Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 15 views

    Panda and Giraffe Warmer SM Old

    Uploaded by

    suregah.bala

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Panda and Giraffe Warmer SM Old

    Uploaded by

    suregah.bala
    15 views208 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    15 views208 pages

    Panda and Giraffe Warmer SM Old

    Uploaded by

    suregah.bala

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 208
    Panda™ and Giraffe™ Warmers Service Manual (©2007 2016 Gane sectcCompany General eec Compay reserves height ook changes speciation and features chown evi. discontinethe rode described at anytime tot note or cbgation Cora yeu Ge Represenciv er te mst cretion. (Eth GE Merogron, Grete. and Fad re tademarls of Geer Elect Company ‘tbr tr party wasemarks re the propery fe espactve over Table of Contents About this Manual... ‘Scope and intended Users. Conventions... User Responsibly. Important Safety Information Warnings, Cautions, ond Notes. Service Language Disclaimer. symbob... Chapter 1: Functional Description. 111 Introduction 1.11 Mechanical Controls and Cable Connection... 112 Controls and Displays... 1123 Optional Resuscitation Assembly (Bedded ond Freestanding Oni a8 1.24 robe Panel Assembly nn 1125 Base Assemby (Bedded and Freestanding Oni. 126 Bed Assembly Bedded Oni nnn 127 Optional in-Bed Scale Bedded Only 1.28 Optional SpO2 Modlin 1.29 Groffe Shuttle Accessory (Gedded Oni 113 System Functions... 151 System Overview fully-Loaded Bedéed Shown. 132 Hands Free Alarm S1EMC8 remem 1353 Watchd09 oan 134 Bottery Management en 135 Power oil. = 13.6 External Communication. nnn 137 Service Mode, 138 Dispay.. 139 Touch Panel 13:10 Elevoting Base (Gedded Models On 13211 Observation Lights... 152 Procedure Light optional on Panda Warmer) 1345 Heat Control 13.14 Scale (Bedded Models Onis) BAS. $02 nner 1346 Alorms.. 1317 Equipment Grounding, 13.18 AC/DC Power Distribution Chapter 2: Installation, Maintenance, and Checkout 2:1 Warmer Maintenance Schedule. 2:11 Operator Maintenance. 2.12 Service Maintenance... — 21 Installation and Service Checkout Procedures. 2.11 Mechanical Checks orem 5 2:12 Controller Checks Figure E 2.13 Electrical Sfety Tests... 2.1 Mounting the Universl Adopter Plate 2.1 Seale Checkout Procedure. 2.1.2 Visual Inspection san. 2.12 Center Weight Check 2113 Of Center Weight Check 2.14 Load Cel Check on Chapter 3: Calibration .. 311 Scale Calibration Bedded Models Oni e-erene-n Chapter 4: Troubleshooting + pent 4.12 Main Mentions 4.13 Unit Info Menu, 4.14 Operation Settings 41 Scale Calibration 416 Date/Time... 417 Diagnostics... 4.18 Odometer Readings... 419 Event Logs 4.110 Set Defaults. 4.1.11 Heat Engine Diagnostic. 42 PC Command Line interface. — 42.1 Accessing the PC Command Line interface. 422 PC Command Line Interface Main Menu. 42.3 PC Command Line Interface Sub-Menus, 424 Engineering Log Dum ‘43 Troubleshooting Information. ‘44 Troubleshooting Tables. 4.4.1 Lighting — Procedure Light 4.42 Lighting - Observation Light we 4.43 Display - LCD and Backlghts. ‘4.44 User Interface - Touch Panel... 4.4.5 System Folure - Sys Fal Message . 446 Alorms/indicators. 4107 Electronics ~ Patient Temperature Probe... 4.8 Electronics ~ Scole {Bedded Models Onis) 48.9 Electronics ~ $p02.. 444.10 electronics ~ Elevating Base IBedded Models Onion GAL Electronics Heat Control. ‘44,12 Electronics - Power Failure. _oaae 44.13 Mechanical (Bedded Models Oni)... {45 Troubleshooting Definitions ond Acronyms. Chapter 5: Repair Procedures smn 5.1 Common Hand Tools... 5.2 Heater Head Removal rom Well Bracket Wall Mount Oni 53 Heater Housing REPAIS nnn : 5.3.1 Upper Heater Housing Removal. 5.3.2 Heat Engine Assembly Removal Figure 5.1 and Figure 5:5). 53.3 Heater Alignment Procedut® comm 5.3.4 Power Supply Replacement (igure 5. 535 Alarm Light Board Replacement (Figure 5-6 and Figure 5-8). 5.3.6 Replacing an Observation Light Bub... 53.7 Replacing the Procedure Light Bulb... 54 Blectronic Enclosure Repairs... 54,1 Power Board Figure 5-6 and Figure 57 542 Control Board (Figure 5-6 and Figure 5- 543. Lthium-lon Battery Replacement [Figure 5-6 and Fgure 5-7 544 Touch Panel or LCD Assembly (Figure 5-7 and Figure 5-8. 5.45. Observation Light Bimmer Contrl Figure 5-4... ‘5.46 Standby Switch Replacement (F:gU'e 5-8). 5.47 Outlet Ponel Repairs (Figure 5-9) 548 F7 ond F8 Fuse Replacement instructions. 5.49 Maneuvering Handle, '55 Probe Panel Housing Repairs. 55.1 Probe Panel Housing Disassembiy Figure 5-10 an 55.2 Sp02 Interface Board Replacement (Figure S-10 and Figure 5-11}. 553 $p02 Conecto/lex Circuit Replacement igure 5-10 or Figure 5-11 195 oP PrOPFHALE nn . 554 Scale Connector roc ‘555 Patient Probe Connector Replacement (Figure §-10 or Figure 5-11 (5 appropriate)... ‘556 Probe Panel Upper Housing Replacement... 56 Appearance Strip Replace enn 5.7 Lower Unit Repairs \Bedded and Freestanding Models. 5.7.1 Removing the Bed ifigure 5-13) (Bedded Models Oni. 5.22 Elevating Column Replacement Figure 5-14) (Bedded Mi 5.7.3 Foot Switches [Figure 5-14) Bedded Models On) nn 5.7.4 Caster Replacement (Figure 5-14) (Bedded and Freestanding Models)...-..--5-22 5.7.5 Adjusting Bed Height Using Manual Elevating Column (Bedded Model Oniyl....5-24 576 Bate and Ral Mouning Block Replacement gure 5-14 (Freestanding Models On) enn 5-25 Chapter 6: Illustrated Parts. 64 Heater Housing nn 62 Electronics Enclosure... 63 Probe Panel Housing 63.1 Probe Panel Housing (with Masimo SET 1 5p02 Jack)... 632 Probe Pane! Howsing with Masia SET 2 Nello Sp02 Jot 64 Base Assembly (Bedded Models Onion. 6.4.1 Eeevating Column Special instructions... 65 Bed Assembly (Bedded Models Only... {66 Storage Options (Bedded Models Oniy) 6.7 Freestanding Model POS run 68 Wall Mount Model Pats... 68.1 FRU Woll Mount Warmer Bumper Kit (2063179-001) Content. 582 FRU Wol Mount Warmer Bracket tLonguoge Speci Content. 5-21 69 Horriess[ist...... 610 Options. 1610.1 Optional Equipment. 6.10.2 Replacement and Additional Parts... 6103 Sp02 Upgrade Kits. 6.104 Giraffe Scale Pars... 6.10.5 Panda Scole Pars. 6.10.6 Power Cords. 611 LODE enn 611.1 Labels on iraffe Warmers or Ponda iRes Warmers. 611.2 Heater Grille Accessory Worning Label Set (Bedded Models. 6.113 Labels on Probe Ponel Housing... 6.11.4 Control Panel Labels (Not Shown, See Figure 1-4. 6.11.5 Labels on Freestanding Model... 6.11.6 Labels on Wall Mount Model, 612 Test PINS nnn {612.1 Control Board 6.122 Power Board. 643 Wiring Diagrams... ‘Appendix A: Specifications. AL fovea ees Ces - coeeeee ‘A2 Operating Environment... ‘AS User Control Settings ‘A& Performance... 'AS Mechanical Spectcations. AS.1 Bedded.. AS2 Freestanding. A53 Wall Mount. : ‘AB SpO02 Specifications nn A641 Nelior... ‘A62 Nelleor SpO2 Cables and Probes. A63 Power Fall Recovery, . AGA Masimo.. AG.5 Masimo Spi ‘AB6 Power Fall Recovery... ‘Appendix 8: Electromagnetic Compatibility. 8.1 Electromagnetic Compatibility (EMC) Guidance... {82 Manufacturer's Guidance ond Declaration Regarding Eletronic Emissions... 83 Monufecturer's Guidence ond Declaration Regoraing Electromagnetic Immuniy. 8-2 [BA International Electronic Commission IEC] Guidance and Manufacturer's Declaration Regarding Electronic immunity... BS Recommended Seporation Distance between Portable and Mobile RF ‘Communications Equipment and the Warmer... on BS ‘Appendix C: Alarm Priorities. Appendix D: Troubleshooting sn Dl Service Mode (Application Software 1.0.9 and Earliet sun 11 Unit-Specific information .. : ~ DiL2 Operator Setting mn 0:13 Calibration... 1.14 Diognostics Usina Serial Port D5 File COpEUTE neem ‘Service Monval Appendix €: Installing Wall Mount Units.... £1 Pre-installation Preparation... E2 Wall Mount Bracket installation, E3 Bumper Installation (for installations with Bassinets) E4 Heater Head installation and Heoter Alignment... ES Mattress Height Lobel Instalition (for Installations with Bassinets) E6 Enclosure Dimensional Specification.. About this Manual Scope and Intended Users 1s sevice manu! desrbes how to maintsin, repair and serve the Ponda and Girce Wormers that re Udi hosp desver rooms hospital newborn ruses ond neonata intensive care units ICUL ‘Thelntended users for this manuol ere biomedical engineering serie providers of the hospital and GE Service personne Conventions A Warring statement is used when the possityof jy to the patint or the opeotor eis ‘couton: Caution statements usee when the possibly of dornage to the exuipment ext. “7. _ SENSITIVE TO ELECTROSTATIC DISCHARGE CAUTION: in electrostatic dichorge AS ESO) susceptbity symoolis displayed to clr service personnel tthe pots ore Sense to electrostatic dschorge and that saic contol procedures must be used to prevent domege tthe equipment. Note: Anote provides addtanal information to dary a pointin the tet. Important: Animportant statements snr toc note, buts used for greater emphasis. User Responsibility “his Product wl esorm in conformity with the scription thereof contanedin tis manuel and ‘eccomponying labels andor inserts when assembled opercted moirtined and repaired in accordance ‘wth te instructions provided This Product mur be checked pevodicaly, detective Product should net be Used Parts that ae broken, missing pliny worn, distorted or ecntomnoted shouldbe reploced immediately. should such rept ofreplocement become necessay, GE Healthcare recommends that o telephone or writen request for sence advies be made tothe eeotest Ge Healthcare Regional Sevvee Centers Prosuct or ony offs ports should not be repaied other than in aezordance with writen instructions provided GE Heatthare and by GE Healthcare tcined personnal The Product mst not be sitered urthout GE Healthcare’ prior writen approval. The user ofthis Product shall ave the sole responsi for ary malfunction that esis Fom imeraper use faulty maintenance, improper repo, damage or aeration by aryane ther than GE Heothcore User Responsibility RooutthisMonual——— Important Safety Information ‘The serve information important forthe safety of both the pint and operotor ond also serves to enhance equipment ei Warning Slee serving the Grate and Ponda Woes ead hough his entre AX ramict swith ol maca equipment, ttemoting owe this device wihouto thorough undersencng oft opera¥on may recutin patient a use ny. Tis ‘deve soul be sevice ony ouhoied Service personnal Adatono| precauone speci to cert prcedores or foune nthe ot 2s march ‘The nfermation contoined inthis sevice manual pertains ont those models of products which re ‘morketed by GE Healtneoe sof the ellective date of ths manual othe atest evsion thereok This service ‘manual was prepare for exclusive use by GE Heatthcareserviepersonneinlight ofthe troning ond ‘experience es well asthe ov to them of pars, rope tos, ond test equipment Cansequenty, {Ge eathcare proves ths service menual os customers pure os a business convenience ond forthe ‘customer's general ivormation only without waranty of the results wih respect to any appication of such Information. Furthermore, because of the wide verily of citcumstonces under wich maintenance ond repair octvtes ‘may be performed and the unique nature of och indhiduals vn experience capacty, ond qulficatons, the foctthata customer hos reeved such nfermalon fom GE fedtncae does nel ny way that ‘GE Healthcare deems soi individual tobe quoliied to perf ary such maintenance or repo service. Moreover t shoud not be assumed that every acceptable tet ord safety procedure or method precouton, ‘al equipment, of device referred to within or that abnormal er unusual cumstances may not worrant ‘orsupgest ferent orodationol procedures or requirements. This manuals subject to periodic review, Updote ond ion. Customers oe cautioned obtain and const thelatest reson before undertaking ‘ony sevice ofthe equipment Worning: The user or service sta should dispose of althe woste propery osper ieee regulations. Improper disposal could result ‘n personolinary and environmental rpact Dono use metfuntoning equipment. the system is under warrany, contact GE technical support tthe rune onthe back of the manl PRIOR to performing On repairs onthe system. Warnings, Cautions, and Notes Important Sfety information ‘Warnings, Cautions, and Notes ‘Warning! De rot use the wocmer inthe presence of flammable anesthetes on explosion hazard exsts under these conor, Dx. Waring Terug ay the wore cer clearing kth armale gents Smet amounts of flammable agents, suchas ether cleoho or srmreleanng soles lettin the incubator can couse re, Dy Waring: 200: tempt oot he fedhas hie apotert site bed Aer ‘adjustments to the hed boce height have ben made, ensure the fed base lacked in place before placing « patentin the bed, A. ring: comect he ware det 0 ahowpol ade wal out Connecting toa power sip or another peceof equipment may rutin shock hazard Ax. Wepring 02 rot seve, program teats te wormer withthe patent nthe bed Airing Do ton ast sd of wane Lecring agate sie fhe warmer may couse tip over Dy. Wetting earnest acing lesten opproxinatl 5 cnet incorect operotion and may adversely affect the patient's canton, (Dx. Wetting hs tect deve ates ot tbe usedin ie maintenance or repair of his device Dy. asin Tee ot Service sta shoud dpe alte wos oper ope federal state, and loca waste displ requltions. improper disposal coud rest in personal injury ond environmental impo. (Dx Wetiog hese hea 159 low our lacl heath ond say genes ‘ormanual handling of heow abjects when Ring and caring the heote hand, ‘auton: Serving ofthis product in acordone ith is sence menual shoul AX saver undertone absence of proper too tet eqipmentand tne most fecentrevsion tts servce maul which ery ans herouhy ndertoed. Caution: Aways scone he power bore perarming sce or moltenonce AX receives detosesin tis manual App power ony eu ae seca Itrcted todo sos port the procedue \ernings, Cautions, and Notes Important Safety information Caan: Teceical competence required to sence the warmers the procedures AX. ceserondin ne sence manual shou be performed ty toned ond authored ‘personne ony. vantarance should any be undertake by competent nda iho hoves general knowledge of and perience with devce ots nets No {epats shoud ever be underikenootenpted by roe not how such ‘uokietons Genuine replacement ports manufocured or sod by GE Healthcare ‘rust wed foal epots Read completa rough ext step in every procedure teers he procedure ay exeepons may eskinatelurto propeth nd tate compile he tempted proce ‘Caution: U5, Federallow restricts this device to saleby. or on order of licensed smaclea proctener “Caution: Ths devices for profesional us ony, by red clincions Forprofessonalare only ‘A, SENSITVE TO ELECTROSTATIC DISCHARGE CAUTION: Js a static control work AS station ersure that static charges are safely canduced to ground end not. ‘trough stati sensitive devies Note: Rangeslistedn this syplement nardel represent the opeatinel range ofthe equipment. The gouge ronges may exceed operaonal ranges. Note: Airolays means medica grade it Service Language Disclaimer A take “i see manuals ovale in Engi ony (EN «tfocustomers sexe rode requires alonguce eter shon Engl, isthe customers respons to pode vonsatn aves +Donctattempttosenc the equipment nls is service mnwalhas Ben corsued ad icundersiood seit to heed hs worsing mey eum iu tothe sevice prove operat. open fom det shack mecancarhacrés or oer nar, Ay MeeaIMPEXAEH “Towa ymeteoke 32 paGora e Hono come Ha Htc ea. (86) +A aocranwcur na yeryrera Ho KT ORES Ap eam, MEE Ho KETO @ A ‘cu ypw npes08 + He yanaraeaire oSopyaponero, npeat a cre cexoncympar n pas6pann yao 30 ose + Hemoaeaeo 0 Tos0 npemynpexaeate HOKE Zo AoKes® Ao HopoHOKe Ho AoCTOBKD ne yenyrora, onepaTopa unk nouwoHta esyAToT HO THOS YROP MexoMAWHD Wh AYO Service Manat v |Weornings, Cautions, and Notes. Important Safety Information me A Tresnnamncet, ICN AOR MALIA BEER, MIRE ARRAN AMMAR TRL A, RAL INE, ARETE AR. MEARE RR, MMIII SRI a A = RE meRIBORIEHE + iH) = BERT ROR DURC mA» LEME - ‘HICSRANFRRRSRAS SUI ERIREEA FRA oe SERIE «EIB ITE» HRNRINA« SE “iS EAE + ATW) RSH REDCAR» ME PTH RR + RIMMER» Bed se ARTUR ee eee ee Ay oxoniaue ‘Oj sensi prrvénk dostupon Jo engleskom je (HR) + Ako dovatel uslgekijent treo nei dugierk Mijentje don osiuraprjevod. ‘hepshusfe svi orem conse pipes rat rum ses fi + Zanemait love upazorenie, mote dtd ezede doveteo wsuge operateril pocjenta Used sturog udara meherighih drugh aka, ‘isTRAHA Tent provan nvod enste pouze vangickém joyce. ‘do ospovdajciho jazyk lem aokezi. ‘+ Nesnodt seo dru tohotozatzen on bytes preted tena proveznindved 2 pochooil ‘ho obsoh + pode edocr2vdrtto vst mie jt kporanénl acon proce Serv, bsliznho persons nebo cient vem echo proud expelaive vem ‘mechanics nich rk ‘ADVARSEL oo Grneorvcamanelindstan eget IDA) Hvsenkandes ekiker hor brug fr et ande sprog end enge'sk er det kunders cnsvor serge for versattetse + Forsag ite ot sence udstyret uden ot lse og ort denne servicemanual + Manglende overldese of denne advrsel kan medfareskode pd grand af letra, means ler anden fre for ein. operataren ele paieten ‘Service Manual Warnings, Cautions, and Notes Traportant Set information wo A = F®) ibe Service Manust ‘WAARSCHUWANG Deze onderhourshonleing is enalin het Engels verigboar. +hls bat ondethoudspersoneel en onder tol vert dan de Kant verontivoardlik voor de veraling even, + Probaer de opporotr niet te onderhouden avons dane anderhoudshandeiding werd ‘geraadleeoden begrenen + Indien deze waarechusing niet word cogevolgd zou het onderhoudspersoneel de ‘apeato of een patint gewond kunnen ren a: gevelg ven een elktrische schok, mechonische af endere geveran, once doers S00 teenndushend on soodavel citings kes ‘Kui Klendteesinduse osutojonbuab juhenditnglse Kelestenevas keeles, vostutb Kiet ‘keteeruse osutamse est ‘+ hege aritage seadmeidveerindodaenne eelnevat esolevo tenindusuhendigo tutus joselest aru soarest. ‘+ keesoleahoituse eitomin vib pbtjustad tesnuseosutoj,operoator vb psiené gostamiteleribogi mehaanlise ve mu ht agojore. eet ‘area haste on sostavlo van englonnks +o asotkaon huotohenklstévoasi muuta hr englonsnketd materoci, taritavan ieunndkeen nanaiminen on asiakoan vast “Aa ytskogot latelstoa ennen kuin olet wamaslkenutja yma tan huotoohjeen = Milt vorotuste ei noudateto, seurauksena i ls hustohenklostn, ation kaytojan ti potiganvahingottuminensohkoiskun, mekaonsen van toi main ‘oratanteen vuoks. ‘ATENTION ‘ce marvel instalation et de maintenance est deponible unquerent en anglais. +Siletechnicen un cent besoin de ce manueldons une langue autre que tongli, income au clint de ffir trosure. + Ne pos tener dintervenr sures équipements tat que ce manuel installation et de ‘maintenorce va poset cansute et comers +e nor-espect de cet aversement peut entaer chez techsicin, fopéoteur ole patent des blessures duos & des dangers eecicues,méconiques ou outes. ‘WARNUNG Diese Serviceonstung exist urn englscher Soxache. ‘Falisen render Kundendinst eine andere Sprache bedi. ses Aufgobe des Kunden fir ‘sine entsprechende Ubersetaung zu sorgen. “versuchen Se ich diese Anioge 24 waren, ohne dese Serviceanletung gelesen und ‘versanden 2u haben ‘ed diese Warrung richt beochte, so konn es zu Verietangen des Kundendienstechniers des Beleners oder desPatenten durch Stiomschidge, mechonische oder sonstige Gelalen kommen, ‘Warnings, Cautions, and Notes Inmportant Seety information A moneonouni Tonapd evetpibto ofp Bs GBs vo oa ayy, (EU Baivorepaads opis evs nehée araxee to napbu eyguplbio 9 yhoo TAN ‘ayy, enorehe cm roo nehé va Rapéye Ts uMMpEOLES pet. ny emeipoece uy exes spyuoudy odpB otovefonAue au 6 exerE| ‘oupovneutel rat ratavaoe to RapEY EYEIp ceDBNG +A Bev rooaéfer tw npcei5onON ON ave, ev6EyeTa va MpORITBE!rpauERILAs Oo ‘ed offi, ot ou foro aoe ard monaoniBia, reeds Boos vous. 0 a a reborn toa eben be [HU Hoa veusszlostettjongotl eter nye trtigéryt,okor o wvSflelissége a ove elésitetécn ‘Ne pra ekezdenhasndin a berendezés, omg krbontortés késkinyven ictkat nem értemesték *Gaenfgyeimertte geen Kil hays a slg. ake vy obs ‘Gramtés, mechanta vogy egyeb vesabyhlyzet mati sétléséteredméryezhel A PSASATAN anduan servis harye terseia dalam Bhasa inggris. 1D) +Apobila suotu peryedi layenan servis petanggan memetiukan bahosa slain Bohoso Inggr's, merupokon tanggungjawab pelonggan untuk menyediokonlyanan enerjrnohan. ‘Jangan mencoba melokukon ses peralotan kecusl opabia telah membaca dan ‘memchar penduonservisin + Ticok mengindohkoo perngnta ini dapot menyebabon cedea pada pemberlayanen Servis. operator maupun pasienchbatsengatonitrik, bahaye mekenk maupun baraya ran. ‘aDuGRUN (5) +€fadpjénustwvetanciviskotamennsparnost onnos tungumés en ers, erod slylde ‘shiptamonns a8 skae tungumilabisnuehs. “sReyn8 ekki adored tzkd nema ob pes jénustuhandbokhefur verid skodud og sli ‘Brot sina pessorodvbrun got let il mesa 6 énustuveltande,stémmands eb sklngs fe rolost aan eB @Brum Shattn, & setae "presente manu d manuterzione & sponte sono ininguaingese. Im *Seunadeetto clamonutesinericede# menue in une ing descents &tenuto «© prowedere direttomente alla traduzione, + Procedere alla manutezione de pparecchiatura sole dope over consulate Waresente monuole ed cverrecompresoi contents ‘+limancotorspetio della presente owertenzapotrebibecousnre lesion) lfoddeto ofa 'monuterzone, operator oi poset provacote do sosseeletiiche, urtimeccaniclo ati rsch, Sevice Manual Worrings, Cautions, and Notes Service Mencol wi (not osintonskades pgrunn av eles stat, metariske elle andre fore. important Saety information or LOY-EAT=ATUEBRBMLABVREA. YE REEME RERETREVYAORBERRE NSO, BRRLTONE ORETTIVOLELTURESET, sCOY-ERT=A7LEMBLEMETE, RMOY-ERETDEUTC EE ve HLOMECHDRUSS, JEANS NSH, MEABSURRE EAT ROMMARETOMORRC LV AMT SURI EUET. En] = KUIA Oe SOR owas + ASUCE + DS] HULA MBI Mol O1A ClO OAR BR, vit AU 2749 aU +2 MUA OBS BESO ANON WE ole ME AVIS 4216-27 ALSSIT OF aus +8 37 AGO FIST WO YI AA, IAA AS, Te Ie HACE OM A ws aBsie 2 4 ABN, MTEL BNO ese ae + WeLIC ‘SxiOINANS ‘Sr opkopesrokasgrémata ir piegjama thal anu vod. *-Ja ienta epkopes siedzejam nepieciama infrmcj ct vod, Kkentoplenokums ic ‘nodrosinat tukojum. + Nevecict apckojuma apkop bez pkopesrkesgrématasiastéanas un soprosonas {Si brdinajuma neieverozanes ret vor ost: elekiskas str6vas taiena, mehenisk voi ct oktoruaist raumu risks opkopessriedztam, operatorom vai pacentam. MAS Sie eleplootovie vada yr kana aba, + Jeilientopasaugy ikdjos ekoloya vodovo kia kalba neangly, steht vertno pasaugos prvalo keto. + Nemasinte ati rongostechningsprieiros, js nepershatéte ar nesupratote So lontavimo vadowo. + inepoisyst So spéjro, oimiposiougy tek, opertorous or pacient sujal de ‘ets oko, mechorinty arity poviy “ADVARSEL Denne ervicehéndboken fines bore pi engelsk + us landene sericeleverondar hor bru Tore arnet speak er det kundens ansvor 6 sarge for versetese “ike freak reporere tstyretuten ot denne serdcehéndsken eles og frst “+ Monglende hersyn ti denne adwarselen kon fret at seviceleverondaren, opertaren aller \Wernings, Cautions, and Notes TTaportant Safety information A Ssinzetene Nnijszy podgcarik serwisury dostepy jest jedyrie w jzyhu cngilskim, [PU +4eSlserwisort Hleno wymogo ayko nego ni engi, zopeienieuslugl turnaczenio Jestobowazkem Kien ‘le préoowar serwistowoe ureqdzena bez zpaznene sg nnejs2ym poor gczniem seewisoyrmzezumienia 90. ‘+ Nezostosowanie si do tego ot-zzerio mate doprowoduié do obxate servisanto, oparatora ub pagenta w Wyn porozelepradem elaktrycaym, rogrosia mechonicznego bad inego. A ue ste monuol de cssistinco técnica enconta-sedisponive unicomente em ings [PT-BR) «Se outro service de assistnci tecnica solr a rodugdedeste manual coberé ao cliente Fomecer os sevges de wadugoo. * Noo tentereporaro equipamento sem tr consutedoe compreendi este manval ‘ssistencietericn. Ang cbservcia deste ois pode occslona ferimentos no terice, operador ou palente decorrentes de choquesslévicos mecinicos ov otros. A Bade Este manvol de ossistncio tercas6 se enconraéspoivelem ngs (PTT Se qualquer outosenico de asstnciatérico soa este marl nou idiom é da "esposabiidode do cent foecer os setuios de radugbo, “:No tent reper equipamento sem ter consultod e compreendido este manual de ssstenci tecnica, +00 cumprimento deste ovso pode colocar em perigo o segurange do tcrico. do ‘operador ou do pociente devdo a chogues latices, meedrcos ou outs A see ‘Acest manuel da servic este aisponil doo in enba engl. Ro) _+dachun fro’ desi penucleneest mod dct cen eglenh etd

    You might also like