Naslov originala:

Charles Bukowski Selected Short Stories (1944-1994)

Copyright © 1994 by Linda Lee Bukowski

U ovoj antologiji kratkih priča Čarlsa Bukovskog, objavljenih u periodu

od 1944. do 1994., u podjednakoj meri su zastupljene priče iz četiri
najvažnije zbirke:

Erections, Ejaculations, Exibitions, and General Tales of Ordinary Madness

(1972)
South of No North (1973)
Hot Water Music (1984)
Septuagenarian Stew: Stories & Poems (1990)

MMXVI
 MOJE LUDILO[1]

Postoje stepeni ludila, i što si luđi, ljudima je to očiglednije. Najveći deo

života skrivao sam svoje ludilo, ali ono je tu. Neko mi recimo govori o ovom
ili onom, i dok me ta osoba gnjavi svojim bajatim opštim mestima, desi se da
zamislim njegovu ili njenu glavu položenu na panj giljotine, ili ih vidim na
ogromnom tiganju, kako se prže i gledaju me unezverenim očima. U takvim
situacijama najverovatnije ću pokušati da umaknem, ali ne mogu da
izbegnem takve vizije kad mi se ljudi obrate. Ili, kad sam bolje raspoložen,
mogu da ih vidim na biciklu, kako se brzo udaljavaju od mene. Jednostavno
imam problem sa ljudima. Životinje, njih volim. One ne lažu i retko
pokušavaju da te napadnu. Ponekad umeju da budu podmukle, ali to se
toleriše. Zašto?
Najveći deo mladosti i srednjih godina proveo sam stešnjen u malim
sobama, gledajući u zidove, pocepane zavese, ručke na komodama. Bio sam
svestan žena i želeo sam ih, ali nisam hteo da skačem kroz sve obruče da bih
došao do njih. Bio sam svestan novca, ali opet, kao i sa ženama, nisam hteo
da uradim ono što je potrebno da bih došao do njega. Hteo sam samo onoliko
koliko mi treba za sobu i piće. Pio sam sam, obično u krevetu, spuštenih
roletni. Ponekad sam odlazio u obližnje lokale da overim koga ima, ali to je
uvek bilo isto ništa posebno, a često i mnogo manje od toga.
U svim gradovima posećivao sam biblioteke. Otvarao knjigu za knjigom.
Retko je bilo knjiga koje bi mi govorile nešto. Uglavnom su bile prašina u
mojim ustima, pesak u mojim mislima. Nijedna nije bila povezana sa mnom
ili sa mojim osećanjem: gde sam bio nigde šta sam imao ništa i šta sam želeo
ništa. Knjige iz proteklih stoleća samo su još više komplikovale misteriju toga
što imaš ime, telo, hodaš naokolo, govoriš, radiš nešto. Niko se nije bavio
mojim specifičnim ludilom.
U nekim lokalima postajao sam nasilan, dolazilo je do tuča u kojima sam
uglavnom dobijao batine. Ali ja se nisam tukao ni sa kim posebno, nisam bio
gnevan, samo nisam shvatao ljude, to što oni jesu, to što rade, kako izgledaju.
Bio sam više puta u zatvoru, izbacivan sam iz soba u kojima sam živeo,
spavao sam u parkovima, na grobljima. Bio sam izgubljen, ali nisam bio
nesrećan. Nisam bio zao. Jednostavno nisam mogao da shvatim ništa od onog
što je bilo tu. Moje nasilje je bilo usmereno protiv očigledne klopke, vrištao
sam, a oni nisu razumeli. Čak i u najgorim tučama pogledao bih svog
protivnika i mislio: Zašto je besan? Hoće da me ubije. Onda bih morao
pesnicama da se branim od zveri koja nasrće na mene. Ljudi nemaju smisla
za humor, tako su dosadno ozbiljni u odnosu na same sebe.
Negde usput, a zaista ne znam odakle mi to, počeo sam da mislim: možda
bi trebalo da budem pisac. Možda bih mogao da napišem reči koje nisam
pročitao, možda bih tako mogao da sklonim tog tigra sa grbače. I tako sam
počeo, i protekle su decenije a da nisam imao mnogo sreće u svemu tome.
Sada sam bio ludi pisac. Nove sobe, novi gradovi. Padao sam sve niže i niže.
Jednom sam se smrzavao u Atlanti, u baraci od ter-papira, sa jednim i po
dolarom nedeljno. Bez vode, struje, grejanja. Sedeo sam i smrzavao se u
svojoj kalifornijskoj košulji. Jednog jutra našao sam patrljak olovke i počeo
da pišem pesme po marginama starih novina na podu.
Na kraju, u četrdesetoj, pojavila se prva moja knjižica, brošura pesama:
Cvet, Pesnica i Zverski Jauk. Poštom je stigao paket i otvorio sam ga, a unutra
su bile te brošure. Prosule su se po ulici, sve te knjižice, i ja sam kleknuo
usred njih, klečao sam i podigao Cvetnu Pesnicu i poljubio je. To je bilo pre
30 godina.
I dalje pišem. U prva četiri meseca ove godine napisao sam 250 pesama. I
sada osećam kako se ludilo valja kroz mene, ali još nisam napisao reč onako
kako to želim, tigar mi je i dalje na leđima. Umreću sa tim skotom na grbači,
ali borio sam se s njim. I ako negde postoji neko ko se oseća dovoljno ludim
da poželi da bude pisac, reći ću: samo napred, pljuni u oko suncu, udri po tim
tipkama, to je najbolje moguće ludilo, stolećima je potrebna pomoć, ljudski
rod vapi za svetlošću, hazardom i smehom. Daj im to. Ima dovoljno reči za
sve nas.
 SIN SATANE[2]

Imao sam jedanaest godina, a moja dva drugara, Has i Morgan, imali su
po dvanaest i bilo je leto, nije se išlo u školu, sedeli smo na travi iza garaže
moga oca, na suncu, i pušili.
„Mamu mu jebem“, rekao sam.
Sedeo sam ispod drveta. Morgan i Has sedeli su naslonjeni na zid garaže.
„Šta je sad?“ upitao je Morgan.
„Moramo da sredimo tog štakora“, rekao sam. „On je sramota za čitav
kraj!“
„Ko?“ upitao je Has.
„Simpson“, rekao sam.
„Aha“, rekao je Has, „mnogo je pegav. Nervira me.“
„Nije to“, rekao sam.
„Nego?“ upitao je Morgan.
„Taj moron priča da je karao neku klinku u mom dvorištu. Koji je to
lažov!“
„Slažem se“, rekao je Has.
„Ne zna taj da jebe“, rekao je Morgan.
„Ali jebeno zna da laže“, rekao sam.
„Muka mi je od lažova“, rekao je Has, izbacivši kolut dima.
„Plus je i pegav“, rekao je Morgan.
„Onda stvarno treba da ga sredimo“, rekao sam.
„Zašto da ne“, rekao je Has.
„Idemo“, rekao je Morgan.
Otišli smo do Simpsonove kuće i eto njega: igrao se lopticom za bejzbol
bacajući je u zid garaže.
 „Ej“, rekao sam, „vidi ko nam se to zabavlja[3]“
Simpson je uhvatio odbijenu loptu i okrenuo se.
„O, zdravo!“ rekao je.
Opkolili smo ga.
„Jesi li karao neke klinke ovih dana?“ upitao ga je Morgan.
„Ne.“
„Šta to treba da znači?“ rekao je Has.
„Pojma nemam.“
„Kladim se da nikad nikog nisi karao osim sebe!“ rekao sam.
„Idem sad unutra“, rekao je Simpson. „Mama me zamolila da joj operem
sudove.“
„Odakle ih vadi? Iz pizde?“ rekao je Morgan.
Smejali smo se. Primakli smo se Simpsonu. Iznenada sam ga udario
pesnicom u stomak. Zgrčio se, držeći se za utrobu. Ostao je tako bar pola
minuta, onda se ispravio.
„Moj tata treba svaki čas da dođe“, rekao je.
„Je l’? Možda je i tvoj tata karao neke klinke ovih dana?“ rekao sam.
»Ne.“
Smejali smo se.
Simpson je ćutao.
„Vidi mu pege“, rekao je Morgan. „Kad god kara neku klinku iskoči mu
nova pega.“
Simpson je ćutao. Uplašeno je izgledao.
„Imam sestru“, rekao je Has. „Otkud znam da nećeš seku da mi karaš.“
„Nikad to ne bih uradio, Has, kunem ti se!“
„Je l’?“
„Da, kunem ti se!“
„Lepo, evo ti nešto da se ne predomisliš! “
Has ga je lupio pesnicom u stomak. Simpson se ponovo zgrčio. Has se
sagnuo, zahvatio šaku zemlje i gurnuo je Simpsonu za vrat. Simpson se
uspravio. Imao je suze u očima. Sisa.
„Pustite me, molim vas!“
„Kuda?“ rekao sam. „Da se skembaš pod maminu suknju i vadiš joj sudove
iz pizde?“
„Koga si ti karao?“ rekao je Morgan. „Ti i nemaš kitu! Sav si pička, šoraš iz
uveta!“
„Ako mi samo pogledaš sestru“, rekao je Has, „tako ću te izgaziti da ćeš
ceo da se pretvoriš u pegu!“ „Molim vas, pustite me!“
Došlo mi je da ga pustim. Možda i nije karao. Možda je samo maštao o
tome. Ali bio sam mladi vođa. Nisam smeo da pokažem samilost.
„Polazi s nama, Simpsone.“
„Neću!“
„Ne seri nego polazi s nama! Napred, marš! “
Stao sam mu iza leđa i šutnuo ga u dupe. Kriknuo je.
„Šta kukaš!“ viknuo sam. „Kukaj pa si najebao! Polazi kad govorim! “
Poveli smo ga preko travnjaka i ulice u moje dvorište.
„Sad stani mirno“, rekao sam. „Ruke na bokove! Ovo je preki sud!“
Okrenuo sam se ka Hasu i Morganu i rekao: „Svi oni koji misle da je ovaj
čovek kriv zato što je lagao da je karao klinku u mom dvorištu neka kažu
‘kriv je’!“
„Kriv je“, rekao je Has.
„Kriv je“, rekao je Morgan.
„Kriv je“, rekao sam.
Okrenuo sam se ka zarobljeniku.
„Simpsone, osuđen si!“
Sada su Simpsonu stvarno tekle suze.
„Ništa nisam uradio!“ jecao je.
„Zato si i osuđen“, rekao je Has. „Zbog laganja!“
„Ali vi stalno lažete!“
„Ne o karanju“, rekao je Morgan.
„O tome najviše i lažete, od vas sam naučio!“
„Naredniče“, okrenuo sam se Hasu, „zapušite usta osuđenom! Muka mi je
od njegovih laži!“
„Razumem!“
Has je otrčao do žice za sušenje veša. Našao je maramicu i krpu za sudove.
Držali smo Simpsona, a on mu je nabio maramicu u usta i vezao krpu odozgo.
Simpson je nešto mumlao i promenila mu se boja lica.
„Može li da diše?“ upitao je Morgan.
„Ima nos“, rekao sam.
„Aha“, složio se Has.
„Šta ćemo sad?“ upitao je Morgan.
„Zarobljenik je kriv, zar ne?“ rekao sam.
„Aha.“
„Dobro, kao sudija osuđujem ga na kaznu vešanjem za vrat dok ne umre!“
Simpson je nešto mumlao ispod krpe. Njegove oči gledale su u nas,
preklinjući. Utrčao sam u garažu po konopac. Kolut dugačkog i debelog užeta
visio je o klinu. Pojma nisam imao zašto ga je otac čuvao. Koliko ja znam,
nikad ga nije upotrebio. Eto prilike.
Izašao sam s konopcem.
Simpson je počeo da beži. Has ga je gonio. Bacio se na njega i oborio ga.
Prevrnuo ga je i počeo da ga mlati pesnicama. Pritrčao sam i odalamio Hasa
konopcem preko lica. Prestao je da ga udara. Pogledao je u mene.
„Skote, jebaću ti mater!“
„Kao sudija, presudio sam da ovaj čovek bude obešen! Tako će i biti!
Puštaj osuđenog!“
„Sad si stvarno najebao!“
„Prvo ćemo vešati osuđenog! Posle ćemo ti i ja raspraviti stvar!“
„Obavezno“, rekao je Has.
„Neka osuđeni ustane!“ rekao sam.
Has se pomerio i Simpson je ustao sa zemlje. Nos mu je bio krvav i
umrljao mu je košulju na grudima, jarkocrveno. Simpson kao da se pomirio.
Nije više jecao. Ali izraz u njegovim očima bio je užasan, grozno je bilo
gledati ga.
„Daj pljugu“, rekao sam Morganu.
Nabio mi je cigaretu u usta.
„Pripali“, rekao sam.
Morgan mi je pripalio i ja sam povukao dim, a onda, držeći cigaretu u
ustima, ispustio sam dim kroz nozdrve, praveći petlju na kraju konopca.
„Postavite osuđenog na trem!“ naredio sam.
Prebacio sam konopac preko grede i privukao omču ispred Simpsonovog
lica. Nije mi se teralo dalje s tim. Smatrao sam da je Simpson dovoljno patio,
ali bio sam vođa i morao sam da se bijem s Hasom posle toga pa nisam smeo
da pokažem nikakvu slabost.
„Možda ne bi trebalo“, rekao je Morgan.
„Ovaj čovek je osuđen“ dreknuo sam.
„Tačno!“ dreknuo je Has. „Neka visi!“
„Vidi, upišao se“, rekao je Morgan.
Stvarno, na Simpsonovim pantalonama pojavila se tamna mrlja koja se
širila.
„Sisa“, rekao sam.
Nabacio sam omču preko Simpsonove glave. Potegao sam konopac i
uzdigao Simpsona na prste. Onda sam vezao kraj konopca za slavinu na zidu.
Čvrsto sam vezao konopac i viknuo: „Odjebimo odavde!“
Gledali smo u Simpsona kako visi na vrhovima prstiju. Pomalo se ljuljao u
krug na konopcu i već je izgledao mrtav.
Pobegao sam. Morgan i Has bežali su za mnom.
Istrčali smo na ulicu i Morgan je skrenuo ka svojoj kući a Has ka svojoj.
Shvatio sam da nemam kuda da odem. Has, pomislio sam, ili si zaboravio na
tuču, ili si zbrisao od toga.
Stajao sam na ulici oko minut, onda sam ponovo utrčao u dvorište.
Simpson se i dalje ljuljao na konopcu. Zaboravili smo da mu vežemo ruke.
Pokušavao je da olabavi konopac na vratu, ali ruke su mu bile slabe. Prišao
sam slavini, odrešio konopac i pustio ga. Simpson se srušio na trem, zatim se
otkotrljao na travu.
Ležao je licem ka tlu. Obrnuo sam ga i skinuo krpu s njegovih usta. Loše
je izgledao. Izgledao je kao da umire. Nagnuo sam se nad njim.
„Slušaj, siso, nemoj da umreš, nisam hteo da te ubijem, veruj mi. Ako
umreš, žao mi je. Ali ako ne umreš i ako ikad kažeš nekom, onda si stvarno
mrtav! Je l’ ti jasno?“
Simpson nije odgovorio. Samo je gledao u mene. Užasno je izgledao. Lice
mu je bilo tamnocrveno, a na vratu je imao tragove od konopca.
Uspravio sam se. Gledao sam ga neko vreme. Nije mrdao. Kakvo sranje.
Osetio sam slabost, zavrtelo mi se. Onda sam se pribrao. Duboko sam
udahnuo i izašao na ulicu. Bilo je oko četiri popodne. Hodao sam dalje.
Izašao sam na bulevar i hodao dalje. Svašta mi se motalo po glavi. Činilo mi
se da je mom životu kraj. Simpson je oduvek bio sam. Možda usamljen.
Nikada se nije družio sa nama. Čudan nam je bio zbog toga. Možda nam je to
najviše i smetalo. A ipak je bilo i nečeg lepog u vezi s njim. Osećao sam da
sam uradio nešto jako loše, a istovremeno kao i da nisam. Uglavnom sam
osećao neku prazninu u stomaku. Hodao sam i hodao. Pešačio sam skroz do
autoputa i natrag. Cipele su mi baš ojadile stopala. Moji su mi uvek kupovali
jeftine cipele. Držale bi se najviše nedelju dana, a onda bi koža pukla i klinci
bi probili kroz đon. Svejedno sam hodao dalje.
Kad sam stigao do kuće, već se smrkavalo. Polako sam ušao u dvorište.
Simpson nije bio tamo. I konopac je nestao. Možda je umro. Možda su ga
odneli. Ili se odvukao negde. Gledao sam naokolo.
Lice moga oca bilo je priljubljeno o mrežu na vratima.
„Ulazi“, rekao je.
Popeo sam se na trem i prošao pored njega. „Majka još nije došla. Baš
dobro. Idi u sobu. Hoću da popričam sa tobom.“
Ušao sam u sobu i seo na ivicu kreveta, buljio sam u svoje jeftine cipele.
Otac je bio krupan čovek, visok bar 185. Imao je veliku glavu, a oči su gledale
ispod čupavih obrva. Usne su mu bile debele a uši ogromne. Bio je opak bez
imalo truda.
„Gde si bio?“
„Šetao.“
„Šetao. Zašto?“
„Volim da šetam.“
„Otkad to?“
„Od danas.“
Nastalo je dugo ćutanje. Onda je ponovo progovorio.
„Šta se desilo u našem dvorištu?“
„Je P mrtav?“
„Ko?“
„Opomenuo sam ga da ne priča. Ako je pričao, nije mrtav.“
„Ne, nije mrtav. Njegovi su hteli da zovu policiju. Dugo mi je trebalo da ih
odgovorim od toga. Da su zvali policiju to bi ubilo tvoju majku! Jesi li
svestan?“ Ćutao sam.
„To bi ubilo tvoju majku, jesi li svestan?“
Ćutao sam.
 „Morao sam da im platim da ne pričaju o tome. Moraću čak i troškove
lečenja da platim. Prebiću te kao nikad u životu! Izlečiću ja tebe! Ne treba mi
sin koji se ne uklapa u društvo!“
Stajao je na vratima, nepomičan. Pogledao sam u njegove oči ispod tih
obrva, u čitavu tu telesinu.
„Predaj me policiji“ rekao sam. „Neću tebe. Predaj me njima.“
Polako je krenuo ka meni. „Policija nema razumevanja za takve kao što si
ti.“
Ustao sam sa kreveta i stisnuo pesnice.
„Samo priđi“, rekao sam. „Dobićeš batine!“ Obrušio se na mene.
Zaslepljujući blesak i udarac tako jak da ga stvarno nisam osetio. Bio sam na
podu. Ustao sam.
„Bolje me ubij“, rekao sam. „Jer kad budem veći ubiću te!“
Sledeći udarac bacio me pod krevet. Zgodno mesto. Gledao sam naviše u
federe i ništa mi pre toga nije izgledalo tako prijateljsko i tako divno kao ti
federi.
Onda sam se smejao, bio je to paničan smeh, ali smejao sam se, smejao
sam se jer sam pomislio da je Simpson možda stvarno karao neku klinku u
mom dvorištu.
„Zašto se smeješ?“ dreknuo je otac. „Ti si zaista sin Satane, nisi moj sin!“
Ugledao sam njegovu krupnu šaku kako kopa pod krevetom, tražeći me.
Kad se približila, dohvatio sam je s obe ruke i ujeo je iz sve snage. Čuo sam
neljudski krik i šaka se povukla. Osetio sam vlažno meso u ustima, ispljunuo
ga. Onda sam spoznao da Simpson nije mrtav, već da je smrt očigledno došla
po mene.
„Tako znači“, čuo sam prigušen očev glas, „ono što si tražio sad ćeš bogami
i dobiti. . . “
Čekao sam, i dok sam čekao čuo sam čudne šumove. Čuo sam ptice, čuo
sam kola kako prolaze, čuo sam čak i kucanje svog srca dok mi je krv strujala
kroz telo. Čuo sam oca kako diše i pomerio sam se dublje ka sredini kreveta i
čekao na ono što sledi.
 RAZLOG IZA RAZLOGA[4]

Čelaski, CF[5], 285[6] (AB-246 H-70)[7] osećao se malo... osećao se malo ...
drugačije tamo napolju. Ima dana kad se osećaš malo drugačije. Stvari se
nekako ne uklapaju. Kao sad: čak i sunce izgleda pomalo bolesno, zelenilo
živih ograda previše zeleno, nebo previsoko, a koža njegovih rukavica previše
slična... koži.
Krenuo je nekoliko koraka napred i udario pesnicom u rukavicu,
pokušavajući da sve prodrma. Da li je imao glavobolju ili šta? Osećao je neku
silu u sebi, kao da će vrisnuti, ili skočiti, ili uraditi nešto što ne bi trebalo da
uradi.
Čelaski je bio malo uplašen i pogledao je ka Donovanu, LF[8], 296 (AB-
230, H-68), ali je Donovan izgledao sasvim opušteno. Pažljivo je proučavao
Donovana, pokušavajući da crpi snagu iz njega. Lice mu je bilo veoma smeđe,
a Čelaski nije nikad ranije uočio njegov pivski trbuh. Tako ružna nabreklina,
tako lišena samosvesti. Čak su i Donovanove noge izgledale debelo, kao
balvani, i Čelaski je ponovo buljio pravo ispred sebe, sad se osećao još gore.
Šta nije bilo u redu?
Udarač je zveknuo loptu, koja je poletela van polja ... ka Donovanu.
Donovan se pomerio nekoliko koraka napred, ležerno pružio ruke i uhvatio
loptu. Čelaski je gledao kako lopta leti u sporom dugačkom luku preko
sunčanog neba. Izgledalo je sasvim prijatno, ali nekako nepovezano sa bilo
čime. Sledeći igrač je udario loptu pravo u polje, pa nije morao da je hvata.
Jedna napolju. Jedna unutra. Kakav je ishod? Okrenuo se da pogleda
semafor i ugledao gomilu. Pogled mu se nije zadržao na njima. Oni su bili
samo fragmenti pokreta, odeće i zvukova.
Šta su hteli da se uradi?
Ponovo mu je prošlo kroz svest: šta su hteli da se uradi?
Iznenada je bio užasnut, a nije znao razlog za to. Počeo je teško da diše, a
usta mu se napuniše pljuvačkom; osetio je vrtoglavicu, kao da je pun
vazduha.
 Tamo je bio Donovan... stajao je. Ponovo je pogledao u gomilu i video
svakoga, sve, zajedno i pojedinačno. Naočare, kravate; žene su nosile suknje,
muškarci pantalone; bilo je karmina... i žara na tim stvarima udenutim u
usta... cigaretama. I svi su se držali zajedno u nekom čudnom razumevanju.
A onda je stigla... let van polja... ka njemu. Laka lopta. Bio je zabrinut.
Gnevno je posmatrao lopticu i skoro je izgledalo da se zaustavila u vazduhu.
Samo je visila gore i gomila je vikala i sunce je sijalo i nebo je bilo plavo. A
Donovanove oči su ga gledale, i Donovanove oči su gledale. Da li je Donovan
protiv njega? Šta je Donovan zaista hteo?
Loptica je stigla do njegove rukavice. Upala je u rukavicu i osetio je
snažan udar i zadovoljstvo hvatanja. Bacio je lopticu na drugu bazu, ostavivši
trkača na prvoj. Bilo je to dobro bacanje i Čelaski je bio zapanjen; činilo se da
je loptica otišla tamo, jer je tako i trebalo. Njegov užas se malo povukao; ovo
muje izgleda prošlo.
Sledeći igrač nije stigao do prve baze, i Čelaski je krenuo u dugo kaskanje
do klupe. Dobro je bilo trčati. Prošao je pored nekoliko protivničkih igrača,
ali oni nisu gledali u njega. To mu je malo zasmetalo, i ta smetnja je ostala
kao čvorić dok je pratio Donovanov usađeni vrat. Kada je Čelaski stigao pod
nastrešnicu osetio se kao da je go, izložen, ili tako nekako, i, primoran da se
ponaša kao da je sve u redu, prišao je Halu i nacerio mu se.
„Hoćeš da te poljubim? Možda zaboraviš“, rekao je Halu.
Hal je imao statistiku udarca 189 i ostao je na klupi zbog Džejmisona,
momka sa koledža. Hal je pogledao ka Čelaskom. To je bio pogled totalnog
neprepoznavanja. Hal mu nije čak ni odgovorio; ustao je i otišao do aparata s
vodom. Čelaski je hitro prišao ogradi, leđima okrenut klupi.
Korpenson je bacao. Donovan je pogodio za dvostruki poen i vratio se do
prve baze, visoko podižući noge, čarape su se isticale, nekako jarke boje.
Čelaski je prišao gumenoj bazi. Tu su bili sudija, hvatač, bacač, trkači,
publika. Sve je čekalo, sve je čekalo. Napolju je, možda, čovek pljačkao
banku, ili je autobus pun putnika koji sede skretao iza ugla; ali ovde je bilo
drugačije: bilo je namešteno, očekivano.. .ne kao to napolju: autobus, pljačka.
Ovde je bilo... drugačije, stegnuto, zahtevno.
Zamahnuo je i promašio prvo bacanje, a ljudi su vikali. Bacač je nešto
uzviknuo i bacio lopticu nazad. Ptica je promakla kroz vazduh, gore-dole, išla
je negde, veoma brzo. Čelaski je pljunuo i zagledao se u beleg na zemlji.
Zemlja je bila veoma suva. Prva lopta.
Sledeća je došla spolja, baš kako mu je odgovaralo. Hitro je zamahnuo
palicom, automatski, i gomila je zaurlala. Bio je to dug let, visoko iznad glava
igrača na srednjem polju. Čelaski je gledao kako se loptica odbija od zida
pored zastavice. Gomila je urlala bučnije nego ikad; urlala je bučnije nego što
je Čelaski čuo tokom čitave sezone. Onda je Džejmison, koji je bio na klupi,
počeo da viče na njega.
„Trči! Trči! Trči!“ vikao je.
Čelaski se okrenuo i pogledao u Džejmisona. Oči su mu bile skroz
razrogačene i gorele su kao žeravice, bile su kao šolje vrele, fluidne materije.
Lice mu je bilo zgrčeno, usne isturene, a Čelaski je posebno primetio
nabrekle vene u crvenom vratu.
„Trči! Trči! Trči!“ vikao je Džejmison.
Sa tribina je doleteo podmetač za sedište. Onda još jedan. Gomila je bila
toliko bučna da nije više mogao da čuje Džejmisona. Ono što je verovatno
bilo ista ptica doletelo je natrag i promaklo, samo malo brže. Igrač sredine
polja prizemljio je loptu. Buka je bila skoro nepodnošljiva. Čelaskog je
pogodio podmetač i on se okrenuo da pogleda gomilu. Kad je to uradio, video
je kako ljudi poskakuju gore-dole i mašu rukama. Podmetači, šeširi, flaše, sve
je stizalo. Čelaski je na trenutak ugledao devojku u zelenoj suknji. Nije
mogao da joj razazna lice, ili bluzu, ili jaknu. Video je zelenu suknju, i kako
falte na zelenoj suknji poskakuju, nalik na senke. Onda ga je pogodio još
jedan podmetač. Ožario ga je, posekao, osetio je toplotu. Na trenutak je bio
ljut.
Bacanje je prešlo na drugog igrača, koji je prvi put izbacio aut. Buka je
bila vulkanska, zaglušujuća, sumanuta. Džejmison je uhvatio Čelaskog za
ruku, povukao ga je sa mesta bacača. Uočio je Džejmisonovo lice, prošarano
crvenim i belim mrljama, izgledalo je debelo, kao da je na njega dodato
nekoliko slojeva kože.
Čelaski je prišao klupi, a buka nije prestajala. Ekipa se raspoređivala po
terenu, Hal ga je zamenio na spoljnoj poziciji.
Pod nastrešnicom je bilo hladno, bilo je mračno. Video je kofu i peškir
prebačen preko ivice kofe. Ušao je dublje,video nečije ruke kako nervozno
klize po klupi, kako neko prebacuje nogu preko noge.
Onda je Čelaski stajao pred trenerom, Hastingsom. Nije gledao u
Hastingsa; samo je gledao u njegovu košulju, ispod V izreza na kragni.
Onda je pogledao naviše. Video je da Hastings pokušava da govori, ali ne
može.
Čelaski se hitro okrenuo i potrčao niz tunel koji je vodio u svlačionicu.
Kad je stigao tamo, zastao je na trenutak, gledajući sve te zelene kasete.
Napolju, gomila je i dalje vikala i neki od novinara su se gurali dole do
Čelaskog, da ga pitaju šta nije bilo u redu.
ISHOD JEDNOG OPŠIRNOG ODBIJANJA
RUKOPISA[9]

Šetao sam i razmišljao o tome. Ovo je bilo najduže koje sam ikad dobio.
Obično bi samo rekli: „Zao nam je, ovo nije na odgovarajućem nivou“, ili
„Žao nam je, ovo nam ne odgovara“. Ili bi, još češće, poslali standardni
štampani obrazac odbijanja rukopisa.
Ali ovo je bilo opširno, duže nego ikad. Odnosilo se na priču „Moje
avanture u pedeset pansiona“. Stao sam ispod ulične lampe, izvadio pisamce
iz džepa i ponovo ga pročitao.

Dragi gospodine Bukovski,

Ovo je, još jednom, konglomerat izuzetno dobrog teksta i onog drugog, koji
obiluje opevanjem prostitutki, jutarnjim povraćanjima, mizantropijom,
veličanjem samoubistva itd, što nije baš primereno za jedan književni časopis.
Ipak, to je saga o posebnom tipu ličnosti i mislim da ste u tom okviru pošteno
odradili svoj posao. Postoji mogućnost da vas jednom objavimo, ali ne znam
tačno kada. To zavisi od vas.

Iskreno vaš,
Vit Barnet[10]
O, znao sam taj potpis: dugačko „t“ koje se uvija na kraju imena, i početak
slova „B“ koji se spuštao do pola stranice.
Vratio sam pismo u džep i nastavio šetnju ulicom. Prilično sam se dobro
osećao.
Pisao sam tek dve godine. Dve kratke godine. Hemingveju je trebalo deset
godina. A Šervud Anderson je napunio četrdeset pre nego što mu je išta
objavljeno.
 Izgleda da ću morati da se odreknem pića i žena sumnjive reputacije. Do
viskija se ionako teško dolazi, a vino mi uništava stomak. A kad smo kod Mili
Mili, e, to će biti teže, mnogo teže.
... Ali Mili, Mili, moramo da mislimo na umetnost. Dostojevski, Gorki, kod
Rusa, a sad Amerika traži čoveka Istočne Evrope. Amerika je umorna od
Brauna i Smitova. Brauni i Smitovi su dobri pisci, ali previše ih ima i svi pišu
slično. Amerika hoće nemušto crnilo, nepraktično razmišljanje i potisnute
želje čoveka Istočne Evrope.
Mili, Mili, tvoj stas je baš kakav treba da bude: kao saliven sve do bokova,
i voleti tebe lako je kao staviti rukavice na mrazu. Tvoja soba je uvek topla i
radosna, i ti imaš ploče i sendviče sa sirom koje volim. A tvoja mačka, Mili,
sećaš se? Sećaš se kad je bila mače? Pokušavao sam da je naučim da se rukuje
i prevrće, a ti si rekla da mačka nije pas i da neću uspeti. E, pa uspeo sam, zar
ne, Mili? Mačka je sad velika i postala je majka i imala je mačiće. Ali sada sve
to mora da nestane, Mili: mačke i stas i Šesta simfonija Čajkovskog. Americi
treba čovek Istočne Evrope...
U međuvremenu sam shvatio da sam ispred svog pansiona, pa sam ušao.
Onda sam video svetlo u svojoj sobi. Pogledao sam unutra: Karson i Šipki su
sedeli za stolom, s nekim koga nisam poznavao. Igrali su karte, a nasred stola
je bio veliki balon s vinom. Karson i Sipki su bili slikari koji nisu mogli da
odluče da li da li slikaju kao Salvador Dali, ili kao Rokvel Kent, i radili su u
brodogradilištu dok to ne reše.
Onda sam video čoveka koji je vrlo mirno sedeo na ivici mog kreveta.
Imao je brkove i kozju bradicu, i poznato mi je izgledao. Kao da sam znao
njegovo lice. Video sam ga u nekoj knjizi, novinama, u filmu možda. Pitao
sam se gde.
Tada sam se setio.
Kada sam se setio, nisam više znao da li da uđem ili ne. Na kraju krajeva,
šta čovek da kaže? Kako da se ponaša?Teško je s takvim ljudima. Stalno treba
paziti da ne kažeš nešto pogrešno, treba paziti na sve.
Rešio sam da još jednom prošetam oko stambenog bloka. Pročitao sam
negde da to pomaže kad si nervozan. Pri odlasku sam čuo kako Sipki psuje i
čuo sam kako je nekom ispala čaša. To mi nimalo neće pomoći.
Odlučio sam da unapred pripremim svoj govor. „Ja zaista nisam neki
govornik. Veoma sam povučen i napet. Sve što želim da kažem, čuvam i
prenosim na hartiju. Sigurno ćete se razočarati u mene, ali uvek sam bio
takav.“
 Pomislio sam da će to biti dovoljno, i kada sam završio šetnju oko bloka
pošao sam pravo u sobu.
Videlo se da su Karson i Šipki već prilično pijani i znao sam da mi oni
nimalo neće pomoći. Taj mali treći igrač koga su doveli bio je takođe u lošem
stanju, osim što je sav novac bio ispred njega.
Čovek sa kozjom bradicom ustao je sa kreveta.
„Kako ste, gospodine?“ upitao je.
„Dobro, a vi?“ Rukovali smo se. „Nadam se da niste predugo čekali?“
rekao sam.
„O, ne.“
„Ja zaista nisam neki govornik... “ rekao sam.
„Osim kad je pijan, onda se dere kao magarac. Ponekad ode na trg i drži
predavanje, i ako ga niko ne sluša, on govori pticama“, rekao je Sipki.
Čovek sa bradicom se nasmešio. Čaroban osmeh. Očigledno je bio
uviđavan čovek.
Druga dvojica su nastavila da se kartaju, ali je Šipki okrenuo stolicu i
posmatrao nas.
„Veoma sam povučen i napet“, nastavio sam, „i. . .“
„Napet ili sapet?“ dreknuo je Šipki.
To je bilo jako loše, ali se gospodin sa kozjom bradicom ponovo nasmešio
i bilo mi je bolje.
„Sve što želim da kažem, čuvam i prenosim rečima na hartiju i. . . “
„Hartiju ili partiju?“ dreknuo je Šipki.
„ . . .i sigurno ćete se razočarati u mene, ali uvek sam bio takav.“
„Slušaj, gospodine!“ dreknuo je Šipki ljuljajući se napred-nazad na stolici.
„Slušaj ti sa bradicom!“
„Da?“
„Slušaj, visok sam sto osamdeset, imam talasastu kosu, stakleno oko i
crvene kockice!“
Čovek se nasmejao.
„Ne veruješ mi, a? Ne veruješ da imam crvene kockice?“
Kad god je pijan, Šipki iz nekog razloga ubeđuje ljude da ima stakleno
oko. Pokazuje na jedno ili drugo oko i tvrdi da je stakleno. Kune se da mu je
stakleno oko napravio otac, vrhunski svetski stručnjak, koga je, na nesreću, u
Kini ubio tigar.
Iznenada, Karson je počeo da urla: „Video sam kad si uzeo tu kartu!
Odakle ti? Daj je ‘vamo, ovamo je daj! Obeležena, obeležena! Znao sam! Nije
ni čudo što dobijaš! Aha! Aha!“
Karson je ustao, dočepao malog kartaroša za kravatu i cimnuo je. Karson
je bio plav u licu od besa, a mali kartaroš je postajao sve crveniji dok je
Karson zatezao kravatu.
„Šta je bilo, a! A! Šta je bilo! Šta je sad?“ dreknuo je Šipki. „Daj da vidim!
Daj lovu!“
Karson je skroz poplaveo i jedva je govorio. S velikim naporom je šištao
reči kroz usne i zatezao kravatu. Mali kartaroš je počeo da maše rukama kao
oktopod na suvom.
„Varao nas je!“ šištao je Karson. „Varao je! Vadio je karte iz rukava, jasno
kao dan! Varao je, kažem ti!“
Šipki je prišao malom kartarošu s leđa, uhvatio ga za kosu i počeo da mu
cima glavu napred-nazad. Karson je ostao na kravati.
„Jesi li nas varao, a? Jesi li? Pevaj! Pevaj!“ urlao je Šipki, cimajući ga za
kosu.
Mali kartaroš nije propevao. Samo je mahao rukama i počeo da se znoji.
„Povešću vas negde gde može da se popije pivo i pojede nešto“, rekao sam
čoveku sa bradicom.
„Ajde sad! Govori! Priznaj! Nećeš nas prevariti!“
„O, to neće biti neophodno", rekao je čovek sa bradicom.
„Pacove! Gnjido! Svinjo degenerisana!“
„Insistiram“, rekao sam.
„Ti bi da opljačkaš čoveka sa staklenim okom, a!? Pokazaću ti ja, svinjo
degenerisana!“
„Veoma ste ljubazni, a ja jesam malo ogladneo, hvala vam“, rekao je čovek
sa bradicom.
„Pevaj! Pevaj, svinjo degenerisana! Ako ne propevaš za dva minuta, srce
ću ti iščupati!“
„Idemo odmah“, rekao sam.
„U redu“, rekao je čovek sa bradicom.
U to doba noći svi su restorani zatvoreni, a daleko je bilo da vozim do
grada. Nisam mogao da ga vodim nazad u sobu, pa sam morao da oprobam
sreću sa Mili. Ona je uvek imala dosta hrane. Ako ništa drugo, uvek je imala
sir.
Bio sam u pravu. Poslužila nas je kafom i sendvičima sa sirom. Mačka me
je poznavala i odmah mi je skočila u krilo.
Spustio sam mačku na pod.
„Gledajte, gospodine Barnet“, rekao sam.
„Daj šapu!“ rekao sam mački. „Daj šapu!“
Mačka je samo sedela.
„Baš čudno, uvek je to radila,“ rekao sam. „Daj šapu!“
Setio sam se da je Šipki rekao gospodinu Barnetu kako sam govorio
pticama.
„Hajde sad! Daj šapu!“
Počeo sam da se osećam kao budala.
„Hajde više! Daj šapu!“
Sagnuo sam glavu do mačje glave i dao sve od sebe.
„Daj šapu!“
Mačka je samo sedela.
Vratio sam se na stolicu i uzeo svoj sendvič sa sirom.
„Mačke su čudne životinje, gospodine Barnet. Nikad se ne zna s njima.
Mili, pusti Šestu Čajkovskog za gospodina Barneta.“
Slušali smo muziku. Mili je prišla i sela mi u krilo. Na sebi je imala samo
negliže. Baš je zasela. Pomerio sam sendvič u stranu.
„Obratite pažnju“, rekao sam gospodinu Barnetu, „na deo kojim se uvodi
marš u ovu simfoniju. Mislim da je to je jedan od najlepših stavova u muzici.
Osim njegove siline i lepote, struktura mu je savršena. Oseća se inteligencija
na delu.“
Mačka je skočila u krilo čoveka sa bradicom. Mili je priljubila obraz na
moj, položila dlan na moje grudi. „Gde si ti do sada, bebice? Nedostajao si
Mili, znaš.“ Ploča se završila, a čovek sa bradicom sklonio mačku s krila,
ustao i ponovo pustio ploču. Trebalo je da izvadi ploču broj 2 iz omota.
Puštanjem ponovo iste ploče prerano ćemo doživeti klimaks. Ali ništa nisam
rekao, i odslušali smo do kraja.
„Kako vam se dopalo?“ upitao sam.
„Sjajno. Zaista sjajno!“
 Mačka je bila pred njim na podu.
„Daj šapu! Daj šapu!“ rekao je mački.
Mačka je pružila šapu.
„Vidi“, rekao je, „dala mi je šapu.“
„Daj šapu!“
Mačka se prevrnula.
„Ne, daj šapu! Daj šapu/“
Mačka je samo sedela.
Sagnuo je glavu do mačje glave i šapnuo joj u uvo: „Daj šapu!“
Mačka mu je zarila kandže u bradicu.
„Jeste li videli? Naterao sam je da mi da šapu!“ Gospodin Barnet je
zadovoljno izgledao.
Mili se tesno priljubila uz mene. „Poljubi me, bebice“, rekla je, „poljubi
me.“
„Neću.“
„Gospode bože, ti kao da si malo odlepio, bebice? Šta te muči? Nešto te
večeras muči, vidi se! Pričaj Mili o tome! Mili bi i u pakao otišla zbog tebe, ti
to dobro znaš! O čemu se radi, a? A?“
„Sada ću je navesti da se prevrne“, rekao je gospodin Barnet.
Mili me čvrsto zagrlila i zagledala mi se u oči. Izgledala je veoma tužno i
majčinski i mirisala je na sir. „Reci Mili šta te muči, bebice.“
„Prevrni se!“ rekao je gospodin Barnet mački. Mačka je samo sedela.
„Slušaj,“ rekao sam Mili, „vidiš tog čoveka?“ „Aha, vidim ga.“
„E, pa to je Vit Barnet.“
„Ko je taj?“
„Urednik časopisa. Onog kojem šaljem priče“ „Misliš onaj ko ti šalje ona
pisamca.“
„Odbijanja rukopisa, Mili.“
„E pa loš je. Ne sviđa mi se.“
„Prevrni se!“ rekao je gospodin Barnet mački. Mačka se prevrnula.
„Gledajte!“ povikao je. „Naveo sam mačku da se prevrne! Voleo bih da kupim
ovu mačku! Ona je čudo!“
Mili me još čvršće zagrlila, zagledana u moje oči. Bio sam potpuno
bespomoćan. Osećao sam se kao još živa riba na ledu u vitrini ribarnice
petkom ujutro.
„Slušaj,“ rekla je, „mogu da ga navedem da objavi jednu tvoju priču. Mogu
da ga navedem da objavi sve tvoje priče!“
„Gledajte kako navodim mačku da se prevrne!“ rekao je gospodin Barnet.
„Ne, ne, Mili, ti ne shvataš. Urednici nisu isto što i umorni poslovni ljudi.
Urednici su skrupulozni! „Skrupulozni?“
„Skrupulozni.“
„Prevrni se!“ rekao je gospodin Barnet.
Mačka je samo sedela.
„Znam ja sve o tim skrupulama! Nemoj ti da brineš o skrupulama.
Navešću ga da objavi sve tvoje priče, bebice!“
„Prevrni se!“ rekao je gospodin Barnet mački. Ništa se nije desilo.
„Ne, Mili, neće moći.“
Sva se omotala oko mene. Jedva sam disao, a bila je poprilično teška.
Noge su počele da mi trnu. Mili je priljubila obraz na moj i prelazila dlanom
gore-dole preko mojih grudi. „Ti se, bebice, ništa tu ne pitaš.“
Gospodin Barnet je sagnuo glavu do mačje glave i šapnuo joj na uvo.
„Prevrni se!“
Mačka mu je zarila kandže u bradicu.
„Mislim da bi ova mačka pojela nešto,“ rekao je.
Onda se vratio na stolicu. Mili mu je prišla i sela mu na koleno.
„Odakle ti ta slatka bradica?“ upitala je.
„Oprostite,“ rekao sam, „idem da popijem vode.“
Otišao sam u kuhinju, seo za sto i zagledao se u cvetni dezen na mušemi.
Pokušao sam da ga zagrebem noktom.
Bilo je već dovoljno teško što delim Milinu ljubav sa prodavcem sira i
zavarivačem. Mili, sa tim salivenim stasom sve do bokova. Mučno, mučno.
Sedeo sam tako i posle nekog vremena izvadio ono odbijanje iz džepa i
ponovo ga pročitao. Mesta na kojima je bilo presavijeno postajala su smeđa
od prljavštine i krzanja. Bolje da prestanem da ga gledam i stavim ga u neku
knjigu kao presovanu ružu.
Počeo sam da razmišljam o tome što je pisalo u njemu. Oduvek sam imao
taj problem. Cak sam i na koledžu tonuo u to nemušto crnilo. Nastavnica
pisanja kratke priče povela me jedne noći na večeru i predstavu, i održala mi
predavanje o lepotama života. Dao sam joj pre toga jednu priču koju sam
napisao, u kojoj ja, kao glavni lik, odlazim noću na plažu i na pesku
razmišljam o smislu Hrista, o smislu smrti, o smislu i punoći i ritmu svega. A
onda, usred tog razmišljanja, nailazi skitnica krmeljivih očiju i zaspe me
peskom po licu. Ja razgovaram sa njim, kupim mu flašu i mi pijemo. Pripadne
nam muka. Onda odemo u kuću sumnjive reputacije.
Posle večere je nastavnica kratke priče otvorila torbicu i izvadila moju
priču o plaži. Otvorila ju je negde oko sredine, gde se pojavljuje krmeljiva
skitnica i gde je kraj razmišljanja o smislu Hrista.
„Dovde,“ rekla je, „dovde je veoma dobro, u suštini predivno.“
Onda me pogledala tim blistavim pogledom umetnički nadarenih osoba
kojima se nekako desio novac i položaj. „Ali oprosti mi, zaista mi oprosti“,
kuckala je prstom po drugom delu moje priče, „šta će kog đavola sad ovo
ovde?“

★★★

Nisam više mogao da sedim. Ustao sam i ušao u sobu.

Mili se sva omotala oko njega, zagledana u njegove oči. On je izgledao kao
riba na ledu.
Mili mora da je pomislila kako hoću da porazgovaram s njim o proceduri
objavljivanja knjige.
„Oprostite, moram da se očešljam,“ rekla je i izašla iz sobe.
„Divna devojka, zar ne, gospodine Barnet?“ rekao sam.
Dovodio se u red i zatezao kravatu. „Oprostite“, rekao je, „zašto me stalno
oslovljavate sa ’gospodin Barnet’?“
„Pa zar niste taj?“
„Ja sam Hofman. Džozef Hofman. Iz Kertisovog osiguranja. Došao sam da
odgovorim na vašu prijavu.“
„Ali ja vam nisam poslao prijavu.“
„Mi smo je dobili od vas.“
„Nikada je nisam poslao.“
„Zar vi niste Endrju Spikvič?“
„Ko?“
 „Spikvič. Endrju Spikvič, ulicaTejlor 3631?“
Mili se vratila i obavila se oko Džozefa Hofmana. Nisam imao srca da joj
kažem.
Tiho sam zatvorio vrata i sišao niz stepenice napolje na ulicu. Hodao sam
do pola bloka i onda video da su se svetla ugasila.
Potrčao sam kao lud ka svojoj sobi, nadajući se da je u onom balonu na
stolu ostalo još vina. Ipak, nisam mislio da ću imati toliko sreće, jer ja sam
više od sage o posebnom tipu ličnosti: nemušto crnilo, neostvarive misli i
potisnute želje.
 KLOŠARENJE[11]

Hari se probudio u svom krevetu, s mamurlukom.Teškim mamurlukom.

„Jebem ti“, procedio je.
U sobi je bio mali lavabo.
Hari je ustao, olakšao se u lavabo, pustio vodu da ga ispere, onda poturio
glavu pod slavinu i otpio vode. Pljusnuo je vodu preko lica i obrisao se
krajem majice.
Godina je bila 1943.
Hari je pokupio neku odeću s poda i počeo polako da se oblači. Roletne su
bile spuštene i bilo je mračno, osim tamo gde je sunce probijalo kroz rupe na
njima. U sobi su bila dva prozora. Otmeno mesto, nema šta.
Izašao je na hodnik i otišao do kupatila, zaključao vrata i seo na šolju.
Čudo da je još uvek mogao da kenja. Već danima nije jeo.
Isuse, pomislio je, ljudi imaju creva, usta, pluća, uši, pupak, polne organe
i. . . kosu, pore, jezik, ponekad zube, i sve ostalo... nokte, trepavice, prste,
kolena, stomake...
Bilo je nečeg tako zamornog u svemu tome. Zašto se niko ne buni?
Hari je dovršio stvar grubim toalet-papirom. Kladio bi se da gazdarice
pansiona brišu dupe nečim boljim. Sve te religiozne dame sa svojim davno
mrtvim muževima.
Digao je pantalone, pustio vodu i izašao, niz stepenice pa na ulicu.
Bilo je l1 pre podne. Hodao je ulicom. Mamurluk je bio brutalan, ali nije
mu bilo krivo. To mu je govorilo da je bio negde, na nekom dobrom mestu.
Usput je našao pola cigarete u džepu na košulji. Stao je, zagledan u zgnječeni
crni kraj pikavca, pronašao šibicu, pokušao da pripali. Plamen nikako da
uhvati. Nije odustao. Posle četvrte šibice, koja mu je oprljila prste, uspeo je
da povuče dim. Zagrcnuo se, kašljao. Osetio je kako mu stomak poigrava.
Pored njega je prošao automobil. Unutra su sedela četiri mladića.
 „Umri smrade!“ dreknuo je jedan ka Hariju.
Ostali su se smejali. Onda su nestali.
Harijeva cigareta je još gorela. Ponovo je povukao. Uzdigao se uvojak
plavog dima. Voleo je taj uvojak plavog dima.
Hodao je na toplom suncu i mislio: hodam i pušim cigaretu.
Hari je hodao sve do parka kod biblioteke. I dalje je povlačio dimove iz
cigarete. Onda je osetio vrelinu opuška na usni i nerado ga odbacio. Ušao je u
park i hodao dok nije našao mesto između jedne statue i žbunja. Statua je
predstavljala Betovena. I Betoven je hodao, oborene glave, s rukama na
leđima, očigledno je mozgao o nečemu.
Hari se ispružio na travu. Pokošena trava je prilično bockala. Bila je
šiljata, oštra, ali imala je lep, čist miris. Miris spokojstva.
Sićušne bubice počele su da se roje oko njegovog lica, u nepravilnim
krugovima, presecajući putanje jedne drugima, ali nikad se ne sudarajući.
Bile su samo trunčice, ali su i one tražile nešto.
Hari je pogledao kroz trunčice u nebo. Nebo je bilo plavo, užasno visoko.
Hari je i dalje gledao u nebo, pokušavajući da dokuči nešto. Ali ništa nije
dokučio. Nikakav osećaj večnosti. Ili Boga. Čak ni Đavola. Ali prvo treba naći
Boga da bi našao Đavola. Takav im je redosled.
Hari nije voleo duboke misli. Duboke misli mogu da odvedu dubokim
greškama.
Zatim je mislio malo o samoubistvu. . . opušteno. Kao što bi većina ljudi
mislila o kupovini cipela. Glavni problem u vezi s tim bila je misao da
samoubistvo možda vodi u nešto još gore. Ono što mu je stvarno trebalo bila
je ledeno hladna boca piva, s pomalo vlažnom etiketom i onim magičnim
svežim graškama na površini stakla.
Hari je zadremao... a onda su ga probudili glasovi. Glasovi jako mladih
učenica. Kikotale su se.
„ Ooooo, gledaj!“
„On spava!“
„Da ga probudimo?“
Hari je žmirkao na suncu, škiljio je u njih kroz gotovo zatvorene kapke.
Nije baš bio siguran koliko ih je, ali video je njihove raznobojne haljine: žute
i crvene i plave i zelene.
„Vidi ga! Baš je lep!“
 Smejale su se, kikotale, zatim su otrčale.
Hari je ponovo zatvorio oči.
Šta se dogodilo?
Nikada mu se još nije desilo nešto tako sveže i radosno. Nazvale su ga
„lepim“. Kakva ljubaznost!
Ali one se neće vratiti.
Ustao je i hodao do ivice parka, uz aveniju. Našao je klupu i seo. Na
susednoj klupi sedeo je drugi klošar. Bio je mnogo stariji od Harija. Iz klošara
je zračilo nešto teško, mračno, odbojno, što je podsetilo Harija na oca.
Ne, pomislio je Hari, nepravedan sam.
Klošar je pogledao u Harija. Imao je sićušne oči, bez ikakvog izraza.
Hari mu se slabašno nasmešio. Klošar mu je okrenuo leđa.
Onda je doprla buka s avenije. Mašine. Bio je to vojni konvoj. Dug niz
kamiona punih vojnika. Vojnici su bili nagurani, spakovani unutra, visili su
sa bokova kamiona. Svet je bio u ratu.
Konvoj je sporo prolazio. Vojnici su ugledali Harija na klupi. Onda je
počelo. Hor zvižduka, ruganja i psovki. Vikali su ka njemu.
„Ej, pizdo!“
„Dezerter! “
Kako bi koji kamion prošao, sledeći je nastavljao:
„Diži dupe sa te klupe! “
„Siso!“
„Pederu! “
„Govnaru! “
Bilo je to veoma dug i spor konvoj.
„Ajde, pridruži se! “
„Naučićemo te da ratuješ, klipane! “
Lica su bila bela i žućkasta i crna, cvetovi mržnje.
Onda je stari klošar skočio sa svoje klupe i viknuo ka konvoju:
„Srediću ga umesto vas, momci! Borio sam se u Prvom ratu! “
Iz kamiona su se smejali i mahali:
„Sredi ga, ćale!“
„Prosvetli tu bitangu! “
 Onda je konvoj iščezao.
Svašta su bacili na Harija: prazne limenke piva, limenke koka-kole,
narandže, bananu.
Hari je ustao, podigao bananu, ponovo seo, oljuštio je i pojeo. Bila je
predivna. Onda je pronašao narandžu, oljuštio je, sažvakao i progutao njeno
meso i sok. Pronašao je još jednu narandžu i pojeo je. Onda je pronašao
upaljač koji je neko bacio ili ispustio. Kresnuo ga. Palio je.
Prišao je klošaru na susednoj klupi, isturivši upaljač.
„Ej, šefe, da nemaš pljugu?“
Sitne oči piljile su u Harija. Delovale su pljosnato, kao da su zenice
odstranjene. Klošareva donja usna je zadrhtala.
„Voliš Hitlera, a?“ progovorio je veoma tihim glasom.
„Slušaj, šefe“, rekao je Hari. „Zašto ne bismo otišli negde, ti i ja? Možda se
ogrebemo za piće.“
Stari klošar je prevrnuo očima. Na trenutak, Hari je video samo
zakrvavljene beonjače. Onda su oči pogledale u Harija.
„Ne sa. . . tobom!“
„Važi“, rekao je Hari. „Vidimo se. . .“
Stari klošar je ponovo prevrnuo očima i ponovio, samo glasnije:
„Ne sa. . . tobom! “
Hari je polako izašao iz parka i usmerio se ka svom omiljenom baru. Bar
je uvek bio tamo. Hari je bukvalno bacio sidro u taj bar. Bilo je to njegovo
nebo. Nemilosrdno i egzaktno.
Usput je prošao pored praznog placa. Gomila sredovečnih ljudi igrala je
bejzbol. Bili su van forme. Većina je imala trbušine, bili su niskog rasta,
debelih butina, gotovo kao žene.
Hari je stajao i posmatrao. Sve je bilo tako jalovo. Čak je i lopta delovala
tužno, uzalud poskakujući naokolo.
„Zdravo, Hari, kako to da nisi u baru?“
Bio je to stari mršavi Mekdaf, pućkao je svoju lulu. Mekdaf je imao oko 62
godine, uvek je gledao pravo ispred sebe, nikada nije gledao u drugoga, ali je
ipak video čoveka iza svojih cvikera. I uvek je bio u crnom odelu s plavom
kravatom. Dolazio je u bar svakog dana oko podne, ispio bi dva piva, zatim
odlazio. I nisi mogao ni da ga mrziš ni da ga voliš. Bio je kao kalendar ili
čiviluk.
 „Krenuo sam“, rekao je Hari.
„Idem s tobom“, rekao je Mekdaf.
I tako je Hari hodao sa starim mršavim Mekdafom i stari mršavi Mekdaf
pućkao je svoju lulu. Mekdaf je uvek držao tu lulu pripaljenu. To je bilo ono
glavno u vezi s njim. Mekdaf je bio svoja lula. Zašto da ne?
Hodali su tako, ćuteći. Nije bilo šta da se kaže. Stali su kod semafora,
Mekdaf je pućkao lulu.
Mekdaf je uštedeo svoju sumu. Nikada se nije ženio. Ziveo je u
dvosobnom stanu i ništa nije radio. Dobro, čitao je novine, ali bez naročitog
interesovanja. Nije bio religiozan. Ali ne iz ubeđenja. Jednostavno zato što
nije mario za ovo ili ono stanovište. Kao kad nisi republikanac zato što ne
znaš šta je republikanac. Mekdaf nije bio ni srećan ni nesrećan. Ponekad bi
se malo unervozio, nešto bi ga uznemirilo, i na delić sekunde užas bi se
pojavio u njegovim očima. A onda se naglo gubio. . . kao kad muva sleti. . . pa
hitro odleti na neko mesto koje više obećava.
Stigli su do bara. Ušli su.
Uobičajena ekipa.
Mekdaf i Hari su našli stolice za šankom.
„Dva piva“, obratio se barmenu dobri stari Mekdaf.
„Kako si, Hari?“ upitao je jedan od gostiju.
„Evo guram“, rekao je Hari.
Krivo mu je bilo zbog Mekdafa. Niko ga nije pozdravio. Mekdaf je bio kao
deo inventara. Nije ostavljao utisak na njih. Zapažali su Harija jer je bio
klošar. Osećali su se superiorno u odnosu na njega. To im je bilo potrebno.
Mekdaf ih je samo činio ravnodušnim, a takvi su već bili.
Ništa se posebno nije dešavalo. Svi su sedeli nad pićem i cimali. Poneki su
imali toliko mašte da se jednostavno napiju kao stoke.
Bajato subotnje popodne.
Mekdaf je zvao svoje drugo pivo i bio je tako ljubazan da naruči Hariju
još jedno.
Mekdafova lula bila je užarena od šest sati neprekidnog rada.
Dokrajčio je svoje drugo pivo i izašao iz bara, a Hari je ostao da sedi sam, s
ostatkom ekipe.
Bila je to spora subota, ali je Hari znao da treba samo da izgura dovoljno
dugo tu. Subotnje veče bilo je najbolje, naravno, da se ogrebeš za piće. Ali
nije bilo gde da se ode do tada. Hari je izbegavao gazdaricu pansiona. Plaćao
je nedeljno i već je devet dana kasnio.
Postajalo je užasno mrtvo između pića. Gosti, njima je bilo dovoljno da
sede negde. Na to ih je terala opšta usamljenost i potajni strah, kao i potreba
da budu zajedno i ćaskaju malo, to ih je opuštalo. A Hariju je trebalo samo
piće. Mogao je večito da pije a da mu opet nije dosta, nikad nije bilo toliko
pića da ga zadovolji. Ali ostali. . . oni su samo sedeli, i s vremena na vreme
pričali nešto, šta god to bilo.
Harijevo pivo bilo je sve tanje. Cilj nije bio da se ispije, jer bi onda trebalo
naručiti drugo, a on nije imao para. Morao je da čeka i nada se. Kao
profesionalni gre-
bator, Hari je znao pravilo broj jedan: nikad ne traži piće. Njegova žeđ je
bila poenta njihove igre, i svaki zahtev s njegove strane uskratio bi im radost
davanja.
Hari je kliznuo pogledom duž šanka. Bilo je četvoro-petoro gostiju. Ne
baš puno i nisu mnogo obećavali. Jedan od njih bio je Mank Hamilton. Mank
je mogao da polaže pravo na besmrtnost samo zato što je jeo šest jaja za
doručak. Svakog dana. Mislio je da mu to daje neku prednost nad drugima.
Nije bio neki mislilac. Ali bio je ogroman, širok koliko i visok, bledih
ukočenih očiju, bivoljeg vrata, velikih čvornovatih i dlakavih šaka.
Mank je razgovarao s barmenom. Hari je posmatrao muvu kako gamiže
po pepeljari vlažnoj od piva. Muva je šetala između opušaka, zadržala se na
jednom koji je bio natopljen pivom, besno zazujala, uzdigla se ravno uvis,
zatim kao da je poletela unatrag i ulevo, a onda je iščezla.
Mank je bio perač prozora. Njegove spokojne oči pogledale su u Harija.
Debele usne razvukle su se u superioran kez. Podigao je svoju bocu, ustao i
prešao kod Harija.
„Šta radiš, Hari?“
„Evo čekam da pljusne.“
, Jesi li za pivo?“
„Čekam da pljusne pivo, Mank. Hvala.“
Mank je poručio dva piva. Stigla su.
Hari je voleo da pije direktno iz flaše. Mank je izlio deo svog u čašu.
„Hari, treba li ti posao?“
„Nisam razmišljao o tome.“
„Samo da držiš merdevine. Treba nam čovek za merdevine. Ne plaća se
mnogo, ali se ipak zaradi nešto. Šta kažeš na to?“
Mank se zezao s njim. Mislio je da je Hari suviše sjeban da bi to shvatio.
„Daj mi malo vremena da razmislim o toj priči, Mank.“
Mank je pogledao ka ostalim gostima, sevnuo svoj superiorni kez,
namignuo im, zatim ponovo pogledao u Harija.
„Slušaj, sav tvoj posao je da čvrsto držiš merdevine. Ja stojim gore i
sređujem prozore. Ti samo čvrsto držiš merdevine. To i nije teško, zar ne?“
„Nije teško kao i većina stvari, Mank.“
„Pristaješ, znači?“
„Ne znam baš.“
„Ma hajde! Zašto bar ne pokušaš?“
„Ne umem ja to, Mank.“
Svi su bili zadovoljni. Hari je bio pravi čovek za njih. Rođeni imbecil.
Hari je zurio u sve te boce iza šanka.Toliki dobar provod čeka, toliki
smeh, toliko ludilo. . . skoč, viski, vino, džin, votka i sve drugo. Boce su
svejedno stajale tamo, neiskorišćene. Bile su kao život koji čeka da bude
proživljen, a niko ga neće.
„Slušaj“, rekao je Mank, „idem na šišanje.“
Hari je ćutao.
Mank se nagnuo bliže. „Svratićemo usput na pivo, a posle te častim još
jedno.“
„Idemo. . .“
Hari je lako ispraznio bocu u svoju žeđ, spustio je na šank. Krenuo je za
Mankom napolje. Zajedno su išli ulicom. Hari se osećao kao pas koji prati
gospodara. A Mank je bio spokojan, sve mu je teklo po planu. To je bila
njegova neradna subota i pošao je na šišanje.
Našli su bar i ušli. Bio je mnogo lepši i čistiji od onog u kojem je Hari
klošario. Mank je poručio pivo.
Kako je samo sedeo! Čova i po. Još i opušten u svemu tome. Nikada nije
mislio na smrt, bar ne na svoju.
Dok su tako sedeli, Hari je znao da je pogrešio: neka šljaka od 8 do 5 bila
bi mnogo bezbolnija.
Mank je imao bradavicu na desnom obrazu, veoma ležernu bradavicu,
nesvesnu bradavicu.
 Hari je gledao kako Mank uzima bocu i cevči pivo iz nje.To je bilo samo
nešto što Mank radi, kao da češe nos. Nije žudeo za pićem. Mank je samo
sedeo sa svojom bocom i to je bilo plaćeno. A vreme je proticalo kao govna
koja plutaju niz reku.
Ispili su svoja piva i Mank je rekao nešto barmenu i barmen mu je
odgovorio.
Onda je Hari pošao za Mankom napolje. Bili su zajedno i Mank je išao na
šišanje.
Našli su berbernicu i ušli. Nije bilo drugih mušterija. Berberin je znao
Manka. Dok se Mank zavaljivao u stolicu nešto su rekli jedan drugom.
Berberin je raširio čaršav, Mankova glava se izdvojila, bradavica je postojano
štrčala na desnom obrazu, i on je rekao: „Kratko oko ušiju i nemoj previše na
temenu.“
Hari, u agoniji za novim pićem, uzeo je časopis i počeo da ga lista,
pretvarajući se da ga nešto zanima.
Onda je čuo kako Mank govori berberinu: „Uzgred, Pole, ovo je Hari.
Hari, ovo je Pol.“
Pol i Hari i Mank.
Mank i Hari i Pol.
Hari, Mank, Pol.
„Slušaj, Mank“, rekao je Hari, „da odem po pivo dok se ti šišaš?“
Mank je prikovao pogled na Harija: „Ne, uzećemo pivo kad budem gotov.“
Onda je prikovao pogled na ogledalo: „Nemoj previše oko ušiju, Pole.“
Dok se svet okretao, Pol je štrickao makazama.
„Kako provod, Mank?“
„Ništa naročito.“
„Ne verujem. . .“
„Nema šta da ne veruješ, Pole.“
„Imam, iz onog što čujem.“
„Šta to?“
„Kako Betsi Ros stalno zove da joj pereš prozore.“
„E, jebi ga, Pole, sereš kao vrana!“
Mank se smejao. Njegov smeh je bio kao sečenje linoleuma tupim nožem.
Ili je to možda bio ropac.
 Onda je prestao da se smeje. „Nemoj previše na temenu.“
Hari je ostavio časopis i pogledao u pod. Linoleumski smeh preneo se u
linoleumski pod. Zelen i plav, s ljubičastim dijamantima. Stari pod. Ljuštila su
se čitava parčad, otkrivajući podlogu mrke boje. Hariju se sviđala ta mrka
boja.
Počeo je da broji: tri stolice za šišanje, pet stolica za čekanje, 13-14
časopisa. Jedan berberin. Jedna mušterija. Jedan. . . šta?
Pol i Hari i Mank i mrka boja.
Kola su prolazila napolju. Hari je počeo da ih broji, onda je prestao. Ne
igraj se ludilom, ludilo se ne igra.
Lakše je izbrojati pića u ruci: nula.
Vreme je zvonilo kao zapušeno zvono.
Hari je bio svestan svojih stopala, stopala u cipelama, zatim prstiju. . . na
stopalima. . . u cipelama.
Mrdao je prstima. Njegov besciljni život koji teče u ništa kao zmija što
puzi prema vatri.
Lišće raste na granama. Antilope dižu svoje glave s pašnjaka. Mesar u
Birmingemu zamahuje satarom. A Hari sedi i čeka u berbernici, nadajući se
pivu.
Bio je bez časti, bedniji od psa.
Trajalo je i trajalo i trajalo, i onda bilo gotovo. Kraj frizerske predstave.
Pol je obrnuo Manka tako da sagleda sebe u ogledalima iza stolice.
Hari je mrzeo berbernice. Taj finalni okret u stolici, ta ogledala, sve je to
bio trenutak užasa za njega.
Manku nije smetalo.
Gledao je sebe. Proučavao je svoj odraz u ogledalu, lice, kosu, sve. Kao da
se divi onom što vidi. Onda je progovorio: „U redu je, Pol. A sad, hoćeš li da
skineš malo s leve strane? Vidiš to što malo štrči?To bi trebalo poravnati“.
„Da, da, Mank. . . Evo sad ću. . .“
Berberin je obrnuo Manka u prvobitan položaj i usmerio se na to što malo
štrči.
Hari je gledao u makaze. Mnogo su škljocale, ali su malo sekle.
Onda je Pol ponovo okrenuo Manka ka ogledalu.
Mank je gledao sebe.
 Jedva primetan osmeh izvio je desnu stranu njegovih usta. „Odlično“,
rekao je, „sad si obavio kako valja.“
Pol je očistio Manka metlicom. Mrtva kosa lebdela je u vazduhu mrtvog
sveta.
Mank je gurnuo ruku u džep da plati.
Novčana transakcija zveckala je u mrtvom popodnevu.
Onda su Hari i Mank išli zajedno ulicom ka baru.
„Ništa bolje od šišanja“, rekao je Mank. „Odmah se osećaš kao novi
čovek.“
Mank je uvek nosio bledoplave radničke košulje zavrnutih rukava, da
pokaže bicepse. Nezgodan tip. Sad mu je falila samo još neka ženica da mu
lepo složi gaće i potkošulje, urola mu čarape, i sve to uredno smesti u
pregradu komode.
„Hvala ti na društvu, Hari.“
„Nema problema, Mank. . .“
„Kad se sledeći put budem šišao, voleo bih da pođeš sa mnom.“
„Možda, Mank. . .“
Mank je išao uz ivičnjak i bilo je kao u nekom snu. Žutom snu. Samo se
desilo. A Hari nije znao šta ga je navelo na to. Ali prepustio se nekom
impulsu. Namerno je posrnuo i svalio se na Manka. A Mank, to brdo mesine,
pao je ispred autobusa. Kad je vozač prikočio, čuo se tup udar, ne mnogo jak,
ali udar. I eto Manka u slivniku, podšišan, bradavica i sve ostalo. A Hari je
pogledao naniže. Vidi-vidi: u slivniku je bio Mankov novčanik. Ispao je iz
Mankovog zadnjeg džepa pri udaru, i eto ga sad u slivniku. Samo nije ležao
na tlu, već je stajao kao mala piramida.
Hari se sagnuo, podigao ga i gurnuo u prednji džep pantalona. Bio je
topao i pun blaženstva.
Onda se Hari nagnuo nad Mankom:
„Mank, Mank. . . kako ti je?“
Mank nije odgovorio. Ali je Hari primetio da diše i nije bilo krvi. I,
odjednom, Mankovo lice izgledalo je nekako lepo i galantno.
Sjeban je, pomislio je Hari. I ja sam sjeban. Svi smo na razne načine
sjebani. Ne postoji istina, nema ničega stvarnog, ničega nema.
Ali bilo je nečega. Gomila.
„Sklonite se!“ rekao je neko. „Dajte mu vazduha!“
 Hari se sklonio. Sklonio se pravo u gomilu. Niko ga nije zadržao.
Hodao je niz ulicu. Čuo je zvuk sirene hitne pomoći. Zavijala je zajedno s
njegovom krivicom.
A onda, najednom, krivica je iščezla. Kao kraj nekog davnog rata. Moraš
da ideš napred. Sve teče dalje. Kao buve i sirup za palačinke.
Hari je uronio u bar koji nikad ranije nije primetio. Barmen je bio tu.
Boce su bile tu. Unutra je bio mrak.
Naručio je dupli viski, cimnuo ga na eks. Mankov novčanik bio je debeo i
prepun. Petak mora da je bio
dan isplate. Hari je odvojio novčanicu, naručio još jedan dupli. Cimnuo je
pola, odao mu poštovanje, zatim ispio ostatak i prvi put posle dugo vremena
bilo mu je baš lepo.
Predveče, Hari je prošetao do Grotonovog restorana. Ušao je i seo za šank.
Nikada nije bio tu. Visok, mršav, bezbojan čovek sa kuvarskom kapom i
musavom keceljom prišao je i nagnuo se preko šanka. Bio je neobrijan i
smrdeo je na sprej za bubašvabe. Skiljio je u Harija.
„Tražiš posao?“ upitao je.
Za koji kurac svi hoće da mi uvale da radim? pomislio je Hari.
„Ne“, odgovorio je.
„Treba nam perač sudova. Pedeset centi sat, plus mož’ da vataš Ritu za
dupe.“
Kelnerica je prošla. Hari je pogledao u njeno dupe.
„Ne, hvala. Sada bih pivo. Flaširano. Bilo koje.“
Kuvar se nagnuo bliže. Iz nosa su mu štrčale dlake, dugačke i crne, kao
neplanirani košmar.
„Slušaj, mamlaze, imaš li ti para?“
„Imam“, rekao je Hari.
Kuvar je malo oklevao, onda se udaljio, otvorio frižider i izvadio bocu.
Skinuo je kapicu, vratio se do Harija, tresnuo piće na šank.
Hari je otpio dugačak gutljaj, nežno spustio bocu.
Kuvar ga je i dalje proučavao. Nikako da ga provali.
„A sad“, rekao je Hari, „hoću ramstek, srednje pečen, s prženim
krompirom, bez previše ulja. I još jedno pivo, odmah.“
Kuvar se nagnuo nad njim kao gnevni oblak, onda se vratio do frižidera i
ponovio postupak, sve sa donošenjem boce i treskanjem na šank.
Zatim je prešao do roštilja i bacio šniclu.
Uzdigao se veličanstven plašt dima. Kuvar je buljio u Harija kroz dim.
Zašto me mrzi? pomislio je Hari. Pojma nemam. Dobro, možda bi mi
trebalo šišanje (skinite dosta, svuda, molim vas) i brijanje, a i lice mi je malo
izubijano, ali mi je odeća prilično čista. Iznošena, ali čista. Čistiji sam možda
od većine u ovom usranom gradu.
Kelnerica mu je prišla. Nije bila loša. Ništa posebno, ali nije bila loša.
Kosa joj je bila skupljena u punđu, nemarno, uvojci su visili sa strane. Baš
lepo.
Nagnula se preko šanka.
„Nećeš da pereš sudove?“
„Plata nije loša, ali nije mi to struka.“
„Šta ti je struka?“
„Ja sam arhitekta.“
„Ti si arhikita“, rekla je i udaljila se.
Hari je znao da nema talenta za konverzaciju. Provalio je da je bolje kad
što manje priča. Bar što se tiče drugih.
Hari je popio oba piva. Onda je stigla i šnicla sa krompirićima. Kuvar ih je
tresnuo na šank. Opasno je treskao, nema šta.
Hariju je sve to bilo kao čudo. Navalio je, sekao i žvakao. Godinama nije
okusio šniclu. Dok je jeo, osetio je kako mu nova snaga navire u telo. Kad ne
jedeš često, to je onda pravi doživljaj.
Čak mu se i mozak smešio. A telo kao da je govorilo: hvala ti, hvala ti,
hvala ti.
Onda je završio.
Kuvar je i dalje buljio u njega.
„Dobro“, rekao je Hari, „opet ću sve isto.“
„Opet ćeš sve isto?“
„Aha.“
Kuvar nije mogao da odvoji pogled od njega. Onda je bacio novu šniclu na
roštilj.
„I još jedno pivo, molim. Odmah.“
„Rita!“ dreknuo je kuvar. „Daj još jedno pivo!“
 Rita je donela.
„Za arhitektu“, rekla je, „mnogo ločeš tu sapunicu.“
„Planiram da dignem nešto.“
„Ha! Nemaš ti to!“
Hari se pozabavio pivom. Onda je otišao do toaleta. Kad se vratio,
ispraznio je bocu.
Kuvar se pojavio i tresnuo nov tanjir sa šniclom i krompirićima pred
Harija.
„Posao još čeka ako ga hoćeš.“
Hari je ćutao. Bacio se na novu porciju.
Kuvar se vratio do roštilja i odande nastavio da bulji u Harija.
„Dobićeš dva obroka“, rekao je kuvar, „plus dupe.“
Hari je bio suviše zauzet hranom da bi odgovorio. Još je bio gladan. Kada
klošariš, a posebno kad piješ, možeš danima da ne jedeš, često bez ikakve
želje za hranom, a onda te odalami: nepodnošljiva glad. Počneš da misliš na
proždiranje svega i bilo čega: miševa, leptirova, lišća, potvrda iz zalagaonice,
novina, čepova, šta god ima.
Sada, baveći se drugom šniclom, Harijeva glad kao da je rasla. Krompirići
su bili divni, masni, žuti i vrući, kao sunčeva svetlost, moćna hranljiva
svetlost koju možeš da zagrizeš. A šnicla nije bila samo parče nekog jadnog
ubijenog stvora, bila je nešto dramatično što hrani telo i dušu i srce, što čini
da se oči smeše, što čini svet podnošljivim. Ili da si zaista u njemu. U tom
trenutku, smrt nije bila važna.
Onda je završio. Ostala je samo koska od ramsteka, oglodana.
Kuvar je i dalje buljio u njega.
„Opet ću sve isto“, rekao je Hari kuvaru. „Još jedan ramstek i prženi
krompir i još jedno pivo, molim.“
„E nećeš7“ dreknuo je kuvar. „Plati i nosi se! “
Obišao je devojku i stao pred Harija. Držao je notes. Besno je škrabao po
njemu. Onda je bacio račun nasred prljavog tanjira. Hari ga je uzeo.
Bio je još jedan gost u restoranu, okrugli ružičasti čovečuljak velike glave
i raščupane kose ofarbane u neku obeshrabrujuće smeđu boju. Covek je ispio
silne kafe čitajući večernje novine.
Hari je ustao, izvadio štos novčanica, odvojio dve i spustio ih pored
tanjira.
 Onda je izašao odatle.
Večernji saobraćaj zakrčio je aveniju. Sunce se nakrivilo nisko iza svega.
Hari je bacio pogled na vozače u kolima. Nesrećno su izgledali. Svet je bio
nesrećan. Ljudi su bili u mraku. Ljudi su bili uplašeni i razočarani. Ljudi su
bili u klopkama. Ljudi su bili defanzivni i mahniti. Osećali su da traće svoje
živote. I bili su u pravu.
Hari je hodao dalje. Stao je na semaforu. I, u tom trenutku, javilo mu se
neko čudno osećanje. Osećao se kao jedini živ čovek na svetu.
Kad se upalilo zeleno, zaboravio je sve to. Prešao je na drugu stranu ulice
i produžio dalje.
 TAKO MRTVI VOLE[12]

1.

Hotel je bio na brdu, nagnut tek toliko da se sjuriš do prodavnice i vratiš

se sa flašom, tek toliki uspon da učini taj napor vrednim. Hotel je nekada bio
ofarban u paunovo zeleno, prilično raskošno, ali sada, posle kiša,
losanđeleskih kiša koje sve speru i izblede, ta jarka zelena jedva da je
postojala kao i ljudi koji su živeli unutra.
Slabo pamtim kako sam se doselio tu, ili zašto sam napustio prethodno
mesto. Verovatno zbog opijanja i što nisam mnogo radio, kao i zbog bučnih
jutarnjih svađa sa uličnim damama. A pod jutarnjim svađama ne mislim na
pola jedanaest ujutro, mislim na pola četiri. Ako nisu zvali policiju, obično se
završavalo porukom ispod vrata, večito olovkom na otkinutom parčetu
papira s linijama: „dragi Gospodine, moramo vas zamoliti da se smesta
iselite.“
Jednom se to desilo popodne. Svađi je bio kraj. Počistili smo srču,
pokupili flaše i papirne kese, ispraznili pepeljare, spavali, probudili se, i ja
sam uveliko karao kad sam začuo ključ u bravi. Bio sam toliko iznenađen da
sam samo nastavio sa bambusanjem. I eto njega, malog nastojnika, oko 45
godina starog, bez kose, osim možda oko ušiju i jaja, pogledao je u nju ispod
mene, prišao i uperio prst: „Vi vi ste izbačeni odavde! “ Prestao sam da
tandaram i samo sam ležao potrbuške i gledao iskosa u njega. Onda je uperio
prst u mene. „I vi ste izbačeni odavde!“ Okrenuo se, izašao, tiho zatvorio
vrata za sobom i otišao niz hodnik. Ponovo sam stupio u akciju, pa smo se
pošteno voleli za rastanak.
 Sve u svemu, bio sam tu, zeleni hotel za bednike, isprano zeleni hotel, tu
sam bio s koferom punim prnja, sam u to vreme, ali imao sam za kiriju, bio
sam trezan, i uzeo sam sobu s pogledom na ulicu, treći sprat, telefon u
hodniku, rešo kraj prozora, široki lavabo, mali frižider, dve-tri stolice, sto,
krevet i kupatilo sa klozetom na kraju hodnika. I pored toga što je zgrada bila
veoma stara, postojao je čak i lift nekada je to bilo otmeno mesto. Sada sam
ja bio tu. Prvo što sam učinio bilo je da uzmem flašu i, posle pića i ubijanja
dve bubašvabe, osetio sam kao da pripadam hotelu. Onda sam otišao do
telefona i okrenuo broj dame za koju sam mislio da može da mi pomogne, ali
je očigledno bila negde napolju i pomagala nekom drugom.

2.

Oko tri noću, neko mi je zakucao na vrata. Navukao sam iscepani

bademantil i otvorio. Preda mnom je stajala žena u bademantilu. „Da?“ rekao
sam. „Da?“
„Ja sam vaša susetka. Zovem se Mici. Stanujem na istom spratu. Videla
sam vas kod telefona danas.“
„Je l’?“ rekao sam.
Onda mi je pokazala šta drži iza leđa. Bila je to boca dobrog viskija.
„Uđite“, rekao sam.
Obrisao sam dve čaše, otvorio flašu. „Čist ili razblažen?“
„Dve trećine vode.“
Iznad lavaboa je bilo malo ogledalo, i ona je stala tamo, uvijajući kosu u
papilotne. Dao sam joj piće i seo na krevet.
„Videla sam te u hodniku. Odmah sam pogodila da si fin. Dovoljno je bilo
da te pogledam. Vidim ja. Neki odavde nisu tako fini.“
„Kažu da sam bitanga.“
„Ne verujem u to.“
»Ni ja.“
 Ispio sam piće. Ona je lagano pijuckala svoje, pa sam ponovo natočio sebi.
Vodili smo opušten razgovor. Uzeo sam treće piće. Onda sam ustao i stao iza
nje.
„OOOOOO! Šašavi dečače!“
Uštinuo sam je.
„Joj! Stvarno si bitanga!“
Držala je papilotnu u ruci. Privukao sam je i poljubio tanka ustašca stare
damice. Bila su meka i rastvorena. Bila je spremna. Stavio sam joj piće u
ruku, poveo je do kreveta, smestio je na njega. „Popij.“
Popila je. Onda sam natočio još jedno. Nisam imao ništa ispod
bademantila.
Rastvorio se, i stvar je iskočila. Bogte, ala sam bestidan, pomislio sam.
Pravi sam jebač iz filmova. Iz porodičnih filmova budućnosti, 2490-e godine
nove ere. Jedva sam se suzdržavao da se ne smejem sebi, šetajući po sobi s
tim idiotskim klatnom. U stvari, želeo sam viski. Želeo sam zamak u brdima.
Saunu. Sve drugo osim ovog. Oboje smo sedeli s pićem. Ponovo sam je
poljubio, rinuvši joj svoj nikotinski jezik u grlo. Povukao sam ga da udahnem
vazduh. Rastvorio sam joj taj bademantil i eto njenih grudi. Nije baš bila
sisata, sirotica. Sagnuo sam se i ćapio jednu sisu ustima. Teglila se i
deformisala kao balon polunaduvan bajatim vazduhom. Junački sam sisao
bradavicu, a ona mi je dočepala klatno i povila leđa ka njemu. Pali smo na
škripavi krevet, oboje u bademantilima, i tako sam je uzeo.

3.

Zvao se Lu, bivši robijaš, bivši rudar. Živeo je u prizemlju hotela.

Poslednje njegov posao bilo je struganje kotlova u firmi koja je pravila
bombone. I to je izgubio kao i svi ostali, zbog pića. Socijalna pomoć ističe i
eto nas kao pacova pacova koji nemaju gde da se sakriju, pacova koji moraju
da plate kiriju, s trbusima koji gladuju, kurčevima koji se krute, dušama koje
su već odavno umorne, i bez vaspitanja, bez ikakvog zanata. Jebada, tako
kažu, to je Amerika. Nismo mnogo želeli, a nismo ni to dobili. Jebada.
 Upoznao sam Lua pijući, ljudi su samo ulazili i izlazili. Moja soba je bila
soba za pijanke. Svi su dolazili. Bio je tu jedan Indijanac, Dik, koji je krao
pljoske viskija i štekovao ih u plakar. Govorio je da mu to uliva osećaj
sigurnosti. Kad nigde nismo mogli da dođemo do pića, uvek smo koristili
Indijanca kao poslednju utehu.
Nisam bio naročito talentovan za krađu, ali naučio sam jedan štos od
Alabame, lopova tankih brčića koji je nekad radio kao bolničar. U veliku
torbu ubaciš hranu i vredniju robu a onda sve to prekriješ krompirom.
Prodavac izmeri svu robu i naplati krompir. Ipak, najbolje sam izvlačio od
Dika na veresiju. Bilo je mnogo Dikova[13] u tom kraju, pa se i čovek u
prodavnici pića zvao Dik.
Sedeli bismo tako u sobi i poslednje bi piće nestalo. Prvi moj potez bio je
da pošaljem nekog napolje. „Ja sam Henk“, rekao bih mu. „Idi kaži Diku da te
Henk poslao po flašu na kredu, i ako bude nekih pitanja nek mi telefonira.“
„Važi, važi“, i tip bi otišao. Čekali bismo, već gustirajući piće, pušeći, hodajući
gore-dole, izluđeni. Tip bi se konačno vratio. „Dik je odbio! Dik je rekao da ti
ne da više na veresiju.“ „JEBEM TI!“ dreknuo bih.
I ustao bih, crvenih očiju, u punoj neobrijanoj ogorčenosti. „JEBEM TI
TU SISU U DUPE!“
Stvarno bih se razgnevio, bio je to pošten gnev, ne znam odakle je dolazio.
Tresnuo bih vratima, spuštao se liftom i nizbrdo. . . „Pizdurina, kakva
pizdurina!“ „Slušaj, Dik. . .“
„Zdravo, Henk.“
„Hoću DVE FLAŠE!“ viknuo bih neku dobru marku. „Dve pakle pljuga,
nekoliko tih tompusa i, da vidim, konzervu tog kikirikija, da.“
Dik bi poređao robu ispred mene i onda samo stajao. „Pa, hoćeš li da
platiš?“
„Dik, stavi to na kredu.“
„Dužan si mi već dvadeset tri i po dolara. Nekad si mi plaćao, plaćao si
svake nedelje pomalo, sećam se, svakog petka uveče. Već mi tri nedelje ništa
nisi platio. Ti nisi kao oni drugi klošari. Imaš stila. Verujem ti. Zar ne možeš
bar dolar da mi platiš s vremena na vreme?“ „Slušaj, Dik, nisam raspoložen
da se ubeđujemo. Hoćeš da staviš ovu robu u kesu ili je hoćeš NATRAG?“
Onda bih gurnuo flašu i robu ka njemu i čekao, odbijajući dimove iz cigarete
kao da je čitav svet moj. Imao sam stila koliko i skakavac. Nisam osećao ništa
osim straha da će učiniti jedinu razumnu stvar da vrati flaše natrag na policu
i kaže mi da se nosim u kurac. Ali njegovo lice bi se uvek opustilo i onda bi
stavio robu u kesu, a ja bih čekao dok ne obračuna novi dug.
Dao bi mi račun; ja bih klimnuo glavom i izašao. Pića su uvek imala
mnogo bolji ukus pod takvim okolnostima. A kad bih ušao u sobu s robom za
momke i devojke bio sam stvarno kralj.
Jedne noći sedeo sam sa Luom u njegovoj sobi. Dugovao je nedelju dana
kirije, a nisam ni ja platio svoju. Pili smo porto. Čak smo i motali cigarete. Lu
je imao mašinicu i sasvim su dobro ispadale. Osnovno je bilo sačuvati četiri
zida oko sebe. Ako si imao četiri zida, imao si šansu. Kad se jednom nađeš na
ulici, nemaš šanse, njihov si, zaista si njihov. Zašto ukrasti nešto ako to ne
možeš da skuvaš? Kako da jebeš nešto kad živiš na slepoj ulici? Kako da
spavaš kad sva bratija u Vojsci Spasa hrče? I kradu ti cipele? I smrde? I
poremećeni su? Ne možeš čak ni da drkaš. Potrebna su ti četiri zida. Dajte
čoveku dovoljno dugo ta četiri zida i on može da osvoji svet. Zato smo bili
pomalo zabrinuti. Svaki korak u hodniku zvučao je kao gazdaričin. A ona je
bila vrlo tajanstvena gazdarica. Mlada plavuša koju još niko nije kresnuo.
Postavio sam se vrlo hladno prema njoj, mislio sam da je tako navučem.
Došla je i kucala na moja vrata, ali samo zbog kirije. Imala je negde muža
koga nikad nismo videli. Ziveli su i nisu živeli tu. Bili smo u govnima. U
početku smo mislili kako je dovoljno da karamo gazdaricu i našim je
nevoljama kraj. U takvim hotelima se podrazumevalo da jebeš svaku ženu
unutra, bila je to skoro dužnost. Ali ovu nisam mogao da smuvam, što me
činilo nervoznim. I tako smo sedeli i pušili duvan, pili jeftino vino, a zidovi
su se topili, gubili. Razgovor najbolje teče u takvim trenucima. Vatreno
govoriš, piješ vino. Bili smo kukavice jer smo želeli da živimo. Nismo baš
preterano žudeli za životom, ali smo još uvek želeli da živimo.
„Slušaj“, rekao je Lu, „mislim da znam šta ćemo.“ Je l’?“
„Aha.“
Natočio sam još vina.
„Radićemo zajedno.“
„Naravno.“
„Eto, ti dobro kenjaš, znaš dosta zanimljivih priča, nije bitno da li su
istinite ili nisu. . .“
„Istinite su.“
„Mislim, to nije bitno. Dobro kenjaš. Evo šta ćemo. Ima jedan lovatorski
bar dole, video si. Molinos. Uđeš tamo. Treba ti samo kinta za prvo piće. To
ulažemo zajedno. Sedneš, ladiš piće i merkaš nekog sa dubokim džepom.
Takvi tamo dolaze. Provališ lika i pređeš do njega, za šank. Sedneš do njega i
kreneš, kreneš da ga lažeš. Dopašće mu se. Imaš čak i rečnik. Taj će da ti
plaća čitavo veče, ima da pije čitavo veče. Ti gledaš da ne prestane. Posle
fajronta, usmeriš ga ka Alvoradu, usmeriš ga pored one slepe ulice. Kažeš mu
da ćeš da mu nabaciš neku mladu pičetinu, kažeš mu bilo šta, ali usmeriš ga
tamo. A ja ću da čekam iza ćoška s ovim.“
Lu je zavukao ruku iza vrata i izvadio palicu za bejzbol, veliku i debelu
palicu za bejzbol.
„Isusa ti, Lu, ubićeš ga!“
„Ne, ne, ne možeš da ubiješ pijanog čoveka, ti to odlično znaš. Da je
trezan možda bi ga i ubila, ali pijanog će samo da obali. Onda mu pokupimo
novčanik, podelimo kintu.“
„Slušaj, Lu, ja sam dobar lik, nisam ja takav.“
„Nisi ti dobar lik, ti si najgori skot koga sam ikad sreo. Zato te volim.“

4.

Našao sam jednog. Velikog i debelog tipa. Čitavog života izbacivali su me s

posla takvi debeli glupanderi. S besmislenih, očajno plaćenih, imbecilno
teških poslova. Dopala mi se akcija. Počeo sam da meljem. Ne znam o čemu
sam srao. Slušao je i smejao se, klimatao glavom i plaćao pića. Imao je skup
ručni sat, pune šake prstenja, glupi debeli novčanik. Težak posao. Odvajao
sam mu priče o zatvorima, bandama sa železničke pruge, kuplerajima.
Dopalo mu se to o kuplerajima.
Pričao sam mu o tipu koji je dolazio svake druge nedelje i dobro plaćao.
Hteo je samo kurvu u sobi. Oboje bi se svukli, igrali karte goli i razgovarali.
Samo bi sedeli. Posle dva sata tip bi ustao, oblačio se, pozdravljao i odlazio.
Nikada ne bi ni pipnuo kurvu.
„Kakav car“, rekao je.
„Aha.“
Na kraju krajeva, uopšte mi nije smetalo što će Luova batina zveknuti po
toj debeloj tintari. Kakav bilmez. Kakva besmislena vreća govana.
 „Voliš li mladu pičetinu?“ upitao sam ga.
„O da, da, da.“
„Od četrnaest i po, recimo.“
„O Isuse, da.“
„Ima jedna što dolazi vozom iz Čikaga u pola dva. Biće kod mene oko dva i
deset. Čista je, vatrena, inteligentna. Preuzimam veliki rizik, zato tražim
deset dolara. Je I’ ti mnogo?“
„Ne, u redu je.“
„Dobro, kad se lokal zatvori, ideš sa mnom.“
Najzad je bilo dva sata, pa sam ga izveo odatle, prema slepoj ulici. Možda
Lu nije tamo, mislio sam. Možda ga je vino oborilo ili je odustao. Takav
udarac može da ubije čoveka. Ili ga obogalji za ceo život. Teturali smo se na
mesečini. Nikoga nije bilo u blizini, ulice su bile prazne. Lak poslić.
Prošli smo pored slepe ulice. Lu je bio tamo. Ali Debeli ga je uočio.
Podigao je ruku i čučnuo kad je Lu zamahnuo. Palica me ošinula pravo iza
uveta.

5.

Lu se vratio na stari posao, onaj koji je izgubio zbog opijanja, i zakleo se

da će piti samo vikendom.
„Dobro, druže“, rekao sam mu, „kloni me se, ja sam pijan i pijem bez
prestanka.“
„Znam, Henk, i ti znaš da te volim, volim te više nego ijednog čoveka u
životu, ali moram da ograničim piće samo na vikend, samo petak i subota i
ništa nedeljom. Stalno sam gubio ponedeljak ujutro na poslu, tako su me i
šutnuli. Kloniću se, ali da znaš da to nema nikakve veze s tobom.“
„Osim što sam alkos.“
„Aha, jeste, ima i toga.“
„Dobro, Lu, nemoj samo da mi kucaš na vrata do petka i subote. Možda
ćeš čuti pevanje i smeh prelepih sedamnaestogodišnjih curica, ali nemoj da
mi kucaš na vrata.“
„Čoveče, pa ti jebeš samo babe.“
„One su curice u pijanom oku.“
Lu je počeo da objašnjava šta mu je posao, nešto u vezi sa čišćenjem
unutrašnjosti mašina za bombone. Lepljiv i gadan posao. Gazda je
zapošljavao samo bivše robijaše i terao ih da rade kao marva. Po čitav dan ih
je psovao, a oni mu ništa nisu mogli. Zakidao im je na isplatama. Ko se
pobuni, odmah je dobijao nogu. Mnogi od njih bili su na uslovnom otpustu.
Gazda ih je držao za jaja.
„Zvuči kao neko koga treba ubiti“, rekao sam. „Ma voli on mene, kaže da
sam najbolji radnik kojeg je ikad imao, ali moram da zaboravim na piće,
treba mu neko na koga može da se osloni. Jednom me je čak odveo kod njega
u kuću, da mu krečim, okrečio sam mu kupatilo, dobro sam to odradio. Ima
vilu na Beverli Hilsu, a da mu samo vidiš ženu! Pojma nisam imao da postoje
takve žene, tako lepe: njene oči, noge, telo, kako hoda, govori, Isuse.“

6.

Lu je održao reč. Nisam ga video neko vreme, čak ni preko vikenda, a u

međuvremenu sam prolazio kroz neku vrstu ličnog pakla. Bio sam veoma
napet, živci su mi otišli malo buke i odmah sam iskakao iz kože. Plašio sam se
da zaspim: košmar za košmarom, svaki užasniji od prethodnog. Dobro je bilo
samo ako zaspiš mrtav pijan. Ali ako zaspiš polupijan ili, još gore, trezan,
onda bi snovi krenuli, i nikad nisi znao da li spavaš ili se akcija odvija u sobi,
jer kad zaspiš, sanjaš čitavu sobu, prljave sudove, miševe, pocepane tapete na
zidovima, usrane gaće koje je neka kurva ostavila na podu, slavinu koja curi,
mesec kao đule napolju, kola puna treznih i uhranjenih gadova, blesak
farova kroz prozor, sve, sve, u nekom si mračnom ćošku, mračnom mračnom,
nema pomoći, bez razloga, bez ikakvog razloga, mračni znojavi ćošak,
pomrčina i gadost, smrad stvarnosti, smrad svega: paukova, očiju, gazdarica,
pločnika, barova, zgrada, trave, ne-trave, svetla, ne-svetla, ništa ti nije
pripadalo. Ružičasti slonovi se nikada nisu pojavljivali, ali zato mnoštvo
malih ljudi s podmuklim trikovima, ili zlokobno veliki čovek da te zadavi ili ti
zarije zube u potiljak, a ti ležiš tako na leđima i znojiš se, nesposoban da se
pokreneš, ta crna smradna dlakava stvar leži na tebi na tebi na tebi.
Ako nije bilo to, onda samo sediš preko dana, sati neizrecivog straha,
straha koji se rastvara usred tebe kao džinovski cvet, ne možeš da ga
analiziraš, da dokučiš odakle on tu, i to je sve činilo još gorim. Sati sedenja na
stolici usred sobe, proburažen i oduzet od straha. Sranje i pišanje jedini su
napor, besmislica, a češljanje ili pranje zuba komični i suludi postupci.
Hodanje kroz more plamena. Ili, recimo, sipanje vode u čašu činilo se da
nemaš pravo da sipaš vodu u čašu. Zaključio sam da sam lud, nesposoban, i
zato sam se osećao nečisto. Odlazio sam u biblioteku i pokušavao da
pronađem knjige o tome šta tera ljude da se osećaju tako kako se ja osećam,
ali takvih knjiga nije bilo, ili ako ih je i bilo, ja ih nisam razumeo.
Nije bilo lako otići u biblioteku: svako je delovao tako opušteno,
bibliotekari, čitaoci, svi osim mene. Imao sam čak i problem s upotrebom
njihovog klozeta klošari unutra, pederi koji me posmatraju dok pišam, svi su
delovali snažnije od mene bezbrižni i sigurni u sebe. Stalno sam izlazio i
prelazio preko ulice, uz vetrovito stepenište betonske zgrade, skladišta na
hiljade sanduka narandži. Na krovu susedne zgrade pisalo je ISUS SPASAVA,
ali niti Isus niti narandže nikada me ne bi naterali da se penjem uz to
vetrovito stepenište u betonsku zgradu. Stalno sam mislio: ovde je meni
mesto, u ovom betonskom grobu.
Misao o samoubistvu bila je uvek prisutna, kao mravi što mile
unutrašnjom stranom zglavka na ruci. Samoubistvo je bilo jedina pozitivna
stvar. Sve ostalo je bilo negativno. A tu je bio Lu, koji je bio zadovoljan što
struže unutrašnjost mašina za bombone da bi preživeo. Bio je mudriji od
mene.

7.

U to vreme sam upoznao damu u lokalnom baru, nešto stariju od mene,

veoma svesno biće. Noge su joj još uvek bile dobre, imala je otkačen smisao
za humor i nosila vrlo skupu odeću, razišla se s nekim lovatorom. Otišli smo
u moju sobu i živeli zajedno. Baš je bila zgodna, ali je neprestano morala da
pije. Zvala se Viki. Jebali smo se i pili vino, pili vino i jebali se. Imao sam
člansku kartu biblioteke i odlazio sam tamo svakog dana. Nisam joj govorio o
samoubistvu. Moj povratak iz biblioteke uvek je bio šaljiv. Otvorio bih vrata i
ona bi me pogledala.
„Šta je, nema knjiga?“
„Viki, u biblioteci uopšte ne drže knjige.“
Ulazio sam i vadio bocu (ili boce) vina iz kese i onda bismo počeli.
Jednom, posle nedelju dana pijančenja, rešio sam da se ubijem. Nisam joj
rekao. Smislio sam da to uradim dok je ona u baru i traži mušteriju. Mrzeo
sam te debele gadove koji su je karali, ali ona mi je donosila novac, viski i
cigarete. Zaluđivala me pričom kako sam jedini koga ona voli. Zvala me je
Mister Van Bilders, iz nekog, meni nepoznatog razloga. Napila bi se i
ponavljala: „Misliš da si neki šmeker, misliš da si Van Bilders!“ Sve vreme sam
razrađivao ideju kako da se ubijem. Jednog dana sam bio siguran da ću to
učiniti. Bilo je to posle nedelju dana pijančenja, porto-vina, kupili smo čitave
balone i poređali ih po podu, iza velikih balona poređali smo obične boce od
litar, osam ili devet boca, a iza njih četiri-pet manjih boca. Noć i dan su se
izgubili. Postojalo je samo jebanje, pričanje i pijančenje, pričanje, pijančenje
i jebanje. Divlje svađe koje su se završavale vođenjem ljubavi. Ona je bila
slatka mala prasica za ševu, tesna i praćakava. Jedna u dve stotine žena. Sa
većinom ostalih to je samo način ponašanja, šala. Sve u svemu, možda zbog
svega toga, opijanja i činjenice da ti debeli tupi volovi karaju Viki, postao sam
vrlo bolestan i potišten, ali jebeš ga, šta sam mogao da učinim? Da stanem za
strug?
Kad je vina nestalo, očajanje, strah, besmislenost daljeg postojanja postali
su nesnosni i znao sam da ću to učiniti. Čim ona izađe iz sobe, za mene je
kraj. Kako, nisam bio sasvim siguran, ali postojalo je na stotine načina. Imali
smo mali štednjak na plin. Plin je čaroban. Plin je neka vrsta poljupca.
Ostavlja telo čitavim. Vina je nestalo. Jedva sam hodao. Armije straha i znoja
šarale su mojim telom. To postane vrlo jednostavno. Najveće je olakšanje što
nikad više nećeš morati da prođeš pored drugih ljudskih bića na ulici, da ih
gledaš kako hodaju noseći svoje salo, da vidiš njihove sitne pacovske oči,
njihova okrutna mizerna lica, njihovu animalnu gizdavost. Kakav slatki san:
da nikad više ne moraš da gledaš u drugo ljudsko lice.
„Idem napolje da pogledam novine, da vidim koji je dan, važi?“
 „Naravno“, rekla je. „Naravno.“
Izašao sam. Nikoga u hodniku. Nigde ljudskih bića. Bilo je oko deset
uveče. Spustio sam se liftom koji je zaudarao na urin. Trebalo je sakupiti
dosta snage da bih ušao i bio progutan u tom liftu. Pošao sam nizbrdo. Kad se
vratim, ona neće biti tu. Brzo je odlazila kad nestane pića. Onda ću moći da
obavim stvar. Ali prvo sam hteo da saznam koji je dan. Sišao sam nizbrdo,
tamo je pored dragstora bio kiosk sa novinama. Pogledao sam datum na
novinama. Bio je petak. U redu, petak. Dobar dan kao i svaki drugi. To je
značilo nešto. Onda sam pročitao naslov:

NEĆAK MILTONA BERLA POGOĐEN ODRONJEN0M STENOM U GLAVU

Nisam odmah shvatio. Nagnuo sam se bliže i ponovo pročitao. Sve isto:

NEĆAK MILTONA BERLA POGOĐEN ODRONJEN0M STENOM U GLAVU

To je bilo odštampano crnim slogom, krupnim slogom, udarni naslov. Od

svih važnih stvari koje su se desile u svetu to je bio njihov naslov:

NEĆAK MILTONA BERLA POGOĐEN ODR0NJEN0M STENOM U GLAVU

Prešao sam ulicu osećajući se mnogo bolje i ušao u prodavnicu pića. Uzeo
sam dve flaše porta i paklo cigareta na kredu. Kad sam se vratio u sobu, Viki
je još bila tu
„Koji je dan?“ upitala me.
„Petak.“
„Dobro“, rekla je.
Natočio sam dve čaše vina, do vrha. U malom frižideru ostalo je nešto
leda.
Kockice leda plutale su u vinu.
„Ne želim da ti kvarim raspoloženje“, rekla je Viki.
„Znam.“
„Popij to piće“, rekla je.
„Naravno.“
„Poruka se stvorila ispod vrata čim si otišao.“
 „Aha.“
Otpio sam gutljaj, podrignuo, pripalio cigaretu, otpio novi gutljaj, onda mi
je pružila poruku. Bila je topla losanđeleska noć. Petak. Čitao sam poruku.
Poštovani g. Kinaski: ostaje vam do srede da izmirite kiriju. Ako to ne
učinite, izbačeni ste. Znam za žene u vašoj sobi. I mnogo buke pravite. I prozor
ste razbili. Vi plaćate svoje privilegije. Ili bi trebalo da ih plaćate. Bila sam
zaista fina prema vama. Sada kažem do srede ili ste izbačeni. Stanarima je dosta
sve te buke i siti su psovanja i pevanja noću i danju, danju i noću, a i ja sam. Ne
možete da živite ovde bez plaćanja kirije. Nemojte reći da vas nisam upozorila.
Ispio sam ostatak vina iz čaše, gotovo ga nisam ni osetio. Bila je topla noć
u Los Anđelesu.
„Sita sam karanja sa tim skotovima“, rekla je.
„Nabaviću pare“, rekoh.
„Kako?Ti ništa ne umeš da radiš.“
„Znam.“
„Kako ćeš onda?“
„Nekako.“
„Onaj poslednji me jebao tri puta. Svu mi picu izgulio.“
„Ne brini, mala, ja sam genije. Jedini je problem što to niko ne zna.“
„Genije u čemu?“
„Ne znam.“
„Mister Van Bilders!“
„Taj sam. Uzgred, znaš li da je nećaka Miltona Berla pogodila odronjena
stena u glavu?“
„Kad?“
„Danas ili juče.“
„Kakva to stena?“
„Otkud znam. Zamišljam neku kamenčinu boje putera.“
„Koga zabole za to?“
„Ne mene, svakako ne mene. Osim. . .“
„Osim čega?“
„Osim što mislim da mi je ta stena spasla život.“
„Govoriš kao kreten.“
„Ja jesam kreten.“
Iskezio sam se i natočio nam vino.
 DVA ALKOSA[14]

U mojim dvadesetim, mada sam teško pijančio i retko jeo, još uvek sam
bio jak. Fizički, mislim, i to je sreća za čoveka kada malo šta ide kako valja.
Duh mi se pobunio protiv moje sudbine i života, i jedini način da ga smirim
bio je da pijem i pijem i pijem. Pešačio sam drumom, bio je prašnjav, prljav i
vreo, čini mi se negde u Kaliforniji, ali nisam više siguran. Oko mene je bila
pustoš. Pešačio sam drumom, čarape su mi bile skorene, pocepane i
smrdljive, ekseri su probijali kroz đonove cipela i zabadali se u tabane, pa
sam morao da trpam karton u cipele karton, novine, šta god sam mogao da
nađem. Ekseri su probijali kroz to, pa sam trpao još, ili sam premeštao
karton, ili sam ga obrtao, ili ga bacao i gurao nešto drugo u cipele.
Kamion se zaustavio pored mene. Ignorisao sam ga i hodao dalje. Kamion
se ponovo pokrenuo i tip je sad vozio pored mene. „Ej, momak“, upitao me,
„hoćeš posao?“
„Koga treba da ubijem?“
„Nikog“, rekao je tip. „Ajde upadaj.“
Obišao sam s druge strane kamiona i vrata su već bila otvorena. Popeo
sam se na papučicu, ubacio se unutra, zalupio vrata i zavalio se na kožno
sedište. Utekao sam od sunca.
„Ako mi popušiš“, rekao je tip „daću ti pet dolara.“ Sterao sam mu desnicu
u stomak, tresnuo ga levom negde između uva i vrata, zatim opet desnom
preko usta i kamion je skrenuo s druma. Dočepao sam volan i vratio ga. Onda
sam zakočio i ugasio motor. Izašao sam i produžio drumom. Posle pet minuta
kamion je ponovo išao pored mene.
„Ej, momak“, progovorio je tip, „izvinjavam se. Nisam ozbiljno mislio.
Nisam mislio da si peder. U neku ruku, deluješ malo kao peder. Zar je nešto
loše ako je neko peder?“
„Pederima nije.“
„Hajde“, rekao je tip. „Uđi. Stvarno imam poštenu šljaku za tebe. Možeš
da zaradiš kintu, da središ malo život.“
 Opet sam se popeo unutra. Vozio je dalje.
„Žao mi je“, rekao je, „Jeste da imaš nezgodnu facu, ali pogledaj svoje
ruke. Imaš ženske ruke.“
„Mani se mojih ruku“, rekao sam.
„Ovo je težak posao. Tovarenje pragova. Jesi li ikada tovario pragove?“
„Ne.“
„Težak posao.“
„Čitavog života radim teške poslove.“
„Dobro“, rekao je tip.
„Dobro.“
Ćutali smo i vozili se dalje, kamion je poskakivao gore-dole. Napolju nije
bilo ničeg osim prašine, prašine i pustoši. Tip nije imao neku fizionomiju,
ništa nije imao. Ali dešava se ponekad da mali ljudi koji dugo žive na jednom
mestu steknu neznatan uticaj i moć. On je imao kamion i zapošljavao ljude.
Ponekad moraš da se pomiriš s takvim stvarima.
Vozili smo se tako i onda naišli na matorog tipa koji je pešačio drumom.
Taj mora da je imao blizu pedeset godina. To je isuviše za drum. Ovaj g.
Burkart, kako mi je rekao da se zove, usporio je kamion i obratio mu se. „Ej,
ćale, hoćeš da zaradiš neki dolar?“
„O da, gospodine!“ rekao je matori.
„Pomeri se. Otvori mu da uđe“, rekao je Burkart. Matori je ušao, a sa njim
težak smrad pića i znoja, agonije i smrti. Vozili smo se dalje, dok nismo stigli
do nekoliko manjih zgrada. Izašli smo sa Burkartom i ušli u dućan. Unutra je
bio čovek sa zelenim štitnikom za sunce i masom gumica oko levog zglavka.
Bio je ćelav, a ruke su mu bile obrasle bolesno dugim plavim dlakama.
„Dobar dan, gospodine Burkart“, rekao je. „Vidim pokupili ste nove
alkose.“
„Evo ti spisak, Džesi“, rekao je g. Burkart, a Džesi je krenuo naokolo,
skidao je robu sa rafova i stavljao je na tezgu. Potrajalo je. Onda je završio.
„Još nešto, gospodine Burkart? Dve-tri flaše jeftinog vina?“
„Meni ne treba vino“, rekao sam.
„Dobro“, rekao je matori. „Uzeću ja obe flaše.“ „To ti se odbija od
nadnice“, rekao je Burkart. „Nije bitno“, rekao je matori. „Nek se odbije.“
„Siguran si da nećeš flašu?“ upitao je Burkart.
„U redu“, rekao sam. „Uzeću flašu.“
 Imali smo šator i te noći smo popili vino, a matori mi je pričao o svojim
nevoljama. Izgubio je ženu. Još uvek je voleo svoju ženu. Stalno je mislio na
nju. Izuzetna žena. Predavala je matematiku. Ali izgubio ju je. Nigde nema
takve žene. Bla bla bla.
Isuse, kad smo se probudili matorom je bilo loše, a ni ja se nisam osećao
bolje, i sunce se već uveliko popelo, pa smo krenuli da radimo: da tovarimo
železničke pragove. Trebalo ih je složiti u kamare. Donji redovi su bili laki.
Ali kad smo počeli da tovarimo gornje, morali smo da brojimo. „Jedan, dva,
tri“, brojao sam, i onda bismo ga bacali na kamaru.
Matori je vezao maramicu oko glave i piće se cedilo s njegove glave u
maramicu koja je postala mokra i tamna. S vremena na vreme bi neki iver
probio kroz iscepanu rukavicu i zabadao mi se u šaku. Obično je taj bol
nepodnošljiv, i pod normalnim okolnostima bih odustao, ali je umor otupeo
čula, solidno ih je otupeo. Samo bih pobesneo kad se to dogodi kao da bih
ubio nekog, ali kad pogledam oko sebe video bih samo pesak i stene i
bleštavo žuto užareno sunce, a nikud nije moglo da se ode.
Železnička kompanija je s vremena na vreme vadila stare pragove i
menjala ih novim. Ostavljali su stare pragove pored pruge. Ništa posebno nije
falilo starim pragovima, ali ih je železnica ostavljala razbacane, a Burkart
nalazio tipove kao što smo mi da ih slože u kamare koje je posle tovario na
kamion i prodavao. Pretpostavljam da su se koristili u raznorazne svrhe. Na
nekim farmama zabadali su ih uspravno u tlo, povezivali ih bodljikavom
žicom i tako pravili ogradu. Pretpostavljam da su se koristili i u druge svrhe.
Nije me previše zanimalo.
Posao je bio sličan svakom drugom besmislenom poslu zamoriš se i hoćeš
da odustaneš, i onda se još više umoriš i zaboraviš da odustaneš, a minuti ne
prolaze, živiš čitavu večnost u toku jednog minuta, nema nade, nema izlaza,
u klopci si, suviše tup da odustaneš i nikud ne možeš da odeš ako odustaneš..
„Izgubio sam ženu, sinko. Bila je tako divna žena. Stalno mislim na nju.
Dobra žena je najveća stvar na svetu.“
„Aha.“
„Kad bismo bar imali malo vina.“
„Ali nemamo vina. Moramo da čekamo do uveče.“
„Pitam se da li iko razume alkose?“
„Samo drugi alkosi.“
„Šta misliš, hoće li nam ove cepke u šakama domileti do srca?“
 „Nema šanse. Nismo mi te sreće.“
Došla su dva Indijanca. Posmatrali su nas. Dugo su nas posmatrali. Kad
smo matori i ja seli na prag da ispušimo cigarete, prišao nam je jedan od njih.
„Vi ljudi radite skroz pogrešno“, rekao je.
„Kako to misliš?“ upitao sam.
„Radite po najvećoj vrućini ovde u pustinji. Trebalo bi da ustanete rano
ujutro i obavite posao dok još ima svežine.“
„U pravu si“, rekao sam. „Hvala.“
Indijanac je bio u pravu. Rešio sam da ustanemo rano. Ali nikada nismo
uspeli. Matorom je uvek bilo jezivo loše od noćnog opijanja i nikada nisam
uspeo da ga pokrenem na vreme.
„Još samo pet minuta“, govorio je. „Samo pet minuta.“
Na kraju, jednog dana, matori je odustao. Nije mogao da podigne prag.
Beskrajno se izvinjavao zbog toga.
„Ma nema problema, Cale.“
Vratili smo se u šator i čekali veče. Cale je ležao i pričao. I dalje je
lamentovao o bivšoj ženi.
Slušao sam o njegovoj bivšoj ženi tokom čitavog dana, sve do uveče.
Burkart je najzad stigao.
„Isusa vam boga, niste se baš pretrgli danas. Mislite li da živite od
vazduha?“
„Završili smo, Burkarte“, rekao sam. „Čekamo da nas isplatiš.“
„Ako imam mozga u lobanji, teško ću išta da vam platim.“
„Ako imaš mozga u lobanji, platićeš nam.“
„Molim vas, gosn Burkarte“, rekao je Ćale. „Molim vas, molim, tako smo
teško radili, časti mi!“
„Burkart zna šta smo radili“, rekao sam. „Izbrojao je kamare kao i ja.“
„Sedamdeset dve kamare“, rekao je Burkart.
„Devedeset kamara“, rekao sam.
„Sedamdeset šest kamara“, rekao je Burkart.
„Devedeset kamara“, rekao sam.
„Osamdeset kamara“, rekao je Burkart.
„Prodato“, rekao sam.
 Burkart je izvadio olovku i papir i obračunao nam vino i hranu, transport
i smeštaj. Ćale i ja dobili smo po 18 dolara za pet dana rada. Uzeli smo. I
dobili besplatnu vožnju do grada. Besplatnu? Burkart nas je izjebao uzduž i
popreko. Ali nismo mogli da se pozovemo na zakon, jer kad nemaš para
zakon prestaje da postoji.
„Bogte“, rekao je Ćale, „ala ću da se napijem. Ima da se napijem kao
majka. Hoćeš li i ti, sinko?“
„Nisam ubeđen“, rekao sam.
Ušli smo u jedini bar u mestu i seli za šank. Ćale je naručio vino a ja pivo.
Onda je opet počeo da tupi o bivšoj ženi, pa sam se premestio na drugi kraj
šanka. Niz stepenica je sišla mlada Meksikanka i sela pored mene. Zašto su
uvek tako silazile niz stepenice, kao u filmovima? Čak sam se i osećao kao u
filmu. Naručio sam joj pivo. „Zovem se Šeri“, rekla je, a ja sam joj rekao: „To
nije meksičko ime“, a ona: „Zašto bi moralo da bude?“, a ja: „U pravu si.“
I bilo je pet dolara gore, prethodno me oprala, a onda i posle. Prala me
vodom iz malog belog lavora s naslikanim pilićima koji jure jedan drugog
naokolo. Uzela je za deset minuta iste pare koje sam ja uzeo za dan, plus
nekoliko sati šljake. U novčanom smislu, bilo je govnarski sigurno da daleko
bolje prolaziš sa pičkom nego sa kurcem.
Kad sam sišao niz stepenice, matorom je glava već ležala na šanku; stiglo
ga. Nismo jeli toga dana, pa nije podneo piće. Pored glave je bio dolar i nešto
sitnine. Na trenutak sam pomislio da ga povedem, ali ni o sebi nisam umeo
da se brinem. Izašao sam napolje. Bilo je sveže, hodao sam ka severu.
Mučno mi je bilo što sam ostavio matorog lešinarima te selendre. Onda
sam se pitao misli li njegova žena ikada na njega. Verovatno ne misli, rešio
sam, ili ako misli, teško da misli na isti način kao on o njoj. Po čitavoj zemlji
mileli su tužni ranjeni ljudi slični njemu. A meni je trebalo neko mesto za
spavanje. Krevet u kome sam bio sa Meksikankom bio je prvi u koji sam
legao za te poslednje tri nedelje.
Jedne noći u onom šatoru otkrio sam kako iveri u mojoj šaci pulsiraju kad
zahladni. Tačno sam osećao gde je svaki od njih. Postojalo je hladno. Ne
mogu da kažem da sam mrzeo svet muškaraca i žena, ali osećao sam izvesno
gađenje koje me je razdvajalo od zanatlija i trgovaca, lažova i ljubavnika, pa i
sada, decenijama kasnije, osećam isto gađenje. Naravno, ovo je samo priča
jednog čoveka i jedno viđenje stvarnosti. Ako nastavite da čitate, možda će
sledeća priča biti veselija.
Nadam se.
 DRAŽESNA LJUBAVNA PRIČA[15]

Ostao sam bez para po ko zna koji put ali ovog puta u francuskom kvartu
Nju Orleansa, a Džo Blanšar, izdavač andergraund časopisa Uništenje poveo
me je iza ugla do jedne od onih prljavih belih zgradurina sa zelenim
roletnama i stepenicama koje idu gotovo vertikalno uvis. Bila je nedelja i
čekao sam novac od autorskih prava, ne, samo akontaciju za jednu kvarnu
knjigu koju sam napisao za Nemce, ali Nemci su stalno tupili nešto o
vlasniku izdavačke kuće, ocu, pijanduri, bili su do njonje u govnima, jer je
matori povukao sav kapital iz banke, ne, spiskao ga na piće i lolanje s
kurvama, i zato su ostali bez kinte, ali čim srede matorog. . .
Blanšar je zazvonio.
Debela baba-devojka otvorila je vrata, težila je bar 120 kila. Nosila je
neku vrstu širokog čaršava kao haljinu, i imala je vrlo sitne oči. Mislim da je
to jedino što je bilo sitno na njoj. Zvala se Mari Glaviano, vlasnica bistroa u
francuskom kvartu, malog bistroa. To je bilo još nešto malo u vezi s njom: taj
bistro. Ali bio je to lep bistro, crveno-beli karirani stolnjaci, skupa hrana i
retki posetioci. Jedna od onih drevnih crnkinja stajala je na ulazu. Stara crna
tetka bila je simbol starih vremena, dobrih vremena, dobrih starih vremena,
ali ta su vremena prošla. Turisti su postali obični šetači. Samo se muvaju i
razgledaju okolinu. Ne idu po kafeima. Čak se i ne opijaju. Ništa se više ne
isplati. Dobra vremena su prošla. Niko ne haje ni za šta, i niko nema para, a
ukoliko ih ima, dobro ih čuva. Došlo je novo vreme, prilično nezanimljivo
vreme. Svako samo posmatra revolucionare i gadove kako rastržu jedni
druge. To je dobra i besplatna zabava, i ljudi tako sačuvaju pare u džepu, ako
uopšte imaju para.
„Zdravo, Mari“, rekao je Blanšar. „Mari, ovo je Čarli Serkin. Čarli, ovo je
Mari.“
„Zdravo“, rekao sam.
„Zdravo“, rekla je Mari Glaviano.
„Mari, pusti nas da uđemo na minut“, rekao je Blanšar.
 Popeli smo se strmim stepenicama, pošli za njom kroz jedan od onih
dugih dugih tesnih hodnika i našli se u kuhinji, seli smo za sto. Na stolu je
bila vaza sa cvećem. Mari je otvorila tri piva. Sela je.
„Vidiš, Mari“, rekao je Blanšar, „Čarli je genije. Momentalno je u buli.
Siguran sam da će se izvući, ali u međuvremenu.. . u međuvremenu nema gde
da prespava.“
Mari me je pogledala. „Vi ste genije?“
Otpio sam dug gutljaj piva. „Pa, iskreno, teško je reći. Češće se osećam kao
neki poremećen tip. Možda zbog svih tih velikih belih luftova u mojoj glavi.“
„Može da ostane“, rekla je Mari.
Bio je ponedeljak, jedini njen slobodan dan i Blanšar je ustao i ostavio nas
same u kuhinji. Onda se ulazna vrata zalupiše, otišao je.
„Čime se baviš?“ upitala je Mari.
„Živim od danas do sutra.“
„Podsećaš me na Martija“, rekla je.
„Martija?“ upitao sam i pomislio: o bože, evo nas opet. I bio sam u pravu.
„Eto, ružan si, znaš. Ovaj, ne mislim baš ružan. Mislim izubijan, znaš.
Stvarno si izubijan, gore nego što je bio Marti. A on je bio bokser. Jesi li i ti
bio bokser?“
„S tim oduvek imam problema: nikada se nisam proslavio u tuči.“
„Svejedno, isti si Marti. Tukli su te, ali si dobar. Znam takve ljude. Znam
čoveka kad ga vidim. Sviđa mi se tvoje lice. Imaš dobro lice.“
Nisam znao šta da kažem o njenom licu, pa sam upitao: „Imaš li cigaretu,
Mari?“
„Kako da ne, dušo.“ Zavukla je ruku u taj široki čaršav od haljine, među
sise, i izvukla paklo. Mogla je da smesti zalihu namirnica za nedelju dana u ta
nedra. Bilo je komično. Otvorila mi je novo pivo. Cimnuo sam gutljaj, zatim
joj rekao: „Verovatno bih mogao da te raspametim kurcem.“
„Slušaj, Čarli“, rekla je, „sa mnom se tako ne razgovara. Ja sam fina
devojka. Moja me je majka lepo vaspitala. Nastaviš li tako, možeš slobodno
da ideš.“ „Oprosti, Mari, samo sam se šalio.“
„Ja ne volim takve šale.“
„Naravno, shvatio sam. Imaš li nešto žestoko.“ „Skoč.“
„Može skoč.“
Iznela je gotovo punu flašu. I dve čaše za vodu. Natočili smo skoč i vodu
za nas dvoje. Ta žena je dosta toga proživela. Očigledno. Muvala se bar deset
godina duže od mene. Sta sad, godine nisu zločin. Osim što većina ljudi ružno
stari.
„Baš ličiš na Martija“, ponovo je rekla.
„A ti ne ličiš ni na koga u mom životu“, rekao sam. „Da li ti se sviđam?“
upitala je.
„Ne mogu da biram“, rekao sam, a ona nije odreagovala na taj
bezobrazluk. Pili smo još sat-dva, uglavnom pivo uz po neki gutljaj viskija, a
onda me povela da mi pokaže krevet. Usput smo prošli pored jednog za koji
je morala da kaže: „Ovo je moj krevet.“ Bio je prilično širok. Moj krevet je bio
pored još jednog kreveta. Baš čudno. Ali to ništa nije značilo. „Možeš da
spavaš u kojem god hoćeš“, rekla je Mari, „ili u oba.“
Bilo je nečeg obeshrabrajućeg u tim rečima. . .
E pa, naravno, osetio sam glavu ujutru i čuo Mari kako čangrlja po
kuhinji, ali ignorisao sam to kao svaki mudar čovek, i onda sam čuo kako
uključuje televizor zbog jutarnjih vesti, držala je televizor na stolu u kuhinji,
i osetio sam miris kafe, lep miris, ali nisam voleo miris šunke i jaja i prženog
krompira, nisam voleo ni zvuk jutarnjih vesti, i pišalo mi se i bio sam žedan,
ali nisam hteo da Mari zna da sam budan, i tako sam čekao, blago upišan
(haha, da), s jedinom željom da ostanem sam, da imam čitav stan za sebe, a
ona se i dalje muvala i muvala i najzad sam je čuo kako protrčava pored mog
kreveta. . .
„Moram da idem“, rekla je. „Kasnim.“
„Aj’ zdravo, Mari“, rekao sam.
Kad su se vrata zalupila ustao sam, otišao u klozet, seo na šolju i pišao i
kenjao i sedeo tako u Nju Orleansu, daleko od kuće, gde god da je bila, a
onda sam snimio pauka kako čuči na mreži u ćošku, gledajući me. Taj pauk je
već dugo bio tu, znao sam. Mnogo duže od mene. Pomislio sam prvo da ga
ubijem. Ali bio je tako debeo i srećan i ružan, bio je vlasnik svoje gajbe.
Morao sam da sačekam neko pravo vreme za to. Ustao sam, obrisao dupe i
pustio vodu. Kad sam izlazio iz klozeta, pauk mi je namignuo.
Nisam hteo da se zezam sa ostatkom viskija i samo sam sedeo u kuhinji,
go, i pitao se: zašto mi ljudi tako veruju? Ko sam ja? Ljudi su bili maloumni,
bili su naivni. To mi je davalo neku prednost. Očiglednu prednost. Živeo sam
već deset godina bez posla. Ljudi su mi davali novac, hranu, stan. Nije mi bilo
važno gledaju li me kao idiota ili kao genija. Ja sam znao šta sam. Ni jedno ni
drugo. Nije me zanimalo šta je to što tera ljude da mi dele poklone. Primao
sam ih bez pobedničkog osećanja ili osećanja prinude. Jedini moj stav bio je
da ništa ne mogu da tražim. Povrh svega, kao da sam imao malu ploču koja
mi se vrtela u mozgu i svirala stalno jednu istu pesmicu: ne trudi se, ne trudi
se. To mi se činilo sasvim prihvatljivo.
Kako god bilo, sedeo sam u kuhinji posle odlaska Mari, i ispio tri limenke
piva koje sam našao u frižideru. Nikada nisam mario za hranu. Znam da
mnogi ljudi luduju za hranom. Ali meni je hrana dosadna. U tečnom stanju
može i da prođe, ali mi od čvrste hrane uvek pripadne muka. Volim da
kenjam, volim govna, ali tako je užasan posao stvarati ih.
Posle tri limenke piva uočio sam torbicu na stolici pored sebe. Naravno,
Mari je pošla s drugom torbicom na posao. Zar bi mogla da bude toliko luda
ili toliko dobra da ostavi novac? Otvorio sam torbicu. Unutra je bila
novčanica od deset dolara.
Lepo, Mari me proveravala i ja ću se pokazati dostojnim njene provere.
Uzeo sam novčanicu, vratio se u sobu i obukao se. Dobro sam se osećao.
Sta, na kraju krajeva, treba čoveku da bi preživeo? Ništa. Sušta istina. Cak
sam i ključ od gajbe imao.
I tako sam izašao napolje i zaključao vrata zbog lopova, hahaha, i eto me
ponovo na ulici, u francuskom kvartu, retko glupo mesto, ali morao sam da
se snađem. Sve je moralo da mi posluži, tako to ide. I eto... a da, išao sam
ulicom, a problem francuskog kvarta je što nema nijedne prodavnice pića kao
u drugim pristojnim delovima sveta. Možda je to unapred smišljeno. Nije bilo
teško pogoditi koliko to pomaže onim jezivim kloakama na svakom ćošku
koje oni nazivaju barovima. Kad god bih ušao u neki od tih „otmenih“ barova
francuskog kvarta došlo bi mi da povratim. Obično sam to i radio, sjurio bih
se u smradni pisoar i rigao tone i tone prženih jaja i masnog, polupečenog
krompira. I onaj povratak nakon bljuvanja: jedini usamljeniji i besmisleniji
stvor od gostiju bio je barmen, pogotovo ako je i vlasnik lokala. Lepo, šetao
sam naokolo, znajući da su barovi prevara i znate li gde sam pronašao svoja
tri pakovanja po šest limenki? U malom dućanu s bajatim hlebom i sličnim
stvarima, čak se i farba ljuštila sa zidova, taj lascivni osmeh napuštenosti...
pomozi mi, pomozi, pomozi.. .užasno, da, nisu mogli čak ni da osvetle mesto,
struja košta, i eto mene, prvi lik koji kupuje pivo u poslednjih 17 dana i prvi
koji kupuje tri pakovanja po šest limenki u poslednjih 18 godina, i bogte,
žena samo što nije svršila preko registar-kase... Bilo je previše. Dočepao sam
kusur i 18 visokih limenki i utekao na idiotsko sunce francuskog kvarta. . .
Gurnuo sam kusur u torbicu i ostavio je otvorenu tako da Mari može da je
vidi. Onda sam seo i otvorio pivo.
 Dobro je bilo biti sam. Ipak, nisam bio sam. Kad god sam morao da pišam
video bih tog pauka i mislio: lepo, pauče, moraćeš uskoro da odeš, pod hitno.
Ništa mi se ne sviđa tvoj izgled u tom mračnom ćošku, dok loviš bube i muve
i sisaš im krv. Vidiš, loš si ti, gosn Pauče. A ja sam dobar. Ako ništa drugo,
sviđa mi se da tako mislim. Ti si samo mračna ledena bezumna izraslina
smrti, eto to si ti. Jedi malo govna. Dosta te je bilo.
Našao sam metlu na terasi i vratio se u kupatilo, srušio ga iz mreže i
usmrtio. U redu, priznajem, on me je u nečemu nadmašio, na neki način,
ništa tu nisam mogao. Ali kako je Mari mogla da spušta svoje veliko dupe na
tu dasku i kenja i gleda u to? Da li ga je uopšte videla? Možda i nije.
Vratio sam se u kuhinju i cimao još piva. Onda sam uključio televizor.
Papirni ljudi. Stakleni ljudi. Osetio sam kao da ludim i ugasio stvar. Ispio sam
još piva. Onda sam skuvao dva jaja i ispržio dva šnita slanine. Uspeo sam da
pojedem sve to. Čovek ponekad zaboravi na hranu. Sunce je probijalo kroz
zavese. Pio sam čitav dan. Bacao sam prazne limenke u kantu. Vreme je
prolazilo. Onda su se vrata otvorila. Širom su se razjapila. Mari.
„Isuse Hriste!“ ciknula je. „Znaš li šta mi se desilo?“
„Ne, ne znam.“
„O užasa!“
„Šta je bilo, dušo?“
„Izgorele mi jagode!“
Je l’?“
Vrtela se u krug po kuhinji, veliko dupe je poskakivalo. Luda žena.
Izgubila se. Sirota stara debela pička.
„U kuhinji su se kuvale jagode u šerpi, i uđe neka turistkinja, bogata
droca, dopali joj se šeširići koje pravim, znaš... Zgodna neka damica, i svi joj
šeširi dobro stoje, i eto problema, a onda krenemo da pričamo o Detroitu, ona
zna nekog iz Detroita koga i ja znam, i tako pričamo i najednom osetim!!!
JAGODE GORE! Utrčim u kuhinju, ali kasno... Kakav užas! Jagode prekipele i
svuda se razlile, i taj smrad, sve izgorelo, tuga, i ništa nije moglo da se spase,
ništa! Užas!“
„Zao mi je. Jesi li bar prodala šešir?“
„Prodala sam joj dva. Nije mogla da se odluči.“
„Žao mi je zbog jagoda. A ja sam ubio pauka.“ „Kog pauka?“
„Nisam ni mislio da znaš.“
„Sta da znam? Kakvog sad pauka?To su samo bube.“
 „Kažu da pauk nije buba.To je nešto u vezi s brojem nogu. . . U stvari ne
znam i nije me briga.“
„Pauk nije buba? Koji je onda đavo?“
„Nije insekt. Tako kažu. Svejedno, ubio sam skota.“ „Otvarao si mi
torbicu.“
„Normalno. Ostavila si je tu. Morao sam da uzmem pivo.“
„Moraš li stalno da piješ pivo?“
»Da.“
„Biće problema s tobom. Jesi li jeo nešto?“
„Dva jaja, dva reda slanine.“
„Gladan si?“
„Da. A ti si umorna. Odmori malo. Popij nešto.“ „Kuvanje me odmara. Ali
moram prvo pod toplu vodu.“
„Samo napred.“
„Dobro“, nagnula se i uključila televizor a onda je otišla u kupatilo.
Morao sam da slušam TV-vesti. Savršeno ružan skot. Tri nozdrve. Savršeno
odvratan skot odeven kao neka besmislena lutkica, znojio se i gledao u mene,
izgovarajući reči koje teško da sam razumeo ili mario za njih. Znao sam da će
Mari satima gledati TV, morao sam da se prilagodim tome. Kad se vratila iz
kupatila buljio sam direktno u ekran, što ju je sigurno oraspoložilo. Delovao
sam bezopasno kao čovek koji čita sportsku rubriku.
Mari se pojavila odevena u nešto novo. Možda je čak i zgodno izgledala,
ali bila je tako užasno debela. Šta sad, bar nisam spavao na klupi u parku.
„Hoćeš da ja skuvam nešto, Mari?“
„Ne, nema problema. Nisam više tako umorna.“ Počela je da priprema
jelo. Kad sam ustao po pivo, poljubio sam je iza uva.
„Lafica si ti, Mari.“
„Imaš li dovoljno pića za ovu noć?“ upitala je. „Naravno, dušo. A ima još
viskija u flaši. Sve je kako treba. Samo ću da sedim i gledam te-ve i slušam
kako pričaš. Može?“
„Naravno, Čarli.“
Seo sam. Nešto je spremala. Dobro je mirisalo. Bila je očigledno dobra
kuvarica. Zidovi su upijali topli miris kuvanja. Nije čudo što je bila debela:
dobar kuvar dobro hasa. Mari je pravila šerpu gulaša. Dodala bi svaki čas
ponešto. Luk. Kupus. Šargarepu. Znala je. A ja sam pio i gledao tu veliku,
debelu, matoru devojku kako sedi i pravi čudesne šešire, njene su ruke sezale
u korpu, uzimale traku jedne boje, zatim druge, ovu dužinu trake, zatim onu,
onda ih je uvrtala, prišivala ih na šešir, a ta slama je bila magična. Mari je
stvarala remek-dela koja nikada neće biti otkrivena dok šetaju ulicom na
glavama nekih droca.
Dok je radila i mešala gulaš, pričala je.
„Nije kao što je nekad bilo. Ljudi uopšte nemaju novac. Sve sami čekovi,
čekovne knjižice i kartice. Ljudi jednostavno nemaju novac. Ne nose ga. Sve
je na kredit. Čovek dobija ček od plate koja je već pojedena. Zalažu čitav svoj
život i zakopavaju se da bi kupili šugavu kuću. A onda moraju da napune tu
kuću govnima i kupe kola. Pecaju se na kuće i poreznici to znaju, pa ih do
smrti deru porezima na imovinu. Niko nema para. Sitan biznis teško može da
preživi.“
Navalili smo na gulaš i bio je savršen. Posle večere smo izneli viski, a ona
mi je donela dva tompusa, pa smo gledali u ekran i nismo mnogo pričali.
Osećao sam se kao da sam već godinama tu. Ona je i dalje pravila šešire, tu i
tamo bi ponešto rekla, a ja bih rekao: aha, tačno, ili: tako znači? A šeširi su
samo leteli iz njenih ruku, remek-dela.
„Mari“, rekao sam joj, „umoran sam. Moram u krevet.“
Rekla mi je da ponesem viski, što sam i uradio. Ali umesto da legnem u
svoj krevet, zbacio sam pokrivač s njenog kreveta i zavukao se. Posle
svlačenja, naravno. Pristojan madrac. Savršen krevet. Jedan od onih
starinskih kreveta s drvenim baldahinom, ili kako se to već zove.
Pretpostavljam da je prava stvar ako jebeš sve dok se baldahin ne sruši na
tebe. Nikada ne bih mogao da srušim taj baldahin, osim uz pomoć bogova.
Mari je i dalje gledala u ekran i pravila šešire. Onda sam čuo kako je
isključila televizor, ugasila svetlo u kuhinji, ušla u sobu, prošla kroz sobu a
da me nije videla, i otišla pravo u kupatilo. Kratko je ostala unutra, onda sam
je posmatrao kako se svlači i oblači veliku ružičastu spavaćicu. Zezala se malo
s licem, odustala, stavila nekoliko papilotni, zatim se okrenula, pošla prema
krevetu i videla me.
„Isuse bože, Čarli, ti si pogrešio krevet.“
»Jok ja.“
„Slušaj, ljubavi, nisam ja od tih žena.“
„Nemoj sad da kenjaš nego upadaj!“
Došla je. Bogte, bila je sve samo meso. U suštini, bio sam pomalo
isprepadan. Šta da se radi sa tolikim mesom? Bio sam u klopci. Čitava njena
strana kreveta ulegla se pod njom.
„Slušaj, Čarli. . .“
Dohvatio sam njenu glavu i okrenuo je. Kao da je plakala. Onda su se
moje usne našle na njenim. Ljubili smo se. Da ga jebeš, kita mi se krutila. Bog
te vido. Šta ćemo sad?
„Čarli“, rekla je, „ne moraš.“
Uzeo sam njenu ruku i smestio je na kitu.
„Užas“, rekla je. „Užas!“
Onda me poljubila, jezikom me ljubila. Imala je mali jezik bar je nešto
bilo malo uvlačio se i izvlačio, vlažan od pljuvačke i strasti. Odvojio sam se.
„Šta je sad?“
„Čekaj malo.“
Ispružio sam ruku, dohvatio flašu i otpio dugačak gutljaj viskija, onda
spustio flašu i zadigao tu ogromnu roze spavaćicu. Osetio sam nešto i nisam
znao šta sam ubo, ali izgleda da je to bila ona stvar, mada veoma mala, ali na
pravom mestu. Da, bila je to njena pička. Nabadao sam je kurcem. Onda je
pružila ruku dole i uvela me u sebe. Još jedno čudo. Bila je uska. Gotovo mi
je zgulila kožicu. Počeli smo da se ljuljamo. Očekivao sam dugotrajnu ševu,
ali to više nije bilo važno. Osvojila me je. Bila je to jedna od najboljih
jebačina u mom životu. Ječao sam i dahtao, zatim svršio, prevrnuo se na
stranu. Neverovatno. Otišla je u kupatilo i, kad se vratila, pričali smo malo a
onda je zaspala. Ali hrkala je. Morao sam da se preselim u svoj krevet.
Probudio sam se ujutro kad je kretala na posao.
„Moram da požurim, Čarli“, rekla je.
„Nema problema, dušo.“
Čim je izašla, otišao sam u kuhinju i popio čašu vode. Ostavila je torbicu.
Deset dolara. Nisam ih uzeo. Otišao sam u kupatilo i na miru se iskenjao, bez
pauka. Onda sam se okupao. Pokušao sam da operem zube, povratio malo.
Obukao sam se i ušetao u kuhinju. Našao sam negde parče papira i olovku:

Mari,
volim te. Mnogo si dobra prema meni. Ali moram da odem. Ne znam tačno
zašto. Lud sam, šta znam. Zbogom.
Čarli
 Prislonio sam poruku uz televizor. Nisam se osećao dobro. Plakalo mi se.
Bilo je tiho unutra, tiho na način koji volim. Čak su i šporet i frižider delovali
humano, mislim nekako toplo kao da su imali ruke i glasove koji govore:
ostani, druškane, dobro je ovde, može da ti bude veoma dobro ovde. Našao
sam ostatak viskija u spavaćoj sobi. Ispio sam ga. Onda sam našao limenku
piva u frižideru. Ispio sam je. Ustao sam i prošao tim uskim hodnikom kao da
je bio sto metara dug. Došao sam do ulaznih vrata i onda se setio da je ključ
kod mene. Vratio sam se i stavio ga pored poruke. Onda sam opet gledao onu
banku u torbici. Nisam je uzeo. Ponovo sam dugo išao hodnikom. Kad sam
stigao do vrata znao sam da mi, ako izađem, nema više povratka. Izašao sam.
To je bio kraj. Onda stepenice. Opet sam bio sam i nikoga to nije
interesovalo. Hodao sam niz ulicu, onda skrenuo desno. Hodao sam, hodao i
izašao iz francuskog kvarta. Prešao sam Kanal strit. Išao sam dalje, zatim
skrenuo u nekom pravcu i prešao preko jedne ulice i krenuo njom. Nisam
znao kuda idem. Prošao sam pored neke zgrade, a čovek koji je stajao na
ulazu rekao je:
„Ej, šefe, hoćeš li da šljakaš?“
Pogledao sam u ulaz i video niz ljudi kako stoje poređani ispred drvenih
stolova i drže čekiće i udaraju neke školjke, razbijaju školjke i rade nešto s
njihovim mesom, mračno je bilo unutra i činilo se kao da ljudi tuku sebe
čekićima i odbacuju ono što ostane od njih i onda sam rekao čoveku:
„Ne, neću da šljakam.“
Sunce mi je obasjavalo lice dok sam koračao. Imao sam 74 centa.
Sunce je bilo dobro.
 TRI ŽENE[16]

Živeli smo baš preko puta Mekartur parka, Linda i ja, i dok smo pili jedne
noći videli smo muško telo kako pada pored našeg prozora. Čudan prizor, kao
neka šala, ali nije bila šala kad je telo tresnulo na asfalt. „Isuse Hriste“, rekao
sam Lindi, „raspuko se kao truli paradajz! Napravljeni smo od utrobe i
govana i sluzi! Dođi ‘vamo! Dođi ‘vamo! Gledaj ga!“ Linda je prišla prozoru,
onda se sjurila u kupatilo i povratila. Izašla je. Okrenuo sam se i pogledao je.
„Kunem ti se, mala, on je kao velika prosuta činija ukvarenog mesa i špageta,
obučena u pokidano odelo i košulju!“ Linda je odjurila natrag i ponovo
bljuvala.
Sedeo sam i pio vino. Ubrzo sam začuo sirenu. Ono što im je stvarno
trebalo bio je Sanitarni odsek. Ali jebeš ga, svi smo imali svoje probleme.
Nikada nisam znao odakle nam pare za kiriju i uvek smo bili suviše razbijeni
pićem da bismo tražili posao. Stalno smo brinuli, i sve što smo mogli da
preduzmemo protiv briga bilo je da se jebemo.To je činilo da nakratko
zaboravimo. Dosta smo se jebali, i na moju sreću Linda je bila dobra jebačica.
Čitav taj hotel bio je pun ljudi kao što smo mi, ljudi koji samo piju vino i jebu
se i ne znaju šta dalje. Tu i tamo bi neko od njih skočio kroz prozor. Ali novac
kao da je uvek odnekud stizao za nas, baš kad bi izgledalo da ćemo morati da
jedemo sopstvena govna, jednom 300 dolara od mrtvog ujaka, drugi put
zakasneli povraćaj poreza. Jednom sam se vozio autobusom i na sedištu
ispred mene bili su ti novčići od po 50 centi. Nisam znao šta to znači ni ko je
to uradio, niti sam to ikad shvatio. Pomerio sam se napred i počeo da ih
trpam u džepove. Kad sam napunio džepove, sišao sam na prvoj stanici. Niko
ništa nije rekao niti pokušao da me zaustavi. Mislim, kad si pijan, moraš da
imaš sreće, čak i kad nisi neki srećnik, moraš da imaš sreće.
Deo svakog dana provodili smo u parku gledajući patke. Verujte mi, kad
vam je zdravlje poljuljano od neprekidnog pijančenja i nepostojanja
pristojne hrane, i umorni ste od jebanja u pokušaju da zaboravite, možete se
okrenuti patkama. Mislim, morate da izađete iz stana, jer možete potonuti u
najcrnju depresiju i ubrzo poleteti kroz prozor.To je mnogo lakše učiniti
nego što zamišljate. I tako smo Linda i ja sedeli na klupi i posmatrali patke.
Patke se nisu brinule ni za šta nema kirije, nema odeće, hrane koliko voliš
samo plutaš naokolo, seruckaš i gačeš. Grickaš, gutaš, jedeš po ceo dan.
Ponekad bi neko iz tog hotela noću ulovio patku, ubio je, odneo u sobu,
očistio je i skuvao. Razmišljali smo o tome, ali nikada to nismo učinili. Osim
toga, jako je teško bilo uloviti ih; dovoljno je bilo da priđeš i FRRR!!! voda bi
prsnula i pizda bi nestala! Uglavnom smo jeli male palačinke od brašna i
vode, ili bismo ponekad ukrali neki kukuruz iz nečije bašte jedan tip je imao
čitavu baštu kukuruza ne verujem da je ikad ijedan pojeo, a uvek je bilo
potkradanja lokalnog dućana napolju je bila tezga sa povrćem što je značilo
poneki paradajz ili krastavac, jer smo bili sitni lopovi, i uglavnom nam je
trebalo samo malo sreće. Najlakše je bilo s cigaretama noćna šetnja neko bi
uvek ostavio spušteno staklo na kolima i paklo ili pola pakle
cigareta nadohvat ruke. Naravno, vino i kirija su bili stvarni problemi, i tu
smo se samo jebali i brinuli o tome.
I, kao što uvek stigne dan konačnog očajanja, stigao je i naš. Nigde vina,
nigde sreće, nigde ničega. Nigde više kredita od gazdarice ili prodavnice pića.
Rešio sam da navijem sat na pola 6 ujutro i odem dole do biroa da vidim za
neki rad na farmi, ali čak ni sat nije radio kako valja. Razbio se, pa sam ga
otvarao da ga popravim. Opruga je bila polomljena, i jedino što sam mogao
da učinim bilo je da otkinem jedan deo, ponovo je zakačim, sve ponovo
sklopim, i navijem sat. Ako vas zanima da saznate šta kratka opruga uradi
budilniku, ili verovatno ma kom časovniku, reći ću vam. Sto je opruga kraća,
to se kazaljke brže kreću. Bio je to sumanut sat, kažem vam, i kad bismo se
umorili od jebanja posmatrali smo ga da bismo prestali da brinemo i
pokušavali smo da pogodimo koliko je stvarno sati. Lepo se videlo kako se
minutna kazaljka kreće to nas je uvek zasmejavalo.
A onda jednog dana trebalo nam je nedelju dana da ukapiramo otkrili
smo da sat obrne trideset sati za svakih realnih dvanaest sati vremena. Osim
toga, trebalo ga je naviti na svakih 7-8 sati ili bi stao. Ponekad bismo se budili
i gledali u sat i pitali se koliko je sati. , Jebeš ga, mala“, rekao bih. „Zar ne
shvataš tu napravu? Sat ide dva i po puta brže nego što bi trebalo. Prosto je.“
„Aha, ali koliko je sati pokazivao kad smo ga posleđnji put podesili?“
upitala bi ona.
„Ubij me ako znam, mala, bio sam pijan.“ „Dobro, bolje ga navij ili će da
stane.“
„Važi.“
Navio bih ga, i onda bismo se pojebali.
 I tako nisam uspeo da namestim sat te noći kada sam rešio da odem na
biro rada. Negde smo iskopali flašu vina i polako je ispijali. Posmatrao sam
taj sat, ne znajući šta pokazuje i plašeći se da propustim rano jutro, samo sam
ležao na krevetu i nisam zaspao celu noć.
Onda sam ustao, obukao se i spustio se do ulice San Pedro. Svi kao da su
samo stajali i čekali. U izlozi-ma je bilo nekoliko paradajza, pa sam uzeo 2-3 i
pojeo ih. Tu je bila velika tabla: TRAŽE SE BERAČI PAMUKA ZA
BEJKERSFILD. HRANA I SMEŠTAJ. Koji je to andrak bio? Pamuk u
Bejkersfildu, Kalifornija? Mislio sam da je to davno okončana priča. Onda je
stigao veliki kamion i pokazalo se da im trebaju berači paradajza. Dobro,
jebiga, baš mi nije bilo pravo da ostavim Lindu samu samcitu u tom krevetu.
Nikada nije bila u stanju dugo da ostane sama u krevetu. Ali rešio sam da
probam. Ljudi su počeli da se penju na kamion. Cekao sam dok se nisam
uverio da su se sve dame popele, a bilo je baš krupnih. Svi su bili gore, i onda
sam počeo da se verem. Krupni Meksikanac, očigledno predradnik, počeo je
da diže zadnju stranicu kamiona: „Žalim, senjor, popunjeno je!“ I odoše bez
mene.
Bilo je već skoro 9 sati, i trebalo mi je sat hoda do hotela. Prošao sam
pored svih tih dobro obučenih ljudi glupog izgleda. I gotovo me pregazio
neki besan čovek u crnom kadilaku. Ne znam na šta je bio besan. Možda na
vreme. Bio je vruć dan. Kad sam se vratio u hotel, morao sam da se popnem
stepeništem, jer je lift bio baš pored vrata gazdarice koja se večito jebavala
oko tog lifta, glancala mesing, ili je samo njuškala ko ulazi i izlazi iz njega.
I bilo je 6 spratova do gore, a kada sam tamo stigao čuo sam smeh iz svoje
sobe.Ta kurva Linda nije dugo čekala da počne. Dobro, jebaću i nju i njega,
ko god da je. Otvorio sam vrata.
Bile su to Linda i Džini i Eva. „Šećeru“, rekla je Linda. Prišla mi je. Bila je
kompletno obučena, sve sa visokim štiklama. Dala mi je mnogo jezika pri
poljupcu. „Džini je dobila svoj prvi ček za nezaposlene, a Eva je dobila
socijalnu pomoć! Slavimo!“
Imale su dosta porto-vina. Otišao sam i okupao se i onda izašao u gaćama.
Oduvek sam voleo da pokazujem noge. Imao sam najveće i najmoćnije noge
koje sam ikad video kod muškarca. Sve ostalo na meni nije bilo bogzna šta.
Seo sam u pocepanim gaćama i digao noge na stočić.
„Opa! Vidi ti te noge!“ rekla je Džini.
„Aha, aha“, rekla je Eva.
Linda se smeškala. Natočeno mi je vino.
 Znate već kako idu takve stvari. Pili smo i pričali, pričali i pili. Devojke su
izašle po još flaša. Još priče. Sat je kružio i kružio. Ubrzo je pao mrak. Pio
sam sam, i dalje u svojim pocepanim gaćama. Džini je otišla u spavaću sobu i
obeznanila se na krevetu. Eva se obeznanila na kauču, a Linda se obeznanila
na malom kožnom divanu u hodniku koji je vodio ka spavaćoj sobi. I dalje
nisam kapirao tog Meksikanca koji mi je zatvorio kamion. Bio sam nesrećan.
Prešao sam u spavaću sobu i legao kod Džini. Bila je krupna žena, i gola.
Počeo sam da joj ljubim i sisam sise.
„Ej, šta to radiš?“ rekla je.
„Radim? Jebaću te!“
Gurnuo sam joj prst u pičku i pomerao ga napred nazad. „Jebaću te!“
„Ne! Linda će me ubiti!“
„Nikada neće saznati!“
Legao sam preko nje i onda sasvim POLAKO POLAKO TIHO da federi ne
zaškripe, da se ništa ne čuje, kliznuo u nju i nazad u nju i nazad SAMO
POLAKO i kad sam svršavao mislio sam da nikada neće prestati. Jedno od
najboljih jebanja u mom životu, i dok sam ga brisao o čaršav sinulo mi je:
možda muškarac vekovima nepravilno jebe.
Ustao sam, sedeo tamo u mraku, pio još. Ne sećam se koliko sam dugo
sedeo. Prilično sam popio. Onda sam prešao kod Eve. Eve na socijali. Bila je
debela, pomalo izborana, ali je imala jebozovne usne, skaredno jebozovne
ružne usne. Počeo sam da ljubim ta grozna i prelepa usta. Nimalo se nije
bunila. Raširila je noge pa sam ušao. Bila je mala ženska svinjica, prdela je i
groktala i frktala i uvijala se. Kad sam svršio, nije bilo kao sa Džini dugo i
uzdrhtalo bilo je samo fljus-fljus i gotovo. Ustao sam. I pre nego što sam
stigao do fotelje čuo sam je kako ponovo hrče. Neviđeno jebala se kao što
diše kao ništa. Svaka žena jebe se za nijansu drugačije, i to je ono što podstiče
muškarca, to je ono što drži muškarca u klopci.
Sedeo sam i pio dalje, razmišljajući šta mi je uradio taj jebeni kurvin sin
sa kamiona. Ne isplati se biti učtiv. Onda sam počeo da mozgam o socijalnoj
pomoći. Da li bi nevenčani muškarac i žena mogli da dobiju pomoć? Naravno
da ne bi. Suđeno im je da crknu od gladi. A ljubav je bila nepristojna reč. Ali
to je bilo nešto između Linde i mene ljubav. Zato smo gladovali zajedno, pili
zajedno, živeli zajedno. Šta je uopšte značio brak? Brak je značio ozakonjeno
JEBANJE, a ozakonjeno JEBANJE uvek je na kraju, bez izuzetka, postajalo
DOSADNO, postajalo je POSAO. Ali to je ono što je svet hteo: nekog bednog
kurvinog sina, zarobljenog i nesrećnog, s poslom koji mora da obavi. Dobro,
jebiga, preseliću se na ulicu među klošare i useliću Lindu kod Velikog Edija.
Veliki Edi je bio moron, ali bi joj bar kupio neke krpe i strpao joj šnicle u
stomak, što je bilo više nego što sam ja bio u stanju da izvedem.
Slonovska noga Bukovski, socijalni slučaj.
Dokrajčio sam flašu i rešio da malo odspavam. Navio sam budilnik i legao
kod Linde. Probudila se i počela da se trlja o mene: „Jebem ti, o jebem ti“,
rekla je. „Ne znam šta mi je!“
„Šta je bilo, lutko? Jel’ ti loše? Da zovem hitnu?“
„Ma ne, jebiga, samo sam NAPALJENA! NAPALJENA! O KAKO SAM
NAPALJENA!“
„Šta?“
„Rekla sam ti! JEBI ME!“
„Linda... “
„Šta? Šta?“
„Tako sam umoran. Dve noći nisam spavao. I još to šipčenje do berze rada
i nazad, trideset dva bloka po vrelom suncu... i sve uzalud. Nigde šljake.
Jebeno sam umoran.“
„Kako to misliš?“
Spustila se niže i počela da mi liže penis. Zaječao sam od umora. „Srećo,
trideset dva bloka po vrelom suncu... Sagoreo sam.“
Radila je dalje. Imala je šmirglu od jezika i znala kako treba s njom.
„Srećo“, rekao sam joj. „Ja sam društvena nula! Ne zaslužujem te! Molim
te, smiluj se!“
Kao što rekoh, bila je vrlo zajebana. Neke znaju, neke ne znaju. Mnoge
znaju samo dobro staro nabadanje glavom. Linda je počela od penisa, ostavila
ga, prešla na jaja, onda ostavila jaja, vratila se penisu, kao da razmazuje krem
za brijanje, predivan izliv energije, NIJEDNOM NE DODIRNUVŠI GLAVIĆ.
Na kraju sam stenjao do plafona, govoreći joj sve moguće laži o tome šta ću
sve učiniti za nju kad se konačno sredim i ne budem više klošar.
Onda je na kraju došla do glavića, obuhvatila ustima trećinu, malo ga
stisnula zubima i ponovo sam SVRŠIO što je bilo treći put te noći, i bio sam
totalno isceđen. Neke žene znaju više nego što zna medicinska nauka.
Kad sam se probudio, sve tri su već poustajale i obukle se dobro su
izgledale Linda, Džini i Eva. Štipkale su me ispod čaršava i smejale se. „Ej,
Henk, idemo dole da nađemo nešto živo! I treba nam neko pićence! Bićemo
dole kod Tomi-Haja!“
 „Dobro, dobro, vidimo se!“
Sve tri su otišle, vrckajući pri izlasku iz sobe. Čitavo muško čovečanstvo
bilo je zauvek sjebano. Ponovo sam tonuo u san kad je zazvonilo sa
portirnice.
„Da?“
„Gospodin Bukovski?“
„Aha.“
„Videla sam te žene! Iz vaše sobe su izašle!“ „Otkud znate? Imate osam
spratova i deset ili dvanaest soba na svakom spratu.“
„Znam ja svoje stanare, gospodine Bukovski! Ovde držimo samo poštene
radne ljude!“
„Jel’?“
„Da, gospodine Bukovski, već dvadeset godina vodim ovo mesto i nikada,
nikada se nije dešavalo ništa slično onom što se dešava kod vas! Uvek smo
držali samo pristojne stanare ovde, gospodine Bukovski!“
„Da, toliko su pristojni da se svakih par nedelja neki kurvin sin popne na
krov i skoči na glavu, pravo na vaš betonski ulaz, među one veštačke biljke u
saksijama.“
„Do podne da ste se iselili, gospodine Bukovski!“ „Koliko je sad?“
„Osam.“
„Hvala.“
Spustio sam slušalicu. Pronašao alka-selcer. Popio ga iz prljave čaše. Onda
sam otkrio malo vina. Razmaknuo sam zavese i pogledao napolje u sunce.
Svet je bio surov, to nije bilo ništa novo, ali mrzeo sam beskućnički život.
Volim male sobe, mala mesta koja te podstiču na neku vrstu borbe. Ženu.
Piće. Ali ne i svakodnevni posao. Nisam to mogao da uskladim. Nisam bio
dovoljno bistar. Pomislio sam da skočim kroz prozor, ali nije mi se dalo.
Samo sam se obukao i spustio se do Tomi Haja. Devojke su se kikotale sa dva
tipa u dnu šanka.
Marti barmen me je poznavao. Odmahnuo sam mu. Dekintiran. Seo sam.
Skoč sa vodom stigao je ispred mene. I poruka.

Vidimo se u Hotelu Rouč[17] , soba 12, u ponoć.

Imam sobu za nas.
 Voli te Linda.

Popio sam piće, iselio se, i u ponoć ušao u Hotel Rouč, a čovek na
recepciji je rekao: „Ništa od toga. Niko nije rezervisao sobu dvanaest za
Bukovskog.“ Vratio sam se u jedan. Presedeo sam u parku ceo dan, celu noć,
ali sve je ostalo isto. „Nema sobe dvanaest na vaše ime, gospodine.“
„Da li je bilo koja soba rezervisana za mene na to ime, ili na ime Linda
Brajan?“
Proverio je knjigu.
„Ništa, gospodine.“
„Ne smeta vam da pogledam u sobu dvanaest?“
„Nema tamo nikog, gospodine. Rekao sam vam već.“
„Zaljubljen sam, čoveče. Izvini. Molim te pusti me da pogledam!“
Pogledao me jednim od onih pogleda rezervisanih za ordinarne idiote i
bacio mi ključ. „Vratite se u roku od pet minuta ili će biti problema.“
Otvorio sam vrata, upalio svetlo: „Linda!“ a bubašvabe su od svetla
pobegle ispod tapeta. Bilo ih je na hiljade. Kad sam ugasio svetlo lepo se čulo
kako se vraćaju.Taj tapet je bio kao ogromna bubašvabina koža.
Spustio sam se liftom do portirnice.
„Hvala“, rekao sam. „Bili ste u pravu. Nikog nema u sobi dvanaest.“
Njegov glas je prvi put zazvučao ljubaznije.
„Žao mi je, čoveče.“
„Hvala.“
Kad sam izašao iz hotela skrenuo sam levo, na istok, ka kvartu
beskućnika, i dok su se moja stopala polako kretala u tom pravcu pitao sam
se: zašto ljudi lažu? Sada se ne pitam više, ali to i dalje pamtim, i kad me sada
lažu, gotovo da znam da to čine, ali i dalje nisam mudar kao taj recepcioner u
hotelu bubašvaba, koji je znao da svuda caruje laž, ili kao ljudi koji promiču
kraj mog prozora dok pijem vino u toplo losanđelesko popodne preko puta
Mekartur parka, gde i dalje love, ubijaju i jedu patke, a i ljude.
Hotel je još uvek tamo, kao i soba u kojoj smo živeli, i ako vas zanima da
jednom prođete tuda, mogu da vam je pokažem. Ali teško da ima ikakvog
smisla u tome, zar ne? Neka ostane samo to da sam jedne noći jebao 3 žene,
ili su one pojebale mene. I neka to bude dovoljno za priču.
 DAN KADA SMO PRIČALI 0 DŽEMSU
TERBERU[18]

Sreća me je ostavila ili je mom talentu bio kraj. Kao što je Haksli, ili neki
od njegovih likova, mislim, rekao u Kontrapunktu: „Svako može biti genije u
dvadeset petoj: u pedesetoj treba poraditi na tome“. Dobro, imao sam
četrdeset devet, što nije pedeset falilo je nekoliko meseci. A za moje slike nije
bilo kupaca. Pojavila se i mala knjiga pesama: Nebo je najveća pička od svih
pičaka, za koju sam pre četiri meseca dobio ukupno sto dolara, i sada je
postala mamac za kolekcionare, cena joj je bar dvadeset dolara kod dilera
retkih izdanja. Nisam imao čak ni primerak sopstvene knjige. Ukrao mi ga je
prijatelj dok sam bio pijan. Prijatelj?
Sreća me je definitivno ostavila. Za mene su znali Žan Žene, Henri Miler,
Pikaso, i tako dalje, a ni kao perač sudova nisam mogao da prođem. Probao
sam na jednom mestu, ali je velika debela žena, vlasnica lokala, izjavila:
„Zašto ovaj čovek ne zna kako se peru sudovi?“ Onda mi je pokazala: prvo
staviš sudove u jedan deo sudopere u kome je bila neka vrsta kiseline a zatim
ih prebaciš u deo sa vodom i sapunicom. Dali su mi nogu još iste noći. Ali
popio sam usput dve boce vina i pojeo pola jagnjeće noge koju su zaboravili.
Na neki način, jezivo je bilo pasti na dno, ali još je više bolelo što sam
gore u San Francisku imao petogodišnju ćerku, jedino biće koje sam voleo na
ovom svetu, i kojoj sam trebao ja i cipelice i haljinice i hrana i ljubav i pisma
i igračke i povremena poseta.
Sve u svemu, bio sam primoran da živim kod jednog velikog francuskog
pesnika u Venisu, a taj tip je bio dvocevka jebao je i muške i ženske, i njega
su jebali. Imao je savršene manire i duhovito je i bistro palamudio. Nosio je
malu periku koja je spadala, pa ju je stalno nameštao dok razgovara s tobom.
Govorio je sedam jezika, ali je u mom prisustvu morao da govori na
engleskom. A svaki od tih jezika govorio je kao maternji.
„Ma ne brini, Bukovski“, smeškao se. „Ja ću se pobrinuti za tebe!“
Imao je tu patku od dvanaest inča u mlohavom stanju i pojavio se u
nekim andergraund novinama kad je stigao u Venis, s hvalospevima na temu
njegove pesničke moći (jedan sam i ja napisao), ali su neke od tih novina
objavile tu fotku velikog francuskog pesnika golog. Bio je visok metar i po, i
sav obrastao dlakama. Dlake su rasle od grla do muda crno, medveđe,
smradno runo a nasred fotke je visila ta čudovišna budža, debela i okruglog
vrha: kurac bika na igrački od čoveka.
Francuz je bio jedan od najvećih pesnika našeg doba. Samo je sedeo i
pisao svoje besmrtne govnarske pesmice, a imao je i dva-tri sponzora koji su
mu slali novac. A ko i ne bi: besmrtna patka, besmrtne pesme. Znao je Korsa,
Barouza, Ginzberga, Kaju. Znao je čitavu tu staru hotelsku bandu, koja je
zajedno živela, pijančila, zajedno se jebala i odvojeno stvarala. Sreo je čak
Hemingveja i Miroa u šetnji, Miro je nosio Hemove bokserske rukavice dok
su išli ka bojnom polju, gde se Hemingvej nadao da će ubiti boga u nekom.
Svi su se oni međusobno znali, naravno, i zastali su da odvoje neku
bistroumnu žvaku.
Besmrtni francuski pesnik video je Barouza kako se „mortus pijan“ vuče
po podu svoga stana. „Na tebe me on podseća, Bukovski. Nema tu nikakvog
garda. Samo pije dok ne padne, dok mu oči ne postanu staklo. I te noći je
puzio po tepihu, suviše pijan da ustane, pogledao odozdo u mene i rekao mi:
„Izjebali su me! Napili su me! Potpisao sam taj ugovor. Prodao sam filmska
prava za Goli ručak za petsto dolara. Jebeš ga sad, gotovo je!“
Naravno, Barouz je imao sreće ugovor je istekao a njemu je ostalo petsto
dolara. Meni su pijanom uvalili pedeset dolara za neko moje sranje, isto na
dve godine, i sad je trebalo još osamnaest meseci da se znojim. Tako su i
Nelsona Olgrena uradili: Čovek sa zlatnim rukama; milione su napravili, a
Olgren je dobio ljuske od kikirikija. Bio je pijan i zaboravio je da pročita ona
sitna slova.
Mene su totalno sludeli oko filmskih prava za Beleške starog
pokvarenjaka. Bio sam pijan i doveli su mi tu osamnaestogodišnjakinju
lutkicu sa suknjicom do gaća, visokim štiklama i najlonkama na haltere. Dve
godine nisam onjušio mindžu. Potpisao bih šta god da mi poture. I verovatno
bih protutnjao kao brzi voz kroz nju. Ali nikada nisam stigao dotle.
I eto sad mene, na dnu, u pedesetoj, bez sreće, bez talenta. Nisam mogao
da se zaposlim čak ni kao prodavac novina, čistač ili perač sudova, a besmrtni
francuski pesnik uvek je imao neku akciju na gajbi mladi muškarci i žene
stalno su kucali na njegova vrata. A stan je bio tako čist! Klonja je izgledala
kao se da niko nikad nije posrao u njoj. Sve su se pločice caklile, i svuda po
sobama bili su mali debeli mekani tepisi. Nove sofe, nove stolice. Frižider koji
se sijao kao ogromni ludi zub izriban četkicom do suza. Sve, sve je nosilo taj
suptilni pečat nečega bez bola, bez briga, bez ikakvog traga spoljnog sveta. Tu
je svako znao šta da kaže i učini i kako da se ponaša to je bila šifra diskretno i
nečujno: duboka trpanja i sisanja i prsti u čmaru, svuda. Muškarci, žene,
deca. Dečaci.
A tu je bio Veliki K. Veliki H. I Hašiš. I Mara. Šta god.
To je bila tako nemušta Umetnost, svi se ljubazno smeškaju, čekaju, onda
rade. Odlaze. Da bi opet došli.
Bilo je čak i viskija, piva, vina, za takve seljačine kao što sam ja tompusi i
glupost prošlih vremena.
Besmrtni francuski pesnik samo je vozio dalje, u raznoraznim
varijantama. Rano je ustajao i radio joga vežbe, zatim se gledao u velikom
ogledalu, brišući rukama ono malo znoja, a onda je hvatao taj ogromni kurac
i jaja čuvao je tu kurčinu i jaja za posle dizao ih je, uživao u njima, a onda ih
puštao: FLJUS.
Negde u to doba ulazio sam u kupatilo i bljuvao. Izlazio.
„Ništa nije palo na pod, a Bukovski?“
Nije me pitao da li umirem. Samo je brinuo da pod u kupatilu ostane čist.
„Ne, Andre, deponujem svu bljuvotinu u adekvatne otvore.“
„Dobar si!“
A onda, tek da se malo kurči, jer je znao da sam bolesniji od devet
krugova pakla, prišao bi zidu, pravio stoj na glavi u svojim jebenim
bermudama, ukrstio bi noge, gledao me tako odozdo i govorio: „Znaš,
Bukovski, ako se ikada otrezniš i obučeš smoking, siguran sam da će se svaka
žena obeznaniti kad te vidi.“
„Ne sumnjam u to.“
Onda bi se odbacio i stao na noge: „Jesi li za doručak?“
„Andre, nisam to radio poslednje trideset dve godine.“
Onda bi neko kucao na vrata, tiho, o tako suptilno, čovek bi pomislio da
to jebena lasta lupka jednim krilom dok umire, moleći za gutljaj vode.
Uglavnom bi to bilo dvoje-troje mladih muškaraca, sa usranim bradicama
nalik na slamu.
Da, obično su to bili muškarci, mada bi tu i tamo došla neka devojka,
prilično dražesna, i nikad mi se nije odlazilo kada je to devojka. Ali on je
imao tih mlohavih dvanaest inča, plus besmrtnost. Zato sam uvek znao svoju
ulogu.
 „Slušaj, Andre, ova glavobolja... Mislim da ću malo da prošetam po plaži.“
„O ne, Čarls! Zaista nema potrebe za tim!“ Pred vratima bih se osvrnuo, a
ona bi već otvarala Andreov šlic, ili ako su bermude bile bez šlica, već bi pale
oko njegovih francuskih stopala, i ona bi hvatala tih dvanaest inča mlohe da
vidi šta će se desiti ako se malo nadraže. Andre bi joj dotle uvek zadigao
suknju oko kukova i njegov prst bi lepršao, šašoljio, istraživao tajnu rupe u
tom procepu iza njenih tesnih, sveže opranih ružičastih gaćica. A za prst je
uvek bilo nečega: naizgled nova melodramatična rupa ili šupak, ili bi,
majstor, samo gladio taj tesni, oprani ružičnjak, budeći tu pičkicu koja je
imala samo osamnaest sati odmora.
I tako sam svakodnevno šetao plažom. Kako je uvek bilo rano, nisam
morao da gledam onu masu straćenog čovečanstva, tela zdudana na gomili,
odvratne uokvirene komadine mesišta. Nisam morao da ih gledam kako
šetaju ili odmaraju svoja grozna tela i prodane živote bez očiju, bez glasa, bez
ičega, i bez svesti o tome - samo jalova govna razmazana na krstu.
Ta jutra, tako rano, nisu bila loša, pogotovu radnim danom. Sve je
pripadalo meni, i vrlo ružnim galebovima koji su postajali sve ružniji kada bi
kese i otpaci počeli da ponestaju negde oko četvrtka ili petka - jer je to bio
kraj života za njih. Oni nisu mogli da predvide da će se u subotu i nedelju
rulja vratiti na plažu sa svojim viršlama i sendvičima. Jebeš ga, mislio sam,
možda su galebovi u još većem kurcu od mene? Možda.
Andre je jednog dana dobio ponudu za neko književno veče u Čikagu,
Njujorku, Frisku, negde pa je otputovao, a ja ostao tamo, sam. Dobio sam
šansu da koristim pisaću mašinu. Malo je toga dobrog izašlo iz te mašine.
Andre je umeo da je natera da radi, gotovo savršeno. Čudno je bilo što je on
tako veliki pisac a ja nisam. Nije mi izgledalo da postoji baš tolika razlika
između nas. A postojala je on je znao kako da stavi prave reči jednu pored
druge. Ali kada bih ja seo, taj beli list papira samo je buljio u mene. Svaki
čovek ima raznorazne oblike svog pakla, ali sam ja vodio sa tri dužine na tom
planu.
Zato sam pio sve više i više vina i čekao na smrt. Andre je bio odsutan već
dva-tri dana kada je jednog jutra oko pola 11 neko pokucao na vrata. „Samo
trenutak“, rekao sam, otišao do kupatila, povratio, isprao usta. Rutina. Našao
sam neke gaće, a onda navukao jedan od Andreovih svilenih negližea.
Otvorio sam vrata.
Napolju su stajali neki momak i devojka. Ona je na sebi imala tu jako
kratku haljinicu i visoke štikle, a njene najlonke pele su se gotovo do dupeta.
Momak je bio samo momak, mlad, bezbojan bela majica, mršav, otvorenih
usta, ruke su mu bile poluraširene, kao da će da poleti.
Devojka je upitala: „Andre?“
„Ne, ja sam Henk. Čarls. Bukovski.“
„Vi se šalite, zar ne, Andre?“ rekla je devojka.
„Aha. Ja sam šala“, rekao sam.
Napolju je sipila kišica. Oni su samo stajali.
„Pa dobro, uđite, sklonite se od kiše.“
„Vi jeste Andre!“ rekla je curica. „Prepoznajem vas, to ostarelo lice staro
dvesta godina!“
„Dobro, dobro“, rekao sam. „Uđite. Ja sam Andre.“
Imali su dve boce vina. Otišao sam u kuhinju po vadičep i čaše. Natočio
sam tri vina. Stajao sam i pio vino, gledajući joj uz noge što sam bolje umeo,
kad mi je momak otvorio šlic i počeo da mi sisa đoku. Baš je bio bučan sa tim
ustima. Potapšao sam ga po glavi, a onda upitao devojku: „Kako se zoveš?“
„Vendi“, rekla je, „i uvek sam volela vašu poeziju, Andre. Mislim da ste
jedan od najvećih živih pesnika.“ Momak je i dalje radio, samo je dudlao i
mljackao, glava mu se ubrzano klimatala kao neka suluda stvar bez mozga.
„Jedan od najvećih?“ rekao sam. „Ko su ostali?“ „Samo jedan“, rekla je
Vendi. „Ezra Paund.“ „Ezra me oduvek smarao“, rekao sam.
„Zaista?“
„Zaista. Mnogo se trudi. Preozbiljan, previše učen, samo dosadni
zanatlija.“
„Zašto se potpisujete samo sa ’Andre’?“
„Jer mi se tako sviđa.“
Momak se baš tada uneo, iz sve snage. Uhvatio sam mu glavu, nabio je do
jaja i ispraznio se.
Onda sam zatvorio šlic, natočio još tri vina.
Samo smo sedeli i pričali i pili. Ne znam koliko je dugo trajalo. Vendi je
imala prekrasne noge i fine tanke gležnjeve koje je stalno uvijala i obrtala
kao da je na vatri ili nečemu. Stvarno su poznavali svoju literaturu. Pričali
smo o raznim stvarima. Servud Anderson: Vajnzberg i ostalo. Dostojevski,
Kami. Krejn, Bronteove, Balzak, Terber, nikad kraja...
Ispili smo oba vina, pa sam pronašao još toga u frižideru. Pozabavili smo
se time. Onda, ne znam. Malo sam poludeo i počeo da joj kidam haljinicu bar
to malo što je bilo na njoj. Ugledao sam deo gaćica, a onda joj pocepao
haljinu pri vrhu, pokidao joj prsluče. Uhvatio sam sisu. Uhvatio sam sisu. Bila
je bucmasta. Ljubio sam je i sisao. Onda sam je uvrtao dok nije kriknula, a
tada sam poklopio ustima njena usta, prigušivši krike.
Pokidao sam joj donji deo haljinice najlon, najlonske noge, kolena, meso.
I podigao je sa stolice i iskidao te tanušne gaćice i zbičio ga u nju.
„Andre“, rekla je. „O, Andre!“
Osvrnuo sam se, a tip nas je gledao sa stolice i drkao.
Uzeo sam je stojeći, ali bilo nas je po čitavoj sobi. Samo sam trpao u nju
dok smo preturali stolice, lomili lampe. U jednom trenutku sam je imao
preko stočića, ali sam osetio kako mu noge popuštaju, pa sam je podigao pre
nego što smo ga polomili.
„O, Andre!“
Uzdrhtala je čitavim telom, pa još jednom, kao žrtva na oltaru. Onda,
znajući da je nemoćna i obeznanjena, samo sam ostavio kurac u njoj, kao
kuku, držao je mirno, okačio je kao neku suludu morsku ribu, zauvek
proburaženu. Za svojih pola veka naučio sam par trikova. Kao da je izgubila
svest. Onda sam se povio nad njom i samo je karao i karao, glava joj se klatila
kao glava neke beslovesne lutke, i njeno dupe, i ponovo je svršila baš kad i ja,
i kad smo svršili samo što nisam umro. Oboje samo što nismo umrli.
Kad jebeš uspravno, njena veličina mora da bude u nekoj proporciji sa
tvojom. Sećam se kako sam jednom skoro skiknuo u nekoj hotelskoj sobi u
Detroitu. Pokušao sam da jebem stojeći, i nije baš išlo. U suštini, ona je
podigla noge s poda i obuhvatila me njima. Što znači da sam nosio dva
čoveka na dve noge.To nije dobro. Hteo sam da prekinem. Držao sam je samo
sa dve stvari: svojim rukama za dupe i kurcem u njoj.
Ali ona je samo ponavljala: „Bože, kako su ti moćne noge! Bože, kako su ti
lepe i snažne noge!“
Što je istina. Ostatak mene je manje-više govno, uključujući moj um i
ostalo. Ali neko je postavio te ogromne i snažne noge na moje telo.
Najozbiljnije. Ali to me gotovo ubilo ta hotelska jebačina u Detroitu jer tvoja
poluga, kretanje kurca napred-nazad u njoj, traži posebne pokrete iz tog
stava. Nosiš težinu dva tela. Svaki pokret prenosi se na kičmu.To je brutalan i
ubitačan manevar. Najzad smo oboje svršili i samo sam je odbacio. Skinuo je
s kurca.
Ali ova kod Andrea ostala je s nogama na podu, što mi je omogućilo da
izvodim neke akrobatike rotiram, probadam kao sabljarka, usporavam,
ubrzavam i ostalo.
 I tako sam je na kraju satro. Bio sam u lošem položaju gaće su mi pale oko
cipela. Odvojio sam se od Vendi. Ne znam gde je pala, niti me je bilo briga.
Baš kad sam se sagnuo da navučem gaće, taj momak je prišao i nabio mi
srednji prst, desne šake, iz sve snage pravo u čmar. Kriknuo sam, okrenuo se i
tresnuo ga preko usta. Odleteo je.
Navukao sam gaće i seo, pio vino i pivo, mračan, ćutljiv. Na kraju su se
doveli u red.
„Laku noć, Andre“, rekao je on.
„Laku noć, Andre“, rekla je ona.
„Pripazite na stepenice“, rekao sam. „Vrlo su klizave po kiši.“
„Hvala vam, Andre“, rekao je on.
„Pripazićemo, Andre“, rekla je ona.
„Ljubav!“ rekao sam.
„Ljubav!“ oboje su uglas odgovorili.
Zatvorio sam vrata. Isuse, kako je lepo kad si besmrtan francuski pesnik!
Otišao sam u kuhinju, našao bocu dobrog francuskog vina, malo ringlica i
punjenih maslinki. Sve sam to odneo na klimavi sto u sobi. Natočio sam
punu čašu vina. Onda sam prišao prozoru koji je gledao na svet i okean. Lep
je bio taj okean: radio je ono što je radio. Popio sam to vino, popio još jedno,
pojeo malo, onda sam se umorio. Svukao sam se i legao nasred Andreovog
kreveta. Prdnuo sam, gledao u sunce napolju, slušao more.
„Hvala ti, Andre“, rekao sam. „Ipak si ti dobar tip.“
A mom talentu još se nije nazirao kraj.
 SMRT OCA[19]

Pogreb moga oca bio je kao hladan hamburger. Sedeo sam preko puta
kapele u Alhambri i pio kafu. Čekala me je kratka vožnja do hipodroma kad
sve bude gotovo. Ušao je čovek užasno rošavog lica na kome su bili okrugli
cvikeri s debelim staklima. „Henri“, obratio mi se, a onda je seo i poručio
kafu.
„Zdravo, Bert.“
„Tvoj otac i ja postali smo jako dobri prijatelji. Mnogo smo pričali o tebi.“
„Nisam voleo matorog“, rekao sam.
„Tvoj otac te je voleo, Henri. Nadao se da ćeš se oženiti sa Ritom.“ Rita je
bila Bertova ćerka. „Sada izlazi sa savršenim dečkom, ali on je ne uzbuđuje.
Izgleda da se pali na folirante. Ne shvatam je. Ipak, mora da ga pomalo i
voli“, dodao je, živnuvši, „uvek krije bebu u plakar kad on navrati.“
„Hajde, Bert, idemo.“
Prešli smo preko ulice i ušli u kapelu. Neko je govorio koliko je dobar
čovek bio moj otac. Došlo mi je da im ispričam svoju verziju. Onda je neko
zapevao. Ustali smo i krenuli jedni za drugim pored kovčega. Bio sam
poslednji. Možda ga pljunem, pomislio sam.
Majka mi je bila mrtva. Sahranio sam je prethodne godine, otišao na
konjske trke i posle jebao nešto. Red se pomerao. Onda je neka žena
kriknula: „Ne, ne, ne! On nije mrtav!“ Podigla mu je glavu iz sanduka i ljubila
je. Niko je nije zadržao. Njene usne bile su na njegovim. Uhvatio sam oca za
vrat i tu ženu za vrat i razdvojio ih.
Otac se svalio natrag u sanduk, a ženu su izveli napolje, sva se tresla.
„To je bila devojka tvoga oca“, rekao je Bert.
„Nije loša riba“, rekao sam.
Kad sam posle službe božje sišao niz stepenice, žena je čekala. Pritrčala
mi je.
„Izgledaš isto kao on! Ti jesi on!“
 „Ne“, rekao sam, „on je mrtav, a ja sam mlađi i lepši.“
Zagrlila me je i poljubila. Gurnuo sam jezik među njene usne. Onda sam
se odvojio. „De-de“, glasno sam rekao, „priberite se!“
Ponovo me poljubila, i ovog puta sam rinuo jezik dublje u njena usta.
Penis je počeo da mi bubri. Neki muškarci i žene prišli su da je odvedu.
„Ne“, rekla je, „hoću da idem s njim. Moram da popričam s njegovim
sinom!“
„Hajde, Marija, molim te, pođi s nama!“
„Ne, ne, moram da popričam s njegovim sinom!“
„Imate li nešto protiv?“ upitao me čovek.
„U redu je“, rekao sam.
Marija je sela u moja kola i odvezli smo se do očeve kuće. Otvorio sam
vrata pa smo ušli.
„Razgledaj malo“, rekao sam joj. „Možeš da uzmeš šta god hoćeš od
njegovih stvari. Idem da se okupam. Uvek se oznojim na pogrebu.“
Kad sam izašao, Marija je sedela na ivici očevog kreveta. „O, nosiš njegov
kućni ogrtač!“
„Sada je moj.“
„Obožavao je taj ogrtač. Poklonila sam mu ga za Božić. Bio je tako
ponosan. Rekao je da će ga obući i prošetati oko čitavog bloka, da sve komšije
vide.“
„Jel’ prošetao?“
„Nije.“
„Lep ogrtač. Sada je moj.“
Izvadio sam paklo cigareta iz komode.
„O, to su njegove cigarete!“
„Hoćeš jednu?“
„Ne.“
Pripalio sam. „Koliko ga dugo znaš?“
„Oko godinu dana.“
„I nisi provalila?“
„Provalila šta?“
„Da je bio neznalica. Okrutan. Patriota. Gramziv. Lažov. Kukavica.
Prevarant."
»Ne.“
„Čudi me. Deluješ kao inteligentna žena.“ „Volela sam tvoga oca, Henri.“
„Koliko ti je godina?“
„Četrdeset tri.“
„Baš si očuvana. Imaš krasne noge.“
„Hvala.“
„Seksi noge.“
Otišao sam u kuhinju i uzeo flašu vina s police, otčepio je, našao dve
vinske čaše i vratio se. Natočio sam piće i pružio joj čašu.
„Tvoj otac je često govorio o tebi.“
»Je l’?“
„Govorio je da nemaš ambicija.“
„Bio je u pravu.“
„Stvarno?“
„Jedina moja ambicija je da budem niko i ništa to mi izgleda najrazumnije
od svega.“
„Čudan si.“
„Ne, moj otac je bio čudan. Daj da ti sipam još. Dobro vino.“
„Govorio je da si pijandura.“
„Vidiš, ipak sam postigao nešto.“
„Toliko ličiš na njega.“
„To je samo izgled. On je voleo rovita jaja, ja tvrdo kuvana. On je voleo
društvo, ja samoću. Voleo je da spava noću, ja volim danju. On je voleo pse, a
ja sam ih teglio za uši i zabadao im šibice u dupe. On je voleo da radi, ja volim
da se izležavam.“
Primakao sam se i dohvatio Mariju. Rastvorio sam joj jezikom usne,
utisnuo usta u njena i počeo da joj usisavam vazduh iz pluća. Pljunuo sam joj
niz grlo i nabio joj prst u dupe. Razdvojili smo se.
„On me ljubio nežno“, rekla je Marija. „Voleo me.“ „Zajebi te priče“, rekao
sam. „Majka mi je bila pod zemljom samo mesec dana kad je počeo da ti
dudla sise i deli toalet-papir s tobom.“
„Voleo me.“
 „Ne seri. Strah od samoće priveo ga tvojoj pizdi.“ „Govorio je da si gnevan
mladi čovek.“
„Nego šta. I sama vidiš koga sam imao za oca.“ Zadigao sam joj suknju i
počeo da joj ljubim noge. Krenuo sam od kolena. Stigao sam do unutrašnje
strane njenih butina i ona ih je rastvorila za mene. Ujeo sam je, jako, a ona je
poskočila i prdnula. „Oh, izvini“, rekla je.
„Nema problema“, rekao sam.
Sipao sam joj piće, pripalio cigaretu mrtvog oca i otišao u kuhinju po
drugu flašu vina. Pili smo još sat-dva. Popodne je tek prelazilo u veče, ali ja
sam bio umoran. Smrt je imbecilna. To je najgora stvar u vezi sa njom.
Imbecilna je. Kad se jednom dogodi, ništa ne možeš da učiniš. Ne možeš da
igraš tenis s njom ili je pretvoriš u kutiju bombona. Ona je tu kao izduvana
guma. Smrt je glupa. Legao sam na krevet. Čuo sam Mariju kako skida cipele,
odeću, onda sam je osetio u krevetu pored sebe. Glava joj je bila na mojim
grudima. Gladio sam je iza ušiju. Penis mi je živnuo. Podigao sam joj glavu i
priljubio usta na njena. Nežno sam to učinio. Onda sam uzeo njenu ruku i
smestio je na kitu.
Suviše sam vina popio. Munuo sam ga. Trpao sam i trpao. Stalno sam bio
na ivici, ali nikako da svršim. Pružio sam joj dugu znojavu beskonačnu
jebačinu. Krevet se tresao i poskakivao, drmusao se i stenjao. Ljubio sam je i
ljubio. Usta su joj vapila za vazduhom. „Gospode“, rekla je, „STVARNO ME
JEBEŠ!“ Samo sam želeo da svršim, ali vino je otupelo akciju. Na kraju sam se
svalio s nje.
„Gospode“, rekla je. „Gospode.“
Počeli smo da se ljubimo i sve je krenulo iznova. Munuo sam ga još
jednom. Ovog puta osetio sam kako se klimaks lagano bliži. „O“, rekao sam,
„o Isuse!“ Konačno sam svršio, ustao, otišao u kupatilo, izašao, pripalio
cigaretu i vratio se u krevet. Bila je gotovo zaspala. „Gospode“, rekla je,
„stvarno si me JEBAO!“ Zaspali smo.
Ujutro sam ustao, povratio, oprao zube, isprao grlo i otvorio flašu piva.
Marija se probudila i pogledala me. „Jesmo li se tucali?“ upitala je.
„Ti to ozbiljno?“
„Da, hoću da znam. Jesmo li se jebali?“
„Ne“, rekao sam, „ništa nije bilo.“
Marija je otišla u kupatilo i tuširala se. Pevala je. Onda se obrisala
peškirom i izašla. Pogledala me. „Osećam se kao pojebana žena.“
„Ništa nije bilo, Marija.“
 Obukli smo se, pa sam je poveo u kafe iza ugla. Uzela je kobasicu i
kajganu, ražani tost i kafu. Ja sam uzeo paradajz sok i palačinku.
„Ne mogu da se saberem. Isti si on.“
„Nemoj samo jutros, Marija, molim te.“
Dok sam je posmatrao kako u usta trpa kajganu i kobasicu i ražani tost
namazan džemom od malina, shvatio sam da smo propustili sahranu.
Zaboravili smo da se odvezemo do groblja i gledamo kako matorog trpaju u
rupu. Želeo sam to da vidim. Jedina dobra stvar u svemu tome. Nismo se
pridružili pogrebnoj povorci, već smo otišli u očevu kuću i pušili njegove
cigarete i pili njegovo vino.
Marija je strpala posebno veliki zalogaj jarkožute kajgane u usta i rekla:
„Mora da si me tucao. Osećam spermu kako mi curi niz butinu.“
„Ma to je samo znoj. Vrućina je jutros.“
Video sam kako zavlači ruku pod sto, pod suknju. Prst se vratio. Onjušila
ga. „Nije to znoj, to je sperma.“
Marija je završila s jelom pa smo izašli. Rekla mi je adresu pa sam je vozio
tamo. Parkirao sam uz ivičnjak.
„Hoćeš li da uđeš?“ upitala me.
„Drugi put. Imam neka posla. Oko nasledstva.“
Marija se nagnula i poljubila me. Oči su joj bile krupne, unezverene,
bajate. „Znam da si mnogo mlađi od mene, ali mogla bih da te volim,“ rekla
je. „Sigurna sam.“
Kad je stigla do vrata, okrenula se. Oboje smo mahnuli. Vozio sam do
najbliže prodavnice pića, uzeo flašu viskija i najnoviji Trkački glasnik. Osećao
sam da me čeka dobar dan na hipodromu. Uvek sam bolje prolazio posle
dana pauze.
 SILOVANJE! SILOVANJE![20]

Doktor mi je radio neki test trostrukog vađenja krvi drugo deset minuta
posle prvog, treće petnaest minuta kasnije. Posle prva dva izašao sam napolje
i šetao ulicom, čekajući da prođe petnaest minuta. Dok sam tako cunjao
primetio sam ženu kako sedi na autobuskoj stanici preko puta. Od miliona i
miliona žena ponekad vidiš neku koja te totalno zaludi. Ima nečeg u
njihovim oblinama, u njihovom stasu, u haljini koju nose, nešto što dotuče
čoveka. Ova je visoko prekrstila noge i nosila je jarkožutu haljinu. Noge su se
završavale tankim i nežnim člancima, imala je divne listove, lepa kolena i
butine. Neki izazovan izraz titrao je na njenom licu kao da mi se podsmeva a
trudi se da to prikrije.
Došao sam do semafora, prešao ulicu. Hodao sam prema klupi na kojoj je
sedela. Bio sam u transu. Bez ikakve kontrole. Kad sam se približio, ustala je i
pošla niz ulicu. Njeno dupe me totalno sludelo. Hodao sam omamljen, slušao
sam lupkanje njenih štikli, očima sam gutao njeno telo.
Šta mi je? pitao sam se. Izgubio sam kontrolu.
Ma zabole te, nešto mi je govorilo.
Došla je do pošte i ušla unutra. Ušao sam za njom. U redu je stajalo
nekoliko ljudi. Bilo je toplo i prijatno popodne. Svi su bili u nekom
uspavanom stanju. Pogotovo ja.
Samo sam pedalj od nje, pomislih. Mogu da je dodirnem.
Dala je uputnicu na 7 dolara i 85 centi. Slušao sam njen glas. Čak je i glas
bio kao iz neke seks-mašine. Izašla je. Pazario sam desetak dopisnica koje mi
nisu trebale. Onda sam požurio napolje. Čekala je autobus koji se približavao.
Stigao sam da uđem iza nje. Seo sam na prazno sedište. Daleko smo se vozili.
Mora da je osetila kako je pratim, pomislih, a ipak kao da joj ne smeta. Kosa
joj je bila plamenožuta. Sva je bila plamen.
Vozili smo se bar pet-šest kilometara. Iznenada je ustala i dala signal da
hoće da siđe. Posmatrao sam kako se tesna haljina zadiže, otkrivajući njeno
telo dok je povlačila uzicu.
 Isuse, neću izdržati, pomislih.
Izašla je na prednja vrata, a ja na zadnja. Skrenula je na prvom uglu, a ja
za njom. Nijednom se nije osvrnula. Bili smo u nekom stambenom kvartu.
Neverovatno je izgledala. Takva žena nikada ne bi smela da šeta ulicom.
Onda je ušla u zgradu na kojoj je bio natpis „Ruke Hadsona“. Stajao sam
napolju dok je čekala lift. Video sam kako ulazi u lift, vrata se zatvoriše, i
onda sam došao do lifta. Čuo sam kako se penje, stao je, vrata su se otvorila i
ona je izašla. Pritisnuo sam dugme i lift je krenuo naniže, a ja sam
ravnomerno odbrojavao sekunde: Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. . .
Kad je stigao odbrojao sam ukupno 18 sekundi.
Ušao sam i pritisnuo dugme, četvrti sprat. Onda sam brojao. Odbrojao sam
24 sekunde. Bila je znači na trećem. Tamo negde. Pritisnuo sam treći. Šest
sekundi. Izašao sam.
Na spratu je bilo mnogo stanova. Pošao sam od toga da bi bilo suviše lako
da je u prvom stanu, pa sam prošao ta vrata i kucnuo na sledeća.
Ćelavi čovek u potkošulji i tregerima otvorio je vrata. „Ja sam iz
osiguravajućeg zavoda Konkord. Da li ste adekvatno osigurani?“ rekao sam.
„Nosi se“, rekao je Ćela i zalupio vrata.
Pokušao sam na sledećim vratima. Otvorila ih je matora žena, prilično
izborana i debela.
„Ja sam iz osiguravajućeg zavoda Konkord. Da li ste adekvatno
osigurani?“
„Uđite, molim“, rekla je.
Ušao sam.
„Slušajte, moj sin i ja umiremo od gladi. Muž mi je pao mrtav na ulici pre
dve godine. Mrtav je pao na ulici. Ne mogu da izađem na kraj sa sto
devedeset dolara mesečno. Moj dečak je gladan. Imate li nešto para da kupim
detetu jaje?“
Odmerio sam je. Dečak je stajao nasred sobe i cerio se. Vrlo krupan dečak,
oko dvanaest godina star i nekako malouman. Samo se cerio.
Dao sam ženi dolar.
„O, hvala vam, gospodine! O, hvala vam!“
Zagrlila me je i počela da me ljubi. Čitava su joj usta bila vlažna, mokra,
mekana. Onda mi je rinula jezik. Gotovo sam povratio. Debeo jezik, pun
pljuvačke. Sise su joj bile ogromne, mekane kao palačinke. Oslobodio sam se.
 „Slušajte, zar nikad niste usamljeni? Zar vam ne treba žena? Ja sam dobra
i čista žena, stvarno sam takva. Ne treba da se bojite nikakvih boleština.“
„Moram da idem“, rekao sam i izašao.
Pokušao sam na još troja vrata. Slaba vajda.
A onda, na sledećim, pojavila se ona. Samo ih je odškrinula. Nalegao sam i
probio se unutra, zatvorio vrata za sobom. Lep stan. Stajala je gledajući me.
Kad će početi da vrišti? pomislio sam. Iz mene je štrcala ona velika nabrekla
stvar.
Prišao sam joj, dočepao je za kosu i dupe i ljubio je. Opirala se, gurajući
me od sebe. Još je imala onu tesnu žutu haljinu. Odvojio sam se i počeo da je
šamaram. Četiri šljage. Kad sam je ponovo dočepao, otpor je bio manji.
Teturali smo se preko sobe. Pokidao sam joj haljinu na vratu, pocepao je
preko grudi, iskidao joj prsluče. Vulkanske, neviđene sise. Ljubio sam joj sise,
zatim usta. Zadigao sam joj haljinu, smaknuo joj gaće. I strpao ga. Kresao
sam je stojeći. Kad sam svršio, bacio sam je na kauč. Njena pica je gledala u
mene. Dobro je izgledala, i posle jebačine.
„Idi u kupatilo“, rekao sam. „Operi se.“
Otišao sam do frižidera. Unutra je bila flaša dobrog vina. Našao sam dve
čaše i natočio vino. Kad je izašla pružio sam joj piće, seo na kauč pored nje.
„Kako se zoveš?“
„Vera.“
„Je l' ti se dopalo?“
„Da. Volim da me siluju. Znala sam da me pratiš. Nadala sam se. Kad sam
ušla u lift bez tebe, mislila sam da si izgubio hrabrost. Samo sam jednom bila
silovana. Teško je lepoj ženi da nađe muškarca. Svi misle da sam nedostupna.
Pakao.“
„Ali vidi kako izgledaš, kako se oblačiš. Shvataš li da si tortura za sve
muškarce na ulici?“
„Da. Hoću da sledeći put upotrebiš kaiš.“
„Kaiš?“
„Aha, da me šibaš po dupetu, bedrima, nogama. Šibaj me jako, a onda mi
ga zbiči. Govori kako ćeš da me siluješ!“
„Važi, sad ću da te mlatim, sad ću da te silujem.“
Dočepao sam je za kosu, divlje sam je ljubio, ujeo je za usnu.
„Jebi me!“ rekla je. „Jebi me!“
 „Čekaj“, rekao sam, „moram da odmorim malo.“ Otvorila mi je šlic i
izvadila kurac.
„Prelep je. Tako je ljubičast i kriv!“
Počela je da ga sisa. Izvanredno je to radila.
„Jao, jebem ti“, rekao sam, „jao, jebem ti!“
Imala me. Radila je dobrih šest-sedam minuta, onda je počelo da brizga.
Stegla je zube ispod samog glavića i sisala moždinu iz mene.
„Slušaj“, rekao sam, „kao da sam čitavu noć ovde. Trebaće mi snage. Šta
kažeš da se okupam dok ti spremiš neku klopu?“
„U redu“, rekla je.
Otišao sam u kupatilo i zatvorio vrata, pustio vruću vodu. Okačio sam
odeću o kuku na vratima.
Pošteno sam se istuširao vrućom vodom, onda sam izašao, omotavši
peškir oko sebe.
U tom trenutku ušla su dva puba u sobu.
„Taj gad me silovao!“ rekla je pubovima.
„Ej, stanite“, rekoh.
„Oblači se, lafe“, rekao je veći pub.
„Slušaj,Vera, kakve su to šale?“
„Silovao si me! Silovao si me! A onda si me naterao na oralni odnos!“
„Oblači se, lafe“, rekao je pub. „Nemoj da ponavljam!“
Vratio sam se u kupatilo i počeo da se oblačim. Kad sam izašao, stavili su
mi lisice. „Siledžijo!“ viknula je Vera.
Spustili smo se liftom. Dok smo prolazili kroz hol nekoliko ljudi me je
gledalo. Vera je ostala u svom stanu.
Pubovi su me grubo gurnuli na zadnje sedište vozila. „Šta je, šmekeru?“
rekao je jedan. „Ti bi da sjebeš život zbog mindže? Nemu tu rezona.“
„Nije to bilo pravo silovanje“, rekao sam.
„Malo je pravih silovanja.“
„Aha“, rekao sam, „u pravu si.“
Prošao sam kroz knjige. Onda su me strpali u ćeliju.
Dovoljno je šta žena kaže, pomislio sam. Gde je tu ravnopravnost?
Jesi li je silovao ili nisi? pomislio sam zatim.
 Nisam znao.
Na kraju sam zaspao. Ujutro sam dobio grejpfrut, griz i kafu. Grejpfrut?
Otmeno mesto, nema šta.
Bio sam još 15 minuta u ćeliji, a onda su otvorili vrata.
„Imaš sreće, Bukovski, dama je odustala od tužbe.“
„Ludilo, čoveče! Ludilo!“
„Pazi sad gde umačeš.“
„Obavezno, obavezno!“
Uzeo sam stvari i izašao odatle. Vozio sam se autobusom, prešao u drugi,
izašao u stambenom kvartu i onda stigao pred „Ruke Hadsona“. Nisam znao
šta da učinim. Stajao sam bar 25 minuta. Bila je subota. Verovatno je bila kod
kuće. Ušao sam u lift i pritisnuo dugme za treći sprat. Izašao sam. Kucnuo
sam na vrata. Bila je tu. Gurnuo sam vrata i ušao.
„Imam još jedan dolar za vašeg dečaka“, rekoh.
Uzela ga je.
„O, hvala vam! Hvala vam!“
Priljubila je svoja usta na moja. Bila su kao mokri gumeni vakuum. Iz
njega je sunuo debeli jezik. Sisao sam ga. Onda sam joj zadigao haljinu. Imala
je lepu veliku guzicu. Čitavu masu guzice. I velike plave gaće s malom rupom
na levoj strani. Stajali smo ispred visokog ogledala. Dočepao sam ogromnu
guzicu i krnuo jezik u ta vakuumska usta. Jezici su nam se motali kao
poludele zmije. Meni je nabrekla ona velika stvar.
Idiotski sin je stajao nasred sobe i cerio nam se.
 ŠEST INČA[21]

Prva tri meseca mog braka sa Sarom bila su prihvatljiva, ali kao da je
posle toga sve krenulo nizbrdo. Dobro je kuvala i, nakon toliko godina, prvi
put sam dobro jeo. Počeo sam da nabacujem kilažu. Sara je počela da
prigovara.
„Uf, Henri, sve mi više ličiš na one ćurane što ih kljukaju za Božić.“
„Aha, dušo“, govorio sam.
Radio sam u jednom stovarištu auto-delova i plata je bila mizerna. Jedine
moje radosti bile su da jedem, pijem pivo i ležem u krevet sa Sarom. Nije bio
neki slavan život, ali čovek uzima ono što može da dobije. A Sara je bila
mnogo. Sve na njoj govorilo je samo jednu reč: SEKS. Upoznao sam je na
božićnoj proslavi za radnike stovarišta. Sara je tamo radila kao sekretarica.
Primetio sam da joj se nijedan momak nije približio na proslavi, i nisam to
mogao da shvatim. Nikada nisam video tako primamljivu ženu, a nije
izgledala kao glupača. Prišao sam joj, pa smo pili i razgovarali. Bila je divna.
Ipak, postojalo je nešto čudno u vezi s njenim očima. Samo su piljile u
čoveka i kao da nikad nisu treptale. Kad je otišla u toalet prišao sam Hariju,
vozaču kamiona.
„Slušaj, Hari“, upitao sam, „kako to da niko iz ekipe ne muva Saru?“
„Ona je veštica, čoveče, prava veštica. Beži od nje.“
„Ne postoje veštice, Hari. Sve je to provaljeno. Sve te žene koje su palili
na lomačama, sve je to bila samo užasna surova greška. Ne postoje veštice.“
„Pa, moguće je da su mnoge žene greškom spalili, ne kažem. Ali ova je
veštica, kunem ti se.“
„Njoj treba samo malo razumevanja, Hari.“
„Njoj treba samo jedna stvar“, rekao je Hari. „Žrtva.“
„Ko ti kaže?“
„Činjenice“, rekao je Hari. „Dva tipa ovde. Meni, prodavac. I Linkoln,
službenik.“
 „Šta im se desilo?“
„Samo su isparili, na naše oči, ali tako usporeno lepo si mogao da vidiš
kako odlaze, iščezavaju. . .“
„Kako to misliš?“
„Neću da govorim o tome. Mislićeš da sam lud.“
Hari se udaljio. Onda se Sara pojavila iz toaleta. Čudesno je izgledala.
„Šta ti je Hari pričao o meni?“ upitala me.
„Otkud znaš da sam pričao sa Harijem?“
„Znam“, rekla je.
„Nije bogzna šta rekao.“
„Šta god da je pričao, zaboravi. To su laži. Nisam mu dala pa je
ljubomoran. Voli da olajava druge.“
„Ne zanima me šta Hari priča“, rekao sam.
„Složićemo se nas dvoje, Henri“, rekla je.
Posle proslave je otišla sa mnom u moj stan. Nikada nisam doživeo takvu
jebačinu. Ona je bila žena nad ženama. Venčali smo se posle mesec dana.
Odmah je dala otkaz na poslu, ali ništa nisam rekao, jer mi je bilo toliko
drago što je moja. Sara je sama sebi šila odeću, sama pravila frizuru. Izuzetna
žena. Zaista izuzetna.
Ali, kao što sam rekao, posle jedno tri meseca počela je da mi zvoca zbog
kilaže. U početku su to bile samo šaljive primedbe, a onda je počeo da izbija
prezir. Došao sam kući jedne večeri, a ona će:
„Skidaj prnje!“
„Šta kažeš, dušo?“
„Čuo si, tikvane! Svlači se!“
Sara se ponašala nešto drukčije nego pre. Svukao sam odeću i donji veš i
sve bacio na kauč. Piljila je u mene.
„Odvratno“, rekla je. „Kakva vreća govana!“
„Slušaj, dušo, u čemu je stvar? Nešto si zajedljiva večeras.“
„Ne seri! Pogledaj to salo što visi na tebi!“
Bila je u pravu. Izgleda da se skupilo nešto sala na bokovima, visilo je
iznad samih kukova. Stegla je pesnicu i snažno me udarila u slabinu.
„Moramo da izubijamo ta govna! Da razbijemo masne naslage, celulit. . .“
Ponovo me zveknula, nekoliko puta.
 „Jao! To boli, dušo!“
„Odlično! Sad ti udaraj!“
„Sebe da udaram?“
„Počinji već jednom!“
Udario sam sebe nekoliko puta, prilično jako. Kad sam prestao, salo je još
bilo tu, mada je postalo izrazito crveno.
„Skinućemo ta govna s tebe“, rekla je.
Mislio sam da je to ljubav i rešio da sarađujem. . .
Sara je počela da mi broji kalorije. Zabranila mi je pržena jela, hleb i
krompir, prelive za salatu, ali sam zadržao pivo. Morao sam da joj pokažem
ko u kući nosi pantalone.
„Ne, jebiga“, rekao sam. „Ne dam pivo. Mnogo te volim, ali pivo ne dam!“
„U redu“, rekla je Sara, „svejedno ćemo da sredimo tu stvar.“
„Šta ćemo da sredimo?“
„Mislim, skinućemo ta govna s tebe, dovešćemo te na željenu meru.“
„Kakvu željenu meru?“ upitao sam.
„Videćeš.“
Svake večeri kad bih došao kući postavljala mi je isto pitanje.
„Jesi li boksovao salo danas?“
„Nego šta sam, jebiga.“
„Koliko puta?“
„Četiristo udaraca u svaku stranu, jakih.“
Išao sam ulicom udarajući se u bokove. Ljudi su me gledali, ali posle
nekog vremena to više nije bilo važno, jer sam znao da postižem nešto, a oni
ne. . .
Sve se volšebno odvijalo. Spao sam sa sto kila na osamdeset sedam. Zatim
sa osamdeset sedam na osamdeset. Osećao sam se deset godina mlađi. Ljudi
su me hvalili kako dobro izgledam. Svi osim kamiondžije Harija. Naravno, on
je bio samo ljubomoran, jer nikad nije strpao Sari. Svoju moćnu patku.
Jedne noći vaga je pokazala samo sedamdeset osam kila.
„Zar ne misliš da smo dovoljno skinuli?“ rekao sam Sari. „Pogledaj me!“
Salo sa mojih bokova odavno se istopilo. Trbuh mi je upao. Obrazi su mi
izgledali kao da stalno srčem nešto.
 „Po tabeli“, rekla je Sara, „po mojoj tabeli, još nisi dostigao željenu meru.“
„Slušaj“, rekao sam, „visok sam šest stopa[22]. Koja je željena težina?“
Tada mi je Sara prilično čudno odgovorila: „Nisam rekla ‘željena težina’,
rekla sam ‘željena mera’. Ovo je Novo doba, Atomsko doba, Svemirsko doba i,
kao najvažnije, Doba prenaseljenosti. Ja sam Spasilac sveta. Imam rešenje za
demografsku eksploziju. Neka drugi brinu o zagađenju. Rešenje
prenaseljenosti osnovna je stvar to će rešiti problem zagađenja i masu drugih
problema.“
„O čemu koji kurac govoriš?“ upitao sam, otvarajući pivo.
„Budi bez brige“, odgovorila je. „Provalićeš sam.“
Onda sam počeo da primećujem, mereći se na vagi, kako i dalje gubim na
težini, ali kao da ne postajem nimalo mršaviji. Čudna stvar. Zatim sam
zapazio kako mi manžetne padaju preko cipela jedva primetno, i da mi rukavi
vise preko članaka na ruci. Kad sam vozio na posao, volan kao da mi se
udaljio. Morao sam da pomerim sedište za nijansu napred.
Jedne noći stao sam na vagu.
Šezdeset osam.
„Gledaj ovo, Saro.“
„Šta, macane?“
„Nešto mi ovde ne štima.“
„Šta to?“
„Izgleda da se skupljam.“
„Skupljaš?“
„Da, skupljam.“
„E jesi budalal To je nemoguće! Kako može čovek da se skupi? Zar ti
stvarno misliš da se kosti skupljaju od dijete? Kosti se ne smanjuju!
Ukidanjem kalorija samo skidaš salo. Ne budi kreten! Skupljaš se?
Nemoguće!“
Smejala se.
„U redu“, rekao sam, „dođi ovamo. Evo ti olovka. Sad ću da stanem uza
zid. Moja majka je to radila kad sam bio mali. Povuci sad crtu iznad moje
glave.“ „Važi, blesane“, rekla je.
Povukla je crtu.
Nedelju dana kasnije pao sam na pedeset sedam kila. Gubio sam težinu
sve brže i brže.
 „Saro, dođi ovamo.“
„Kaži, budalice.“
„Povuci crtu.“
Povukla je crtu. Okrenuo sam se.
„Evo gledaj, izgubio sam jedanaest kila i osam inča za nedelju dana.
Topim se! Visok sam samo pet stopa i dva inča. Ovo je ludilo! Ludilo! Dosta
mi je. Ulovio sam te kako mi skraćuješ nogavice i rukave. Dosta mi je. Počeću
ponovo da jedem. Mislim da ti jesi neka vrsta veštice!“
„Baš si budalica. . .“
Ubrzo nakon toga šef me je pozvao na razgovor. Popeo sam se na fotelju
ispred njegovog stola. „Henri Markson Džons?“
„Taj sam, gospodine.“
„Eto, Džons, pažljivo vas motrimo već neko vreme. Bojim se da niste više
za ovaj posao. Teško nam je da vas gledamo kako odlazite. . . Mislim, teško
nam je da vas otpustimo, ali. . .“
„Slušajte, gospodine, ja uvek dajem sve od sebe.“
„Znamo da je tako, Džons, ali niste više za muški posao.“
Otpustio me. Naravno, znao sam da ću dobiti naknadu za nezaposlene. Ali
smatrao sam da je sramota što me tako odbacuje. . .
Ostao sam sa Sarom u kući. To je samo pogoršalo stvar ona me je hranila.
Dotle je došlo da nisam više mogao da dosegnem vrata frižidera. A onda me
vezala na mali srebrni lanac.
Uskoro sam postao visok samo dve stope. Kakio sam u nošu. Ali i dalje mi
nije branila pivo, kao što je obećala.
„Ah, mezimče moj“, govorila je, „tako si mali i sladak!“
Čak je i naš ljubavni život uvenuo. Sve mi se proporcionalno smanjilo.
Stavio bih ga, ali bi me ona ubrzo skinula sa sebe, smejući se.
„O, pokušao si, pače moje malo!“
„Nisam ja pače, ja sam čovek.“
„O slatki moj mali muževni čoveče!“
Dizala me i Ijubila svojim crvenim usnama. . .
Sara me srozala na visinu od šest inča[23]. Kad je išla u prodavnicu nosila
me u torbici. Mogao sam da gledam napolje u ljude kroz rupice za vazduh
koje je izbušila na torbici. Odajem toj ženi priznanje. I dalje mi nije branila
pivo. Pio sam ga iz naprstka. Pakovanje od šest flaša trajalo mi je mesec dana.
U stare dobre dane to bi otišlo za 45 minuta. Pomirio sam se sa sudbinom.
Znao sam da ona, ako zaželi, može učiniti da potpuno iščeznem. Bolje i
šest inča nego ništa. Cak i vrlo mali život postane dragocen kada je kraj blizu.
I tako, zabavljao sam Saru.To je bilo sve što sam mogao da učinim. Ona mi je
pravila odelca, cipelice, stavljala me na radio, uključivala muziku i govorila:
„Igraj, malecki! Igraj, šmokljane moj! Igraj, budalice!“
Eto, nisam mogao da pokupim socijalnu pomoć pa sam igrao na radio-
aparatu, a ona je tapšala i smejala se.
Moram da priznam, paukovi su me užasno plašili, muve su bile kao
džinovski orlovi, a da me je ikad dočepala mačka, mučila bi me kao nekog
miša. Ali život mi je još uvek bio drag. Igrao sam i pevao i postojao dalje. Bez
obzira koliko malo čovek ima od života, provaliće kako uvek može da živi još
skromnije. Kad bih se pokakio na tepih dobijao sam po dupetu. Sara je
razbacala papiriće naokolo pa sam kakio na njih. I cepao komadiće tog papira
da obrišem dupe. Kao da sam se brisao kartonom. Dobio sam šuljeve. Nisam
mogao da spavam noću. Osećanje inferiornosti, zarobljenosti. Paranoja?
Svejedno, lepo mi je bilo kad sam igrao i pevao i kad mi je Sara davala pivo.
Iz nekog razloga, održavala me je na veličini od tačno šest inča. Razlog mi je
bio nedostupan. Kao što mi je gotovo sve bilo nedostupno.
Komponovao sam pesme za Saru, tako sam ih zvao:

Pesme za Saru.

O ja sam samo balavko mali

sve dok me draga ne popali,
a onda nema šta da se zabode
samo bedna glavica čiode!
Sara je tapšala i smejala se.
Ako rangu admirala težiš
do šest inča moraš da odležiš,
pa kad Kraljica pišat krene
ti viriš u picu slavne žene. . .
 A Sara je tapšala i smejala se. Nema ničeg lošeg u tome.
Ali jedne noći desilo se nešto odvratno. Igrao sam i pevao a Sara je ležala
na krevetu, gola, tapšala je, pila vino i smejala se. Izvodio sam čitavu
predstavu. Davao sam sve od sebe. Kao i obično, radio bi postao vreo i
počinjao da mi peče tabane. Nisam više mogao da izdržim.
„Slušaj, ljubavi“, rekao sam. „Dosta mi je. Skini me dole. Daj mi pivo.
Neću vino. Ti pij taj bućkuriš. Daj naprstak dobrog starog piva.“
„Odmah, puslice“, rekla je, „mnogo si zabavan večeras. Da su se Meni i
Linkoln ponašali tako lepo kao ti, bili bi ovde s nama. Ali oni nisu ni igrali ni
pevali, samo su kukali. Što je najgore, bunili su se protiv Finalnog čina.“
„Šta je Finalni čin?“ upitao sam.
„Puslice, samo ti pij svoje pivo i opusti se. Hoću da uživam u Finalnom
činu.Ti si očigledno mnogo talentovaniji od Menija i Linkolna. Verujem da
ćemo dostići Kulminaciju suprotnosti.“
„Nego šta“, rekao sam, iskapivši pivo. „Napuni mi opet. A šta je ta
Kulminacija suprotnosti?“
„Samo ti uživaj u pivu, petliću mali, uskoro ćeš saznati.“
Popio sam pivo i onda je ta gadost počela, najodvratnija stvar na svetu.
Sara me je uzela i smestila među svoje noge, raširila ih je malo. Našao sam se
pred šumom dlaka. Zgrčio sam mišiće vrata i leđa, predosećao sam šta je na
redu. Rinula me u pomrčinu i smrad. Začuo sam težak Sarin uzdah. Onda je
počela da me gura napred-nazad. Kao što rekoh, smrad je bio nepodnošljiv,
teško se disalo, mada je bilo nekog vazduha unutra u bočnim džepovima. Tu i
tamo bi moja glava, moje teme, lupili u Čoveka u čamcu i onda bi Sara glasno
zaječala.
Sara me je gurala sve brže i brže. Koža je počela da mi gori, jedva sam
disao; smrad je bio užasan. Čuo sam njeno ubrzano dahtanje. A onda mi je
sinulo: što pre okončam stvar manje ću da patim. Kad god bi me rinula
napred, krivio sam leđa i vrat, uvijao se čitavim telom u tom procepu,
gruvajući u Čoveka u čamcu, njen klitoris.
Najednom sam iščupan iz tog tunela strave. Sara me je uzdigla do svoga
lica.
„Svršavaj, dušmanine moj! Svršavaj!“ vikala je.
Sara je bila totalno pijana od vina i strasti. Ponovo me rinula u tunel.
Gurala me velikom brzinom napred-nazad. Udahnuo sam vazduh u pluća da
povećam svoju veličinu, skupio pljuvačku u ustima i pljunuo jednom, dvaput,
triput, četiri, pet, šest puta, onda nisam više mogao. . . Smrad je postao
neizreciv i tada me je, najzad, izvukla na vazduh.
Sara me je podigla ka svetlu i počela da me ljubi po glavi i ramenima.
„O najdraži moj! Zlatni moj kurčiću! Volim te!“
Ljubila me tim groznim namazanim crvenim ustima. Povraćao sam. A
onda, obeznanjena od vina i naslade, smestila me među dojke. Ležao sam
tako i slušao otkucaje njenog srca. Otkačila me je s jebenog srebrnog lančića,
ali to nije bila neka uteha. Teško da sam bio slobodan. Njena masivna dojka
visila je na stranu pa sam ležao baš iznad njenog srca. Srca veštice. Ako sam
ja bio rešenje za problem demografske eksplozije, zašto me je onda
upotrebila samo kao stvarčicu za zabavu, kao seksualnu igračku? Opružen,
osluškivao sam otkucaje njenog srca. Postalo mi je jasno da je ona veštica.
Onda sam pogledao naviše. Znate li šta sam video? Najneverovatniju stvar. U
pukotini ispod uzglavlja kreveta. Iglu za šešir. Da, iglu za šešir, dugačku iglu s
onim okruglim purpurnim staklom na vrhu. Podigao sam se, prošao između
sisa, popeo se na njeno grlo, zatim uz velike napore na njenu bradu, oprezno
prešao preko usana, i tada se malo pomerila, pa bih sigurno pao s njene glave
da se nisam uhvatio za jednu nozdrvu. Popeo sam se sasvim polako do
desnog oka glava joj je bila neznatno nagnuta ulevo dospeo na čelo prešavši
preko slepoočnice, i obreo se u njenoj kosi teško sam se probijao kroz tu
šumu. Uspravio sam se, ispružio ruku i nekako dočepao glavicu igle. Silazak
je bio brži, ali riskantniji. Gubio sam nekoliko puta ravnotežu noseći iglu.
Jedan pad i svemu bi bio kraj. Smejao sam se, sve je bilo tako komično.
Rezultat jedne božićne proslave s ortacima na poslu. Srećan Božić.
Ponovo sam se našao dole, pod tom masivnom dojkom. Spustio sam iglu i
osluškivao. Osluškivao da utvrdim odakle dopiru otkucaji srca. Odredio sam
jednu tačku ispod malog mladeža. Onda sam se uspravio. Podigao sam iglu za
šešir, sa tom purpurnom staklenom glavom, koja je tako blistala pod svetlom.
Hoću li uspeti? pomislio sam. Bio sam samo šest inča visok i procenio sam da
je igla upola duža od mene. Devet inča. Srce je ipak bilo bliže.
Podigao sam iglu i zario je. Ispod samog mladeža.
Sara se prevrnula i počela da se grči. Držao sam se za iglu. Gotovo me je
zbacila na pod, što bi me sigurno ubilo. Držao sam se. Iz njenih usta je izašao
neki čudnovat zvuk.
Počela je da drhti čitavim telom kao da se smrzava.
Uspeo sam da zarijem preostala tri inča igle u njen grudni koš, sve dok
predivna purpurna staklena glava nije dospela do njene kože.
Sara se umirila. Osluškivao sam.
 Čuo sam srce: jedan dva, jedan dva, jedan dva, jedan dva, jedan dva,
jedan. . .
Stalo je.
Tada sam se, svojim sićušnim šakama ubice, uhvatio za čaršav i nekako se
spustio na pod. Bio sam šest inča visok i stvaran, uplašen i gladan. Našao sam
rupu u roletni i skočio napolje. Dohvatio sam u padu granu jednog žbuna i
pao u njega. Niko osim mene nije znao da je Sara mrtva. Slaba vajda od toga.
Ako sam hteo da preživim, morao sam da jedem nešto. Ali nisam mogao da se
ne pitam kako bi moj slučaj prošao na sudu. Da li sam bio kriv? Otkinuo sam
list i pokušao da ga pojedem. Nije išlo. Onda sam u susednom dvorištu
primetio ženu kako iznosi tanjir sa hranom za mačku. Izmileo sam iz žbuna i
probio se kroz travu ka hrani, motreći na životinje i kretanja oko sebe. Ta
hrana je bila nešto najodvratnije što sam u životu okusio, ali nisam imao
izbora. Pojeo sam koliko god sam mogao te mačje hrane samo smrt ima gori
ukus. Onda sam se vratio do žbuna i zavukao se unutra.
I eto mene, šest inča visokog rešenja problema demografske eksplozije,
kako se krijem u žbunu, trbuha punog mačje hrane.
Neću da vas zamaram detaljima. Mojim bekstvima od mačaka, pasa i
pacova. Osećanjem da sve više i više rastem. Kako sam posmatrao dok su
iznosili Sarin leš. Kako sam ušao i ustanovio da sam još suviše mali da bih
otvorio vrata frižidera.
Toga dana me umalo dočepala mačka kad sam jeo iz njene činije. Trebalo
je da se pod hitno izgubim odatle.
Bio sam visok već osam ili deset inča. Rastao sam. Čak sam plašio
golubove. Kad poplašiš golubove znaš da si na pravom putu. Jednostavno
sam otrčao niz ulicu jednog dana, krijući se u senkama kuća, ispod živih
ograda. Samo sam trčao i krio se, sve dok nisam stigao do samoposluge i
sakrio se ispod kioska za novine pred ulazom. A onda, kad je naišla jedna
velika žena i automatska vrata se razmakla, ušao sam za njom. Jedan od
prodavaca kod ulaza pogledao je kad sam prošao iza žene.
„Ej, koji je to đavo?“
„Šta?“ upitala je.
„Učinilo mi se da vidim nešto“, rekao je čovek. „Možda nije ništa. Nadam
se da nije.“
Uspeo sam nekako da se ušunjam u magacin. Niko me nije video. Sakrio
sam se iza kutija s konzervama pasulja. Te noći sam izašao iz skrovišta i
pošteno se nabokao. Krompir-salata, luk iz turšije, šunka i pivo, mnogo piva.
To mi je postala svakodnevna rutina. Po čitav dan sam se krio u magacinu, a
noću izlazio na gozbu. Ali rastao sam tako brzo da je skrivanje postajalo sve
teže. Svake noći motrio sam na poslovođu kad stavlja novac u sef. On je
odlazio poslednji. Brojao sam pauze dok je obrtao šifru na sefu. Nešto kao:
sedam desno, šest levo, četiri desno, šest levo, tri desno, sef se otvara. Odlazio
sam svake noći do sefa i isprobavao kombinacije. Morao sam da naređam
stepenice od praznih kutija da bih se popeo do sefa. Ništa nisam postigao, ali
okretao sam dalje, svake noći. U međuvremenu sam sve brže rastao. Možda
sam bio već tri stope visok. Radnja je imala malo odeljenje za prodaju odeće,
pa sam morao da uzimam sve veće brojeve. Problem prenaseljenosti se
vraćao. A onda se jedne noći sef otvorio. Našao sam dvadeset tri hiljade
dolara u kešu. Mora da sam ih provalio noć pre ulaganja u banku. Uzeo sam
ključ koji je poslovođa koristio da bi izašao bez uključivanja alarma. Išetao
sam na ulicu i u Sanset motelu uzeo sobu na nedelju dana. Rekao sam dami
koja je držala motel da radim kao kepec na filmu. Izgleda da ju je zamaralo
da me sluša.
„Bez televizije i buke posle deset uveče. Takav je propis ovde.“ Uzela je
novac, dala mi priznanicu i zatvorila svoja vrata.
Na ključu je pisalo: soba 103. Prethodno nisam čak ni pogledao sobu. Na
vratima sam čitao 98, 99, 100, 101, dok sam išao niz hodnik, ka Bregovima
Holivuda, ka planinama iza njih, obasjan veličanstvenom zlatnom svetlošću
Gospoda, rastući sve više!
 ĐAVO JE BIO VRUĆ[24]

Eto, sve se desilo posle jedne svađe sa Flo, a nisam bio raspoložen da se
napijem ili odem u salon za masažu.[25] I tako sam ušao u auto i vozio ka
obali. Već se smrkavalo i vozio sam polako. Stigao sam do šetališta iznad
plaže, parkirao i izašao. Svratio sam u Salon zabave, odigrao fliper, ali mesto
je bazdilo na mokraću pa sam izašao. Bio sam prestareo za ringišpil, pa sam to
preskočio. Uobičajeni primerci šetali su obalom uspavana ravnodušna
gomila.
Tada sam čuo kao neku riku iz obližnje zgrade. Sa trake ili ploče, sigurno.
Napolju je stajao čovek i galamio: „Da, dame i gospodo, unutra, ovde unutra.
. . zarobili smo đavola! Izložen je da biste mogli da ga vidite svojim očima!
Pomislite, za samo jedan novčić možete zaista videti đavola... najvećeg
gubitnika svih vremena! Poraženog u jedinoj revoluciji pokušanoj na Nebu!“
Eto, bio sam spreman za malo komedije da bih ublažio ono što mi je
radila Flo. Dao sam novčić i ušao sa još šest-sedam probranih naivčina. Imali
su nekog tipa u kavezu.Temeljno su ga ofarbali u crveno, a u ustima je imao
nešto što je izbacivalo kolutiće dima i rigalo plamenove. Nije izvodio bogzna
šta. Samo je kružio po kavezu i ponavljao: „Oca mu jebem, moram da izađem
napolje odavde! Kako sam se samo uvalio u ova govna?“ Zaista je opasno
izgledao, moram da priznam. Najednom je izveo šest munjevitih salta
unazad. Pri poslednjem se dočekao na noge, pogledao oko sebe i rekao:
„Kakva jebada! Muka mi je više od ovoga!“
Onda me je ugledao. Prišao je pravo ka mestu gde sam stajao ispred žice.
Bio je vruć kao grejalica. Ne znam kako su to izveli.
„Sine moj“, rekao je, „najzad si došao! Čekao sam te. Već trideset dva dana
čamim u ovom jebenom kavezu!“
„Ne znam o čemu govoriš.“
„Sine moj“, rekao je, „ne igraj se sa mnom. Vrati se noćas s makazama za
žicu i oslobodi me.“
„Ne zajebavaj me, čoveče“, rekao sam.
 „Trideset i dva dana sam ovde, sine moj! Najzad mi je stigao spas!“
„Šta, ti tvrdiš da si stvarno đavo?“
„Da jebem mačku u dupe ako nisam“, rekao je. „Ako si đavo, možeš da
upotrebiš natprirodne moći i izađeš odatle.“
„Moje su moći privremeno iščezle. Onaj što galami napolju bio je sa
mnom u ćeliji za pijance. Rekao sam mu da sam đavo i on je platio da izađem.
Izgubio sam moć u toj ćeliji, inače mi taj kurton ne bi trebao. Ponovo me
napio i, kad sam se probudio, našao sam se u ovom kavezu. Ta gnjida mi daje
samo hranu za pse i sendviče sa paštetom. Sine moj, pomozi mi, preklinjem
te!“
„Ti si umobolan“, rekoh. „Utekao si iz ludare.“ „Samo se ti vrati noćas, sine
moj, i ponesi makaze za žicu.“
Onaj galamdžija je ušao i objavio da je predstava sa đavolom završena.
Ako želimo još, treba da doplatimo po dvadeset pet centi. Dovoljno sam
video. Izašao sam zajedno sa još šest-sedam probranih naivčina.
„Ej, govorio je s tobom“, rekao je neki matori čovečuljak koji je išao pored
mene. „Gledam ga svako veče, i ti si prva osoba kojoj se obratio.“
„Gluposti“, rekao sam.
Galamdžija me zaustavio. „Šta ti je rekao? Video sam kako razgovara s
tobom. Šta ti je rekao?“
„Sve mi je rekao“, odgovorio sam.
„E, pa šape k sebi, šmekeru, on je moj! Nisam mlatio toliko para još od
kad sam imao bradatu ženu sa tri noge.“
„Šta je bilo s njom?“
„Pobegla je s čovekom-oktopodom. Žive na farmi u Kanzasu.“
„Mislim da ste svi ovde umobolni.“
„Samo ti jedno kažem: ja sam našao tog tipa! Dalje od njega!“
Otišao sam do kola i vozio natrag. Kad sam stigao kući, Flo je sedela u
kuhinji i pila viski. Sedela je i ponovila mi nekoliko stotina puta da sam jalov
muški skot. Pio sam neko vreme s njom i uglavnom ćutao. Onda sam ustao od
stola, otišao u garažu, uzeo makaze za sečenje žice, gurnuo ih u džep, ušao u
kola i vozio natrag do obale.
Provalio sam na zadnji ulaz, reza je bila zarđala i odmah je pukla. Spavao
je na podu kaveza. Pokušao sam da presečem žicu, ali nisam mogao. Žica je
bila veoma debela. Onda se probudio.
 „Sine moj!“ rekao je. „Vratio si se! Znao sam da hoćeš!“
„Slušaj, čoveče, ne mogu da isečem žicu ovim makazama. Mnogo je
debela.“
Ustao je. „Daj ih ovamo.“
„Bože“, rekao sam, „ruke su ti tako vruće. Sigurno imaš groznicu.“
„Ne zovi me ‘Bože’“, rekao je.
Rezao je žicu makazama kao da secka konce i onda izašao iz kaveza.
„A sad, sine moj, idemo pravo kod tebe. Moram da povratim snagu.
Nekoliko bifteka i biću kao nov. Pojeo sam toliko hrane za pse da se bojim
kako ću svakog trenutka početi da lajem.“
Otišli smo do kola, pa sam ga vozio kući. Kad smo ušli, Flo je još uvek
sedela u kuhinji i pila viski. Za početak sam mu ispržio jaja sa šunkom, pa
smo seli pored Flo.
„Tvoj prijatelj je zgodan kao đavo“, rekla mi je.
„On i tvrdi da je đavo“, rekao sam.
„Davno je bilo“, rekao je, „kad sam poslednji put smotao neko dobro
parče.“
Nagnuo se i dugo ljubio Flo. Kad se odvojio, ostala je u šoku.
„Ovo je najvreliji poljubac koji sam ikad dobila“, rekla je, „a dosta sam ih
u životu dobila.“
„Ozbiljno?“ rekao je.
„Ako vodiš ljubav i približno tako kao što ljubiš, biće to previše,
jednostavno previše!“ rekla je Flo.
„Gde ti je spavaća soba?“ upitao me.
„Samo ti pođi za damom“, rekao sam.
Pošao je za Flo u sobu, a ja sam nalio debeli viski.
Nikada nisam čuo takve krike i jecaje, što je potrajalo dobrih četrdeset pet
minuta. Onda je izašao, seo i natočio sebi piće.
„Sine moj“, rekao je, „dobru si ženu našao.“
Prešao je do kauča u dnevnoj sobi, ispružio se i zaspao. Ja sam ušao u
spavaću sobu, svukao se i legao pored Flo.
„Gospođe“, rekla je. „Gospode, ne mogu da verujem. Proveo me kroz raj i
pakao.“
„Nadam se da neće zapaliti kauč“, rekao sam.
 „Sta, zaspao je s upaljenom cigaretom?“
„Ma nije bitno“, rekao sam.
I tako je počeo da uzima stvari u svoje ruke. Ja sam morao da spavam na
kauču. Morao sam da slušam kako Flo vrišti, stenje i jeca svake noći. Jednog
dana, dok je Flo bila u prodavnici a mi pili pivo u kuhinji, popričao sam s
njim. „Slušaj“, rekao sam, „nije mi teško da pomognem u nevolji, ali sada sam
izgubio i krevet i ženu. Moraću te zamoliti da odeš.“
„Mislim da ću da ostanem neko vreme, sine moj, tvoja damica je možda
najbolje parče koje sam ikad imao.“
„Slušaj, čoveče“, rekao sam, „možda ću preduzeti radikalne mere da bih te
izbacio.“
„Ti si neki mangup, a? Slušaj, mangupe, imam novosti za tebe. Moje
natprirodne moći su se vratile. Ako pokušaš da se kačiš sa mnom, možeš i da
se opečeš. Gledaj!“
Imali smo kera, Matorog Koska. Nije vredeo mnogo, ali je lajao noću, bio
je pošten pas čuvar. Eto, uperio je prst u Matorog Koska, prst kao da je kinuo,
takav neki zvuk, onda je nešto pucnulo, i tanka plamena linija sevnula je iz
prsta i dotakla Matorog Koska. Matori Kosko je zacvrčao i iščezao.
Jednostavno ga više nije bilo. Ni kostiju, ni dlaka, čak ni bilo kakvog smrada.
Samo praznina.
„U redu, čoveče“, rekao sam. „Možeš da ostaneš nekoliko dana, ali ćeš
posle toga morati da odeš.“
„Ispeci mi biftek“, rekao je. „Gladan sam i bojim se da mi se zalihe sperme
smanjuju.“
Ustao sam i bacio biftek na tiganj.
„Isprži mi i krompiriće“, rekao je, „a iseckaj i malo paradajza. Neću kafu.
Patim od nesanice. Popiću još dva-tri piva.“
Kad sam mu prineo hranu vratila se Flo. „Zdravo, ljubavi“, rekla mu je.
„Kako si?“ „Odlično“, rekao je. „Imaš li kečap?“
Izašao sam, ušao u kola i vozio do obale.
Lepo, čovek je imao novog đavola u kavezu. Platio sam novčić i ušao.
Đavo zaista nije bio ubedljiv. Crvena farba kojom je bio isprskan ubijala ga je,
i samo je pio da ne poludi. Tip je bio krupan, ali bez imalo talenta. Bio sam
jedan od malobrojnih posetilaca. Unutra je bilo više muva nego ljudi.
Galamdžija mi je prišao. „Umirem od gladi otkako si mi ukrao originalni
eksponat. Sada mlatiš pare na njemu, a?“
 „Slušaj“, rekao sam, „sve bih dao da ti ga vratim. Samo sam pokušao da
budem dobričina.“
„Ti znaš šta biva sa dobričinama na ovom svetu, a?“
„Aha, takvi završe na uglu Sedme ulice i Brodveja prodajući Književnu
reč. “
„Ja sam Erni Džejmstaun“, rekao je. „Ispričaj mi detaljno o tome. Imamo
sobu iza scene.“
Ušao sam u sobu sa Ernijem. Njegova žena je sedela za stolom i pila viski.
Pogledala je u nas.
„Slušaj Erni, ako će taj mamlaz da bude naš novi đavo, zaboravi sve ovo.
Možemo komotno da postavimo trostruko samoubistvo na scenu.“
„Opusti se“, rekao je Erni, „i dodaj tu flašu.“
Ispričao sam Erniju sve što se dogodilo. Pažljivo je slušao, a onda rekao:
„Mogu da ti ga skinem sa grbače. On ima dve slabosti piće i žene. A ima još
jedna stvar. Ne znam zašto se to dešava, ali kad je zatvoren, kao onda u ćeliji
za pijance ili ovde u kavezu, gubi svoje natprirodne moći. Dobro, odvucimo
ga odande.“
Erni je otvorio plakar i izvukao gomilu lanaca i katanaca. Onda je uzeo
telefon i pozvao neku Ednu Hemlok. Edna Hemlok je trebalo da nas čeka za
dvadeset minuta, na uglu ispred Vudijevog bara. Erni i ja smo ušli u moja
kola, svratili u prodavnicu pića i uzeli dve boce viskija, našli Ednu, pokupili
je i vozili do mene.
I dalje su sedeli u kuhinji. Vatali su se kao sumanuti. Ali istog trenutka
kad je video Ednu, đavo je potpuno zaboravio moju damicu. Odbacio ju je
kao par usranih gaća. Edna je imala sve. Nisu načinili ni najmanju grešku kad
su je pravili.
„Zašto vas dvoje ne popijete nešto i upoznate se?“ rekao je Erni. Stavio je
po veliku čašu viskija pred njih.
Đavo je pogledao Ernija. „Ej, lafe, ti li si onaj što me strpao u kavez, a?“
„Zaboravi“, rekao je Erni. „Sta je bilo, bilo je.“ „Kur moj!“ rekao je đavo.
Uperio je prst, i plamena linija je sevnula ka Erniju koji nestade.
Edna se nasmešila i podigla svoj viski. Đavo se iscerio, podigao svoj i
loknuo ga.
„Dobra roba!“ rekao je. „Ko je pazario?“
„Čovek koji je maločas nestao iz sobe“, rekao sam. »A.“
On i Edna popili su još po jedno piće i počeli da se gutaju očima. Onda je
moja damica progovorila: „Skidaj oči sa te klošarke!“
„Koje klošarke?“
„Nje!“
„Pij to piće i ne žvalavi!“
Uperio je prst u moju damicu, začuo se praskav zvuk i ona je nestala.
Onda je pogledao u mene.
„A šta ti imaš da izjaviš?“
„Ma ja sam samo momak koji ti je doneo makaze za žicu, sećaš se? Ovde
sam da obavim sitne poslove, donosim peškire i ostalo. . .“
„Baš je dobar osećaj kada ti se vrate natprirodne moći.“
„Stvarno su došle u pravi čas“, rekao sam. „Ionako se borimo sa
problemom prenaseljenosti.“
Gutao je Ednu očima. Oči su im bile toliko opsednute da sam uspeo da
sklonim jedan viski. Odneo sam bocu u kola i vozio natrag do obale.
Ernijeva žena je i dalje sedela u sobi iza prostorije s kavezom. Obradovala
se novoj boci, a ja sam natočio dva pića.
„Ko je taj bilmez u kavezu?“ upitao sam.
„Ma to je treća rezerva ragbi-kluba jednog od lokalnih koledža. Pokušava
da skrpi za džeparac.“
„Imaš lepe sise“, rekao sam.
„Misliš? Erni nikada ne pominje moje sise.“
„Pij. Ovo je dobra roba.“
Premestio sam se pored nje. Imala je lepe debele butke. Kad sam je
poljubio, nije pružila otpor.
„Kako sam umorna od ovog života“, rekla je. „Erni je oduvek bio sitan
vaćaroš. Imaš li dobar posao?“
„O, da. Radim kao šef nabavke u Drombo-Vesternu.“
„Poljubi me opet“, rekla je.

★★★

Prevrnuo sam se s nje i obrisao se čaršavom. „Ako Erni provali, ubiće nas
oboje“, rekla je. „Erni neće da provali. Nemoj da brineš.“
„Baš lepo vodiš ljubav“, rekla je, „ali zašto ja?“ „Ne razumem.“
 „Ozbiljno mislim, šta te nateralo?“
„A“, rekoh, „đavo me naterao.“
Onda sam pripalio cigaretu, zavalio se, povukao dim i izbacio savršen
kolut. Ona je ustala i otišla u kupatilo. Ubrzo sam čuo zvuk povlačenja vode.
 MUDA[26]

Kao što svako može da vam kaže, nisam baš dobar čovek. Ne znam pravu
reč. Oduvek sam se divio lupežima, odmetnicima, kurvinim sinovima. Ne
volim glatko izbrijane momke sa kravatom i dobrim poslićem. Volim
očajnike, ljude razbijenih zuba, razbijenog duha i razbijene sudbine. Takvi
me interesuju. Puni su iznenađenja i eksplozija. Volim i propale žene, pijane
kurve koje psuju, zarozanih čarapa i razmazane šminke. Zanimaju me
perverznjaci, a ne sveci. Mogu da se opustim sa klošarima, jer sam i sam
klošar. Ne volim zakone, moral, religiju, pravila. Ne volim da me oblikuje
društvo.
Pio sam sa Martijem, bivšim robijašem, gore u mojoj sobi jedne noći.
Nisam imao posao. Nisam hteo posao. Samo sam hteo da sedim bez cipela i
pijem vino i pričam, i smejem se ako mi se pruži prilika. Marti je bio pomalo
tupav, imao je radničke šake, polomljen nos, sitne opake oči, njemu to nije
bilo ništa posebno, ali on je ipak proživeo nešto.
„Sviđaš mi se, Henk“, govorio je Marti, „pravi si čovek, ti si jedan od malo
pravih ljudi koje znam.“
„Aha“, rekao sam.
„Imaš muda.“
„Aha.“
„Jednom sam radio u rudniku. . .“
„Je r?“
„Mlatio sam se s nekim tipom. Imali smo pijuke. Polomio mi je levu ruku
prvim udarcem. Krenuo sam da ga razbijem. Zakucao sam mu pijuk u
lobanju. Kad se osvestio, tip nije više imao glavu, spljeskao sam mu mozak.
Smestili su ga u ludnicu.“
„Tako i treba“, rekao sam.
„Slušaj“, rekao je Marti, „hoću da se bijem s tobom.“
„Ti udri prvi. Samo napred, udri me.“
 Marti je sedeo na zelenoj stolici s naslonom. Pošao sam ka sudoperi da
sipam vino iz flaše koja je stajala na pultu. Okrenuo sam se i tresnuo ga
desnicom u lice. Pao je na leđa zajedno sa stolicom, a onda ustao i krenuo ka
meni. Nisam obratio pažnju na njegovu levicu. Grunula me visoko u čelo i
oborila me. Zavukao sam ruku u kesu punu bljuvotine i praznih ambalaža,
izvukao flašu, pridigao se na kolena i zavrljačio je. Marti je čučnuo, a ja
dočepao stolicu iza sebe. Podigao sam je iznad glave kad su se vrata otvorila.
Pojavila se naša gazdarica, zgodna mlada plavuša. Nikada mi neće biti jasno
zašto je držala takvo mesto. Spustio sam stolicu.
„Idi u svoju sobu, Marti“, rekla je.
Marti je izgledao postiđeno, kao neki dečkić. Prošao je kroz hodnik do
svoje sobe, ušao i zatvorio vrata. „Gospodine Kinaski“, rekla je, „hoću da
znate...“ „Ja hoću da znate“, rekao sam, „da nema svrhe.“ „Sta nema svrhe?“
„Niste moj tip. Neću da vas karam.“
„Slušajte“, rekla je, „hoću da vam kažem nešto. Videla sam vas noćas kako
pišate na parkingu i ako to ponovite izbaciću vas odavde. Neko piša čak i u
liftu. Da niste vi?“
„Ne pišam u liftovima.“
„E pa videla sam vas na parkingu noćas. Posmatrala sam. Bili ste to vi.“
„Ma đavola sam bio ja.“
„Bili ste suviše pijani da biste znali. Da vam se to više ne ponovi.“
Zatvorila je vrata i nestala.
Ostao sam da sedim i polako pio vino, pokušavajući da se prisetim jesam li
pišao na parkingu, kad je neko pokucao na vrata.
„Napred“, rekao sam.
Bio je to Marti. „Moram da ti ispričam nešto.“ „Samo izvoli. Sedi.“
Sipao sam Martiju čašu crnog vina, pa je seo. „Zaljubljen sam“, rekao je.
Ništa nisam rekao. Smotao sam duvan.
„Veruješ li u ljubav?“ upitao me.
„Moram. Desilo mi se jednom.“
„Gde je ona?“
„Nema je. Mrtva.“
„Mrtva. Kako?“
„Piće.“
 „I ova pije. To me brine. Uvek je pijana. Ne može da prestane.“
„Niko od nas ne može.“
„Idem s njom na skupove vozača. Pijana je kad ide tamo. Pola tog skupa je
pijano. Lepo osećaš alkoholna isparenja.“
Ćutao sam.
„Bogte, mlada je. I kakvo telo ima! Volim je, čoveče, zaista je volim!“
„E jebiga, Marti, to je samo seks.“
„Ne, volim je, Henk, stvarno to osećam.“
„Moguće je, šta znam.“
„Isuse, prebacili su je dole u podrumske prostorije. Nema da plati kiriju.“
„U podrum?“
„Da, ima dole soba s bojlerom i svim sranjima.“ „Ne mogu da verujem.“
„Aha, dole je. I volim je čoveče, a nemam para da joj pomognem.“
„Tužno. Bio sam u istoj situaciji.To boli.“
„Kad bih mogao da prekinem s pićem. Bar deset dana da ne pijem i
povratim snagu mogao bih da nađem neku šljaku, da joj pomognem.“
„Eto“, rekao sam, „sad piješ. Ako je voliš, prestaćeš da piješ. I to odmah.“
„Bogte“, rekao je, „i hoću! Prosuću ovo piće u sudoperu!“
„Ne budi melodramatičan. Samo mi dodaj čašu.“
Spustio sam se liftom do prizemlja, nosio sam flašu jeftinog viskija koju
sam prethodne nedelje zdipio u Semovoj prodavnici pića. Onda sam sišao niz
stepenice u podrum. Dole je gorela mala sijalica. Hodao sam kroz podrum
tražeći vrata. Najzad sam pronašao jedna. Bilo je sigurno dva noću. Kucao
sam. Vrata se odškrinuše, a iza njih je stajala zaista zgodna žena u negližeu.
Nisam se tome nadao. Mlada, plamenožute kose. Nabio sam stopalo u otvor,
zatim se probio unutra, zatvorio vrata i pogledao oko sebe. Soba je vrlo
pristojno izgledala. „Ko ste vi?“ rekla je. „Napolje odavde!“
„Imaš vrlo pristojnu gajbu. Lepša je od moje.“ „Napolje! Napolje odavde!“
Izvadio sam viski iz papirne kese. Pogledala je. „Kako se zoveš?“ upitao
sam.
„Džini.“
„Slušaj, Džini, gde držiš čaše?“
Pokazala je ka polici na zidu, pa sam prišao i uzeo dve visoke čaše za
vodu. Imala je lavabo u sobi. Natočio sam malo vode u svaku, prešao do stola,
spustio ih, otvorio viski i sipao u čaše. Seli smo na ivicu kreveta i pili. Bila je
mlada, atraktivna. Nisam mogao da poverujem. Čekao sam neku neurotičnu
eksploziju, nešto psihotično. Džini je čak izgledala zdravo. Ali volela je svoj
viski. Pošteno me pratila u piću. Sišao sam dole goreći od požude, a sad nisam
više osećao požudu. Mislim, da je imala bar malo od prasice u sebi, nešto
nepristojno ili falično (zečju usnu, bilo šta), to bi me podstaklo da navalim.
Setio sam se priče koju sam jednom čitao u Trkačkom Glasniku, o
punokrvnom pastuvu koga nikako nisu mogli da spare s kobilama. Privodili
su mu najlepše kobile koje su mogli da pronađu, ali ih je pastuv uporno
izbegavao. A onda je nekom ko nešto zna sinula ideja. Izmazao je blatom
jednu prekrasnu kobilu i pastuv ga je odmah zbičio u nju. Teorija je bila da
se pastuv osećao inferiorno pred lepotom kobila, a kad je jedna bila ukaljana
blatom, falična, osetio se da je barem ravan njoj, a možda čak i superiorniji.
Konjski rezoni i ljudski rezoni mogu da budu u mnogo čemu slični.
I tako, Džini je sipala novo piće i pitala me kako se zovem i gde živim.
Rekao sam joj da sam negde gore i da sam samo hteo da pijem s nekim.
„Videla sam te u Klamber-Inu jedne noći, pre možda nedelju dana“, rekla
je. „Smešan si bio, zasmejavao si sve oko sebe, svima si platio piće.“
„Ne sećam se.“
„Ja se sećam. Sviđa ti se moj negliže?“
»Da.“
„Zašto ne skineš pantalone i raskomotiš se?“ Uradio sam to i ponovo seo
na krevet pored nje. Sve je veoma sporo teklo. Sećam se da sam joj rekao
kako ima lepe sise i onda sam sisao jednu. Sledeće što pamtim je da smo
prešli na stvar. Ležao sam preko nje. Ali nešto nije išlo. Uklonio sam se.
„Žao mi je“, rekao sam.
„Nije važno“, rekla je. „Svejedno si mi drag.“
Sedeli smo, vodili neki neodređen razgovor i dokrajčili viski.
Onda je ustala i pogasila svetla. Spopala me neka teška tuga i legao sam u
krevet, priljubio se uz njena leđa. Džini je bila topla i jedra, mogao sam da
osetim kako diše i osećao sam njenu kosu na svom licu. Počeo je da mi se
diže i kuca na njena vrata. Osetio sam njenu malu šaku kako ga hvata i uvodi
u sebe.
„Sad“, prošaptala je, „sad, tako. . .“
Bilo je dobro tako, dugo i dobro, i onda smo svršili a zatim zaspali.
Kad sam se probudio, ona je još spavala. Ustao sam da se obučem. Bio sam
već obučen kad se okrenula i pogledala me.
„Još jednom pre nego što odeš.“
„Važi.“
Ponovo sam se svukao i legao kraj nje. Okrenula mi je leđa i opet smo se
voleli, na isti način. Kad sam svršio, ostala je da leži, leđima okrenuta meni.
„Hoćeš li ponovo doći da me vidiš?“
„Naravno.“
„Stanuješ gore?“
„Da. U trista devet. Mogu da dođem kod tebe, a možeš i ti kod mene.“
„Više bih volela da ti dođeš kod mene“, rekla mi je.
„Važi“, rekao sam. Obukao sam se, otvorio vrata, zatvorio ih, popeo se uz
stepenice, ušao u lift i pritisnuo broj 3.
Nedelju dana kasnije, jedne noći, pio sam vino s Martijem. Pričali smo o
raznim beznačajnim stvarima, i onda je rekao: „Isuse, grozno se osećam.“
„Zar opet?“
„Aha. Moja devojka Džini. Pričao sam ti o njoj.“ „Da. Ona što živi u
podrumu. Zaljubljen si u nju.“ „Aha. Izbacili su je iz podruma. Nije imala ni
podrum da plati.“
„Kuda je otišla?“
„Ne znam. Nestala je. Čuo sam da su je izbacili. Niko ne zna šta je uradila,
kuda je otišla. Bio sam na skupu vozača. Nije bila tamo. Teško mi je, Henk,
baš mi je teško. Voleo sam je. Totalno sam se pogubio.“ Ćutao sam.
„Šta da učinim, čoveče? Stvarno se kidam. . .“ „Pijmo u njeno zdravlje,
Marti, za njenu sreću.“ Otpili smo po solidan dugačak gutljaj za nju. „Ona je
bila zaista dobra, Henk, veruj mi, bila je baš dobra.“
„Verujem ti, Marti.“
Nedelju dana kasnije izbacili su Martija zbog neplaćene kirije, a ja sam se
zaposlio u nekom pogonu za pakovanje mesa gde je bilo nekoliko meksičkih
barova s druge strane ulice. Voleo sam te barove. Posle rada sam smrdeo na
krv, ali niko nije obraćao pažnju. Tek kad bih ušao u autobus da se vratim u
sobu, nosevi bi počeli da se dižu i gadljivi pogledi šaraju po meni, i onda bih
ponovo postajao zao.To je pomagalo.
 NEMA PUTA U RAJ[27]

Sedeo sam u baru na Zapadnoj aveniji. Bilo je oko ponoći i nalazio sam se
u uobičajenom zblanutom stanju znate već, kada ništa ne funkcioniše kako
treba: žene, poslovi, besposlica, vreme, kerovi. Na kraju samo sediš u nekoj
vrsti šoka i čekaš, kao čovek koji na klupi autobuske stanice iščekuje smrt.
Eto, sedeo sam tako, i onda je ušla jedna duge smeđe kose, lepo građena,
tužnih tamnih očiju. Nisam se bacio na nju. Ignorisao sam je, i pored toga što
je za šankom bilo mnogo praznih stolica, a ona sela baš na stolicu do mene.
Bili smo u stvari jedini gosti u tom baru, nas dvoje i barmen. Naručila je vino.
Onda me je upitala šta pijem.
„Skoč sa vodom.“
„Dajte mu skoč sa vodom“, rekla je barmenu.
E, to je već bilo neobično.
Otvorila je torbu, izvukla mali kavez od žice, izvadila neke sićušne ljude iz
njega i spustila ih na šank. Svi su bili oko prst visoki, bili su živi i pristojno
obučeni. Bilo ih je četvoro, dva muškarca i dve žene.
„Sad prave ovakve stvari“, rekla je. „Veoma su skupi. Koštali su dve
hiljade dolara po komadu kad sam ih kupila. Sada su već po dve i četiristo.
Ne znam kako ih proizvode, ali verovatno je nezakonito.“
Mali ljudi su šetali po šanku. Iznenada, jedan čovečuljak ošamario je
malu ženu.
„Droljo“, rekao je, „dosta mi je tebe!“
„Ne, Džordž, nemoj tako“, plakala je žena. „Volim te! Ubiću se! Moram te
imati!“
„Baš me zabole“, rekao je čovečuljak, izvadio minijaturnu cigaretu i
pripalio je. „Imam i ja pravo da živim.“
„Ako je ti nećeš“, rekao je drugi čovečuljak, „ja ću da je uzmem. Volim je.“
„Ja neću tebe, Marti. Zaljubljena sam u Džordža.“ „Ali on je gad, En, pravi
gad!“
 „Znam, ali svejedno ga volim.“
Mali gad je prišao drugoj ženici i poljubio je. „Imam ljubavni trougao“,
rekla je dama koja me je častila pićem. „Ovo su Marti, Džordž, En i Ruti.
Džordž dobro radi one stvari, tera uvek do kraja. Marti je nekako tunjav.“
„Zar nije tužno posmatrati sve to?Ti, kako se zoveš?“
„Don.[28] Grozno ime. Ali to je ono što majke ponekad rade svojoj deci.“
„Ja sam Henk. Ali zar nije tužno. . .“
„Ne, nije tužno posmatrati ih. Nisam imala mnogo sreće u ljubavi, užasno
sam prošla u suštini. . .“ „Svi smo užasno prošli.“
„Verovatno. Sve u svemu, kupila sam ove male ljude i sada ih posmatram,
a to je kao da imaš i nemaš bilo koji od tih problema. Ali strahovito se
uzbudim kad počnu da vode ljubav. Tada postaje teško.“
„Jesu li seksepilni?“
„Neverovatno. Gospode, kako me pale!“
„Zašto ih ne nateraš da to rade? Mislim, sada. Posmatraćemo ih zajedno.“
„O, ne možeš ih naterati. Oni vode ljubav kad je njima volja.“
„Koliko često?“
„Pa, prilično su dobri. Četiri-pet puta nedeljno.“ Mali ljudi su šetali po
šanku. „Slušaj“, rekao je Marti, „pruži mi bar šansu. Pruži mi samo jednu
šansu, En.“
„Ne“, rekla je En, „moja ljubav pripada Džordžu. Ne može biti drukčije.“
Džordž je ljubio Ruti i gladio joj sise. Ruti je počela da se pali.
„Ruti se pali“, rekao sam.
„Da. Stvarno se pali“, rekla je Don.
I ja sam počeo da se palim. Zagrlio sam Don i poljubio je.
„Slušaj“, rekla je, „ne volim da vode ljubav na javnom mestu. Poneću ih
kući neka to rade tamo.“
„Ali onda ja neću moći da ih vidim.“
„Dobro, moraćeš sa mnom.“
„Važi“, rekao sam. „Idemo.“
Ispio sam pa smo zajedno izašli. Nosila je male ljude u kavezu. Ušli smo u
njena kola i smestili male ljude između nas, na prednje sedište. Pogledao sam
Don. Bila je zaista mlada i lepa. Činilo se da je i iznutra takva. Kako je mogla
da omane sa muškarcima? Mada ima toliko načina da se omane u tome.
Četvoro malih ljudi koštali su je osam hiljada dolara. Samo toliko da
pobegneš od veza s ljudima i ne pobegneš od njih.
Njena kuća bila je ispod bregova Holivuda, lepo je izgledala. Izašli smo i
došli do vrata. Nosio sam male ljude u kavezu, dok je Don otključavala.
„Slušala sam Rendija Njumena prošle nedelje na koncertu. Zar nije
najbolji?“
„Da, jeste“, rekao sam.
Ušli smo u dnevnu sobu. Don je izvadila male ljude i spustila ih na sto.
Onda je prošla u kuhinju, otvorila frižider i izvadila flašu vina. Donela je i
dve čaše.
„Izvini“, rekla je, „ali deluješ malo otkačeno. Čime se baviš?“
„Ja sam pisac.“
„Hoćeš li da pišeš o ovome?“
„Nikada mi neće poverovati, ali pisaću.“ „Gledaj“, rekla je Don. „Džordž je
skinuo Ruti gaćice. Sad je džara prstom. Leda?“
„Da, stvarno. Ne, ne treba leda.“
„Ne znam“, rekla je Don, „ali baš me pali da ih gledam. Možda zato što su
tako mali. Stvarno me uzbude.“ „Znam na šta misliš.“
„Gledaj. Džordž je uzima.“
„Da, zaista.“
„Gledaj ih!“
„Gospode bože!“
Zagrlio sam Don. Stajali smo i ljubili se. Njene su oči gledale u moje, onda
ka malim ljudima, pa ponovo u moje.
Mali Marti i mala En su takođe posmatrali. „Gledaj“, rekao je Marti,
„pogledaj šta rade. Mogli bismo i mi. Čak se i oni veliki spremaju. Gledaj ih!“
„Jesi li čula ovo?“ upitao sam Don. „Kažu da se i mi spremamo. Da li je to
istina?“
„Nadam se da je istina“, rekla je.
Poveo sam je do kauča i zadigao joj suknju oko bokova. Ljubio sam je niz
vrat. „Volim te“, rekao sam.
„Voliš? Zaista?“
„Da, na neki način, da. . .“
„U redu“, rekla je mala En malom Martiju, „mogli bismo i mi da uradimo
to, bez obzira što te ne volim.“ Zagrlili su se nasred stola. Smaknuo sam
devojci gaćice. Don je ječala. Mala Ruti je ječala. Marti ga je stavio En.
Dešavalo se svuda. Uvrteo sam kako čitav svet to radi. Onda sam zaboravio na
ostali svet. Stvorili smo se u spavaćoj sobi. Ušao sam u Don i poveo je na
dugu laganu vožnju.
Kad je izašla iz kupatila čitao sam tupu i glupu priču u Plejboju.
„Tako je dobro bilo“, rekla je.
„Drago mi je“, rekao sam.
Vratila se u krevet. Spustio sam časopis.
„Misliš da ćemo uraditi nešto zajedno?“ upitala je. „Kako to misliš?“
„Mislim, hoćemo li uspeti neko vreme zajedno?“
„Ne znam. Sve je moguće. Početak je uvek najlakši.“
Onda se začuo vrisak iz dnevne sobe.
„Aj-jaj“, rekla je Don.
Skočila je i jurnula tamo. Pošao sam za njom. Kad sam ušao, držala je
Džordža na dlanu.
„O, gospode!“
„Šta se desilo?“
„En mu je to uradila!“
„Šta to?“
„Odsekla mu je jaja! Džordž je postao evnuh!“ „Uau!“
„Daj toalet-papir, brzo! Može da iskrvari i umre!“
„Kurvin sin“, rekla je mala En sa stola. „Ako ja ne mogu da imam Džordža,
niko ga neće imati!“
„Sada ste obe moje!“ rekao je Marti.
„Ne, moraš da izabereš između nas dve“, rekla je En.
„Koju ćeš od nas?“ upitala je Ruti.
„Obe vas volim“, rekao je Marti.
„Prestao je da krvari“, rekla je Don. „Mislim da je mrtav.“
Uvila je Džordža u maramicu i stavila ga preko svog mantila.
„Znaš šta“, rekla je, „ako ne misliš da ćemo uraditi nešto zajedno, ja ne
želim da se dalje upuštam u to.“
„Mislim da te volim, Don.“
 „Gledaj“, rekla je. „Marti je zagrlio Ruti!“
„Misliš da će da urade nešto?“
„Ne znam. Deluju uzbuđeno.“
Don je podigla malu En i ubacila je u kavez.
„Pusti me odavde! Ubiću ih oboje! Pusti me!“
Džordž je zaječao iz maramice. Marti je ljubio Ruti. Skidao je njene
gaćice. Privukao sam Don. Bila je predivna i mlada, i imala je dušu. Da li sam
ponovo voleo? Sasvim moguće. Ljubili smo se. Propao sam kroz njene oči.
Onda sam ustao i počeo da bežim. Znao sam gde se nalazim. Bubašvaba i orao
vodili su ljubav. Vreme je bilo ludaja sa bendžom. Trčao sam dalje. Njena
duga kosa pala mi je preko lica.
„Sve ću vas pobiti!“ vrištala je mala En.
Čangrljala je u svom kavezu u tri ujutro.
 MAŠINA ZA JEBANJE[29]

Bila je vrela noć kod Tonija. Nisi čak ni mislio na jebanje. Samo ti se pilo
hladno pivo.Toni je spustio dva pića za mene i Indijanca Majka, i Majk je
izvadio pare. Pustio sam ga da plati prvu turu. Toni je otkucao i bezvoljno
pogledao naokolo pet-šest drugih gostiju buljilo je u svoja piva. Mentoli. I
tako nam je Toni prišao.
„Šta ima novo,Toni?“ upitao sam.
„Govnarija“, rekao je Toni.
„Znači ništa novo.“
„Jebeš ga“, rekao je Toni.
„Baš govnarija“, rekao je Indijanac Majk.
Pili smo naša piva.
„Sta misliš o Mesecu?“ upitao sam Tonija. „Govnarija“, rekao je Toni.
„Aha“, rekao je Indijanac Majk. „Kurton si na Zemlji, isti si kurton na
Mesecu. Nema razlike.“
„Kažu da verovatno nema života na Marsu“, rekao sam.
„Pa šta?“ rekao je Toni.
„Ma ništa“, rekao sam. „Još dva piva.“
Toni ih je doneo, onda otišao do kase. Otkucao je. Vratio se. „Jebem ti što
je vruće. Voleo bih da sam mrtviji od jučerašnjeg uloška.“
„Kuda ljudi odu kada umru,Toni?“
„Ma jebeš ga. Koga zabole.“
„Zar ne veruješ u ljudsku dušu?“
„Glupost!“
„A šta je s Čeom? Jovankom Orleankom? Bili Kidom? Svim tim ljudima?“
„Glupost!“
Pili smo naša piva, razmišljajući o tome.
 „Odoh na pišanje“, rekao sam.
Otišao sam do pisoara i tamo je, kao i uvek, bio Sova Pit.
Izvadio sam ga i počeo da pišam.
„Baš ti je mala kita“, rekao mi je.
„Kada pišam ili meditiram. Ali ja sam ono što se zove ultra-rastegljiv tip.
Kad sam spreman, svaki se delić uveća šest puta.“
„Onda nije loše, ako ne lažeš. Jer malo toga vidim.“
„Pokazujem samo glavić.“
„Daću ti dolar da ti popušim.“
„Nije neka kinta.“
„Nije ni to glavić. To je sve što imaš.“
„Jebi se, Pit.“
„Vratićeš se kad ti nestane za pivo.“
Izašao sam odatle.
„Još dva piva“, naručio sam.
Toni je obavio posao. Vratio se.
„Poludeću koliko je vruće“, rekao je.
„Vrućina samo čini da sagledaš svoje istinsko ja“, rekao sam Toniju.
„Stani malo! Sad mi kažeš da sam lud?“
„Skoro svi smo. Ali to se krije.“
„Dobro, recimo da je to što kenjaš istina, koliko je zdravih ljudi na
planeti? Ima li ih?“
„Nešto malo.“
„Koliko?“
„Od milijarde?“
„Aha. Aha.“
„Pa recimo pet-šest.“
„Pet-šest?“ rekao je Indijanac Majk. „E popušiš mi kurac!“
„Slušaj“, rekao je Toni. „Otkud ti znaš da sam lud? Kako nas ne provale?“
„Baš zato što smo svi ludi, vrlo je malo onih koji nas kontrolišu, isuviše
malo, pa nas puštaju da se muvamo naokolo ludi. To je sve što mogu da
urade. Dugo sam mislio da će da nađu neko mesto u svemiru dok nas ne
unište. Ali sada znam da ludaci i svemir drže pod kontrolom.“
 „Otkud znaš?“
„Jer su zaboli američku zastavu na Mesec.“
„A šta ako su i Rusi zaboli rusku zastavu na Mesec?“
„Ista priča“, rekao sam.
„Onda si ti nepristrasan“, rekao je Toni. „Nepristrasan sam prema svim
oblicima ludila.“ Ćutali smo i pili dalje. I Toni, natočio je sebi viski s vodom.
Moglo mu se. Lokal je bio njegov.
„Isuse, ala je vruće“, rekao je Toni.
„Aha, jebi ga“, rekao je Indijanac Majk.
Onda je Toni počeo da priča. „Ludilo“, rekao je, „nešto se suludo dešava
baš ovog trenutka!“ „Naravno“, rekao sam.
„Ne, ne, ne. . . Mislim baš OVDE u mom lokalu!“ „Jel’?“
„Aha. Toliko je suludo da se povremeno smrznem.“ „Pričaj mi o
tome,Toni“, rekao sam, uvek spreman da saslušam tuđe budalaštine.
Toni se nagnuo sasvim blizu. „Znam lika koji ima mašinu za jebanje. Ali
ne neku zajebanciju iz porno časopisa. Iz onih oglasa. Flaše s vrućom vodom
sa zamenljivim mindžama od mesa i sve te besmislice. Ovaj tip je stvarno
pobedio. Nemački naučnik, ćapili smo ga, mislim naši su ga ćapili pre nego
što su to Rusi stigli da urade. Ali nikom ni reči o tome.“
„Naravno, Toni, naravno. . . “
„Fon Brašlic. Naši su pokušali da ga pridobiju za SVEMIR. Ništa od toga.
Neviđen lik, ali samo mu je ta MAŠINA ZA JEBANJE u glavi. On istovremeno
tripuje da je kao neki umetnik, ponekad naziva sebe Mikelanđelom. . . Dali
su mu petsto dolara penzije da ga kao održe u životu, da ne skonča u ludari.
Posmatrali su ga neko vreme, a onda im je malo dosadilo, ili su ga zaboravili,
ali penzija mu i dalje stiže, a tu i tamo neki agent jednom mesečno
porazgovora desetak minuta s njim, napiše izveštaj da je tip i dalje lud, onda
ode. I tako se samo smucao od grada do grada i teglio taj veliki crveni sanduk
naokolo. Na kraju je jedne noći ušao ovamo i počeo da pije. Rekao mi je da je
umoran stari čovek i da mu treba neko mirno mesto za njegova istraživanja.
Samo sam ga podjebavao. Dosta ludaka dolazi ovamo, znaš već.“
„Aha“, rekao sam.
„A onda, čoveče, postajao je sve pijaniji i pijaniji, i na kraju mi se ofirao.
Konstruisao je mehaničku ženu koja će ti pružiti bolju jebačinu nego ijedna
pička ikad rođena! Plus nema uložaka, nema sranja, nema svađa!“ „Celog
života“, rekao sam, „tražim takvu ženu.“ Toni se nasmejao. „Kao i svi ostali.
Mislio sam da je lud, naravno, dok nisam jedne noći posle fajronta otišao s
njim do njegovog stana i on izvadio MAŠINU ZA JEBANJE iz tog crvenog
sanduka.“
„Bilo je kao da si već na nebu a još nisi umro.“ „Da pogodim ostalo“, rekao
sam Toniju. „Pogodi.“
„Fon Brašlic i njegova MAŠINA ZA JEBANJE sada su gore kod tebe.“
„Aha“, rekao je Toni.
„Koliko para?“
„Dva’es po čoveku.“
„Dva’es kinti da jebeš mašinu?“
„Pobedio je Stvoritelja. Videćete.“
„Sova Pit će da mi popuši za dolar.“
„Sova Pit je okej. Ali nije pronalazak koji je nadjebao bogove.“
Gurnuo sam mu mojih 20.
„Kunem ti se,Toni, ako je ovo neki usrani zajeb, izgubio si najboljeg
gosta!“
„Kao što si već maločas rekao, ionako smo svi ludi. Na tebi je da odlučiš.“
„Tako je“, rekao sam.
„Tako je“, rekao je Indijanac Majk. „i evo mojih dvadeset.“
„Ja uzimam samo pedeset posto, morate me razumeti. Ostatak ide Fon
Brašlicu. Petsto kinti penzije nije baš puno uz inflaciju i poreze, a Fon Brašlic
pije šnaps kao lud.“
„Hoćemo li“, rekao sam. „Dobio si četr’es kinti. Gde je ta besmrtna
MAŠINA ZA JEBANJE?“
Toni je podigao deo šanka i rekao: „Prođite ovuda. Popnite se
stepenicama pored zadnjeg ulaza. Samo idite gore, kucajte i kažite: ‘poslao
nas Toni’.“
„Imaju li vrata broj?“
„Vrata broj 69.“
„Ma naravno“, rekao sam. „Ima li još nešto?“
„Ma naravno“, rekao je Toni. „Pripazite jaja.“
Našli smo stepenice. Popeli se. „Toni bi dupe dao da te zajebe“, rekao sam.
Prošli smo hodnikom. I eto ih: vrata broj 69.
 Kucnuo sam: „Poslao nas Toni.“
„A, izvolite ući, gospodo!“
Tu je bio taj matori frik napaljenog izgleda, s čašicom šnapsa u ruci i
debelim staklima naočara. Kao u starim filmovima. Već je imao posetioca,
mlado stvorenje, skoro previše mlado, izgledala je veoma krhko, ali i snažno.
Prekrstila je noge, sevnulo je sve što treba: najlonska kolena, najlonska
bedra, i onaj deo gde je dugim čarapama kraj i gde taj deo mesa počinje. Sva
je bila dupe i sise, najlonske noge, nebeskoplave nasmejane oči. . .
„Gospodo moja kći,Tanja. . . “
„Šta?“
„A da, znam, tako sam... star. . . ali kao mit o crnom čoveku sa ogromnim
kurcem, postoji i mit o pokvarenim starim Nemcima koji nikada ne prestaju
da jebu. Možete verovati šta god vam drago. Ovo je, u svakom slučaju, moja
kći Tanja.“
„Zdravo, momci“, nasmejala se.
Onda smo svi pogledali ka vratima na kojima je pisalo: SKLADIŠTE
MAŠINE ZA JEBANJE.
Ispio je šnaps.
„Znači. . . vi ste momci došli ovamo za najbolju JEBAČINU u životu, ja?“
„Tata!“ rekla jeTanja. „Moraš li uvek da budeš tako neotesan?“
Tanja je ponovo prekrstila noge, ovog puta više, i gotovo sam svršio.
Onda je profesor popio još jedan šnaps, a zatim je ustao i prišao vratima s
natpisom: SKLADIŠTE MAŠINE ZA JEBANJE. Okrenuo se i nasmešio nam se,
pa je sasvim polako otvorio vrata. Ušao je unutra i zatim izašao, kotrljajući tu
stvar na nečemu što je izgledalo kao bolnički krevet na točkovima.
Bilo je GOLO, metalna gromada.
Profa je dokotrljao jebenu stvar pred nas i onda počeo da mumla neku
kvarnu pesmicu, verovatno nemačkog porekla.
Metalna gromada s rupom u sredini. Profesor je držao kanticu s uljem u
ruci, gurnuo je u rupu i počeo da pumpa popriličnu količinu ulja unutra. Sve
vreme je mumlao tu suludu nemačku pesmu.
Samo je pumpao ulje u rupu, onda pogledao preko ramena i rekao: „Baš
lepo, a?“ i nastavio da pumpa ulje.
Indijanac Majk je pogledao u mene, pokušao da se nasmeje i rekao:
„Jebem ti. . . opet smo popušili!“
 „Aha“, rekao sam. „Kao da je prošlo pet godina otkako sam jebao nešto, ali
nek sam proklet ako gurnem kitu u tu masu olova!“
Fon Brašlic se nasmejao. Prešao je do mini-bara, izvadio novu bocu
šnapsa, pošteno natočio, i onda seo gledajući u nas.
„Čim smo u Nemačkoj shvatili da je rat izgubljen, i obruč počeo da se
steže oko nas sve do konačne bitke za Berlin znali smo da je rat dobio novu
suštinu: ko će se dočepati nemačkih naučnika, Rusija ili Amerika jer će oni
tada biti prvi na Mesecu, prvi na Marsu ... prvi u bilo čemu. Ne znam baš
kako je sve to stvarno ispalo... kvantitativno, ili je u pitanju bio kvalitet
mozga tih naučnika. Samo znam da su Amerikanci prvi stigli do mene,
pokupili me, strpali me u kola, dali mi piće, prislonili mi pištolj na čelo,
obećavali, pričali sulude stvari. Sve sam potpisivao. . . “
„Dobro“, rekao sam, „toliko o istoriji. Ali ja i dalje neću da guram svoju
kitu, svoju sirotu malu kitu u to golemo metalno govno ili šta god to bilo!
Hitler mora da je stvarno bio ludak kad je odgajao takve kao što si ti. Voleo
bih da su te Rusi prvi maznuli! Hoću da mi se vrati mojih dva’es kinti!“
Fon Brašlic se nasmejao: „Hi-hi-hi-hi. . . to je samo moja mala šala, najn?
Hi-hi-hi-hi!“
Odgurao je tu komadinu olova natrag u ostavu, tresnuo vratima. „Hi-hi-
hi-hi!“
Fon B. je natočio novi šnaps. Pošteno ih je sabijao. „Gospodo, ja sam
umetnik i pronalazač! Moja MAŠINA ZA JEBANJE je u stvari moja kći,Tanja.
. . “ „Nikad dosta malih šala, Fon?“ rekao sam. „Nema šale! Tanja! Hajde sedi
gospodinu u krilo!“ Tanja se nasmejala, ustala, prišla mi i sela mi u krilo.
MAŠINA ZA JEBANJE? Nisam mogao da verujem! Koža joj je bila koža, ili je
tako izgledala, a njen jezik, koji se motao u mojim ustima dok smo se ljubili,
nije bio mehanički svaki mu je pokret bio drukčiji, uzvraćao je na svaki moj
pokret.
Totalno sam se uneo, kidao sam bluzu s njenih sisa skidao joj gaćice,
godinama nisam bio tako napaljen, i onda smo se spojili; nekako smo ustali i
uzeo sam je stojeći, moje šake su vukle njenu dugu plavu kosu, povijale joj
glavu unazad, zatim išle dole, širile prstima njen mali šupak dok sam je
karao, svršila je lepo sam osetio podrhtavanje, prepustio sam se. . .
Bila je to najbolja jebačina u mom životu!
Tanja je otišla u kupatilo, istuširala se, ponovo se obukla za Indijanca
Majka, pretpostavljam.
„Najveći pronalazak za muškarce“, sasvim je ozbiljno rekao Fon Brašlic.
 I bio je u pravu.
Onda je Tanja izašla i sela MENI u krilo.
„NE! NE! TANJA! DRUGI ČOVEK JE NA REDU! ZAVRŠILA SI SA
JEBANJEM OVOGA!“
Kao da ga nije čula. I bilo je čudno, čak i za MAŠINU ZA JEBANJE, jer,
zaista, nikada nisam bio neki jebač.
„Voliš li me?“ upitala je.
»Da.“
„Volim te. I tako sam srećna. I. . . ne bi trebalo da budem živa. Ti to znaš,
zar ne?“
„Volim te, Tanja. To je sve što znam.“
„Jebem ti!“ dreknuo je matori. „Jebem ti ovu MAŠINU ZA JEBANJE!“
Prišao je nekoj lakiranoj kutiji na kojoj je pisalo TANJA. Iz nje su štrčale
neke žičice; tu su bili dugmići, iglice koje trepere, i mnogo boja, svetla koja se
pale i gase, nešto je kuckalo kao sat. . . Fon B. je bio najluđi makro kojeg sam
ikad video. Malo se bavio dugmićima, a onda pogledao u Tanju:
„DVADESET PET GODINA! Skoro čitav moj životni vek da te stvorim!
Moram sam čak od HITLERA da te krijem! A sada se. . . pretvaraš u običnu
drolju!“ „Nemam dvadeset pet“, rekla je Tanja. „Imam dvadeset četiri.“
„Vidiš? Vidiš? Baš kao najobičnija drolja!“
Vratio se dugmićima.
„Stavila si drugu nijansu karmina“, rekao sam Tanji.
„Sviđa ti se?“
„O, da!“
Nagnula se i poljubila me.
Fon B. se i dalje zajebavao sa dugmićima. Osetio sam da će pobediti.
Onda se Fon Brašlic obratio Indijancu Majku. „To je samo mali kvar u
mašini. Verujte mi. Srediću to za minut, ja?“
„Nadam se“, rekao je Indijanac Majk. „Imam ovih četrnaest inča što
čekaju i kratak sam dva’es kinti.“ „Volim te“, rekla mi je Tanja. „I nikada se
neću jebati sa drugim muškarcem. Ako ne mogu da imam tebe, neću imati
nikoga.“
„Oprostiću ti,Tanja, šta god da uradiš.“
Profesor je popizdeo. Samo je vrteo dugmiće, ali se ništa nije desilo.
„TANJA! Vreme je da se JEBEŠ sa DRUGIM čovekom! Već sam.. . umoran. . .
Moram da popijem malo šnapsa. . . pa na spavanje. . .Tanja. . . “
„Ah“, rekla je Tanja, „skote matori!Ti i tvoj šnaps, i onda grickanje mojih
sisa po celu noć, ni da spavam ne mogu od tebe! A ne možeš čak pošteno ni
da ga digneš! Gadiš mi se!“
„ WAS?“
„REKLA SAM:’NE MOŽEŠ ČAK POŠTENO NI DA GA DIGNEŠ‘!“
„Slušaj, Tanja, platićeš mi za ovo! Nisi ti mene stvorila, već ja tebe!“
I dalje je vrteo svoje magične ručice. Na mašini, mislim. Bio je prilično
besan, i lepo se videlo da mu bes nekako daje izuzetnu vitalnu snagu. „Samo
malo strpljenja, Majk.Treba samo da podesim elektroniku. Evo ga! Prečica!
Vidim je!“
Onda je skočio. Taj tip što su ga spasli od Rusa.
Pogledao je u Indijanca Majka. „Popravljeno! Mašina je sad sređena!
Uživaj!“
Onda se vratio svojoj boci šnapsa, debelo natočio i seo da gleda.
Tanja je ustala sa mog krila i prešla kod Indijanca Majka. Gledao sam
kako se Tanja i Indijanac Majk grle.
Tanja je otvorila Majkov šlic i izvadila mu kurac, a čovek je imao baš
pogolemi kurac. Rekao je l4 inča, ali više je ličilo na 20.
Onda je Tanja uhvatila Majkov kurac sa obe šake.
Zastenjao je od sreće.
Onda je iščupala čitav kurac iz njegovog tela. Bacila ga je u stranu.
Video sam kako se kotrlja po tepihu kao neka sumanuta kobasica iz koje
curkaju žalosne tračice krvi. Otkotrljao se do zida. Onda je ostao tamo kao
nešto što ima glavu, ali nema noge i nikud ne može da ode.
Zatim su i MUDA poletela preko sobe. Mučan prizor. Samo su sletela
nasred tepiha i ostala da krvare.
I tako su krvarila.
Fon Brašlic, junak američko-ruske invazije, prodorno je pogledao u to što
je ostalo od Indijanca Majka, mog starog ortaka u pivu, jarkocrvenog na
podu, kako curi iz sredine i Fon B. je je pobegao, pravo niz stepenice.. .
Soba 69 se nagledala svega osim ovog.
A onda sam je upitao: „Tanja, ovde će vrlo brzo biti frka. Da posvetimo
broj sobe našoj ljubavi?“
 „Naravno, radosti moja!“
Uradili smo to, baš na vreme, i onda je krenula imbecilna frka.
Jedan od učenih proglasio je Indijanca Majka mrtvim. A kako je Fon B.
bio neka vrsta proizvoda američke vlade, stvorila se idiotska gomila Ijudi
raznorazni usrani činovnici vatrogasci, novinari, pubovi, pronalazač, CIA, FBI
i razni drugi oblici ljudskih govana.
Tanja je prišla i sela mi u krilo. „Ubiće me sad. Molim te ne tuguj.“
Ćutao sam.
Onda je Fon Brašlic viknuo, pokazavši na Tanju: „KAŽEM VAM,
GOSPODO, ONA JE POTPUNO LIŠENA OSEĆANJA! SPASAO SAM TU
PROKLETU STVAR OD HITLERA! Kažem vam, ona je samo MAŠINA!“
Svi su samo stajali. Niko nije verovao Fon B.-u.
To je jednostavno bila najlepša mašina i takozvana žena koju su ikad
videli.
„E, jebiga! Idioti! Svaka je žena mašina za jebanje, zar vam nije jasno?
One igraju za onog ko najviše nudi! NE POSTOJI NEŠTO ŠTO SE ZOVE
LJUBAV! TO JE UTVARA IZ BAJKI KAO I BOŽIĆ!“
I dalje nisu verovali.
„OVO je samo mašina! NE BOJTE SE! GLEDAJTE!“
Fon Brašlic je dočepao jednu Tanjinu ruku.
Onda ju je cimnuo i iščupao iz njenog tela.
A unutra u rupi njenog ramena lepo se videlo bile su samo žice i cevčice
isprepletane i dugačke plus neka sporedna materija koja je slabašno
podsećala na krv.
Gledao sam Tanju kako stoji sa tim spletom žica koji visi iz njenog
ramena, tamo gde je bila ruka. Pogledala me:
„Molim te, i zbog mene! Molila sam te da ne tuguješ toliko.“
Gledao sam kako se bacaju na nju, kidaju je, siluju i komadaju.
Nisam izdržao. Zgrčio sam se s glavom među nogama i zaplakao. . .
A Indijanac Majk nikada nije dobio ono što je čekao za svojih 20 kinti.
Prošlo je nekoliko meseci. Nisam se ponovo vratio u bar. Održan je sudski
proces, ali je vlada oslobodila Fon B.-a i njegovu mašinu. Preselio sam se u
drugi grad. daleko odatle. I jednog dana, dok sam čekao na šišanje, uzeo sam
taj seks-magazin. Video sam oglas: „Naduvajte svoju lutku! 29.95$. Otporan
gumeni materijal, veoma dugotrajan. Lanci i bičevi uključeni u paket. Bikini,
brus i gaćice. Dve perike, karmin i teglica ljubavnog melema uključeni. Fon
Brašlic Co.“
Poslao sam mu uplatu. Neki poštanski broj u Masačusetsu. I on se
preselio.
Paket je stigao posle oko tri nedelje. Baš je ispalo nezgodno. Nisam imao
pumpu za bicikl, a napalio sam se čim sam izvadio stvar iz paketa. Morao sam
da odem do benzinske stanice i upotrebim njihovu pumpu za gume.
Bolje je izgledala kad sam je naduvao. Velike sise. Veliko dupe.
„Šta ti je to, brate?“ upitao me radnik na pumpi.
„Slušaj, čoveče, samo zajmim malo vazduha. Stalno kupujem benzin kod
vas, a?“
„Ma da, sve je u redu, uzmi vazduh. Samo se jebiga pitam šta ti je to. . . “
„Zaboravi!“ rekao sam.
„ISUSE! Gledaj te SISE!“
„GLEDAM ih, mamlaze!“
Ostavio sam ga tamo isplaženog jezika, zabacio lutku preko ramena i
vratio se u stan. Odneo sam je pravo u sobu.
Veliko pitanje je tek bilo na redu.
Raširio sam joj noge i potražio neku vrstu otvora.
Fon B. nije totalno omanuo.
Legao sam preko nje i počeo da ljubim ta gumena usta. Tu i tamo sam
hvatao neku od tih gigantskih sisa i sisao ih. Stavio sam joj žutu periku i
natrljao kurac ljubavnim melemom. Nije trebalo mnogo toga. Možda mi je
poslao dozu za godinu dana.
Strasno sam je ljubio iza ušiju, nabio joj prst u dupe, i sve vreme je karao.
Onda sam skočio, vezao joj ruke lancima iza leđa, tu je bio mali katanac s
ključem, i onda sam joj dobro išibao dupe kožnim bičevima.
Bogte, mora da sam lud! pomislio sam.
Onda sam je obrnuo i ponovo ga strpao. Trpao sam i trpao. Da se ne
lažemo, bilo je prilično dosadno. Zamišljao sam muške pse kako jebu mačije
ženke; zamišljao sam dvoje kako se jebu u vazduhu dok skaču sa Empajer
Stejt Bildinga. Zamišljao sam pičku veliku kao oktopod, kako puzi ka meni,
mokra i smrdljiva, i moli za orgazam. Setio sam se svih gaćica, kolena, nogu,
sisa, pičaka koje sam ikad video. Guma se znojila; ja sam se znojio.
„Volim te, lutko!“ prošaputao sam u njeno gumeno uvo.
 Mrzim što moram to da priznam, ali naterao sam sebe da svršim u tu
bednu masu gume. Daleko je to bilo od Tanje.
Uzeo sam brijač i isekao celu stvar na parčiće. Izbacio sam ih sa
limenkama od piva.
Koliko je ljudi u Americi kupilo ta glupa govna?
A možeš da prođeš pored pedeset mašina za jebanje tokom deset minuta
šetnje gotovo svakom glavnom ulicom u Americi jedina je razlika što se one
pretvaraju da su ljudska bića.
Jadni Indijanac Majk. S tim mrtvim kurcem od 20 inča.
Svi jadni Indijanci Majkovi. Svi kosmonauti u svemiru. Sve kurve
Vijetnama i Vašingtona.
Jadna Tanja, njen stomak je bio krmačin stomak. Vene su bile vene psa.
Retko je kakala i pišala, samo se jebala srce, glas i jezik pozajmljeni od drugih
u to vreme smatralo se da postoji samo 17 organa koji mogu biti presađeni.
Fon B. je bio daleko ispred njih.
Jadna Tanja, tako se bedno hranila uglavnom jeftinim sirom i suvim
grožđem. Nikada nije poželela novac, ni vlasništvo, ni velika nova kola, ni
preskupe kuće. Nikada nije čitala večernje novine. Nije poželela televizor u
boji, nove šešire, čizmice za kišu, razgovore preko ograde sa idiotskim udatim
ženama: niti je poželela muža lekara, mešetara na berzi, kongresmena ili
pandura.
A tip sa benzinske pumpe me stalno pitao: „Ej, šta je bilo s onom stvari
koju si jednom doneo ovamo i naduvao je pumpom za vazduh?“
Ali ne pita me više. Kupujem benzin na drugom mestu. Čak se više i ne
šišam tamo gde sam video časopis sa oglasom Fon Brašlicove gumene lutke.
Pokušavam da sve zaboravim.
Šta biste vi uradili?
 PROPAST ZAPADA[30]

Bio je ponedeljak popodne u Gladnom Dijamantu. Za šankom je bilo

samo dvoje ljudi, Mel i barmen. Ponedeljak popodne u Los Anđelesu je
apsolutno nigde čak je i petak veče nigde ali iznad svega ponedeljak popodne.
Barmen, koji se zvao Karl, držao je svoje piće ispod šanka i stajao blizu Mela
koji se ležerno pogurio nad kriglom bajatog piva.
„Moram da ti ispričam nešto“, rekao je Mel.
„Samo izvoli“, rekao je barmen.
„Eto, prošle noći mi se javio tip s kojim sam nekad radio u Ekronu. Zbog
pića je izgubio posao, oženio se medicinskom sestrom i sad ga ona izdržava.
Nije mi posebno stalo do njih ali znaš već kakvi su ljudi, nekako se nakače.“
„Aha“, rekao je barmen.
„I tako, telefonira mi čuj, daj mi drugo pivo, ovo ima neki gadan ukus.“
„Dobro, ali brže pij. Vetri posle sat vremena.“
„Važi. . . I eto, kaže mi da su rešili problem zalihe mesa a ja pomislim
’Kakve sad zalihe mesa?’ i da svratim kod njih. Nisam imao šta da radim pa
sam otišao tamo. Ovnovi igraju neki meč, i taj tip, Al, uključi televizor pa
gledamo. Erika, tako mu se zove žena, sprema u kuhinji salatu, a ja sam
doneo dva-tri kartona piva. Pozdravimo se, Al otvori dve-tri flaše, kod njih je
prijatno i toplo, rerna je uključena.
I tako, opustim se. Njih dvoje deluju kao da se nisu svađali u poslednje
vreme i da im je sve potaman. Al nešto tupi o Reganu i nezaposlenosti, ali ne
mogu da se uključim, sve mi je to dosadno. Znaš, totalno me zabole da li je
država trula ili ne, dokle god je meni dobro.“ „U pravu si“, rekao je barmen i
izvadio piće ispod šanka.
„I eto, izađe ti ona iz kuhinje, sedne i počne da pije svoje pivo. Erika.
Medicinska sestra. Priča kako svi lekari tretiraju pacijente kao stoku. Priča
kako svi ti skotovi lekarski misle samo na sebe i svoju karijeru. Misle da
njihovo govno ne smrdi. Pre bi bila s Alom nego s bilo kojim lekarom na
svetu. Imbecilna izjava, a?“ „Nikad nisam video Ala“, rekao je barmen.
„I tako, igramo malo karte a Ovnovi gube, i posle nekoliko partija Al mi
kaže: ’Znaš, čudnu ženu imam. Voli da neko gleda dok radimo one stvari.’
’lstina’, javi se ona, ‘to je ono što me stvarno stimuliše.’ Onda Al kaže: ’Ali
teško je naći nekoga da gleda. Ti bi mislio da je lako naći nekoga da gleda, ali
teško je, zaista je teško. Ja ništa ne kažem. Tražim dve karte i dignem deset
centi. Ona položi svoje karte i Al položi svoje, i oboje ustanu. Ona krene
unatraške preko sobe, Al krene ka njoj. ’Kurvo’, kaže on, ’jebena kurvo!’ Eto
tipa koji svoju ženu zove kurva. ’Kurvo!’ dere se. Onda je satera u ćošak i
šamara je, kida joj bluzu. ’Kurvo!’ ponovo se dere i šamara je, obara je na
pod. Suknja joj je pocepana, ona se rita nogama i vrišti. Tu je on podigne i
ljubi, onda je baci na kauč. Legne preko nje, ljubi je i kida joj odeću. Onda joj
smakne gaće i stupi u akciju. Dok je on kara, ona gleda ispod njega da vidi
posmatram li. Kad je videla da gledam, počne da se uvija kao sumanuta,
prava zmija. Onda se njih dvoje stvarno prepuste i svrše; ona ustane i ode u
kupatilo, a on u kuhinju, po još piva. ’Hvala’, kaže mi Al kad se vratio,
’mnogo si pomogao.’ “ „Šta je onda bilo?“ upitao je barmen.
„Eto, Ovnovi najzad ubodu poen i digne se silna dreka na ekranu, a ona
izađe iz kupatila i ode u kuhinju. Al tu krene opet o Reganu, kaže to je
početak propasti Zapada, baš kao što je Špengler i prorekao. Svako je toliko
gramziv i dekadentan, raspadanje je očigledno. Nastavio je neko vreme o
tome.
Onda nas Erika pozove u trpezariju, gde je sto već bio postavljen, i mi
sednemo. Dobro miriše pečenje. S kriškama ananasa odozgo. Izgledalo je kao
kolenica; nešto mi je baš ličilo na koleno. ’Ale’, kažem, ’ovo pečenje mi zaista
liči na ljudsku nogu, od kolena naviše.’ ’To je’, kaže Al, ’baš to’.“
„Tako je rekao?“ upitao je barmen i uzeo piće. „Aha“, odgovorio je Mel. „A
kad čuješ tako nešto, ne znaš tačno šta da misliš. Šta bi ti mislio?“
„Mislio bih“, rekao je barmen, „da se šali.“ „Naravno. Zato sam rekao:
’Odlično, odreži mi parče.’ I Al odreže. Bilo je i krompira s močom od pečenja,
kuvanog kukuruza, vrućeg hleba i salate. U salati je bilo punjenih maslinki.
Al kaže: ’Stavi malo ljutog senfa na meso, dobro ide.’ Stavio sam senf. Meso
nije bilo loše. ’Slušaj Ale,’ kažem, ’ovo stvarno nije loše. Šta je to?’
’Ono što sam ti rekao, Mel’, kaže mi on, ’ljudska noga, butina. To je
četrnaestogodišnji klinac na koga smo naišli dok je stopirao na Holivud
bulevaru. Pokupili smo ga i nahranili, pa je tri-četiri dana gledao Eriku i
mene kako radimo one stvari, a onda nam je dosadio, pa smo ga zaklali,
izvadili mu utrobu, bacili je u kontejner, a njega istranširali i strpali ga u friz.
Daleko je bolji od piletine, ali je meni lično ukusniji dobar ramstek.’ “
„To je rekao?“ upitao je barmen i posegao za pićem ispod šanka.
„To je rekao“, odgovorio je Mel. „Daj mi još jedno pivo.“
Barmen je pružio Melu pivo. Mel je rekao: „Eto, još sam mislio da se šali,
znaš, pa mu kažem: ’Dobro, daj da pogledam u friz’, a Al kaže: ’Nema
problema dođi ovamo.’ I digne kapak, a unutra telo, noga i po, dve ruke i
glava. Tako raščerečeno. Izgledalo je vrlo higijenski, ali to me nije utešilo.
Glava gleda odozdo u nas, oči razrogačene i plave, a zaleđeni jezik štrči iz
glave slepljen za donju usnu.
’lsuse Hriste’, kažem Alu, ’ti si, Ale, ubica! Ovo je grozno, neverovatno!’
’Odrasti već jednom’, kaže on, ’u ratovima ubijaju milione ljudi, a onda
podele medalje. Pola čovečanstva umire od gladi dok mi sedimo i gledamo
televiziju.’
Veruj mi, Karl, počeli su da mi se okreću kuhinjski zidovi, samo sam video
tu glavu, ruke, onaj čerek od noge. Ima nešto tako nemo u ubijenoj žrtvi,
počneš da misliš kako bi ubijena žrtva trebalo i dalje da vrišti, šta znam.
I tako, oteturam se do sudopere i počnem da povraćam. Dugo sam
povraćao. Onda sam rekao Alu kako moram da idem odatle. Zar ne bi poželeo
da odeš odatle, Karl?“
„Hitro“, rekao je Karl. „Veoma hitro.“
„Ali Al stane ispred vrata i kaže mi: ’Slušaj to nije bilo ubistvo. Ništa nije
ubistvo. Treba samo da se probiješ kroz ideje koje su nam sterali u mozak i
slobodan si čovek slobodan, razumeš?’
’Sklanjaj se u pizdu materinu s vrata, Ale izlazim odavde!’ kažem ja.
On me tu dočepa za košulju i počne da mi cepa košulju. Tresnem ga u lice,
ali on mi i dalje cepa košulju. Tresnem ga opet i opet, ali on kao da ništa ne
oseća. Ovnovi su i dalje na ekranu. Uzmaknem od vrata, a tad pritrči njegova
žena, stegne me i počne da me ljubi. Nisam znao šta ću. To je stabilno
građena žena. Zna sve one bolničarske trikove. Pokušam da je odgurnem, ali
ne mogu. Njena usta su na mojim, luda je kao i on. Počne da mi se diže,
totalno sam bespomoćan. Ona nema neko lice, ali ima te noge i veliko dupe i
neviđeno tesnu haljinu. Iz usta se oseća na kuvani luk, a jezik joj debeo i sav
klizav od pljuvačke, ali presvukla se u tu novu haljinu zelenu i kad joj
zadignem haljinu vidim njen kombinezon, okrvavljen, što me stvarno napali,
i onda pogledam iza sebe, a Al drži kurac u ruci i posmatra.
Bacim je na kauč i ubrzo počne ljuljanje, dok Al stoji iznad nas i teško
dahće. Svršili smo sve troje zajedno, pravi trio. Ustao sam i odmah počeo da
se oblačim. Ušao sam u kupatilo i pljusnuo vodu na lice, očešljao se i izašao.
Kad sam ušao u sobu, oni su sedeli na kauču i gledali ragbi. Al je već otvorio
pivo za mene pa sam seo i popio ga i ispušio cigaru. I to je kraj.
Ustao sam i rekao da idem. Oboje su rekli: vidimo se, i Al mi je rekao da ih
okrenem u svako doba. Izašao sam iz stana, pa na ulicu, i onda sam bio u
kolima i vozio. Eto, to je to.“
„Nisi otišao u policiju?“ upitao je barmen.
„Sta da ti kažem, Karl, teško je oni kao da su me usvojili, kao da sam
postao član porodice. Ne može se reći da su išta sakrili od mene.“
„Po meni, ti si onda saučesnik u ubistvu.“
„Ali ono što se meni mota po glavi, Karl, je fakat da ti ljudi uopšte ne
deluju kao loši ljudi. Video sam u životu toliko ljudi koji su mi se gadili, a
takvi nikad nisu ubili nekog. Ne znam, sve je to konfuzija. Pomislim čak na
tog tipa u zamrzivaču kao na nekog velikog zamrznutog zeca. . . “
Barmen je izvadio ’luger’ ispod šanka i uperio ga u Mela. „Dobro“, rekao
je, „ne mrdaj dok ne pozovem pubove.“
„Slušaj, Karl nije na tebi da odlučuješ o tome.“ „Kur moj! Ja sam
građanin! Ne smete vi bitange tek tako da trpate ljude u zamrzivače. Možda
sam ja sledeći!“
„Slušaj, Karl, pogledaj me! Kazaću ti nešto.“
„U redu, izvoli.“
„To je bilo samo zezanje.“
„Misliš na ovo što si mi pričao?“
„Aha. Samo zezanje. Velika šala. Navukao sam te. A sad skloni tu pucu i
sipaj nam po skoč i vodu.“
„Ta priča nije bila zezanje.“
„Sad sam ti rekao da jeste.“
„To nije bilo zezanje, previše je tu detalja. Niko ne priča takve priče. To
nije šala. Niko se tako ne šali.“ „Kažem ti, to je samo zezanje, Karl.“
„Nema šanse da ti poverujem.“
Karl je ispružio ruku ulevo da privuče telefon. Telefon je stajao na šanku.
Kad je Karl ispružio ruku, Mel je dohvatio pivsku flašu i tresnuo ga preko
lica. Karl je ispustio pištolj i uhvatio se za lice, a Mel preskočio šank, ponovo
ga udario flašom ovog puta iza uva i Karl je pao.
Mel je podigao ’luger’, pažljivo nanišanio, stisnuo jednom obarač, zatim
gurnuo pištolj u papirnu kesu, preskočio natrag preko šanka, prošao kroz
ulaz i bio je na bulevaru. Na parking-satu ispred njegovih kola stajalo je
’isteklo’, ali nije bilo kazne. Ušao je i odvezao se.
 ČOVEK KOJI JE VOLEO LIFTOVE[31]

Hari je stajao u prizemlju i čekao lift. Baš kad su se vrata lifta otvorila,
začuo je ženski glas iza sebe: „Samo malo, molim vas!“ Stupila je u lift i vrata
se zatvoriše. Na sebi je imala tesnu žutu haljinu, kosa joj je bila skupljena u
punđu, a sulude biserne minđuše klatile su se na dugim srebrnim lančićima.
Imala je veliko dupe i bila je masivno građena. Njene sise i telo kao da su se
borili da provale iz te žute haljine. Oči su joj bile isprano zelene i gledale su
pravo kroz njega. Nosila je kesu s namirnicama na kojoj je bilo odštampano
Vons. Usne su joj bile nakarminisane.
Te upadljivo namazane usne bile su bestidne, gotovo ružne, uvredljive.
Jarkocrveni karmin je blistao, a Hari je podigao ruku i pritisnuo dugme
STOP.
Uspelo je, lift je stao. Hari je krenuo ka njoj. Jednom rukom zadigao joj je
haljinu i zagledao se u njene noge. Imala je neverovatne noge, sve sami
mišići i meso. Delovala je šokirano, kao da se zaledila.
Dočepao ju je u trenutku kad je ispustila kesu. Konzerve povrća, avokado,
toalet-papir, meso u celofanu i tri čokoladice prosuše se po liftu. Onda se
njegova usta nađoše na tim usnama. One se rastvoriše.
Zadigao joj je haljinu. Zadržao je usta na njenim i počeo da joj skida gaće.
Zatim, stojeći, uzeo ju je, surovo je krešući, pritisnutu o zid lifta. Kad je
svršio, zatvorio je šlic, stisnuo dugme za treći sprat i sačekao, leđima okrenut
njoj. Čim se vrata otvoriše, izašao je. Vrata se iza njega zatvoriše i lift je
produžio.
Hari je sišao do svog stana, gurnuo ključ i otvorio vrata. Njegova žena,
Rošel, bila je u kuhinji i pripremala večeru.
„Kako je bilo?“ upitala je.
„Uvek isto sranje“, rekao je.
„Večera za deset minuta“, rekla je.
Hari je prošao do kupatila, izašao iz odeće i stao pod tuš. Sit je bio šljake.
Šest godina, a ni pare u banci. Tako te pecaju daju ti tek toliko da preživiš,
nikad dovoljno da možeš konačno da utekneš.
Dobro se nasapunjao, sprao penu i stajao dalje, puštajući vruću vodu da
mu šiba niz potiljak. Odnosila je umor. Onda se obrisao, navukao bademantil,
otišao u kuhinju i seo za sto. Rošel je sipala jelo u tanjire.
Ćufte u sosu. Pravila je dobre ćufte u sosu.
„Daj mi neke dobre vesti“, rekao je.
„Dobre vesti?“
„Znaš već.“
„Menzis?“
»Da.“
„Nisam dobila.“
„Isuse.“
„Nisam stavila kafu.“
„Uvek zaboraviš.“
„Znam. Ne znam zašto mi se to dešava.“
Rošel je sela i počeli su da jedu bez kafe. Ćufte su bile odlične.
„Hari“, rekla je, „mogu da abortiram.“
„U redu“, rekao je. „Ako dotle dođe, učinićemo to.“
Sledeće večeri je ušao u lift i vozio se sam.
Izašao je na trećem spratu. Onda se okrenuo, vratio se u lift i ponovo
pritisnuo dugme. Spustio se u prizemlje, izašao, otišao do kola, seo unutra i
čekao. Video ju je kako dolazi ulicom, ovog puta bez namirnica. Otvorio je
vrata na kolima.
Sada je imala crvenu haljinu na sebi, kraću od one žute i veoma tesnu.
Kosa joj je bila puštena i dugačka. Sezala je skoro do dupeta. Na ušima su joj
visile iste one sulude minđuše, a usne bile još deblje namazane karminom.
Čim je stupila u lift, ušao je za njom. Lift je krenuo naviše i on je ponovo
pritisnuo STOP. Onda se stvorio na njoj, njegove usne na tim bestidnim
crvenim ustima. Opet nije imala najlonke na sebi, samo crvene dokolenice.
Hari joj je smaknuo gaće i rinuo ga. Kresali su se o sve četiri strane lifta.
Trajalo je duže ovog puta. Onda je Hari zatvorio šlic, okrenuo joj leđa i
pritisnuo dugme ’3’.
Kad je otvorio vrata, Rošel je pevala. Imala je užasan glas, pa je Hari hitro
upao u kupatilo. Izašao je u bademantilu, seo za sto.
 „Isuse“, rekao je, „otpustili su danas četvoricu, čak i Džima Bronsona.“
„Baš loše“, rekla je Rošel.
Na stolu su bile šnicle i prženi krompiri, salata i prepečen hleb s belim
lukom. Pristojno.
„Znaš li koliko je dugo Džim radio kod njih?“
»Ne.“
„Pet godina.“
Rošel je ćutala.
„Pet godina“, rekao je Hari. „Njih to ne zanima, ti gadovi nemaju milosti.“
„Ovog puta nisam zaboravila kafu, Hari.“ Nagnula se i poljubila ga dok
mu je sipala kafu u šolju. „Vidiš, napredujem.“
„Aha.“
Sela je. „Dobila sam danas.“
„Šta? Istina?“
„Da, Hari.“
„Pa to je savršeno, savršeno. . . “
„Neću dete dok ti ne poželiš, Hari.“
„Rošel, ovo moramo da proslavimo. Boca dobrog vina! Idem po nju posle
večere.“
„Već sam je uzela, Hari.“
Hari je ustao i prošao oko stola. Stao je gotovo iza Rošel, a onda joj je
iskrivio glavu unazad, držeći je šakom ispod brade, i poljubio je. „Volim te,
lutko.“
Pojeli su večeru. Dobra večera. I dobra boca vina.

★ ★ ★

Hari je izašao iz kola kad je prošla u hol. Čekala ga je, pa su zajedno ušli u
lift. Na sebi je imala plavo-belu haljinu cvetnog dezena, bele cipele, bele
sokne. Kosa joj je ponovo bila skupljena u punđu i pušila je.
Hari je pritisnuo STOP.
„Stanite malo!“
Hari je drugi put čuo njen glas. Glas je bio malo promukao, ali uopšte nije
bio loš.
 „Da?“ rekao je Hari. „U čemu je stvar?“
„Idemo kod mene.“
„U redu.“
Pritisnula je dugme ’4’, popeli su se, vrata se otvoriše, pa su prošli
hodnikom do 404. Otključala je.
„Lep stan“, rekao je Hari.
„Volim ga. Jesi li za piće?“
„Može.“
Ušla je u kuhinju. „Ja sam Nana“, rekla je.
„A ja Hari.[32]“
„To znam, ali kako se zoveš?“
„Duhovita si“, rekao je Hari.
Izašla je sa dva pića, pa su seli na kauč da popiju.
„Radim kod Zodija“, rekla je Nana. „Kasirka sam kod Zodija.“
„Baš lepo.“
„Šta je tu lepo, jebiga?“
„Mislim, lepo je što smo ovde zajedno.“
„Ozbiljno?“
„Najozbiljnije.“
„Ajmo u spavaću sobu.“
Hari je pošao za njom. Nana je popila svoje piće i spustila praznu čašu na
komodu. Ušla je u garderober. Grandiozan garderober. Počela je da peva i da
skida odeću. Nana je pevala bolje od Rošel. Hari je seo na ivicu kreveta i
ispraznio čašu. Nana je izašla iz plakara i opružila se na krevetu. Bila je gola.
Runo na njenoj pizdi bilo je mnogo tamnije od njene kose.
„Pa?“ rekla je.
„A“, rekao je Hari. Izuo je cipele, skinuo čarape, skinuo košulju,
pantalone, potkošulju, gaće. Onda je legao na krevet pored nje. Okrenula je
glavu ka njemu i on ju je poljubio. „Slušaj“, rekao je, „moraju li da gore sva
ova svetla?“
„Naravno da ne.“ Nana je ustala i ugasila svetlo iznad glave i stonu lampu.
Hari je osetio njena usta na svojim. Njen jezik počeo je da palaca u njegovim
ustima. Hari se prevalio preko nje. Bila je vrlo mekana, kao vodeni krevet.
Ljubio je i lizao njene sise, ljubio joj usta i vrat.
 Ljubio je još neko vreme.
„Šta ti je?“ rekla je.
„Ne znam.“
„Ne ide, a?“
„Ne.“
Hari je ustao i počeo da se oblači u mraku. Nana je uključila stonu lampu.
„Šta si ti? Manijak iz lifta?“
„Ne, ne. . . “
„Možeš samo u liftovima, a?“
„Ne, ne, ti si bila prva, veruj mi. Ne znam šta me spopalo.“
„Ali sad sam ovde“, rekla je Nana.
„Znam“, rekao je, oblačeći pantalone. Onda je seo i počeo da navlači
čarape i cipele.
„Slušaj, barabo. . . “
„Da?“
„Kad budeš spreman i poželiš me, dođi kod mene u stan, je l’ ti jasno?“
„Da, jasno mi je.“
Hari je bio sasvim obučen i ponovo je stajao.
„Nikad više u liftu, jasno?“
„Jasno.“
„Ako me još jednom siluješ u liftu, prijaviću te, kunem ti se.“
„Dobro, dobro.“
Hari je izašao iz spavaće sobe, prošao kroz dnevnu sobu i izašao napolje.
Prošao je hodnikom do lifta i pritisnuo dugme. Vrata su se otvorila i on je
ušao. Lift je krenuo naniže. Kraj njega je stajala mala Azijatkinja. Imala je
crnu kosu. Crna suknja, bela bluza, najlonke, sićušna stopala, cipele s
visokom štiklom. Bila je tamne puti, neznatno nakarminisana. To majušno
telo imalo je zapanjujuće jebozovnu zadnjicu. Oči su joj bile smeđe i veoma
duboke, delovale su umorno. Hari je podigao ruku i pritisnuo STOP. Kad se
okrenuo ka njoj, vrisnula je. Brutalno ju je ošamario, izvadio maramicu i
ugurao joj u usta. Onda je stegao taj vitki struk i, dok ga je slobodnom rukom
grebala po licu, zadigao joj je suknju. Dopalo mu se ono što je video.
 LJUBAV ZA 17 1/2 DOLARA[33]

Prva Robertova želja kad je počeo da misli o takvim stvarima bila je da se

ušunja noću u Muzej voštanih figura i vodi ljubav sa voštanim damama. Ipak,
to je izgledalo suviše opasno. Ograničio se da vodi ljubav sa statuama i
manekenima u svojim seksualnim fantazijama i tako je živeo u svetu mašte.
Jednog dana, kad je stao kolima ispred semafora, pogledao je u ulaz neke
radnje. Bila je to jedna od onih radnji koje prodaju sve i svašta ploče,
taburete, knjige, sitne gluposti, smeće. Video ju je kako stoji u dugoj crvenoj
haljini. Nosila je naočare bez okvira, bila je lepo građena; dostojanstvena i
seksi, kakve su nekad bile. Prava otmena kurva. Onda se upalilo zeleno pa je
morao da vozi dalje.
Parkirao je nedaleko odatle i peške se vratio do radnje. Stao je napolju
kod kioska s novinama i posmatrao je. Čak su i oči izgledale stvarno, a usta,
neznatno napućena, izgledala su veoma strastveno.
Robert je ušao i pogledao u raf sa pločama. Sad joj je bio bliže i krišom ju
je merkao. Ne, nisu više pravili takve. Imala je čak i visoke štikle.
Prišla mu je prodavačica. „Mogu li da vam pomognem?“
„Samo razgledam.“
„Ako nešto želite, slobodno mi recite.“ „Naravno.“
Robert je prišao lutki. Nije bilo etikete s cenom. Pitao se da li je na
prodaju. Vratio se do rafa s pločama, uzeo jeftin album i platio ga
prodavačici.
Kad je sledeći put obišao radnju, lutka je još bila tu. Robert se malo
promuvao, kupio pepeljaru u obliku sklupčane zmije, zatim izašao.
Kad se treći put našao u radnji, upitao je devojku: „Da li je manekenka na
prodaju?“
„Manekenka?“
„Da, manekenka.“
 „Hoćete li da je kupite?“
„Da, vi prodajete stvari, zar ne? Da li je manekenka na prodaju?“
„Samo trenutak, gospodine.“
Devojka je otišla iza zavese. Zavesa se razmakla i pojavio se neki stari
Jevrejin. Na košulji su mu nedostajala poslednja dva dugmeta, video se
dlakavi trbuh. Ljubazno je delovao.
„Hoćete lutku, gospodine?“
„Da, ako je na prodaju.“
„Pa. . . u stvari nije. Vidite, to je neka vrsta eksponata, kao štos.“
„Hoću da je kupim.“
„Pa, da vidimo. . .“ Matori Jevrejin je prišao lutki i počeo da je opipava,
dodirujući haljinu, ruke. „Da vidimo... Mislim da bih mogao da vam dam
ovu... stvar za sedamnaest i po dolara.“
„Uzimam je.“ Robert je izvadio dvadeseticu. Prodavac je izbrojao kusur.
„Nedostajaće mi“, rekao je. „Ponekad izgleda gotovo stvarna. Da je
umotam?“
„Ne, uzeću je takvu.“
Robert je podigao lutku i odneo je do kola. Položio ju je na zadnje sedište.
Ušao je i vozio do svog stana. Srećom nije bilo nikoga u okolini kad je stigao,
pa ju je neprimećeno uneo. Stao je nasred sobe i posmatrao je.
„Stela“, rekao je. „Stela, kurvo!“
Prišao je i opalio joj šamar. Onda je uhvatio njenu glavu i poljubio je.
Dobar poljubac. Penis je počeo da mu se kruti kad je zazvonio telefon.
„Halo“, javio se. „Roberte?“
„Aha. Ja sam.“
„Ovde Hari.“
„Kako si, Hari?“
„Dobro, šta radiš inače?“
„Ništa.“
„Mislio sam da svratim. Doneću pivo.“
„Važi.“
Spustio je slušalicu, podigao lutku i odneo je u plakar. Gurnuo ju je u
dubinu plakara i zatvorio ga.
Hari nije imao bogzna šta da kaže. Sedeo je sa svojom limenkom piva.
„Kako je Laura?“ upitao je.
„O“, rekao je Robert, „svršeno je sa mnom i Laurom.“
„Šta se desilo?“
„Večiti vamp. Stalno na sceni. Bila je nezajažljiva. Nabacivala se gde god
stigne u prodavnici, na ulici, u baru, svuda i svakome. Uopšte joj nije bilo
važno ko je, samo da je muškarac. Napalila se čak i na tipa koji je okrenuo
pogrešan broj. Dojadilo mi.“
„Sad si sam?“
„Ne, imam drugu. Brenda. Upoznao si je.“
„A, da. Brenda. Nije loša.“
Hari je sedeo i pio pivo. On nikad nije imao devojku, ali je uvek pričao o
njima. Bilo je nečeg odvratnog u vezi s njim. Robert nije obodrio
konverzaciju, pa se Hari ubrzo pokupio. Robert je otvorio plakar i izvadio
Stelu.
„Kurvo ženska!“ rekao je. „Varala si me, a?“
Stela je ćutala. Stajala je pred njim, tako nehajna i ukočena. Ošamario ju
je. Nema te žene pod suncem koja će tek tako varati Boba Vilkinsona.
„Pizdo! Jebala bi se i sa klincem u vrtiću kad bi mu se digao, a?“
Ponovo ju je ošamario, onda je dočepao i poljubio. Ljubio je i ljubio.
Zatim je zavukao ruke pod njenu suknju. Bila je lepo građena, baš lepo
građena. Podsetila ga je na profesorku algebre iz srednje škole. Stela nije
imala gaće na sebi.
„Kurvo nad kurvama“, rekao je. „Ko ti je skinuo gaće?“
Penis mu je bio priljubljen uz nju. Nije bilo uvertire. Robert je bio
strahovito popaljen. Zavukao ga je među njene butine. Bilo je glatko i tesno.
Nabadao je. Na trenutak se osetio krajnje idiotski, a onda ga je strast
preplavila, i on je počeo da je ljubi niz vrat, krešući je.
Robert je oprao Stelu krpom za sudove, smestio je u plakar iza kaputa,
zatvorio plakar i čak uspeo da na televiziji ulovi poslednju četvrtinu meča
detroitskih Lavova protiv losanđelskih Ovnova.
Vremenom, Robertu je išlo sve bolje. Popravio je neke detalje. Kupio je
Steli nekoliko pari gaćica, pojas za čarape, najlonke, narukvicu.
Kupio joj je i minđuše, i bio prilično šokiran kad je uvideo da njegova
ljubav uopšte nema uši. Ispod sve te bujne kose falile su uši. Svejedno je
prikačio minđuše lepljivom trakom.
 Njihov odnos imao je mnogih prednosti nije morao da je izvodi na večere,
na zabave, na glupe filmove: sve te prizemne ovozemaljske stvari koje toliko
znače prosečnoj ženi. Ipak, bilo je svađa. Uvek će biti svađa, čak i sa lutkom.
Nije bila pričljiva, ali bio je siguran da mu je jednom prilikom rekla: „Ti si
najveći ljubavnik. Onaj matori Jevrejin dosadno je vodio ljubav. Ti vodiš
ljubav dušom, Roberte.“
Da, bilo je prednosti. Ona nije bila kao druge žene koje je upoznao u
životu. Nije insistirala da vodi ljubav u nezgodno vreme. Mogao je da je jebe
kad on hoće. I nije dobijala menzis. Stalno ju je jebao. Odrezao je malo kose s
njene glave i zalepio joj između butina.
Veza je počela na seksualnoj bazi, ali se on postepeno zaljubljivao u nju,
osećao je kako se to dešava. Pomislio je da ode kod psihijatra, zatim je rešio
da ne ide. Na kraju krajeva, zar je neophodno voleti stvarno ljudsko biće? To
nikad ne potraje. Previše je razlika među polovima, i ono što počne kao
ljubav suviše često završi kao rat.
Osim toga, nije morao da leži sa Stelom u krevetu i sluša priče o svim
njenim bivšim ljubavnicima. Kako je Karl imao golemu patku, ali nije hteo
da radi one stvari. A Luj je tako dobro plesao, Luj bolje da je postao baletan
umesto što prodaje osiguranje. I kako je Marti stvarno umeo da ljubi. Znao je
da uveže jezike. I tako dalje. I tome slično. Kakve govnarije. Dobro, i Stela je
pomenula matorog Ješu. Ali samo jednom.
Robert je bio oko dve nedelje sa Stelom kad se javila Brenda.
„Kaži, Brenda?“ rekao je.
„Roberte, ne javljaš mi se.“
„Bio sam u velikoj gužvi, Brenda. Unapredili su me u šefa odseka, pa sam
morao toliko toga da sređujem na poslu.“
„Tako znači?“
»Da.“
„Roberte, nešto tu ne štima. .
„Kako to misliš?“
„Znam ti po glasu. Nešto tu ne štima. Šta je to, Roberte? Neka druga
žena?“
„Nije baš.“
„Šta to znači, nije baš?“
„O Isuse!“
„Šta je to? Šta je to? Roberte, nešto mi tu ne štima. Dolazim kod tebe.“
 „Sve je u savršenom redu, Brenda.“
„Kurvin sine, meni kriješ! Nešto se dešava. Dolazim kod tebe! Odmah!“
Brenda je prekinula vezu, a Robert je prišao Steli, podigao je i gurnuo u
plakar, duboko u ćošak. Skinuo je kaput s vešalice i okačio ga preko Stele.
Onda je seo i čekao.
Brenda je otvorila vrata i banula unutra. „Govori, šta se dešava? Šta?“
„Slušaj, dušo“, rekao je, „sve je u redu. Smiri se.“ Brenda je bila lepo
građena. Sise su joj pomalo visile, ali imala je zgodne noge i prekrasno dupe.
Oči su joj uvek imale neki paničan, izgubljeni pogled. Nikada ne bi uspeo da
joj izleči oči od toga. Ponekad bi joj, posle vođenja ljubavi, oči ispunio
kratkotrajni mir, ali taj mir nikad ne bi potrajao.
„Nisi me čak ni poljubio!“
Robert je ustao sa fotelje i poljubio Brendu. „Isuse, zar je to poljubac! Šta
je to?“ rekla je. „Šta se ovde dešava? Govori!“
„Ništa, baš ništa. . .“
„Vrištaću ako mi ne kažeš!“
„Kažem ti, ništa se ne dešava.“
Brenda je vrisnula. Prišla je prozoru i vrištala. Moglo se čuti u čitavom
kraju. Onda je prestala.
„Pobogu, Brenda, nemoj opet. Molim te, molim!“ „Opet ću! I opet! Govori
šta ne štima, Roberte, ili ću opet!“
„U redu“, rekao je. „Čekaj.“
Robert je prišao plakaru, podigao kaput sa Stele i izvadio je napolje.
„Šta je to?“ upitala je Brenda. „Šta je to?“ „Lutka.“
„Lutka. Misliš. . .“
„Mislim, zaljubljen sam u nju.“
„Gospode! Misliš na to?Tu stvar?Tu stvar?“ »Da.“
„Pretpostavljam da je nosiš u krevet? I da joj radiš . . . da radiš sa tom
stvari? “
»Da.“
»O. . .“
Onda je Brenda zaista vrisnula. Samo je stajala i vrištala. Robert je
pomislio da nikad neće prestati. Najednom, bacila se na lutku i počela da je
grebe i udara. Lutka se srušila i tresnula u zid. Brenda je istrčala napolje,
uskočila u kola i divlje ih pokrenula. Grunula je u ivicu parkiranog vozila,
osvrnula se i odjurila.
Robert je prišao Steli. Glava joj se bila odlomila i otkotrljala pod fotelju.
Na podu su bili tragovi kao od krede. Jedna je ruka visila za sebe, polomljena,
dve žice štrčale su iz ramena. Robert je seo u fotelju. Samo je sedeo. Onda je
ustao i prošao u kupatilo, stajao je tamo neko vreme, zatim se vratio. Stajao
je u hodniku i odatle video glavu ispod fotelje. Počeo je da jeca. Bilo je
užasno. Nije znao šta da učini. Setio se kako je sahranio svoju majku i oca.
Ali ovo je bilo drukčije. Samo je stajao u hodniku, jecao je i čekao. Oba
Stelina oka bila su otvorena. Oči su joj bile nehajne i predivne. Gledale su u
njega.
 LjUBIO Sl LILI[34]

Bila je sreda veče. Na televiziji nije bilo bogzna šta. Teodor je imao 56
godina. Njegova žena, Margaret, imala je 50. Bili su dvadeset godina u braku i
nisu imali dece. Ted je ugasio svetlo. Opružili su se u tami.
„Dobro“, rekla je Mardži, „zar nećeš da me poljubiš za laku noć?“
Ted je uzdahnuo i okrenuo se ka njoj. Ovlašno ju je poljubio.
„I ti to zoveš poljupcem?“
Ted je ćutao.
„Ona na televiziji bila je ista Lili, zar ne?“
„Ne znam.“
„Znaš.“
„Slušaj, ništa ne počinji i ničeg neće biti.“
„Ti jednostavno nećeš da prodiskutuješ stvari. Samo se zatvoriš, da te niko
ne dira. Budi sad pošten. Ona žena na programu ličila je na Lili, zar ne?“
„Dobro. Bilo je neke sličnosti.“
„Jesi li pomislio na Lili?“
„O, Isuse. .
„Ne izbegavaj odgovor! Jesi li pomislio na nju?“ „Na trenutak, da. . .“
„Je l’ ti bilo drago?“
„Ne. . . Slušaj, Mardž, sve se to desilo pre punih pet godina!“
„Zar vreme menja ono što se desilo?“
„Rekao sam ti da mi je žao.“
„Zao! Znaš li šta si mi učinio? Sta da sam ja to uradila s nekim
muškarcem? Kako bi se ti osećao?“
„Ne znam. Uradi to pa ću znati.“
„O, sad si još i drzak! Podsmevaš se!“
 „Mardž, prodiskutovali smo tu stvar tokom četiristo ili petsto noći.“
„Kad si vodio ljubav sa Lili, jesi li nju ljubio kao mene noćas?“
„Ne, mislim da nisam. . .“
„Kako onda? Kako?“
„Isuse, prekini!“
„Kako? “
„Pa. . . drukčije.“
„Kako drukčije?“
„Sta znam, to je bilo nešto novo. Uzbudio sam se.“ Mardž je sela u krevetu
i počela da vrišti. Onda je prestala.
„A kad mene ljubiš nije uzbudljivo?“
„Navikli smo se jedno na drugo.“
„Ali to je ljubav: živeti i stariti zajedno.“
„U redu.“
„U redu? Kako to misliš ‘u redu’?“
„Mislim, u pravu si.“
„Ne kažeš kao da tako i misliš. Jednostavno nećeš da razgovaraš. Živiš sa
mnom tolike godine. Znaš li ti uopšte zašto?“
„Nisam siguran. Ljudi se prosto uvale u stvari, kao u posao, recimo. Ljudi
se samo uvale u stvari.Tako je to.“
„Hoćeš da kažeš kako je život sa mnom kao posao? Zar je to sad kao
posao?“
„Na poslu otkucaš karticu kad ulaziš.“
„Opet počinješ! Ovo je ozbiljan razgovor!“
„U redu.“
„U redu? Stoko odvratna! Samo što nisi zaspao!“ „Mardži, šta hoćeš od
mene?To je bilo pre sto godina!“
„U redu, kazaću ti šta hoću od tebe! Hoću da ljubiš mene kao što si ljubio
Lili! Hoću da jebeš mene kao što si jebao Lili!“
„Ne mogu to. . .“
„Zašto? Zato što te ne uzbuđujem kao Lili? Zato što nisam nova? “
„Teško da se i sećam Lili.“
„Dovoljno se ti sećaš. U redu, ne moraš da mejebeš! Samo me Ijubi kao
što si ljubio Lili!“
„Pobogu, Mardži, oslobodi me, preklinjem te!“ „Hoću da znam zašto smo
živeli tolike godine zajedno! Zar sam ja straćila život?“
„Svako to čini, skoro svako to čini.“
„Straći život?“
„Tako ja mislim.“
„Kad bi samo znao koliko te mrzim!“
„Hoćeš li razvod?“
„Hoću li razvod? O gospode, kako si ti spokojan! Uništiš čitav moj prokleti
život i onda me pitaš hoću li razvod! Imam pedeset godina! Život sam ti dala!
Kuda da odem odavde?“
„Možeš da odeš u kurac! Sit sam tvog glasa. Sit sam tvog zvocanja.“
„A šta da sam ja to uradila s nekim muškarcem?“
„Kamo sreće da jesi. Kamo sreće da to uradiš!“
Teodor je zatvorio oči. Margaret je jecala. Napolju je zalajao pas. Neko je
pokušavao da pokrene kola. Nisu htela da upale. Bilo je 16 stepeni u malom
mestu u Ilinoisu. Džimi Karter je bio predsednik Sjedinjenih američkih
država.
Teodor je počeo da hrče. Margaret je ustala, izvukla donju fioku na
komodi i izvadila pištolj. Revolver kalibra 22. Bio je nabijen. Vratila se u
krevet kod svog muža.
Margaret ga je prodrmala. „Tede, dragi, hrčeš. . .“
Ponovo ga je prodrmala.
„Šta. . .“ progovorio jeTed.
Otkočila je pištolj, prislonila ga na levu stranu njegovih grudi i potegla
obarač. Krevet se cimnuo i ona je uklonila pištolj. Zvuk sličan prdežu izašao
je iz Teodorovih usta. Nije izgledalo da trpi bol. Mesec je sijao kroz prozor.
Ona je pogledala, i videla da je rupa mala i da nema puno krvi. Margaret je
premestila pištolj na drugu stranu Teodorovih grudi. Ponovo je potegla
obarač. Ovoga puta nije ispustio nikakav zvuk. Ali nastavio je da diše.
Posmatrala ga je. Krv je navirala. Krv je užasno smrdela.
Sada kad je umirao, gotovo da ga je volela. Ali Lili, kad pomisli na Lili. . .
Tedova usta na njenim i sve ostalo. .. onda je poželela da ponovo puca u
njega.. .Ted je uvek dobro izgledao sa rol-kragnom i dobro je izgledao u
zelenom, a kad bi prdeo u krevetu uvek bi se prethodno okrenuo od nje
nikada nije prdnuo ka njoj. Retko kad ne bi otišao na posao. Sutra neće otići.
..
Margaret je jecala neko vreme, a onda zaspala.
Kad se Teodor probudio, osetio je kao da su mu duge oštre trske zarivene
u obe strane grudi. Nije osećao bol. Spustio je šake na grudi i onda ih podigao
na mesečini. Ruke su mu bile umazane krvlju. To ga je zbunilo. Pogledao je u
Margaret. Spavala je, a u njenoj ruci je bio pištolj kojim ju je naučio da
rukuje, radi njene zaštite.
Seo je i krv je počela brže da ističe iz dve rupe na njegovim grudima.
Margaret ga je ustrelila dok je spavao. Zbog pišljive Lili. Nije čak mogao ni da
svrši sa Lili.
Gotovo sam mrtav, pomislio je, ali ako uspem da uteknem od nje možda
imam šanse.
Teodor je oprezno odvojio Mardžine prste sa pištolja. Još je bio otkočen.
Neću da te ubijem, pomislio je, hoću samo da pobegnem od tebe. Mislim da
već najmanje petnaest godina želim da pobegnem.
Uspeo je da se izvuče iz kreveta. Onda je uperio pištolj u butinu
Margaretine desne noge. Opalio je. Mardži je vrisnula, a on joj poklopio
dlanom usta. Čekao je nekoliko minuta, zatim je uklonio ruku.
„Šta to radiš, Teodore?“
Uperio je pištolj u butinu Margaretine leve noge. Opalio je. Prigušio je
njen novi vrisak, ponovo joj zapušivši dlanom usta. Držao ga je tako nekoliko
minuta, onda je uklonio ruku.
„Ljubio si Lili“, rekla je Margaret.
Još dva metka ostala su u pištolju. Ted se uspravio i pogledao rupe na
svojim grudima. Rupa na desnoj strani prestala je da krvari. Rupa na levoj
strani štrcala je kao igla tanku crvenu nit u ravnomernim intervalima.
„Ubiću te!“ rekla je Mardži.
„Ti to zaista želiš, zar ne?“
„Da, da! I hoću, ubiću te!“
Teda je spopala mučnina i vrtoglavica. Gde je sad policija? Mora da su čuli
svu tu pucnjavu. Gde se kriju? Zar niko nije čuo pucnjavu?
Video je prozor. Pucao je u prozor. Postajao je sve slabiji. Pao je na
kolena. Vukao se na kolenima ka drugom prozoru. Ponovo je opalio. Metak
je načinio okruglu rupu, ali staklo se nije razbilo. Crna senka prešla je ispred
njega. Zatim je iščezla.
 Moram da izbacim pištolj odavde! pomislio je.
Teodor je sakupio poslednji ostatak snage. Bacio je pištolj ka prozoru.
Staklo se razbilo, ali je pištolj pao natrag u kuću. . .
Kad se osvestio, njegova žena je stajala nad njim. Stajala je na dve noge
koje je prostrelio. Ponovo je punila pištolj.
„Ubiću te sad“, rekla je.
„Mardži, za ime boga, slušaj! Volim te!“
„Puzi, pseto lažljivo!“
„Mardži, molim te. . .“
Teodor je počeo da puzi ka drugoj sobi.
Ona je krenula za njim. „Tako znači, uzbudilo te kad si ljubio Lili?“
„Ne, ne! Nije mi se dopalo! Gadno mi je bilo!“
„Razneću te tvoje proklete usne da ne ljubiš više!“
„Mardži, pobogu!“
Prislonila mu je pištolj na usta.
„Evo poljupca za tebe!“
Opalila je. Metak mu je razneo deo donje usne i vilične kosti. Ostao je pri
svesti. Ugledao je svoju cipelu na podu. Sakupio je ponovo snagu i bacio
cipelu ka drugom prozoru. Staklo se razbilo i cipela je pala napolje.
Margaret je podigla pištolj i uperila ga u svoje grudi. Pritisla je obarač. . .
Kad je policija razvalila vrata, Margaret je stajala i držala pištolj.
„U redu je, gospođo, bacite pištolj!“ rekao je jedan policajac.
Teodor je i dalje pokušavao da otpuzi. Margaret je uperila pištolj ka
njemu, opalila i promašila. Onda je pala na pod u svojoj purpurnoj spavaćici.
„Sta se kog đavola desilo?“ upitao je jedan policajac, nagnuvši se nad
Teodorom.
Teodor je okrenuo glavu. Usta su mu bila crveni klobuk.
„Skirrr“, progovorio je Teodor, „skirr. . .“
„Mrzim te porodične svađe“, rekao je drugi policajac. „Teško sranje. . .“
„Aha“, rekao je prvi. „Jutros sam se zakačio sa ženom. Nikad se ne zna.“
„Skirrr“, rekao jeTeodor.

★ ★ ★
 Lili je bila u svom stanu i gledala jedan stari Brandov film na televiziji.
Bila je sama. Oduvek je bila zaljubljena u Marlona.
Nežno je prdnula. Onda je zadigla spavaćicu i počela da se dira.
 TEŽI MAMURLUK[35]

Kevinova žena dodala je Kevinu telefon. Bila je subota ujutro. Još su bili
u krevetu.
„To je Boni“, rekla je.
„Halo, Boni?“
„Jesi li budan, Kevine?“
„Da, da.“
„Slušaj, Kevine, Džindžin mi je rekla.“
„Šta ti je rekla?“
„Da si vodio Keti i nju u ostavu i skidao im gaćice i njušio im pike.“
„Njušio im pike?“
„Tako ona kaže.“
„Pobogu, Boni, zašto se sprdaš sa mnom?“
„Džindžin ne laže takve stvari. Rekla je da si vodio Keti i nju u ostavu,
skidao im gaćice i njušio im pike.“
„Čekaj malo, Boni!“
„Ti čekaj! Tom je stvarno poludeo, preti da će te ubiti. A ja smatram da je
to odvratno, neshvatljivo. Mama misli da bi trebalo da pozovem advokata.“
Boni je prekinula vezu. Kevin je spustio telefon na pod.
„O čemu se radi?“ upitala ga je žena.
„Ma ništa, Gven, budalaštine.“
„Jesi li spreman za doručak?“
„Ne jede mi se.“
„U čemu je problem, Kevine?“
„Boni tvrdi da sam vodio Džindžin i Keti u ostavu, skidao im gaćice i
njušio im pike.“
 „Ma šta pričaš!“
„Tako ona kaže.“
»Jesi li?“
„Pobogu, Gven, pio sam. Poslednje čega se sećam sa te sedeljke je kako
stojim na travnjaku i gledam u mesec. Bio je ogroman mesec, nikada nisam
video veći mesec.“
„I ne sećaš se ostalog?“
»Ne.“
„Ti se gubiš kad popiješ, Kevine. Dobro znaš da se gubiš kad popiješ.“
„Nikad ne bih uradio tako nešto. Nisam manijak.“
„Devojčice od osam i deset godina prilično su slatke.“
Gven je otišla u kupatilo. Kad je izašla, rekla je: „Molim boga da se to
desilo. Biću srećna do neba ako se to stvarno desilo.“
„Sta? Šta to dođavola pričaš?“
„To što mislim. Možda će te opametiti. Da dvaput razmisliš kad počneš da
piješ. Možda te čak natera da potpuno ostaviš piće. Svaki put kad odeš na
neku sedeljku moraš da popiješ više od svakog, moraš da liješ u sebe. Onda
uvek uradiš nešto blesavo i odvratno, mada si ranije obično napadao odrasle
žene.“
„Gven, sve je to očigledno samo neslana šala.“
„Nije šala. Čekaj dok se suočiš sa Keti i Džindžin i Tomom i Boni.“
„Gven, ja volim te dve devojčice.“
„Šta?“
„E jebiga, zaboravi.“
Gven je otišla u kuhinju a Kevin u kupatilo. Pljusnuo je hladnu vodu
preko lica i pogledao se u ogledalu. Kako izgleda seksualni manijak?
Napasnik dece. Odgovor: kao svako drugi dok mu ne kažu da je taj.
Kevin je seo da kenja. Kenjanje se činilo tako sigurno, tako toplo.
Naravno da se tako nešto nije dogodilo. Bio je u svom kupatilu. Tu je bio
njegov peškir, rukavica za pranje, toalet-papir, tu je bila i kada, meka i topla
prostirka pod njegovim nogama, crvena, čista, ugodna. Kevin je završio,
obrisao se, pustio vodu, oprao ruke kao civilizovan čovek i otišao u kuhinju.
Gven je stavila šunku na tiganj. Sipala mu je kafu u šolju.
„Hvala.“
 „Kajganu?“
»Kajganu.“
„Deset godina u braku i uvek kažeš: ‘kajganu’.“ „Još je čudnije što ti uvek
pitaš.“
„Kevine, ako se ovo pročuje, oprosti se od posla. Banci ne treba šef filijale
koji napastvuje decu.“ „Verovatno.“
„Kevine, moramo da se nađemo sa zainteresovanim članovima njihovih
porodica. Moramo da sednemo i raspravimo tu stvar.“
„Zvuči mi kao neka scena iz Kuma.“
„Kevine, u velikoj si nevolji. Nema načina da to izbegneš. U nevolji si.
Stavi svoj tost unutra. Lagano ga gurni ili će da iskoči, nešto nije u redu s
oprugom.“ Kevin je stavio tost. Gven je izvadila šunku i jaja na tanjire.
„Džindžin je mala namiguša. Ista njena majka. Čudo je da se to nije ranije
desilo. Mada nema nikakvog opravdanja za tebe.“
Sela je. Tost je iskočio i Kevin joj je dodao parče. „Gven, baš je čudno kad
se nečeg ne sećaš. To je isto kao da se nikada nije ni desilo.“
„I neke ubice zaborave šta su radile.“
„Šta, porediš ovo sa ubistvom?“
„To može ozbiljno da utiče na budući razvoj te dve devojčice.“
„Mnoge stvari mogu.“
„Smatram da je tvoje ponašanje bilo destruktivno.“ „Možda je bilo
konstruktivno. Možda im se dopalo.“
„Večnost je prošla“, rekla je Gven, „otkako si poslednji put njušio moju
piku.“
„Tačno, pomiri se s tim.“
„Pomirila sam se. Mi živimo u zajednici od dvadeset hiljada ljudi i ovako
nešto neće ostati tajna.“
„A kako će to da dokažu? Reč dve devojčice protiv moje.“
„Još kafe?“
„Da.“
„Htela sam da ti kupim tabasko sos. Znam da ga voliš sa jajima.“
„Uvek zaboraviš.“
„Znam. Slušaj, Kevine, ti završi s doručkom. Jedi dok ti se jede. Izvini me.
Moram da obavim nešto.“ „U redu.“
 Nije bio siguran da voli Gven, ali je život sa njom bio ugodan. Vodila je
brigu o svim detaljima, a detalji su ono što izluđuje čoveka. Stavio je debeo
sloj putera na tost. Puter je jedan od poslednjih čovekovih luksuza.
Automobili će biti suviše skupi jednog dana i svi ćemo sedeti i mazati puter i
čekati. Isusova bagra koja govori o Sudnjem danu stoji svakim danom sve
bolje. Kevin je dokrajčio puter i tost, a Gven je ponovo ušla.
„U redu, dogovoreno je. Sve sam ih zvala.“
„O čemu pričaš?“
„Za jedan sat je sastanak kod Toma u kući.“
„Kod Toma?“
„Da,Tom i Boni i Bonini roditelji i Tomovi brat i sestra svi će biti tamo.“
„A deca?“
„Ne.“
„Šta je sa Boninim advokatom?“
„Strah te je?“
„Tebe ne bi bilo?“
„Ne znam. Nikad nisam njušila pike devojčicama.“
„Jebeš ga, zašto nisi?“
„Jer to nije ni pristojno ni civilizovano.“
„I dokle nas je dovela ta pristojna civilizacija?“
„Verovatno do ljudi kao što si ti, koji vode devojčice u ostave.“
„Ti kao da uživaš u ovome.“
„Ne znam da li će ti devojčice ikad oprostiti.“
„Hoćeš da ih molim za oproštaj? Moram li to? Zbog nečeg što čak i ne
pamtim?“
„Zašto da ne?“
„Pusti ih da zaborave. Čemu terati stvar do kraja?“
Kad su Kevin i Gven stigli pred Tomovu kuću,Tom je ustao i rekao:
„Evo ih. Sada svi moramo ostati mirni. Postoji pristojan način da se ovo
razreši. Svi smo zrela ljudska bića. Sve možemo da sredimo između sebe. Nije
potrebno zvati policiju. Prošle noći sam hteo da ubijem Kevina. Sada samo
hoću da mu pomognem.“
Šestoro rođaka Keti i Džindžin sedeli su i čekali. Zvono je zazvonilo. Tom
je otvorio vrata.
 „Zdravo, društvo“, rekao je.
„Zdravo“, rekla je Gven.
Kevin je ćutao.
„Sedite.“
Prošli su i seli na kauč.
„Piće?“
„Ne“, rekla je Gven.
„Skoč i sodu“, rekao je Kevin.
Tom je izmešao piće, onda ga dao Kevinu. Kevin ga je ispio i gurnuo ruku
u džep, tražeći cigarete.
„Kevine“, rekao jeTom, „zaključili smo da bi trebalo da se javiš
psihologu.“
„Ne psihijatru?“
„Ne, psihologu.“
„U redu.“
„I mislim da bi trebalo da platiš svu terapiju koja se pokaže potrebnom za
Džindžin i Keti.“
„U redu.“
„Sve ostaje između nas, za tvoje dobro i dobro ove dece.“
„Hvala.“
„Kevine, hteli bismo da znamo samo jednu stvar. Mi smo tvoji prijatelji.
Već godinama smo prijatelji. Samo jednu stvar. Zašto toliko piješ?“
„Otkud ja znam. Iz dosade, valjda.“
 DONESI Ml LJUBAV[36]

Hari je sišao niz stepenice u park. Mnogi pacijenti bili su napolju. Na

prijemnom su mu rekli da je njegova žena, Glorija, napolju. Ugledao ju je
kako sedi sama za stolom. Prišao joj je zaobilazno, sa strane, gotovo s leđa.
Obišao je sto i seo preko puta nje. Glorija je sedela sasvim uspravno, bila je
veoma bleda. Gledala je u njega, ali ga nije videla. Onda ga je primetila.
„Jesi li ti instruktor?“ upitala je.
„Instruktor čega?“
„Instruktor verovatnoće?“
„Ne, nisam.“
Bila je bleda, oči su joj bile blede, bledoplave.
„Kako ti je, Glorija?“
Sto je bio metalan, obojen u belo, sto koji će vekovima trajati. Na sredini
je bila vaza sa cvećem, uvelim mrtvim cvećem koje je visilo na tužnim,
mlohavim peteljkama.
„Ti si kurvojeb, Hari. Jebeš kurve.“
„To nije istina, Glorija.“
„Puše li ti, a? Puše li ti kitu?“
„Hteo sam da dovedem tvoju majku, Glorija, ali dobila je grip.“
„Matoroj slepici uvek nešto fali. . . Jesi li ti instruktor?“
Drugi pacijenti sedeli su za stolovima, ili su stajali naslonjeni na drveće,
ili su ležali na travi. Bili su nemi i nepomični.
„Kakva je hrana, Glorija? Imaš li neke prijatelje?“
„Grozna. Nemam. Kurvojeb.“
„Hoćeš li nešto za čitanje? Šta mogu da ti donesem za čitanje?“
Glorija je ćutala. Onda je podigla desnu ruku, pogledala je, stisnula šaku u
pesnicu i udarila sebe pravo u nos, jako. Hari se nagnuo preko stola i uhvatio
je za ruke. „Glorija, molim te!“
Počela je da plače. „Zašto mi nisi doneo čokoladu?“
„Glorija, rekla si mi da mrziš čokoladu.“
Suze su joj obilno curile niz lice. „Ja ne mrzim čokoladu! Ja volim
čokoladu!“
„Ne plači, Glorija, molim te. . . Doneću ti čokoladu, šta god zaželiš...
Slušaj, uzeo sam sobu u motelu, dve ulice odavde, samo da budem blizu
tebe.“
Njene blede oči se razrogačiše. „Sobu u motelu! Tamo si s nekom
odvratnom droljom! Gledate porniće zajedno, a preko celog plafona
ogledalo!“
„Biću nekoliko dana u blizini, Glorija“, pomirljivo je rekao Hari. „Doneću
ti šta god zaželiš.“
„Donesi mi onda ljubav!“ ciknula je. „Zašto mi jebiga ne doneseš Ijubav? “
Nekoliko pacijenata se okrenulo i pogledalo ka njima.
„Glorija, ubeđen sam da nema nikog ko toliko brine za tebe kao ja.“
„Hoćeš da mi doneseš čokoladu? Lepo, nabij tu čokoladu sebi u guzicu!“
Hari je izvadio karticu motela iz novčanika i pružio joj. „Daću ti sad ovo
da ne zaboravim. Smeš li da telefoniraš van zgrade? Samo me pozovi ako ti
išta zatreba.“
Glorija je ćutala. Uzela je karticu i presavila je u kvadratić. Onda se sagla,
skinula cipelu, gurnula karticu u nju i vratila cipelu na nogu.
Tada je Hari ugledao doktora Džensena koji je preko travnjaka išao ka
njima. Doktor Džensen je prišao, smešeći se i govoreći: „Vidi, vidi, vidi. . .“
„Zdravo, doktore Džensen“, rekla je Glorija bezbojnim glasom,
„Mogu li da sednem?“ upitao je doktor.
„Naravno“, rekla je Glorija.
Doktor je bio krupan čovek. Oko sebe je širio vonj težine, odgovornosti i
autoriteta. Obrve su mu delovale debelo i teško, bile su debele i teške. Kao da
su htele da skliznu u njegova vlažna okruglasta usta i tamo iščeznu, ali im
život nije dopuštao.
Doktor je pogledao u Gloriju. Doktor je pogledao u Harija.
„Vidi, vidi, vidi“, rekao je on. „Baš sam zadovoljan napretkom koji smo
postigli. . .“
 „Jeste, doktore Džensen, baš sam pričala Hariju koliko se stabilnije sad
osećam, koliko su mi konsultacije i grupna terapija pomogli. Izgubila sam
toliko svog nerazumnog gneva, svoje besmislene frustracije i tog
destruktivnog samosažaljenja. . .“
Glorija je sedela s rukama u krilu, smešeći se.
Doktor se nasmešio Hariju. „Glorija se izvanredno oporavlja!“
„Da“, rekao je Hari, „primetio sam.“
„Mislim da je sada potrebno samo još malo vremena i Glorija će ponovo
biti kod kuće s vama, Hari.“
„Doktore?“ rekla je Glorija. „Mogu li da dobijem cigaretu?“
„Ma naravno“, rekao je doktor i izvadio paklo skupih cigareta. Glorija je
uzela jednu, a doktor je ispružio svoj pozlaćeni upaljač, kresnuo ga. Glorija je
povukla dim, izbacila ga. . .
„Imate predivne ruke, doktore Džensen“, rekla je. „O, hvala vam, mila
moja.“
„I dobrotu koja spasava, dobrotu koja leči. . .“ „Eto, trudimo se da damo
sve od sebe. . .“ ljubazno je rekao doktor Džensen. „A sad, ako mi oprostite,
morao bih da porazgovaram sa još nekim pacijentima.“
Lako je podigao svoju masu sa stolice i uputio se ka stolu gde je neka
druga žena bila u poseti nekom drugom muškarcu.
Glorija je piljila u Harija. „Svinja debela! Jede sestrama govna iz dupeta
za ručak. . .“
„Glorija, bilo je mnogo lepo što sam te video, ali dugo sam vozio i treba mi
malo odmora. A mislim da je doktor korektan. I ja sam primetio neki
napredak.“ Smejala se. Ali to nije bio radostan smeh, bio je odglumljen, kao
nešto naučeno napamet. „Nema nikakvog napretka kod mene, u suštini sam
regresirala. . .“ „To nije istina, Glorija. . .“
„Ja sam pacijent, Riboglavi. Ja mogu bolje da postavim dijagnozu od bilo
koga drugog.“
„Šta ti je to ‘Riboglavi’?“
„Zar ti još niko nije rekao da imaš glavu kao riba?“ »Ne.“
„Kad se sledeći put budeš brijao, pogledaj. I pripazi da ne posečeš škrge.“
„Idem sad. . . Ali posetiću te opet, sutra. . .“ „Sledeći put povedi
instruktora.“
„Sigurno nećeš da ti donesem nešto?“
 „Samo bežiš u taj motel da jebeš neku drolju!“
„Da ti donesem neki časopis, Njujorker recimo? Nekada si volela da ga
čitaš. . .“
„Ma jebo te Njujorker, nabij ga sebi u dupe, Riboglavi! Možeš i Tajm
usput!“
Hari se nagnuo i stegao joj šaku kojom se lupila u nos. „Saberi se, potrudi
se malo. Ozdravićeš uskoro...“ Glorija nije dala nikakav znak da ga čuje. Hari
je naglo ustao, okrenuo se i pošao ka stepenicama. Kad je došao do pola
stepeništa, osvrnuo se i mahnuo Gloriji. Sedela je, nepomična.

★ ★ ★

Bili su u mraku, dobro im je išlo, kad je zazvonio telefon.

Hari je terao dalje ali je i telefon terao dalje. Baš je smetao. Kita mu je
ubrzo pala.
„Jebiga“, rekao je i prevrnuo se na stranu. Uključio je lampu i podigao
slušalicu.
„Halo?“
Bila je to Glorija. „Jebeš neku drolju!“
„Glorija, zar te puštaju da zoveš tako kasno? Zar ti ne daju tabletu za
spavanje ili nešto?“
„Zašto ti je toliko trebalo da podigneš slušalicu?“ „Zar ti nikada ne vršiš
nuždu? Baš sam to radio, baš je dobro išlo kad si me prekinula.“
„Ne sumnjam... Hoćeš li da svršiš kad me otkačiš s telefona?“
„Glorija, samo te je tvoja prokleta paranoja smestila tu gde si sad.“
„Riboglavi, moja paranoja najčešće je bila samo najava verovatne istine.“
„Slušaj, to što pričaš nema nikakvog smisla. Bolje odspavaj malo. Doći ću
sutra da te vidim.“
„Važi, Riboglavi, dovrši ti svoju jebačinu!“
Glorija je prekinula vezu.
Nen je bila u negližeu, sedela je na ivici kreveta sa čašom viskija na
komodi pored sebe. Pripalila je cigaretu i prekrstila noge.
„Lepo“, rekla je, „i kako ti je ženica?“
Hari je natočio piće i seo pored nje.
 „Žao mi je, Nen. . .“
„Žao ti je? Zbog čega, zbog koga? Zbog nje ili mene ili čega?“
Hari je ispio svoj viski. „Hajde, nemojmo sad da pravimo jebenu dramu od
ovoga.“
„Ma nemoj? A šta bi ti pravio od toga? Još malo valjuškanja po krevetu?
Možda bi da svršiš? Ili bi radije u kupatilo da izdrkaš?“
Hari je pogledao u Nen. „Jebeš ga, nemoj da mi se praviš pametna. Dobro
si znala situaciju, isto koliko i ja. Ti si bila ta koja je htela da pođe!“
„Samo zato što sam znala ako ne pođem, sigurno ćeš da vodiš neku
drolju!“
„E jebiga“, rekao je Hari, „opet ta reč.“
„Koja reč? Koja reč?“ Nen je ispraznila čašu i bacila je u zid.
Hari je ustao, podigao čašu, natočio piće, pružio je Nen, zatim natočio u
svoju.
Nen je pogledala u čašu, otpila gutljaj, spustila je na komodu. „Sad ću da
je zovem, sve ću da joj kažem!“ „Samo probaj!To je bolesna žena!“
„A ti si bolesni degenerik!“
Baš tada je telefon ponovo zazvonio. Bio je na podu, nasred sobe, gde ga je
Hari ostavio. Oboje su skočili sa kreveta ka telefonu. Na drugo zvono oboje
su se sručili na aparat, dočepavši svako po jedan kraj slušalice. Valjali su se
tamo-amo po tepihu, teško dahćući, noge i ruke i tela u očajničkoj borbi,
odraženi u ogledalu preko čitavog plafona.
 DAN[37]

Brok, nadzornik, stalno je kopao prstima dupe, levom rukom. Imao je

gadne šuljeve.
Tom je to primetio u toku rada.
Brok mu se već mesecima nije skidao s grbače. Te okrugle beživotne oči
kao da su stalno fiksirale Toma. A onda bi Tom uočio levu ruku, kako kopa
po dupetu.
Brok ga je stvarno zajašio.
Tom je radio svoj posao kao i ostali. Možda nije pokazivao toliko
entuzijazma kao neki, ali bi uvek obavio posao.
Brok ga je svejedno proganjao, iz dana u dan, nekim svojim opaskama,
deleći besmislene savete. Bio je u srodstvu sa vlasnikom, i mesto je bilo kao
stvoreno za njega: nadzornik.
Toga dana,Tom je spakovao neonku u dva metra dugu kartonsku
ambalažu i bacio je na gomilu iza radnog stola. Pošao je da uzme novu
neonku.
Brok je stajao pred njim.
„Hoću da popričam s tobom,Tome.“
Brok je bio visok i mršav.Telo mu je bilo nagnuto napred od pojasa, a
glava, uvek oborena, visila je s dugog tankog vrata. Usta večito otvorena. Nos
više nego upadljiv, ogromnih nozdrva. Velika i nezgrapna stopala. Brokove
pantalone landarale su oko mršavih nogu. „Tome, ti ne radiš svoj posao.“
„Pratim proizvodnju. O čemu govorite?“
„Mislim da ne koristiš dovoljno ambalaže. Morao bi da ubacuješ više
zaštitnog papira. Imamo dosta loma i trudimo se da toga ne bude.“
„Zašto vam svaki radnik ne obeleži svoju ambalažu? Ako bude loma,
znaćete čiji je.“
„Ja sam zadužen za razmišljanje ovde,Tome, to mi je posao.“
 „Naravno.“
„Dođi, hoću da vidiš kako Ruzvelt pakuje.“
Prešli su do Ruzveltovog stola.
Ruzvelt je već 13 godina bio tu.
Posmatrali su Ruzvelta kako pakuje iseckani papir oko neonke.
„Vidiš li šta on radi?“
„Da, da... “
„Hoću da kažem, gledaj šta radi sa zaštitnim papirom.“
„Aha, trpa ga unutra.“
„Da, naravno... ali vidiš li kako on kupi taj papir ... diže ga i pušta... kao da
svira na klaviru.“
„To ne može da zaštiti neonku... “
„Može, može... On ih ušuškava, zar ne vidiš?“ Tom je tiho uzdahnuo,
izdahnuo.
„U redu, Brok, ušuškaću ih... “
„Učini to... “
Brok je zavukao levu ruku u dupe.
„Uzgred, sad zaostaješ za jednu neonku... “
„Naravno. Razgovarali ste sa mnom.“
„Nije bitno, moraćeš to da nadoknadiš.“
Brok ga je raskopao još jednom, onda se udaljio. Ruzvelt se nečujno
smejao
„Ušuškaj ga, jajaro!“
Tom se nasmejao:
„Koliko sranja čovek mora da proguta da bi preživeo?“
„Mnogo“, dobio je odgovor, „i još toliko... “
Tom se vratio za svoj sto i počeo da pakuje. I, dok je Brok gledao, on je
„ušuškavao“ neonke, a Brok kao da je neprestano gledao.
Najzad pauza za ručak, 30 minuta. Ali za mnoge radnike pauza za ručak
nije značila jelo, već odlazak u bar i nalivanje pivom, limenka za limenkom,
kao bedem protiv popodnevne smene.
Neki su gutali spidove. Drugi su gutali pilule za smirenje. Cesto su gutali i
jedno i drugo, zalivajući sve to pivom.
 Ispred fabrike, na parkingu, mnogi su sedeli u svojim krševima, svako je
ima svoju zabavu. U nekim kolima su bili Meksikanci, u drugima crnci, a
ponekad su, za razliku od zatvora, bili pomešani. Tu nije bilo mnogo belaca,
samo nekoliko ćutljivih južnjaka. Ali Tom je voleo sve njih.
Jedini problem u celoj fabrici bio je Brok.
Tom je presedeo tu pauzu u svojim kolima, pijući s Ramonom.
Ramon je rastvorio šaku i pokazao Tomu veliku žutu pilulu. Izgledala je
kao reč koja se teško izgovara.
„Ej, čoveče, probaj ovo. Boleće te kita za sve. Pet sati prođu kao pet
minuta. I bićeš JAK, ništa te neće zamoriti.“
„Hvala, Ramon, ali sada sam suviše ubijen.“
„Ali ovo će te oživeti, kapiraš?“
Tom je ćutao.
„Dobro“, rekao je Ramon, „uzeo sam svoju, a sad ću i tvoju!“
Ubacio je pilulu u usta, podigao limenku s pivom i otpio gutljaj. Tom je
posmatrao gigantsku pilulu, lepo se videlo kako ide niz Ramonovo grlo,
zatim je iščezla.
Ramon je okrenuo glavu ka Tomu, onda se nakezio: „Vidi, ovo govno nije
još ni sišlo u stomak, a već mi je bolje!“
Tom se nasmejao.
Ramon je otpio novi gutljaj piva i pripalio cigaretu. Za čoveka koji bi
trebalo mnogo dobro da se oseća izgledao je mnogo ozbiljno.
„Ne, ja nisam muško... Uopšte nisam muško... Ej, probao sam prošle noći
da karam ženu... Kresao sam i kresao, čoveče, i ništa... Što je najgore, bilo mi
je žao nje. Rekao sam joj da je to zbog šljake. I jeste bilo zbog šljake, i nije
bilo. Otišla je i uključila televizor... “ Ramon je terao dalje: „Čoveče, sve se
promenilo. Pre samo godinu ili dve, čini mi se, za mene i moju ženu sve je
bilo zanimljivo i smešno... Smejali smo se kao ludi na sve i svašta... A sad, sve
je to prestalo... Negde se izgubilo, ne znam gde... “
„Znam o čemu govoriš, Ramon... “
Ramon se naglo ispravio, kao da je primio signal: „Jebiga, čoveče,
zakasnićemo na šljaku!“
„Idemo!“
Tom je prišao stolu s neonkom u ruci, a Brok ga je već čekao. Brok je
rekao: „U redu, spusti je. Pođi za mnom.“
 Prišli su traci.
Tamo je bio Ramon u kratkoj braon kecelji, sa svojom mrljom od brkova.
„Stani s njegove leve strane“, rekao je Brok.
Brok je podigao ruku i mašinerija je krenula. Pomerala je dva metra
dugačke neonke ka njima, jednoličnim i predvidim hodom.
Ramon je pred sobom imao ogromnu rolnu papira, prividno beskrajan
kolut tamnosmeđe hartije. Stigla je prva neonka sa trake. Otcepio je list
papira, raširio ga na stolu, onda spustio neonku na njega. Spojio je papir po
dužini i zalepio ga lepljivom trakom. Onda je presavio levi kraj u trougao,
zatim desni kraj, i na kraju gurnuo neonku ka Tomu.
Tom je odvojio dugo parče gumirane trake i pažljivo je zalepio duž
neonke, tamo gde je papir trebalo zatvoriti. Onda je kraćim trakama čvrsto
obezbedio levi kraj, zatim desni. Na kraju je podigao tešku neonku, okrenuo
se, prošao duž prolaza i smestio je uspravno na stalak na zidu, gde je ostala da
čeka na nekog pakera. Zatim se vratio do stola gde je već ležala nova neonka.
Bio je to najgori posao u fabrici, i svi su to znali.
„Sada ćeš raditi sa Ramonom,Tome... “
Brok se udaljio. Nije bilo potrebe za nadzorom: ako Tom ne obavi svoju
dužnost kako valja, sve će stati.
Niko još nije ostao dugo pored Ramona.
„Znao sam da će ti trebati žuta“, rekao je Ramon, iskezivši se.
Neonke su se neumoljivo kretale ka njima. Tom je otkidao traku iz
mašine pred sobom. Bila je to sjajna, debela, vlažna traka. Naterao je sebe na
brzi ritam rada, ali da bi pratio Ramona morao je da žrtvuje prednost: kao
žilet oštre ivice trake povremeno bi usecale duge, duboke rezove u njegove
šake. Posekotine su bile gotovo nevidljive i retko su krvarile, ali je pri
pogledu na svoje dlanove i prste mogao da vidi svetlocrvene linije na koži.
Nije bilo ni trenutka odmora. Neonke kao da su se kretale sve brže i brže, i
postajalo je sve teže i teže.
„Jebem ti sve ovo“, rekao je Tom. „Zašto ne odustanem? Bolje klupa u
parku nego ovo sranje.“
„Naravno“, rekao je Ramon. „Naravno, sve je bolje od ovog sranja... “
Ramonova usta bila su stisnuta u ludački kez, radio je negirajući
neverovatno ludilo svega što se zbivalo.
A onda, mašinerija je stala, što se povremeno dešavalo.
Kakav dar od bogova!
 Nešto se zaglavilo, nešto se pregrejalo. Bez takvih kvarova na mašinama,
većina radnika ne bi izdržala. U toku tih 2-3 minuta pauze ponovo bi pribrali
svoja čula i duše. Donekle.
Mehaničari su se lomatali, panično tražeći uzrok kvara.
Tom je pogledao na drugu stranu, ka meksičkim devojkama pored trake.
Za njega, sve su one bile prekrasne. Žrtvovale su svoje vreme, svoje živote,
tupom i rutinskom radu, ali nešto su i sačuvale, nešto majušno. Mnoge od
njih nosile su tračice u kosi: plave, žute, zelene, crvene... i šalile se među
sobom i uvek su se smejale. Pokazivale su neizmernu hrabrost. Njihove oči
kao da su znale nešto.
Ali mehaničari su bili dobri, veoma dobri, i mašinerija se pokrenula.
Neonke su se ponovo kretale ka Tomu i Ramonu. Svi su ponovo radili za
Kompaniju SUNCE JARKO.
I, posle nekog vremena, Tom se toliko umorio da je to prevazišlo umor,
bilo je kao da si pijan, kao da si lud, kao da si pijan i lud.
U trenutku kad je zalepio traku duž neonke,Tom je viknuo: „Sunce
jarko!“
Bilo je nečega u tonu njegovog glasa, ili je to bilo samo stvar trenutka: ali
svi su počeli da se smeju, Meksikanke, pakeri, mehaničari, čak i starac koji se
muvao dodajući ulje i proveravajući mašineriju, svi su se smejali, bilo je
suludo.
Brok se pojavio.
„Šta se dešava?“ upitao je.
Dobio je ćutanje.
Neonke su dolazile i odlazile, a radnici ostajali.
A onda, najednom, kao buđenje iz košmara, dan se okončao. Otiši su po
svoje kartice, izvukli ih, zatim čekali u redu da ih otkucaju pri izlasku.
Tom je ubacio karticu u kontrolni sat, vratio je u niz, izašao do kola.
Pokrenuo ih je s parkinga i izbio na ulicu, misleći: ‘Nadam se da mi niko neće
preseći put, suviše sam slab da pritisnem kočnicu.’
Tom se vratio s benzinom na rezervi. Bio je previše umoran da bi stao na
nekoj pumpi.
Uspeo je da se parkira, dovukao se do vrata, otvorio ih i ušao.
Prvo što je video bila je Helen, njegova žena. Ležala je u prljavoj kućnoj
haljini, izvaljena na kauču, s glavom na jastuku. Usta su joj bila otvorena,
hrkala je. Imala je prilično okrugla usta, i njeno je hrkanje bilo mešavina
pljuvanja i gutanja, kao da nije mogla da se odluči da li da ispljune svoj život
ili da ga proguta.
Bila je nesrećna žena. Osećala je da joj život izmiče. Na stolu je bila
pljoska džina. Gotovo prazna. Tomova dva sina, Rob i Bob, stari 5 i 7 godina,
bacala su tenisku lopticu u zid uz koji nije bilo nameštaja. Zid je nekada bio
beo, ali sada je bio sav rošav i zaprljan od beskonačnog udaranja teniskom
lopticom.
Dečaci nisu obratili pažnju na oca. Prestali su da bacaju lopticu u zid.
Sada su se svađali.
„POBEDIO SAM TE!“
„NE, OVO MI JE TREĆA LOPTA!“
„ČETVRTA!“
„TREĆA!“
„ČETVRTA!“
„Ej, stanite malo“, rekao je Tom. „Samo da vas priupitam nešto.“
Ućutali su i blenuli u njega, gotovo uvređeno. „Šta to?“ rekao je na kraju
Bob. On je imao 7 godina.
„Kako možete da igrate bejzbol bacajući lopticu u zid?“
Samo su gledali u Toma, onda su ga ignorisali.
„TREĆA!“
„NE, ČETVRTA!“
Tom je ušao u kuhinju. Na šporetu je bila šerpa. Tamni dim se dizao iz
nje. Tom je virnuo pod poklopac. Dno je bilo crno od izgorelog krompira,
šargarepe, parčića mesa. Uklonio je šerpu s vatre i ugasio plamen.
Onda je prešao do frižidera. Unutra je bila limenka piva. Izvađio je,
otvorio, otpio gutljaj.
Ponovo se začuo zvuk teniske loptice odbijene od zida. Zatim je čuo još
jedan zvuk: Helen. Sudarila se s nečim. Onda se pojavila, stajala je u kuhinji.
U ruci je držala pljosku sa džinom.
„Sigurno si besan, a?“
„Voleo bih da bar nahraniš decu... “
„Ostaviš mi samo bednih dvadeset dolara svakog dana. Sta da radim sa
bednih dvadeset dolara?“
„Kupi toalet papir, ako ništa drugo. Kad god hoću da obrišem dupe nađem
samo kartonsku rolnu.“
„Ej, i žena ima svoje probleme! ŠTA MISLIŠ, KAKO JA ŽIVIM?Ti svakog
dana odlaziš u svet, dobijaš priliku da vidiš svet! A ja moram da sedim ovdel
Ti ne znaš kako je to, dan za danom!“
„Aha, dobro, ima i toga... “
Helen je otpila gutljaj džina.
„Ti znaš da te volim,Tomi, i boli me što si nesrećan, srce me boli, zaista.“
„U redu, Helen, da sednemo i odmorimo malo.“
Tom je prišao kuhinjskom stolu i seo. Helen je prinela pljosku i sela
naspram njega. Pogledala ga. „Isuse, šta ti je s rukama?“
„Nova šljaka. Moraću da smislmi kako da ih zaštitim. Zavoj, gumene
rukavice... Bilo šta... “
Ispraznio je limenku. „Slušaj, Helen, imaš li još tog džina u kući?“
„Aha, mislim...“
Posmatrao je kako odlazi do police, visoko podiže ruku i uzima pljosku.
Vratila se i sela. Tom je otvorio pljosku.
„Koliko ih još imaš?“
„Nekoliko... “
„Dobro. Kako piješ ovo? Čisto?“
„Može... “
Tom je otpio veliki gutljaj. Onda je pogledao u šake, otvarao ih je i
zatvarao, i gledao kako se tanke crvene rane šire i skupljaju. Bile su
fascinantne.
Uzeo je pljosku, izlio malo džina na dlan, onda protrljao šake.
„Auh! Ovo sranje peče!“
Helen je otpila novi gutljaj iz svoje pljoske. „Tome, zašto ne nađeš drugi
posao?“
„Drugi posao? Gde? Bar sto ljudi hoće moj... “ Onda su utrčali Rob i Bob.
Klizali su se po podu sve do stola.
„Ej“, rekao je Bob, „kad ćemo da jedemo?“
Tom je pogledao u Helen.
„Mislim da ima nekih viršli“, rekla je.
„Opet viršle?“ rekao je Bob. „Viršle? Mrzim viršle!“ Tom je pogledao u
sina. „Ej, dečko, oladi malo!“ „Super“, rekao je Bob. „Daj nam onda jebeno pi-
 će.“
„Stoko mala!“ dreknula je Helen.
Zamahnula je i snažno ošamarila Boba preko uveta. „Ne tuci decu,
Helen“, rekao je Tom. „Ja sam dobio isuviše toga kao dete.“
„Ne pričaj mi kako da postupam sa svojom decom!“ „I moja su... “
Bob je samo stajao. Uvo mu je bilo jarkocrveno.
„Ti bi znači jebeno piće, a?“ upitao ga jeTom.
Bob je ćutao.
„Dođi“, rekao jeTom.
Bob je prišao ocu. Tom mu je pružio pljosku.
„Hajde, pij. Pij jebeno piće.“
„Tome, šta to radiš?“ rekla je Helen.
„Hajde... pij“, rekao jeTom.
Bob je podigao pljosku, otpio gutljaj. Onda je vratio pljosku, ostao na
mestu. Odjednom je pobledeo, čak je i crveno uvo počelo da bledi. Zakašljao
se.
„Ovo je ODVRATNO! Kao da piješ parfem! Zašto to pijete?“
„Zato što smo glupi. Imaš glupe roditelje. A sad idi u sobu i vodi svog
brata... “
„Možemo li da gledamo televiziju?“ upitao je Rob.
„Možete, idite samo... “
Izašli su.
„Nemoj da mi praviš alkose od dece!“ rekla je Helen.
„Samo se nadam da će imati više sreće u životu od nas dvoje.“
Helen je otpila gutljaj iz svoje pljoske. To je bio poslednji. Ustala je,
podigla zagorelu šerpu sa šporeta i tresnula je u sudoperu.
„Ne treba mi sva ta jebena buka!“ rekao je Tom.
Helen je plakala.
„Tome, šta ćemo da radimo?“
Pustila je vrelu vodu u šerpu.
„Da radimo?“ rekao je Tom. „U vezi s čim?“
„U vezi sa ovakvim našim životom!“
„Slabo šta možemo da uradimo.“
 Helen je sastrugala zagorelu hranu i prosula malo deterdženta u šerpu,
zatim je skinula novu pljosku džina sa police. Sela je za sto i otvorila je.
„Mora šerpa malo da se raskvasi. Odmah ću da stavim viršle... “
Tom je otpio iz svoje pljoske, spustio je na sto.
„Ljubavi, ti si moja matora šerpa, pijana šerpa...“
Suze su još bile tu.
„Ma nemoj, baš lepo od tebe, a šta misliš ko me napravio takvom? DAJ MI
ODGOVOR!“
„To je lako“, rekao jeTom. „Dvoje ljudi: ti i ja.“
Helen je otprila prvi gutljaj iz nove pljoske. Odjednom, suze su iščezle.
Nasmešila se.
„Ej, imam ideju! Mogu da se zaposlim kao kelnerica ili tako nešto... Da se
odmoriš malo, znaš. Šta misliš o tome?“
Tom je pružio ruku preko stola, spustio je na njenu.
„Dobra si ti devojka, ali bolje je da ostane ovako.“
Onda se suze ponovo pojaviše. Helen je bila laka na suzama, pogotovo
kad pije džin.
„Tomi, da li me još uvek voliš?“
„Naravno, ljubavi, baš si divna ponekad.“
„I ja tebe volim,Tome, ti znaš... “
„Znam, ljubavi, nazdravimo za to!“
Tom je podigao svoju pljosku.
Helen je podigla svoju.
Kucnuli su se pljoskama, zatim otpili jedno za drugog.
U sobi, Rob i Bob su gledali TV, odvrnuli su ga baš glasno. Čuo se smeh
snimljen na traku, i ljudi sa trake su se smejali i smejali i smejali i smejali.
 VELIKI PESNIK[38]

Pošao sam da ga vidim. Velikog pesnika. Najboljeg narativnog pesnika

posle Džefersa, još uvek ispod sedamdeset godina i slavnog širom sveta. Dve
njegove najpoznatije knjige bile su možda Moj jad je bolji od tvog jada, ha! i
Mrtvac klonulo žvaće žvaku. Predavao je na mnogim univerziettima, pokupio
sve nagrade, uključujući i Nobelovu. Barnar Stekmen.
Popeo sam se stepenicama YMCA[39]. G. Stekmen je žievo u sobi 223.
Pokucao sam. „UPADAJ, MORE!“ dreknuo je neko iznutra. Otvorio sam vrata
i užas. Barnar Stekmen je ležao u krevetu. Vazduh u sobi bazdio je na
bljuvotinu, mokraću, govna i istrulelu hranu. Počeo sam da grcam. Jurnuo
sam u kupatilo i povratio.
„Gospodine Stekmen“, rekao sam, „zašto ne otvorite prozor?“
„Dobra ideja, I nemoj više da čujem to usrano ’gospodine Stekmen’. Ja
sam Barni.“
Bio je bogalj, i tek je posle silnog napora uspeo da se iz vuče izkreveta i
sedne u fotelju.
„A sad“, rekao je, „da se si ti ispričamo Čekao sam na ovo.“
Pored njegovog lakta, na stolu, bio je balon crnog vina pun pepela od
cigareta i mrtvih moljaca. Pogledao sam u stranu, zatim opet u njega. Držao
je balon na ustima, ali je veći deo vina istekao pravo na njega, niz košulju i
na pantalone. Spustio je balon na sto.
„Baš mi je leglo.“
„Trebalo bi da uzmete čašu“, rekao sam „Lakše je.“
„Da, valjda si u pravu“
Osvrnuo se. Na stolu su bile dve-tri prljave čaše i pitao sam se koju će da
izabere. Odabrao je najbližu. Na dnu čaše bio je skoreni žuti sloj. Izgledalo je
kao ostatak piletine sa rezancima. Ulio je vino. Onda je podigao čašu i iskapio
je.
„Da, ovako je mnogo bolje. Vidim da si poneo kameru. Došao si znači da
me slikaš?“
„Da“, rekao sam. Otvorio sam prozor i udisao čist vazduh. Kiša je danima
padala i vazduh je bio svež i proziran.
„Slušaj“, rekao je, „već satima mi se piša. Dodaj mi neku praznu flašu.“
U sobi je bilo mnogo praznih flaša. Dodao sam mu jednu. Na njegovom
šlicu samo je donje dugme bilo zakopčano, jer mu je trbuh bio jako naduven
Za vukao je ruku, izvadio penis i prislonio ga na grlić flaše. U trenutku kad je
počeo da mokri, penis mu se ukrutio i počeo da šara, lijući mokraću naokolo
po njegovoj košulji, pantalonama, licu i, neverovatno na kraju mu je štrcnuo
pravo u levo uvo.
„Užasno je biti obogaljen“, rekao je.
„Kako se to desilo?“
„Kako se desilo šta?“
„Biti obogaljen.“
„Moja žena. Pregazila me je kolima.“
„Kako? Zašto?“
„Rekla je da ne može više da me podnese.“
Ćutao sam i okinuo nekoliko snimaka.
„Imam slike svoje žene. Hoćeš da vidiš slike moje žene?“
„Hoću.“
„Foto-album je na frižideru.“
Uzeo sam ga i seo. U albumu su bili samo snimci cipela sa visokom
štiklom i vitkih ženskih članaka, snimci nogu u najlonkama sa žabicama, niz
snimaka nogu u hulahopu. Na nekim stranicama albuma bile su zalepljene
reklame iz kasapnice: pečeno pile, 89 centi funta. Zamorio sam ga.
„Kad smo se razveli“, rekao je, „dala mi je ove.“
Zavukao je ruku pod jastuk na krevet i izvukao ženske šimi-cipele sa
visokom štiklom. Obojio ih je u zlatno. Spustio je cipele na komodu, zatim
nalio novo piće.
„Spavam s ovim cipelama“, rekao je.
„Vodim ljubav s ovim cipelama, a onda ih isperem.“
Okinuo sam još nekoliko snimaka.
„Hoćeš fotografiju? Evo dobre fotografije.“
Otkopčao je ono jedno dugme na pantalonama. Nije imao donji veš. Uzeo
je žensku cipelu i zavukao štiklu u zadnjicu.
„Evo, slikaj ovo.“
Uslikao sam.
Bilo mu je teško da stoji, pridržavao se za komodu.
„Pišete li još, Bani?“
„Jebeš ga, stalno pišem.“
„Zar vas obožavaoci ne ometaju u radu?“
„Ponekad me pronađu žene, ali ne ostaju dugo.“
„Da li se vaše knjige prodaju?“
„Dobijam čekove od honorara.“
„Šta je vaš savet mladim piscima?“
„Pij, jebi i puši mnogo duvana.“
„Šta je vaš savet starijim piscima?“
„Ako si još živ, ne treba ti savet.“
„Šta vas tera da stvorite pesmu?“
„Šta tebe tera da se iskenjaš?“
„Šta mislite o Reganu i nezaposlenosti?“
„Ne mislim o Reganu i nezaposlenosti. Sve mi je to dosadno. Kao
kosmički letovi i plej-of.“
„Koja su vaša intresovanja?“
„Moderne žene.“
„Moderne žene?“
„Ne znaju da se oblače. Cipele su im jezive.“
„Šta mislite o oslobođenju žena?“
„Čim budu spremne da rade u perionicama kola, da stanu iza mašine, da
jure tipove koji su obili prodavnicu pića, ili da čiste kanalizaciju, čim budu
spremne da im sise raznese bomba u armiji, ja sam spreman da ostanem kod
kuće i perem sudove dosađujem se skupljajući dlake s tepiha.“
„Ali zar nema logike u njihovim zahtevima?“
„Naravno da ima.“
Stekmen je natočio novo piće. Čak i kad je pio iz čaše, vino mu je curilo
niz bradu i preko košulje. Zadah njego vog tela bio je kao kod čoveka koji se
mesecima nije okupao.
 „Moja žena“, progovorio je, „još uvek sam zaljubljen u svoju ženu. Dodaj
mi telefon, hoćeš?“
Dodao sam mu telefon. Okrenuo je broj.
„Kler? Halo, Kler?“
Spustio je slušalicu.
„Šta se dogodilo?“ upitao sam.
„Uobičajeno. Prekinula je. Slušaj, idemo odavde, idemo u neki bar. Suviše
sam dugo u ovoj prokletoj sobi. Potebno mi je da izađem.“
„Ali pada kiša. Već nedelju dana. Ulice su poplavljene “
„Ne zanima me. Hoću da izađem. Ona se sad verovatno jebe s nekim.
Verovatno ima na sebi one visoke štikle. Uvek sam je terao da ostavi štikle.“
Pomogao sam Barnaru Stekmenu da navuče stari braon mantil. Bez
ijednog dugmeta. Bio je sav skoren od prljavštine. Teško da je to bio
losanđeleski mantil tako težak i nezgodan, mora da je nabavljen u Čikagu ili
Denveru tridesetih godina.
Onda smo uzeli njegove štake i teškom mukom se spustili niz stepenice
YMCA. Barnar je imao flašu muskata u džepu mantila. Stigli smo do ulaza u
zgradu i Barnar me ubedio kako će moći sam da pređe preko trotoara i uđe u
kola. Nisam ih parkirao baš do samog ivičnjaka. U trenutku kad sam obilazio
kola da bih ušao, začuo sam uzvik i onda pljusak. Kiša je padala, lilo je.
Pojurio sam natrag, i video da je Barnar uspeo da padne i uglavi se između
kola i ivičnjaka. Voda je jurila oko njega, sedeo je, voda se slivala preko
njega, tekla mu je kroz pantalone, pljuskala mu oko bokova, šake su lenjo
plutale u njegovom krilu.
„U redu je“, rekao je. „Samo ti vozi i ostavi me.“
„E jebiga, Barni.“
„Ozbiljno. Vozi. Ostavi me. Moja žena me ne voli.“
„Ona nije tvoja žena, Barni. Razvdeni ste.“
„Pričaj to nekom drugom.“
„Ajmo, Barni, evo ti ruka da se podigneš.“
„Ne, ne. U redu je. Samo ti idi. Napij se bez mene.“
Podigao sam ga, otvorio kola i ubacio ga na prednje sedište. Bio je
potpuno mokar. Potoci vode tekli su preko poda u kolima. Onda sam prešao
na drugu stranu. Bami je odvrnuo kapicu s flaše muskata, otpio gutljaj,
pružio mi flašu. Otpio sam. Pokrenuo sam kola i vozio, gledajući kroz
vetrobran i kišu, u potrazi za nekim barom u koji bismo mogli da uđemo a da
ne povratimo čim osetimo smrad pisoara.
 JAD FUKARE[40]

Pesnik Viktor Valov rije bio posebno dobar pesnik. Imao je lokalni
renome, volele su ga dame, a izdržavala ga je njegova žena. Stalno je čitao
svoju poeziju u lokalnim knjižarama i često se javIjao sa prvog programa
radija. Čitao je glasno i dramatično, ali je tekst uvek bio isti. Viktor je bio
večito u transu. To je privlačilo dane, pretpostavljam. Neki od njegovih
stihova, ako se izdvoje, kao da su imali snagu, ali kada se stihovi posmatraju
kao celina, jasno je bilo da Viktor ništa ne govori, osim što to radi glasno.
Međutim,Viki je insistirala da čuje Valova kako čita. I nju su, kao i većinu
damica, lako šarmirale budale. Bilo je vruće petak veče u feminističko-
lezbijsko-re volucionarnoj knjižari. Bez karata. Valov bi čitao besplatno.
Posle čitanja, publiku je čekala izložba njegovih umetničkih radova. Slikao je
vrlo moderno. Potez-dva, obično crvenom, i kao neka poenta u kontrastnoj
boji. Na slikama je zapisivao male mudrosti tipa:

Zelena nebesa ulaze u moj dom,

plačem sivo,sivo, sivo,sivo. . .

Valov je bio inteligentan. Znao je da se sivo može pisati na dva načina.[41]

Na zidovima su bile fotkeTima Lirija. Natpisi DOLE REGAN. Nisam imao
ništa protiv DOLE REGAN.
Valov je ustao i stupio na podijum, s polupraznom flašom piva u ruci.
„Gledaj“, rekla je Viki, „gledaj to lice! Koliko je patio!“
„Aha“, rekao sam, „a sada ću ja patiti.“
Valov jeste imao prilično zanimljivo lice — u odnosu na većinu pesnika.
Ali u odnosu na većinu pesnika gotovo svako izgleda zanimljivo.
Viktor Valov je kenuo:
 „Istočno od Sunca moga srca
počinje žamor žamor žamor
tmurno nemo, nemo tmurno
i najednom Leto ulazi u dom
pravo napred
kao Centarfor na penalu moje duše!“

Viktor je uskliknuo poslednji stih, a neko iza mene rekao: „Sjajno!“ Bila je
to lokalna feministkinja, takođe pesnik, koja se zamorila od crnaca, i sada se
mrčila sa dobermanom u spavaćoj sobi. Imala je upletenu crvenu kosu,
tupave oči, i svirala je mandolinu dok čita svoje pesme. Većina njenog teksta
vrtela se oko otiska stopala mrtve bebe u pesku. Bila je udata za lekara koji
nikada nije bio tu. (Imao je bar dovoljno zdravog razuma da ne prisustvuje
pesničkim večerima). Davao joj je visoku novčanu pomoć da bi mogla da se
bavi poezijom i nahrani dobermana. Valov je nastavio:

„Pandore i more i poreklo dana

pre viruiza mog čela
na krajnje neoprostiv način
o, na krajnje neoprostiv način
bludim kroz svetlost i tamu. . .“

„Tu se apsolutno slažem s njim“, rekao sam Viki.

„Molim te ćuti“, rekla je.

„S hiljadu pištolja
i hiljadu nada
stupam na vratnice moga uma
da usmrtim hiljadu Papa!“

Izvadio san pljosku, otvorio je i otpio solidan gutljaj.

„Slušaj“, rekla je Viki, „uvek se napiješ na ovim čitanjima. Zar ne možeš
da se obuzdaš?“
 „Napijem se i kad ja čitam“, rekao sam. „Ni svoje stvari ne podnosim.“
„Lepljiva samilost“, nastavio je Valov. „To smo mi, lepljiva samilost, leplji
valeplji valeplji va samilost. . .“
„Sad će da spomene ala vost“, rekao sam.
„Leplji vasamilost“, produžio je Valov, „i iznad svega alavost. . .“
Nasmejao sam se. Valov je prepoznao smeh. Pogledao je naniže u mene.
„Dame i gospodo“, rekao je, „večeras je u publici pesnik Henri Kinaski.“
Začulo se siktanje, zvižduci. Znale su me. „Svinjo seksistička!“
„Pijanduro!“ „Onanisto!“
Otpio sam iz pljoske. „Molim vas nastavite, Viktore“, rekao sam. Nastavio
je.

„. . . uslovljen grbom kuraži

neminovni tričavi
uglasti surogat
nije više od gena u Gani
četvoroliki Kecalkoatl
dok Kinez barbarski
suzi u njenom mufu!“

„Prekrasno je“, rekla je Viki, „ali o čemu govori?“

„O lizanju pice.“
„Mislila sam. Prekrasan čovek.“
„Nadam se da bolje liže nego što piše.“

„Jad, isuse, moj jad

jad fukare,
zvezde i pruge jada,
vodopadi jada, plime jada,
jad na popust svuda oko nas. . .“

„Jad fukare“, rekao sam, „to mi se dopalo.“

 „Prestao je da priča o lizanju pice?“
„Da, sad kaže da se ne oseća dobro.“

„ . . . fabrički odžak, rođakov rođak,

prožeti streptomdinom
blagonaklono gutaju moj barjak.
Sanjam karnevalsku plazmu
preko mahnite kože. . .“

„A šta sad govori?“ upi ta Viki.

„Govori kako je ponovo spreman da liže picu.“
„Ponovo?“
Viktor je još malo čitao i još malo pio. Zatim je dojavio deset minuta
pauze, pa je publika ustala i okupila se oko podijuma. I Viki je prišla. Unutra
je bilo vruće, pa sam izašao na ulicu da se osvežim. Pola bloka odatle nalazio
se bar. Uzeo sam pivo. Nije bila preterana gužva za šankom. Na ekranu je bio
prenos košarke. Posmatrao sam. Naravno, nisam mario ko pobeđuje. Jedina
misao bila mi je: bogte, ala jure gore-dole, gore, dole. Kladim se da im se znoj
cedi iz gaća, kladim se da im čmarovi gadno smrde. Uzeo sam još jedno pivo i
onda se vratio u poetsku rupu. Valov je već bio na sceni. Čuo se na kilometar.

„Gušenje, Kolumbija,
i mrtvi konji moje duše
kliču mi na dverima
kliču mi u snu.
Povesničari gledajte ovu
najnežniju Prošlost
preskočenu snovima gejši,
smrtno izbušenu saletanjem!“

Našao sam svoje mesto pored Viki.

„Šta sad kaže?“ upitala me.
 „Ne kaže bogzna šta. U suštini govori kako noćima ne može da spava.
Trebalo bi da nađe posao.“
„Kaže da bi trebalo da nađe posao?“
„Ne, ja kažem.“

„ . . . lemur i zvezda padalica

braća su, jezerski takmaci,
El Dorado moga srca.
Dođi uzmi moju glavu,
dođi uzmi moje oči,
satri me sargijom. . .“

„Šta sad kaže?"

„Kaže da mu je potrebna velika debela žena da ubije boga u njemu.“
„Ne zezaj. Stvarno to kaže?“
„Obojica to kažemo.“

„. . . mogu da pojedem prazninu,

mogu da ispalim patrone ljubavi u tami,
mogu da molim Indiju za pokrov tvojih predaka. . .“

I tako je Viktor terao dalje i dalje, i dalje. Jedna razumna osoba je ustala i
izašla. Ostatak nas je ostao.

„. . . kažem: odvucite mrtve bogove kroz stidnu travu vašju!

Kažem: dlan je unosan
kažem: gledaj, gledaj, gledaj oko nas -
sva ljubav je naša
sav život je naš
sunce je naš pas na kraju lanca
i ništa nas ne može poraziti!
 jebeš lososa!
potreban je samo zahvat,
potrebno je samo da odvučemo sebe
iz očiglednih grobova, zemlje, kala,
utopljene nade nejasnih mladica naših čula.
Nemamo šta da uzmemo ni ti šta da damo,
potrebno je samo da počnemo, počnemo, počnemo. . .“

„Zahvaljujem vam“, rekao je Viktor Valov, „što ste došli.“

Aplauz je bio veoma bučan. Uvek su tapšali. Viktor je bio nesaglediv u
svojoj slavi Uzdigao je istu onu flašu piva. Čak je uspeo i da porumeni. Onda
se iskezio, vrlo humanim kezom. Dame to vole. Otpio sam poslednji gutljaj
viskija iz pljoske.
Okupile su se oko Viktora. Davao je autograme i odgovarao na pitanja. Na
redu je bila njegova izložba. Uspeo sam da izvučem Viki odatle, pa smo
prošetali niz ulicu do bara.
„Moćno čita“, rekla je.
„Da, ima dobar glas.“
„Šta misliš o njegovoj poeziji?“
„Mislim da je vrlo nežna.“
„Ja mislim da si ti ljubomoran.“
„Ajmo ovde na piće“, rekao sam joj. „Ima prenos basketa.“
„Može“, rekla je.
Imali smo sreće. Utakmica je još trajala. Seli smo za šank.
„Opa“, rekla je Viki, „vidi ala ovi frajeri imaju duge noge!“
„Kaži“,rekao sam. „Šta ćeš?“
„Skoč sa sodom.“
Poručio sam dva skoča sa sodom, pa smo posmatrali igru. Frajeri su jurili
gore-dole, gore-dole. Kao da su bili vrlo uzbuđeni zbog nečega. Lokal je bio
poluprazan. To je izgleda bio najbolji deo noći.
 400 KILA[42]

Erik Nouls se probudio u motelskoj sobi i pogledao oko sebe. Luj i Glorija
ležali su isprepletani na drugoj polovini bračnog kreveta. Erik je pronašao
flašu toplog piva, otvorio je, poneo u kupatilo i ispio je pod tušem. Bilo mu je
jezivo muka. Čuo je od eksperata lično za teoriju toplog piva. Nije delovalo.
Uklonio se od tuša i povratio u klozetsku šolju. Onda se vratio pod tuš. U
tome je nevolja kad si pisac, to je glavna nevolja slobodno vreme, previše
slobodnog vremena. Moraš da čekaš da ti se sakupi da bi mogao da pišeš, i
dok čekaš poludiš, a kad poludiš piješ, i što više piješ sve luđi postaješ. Ničega
slavnog nema u životu pisca ili životu pijanca. Erik se obrisao, navukao gaće i
ušao u sobu. Luj i Glorija su se budili.
„Jao, jebem ti“, rekao je Luj. „O, gospode.“
Luj je bio još jedan pisac. On nije plaćao kiriju pisanjem kao Erik. Glorija
je plaćala kiriju za Luja. Tri četvrtine pisaca koje je Erik znao u Los Anđelesu
i Holivudu izdržavale su žene; ti pisci nisu imali toliko talenta za pisaću
mašinu koliko za svoje žene. Prodavali su se svojim ženama, duhovno i
telesno.
Čuo je kako Luj povraća u kupatilu i to mu je izazvalo novi napad. Našao
je praznu papirnu kesu, i kad god bi Luj rignuo, Erik bi rignuo. Bilo je neke
prisne harmonije u tome.
Glorija nije bila loša. Nedavno je počela da radi kao asistent na koledžu.
Proteglila se na krevetu i rekla:
„Vas dvojica ste nešto posebno. Rigajući blizanci.“
Luj se pojavio iz kupatila. „Šta je sad, mene si našla da zajebavaš?“
„Ni govora, cakani. Samo mi je teško pala ova noć.“
„Svima nam je teško pala ova noć.“
„Mislim da ću ponoviti terapiju toplog piva“, rekao je Erik.
Otvorio je flašu i ponovio terapiju.
„Ono je bilo dobro, kako si je sredio“, rekao je Luj.
 „Na šta misliš?“
„Mislim, kad je krenula na tebe preko kuhinjskog stola, bio si kao
usporen film. Uopšte se nisi uzbudio. Samo si je dohvatio za jednu ruku,
zatim za drugu, i oborio je. Onda si se stvorio na njoj i rekao: ‘Šta ti je, ženo
božja?’ “
„Ovo pivo deluje“, rekao je Erik. „Baš bi mogao da probaš.“
Luj je otvorio flašu i seo na ivicu kreveta. Izdavao je mali časopis, Frka
Štakora, štampao ga je na šapirografu, ništa bolji ili gori od većine sličnih. Svi
su bili vrlo zamorni; odraz slabih i nepostojanih talenata. Luj je stigao već do
petnaestog ili šesnaestog broja.
„Njena kuća“, rekao je Luj, misleći na prethodnu noć. „Rekla je da je to
njena kuća i sve nas izbacila.“
„Različita gledišta i ideali, večito stvaraju nevolje. Uvek ima različitih
gledišta i ideala. Uostalom, to i jeste njena kuća.“
„Daj da probam i ja to pivo“, rekla je Glorija. Ustala je, navukla haljinu i
našla toplo pivo.
Zgodna profanka, pomislio je Erik.
Sedeli su, trudeći se da zadrže pivo u sebi.
„Je l’ neko za televiziju?“ upitao je Luj.
„Ni slučajno“, rekla je Glorija.
Odjednom je grunula strahovita eksplozija, zadrhtali su zidovi.
„Isuse!“ rekao je Erik.
„Šta to bi?“ upitala je Glorija.
Luj je ustao do vrata i otvorio ih. Bili su na drugom spratu. Iz sobe se
izlazilo na terasu, a motel se pružao oko bazena. Luj je pogledao naniže.
„Nećete verovati, ali eno tipa od dvesta pedeset kila u bazenu. Grunulo je
kad je skočio u vodu. Nikada nisam video tako nešto. Ogroman je. Neko je s
njim, taj ima bar sto pedeset kila. Kao da mu je sin. Sad sin skače. Drž’te se!“
Grunula je nova eksplozija. Zidovi su ponovo zadrhtali. Široki mlazevi
vode pljusnuli su iz bazena.
„Sad plivaju jedan pored drugog. Kakav prizor!“
Erik i Glorija prišli su vratima da pogledaju.
„Ovo je rizična situacija“, rekao je Erik.
„Kako to misliš?“
 „Mislim, kad gledamo svo to salo u bazenu, lako se može desiti da im
dobacimo nešto. Onako, kao deca. Mamurnima svašta može da se desi.“
„Aha, već ih vidim kako tumbaju ovamo i gruvaju na vrata“, rekao je Luj.
„Kako da se izborimo sa četiristo kila?“
„Nikako, čak i da smo zdravi.“
„Ovako bolesni nemamo nikave šanse.“
„Tačno.“
„EJ, DEBELI!“ dreknuo je Luj.
„O, ne“, rekao je Erik, „nemoj, molim te. Muka mi je. . .“
Oba debela čoveka pogledala su uvis iz bazena. Obojica su imala
svetloplave gaće za kupanje.
„Ej, debeli! “ prodrao se Luj. „Prdni malo, kladim se da ćeš da oduvaš
morsku travu do Bermuda!“
„Luj“, rekao je Erik, „dole nema morske trave.“
„Dole nema morske trave, debeli!“ doviknuo je Luj. „Pojeo sije, a!“
„O Isuse“, rekao je Erik, „pisac sam zato što sam kukavica, a sada sam
suočen sa iznenadnom i nasilnom smrću.“
Veći debeli čovek izašao je iz bazena, a onaj manji za njim. Čuli su ih kako
tabanaju uz stepenice: plop, plop, plop. Zidovi su podrhtavali.
Luj je zalupio vrata i okačio lanac.
„Kakve sad ovo ima veze sa pristojnom literaturom?“ upitao je Erik
„Šta znam, nikakve valjda“, rekao je Luj.
„Ti i tvoj glupi šapirograf4, rekao je Erik.
„Bojim se“, rekla je Glorija.
„Svi se bojimo“, rekao je Luj.
Onda su debeli stigli do vrata.
BAM! BAM! BAM! BAM!
„Molim?“ rekao je Luj. „Šta je bilo?“
„Otvaraj, mamu ti jebem!“
„Nema ovde nikog“, rekao je Erik.
„Naučiću ja vas, klipani!“
„O molim vas naučite me, mladi gospodine!“ rekao je Erik.
„Zašto si mu sad to rekao?“ upitala je Glorija.
 „Ma jebeš ga“, rekao je Erik, „samo pokušavam da nađem zajednički
jezik.“
„Otvaraj ili probijam!“
„Odradi ti to, blago nama“, rekao je Luj. „Da vidimo koliko si jak.“
Začuli su udar mesa o vrata. Videli su kako se vrata krive i popuštaju.
„Ti i tvoj glupi šapirograf', rekao je Erik.
„Dobra je bila ta mašinica.“
„Pomozi mi da podupremo vrata“, rekao je Erik. Stajali su i podupirali
vrata na koja je s druge strane nalegla masa. Vrata su popuštala. Onda su
začuli drugi glas
„Ej, kakvo je to sranje gore? “
„Naučiću ove klipane pameti, eto šta je! “
„Provali vrata i zvaću policiju! “
„Šta? “
Još jedan nalet, zatim se sve umirilo. Osim glasova.
„Vučem uslovnu za ono tabanje. Možda je bolje da oladim.“
„Aha, oladi, zabole te za njih.“
„Ali skenjali su mi plivanje."
„Ima važnijih stvari od plivanja, čoveče.“
„Aha, kao ždranje“, rekao je Luj kroz vrata.
BAM! BAM! BAM! BAM!
„Šta hoćeš?“ upitao je Erik.
„Slušajte klipani! Pisnite još nešto, samo pisnite i ulazim! “
Erik i Luj su ćutali. Čuli su kako dva debela čoveka silaze niz stepenice.
„Mislim da smo mogli da ih sredimo“, rekao je Erik. „Debeli likovi su
spori. Lako je s njima.“
„Aha“, rekao je Luj, „mislim da smo mogli da ih sredimo. Mislim, da smo
stvarno hteli.“
„Nemamo piva“, rekla je Glorija. „Baš bi mi leglo hladno pivo. Živci su mi
popustili.“
„Dobro, Luj“, rekao je Erik. „Ti ideš po pivo, ja dajem kintu.“
„Ne“, rekao je Luj. „Ti ideš. Ja dajem kintu.“
„Ja dajem kintu“, rekao je Erik. „Nek ide Glorija.“
 „Važi“, rekao je Luj.
Erik je dao Gloriji novac, pa su otvorili vrata i pustili je napolje. Bazen je
bio prazan. Bilo je lepo kalifornijsko jutro, bajato, apatično i puno smoga.
„Ti i tvoj glupi šapirograf “, rekao je Erik.
„To je dobar časopis“, rekao je Luj, „dobar koliko i ostali.“
„Možda si u pravu.“
Onda su stajali i sedeli i sedeli i stajali, čekajući Gloriju da se vrati sa
hladnim pivom.
 OVO JE UBILO DILENA TOMASA[43]

Ovo je ubilo Dilena Tomasa.

Ukrcavam se u avion s devojkom, ton-majstorom, kamermanom i
producentom. Kamera radi.
Ton-majstor je prikačio male mikrofone meni i mojoj devojci. Putujem u
San Francisko da čitam poeziju. Ja sam Henri Kinaski, pesnik. Ja sam dubok,
ja sam veličanstven. Muda labudova. Pa da, imam veličanstvena muda. Kanal
15 sprema se da napravi dokumentarac o meni. Na sebi imam čistu novu
košulju, a moja devojka zrači, veličanstvena je, tek je prebacila tridesetu. Ona
vaja, piše i čudesno vodi ljubav. Kamera je uperena u moje lice. Pravim se da
je nema. Putnici posmatraju, stjuardese su ushićene, zemlja je oteta od
Indijanaca, Tom Miks je mrtav i dobio sam odličan doručak.
Ali ne mogu da ne mislim na one godine u jeftinim sobama, kada su mi na
vrata kucale samo gazdarice koje su tražile neplaćenu kiriju, ili je to bio FBI.
Živeo sam sa pacovima i miševima i vinom i moja je krv curila po zidovima, u
svetu koji nisam mogao da shvatim, niti ću to ikada moći. Gladovao sam,
radije nego da živim njihovim životom, zatvarao sam se u svoje misli i skrivao
se od sveta. Spuštao sam sve roletne i buljio u plafon. Kad sam izlazio, bilo je
to u bar, gde sam moljakao za piće, išao gostima po cigare i sendviče, u
sporednim ulicama tukli su me dobro uhranjeni i sigurni ljudi, tupi i
situirani ljudi. Dobio sam i ja par tuča, ali samo zato što sam bio lud.
Godinama sam živeo bez žena, živeo sam na puteru od kikirikija i bajatom
hlebu i kuvanom krompiru. Bio sam budala, maloumnik, idiot. Želeo sam da
pišem, ali je pisaća mašina večito bila založena. Odustao sam i pio...
Avion uzleće, a kamera i dalje radi. Devojka i ja razgovaramo. Pića stižu.
Imam poeziju, i dobru ženu. Život postaje podnošljiv. Ali klopke, Kinaski,
pripazi na klopke. Borio si se u dugotrajnom meču da oboriš svet onako kako
si sam želeo. Nemoj da dozvoliš da te malo laskanja i filmska kamera izbace
iz ravnoteže. Seti se šta je Džefers rekao čak i najjači ljudi mogu da upadnu u
klopku, kao Bog kad je jednom hodao po zemlji.
 Dobro, ti nisi Bog, Kinaski, opusti se i uzmi još jedno piće. Možda bi
trebalo da kažeš nešto duboko za tonmajstora? Ne, pusti ga nek se znoji.
Neka se svi znoje. Njihov se film troši. Pogledaj malo u oblake. Letiš sa
šefovima IBM-a,Teksakoa...
Letiš sa dušmanima.
Na stepenicama pri izlasku s aerodroma čovek me pita:
„Čemu sve te kamere? Šta se dešava?“
„Ja sam pesnik“, kažem.
„Pesnik?“ pita on. „Kako se zovete?“
„Garsija Lorka“, govorim...
Dobro, Nort Bič je nešto drugo. Mladi su i nose farmerke i cunjaju
naokolo. Ja sam star. Gde su mladi od pre 20 godina? Gde je Džolting Džo?
Svi oni? Eto, bio sam u San Francisku pre 30 godina i izbegavao sam Nort Bič.
Sada šetam tuda. Vidim svoje lice na posterima. Pripazi, očnjaci im rastu.
Željni su tvoje krvi.
Moja devojka i ja šetamo s Marionetijem. Eto nas kako šetamo s
Marionetijem. Lepo je biti s Marionetijem, ima vrlo Ijubazne oči, i mlade
devojke ga zaustavljaju na ulici i razgovaraju s njim. Dobro, mislim, mogao
bih da ostanem u San Francisku... ali znam ja i bolje; to je natrag u Los
Anđelesu, s mitraljezom montiranim na prozor koji gleda na ulicu. Možda su
oni ulovili Boga, ali Kinaski dobija savete od đavola.
Marioneti odlazi i stižemo do bitničkog kafea. Nikada nisam bio u
bitničkom kafeu. Ja sam u bitničkom kafeu. Moja devojka i ja dobijamo
najbolju kafu po 60 centi šoljica. Besan provod. Ne vredi te pare. Klinci sede
naokolo, pijuckaju kafe i čekaju da se desi. Neće se desiti.
Prelazimo preko ulice u italijanski kafe. Marioneti se vraća s tipom iz S.F.
Kronikla, koji je u svojoj rubrici napisao da sam najbolji pisac kratkih priča
koji se pojavio posle Hemingveja. Kažem mu da greši; ne znam ko je najbolji
posle Hemingveja, ali to nije H.K. Suviše sam nemaran. Ne ulažem dovoljno
truda. Umoran sam.
Stiže vino. Loše vino. Žena donosi supu, salatu, činiju raviola. Nova flaša
lošeg vina. Presiti smo za glavno jelo. Razgovor je labav. Ne trudimo se da
budemo briljantni. Možda i ne možemo. Izlazimo.
Hodam uzbrdo. Hodam s mojom prelepom devojkom. Počinjem da
bljujem. Loše crno vino. Salatu. Supu. Raviole. Uvek bljujem pred čitanje.
Dobar znak. Napetost raste. Nož je u mojoj utrobi dok hodam uzbrdo.
 Smeštaju nas u sobu, ostavljaju nam nekoliko flaša piva. Bacam pogled na
pesme. Prestravljen sam. Rigam u lavabo, rigam u klozetsku šolju, rigam na
pod. Spreman sam.
Najveća gomila posle Jevtušenka... Izlazim na binu. Šmeker. Šmeker
Kinaski. Iza mene je frižider pun piva. Otvaram ga i uzimam jedno. Sedam i
počinjem da čitam. Platili su dva dolara po glavi. Fini neki ljudi.
Pojedini su neprijateljski raspoloženi, već od samog početka.Trećina me
mrzi, trećina me voli, ostali nemaju pojma. Imam neke pesme za koje znam
da će razbuktati mržnju. Dobro je biti okružen neprijateljstvom, to čoveku
odreši jezik.
„Hoće li Lora Dej da ustane? Ako je zamolim, hoće li moja ljubav da
ustane?“
Ona se diže, maše rukama.
Sve se više udubljujem u piće, umesto u poeziju. Govorim između
pesama, dosadne i banalne stvari, sve jedno isto. Ja sam Bogart. Ja sam
Hemingvej. Ja sam faca.
„Čitaj pesme, Kinaski!“ deru se oni.
U pravu su, znate. Pokušavam da se držim pesama. Ali mnogo se hvatam i
za vrata frižidera. To olakšava posao, a oni su već platili. Pričali su mi jednom
kako je Džon Kejdž izašao za scenu, pojeo jabuku i otišao, pokupio hiljadu
dolara. Zaslužio sam još nekoliko piva.
Eto, okončalo se. Skupljaju se oko mene. Autogrami. Došli su iz Oregona,
Los Anđelesa, države Vašington. I zgodne curice. To je ubilo DilenaTomasa.
Ponovo sam u sobi, pijem pivo i pričam sa Lorom i Džoom Krizijakom.
Dole lupaju na vrata. „Kinaski! Kinaski!“ Džo silazi da ih zadrži. Ja sam rok-
zvezda. Na kraju siđem i puštam nekoliko njih da uđu. Prepoznajem neke.
Izgladneli pesnici. Izdavači malih časopisa. Probijaju se i neki koje ne
poznajem. „U redu zaključajte vrata!“
Pijemo. Pijemo. Pijemo. Al Masantik pada u kupatilu i razbija teme. Vrlo
fin pesnik, taj Al.
Lepo, svi govore uglas. Samo još jedna haotična pivska pijanka. Onda
izdavač malog časopisa počinje da tuče pedera. To mi se ne dopada.
Pokušavam da ih razdvojim. Prozor se razbija. Guram ih niz stepenice.
Guram sve njih niz stepenice, sve osim Lore. Zabavi je kraj. Ali ne baš sasvim.
Ostali smo Lora i ja. Ostali smo moja ljubav i ja. Ona besni, zatim i ja. Ni zbog
čega, kao i obično. Govorim joj da se nosi u pizdu materinu. Ona to i čini.
Budim se satima kasnije, a ona stoji nasred sobe. Skačem sa kreveta i
psujem je. Ona se baca na mene.
„Kurvin sine, ubiću te!“
Pijan sam. Ona leži preko mene na kuhinjskom podu. Lice mi krvari. Ona
odgriza parče mesa sa moje šake. Ne želim da umrem. Ne želim da umrem.
Ne želim da umrem! Prokleta bila strast! Utrčavam u kupatilo i sipam pola
flašice joda preko rane. Ona baca moje gaće i košulje iz svog kofera, uzima
svoju avionsku kartu. Ponovo odlazi svojim putem. Ponovo smo raskrstili
zauvek. Vraćam se u krevet i čujem njene štikle kako lupkaju nizbrdo.
U avionu natrag kamera ponovo radi. Ti likovi sa kanala 15 provaliće
nešto o životu. Kamera zumira rupu na mojoj šaci. Primio sam dve injekcije u
nju.
„Gospodo“, kažem, „nema načina da se izađe na kraj sa ženama.
Apsolutno nema načina.“
Svi klimaju glavom. Ton-majstor klima, kamerman klima, producent
klima. Neki od putnika klimaju. Mnogo pijem tokom čitavog leta, ubijam
tugu, što bi se reklo. Sta da čini pesnik bez patnje? Ona mu je potrebna
koliko i pisaća mašina.
Naravno, svraćam u aerodromski bar. Ionako bih svratio. Kamera ulazi za
mnom u bar. Tipovi u baru se osvrću, podižu svoje čaše i govore kako je
nemoguće izaći na kraj sa ženama.
Za čitanje sam uzeo 400 dolara.
„Čemu ta kamera?“ pita me tip za šankom.
„Ja sam pesnik“, kažem.
„Pesnik?“ kaže on. „Kako se zovete?“
„Dilen Tomas“, govorim.
Podižem piće, ispijam ga u jednom gutljaju, gledam pravo ispred sebe. Na
dobrom sam putu.
 PISCI[44]

Harold je kucao na vrata Nelsonovog stana.

Nelson je sedeo za kuhinjskim stolom. Jeo je pitu sa sirom i pio espreso.
„Da?“ rekao je Nelson. Nerviralo ga je kad mu neko kuca na vrata. A kad
se unervozi javljao mu se tik. Glava je počela da mu se trese i klimata.
„Ko je?“
„Nelsone, ja sam, Harold.“
„A, čekaj malo. . .“
Nelson je pokupio ostatak pite i strpao ga u usta. Oči su mu zasuzile dok
je žvakao pitu. Imao je bar 20 kila viška. Progutao je poslednji zalogaj,
jurnuo ka sudoperi, pustio vodu preko tanjira i ruku, onda prošao do vrata,
smaknuo lanac, otključao i otvorio ih.
Harold je ušao. Bio je oko 155 visok i mršav. Imao je 68 godina. Nelson je
bio tridesetak godina mlađi. Obojica su bili pisci, ali pisali su samo poeziju.
Knjige su im se bedno prodavale, i niko nije znao od čega žive. Obojica su
imali neke misteriozne izvore prihoda. Ali nijedan od njih nikada nije
govorio o tome.
„Jesi li za espreso?“ upitao je Nelson.
„Oh, šta znam, može. . .“
Harold je seo. Nelson mu je ubrzo prineo šolju. Onda je i on seo pored
Harolda na kauč.
Nelsonova glava ponovo je počela da se trese i klimata. „Eto, Harolde,
video sam onog skota. Primio me u vizitu.“
Harold je prineo šolju gotovo do usta, onda je zastao. „Kurovski?“ upitao
je.
Tako su oni zvali dotičnog pisca.
„Aha.“
Harold je srknuo. Onda je spustio šolju na stočić pored kauča.
 „Mislio sam da nikog više ne prima.“
„Šališ se? Taj prima skoro svaku žensku koja mu piše ili telefonira.
Potrudi se da ih napije, obećava im svašta, laže ih i maže. Onda se baca na
njih i, ako ga odbiju, siluje ih.“
„Cime pravda takve stvari?“
„Kaže da mora o nečemu da piše.“
„Razvratnik matori.“
Sedeli su neko vreme razmišljajući o razvratniku matorom. Onda je
Harold upitao: „Kako te uopšte primio?“
„Verovatno da se pokaže. Znaš, upoznao sam ga u ono vreme kad je dao
otkaz u fabrici i rešio da se dokazuje kao pisac. Nije ni brisoguz imao. Brisao
je dupe novinama.“
„Znači video si ga, Nelsone? I šta je bilo? je l’ bio pijan?“
„Naravno, Harolde, bio je pijan kao zver.“
„Misli da je mačo. Gadi mi se.“
„Ma koji mačo. Tod Vinters mi je pričao da je ubio boga u njemu jedne
noći.“
„Ozbiljno?“
„Najozbiljnije. To je nešto o čemu nikada neće pisati.“
„Ni u ludilu.“
Sedeli su i srkutali espreso.
Nelson je pipao po džepu na košulji, tražeći cigarilos. Prineo ga je ustima,
pokidao zubima celofan. Onda je odgrizao vrh, nabio cigarilos u usta, uzeo
upaljač sa stola.
„Voleo bih da ne pališ to, Nelsone, to je tako gadna navika!“
Nelson je izvadio cigarilos iz usta, bacio ga na sto.
„Nelsone, osim jebenog smrada postoji i jebeni rak.“
„U pravu si.“
Ponovo su ućutali, mozgajući više o Kurovskom nego o raku.
„Pa dobro, Nelsone, pričaj šta je rekao?“
„Kurovski?“
„A ko drugi?“
„Sta da ti kažem, Harolde. Ismejao me je! Rekao mi je da nikad neću
uspeti.“
„ Ozbiljno? “
„Najozbiljnije. Sedeo je u iscepanim farmerkama i štrokavoj majici, bos.
Živi u vili, dva nova automobila u garaži. Ogroman teren oko kuće. Ima skup
alarmni sistem. I živi sa tom prelepom devojkom, dvadeset pet godina
mlađom. . .“
„On ne zna da piše, Nelsone. Mizeran rečnik, nikakav stil. Nula.“
„Samo bljuvanje i jebanje i laganje, Harolde, ništa drugo. . .“
„On mrzi žene, Nelsone.“
„On mlati svoje žene, Harolde.“
Harold se nasmejao.
„Gospode, jesi li ikad čitao onu pesmu gde oplakuje fakat što su žene
rođene sa crevima?“
„Harolde, on je samo primitivac. Kako uopšte proda tolike knjige?“
„Ima primitivne čitaoce.“
„Da, piše o kockanju, lokanju... nikad kraja.“ Mozgali su malo o tome.
Onda je Harold uzdahnuo.
„I slavan je širom Evrope, a sad zaraza hvata i Južnu Ameriku.“
„To je rak imbecilizma, Harolde.“
„Ali ovde nije tako slavan. U Sjedinjenim Državama se zna gde mu je
mesto.“
„Naši kritičari znaju ko stvarno vredi.“
Nelson je ustao i ponovo napunio obe šolje, onda je seo. „Ima još nešto,
nešto odvratno! Baš odvratno!“ „Šta to, Nelsone?“
„Obavio je kompletan pregled. Prvi u životu. Ima šezdeset pet godina.“
„I?“
„Zdrav je kao dren. Držao je izveštaj pod bocom votke. Video sam. A popio
je dovoljno toga da obali čitavu armiju. Nije pio samo u ćeliji za alkose, kad
su ga hapsili. Jedino što je van normale su trigliceridi, dvesta šezdeset četiri u
minusu.“
„Bar to!“
„Svejedno nije fer. Odavno je pokopao svu svoju pijanu bratiju i neke od
svojih pijanih dama.“
„To ti je kad neko ima više sreće nego pameti, Nelsone.“
 „On je kao ker koji bez gledanja pređe preko autoputa i ostane živ.“
„Jesi li ga pitao kako je to izveo?“
„Aha. Samo mi se smejao. Kaže da bogovi vole njegovo dupe. Da je to
njegova karma.“
„Karma? Pa on ne zna ni šta znači ta reč!“
„On samo blefira u životu, Harolde. Bio sam na jednom čitanju poezije
kada ga je neki student pitao šta je egzistencijalizam, a on odgovorio:
‘Sartrovi prdeži’.“ „Kad će da ga provale?“
„Jedva čekam!“
Srknuli su svoj espreso.
Nelsonova glava ponovo je počela da drhti i poskakuje. „Kurovski. Tako je
ružan! Kako neka žena uopšte može da ga ljubi a da ne povrati?“
„Misliš da on zna sve te žene o kojima piše, Nelsone?“
„Ma upoznao sam neke od njih. Čak prilično zgodne. Ne shvatam to.“
„Zao im ga. On je kao šugavi ker.“
„Koji bez gledanja prelazi preko autoputa.“ „Otkud mu toliko sreće?“
„Pojma nemam. Kad god izađe iz kuće upadne u govna. Poslednje što sam
čuo je da je neki izdavač odveo njega i njegovu devojku u Polo klub. Ustao je
od stola da ode do toaleta i izgubio se. Tumarao je naokolo i govorio Ijudima
da su foliranti. Kad je šef sale došao da vidi ko pravi galamu, potegao je nož.
Sada mu je zabranjen pristup u klub.“
„Jesi li čuo ono kad je pozvan u kuću nekog profesora, pa se ispišao u
saksiju i zapalio mu kokošinjac?“ „Nema čovek stila.“
„Ni trunke.“
Ponovo su ućutali.
Onda je Harold uzdahnuo.
„On ne zna da piše, Nelsone.“
„Ima bolesne čitaoce, Harolde.“
„Bolesno štivo za bolesnu publiku.“
„Kurac je on. Živi kurac. Mrzim ga.“
„Zašto ga čitaju? Zašto kupuju njegove knjige?“
„To je ta njegova kvazi-jednostavnost. Veruju u njegove plitke misli.“
„Eto, mi smo napisali neke od najboljih stihova dvadesetog veka, a taj
skot Kurovski bere aplauze.“
 „On je demon.“
„Folirant.“
„Kako žene mogu da Ijube to nakazno lice?“ „Zubi su mu žuti!“
Onda je zazvonio telefon.
„Izvini, Harolde. . .“
Nelson je digao slušalicu.
„Halo?... O, mama... Sta?... Pa... ne znam. Nisam baš za tu ideju. Ne, ne
slažem se. Slušaj, mama, zaboravimo to. Znam da misliš sve najbolje. . . Čuj,
mama, prekinula si me usred sastanka. Radimo na organizaciji poetske večeri
u Operi. Zvaću te, mama. Ljubim te. . .“
Nelson je tresnuo slušalicu.
„Pizda odvratna!“
„Šta je bilo, Nelsone?“
„Hoće da mi sredi za neki POSAO I TO JE SMRT!“ „Gospode Bože, zar ona
ne shvata?“
„Bojim se da ne shvata, Harolde.“
„Da li je Kurovski ikad imao mamu?“
„Šališ se! Zar tako nešto da izađe iz drugog tela? Ljudskog tela? Ni
govora.“
Nelson je ustao i počeo da hoda gore-dole. Glava mu se tresla kao nikad.
„Gospode, tako sam umoran od čekanja! Zar niko ne shvata genija? “
„Šta da ti kažem, Nelsone, moja mama nije, bar do one noći kada je
umrla. Ali imala je dovoljno pameti da uštedi i investira novac. . .“
Nelson je ponovo seo. Zagnjurio je lice u šake. „Isuse, Isuse Hriste. . .“
Harold se smeškao.
„Dobro, nas će pamtiti još sto godina posle njegove smrti. . .“
Nelson je uklonio šake s lica, pogledao naviše. Glava mu je oborila sve
rekorde u klimatanju.
„Ali kako ne shvataš? Stvari su se promenile! Svet će do tada verovatno
biti razbucan! Nikada nećemo dobiti priznanje!“
„Da“, rekao je Harold. „Da, ima i toga. E jebiga.“
Negde u južnom delu grada, Kurovski je bio pijan za mašinom i kucao je
priču o dvojici pisaca koje je nekad poznavao. Nije bila neka velika priča, ali
bila je neophodna. Pisao je priču mesečno za seks-časopis koji je religiozno
štampao sve šta god im pošalje. Nije im bilo važno da li je to loše, verovatno
zbog njegove međunarodne reputacije.
Kurovski je voleo da vidi svoje stranice među fotografijama golih pičaka.
Zamišljao je kako neke od tih fotomodela listaju časopis i onda natrče na
neku od njegovih priča.
Šta je sad ovo? pitale bi se.
Devojke, odgovorio bi im kad bi mogao, to je jednostavna rečenica i
realistički dijalog. Tako se to radi. I možete da poljubite moje ružno žutozubo
lice samo u snovima. Već sam odvojen.
Kurovski je izvukao poslednji list iz mašine, pripojio ga ostalima, a onda
počeo da traži koverat.To je bilo najteže u čitavom poslu: naći koverat,
adresirati ga, zalepiti marke, onda ga poslati.
A obično bi usledile dve-tri čaše vina da zaokruži jedan od najlepših
načina koji su ikad izmišljeni da se provede noć.
Natočio je prvu.
 BLOKADA[45]

Telefon je zazvonio u 11 i 45 ujutro. Martin Glison je spavao. Podigao je

slušalicu sa poda.
„Da?“ rekao je.
„Martine?“
»Da.“
„Ovde Glodar.“
To je bio urednik njujorškog časopisa koje je voleo da sebe zove Glodar.
„Slušaj, ne stiže nam ništa od tebe. Ostalo je još šest dana do ulaska u
štampu.“
„Dobro, Glodare, poslaću ti nešto.“
Martin je svakog meseca pisao kratku priču za časopis Sekseroks.[46]
„Kako te slušaju dame, Martine?“
„Dao sam sebi predah. Izbegavam ih.“
„Gde nalaziš teme za priče?“
„Zar je to bitno dokle god se čitaju?“
„U pravu si. Volimo to što pišeš. Što se nas tiče, možeš da budeš i nevin.
Bitno je da nam za šest dana treba nešto.“
„U redu, Glodare. Drž se.“
„I ti, Martine.“
Martin je spustio slušalicu. Obrnuo se na krevetu, sad je ležao potrbuške,
licem ka suncu. Znojio je piće iz sebe. Napisao je 27 knjiga, preveden je na 7-
8 jezika i nikada još nije imao blokadu u pisanju, a sada je imao jebenu
blokadu.
Piljio je u sunce.Tek je pre 13 godina utekao od osmočasovnog radnog
vremena. Sada je sve VREME njegovo. Svaki sekund, svaki minut, svaki sat,
svaki dan. Svaka noć. On je pisac. Pisac. Pisac.
 Profesionalni pisac. U Americi ima 12 miliona ljudi koji žele da budu
pisci.
On je pisac.
Martin je ustao sa kreveta i otišao u kupatilo, pustio vodu u kadu, onda
seo na klozetsku šolju. Znao je svoj problem: nije mogao do pisaće mašine.
Bila je u drugoj sobi. Trebalo je samo da uđe tamo, da sedne za mašinu, i
onda bi krenulo. Ali nije to mogao da učini. Ušao bi tamo, gledao u mašinu,
ali ne bi seo. Nije mogao. A nije baš tačno znao zašto.
Dobro, bar je mogao da sere.
Martin se obrisao, pogledao u šolju, pustio vodu, pomislivši: vrlo je tanka
linija između pisanja i sranja.
Prišao je kadi, pustio malo hladne vode, onda ušao u nju. . .
Pisanje te potiskuje u neke vazdušne sfere, čini te čudnim,
neprilagođenim. Nije čudo što je Hemingvej razneo sebi mozak nad oranž-
đusom. Nije čudo što je Hart Krejn skočio u propeler, nije čudo što je
Četerton uzeo otrov za pacove. Jedini koji uvek teraju dalje su pisci
bestselera, a oni i ne pišu, oni su već mrtvi. A možda je i on mrtav: poseduje
sopstvenu kuću s alarmnim sistemom, ima IBM-ovu električnu pisaću
mašinu, ima Poršea i BMW-a u garaži.
Ali do sada je odoleo bazenu, džakuziju i teniskom terenu. Možda je samo
polumrtav?
Telefon je zazvonio. Nasmešio se: uđi u kadu i telefon će zazvoniti.
Telefon je često zvonio dok jebe. Ne zvoni više. On je pisac, ne može da se
gnjavi jebanjem. Treba mu vremena da piše seks-priče.
Izašao je iz kade, mokar, voda je curila sa njega, ušao u spavaću sobu,
podigao slušalicu.
„Da?“
„Martin Glison?“
„Da.“
„Ovde ordinacija doktora Vornera. Samo da vas podsetim da imate
zakazano u jedan sat.“
„Karamba!“
„Molim?“
„Mislim zašto?“
„To je vaš polugodišnji termin za pregled i čišćenje zuba.“
 „U redu, hvala vam.“
Martin se nije vratio u kupatilo. Samo se izvalio na krevet i provaljao se
po čaršavima da se osuši. Ostalo je neke originalnosti u njemu.
Onda se obukao i izašao. Pogledao je u dva automobila, onda odabrao
BMW. Osetio je potrebu za malom promenom.
Kasnije, u zubarskoj ordinaciji, javio se sestri na prijemnom da je stigao.
Devojka ga je zamolila da sedne, a onda zatvorila klizna staklena vrata
čekaonice. Nikada nije voleo kad zatvore ta staklena vrata. To je stvarno bila
uvreda, tako zatvoriti nekog. Ili možda nisu hteli da čuješ krike sa zubarske
stolice. Nije bitno.
Martin je seo, uzeo neki časopis.
Kod Sekseroksa je voleo to što objavljuju sve što im šalje. Sada bi stvarno
trebalo da pokuša da napiše nešto, tek da ostavi tu ulicu otvorenom. Možda i
nema nikakvu blokadu. Možda samo misli da ima blokadu. Ali krajnji ishod
je identičan.
Zaboravio je naočare za čitanje. Ipak je listao stranice časopisa. Ionako ni
sa naočarima nije mogao da čita časopise. Nije ga zanimao sport, zbivanja u
svetu, filmovi, društvena scena, kraljevske familije, pa čak ni da li se bliži kraj
sveta ili ne.
„Zdravo!“
To je rekla curica od 5 godina, u lepoj plavoj haljinici i belim cipelicama.
Imala je svetložutu kosu i crvenu mašnicu u njoj. I prelepe krupne smeđe
oči.
„Zdravo!“ uzvratio je Martin, a onda ponovo pogledao u časopis.
„Hoćeš li vaditi zub?“ upitala je curica.
Martin je pogledao naviše.
„Pa ne bih znao. Nadam se da neću.“
Martin je gledao u nju. Bila je zaista slatko malo biće. Ali verovatno će
odrasti u ženu koja muškarcu gazi po jajima.
„Imaš smešno lice“, rekla je.
Martin se nasmešio.
„I ti imaš smešno lice.“
Nasmejala se. Bio je to predivan kikot, svež i čist, podsetio ga je na
kockice leda na dnu čaše. Ne, to je bilo otrcano. Taj smeh je bio nešto drugo.
Šta?
 To je to, eto priče, pomisli Martin, čovek napastvuje devojčicu u
zubarskoj čekaonici dok njenoj majci vade zub. I napišeš je realno i užasno,
pa ipak duhovito. Čovek bi, ali ne bi, a devojčica ga na svoj način navodi na
to. Kad majka uđe, on ima curicine gaćice na glavi.
„Gde ti je mama?“ upitao je Martin.
„Vade joj zub.“
Martin je ponovo pogledao u časopis.
„Zašto ne sedneš ovamo i čitaš mi?“ upitala je curica.
Martin je pogledao u nju.
„Ne vidim baš dobro, zaboravio sam naočare za čitanje.“
„Ma hajde bar probaj“, nasmešila se.
Kakva čudna devojčica, pomislio je, tako bezbrižna, neustrašiva.
Martin joj je prišao, prineo stolicu. Privukao je stolicu sve dok nisu bili
jedno pored drugog.
„A sad, šta bi htela da ti čitam?“
„Samo mi čitaj nešto iz tih novina u ruci.“
Martin je jedva razaznavao slova. Čitao joj je. Neki članak o
bezbednosnim problemima na sledećoj Olimpijadi. Sve je to bilo veoma
dosadno. Jebalo mu se za Olimpijadu. Ali devojčica je delovala prilično
zainteresovano za bezbednosne probleme na sledećoj Olimpijadi. Osećao je
kako njena ruka dodiruje njegovu, nagnula je lice ka njegovom kao da želi
bolje da čuje. Osetio je pramenove njene kose na svom licu. Počeo je da
zamuckuje.
Sada, pomislio je, čovek u mojoj priči pruža ruku i hvata njenu nogu.
Nežno. To bi bio početak. . .
Baš tada se vrata zubarske ordinacije otvoriše i pojavi se veoma krupna
žena u bluzi, širokim pantalonama i sandalama.
„Hajde, Vera, vreme jer da krenemo!“
Vera se nasmešila Martinu.
„Hvala vam!“
„Jel’ vas ugnjavila, gospodine? Ona je prava mala napast, zar ne?“
„O ne“, rekao je Martin, „baš je bila dobra. . .“ Devojčica i njena majka su
otišle, a Martin je spustio časopis na stočić.
Možda će pisati noćas. Samo će da uđe i sedne za mašinu, otvori flašu
vina, uključi radio. Krenuće. Problem je bio u mešavini sumnje u sebe i
ekstremnog samopouzdanja.
Onda se vrata čekaonice otvoriše i asistentkinja zubara reče: „Gospodine
Glison, hoćete li, molim vas, da uđete?“
Pošao je za njom.
„Prva vrata desno“, rekla je i zastala da ga propusti unutra.
Martin se iskusno smestio na stolicu, opružio se. Devojka je pogledala u
njegov karton.
„Dobro, snimali smo vam zube prošli put, tako da nam to sad ne treba dok
ne dođe do nekih problema. Jeste li imali neke bolove ili probade?“
„Ne u zubima“, rekao je Martin.
„A sad otvorite usta“, rekla je devojka.
Počela je da dodiruje zube alatkom.
„Mmmm, sve izgleda uredno... ima nekih naslaga, ali ne vidim nikakave
znake karijesa.“
„Dobro.. .“
„I kako vam inače ide, gospodine Glison?“ „Dobro. Sećate me se?“
„O da.“
„A kako ide vama?“
„Dobro, osim što smo izgubili našeg konja.“ „Konja?“
„Da, imali smo jahaćeg konja. Umro je gotovo preko noći. Veoma tužno.“
„Da, dešava se. Meni je umrla mačka.“
„A sad otvorite i počinjem. I samo držite ovo. Kad vam kažem, stavite je u
usta. Kao slamku.“
Dodala mu je sisaljku koja isisava krv i vodicu iz usta.
„Aha“, rekao je Martin, „sećam se toga.“
Asistentkinja je počela da mu čisti zube. Bila je otvorena, ali ne i
familijarna. Samo pristojna porodična žena od 35 godina, prosečne pameti,
možda malo zdepasta, ali uredna: samo dobra žena.
A sad, pomisli Martin, kako bi bilo s ovom? Čovek sedi na zubarskoj stolici
gde mu čiste zube. Rano popodne. Malo dosadnog razgovora. Čovek je prilično
mamuran. Čudno se oseća. Ne bezumno, ili tako nešto, samo čudno. Život je
samo terao dalje i dalje i dalje bez mnogo skretanja. Parke ga nisu mučile. Život
je bio samo pitanje jela, spavanja, pića. Ništa veliko, ništa malo. Nikakva
muka, ali ni trunke besmrtnog. I onda čovek samo tera dalje, jedva uopšte
znajući zašto,jedva misleći o tome, on to prosto radi kao da pruža ruku i kupi
novčić sa poda pruža ruku i dok asistentkinja čisti njegove zube, hvata je za
dupe, pošteno ga stisne i onda ga pusti.
Devojka ništa ne govori, samo čisti dalje. Onda kaže: „Sad“, i on u usta
stavlja sisaljku koja izvlači krv i vodicu.
On ostavlja sisaljku u ustima i pruža obe ruke i hvata oba njena guza,
zaista zarije kandže u njih, onda ih pušta. Devojka samo čisti dalje.
Onda sa obe šake zadiže njenu uštirkanu suknju, napipava gaće, povlači ih
naniže. Ona ništa ne govori, samo čisti. . .
Tada je začuo njen krik:
„EJ! ŠTA TO RADITE?“
Martin se uspravio na zubarskoj stolici. Ona je ustuknula ka vratima
ordinacije. Oči su joj bile razrogačene. Ponovo je vrisnula:
„ŠTA STE VI, UMOBOLAN?“
Zubar, doktor Vorner, utrčao je u ordinaciju.
„Šta se desilo, Darlin?“
„OVA BUDALA ME UHVATILA ZA DUPE!“
„Jeste li to zaista uradili, gospodine?“
„Možda, ne znam.“
„E PA JA ZNAM! UHVATIO ME ZA DUPE!“ „Nisam hteo, bilo je kao u snu.
. .“
„Ne možete da šetate naokolo i radite takve stvari, gospodine“, rekao je
doktor Vorner.
„Znam. Znam da sam pogrešio. Ne znam šta da kažem.“
„ZOVIMO POLICIJU! PRIJAVIMO GA! ON JE OPASAN!“ vikala je
asistentkinja.
„U pravu ste“, rekao je Martin, „zovite policiju. Sačekaću ih. Verovatno me
treba uhapsiti. Ono što sam učinio bilo je apsolutno idiotski. Žao mi je, mada
to ’žao mi je’ nije dovoljno.“
„U redu, Darlin“, rekao je doktor Vorner, „idi telefoniraj policiji.“
„Ne“, rekla je Darlin, „samo nek ide odavde. Muka mi je od njega. Samo
nek ide odavde!“
Martin jedva da je verovao njenim rečima. „Hvala“, rekao je asistentkinji,
„ne mogu dovoljno da vam zahvalim. Verujte mi, nikada više neću uraditi
ništa slično!“
„Samo izađite odavde, i to odmah“, rekla je Darlin, „dok se ne
predomislim!“
„Pođite, idite sad odavde“, rekao je doktor Vorner. Martin je ustao sa
stolice i izašao iz te prostorije, prošao niz hodnik, onda otvorio vrata
čekaonice i izašao odatle na ulicu. Video je BMW-a, pronašao ključeve,
otvorio vrata, ušao. Pokrenuo je motor i odvojio kola od ivičnjaka. Vozio je
do glavnog bulevara i stao pred semaforom. Upalilo se zeleno svetlo pa je
skrenuo desno u gust saobraćajni promet. Martin je vozio dalje iza drugih
vozila. Onda se pojavilo novo crveno svetlo pa je stao između drugih
zaustavljenih automobila i mislio: oni ne znaju, ovi ljudi ne znaju za mene.
Onda je svetlo postalo zeleno, pa je vozio dalje iza drugih vozila. Vozio je u
pogrešnom pravcu, sve dalje od kuće, ali to kao da nije bilo važno.
 SVE GUZICE NA SVETU I MOJA[47]

Nijedna ljudska patnja nije veća od onog što je priroda odredila.

1.

Bila je deveta trka, a konj se zvao Zeleni Sir. Dobio je sa 6:1 i pokupio sam
52 dolara na uloženih 10, a kako sam već tada bio u velikom dobitku, to je
tražilo novo piće. „Daj mi čašu zelenog sira“, rekao sam barmenu. Nije se
zbunio. Znao je šta pijem. Čitavog popodneva sam visio za šankom. Pio sam
cele prethodne noći i, kad sam došao kući, morao sam, naravno, da popijem
još. Bio sam bogovski opremljen. Imao sam viski, votku, vino i pivo.
Pogrebnik ili neko zvao je oko 8 uveče i rekao kako bi voleo da me vidi.
„Može“, rekao sam. „Ponesi piće.“ „Ne smeta ti da dovedem prijatelje?“
„Nemam prijatelje.“ „Mislim na svoje prijatelje.“ „Svejedno mi je“, rekao sam.
Otišao sam u kuhinju i nalio čašu viskija. Ispio sam ga na eks, kao u stare
dane. Flašu sam nekad pio za sat i po, dva sata. „Zeleni sir“, rekao sam
kuhinjskim zidovima. Otvorio sam visoku limenku ledenog piva.

2.
 Pogrebnik je stigao i bacio se na telefon, i ubrzo su počeli da ulaze mnogi
nepoznati ljudi, svi su nosili piće. Bilo je dosta žena i poželeo sam da ih sve
redom silujem. Seo sam na tepih, osećao sam električno svetlo, osećao kako
pića teku kroz mene kao parada, kao atak na potištenost, kao atak na ludilo.
„Nikada više neću morati da radim!“ govorio sam. „Konji će se pobrinuti
za mene, kako se još nijedna kurva NIKAD nije pobrinula!“
„O, znamo mi to, gospodine Kinaski. Znamo da ste VELIKI čovek!“
To se sa kauča oglasio mali sedokosi pušikar vlažnih usana, trljao je
ručice i podmuklo je gledao. Ozbiljno je mislio. Muka mi je pripala. Ispio sam
piće koje sam držao u ruci, našao negde drugo i odmah popio i to. Počeo sam
da pričam sa ženama. Obećao sam im sve balade svoje moćne kare. Smejale
su se. Ozbiljno sam mislio. Baš tada. Tu. Krenuo sam ka ženama. Muškarci su
me odvukli. Za svetskog čoveka bio sam po mnogo čemu pravi srednjoškolac.
Da nisam bio Veliki g. Kinaski, neko bi me već ubio. Ovako sam samo pokidao
košulju na grudima i ponudio da se mlatim s bilo kim na travnjaku ispred
kuće. Imao sam sreće. Nikome nije bilo stalo da me gurne preko mojih pertli.
Kad mi se mozak razbistrio, bilo je četiri ujutro. Sva su svetla gorela i svi
su već otišli. Ja sam i dalje sedeo. Pronašao sam neko toplo pivo i popio ga.
Onda sam otišao u krevet s osećanjem koje svi pijani znaju: da sam ispao
budala, ali dođavola s tim.

3.

Mučili su me hemoroidi već 15-20 godina; takođe i raspukli čirevi na

želucu, loša jetra, gnojni čirevi na koži, anksiozne neuroze, različite vrste
ludila, ali čovek tera dalje u nadi kako neće sve odjednom da se raspadne.
Biće da je to pijanstvo okončalo stvar. Osećao sam slabost i vrtoglavicu,
mada je to bilo uobičajeno. Hemoroidi. Ni na šta nisu reagovali vruće kupke,
melemi, ništa nije pomagalo. Crevo mi je visilo iz bulje gotovo kao rep kod
psa. Otišao sam kod lekara. Samo ga je pogledao. „Opehasija“, rekao je.
„U redu“, rekao sam, „ali ja sam kukavica.“ „Topro, to če samo otešati ofu
stfar.“
 Skote nacistički, pomislio sam.
„Hoču da usmete ofaj lahsatif u utorak feče, onta u setam ujutro, kat
ustanete, ja? I gurate hlistir, stalno hlistir, tok voda ne pute čista, ja? Onda ja
opet pokledam fas u teset sati u sreda jutro.“
„Javol, majne hering“, rekao sam.

4.

Štrcaljka klistira mi je stalno ispadala iz dupeta i čitavo je kupatilo

postalo mokro i bilo je hladno i trbuh me boleo i davio sam se u sluzi i
govnima. Tako će svet da završi, ne od atomske bombe, već od govana govana
govana. Oprema koju sam kupio nije imala ništa što bi presecalo mlaz vode, a
prsti mi nisu radili, pa je voda šikljala punim mlazom u mene i punim
mlazom isticala. Trebalo mi je oko sat i po za čitavu akciju, a dotle su moji
hemoroidi komandovali svetom. U nekoliko navrata došlo mi je da
odustanem i umrem. Našao sam konzervu čistog terpentina u plakaru. Divna
crvenozelena konzerva. „OPASNO PO ŽIVOT!“ pisalo je na njoj. „Škodljivo ili
fatalno ako se proguta.“ Ja jesam bio kukavica: vratio sam konzervu u plakar.

5.

Doktor me postavio na sto. „A sat samo opustite fašu sadnjisu, ja? Lapafo,
lapafo. . .“
Najednom mi je zabio klinastu kutiju u dupe i počeo da odmotava zmiju
koja je lagano puzila u moje crevo tražeći rak.
„Ha! Sat malo poli, najn? Onta tahčeš kao ker, a?
Hahahahahahahahahahaaa!“
„Skote, mamu ti jebem!“
„Vas?“
„Jebem ti! Jebem ti! Jebem ti! Šinteru! Svinjo, sadisto. . . Ti si zapalio
Orleanku na lomači, ti si zabio klin u Hristove ruke, ti glasao za rat, za
Goldvotera, za Niksona. . . Pizdurino! Šta mi to RADIŠ?“
„Prso pute kotofo.Topro potnosite. Pičete topar pasijent.“
Smotao je zmiju, i onda sam video kako viri kroz nešto slično periskopu.
Zalepio je gazu preko moje krvave guzice pa sam ustao i obukao se. „I zašto
operacija?“
Znao je našta mislim. „Samo hemoroiti.“ Ždraknuo sam u noge njegove
sestre sa prijemnog kad sam izlazio. Slatko se smeškala.

6.

U bolničkoj čekaonici devojčica je gledala naša siva lica, bela lica, žuta
lica... „Svi umiru!“ objavila je. Niko se nije pobunio. Okrenuo sam stranicu
starog primerka Tajma.
Posle rutinskog popunjavanja papira pregled urina, krvi odveli su me u
sobu sa četiri kreveta na osmom spratu. Kad je došlo do religije, rekao sam
„katolik“, samo da bih se spasao buljenja i pitanja koja obično prate izjavu da
nisi religiozan. Umoran sam bio od svih prepiranja i birokratije. Bila je to
Katolička bolnica možda dobijem bolju uslugu ili Papin blagoslov.
Eto, bio sam zatvoren sa još trojicom. Ja, monah, usamljenik, kockar,
plejboj, idiot. Svemu je bio kraj. Ljubljenoj samoći, frižideru punom piva,
tompusima na komodi, telefonskim brojevima žena trtastog dupeta i
dugačkih nogu.
U sobi je bio jedan sa žutim licem. Izgledao je kao velika debela ptica
umočena u mokraću i osušena na suncu. Stalno je stiskao svoj taster. Imao je
neki cmizdrav, mjaukav glas. „Sestro, gde je doktor Tomas? Doktor Tomas mi
je dao kodein juče. Gde je doktor Tomas?“
 „Ne znam gde je doktor Tomas.“
„Mogu li da dobijem bombonu za kašalj?“
„Na stočiću su vam.“
„To ne zaustavlja kašalj, a ni taj lek za kašalj ništa ne valja.“
„Sestro!“ dreknuo je sedokosi lik sa drugog kreveta. „Može li još kafe?
Voleo bih još malo kafe.“
„Videću“, rekla je i nestala.
Kroz moj prozor videli su se bregovi, padine bregova. Gledao sam padine
bregova. Spuštao se mrak. Ništa osim kuća na bregovima. Starih kuća.
Obuzelo me je čudno osećanje da su nenastanjene i da su svi pomrli, da su svi
digli ruke od života. Slušao sam trojicu ljudi kako prigovaraju na hranu, na
cenu smeštaja u bolnici, na lekare i sestre. Kad je jedan govorio, druga
dvojica kao da nisu slušali, nikad nisu komentarisali. Onda bi drugi počeo.
Govorili su na smenu. Nije bilo šta drugo da se radi. Nebulozno su pričali,
menjajući teme. Bio sam sa Južnjakom, kamermanom i žutom upišanom
pticom. Napolju se pojavio krst na nebu prvo je bio plav, zatim crven. Bila je
noć, navukli su nam zavese oko kreveta i osetio sam se bolje, ali sam shvatio,
čudnovato, da me bol ili moguća smrt nimalo ne približavaju ljudima.
Posetioci su počeli da stižu. Niko mi nije došao u posetu. Osetio sam se kao
svetac. Pogledao sam kroz prozor i video neonski natpis pored crvenoplavog
krsta koji se okretao na nebu. MOTEL, pisalo je. Tela u daleko ugodnijem
štimungu. Jebanje.

7.

Neki jadni đavo odeven u zeleno došao je i obrijao mi dupe. Kakvih sve
užasnih poslova ima na ovom svetu! Eto jednog koji sam preskočio.
Navukli su mi kapu za tuširanje na glavu i onda su me gurali na
kolicima.To je bilo to. Hirurgija. Kukavica klizi niz hodnik pored umirućih.
Uz mene su bili muškarac i žena. Gurali su me i smeškali se, delovali su
veoma opušteno. Ugurali su me u lift. Četiri žene stajale su u liftu.
 „Idem u operacionu salu. Da li bi neka od vas da se menja sa mnom?“
Pribile su se uz ivicu lifta, odbivši da odgovore.
U operacionoj sali čekali smo dolazak Boga. Bog je najzad ušao: „Topro,
topro, efo mog drukara!“
Nisam se pomučio da uzvratim na takvu laž.
„Oprnite se na stomak, molim fas.“
„Pa“, rekao sam, „pretpostavljam da je sada kasno da se predomislim.“
„Ja, ja“, rekao je Bog. „Sat ste u našoj flasti.“
Osetio sam kako me vezuju kaišem preko leđa. Raširili su mi noge. Prva
injekcija u kičmu. Osetio sam kao da mi prostiru peškire oko čmara i preko
leđa. Još jedna injekcija. Zatim treća. I dalje sam pružao jezičinu. Kukavica,
klovn, zvižduće u mraku.
„Uspafajte ga, ja“, rekao je. Osetio sam injekciju u lakat, bolno. Bez efekta.
Suviše pijanstava iza mene.
„Ima li neko cigaru?“ upitao sam.
Čuo sam nečiji smeh. Postajao sam jeftin. Nisam bio u formi. Rešio sam
da ćutim.
Osetio sam nož kako me štrpka oko guzice. Nije bilo nikakvog bola. „A sat
ofo“, čuo sam ga, „ofo je klafna opstruksija, fitite? Unt ofte. . .“

8.

Šok-soba je bila dosadna. Neke zgodne damice šetkale su naokolo, ali

ignorisale su me. Pridigao sam se na lakat i pogledao oko sebe. Tela na sve
strane. Veoma bela i nepomična. Prave operacije. Pluća. Srca. Svega. Osetio
sam se kao neki diletant i pomalo postiđeno. Bilo mi je drago kad su me na
kolicima izgurali odatle. Moja tri cimera stvarno su blenula kad sam dovezen
u sobu. Nisam bio u formi. Skotrljao sam se sa te stvari na krevet. Otkrio sam
da su mi noge i dalje mrtve, da nemam nikakvu kontrolu nad njima. Rešio
sam da spavam. Čitavo je mesto bilo depresivno. Kad sam se probudio, dupe
me je zaista bolelo. Ali noge su i dalje bile kao mrtve. Uhvatio sam se za kitu i
bilo je kao da je nemam. Mislim, nikakvog osećaja nije bilo. Osim što sam
hteo da pišam, a nisam mogao. Bilo je užasno i trudio sam se da ne mislim na
to.
Jedna od mojih bivših ljubavi došla je i sela, gledajući me. Bio sam joj
rekao da idem u bolnicu. Pojma nemam zašto sam to učinio.
„Zdravo! Kako si?“
„Odlično, samo ne mogu da pišam.“
Nasmešila se.
Razgovarali smo malo o koječemu pa je otišla.

9.

Bilo je kao u filmovima svi bolničari su izgledali kao homoseksualci.

Jedan je delovao nešto muževnije od ostalih.
„Ej, šefe!“
Prišao je.
„Ne mogu da pišam. Hteo bih, ali ne mogu.“
„Odmah se vraćam. Sredićemo to.“
Čekao sam prilično dugo. Onda se vratio, navukao zavesu oko mog
kreveta i seo.
Isuse, pomislio sam, šta će da mi radi? Da mi ga popuši?
Ali onda sam video da ima neku vrstu aparata. Motrio sam kako izvlači
šuplju iglu i gura je kroz rupu za pišanje na mom kurcu. Osećanje za koje
sam mislio da mi je nestalo iz kite najednom se vratilo.
„Jao, sestru ti jebem!“ prostenjao sam.
„Nije baš najprijatnija stvar na svetu, a?“
„Tako je, tako je. Slažem se. Ijao! Mamu ti jebem!“
„Uskoro je gotovo.“
 Pritisnuo mi je bešiku. Video sam kako se mala četvrtasta tegla puni
mokraćom. To je bilo nešto što su izostavili u filmovima.
„O, Isusa ti, smiluj se! Završio si posao.“
„Samo trenutak. Sad.“
Izvukao je iglu. Napolju, moj crveno-plavi krst okretao se i okretao. Hrist
je visio na zidu s parčetom suve palme pribijene za stopala. Nije čudo što se
ljudi okreću bogovima. Prilično je teško prihvatiti stvari takve kakve jesu.
„Hvala“, rekao sam bolničaru.
„I drugi put, i drugi put.“ Razmaknuo je zavesu i otišao sa svojim
aparatom.
Žuta upišana ptica stiskao je svoj taster.
„Gde je ta sestra? O zašto, zašto sestra ne dolazi?“
Stiskao je dalje.
„Radi li taster? Možda se moj taster pokvario?“
Sestra je ušla.
„Leđa! O, leđa me užasno bole! Niko nije došao da me obiđe! Čak ni moja
žena! Gde je moja žena? Sestro, dignite krevet, moja leđa bole! TAKO! Više!
Ne, ne, gospode bože, suviše ste ga digli! Niže, niže! Tako. Dosta! Gde je moja
večera? Nisam večerao! Slušajte...“
Sestra je izašla.
I dalje sam mozgao o maloj piš-mašini. Možda ću morati da kupim jednu i
nosim je naokolo do kraja života. Da čučim po kapijama, iza drveća, na
zadnjem sedištu moga auta.
Južnjak na krevetu broj jedan nije mnogo govorio. „Moje stopalo“,
najednom je rekao zidovima, „ne mogu da shvatim, moje stopalo je preko
noći oteklo i neće da splasne. Boli, boli“
Sedokosi tip u ćošku pritisnuo je taster.
„Sestro“, rekao je, „sestro, možete li da mi izmuzete lonče kafe?“
Stvarno, pomislio sam, glavni moj cilj je da se sačuvam od ludila.
 10.

Sledećeg dana je sedokosi kamerman prineo svoju kafu i seo na stolicu

pored mog kreveta. „Ne mogu da podnesem tu jajaru.“ Govorio je o žutoj
upišanoj ptici. I eto, nije preostalo ništa drugo nego da razgovaram sa
sedokosim. Rekao sam mu da me je piće u velikoj meri dovelo u sadašnje
stanje. Iz zezanja sam mu ispričao neka od svojih luđih pijanstava i sumanute
stvari koje su se pritom desile. I on je imao nekoliko priča.
„U stare dane“, rekao mi je, „postojali su veliki crveni vozovi koji su išli od
Glendejla do Long Biča, tako nešto. Jurili su čitav dan i veći deo noći, osim
jednog intervala od sat i po, mislim između pola četiri i pet ujutro. Eto, pio
sam jedne noći i sreo drugara u baru i, kad se bar zatvorio, otišli smo kod
njega i popili ono što je tamo imao. Otišao sam od njega i izgubio se. Skrenuo
sam u slepu ulicu, ali nisam znao da je slepa. Vozio sam dalje, prilično brzo.
Vozio sam sve dok nisam naleteo na šine, pruga je bila uzdignuta. Kad sam
naleteo na šine, volan je poskočio i tresnuo me u bradu, nokautirao me.
Samo sam sedeo nokautiran u kolima. Ali imao sam sreće, jer je to bio baš
onaj sat i po kad vozovi nisu išli. Ne znam koliko sam dugo sedeo tu.
Probudila me sirena voza. Video sam ga kako juri prema meni. Imao sam tek
toliko vremena da pokrenem kola unazad. Voz je protutnjao. Vozio sam kući,
prednji točkovi bili su skroz iskrivljeni i rasklimani.“
„Dobro si prošao.“
„Drugi put, sedim ja u baru. Preko puta ulice je bio lokal u kome su se
hranili železničari. Voz stane i ljudi izađu da jedu. Sedim pored nekog tipa u
tom baru. On se okrene ka meni i kaže: ‘Vozio sam nekad tu mašinu i mogu
opet da je vozim. Dođi da vidiš kako ću je pokrenuti.’ Izađem sa njim i
popnemo se u lokomotivu. On stvarno pokrene mašinu. Počnemo da se
krećemo priličnom brzinom. Onda pomislim: šta kog đavola radim ovde?
Kažem tipu: ‘Ne znam šta ćeš ti, ali ja silazim!’ Dovoljno sam znao o
vozovima da znam gde je kočnica. Cimnem kočnicu, i pre nego što je voz stao
iskočim napolje. On je iskočio s druge strane i nikad ga više nisam video.
Ubrzo se napravila velika gužva oko voza, policajci, detektivi, reporteri,
radoznalci. Stojim tako sa strane u gužvi i posmatram. ‘Ajmo bliže, da vidimo
šta se dešava!’ kaže neko pored mene. ‘Ma zajebi’, kažem ja, ‘to je samo voz.’
Plašio sam se da me je neko možda video. Sledećeg dana izađe čitava ta priča
u novinama. Naslov: VOZ JURI SAM U PAKOIMU. Izrezao sam priču i
sačuvao je. Čuvao sam taj isečak deset godina. Moja ga je žena videla par
puta. ‘Kog đavola čuvaš tu priču? VOZ JURI SAM U PAKOIMU.’ Nikada joj
nisam rekao, još sam se plašio. Ti si prvi kome sam to ikad pričao, kunem se.“
„Ne brini“, rekao sam. „Niko živ neće nikada čuti ovu priču.“
Onda je dupe zaista počelo da me muči, i sedokosi mi je rekao da tražim
injekciju. Tražio sam. Sestra mi je zabola iglu u guz. Ostavila je zavesu
namaknutu oko kreveta kad je otišla, ali je sedokurci ostao da sedi ispred
zavese. U stvari je imao posetioca. Posetioca sa glasom koji je probijao kroz
moju sjebanu utrobu. Žestoko je srao.
„Pomeriću sve brodove oko ulaza u luku. Tamo ćemo da snimamo.
Plaćamo po osamsto devedeset dolara mesečno kapetanu svakog od tih
brodova. Svaki ima dva klinca pod sobom. Imamo čitavu flotu tamo.
Upotrebimo je, mislio sam. Publika je spremna za dobru morsku priču. Nisu
dobili dobru morsku priču još od Erola Flina.“
„Aha“, rekao je sedokosi, „te stvari idu ciklično. Publika je sada spremna.
Treba im dobra morska priča.“
„Naravno, ima gomila klinaca koji nikada nisu gledali dobru morsku
priču. A kad smo kod klinaca, to je sve što ću da uradim. Napuniću brodove
njima. Jedini matorci biće u glavnim rolama. Samo ćemo da rasporedimo
brodove u luci i snimamo. Za dva broda fale jarboli, to je sve što fali.
Stavljamo jarbole i počinjemo.“
„Publika je zaista spremna za morsku priču. To je ciklus i ciklus je zaista
počeo.“
„Zabrinuti su za budžet. Jebeš ga, šta će to da košta? Zašto da. . .“
Razmaknuo sam zavesu i obratio se sedokosom. „Slušaj, možda ćete
misliti da sam kreten, ali vas dvojica sedite baš uz moj krevet. Možeš li da
povedeš prijatelja do svog kreveta?“
„Naravno, naravno.“
Producent je ustao. „Izvini, jebiga. Nisam znao...“
Bio je debeo i prost; samozadovoljan, srećan, muka da ti pripadne.
„U redu je“, rekao sam.
Premestili su se uz krevet sedokosog i nastavili da palamude o morskoj
priči. Svi umirući na osmom spratu bolnice Kraljice Anđela mogli su da čuju
morsku priču. Producent je najzad otišao.
Sedokosi me pogledao. „To je najveći svetski producent. Uradio je više
filmova od ikoga na svetu. To je bio Džon F.“
„Džon F.“, rekla je upišana ptica, „aha, taj je uradio neke sjajne filmove,
sjajne filmove!“
Pokušao sam da zaspim. Teško je bilo zaspati noću jer su svi hrkali. Uglas.
Sedokosi je bio najbučniji. Ujutro me je uvek budio, žaleći se kako nije
spavao. Te noći je žuta upišana ptica kukao čitavu noć. Prvo, jer nije mogao
da kenja. „Otkačite me od aparata, gospode bože, moram da kenjam!“ Ili ga je
bolelo. Ili gde mu je doktor? Stalno je menjao doktore. Jedan ne bi izdržao i
onda bi ga preuzeo drugi. Nisu mogli da provale šta mu fali. Ništa mu nije
falilo; tražio je mamu, ali mama je bila mrtva.

11.

Na kraju sam ih ubedio da me premeste u poluprivatnu sobu. Ali to je bio

loš potez. Lik u sobi zvao se Herb i, kako mi je bolničar rekao: „Taj nije
bolestan. Ništa njemu ne fali.“ Nosio je svileni ogrtač, brijao se dvaput
dnevno, imao je televizor koji nikad nije gasio i posete po ceo dan. Bio je
vlasnik prilično krupnog biznisa i kratko je šišao svoju sedu kosu da bi
ispoljio mladost, efikasnost, inteligenciju i brutalnost.
Televizija se pokazala mnogo gorom nego što sam zamišljao. Nikada
nisam imao televizor, pa sam bio nenaviknut na takvu hranu. Auto-trke su
bile podnošljive, mogao sam da izdržim auto-trke, iako su bile veoma
dosadne. Ali postojala je neka vrsta Maratona, ovim ili onim povodom, koji je
služio da se prikupi novac. Počinjali su od ranog jutra i samo su drndali dalje.
U uglu su bili mali brojevi koji su pokazivali koliko je novca prikupljeno.
Postojao je neki lik sa kuvarskom kapom. Ne znam kog je đavola to značilo.
Postojala je i užasno matora žena s licem kao žaba. Bila je stravično ružna.
Nisam mogao da poverujem. Nisam mogao da poverujem da ti ljudi ne znaju
koliko ružno i golo i mesnato izgledaju njihova lica kao silovanje svega
pristojnog na ovom svetu. I pored toga su samo izlazili i spokojno izlagali
svoja lica na ekranu, razgovarali jedni s drugima i smejali se zbog nečega.
Teško je bilo smejati se njihovim šalama, ali oni nisu imali te probleme.
Ta lica, ta lica! Herb ništa nije govorio o tome. Samo je blejao u ekran kao da
ga to zanima. Nisam znao imena ljudi, ali svi su bili neka vrsta zvezda.
Objavili bi nečije ime i onda bi se svi uzbudili osim mene. Nisam to mogao da
shvatim. Čak mi je malo pripala muka. Poželeo sam da se vratim u prethodnu
sobu. U međuvremenu, pokušavao sam da pokrenem creva, prvi put. Ništa se
nije dogodilo. Pramen krvi. Bila je subota veče. Došao je sveštenik. „Hoćete li
sutra na misu?“ upitao me je. „Ne, hvala vam, oče, nisam baš dobar katolik.
Preko dvadeset godina nisam bio u crkvi.“ „Jeste li kršteni katolik?“ „Da.“
„Onda ste još uvek katolik. Samo ste besprizoran katolik.“ Kao u filmovima
govorio je otvoreno, baš kao Kegni, ili je to bio Pet O’Brajen kad se sprdao sa
belom kragnom? Svi filmovi koje pamtim bili su zastareli: poslednji koji sam
video zvao se Propali vikend.[48] Dao mi je malu brošuru. „Čitajte ovo.“ Onda
je otišao.
„KNJIGA MOLITVE“, pisalo je. „Sabrano za upotrebu u bolnicama i
ustanovama.“
Čitao sam.
O Večna i blagoslovena Trojico, Oče, Sine i Sveti duše, sa svim anđelima i
svecima, obožavam Vas.
Moja kraljice i Majko, potpuno se prepuštam Tebi; da bih Ti pokazao svu
odanost, posvećujem Ti ovog dana svoje oči, svoje uši, svoja usta, svoje srce,
čitavo svoje biće bez ostatka.
Bolno srce Isusovo, imaj milosti za umiruće.
O Gospode moj, na kolenima Te obožavam.
Pridružite mi se, blagosloveni Dusi, u zahvalnosti Bogu milosrđa, koji je
tako darežljiv prema ovako nedostojnom stvorenju.
Moji su gresi, Isuse dragi, uzrok Tvojih gorkih patnji... Moji su Te gresi
bičevali i krunisali trnjem i prikovali Te za krst. Priznajem da zaslužujem
samo kaznu.
Ustao sam i opet pokušao da kenjam. Prošlo je već tri dana. Ništa. Samo
novi pramen krvi, a šavovi na mom rektumu su pukli. Herb je gledao neku
šou-komediju.
„Betmen treba da se pojavi na programu večeras. Gledaću Betmena!“
„Je l’?“ otpuzio sam natrag u krevet.
Posebno mi je žao zbog svojih grehova nestrpljivosti i gneva, svojih
grehova obeshrabrenosti i buntovništva.
Betmen se pojavio. Svi u programu delovali su vrlo uzbuđeno. „To je
Betmen!“ rekao je Herb.
„Dobro“, rekao sam. „Betmen.“
Blago srce Marijino, budi moj spasilac.
„Ume da peva! Gledaj, ume da peva!“
Betmen je uklonio svoj betmenski kostim i najednom je bio u običnom
odelu. Mladić vrlo trivijalnog izgleda i bezbojnog lica. Pevao je. Pesma je
trajala i trajala, a Betmen kao da je bio vrlo ponosan na svoje pevanje, ko bi
ga znao zašto.
„Ume da peva!“ rekao je Herb.
Dobri moj Bože, šta sam ja i ko si Ti, da bih se usudio da Ti se približim?
Ja sam samo jedno bedno, grešno stvorenje, nimalo ne zaslužujem da
izađem pred Tebe.
Okrenuo sam leđa televizoru i pokušavao da zaspim. Herb ga je puštao
veoma glasno. Imao sam malo vate koju sam nabio u uši, ali slabo je
pomoglo. Nikada neću kenjati, pomislio sam, nikada više neću kenjati; ne
dok je ta stvar uključena. Utroba mi se od toga zgrčila. . . Ovog puta ću
stvarno da poludim!
O Gospode, moj Bože, od ovoga dana prihvatam iz Tvoje ruke, svojevoljno
i bez roptanja, onu vrstu smrti koju mi podariš, sa svim jadima, bolovima i
mukama. (Potpuni oproštaj greha jednom dnevno, pod, uobičajenim
okolnostima).
Na kraju, oko pola dva noću, nisam više mogao da izdržim. Slušao sam sve
to još od sedam ujutro. Moje govno bilo je zauvek blokirano. Osetio sam da
sam platio za Krst u tih osamnaest i po časova. Nekako sam se obrnuo.
„Herb! Isusa ti boga, čoveče! Izludeću! Herb! SMILUJ SE! JA NE MOGU
DA PODNESEM TELEVIZIJU! NE MOGU DA PODNESEM LJUDSKI ROD!
Herb! Herb!“
Spavao je u sedećem položaju.
„Pizdo odvratna“, rekao sam.
„Šta? Šta to?“
„ZAŠTO NE ISKLjUČIŠ TU STVAR?“
„Isključim... šta? A da, naravno, što ne kažeš dečko?“
 12.

I Herb je hrkao. Čak je i pričao u snu. Zaspao sam oko pola 4 noću. U 4 i
15 probudilo me nešto što je zvučalo kao sto koji vuku niz hodnik. Svetla se
najednom upališe i ogromna crnkinja stala je iznad mene s tablicom. Isuse,
bila je baš ružna lorfa glupavog izgleda, neka su prokleti Martin Luter King i
rasna jednakost! S lakoćom je mogla da me namrtvo izdeveta. Možda to nije
bila loša ideja? Možda je došla za poslednju pričest? Možda mi je došao kraj?
„Slušaj, dušo“, rekao sam, „hoćeš li da mi kažeš šta se dešava? Da li je ovo
jebeni kraj?“
„Jeste li vi Henri Kinaski?“
„Bojim se da je tako.“
„Pođite dole na misu.“
„Ne, čekajte! On je pobrkao. Rekao sam mu: ‘Ne misu’.“
„A“, rekla je. Navukla je zavesu i pogasila svetla. Čuo sam kako sto ili šta
god je to bilo grmi dalje niz hodnik. Papa će biti jako nesrećan zbog mene.
Sto je dizao galamu do neba. Lepo sam čuo bolesne i umiruće kako se bude,
kašlju, postavljaju pitanja u vazduh, zvone tražeći sestre.
„Šta je bilo, dečko?“ upitao je Herb.
„Šta je bilo šta?“
„Sva ta buka i svetla?“
„Betmenov Surovi Anđeo Tame pripremao je Hristovo Telo.“
„Šta?“
„Spavaj.“

13.
 Moj doktor je došao sledećeg jutra, gvirnuo mi u dupe i rekao da mogu
kući. „Ali, mlatiču moj, nečemo jahati konje, ja?“
„Ja. A može li malo vrele mindže?“
„Vas?“
„Seksualni odnos.“
„O, najn, najn! Trepa šest to osam netelja pre neko što putete sposopni ta
pretusmete išta nohmalno.“
Izašao je, a ja sam počeo da se oblačim. Televizor mi nije smetao. Neko je
na ekranu rekao: „Pitam se da li su moji špageti kuvani?“ Gurnuo je lice u
lonac i, kad ga je izvadio, svi špageti bili su mu zalepljeni preko lica. Herb se
smejao. Rukovao sam se s njim. „Zbogom, druže“, rekao sam. „Dobro je bilo“,
rekao je on. „Aha“, rekoh. Bio sam spreman da pođem kad se desilo. Jurnuo
sam u klozet. Krv i govna. Govna i krv. Bilo je dovoljno bolno da me natera da
govorim zidovima. „Ooo, mama, jebem ti skotove, jao jebem ti, jebem ti, o
nakaze božje, o jebem ti govnarsko izakano nebo, dosta, dosta! Jebem ti
jebem ti jebem ti, IJAO!“
Najzad je prestalo. Oprao sam se, stavio gazu, navukao pantalone i vratio
se do kreveta, uzeo svoju putnu torbu.
„Aj’ zdravo, Herb, bejbi.“
„Aj’ zdravo, dečko.“
Pogodili ste. Opet sam jurnuo tamo.
„Mamu vam jebem u dupe! Ooooo, jebemtijebemtijebemtiJEBEM!“
Izašao sam i sedeo malo. Nešto se kao pokrenulo, zatim sam osetio da sam
spreman. Sišao sam u prizemlje i potpisao čitavo bogatstvo u tim računima
koje su mi ispostavili. Ništa nisam mogao da čitam. Pozvali su mi taksi i onda
sam stajao ispred ulaza u ambulantu i čekao. Nosio sam malu gusku. Posudu
u koju kenjaš, prethodno je napunivši vrućom vodom.
Napolju je stajalo troje Južnjaka, dva muškarca i žena. Glasovi su im bili
bučni i otegnuti, a delovali su kao da ih nikad ništa nije zadesilo čak ni
zubobolja. Počeli su grčevi i probadi u guzici. Pokušao sam da sednem, ali to
je bila greška. Imali su nekog dečkića. Dotrčao je i pokušao da mi otme
gusku. Cimao je. „Ne, stoko mala, ne“, siktao sam na njega. Gotovo ju je oteo
od mene. Bio je jači, ali ja sam je i dalje držao.
O Isuse, hvalim Te svojim rođiteljima, rodbini, dobročiniteljima,
učiteljima i prijateljima. Nagradi ih na poseban način za svu brigu i žalost
koju sam im naneo.
„Pizdo mala! Pusti moju kenjaru!“
„Doni! Ostavi tog čoveka na miru!“ uzviknula je žena. Doni je otrčao.
Jedan od muškaraca me je pogledao. „Ziveli!“ rekao je. „Ziveli“, odgovorio
sam.
Taksi je dobro izgledao. „Kinaski?“
„Aha. Idemo.“ Ušao sam napred sa svojom kenjarom. Seo sam bajagi na
jedan guz i dao mu adresu. A onda: „Slušajte, ako viknem, stanite iza nekog
znaka, pumpe, bilo gde. Ali stanite. Možda ću da kenjam.“ „Važi.“
Vozili smo se. Ulice su dobro izgledale. Bilo je podne. Još sam bio živ.
„Slušaj“, upitao sam ga, „gde ima dobar kupleraj? Gde mogu da kresnem
dobru čistu jeftinu mindžu?“
„Ne znam ništa o tim stvarima.“
„MA DAJ! MA DAJ!“ dreknuo sam na njega. „Ličim li ti ja na kljuna?
Ličim li ti na tastera? Možeš da se osloniš na mene, šefe!“
„Ne, ne šalim se. Ne znam te stvari. Vozim danju. Možda bi neki noćni
taksista mogao da ti kaže.“ „Dobro, verujem ti. Okreni ovde.“
Stara drvena kuća je baš dobro izgledala ispod svih tih visokih zgradurina.
Moj plimut iz ‘57. bio je prekriven ptičjim izmetom, a gume poluizduvane.
Želeo sam vruću kupku. Vruću kupku. Vruću vodu na moj siroti čmar. Tišinu.
Stare Trkačke Glasnike. Račune za plin i struju. Pisma usamljenih žena koje
su suviše daleko da bih mogao da ih jebem. Vodu. Vruću vodu. Tišinu. I sebe
kako se širim kroz zidove i vraćam se u otvor svoje sjebane duše. Dao sam mu
dobar bakšiš i polako krenuo prema kući. Vrata su bila otvorena. Sirom
otvorena. Neko je čekićao po nečemu. Čaršavi su bili smaknuti sa kreveta.
Bogte, ovo je prepad! Izbačen sam!
Ušao sam. „EJ!“ uzviknuo sam.
Gazda je ušao u dnevnu sobu. „Aj-jaj, nismo vas očekivali tako brzo!
Bojler je procurio, pa smo morali da ga skinemo. Montiraćemo novi.“
„Mislite, nema vruće vode?“
„Da, nema vruće vode.“
O dobri Isuse, pokorno prihvatam ovo iskušenje na koje si me svojevoljno
stavio.
Ušla je njegova žena.
„Oh, baš sam htela da vam namestim krevet.“
 „U redu. Dobro.“
„Trebalo bi da već danas okačimo bojler. Možda nam ponestane neki deo.
Teško je doći do delova nedeljom.“
„Dobro, namestiću krevet.“
„Ja ću da vam namestim.“
„Ne, molim vas, ja ću.“
Ušao sam u spavaću sobu i počeo da nameštam krevet. Onda je krenulo.
Sjurio sam se na šolju. Čuo sam ga kako čuka po bojleru dok sam sedeo. Bilo
mi je drago što čuka. Održao sam tih govor zidovima. Onda sam legao u
krevet. Čuo sam par iz susednog stana. On je bio pijan. Svađali su se. „Nevolja
je s tobom što nemaš nikakvu koncepciju! Nemaš pojma ni o čemu! Glupa si!
I povrh svega, prava si drolja!“
Bio sam ponovo kod kuće. Bogovski. Obrnuo sam se na stomak. Vojske su
se krljale u Vijetnamu. U slepim ulicama klošari su cevčili vino iz flaše. Sunce
je još sijalo. Bacalo je zrake kroz zavese. Video sam stare novine na podu. Na
njima je bila fotografija tri devojke koje preskaču ogradu, visoko otkrivajući
noge. Čitavo je mesto ličilo na mene i mirisalo na mene. Tapeti su me
poznavali. Bilo je savršeno. Svestan sam bio svojih stopala i laktova i kose.
Nisam se osećao 45 godina star. Osećao sam se kao jebeni monah kome se
ukazalo otkrovenje. Osećao sam se zaljubljen u nešto što je veoma dobro, ali
nisam siguran šta je to, osim što je bilo tu. Slušao sam sve zvuke oko sebe,
zvuke motocikala i automobila. Čuo sam pse kako laju. Ljude i smeh. Onda
sam zaspao. Spavao sam i spavao i spavao. Dok me je biljka gledala kroz
prozor, dok je biljka gledala na mene. Sunce je sijalo dalje a pauk mileo
naokolo.
 ĆEBE[49]

Loše spavam u poslednje vreme, ali nije u tome stvar. To se dešava kad mi
se čini da sam zaspao. Kažem: „kad mi se čini da sam zaspao“, jer je baš tako.
Kako vreme prolazi, zaista tonem u san, osećam da spavam, ali u snu i dalje
sanjam svoju sobu, sanjam da spavam, i sve je baš kao što je i bilo pre nego
što sam legao u krevet. Novine na podu, prazna pivska flaša na komodi,
zlatna ribica lagano kruži na dnu svoje kugle, sve te prisne stvari koje su deo
mene koliko i kosa na glavi. I mnogo puta u krevetu, kad ne spavam, kad
tako dremam, gledam u zidove i pitam se: jesam li još budan ili sam već
zaspao i sanjam svoju sobu?
Loše mi ide u poslednje vreme. Umiranja; konji bedno trče; zubobolja;
krvarenje; ostalo neću ni da pominjem. Često se pitam: može li da bude gore?
A onda mislim: šta sad, još uvek imaš sobu. Nisi napolju, na ulici. Nekada mi
ulica nije smetala. Sada je ne podnosim. Retko šta podnosim. Toliko sam
puta bio u govnima da jednostavno ne mogu više; ništa više ne podnosim.
Evo u čemu je stvar. Kada zaspim i sanjam da sam u svojoj sobi, ili se to
možda stvarno dešava i budan sam, ne znam, tek nešto počne da se dešava.
Primetim da su vrata plakara odškrinuta, a siguran sam da su pre toga bila
zatvorena. Vidim kako otvor na plakaru i lepeza (bilo je vruće i lepeza leži na
podu) grade pravu liniju koja se pruža ka mojoj glavi. Naglo obuzet gnevom
dižem glavu s jastuka. Kažem gnevom, jer obično psujem sve živo onima ili
tome što pokušava da me sludi. Već vas čujem kako mislite: „ovaj tip je lud“, i
ne poričem, možda i jesam lud. Ali ipak ne osećam da je tako. Priznajem, to je
vrlo slab argument, ako je uopšte argument. Kad sam napolju, među ljudima,
nije mi baš prijatno. Oni se oduševljavaju i razgovaraju o stvarima koje meni
ništa ne znače. A ipak se osećam najsnažnije kad sam među njima. Javlja se
misao: ako oni mogu da postoje samo na tim fragmentima stvari, onda i ja
mogu da postojim. Ali čudne se stvari dešavaju kad sam sam, i tada se sva
poređenja gube u suočenju sa zidovima, disanjem, istorijom, onim što me na
kraju čeka. Očigledno je da sam veoma slab čovek. Pokušavao sam da se
okrenem bibliji, filozofima, pesnicima, ali su, po meni, svi oni, na neki način,
promašili stvar. Svi oni govore o nečemu sasvim desetom. I zato sam odavno
prestao da čitam. Našao sam neki oslonac u piću, kockanju i seksu, i u tom
smislu postao sam sličan bilo kom čoveku u okolini, gradu, državi. Jedina je
razlika u tome što nikada nisam mario za uspeh, nisam želeo porodicu, dom,
pristojan posao i tako dalje. I eto gde sam se našao: nisam postao
intelektualac, umetnik, niti imam spasonosne korene običnog čoveka. Visim
negde između i mislim: da, to je početak bezumlja.
I kako sam samo vulgaran! Zabadam prste u čmar i češem ga. Imam
hemoroide, šuljeve. To je čak bolje od seksualnog odnosa. Češem dok ne
prokrvarim, dok me bol ne natera da prestanem. Majmuni to rade. Jeste li ih
videli u zoološkom vrtu, njihove krvave crvene guzice?
Ali da nastavim. Ako ste možda željni da čujete nešto čudno, pričaću vam
o ubistvu. Ti Snovi o sobi, da ih tako nazovem, počeli su pre nekoliko godina.
Jedan od prvih usnio sam u Filadelfiji. I tada sam retko radio, pa je možda
sve to bilo zbog brige kako da platim kiriju. Pio sam samo vino i pivo, u
manjim količinama, a seks i kocka još me nisu totalno obuzeli.
I pored toga što sam tada živeo s jednom uličarkom i što mi je bilo čudno
da ona hoće još seksa ili ljubavi (kako mi je govorila kad sam to radio), posle
podavanja dvojici, trojici ili više muškaraca istog dana ili iste noći, i pored
toga što sam bio lepo dvoren kao svaki Ulični vitez, bilo je nečega u tom
zabadanju, posle svega TOGA... to se okrenulo protiv mene i nije mi bilo lako.
Slatki moj, govorila je ona, shvati jednom da te volim. S njima to nije ništa. Ti
jednostavno ne poznaješ ženu. Žena može da te pusti u sebe i ti misliš da si u
njoj, ali daleko je od toga. A ti jesi u meni. Sav taj razgovor nije mnogo
pomogao. Samo je još više približio zidove. Jedne noći, recimo da sam sanjao,
recimo da nisam, probudim se, a ona leži u krevetu sa mnom (ili sam sanjao
da sam se probudio), pogledam oko sebe i vidim sve te majušne ljude, jedno
trideset-četrdeset njih, kako nas vezuju tankom žicom za krevet, kao nekom
srebrnom žicom, i okolo-naokolo kruže oko nas, ispod kreveta, preko
kreveta, sa tom žicom. Ona mora da je osetila moju nervozu. Video sam kako
joj se oči otvaraju i gledaju u mene. „Ćuti!“, šapnuo sam. „Ne mrdaj! Hoće da
nas ubiju strujom!“ „KO HOĆE DA NAS UBIJE STRUJOM?“ „ĆUTI KAD TI
KAŽEM! Ne mrdaj sad!“ Pustio sam ih da rade još neko vreme, pretvarajući
se da spavam, a onda sam sakupio svu snagu i, na njihovo zaprepašćenje,
propeo se naviše, kidajući žice. Zamahnuo sam prema jednom od njih i
promašio. Ne znam kud su otišli, ali sam ih oterao. „Spasao sam nas sigurne
smrti“, rekao sam svojoj damici. „Poljubi me, tatice“, rekla je.
Dobro, da se vratim na početak. Dešava mi se da ustanem ujutro s
masnicama po telu. Plave masnice. Ima jedno ćebe na koje posebno motrim.
Mislim da se to ćebe baca na mene kad zaspim. Budim se i ponekad je oko
moga grla, tako da jedva dišem. Uvek isto ćebe. Ali ja ga ignorišem. Otvorim
pivo, prelistam Trkački glasnik, pogledam kroz prozor pada li kiša, i trudim se
da zaboravim na sve. Želim samo da mirno živim, bez novih nevolja. Umoran
sam. Ne želim da uobražavam ili izmišljam stvari.
A ipak me je te noći ponovo mučilo isto ćebe. Kreće se kao zmija. Poprima
razne oblike. Ne ostaje ravno i rašireno preko kreveta. Tako i sledeće noći.
Šutnem ga na pod pored kauča. Onda vidim kako se miče. Vidim kako se
hitro pokrene kad god prividno gledam na drugu stranu. Ustanem i palim
svetla i uzmem novine i čitam, čitam bilo šta, izveštaj sa berze, šta su
poslednji modni krikovi, kako pripremiti lignje, kako uništiti korov; pisma
uredniku, političke članke, oglase za posao, čitulje, itd. Za to vreme ćebe ne
mrda, i ja ispijam tri-četiri flaše piva, možda i više, a onda ponekad svane i
tada je lako zaspati.
Prošle noći se dogodilo. Ili je počelo popodne. Bio sam vrlo neispavan, pa
sam legao oko četiri popodne i, kad sam se probudio ili ponovo sanjao sobu,
bio je mrak i ćebe je bilo oko moga grla, očigledno je rešilo da je SADA
trenutak! Kraj svih pretvaranja! Napalo me i bilo je jako, ili sam možda ja bio
prilično slab, kao u snu, i potrebna mi je bila sva snaga kako bih ga sprečio da
me sasvim ne uguši, ali ono se čvrsto omotalo oko mene i hitrim snažnim
nasrtajima pokušavalo da slomi moj otpor. Osećao sam kako mi znoj curi niz
čelo. Ko bi ikad poverovao tako nešto? Ćebe koje oživi i pokušava da usmrti
nekog? Ničemu se ne veruje dok se PRVI put ne dogodi kao atomska bomba,
ili Rus u kosmosu ili Bog koji silazi na zemlju i biva prikovan na krst od onih
koje je ON stvorio. Ko bi poverovao u sve stvari koje dolaze? Poslednji
proplamsaj vatre? Desetak muškaraca i žena u nekom svemirskom brodu,
Novoj barki, usmereni ka drugoj planeti gde će nanovo posejati iznureno
čovečje seme? I koji bi čovek ili žena poverovali da je to ćebe pokušavalo da
me uguši? Niko mi ne bi poverovao, čak ni kad bi video! To je na neki način
činilo sve još gorim. Iako sam prilično neosetljiv na to šta gomila misli o
meni, nekako sam želeo da shvate ovo sa ćebetom. Čudno? Zašto bi bilo
čudno? Osim toga, često sam razmišljao o samoubistvu, ali sada, kada je ćebe
htelo da mi pomogne, borio sam se za život.
Na kraju sam ga odvojio od sebe, bacio ga na pod i upalio svetla. To će
okončati stvar! SVETLA, SVETLA, SVETLA!
Ali ne, i dalje sam video kako se neznatno uvija ili pokreće pod svetlošću.
Seo sam i pažljivo ga motrio. Ponovo se pokrenulo. Ovog puta upadljivo.
Ustao sam i počeo da se oblačim, široko zaobilazeći ćebe dok sam tražio
cipele, čarape, itd. Kad sam se obukao, nisam znao šta ću. Ćebe je bilo
nepomično. Možda šetnja po noćnom vazduhu? Da. Popričaću s prodavcem
novina na uglu. Mada je i to bilo loše, svi prodavci novina u kraju bili su
intelektualci: čitali su Šoa i Špenglera i Hegela. I bili su 60 ili 80 ili hiljadu
godina stari. Sranje. Tresnuo sam vratima i izašao.
A onda, kad sam došao do stepenica, nešto me je nateralo da se osvrnem i
pogledam niz hodnik. U pravu ste ćebe me je pratilo, vuklo se kao zmija,
nabori i senke na prednjem delu stvarali su utisak glave, usta, očiju.
Dozvolite da kažem i ovo: čim poverujete da je užas zaista užas, sve najzad
postaje manje jezivo. Na trenutak sam pomislio na ćebe kao na matorog kera
koji ne može da ostane sam bez mene; moralo je da me prati. Ali onda mi je
palo na pamet da je taj ker, to ćebe, izašlo da ubija, pa sam se hitro spustio
niz stepenice.
Da, da, ćebe je išlo za mnom! Brzo se kretalo preko stepenica naniže.
Nečujno. Krajnje odlučno.
Živeo sam na trećem spratu. Pratilo me naniže. Na drugi. Na prvi. Jedina
moja misao bila je da pobegnem napolje, ali napolju je bilo veoma mračno,
tih i pust kraj, daleko od širokih avenija. Onda mi je sinula ideja da odem kod
nekih ljudi i proverim realnost čitave situacije. Potrebna su najmanje dva
glasa da bi stvarnost postala stvarna. Umetnici koji su stvarali dela daleko
ispred svog vremena uvideli su to, a poremećeni ljudi i oni s takozvanim
halucinacijama takođe su uvideli isto. Ako si jedini čovek kome se ukaže
vizija, za druge si ili svetac ili ludak.
Kucao sam na vrata stana 102. Mikova žena mi je otvorila.
„Zdravo, Henk“, rekla je. „Uđi.“
Mik je ležao u krevetu. Bio je sav otečen, članci su mu bili dvostruko veći
od normalnih, trbuh kao u trudnice. Bio je težak pijanac i jetra mu je
otkazala. Bio je pun vode. Čekao je na prazan krevet u bolnici Veterana.
„Gde si, Henk?“ rekao je. „Jesi doneo neko pivo?“ „Slušaj, Mik“, glasno je
rekla njegova dama. „Ti dobro znaš šta je doktor rekao: dosta je bilo, ne smeš
čak ni pivo.“
„Šta će ti to ćebe, sinko?“ upitao me.
Pogledao sam naniže. Ćebe je naskočilo na moju ruku da bi osiguralo
neprimetan ulazak.
„Eto“, rekao sam, „imam ih suviše. Mislio sam da bi vam možda trebalo
jedno.“ Bacio sam ga na kauč. „Nisi doneo pivo?“
„Ne, Mik.“
 „Baš bi mi leglo pivo.“
„Mik“, rekla je njegova dama.
„Šta ćeš, teško je odjednom preseći posle svih tih godina.“
„U redu, nek bude jedno“, rekla je njegova dama. „Skoknuću do
prodavnice.“
„Nije problem“, rekao sam. „Doneću iz mog frižidera.“
Ustao sam i pošao ka vratima, gledajući u ćebe. Nije mrdalo. Samo je
ležalo i posmatralo me s kauča.
„Odmah se vraćam“, rekao sam i zatvorio vrata.
Biće da je to samo u mom mozgu, pomislio sam. Nosio sam ćebe i
uobražavao da me prati. Trebalo bi malo više da se družim s ljudima. Moj svet
se previše suzio. Popeo sam se gore, stavio 3-4 flaše piva u papirnu kesu i
krenuo natrag. Bio sam negde oko drugog sprata kad sam čuo neko dranje,
psovke, zatim pucanj. Strčao sam stepenicama, pravo u 102. Mik je stajao sav
naduven i držao magnum kalibra 32 iz koga se dizao pramen dima. Ćebe je
bilo na kauču, gde sam ga i ostavio.
„Mik, stvarno si poludeo!“ rekla je njegova dama.
„I jesam“, rekao je. „Istog trenutka kad si otišla u kuhinju, to ćebe, časti
mi, to ćebe je skočilo na vrata. Pokušavalo je da okrene kvaku, da izađe, ali
nije moglo da je zahvati. Kad sam se osvestio iz prvog šoka, ustao sam s
kreveta i krenuo ka njemu, i kad sam mu prišao, odvojilo se od kvake i
skočilo mi za vrat, htelo je da me zadavi!“
„Mik je bolestan“, rekla je njegova dama, „prima injekcije. Vidi razne
stvari. Viđao je svašta i kad je pio. Srediće se kad ga prebace u bolnicu.“
„Boga mu poljubim!“ urlao je Mik, sav naduven, stojeći u pidžami. „Lepo
ti kažem da je stvar htela da me usmrti, i sreća da je stari magnum bio pun
kad sam jurnuo do plakara i dohvatio ga, i kad me ponovo napalo, upucao
sam ga. Odvuklo se na kauč i eto ga sad tamo. Lepo možeš da vidiš rupu gde
sam ga probio. Nema tu nikakvog izmišljanja!“
Neko je kucao na vrata. Nastojnik. „Mnogo je galame ovde“, rekao je.
„Nema televizije ni radija ni galame posle deset uveče.“
Onda je otišao.
Prišao sam ćebetu. Zaista je imalo rupu. Bilo je sasvim nepomično. Gde je
vitalna tačka živog ćebeta?
„Isuse, daj da popijemo pivo“, rekao je Mik. „Ne zanima me da li ću da
umrem ili ne.“
 Njegova dama je otvorila tri flaše, a Mik i ja smo pripalili po ‘pal mal’.
„Ej, sinko“, rekao je, „ponesi to ćebe kad kreneš.“ „Ne treba mi, Mik“,
rekao sam. „Zadrži ga.“ Otpio je veliki gutljaj piva. „Nosi to jebeno ćebe
odavde!“
„Šta sad, MRTVO je, zar ne?“, rekao sam.
„Otkud ja znam, jebiga.“
„Sta, zar i ti veruješ u tu besmislicu, Henk?“
„Da, gospođo.“
Zabacila je glavu i smejala se. „Bogte, našli se lud i zbunjeni.“ Onda je
dodala: „I ti piješ, zar ne, Henri?“ „Da, gospođo.“
„Mnogo?“
„Ponekad.“
„Kažem ti samo da nosiš to jebeno ćebe NAPOLJE ODAVDE!“ prodrao se
Mik.
Otpio sam dug gutljaj piva i poželeo da je i votka tu.
„Važi, druže“, rekao sam, „ako nećeš ćebe, poneću ga.“
Presavio sam ga načetvoro i prebacio ga preko ruke.
„Laku noć, društvo.“
„Laku noć, Henk, i hvala na pivu.“
Krenuo sam uz stepenice. Ćebe je bilo sasvim nepomično. Možda ga je
metak sredio. Ušao sam u stan i bacio ga na stolicu. Sedeo sam neko vreme
posmatrajući ga. Onda sam smislio šta ću.
Uzeo sam vanglu za sudove i stavio malo novina u nju. Zatim sam uzeo
nož. Spustio sam vanglu na pod i seo na stolicu. Stavio sam ćebe u krilo. I
držao nož. Ali teško je bilo zaseći u ćebe. Sedeo sam i dalje na stolici, noćni
vetar trulog grada Los Anđelesa dopirao je kroz prozor hladeći mi potiljak i
bilo je teško zaseći. Otkud sam znao? Možda je ćebe bila neka žena koja me
je nekad volela, pronašla put i vratila mi se kroz to ćebe. Pomislio sam na dve
žene. Onda sam pomislio na jednu ženu. Ustao sam, ušao u kuhinju i otvorio
flašu votke. Doktor je rekao da je žestina moja smrt. Ali ja sam
eksperimentisao s tim. Jedne noći samo prst. Druge dva, itd. Ovoga puta sam
napunio čašu. Nije umiranje bilo ono što je važno, bila je to tuga, čuđenje.
Ono nekoliko dobrih ljudi koji plaču u noći. Nekoliko dobrih ljudi. Možda je
to ćebe bilo žena koja je pokušavala da me ubije i povuče sa sobom u smrt, ili
da me voli kao ćebe a ne zna kako, ili je pokušala da ubije Mika jer ju je
uznemirio kad je krenula za mnom. Ludilo? Naravno. Šta nije ludilo? Nije li
život ludilo? Svi smo navijeni kao igračke... samo nekoliko navoja opruge,
ona puca i to je to hodamo takvi naokolo, pretpostavljamo razne stvari,
kujemo planove, biramo guvernere, predsednike, kosimo travnjake... Ludilo,
naravno, šta NIJE ludilo?
Ispio sam čašu votke na eks i pripalio cigaretu. Onda sam poslednji put
privukao ćebe i ZASEKAO! Sekao sam i sekao i sekao, isekao sam ga na
parčiće... i strpao ih u vanglu, pomerio vanglu do prozora, uključio fen da
izduva dim napolje i, dok se plamen širio, otišao sam u kuhinju i ponovo
nalio votku. Kad sam se vratio, bilo je crveno i dobro, kao ma koja stara
bostonska veštica, kao ma koja Hirošima, kao ma koja ljubav, kao svaka
ljubav, i nisam se osećao dobro, nikako se nisam osećao. Ispio sam drugu čašu
votke i ništa nisam osetio. Ušao sam u kuhinju po još jednu, noseći nož.
Bacio sam nož u sudoperu, skinuo kapicu sa flaše i pio.
Ponovo sam pogledao nož u sudoperi. Na ivici sečiva bio je jasan trag krvi.
Pogledao sam u svoje ruke. Tražio sam neku posekotinu na šakama. Hristove
ruke bile su divne ruke. Gledao sam u svoje ruke. Nije bilo ni najmanje
ogrebotine. Ni zareza. Čak ni ožiljka.
Osetio sam kako mi suze klize niz obraze, puzile su kao teški besmisleni
stvorovi bez nogu. Lud sam. Mora da sam zaista lud.
 Beleška o piscu

„Los Anđeles je bio dobro mesto tu je živela masa bednika biće lako izgubiti se
među njima.“
Bludni sin

Bukovski piše noću. Samo noću. Daleko od pakla dana, gomile, buke,
ludila. „Pisati danju bilo bi kao trčati go kroz robnu kuću. Svako te vidi.
Noću... tada postaješ mađioničar.“
Neiscrpan tematski izvor za mnogobrojne priče, pesme, romane pronašao
je u vlastitom životnom iskustvu, u proživljenim dramama iz detinjstva,
mladosti i vremena kad je lutao Amerikom, klošario, opijao se, radio
besmislene poslove da bi preživeo, u galeriji žena koje je upoznao na svom
putu. Iako je sebe doživljavao kao stidljivog i povučenog čoveka, kome je
alkohol neophodan da bi živeo s ljudima i da bi stvarao, on je gotovo do
hipertrofije otkrio i najsitnije detalje svoje intime, i tako stekao epitet jednog
od najbestidnijih umetnika u istoriji književnosti. [. . .]
Veliku životnu avanturu započeo je kao „bludni sin“, ranim odlaskom od
kuće, kada je odnos sa autoritarnom figurom oca postao nepodnošljiv.
Krenuo je na taj put kao jedan iz reda obeleženih pubertetske akne zauvek
su mu ostavile upadljive ožiljke po licu i telu. Osećanje stida i tuge pred
sopstvenim „čudnim“ odrazom u ogledalu razvilo je u njemu voajersku crtu u
odnosu na ljude, a posebno u odnosu na žene. Tada možda još nije bio
svestan da u sebi nosi mnogo fatalniju obeleženost obeleženost duha, talenat
i da se iza njegove groteskne pojave skriva biće umetnika.
Posle oca, bede koja ga je stalno pratila, i života od danas do sutra,
Bukovski se suočio sa ženama. „Oduvek sam znao samo tabletomanke,
alkoholičarke, kurve, lude žene. Kako ode jedna, tako stigne druga, gora od
prethodne, i dok te spasava od one prve, već se sprema da te uništi.“ Jedina
njegova ljubav iz tih davnih dana bila je Džejn, deset godina starija od njega.
. . s njom se do besvesti opijao, tukao, smejao, pevao, vodio ljubav. Njena
prerana smrt nije bila samo žestok udarac bola, već i neko zakasnelo
odrastanje Bukovskog, koji je tada imao 35 godina. Neki od njegovih
najlepših ljubavnih stihova posvećeni su toj „dami i po“:

Džejn, tebe je ubilo to

što si previše znala.
Dižem piće za tvoje kosti
o kojima ovaj ker
još uvek sanja.

Ma koliko njegov svet bio začudan, potresan, šokantan, ostao bi na nivou

obične ispovesti da nije Bukovskog opsenara, obdarenog da u svemu vidi ono
komično, da u svakodnevnom otkrije elemente fantastičnog, i da
najjednostavnijim jezikom ispriča nekad banalne, a nekad neverovatne i
dramatične događaje. On piše iz gotovo egzistencijalne nužnosti, da bi
preživeo svetlost svakog novog dana, da bi danu, koji samo prati ciklične
zahteve tela, noć dala smisao i stvorila ispunjenog čoveka. Za razliku od
romana (Pošta, Faktotum, Žene, Bludni sin, Holivud) koji su uglavnom
autobiografski, u pričama je Bukovski više zagledan u svet oko sebe, uronjen
u fantaziju. Tematski tabui za njega ne postoje, on je sposoban da u svemu
vidi izazov stvaranja „živog bića“ umetničkog dela. Doslovno sve priče, pa i
one posvećene nasilju i brutalnosti, prožete su humorom, kojim se distancira
od užasa. Prostor ove zbirke obuhvata ono što bismo uslovno mogli nazvati
prostorom čovekove duše, za koji je teško odrediti kad je u sferama
normalnog, a kad u sferama patološkog. Ljubav i ludilo prepliću se u
nemoćnoj borbi sa „tužnom apokaliptičnom rekom života“. [. . .][50]
 Čarls Bukovski
TAKO MRTVI VOLE
izdavač LOM / Beograd • za izdavača / oprema Flavio Rigonat
lektor Momčilo Mihajlović • štampa Caligraph / Beograd
tiraž 700 • Beograd, 2014.

ISBN 978-86-7958-095-5
 Napomene

[1] Umesto predgovora: „My Madness", iz posthumno objavljene knjige

Betting on the Muse: Poems & Stories (1996).
[2] „Son of Satan“: iz knjige Septuagenarian Steiv: Stories & Poems
(1990).
[3] Playing zvith himself. igrati se sam sa sobom, onanisati. Prev.
[4] „The Reason behind Reason“: časopis Matrix (1946).
[5] Centralno polje.
[6] Statistika uspešnih udaraca.
[7] AB: broj nastupa; H: broj osvojenih poena.
[8] Levo polje.
[9] Prva objavljena priča Čarlsa Bukovskog „Aftermath of a Lengthy
Rejection Slip“: časopis Story (1944).
[10] Whit Burnett: čuveni urednik časopisa Story. Prev.
[11] „The Life of a Bum“: iz knjige Septuagenarian Stew: Stories & Poems
(1990).
[12] „The Way Dead Love“: iz knjige South of No North (1973); sedam
poglavlja nedovršenog romana koji je Bukovski pisao 1967. godine.
[13] Dick: Đoka, kita. Prev.
[14] „A Couple of Winos“: iz knjige South ofNo North (1973).
[15] „A Lovely Love Affair“: iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions,
and General Tales of Ordinary Madness (1972).
[16] „Three Women“: iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions, and
General Tales of Ordinary Madness (1972).
[17] Hotel Bubašvaba. Prev.
[18] „The Day WeTalked about JamesThurber“: iz knjige Erections,
Ejaculations, Exibitions, and General Tales of Ordinary Madness (1972).
 [19] „The Death of a Father I“: iz knjige Hot Water Music (1984).
[20] „Rape! Rape!“: iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions, and
General Tales of Ordinary Madness (1972).
[21] „Six Inches“: iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions, and
General Tales of Ordinary Madness (1972).
[22] Oko 183 cm. Prev.
[23] Oko 15 cm. Prev.
[24] „The Devil Was Hot“: iz knjige South of No North (1973).
[25] Kupleraj. Prev.
[26] „Guts“: iz knjige South of No North (1973).
[27] „No Way to Paradise“: iz knjige South of No North (1973).
[28] Dawn: Zora. Prev.
[29] „Fuck Machine": iz knjige Erections, Ejaculations, Exibitions, and.
General Tales of Ordinary Madness (1972).
[30] „Decline and Fall“: iz knjige Hot Water Music (1984).
[31] „The ManWho Loved Elevators": iz knjige Hot Water Music (1984).
[32] Brz. Prev.
[33] „Love for $17.50“: iz knjige South of No North (1973).
[34] „You Kissed Lily“: iz knjige Hot Water Music (1984).
[35] „Some Hangover“: iz knjige Hot Water Music (1984).
[36] „Bring MeYour Love“: iz knjige Septuagenarian Stezv: Stories &
Poems (1990).
[37] „A Day“: iz knjige Septuagenarian Stezv: Stories & Poems (1990).
[38] „The Great Poet“: iz knjige Hot Water Music (1984).
[39] Jeftin hotel hrišćanske mladeži. Prev.
[40] „Scum Grief“: iz knjige Hot Water Music (1984).
[41] Gray, grey - isto se izgovara. Prev.
[42] „900 Pounds": iz knjige Hot Water Music (1984).
[43] „This is What Killed DylanThomas“: iz knjige South of No North
(1973).
[44] „The Writers“: iz knjige Septuagenarian Stew: Stories & Poems (1990).
[45] „Blocked“: iz knjige Septuagenarian Stew: Stories & Poems (1990).
 [46] Sexerox: „xerox“ je fotokopija. Prev.
[47] „All the Assholes in the World and Mine“: iz knjige South of No
North (1973); priča je napisana 1966. godine.
[48] Film o alkoholičaru koji doživi delirijum tremens. Prev.
[49] „The Blanket“: iz knjige Erections, Ejaculaiions, Exibitions, and
General Tales of Ordinary Madness (1972j. Priča je napisana 1960. godine.
[50] Iz pogovora Tatjane Mandić knjizi Đavo je bio vruć (Haos, Beograd,
1991), na kojoj je zasnovan i ovaj izbor kratkih priča Bukovskog.