2011

 :
Futurismo letterario italiano e russo, convergenze e divergenze
, 2004



, ,
,
: .

, .

1.
:
, .
, ,
, 20
.
, , ,
,

.



, ,
,

.

2.
19
, .

.
,
,

.
-
( ,
, ...)
, ,
. , ,

, ,
.
3

 (
, ,
)
, .
1909 , ,
,
,
.

.
: , , , , .
( )
,
.
, ,
.
.
(Hauser, 1977)
,
,
,
. ,
,
,
,
- ,
,
.

.

. , ,

,
. , ,

.

3.
3.1

. 19
. 20
- .
.
: .


4

,
.
(Hermes, Il
Leonardo, Il Regno, La Voce, Lacerba). , ,
, 19 ,
.


. belle poque,
Italietta
.
,
. ,
, 1876.

.
. 1905
Poesia
.
1909
, .
(. )
, , ,
.
,
, ,
, , ,
.
1912
(. ) .
,
(, , ,
..)



, , ,
,
.
(serate futuriste),


.
1914
. ,
,

. 1915 ,
(Montecitorio),
.

5

 .

.
.
1944 2
, .
, ,
. , : (Mafarca il
futurista, 1910), paroliberismo:
(+) [Battaglia (Peso+odore), 1912] Zang Tumb Tuuum (1914),
(L Alcova d acciaio, 1921),
,
(Gli indomabili, 1931),

(Spagna veloce e toro futurista, 1931),
. , ,

.
3.2

, ,
, , , .

.
, , , ,
, , .


.
.
,
.
,
, ,
, , ,
.

, ,
.
, ,
, , , - .
3.3
,
, :

, , ,
, salto mortale

( ),

,
.
20
. , ,
.

, . .
. (1913) :
,
.
, , ,
, , , , ,
, , (
) ,
.
, ,
.
,
,
. , ,
,
.

,
:




,





, .
, ,


. :
. , .
(paroliberismo)
7

 ,


(. 1).

. 1 Zang Tumb Tuuum

Zang Tumb Tuuum,
, , .
(Solaris, 1996)
,
,
.
.
,
,
: ,
, ,
,
. ,
. , ,

, ,
. , - (
transmentale), ,
(calligrammes) ,
- ().
.
,
( ), , ,
, , ..
8

3.4
, , ,
,
1913, .
, , ,

, ,
, ,
, .
.
1918
(fasci politici futuristi),
(fasci del combattimento),
1919 .
, .

.
, ,
,
(

).
(Fascismo e futurism, 1923)
.
. ,
, ,
, .
.
.
, , ,
, .
( , , )
, 1929 ,
,
. ,
, , ,
.
.
(Al di l dal comunismo,
1920),
, ,
,
.


.

.
.
9

 5 1921 L Ordine Nuovo:

: ,
, ,
.
,
, ,
,
, , , :
, , ,
. , ,
( ante portas)
.
, ,
,
,

, , ,

.
,
, ,
. 1929-1930 ,
,
:
,
( Petronio
Masiello, 1989).

4.
4.1

.
,
, ,

. 1905

1917,
, ,
1917.

, .

,
.


,
10


.
, ,
, ,
.
,
.
1894
, , , .
, 1913, ,
(a), .
, , .
,
.
, , ,
, .

.
(),
,
. , ,
, , .
,

,
.
, , , . ,
, ,
, , , , ,
, . ()
, ,
.
. ,
,
. , , , ,
, .

20
,
: , , , ,
, , , , , ,
. ,
1894, ,
1932,
.


(, 1979).

11

4.2

, ,
.
1909-1910.
. 1911
1912 ,
. 1911

.
1912

- (-), ,
,
.
,

(), - .
, ( )
1909. 1913
, ,
, (. ).
,



,
.



(, , , ),

, ,
, ,
, , .
, ,
:
oo ,
o op,
o o,
,
-- eac e.
Ta a oce a-o cooec
e poe o o.

(1908-1909)
[.
,
,
,
,
-- .

[

( , Rpellino 1973, )
12

 , ,
,
, , : =,
=, = ...

.
,
, ,
, (. 2)

. 2 i 1918 (, 1918), .

, ,
, ,
,
. 1913

, ,

, , .
1913 1914 ,
.
1913
.

, , .
(1885-1922)
. ,
, ( ) ,
, , -
( ). : -
.
,
,
13

 .
, :

, , .

. ,
, ,
, .
, .
, ,
, , .

, , -
,
, .

. -
,
, , ,
. (
verbopoesis)
.
().

, , !
, , !
, ,
, !
, - !
, , !
, !
, , , !
, .
, , !
, , !
1908-1909

Invocation of laughter
, laugh, laughers!
O, laugh out, laughers!
You who laugh with laughs, you who laugh it up laughishly
O, laugh out laugheringly
O, belaughable laughterhood - the laughter of laughering laughers!
O, unlaugh it outlaughingly, belaughering laughists!
Laughily, laughily,
Uplaugh, enlaugh, laughlings, laughlings
Laughlets, laughlets.
14

O, laugh, laughers!
O, laugh out, laughers!
1908-09

( , Northwestern University, 2003)

(alfabeto mentale),
,
.
, . Ripellino (op.cit.)

,
, .
.
(1886-1968),
, .
,
,

(. 3 4).

. 3 (1921)

. 4 F-nagt (1921)

,
, . , Zugdidi (1919),
: :
;
.
,
,
,

: .
.
15

 ,
.
, ,
, ,
. :
,
-!
, ( Janecek).
,


( Janecek op.
cit.).
(1884-1961),
( ),

.
.
.
.
(, , , )
, ,
.
, .
(1893-1930)
, .

20 .
1906
.
.
. ,
, . 1911
,

.

, , .
, .
,
,
. 1923, , (
),
, ,
, .

, .

, ,
, ,
16

 .
. ,
,
.

.
, , , , ,
, , .

(Ripellino op. cit.)
,
, ,
,
.
, ,
.

,
,

,
.

,

,

,
.
,
-!


.
[.]

,

17

 .

,
,
.

,

,




.
1930

,
,
,
,
.
, ,
,

,
-

.
,
-!


.
[..]

18

 .

,
,
.

,
,

.
1929- 1930
( , Ambrogio 1970, )
14 1930
.
. :
, .
. .
, , .
. (1967)
:
, , ,
. ,
, . ,
. , ,
,
,
, , .
,
,
.
, ,
. ,
.
, ,
.
,
.
. , ,
. (Ripellino
op. cit.): .
19

 ,
.
,
. (Ambrogio op. cit.)
, ,
, , :
,
,
, ...,
,


...
, ,
, - ,
,
,
,
.
4.3

( ),
, ,
.
( )
. ,
, .

.
1919 , ,
(). 26

( ) .
, ,
.


,
.

. - .
- .
,
.

(, op. cit.)


20

.

. - ,
, ,
.



.


. , ,
, 1923,

. , ,

, ,
, ,
.
, , ,
, , , ,
, , , ,
.
:
, ,
,
. ( , op. cit.)

,
,
.

1930.

5.
1914 ,
.
, , . , ,

, . ,
, ,
.
, ,
.

:


()
21

 ( )

( , ).

,
,
, .
:

. ,
,

.
, ,
, .

.
, , ,
, .

,
.

,
. :
.

, , ,
,
,
( Ambrogio, op. cit.)

( )
.

6.
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, ,
, :
. .

, . ,
(Salaris 1996),
, , ,
22

 ,
,
. ,
,

, , ,
,
,
, , , .
,
,
, .
6.1
Le Monoplan du Pape, roman politique en vers libres,
, achev le 29 Novembre 1911, dans les tranches de Sidi-Messri, prs de
Tripoli 1912.
, (L'
Aeroplano del Papa, romanzo profetico in versi liberi), ,
, 1914.
9 , (L'
esecrabile sonno) (. ).


,
:
roman politique.


,
, .
, , ,
, , .

. ,

, , , .
,
,
,
, . ,
,
: ,
, ,
, , ,
.

,
1911 . :
23

, . ! !,
: ,
. ,
,
,
.
- (
), ,
, ,
, .
:


,

. .
. , ; .

(
).


, SS SA 9
10 1938 .
, , ,

: - ,
.

.
.
,
, ,
, ,

(
).
, 1,
( ),
.
,
.

,
.
.
:
(11),
1

24

 (14-16), (49),
(55), (111),
(119) ... :
(12-13), (57-58) ...
: , ,
( ) , (81-82)
,
(90-92)
, ,
(124-126)
(119). :
(139), :
(123), (107),
; (121-122). ,
,
: - , - , , - , - ,
. , ,
: per conto mio mi auguro di morire prima ..., un vecchio cuore, un
vecchio corpo / incollati come due cani...., sotto le risate di quelle folli educande / che
sono le stelle!.. ...
,
, ,
,
, ,
.
6.2
1913 1914
.

.
20
1915.
,
.
1930 :
: , ;
. , .
.
: , , ,
, , .
:
1913, ,
,
, .
.
( ).

1915 .
25


. 1918
(
)

, : , ,
, :
.

. ,


. Ripellino (op. cit.)
: ,
, ,
, ,
.
,

.
(. ),
: , ,
.
,
, ,

(, /
, ).
,
. ,
, :
, ,

, ,
.
, ,
, ,
: ,
, / .
,
.
( )
: !
(
/ nihil). , ,
.
(
, / !)
. (
/ /
26

 ), :

, ,

, .
-
. - ,
,
.

: 2
:



;

. -
,
. ,
:
,

:

, .
,
, , ,
,
. (Ripellino op. cit.)


,
.
, -, ,
, ,
.
,
.
; , , :
,
2

27

 ,
!

:
,
. , !
, , ,
, ,
: . ,
,

, .

.
, .
, ,
: ( , ,
, , ,
, , , , , , ...).
(Ripellino op.cit.)
:
, .

: ,
.
,


, ,

.
( )

:
-, , -, -,
- , -. ,
, , ,
, .
.
( )
,
, .
, , ,
; , ,
,
(-) .
.
: ,
, ,
:
28

 , , ,
, , .
, ,
/ .

:
, ,
,
.
,

.
!
,
!
,
,
!
..
.
, , .
, ,
, ( )
, . ,
:
, , , ,
,
,
,

.

,
:
,
, , ,

.

.
, , , ,
, ...
29


. 1914:
, . , ,
.
. , .
: ,
.
.
: , ,
( , ,
), (), e () (
), () (
).
.
6.3

, .


, , .



.

.

, ,
(2)
(242),
, , ,
,
(33-34).
:
.

.
,
. ! (37)
/ ,/ ,
(114-116)
:
, / , , /
(124-126).

. :
(134) : , /
! (8-9).
30


, / ,
/ . (116-118) ,
(139).

. , ,
, .
.
. ,
,
. , ,
, .
(Cicognani e Giordano 1972)

,
.

.
.
,
, ,
, ,
.
,
,
.
, ,

.
- , , ,
, , .

.
,
(). , ,
, , .

.
.
( ),

, .

7.


.

,
,


31

 .
-
.
,

(- ),
.
.
, ,
, ,
.
, , ,
().
, ,

.
,
,


.

32


Ambrogio, Ignazio 1970. Majakovskij, introduzione biografico-critica e antologia
lirica. Milano: edizioni Accademia
Anonimo, Il futurismo e la Russia.<http://chimera.roma1.infn.it/GIORGIO/futurismo/
russia.html>
, 1979. 1917-1932. 2 . :
.
Cicognani, Mario e Giordano, Alberto 1972. Testi del '900 italiano. Bologna: Edizioni Zanichelli
Hauser, Arnold 1977. Sociologia dell' arte: Arte popolare, di massa e d' avanguardia.
Vol. 3. Torino: Giulio Einaudi editore
Janacek, Gerald. Zaum in Tiflis, 1917-1921: Krunych. In Zaum: The Transrational
Poetry of Russian Futurism. <http://www.thing.net/~grist/l&d/kruch/
lkruch1.htm>
, ( ) :

Pasternak, Boris 1967. Autobiografia. Milano: Feltrinelli Editore

Petronio, Giuseppe e Masiello Vitilio 1989. Produzione e fruizione: Antologia della
letteratura italiana. Vol.3 parte 2. Palermo: G.B. Palumbo & C. Editore
Ripellino, Angelo Maria 1973. Poesia russa del Novecento. Milano: Feltrinelli
Editore
Salaris, Claudia 1996. Futuristi.it: Dal Futurismo al Futuro. <http://futuristi.it/dizionario/paroleliberta.htm>

33

34


1. ,
.
2. , , .
3. ,
. , ,
, , .
4. :
.
, ,
, .
5.
, .
6. ,
.
7. .
.

.
8. !... ,
;
. ,
.
9. ,
, ,
.
10. , ,
,
.
11. ,
:


,

,

,
,
,
.
,
,
, , .
.

. : !... , ,
. :
! :

, !

35

 ,
, .
,
, ,
. ;
;
, ,
,
;

, , .
, ,
, ,
;
,
( , ,
!...)

. , ,
: - ,
..
, ! , ,
! ! ! !
!... !... ,
, ,
, !... , ,
, !
:
. , ,
, ,
. !
, ,
, ,
, , ,
,
.

, ,


.
, ,
, , ,
,
.
. ,
, , !
: , ,
, , ,
, , , ,
, - ! !
, ,
!... ; ,
! , !

36

 ; ! ! !...

. _ ! !... ;
!... !...
!...
, !

, ,
,
.
,
! , , , ,
, , .
,
!...
.
:
1. , ,
.
2. ,

.

.
3.
. ,
, ,
, .
4. ,
.
.
5. ,
, ,
. : -, -, , -, -.
,
. , ,
, , , ! ,
,
.
6. . ,
,
, ,
.

37

 ,
: + - x : = > <, .
7. .
, , ,
. . , ,
- .
.
,
, .
,
. ,
, , .

, ,

.
,
. .
,
. ,
. ,
, . !
, , ,
,
. , ,
;
, ,
, .
8. , , ,
.
.
.
9.
, ,
.

. , ! , , ,
, ,
. ! ,
, !...
; , , ,
, , ,
,
,
, , , , ;
,
( ).
,
, .
38

 ,
, ,
.
,

. ,

,
:
, ,
,
, -
.

, , ,
,
, ,
, .
,
, ,
, , , .

,
, ( ).
10.
,
.
11. , .
,
,
.
,
,
.
,
, , ...
, ,
. ,
,
, , ,
.
.
, ,

, .

. ,
, ,

39


.

.
.

.
200 .
,
.

:
1. ( )
2. ( )
3. ( ).
, ,
.
.
, ,
,
.
,
, ,
. .
, .
,
, , , ,
.

.


. .
, ,
, .
, .
, ,
, ,
.
, , , ,
.

. ,
, .
.
,

.
.
. , , ,
40


.
,
, .
.
,
.
.
.
, 100 ,
.
, ;
, ,
,
. : !
,
! !
! ,
.
, .
! , !
!
. ,
! .
.
.
. .
,
.
.
, ,
.
!
,
, .
,
.
, .
,
- ,
.
, ,
.
, 11 1912
. .

41


( )
.
. .
.
, , ... ...
. ,
.
;
;
[]
:
1.
()
2.
3.
,
4.
.

,

.
(1913)

. , . , . , .
( Ripollino op. cit., )

42

Da L' Aeroplano del Papa

L' esecrabile sonno

(Testo secondo Cicognani e Giordano op.cit.)

( Cicognani Giordano op. cit.

)

[]

[]

Quando non posso volar via

col mio monoplano, io percorro la citt,
a notte alta,
con orde pazze di studenti,
rompendo tutti i vetri dei pianterreni,
5
lanciando nelle finestre aperte
grosse pietre che s odono
poi ruzzolare fragorosamente nell interno!
Nulla pi divertente! Ecco, noi prepariamo
con cura minuziosa il blocco e l assedio metodico 10
d una casa addormentata........
Ognuno di noi reca fra le mani grossi sassi
come se fossero astri carbonizzati......
Poi, ad un tratto, tutti i vetri della casa
emettono grida umane
15
e lunghi singhiozzi di terrore..........

, ,
,
,
,
5


!
! ,

[ 10


.
, ,

15
.

Talvolta, si svolgono trattative d armistizio..........

Portinaio, che ne diresti
se fracassassi i tuoi vetri?
Oh! No!.... Per piet! Non lo fate!......
20
supplica una voce. Ebbene, prendi!
Ecco il nostro sasso sublime, nel tuo vetro infranto,
per insegnarti a non imputridire
senza fine, nel tuo letto nero!
Tu mi dirai che lavori dalla mattina alla sera.
25
Noi facciamo altrettanto.... Che vuol dire?
Questo non c impedisce di correre nella notte
come un incubo enorme,
per le piazze, vasi sanguigni,
e per le vie, circonvoluzioni della citt,
30
grande cranio assopito!
Bisogna pure che qualcuno si dia la briga
di rinnovare cos lo stupore
nel cervello degli uomini!
Come te, noi abbiam lavorato tutto il giorno,
35
ma ad onta della stanchezza che ci rompe le gambe,
continuiamo a lavorare
diversamente e ancor meglio!
Poich bisogna pure che qualcuno s incarichi
di dipingere le statue nelle piazze alberate,
40
di sostituire all insegna d un dentista
quella imponente d un avvocato,
o d appendere alla porta d un lupanare,
che s affatica ed nsima,
il cartello d un teatro che annunzia: Riposo!
45
Bisogna pure che qualcuno provveda
a lanciar nei canali

,
;
! !.. ! !.. 20
. , !
, ,

, !
. 25
;

,
, ,
, ,
30
!


!
,
35
,

!

, 40

,
,
,
: ! 45

43

le persiane dei pianterreni,

graziose zattere avventurose
che vanno forse a ritrovare, lontano,
lontano, nella campagna,
le loro radici d alberi segati
e a rivedere i loro amici
d infanzia vegetale!

50

Si calano le brache allo spirito filosofico

per sculacciarlo come si deve!.....

50

55
55
, !...

Che fa quella puttana, col suo sorriso

come una lenza,
sull acqua torbida e pescosa del marciapiede?
Non si diverte affatto! Per divertirla,
l afferriamo gentilmente pei fianchi
e ce la mettiamo sulle spalle!
Da una viuzza all altra, dove si va? Aspettate!
Alt! Silenzio!.... Questa finestra aperta,
a pianterreno, russa stranamente!
Soffi di clarinetto, e a quando a quando
sordi ribollimenti di caldaia......
Non altro che la grossa marea notturna
d un seno di donna obesa.........
Qui s infradicia l inondante borghesia
clericale e sudante, dalla faccia di sego.....
La chiamano Saggezza, nel rione........
A teatro, essa lascia grondare dal palco
le sue due poppe ripugnanti,
su cui son tatuati questi due sudici nomi:
Pudore! Morale!

,

, ,
, ,


!

60

65

Ora capirete con quali attente precauzioni

introduciamo la puttana guizzante
per la finestra aperta.....
Senza far rumore deponiamo cautamente
il corpo bene aerato
accanto al grosso corpo costipato.....
Che cosa accadr? .... Chi ci pensa pi?
Abbiamo altro da fare..... Per esempio?
Chi di noi ha del mastice?....
Ecco una serratura inglese da ostruire.....
Eccone un altra!......
E poi ci si nasconde, fondendoci nelle rughe
della casa dirimpetto,
ad aspettare il lento piede del borghese che rincasa
dal teatro, senza affannare
la sua paziente stupidit!.....
Ah! Ah!... Potr divertirsi un pezzo
a stappare la serratura
con la sua chiave che non serve pi!
Mio Dio! Quante bestemmie e quante
imprecazioni!...... La neve intanto
gli fiocca sulla schiena
che tossisce malgrado la costosa pelliccia!.....

70

75

80

85

90

95

Divertitevi, pance ben pensanti!

100
Arrivederci fra poco....
Una carrozza di piazza? ... Utilizzabile anch essa!...

,
,
;
! , 60

!
, ;
[!]
! !... ,
, !
65
,



, 70
,
,

,

[ 75
! !



80

,
; ;
;
;
85

!...
,
,

[ 90
,
!...
! !...

!
95
!
!...

, !...

44

Si apre e si chiude lo sportello,

si finge di salutare qualcuno che dentro,
e si grida al vetturino: Alla stazione!
105
E semplicissimo: Egli si rimette in cammino
scarrozzando il vuoto!
Un campanello?...... Levatrice.....
svegliatevi, signora!
Si suona ancora....Presto! Su! Alzatevi! Correte!..110
La terra ci partorisce! Siamo noi, i neonati!
Milano sta per mettere al mondo
un nuovo futurista!
Ora gettiamo a terra quest altra vetrina
piena di vasi e di cristalli.....
115
Fragore di valanga, di terremoto!.....
E l ora della ricreazione!
Passando via, si fracassano coi bastoni
le vetrate che pensano e guardano......
Poich, insomma, rispondeteci,
120
chi vi ha dato
diritto di dormire?.... La polizia, siamo noi!
Polizia del disordine e della libert!
A grandi passi si va per le vie riconquistate,
alta la testa, come re, con la spavalderia
125
e la superbia dei capitani vittoriosi. E naturale!
Lo vedete! La Citt tutta intera
sta supina, atterrita davanti a noi!
Fanciullaggini, dite?
E altri brontolano: Vandalismi indecenti!....
Per conto mio mi auguro di morire prima
d aver perduto le mie deliziose fanciullaggini
e i miei cari vandalismi!.....
Io non sar mai due vecchierelli tremanti,
un vecchio cuore, un vecchio corpo
incollati come due cani
sotto le risate di quelle folli educande
che sono le stelle!......
Sia maledetto il giovane che adora il suo letto
e che non casca dal sonno tutto il giorno
per aver scatenati i suoi istinti durante la notte!
Sia maledetto il giovane che non convinto
di essere diventato, finalmente,
padrone della citt, dopo mezzanotte,
con tutti i suoi sputacchi lanciati a ventaglio
sull ordine carceriere
e sul sinistro come-si-deve della societ!

130

135

140

145

, !
100

; !...
,
,
: !
105
:
!
;
, !
! !
[!...
110
! !

!


115
, !....
!


,
120

; !
!

[ ,
, , 125
. !
!
, !
;
: !.. 130
,

!...
,
,
135


!...


140
!


, ,

145

!

45


( )

,
,

,


, , .
,
!


- .
!
.
.
, ,

,
, ;!
,
,

.
, ,
.
,
,
- ,
,
, .
!

, ,
,
.

10

15

20

25

30

35

46

1.
[]
2.
!
.

nihil.
,
.
, ;
;

40

, :
,
,
,
!
, , ,
,
,
,
,



.

, ,

, .

45

.
,
.

65

.
.

, .
,
.

50

55

60

70

75

.
47



,
:
,
!

80

85

:
, !
!

.
90
.

,
.
95


:



;

:
,
,
.
!
!
;
,
, !

,
, ,
,
.
, , :
!

100

105

110

115

120

48

 !

.

,

!
,
!
,
,

,
,
:

, .
!
,
,

,
,
,

,

,
!
,

,
.



.
,
.
!

125

130

135

140

145

150

155

160

165

49


!
3
, , , . 170
,
:
,
!
,
175
,
, .
,
;
,

, ,

.

180

,
,

.

185

.

.
,
.
,
.



,
,

, .

190

195

200

1913-1914,
.

50

3
,


!

.

,


,

.
,
,

!
,

,

:
-!4
,
,
,


, ,
.
,
, , !

!

205

210

215

220

225

230

235

240

:
, .

51

,

;
,
!
,
,

.


,

,
,
.

245

250

255

[]

,
,
.


,
.


,
,
.
,

;

.5
, ,

, !6

260

265

270

275

280

.

1905 , .
6

52

 !
,
,
.
,

.
!
,
!
,
,
!
,

!


,

.
,
,
,

.

285

290

295

300

305

310

, , ,
, .
.
, , .
,
,
.
; ,

.
.

315

320

325

53

 .7
, ,8
.


.

.

330

;
;
,
.
,
, ,
.
, ,
, .

,


- ,
.


.
,
.

335

, ,

,

.
,
, , ,

.
[]

340

345

350

355

360

, .
(8-9-1830).
8
(1869-1918). ,
(). 1908
.. ,
. .
.

54

()
,
,
,
:
, .

,
!
,
- ,
.

10

!
.
.
, , ,
!

15

,
.
,
.

- , , ,
, - !
, !

, , ,
, , .

20

25

30

1
[..........]
2
!
.
, ,
"nihil".

.
?
!

35

55

 :
,
,
!
,
, ,

.
, ,
- ,
.
,
, ,


,
.
.
.
, ,
taxi
.
.
.
-! ,
,
:

, , !

40

45

50

55

60

65

70

:
" !"

,

,
, ""
-,
, "".
,
,
, :
"
,
,
?"
:

75

80

85

90

56

,
,
.
!
!
,
!
, ,
,
, ,

!
:
" !"
,
!
.
,

!

, !
,
,

,
,
:

, !
!
,
,
!

, ,
, , ,
,
-,
, ,
!
,

, ,
.
,
!
- .

95

100

105

110

115

120

125

130

135

140

145

57

 !

!

, , , ,
,

:
",
!"
,
, .

150

155

160

,
?!
,
,

,
,
.
,
,

.
- ;
- , ;

.
.
, .
,
!
,

,

,
,
! , .

165

170

175

180

185

190

3
, ,


!

195

58


.




, , .
,
,
,

,
:
"!"
,
!
,
,
:
" -!"
,
,
,
,
...


.

, , , !

,
" ",,

.
,
,

,
,

.

200

205

210

215

220

225

230

235

240

245

,
,
,

59

 , .
,
, ;

:
", , !"

,
,
.
- , , ,
,

.
-,
,
-,
,
.

?

!
, , , ,
!
, ,
,
,
!
!

!
,
!
,
, ,
!
,
, ,
.
,
,
,
-
.

250

255

260

265

270

275

280

285

290

300

305

, , ,
, , .

60

310

.
,

.

?
.
,
.
,
, !
, ,

:
- , .

!


?
,

.
,
,

.
,
,
,
, ,
- ,
- .

,

.
, ,
, ,

.

,
,
,
.

315

320

325

330

335

340

345

350

355

360

4
[..............]

61


1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4

4.
4.1
4.2
4.3
5.
6.
6.1

6.2
6.3
7.

3
3
4
6
6
9
10
12
20
21
22
23
25
30
31
33
34
35
37
42
43
46
55

62