Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Corpora para Consulta Online e Offline, Um Guia para Tradutor - Pesquisador - Universidade de Stirling - Vander Viana

    Uploaded by

    James Rocha
    11 views23 pages

    Original Title

    Corpora para Consulta Online e Offline, Um guia para Tradutor_Pesquisador - Universidade de Stirling - Vander Viana

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views23 pages

    Corpora para Consulta Online e Offline, Um Guia para Tradutor - Pesquisador - Universidade de Stirling - Vander Viana

    Uploaded by

    James Rocha

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 23
    sndio9 win rexquoous janyssod x98 oft ap zesade coquouenye ogSousye [et zoey apod 26 op “arensTx9 oFU seoupI9q0> ste anbrod avauuseans wz0ds09 souodt repduo> ap apepissoour ® etry “opemnduios op oxTpMe O wHO> 1) anaamenre sourspuniu so owo> yr nxado9 ap sopmis Sop o! NH ON, ‘ousodosd je) exed openbape: sndavs am ap oft no ¥>uAISHD v ZEAE aIgUIOLAISOd wssod 2s anb ered epmis wfsop a6 onb o axzatepediaayue sages ospard 9 “euros esse “(0T07 “YNVIA ) wAsinduy oxbeBysoaur eum ap opdertteas # exed sopepduio ops sop ‘esmbsed 2p sommaumnasur ops wiod.o7 -apepyeuy Te ered sopezitan 225 wopod sopep anb zeropasuoa syodop ered ~ e9u38 eeu ap anb ousoar = minsoutt vfsp 9 arb 0 azuausesreund prep aap sopestabsod 0 90 ompen 6 -oanlgo nos op opSmayap ® 3 ‘opmisa ronbyenb ta ouro9 unSse ‘sndio3 ap eansinBury wo oprase um esed epnzed ap ood O opsnponuy (I sndio> wonepdusoo sndzoo ‘sa20e sndao> auyyjoyaurfvo ‘woneysuexy sonsmfury sndiog ‘squOeAADL spaau ypressas 31pm yyStut 2 80 puna a fear waa moge woReE (oben 2p 2 Bu. Siisy au pteota seo soy aangyo 20 ouyuo oma ~ geet a an ena [buenas uj seoxnosas wep 091 30 4H] FHM sTopeos sopraoad zaydey> my, LOVALSEY (oxrnmas aa aavarsHTAINa) tora sapuO, woaysindsaa/FOLNaVeL O YUVA VINO WA. HINITLIO LINIT-NO VIINSNOO VEVE VUOTIOD sna ws Teuuo ov opss0do ‘up opSeures0up [en ee asa ‘onde Y (enmor o2oxonKd ahudox penacononi ‘ats prune toy (endio9 TeUOHON MOF 7 fu (690 €3] essna eras ep e298 soo ara sod 21) opesedos wo way 2 wsinbsad w anb of andiumjouou oW0> o p ssendvyseume wo sopep 21109 [660 C3] AIDEN 6 #P 75> og soup ayuauredord sopep Soe ruoyzea4 9s ovbeauTssEp visa anb 7297059 syueuodun g vonsindin red op oqsausep onno o 2 yer epur Aq | oqer, © “ose opundas ox sepeiuaseuda) ser, ap o1zurss op z9puedAP " 1 no sans aoa res nr ned = sopebope ina 2 POUT yessod w eepo0] 9p ease ens te9 0pertabeadjompen o rere ered sendy sep stun epeo wn sogstarpans eduiayu0> WpqUIE 1 FAR V ap wpruruousp ‘epqe: ep euofS}e warn ¥ “RPUBRT 2 oTw9¥D ‘ovsezadse ‘ouaxoiso ‘ovenose ‘ors8ng 2) sepeioydxa ov owt sesIn0 21t (sgnmiod 2 sq oueren sue oxendseopumye Ba) oxqsexq anait0> Ov SePEPNISS sour se aprep opuoura ‘senda O€ ap stu 9p ops eu ozep ¥2y ewsodoxd ibe vpn ap odonsa ¢)senBuy sod sossnaos ap a>rpuy tm Oxted ‘as-equasaade ‘oqundes aisou sopynptr s2}2qH2A soe esto © EAE © BU} 21 ‘orudes aisou sopynput 52194) i sending od 2ypuy (© sow 0 sepene eed owen sens sod es-naxdo ‘omyny ou sopeayrpomt 2s wressod soSaropunsasso anb eas jas wiopod sosin2er so sjenb sou so3qupHiap soeapt> copimpeus me vu0ds07) 2p saror| $0 Sper 2B -esonSmsod en] we septrpox ops ‘opmao> ssogdyuypp sy send serum 10d onda» ooyrads oxp-omnand wun v sopnunsop ops (1) 2 so12doud soanumiqas ote sopppunio oFs (1) nb j20 senuy sons ura SOpRUPU UHeI0} SOsInDaI Sop SetHOL SO ‘36 exoquig ‘sop! ‘wiompuy wgqure S199) cogsuaasduroa ® opuenti navies 0 vu vino i iurassor) vava YEON) opoqias op tmnneT gemiig ‘ouos9p osmmoax oe osseoe exed cotugnaja oS=r=p UT 102 sopentvos sopryso ures ax n0 p ossnoes 0 ureurepp anb saoSeaqgnd op oysdsoa¥ ostou0> OLUDO FF] {00 (3) sepena sesino exed sepeznio sepugiajr syonquaia woo osSruyap 25819 {VTOIS) sua 10d SWON “T spemayy ‘er opensn aunsnzuo> ‘togpsadsa opbeiou eum tones s9qI24 5 -niodieo 09 sopmase snos ap opSezeax bu s9[8uy op 2 spndnasod op we sens, seuyno ap seuorssgoxd so oye ered syreanjr ayuowuetsod 9 oyzod opuriioe asso anb 2s-apamuay ‘eonsyauy apepsraarp wu searege sod 9 yuo eno 3p ‘no tu1s0} Bum 2p sfoaguodsep og4s anb sojanbe rez oud 10d ‘oyneyI0d 95-noydQ ‘smibsad ered sranguodstp viodzon so sopon be reorpurfanjssodur era0s ‘oSedse ap sooisonb 0g ‘wansnexa 9 wisy & anb xeuxnye apod 2s ot ‘sosn soanpodsaz snas ap 2 seperuasaidax senfuy] ap onsodso ofdare op zesody ‘opor ot sepa O01 wpTUOD (¢ ORIag 42) ofMydeD ais9u epINpUT vrodio> ap EIS Y souou soanoadsox smas tra oui fe) UrgIUOD Sej9 optrenb ‘owsaur ~ vuodioo awouseanaye ops amas sepersi seaueia}o2 se 25 anal 10121 ‘oanb aneyrodust 9 ‘srequan so sopon wo enap 328 opt opSunstp esse ap zesedy “(sy00q 98009 Ba) own assap ousnse opnuas ou .tuodios, sepezaprsu0> sjuoumeanaye 196 wiapod ¢ opSog vu separ] ssgbertduso> se sepoy urou anb ‘aa eum jeuoruertT 9 SopKD ap seaTEIIOD, aP OSM O “SOIXa} 2p BaURIE|OD NO ‘mod.on‘sor1pysodas ‘eosnq ap sooepian x xopuiodsar309 wwapod sosmar sassy ~opspnuy esmbsod vexed spemxoa sopep ¥ ossaae 10 apod a stenb sop sparse — aquamrpzoto> no einves$ elas staxjuodsyp sosimser soups tbe sopeasy ‘org “tsmbsod ap soanalgo snas soe openbape sndioo um seoyriuapr afesap an sopesmbsadjrompen o renpme 9 opyjdes amuasard op osnelqo “eoyurgpese apeprumuro> ‘axed exino ap no wursoy eum ap staajuodstp wrez.uoowe as stenb sop sown ‘wiod:09 ap oroumptr apce8 uum ws noynsar dios ap sesmBur[ sp sopbess8 2p oyreqess 0 “ena epeurwuzziap ap osn senbrenb 2 opoy exed opezmersadse (oxrnnnis 20 zavarsazarsal vxvis xsaxy, | oft sso Seay anor 760 nang ov i of 50 anSuqouoyy wns 290'560 snBugouoy sR Rong se0 andor $0 anfirqouowy Sto. sendiny0g 250 FS sone so satu sso Soffa sqnbseweuig sco spore onSuyg arp $50 ‘660. anBujjouow cco yoruedeg 0 Rayon cum seO | cpwary £90 90 ‘£10 anBuyOUOH 780 790 ZrO E0910 saa 790 S60 aaaennTAN one 760 pang. sso oy nO, oning 220 FERN ag eso erp s90'cso—s3f8u ql spores $60 sae i 0 | RD seo rouueds anda de ten ap eee 60 _— 60 SefBuT anu iy £80 {90 790680 's¥0 90 200 " 00 anSuqouoyy a re a0 280 2500 Sau 780 ‘sO. sayy spasm %0 © osong, 290 'ss0. anBuyouoyy 060 (ossmy, oro andiuouoyy sd za sermon HTT gery sso Sauron 160060 780"'890'9s0'ss0saiBur so anduyouoyy era sto | RD 60 anfuyouoy —— oymerdsg, 660 ‘S60 ‘580 ‘820 anuoroyy '$80Z¥0 ‘S€0 ‘TE0 9TO nim “690 ‘£90 {P90 ‘050 ‘6F0 ‘940 ‘90 260 ovong a od. Tay ee -sonSuy 17 wo nodomme ewuouueseg op $07.91 60'ss0'se0 BEY BUTE uasdeg sayuoo 20d 1 eyaqe, ex s2zan seuipa soared [eg0 C3] edoing 0 ‘opdixaxs se0 SPD tum sewade rep exeg ‘enuyy eum ap sfeur wrejduioquo> sossnoax so opuenb T sta Sa ‘pany. Be sepnadar ops sepenuo sy "(H0 Cp ALYWANOD 2) wiodio> Bees baste aaah ed andupouoy ap aqunadaur aed © no (/¢0 C3 sLaWOD $2) opeord um ey Ea syenb sou sosta soe wiapuodsauzo> sogsa2x0 Sy weyuoseudar st a ody ‘ery (a)p opSyor te sepeagssep wrei05 sapezua Se sepon aur eer MOaverndszepromnavazo vava ving Na Jar aervenones win) vivrs wave | ee ‘580 ‘780 SE0 ZF0 "CeO "TE0 onda 7 andra sara 20°60 gag sgls0N. eo spoUeH 70 eur 60 andufouoWy ee rr a <0 anufouore onumayy Eee E ada sso nt om sso andeouoy 090 sasuyouoy ——euodef_ sat — ‘$30 ‘TED ‘910 andar ypaeH 005 sam sage oxrqer anBuyouoyy oro ‘endiuqouOW SIPUEISL : FF rr $0 o o i. ealyT = = iM I ody ‘5anq 2p s5epaqH] eum ‘opmtios ‘FH “ouRNEN O4oU UM oUIOD ONsePED 2p apeprygssod e azcos aus ou sooeumaoyur gy oFt 2 equas 10d onnsoa 9 1a Op sopep soz ossane Q one, OFs 2p eao1eD epeprsteatuin roynuog eu opeaseG, suay ap s2gUTUr €61 ap sreu Wo s9[Suy ap e128 srdso> (19) s9piu] ap ooueg } peredqundpeg dng ‘sopia) sop segSunsuen se 13{ wapod wpquieE 2p opbeoreur # uigquo9 ssedunsuEn sy 85) soymoousut op eussud ¥ wos no woo swUoHANp-tun “(searUg>pY seszzauon #2) epuesip & sTeuoDaNp-1 sopodyn, ‘oopyy ‘eSuazoyy “21) sapepD onenb wo opeiajoo to) anb ‘(ondion 17) omynd ovenon gop reuanbou{ wp ons] 0 seuade yduowuo> alava © ‘onrouremy epee eae enBuy, ep vioduica ezmqquodsip anb (emsny) zeip 9p apepisiantun ep orafoud axava) ong oteneipp Ha muEg Boxapuyoony png Bon Bio dsoqaw Ta59/N4 Bp “eunns aquourensywrpqame 9 S9NV OP -opbetatimaop ¥ [60620 ZS0 ‘Z00 £}] auidiug younag srseniiury doa Op aud wary anb iodion soxno sop sejauby aymexjaatas 9srdion op esinbsed 9p sonpianr ¥ ‘oBu9p op sosquiaur 1od seiLD89 weI0y OONY OU SePIAPUT sey sep aed Joweur y “AIX op OFAUT 9 TITK 011998 OP PUY OU SEIU IIR seq] sou sgouey ura ses seossod sear Ost amtouepeurpoide ULES anb opezyersedss sndion x(a0Nw) sndion souapuodsouog wmuuoneoiuy % sayan-puooas-ous jeep (Brose) dN {o02) 291 we SOUDSEP OFS ONY OP ORIOUHAIOAUDSEP ap SORE SHHBIERP SO ET] {080 +20 €3] sopep sow aang 088278 ap ops eur tp emeyeqen eio8e anb “ONY op sasopenuo> syed epee, Bs v puIIIN B19} oBsta4 epundes e ‘opnuo;y “suert9p segyTU OOT LOD snds09 f-aou aurea ens uo esfBur ends ep yeia8 sndio> um. PONV [E10 C3] ONE O° sUEYPUDS (ONY) smdion foUOREN HwOLIRUY —*T andson (€ ‘LopSag eu epeaersp opveiou wwe prose 2p ames soprussaide ott 1 eqs, Sopris sH0dz09 5 senituy ap oxzurmu sod » enuy 10d oa0dao 2p ovSeoupse) Tepe, 130 PE enim oot anSaouoy : 560 saat onto oon, sso anBrgouoy zo seniazeg z60 ouerrer seu SepmEIOH, ofp andar syouesg ‘oong seprenma royuedsg, uy 260 oewaty 260 ‘S50 “6rO anuyfouoyy 060 sag] onsen, 060 onmnry mm ossmy 680880290 ‘p90 anduyouoyy a od, ‘endyy as-arafing sour ‘sqeprur sesqnbsad seumée exed ONG-A.KM 0 zeEHIN aassod {FON 9p 278 oudprd ox pagwodsp apeprig 8 anb op uyrue 2 yoy UE ‘oumur vaany 2p sidico optnjr op sopep soe Sepedueaesensuo> arsed anb 2xsasou sepezgnuodrp os sspeprecorsory seupA “E10 £3] ONE OF uy ossne o oxynsn ov aria an sarincy ze 20d wpAAoALsap F504 ap aoe (ONE-aa) sdieo pouonoN yu Asi9Mn Benox ew “DI (ower wo sndiongns) aon vitdsan dogo 10K /o Tog APORTUMOISY e0dL02/ ct ( sndioxyns) yanronadsenddieoo 1og/oTegnroqen psp erodzoa/ day vee eri » eed 2,9 Ap, i, oxo sou, ap oginpen © uanosip 2 - oprezed sndiongrs op sopep wio> ~ 104 OP Teper opsu9a eum urequasoade (tooe) MPUNH 9 FuEMGUTEL eLAe MSO FT] -esmnbsod ap odeaf omsaus oped sopepeiaos arezoy anb fog0 3] SIa092 [£20 C3) STHOD ou wpeaAN onbe zens aHEEFHy _pvosnq ap azepiouy 9 usar wad ona} 9 sduo> ov ossz0e Couey 12 NO s9(8uy wa apsaempurBizo sowDsa Sowa 2p apredwoo ayed epunifos eum 2 ‘(oueyerr ue sooinpen 9 sy asa sveuitu0) eipdorng optup ep sowaum20p ap savaquanoid ‘eppeed aued vam mpruo> sndioa Q “Huey 2 esafuy sens seu oxen ap waxy ep Somer e[dimarco> anb (erp) ROI 3 peprsiaaqup, eu opeoseg opezte|zadso sndios (7108) snding reSeT vuowog 6 qd Boy r9srydewsigqanougrynsesouerganouqyety By ‘enone co zwaqun owo> soquop 2p wonbur wen ‘ereandia (g002) Te 19 UUEKIBOH EF sean apod ered 21021 ‘ONa ou sopmpur sop soeproyy esso “(enaref oxapan/o ora ig Bp io-dsooqaae To -sopesuvae 9 sojduns seobsod sezqeor38-2pod [60 ‘620 “z30 200 3) aut towns esti dionaeM 01 sopeeyaquodsp viodio> L sonno soe aiwauuepuns “onsanb wise soamepse ope sdioo 0 wyedioae an ogSexioums0p ewupns e iguod ‘opunaye wr 2 saat wo sopep yy ab susie snared esynbsod ap aoqyisym y -(jppour oqian 9 opStmnfeoo ‘oanafpe 89) awroureopenmssopott sopeianbae suai 2p s9ou 0g9 ap SEU 9:40 anb ‘oq ep somammaord soar ap sndios ssndion Soqgq wowing sxdse ssamoseymndion ganar pease: py ae wey ne: {810 Ca] 8HO SRHmRPIOM SURED op ojaut sod saropesjnbsad sosino w opezepu9Ul0> 9 SopEp Soe oskaD" O ‘ovsonb w apepisraarum y soperge soxopesinbsed so ered seusde jaaruodsrp es siti Jo og op sod “rapa armeLe ens wa (aquEAISPS® ope sew) symuedouud wso(duy enBuy ep pers sndion um ap as-wen ‘@xmiuy) weyduuny 2p apepsieaiun ¥ operosse pHa fo oy 9 (a1 op soper>ueprooues) /ou0>lgyerodtonrevisondpeyzounan/S pp (aa op 2138) dqyesodso9jaq-dsond joey zaman BR -esondnusod oni eu soursuip8ues3s9 po utxo 10d ‘onde Shsautt ep red vsopsp snzssosoydx 2 da op Joe opsias vu syuoUTaAaq 243959 (F002) BAINES 299K EF] 180P 8 o2qugp} ayuaureacead 9 anb sopetueproouco um ap ofet sod a Op Suzi 2p O24 T-Tap ensoure eum sestabsad fayssod y wyUes ap urextrodsep ab sopbe opruiod 9 98 aa ot 058208 © “500 C3] 1 otto unssy sopgsou 2p 9 srepsewo> ‘Soom, (A) 2 seI0 (Ax) “SOU (1H) 09H ‘soorargpese (1) 08s 2a Ou Sopmpur sows sc ogstedr> aymeto: 448 0 ‘OorURPUTD sap nas oF OPIARCL “SLAH ap SOOT Eze eA opssaudxa/ezaeyed euun sod ssn 29-apod ‘299]!1H1 WSN, SO}D9Bou ap warp KP SOPETRE > SOIEDSS sonXa ap sowmpquasond suit par yz resmbsad auamnsuo> oF ayuuied anb ways (onrnanss 2a sarvarsasarsa) vevia wan, |3ce (ey uo ossa08) pyrex daoaneenn 3 (orajdimo> on) ¥eszpeeppmze xo TOK (Garg ona) esscpseppmroexo mons appmrsexo moma) /day “(eood) prewang 9 (gost) preuing > ona op onadsore sepeqeap SoSeunON ET 100 £3] reuy oupnsn o ezed stanpSrure no "nOONA op PDyo aus ox wa, 195 opod a uo wRSUO Y srdio9Op BaI0D cosraa # no (que OWE) SUDM 9p Soom F 2p OBS wu “CydueNG ON) sourpnsn so ‘ose> oaurEd ON, “2 sndioo Q “XX O|OxS OP TUE OP: SOpep ap sos ejderawo> ovérsodis09 wino oruRHT sofa nu ep rad sndion (on) sndion pouowmn yUHE “EL (ee uypscouo> ap sazoasy ap opbess8) avenger seAamanoszamprON/ fa (rote auy-uo ossane) zamvaypopeopid-ouseudao>jums05 page myoyuogpgr ox aaeBam yey 9) /Sdi (or2qdua09 propumop) 6eez/osap AIM >e'spUE BIO /:GUT scoqugnapp soxgbe sop ogSe.euoy 2p somatanparouds(yoeseidiuo> ens wa sopesiuosuo soSqeazad so opueaipur ‘odio 0 taxa3080p (6602) BON? dO ET “wpuppromt69 ap ssu0asp 9p aut-H0 rored vynsuon exed aus prays OF cO OU ysartiodstp PIs AMVE 0 “ASV jeonpe a) seonupuies 2 (1e]ABuIs ou 0 o1oa unssy (odurz 2 oeSour2 oudged oannrmsqns > epeurproqns opStm{uoo ‘oBle a) seonpRuIsOHFOUE segseoue umesaqooax sux 2p SSQKTTEN S'9 SQ ~eUTMDSP se opuEZEI ‘auva ou sepenucon aipquie oy asa OU supINpUT seoxp-ox>eur onenb sy ‘idioo ou sepynpu urezog opu opensaurap sagSeuassp seur'somedansrp soquetra ap ogs sorxa1 $0 “serossayoad soansadsar snes sod soperear w9q, ‘ureoy anb ‘(owe um ap osm>) openseu ap 2 (sour seni ap 9 ea ogsesmp ‘{no) opsenpna8 ap sounye sod soprenpoxd sexs w3Iw0D [1103] Asa oF apuodserzos anb oytrosa sndioa 09 ‘(ava usiSug wane stuopeoy ysMEE “ZT (oro ‘up sepuyprosuo> sep opsezqensis) asvazpmnoeLauaxsrzanpion//aNy (cua8u pis ojed yeored ossa2e) aseqypopeopidoureuds02z00105 A sryiormyyoruogpmn oo aurduayoiays e/g (¥L0 od sndio2 op poounop) ezszisappynsexoTao MM ran “(9008 tosderon, 918950) Tenet nos wo sopenuonu ses wrapod asve 0 axqos steuompe saoSeuOpHT CTY (10 3) So1o4re ap eunioy ure seDurgpr0>u0> ap oBSezTENstA v muted aaupuo4t 0 2 _ondaoo op ayed wusm ezzruodsrpauidig yornys 0 aty-uo seunoy sexin0 seep ap opessace 2s apod uipqum asva Q “so>msDOK-OFL ‘oplurara 10d ‘wrenpun anb sesypsadsa seianbne rg seme seUPID opyUs Up seDUAID SseUEEMET SUDAN a sorry 1) sndio9 op saiopeytdwso> sojad sepigaouo omewuraqu0> op seary saputa® omenb sep id 9 sounpe anus apepuessqi 2p sorpstp sodn sop) sue ap anred w wong aMueTEA v wyuDRaxdar 9p ‘opnyuoc voruapese wu; enBuy ep opeayp:aadso sndioo wn 9 asvat 0 “1820 ©) asvoun 0° arueypurs (asve) ysyiua uayodg omopwoy ysutg “TL dso jd 0 £3 ONG oF osteo mingunod wipqareonb sepium e230} aruanbays eux ap Sunox ureyBue apepsueatun, wu sopeasey viedL09 so req essod onb ered wauioyeyerd vu oye onsepes o wey oupnen o arb ‘auy-uo opessave 208 apod VUVAWOD O ‘SU ap soKTTU ¢ opuEZTEIOY “(srscane sou jor © OPIASP O13) EPED ap KOE ap OUR!) senfi sen seus yweurepewrxoxde 2p sox yy oper oy Opt, couag a sopra sopeisy ‘Jag op PoE wp oes sp/Bur ure sary so oweNbus qeiruog 2 anbiqureboyy “AseHe OBIY ap sowwonuaroxd ops senBriod wa sonxay $0 “sqndnasod o aed soprenpen soffit we sop ommend seu o ese sopnuna sqnharod «2 sors0) o1ue) WRIUO? VxVAROD O efos NO “es>/But 2 wsaniinuod senfum sep reuoranpig opyered cuss sudio> =yuvaWOD ‘6t aenTEQ suaqpyoyy/aBed pyr o> surom aA. "AN “onrugqosd ‘pod operqo so;es 03 “sormpnsn g6 # OT ap WeLEA sEEUISE sy “0518198 0p [pnue exgeutse eum sqegpact 21 uo opwzsor 2iTaUHOs 9SopEp $02 Os529" © (exauy) eomfermng 9p apepysizatun, wed opersuais’ “feo C3] syBuq fo yung op sopep so wiodio2uy opnaimo> nag “suatt 9p s2ouTE OSs 2p steur wigqu0> anb steuoppeu soqmenea seszanp wo eset en ep ress sndioo win 9 assa ‘suo sonpe wad operuara® mug syuoEPHOM, SUNFOD “ST pyr se spaorsnaion/ any ap apeprsmaran red sopra owza opeurmnaiap wed sopesojo> ap ses pajssod g (sop8eu ep vaip ep oogppads: 2p sorta, ap ured & soperdiioa weioy Sop sonno so owenbue (opines 2 sou, ‘opay a) sosiaAyp Sows son: cipluon sndios wun “SBE ify 2p modo spun wa seoonq ayuued amb aeyrrut uodia> aso “LT suodio> 0 woo GA wn yluantoo wpqazE 21 2 RAID le epeY Lap LUO} 2p OH-DSEP 9 KOR-TVEO-9 {sto ¢) ousour ou sepeyurosdar seoxupwos ser souosuen sua 2p omc ZT opueZRIO SuaH Ta og awueUTEpeUTOAE raniavoandionspeg spnSeqiodsoeymsuegy odo ogee e3.uF IOP senda anenb up sao ruodsc2 p orSe109 ap oplosd WWOU-TVHO-D “3T Bropserg-pi0-sms) 00 -sndioo 0 woo aaa ‘um pur maggie: anb (ZZ) oaH2 ose ww aMIPSEP 9 onPpSUAQ eILOEO ET ua ffoexs02 red aynowaszouos epezriqmuodrp 9 sndioo op yenae opszan y ‘soambre ap orSuneuen ap saz jus ggg 10d oyoduos wfas sndion 0 nls 9 oxayse3q coanaigp 0 "purfuo oploxd on woo ws eSucypuns » onapseig sgaSmzog ap sndio> umn ap opSepdusoo ap omloxd un 9 ‘yay eUUYaEY 2 osey oseummoy, sod opeUapLOGD "TISVUE-TVUO-D ST (umorg op poopunop 0 ered apepyrgssod wen) pare scpurpeiep yysprensyfuss/aso> posoyoo8 any) (aavor op sqanenaczuoo ed sogSeuaop) anyJo-prModaurejouTaN yD) sndi09 08 copesypap [enue ou soyeap wa uous 0 wia.aDsap (6261) HOO 8SETEAT ET] ‘oye soumno ap spats esibsad eed ones 398 no “(ayAVOr) YeBu pooorpeyy pike wiapoyy fo aanyuy andor reuonewuana opserrweiso Yad ay fo ensao9 ezed opismbpe [r90 E50 C2] seoepan serno ap mzed &auy-Wo apeiisaaur 1s apod sndieo Q ogdtmax> ro opbenmuod spur opt no 29 Hmoug Q “Suan =p ovyTEL lwpqueo sensoure 00s esoud 9 (ereuxaa sensoure Fz) vaRPEEIO two oprpuap 9 dion © "1961 9p oue ou TyLDea FUEL ZUNE ess wri © masaiday uous o ‘ooruomap sndioo oxaustd 0 opesapysto> (oxrnitas se zavarseaaino) ap ourrspive 0 wos opesaye opyaquoo nas 31 apod pes] x00 0 ‘ounqe sndia> tun so sod ‘ae seqessar sepaoduar sau 0 wxed opnias 2 spniimiod ‘we ome eupuTo ap ox um ap sonraquasord ops SooyAURP-OTKIA sopep 80 sendmuod 0 ezed soprmpen 2 s9[fu ur soxsnse sosUapeuT> 2 sousrensne sowzon exduuaquo orsezay sndiongns © sySut 0 wred sepRI=A spend up soyunso ayeoxueunstio ops soar sossy [9g0 ‘TL C3] £007 2 1002 ap soue so ana qsaave vsnbsay witeny wu sopeanand RAT opieSjuamp ap soncaa wiyuos omamud Q “osyuaD-o2yaom 9 OPIS soaps :oioiongrs san lo OpFpLAP 9 PRALA0D o ‘erIP OFFS NOS WL -eaffra ernyod sony] seu sopranpen 2 steuiBu0 soven woo wyu0> nb coesnpen ep sopnase sor opeunsap sndio2 (pRxL200) OB MpELL aP S410) “VE qunypjouranysa-sersnds00/ 0 {920 9¢o €3] 1 09 opSeoRgnd ap oan 0 *3q0 8 AOI 0 {e1odua oporad o ‘eoupuoat opSeareno] © uonas assod p yond eu orga eum ap spnen spear 9sndioo op wsinbsad y (ass 9 SHAHN, ap sauanond odna ‘carp 0 opuas joxuedse op (950s) Soue> ap sopep viduraque> ViraD © SOT Sov 601 By ab ap opmuas ou [E10 C3] ONE OP ¥ aETTPUIDS 9 sONEDSD 2 SEO sopep ap ogbiodoud y ‘sz6t aps9p soprmpaid sory wspiuo> anb souedss ‘enfug, 9p [em sndios *(WaRID) loMIDy joundeg PP mRUOHEIAY AP smdtCD °C surayou anussoud ow sazoyne somsour sop open 0 ouse> wsse (1102) oPe>SEE 2 onBasiag ‘oueBeg 294 “pep op Sopep sop asqpue ap soqdurox2 ered ET] qanpreduxoo sndioo wan opesapisu09 308 ap oansenuoo sumo o ergssod idepy © asa depo wutsoy ws5aqt “IPP SUNT ‘nb (oprmpen 2 peuStzo sgrraz0d ‘opiznpen 2 peurtz0 s9f8ur) maduongns jp osbelyaap sonny (fA) SyeuOT EONS Se ) copSnsuy ap spent (et) rayuoo anb esapSu 9 wseniinused sens sep euopsnipg opresed sndios um 920 Seu 9p [HOD ePEPSINTN *P ‘ouqury 08 optaoausap (dep) ovSnpexy wo esanBimyz0g enduyT ap dec) TZ (eoarensSury wu opeaseg zopetsuep20>403) soowndeooyersurtn di BR dEeondlorapsesqsndon/:da syuaoesndion, onppserg endo, “2pepare seyuete ou ‘ose opunos ony onnnes8 ossa7e “eaayenUrT ep NO “EE eur 2p ‘oywoureed o 94 yeab o ered yeprauio> oStaas ui 79S OP SHETE O1PS a sopep sow ossoze ¢ qe0 sgndmuzod ov cpSeseso> wa xs» sarod ep Copbenuaspudas soreureuun yx ab ap OpRUES ont opEDDEETEG 7 OB S409 O (coon 9 sgSevatspsoayap sud a) soya 2 (oratun> Op SNH 2 sopeucispofe sreqap 3) sto Sovca ap SuDa 2p OFM TT P2HON on ‘eapsexqarueuea ens us esanmyod nay apess8 daca cxraqengendse) Te ‘us jastuodep se ovu sridion 0 avegerareppesodio2/7nn umes _auy-uo opestabsad sas apod 914302 © [040 C3] MIME uagods snoourtuods {Jo sndiog vErTav'r op savtauaxoxl ops 730 SOPEP SO (OP ord ‘sed optpungtp 9 ‘oe5-r-20n) sogderaqur eed ooygad > yayu09 od sopesedss ots sqex0 90 owwenbus (ewOUeD> 2 5 SOprpldyp OFS SonuDs soLEa SO “URN QOS'Z HO eTPFUE UD AOD CHA EPH ab esax anb o ‘sons gge yu 2peiaws ope ung sero sorxm 20d wisodiao> 9 aperaur uno © ouenbua soxse sonia 2p tupanid SOPEP SOP =penuT nb op opruos ot opezsuee 9 dion “Sua ap OBA HEN OD CEE, nda ep pen8 sndios (orqu0D) onvasfuog 4p enyour BewPIA wiodseD “Oe vavawoondeaendingwan/:ont cnggpado dion asap osn ap sydan (11) 2 “VEVANOO cop otbeyeauoy ep 2 oppzivo> op owaurerqep um (x) OpEzed tuodie9 soxave opbroa wu (f) eziuonu OND] 0 "(G00e) FNBD-HOGUN UT CTY ‘yuvaKtoo op zopeuepsosueo 0 to> opecseuny yf orynsn op oduot 9 JeAHIONOD? ‘ered ejonsyp opbeyeuroy bam too seu epeduna ts YP SSPEPIEUCHUT ‘ems se 71 wary essa ‘epebEss-enga voong 2 epetcase wos ‘Sedans ‘eomnq sooepsoey sgn opSTsodsTp wns e wa} ouTIN o = ‘eTEEA FUIzG} 2P foxrranas a zavarseaatna) YNYIA eIaNYA | PE 2 sospensrurupe ‘Soomargpese so9) 71) SMHOD ou saSHD sara 2p sodrulgns sas sowsaus 90 eduisue> srHODMC © “eNO EBC “OHO coaerent ap oogugises sndio> um ‘20 £3] STHOD 0 wio> opSexeduso> © _zgnuad # puso ap sora ap enor orSepcuo> eum wpIUO> sIHOOETCO USI 08 (2Z6T-LO6T) TE9qH opOHIA O seotapistyses0d9 san ¥ apundsai:o> so ane epse euee eu mumppaygep eoorsorc snding “62 Tenpianapiogso-zersndzo9/dny [ozo ca) onmstp obarapna ‘um ue epessaze 228 ap sesade eusaus ®9 vosng ap sozpavUH ab Zan eu ‘aaRHOD op sopep so sesson8 WI 9pEPINIIP OBI OBE VETUD Op SOFTEN SO (acniog ou arroureannedsas 99% 9 yore, 21) ouropauTE a nadons joyedsa 12 tonsa 9p ossiodaid » 9 miodion so ana eSusranp eng “opSoy-oRw 2 ontoy ssodnuf sepues8 sop wre sopyprarp 08 anb ‘sojuase soya) seuade ‘ou ‘ya op awamamarapa “[ec0 C3] VINO spuayaid gaw09 0 amb 794 BIN FeuOPEDILE 9 ap ou 0 71 o1 TUT nas apsep eyoxgedso ens, 110s (aer40o) ourdsy pp oomuaurener sndaog, “$e ssRNooLAroqewoppeodso> jd By oUaquE opsia4 wa BUDD aytEISEG PUNTO ap SA9.89P (coOR) INNICEL EE] {o¢0 ‘6z0 £3] seimnstp ses0y anjnb ap sop-yuapi0 9 sopesoyo> reef jaasiod 9 wiaqurey ‘our assep w ‘sndsoo 0 opon wa sresreore8 nope sezaeped opuarso> saossazdia 20d wosnq x aunzad ab ey red oy} ossone Q Sou son epe>¥ openrauime 9 oqaeary nos ‘eq ezamyeu was § opt “tigsod (s0sIaap s01%a) Woo wuoBeyED wu ap LAE ‘soonsyfeuso{ ‘seuopsoy ‘sozourga ‘srefo] 9 soanensnmuspe ‘soomueps7e naoupgonryman/szanoo se argon ran By “oqmydeo ayuasaad op oeSeper ‘sp onteusou ou wiaq opSIA ens uo ps9 and apepiaty eum ap ofa 0d 0325 2 KX SUEUOO oF Oss" 0 %O6 2 NOT ‘eIBEUEARZOAsEI op 9soHLDSI_STE0 sorrel ana opstarpvez0 C3] VRAD op séueyPSUIDS y TPHOWNb 7UETS ~P 2 swundia sop sontcanond sora prejdurayuoo wrpqure sidioy 0 ossep Way -exqumdsg 2u soprmpoxd sojanby opberedureo ur sour>qioare squouTu0D sow ‘ouosafopepy oquedso ap soxra 2p apepue ‘umn ap © 9 vpeioue engxay optuodod & 'IXX saaWOD OM ‘[Rz0 “€20 £3) MIOUNde eUspery one wa sopeidiuo> rodaao sorno sop aiuarayi [ERIE oVuawou 0 7 IX 0MD9S op oP;UL 0 apsep owe od suit 9p soo sreworog ‘seo ‘soormpeoe sonra wu7It0D “eyes ‘joyuedso end eu exzpisty 2p ompuopp um vydio> penioojsqrdscrypysseU09//ERu ena, ute W9 EDS9P 9 PELLOD O EE] soquo> sop epzanqnd op mnpen e > sow ‘goqmedso 2 eBay senduy se aqsousedioutad waspouco anb sopyemed uodioo ap omm{uo> {LA9179) od4A ap apopisiaaiun wp oonsrnBiry srdied “St {endios op poopunop) qunqyxapunysndion/ourty~/sq'durearum roqpAraswn/ a] BS (emo 088908) wrepLuonbso/Asonbso/mxayysndiooyorpcy~ a daseonun erompsasn/eaa ‘eoyxon $0 seSousannye noje aoepraum e 2esn vzapuaide prespord ansounaneaoid ower 9 rensepe> 26 wsPa1d olTPnsn O ‘SOSH $0 sOquLe Wa ‘arjrod ‘auy.fo 10 auy-no sopeBysoutr s9¢ twopod sopep SO -(OsT708 9 oranp ora(go ‘ox mmomesmenuts nore (sououord 2 saghisodaud ‘sesteBuenso sesaeped 2) vonpiusstopiow! soperenbna as-urent sop sure 2 ‘Suant ap s2gqnu °z sTeur tapiuoa mdio> © °S¥8) sour so aus uressoseur anb esongintiod ery ep sass 20d pst togexoydegprsus-sypooeso(2s9 4301 (sour sespar syeunol 10D ou sopinpuy srenpsay sod 690 sop um. ¥ eosnq ep OBSHTEAH © sejunsip seomq ap eure warn oupnsn oe syusad 29e2001 Y ‘oebyodaxd »reroumts Ope Ow0D ster seO=TEO 10d wasn e eupatssod an fo ‘seagpnussegzote seyanbno uronssod staT09 op sun! 9p s99KU 59 SO -spuacaidas oSepndod wp szo4g siptzaox se onto setopeU SESS? ap opour sod ‘sepeayauapr soos op amd w operdtso> eer enn °P ‘ous sudioa {(S14T09) onus OUDHAL OP vatenbaus Hp aniss77 2 sndieg "CE Aarosandnuzodopsndros asa O04 sendy ep osn ou eu9%sy opbeyres v ensour ezed sndioo astapsopep EE" (602) soe onrenbtc esanms0d wai 2p eppuanbayy ap oRRuOKIP Um 9 sreaopeu soumees 9p ‘oduiay op spABne eoRstBUTy OBSeLIEA Ep Opryse yuazed sndion ¢“srexo 2 soonsTeuol ‘sfevoycog “soaTHTapeDe SOX HID SUSIE 3 wu spn ning op sndiog o urwarynn (go02) Aea-o1asg 2 S180 FY ap saoiqrr ch ezrpieyanb ‘epdomo 9 eapsexq sojretrea sens ura esnsimasod ‘anu ep (Xx oF ALK omM>9S op) oaruoxDeEp sdion:sgrBmuog op sndioy “ze Arerps023qSuynsenapenay day ($002) soary 2 sopuredepy ‘omefieg we somssep oss TrvIGUOO op oxsepduie> 9p soxdiouad 80 EE ie 40d epiSo.oud 9 anb as ou aured eur sasey ap zesode sopessace 19s ureuapod sopep so ows ap opSeorpur 2 py ove urpquiny-opolord op 29 ou opSsodaon ‘as ap ovadsar e sepexeap seoseunoyit wy oBu seul ‘opezrTeDadsa owo> omDEp 7 TIVTELOD op sridicogns onno Q “(LVYAXOD ~ sepINPE, sosypuy wxed yenssepoig sndio3 ap opeurimousp 9 our 2ss9) ovSnpen, ap osseoaxd o reuaumop waquIE esnq and SamaLadsa > sormeqUT sreuorssyoud 20d sopranpen sopeay ap sndiooqns um ‘sgnSnyrod wo axm2tH08 Soprenpen 9 steuiiyo sonar ap janpreduros snduoogns umn ‘esanfinuz0d 2 eure ‘wsoffuy “roqtedso “parape sensy we opppered sndioxgns wm Soprmnpent 9 sjeuSuo soa, wayoaue sajap spi, -wodsoxgns orenb ‘wpiuoo TIvraKdOo © ‘see SeUTY ap TEIEPE apeprearuN, WU opeypas Xqrviauoo) seupiNT 2 seongndury sosqpuy md oxsmosig sediog “Ie sSIaooNroqmamoyspreiodios)/:n (00d) eaanquae, 9 (Go0r) snes at @ runquey, ‘maIRey TUSSOYY WHA OILDS=p 7 SIG0D O EF “auodsoagns sop wm ered no [e208 sndieo 0 ered seuade einsax 9 MyODs@ & STHOD ON HN e ap wiod:osqns anb wo zezuso3sno apod ouyasn 0 anb ap ory Rpsasanp Q ‘seosnq setusou se ayroureonerd eumgssod aggro eno [220 £2] sraoo op ogsiaa eum (514009) e125 ouvgeyL Ep orsuenucr sndieZ “OE ssreoomanroqnwosp eiodi03/ dary py (9002) 7B PLO wo OpEYPAeP 7 srIODHC OP oveoxF O ET “rexoduiay sopoyrad sod estnbsad ¥ mBuunsax passod 9 srxODvICI ou anb opurs ‘[pgo £3] SIGOD 2 [zz0 2] srg09 ‘[600 €3] 9104 op eponby queues 9 aoxpian Y “Gossenp ‘sona1 two> exro8aqe> wun 9p RPE “SoonsyeUso! ‘sreuOP2q ‘SOr2ULF9 ‘eB ap soepioy y “(eupaeL, © NET WS ‘Oprun, curay ‘event ‘OFsMbed “eIpURPZ AON EUASIN ISMEPY “woreuIe| ‘epuELT “eIpUT Boy Suopy “eur ‘semdmyy ‘soprun sopeisg “tindeSury * op rougy ‘2 esopdur enBuyl 2p sasped ap FYI 61 ap sndior {aqMorD) 48H romg-aau ran Jo sag)“ (endioo op Seqeprerto> eazgossayaap) dseaseyamd oo-qmympenia dion /:830 aged vum ap ounyes8 poopumop) ds (2uyp-uo ost22) esoaymporq dion) saffur op eougnbou 2p oxpuoryp we wseredan yoo ott aseq tno wapquiy, "smut en ‘eeBoqoyour ‘spp ‘earsnonp sedurpnus sppmso ered opean 528 ‘pod sndioo © oxte> ensnyy 2 VDOO OP earexe aus0os—p (OTOZ) SC ET uy fo wsmbsod wp sgt 1-21) sidn2 op ated 9°¥909 0p 075 ON “960660250 son sop soqzpnsn soe sey tered ojajéauoa snidioa 0 rexdua0> n0 speptsraatun ep sopeziqquodp muodios sop umn seu 9 asa se2girodso sqew sonsilaz sod no sonsifex sopuni8 coup sopd ‘sou op sodns# sod ‘our sod sesmbsad sens efumnsar ourpnsn 0 anb axured aeyiout y soayier ovo sop tim ope Uo stout ap s>guF ajusUrEpewor doosype ney zona dn ‘opdiuisy> sod “sepyon 9 sour somexapp anus sopiun sopeisg sou uno meqfing apepisaau; eu soperceg muodion sonno ap aymeqpeuras 9 eysuoD ered azepiauT y SoMUQUES 9 (ARES 2 sqeossad ‘sopruyepur seatouoad 9) sreoqeum® soars somarpp od wong » aysuiad an 0 omounsnuews 2 vongissopoW sopeionbRe “uresoy sidioo Op Suaw ap s2QqTTU GOT SQ ‘ZLOZ > 100 2p sour so aqua (ss2pse4 pun Bunox sopoyry wag suosssog ‘aay o1 af) ou “wj8q Bape) ‘toudsoy jossuag soa ano fo shaq nfmvaq pun prog Sumy puom aut sy ‘earppp Gu qy 91) seueouou seprow 91 we epergtn ese(But enBuy e juasaudes ab opempepeds> sndion :suiadg) doog umusuey fo sndion “ge parmooramprerdsn yyy aay sonustodoo sn 2880 soporegradsa a a5N0D 219089 (FIO) BRAREL EE [eto £3] 991400 2 [9¢0 €3] pussdvives ‘[¥e0 €3] PELtog sommpstp svodio2 sexy eqofus amb opted OFS 2p apeprsraamup eu ruse, Is ap ovSomp v qos opraosuzsap o32/ord um ap opbeufisap e yop amaureudard sndioo wmyuou e arayaxas obu Lego) © ‘stow op sesede (LaWN0D) ovSnpexr. 9 omsue ered anBupayapy sndion “zg os/epoupqdsaypyyiauroo/ day jy “(F107) ee, ws exrDs9p aquomsassi9 9 pUaIEVINOD O “sonra snas so zeaua areszanb anb soxmpe soe 2 sndio2 op Serduroo v wos zmqmuo> txefasap anb saissajoud soe ossan8 o ayuotu0s syuasad aoeyroqur v ‘omysdes aquasaad op oxSepar wp oquauiow oN “OUETEN ‘no saj@ur ‘se2ueg outed ‘opmaye wreprysa anb sestopse3q sopepissoanim 9p ovSenpei8 op 2 ovsustxa ap sounye 10d seyspsa sogsepar eraiuoo puardyyyo>) © Teuy opszan ens wr-omsauraqoauacap ula rsosndioassa‘90 £3] 2aN0D op seriou ound puadyixo>) sompuady ap anduqumny sndion “96 Tespopuyiantosew@lanyy ren B “epeayraryeomnq wanb wus sion ou sopenmasadar snd seu soperare sopra sop opbezyersa v3 outa) opetruoip ap wanbsed 8 opunramd ‘oyuns anise 9 soo" UUpi0o%09 6 ‘Gorsax a so>>pun(oypuaR oe'eBunp ap e010 ap ea ep sors #3) au-uo ebsod vexed sasodep sopeawoodso wiodioo gt aruaxpenye HL Senmiod o span seorey ‘ooseq‘oewope © umaTUOD wapqu amb sopeaazuodnpsopep 9 ‘14 os2> ap opsas EN Upped andi odoxd tox o aco 2 suodion so augos soagnaen Sopep 25208 (SOREN OFF Sopmsat $0 0569 asa) seguro no Fen Sep YUM td URDIODLO? sp seq aa8 ‘eogpads> esa eum sod reper sexed ap se a0 Guys 0 anb ayasad aepaum y “oesrne senexp 2p saguonb » sos ‘op sor san] S024 ~ TaL-¥OD) SORHIBIT SOTA], 2p oPTETEA SHdHED) (A) 9 sowuauresy 9 sowenuc> ‘sappnis9 3 ~ (1-VaOD) SOmPHAL SOB 7P sppeseg nding (a) Sesanp Sexy ap saeaquasou sous ~OVH-VEOD) scomurgpeny soumsay ap oyoqemg #4109 (HD) “(ORDNPEAL eP SOPHIE °P aij wu soorugpese soja] ~ LAW-¥aOD) opNpaHL, We osMONIC- RA 9 oper dion (0) (ang Aira wp sou 89 ~ {4T-VaOD) HERA 2 cep eqs ap opeeg sidion (2) sarod o sf ser 2p 2 fou niodins o2urp wltayaoo anb wuETe> SHES ap [EPA APPA wa opeoseg oploxd {ave-vsoo) oebapeaL, 2p opr Mile Yh puede prow np eM PA sndiog ap eos wp sega CHO) SO] FTES PSO 7 conan apsoainbre sop prop oc} 24 ex SOQSHESEEH #9 SOPRPEOME soe ‘orpay ap Saaqnbae soe ‘oeua OW 'oss20 URS SOHN $0) PPUEPIOONOP ap sequp opens vm opsardro io eure em sod wong agenad ont pau op ovvestptt 21) tepep ‘sores 80 soqure ns woo (songnd 2 sooupruoedss-ot © ‘ogssodo 19 SoaUIUO ‘sop 19 SOPIPIAD OFS TWIC30-9 ©P sora so dian ou sopgrortesoj opsesea e wwerezuoine syususxor=nsod anb sjpnbep sopep £0 ayiouios seu usr ep [Buy ov opens EP 8 ap sexoy 91 awuouepeuncoide eae, wey, sao ow ream exed open> 10} anb Toxuedo oP -muouasssynSurr opoiouy coum 1240 4100) “Eh <6g0°860 £3) “(Gopeyssax 2 exexouy wp opss21 OFSMDOsIN $2) S954 NO seagjzodso seurdisip ‘seazp-ormeur sod sepeSuean sesmbsad reze31 payssod 2 wRqUIE ‘pIOg UpOI um cWIOD sndico OU seIAEREd (@p seI>uETbaS) ap ‘oupuioce v sefiyse4u apod oupasn o ‘sopluus eembsad en “suSHr =p s9equr ‘epequs8ing (1) st2rp-obeur senp wre wsinbsed ap SoBnze uI09 anb esofar eur ep opezradse snduca (Vu) sapHsay yosoesey fo sndsory “2 reqpoympy nda'sndac>| dang [960 10 €3] Bano, ww apvoMME yd ib seeaon oped opp o'OpaaeapNs “£60 Ls0 00 6¢0 "860 760" sopeaiqquodstp miedo aa vai ‘dior op ayanbaxy osm o ered eunopeed vn aaMIEyeLs ‘naps orang om OW 3p RPG 8. See eee ser seyrsuoo seumy ofdazxa 1od ona: a epersp ‘oe 204 opescyos ‘sagssaids ‘seed op sepebueae seomg ayuuzad anb ae oun ap spanre2y29}9 VOD 08 sinbsad y sepeogp sep eumn eped ered soxx312p Tyo, cop a © sp ap mpuodsarzo>srxoR Hy 41% Os IEE} 2 SONS, ap opSuodoxd » wi0g epor ap sow » axduias 9 oxSoy ap apepnuenb op epuan v a1gos orSeusioyu) dswaseyosnd nxr-qryymparcsn op aued ap oman: peopumoy) deesywauoyacar-jrynpa ndgrsn (2p ao webs) aqisof porate zs »p oparedusos v aymuuzad 2 [960 ‘£60 ‘2s9 10 C3] sopHUN spe SoH BeNOR wg dics s0n00$0p ®woDwpPaz OM} ad werner ts er mervertnanisn) WH prodioyenploadipyppansqauewr-sprianay Pa By ‘oytasap ap stescB soqrauutpanoxd so uneyrondxe (0102) Te 32 zIA¥ImY 9 (6002) pasy 2 nerdny ‘oxsyec op ssouDHe sogstan worasanssap ap 2sedy EF] “our nsucoexedsopup ap poopenop 0s9739¢-9pod Sose sod sunse ug [960 C3] 11 SWS OP oF>UH sod nssaoe 9 MOE opus w OMNSOE cossaoe ap 208 sopep sop eusnibad wpored eum 2p resady ‘opsuedxa ansu0> ‘wa ps9 ‘oonaeUIp 198 10d ‘sndioo 0 anb opus ‘sua! ap sooupg ¥2 9 9 ME oqueurey nag sono anu ‘SoonsEcso{ STeuOpPOy SooyAUH sors wD an puroye enSuy ep ome snduoo (ove) srdioyeuarafng apsorad sq “OS qunyxapuyypnpsumey dood ‘sum, 9p 9 Soxxa) 9p SEOURIP|OD 3p operon " uroypu sorogmd ana soseummur so) ser sega wo euodioo ap woeng ap 22e 24H agenda “6p 2enson tds yo 00/204 -sndioo [ea ura sepearyear Jas twiapod anb sestubsad se worpuy gga, anb ((p0g) eur, tae epestuood 7 21209 oP ORSEDSP EIN ET sousau Sop poopunop 0 988 9p opAdO wa OPEN © ‘sar we aperous exo + » sgnnyiod wo oycoroyeurzo epfpax pew ~ sranpmdtao sora 2p sat o0 op anmourepeurode 191409 959303 0 [¢0 3] Laon oxeloug op esodion sop win x9ax200) eaxatg-oon smdi0y “B (auaureonenins opeioure sndioo op ‘cqusuifes) eke Leer aa e (oatdiuos sndieo) rapo3de-ear a ‘auy-uo jaguodsp vse wpqurey a 9 oyp{ns Ba) auusuresneruTs operoue toy a4 awusUTEpeUEPKOrde eIO) 2559 (0qa8 2 swouard ‘omnpipe 2) suPuRanEIsopoN sopeOUR suRy 2p SeQumW Tg ap stews exon YA ap au2ar snd10o “soprANpeN sore ‘and sjaaruodsp ose enb ‘sa(fur 2 joyunds s0ILDs9 sopea} 9p opezyenadso onSumpynut smdaoo :yTnLy ap aq2ep sndtec) “Ly (eureoxd op pooynep) ppersat de-rasesesonapmax men spraunsy ci (2m 2p averon) /qan-zvewsos apraraeuen-sprzsemsos/rsdny By -sopep sop onseioydea ved swopuyy, op osronde wm seeq jassod 7 quaweanruary “emo eu oTaEsS OnsepED o spde axqy-uo cy.2y 9 OMe CQ “SoIUASTP soxopeianbue too (oqiss 2 oxnmesqns ‘eurouead 9) ayuouresqeuissojou sopesoue ‘eo; suay so stenb seu sen senno 2 opSeyoure ap odin umyuau tras eum stayed anenb uo soperedse ops suodion so oan] ep sayuuasoud 2 soupsai sconsteuiof a) soyupstp Sopra ap seat2f09 OO ap STEM yy Snw9q( "FOIE enuy p asyyue exed sosunoax soreurnt eztqnuodsp arb Teed uum :(1r svvSOD) marsh ssdgouy pun guowaSimenyy “pumas sndion “9p {te0 C3] T1v1aHo9 op suwesfioyey ated s(xyaauOo) seEMNpENT sosqPUY Bed Tenssaroug sndio[ “sp peqasqerpen-edon/y ay ‘vipjditoo sod avatt-vaoo o¢ osseoe 221 exed armoureymyes8 rensepe> 98 JRajssod 9 ‘uO -voNGNA rep tH og:89 anb sopnbe setrade ops junypAtanbesedpm 2e-spaaysndzoo/4nq -wejustaxdaraompatsod sep ab op opsunoxdunoo & apad anb o ‘eam2f09 sep opnatt09 0 FETEAP cou ‘Seino ou “ys Q seBU-ORUIIP OpRUES OU FPUOPANIPTEN 9 PUIRTD © ‘omnbua (senduy sip se sagSnpen 9 sweurio wos 9 owt) sTIOANPIG fogs svauafoo senseuud sep sy SBPUIDTE soonsTPUID! SONSY 2 SEPREN sagben sep sora ‘nadomg owpureyeg op sorouinoop 578 ugayo> sen ap wamq © Tamigssod 2eyN {O0) exten eu Spoor 2p apepiszaae ax ap cyurfuon op ayred -nioduoc) foie wOMUAD “95 uedorna faorunes man N “eonpaome opimpen 2p cours wa Sousaur Sop osm 0 oUioD TEES SopeP Sop oMTaURAED O ITSP aque, anb (c002) uypox HE EDS # BENT op soHETTE OFSIAA FEIN ET psf wswbsad ered sopearnaruode ces sopep so Sopoy eapRoAne ovSapeN 2p seIUGUIELZ] 2p OTAWEURN © ‘red sopeeran opYs mgr anb (pedo ou sepejdupyao> seni oz S220 sep eum 9 s9(3u1 0 opuasfoata sorerered muodsongns cupqae: wrt “epoyueds> eidury» eed) soonur gg 9 (esouoged ena» sed) soya ¢ a1 wie onduyouors uodiooqns sop ox weuTe Q (0784219 o9ens‘oxDs SenBI0d ‘squojed ‘ouonyy ‘owiay ‘ouerpen ‘saySut ‘on urny “SePUTION soBail ‘sqomey sqpuoquy ‘orugne oredr ‘ouaioys9 ‘onmsos ‘spnbueureap “omiiag ‘oguige-91) sender 17 wo nadosng owwaumeseg op sogsss maga anh s109 (guedomg) 110¢-966 sndioD aya sBuypearoicy omenyen urodoung “S$ peu aasoysonasos pp suajsopowromry sey EN -sqnBonaou 0 a s9f80yo (omouratsn3o ‘oyu seen) auauupedipmnad opuanyoaus sexnsenuc> sore We sopep S125 0 eopdxa a Dana op opbeydiuo> ap ostanoud o sassemp (002) HOsSEENOL FT (230 €3] ONO op owrocstims fon nosay Dane op wouteasy oBinyoss Y “(een aprpssiaatug, ¥ soperse sezopestabsad/souye paguodsp yo 9» ast 0 Seon soxianp ap sagen © apap Szemnpenh nae 9p vanensenb ‘ered jepusiod nas ap zesadiy -snidsoo ou sazoinpent 2 ovbeyaososdos soreu WU. SErSIA LOD SUK [UH ST ¥ OT 9p SoUsaXD xod sopejuasaiday ops sopsay s0 ‘seoSnpen seanzadsor sens ap wife ‘sepeuopuat senda senp sep earn ype > soyiss9sxuauyeUTu0 oe'ny-ORE 9p sor 07 ovoy ap sora: og ezmgeiwen Dana O senGoruoU 9 esa[fur senor, seu puorapia opered sndios {oan sider png wnBeoson-pHB warp haanb paromoud pre-e spooysndaoo/ nq “(omnep Seog 01) suiayy eu sopeeoo sonra 9p sndioo win 9 (sun op s2oxp Oe) FOO 9p ou op soopsyeuof sonia 2p sndioo um “610 ¢3) UNorG o {eT 3] ONG 0 ‘oyduzoxo sod ‘e-uresjuo2us ‘sap anIuE_“9iBu we wiodao> sume ap eosng e sux esse [060 80 290°960"C10 C3] RuDUelHUT wu spear 2p aprpisiaaun eu sepeareg seonpiour senno sy anreypouss reuodson ysySy “C: sBoxepuyyyicrsng, opp Buodrooqan Tos /N £60 %20 ‘200 ‘200 £3] epezreay Toy epajooe sen sou sep Sop ‘umn npeo tu spertuo2us sepugai020 9p O:suINE rezEnstAapod! OUST O seus ‘oquacmpsodaray spa v sfzsar[passod 9 Oph (ogi 2 opbumn{uco ‘eyuedwiooe aub opSewaumsop Bu soysDsap aiarTayT.UMS OPS OF OILEIUD ‘or ‘u- to sopezrtgruodep sopep 36 sndiov ou sopeiuasaidaysasowr sop tm ped soprenx opts opua suaxt ap ogyrurtam awwoumepeumsarde wro> ST _ap saguar gt ezreion sdioo © “O10Z @ 000? ap Sou s0 arts Se52UU ZET _avemp yau2quy ep sopremxa sora ap sidica ndion gaya ypaSuzasionpen ‘ayo ried sogmygsut a saxopesbsad Souuepras9 aod opumbpe 188 apod sndioa dp aeysa oyu ap zesady (ova(ns 2 wuffrns ‘opie $2) sop eppuasayp 28 suay Pur ogg amrourepeuaxde ez ISAM O OPE s9ffu o argos seoruoxoerp sesmbrad eniqissod ogwsanb un snidico 0 senesIp ir op saaquas0nd 09-09 =p sePEIYP SP sop exe sopeayo vouerBuo seo S07) ug uayodg Kop-nasig fo sndiog sued *t 57. Google Books: interface desenvolvida por Mark Davies para pesquisa aos dados disponibilzados pelo Google Books, a saber, aproximadamente 200 bithdes de itens em lingua inglesa. Desse total, sproximadamente 80% & de inglés americano ¢ o restante de inglés britinico. Os limos forarn publicedos ‘entre 1500 ¢ 2009. A principal vantagem dessa interface € que ela permite pesquises avancadas nos dads apresentados pelo Google. Além disso, ela serd familiar tqueles que jé utilizam os corpora baseados na Universidade Brigham Young nos Estados Unidos [£2 010, 025, 032, 038, 039, 040, 041, 093, 096]. 8 importante ressaltar, no entanto, que o Google Books nio se configura como um corpus tal qual ele &entendido na érea de Linguistica de Corpus. hitps/googlebooksbyu.edu/ 58. Hong Kong Budget Speeches Corpus 1997-2010: corpus especializado de discursos realizados por quatro Ministros da Economia de Hong Kong, que ‘ocuparam o cargoentre os anos de 1997 ¢ 2010. Astranscrigbes dos discursos, ue foram obtidas em um sit oficial do governo de Hong Kong, totaizam aproxidamente 176 mil itens, Nao ¢ possivel consultar 0 corpus offline, mas 2 interface permite a realizacdo de buscas simples eavancades, [C3 042,059, (060,061, 062, 063] 1 hp: epee eng polyuedu ky Bedgets/defaathtm $9 Hong Kong Corpus of Spoken English (HKCSE): corpus de quase um milhdo de itens provenientes de textos orais em inglés de Hong Kong, que pode ser Pesquistdo on-line. O corpus & subdividido em quatro partes. académico (eg, aulase apresentagdes de alunos), negdcios (e.g. entrevstas de emprego e videoconferéncias),conwversas.em contextosdistntos, e piblico (e.g. anincios de rio promunciamentos). [53 042,058, 050, 061,062, 063) (2. Um versio do corpus transrito prosodicamente ¢ disponibiizada em CD- ROM em Cheng, Greaves ¢ Warren (2008). bmp irepceengl polyweduhk/HKCSE/ 60. Hong Kong Corpus of Surveying and Construction Enginering (KCSCE): corpus especalizado das dreas de topograia¢ engenharia civil compilado por pesquisedores da Universidade Politécnica de Hong Kong (C3 042, 058, 059, 061,062,063]. Com mais d 5.5 mlhies de tens, o corpus poss resumos de projetose descrigdes de ado on-line gratuitamente, mas os $6 t8m acesso a um maximo de 12 palavra direita e& esquerda da palavra de busca. Gl hupu/repceengl polyu.edubhiERCSCEY ing Corpus (HKEC): corpus especalizado contendo mats 31 tipos textuais diferentes (eg. anais de congrestos, ‘circularese guias) da rea de engenharia. Apesar de nlo ser possivel ter acesso aos textos completos, os usuisios podem acessar o HKEC através da interface disponibilizada pelos compiladores do corpus. [C3 042, 058, 059, 050, 062, 063] Gi hep /repceenglpolyweduhk’HKEC/ 61. Hong Kong Engi 62. Hong Kong Financial Services Corpus (HRFSC): parte integrante de um conjunto de corpora compilados por pesquisedores da Universidade Politécnica de Hong Kong [€3 042, 058, 059, 060, 061, 063],esse corpusbusca representar a lingua inglesa utlizada no setor financeiro do referido pais. 0 HKKFSC totaliza mais de 7 milhées de itens provenientes de 13 tipos textuais istintos (eg. apélices de seguro e prospectos) « pode ser consultado on-line gratuitamente i hts repoe eng polyuedabi ESC! 63, Hong Kong Policy Address Speeches Corpus 1997-2009: corpus espectalizado de pequenas dimensdes (eproximadamente 153 mil itens) que contemple 13 discursos proferidos pelos dois chefes de governo de Hong Kong entre 1997, ¢ 2009 (ie. Tung Chee Hwa e Donald Tsang). Trata-se de um corpus pare consulta on-line, ue apresenta duas interfaces de busca - simples eavangada [6 042, 058, 059, 060, 061, 062] Gl itp /repee.engl polyweduhk/policy_addresses/default him 64, Intelligent Tools for Creating and Analysing Electronic Text Corpora for Humanities Research (Inteliext): interface de pesquisa baseada no Centro de Estudos da Tradusio da Universidade de Leeds (Inglaterra) que permite pesquisas simples e avancadas (i.e. desde a busca por palavras especificas até a realizagio de anélises maltdimensionas alemd, chiness, espanol, frances, in [G 013), o Brown [© 014) ¢.0 Russian National Corpus (C3 089). [outcas interfaces de pesquisa do BNC: €3 008, 010, 084. GD Algumas des funcionalidades do IntelliText sio exploradas no artigo de ‘Wilson et al, (2010). © manual da interface encontra-se disponivel on-line (http://smlc08 leeds ac.ulvitweb/help/InteliText_User_Guidepdf) assim como tutoriais para aqueles interessados em inglés como lingua estrangeira (tip: femlcO8.eeds acubditweb/help/EFL, Language Tutorialpaf) e em russo _ (hitpu/smle08 Jeeds ac ulcitwebybelp/Russian_ Language. Tutorial pad). - B hup/fcorpusleedsac ub/itweb/htdocs/Query:html 65. International Corpus of English (1CB): projeto de compilasio de corpora gerais 4o inglés em paises nos quas essa Kingua desempenha um pape oficial -sja como primeira ou segunda. Cada corpus contém 500 textos (300 orais € 200 escritos) de 2000 tens, totalizando 1 millio de itens. Uma das vantagens dio 108 € a comparabilidade entre os corpora, 0 que permite o estudo da variagi da lingua inglese em diferentes paises. No presente momento, estio dspontveis para acesso offline gratuito os dades provenienes da AVrica Oriental (Quénia e Tanzania), Canad, Cingapura, Estados Unidos, Filipinas, Hoong Kong, nia, Ianda, Jamaica, Nigéia, Nova Zelinéla, Reino Unido ¢ SriLanka, D Greenbaum (1996) detalha os procedimentos gerais de compilagio e anctagio: do 168 além de descrever alguns dos projetos nacionas existentes época da publicagio. Bihnpslice-corpora.netice/index htm 66. International Corpus of Learner English (ICLE): corpus especializado que contém redagbes argumentativase itraris escritas por alunosintermediérios avangedos de inglés para os quais essa ingua nao éa primeira, A segunda versio do ICLE, que é disponibilizada comercialmente, totaliza 3:7 milhes deitens em inglés escitos por usuirios de 16 outraslinguastais como alemio, Dolgaro, espanhol, francts, italiano € polonés, Semelhante (CG 065], © 1CLE busca manter @ comparabilidade de seus dado: a permitirandlises contrastivas. O acesto a0 ICLE é feito de forme of contudo, o seu prego pode ser proibitivo a0 pesquisador individual. (C2 07 (CD Lime descrigio detalnada do 1CLE pode ser encontrada em Granger et al. (2009), que também inclui capitlos escritos por cada um dos grupos rnacionais acerca do status da lingua inglesa em seus respectivos paises. O volume éacompanhado de um CD-ROM que contém os dados textuas eum. programa que possbilitaaandlise dos mesmos. GB hetp//wwwiédoe comlen/collections/cdicle! 67, Internet corpora:baseada na Universidade de Leeds (Inglaterra), esse interface permite que. usuirio consult coletineas de textos exraldos da Internet nas linguas alema, drabe,chinesa,espanhola,finlandesa, francesa, rege, ingles italian, japonesa, polonesa, portuguesa erussa. Contudo,o conteido dessas coleténeas nfo 6 detalhado no site, 0 que dificuta a avaliagao dos resultados dasbuscas a serem possivelmenterealizadas. interfaces semelhantes: ©3 017, 053, 056,088, 090) Bi hitp:/corpus.eedsacub/internet html 68. INTERSECT: corpus peralelo em dois pares de linguas francés-inglés (1.5 alemdo-inglés (800 mil itens), baseado na Universidade terra), Os dados incluidos no corpus sio majoritariamente aver transcrighes de pronunciamentos presidenciis) provenientes de uma gama de génerostais como artigos de jornalse revista, cconstinuigbes, fcgio, livros didticos, entre outros. Apesar de no haver tum belanceamento dos textos incluidos no corpus, os mesmos podem ser cexplorados individvalmente por tradutores interessados em um dos pares de linguas mencionados anteriormente. Devido a restrigies de direitos autorais, 0 corpus sé disponibllizado mediante 0 pedido de pesquisadores Anteressados em utilizélo BB hnp/artsbrighton.ac.uldstaffirasalki/portfolio-of-major-works/intersect 69. Korpus Ca: 0 objet to é a compilagio de um corpus de 80 tivo da Lingua alemd escrita no século XX ~ Alemanha, Atstria, Bolzano (uma provincia atro tipos: ficcionais, n ‘manuais), Apesar dea interface de pes rem antes do uso, o registro & gratuito ¢ facil de ser realizado, Um relato da composigio do Korpus C4 ¢ encontrado em Dittmann et al ‘70. LABLITA Corpus ofSpontancous Spoken talian: diferentemente de seu nome, esse recurso ¢ um repostério de corpora baseado na Universidade de Florenga (ata). Seu objetivo € congregar dados de corpora oras da lingua italiana desde 0 ano de 1965. Alguns desses dados foram incluidos na parte italiana do C-ORAL-ROM [C3 016]. Hé duas divisdes nesse repositério intituladas LBLITA Collection of Longitudinal Corpora of Early Acquisition of Kalian © (i) LABLITA Corpus of Adult Spontaneous Spoken Italian. A primeira contém dados orais de criangas de 15 2 36 meses em processo de aguisicio 4a lingua italiana em interacdo com um aduko em Ferrara e Flozenca. A segunda contempla gravagdes de conversas telefbnicas, interagdes face-a- face ¢ programas de ridio, assim como suas respecivastranscrigbes. Apesar de ndo estarem: disponiveis, os dados podem ser requisitados diretamente & _pesquisadora responsével pelo projeto conforme indicado no site do mesmo. ‘© hup:/lablita dit unifit/corpora/descriptions/lablital 1. Lacio-Web: projeto que contempla seis corpora em lingua portuguesa esrita: Licio-Ref, Licio-Sint, Mac-Morpho, Lacio-Dev, Par-C e Comp-C. © Lieio- Ref é umm corpus do portuguts escrito, que comtém mais de 4 milhdes deitens provenientes de textos vatiados (eg, cientficos,informativos, instrucionais, Juridicos © Mterérios) em cit dominios (ie. generalidades, religiio & Pensamento,eseis subtipos cientificos).© Lécio-Sintéumaamestra do Lécio- Ref cujos dados foram lematizados (eg. as palavras corremos, correram ¢

    You might also like