$%'#*!%$  !$
) !.3, 


 +   

"((
.$/".(2$.$ )$ *,#!)(05 #( ")!//(%("!3(,+$ #$( -!.0(",)!.( /0!*-!0( (+ )!*($.! ,00$+10( -$. #$%,.7
*!3(,+$ -)!/0("! ! %.$##, )$ (+#("!3(,+( #! "(0!.$ ! #(/$&+, ( ",+0.,))( #! $%%$001!.$ )$ 0$"+("'$
#( -.,2! $ ( )(*(0( #( #(%$00,/(05 !**$//(


%
!*!%$




) -.$/$+0$ !-(0,)!0, 6 ",*-,/0, #( +4 -!&(+$ $ +4 !))$&!0,

%!! ) ('!*!%$
""
#%!!





 !.  #(3(,+$  (2$#10! ",*-)$0!*$+0$ 


 

& 

  
  


 
 
 

 



 
 
 
 













        -   

  #
 %!$"

' (          

( 897:2,39(<043, 3,*,88(70( 5,7 1, 574;, A 6:,11( 85,*0-0*(9( +(11, 472, ,1,3*(9, 3,1 ? >

' (          

=  = (20,7, , 3(8970 +0 (**0(04 20*741,.(94 1(203(90 ( -7,++4 (+ (194 10209, +0 83,7;(2,394

#
=  = (20,7, , 3(8970 +0 (**0(04 20*741,.(94 1(203(90 ( *(1+4 03 *43974114 (+ (194 10209, +0 83,7B
;(2,394 #
=  = **0(0 1(203(90 ( *(1+4  (20,7, , 3(8970 (+ (194 10209, +0 83,7;(2,394 (+ ,1,;(9( -472(B
)0109@  (7(99,70890*/, 57,8*70<0430 , 574;, #
= = :(109@ +,11, -47309:7, 
= = 7,8*70<0430 5,7 01 *43974114 +,11, -47309:7, 


!&
!
= = 709,70 5,7 1( *1(880-0*(<043, +,1 574+4994 , +,11, 8:, *(7(99,70890*/,   
= = ,790-0*(94 +0 6:(109@ , *43-47209@ +,1 574+4994 
= = :)70-0*(390 5,7 89(25(..04 
= = 749,990;0 41,480 5,7 5(33,11,70( , 5(790*41(70 2,9(110*0 
= = %,730*0(9:7( +0 5(790*41(70 2,9(110*0 ;(70 
=  = '03*(9:7( ,1,99741090*( 5(790*41(70 2(9,70(1, -,77484 ./08, (**0(0 (1 *(7)4304 4 1,.(90




!#
!#

=  = '03*(9:7( ( -:4*4 +0 5(790*41(70 03 2(9,70(1, -,77484 
= = !0;,8902,394 */020*4 (390*47748043, ( )(8, +0 <03*4 (11:20304 , *742(90 5,7 5(790*41(70
03 2(9,70(1, -,77484 
 



 
 

 

& 

' (      



 






 

= = "*/,+( #,*30*( +,1 74+4994











!''' #!  $!  "#' "5  !'

2
 Pag.
Modif.
9.50207

1
GENERALITÀ

0 46+7+28+ '4/830'83 ? '440/)'(/0+ '/ )31432+28/ /2 0'1/+6' 388+298/ 4+6 *+,361';/32+ 40'78/)'
' ,6+**3 7'0:3 '086/1+28/ 74+)/,/)'83 ' */7+-23 79 2361+ 74+)/,/).+ *+/ 4'68/)30'6/ 79 7).+*+
)'6'88+6/78/).+ 3 *' '))36*/ 790036*/2+

1.1
Classificazione
+6 0+ )0'77/ ,92;/32'0/ *+/ )31432+28/ :+*+6+ 0+ 361+    + 3 */7+-23

1.2
Indicazione a disegno
'4   0'77+ ,92;/32'0+  3 
"/-0' + 78'83 *+0 1'8+6/'0+ + 2< *+00' 6+0'8/:' 8'(+00'

2
PRESCRIZIONI PER LA QUALIFICAZIONE DEL PRODOTTO

!%
 !

2.1

Ambiente di Prova 7'0:3 */:+67'1+28+ 46+7)6/883

8+14+6'896'  =  <
46+77/32+ '8137,+6/)'  
 1('6
91/*/8' 6+0'8/:'  
 

!#
!#

2.2
Dimensioni e tolleranze
+ */1+27/32/ + 0+ ,361+ -+31+86/).+ *+:323 +77+6+ )3286300'8+ /2 ('7+ '0 */7+-23 + 3 '00+
361+ 6+0'8/:+ 0+ 7+;/32/ 7323 6/0+:'(/0/ ' )31432+28+ /28+63 + *+:323 +77+6+ :+6/,/)'8+ 7+;/3@
2'2*3 34436892'8'1+28+ /0 4'68/)30'6+

CONOSCENZA DI TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELLA FIAT AUTO S.p.A.

+6 0+ 293:+ 463-+88';/32/ 7'0:3 */:+67'1+28+ 74+)/,/)'83 ' */7+-23 / :'036/ *' 388+2+6+ 4+6 0'
IL PRESENTE DOCUMENTO NON PUO' ESSERE RIPRODOTTO NE' PORTATO A
786/;/32+ 7323 / 7+-9+28/
 0'77+ 92;/32'0+ 

 0'77+ 92;/32'0+ 

 0'77+ 92;/32'0+ 


2.3
RISERVATO

Esame visivo
2.3.1
 )31432+28/ *+:323 +77+6+ )300'9*'8/ 2+00+ 1/-0/36/ )32*/;/32/ */ 490/;/' + 0+7'1+ :/7/:3 *+:+
+77+6+ )32*3883 /2 92 '1(/+28+ )32 0/28+27/8> 091/237' 79,,/)/+28+
2.3.2
"94+6,/)/ *+:323 6/7908'6+ 313-+2++ +7+28/ *' 638896+ 7)6+430'896+ 377/*';/32+ /1(6'88'@
1+28/ '))+289'8/ 3 *' 59'07/'7/ */,+883 ).+ 4377' )314631+88+6+ 0/14/+-3 *+0 )31432+28+

!&&& #!  $!  "#& "4  !&

3
 #
 ( $"

#1 -2-4+)45 ,1 9-/;1:5 1 6814+16)21 ,1.-::1 85::;8- *5221 6;4:14):;8- ,-.583)=1541 54,;2)=1541

/814=):;8- 9:18)3-4:1 /8166):;8- 8168-9- *)<):;8- 81/):;8- 81/0- ,) ,19+5 8-<19154- 3)2-
-9-/;1:) 3):-81)2- +54 ,1.-::1 ,1 9;6-8.1+1- 5991,)=154- 13*8)::)3-4:5 +54+)<1:? 2)314)A
=154- ,5661) - 95<8)66591=154- ,1 3):-81)2-


                    
                   


,!*$%!
- +)8)::-819:1+0- ,-2 3):-81)2- ,-<545 +58819654,-8- ) 7;)4:5 81+01-9:5 ,)2 ,19-/45 ,-22-2-A
3-4:5
!;-9:- 9545 ,) <-81.1+)8- 14 =54- ,-2 6)8:1+52)8- 56658:;4):)3-4:- 9+-2:- 65991*123-4:- 454
14.2;-4=):- ,) 9:81=1541 5 14+8;,13-4:1 ,) 9:)36)//15


*(,!/$('! ',$*-##$'!
85:-//-8- 1 6)8:1+52)81 454 <-841+1):1 &-,-8- 12 )61:52):5    454 =14+):1 &-,-8- 1 )61:5A


"'
 "
2):1       454 685:-::1 +54 )2:81 81<-9:13-4:1 -9 >"$ 9-+54,5 12 )61:52):5
   9- 12 2585 ;:121==5 )<<1-4- ,565 2;4/01 :8)9658:1 5 9:5++)//1
%:121==)8- ;4 685:-::1<5 ,1 2)99-   $165   583)   


*,-*
-8 1 6)8:1+52)81 6-8 1 7;)21 @ 81+01-9:) ) ,19-/45 21,-4:1.1+)=154- ,-2 25::5 ,1 9:)36)//15 - ,1 7;)2A
91)91 )2:8) 3)8+):;8) :)2- 1,-4:1.1+)=154- <1-4- -9-/;1:) 3-,1)4:- 6;4=54):;8) 5 :13*8):;8) )


9-++5 +53;47;- ,-.141:) ) ,19-/45

"$
"$


(',*(%%( )*,$(%*$ $' %&$!*! )*!*$.!+,$,!
- +)8)::-819:1+0- ,-/21 -<-4:;)21 68-81<-9:13-4:1 ,-<545 +58819654,-8- )22- 583- +1:):- ) ,19-A
/45




 


 

) 











 

(',*(%%( )*,$(%*$ (' *$.!+,$&!',$ )*(,!,,$.$ <-841+1):;8) =14+):;8) -++ 

- +)8)::-819:1+0- ,-/21 -<-4:;)21 81<-9:13-4:1 685:-::1<1 ,-<545 +58819654,-8- )22- 583- +1:):-
) ,19-/45


(',*(%%$ +-))%!&!',*$










#)2:;)81)3-4:- 5 14 +)95 ,1 +54:-9:)=154- 65:8)445 -99-8- -..-::;):1 +54:85221 9;662-3-4:)81 454

68-<19:1 ,)2 68-9-4:- )61:52):5 7;)258) ,-::1 +54:85221 ,1<-4199-85 919:-3):1+1 9)8? 4-+-99)815
81+01-,-8- 214:-8<-4:5 ,-22) 18-=154- +7;19:1 14:-8-99):) 6-8 2) ,-.141=154- ,-/21 )96-::1 -+545A
31+1 ,) +54+58,)8- +54 12 5841:58-

"((( $"  %"  #$( # 6   "(

4
 Pag. 5
Modif.
9.50207

3
PRESCRIZIONI PER IL CICLO PRODUTTIVO

3.1
Riparazioni
Le riparazioni per saldatura su particolari di classe funzionale 1 non sono ammesse, salvo diverĆ
samente indicato a disegno, da apposite norme o da esplicita deroga; in questo caso dovranno
essere indicate le modalità di esecuzione della riparazione, le norme di controllo e i limiti di accetĆ
tazione. Per i particolari di classe funzionale 2 e 3 tali riparazioni sono ammesse tramite accordo
tra la qualità, fornitore e utilizzatore e quanto ritenuto necessario richiedendo l'intervento per
benestare o deroga da parte della Direzione Tecnica.

3.2
Lubrificante per stampaggio
Impiegare prodotti le cui caratteristiche siano rispondenti al Capitolato 9.55540.

4
100% RECYCLED PAPER

TRASPORTO ED IMBALLAGGIO

4.1
Il mezzo di trasporto (indipendentemente dalla tipologia) impiegato per la movimentazione dei
contenitori con particolari stampati, nei traffici a breve, media e lunga distanza deve garantire
una idonea proiezione delle merci contro i fenomeni atmosferici.

4.2
CARTA RICICLATA 100%

Il tipo di imballo da utilizzare (normalizzato e specificato) deve essere concordato preventivaĆ

mente con gli Enti interessati ed approvato sia dal committente che dal cliente.
Inoltre si fa divieto agli Stabilimenti produttori di utilizzare, per la spedizione degli elementi stamĆ
pati, imballi alternativi non adatti a mantenere lo standard qualitativo del prodotto e garantire
sotto l'aspetto della sicurezza la regolare movimentazione e magazzinaggio delle unità di carico.

CONOSCENZA DI TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELLA FIAT AUTO S.p.A.

5
PRESCRIZIONI PER IL CONTROLLO DELLE FORNITURE IL PRESENTE DOCUMENTO NON PUO' ESSERE RIPRODOTTO NE' PORTATO A

(a cura delle Qualità di Stabilimento)

Il controllo delle forniture deve essere effettuato secondo le prescrizioni riportate nel capitolato
9.01102/01 (Distribuzione riservata).
6
PRESCRIZIONI PER IL FORNITORE
RISERVATO

Il Fornitore deve attenersi alle prescrizioni generali contenute nel capitolato 9.01102 QUALITÀ
DELLE FORNITURE".

6.1
Forniture per la qualificazione del prodotto

Il Fornitore deve presentare il quantitativo di prodotto richiesto sull'ordine di acquisto allegando

il previsto Certificato di Qualità e Conformità (vedi Cap. 9.01103); saranno verificate tutte le caĆ
ratteristiche prescritte sulla "Scheda Tecnica del Prodotto" allegata, relativa al tipo specifico.
Non sono ammesse "non conformità".

REALIZZAZIONE EDITORIALE A CURA DI SATIZ S.p.A. - NORMAZIONE

5
 Pag. 
9.50207 Modif.

6.2
Forniture per la produzione

. 241(1661 *140-61 ()8) )55)4) '10*14/) %..) 24)5'4-9-10- (). (-5)+01 ) (). 24)5)06) '%2-61.%61
)..1 56%&-.-4) -. 6-21 (- 241')551 241(766-81 (% %(166%4) ) .% 5)8)4-6< ()- '1..%7(- -. 140-614) ()8)
6)0)4) '1061 ()..) '.%55- (- -/2146%09% ',) .% ! ,% %664-&7-61 % '-%5'70% ()..) '%4%66)4-56-',)
'7- 5- 4-*)4-5'101 .) 24)5'4-9-10- 8)()4) ; 

NOTA : Sia durante la qualificazione prodotto che nel controllo delle forniture, possono essere effetĆ
tuati controlli su componente che abbia subito prove di tipo non menomativo (indicate con
NM al § 7); qualora il componente abbia subito prove menomative (M) non può più essere
utilizzato per altre prove o controlli, se non diversamente e di volta in volta specificato.

PROSPETTO DELLA CLASSIFICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE

Classe di importanza delle caratteristiche


#

 )'10(1 -. %2-61.%61  
TIPO DI
CARATTERISTICHE
PROVA
Classe funz. 1 Classe funz. 2 Classe funz. 3

)'10(1 %2-61.%61  ) -0(-'%9-10) %

-/)05-10- ) 61..)4%09) 
(-5)+01

5%/) 8-5-81 4-6-'1  /2146%06) /2146%06) 


!
!

1/215-9-10)
',-/-'% /2146%06)  /2146%06)  )'10(%4-% 

0%.-5-
56476674%.) /2146%06)  /2146%06)  )'10(%4-% 

%6)4-%.)
- .

!4%9-10) /2146%06)  /2146%06)  )'10(%4-% 

CONOSCENZA DI TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELLA FIAT AUTO S.p.A.
IL PRESENTE DOCUMENTO NON PUO' ESSERE RIPRODOTTO NE' PORTATO A

74)99% /2146%06)  /2146%06)  )'10(%4-% 

416)9-10) %06-47++-0) 4-6-'1 4-6-'1 /2146%06) 

%4'%674%   

4)4-8)56-/)06- )'10(1 .) 14/) '-6%6) % (-5)+01 

RISERVATO

-8)56-/)06- 2416)66-8- )'10(1 .) 14/) '-6%6) % (-5)+01 

)4 .) %.64) )8)067%.- '%4%66)4-56-',) .% .141 -/2146%09% 5%4< -0(-'%6% % (-5)+01 1 57 14/) 52)>
'-*-',)

 . 140-614) ()8) 4-2146%4) )52.-'-6%/)06) -. 4-57.6%61 (- 37)561 )5%/) 57. :)46-*-'%61 (- 7%.-6<
(- '-%5'70 .1661

 )4 +.- ).)/)06- 4-'%8%6- (% .%/-)4) ) 0%564- %( %.61 .-/-6) (- 50)48%/)061 14/)   
)   .% .%55) (- /2146%09% = /2146%06)

$$$ !  "  !$ 2  $

6
 9.50207
PARTICOLARI STAMPATI IN LAMIERA
ALLEGATO 1
normazione Scheda Tecnica del Prodotto Pagina: 


CONDIZIONI
CARATTERISTICHE LIMITI
DI PROVA

Classe
Dimensioni e tolleranze  6 


-.- 1.-. ",,&11& 0.2230&

Mod.
1$0&/.+"230& . "+20* %*'&22* $)&
Esame visivo 6 
$.,/0.,&22"-. +*,/*&(.
%&+ $.,/.-&-2&

.,/.1*5*.-& $)*,*$"

Edizione

 


-"+*1* 12032230"+&
1&$.-%.% ++& 
.0,&
M
Materiale
i l 6 
$*2"2&
* " %*
%*1&(-.
0"5*.-&

30&55"




Protezione antiruggine 6  

Marcatura 6  

1&$.-%. +& .0,&

Prerivestimenti 6 
$*2"2& " %*1&(-.

CONOSCENZA DI TERZI SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELLA FIAT AUTO S.p.A.

1&$.-%. +& .0,& IL PRESENTE DOCUMENTO NON PUO' ESSERE RIPRODOTTO NE' PORTATO A
Rivestimento protettivo 6 
$*2"2& " %*1&(-.

& /0.4&22& %&4.-. &11&0& 0*$"4"2& %" 5.-& %&+ /"02*$.+"0& .//.023-"2",&-2& 1$&+2&
/.11*#*+,&-2& -.- *-'+3&-5"2& %" 120*5*.-* . *-$03%*,&-2* %" 12",/"((*.
RISERVATO

!!!     ! /  !