z e r v a t s o a r t a . Se v a v e d e a cine s i n t e i v o i . . . i c i n e s i n t e u ! L E L I A : T o n t a , cnd a i s d e s c h i z i ochii ? M a r e l e t u t a l e n t e s t e s t r i e t i n t r - o l u m e i n c a r e t o t u l ca pala a l t e d i m e n s i u n i i a l t e c u l o r i decl cele r e a l e . T O M A ( d u p cteva c l i p e de tiere) : A m f o s l luat d r e p t altcineva ? i cel adevrat snt cel d e a c u m ? LELIA : Ai crezul c t u te-ai bizuit pe Amza, d a r te-ai n e l a t . E l se r e a z e m p o l i n e . F r o a m e n i ca t i n e , n j u r u l l u i , n i c i el n-ar f i a j u n s u n d e a f o s t . F r u n z e u c r u i a s i t e n c h i n i , t u n - a i f i t u . E c i u d a t cum s l l u i e s c i n l i n e i c e l m a i d u r i m a i n e b n u i t o r g o l i u , d a r i o . a d e v r a t v o l u p t a t e s t e n r o b e t i c e l u i c a r e l e d o m i n . I n t r e l i n e i A m z a . t o t u l e ca i n t r - o b i s e r i c s a u ca ntr-tui o r d i n c l u g r e s c . P l u t e t e i n aer u n m i r o s de tmiie. D a r o a m e n i i n u p o l t r i v e n i c n n u c i u n f e l d e b i s e r i c . i se n Io re n t o t d e a u n a l a c e l e o m e n e t i . T O M A : A v r e a s t e c r e d , d a r n u p o t . i d c f a p t , n i c i n u v r e a u . n t r e a g a m e a fiin| respinge afirmaiile tale. N u reueti decit s-mii trezeti u n s e n t i m e n t d e d u m n i e f a d e lin<>. ( L e l i a a n c r e m e n i t ; i l p r i v e t e f i x , ndeluntr.) D a c i n s se a t e a p t c i n e v a s f i u c u r i o s , s c e r e x p l i c a i i s u p l i m e n t a r e , l v o i d e z a m g i . N u v r e a u s t i u d a c a m f o s t \ i c l r m s a u v i n o v a t . . . N u v r e a u s t i u d e c c I x d i a a v r u t s m o a r , d e i m i - a s p u s c l a r c n u m - a i u b i t n i c i o d a t . N u v r e a u s l i u c c r a p o r t u r i s n t n t r e m a m a i Amza. c u t o a t e c l e b n u i e s c , i n i c i d e ce a u f o s l amndoi att d c pornii mpotriva voastr. N u v r e a u s t i u ce r o l a j u c a l D o m i n i c n

t o a t i s t o r i a a s t a . N u v r e a u s t i u nimic, m a i e x a c t s p u s , n u m a i v r e a u s t i u . D u p . c u m v e d e i , i n i i p o r t Laitatea c u m i n e m a i d e p a r t e , ca p c u n n l t e r ego, ca p e o c u n u n de s p i n i , care m rnete n e c o n t e n i t , d a r m i a p r . S m d a u l e g a t p e m n a v o a s t r ? I n d e f i n i t i v , d c ce m-a n c r e d e i n v o i ? N u m a i p o t a v e a n c r e d e r e n n i m e n i . i cc d o v e dete, de f a p t . scrisoarea pe care C r i s t i a n a avut grij s m i - o t r i m i t ? N i m i c . Vorbe alunei, vorbe acum. Sini prea m u l t e jientru srmana meu m i n t e . Toate nu-mi m a i ncap i n c r e i e r i n c e p s sc a m e s t e c e i n t r - o d e z o r dine cari; m sperie. Cu dou ore n u r m a f i p u l u l p r i m i d o v a d a p c c a r e o a t e p t . . . A intervenit Cristian i p u m n u l l u i mi-a stins orice dorin de a m a i afla ceva. A v r e a s d o r i n . . . M e r e u . . . D a r t i u c n-o s m a i p o t . N o a p t e a t r e c u t , d u p ce p r i m i s e m scrisoarea... a m aipit brusc, p a n paraliza sem, parc luasem u n f l a c o n ntreg de s o m n i f e r e . ( T a c e o c l i p , a p o i . ) A m v i s a t c e r a m u n l e u o b l i g a i s s a r p r i n t r - u n c e r c d c f o c , d e care i i era s p a i m . M - a m t r e z i t lac d c ap. A m a l i p i i i a r i am v i s a t c aliniam de u n g l o b c o l o r a t , i n m i i d c c i d o r i n v l mite, care d c oare m a i f a n t a s t i c e . i g l o b u l sc p r b u e a c u m i n e , r o t i n d u - s c , f r o j > r i r e la i n f i n i t . i f r i n t . M ^ a m t r e z i t s t r i g n d , . c u o g h e a r n f i p t n p i e p t . . . N-aim m a i n chis o c h i i . D e f a p t , d e cteva zile, p r e s i m eam. M urmrea u n f e l de panic. m i e r a f r i c d e o r i c e , p n i d e u m b r a mea. (Dup o tcere.) C i n e a s p u s c n u e x i s t v i s e co lorate ?
r

VINTILA (a i n t r a t n t c e r e i i-a a s c u l t a t , replica n ntregime ; intervine) : Toma, d r a g u l m e u . eu u n u l , dac snt b o l n a v , n u - m i p l a c e s m p r e f a c s n t o s . C u a s t a n u n e l boala i n i c i n u - i v i n d c h a c . D a c snt b o l n a v e u v r e a u s d e s c o p r ce a m , s a f l u d i a g n o s t i c u l , s p r i v e s c b o a l a d r e p t n f a . b r b t e t e , n u s-ini n t o r c o c h i i d e l a ea, s-o a t a c , n u s-o o c o l e s c . A m d r e p t a t e , d o c t o r e ?... S i n t d e p r e r e c a l r n permanent in balan d o u caliti omeneti deosebite. C i n e sc ferete d e a l e g e r e a a s t a i c a u t s-o m p i e d i c e , sc t e m e c a l e g e r e a n u v a f i n f a v o a r e a l u i . S-a a p r i n s a s u p r a f i e c r u i om' o l u m i n , d e c a r e n i m e n i n u se p o a t e a s c u n d e i n i m e n i n u p o a l e a s c u n d e n i m i c . N e v r e d n i c i i s se fereasc. C e i v r e d n i c i s v i n l a v e d e r e , fr team. (Pauz.) M-ai ntrebat d e c c n a i n t e e r a i u l i i i acum n u m a i e t i . F i e c a r e pas n a i n t e a l societii n o a s t r e este u n a c t d c selecie, d i n ce n ce m a i s e v e r . TOMA (ntr-un t r z i u ) : A rei s m c o n v i n g e i c e u n u s n t c u . V I N T I L A : E x a c t . E nespus de greu, d a r n c e r c . P u i n i o a m e n i a u p u t e r e a s a f l e a d e v r u l despre c i nii p n l a capt. F i e c a r e pas pe d r u m u l acesta e u n a c t d e c u r a j . Ct adevr suportm despre n o i nine, aici e msura valorii noastre.
7

(S-a l s a t t c e r e ; i n t r D o m i n i c i d c S t c l i a n a . )

Amza,

urmat

de

www.cimec.ro

79

A M Z A : VintU, au pricep ! N u p r i c e p !... A t i a o a m e n i v a l o r o i l s a i p c d r u m u r i .' !... C i n e v r e a s se. r f u i a s c c u n o i ? C i n e a r e u i i s n c f a c o a s t f e l d e a t m o s f e r '.' S i n i p u r i s i m p l u u i m i t . i ndurerat. V I N T I L A : Ce s-a n t m p l a t ? A M Z A : D u p Toma, a venit rndul Iui Do m i n i c . D u m n e a l o r n u v o r s c o l a b o r e z e c u el... V I N T I L A : Sini in dreptul lor. C R I S T I A N : Tovare A m z a . insinurile d u m neavoastr m e r g foarte d e p a r t e V asigurm c n i c i u n u l d i n t r e n o i n u a r c d c g n d s sc r f u i a s c c u c i n e v a . C u n i m e n i . N i c i u n u l d i n t r e n o i n-a a c i o n a t i n n i c i u n f e l m p o triva d u m n e a v o a s t r i m p o t r i v a nimnui. i d a c a c u m s-au r e d e s c h i s d o s a r e l e n o a s tre, iniiativa n u n c aparine. V I N T I L A : Iniiativa mi aparine. (Pauz.) ( i i m l u l sta n u - m i d pace d c m u l t v r e m e . V - a m v z u l c i n e s n t e i a c o l o i m - a m n t r e b a t : d e ce d e l a n o i a i p l e c a t , i a r a c o l o c nevoie de v o i ? Dac n u a f l u rspunsul la ntrebarea asta... A M Z A : Deci i n i i a t i v a ii a p a r i n e . . . Deci ultimul tu cuvint sta c. T o m a , asta e. Capul sus. R z b i m noi... C R I S T I A N : M ntreb de m u l t dac sintei u n personaj tragic sau i n a i degrab comic... T O M A : D e s p i c cine vorbeti i n aslfel de termeni ? ! A M Z A : Aa, blele, jignete-mi p r u l alb... (1 . c l i c i . ) Vreau s-i v o r b e s c ' . D a , dumitalc. ( L e l i a se a p r o p i e d c e l , se n d e p r t e a z d e c e l l a l t g r u p . ) m i p l a c e s s p e r c n u a v e i d e g n d s v r f u i i c u T a i n a . . . LELIA ( l a f e l ) : Pe e l l - a m scos d e mult d i n c a u z . D a r d e cc c u t a i n m i n e u n a l i a t ? A M Z A : C u v i n Ud d u m i t a l c are cred oarecare greutate n faa lui Cristian. i soarta l u i T o m a d e p i n d e dc Cristian. L E L I A : I n ce sens ? A M Z A : Se v o r f a c e e x p e r t i z e . . . Dac un profesor, u n savant, Cristian, de pild, ar d e c l a r a . n s c r i s , c o b s e r v a t o r u l t r e b u i a s f i e a m p l a s a t a i c i . . . i c e b i n e s rmn aici... L E L I A : S ne dezicem ? A M Z A : D o m i n i c va rmne aici. De T o m a a m e u g r i j . . . I n f o n d , e m a i b i n e s f i i d e p a r t e u n i i de ceilali. L E L I A : i accepta ? dac nu accept ? Dac nu vom

S t e r m i n m o d a l toat c o m e d i a asta. Cred c c t i m p u l s v s p u n a d e v r u l . S i n t e i toi ntr-o m a r e n c u r c t u r . M i c u l o r e l d e p r o vincie nu se d e z m i n t e . N e i p u r t a c u v o i pasiunea p e n t r u brf, o r i u n d e vei fi. Ei b i n e , s n t s o i a l u i E r e m i a . (Se n t o a r c e s p r e ceilali.) Cristian, te r o g s m felicii. M - a m m r i t a t . D o c t o r u l E r e m i a e soul m e u . C R I S T I A N : tiu, Lelia. A m aflat. Iart-m c-am i i l i r z i a t c u f e l i c i t r i l e . A M Z A : D a r asta scbunb c u desvrire si tuaia ! M r t u r i s i r e a asta restabilete pe d e p l i n adev r u l ! L E L I A : T o v a r e V i d u , ai p r o n u n a i o d a t c u v n t u l a n c h e t . A n c h e t ? Ce a v e i d e a n chetat ? D a r cuvntul decent l-ai u i t a t ? D a r e i i v i n l u l d i s c r e i e '.' S a u pentru v o i de c e n a i d i s c r e i a e c h i v a l e a z c u m i n c i u n a ? (S-a n d e p r t a t d e e i . ) AMZA (s-a a p r o p i a t dc Stcliana) : asta e n e n o r o c i r e a noastr ! S T E L I A N A : A n g h o l !... C u ce u r d e s p r e ea... Femeia vorbeti

A M Z A : N u merit ura mea ? S T E L I A N A : E u l t i m u l strigt d e d u r e r e . . . C R I S T I A N : M a m !... N u te u m i l i !... T e rog. N u te u m i l i . . . D O M I N I C : T o m a , s-a r t c i i l a m i n e o s c r i soare. P e n t r u tine. ( T o m a a desfcut p l i c u l , citete, i n l r - u n rs v e c i n c u i s t e r i a . ) izbucnete

S T E L I A N A : Ce e ? Ce s e r i c ? T O M A : Contabilitatea... U l t i m a scrisoare pe care o m a i p r i m e s c aici. l i n i i m p u t civu l i t r i dc b e n z i n , c o n s u m a i peste cot. S e m neaz contabilul. Contrasemneaz Angliei Amza. A M Z A : Legea, Toma... T O M A : Pltesc, tal ! Pltesc ! A M Z A : C u m mi-ai spus ? ! T O M A : N u m i - a i f o s t c a u n t a t ? Pltesc- ! Ce c o n t e a z l a m i n e t r e i z e c i d e I e i '.' T r e i sute ! T r e i mii ! Trei milioane ! Tovare Vidu. v r o g s-i p r e d a i dumneavoastr... (S-a c u t a t p r i n b u z u n a r e . ) N - a m . N - a m n i c i u n l e u . S i n i lefter... (Trece n faa L e l i e i , o privete int, ndelung.) M - a m lsat i s p i t i t p e n t r u o clip d c gndxd c v o i p u t e a n toarce roata anilor napoi i v o i r e u i s c o m p r i m t i m p u l p i e r d u i . D a r t r e b u i e s m e r g nainte, exact de aici, d i n p u n c t u l acesta, n care m i - a n i ntrerupt cltoria, d i n c l i p a a c e a s t a , d c I a v r s t a p e c a r e o a m . (Sc n t o a r c e ctre toi ceilali.) U n s e n m m i d o vedete cil d r e p t a t e avei. A m d e v e n i i d i n tr-o dat ru, invidios. Turbez numai la g n d u l c a l t c i n e v a a r p u t e a a v e a succes n v i a . T e i n v i d i e z p n i p c t i n e , C r i s t i a n . N u m a i p r b u i r e a a l t o r a m-ar c o n s o l a . R e c u n o s c , e s t e j a l n i c ce s p u n . D a c a f i c o n v i n s c e c e v a d e c a p u l m e u . d a c a f i s i g u r c v snt e g a l . n-ar f i n i n i m a m e a n i c i u n grunte dc i n v i d i e la adresa n i m n u i . ( L u i Cristian.) Aveai obiceiul s-mi s p u i c i n teligena e o venic l u p t c u l e n e a . P o a t e . D a r l e n e a c u n m o d d e e x i s t e n c t sc p o a l e de plcut. E vecin cu moartea. Lenea e u n

A M Z A : S-ar p u t e a s v p a r r u . . . L E L I A : tii foarte bine c ameninrile dumneavoastr nu m-au impresionat nici odat. A M Z A : Cind a fost v o r b a dc d u m n e a t a , n u te-am ameninat. Dimpotriv. Am fost n postura de solicitator. Solicitator ridicol. LELIA (gest) : U n t i m p . i c n d v-ai d a t s e a m a c n-a v e i n i c i o a n s , m - a i lovit, brbtete. Dac u r a d u m n e a v o a s t r a r f i fost o f l a c r , a f i a r s . D a r c e v f a c e s c r e d e i c a v r e a s-I s a l v e z p c T o m a ? A M Z A : L-ai i u b i t . . . L E L I A : A a d a r , a i t i u t c l - a m i u b i t !... A i t i u t . . . i c u t o a t e a s t e a . . . (Se s t p n e t e . )

80

www.cimec.ro

m a r c dur d n l o m u l u i . V ud m i r vitalitatea i tenacitatea. E u a m obosit. (Pauz.) S i n l c m toi ca la u n c o n c u r s a t l e t i c . tacheta e r i d i c a t a t i l d c sus, ca l a u n c a m p i o n a t m o n d i a l , i n c i t e u u n u l n u m a i s i n t n s t a r e s sar p e s t e ea. A m ieit d i n c o m p e t i i e . (Ctre A m z a . ) A i a f i r m a t c v s e m n . N u e a d e v r a t . N i c i n b i n e , n i c i n r u . P u r i s i m p l u J I U v s e m n . ( D u p o pauz.) I a t sfritul i l u s t r u . C u m u z i c m i l i t a r i g a r d c u d r a p e l . .Moi s i n g u r i am depus mrturie mpotriva noastr. (D s ias.) LELIA : Toma ! TOMA ( f r s se n t o a r c , d u p o t c e r e d e s t u l d e l u n g ) : M i l a t a ! 0 ursc ! (Iese.) S T E L I A N A : T o m a !... Cristian !... CRISTIAN : Mam, pslreaz-i cumptul. S T E L I A N A : Cristian, i l pierdem. CRISTIAN : N u n u m a i pc el, mam... EREMIA ( m a i m u l t p e n t r u sine) : S i n d r o m de m e g a l o m a n i e . oc p r o v o c a t de o s c h i m bare brusc de a l t i t u d i n e . AMZA : Nu le c r e d e a m i n stare de atta cruzime... VINTILA : Nu am de salvat nici o apa ren. Dom* n rginiii m p o l c o n d a m n a . A M Z A : I i disprcuirti e n t u z i a s m u l , l i dispreuieli m o d e s t i a . V I N T I L A : C o m p e t e n t e ? I n ce d i r e c i e ?... B i n e f a c i c n u - m i rspunzi. D a c n - a r f i fost n i c i e n t u z i a s t , n i c i m o d e s t , s-ar f i m e n

n e a l i se b u c u r p r e a d e v r e m e . C i n e i n c e u r c s m j i g n e a s c , i i s p u n : n i m e n i n u m poate j i g n i . D e v o t a m e n t u l m e u i c i n s t e a m e a snt p u t e r e a m e a . P a r t i d u l m cunoate. D e o c a m d a t v o i ai d i s t r u s u n o m d c b a z ! L-ai f c u t p r a f ! V e i rspunde ! ( I e s e . D o m i n i c l u r m e a z . ) E R E M I A : S^a c o n t o p i t p i n - n l r - a l i t c u r a ionamentele l u i e r o n a t e , nct el nsui c o i m e n s e r o a r e . i v o i v r e i c a e r o a r e a s se r e c u n o a s c pc s i n e ! D a r , d r a g i i m e i , e c l i p s a s-a l e r m i n a l , i a r v o i n i c i n-ai b g a t - o n seam. Esle u m i l i l o r p e n t r u u n asemenea fe n o m e n c o s m i c . i d o a r c u , u n b i e t d i l e t a n t , sint s i n g u r u l a s t r o n o m serios, d i n l r c v o i toi. STELIANA : Cristian... L-ai u c i s . N-avei inim. (Izbucnete.) N u p o t s s t a u venic inlrc v o i ca i n t r e d o u pietre de moar ! Sintei a m n d o i c o p i i m e i . T u c r a i cel m a i silitor... ordonai... E l , m a i m u l t o obrzni c t u r . D o a m n e , ct a m m a i t r a s p e n t r u e l . . . vecinilor... Lua note Sprgea geainurde proaste... I s c a b t i d i n o r i c e . . . C r e d e a m c n u se v a m a i a l e g e n i m i c d e c a p u l l u i . i - m i n c h i p u i a m c t u v e i f i m n d r i a m e a . D e l a o v r e m e , t o a t e sc s c h i m b a s e r n s . E l s t r l u c e a , i n t i m p cc t u p a r c te p i e r d u s e i . m i z i c e a m c m - a m n e l a i a s u p r a l u i . I a r a c u m d i n n o u , el n u m a i c n i m i c , n s c h i m b t u . . . O a r e a s t a o f i s o a r t a m e a ? M e r e u s p l i n g c u u n o c h i p e n t r u u n u l i c u a l t o c h i s rid p e n t r u cellalt ? CRISTIAN (impresionai) : Mam... (Vintii ii o ia ncet de umeri, ies. Cristian

inut
AMZA

atlla
: II

vreme ?

v o i apra pn n pin/ele a l b e tuturor. V I N T I L A ( v i o l e n t ) : P e e l l a p e r i Amza. A m z a . m n evacuat m i i de o a m e n i de aici. Fiecare a fost m u l u m i t dc locul pc care l-a p r i m i i . D o a r v o i , c i v a , a i s t r n i t o v i e r inuial care m scrbete. S i n g u r u l vostru f i i n d s t a a f o s t : c c p o s t v e i p r i m i ? M-ai o b o s i t cu vorbele v o a s t r e n d o i p e r i , c u me moriile voastre, O U vicrelile voastre. B i n e c s c a p d e v o i . ( D u p o p a u z . ) A i n d j d u i t c apele v o r a c o p e r i n u n u m a i l o c u r i l e u n d e ai trit, d a r c, o d a t c u ele, l i m p i d V I I I r e i a ' i n u i t a r e i f a p t e l e l a i e . D a c c i a u plecat d i n oraul condus dc noi, e semn ru p e n t r u n o i . T u t i i f o a r t e b i n e c a g e n i i n e v z u i i n e t i u i a i b o l i l o r s n t d e o m i e dc o r i m a i primejdioi decit cei vzui i t i u i . D e a c e e a , a i v r u i s n u se a f l e a d e v r u l d e s p r e t i n e . D e a c e e a , a i v r u i s u i t m . Apele au acoperit oraul n o s t r u , d a r n o i trim i s n t e m l a b i l a n . N i m e n i d i n t r e n o i n u v a fi u i t a t . T i m p u l trece, d a r m e m o r i a o a m e n i l o r l n f r u n t i i r e z i s t . M e m o r i a l o r s u p r a v i e u i e t e f i e c r u i a d i n t r e n o i . N i m e n i n'4 u i t n i m i c i n i m e n i n u e s t e u i t a i . A M Z A : A a d a r , sta e a d e v r u l ! A d e v r a t a ta i n l e u s n l ! C u m d e n u mi-a t r e c u t p r i n c a p p n acum ? S p e r i c d a c t e l e p e z i d e n o i l e vei s a l v a . Ce p r e f c t o r i e !... I t i n c h i p u i c s i n i s i n g u r p e l u m e ?... T c n e l i a m a r n i c . E u a m n s p a t e l e m e u a n i i m e i i faptele mele. A m n j u r u l m e u p r i e t e n i i m e i , tovarii m e i . Dac-i nchipuie cineva c s i n t l a p u n u l i sc b u c u r , i s p u n c sc

mpotriva

urineaz.)

E R E M I A ( n t r - u n t r z i u ) : V o i a m s t e o p r e s c . D a r n - a m t i u t c u m . i tc-a f i p u s n t r - o situaie penibil. L E L I A : A c u m . n-am a l t c e v a de fcut, dect s m m r i t c u t i n e . E R E M I A : N u cred. i n u sper. L E L I A : i-am creat o situaie m a i mult d e c l p e n i b i l . A i s m p o i i e r t a ? T a l u l a fost a t i l d e i e f t i n . . . E R E M I A : Da. L E L I A : Dar am simit b r u s c n e v o i a s-I p e d e p s e s c , s-l r n e s c , s-l v d c s u f e r d i n c a u z a m e a . P e n t r u t o t cc m i - a f c u t , p e n t r u c n-a c r e z u l i n m i n e , p e n t r u c m-a l s a t s p l e c a t u n c i i n u a a l e r g a t d u p m i n e i nu m-a oprit. E R E M I A : neleg. Dar d i n partea ta nu in-a f i a t e p t a t . (Pauz.) L E L I A : Eli crud. E R E M I A : Toi s i n l e m cruzi. L E L I A : M a i des e u , f a d e l i n e . A r f i m a i b i n e s-i s p u n . E R E M I A : N u - m i s p u n e n i m i c . t i u ca n i c i odat n u v e i f i a m e a . (Pauz.) Cu T o m a eli c r u d . P o a t e c m e r i t . D e i , d i n p a r t e a l a n u m-a f i a t e p t a t . V c h i n u i i r e c i p r o c , c u u n f e l de disperare. D e r e ? T e i u b e t e . i l i u b e t i . LELIA fac ? ^uluit c el a descoperit-o) : Cc s

ntuneric.

www.cimec.ro

81

III. P E N D U L A
n t u n e r i c u l e sfiiat b r u s c , a p r o a p e i m e d i a t , d c f a s c i c o l e l e l u m i n o a s e ale u n o r f a r u r i <lo m a i n i , e a r e a u o p r i i i n a p r o p i e r e . S n t e m p c u n d i m i i , la m a r g i n e a c r u i a , d i n c o l o d e u n p a r a p e l rle b e t o n , se g h i c e t e l a c u l d e a c u m u l a r e , [ n l r u c . l toate personajele v o r f i a p r o a p e t o i t i m p u l n s c e n , s e v o r m i c a i d i s p u n e n g r u p u r i , d u p n e c e s i t i , f o l o s i n d u - s e d e l u m i n a f a r u r i l o r , d e z o n e l e d e p e n u m b r i d e u m b r . A u u r c a t t r e p t e l e c a r e rse d e s c h i d i n n a r a p e t . ca i c u m a r f i v e n i t d i n b r c i l e c a r e i-au a d u s la m a l , A m z a . Cristian, Lelia, Vintii, Eremia. Stcliana, Dominic.

AMZA :

Toma !

Toma ! !

VINTILA AMZA : cit exist N-ai narea ? > INTILA priceput mpiedic Complicat, mula fixe. nu pect. imens urechi Ce mai ('cea teaz s via AMZA cadre AMZA ne s i a c ta Ce S

Eu

in am

tine.

nu. c MI s n t Acolo le caui Acolo ce tim. iu aflai de line. altora. vrui pentru i o s aflat, cc Nu Dar lai line. o ne cel unde cu unde rlnu lumi n-ai ne for idei nici sus c o ni ce ? nu eli

Eti Unde ce

convins rosi

(Tcere) C R I S T I A N : T o m a ! M e i . v o i de-acolo ! v z u t p e n i m e n i d c c i n d s i n t e i a i c i 1' (Tcere.) A M Z A : V i n t i i , b a g d e s e a m . . . D a c i s-a ini i m plai ceva... C R I S T I A N : A venit cu o barc. 0 ban lipsea... A M Z A : De h i a t , a hiat-o. D a r a a j u n s la mal ? U n d e ? T r e b u i e s-l c u t m . Eu nu plec de aici. S mearg cineva s anune m i l i i a . D o m i n i c , s u i e - t e i n Ir-o m a i n . . . D O M I N I C : V neleg... v neleg foarte b i n e . . . (Se c l a t i n . ) A M Z A : P o a l e c . . . 0, d a r vei p l t i . D a c s-a s i n u c i s , v e i p l l i . C r i s t i a n , p e V i d u il n e l e g . D a r t u . . . l u i i eti f r a t e . N e a f l m in ceasul al doisprezecelea... C R I S T I A N : Ce u r m r i i '.' N u cred c a f c u l - o . N u c r e d . A i c i e r a m a m a . N u i-ar f i f c u i e i u n a ca a s t a . D a r d a r a f e u t - o , n u v e i r e u i s n e c o n v i n g e i c n o i l - a m m p i n s . . . N u v o m r i d i c a s t e a g u l a l b . N-o s v d m n i c i o d a t s a t i s f a c i a p c c a r e v-o d o r i i , s n e l i i Ia c h e r e m u l d u m n e a v o a s t r . N-o s v s p u n e m c a m admirat ntotdeauna sfaturile dumneavoastr, inteligena d u m n e a v o a s t r z d r o b i t o a r e , c d u m n e a v o a s t r ntreg a i f o s l i s i n t e i i d o l u l n o s t r u i euvntul d u m n e a v o a s t r a f o s t i e s t e l e g e p e n t r u n o i ! Nu vom recunoate niciodat c locul pe c a r e l-ai o c u p a t v i s-a c u v e n i t , n-o s v considerm niciodat superiorul nostru. Prin meritele dumneavoastr, niciodat. P r i n tra diie, poate. Chiar dac T o m a a m u r i t . STELIANA : Potolii-v. S m a i ateptm. S-l a t e p t m . AMZA (l ia d e b r a p e V i n t i i , se teaz a m n d o i d e ceilali) : V i n t i i , t i n u i s c r e d n t i n e . ndepr eu con

greii ? a r c s greit ? nu dar Mai e i

erori, : la s

Unde-ai timp nu c tim, via nu

numai simplu, n-ai e

ignorana alunei, cteva nc. tii mai de

(Surde.i

de tu

cuprins ce

tii,

exist.

Necunoscutul ptrunzi pentru Ai

ntotdeauna

dincolo

aventur pentru ai nu mai nici lim

cuvintele avut ? un ne

interese are cc

impre c

ai n i m i c de secret atotputernic.

c v i a a

atottiutor, deci

Dup trebuie

pauz.) ndepr neaprat de

constrngc lim, E unde Ai Asia i aici ani lus

d e ceea ce n u Ciudat... de moarte. : i :

aflm.

chestiune

Concrel

greii ? o politic cine o de s

VINTILA: :

Concret? ntrebat ei.

nenorocit. 'Te-ai Si

e lot. Nu-i de ajuns ? vreodat :

m o t e n e a s c '.'

VINTILA : AMZA lotul. N-ar inem aer lr-o i mic dc : Nu Vrei mai

ne s e a m n . nici nu s repete

Dimpotriv. intru nai ? Ne un inome trebuie uite, ce-am Nu Tu vzui i ne ai fcut

VINTILA

: Eu

i u s n e s e m e n e doar repet. venic vreodat simplu, cind schimb,

exista

progres. generaii. Te-ai nu la

c o n t i n u . N i c i n o i d o i n u s e m n m , dei a p a r aceleiai oglind ? cnd mi nu solemnitate. Tu venic un

trieti N-ai

nete. Eti Venic

tribun. ritual. In

trebuie.

simul

ridicolului.

oficiezi

vine acum

s u m b l u

in m l i n i , cu pi-

82

www.cimec.ro

c i o a r c l c i n sus. Te-ai s p e r i a t ? (Suride.) Eu n - a m n e v o i e s f i u s o l e m n . A M Z A : I n d e f i n i t i v ce v r e i d e La m i n e ? V I N T I L A ( d u p (i p a u z ) : R i v n e l i d i n n o u u n p o s t d e c o n d u c e r e . E l i n c r e d i n a t c-l m e r i i . i m n t r e b ce ui-a f a c e d a c a d e p i n d e d e l i n e . N u m a i g h i d u l la o a s t f e l d c s i t u a i e m n g r o z e t e . ( J i n d u l s t a m-a f c u t s i n t r u i n p i e l e a u n o r o a m e n i cu e i . . . C i l t i m p n-am fost i n pielea l o r , n-am p r i c e p u t ce n e n o r o c i r e e p e n t r u u n o m s depind d c u n u l ca l i n e . T u i n i - a i d e s c h i s o c h i i . S p e r s n u d e p i n d n i c i o d a t d c l i n e . D a r a m d a t o r i a s-i f e r e s c i p c a l i i , c h i a r f r s-i c u n o s c , de o a s e m e n e a n e n o r o c i r e . ( D u p o p a u z . ) A c o n d u c e n s e a m n s c o m p a r i , s a l e g i , s f a c i o selecie. O r . l u e l i robul prejudecilor. A i devenit a n a c r o n i c . A M Z A : E p i t e t e l i u s f o l o s e s c i o u . ( T a c e t t e v a c l i p e . ; P r i n c i p i u l i se p o a l e a p l i c a i \ IN T I L A : Evident. Cinc-nii garanteaz c a m fost cel m a i v a l o r o s c o m u n i s t d i n ntreaga organizaie dc p a r t i d a oraului nostru ? A n i c o n d u s n u ora n e p e n i i , p a t r i a r h a l , c u v r e o douzeci de m i i de locuitori. Acolo undo m e r g e m , v o r f i peste o s u t d e m i i . P e s t e ciiva a n i u n sfert de m i l i o n . Ali o a m e n i , alte n e v o i , a l t r i t m . alt d i v e r s i t a t e . N u s i n t c o m u n i s t n u m a i ca s a m u n p o s t d e c o n ducere. O r fi u n i i care au intrat i n p a r t i d cu g i n i i de cptuial. E u , ins, s i n i comu n i s t c a s-mi f i e m a i g r e u d e c l a l t o r a , n u m a i u o r , i n d i f e r e n t i n c c p o s t a f i . A M Z A : D e ce n c u r a j e z i t e n d i n a a s i a c a r i e rist ? N u pricep, nu pricep. YINTII.A: fiecare om normal vrea s-i afirme aptitudinile. Altele au fosl motivele tale... A M Z A : T e ndoieti dc d e v o t a m e n t u l m e u ? Te ndoieti de cinstea m e a ? V I N T I L A : N u e g r e u s f i i d e v o t a t . A z i . Mai greu e sa f i i i d e v o t a t i priceput. A s t z i , p e n t r u o a m e n i ca n o i , m s u r a devo t a m e n t u l u i esle c o m p e t e n a . T u gindeti ncet. i u n o m cu m i n t e a anchilozat n u poate fi un bun comunist. Comunismul c rezul t a t u l cel m a i nalt al inteligenei omeneti. i i u a r a a s i a s i n i r e z e r v e n e s f i r i t o d e i n teligen. (Cauz.) i s-i s p u n d r e p t , m n d o i e s c i d e c i n s t e a l a . P o l i t i c a n o a s t r i n c l u d e m o r a l a noastr. N u exist politic co m u n i s t fr m o r a l c o m u n i s t . A m devenit m u l t m a i s i m i t o r i i m a i p r e t e n i o i . O r t c i r e , c a r e n i se p r e a i e r i p o a l e d e r e l a tiv gravitate, capt azi proporiile unei crime. A M Z A : Sc ridic Nu-i p o l ncuraja. pesle cadavrele altora. Eu am discernminl.

c r e e z i s e n t i m e n t u l v i n o v i e i , c a s n e p o i d o m i n a m a i lesne, A m z a . Ascult... dac c i neva distruge intenionat o... m a i n oare c a r e , l b g m la pucrie p e n t r u sabotaj, nu D a r d a c c i n e v a n c e a r c s c o m p r o m i t u n o m c i n s t i t , c u m a i n c e r c a i t u s-i c o m p r o m i i pe C r i s t i a n , pe I j e l i a , pe E r e m i a , s a u d i s t r u g e u n o m . aa c u m l-ai d i s t r u s t u p e T o m a , ce p e d e a p s m e r i t ? O r i c u m , un om valoreaz mai mult decit o betonier,

nu ?
AMZA : Eu l-am distrus pe T o m a '.' !... ( R d e . ) L a g r e a a n a n g h i e t r e b u i e s f i i , d a c v r e i s s c a p i d e r s p u n d e r e , a r u m i n d u - m i - o m i e i u s p a t e . Tu a i s p l t e t i p e n t r u T o m a . T e - a m a v e r t i z a t c e s t e u n c a r a c t e r s e n s i b i l . Aveam datoria s-l c r u m . L - a i l o v i t f r mil, l-ai j i g n i t , l-ai u m i l i t , l-ai c l c a t in picioare ! Dac a m u r i t i s i n t ncredinat c e m o r t , v o i l-ai u c i s . A d e v r u l vostru l-a u c i s ! VINTILA ( d u p o p a u z ; : D i n c o l o d e ce a i s p u s a c u m , n u se m a i p o a l e i n l i m p l a nimic. (Dup o clip de tcere.) Dac a murit, m i n c i u n a l-a u c i s . A d e v r u l a v e n i t d o a r i i-a c o n s t a t a t m o a r t e a . ( I z b u c n e t e . ) D e unde le-am l u a t c u n o i I n alt via, t u a i f i fost pop, arlatan, v r j i t o r !... (Dup O pauz.) Dac nu tc n u m e s c j>e. adevratul t u n u m e , m s u f o c , m o r i n c l i p a a s t a , se d e s c h i d e p m i n l u l i m nghite. A M Z A : Vorbe goale ! Isterie ! V I N T I L A : n s e a m n c n u m c u n o t i . i n s e a m n c n u n e cunoatem. Eli i n p a r t i d , d a r n c n u l-ai v z u l . A f l c p a r t i d u l e n e i u c p t o r p e n t r u n o i a i n i n d o i . i e u i t u n u a v e m loc n acelai p a r t i d . A M Z A : A c u m t e a v e r t i z e z e u , c d i n c o l o d c ce a i s p u s n u se m a i p o a t e s p u n e nimic. (Dup o pauz.) T u n r u i nsi ideea d e autoritate ! Prestigiul conductorului... V I N T I L A : N i m e n i nu-i p o a t e a p r a p r e s t i g i u l d a c n u i-I a p e r i s i n g u r . AMZA (se n t o a r c e s p r e c e i l a l i ) : S t e l i a n a , l u eti cea m a i n d r e p t i t . S p u n e t u . . . C i n e e v i n o v a t de prbuirea l u i T o m a ? E u , care l-a 11 o c r o t i t ca p c f i u l m e u . c a r e l - a m a p 1 r a t c u o r i c e r i s c , c u p r e u l propriei m e l e s i t u a i i ? S a u e i care l-au j i g n i t , l-au i n s u l t a t , l-au c a l o m n i a t '.' i c e r n e a p r a t s v o r b e t i . Declaraia ta va c o n t a f o a r t e mult. N - a i d r e p t u l s t a c i . I . n j o c i n u m e l e l u i . V I N T I L A : E f i u l t u i l o t u i i-ar c o n v e n i s-l t i i m o r t ! M o a r t e a l u i a r f i u n admi rabil cal dc btaie pentru tine ! Sint n s t a r e s p u n r m a g c a a e. A M Z A : S i g u r c d a ! L a c r i m i l e m e l c snt false ! P l i n g la c o m a n d , r i d la comand, s u f r l a comand ! S i n t u n a r t i s t m a r e ! Un artist foarte mare ! S T E L I A N A : D e ce a t t a z a r v ? A M Z A : Rspunde ! STELIANA (dup cteva c l i p e d e tcere) : I n i m a m i s p u n e c t r i e t e . N u se p o a l e s f i m u r i t . tie c m a i atept c e v a d e Ia e l . M a i are ceva de fcut pe l u m e a asta. Poate i i c g r e u s a p a r l a l u m i n . P o a t e c a r

VINTILA ' u l u i t ) : . E i s-au r i d i c a t p e s t e c a d a v r e l e a l t o r a ? ! S a u v o i a i n c e r c a t s v meninei n d a u n a lor ? (Pauz.) n fond ce p r e t i n d e i ? O a m e n i i s fie promovai d u p m e r i t . T u numeti pretenia asia ca r i e r i s m . E u o n u m e s c d r e p t u l s f i n t a l fie crui om i g a r a n i a oricrui progres. Ei apr p o z i i a p a r t i d u l u i , n u t u . V r e i s n e

www.cimec.ro

83

v r e a s f u g d e e l n s u i , i n u t i e c u i n . M - a i n t r e b a t c u i e e v i n o v a t . V i n o v a t c i el. D a r m a r e l e v i n o v a t n u e cine i s i spus acum adevrul. E v i n o v a t c i n e l-a amgit piu acum. (S-a l s a t tcere.) de un obiect) :

TOMA ( i n t r . Se m p i e d i c Ce-i a s t a ? S T E L I A N A : Biatule... T O M A : O pendul...

CRISTIAN ( v e s e l ) : M i se p a r e c merge... A M Z A : B i a t u l e . . . D e u n d e a i v e n i t ?... T O M A : Da. Merge. C i u d a t . (S-a apropiat, cu p e n d u l a n b r a e , d e p a r a p e t . ) Ca un c o n d a m n a t f u g d c t r e c u t u l m e u i n i c i e r i n u p o l scpa de e l . c u m n u scpm de u m brele noastre. Snt p r i z o n i e r u l fiecrei c l i p e care a f o s l , a l fiecrui gest, a l fiecrui act pe care l-am c o m i s , a l fiecrui c u v i n t r o s t i t i p e c a r e n u l - a m m a i p u t u t r e t r a g e . C i n e o f i p i e r d u t p e n d u l a t o c m a i a i c i ? P o a t e c d r a c u i n i - a p u s - o n c a l e , s m m p i e d i c d e e a . A m s d a u u n a n u n , l a m i c a p u b l i c i t a t e : G s i t p e n d u l . N u v r e a u s l i u ct e ceasul. T i m p u l n u m a i curge. A stat. Cine a p i e r d u t - o , o gsete l a m i n e . Nu atept recompens." A M Z A : Toma... T O M A : A s t a e... C a p u l s u s , T o m a . . . A l t c e v a n-avei s-mi m a i s p u n e i . A s t a c t o a t p u terea de care dispunei ? P r e s t i g i u l d u m n e a voastr, a u t o r i t a t e a d u m n e a v o a s t r , n u ofer s u f i c i e n t g a r a n i e ?... A M Z A : T u n u tii cc v o r b e t i ! T O M A : ...Cuvintul dumneavoastr a fosl p e n t r u m i n e liter d e e v a n g h e l i e . V consi d e r a m d r e p t n o r o c u l m e u n v i a , d a c exist n o r o c i n e n o r o c i n v i a a o a m e n i l o r . V - a m l u a t d r e p t ideal n via. N-aveam alt n z u i n m a i s c u m p d e c t s v s e m n . N u v-am purtat numai s e n t i m e n t e de recuno t i n i a v e a m o m i e d e m o t i v e s v i l e p o r t . D a r r e s p i r a m acelai a e r c u d u m n e a v o a s t r i a s t a m i f o r m a c o n v i n g e r e a c s i n t e m p l m d i i d i n acelai a l u a t . I n a p r o p i e rea d u m n e a v o a s t r n u t r e a m i l u z i a c v snt u n d i s c i p o l ales. (Surde.) i l u n a p r i m e t e l u m i n de l a soare, dei e stins. A M Z A : A u reuit s t e m b r o b o d e a s c !... TOMA : M fermeca la dumneavoastr ati tudinea aproape mililreasc... (Surde.) i copiii se i n dup coloanele soldailor n m a r i-i m a i m u r e s c . M f e r m e c a s i g u r a n a c u c a r e v o r b e a i . . . Se p r e a c n u v n d o i i d e n i m i c , c l o t u l v e d i n a i n t e t i u t . Mi-ai i n s u f l a t c u l t u l p e n t r u i e r a r h i c . (Surde.) D a r n u i p e n t r u valoare. M fermeca absena dumneavoastr de la micile b u c u r i i lumeti, nsigurarea d u m n e a v o a s t r . P a r c erai u n d e v a deasupra noastr, a m u r i t o r i l o r de rnd. m i f c e a p l c e r e s c o n s t a t c c e i l a l i o a m e n i n - a u acces I a d u m n e a v o a s t r i e u m c o n sideram favorizat. I n imaginaia mea erai nconjurat de u n fel de mister. (Dup o pauz.) V-am luat drept altcineva. Dumeavoastr sntei u n o a r e c a r e

A M Z A : i-ai p i e r d u t m i n i l e ? !... T O M A : Poate. (Dup o pauz.) Totui, v s i n t recunosctor. C i l t i m p a m trit n l u m e a iluziilor semnate de dumneavoastr, a m fosl f e r i c i t . i a n i c r e z u t c n u m a i f e r i c i r e a e partea mea. (0 ia de bra pe Steliana.) A m s p l e c . m a m . A m s p l e c u n d e v a , s i n g u r . T u m - a i n e l e s n t o t d e a u n a i a i s m n e l e g i i a c u m . A c o l o , c u e i , m i v a f i i m p o s i b i l s m a i t r i e s c . P o a t e v o i f i a c u z a t d c l a i t a t e . D a r m i se c e r e p r e a m u l t , s i n t s u p u s u n o r p r e s i u n i p r e a m a r i . M i se c e r e s a c c e p t ce n u s i n t n s t a r e s a c c e p t . C h i a r d a c neleg. i u l t i m u l m e u act de nelegere a r f i o c o n g e s t i e c e r e b r a l . V r e a u s m s a l v e z , m a m . Se s p u n e c m o a r t e a , s o a r e l e i a d e v r u l n u lc poi p r i v i m u l t v r e m e f i x n f a . T e o r b e s c . . . O m u l e s t e ce c n t r - u n a n u m i t mediu. I n alt m e d i u , e alt o m . Dc fapt cc m i s-a i n l i m p l a t ? N e m u t m dintr-un o r a I n t r - a l t u l . D a r p a r c a s t r b a t e u n ir de a n i . Sufr nc. d a r ceva tot a nceput s se l i m p e z e a s c i n m i n e . A m z a m i - a f c u t u n m a r e r u . O s m e l i b e r e z g r e u d e f a s cinaia pe care o exercita asupra m e a . d a r ncerc u n s e n t i m e n t de m u l u m i r e la g i n d u l c e l i b e r a r e a v a f i , p o a t e , i o p e r a m e a . P n la u r m , o p a r t e d i n a d e v r , cel p u i n , t o t a m a v u t c u r a j u l s-l d e s c o p r s i n g u r . T o t u i , ii p o r t aceeai afeciune. I n v i r t u t e a ineriei, p e s e m n e . n c n u snt d e p a r t e d c copilrie, m i a m i n t e s c d c coal. i a c o l o p r e m i a n i i stteau n p r u n e l e l o c u r i , i a r repetenii n f u n d u l c l a s e i . A a e i n v i a . E u a m r m a s r e p e t e n t . E a d e v r a t c s-a a p r i n s a s u p r a fiecrui o m o l u m i n , dc care n i m e n i n u sc p o a l e f e r i i n i m e n i n u p o a t e a s c u n d e n i m i c . i v i n e u n ceas n v i a a f i e c r u i o m c n d n u m a i p o a t e f i d e c t e l n s u i i n i m e n i a l t c i n e v a i n i m i c n p l u s . P e s t e u n t i m p , c n d m i v o i r e v e n i p e d e p l i n i c n d o s m s i m t i a r e g a l c u e i . . . i s n t m h n i t p e n t r u c a m v r u t s a m n u m a i p r i e t e n i ' m - a u p r s i t t o i . i a m v r u t s i u b e s c i s f i u i u b i t i n u m i u b e t e n i m e n i . . .

( P e n d u l a , a e z a t p c p a r a p e t , b a l e o r a ase.) L E L I A : A u v e n i i zorile... V I N T I L A : I n c l i p a asta chiar, apele a u atins nivelul prevzut. Cu asta, istoria oraului n o s t r u s-a n c h e i a t . T O M A (mpinge brusc p e n d u l a dincolo de pa r a p e t . Se n u d e u n p l e s c i t ) : D a c a r f i z i u de-a b i n e l c a . p o a t e c n l u c i u l a p e i m i - a d e s c o p e r i c h i p u l , ca n t r - o o g l i n d care n u m i n t e . A c o l o , n f u n d u l I a c u l u i s n t e u . (S-a n t o r s s p r e A m z a , l p r i v e t e . ) M i se p a r c c o a m e n i i c a i a r b o r i i sc c u n o s c d u p r o a d e l e l o r . A r b o r i i s t e r p i d e r o d s n t l i a i i b g a i n f o c . (Siei.) S m e r g e m . ( I e s e . ) S T E L I A N A : Triete... AMZA AMZA mine ? n-am s : Asta Ii nu schimb Tu snt sprijin chiar cu nu n nimic te situaia. temi lume ? de i

VINTILA :

parc c

ru... ? ! singur

(strig) : Crezi gsesc

nicieri ?

84

www.cimec.ro

V I N T I L A : U n u i c o m u n i s t s-i f i e f r i c d c n i l c o m u n i s t ? D a c a n i a j u n s n i c i , sc r h c n n i . i c u n i d d i n n o i n i n c e l u l s n i n i f i e c o i n u n i s t . S u n c e l c a r e v r e a s i n s p i r e f r i c s u i c e l c u r e s-ar l e i n e . D O M I N I C : C r i s t i a n , v r e a u s te ntreb... AMZA ( d s-l s c o a t ) : A s c u l t . AminlcIc-i. ( i i i t i m p a m l u c r a i i m p r r u n n - n i n a v u t n i c i u n s u c c e s m a i i m p o r t a n t '.' A m i n l e t e - i ! N e t r e b u i e u n succes ! DOMINIC (sc n t o a r c e ) : V r e a u s n t r e b . . . De ce m d i s p r e u i e t i I u p e m i n e , C r i s t i a n l ' r e d a ? C u i e eti t u s m d i s p r e u i e t i p e m i n e ? S u i t e u m a i prejos ?... V o i f i chemat i e u I n a n c h e t . A m i c u u n c u v i n t d c spus. AMZA : Eli beat ! Te-ai m b t a t , tocmai a c u m . D a c ne-ar p r i v i c i n e v a . . . s i n l c m j a l nici. Dou epave i n cutarea unui succes inexistent. Dou paiae ! Pleac ! ( I l scoate afar.) D O M I N I C : D c cc m mine, Cristian l'reda ? (Au ieit amndoi. dispreuieti t u pe

EREMIA (dup o pauz) : P e n t r u c v a l o a rea p o a t e f i lesne c o n f u n d a t c u n o n v a l o a r e a i i n v e r s . Amndou se a s e a m n s u b n u singur aspect : a n i i n d o u a u o necesitate l u n t r i c v i t a l d e n se a f i r m a d r e p t nou u n i t a t e d e m s u r i c r i t e r i u d c c o m p a r a i e ntre oameni. Dac nu-i tiu satisfcut aceast n e c e s i t a t e , o r i c a r e d i n t r e e l e p i e r e . C R I S T I A N : D e f a p t , t o i u l sc r e d u c e l a o s i n g u r ntrebare : c u m d e m a i exist aseme nea o a m e n i ? V I N T I L A (dup o pauz) : A m a v u t ambiia s descopr mceanismul imposturii. Sini un p e n t r u c s i n t i n c a p a b i l i . A s l a - i m u r e a m e a d e s c o p e r i r e . M u l t e n e n o r o c i r i nc-a l s a t motenire t r e c u t u l . D a r cea m a i r e n d i n t r e ele este i n c a p a c i t a t e a . C i n d v a l o a r e a fiecrui o m v a f i m a x i m , n i m e n i n u v a mai a v e a i n t e r e s u l s p a r a l t c e v a d e c i t e s l e . ( i i i d e s p r e T o m a , m i pare r u d e e l . D a r b a n u l fr acoperire c inflaionist. L a u n m o m e n t d a t t r e b u i e s ias d i n circulaie. ( D u p o p a u z . ) Mi-ani nchipuit m u l t v r e m e c n u m a i i g norana c o povar cumplit. D a r a c u m v d i a l t c e v a . i c e l c a r e t i e c e a l i i n u t i u poart o povar n u m a i puin grea. i cel care ine balana i a r c d e ales. O m u l c inc opac p e n t r u orn. i transparena e nc u n d e z i d e r a t . D a r ne-am d e p r i n s s ascul t m i t c e r i l e . C R I S T I A N : Tovare pentru dumneata ? Vidu, n u i-c t e a m i

Stcliana clipe

iese

i ea.)

CRISTIAN (dup Sintei trist.

cteva

d c tcere) :

V I N T I L A : O s sfireasc u r t . P c a t . M i - a r f i p l c u t s i s p u n : n t r - u n f e l . . . i t u eti tinereea m e a . N u m d e s p a r t d e t m c c u inima u o a r . E l i c a u n s o l d a t c a r e i-a p e t r e c u t v r e m e n d e l u n g a t n u m a i n tranee. S i odat lsat l a v a t r , t r i m i s I n a l l f e l d e a c t i v i t a t e , n u te-ai p u t u t a d a p t a . C e a f o s t pentru n o i o necesitate vremelnic, pentru line a d e v e n i t o obinuin..." A r f i fost t o t trist, d u r frumos. LELI posl pind voie riori spus A : Duc A m z a nr p r i m i d i n n o u u n d e c o n d u c e r e i e u n f i s i l i l s d e d e e l , n u t i u c e m-n f a r e . E u a m n e s f i u c o n d u s , d a r d c o a m e n i supe m i c , d e l a c a r e s am c e n v a . Am ceva a n o r m a l ?

E R E M I A : U n e f c a A m z a e n e v o i t s se n c o n j o a r e n u m a i d e i n d i v i z i m e d i o c r i , ca s poal strluci n e s t i n g h e r i t n m i j l o c u l l o r .I a r e i s t i e c t r i e s c , n u d e p e u r m a merite l o r l o r , c i d e p e u r m a b u n v o i n e i l u i , aa n c t s n u - i ias d i n c u v i n t . U n o m c a p a b i l n p r e a j m a u n u i i n c a p a b i l , cc poate f i m a i ru pentru a r e s t a d i n u r m ?... i t o t u i , explic-mi, tovare V i d u , d c ce mini snt p o s i b i l e a s e m e n e a s i l u a i i i a s e m e n e a r e l a i i ntre o a m e n i ? V I N T I L A : D e s p r i n d d i n ntrebarea dumitalc o v e c h e i l u z i e c r e i a i - a m pltit i e u t r i b u l . Sntem n c l i n a i s n e i m a g i n m c m e d i c i n a p r e v e n t i v esle a t o t p u t e r n i c . D a c a r f i na, am t r i i n l r - o l u m e i d e a l . ( P a u z . ) t i m s f o l o s i m i b i s t u r i u l l a n e v o i e . (Alt p a u z . ) Totui... n-ar strica dac a m d i s p u n e d e o medicin preventiv nini eficace. A m i m p r e s i a c, u n e o r i , ntre o m i r s p l a t a p e c a r e o m e r i t , b u n s a u r e a , i n l r c o m i f e r i c i r e a s a u nenorocirea p c c a r e o m e r i t , d i s t a n a c n c p r e a l u n g i d r u m u l p r e a n t o r t o c h e a t .

V I N T I L A : B a d a . C c s f a c ? S m l a s i eu acoperit d e ape ? S pier c u zile ? A m s t r b t u t u n d r u m l u n g i snt m u l u m i t c l-am p a r c u r s . D a c a r f i s-o i a u d e I a c a p t , n-a a l e g e a l t u l . D a r a c u m , I u a c e a s t r s c r u c e , s i n i i o b o s i t i p l i n d e p r u f . S i m t n e v o i n unei purificri. A l t f e l n u snt n s t a r e s merg m a i departe. Vreau s i n t r u ntr-o ap proaspt i rcoritoare. L E L I A : N u tiu d c ce... d a r a m s e n t i m e n t u l c v i a a , n l o c s sc s i m p l i f i c e , s-a c o m plicat ntr-un a n u m e sens. V I N T I L A : nainte fiecare tria p e n t r u e l . A c u m fiecare rspunde d c soarta t u t u r o r . i toi d e s o a r t a fiecruia. A s i n e p o v a r a n o a s tr... i m n d r i a n o a s t r . n v m o m e s e r i e grea. Meseria de stpni. i e greu, pentru c toi v e n i m d e d e p a r t e . D c aceea, a v e m a t t a clis p c c i u b o t e i u n e o r i o s t e n i m . D a r t o t d c aceea n e - a m n v a t c u m e r s u l i a m ajuns acolo d e u n d e p u t e m privi departe. Presiunea tuturor acioneaz asupra fiec r u i a . . . ca p r e s i u n e a a p e l o r n adncuri, care aduc l u suprafa talazurile.

(Claxon

de

main.)

L E L I A : V a l u r i l e p o a r l l a m a l i c a l r a n u l d c p e f u n d u l corbiilor... i algele m o a r t e . . . i u n e o r i l e u r i d e o a m e n i . V I N T I L A : D a r marea e nemuritoare, prie t e n i . ( D u n o p a u z . ) i f e r i c i r e a este i n d i vizibil. S i n t u n egoist l a ptrat. Vreau fericirea absolut, total. i d o a r descifrarea a d e v r u l u i te oblig l a acea ncordare a m i n i i fr d e care n u exist f e r i c i r e . ( A v e n i t n

www.cimec.ro

85

prim-plan.) P e n t r u t o i cc n u t i m i trama d e ne.liul, p l t i m . T i m p u l e C u n o a t e i v r e u n l>ir m a i g r e u d e c i t p i e r d u i '.' T i m p u l t a c e i t r e c e .

pentru preul. timpul

n f i e c a r e d i n t r e n o i , care le-am i u b i i , a fast ceva b u n . M i l e i n u le-am Ti i u b i i . L E L I A : S n u - m i s p u i c s i n t u n i d e a l . N u s i n i d e c l o femeie. E R E M I A : A c o l o . n o r a u l nostim, acum d i s prui, ai fosl u n ideal. U n ideal de f r u m u ele i a r m o n i e . D e a c e e a , a i i s e m n a t a t t a d i s c o r d i e intre n o i . CRISTIAN ' r e v i n e , alergnd) : D o c t o r e ! Re pede... A m z a . . . ( I e s toi t r e i , a l e r g n d . n t u n e r i c . ) V INTILA ( d i n ntuneric) : Pe o m u l acesta I-a u c i s nzuina o a m e n i l o r s p r e d i a l o g , as p i r a i a f i r e a s c a f i e c r u i o m d e a se a f i r m a p e m e r i t , i moartea l u i m i se pare n o r m a l , m i se p a r e a f i n f i r e a lucrurilor. M i - a r f i p l c u t s a m despre e l n u m a i a m i n t i r i b u n e . Dar p a r c sc p o a l e v o r b i d e s p r e m o r i n u m a i de bine ?

(A ieit. C r i s t i a n l urmeaz.) E R E M I A : A i s p l e c i c u T o m a . ( C l a x o n d e main.) L E L I A : Locul m e u e ling el. A m mpins nstrinarea d i n t r e n o i pn la u l t i m a limit, mi; acum, i l v o i regsi. E R E M I A : A i uitat l o t ce-ai ptimit din cauza l u i ? ! L E L I A : N-am uitai nimic. E R E M I A : i totui... ? ! LELIA :

Pentru
:

ce m c

priveti
le-am a

aa ?

EREMIA LELIA :

Pentru

pierdut. ta. Dc fapt,

N-am fosl : Iu v isele

niciodat mele, ai

EREMIA

fost.

ncet, cortina cade SFRIT

iulie

1956ianuarie

1968 1969

februarieaprilie octombrie 1971

www.cimec.ro

BAYREUTH 1973

Festivalul Richard Wagner

Scen din Maetrii Niirnberg" cntrefi din C h i a r dac l u c r u r i l e n u se m a i p e t r e c a z i aidoma c o l o r descrise c u atta f a r m e c , la f i r i l u l s e c o l u l u i t r e c u t , d e I j a v i g n a c m Le v o y a g e a r l L s t i q u c I k r y r e u t h " ; c l i i a r dac p a r f u m u l sfritului de secol n u sc m a i s i m t e n a l e i l e p a r c u l u i ce c o n d u c e s p r e b'eslspicll i a u s , F e s t i v a l u l ! R i c l i a r d W a g n e r se desf oar s u l ) aceleai f e r i c i t e a u s p i c i i , ba, d i n m u l t e puncte de vedere, m a i fericite. L a B a y r e u t h 6e desfoar s i m u l t a n d o u spectacole : u n u l p e scen i a l t u l n p a u z e , pe a l e i l e p a r c u l u i ce n c o n j o a r t e a t r u l , i eare, a i c i , joac r o l u l d e f o a i e r e . I n p a u z e , f i e c a r e d e cte o o r , d o a m n e l e l a b r a u l d o m n i l o r n s m o c k i n g i etaleaz r o c h i i l e ; d a r , a c u m , spre deosebire de v r e m e a l u i Lavign a c , m a i v e z i i c o s t u m e d e s t r a d , i r o c h i i w a i r l e , i c h i a r blue-joans p u r t a i d e t i n e r i i venii s se b u c u r e studenete d e s p e c t a c o lele w a g n e r i e n e . Ldiia acestui a n nmnuncheaz apte t i t l u r i d i n opera dramatic a m u z i c i a n u l u i : Tannhuser, Maetrii cntrefi din Niirnberg. t e t r a l o g i a Inelul Nihelungilor" (Aurul Rinu lui, Walkiria, Siegfried i Amurgul zeilor), n sfirit, chintesena g n d i r i i sale a r t i s t i c e d u p p r o p r i a a p r e c i e r e a a r t i s t u l u i i totodat cea m a i realizat d i n t r e operele sale, Parsifal. D i n t r e aceste apte spectacole a m v z u t t r e i : Tannhuser. Maetrii cntrefi din Niirn berg i Parsifal. Inelul Nibehungilor n-a f o s t . de a l t f e l , p r e z e n t u l decl d e d o u o r i pe parcursul Festivalului. D i n t r e cele d o u v e r s i u n i a l e l u i Tannhu ser, r e g i z o r u l F r e i d e r i c h G t z ( O b e r s p i e l l e i t e r a l O p e r e i d i n Hamburg) a ales-o p e cea p a r i z i a n , care i-a o f e r i t , pare-se, s u g e s t i i scenice m a i n u m e r o a s e , crora e l a tiut s l e d e a c o r p cu m u l t f a n t e z i e i n d e m n a r e . A n u l t r e c u t , opunndu-se u n u i a n u m i t t r a d i i o n a l i s m desuet, G o t z c o n s t r u i s e u n spec t a c o l eare a ocat i s c a n d a l i z a t p u b l i c u l ; n e i n t i m i d a t d e s c a n d a l u l 6trnit i perscvernd ntr-un a n t i c o n f o r m i s m r a i o n a l , e l a reuit s o b i n a n u l acesta, c u acelai s p e c t a c o l , u n t r i u m f . P n i c e i m a i u i v e r u n a i a d v e r s a r i a i l u i G o t z a u t r e b u i t s recunoasc n m o n t a r e a 6a c el a u r m a t n t o c m a i , f r a se a b a t e c u o iot. i n d i c a i i l e l u i W a g n e r , c a s l u j i t i n t e g r a l i r e a l i z a t s e n s u r i l e o p e r e i , c a o b s e r v a t b a c h i a r i-a scos n r e l i e f i i-a c l a r i f i c a t n u a n e l e , direcionndu-le p e H n i a dorit de a u t o r . G o t z a c e r u t a a d a r ,

www.cimec.ro

87

i n t e r p r e i l o r si p o t r i v i t v i z i u n i i w a g n e r i e n e d i n 1 8 5 2 n u n u m a i s e n t e , c i 6 i j o a c e , s t r i a s c , a d i c s se m i t e j u s t i f i c a t , s g e s t i c u l e z e n a t u r a ] , 6 se s u b o r d o n e z e a c i u n i i dramatice. n foarte dificilul r o l al l u i T a n n huser, llerinin E s s e r i-a . . I r i t " p e r s o n a j u l cu mult druire, iar basul l l a n s L o t i n , cu v o c e a sa s u p e r b , p r o f u n d , a f o s t un l a n d g r a f a u t o r i t a r i c o n v i n g t o r . I n f r u n t e a u n e i o r c h e s t r e d e o m a r e a c u r a t e e i s u p l e e , H e i n r i c h llollrei.ser a d e m o n s t r a t nu numai o p e r f e c t nelegere a p a r t i t u r i i w a g n e r i e n e , d a r i s u b t i l i t a t e n v a l o r i f i c a r e a e i . F i r e t e , u n e l e s u b l i n i e r i i u n e l e e s t o m p e a p a r i n r e g i z o r u l u i , cci, n p o f i d a respectrii, n g e n e r e s c r u p u l o a s e , a p a r t i t u r i i i a i n d i c a i i l o r a u t o r u l u i , r e g i z o r u l n u s-a p u t u t o p r i s-i e x p u n i u n e l e p u n c t e d c v e d e r e p r o p r i i ; a c e s t e a , d e s i g u r , a u p u t u t c i n d i c m l s a p a r i n s o l i t e A s t f e l , u v e r t u r a se c n t c u c o r t i n a r i d i c a t i c u T a n n h u s e r n s c e n ; s c e n a l a V e r m s b c r g i d a n s u l o r g i a s t i c se p e t r e c d o a r n m i n t e a " e r o u l u i ; V e n u s i E l i s a b e t h a s n t interpretate de aceeai cntca (excelenta G w i n e t b Jonos), parc p e n t r u a s u b l i n i a c n u e x i s t d e c t u n s i n g u r f e l d e d r a g o s t e ; l a n d g r a f u l i a g h i o t a n i i s i a d u c c u nite reprezentani a i u n e i o r d i n i r e p r e s i v e , c r i I i e i sever a r e g i z o r u l u i m p o t r i v a socie tii nchise i exclusive a Wartburg-ului f i i n d evident.

ceea ce l-a i f c u t s-o r e z e r v e n e x c l u s i v i t a t e F e s t i v a l u l u i lin l l a y r e u t h . P l i n i n d i n M a m aceast d r a m n i z b v i r i ' p r i n r e n u n a r e i s a c r i f i c i u p e r s o n a l , W i c l a n d Wagner a urmrit in primul rnd ideile, m e r g n d la esen, c u m i j l o a c e de m a r i ' s u b t i l i t a t e i r a f i n a m e n t a r t i s t i c , a d e s e o r i rezum n d u - s c s s u g e r e z e , d a r n t o t d e a u n a conduzionnd explicit. In acest spectacol, decorul c constituit a p r o a p e e x c l u s i v d i n l u m i n ; n a f a r a u n u i p o d i u m pe c a r e se j o a c , d o a r c t e v a e l e m e n t e cu semnificaie a l t e r n a n t , n r a p o r t dc c r o m a t i c a emis dc reflectoare. U n e o r i , totui, d o z a d c l u m i n m i s-a p r u l i n s u f i c i e n t f a dc solicitrile aciunii. Conducerea m u z i c a l , care dc la c r e a r e a s p e c t a c o l u l u i , a c u m a p r o a p e u n sfert de secol, a p a r i n u s e u n o r d i r i j o r i ea l l a n s K n a p p e r t s busch, Pierre B o u l e z , A n d r e C l u y t c u s , Clemens Krauss. H o r s t Stcin. a fost ncredinat din nou lui Eugen I o c h u m : acesta ne-a oferii un mare spectacol wagnerian, remar cabil p u n c t a t de c o l o r i t u l s o n o r a l p a r t i t u r i i . Jenn C o x n P a r s i f a l , acelai s p l e n d i d bas l l a n s L o t i n n T i t u r e l , T h e o A d a m n A m f o rt a s , G e r d N i o n s t e d t n K l i n g s o r , c f n t r e i wagnericni de c e r t v a l o a r e , s-au strduit, a p r o a p e c u e v l a v i e i a u i z b u t i t d e p l i n s s e r v e a s c p a r t i t u r a . U r m r i n d aceast p a r titur m u z i c a l de o c l a r i t a t e inefabil, m i a m a m i n t i t d c c e e a ce s p u n e a , p e b u n d r e p t a t e , Wicland Wagner, creatorul spectacolului : ..Aud m u l t D e b u s s y in Parsifal". T r a d i i a c e r e a c a l a Parsifal s n u sc a p l a ude. A n u l a c e s t a , d u p p r i m u l a c t . n u s-a a p l a u d a t . L a s f i r i t . p u b l i c u l n-a m a i r e z i s t a t i a a p l a u d a t , n p i c i o a r e , m i n u t e n ir. A c t u l a r t i s t i c a covrit tradiia. D i r e c i a d c s c e n a Maetrilor cntrefi din Nrnberg este s e m n a t d e e m i n e n t u l om d e teatru i r e g i z o r . W o l f g a n g W a g n e r , f r a t e l e lui W i c l a n d . t o t o d a l p r e e d i n l e ' c Festivalu lui din B a y r e u l h .

A l u z i i l e i s i m b o l u r i l e folosite de Gotz (cele m a i m u l t e d e s t u l d e t r a n s p a r e n t e ) ca si u n e l e s e n s u r i scoase l a l u m i n m a i m u l t pentru a le . . c o m e n t a ' ' n f e l u l l u i , a u p r o v o c a t i p r o t e s t e l e d e a c u m u n a n i a d e z i u n e a u n a n i m de a n u l acesta. Parsifal. n r e g i a l u i W i c l a n d W a g n e r , a fost nfiat p e n t r u p r i m a oar n 3 0 i u l i e 1951 ; p n a z i . dc-a l u n g u l a 2 3 d e e d i i i , spectacolul a fost r e p r e z e n t a t de 100 de o r i . D i n 1 9 5 1 . d e l a p r e m i e r , i p n n 1 9 5 6 , c n d b o a l a l-a s m u l s p r e m a t u r v i e i i (avea 49 dc a n i ) , W i c l a n d W a g n e r n u a ncetat t- . . c o r i j e z e " i s c i z e l e z e , n d o r i n a d e a se a p r o p i a ct m a i m u l t d e i n t e n i i l e a u t o r u l u i . Parsifal a fost n u n u m a i \iltima l u c r a r e a l u i W a g n e r c i i t e s t a m e n t u l l u i a r t i s t i c ,

P o r n i n d de la r e a l i s m u l acestei o p e r e pro fane, al acestei cornelii lirice" (unica n creaia w a g n e r i a n ) , eare biciuiete p e d a n t i s m u l a r t e i f o r m a l e i r e g u l i l e r u t i n e i s c o l a s t i c e , a d u c n d n acelai t i m p u n i m n artei a d e v r a t e , W o l f g a n g W a g n e r a t i u t 6 c o n ceap p e r s o n a j e l e cu m u l t v e r i d i c i t a t e .

88

www.cimec.ro

Iu m o n t a r e a s a , notarul S i x t u s B e c k m e s s e r (n i n t e r p r e t a r e a l u i K l n u s s H i r t e ) , e s t e , a a c u m i t r e b u i e s f i e , u n p e r s o n a j b u f , i a r W a l t e r v o n S t o l / m g ( r o l n eare evolueaz e x c e l e n t u l t e n o r Rene Kollo) curteaz o E v p l i n d e f a r m e c i f e m i n i t a t e , p c c a r e o c r e eaz s o p r a n a l l a n n e l o r e B o d e . l l a n s Sachs (Ivarl R u h l c r b u s c h n fost u n i d e a l interpret) este a c e l n o b i l r e p r e z e n t a n t a l a r i e i , ieit d i n p o p o r , e a r e , c u a u t o r i t a t e a 6a m o r a l i p r o f o s i o i u d , d a r i c u u m o r , g .-e.lo e l i e i a d c z n o d i n n t u l u i l u m i n o s a l o p e r e i . D i r i j o r u l elveian S i l v i o V n r v i s o a c o n d u s tle a a m a n i e r n c t , s u b l i n i i n d s t a t o r n i c a c i u n e a s c e n i c , a 6cos n e v i d e n n a c e l a i t i m p virtuozitatea inegalabil a p a r t i t u r i i . Torul condus de Norbert Balatsch inerit I >ate la m i e l e n u n u m a i p c n l r . i a c u r a t e e i s e n s i b i l i t a t e , c i i p e n t r u p r e z e n a sa p c s c e n , p e n t r u participarea sa activ l a aciune. D e s i g u r c m e r i t u l i r e v i n e n p r i n c i p aii l u i W'o f ^ a n g W a g n e r , e a r e a m a n e v r a t c u m snr, inteligen i v i g o a r e acest p e r s o n a j c o l e c t i v a t i l d e i m p o r t a n t n desfurarea ac iunii.

e x c e l e n t i d e e a l e crei r e z u l t a t e n - a u ntirz i a t s sc v a d . Cci t i n e r i i d e a z i , venii d i n a t t e a r i a l e l u m i i ( a n u l a c o s t a , lin 2 9 de ri), s i a p a r t e la liscuiile, s e m i n a r i i l e , c o n c e r t e l e ( o r g a n i z a t e s p e c i a l i d e d i c a t e u n o r a n u m e c o m p o z i t o r i ) , c a i l a s p e c t a c o l e l e d e pe scena t e a t r u l u i , d e v i n n u n u m a i adepi a v i z a i a i c r e a i e i w a g n e r i e n e c i i p r o p a g a tori a i acesteia. S e m i n a r i i l e a u fost c o n d u s e d e w a g n e r i e ii d e n o t o r i e t a t e i n t e r n a i o n a l : D e n i s c Bk>nleau, l ' a t r i o k C a r n e g y , E r i c d r i c h Gotz, M i d i e i G u i o m a r , Raymond Joly, Josef Kanski, p r o f e s o a r i I o a n a tefnesiai d e la C o n s e r v a t o r u l C i p r i a n Porumbescu" < l i n Bucureti. O s e r i e le c u r s u r i , o r g a n i z a t e p e s p e c i a l i t i (orchestr, c o r , p e n u i e , m u z i c d e c a mer, teatru) lr/ese posibilitile d e i n s t r u i r e profesional a t i n e r i l o r sosii l a B a y r e u t h . I n

programele concertelor,

executate

d e forma

( . a m a p u t e a s n e b e i a c e s t e rnduri f r s a m i n t e s c d e I n t e r n a t i o n a i es . l u g e n d - E e s t s p i e i t r e f f o n ( I n t l n i r i l e i n t e r n a i o n a l e a l e (''es t i v a l u l u i d e la B n y r e u l . l i d e s l i u a l e t i n e r e l u l u i ) , m a n i f e s t r i r o m . p l c m c n l . a r c , o a r e se d e s foar p a r a l e l , c u m a r i l e c e r e m o n i i " w a g neriene, d e p c s c e n a F e s t s p i e l l i a u s - u l u i . ndrznesc s p r e s u p u n c manifestrile a r tistice d e l a B a y r e u t h a u s i m i t l a u n m o m e n t d a t n e v o i a u n e i i n f u z i i d c tineree. i t r e b u i e s s p u n , c a m a r t o r o c u l a r , c a fost o

iile s t r i n e p a r t i c i p a n t e Ia J u g e n d - E o s t s p i e l t r e f f e n , ( p r i n I r e a c e s t e a s-au n u m r a t i d o u romneti : orchestra de coarde o Conserva t o r u l u i George E n e s c u " d i n I a i , d i r i j a t d e I o n B a c i u , i o r c h e s t r a d e s u f l t o r i a C o n servatorului C i p r i a n P o r u m b e s c u " lin B u c u r e t i , c o n d u s d e Emil B c l e a , a m b e l e p r o d u cnd o excelent i m p r e s i e ) , p e l n g c o m p o zitori ca 1 landei, Mabler, Debussy, W e b e r n , S z y m o n o v s k i , a u f i g u r a t i o s e a m d e c o n t e m p o r a n i ea : B o u l e z . B e r b e r , P e t e r R u z i c k a , Budolf v o n Artzen, Theodor Grigoriu, Dimiler Cristov. G r a z y n a Bacendicz. I n i m a a c e s t o r i n s p i r a t e lnlilniri tinereti, dilor g e n e r a l , e s t e e m i n e n t u l i s t o r i o g r a f , c r i t i c i m u z i c o l o g , H c r b e r t B a r t h , s e c o n d a t , i n a c e a s t n o b i l n t r e p r i n d e r e , d e s o l i a s a . profesoara C r e t e Barth.

rectorul

Dan Negreanu

Scen

din

Tannhuser".

Regia

Friedrich

Gfi z

IjjgS'S/BP

www.cimec.ro

89

S.

MASSLER
sul epigramatic, Massler avea sufletul cald al debutantului, mereu ndrgostii de ceea ce scrie, druindu-se meseriei cu o pasiune cuceritoare, dc fapt contopindu-se cu ea. Masslcr a iubit tea trul sub (oale nfirile sale i l-a slu jii cu devotament. A scris cuplete si a compus lagre pentru revist ; a fost, ani do-a rndul. reporterul neoste nit, pasional al scenelor i culiselor bueurclene, prieten al multor actori de faim i sprijinitor al debutanilor anonimi, care mai tirziu aveau s de vin vedete. A salutat i a sprijinii toate iniiativele, a fosl un adevrat animator. nzestrat cu o memorie prodigioas i cu un fin spirit de observaie, a n registrat tot ce s-a petrecut n lumea att de divers i fascinant a teatru lui n decursul a peste patru decenii. Reproducea oriend, savuros i colorai, cu detalii de o mare plasticitate, scene la care fusese martor, atmosfera din teatrele i redaciile bueurclene dc nll dal, tipuri cunoscute.

Pn mai ieri, aprea zilnic pe ua Nc leag pe noi, slujitorii revistei redaciei siluetei tonic optimist a lui Teatrul, nu numai amintirea orelor dc Sami Masslcr. mereu purttor al unei munc petrecute mpreun ci i senti veti bune, al unei glume, totdeauna mentul puternic al unei camaraderii. surztor, cu o tineree a spiritului n;'Nc pare incredibil faptul c mine di contrafacut, sincer. minea nu ne vom strnge din nou n Astzi, colegul Massler nu mai e jurul lui Sami Massler, care ntotdeauna printre noi. Odat cu el dispare nc avea ceva s ne spun fie numai unul din vechea gard de gazetari, unul pentru un minut". din ultimii reprezentani ai boemei pre sei, n ceea ce vechea pres avea mai Acum, cnd ne lum rmas bun de avntat, mai poetic, mai colorat. la vechiul gazetar i admirabil coleg, Condei sprinten i naripat, iubind simim, dureros, golul pe oare cel care teatrul ca i muzica, sportul ca i ver trece www.cimec.ro n lumea umbrelor l las n noi.

Scrisoare din Varovia de la Leszek Prorok

Rival

sau frate

mezin?

L a n o i . ca i n m u l t e a l t e r i , t e a t r u ] l a t e l e v i z i u n e c o n s t i t u i e n p r e z e n t c e l m a i e v o l u a t c o m p a r l i i n r n l , acela i n care programele s n t c e l e m a i a m b i i o a s e . Totui, se n / t m p l c a , ilii|i o p e r i o a d d e cretere i d e s u c c e s a l d r a m a t u r g i e i t e l e v i z a t e , t e a t r u l la t e l e v i z i u n e s se t r a n s f o r m e ntr-o v a r i a n t d e divertisment comercial. I n r i l e n c a r e t e a t r u l v i u n u se d e z v o l t a s e i c o n s t i t u i a a p a n a j u l u n e i e l i t e , scama nucului ecran a u m p l u t u n g o l , fr s f i e n situaia de a n l t u r a pe c i n e v a . Acesil t e a t r u a nceput de la zero f o r m a r e a gustu lui spectatorilor. fu comunitile posednd u n teatru evoluat i v i u d e c i i l a n o i p r o g r e s e l e noii m u z e s-au r e a l i z a i n t r - u n m o d c u t o t u l d i f e r i t . A i c i , r i v a l i t i l e , a l i a n e l e i a c o r d u r i l e -asupra r e p a r t i z r i i c o m p o t e m o l o r i s f e r e l o r d e i n t e r e s e Bau d e i n f l u e n s i n t m u l t m a i contrastante i a t r a g d u p sine consecine sociale m a i serioase. Alturi de a p r o x i m a t i v 70 de teatre d r a matice, numrm n Polonia 20 de teatre de marionete, care prezint i r e p e r t o r i u l ..scenei m a r i " , dnd spectacole de o form f o a r t e e l a b o r a t . T e a t r e ; n u se a f l n u m a i n oraole-reedin a l e v o i e v o d a t e l o r , c i i n orae m a i p u i n importante. Oare televiziunea amenin teatrul i n ce g r a d ? E s t e ea n m s u r s i se s u b s t i t u i e , m a i c u s e a m n ce privete f o r m a rea gusturilor, atitudinii i a sensibilitii spectatorilor. n s p e c i a l a (ador t i n e r i , care f o r m e a z n t o t d e a u n a o m a r e parte; a p u b l i cului teatrelor cu deosebire a celor itine rante ? O a m e n i i s c e n e i .i a m a t o r i i d e t e a t r u t i u f o a r t e b i n e c t e l e v i z i u n e a , n f o r m a s a a c t u a l , nu-1 v a n l o c u i ; d a r ea i p o a t e l i m i t a raza de aciune l a c e r c u r i l e de rafinai i d e c u n o s c t o r i . U n u l d i n f r o n t u r i l e de aprare ale scenei tradiionale mpotriva omniprezenei micului e c r a n este r e p e r t o r i u l . t i m foarte bine c n fiecare ar t e l e v i z i u n e a se h r n e t e n p r i n c i p a l d i n d r a m a t u r g i a scris p e n t r u tea t r u l c o n t a c t u l u i d i r e c t a l p u b l i c u l u i c u ac torul, scris pentru scen i n u pentru

studio. M i c u l ecran acapareaz cu aviditate o p e r e l e c l a s i c e i c o n t e m p o r a n e , d a r este e v i d e n t c n u o r i c a r e d i n t r e acestea jmate fi realizat, cu u n b u n efect artistic, i n tehnica televiziunii. ntr-adevr, n c i u d a u n e i distribuii ex c e l e n t e i a u n u i d i r e c t o r d e s c e n t a l e n t a t , c e l e m a i m a r i o p e r e a l e t r e c u t u l u i s-au do\<M1 i t n u n u m a i o dat inadaptabile pentru t e l e v i z i u n e . Aceasta, deoarece r e p e r t o r i u l c ruia televiziunea i este p r e d e s t i n a t , s c e n a sa m i c i d i s l t r i b u i a r e s t r n s . p c e a r e o poate gzdui, limiteaz g e n u l la d r a m a do camer sau adaptabil la condiiile specta c o l u l u i de c a m e r . S m a i a d u g m c d r a m a t r e b u i " s f i e d i n t r e c e l e a c r o r e x p r e s i v i tate e m a n d i n j o c u l psihologic a l a c t o r u l u i i n u d i n e f e c t e d e g e s t i d e m i c a r e . U n aslfel de p r o g r a m poate c u p r i n d e deopotriv t e a t r u l l u i I h s c n i a l l u i S t r i n d b e r g , c a i acela a l l u i D i i r r e n m a t t . M a i poate f i i n c l u s t e a t r u l p o e t i c o - l i t e r a r a l l u i M u s s e t , c a i a c e l al l u i Jerzy Szaniawski. n g e n e r a l , m i c a scen a s t u d i o u l u i v a reda p r o s t f a r s e l e , m a i ales cele n c o s t u m e . ntra d e v r , a c e s t g e n d e s p e c t a c o l e 6e b a z e a z p o o m a r e densitate a conveniei, att n m a c h i a j i c o s t u m e c t i n S t i l u l d e j o c a l a c t o r i l o r ; iar o b i e c t i v u l camerei demasc necrutor ex cesul de convenie. M i o u l e c r a n este d e a s e m e n e a i n a p t s g z duiasc marele spectacol, cu o micare spon t a n , ce n u se las n g h e s u i t n c a d r u l s t r i m t . E i c a z u l t e a t r u l u i c u a c i u n i s i m u l t a n e , c a racteristic n u n u m a i pentru anumii autori contemporani, d a r i p e n t r u S h a k e s p e a r e ca s r e a m i n t e s c n u m a i c e l e b r a scen a r e p r e zentaiei-test p s i h o l o g i c , a r a n j a t d e Ilamlet la c a s t e l u l E l s i n o r . L a t e l e v i z i u n e , aciunile s i m u l t a n e , att do f r e c v e n t e n s c r i s u l m a e s t r u l u i de l a S t r a tf o r d , n u p o t f i n f i a t e d e c t d a c se f o l o sesc t r u c a j e t e b n i c e , s u p r a i m p r e s i u n e a ima g i n i l o r luate de m a i m u l t e camere, adic r e ; o u r g n d Ia m i j l o a c e p o t r i v i t e m a i d e g r a b c o m e d i i l o r o r i pieselor de science-fiction. C a m e r a dc t e l e v i z i u n e n u poate n i c i s u r mreasc n m o d satisfctor siluetele micndu-se n m u l i m e , d e s e o r i p r e z e n t e n m o n -

www.cimec.ro

91

rile pieselor s t i l oper, d c e x e m p l u n a n u m i t e piese a l e l u i V i c t o r l f u g o . I n sfirit, televiziunea n u este a p t s p r e z i n t e s c e n e d e s f u r a t e i n n t u n e r i c , aa c u m o c e r a t t e a opere d r a m a t i c e . Orice slbire a intensitii l u m i n i l o r n s t u d i o este c o n s i d e r a t d e ( ^ I n specta l o r , c e l m a i adesea, ca o defeciune a aparatului sau a transmisiei. lat d c ce d r a m a t u r g i a shnkespoareean. eare esle u n a d i n c o m p o n e n t e l e cele m a i v a loroase ale b a g a j u l u i nostru cultural, repre zint u n teren p e care t e a t r u l poale concura cu succes t e l e v i z i u n e a , pstrndu-i deplina exclusivitate a competenelor sale. Dimpo t r i v , e x i s l f i l o a n e i m a i v e c h i a l e d r a m a t u r g i e i , care ridic m a r i dificulti de n scenare i c r o r a t e l e v i z i u n e a , d a t o r i t mij loacelor sale, l e poate c o n f e r i o n o u tine rele, restituindu-lc atractivitatea. P e n t r u a c i t a u n e x e m p l u , s l u m A iligona d e S o f o c l e , o creaie a crei p r o b l e m a tic n u v a f i n i c i o d a t d e p i t , d e i n o i u n i l e i c r e d i n e l e n n u m e l e crora regina t e b a n se h o t r t e s l u p t e s i n g u r mpo triva atotputernicului Creon snt d e m u l t v r e m e perimate. A c i supravieuiete p r o b l e m a r a p o r t u l u i n t r e p u t e r e i c e t e a n , t e m a v e n i c de a c t u a l i t a t e a l i m i t e l o r ingerinei s t a t u l u i n treburile indivizilor, n ordinea lor moral, .i a c e e a a l e g i l o r i m p r e s c r i p t i b i l e a l e d a t o r i e i , a d i c p r o b l e m a r e z i s t e n e i f a d e aceast ingerin. Fiecare generaie mbrac acest c o n f l i c t n realitile t i m p u l u i s u , o r i , p r e zentnd p e scen f o r m e l e greceti, l e r a p o r teaz l a p r o p r i i l e sale c o n f l i c t e . Omul contemporan n u este i n s e n s i b i l l a aceste conflicte, d a r , prins n hiul unei multitudini d e senzaii, m e r e u ocupat, co pleit d e p o v a r a informaiilor, s u r e s c i t a i d e r i t m u l g r b i t a l e x i s t e n e i c o t i d i e n e , i d e c i , n e r b d t o r i n e r v o s , a c e s t o m n u e s l e n s t a r e s a s c u l t e n r e c u l e g e r e a necesar tira d e l e n o b i l e i n e l e p t e , Iar l u n g i , a l e A n t i g o n e i , n e m i c a t c a o c o l o a n greac d e m a r m u r . I n aceast s i t u a i e , t e a t r u l t r e b u i e s p r e s c u r t e z e , i n c o n s e c i n s p r o c e d e z e l a amputarea operei n e m u r i t o a r e a l u i Sofocle. Ce c o n s e c i n e a p r o v o c a t , n m e d i u l acto rilor, generalizarea spectacolelor de televi z i u n e ? M a i exist l a n o i d e s t u l e persoane a l c r o r c o n t a c t c u s c e n a v i e este n c i n f i m , d a r eare s i m t totui i n t e r p r e t a r e a v a l o r o a s ; b a z a a c e s t e i e d u c a i i i-au fcut-o p r i v i n d e x c e l e n t e l e creaii a l e scenei T V . A c e s t aspect a l influenei dezvoltrii televiziunii, d e s p r e c a r e se vorbete r a r , r e p r e z i n t u n i z v o r d e n g r i j o r a r e p e n t r u t r u p e l e de t e a t r u care manifest slbiciuni, m a i ales, n p r o vincie. Emisiunea d e t e l e v i z i u n e puttnd f i r e c e p ionat p r e t u t i n d e n i , aceasta ngduie celor m a i m a r i a c t o r i a i rii s a p a r seara n cele m a i ndeprtate localiti. D e a c i n colo, cine a r m a i aplauda a c t o r i de m n a a d o u a . c u o d i c i e p r o a s t i c u o g e s t i c adeseori m a n i e r i z a t , reprezentnd acele gus t u r i i c o n v e n i i p e c a r e u n p u b l i c p u i n e x i g e n t sfrete d e o b i c e i p r i n a l e i m p u n e 7

A s t f e l , n v i a a m a r e l u i p u b l i c , m i c u l ecran joac r o l u l u n e i site eare nlesnete d e s p r irea g r i u l u i d e n e g h i n . A c e a s t c o m p a r a i e i a r e i m p o r t a n a e i Trobuic s u b l i n i a t c teatrul d e provincie n u poate f i , n nici u n caz, identificat noiuni l o r d e t e a t r u p r o s t i d e a c t o r incapabil. T e a t r u l polonez cunoate nenumrate e x e m p l e dc m o n t r i o r i g i n a l e nscute p c m i c i l e scene l o c a l e S-au v z u t d c a s e m e n e a m u l t e c a z u r i de nflorire n p r o v i n c i e a u n o r mari ta l e n t e , m a i ales a c o l o u n d e se a f l a u n d i r e c tor e x p e r i m e n t a t , c u vocaie pedagogic. n tr-adevr, t e a t r u l l o c a l este. d c a n i d e z i l e , o m a r e pepinier, c e r e v i l a l i z e a z s c e n e l e d i n V a r o v i a , C r a c o v i a , L o d z , W r o o l t a w . Se p o a t e deci a f i r m a fr team c d e z v o l t a r e a tele viziunii constituie o ameninare doar pentru aciorul mediocru, fr perspective de dez v o l t a r e , i p e n t r u m o n t a r e a i m p r o v i z a t , c a r e n u a r e a l t e a m b i i i dect p e aceea d e a face re'ct. Ptrunderea t e l e v i z i u n i i n m i i d e c m i n e a creat, n p l u s , o situaie compeliional acut p e n t r u scena v i e . n a r i a d e a c t i v i t a t e a a c t o r u l u i i a r e g i z o r u l u i . Consecinele acestei stri d e l u c r u r i p O t n grijora administraia cultural, rspunztoare pentru programele instituiilor teatrale ; ele p o l dina la d i s p e r a r e p e n e f e r i c i i i preten deni la r o l u l d e a m a n t a l M e l p o m e n e i , d a r , cu certitudine, n u v o r d u n a cu n i m i c v a l o r i l o r r e a l e a l o s c e n e l o r l o c a l e i a l e a c t o r i l o r acestora. D e a s e m e n e a , se p o a t e consi dera c n u le v o r rpi spectatorii fideli. Acesta v a f i , desigur, v i i t o r u l , dac televi z i u n e a nsi v a s p r i j i n i scenele p r o f e s i o n i s t e locale. n t r - a d e v r , ea a r p u t e a juca rolul nu numai a l r i v a l u l u i , c i i a l a l i a t u l u i , a l f r a t e l u i m a i m a r e , ea p o a t e f i x a atenia o p i n i e i p u b l i c e asupra realizrilor teatrelor m i c i i a s u p r a color m a i b u n e interpretri. L a n o i , n P o l o n i a , acest r o l l dein d e c i l i v a ani f e s t i v a l u r i l e d c vaT, u n d e se p r e z i n t cele m a i v a l o r a s e piese d i n r e p e r t o r i u l sce n e l o r locale (adaptabile pentru televiziune), a d e s e o r i c o m p l e t n e c u n o s c u t e m a r e l u i public.
1

Insfrit, sc p o a l e s p u n e c t e l e v i z i u n e a , a d u e n d u - n e n cas p c c e i m a i v a l o r o i i n terprei, a p r o v o c a t o r a f i n a r e general a g u s t u r i l o r i s e n s i b i l i t i i s p e c t a t o r i l o r . A c e a s t a a o f e r i t p u b l i c u l u i proaspt, n e e x p e r i m e n t a t , o mulime de exemple ce-i p o t a p o i . s e r v i drept etalon n aprecierea independent a feno ' c n u l u i teatral. Numeroi telespectatori asimileaz a c e s t e c r i t e r i i f r m c i r s-si dea seama de asta. A i c i acioneaz intuiia i s e n s i b i l i t a t e a n a t i v l a f r u m o s i l a v a l o rile umaniste. I n unele cazuri, a n i de con t a c t e s p o r a d i c e c u s c e n a , a a c u m i l e p o a t e ngdui o persoan nevoit s fac lung; cltorii p e n t r u a a j u n g e ntr-un ora n u d " se a f l u n t e a t r u , n u v o r f o r m a o c o n l i i n ? . att d c p r o f u n d c u m o p o t face v i z i t e l e z i l n i c e l a d o m i c i l i u a l e celebritilor scenei, p r i n i n t e r m e d i u l m i c u l u i ecran familial, i n m o d cert, procesul dc mbogire spiritual a o m u l u i p r i n teatru n u v a pierde nimic d i n acest t i p d e legtur c u M e l p o m e n a .

02

www.cimec.ro

MIHAI

NADIN

M i c u l ecran i scena mare

Nu e x i s t a o l i t e r a t u r T V , n u exist o p i c t u r T V , d a r e x i s t u n t e a t r u ( e a i u n f i l m ) a l t e l e v i z i u n i i i a c e s t f a p t n u p o a t e scpa ateniei celor care studiaz s a u par t i c i p Ha f e n o m e n u l t e a t r a l . Dac p i e s a , l a Tel c a i p o e z i a , i n c e p e e x i s t e n a s o c i a l atunci c n d este t i p r i t , a d i c d e s t i n u l ei depinde de mijlocul fundamental a l civili zaiei Gutenberg (adic a t i p a r u l u i ) , spec t a c o l u l se afl o a r e c u m dincoace de tipar (n ordine c r o n o l o g i c , col p u i n ) i c e e a ce a aeptiat o l p e n t r u m u l t i p l i c a r e a s a , n u a fost l i t e r a m o b i l i t e h n i c a pe c a r e s e bazeaz imprimarea pe hrtie. g e r i l e s c e n e i , c u n o a t e a c u m i c o n s t r n g e r i l c 'tehnice ale studioului TV. Inii nu vd dect libertile genului, adic t o t ce i n e dc t e h n i c i , uneori att de impresionant, a captrii i m a g i n i l o r . D a r , fiecare libertate n p l a n tehnic ridic i m e d i a t n cale constrlngerea de semnificaie. Cci, p r i m - p l a n u l , p l a n u l d e taliu a l ochilor cuiva, supraimpresiunea, itravelingul i cte altele lipsite de semni f i c a i e , executate a d i c a r t i f i c i a l , calofill, se c o n s u m c a nouti tehnice i n e i n t e r e s e a z n egal msur CU u n d i s p o z i t i v de r e glare a temperaturii sau umiditii camerei, eu a p a r a t u l d e I n i r d a l u n e i r a c h e t e s a u eu un nou automobil. Constrngerea d e acest f e l yie c a r e l i b e r tatea tehnic o presupune, s e reflect n d r a m a t u r g i e . ' T e l e v i z i u n e a joac, fr a avea Complexe, i p e E s c h i l , i p e S h a k e s p e a r e . p e M a c i n e , j o a c f i e c l a s i c i i p e m o d e r n i , ( t r a n s m i t e s p e c t a c o l e d i n s l i . transmite s p e c t a c o l e filmate (sau i m p r i m a t e prin mijloacele ei specifice), propune deci teatru d e toate f e l u r i l e , m a n i f e s t n d u - s e , n p r i m u l r n d . c a un mijloc de t omunicaie in mas. Aceast f u n c ie, firete fundamental, o oblig enorm, n l r m t t e l e v i z i u n e a este c o n d i i o n a t n c h i p n e m i j l o c i t d e ceea ce se n u m e t e c o m a n d a s o c i a l . E n n u s e a d r e s e a z difereniat pu b l i c u l u i , a d i c n u p o a t e s o f e r e unor s p e c t a t o r i e x p e r i m e n t e , a l t o r a divertisment : c h i a r in condiiile funcionrii p e m a i m u l t e ca nale s i m u l t a n , e a o f e r posibiliti, darnu esle selectiv. Aadar cnd ecranul e i e concesionat tea t r u l u i , v i r t u a l t o i telespectatorii s n t i n v i t a i la r e p r e z e n t a i e , toi p o t b e n e f i c i a d e e a . Ce rspundere enorm revine celui care decide a s u p r a s p e c t a c o l u l u i t r a n s m i s , e i n u t i l s m a i spunem. E i bine, tocmai pentru c lucrurile stau aa, p e n t r u c teatrul televiziunii (dup c e l a l r a d i o u l u i s u b r a p o r t n u m e r i c i

O e d i i e S h a k e s p e a r e , c u splendide g r a v u r i i n s p i r a t e d i n spectacole, r m n e , i n pri m u l rnd, t e x t p e n t r u reprezentaiile v i i t o a r e i a b i a d u p a c e e a i u n m a r t o r (discutabil totui) a l f e l u l u i n c a r e a fost jucat u n a s a u alta d i n t r e piesele sale. T i p a r u l osie u n instrument d e tezaurizare, n p r i m u l rnd. Multiplicarei p r i n t i p a r n u determina o zi i o or la care toi Cei a l f a b e t i z a i n cepeau lectura crii, c u excepia bisericii poale, u n d e d o m i n ns n u o regul d e i n t e r e s c u l t u r a l , ei a l t a d e d o g m , d e e a r e n e putem a m i n t i d c ori c t e o r i l u c r u r i l e m brac aceeai a p a r e n .
Televiziunea (dup c e r a d i o u l fcuse, c a l i t a t i v , aceeai operaie) m u l t i p l i c , ea face dintr-o imagine c i r c a r fi a c c e s i b i l unui numr limitat de privitori, infinit d e multe imagini identice, lund ca plat pentru aceasta, t r a n s f o r m a r e a a c e e a ce e s t e viu i nemijlocit. n iluzia viului i n imaginea mijlocit p e e a r e nc-o d . E a e s t e democra tic, n u d e t e r m i n , adic, inegaliti (ca cele d i n t r e l o j i s t a J ) , d a r e s t e i n u i t o c r a t , n t r u c t n u a d m i t e d e c l f l u x u l unilateral, d e l a emitor l a r e c e p t o a r e . Poetul. n Dramaturgul, raport c u t i p a r u l , este ' l i b e r . d u p ce a cunoscut constrn-

www.cimec.ro

93

a s t a orict ear p r e a d e p a r a d o x a l !) e s t e u n teatru naional, e l t r e b u i e s f i e i foarte semnificativ. Nu nelegem p r i n aceasta c p r e m i e r e l e sale t r e b u i e s f i e cele m a i b u n e a l e s t a g i u n i i p r i n c o m p a r a i e c u c e e a c e se joac p c s c e n e l e t e a t r e l o r o b i n u i t e . N u ! i a s t a p e n t r u c s c o p u l II ea I r u l u i T V n u e s t e acela de a face concuren c e l o r l a l t e , c i de de ele, i in felul su propriu, a f i , alaiuri u n t e a t r u d o m a r e i n t e r e s p u b l i c i d o r e a l for e d u c a t i v (n s e n s u l c e l m a i l a r g i cel m a i n o b i l al c u v n t u l u i ) .

cepta statutul oi propriu. Autorul pentru televiziune n u poate f i m a i puin talentat ; d a r o l t r e b u i e s f i e i n cunotin dc cauz a s u p r a m i j l o a c e l o r de oare d i s p u n e aceasta. Ca i s c e n a r i s t u l d c f i l m , e l t r e b u i e s a i b anume o contiina unui anume sacrificiu, pies d c T V n u esle i n acelai t i m p u n v i r t u a l text de carte. M u l t i p l i c a r e a de u n t i p , (adic pentru multispcctatori), foarte gctteroas, e s l e i n c o m p a t i b i l c u c e a l a l t (aceea specific tiparului). Citii textele scenariilor marilor capodopere cinematografice. M ndo iesc d c f a p t u l c v o r r e p r e z e n t a e x i s t i cteva excepii o lectur p a s i o n a n t , pl c u t . Citii piesele a n u m e scrise p e n t r u t e l e v i z i u n e d e Oivu d i n t r e a u t o r i i c e i s-au d e dicat. Vei a v e a aceeai s e n z a i e . C a l i t a t e a l o r n u t r e b u i e ns j u d e c a t d i n p e r s p e c t i v a a c e l u i t i p do civilizaie pe care o neag. v r e m e nc, a c t u a l e S n t . i v o r Ti m u l t i e x p e r i e n e l e la m i j l o c d e d r u m . N u e x i s t o literatur T V s p u n e a m , d a r s e r i a l u l telepovestete cri i, dac n-am f i ipocrii, a m recunoate c ntre mijloacele serialului i cele ale d i g e s t - u r i l o r , adic ale crilor i n r e z u m a i , n u e totui 0 diferen de p r i n c i p i u . S e r i a l u l e u t i l , ca i r e t r a n s m i s i a d e t o a t r u teatru, ntrucil face cunoscut, slrneteinteres, cultiv. D a r , de la limita de la care digest-ul omora cartea, adic fcea d i n c i t i t o r u l g r b i t u n e r u d i t f a l s i-I n d e prta d e f i n i t i v de marile (i n e c e s a r e l e !) I o d u r i , s e r i a l u l p o a t e face acelai l u c r u (i-l i f a c e , c a i f i l m u l i n s p i r a t d e m a r e a l i t e ratur), iar teatrul T V i m a i r u . golind s a l a r e p r e z e n t a i e i v i i , n t r u c i l n f a a e c r a nului nu mai t r e b u i e s t e a f l i mbrcat a n u m e , p o i s t a n p a p u c i i p o i b e a b e r e , n v r e m e cc u n u l . c u o c h i i d i l a t a i c a r a g h i o s i c u o p e r u c p r o s t p u s , se n t r e a b : A fi sau a n u f i " ? Cred c a d e v r a t u l i m a r e l e t e a t r u TV e d u c n s p i r i t u l n e v o i i d e t e a t r u p r o p r i u - z i s . M g i n d e s c c h i a r c u n t e a t r u T V d e z v o l t a t , ca u n t e a t r u s p e c i f i c , i n i m i t a b i l , se j u s t i f i c tocmai prin slile p l i n e p c c a r e le prile juiete t e a t r u l u i d i n al crui t r u p s-a d e s p r i n s , i a c r u i perenitate o probeaz u> felul su.

D a c t e a t r u l d e p e s c e n s e m u t p u r i s i m p l u i n faa c a m e r e l o r d c l u a t v e d e r i , n u n u m a i calitile, d a r s i defectele sale se v o r t r a n s m i t e mrit, i n d e t a l i u , pc ecranele noas tre. Articulaia dramatic, dictat de spe cificul spectacolului dc sal, convenional a d i c , s c v a a r t a i ea a a c u m e s t e i t o t l a f e l , a c t o r i i u n u i t i p d e j o c i d e r a p o r t c u p u b l i c u l , v o r f i o b l i g a i s supra liciteze, i n loc s c a u t e ceea ce e n o u i l i n i e n m i j l o c u l d c m u l t i p l i c a r e prin i n t e r m e d i u l c r u i a ii lrgesc, a r i a p r e z e n e i . S n t , toate acestea, nc o p l e d o a r i e pentru un t e a t r u specific ol televiziunii. Probabil ns c n u a s e m e n e a p l e d o a r i i v o r s c h i m b a l u c r u rile s a u le v o r d a direcia necesar. Ca n o u t e a t r u , c a a l t t e a t r u (i poate c n u m e l e d c m p r u m u t a s c u n d e i e l ineria d e c a r e v o r b i m ) , i acesta a l televiziunii ncepe de la d r a m a t u r g i e . Uor dc s p u s c Shakespeare a fost cel mai cinematografic d r a m a t u r g . P r i n extensie : cel m a i telegenic. Dar continund a s t f e l , se accept i d e e a c intre piesa, aa c u m a fost conceput i s p e c t a c o l u l T V t r e b u i e s se a f l e interme d i a r u l n u m i t scenarist. U n e o r i , n u m e l e su a fost o n o r a t pe ecranele televizoarelor noas tre ntr-un m o d fericit. Alteori... A scrie pentru t e l e v i z i u n e este e c h i v a l e n t c u a ac

www.cimec.ro

tnai cruri c

b u n e i m a i p u i n admirabile,

b u n e , c s-au f c u t l u fr valoare,

d a r i l u c r u r i

t r e b u i e s p r i v i m c u s t i m depuse i de oamenii

eforturile profe din

sionale C R O N I C A

de teatru

te

leviziune unor s

d i n afara d c nalt

ei. pentru inut

realizarea

spectacole

artistic, d a r sau

sunm

deteptarea de-a b i n o l o a

cnd in

se m o i e studiourile

SC

doarme

de pe

Dorobani. Toate pol avea aceste discuii pariale fiindc i impariale d e tele i p r o octom

loc tocmai

teatrul ca a t a r e n luna

viziune voac brie,

exist, discuii,

se m a n i f e s t tat, numai

patru

spectacole : o pies rzboi

u n recital italieneasc

I r i n a Pide dup.

chiennu-irianu, cel de-a! d o i l e a de d e c l i n prestigiu : j omiliei. arta foarte celent montat Pornind une dc exist voina dc la faptul c teatrul de televizi n mod o b i e c t i v , deci independent

mondial,

d i n perioada reluri d o Descoperirea lunilor ar

a neorealismului, Aceti Dac ngeri bilanul

i d o u triti. tuturor

c a m aa, parc bine. Aceti

n-ar f i r u . D a r n i c i triti este unex Saizescu, de regi un timp. pro foarte dar e

ngeri

spectacol

I ) . Pi. Popcscu-Gco Giuleti, adaptat

la T e a t r u l

zor p e n t r u Descoperirea prie bine o a

t e l e v i z i u n e i r e l u a t d u p familiei este bun.

o descoperire inspirat, ngeri triti,

i o p i n i i l e u n u i (i d e

cronieir sau altul, cum exist, lunar,

televiziunii,

rmne

<lc v z u t

discutat),

jucat,

c a i Aceti o u oarecare

descoperire

vechime. este

Recitalul a tele aten

permanent trimestrial, mari i u cese

sau intermitent, splmnnl, c u .strlucire mici, s a u fr, c u piese; mari

[rinei

Rohieanu-irianu

o oper

cu actori mari sau suc

v i z i u n i i , o o p e r r e m a r c a b i l , cci a t r a g e ia trul dup e vina asupra marilor valori actoriceti

sau c u actori piese mici miei,

d i n tea

c u succese

sau cu toate

r o m n e s c d e a z i , d a r e, t o t u i , u n m o n t a j scene d i n spectacole di teatrale. A cui spec

e t c . (Sc p o t a d u g a

antino dialec

miile
tic.) vom metral

p c care Aici.

n i le ngduie; gndiren n limitele dou teatrului bine, foarte pn

P dc Paolo destul de

Vincenzo genul i

e un

rmnnd

dialecticii, Dia televi

tacol nu 0,

b u n n modest

su, d a r p e nvechit. pies ar fi

recunoate opuse. spun c

c e x i s t Creatorii toiul

poziii. de

text dac

relativ

relativ

a r l i fost bun,

i o p r e m i e r contemporan, dc

cu o totul

ziune
Ia ploarea un c

e
Cu

bine, de la a m Cte spune

romneasc fost ar perfect, f i tcut, i s cit,

periodicitatea succeselor.

transmisiilor unele

iar cronicarii a r fi f o s t redui

rea-credin

rezerve. sceptic

l a tcere ! se z b a t e i. i m p l i

cronicar nimic

(sau o

cronicar)

n u c bine, de la periodicitatea trans piu la amploarea succeselor. Cu

aa. ns,

teatrul de televiziune spre spectatori

misiilor

scurteze spre

drumul art

unele
alergii trebuie c c i

rezerve.

Noi, cetilali,
lipsii de o de parte

spectatorii i
prejudeci, sau de alta, imparial,

marea recitalul

scenic.

S n u f i m

ne a

cronicarii

obiectivi.

drepi :

Irinei

Rchieanu-irianu p r i n alte

s a u interese s unii

fosit o s i n t e z loace, bite. lor ai a unei

unic,

imposibil

mij

admitem, Ca
i c e i l a l i la televiziune

romnul

sensibiliti

dramatice

deose piese

a u i

nu au dreptate, are perioade programatic perioade n de ar eare n

Pentru n care

spectatorii a jucat

i n e s p e c t a t o r i i

teatrul

Irina

Rchieanu-irianu de via i

consecven fi alt

,.prograinic*'( d a r i

recitalului dc versuri populare,

chestiune...)
d i n d o i n c a realizat

d e d r a g o s t e , d c c h i n i d e m o a r t e , a m a d u g a noi, nate, o de legat este s i n g u r a calitile modalitate actrie de a vedea, adu i actri dect scenic

numr patru, i

d o i sau d i n patru succese c

rsuntoare, d a r ntre succesele spectacole

unei

d e o distincie

noblee, rare n h a i n a mai mult ce a d u c e ceea astzi

l o r tragic, o interpretarea

insuccese

rsuntoare, mari

de teatrul de expresie

mari

i i n s u c c e s e l e

se n i r

www.cimec.ro

95

prin introspecie-, autoanaliz, reflexivitate. Dar t e a t r u l I r i u e i R c l i i e a n u - i i r i a n u este u n t e a t r u n u i r e , i m p o r t a n t , de n e n l o c u i t .

*
La f e l , piesa l u i D u m i t r u R a d u Poposou. Aceti ngeri triti, e s t e u n a d i n t r e c e l e m a i i m p o r t a n t e , m a i i n t e r e s a n t e i m a i a d e v r a t e d i n t r e piesele noastre c o n t e m p o r a n e , i a r spec tacolul l u i Saizesou, d e teatru i de t e l e v i z i u n e , u n e x c e l e n t s p e c t a c o l . D a c n u l-a ti p e S a i z e s c u d i n f i l m , a s p u n e c v o c a i a lui real este televiziunea. Sau teatrul ? D a c n-a li-o p e M a r i a n a M i h u d i n a l t e spectacole-. a. s p u n e c a i c i , n Aceti ngeri triti, i^a d e s c o p e r i t r o l u l i d e a l . n a c e a s t pies a d e v r a t , n c a r e p u s t i u l i n t e r i o r i btrineea, btrneea nseninnd i n e l e p c i u n e , i c u n o a t e r e d e o a m e n i , d a r i o b o seal, r e n u n a r e , m p c a r e , se amestec per p e t u u c u p u r i t a t e a i c a n d o a r e a a d o l e s c e n t . <) pies i n c a r e n i t e c o p i i f r u m o i , c h i n u i i , lovii, b t u i , certai c u l e p r e l e " , f u g n m i n c i u n i n v i s , a l u n g a i d e p r o p r i a l o r inadecvare l a realitate, vinovai i v i c t i m e n a c e l a i t i m p , s t r i n i i r u d e n a c e l a i t i m p . l e g a i p e v e c i e n t r e c i , i u b i n d u - s e i 'ucrndu-se c u e g a l p a t i m i c u e g a l n e psare. (ieo S a i z e s o u , i M a r i a n a M i h u . i C o r n e l D u m i t r a * , i ceilali : M i b i l e s c u - B r i l a . D a n Tufaru, D o r i n a I>azr, I o n Vlcu. Triau D n c e a n u toi b u n i i nelcgndu-sc p e r fect ntre e i a u d u s nc o d a t la t e l e v i z i u n e o pies e a r e t r e b u i e c u n o s c u t ct mai m u l t i d e c t m a i m u l i , f i i n d c e o pies c u m s e s c r i u r a r i 6e j o a c i m a i r a r . l a t e a t r e c a i l a t e l e v i z i u n e , n c e r u r i ca i p e p i n n t . . .

i n e l o d r uuinilic. a r a t c o n s e c i n e l e rzboiului, m i z e r i e , s u f e r i n p e t i c o p a r t e , exploatare i c o r u p i e p e d e a l t parii. Dar lucrurile a s t e a le-am v z u t mai bine f c u t e , mai a u t e n t i c e . n f i l m e l e i t a l i e n e , l a D c S i c a , RosselHnd, F e l l i n i , R o s s i , D c S u n t i s , Y i s e o n t i , dei n-a s p u n e c a c t o r i i (Matei A l e x a n d r u , M i h a e l a Dumbrav, M a r g a Barhu, Chirii u-onomu. I o n H e n t e r , C o n s t a n t i n D i n u l e s e u , M i h a i T ' o t i n o , D i d o n a P o p e s c u , Vic tor Moldovan, Constantini Brbulescu) a u j u c a t m a i p r o s t dect n e p r o f e s i o n i t i i f i l m e ' o r

n e o r e a l i s t e . B a , dimpotriv.
C h i a r i r e g i z o r u l , n e p r o f e s i o n i s t , d a r c u intuiia spectacolului de televiziune, a fcut cteva c a d r e d e m i e s t r i e , m a i a l e s a c e l a , s-i z i c e m k a f k i a n , n care eroul strbate culoarele p u s t i i a l e u n e i cldiri ministeriale i m p o z a n t e , u r c i c o b o a r n d i s p e r a r e n i t e scri d e m a r m o r (nc o d a t a n u m e l e Sce nografului : V i r g i l IJUSCOV ! ) , i a r d i n o f f . adic ..nevzut" p e e c r a n , sc a u d e o v o c e , p l i c t i s i t i a u t o r i t a r , t r i m i n d u - 1 c n d j o s , c n d s u s , c a ntr-un comar. Celelalte co m a r u r i snt ns proaste. Va s z i c . t e a t r u l d e televiziune e x i s t . D a r ce f o r m i d a b i l o is e x i s t e c i n d v a a j u n g e , pe c i p r o p r i i , l a c o n c l u z i a l u i D c s c a r l c s : cogito ergo suni !

Dunitru S l m n oo o

Dar i d r a m a l u i P a o l o d i V i n c c n z o . d i n neorealismul ntrziat i o a r e c u m p e r i f e r i c , are calitile e i , caliti p e c a r e M a t e i Ale x a n d r u , actor de meserie, n u regizor, d a r cu m u l t e montri l a t e l e v i z i u n e d i n r e p e r t o riul f r a n c o - i t a l i a n , le-a r e l e v a t c t a p u t u t i c t s-a p u t u t . A t m o s f e r a t i p i c a f i l m e l o r neorealiste, c u strzi strimte, ornate cu s t a t u i i r.ife p u s e l a u s c a t , c u m e s e l e s c o a s e n s t r a d , o u b a r u r i s o r d i d e ( d e c o r u l : a r h . Virgil L u s c o v ) , a p o i p e r s o n a j e l e tipice : o merul, victim a rzboiului, avocatul fr clientel. p r o s t i t u a t a necjit, nevasta dis p e r a t i n s r c i n a t , v e c i n a b u n . p r i e t e n u l generos, m o n s e n i o r u l , funcionarii venali, b i rocraia r i g i d , l a e a r e s e mai a d a u g o boal i o l>eie a m a r t o a t e ntr-o s u i t lung, prea lung (actorul M a t e i Alexandri n-a t i a t d i n t e x t . neleg, d a r r e g i z o r u l M a t e i A l e x a n d r u d e ce n-a fcut-o ? ) , l a u n moment d a t o b o s i t o a r e , l a u n m o m e n t d a t

fio

www.cimec.ro

5
o
t-H

22 S

>

3
vi

E
03 >r3 3-;
O 60^

Ou u o

c/>

CM
<1>

B
T J

o -a

E
1

03 T J
k-i

cu _ o3 P
03 <> 3

E
3

c u 3
"M

< C/5 D C3 T C > 5 ^3

& 2 >

3
13

CL
- C/D CU

C3
C

t-i

3 3

3 O

CD "5
CC
c u o o
O

E E

0
X

-a

m o
X O

w o
00
1

X s

* a CN 0 0

CN II II

o in o ^ m co ^
II

3 O

. s i
'O

1 o T J T J -Q

o - E '5,

www.cimec.ro

] \ . . I n f o r m a i a ' ' - P . 345S

www.cimec.ro

LEI

^ S
x

Aspiratorul

de

praf

este

nece

sar cminului dv.

JUNIOl ces la

Datorit

gaba

ritului redus, aspiratorul portabil poate fi

folosit

cu suc
mici

cur|atul

ncperilor

i a u t o t u r i s m e l o r .

Toate
se poi

operaiunile face

de

curare
redus

Intr-un timp
de efort
redus

c u minimum

fizic
energie dove

Consumul electric
dete nomic. c

de
ora este

10 bani pe JUNIOR
,

i . e c o

Preul
Toate in rate

de

\ inzare : 520 lei. i cu plata

fi cumprat
lunare.

RE

C O M

. . I n f o r m a i a " - C . 345S

I www.cimec.ro

41200

I
I

i ci 7
Ltl /